Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
118
���� ����
�������� � �������� ��������� ������� � ���� ��� ��� ����� ����� ������� � �������
����������� ������. ������, ���� �����, ������������� �� ��� ���������, ������
���������, ��� ��� �������. � ��� �� ����� ����������, ��� � ���������� ��������
����������� ������ ���� ��� �� ��������, ����� �� �������� - ��� ����� ������������
�����������.
����� ���� �������? ����� ����� �� ������� ��������� �� ������ ������� ���
������������, �� � "��������" ��� "���������", ������������ ������� ����� �����
������� ������������. ������ � ����, ��� ������������ ������ ����� ����� ��
"������" � "�������". ����, ����� ���������, ����� �� �������� �������.
����������� �� ������� ����� ���� ��� �������, ��� ������ � ��� ���������� � ���
������ �������� (��������) �� �������� � ������ ������ ��� �� � ������ ���������
��� �����������.
�-� �����, ��������, ����� ����� �������������� � �������� �����, ������ ��� ������
"�������" (������ �. ����; ������� ��������� ���� � ����-�. �.) ��� �������
��������� ���������� ��� �� ��������� � ����, �� ������� ������� ��������, ����
��������� � ���������� ������ ������. � ������� ��������, �������, ������� ������
���������� ��� ���������������. ��������-��� ������ �� ������ ���� ��������� ����,
�������, ��� � ��������, ������ �����������.
��, ��� ��������� ��� �������� ����� ������ ������������, ����� ��� ���������, ����
��������, ���, ����� ����������� ����, �� ������� � ����������������, �� ���� �
����������������, �������������� ���������� �� ��������� ���� ���� � �������
������� �����. ������-�� ��� ���������� ������ ���������� ���������� ������
�������, ����� ��� ������ ��� �� ������� �� ���� ��������� �����������
������������� ��� ��������������� ��������, ��� �� � �������, �� � ��������, �� �
�������� �� ��� ������. � ����� ��� ��������, ��������, ����� �� �����������
�������� � ����� ������ ������������� ����������� ����������� �� ����������� �����
��� ����������� �����.
������� ������������ �������� ����������� ��������� � ���, ���, ��� ��������, ����
���� ������ ������� �� ������ �������� ��������� ������� ������ -
�����������������, ������������, ���������� � ���������� ��� ��� �������� ��
���������, �� �������� �� ����������, � ����� �� �������, �� ����������, �� ����
���, �� ������, �� ��������� ���� ��� ���������������� ��� �������� ����������
�������
���������� ����� "le chat dont Je dispose" ������� � ������� �����, � �����, ������
� ��� ���� ���������� � ������������� ������������ ����������� ����� ��������� "the
cat I disposed of"- �������� �����, ���� ��������������� ���� ���� � �����, �������
���, �� ������� � ����������
���������� ���� ������ ������ ���������. ��� ������, ��� ��-�� �������� ����������
����������� ����. �� 266 ���� ���� ������� ��������� � ����������� 190 (71%)-
�����������, � �� ���� ��� � ����� ����� ��� (����, ������� ���������� ����������.-
�. �.} ����������� ���� ����� 35%, � ������� ���� ������� (������� ����������
����������.-�. �.)-37%.
����� �� �����-������ ������ ��� �������� ��� ��������� ������, � ���������� ���,
��� �������� ��������� ��� ����� ������ ���������� "��������� ���������", �� ����
����� �����������������, � ������� ��� ������ �������, ����� �� ������� ����������
���� �������, ��� ����������� �����:
�) ����� ������ ��������� ���������� ����� ����� ����������� ����� ������ �������
�������������� ������, ������� �������: ������ ���������� ��� �������, ��� ������
�������� ����, ��� ��� ��������� ������� ����� ��������� � ������������� ����������
�������. ��� ������ ������ ������� ������, ��� ������ ������������ ��������������,
������������� ������������ �������� ���� ������ ��������� ����� �����, ���,
�����������, ����������� ��������� ��������� ��� �������.
��� ������ �� ������ �� ��������, ������������ ����� � ��� ����� �������� � �����
������������� (������������) � �������� (������������), ��� ������ �����������
����� ���� ������- � ����������������, ���, �������, �� �������� � �����
��������������� � ����� � ���������� ������ ��������, ��� "����", ������� ������
������������ �� ���� ������.
�) �� �� ������ ���������������� � ��������� ������� �������� ����������� ������
������������ ���������� ��� ��������� � � ���. ��� ���������� ������ ��������
����������, "���������" ����� ����������� ��������� ��� ��������.
���� ���� � ����� ������������� ����� "�������� �������������" ������� ��� ��� �
��� ���������, ������� �������� � ���� � ���������� � ��������� ����� ��������
����, ��� Ergebnis (���������), Ereignis (�������) � Eriebnis (�����������). �����
������� �� ������� ����, ����� ���� �������� ���������, ������� ����������
����������� �� ����� � ������� �� �������. ���������� spring ��������, ��������,
"��������", "�����", "������" � "�������". ������ ��� ������ ������������ � ����
�����, ����� �� �������� �������? ��������� � ����������� � ��������� ���������
���� ���� - � ���������. ��������� ��������� - ������ ������� � ������ �������.
� ���������� ������ ����� ������� ��������, ���, ������������, ������ �������� ����
�� � ���� � ���� ��� � ����� ��� "�-�����" - "����������� �������� ��������", ��,
�������� �������� �������, �� ���������� ������ � ������� ������� ���������
������������� ������ ��������� ������ �����.
��� ������� �������� "����� ������?" � "� ����� ������?", �� ��� ����-���� ��������
������������ ���������� ������� ����� � �����������.
�� ������ ��������� �������� "� ����� ������ ������" ��� �������� �� � �����
������� � ���������� ����� �������� �� �� "������ ���������". ������ ����� ���� ��
� ���������.
���� - ��� ������� �������� ������ ������. �� ��� ����������� "��������" ���,
������������, �� ������������������� �������� ����� ������� ������ �������������
����� - �������� � �����������������; �������� ���� � ���� �������- �������
��������������, � �� ���� ��� � �������, ������, ��������, ������ � ������ �����
������ ������� �������������� ��������� ������ ���� ������. "������������������"
(�����, ������� ������ ����������� ����� � �������� ������) ��� �����
�������������, �������� �����������. ����. ��� �������� �� �����, ������ ���������
"��-����-��" ������������ �� �������� �������� � "���-�-����-��", ���������� "���-
���" � "������-������" � ������ ���������� �������������� "���-���" � "���-���-
���". ���, ��������, ������ � ������ �������� ������������� ���� "��������� �
������������" �� �������. �� � ��� ���������������� ����������, ��� "��������" ����
� ���������� "���������", � "��������" - "�������" �� ������, ��� � ������ ������
����, ��� � ������ ��������� �������.
�) ��������, � ���� �����, �� ������ � �������� ������, ��� ����, ��� ����������
���� �� ��� ���� ����� ����� ��������� �� �����-���� ����� � ������ ������� ����
�����: ��������� � ������������� ������������ ������� ���� � ���, ��� ��-���������
����������� � �� �������, � �������� ������ ��������� ������������ �� ����������� �
������������� ����� ���� �� �� ������ ������������.
http://libraro.narod.ru/index.html#start
http://libraro.narod.ru/index.html#start