ТЕКСТ 13.

Кое-что про Золушек и хайтек

(Külkedisi ve yüksek teknoloji hakkında bir şeyler)

Хайтек Коварные замыслы

Анализировать/проанализировать что? Козни
Синтетик Самоотдача
Аналитик Погружаться в работу с головой
Высокие технологии Бескорыстие
Мотивация Дефект образования
Состязаться Дефицит
Меряться силами Разработчик
Карьеризм Кадровый перекос
Подсознательно Налицо
Уязвимый Заблуждение
Востребованность
Yüksek teknoloji Sinsi tasarımlar(fikirler)
Analiz etmek Entrikalar
Sentetik, sentezci Özveri
Analist Kendini işe vermek
Yüksek teknoloji Bencillik, hırssızlık
Motivasyon Eğitim kusuru
Rekabet etmek Mahrum olmak
Gücü ölçmek Geliştirici
Kariyerizm Personelde azalma
Bilinçaltında Açık, aydınlık
Hassas, kırılgan Fikir karşıtlığı
Talep

Мужчины и женщины действительно мыслят по-разному?

О да! Как психолог-практик могу утверждать – существенные различия налицо.
Мужчины привычно и легко анализируют события, они способны далеко прослеживать
причинно-следственные цепочки. Женщинам анализировать труднее. Но! Женщины –
прирожденные синтетики. В отличие от мужчин – аналитиков.
На фирмах, занимающихся тем, что вы называете высокими технологиями, почти не
осталось женщин-программистов… – их не более 3%. В биотехнологии – на порядок больше!
Знаете почему? Они там ничего не проектируют. Они синтезируют новое из
блоковзаготовок, поставляемых природой.
По опыту вашей работы, женщины в хайтеке – кто они?
В нижнем звене – конечно же, секретари. Суть их работы – связывание источников и
потребителей деловой информации, организация информационных потоков.
В среднем звене – менеджеры. «Тактическое» связывание элементов бизнеспроектов,
маркетологи, специалисты по продвижению товаров и услуг, организаторы маркетинговых
мероприятий, конференций, выставок…
Высшее звено – руководители фирм, топ-менеджеры по продажам, директора по
персоналу. Женщины способны великолепно справляться с работой на этом уровне.
Особенно, если они используют вспомогательные материалы, подготовленные мужчинами-
аналитиками.
Но, говорят, женщин не интересует хайтек. Проблема мотивации…
Да, есть такая проблема… Мужчины, в абсолютном большинстве, не знают женщин,
их мотивации… Из-за этого возникают конфликты. Собственно, как показывают наши
исследования, главная ошибка мужчин в том, что они подсознательно строят отношения с
противоположным полом как с мужчинами – начинают состязаться за власть, делить зоны
влияния. В общем, начинают «меряться силами». Это все очень глупо!
В числе женских особенностей – отсутствие ярко выраженного карьеризма. Но есть
готовность инстинктивно, практически мгновенно воспользоваться сложившимися
обстоятельствами.

1
 С другой стороны, женщины более уязвимы для обмана и хитрости. Они не видят
многих мужских недостатков и их коварных замыслов – ведь все это требует анализа,
сопоставления.… Поэтому они менее конфликтны и более коммуникабельны, но их
ослабленная способность разгадывать козни воспринимается мужчинами как проявление
слабости ума. В общем – женской глупости.
То есть «женская глупость» – опасное мужское заблуждение?
Конечно! Мужчины отталкивают от себя ценных сотрудников. Надежно строить что-
либо – семью, дом, бизнес – мужчина может лишь с женщиной. Мужчина с мужчиной
эффективно могут побеждать конкурентов, разрабатывать новые изделия и… всё,
пожалуй… Могут еще успешно поссориться и все построенное разрушить. Кроме того,
мужчины слишком серьезно относятся к работе.
А женщины?
Совсем по-другому. Мужчины этого не понимают. Не способны понять! Из-за этого
они требуют от сотрудниц совершенно нереальной самоотдачи делу, чего психологически
быть не может. Женщина не живет работой, понимаете? Она работает, чтобы иметь
возможность делать покупки для дома, одевать детей, и т.д.… Отсюда – отношение к работе
как к чему-то второстепенному, при высокой, впрочем, личной ответственности. Все это
воспринимается мужчинами-руководителями как проявление поверхностности и
несерьезности. Сами мужчины обычно погружаются в работу с головой.
Для женщин важна возможность общения… Женщинам свойственно больше
отдавать работе, чем брать от нее. Мужчинам – наоборот, брать – деньгами, удовольствием,
признанием заслуг… Бескорыстие женщин тяжело переносится сотрудниками-мужчинами,
обычно, по статистике, более эгоистичными. Вот вам и причина для конфликтов…
Но вернемся к хайтеку. Получается, что дефицит женщин здесь имеет в основном
психологические причины?
Не только. Огромная проблема – дефекты образования. Еще в школе девочки обычно
лучше ребят учатся гуманитарным предметам, мальчики лучше успевают по точным
(аналитическим!) наукам. Вообще говоря, математику и физику нужно преподавать
поразному для парней и девушек. С разных позиций… Мальчишкам – так, как сейчас
принято, а вот девчатам – на основе синтеза понятий. Тут должна быть совершенно другая
методика, которую создавать, кстати говоря, должны педагоги-женщины.
А для работы в хайтеке нужны технические, инженерные знания, которых сегодня
женщинам не хватает. Отсюда дефицит женщин среди разработчиков новой техники. Хотя
как разработчики женщины могли бы оказаться более успешными и изобретательными, чем
мужчины. Гарантирую! Тут же синтез – профиль женской психологии. Так что кадровый
перекос, который мы наблюдаем в технических фирмах, – не заслуга мужского таланта, а
нехватка знающих, технически образованных женщин.
Вообще, нужно думать над общественной и государственной мотивацией. В разные
времена «Золушками» становились женщина-тракторист Паша Ангелина, женщина-
космонавт Валентина Терешкова и другие, демонстрируя привлекательный пример
востребованности на государственном уровне. В последние годы «в роли Золушек»
выступают по большей части женщины, вышедшие замуж за состоятельных мужчин.
Пару слов в качестве пожеланий женщинам…
Скорее мужчинам… хотите, чтобы ваш бизнес расцвел, ищите руководителя-
женщину!

Erkekler ve kadınlar gerçekten farklı düşünüyor mu?

Oh evet! Bir uygulayıcı psikolog olarak tartışabilirim - önemli farklılıklar vardır. Erkekler
olayları alışılmış ve kolay bir şekilde analiz ederler, nedensel zincirleri çok yakından izleyebilirler.
Kadınların analiz etmesi daha zordur. Ama! Kadınlar doğuştan sentetiklerdir. Erkek analistlerin aksine.
Sizin yüksek teknoloji dediğiniz şirketlerde neredeyse hiç kadın programcı kalmadı ... - bunların
% 3'ünden fazlası yok. Biyoteknolojide, büyüklük dereceleri daha fazladır! Nedenini biliyor musunuz?
Orada hiçbir şey tasarlamıyorlar. Doğanın sağladığı bloklardan yenisini sentezliyorlar.
İş tecrübelerinize göre, Hightek'teki kadınlar - onlar kim?
Alt bağlantıda elbette sekreterler var. Çalışmalarının özü, iş bilgilerinin kaynaklarını ve
tüketicilerini birbirine bağlamak, bilgi akışlarının düzenlenmesidir.

2
 Orta bağlantıda yöneticiler var. İş güvenliği unsurlarının "taktiksel" bağlanması, pazarlamacılar,
mal ve hizmet tanıtım uzmanları, pazarlama etkinlikleri, konferanslar, sergiler organizatörleri…
En yüksek bağlantı firma yöneticileri, üst düzey satış yöneticileri, insan kaynakları
direktörleridir. Kadınlar bu seviyede işleriyle mükemmel bir şekilde başa çıkabilirler. Özellikle erkek
analistler tarafından hazırlanan destekleyici materyalleri kullanıyorlarsa.
Ancak, kadınların yüksek teknolojiyle ilgilenmediklerini söylüyorlar. Motivasyon sorunu…
Evet, böyle bir sorun var ... Erkekler, mutlak çoğunluğa göre, kadınları, motivasyonlarını
bilmiyorlar ... Bu yüzden çatışmalar ortaya çıkıyor. Aslında, araştırmamızın gösterdiği gibi, erkeklerin
asıl hatası, bilinçaltında erkeklerle karşı cinsle ilişkiler kurmalarıdır - iktidar için rekabet etmeye, etki
alanlarını paylaşmaya başlarlar. Genel olarak, «güçleri ölçmeye" başlarlar. Bunların hepsi çok aptalca!
Kadın özellikleri arasında belirgin bir kariyerizmin olmaması vardır. Fakat içgüdüsel olarak,
mevcut koşullardan neredeyse anında yararlanmak için bir isteklilik vardır.
Öte yandan, kadınlar aldatmaya ve kurnazlığa karşı daha savunmasızdır. Pek çok erkek kusurunu
ve sinsi planlarını görmüyorlar – sonuçta bunların hepsi analiz, karşılaştırma gerektiriyor.... Bu yüzden
onlar daha az çatışmacı ve daha iletişimlidirler, ancak zayıflatılmış planlarını çözme yetenekleri erkekler
tarafından zihinsel zayıflığın bir tezahürü olarak algılanmaktadır. Genel olarak, kadınların aptallığı.
Yani "kadın aptallığı" tehlikeli bir erkek yanılgısıdır?
Elbette! Erkekler değerli çalışanları kendilerinden uzaklaştırırlar. Güvenilir bir şekilde bir şey
inşa etmek - bir aile, bir ev, bir iş adamı sadece bir kadınla birlikte olabilir. Erkek erkeğe rakiplerini
etkili bir şekilde yenebilir, yeni ürünler geliştirebilir ve belki de herkes başarılı bir şekilde tartışabilir ve
inşa edilen her şeyi yok edebilir. Ayrıca, erkekler işi çok ciddiye alırlar.
Peki ya kadınlar?
Tamamen farklı bir şekilde. Erkekler bunu anlamıyor. Anlayamıyorlar! Bu nedenle, çalışanlardan
davaya tamamen gerçek dışı bir özveri talep ediyorlar, ki bu psikolojik olarak olamaz. Bir kadın iş
yaşamıyor, anlıyor musunuz? Ev için alışveriş yapabilmek, çocukları giydirmek vb. Için çalışıyor ...
dolayısıyla işe ikincil bir şey olarak davranmak, ancak kişisel sorumluluğun yüksek olduğu durumlarda.
Bütün bunlar erkek yöneticiler tarafından yüzeysel ve ciddiyetsizliğin bir tezahürü olarak
algılanmaktadır. Erkeklerin kendileri genellikle kafalarıyla çalışmaya başlarlar.
Kadınlar için iletişim kurma fırsatı önemlidir ... kadınların işlerini ondan almaktansa vermeleri
daha yaygındır. Erkekler için – aksine, para, zevk, liyakati kabul ederek - ödünç almak ... kadınların
ilgisizliği, erkek çalışanlar tarafından, genellikle istatistiklere göre daha bencilce tolere edilmekte zordur.
İşte sizin için çatışmaların nedeni budur…
Ama hightek'e geri dönelim. Buradaki kadın eksikliğinin çoğunlukla psikolojik nedenleri olduğu
ortaya çıkıyor mu?
Sadece değil. Büyük sorun eğitim kusurlarıdır. Okulda bile kızlar genellikle insani konularda
erkeklerden daha iyi öğrenirler, erkekler kesin olarak (analitik!) bilimlere. Genel olarak konuşursak,
matematik ve fiziğin erkekler ve kızlar için şaşırtıcı bir şekilde öğretilmesi gerekir. Farklı
pozisyonlardan ... Erkeklere - şimdi alışıldığı gibi, ama kızlara - kavramların sentezine dayanarak. Bu
arada, kadın öğretmenlerin yaratması gereken tamamen farklı bir teknik olmalı.
Ve yüksek teknoloji'de çalışmak için bugün kadınların eksik olduğu teknik, mühendislik bilgisine
ihtiyaç duyulmaktadır. Bu nedenle, yeni teknolojinin geliştiricileri arasında kadın kıtlığı. Her ne kadar
geliştiriciler olarak kadınlar erkeklerden daha başarılı ve yaratıcı olabilirler. Garanti veriyorum! Hemen
kadın psikolojisinin sentez profili. Bu nedenle, teknoloji firmalarında gördüğümüz personel eğimi, erkek
yeteneğinin bir değeri değil, bilgili, teknik olarak eğitimli kadınların eksikliğidir.
Genel olarak, kamu ve devlet motivasyonu üzerinde düşünmemiz gerekir. Farklı zamanlarda,
kadın traktör sürücüsü Paşa Angelina, kadın kozmonot Valentina Tereshkova ve diğerleri, devlet
düzeyinde talebin çekici bir örneğini göstererek »Külkedileri" haline geldi. Son yıllarda, çoğunlukla
zengin erkeklerle evlenen kadınlar »Külkedisi rolünde" hareket etmektedir.
Kadınlara dilek olarak birkaç kelime…
Aksine erkeklere ... işinizin çiçeklenmesini istiyorsanız, kadın bir yönetici arayın!

ТЕКСТ 14. «Правильные» стрессы

(Doğru stresler)

Стресс Омолаживать, омоложение

Нервные клетки Морщина
3
 Восстанавливаться/восстановиться Иммунитет
Нервное потрясение Провоцировать/спровоцировать кого? что?
Профилактика Угроза
Подвергаться/подвергнуться чему? Медикаменты
Организм
Stres Gençleştirmek, gençleştirme
Sinir hücreleri Kırışıklık
İyileşme, geri dönme Bağışıklık
Sinirsel şok, sinir krizi Kışkırtmak
Önleme, tedavi Tehdit
Maruz kalmak İlaçlar
Organizma

Всегда считалось, что стрессы сокращают жизнь. «Нервные клетки не

восстанавливаются» - это традиционный и всем известный упрек, которым завершается
множество ссор дома и на работе. Однако, как показывают последние исследования
британских ученых, ссоры и нервные потрясения не ведут к скорой кончине, а наоборот,
благодаря им мы можем прожить дольше, оставаясь бодрыми и красивыми. Более того,
стресс может стать профилактикой многих заболеваний.
Исследования в этой области уже в течение нескольких лет ведутся врачом
Мариосом Кириазисом, который достаточно известен в лондонских ученых кругах. Он
проводит их на тестовых группах пациентов, которые подвергаются так называемым
«правильным» стрессам. Такой формой нервного потрясения считается, например, ситуация
спешки, связанная с возможным опозданием на самолет. Кириазис уверяет, что в таком
случае в организме ускоряется процесс формирования клеток, что омолаживает организм (в
том числе кожу, позволяя избежать появления морщин) и повышает иммунитет. Также в
подобных условиях быстрее идет и формирование новых клеток мозговых тканей, что
повышает работоспособность человека.
Исследователь утверждает, что подобные стрессы похожи на утреннюю зарядку, при
помощи которой мы стараемся поддерживать физическую форму. Нервные же потрясения
являются «зарядкой» для клеток нашего организма. Особенно актуальны, по его мнению,
подобные упражнения для людей, которым уже исполнилось 35 лет.
При этом нужно избегать «неправильных» расстройств. Под ними подразумеваются
стрессовые ситуации, которые тянутся длительное время, они вредны для людей и способны
провоцировать болезни. Также к «неправильным» стрессам относятся те, которые связаны с
угрозой человеческой жизни.
Несмотря на то что исследования доктора Кириазиса не проходили клинические
испытания, он говорит, что для того, чтобы убедиться в его правоте, достаточно взглянуть
на его пациентов. По определению врача, это люди, которым удается сохранить хорошую
форму, не прибегая к медикаментам и косметическим процедурам.
Вполне возможно, что предэкзаменационное состояние или внезапное появление дома
толпы незваных гостей, действительно могут поднять ваш иммунитет или избавить от пары
нежелательных морщин. Любой может испробовать метод доктора Кириазиса на себе,
искусственно создавая себе подобные стрессы каждый день. У нас остается право выбора, и
люди, предпочитающие более традиционные средства омоложения, могут продолжить пить
витамины.

Her zaman stresin hayatı kısalttığına inanılıyordu. "Sinir hücreleri iyileşmez", evde ve işte birçok
kavgayla sonuçlanan geleneksel ve bilinen bir suçlamadır. Bununla birlikte, İngiliz bilim adamlarının son
araştırmalarının gösterdiği gibi, kavgalar ve sinirsel şoklar erken ölüme yol açmaz, aksine onlar
sayesinde daha uzun süre yaşayabilir, uyanık ve güzel kalabiliriz. Dahası, stres birçok hastalığın
önlenmesi olabilir.
Bu alandaki araştırmalar, Londra bilim çevrelerinde yeterince bilinen doktor Marios Kyriazis
tarafından birkaç yıldır yürütülmektedir. Onları "doğru" strese maruz kalan hastaların test gruplarında
geçirir. Bu tür bir sinir şokunun, örneğin, uçağa olası bir gecikmeyle ilişkili bir acele durumu olduğu
düşünülmektedir. Kyriazis, bu durumda vücutta hücre oluşum sürecinin hızlandığını, vücudu
gençleştirdiğini (cilt dahil, kırışıklıkların ortaya çıkmasını önleyerek) ve bağışıklığı artırdığını garanti
4
eder. Ayrıca, bu koşullar altında, beyin dokularının yeni hücrelerinin oluşumu daha hızlıdır ve bu da bir
kişinin verimliliğini arttırır.
Araştırmacı, bu tür streslerin, fiziksel formda kalmaya çalıştığımız sabah egzersizine benzer
olduğunu savunuyor. Sinir şokları vücudumuzun hücreleri için «şarj" dır. Özellikle onun görüşüne göre,
bu tür egzersizler 35 yaşına gelmiş insanlar için özellikle önemlidir.
Bunu yaparken, «yanlış" bozukluklardan kaçınmanız gerekir. Uzun süre süren stresli durumları
kastediyorlar, insanlara zarar veriyorlar ve hastalıkları provoke edebiliyorlar. Ayrıca »yanlış" stresler
arasında insan yaşamına yönelik tehditle ilişkili olanlar da vardır.
Dr. Kyriazis'in araştırmasının klinik olarak yapılmamış olmasına rağmen, onun haklı olduğundan
emin olmak için hastalarına bakmanın yeterli olduğunu söylüyor. Doktorun tanımına göre, bunlar
ilaçlara ve kozmetik prosedürlere başvurmadan iyi durumda kalmayı başaran insanlardır.
Tahliyeden önceki bir durumun ya da davetsiz misafirlerin evinin aniden ortaya çıkmasının
bağışıklığınızı gerçekten artırabileceği ya da birkaç istenmeyen kırışıklıktan kurtulabileceği tamamen
mümkündür. Herkes Dr. Kyriazis'in yöntemini kendi başına deneyebilir, yapay olarak her gün kendine
benzer stresler yaratabilir. Seçim hakkımız kalıyor ve daha geleneksel gençleştirme araçlarını tercih eden
insanlar vitamin içmeye devam edebilirler.

ТЕКСТ 15. Фобии и фобики

(Fobiler ve Fobisi olanlar)

Фобия Лодырь
Инстинкт самосохранения Тунеядец
Абсурдный Час пик
Адекватный Импульсивный
Лысый Бранный
Апостол Нецензурный
Банкет Циничный
Злополучный Оставлять в недоумении
Нелепый Компенсировать
«Отмазка» Психическое расстройство

Fobi Serseri, işsiz

Kendini koruma içgüdüsü Parazit, otlakçı
Absürt, saçma Yoğun saat
Yeterli, tertipli Dürtüsel
Kel Küfürlü
Havari Müstehcen, sansürsüz
Ziyafet Alaycı
Talihsiz Kafası karışmış, karışıklık içinde kalmak
Saçma Tazmin etmek
Mazeret Akli dengesizlik, ruhsal bozukluk

Даже представить себе тяжело, какое великое множество разнообразных страхов

окружает человечество в XXI веке.
В словарях описано больше сотни всевозможных разновидностей фобий. Слово
«фобия» происходит от греческого «phobos» и обозначает «боязнь». Фобики, а именно так
именуются люди, подверженные страхам, могут бояться чего угодно, кого угодно и когда
угодно.
Есть даже те, которые вообще боятся всего – это явление называется панафобией.
У человека должно быть чувство страха, это нормально. Страх - обыкновенная
защитная функция, без которой никогда не сработает инстинкт самосохранения, а это, в
свою очередь, может привести к печальным последствиям. Поэтому, для нормального
психического развития человека наличие страха абсолютно необходимо.

5
 Фобия же – страх абсурдный и необъяснимый. Такой страх абсолютно не обоснован и
не нужен для выживания - он бесполезен. В 99,9% случаев человек, больной фобией, боится
того, что заведомо безопасно.
По причине каких-либо переживаний, когда страх охватывает все сознание человека,
последний теряет способность к нормальному логическому мышлению и адекватным
действиям. Вследствие чего и образуются самые необычные фобии.
У некоторых существует паническая боязнь бород – погонофобия. Другие же,
наоборот, терпеть не могут лысых – пеладофобия.
Одна из самых популярных фобий в мире - это трискаидекафобия - боязнь числа
«13». Существует целый ряд теорий происхождения этой фобии. Наиболее распространенная
связана с последней встречей Иисуса Христа и 12 апостолов, в результате которой возникла
ассоциация с неизбежностью гибели одного из участников любой компании из 13 человек.
Во Франции, например, можно нанять профессионального «четырнадцатого гостя»
на случай, если пришли всего 13. А в Англии на банкетах принято сажать на 13-й стул
плюшевого мишку, которого убирают только тогда, когда все рассядутся по местам.
Известен случай, когда один американец, окончательно поверив в трискаидекафобию, на
13м году супружеской жизни развелся с женой. Когда же злополучный год прошел, он к ней
вернулся.
Существуют фобии, которые могут быть только у очень малого количества людей.
Одна из них аурорафобия – боязнь Северного сияния. Есть и совсем нелепые фобии,
объяснение которым трудно подобрать. Например, боязнь смеха (гелиофобия) или боязнь
услышать хорошую новость (евпофобия).
А вот настоящая «отмазка» для лодырей и тунеядцев – эргазиофобия – боязнь работы,
причем любой. Не менее привлекательной является клиномания – навязчивое стремление к
лежанию в постели при отсутствии объективных показаний к постельному режиму.
Очень распространена копролалия. Наблюдается эта фобия часто, в основном в
общественном транспорте, особенно в час пик. У фобиков этой категории происходит
импульсивное произношение бранных и нецензурных слов, то есть у человека появляется
навязчивое желание произносить в присутствии других бранные, нецензурные слова и
циничные выражения.
В фильме «Сбежавшая невеста» героиня Джулии Робертс каждый раз сбегала со
своей свадьбы, оставляя в недоумении несостоявшегося мужа. Оказывается, этому явлению
есть свое объяснение, и называется оно гамофобия – боязнь женитьбы или замужества.
И нужно сказать о самой забавной фобии, именуемой дейпнофобией. Люди,
подверженные ей, боятся разговоров за обедом и вообще саму процедуру обеда. Только
непонятно, как они питаются. Возможно, компенсируют обед завтраком или ужином.
Конечно, все эти страхи лечатся, ведь основаны они не на физических, а на
психических расстройствах. Поэтому и лечатся они не хирургом, а психологом, что не может
не радовать. Так что бойтесь на здоровье, но соблюдайте меру и не доводите свои страхи до
абсурда.

21. yüzyılda insanlığı çevreleyen çok çeşitli korkuların ne kadar büyük olduğunu hayal etmek bile
zor.
Sözlüklerde yüzlerce çeşit fobiden daha fazlası açıklanmaktadır. "Fobi" kelimesi Yunanca
«phobos» dan gelir ve «korku» anlamına gelir. Fobiler, yani korkulara maruz kalan insanlar bu şekilde
adlandırılırlar, herhangi bir şeyden, herhangi birinden ve herhangi bir zamanda korkabilirler.
Genel olarak her şeyden korkanlar bile var - bu fenomene panafobi denir.
Bir insanın korku hissine sahip olması gerekir, bu normaldir. Korku, kendini koruma
içgüdüsünün asla işe yaramayacağı sıradan bir koruyucu işlevdir ve bu da üzücü sonuçlara yol açabilir.
Bu nedenle, bir kişinin normal zihinsel gelişimi için korkunun varlığı kesinlikle gereklidir.
Fobi, korkunun saçma ve açıklanamaz olmasıdır. Böyle bir korku kesinlikle haklı değildir ve
hayatta kalmak için gerekli değildir - işe yaramaz. Vakaların% 99,9'unda, fobisi olan bir kişi bilerek
güvenli olandan korkar.
Herhangi bir deneyim nedeniyle, korku bir kişinin tüm bilincini kucakladığında, ikincisi normal
mantıksal düşünme ve yeterli eylem yapma yeteneğini kaybeder. Sonuç olarak, en sıra dışı fobiler oluşur.
Bazılarının sakallardan panik korkusu vardır – hayvancılık. Diğerleri, aksine, kel insanlardan
nefret edemezler – peladofobi.
6
 Dünyanın en popüler fobilerinden biri, "13" sayısından korkan triskaidekafobidir. Bu fobinin
kökenine dair bir dizi teori vardır. En yaygın olanı, İsa Mesih'in ve 12 havarinin son buluşmasıyla
bağlantılıdır ve bunun sonucunda 13 kişiden oluşan herhangi bir şirketin katılımcılarından birinin
ölümünün kaçınılmazlığı ile bir ilişki ortaya çıkmıştır.
Örneğin Fransa'da, sadece 13 kişinin gelmesi durumunda profesyonel bir «on dördüncü konuk»
kiralayabilirsiniz. Ve İngiltere'de, ziyafetlere 13. sandalyeye bir oyuncak ayı koymak gelenekseldir, ki bu
sadece herkes yerlerine oturduğunda temizlenir. Sonunda triskaidekafobiye inanan bir Amerikalı'nın
evlilik hayatının 13. yılında eşinden boşandığı bir durum bilinmektedir. Talihsiz yıl geçtiğinde, ona geri
döndü.
Sadece çok az sayıda insanda olabilecek fobiler vardır. Bunlardan biri auroraphobi, Kuzey
ışıklarından korkmaktır. Açıklaması zor olan tamamen saçma fobiler de var. Örneğin, kahkaha korkusu
(heliofobi) veya iyi haberleri duyma korkusu (eupofobi).
Ancak kayıkçılar ve parazitler için gerçek bir »mazeret" ergaziofobidir – iş korkusu ve herhangi
biri. Daha az çekici olmayan şey, yatak istirahati için nesnel endikasyonların yokluğunda yatakta yatmak
için takıntılı bir arzudur.
Coprolalia çok yaygındır. Bu fobi çoğunlukla toplu taşıma araçlarında, özellikle de yoğun
saatlerde sıklıkla görülür. Bu kategorideki fobiler, küfürlü ve müstehcen kelimelerin dürtüsel bir
telaffuzuna sahiptir, yani bir kişinin başkalarının huzurunda küfürlü, müstehcen kelimeler ve alaycı
ifadeler telaffuz etmek için obsesif bir arzusu vardır.
"Kaçan Gelin" filminde, Julia Roberts'ın kahramanı her seferinde düğününden kaçarak başarısız
kocasını şaşkına çevirdi. Bu fenomenin kendi açıklaması olduğu ortaya çıkıyor ve buna gamofobi deniyor
- evlenme ya da evlenme korkusu.
Ve deipnophobia olarak adlandırılan en komik fobiden bahsetmeliyiz. Ona maruz kalan insanlar
öğle yemeğinde ve genel olarak öğle yemeğinde konuşmaktan korkuyorlar. Sadece nasıl yedikleri belli
değil. Belki öğle yemeğini kahvaltı veya akşam yemeği ile telafi ederler.
Elbette, tüm bu korkular tedavi edilir, çünkü bunlar fiziksel değil, zihinsel bozukluklara dayanır.
Bu nedenle, bir cerrah tarafından değil, bir psikolog tarafından tedavi edilirler, yardım edemezler ama
memnun edemezler. Öyleyse sağlıktan korkun, ölçüyü koruyun ve korkularınızı saçmalığa düşürmeyin.

ТЕКСТ 16. Вера в НЛО не бред, а новая религия

(UFO’lara olan inanç saçmalık değil, yeni bir din)

Пришельцы Задушевность
Похищать/похитить кого? что? Инопланетянин
Похищение Неопознанный летающий объект (НЛО)
Сверхъестественный Нетрадиционные верования
Мистический Паранормальные явления
Религиозный Внеземные цивилизации
Теплота Религиозные видения
Благоговение
Uzaylılar Samimiyet
Kaçırmak Yabancı, uzaylı
Adam kaçırma, kaçırılma UFO
Doğaüstü Geleneksel olmayan inançlar
Mistik Doğaüstü aktivite
Din Dünya dışı uygarlıklar
Sıcaklık Dini vizyonlar(görüşler)
Huşu, rahatlık

Люди, помнящие, как их похищали пришельцы из иных миров, категорически

отвергают попытки ученых объяснить свое состояние как иллюзии или фантазии. Но они не
сумасшедшие, не душевнобольные. К их состоянию надо относиться как к нетрадиционным
верованиям. Об этом в книге «Похищенные» написала Сьюзан Кленси, психолог из
Гарвардского университета. В течение нескольких лет она исследовала память человека. В
ходе этого исследования она опросила десятки людей, утверждавших, что их похищали
пришельцы.
7
 Доктор Кленси одновременно опровергает и защищает этих людей. Она приводит
результаты исследований в области памяти, эмоций и культуры, которые объясняют, откуда
берутся рассказы о пришельцах.
Исследование феномена начинается с описания редкого, но не единичного явления –
неспособности некоторых людей двигаться и говорить при пробуждении. Некоторые из
людей, испытавших такое состояние, приписывают его влиянию сверхъестественных сил.
Основываясь на результатах опросов, Доктор Кленси утверждает, что это, как правило, те
люди, которые уже проявляли интерес к паранормальным явлениям, мистическому
искусству, верившие в возможность встречи с представителями внеземных цивилизаций.
По мнению доктора Кленcи, «зеленые человечки с огромными глазами» приходят к
нам из глубин поп-культуры. В доказательство она приводит анализ частоты «визитов
НЛО» и сроков выхода популярных фильмов и ТВ-программ о пришельцах. Первый в США
всплеск «свидетельств» о пришельцах произошел в 1953 году, вслед за выходом фильма
«Захватчики с Марса».
Возникновение рассказов на эту тему имеет еще одну причину, которая, по мнению
Сьюзан Кленси, может быть основной. Она представляет нам некого Яна, разведенного
мужчину средних лет, углубленного в процесс самопознания. Вот, что говорит этот человек о
пришельцах: «Они ходят по земле среди нас. Прежде всего, им приходится обретать тело, от
этого им очень больно. Но они делают это из любви. Они пришли сказать нам, что
некоторым образом все мы взаимосвязаны. Все взаимосвязано».
Из таких заявлений доктор Кленси делает заключение, что, вспоминая о похищениях
пришельцами, люди обретают смысл жизни. Им помогает убежденность в том, что они не
одиноки во Вселенной. В этом смысле воспоминания о пришельцах сродни религиозным
видениям, пугающим и одновременно успокаивающим, кажущимся истинными на
психологическом уровне.
Теплота, благоговение и задушевность рассказов о пришельцах – свидетельство
стойких духовных течений, знакомых миллионам людей, чья внутренняя жизнь
воодушевлена религиозными образами. Кто знает, не приведет ли эта работа к новым, более
широким исследованиям религиозных верований.

Diğer dünyalardan gelen uzaylılar tarafından nasıl kaçırıldıklarını hatırlayan insanlar, bilim
adamlarının durumlarını yanılsamalar veya fanteziler olarak açıklama girişimlerini kategorik olarak
reddediyorlar. Ama onlar deli değiller, akıl hastası değiller. Durumlarına alışılmamış inançlar gibi
davranılması gerekir. Harvard Üniversitesi'nde psikolog olan Susan Clency, Kaçırılanlara yazdığı
kitapta bunu yazdı. Birkaç yıl boyunca insan hafızasını araştırdı. Bu çalışmada, uzaylılar tarafından
kaçırıldıklarını iddia eden düzinelerce insanla röportaj yaptı.
Dr. Clency aynı anda bu insanları çürütüyor ve koruyor. Uzaylılar hakkındaki hikayelerin
nereden geldiğini açıklayan hafıza, duygu ve kültür alanındaki araştırmaların sonuçlarını aktarıyor.
Fenomenin araştırılması, nadir fakat tekil olmayan bir fenomeni tanımlayarak başlar – bazı
insanların uyandıklarında hareket edip konuşamamaları. Bu durumu yaşayan bazı insanlar onu doğaüstü
güçlerin etkisine bağlarlar. Anketlerin sonuçlarına dayanarak Dr. Clency, bunların genellikle
paranormal olaylara, mistik sanatlara ilgi duyan ve dünya dışı medeniyetlerin temsilcileriyle tanışma
olasılığına inanan insanlar olduğunu iddia ediyor.
Dr. Clensey'e göre, "kocaman gözlü yeşil adamlar" bize pop kültürünün derinliklerinden geliyor.
Kanıt olarak, «UFO ziyaretlerinin» sıklığının ve uzaylılarla ilgili popüler filmlerin ve TV programlarının
yayınlanma zamanlarının zamanlamasını analiz ediyor. ABD'nin uzaylılarla ilgili ilk "tanıklık" dalgası
1953'te, «Mars'tan İşgalciler" filminin yayınlanmasının ardından gerçekleşti.
Bu konuyla ilgili hikayelerin ortaya çıkmasının, Susan Clency'nin birincil olabileceğini
düşündüğü başka bir nedeni vardır. Bize kendini keşfetme sürecine derinlemesine bakan orta yaşlı
boşanmış bir erkek olan Jan'ı temsil ediyor. İşte bu adam uzaylılar hakkında şöyle diyor: "Onlar
yeryüzünde aramızda yürüyorlar. Her şeyden önce, bir bedene kavuşmaları gerekiyor, bundan dolayı çok
acı çekiyorlar. Ama bunu aşktan yapıyorlar. Bize bir şekilde hepimizin birbiriyle bağlantılı olduğunu
söylemeye geldiler. Her şey birbirine bağlı."
Bu ifadelerden Dr. Clency, uzaylıların kaçırılmalarını hatırlayarak insanların hayatın anlamını
kazandıkları sonucuna varıyor. Evrende yalnız olmadıklarına inanmaları onlara yardımcı oluyor. Bu
anlamda, uzaylıların hatıraları dini vizyonlara benzer, korkutucu ve aynı zamanda yatıştırıcıdır,
psikolojik düzeyde doğru görünmektedir.
8
 Uzaylılarla ilgili hikayelerin sıcaklığı, huşu ve samimiyeti, içsel yaşamı dini imgelerle teşvik
edilen milyonlarca insana aşina olan kalıcı ruhsal akımların kanıtıdır. Bu çalışmanın dini inançlara yeni,
daha geniş çaplı araştırmalara yol açıp açmayacağını kim bilebilir?

ТЕКСТ 17. Не думали, что наш фильм ждет успех!

Бескомпромиссный Худсовет
Клеймить кого? что? Испытать счастье, гордость
Пойти ва-банк Утереть нос кому?
Затея Оглушительный успех
Проба, пробоваться куда? Гример
Потеснить Отчасти
Противиться Кинематограф
Uzlaşmaz, tavizsiz Büyük konsey, Sanat konseyi
Kimi, neyi damgalamak(etiketlemek)? Mutluluğu, gururu deneyimlemek
Bankaya gitmek, beş parasız gitmek Birinin burnunu silmek?
Girişim, fikir Sağır edici, yankılanan başarı
Deneme, nerede denemek(test etmek)? Makyaj sanatçısı
Bastırın, geri itmek Kısmen
Direnmek Sinematografi

«Москва слезам не верит»… Это бескомпромиссное утверждение стало известно

всему миру двадцать пять лет назад, когда молодой советский режиссер Владимир Меньшов
потеснил на Олимпе славы великих мастеров кино. Оскар, полученный фильмом, оказался
достойным ответом всем, кто клеймил идею снять эту картину. А таких было немало:
начиная партийными деятелями и заканчивая близкими друзьями режиссера. Все они в
один голос утверждали, что у фильма нет ни единого шанса завоевать внимание зрителей.
Но Меньшов пошел ва-банк. И выиграл.
За двадцать пять лет о картине было написано и рассказано немало. Мы же хотим
посмотреть на фильм по-новому, вспомнив, что Меньшов показал три совершенно разных
женских образа, которые были талантливо воплощены на экране Верой Алентовой, Ириной
Муравьевой и Раисой Рязановой. Этим замечательным актрисам мы и решили задать
несколько вопросов.

- Когда вы прочитали сценарий, вы сразу поняли, что фильм ожидает «звездная»

судьба?
Вера Алентова: Конечно же, нет. Сценарий мне изначально не понравился, и я
отговаривала Меньшова снимать этот фильм. Правда, после изменений, которые внес
Володя, я поменяла свое мнение. Сейчас он меня даже иногда мягко упрекает, что я не
угадала. Между прочим, не я одна была против съемок, о бесперспективности затеи
говорили и наши друзья – известные сценаристы и режиссеры.
Ирина Муравьева: Конечно, нет. Я подумала, что это обычная картина только с
очень интересным сюжетом. Сейчас я уже даже не вспомню, что именно мне понравилось.
Правда, сразу же для себя решила: буду пробоваться. Я была молодой актрисой,
благодарной судьбе за каждую роль, соглашалась тогда почти на все, что мне предлагали.
Раиса Рязанова: Нет, конечно. Мне кажется, и Владимир Валентинович об этом не
думал. Но сценарий мне показался интересным, хотя до меня его читали актрисы, которым
он не понравился вовсе. Я очень хотела сыграть эту роль, поэтому не противилась
многочисленным пробам. Возможно, Меньшов сам уже знал, кто будет играть, но
представить пробы худсовету он должен был. Я не знаю, как он работал с другими
претендентками, но с нами – Верой Алентовой, Ирой Муравьевой и со мной – был предельно
мягок. Возможно, он сразу же определил для себя, кто будет играть.
- Помните тот момент, когда вы узнали, что фильм получил «Оскар»?
Вера Алентова: Тогда никто не придавал большого значения этой награде, да и она
никак не влияла на нашу судьбу. Хотя я прекрасно понимала, что значит для молодого
советского режиссера победить таких мастеров, как Куросава, Карло Сауро, Саббо. Конечно,
9
испытывала счастье еще и потому, что Меньшов смог утереть нос всем тем, кто ругал его на
всевозможных коллегиях и собраниях. Я испытала необычайную гордость за своего мужа,
которому очень тяжело дался этот фильм, ведь у него не было союзников. Даже родная жена
не поддерживала.
Ирина Муравьева: Да, мы в те годы не знали, что это такое. Абсолютно не осознавали
престижности награды. Единственное, что изменилось, мы стали больше ездить по миру
представлять фильм. Тогда же выехать в другую страну была целая проблема.
Раиса Рязанова: Я никогда не соотносила отечественные картины с этой наградой и в
тот момент не поняла, как высоко оценили нашу работу. Новость я приняла спокойно.
- А вашу судьбу этот фильм изменил?
Вера Алентова: Да, слава обрушилась, как только фильм вышел на экраны. Я
понимала, насколько оглушительным был успех, ведь даже наши друзья стояли в очереди
на морозе по три часа, чтобы купить билеты. Причем на следующие дни. Я очень хорошо
помню огромную очередь в кинотеатр «Пушкинский», в который, как однажды высказался
Володя, Пушкин стоял последним. Так что я благодарна судьбе, что она подарила мне эту
работу.
Ирина Муравьева: Судьбу – вряд ли, а вот уверенность пришла.
Раиса Рязанова: Изменил отчасти. Я не из тех актрис, которые утром проснулись
знаменитыми.
- Меньшов – требовательный, жесткий режиссер?
Вера Алентова: Я бы так не сказала… Он «актерский» режиссер: очень любит
актеров, и они платят ему взаимностью. Володя всегда знает, что и как подсказать актеру,
потому что есть вещи, которые мы не замечаем, не знаем порой, как лучше выразить что-то.
Ирина Муравьева: Я бы сказала, жесткий. Он точно знал, что нужно, и его заряд
передавался всей съемочной группе. Помню, как-то он дал задание гримерам сделать нам с
Верой Алентовой две одинаковые прически – «бабетты». Мне не понравилось, что
«соорудили» у меня на голове, и я попросила немного изменить прическу. Выхожу на
съемочную площадку – Меньшов кричит: «Не так!» Съемки были остановлены, и мне
переделали прическу. Раиса Рязанова: Да, он точно знал, как нужно все делать. Он разрешал
нам самим искать свой образ, но когда мы заигрывались, сразу же говорил: «Стоп! Хватит!
Давайте не будем переигрывать».
(Сергей Яновский)

»Moskova gözyaşlarına inanmıyor"... Bu uzlaşmaz iddia, yirmi beş yıl önce, genç Sovyet
yönetmeni Vladimir Menshov'un büyük film ustalarının ihtişamıyla Olympus'a itildiği zaman tüm dünyaya
duyuruldu. Filmin aldığı oscar, bu resmi filme alma fikrini damgalayan herkese layık bir cevap olduğunu
kanıtladı. Ve bunlardan birçoğu vardı: parti figürlerinden başlayıp yönetmenin yakın arkadaşlarıyla sona
erdi. Hepsi aynı sesle, filmin izleyicilerin dikkatini kazanma şansının olmadığını iddia ettiler. Ama
Menshov bankadan ayrıldı. Ve kazandım.

Yirmi beş yılda resim hakkında çok şey yazıldı ve anlatıldı. Menshov'un Vera Alentova, Irina Muravyeva
ve Raisa Ryazanova'nın ekranda yetenekli bir şekilde somutlaşan tamamen farklı üç kadın imajını
gösterdiğini hatırlayarak filme yeni bir şekilde bakmak istiyoruz. Bu harika aktrislere birkaç soru
sormaya karar verdik.

- Senaryoyu okuduğunuzda, filmin "yıldız" kaderini beklediğini hemen anladınız mı?

Vera Alentova: Elbette hayır. Senaryoyu başlangıçta beğenmedim ve Menshov'u bu filmi

çekmekten vazgeçirdim. Doğru, Volodya'nın yaptığı değişikliklerden sonra fikrimi değiştirdim. Şimdi beni
bazen tahmin etmediğim için hafifçe azarlıyor bile. Bu arada, filme karşı çıkan tek kişi ben değildim,
fikirlerin ümitsizliğinden bahseden arkadaşlarımız da ünlü yazar ve yönetmenlerdi.

Irina Muravyeva: Elbette hayır. Bunun sadece çok ilginç bir arsaya sahip sıradan bir resim
olduğunu düşündüm. Şimdi tam olarak neyi sevdiğimi hatırlayamayacağım bile. Doğru, hemen kendime

10
karar verdim: seçmelere katılacağım. Her rol için kadere minnettar olan genç bir aktristtim, o zamanlar
bana teklif edilen neredeyse her şeye katılıyorum.

Raisa Ryazanova: Hayır, elbette. Bana öyle geliyor ki, Vladimir Valentinovich de bunu
düşünmüyordu. Ama senaryo bana ilginç geldi, benden önce onu hiç sevmeyen aktrisler tarafından
okunmasına rağmen. Bu rolü gerçekten oynamak istedim, bu yüzden birçok denemeye karşı çıkmadım.
Belki Menshov'un kendisi kimin oynayacağını zaten biliyordu, ancak örnekleri kötü konsey'e sunması
gerekiyordu. Diğer adaylarla nasıl çalıştığını bilmiyorum, ama bizimle - Vera Alentova, Ira Muravieva ve
benimle - çok nazikti. Belki de kendisi için kimin oynayacağını hemen belirledi.

- Filmin Oscar aldığını öğrendiğiniz anı hatırlıyor musunuz?

Vera Alentova: O zaman kimse bu ödüle büyük önem vermedi ve kaderimizi hiçbir şekilde
etkilemedi. Her ne kadar genç bir Sovyet yönetmeninin Kurosawa, Carlo Sauro, Sabbo gibi ustaları
yenmesinin ne anlama geldiğini çok iyi anlamış olsam da. Tabii ki, mutluluğu da deneyimledim çünkü
Menshov, her türlü kolejde ve toplantılarda onu azarlayan herkese burnunu silebildi. Bu filme çok zor
zamanlar geçiren kocam için olağanüstü bir gurur duydum çünkü müttefikleri yoktu. Kendi karım bile
destek vermedi.

Irina Muravyeva: Evet, o yıllarda bunun ne olduğunu bilmiyorduk. Ödülün şerefinin kesinlikle
farkında değildiniz. Değişen tek şey, filmi temsil etmek için dünyayı daha çok gezmeye başladığımızdır. O
zaman başka bir ülkeye gitmek büyük bir sorundu.

Raisa Ryazanova: Yerli resimleri bu ödülle hiç ilişkilendirmedim ve o anda çalışmalarımızı ne

kadar takdir ettiklerini anlamadım. Haberleri sessizce kabul ettim.

- Bu film senin kaderini değiştirdi mi?

Vera Alentova: Evet, film ekranlara çıktığı anda şöhret düştü. Başarının ne kadar sağır edici
olduğunu biliyordum, çünkü arkadaşlarımız bile bilet almak için üç saat boyunca soğukta sıraya
giriyorlardı. Ve önümüzdeki günlerde. Volodya'nın bir zamanlar söylediği gibi, Puşkin'in sonuncusu
olduğu «Pushkinsky» sinemasına giden büyük kuyruğu çok iyi hatırlıyorum. Bu yüzden bana bu işi
verdiği için kadere minnettarım.

Irina Muravyeva: Kader olası değildir, ancak güven geldi.

Raisa Ryazanova: Kısmen değişti. Ben bu sabah ünlü olarak uyanan aktrislerden değilim.

- Menshov zorlu, zorlu bir yönetmen mi–

Vera Alentova: Ben öyle demezdim ... O bir "oyunculuk" yönetmeni: aktörleri çok seviyor ve ona
karşılık veriyorlar. Volodya her zaman aktöre ne ve nasıl söyleyeceğini bilir, çünkü fark etmediğimiz
şeyler vardır, bazen bir şeyi nasıl daha iyi ifade edeceğimizi bilmiyoruz.

Irina Muravyeva: Ben derim ki, zor. Tam olarak neyin gerekli olduğunu biliyordu ve yükü tüm
film ekibine aktarıldı. Bir keresinde makyaj sanatçılarına Vera Alentova'yla iki özdeş saç modeli
yapmamızı emrettiğini hatırlıyorum - «babettas". Kafama «inşa edilmekten» hoşlanmadım ve saçımı
biraz değiştirmemi istedim. Sete çıkıyorum – Menshov bağırıyor: "Öyle değil!" Çekimler durduruldu ve
saçımı değiştirdim. Raisa Ryazanova: Evet, her şeyi nasıl yapacağını tam olarak biliyordu. Kendi
imajımızı kendimiz aramamıza izin verdi, ama flört ettiğimizde hemen şöyle dedi: "Dur! Bu kadar yeter!
Fazla oynamayalım" dedi. (Sergey Yanovsky)

11
 ТЕКСТ 18. ИВАН ГРОЗНЫЙ (1530-1584)

Korkunç İvan (1530-1584)

Русские земли окончательно объединились вокруг Москвы при великом князе

Василии III, и его сыну Ивану (Иоанну) досталось управлять огромным государством. Но
когда отец умер, Ивану было только три года, поэтому до его совершеннолетия страной
управляла Боярская дума. Бояре боролись за власть, грабили государство и народ. В Москве
часто происходили народные волнения. А в 1547 году после страшного пожара в городе
начались голод, болезни, эпидемии. Бедные люди стали убивать бояр, которые были
виноваты в народных бедствиях.

Но в этот год Ивану IV уже исполнилось 17 лет. Он женился, а затем был

торжественно венчан на царство. Впервые русский князь стал называться царём. Взяв
власть в свои руки, Иван IV собрал в Москве избранных народом людей из русских городов
и объявил им, что беспорядка больше не будет. Царь составил новое правительство из
преданных ему людей.

В 1549 году был созван первый Земский собор" всех именитых людей России. Царь
выступил с речью и призвал всех примириться и объединить усилия, чтобы построить
молодое российское государство. Были составлены новые законы, вводились прогрессивные
государственные реформы. Решили, например, создать органы центрального управления
государством («приказы»), направить для управления на местах царских чиновников
(«воевод»), создать постоянное войско («стрельцов»), открыть народные школы для
обучения грамоте.

Эти реформы усиливали власть царя и отнимали прежнюю власть у бояр. Поэтому
бояре были настроены против царя, и Иван IV всё время боролся с ними.

Внутренняя борьба в России осложнялась войнами с Литвой, с немецким Ливонским

орденом в Прибалтике, с оставшимися татарскими ханствами - Казанским и Крымским.

Татары постоянно совершали набеги на русские земли, разоряли их, угоняли людей и
продавали их в рабство. Два похода на Казань были неудачны. Готовясь к новому походу,
Иван IV собрал большое войско - 150 тысяч человек и 150 пушек. С этой армией он пошёл на
Казань летом 1552 года. Осада города длилась два месяца, и только в октябре, когда были
взорваны стены крепости, Казань была взята. Вскоре был взят и важный порт на
Каспийском море - Астрахань.

При Иване Грозном русские начали завоёвывать огромные пространства Сибири. В

первый поход вышел атаман казаков? Ермак с небольшим войском, вооружённым
огнестрельным оружием. У татар и других народностей Сибири не было такого оружия,
поэтому Ермак быстро захватил главные города Сибири. Но через некоторое время
сибирский хан победил Ермака, и тот погиб. Потом в Сибирь пришло новое русское войско и
завоевало Сибирь окончательно (уже после смерти Ивана IV).

Прогрессивный характер деятельности Ивана Грозного в начале его царствования

резко меняется после 1560 года. В этот год внезапно умерла его любимая жена Анастасия.
Царь подозревал, что её отравили враги. Он отдалил от себя своих близких помощников и
стал жестоко преследовать бояр и именитых князей, которые стояли на его пути к
абсолютной власти. Неожиданно царь покинул Москву и уехал со своими стрельцами в

12
монастырь. Москвичи, боясь новых беспорядков, стали про- сить его вернуться к власти.
Иван IV возвратился в Москву с условием проведения новых реформ.

Русские земли были разделены на две части. В одной части (земской) управляли
бояре и местные власти, а в другой - сам царь со своим войском («опричнина»). Отряды
«опричников» стали терроризировать не только «земских» бояр, но и всё население страны.
Они могли обвинить каждого человека в измене и заговоре против царя, каждого могли
пытать и казнить. Для них не существовало никаких законов и ограничений. Опричники
выселяли князей и бояр с «опричных» земель в земские области, а отобранные земли и
усадьбы делили между собой и раздавали помещикам (дворянам). Так Иван IV превратился
в кровавого тирана, которому народ дал прозвище «Грозный». В припадке бешеной злобы
он убил даже своего сына. Царь сам иногда приходил в ужас от своих злодеяний, молился,
каялся, но изменить себя уже не мог. Он считал себя христианином, но не терпел над собой
никакой власти, даже церковной. Московский патриарх Филипп, который часто заступался
за невинно осуждённых людей, через несколько лет сам был отправлен в монастырь, а потом
убит.

В 1569 году опричное войско разгромило города Тверь и Новгород, которые не хотели
подчиняться царской реформе. Погибло большое количество мирного населения, но бунт
был подавлен. В 1572 году опричнина была официально отменена, но репрессии и насилия
на Руси продолжались ещё долго. Впоследствии царь стал казнить уже самих опричников.

В истории России Иван Грозный остался ярким примером жестокого царя, который
утверждал самодержавие не в интересах своего народа, а ради собственнной власти.

Rus toprakları nihayet Büyük Dük Vasily III'ün altında Moskova'nın etrafında birleşti ve oğlu
Ivan (John) büyük bir devleti yönetmeye başladı. Fakat babası öldüğünde, Ivan sadece üç yaşındaydı, bu
yüzden yaşına gelene kadar ülke Boyar Duma tarafından yönetildi. Boyarlar iktidar için savaştılar,
devleti ve halkı soydular. Moskova'da sık sık halk huzursuzluğu vardı. Ve 1547'de şehirde korkunç bir
yangından sonra kıtlık, hastalıklar ve salgın hastalıklar başladı. Yoksul insanlar, halkın felaketlerinden
sorumlu olan boyarları öldürmeye başladılar.

Fakat bu yıl Ivan IV zaten 17 yaşına girdi. Evlendi ve sonra krallığa ciddiyetle evlendi. İlk kez
Rus prensi kral olarak adlandırılmaya başlandı. İktidarı kendi ellerine alarak, IV Ivan, Moskova'da
halkın seçtiği Rus şehirlerinden insanları topladı ve onlara artık karışıklık olmayacağını ilan etti. Kral,
kendisine adanmış insanlardan yeni bir hükümet oluşturdu.

1549'da Rusya'nın tüm seçkin insanlarının ilk Zemsky Katedrali toplandı. Çar bir konuşma yaptı
ve herkesi genç bir Rus devleti kurmak için uzlaşmaya ve güçlerini birleştirmeye çağırdı. Yeni yasalar
hazırlandı, ilerici devlet reformları tanıtıldı. Örneğin, devletin merkezi yönetim organlarını («emirler»)
yaratmaya, kraliyet görevlilerini («vali») yönetmeye göndermeye, kalıcı bir ordu kurmaya («yaycılar»),
okuryazarlık eğitimi için halk okullarını açmaya karar verdiler.

Bu reformlar kralın gücünü güçlendirdi ve eski iktidarı boyarlardan uzaklaştırdı. Bu nedenle

boyarlar çar'a karşı kuruldu ve Ivan IV her zaman onlarla savaştı.

Rusya'daki iç mücadele, Litvanya ile savaşlarla, Baltık'taki Alman Livonya düzeniyle, kalan Tatar
hanlıklarıyla - Kazan ve Kırım ile karmaşıklaştı.

Tatarlar sürekli olarak Rus topraklarına baskın düzenlediler, onları mahvettiler, insanları
kaçırdılar ve onları köleliğe sattılar. Kazan'a yapılan iki kampanya başarısız oldu. Yeni bir kampanyaya
hazırlanırken, Ivan IV büyük bir ordu topladı - 150 bin kişi ve 150 silah. Bu orduyla 1552 yazında

13
Kazan'a gitti. Şehrin kuşatması iki ay sürdü ve Ekim ayına kadar kalenin duvarları patladığında Kazan
alındı. Yakında Hazar Denizi'nde önemli bir liman olan Astrakhan da alındı.

Korkunç Ivan'ın altında, Ruslar Sibirya'nın geniş alanlarını fethetmeye başladılar. İlk
kampanyada Kazakların atamanı çıktı mı? Ermak, ateşli silahlarla silahlanmış küçük bir orduya sahip.
Tatarların ve Sibirya'nın diğer milletlerinin böyle bir silahı yoktu, bu yüzden Yermak Sibirya'nın ana
şehirlerini hızla ele geçirdi. Fakat bir süre sonra Sibirya han'ı Yermak'ı yendi ve öldü. Sonra yeni bir Rus
ordusu Sibirya'ya geldi ve Sibirya'yı nihayet fethetti (Ivan Iv'ün ölümünden sonra).

Korkunç Ivan'ın saltanatının başlangıcında faaliyetinin ilerici doğası 1560'dan sonra keskin bir
şekilde değişiyor. Bu yıl sevgili karısı Anastasia aniden öldü. Kral, düşmanların onu zehirlediğinden
şüpheleniyordu. O, yakın yardımcılarını kendisinden uzaklaştırdı ve boyarlara ve mutlak iktidara giden
yolunda duran seçkin prenslere acımasızca zulmetmeye başladı. Aniden, kral Moskova'dan ayrıldı ve
okçularıyla birlikte manastıra gitti. Muskovitler, yeni ayaklanmalardan korkarak, onu iktidara geri
dönmeye teşvik etmeye başladılar. Ivan IV, yeni reformlar yapılması koşuluyla Moskova'ya döndü.

Rus toprakları ikiye ayrıldı. Bir kısımda (zemskaya) boyarlar ve yerel yönetimler tarafından
yönetildi, diğerinde ise kralın kendisi ve ordusuyla («oprichnina») yönetildi. "Oprichnikov" birlikleri
sadece «Zemsky» boyarlarını değil, ülkenin tüm nüfusunu da terörize etmeye başladılar. Her insanı
ihanet ve krala karşı komplo kurmakla suçlayabilirlerdi, her birine işkence edip idam edilebilirlerdi.
Onlar için hiçbir yasa ve kısıtlama yoktu. Oprichniki prensleri ve boyarları «oprichnyh» topraklarından
Zemskie bölgelerine tahliye ettiler ve seçilen toprakları ve mülkleri kendi aralarında paylaştılar ve toprak
sahiplerine (soylulara) dağıttılar. Böylece Ivan IV, halkın «Korkunç» lakabını verdiği kanlı bir tirana
dönüştü. Öfkeli bir öfke nöbetinde oğlunu bile öldürdü. Kralın kendisi bazen kendi kötülüklerinden
korkar, dua eder, tövbe ederdi, ama artık kendini değiştiremezdi. Kendisini bir Hıristiyan olarak
görüyordu, ancak kendisi üzerinde herhangi bir güce, hatta bir kiliseye bile tahammül edemedi. Masumca
hüküm giymiş insanlar için sık sık şefaat eden Moskova patriği Philip, birkaç yıl sonra kendisi bir
manastıra gönderildi ve sonra öldürüldü.

1569'da Oprichnoe ordusu, çarlık reformuna uymak istemeyen Tver ve Novgorod şehirlerini
yendi. Çok sayıda sivil öldü, ancak isyan bastırıldı. 1572'de Oprichnina resmen iptal edildi, ancak
Rusya'daki baskı ve şiddet uzun süre devam etti. Daha sonra kral, Oprichnikov'u zaten kendileri idam
etmeye başladı.

Rusya tarihinde, Korkunç İvan, halkının çıkarları için değil, kendi iktidarı uğruna otokrasiyi
iddia eden zalim bir kralın en önemli örneği olarak kalmıştır.

ТЕКСТ 19. ПЁТР 1 (1672-1725)

Birinci Petro (1672-1725)

Среди русских царей самой выдающейся личностью был царь Пётр I. Его
реформаторская деятельность сыграла огромную роль в истории России.

Когда Пётр был ребёнком, страной правила его старшая сестра Софья. Она не хотела
отдавать власть подрастающему брату и настроила войско (стрельцов) против законного
царя. Но Пётр сумел избежать покушения на свою жизнь, сверг с престола Софью и
заключил её в монастырь. В то время Петру было уже 17 лет. Он проводил время со своими
сверстниками, учился военному искусству, строил земляные крепости. Потом он увлёкся
кораблями, сам научился строить их и в результате очень полюбил морское дело.

14
 Став царём, Пётр I не стал жить так, как прежние цари. Он серьёзно заинтересовался
устройством современной европейской армии и всеми науками, которые для этого надо
было познать. Но в России в то время не было ни нужных учителей, ни учебных заведений.
Царь решил ехать учиться за границу- в Голландию и Англию. Вместе с другими молодыми
людьми Пётр I посещает европейские фабрики и заводы, с топором в руках работает на
корабельных верфях, изучает порядки и нравы немцев, голландцев и англичан. В
Голландии он нанимает около тысячи различных мастеров и военных специалистов для
устройства русской армии и отечественной промышленности.

Пётр I считал, что необходимо сделать страну морской державой, так как от этого
зависела и её безопасность, и торговля с другими государствами. Поэтому царь старается
завоевать выходы в Чёрное и Балтийское моря. На Азовском море Петру удалось взять
крепость Азов. В 1700 году началась длительная война со Швецией, названная Северной
войной. Захватив ряд шведских крепостей, русские вскоре построили и свою крепость на
Балтике - Кронштадт. А в 1703 году Пётр I основал в устье" реки Невы город Санкт-
Петербург, ставший через несколько лет столицей государства.

Шведский король Карл XII, который считался первым полководцем в Европе, начал
наступление на Смоленск и Москву, а затем направился на Украину, надеясь на помощь
Турции и украинского правителя - изменника Мазёпы. Но в решительной битве под
Полтавой Пётр I разбил шведскую армию.

После этого русские взяли крепости Ригу, Выборг и Ревель (сейчас - Таллинн) на
берегу Балтийского моря. В 1721 году был подписан Ништадтский мир, который подвёл
итоги Северной войны. Россия «прорубила окно в Европу» (как писал А.С.Пушкин). В этом
же году Пётр I принял титул императора, а Россия стала империей.

Историки описывают Петра I человеком очень высокого роста, необыкновенно

сильным, мужёственным и простым в жизни. Он не был похож на царя, скорее - на
человека, который всё умеет делать своими руками. Он мог быть плотником и кузнецом,
корабельным мастером и строителем, но больше всего любил токарное дело и занимался им
по несколько часов в день.

Пётр I был очень неприхотлив2 в быту, ему нравилась простая обстановка в доме, он
не любил роскоши, одевался по-европейски, не носил традиционных царских одежд. Вставал
до рассвета, читал иностранные книги и газеты и шёл осматривать работы - строительство
кораблей или нового города. Только после этого царь начинал заниматься
государственными делами: бумагами, приёмом чиновников, вельмож, просителей. По
вечерам Пётр приказал всем своим приближённым приходить с семьями на «ассамблеи» -
так назывались бальные вечера с танцами, разговорами, различными увеселениями. Пётр I
стремился изменить традиционный русский быт, велел боярам брить бороды; одеваться в
европейское платье, носить парики, знать иностранные языки. Всё это с восторгом
принимала молодежь, а старшее поколение относилось к новшествам как к наказанию.

Во внутренней политике России при Петре I происходили большие изменения.

Самым важным было возникновение мануфактур -- производства металла, оружия, тканей
и другой продукции. Строились ме- таллургические заводы, предприятия лёгкой и тяжёлой
промышленности. Многие бывшие крестьяне ста- новились рабочими и строителями.
Проводя государственные реформы, Пётр I не жалел людей. Так, при строительстве Санкт-
Петербурга в тяжёлых условиях погибли тысячи строителей. Много людей по- гибло и в
войнах, которые вёл царь Пётр I. В целом положение народных масс в России значительно

15
ухудшилось. В некоторых районах страны произошли народные восстания (в Астрахани, в
Башкирии, на Дону). Но все они были подавлены царскими войсками.

Пётр I ликвидировал Боярскую думу, а в качестве высшего органа создал Сенат.

Появились «коллегии» (министерства) - иностранных дел, юстиции, армии, морского флота
и т.д. Царь пол- ностью подчинил государству церковь. Царь был очень твёрд и
принципиален в своих действиях и не жалел тех, кто мешал его реформам. Когда его сын
Алексей оказался в лагере противников, он был казнён за государственную измену.

При Петре было много сделано в области науки и культуры, Так, в Петербурге в 1725
году была открыта Академия наук с гимназией, а ещё раньше открылась Морская
академия. В Москве были основаны Артиллерийская, Морская, Медицинская и несколько
военно-инженерных школ. Были открыты новые типографии, стали издаваться русские
книги по всем отраслям наук. С 1703 года в России стала выходить первая печатная газета
«Ведомости»3. Не было ни одной области деятельности, которой Пётр I не уделил бы
внимания. Это и новая организация городского управления (создание магистратов),
реформа местного управления (деление страны на губернии), поддержка полярной
экспедиции Беринга, поиски путей в Китай, Индию, создание системы каналов для водного
транспорта и многое другое.

Таким энергичным, резким, весёлым, добродушным и жестоким Пётр оставался до

конца своей жизни. Оценки деятельности Петра I до сих пор неоднозначны, спорны.
Несомненно только то, что это был великий человек.

Rus kralları arasında en seçkin kişi Çar Peter I. idi. Reformcu faaliyeti Rusya tarihinde büyük bir
rol oynamıştır.

Peter çocukken, ülke ablası Sophia tarafından yönetildi. O, büyüyen kardeşine iktidarı vermek
istemedi ve meşru krala karşı bir ordu (yay burcunu) kurdu. Fakat Peter hayatına suikast girişiminden
kaçınmayı başardı, Sofya'yı tahtından devirdi ve onu manastıra hapsetti. O zamanlar Peter zaten 17
yaşındaydı. Akranlarıyla vakit geçirdi, askeri sanat eğitimi aldı, toprak kaleleri inşa etti. Sonra gemilere
kapıldı, onları inşa etmeyi kendisi öğrendi ve sonuç olarak deniz işlerine çok düşkün oldu.

Kral olduktan sonra, Peter eski krallar gibi yaşamadım. Modern Avrupa ordusunun yapısı ve
bunun için bilinmesi gereken tüm bilimlerle ciddi bir şekilde ilgilenmeye başladı. Fakat o zamanlar
Rusya'da ne gerekli öğretmenler ne de eğitim kurumları yoktu. Kral yurt dışına, Hollanda'ya ve
İngiltere'ye gitmeye karar verdi. Diğer gençlerle birlikte Peter, Avrupa fabrikalarını ve fabrikalarını
ziyaret ediyor, elinde bir baltayla gemi tersanelerinde çalışıyor, Almanların, Hollandalıların ve
İngilizlerin düzenlerini ve geleneklerini inceliyor. Hollanda'da Rus ordusunu ve yerli sanayiyi kurmak
için yaklaşık bin farklı usta ve askeri uzmanı işe alıyor.

Peter, ülkeyi bir deniz gücü haline getirmenin gerekli olduğuna inandım, çünkü onun güvenliği ve
diğer devletlerle ticaret buna bağlıydı. Bu nedenle kral, Kara ve Baltık Denizlerine çıkışlar kazanmaya
çalışıyor. Azak Denizi'nde Peter Azak kalesini ele geçirmeyi başardı. 1700 yılında İsveç ile Kuzey Savaşı
olarak adlandırılan uzun bir savaş başladı. Bir dizi İsveç kalesini ele geçirdikten sonra, Ruslar yakında
kalelerini Baltika'da Kronstadt'a inşa ettiler. Ve 1703'te Peter, Neva Nehri'nin ağzında, birkaç yıl sonra
devletin başkenti olan St. Petersburg şehrini kurdum.

Avrupa'nın ilk komutanı olarak kabul edilen İsveç Kralı Charles XII, Smolensk ve Moskova'ya
saldırmaya başladı ve daha sonra Türkiye'ye ve Mazepa'nın hain Ukraynalı hükümdarına yardım etmeyi

16
umarak Ukrayna'ya yöneldi. Fakat Poltava yakınlarındaki kararlı bir savaşta Peter, İsveç ordusunu
yendim.

Bundan sonra Ruslar, Baltık Denizi kıyısındaki Riga, Vyborg ve Revel'in (şimdi Tallinn)
kalelerini aldılar. 1721'de Kuzey Savaşı'nın sonuçlarını özetleyen Nystadt Dünyası imzalandı. Rusya
"Avrupa'ya bir pencere açtı" »AS Puşkin'in yazdığı gibi). Aynı yıl Peter imparator unvanını kabul ettim
ve Rusya bir imparatorluk oldu.

Tarihçiler Peter'ı çok uzun boylu, alışılmadık derecede güçlü, cesur ve hayatta basit bir adam
olarak tanımlarlar. O bir kral gibi değildi, aksine her şeyi kendi elleriyle yapabilen bir adama
benziyordu. Marangoz, demirci, gemi ustası ve inşaatçı olabilirdi, ama en çok tornalamayı severdi ve
günde birkaç saat onunla uğraşırdı.

Petrus I günlük yaşamda çok iddiasızdı2, evdeki basit ortamı sevdi, lüksü sevmiyordu, Avrupa
tarzında giyiniyordu, geleneksel kraliyet kıyafetleri giymiyordu. Şafağa kadar kalktım, yabancı kitapları
ve gazeteleri okudum ve işleri - gemilerin inşasını ya da yeni bir şehri - incelemeye gittim. Ancak bundan
sonra kral devlet işlerine girmeye başladı: evrak işleri, yetkililerin, soyluların, dilekçelerin kabulü.
Akşamları Peter, tüm yakınlarına aileleriyle birlikte «meclislere» gelmelerini emretti - sözde balo
geceleri danslar, konuşmalar, çeşitli eğlencelerle çağrılıyordu. Peter, geleneksel Rus yaşamını
değiştirmeye çalıştım, boyarlara sakallarını tıraş etmelerini söyledim; Avrupa elbisesiyle giyinmek, peruk
takmak, yabancı dilleri bilmek. Bütün bunlar gençler tarafından memnuniyetle karşılandı ve eski nesil
yeniliklere ceza olarak davrandı.

Rusya'nın Petra'nın altındaki iç politikasında büyük değişiklikler oldu. En önemlisi, fabrikaların

ortaya çıkmasıydı - metal, silah, kumaş ve diğer ürünlerin üretimi. Me- tallürjik fabrikalar, hafif ve ağır
sanayi işletmeleri inşa edildi. Eski köylülerin çoğu yüzlerce işçiye ve inşaatçıya dönüştü. Devlet
reformlarını gerçekleştirirken, Peter insanlara acımadı. Böylece, St. Petersburg'un inşaatı sırasında
binlerce inşaatçı ağır koşullarda öldü. Çar I. Peter'ın yönettiği savaşlarda da birçok insan, genel olarak,
Rusya'daki halk kitlelerinin durumu önemli ölçüde kötüleşti. Ülkenin bazı bölgelerinde halk
ayaklanmaları meydana geldi (Astrakhan'da, Başkurtya'da, Don'da). Fakat hepsi kralın askerleri
tarafından bastırılmıştı.

Peter Boyar Duma'yı ortadan kaldırdım ve en yüksek organ olarak Senatoyu yarattım. Dışişleri,
adalet, ordu, deniz kuvvetleri vb. «Kolejler» (bakanlıklar) ortaya çıktı. Kral, kiliseyi devlete yarı yarıya
boyun eğdirdi. Kral eylemlerinde çok sağlam ve ilkeldi ve reformlarına müdahale edenlere üzülmedi.
Oğlu Alexei düşman kampına girdiğinde, vatana ihanetten idam edildi.

Petra'nın altında bilim ve kültür alanında çok şey yapıldı, Bu nedenle 1725'te St. Petersburg'da
bir spor salonu ile Bilimler Akademisi açıldı ve daha önce Denizcilik Akademisi açıldı. Moskova'da
Topçu, Denizcilik, Tıp ve çeşitli askeri mühendislik okulları kuruldu. Yeni matbaalar açıldı, tüm bilim
dallarında Rus kitapları yayınlanmaya başladı. 1703'ten bu yana Rusya'da ilk basılı gazete «Vedomosti»
3 yayınlanmaya başlandı. Peter'ın dikkat etmeyeceği tek bir faaliyet alanı yoktu. Bu aynı zamanda şehir
yönetiminin yeni organizasyonu (hakimlerin yaratılması), yerel yönetişim reformu (ülkenin eyaletlere
bölünmesi), Bering'in kutup seferine destek, Çin'e, Hindistan'a giden yolların araştırılması, su
taşımacılığı için bir kanal sisteminin oluşturulması ve çok daha fazlası için yeni bir organizasyondur.

Öyle enerjik, keskin, neşeli, iyi huylu ve acımasız Peter hayatının geri kalanında kaldı. Peter I'in
faaliyetlerinin tahminleri hala belirsiz, tartışmalıdır. Kesin olan tek şey, onun büyük bir insan olması.

17
 ТЕКСТ 20. Александр Сергеевич Пушкин (1799-1837)

Aleksandr Sergeyeviç Puşkin (1799-1837)

Великий русский поэт Александр Сергеевич Пушкин родился в 1799 году в Москве в
дворянской семье. По отцовской линии он был потомком древнего рода Пушкиных, а мать
его была внучкой прославленного генерала Ганнибала - «арапа Петра Великого»,
эфиопского князя, которого Пётр I привёз мальчиком в Россию и воспитал.

В 1811 году дядя Саши Пушкина - известный поэт Василий Пушкин - отвёз мальчика
в только что открывшееся привилегированное учебное заведение - Лицей, который
находился в Царском Селе, рядом с дворцом, где летом жила царская семья. В Лицее дети
жили и учились круглый год. У Пушкина было много друзей. «Мой первый друг, мой друг
бесценный!» - так обратился к Ивану Пущину Пушкин в 1826 году. Пущин - Жанно, как
звали его друзья, - умный, спокойный, весёлый и жизнерадостный - никогда по-настоящему
не обижался на нетерпеливого, темперамен- тного Пушкина. Это было нелегко, потому что
Александр был то грустным, то добрым, то злым и резким. Но Жанно любил своего друга
несмотря на то, что знал и видел его недостатки. В своих «Воспоминаниях» Пущин даёт
прекрасную характеристику Пушкина-лицеиста: «Все мы видели, что Пушкин нас
опередил, многое прочёл, о чём мы и не слыхивали; всё, что читал, помнил; но достоинство
его состояло в том, что он не думал важничать, ка это часто бывает в те годы (каждому из
нас было 12 лет)».

Первые стихи Пушкин написал в 9 лет, продолжал писать стихи в Лицее, а в 1815
году опубликовал свои стихи. В 1817 году Пушкин и его товарищи окончили лицей. В
прощальном стихотворении поэт шутливо писал о мечтах своих друзей: одни хотели стать
военными, другие – государственными деятелями. Себе же он просил оставить только
«красный колпак» (после Французской революции 1789 года красный колпак, который
носили якобинцы, стал символом свободы).

Казалось, что юноша Пушкин только модно одевается, влюбляется, с увлечением

танцует до утра на балах, бывает на всех новых спектаклях в театрах. Но вместе с тем он
проводил вечера у знаменитого историка Карамзина и блестящего офицера и философа
Чаадаева, где участвовал в беседах на самые серьёзные темы, удивляя всех умом и
начитанностью.

Когда он успевал писать? А писал Пушкин в это время уже много. Хотя ему не было
ещё двадцати лет, он был уже известным поэтом. Весной 1820 года вышла из печати его
первая большая поэма «Руслан и Людмила». Эта поэма принесла Пушкину славу. В своих
стихах Пушкин писал о тяжёлом положении крепостных крестьян в России, выступал
против самодержавной власти царя. Эти стихи знала наизусть вся передовая Россия, они
переписывались и распространялись по всей стране. Царь хотел сослать Пушкина в Сибирь,
но благодаря просьбам друзей место ссылки было изменено: поэта сослали на юг, и 6 мая
1820 года Пушкин уехал из Петербурга в Кишинёв.

В ссылке - в Кишиневе, в Крыму, а потом в Одессе - Пушкин пишет много стихов и

прекрасные романтические поэмы «Кавказский плённик», «Бахчисарáйский фонтан»,
«Цыгáны», «Братья- разбойники». 9 мая 1823 года Пушкин начал писать роман в стихах
«Евгёний Онёгин», который впос- ледствии будет назван «энциклопедией русской жизни».
Пушкин писал с упоением, не думая о цензуре.

18
 В 1824 году полиция перехватила письмо Пушкина, в котором он писал об атеизме.
Царь приказал выслать поэта из Одессы на север, в имение родителей Михайловское под
надзор местных властей. Там он прожил 2 года. Молодому поэту было скучно и одиноко.
Очень редко кто-нибудь из друзей мог приезжать к нему в гости. Единственным близким
человеком была Арина Родибновна, его старая няня.

Когда Пушкин был в Михайловском, он узнал, что 14 декабря 1825 года в Петербурге
произошло восстание. Участники его были арестованы и сосланы в Сибирь, а пятеро
казнены. Среди декабристов было много друзей и знакомых Пушкина. Так, его лицейский
друг Иван Пущин пробыл на каторге, в тюрьме и в ссылке в Сибири более тридцати лет. В
Михайловском Пушкин продолжал писать «Ев- гения Онегина», написал историческую
драму «Борис Годунов». Роман в стихах «Евгений Онегин», который стал главным
произведением поэта, Пушкин писал восемь лет и закончил его в 1831 году.

Новый царь Николай I приказал вернуть Пушкина из ссылки. Поэта привезли прямо
во дворец. Царь спросил: «Что сделали бы вы, если бы 14 декабря были в Петербурге?» -
«Стал бы в ряды мятежников», - этот ответ, Пушкина «освободили». ответил Пушкин.
Несмотря на

Поэт жил то в Петербурге, то в Москве (на каждую поездку он должен был просить
разрешения у царя). Пушкин много пишет, встречается с оставшимися друзьями, передаёт
стихи своим друзьям в Сибирь, бывает на балах, в театрах, влюбляется. Во время недолгой
поездки в Москву Пушкин встретил Наталью Николаевну Гончарову. Она была
красавицей. Пушкин просил руки Натальи Николаевны, но два года не получал согласия. 18
февраля 1831 года в Москве Александр Сергеевич венчался с Натальей Николаевной.
Вскоре молодые переехали в Петербургде Пушкин провёл последние годы своей жизни.

Пушкина интересуют исторические материалы о Петре Первом, о руководителе

крестьянского восстания Пугачёве. Поэт работает в архивах, едет в места, где был Пугачёв,
разговариваетс крестьянами, записывает народные песни. В эти годы написаны
«Маленькие трагедии», поэма «Медный всадник», повести «Метель», «Барышня-
крестьянка», «Дубровский», «Пиковая дама», «Ка- питанская дочка» (последнее
произведение, которое было опубликовано при жизни поэта).

Жизнь Пушкина была нелегка: в семье было четверо детей, вместе с Натальей
Николаевной жили две её сестры, квартира стоила дорого. Росли долги. Пушкин был
должен всем: друзьям, книжному магазину, бумажной фабрике, портнихам, даже своему
слуге. Не было и спокойствия, которое так необходимо для творчества. Царь хотел, чтобы
Наталья Николаевна танцевала на придворных балах, поэтому Пушкину было дано
придворное звание «камер-юнкера» - звание, которое давалось восем- надцатилетним
юношам. Пушкин был оскорблён, но должен был ездить на эти балы. К тому же за Натальей
Николаевной начал ухаживать молодой офицер Жорж Дантес - француз, бежавший в Рос-
сию от революции. В высшем свете у Пушкина было много врагов, распространявших
грязные сплет- ни о его жене. Защищая свою честь, Пушкин вызвал Дантеса на дуэль,
которая состоялась 27 января 1837 года. На этой дуэли Пушкин был смертельно ранен и
умер 29 января.

«Солнце русской поэзии закатилось!… Пушкин! Наш поэт! Наша радость, наша
народная слава!… Неужели в самом деле нет у нас Пушкина?… К этой мысли нельзя
привыкнуть!» - так писали о смерти Пушкина в одном журнале. Смерть Пушкина показала,
как он любим народом: проститься с поэтом пришли не только его друзья, но и люди

19
разного звания. Некоторые современники говорили, что в эти дни у Пушкина перебывало
30-50 тысяч человек.

Büyük Rus şairi Alexander Sergeevich Puşkin, Moskova'da 1799 yılında soylu bir ailede doğdu.
Babasının çizgisine göre, o eski bir Puşkin ailesinin torunuydu ve annesi, Peter'ın Rusya'ya bir çocuk
olarak getirdiği ve yetiştirdiği Etiyopya prensi olan ünlü General Hannibal'ın «Büyük Peter'in Arap'ı»
nın torunuydu.

1811'te, Sasha Puşkin'in amcası - ünlü şair Vasily Puşkin - çocuğu, kralın ailesinin yaz aylarında
yaşadığı sarayın yanındaki Tsarskoye Köyünde bulunan yeni açılan ayrıcalıklı bir eğitim kurumuna
götürdü. Lisede çocuklar yıl boyunca yaşamış ve çalışmışlardır. Puşkin'in birçok arkadaşı vardı. «İlk
arkadaşım, arkadaşım paha biçilemez!»- Bu yüzden 1826'da Ivan Pushkin'e Puşkin'e döndü.
Arkadaşlarının adı olan Pushchin - Jeannot, zeki, sakin, neşeli ve neşeli - hiç sabırsız, mizaçlı Puşkin'e
asla gerçekten kızmamıştı. Bu kolay değildi, çünkü Alexander o kadar üzgün, nazik, öfkeli ve sertti ki.
Ancak Jeannot, kusurlarını bildiği ve gördüğü gerçeğine rağmen arkadaşını sevdi. »Anılarında" Pushkin,
Puşkin'in yüz yüze görüşmesinin mükemmel bir tasvirini verir: "Hepimiz Puşkin'in bizden önce geldiğini
gördük, duymadığımız pek çok şeyi okuduk; okuduğu her şeyi hatırladı; ama onun haysiyeti, o yıllarda sık
sık olduğu için (her birimiz 12 yaşındaydık) önemli olmayı düşünmemesiydi.»

İlk şiirleri Puşkin 9 yıllarında yazdı, Lisede şiir yazmaya devam etti ve 1815'te şiirlerini
yayınladı. 1817'de Puşkin ve arkadaşları liseden mezun oldular. Veda şiirinde şair, arkadaşlarının
hayalleri hakkında şakacı bir şekilde yazdı: bazıları askeri olmak istedi, bazıları devlet adamları olmak
istedi. Kendisine sadece «kırmızı şapkayı» bırakmasını istedi (1789 Fransız Devrimi'nden sonra,
Jacobinlerin giydiği kırmızı başlık özgürlüğün sembolü haline geldi).

Genç adam Puşkin'in sadece modaya uygun bir şekilde giyinip aşık olduğu, hayranlıkla sabaha
kadar toplarda dans ettiği, tiyatrolardaki tüm yeni performanslarda olduğu görülüyordu. Ama aynı
zamanda akşamları ünlü tarihçi Karamzin ve parlak subay ve filozof Chaadayev'in yanında geçirdi,
burada en ciddi konularda konuşmalara katıldı, herkesi akıl ve okuryazarlıkla şaşırttı.

Ne zaman yazmayı başardı? Ve Puşkin şu anda çok şey yazdı. Henüz yirmi yaşında olmamasına
rağmen, o zaten ünlü bir şairdi. 1820 baharında, ilk büyük şiiri «Ruslan ve Lyudmila» nın baskısından
çıktı. Bu şiir Puşkin'e zafer kazandırdı. Şiirlerinde Puşkin, Rusya'daki serf köylülerin durumu hakkında
yazdı, kralın otokratik gücüne karşı çıktı. Bu şiirleri tüm gelişmiş Rusya tarafından ezbere biliyordu, ülke
çapında yazıştılar ve yayıldılar. Kral Puşkin'i Sibirya'ya sürgün etmek istedi, ancak arkadaşlarının
istekleri sayesinde sürgün yeri değiştirildi: şair güneye sürüldü ve 6 Mayıs 1820'de Puşkin
Petersburg'dan Kişinev'e gitti.

Sürgünde - Kişinev'de, Kırım'da ve sonra Odessa'da - Puşkin birçok şiir ve «Kafkas Esiri»,
«Bahçesaraylı Çeşme», «Çingeneler», «Soyguncular Kardeşler» gibi güzel romantik şiirler yazıyor. 9
Mayıs 1823'te Puşkin, «Rus yaşamının ansiklopedisi» olarak adlandırılacak olan «Evgeny Onegin»
ayetinde bir roman yazmaya başladı. Puşkin sansürü düşünmeden coşkuyla yazdı.

1824'te polis, Puşkin'in ateizm hakkında yazdığı mektubunu ele geçirdi. Kral, şairi Odessa'dan
kuzeye, Mikhailovskaya'nın ebeveynlerinin mülküne yerel yetkililerin gözetimi altında gönderilmesini
emretti. Orada 2 yıl yaşadı. Genç şair sıkıldı ve yalnızdı. Arkadaşlarından herhangi birinin onu ziyarete
gelmesi çok nadirdir. Yakın olan tek kişi eski dadısı Arina Rodibnovna'ydı.

Puşkin Mikhailovskaya'dayken, 14 Aralık 1825'te Petersburg'da bir ayaklanmanın meydana

geldiğini öğrendi. Katılımcıları tutuklandı ve Sibirya'ya sürüldü, beşi idam edildi. Decembristler

20
arasında Puşkin'in birçok arkadaşı ve tanıdıkları vardı. Böylece, lise arkadaşı Ivan Pushchin otuz yıldan
fazla bir süredir Sibirya'da ağır işlerde, hapishanede ve sürgünde kaldı. Mikhailovskaya'da Puşkin,
«Onegin'in Ev Dehası» nı yazmaya devam etti, tarihi drama «Boris Godunov» u yazdı. Şairin ana eseri
haline gelen »Eugene Onegin" şiirindeki roman, Puşkin sekiz yıl yazdı ve 1831'de bitirdi.

Yeni Çar Nikolai, Puşkin'in sürgünden geri dönmesini emrettim. Şair doğrudan saraya getirildi.
Kral sordu: "14 Aralık'ta Petersburg'da olsaydınız ne yapardınız?» - "İsyancıların saflarına girecekti" -
bu cevap, Puşkin'i "serbest bıraktılar". Puşkin cevap verdi. Buna rağmen

Şair daha sonra Petersburg'da, sonra Moskova'da yaşıyordu (her gezi için çar'dan izin istemesi
gerekiyordu). Puşkin çok yazıyor, kalan arkadaşlarıyla buluşuyor, şiirleri Sibirya'daki arkadaşlarına
aktarıyor, toplarda, tiyatrolarda oluyor, aşık oluyor. Moskova'ya kısa bir yolculuk sırasında Puşkin
Natalia Nikolaevna Goncharov ile tanıştı. O güzel bir kızdı. Puşkin Natalia Nikolaevna'nın ellerini istedi,
ancak iki yıl boyunca onay almadı. 18 Şubat 1831'de Moskova'da Alexander Sergeevich Natalia
Nikolaevna ile evlendi. Yakında gençler Petersburg'a taşındılar, Puşkin hayatlarının son yıllarını geçirdi.

Puşkin, köylü isyanı Pugachev'in lideri olan İlk Peter hakkındaki tarihi materyallerle ilgileniyor.
Şair arşivlerde çalışıyor, Pugachev'in bulunduğu yerlere gidiyor, köylülerle konuşuyor, halk şarkılarını
kaydediyor. Bu yıllarda «Küçük Trajediler», «Bakır Süvari» şiiri, «Blizzard», «Köylü Genç Bayan»,
«Dubrovsky», «Maça Kızı», «Ka- Pitan'ın Kızı» (şairin hayatı boyunca yayınlanan son eser) adlı roman
yazılmıştır.

Puşkin'in hayatı kolay değildi: ailede dört çocuk vardı, Natalia Nikolaevna ile birlikte iki kız
kardeşi yaşıyordu, daire pahalıydı. Borçlar büyüdü. Puşkin herkese borçluydu: arkadaşlarına, kitapçıya,
kağıt fabrikasına, terzilere, hatta hizmetçisine bile. Yaratıcılık için bu kadar gerekli olan huzur da yoktu.
Çar, Natalia Nikolayevna'nın mahkeme toplarında dans etmesini istedi, bu yüzden Puşkin'e, yaşlı
gençlere verilen bir başlık olan «juncker odaları" nın mahkeme unvanını verildi. Puşkin hakaret edildi,
ancak bu toplara binmek zorunda kaldı. Buna ek olarak, genç memur Georges Dantes, devrimden bu
yana Rusya'ya kaçan bir Fransız olan Natalia Nikolaevna'ya bakmaya başladı. En yüksek ışıkta,
Puşkin'in karısıyla ilgili kirli şeyleri yayan pek çok düşmanı vardı. Onurunu savunan Puşkin, Dantes'i 27
Ocak 1837'de gerçekleşen düelloya çağırdı. Bu düelloda Puşkin ölümcül yaralandı ve 29 Ocak'ta öldü.

«Rus şiirinin güneşi battı!... Puşkin! Şairimiz! Bizim sevincimiz, halkımızın görkemimiz!...
Gerçekten bizim Puşkin'imiz yok mu?... Bu düşünceye alışmak imkansızdır!" - bu yüzden Puşkin'in ölümü
hakkında bir dergide yazdılar. Puşkin'in ölümü halk tarafından nasıl sevildiğini gösterdi: sadece
arkadaşları şaire veda etmeye değil, aynı zamanda farklı rütbeli insanlara da geldi. Bazı çağdaşlar, bu
günlerde Puşkin'in 30-50 bin kişinin hayatını kaybettiğini söylediler.

ТЕКСТ 21. Лев Николаевич Толстой (1828-1910)

Lev Nikolayeviç Tolstoy (1828-1910)

Лев Николаевич Толстой родился в усадьбе Ясная Поляна под Тулой. По рождению и
воспитанию он принадлежал к «высшей знати» России. Его отец, граф Николай Ильич
Толстой, был участником Отечественной войны 1812 года. Мать, Мария Николаевна, -
княгиня. Предки Толстого были участниками важнейших событий в истории России. В
семье сохранились рассказы родных и близких о войне с Наполеоном, о восстании
декабристов. Жизнь в родовой усадьбе оказала большое влияние на творчество будущего
писателя, «Без своей Ясной Поляны я трудно могу представить себе Россию и свое
отношение к ней», - писал Толстой в молодости. Здесь с детских лет он видел, как живет

21
простой народ, и его самой юной любовью стал русский мужик. Любимой игрой его в
детстве были поиски в яснополянском парке «зелёной палочки», которая должна принести
свободу и счастье простому крестьянину. Прежде чем Толстой познакомился со стихами
Пушкина, он уже знал много народных песен, сказок, легенд.

С ранних лет Толстого интересуют вопросы о смысле жизни, о своём назначении, о

добре и зле.

В 16 лет он поступает в Казанский университет. У него проявляются большие

лингвистические способности, он изучает много иностранных языков, готовится к
дипломатической карьере.

В эти годы Толстой ведет образ жизни молодого богатого аристократа, которому
доступны все жизненные удовольствия, но в то же время он отличается от большинства
своих сверстников: ни на минуту не прекращается его напряжённая душевная работа. Всё
это отражается в его юношеских дневниках, а потом - в первых художественных
произведениях, автобиографических повестях «Детство», «Отрочество», «Юность».

Молодой Толстой решает проверить себя, насколько он смел и храбр, и едет в

действующую армию на Кавказ. В 1853 году началась Крымская война, Толстой едет туда и
участвует в обороне Севастополя. То, что он увидел и понял там, Толстой описал в
«Севастопольских рассказах». Настоящих героев он увидел в простых русских людях, а не в
офицерах-аристократах, нередко желавших получить на войне чины и награды.

Вернулся Толстой в Петербург после войны уже известным писателем и сразу занял в
литературе свою особую, независимую позицию. Он много путешествует за границей. В 1862
году Толстой женится на Сбфье Андреевне Берс и окончательно поселяется в Ясной Поляне.

В своей усадьбе Толстой учит крестьянских детей, пишет для них азбуку, рассказы. В
это время он продолжает свою литературную работу.

В 60-е годы он пишет роман «Война и мир», роман-эпопею, величайшее произведение

русской литературы. Действие романа длится 15 лет, в нём около 600 персонажей, здесь
показана жизнь России начала XIX века. Это произведение изображает силу и величие
русского народа, особенно ярко проявившиеся в войне 1812 года. Судьбы главных героев
романа тесно связаны с судьбой России. Роль человека в истории, тесвая связь судьбы
личности с судьбой народа - вот в чём огромная сила романа, одного из величайших
романов мировой литературы,

После «Войны и мира» Толстой ищет сюжеты в русской истории, но неожиданно для
себя пишет роман о современной жизни «Анна Карёнина». Это роман о современной семье, о
великой силе любви, о своём понимании долга. Толстой показывает себя великолепным
художником-психологом, который способен глубоко проникать во внутренний мир своих
героев.

На вершине писательской славы Толстой принимает неожиданное решение: он вдруг

отказывается от литературного творчества, считает ненужным всё написанное до сих пор.
Теперь его занимает главная мысль: создание собственного религиозного учения. Он пишет
религиозно-философские трактаты, «Исповедь», вступает в конфликт с официальной
церковью. Носителями истинной веры, как ему кажется, являются простые русские
крестьяне.

22
 Только с конца 80-х годов Толстой возвращается к художественному творчеству,
Главным его произведением последних лет стал роман «Воскресёние», в котором автор
резко критикует современное государство, общественную мораль, церковь.

Последнее десятилетие жизни было особенно тяжело для Толстого. Он понимал, что,
следуя его учению, народ не сможет освободиться от бедности. Сам Толстой отказывается от
роскоши, от помощи слуг. Он сам пашет землю, носит воду, колет дрова. Но он продолжает
жить в Ясной Поляне, в своей усадьбе.

В октябре 1910 года Толстой тайно уехал из Ясной Поляны, чтобы уже не
возвращаться туда. В это время ему было 82 года. В дороге он заболел воспалением лёгких.
Через неделю, 7 ноября, он умер. Лев Николаевич Толстой похоронен в яснополянском
парке, где когда-то ребёнком он вместе со своим братом так хотел найти «зелёную палочку»
счастья.

На могиле Толстого нет памятника, она очень проста и скромна, её не сразу найдёшь
среди могучих деревьев.

Leo Nikolaevich Tolstoy, Tula'nın altındaki Yasnaya Polyana malikanesinde doğdu. Doğum ve
yetiştirme yoluyla Rusya'nın «en yüksek asaletine» aitti. Babası Kont Nikolai Ilyich Tolstoy, 1812
Vatanseverlik Savaşı'nın bir katılımcısıydı. Annesi Maria Nikolaevna, prenses. Tolstoy'un ataları Rusya
tarihindeki en önemli olaylara katılımcılardı. Ailede, akrabalarının ve arkadaşlarının Napolyon'la olan
savaşı, Decembristlerin isyanı hakkındaki hikayeleri korunmuştur. doğumevindeki yaşam, gelecekteki
yazarın çalışmaları üzerinde büyük bir etkiye sahipti, »Açık Alanım olmadan Rusya'yı ve ona karşı
tutumumu hayal etmekte zorlanıyorum" diye yazdı Tolstoy gençliğinde yazdı. Burada çocukluğundan beri
sıradan insanların nasıl yaşadığını gördü ve en genç aşkı bir Rus erkeği oldu. Çocukluğundaki en sevdiği
oyun, Yasnopolyanskiy park'ta, basit bir köylüye özgürlük ve mutluluk getirmesi gereken «yeşil çubuk»
daki arayıştı. Tolstoy, Puşkin'in şiirleriyle tanışmadan önce, birçok halk şarkısını, masalını, efsanesini
çoktan biliyordu.

Tolstoy'un ilk yıllarından itibaren yaşamın anlamı, amacı, iyiliği ve kötülüğü ile ilgili sorularla
ilgileniyorlar.

16 yaşındayken Kazan Üniversitesi'ne kabul edildi. Büyük dilsel yetenekleri var, birçok yabancı
dil öğreniyor, diplomatik kariyerine hazırlanıyor.

Bu yıllarda Tolstoy, yaşamın tüm zevklerine erişebilen genç, zengin bir aristokratın yaşam
tarzına öncülük ediyor, ancak aynı zamanda akranlarının çoğundan farklı: gergin ruhsal çalışmaları bir
anlığına durmuyor. Bütün bunlar gençlik günlüklerine ve daha sonra ilk sanat eserlerine, otobiyografik
hikayelere «Çocukluk», «Ergenlik», «Ergenlik» e yansır.

Genç Tolstoy kendini ne kadar cesur ve cesur olduğunu test etmeye karar verir ve Kafkasya'da
görevdeki orduya gider. 1853'te Kırım Savaşı başladı, Tolstoy oraya gidiyor ve Sivastopol'un
savunmasına katılıyor. Orada gördüklerini ve anladıklarını Tolstoy, Sivastopol Hikayeleri'nde anlattı.
Sıradan Rus halklarında gerçek kahramanları gördü, çoğu zaman savaşta rütbe ve ödüller almak isteyen
aristokratlarda değil.

Tolstoy, savaştan sonra tanınmış bir yazar olarak Petersburg'a döndü ve edebiyatta kendi özel ve
bağımsız konumunu hemen aldı. Yurtdışında çok seyahat ediyor. 1862'de Tolstoy, Güvenlik İstihbarat
Teşkilatı Andreevna Bers ile evlenir ve sonunda Yasnaya Polyana'ya yerleşir.

23
 Malikanesinde Tolstoy köylü çocuklarına öğretir, onlar için alfabeyi, hikayeleri yazar. Şu anda
edebi çalışmalarına devam ediyor.

60'lı yıllarda, Rus edebiyatının en büyük eseri olan destan romanı »Savaş ve Barış" adlı bir
roman yazıyor. Romanın eylemi 15 yıl sürüyor, içinde yaklaşık 600 karakter var, burada XIX yüzyılın
başlarında Rusya'nın hayatını gösteriyor. Bu çalışma, özellikle 1812 savaşında açıkça ortaya çıkan Rus
halkının gücünü ve büyüklüğünü tasvir ediyor. Romanın ana karakterlerinin kaderi, Rusya'nın kaderi ile
yakından ilişkilidir. Tarihteki insanın rolü, bireyin kaderini halkın kaderine bağlayarak - bu, dünya
edebiyatının en büyük romanlarından biri olan romanın muazzam gücüdür,

«Savaş ve Barış» dan sonra Tolstoy Rus tarihinde hikayeler arar, ancak beklenmedik bir şekilde
kendisi için «Anna Karenina» nın modern yaşamı hakkında bir roman yazar. Bu, modern aile hakkında,
sevginin büyük gücü hakkında, görev hakkındaki anlayışıyla ilgili bir romandır. Tolstoy kendini
kahramanlarının iç dünyasına derinlemesine nüfuz edebilen muhteşem bir sanatçı-psikolog olarak
gösteriyor.

Yazarın şöhretinin zirvesinde Tolstoy beklenmedik bir karar verir: aniden edebi yaratımdan
vazgeçer, şimdiye kadar yazılan her şeyin gereksiz olduğunu düşünür. Şimdi ana düşünce onu işgal
ediyor: kendi dini öğretinizi yaratmak. Dini ve felsefi tezler yazıyor, «İtiraf», resmi kiliseyle çatışmaya
giriyor. Gerçek inancın taşıyıcıları, göründüğü gibi, sıradan Rus köylüleridir.

Sadece 80'li yılların sonlarından itibaren Tolstoy sanatsal yaratıcılığa geri dönüyor, Son yılların
ana eseri yazarın modern devleti, toplumsal ahlakı ve kiliseyi keskin bir şekilde eleştirdiği «Diriliş»
romanı oldu.

Yaşamın son on yılı, Tolstoy için özellikle zordu. O, öğretilerine uyarak halkın yoksulluktan
kurtulabileceğini anladı. Tolstoy'un kendisi lüksden, hizmetkarların yardımından vazgeçiyor. Kendisi
toprağı sürüyormuş, su taşıyor, odun kesiyor. Ama o Yasnaya Polyan'da, malikanesinde yaşamaya devam
ediyor.

Ekim 1910'da Tolstoy, oraya geri dönmemek için Yasnaya Polyana'dan gizlice ayrıldı. O sırada
82 yaşındaydı. Yolda zatürre hastalığına yakalandı. Bir hafta sonra, 7 Kasım'da öldü. Lev Nikolayevich
Tolstoy, bir zamanlar çocukken erkek kardeşiyle birlikte mutluluğun «yeşil çubuğunu» bulmak istediği
Yasnopolyanskiy Parkı'na gömüldü.

Tolstoy'un mezarında anıt yoktur, çok basit ve alçakgönüllüdür, hemen güçlü ağaçların arasında
bulamazsınız.

24