FAKTURA / INVOICE №01/10/2022

14.11.2022

Sprzedawca/ Seller Kupujący/ Buyer:

Follow the white rabbit Sp. z 0.0. Tserakhau Aliaksandr
NIP/Code: 9662168097 PASSPORT:KB1947409
Adres/ Adress: ul. Warszawska 6 lok. 32, 15-063 Adress: Kolodishchi, V/G Kolodishchi, 232, 158
Białystok Belarus
Acc./Acc.: PL 09 1020 1127 0000 1402 0380 4762
Bank/Bank: PKO Bank Polski SA ul. Grochowska
207, Warszawa
SWIFT /SWIFT Code: BPKOPLPWBIA

Cena Ilość/ Razem,

Nazwa produktu (pojazd na sprzedaż) / Product name (vehicle for jednostkow Quantity EUR/ Total,
sale) a, EUR/ Unit EUR
price, EUR

Marka, Model/ Make, Model: BMW 520 d 21215,00 1 21215,00

Vin / VIN: WBAJP31080BT94865

Data pierwszej rejestracji/ Date of first registr.: 08/2019

Pojemność silnika / Engine capacity (cm3): 1995

Moc silnika / Engine power (kW): 140 kW

Wartość netto/ Total W/O VAT: 21215,00

VAT / VAT 0% * 0,00
Wartość brutto/ The total amount: 21215,00

Faktura jest ważna 45 dni.

Termin dostawy towaru zgodnie z tą fakturą wynosi 45 dni od daty wystawienia faktury.
Pieniądze zostaną zwrócone, jeśli sprzedawca nie wywiąże się z obowiązku dostarczenia samochodu w
ciągu 60 dni od daty wystawienia faktury.

Faktura wystawiona przez / Invoice

written by
Czlonek zarzadu Vitali Panasik

Pirkėjas/ Buyer________________
 ПЕРЕВОД

Счет-фактура / INVOICE №01/10/2022

14.11.2022

Продавец / Seller Покупатель/ Buyer:

Follow the white rabbit Sp. z 0.0. Tserakhau Aliaksandr
Код УНП /Code: 9662168097 Паспорт/PASSPORT:KB1947409
Адрес / Adress: ul. Warszawska 6 lok. 32, 15-063 Адрес/Adress: Kolodishchi, V/G Kolodishchi, 232,
Białystok 158
Счет /Acc.: PL 09 1020 1127 0000 1402 0380 4762 Belarus
Банк /Bank: PKO Bank Polski SA ul. Grochowska 207,
Warszawa
SWIFT / SWIFT Code: BPKOPLPWBIA

Стоимость Количество Сумма,

Наименование продукта/ Product name (vehicle for sale) товара, / Quantity EUR/ Total,
EUR/ Unit EUR
price, EUR

Марка, Модель/ Make, Model: BMW 520 d 21215,00 1 21215,00

ВИН номер/ VIN: WBAJP31080BT94865

Дата первой регистрации/ Date of first registr.: 08/2019

Объем двигателя/ Engine capacity (cm3): 1995

Мощность двигателя/ Engine power (kW): 140 kW

Цена без НДС / Total W/O VAT: 21215,00

PVM/ VAT 0% * 0,00
Итого / The total amount: 21215,00

Due date under this invoice is 45 days/срок исполнения обязательств по данному инвойсу составляет 45 дней.
Delivery time of goods under this invoice is 45 days from the date of the invoice/Срок поставки товара по данному
инвойсу - 45 дней с даты инвойса.
Term for return in case of non-delivery of goods on time is 60 days from the date of the invoice/Срок возврата денежных
средств в случае непоставки товара в срок - 60 дней с даты инвойса.

Счет-фактура составлена/ Invoice

written by
Учредитель Vitali Panasik

Покупатель/ Buyer___________
 UMOWA KUPNA I SPRZEDAŻY
SAMOCHODU
14.11.2022
Follow the white rabbit Sp. z 0.0. код 52135685,
zwana dalej Sprzedawcą, oraz Tserakhau
Aliaksandr paszport KB1947409, zwana dalej
Kupującym, uzgodniły, co następuje::
1.Sprzedawca sprzedaje, a kupujący kupuje
samochód należący do sprzedającego:
Marka, Modelis: BMW 520 d
VIN: WBAJP31080BT94865
Data pierwszej rejestracji: 08/2019
2. Cena samochodu na sprzedaż wynosi 21215,00
euro, które Kupujący płaci sprzedającemu przed
podpisaniem niniejszej umowy lub nie później niż 45 dni
po przekazaniu samochodu Kupującemu.
3. Sprzedawca gwarantuje, że wystawiony na sprzedaż
samochód należy do niego na mocy prawa własności,
prawo do dysponowania samochodem nie jest
ograniczone, samochód nie został zastawiony, nie ma
sporów dotyczących jego własności.
4. Sprzedawca zobowiązuje się przekazać samochód
Kupującemu lub jego pełnomocnikowi w celu dalszego
dostarczenia go do Republiki Białorusi nie później niż 45
dni od daty płatności.
5. Umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach, z
których jeden pozostaje u Sprzedającego, a drugi – u
Kupującego.
Seller/Продавец
Follow the white rabbit Sp. z 0.0.
Czlonek zarzadu Vitali Panasik
ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ
АВТОМОБИЛЯ
14.11.2022
Follow the white rabbit Sp. z 0.0. код 52135685,
далее Продавец, и Tserakhau Aliaksandr паспорт
KB1947409, именуемый в дальнейшем
Покупатель, согласились о нижеследующем:
1. Продавец продает, а Покупатель
приобретает принадлежащий Продавцу
автомобиль:
Марка, модель: BMW 520 d
Номер кузова: WBAJP31080BT94865
Дата регистрации: 08/2019
2. Цена выставляемого на продажу автомобиля
составляет 21215,00 евро, которую Покупатель
уплачивает продавцу перед подписанием настоящего
договора или не позднее 45 дней после передачи
автомобиля Покупателю
3. Продавец гарантирует, что выставленный на
продажу автомобиль принадлежит ему на праве
собственности, право распоряжения автомобилем не
ограничено, автомобиль не передан в залог, нет
споров по его собственности.
4. Продавец обязуется передать автомобиль
покупателю или его доверенному лицу с целью
дальнейшей доставки его в Республику Беларусь не
позднее 45 дней с момента оплаты.
5. Договор составлен в двух экземплярах, один из
которых остается у Продавца, а другой - у
Покупателя.
Pirkėjas/Покупатель
Tserakhau Aliaksandr________________