Полноцветный сольвентный

пьезоэлектрический струйный плоттер

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MIMAKI ENGINEERING CO., LTD.

Япония, 141-001, Токио, район Синагава, Китаcинагава, 5-9-41, ТКБ Готеняма Билдинг
Тел: +81-3-5420-8671 Факс: +81-3-5420-8687
URL: hhtp://www.mimaki.co.jp D200728
ВНИМАНИЕ
MIMAKI ENGINEERING CO., LTD. не несет ответственности за какой-либо ущерб
любого рода (включая в частности недополученные прибыли, косвенные убытки, особые
убытки и иные обязательства), возникший в результате неисправности изделия, если иное
не указано в гарантийных обязательствах. Это также относится ко всем случаям, когда
MIMAKI ENGINEERING CO., LTD. была проинформирована о возможном подобном
ущербе заранее.
Например, MIMAKI не несет ответственности за повреждения материала, возникшие в
результате использования изделия или за косвенные убытки из-за ущерба, нанесенного
материалу изделием.

Пожалуйста, обратите внимание на то, что MIMAKI ENGINEERING CO., LTD. не несет
ответственности за любые обязательства, недополученные прибыли или претензии
третьих лиц, возникших в результате использования изделия.

ПРОСЬБА
 Данное руководство по эксплуатации было тщательно проработано, чтобы сделать
его понятнее, если у Вас возник какой-либо вопрос, пожалуйста, обратитесь к
местному дистрибьютору или в офис нашей компании.
 Описание, содержащееся в данном руководстве по эксплуатации, может быть
изменено без уведомления об изменении.

Как правило, названия и обозначения, указанные в данном руководстве, являются

торговыми марками или зарегистрированными товарными знаками производителей или
поставщиков.

Любое несанкционированное копирование данной инструкции запрещено законом.

Все права защищены. Охраняется авторским правом © MIMAKI ENGINEERING CO., Ltd.
Заявление Федеральной комиссии связи (США)
Данное оборудование было протестировано и соответствует ограничениям для цифровых
устройств класса А согласно Части 15 правил Федеральной комиссии связи. Это
подразумевает обеспечение защиты от вредного воздействия, если оборудование
эксплуатируется в производственных условиях. Данное оборудование создает
радиочастотное излучение, если оно установлено и эксплуатируется не так, как
предписано руководством, это может вызвать радиочастотные помехи.
Эксплуатация оборудования в жилых помещениях может вызвать вредное воздействие,
которое пользователь должен будет устранить за свой счет.

 В случае если для подключения данного устройства не используется

кабель, рекомендованный компанией MIMAKI, могут быть нарушены
ограничения, указанные в правилах Федеральной комиссии связи. Во
избежание этого нужно использовать именно этот кабель.

Помехи при работе телерадиоаппаратуры

Описанное в данном руководстве изделие во время работы создает высокочастотное

излучение. Изделие может создавать помехи теле- и радиоприемником при нарушении
правил установки и настройки. Изделия также может создавать помехи телевизорам и
радиоприемникам специального назначения.
Чтобы проверить, создает ли изделие помехи для работы теле- или радиоприемников,
нужно включить и выключить выключатель электропитания изделия.
В случае если изделие создает помехи, попытайтесь устранить его, выполнив одну из
следующих мер или их комбинацию:

 измените ориентацию антенны теле- или радиоприемника, чтобы найти положение

уверенного приема;
 уберите телевизор или радиоприемник от изделия;
 подключите шнур питания в розетку, изолированную от силовых цепей,
подсоединенных к теле- или радиоприемнику.
ВВЕДЕНИЕ

Поздравляем с покупкой модели цветного струйного плоттера MIMAKI серии JV3.

Серия JV3 – это цветные струйные плоттеры для высококачественной печати

сольвентными чернилами шести цветов.

Прочитайте внимательно данную инструкцию и используйте все возможности Вашего

плоттера.

Перед тем, как начать эксплуатацию плоттера, внимательно изучите инструкцию.

О руководстве по эксплуатации

 В данном руководстве описана эксплуатация и обслуживание цветного струйного

плоттера (именуемого далее устройство) серии JV3.
 Пожалуйста, прочитайте и постарайтесь полностью понять, что написано в
инструкции, до ввода плоттера в эксплуатацию. Необходимо, чтобы руководство
всегда было под рукой.
 Примите меры, чтобы данное руководство было доставлено тому, кто будет
работать с данным устройством.
 Данное руководство по эксплуатации было тщательно проработано, чтобы сделать
его понятнее, если у Вас возник какой-либо вопрос, пожалуйста, обратитесь к
местному дистрибьютору или в офис нашей компании.
 Описание, содержащееся в данном руководстве по эксплуатации, может быть
изменено без уведомления об изменении.
 В случае если данное руководство невозможно прочитать из-за пожара или порчи,
купите другое в нашем офисе.

-1.1-
ВОЗМОЖНОСТИ

Возможности устройства описаны ниже. Вместе со способом эксплуатации данного

устройства, объясненным в данном руководстве, они помогут Вам понять, как правильно
использовать плоттер.

Современные стойкие сольвентные чернила с высококачественным

цветовоспроизведением

Современные стойкие цветные сольвентные чернила позволяют использовать брезент

или другой имеющийся в продаже материал для высококачественной печати с
минимальными затратами.
Чернила водо- и погодоустойчивые.
(Не требуется специального покрытия, чернила обеспечивают стойкость наружной
рекламы до трех лет.)

Высококачественная печать с разрешением 720 точек на дюйм

Печать с разрешением 720 точек на дюйм подходит как для небольших, так и для
больших плакатов.

Нагреватели с "умными" датчиками

Устройство оборудовано двумя регулируемыми нагревателя – предварительного нагрева

и во время печати. Устройство определяет температуру окружающего воздуха, чтобы
задать свои параметры предварительного и основного нагрева для каждого типа
материалов.

Простая замена чернил

Чернильный картридж заменяется безопасно и просто, Ваши руки при этом останутся
чистыми.

Простое обслуживание

Автоматическая система парковки позволяет не мыть головку и чистить ее перед

выключением питания плоттера.
Засорение сопел устраняется при помощи функции очистки.
Если устройство не используется в течение длительного периода времени, оно
автоматически выполняет операции, предотвращающие засорение сопел через
определенные периоды времени. Тем не менее, плоттер должен быть оставлен
включенным в сеть.
Устройство засекает время простоя. Когда питание включается или начинается печать,
плоттер автоматически выполняет чистку головок, чтобы предотвратить засорение сопел.

Стационарный вытяжной вентилятор для отведения газов

Устройство оборудовано вытяжным вентилятором, который через трубу всасывает

воздух в вентиляционные отверстия на передней и задней панелях плоттера.
Это помогает снизить запах чернил в помещении.

ii
Индикатор уровня чернил

Так как можно проверить количество оставшихся чернил даже во время работы
устройства, использование чернил и материала является безотходным.

Простой дисплей

ЖК-дисплей отображает меню настроек. Меню двустрочное (строка не одна), что

облегчает просмотр.
Так как ЖК-дисплей оборудован подсветкой, его можно четко увидеть даже в темном
помещении.
Меню может отображаться на шести разных языках, включая английский и испанский.

Отображение параметров печати

На ЖК-дисплее может отображаться длина печатаемого изображения, параметры печати

можно также распечатать, таким образом они явно подтверждаются во время работы
плоттера.

Высокоскоростной интерфейс

Интерфейс IEEE-1394 позволяет быстро передавать данные от компьютера.

Устройство рулонной подачи и подмотки для печати на длинных материалах

Так как на плоттере установлено устройство рулонной подачи и подмотки материала,

можно печатать даже очень длинные изображения.

Новинка: поддерживающая носитель штанга

Устройство оборудовано штангой, поддерживающей носитель. Она очень полезна, если в

плоттер установлен тяжелый носитель, например брезент.

Регулируемая высота головки

При помощи регулировочного рычага можно установить высоту головки 2 и 3 мм.

Если обслуживающий персонал фирмы Mimaki выполнит небольшую модификацию,

высота может составлять 4 или 5 мм.

Предотвращение коробления материала на обоих концах

Благодаря использованию специального устройства материал не коробится и не

контактирует с головкой.

iii
 ДЛЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Пиктографические значки

Пиктографические значки используется в руководстве для безопасной эксплуатации и

предотвращения повреждений и неисправностей устройства. Пиктографические значки и
их значения приведены ниже. Прочитайте и полностью поймите написанное перед тем,
как читать руководство.

Означает случай, когда неправильная эксплуатация может нанести вред

здоровью человека, так как она может вызвать пожар или отравление.
Прочитайте данное руководство для правильной эксплуатации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Означает случай, когда неправильная эксплуатация может нанести вред

имуществу.

ВНИМАНИЕ

Данный символ означает полезную информацию, которая облегчит

эксплуатацию устройства.

Означает страницу, на которую делается ссылка для получения

соответствующей информации.

Примеры пиктографических значков

Символ "" означает явление, когда необходимо использование знака

ВНИМАНИЕ (включая "ОПАСНОСТЬ" и "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"). На
рисунке слева показано конкретное предостережение (Возможность
поражение электрическим током).

Символ "" означает запрещение какого-либо действия. На рисунке слева

показан запрет конкретного действия, которое отображается внутри или
рядом со знаком (разборки).

""

Символ "" означает действие или инструкцию, которую необходимо

выполнить. Внутри символа отображается конкретное действие (на рисунке
слева - достать штепсель из розетки).

iv
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Специальные чернила, используемые в устройстве, содержат

органический растворитель (циклогексанон). Поэтому соблюдайте
правила обращения с органическими растворителями.
При необходимости для обеспечения достаточной вентиляции следует
установить местную, приточно-вытяжную или общую вентиляционную
систему.
ОПАСНО

Специальные чернила, используемые в устройстве, содержат

органический растворитель (циклогексанон). Так как чернила
легковоспламеняющиеся, никогда не используйте открытые источники
ОГНЕОПАСНО
огня вблизи устройства.
При чистке держателя картриджей и головки обязательно наденьте
прилагающиеся очки и перчатки во избежание попадания чернил в глаза.
Если кто-либо по ошибке выпьет чернила, не допустите, чтобы его или
её рвало. Наоборот, обеспечьте покой и вызовите немедленно врача.
Затем свяжитесь с медицинским центром, специализирующимся на
отравлениях. Не позволяйте ему или ей пить, это может вызвать рвоту.
Если Вы надышались парами и почувствовали себя плохо, немедленно
выйдите на свежий воздух. Необходимо обеспечить тепло и покой, затем
как можно скорее обратитесь к врачу.
Отработанные чернила также вредны, как отработанное масло или
промышленные отходы.
Для переработки отработанных чернил нужно вызвать специалиста.

v
НИКОГДА НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обращение с чернильными картриджами Не используйте устройства в помещениях с
повышенной влажностью
 Чернила вредны для здоровья. Если  Не используйте устройство в
чернила попадают на кожу или одежду, помещениях с повышенной
немедленно смойте их моющим влажностью.
средством или водой. Если чернила Не допускайте попадание воды на
попали в глаза, немедленно промойте устройство.
глаза большим количеством чистой Повышенная влажность или вода могут
воды. Глаза нужно промывать, по вызвать пожар, поражение
крайней мере, в течение 15 минут. В электрическим током или поломку
этом случае, также необходимо устройства.
промыть внутреннюю сторону век,
чтобы полностью вымыть чернила.
Затем как можно скорее обратитесь к
врачу.
При возникновении неполадок
 Храните чернильные картриджи и бак с  Если устройство эксплуатируется в
отработанными чернилами в месте ненормальных условиях и во время
недоступном для детей. работы производит дым и неприятный
запах, это может привести к пожару
или поражению электрическим током.
Немедленно выключите питание и
выдерните штепсель из розетки.
Сначала проверьте, что устройство
больше не дымит, затем свяжитесь с
местным дистрибьютором для ремонта
плоттера. Никогда не ремонтируйте
устройство сами, так как это очень
опасно.
Электропитание и напряжение
 Никогда не заправляйте картридж  Убедитесь, что эксплуатируете
чернилами. устройство в соответствии с
Компания MIMAKI не несет указанными характеристиками
ответственности за неисправности, источника питания. Установите
вызванные эксплуатацией устройства с селекторный переключатель в
повторно заправленными картриджами. соответствии с используемым
напряжением.
110 В: JV3 ··· 110 – 120 В
220 В: JV3 ··· 220 – 240 В
 Убедитесь в том, что штепсель шнура
питания подключен к заземленной
розетке. В противном случае может
произойти пожар или поражение
электрическим током.
Во время монтажа Обращение со шнуром питания
 Вес устройства с упаковкой примерно  Используйте только прилагаемый шнур
200 кг. Монтаж должны осуществлять, питания.
по крайней мере, 4 человека.  Не повреждайте и не разрывайте
кабель.
Не разбирайте и не вносите изменения в Если на кабель поставить тяжелый
конструкцию устройства предмет, нагреть кабель или разорвать,
 Никогда не разбирайте и не вносите то это может вызвать пожар или
изменения в конструкцию основного поражение электрическим током.
модуля плоттера и чернильного
картриджа. Разборка/внесение
изменений в их конструкцию может
привести к поражению электрическим
током или поломке устройства.

vi
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПРИ УСТАНОВКЕ

ВНИМАНИЕ
Место подвержено воздействию прямого Поверхность не горизонтальная
солнечного света

Место с предельными значениями Место подвержено воздействию

температуры и влажности вибрации

Эксплуатируйте устройство при

следующих условиях
эксплуатации:
20 – 30 С
35 – 65 % (относительная
влажность)
Место в непосредственной близости от Место, где есть источник огня
кондиционера (избегать прямого потока
воздуха) и т.п.

vii
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ
Нагреватель Защита от пыли
 Не допускайте попадания воды на  Рекомендуется эксплуатировать
пластину нагревателя, так как это устройство не в пыльном
может вызвать его неисправность помещении. Если условия
или пожар. эксплуатации неудовлетворительные
 Не дотрагивайтесь рукой до установите уровень обновления 2
пластины обогревателя, так как это или 3.
может вызвать ожог. ( стр. 4.8)
 При перемещении устройства
необходимо подождать, пока остынет
нагреватель.
Как правило, нужно подождать не
менее 30 секунд после выключения
питания.
Устройство можно передвигать в
пределах одного этажа, не перенося
по ступеням.
При перемещении устройства в
другое место свяжитесь с
представителем Mimaki Engineering.
Использование определенных чернил  Передняя крышка должна быть
закрытой, даже когда устройство не
печатает. В противном случае пыль
может собираться на соплах головки.
 Используйте оригинальные чернила  Покидая цех в конце рабочего дня,
JV3. Плоттер не работает с другими убедитесь в том, что на держателе
чернилами. рулона не осталось носителя. В
 Не используйте оригинальные противном случае на носителе будет
чернила JV3 для других плоттеров, накапливаться пыль.
так как это может вызвать их
поломку.
 Храните носитель в упаковке.
Стирание с него пыли может оказать
пагубное воздействие из-за
статического электричества.
Периодическая замена деталей  Необходимо часто чистить
устройство парковки картриджей,
чтобы удалить пыль и бумажную
крошку.
 Некоторые детали периодически  Пыль на головке может привести к
заменяться специалистами. Для тому, что чернила будут капать на
послепродажного обслуживания носитель во время печати. В таком
свяжитесь с дистрибьюторами или случае нужно почистить головку.
дилерами. ( стр. 2.21, 4.9)

Источник питания Передняя крышка и рычаг

 Оставьте прерыватель включенным.  Никогда не открывайте переднюю
 Не выключайте главный крышку и/или не поднимайте
выключатель питания на задней зажимной рычаг. Открытие крышки
панели. остановит печать.

viii
 ВНИМАНИЕ
Носитель (материал) Защита от пыли
 Если материал плотно скручен, его  Нельзя использовать
необходимо разгладить, прежде чем неоригинальные чернила.
приступать к печати. Если бумага
сильно скручивается, то от этого
страдает качество печати.
Блокировка колес на ножках  .Никогда не заправляйте картридж
чернилами.

 Заблокируйте колеса, перед началом  Не подвергайте чернильный

работы. Если устройство печатает, картридж ударам и не трясите его,
когда колеса не заблокированы, оно так как может произойти утечка
может сдвинуться. чернил.

Чернильные картриджи  Не трогайте и не оставляйте пятна

на контактах чернильного
картриджа, так как это может
повредить печатную плату.
 Если чернильный картридж принесли Предупредительные этикетки
с холода в теплое помещение,
оставьте его на три часа или больше,
пока он не нагреется до комнатной
температуры.
 Вынимать чернильный картридж из  На данном устройстве в двух местах
упаковки и открывать его приклеены предупредительные
рекомендуется непосредственно этикетки. Постарайтесь твердо
перед установкой в плоттер. Если его понять предупреждения,
оставить открытым на написанные на этикетках. Если
продолжительный период времени, какая-либо этикетка загрязнится, так
это может сказаться на качестве что предупреждение невозможно
печати плоттера. будет прочитать, или оторвется,
 Чернильные картриджи следует купите новую у местного
хранить в холодном темном месте. дистрибьютора или в нашем офисе.
См. Приложение, чтобы узнать, где
приклеены этикетки.
 Постарайтесь израсходовать чернила
открытого картриджа за три месяца.
Если прошло больше времени с
момента открытия картриджа,
качество печати будет хуже.

ix
 СОДЕРЖАНИЕ
Введение ........................................................................................................................... i
О руководстве по эксплуатации ..................................................................................... i
Возможности .................................................................................................................... ii
Для безопасной эксплуатации ..................................................................................... iv
Пиктографические значки ............................................................................................... iv
Примеры пиктографических значков ............................................................................ iv
Никогда не делайте этого ................................................................................................ vi
Предостережения при установке .................................................................................... vii
Предостережения при эксплуатации ............................................................................. viii
Как читать данное руководство .................................................................................. xiii
Изображение на ЖК-дисплее, название и значение кнопок ........................................xiii
Структура данного руководства ..................................................................................... xiv

ГЛАВА 1 ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Где устанавливать плоттер .......................................................................................... 1.2

Перемещение плоттера .................................................................................................... 1.3
Конструкция и функционирование ............................................................................ 1.2
Вид спереди ...................................................................................................................... 1.4
Вид сзади .......................................................................................................................... 1.5
Панель управления .......................................................................................................... 1.6
Панель нагревателя .......................................................................................................... 1.7
Каретка .............................................................................................................................. 1.8
Нагреватель ...................................................................................................................... 1.8
Блок парковки головок .................................................................................................... 1.9
Прижимной ролик и подающий ролики ........................................................................ 1.9
Датчик носителя ............................................................................................................... 1.10
Резец и линия отреза ........................................................................................................ 1.10
Предостережения при обращении с чернильным картриджем ................................... 1.11
Предостережения при обращении с носителем ............................................................ 1.11
Виды носителей, которые можно использовать ........................................................... 1.13
Режимы меню ................................................................................................................... 1.14

ГЛАВА 2 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Основные операции ....................................................................................................... 2.2

Включение питания ...................................................................................................... 2.3
Включение плоттера......................................................................................................... 2.3
Передняя крышка .......................................................................................................... 2.4
Открытие/закрытие передней крышки .................................................................... 2.4
Предостережения во время работы ................................................................................ 2.4
Взаимное расположение держателя картриджей и блока головок ...................... 2.5

x
Регулировка высоты головки ..................................................................................... 2.6
Заправка носителя в устройство ................................................................................. 2.8
Установка оправки рулона .............................................................................................. 2.8
Установка рулона бумаги в устройство ......................................................................... 2.10
Использование стопорного штифта ............................................................................... 2.14
Выбор направления намотки носителя .......................................................................... 2.15
Регулировка ограничителя крутящего момента ........................................................... 2.16
Регулировка температуры нагревателя .................................................................... 2.18
В случае неисправности нагревателя ............................................................................. 2.19
Предотвращение и устранение засорения сопел .......................................................... 2.20
Корректировка скорости подачи носителя .............................................................. 2.22
Печать изображения
Начало печати................................................................................................................... 2.24
Прерывание печати .......................................................................................................... 2.25
После завершения печати ............................................................................................... 2.25
Если закончились чернила, вставьте новый чернильный картридж в держатель ..... 2.26
Выключение питания ...................................................................................................... 2.27

ГЛАВА 3 ЕЖЕДНЕВНАЯ ОЧИСТКА

Профилактика ................................................................................................................ 3.2

Примечания к проведению очистки ............................................................................... 3.2
Очистка пластины ............................................................................................................ 3.3
Очистка датчика носителя .............................................................................................. 3.3
Техническое обслуживание частей рамы ...................................................................... 3.3
Очистка приспособления для очистки и крышек ................................................... 3.4
Применение набора для очистки ................................................................................ 3.6
Очистка внутренней части держателя ........................................................................... 3.6
Очистка сопла [ПРОМЫВКА СОПЛА] ......................................................................... 3.7
Наполнение емкости для отработанных чернил ..................................................... 3.8

ГЛАВА 4 НАСТРОЙКИ

Основные операции меню ............................................................................................. 4.2

Режим настройки ............................................................................................................ 4.4
Регистрация типа .............................................................................................................. 4.4
Изменение типа ................................................................................................................. 4.4
Функции установки .................................................................................................................. 4.5
Настройка соответствующей температуры нагревателя ....................................... 4.10
Настройка вытяжного вентилятора ........................................................................... 4.11

xi
ГЛАВА 5 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Техническое обслуживание устройства ..................................................................... 5.2

Вызов настроек технического обслуживания ............................................................... 5.2
Установка настроек ......................................................................................................... 5.3
Очистка внутренней части
блока парковки головок [БЛОК ПАРКОВКИ]-[КАРЕТКА выведена] .............. 5.4
Высвечивание сообщения
[ЗАМЕНИТЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ ЧИСТКИ ГОЛОВОК] ...................... 5.5
[БЛОК ПАРКОВКИ]-[ЗАМЕНА
ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ДЛЯ ЧИСТКИ ГОЛОВОК] ............................................... 5.5
Изменение толщины носителя [НАСТРОЙКА ПЕЧАТИ] .................................... 5.7
Закупоривание сопел даже после выполнения очистки ........................................ 5.9
[ДОЛИВ ЧЕРНИЛ] .......................................................................................................... 5.9
[ПРОМЫВКА] .................................................................................................................. 5.9
Печать установок [ПЕРЕЧЕНЬ] ................................................................................. 5.11
Печать ШЕСТНАДЦАТЕРИЧНОГО КОДА
[ВЫВОД ДАННЫХ НА ПЕЧАТЬ] ............................................................................. 5.12
Предупреждение об истечении срока службы
приспособления для чистки головок [УРОВЕНЬ ОЧИСТКИ] ............................ 5.13
Установка времени [УСТАНОВИТЬ ВРЕМЯ] ........................................................ 5.14
Отображение информации об устройстве [ИНФОРМАЦИЯ] .............................. 5.15
Замена резца .................................................................................................................... 5.16

ГЛАВА 6 ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ НЕПОЛАДОК

Прежде, чем расценивать явление, как признак неисправности ........................ 6.2

Нельзя подать питание на устройство ........................................................................... 6.2
Устройство не выполняет печать заданий ..................................................................... 6.2
Происходит заедание бумаги/загрязнение носителя .................................................... 6.3
Индикаторы [НАГРЕВ] или [ПОСТОЯННАЯ ТЕМПЕРАТУРА] не горят ............... 6.3
Качество изображения не соответствует требованиям .......................................... 6.4
Появление линий/небольших пятен или темных полос ............................................... 6.4
(По направлению хода головки) ..................................................................................... 6.4
В два или три раза изменяется размер символов при подаче бумаги ......................... 6.4
Наблюдается отклонение между внутренней и внешней областями печати ............. 6.4
Чернила определенного цвета, подаваемые в соответствующую головку,
накладывается неправильно ............................................................................................ 6.4
Большой расход чернил на носителе ............................................................................. 6.4
Неполадки, сообщения о которых высвечиваются на ЖК-дисплее .................... 6.5
Сообщения об ошибках, сопровождаемые предупреждениями ................................. 6.5
Сообщения об ошибках ................................................................................................... 6.8

ПРИЛОЖЕНИЕ

Основные технические характеристики ........................................................................ А.2

Спецификация на используемые чернила ..................................................................... А.4
Местоположение предупреждающих табличек ............................................................ А.5

xii
КАК ЧИТАТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО

Изображение на ЖК-дисплее, название и значение кнопок

В данном руководстве объяснено значение знаков, отображаемых на ЖК-дисплее панели

управления, и кнопок, используемых при эксплуатации, а также приведена
последовательность действий при различных операциях ( стр. 1.6).
Во время работы с устройством, необходимо подтверждать информацию на ЖК-дисплее.

Изображение на ЖК-дисплее

Содержимое дисплея отображается буквами и цифрами,

Функция
как показано в рампе справа.
Настройки <ВВОД>
Эксплуатируйте устройством, так как объяснено в
последовательности действий и согласно тому, что изображается на ЖК-дисплее.
В данном руководстве, каждая настройка и сообщение, отображаемое на ЖК-дисплее,
заключено в квадратные скобки [], например [ТИП.1], [ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ],
и т.п.

Функциональные клавиши

В тексте данного руководства функциональные клавиши заключены в скобки. [▲] и [▼]

означают клавиши перемещения.
Остальные функциональные клавиши заключены в скобки, например [ФУНКИЯ]
( стр. 1.6).

xiii
Структура данного руководства

Данное руководство состоит из семи глав, в которых описано, как обращаться с

устройством.

Глава 1 Перед началом эксплуатации

В данной главе рассказывается о названии и предназначении каждой детали устройство, а

также о чернилах и носителях.

Глава 2 Эксплуатация

В данной главе приведено описание различных операций и настроек, начиная от

включения питания и заканчивая печатью.

Глава 3 Ежедневная очистка

В данной главе описан порядок устранения забивания чернилами и очистки каждой

детали изделия.

Глава 4 Настройки

В главе рассказывается о настройках.

Глава 5 Техническое обслуживание

В главе описываются операции по техническому обслуживанию, а также рассказывается

о том, как сменить приспособление для очистки сопел головок и изношенный резец.

Глава 6 При возникновении неполадок

Данная глава описывает, как правильно исправить неисправности, если устройство

перестало работать нормально.

Приложение

В приложении приведены технические характеристики устройства, структура меню

функций, рассказывается о контрольных образцах и расходных материалах, которые
можно приобрести отдельно.

xiv
 ГЛАВА 1
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
В данной главе рассказывается о названии и предназначении каждой детали устройство, а
также о чернилах и носителях.

Содержание
Где устанавливать плоттер ............................................................................................. 1.2
Перемещение плоттера .................................................................................................... 1.3
Конструкция и функционирование ................................................................................ 1.2
Вид спереди ...................................................................................................................... 1.4
Вид сзади .......................................................................................................................... 1.5
Панель управления .......................................................................................................... 1.6
Панель нагревателя .......................................................................................................... 1.7
Каретка .............................................................................................................................. 1.8
Нагреватель ...................................................................................................................... 1.8
Блок парковки головок .................................................................................................... 1.9
Прижимной ролик и подающий ролик .......................................................................... 1.9
Датчик носителя ............................................................................................................... 1.10
Резец и линия отреза ........................................................................................................ 1.10
Предостережения при обращении с чернильным картриджем ................................... 1.11
Предостережения при обращении с носителем ............................................................ 1.12
Виды носителей, которые можно использовать ........................................................... 1.13
Режимы меню ................................................................................................................... 1.14

-1.1-
ГДЕ УСТАНАВЛИВАТЬ ПЛОТТЕР

Перед тем как устанавливать устройство, следует выбрать подходящее место.

Должно хватать пространства не только для самого плоттера, но и для осуществления
печати.

Модель Ширина Глубина Высота Вес брутто

JV3-130S 2210 мм 640 мм 1210 мм около 145 кг
JV3-160S 2470 мм 640 мм 1210 мм около 155 кг

-1.2-
Перемещение плоттера
. При перемещении устройства в другое место, свяжитесь с местным
представителем компании Mimaki Engineering. Если Вы будете перемещать
его самостоятельно, это может привести к возникновению неисправностей
и повреждений. Обязательно обратитесь для этого к специалисту.

При вынужденном перемещении устройства в пределах одного этажа без ступенек

выполните следующие действия.
При перемещении устройства необходимо поднять стопоры колес.

. При перемещении устройства постарайтесь не подвергать его сильным

ударам.
. Переместив устройство, застопорьте колеса на ножках.

Способ перемещения устройства

Перемещать устройство должны как

минимум два человека, как показано справа.
При сильном нажатии крышка может
поломаться.

Блокировка/деблокировка колес
При перемещении устройства деблокируйте
каждое колесо, подняв стопор.
Каждое колесо на стойках устройства
оборудовано стопорным механизмом.
При установке устройства необходимо опустить
стопоры, чтобы заблокировать колеса.

деблокировать

заблокировать

-1.3-
КОНСТРУКЦИЯ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Вид спереди

Название Предназначение
1 Передняя крышка Открывается при установке носителя или при устранении его замятия.
2 Каретка Перемещает печатающую головку из стороны в сторону.
3 Панель управления На панели расположены функциональные клавиши, необходимые для
управления устройством, и ЖК-дисплей
4 Устройство парковки Включает крышку, которая надевается на головку, приспособление для
ее чистки и т.п.
5 Зажимной рычаг Предназначен для поднятия и опускания прижимного ролика для
фиксации носителя.
6 Панель управления Состоит из выключателя электропитания нагревателя и светодиодного
нагревателем индикатора состояния нагревателя.
7 Выключатель Включает/выключает питание устройства.
электропитания Во включенном положении индикатор включения питания горит
зеленым. При включенном главном выключателе питания автоматически
выполняются операции по предотвращению засорения сопел, даже если
выключен выключатель электропитания.
8 Резервуар для Отработанные чернила собираются в этом резервуаре. Такой резервуар
отработанных чернил находится на каждой стороне устройства.
9 Станина На ней установлен основной модуль. Ножки оборудованы колесами для
перемещения устройства.
10 Приемное устройство Держит носитель при сматывании в рулон.
11 Селекторный Переключает между 100 – 120 В и 220 – 240 В в соответствии с
переключатель напряжением.
напряжения
12 Нагреватель, Закрепляет и сушит чернила (установлен внутри пластины).
используемый во время
печати
13 Пластина Выдает носитель по мере печати.
14 Передний вытяжной Всасывает воздух из помещения, что помогает снизить запах чернил.
вентилятор

-1.4-
Вид сзади

Название Предназначение
1 Задний вентилятор Всасывает воздух из помещения, что помогает снизить запах чернил.
2 Держатель картриджей На нем размещены до 6 чернильных картриджей.
3 Чернильный картридж Чернильный картридж содержит чернила определенного цвета.
4 Разъем интерфейса IEEE- Интерфейс, совместимый с IEEE-1394, скорость передачи данных 400
1394 Мбит/сек.
5 Параллельный интерфейс Двусторонний параллельный интерфейс (совместим с IEEE-1284).
6 Штанга для установки Помогает удерживать рулон.
рулона бумаги
7 Держатель рулона Держатель рулона вставляется в левую и правую втулку рулона
носителя. Диаметр втулок может составлять от 5 до 7,5 см. Имеется три
положения (высота установки) держателя. Чтобы увеличь
продолжительность контакта с нагревателем, установите в нижнее
положение.
8 Разъем для подключения Шнур питания подключается к разъему переменного тока.
источника переменного
тока
9 Главный выключатель Включает/выключает питание, потребляемое устройством от сети.
электропитания Оставьте его включенным для предотвращения закупоривания сопел
чернилами.
10 Зажимной рычаг Действует вместе зажимным рычагом на передней панели устройства.
11 Нагреватель Подогревает носитель перед печатью (установлен внутри пластины).
предварительного нагрева

-1.5-
Панель управления
Панель управления используется управления устройством и профилактического
обслуживания.
Клавиши перемещения
[▲] [▼] [◄] [►]
Используются для перемещения
каретки и носителя в
ЛОКАЛЬНОМ режиме. Кроме
того, они используются для
выбора заданных значений
Клавиша [НАГРЕВАТЕЛЬ]
Используется для установки
температуры
Клавиша [НАСТРОЙКИ]
Для входа в меню настроек
Клавиша [ЗАВЕРШИТЬ]
Используется для отмены
последней назначенной
операции или для возврата в
предыдущее меню
Перед определением
листа
Определяет ширину и
длину носителя
Определяет ширину и
длину носителя
__________________
__________________
Дисплей
Отображает назначенную
операцию, ошибки и т. п.
Индикатор включения
питания
Горит зеленым при
включенном питании.
Клавиша [ОЧИСТКА
ДАННЫХ]
Удаляет полученные данные.
Клавиша [Дистанционный]
Переключает режим работы
между ДИСТАНЦИОННЫМ
и ЛОКАЛЬНЫМ
Клавиша [Ввод]
Используется для входа в
подменю и установки
Клавиша [ПРОВЕРКА и ОЧИСТКА] настроек
Для печати контрольного образца, чтобы
проверить засорение сопел, а также для
очистки головки в случае засорения
чернилами.
После определения При выборе функиции При выборе
листа
Смещает каретку __________________ __________________
влево
Смещает каретку __________________ __________________
вправо
Смещает носитель в Возврат к последеней Выбирает следующее
направлении от Вас функции значение
Пододвигает Переход к следующей Выбирает
носитель к Вам функции предыдущее значение
-1.6-
Панель нагревателя

Пластина состоит из двух встроенных нагревателей основного и предварительного

нагрева. Светодиодные индикаторы показывают состояния нагревателей (вкл./выкл.).
Если выключатель электропитания устройства выключен, то питание нагревателей также
отключается.

Выключатель питания
Индикатор НАГРЕВА Индикатор ПОСТОЯННОЙ нагревателя
Горит оранжевым цветом во ТЕМПЕРАТУРЫ Включает/отключает
время нагрева нагревателя Горит зеленым цветом, когда питание нагревателя
температура нагревателя
достигает заданной температуры

Индикатор НАГРЕВА Индикатор ПОСТОЯННОЙ

Горит оранжевым цветом во ТЕМПЕРАТУРЫ
время нагрева нагревателя Горит зеленым цветом, когда
температура нагревателя
достигает заданной температуры

 Индикатор нагрева может сработать при горящем индикаторе

постоянной температуры. Это не является ошибкой, но индикация
того, что нагреватель достиг заданной температуры, прерывается.

-1.7-
Каретка

На каретке установлены печатающие головки и резец для отрезания носителя. На ней

также имеется рычаг, для регулировки высоты головки в соответствии с толщиной
используемого носителя.

Регулировочный
рычаг
Резец

Нагреватель

В пластину встроен нагреватель, используемый во время печати, и нагреватель

предварительного нагрева.

Нагреватель предварительного нагрева подогревает носитель до печати, чтобы избежать

резких перепадов температуры в печатающем механизме. Нагреватель, используемый во
время печати, улучшает качество изображения и сушит чернила после печати.

 Когда работает нагреватель, пластина очень горячая. При открывании

передней крышки или при смене носителя, необходимо снизить
температуру нагревателя и подождать, пока не остынет пластина, в
противном случае можно получить ожог.
 При замене носителя на более тонкий необходимо снизить
температуру нагревателя и подождать, пока не остынет пластина.
Если пластина горячая, носитель может прилипнуть к пластине, на
нем могут также появиться складки.

-1.8-
Блок парковки головок

 При чистке блока парковки головок обязательно наденьте

прилагающиеся очки и перчатки во избежание попадания чернил в
глаза.

Блок парковки головок состоит из крышек, приспособления для чистки головок и т. д.

Крышка: Закрывает сопла, чтобы предотвратить их засыхание.

Приспособление
для чистки головок: Используется для чистки сопел головки.

Приспособления для чистки головок являются расходными материалами. При их

деформации или если на носитель ставятся пятна, следует заменить приспособление для
чистки головок на новое.

Крышка

Приспособление для чистки головок

Прижимной ролик и подающий ролики

 Если устройство не используется, следует оставить прижимной ролик

в верхнем положении. Если он оставлен опущенным на
продолжительный период времени, он может деформироваться,
вследствие чего не сможет плотно держать носитель.

Устройство удерживает носитель при помощи прижимного и подающего роликов.

Во время печати, подающий ролик протаскивает носитель вперед.

Прижимной ролик

Подающий ролик

-1.9-
Датчик носителя

Датчик носителя определяет наличие носителя и его длину.

Он установлен на пластине.

 Установите носитель так, чтобы он полностью закрывал датчик

носителя, расположенный на задней стороне. Если часть носителя не
накрывает датчик, его невозможно будет определить.

Датчик носителя

Резец и линия отреза

Каретка оборудована резцом для отрезания носителя.

Линия отреза, вдоль которой резец отрезает носитель, показана внизу.

Линия отреза

"Отрезание материала вручную" (стр. 2.25) "Автоматическое отрезание [АВТО

ОТР]" (стр. 4.7).

-1.10-
Предостережения при обращении с чернильным картриджем
 Чернила вредны для здоровья. Если чернила попадают на кожу или
одежду, немедленно смойте их моющим средством или водой. Если
чернила попали в глаза, немедленно промойте глаза большим
количеством чистой воды. Глаза нужно промывать, по крайней мере, в
течение 15 минут. В этом случае, также необходимо промыть
внутреннюю сторону век, чтобы полностью вымыть чернила. Затем
как можно скорее обратитесь к врачу.
 Никогда не разбирайте чернильный картридж.

 Не трясите сильно чернильный картридж. Взбалтывание и грубое

обращение может вызвать утечку чернил.

 Никогда не заправляйте картридж чернилами. Это может вызвать

проблемы. Компания MIMAKI не несет ответственности за
неисправности, вызванные эксплуатацией устройства с повторно
заправленными картриджами.
 Использование неоригинальных чернил может вызвать неисправности.
Помните, что пользователь будет оплачивать ремонт за свой счет, если
использовал неоригинальные чернила.
 Если чернильный картридж принесли с холода в теплое помещение,
оставьте его на три часа или больше, пока он не нагреется до
комнатной температуры.
 Постарайтесь израсходовать чернила открытого картриджа за три
месяца. Если прошло больше времени с момента открытия картриджа,
качество печати будет хуже.
 Чернильные картриджи следует хранить в холодном темном месте.

 Храните чернильные картриджи в месте недоступном для детей.

 Для переработки пустых картриджей нужно вызвать специалиста.

 Не трогайте и не оставляйте пятна на контактах чернильного

картриджа, так как это может повредить печатную плату.

-1.11-
Предостережения при обращении с носителем

Тщательно изучите нижеследующие правила при обращении с носителем.

 Для стабильной, качественной печати используйте носители,

рекомендованные MIMAKI.
 Необходимо устанавливать температуру нагревателя в
соответствии со свойствами носителя
Установите температуру нагревателя предварительного нагрева и
нагрева во время печати в соответствии с типом и свойствами
используемого материала. Автоматическую настройку температуры
можно включить на панели управления, выбрав характеристики
профиля на процессоре растровых изображений.
 Увеличение в объеме и усадка материала
Не используйте носитель сразу после распаковки. Носитель может
увеличиться в размере и стянуться из-за комнатной температуры и
влажности.
Материал необходимо оставить распакованным на 30 минут в
помещении, где на нем будет производиться печать.
 Скрученный носитель
Не используйте скрученный носитель. Он может вызвать замины.
Если материал обычного формата с покрытием хранится в рулонах, то
поверхность с покрытием должна смотреть наружу.

-1.12-
Виды носителей, которые можно использовать

С устройством можно использовать листовой носитель в рулонах.

Типы носителей и их размеры приведены ниже.

Виды носителей, которые можно использовать:

 Брезент
 Гибкий эластичный материал
 Поливинилхлорид

Размеры носителей, которые можно использовать

Размеры носителей, которые можно использовать, меняются в зависимости он модели

плоттера серии JV3.
См. размеры носителя для конкретной модели в следующей таблице.

Размер носителя JV3-130S JV3-160S

Рулонный носитель

Максимальный 1371 мм 1620 мм

Минимальный 210 мм
Ширина печатной 1361 мм 1600 мм
поверхности
Толщина 1 мм или меньше
Внешний диаметр рулона Ø 180 мм или меньше
Вес рулона 25 кг или меньше
(без провисания рулона, когда он удерживается с
обоих концов)
Внутренний диаметр 5 или 7,5 см
рулона
Печатная поверхность наружу
Торец рулона Используется клейкая лента, чтобы легко удалить
бумагу с втулки рулона.
носительЛистовой

Максимальный 1371 мм 1620 мм

Минимальный 210 мм

Ширина печатной 1361 мм 1600 мм

поверхности

-1.13-
Режимы меню

Список настроек, отображаемый на ЖК-дисплее, называется меню.

Конкретная операция, выбранная на панели управления, отображается на ЖК-дисплее в
одном из следующих четырех режимах.
Ниже объяснен каждый из четырех режимов.

Режим <НЕ ГОТОВ>

Устройство находится в режим не готов, пока не определит носитель.
В этом режиме функционируют все клавиши кроме клавиши [ДИСТАНЦИОННЫЙ].

Режим <ЛОКАЛЬНЫЙ>
Устройство переходит в этот режим после определения носителя.
Функционируют все кнопки для установки настроек.
Устройство может получать данные с компьютера, тем не менее, оно не будет печатать.
В данном режиме возможно выполнение следующих операций:

1. Если нажать на соответствующие клавиши перемещения, можно определить

носитель и установить исходную точку.
2. При нажатии на клавишу [ПРОВЕРКА И ОЧИСТКА], можно начать печать
контрольного образца и выполнить очистку головок.
3. Если нажать на клавишу [ОЧИСТКА ДАННЫХ], то удаляются информация,
полученная с компьютера.
4. Для установки параметров печати необходимо нажать на клавишу
[НАСТРОЙКИ].
5. Для установки температуры нагревателя следует нажать клавишу
[НАГРЕВАТЕЛЬ].

Режим <ДИСТАНЦИОННЫЙ>
Устройство печатает изображение в соответствии с данными, полученными из
компьютера.

Режим <НАСТРОЙКИ>
Это режим, в котором устанавливаются параметры печати.
Когда устройство в локальном режиме, нажмите клавишу [НАСТРОЙКИ] для того,
чтобы перейти в режим настройки.

-1.14-
 ГЛАВА 2
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
В данной главе приведено описание различных операций и настроек, начиная от
включения питания и заканчивая печатью.

Содержание
Основные операции ......................................................................................................... 2.2
Включение питания ......................................................................................................... 2.3
Включение плоттера......................................................................................................... 2.3
Передняя крышка ............................................................................................................. 2.4
Открытие/закрытие передней крышки .......................................................................... 2.4
Предостережения во время работы ................................................................................ 2.4
Взаимное расположение держателя картриджей и блока головок ............................. 2.5
Регулировка высоты головки .......................................................................................... 2.6
Заправка рулонного носителя в устройство .................................................................. 2.8
Установка держателя рулона .......................................................................................... 2.8
Установка рулона бумаги в устройство ......................................................................... 2.10
Использование стопорного штифта ............................................................................... 2.14
Выбор направления намотки носителя .......................................................................... 2.15
Регулировка ограничителя крутящего момента ........................................................... 2.15
Заправка листового носителя в устройство ................................................................... 2.16
Регулировка температуры нагревателя .......................................................................... 2.18
В случае неисправности нагревателя ............................................................................. 2.19
Предотвращение и устранение засорения сопел .......................................................... 2.20
Корректировка скорости подачи носителя .................................................................... 2.22
Печать изображения согласно данным источника ....................................................... 2.24
Начало печати................................................................................................................... 2.24
Прерывание печати .......................................................................................................... 2.25
После завершения печати ............................................................................................... 2.25
Если закончились чернила, вставьте новый чернильный картридж в держатель ..... 2.26
Отключение питания ....................................................................................................... 2.27

-2.1-
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Нижеследующее отображает ряд операций и настроек, начиная от включения питания и

заканчивая печатью. Для получения более подробной информации по каждому пункту,
см. страницу, на которую сделана ссылка.

Включение питания стр. 2.3


Проверка высоты головки стр. 2.6


Установка носителя стр. 2.8


Включение питания нагревателя стр. 2.18
Настройка температуры


Печать контрольного образца стр. 2.20


Корректировка скорости подачи носителя стр. 2.22


Начало печати стр. 2.24


Выключение печати стр. 2.27

-2.2-
ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

Устройство оборудовано следующими двумя различными выключателями

электропитания.
Главный выключатель электропитания: расположен на задней панели устройства.
Обычно оставляют включенным. Если его
выключить, могут закупориться сопла
головок, что возможно нельзя будет
устранить в зависимости от признаков.
 Когда главный выключатель электропитания включен при
выключенном выключателе питания, периодически срабатывает
функция, предотвращающая закупоривание сопел, после чего питание
отключается автоматически.
Выключатель электропитания: расположен на передней панели устройства. Обычно,
для выключения питания используют именно этот
выключатель. Нажмите один раз на выключатель для
включения питания устройства. Нажмите еще раз,
чтобы выключить питание. Даже если выключатель
питания выключен, питание периодически
включается, чтобы произвести чистку головок.
Включения питания
1. Включите питание устройства.
Наклоните выключатель питания в
сторону, где изображен символ "I".
 Убедитесь в том, что
передняя крышка
закрыта. Если она
открыта, установка
плоттера в исходное
положение не
произойдет.
Когда питание включено, на ЖК-дисплее
сначала появляется индикация
"НАЧАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА", затем
появляется номер версии программно- НАЧАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА
аппаратных средств.

VX.XX


2. На ЖК-дисплее появляется мигающее ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ
сообщение "Пожалуйста, подождите".
Выполняются начальные операции. 
3. Устройство переходит в ЛОКАЛЬНЫЙ
ЛОКАЛЬНЫЙ режим.
Если в устройство был установлен
носитель, на ЖК-дисплее появляется
быстрый выбор носителя. ВЫБОР НОСИТЕЛЯ
4. Включите питание компьютера, РУЛОН  ЛИСТ
соединенного с устройством.

-2.3-
ПЕРЕДНЯЯ КРЫШКА

Открытие/закрытие передней крышки

 Во время печати передняя крышка должна всегда быть закрытой.

Открытие передней крышки во время печати прерывает печать
изображения и останавливает непрерывный процесс.
 Открывать и закрывать крышку следует, держась за ручки. Если Вы
будете открывать и закрывать крышку, держась за прорезиненную
поверхность, это может вызвать поломку устройства.

Если вы открыли переднюю крышку во время печати, в целях безопасности остановится

каретка, вследствие чего прекратится печать. В данном случае необходимо перезапустить
устройства и компьютер, выполнив приведенные ниже действия в соответствующем
порядке.

Предостережения во время эксплуатации

1. В случае открытия передней крышки Закройте крышку

во время печати появляется сообщение,
показанное справа.
Остановите печать.

2. Остановите передачу данных с

компьютера.

3. Закройте переднюю крышку. (КРЫШКА ОТКРЫТА)

НАЖМИТЕ КЛАВИШУ ВВОД

4. Нажмите клавишу [ВВОД].

ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ

5. Каретка начнет движение.

Каретка выполнит ряд действий таких же, как при включении питания устройства (т.е.
заранее установленные начальные операции). стр. 2.3.

-2.4-
ВЗАИМНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ ДЕРЖАТЕЛЯ КАРТРИДЖЕЙ И БЛОКА
ГОЛОВОК

На каретку устанавливаются три головки, каждая с двумя рядами сопел.

Каждому ряду сопел соответствуют чернила определенного цвета.
Необходимо запомнить, как располагаются сопла, когда проверяете головки на предмет
засорения, ставите новый картридж или пополняете запас чернил.
Черный Красный Голубой Желтый Светло-красный Светло-голубой

Передняя сторона

Головка 1 Головка 2 Головка 3

Черный Красный Голубой Желтый Светло-красный Светло-голубой

-2.5-
РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ ГОЛОВКИ

Головка может регулироваться по высоте. В соответствии с толщиной носителя,

используемого для печати, имеется два положения головки: верхнее и нижнее.
Регулировка высоты позволяет использовать легкий носитель, такой как бумага и пленка,
и тяжелы носитель, например брезент толщиной 0,5 мм.

 Настройте высоту головки до установки носителя в устройство. Если

высота головки была установлена для легкого носителя, а в
устройство нужно установить тяжелый носитель, то движение каретки
от устройства парковки для регулировки высоты после того, как
тяжелый материал уже установлен, может вызвать замин носителя или
поломку головки.
 Чтобы использовать функцию направление печати, установите
"ДВУНАПРАВЛЕННАЯ", перенастройте ось Y, в пункте
"КОРРЕКЦИЯ ПОЗИЦИРОВАНИЯ ТОЧЕК" после регулировки
высоты головки.

Носитель Рычаг, регулирующий высоту

Поливинилхлорид Тонкий: легкий
Брезент
Толстый: тяжелый
Гибкий носитель

 Если на головке собирается пыль или если головка задевает носитель

и оставляет на нем чернила, установите рычаг в нижнее положение
(Толстый).

-2.6-
1. Сместите каретку, чтобы она
оказалась над пластиной нагревателя.
Если устройство включено: Выполните
операцию [СМЕСТИТЬ КАРЕТКУ].
стр. 5.4.

Если устройство выключено: Откройте

переднюю крышку, затем сместите каретку.

2. Ослабьте два винта на лицевой

стороне головки при помощи монеты
или подобного предмета.

3. Установите рычаг, регулирующий

высоту, в соответствии с используемым
носителем.
 Установите рычаг в
верхнее или нижнее
положение.
Если его установить в
промежуточное
положение, это может
вызвать дефект печати.

4. Удерживая регулировочный рычаг в

вышеупомянутом положении, затяните
два болта.
 Если Вы затягиваете
болты, не удерживая
рычаг в установленном
положении, головка
может занять
неправильное
положение.
 Затяните прочно болты.

-2.7-
ЗАПРАВКА НОСИТЕЛЯ В УСТРОЙСТВО

С устройством можно использовать рулонный и листовой носитель.

Используйте носитель, рекомендованный MIMAKI.

 Если установлен диапозитив, или носитель, на котором уже что-то

напечатано, на ЖК-дисплее появляется следующее сообщение, а
носитель может быть не определен.

ОШИБКА 50
ОПРЕДЕЛЕНИЕ НОСИТЕЛЯ

 Если носитель подвержен воздействию прямого солнечного света, его

ширина может быть определена неправильно.

Установка держателя рулона

 Держатель рулона должны устанавливать два человека.

Держатель рулона может быть установлен в три положения.

В зависимости от типа носителя, меняйте положение держателя рулона для уменьшения
или увеличения времени контакта с нагревателем.
Чтобы снизить время контакта с нагревателем, необходимо прикрепить держатель рулона
в верхнее положение; чтобы увеличить время контакта с нагревателем, установите его в
нижнее положение.
Если держатель рулона прикреплен к устройству в верхнее или нижнее положение, то
для установки носителя необходимо использовать стопорный штифт. стр. 2.14.

1. Открутите четыре болта, затем

снимите узел держателя рулона.

-2.8-
2. Открутите восемь болтов и затем
снимите направляющий рулон рельс
(длинный)

3. Открутите четыре болта и затем

снимите направляющий рулон рельс
(короткий)

4. Прикрепите направляющие рельсы

(короткий/длинный) в порядке,
обратном снятию.

5. Установите узел держателя рулона.

Установите узел держателя рулона таким
образом, чтобы подковообразная деталь на
концах совпала с направляющим рулон
рельсом.

-2.9-
Установка рулона бумаги в устройство
Ниже описан порядок установки рулонного носителя в устройство.

 Рулонный носитель тяжелый. Не роняйте его на ноги.

1. Поднимите зажимной рычаг,

расположенный на задней панели
устройства.
Если держатель рулона установлен в
верхнее или нижнее положение,
необходимо использовать стопорный
штифт.

стр. 2.14.
2. Ослабьте болт на левом держателе
рулона.
3. Определите положение держателя
рулона.
Внутренний диаметр отверстия рулона
может составлять 5 - 7,5 см.

4. Вставьте левый держатель рулона в

отверстие рулона носителя.
Насадите рулон на держатель рулона до
упора.

5. Ослабьте болт на правом держателе

рулона.
Насадите рулон на держатель принимая во
внимание внутренний диаметр отверстия
рулона.
 Отрегулируйте положение
держателей рулона в
соответствии с шириной
рулона.
Это можно легко сделать,
если положить рулон на
поддерживающую штангу.

-2.10-
6. Вставьте правый держатель рулона в
отверстие рулона носителя.
После того как держатель рулона
полностью вошел в рулон, зафиксируйте
его болтом.

7. Стоя за устройством, разворачивайте

рулон, пока его конец не достигнет
пластины.

8. Вставьте развернутый конец рулона

между пластиной и прижимными
роликами, протяните его, чтобы он
появился на лицевой стороне
устройства.

9. Опустите зажимной рычаг на задней

панели устройства.
Зажимной рычаг на лицевой стороне
устройства также опустится и будет
придерживать носитель (для временной
фиксации).

-2.11-
10. Откройте переднюю крышку и
поднимите зажимной рычаг на лицевой
стороне устройства.

11. Аккуратно потяните на себя носитель

до тех пор, пока он не зафиксировался.
Постарайтесь не мять носитель, когда Вы
его тяните.

12. Равномерно потяните рулон сначала

в одну сторону, затем в другую сторону,
чтобы выровнять его, и опустите
зажимной рычаг.
Если держатель рулона установлен в
верхнее или нижнее положение,
необходимо использовать стопорный
штифт.
стр. 2.14.

13. Установите трубку для бумаги на

приемное устройство.

-2.12-
14. Закройте переднюю крышку и
нажмите клавишу [ВВОД].
Определяется ширина носителя.
Нажмите клавишу [▼], чтобы подать
носитель до трубки на приемном
устройстве.

15. Закрепите носитель на трубке при

помощи клейкой ленты.
 Проверьте, чтобы не было
провисания и складок на
участке от держателя рулона
до пластины. После того как
выровняли носитель, зажмите
его рычагом.
 Если используемый
рулонный носитель широкий,
края бумаги могут задираться
и не плотно прилегать к
пластине во время печати.
Используйте держатель краев
носителя, чтобы прижимать
края носителя. Благодаря
этому на носителе не
остается пятен от чернил из-
за того, что он приподнялся
от пластины.
 Когда используется толстый
носитель, перед печатью с
носителя необходимо снять
антискручиватель.

-2.13-
Обращение со стопорным штифтом

Используйте стопорный штифт, прикрепляемый к держателю рулона, когда он

установлен в верхнее или нижнее положение.

 Необходимо убедиться, что носитель размотан до пластины перед тем,

как использовать стопорный штифт. Если произошла разблокировка,
необходимо заново установить носитель.
1. Потяните рычаг держателя рулона на
себя.

2. Вставьте стопорный штифт и

отпустите рычаг.

-2.14-
Выбор направления намотки носителя

Приемной устройство имеет переключатель, при помощи которого можно определить

направление, в котором носитель будет наматываться на трубку.
ВПЕРЕД: Приемное устройство
Переключатель
сматывает носитель
изображением наружу.
Ограничитель крутящего
ВЫКЛ.: Приемное устройство не момента
будет сматывать
носитель
В ОБРАТНОМ
НАПРАВЛЕНИИ: Приемное устройство
сматывает носитель
изображением внутрь.

Регулировка ограничителя крутящего момента

Приемное устройство оборудовано механизмом, регулирующим крутящий момент.

Ограничитель крутящего момента установлен в двух местах: на приемном устройстве и
на держателе рулона.
В случае если рулон бумаги тяжелый и происходит сильное натяжение необходимо
завернуть ограничитель.

По часовой стрелке: завернуть Против часовой стрелки: отвернуть

ограничитель ограничитель
Используемый носитель: толстый носитель, Используемый носитель: легкий носитель.
например брезент.
Установочная гайка

Отметка 50% Отметка 100%

Отметка ограничителя крутящего момента

 Если ограничитель крутящего момента на приемном устройстве

затянут слабее, чем на держателе рулона, бумага будет подаваться
неравномерно.

-2.15-
Заправка форматных листов в устройство

В отличие от рулонного носителя, листы не нужно фиксировать на держателе рулона.

 Использую форматные листы, постарайтесь установить их прямо.

1. Откройте переднюю крышку.

2. Поднимите зажимной рычаг.

3. Вставьте форматный лист носителя

между пластиной и прижимными
роликами.

-2.16-
  Когда используете листовой
носитель, установите его
таким образом, чтобы его
правая сторона не смещалась
вправо от прижимного
ролика.

4. Опустите зажимной рычаг.

5. Закройте переднюю крышку.

6. Нажмите клавишу [ВВОД].

НАЖМИТЕ КЛАВИШУ ВВОД
После завершения начальных операций,
устройство переходит в ЛОКАЛЬНЫЙ
режим.
стр. 1.14.

7. Нажмите клавишу [►]. ВЫБОР НОСИТЕЛЯ

Каретка начинает движение, чтобы РУЛОН  ЛИСТ
определить носитель.
Затем устройство переходит в ЛОКАЛЬНЫЙ
ширина: 1272 мм
ЛОКАЛЬНЫЙ режим.

-2.17-
РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ НАГРЕВАТЕЛЯ

Чтобы установить задать температуру нагревателя, зайдите в пункт НАГРЕВАТЕЛЬ в

режиме НАСТРОЙКИ.
Режим НАСТРОЙКИ – НАСТРОИТЬ – ТИП – НАГРЕВАТЕЛЬ

В данном разделе описывается, как отрегулировать температуру нагревателя, которая

предварительно было сохранена в режиме НАСТРОЙКИ.

Нужную температуру можно установить даже во время печати.

Для регулировки температуры нагревателя, необходимо нажать на клавишу
[НАГРЕВАТЕЛЬ] и установить температуру, выполняя действия в приведенном ниже
порядке. Тем не менее, для того чтобы установилась нужная температура, необходимо
пару минут.

 Определенная температура нагревателя будет поддерживаться, пока

не будет выключено питание, или она может быть изменена при
следующих условиях:
 При изменении типа носителя в режиме НАСТРОЙКИ
 При изменении температуры нагревателя в режиме НАСТРОЙКИ
 При регулировке температуры при помощи компьютера.

 Если прикладное программное обеспечение имеет функцию

регулировки температуры, то ее можно изменить дистанционно.
См. Руководство по эксплуатации Прикладного программного
обеспечения.

Пределы температуры: ВЫКЛ., 20 ~ 60 С (± 1 С)

1. Убедитесь, что выключатель

нагревателя включен.
При нагрева загорается индикатор
НАГРЕВА. Когда температура достигает
заданного значения, загорается индикатор
ПОСТОЯННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ.
Фактическая темп.
2. Нажмите клавишу [НАГРЕВАТЕЛЬ].
На ЖК-дисплее одновременно Предв.
нагрев
отобразиться фактическая температура
нагревателя и заданная температура.
Нажмите еще раз на клавишу Заданная темп.
[НАГРЕВАТЕЛЬ], затем вернитесь к
предыдущей индикации.
При отсутствии нажатия каких-либо
клавиш в течение 30 секунд включается
ЛОКАЛЬНЫЙ или ДИСТАНЦИОННЫЙ
режим.
3. Нажмите клавишу [ВВОД].
На ЖК-дисплее появится курсор, после Предв.
чего можно изменить температуру нагрев
нагревателя предварительного нагрева.

-2.18-
4. Выберите температуру при помощи Предв. 40► 45 С
нажатия на клавиши [▲] и [▼]. нагрев 35 ► 35 С

5. Нажмите клавишу [►] и выберите

НАГРЕВАТЕЛЬ ВО ВРЕМЯ ПЕЧАТИ. Предв. 40► 45 С
Курсор смещается на индикацию нагрев 35 ► 35 С
НАГРЕВАТЕЛЬ ВО ВРЕМЯ ПЕЧАТИ, и
Вы можете менять температуру.
6. Измените температуру при помощи Предв. 40► 45 С
нажатия на клавиши [▲] и [▼]. нагрев 35 ► 40 С
7. Нажмите клавишу [ВВОД].
Предв. 40► ( 45)
нагрев 35 ► ( 40)

*ДИСТАНЦИОННЫЙ*
ТИП 1 0.00 м

8. Нажмите клавишу [НАГРЕВАТЕЛЬ].

Вернитесь в Локальный или РЕГУЛИРОВКА ТЕМП.
ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ
Дистанционный режим.

Если температура нагревателя все еще

увеличивается до заданной, на ЖК-дисплее  Эти два сообщения
будет индикация, как показано справа. появляются поочередно.
Когда температура достигла заданного 
значения, прозвучит звуковой Предв. 40► ( 45)
предупреждающий сигнал, загорится нагрев 35 ► ( 40)
индикатор ПОСТОЯННОЙ температуры
нагревателей предварительного нагрева и
нагрева во время печати, затем включается
ДИСТАНЦИОННЫЙ режим.

 Чтобы начать печать до достижения заданной температуры, нажмите

клавишу [ВВОД] и вернитесь в дистанционный режим.

В случае неисправности нагревателя

В случае отключения питания или возникновения каких-либо проблем с нагревателем на

ЖК-дисплее появляется нижеприведенная индикация.
Если нажать клавишу [НАГРЕВАТЕЛЬ], когда на дисплее данная индикация, то появится
сообщение об ошибке.

ЛОКАЛЬНЫЙ режим ДИСТАНЦИОННЫЙ режим

<ЛОКАЛЬНЫЙ> ! НАГРЕВАТЕЛЬ *ДИСТАНЦИОННЫЙ* ! НАГРЕВАТЕЛЬ
ширина: ххххх мм ТИП 1 0.00 м

-2.19-
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ ЗАСОРЕНИЯ СОПЕЛ

Выполните печать контрольного образца, чтобы проверить, не закупорились ли сопла

или нет ли каких-либо других проблем с печатью.
Если на напечатанном контрольном образце есть какие-либо признаки ненормального
режима работы, выполните очистку.

 Чтобы выполнить печать контрольного образца на форматном листе,

используйте носитель формата А4 или больше при альбомном
расположении страницы.

 Если даже после чистки сопел качество контрольного образца

неудовлетворительное, необходимо почистить приспособление для
чистки сопел и крышку головки.

Контрольный образец

Направление
выдачи листа

Нормальный образец

Ненормальный образец
Сопло засорено Закупорено чернилами

-2.20-
1. Устройство переходит в
ЛОКАЛЬНЫЙ режим. ЛОКАЛЬНЫЙ
ширина: 1272 мм
Нажмите клавишу [ДИСТАНЦИОННЫЙ]
и верните устройство в ЛОКАЛЬНЫЙ
режим.
2. Нажмите клавишу [ПРОВЕРКА И
ОЧИСТКА]. ПЕЧАТЬ КОНТР. ОБР.
ВВОД

3. Нажмите клавишу [ВВОД].

**ПЕЧАТЬ КОНТР. ОБР**
Устройство печатает образец.

4. Проверьте контрольные образцы. ЛОКАЛЬНЫЙ

Если образец неудовлетворительного ширина: 1272 мм
качества продолжайте действия с 5 пункта,
если нет – завершите операцию.
5. Нажмите дважды клавишу
[ПРОВЕРКА И ОЧИСТКА]. ОЧИСТКА
ТИП : нормальная

6. Выберите метод очистки при помощи ОЧИСТКА

клавиш [▲] и [▼]. ТИП : нормальная
легкая: выберите этот метод, если
отсутствуют некоторые линии ОЧИСТКА
ТИП : легкая
нормальная: выберите этот метод, если
некоторые линии искривлены
ОЧИСТКА
сильная: выберите этот метод, если ТИП : сильная
плохое качество печати нельзя
устранить при помощи
[нормальной] и [легкой]
очистки.
7. Нажмите клавишу [ВВОД].
ОЧИСТКА
***** – – – – – –– – – – –

8. Устройство возвращается в ЛОКАЛЬНЫЙ

ЛОКАЛЬНЫЙ режим. ширина: 1272 мм
9. Повторите пункт 2 и проверьте
контрольный образец.
Повторяйте пункты со 2 по 7, пока не будет
достигнуто нормальное качество печати.

-2.21-
КОРРЕКТИРОВКА СКОРОСТИ ПОДАЧИ НОСИТЕЛЯ

При изменении типа носителя или температуры нагревателя изменяется скорость подачи
носителя. Не забудьте исправить позиционирование точек.
Если величина коррекции не соответствует, на изображении могут появиться полосы, и
оно будет нечетким.

 Если была изменена температура нагревателя, то перед тем как

выполнить корректировку, убедитесь в том, что горит индикатор
ПОСТОЯННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ и достигнута заданная температура.

КОРРЕКТИРОВОЧНЫЙ ОБРАЗЕЦ

Распечатайте две полосы

Отрегулируйте плотность печати таким образом, чтобы она была одинаковой на обеих
полосах.
Заданное значение: -255 -255

Направление
выдачи листа

Вторая полоса Первая полоса

Величина коррекции слишком большая

Разрыв между полосами

Величина коррекции слишком маленькая

Наложение

-2.22-
1. Перейдите в ЛОКАЛЬНЫЙ режим.
ЛОКАЛЬНЫЙ
ширина: 1272 мм

2. Нажмите клавишу [НАСТРОЙКИ]. НАСТРОЙКИ

НАСТРОИТЬ ВВОД

3. Нажмите клавишу [ВВОД]. НАСТРОЙКИ

ВЫБРАТЬ : ТИП 1

4. Нажмите клавиши [▲] и [▼], чтобы

выбрать тип. НАСТРОЙКИ
ВЫБРАТЬ : ТИП 1
стр. 4.4

5. Нажмите клавишу [ВВОД]. ТИП 1

СКОРОСТЬ ПОДАЧИ ВВОД

6. Нажмите клавишу [ВВОД]. ТИП 1

НАЧАТЬ ПЕЧАТЬ

7. Введите величину коррекции согласно

напечатанному образцу. ТИП 1
ВЕЛИЧИНА КОРРЕКЦ. = 20
Ввод величины коррекции осуществляется
при помощи клавиш [▲] и [▼].
 Если [ВЕЛИЧИНА
КОРРЕКЦИИ] 30, то
изображение смещается на
0.1 мм. Определите величину
коррекции согласно этому
смещению.
8. Нажмите клавишу [ВВОД]. ТИП 1
Сохраните величину коррекции. НАЧАТЬ ПЕЧАТЬ
Повторяйте пункты с 6 по 8, пока не будет
достигнуто нормальное качество печати.
9. Нажмите клавишу [ЗАВЕРШИТЬ] три ЛОКАЛЬНЫЙ
раза и меню вернется в ЛОКАЛЬНЫЙ ширина: 1272 мм
режим.

-2.23-
ПЕЧАТЬ ИЗОБРАЖЕНИЯ СОГЛАСНО ДАННЫМ ИСТОЧНИКА

Начало печати

Далее рассказывается о том, как выбрать режим для приема данных из компьютера и
объясняется значение символов на ЖК-дисплее во время печати.
Для получения информации о различных настройках, необходимых для печати, см. 4
"Настройка".

Когда начинается печать, на ЖК-дисплее отображается следующая информация.

*ДИСТАНЦИОННЫЙ* 360×360 Разрешение: 360/540/720/1440 точек на

СТ. / 4/ О (U)/ 0.50 м дюйм

Длина носителя, на котором выполняется печать

Метод движения головки:
Число проходов: 2-32 односторонний (UNI)
двусторонний (В)
Качество печати: обычное (STANDARD), хорошее
(FINE), высококачественная (HIGHQUALITY),
быстрая (HIGHSPPED).
Главный компьютер (HOST): когда настройки печати
вводятся с компьютера

1. Проверьте температуру нагревателя.

Убедитесь, что горит индикатор
ПОСТОЯННОЙ температуры на панели
нагревателя. стр. 2.18

2. Нажмите клавишу
[ДИСТАНЦИОННЫЙ]. *ДИСТАНЦИОННЫЙ*
ТИП 1 0.0 м
Можно подтвердить тип выбранных
условий печати. стр. 1.7

3. Пошлите данные с компьютера

Отображаются выбранные условия печати.
Для получения информации о способе
передачи данных, см. руководство
программного обеспечения,
установленного на компьютере.
4. Во время печати.
Во время печати отображается длина *ДИСТАНЦИОННЫЙ* 360×360
СТ. / 4 / О/ 0.50 м
носителя, на котором производится печать.
5. После завершения процесса печати
нажмите клавишу
[ДИСТАНЦИОННЫЙ], чтобы вернуть ЛОКАЛЬНЫЙ
ширина: 1272 мм
устройство в ЛОКАЛЬНЫЙ режим.

-2.24-
Прерывание печати

Для прерывания печати остановите каретку и удалите полученные данные из памяти

устройства.

1. Чтобы остановить печать, нажмите ЛОКАЛЬНЫЙ

клавишу [ДИСТАНЦИОННЫЙ]. ширина: 1272 мм

2. Если с компьютера в устройство

передаются данные, остановите
передачу.
3. Нажмите клавишу [ОЧИСТКА ОЧИСТК АДАННЫХ
ДАННЫХ]. ВВОД
Полученные данные будут удалены.
4. Нажмите клавишу [ВВОД].
ЛОКАЛЬНЫЙ
Устройство переходит в ЛОКАЛЬНЫЙ ширина: 1272 мм
режим.

После завершения печати

Ниже описано, как отрезать носитель после завершения печати.

 Не выключайте главный выключатель на задней панели устройства.

Если главный выключатель выключен, то сопла закупорятся.

 Если не выбрана функция Автоматическое отрезание ( стр. 4.7),

отрежьте носитель, соблюдая следующий порядок действий.

1. Верните устройство в ЛОКАЛЬНЫЙ

режим. ЛОКАЛЬНЫЙ
ширина: 1272 мм
Нажмите клавишу [ДИСТАНЦИОННЫЙ]
и верните устройство в ЛОКАЛЬНЫЙ
режим.
2. Нажмите клавишу перемещения и
УСТАНОВКА ИСХ. ТОЧКИ
удерживайте ее, пока на ЖК-дисплее не 0.0 ------
появится индикация [УСТАНОВКА
ИСХОДНОЙ ТОЧКИ].
Можно использовать любую клавишу
перемещения.
3. Нажмите клавишу [НАСТРОЙКИ]. ОТРЕЗАТЬ НОСИТЕЛЬ
ВВОД

4. Нажмите клавишу [ВВОД]. ОТРЕЗАНИЕ НОСИТЕЛЯ

Отрежьте носитель, на котором ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ
производилась печать.
5. Устройство переходит в
ЛОКАЛЬНЫЙ режим. ЛОКАЛЬНЫЙ
Устройство возвращается в свое ширина: 1272 мм

первоначальное состояние.

-2.25-
 ЕСЛИ ЗАКОНЧИЛИСЬ ЧЕРНИЛА, ВСТАВЬТЕ НОВЫЙ ЧЕРНИЛЬНЫЙ
КАРТРИДЖ В ДЕРЖАТЕЛЬ

Если чернила в картридже на исходе, появляется соответствующее сообщение.

Печать может быть продолжена, но чернила могут закончиться во время печати.
Немедленно вставьте новый картридж.
Если чернила на исходе во время
ЛОКАЛЬНЫЙ
печати НА ИСХОДЕ Ч-----
Определите цвет заканчивающихся чернил.
На дисплее справа показано, что
заканчиваются чернила черного цвета
(black).
Если чернила полностью закончились ЛОКАЛЬНЫЙ
во время печати ЗАКОНЧИЛИСЬ --Г---
Определите цвет закончившихся чернил.
На дисплее справа показано, что
заканчиваются чернила голубого цвета
(cyan).

1. Если на ЖК-дисплее во время печати появилось одно

из приведенных выше сообщений.
Если появилась индикация [ЧЕРНИЛА НА ИСХОДЕ],
необходимо вернуться в локальный режим, печать будет
останавливаться после завершения каждой одиночной
операции. Продолжайте с/до пункта 2, когда завершится
печать.
Если появляется индикация [ЧЕРНИЛА ЗАКОНЧИЛИСЬ],
печать не может быть продолжена.
2. Вставьте новый чернильный картридж.
Извлеките чернильный картридж указанного цвета
3. Устройство переходит в ЛОКАЛЬНЫЙ режим.
Возможна непрерывная печать.

Отображение информации о чернилах

Данная информация позволяет Вам проверить количество оставшихся чернил.

1. Нажмите клавишу [ВВОД] в

ЛОКАЛЬНЫЙ Ч К Г Ж св.-К св.-Г
локальном режиме. ОСТАЛОСЬ 98 7 5 8 8
Количество оставшихся чернил
отображается цифрами от 1 до 9.
1 означает, что чернила на исходе, а 9, что НА ИСХОДЕ ПОЛНЫЙ
1 2 3 4 5 6 7 8 9
картридж полный.
2. Нажмите повторно клавишу [ВВОД]
для того, чтобы вернуться в локальный
режим.
Если чернильный картридж имеет дефекты,
отображаются информация об ошибках.

стр. 6.5, 6.6

-2.26-
Отключение питания

После завершения печати нажмите на выключатель питания на лицевой стороне

устройства для отключения питания.
Перед отключением питания необходимо проверить, не идет ли передача данных с
компьютера и не осталось ли данных, которые еще не распечатались на устройстве.
Также следует убедиться в том, что головки находятся на блоке парковки.

 Не выключайте главный выключатель питания, расположенный на

задней панели. Питание периодически включается, и периодически
срабатывает функция, предотвращающая закупоривание сопел. Если
главный выключатель выключен, то сопла закупорятся.
 Оставьте переднюю крышку закрытой. Если она открыта, то функция,
предотвращающая закупоривание сопел, не активизируется.
 Если выключить выключатель питания, то остановится вытяжной
вентилятор. Для обеспечения проветривания помещения, не
отключайте питание сразу же после завершения печати.
 Если питание отключится во время печати, головка может не
вернуться на блок парковки. Если головка надолго оставлена не
закрытой крышкой, то сопла могут засориться пылью. Если питание
устройства отключилось, и головка осталась открытой, необходимо
повторно включить устройство.

1. Отключите питание устройства.

На панели управления гаснет индикатор
включения питания.

-2.27-
-2.28-
 ГЛАВА 3
ЕЖЕДНЕВНАЯ ОЧИСТКА

В данной главе описана процедура выполнения ежедневной очистки.

Содержание
Профилактика ................................................................................................................ 3.2
Примечания к проведению очистки ............................................................................... 3.2
Очистка пластины ............................................................................................................ 3.3
Очистка датчика носителя .............................................................................................. 3.3
Техническое обслуживание частей рамы ...................................................................... 3.3
Очистка приспособления для очистки и крышек.................................................... 3.4
Применение набора для очистки ................................................................................ 3.6
Очистка внутренней части держателя ........................................................................... 3.6
Очистка сопла [ПРОМЫВКА СОПЛА] ......................................................................... 3.7
Наполнение емкости для отработанных чернил ..................................................... 3.8

-2.26-
Профилактика

Периодически и в случае необходимости выполняйте работы по техническому

обслуживанию с тем, чтобы при продолжительном использовании устройства
сохранить точность его печати.
Примечания к проведению очистки

 В случае использования чистящей жидкости RS при проведении

технического обслуживания надевайте защитные очки.

 Никогда не разбирайте устройство. Разборка устройства может привести к

опасности поражения электрически током и поломки самого устройства.

 Предохраняйте устройство от попадания влаги вовнутрь. Попадание влаги

внутрь устройства может привести к его поломке и к опасности поражения
электрическим током.

 Проводите техническое обслуживание только после отключения

выключателя электропитания и отсоединения кабеля электропитания. В
противном случае могут возникнуть неожиданные неполадки.

 Запрещается протирать насадки, приспособление для очистки или крышки

гравировальной головки с использованием водо-спиртовой смеси,
поскольку это может привести к засорению или повреждению сопел.

 Запрещается использовать бензин, растворитель и химические вещества,

содержащие абразивные материалы. Эти материалы могут привести к
повреждению или деформации поверхности крышки.

 Запрещается применять смазочные масла или другие подобные вещества

внутри устройства. Эти материалы могут стать причиной выхода из строя
механизма плоттера.

 Следите за тем, чтобы чистящая жидкость RS или печатная краска не

попали на крышку, поскольку это может привести к повреждению или
обесцвечиванию поверхности крышки.

-3.2-
Техническое обслуживание частей рамы
Если части рамы устройства покрыты пятнами чернил, смочите кусок мягкой ткани
водой или моющим средством, разбавленным водой, выжмите ее и протрите части рамы.

Очистка пластины

 Очищайте пластину после того, как она остынет.

После разрезания бумаги пластина может быть покрыта бумажной или обычной пылью.
Удалите грязь при помощи прилагаемой бумажной салфетки.
Если пластина покрыта чернилами, при помощи пипетки нанесите несколько капель
чистящей жидкости, а затем вытрите грязь, используя бумажную салфетку.

Очистка датчика носителя

При помощи ватных палочек вытрите пыль или грязь с поверхности датчика.

-3.3-
Очистка приспособления для чистки головок и крышек

Крышки предотвращают закупоривание сопел головки вследствие их высыхания.

Приспособление для чистки головок вытирает чернила, попавшие на сопла головки.
Поскольку устройство используется для печати изображений, приспособления для чистки
и крышки постепенно покрываются чернилами и пылью.
Для очистки приспособления и крышек используйте палочки с ватными тампонами.
Периодически очищайте приспособление и крышки для того, чтобы содержать плоттер в
хорошем рабочем состоянии.
При очистке блока парковки и головки, наденьте прилагаемые перчатки и
очки, чтобы предотвратить попадание чернил в глаза.

Запрещается вручную передвигать каретку от блока парковки. Для

перемещения каретки воспользуйтесь соответствующим ключом.

1. Нажмите клавишу [НАСТРОЙКА] НАСТРОЙКА

УСТАНОВКА <ВВОД>

2. Нажимайте клавиши [▲] и [▼] до НАСТРОЙКА

тех пор, пока на дисплее не ОБСЛУЖ <ВВОД>
появится надпись [ОБСЛУЖ].

3. Нажмите клавишу [ВВОД]. ОБСЛУЖ

Высветится надпись [БЛОК БЛОК ПАРКОВКИ <ВВОД>
ПАРКОВКИ]

4. Нажмите клавишу [ВВОД]. БЛОК ПАРКОВКИ

Высветится надпись [КАРЕТКА КАРЕТКА выведена
выведена]

5. Нажмите клавишу [ВВОД]. БЛОК ПАРКОВКИ

ВЫПОЛЕНО :ВВОД
Переместите каретку на пластину.

6. Откройте переднюю крышку.

7. Удерживая за выступы, выньте

приспособление для очистки.

-3.4-
8. Удалите чернила с
приспособления для очистки,
используя палочки с ватными
тампонами, смоченными в
очищающей жидкости RS.
В случае серьезного загрязнения
замените приспособление для очистки
на новое. Перед проведением замены
убедитесь в том, что работа плоттера
завершена, и следуйте указаниям по
замене приспособления для очистки
на стр. 5.5.
9. Удерживая за выступы,
установите приспособление для
очистки на место.

10. При помощи палочек с Крышка приспособления для очистки

ватными тампонами удалите
чернила или грязь, попавшие
на резиновые прокладки
крышек картриджей или на
верхнюю часть крышки
приспособления для очистки.
 Убедитесь в том, что не
осталось волокон хлопка,
поскольку это может
привести к отказу в работе
плоттера.
11. Нажмите клавишу [ВВОД]. ВЫПОЛНЕНИЕ
Каретка вернется к устройству ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ
парковки и начнется
выполнение первоначальной
операции.

-3.5-
Применение набора для очистки
В случае внутренняя часть загрязнена или после проведения очистки не удается
устранить закупоривание сопел ( страницы 2.21, 4.9), воспользуйтесь набором для
очистки.
Набор для очистки включает в себя следующие предметы. Не используйте спирт или
воду.
При использовании прилагаемой очищающей жидкости надевайте защитные перчатки,
входящие в комплект.
 Очищающая жидкость RS для проведения технического обслуживания (SPC-0336)
 Пипетка
 Палочки с ватными тампонами
 Чаша
Очистка внутренней части

1. Нажмите клавишу [ФУНКЦИЯ] НАСТРОЙКА

УСТАНОВКА <ВВОД>

2. Нажимайте клавиши [▲] и [▼] до тех НАСТРОЙКА

пор, пока на дисплее не появится ОБСЛУЖ <ВВОД>
надпись [ОБСЛУЖ].

3. Нажмите клавишу [ВВОД]. ОБСЛУЖ

БЛОК ПАРКОВКИ <ВВОД>
Высветится надпись [БЛОК
ПАРКОВКИ].

4. Нажмите клавишу [ВВОД].

Высветится надпись [КАРЕТКА БЛОК ПАРКОВКИ
КАРЕТКА выведена
выведена].

5. Нажмите клавишу [ВВОД]. БЛОК ПАРКОВКИ

Переместите каретку на пластину. ВЫПОЛЕНО :ввод

6. Откройте переднюю крышку.

7. Смочите палочку с ватным тампоном

в очищающей жидкости.
8. Используя палочку с тампоном,
смоченную в очищающей жидкости,
вытрите грязь с приспособления для
очистки и вокруг крышки
 Убедитесь в том, что не осталось
волокон хлопка, поскольку это может
привести к отказу в работе плоттера.
9. Закройте переднюю крышку и
<ЛОКАЛЬНЫЙ>
нажмите клавишу [ВВОД].
Каретка вернется к блоку парковки и
начнется выполнение первоначальной
операции.

-3.6-
Очистка сопла [ПРОМЫВКА СОПЛА]
 В случае если после проведения многократной очистки не удается устранить
засорение сопла, выполните функции [ДОЛИВ ЧЕРНИЛ] и [ПРОМЫВКА]
( страница 5.9).
Если, используя эти функции, не удается устранить неисправность, обратитесь
к дилеру.
НАСТРОЙКА
1. Нажмите клавишу [НАСТРОЙКА] УСТАНОВКА <ВВОД>

2. Нажимайте клавишу до тех пор, НАСТРОЙКА

пока на дисплее не появится ОБСЛУЖ <ВВОД>
надпись [ОБСЛУЖ].

3. Нажмите клавишу [ВВОД].

ОБСЛУЖ
Высветится надпись [БЛОК БЛОК ПАРКОВКИ <ВВОД>
ПАРКОВКИ]

4. Нажмите клавишу [ВВОД]. БЛОК ПАРКОВКИ

Высветится надпись [ПРОМЫВКА ПРОМЫВКА СОПЛА
СОПЛА]

5. Нажмите клавишу [ВВОД]. БЛОК ПАРКОВКИ

Переместите каретку на пластину. ВЫПОЛЕНО :ввод

6. Откройте переднюю крышку.

7. При помощи пипетки залейте

очищающую жидкость в крышку.

8. Закройте переднюю крышку, а

затем нажмите клавишу [ВВОД].
Каретка вернется к блоку парковки и
начнется выполнение первоначальной
операции. ВЫПОЛНЕНИЕ
ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ
 Изображение, показанное справа,
будет высвечиваться в течение
нескольких минут из-за процесса
впитывания очищающей
жидкости и осуществления
процедуры очистки.
<ЛОКАЛЬНЫЙ>
9. Вернитесь в ЛОКАЛЬНЫЙ
режим.

-3.7-
Наполнение сливной емкости для отработанных чернил

Для очистки головок используются отработанные чернила, которые скапливаются в

сливной емкости для отработанных чернил.
Если уровень отработанных чернил превышает отметку, нанесенную на сливной емкости,
немедленно замените ее на новою.

1. Снимите винты с держателя сливной

емкости для отработанных чернил.
2. Откройте держатель сливной
емкости.
3. Удерживая рукоятку, поднимите
сливную емкость.
4. При поднятой сливной емкости
поверните ее на 90 градусов и
опустите.
5. Вытяните емкость на себя.

6. Замените сливную емкость для

отработанных чернил на новую.
Возьмитесь за рукоятку и вставьте
емкость в направлении, показанном
стрелкой.
Наденьте на емкость, наполненную
отработанными чернилами, колпачок и
выбросите эту емкость.
 При извлечении сливной емкости
для отработанных чернил накройте
отверстие сливной емкости бумагой,
а затем медленно извлеките емкость
для того, чтобы предотвратить
разбрызгивание чернил.
 Перед заменой чернил постелите на
пол бумагу для того, чтобы
предотвратить пачкание пола
чернилами.
7. Поднимите вставленную сливную
емкость, а затем поверните ее на 90
градусов.

8. Закройте держатель сливной емкости

и зафиксируйте его винтами.

 Для переработки пустых картриджей

нужно вызвать специалиста.

-3.8-
 ГЛАВА 4
ФУНКЦИИ НАСТРОЕК
В данное главе содержится описание выполнения операций и настроек, необходимых
печати.
Содержание
Основные операции меню ............................................................................................. 4.2
Режим настройки ............................................................................................................ 4.4
Регистрация типа .............................................................................................................. 4.4
Изменение типа ................................................................................................................. 4.4
Функции установки .................................................................................................................. 4.5
Настройка соответствующей температуры нагревателя ...................................... 4.10
Настройка вытяжного вентилятора ........................................................................... 4.11
 Основные операции меню

В данном разделе дано описание того, как переключать режимы работы и как
пользоваться меню.
Ниже представлены основные действия по вызову меню.
Более подробная конфигурация меню представлена в Приложении.
ДИСТАНЦИОННЫЙ

<ЛОКАЛЬНЫЙ> <ДИСТАНЦИОННЫЙ>
ширина:1272 мм ТИП 1 0.00м

<НАСТРОЙКА>
УСТАНОВИТЬ <ВВОД>
ВВОД ВВОД

<УСТАНОВКА> ТИП 1 ТИП 1

ВЫБРАТЬ :ТИП 1 СКОР ПОДАЧИ <ввод> НАЧАЛО ПЕЧАТИ
ВВОД

ТИП 1
КОРРЕКЦ =0

▲▼

ТИП 1
КОРРЕКЦ =20

ВВОД

▲▼
ТИП 1
НАЧАЛО ПЕЧАТИ
ВВОД

ТИП 1 ТИП 1
НАГРЕВАТЕЛЬ <ввод> ПРЕД. НАГРЕВ <ввод>

ВВОД

ТИП 1
ПРЕД. НАГРЕВ 40° C

▲▼

ТИП 1
ПРЕД. НАГРЕВ 60° C
<НАСТРОЙКА>
ВВОД
УСТАНОВИТЬ :ТИП 2

ТИП 1
ПРЕД. НАГРЕВ <ввод>
-4.2-
1. Выберите режим ЛОКАЛЬНЫЙ.
Прежде всего, убедитесь в том, что устройство не выполняет печать задания в режиме
ДИСТАНЦИОННЫЙ, а затем нажмите клавишу [ДИСТАНЦИОННЫЙ] для входа в
режим ЛОКАЛЬНЫЙ.

2. Выберите режим НАСТРОЙКА.

Нажмите клавишу [НАСТРОЙКА], после чего устройство начнет работу в режиме
НАСТРОЙКА.

3. Выберите тип.
Существует четыре типа носителей. Режим НАСТРОЙКА может быть установлен для
каждого типа в зависимости от типа используемого носителя.

4. Выберите НАСТРОЙКУ.
Выберите необходимую функцию, нажимая на клавиши перемещения [▲] и [▼].

5. Ввод выбранной НАСТРОЙКИ.

Нажмите клавишу [ВВОД].

6. Выберите параметр.
Для выбора параметра нажмите на клавиши [▲] и [▼].

7. Ввод заданных значений.

Нажмите клавишу [ВВОД].

8. Восстановление режима ЛОКАЛЬНЫЙ.

Нажмите несколько раз клавишу [ЗАВЕРШИТЬ] для восстановления режима
ЛОКАЛЬНЫЙ.

-4.3-
 Режим Настройка
Режим НАСТРОЙКА состоит из 16 пунктов.
Каждый из 16 пунктов может быть зафиксирован для каждого из следующих четырех
типов носителей.
При фиксировании типа для каждого типа носителя упрощается задача изменения
условий печати в случае изменения типа носителя.
Пример) Тип 1 : для брезента 1
Тип 2 : для брезента 2
Тип 3 : гибкий материал
Тип 4 : ПВХ

Запоминание типа

1. Убедитесь в том, что используемый режим ЗАГРУЗКА

является режимом ЛОКАЛЬНЫЙ.
V X.XX
2. Нажмите клавишу [НАСТРОЙКА].

3. Нажмите клавишу [ВВОД]. ПОЖАЛУЙСТА ,ПОДОЖДИТЕ

4. Путем нажимания на клавиши [▲] и [▼]

выберите один из Типов 1 – 4. <ЛОКАЛЬНЫЙ>

5. Нажмите клавишу [ВВОД]. ВЫБОР НОСИТЕЛЯ

Установка условий печати. РУЛОН< >ЛИСТ
страницы 4.5 – 4.9

Изменение типа
Если условия печати для типов 1 – 4 уже запомнены, то параметры печати могут быть
выбраны, если установить соответствующий тип.

1. Выполните действия, указанные в пунктах 1 – 5 выше.

Выберите тип.

2. Нажмите клавишу [ЗАВЕРШИТЬ].

Возможна печать с условиями, запомненными для
выбранного типа.

-4.4-
Настройки начальной установки
Ниже дано описание каждой настройки и их установок.

СКОР. ПОДАЧИ НОСИТЕЛЯ СТР.2 – 22

При изменении температуры нагревателя или типа носителя убедитесь в том, что Вы
исправили скорость подачи носителя в соответствии с его толщиной.
(-255-255)

НАГРЕВАТЕЛЬ
(Установка температуры во время печати СТР. 2 – 18)
Установки температуры встроенных в пластину нагревателей во время печати и
предварительного нагрева.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ НАГРЕВ:
Устанавливает температуру предварительного
нагревателя.
(ВЫКЛ., 20-60 °С / 68-140 °F)
НАГРЕВ ВО ВРЕМЯ ПЕЧАТИ:
Устанавливает температуру нагревателя во время
печати.
(ВЫКЛ., 20-60 °С / 68-140 °F)

°С/°F:
Выберите единицу измерения температуры (градусы
по Цельсию или Фаренгейту.
(°С/°F)
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ:
Устанавливает временной интервал с того момента,
как завершится печать и до момента, когда
температура нагревателя начнет снижаться до
температуры предварительного нагрева. Температура
предварительного нагрева задана заранее и не может
быть изменена. При начале печати после понижения
температуры, она автоматически повысится до
заданной.
При выборе [НЕТ] температура не будет понижаться
до температуры предварительного нагрева. (ОТКАЗ,
10 – 90 мин./10 мин. интервал)
ВРЕМЯ ВЫКЛЮЧЕНИЯ:
Нагреватель выключается при следующих условиях:
 Если устройство не выполняет печать в течение
установленного времени или более при
нахождении в режиме ожидания.
 При выборе ОЖИДАНИЕ-[НЕТ], в случае начала
процесса печати с выключенным нагревателем,
если устройство не печатает в течение
установленного времени или более после
окончания печати, температура автоматически
повысится до заданной.
При выборе [НЕТ] нагреватель не выключается.
(НЕТ, 30, 60, 90 мин.)

-4.5-
РЕЖИМ ПЕЧАТИ

Установки качества печати, направления и логического подвода головки.

КАЧЕСТВО:
Выберите качество изображения трех типов.
(СТАНДАРТНОЕ, ВЫСОКОЕ, БЫСТРАЯ ПЕЧАТЬ)
НАПРАВЛЕНИЕ:
Определяет направление движения головки по всей
длине при выполнении печати.
[UNI-D] (одностор.) определяет режим, при котором
печать происходит при движении головки только
влево.
[BI-D] (двусторон.) определяет режим, при котором
печать происходит при движении головки влево и
вправо.
Этот режим позволяет увеличить скорость печати
изображения за счет ухудшения качества печати по
сравнению с режимом [UNI-D].
(UNI-D, BI-D)
ЛОГИЧЕСКИЙ ПОДВОД ГОЛОВКИ:
Обычно, во время печати головка движется на полный
ход в обоих направлениях до границы носителя.
При использовании во время печати режима
логического подвода головки, она двигается влево и
вправо в соответствии с шириной печатаемого
изображения.
Это позволяет сократить время печати.
Данный режим эффективен при печати изображений, а
не для печати растровых данных, расположенных на
всей площади квадратуры как, например, фотографии.

Движения головок показаны ниже.

ВЫКЛ. (ОДНОНАПРАВЛЕННЫЙ) ВЫКЛ. (ДВУНАПРАВЛЕННЫЙ)

ВКЛ. (ОДНОНАПРАВЛЕННЫЙ) ВКЛ. (ДВУНАПРАВЛЕННЫЙ)

-4.6-
СЛОЙ ЧЕРНИЛ

Задайте количество раз перепечатывания поверх уже напечатанного изображения в том

случае, если цвет чернил бледный.
(от 1 до 9)

ВРЕМЯ ВЫСЫХАНИЯ

С помощью этой настройки устанавливается время высыхания чернил.

Время высыхания – это время ожидания при просмотре изображения и временной
интервал между моментом завершения печати и моментом отрезания носителя.
Задайте время в соответствии с разрешением печати на чертеже и типом используемого
носителя.
ПРОСМОТР ИЗОБРАЖЕНИЯ:
Устанавливает время задержки у блока парковки во время возвратно-
поступательного движения головки.
(0,0 – 9,9 сек.)
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОБРЕЗАНИЕ:
Устанавливает время между окончанием печати и обрезанием
носителя. Однако функция АВТО ОБРЕЗ. должна быть включена.
(0,0 – 999 сек.)

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОБРЕЗАНИЕ

Данная настройка позволяет автоматически обрезать носитель после окончания печати.

Если параметры этой настройки не определены, устройство начнет печать следующего
задания после окончания печати текущего задания без обреза носителя.
(ВКЛ., ВЫКЛ.)
Даже если параметры этой настройки не заданы, Вы можете обрезать носитель вручную.
страница 2.25

ПРИОРИТЕТ

Определяет, являются ли приоритетными значения, заданные на устройстве (панель),

либо значения, заданные компьютером (главный компьютер), в отношении следующих
семи настроек:

 СКОРОСТЬ ПОДАЧИ НОСИТЕЛЯ

 НАГРЕВАТЕЛЬ
 РЕЖИМ ПЕЧАТИ
 СЛОИ ЧЕРНИЛ
 ВРЕМЯ ВЫСЫХАНИЯ
 АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОБРЕЗАНИЕ
 ОБНОВЛЕНИЕ

-4.7-
ПОЛЯ

Данная настройка устанавливает мертвую зону для увеличения/уменьшения правой и

левой границ носителя.
Эта настройка увеличивает границы печати для брошюрования.
Вы можете установить значение мертвой зоны для правой и левой границ носителя.
(-15 – 85 мм)

ЦВЕТОВАЯ ИСПЫТАТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА

Печатает цветовую испытательную таблицу в правом нижнем углу носителя. Во время

печати возможно проверить засорение сопла.
Цветовая испытательная таблица печатается в области 18 мм от края оригинала. Зона
печати уменьшается, поэтому при печати на всей площади носителя данную настройку
необходимо отключить.

ДАННЫЕ
Оригинал

18 мм

ОБНОВЛЕНИЕ

Высыхание чернил может быть предотвращено путем обновления головки во время

печати.
При выполнении данной функции в пыльном или сухом месте чернила в головке могут
засохнуть.
Более высокий уровень приведет к большему числу обновлений.
(УРОВЕНЬ 1 – 3)

-4.8-
ВЫБОР НОСИТЕЛЯ

Данная настройка устанавливает способ определения типа носителя.

ВЫБОР:
В начале работы устройство высветит меню для выбора типа
носителя, который может быть «рулонным носителем» или «листовым
носителем».
При выборе «рулонного носителя» будет определяться только его
ширина, а при выборе «листового носителя» будут определяться как
ширина, так и длина носителя.
ШИРИНА:
Выбирайте данный способ определения типа при использовании
«рулонного носителя».
При этом будет определяться только ширина носителя.
После установки носителя и опускания зажимного рычага устройство
автоматически определит только ширину носителя.

ВАКУУМ

Устанавливает поглощающую способность носителя. Если носитель прилипает к

пластине, выберите настройку НИЗКИЙ.
(СТАНДАРТ, НИЗКИЙ)

ММ/ДЮЙМ

Устанавливает единицу измерения носителя.

(ММ, ДЮЙМ)

ШТАМП

В конце печатает дату и условия печати.

ШТАМП РЕЖИМА ПЕЧАТИ:
Отображает условия печати
(ВКЛ., ВЫКЛ.)
ШТАМП ВРЕМЕНИ:
Отображает дату печати.
(ВКЛ., ВЫКЛ.)

АВТООЧИСТКА

Головка очищается автоматически. Для предотвращения отказа в работе плоттера

выполняйте очистку при печати каждого задания.
(ВКЛ., ВЫКЛ.)

СБРОС УСТАНОВОК

Эта настройка сбрасывает текущие настройки плоттера и устанавливает заводские

настройки.
Данная настройка может применяться для каждого типа установленных настроек
плоттера.

-4.9-
УСТАНОВКА СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ НАГРЕВАТЕЛЯ

Ниже приводится описание процедуры по установке соответствующей температуры

нагревателя, когда температура нагревателя зависит от типа носителя и температуры
окружающего воздуха. ( страница 2.18, 4.5)
Устанавливайте температуру, соответствующую каждому типу носителя. Носители без
покрытия и носители с длительным периодом высыхания чернил улучшают
характеристики закрепления и высыхания чернил.

Установите соответствующую температуру нагревателя, следуя данной процедуре.

Установка температуры нагревателя страница 2.18.

Вначале
установите
высокую
температуру

Подождите, пока не загорится индикатор ПОСТОЯННАЯ.

Смят ли носитель?

Прилипает ли носитель к пластине? Для перемещения

носителя вперед
или назад
нажимайте
клавиши
перемещения.

Отрегулируйте скорость подачи носителя стр. 2.22

Напечатайте контрольный образец.

Происходит ли загибание кромок?

Завершение

-4.10-
Установка вытяжного вентилятора

Ниже приводится процедура установки вращения вытяжного вентилятора, который

снижает запах чернил в помещении.

ВРЕМЯ ОСТАНОВА

Останавливает вращение вытяжного вентилятора в определенный промежуток времени

после печати.
НЕПРЕРЫВН.:
Вентилятор вращается на ВЫСОКОЙ скорости.
0-240 мин.:
Устанавливает период времени после печати, когда вентилятор должен
быть остановлен. Вентилятор начинает работать одновременно с
началом работы плоттера (во время процесса печати вентилятор
вращается на высокой скорости).

ВОЗОБНОВЛЕНИЕ

Выберите текущее состояние вытяжного вентилятора.

(ВЫСОК., НИЗК., ВЫКЛ.)

-4.11-
-4.12-
 Глава 5
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
В целях поддержания плоттера в хорошем техническом состоянии необходимо
периодически проводить техническое обслуживание устройства.
В данной главе дается описание настроек, которые помогут решить проблемы с
ухудшением качества изображения и заменой емкости для отработанных чернил и
изношенного резца.
В случае если устройство не эксплуатировалось в течение долгого периода времени,
необходимо провести техническое обслуживание устройства.

Содержание
Техническое обслуживание устройства ..................................................................... 5.2
Вызов настроек технического обслуживания ............................................................... 5.2
Установка настроек ......................................................................................................... 5.3
Очистка внутренней части
блока парковки головок [БЛОК ПАРКОВКИ]-[КАРЕТКА выведена] .............. 5.4
Высвечивание сообщения
[ЗАМЕНИТЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ ЧИСТКИ ГОЛОВОК] ...................... 5.5
[БЛОК ПАРКОВКИ]-[ЗАМЕНА
ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ДЛЯ ЧИСТКИ ГОЛОВОК] ............................................... 5.5
Изменение толщины носителя [НАСТРОЙКА ПЕЧАТИ] .................................... 5.7
Закупоривание сопел даже после выполнения очистки ........................................ 5.9
[ДОЛИВ ЧЕРНИЛ] .......................................................................................................... 5.9
[ПРОМЫВКА] .................................................................................................................. 5.9
Печать установок [ПЕРЕЧЕНЬ] ................................................................................. 5.11
Печать ШЕСТНАДЦАТЕРИЧНОГО КОДА
[ВЫВОД ДАННЫХ НА ПЕЧАТЬ] ............................................................................. 5.12
Предупреждение об истечении срока службы
приспособления для чистки головок [УРОВЕНЬ ОЧИСТКИ] ............................ 5.13
Установка времени [УСТАНОВИТЬ ВРЕМЯ] ........................................................ 5.14
Отображение информации об устройстве [ИНФОРМАЦИЯ] .............................. 5.15
Замена резца .................................................................................................................... 5.16
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Термин «техническое обслуживание», используемый в данном документе, обозначает

действия, которые должны быть выполнены для содержания устройства в хорошем
техническом состоянии.
Для выполнения технического обслуживания устройства выберите пункт [ОБСЛУЖ] в
меню настроек и произведите необходимые установки.

Вызов настройки параметров технического обслуживания

В целях выполнения настройки параметров технического обслуживания необходимо

выполнить следующие действия на пульте управления.
Для выполнения технического обслуживания Вы должны уяснить порядок вызова
требуемой настройки технического обслуживания.

1. Убедитесь в том, что включен режим <ЛОКАЛЬНЫЙ>

ЛОКАЛЬНЫЙ. ширина : 1272 мм

2. Нажмите клавишу [НАСТРОЙКИ].

НАСТРОЙКА
УСТАНОВИТЬ <ВВОД>

3. Нажмите и удерживайте клавиши [▲] НАСТРОЙКА

и [▼] до тех пор, пока не высветится ОБСЛУЖ <ВВОД>
[ОБСЛУЖ].
4. Нажмите клавишу [ВВОД].
ОБСЛУЖ
БЛОК ПАРКОВКИ <ВВОД>

5. Выберите следующее действие.

Установите необходимую настройку для
выполнения технического обслуживания
стр. 5.3

-5.2-
Установка настроек

Ниже дано описание и настройки для каждой функции.

Наименование Назначение
БЛОК ПАРКОВКИ Очистка внутренней части блока парковки и Стр. 5.4 – 5.6
замена приспособления для чистки головок.
(ЗАМЕНА ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ДЛЯ
ЧИСТКИ ГОЛОВОК, КАРЕТКА выведена)
РЕГУЛИРОВКА Корректировка положения точек после Стр. 5.7
ПЕЧАТИ регулировки высоты головки.
ЗАЛИВ ЧЕРНИЛ Выполните данную настройку, если после Стр. 5.9
очистки головки было устранено забивание
сопла.
ПРОМЫВКА Выполните данную настройку, если после Стр. 5.9
очистки головки было устранено
закупоривание сопла.
ПЕРЕЧЕНЬ Печать установленных режимов устройства. Стр. 5.11
ВЫВОД ДАННЫХ НА Печать команд управления данными, Стр. 5.12
ПЕЧАТЬ полученными от компьютера в виде
шестнадцатеричного кода.
УРОВЕНЬ ОЧИСТКИ Дает установку о выдаче предупреждения о Стр. 5.13
необходимости замены приспособления для
очистки головок в зависимости от условий
эксплуатации.
УСТАНОВИТЬ ВРЕМЯ Устанавливает дату и время встроенного Стр. 5.14
календаря устройства.
ИНФОРМАЦИЯ Отображает версию драйвера, серийный Стр. 5.15
номер и дилерский номер устройства.

-5.3-
ОЧИСТКА ВНУТРЕННЕЙ ЧАСТИ БЛОКА ПАРКОВКИ [БЛОК ПАРКОВКИ]-
[КАРЕТКА выведена]

При очистке внутренней части блока парковки и замене расходуемых материалов

переместите каретку.
 Не перемещайте каретку от блока парковки вручную. Используйте для
этого соответствующую клавишу.

Для выполнения настройки [БЛОК ПАРКОВКИ] существует два следующих пункта:

КАРЕТКА выведена
ЗАМЕНА ПРИСПОСОБЛЕНИЯ
ДЛЯ ЧИСТКИ ГОЛОВОК
ПРОМЫВКА СОПЛА
: Переместите каретку для проведения обслуживания
внутренней части блока парковки.
: При высвечивании сообщения [ЗАМЕНА
ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ ЧИСТКИ ГОЛОВОК]
замените его. страница 3.7
: Прочистите сопло при помощи набора для чистки.
страница 3.7

1.Выберите настройку [КАРЕТКА <БЛОК ПАРКОВКИ>

выведена], после чего каретка : КАРЕТКА выведена

переместится.

2.Откройте переднюю крышку, а затем

выполните следующие работы по
обслуживанию внутренней части блока
парковки.

1. Очистка крышек.
Удалите чернила при помощи щетки с резиновой прокладки вокруг крышки.
страница 3.5.

2. Очистка приспособления для чистки головок.

Выньте приспособление для чистки головок, а затем удалите чернила при помощи
палочки с ватным тампоном. страница 3.5.

3. Очистка крышки приспособления для чистки головок.

Удалите чернила с внутренней части крышки приспособления для чистки головок при
помощи палочки с ватным тампоном. страница 3.5.

4. Замена резца.
Резец является заменяемой деталью. В случае если резец затупится, замените его на
новый. страница 5.16.

-5.4-
ВЫСВЕЧИВАНИЕ СООБЩЕНИЯ [ЗАМЕНИТЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ
ЧИСТКИ ГОЛОВОК]
[БЛОК ПАРКОВКИ]-[ЗАМЕНА ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ДЛЯ ЧИСТКИ ГОЛОВОК]

Приспособления для чистки головок являются заменяемыми деталями. При

высвечивании данного сообщения замените приспособление для чистки головок на
новое.
<ЛОКАЛЬНЫЙ>
Замените приспособление для чистки головок

В то же время удалите чернила с боковой стороны ползуна.

 Приспособление для чистки головок является опциональным и не

поставляется в комплекте с устройством.

 Нажимайте клавишу [ВВОД] только в случае замены приспособлений для

очистки головок. Количество операций, выполненных этим
приспособлением, которые учитываются устройством, будет сброшено.
Используйте настройку [ЗАМЕНА ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ДЛЯ ЧИСТКИ
ГОЛОВОК] только в случае действительной замены этого
приспособления.

1. Выберите настройку [ЗАМЕНА <БЛОК ПАРКОВКИ>

ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ДЛЯ : ЗАМЕНА ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ДЛЯ ЧИСТКИ
ГОЛОВОК
ЧИСТКИ ГОЛОВОК], после чего
каретка переместится от блока
парковки.

2. Откройте переднюю крышку, а

затем замените приспособление
для чистки головок.

3. Выньте приспособление для

чистки головок, удерживая его за
боковые выступы.
Для защиты рук от пачкания
наденьте перчатки, поставляемые в
комплекте с отдельно поставляемым
приспособлением для чистки.

4. Вставьте приспособление для

чистки головок, удерживая его за
боковые выступы.

-5.5-
5. Очистите направляющий вал
приспособления для чистки
головок при помощи палочки с
ватным тампоном или куска
ткани.
Если грязь трудно удалить, смочите
палочку с ватным тампоном или
кусок ткани в воде.

6. Закройте переднюю крышку, а ВЫПОЛНЕНИЕ

затем нажмите клавишу [ВВОД]. ПОЖАЛУЙСТА ПОДОЖДИТЕ

7. Устройство начнет работать в

<ЛОКАЛЬНЫЙ>
режиме ЛОКАЛЬНЫЙ. ширина : 1272 мм

-5.6-
ИЗМЕНЕНИЕ ТОЛЩИНЫ НОСИТЕЛЯ [РЕГУЛИРОВКА ПЕЧАТИ]

После проведения регулировки высоты головки убедитесь в выполнении корректировки

положения точек.
Поскольку регулировка высоты головок выполняется вручную, головка будет слегка
отклоняться от правильного положения ( страница 1.36). Данная настройка
позволяет откорректировать положение точки для обеспечения точности при печати.
Положения точек корректируются путем сравнивания положения капель чернил на
каждом их семи тестовых образцов между двумя направлениями печати.

1. Выберите настройку [РЕГУЛИРОВКА ОБСЛУЖ

ПЕЧАТИ]. РЕГУЛИРОВКА печати <ввод>

2. Нажмите клавишу [ВВОД]. ОБСЛУЖ

Начнется печать тестового образца для НАЧАЛО ПЕЧАТИ : ввод
корректировки положения точки. Будут
напечатаны семь типов тестовых образцов.

3. Для корректировки положения точки

на образце №1 используйте клавиши [▲] ОБСЛУЖ
ОБРАЗЕЦ 1 =0.0
и [▼].
Семь печатаемых тестовых образцов имеют
обозначения [ОБРАЗЕЦ №1]-[ОБРАЗЕЦ
№7] соответственно.
При помощи клавиш [▲] и [▼] выберите
правильное положение точки. Выберите положения
Выберите положения точки, которые точки, которые образуют
образуют прямую линию на тестовом прямую линию на
образце в двух направлениях печати. тестовом образце в двух
Если величина коррекции прямой направлениях печати.
линии на тестовом образце
выходит за пределы значений от –
40 до +40, отрегулируйте высоту
головки, а затем повторите
корректировку снова
[РЕГУЛИРОВКА ПЕЧАТИ]. Направление печати

4. Нажмите клавишу [ВВОД].

-5.7-
5. Повторите этапы 3 и 4 для ТО
ОБРАЗЕЦ 2 =0.0
корректировки положения точки на
образцах №№ 2 – 7. ТО
Выберите правильное положение точки на ОБРАЗЕЦ 3 =0.0
каждом из образцов.
Введите величину корректировки ТО
ОБРАЗЕЦ 4 =0.0
положения точки на Образцах 1 – 7, а затем
завершите операцию по корректировке
ТО
положения точки. ОБРАЗЕЦ 5 =0.0

ТО
ОБРАЗЕЦ 6 =0.0

ТО
ОБРАЗЕЦ 7 =0.0

6. Дважды нажмите клавишу

<ЛОКАЛЬНЫЙ>
[ЗАВЕРШИТЬ], после чего появится ширина : 1272 мм
режим меню ЛОКАЛЬНЫЙ.

-5.8-
ЗАКУПОРИВАНИЕ СОПЕЛ ДАЖЕ ПОСЛЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ОЧИСТКИ

Если после АВТОМАТИЧЕСКОЙ ОЧИСТКИ ( страница 4.9) и ПРОМЫВАНИЯ

СОПЛА ( страница 3.7) закупоривание сопла устранено, выполните следующие
действия.
1. [ЗАЛИВ ЧЕРНИЛ] : Устройство заливает чернила.
2. [ПРОМЫВКА] : Происходит очистка головки, патрубков и увлажняющего
устройства при помощи специальной промывочной жидкости
(она поставляется опционально).

[ЗАЛИВ ЧЕРНИЛ]
1. Выберите настройку [ЗАЛИВ ОБСЛУЖ
ЧЕРНИЛ]. ЗАЛИВ ЧЕРНИЛ <ввод>

2. Нажмите клавишу [ВВОД].

ЗАЛИВ
Автоматически начнется заливание чернил. ******----------------------------------

3. По завершении заливания чернил ОБСЛУЖ

снова появится меню. ЗАЛИВ ЧЕРНИЛ <ввод>
4. Дважды нажмите клавишу
[ЗАВЕРШИТЬ], после чего появится <ЛОКАЛЬНЫЙ>
ширина : 1272 мм
режим меню ЛОКАЛЬНЫЙ.

[ПРОМЫВКА]
 Промывочная жидкость поставляется отдельно вашим местным
дистрибьютором.

1. Выберите настройку [ПРОМЫВКА]. ОБСЛУЖ

ПРОМЫВКА <ввод>

2. Нажмите клавишу [ВВОД].

3. Выньте чернильный картридж. ПРОМЫВКА

Начнется слив чернил. ВЫНЬТЕ КАРТРИДЖ

-5.9-
4. При появлении сообщения,
ПРОМЫВКА
показанного справа, установите УСТАНОВИТЕ ИНСТРУМЕНТ
инструмент для очистки. ДЛЯ ОЧИСТКИ

Начнется всасывание очищающей

жидкости.

5. При появлении сообщения, ПРОМЫВКА

показанного справа, удалите инструмент УДАЛИТЕ ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ
ОЧИСТКИ
для очистки.
Начнется всасывание воздуха.

6. При появлении сообщения,

ПРОМЫВКА
показанного справа, установите УСТАНОВИТЕ ИНСТРУМЕНТ
инструмент для очистки. ДЛЯ ОЧИСТКИ
Начнется всасывание очищающей
жидкости.

7. При появлении сообщения, ПРОМЫВКА

показанного справа, удалите инструмент УДАЛИТЕ ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ
ОЧИСТКИ
для очистки.
Начнется всасывание очищающей
жидкости.

8. После выполнения всех этапов ОБСЛУЖ

появится сообщение, показанное справа. ПРОМЫВКА <ввод>

9. Дважды нажмите клавишу

<ЛОКАЛЬНЫЙ>
[ЗАВЕРШИТЬ], после чего начнется ширина : 1272 мм
выполнение начальных операций.

-5.10-
ПЕЧАТЬ УСТАНОВОК [ПЕРЕЧЕНЬ]

Данная настройка позволяет распечатать текущие установки устройства.

Это полезно при проведении технического обслуживания устройства.

1. УСТАНОВКА :Указывает величину, которая определена НАСТРОЙКОЙ

2. Регулировка ПЕЧАТИ :Указывает величину коррекции положения точек.
3. ЗАМЕНА СЧЕТЧИКА :Указывает количество замен картриджа.
4. ВЕРСИЯ :Указывает версию программно-аппаратных средств и
емкость памяти устройства.
5. ПАРАМЕТР :Используется обслуживающим персоналом для проведения
технического обслуживания.

-5.11-
Печать шестнадцатеричного кода [ВЫВОД ДАННЫХ НА ПЕЧАТЬ]

Эта настройка печатает команды управления данными, полученными от компьютера в

виде шестнадцатеричного кода.
Шестнадцатеричный код является алфавитно-цифровым представлением команд печати.
Использование данного кода дает возможность проверить наличие аномальных команд
управления данными.

 При использовании этой настройки для вывода команд управления

данными на печать, используйте лист бумаги формата А4 или больше,
установленного горизонтально наибольшей стороной.
 Настройка [ВЫВОД ДАННЫХ НА ПЕЧАТЬ] автоматически выдаст
строку в соответствии с размером используемой бумаги.

-5.12-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ИСТЕЧЕНИИ СРОКА СЛУЖБЫ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ
ДЛЯ ЧИСТКИ ГОЛОВОК [УРОВЕНЬ ОЧИСТКИ]

Приспособления для чистки головок являются заменяемыми деталями. Головка легко

загрязняется в пыльных местах.
Головка не может очищаться надлежащим образом скрученным или изношенным
чистящим приспособлением.
Данная установка выдает предупреждение о необходимости замены приспособления для
очистки головок в зависимости от условий эксплуатации.

1/1 : Отображает предупреждение о замене чистящего приспособления по достижении

стандартного количества операций (исходное значение).
1/2 : Отображает предупреждение о замене чистящего приспособления по достижении
половины от стандартного количества операций.
1/3 : Отображает предупреждение о замене чистящего приспособления по достижении
одной трети от стандартного количества операций.
1/4 : Отображает предупреждение о замене чистящего приспособления по достижении
одной четвертой от стандартного количества операций.

-5.13-
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ [УСТАНОВИТЬ ВРЕМЯ]

В устройство встроен календарь. Настройка [ШТАМП ВРЕМЕНИ] в режиме

НАСТРОЙКИ отображает дату и время в зависимости от этой установки.
страница 4.9

1. Выберите настройку [УСТАНОВИТЬ ОБСЛУЖ

ВРЕМЯ]. УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ<ввод>

2. Нажмите клавишу [ВВОД]. ОБСЛУЖ

ДАТА =2002.10.02

3. Установите дату.
Для выбора разрядов нажимайте клавиши
[◄] и [►].
Для выбора величин нажимайте клавиши
[▲] и [▼].

4. Нажмите клавиши [▲] и [▼] для

ОБСЛУЖ
выбора настройки [ВРЕМЯ]. ВРЕМЯ =16:20:07

5. Установите время.
Для выбора разрядов нажимайте клавиши
[◄] и [►].
Для выбора величин нажимайте клавиши
[▲] и [▼].

6. Нажмите клавишу [ВВОД]. ОБСЛУЖ

ДАТА =2002.10.02

7. Отображает установленную дату.

Для отображения установок времени
нажимайте клавиши [▲] и [▼].

8. Дважды нажмите клавишу

<ЛОКАЛЬНЫЙ>
[ЗАВЕРШИТЬ], после чего устройство ширина : 1272 мм
вернется в ЛОКАЛЬНЫЙ режим.

-5.14-
ОТОБРАЖЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ ОБ УСТРОЙСТВЕ [ИНФОРМАЦИЯ]

Данная настройка отображает информацию о версии программных средств, серийный

номер и дилерский номер устройства.
В случае возникновения неполадок проинформируйте дилера или отдел продаж
компании MIMAKI о сути проблемы, а также предоставьте приведенную выше
информацию. Это позволит быстрее найти решение проблемы.

1. Выберите настройку ОБСЛУЖ

[ИНФОРМАЦИЯ]. ИНФОРМАЦИЯ <ввод>

2. Нажмите клавишу [ВВОД]. ОБСЛУЖ

ВЕРСИЯ <ввод>

3. Нажмите клавишу [ВВОД] для ОСНОВНОЙ Версия 1.00

ИНТЕРФЕЙС Версия 1.00
отображения версии программных
средств.

4. Нажмите клавиши [▲] и [▼] для

ОБСЛУЖ
выбора настройки [СЕРИЙНЫЙ №]. СЕРИЙНЫЙ № <ввод>

5. Нажмите клавишу [ВВОД] для ТО

отображения серийного номера. СЕРИЙНЫЙ №*******

6. Нажмите клавиши [▲] и [▼] для

ТО
выбора настройки [ДИЛЕРСКИЙ №]. ДИЛЕРСКИЙ № <ввод>

7. Нажмите клавишу [ВВОД] для ТО

отображения дилерского номера. ДИЛЕРСКИЙ №*******

8. Дважды нажмите клавишу

<ЛОКАЛЬНЫЙ>
[ЗАВЕРШИТЬ], после чего устройство ширина : 1272 мм
вернется в режим ЛОКАЛЬНЫЙ.

-5.15-
ЗАМЕНА РЕЗЦА

Резцы являются заменяемыми деталями. После того, как резец затупится, замените его на
новый.

 Конец резца острый. Позаботьтесь о том, чтобы предупредить получение

персоналом травм.
 Храните резцы в месте, недоступном для детей.
Утилизируйте отработавшие резцы в соответствии с постановлениями
национальных и местных властей той страны, в которой эксплуатируется
устройство.
 Рекомендуется положить лист бумаги под резец. Это поможет найти
резец, даже если он упадет.

1. Выполните операцию [КАРЕТКА БЛОК ПАРКОВКИ

выведена]. MENT: КАРЕТКА выведена

2. Откройте переднюю крышку.

3. Замените резец, который расположен

параллельно каретке.
1. Ослабьте винты, фиксирующие резец.
2. Снимите резец.
3. Вставьте новый резец.
4. Затяните винты для фиксации резца.

4. Закройте переднюю крышку и

нажмите клавишу [ВВОД].

5. Устройство начнет работать в режиме

[ЛОКАЛЬНЫЙ].

-5.16-
 ГЛАВА 6
ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ НЕПОЛАДОК
В данной главе дается описание мер по устранению неисправностей, которые должны
быть предприняты при наступлении событий, нарушающих работоспособность
устройства, а также при появлении на дисплее сообщений об ошибках.

Содержание
Прежде, чем расценивать явление, как признак неисправности ........................ 6.2
Нельзя подать питание на устройство ........................................................................... 6.2
Устройство не выполняет печать заданий ..................................................................... 6.2
Происходит замин бумаги/загрязнение носителя ......................................................... 6.3
Индикаторы [НАГРЕВ] или [ПОСТОЯННАЯ ТЕМПЕРАТУРА] не горят ............... 6.3
Качество изображения не соответствует требованиям .......................................... 6.4
Появление линий/небольших пятен или темных полос ............................................... 6.4
(По направлению хода головки) ..................................................................................... 6.4
В два или три раза изменяется размер символов при подаче бумаги ......................... 6.4
Наблюдается отклонение между внутренней и внешней областями печати ............. 6.4
Чернила определенного цвета, подаваемые в соответствующую головку,
накладывается неправильно ............................................................................................ 6.4
Большой расход чернил на носителе ............................................................................. 6.4
Неполадки, сообщения о которых высвечиваются на ЖК-дисплее .................... 6.5
Сообщения об ошибках, сопровождаемые предупреждениями ................................. 6.5
Сообщения об ошибках ................................................................................................... 6.8
ПРЕЖДЕ, ЧЕМ РАСЦЕНИВАТЬ ЯВЛЕНИЕ, КАК ПРИЗНАК НЕИСПРАВНОСТИ

В данном разделе дается описание мер по устранению неисправностей в том случае, если
на ЖК-дисплее не высвечивается сообщение об ошибке. Убедитесь в том, что Вы
приняли следующие мероприятия, прежде чем расценивать сообщение об ошибке, как
признак неисправности. Если применение данных мер не восстановит нормальную
работу устройства, обратитесь к местному дистрибьютору компании MIMAKI для подачи
заявки на обслуживание.

Нельзя подать питание на устройство

Чаще всего причина данной неисправности кроется в неправильном подключении кабеля

питания. Проверьте правильность подключения кабеля питания к розетке и компьютеру.
Подключен ли кабель питания к Нет Надежно подключите кабель
устройству и к розетке? питания.

Нет
Включен ли основной Включите питание основного
выключатель? выключателя. стр. 2.3

Да
Выключается ли питание сразу Включите питание выключателя
после выполнения исходной электропитания. стр. 2.3
операции?

Устройство не выполняет печать заданий

Это происходит в результате неправильной передачи данных на устройство. Это также

может произойти по причине отказа какой-либо функции устройства или в результате
неправильной установки носителя.

Да
Используется соответствующий Используйте кабель,
интерфейсный кабель? предназначенный для этого
устройства.
Да
Правильно ли подключен Надежно подключите
интерфейсный кабель? интерфейсный кабель.

Нет

Нет
Появляется ли на дисплее Замените картридж на новый.
сообщение о том, что чернила стр. 2.26
кончились?

-6.2-
Происходит замин бумаги/загрязнение носителя

Заедание носителя или его загрязнение происходят в результате использования

неподходящего носителя или неправильной установки носителя.
Вы используете носитель, Нет Используйте носитель,
предназначенный для этого предназначенный для этого
устройства? устройства.

Да

Вы используете носитель, Нет Избегайте загибания и

который не загнут и не закручен? закручивания носителя.

Да

Перегибается ли носитель через Нет Используйте приемное устройство

пластину? или повторно установите носитель
на устройство. стр. 2.10, 2.16

Индикаторы [НАГРЕВ] или [ПОСТОЯННАЯ ТЕМПЕРАТУРА] не горят

Проверьте выполнение основной операции.

Включено ли питание Нет Включите питание устройства .

устройства? стр. 2.3

Да

Включено ли питание Нет Включите питание нагревателя.

нагревателя?

Да

Действуют ли установки Нет Установите температуру

температуры нагревателя? нагревателя. стр. 2.18

-6.3-
Качество изображения не соответствует требованиям

В данном разделе дается описание мер по устранению неисправностей в случае

неудовлетворительного качества изображения.
Предпринимайте меры в соответствии с реальным качеством изображения.
Если применение данных мер не восстановит нормальную работу устройства, обратитесь
к местному дистрибьютору компании MIMAKI для подачи заявки на обслуживание.

Появление линий/небольших пятен или темных полос

(По направлению хода головки)

Меры по устранению неисправности: Выполните чистку головки. стр. 2.21

Меры по устранению неисправности: Очистите внутреннюю часть блока парковки.
стр. 3.4 – 3.7, 5.9
Меры по устранению неисправности: Выполните настройку [СКОРОСТЬ ПОДАЧИ]
стр. 2.22
Меры по устранению неисправности: Если на пути головки находится кусок бумаги,
например над механизмом, предотвращающим
скручивание, удалите его.

В два или три раза изменяется размер символов при подаче бумаги

Меры по устранению неисправности: Выполните настройку [СКОРОСТЬ ПОДАЧИ]

стр. 2.22

Наблюдается отклонение между внутренней и внешней областями печати

Меры по устранению неисправности: Отрегулируйте положение «оси Y (внешний и

внутренний)» в настройках [РЕГУЛИРОВКА
ПЕЧАТИ].
стр. 5.7

Чернила определенного цвета, подаваемые в соответствующую головку,

накладываются неправильно

Меры по устранению неисправности: Выполните настройку [РЕГУЛИРОВКА ПЕЧАТИ]

стр. 2.22

Большой расход чернил на носителе

Меры по устранению неисправности: 1. Выполните очистку приспособления для чистки

головок. стр. 3.4.
2. Выполните очистку крышек. стр. 3.4.
3.Выполните очистку головки [обычную].
стр.2.21.

-6.4-
НЕПОЛАДКИ, СООБЩЕНИЯ О КОТОРЫХ ВЫСВЕЧИВАЮТСЯ НА ЖК-
ДИСПЛЕЕ

В случае возникновения в устройстве неполадки, прозвучит звуковой сигнал и на ЖК-

дисплее появится соответствующее сообщение об ошибке.
Предпримите соответствующие меры в соответствии с сообщением.

Сообщения об ошибках, сопровождаемые предупреждениями

Данные виды неисправностей возникают в деталях, связанных с использованием чернил.

Предупреждающее Меры по устранению
Причина
сообщение неисправности
Установленный картридж Нажмите клавишу [ВВОД] для
<ЛОКАЛЬНЫЙ> неисправен. отображения подробного
КАРТРИДЖ ЧКГЖсвКсвГ
отчета об ошибке. Проверьте
причину ошибки.
Недостаточное количество Печать может быть
<ЛОКАЛЬНЫЙ> чернил в картридже. продолжена в пофайловом
ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ЧКГЖсвКсвГ
режиме путем нажимания на
клавишу
[ДИСТАНЦИОННЫЙ].
Однако рекомендуется
заменить картридж, номер
которого указан на ЖК-
дисплее, на новый.
В картридже закончились Замените картридж, цвет
<ЛОКАЛЬНЫЙ>
ЧЕРНИЛА ЗАКОНЧИЛИСЬ чернила. которого указан на ЖК-
ЧКГЖсвКсвГ дисплее, на новый.

Картридж скоро закончится Печать может быть

<ЛОКАЛЬНЫЙ> или уже закончился. продолжена в пофайловом
ПРЕДЕЛ времени ЧКГЖсвКсвГ
режиме путем нажимания на
клавишу
[ДИСТАНЦИОННЫЙ].
Однако рекомендуется
заменить картридж, номер
которого указан на ЖК-
дисплее, на новый.
Пришло время для замены Печать может быть
<ЛОКАЛЬНЫЙ>
ЗАМЕНИТЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЕ
приспособления для чистки осуществлена путем нажатия
ДЛЯ ЧИСТКИ ГОЛОВОК головок в блоке парковки на на клавишу
новое. [ДИСТАНЦИОННЫЙ]. После
этого сообщение об ошибке не
будет появляться до тех пор,
пока питание снова не будет
включено. Однако
рекомендуется заменить
приспособление для чистки
головок на новое как можно
скорее.

-6.5-
 Предупреждающее Меры по устранению
Причина
сообщение неисправности
Сопло не может быть Выполните пробную печать. В
<ЛОКАЛЬНЫЙ> использовано, поскольку случае серьезных проблем в работе
ВЫПОЛНИТЕ ТЕСТОВЫЙ устройство не сопла выполните обслуживание с
ЧЕРЧЕНИЕ
эксплуатировалось в использованием [БЛОК
течение долгого периода ПАРКОВКИ]-[ПРОМЫВКА].
времени.
Установленный картридж Используйте чернила,
НЕ ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЧЕРНИЛА
ЧКГЖсвКсвГ
не является оригинальным рекомендуемые компанией
картриджем компании MIMAKI.
MIMAKI.
Чип интегральной схемы Установите картридж в
КАРТРИДЖ ИС
ЧКГЖсвКсвГ картриджа не может быть соответствии с цветом, показанном
правильно распознан. на дисплее. В случае повторного
появления на ЖК-дисплее этого
сообщения об ошибке, обратитесь к
местному дистрибьютору для
проведения обслуживания.
Тип установленного Проверьте тип установленного
ТИП ЧЕРНИЛ
ЧКГЖсвКсвГ
картриджа отличается от картриджа.
предыдущего.

Цвет установленного Проверьте цвет установленного

ЦВЕТ ЧЕРНИЛ картриджа отличается от картриджа.
ЧКГЖсвКсвГ
предыдущего.

Установленный картридж Проверьте установленный

НЕВЕРНЫЙ КАРТРИДЖ неисправен. картридж.
ЧКГЖсвКсвГ

НЕТ КАРТРИДЖА Картридж не закреплен на Установите картридж в

ЧКГЖсвКсвГ блоке парковки. соответствии с цветом, показанном
на дисплее.

<ЛОКАЛЬНЫЙ> ! НАГРЕВАТЕЛЬ Предварительный Нажмите клавишу

ширина : ххххх мм нагреватель или печатный [НАГРЕВАТЕЛЬ] для отображения
нагреватель не работают. на дисплее отчета об ошибке.
Проверьте ошибку.
*ДИСТАНЦИОННЫЙ* !
НАГРЕВАТЕЛЬ
ТИП 1 0.00 м

Питание нагревателя Включите питание нагревателя. В

Питание нагревателя отключено выключено. случае повторного появления на
ЖК-дисплее этого сообщения об
ошибке, обратитесь к местному
дистрибьютору для проведения
обслуживания.
Предв 40°►45°С Печатный нагреватель Обратитесь к местному
печать НЕИСПРАВНОСТЬ отсоединен. дистрибьютору для проведения
обслуживания.
Предварительный
Предв. НЕИСПРАВНОСТЬ нагреватель отсоединен.
печать 43°С (47)

-6.6-
 Предупреждающее Меры по устранению
Причина
сообщение неисправности
Терморезистор Обратитесь к местному
Предв. ТЕРМОРЕЗИСТОР предварительного дистрибьютору для проведения
печать 50 ► 40°С
нагревателя неисправен. обслуживания.
Терморезистор нагревателя
Предв. 43°С (47) принтера неисправен.
печать ТЕРМОРЕЗИСТОР

-6.7-
Сообщения об ошибках
В сообщениях об ошибках указан номер ошибки.
Если на ЖК-дисплее появляется сообщение об ошибке, необходимо выключить питание
устройства и включить его снова через какое-то время.
Если тоже сообщение об ошибке снова появится на ЖК-дисплее, обратитесь к местному
дистрибьютору компании MIMAKI или в офис компании для проведения обслуживания.
Предупреждающее Меры по устранению
Причина
сообщение неисправности
Цепь панели управления Выключите питание
ОШИБКА 01
ОСНОВНОЕ ПЗУ неисправна. устройства и снова включите
его через какое-то время. Если
ОШИБКА 02
тоже сообщение об ошибке
ОСНОВНОЕ ОЗУ снова появится на ЖК-
дисплее, обратитесь к
Цепь панели управления местному дистрибьютору для
ОШИБКА 03 неисправна. проведения обслуживания.
ПИТАНИЕ +5В
ПИТАНИЕ +5В
ПИТАНИЕ +35В
Цепь панели управления
ОШИБКА 04 неисправна.
ФЛЭШ-ПЗУ

ОШИБКА 06
D-ОЗУ

Обнаружена неисправность в
ОШИБКА 07 соединении головки.
ГОЛОВКА --*--

Проблема определения
ОШИБКА 08 датчика линейных
ДАТЧИК ЛП
перемещений.
Цепь панели управления
ОШИБКА 09 неисправна.
ПВМ (FPGA)
Ошибка программируемой
вентильной матрицы (FPGA)
Ошибка контроллера жесткого
диска (HDC)
Устройство получило данные, Надежно подключите
ОШИБКА 10 отличные от командных. интерфейсный кабель.
КОМАНДА
Используемый интерфейсный Используйте кабель,
кабель не подходит для соответствующий стандарту.
использования данным
устройством.
Получен параметр, выходящий Выключите питание
ОШИБКА 11 за пределы области устройства и снова включите
ПАРАМЕТР
допустимых цифровых его через какое-то время. Если
значений. тоже сообщение об ошибке
На пульте управления была снова появится на ЖК-
ОШИБКА 20 выполнена неправильная дисплее, обратитесь к
ИНТЕРФЕЙСНАЯ ПЛАТА местному дистрибьютору для
операция.
проведения обслуживания.
Интерфейсная плата не
ОШИБКА 21 подключена к панели
НЕТ ИНТЕРФЕЙСА
управления.

-6.8-
 Предупреждающее Меры по устранению
Причина
сообщение неисправности
Во время установления связи Проверьте правильность
ОШИБКА 23 между главным компьютером подключения кабеля к
ИНТЕРФЕЙС ГЛ. КОМП
и интерфейсной платой главному компьютеру и
произошла ошибка из-за интерфейсной плате. Также
блокировки по времени проверьте отсутствие ошибок
со стороны главного
компьютера.
Отказ в выполнении исходной Выключите питание
ОШИБКА 24 операции интерфейсной платы устройства и снова включите
НАЧАЛЬНЫЙ ИНТЕРФЕЙС и панели управления. его через какое-то время. Если
тоже сообщение об ошибке
снова появится на ЖК-
дисплее, обратитесь к
местному дистрибьютору для
проведения обслуживания.
ОШИБКА 30
Произошла ошибка на участке Выполните правильную
ОПЕРАЦИЯ интерфейса между операцию.
интерфейсной платой и
панелью управления.
Попытка изменения установок Напечатайте все оставшиеся
ОШИБКА 34
ОСТАВШИЕСЯ ДАННЫЕ настроек, несмотря на задания или задействуйте
оставшееся задание, которое функцию очистки данных.
еще не напечатано. Затем измените установки.
Перегрузка электродвигателя Выключите питание
ОШИБКА 40
ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ X
оси X. устройства и снова включите
его через какое-то время. Если
Перегрузка электродвигателя тоже сообщение об ошибке
ОШИБКА 41 оси Y. снова появится на ЖК-
ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ Y дисплее, обратитесь к
местному дистрибьютору для
Обнаружена ошибка проведения обслуживания.
ОШИБКА 42 перегрузки по току
ТОК X
электродвигателя оси X.
Обнаружена ошибка
ОШИБКА 43 перегрузки по току
ТОК Y
электродвигателя оси Y.

ОШИБКА 46
Неправильное положение
ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ приспособления для чистки
ОЧИСТКИ ГОЛОВОК головок.

ОШИБКА 50
Бумага не обнаружена. См. «Установка носителя»
ОПОЗНАВАНИЕ НОСИТЕЛЯ Неправильное положение стр. 2.16.
установки носителя или Если ошибку не удается
самого носителя. устранить после правильной
установки носителя,
обратитесь к дилеру.
Исходная точка оси Y не Выключите питание
ОШИБКА 51
ИСХОДНАЯ ТОЧКА ОСИ Y может быть определена. устройства и снова включите
его через какое-то время. Если
тоже сообщение об ошибке
снова появится на ЖК-
дисплее, обратитесь к
местному дистрибьютору для
проведения обслуживания.

-6.9-
-6.10-
 ПРИЛОЖЕНИЕ
В данном приложении дано описание технических характеристик и деталей устройства, а
также структуры настроек меню.

Содержание

Основные технические характеристики ........................................................................ А.2

Спецификация на используемые чернила ..................................................................... А.4
Местоположение предупреждающих табличек ............................................................ А.5
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

JV3-130S JV3-160S
Печатающая Метод печати Пьезоэлектрический струйный
головка
Технические Трехголовочный, линейный
характеристики
Конфигурация 180 сопел для каждого цвета
сопел
Разрешение 360, 540, 720 точек на дюйм
Режимы печати 360х360 т/д: 2/4/8 проходов, одно/двунаправленный
360х540 т/д : 3/6/12 проходов, одно/двунаправленный
720х720 т/д : 4/8/16 проходов, одно/двунаправленный
Система подачи чернил Чернила подаются через трубку из картриджа
Функция высвечивания данных об остатке (установлена
интегральная схема )
Функция обнаружения завершения чернил
Система замены картриджа
Емкость картриджа 220 см3 + 5 на каждый см3 картридж
Около 220 см3 на каждый картридж
Тип носителя Брезент, гибкий материал, ПВХ
Размер Макс. ширина 1361 мм 1600 мм
рулонного печати
носителя Максимум 1371 мм 1620 мм
Минимум 210 мм
Толщина 1,0 мм или меньше
Внешний диаметр 180 мм или меньше
рулона
Вес рулона 25 кг или меньше
Внутренний 5 см, 7,5 см
диаметр рулона
Поверхность печати Лицевой стороной наружу
Обработка конца Немного липкая лента, для облегчения снятия бумаги.
рулона
Размер Макс. ширина 1361 мм 1600 мм
листового печати
носителя Максимум 1371 мм 1620 мм
Минимум 210 мм
Границы Листового носителя Левый и правый концы: 15 мм
Передний: 75 мм
Задний: 65 мм
Границы Рулонного носителя Левый и правый концы: 15 мм
Передний: 25 мм
Задний: 0 мм
Точность Абсолютная Любой более + 0,3 мм или + 0,3% от указанного
замера точность
расстояния Воспроизводимость Любой более + 0,2 мм или + 0,1% от указанного
Перпендикулярность +0,5 мм/1000 мм
Сдвиг носителя 5 мм или менее/10 м изменяемый
Регулировка высоты головки 2,0 мм/3 мм в зависимости от поверхности пластины
Обрезание носителя Вдоль оси Y обрезается резцом.
Точность обреза: 0,5 мм или менее.
Подача носителя Приемное устройство в стандартной комплектации (выбор
внутренней/внешней намотки)

-А.2-
 JV3-130S JV3-160S
3
Бутылочного типа (2000 см [1 шт.])
Емкость для отработанных чернил
Время замены определяется визуально
Интерфейс Совместимый с IEEE 1394, IEEE 1284
MRL-II (на основе ESC/PV.2, оригинальная команда
Команда
MIMAKI)
В режиме ожидания: Менее 56 дБ
Уровень шума В режиме непрерывной печати: Менее 66 дБ
В режиме прерывающейся печати: Менее 70 дБ
Стандарт по технике безопасности UL, VCCI – класс А
Переменный ток 100 – 120 В + 10 %, переменный ток 220 –
Питание
240 В + 10 %, 50/60 Гц + 1 Гц
Расход энергии 1 КВА или меньше
Температура От 20° С до 35° С
Влажность Относительная от 35 до 65 % (без конденсата)
Рекомендуемая
Изменение
среда + 10° С/ч или меньше
температуры
Пыль Эквивалентно нормальному уровню в офисе
Основной агрегат 130 кг 140 кг
Вес Упаковочный
Меньше 145 кг Меньше 155 кг
ящик
Ширина 2210 мм 2470 мм
850 мм или меньше (без переднего вытяжного агрегата: 640
Габариты Глубина
мм или меньше)
Высота 1210 мм или меньше

-А.3-
СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ЧЕРНИЛА

Элемент данных Спецификация

Цвет Картридж с черными чернилами (SPC-0334K)
Картридж с голубыми чернилами (SPC-0334C)
Картридж с красными чернилами (SPC-0334M)
Картридж с желтыми чернилами (SPC-0334Y)
Картридж с светло-голубыми чернилами (SPC-0334LC)
Картридж с светло-красными чернилами (SPC-0334LM)
Содержание чернил 220 см3 в каждом картридже
Срок годности Один год с даты производства (при комнатной
температуре)
Три месяца с момента вскрытия упаковки
Температура хранения Во время хранения: от –30 до +40 °С
(Хранение при температуре 40 °С разрешено в течение
одного месяца.)
Во время хранения: от –30 до +60 °С
(Хранение при температуре 60 °С разрешено только в
течение 120 часов, а при температуре 40 °С – в течение
одного месяца.)

 В случае оставления на долгий срок чернила могут замерзнуть. Если

это произошло, оставьте картридж на три часа или более при
комнатной температуре (при 25° С), чтобы чернила оттаяли.
 Разборка картриджа или заправка чернил запрещены.

-А.4-
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ ТАБЛИЧЕК

На данном устройстве нанесены предупреждающие таблички. Убедитесь в том, что Вы

полностью поняли предупреждения, содержащиеся в этих табличках.
Если какая-либо табличка загрязнится, так что предупреждение невозможно будет
прочитать, или оторвется, купите новую у местного дистрибьютора или в нашем офисе.

Лицевая сторона
ВНИМАНИЕ
ДВИЖУЩАЯСЯ КАРЕТКА Не открывайте крышку во время печати.
Уберите пальцы из этой зоны Каретка остановится и печать
прекратится.

Задняя сторона

Подключать
оборудование только к
заземленной розетке.

-А.5-
 ГРАФИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ НАСТРОЕК

Подбор носителя

<ЛОКАЛЬНЫЙ> ВЫБОР НОСИТЕЛЯ Обнаружение НОСИТЕЛЯ <НОСИТЕЛЬ>

РУЛОН< >ЛИСТ ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ Y=xxxx X=xxxx

<ЛОКАЛЬНЫЙ>
ширина : хххх мм

Установка адреса начала программы

<ЛОКАЛЬНЫЙ> УСТАНОВКА ИСХ .ТОЧКИ УСТАНОВКА ИСХ. ТОЧКИ
ширина : хххх мм 0,0 ----------- ИСХ. ТОЧКА

ОБРЕЗ. НОСИТЕЛЯ ОБРЕЗ. НОСИТЕЛЯ

<ВВОД> ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ

Клавиша СБРОСА ДАННЫХ СБРОС

ДАННЫХ

<ЛОКАЛЬНЫЙ> СБРОС ДАННЫХ *СБРОС ДАННЫХ*

ширина : хххх мм <ВВОД>

-А.6-
Клавиша ПРОВЕРКИ И ОЧИСТКИ: ПРОВЕРКА И
ОЧИСТКА

<ЛОКАЛЬНЫЙ> ПЕЧАТЬ КОНТР ОБР ПЕЧАТЬ КОНТР ОБР

ширина : хххх мм <ВВОД>

ОЧИСТКА ОЧИСТКА РАБОТАЕТ

ТИП: нормальный

Нормальный, слабый, сильный

Проверка оставшихся чернил: ВВОД

<ЛОКАЛЬНЫЙ> <ЛОКАЛЬНЫЙ> ЧКГЖсвКсвГ

На исходе
ширина : хххх мм ОСТАТОК 7735 15 Полный

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Клавиша НАГРЕВАТЕЛЯ: НАГРЕВАТЕЛЬ

**ДИСТАНЦИОННЫЙ**
ТИПх Х.ХХ м
Предв 45°С (47) Предв 40►45°С
Печать 40°С (40) Печать 50►40°С
<ЛОКАЛЬНЫЙ>
ширина : хххх мм
Предв 40►50°С
Печать 50►45°С

-А.7-
 Клавиша НАСТРОЙКА: НАСТРОЙКА

<ЛОКАЛЬНЫЙ> НАСТРОЙКА УСТАНОВКА ТИП * ТИП * ПЕЧАТЬ ТИП *

ширина : хххх мм УСТАНОВКА ВВОД ВЫБОР: ТИП 1 НОСИТЕЛЬ НАЧАЛО ПЕЧАТИ ПОЖ. ПОДОЖДИТЕ КОРРЕКЦ =0

ТИП * ТИП * ТИП *

НАГРЕВАТЕЛЬ ПРЕДВ НАГРЕВ ПРЕДВ НАГРЕВ :40°С

ТИП * ТИП *
НАГРЕВ ввод НАГРЕВ :40°С

ТИП * ТИП *
С°F° ввод С°F° : °С

ТИП * ТИП *
ОЖИДАНИЕ ввод ОЖИДАНИЕ :НЕТ

ТИП * ТИП *
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ввод ВЫКЛЮЧЕНИЕ :НЕТ

НАГРЕВАТЕЛЬ

НАГРЕВАТЕЛЬ ПРЕДВ. НАГРЕВАТЕЛЬ ▲ВКЛ

▼ВЫК
НАГРЕВ ПОСТ. НАГРЕВ ПОСТ. Л
 Отпечатано в Японии
MIMAKI ENGINEERING Co., Ltd. 2002