Вы находитесь на странице: 1из 6

������ "����� � �����", 1978, �8, ���.

118

����� "������" � "�������"

���� ����

�������������� ������� � ����������� ���������� ��������

�������� � �������� ��������� ������� � ���� ��� ��� ����� ����� ������� � �������
����������� ������. ������, ���� �����, ������������� �� ��� ���������, ������
���������, ��� ��� �������. � ��� �� ����� ����������, ��� � ���������� ��������
����������� ������ ���� ��� �� ��������, ����� �� �������� - ��� ����� ������������
�����������.

����� ���� �������? ����� ����� �� ������� ��������� �� ������ ������� ���
������������, �� � "��������" ��� "���������", ������������ ������� ����� �����
������� ������������. ������ � ����, ��� ������������ ������ ����� ����� ��
"������" � "�������". ����, ����� ���������, ����� �� �������� �������.

���� ����� �� ����������� ����� �� ������� "���������" � ����� ����� �� �������, ��


��� ���� ��� ���������� ������� �������� �� ��������, �������, ������ ����
����������� ����, ����� ���������� ������. ����� �������: ������������ "���
�������" ����������� ������ ������������ "��� �������".

����� ������� ������� � ������������� ��������� ��� ������� �� ����� ������������


��������-�� ��� ������� ������ ������, � ������ ������� ����� - �� ��� �������
�������� �����. ������ � ���-������������ �������� ��� ��� � �� ����� ���� ������
�������, ������� ���� �� �������� �� �������� ������������, �� ����������
������������� � ������� ��������. � ������� ����� ������, �������, ��� �������, ��
���� ��� ������� �� ���������, ����� ���������� ��� �� ������ �����������
���������� ������� �� ������������ ����� ����� ��������.

����������� �� ������� ����� ���� ��� �������, ��� ������ � ��� ���������� � ���
������ �������� (��������) �� �������� � ������ ������ ��� �� � ������ ���������
��� �����������.

�-� �����, ��������, ����� ����� �������������� � �������� �����, ������ ��� ������
"�������" (������ �. ����; ������� ��������� ���� � ����-�. �.) ��� �������
��������� ���������� ��� �� ��������� � ����, �� ������� ������� ��������, ����
��������� � ���������� ������ ������. � ������� ��������, �������, ������� ������
���������� ��� ���������������. ��������-��� ������ �� ������ ���� ��������� ����,
�������, ��� � ��������, ������ �����������.

��, ��� ��������� ��� �������� ����� ������ ������������, ����� ��� ���������, ����
��������, ���, ����� ����������� ����, �� ������� � ����������������, �� ���� �
����������������, �������������� ���������� �� ��������� ���� ���� � �������
������� �����. ������-�� ��� ���������� ������ ���������� ���������� ������
�������, ����� ��� ������ ��� �� ������� �� ���� ��������� �����������
������������� ��� ��������������� ��������, ��� �� � �������, �� � ��������, �� �
�������� �� ��� ������. � ����� ��� ��������, ��������, ����� �� �����������
�������� � ����� ������ ������������� ����������� ����������� �� ����������� �����
��� ����������� �����.

������� ���������� ���������� ���������, ������� ���������� ������ ����� ������


(kifestette a falakat - �������� �����, befestette az ablakkereteket -��������
������� ���� atfestette a konyhaszekrenyt-���������� �������� ����), �� �������
�������� �� ������� �����, � ������� ������� ���������� ��������� ����������� ���
�� ������, �� ������ � �� ��� ��������, ������������ �� �������� ������ ���������
��� ���������� ������� ����� ��� ��������� � ������ �������

������� ������������ �������� ����������� ��������� � ���, ���, ��� ��������, ����
���� ������ ������� �� ������ �������� ��������� ������� ������ -
�����������������, ������������, ���������� � ���������� ��� ��� �������� ��
���������, �� �������� �� ����������, � ����� �� �������, �� ����������, �� ����
���, �� ������, �� ��������� ���� ��� ���������������� ��� �������� ����������
�������

������ ����������������� ������� �� ����� � � ����� ������� �������������� �������


���� � ������� ���������� ����� �� ���������, �� ������� ������� � ����������� �
������ ������ ������, ��������� ������� ���, ��� �� �� ����� ���� ��� � ��������
����� ������� ��������� ���������� ��������������. �������� ����� �������� ������
������� ���������� - "������ ������", ������� �������� �� �������� �������

���������� ����� "le chat dont Je dispose" ������� � ������� �����, � �����, ������
� ��� ���� ���������� � ������������� ������������ ����������� ����� ��������� "the
cat I disposed of"- �������� �����, ���� ��������������� ���� ���� � �����, �������
���, �� ������� � ����������

���� ��� ��������, �������� �� ��������, ������������ � ����� ������ � ��������,


������ ����, ������, ��� ���� �������� ���� �� �� "constipado", �� ���� ��������,
����� ��� �������� �� �� ���, ��� �� ��������� ��� ��-���������� ("constipation"),
� �������, ��������. � ���� �� ��� ���� ��������� (embarassed, embarassee), �� �� �
���� ������ �� ������� ��������, ��� "estamos embarazados", ��� �� �������� ���
�������� "�� ���������"

������ ����� "������ ������" ���������� ����� ������������� ����

��� ����� "������" � ��� ����� "�����"

����������� ��������� ���������� �� ������� "��� �������", ��� ������ � �����


�����, ������� ��� ��������� ������, ��� ��������� ����� ��������� �� ��� ������ ��
�����, ���� ��� �����, ���

�) ������ ��� ����������� �������,

�) ������ ������ ������� �������� ������,

�) ����� �������� ��������� ���������� ��� ������� �� ������ �) ������� ����������


������������� ������ (�� ���� �����, � ������� ��� �������������� ���� ��������
����� �������� "������������" (�������������) ���� �� ������ � ����� �����)- ������
����� ���� ���������� ��� ����������, ������ � ��� "elorelathatat lansagokrol"
(�������������������) -� ����� ���� ���������, ������ ����� ���� ��� ����� ("lat")
� ��� (') ��������� �������� ������ �� ��� �� �������, ��� � ���������� �� ��
���������� ����� ����, ������� �� ������ ������ ���������� ������ ������������
"ponetikaikoaekin" - "������ � ���, ��� ����� �����"

� ���������, ��� �������� � ���������� ������������ ������� ���� ��������


���������� � ��� ������, ���� ��� ����������, ������, ���� �� ��������� ��������
����� ������������ ����� ���������� ���������. ������������ ����� ������� �����
����� � ������ �������, �� �������� ��������� ����������� �������, ��� �� ��������.

�� ���������� ��������� ���� �������� ������� ������, ��� �������� ����������


������ ��� ������� �����. ���������� �������� �����
"Lebensmitteleinzeihandelskaufmann" (�������� ���������� ������������������
��������) ��� ����� ����������� ��� ������ ���������� �����
"antiestablishmentarism" (������������������� - ��������� ������������� �� ��������
�� ������ ���� ����������, ����������) ������ �� ������� �������������� ������,
������� ������ ������������ �����.

���������� ���� ������ ������ ���������. ��� ������, ��� ��-�� �������� ����������
����������� ����. �� 266 ���� ���� ������� ��������� � ����������� 190 (71%)-
�����������, � �� ���� ��� � ����� ����� ��� (����, ������� ���������� ����������.-
�. �.} ����������� ���� ����� 35%, � ������� ���� ������� (������� ����������
����������.-�. �.)-37%.

� ����������� ���������� ������ �������� ���������������� ������ ���������


"��������-������-��������".

����� �� �����-������ ������ ��� �������� ��� ��������� ������, � ���������� ���,
��� �������� ��������� ��� ����� ������ ���������� "��������� ���������", �� ����
����� �����������������, � ������� ��� ������ �������, ����� �� ������� ����������
���� �������, ��� ����������� �����:

bat pun cat a a i u a a nun not rip

��������� ����! ��� ������� ������ ���������� ���������� ������, � �� � ���


���������, ���� �� ������� � ���� ������� ��� ������ ������ ������, ������ ���
���������.

�) ����� ������ ��������� ���������� ����� ����� ����������� ����� ������ �������
�������������� ������, ������� �������: ������ ���������� ��� �������, ��� ������
�������� ����, ��� ��� ��������� ������� ����� ��������� � ������������� ����������
�������. ��� ������ ������ ������� ������, ��� ������ ������������ ��������������,
������������� ������������ �������� ���� ������ ��������� ����� �����, ���,
�����������, ����������� ��������� ��������� ��� �������.

�������� ����� �������� �����, �� �� ������ ��������������, �� ������ ����������


"�������", "�������" ��� ���������� �����, �� � ������������� ����: ��������������
������� ��������� ���������� ��� ��������� ������� ������, ������ ��� �������� ����
�����. �� ������������ ���������, ��� ���� �������� ����� "der Mangel" (��������)
�������� ����, �� ����� "Regel" (�������) � "Ratsel" (�������) ���� �������� ����.
� ��������, ��� �������� ��������������� ������ �� ������ �������� �����������
�������� ������ - ����� "�������" ���-���� �������� ����. �������� ��� ����� ��
������ ������������ ��� ����������� ����������������, �� � ���������� ����: ��
�������� ����, ����������� �������� �������, "�����" �������� ����, "�����"
��������, "���" ��������. ������� ��������������� ����� ����� �� ������ ���
�������� ������������ �����, �� ����� � � �����, ���������� ������ ����.

������������ ���������������� �� ����� ������ � ������������� ������, �����, ���


���������, ���, � ������. �� ������������ ������ ������������ ����������� ��
��������������� ��� ������ ����, ���������, �������������. ��� ��������������� �
���� ������ ����� �����������: ���� ����������� �� "�", �� �������� ����, ���� ��
"�", �� ��������.

��� � ����������� ������ ����������� ������������ �������������� � ������ �����


���� ���� ������ ����� ��������, ���, �������� ����������� �����, "�����" ����� �
��� �� - ���������� ���������� � ������- � ���������������. ��� ������� �������� �
������� ������������� ����. ��� ����� ����� ����������� ����������.

��� ������ �� ������ �� ��������, ������������ ����� � ��� ����� �������� � �����
������������� (������������) � �������� (������������), ��� ������ �����������
����� ���� ������- � ����������������, ���, �������, �� �������� � �����
��������������� � ����� � ���������� ������ ��������, ��� "����", ������� ������
������������ �� ���� ������.
�) �� �� ������ ���������������� � ��������� ������� �������� ����������� ������
������������ ���������� ��� ��������� � � ���. ��� ���������� ������ ��������
����������, "���������" ����� ����������� ��������� ��� ��������.

���� ���� � ����� ������������� ����� "�������� �������������" ������� ��� ��� �
��� ���������, ������� �������� � ���� � ���������� � ��������� ����� ��������
����, ��� Ergebnis (���������), Ereignis (�������) � Eriebnis (�����������). �����
������� �� ������� ����, ����� ���� �������� ���������, ������� ����������
����������� �� ����� � ������� �� �������. ���������� spring ��������, ��������,
"��������", "�����", "������" � "�������". ������ ��� ������ ������������ � ����
�����, ����� �� �������� �������? ��������� � ����������� � ��������� ���������
���� ���� - � ���������. ��������� ��������� - ������ ������� � ������ �������.

��� �� ������� ��������� �����, �� ��� ������ ������� ��-�� ����������������


��������. ��, ���, ��� �, ������� ������� ����� ����� ������ ����, ����, ��� ������
��� ��������� ����� �� � ����, � � �������� ���������� ��������. � ��������� �����
����� ���� ��� ��������� "����������� ����": ����� ��������� ����� ���� ������
������, ��� ����� ���������� ������ �� ������ (��� �� �� "�"). ��� ��� �����
������, ������������ �� ���������������, ����� �������, ������ ������ ����������
���������� �� �������, �� ������ �� ������� ����. "����", ��������,- ��� "�������",
"������" � "����� ����". � "����� �����", "����������� �������" � "������� �����"
��������� ���������: "�����". ��� ��� �������������� "���� �� �����" ����� ��������
������������ "������� �������". "����� � ����������� �������" ��� "����������
������"! ��, ������� ��, ���� �������, ��� ��� ������������ ������� ����������
������� �����������, ���� �������� ������ �� ������������-��� ��������� �� �����, �
������� � ��� ����������. ��� ���� �� ������ ����, ��� ����� ������� �������
��������� �� ��������� �������. ��� ��������� � �������� �������� � � ����������.

� ���������� ������ ����� ������� ��������, ���, ������������, ������ �������� ����
�� � ���� � ���� ��� � ����� ��� "�-�����" - "����������� �������� ��������", ��,
�������� �������� �������, �� ���������� ������ � ������� ������� ���������
������������� ������ ��������� ������ �����.

������� �� ������������ ������� � ���� ��������� � ����������� �������� ���


���������� "���������� ����������". ����������� �������� ������� �� ����� ����.
��������� ��� � �������, � ����-�� ������� � ���� �����, �������� �������� ���
��������� �� ������ �� ����� �� ���� ��������� ��� ������ � ������� ���.

��� ����� �� ��������� ��������� ��������� ������� "���", ���������� "three",


����������� "trois", ��������� "tres", �� �� �������� ����� � �������� "drei", ��
��������� �������� ���������� �� �� ��� �� ������� ���������� "harom". ������
���������� ���������� ������� � ��������� ����� ���������� ������ ����� ����������,
�������, � ���������, ���������, ��� ��������� ����� ���������� ��������� ��� �
�����-���� ������ ��������� ������, �� �� �� �������� ��������� ��� ���������������
� ����� � � ����.

�������, ���� ������ "��� �������?", ���������� ��������� � �������� "������


������� ��������". ���� ���� ������ ������ ��������� ���������, �� ��������
���������� ������ ���� ������� �� ���������� � ��������� ���������� �����. ��������
��������� �����, ��������, � ������� �������� � ������ ���������, ��� Kurort � �
������� "������", �� � �������� ������ ��������, ��� �������� � ������� �����
������ �� ��������� ����, � �� "� ������, ��� � ��������.

��� ������� �������� "����� ������?" � "� ����� ������?", �� ��� ����-���� ��������
������������ ���������� ������� ����� � �����������.

����� ������ � � ����� �������


� ���� � �������� "����� ������?" ����� ����� ������� �������� ������� �� �����, �
������� ���������� ������������ � ������ ����� �������. � ���� �����, ���� ����
���� �� � ��������� ��������, �, ������, � �������, ���������� � �����������
���������, � ��������� � ����������� �������� ��������, �������� � ���������
����������. �������� � ��������� ��������� ��� �� ���� ������ ���������. �����,
��������� ������ ���� � ����� ������ �������� ��������, ����� ������ ������
������������� �������� � ��� �������� � � ���������� �������������� ������ �����
�����, ���� �� ������ ������� ������ ����������� �� ���� � ���, ���� ��������
�������������� ��� �������������� �������� ��� �� ������ �����, ���� � � �����
������ ����� �� ������.

�� ������ ��������� �������� "� ����� ������ ������" ��� �������� �� � �����
������� � ���������� ����� �������� �� �� "������ ���������". ������ ����� ���� ��
� ���������.

�) ��������� ��������� ����������� ����� - ������ ����� ���������� � ���������


�����. ����������� �� ������� ����� ���� ����� ������� ���� ������� ��������� ��
������, � �� ���� ��� ����������� �������� ���� �� ��������, � ������ ���������.
�������� (������������������) � ���� ��������� - ��� �������, ������� ������ �����
����� ���� ��� ��������� ����������� ������. ������ �� ������ �� ����������
��������� �����, ��� ��, ��� �������������� "��" ������ ����������� ��� ������� "�"
("good"), � � ����� "food" ��� ������ "�", ��� ���, ��� � "blood" ������ ��� ���
"�", ���� ��������� �������, ����������� ���������� ������ �� XIV-XV ����.
����������� ���, ��������, � ��, ��� ����� �������� ���������� �� ������������
�������, � ����� ������ ���� ���� ����������, ������������� ���-�� � ���-��. ���,
������ ��������, ������ ������� ���������� ��� ��� ���� ����� ����� �������� ��
��������� �� ��������.

�) ������ ���������� ������, �� ����������, ����� ������� �� ������, ������,


��������� � �������� �������� �������, ��� ����� ��������� � ���, �����
������������ �����������. ������ ���� � ��� ���� �������, ��� �� ������� �������
����������������: ������� �� �������� � ������� �����. ������ �����, ���, �������
�� �� �������� � ��������� ���� ���� "������", "������" � "������", ��� �����
��������� �������. � ���� ������ �� ����� ����������� ��, ��� �������, ��������,
������� � ���������� �����: ������� �������� � ��� ������ �� ������ �����. �����
�������, �������� ���� �� ������ ����� �� �������: ���� �������� ������ ��� ��
�������������� �������: "��������! ������� ����� �����!"

���� - ��� ������� �������� ������ ������. �� ��� ����������� "��������" ���,
������������, �� ������������������� �������� ����� ������� ������ �������������
����� - �������� � �����������������; �������� ���� � ���� �������- �������
��������������, � �� ���� ��� � �������, ������, ��������, ������ � ������ �����
������ ������� �������������� ��������� ������ ���� ������. "������������������"
(�����, ������� ������ ����������� ����� � �������� ������) ��� �����
�������������, �������� �����������. ����. ��� �������� �� �����, ������ ���������
"��-����-��" ������������ �� �������� �������� � "���-�-����-��", ���������� "���-
���" � "������-������" � ������ ���������� �������������� "���-���" � "���-���-
���". ���, ��������, ������ � ������ �������� ������������� ���� "��������� �
������������" �� �������. �� � ��� ���������������� ����������, ��� "��������" ����
� ���������� "���������", � "��������" - "�������" �� ������, ��� � ������ ������
����, ��� � ������ ��������� �������.

�) ��������� ��� �������� ����� ������ ������ �� ��� ������������� ��������������


��� ������������ ��������������. �������� ����, ������ ��� ������ ������� �����
�����������, �����-����������� � ����������� ���������� ���������� (������� ������
������ �������, �������, ������� ��������������� �������), ����� ���������� �
������� ���������� � ����������, ����������, ��������� � ������������� � ��������.
��� ����� ��������, ��� � "����������" ���� �� ��������� ����� �������� ��� �����
�� ����� ��� �������� ��������� �� ��������� ����� ����������� ������������ ����-��
������ �� ������������. ��������� �� ���������� ����� ������ �������, �������
��������� � ���� ������� ������. � ������ �� ����������� � ����������� ��������
����� ���-��������� ���������, ������� ������� ���, ��� ������� � ������ ���������
�������� �������� ��� ���� �� �� ��� ������, ������ ��� �� ������ �� ��� ��������,
��� ���� ��������� ��� �������. ����� ����� ����� ���� � � ���������� (�� ������
��������������, �� � ��������� �������), �� �����, ��� ������ ������ �����������.

�) ��������, � ���� �����, �� ������ � �������� ������, ��� ����, ��� ����������
���� �� ��� ���� ����� ����� ��������� �� �����-���� ����� � ������ ������� ����
�����: ��������� � ������������� ������������ ������� ���� � ���, ��� ��-���������
����������� � �� �������, � �������� ������ ��������� ������������ �� ����������� �
������������� ����� ���� �� �� ������ ������������.

��� ���, ���� �� ����� �������� ������, ����������� ����������� ���������


����������, � ������� � �������� � ��������� ������ ������� ��������� �����
�����������������. ��� ��������� ������� ���� �������� �� �������� ����������
��������, ��� ��� ������ ������. � ����� ������ � ���������� ���������������� ����
��������� �� ���. ���� ���� ���� ������ ��������, ���, ��� �������� ����� � �������
�������� �����, ��� ������ �����, � ������� �� ���������� � ����� �� ���� �� ����-
�� ���������.

������ "����� � �����", 1978, �8

http://libraro.narod.ru/index.html#start

http://libraro.narod.ru/index.html#start

Вам также может понравиться