Student’s full name / ФИО студента

Educational Program / Образовательная программа

Citizenship / Гражданство
Year of enrollment / Год поступления

СОГЛАШЕНИЕ
ОБ ОКАЗАНИИ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ УСЛУГ
В АМЕРИКАНСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ В ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ

THE STUDY AGREEMENT

AT THE AMERICAN UNIVERSITY OF CENTRAL ASIA
Student’s full name / ФИО студента

СОГЛАШЕНИЕ ОБ ОКАЗАНИИ
ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ УСЛУГ В THE STUDY AGREEMENT AT THE AMERICAN
АМЕРИКАНСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ В UNIVERSITY OF CENTRAL ASIA
ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ

г. Бишкек « » 20 года Bishkek « » 20

ИНФОРМАЦИЯ О СТУДЕНТЕ STUDENT’S INFORMATION

ФИО (по паспорту) Name as it appears on Passport

Место жительства (страна, индекс, город, улица, № дома) Permanent address (apt, street, city, zip, country)

Паспорт № выдан кем Passport # Issued by

дата выдачи срок действия Date of Issue Expiration Date

Домашний телефон Home phone

Мобильный телефон Cell phone

Электронная почта E-mail

ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТЕ GUARANTOR INFORMATION

ФИО (по паспорту) / Название организации Name as it appears on Passport / Name of Organization

Место жительства/нахождения (страна, индекс, город, улица, №) Permanent address (apt, street, city, zip, country)

Паспорт № выдан кем Passport # issued by

дата выдачи срок действия Date of Issue Expiration Date

Домашний /рабочий телефон Home /Work phone

Мобильный телефон Cell phone

Электронная почта E-mail

ИНФОРМАЦИЯ О РОДИТЕЛЕ/ОПЕКУНЕ PARENT/GUARDIAN INFORMATION

Заполняется если отличается от Гаранта To be filled if different from the Guarantor

ФИО (по паспорту) Name as it appears on Passport

Место жительства/нахождения (страна, индекс, город, улица, №) Permanent address (apt, street, city, zip, country)

Паспорт № выдан кем Passport # issued by

2
 Student’s full name / ФИО студента

дата выдачи срок действия Date of Issue Expiration Date_

Домашний /рабочий телефон Home /Work phone

Мобильный телефон Cell phone

Электронная почта E-mail

1. ПРЕДМЕТ СОГЛАШЕНИЯ 1. SUBJECT MATTER

По настоящему соглашению Американский университет в Pursuant to this Study Agreement, the American University
Центральной Азии («Университет») оказывает Студенту of Central Asia (the “University”) renders educational
образовательные услуги. services to the Student.

2. 2. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И ПРАВА СТОРОН 2. 2. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES

2.1. Университет обязуется: 2.1 The University undertakes:
2.1.1. Предоставить образовательные услуги по 2.1.1. To provide educational services according to the
программе, указанной Студентом/Гарантом в Приложении; program to which the Student has been admitted (defined in
2.1.2. Обеспечить Студенту доступ к инфраструктуре, Annex).
обязательной для получения образования, согласно 2.1.2. To provide the Student with access to the
лицензируемым требованиям на ведение образовательной infrastructure required for education in accordance with the
деятельности в КР. accreditation standards of education services in KR.
2.1.3. После выпуска студента из Университета в течение 2.1.3. After graduating a student from the University for 5
5 лет Университет предоставляет студентам возможность years, the University provides students with the opportunity
посещать гостевые лекции, консультации по развитию to attend guest lectures, career development consultations,
карьеры, также доступ в библиотеку Университета. and access to the University library.
2.2. Университет вправе:
2.2.1. В случаях наступления обстоятельств,
2.2. The University has the right:
препятствующих, ограничивающих или делающих 2.2.1. In cases of circumstances that impede, restrict or
невозможным предоставление образовательных услуг, по render it impossible to provide educational services, at their
своему усмотрению применять / комбинировать различные discretion, apply/combine various forms of training provided
формы обучения, предусмотренные законодательством КР. for by the legislation of training provided for by the
2.2.2. Уведомлять Гаранта/Родителей/Опекуна об legislation of the Kyrgyz Republic.
академической успеваемости Студента, стоимости обучения 2.2.2. To notify the Guarantor/Parent/Guardian
и о других обстоятельствах, которые, по мнению concerning the academic progress of the Student, tuition, fees
администрации Университета, имеют существенное and other circumstances regarded by the University as
значение для надлежащего исполнения настоящего necessary for the proper implementation of this Agreement or
соглашения или могут повлиять на процесс получения affecting the educational process and mental and ethical
образования Студентом или его морально-нравственное development of the Student.
развитие.
2.2.3. Не допускать Студента к текущей 2.2.3. To deny access to the Student for taking final exams
экзаменационной сессии и/или государственным экзаменам, and/or state exams or register for courses, and to dismiss the
регистрации на курсы, отчислять Студента в случае его Student in the case of the Student’s debt for the study, failure
задолженности за обучение или несоблюдение правил to comply with internal regulations of the University, defined
внутреннего распорядка Университета, указанных в пункте in paragraph 2.3., or other reasons set by law.
2.3., а также по другим основаниям,
предусмотренным законодательством.
2.2.4. Взимать плату за дополнительные услуги, если 2.2.4. To charge other fees for additional services, if the
Студент/Гарант дал согласие на такие услуги. Student/Guarantor gives their consent for such services.
2.2.5. Взыскать со Студента штрафы за нарушение 2.2.5. To charge fines for any violation of the University’s
правил внутреннего распорядка. internal regulations.
2.2.6. Студент/Гарант подписанием настоящего 2.2.6. The Student/Guarantor by signing this agreement
соглашения подтверждают свое согласие и предоставляют confirm their consent and authorize the University to transfer
право Университету передавать третьим лицам имеющуюся to the third parties the information available to the University
у Университета информацию, которая определяется или that is defined or can be defined as personal information
может быть определена как информация персонального according to the Law of the Kyrgyz Republic "On Personal
характера согласно Закону Кыргызской Республики "Об Information" in accordance with the legislation of the Kyrgyz
информации персонального характера", в порядке, Republic.
установленном законодательством Кыргызской Республики.
2.3. Студент и Гарант обязуются: 2.3. The Student and Guarantor undertake:
2.3.1. 2.3.1. Быть постоянно осведомленным о действующих
правилах внутреннего распорядка Университета,
2.3.1. 2.3.1. To be constantly aware of the University's current
размещенных на сайте Университета и соблюдать их, а regulations, posted on the University's website and comply
3
Student’s full name / ФИО студента

также соблюдать академические положения, требования по with them, as well as comply with academic policies, the
охране здоровья и соблюдению санитарно-гигиенических health care and sanitation requirements, fire- fighting and
норм, правил противопожарной безопасности, техники safety regulations defined by the internal enactments of the
безопасности, установленных внутренними нормативными University. Respect the national traditions of other students
актами Университета. Уважать национальные традиции and the University staff. Refrain from actions that harm the
других студентов и сотрудников Университета. reputation of the University by avoiding statements (oral or
Воздерживаться от действий, наносящих вред репутации written, including posting on the Internet or the media) that
Университета, путем недопущения высказываний (устных humiliate and / or insult other students and employees or the
или письменных, включая размещение в Интернете или University as a whole.
средствах массовой информации), унижающих и/или
оскорбляющих других студентов, сотрудников или
Университет в целом.
2.3.2. Студент обязуется освоить образовательные 2.3.2. The Student shall master the educational programs at
программы на уровне требований Программы и/или the level of program requirements and/or state educational
государственных образовательных стандартов. standards.
2.3.3. Открыть счет в ЗАО «Кыргызский Инвестиционно- 2.3.3. To establish an account with Kyrgyz Investment and
Кредитный Банк» для оплаты образовательных услуг в Credit Bank CJSC in order to pay for the tuition and in
порядке, размере и сроке, установленными Приложением, accordance with the Annex by applying for individually
подав заявление на выпуск и обслуживание Visa Classic с designed Visa Classic (hereinafter “Student ID card”)
индивидуальным дизайном (далее – ID-карта Студента) в issuance and maintenance at the Administrative services
Центре административных услуг АУЦА. center of AUCA.
2.3.4. При необходимости оплатить комиссию за выпуск ID- 2.3.4. As appropriate, to pay a commission for issuing the
карты по требованию ЗАО «Кыргызский Инвестиционно- Student ID-card upon the request of Kyrgyz Investment and
Кредитный Банк». Credit Bank CJSC.
2.3.5 Оплатить сумму, начисленную за обучение 2.3.5. To pay the tuition fee in full and in a timely manner.
своевременно и в полном размере.
2.3.6. Вносить другие платежи, установленные 2.3.6. To pay other fees set by regulatory enactments of the
нормативными актами Университета. University.
2.3.7. Оплачивать неустойку (штрафы, пени) и т.п. за 2.3.7. To pay fines and penalties incurred as a result of
несоблюдение сроков внесения оплаты за обучение и failure to pay tuition or other services fees in a timely manner
другие услуги, за нарушение правил внутреннего or for violations of University’s internal regulations.
распорядка, установленные нормативными актами
университета.
2.3.8. Уведомлять Университет об изменении статуса 2.3.8. To notify the University within ten days in case of
студента (отчисления, ухода в акад.отпуск) в сроки change of student status (dismissed, Academic leave) within
установленные внутренними нормативными актами the time limits established by the internal regulations of the
Университета, ФИО, адреса проживания, электронного University, name or address.
адреса и номера телефона в течение десяти дней со дня
изменения.
2.3.9. Возместить нанесенный действиями или 2.3.9. To be liable for damages incurred by the student to the
бездействием Студента ущерб Университету. University.
2.3.10. Регулярно проверять и использовать для 2.3.10. Regularly check and use the e-mail provided by the
осуществления переписки с Университетом и получения University for correspondence with the University and for
информации от него электронную почту, предоставленную receiving information from the University.
Университетом.
3. ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОПЛАТЕ ОБУЧЕНИЯ И 3. 3. TUITION AND FEE INFORMATION
ДРУГИХ УСЛУГ
3.1. Сроки, размер и порядок оплаты за обучение 3.1. Terms, amount and schedule of tuition shall be defined
устанавливается Приложением, которое является by the Annex that is an integral part of the Agreement.
неотъемлемой частью настоящего договора.
3.2. Оплата за обучение осуществляется посредством 3.2. The tuition shall be paid by deposit of monetary funds
внесения денежных средств на карточный счет ID- карты into the account of the Student ID-card and direct withdrawal
Студента и их безакцептного (без получения of these funds by the bank and further transfer to the account
предварительного согласия Студента/Гаранта) списания of the University in accordance with the Annex.
банком и перевода на расчетный счет Университета в
порядке, установленном в Приложении.
3.3. Оплата производится в национальной валюте 3.3. Tuition shall be paid in the national currency of
Кыргызской Республики по курсу, установленному Kyrgyz Republic at the rate set by National Bank of Kyrgyz
Национальным банком Кыргызской Республики на день Republic on the date of payment:
безакцептного списания:
3.3.1. либо единовременно за весь год обучения в начале 3.3.1. either by one-time payment for the whole year at the
академического года, согласно графику оплат (Табл.2.) beginning of the acad. year, according to the schedule (Table 2);
4
Student’s full name / ФИО студента
3.3.2. либо равными долями ежемесячно в соответствии 3.3.2. or by equal payments in accordance with schedule set in
с графиком, установленным в Приложении. the Annex.
3.4. При единовременной оплате (подпункт 3.3.1.),
если сумма к оплате является более 500 (пятиста)
долларов США, то предоставляется скидка в размере 5%
от суммы к оплате для студентов бакалавриата и
подготовительного отделения с полной нагрузкой.
3.5. Оплата за обучение начисляется за весь период
обучения активных студентов вне зависимости от
посещения / не посещения учебных курсов. Начисление
оплаты за обучение осуществляется до дня выхода
приказа об отчислении или ухода в академ. отпуск.
Основанием для прекращения начисления оплат за
обучение является смена статуса студента с активного на
отчисленный / в академ. отпуске.
3.6. Моментом оплаты за обучение считается момент
безакцептного списания средств с карточного счета ID-
карты Студента, а не момент внесения денежных средств
на карточный счет ID-карты Студента.
3.7. Оплата за обучение не подлежит перерасчету,
возврату или возмещению в случаях (включая, но, не
ограничиваясь) отчисления/ухода в академический
отпуск (независимо от причины), применения
Университетом иных форм обучения (подпункт
2.2.1.), использования Университетом других прав,
установленных пунктом 2.2.
3.8. За нарушения сроков оплаты, установленных
Приложением, Университет в праве требовать
оплату штрафа согласно следующей таблице:
№ Размер штрафа сумма общего долга
1 2000 сом $1-100
2 4000 сом $ 101-500
3 6000 сом Cвыше $ 500
Сумма штрафа должна быть оплачена в течение 14
календарных дней, следующим за днем безакцептного
списания оплаты за обучение за соответствующий
месяц. (Прилож. №1, Табл. №2)
3.9. При нарушении срока оплаты за обучение,
Университет имеет право отчислить Студента, начиная
со следующего дня после нарушения графика оплаты.
3.10. Восстановление после отчисления происходит в
порядке, установленном законодательством Кыргызской
Республики и нормативными актами Университета. При
восстановлении после отчисления Студент обязуется
внести оплату за восстановление в размере 300 (триста)
долларов США на расчетный счет Университета. Приказ
о восстановлении после отчисления выходит только
после внесения оплаты за восстановление и полного
погашения финансовой задолженности.
3.11. Оплата за восстановление и оплата финансовой
задолженности отчисленными студентами
осуществляется в сомах по курсу НБКР на день
осуществления оплаты, путем внесения денежных
средств на расчетный счет Университета.
3.12. Подписанием настоящего Соглашения
Студент/Гарант уполномочивает банк и Университет на
безакцептное списание денежных средств с карточного
счета ID-карты Студента.
3.13. Размер оплаты за обучение, порядок и сроки ее
внесения могут быть изменены Университетом в
5
3.4. If the Student pays by one installment (sub- paragraph
3.3.1.), and if the amount for payment is more than 500 (five
hundred) US dollars, then a discount in the amount of 5% is
provided for undergraduate and preparatory students with
full load.
3.5. The tuition shall be charged until the date of signing
of the decree of dismissal or academic leave. The tuition
shall be charged for the period of study of active students,
regardless of whether or not the courses are visited. The
reason for the termination of the calculation of tuition fees is
a change in student status from Active to Academic leave /
Dismissed.
3.6. The moment of payment is considered the moment of
direct withdrawal of these funds from the Student's ID-card
account, not the moment of depositing money to the account
of the Student ID-card.
3.7. The tuition is not subject to adjustment or
reimbursement in case of, including but not limited to:
Dismissal/Academic Leave (regardless of the reason),
exercise of the right to apply different forms of education
(Subparagraph.2.2.1.), use of the other rights of the
University set in Paragraph. 2
3.8. In case of any violation of the terms of payment
specified the Annex, the University has the right to charge a
penalty based on the table:
№ penalty rate total debt
1 2000 som $ 1-100
2 4000 som $ 101-500
3 6000 som above $ 500
The penalty is to be paid within 14 calendar days starting
from the date of withdrawal for the corresponding month.
(Appendix No.1, Table No.2.)
3.9. For any violation of the tuition payment period
specified in the schedule in the Annex, the University has the
right to dismiss the Student starting from the next day of the
violation of payment schedule.
3.10. The readmission procedure is executed according to
the legislation of the Kyrgyz Republic and enactments of the
University. Upon re-admission the Student is required to
make payment to the University for admission in the amount
of $300 (three hundred) US dollars. The decree on
readmission will be issued only after the readmission
payment is done, as well as full repayment of financial debt.
3.11. Payment for the readmission fee and financial debts
shall be made in Kyrgyz soms at the rate of the NBKR on
the day of payment, by making a deposit at the University.
3.12. By signing this Agreement, the Student/Guarantor
authorizes the University to draw the monetary funds from
the account of the Student ID-card.
3.13. The amount of tuition and/or the order and terms of
payment may be modified by the University unilaterally
without prior consent of the Student and/or Guarantor, unless
Student’s full name / ФИО студента
одностороннем порядке без получения согласия
Студента и/или Гаранта, если иное не предусмотрено
Приложением #1.Университет информирует студента/
Гаранта об изменениях путем направления уведомления
на электронную почту Студента, указанную в пункте
2.3.10. С момента отправления уведомления об
изменениях Студент/Гарант считаются уведомленными,
а Приложение #1 - измененным и вступившим в силу.
4. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
4.1. Форс-мажор. Ни одна из сторон не несет
ответственности за неисполнение или ненадлежащее
исполнение условий настоящего соглашения, если такое
неисполнение или ненадлежащее исполнение вызвано не
зависящими от них обстоятельствами, включая, но не
ограничиваясь, стихийные бедствия, действия
государственных органов (в том числе отказ или отмена
необходимых лицензий), войн, восстаний и/или по
любой другой причине вне разумного контроля стороны,
исполнение которой затронуты.
4.2. Соглашение считается автоматически расторгнутым,
если:
4.2.1 студент отчислен на основании приказа
Университета.
4.2.2. истек срок действия Соглашения.
4.3. При возникновении споров, возникающих в связи с
исполнением Соглашения, Стороны обязуются
разрешать их путѐм переговоров. В случае не
достижения согласованного решения по спорным
вопросам, они разрешаются в судебном порядке,
согласно законодательству Кыргызской Республики.
4.4. Подписанием настоящего Соглашения Студент и
Гарант заверяют, что он/она ознакомлен(на) с условиями
настоящего соглашения, правилами внутреннего
распорядка Университета и безоговорочно их
принимают.
4.5. Соглашение вступает в силу с момента
подписания и действует в течение срока, установленного
для образовательной программы Студента. Соглашение
составлено и подписано в двух экземплярах – по одному
экземпляру для Студента/Гаранта и Университета.
4.6. Данное соглашение составлено на русском и
английском языках. В случае противоречий между
русским и английским вариантом текста соглашения,
русский вариант имеет приоритет.
Директор ЦАУ / ASС Director
(ФИО/full name)
Студент/ Student
(ФИО/ full name)
Гарант/ Guarantor
(ФИО/ full name)
6
otherwise provided in the Annex.
The University shall provide information about any changes
by sending special notification to the e-mail of the
Student/the Guarantor provided by the University (sub-
paragraph 2.3.9.), after which the Student/Guarantor will be
considered as being informed of such changes. The
Annex is considered as modified and shall come into effect
starting from the date of the notification.
4. MISCELLANEOUS
4.1. Force-majeure. Neither party shall be liable in damages
or have the right to terminate the General and Special Terms
for any delay or default in performing hereunder if such
delay or default is caused by conditions beyond their control
including, but not limited to, natural disasters, government
restrictions (including the denial or cancellation of the
necessary licenses), wars, insurrections and/or any other
cause beyond the reasonable control of the party whose
performance is affected.
4.2. The Agreement shall be considered as terminated
automatically:
4.2.1. if the Student is dismissed according to the decree of
the University.
4.2.2. if the Agreement terms is expired.
4.3. In case of disputes arising in connection with the
execution of the General and/or Special Terms, the parties
shall undertake to resolve them through negotiations. In case
of failure to reach agreement, these disputes shall be settled
in court, according to the legislation of the Kyrgyz Republic.
4.4. By the signing of the Agreement the Student and the
Guarantor hereby declares and confirms that he/she has read
the Study Agreement and the internal regulations and
unconditionally accepts them.
4.5. This Agreement shall take legal effect upon signing
and remain valid within the term of the educational program
of the Student. The Agreement shall be signed in duplicate
with one copy provided to the Student or Guarantor and the
other to the University.
4.6. This Agreement has been prepared in the Russian
and English languages. In case of contradictions between the
Russian and English languages, the Russian version has the
priority.
(подпись/signature)
(подпись/signature)
(подпись/signature)
Student’s full name / ФИО студента

Мобильный тел/Mobile phone:________________________________

Приложение №1a к Соглашению об оказании образовательных услуг в Американском
Университете в Центральной Азии на 2023-2024 акад. год
Annex No.1a to the Study Agreement at American University of Central Asia for 2023-2024 acad. year
Образовательная программа, размер, сроки и порядок оплаты обучения /
Educational program, tuition Amount, terms and manner of payment
1. Студент/Гарант принимают на себя обязательство по оплате образовательных программ/услуг по выбранной
программе / The Student/The Guarantor is responsible for making payment for educational program/services according to
chosen program.
Выберите программу, на которую зачислен Студент/Student shall choose the program to which the Student has been
admitted:
Образовательная Программа / Размер оплаты за бучение / Подпись /
Educational Program Tuition Amount Signature
Бакалавриат: плавающая форма оплаты 1 долларов США за 1 год обучения
Undergraduate: non-fixed form of payment1 6750 / USD for academic year
Бакалавриат: фиксированная форма оплаты 2 долларов США за 1 год обучения /
Undergraduate: fixed form of payment 2 7100 USD for academic year
Бакалавриат: пролонгированная форма оплаты 3 долларов США за 1 год обучения /
7500 USD for academic year
Undergraduate: extended form of payment 3
Магистратура «Прикладная Психология» долларов США за 1 год обучения /
7100 USD for academic year
Master of Arts in Applied Psychology
Магистратура «Изучение центральной Азии» долларов США за 1 год обучения /
Master of Arts in Central Asian Studies 10000 USD for academic year
Магистратура «Социология» долларов США за 1 год обучения /
Master of Arts in Sociology 7100
USD for academic year
Магистратура «Журналистика» долларов США за 1 год обучения /
7100 USD for academic year
Master of Arts in Journalism
Магистратура «Экономика» долларов США за 1 год обучения /
7100 USD for academic year
Master of Science in Economics
Магистратура «Антропология» долларов США за 1 год обучения /
10000 USD for academic year
Master of Arts in Anthropology
Магистратура «Юриспруденция» долларов США за 1 год обучения /
7100 USD for academic year
Master of Laws (LL.M.)
Магистратура «Управление Бизнесом» долларов США за 1 год обучения /
7100
Master of Business Administration USD for academic year
Магистратура «Педагогика» долларов США за 3 семестра обучения /
7100
Master of Arts in teaching USD for three academic semesters
Магистратура «Управление талантами и развитие долларов США за 1 год обучения /
человеческого потенциала в организациях» 7100 USD for academic year
Master of talent management and human potential
development in organizations
Программы временного обучения Visiting без присвоения
степени АУЦА4 / Non-degree seeking долларов США за 1 кредит /
120
Программа Part-time: 60-credit system 4 USD per 1 credit
Студент по Обмену без присвоения степени АУЦА / В соответствии с внутриуниверситетским
Exchange Student, non-degree seeking приказом об оплате за обучение / According to
interuniversity decree on tuition payment

Индивидуальные курсы / Individual credits

Дополнительный спортивный курс, сверх установленной
нормы (4 курса) / Additional sports course, in excess of the 200 долларов США за 1 кредит /
established norm (4 courses) USD per 1 credit

2. Сроки и порядок оплаты обучения / The terms and the order of the tuition payment.

Студент/Гарант принимают на себя обязательство по оплате образовательных программ/услуг в соответствии со

следующим графиком. / The Student/The Guarantor is responsible for making payment for the educational program/services in
accordance with the below schedule.

1
Может повышаться ежегодно в соответствии с решением Университета / May be increased annually in accordance with the decision of the University
2
Не подлежит изменению в течение срока обучения / Cannot be changed during the study period
3
Оплата с графиком в 10 траншей без предоставления скидки / Payment with a schedule of 10 tranches without providing a discount
4
Для получение визовой поддержки от Университета иностранным студентам необходимо брать 24 или более кредитов за семестр/ To receive visa support
from the University, international students are required to take 24 or more credits per semester.
7
Student’s full name / ФИО студента

Таблица № 1. Расчет суммы к оплате / The calculation of the amount to be paid

Размер оплаты программы / академический год /academic year

A.
Program tuition amount Fall semester Spring semester долл. США / USD
B. Предоставляемая скидка на оплату за обучение / Financial Aid долл. США / USD
C. Отсрочка 5 / Deferred payment 5 долл. США / USD
Размер 5% скидки при единовременной оплате за академический год 6
D.
5% discount in case of one-time payment for the whole academic year6 долл. США / USD
Сумма вычета добровольного взноса /
E.
Amount of the deduction of voluntary fee долл. США / USD
Итого к оплате / To be paid долл. США / USD
Таблица № 2. График списания и пополнения счета / The schedule of withdrawal and account replenishment
№ Последний день пополнения Сумма списания / День безакцептного списания/
счета / Replenishment deadline Amount of withdrawal (долл. США / USD) Withdrawal day
1. 31 июля / 31st July * 1 августа / 1st August*
2. 31 августа / 31st August 1 сентября / 1st September
3. 30 сентября / 30 th September 1 октября / 1st October
4. 31 октября / 31stOctober 1 ноября / 1st November
5. 30 ноября / 30 th November 1 декабря / 1st December
6. 31 декабря / 31st December 1 января / 1st January
7. 31 января / 31st January 1 февраля / 1st February
8. 28 февраля / 28 th February 1 марта / 1st March
9. 31 марта / 31st March 1 апреля / 1st April
10. 31 апреля / 31st April * 1 мая / 1st May*
Итого к оплате / To be paid
Оплата за обучение должна быть внесена на карточный счет ID-карты Студента до 00.00 часов последнего дня
пополнения счета. Оплата, внесенная после указанного дня, считается неоплаченной. / The tuition payment has to be deposited to
the Student’s ID-card account before 12:00 AM (midnight) on the day before the deadlines. Deposit made after the replenishment
deadline will not be accepted as tuition fee.
Оплата за обучение осуществляется посредством внесения денежных средств на карточный счет ID-карты Студента и их
безакцептного (без получения предварительного согласия Студента/Гаранта) списания банком и перевода на расчетный счет
Университета. / The tuition shall be paid by deposit of monetary funds into the account of the Student ID-card and direct withdrawal of these
funds by the bank and further transfer to the account of the University.
Оплата производится в национальной валюте Кыргызской Республики по курсу, установленному Национальным банком
Кыргызской Республики на день безакцептного списания (днем внесения оплаты считается день безакцептного списания с
карточного счета ID-карты Студента денежных средств первого числа месяца, а не день внесения денежных средств на карточный
счет ID-карты Студента) В случае если день безакцептного списания выпадает на нерабочий день, дата списания переносится на
следующий первый рабочий день. / The tuition shall be paid in national currency of the Kyrgyz Republic at the rate set by the National
Bank of the Kyrgyz Republic on the date of direct withdrawal (the day of payment is the date of direct withdrawal from the student's ID-card
bank account on the first day of the month, not the day of depositing money to the student's ID-card bank account). Should the withdrawal date
fall on a non-working day, the withdrawal shall be postponed until the next business day.
Подписанием настоящего приложения Студент/Гарант уполномочивает банк и Университет на безакцептное списание
денежных средств с карточного счета ID-карты Студента. В случае изменения размера оплаты обучения, порядка, сроков ее
внесения и других условий, установленных настоящим Приложением, Университет и Студент/Гарант подписывают новое
Приложение, учитывающее такие изменения. При отказе Студента/Гаранта от подписания такого Приложения Университет вправе
расторгнуть Соглашение об оказании образовательных услуг в Американском Университете в Центральной Азии в одностороннем
порядке. / By the signing of this agreement the Student/Guarantor authorizes the University to draw monetary funds from the Student ID-card.
In case of modification of the amount of payment, terms and order of payment and/or other conditions of this Annex, the University and the
Student/Guarantor shall sign a new Annex defining the new terms and provisions. If the Student/Guarantor refuses to sign the new annex the
University has the right to terminate the Study Agreement at American University of Central Asia unilaterally.

Директор ЦАУ /ASС Director

(ФИО / full name) (подпись/signature)

Студент/ Student ____________________________________

(ФИО / full name) (подпись/signature)

Гарант/ Guarantor ___________________________________

(ФИО / full name) (подпись/signature)

Дата / Date / / 20

5 Относится к КИВА и другим программам. Отсроченная сумма выплачивается в соответствии с графиком, указанным в дополнительном соглашении /
Refers to KIVA and other programs. The deferred amount should be paid in accordance with the schedule, specified in supplementary agreement.
6 Данная скидка распространяется для студентов бакалавриата / This discount is applicable for undergraduate students.
* При выборе пролонгированной формы оплаты (10 траншей без скидки) / When choosing an extended form of payment (10 tranches without discounts)
8