Перевод с немецкого языка

Мошенники и жадины в райском саду: от скупости к щедрости

На самом деле, мы можем обеспечить чистоту окружающей среды, но для

этого придется потратиться. Нет необходимости усложнять ситуацию. В
сложившихся условиях успешная защита окружающей среды и ресурсов
зависит прежде всего от того, готовы ли предприятия вкладывать в это
средства, а потребители — платить за лучшее качество. Это вопрос
платежеспособности и готовности к тратам обеих сторон. Помимо этого,
необходимо создать подходящие условия вступления платежей в силу.

К данным условиям, прежде всего, относятся необходимые знания и

осведомленность о ситуации. Течение знаний об экологии будто
расширяется, превращаясь в потоп. Экологическое самосознание скоро
перерастёт в перенасыщение информацией о необходимости защиты
окружающей среды. Однако нам еще далеко до «земли обетованной».
Пока красивые обещания не подтверждаются действиями, они остаются
пустыми словами, и за ущерб, наносимый окружающей среде, приходится
отвечать всем. Создаётся образ международного сообщества Тартюфов-
защитников природы1, которые чем громче проповедуют различные
нравственные ценности, тем меньше сами их придерживаются. В вопросах
экологии господствует двойная мораль. Люди много говорят, но мало
делают. Изначальные намерения и действия, совершаемые в итоге,
отличаются. Наиболее ярко эта проблема проявляется если не в полном
бездействии, то, по крайней мере, в трате денег — будь то в частном
домохозяйстве, на предприятии или в целом государстве.

1 Тартюф — герой одноименной комедии Мольера (1669), ханжа и лицемер. Имя его стало
нарицательным для людей подобного типа. — прим. пер.
К условиям успешной охраны окружающей среды относится и
использование различных технологий. Пышно процветающая сегодня
природоохранная отрасль в настоящее время существует за счет того, что
из года в год в очистительные сооружения, установки по сероочистке,
мусоросжигательные заводы, каталитические нейтрализаторы и другие
дополнительные средства защиты природы, вероятно, вкладываются
миллиардные суммы. Таким образом, ситуация практически не
улучшилась. Ухудшение состояния окружающей среды с помощью таких
средств несколько приостанавливается, но не прекращается полностью.
Существует множество новаторских идей, с помощью которых можно
было бы избежать истощения ресурсов и загрязнения окружающей среды
за счет использования более подходящих технологических процессов и
более совершенных продуктов. Даже в тех уголках мира, куда инновации
еще не дошли, их развитие может произойти в ближайшем будущем —
при условии, что в него будут целенаправленно вкладываться средства. Но
этого не происходит, а если какие-то действия и предпринимаются, то
очень нерешительные.

Особенно показательна ситуация с законодательной базой. В последние

годы правительства штампуют законы и нормативные акты об охране
окружающей среды. Уже давно существует больше указаний, чем
возможностей воплотить их в реальность в условиях неэффективной
бюрократии. Пресловутый дефицит исполнительной власти, в свою
очередь, становится поводом большего вмешательства государства в
решение экологических проблем и усиления бюрократизации. Вместо
того, чтобы обсудить с заинтересованными сторонами конкретные задачи
и чёткие сроки их выполнения, многие авторы законопроектов мелочно
диктуют акторам, что именно нужно делать. Исполнение данных
предписаний затягивается и зачастую больше мешает, чем способствует
достижению результата.

Перевод выполнила Дарья Перевалова