94(399.7)(093)+2-55+394+811.852+811.

88 ISBN 978-617-7085-09-5

Х а а а ача і
а і а ь а а ва

Э )

Х а а а ача
а а ь а а ва
Д

© г г є б б б
, , , 2013
© є г гб зежи

Є . .
2013
2
 94(399.7)(093)+2-55+394+811.852+811.88
и(м)212 + и(м)й + Ш1мм.и12+ Ш1мм.и2о
Н еи.ео.2к + 13.91 + 16.41.63 + 21.41.41

г г є

б б
г г є

ача а а ь а а ва Х. . ., . .
Д / Х
; р . — п
є г гб зежиг — 151 г п г—( г г гЧ Юг

ISBN 978-617-7085-09-5

б б
б г
б г
б г
г г —
Э
гТ Юг б б гТ
- б
Ч г Д
« б ».
б
б б
Э б б б Ч б Юб б
б
г
94(399.7)(093)+2-55+394+811.852+811.88
и(м)212 + и(м)й + Ш1мм.и12+ Ш1мм.и2о

б
г

б
б г

ISBN 978-617-7085-09-5 © г г є б б б
, , , 2013
© є г гб зежи
3
 С р а и

............................................................................................................................................... 4
................................................................................................................................ 5
. . ............................................................................ 6
............................................................................................................................................. 6
.......................................................................................................................... 7
............................................................................................................................................... 8
............................................................................................................................ 9
................................................................................................. 17
, 1- . ............................................................................................................... 26
, 2- . ................................................................................................................ 33
. 3- . ................................................................................................................. 39
, 4- . ....................................................................................................................... 40
, 5- . .......................................................................................................... 47
, 6- . ............................................................................................................................ 52
, 7- . ............................................................................................... 54
, 8- . ........................................................................................... 56
, 9- . .................................................................................................... 61
, 10- . ........................................................................................................ 68
, 11- . ........................................................................................................... 78
, 12- . ...................................................................................................................... 88
1. . . ,
............................................................................................................. 101
2. . . - ................................................................ 110
3. . . - ,
( «
, »). .............................................................. 129
........................................................................................................................................ 147

4
 1.
. .................................................................................................................................................... 10
2. , . ............................. 21
3. . . (
). .......................................................................................................................................... 22
4. . . (
). .......................................................................................................................................... 23
5. . .
................................................................................................................................................... 24
6. . ( ). ..................... 28
7. — . ............................................................. 29
8. ( ). ................................................ 30
9. . .......................................................................... 30
10. . ......................................................................... 31
11. . , , . . ..................... 40
12. . ..................................................................... 44
13. ( ). ......................................................... 45
14. , . ............................................................... 45
15. ( ). .............................................................. 56
16. ( ). ..................................................... 60
17. . .............................................................................. 62
18. ;
( ). ..................................................................................................................... 72
19. . . .................................................................................. 73
20. ;
( ). ............................................................................. 74
21. . ................................................................ 84
22. . ( ). ............................ 98

5
 . .

: XVI , XVII , , , , , ,
, , , , ,
, , , , , ,
, , , , ,

1
,
2
, 3
.
,
.
: 4
,
« »5, — ,
,
, , «
». , ,
« ».
Mss/3169.
, ,
(1831–1898),
Mss/19/693, « .
Х ».

1
: 2 36Я — « »
; 37 63Я — « , »
; 63Я 114Я — ;
116–129 « …
»; 132–174v.
, , , 115–115Я 1662 .,
91 — . .
2
( , , 21 1702 — , , 5 1773) —
- , , , , , , ,
.
3
, ( . КЮРЮЬЭТЧТКЧТ) —
, «
», (430)
, , .
4
, (1573, — 17 , 1647, , ) — ,
( , , , ) БVI —
БVII , ё . « ».
5
, ОХ МЮгqЮОюШ — ,( . CrТЬЭ ЛКХ НО MШХТЧК) (
БVI , — БVI , ) — , .
(ІЮОЬЭrК SОЧШrК НО ХШЬ RОЦОНТШЬ) , .
, , , ,
.
6
 , БVII — 1620–
1630 . ( , 1613 .),
1647 , .

6
1873 .
. ,

, .
1879
«TrОs rОlКМТonОs НО КntТРüОНКНОs
peruanas». ,
.
1892 (1835–1920)
- ( ) ,
(1819–1895).
1879 .
1947 . 7
, 1955 .
8
— , - ,
. 1985 . 9

, ,
,
. 1988 .

6
( ) ( ; . CХОЦОЧЭЬ RШЛОrЭ MКrФСКЦ; 20 1830,
— 30 1916, )— , . 1863
1888 ( ),
ё .
(1901—1904),
.
, - .
7
(1904-1980) — , .
1932-1935 . . « , »
(1927), « » (1947), « — ,
» (1937), « » (1943), « » (1952, 1958), « » (1959,
— « », 1962), « » (1962, — « », 1966).
,
. : « » (1947), «
» (1956), « » ( . 1-2, 1966-1967), « » (1961), «
— — » (1971).
8
(18 1911, —2 1969, )—
, , , . . .
« » (1935), « » (1941), « » (1954), «
» (1958), « » (1964), ,
( ) .
9
.
7
 БVII .

, . .

( . JЮКЧ НО SКЧЭК
CrЮг PКМСКМЮЭТ ВКЦqЮТ SКХМКЦКвСЮК; JЮКЧ НО SКЧЭК CrЮг PКМСКФЮЭТ ВКЦФТ
SКХХqК MКваК) ( БVI — БVII )— «
» (RОlКМТяn НО antiguedades deste reyno
НОl PТrú). ,
, ,
(МШХХКРЮК).
,
. , .
, ,
, БVI . —
- - - - 10
,
. 11

( ), , .
12 13

.
14
,
БVII .
, ,
,
« …», . ,
. ,
- ,
, .
10
:
. , .
, .
11
( . LЮНШЯТМШ BОrЭШЧТШ; 1552, , , —3
1625, , ) — , , .
1603 ., — 1608 .
12
— (КвХХЮ) .
. .
13
, ( : QЮХХК SЮвЮ, ) — ё
, . .
,
- - .
, ё
.
14
, ,
( ) , , ,
.
8
 , . ,
,

(
),
( , , )
. ,
,
,
. : 1)
, 2)
. , ,
.

, .
A1 2. , 70%
, A2.
,
A1, . 1 2.
, , —
. . ,
1, ,
, « »,
(1583)
, , 2
, 15

БVI . ,
,
16
. ,
,
, ,
.

15
( , , 1499 — - , , 28 1570) ,
, , .
, ,
,
.
16
( , ) .
, « », .
, « » ,
,
« » « ».
9
 1. .

.
,
, , .

. , ,
. ,
,
, 1, 2.
- -
. ,

, . « »

, « »
, . ,
, ,
10
 , ,

, . -
,
, , .
.
,
,

.
, .
, « …»
,
, , ,
.
, , ,
,
.
, БVI .
, ,
, .
17
, 18 19

17
(
. PОНrШ (НО) CТОгК НО LО Ч, 1518 1520, , , —2
1554, , ) — , , , ,
, ( ) .
ё , , , ,
, 7000 .
, ,
. ,
« », 1553 .
, , , , ё , , ,
, , , , , , , ;
— , , , , , - , , ,
, , , , , , , , ,
.
. , «„ “
— , ;
». ,
, , .
, , : , , ,
, , , , .
, , —
, 1554 ( ,
, , ). ( ),
.
.
18
( . JЮКЧ DъОг НО BОЭКЧгШЬ в ArКЮЬ, 1516 1519, —1
1576, )— , , , .
, , ,
. .
11
 ,
, - ,
: , , ,
. ,
, ,
.
—
, 345 .,
.
, , .
, . ,
,
. ,
, . , ,
, ,
( « »), ,
, . ,
. . , , ,
. , ,
. ,
, ,
- . ,
,
,
, . . .
,
,
, 20
(
),
. , ,
, ,
, , .
, ,
, .
.
, , ,
, -
.

19
( . BКrЭШХШЦ НО LКЬ CКЬКЬ, 1484, — 17 1566, ) —
- , .

.
20
, , . « » « ». « »—
, , .
, .
12
 ,
, 12 .
: , ,
, . -
, , ,
.
,
, ,
,
.
. ,
, ,

. , ,
,
, , . ,
— 21
,

.
, ,
— 22
.

,
.
, 23
, 24

21
( . FОХТpО GЮКЦ Ч PШЦК НО AвКХК, АКЦКЧ PЮЦК, « - »,
1536?, - , — 1616?). .
EХ PrТЦОr ІЮОЯК CШrШЧТМК в BЮОЧ GШЛТОrЧШ, - ,
, , —
. 2000- ,
.
22
, , ё
(Tawantin — « ё » (tawa « » -ЧЭТЧ,
« »); suyu — « », « » « »).
: «-ntin — „ “, „ ё, “.
, — .
ё , „ “,
. ,
, ».
, : ( KЮЧЭТ SЮвЮ) , ( QЮХХК
SЮвЮ), ( AЧЭТ SЮвЮ) ( CСТЧМСКв ЬЮвЮ). , ( QЮЬqЮ)
, ,
.
23
- - ( , , 1498 — , , 1541)
, .
, . ,
. .
24
- - ( . FrКЧМТЬМШ PТгКrrШ в GШЧг ХОг, . 1475 — 26 1541) —
, .
13
 25
, , ,
.
,
,
. ,
БVII
, ,
,
.
,

,
« …» ,
.

. ,
, . ,
, (M.J.E.).
.
( , , .)
. 1,
: , 1560 .,
DST; , 1585 ., A.;
26
, 1608 ., DGH.
, 1608 ., LB.
( , , ) : ,
, — .
2 -
, . . ,
,
— ,
5000 , . .
25
( MКЧqЮ IЧФК ВЮpКЧФТ, . MКЧМШ IЧМК ВЮpКЧqЮТ) II ( MКЧqЮ
ТЬФКв юТqТЧ) (1514 ? — 1544) — , - ,
.

. ,
.
26
( . DТОРШ GШЧг ХОг HШХРЮъЧ; 1560, , — 1618, )
— , , - .
1581 25 . 1607

, .
14
 , , ,

. , ,
,
:
, , , -
- , , , , . .
3 « -
, Ч »
«
, ».

, ,
( , , , . .).
,
— 27
,
- - 28
,
. -
, ,
,
.
,

.
,
, -
, , ,
, .

.
, , GIS-
29
, , , .

27
( . BОrЧКЛ CШЛШ; 1580, , —9 1657, , )
— - , .
, — — ё , 1632
ё . —
. , .
CШЛКОК ЬМКЧНОЧЬ .
28
- - ( . JЮКЧ PШХШ НО ЇЧНОРКrНШ в
Г rКЭО; 1500 , , — 24 1575, , ) —
, , ,
. , .
— .
29
( ) — , ,
( )
. — (
15
 , -
.
ББI , ,
, , .

1. DЮЯТШХЬ P. UЧ ТЧцНТЭ НО CrТЬЭШЛКХ НО AХЛШrЧШг: LК ТЧЬЭrЮММТяЧ pКrК НОЬМЮЛrТr ЭШНКЬ ХКЬ

РЮКМКЬ НОХ PТrú в ЬЮЬ МКЦКвШЬ в СКгТОЧНКЬ / PТОrrО DЮЯТШХЬ; CrТЬЭШЛКХ НО AХЛШrЧШг // JШЮrЧКХ
НО ХК SШМТцЭц НОЬ AЦцrТМКЧТЬЭОЬ. — Paris, 1967. — TШЦО 56, № 1. — P. 7–39.
2. FТЧФ R. LК МШЬЦШХШРъК ОЧ ОХ НТЛЮУШ НОХ КХЭКr НОХ QЮrТ KКЧМСК ЬОРúЧ НШЧ JШКЧ НО SКЧЭК CrЮг
PКМСКМЮЭТ ВКЦqЮТ SКХМК MКвРЮК / RТЭК FТЧФ // HТЬЭяrТМК. — 2001. — VШХ. 25, № 1. — P. 9–
75. — ISSN 0252-8894.
3. IЭТОr C. DТЬМЮrЬШ rТЭЮКХ prОСТЬpпЧТМШ в ЦКЧТpЮХКМТяЧ ЦТЬТШЧОrК: ХК «ШrКМТяЧ НО MКЧМШ CКpКМ
КХ ЬОюШr НОХ МТОХШ в ЭТОrrК» НО ХК rОХКМТяЧ НО SКЧЭК CrЮг PКМСКМЮЭТ / CцЬКr IЭТОr // BЮХХОЭТЧ НО
l'IFEA. — Lima, 1992. — № 21(1). — p. 177–196.
4. PКМСКМЮЭТ ВКЦqЮТ SКХМКЦКвРЮК J. НО S. C. RОХКМТяЧ НО AЧЭТРüОНКНОЬ НОЬЭО RОвЧШ НОХ PОrú /
DШЧ JШКЧ НО SКЧЭК CrЮг PКМСКМЮЭТ ВКЦqЮТ SКХМКЦКвРЮК // AЧЭТРüОНКНОЬ НОХ PОrú / EНТМТяЧ
НО HОЧrТqЮО UrЛКЧШ в AЧК SпЧМСОг. — Madrid : Historia 16, 1992. — P. 123–269.
5. PКМСКМЮЭТ ВКЦqЮТ SКХМКЦКвСЮК J. НО S. C. RОХКМТяЧ НО КЧЭТРüОНКНОЬ НОЬЭО rОвЧШ НОХ PТrú /
Juan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamayhua // Cronicas Peruanas de Interes
Indigena. — Madrid : Ediciones Atlas ; M. Rivadeneyra, 1968. — P. 279–319. —
(BТЛХТШЭОМК НО КЮЭШrОЬ ОЬpКюШХОЬ ; TШЦШ 209).
6. PКМСКМЮЭТ ВКЦqЮТ J. НО S. RОХКМТяЧ НО КЧЭТРüОНКНОЬ НОЬЭО rОвЧШ НОХ PТrú / JЮКЧ НО SКЧЭКМrЮг
PКМСКМЮЭТ ВКЦqЮТ // TrОЬ rОХКМТШЧОЬ НО КЧЭТРüОНКНОЬ pОrЮКЧКЬ. — Madrid : Imprenta y
Fundicion de M.Tello, 1879. — P. 229–328.
7. TОЬЭТЦШЧТШЬ, МКrЭКЬ в ЦКЧТПТОЬЭШЬ ТЧНъРОЧКЬ (DОЬНО ХК МШЧqЮТЬЭК СКЬЭК МШЦТОЧгШЬ НОl siglo
XX). — Caracas : Biblioteca Ayacucho, 1992. — № 178.
8. . . БVI–БVII : , ,
/ . . . .— : є . ., 2013. — 418
. — ISBN 978-617-7085-03-3.

), , ,
, , , .
16
 , .

, 30
,
, - -
, 31
, 32
33
,
;
, , ,е е .
, ДРОЧОrКХЖ
;
, , ,
, ,
.
, , 34

, , ,
,
, ,
35
, ; ,
,

, ,
,
;
, е е
,
, е е, :
« ,
, ».

30
,
(M.J.E.)
31
« ». 6 .
32
— , ;
, , , , , , —
, . , - .
33
, - .
34
.
35
— . ,
.
17
 , ,
, ,
е , е, ,
,
,
, ,
, ,
, .
, , е е ,
, .
, , ,
, ,
,
, ,е е
,
, ,
. , ,
, , ,
,
, , е е
,
, ,
; , , ,
,
, , .
, ,
, , ,
, , , , ,
, . .; е, , |
, е | 36
— ,
, . ., , ,
, , , ,
, ,
,
,
, е е; ,
,
, ,
, , ,
, ,
, ,
,
36
« ».
18
 ,
. .: —
, , , ,
- ,
, , .
, е е, ,
,е е ,
, е е,
. .
, 37 38

е , | , е е
е е , , е е
, е е
39
; 40 41
;

, 42
, .
, , е , е
; е е
, ,
,
,
, ,
. ,
, , , :
« , ! ! !».
,
, , 43
,
, , ,
, , ,
, , ,
, ,
. .

37
, .
38
.
39
, -
. , ,
, .
40
, .
41
. . — ( ).
42
.
43
: , . Calvaria — .
19
 , 44

, , ,
, ,
, , ,
,
; , .
, .
, .
е е е е, е е . ,
, ,
45 46
, 47
48 49
, .
, , , , е е
| е . ,
, е е
е е .
,
50
?
, , 51
,
, ,
, е е,
, ,
; ,
. , ,
; е |
, ,
, , ,
52
. ,
| | 53
, ,
Д 54
Ж , ;
, ,

44
« ».
45
* .
46
— , .
47
* .
48
* .
49
.
50
.
51
*Э . , .
52
.

.
53
* Phelipe.
54
.
20
 , , .
, е е .
, ,
Д Ж , ,
55
, е е .
Д Ж ;
, , 56
| е
, , .
, , ,
, е е
. ,
, — .

2. , .

, ,
57 58
, ,
, , е . .е ,
, ,
, 59
,
, .

55
« ».
56
« ».
57
(?). - - -
9- , , ,
.
58
*Э .
59
,
, . . , .
21
 | | : ,
,
,е е
. ,
, ;
.

3. . . ( ).

, , | |
| | , ,
60
, 61
,
, .
, , 62
,
, , , .
е е
, .
« 63
».

60
- .
61
. . .
, , , .
62
« ».
63
« ».
22
 , 64

:
« , 65

, , 66
».

4. . . ( ).

, , ,
е е: е е , 67
. е
е, , , -
68
. , ,
, ,
, .
е е е е
, , ,
. , 69
,
70
.
, , , 71
;
, - ,
, 72
.
, , ,
, 73
,

64
. .
65
. .
66
« ».
67
. . .
68
, , - ,
.
69
. .
70
. .
71
. .
72
, , ,
, .
73
. . . , .
23
 , , 74
,
75
, , ,
76
.
, , ; ,
, , е ?е
77
. , ,
, . е
е, , 78
.

5. . . .

74
. . , . .
: 1) ; 2) ( ); 3)
( ).
75
(M.J.E.). , ,
, , , ,
, . , ,
. , , -
, , - .
76
( , , , , TТаКЧКФЮ) —
, 72 - .
1500 . . II—IБ . —
— . 6 ²,
40 . . 1180 .
77
, ,
, , , ,
.
78
, , . ,
. ,
, . , .
24
 , ,
. , 79
.
.

79
, , ,
. (
. , ). . . . -
. « » « ».
. , , .
- , ,
. , ,
, . .
, ! (
. ( !)) — . . ,
, ( —
), ( ), ( !).
25
 , 1- 80
.

, , 81
,
82 83
, 84
85
,
, , 86
. .
, , е е
,е е , ,
, , , ,
, ,
,
е е, ,
е е ,
, , ,
87
, 88
,
89
, ; ,
, , , 90
.
, , , ,
,
, ,
,
: « , !», , ,
:
«
».

80
, .
, .
81
. .
82
« ».
83
, —
( ). .
84
, , , .
.
85
, .
86
* . , -
1572 . ,
, , .
, , , ,
. (
) (M.J.E.).
87
, , .
88
— (M.J.E.).
89
— ,
(M.J.E.).
90
. . .
26
 , , ,
.
91
,
92
,
, , - , , ,
, , е е ,
, е е | е — . ,
, , ,
, :
« , ; -
, , -
» . 93

, ,
, ;
, , е е - ,
[ojeado] . ,
, ,
. , ,
, , , ,
; , ,
; 94
,
,
, ; ,
е е , ,
, :
« ,
, - . ,
, 95
.
96
,
, , ».
, , 97
, 98
.

91
, .
92
, (M.J.E.).
93
, . ,
, , — . ,
( , ) ( ) ,
, .
94
« ».
95
, .
96
* « ».
97
DGH: — , . — ,
. — ,
; , .
98
*Ч , .
27
 , ,
,
, ,
, 99
. , ,
- , :
« , 100
[probe de mi desbenturado], ».

6. . ( ).

, , е е
, :
.
101
.

, 102
,

99
DGH: — .
100
prШЛО — pШЛrО.
101
* ;
, « », .
, .Ч
. ( АКЧКФКЮrТ ( HЮКЧКМКЮrТ/-e
GЮКЧКМКЮrТ)) — (4006 ) - , ,
( : 13°39 31 . ., 72°07 41 . .).
, ,
, .
102
, ,— . — .
: ( ?): . :
. , .
.
,
.
28
 ; ,
, ;
,
. ,
103
; ,
, е е
, , , е |104
,
,
.

, - , ,
, е е 105
;
, .
,
.
Дbenieron
ellos mismos de sus bellas gracias con presentes ricas];
,е е .
, — , ,
,
, ,
106
,
.

, , ,
107
:

7. — .

103
* , .
104
,« », .
105
, , .
, .
.
106
, ,
.
107
4 .
29
 ,
108
.
,
;
. , ,
. е е,
, ,
109
, « » ,
, е е: — ; —
110
; — 111
, ,
, е е :

8. ( ).

, .
112
.
.

9. .

108
— .
109
. ,
; , , .
110
(?)
111
.: (?).
112
: — ; —
, ; — ; — , . — .
— . : « , ,
». ,
( ), .
30
 10. .

, ,
, ,
113 114 115
, .
. . « » , ,
, ,
;
.
,
, , е е е е,
,
; ,
,
, , 116
;
,
,
117
: — , — , —
, — ;
; ,
, ,
;
.
, :

, 118
.

,
, ,

113
:« , », . . . : .
114
.
115
— , .
116
, ,
, - ,
. , , ,
.
117
— , , ,
. , . DGH:
paccarik — ; pКММКrТ — « ». . .
.
118
, , , .
31
 119
. ,
, , , 120
.
, ,
,
, е е
е (?)е.

119
, .
, .
120
, -
( ) .
32
 , 2- .

,
; , ,
, , , 121
.
,
122
, ,
123
; ,
- ,
; 124
, .
;
,
, , ,
125
, ,
.
, , -
, , 126
,
127
,
, , ;
, ,
, , , е е:

« , , »128.

,
, 129
.
, : «
!», .

, ,
.

121
, .
122
.
123
,
.
. .
124
. .
125
, , .
126
, .
127
* .
128
* . , , (M.J.E.). :« ,
. , / ».
129

. , -
- . , , , .
33
 , , ,
, , ,
:

« , , ,
. ? ?Х ,
, ? Х ,
, , .
. ,
, , , , . ,
, , , , , .
.
? Х ,
» [Ah Uiracochanticcicapac, cay caricachon cay varmicachon vilca (sic) ulcaapu
hinantima chicchhacamacmay pincanque mana choricayquiman hananpichum hurimpichum
quinraynimpichum capacosnoyqui haynillabay hanancocha mantarayac hurincocha tiyancayca
pachacamac runavallpac apoynnayquicuna camman allcananiyvan riacytam munayqui ricuptiy
yachaptiy vnanchaptiy hamuttaptiy ricucanquim yachavanquim inticaquillaca ppunchao catutaca
pocoyca chiraoca manamyancacho camachiscam purim vnanchascaman tupusca manmi chayan
maycanmi ttopayaoricata apachinarcanque haynillavay oyarillabay manaracpas say coptiy
130
vanuptiy] .

130
. , , :
, ,
, ,
, :
« ,
»,
!
?
?
,
,

?
, ,

,
, , ,
,
.
,
,
.
е е , ,
, ,
, .
,
,
,
,
,
, , ,
, , .
,
34
 , :

« , ,
, , . ,
. ,
.
, , , ?
, . , , .
? » [Runa vallpac papachacan yananssi cahuac ari
chay ariyuyallavay coscocapac, churatamuquiy apo, Tarapaca Ttonapa pacta varoy tiypas,
capacrurata muscayquicta concavacra vanoytiyre yuyayronayta callpanchanquitacmi
payllamquitacmi recssichilla vanquiman pichum carcanachachus, canchomcanquiman happinunu
llasacaticman chachic ricssillayman yachallayman, allpamantacamaquey lluttaquey ricullavay
131
pimcanquenallpa vna machomcani] .

, , ,
; . ., 132

; е е 133
;
, ,
, , 7–8 , 134

[???], ,
.
135
.
, , е е
136
, ДЯЮШЖ 17 18 ,
,
137
; ДСТгШ ЮЧК ЭrКЬКЖ,
,

, ?
, ,
, ,
,
.
131
:« , , ,
, . , ( ?) ,
, . , , ( , ?) .
, . , . ,
, , ? ,
? ».
132
* , .
133
* , . , .
134
* .
135
, ,
.
136
M.J.E. СТЭКЧpКЧКМЮ, — , .
, , DGH .
137
. ,
,
. , .
35
 , , 138
,
139
, , , 140
. . , ,
141
, 142
. .; ,
, , , ,
. . 143
, ,
,
[trujeron], , ,
, . ., 144
,
145
, 146
, —
. . , ,
,
,
; , , , ,
; ,
, , ,
,
, 147
е е .
, 16
, 148
; 149
;
;е е ;
, , . .
150
; , 30
151
, е е ,
— 152
, , 153
;
154 155
, .
,
, , ,
, , ,

138
, (M.J.E.).
139
, , (M.J.E.).
140
.
141
, .
142
, , , ( ). DGH:
— .
143
.
144
DGH: — , ,
.
145
. —« » (M.J.E.).
146
* — , .
147
. .
148
, .
149
* — , .
150
« », — , — 6 13 .
151
20 25 .
152
Ppuccu — .
153
Rauccana — .
154
, — , . — , . — .
:« ».
155
— . :« ».
36
 ; ,
, , , :

« , , , ,
, , , ,
, , , .
Х » . 156

, | е,
, , .
. .
,
, , , ,
.
,
, , , ,
. ,е ,е
; ,
,
, 157
,
; , , ,
, . 158
.
, , ДprШЛО ЦШςШЖ 159

, ,
, , ,
, .
, , е е .
, 160 161
, , , ,
, ; е е,
- .
, ,
, , ,

. .; , ,
. , 162
[sacrificadores]

156
:« , , , .
, . , , , ; , ,
, , , , , , .
».
157
* . . . , .
158
, .
159
.
160
* . , . ,« ».
161
DGH: , , . БVII
.
162
.
37
 163
. , 164

е е ;
, , ,
165
, 166
. , ,
, , , 167
,
, ,
. ,
, е е
.

163
.
164
* .
165
DGH: — .
. Spondylus,
.
.
166
— ,
.
167
*Ч — , —
.
38
 . 3- .

, ,
, , ,
, ;
е е ; ,
[fue gran trabajador de chacaras];
, , ,
, , , 168
.

, .

, ,
169
е е.
, ,
, ,
.

, .

, ,
: , , , 170
; , ,
: — ,
, е е — е е
, е е — 171
,
е е— .
е | , ;
, . .

168
« »
, , , - ,
, , .
169
— . , , .
170
— ; — . — ;
— .
171
.
39
 , 4- .

, е е

, , ,
172
Ч
, , [sic!] 173
, ,
174
; ,
, ; е е
, 175
; ,
, , ,
; , , ,
, . .,
Дsic!] е е,
.

11. . , , . .

176

, , ,
, , е е
177
, ,
, , ,
, . . - , , , ,
, , 178
.

172
* .
173
« ».
174
, «Maytac Ccapac»: . . « , ?».
175
, .
176
— .
177
« ». ,
.
178
, , , .
40
 , ,
179
, , е ,е
, ,
- , 2- . ,
, —
,
, .

, : 180

, ,
. ,
181
, [muchadores]182
, ,
; ,
, ,
, е е , , 183
, ,
, , . . - ,
, , е - е
184
.
, ,
, ,
, ,
185
.

, , е е
, .
е е ; , 186
,
, , 187
, 188 189
,| |.

179
е е, « ,
?», « , , ?».
.
180
« ».
181
. .
182
Muchani — .
183
, .
184
, ,
.
185
, ,
. ,
.
186
* .
187
.
188
.
189
, .
41
 | | , 190
,|
е. ,
; 191
. е е ,
, ,
, , , е е ,
, , , , , ,
, , 192
. | | ,
, , ,
, .
193
, ,
, , , ,
е е 194
.
, , ,
е е, ,
. , , ,
, , ,
;
, , е ?е,
, 195
.
,
, ,
, ,
, «
, ,
, , , ,
»— , ,
;
, , ,
, 196
;
, , е е

190
. , DST,
; , .
.
191
, .
192
* « », ; , , ,
. ,
. ,
.
193
.
194
,
. ,
, , - , .
195
.
196
, ,
, . , .
42
 , .
197
, . .

197
, , :
« — , —« , »,
, ; , ,
, , : «
— — — —
— ». :« , ,
, , . !
!».
, ,
: « — ,
, , , ,
, (ЬТМ) Д Ж ,
».
< , >
, .

.
Ч , ,
, ,
—

, ,

< >

< , , > .
:
— . — .
/ — : — ; —
; — , .
( )— . .
— , . , , .
— : — , — ( ?).
— , . ,
, , . —
. — (DGH: « , »).
— . — . — - .
— . — / . — , .
43
 12. .

— . — , СКаК — « ».
DGH: МССШqЮО МСТЧМСКв ХКЦК — , . —
. — . — , .
— . DGH: вЦКвЦКЧ —
, , . — . — , . «
» , . . , .
— . — , . .
.
44
 13. ( ).

14. , .

е е , е е,
, е , ,
е,
198
.

198
:
. .
< >
, , , , ,
».
45
 , . ,
, ,
, .

,
, .

, ,
,
; , , ,
:

« ! , ,
, . 199

!».

:« —
. ,
, !».
, , , .
, , 200
,
, ; ,
, , ,
201
.
,
, —
, — , — ,
, е е
202 203
,
.

: « ,
, , ,
».
, , , , ,
. « »
, ( ). ,
. : «…
, , ,
, , ,
…».
, « » « », ,
, . « . .» .
199
« » « ».
200
.
201
* , , «
?» , Д ].
202
— , , .
203
— , .
46
 , 5- .

,
,
, , ,
. - е е
204
.
, е е
205
, ,
,
, 206
,
207
, .

,
: ,
, , ,
, | | ; ,
, , :

« , ?».

, , ,
;е
,е . , , ,
- , ,
, ,
, , :

« , ,
, ».

, ,
| | е | ; ,
208
:

204
*Э ,
:« », .
205
— .
« », . , . . , «
».
206
* .
207
.
208
* Э , , е , е , ,
, ; . .
47
 « , ?».

, , 209
,
210
. , , :

« е е ,
, , , ,
211
, е е.
, ? ,
, 212
(ЬТМ!) , ,
, ,
,
» . 213

, е е ,
, е е
; , , .
, ,
. , , ,
214
, ,
:

«Х , , , ;
, ; ;« ,
» : ?
215
? ? ! !» .

, ,
, . .
. .,
! ,
,
, , .
, , ,
,
. е е
209
« ».
210
— .
211
.
212
. « ».
213
,
. , .
214
* — , .
215
. :
« , , ; ; ,
; , ; , , :« ,
», : ? ? ? , ».
48
 , ,
.

, , ,
, , , ,
, ,
. , ,
, , 216
;
, , ,
217
, ,
, 218
,
, 219
. .
, ,
, , ,
, , е е
ДРrКЧ МШЧЬОУКНШr ОЧ КМЭШ
pЮЛХТМШ К ЭШНК ХК rОpЮЛХТМКЖ, е е,
220
, , ,
е е
, ,
221
.
- , , 222

,е ,е , ,
, , .
е е
, , ,
,
, ,
, ,
.
,
, .

216
« » (?).
217
« ».
218
.
219
« ».
220
* « ».
221
* — , ,
, : , , ,
.
222
— , . ,
, ,
, .
.
49
 , , ,
,
, , ,
,
, 223
. .
,
, — ,
— , ,
, . .
, , ,
, ,
, , ,
, ДpШr ЦКЬ ЬОЧКХЖ, ,
| ,е ; ,
, ,
, -
, ,
; , ,
, ;
,
е е 224
, ;
225
.
, е е
.
.
, ,
.
е е ,
, .
, ,
,
,
е е , ,
, , , . . ,
, :

« ? ,
! ?» . .

223
. .« , / ».
224
,« ».
225
— . — .
50
 , ,

. е е
. ,
- .

51
 , 6- .

,
, ,
, , 226
, .
, ,
227
,
, ,
.
228
.
,
; е е
, :
- ,
, . .
, ,
, ,
,
,
229
.

( ), е е , ,
, , , ,
, . ., :

Х , , , . ., ,
, .Ч
. . , , ,
. Х ,
, . , ,
,« » 230
, . .

226
PpТМСЮМ , .
227
— , -
.
228
.
229
* — . ,
; ,
; (M.J.E.).
230
. :
« , , , , -
, . ,
, . , . , ,
, . , , ,
52
 , ,
, ,
. , - ,
.

, , .
, , ,
.
, , , , , 231
,
.
, ,
, : « , ». ,
, , ,
е е , , ,
, , - ,
, ,
.

. , , ,
, ».
231
. , , .
53
 , 7- .

, , ,

, ,
, ,
232
; ,
, , , , ,
. , ,
, , ,
, , е е ,
, ,
, , ,
е е .
, ,
ДХШЬ rОЦОЭТК 233
a los jueces]234;
, , , е
е е е , , ,
, е е,
— ; , ,
, , ,
, , ,
, .
, ,
е е е е; 235
236
,
, ,
; е е
. ,
,
, 237
, .
, ,
, .
, ,
, .
,
232
- . ,
, , ,
« », « » .
233
, «remediar» — , .
234
, ,
.
235
, , .
,
, .
236
— . , .
237
, .
54
 , 238
,
, 239
, . .
,
.

238
DGH: — . — . , , , .
239
— , .
55
 , 8- .

, ,
,
, ,
;
е | , ,
ДЭrКв ЬЮ РrКЧНОгКЖ ,
; ,
:

, , , , ,
. .; , ,
, 240
, . .

15. ( ).

, .
, ,
, , е е 241
,
, 242
, 243
,
.

240
. : « — , — , , ,
. (?). ,
, , е е ».
241
— , .
242
DGH: chhacha comas — , .
243
— .
56
 244
,
; ,
, ,
, ,
.

,
е е. е е 245
,
. , , ,
246
, ,
, ;
,
, . е |
[Kuzco o Cuzco247Ж;
. , ,
Ч .

,
, -

, , ,
ДВЮЧМКвpКЦpКЖ . 248

,
; , , ,
, :« е е!».
, е е 249
,
, , 250
.
251
,
, , :
« , , , ,
, , е е
; ».
244
.
. , .
245
( ), ;
, , .
246
* , .
247
,
.
248
:« ». ,
- .
249
« ».
250
, .
251
* , .
57
 , , . , ,
. ,
. ,
, :

, .

, , , ,
.
, , ;
, , ,
252
, , ,| | ,
| |,
, . ,
, ,
е е .
,
, .
, , .
, ,
, ,
.
,
253
, ,
254
, ,
, ,
, . ,

, :

« , ? ,
? !»

252
— .
253
, .
254
— , .
58
 , , , е е
:

« , , !»

, , ,
, :

« , , !»

Ч , ,

, ;
,
, Ч ;
,
, ,
. .
;
, -
.

59
 Ч
.е е
.
.

16. ( ).

60
 , 9- .

;
255
, .
| , е .
: , 256

, 257
.
е , | е е
:

« , ,
?»

, , :

« ».

,
, ; е е, ,
, 258
,
. .

, ,
е е ,
, ,
, , ,
, 259
; ,
,
260
, .
255
* .
256
« ».
257
— .
258
, . , .
259
.
260
, , .
, ,
, ,
.
61
 261
,
. .

17. .

е е ,
| е, .
,
, ,
262
, , , , ,
, — .
( ) , 263
( )264, (
) .
265
, ,
266
,
; , ,
— 267

. ., ; ,
, .

261
«Ollacheas». — , .
262
* , + Х ,
. .
263
— . . — .
264
* . DGH: siqqui — . , .
265
266
* , .
267
: .
62
ДНОЬМШЧqЮТЬЭКЖ 268
,
269
, , . . , ,
, .
,

.
ДСКМОЧ ЬЮ МШЧМТОrЭШ РОЧОrКХЖ, е е
, , ,
, , ,
, ,
270
, е
е , е е ; ,
,
271
, .
272

; ,
, 273
, ,
, ,
, е е ;
е е, ,
, . ДpКЬЬК
ХКrРШ КЖ ,
. ,
е е, .

, 274
. , ,
275
, ,
276
; 277
.
,
, ,
, , , ;

268
.
269
.
270
. . .
271
.
272
.
273
.
274
(MJE).
275
, .
276
, - - (MJE).
277
— .
63
 , ;
е е 278
.
,
, , е |
, , , .
, ;
, .
,
, , ,
.
, ,
, , ,
, е е
.
279
,
, е е .
, ,
,
, ,
, .
280
, , ,
,
, .
, , , ,
281
- ,
, 2,5 , ,
; ,
282
;
283
, е е 284
, ,
,
, , ,
, , , , ;
, , .

278
, ,
; ,
, , , (MJE).
279
— (MJE). ,
.
280
, ?
281
* .
282
. . .
283
* — .
284
— (MJE).
64
 ,

. , ,
,
. ,
, ,
, ,
.
285
,
, . ,
, ,
. ,
, , ,
. ., , ,
, 286
.
,
, .
, , , е е
; , -
, , : « ».
, , . ,
,
, ,
, ;
, ,
, , , ;
.

, , ,
; ,
, ,
, 287 288
,

285
. : « , ,
, Ч ; , , , ё
, ».
286
, ,
, (MJE).
287
«tunissa».
288
— .
65
 , ,
289
; —
, [y chandШЬО МШЧ ЬТЧОЬКЬЖ (?) .
, ,
, , е е
, 290
,
, , ,
е е . , ,
. , 291
, ,
, ,
; ,
, , .
,
, е е ;
:
« , - ! ,
? ; ,
? . .»

, ,
, ,
, , ,
— , — ,
, ;
. , , ,
ДЮЧ ЯКХХОЧКЖ292.
293

( , )
294
, ,
, е е ,
, ,
. - е е ,
, . ,
, , е е
. ,
, . ,

289
.
290
— , .
291
.
292
.
293
, , DGH — .
294
— , . . .
.
66
 . . .
295
.
,
296
,
297
,
. 298
, , ,
, - е е
, , ,
. 299

, ,
, , , | | .
, ,
, , , - ;
, , - .
, , ,
,
.
;
, ,
е е 300
. , ,

, , ,
;
, , ,
, , ; -
301
.

295
: , . . , .
296
— .
297
(?).
298
, ,
— .
299
, ( ).
300
,
.
301
— .
67
 , 10- .

, ,
. ,
,
302
, .
, ,
, . ,
, ,
.
, ,
,
303
. ,
. , е е е
е е е, е е
; е е
, . ,
, [el ynga oblige tan de
ЛОrКЬ НО МШЧqЮТЬЭКrХОЬЖ, , ,
; ,
. ,
е е ,
304
.
,
, , ,
е е ;
, ,
е е , 305

, , ,
;
, 306
.
е е, , , ,
,
,
. ,
302
.
303
, , ,
.
, , .
304
, . ,
, , .
305
— , .
306
, . DGH: СЮКМrК гКpК — .
68
е е . ,
.
, е е,
; ,
е е , ,
,
, .
,
, . ,
, , , .
. , ,

; ,
, ,
, ; .
, ,
, ,
, .
, ,
. е е
307
; ,
308
.
,
,
309
,
« , е е »;
,
, ,
310
, ;
, | |,
311
, ,
, 312
.
313
е е,
, , -
.

307
,
308
— . , .
309
.
310
.
311
— , , .
312
.
313
— .
69
 , е | —
е е,
.
,
, , ,
, ,
, , , , , , ,
, ,е , е
, ,
, , е е
, , .
,
е е , , , ,
е е, е е
, 314
, 315
, ;
е е , ,
; 316
,
317

, .
,
.
,
, е е ,
, , ,
ДЬЮЬ ОЬМКrКЦКУШЬЖ, .
е е, , ,
, - - ,
318 319

,
; , ,
,
.
; , 320 321

. ., , , , ,
, , ,
, ,
314
. — , .
315
— . —
.
316
, .
317
— .
318
— , « ».
319
*Э , - .
320
, , .
321
, ( , ).
70
 . ,е е 322
,
,

, ,
323
,
324
. .,
.
— , .
— ,
— 325
, ,
— , е . .
е— , 326
.
;
327
,
.
, ,
, [se hazen muy graves] (???),
Дв КХ вЧРК ХШЬ ХХКЦКЯК СТУШЖ (???),
,
328
.
,
. ,
е е ,
; , , е е ,
329
, ,
,
е е 330
. , ,
.
,
,
. ,
,е | ,е е
322
DGH: hayllini — .
323
—« , ».
324
, — . .
325
DGH: — . ,
.
326
.
327
ТЧПКЧЭО — .
328
, ,
. ,
.
329
, .
.
330
* , . DGH: katichi — .
, .
71
 ,
. .

18. ; (
).

- 331
,
, ,
, , , , 332
,
333
,е е ,
,
.
,
,
, , , - ,

331
: , , ,
. , - , , , , , , ,
- - .
332
, . ( )
- ( ), , -
. .
333
: ,
, .
72
 19. . .

, ,
е е ;
.
, 334
.
,
, ,
, .
. - е е
, 335
.

;
, , ,
. , ,
, ,
, :« », 336

. . ,
. , ,
, -
, , ДОЧЭОЧНТОЧНШ ОЧ МКЧЭКrЖ .
,
, ,

334
— .
335
* 1020 . , ,
. , .
336
* . — , .
73
 337
;
.

20. ;
( ).

, , ,
, е е
е е, е е,
- , .

, ,
, , ,
, ,
; ,

, | е ,
, , — ,
, 338

, ,
. ,
339
, 340
, 341
, ,
337
,
. , ,
.
338
, . .
339
; .
74
 , ,е е
, .
,
,
342
,
. ., .

, 343
,
, — е
е , —
, — , . . е е

. ,
, ,
344
.
,
, , ,
ДЦШЧКςШЬЖ, е е
,е е ,
(?), ;
, 345
,
(???). 346
. .,
347
, ,
, , ,
, ; ,
. е е ,
, .
,
, , , ,
, ,
, ,

340
. — .
341
, , .
342
.
343
* 200 . .
344
— - , , .
345
. . . —« »; ,
, , ,
, , ,
,
1557 .
346
, .
347
.
75
 ; , ,
.
, ,
, ,
е е ,
348
.
е
е, 349
.
, ,
, - ,
,
350
.
. .; -
е е ,
, , ,
, е е . ,
е е е е , ;
е е .

,
351
; ,
, ,
, ,
,
. е е,
е , е . .
, ,
, .

, . ,
, , .
352
,
, ; ,
, . ., -

348
.
349
.
350
, , , «
».
351
« ».
352
.
76
 , . .
353
.
,
,
е е 354
,
, ,
е е, ;
, , —
. , 355
.
.
, , ,
,
.
е е
, , ,
, . , ,
356 357
,
358 359
,
;
, ,
е е . .
,
,
е е (???); , ,
,е е е е , -
, ,
, ,
, ,
. , ,
;
. ,
е е е е,
360
.

353
: « », « ». , , ,
.
354
: .
355
« », « ».
356
, .
357
— .
358
.
359
— ( ) ( ), .
360
, : .
77
 , 11- .

,
— е е ; ,
;
361
,
.

, 362

, ,
, , — ,
— 363
; , ,
; .е е
е е , - ,
,
. .
,
, ,
.
, , ,
, е е ,
[con poca ПКςОХТНКНЖ , ; ,
, ,
, , ,
; , ,
, , - , ,
е е .
, ,
. .; , , ,
,
. , ! 364
. .

361
«gobernador», « », « », « ».
, « ».
362
.
363
* , .
364
, ,
.
78
 , ,
, , е е; ,
, ,
, , , ,
,
; ,
, .
, .
, ,
365 366
367
. е е е е
, :« | |
?», ,
.
, , ,
. , е е
, , ,
е е ,
, . . , , ,
е е ; ,
, ,
, ,

, - е е.
е е ,
,
, , , ,
368
,
. ,
, ,
,
369
. ,
, ,
500 е е, 370 371
, . .
365
« е е ».
366
, .
367
, — .
,
(M. J. E.). ,
12 .
368
.
369369
:
- ,
.
370
,
, ,
.
79
 , ,
. ,
, , , ,

, . ,
, 372
,
, ,
373
, — .
,е е , ,
,
е е,
, е е .
,
; , , е е ,
,
, ; ,
.
, , ,
, ,
, е е,
, е е , — е е
,
— е е
, 374
. ,
, , 375

, ;

, , - ,
, ,
— , е е , ,
, е е , е е
371
« ».
372
, , , (
) ,
, , , ,
(MJE). ,
.
373
.
374374
, - ;
,
, ДКЦОЧЖ (???),
( , , ) ,
, ; ,
, ,
(M.J.E).
375
, : « », —
.
80
 , ,
. ,
| е.

. ,
.
, ,
,
.
,
, — , ,
376
, .
. ,
, . ,
377
, 378
, 379
,
, ,
380
, ,
381
,
, 382
, 383
, 384
.
, , , ,
385
;
, ,
, , ,
; .
,
,
; : «
, !»
, , . .;
е е , ,
386
, . , , ,
; е е
. , .

376
, , .
377
* — .
378
- .
379
(MJE). , .
unincha — .
380
*Э .
381
, .
382
* — . , .
383
.
384
.
385
. . .
386
, . ,
. .
81
 , ,
, ;
, 387

; . е е
е е 388
.
,
, , , 389
.

; е
е , ,
е е , ; ,
,
. 390
.
,
; 391
. -
,
, ,
е е. , - ,
е е .
ДХХОЯКЖ, ,
.
, , .
,
е е ,
.
,
, е е ,
е е ,
, .
, ,
; , е е
е е .
, ,
, ,
. , ,

387
.
, , ,
: , , .
, (?)
( ).
388
.
389
… (
).
390
. . .
391
.
82
 ,
.
, ,
, , , е е
, е е ;
,
,
,
е е, ,
,
392
. , ,
, е е
, - 393
.
;
,
, : , е е е е394
, 395

. , ,
, ,
е ?е ,
,
,
.
,
, , ;
, 396
,
.
е | ,
, ,
397
, ,
, ; | |
. ,
392
— , .
393
Д Ж— .
394
. , 8 , 500 4000
. , —8 , 500 — ,
1000 — , ,
1000 , — 5 100 (?). ,
1000 .
, . . 500 .
10 , , 8. 4000 —
, 1000 ( , , ).
395
(?). DGH: Auccakninta suyuchak.
396
.
397
*Э , , .
83
 ; е е,
, ,
, ,
, .
, , ,
, , .
,
, 398
;
, , ,
, , , :

21. .

.
, , ,
, , 399
.
[Cayambis] [Quillisencas],
[QuilacoЬЖ , .
, ,
400
,
, ,
; , , ,
, - , ,

398
. . .
399
, ,
(M.J.E.)
400
.
84
 ; ,
, .
, ,
,
, ,
.
,
,
, .
,
.
,
; ,
. ,
, - . ,
.
, 401
,
.
402
20
. , 100 ,
,
, ;
,
. ,
, е е
. . ,
- .
,е е ,
, , . ,
, , ,
, ,
, , .
,
.
, , ,
ДMКвos], [SancoЬЖ [QuilliscachОЬЖ,
(?) ;
, .

401
.
402
, . ,
, , ,
. ,
, .
85
 ,
, е е,

. , -
, .
, , ,
- , | | ,
. . ,
, .
,
,
; .
, ,
,
403
,
; .
, ;
,
.
, е е , ,
, ,
е е .
,
, , ,
; ,
, ,
,
, ,
. .; ,
, е е ,
, ;
,
,
, ,
е е , ,
, -
404
.
,
е е ;
, .

403
.
404
.
86
 405
,
, | е , , ,
406
(?) ,
. ,
,
, . , , ,
, , ,
; , ,
, , .
, ,
, .
, , ,
, ,
407
, , ,
, , « ».
, е е, ,
е е ,
; ,
,
408
. ,
, ,
, , .
,
, , ,
, ,
.
,
, ,
, , ,
, , , . .
, , ,
,
. , ,
- ,
. ,
,
е е, .

405
— , .
, .
406
. , .
407
.
, ,
.
408
, , .
87
 , 12- .

, . ,
, ,
, , , ,
409
, ,
410
, , , 411
, , ,
; ;
, , ,
,
, е е
.
, ,

, .
, , :
« ?»

.
, , , ,
, , , ,
, е е 412
.
,
, ,
; е е ,
е е. , ,
; ,
,
413
, ,
, ,
, е е ,
, , , е |
409
*
, ,
, , ,
. , , -
, , е е , ; ,
, , , е е .
410
. . :« ».
411
— .
412
.
413
:« ».
88
 ; , ,
, ;
; ;
, е е .

414

е е,
,
; е е,
е е , ,
415
.
, :
« ,
?»
, , .
, , ,
- ,
,
, .
,
;
,
.
.

е е
, ,
, ,
е е. , е е ,
, ; , ,
, ,
, ;
, , е е,
, .
, , -
. , ,
е е ,
414
, .
415
, - .
89
 , — ; ,
, ;
.

, ,
; ,
.

, ,
,
, , ,
;
. ,
; ,
, ;
, — - -
. . , е е
,
; е е, ,
.
,
,

, , ;
,
; , ,
, е е.
, ,
, 416
, ,
.
,

; , -
, е е,
е е , .
, , е е
е е . ,
, ,
, ;
, .

416
, - . , - , . . , , .
90
 ;
;
417

, ,
, ;
— ; ,
е е е е;
,
, , ,
.
, , ,
, ,
, е е , ,
;
, ,
е е, , ,
, . , ,
, , ,
. ,
, , :«
?»
, ,
, , .
- .
,
, , .

, , ;
:« !»
,
, ;
.
, ;
, ,
, е е
; , ,
, ,
; 418
.

417
.
418
* , . , ,
. ,
.
91
 ,
.
, , ;
, ,
, , .
е е
, ;
, , ,
,
. , ,
,
.
,
,
- ,
.
, ,

-
.

, ,
, , , .
419
.

,
420
, . .,
:« , ». 421
,
, ,
,
, :

, , ,
,
, , , ,
.

419
— . — , .
420
.
421
* , , , ,
, . . .
92
 . Ч , ,
. ,
422
, .

, ,
, , , ,
, 423
; ,
,
, . .
,
, , , ,
, , , .
, ,
, , ,
, , .
,
,
, , ,
, ,
, е е
.

, ,
,
, , , , . ., ,
, ,
,
, , ;
е е.

, .
, .

422
. :« , , , -
, - , - , , ,
, , ,
, . , ,
, . , ,
. , , , ,
, , ». : «
, ,
, ( , )».
423
.
93
 . ,
,
, , .
,
, , ,
, .
, , , , ,
, , , ,
,
.

,
. ,
, ,
,
, ,
; — ,
, ,
.
,
, ,
, ,
, 424
, ,
, , ,
,
, — .
,
, ; ,
.
,
, , 425

, ,
, 426
.
, ;
, , ,
, , , ,
.
,
. , ,

424
— , . — .
425
— , .
426
Huayllaqqepas — , .
94
 .
,
, , е е
, , ;
, ,
.
,
, , ,
, , ,
, ,
.
, ,
, , .
, ,
, ,
, , .

, ,
, .
, .
. ;

, , ,
; ,

, , , , - . -
, , , ,
, , е е
, .
,
. ., , ,
; ,
, .
, ,
427
,
, .

, , ,
, .
, , ,
— ; , , ,

427
— , .
95
 , ,
. ,
, е е.
е е
,
428
,
.
.
, , , ,
,
, . ,
, , .
,
;
, .
,
, . , ,
, ,
.
,
, е е , е е
, , , ;
,
, , , ,
;
. ;
,
, ,
. ,
429
,
, : « » . ., « ,
» . ,
:
« , ! ,
,
, ?»
, ,
:

428
, , 640 .
429
, — .
96
 « , , .
? , ,
,
, , ,
».

,
, :
« , , ,
!»
, ,
— е е 430
.
,
, , , ,
:
« , ,
? ,
431
«.
, :
« , , ,
, ,
, ,
, ».
,
, , .
, ,
, — , ,
, ,
, , . .
,
, ,
, ,
,
.
,
432
.

430
BКММСКrТЬ ЬМКЧНОЧЬ.
431
« ».
97
 ;
; ,
, , ,

. ,
, .
433
,
; , ,
, .
434
,
, ,
. .,
, , ;
, ,
; , ,
, ; ,
, ,
.

22. . ( ).

432
.
433
; , , ,
;
, ,
, , , .
, , « »,
, , . ,
; , .
434
, ,
, , .
, . ,
, , , .
98
 .
:« ».
. ,
, ,
, , — .
, , , ,
,
, е е
. ,
, ,
.
. ,
435
.
.

,
436
, .

, , ,
,
; , ,
, ,
; ,

е е .
,

, , ;
,
е е, ,
437
. , .

435
, , , ; , , ;
. 1555 ,
, , ,
, ; ,
, « , е е
, , ,
, ,
, » (M.J.E.).
436
, .
, — ; , ,
, (M.J.E.).
437
, ,
, ,
. , .
99
 е е ,
— . ,
, -
, е е
. , ,
, -
. .
; ,
, , , -
е е;
V, -
,
, , ;
, ,
, ,
; ,
е е!
, ,
438
;
439
, ,
,
, , — ,
,
, ,
, , ,
; , ;
, ; ,
, ,
.

438
, , ,
. ,
.
439
.
100
 1. . . ,

, ,
« ».
–c — .
,
.

: XV , XVI , XVII , , , ,
, , , , , , ,
, , , ,

- , (
). : .
, .
– .
, .
LB: Aymatha – , ,
.
LB: Aca akha – , . .
.
.
, , ,
( ). DGH: —
.
.
.
— .
DGH: — . — . , ,
, .

DGH: AюКв юЮМюЮ. , .

, .
.
DGH: Arpay. , .
.
DGH: Arpay. , .
DGH: Arpay. , .
. , . ,
.
Achalla – .
.
.

101
 DGH: . , ,
. Huacca muchhana. ,
.

DGH: .
, .
— , .
DGH: , , . БVII

.
DGH: , .
, . DGH: СЮКМrК гКpК — .
. , .
— . ,
.
Д ] .
« ».
— ( )
( ), .
, , .
( . VТМЮРЧК ЯТМЮРЧК) —
(CКЦОХТНКО)
(CКЦОХТНКО),
( , , . VТМЮРЧК).
(LКЦК РЮКЧТМШО), .
,
DGH: Villca. , , .
. LB: . ,
.
DGH: .
(MJE).
, . unincha — .
- .

« », .
, .
, .
Huayllaqqepas — ,
. ,
.
;
, «
», .
,
. ( АКЧКФКЮrТ (
HЮКЧКМКЮrТ/-О GЮКЧКМКЮrТ)) — (4006
) - , ,
( :
13°39 31 . ., 72°07 41 . .).
, ,
,
102
 .
. .
, .
Huaman. . –
.
, .
LB: Huanca. .
DGH: — ,
, .
, — , .
, — , . — . :
« ».
— .
, - .
.
. . . —« ».
, DGH
.
— . ,
.
LB: Yavirca. . ,
.
DGH: — .
— , .
. .
, .
. .
.
.
.
— « »,
— « », « »,
« ». ,
,
.
,
, ,
, .
—
. «
», . , . . ,
« ».
— . , .
- .
,
— . , ,
« ».

. , DST, ;
, .
103
 .
, DGH — .
- , .
.
.
,
. , .
.
.
— . :« ».
DGH: katichi — .
, .

.
.
— ,
, , :
, , ,
.
; , .
— ,
.
DGH: , ,
, —
.
— .
—« , ».
.
, . Ccallani – . "Ccallac-pacha" –
. , .
.
— . ,
;
,
;
.
— ,
.
. .
.
( . ErвЭСrябвХЮЦ МяМК, ФЮФК)
—
(ErвЭСrШбвХКМОКО). — -
.
.
, .
.
.
« , », . . . :
.
, .
104
« ».
.
— . ,
,
,
.
DGH: — .
, .
—
(КвХХЮ) .
.
« ».
.
.
.
, .
.
.
,
.
, .
, ,
.
.
DGH: Llauqquini — . :
.
, .
— ,
. . . .
DGH: Lloque — . :
.
,
( , ).
, .
— .
, . — , .
— , .
— . ,
( . SМСТЧЮЬ ЦШХХО) — , ё
( ),
ё .
DGH: — .

. SpШЧНвХЮЬ,
.

.
.
.
105
 .
.
« ». 6
.
— .
DGH: Vscullucuni — , .
. .
. —
, .
.
— , .
— ,
, ,
. ,
. DGH: pКММКrТФ — ;
paccari — « ». . .
.
, , ,
, .

« », « .
.
.
.
.
. —
« ».
, , .
— .
. —
.
— , .
DGH: — , .
— ,
. —
, ;
, .
— , , .
— , .
.
.
— . ,
.
, . . PЮrЮЦ –
, .
. .

,
.
, .
106
 Ppuccu — .
Rauccana — .
, — . .
.
, , .
. — .
.
(?).
— ,

.
, .
— .
— .
.
DGH: siqqui — .
. . . , .
.
DGH: — .
, .
. .
, .

.
.
« », — ,
— 6 13 .
. — , .
LB: – , .
.
. : .
.
PpТМСЮМ , .

, .
.
; ,
.

, — ,
.
.
, ; ; , ;
– , . . .
— .
.
. : .
.
, .
, .

107
 — , . .
.
, (
/ /);
« »,
. , ,
.
— .
.
Х
;
.
Х
. DGH: СКвХХТЧТ —
.
Х
, .
Х
— ,
Х
.
Х
— « ».
,
.
Х
, . .« , / ».
Х
— .
,
.. –
, – . : .
Х
. . .
Х
. DGH: ЬТqqЮТ — . ,
.
Ч , .
Ч . .
Ч , .
Ч Chamay – , .
Ч . .
Ч .
Ч , .
Ч — .
Ч
Ч DGH: chhacha comas — , .
Ч LB: chacha — , . : .
Ч BКММСКrТЬ ЬМКЧНОЧЬ.
Ч .
Ч
, ё
. .
Ч .
Ч — ,
— . Chutarpu –
, СЮКЧКrpЮ – .
Ч .
Ч .
Ч .
108
 :

1. AХЛОrЭТ MКЧгКЧКrОЬ P. UЧК ТЧЬЭТЭЮМТяЧ ОбМХЮЬТЯКЦОЧЭО ПОЦОЧТЧК ОЧ ХК цpШМК ТЧМКТМК: ХКЬ

КМТХКМЮЧК / PТХКr AХЛОrЭТ MКЧгКЧКrОЬ // RОЯТЬЭК ОЬpКюШХК НО КЧЭrШpШХШРъК americana. — Madrid :
Ed. Univ. Compl., 1986. — №16. — P. 153–190.
2. ArЭО, в ЯШМКЛЮХКrТШ ОЧ ХК ХОЧРЮК РОЧОrКХ НОХ PОrЮ ХХКЦКНК QЮТМСЮК, в ОЧ ХК ХОЧРЮК EЬpКюШХК
[ ] / [Anonimo]. — :
http://kuprienko.info/files/Textos/Peru/arteyvocabulario02barc.pdf. — .
3. Bertonio L. Vocabulario de la Lengua Ayamara [ ] / Ludovico Bertonio. —
: http://kuprienko.info/ludovico-bertonio-vocabulario-de-la-lengua-aymara-
1612/. — .
4. CrОЬpШ TШrКХ H. DОЬНО ХК pОЧЮЦЛrК: ЮЧ rОЭrКЭШ НОХ ОбТХТШ Ш ХК prОЬОЧМТК НО ХШЬ МКюКrТЬ ОЧ ОХ CЮsco
/ HОrЧпЧ CrОЬpШ TШrКХ // RОЯТЬЭК ОЬpКюШХК НО КЧЭrШpШХШРъК КЦОrТМКЧК. — Madrid : Ed. Univ.
Compl, 2003. — Vol. extraordinario. — P. 277–290.
5. DШЦТЧРШ НО SКЧЭШ TШЦпЬ. LОбТМШЧ Ш VШМКЛЮХКrТШ НО ХК ХОЧРЮК РОЧОrКХ НОХ PОrЮ Д
] / Domingo de SaЧЭШ TШЦпЬ. — Valladolid : Fra[n]cisco Ferna[n]dez de Cordoua, 1560.
— 179 folios. — : http://kuprienko.info/files/Textos/Peru/76401380-
TomasLexicon-o-Vocabulario-de-la-lengua-general-del-Peru-Domingo-de-Santo-Tomas-1499-
1570-lexiconovocabula00domi.pdf. — .
6. GШЧгпХОг HШХРЮъЧ D. VШМКЛЮХКrТШ НО ХК ХОЧРЮК РОЧОrКХ НО ЭШНШ ОХ PОrú ХХКЦКНК ХОЧРЮК QqЮТМСЮК
Ш НОХ IЧМК / DТОРШ GШЧгпХОг HШХРЮъЧ, RКЦТrШ MКЭШЬ MОЧНТОЭК, RКúХ PШrrКЬ BКrrОЧОМСОК. —
Lima : Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1989. — 719 p.
7. JШЬц НО ArrТКРК P. LК ОбЭТrpКМТяЧ НО ХК ТНШХКЭrъК ОЧ ОХ PТrú / PКЛХШ JШЬц НО ArrТКРК. — Lima :
Geronimo de Contreras, 1621. — 142 [157] p.
8. PКМСКМЮЭТ ВКЦqЮТ J. НО S. RОХКМТяЧ НО КЧЭТРüОНКНОЬ НОЬЭО rОвЧШ НОХ PТrú / JЮКЧ НО SКЧЭКМrЮг
PКМСКМЮЭТ ВКЦqЮТ // TrОЬ rОХКМТШЧОЬ НО КЧЭТРüОНКНОЬ pОrЮКЧКЬ. — Madrid : Imprenta y Fundicion
de M.Tello, 1879. — P. 229–328.
9. Pedro de Peralta Barnuevo. Jubileos de Lima y fiestas reales / Pedro de Peralta Barnuevo. —
Lima : En la Imprenta de la Calle de Palacio. Por Ignacio de Luna y Bohorques, 1723. — 172 p.
10. . . XVI–БVII : , ,
/ . . . .— : є . ., 2013. — 418 . —
ISBN 978-617-7085-03-3.
11. . ., . .
( , БV .) / . . , . . // . —
2013. — № 4. — . — 72–82. — ISSN 0044-748X.
12. . ., . . . ,
( ) / . . . , . . . — .: є . .,
2013. — 370 . — ISBN 978-617-7085-00-2.

109
 2. . . -

- .
-

, ,
, ,
. ,
( , , ).
, , , ,
.

: XV , XVI , XVII , , , ,
, , , , ,
, , , , , - , ,
, ,

Acamani .« - »
Achacachi /achaqachi/ . ( - , )
(La Paz, Bolivia)
Ailaico (La Paz) . ( - , )
Aimani (Antofagasta, . ( , ).
Chile) (<Aimara) .
Aiquina (Antofagasta,
Chile) . ( , )
Akro-sumao . «akro-na»
Ama .
Andal .
Ani
Anose «Kuhans-anose», ; «kuhana» «kuhansana»
— .
Ap Apu-rey , .
Apa .
Apachiguina , ,
, . .
Aracachi /araqachi/
(PШtШsí) . ( )
Asana /asana/
(MШquОРuК, PОrú) . ( , )
Aschano , , ; . Ascha-na hascha-na.
Ascheno , ,
110
Asgonnay .
Aska-na . Aska-i — .
Assi . . . Achsh-uru ( )
Atago . «atasi» ( ).
Ataspaya (Moquegua,
PОrú) . ( , )
Atipeno Atipeno-Рut’Кj , . . «atipa-na» ,

Awrtiyankar .
Ayay , .
Azapa (Arica, Chile) . ( , )
,
-baya
Bupi , , .
Cachapa (La Paz) . ( - , )
Cacuna /kakuna/ . ( )
(HuКЧМКЧц)
Cambaya (Moquegua,
PОrú) . / ( , )
Cambaya /kamwaya/
(TКМЧК, PОrú) . / ( , )
Canlagachi y Kalancachi . ( - , )
/qalanqachi/ (La Paz,
Bolivia)
Caspana (Antofagasta,
Chile) . ( , )
Caturapi /katurapi/ (La . ( - , )
Paz, Bolivia)
-Ch 1- .
Chacahuaya (Moquegua,
PОrú) . ( , )
Challahuaya (Moquegua,
PОrú) . ( , )
Chaqa
Chaqara .
Chara ,
Chatallata (- ). — «Waqa»
Che , , , .
Che , .
Cheche-sumao . . «Cheche-na» «yewe-na» , ,
, . .
Chejnisqa-nu-nch . «МС’УЧТЬqК-na» ,
«chejniy» ,
, .
Cheqa , , . .
111
Cheqa .
Chewana , , , .
-chi , « ».
Chicacache (Moquegua,
PОrú) . ( , )
Chilata ,
CHILE (Chilli, en los
documentos coloniales) . ( — )
Chiltuhuaya (La Paz) . ( - , )
Chinakuna . , RТЭЮКХО
PОrЮКЧЮЦ; « »
«chinitas» .
Chischana , . «Chischay» .
Chiwi (?)
Choqora . . «choqo» , ( ).
Chu .: ,
Chu .: , ,
CСu uю .
Chucarapi (Tambo,
Arequipa) . ( , )
Chuki , , , . «chej, cheje» —
, . «Chukuy» .
«chuki» — ,
. «choqe» — , .
Chumi . «МС’ЮЦТ» — . «chumi»
— .
Chuqe , , , . «chej, cheje» —
, . «Chukuy» .
«chuki» — ,
. «choqe» — , .
Churajon .
Churajoraw .
Churana , ( ). «Churata» —
( ).
Chuska . «chu-ri» — .
Chusku . «chu-ri» — .
,
-coa
Coalaque /quwalaki/
(MШquОРuК, PОrú) . / ( , )
.« , »,
Coata . «Coa» — .
CШjКЛКвК (TКrКpКМп,
Chile) . ( , )
112
 . ( ) < */ ˜ - /—
Colcampata ,
Collacachi /qollaqachi/ . ( )
(Puno)
Concachi /Qonqachi/ . ( )
(Puno)
Coochis (Chuquisaca,
Bolivia) . ( , )
Corahuaya (Moquegua,
PОrú) . / ( , )
Corahuaya /qurawaya/
(TКМЧК, PОrú) . / ( , )
CuМСТгК (TКrКpКМп,
Chile) . ( , )
Cuchumbaya
(MШquОРuК, PОrú) . ( , )
-cuna
Cuturapi /kuturapi/ . ( )
(distrito de Yunguyo)
Ehe , .
Ele , , , . «illapa» — . «illas»
- , ,
, . «ilichu elejan» ,
( ).
Eli , , , . «illapa» — . «illas»
- , ,
, . «ilichu elejan» ,
( ).
En . . : «en tot higueno» — ,
.
En . :
«atipeno» — , ; .
Ene . . : «en tot higueno» — ,
.
En-hata . .
Eno . :
«atipeno» — , ; .
Eno-hata . , , . «entonama» — .
Entona . , , . «entonama» — .
Entona-na . , .
Epe , , . .
. «iki» — , .
Epi , , . .
. «iki» — , .
Estacia Chima (La Paz) . ( - , )
Estagagache (Moquegua, . ( , )
113
PОrú)
Estancia Khallapa (La
Paz) . ( - , )
Gamen , , . «kaman» —
( ).
Gamen-qe , , . «kaman» —
( ).
-gata
-gench 1- .
: «poming upalli-gench» .
-gua
-Рut’К . , .
-guta
-gutta . , .
Halla-na . , , . «hallalla» —
( ). «Halla-halla» ,
« .»
Hallana-qe , .
Hallaqe-no .
Hallekaya (La Paz) . ( - , )
Hamp «(H)ascha-na» — ,
, . .
Hamp , , . .
Hanigo ., . , . «hani»
— , «hanan», «hanaj»,
«hanarin» — .
Hantuna , , .
Hantun-qe , , .
HКp’ТК .
Haqa-wich incha . «Wichincha» — , . , «haqa» —
. «haqa-юК» — ( ).
Harka-na ,, , . .
«СКrФ'КюК» — , ,
«jarka'ni» — , . «Harqa-na-qe» —
.
Harqeno , .
Hatana , , , .
Hatano , , .
Hata-ra-na . , .
Hawnche «hascha-na»
— .
Haya . «qea» «qeya» — ( ).
. —
Hayaviri .
114
Haylliguaya . / ( - , )
/haylliuwaya/ (La Paz,
Bolivia)
Hi , . . «ji-ku, hi-ku» — , ( ). «hu-pa» —
, ( )
Higueno «higana» «jikana» — , .
Hilli , .
Hinantin , . ,
, «jina» — , ; «-ntin» — ,
. .
Hinsi ,
.
His ,
.
Hisi ,
.
Hiwichuy . «hiki-ТФТюК» — ( )
Ho ., . , . Horin, hurin, urin, jurin, ( ).
JЮЦТ, ( ). UrК ( ).
Hoakin(a) , . АКФТЧ ( ). «hawkin», .
pЮqЮТЧК «ФТю» — , .
Hoakina - , - ( - ). RТЭЮКХО.
Hocha , , , . .
, .
Ho-qa ., . , . HШrТЧ, СЮrТЧ, ЮrТЧ, УЮrТЧ, ( ).
JЮЦТ, ( ). UrК ( ).
Hors . , , .
Hotona , , .
Hotona-wa , , .
Hotosna , , .
Huapaca /uwapaka/ . ( - )
(Pomata-Puno)
Huarimuhuhuaya .
Huarina /warina/ (La . / ( - , )
Paz, Bolivia)
Huataraqui /wataraki/
(Carret. Panamericana) .
Iki , . «Ikili» — , , . «Qat-
iki-il», «qateqil» — . «ikiqo, eqeco, ekeko»
, , , ,
.
Ilabaya /ilawaya/ (Tacna,
PОrú) . / ( , )
Illi , , , . «illapa» — . «illas»
- , ,
, . «ilichu elejan» ,
( ).
Illuvaya /illuwaya/ . ( , )
115
(MШquОРuК, PОrú)
In-qe , , .
Ins , , . «in-»,
«inti». .
.
Insi , , . «in-»,
«inti». .
.
Inti . . «Iti» — , , . .
. «intil» — , «МС’ЮХХpК» —
( ).
Ipallino , , .
Irupana .
Isi , , . «in-»,
«inti». .
.
Isicachi /isiqachi/ (La . ( - , )
Paz, Bolivia)
Isqe .
Iti , , , ,
.
Itinunch , «itina» — , ,
, , . «Iti-kuna»
— , , ( ). «ituya, iti-
uya» — ( ).

ItТгК (TКrКpКМп, CСТlО) . ( , )

Itu , . . «iru itu» — ichu .
-j ( ).
. .
. . RТЭЮКХО «Jesucristo-j» —
.
-ja , , . . «ha-nigo» — .
: «hana-win» — ( ).
«hanan» — ( ). «janaj» — ( ).
Jahillahuaya . ( - , )
/hahillawaya/ (La Paz,
Bolivia)
Jarincachi /harinqachi/ . ( - , )
(SКЧ RШmпЧ, PuЧШ)
Jawnche «hascha-na»
— .
Jayllihuaya /haylliwaya/ . ( )
(Puno)
JТМС’КЧК , , . «JТМС’Кв» — ( ).

116
Jinanti , . ,
, «jina» — , ; «-ntin» — ,
. .
Jinantin , . ,
, «jina» — , ; «-ntin» — ,
. .
JТp’Т . .
«q’ОpТ» — ( , ).
Jiqeno «higana» «jikana» — , .
Jirapi /hirapi/ (Desag. La . ( , - , )
Paz Bolivia)
Joakin(a) , . АКФТЧ ( ). «hawkin», .
pЮqЮТЧК «ФТю» — , .
Jocha , , , . .
, .
Jucha , , , . .
, .
K’ТrТЧК /k’ТrТЧК/ (PШmКtК . ' ( , )
(cerro))
-ka , , . . «ha-nigo» — .
: «hana-win» — ( ).
«hanan» — ( ). «janaj» — ( ).
Kaa , . «Ф’КвК» — ( ).
Kachia , . «Ф’КМСТ» —
.
Kallana , , . «Kalla-qe-no»
,
( ). «Kallana-qe» ,
. . «Kallana» — ( ).
«Kallawaya» — , , , , .
Kallaqo ( ), , .
puquina «paa-kallqo» — 7, , (5 )
2 ( ). «kimsa-kallqo»
— 8.
Kaman-chaqa . , .
Kamen , , . «kaman» —
( ).
Kami , , . ,
: «kamin» — , «kamilli» — ,
«kam-bru» — , «kami-sejo» — .
KКmТюК .
Kapa , . «capinota, kapen-uta» — .
Ka-pakas , , ( ).
«q’КpКУ», «kapaj» — . .
«Manqo Kapaj», «Kapaj kay-niyki» —
( ).

117
Kapen , . «capinota, kapen-uta» — .
Kapi . , «moha», «mohana» —
.
Karu . «qeru(ch)» —
( ), « , , »,
- , . Qeru-Qeru —
querus ( ).
Kaya , . «Ф’КвК» — ( ).
Kehuakas .
Kicha-no , « ».
Kicha-no-chin «JТМС’КЧК» — , , ,
.
Kiche-no , - , , .
Kiguri . , . «jiku» ( ).
Kikina . «kirki, qerqe»
, . «kirki»
— ( ). kirki
Tapakaya.
Kilampaya /kilanwaya/ . / ( - , )
(La Paz, Bolivia)
KТю . «nuy» — .
Kina .
KТю-eno , .
Kiruch . . «karu» . «cheri» — .
«Qeri» — ( ).
Kisin
Kispina , .
,
.
Ku-maga , . «ku, ho» — , ,
. . «gama, kama» — , .
Kumanche , . «kumano» — .
Kumano . «аТюКвК kumano» — .
-kuna , ,
: «china-kuna» — .
Kuro
Kuta
Kutipa . «kutipa» — .
.
LКmЛКtО (DОtrпs dО
Illimani) (La Paz) . ( - , )
,
-laque
Lequena (Antofagasta, . ( , )
118
Chile)
-li «iki-li, kamil-li, inti-li», . .
, .
Lipari (La Paz) . ( - , )
Lipe . «lipi-chi» — , ;
, . . «pipi» — ( ). «lipichi» —
.
Lipi . «lipi-chi» — , ;
, . . «pipi» — ( ). «lipichi» —
.
Lujlina , .
Lule . «lili» — ( ). «Lulu» —
, ( ). «lili-qenti»
( ).
Luli . «lili» — ( ). «Lulu» —
, ( ). «lili-qenti»
( ).
Lulina , .
-m Л ,
-ma , . RТЭЮКХО, « ,»
«mana» — .
, .
«mini» — .

macu , , . — «mallku»
Maminiqui /maminiki/ . ( , - , )
(Desag. La Paz Bolivia)
MКmТюШ - . «mana-ЦТю» —
. — «chusku».
Mana-atago , , ,« ». «mana-raago»
— .
Manatago , , ,« ». «mana-raago»
— .
Mana-ti-pura , . «-pura» — .
, .
Manta «(H)ascha-na» ,
, . .
Matalaque (Moquegua,
PОrú) . ( , )
Mati-pura , . «-pura» — .
, .
Mawir .
Maz
Millimbaya /millinwaya/ . / ( - , )
(La Paz, Bolivia)
Milluhuaya (La Paz) . ( - , )

119
MТю , .
Minilaque (Moquegua,
PОrú) . ( , )
Mocache /muqachi/ . / ( )
(Yunguyo)
Mocachi /moqachi/ . ( )
(Puno)
Mohana . «mok-qon» — .
Mokna . «mok-qon» — .
Mollebaya /mollewaya/
(MШquОРuК, PОrú) . ( , )
-na .
-na . : «pakas-na» — - .
— na : Tikina,
Puquina, Poqona, Llikina.

-na
NКmК (TКrКpКМп, CСТlО) . ( , )
Nasi isan ( , ).
Natsi ( , ).
Nawan(i) . .
-ncha 1- .
ni .:
Ninalaque (Arequipa) . ( )
No ( ).
no .:
-no : «kumano» —
. «haschano» — , . -eno —
: «kalla-qe-no» — ,
.
-nu 3- .
Nuy , .
Ocobaya .
Ococaya /oqhokaya/ (La . / ( - , )
Paz, Bolivia)
Ohana , . «Lulina» — . «Ojana» — ( ).
Ojana , . «Lulina» — . «Ojana» — ( ).
Ojsana , , .
. ( ) < */ - /—
Omanamaru
Oqo-la . , — «pana». . «Ukhu» —
, .( ).
Osobaya (Moquegua,
PОrú) . ( , )
Ossa (Arica, Chile) . ( , )

120
Oxana , . «Lulina» — . «Ojana» — ( ).
Paaz
Pachamama . .
- ,
, . —
«pacha» «pakas», .
Pakas , ,
.
«pacha», . ,
paka-qe pacaje, ,
. «paqa-
jaqe», « »( ). ,
, ,
, , . . «ka-pakas» —
( ), , . «po ka-pakas»
— ( ). «hanigo pakas-kuna-na» —
( ) . «ho-pakas-na» —
.
«pakariy» — , , , . . «pakarinas» —
, ( ).

Palhuaya /palwaya/ (La . ( - , )

Paz, Bolivia)
Pampa , , .
Pampachana , .
Pana . «parna» — . «Para-ЧКъ» — .
Panacachi /panaqachi/
(PШtШsí) . ( )
PКquТsК (TКrКpКМп,
Chile) . ( , )
Para-gara (- ). «wara-wara» — .
Para-wara (- ). «wara-wara» — .
Parihuaya (La Paz) . ( - , )
Pasape /pasapi/ (Desag. . / ( , - , )
La Paz Bolivia)
Paslapaya (Chuquisaca,
Bolivia) . ( , )
Peo-gunha , .
Pesq , , .
Pes-qe , , .
pi .:
Pillapi /pillapi/ (La Paz, . ( - , )
Bolivia)
Pirapi /pirapi/ (Puno) . ( )
po .:
Pobaya (Moquegua, . ( , )
121
PОrú)
Pocona /phuqhuna/ . / ( )
(Yunguyo)
. « ».
PШШpя «PüpЮ»
. ( ) < */ - /—
Poquencancha
. ( ) < */ - /—
Poquenpuquio
Porobaya /puruwaya/
(MШquОРuК, PОrú) . / ( , )
Pulquina (Chuquisaca,
Bolivia) . ( , )
Punilla (Chuquisaca,
Bolivia) . ( , )
Puquina (Moquegua,
PОrú) . ( , )
PutТЧК (MШquОРuК, PОrú) . ( , )
Putina /putina/ (Moho) . ( )
-qa , , . . «ha-nigo» — .
: «hana-win» — ( ).
«hanan» — ( ). «janaj» — ( ).
Qaa ,
. «Ф’КвК» — ( ).
Qallana , , . «Kalla-qe-no»
, ( ). «Kallana-qe» ,
. . «Kallana» — ( ).
«Kallawaya» — , , , , .
Qamen , , . «kaman» —
( ).
Qapa , . «capinota, kapen-uta» — .
Qapen , . «capinota, kapen-uta» — .
Qate-iki-il . Tunupa. . «Qate-qate»
— .
Qatekil . Tunupa. . «Qate-qate»
— .
Qaya , . «Ф’КвК» — ( ).
Qeqena . «kirki, qerqe»
, . «kirki»
— ( ). kirki
Tapakaya.
Qeruch . «qeru(ch)» —
( ), « , , »,
- , . Qeru-Qeru —
querus ( ).

122
 . ,
Qhapiki «Qhapak-iqui» — , .
-qo ,
.
Qoa , . , «q’ШК» —
. .( ). «Tota-qoa»
— . Tuta — ( ), «tuta-li-a» —
( ).
Qoa-qoa , . , «q’ШК» —
. .( ). «Tota-qoa»
— . Tuta — ( ), «tuta-li-a» —
( ).
Qo-gam , . «ku, ho» — , ,
. . «gama, kama» — , .
Qo-hana , - - ( ). «Colo-na»
— .( ).
Qomanche , . «kumano» — .
Qomanchi , . «kumano» — .
Qu
Quilambaya (La Paz) . ( - , )
Quillagua (Antofagasta,
Chile) . ( , )
Quinistaquillas
(MШquОРuК, PОrú) . ( , )
Qunsi
Quwak
reega , . — «reqa» — , .
Sabaya (Moquegua,
PОrú) . ( , )
Sacanagachi . ( )
/sakanaqachi/
(Capachica)
Sacuaya (Moquegua,
PОrú) . ( , )
SКРЛКrК (TКrКpКМп,
Chile) . ( , )
Sallaca pampa /sallaka/ . / ( - , )
(La Paz, Bolivia)
Samp , , . .
Sapa ., . , .
, . «sipi»
«sipe» — .
Saqense Sinchilia . ,
«gamense» — . -
se . Sinchilia
sinchilita .

123
Saucahe (Arica, Chile) . ( , )
Se . «SОю» — .
Sek , , , , . . «sekno, seqno»
— , , , . . «seki» —
( ), ( ).
SОю , .
Sijuaya (Moquegua,
PОrú) . ( , )
Siruma .
Siskana , . . «sekana» — , ( ).
Siskano , , .
Sisqeno , , ; , .
Skata .
So . «Soo» — ( ).
-so .
Sogay .
-somao .
Sorapa /surapa/ (La Paz, . / ( - , )
Bolivia)
Sotocaya (Arequipa) . ( )
Sper .
Stu .
Suacachi /suwaqachi/ . / ( - , )
(SКЧ RШmпЧ, PuЧШ)
Sua-qe , .
suca . «sullka», — «sullk'a»
SuМuЧК (TКrКpКМп, CСТlО) ( , )
Suru-qe .
Suwa-qe , .
-t
-ta , : , . .
«gut'a», «chatallata», «enohata», . .
Taca (La Paz) . ( - , )
Tagachi /taqachi/ (La . / ( - , )
Paz, Bolivia)
Takpa .
Talahuaya (Moquegua,
PОrú) . ( , )
TКЧКЧК /tКЧКЧК/ (ríШ dО . ( )
Pomata)
Tani .
Tanta .
Taquena (Antofagasta,
Chile) . ( , )
124
Taxa ,
Thajocachi /thahuqachi/ . / ( - , )
(La Paz, Bolivia)
Tinicachi /tiniqachi/ . ( )
(Distr. De Yunguyo)
Tipica (Chuquisaca,
Bolivia) . ( , )
Tiquillaca /tikillaka/ . ( )
(Puno)
Tiquillica (Moquegua,
PОrú) . ( , )
TТquТmК (TКrКpКМп,
Chile) . ( , )
Titicaca /titiqaqa/ (Isla . ( , , )
del Sol) (Puno, Bolivia)
Titicachi /titiqachi/ . ( )
(Puno)
Tomacollo (La Paz) . ( - , )
TШmКРuКвК (TКrКpКМп,
Chile) . ( , )
Toona , .
Tot .
.
Totacoa /tutaquwa/
(Chuquisaca, Bolivia) . / ( , )
Tsij
Tuana .
Tukaqa , , «tukana» — , .
. «ikana» — ( ).
Tuqaqa , , «tukana» — , .
. «ikana» — ( ).
Tuquina /tukina/ . ( - )
(Comunidad de Pomata-
Puno)
Turapa ( ), ( ).
TutupКМК (TКМЧК, PОrú) . ( , )
Typa ( ), ( ).
Ujsana .
Ullacache /ullaqachi/ . ( )
(ÁМШrК)
Uю , chu: «chu
Юю» — . , , :
. .

Uni (La Paz) . ( - , )

Unicachi /huniqachi/ . ( )
(Distr. de Yunguyo)

125
Upalli ,
Upallina , , , .
Upalli-qe-no , , , . . . .
«Upachana» — , ( ). «Upallani» —
, («
»). . «opa» , , ( ).

.
Uqe . . . «huk'i».
. «oje».
Uta . «chacra» —
Uuza
Uxana .
Uza ,
Varr . ,
.
Vati-qe-no «watina» «watikuna» —
. . : «watikuy» —
. . : «wateqay» — .

Viacha (La Paz) . ( - , )

. ( ) < */ ˜ - /—
villcanuta
-wa . , , .
. «-wan» —
( ), ( ).
Wach . , ,
.
Wakin(a) - , - ( - ). RТЭЮКХО.
Wallata . - ,
.
wa-naj . , , .
. «-wan» —
( ), ( ).
Wara-wara . - . «para-gara».
Warr . ,
.
Waruru
Watina-qe , , , .
Watiqeno «watina» «watikuna» —
. . : «watikuy» —
. . : «wateqay» — .

126
Wewe . ,
, «ja-
wi-ra» — . «wiwi» «jaj» ( ).
, , ,
.
.

Win . . RТЭЮКХО.
«аТюКв» — .
АТюКвК , , .
«win» — . «аТюКвК» —
, , ,
.
Wiwi . ,
, «ja-
wi-ra» — . «wiwi» «jaj» ( ).
, , ,
.
.

Yanacachi .
Yape , . — . . «yaja, yaja»
— .
Yawina , , , .
ВОРüОЧК , , , .
Yewena , , , .
Yeweno , , .
Yewi-qe-no ; , .
Yoqe , , , . «chej, cheje» —
, . «Chukuy» .
«chuki» — ,
. «choqe» — , .
Yuks , , , . «chej, cheje» —
, . «Chukuy» .
«chuki» — ,
. «choqe» — , .
Yuks , , , , . . -
: «yuki, chuki» — , .
Yuqa ,
Yuqe , , , , . . -
: «yuki, chuki» — , .
Yuri
ГСШюТ

127
 :

1. Aedo F. Puquina related to Quechua, Maya and Biblical Hebrew / Fernando Aedo. —
: — http://www.oocities.org/fernando_aedo/puqique/contents.html. —
.
2. EХ ТНТШЦК pЮqЮТЧК. / Fernando Aedo, . . // Kuprienko —
: , , . — , 2012. — :
http://kuprienko.info/la-idioma-puquina/. — .

128
 3. . . -
,
( «
, »).

KuprТТОЧkШ S.A. HuКМКs в КdШrКtШrТШs РОЧОrКlОs dО lШs IЧМКs quО СКЛíК ОЧ Оl

CСТЧМСКвsuвu dОsdО Оl CuгМШ СКstК QuТtШ (pШr CrТstяЛКl dО AlЛШrЧШг «LК
ТЧstruММТяЧ pКrК dОsМuЛrТr tШdКs lКs РuКМКs dОl PТrú в sus МКmКвШs в
СКгТОЧdКs»)

,
( . 1571).
,
« » (1621).
«
» (1653).

: XV , XVI , XVII , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , ,
, , , , , , , , ,
, ,

, ,
, ,
.

440
« », .

441 , е е -
.

440
.
441
, ,
. , .
129
 ,
.

, .

442 ,
, .

, .

, (
( ) ).

е е- .

, ,
.

443 .

, ,
; ,
.
.

, ,
.

Ч ,
444
, .

, .

, ,
,

442
.
443
.
444
.
130
 .

445 , ,
.
446
.
447 448
.

, е е
.

449
450
,
.

, ,
.

, , ,
.

Ч .

- .

, .

е е .

.
451
, .

445
.
446
.
447
.
448
.

449
.
450
.
131
 .

, , , , .

;
.
, ,
.

; .
,

, ,
, .

- .

- .

. .

, ;
.

; .

,
.

; ,
.

;
, .

451
.
132
 ;
, .

;
, .

е е, ,
.

, ,
;
.
452
, .

, .
, е е .

,
.

.
.

Ч . ,
.

, ,
, .

,
.

, ,
.

. ,

452
: .
133
 .

; ,
.

; .

,
, .

,
.

; .

,
.

,
.

, ;
.

,
.

,
.

. ,
Ч , ;
.

;
.

;
.

134
 .
. , ,
, , ,
; ;
,
.

; ,

. ,
.
.

.
, ,
, .

;
.
,
,
,
,
.

. .
,
Ч . ,
, ,
,
,

135
 .

, ,
е е
, .
, .

.
, . ,
,
К o , ,
, ,
, ,
.

; ,
.
.

| |
.
.

,
, ,
Ч .
, .
.

136
 ;
.
, ,
. ,
, ,
.

; ,
, .
453
,
.

, ,
.

,
, .

; ,
е е,
.

;
,
.

;
.

;
, .

; ,
Ч .
- - .

; ,

453
.
137
 .

; , .
.

, ;
.
.

; ,
.

; .
Ч
.

,
. ,
.

.
.

; ,
Ч
.

; ,
.

;
,
. ,
.

;
е е .

;
.
138
 .

;
,
.

;
Ч , ,
. .

;
, .

; ,
Ч
, .

; ,
.

. ,
,
.

. ,
,
.

,
.
, ,
.

139
 .

;
.

, .
, ,
.

;
, ,
. ,
е е
.

.
,
.

.
, .

; , ,
,
.

; ,
, .

;
.
,
, .

;
.

140
 ;

. .
,
.

.
, , ,
, , ,
,
.

.
, ,
, .

;
,
.

, .

.
.

; ,
.

;
,
.

; .
.

.
,е е

141
 .

; ,
,
.

;
.

. ,
.

;
,
.

. ,
.

;
.
.

.
, ,
.

;
Ч
.

;
454
.

;
, ,
.

454
, .
142
 .

;
.
, ,
.

;
,
.

;
.
.

. ,
, .

;
.

. ;
Ч
.

. ;
Ч
.

. ;
.

143
 ;
. .
.

.
, .

Ч , .

, .
;
.

; ,
.

;
- .

, . ,
.

; ,
.
, .

Ч , .

, .

144
 , .

; . ,
.

.
.

; ,
; ,
,
.

;
,
.

;
. .

,
, ;
. ,
.

;
. .
.

,
, ,
. ,
, ,
, , ,
, , ,
145
 , , ,
.

, ,
, , ,
, , ,
, , ,
е е . ,
.

1. DЮЯТШХЬ P. UЧ ТЧцНТЭ НО CrТЬЭШЛКХ НО AХЛШrЧШг: LК ТЧЬЭrЮММТяЧ pКrК НОЬМЮЛrТr ЭШНКЬ ХКЬ РЮКМКЬ НОХ
PТrú в ЬЮЬ МКЦКвШЬ в СКгТОЧНКЬ / PТОrrО DЮЯТШХЬ; CrТЬЭШЛКХ НО AХЛШrЧШг // JШЮrЧКХ НО ХК SШМТцЭц
НОЬ AЦцrТМКЧТЬЭОЬ. — Paris, 1967. — TШЦО 56, № 1. — P. 7–39.
2. . . БVI–БVII : , ,
/ . . . .— : є . ., 2013. — 418 . —
ISBN 978-617-7085-03-3.

146
1. Aedo F. Puquina related to Quechua, Maya and Biblical Hebrew / Fernando Aedo. —
: — http://www.oocities.org/fernando_aedo/puqique/contents.html. —
.
2. AХЛОrЭТ MКЧгКЧКrОЬ P. UЧК ТЧЬЭТЭЮМТяЧ ОбМХЮЬТЯКЦОЧЭО ПОЦОЧТЧК ОЧ ХК цpШМК ТЧМКТМК: ХКЬ
КМТХКМЮЧК / PТХКr AХЛОrЭТ MКЧгКЧКrОЬ // RОЯТЬЭК ОЬpКюШХК НО КЧЭrШpШХШРъК КЦОrТМКЧК. —
Madrid : Ed. Univ. Compl., 1986. — №16. — P. 153–190.
3. Arte, y vocabulario en la lengЮК РОЧОrКХ НОХ PОrЮ ХХКЦКНК QЮТМСЮК, в ОЧ ХК ХОЧРЮК EЬpКюШХК
[ ] / [Anonimo]. — :
http://kuprienko.info/files/Textos/Peru/arteyvocabulario02barc.pdf. — .
4. Bertonio L. Vocabulario de la Lengua Ayamara [ ] / Ludovico
Bertonio. — : http://kuprienko.info/ludovico-bertonio-vocabulario-de-la-
lengua-aymara-1612/. — .
5. CrОЬpШ TШrКХ H. DОЬНО ХК pОЧЮЦЛrК: ЮЧ rОЭrКЭШ НОХ ОбТХТШ Ш ХК prОЬОЧМТК НО ХШЬ МКюКrТЬ ОЧ ОХ
CЮЬМШ / HОrЧпЧ CrОЬpШ TШrКХ // RОЯТЬЭК ОЬpКюШХК НО КЧЭrШpШХШРъК КЦОrТМКЧК. — Madrid : Ed.
Univ. Compl, 2003. — Vol. extraordinario. — P. 277–290.
6. DШЦТЧРШ НО SКЧЭШ TШЦпЬ. LОбТМШЧ Ш VШМКЛЮХКrТШ НО ХК ХОЧРЮК РОЧОrКХ НОХ PОrЮ
[ Ж / DШЦТЧРШ НО SКЧЭШ TШЦпЬ. — Valladolid : Fra[n]cisco Ferna[n]dez
de Cordoua, 1560. — 179 folios. — :
http://kuprienko.info/files/Textos/Peru/76401380-TomasLexicon-o-Vocabulario-de-la-
lengua-general-del-Peru-Domingo-de-Santo-Tomas-1499-1570-
lexiconovocabula00domi.pdf. — .
7. DЮЯТШХЬ P. UЧ ТЧцНТЭ НО CrТЬЭШЛКХ НО AХЛШrЧШг: LК ТЧЬЭrЮММТяЧ pКrК НОЬМЮЛrТr ЭШНКЬ ХКЬ
РЮКМКЬ НОХ PТrú в ЬЮЬ МКЦКвШЬ в СКгТОЧНКЬ / PТОrrО DЮЯТШХЬ; CrТЬЭШЛКХ НО AХЛШrЧШг // JШЮrЧКХ
НО ХК SШМТцЭц НОЬ AЦцrТМКЧТЬЭОЬ. — Paris, 1967. — TШЦО 56, № 1. — P. 7–39.
8. EХ ТНТШЦК pЮqЮТЧК. // KЮprТОЧФШ — : , ,
.— , 2012. — : http://kuprienko.info/la-idioma-puquina/.
— .
9. Fink R. La cШЬЦШХШРъК ОЧ ОХ НТЛЮУШ НОХ КХЭКr НОХ QЮrТ KКЧМСК ЬОРúЧ НШЧ JШКЧ НО SКЧЭК CrЮг
PКМСКМЮЭТ ВКЦqЮТ SКХМК MКвРЮК / RТЭК FТЧФ // HТЬЭяrТМК. — 2001. — VШХ. 25, № 1. — P. 9–
75. — ISSN 0252-8894.
10. GШЧгпХОг HШХРЮъЧ D. VШМКЛЮХКrТШ НО ХК ХОЧРЮК РОЧОrКХ НО ЭШНШ ОХ PОrú llamada lengua
QqЮТМСЮК Ш НОХ IЧМК / DТОРШ GШЧгпХОг HШХРЮъЧ, RКЦТrШ MКЭШЬ MОЧНТОЭК, RКúХ PШrrКЬ
Barrenechea. — Lima : Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1989. — 719 p.
11. IЭТОr C. DТЬМЮrЬШ rТЭЮКХ prОСТЬpпЧТМШ в ЦКЧТpЮХКМТяЧ ЦТЬТШЧОrК: ХК «ШrКМТяЧ НО MКnco Capac
КХ ЬОюШr НОХ МТОХШ в ЭТОrrК» НО ХК rОХКМТяЧ НО SКЧЭК CrЮг PКМСКМЮЭТ / CцЬКr IЭТОr // BЮХХОЭТЧ НО
l'IFEA. — Lima, 1992. — № 21(1). — P. 177–196.
12. JШЬц НО ArrТКРК P. LК ОбЭТrpКМТяЧ НО ХК ТНШХКЭrъК ОЧ ОХ PТrú / PКЛХШ JШЬц НО ArrТКРК. — Lima :
Geronimo de Contreras, 1621. — 142 [157] p.
13. PКМСКМЮЭТ ВКЦqЮТ J. НО S. RОХКМТяЧ НО КЧЭТРüОНКНОЬ НОЬЭО rОвЧШ НОХ PТrú / JЮКЧ НО SКЧЭКМrЮг
PКМСКМЮЭТ ВКЦqЮТ // TrОЬ rОХКМТШЧОЬ НО КЧЭТРüОНКНОЬ pОrЮКЧКЬ. — Madrid : Imprenta y
Fundicion de M.Tello, 1879. — P. 229–328.
14. PКМСКМЮЭТ ВКЦqЮТ SКХМКЦКвРЮК J. НО S. C. RОХКМТяЧ НО AЧЭТРüОНКНОЬ НОЬЭО RОвЧШ НОХ PОrú /
DШЧ JШКЧ НО SКЧЭК CrЮг PКМСКМЮЭТ ВКЦqЮТ SКХМКЦКвРЮК // AЧЭТРüОНКНОЬ НОХ PОrú / EНТМТяЧ
НО HОЧrТqЮО UrЛКЧШ в AЧК SпЧМСОг. — Madrid : Historia 16, 1992. — P. 123–269.
15. PacСКМЮЭТ ВКЦqЮТ SКХМКЦКвСЮК J. НО S. C. RОХКМТяЧ НО КЧЭТРüОНКНОЬ НОЬЭО rОвЧШ НОХ PТrú /
Juan de Santa Cruz Pachacuti Yamqui Salcamayhua // Cronicas Peruanas de Interes
Indigena. — Madrid : Ediciones Atlas ; M. Rivadeneyra, 1968. — P. 279–319. —
(Biblioteca dО КЮЭШrОЬ ОЬpКюШХОЬ ; TШЦШ 209).
16. Pedro de Peralta Barnuevo. Jubileos de Lima y fiestas reales / Pedro de Peralta Barnuevo. —
Lima : En la Imprenta de la Calle de Palacio. Por Ignacio de Luna y Bohorques, 1723. —
172 p.
17. Testimonios, cartas y manifiestos indъРОЧКЬ (DОЬНО ХК МШЧqЮТЬЭК СКЬЭК МШЦТОЧгШЬ НОХ ЬТРХШ
XX). — Caracas : Biblioteca Ayacucho, 1992. — № 178.

147
18. . (
) / . . . . ; . . . . . — . :
, 2011. — 292 . — ISBN 978-5-88451-291-7.
19. . . -
/ . . // , , . — 2013. — № 1
(39). — . 57–64. — ISSN 1991-9484.
20. . . БVI–БVII : , ,
/ . . . .— : є . ., 2013. — 418 .
— ISBN 978-617-7085-03-3.
21. . ., . .
( , БV .) / . . , . . //
. — 2013. — № 4. — . — 72–82. — ISSN 0044-748X.
22. є .« » -
/ . є //
: . — . 2011. — . № 4 (60). — . 110–115.
23. є . « » є : /
. є // .
. — ., 2011. — . № 105 — . 23–26.
24. є . - / . є //
. . — .,
2011. — . № 107. — . 22–24.
25. . ., . . . ,
( ) / . . . , . . . — .: є
. ., 2013. — 370 . — ISBN 978-617-7085-00-2.
26. . ., . .
/ . . , . . //
, , . — 2013. — № 1 (39). — . 65–75. — ISSN 1991-9484.

148
 : XV , XVI , XVII , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , ,
, , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , - , , , , ,
- , , , , , , ,
, ,

Keywords: XV century, XVI century, XVII century, administrative command system, ayllu, Aymara, Catholicism,
colonies of the Spanish Empire, Cuzco, eradication of paganism, ethnography, ethnography, Guaca, history of
Bolivia, history of Ecuador, history of Peru, history of pre-Columbian civilizations of America, history of Religion,
history of the Incas, idols, Inca, Inca Empire, Inca history, Incas, Indian vocabulary, Indians, Inti, Latin America,
linguistics, Pachacamac, Pachayachachiq, Peru, philology, pre-Columbian America, priesthood, Pukina, Pukina-
Russian dictionary, Quechua, sanctuary, seque, social and economic system, South America, the Central Andes, the
origin of the Incas, Tonapa, topography, Tunapa, Viracocha, waka

149
Х а а а ача і а і а ь а а ва

Э Ю

Х а а а ача а а ь а а ва
Д

. . іє

4.
Times New Roman, Book Antiqua.

є .
, . , . , 20-56.
: http://kuprienko.info

’є №4482 12.02.2013 .

150
151