Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
2
������ � ���������� ���������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.3
����� ���������� � ��� ����� RENAULT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.4
��������� ������������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.5
������������� ������������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.6
����������� ������������ RENAULT, ������ �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.7
�������������� �������� ��� ����������� � ���������� ���������� . . . . . . . . . . . RUS.8
�������������� �������� ��� ����������� � ��������� ���������� . . . . . . . . . . . . RUS.10
������ ������� ������������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.12
�������� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.15
������������ ����������� ������������ ����������� � ������ ������ . . . . . . . . . . RUS.18
�������������� ������������� ������������ ������������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUS.19
RUS.1
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɈȻ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅȿ
������ : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
��������� : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
���� ������ : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
��������� � ���������� : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . .
��������� � ��������� : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
� ����� (�������������) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
��� ������������� : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
RUS.2
ȾȺɇɇɕȿ
ȾȺɇɇɕȿ
Ɉ ȼɅȺȾȿɅɖɐȺɏ
Ɉ ȼɅȺȾȿɅɖɐȺɏ
ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə
ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɨ ɩɟɪɜɨɦ
ɨ ɩɟɪɜɨɦ
ɜɥɚɞɟɥɶɰɟ
ɜɥɚɞɟɥɶɰɟ
��������
��������
����
����
����������
���������� . . . . ........................................................................... . . . ... .................................... . . . ...........
. . . . .......
.. ..
�����������
�����������
�����������
����������� . . . . ........................................................................... . . . ... .......................................
. . . . .......
. . . . ........... . . . ..
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɨ ɜɬɨɪɨɦ
ɨ ɜɬɨɪɨɦ
ɜɥɚɞɟɥɶɰɟ
ɜɥɚɞɟɥɶɰɟ
��������
��������
����
����
����������
���������� . . . . ........................................................................... . . . ... .......................................
. . . . .......
. . . . ........... . . . ..
������
������
�����
����� . . . . ........................................................................... . . . ... .......................................
. . . . .......
. . . . ........... . . . ..
�������������
�������������
RENAULT
RENAULT
�����������
�����������
�����������
����������� . . . . ........................................................................... . . . ... .......................................
. . . . .......
. . . . ........... . . . ..
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɨ ɬɪɟɬɶɟɦ
ɨ ɬɪɟɬɶɟɦ
ɜɥɚɞɟɥɶɰɟ
ɜɥɚɞɟɥɶɰɟ
��������
��������
����
����
����������
���������� . . . . ........................................................................... . . . ... .......................................
. . . . .......
. . . . ........... . . . ..
�����������
�����������
�����������
����������� . . . . ........................................................................... . . . ... .......................................
. . . . .......
. . . . ........... . . . ..
RUS.3
RUS.3
ȾɈȻɊɈ ɉɈɀȺɅɈȼȺɌɖ ȼ ȼȺɒ ɇɈȼɕɃ RENAULT
�� ������ ��� ����� ����������� ����- �� ����������� ��� ��������� ����� ����������� ������������ � �������-
������ RENAULT, � �� ���������� ��� �������� �� ������������ ������������ ��� ����� ��������� ������, �����-
�� ��������� ��� �������. ����������� � ������� ������ ���������� �� ������- ���� � �� ���������� ���������� ��� ��-
RENAULT ���������� � ������������ ��� ��� ������� RENAULT. ������ ������, �����, � ����� � ���������� ����������
���� ������ � ������, ����� �� ���� ����������� ������������ ���������- ������������ �� ���������� ��� �����-
��������� ������������� ��������� ����, ���������� �������� �� ���- ����� ����� �������� �� ������������
����� �����������. ������ RENAULT, � �������������� ���- ������������. ��� �������������� ���-
�������� ��������������� ������������, ���������� ����������� ��� ����������
����� ��� ����� ������ ��������� ��-
� ����� ��������� ������������ ������� ����� ����������� �����.
����� �������������� � ����������
���������������� �������� ����� �����-
����������� ������������ ������ ��-
�������� ��� ����������� �����������-
��������, ����������� RENAULT ���-
���� ������ ������������, �������� �
�������� ����������� ��������� �����-
������� ������������� ������ ������-
������� ������������, ��������������
����.
� ������� ���������� RENAULT. ��
������ ������������ ��������� �����-
��� ������������ ������������ ��������
������������� �������������.
RUS.4
ɉɊɈȽɊȺɆɆȺ
ɉɊɈȽɊȺɆɆȺ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȽɈ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȽɈ
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə
���������
��������� ������������
������������
������������
������������ ɉɥɚɧɨɜɨɟ
ɉɥɚɧɨɜɨɟ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɨɩɟɪɚɰɢɢ:
ɨɩɟɪɚɰɢɢ:
������
����������������
��������������
����
�����������
����������� ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
RENAULT:
RENAULT:
��������������
�������������� �����
�����
�������,
�������,
�����
����� �������������
�������������
� ������������
� ������������
�������-
�������-
����������
����������
�����������
������������������
�������
������
��- ��- �����������
�����������
������������
������������RENAULT
RENAULT �����
�����
RENAULT
RENAULT ����������
����������
������
������
��-��-
�����
�����
�������������
�������������
�� ����������
�� ����������
�����
����� ��������
��������
������
������
�����
�����
� ���������
� ��������� �������
�������
�������,
�������,
� �����������
� �����������
�� ����-
�� ����-
�����
�����
������������.
������������. �������,
�������,
����������
����������
��������
��������
� �����
� ����� �������
�������
�/���
�/���
��������
��������
����������.
����������.
����������������
����������������
���������.
���������. �� ��
��������������
�������������� �����������
����������� � ��-
� ��-
ɋɨɛɥɸɞɟɧɢɟ
ɋɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ,
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɟɝɨɟɝɨ
ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɢ
ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɢ ɢ ɢ ����
����
����������
��������������������
����������
��������
�������� �����
�����
�������,
�������, ����������
���������� ������
������
ɭɤɚɡɚɧɢɣ
ɭɤɚɡɚɧɢɣɩɨ ɩɨ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɝɨɪɸɱɟ-ɫɦɚ-
ɝɨɪɸɱɟ-ɫɦɚ- � ����������
� ����������
�������
�������
�� ��
�����������
����������� ������
������
������
��������
������
�����
�����
����
����
������-
������-
ɡɨɱɧɵɯ
ɡɨɱɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ,
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧ-
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧ- ���������
���������
������
�����������/������������
�����/������������ ����,
����,
����������
������������ ��
���������
����������������
�������
ɧɵɯɧɵɯ
ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ
ɠɢɞɤɨɫɬɟɣɢ ɫɨɫɬɚɜɨɜ
ɢ ɫɨɫɬɚɜɨɜ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ������������,
������������,
����������
����������
��������
��������
������ RENAULT.
RENAULT.
ɧɚ ɧɚ
ɜɟɫɶɜɟɫɶ
ɩɟɪɢɨɞ
ɩɟɪɢɨɞɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ
ɝɚɪɚɧɬɢɢ
ɢ ɢ ���������
���������
�����
���������������
����������
�������
�������
ɞɥɹɞɥɹ
ɜɫɟɯ
ɜɫɟɯ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ,
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ,ɨɯɜɚɬɵɜɚɟɦɵɯ
ɨɯɜɚɬɵɜɚɟɦɵɯ ���������
���������
���������������.
���������������.
ɤɨɧɬɪɚɤɬɨɦ
ɤɨɧɬɪɚɤɬɨɦɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚ-
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚ-
ɧɢɟ.
ɧɢɟ.
������
���������
���������
�������
�������
�� ������������
�� ������������
������������
������������
RENAULT
RENAULT� �����������-
� �����������-
������
��������:
��������:
– �����������
– �����������
������������
������������
RENAULT
RENAULT
����������������
����������������
�� ��
������
����������
����������
RENAULT.
RENAULT.
– ��������������
– �������������� ��������
��������
��������-
��������-
����
����
�������
�������
����������
����������
�/���
�/���
����-
����-
����������
����������
���������.
���������.
– ������������
– � � ������������ �������
������� ����������
���������� ������������
������������ ������
������ ������,
������, ���������������
��������������� ���������
��������� ������.
������.
– ���
– ��� �����������,
�����������, �����������������
����������������� ������ ������������������
������������������ �� ���������
�� ��������� ������
������ ��������������
�������������� ����������,
����������, �����������
�����������
����������
���������� � ����
� ���� RENAULT
RENAULT �� �����������
�� ����������� � ���������
� ��������� ������������
������������ ������������,
������������, ��������
�������� ������ �������
������� �������
������� ���������-
���������-
���.���.
��.��. �����
����� «������
«������ �������
������� ������������».
������������».
– ��������
– �������� RENAULT
RENAULT ���������
��������� �� �����
�� ����� �����
����� � �����
� ����� ������
������ ��������
�������� ���������
��������� ������������
������������ ������������
������������ RENAULT
RENAULT � ����-
� ����-
��������
�������� � ���������
� ��������� ��������
�������� �����
����� �����������.
�����������.
RUS.5
RUS.5
(до достижения любого из двух пределов)
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
RENAULT
RENAULT
ɋɩɢɫɨɤ
ɋɩɢɫɨɤ
ɨɩɟɪɚɰɢɣ
ɨɩɟɪɚɰɢɣ
Ʉɭɡɨɜ
Ʉɭɡɨɜ – ��������
– ��������
���������������
���������������
���������
��������� – ��������
– �������� ������
������
�����
�����
�����������
�����������
����������������
����������������
�������
�������
�������
�������
(1) (1)
���������
���������
� �������
� �������
������.
������.
– ��������
– ��������
�����������������
�����������������
�����-
�����- – ��������
– �������� ������
������
��������
��������
� ������
� ������
���.���. ����������
���������� ���������
���������� �������
� �������
– �������
– �������
������������
������������
����������
����������
� � ɋɰɟɩɥɟɧɢɟ
ɋɰɟɩɥɟɧɢɟ ������.
������.
���������
���������
������
������
�����������
�����������
����
���� – ��������
– �������� ����������
����������
����
����
������
������
���-���-
�����.
�����. ������
������ (�� (��
(1) (1)
�����������
������������������
�������
� �
��������������
�������������� ������������
������������
������-
������-
ɗɬɢɤɟɬɤɢ
ɗɬɢɤɟɬɤɢ
– ��������
– �������������������������
�����������������
� ������
� ������
�����
�����
������.
������. ����
����
����).
����). – ��������
– ��������
�������
�������
� ������������
� ������������
���-���-
���������
��������������������������
�����������������
�����-
�����-
������
�������
�������
������������
������������
� �������-
� �����-
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɉɪɨɜɟɪɤɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ
ɲɚɫɫɢ
ɲɚɫɫɢ ������
������.
������.
– ������
– ������
�����
�����
� ���������.
� ���������. – ��������
– �����������������
���������
��������
��������
������,
������,
�������-������
�������-������
� �������
� �������
��������
��������
– ������
– ������
���������
���������
�������.
�������. � ����.
� ����.
Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ
Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ
– ��������
– ���������������
�������
�������
�������
���������-
���������-
ɫɢɫɬɟɦ
ɫɢɫɬɟɦ
– ��������
– �������� ���������
���������
� ��������
� �������� � �
������
�����.
�����. �����
�����
(�������
(�������
��������
��������
������
������
������ – ��������
– ����������������������
��������������
�������
�������
��- ��-
��������
��������
������
�������
�������
������
� ��������-
� ��������- ������.
������.
– ����
– ����
��������
�� ����������
�� ���������� �������
�������
��-��-
������
��������).
��������). – ��������
– �������� ���
���
� �������
� ����������������-
���������-
��������
��������
���������
��������� (����
(1) (1)
(����
�� ��
�����-
�����-
�������
�������
����������.
����������.
������
����
����
������
������
�������).
�������). – ��������
– �������� �������
�������
���������
���������
�����-
�����- – ��������
– ��������������
������
����������
����������
����
����
�� ��
������
�����.
�����. �����
�����
��������.
��������.
ɉɪɨɜɟɪɤɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ
ɭɪɨɜɧɟɣ
ɭɪɨɜɧɟɣ – ��������
– ���������������������
���������������������-
��������-
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯ ������
������
�����
�����
��������
��������
��������
��������
� �
�������������
�������������
������
������
��������.
��������. Ɉɛɧɭɥɟɧɢɟ
Ɉɛɧɭɥɟɧɢɟ
ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ
ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ
ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ
ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ
ɢ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɢ
ɢ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɢ – ��������
– �������� �����������
�����������������
������
��������
ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɯ
ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɯ ɤɨɧɬɭɪɨɜ
ɤɨɧɬɭɪɨɜ – ��������
– �������� ������
������
���������
���������
�������,
�������,
��������
��������� ����������������������
��������� �� ���������
�� ���������
������
������
�����
�����
� ������-
� ������-
– ��������
– ����������������
�������� ����������
����������
� ��-
� ��- ������
������ . .
(1) (1) ����
����
������������
������������
������������
������������ . .
(1) (1)
�������������
������������� . .
(1) (1)
– ��������
– ��������
�������
�������
����������
����������
�����-
�����-
ȼɢɡɭɚɥɶɧɵɟ
ȼɢɡɭɚɥɶɧɵɟ
ɩɪɨɜɟɪɤɢ
ɩɪɨɜɟɪɤɢ Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɚɥɶɧɵɟ
Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɚɥɶɧɵɟ
����.
����. ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
– ��������
– ����������������
��������
���������
���������
����-
����-
– ��������
– ��������
���������
��������� �������
�������
/ �����-
/ �����- – ��������
– �������� ��������
��������
� ����������
� ����������
���-���-
�����
�����
� ��������
� ��������
������������.
������������.
�������
�������
���������
��������� . .
(1) (1)
��������
�������� ������������
������������
� ��������
� ��������
– ��������
– ����������������
�����������������
��������� ������
������ . .
(1) (1)
– ��������
– ������������������
�����������������������-
�������������-
������.
������.
������
�������
�������
�������
�������
(1) (1)
– ��������
– �����������������
���������
���������
���������
������
������
� ������
� ������
�������
�������
����.
����. (1) �(1)
�����������
� �����������
�� ����������
�� ����������
��� ���
������.
������.
RUS.7
RUS.7
Проводить данную операцию или замену каждые... (до любого из двух указанных пределов)
(1)
...
10 000 90 000
10 000 каждые 30 000 км 120 000
2 3
каждые 30 000 км
кроме: 90 000
– 120 000 км для моделей 15 000
15 000
120 000
с двигателями V4Y*3.5 V 6
и M4R*2.0 16 v 3
(1)
, , .
* чтобы узнать каким мотором укомплектован ваш автомобиль следует прочесть инструкцию по эксплуатации
или проконсультироваться у представителя Renault в вашем регионе.
: .
« ».
RUS.8
( )
Проводить данную операцию или замену каждые... (до любого из двух указанных пределов)
6 norme
(DOT4,
Renault 03-50-006)
(3) (4)
(2)
)
(3)
...
ISO
(
90 000
10 000 60 000 60 000
2 4 60 000
4 4
3
90 000
4
3
:
15 000 : 60 000 60 000
2 – 60 000
4 4
– 60 000 3
2 Koleos
Koleos
(2)
Renault DOT 4, ISO 4 Renault 03-50-005.
(3)
.
RENAULT.
(4)
.
RUS.9
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ ДЛЯ автомобилей С ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ
Проводитьданную
Проводить даннуюоперацию
операциюили
илизамену
замену каждые
каждые...
... (до
(до любого
любогоиз
издвух
двухуказанных
указанныхпределов)
пределов)
Фильтр салона
Охлаждающая
Renault
Воздушный
Топливные
(2)
фильтры (1)
Тормозная
ISOISO
006)03-50-006)
норма03-50-
Автомобили
жидкость
6и
фильтр
жидкость
с техническим
(2)
(1)
(DОТ4,
класс
обслуживанием
Renault
6
(DOT4,
через каждые...
...
30 000 км 56 000
8 000 8 000
10 000 км 88 000 90 000 км
8 000 При каждом 90 000 км пробега
10000 км или пробега или кроме: –10 000 км 3 пробега
техническом или через 2
каждый год через каждые пробега или через
обслуживании каждые 3 года
2 года для двигателей каждые 3 года
30 000 1.5 dCi
10 000 90 000 90 000
10 000 :
2 – 10 000 3 90 0003км
15 000 км 1.5 dCi При каждом 90 000 км пробега
каждые 15 000 км пробега или
пробега или 30 000 км техническом или через
или каждый год через каждые
15каждые
000 2 года обслуживании 90каждые
000 3 года 90 0003 года
15 000
30 000
2 3 3
(1)
изельные двигатели: при проведении планового технического обслуживания автомобиля с дизельным двигателем, если дата замены
Д
(1) топливного фильтра: дизельного двигателя еще не наступила, обязательно очистите отстойник фильтра. , -
,
Во избежание поломки двигателя используйте .
только топливо, соответствующее нормам качества, действующим в стране, где эксплуатируется
автомобиль (см. характеристики, указанные на внутренней, стороне лючка заливной горловины
, топливного бака). ,
( . , ).
(2)
ля автомобилей, не оснащенных системой поддержания курсовой устойчивости, компания Renault допускает использование жидкости DОТ 4,
Д
(2)
, , Renault DOT 4, ISO 4
ISO класса 4 и03-50-005
Renault норме Renault 03-50-005
В случае эксплуатации автомобиля в особых условиях программа технического обслуживания должна быть
ужесточена: см. главу «Особые условия эксплуатации». : .
« ».
RUS.10
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ ДЛЯ автомобилей С ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ (продолжение)
( )
Проводить данную
Проводить операцию
данную или
операцию замену
или каждые
замену ... (до
каждые... (долюбого
любогоиз
издвух
двухуказанных
указанныхпределов)
пределов)
системы конди-
ционирования
ного оборудо-
дополнитель-
привода ГРМ
(3) (4)
(тормозные
хладагента
и ролики (3)
барабаны)
и очистка
Проверка
Проверка
Проверка
Автомобили
привода
колодок
от пыли
воздуха
и долив
Ремень
Ремонт
вания
и(3)ролики
с техническим
обслуживанием
(4)
через каждые...
)
...
(3)
60 000 км пробега
(
или каждые 4 года 60 000 км
8 000 64 000
10 000 км пробега 2 каждые3 каждые
кроме:4 каждые 2 года
или каждый год – 80 000 км пробега или каждые 4 года 60 000 км
или каждые 4 года 4 года
60двигателей
для 000 2.0 dCi
4 60 000
10 000
: 2 4 60 000
– 80 000
60 000 км пробега 4
4 или каждые 4 года 2.0 dCi
60 000 км
каждые 15 000 км кроме: пробега каждые каждые
каждые 2 года
или каждый год – 75 000 км пробега или каждые 4 года 60 000 км
60 000
или каждые 4 года 4 года
для двигателей 4 2.0 dCi 60 000
15 000
: 2 4 60 000
– 75 000 4
(3)
В ходе данной операции подлежат
4 замене некоторые шкивы некоторых двигателей. За дополнительной информацией обращайтесь к
2.0 dCi
официальному представителю RENAUL Т.
(4)
Ремень при вода ГРМ и ролики не входят в программу технического обслуживания двигателей с цепным приводом ГРМ.
(3)
. -
RENAULT.
(4)
.
RUS.11
ɈɋɈȻɕȿ ɍɋɅɈȼɂə ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
�������� RENAULT ������������ �������� ������������� ������ ��������� ������� � ��������� � ����������� �� ������ �������
������������.
�� ����� ���������� ���� �������������� �������� ��������� ��������� ������� «������ �� ����������� ��������� ������ �����/
������������» �� ������������.
������ ������ ������� ������������ � ����� ������������� (������ ������������ ��� ���������� ������ �� ���� ������).
1) – ���������� ������������ �� ����� 50% ������� ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ (��������, ��� ������ �������� �� �������� ���������� �
����������� ��� ���������� ���������).
– �� ����� 50% ����������������� ������� ɫɨ ɫɪɟɞɧɟɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɧɢɠɟ 30 ɤɦ/ɱ (�������� ��������������� � ��������� �����,
�����, ������� ����������, ��������� ���������� � �. �.).
– �� ����� 30% ������ ������� ���������� ��������������� ɫ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɨɣ ɩɪɢɰɟɩɚ, ɠɢɥɨɝɨ ɮɭɪɝɨɧɚ ɢ ɬ. ɞ. ������ ����� 500 ��
(������ ��� �������� �����������).
– ������������ � ɡɚɩɵɥɟɧɧɨɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɟ (�� ������������ ��������� ��� ������� ����� 1 000 ��/��� �� ������� ��� ��������
� �. �.).
– ��������������� ������������ (����� 3 000 �� � ���) � ɦɨɬɨɪɧɵɦɢ ɦɚɫɥɚɦɢ ��� ɜɢɞɚɦɢ ɬɨɩɥɢɜɚ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɟɞ-
ɩɢɫɚɧɢɹɦ RENAULT (��������������� ����� ��. ��������� ������, � ������� ��. ���������� �� ������������).
�������� �������������
RUS.12
ɈɋɈȻɕȿ ɍɋɅɈȼɂə ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ (ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)
( )
�������� �������������
��������� � 2 ����
2 ������������� ������, �������������
,
������ ����� � ��������� � ������ ��������� �������
� �� ��� ���������� ������� ������������
RUS.13
RUS.13
ɈɋɈȻɕȿ ɍɋɅɈȼɂə ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ (ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)
������: ��� ���������� � ���������� ���������� � �������������� ������������ ������ 15 000 �� (��� ������ ���) ������ ���-
������� ������� ������������ ����� ������ 15 000 �� (��� ������ ���), ������ ������� ������ ������������ ��� ������ �����������
������������ � ������ ��������� ������ (��������������� ������������ � ���������������������� ���������) ������ 60 000 ��
(��� ������ ������ ����).
������������� �
������������� � «������
������������� � «���������� «������ ��������», �����
�������� ��������»: ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
�������� ������������» «������������ ��
ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ»
�������� ����»
����������� ������������ ������ 15 000 �� ��� ��� � ��� ������ 7 500 �� ��� ��� � ��� ������ 7 500 �� ��� ��� � ���
������ ����� � ��������� � ������ 15 000 �� ������ 7 500 �� ������ 7 500 �� ���
������ ��������� ������� ��� ������ ��� ��� ������ ��� ɤɚɠɞɵɟ 6 ɦɟɫɹɰɟɜ
������ ��������� ������ � ������ 60 000 �� ��� ������ 30 000 ��(1) ������ 30 000 �� ���
������ ������ 4 ���� ��� ������ 4 ���� ������ 4 ����
(1)
����� ������������ � ɡɚɩɵɥɟɧɧɨɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɟ. �������������: ������ 60 000 �� ��� ������ 4 ����
RUS.14
ɆɈɌɈɊɇɈȿ
ɆɈɌɈɊɇɈȿɆȺɋɅɈ
ɆȺɋɅɈ
RENAULT
RENAULT
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ
ELF
ELF Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ
ɩɨ ɩɨ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɸ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɸ
ɭɪɨɜɧɹ
ɭɪɨɜɧɹ
ɦɚɫɥɚ
ɦɚɫɥɚ
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɦɚɫɥɨɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɦɚɫɥɨɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɳɭɩɚ:
ɳɭɩɚ:
������
��������
��������
������
������
����������
����������
�����-
�����-
������
���������
���������
�������:
�������:
– ����������
– ����������
���������� �� ɪɨɜɧɭɸ
���������� �� ɪɨɜɧɭɸ
ɝɨ- ɝɨ-
ɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɭɸ
ɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɭɸ�����������,
�����������,
– ���������
– ���������
������
������
���� ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
���� ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
� �
ɧɟ ɩɪɨɝɪɟɬ,
ɧɟ ɩɪɨɝɪɟɬ,
– ������������������
– ������������������ ɜɫɬɚɜɥɟɧ
������ ɜɫɬɚɜɥɟɧ
ɞɨ ɞɨ
ɭɩɨɪɚ
ɭɩɨɪɚ
������
������-��� ɜɜɢɧɱɟɧɚ
������-��� ɜɜɢɧɱɟɧɚ
ɞɨ ɞɨ
ɭɩɨɪɚ.
ɭɩɨɪɚ.
ɉɪɨɜɟɪɤɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ
ɭɪɨɜɧɹ
ɭɪɨɜɧɹ
ɦɚɫɥɚ
ɦɚɫɥɚ – RENAULT
– RENAULTɡɚɩɪɟɳɚɟɬ
ɡɚɩɪɟɳɚɟɬ
ɞɨɛɚɜɥɹɬɶ
ɞɨɛɚɜɥɹɬɶ
ɜ ɜ ɋɨɜɟɬɵ
ɋɨɜɟɬɵ ɩɨ ɩɨ ɞɨɥɢɜɭ
ɞɨɥɢɜɭ ɦɚɫɥɚ:
ɦɚɫɥɚ:
ɦɨɬɨɪɧɨɟ
ɦɨɬɨɪɧɨɟ
ɦɚɫɥɨ
ɦɚɫɥɨ
ɥɸɛɵɟ
ɥɸɛɵɟ
ɞɨɛɚɜɤɢ
ɞɨɛɚɜɤɢ
ɢ ɢ
RENAULT
RENAULT�����������
����������� ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ
������ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ – ɤɚɱɟɫɬɜɨ
– ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɦɚɫɥɚ
ɦɚɫɥɚ �����
����� ������
������ ������-
������-
ɩɪɢɫɚɞɤɢ
ɩɪɢɫɚɞɤɢ
ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ
ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ
ɭɪɨɜɟɧɶ
ɭɪɨɜɟɧɶɦɚɫɥɚ,
ɦɚɫɥɚ,
��������
��������
� � ������
������ «��������»
«��������» ������
������ �����-
�����-
�������
�������
�������
�������
�������
�������
������
�����
�����
���-
���- ����.
����. ������
������ ��������
�������� ������������
������������
�������
�������
��������.
��������. �������������,
�������������, ��������������
�������������� � �
������
������ ������
������ �� ������������
�� ������������ �����-
�����-
������
�����
�����
������ ����������
�����������������
�������
�������,
�������,
�����������
�����������
������
��������
��������
������
������
�����
�����
� ���������
� ���������
(����������
(���������� �� ��
�����
�����
���-
���- – �����
– ����� ������
������ �����,
�����, ������
������ ������ ���-
���-
�����
�����
�/���
�/���
������
�� ���������).
�� ���������). ������
������ ������ �������
������� � �������
� ������� ����,
����,
�����������
����������� �����
����� �����
����� �����
����� ����
����
���������
��������������,
�����,
�����
�����
������
�������
�������
��-��-
� �������
� ������� ��������������
�������������� 10 10 ɦɢɧɭɬ.
ɦɢɧɭɬ.
�������
�������
�������
�������
������������
������������������
������
�� ��
�������
������� �����
����� ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ
ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
ɛɵɬɶ ɜɵɲɟ
ɜɵɲɟ
����
����
������
�� �����
�� �����
��������
��������
��������
��������
��- ��-
ɜɟɪɯɧɟɣ
ɜɟɪɯɧɟɣ �������
������� ����,
����, ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɟ
ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɟ
�������������
����������������������
���������
(����
(����
������-
������-
ɦɨɠɟɬ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ � �������
� ������� ���������.
���������.
����
����
����������
����������������
������
��������).
��������).
RUS.15
RUS.15
ɆɈɌɈɊɇɈȿ ɆȺɋɅɈ (ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)
���������� ����� �������� � ����� �������� �����, ������������� ��� ������ ���������� �� ����������� ���� �������.
����� �������� ������ ��� ����� ������ �����������.
������ ��������
T > - 15° C
ȻȿɇɁɂɇɈȼɕɃ
������ �������� T > - 20° C
ȾȼɂȽȺɌȿɅɖ
T > - 25° C
T > - 30° C
ACEA A1 / ACEA A2 /
����������� ACEA A3 / ACEA A5 10W30 ��� 10W40, 5W30 ��� 5W40,
���������� ��� 15W40 ��� 15W50 0W30 ��� 0W40
��� 10W50 ��� 5W50
���������
API SL / API SM
�����:
RUS.16
ɆɈɌɈɊɇɈȿ
ɆɈɌɈɊɇɈȿɆȺɋɅɈ
ɆȺɋɅɈ(ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)
(ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)
����������
����������
�����
�����
��������
��������
� �����
� �����
��������
��������
�����,
�����,
�������������
�������������
������
������
������
����������
����������
�� �����������
�� �����������
����
����
�������.
�������.
�����
�����
��������
��������
������
������
������
�����
�����
������
������
�����������.
�����������.
������
������
��������
��������
ȾɂɁȿɅɖɇɕȿ
ȾɂɁȿɅɖɇɕȿ
ȾȼɂȽȺɌȿɅɂ
ȾȼɂȽȺɌȿɅɂ
T >T- 15°
> - 15°
C C
�����
�����
������,
������,
����������
����������
�� ����
�� ����
����������
���������� ������
������
��������
�������� T >T- 20°
> - 20°
C C
��������������
�������������� ��������
��������
(FAP),
(FAP),
����������
����������
� � T >T- 25°
> - 25°
C C
���������
���������
�����
�����
Renault
Renault
T >T- 30°
> - 30°
C C
ACEA
ACEAB2 B2
/ ACEA
/ ACEA
���������
���������
���������
��������� 0W30
0W30
������
0W40
0W40
B3 B3
/ ACEA
/ ACEA
B4 B4
(���(���
���������������
��������������� ������ 15W40
15W40
������
15W50
15W5010W40
10W40
������
10W50
10W505W40
5W40
������
5W50
5W50
�������)
�������)
APIAPI
CF CF 0W40
0W40
�����:
�����:
Espace
Espace
IV (���
IV (���
�����-
�����- RN RN
0710
0710
����������
�����������������),
�������),������ 5W40
5W40 5W40
5W40 5W40
5W40 0W40
0W40
���������
���������
V6 V6
3.0 3.0
dCidCi ACEA
ACEA
A3/B4
A3/B4
�����:
�����:
Trafic
Trafic
� Master
� Master
(���(���
���������-
���������-
RN RN
0710
0710 5W40
5W40 5W40
5W40 5W40
5W40 0W40
0W40
������
�������������)
�������)
������
���������
���������
���������
���������
� �
RN RN
0720
0720 5W30
5W30
������
5W40
5W40 5W30
5W30
������
5W40
5W40 5W30
5W30
������
5W40
5W40 0W30
0W30
������
0W40
0W40
��������������
��������������
��������
��������
�����:
�����:
���������
���������
2.2 2.2
dCidCi ACEA
ACEA
B4 B4 5W40
5W40 5W40
5W40 5W40
5W40 0W40
0W40
RUS.17
RUS.17
ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɆ ɂɋɉɈɅɖɁɍȿɆɕɏ ɊȺȾɂɈɑȺɋɌɈɌ ɂ ɇɂɁɄɂɏ ɑȺɋɌɈɌ
��� ����������, ������������ �������- ������, � ������� ��������� ��� �����- – ����,
����� � ������ �������, ������������� ����: ������ ������������ ����� – ������,
�� ���������� ����� RENAULT, ����- (27 �����-������ � 1/01/2007), ��������� – �������,
��������� �������� ����������� �����- ������������ � ���������� �������, – �����,
���� R&TTE. ����� � �������������� �����, – ���������,
����������� ��������������� ������- – �����,
���� �: – ��������,
– ����� ��������,
– �����,
– ������,
– �������,
– ����������,
– �����������,
– ������,
– ����������,
– ��������,
– �������,
– ���������� �����,
– ��������,
– ������,
– ����� ����,
– ������,
– ���-�’�����,
– ���-������,
– ����,
– ���������,
– �������,
– �����,
– �������,
– ���������,
– ������,
– ��������,
– ���������,
– �������,
– ������-�����,
– ������������,
– ������,
– �������,
– ��������,
– ��������,
– ����������� �������,
– ���������,
– ���������� �������,
– �������.
– ��������� �������,
– ��������� �������,
– ��������� �������,
– ������������ ���������� �������,
– �����,
– ��������,
– �������,
– �����������,
– ���������,
RUS.18
Документальное поДтвержДение технического обслуживания
............................................................. ................................................................
................................................................ .............................................................
.............................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
Другие
Другие операции:
операции:
...........................................................................................
...........................................................................................
Дата ремонта: ...........................................................................................
...........................................................................................
..............................................
....................................................................................................
....................................................................................................
Другие операции:
...........................................................................................
Дата ремонта: ...........................................................................................
..............................................
....................................................................................................
....................................................................................................
Другие операции:
...........................................................................................
Дата ремонта: ...........................................................................................
..............................................
....................................................................................................
....................................................................................................
Другие операции:
...........................................................................................
Дата ремонта: ...........................................................................................
..............................................
....................................................................................................
....................................................................................................
Другие операции:
...........................................................................................
Дата ремонта: ...........................................................................................
..............................................
....................................................................................................
....................................................................................................
Другие операции:
...........................................................................................
Дата ремонта: ...........................................................................................
..............................................
....................................................................................................
....................................................................................................
Другие операции:
...........................................................................................
Дата ремонта: ...........................................................................................
..............................................
....................................................................................................
....................................................................................................
Другие операции:
...........................................................................................
Дата ремонта: ...........................................................................................
..............................................
....................................................................................................
....................................................................................................
Другие операции:
...........................................................................................
Дата ремонта: ...........................................................................................
..............................................
....................................................................................................
....................................................................................................
Другие операции:
...........................................................................................
Дата ремонта: ...........................................................................................
..............................................
....................................................................................................
....................................................................................................
Другие операции:
...........................................................................................
Дата ремонта: ...........................................................................................
..............................................
....................................................................................................
....................................................................................................
Другие операции:
...........................................................................................
Дата ремонта: ...........................................................................................
..............................................
....................................................................................................
....................................................................................................
Другие операции:
...........................................................................................
Дата ремонта: ...........................................................................................
..............................................
....................................................................................................
....................................................................................................
Другие операции:
...........................................................................................
Дата ремонта: ...........................................................................................
..............................................