GE Healthcare

Система КТ Буклет пользователя

(соответствует электронному варианту)
Представление документации пользователя на
нескольких языках
5468600-1RU (Русский)
Редакция 11

GE Medical Systems осуществляет коммерческую деятельность на рынке под именем GE Healthcare

GE Hangwei Medical Systems осуществляет коммерческую деятельность на рынке по д именем
GE Healthcare
GE Healthcare Japan Corporation осуществляет коммерческую деятельность на рынке под
именем GE Healthcare

Данное руководство относится к следующим изделиям:

Revolution™ Discovery™ CT Optima™ CT540 Brivo CT385

Discovery™ CT Optima™ CT520 Brivo CT325
Revolution™ EVO Discovery™ RT Brivo CT315
Discovery™ CT750 HD Revolution™ ACT LightSpeed™16
Optima™ CT660 ACT LightSpeed™ Ultra
LightSpeed™ VCT ACTs LightSpeed™ Plus
Discovery™ CT590 RT Operator Console RT Refresh Package
Optima™ CT580 (Optima CT580 RT и Optima CT580 W) Revolution Frontier™
Обновленная консоль Xtream HD Revolution Frontier™ ES
Обновленная консоль VCT GOC6.6 Revolution™ HD
Revolution™ Maxima/Revolution™ Ace Optima™ CT680 Expert

Прочтите правила безопасной работы в Буклете пользователя (электронный вариант). Электронный

вариант буклета пользователя следует хранить так, чтобы оператор мог в любой момент обратиться
к ней в случае возникновения аварийной ситуации. Его следует хранить вместе с инструкциями по
эксплуатации, записанными на CD/DVD/USB-диск.

© General Electric Company, 2019 г. Все права защищены.

Эта страница намеренно оставлена пустой.
 Представление документации пользователя на нескольких языках
История редакций
РЕДАКЦИЯ ДАТА
1 Декабрь 2013 г.
2 Январь 2013 г.
3 Сентябрь 2013 г.
4 Июнь 2014 г.
5 Январь 2015 г.
6 Октябрь 2015 г.
7 Сентябрь 2016 г.
8 Май 2017 г.
9 Декабрь 2017 г.
10 Март 2018 г.
11 июля 2019 г.
5468600-1RU Ред.11 (Pусский)
© General Electric Company, 2019 г. Все права защищены.
ПРИЧИНА ИЗМЕНЕНИЯ
Первый выпуск
Обновлено для поддержки продуктов для
многослойной КТ
Добавлено VCT GOC6.6 Обновление
названия консоли на крышке
Добавлено Revolution Discovery™ CT,
Discovery™ CT, Revolution EVO на крышке
Добавлен знак "TM" к продуктам Revolution.
Добавлено Discovery™ RT, Revolution™ ACT,
ACT, ACTs на крышке
Обновленная информация
Добавлено Operator Console на крышке
Обновленная информация
Обновленная информация
Added Revolution™ Maxima/Revolution™
Ace, Optima CT680 Expert на обложке.
3
Система КТ Буклет пользователя (соответствует электронному варианту)

Эта страница намеренно оставлена пустой.

4 5468600-1RU Ред.11 (Pусский)

© General Electric Company, 2019 г. Все права защищены.
 Представление документации пользователя на нескольких языках

Действующие нормативные акты и стандарты

Производитель и место производства: данные сведения приведены в главе «Фирма-производитель»
или «Нормативная информация» технического справочного руководства или в обучающем
и справочном руководстве/руководстве пользователя.
Подробные сведения о нормативных актах и стандартах см. в главе «Нормативная информация»
технического справочного руководства.

Безопасность

ВНИМАНИЕ!
Данная система предназначена для использования лицами, которые прошли обучение работе
с системой КТ. Изучите раздел «Безопасность» данного руководства, прежде чем приступить
к сканированию пациентов. Воспользуйтесь оглавлением, чтобы найти раздел и номер страницы
интересующего пункта. Периодически освежайте в памяти содержание учебно-справочного
и пользовательского руководств, указаний к применению и инструкций по выходу из внештатных
ситуаций, а также технического справочного руководства.
При необходимости можно пройти дополнительный курс подготовки со специалистом по работе
с приложениями GE. Для получения дополнительных сведений об обучении мерам предосторожности
и эксплуатации свяжитесь с представителем по продажам компании GE, сотрудничающим
с вашим учреждением.

Включение и отключение системы

Для поддержания оптимальной производительности системы перезагружайте ее каждые 24 часа.
Рекомендуется выключать и перезапускать систему в конце последней смены. Если в системе
возникают регулярные неполадки, запишите время, обстоятельства и сообщения об ошибке,
затем обратитесь в службу технической поддержки. При запуске может появляться сообщение о
выполненной автоматической загрузке программного обеспечения. Во время запуска системы
можно выбрать автоматическую установку обновлений. При запуске QuickSnap (Моментальный
снимок) и/или IQ Snap (Снимок IQ) появляется дополнительная информация, которая позволит
техническим специалистам устранить неполадки.

Вход/выход из системы
Чтобы получить доступ к данным, необходимо войти в систему. Эта функция включается и отключается
администратором и специалистами по эксплуатации. Использование этой возможности зависит от
наличия центрального хранилища данных, к которому подключается система. Системы с наличием
сетей относятся к корпоративному классу, в то время как остальные системы считаются автономными.
Данную функцию можно использовать в обеих конфигурациях, но при этом отдельные функции
больше подходят для корпоративных систем. После того как вы вышли из системы, в нее могут входить
другие пользователи. Выход предназначен для защиты данных пациента, а не предотвращения входа
других авторизованных пользователей. Когда вы или кто-то другой снова заходит в систему, она
возвращается в то состояние, в котором находилась, когда вы работали с ней в последний раз.

5468600-1RU Ред.11 (Pусский) 5

© General Electric Company, 2019 г. Все права защищены.
Система КТ Буклет пользователя (соответствует электронному варианту)

Экран входа в систему

Экран входа в систему появляется после перезагрузки или выхода из системы, если включена
функция защиты данных Data Privacy (EA3).

Logon Name (Имя пользователя)

Текстовое поле для ввода имени пользователя. Администратор может создать уникальное имя
пользователя в корпоративной сети больницы.

Password (Пароль)
Текстовое поле для ввода пароля. Пароль выдается системным администратором.

Emergency Logon (Аварийный вход в систему)

Запускает экран аварийного входа в систему, если функция Data Privacy (EA3) включена.
Идентификатор и пароль для входа в корпоративную сеть не требуются.

Logon (Вход)
Выполняет процедуру запуска.

Cancel (Отмена)
Останавливает процедуру входа или запуска системы.

Вход/выход из системы
Если функция защиты данных Data Privacy включена, эти процедуры используются для входа и
выхода из системы.

Вход
1. Введите имя пользователя на экране входа в систему.
2. Введите пароль.

• Поле Emergency Logon (Аварийный вход) предназначено для пользователей без

действительной учетной записи. Появляется экран аварийного входа в систему, на
котором не требуется вводить идентификатор и пароль.
3. Нажмите Logon (Вход).

6 5468600-1RU Ред.11 (Pусский)

© General Electric Company, 2019 г. Все права защищены.
 Представление документации пользователя на нескольких языках

Выход

1. На мониторе щелкните по значку Shutdown (Выключение) .

2. На экране выключения выберите Logout (Выход) из системы и нажмите ОК.

После того как вы вышли из системы, в нее могут входить другие пользователи. Выход
предназначен для защиты данных пациента, а не предотвращения входа других авторизованных
пользователей. Когда вы или кто-то другой снова заходит в систему, она возвращается в то
состояние, в котором находилась, когда вы работали с ней в последний раз.

Запуск системы
После сбоя питания подождите две минуты перед повторным включением системы.

Никогда не перезагружайте систему, если к ней подключены USB-устройства.

Запуск из выключенного состояния

ВНИМАНИЕ!
Прежде чем подать питание на систему, условия окружающей среды в комнате, необходимые для
работы системы и описанные в главе System Specification (Технические характеристики системы)
должны соблюдаться в течение не менее 24 часов. Данные условия необходимо поддерживать
постоянно, когда система подключена к источнику питания и/или используется.
Нажмите кнопку питания на передней стороне консоли оператора, чтобы автоматически
перезапустить систему.

• Если питание было отключено с помощью компьютера и панели управления питанием

A1 на главном контроллере отключения (выключатель), то следует:

a. включить питание главного контроллера отключения;

b. включить компьютер;
c. нажать Reset (Сброс) на панели управления гентри или SCIM/GSCB/SCB.

• Нажимайте ОК во всех предупреждающих сообщениях о прогреве и следуйте

указаниям.

Неполадки при запуске системы

Если запустить систему не удается, выберите пункт Unix Shell (Программная оболочка Unix)
в меню инструментов. Наведите курсор на оболочку и введите startup.

5468600-1RU Ред.11 (Pусский) 7

© General Electric Company, 2019 г. Все права защищены.
Система КТ Буклет пользователя (соответствует электронному варианту)

Выключение и перезагрузка системы

Для поддержания системы в оптимальном состоянии выключайте и запускайте ее каждые 24 часа.
1. Перед перезагрузкой или выключением отключите все USB-устройства.

• Если выполняется сохранение/восстановление данных сканирования, дождитесь

завершения процесса, выйдите из Управления восстановлением и отключите
USB-устройство перед перезагрузкой или выключением. Если требуется внеплановое
выключение системы, когда к ней подключено USB-устройство, отключите его перед
выполнением перезагрузки.

2. На мониторе щелкните по значку Shutdown (Выключение) .

3. На экране выключения выберите Shutdown (Выключение) или Restart (Перезагрузка)

и нажмите ОК.
4. После появления сообщения о том, что система остановлена (System Halted), систему можно
выключить. Нажмите кнопку питания на передней части панели управления.

Аварийные устройства и аварийный вывод

Аварийные устройства
Система оснащена аварийными кнопками двух типов:

1. Аварийная остановка — при нажатии на кнопку любые передвижения стола и гентри

останавливаются, прекращается генерация рентгеновских лучей и отключаются установочные
лазерные лучи. Система прекращает текущий сбор данных и производит попытку сохранения
всех данных, полученных до остановки. Используйте кнопку аварийной остановки при
возникновении чрезвычайных ситуаций, связанных с пациентом.
2. Кнопка аварийного отключения системы — при нажатии отключается питание всех
компонентов системы, что приводит к остановке передвижения стола и гентри, а также
прекращению генерации рентгеновских лучей. Система прекращает текущий сбор
данных, что может привести к повреждению или потере полученных ранее данных.
Используйте кнопку аварийного отключения системы при возникновении чрезвычайных
обстоятельств, например при пожаре или землетрясении.

ВНИМАНИЕ!
При нажатии кнопки аварийной остановки или аварийного отключения системы во время
сканирования система прекратит сбор данных.

8 5468600-1RU Ред.11 (Pусский)

© General Electric Company, 2019 г. Все права защищены.
 Представление документации пользователя на нескольких языках

Аварийная остановка
Перед выполнением сканирования пациентов каждый оператор обязан заранее найти
кнопку аварийной остановки.
Система оснащена кнопками Аварийная остановка:
– на передней/задней крышке гентри.
На некоторых моделях кнопка Аварийная остановка на задней крышке гентри может отсутствовать:
– на передней крышке PDU (распределительный щит питания), если PDU находится снаружи
гентри;
– на пульте управления сбором данных (GSCB/SCIM/SCB).
Нажимайте кнопку Аварийная остановка при возникновении аварийных ситуаций, в которые
вовлечен пациент, либо если ложе, стол или гентри начнут неожиданно двигаться.
Для систем Brivo CT385 и Brivo CT315/325:
• С помощью булавки нажмите на кнопку сброса (E-Reset) на GSCB/SCB для возобновления
питания гентри и стола, когда аварийная ситуация будет устранена.
Для других систем:
• При нажатии кнопки Аварийная остановка клавиша Reset (Сброс) на панели управления
гентри начинает мигать с интервалом 2 сек.
• Нажмите клавишу гентри Reset для возобновления питания гентри и стола.
В случае Аварийной остановки возможны следующие варианты:
– ложе может сдвинуться не более чем на 10 мм;
– гентри может наклониться не более чем на 0,5 градуса (не относится к системам с
функцией цифрового наклона).

Обозначения на кнопке экстренной остановки

Кнопки Emergency Stop (Экстренной остановки) могут иметь одно из представленных ниже
обозначений.

Кнопки аварийного отключения системы, использующие

главный контроллер отключения
(при наличии функции MDC)
В случае пожара, наводнения, землетрясения или других чрезвычайных ситуаций необходимо
полностью отключить питание системы. При нажатии кнопки Аварийное отключение системы
питание системы немедленно отключается путем прекращения питания главного контроллера
отключения (MDC). Поскольку системе недостаточно времени для сохранения данных или
выключения в нормальном режиме, нажатие кнопки Аварийное отключение системы может
привести к повреждению файлов системы или потере данных о пациенте.
Количество и расположение кнопок аварийного отключения системы определяются разработчиком
оборудования. Компания GE рекомендует располагать кнопку аварийного отключения системы
возле дверного прохода в каждом кабинете, где находится установка системы сканирования.
Попросите администратора показать расположение всех кнопок аварийного отключения системы.
В случае возникновения аварийной ситуации сообщите о ней в соответствии с инструкциями вашего
учреждения.

5468600-1RU Ред.11 (Pусский) 9

© General Electric Company, 2019 г. Все права защищены.
Система КТ Буклет пользователя (соответствует электронному варианту)

Нажмите кнопку Аварийное отключение системы (красная круглая кнопка на стене) в случае
возникновения чрезвычайной ситуации, например при пожаре или землетрясении.
Сброс кнопки аварийного отключения
1. Нажмите кнопку Start (Пуск) на главном контроллере отключения.

• Питание распределительного щита питания (PDU), пульта управления оператора

и электроники системы будет восстановлено.
2. Нажмите кнопку E-Reset на GSCB/SCB (для систем Brivo CT385 и Brivo CT315/325) или клавишу
гентри Reset (Сброс) на панели гентри.

• Питание приводов гентри, рентгеновской системы и привода стола будет восстановлено.

Аварийный вывод
Работа системы может быть остановлена по причине перебоя в питании или в целях безопасности
(при срабатывании датчиков предотвращения столкновений); система также может быть остановлена
оператором при возникновении аварийных ситуаций.
Кнопка разблокирования ложа должна использоваться исключительно в двух случаях.
1. В ситуации аварийного вывода ложа.
2. При использовании типа сканирования SmartStep/SmartView (не относится к системам Brivo
CT385, Brivo CT315/325).

Безопасность при наличии имплантированных устройств

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Сканирование КТ может вызвать помехи в работе имплантированных или внешних электронных
медицинских устройств, таких как кардиостимуляторы, дефибрилляторы, нейростимуляторы
и помпы для введения медицинских препаратов. Помехи могут изменить работу электронных
медицинских устройств или повредить их.
Рекомендуемые действия перед сканированием:

• По возможности уберите внешние устройства из области сканирования.

• Попросите пациентов с нейростимуляторами отключить их на время сканирования.

• Сократите время воздействия рентгеновского излучения на электронные медицинские

устройства.

• Используйте минимально возможный ток рентгеновской трубки, достаточный для получения

изображений надлежащего качества.

• Не выполняйте сканирование непосредственно над электронными устройствами дольше

нескольких секунд.

В процедурах, требующих сканирования с помощью электронного медицинского устройства

дольше нескольких секунд, например, КТ-перфузия и инвазивное сканирование КТ, необходимо
присутствие персонала, способного принять экстренные меры для предотвращения возможных
нежелательных последствий.

10 5468600-1RU Ред.11 (Pусский)

© General Electric Company, 2019 г. Все права защищены.
 Представление документации пользователя на нескольких языках

Рекомендуемые действия после сканирования

• Попросите пациента снова включить устройство, если оно было выключено перед
сканированием.
• Попросите пациента проверить правильность работы устройства независимо от того,
было ли оно включено или выключено.
• Если у пациента возникли сомнения в правильности работы устройства после
сканирования КТ, попросите его немедленно обратиться в медицинское учреждение,
предоставившее это устройство.

Рекомендации из предварительного уведомления об общественном здравоохранении FDA:

Possible Malfunction of Electronic Medical Devices Caused by Computed Tomography (CT) Scanning
(Возможные нарушения в работе электронных медицинских устройств, вызванные компьютерным
томографическим (КТ) сканированием), от 14 июля 2008 г.

Безопасное извлечение пациента

1. Нажмите клавишу Cradle Release (Освобождение ложа) на гентри или кнопку Emergency
Stop (Аварийная остановка) для разблокировки защелки.
2. Выдвиньте ложе, используя кромку ложа или рукоятку ложа (Рис 1-1).
3. Помогите пациенту спуститься со стола.
Рис 1-1 Ручка люльки

Ручка люльки

Электронная версия инструкций по

эксплуатации системы (eIFU)
Ваше устройство для КТ имеет логотип электронной версии инструкций по эксплуатации системы
(eIFU). Символ электронной версии инструкций по эксплуатации системы (eIFU) указывает на то,
что инструкции по эксплуатации можно просмотреть на вашей системе КТ или ПК.
Рис 1-2 Логотип eIFU

С помощью этой электронной брошюры пользователя вы сможете ознакомиться с электронной

версией инструкций по эксплуатации, содержащими указания по использованию системы.
Информация о некоторых функциях, дополнительном оборудовании и приложении инструкций по
эксплуатации доступна только в бумажном варианте. Электронная версия брошюры по технике
безопасности и механизмам восстановления также доступна только в бумажном варианте.
Инструкции по эксплуатации доступны на CD/DVD/USB-диске, который можно запустить на
системе GE или ПК.

5468600-1RU Ред.11 (Pусский) 11

© General Electric Company, 2019 г. Все права защищены.
Система КТ Буклет пользователя (соответствует электронному варианту)

Просмотр содержания CD/DVD-диска с eIFU на системе

Убедитесь, что система включена, и программное обеспечение загружено. Вставьте CD-диск в
привод CD-ROM системы. Дождитесь, пока индикатор привода CD-ROM не погаснет. Выберите на
мониторе ярлык Learning Solutions (Средства обучения).

Если выбрать ярлык Learning Solutions (Средства обучения) до того, как индикатор погаснет,
руководство не откроется. Выберите другой рабочий стол и затем снова перейдите на рабочий
стол Learning Solutions (Средства обучения).
Чтобы просмотреть руководство на другом рабочем столе, вставьте диск в привод CD-ROM, как
описано выше. Выберите ярлык Learning Solutions (Средства обучения) и сразу перейдите на
нужный рабочий стол. Руководство откроется на выбранном рабочем столе.

Только для систем Brivo CT315/325:

Убедитесь, что система включена, и программное обеспечение загружено. Вставьте CD-диск
в привод CD-ROM системы. Дождитесь, пока индикатор привода CD-ROM не погаснет. На экране
монитора выберите значок Service Desktop (Общий сервисный рабочий стол) и затем значок
Operator Menu (Меню оператора).

Просмотр содержания электронного Руководства по

эксплуатации через накопитель USB в системе
Убедитесь, что система включена, и программное обеспечение загружено. Вставьте накопитель
USB в USB-порт системы. Выберите на мониторе ярлык Learning Solutions (Средства обучения).

Если выбрать рабочий стол Learning Solutions (Средства обучения) до того, как накопитель
USB будет готов к работе, руководство не откроется. Выберите другой рабочий стол и затем снова
перейдите на рабочий стол Learning Solutions (Средства обучения).
Чтобы просмотреть руководство на другом рабочем столе, вставьте накопитель USB в привод
CD-ROM, как описано выше. Выберите ярлык Learning Solutions (Средства обучения) и сразу
перейдите на нужный рабочий стол. Руководство откроется на выбранном рабочем столе.

Просмотр содержания CD/DVD-диска с eIFU на ПК

Минимальные требования
Pentium 90 МГц
Windows 95
32 МБ ОЗУ
Привод CD-ROM
Adobe Acrobat Reader версии 4.05 или более поздней

Инструкция по просмотру
1. Вставьте CD-диск в привод CD-ROM.
2. Дважды щелкните по значку «Мой компьютер».
3. Дважды щелкните по значку привода CD-ROM.
4. Дважды щелкните по файлу open3.pdf

12 5468600-1RU Ред.11 (Pусский)

© General Electric Company, 2019 г. Все права защищены.
 Представление документации пользователя на нескольких языках

Просмотр содержания электронного Руководства по

эксплуатации через накопитель USB на ПК
Минимальные требования
Windows XP
Порт USB 2.0 или более новая версия
Adobe Acrobat Reader версии 4.05 или более поздней
Инструкция по просмотру
1. Вставьте накопитель USB порт USB.
2. Дважды щелкните по значку «Мой компьютер».
3. Дважды щелкните по значку «USB-устройство».
4. Дважды щелкните по файлу open3.pdf

Чтобы распечатать инструкции по эксплуатации, загрузите CD/DVD/USB с инструкциями на

другой персональный компьютер и следуйте указаниям программы печати. Печать можно
выполнить из программы Acrobat Reader.
Инструкции по эксплуатации доступны в Интернете по адресу:
1. Для получения последней версии инструкции по применению посетите
https://www.gehealthcare.com/documentationlibrary
2. На странице поиска портала клиентской документации в поле поиска введите XXXXXXX
[корень артикульного номера инструкции по применению] и запустите поиск.
3. Следующий скриншот представлен в качестве примера и не является обязательным.

Поле
поиска

Таблица 1-1 Код языка

Код языка Язык Код языка Язык

BG Болгарский LT Литовский
CS Чешский NL Голландский
DA Датский NO Норвежский
DE Немецкий PL Польский

EL Греческий PT-BR Бразильский

португальский

5468600-1RU Ред.11 (Pусский) 13

© General Electric Company, 2019 г. Все права защищены.
Система КТ Буклет пользователя (соответствует электронному варианту)

Код языка Язык Код языка Язык

Европейский
EN Английский PT-PT
португальский
ES Испанский RO Румынский
ET Эстонский RU Русский
FI Финский SK Словацкий
FR Французский SL Словенский
HR Хорватский SR Сербский
HU Венгерский SV Шведский
ID Индонезийский TR Турецкий
IT Итальянский UK Украинский
JA Японский VI Вьетнамский
Упрощенный
KO Корейский ZH-CN
китайский
LV Латышский KK Казахский

Бумажный вариант инструкций по эксплуатации можно заказать бесплатно. Направляйте заявки

в отдел продаж или обслуживания клиентов. Ваша заявка будет направлена по адресу
CEMEURDIST@med.ge.com. Согласно положению Еврокомиссии об использовании инструкций по
эксплуатации медицинского оборудования ваш запрос будет обработан в течение 7 дней.

Как получить исправления и инструкции для

программного обеспечения
Если у вашего продукта есть функция удаленной загрузки программного обеспечения, и он может
подключаться к сервисной сети компании GE, следуйте приведенным ниже инструкциям для
загрузки и установки программного обеспечения электронной доставки.

Если ваше устройство подключено к сервисной сети компании GE, как только будет выпущено
новое исправление программного обеспечения и ваше устройство будет в списке установки
исправлений, исправление программного обеспечения автоматически загрузится на устройство
и после перезагрузки консоли отобразится всплывающее окно установки, вы сможете установить
исправление программного обеспечения немедленно или позже. Тем временем компания GE
отправит письмо на ваш адрес электронной почты, указанный при покупке устройства,
содержащее ссылку для загрузки программного обеспечения и инструкций.

Если ваше устройство не подключено к сервисной сети компании GE, как только будет выпущено
новое исправление программного обеспечения и ваше устройство будет в списке установки
исправлений, компания GE отправит письмо на ваш адрес электронной почты, указанный при
покупке устройства, содержащее ссылку для загрузки исправления программного обеспечения и
инструкций.

Позвоните в сервисную службу компании GE, если у вас возникнут вопросы при загрузке и
установке исправления программного обеспечения и инструкций.

14 5468600-1RU Ред.11 (Pусский)

© General Electric Company, 2019 г. Все права защищены.
Эта страница намеренно оставлена пустой.
www.gehealthcare.com