К о4(3оо.

7)(ео3) ISBN 978-617-7085-05-7

г гК є б г г
К
Э )

є г гК є г г

г гК б г г
К

© г г б б
б б , 2013
© г гК є б б
, гб , 2013
© К є г гб зежи

К
Ц К Є К г г
2013
2
 К о4(3оо.7)(ео3)
К л3(7)213
И е3.ео.2к

г гК є , г г

г гК є б г г

К и . ., а ах . . ( а ы).
К / г г гК б г г . — К. п К є г гб 2013. — 308 г
п г

ISBN 978-617-7085-05-7

К К Э г Códice Mendoza)б
жкйм б
г б ё
г . .К .

К б б
б б г

К о4(3оо.7)(ео3)
К л3(7)213

К ,
.

ISBN 978-617-7085-05-7 © г г б б б б , 2013

© г гК є б б , гб , 2013
© К є г гб зежи

3
 а

Соде жание ............................................................................................................................................... 4

В. Талах. О «Кодек е Мендо а» ............................................................................................................... 5
Кодек Мендо а ........................................................................................................................................ 9

4
 В. а ах. О «К М а»

,
,
.

— . Э ,
, :
,
, ,
, - , ,
" " .
,
,
,
" " "CВdeЛ MeБdВНa" .

Ф ч ха а а

" " , —
– , – , ,
XV) . ,
BВdleaБ LibЕaЕМ
, , MS.AЕch.Seld.A .
, ,
- – 40- XV) .
[1:13– ]. '(isЗВЕia MeЛicaБa
cИА figИЕes ДИasi hieЕВglМГhicis' " ,
", , , ,
JВhБ SeldeБ .
. ,
,

,
. . FЕaБces F. BeЕdaБ
. PaЗЕicia R. AБaКalЗ :
"Э
" [ :X)].
, ,
, —
.
" "
, . ,
, , ,
, , .

, , . ,
" ",
,
. ,

5
 , , ,
. , . .
: " , " ",
, ,
, , , …
, ,
" " " " ,
. , , - ,
. ,
, " " " [ :X)].

И я

" " , ,
,
, "
, , - ,
" v, ,
. ,
. ,
JeЕфБiАВ LфГeН -
, :
" , , ,
GИalГИМИgИalcal ,
АaesЗЕВ de ГiБЗВЕes
, , , , ё
, ё
, ,
, , ,
, , ,
, , ,
, feИdВ ,
, ,
, ЗЕaНa , ,
"[ : –11, not.3].
. SilviВ Zavala . ,
" ". ,
. (eБЕМ B. NichВlsВБ , ,
, "
" " " , ,
. .
,
" ", ,
[ : – , ].
" " 'ИБ libЕВ de figИЕes de cВlВЕes' ,
, , . Э ,
" ", , –
., " " [ : –5].
"
" . . FedeЕicВ
GфАeН de OЕВНcВ . ,
6
 JИaБ GВБНПleН ,
" ",
, " " [ : ]. ,
, . ,
" " –36
)) , ,
AБdЕés de
OlАВs . –1570, . [ : – ]. ,
, ,
" " ,
" ", ,
.
.
, .
SaАИel PИЕchase , :
"… , , …,

, ,
; ,
, 'AlfaДИi' 'MeНДИiЗa' " " " " .Э
, , , ,
, , ,
AБdЕeК TeveЗ , , …" [ : ].
,
)) / – , . Е v
" ". , - ,
, , – .
. ,
,
- ., ,
.
. , , ,
"
" " "
'VЕais ГВЕЗЕaiЗs eЗ vies des hВАes illИsЗЕes', " " 'GЕaБd
)БsИlaiЕe', . ., ,
FЕeБch cЕВКБs -
— RichaЕd (aklИМЗ
(1553– , ) .
. , .
. ,
, ,
– , , , .
.

И а я "К аМ а"

"
" , , ,
, . . '(aklИМЗИs PВsЗhИАИВИs DЕ. PИЕchas (is
PilgЕiАages. VВl. ' . .
7
 JВaББes de LaeЗ. NieКe WeЕeldЗ ВfЗe BeЕschЕifjИiБgbe
van West-)БdieБ , , – .
AЗhaБasiИs KiЕcheЕ "OediГИs AegiГЗiacИs".
. .
M.TheveБВЗ , .
, XV)) X)X . " "
, "
- ", ,
. , . –1781
." " " "
('Raccolta di Mendoza').
" " .
,
" "
— ), — V, — V) . .

- " " . - -
FЕaБciscВ del PasВ М TЕВБcВsВ ,
. JaАes CВВГeЕ
ClaЕk ; ,
,
.. .
. KИЕЗ RВss
Ш . , "
" .
. .
..
.

1. The Codex Mendoza / Edited by F.F. Berdan & P.R.Anawalt. Vol.I. Interpretation. Appendices. Berkeley and Los
Angeles, 1992.
2. F.F. Berdan, Anawalt P.R. The Essential Codex Mendoza. Berkeley, Los Angeles and London. 1997.

8
9
[В ]

10
[Ф ц]

11
[ir]

12
[iv]

13
77
8 6 (3134)
13 28

Ms. Arch. A.T.Seld. A.1.

[Keptas Arch. F. c. 14]

“TСО MОЧНШгК CШХХОМЭТШЧ”

14
[iir]

15
 Д Ж Д Ж Д Ж

, -

./

. V, . VII, . 1066.

(1625) I.1.3. Art. Seld.

16
[iiv]

17
d.

778 (?) 8 1587 / ЯЭ

18
[1r]

19
 A. Tevetus , 1
.

1553

,
ё , .
, ,
, ,
.

ё ,
, , е
ё е , ,
, ё , ё
, .
ё , ,
, , , е е
. ё е е
ДEnea] 2
,
.
е е.
, , ё ,

, ,
, -
. ,
, , , ,
,
, е е ,
е е , ,
, ё
. ,
, . ,
,
, ,
е | , ,
, « ,
». ,
: , , , , , ,
, , , — ,

1
2
«tollin» «tullin». (Typha).
20
 . , ,
, , е |
, .
, ,
.
, ,
. — ,
,
. ,
,
, ,
, ,
,

21
[1v]

22
 , .
, 51 ,
.

,
, . е е
. , ё , ё
, е е |
е, 13 ,
ё
13 , ,
ё — , , ,
| | ,
, 13 ,
. ,
.

, ,
, ,
, ,
, , ё
, - , 52 ,
, , ,
, —
.
,
,
. ,
, , ё
,

< ё : , —
>

Д Ж

1 /2 /3 /4 /5 /6 /7
/9 3
/ 10 / 11 / 12 / 13
/ 14

Д Ж

3
ё , , «8 ».
.
23
 1 4
/2 /3 /4 /5 /6 /7
/8 /9 / 10 / 11 / 12 /
13

4
, .
24
[2r]

25
 . . . ё .

[C : 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8-
9- 10- 11- 12- 13- 1- 2- 3-
4- 5- 6- 7- 8- 9- 10- 11-
12- 13- 1- 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8-
9- 10- 11- 12- 13- 1- 2- 3- 4-
5- 6- 7- 8- 9- 10- 11- 12-
13- Ж

— 51

Д , —
« - » —« - » Ж

Д , Ж

< >

, ; ,

26
[2v]

27
 [C : 1- Ж

[SIHUATL-COATLЖ

[2- 3- 4- 5- 6- 7- 8- Ж

[9- 10- 11- 12- 13- 1- 2- 3-

4- 5- 6- 7- 8- Ж. — 21.

, ё — ,
ё е е е е,
.

ё ,
, е е
.

28
[3r]

29
 .
,
, : , , ,
, ,
. , е е5
, ё , е е
, ,
, ,
,
.

, , — .

,
, ё
.

21 ,
ё е е .
132698. «5»;
«77», 6
. , «26» ;
« 98 », .

5
, « » , « ».
6
И «va la» «stet», ,
, , .
30
[3v]

31
[C : 9- 10- 11- 12- 13- 1- 2-
Ж Д Ж Д3- 4- 5- 6- 7- 8- 9-
10- 11- 12- 13- 1- 2- 3- Ж

— 21.

Д Ж

, ; , ; ,

, ; ,

32
[4r]

33
 13967 , ,
.
,
,
8

, .
,
ё , ,
.

21 ,
ё е е,
. , «26»
. «96». .

7
«96» «26», .
8
« » , ,
. ( - ) .
34
[4v]

35
 [C : 4- 5- 6- 7- 8- 9- 10-
11- 12- 13- Ж 10

5 , , .

, 9
,
е е , , ,
4 .
5 .

9
«naturales», « ».
36
[5r]

37
 1347 1419 1417
.
,

. , ,
, .
, ,
, , ,
,
10
,
.

10 , , ,
.
ё ,
е е . «400», .
, «47» ; «17». .

10
— .
38
[5v]

39
 [C : 1- 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8-
9- 10- 11- 12- 13- Ж — 13.

ё ,

, ; , ; ,

, ; , ; 11

, ; , ; ,

11
, , « »,
.
40
[6r]

41
 , ; , ; , ; ,

, ; , ; ,
; ,

, ; , ; ,

, ; , ; ,

42
[6v]

43
 1429 1427
, ,
, ,
24 , .
,
, , | | ,
,
, ,
. ё ,
7 12
. 13 ,
ё
е е. , «9» ;
«7». .

12
, .
44
[7r]

Д Ж

45
[7v]

46
 [C : 1- 2- 3- 4- 5- 6- 7-
8- 9- 10- 11- 12- 13- 1- 2- 3- 4-
5- 6- 7- 8- 9- 10- 11- 12- 13-
1- 2- 3- Ж — 29.

, ; , ; ,

, ; , ; ,

, ; , ; ,

47
[8r]

48
 , ; , ; , ; ,

, ; , ; , ;

, ; , ; , ;
,

, ; , ; , ;
,

, ; , ; , ;

, ; ,

Д ‘3 ’]

49
[8v]

50
 1442 1440
, , ,
,
33 , ,
,
, , .

,
, ,
, ё
ё ,
, ; е е
, . ,
, е е .
. 13
.
, ,
, , .
- , .

14
е е, 29 ,
ё е е. , «2»
.

13
. , ё .
14
« » .
51
[9r]

[ Ж

52
[9v]

53
 1461 1469
15
,
, , , .
, ,
37 , ,
.
, ,
,
, ,
, .
,
, , « » 16
,
, , , ё
, . ,« » ,
17

, , е е, .

, .

,
, ё .
, .
,
18

, , .
12 , ё
е е.

, «1» . «9».
.

15
« » .
16
. . , .
17
, , . .
.
18
« , ».
54
[10r]

55
 [C : 4- 5- 6- 7- 8- 9- 10-
11- 12- 13- 1- 2- Ж — 12.

, ; ,

, ,

, ; , ; ,

, ; ,

, ; , ; , ;
,

56
[10v]

57
 , ; , ; , ; ,

, ; , ; , ; ,

, ; , ; , ;
,

, ; , ; , ; ,

, ; , ; , ;
,

, ; , ; , ; ,
; ,

58
[11r]

[ Ж

59
[11v]

60
 1482
, ,
14 ,
, .

, , ,
,
, .
, .
, ,
, , ,
, .

,
ё ,
ё , .
,
,
, ё
.
, .
.
5 , ё
е е. , «2». .

61
[12r]

62
 [C : 3- 4- 5- 6- 7- Ж — 619.

е е

е е,
, .

, ; , ; , ; ,

, ; ,

, ; , ; ,

, ; , ; , ;
,

19
5 - .
63
[12v]

64
 1488 1486
,
,
45 , ,
.
,
, « »
.

,
;
, ё
ё .

, ,
, , .
е е,
е е е е,
,
. ё
,
е е. ё ,
е е

, ё , ,
, .
16 , ё
е е.

, «8» . «6». .

65
[13r]

66
 [C : 8- 9- 10- 11- 12- 13- 1-
2- 3- 4- 5- 6- 7- 8- 9- 10- Ж
— 16.

, ; , ; , ; ,

, ; , ; , ; ,

, ; ,

, ; , ; , ;
,

, ; , ; , ; ,

, ; , ; , ;
,

67
[13v]

68
 , ; , ; , ;
, ;

, ; , ; , ;
, ; ,

, ; , ; , ; ,

, ; , ; , ;
,

, ; , ; , ;
,

69
[14r]

[ Ж

70
[14v]

71
 1504 1502
20
, ,
, , ё
,
,
ё , ,
. ,
, , .
,
, ,
, ,
, ,
е е ,
, , , , ,
, , -
, , ,
е е ё , е е
, , е е
- , , ё
, .

, ,
44 , , ,
, ё
, е е
, ,
.

, , ,
, , , .
- , ,
| | ,

, « » ё , « ».
.

20
.
72
[15r]

73
 ё
,—
,
ё ,е | ,
, е е е е
,— ё
.

ё , ,
, ,
ё ,
, е е ;е е
ё
,
, , ё ,
, , .
, ё , ё
, , —
, .

, , , ,
,
ё , ,
. , ,
, , ,
Д Ж ,
, ,
; , ,
, ,
, ,
.

Д Ж

А 16
- И ,
, ,
12 ,
, , 12
е | И ,
12 , Ф К ,
В , 17 е е ,
18 ,
ё е е. К ,
, 35
74
 , , 48
53 .

А , ё
ё В ,
, ё
И .

75
[15v]

76
[C : 11- 12- 13- 1- 2- Ж Д
Ж Д3- 4- 5- 6- 7- 8- 9- 10- 11-
12- 13- 1- 2- Ж. . Д3- Ж.
.

— XVIII [18 — XVI; «II»

Ж.

, ; , ; , ; ,
.

, ; , ; , ;

, ; , ; , ;
,Д Ж.

, ; , ; , ; ,
.

77
[16r]

78
 , ; , ; , ; ,
.

, ; , ; , ; ,
.

, ; , ; , ; ,
.

, ; , ; , ;
, .

, ; , ; , ;
, .

79
[16v]

80
 , ; , ; , ;
, .

, ; , ; , ; ,
.

81
[17r]

[ Ж

82
[17v]

83
[18r]

84
 , ; , ; — —
« ».

, .

, ; , .

, ; , ; , Д
Ж ; , .

, .

, ; , .

, ; , ; , ;
, .

, ; , ; , ;
, .

, , .

, ; , ; , ;
, .

, .

Д Ж

Д Ж

,
.
,
е е ,
е е ,
.

85
[18v]

86
 Д 18 Ж

(19)

Д Ж

В .

,
,
ДsТМЖ
ДSantiago] .
:

Д Ж,
[huiznahuac].

40 21

, [cacahuapinoli],
1600 .

ё 40 Дchianpinoli]22.

ё 800 [mantas]23.

ё 80 Дde plumas valadis]24,

80
, .

ё , ,
80 ,
.

ё [QuauhtlatoaЖ
[Moquihuix], , .

, , ,
, [reconoхiendo vazallaje],
[yzcoaхiЖ Дaxayacaхi].

21
1 = 55,5
22
,
23
, ;
: , .
24
:« ».
87
[19r]

88
 Д Ж

Д Ж ; [2025] 20 ; [20] 20
; [20] 20 ; [20] 20 .

[400] 400 , 400 ; [400] 400 .

Д20+20Ж 40 ; Д20+20Ж 40 .
Д20+20Ж 40 . Д20+20Ж 40 .

| | « »,
е е 20 ,
, , .

. ДYzcoaхiЖ ДAxayacaхi].

ДQuauhtlatoaЖ ДMoquihuixЖ .

25
.
89
[19v]

90
 Д Ж

«20»

ё ,
, 18 Д 22 Ж, ,
.

,
26
[petlacalcatl],
[calpixque], [mayordomo],
Дrentos y tributos],
,
, .

, :

2400 .

800 — , , .

400 Дmaxtlac]27, .

400 [huipiles] .
6
ё .

ё 5
, , .

60
.

ё ,
ё , ё [guavtli], 28
.
, , ,
.

26
— .
27
« ».
28
« ». « ».
91
[20r]

92
 Д Ж

[petlacalcatl].

ДXaxalpanЖ, ; ДYopicoЖ, ;
[Tepetla alcoЖ, ; ДTecoloapanЖ, ; ДTepechpan],
; ДTequemecan], ; ДHuiхilopochcoЖ, ;
ДColhuaхincoЖ, ;

Д Ж

, ДCoхotlanЖ, ; ДTepepulanЖ, ; ДOlac],

; ДAcapanЖ, .

Д Ж

[400] 400 ,
; [400] 400 Д Ж Д Ж ;
[400] 400 ; [400] 400 ; [400] 400
.

Д400Ж 400 . . Д400Ж

. Д400Ж . Д400Ж
. Д400Ж .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

93
[20v]

94
 Д Ж

ДCuitlahuacЖ, ; ДTezcacoacЖ, ;
[MizquicЖ, ; ДAochpancoЖ, ; ДTzapotitlan],
; ДXicoЖ, ; ДToyacЖ, ; [Tecalco],
ДTlaхoxiuhcoЖ, ; ДNextitlan]

Д Ж

. .

. .

Д20Ж 20 . .

Д20Ж 20 .

Д20Ж 20 , .

Д20Ж 20 .

Д20Ж 20 .

Д20Ж 20 .

, .

, — , Д ?Ж.

95
[21r]

96
 ё ,
ё ,— 26 , ,
, ,
, , — ,
, ,
.

, е | :

2000 400 .

ё 1200 , 29
,
Дseюores y caхiques], ,
.

ё 400 , .

ё 400 .

ё .

ё ,
, , ,
,— ДЮЧ КňШ МШrrТНШЖ.

ё 100 , ,
, ,
, .

ё4 , : — ,
— , — , ё — , . .
Д ?Ж. 4 5 ,
.

29

97
[21v]

98
 Д Ж

ДAcolhuacanЖ, ; ДAcolmecatlЖ, ;
ДHuiхilanЖ, ; ДTotolхincoЖ, ;
[TlachyahualcoЖ, ; ДTepechpaЖ, ; ДAztaquemeca],
; ДTeacalcoЖ, ; ДTonanytlaЖ, ;
ДкenpoalanЖ, ; ДTepetlaoztocЖ, ;

Д Ж

ДAhuatepecЖ, ; ДTiхatepecЖ, ;
[ContlanЖ, ; ДYxquemecanЖ, ; ДMatixco],
; ДTemazcalapanЖ, ;

Д Ж

[400] 400 , ; [400] 400

; [400] 400 ; [400] 400 ; [400] 400
.

[400] 400 ; [400] 400 ,

; [400] 400 ; [400] 400
; [400] 400 .

, .
.

, .
.

, .
.

Д20Ж 20 , . .

99
[22r]

100
 Д Ж

ДTiхayucanЖ, ; ДTepetlapanЖ, ;
ДCalyahualcoЖ, ; ДTeхoyucanЖ, ;
[TlaquilpanЖ, ; ДQuauhquemecanЖ, ;
[EpaхuyucanЖ, ;

Д Ж

ДEcatepecЖ, ; ДQuauhyocanЖ, ;
[AmeyalcoЖ, .

Д Ж

Д20Ж , .

Д20Ж 20 .

Д20Ж , .

Д20Ж 20 , .

Д20Ж , .

Д20Ж 20 .

Д20Ж , .

Д20Ж 20 , .

2 ;

2 : — , — Д ?Ж.

101
[22v]

102
 ё ,
, — 16 ,
, ё , ,
,
, — ,
, ;
,
, ,
[en poliхia],
, , :

е е 1200
.

ё — 800 , .

ё — 1200 , ,
.

ё — 400 , ,
.

ё — 400 , .

2 ,
6 .

8 4
, , ,
, .

ё— 4 , , ,
, , ; 5000
30
, .

ё — 8000 , [Resmas
de papel] 31 ,
16000 [pliegos] .

ё — 2000 Дxicaras] , .

30
. . 277500 3
.
31
= 500 ; pliego ( ) resma
( ), .
103
[23r]

104
 Д Ж

ДQЮКЮСЧКСЮКМЖ, ; ДTОШМКХхТЧМШЖ, ;
ДCСТЦКХМШЖ, ДHЮТхТХКЩКЧЖ, ; ДAМКЭХвМЩКМЖ,
; ДБШМСТЭОЩОМЖ, ; ДMТКМКЭХКЖ, ;
ДMШХШЭХКЖ, ; ДCШКЭХКЧЖ, ; ДБТЮСЭОЩОМЖ, ;

Д Ж

ДБШбШЯЭХКЖ, ; ДAЦКМШгЭТЭХКЖ, ;
ДВгЭХКЖ, ; ДOМЩКвЮМКЧЖ, ; ДВгЭОЩОМЖ, ;
ДAЭХТМСШХШКвКЧЖ, .

Д Ж

Д400Ж 400 . Д400Ж 400 .

Д400Ж 400 . Д400Ж 400 . Д400Ж 400
.

Д400Ж 400 , . Д400Ж 400 . Д400Ж 400

. Д400Ж 400 . Д400Ж 400 .

, .
.

, .
.

, .
.

, .
.

105
[23v]

106
 [ ]

, .
.

, .
.

, .
.

, .
.

Д8000Ж .

, ,
.

, , .

Д400Ж 400 . Д400Ж 400 . Д400Ж 400 . Д400Ж 400 . Д400Ж

400 .

107
[24r]

108
 , ,
,
,
,
, . .

, , ,| |
:

- , , ,
;

, ;

,
, ;

ДЛКrЧТгКНКsЖ , ;

,
.

,
;

,
, ,

, ,
, , , ,
.

109
[24v]

110
 [ ]

[Huaxtepec], ; ДБШМСТЦТХМКхТЧМШЖ,
; [Quauhtlan], ; [Ahuehuepan], ;
[Anenecuilco], ; [Olintepec], ;
[Quahuitlyxco], ; ДкШЧЩКЧМШЖ, ; ДHЮТхТХКЧЖ,
; ДTХКХЭТхКЩКЧЖ, ; [Coacalco], ;
[Yzamatitla], ;

[ ]

[Tepoztlan], ; [Yauhtepec], ;
[Yacapichtla], ; [Tlayacapan], ; [Xaloztoc],
; ДTОМЩКхТЧМШЖ, ; [Ayoxochapan], ;
[Tlayacac], ; [Tehuizco].

[ ]

Д400Ж 400 , . Д400Ж 400 . Д400Ж

400 . Д400Ж 400 . Д400Ж 400
.

Д400Ж 400 . Д400Ж 400 .

Д400Ж 400 . Д400Ж 400 . Д400Ж 400
.

Д20Ж , . Д20Ж 20
.

[20] . Д20Ж 20
.

, .
.

, .
.

Д400Ж 400 . Д400Ж 400 . Д400Ж 400 . Д400Ж 400 . Д400Ж 400 .

Д8000Ж .

111
[25r]

112
 [ ]

. .

, .
.

, .
.

, .
.

Д Ж

ДNОЩШЩШКХМШЖ, ; ДAЭХКЭХКЮСМКЖ, ;
ДTШЭШХКЩКЧЖ, ; ДAЦТХхТЧМШЖ, ;
ДAЭХСЮОХТМЖ, .

113
[25v]

114
 , ,
,
, ,
:

- ,
;

, ,

,
, .

,
, , ;

,
;

, , , , ,
.

115
[26r]

116
 [ ]

[Quauhtitlan], ; [Tehuiloyocan], ;
[Alhuexoyocan], ; [Xalapan], ;
[Tepoxaco], ; [Cuezcomahuacan], ;
ДБТХШхТЧМШЖ, .

[ ]

Д400Ж 400 . Д400Ж 400 . 400

. Д400Ж 400 . 400 .

. .

. .

Д20Ж . Д20Ж
. Д20Ж .

Д20Ж 20 . Д20Ж 20
. Д20Ж 20 .

. .

[400+400+400+400+400+400+400+400+400+400]

117
[26v]

118
 , ,
,
,
, , , :

- , ,
;

- ;

,
,
.

,
.

,
, — , — , —
, — , ,
.

119
[27r]

120
 [ ]

ДAбШМШЩКЧЖ, ; ДAЭОЧМШЖ, ;
ДTОЭОЩКЧМШЖ, ; ДБШМСТМСТЯМКЖ, ; ДTОЦШСЮКвКЧЖ,
; ДTОгМКЭОЩОМЖ, ; ДMвгqЮТвКСЮКХКЖ,
; ДВгЦТqЮТХЩКЧЖ, ; ДTХККСЮТХТХЩКЧЖ,
; ДTОМЩКЭОЩОМЖ, .

[ ]

Д400Ж 400 . Д400Ж 400 .

Д400Ж 400 . Д400Ж 400 .

Д400Ж 400 . Д400Ж 400 . 400 .

, .
.

Д20Ж . Д20Ж 20
.

. .
Д20Ж . Д20Ж 20
.

. .

Д400Ж 40 .

121
[27v]

122
 , , ,
, ,
.
, , , :

- , ,
, ;

- ;

,
, ,
;

,
, , ;

,
, — , — , — ,
— , .

123
[28r]

124
 [ ]

[Atotonilco], ; [Cuapalcalco], ;
ДQЮОхКХЦКМКЧЖ, ; [Acocolco], ;
[Tehuehuec], ; [Otlazpan], ; [Xalac], .

[ ]

Д400Ж 400 , . Д400Ж 400 400

. Д400Ж 400 . Д400Ж 400
.

, .
, .

, .
, .

Д20Ж , . Д20Ж
, . Д20Ж
, .

Д20Ж 20 , . Д20Ж 20
, . Д20Ж 20
, .

. .

Д400Ж 400 .

125
[28v]

126
 , ,
. .

- , ,
;

- ;
32
;

,
, ;

,
, ;

,
, — , — , — ,
— , .

32
, , ( . Agave fourcroydes Lem.) —
; .
127
[29r]

128
 [ ]

[Hueypuchtla], ; [Xalac], ;
[Tequixquiac], ; [Tetlapanaloyan], ;
[Xicalhuacan], ; [Xomeyocan], ; [Acayocan],
; [Tezcatepetonco], ; [Atocpan], .

[ ]

Д400Ж 400 . Д400Ж 400 . 400

. Д400Ж 400 . 400 . Д400Ж 400 . 400
.

, .
, . Д20Ж ,
.

, .
, . Д20Ж 20 ,
.

Д20Ж , . Д20Ж 20
, .

Д20Ж , . Д20Ж 20
, .

, ,
. , .

Д400Ж 40 .

129
[29v]

130
 ,
, . .

, ,
, ;

,
;

, ,
, , , ,
.

131
[30r]

132
 [ ]

[Atotonilco], ; [Acaxochitla], ;
[Hueyapan], ; ДкЭгТСЮТЧqЮТХШМКЧЖ, ;
ДTЮХКЧхТЧРШЖ, .

[ ]

Д400Ж . Д400Ж 400

. Д400Ж 400 . Д400Ж
400 . Д400Ж 400 . Д400Ж
400 .

, .
, .

, .
, .

, .
, .

, .
, .

, ,
. , .

133
[30v]

134
 ,
, . .

- , ,
;

, , ;

, , , ,
.

,
.

, , ,
, , .

[ ]

135
[31r]

136
 [ ]

[Xilotepec], ; [Tlachco], ;
[Tzayanalquilpa], ; [Michmaloyan], ;
[Tepetitlan], ; [Acaxochitla], ;
ДTОМШхКЮСЭХКЧЖ, .

[ ]

Д400Ж 400 . Д400Ж 400

. Д400Ж 400 . Д400Ж 400
. Д400Ж 400 .
Д400Ж 400 . Д400Ж 400
.

, , ,
, .

, .
, .

, .
, .

. .

137
[31v]

138
 ,
, , . .

- , ,
;

,
.

,
;

,
, ;

,
, , , , ,
.

,
;

,
;

,
.

139
[32r]

140
 [ ]

[Quahuacan], ; [Tecpa], ;
[Chapolmoloyan], ; [Tlalatlavco], ;
[Acaxochic], ; [Ameyalco], ; [Ocotepec],
; [Huizquilocan], ; [Coatepec], ;

[ ]

[Quauhpanoyan], ; [Tlallachco], ;
[Chichicquavtla], ; ДHЮТЭгТхТХКЩКЖ, .

[ ]

Д400Ж . Д400Ж 400

. Д400Ж 400 . Д400Ж 400
.

, . Д20Ж
, . Д20Ж ,
.

, . Д20Ж 20
, . Д20Ж 20 ,
.

, . ,
.

Д400Ж 400 . Д400Ж 400 . Д400Ж 400 .

Д400Ж 400 . Д400Ж 400 . Д400Ж 400

.

Д400Ж 400 . Д400Ж 400 . Д400Ж 400

.

141
[32v]

142
 ,
. ., .

- , , ,
, ;

,
, , ;

,
, ;

,
, ;

, ,
, , , ,
.

143
[33r]

144
 [ ]

[Tuluca], ; [Calixtlahuacan], ;
[Xicaltepec], ; [Tepetlhuiacan], ;
[Mitepec], ; [Capulteopan], ;
[Metepec], ; [Cacalomaca], ; , [Calimayan],
; [Teotenanco], .

[ ]

ДTОЩОЦКбКХМШЖ, ; ДкШqЮТЭгТЧМШЖ, .

[ ]

Д400Ж 400 . 400 . Д400Ж 400

. Д400Ж 400 . 400
. Д400Ж 400 . 400 . Д400Ж 400 . 400
.

, .

, .

[20Ж , .

, .

, .

Д20Ж 20 , .

, . ,
. , .

145
[33v]

146
 ,
, . .

- ,
, ;

,
;

ДЩКЧОsЖ
, ,

,
;

,
;

,
, , , , ,
.

147
[34r]

148
 [ ]

[Ocuilan], ; [Tenantzinco], ;
[Tequaloyan], ; [Tonatiuhco], ; [Coatepec],
; ДкТЧМШгМКМЖ, .

[ ]

Д400Ж 400 . Д400Ж 400

. Д400Ж 400
. Д400Ж 400 . 400 .

, .

Д20Ж , .

Д20Ж 20 .

, . ,
.

, ,
.

Д400Ж 400 . Д400Ж 400

. Д400Ж 400 . Д400Ж 400
. Д400Ж 400 .

149
[34v]

150
 ,
, . .

- ;

, — , — , — ,
— .

151
[35r]

152
[ ]

[Malinalco], ; ДкШЧЩКСЮКМКЧЖ, ;
[Xocotilan], .

[ ]

Д400Ж 400 . Д400Ж 400

Д400Ж 400 ,
ДвМхШЭТХЦКЭХТЖ.

, . ,
.

Д400Ж 400 .

, . ,
.

153
[35v]

154
 ,
, . .

- , ,
;

, ;
33
;

,
,

,
, ;

,
, , ,
.

33
— ё , , , ,
. .
, ( ).
copalli ( ) .
155
[36r]

156
 [ ]

[Tlachco], ; [Acamilyxtlahuacan], ;
[Chontalcoatlan], ; [Teticpac], ;
[Nochtepec], ; [Teotliztacan], ;
[Tlamacazapan], ; [Tepexahualco], ;
ДTгТМКЩЮхКХМШЖ, ; [Tetenanco], .

[ ]

Д400Ж 400 . Д400Ж 400

. Д400Ж 400 , . Д400Ж 400
, . Д400Ж 400
, .

, .
.

, .
.

, .

[20+20+20+20+20+20+20+20+20+20; 200Ж

Д400Ж 400 .

Д400Ж 400 . Д400Ж 400 . Д400Ж 400 .

Д8000Ж ,
.

157
[36v]

158
 ,
, . .

- ;

, ;

,
,

,
, ;

,
;

,
[chalchihuitl];

, ,
, , , ,

159
[37r]

160
 [ ]

[Tepequacuilco], ; [Chilapan], ;
[Ohuapan], ; [Huitzoco], ;
[Tlachmalacac], ; [Yoallan], ; [Cocolan], ;
[Atenanco], ; [Chilacachapan], ;
[Teloloapan], ; [Oztoma], ;

[ ]

[Ychcateopan], ; [Alahuiztlan], ;
ДCЮОхКХКЧЖ, .

[ ]

Д400Ж 400 . Д400Ж 400

. Д400Ж 400 . Д400Ж 400 . Д400Ж
400 . 400 .

Д400Ж 400 . 400 . Д400Ж 400 . 400 .

Д400Ж 400 . 400 . Д400Ж 400 . 400 .

Д20+20+20+20+20Ж 100 .

, .

, .

Д20Ж 20 , .

, .

, .

Д20Ж 20 .

Д400Ж 400 . Д400Ж 400 . Д400Ж 400 .

, . ,
.

161
 , .

Д400Ж 400 .

Д8000Ж .

162
[37v]

163
 ,
. .

-
;

164
[38r]

165
 [ ]

ДкТСЮКЭХКЧЖ, ; [Colima], ;
[Panotlan], ; [Nochcoc], ; [Yztapan], ;
[Petlatlan], ; [Xihuacan], ;
[Apancalecan], ; ДCШхШСЮТЩТХОМКЧЖ, ;
[Coyucac], ;

[ ]

ДкКМКЭЮХКЧЖ, ; ДБШХШМСТЮСвКЧЖ, .

[ ]

Д400Ж 400 . Д400Ж 400

. Д400Ж 400 . Д400Ж 400
. Д400Ж 400 . 400 .

Д400Ж 400 . Д400Ж 400

. Д400Ж 400 . Д400Ж 400
. Д400Ж 400 .

Д20+20+20+20Ж 80 .

Д400Ж 400 , .

, .

, .

Д20Ж 20 , .

, .

, .

Д20Ж 20 .

Д400Ж 400 , .

Д400Ж 400 , .

166
[38v]

167
 ,
. .

- , ;

, ;

, ДЭОМШЦКЭОsЖ,
, ,

,
, ;

,
34
;

,
, ,
.

34
(almoхada) — « ». , ,
.
168
[39r]

169
 [ ]

[Tlapan], ; [Xocotla], ;
[Ychcateopan], ; [Amaxac], ; [Ahuacatla], ;
[Acocozpan], ; [Yoalan], ; [Ocoapan],
; [Huitzamola], ; [Acuitlapan], ;

[ ]

[Malinaltepec], ;
[Totomixtlahuacan], ; [Tetenanco], ; [Chipetlan],
.

[ ]

Д400Ж 400 . Д400Ж 400 . Д400Ж

400 . 400 . Д400Ж 400 . 400 .

, .
.

, .
.

,
.

, . . . .
. . . . .
35
.

Д20Ж . .

Д400Ж Д400Ж , , .

35
— 835,9 . . . . 627 .
170
[39v]

171
 , ,
ДTХКХМШхКЮСЭТЭХКЧЖ, ,
.

ДМКхЮОХКs36Ж ДЭОМШхКСЮТЭХЖ,
, ,

,
, .

,
, :

, ;

, ,

.
, .

,
, ,
:

,
.

36
— .
172
 ,
, ;
37
[texuelos]
;

ДRШsЭrШs ЦОНТКЧШsЖ
;

37
6–7 .
173
[40r]

174
 [ , ]

ДTХКХМШхКЮСЭТЭХКЧЖ, ; [Tolimani], ;
ДQЮКЮСЭОМШЦКхТЧМШЖ, ; [Ychcatlan], ;
[Tepoztitlan], ; ДAСЮКхТхТЧМШЖ, ;
[Mitzinco], ; ДкКМКЭХКЖ, .

[ ]

, .
, .

Д400Ж 400 . 400 .

Д20Ж ДЭОМШхКСЮТЭХЖ,
, .

Д20+20+20+20+20Ж .

[ , ]

ДQЮТКЮСЭОШЩКЧЖ, ; ДOХТЧКХКЧЖ, ;
ДQЮКЮСЭОМШЦКЭХКЖ, ; ДQЮКХКМЖ, ; ДВМСМКЭХКЖ, ;
ДБКХКЖ, .

Д Ж

, .
, .

Д400Ж 400 .

Д20Ж .

Д20+20+20+20+20Ж 100 .

Д20+20Ж 40 ДХКЭШЧ 38Ж .

Д20+20+20+20Ж 80 .

[ , ]

38
— ,
, , , , .
175
 ДВШКХЭОЩОМЖ, ; ДEСЮКМКХМШЖ, ;
ДTгТХКМКЩКЧЖ, ; ДPКЭХКЧКХКЧЖ, ;
ДВбТМКвКЧЖ, ; ДВМСМККЭШвКМЖ, .

, .
, .

Д20+20+20+20+20Ж 100 .

Д400Ж 400 .

Д20+20Ж 40 , .

Д10Ж .

176
[40v]

177
 ,
. .

- , ,
.

, ;

, , , , ;

,
,

178
[41r]

179
 [Chalco], ; [Tecmilco], ;
[Tepuztlan], ; [Xocoyoltepec], ; ,
[Malinaltepec], ; [Quavxumulco], .

[ ]

Д400Ж 400 . Д400Ж 400 .

, .
, .

, .
, .

, , . ,
, .

. .

180
[41v]

181
 ,
. ,
.

,
, , ,
, , , ,
, ,
, ,
. ,
.

- , ;

,
ДШЭХКЭХЖ;

,
;

;
39
ДКМКТвОЭХЖ,
, ;

ДМКМКбЭХОsЖ, ,
,
[albardas],

, — , — ,
.

39
.
182
[42r]

183
 [ ]

[Tepeacac], ; [Quechulac], ;
[Tecamachalco], ; [Acatzinco], ; [Tecalco],
; ДВОхШМСТЧКЧМШЖ, ; [Quauhtinchan],
; [Chietlan], ; [Quatlatlauhcan], ;
[Tepexic], .

[ ]

[Ytzucan], ; [Quauhquechulan], ;
[Teonochtitlan], ; [Teopantlan], ;
[Huehuetlan], ; [Tetenanco], .

[ ]

[Coatzinco], ; [Epatlan], ;
[Nacochtlan], ; [Chiltecpintlan], ;
[Oztotlapechco], ; [Atezcahuacan], .

[ ]

[tlaxcaltecatl]. [chololteca]. ДСЮОбШЭгТЧМКЭХЖ.

ДЛКsЭШЧЖ, .

, .
, .

Д400+400+400+400+400+400+400+400+400+400Ж
.

Д400+400Ж .

Д400+400+400+400+400+400+400+400+400+400Ж
, Д ЭХКЭХЖ.

Д8000Ж , .

. .

Д8000Ж , ,
.

184
[43(42)v]

185
 ,
, . .,
, , :

- , ;

, ;

,
;

, ,

, , ;
40
, ;

,
ДqЮОхКХТЖ;
41
ДЭХКЩТХШЧТЖ ,
, ;
42
[cochinylla];

40
.
41
, .
42
, ( . Dactylopius coccus, . cochenille, . cochinilla) —
( 2—4 , 10—12 ), ,
— . - ,
.
186
[44(43)r]

187
 [ ]

[Coayxtlahuacan], ; [Texopan], ;
ДTКЦКхШХКЩКЧЖ, ; [Yancuitlan], ;
[Tepuzcululan], ; [Nochiztlan], ;
[Xaltepec], ; [TamaхШХКЧЖ, ; [Mictlan], ;
[Coaxomulco], ; [Cuicatlan], .

[ ]

Д400Ж 400 . Д400Ж 400

, . Д400Ж 400 . Д400Ж 400
. Д400Ж 400 .

, .
, .

, .
, .

Д400Ж 400 Д400Ж 400. ,

.

[20] Д20Ж , .

Д20Ж .

,
.

188
[44(43)v]

189
 ,
, . ., ,
, :

-
;

,
.

, — , — , —
;

ДЩХКЭШ ЦОНТКЧШЖ ;

190
[44r]

191
 [ ]

[Coyolapan], ; [Etlan], ;
[Quavxilotitlan], ; [Guaxacac], ; [Camotlan],
; [Teocuitlatlan], ; [Quatzontepec],
; [Octlan], ; [Teticpac], ;
[Tlalcuechahuayan], ; [Macuilxochic], .

[ ]

Д400Ж 400 . Д400Ж 400

. Д400Ж 400 .

. .

Д20Ж
.

Д20Ж .

192
[44v]

193
 ,
, . . ,
, :

- , ,
.

, ;

, ;

,
ДqЮОЭгКХТЖ, .

194
[45r]

195
 [ ]

[Tlachquiavco], ; [Achiotlan], ;
ДкКЩШЭХКЧЖ, .

[ ]

Д400Ж 400 .

Д20Ж .

, .
, .

Д400Ж , .

Д20Ж Д20Ж , .

,
.

196
[45v]

197
 ,
, . .
, ,
:

- ,
, , ;

, ,
;

, , ,
;

, ,
;

ДКЩrОЭКНШrЖ
;

, .
- — .

ДЛОхШЭОsЖ , ;

198
 , 43
ДЛОхШЭОs НО ЛТrТХОsЖ
ДКгЮХЖ ;

,
;

, ,
, ;

, 44
;

, , 45
ДШХТЖ,
, ,
,

43
— , .
, , .
44
— , (Liquidambar styraciflua),
.
45
— , (olquauitl) —
. 600 –780 . ,
« » « »—« ».
199
[46r]

200
 [ ]

[Tochtepec], ; [Xayaco], ;
[Otlatitlan], ; ДCШхКЦКХШКЩКЧЖ, ; [Mixtlan],
; [Michapan], ; [Ayotzintepec], ;
[Michtlan], ; [Teotlilan], ;
[Xicaltepec], ; [Oxitlan], ; [Tzinacanoztoc],
.

[ ]

[Tototepec], ; [Chinantlan], ;
ДAвШхТЧЭОЩОМЖ, ; [Cuezcomatitlan], ;
[Puctlan], ;

[ ]

[Tetevtlan], ; [Yxmatlatlan], ;
[Yaotlan], ; [Toztlan], ; [Tlacotlalpan],
.

[ ]

Д400Ж 400 . Д400Ж 400

. Д400Ж 400 . Д400Ж 400
. Д400Ж 400 .

Д400Ж 400 , , . Д400Ж 400 .

, .
, .

, .
, .

. .

, .

. .

.
201
 , .

, .

Д20Ж
.

Д20Ж
.

Д20+20+20+20Ж .

Д8000Ж Д8000Ж 16 000 .

, .

Д8000Ж . Д8000Ж
. Д8000Ж .

Д8000Ж 400 Д400Ж 400. ,

Д20+20+20+20+20Ж .

Д20+20+20+20+20+20+20+20+20+20Ж .

202
[46v]

203
 ,
. ., . ,
:

- , ;

, , ,
, , , , ;

,
, ;

,
;

,
;

, БL
46
;

, ;

46
. .
204
[47r]

205
 [ ]

[Xoconochco], ; , [Ayotlan] ;
[Coyoacan], ; [Mapachtepec], ; ДMКхКЭХКЧЖ,
; [Huiztlan], ; [Acapetlatlan], ;
[Huehuetlan], .

[ ]

ДOМСЩКЧТгЭХТЖ. .
[Tlacaxipehualiztli].

, .

Д400Ж 400 . Д400Ж 400

. Д400Ж 400 . Д400Ж 400
. Д400Ж 400 . Д400Ж 400
.

Д20+20+20+20Ж .

Д400Ж 400 . Д400Ж 400

.

, .

Д20+20+20+20Ж .

Д400Ж 400 . Д400Ж 400

.

, .

Д20+20+20+20+20Ж . Д20Ж .
Д20+20+20+20+20Ж . Д20Ж .

Д400Ж 400 . Д400Ж 400

.

206
 .
.

207
[47v]

208
 , ,
. . ,
, :

- ,
;

[ ]

209
[48r]

210
 [ ]

[Quauhtochco], ; ДTОЮСхШХЭгКЩШЭТЭХКЧЖ,
; [Tototlan], ; ДTЮМСхШЧМШЖ, ;
[Ahuilizapan], ; [Quauhtetelco], ;
[Ytzteyocan], .

[ ]

Д400Ж 400 . Д20Ж .

Д400Ж 400 . Д400Ж 400 . Д400Ж 400 . Д400Ж

400 .

211
[48v]

212
 , ,
, , . .
, ,
:

- , ,
;

, ;

, ;

,
, ;

,
;

,
;

,
;

, ;

,
;

,
;

,
;

ДqЮОхКХЭХКХЩТХШЧТЖ
, ,
,

213
[49r]

214
 [ ]

[Cuetlaxtlan], ; [Mictlanquauhtla],
; [Tlapanicytlan], ; [Oxichan], ;
[Acozpan], ; ДTОШхТШМКЧЖ, .

[ ]

Д400Ж 400 . Д400Ж 400 ,

. Д400Ж 400 . Д400Ж 400
. Д400Ж 400 .

Д20+20+20+20Ж .
Д20+20+20+20Ж . Д400Ж 400
. Д400Ж 400 . Д400Ж 400
.

, .
, .

, .
, .

, .

Д400Ж 400 .

Д20Ж .

Д20Ж .

Д20+20+20+20+20+20+20+20+20+20Ж .

,
.

215
[49v]

216
 ,
, . . ,
, :

- , ;

,
.

, ,
.

217
[50r]

218
 [ ]

[Tlapacoyan], ; [Xiloxochitlan], ;
[Xochiquauhtitlan], ; [Tuchtlan], ;
[Coapan], ; [Aztaapan], ; ДAМКхКМКЭХКЖ,
.

[ ]

Д400Ж 400 . Д400Ж 400 .

Д400Ж 400 .

, .

, .

, .

, .

219
[50v]

220
 ,
. . , , :

- , ;

,
ДбШМСТШМШхШЭХЖ,

,
, ,
.

221
[51r]

222
 [ ]

[Tlatlauhquitepec], ; [Atenco], ;
ДTОхЮТЭХКЧЖ, ; [Ayutuchco], ;
[Yayavquitlalpa], ; [Xonoctla], ; [Teotlalpan],
; [Ytztepec], ; [Yxcoyamec], ;
[Yaonahuac], ; [Caltepec], .

[ ]

Д400Ж 400 . Д400Ж 400 -

. Д400Ж 400 . Д400Ж 400 .

, .

, .

, .

, .

Д8000Ж ,
.

223
[51v(52)]

224
 ,
, . . ,
, :

- , ;

- ,
;

,
, - ДЩКюШs ЦОЧШrОsЖ;

,
, ;

, ,
; ;

, ,
, ДЦЮв ХКЛrКНКsЖ,
,

, , ;

ДКбТЖ;

,
;

ДЩТОНrКs RТМКs
turquesadas];

, ,
,

225
[52r]

226
 [ ]

[Tuchpa], ; ДTХКХЭТхКЩКЧЖ, ;
ДкТСЮКЧЭОШЩКЧЖ, ; [Papantla], ; ДOхОХШЭОЩОМЖ,
; [Miahuaapan], ; [Mictlan], .

[ ]

Д400Ж 400 . Д400Ж 400

. Д400Ж 400 , . Д400Ж 400
. Д400Ж 400 .

Д400Ж 400 . Д400Ж 400

. Д400Ж 400 . Д400Ж 400
. Д400Ж 400 .

Д20+20+20+20Ж .
Д20+20+20+20Ж . Д20+20+20+20Ж
.

Д400Ж 400 . Д400Ж 400 .

, .

, .

, .

Д20Ж .

, .

227
[52v(53)]

228
 , ,
. . , ,
:

- , -
, , , ;

229
[53r]

230
[ ]

[Atlan], ; ДTОхКЩШЭТЭХКЧЖ, .

[ ]

Д400Ж 400 . Д400Ж 400 ,

. Д400Ж 400 . Д400Ж 400
, . Д400Ж 400 .

Д400Ж 400 . Д400Ж 400 . Д400Ж 400 .

231
[53v (54)]

232
 ,
, . . ,
, :

- , , , ,
;

, ;

,
,

, , ;

400 ДММММЖ .

233
[54r]

234
 [ ]

ДкЭгТМШКМЖ, ; [Molanco], ;
[Cozcatecutlan], ; [Ychcatlan], ; [Xocoyacan],
.

[ ]

Д400Ж 400 . Д400Ж 400 , .

Д400Ж 400 . Д400Ж 400 .
Д400Ж 400 .

, .
.

, .
.

Д400Ж 400 . Д400Ж 400 . Д400Ж 400

.

235
[54v (55)]

236
 ДOбТЭТЩКЧЖ,
. . , ,
:

- , , ,
, , ,
.

, ,
, ,
.

Д Ж

К .

237
[55r]

238
Д Ж

ДOбТЭТЩКЧЖ, .

[ ]

Д400Ж 400 . Д400Ж 400 . Д400Ж 400

. Д400Ж 400 .

Д400Ж 400 . Д400Ж 400

. Д400Ж 400 .

Д400Ж 400 .

, , ,
— , .

239
[55v]

[ ]

240
[56r]

[ ]

241
[57(56)v]

242
 Ч я,

, ,
- , ,

, , ,
, , ,
, .

, ,
, , ,
,
[enea] , 47
Дtule],
,
, , , ,
48
,
, ДyxicueЖ,
, ,

, , ,
, , , ,
, , ,
, , ,
, ,
, [plateroЖ , -
. ,
, , ,
, , , ,
, ,
,
, , ,
, , ,
, , Дmetate] , 49

, ДcalmecacЖ,
[alfaquis] 50
, ,
, , ,
, ,
, , .
, ,
, ,
, ,
ДteachcauhЖ ДtelpuchtlatoЖ,

47
enea (Corominas, J. (1983): Breve diccionario etimologico de la lengua castellana,
3rd. Ed., Gredos, Madrid.: 51)
48
maiz ( . ) — (Corominas, J. (1983): Breve diccionario etimologico de la lengua
castellana, 3rd. Ed., Gredos, Madrid.: 374)
49
Metate ( «metatl») ( , ).
50
Alfaquъ ( al-faqih — )— .
243
 , ,
, .

244
[57(56)r]

245
Д Ж
Д Ж
.
,
.
.
. . .
, , , .

Д Ж
, .

Д Ж
Д Ж
.
.
, .
.
.

246
[58(57)v]

247
 , , ,
, ,
, ,
, , ,
, .
, , ,
, , . [
] ,
, .
, ,
, ,
, . [
] ,
, .
, ,
, :
,
ДtianguesЖ, ,
, , .[
] — .
, ,
,
, , , , ,
, ,
, ,
, — ,
,
,
, .[
] ,
, .

248
[58(57)r]

249
Д Ж
Д Ж
. . . . .
. . .

Д Ж
Д Ж
. . . .
. . .

Д Ж
Д Ж
. . . .
.
. . .

Д Ж
Д Ж
. . . .
. .

250
[59(58)v]

251
 , ,
,
,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
, ,
- ,
.[ ] ,
, .
,
, ,
,
,
, .
[ ] , ,
, .
, ,
, ,
,
, ,
,
.
, ,
, ,
,
. [ ] ,
, .

252
[59(58)r]

253
Д Ж
Д Ж
1- . , .
.
.
,
.
, .
.
, .

Д Ж
Д Ж
2- . , .
.
.
.
,
,
.
, .
.
.
, .

Д Ж
Д Ж
3- . , .
.
.
,
.
, .
.
,
.

Д Ж
Д Ж
4- . , .
.
.
, .
.

254
[60(59)v]

255
 .
,
, ,
ДajiЖ, , ,
,
, .
, ,
,
.
.
,
, . ,
,
, ,
,
,
.
.
.
,

, ,
.
. .
.

, ,
, - .
. . [ES] .
51

51
ES etc.
256
[60(59)r]

257
Д Ж
Д Ж
.
.
.

[aji]52.
.
.
.
.
.

Д Ж
Д Ж
.
12 .
.
, ,
.
.
.
.
, , .

Д Ж
Д Ж
.
13 . .
, .
.
Дtules]. .
.
.
, .
. ДComaliЖ. . .

Д Ж
Д Ж
.
14 .
.
, , .
. . , .

52
aji - (Corominas, 1983: 34).
.
258
[60v]

259
 .
, , ,
, , ,
, ,
,
, ,
.

[ ]

.
,
. ,
ДAmanteca]53,
« »,
, , ,
, ,
, , ,

, ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, Дla carga y estadoЖ, ,
, .

53
, ( ) .
260
[61r]

261
Д Ж
Д Ж
.
.
, ,
.
ДtlamcazquiЖ, .
, Дcalmecac].
ДCalmecac].
, ,
.
ДTeachcauhЖ, .
, . [Cuicacali]54.
15 .

Д Ж
Д Ж
.
Д Ж . . ,
.
. . , .
. . .
Д Ж . .
. . .
. . .
. . . . . .

54
« ».
262
[61v]

263
 .
-
[noviхios], ,
, , , ,
,
,
, , .
,
,
, ,
[cargo de mandar]
, ,| | ,
55
.
,

, ,
, 56
,
, ,
.
,
57
,
,
, ,
, ,
, .

55
: “casas” «cosas».
56
: “acхesos” «excesos».
57
: “patida” «partida».
264
[62r]

265
Д Ж
1
Д Ж
ДЭХКЦКМКζq ???]. - , .
- , , ,
.
- , , ,
, , , .
- , , ,
ДsetosЖ .

Д Ж
2
Д Ж
, ,
.
, , ,
.
, , , .

Д Ж
3
Д Ж
- ,
.
.
- .
. - . ,
- , ,
, , .
[ , ]
, - ,
.

Д Ж
4
Д Ж
Дtequigua]58, , - .
. , ,
.
, , ,
, .
, , .

58
tequihua.
266
[62v]

267
 ,
,
, ,
, ,
Дeran Reloxeros]59 ,
.
,
, ,
,
, .
,
, ,
.
,
, .
, - [mandones telpuchtlatoЖ
, , ,
.

59
Relojero — .
268
[63r]

269
Д Ж
1
Д Ж

, ,
, Дbeleюo]60
, ,
, - ,
.
.
, ДteponaztliЖ,
, .
.
, ,
.

Д Ж
2
[ Ж
, , .
[telpuchtlato]61. . Д
Ж.
.
е е , ,
; ,
, ,
, , .

Д Ж
3
Д Ж
, ,
.
. . Д
Ж - . .
, -
; ,
62
.

Д Ж
4
Д Ж
, . . , .
, ,
, .
, .
Д Ж .

60
, .
61
.
62
.
270
[63v]

271
 ,
, ,
, .
,
ДdiuisasЖ
[insigniasЖ, [de grado en grado]
, , ,
, ,
,
, .
.
. ,
, ,
, , 63
,
, , ,
, ,
[tъtulosЖ .
, ,
, ,
,
, ,
,
.

63
, « », «n»/«m» «d».
.
272
[64r]

273
Д Ж
1
Д Ж
- ,
.Д ]
, ДAyauhcalli].
- , .
,
.

Д Ж
2
Д Ж
Дmandon], [tecutliЖ .
Д - Ж
Дtecutli], [condestable]64 [alcaldeЖ
.
Д ,
- « »]
, Дхihuateocali].
Д - Ж
.
е е ,
, .

Д - ,
Ж
, ,
ДdiuisaЖ, , . .

Д Ж
3
Д Ж
, , ДdevisaЖ ,
, Д Ж

. .
, , Д
Ж ,
. .
, , Д
Ж
,
65
. .

Д Ж

64
И .
65
, 3 ,
4 . . . , .
, « » . 65r, 6
. .
274
4
Д Ж
, , Дotontli]

. , , ,
, , ,
. .
, ДquachicЖ, .
, ДGuexoхincoЖ
. .
, ДtlacatecatlЖ, ,
,
,
, .

275
[65(64)v]

276
 66
,
, ,
,
, , , ,
, , [blasones],
, ,
, .
,
, ,
е е, ,
, ,
, ,
ДmandonesЖ ,
[blosones]67, ,
.
, ,
ДRenonbresЖ,
,
,
Дcapitanes y generalesЖ ;
[vandaЖ ДexecutoresЖ ,
, , ДRepublica],
, ДvasallosЖ,
[sin Remision algunaЖ , .

66
“sieguyente”.
67
«blasones».
277
[65r]

278
Д Ж
Д Ж
, . .
, ,
, . .
, ,
, . .

Д Ж
Д Ж
, , ,
, , .
.
, , ,
, ,
. .
, , ,
,
, . .

Д , Ж
Д Ж
ДQuauhnochtliЖ, 68
[xecutor].
ДTlilancalquiЖ, .
ДAtenpomecatlЖ, .
ДEzguaguacatlЖ, .
ДmandonesЖ
[executores] 69
, .

Д , Ж
Д Ж
[Tlacochcalcatl].
[Tezcacoacatl].
[Ticocyahuacatl].
[Tocuiltecatl].

, [ ] ,
.

68
« » ,
, .
69
, .
279
[65v]

280
 .
ДcaхiqueЖ, , ,

е е , е е
,
,
,
, .
. ,
, , , ,
е е ,
,
,
, , ,
,
. , , ,
,
,
, , ,
.
.
, , ,
, , ,
,
,
, ,
.

281
[66r]

282
Д Ж
1
Д Ж
ДHuiznahuatlЖ, , .
. . .
.
.

Д Ж
2
Д Ж
. .
.
. .
. . .

Д Ж
3
Д Ж
. .
. 70
.
. . .
, .

70
.
283
[66v]

284
 . ДtequihuaЖ Дadalides]71,
,
, ,
,
,
, , , Дtianguez] ,
, ,
.
. ,
, ,
,
. ,
, , ,
,
, ,
,
,
, .
, ,
, . ,
, .

71
, “ , - , ” (Berdan F.,
Anawalt P. The Essential Codex Mendoza. P.138, note 1).
285
[67r]

286
Д Ж
1
Д Ж
. . . .
ДTianguezЖ, . .
,
. ,
, ,

Дesten los guerreros platicos del p|ueb|lo y su

espaхio].
Д Ж. .
. . . .
. .

Д , Ж
Д Ж
.
. .

Д , Ж
2
Д Ж

Дtlacatecatl].
Дtlacochcalcatl].
Дhuitznahuatl].
Дticocyahuatl].

287
[67v]

288
 .
, , ,
, , ДmandonЖ
, , ,
ДtelpuchtliЖ, ,
,
,
, ,
, , ,
, , ,
, .
.
. , ,
,
- ,
, .
,
, « », ,
ДadalidesЖ,
.
. Дalcaldes
justiciasЖ, ,
, , ,
, е е ,
ДpleyteantesЖ, , Дtectli],
, ,
,
. Дapelaciяn]
,
.

289
[68r]

290
Д Ж
1
Д Ж
. . . . .
. . ДtamalesЖ, .
[gallina]. . .
. .

Д Ж
2
Д Ж
. . . Д
Ж.

Д Ж
3
Д Ж
72
. . . .
Дtectli mixcoatlaylotlac], [justicia]
.
ДEzguaguacatl], .
ДAcatliyacapanecatlЖ, .
ДTequixquinahuacatlЖ, .
, , ,
.

72
« ».
291
[68v]

292
 .
, , ,
, ,
, ,
, , ,
[los que en grado de apelaхionЖ ,
, е е ,
, , ,
, е е
[negocio de calidad] ,
е е ,
.
, ,
,
, , , [orden y
cuenta y RazonЖ , , ,
, ,
, ,
, ,
,
, , ,
,
, ,
Дalerta la barua sobre el onbro] , 73

-
- , .

73
.: « »
293
[69r]

294
Д Ж
Д Ж
, .
.

Д Ж
Д Ж
, ДTenayucaЖ, ДChiconauhtlaЖ
ДColhuacan], .

Д Ж
Д Ж
.

Д Ж
Д Ж
, ДTexcocoЖ
[Tlacopan], .

Д Ж
Д Ж
.

Д Ж
Д Ж
.

Д Ж
Д Ж
.

Д Ж
Д Ж
, , .

Д Ж
Д Ж
Д Ж . .
.
[ Ж
,
[alcaldes], .

295
[69v]

296
 . ,
, , ,
, , , е е
, ,
,
,
ДpriuanхaЖ, .
, , 74

, ДmayordomoЖ, , ,
, , , ,
, - ДcoasЖ
ДguacalesЖ, , ,
,
, , ,
ДpatolЖ, , ,
,
, , ,
.
, , , ,
Дgarneхedor de plumasЖ , ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
.

[ ]

74
.
297
[70r]

298
Д Ж
Д Ж
. , ,
. . .
, , .

Д Ж
Д Ж
, . ДTexomalco].
ДPetlacalcatlЖ, ДMayordomo].
- . . .
- . . .
. . . ,е е .

Д Ж
Д Ж
. .
. .
е е
. .
. .
.

Д Ж
Д Ж
. .
- . - .
, .

299
[70v]

300
 ,
, , ,

, ,
.
, ,
, ,
, , ,
,
, , , ,
, - ,
.

[ ]
A. Theuet

301
[71r]

302
Д Ж
1
Д Ж
, , , -
.
, .
,
.
. .
, , , ,
,
.

Д Ж
2
Д Ж

[20 + 20 + 20 + 10]
,
,
, .
, ,
, , , .
.

303
[71v]

304
 [interpretaхion]
,
,
. , « » « -
»
, , «
» , — , ,
.

, , - ,
, ,
, , ,
, , ,
, ,
, , 75

. J76.

[ :]

A. Theuetus 1553

[ :]

1571 …

[ ]

75
“ТЧЭОrpretador” . «Tesoro de
la lengua castellana y espanola» , “ ТЧЭОrpretador” , :« ,
; …» ([1611] 1995: 671).
76
«J» . , . «G» ,
, . . «Q» (Berdan F., Anawalt P. The Essential Codex Mendoza. P.148,
note 2).
305
[П ]

306
. . а ах, . .К іє
К
Э )
є К є

. . а ах, . .К и
К
К

К
С. А. Купрієнко
В. Н. Талах

йг
Arial, Cambria, Book Antiqua.

К є г
б гК б г б зе-56
п http://kuprienko.info

’є К №ййнз жзгезгзежи г

307
308