ИНСТРУКЦИЯ

ПОЗДРАВЛЯЕМ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗАРЯДКЕ

Вас с приобретением нового профессионального зарядного устройства для аккуму- 1. Подключите зарядное устройство к батарее.
ляторных батарей с автоматическим циклом зарядки. Это устройство принадлежит 
Подключите зарядное устройство к настенной розетке. В случае правильного
к серии профессионального зарядного оборудования, производимого компанией подключения сетевого кабеля к настенной розетке загорится индикатор питания.
CTEK SWEDEN AB, в основе которого лежат новейшие технологии зарядки. В случае неправильного подключения зажимов батареи загорится индикатор
ошибки. При этом защита от обратной полярности не допускает повреждения
батареи и зарядного устройства.
3. Нажмите кнопку MODE для выбора программы зарядки.
ПРОГРАММА ДЛЯ НЕБОЛЬ- ПРОГРАММА ДЛЯ ОБЫЧ-
ВИЛКА СЕТЕВОГО СЕТЕВОЙ КАБЕЛЬ ШИХ БАТАРЕЙ НЫХ БАТАРЕЙ
КАБЕЛЯ* Продолжайте нажимать кнопку MODE для объединения программы зарядки с опциями
зарядки.
CTEK COMFORT CONNECT
AGM ОПЦИЯ AGM RECOND ОПЦИЯ
Нажмите кнопку MODE несколько раз до появления необходимой комбинации

RU
программы зарядки и опций зарядки.
4. Следите за зарядкой по индикации на дисплее (8 этапов).
Пуск двигателя от батареи возможен, когда загорается индикатор ЭТАПА 4.
ЗАРЯДНЫЙ КАБЕЛЬ ʘˑˢˑˠ˖˭
˟˞˛˝˞ˡˢ˪ˬ
˘ˑˠ˭˗˖˝ˑ
˚˞˔˕ˑ
˘ˑ˔˞ˠˑ˖ˢˡ˭
˙˝˕˙˚ˑˢ˞ˠ
ʳʨʗʥʗ

5. Зарядка может быть остановлена в любое время путем отключения сетевого
кабеля от настенной розетки.
БАТАРЕЯ ГОТОВА К БАТАРЕЯ ПОЛНО-
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ СТЬЮ ЗАРЯЖЕНА
ИНДИКАТОР КНОПКА MODE
ОШИБКИ

MODE

CTEK COMFORT CONNECT – clamp (зажим)

AGM RECOND
CTEK COMFORT CONNECT – eyelet M6
(кабель с круглыми клеммами M6)

*Вилки сетевого кабеля различаются в зависимости от электрической розетки, для которой они предназначены. ИНДИКАТОР ПРОГРАММА ПРОГРАММА ОПЦИЯ RECOND
ПИТАНИЯ ДЛЯ ДЛЯ AGM ОПЦИЯ
НЕБОЛЬШИХ ОБЫЧНЫХ
БАТАРЕЙ БАТАРЕЙ

36NJtNJ

20019563A MXS 5.0 T, Manual EAST, print file 001.indd 27 2013-05-24 09:34:42
 ПРОГРАММЫ ЗАРЯДКИ И ОПЦИИ
Для выбора режима служит кнопка MODE. Спустя примерно две секунды зарядное
устройство активирует выбранный режим. Выбранный режим также запускается
автоматически при следующем подключении зарядного устройства.
В таблице показаны различные программы зарядки и опции:
Емкость
Про-
батареи Пояснение
грамма
(А·ч)
Программа для небольших бата-
рей
 
ʙ

 
ʗ

o
ʗr˹
Предназначена для батарей малой
емкости.
Программа для обычных батарей
14,4 В / 5 А
o
ʗr˹
Предназначена для батарей WET, Ca/Ca,
MF, GEL и многих батарей AGM.
ОПЦИЯ AGM
 
ʙ


ʗ

Используйте для зарядки основных типов
 o
ʗr˹ батарей AGM, например, Optima и
Odyssey.
Опция Recond 15,8 В / 1,5 А
Используйте для возврата энергии в
разряженные WET и Ca/Ca батареи.
Восстанавливайте батарею один раз в
RECOND  o
ʗr˹ год, а также после глубокой разрядки для
максимального увеличения срока службы
и емкости. Программа Recond добавляет
ʮʗʚ

˚
˝˞ˠ˜ˑ˛˪˝˞́
˟ˠ˞˔ˠˑ˜˜˖
˒ˑˢˑˠ˖˙
ИНДИКАТОР ОШИБКИ
Если загорелся индикатор ошибки, проверьте следующее:
1. Подключен ли плюсовой зажим зарядного устройства к
положительному полюсу батареи?
2. Подключено ли зарядное устройство к батарее
Диапазон
12 В?
темпера-
туры 3. Прерывался ли процесс зарядки на ЭТАПЕ 1, 2 или 5?
Перезапустите зарядное устройство, нажав кнопку MODE. Если зарядка
-20°C – +50°C
'
o
'
по-прежнему прерывается, значит, батарея...
ЭТАП 1: ...в значительной мере сульфатирована и может нуждаться в
замене.
-20°C – +50°C ЭТАП 2: ...не накапливает заряд и может нуждаться в замене.
'
o
' ЭТАП 5: ...не держит заряд и может нуждаться в замене.
ИНДИКАТОР ПИТАНИЯ
-20°C – +50°C
'
o
'
Если индикатор питания горит:
1. ПОСТОЯННО
Сетевой кабель подключен к розетке.
-20°C – +50°C 2. МИГАЮЩИМ СВЕТОМ:
'
o
' Зарядное устройство перешло в энергосберегающий режим. Это
происходит, если зарядное устройство не было подключено к
˒ˑˢˑˠ˖˖
˓
ˢ˖˹˖˝˙˖

˜˙˝ˣˢ
ГОТОВНОСТЬ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
В следующей таблице показано примерное время зарядки разряжен-
˝˞́
˒ˑˢˑˠ˖˙
˕˞

˖˜˚˞ˡˢ˙

ЕМКОСТЬ БАТАРЕИ (А·ч) ВРЕМЯ ЗАРЯДКИ ДО 80%


ʗr˹ 
˹

ʗr˹ 8ч

ʗr˹ 4ч

ʗr˹ 
˹

ʗr˹ 
˹

NJtNJ36

20019563A MXS 5.0 T, Manual EAST, print file 001.indd 28 2013-05-24 09:34:43
 ПРОГРАММЫ ЗАРЯДКИ И ОПЦИИ ОБЪЕДИНЕНИЯ
DESULPHATION SOFT START BULK ABSORPTION ANALYSE RECOND FLOAT PULSE

ТОК (A) НАПРЯЖЕНИЕ (В)

15,8 B  Ǎ"
˕˞
 
ʙ Увеличивающееся 14,4B Проверяет, если  
#  
#o 
#

RU
напряжение до Уменьшающийся ток напряжение  
"  o 
"
 
ʙ
 Ǎ" ˟ˑ˕ˑ˖ˢ
˕˞

ʙ

15,8 B  Ǎ"
˕˞
 
ʙ Увеличивающееся  # Проверяет, если  
#  
#o 
#
AGM напряжение до Уменьшающийся ток напряжение  
"  o 
"
+  
ʙ
 Ǎ" ˟ˑ˕ˑ˖ˢ
˕˞

ʙ

15,8 B  Ǎ"
˕˞
 
ʙ Увеличивающееся 14,4B Проверяет, если Max 15,8 B  
#  
#o 
#
RECOND напряжение до Уменьшающийся ток напряжение  
"  
"  o 
"
+  
ʙ
 Ǎ" ˟ˑ˕ˑ˖ˢ
˕˞

ʙ

15,8 B  Ǎ"
˕˞
 
ʙ Увеличивающееся  # Проверяет, если Max 15,8 B  
#  
#o 
#
AGM RECOND напряжение до Уменьшающийся ток напряжение  
"  
"  o 
"
+ +  
ʙ
 Ǎ" ˟ˑ˕ˑ˖ˢ
˕˞

ʙ

15,8 B Ǎ"
˕˞
 
ʙ Увеличивающееся 14,4B Проверяет, если  
#  
#o 
#
напряжение до Уменьшающийся ток напряжение 5A o 
"
 
ʙ
5Ǎ" ˟ˑ˕ˑ˖ˢ
˕˞

ʙ

15,8 B Ǎ"
˕˞
 
ʙ Увеличивающееся  # Проверяет, если  
#  
#o 
#
AGM напряжение до Уменьшающийся ток напряжение 5A o 
"
+  
ʙ
Ǎ" ˟ˑ˕ˑ˖ˢ
˕˞

ʙ

15,8 B Ǎ"
˕˞
 
ʙ Увеличивающееся 14,4B Проверяет, если Max 15,8 B  
#  
#o 
#
+ RECOND напряжение до Уменьшающийся ток напряжение 1,8 A 5A o 
"
 
ʙ
5Ǎ" ˟ˑ˕ˑ˖ˢ
˕˞

ʙ

15,8 B Ǎ"
˕˞
 
ʙ Увеличивающееся  # Проверяет, если Max 15,8 B  
#  
#o 
#
+ AGM + RECOND напряжение до Уменьшающийся ток напряжение 1,8 A 5A o 
"
 
ʙ
Ǎ" ˟ˑ˕ˑ˖ˢ
˕˞

ʙ


˕˝˖́
ʥˠ˙
При падении
Лимит: макс. 8 ч ˜ˑ˚ˡ

˹ макс. 8 ч 3 мин. ˹
˙˛˙
˹ падении напряжения напряжения
цикл зарядки цикл зарядки
перезапускается перезапускается

36NJtNJ

20019563A MXS 5.0 T, Manual EAST, print file 001.indd 29 2013-05-24 09:34:44
 ЭТАП 1 – DESULPHATION (ДЕСУЛЬФАТИЗАЦИЯ) ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА И
Определение сульфатированных батарей. Подача напряжения в импульсном режиме позво-
ляет удалить сульфаты с поверхности свинцовых пластин, тем самым восстанавливая емкость ОТКЛЮЧЕНИЕ ЕГО ОТ БАТАРЕИ
батареи. ПРИМЕЧАНИЕ
ЭТАП 2 – SOFT START (ПЛАВНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ) В случае неправильного подключения
Проверяется способность батареи воспринимать заряд. зажимов батареи защита от обратной
полярности не допускает поврежде-
ЭТАП 3 – BULK (ОСНОВНАЯ ЗАРЯДКА) ния батареи и зарядного устройства.
ʞˑˠ˭˕˚ˑ
˜ˑ˚ˡ˙˜ˑ˛˪˝˩˜
ˢ˞˚˞˜
˟ˠ˙˜˖ˠ˝˞
˕˞

˖˜˚˞ˡˢ˙
˒ˑˢˑˠ˖˙

Для батарей, устанавливаемых
ЭТАП 4 – ABSORPTION (ПОГЛОЩЕНИЕ), ГОТОВНОСТЬ К в автомобиле
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ 1. Присоедините красный зажим к положи-
ʞˑˠ˭˕˚ˑ
˟˛ˑ˓˝˞
ˣ˜˖˝˪˺ˑˬ˧˙˜ˡ˭
ˢ˞˚˞˜
˕˞

˖˜˚˞ˡˢ˙
˒ˑˢˑˠ˖˙ тельному полюсу батареи.
Comfort 2. Присоедините черный зажим к шасси
ЭТАП 5 – ANALYSE (ДИАГНОСТИКА) Connect автомобиля вдали от топливопровода и
Проверка батареи на предмет удержания заряда. Если батарея не способна удерживать заряд, батареи.
возможно ее придется заменить. 3. Включите зарядное устройство в электри-
– ческую розетку.
ЭТАП 6 – RECOND (ВОССТАНОВЛЕНИЕ) 4. Перед отсоединением аккумуляторной
Для включения этапа восстановления в цикл зарядки необходимо выбрать режим Recond. батареи отключите зарядное устройство
В ходе этого этапа напряжение увеличивается с целью появления контролируемого газовы-
+ от розетки.
– 5. Сначала отсоедините черный зажим, а
деления в батарее. Газовыделение способствует перемешиванию электролита, тем самым
затем – красный.
восстанавливая расслоение электролита и увеличивая емкость батареи.
+ На некоторых автомобилях
ЭТАП 7 – FLOAT (БУФЕРНЫЙ РЕЖИМ), ПОЛНЫЙ ЗАРЯД может быть заземлен положи-
Поддержание напряжения батареи на максимальном уровне за счет подачи постоянного
тельный полюс батареи
напряжения зарядки. 1. Присоедините черный зажим к отрица-
тельному полюсу батареи.
ЭТАП 8 – PULSE (ПРОФИЛАКТИЧЕСКАЯ ЗАРЯДКА) 2. Присоедините красный зажим к шасси
ʥ˞˕˕˖ˠ˗ˑ˝˙˖
˘ˑˠ˭˕ˑ
˒ˑˢˑˠ˖˙
˝ˑ
ˣˠ˞˓˝˖
o
ʞˑˠ˭˕˝˞˖
ˣˡˢˠ˞́ˡˢ˓˞
˚˞˝ˢˠ˞˛˙ˠˣ˖ˢ
˝ˑ˟ˠ˭˗˖- автомобиля вдали от топливопровода и
ние батареи и периодически подает на нее ток, тем самым поддерживая полный заряд батареи. батареи.
3. Включите зарядное устройство в электри-
ческую розетку.
4. Перед отсоединением аккумуляторной
батареи отключите зарядное устройство
от розетки.
5. Сначала отсоедините красный зажим, а
затем – черный.

Comfort
Connect

NJtNJ36

20019563A MXS 5.0 T, Manual EAST, print file 001.indd 30 2013-05-24 09:34:45
 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ БЕЗОПАСНОСТЬ
t
Зарядное устройствопредназначено только для заряда батарей в соответствии
Номер модели  с техническим описанием. Использование зарядного устройства в иных целях
Номинальное напряже- o
ʙ
˟˖ˠ˖˜
ˢ˞˚ˑ
o
ʚ˦ запрещено. При эксплуатации всегда необходимо придерживаться рекомендаций
изготовителя батареи.
ние переменного тока t
Никогда не пытайтесь заряжать неперезаряжаемые батареи.
Напряжение зарядки 14,4 В, AGM 
ʙ
RECOND15,8 В t
Проверяйте кабели зарядного устройства перед использованием. Убедитесь
в отсутствии трещин на кабелях и в защите от изгиба. Зарядное устройство с
Мин. напряжение  
ʙ
поврежденным кабелем необходимо вернуть продавцу. Поврежденный кабель
батареи должен быть заменен представителем CTEK.
Зарядный ток Макс. 5 А t
Запрещается заряжать поврежденную батарею.
t
Запрещается заряжать замерзшую батарею.
Ток сети электропитания  
ʗ
ˡˠ˖˕˝˖˚˓ˑ˕ˠˑˢ˙˹˝˞˖
˘˝ˑ˹˖˝˙˖
˟ˠ˙
˜ˑ˚ˡ˙˜ˑ˛˪˝˞˜
t
Запрещается помещать зарядное устройство на батарею при зарядке.
зарядном токе) t
При зарядке всегда обеспечивайте достаточную вентиляцию.
Ток утечки* 
ʗr˹˜˖ˡ˭˦ t
Запрещается накрывать зарядное устройство.
t
При зарядке батареи могут выделяться взрывоопасные газы. Искрение вблизи
Пульсация**  батареи не допускается. Когда срок службы батареи заканчивается, существует
Температура окружаю- ʤˢ
¡$
˕˞
¡$
˓˩˥˞˕˝ˑ˭
˜˞˧˝˞ˡˢ˪
ˑ˓ˢ˞˜ˑˢ˙˹˖ˡ˚˙
риск внутреннего искрения.

RU
щей среды понижается при высокой температуре t
Ресурс любой батареи рано или поздно заканчивается. При выходе батареи
из строя во время зарядки обычно срабатывает функция защиты зарядного
Тип зарядного Восьмиэтапный полностью автоматический цикл зарядки устройства, однако существует незначительный риск, что из-за неисправности
устройства батареи этого не произойдет. Поэтому запрещается оставлять батарею на зарядке
без присмотра на длительное время.
Типы батарей ʧ˓˙˝˦˞˓˞˚˙ˡ˛˞ˢ˝˩˖
˒ˑˢˑˠ˖˙

ʙ
˓ˡ˖˥
ˢ˙˟˞˓
8&5
.'
t
Не допускаются пережатие и контакт кабеля с горячими поверхностями или
Ca/Ca, AGM и GEL)
острыми краями.
Емкость батарей  o
ʗr˹
˕˞

ʗr˹
˟ˠ˙
˟ˠ˞ˤ˙˛ˑ˚ˢ˙˹˖ˡ˚˞́
˘ˑˠ˭˕˚˖ t
Электролит батареи оказывает разъедающее действие. При попадании
электролита на кожу или в глаза немедленно промойте их водой и обратитесь к
Размеры 
Y

Y

˜˜
ʛ
Y
ʮ
Y
ʙ
врачу.
Степень защиты *1 t
Оставлять зарядное устройство подключенным к сети электропитания без
присмотра на длительное время разрешается только после того, как оно
Bec  
˚˔ ˟˖ˠ˖˚˛ˬ˹˙˛˞ˡ˪
˝ˑ
ʳʨʗʥ

ʜˡ˛˙
˘ˑˠ˭˕˝˞˖
ˣˡˢˠ˞́ˡˢ˓˞
˝˖
˟˖ˠ˖˚˛ˬ˹˙˛˞ˡ˪
˝ˑ
ʳʨʗʥ

Температурная Встроенная компенсация напряжения зарядки в соответ- 
˓
ˢ˖˹˖˝˙˖

˹ˑˡ˞˓
˘˝ˑ˹˙ˢ
˓˞˘˝˙˚˛ˑ
˝˖˙ˡ˟ˠˑ˓˝˞ˡˢ˪
ʙ
˫ˢ˞˜
ˡ˛ˣ˹ˑ˖
˘ˑˠ˭˕˝˞˖

компенсация ствии с окружающей температурой. устройство следует отключить вручную.
t
Батареи испаряют жидкость электролит при эксплуатации и зарядке. Регулярно
*) Ток утечки — это ток, протекающий через батарею, когда зарядное устройство не подключено к проверяйте уровень электролита в обслуживаемых батареях. При низком уровне
сети электропитания. Зарядные устройства CTEK имеют крайне низкий ток утечки. доливайте дистиллированную воду.
**) Крайне важно качество напряжения зарядки и зарядного тока. Сильная пульсация тока ведет к
нагреву батареи и, как следствие, к сокращению ресурса положительного электрода. Сильная пуль-
t
Устройство не предназначено для использования детьми и лицами, не способными
сация напряжения может повредить оборудование, подключенное к батарее. Зарядные устройства ознакомиться с инструкцией, кроме случаев, когда они находятся под присмотром
CTEK обеспечивают напряжение высокого качества и ток с минимальной пульсацией. ответственного лица, следящего за их безопасностью. Храните и используйте
зарядное устройство в недоступном для детей месте; не позволяйте им играть с
зарядным устройством.
t
Подключение к сети электропитания должно быть выполнено в соответствии с
действующими национальными правилами эксплуатации электроустановок.

36NJtNJ

20019563A MXS 5.0 T, Manual EAST, print file 001.indd 31 2013-05-24 09:34:46
 ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ПРОДУКЦИЯ CTEK ЗАЩИЩЕНА
CTEK SWEDEN AB предоставляет настоящую ограниченную гарантию первоначаль- oo
ному покупателю данного изделия. Права по данной ограниченной гарантии не могут Патентами Промышленными образцами Товарными знаками
быть переданы третьим лицам. Гарантия распространяется на дефекты изготовления &1
QFOEJOH 3$%
 5."

и материалов в течение 5 лет с момента покупки. В гарантийном случае покупатель 64
QFOEJOH 64
% $5.

обязан вернуть устройство вместе с чеком в магазин, где была сделана покупка. &1 64
% $5.

Настоящая гарантия аннулируется в случае вскрытия устройства, его ненадлежащей 64 64
% $5.

эксплуатации или ремонта лицами, не являющимися уполномоченными представите- &1 64
% 5."

лями компании CTEK SWEDEN AB. Одно из отверстий под винт на нижней стороне &1
QFOEJOH 3$%
 $5.

зарядного устройства закрыто пломбой. Удаление или повреждение пломбы ведет к 4& 3$%
 $5.

аннулированию гарантии. Ответственность CTEK SWEDEN AB ограничена настоящей 64# 3$%
 $5.

QFOEJOH
гарантией и распространяется только на убытки, указанные выше. Это значит, что кос- &1
QFOEJOH 3$%
 $5.

QFOEJOH
венные убытки компенсации не подлежат. CTEK SWEDEN AB не несет ответственности 4& 3$%
 7*1
по каким-либо гарантиям, кроме настоящей. 64# 3$%
 $5.

QFOEJOH
&1
QFOEJOH 3$%
 $5.

64
QFOEJOH 3$%
 $5.

ТЕХПОДДЕРЖКА EP1483818 ;-
 $5.

QFOEJOH
CTEK предлагает профессиональную техподдержку на сайте www.ctek.com. SE1483818 ;-
 $5.
Последнюю версию инструкции по эксплуатации также см. на сайте www.ctek.com. 64# 3$%
 $5.

QFOEJOH
E-mail: info@ctek.se
ˢ˖˛˖ˤ˞˝
 



ˤˑ˚ˡ
 



&1
QFOEJOH 3$%

64
QFOEJOH 3$%

4& %
4& %
3$%

64
%
QFOEJOH
;-

64
3&
64
3&

"
NJtNJ36

20019563A MXS 5.0 T, Manual EAST, print file 001.indd 32 2013-05-24 09:34:46