совершенствования их дизайн-проектов и помощи в
разработке стратегии строительства в сотрудничестве с
Second Central Asia Design-Build Competition by
Architectonic
Второй Центральноазиатский Конкурс Дизайн-
проектов от Architectonic
Open to all architects and designers who will work with a local
community in Central Asia (Afghanistan, Kazakhstan,
Kyrgyzstan, Northern Areas of Pakistan, Tajikistan,
Turkmenistan, Uzbekistan, Xinjiang in China)
Приглашаются архитекторы и дизайнеры, которые
собираются работать с местными сообществами
Центральной Азии (Афганистана, Казахстана,
Кыргызстана, северных районов Пакистана,
Таджикистана, Туркменистана, Узбекистана, Синьцзяна
в Китае)
Free entry.
Участие бесплатное.
Brief: The competition participants are requested to design a
modest but innovative structure informed by and in
collaboration with a local Central Asian community that can be
built within two (2) months and with an overall budget of
CAD$4000. The design must be innovative and practical aimed
to solve a real need by a local community to improve the
quality of their life.
Краткое описание: Участникам конкурса предлагается
разработать простой, но инновационный объект
строительства, в сотрудничестве с местным
центральноазиатским сообществом. Требования к
объекту: его строительство не должно превышать двух
(2) месяцев; общий бюджет должен составлять 4000
канадских долларов. Дизайн должен быть
инновационным и практичным, направленным на
удовлетворение реальной потребности местного
сообщества в целях улучшении качества своей жизни.
Awards: Stage One: 1st place CAD$500, 2nd place CAD$300,
3rd place CAD$200 Stage Two: CAD$4000 to build
Награды: Первый этап: 1-е место - 500 канадских
долларов, 2-е место - 300 канадских долларов, 3-е
место - 200 канадских долларов. Второй этап: 4000
канадских долларов на строительство.
Mentorship: The top three projects will receive mentorship
from the jury to better develop their design and strategize
construction in collaboration with the local community of their Жюри и наставники: Состав жюри будет объявлен в ближайшее
choice.
Наставничество: три лучших проекта получат
наставничество со стороны жюри для дальнейшего
местным сообществом по своему выбору.
Registration: Participants must send an e-mail to
info@architectonic.ca to register and receive an entry code.
Регистрация: для регистрации и получения
регистрационного кода необходимо отправить заявку
на электронный адрес: info@architectonic.ca
Language: English is the official language of the competition,
however, where appropriate, other languages can be
incorporated with English translation.
Язык: английский является официальным языком
конкурса, однако, при необходимости, другие языки
могут быть включены дополнительно.
Schedule:
May 6th-June 11th, 2022. Submissions are open.
June 12th-15th, 2022: Jury to select 1st, 2nd and 3rd place,
winners.
June 16th – July 10th, 2022. Mentoring stage one winners.
July 11th -July 14th, 2022. Jury to decide the final winning
project to be constructed.
July 15th – September 15th, 2022. Construction Period.
CAD$4000 will be released for construction in 4 installments.
Даты:
6 мая – 11 июня 2022 г. Открыт прием заявок.
12–15 июня 2022 г. жюри выберет победителей,
которые займут 1, 2 и 3 места.
16 июня – 10 июля 2022 г. Встречи с наставниками для
победителей первого этапа.
11 июля - 14 июля 2022 г. Жюри определит
окончательный проект-победитель, который будет
реализован.
15 июля – 15 сентября 2022 г. Период реализации
проекта.
4000 канадских долларов будут выделены на
строительство четырьмя частями.
Conflict of Interest: No members of jury members’ extended
family, friends, business affiliates and colleagues, can enter the
competition. Such entries will be deemed null and
automatically disqualified. Any participant found to have
contacted the jury will be disqualified.
Личная заинтересованность: к участию в конкурсе не
допускаются члены семьи, друзья, партнеры по
бизнесу и коллеги членов жюри. Подобные заявки
будут считаться недействительными и автоматически
дисквалифицируются. Любой участник, связавшийся с
жюри, будет дисквалифицирован.
Jury & Mentors: Jury members will be announced shortly.
время.
Submission Requirements: Следите за обновлениями:
Four (4) sheets of design, drawings, pictures and illustrations https://www.linkedin.com/company/architectonic-
in A3 (297 x 420mm) in high resolution PDF to a maximum file connect/?viewAsMember=true
size for all four sheets of 40MB. Insert the allocated numeric
code given upon registration. Do not show any identifiers to
reveal the names and other specifics of the project team except
for information pertaining to the identified local community and
documentation proving that due consultation with them has
been undertaken, that the proposed design is in response to a
real need and that the local community is willing to collaborate
with the design team. A construction cost estimate and an Winner of our first Central Asia Design-Build Competition, Aliia
explanation on how the project will be built must be provided. Kulgozhaeva, designed and built a Tandyr (bread oven) in
A Two (2) minute video showing the proposed project location, Bishkek. Алия Кульгожаева, победительница нашего
identifying the local community and demonstrating how the первого Центрально-Азиатского конкурса дизайна и
built project can contribute to the people’s quality of life, a строительства, спроектировала и построила тандыр
maximum video file of 50MB in a format compatible with (хлебную печь) в Бишкеке.
YouTube. English subtitles must be added to the video. Lack of
documentation that a local community was consulted and
supports the project, will automatically disqualify the entry.
To register, e-mail: info@architectonic.ca
For updates, see:
https://www.linkedin.com/company/architectonic-
connect/?viewAsMember=true
Требования к дизайн-проекту:
Четыре (4) листа планов, чертежей, изображений и
иллюстраций формата A3 (297 x 420 мм) в
максимальном PDF разрешении - 40 МБ для всех
четырех листов. Укажите присвоенный при
регистрации цифровой код. Не указывайте ваши
идентификационные данные, раскрывающие имена и
другую информацию вашей проектной группы, за
исключением информации, относящейся к
идентифицированному местному сообществу и
документам, подтверждающим, что с ними были
проведены надлежащие встречи и консультации, что
предложенный проект отвечает реальной потребности
и что местное сообщество готово сотрудничать с
командой дизайнеров.
Двух (2) минутный видеоролик, показывающий
предлагаемое местоположение проекта,
раскрывающий характеристики местного сообщества и
демонстрирующий, как построенный проект может
поспособствовать повышению качества жизни людей.
Максимальный размер видеофайла - 20 МБ в формате,
совместимом с YouTube. К видео необходимо добавить
подзаголовки на английском языке. Отсутствие
документации о том, что местное сообщество было
проконсультировано и поддерживает проект,
автоматически аннулирует заявку.
Электронная почта для регистрации:
info@architectonic.ca