Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ПОМНИТЬ
Сохранять, удерживать в памяти, не забывать. П. свое детство. П. стихотворение
наизусть. П. о своих обязанностях.
* помнить себя – помнить свою жизнь, осознавать своё существование.
Помнит себя с трех лет (помнит свою жизнь).
* Не помнить себя от чего - быть в сильном волнении, возбуждении от какого-н.
переживания. Не помнить себя от радости.
ВСПОМНИТЬ
1. Возобновить в памяти, вернуться мыслью к прошлому. В. свою молодость.
2. Внезапно вернуться мыслью к забытому, упущенному. В. о важном деле. Вспомнил, что
обещал позвонить.
ЗАПОМНИТЬ
Сохранить в памяти. 3. стихи. 3. своего попутчика.
что кому. То же, что припомнить (в 1 знач.). 3. обиду. Берегись, он тебе это запомнит.
* Старожилы не запомнят (разг.) - о чем-н. редком, необычном, чего никогда не
бывало. Таких морозов старожилы не запомнят.
НАПОМНИТЬ
1. Освежить в чьей-л. памяти что-л., заставить вспомнить о ком-, чём-л. Н. номер телефона,
дату рождения. Н. о ремонте, о командировке. Н. о родителях. Собрание напомнило о
принятом решении. Разговор напомнил, что где-то они встречались. Н. позвонить,
договориться.
2. Показаться похожим на кого-, что-л. Мальчик напомнил старику сына. Пейзаж напомнил
нам Крым.
ПРИПОМНИТЬ
1. кого-что Восстановить в памяти, вспомнить. П. разговор. П. подробности встречи. П.
чьё-л. имя, черты лица. Припомни, когда возвратился домой в прошлую среду. Что-то вас
не припомню (не узнаю).
2. Что кому. Разг. Не забыть сделанного кем-л., чтобы отомстить. Я вам это припомню!
Припомнят тебе ещё твоё поведение.
Примечание!
Глагол припоминать близок к глаголу вспоминать. Их общее значение восстанавливать в
памяти. Но глагол припомнить имеет дополнительные оттенки в значении «вспоминать не
сразу, не все, постепенно, с определённым умственным напряжением».
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
• ЗЛА НЕ ПОМНИТЬ
• ПОМНИТЬ СЕБЯ
• НЕ ПОМНИТЬ СЕБЯ
• НАПОМНИ БОГА!
Упражнение 1
Упражнение 2
Переведите на русский язык.
Często wspominam swoje dzieciństwo, wspominam szkołę i nauczycieli. Choć pamiętam ich
twarze, to trudno jest mi przypomnieć sobie ich nazwiska. Pamiętam panią od rosyjskiego, która
kochała poezję. Zresztą nawet wyglądem przypominała Marinę Cwietajewą. Pamiętam, że
musiałem uczyć się wierszy na pamięć – Majakowskiego, Jesienina, Achmatowej, ale w żaden
sposób nie mogłem ich zapamiętać. Kiedyś na lekcji nauczycielka wspomniała o konkursie
recytatorskim i zaproponowała, żebym wziął w nich udział. Bój się Boga! Nigdy w życiu!
Myślałem, że nigdy jej tego nie zapomnę! Jednak, choć sam nie mogłem w to uwierzyć –
wygrałem. Wprawdzie nie otrzymałem 1. nagrody, ale nagroda publiczności sprawiła, że prawie
wyszedłem z siebie ze szczęścia! Dziś sam piszę wiersze... Czegoś podobnego nie pamiętają
nawet najstarsi ludzie na świecie.
Упражнение 3
А.
- ………………………………
- Спасибо, что ты позвонила. Я только забегу по дороге в магазин за подарком.
Б.
- Этот пейзаж так прекрасен.
- ………………………………
- Это верно. Действительно как на острове Крит.
В.
- ………………………………
- Назовите ещё раз фамилию, пожалуйста.
- ………………………………
- ………………………………
- Прошу прощения. Это я ошибся номером.
Упражнение 5
1. Он никак не может………………………………………………………………………………
2. У учительницы проблемы…….………………………………………………………………...
3. Сколько бы я ни думал…….……………………………………………………………………
4. Она вынуждена довольно часто…….………………………………………………………….
5. Всю жизнь буду…….…………………………………………………………………………...
Упражнение 6
……………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………...
……………………………………………………………………………………………………...