УДК 805.0 (075.
4) Серия
ББК 81.2 ITA-4-9 «Вас ждет успех!»
Д 32 (Основана в 1997 году)
Демьянова Л. И.
Д32 Бизнес-курс итальянского языка: Учеб. пособие. -
Киев: «Логос», 1999. - 320 с: ил. (Серия «Вас ждет
успех!»)
ISBN 966-509-049-6
Цель настоящего пособия - обучение собственно языку бизнеса,
деловых переговоров и коммерческой корреспонденции. Учебник
предназначен для занятий по итальянскому языку с лицами, которые
уже имеют начальную языковую подготовку и желают пройти языко-
вую специализацию в сфере бизнеса. Учебный курс состоит из 22
уроков, каждый из которых включает элементы диалога, деловую
корреспонденцию, текст для самостоятельного чтения и лексический
комментарий. Система заданий предусматривает активизацию само-
стоятельной переводческой деятельности учащегося, чему способ-
ствуют имеющиеся приложения и ключи к заданиям. Данное пособие
может использоваться и как справочник по деловому письменному и
устному общению на итальянском языке.
УДК 805.0 (075.4)
ББК 81.2 ITA-4-9
Д32
Исключительные права на издание произведения принадлежат
издательству «Логос». Любое воспроизведение текста, целиком или
частично, без разрешения издательства запрещается и преследуется в
соответствии с действующим законодательством.
Издательство «Логос» будет признательно своим читателям за от-
зывы о книге, а также за уточнение помещенных в ней материалов.
Ваши отзывы и пожелания просим направлять по адресу: 252057
Киев, ул. Смоленская, 5/1.
Тел./факс (044) 446-50-39. Тел. (044) 446-58-32.
© Демьянова Л. И., 1999
© «Логос», 1999
ISBN 966-509-049-6 © Серия, оформление, «Логос», 1999
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие..............................................................................9
Урок1
1.1.Этикет делового общения: Знакомство. Представление. ..И
1.2. Деловая корреспонденция: Композиция делового письма.. 13
1.3. Текст для самостоятельного чтения: Italia..........................21
1.4.Лексический комментарий: Должностные лица.................22
Урок 2
2.1. Этикет делового общения: Готовность к взаимопони-
манию................................................................................25
2.2. Деловая корреспонденция: Оформление конверта............26
2.3. Материал для самостоятельного чтения: Italia: regioni e
capoluoghi..........................................................................30
2.4. Лексический комментарий: Названия документов.............31
Урок 3
3.1. Этикет делового общения: Деликатность..........................35
3.2. Деловая корреспонденция: Циркулярные письма...............36
3.3. Текст для самостоятельного чтения: Italia: ordinamento
costituzionale......................................................................40
3.4. Лексический комментарий: Числительные........................44
Урок 4
4.1. Этикет делового общения: Остороэюно продвигаясь вперед... 49
4.2. Деловая корреспонденция: Получение информации о фи-
зических или юридических лицах........................................50
4.3. Текст для самостоятельного чтения: Italia: geografìa eco-
nomica...............................................................................53
 Содержание
4
4.4. Лексический комментарий: Единицы системы измере
ний....................................................................................56
Урок 5
5.1. Этикет делового общения: Умение бытъгибкими..............59
5.2. Деловая корреспонденция: Переписка по вопросам купли-
продажи ...........................................................................60
5.3. Текст для самостоятельного чтения: Italia: geografia eco-
nomica (продолжение).......................................................64
5.4. Лексический комментарий: Названия денежных единиц... 67
Урок 6
6.1. Этикет делового общения: Свести затруднения к мини-
муму..................................................................................69
6.2. Деловая корреспонденция: Импорт-экспорт.....................70
6.3. Текст для самостоятельного чтения: Europa: grande e piccola
industria.............................................................................73
6.4. Лексический комментарий: Contratto.................................76
Урок 7
7.1. Этикет делового общения: Общие позиции........................79
7.2. Деловая корреспонденция: Грузовые перевозки.................80
7.1. Текст для самостоятельного чтения; Italia: riforme e bo-
nifiche................................................................................86
7.3. Лексический комментарий: Транспортные средства.........88
Урок 8
8.1. Этикет делового общения: Выявить интересы..................93
8.1. Деловая корреспонденция: Уведомление об успешной до-
ставке...............................................................................94
8.2. Текст для самостоятельного чтения: Europa: varie industrie.... 96
8.3. Лексический комментарий: Compagnia. Società.................97
Урок 9
9.1 Этикет делового общения: Обсуждать нелегкий вопрос... 101
Содержание ,
-
9.2. Деловая корреспонденция: Возобновление деловых от-
ношений ..........................................................................ЮЗ
9.3. Текст для самостоятельного чтения: Italia: il turismo.......105
9.4. Лексический комментарий: Impresa.................................106
Урок 10
10.1. Этикет делового общения: Сомнения.............................109
10.2. Деловая корреспонденция: Просьбы об услугах.............111
10.3. Текст для самостоятельного чтения: «L'indistria» del
turismo...........................................................................114
10.4. Лексический комментарий: Azienda...............................116
Урок 11
11.1. Этикет делового общения: Успокоительные заверения
......................................................................................119
11.2. Деловая корреспонденция: Предложение о сотрудни-
честве...........................................................................120
11.3. Текст для самостоятельного чтения: Italia: esportazioni e
importazioni. Bilancia commerciale..................................124
11.4. Лексический комментарий: Ditta...................................126
Урок 12
12.1. Этикет делового общения: Обосновать свою точку "зрения
......................................................................................129
12.2. Деловая корреспонденция: Коммерческое предложение
......................................................................................130
12.3. Текст для самостоятельного чтения: Italia: fattori di fragilità.
Rilancio dell'azienda privata............................................133
12.4. Лексический комментарий: Торговля.............................135
Урок 13
13.1. Этикет делового общения: Уклончивая позиция.............139
13.2. Деловая корреспонденция: Заказы................................140
13.3. Текст для самостоятельного чтения: Città italiane...........143
13.4. Лексический комментарий: Ufficio.................................146
6 Содержание Содержание 1
 Урок 14
14.1. Этикет делового общения: Протест..............................149
14.4. Деловая коррреспонденция: Взаиморасчеты.................150
14.3. Текст для самостоятельного чтения: Italia: politiche per
il mezzogiorno................................................................153
14.4. Лексический комментарий: Banca.................................154
Урок 15
15.1.Этикет делового общения: В тупике...............................157
15.2. Деловая корреспонденция: Переписка с банком............158
15.3. Текст для самостоятельного чтения: Italia: i settori eco-
nomici............................................................................160
15.4.Лексический комментарий: Прибыль.............................162
Урок 16
16.1. Этикет делового общения: Сгладить «острыеуглы»......165
16.2.Деловая корреспонденция: Временное прекращение
оплаты.......................................................................... 166
16.3. Текст для самостоятельного чтения: Europa: i fluissi
commerciali.............................-......................................169
16.4. Лексический комментарий: Оплата. Налог....................171
Урок 17
17.1. Этикет делового общения: Выход изтупика................. 175
17.2. Деловая корреспонденция: Рекламация..........................176
17.3. Текст для самостоятельного чтения: Europa: i fluissi com-
merciali (продолжение)..................................................179
17.4. Лексический комментарий: Претензия. Рекламация......182
Урок 18
18.1. Этикет делового общения: Разрешить недоразумение
......................................................................................135
18.2. Деловая корреспонденция: Туризм.................................186
18.3. Текст для самостоятельного чтения: Le tradizioni com-
merciali dell'Europa.......................................................I89
18.4. Лексический комментарий: Названия государств Ев
ропы и бывшего СССР...................................................191
Урок 19
19.1.Этикет делового общения: Отстоять собственную
позицию.........................................................................195
19.2.Деловая корреспонденция: Страхование........................196
19.3.Текст для самостоятельного чтения: L'Italia verso il
Duemila................................................................,........199
19.4.Лексический комментарий: Названия городов Европы
и бывшего СССР...........................................................201
Урок 20
20.1. Этикет делового общения: В поисках компромисса........205
20.2. Деловая корреспонденция: Деловая встреча..................206
20.3. Текст для самостоятельного чтения: L'Italia verso il
Duemila (продолжение).................................................208
20.4. Лексический комментарий: Названия крупнейших го-
сударств и городов Азии, Америки и Африки.................210
Урок 21
21.1. Этикет делового общения: Достижение договорен
ности............................................................................213
21.2. Деловая корреспонденция: Контракт...........................214
21.3. Текст для самостоятельного чтения: L'Italia nel contesto
mondiale........................................................................220
21.4. Лексический комментарий: Прилагательные, образо-
ванные от географических названий..............................222
Урок 22
22.1. Этикет делового общения: Разговор по телефону.
Буквенная передача написания имен собственных по
телефону.......................................................................225
22.2. Деловая корреспонденция; Контракт (продолжение)... 228
22.3. Текст для самостоятельного чтения: L'Italia nel contesto
mondiale (продолжение)................................................233
g ______________________________________________ Содержание
22.4. Лексический комментарий: Употребление артикля с
именами собственными................................................235
Ключи....................................................................................238
Приложение 1. Наклонения и времена глагола в итальян
ском языке.............................................................................266
Приложение 2. Спряжение глаголов avere и essere................268
Приложение 3. Спряжение правильных глаголов..................271
Приложение 4. Страдательный залог.....................................275
Приложение 5. Возвратные глаголы......................................278
Приложение б. Список сокращений, принятых в деловой пе
реписке........................,........................................................281
Приложение 7. Словарь.........................................................293
Использованная литература...................................................313
Тематический указатель.........................................................315
ПРЕДИСЛОВИЕ
Цель настоящего пособия - обучение собственно языку биз-
неса, деловых переговоров и коммерческой корреспонденции.
Учебник предназначен для занятий по итальянскому языку с
лицами, которые уже имеют начальную языковую подготовку и
желают пройти специализацию в языке бизнеса.
Одна из целей учебника - активизация переводческой дея-
тельности учащегося, осуществляемой им самостоятельно или
при участии преподавателя; поэтому все материалы, имеющиеся
в пособии, по сути являются упражнениями по переводу. Для
облегчения работы по переводу имеющихся в пособии текстов и
диалогов в конце учебника приводятся обобщающие сведения
справочного характера по итальянской грамматике.
Каждый урок имеет четкую архитектонику: в 1-й части содер-
жатся типичные фразы наиболее часто встречающихся ситуаций
во время деловых переговоров; во 2-й части урока изучается де-
ловая корреспонденция: 1-й подпункт - фразы, 2-й - образцы
деловых писем, 3-й - самостоятельный перевод документа с рус-
ского языка на итальянский; 3-я часть урока - текст для самостоя-
тельного чтения, в 4-ей части рассматривается определенная лек-
сико-тематическая группа. В первом, втором и третьем разделах
приводятся словарики новых слов и выражений.
Учебник может служить и справрчником по деловой коррес-
понденции: Тематический указатель, располагающийся в конце
учебника, облегчит поииск нужного документа.
Приложениями к основному тексту пособия является Свод-
ный словарь изученной лексики; таблицы по грамматике ита-
льянского языка (1. Наклонения и времена глагола в итальян-
ском языке; 2. Спряжение глаголов avere и essere; 3. Спряжение
правильных глаголов; 4. Страдательный залог; 5. Возвратные
глаголы), а также Список сокращений, принятых в деловой
переписке.
 УР0К1
л
Т" 1. ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ —И

ЗНАКОМСТВО. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
В итальянском языке при общении с друзьями, знакомыми,
родственниками, с коллегами по работе принято обращение на
tu. При первом же знакомстве итальянцы независимо о возраста
часто предлагают собеседнику перейти на tu:
- Possiamo darci del tu? Можем перейти на «ты»?
- Diamoci del tu! Давайте перейдем на «ты»!
Не принято говорить на «ты» с обслуживающим персоналом,
с подчиненными по службе, с руководящими работниками. В
этих случаях используется обращение на Lei - общепринятая в
Италии форма обращения к незнакомым людям, в целях при-
влечения внимания, при официальных контактах.
Обращение на Voi к одному лицу употребляется, как прави-
ло, на юте Италии, и свидетельствует об особом почтении к
собеседнику. Voi также широко употребляется при обращении
ко многим лицам, а также в отношении юридических лиц (пред-
приятий, фирм, организаций).
Форма обращения Loro ко многим лицам является
подчеркнуто официальной. Эта форма употребляется при
обращении со стороны обслуживающего персонала к нескольким
клиентам, а также во время официальных встреч, на
дипломатических приемах, в мире крупного бизнеса, при
обращении к титулованным особам.
- Vorrei presentarmi... Я хотел бы представиться
- Permetta che mi presenti! Разрешите /Позвольте предста-
виться
- Mi chiamo Mario Bianchi Меня зовут Марио Бьянки
12 УР0К1 УРОК1 13
 Sono il dottore /il direttore/ il Я доктор /директор/ прези- луйства, синьору... Я работаю на фабрике /на предприятии... Я
presidente... Come si chiama дент... работаю консультантом. Мы,уже встречались. Синьор Кастелли
(Lei)? E il Suo nome Как Вас зовут? Ваше имя из Милана.
/cognome? Chiedo scusa, e /фамилия? Прошу прощения,
Lei come si chiama? как Вас зовут?
Sono di Milano /di Napoli Я из Милана /из Неаполя
Molto piacere! Piacere di —■ 1.2. ДЕЛОВАЯ КОРРЕСПОН,",1^1 У" И—
Очень приятно!
conoscerLa! Piacere di averLa Приятно познакомиться с вами
conosciuta Molto lieto /sono Приятно познакомиться с Вами КОМПОЗИЦИЯ ДЕЛОВОГО ПИСЬМА
felice/ di conoscerLa! Я рад /счастлив/ познако-
Ci siamo già conosciuti /in- миться с Вами! Мы уже Композиция и составление делового письма подчиняется
contrati/. знакомы /встречались. особым правилам как в русском, так и в итальянском языке.
Mi presenti, per favore, al Выражения и термины должны подвергаться тщательному
signore... Le presento il Представьте меня, пожалуйста, отбору, так как неточность формулирования мысли может
signor Verdi. синьору привести к значительным моральным и материальным убыт-
Представляю Вам синьора кам. В тексте выражается самое главное, существенное. Нуж-
Vorrei presentarLa al signor Верди. но также помнить о краткости, тактичности и деликатности
/alla signora/... Я бы хотел представить Вас изложения.
Mi permetta di presentarLa синьору/ синьоре/... Лица или фирмы, ведущие деловую переписку с итальянца-
all'ingegnere Marroni... Разрешите представить Вас ин- ми, должны помнить и об эстетике оформления письма:
Ho il piacere di presentarLe женеру Маррони... С зачастую от внешнего оформления и способа представления
il direttore commerciale... удовольствием представляю дела зависит ответ на ваше предложение или заявление.
Io lavoro in una fabbrica /in Вам коммерческого директора... Предложения объединяются в параграфы, между параграфа-
un ministero/ in una banca/in Я работаю на фабрике /в мини- ми выделяется определенный промежуток; в левой части листа
una ditta стерстве/ в банке оставляются поля в несколько сантиметров. Письмо, имеющее
Faccio il ragioniere / Fingeg- упорядоченный вид, вызовет у читающего приятное впечатле-
nete/ il consulente Я работаю бухгалтером /инже- ние.
нером/ консультантом Не рекомендуется перегружать текст специальными сокра-
щениями, чтобы не создать впечатления чрезмерной торопли-
вости.
Все письма и документы должны быть составлены не менее
# Задание 1. Подберите итальянский эквивалент следующих чем в 2-х экземплярах или сохраняться в памяти компьютера,
выражений: чтобы в случае необходимости их можно было продублировать.
Прошу прощения, как Вас зовут? С удовольствием представляю Письма, касающиеся спорных или особо важных дел, долж-
Вам синьора...Разрешите представиться... Очень рад. Я счастлив ны быть отправлены с уведомлением о вручении.
познакомиться с Вами. Меня зовут... Представьте меня, пожа- Композиция делового письма является строго формализо-
ванной и состоит из установленных элементов, расположенных
Знаком # сопровождаются тексты, перевод которых помещается в КЛЮЧАХ в следующем порядке:
(стр. 238 пособия)
 УРОК1 архитектор 15
14 Arch. (architetto m) Avv.
1. Отправитель.....2. Место и дата написания написание титулов используется в тех случаях, когда титулы
Адрес отправителя 3. Получатель непосредственно предшествуют имени и фамилии. Следует
............................. Адрес получателя помнить, что конечная гласная e исчезает в полных титулах,
если за ними следует имя или фамилия:
Prof. Mario Tocci Dottor Serafini
4. Ссылка.
Dott.ssa Alice Asioli Professor Santoni
5. Тема.... Ingegner Congiù
6. Обращение............... В деловой переписке приняты следующие сокращенные на-
7. Вступительная фраза писания титулов:
8. Основная часть.........
(avvocato m) Avv. адвокат
(avvocatessa f) Cav. адвокат (женщина)
(cavaliere m) Dott, Dr. кавалер
(dottore m) Dottssa, D.ssa доктор
(dottoressa f) Geom. доктор (о женщине)
9. Окончание текста................................................ (geometra m, f) Ing. техник-проектировщик
10. Подпись. (ingegnere m) Mons. инженер
(monsignore m) Prof, монсиньор
11.Постскриптум (факультативно) (professore m) Prof.ssa преподаватель; профессор
12.Приложение (факультативно) (professoressa f) Proff. преподавательница; профессор
(professori m pi) Rag. преподаватели, профессора
1 .Отправитель. Учреждения и фирмы составляют письма (ragioniere m) Sig. бухгалтер
на своих бланках, где указываются необходимые реквизиты: (signore m) Sig.ra синьор
название фирмы, адрес, номера телефона, факса, электронной (signora f) Sig.na синьора
почты; иногда там же помещается номер расчетного счета и код (signorina f) Sigg. (signori синьорина
налогоплательщика. m pi) S.S. (Sua Santità f) синьоры
S.V. (Signoria f Vostra) Ваше Святейшество
2. Место и дата написания. Эти элементы размещают Ваша Милость
ся всегда справа, на уровне адреса отправителя. День пишется
цифрами, название месяца - словами, год указывается всегда
полной цифрой. Название местности отделяется от даты запя Перед титулами принято употреблять эпитеты, свидетель-
той, затем следует наречие И 'там'; после написания даты точка ствующие об уважительном отношении к адресату. Общеприня-
не употребляется: тыми являются следующие прилагательные и их сокращенные
Odessa, 1112 settembre 1998 написания:
3. Получатель. Название фирмы или имя адресата письма Chiar.mo/ma (chiarissimo/ma) многоуважаемый/ая (в пись-
обычно размещаются в правой части листа. При имени и фами менном обращении к университетскому преподавателю)
лии адресата обязательно указываются его титул, профессия или
форма вежливости Signor, Signora, Signorina; сокращенное Обращение Dottore, Dottoressa является общепринятым по отношению к
лицам, имеющим диплом о гуманитарном образовании.
16 УРОК 1
Egr. (egregio/a) уважаемый/ая (если отношения с адресатом
носят строго официальный характер) Gent (gentile)
любезный/ая, уважаемый/ая Gent.mo/ma (gentilissimo/ma)
глубокоуважаемый/ая IH.mo/ma (illustrissimo/ma)
глубокоуважаемый/ая (подчеркнуто высокопарное)
On. (onorevole) уважаемый/ая (обращение к членам парла-
мента, к послу, консулу)
Preg., Preg.mo/ma (pregiatissimo/ma) глубокоуважаемый/ая
(обращение к лицам с высоким общественным положением)
Rev. (reverendo) преподобный (обращение к священнослу-
жителю)
Spett. (spettabile) уважаемый/ая (обращение к коллективному
адресату - фирме, учреждению) Stim.mo/ma (stimatissimo/ma)
глубокоуважаемый/ая
Если письмо адресовано конкретному лицу, в компетенции
которого находится представляемое дело, перед его титулом и
именем можно употребить фразу:
Alla cortese attenzione del/della... любезному вниманию (кого?)
Alla cortese attenzione del
Dott. Davide Graziani
Istituto Pacioli via
Paradiso, 11 48018
FAENZA (RA)
Допустимо также использовать сокращения с.а., С.А. (cortese
attenzione), att., att.ne (attenzione):
C.A. Prof.ssa Gabriella Rossi
Arine Sig. Mario Bortolotti
Если письмо предназначено для сведения лиц, которые не
являются его адресатами, то под адресом применяется указание
р.с. (per conoscenza):
Spett. Altamira s.r.l.
v. Botto, 4
44100 Ferrara
(p.c.) Ing. Concetta Nassone
УРОК1________________________________________________17
4. Ссылка чаще всего указывает на номер или дату по
следнего полученного или отправленного письма, дела, прото
кола и т.п. Ссылка (riferimento) помещается у левого края листа.
Приняты следующие сокращенные обозначения:
Vs. Rif., V/rif. (Vostro riferimento) ваше сообщение - письмо,
на которое отвечают
Ns.Rif., n/rif. (nostro riferimento) наше сообщение - последнее
письмо отправителя
n/, n/s (nota nostro scritto) наше письменное сообщение V/, V/s
(nota Vostro scritto) ваше письменное сообщение
Например:
Vs. Rif. 22.06.1998 Ваше сообщение от 22.06.1998
Risposta a V.nota п. 12 del Ответ на Ваше сообщение № 12
5.04.1998 от 5.04.1998
5. Тема (oggetto) размещается под ссылкой; в этом разделе
указывается тип сообщения, например:
Oggetto: Richiesta di informazioni commerciali запрос о
коммерческой информации
Oggetto: Ordine заказ
Oggetto: Avviso di consegna извещение о доставке
6. Обращение. Имя и фамилия адресата, указанные в ад
ресе, повторяются во вступительном обращении вместе с титу
лами и эпитетами. Обращение выделяется красной строкой (на
расстоянии 5 или 10 знаков от левого края текста):
Egregio Sig. Frondaroli
Gentile Sig.ra Raffaelli
Общепринятым обращением к деловому партнеру являются
следующие выражения:
Egregio Sig....
Preg. mo Dott....
Gent. то Sig....
Если письмо адресовано учреждению и фирме в целом или
если нам не известно лицо, занимающееся нашим делом, приня-
то обращение Spett. (Spettabile) уважаемый
Spett. Collegio S.Umiltà
18 УР0К1 УРОК1 19
или обращение во множественном числе к коллективному адре-
сату:
Pregiatissimi Signori
Обращение от последующего текста отделяется запятой. Все
слова в обращении пишутся с большой буквы.
В современной деловой и коммерческой корреспонденции до-
пускается отсутствие обращения, т.е. основной текст письма мо-
жет следовать непосредственно за адресом (в случае, если кор-
респонденты поддерживают строго официальные отношения):
Spett. MODATESSILE
Р. del Popolo, 26 48018
FAENZA (RA)
In risposta alla Vostra lettera del...
В ответ на ваше письмо от...
7. Вступительная фраза. В письмах-ответах вступление
рекомендуется начинать со ссылки на предыдущее сообщение, с
указанием даты его отправки, номера протокола и т.п.
В современном деловом языке принято избегать деепри-
частных оборотов типа Rispondendo отвечая, заменяя их пред-
ложными конструкциями In risposta alla Vostra lettera В ответ
на Ваш запрос ...
8. Основная часть текста. В этой части письма излага
ется суть нашего отношения к адресату. Она должна быть
сформулирована четко, лаконично, деликатно. Каждая новая
мысль должна начинаться с красной строки. Числа рекоменду
ется писать цифрами и затем в скобках - словами.
В итальянской языке вежливой формой обращения к одному
лицу является обращение в 3 лице ед. числа: Lei Вы, La Вас, Le
Вам, il Suo Ваш, la Sua Ваша, i Suoi Ваши (м, м+ж), te Sue Ваши
(ж).
В отношении юридических лиц (организаций, фирм, компа-
ний) употребляется обращение во 2 лице мн.числа Voi; соот-
ветствующие притяжательные прилагательные и местоимения
при этом пишутся с прописной буквы: Vostro, Vostra, Vostri,
Vostre. Письменной формой вежливого обращения к множе-
ственному адресату является также форма Loro, использую-
щаяся в официальных документах коммерческой корреспон-
денции; соответствующие формы притяжательных местоимений
и прилагательных - il Loro, la Loro, i Loro, le Loro.
Имена и фамилии пишутся с прописной буквы; в тексте имя
предшествует фамилии. Обратный порядок (фамилия + имя)
употребляется при перечислении в разного рода списках, со-
ставленных в алфавитном порядке.
В составных именах, которые пишутся слитно, прописная
буква употребляется только в начале имени:
Piercarlo Magagnoli Gianfranco Gucci
В составных именах, соединенных дефисом, с прописной
буквы пишется каждое имя:
Maria-Grazia Cacopardi
Если в состав фамилии входит частица, то она пишется со
строчной буквы в том случае, если фамилии предшествует имя
(Luca della Rabbia); если же фамилия употребляется самостоя-
тельно, то частица пишется с прописной буквы (Della Rabbia).
Гражданские, военные, религиозные, профессиональные, общест-
венные, почетные, дворянские и другие титулы в текстах пишутся со
строчной буквы, если после них употребляется имя и фамилия:
il presidente Scalfaro l'avvocato Serafino Camiolo
il generale Mario Gussoni il direttore generale d'Amelia don
Paolo Ranocchia
В обращениях к лицам принято писать титул с прописной
буквы:
Gentile Signor Bianchi Egregio Ing. Di Pietro
Stim.mo Dottor Rizzoli Ill.ma Prof.ssa Giovannetti
Для корреспонденции на итальянском языке характерна по-
вышенная форма вежливости, для чего используются выраже-
ния, содержащие просьбы и благодарности, а также конструк-
ции с глаголами в Condizionale; желательно избегать форм по-
велительного наклонения (Imperativo):
Saremmo lieti di ricevere... Мы были бы рады получить...
желательнее употребить вместо
Mandateci, per favore... Пришлите нам, пожалуйста...
20 УРОК1 УРОК1 21
 9. Окончание текста выдерживается в таком же стиле,
что и все письмо; здесь не используются сокращения.
В тех случаях, когда не ожидаем обязательного ответа или
поддерживаем сугубо официальные отношения, достаточно
ограничиться оборотом:
Distinti saluti С уважением
10. Подпись в итальянских деловых бумагах, сделанная
собственноручно, помещается в правой части листа под име
нем, фамилией и указанием должности подписывающего:
D-ssa Lucia Damiani L DIRETTORE
Presidente del Dipartimento di studi eurasiatici
oggetto m тема spettabile уважаемый
p.c (per conoscenza) к сведению stimatissimo глубокоуважаемый
riferimento in ссылка
# Задание 2. Обратитесь по-итальянски:
уважаемый адвокат; уважаемый преподаватель (к женщине);
глубокоуважаемый синьор; Ваша Милость; уважаемая фирма;
многоуважаемый профессор; любезный доктор; глубокоува-
жаемый директор; любезный архитектор; многоуважаемая док-
тор; уважаемый консул, уважаемые господа.
# Задание 3. Подберите итальянский эквивалент:

ir-
prof. Giuliano Tamani
Любезному вниманию профессора...; наше письменное сообще-
ние; ваше письменное сообщение; Тема: извещение о доставке;
заказ; В ответ на ваше письмо от...; С уважением; Дополнитель-
11. Постскриптум. В некоторых случаях после текста но сообщаем, что...; Должен добавить, что...; Приложение
письма и подписи бывает необходимо сообщить что-либо в до
полнение к сказанному. Постскриптум обычно вводится словами:
P.S. Comunichiamo in supplemento che... Дополнительно сооб-
щаем, что... Щ 1.3. ТЕКСТ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ И
P.S. (Ancora) dobbiamo aggiungere che... (Еще) должны доба-
вить, что... Italia
12. Приложение - заключительный факультативный эле 2
Superficie: 301 277 km . Popolazione: 57 525 000 abitanti.
мент делового письма. Если прилагается один документ, прибе Densità di popolazione: 191 ab./km2.
гаем к обозначению АН. (Allegato), если два или более - АН. La capitale è Roma (2 804 000 ab.). Altre città importanti sono:
(Allegati): Milano (1 449000 ab.). Napoli (1 204 000 ab.), Torino (1 003 000
АН.: Un listino dei prezzi прайс-лист ab.), Palermo (731 000 ab.), Genova (707 000 ab.), Bologna (43)7 000
Allegato: Depliant pubblicitario рекламный проспект ab.).
Situata nell'Europa meridionale, l'Italia confine a ovest con la
Allegati: 1. Un listino dei prezzi 2. Francia, a nord con la Svizzera e l'Austria, a est con la Jugoslavia.
Depliant pubblicitario Nella parte peninsulare è bagnata a ovest dal Mar Ligure, dal Mar
di Sardegna e dal Mar Tirreno, a sud dal Mar di Sucilia e dal Mar
Новые слова и выражения Ionio, a est dal Mar Adriatico.
La popolazione, in gran parte di etnia italiana, presenta alcune
allegato m приложение egregio уважаемый minoranze, tra cui 280 000 altoatesini di lingua tedesca, gruppi di
distinto изысканный; firma f подпись lingua francese (Valle d'Aosta) e slovena.
distinti saluti с уважением gentile любезный
22 УР0К1 УРОК1 23
 Le isole maggiori sono: la Sicilia e la Sardegna. I fiumi più
importanti: il Po, il Tevere e l'Arno. I monti: le Alpi e gli Appen-
nini. I laghi maggiori: il lago di Garda, il lago Trasimeno, il lago
Maggiore e il lago di Como.
Lingua: ufficiale è l'italiano. Religione: cattolica; esistono
minoranze di protestanti, ortodossi e una comunità ebraica.
Unità monetaria: lira italiana. Amministrativamente l'Italia è
divisa in 20 regioni e 95 province.
Новые слова и выражения
abitante m житель ortodosso православный
confinare граничить popolazione f население
densità f плотность provincia f провинция
essere bagnato омываться regione f область
essere diviso быть разделенным superficie f поверхность
minoranza f меньшинство
Задание 4. Ответьте на следующие вопросы:
Quanti abitanti ci sono in Italia? Quali sono le città più grandi? Con
quali paesi confine l'Italia? Quali sono le religioni in Italia?
_________1.4. ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИИ
ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА
Сравните следующие названия должностных лиц в италь-
янском и русском языках и запомните их:
агент agente, бухгалтер contabile, ragioniere; директор direttore;
генеральный директор direttore generale; коммерческий дирек-
тор direttore commerciale; заведующий responsabile, direttore;
заведующий магазином direttore /gestore/ di un negozio; заве-
дующий отделом caposezione; заведующий складом magazzi-
niere; заместитель vice-; заместитель директора vicedirettore;
заместитель председателя vicepresidente; инженер ingegnere;
главный инженер ingegnere capo; консультант consulente; ма-
стер caposquadra, operaio capo; министр ministro; монтажник
montatore; начальник capo; начальник отдела caposezione, ca-
poufficio; начальник отдела кадров capo del personale; начальник
отдела сбыта capoufficio vendite; начальник цеха capoofficina,
caporeparto; начальник управления capodivisione, capodiparti-
mento; начальник участка caporeparto; подрядчик appaltatore;
председатель presidente; представитель rappresentante; секре-
тарь segretario /-ria; товаровед merceologo; управляющий ges-
tore, direttore; экономист economista; эксперт perito; юрискон-
сульт consulente legale
Задание. Переведите на русский язык следующие слова и
словосочетания:
agente; contabile, ragioniere; direttore; direttore generale; direttore
commerciale; responsabile; direttore /gestore/ di un negozio; ca-
posezione; magazziniere; vicedirettore; vicepresidente; ingegnere;
ingegnere capo; consulente; caposquadra, operaio capo; ministro;
montatore; capo; caposezione, capoufficio; capo del personale; ca-
poufficio vendite; capoofficina, caporeparto; capodivisione, capo-
dipartimento; caporeparto; appaltatore; presidente; rappresentante;
segretario /-ria; merceologo; gestore.direttore; economista; perito;
consulente legale
Улыбнемся!
Il capo del personale di una ditta riceve un giovanotto che ha
risposto a un'offerta d'impiego.
- Vi daremo uno stipendio iniziale di 120 mila lire al mese - gli
dice, -ma fra sei mesi ne avrete 140 mila.
- Quand'è così - risponde il candidato - ripasserò fra sei mesi.
capo del personale начальник отдела кадров
ricevere принимать
offerta d'impiego предложение о приеме на работу
ripassare возвращаться
stipendio iniziale начальный оклад
 SVIZZERA
AUSTRIA
УРОК 2
ì <» {Trentino UNGHERIA
?Trento mbatdta (_-. IUGOSLAVIA
/-> ^Giulie • Milano —Ш 2.1. ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ ВЩДД
CA~vfen«to

ГОТОВНОСТЬ К ВЗАИМОПОНИМАНИЮ
Переведите на русский язык следующие фразы:
- Sono certo che i nostri scambi di vedute saranno alquanto
costruttivi...
- Per quel che ci riguarda intendiamo fare del nostro meglio per
trovare una soluzione accettabile per entrambi.
- Siamo disposti a fare tutto quanto è in nostro potere per
giungere a una soluzione soddisfacente per tutti.
- Si tratta di un problema piuttosto semplice. Sono certo che
riusciremo a raggiungere un accordo.
- Siamo sicuri che la soluzione è a portata di mano.
- Non prevedo alcun problema serio.
- Sono lieto di rivederLa. Sono certo che troveremo come
sempre un accordo soddisfacente per entrambi.
- Abbiamo sempre apprezzato il Suo approccio positivo e
pragmatico.
- Nonostante le diverse opinioni su alcuni punti sono convinto
che con la buona volontà da parte di entrambi potremo raggiungere
I. Reggio di Calabria
una soluzione soddisfacente.

S Mare Mediterraneo
Новые слова и выражения
accettabile приемлемый
accordo m согласие, договор
alquanto в достаточной степени
apprezzare ценить approccio m
подход, критерий
convinto убежденный
disposto расположенный
diverso различный
entrambi оба giungere
достигнуть
26 УРОК 2 УРОК 2 27
intendersi понимать друг друга prevedere предвидеть Образец конверта
nonostante невзирая на raggiungere достичь, получить
piuttosto довольно rivedere снова видеть
potere m власть soddisfacente удовлетворительный AFFRANCARE
COME
LETTERA.
GRAZIE.

* a portata di mano под рукой

* fare del proprio meglio сделать все возможное Alla cortese attenzione di
Daniela Visconti
* fare tutto quanto è in nostro potere сделать все, что в наших Segretaria della Clientela
силах
* scambi m pi di vedute обмен взглядами, точками зрения
vesTRO
* si tratta речь идет CAS. POST. 4344
89100 REGGIO CALABRIA RC

* Задание 1. Переведите на итальянский язык следующие вы-

сказывания:
а) Я уверен, что наш обмен взглядами будет конструктивным; MINTTENTE:

б) ...сделать все от нас зависящее, чтобы найти решение, прием COGNOME_________________________NOME.

лемое для обеих сторон;
VIA__________________________N._______CODICE POSTALE.
в) ...сделать все, что в наших силах, чтобы достичь решения,
удовлетворяющего всех; CITTAO PAESE____________________________PROVINCIA __
г) я уверен, что нам удастся достичь соглашения;
д) мы всегда ценили Ваш позитивный и прагматичный подход
е) невзирая на различные взгляды на некоторые пункты, я
убежден, что мы сможем достичь удовлетворительного ре
шения.
— 2.2. ДЕЛОВАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ — Preg.ma D.ssa Gabriella Rossi
Viale Italo Calvino, 9
ОФОРМЛЕНИЕ КОНВЕРТА 00015 MONTEROTONDO (RM)
Адрес в Италии пишется в следующем порядке: указываются ITALIA
имя, фамилия, улица, номер дома, почтовый индекс, название При указании номера дома (строения) возможен также об-
населенного пункта, название провинции (сокращенно, в скоб- ратный порядок: сначала пишется номер дома, затем - название
ках). При написании адреса имя предшествует фамилии: улицы, бульвара и т.п.:
Gent. Andrea Sarcina Spett. Gruppo Editoriale Faenza
via Lombardia, 1 44 v. Crescenti
48100 RAVENNA 00015 MONTEROTONDO (RM)
ITALIA ITALIA
28 УРОК 2 УРОК 2 29
Обратный адрес помещается, как правило, в левом верхнем Ferrara FÉ Nuoro NU Savona SV
углу конверта (если отправителем является одно лицо); обычно
Firenze FI Oristano OR Siena SI
при имени употребляется слово Mittente (сокращенно Mitt.):
Foggia FG Padova PD Siracusa SR
Mitt. D.ssa Anna Ivanova Forlì FO Palermo PA Sondrio SO
Mitt. Martino Semeraro Frosinone FR Parma PR Spezia (La) SP
P.zza Spadini, 2 72100 Via Krasnova, 8, int. 12 Genova GÈ Pavia PV Taranto ТА
BRINDISI ITALIA 270059 ODESSA
Gorizia GO Perugia PG Teramo TE
UCRAINA
Grosseto GR Pesaro-Urbino PS Terni TR
В письмах, отправленных от лица учреждения, обратный ад- Imperia IM Pescara PE Torino ТО
рес может помещаться в любой части левой стороны конверта; Isernia IS Piacenza PC Trapani TP
как правило, конверт является фирменным и имеет реквизиты Latina LT Pisa PI Trento TN
данного учреждения: Lecce LE Pistoia PT Trieste TS
Istituto di cultura e lingua italiana Livorno LI Pordenone PN Udine UD
P.zza Tolstogo, 12 270012 Lucca LU Potenza PZ Varese VA
ODESSA UCRAINA Macerata MC Ragusa RG Venezia VE
При написании адреса общепринятыми являются следующие Mantova MN Ravenna RA Verbano-Cùsio-Ossola VB
сокращения:
Massa Carrara MS Reggio di Calabria RC Vercelli VC
Matera MT Reggio nell'Emilia RE Verona VR
c.so (corso) проспект p.zza (p azza) площадь Messina ME Rieti RI Vibo Valentina VV
int. (interno) квартира v. (via) улица Milano MI Roma RM Vicenza VI
p.ìe (piazzale) площадь vi. (vicolo) переулок Modena МО Rovigo RO Viterbo VT
p.ta (porta) ворота v.le (viale) бульвар Napoli NA Salerno SA
p.te (ponte) мост Novara NO Sassari SS
Название провинции пишется сокращенно, в скобках.
Сокращения, принятые при написании названий итальянских EE098904569IT

BUTI
провинций: —rSMS-—=w

0N
rSfflm CAI POST
Agrigento AG Belluno BL Caserta CE ^saSB Italiane
Etf. РиЫШ» Еокоя
Ш
UJ
Alessandria Benevento BN Catania CT i a
UJ
Ancona AN Bergamo BG Catanzaro CZ MITTENTE/EXPEDITEUR
NOME E INDIRIZiO/NOM ETADRESSE
JDEST1NATAR
I NOME EINDIRIZZ
IO/DEST1NATA1RE
O/NOM ETADRESSE 5
Aosta АО Bologna ВО Chieti CH .............ТАК0ШСЛ..ЛШ0М-____ „1 ЛТАШ.К</.ШШ\..................... им

___________
Aquila (L5) AQ Bolzano BZ Como CO VIA RENC0 IS 1 С. SO SCEVCINKO 1J.L int,ì0 1
Arezzo AR Brescia BS Cosenza CS VERBAN1A
Н-Ш TELEFONO/Na DE TELEFONE
ODESSA UCRAINA
CAP/COOE POSTAL f N.DI TELEFONO/141 DE TELEFONE CAP/COOE POSTAI
1S
Ascoli Piceno AP Brindisi BR Cremona CR ...........ЛШ.:.4Ш............XZSJA.........1........................................ìlSS).i.................... £
Asti AT Cagliari CA Crotone KR
1
ГйШМГОШШИОДССГПМВШЕВУЕДиВивЕШДОШДт TASSE/TAXE PESOINKG/POIDSEHKG Y П A.R.

Avellino AV Caltanissetta CL Cuneo CN Sg "о* вв. псвкжюи ou RECEVANT оиттиждаз FRIttOFEaUTORSSOUTlRE DATAVATE 1

Bari BA Campobasso CB EnnaEN DB RRIttL^ RICEVENTE/SIGNATURE

■ПТАШТОТМ.
20iOl.eS 1
ORA/HEURE
a.
Hg OATA ORA В CONSEGNA/DATE HEURE DE LA REMSE 4 fi n П 0
§
■Л___________1. . ■ ■ il_________к------É—1—1------)
30 УРОК 2 31
УРОК 2
# Задание 2. Переведите на итальянский язык и напишите Новые слова и выражения
сокращенно следующие слова: capoluogo m административный центр meridionale южный
квартира, площадь, улица, бульвар, проспект, переулок centrale центральный settentrionale северный
Veneto, Венето insulare островной
Il Friuli-Venezia Giulia
■ 2.3. МАТЕРИАЛ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ 1 Задание 3. Переведите на итальянский язык и напишите
сокращенные названия следующих провинций:
Italia: regioni e capoluoghi Генуя, Болонья, Триест, Рим, Флоренция, Неаполь, Кальяри,
L'Italia settentrionale Северная Италия Милан, Турин, Венеция, Перуджа, Верона.
Piemonte, Пьемонт Val d'Aosta,
Aocma Liguria, Лигурия Задание 4. Переведите на итальянский язык и укажите, в
Lombardia, Ломбардия Emilia- какой зоне Италии находятся следующие облас-
Romagna, Эмилия-Романья ти:
Trentino-Adige, Трентино Пьемонт, Тосканъя, Кампанья, Лацио, Трентино, Лигурия, Ка-
лабрия, Абруццо, Маршез, Аоста, Ломбардия, Апулия, Базили-
Фриули-Венеция-Джулия Torino, Турин Aosta, ката, Эмилия-Романья, Умбрия, Молиз, Венето, Сицилия, Сар-
Aocma Genova, диния, Фриули-Венеция-Джулия.
L'Italia centrale Генуя Milano, Милан
Toscana, Тосканъя Bologna, Болонья
Marche, Маршез Umbria, Trento, Тренто
Умбрия Lazio, Лацио Venezia, Венеция 2.4. ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИИ
L'Abruzzo, Абруццо
Molise, Молю Trieste, Триест НАЗВАНИЯ ДОКУМЕНТОВ
L'Italia meridionale Центральная Италия Сравните следующие названия документов в итальянском
Campania, Кампанья и русском языках и запомните их:
Firenze, Флоренция Ancona,
Basilicata, Базиликата Анкона Perugia, Перуджа аккредитив lettera/di credito
Puglia, Апулия Calabria Roma, Рим L'Aquila, Аквила вексель cambiale f, effetto m, pagherò m (cambiario) (простой);
Калабрия Campobasso, Кампобассо 7га#а/(переводный)
график orario m, piano m, programma m; график поставок piano
Южная Италия delle consegne
L'Italia insulare Napoli, Неаполь декларация dichiarazione /; ввозная декларация dichiarazione f
Sicilia, Сицилия Sardegna, Potenza, Ротенца (doganale) d'entrata; вывозная декларация dichiarazione f
Сардиния Bari, Бари Reggio di d'uscita; налоговая декларация dichiarazione/fiscale /dei redditi/;
Calabria, Реджо-ди- таможенная декларация dichiarazione / doganale; экспортная
Калабрия декларация dichiarazione d'esportazione

Островная Италия
Palermo, Палермо
Cagliari, Кальяри
 УРОК 2 УРОК 2 __________________________________________33
32
Задание. Переведите на русский язык следующие термины:
договор contratto m (чаще коммерческий), trattato m (обычно lettera f di credito; cambiale f, effetto m, pagherò m; tratta f ; orario
межправительственный или многосторонний), patto т, accordo m, piano m, programma m; dichiarazione f; dichiarazione f
т (договоренность) fiscale /dei redditi/; dichiarazione f doganale; dichiarazione
заказ ordinazione f, ordine т, commessa f; заказ на поставку ordine d'esportazione; contratto m, trattato m patto m, accordo m;
di fornitura; экспортный заказ ordine (di merci) per l'esportazione ordinazione f, ordine m, commessa f; licenza f; ricevuta f, quietanza
f, scontrino m; polizza f di carico; lettera f di vettura, bolletta f di
лицензия licenza f, импортная лицензия licenza f d'importazione
accompagnamento, bolletta f di spedizione; lettera f fermoposta;
квитанция ricevuta f, quietanza f, scontrino m ; складская квитан- lettera f raccomandata; lettera di raccomandazione; lettera f di
ция ricevuta f di magazzinaggio коносамент polizza f di carico accompagnamento; polizza f di assicurazione; allegato m (al
контракт contratto m contratto); protocollo m; certificato m; certificato m sanitario;
накладная lettera f di vettura, bolletta f di accompagnamento, certificato m di origine; certificato m di garanzia; certificato m di
bolletta f di spedizione; авианакладная lettera di vettura aerea, qualità; conto m ; fattura f, bolla f di accompagnamento
bolletta f di trasporto aereo, bolletta f di spedizione aerea; автотранс-
портная накладная lettera f di vettura, bolletta f di accom- Улыбнемся!
pagnamento, bolletta f di spedizione su strada; железнодорожная
(транспортная накладная) lettera f di vettura ferroviaria, bolletta f - Signorina Franca, - dice il capufficio - lettera si scrive con due «b>.
di spedizione ferroviaria - Va bene, signore. Ma badi che nella macchina da scrivere ce
n'è una sola.
письмо lettera f; письмо до востребования lettera f fermoposta;
заказное письмо lettera f raccomandata; рекомендательное
письмо lettera di raccomandazione; сопроводительное письмо capufficio начальник отдела
badare обращать внимание
lettera f di accompagnamento macchina da scrivere печатная машинка
спецификация specifica f
полис polizza f; страховой полис polizza f di assicurazione; гене-
ральный полис polizza f generale
приложение (к контракту) allegato m (al contrattò)
протокол protocollo m
свидетельство certificato m; санитарное свидетельство certificato
m sanitario; свидетельство происхождения certificato m di
origine; гарантийное свидетельство certificato m di garanzia
сертификат certificato m; сертификат качества certificato m di
qualità
счет conto m
фактура fattura f, bolla f di accompagnamento; консульская фак-
тура fattura f consolare
чертеж disegno m
2 Демьянова Л. И.
 УРОКЗ

3.1. ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ

ДЕЛИКАТНОСТЬ
Переведите на русский язык следующие фразы:
- Trovo molto giusto il Suo accento sul realismo dei costi nella
prima proposta.
- Ha sottolineato molto bene il fatto che questa mossa potrebbe
danneggiare i nostri rapporti a lungo termine con i principali
fornitori.
- Approvo la Sua scelta di sollevare adesso la questione dei
finanziamenti.
- Apprezzo notevolmente la Sua esperienza in questo campo ma
direi di prendere in considerazione...
- Sono d'accordo con la Sua angolatura ma...
- Nonostante mi trovi completamente d'accordo...
- Le linee principali mi trovano d'accordo ma...
- Concordo con lei praticamente in quasi tutto quello che ha
detto a eccezione di...
- Capisco perfettamente il Suo punto di vista.
- Può contare sulla mia comprensione a proposito del Suo
problema.
- Da parte nostra pensiamo che...

Новые слова и выражения

angolatura f точка зрения concordare соглашаться
approvare одобрять, принимать costi m pi затраты,
campo m область - расходы danneggiare
comprensione f понимание вредить esperienza f опыт
36 УРОКЗ УРОКЗ 37
finanziamenti m pi финансиро- В циркулярном письме содержится информация, касаю-
вание щаяся в равной степени всех партнеров или клиентов данной
fornitore m поставщик фирмы. Адрес получателя, как правило, не указывается. В текс-
mossa f действие те широко используются сокращения. Допускается штампован-
notevolmente значительно ная подпись.
proposta f предложение
rapporti m pi отношения
scelta f выбор
sollevare поднять (напр., вопрос)
sottolineare подчеркивать

* a eccezione di... за исключением

* a lungo termine долговременные
* a proposito в отношении...
* da parte nostra с нашей стороны
* essere d'accordo соглашаться
* prendere in considerazione принимать во внимание-
* punto m di vista точка зрения

* Задание 1. Приведите итальянский эквивалент следующих

высказываний:
а) это действие может нанести ущерб наши долговременным
отношениям с главными поставщиками;
б) поднять вопрос о финансировании;
в) высоко ценю Ваш опыт в этой области;
г) нужно принять во внимание;
д) с главными линиями я согласен, но...
е) соглашаюсь с Вами практически во всем, за исключе
нием ...

■■IIIIMilllllll 3 9, ДЕЛОВАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ —

3.2.1. Прочитайте и переведите на русский язык следующие
предложения:
Con contratto stipulato davanti al notaio, Sig.X, abbiamo
creato...
Abbiamo il piacere di farvi sapere che sotto la ragione sociale...
Nessun cambiamento subirà l'organizzazione della nostra
società...
La nostra ditta continuerà, come in passato, ad operare con la
ragione sociale...
Ho l'onore di annunciarvi che apriremo una sucursale della
nostra...
Vi preghiamo di voler prendere nota delle firme dei nostri soci...
Vi informo che ho ceduto la mia azienda al Sig.X...
Dato l'incremento dei nostri affari, abbiamo ammesso come
socio il Sig.Z...
Ci pregiamo comunicarvi la fondazione di una banca sotto forma
di società p.A....
Lo scopo di questa circolare è di farvi sapere che la nostra ditta
cessa di esistere da...

# Задание 2. Переведите на итальянский язык следующие фразы:

а) С радостью сообщаем Вам, что под названием...
б) Имею честь объявить Вам, что откроем филиал нашей фир
мы...
в) Информирую Вас, что я передал мое предприятие синьору...
г) Считаем для себя честью сообщить Вам о создании банка как
акционерного общества
д) Этим циркулярньш письмом сообщаем Вам, что наша фирма
прекратила свое существование с...

3.2.2. Прочитайте и переведите на русский язык:

Текст 1. «Creazione di una casa di commercio»
Egregi Signori,
Ci pregiamo rendervi noto che abbiamo appena aperto in questa
città un negozio per l'esclusiva vendita di tessuti di seta e di lana
stampati.
38 УРОКЗ УРОКЗ 39
 Commesse qualificate avranno la premura di consigliarvi nella с scopo m цель sede f
scelta. о местонахождение socio m
La nostra Ditta ha sede al centro, in Via.........., n.5, ed ha la з партнер, компаньон
seguente ragione sociale:............................... д sottoscrizione f подписка
Ci auguriamo di essere favoriti dai Vostri ordini che noi а statuto m устав
eseguiremo accuratamente. н
Gradite distinti saluti. * abbiamo in progetto планируем
* all'ingrosso оптом р.А.
* avranno la premura позаботятся
Текст 2. «Costituzione di società» * capitale m sociale уставной капитал
Egregi Signori, * davanti al notaio в присутствии нотариуса
Siamo lieti d'informarVi che abbiamo in progetto di fondare una * essere favorito быть удостоенным чести
Società in accomandita p.A. con la ragione sociale:....................... * р.А. (per azioni) акционерный
per la fabbricazione e la vendita all'ingrosso di apparecchi foto- * pregiarsi считать для себя честью
grafici. * ragione sociale название фирмы
Ci auguriamo che possiate essere interessati alle azioni che emet- * rendervi noto сообщить вам
teremo per la costituzione del capitale sociale e ci permettiamo di * società in accomandita коммандитное товарищество
unire alla presente il n/ statuto un bollettino di sottoscrizione. * t. stampato набивная ткань
Sono a V/ disposizione tutte le altre informazioni. * vendita all'ingrosso продажа оптом
Nella speranza di una risposta affermativa, Vi preghiamo credere
ai sensi della nostra devozione. и создание
.................(firma) 3.2.3. Переведите текст с русского языка на итальянский,
Allegati: 1. Statuto используя следующие слова и выражения:
2. Un bollettino
е торговое предприятие
магазин
Новые слова и выражения
спортивные товары
экипировка, снаряжение
affermativo утвердительный disposizione f распоряжение для охоты
ammettere (p.p. ammesso) допус emettere выпускать eseguire лыжи
тить выполнять fabbricazione f гимнастические снаряды
производство incremento m быть необходимым
увеличение nota f извещение, спортивные игры
документ notaio m нотариус и так далее
ordine m заказ permettersi привлечь внимание
разрешать себе выдерживать любую
конкуренцию
annunciare объявить
apparecchi m pi приборы
augurarsi надеяться cedere
передавать cesso
прекративший costituzione f
stipulare подписывать subire терпеть, подвергаться succursale f
филиал, отделение tatto m такт, деликатность tessuto m ткань
creazione f
casa f di commercio
magazzino m, negozio m
articoli m pi sportivi
equipaggiamenti m pi
da caccia
sci m pi
attrezzi m pi per la ginnastica
occorrere
giochi m pi sportivi
ecc. (eccetera)
richiamare l'attenzione
sfidare a ogni concorrenza
40 УРОКЗ
нанести нам визит farci visita
ожидание attesa f
знаки нашей преданности i sensi della nostra devozione
# «Создание торгового предприятия»
Уважаемые господа,
Информируем вас о том, что скоро откроем на улице.......,
№5 магазин спортивных товаров. В нем будут (представлены)
снаряжение (экипировка) для охоты, для лыжного спорта, а
также гимнастические снаряды и все то, что необходимо для
спортивных игр: тенниса, пинг-понга и пр.
Желаем привлечь ваше внимание к нашим ценам, которые
выдерживают любую конкуренцию.
Надеемся, что вы захотите нанести нам визит, и в этом ожи-
дании просим вас принять (gradire) знаки нашей преданности.
М 3.3. ТЕКСТ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ ■
Italia: ordinamento costituzionale
Secondo la Costituzione repubblicana, promulgata il 27 di-
cembre 1947 ed entrata in vigore il 1° gennaio 1948, l'Italia è «una
Repubblica democratica fondata sul lavoro. La sovranità appar-
tiene al popolo, che la esercita nelle forme e nei limiti della
Costituzione» (art. 1). Strumenti ed espressione di tale sovranità
non sono soltanto la partecipazione alle elezioni e ai referendum,
ma anche la possibilità di un'iniziativa legislativa (mediante
presentazione di un progetto di legge redatto per articoli da parte
di almeno 50 000 cittadini aventi diritto di voto), della presen-
tazione di petizioni, e soprattutto l'esercizio dei diritti sanciti dalla
Costituzione.
Massimo soggetto costituzionale è lo Stato, i cui organi sono: il
Parlamento, il presidente della Repubblica, il governo. Il Parlamento
è a struttura bicamerale e si compone della Camera dei Deputati e
del Senato della Repubblica, i cui membri sono eletti per cinque anni
a suffragio universale diretto per quanto riguarda la Camera (che
attualmente consta di 630 membri) e su base regionale per il Senato
(attualmente 315 membri elettivi), rispettivamente dai cittadini italia-
ni che abbiano compiuto i 18 e i 25 anni di età.
Sono eleggibili a deputati e senatori i cittadini italiani che abbia-
no compiuto i 25 e i 40 anni d'età. Sono senatori di diritto a vita
(salvo rinunzia) gli ex presidenti della Repubblica, più cinque
cittadini «che hanno illustrato la patria per attissimi meriti nel campo
sociale, scientifico, artistico e letterario» (art. 59), nominati dal pre-
sidente della Repubblica.
Prerogativa del Parlamento è la funzione legislativa, esercitata
collettivamente dalle due Camere, ma spettano a esso altri poteri,
come il controllo dell'attività del governo mediante concessione о
rimozione della fiducia, la deliberazione dello stato di guerra,
l'approvazione dei bilanci, la ratifica di trattati intemazionali. Il
Parlamento.in seduta comune dei suoi membri, elegge il presidente
della Repubblica, a maggioranza di due terzi dell'assemblea. All'ele-
zione partecipano tre delegati per ogni Regione eletti dai rispettivi
Consigli regionali in modo che sia assicurata la rappresentanza delle
minoranze
Per quanto riguarda i rapporti economici e politici, la Costituzio-
ne stabilisce il diritto del lavoratore a una retribuzione «sufficiente
ad assicurare a sé e alla famiglia un'esistenza libera e dignitosa», la
parità di diritti della donna lavoratrice, le provvidenze e l'assistenza
sociale a favore dei cittadini inabili al lavoro, la libertà di organizza-
zione sindacale e il diritto allo sciopero.
La proprietà è pubblica о privata. Sancisce infine la libertà, la
segretezza e l'uguaglianza del voto, il cui esercizio è considerato
dovere civico, e che «tutti i cittadini hanno diritto di associarsi
liberamente in partiti per concorrere con metodo democratico a de-
terminare la politica nazionale» (art. 49).
«E' vietata la riorganizzazione, sotto qualsiasi forma, del disciol-
to partito fascista»; «i membri e i discendenti di casa Savoia non
42 УРОКЗ УРОКЗ
43
 spettare относиться к
sono elettori e non possono ricoprire uffici pubblici», vietando ai
компетенции stabilire
discendentìi maschi l'accesso e il soggiorno sul territorio nazionale; «i
устанавливать stato m
titoli nobiliari non sono riconosciuti».
государство; sufficiente
Новые слова и выражения inabile недееспособный
достаточный trattato m
accesso m вход, въезд ispettivo соответствующий договор uguaglianza f
appartenere принадлежать legge f закон равенство voto m
approvazione f одобрение legislativo законодательный rimozione f удаление, снятие голосование
associarsi объединяться limito m предел, граница rinunzia f отказ rispettivamente
attualmente в настоящее время maggioranza f большинство соответственно sancire
bilancio m бюджет mediante посредством устанавливать sancito
componersi состоять из merito m заслуга nobiliare m установленный seduta f
concessione f предоставление дворянин ordinamento m заседание sindacale
concorrere участвовать порядок parità f равенство профсоюзный sovranità f
constatare устанавливать partecipazione f участие суверенитет
deliberazione f принятие реше- petizione f заявление potere
ния m полномочие presentazione f
представление promulgato * a favore в пользу
determinate определять * a suffraggio m universale diretto прямым всеобщим голосова-
dignitoso достойный обнародованный proprietà f
нием
diritto m право собственность provvidenza f * Camera f dei Deputati Палата депутатов
discendenti m pi выходцы помощь rappresentanza f * per quanto riguarda что касается...
disciogliere (p.p. disciolto) представительство * che abbiano compiuto которым исполнилось
распускать eleggere ratifica Гратификация redatto * Consiglio m regionale областной совет
выбирать elettivo написанный, составленный * diritto a vita пожизненное право
выборный elettore m retribuzione f зарплата * dovere m civico гражданский долг
riconoscere * entrato in vigore вступивший в силу
избиратель elezione f
признавать ricoprire * essere eleggibile иметь право быть избранным
выборы esercitare
занимать * in modo che sia assicurata таким образом, чтобы была обеспе-
обладать espressione f чена
проявление fiducia f * stato di guerra состояние войны
доверие governo m
правительство
Задание 3. Ответьте на следующие вопросы:
Cosa sapete della funzione del
Parlamento?
Che cosa stabilisce la
Costituzione per quanto
riguarda i rapporti
economici e politici?
44 УРОКЗ УРОКЗ 45

Ш^ШШ 700 settecento DCC settecentesimo

ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИИ НВВ 800 ottocento DCCC ottocentesimo
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
900 novecento CM novecentesimo
1.000 mille M millesimo
арабские количественные римские порядковые
2.000 duemila MM duemillesimo
цифры числительные цифры числительные 10.000 diecimila X diecimillesimo
1 uno I primo 100.000 centomila centomillesimo
2 due II secondo 1.000.000 un milione
с milionesimo
3 tre III terzo E
4 quattro IV quarto Порядковые числительные могут также быть представлены
5 cinque V quinto арабскими цифрами, снабженными знаком ° для мужского рода:
6 sei VI sesto
7 sette VII settimo 1° (primo), 2° (secondo)
8 otto Vili ottavo Как правило, порядковое числительное ставится после опре-
9 nove IX nono деленного артикля перед именем существительным и согласует-
10 dieci X decimo ся с ним в роде и. числе:
11 undici XI undicesimo
12 dodici XII dodicesimo
abito al terzo piano, la decima volta.
13 tredici XIII tredicesimo После имен существительных порядковые числительные
14 quattordici XIV quattordicesimo употребляются:
15 quindici XV quindicesimo а) в сочетании с именами царствующих лиц, римских пап и
16 sedici XVI sedicesimo т.п., например:
17 diciassette XVII diciassettesimo
18 diciotto XVIII diciottesimo Paolo VI, Vittorio Emanuele II;
19 diciannove XIX dicinnovesimo б) при выражении отдельных частей целого:
20 venti XX ventesimo
30 trenta XXX trentesimo capitolo nono, atto quarto, paragrafo settimo.
40 quaranta XL quarantesimo Порядковые числительные употребляются для обозначения
50 cinquanta L cinquantesimo веков:
60 sessanta LX sessantesimo il secolo XIII = il Duecento (anni 1201-1300)
70 settanta LXX settantesimo
il secolo XIV = il Trecento (anni 1301-1400)
80 ottanta LXXX ottantesimo
90 novanta XC novantesimo il secolo XV = il Quattrocento (armi 1401-1500)
100 cento С centesimo il secolo XVI = il Cinquecento (anni 1501-1600)
200 duecento duecentesimo , il secolo XVII = il Seicento (anni 1601-1700)
300 trecento
ce trecentesimo il secolo XVIII = il Settecento (anni 1701-1800)
400 quattrocento
ccc
CD quattrocentesimo il secolo ХГХ = l'Ottocento (anni 1801-1900)
500 cinquecento D cinquecentesimo il secolo XX = il Novecento (anni 1901-2000)
600 seicento DC seicentesimo
 УРОКЗ УРОКЗ 47
46
б) напишите по-итальянски дроби:
Для выражения дробей в числителе употребляется ко-
личественное числительное, а в знаменателе - порядковое: Ì 2 3 7 5 9
2 5 4 12 6 12
ì un terzo 3. tre quinti A un mezzo
3 5 2 в) произнесите следующие десятичные дроби:
При определении размера словами metro, chilo и др. приме- 0,3 2,5 6,4 0,56 0,11 1,9
няется следующий порядок слов: г) переведите на русский язык:
sette metri e mezzo семь с половиной метров, 35 %, 100%, percentuale, interesse
un chilo e mezzo di zucchero полтора килограмма сахара
Слова metri, chili и т.п. ставятся после целого числа, перед Улыбнемся!
дробью. - Siete in ritardo stamane!
Десятичные дроби произносятся следующим образом: - Sì, signore: mi dispiace, ma ho perso sonno.
0,5 zero virgola cinque 8,6 otto virgola sei - Accidenti! E così voi dormite anche a casa!
4,3 quattro virgola tre
stamane сегодня утром accidenti! черт
Обратите внимание на то, что слово процент переводится на возьми!
итальянский язык по-разному в зависимости от значения- prendere sonno уснуть
а) значение «сотая часть» переводится per cento:
20% il venti per cento; на 5 процентов - del cinque per cento;
б) значение «содержание» на итальянский язык переводится
percentuale f:
процент от прибыли - percentuale degli utili;
в) значение «банковский процент» - interesse m:
выплата процентов - pagamento degli interessi,
годовой процент - interesse annuo.

Задание, а) Переведите на итальянский язык: первый, второй,

третий, четвертый, пятый, шестой, седьмой, восьмой, девятый,
десятый, одиннадцатый, двенадатый, тринадцатый,
четырнадцатый, пятнадцатый, шестнадцатый, семнадцатый,
восемнадцатый, девятнадцатый, двадцатый, пятидесятый,
сотый, тысячный; тринадцатый век, пятнадцатый век, девятнад-
цатый век, двадцатый век.
 УРОК 4

4.1. ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ

ОСТОРОЖНО ПРОДВИГАЯСЬ ВПЕРЕД

Переведите на русский язык следующие фразы: ■
Se abbiamo colto bene i fatti...
- Se le nostre cifre sono corrette...
- Se dobbiamo dar credito ai dati a nostra disposizione...
- Se la memoria non c'inganna...
- Potrei sbagliarmi...
- Per quanto sono in grado di giudicare...
- Non è di mia stretta competenza/ responsabilità ma
penso che..
- Benché non sia un esperto nel campo, direi che...
- Se proprio devo azzardare un'ipotesi, direi...
- In una valutazione approssimativa potrei azzardare...
- A prima vista mi pare che...
- Potrei non aver capito bene...
- Mi corregga se sbaglio...
- Mi dica sinceramente se non è esatto...
- Salvò errori da parte mia...

Новые слова и выражения

approssimativamente приблизительно dati m pi данные
approssimativo приблизительный errore m ошибка
azzardare осмеливаться, рисковать esatto точный
cautela f осторожность cogliere (p.p. giudicare судить
colto) собрать correggere поправлять ingannare обманывать
corretto правильный parere казаться
50 УРОК 4 УРОК 4
51
procedere продвигаться вперед stretto узкий
responsabilità f ответственность valutazione f оценка
sinceramente искренне
* a prima vista на первый взгляд
* da parte mia с моей стороны
* dar(e) credito доверять
* essere in grado быть в состоянии
* intorno a... что касается...
* più о meno более или менее
* Задание 1. Переведите на итальянский язык следующие вы-
сказывания:
a) если наши цифры правильны...;
b) если можем доверять данным, находящимся в нашем распо-
ряжении;
c) если память мне не изменяет;
d) насколько я могу судить, цены слишком высоки;
e) хотя я не специалист в этой области, я бы сказал...
f) исправьте меня, если я ошибаюсь.
—Д| 4.2. ДЕЛОВАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ —1
ПОЛУЧЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ О ФИЗИЧЕСКИХ
ИЛИ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦАХ
Письма с просьбой о получении информации в отношении
физических или юридических лиц - клиентов, потенциальных
партнеров и т.п. - адресуются банкам или специализированным
агентствам. Для обеспечения конфиденциальности просьбы имя
человека или название фирмы, в отношении которых требуется
установление информации, сообщаются на отдельно прило-
женном листе.
То же самое касается и ответов, которые должны быть вы-
держаны в осторожных и объективных выражениях.
4.2.1. Прочитайте и переведите на русский язык следующие
предложения:
Vorremmo sapere il Vostro parere sulla ditta di cui troverete il
nome sulla scheda acclusavi sarei grato se mi voleste procurare
informazioni sulla persona
il cui nome è trascritto sul foglietto qui unito
Ci fareste cosa graditissima se ci deste informazioni sulla posizione
economica della società il cui nome si trova sulla scheda qui unita Ci
rincresce di non poter prendere le informazioni che richiedete
con la lettera dei-Secondo noi bisognerebbe chiedere serie garanzie
da parte di... La ditta di cui parlate nella Vostra lettera del... non
gode di molto
credito...
La persona nominata nella Vostra lettera del... gode di un credito
illimitato...
Naturalmente queste informazioni s'intendono senza garanzia...
Vi assicuriamo della nostra assoluta discrezione...
Saremo onorarissimi, in circostanza simile, se Voi vi servirete
completamente di noi...
# Задание 2. Найдите итальянские эквиваленты следующих фраз:
а) Мы хотели бы знать Ваше мнение относительно фирмы, на
звание которой Вы найдете на приложенной карточке
б) Вы нам окажете услугу, если предоставите информацию об
экономическом положении Общества...;
в) По нашему мнению, нужно было бы запросить серию гаран
тий со стороны...;
г) Предприятие, о котором Вы говорите в Вашем письме, не
заслуживает большого доверия;
д) Человек, названный в Вашем письме от..., заслуживает без
граничного доверия;
е) Заверяем Вас в нашей абсолютной сдержанности.
4.2.2. Прочитайте и переведите на русский язык:
Текст «Domanda d'informazioni su un'impresa di costruzioni»
Pregiatissimo Signore,
Un' impresa di costruzioni ci ha fatto una importante ordina-
zione. Vi saremmo molto obbligati se voleste fornirci delle notizie a
УРОК 4 УРОК 4 53
suo riguardo e dirci particolarmente se la sua posizione economica e 4.2.3. Переведите текст с русского языка на итальянский,
solida.
stare per avviare
Qui allegata troverete la scheda con il nome e rindirizzo della
aflàrimpl
suddetta impresa.
casa f commerciale
Potete contare sulla n/ discrezione per ciò che riguarda l'uso il cui nome
delle informazioni che vorrete darci. trovarsi
Saremmo lieti se, nel caso di bisogno, vorreste disporre della n/ используя следующие слова и выражения:
collaborazione. готовиться, начинать дела,
Con i n/ ringraziamenti porgiamo saluti devotissimi. деловые отношения
торговый дом имя которой
Allegati: Una scheda находиться
мы были бы (вам) весьма при- Vi saremmo obbligatissimi
Новые слова и выражения se voleste
obbligato обязанный ragguagliarci intorno
accluso прилагаемый di cui si tratta
circostanza f обстоятельство onoratissimo счастлив, очень
conviene
credito m доверие рад ordinazione f заказ
accordare
discrezione f сдержанность, parere m мнение procurare
pregandovi
такт дать, предоставить rincrescere di servirvi di noi
ditta f фирма foglietto m доставлять огорчение all'occorrenza
листок godere пользоваться scheda f бланк, карточка porgere
gradito приятный illimitato secondo (+ D) по (ч-либо) мне-
знательны
неограниченный importante нию если бы вы захотели (смогли)
важный n/ (nostro) наш servirsi зд. пользоваться услу- информировать нас
naturalmente естественно гами о которой идет речь
nominato названный trascritto написанный стоит, надо, нужно
unito прилагаемый предоставить, дать, оказать
прося вас
* fornirci предоставить нам пользоваться нашими услугами
* a suo riguardo в ее отношении при необходимости
* da parte di co стороны (к-л., ч-л.) выражать зд.
* impresa di costruzioni строительная фирма
* in caso di bisogno в случае необходимости # «Просьба о предоставлении информации о предприятии»
* per ciò che riguarda в том, что касается Уважаемые господа,
Мы готовимся начать деловые отношения с торговым до-
мом, название которого находится на прилагаемой карточке.
Мы были бы весьма признательны вам, если бы вы смогли про-
информировать нас о фирме, о которой идет речь, и, в особен-
ности, о доверии, которое стоит ей оказать.
Прося вас пользоваться нашими услугами в случае необхо-
димости, выражаем вам глубокое уважение.
 ................(подпись)
Приложение: карточка

4.3. ТЕКСТ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ

Italia: geografia economica

L'Italia ha un'economia essenzialmente fondata sull'industria, po-
nendosi nel novero dei Paesi industrialmente più sviluppati del
mondo. Ciò è il risultato di un processo molto rapido: prima della II
54 УРОК 4 /УРОК 4
55
guerra mondiale l'Italia era infatti eminentemente agricola, benché autarchico автаркический, на- novero m число, категория
non mancassero le industrie di tipo anche moderno, dislocate in правленный на экономическую ossia то есть
alcune aree del Nord e innestate sull'economia capitalistica che, самодостаточность avviato premessa f предшественница
avviata nell'Ottocento, aveva privilegiato il settore tessile. зд. начатый consistente privilegiare отдавать предпочте-
Ma gli sviluppi dell'industria italiana, che aveva conosciuto i suoi значительный, солидный ние
primi slanci nell'inizio del secolo XX, quando aveva preso avvio crescente возрастающий promuovere организовать
anche l'industria siderurgica e poi quella meccanica (già ai primi del decisivo решающий puntare делать ставку reggersi
Novecento si era verificato l'affermarsi di alcune grandi aziende, dopoguerra послевоенный пе- держаться ricostruzione f
come la Fiat), non potevano essere consistenti e sicuri in un Paese риод восстановление risorsa f
come l'Italia, povero di materie prime e per di più con un mercato eminentemente главным образом ресурс ristretto узкий salita f
molto ristretto. espansione f усиление, увели- зд. усиление scambio m
La salita al potere del fascismo orientò l'economia verso forme чение обмен sfruttare разрабатывать
chiuse e artificiose. La grande industria fu protetta con una politica essenzialmente существенно siderurgico металлургический
doganale nel quadro di un regime autarchico, che cercò di reggersi fondatore m основатель infatti slancio m прыжок, толчок
puntando sull'espansione massima dell'agricoltura. на самом деле innestato
Col dopoguerra l'Italia attuò un radicale cambiamento di politica sovrabbondante чрезмерный
базирующийся inserimento m sviluppato развитой tappa f
economica: scelse l'Europa, entrando nel 1948 a far parte dell'OECE, вовлечение manodopera f
l'odierno OCSE, l'organizzazione internazionale promossa dagli Stati важный этап, веха
рабочая сила
Uniti per aiutare la ricostruzione economica dei Paesi europei me-
diante aiuti economici (il famoso piano Marshall).
Nella progressiva apertura dell'economia italiana agli scambi con
l'estero una tappa decisiva fu, nel 1951, l'adesione alla CECA, base e
* ai primi del Novecento в первые годы XX в.
premessa per la futura Comunità Economica Europea, di cui l'Italia
fu uno dei membri fondatori. * benché non mancassero le industrie del tipo anche moderno
Col 1951 nasce in pratica la moderna economia italiana, che хотя не было недостатка и в современном производстве
adotta come criterio fondamentale di sviluppo un'industrializzazione * CECA (Comunità Europea di Carbone e dell'Acciaio) Евро-
la più accelerata possibile con un crescente inserimento delle пейское объединение угля и стали
importazioni e delle esportazioni. Questa economia industriale di * fu protetta con una politica doganale была защищена тамо-
женной политикой
scambi sfruttava ancora una volta l'unica grande risorsa a disposi-
zione dell'Italia, ossia l'abbondanza di manodopera fornita dalle * materie prime полезные ископаемые
masse contadine sovrabbondanti del Sud e delle aree più arretrate del * OCSE (Organizzazione f per la Cooperazione e lo Sviluppo
Nord. Economico) Организация экономического сотрудничества и
развития
* ОЕСЕ (Organizzazione f Europea per la Cooperazione Econo-
Новые слова и выражения mica) Организация европейского экономического сотрудни-
abbondanza f изобилие adottare принять, усвоить чества
accelerato ускоренный arretrato отсталый * per di più более того
adesione f согласие, artificioso искусственный * ponendosi nel novero входя в число
принятие
УРОК 4 УРОК 4
57
* prendere avvio брать начало
* si era verificato l'affermarsi di alcune grandi aziende получи-
ли признание некоторые крупные предприятия
Задание 3. Ответьте на следующие вопросы:
Quale era l'Italia prima della Seconda guerra mondiale dal punto di
vista economico?
Come la salita al potere del fascismo orientò l'economìa italiana?
Che cos'è OCSE?
Quando nasce in pratica la moderna economia italiana?
Quale è il criterio fondamentale di sviluppo economico?
Задание. Переведите на русский язык следующие словосоче-
тания с числительными:
54 cm (centimetri), 1230 т (metri), 50,5 ha (ettaro), 74 h (ore), 120'
(minuti), 60" (secondi), 20° С (gradi centigradi), 90° (gradi), 2560
q (quintali), 481 (tonnellate), 3401 (litri), 30500 km (chUometri), 560
kg (chologrammi), 450 m2 (metri quadrati), 1548 km3 (chilometri
cubi) 14.560 HP (CV) (cavalli vapore)
Улыбнемся!
~ Quando parlo io, la gente mi sta ad ascoltare a bocca aperta! -
Certo, dovete essere un oratore molto eloquente. -No, sono
dentista!
4.4. ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ la gente mi sta ad ascoltare люди меня слушают
a bocca aperta с открытым ртом eloquente
красноречивый
 ЕДИНИЦЫ СИСТЕМЫ ИЗМЕРЕНИЙ

Сравните названия единиц системы измерения в итальян-

ском и русском языках и запомните их:
Линейные меры: километр chilometro, метр metro, санти-
метр centimetro, миля miglio, фут piede, дюйм pollice, дециметр
decimetro
Площадь: акр acro, квадратный километр chilometro
quadrato, гектар ettaro, квадратный метр metro quadrato, квад-
ратный сантиметр centimetro quadrato, квадратная миля miglio
quadrato
Объем: кубическая тонна tonnellata cubica, кубический
метр metro cubo, литр litro, баррель barile, кубический дециметр
decimetro cubo
Вес: тонна tonnellata, 100 граммов etto, грамм grammo, ки-
лограмм chilogrammo, миллиграмм milligrammo, центнер quin-
tale, фунт libbra
Прочие величины: градус grado, минута minuto, секунда
secondo, градус Цельсия grado centogrado, лошадиная сила
cavallo vapore (CV, HP)
 УРОК 5

5.1. ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ

УМЕНИЕ БЫТЬ ГИБКИМИ

Переведите на русский язык следующие фразы:
-Non complichiamo le cose in questo stadio.
- Non mi sembra opportuno entrare nei dettagli fin da ora.
- Non mi pare che sarebbe proficuo fissare i dati più specifici in
questa fase.
- Credo che perderemmo del tempo prezioso.
- Preferiremmo adottare una certa flessibilità sulle condizioni di
pagamento ora come ora. Penso che le cose si chiariranno da sole.
- Credo che sarebbe preferibile trattare l'argomento quando par-
leremo di...
- Forse è meglio lasciare da parte questo aspetto per il momento.
- Preferiremmo non dover adottare una posizione definitiva a
questo proposito.
- Per noi sarebbe meglio lasciare questo punto aperto alle
trattative.
- Non vorremmo pregiudicare un eventuale accomodamento su
questo punto.

Новые слова и выражения

accomodamento m урегулиро- opportuno уместный
вание preferibile предпочтительный
pregiudicare ставить под угрозу
prezioso драгоценный proficuo
выгодный, прибыльный trattare
обсуждать, обговаривать
trattative f pi переговоры
chiarirsi проясняться
complicare усложнять
definitivo
окончательный eventuale
возможный flessibilità f
гибкость
60 УРОК 5 УРОК5 ____61
* a questo proposito в отношении этого, по этому вопросу
* da sole сами по себе
* fin d'ora впредь, начиная с настоящего момента
* lasciare da parte отложить в сторону
* ora come ora на настоящую минуту
* per il momento на время
* su questo punto no этому пункту
#. Задание 1. Переведите на итальянский язык:
а) Мне не кажется уместным вдаваться в подробности на дан
ном этапе;
б) Мы бы предпочли проявить определенную гибкость в отно
шении условий оплаты на настоящий момент;
в) считаю, что было бы предпочтительнее обсуждать эту тему,
когда будем говорить о...
г) возможно, лучше отложить на время этот аспект;
д) Мы бы предпочли не занимать окончательную позицию в от
ношении этого.
^— 5.2. ДЕЛОВАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ ИД
ПЕРЕПИСКА ПО ВОПРОСАМ КУПЛИ-ПРОДАЖИ
5.2.1. Прочитайте и переведите на русский язык следующие
предложения:
Ci riferiamo alla Vostra pregiata di...
Vi saremo riconoscenti se ci inviaste dei campioni di...
Fatemi la cortesia di farmi sapere a che prezzo ed in quanto
tempo potreste inviarmi la merce qui sotto descritta...
Attendiamo le Vostre proposte per deciderci all'acquisto...
In seguito agli accordi presi per mezzo del nostro rappresen-
tante...
Vi preghiamo di apportare tutte le vostre cure dell'esecuzione
fedele della nostra ordinazione...
Vi avvertiamo di aver ricevuto l'ordinazione che Sì avete passata!..
Restiamo nell'attesa del Vostro ordine che sarà oggetto della
nostra premura...
Ci auguriamo che le nostre condizioni Vi inducano ad onorarci
dei Vostri ordini...
Qui appresso scriviamo i nostri ultimi prezzi...
# Задание 2. Найдите итальянский эквивалент для следующих
фраз:
а) мы будем Вам благодарны, если Вы пришлете нам образцы...
б) будьте так любезны сообщить мне, по какой цене и за какой
срок Вы могли бы послать мне описанный ниже товар;
в) в соответствии с договоренностью, достигнутой нашим пред
ставителем...;
г) просим Вас приложить максимальное старание для тщатель
ного выполнения нашего заказа;
д) сообщаем Вам о получении заказа, который вы нам направили;
е) мы надеемся, что наши условия подвигнут Вас удостоить нас
чести получить Ваши заказы.
5.2.2. Прочитайте и переведите на русский язык:
Текст 1. «Avviso di spedizione di campioni e di prospetti»
Oggetto: Invio di campioni
Spett. Ditta...................
Via.................n..........
Egregi Signori,
Abbiamo or ora ricevuto la Loro lettera del............u.s. e siamo
grati della Loro cortesia.
Inviamo, qui allegato, il prospetto di ciascuno degli articoli di
cui abbiamo spedito i campioni per pacco postale, secondo il Loro
desiderio.
Le condizioni di pagamento sono quelle di uso, vale a dire: о
contro assegno con lo sconto del...% о netto con tratta a tre mesi
data; porto franco.
Speriamo che Loro possano fare l'ordinazione di cui ci hanno
scritto e nell'attesa restiamo sempre devotissimi.
Allegati: 10 prospetti
62 УРОК 5 УРОК 5 63
 Текст 2. «Sollecito di spedizione di merce» svista f ошибка, недосмотр u.s. (ultimo scorso) предыдущий
tratta f тратта, переводной век- месяц
Spettabile Ditta, сель
In data del 25 aprile u.s., per mezzo del V/ rappresentante Sig.X,
abbiamo passato un ordine abbastanza importante di camicie da
*a giro di posta с обратной почтой
uomo; Voi ce lo avete confermato dandoci l'assicurazione di una
*dandoci дав нам
pronta evasione.
*da uomo мужской
In capo a circa quaranta giorni non abbiamo ancora ricevuto la
*di uso обычный
merce; si tratta, probabilmente, di una svista.
*in capo зд. по истечении
Ci permettiamo di ricordarvi il n/ ordine e di sollecitare la sua
*netto за вычетом расходов
esecuzione molto importante per noi. *or ora только что
Se siete nell'impossibilità di adempierlo Vi preghiamo di rispon- *per mezzo del V/ rappresentante с вашим представителем
derci francamente e a giro di posta. *porto franco провоз оплачен
Vi porgiamo distinti saluti. *qui allegato приложенный здесь
Новые слова и выражения grato благодарный in seguito *si tratta di речь идет о...
acquisto m покупка, приобре- в продолжение indurre *u.s. (ultimo scorso) предьвдущий месяц
побуждать, склонять inviare *vale a dire стоит сказать, стоит отметить
тение
направлять invio m отправка, *Voi ce Io avete confermato вы это подтвердили
adempiere выполнять
отсылка onorare удостаивать
apportare приносить, нести
чести or ora только что
appresso в дальнейшем, далее 5.2.3. Переведите текст с русского языка на итальянский,
pacco m postale почтовая по-
assegno m чек assicurazione f используя следующие слова и выражения:
сылка
уверение attendere ждать отправить spedire
passare передавать per
attesa f ожидание avvertire
mezzo di при посредстве porto по возможности, в самое бли- nel più breve tempo possibile
предупреждать avviso m
franco провоз оплачен жайшее время
предупреждение campione m
pregiata f письмо prospetto товары articoli m pi
образец cortesia f любезность
m сводная таблица qui здесь прайс-лист listino m dei prezzi
cura f забота descritto зд.
rappresentante m представитель описание descrizione f
указанный devotissimo
riconoscente признательный в соответствии со следующим secondo la descrizione qui appre-
преданнейший di uso
riferirsi ссылаться sconto m описанием sso
обычный esecuzione f
скидка sollecitare напоминать потребитель consumatore m
выполнение evasione f
sollecito m напоминание выполнять, выдерживать mantenere
исполнение far(e) sapere
spedizione f отправка точно, пунктуально puntualmente
сообщить fedele зд.
тщательный francamente обязательства impegni m pi
откровенно почтовый перевод assegno m postale
в срок nel termine
рекомендовать, советовать raccomandarvi
упаковка imballagio
64 УРОК 5 УРОК 5
принимать (благожелательно) gradire
(глубокое ) уважение distìnti saluti
поэтому pertanto
выписать spiccare
# «Заказ»
Уважаемый господин...,
Мы будем признательны вам, если Вы отправите, по воз
можности, в самое ближайшее время товары, образцы которых
мы получили вместе с прайс-листами, в соответствии со сле
дующим описанием:......
Вам хорошо известно (доел. Вы хорошо знаете), что мы
большие потребители таких продуктов, и мы всегда пунктуаль-
но выполняли наши обязательства; поэтому мы Вас просим не
выписывать тратты (spiccare tratte su di noi), потому что мы
платим обычно в срок до 20 дней почтовым переводом.
Примите наше глубокое уважение.
И 5.3. ТЕКСТ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯД
Italia: geografia economica
(seguito)
Va inoltre tenuto conto dello spopolamento rurale e del conse-
guente processo di accelerata urbanizzazione (Torino, per esempio,
tra il 1950 e il 1970 si è accresciuta di ben mezzo milione di unità,
passando da 700 000 a quasi 1 200 000 ab.), che hanno messo in evi-
denza sia l'insufficiente sistema di infrastrutture nell'edilizia residen-
ziale, nei trasporti, nei servizi sanitari, sia la mancanza di misure per
un'efficace tutela ambientale.
Sono infatti in larga misura mancanti gli ammodernamenti e le
modificazioni strutturali di quel settore terziario - trasporti, com-
mercio, turismo, servizi vari - che, in conformità agli schemi di
un'economia matura, anche in Italia si è straordinariamente dilatato,
tanto che oggi esso assorbe, considerando anche gli addetti alla
pubblica amministrazione, il 56% della popolazione attiva (contro il
poco più dell'11% degli addetti all'agricoltura e il ca. 33% degli
occupati nell'industria; ma per il Mezzogiorno i relativi valori sono
di quasi il 21% e di poco più del 25%); in specie il settore
commerciale appare minato dall'eccessiva frantumazione e dall'arcai-
ca, quindi poco redditizia, organizzazione dell'apparato distributivo.
Comunque già con il 1963 il "miracolo economico" era finito; in
quell'anno si ebbe infatti un brusco rallentamento produttivo, seguito
da fasi alterne di espansione e di ristagno, mentre si cominciava a
fere i conti con l'inflazione "strisciante".
Ma la crisi vera e propria esplode nel 1973 per l'impennata
gigantesca del prezzo del petrolio, impennata che segna per sempre
la fine dell'era dell'energia a basso costo; l'Italia, che dipende
dall'estero per ca. i 3/4 delle proprie necessità energetiche, è colta
dalla crisi internazionale senza aver risolto le proprie contraddizioni
ne aver conseguito la piena integrazione nell'area dei Paesi ricchi, e
ne risente in modo particolare. La recessione assume ormai dimen-
sioni mondiali: tutti i Paesi altamente industrializzati provvedono
concretamente a salvaguardare le proprie economie, assumendo
spesso atteggiamenti più о meno chiaramente protezionistici; se sul
piano occupazionale la situazione rimane pressoché ovunque dram-
matica (si contano 10 milioni di disoccupati nella sola CEE alla fine
del 1981), tuttavia l'inflazione riesce in generale a venir contenuta
entro valori accettabili.
Non così in Italia, dove gli anni Ottanta nascono all'insegna del
vertiginoso aumento dei prezzi e quindi della permanenza di un'infla-
zione superiore al 20%, mentre la stretta creditizia operata dal governo
è tale da portare i tassi ufficiali di sconto e i tassi d'interesse a livelli
storicamente mai raggiunti nel Paese. La produzione ristagna, tanto che
l'economia entra nella fase della cosiddetta 'crescita zero'; la
disoccupazione supera l'8 % delle forze di lavoro, con punte di oltre il
12% nel Mezzogiorno, e non sembra facilmente riassorbibile.
Новые слова и выражения
addetto m служащий alterne apparire появляться, возникать
переменчивый ambientale отн. assorbire поглощать, впитывать
к окружающей среде atteggiamento m поведение
aumento m возрастание brusco
резкий ca. (circa) около
ammodernamento m модернизация
3 Демьянова Л. И.
66 УРОК 5 УРОК5
67
comunque как бы там ни было raggiunto достигнутый 5.4. ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ
conseguente последующий rallentamento m замедление
creditizio кредитный dilatato recessione f спад*. redditizio НАЗВАНИЯ ДЕНЕЖНЫХ ЕДИНИЦ
расширенный dimensione f прибыльный residenziale
жилой riassorbire полностью Сравните следующие названия денежных единиц в
размер, величина distributivo итальянском и русском языках и запомните их:
распределительный eccessivo поглотить
чрезмерный edilizia f ristagnare находиться в застое corona крона, dinaro динар, dollaro доллар, fiorino флорин,
строительство efficace ristagno m застой, кризис rurale franco франк, grivnia гривня, lira лира, lira sterlina, sterlina фунт
сельский, деревенский стерлингов, marco марка, rublo рубль, rupia рупия, scellino шил-
действенный, эффективный
salvaguardare охранять, бе- линг
esplodere взрываться
frantumazione f измельчение речь
impennata f резкое повышение sia...sia как..., так и Задание. Переведите на русский язык следующие словосоче-
insegna f девиз spopolamento m обезлюдение тания:
insufficiente strisciante ползучий tasso m 100.000 lire, 3.500 marchi, 6.800 sterline, 480.900 rubli, 2.590 dol-
неудовлетворительный процент; terziario m сфера lari, 57.840 franchi, 34.820 corone, 85.309 scellini austriaci,
mancanza f нехватка minato услуг tutela f защита, охрана 96.520 franchi belgi, 584.000 fiorini ungheresi, 469.300 sterline
подорванный misura f мера, valore m зд. цифра vertiginoso cipriote, 742.900 lev, 975.200 dinari libici, 972.460 rupie indiane,
размер permanenza f головокружительный 9.642.900 scellini somali, 64.280 lire tirche, 86400 leu, 5.000 griv-
продолжение provvedere nie
обеспечить
Улыбнемся!
* a basso costo дешевый La cliente, ammirando le eleganti scarpette che il commesso le ha
misurato:
* di ben mezzo milione на добрую половину миллиона
* in conformità в соответствии - SI, sono veramente belle! Quanto costano?
- Diecimila lire, signora.
* p.s. (per esempio) например
- Ullallà! Lei può ribassare un pochino?
* tanto che уже давно
- Ma certo, signora, di quanti centimetri?
* tenere conto учитывать, принимать во внимание
* tasso di sconto учетная ставка; tasso d'interesse процентная
ставка ammirando любуясь ribassare уменьшить
commesso продавец scarpette туфельки
le ha misurato примерил ей un pochino немного
Задание 3. Ответьте на следующие вопросы:
Quali erano le carenze strutturali in Italia?
Che cosa è il settore terziario?
Quando esplode la crisi economica? Per quale motivo?
Quali erano dimensioni della recessione?
Che cosà significa l'espressione 'crescita zero'?
 УРОК 6

ШШШШ fi 1. ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ Ш1

СВЕСТИ ЗАТРУДНЕНИЯ К МИНИМУМУ

Переведите на русский язык следующие фразы:

- Non è il caso di annettere un'eccessiva importanza a questo
punto. Sono certo che si potrà regolare più avanti.
- Non occorre prendere tutto alla lettera.
- Penso che stiamo sopravvalutando la funzione di questo fattore.
- Ci sono certamente altri punti più importanti da trattare prima
di questo.
- Non penso che sia un problema talmente serio da non poter
essere rimandato a più tardi, quando ci saremo consultati con la
nostra contabilità.
- Direi che abbiamo perso il senso delle proporzioni.
- Penso che dovremmo vedere le cose nella giusta prospettiva.
- Cerchiamo di riportare la questione alla sua dimensione più
corretta.
- Ammetto che si tratta di un punto fondamentale ma se lasciamo
che prevalga su tutte le discussioni rischiamo di compromettere ogni
possibilità di accordo.
- Se permetteremo che la questione predomini sul resto del dis-
corso finirà per bloccarci completamente.

Новые слова и выражения

annettere приложить, приме- contabilità f бухгалтерия
нять compromettere вредить importanza f важность
minimizzare свести к
минимуму
70 УРОК 6 УРОК 6 71
ostacolo m трудность senso m смысл, значение
predominare преобладать talmente в такой степени
resto остальное
* da non poter essere rimandato a più tardi чтобы она не могла
быть отложена на более поздний срок
* prendere tutto alla lettera понимать все буквально
* quando ci saremo consultati когда мы проконсультируемся
* se lasciamo che prevalga su tutte le discussioni если сделаем
его превалирующим во всех дискуссиях
* si potrà regolare più avanti дело сможет урегулироваться впо-
следствии
* stiamo sopravvalutando переоцениваем
* Задание 1. Найдите соответствующие итальянские эквива-
ленты следующих фраз:
а) Не СТОИТ придавать исключительную важность этому пункту.
б) Не нужно понимать все буквально.
в) Думаю, что мы переоцениваем важность этого фактора.
г) Безусловно, есть другие, более важные пункты для обсужде
ния.
д) Я бы сказал, что мы утратили соразмерность пропорций.
е) Думаю, что мы должны были бы видеть вещи в их верной
перспективе.
—ИМ 6.2. ДЕЛОВАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ ДИМИ
ИМПОРТ-ЭКСПОРТ
6.2.1. Прочитайте и переведите на русский язык следующие
предложения: Conoscendo meglio di noi le possibilità del
mercato del V/
paese...
Sappiamo che i prezzi di fabbricazione di ... sono alti nel V/
paese, perciò...
Per la V/ esportazione Vi consigliamo la via marittima, molto
meno dispendiosa di quella aerea...
Il prezzo per il trasporto di... da Napoli domicilio a F.o.B.
Marsile è di $...
Il prezzo F.o.B. Genova comprende tutte le spese pagate fino a
Genova all'arrivo della nave, esclusi i prezzi di assicurazione...
Задание 2. Переведите на итальянский язык:
а) Зная лучше нас возможности рынка Вашей страны...
б) Для вашего экспортирования советуем вам морской путь,
намного более дешевый, чем авиаперевозки.
в) Стоимость перевозки от Триеста с оплаченной доставкой до
Одессы равна...
г) исключая цены за страховку
д) цена включает все расходы до порта Николаева
6.2.2. Прочитайте и переведите на русский язык:
Текст 1. «Domanda di condizioni di vendita»
Oggetto: richiesta di prezzi
Egregio Signore,
Ci fareste cosa gradita se ci faceste conoscere i prezzi ultimi
delle merci qui sotto elencate:...............................
Se ci farete delle condizioni convenienti in modo aa poter
praticare dei prezzi moderati alla n/ clientela ucraina, potremo in
futuro farVi delle ordinazioni molto importanti e frequenti.
Attendiamo le V/ proposte a giro di posta.
Gradite distinti saluti.
Текст 2. «Risposta di un agente di trasporti internazionali»
Egregio Signore,
Molto volentieri ci occuperemo della spedizione all'indirizzo del
V/ importatore italiano, di una partita di..........alle seguenti con
dizioni:.......
Ci incaricheremo di tutte le operazioni, cioè: prelievo della merce
al V/ domicilio, redazione in tre copie della fattura, certificato
d'origine, licenza di esportazione e dichiarazione alla dogana.
72 УРОК 6 73

Siamo anche a V/ disposizione per concludere un contratto di в случае если сделаем... nel caso facessimo...
redigere
assicurazione. dovrebbe esserci fornita per pos-
Vi ringraziamo della fiducia e Vi preghiamo di gradire i sensi ta aerea saldare
della n/ profonda stima. ricevimento пГ
versamento m conto m
corrente con infiniti
Новые слова и выражения ringraziamenti Vi
cioè то есть clientela f frequento частый porgiamo
клиентура comprendere importatore m импортер
включать concludere incaricarsi взять на себя
писать, составить
заключать conveniente marittimo морской должна быть отправлена нам
подходящий, выгодный moderato умеренный авиапочтой
dispendioso дорогостоящий partita f партия (товара) оплатить
elencato перечисленный praticare осуществлять получение
escluso исключая fatturaf prelievo m взятие spese оплата, внесение суммы
фактура f pi траты текущий счет
с бесконечной благодарностью
*all'arrivo по прибытию выражаем Вам
*alle seguenti condizioni на следующих условиях
*certificato m d'origine сертификат о происхождении # «Заявка импортера»
*Ci fareste cosa gradita se ci faceste conoscere i prezzi... Вы бы Уважаемый господин...,
оказали нам услугу, если бы сообщили нам цены... Мы заинтересованы в предложениях о поставках на выгод
*dichiarazione falla dogana таможенная декларация ных условиях следующих товаров:...........
*domicilio a F.o.B. с оплаченной доставкой Окажите любезность послать нам каталоги, указывающие це-
*F.o.B. (franco a bordo) франко-борт ны (illustrati con prezzi). В случае если мы сделаем заказы, будьте
*licenza f d'esportazione лицензия на экспорт так любезны (dovreste aver la bontà) составить в трех копиях фак-
*in modo da poter praticare... чтобы указать... туру, одна копия которой должна быть (доел, должна бы быть)
*siamo anche a V/ disposizione находимся также в полном Ва- послана авиапочтой. Мы оплатим эту фактуру после получения
шем распоряжении товаров оплатой на Ваш текущий счет в банке X нашего города.
*Vi preghiamo di gradire i sensi della n/ profonda stima просим С бесконечной благодарностью выражаем Вам глубокое
Вас принять знаки нашего глубокого уважения уважение.

6.2.3. Переведите текст с русского языка на итальянский, 6.3. ТЕКСТ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ
используя следующие слова и выражения:
оказать любезность fare la cortesia Europa: grande e piccola industria
быть любезным aver la bontà
La struttura industriale europea è una delle più imponenti del
mondo. Essa comprende non solo le grandi imprese, statali e private,
che operano nei settori di base о di più vasto impegno tecnologico,
ma anche piccole unità di produzione, risultato di iniziative locali.
Piccole e grandi imprese operano in un quadro organizzativo che si 7 У
muove al ritmo delle mutevoli situazioni congiunturali interne e 7
internazionali.
Quattro Paesi europei (Francia, Germania, Italia e Regno Unito)
rappresentano insieme più deU'80% del valore della produzione in-
dustriale della CEE; la Germania, con circa il 30% di questa quota, è dove l'olandese Philips e la francese Thomson lottano contro la su-
il primo Paese industriale della Comunità e la seconda potenza del premazia giapponese raggiungendo insieme il 20% circa della quota
mondo per l'esportazione di manufatti. mondiale: la sfida in questo settore si giocherà nel futuro con la
All'interno della CEE, il settore agroalimentare, seguito dalla televisione ad alta definizione.
chimica, è il più importante per valore di produzione. Новые слова и выражения giocarsi зд. бросать вызов
Secondo l'indice di produttività, le industrie più dinamiche sono impegno m оснащение
quelle delle costruzioni elettriche ed elettroniche, seguite da quelle aggiungere добавить
agroalimentare imponente внушительный
chimiche, automobilistiche, dei prodotti alimentari e della carta. In imporsi утвердиться indice m
secondo piano si collocano altri settori tradizionali, quali quelli del агропромышленный
legno, delle calzature, dell'abbigliamento e tessile, la siderurgia e la cantieristica f судостроитель- индекс, показатель interno
ная промышленность внутренний legato
cantieristica. связанный manufatto m
Le piccole e medie imprese (PMI), con meno di 500 addetti, collocarsi размещаться
comparto m отрасль изделие mutevole
rappresentano circa il 95% dei soggetti che operano nell'economia изменчивый organico m
europea. Nell'industria, le PMI offrivano nel 1986 il 26,4% dei posti competere конкурировать
congiunturale циклический штатное расписание
di lavoro nel Regno Unito, il 58,6% in Belgio, il 40% in Germania.
In tutti i Paesi della CEE, ma in particolare in Germania e in Italia, definizione f резкость, разре- produttività f производитель-
шение ность
nel periodo fra il 1971 e il 1986, anni e medie imprese hanno invece sfida f вызов supremazia f
continuato ad assorbire manodopera. diversità f различие esigenza f
нужды, запросы flessibile превосходство
Flessibili alle esigenze dei mercati nazionali, le piccole imprese
sono però meno abituate ad operare in ambito intemazionale e per подвижный, гибкий gestione f
integrarsi nel mercato unificato del 1993 dovranno specializzare la управление
propria produzione attraverso un maggior impiego di tecnologie
avanzate.
L'industria europea, a seconda dei Paesi, presenta non poche
* capacità f di tenuta производственный потенциал
diversità di specializzazione e di modalità di gestione, cui si aggiun-
ge una diversa capacità di competere con la concorrenza mondiale. * CEE (Comunità f Economica Europea) Европейское Эконо-
Nell'elettronica, per esempio, le difficoltà dell'Europa sono notevoli мическое Сообщество
(il 60% del mercato europeo è dominato dagli americani). L'aeronau- * macchina f utensile металлообрабатывающий станок
tica, al contrario, dimostra grandi capacità di tenuta. L'Europa con- * prodotto interno lordo внутренний валовой продукт
serva le sue migliori posizioni anche nel campo delle telecomuni- * seguito da за ним следует
cazioni.
Le prospettive dell'economia e del lavoro saranno sempre più Задание 3. Ответьте на следующие вопросы:
legate, direttamente о indirettamente, allo sviluppo di questo settore,
che nel Duemila potrebbe offrire il 60% dei nuovi posti di lavoro e Quale è la struttura industriale europea?
produrre il 7% del prodotto intemo lordo comunitario. Che cosa quella comprende?
L'Europa si impone infine in molti comparti delle macchine Quale è il primo paese industriale della CEE?
utensili, per le quali Italia, Germania e Svizzera esportano più dei Quali sono le industrie più dinamiche?
produttori giapponesi e americani, e nella produzione di televisori, Racconti delle piccole e medie imprese (PMI).
Quali industrie dimostrano grandi capacità di tenuta?
УРОК 6 УРОК б 77
 6.4. ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИИ
CONTRATTO
Обратите внимание на словосочетания, образуемые со
словом contratto, и запомните их:
а) contratto assicurativo/ di assicurazione договор страхования
contratto assistenza macchine договор о сервисном обслуживании
оборудования
contratto bilaterale двусторонний договор contratto collettivo
di lavoro коллективный трудовой договор contratto d'acquisto
/di compravendita/ di vendita договор купли-продажи
contratto d'affìtto договор аренды
contratto di agenzia агентский договор
contratto di appalto договор подряда
contratto di brokeraggio договор предоставлении брокерских
услуг
contratto di edizione издательский договор contratto di
fornitura договор поставки, контракт на поставку contratto
d'impiego контракт о работе по найму contratto, di mandato
договор поручения contratto di noleggio договор
фрахтования contratto di rappresentanza договор
представительства contratto di trasporto aereo договор
воздушной перевозки contratto di trasporto marittimo договор
морской перевозки contratto d'opera договор о выполнении
работ contratto tipo стандартизованный /типовой/ договор
contratto verbale устный договор
б) concludere un contratto заключить договор /контракт
eseguire un contratto выполнить договор /контракт
infrangere un contratto нарушить договор /контракт
redigere un contratto составить договор /контракт
rescindere un contratto расторгнуть договор /контракт
rinnovare un contratto продлить действие контракта
stipulare un contratto заключить договор, подписать контракт
Задание. Дайте итальянский эквивалет следующих словосо-
четаний:
а) договор страхования; договор о сервисном обслуживании обо
рудования; двусторонний договор; договор купли-продажи;
договор аренды; агентский договор; договор подряда; договор
предоставлении брокерских услуг; издательский договор; кон
тракт на поставку; контракт о работе по найму; договор по
ручения; договор фрахтования; договор представительства;
договор воздушной перевозки; договор морской перевозки;
договор о выполнении работ; стандартизованный /типовой/
договор; устный договор
б) заключить договор /контракт; выполнить договор /контракт;
нарушить договор /контракт; составить договор /контракт; рас-
торгонуть договор /контракт; продлить действие контракта;
заключить договор, подписать контракт
Улыбнемся!
Un tale, che vuole comprare un'auto d'occasione, si rivolge a un
garagista di sua conoscenza, il quale gli propone un ottimo affare.
- Guardate la linea della carrozzeria - dice mostrando una
vettura in vendita - e le cromature, le portiere, i fanali...
- E il motore, in che stato è? - chiede il probabile cliente.
- Il motore? Ho capito, voi siete uno dei quei tipi pignosi che si
interessano dei dettagli.
affare сделка pignose придирчивый
carrozzeria кузов portiere дверцы
cromatura покрытие probabile возможный
di sua conoscenza знакомый proporre предлагать
d'occasione по случаю rivolgersi обращаться
fanali фары vettura автомобиль
garagista владелец гаража un tale некто
in vendita выставленный на продажу
 УРОК 7

ГОЛ— " 1. ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ ШИШ

Х5У(Ж} ОБЩИЕ ПОЗИЦИИ
Переведите на русский язык следующие фразы:
- Mi pare che stiamo cominciando a vedere la questione nella
medesima luce.
- Stiamo sintonizzati sulla stessa lunghezza d'onda.
- Direi che siamo d'accordo sul paragrafo 2.
- Anzitutto cerchiamo d'intenderci sulle linee di principio,
dopodiché possiamo cercare di creare un accordo sulla base di questi
principi.
- Vedo che sta nascendo una certa unità di opinioni
sull'opportunutà di abbassare i tassi.
- Siamo lieti di constatare che avete assunto un atteggiamento
cooperativo.
- Questo potrebbe essere l'inizio per determinare...
- Vediamo con piacere che siamo d'accordo praticamente su
tutto.
- Questi sono importanti progressi che dovrebbero essere inseriti
nella relazione.
- Penso che ci sia stato uno scambio di opinioni molto
approfondito.
- Questo incontro si è rivelato fruttuoso e costruttivo.

Новые слова и выражения

abbassare снизить assumere принять
anzitutto прежде всего fruttuoso плодотворный
approfondito углубленный
 УРОК 7
I
ся

22.18|
21.30

21.48
21.56

22.10
22.14

19.10 20.28 21.39 23.45

21.42

22.06
22.01
80
г

20.00 22. 22.26 0.24

2.08
1.22
1.40
H
inserito включенный, подклю- opportunità f уместность
i1
ся \

20.10

20.25
20.29
20.33
а

20.15
20.20

18.50 20.10 21.19

18.59 20.17 21.28

19.40

20.03

21.23
19.53
ченный relazione f отношение, контакт C£ LJ

.
medesimo тот же самый rivelare обнаруживать ся и >

18.47

19.05
19.12
19.17

23.19
18.58

19.22
19.26
19.30
19.34

22.51
I
ò

ra
34
\ё* о e
У
еэ >
jó tt
со
* sulla stessa lungezza d'onda на той же длине волны

17.50
i

17.59
18.07

18.16
18.20

18.29

18.54
18.12

18.26
■«
о

Reg
1»:
E 3
о
ся
i a set

16.04
15.38
15.50
15.57

16.09

16.17

17.17

17.38
15.53 17.15 17.55 18.30
16.14

16.28

17.26
ы

17.21
16.21
# Задание 1. Переведите на итальянский язык следующие вы- \& к
'3 л
e S

ico
сказывания: Мне кажется, что мы начинаем !

IC575

20.35
21.34
22.58
19.21
видеть вопрос в сходном 1 • p
1

Adri
«e' ся
1

16.10
14.50

15.05

16.17
14.38

14.57

15.16

15.26
15.30

16.28
освещении.

15.11

15.21
о
\ё* 1 !er
Я бы сказал, что мы договорились в отношении второго па- co v СО
л
5
И У

20.54
16.48
17.05
17.28

19.41
Ф
1
раграфа. О et
^

I
Г ш f-*

rraa
*■ ся
|

13.45
14.02
14.08
14.15
14.20
14.26

14.39
14.43
14.35
SI
Прежде всего попытаемся понять друг друга в главных во- Ъ Л)
1 »

ì
№
a
просах.
i
a
5 ■1

15.27 14.53

16.16

19.37
17.30
18.27
IC571
Вижу, что рождается определенная общность мнений в от-
ì

sarò.
li
СП Кл о> И
i

исан ивд
со

13.10

13.40

14.16
14.20
14.27
12.38

13.02

13.16
13.22
13.32
13.36

14.39
о
ношении...

12.51
О ■й
а* к .—
c
Это могло бы быть началом для определения... T
S
<

in
10.07
10.13
10.19
10.23

10.33
10.28
IC567 Reg

9.38

9.59
9.51
С удовольствием отмечаем, что мы договорились прак- i с .
.3
• e
P
тически обо всем. г - 2

12.19
11.24 10.55

14.37
15.49
л
Думаю, что произошел очень глубокий обмен мнениями. а
1

rial
Pacn
ся

10.19

10.26
10.37
i
CU -k

9.04
8.38
8.50
8.57

9.09
9.14
9.18
9.22
9.27
\
ш О)
Ш
o ce
5
* •

11.33
11.14
co * >
ЕИдШ 7.2, ДЕЛОВАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ МИ о;

6.381 7.38

7.13J 8.23
О

6.50J 8.00

7.08Ì 8.18

a. 8.13J 9.37
7.011 8.08

p. 7.22) 8.35
p. 7.27| 8.39
7.311 8.43
7.18| 8.28
Z3

LI» я со • J
•r- 45
•ri
s

a. 7.52|
a. 7.56|
ГРУЗОВЫЕ ПЕРЕВОЗКИ •J С
« s
[ Q.
о. ce « •
1 12
р.
p.

a.
p.
р.
7.2.1. Прочитайте и переведите на русский язык следующие

a.
р.

a.
a.

a,
a.

a.
<

a.
Г 5
2 2
|Lido CLASSE-SAVIO
<
предложения: Fate la cortesia di farci sapere se potete fare un О
(Г
к > Э

(TORRE PEDRERA
Я J3
5 ш

S.BENEDETTO T.
O
trasporto di... Abbiamo il piacere d'informarVi che possiamo s

[GATTEO MARE
ш W я
Ш

(CESENATICO

IGEA MARINA
(CERVIA М.М.

.GIULIANOVA
incaricarci delle > ■o a

(CATTOLICA
ю •a
| RAVENNA

(RICCIONE

iPESCARA
spedizioni di cui parlatevi facciamo sapere che abbiamo £

TERMOLI
ANCONA
'PESARO
(MISANO
5

FOGGIA

er
proceduto al carico di... sulla

RIMIMI
u. я
nave '...' *«
Vi facciamo noto che il nostro agente assisterà allo sdoganamen-
to di...
Abbiamo l'onore dio avvisarvi della spedizione di ... oggetto
della nostra ordinazione del... coir.
УРОК 7 УРОК 7 83
 Vi abbiamo spedito la polizza di carico per via aerea e le merci
con il vapore.
Vogliate trovare qui unite le polizze di carico, d'assicurazione e
la fattura...
Le tasse per la sosta in vagone, nell'attesa dell'imbarco, sono
comprese nell'importo...
Vi preghiamo di addebitare il nostro conto dell'ammontare delle
spese di trasporto...
Ci pregiamo farVi sapere che conformemente alle v/ istruzioni, la
nostra merce è stata spedita il... corr. con il piroscafo «...»
Vi informiamo che dei mercantili partono da questo porto al
principio di settembre per...
Abbiamo rispedito per ferrovia, a grande velocità, la merce
arrivata in questo porto il ...
# Задание 2. Переведите на итальянский язык следующие
фразы:
Будьте так любезны сообщить нам, сможете ли вы обеспе-
чить транспортировку...
С удовольствием сообщаем вам, что мы можем взять на себя
отправку, о которой вы говорите...
Сообщаем вам, что наш агент поможет в растаможивании...
Имеем честь уведомить вас об отправке...
Мы отправили вам коносамент с авиапочтой и товары - па-
роходом.
Будтье так любезны получить коносаменты, страховку и
фактуру.
Тарифы за стоянку (товара) в вагоне в ожидании погрузки
включены в общую стоимость...
Спешим уведомить вас, что в соответствии с вашими указа-
ниями, наш груз отправлен ...текущего месяца судном «...»
Информируем вас, что грузовые суда отходят отходят из
данного порта в... в начале сентября
Мы отправили железнодорожным транспортом груз, при-
бывший в этот порт... числа.
7.2.2. Прочитайте и переведите на русский язык:
Текст 1. «Richiesta d'indennizzo al trasportatore»
Egregio signore,
La fabbrica di porcellana X, di Capodimonte, ha spedito al mio
indirizzo per mezzo V/ una cassa di vasellame e soprammobili.
Dopo sballata ho dovuto costatare con vivo dispiacere che molti
pezzi erano rotti.
Ho domandato spiegazioni al fornitore il quale mi ha assicurato
di averVi consegnato la cassa in buono stato; ha dichiarato inoltre,
che è in possesso del V/ attestato di buon imballagio, di buono stato
della cassa e della sua solidità. Si tratta dunque di un danno
sopravvenuto durante il trasporto sul V/ autocarro per cause che non
conosco.
Una persona di V/ fiducia può essere incaricata di accertare il
danno da me subito e la giustezza della valutazione che ne ho fatta ai
fini del rimborso.
Vi rimetto l'elenco degli oggetti rotti e la fattura con il loro
prezzo unitario da cui risulta l'importo del danno di $ ... che dovrete
rimettermi.
Distinti saluti.
Allegati: Un elenco
Una copia di fattura
Текст 2. «Avviso di spedizione di merci per mare»
Egregio Signore,
Vi informiamo che in seguito al V/ ordine del 5 corrente, ci
siamo affrettati a spedirvi le seguenti merci:...............
In conformità delle V/ disposizioni, esse sono state trasportate
con il n/ camion e caricate a bordo della nave «...», partenza il 29
corr.
Vi rimettiamo qui allegate la polizza di carico firmata dal
capitano X e la fattura ammontante a $ ..., che Vi preghiamo di
versare sul n/ conto corrente. A saldo dei n/ anticipi ci siamo
permessi di spiccare tratta su di Voi con scadenza a 30 giorni data.
All'arrivo del bastimento entro 20 giorni dalla sua partenza, Vi
preghiamo di sorvegliare lo scarico della merce e d'informarci.
84 УРОК 7 УРОК 7 85
 Sperando di averVi soddisfatto pienamente, Vi preghiamo di * con scadenza a 30 girai data co сроком истечения в 30 дней
credere alla n/ stima. * di averVi consegnato зд. что вручил Вам
* di V/ fiducia уполномоченное вами
Allegato: Polizza di carico e fattura * dopo sballata после того как была распакована
Новые слова и выражения piroscafo m пароход * entro 20 giorni dalla sua partenza в течение 20 дней от его
accertare определить porcellana f фарфор rimborso отплытия
addebitare дебетовать m погашение, возмещение * essere in possesso обладать
ammontante достигающий rimettere посылать, отправлять * fare noto ставить в известность
ammontare m зд. общая сумма risultare являться результатом * il danno da me subito ущерб, нанесенный мне
anticipo m аванс, ссуда saldo m сальдо scadenza f * in conformità в соответствии
attestato m справка autocarro истечение срока scarico m * in seguito в соответствии, следуя
m грузовой автомобиль разгрузка sdoganamento m * per cause no причинам
avvisare сообщить, предупредить растаможи-вание * per mezzo vostro вашими средствами
bastimento m судно, корабль soddisfare удовлетворять
* polizza f d'assicurazione страховой полис
caricare грузить compreso solidità f прочность, надеж-
ность * polizza f di carico коносамент, транспортная накладная (на
включенный corr. (corrente) морской или авиагруз)
текущего месяца soprammobile m статуэтка, фи-
гурка * si tratta речь идет
danno m ущерб dichiarare * spiccare tratta su di Noi выписать на нас тратту
объявлять, заявлять dispiacere sopravvenuto случившийся
m огорчение dunque таким sorvegliare контролировать
образом elenco m перечень sosta f стоянка 7.2.3. Переведите текст с русского языка на итальянский,
ferrovia f железная дорога unitario относящийся к едини-
firmato подписанный giustezza це (товара) уведомление
f правильность imbarco m valutazione f оценочная стои- получить
погрузка importo m общая мость от 13 числа текущего месяца
сумма incaricato vapore m пароход иметь честь отправка товар
уполномоченный indennizzo vasellame m посуда морем
m компенсация mercantile m versare оплачивать погруженный
торговое судно отплывать
прилагать к настоящему (письму)
быть любезным в кредит
коммерческий банк
сообщение
просим Вас принять (наше) иск-
ренне уважение
* ai fini del rimborso с целью возмещения (потерь)
* al principio в начале
* conformemente a... в соответствии используя следующие слова и выражения:
avviso m
ricevere
del 13 corr.
avere l'onore
sp it
e o
di B
zi an
o ca
n f
e C
f o
m m
er m
ce er
f ci
pe al
r e
m n
ar ot
e iz
ca ia
ri f
ca Vi preghiamo di gradire sinceri
to sa
sa lu
lp ti
ar
e
u
ni
re
al
la
pr
es
en
te
fa
re
la
co
rt
es
ia
a
cr
ed
86 УРОК 7 УРОК 7 87
 # «Уведомление об отправке товара»
Уважаемая фирма,
Мы получили ваш заказ от 13 числа текущего месяца и имеем
честь сообщить Вам об отправке морем товара, погруженного на
судно «....», которое отплывает 30 числа текущего месяца.
К настоящему (письму) прилагаем грузовой полис и факту-
ру, общую сумму которой будьте любезны послать в кредит на
наш счет (a credito del n/ conto) в коммерческом банке.
В ожидании наших новостей, просим Вас принять (наше)
искренне уважение.
Приложение: 1 грузовой полис
1 фактура
Tra l'altro un ostacolo grave alla formazione di un'agricoltura più
redditizia è dato dall'esigua dimensione dei fondi: la superficie me-
dia per azienda è di 7,2 ha, che passano a 8,4 ha nel Nord e nel Cent-
ro e a 6 ha nel Sud. Non manca tuttavia (per esempio in Emilia) un
cooperativismo di antica data, così come altrove si è imposta la
presenza di una nuova e dinamica imprenditorialità, che ha saputo
creare complessi altamente efficienti. Nonostante un indubbio
incremento nella meccanizzazione e nell'impiego dei fertilizzanti, la
situazione nel suo insieme non è certo comparabile a quella dei Paesi
ad agricoltura avanzata. In linea di massima i settori più carenti sono
la cerealicoltura, la stessa olivicoltura, che pure è la specializzazione
colturale propria del Sud, e la zootecnia; ha fatto invece notevoli
progressi l'orticoltura, i cui prodotti trovano ampi sbocchi anche
all'estero; del pari si è sviluppata la frutticoltura, che ha possibilità
superiori rispetto alle attuali produzioni.
Ж 7.3. ТЕКСТ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ Щ
Новые слова и выражения
Italia: riforme e bonifiche accanto рядом, наряду с... impostare устанавливать
Non che siano mancate iniziative anche di ampio respiro; vaste aree altresì также altrove в другом imprenditorialità f предприни-
sono state bonificate, per lo più in corrispondenza delle pianure costiere, месте appositamente матели
la cui conquista, già avviata nei secoli passati,è stata portata a termine специально azienda f incorporato присоединенный
negli ultimi decenni: la Maremma, la pianura pontina, le pianure intorno предприятие bacino m indubbio несомненный
al delta padano, la piana del Campidano in Sardegna, ecc. бассейн bonifica f integrale полный, целый
In alcuni casi si sono avute anche bonifiche di tipo integrale, in улучшение carente intervento m вмешательство
cui cioè oltre al prosciugamento delle paludi si è proceduto a uno лишенный, не имеющий irriguo оросительный
studio del suolo e dell'ambiente per stabilire quali fossero le colture cerealicoltura f разведение istituito основанный
più adatte, provvedendo altresì alla regolazione dei bacini idrografia зерновых культур latifondo m латифундия
di montagna per frenare le acque scorrenti, combattendo l'erosione comparabile подлежащий olivicoltura f выращивание оли-
dei suoli anche mediante il rimboschimento. сравнению вок
Ne sono mancate accanto alle opere di bonifica quelle di irri- conquista f завоевание costiero orticoltura f выращивание ово-
gazione, dando anche in questo caso per lo più preminenza alla valo- прибрежный, береговой щей
rizzazione delle pianure costiere; gli stessi grandi serbatoi, costruiti per disporre располагать, обладать palude f болото peraltro
la produzione d'energia elettrica, servono spesso altresì a scopi irrigui. ente m предприятие esiguo впрочем piana f равнина
Tra gli interventi dello Stato a favore dell'agricoltura un parti- незначительный fertilizzante m preminenza f превосходство
colare rilievo assume la riforma fondiaria che, iniziata nel 1950, ha удобрение fondiario prosciugamento m осушение
interessato non solo le zone di bonifica, ma anche vaste aree del lati- земельный frenare provvedere обеспечить
fondo incorporate dagli enti appositamente istituiti per la ridistribu- затормозить reddizio прибыльный
zione in piccole proprietà ai coltivatori diretti.
 УРОК 7 vxni
88 vag
Билеты на метро wu
ridistribuzione f перераспреде- scorrente стекающий
ление serbatoio m резервуар
rimboschimento m засаждение suolo m почва
лесами tuttavia тем не менее BOHVAUCA

rispetto m с учетом valorizzazione f использование BIGUETTO PER UNA SOLA CORSA

VALIDO PER DOPPIA ZONA

sbacco m выход, возможность AVVERTENZE li tHQ&etto

deve essere obliterato prima dei-Fìntelo del
viaggio.

*del pari в равной степени Consente di viaggiare. In unico senso

direzionale, sui tratti di linea della rete
metropolitana FS, delimitata dalle stazioni
*di antica data старинный di Cesano di Roma, Monterotondo-
Mentana, Lunghezza, Ciampino, Pomezia
*di ampio respiro перен. широкомасштабный S. Palomba, Ponte Galeria, Maocarese-
Fregene.
*è stata portata a termine была завершена ммввупяоягитм»
*in cui cioè oltre при котором, то есть, кроме... IL BIOUETTO NON È RIMBORSABILE, NE

*per stabilire quali fossero le colture più adatte чтобы устано- CEDIBILE DOPO LA CONVALIDA

вить, какие культуры являются наиболее подходящими ' ROMA

FS S.PA. P. I. 01009031000

Задание 3. Ответьте на следующие вопросы:

Racconti delle bonìfiche di tipo integrale.
Che cosa è irrigazione?
■■,.,#1*1 л a ci
f \
GRAF3-Roma
a
Quali sono gli interventi dello Stato a favore dell'agricoltura?
Quale è un ostacolo grave alla formazione di un'agricoltura? • • • •••
"* .£.: ■;'■ ì, =r¥s;?=:B.IS3Sr:S.
Quali sono i settori più carenti? g
UNACORSA E|IilS.gt|S

il
• •s.a|g3'H5s<8
2 ZONE fflP|»Sao|||
ЩШтт 7.4ГЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ ЙЙ1
Scade dopo во minuti dalla l! ГII1
ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА convalida i I* 8 gli
Сравните названия транспортных средств в
итальянском и русском языках и запомните их: автобус NC 046771 " UH
autobus, туристский автобус pullman m\ автомобиль autoveicolo
m, automobile/, autovettura /(легковой); automezzo m,
autocarro m, camion m (грузовой); грузопассажирский HMWHW
автомобиль autoveicolo m per trasporto misto; автомобиль
высокой проходимости fuoristrada m; большегрузный S» 0 ? Il
автомобиль autoveicolo di grande portata баржа chiatta/,
barcone m 43UFTT0 wS 5'
INftCfc/JO ci» £
вагон vagone m, carro m (грузовой), vettura f, carrozza f (пас-
сажирский) вертолет elicottero m ; грузовик camion m;
корабль nave/ fobSQOoi1
• *§
миг -3
89 9 У
avvicinarsi приближаться № 05128 А MOD- Ci 202/P
lino
EMESS0IL2.)I2IjMF INIZIOVAUOIAJ
y*
о^hrttè
4J\
cortesemente любезно ХЮ.2А1>Ге .me
WUD._____________________
_____
INDICAZIONI SPECIALI
RIF. ТО
Sin
1
ADULTI

RKSAZZII

ì-НШб Aid" MoKfcAÌ2S

bhiNUiSI
ANCONA
446

TOTALE
1450
0
ж
поезд treno m; грузовой (товарный) по
жирский поезд treno passeggeri; скоры
espresso
прицеп rimorchio m; грузовик с при
rimorchio
самолет aereo m; грузовой самолет aer
пассажирский самолет aereo m per tra
портный самолет aereo m da trasport
судно navef; грузовое судно nave f da c
ных грузов nave f cisterna; судно для на
fusiera /portarinfuse/; зафрахтованное
рыболовное судно peschereccio m; сухо
carico secco; торговое судно nave f m
судно navef trasporto; фургон/wrgone
Задание. Переведите на русский язык следующие слова и сло-
восочетания:
autobus, pullman; autoveicolo, automobile, autovettura; automezzo,
autocarro, camion; autoveicolo per trasporto misto; fuoristrada;
autoveicolo di grande portata; chiatta, barcone; vagone, carro, vet-
tura, carrozza; elicottero; camion; nave; treno merci; treno passeg-
geri; treno rapido / espresso; rimorchio; autocarro con rimorchio;
aereo per trasporto merci; aereo per trasporto passeggeri; aereo da
trasporto; nave da carico; nave cisterna; nave rinfusiera /porta-
 УРОК 8

8.1. ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ

ВЫЯВИТЬ ИНТЕРЕСЫ
Переведите на русский язык следующие фразы:
- Qual è la ragione principale che vi spinge a introdurre questa
clausola?
- Che cosa avete contro questa soluzione? Perché .pensate che
potrebbe essere nociva per voi?
- In che modo influirebbe sui vostri interessi concretamente?
- La ritenete una soluzione accettabile per voi?
- Perché pensate che non sia una proposta equa?
- Vedete una soluzione conveniente per voi?
- Sarebbe compatibile con la vostra politica di trattative riservate?

Новые слова и выражения

clausola f условие, пункт introdurre вносить
compatibile совместимый nocivo вредный
concretamente конкретно risevato скрытый, конфиденциальный
equo справедливый ritenere полагать, считать
influire влиять spingere подталкивать

# Задание 1. Переведите на итальянский язык следующие вы-

сказывания:
Какова основная причина, которая заставляет вас ввести эту
Оговорку?
v Что вы имеете против этого решения? Почему вы думаете,
jfjjfro оно может быть нежелательным для вас?
Каким образом оно бы конкретно повлияло на ваши интересы?
Вы считаете это решение приемлемым для вас?
94____________________________________________УРОК 8 УРОК 8 95
Почему вы думаете, что это неправильное (несправедливое) Vi ringraziamo della V/ premura e Vi promettiamo di fare
предложение? propaganda alla V/ Ditta. Gradite sinceri saluti.
Вы видите решение, устраивающее вас?
Новые слова и выражения
affermare подтверждать particolarmente особенно
calcolatrice f счетная машинка promettere обещать
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ УСПЕШНОЙ ДОСТАВКЕ eccellente превосходный rispondere отвечать
8.2.1. Прочитайте и переведите на русский язык следующие esprimere выражать robustezza f прочность
предложения:
funzionamento m функциони- soddisfatto удовлетворенный
рование
Siamo stati molto soddisfatti dell'acquisto dei nostri prodotti...
I vostri articoli sono eccellenti sotto tutti i rapporti... * al posto вместо
Sono ben felice di aver potuto esprimervi la mia soddisfazione... * che Vi avevamo richiesta которую мы Вам заказывали
Abbiamo il piacere di rendervi noto che preferiamo i Vostri * di averci fornito за то, что поставили нам
prodotti a ... * fare conoscere сообщить, выразить
Desideriamo farVi conoscere la nostra soddisfazione per la cura * fare propaganda пропагандировать
che apportate agli imballaggi... * sia per il suo funzionamento sia per la sua robustezza как по ее
работе, так и по ее прочности

# Задание 2. Переведите на итальянский язык следующие

фразы: 8.2.3. Переведите текст с русского языка на итальянский,
используя следующие слова и выражения:
Мы были очень рады приобретению наших продуктов... глубокоуважаемый pregiatissimo к чаю date
Ваши товары превосходны... искренне sinceramente в ассортименте assortito
Я счастлив выразить вам мое удовлетворение... внимание attenzione f настоящим con la presente
С удовольствием сообщаем вам, что предпочитаем ваши прошлый scorso полный completo
продукты... выпечка pasticceria f удовлетворение soddisfazione f
Мы желаем выразить вам наше удовлетворение той заботой,
которую вы проявили при упаковке... # «Свидетельство о хорошей поставке»
Глубокоуважаемый господин...,
8.2.2. Прочитайте и переведите на русский язык: Искренне благодарим Вас за внимание, с которым Вы вы-
полнили (che avete avuta nell'esecuzione) наш заказ от 24 числа
Текст «Attestato di buona fornitura» ^прошлого месяца. Выпечка к чаю нам поступает точно каждые
Oggetto: attestato 8 дней, в соответствии с нашими указаниями (come da nostre
Spettabile Ditta, istruzioni), свежая и в хорошем ассортименте.
Vi siamo particolarmente grati di averci fornito la calcolatrice Настоящим желаем выразить Вам наше полное удовлетворение.
marca 'Alfa' al posto della marca 'Beta' che Vi avevamo richiesta. (Примите) Глубокое уважение от преданнейших Вам (dai
Vostri devotissimi).
Siamo contenti di aver ascoltato il V/ consiglio e Vi affermiamo
che questa calcolatrice, risponde perfettamente ai n/ desideri sìa per ii
suo funzionamento sia per la sua robustezza.
96 УР0К8 УРОК8
97
■ 8.3. ТЕКСТ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯМ trici di fibre sintetiche. Un tentativo è stato fatto anche verso
l'integrazione verticale, concentrando nella stessa impresa tutte le
Europa: varie Industrie fasi di lavoro. Molte società europee hanno inoltre basato i loro
sforzi sulla creatività e sulla ricerca di nuovi mercati. La Francia e
L'industria automobilistica europea è controllata da cinque l'Italia sono leader dell'alta moda e utilizzano questo marchio di
produttori, ciascuno con una quota dal 10 al 15% del mercato; a due qualità per sviluppare la loro immagine nel mondo.
produttori stranieri di vecchio insediamento (General Motors e Ford) e ai
giapponesi che operano in Europa va, a ciascuno, il 10-12% del mercato.
L'automobile conserva il suo ruolo centrale nell'occupazione: circa il Новые слова и выражения
10% dei posti di lavoro industriali dei Paesi avanzati è determinato in artificiale искусственный esportatrice f (страна)-экспор-
modo diretto о indiretto dall'industria automobilistica. La produzione asse ni ось тер
europea di automobili è la più importante del mondo: 41,7% della avanzato развитой fibra f волокно
produzione mondiale nel 1970, 39% oggi. Su un parco automobilistico avvenire происходить innovativo вносящий измене-
mondiale di circa 500 milioni di vetture, il 25% circola nell'Europa circolare двигаться, передай- ния
comunitaria. L'industria automobilistica è fortemente esportatrice, ma gli
interscambi avvengono soprattutto fra i Paesi della CEE. гаться insediamento m среда обитания
La chimica europea si presenta come un settore fortemente in- competitivo конкурентноспо- interscambio m взаимообмен
novativo e competitivo, sempre meno differenziato nei suoi tradizio- собный occupazione f занятость
nali comparti e sempre più associato ad altre attività, come l'elettro- comunitario объединенный tentativo m попытка
nica, i nuovi materiali, il tessile, l'agricoltura, la medicina e diffusione f распространение vettura f легковой автомобиль
l'ambiente. Con il 30% della produzione mondiale, la chimica e la
farmaceutica europee, fortemente esportatrici, conservano il primo Задание 3. Ответьте на следующие вопросы:
posto nel mondo. Sei dei dieci leader mondiali della chimica sono
europei. La Germania è dal 1968 il primo esportatore mondiale di Da chi è controllata l'industria automobilistica europea?
prodotti chimici. Fortemente legato alla chimica, anche il settore Quanti posti di lavoro sono determinati dall'industria automobilistica?
agroalimentare è un punto di forza dell'economia europea, grazie a Come si presenta la chimica europea?
giganti come la svizzera Nestlé e l'inglese Unilever. Quanti sono leader mondiali europei della chimica?
L'industria tessile. Settore determinante nell'industrializzazione Quale industria ha rappresentato fino alla metà del nostro secolo un
delle nazioni europee nel Settecento, l'industria tessile ha rappresentato simbolo della potenza economica dei Paesi più industrializzati?
fino alla metà del nostro secolo un simbolo della potenza economica dei L'industria tessile europea di oggi.
Paesi più industrializzati. Questa posizione è stata profondamente Quali paesi europei sono leader dell'alta moda?
modificata dallo sviluppo del commercio mondiale e, negli ultimi
trentanni, dalla diffusione dell'industria tessile in molti altri Paesi del
mondo. Non pochi Paesi in via di sviluppo hanno infetti scelto il settore 8.4. ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИИ
tessile come asse privilegiato della loro industrializzazione. Dal 1987 la
CEE (come del resto gli USA e il Giappone) non è più fra i principali COMPAGNIA, SOCIETÀ'
produttori mondiali di fibre artificiali.
L'industria tessile europea è oggi un settore in crisi, che ha perso Обратите внимание на то, что слова компания в русском
negli ultimi vent'anni più della metà dei suoi posti di lavoro. Per языке и compagnia в итальянском языке имеют разную сочетае-
affrontare questa delicata fase congiunturale le aziende hanno dovuto мость: в итальянском языке слово compagnia употребляется в
integrarsi con società dell'industria chimica e petrolchimica, produt- сочетаниях: compagnia d'assicurazione страховая компания,
4 Демьянова Л. И.
98 УРОК 8 УРОК 8 99
compagnia di navigazione судоходная компания, compagnia
mercantile торговая компания.
- Come ben sapete, signori, questa non è stata una buona annata, per
la nostra società...
В русском же языке употребление термина компания на-
много шире, это слово зачастую является эквивалентом термина
società: акционерная компания società per azioni, государствен-
ная компания società pubblica, иностранная компания società
estera, нефтяная компания società petrolifera, страховая компа-
ния società di assicurazioni, строительная компания società
edilizia, судоходная компания società di navigazione, торговая
компания società commerciale, транспортная компания società di
trasporti, холдинговая компания società finanziaria, holding,
частная компания società privata.
Società «предприятие» в зависимости от сочетаемости на
русский язык переводится по-разному - фирма, компания, об-
щество, товарищество, корпорация:
società a carattere familiare семейная фирма, società a
partecipazione statale компания с государственным участием,
società a responsabilità limitata (акционерное) общество с огра-
ниченной ответственностью, società affiliata дочерняя компания,
società anonima акционерное общество, società anonima a re-
sponsabilità limitata акционерное общество с ограниченной от-
ветственностью, società assicurativa страховая компания, società
capogruppo холдинговая компания, società commerciale ком-
мерческая фирма, società mista совместное предприятие, società
cooperativa кооперативное общество, società di comodo фик-
тивная компания, società di investimenti (di portafoglio) инвести-
ционная компания, società di servizi фирма по предоставлению
услуг, società fiduciaria трастовая компания, società finanziaria
финансовая компания, società immobiliare компания, зани-
мающаяся операциями с недвижимостью, società multinazionale
транснациональная корпорация.
Задание. Переведите на русский язык следующие понятия с
использованием термина società; укажите, где это
возможно, несколько вариантов перевода:
общество с ограниченной ответственностью, акционерное об-
щество, кооперативное общество, инвестиционная компания,
судоходная компания, фиктивная компания, финансовая компа-
ния, трастовая компания, транснациональная корпорация, стра-
ховая компания, фирма по предоставлению услуг, совместное
предпряитие.
Улыбнемся!
- Allora, ragazzo - chiede un passante a un monello - come
vanno gli affari?
- Benissimo, signore! Io appena incassato duemila lire!
- E come le hai avute?
- Mille me le ha date un signore, perché gli lavassi l'auto... e un
altro signore, che mi ha visto al lavoro, me ne ha subito date
altrettante facendomi giurare che non avrei mai toccato la sua.
altrettante столько же
appena incassato только что заработал
che non avrei mai toccato что я никогда не трону
facendomi giurare заставив меня поклясться
me le ha date мне их дал
monello уличный мальчишка
 УРОК 9

ШШШ " 1. ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО стибнит

ШШЯШ
ОБСУЖДАТЬ НЕЛЕГКИЙ ВОПРОС
Переведите на русский язык следующие фразы:
- Potrei parlarLe privatamente?
- Quello che vorrei discutere con Lei è di carattere riservato.
-E' strettamente confidenziale.
- Glielo dico nella massima riservatezza.
- La cosa non deve uscire da queste mura.
- Resti tra noi. (неофициально)
- Conto sulla Sua discreziobe.
- Può contare sul mio silenzio.
- Non si preoccupi, so tenere la bocca chiusa, (неофициально)
- So che è una notizia confidenziale, ma la situazione richiede di
affrontare l'argomento.
- Non vorrei apparire indiscreto ma potrebbe dirmi... ?
- Scusi se tocco questo tasto ma so che le sue vendite sono in
ribasso ultimamente.
- Spero di non offenderLa se le chiedo che cosa Le ha fatto
cambiare idea a proposito di...
- Temo che la questione sia piuttosto complicata. Vi pregherei di
prestare la massima attenzione.
- Con il massimo rispetto per chi ha redatto questa relazione
molto esaustiva, devo però segnalare che alcune cifre potrebbero
indurci in errore.

Новые слова и выражения

affrontare пытаться решать indiscreto нетактичный
complicato сложный mura f pi стены
102 УРОК 9 УРОК 9 103
ribasso m понижение segnalare сообщить
riservatezza f конфиденциаль- strettamente в высшей степени
ность ultimamente в последнее время
* contare su рассчитывать на
* per chi ha redatto questa relazione molto esaustiva к тому, кто
составил этот весьма исчерпывающий отчет
* toccare questo tasto затрагивать эту тему (букв, трогать эту
кнопку)
* Задание 1. Переведите на итальянский язык следующие
высказывания:
Я мог бы говорить с вами конфиденциально?
То, о чем бы я хотел поговорить с вами, носит частный ха-
рактер.
Это в высшей степени конфиденциально.
Это не должно выйти за пределы этих стен.
Пусть останется между нами.
Я полагаюсь на Вашу сдержанность
Можете рассчитывать на мое молчание.
Я не хотел бы показаться нетактичным, но Вы могли бы ска-
зать мне?
Извините, что затрагиваю эту тему...
Надеюсь, что не обижу Вас, если спрошу, что Вас вынудило
передумать в отношении...
Боюсь, что вопрос слишком сложен. Я бы попросил Вас
проявить особое внимание.
Выражая глубокое уважение к тому, кто редактировал этот
исчерпывающий отчет, должен тем не менее отметить, что не-
которые цифры могут ввести нас в заблуждение.
Новые слова и выражения
affrontare пытаться решать
riservatezza f конфиденциальность
— 9.2. ДЕЛОВАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ ШШЯШ
ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ДЕЛОВЫХ ОТНОШЕНИЙ
9.2.1. Прочитайте и переведите на русский язык следующие
предложения:
Da molto tempo non riceviamo più vostre ordinazioni...
Con molto rincrescimento abbiamo notato che non ci avete più
offerto l'occasione di servirvi...
Or è un anno che non ci date vostre notizie...
Il rallentamento dei nostri rapporti mi procura un vivo
dispiacere...
# Задание 2. Переведите на итальянский язык следующие
выражения:
Уже много времени мы не получаем ваши заказы.
С большим сожалением мы констатировали, что вы больше
не предоставляли нам возможности оказать вам услуги...
Уже год как мы не получаем известий от вас
Замедление наших отношений доставляет мне глубокое
огорчение...
9.2.2. Прочитайте и переведите на русский язык:
Текст «Per rianimare relazioni languenti»
Spettabile Ditta,
Or è un anno che la n/ Ditta è stata trasferita nei nuovi locali in
Via Graziani, 6 per meglio soddisfare alle esigenze della sua clien-
tela. Da quella data non abbiamo più avuto l'onore di ricevere i V/
ordini.
Forse non avete ricevuto la n/ circolare e la presente ci ricorderà a
Voi affinché possiamo riprendere le n/ relazioni d'affari e continuarle.
Nell'attesa di leggervi, presentiamo distinti saluti.
Новые слова и выражения
affinché чтобы; с тем, чтобы rianimare оживить
languente зд. прерванный rincrescimento m сожаление
locale m помещение servire служить, обслуживать
notare отмечать trasferirsi переехать
104 УРОК 9 УРОК 9
105
* non abbiamo più avuto l'onore di ricevere не имели чести
получить
* affinché possiamo riprendere le n/ relazioni d'affari e conti-
nuarle чтобы мы могли возобновить и продолжить наши де-
ловые отношения
9.2.3. Переведите текст с русского языка на итальянский,
riprendere relazioni
m pi d'affari avere il
piacere spedire
corriere m '
esemplare m
collana f libro m
tascabile per farveli
conoscere rilegato
elegantemente
rinomato mancare
apparire vetrina f
speranza f che
questo sia da tempo
assicurazione f
надежда
что это (будет)
уже долгое время
уверение
# «Возобновить деловые отношения»
Уважаемый господин...,
с удовольствием информируем Вас (abbiamo il piacere di
informarvi), что мы отправили с этюд же курьером один экзем-
пляр нашей новой серии карманных книжек для вашего озна-
комления (доел, чтобы ознакомить вас с ними). Эти книги,
изящно переплетенные, написанные известными авторами, смо-
гут заинтересовать ваших клиентов, и мы хотим верить, что Вы
не упустите (возможности) выставить их (che non mancherete di
farli apparire) на ваших витринах.

используя следующие слова и выражения:

восстановить, возобновить
деловые отношения
иметь удовольствие
отправить
курьер
экземпляр, образец
серия (книжная)
карманная книга
чтобы ознакомить вас с ними
переплетенный
элегантно, изящно
известный, знаменитый
пренебречь, упустить
появиться
витрина
 В надежде что это будет хорошим поводом для оживления
наших отношений, уже долгое время прерванных, просим Вас
принять уверение в нашем уважении.

Щ 9.3. ТЕКСТ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ Щ

Italia: il turismo
L'Italia, per la collocazione mediterranea, la varietà dei richiami,
la ricchezza dello spessore storico, è uno dei paesi di maggiore
attrazione turistica. Le aree balneari, le zone archeologiche e le città
monumentali attirano correnti turistiche imponenti dall'estero. Mas-
siccio è anche il movimento degli italiani. L'importanza economica
del fenomeno ha il risvolto negativo nel degrado dell'ambiente e dei
caratteristici modi di vita.
Le prime forme di turismo di massa risalgono al periodo tra le due
guerre. Nel 1919 viene istituito l'ENIT (Ente nazionale italiano per il
turismo), con lo scopo di promuovere e incoraggiare il flusso turistico
dall'estero verso l'Italia. Pochi anni più tardi (1926) vengono istituite le
Aziende autonome di cura, soggiorno e turismo che, insieme con gli
EPT (Enti provinciali per il turismo), hanno rappresentato l'ossatura
istituzionale dell'organizzazione e promozione turistica italiana.
Con l'Opera nazionale dopolavoro, fondata nel 1925, il turismo
assumerà quell'aspetto sociale che in precedenza era inesistente.
Colonie estive, viàggi collettivi organizzati, visite guidate nelle zone
dei campi di battaglia della prima guerra mondiale, massiccia propa-
ganda alle stazioni termali, rappresentano una prima rivoluzione
turistica che preparerà il terreno per la grande esplosione del turismo
di massa del secondo dopoguerra.
Il boom economico degli anni '60, che ha portato con sé un
aumento dei redditi per molte categorie professionali e soprattutto
maggiori disponibilità di tempo libero per i lavoratori, si è manifes-
tato anche con la crescita della domanda e della contemporanea
offerta di servizi turistici.
Oggi metà degli italiani va in vacanza: due terzi di giovani, un
terzo di persone anziane. Solo il 27% dei "vacanzieri" soggiorna in
albergo; il 20% prende in affitto un'abitazione, il 25% si fa ospitare
da parenti о amici, il 17% utilizza la propria seconda casa. La per-
centuale dei campeggiatori (in tenda, caravan о camper)è dell'I 1%
sul totale dei turisti nazionali. II numero dei campeggiatori (italiani e
106 УРОК 9
stranieri)è in continuo aumento: 2,2 milioni nel 1974, 4 milioni oggi, участием; impresa azionaria акционерное предприятие; impresa
con 40 milioni di presenze. collettiva товарищество; impresa commerciale торговая фирма;
Anche il numero dei campeggi è aumentato, passando dai 1200 impresa di costruzioni строительная компания; impresa di servizi
del 1974 a oltre 2000: complessivamente occupano una superficie di предприятие по оказанию услуг; impresa di trasporti транспорт-
circa 70 milioni di metri quadrati. Il grande sviluppo del campeggio ное предприятие; impresa edile строительная фирма; impresa
riguarda comunque soprattutto le località marine. familiare семейная фирма; impresa individuale единоличное
предприятие; impresa industriale' промышленная фирма, про-
Новые слова и выражения мышленное предприятие; impresa mercantile торговая фирма;
impresa primaria ведущее предприятие; impresa privata частное
balneare относящийся к купа- inesistente несуществующий предприятие; impresa mista совместное предприятие; impresa
нию на море istituzionale имеющий госу- pubblica государственное предприятие; impresa statale государ-
campeggiatore m проживаю- дарственное устройство ственное предприятие
щий в кемпинге massiccio массивный
complessivamente в совокуп- ossatura f остов reddito m
ности доход richiamo m привлечение Задание. Переведите на русский язык следующие понятия с
contemporaneo одновременный risalire восходить risvolto m использованием термина impresa; укажите, где это
corrente f поток degrado m скрытый аспект spessore m возможно, несколько вариантов перевода:
упадок, ухудшение dopolavoro масштаб, значение сельскохозяйственное предприятие, ферма; предприятие с госу-
m рабочий клуб дарственным участием; акционерное предприятие; товарище-
ство; торговая фирма; строительная компания; предприятие
* stazione f termale курорт на термальных источниках услуг; транспортное предприятие; строительная фирма; семей-
ная фирма; единоличное предприятие; промышленная фирма,
Задание 3. Ответьте на следующие вопросы: промышленное предприятие; торговая фирма; ведущее пред-
Perchè l'Italia è uno dei paesi di maggiore attrazione turistica? приятие; частное предприятие; совместное предприятие; госу-
Che cosa attira correnti turistiche imponenti dall'estero? дарственное предприятие.
A quale periodo risalgano le prime forme di turismo di massa?
Quali enti erano istituiti?
Quando era fondata l'Opera nazionale dopolavoro? Улыбнемся!
Che cosa rappresentava una prima rivoluzione turistica? Il pubblico è stanco ed annoiato. Finalmante l'oratore conclude
Con che cosa si è manifestato il boom economico degli anni '60? chiedendo se qualcuno ha qualche domanda da fare. Dal fondo si
Quanti italiani oggi vanno in vacanza? Dove? ode una voce che dice:
- Che ora è circa?
■ЙШГ974. ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ ШВШ
annoiato заскучавший pubblico публика
IMPRESA
concludere заканчивать udirsi (3 pers. sing. si ode) слышаться
Impresa на русский язык переводится как «предприятие, è circa? примерно
фирма, компания»:
impresa agricola сельскохозяйственное предприятие, ферма;
impresa a partecipazione statale предприятие с государственным
 УРОК 10

ИДИ 10.1. ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ »

СОМНЕНИЯ
Переведите на русский язык следующие фразы:
Неофициально:
- II prezzo non è ancora adeguato alle mie aspettative.
- Le date di consegna non mi persuadono del tutto.
- Rimango dell'idea che il prezzo sia ancora troppo alto.
- Mi dispiace ma non sono affatto sicuro che potremo soddisfare
tutte le vostre richieste.
Официально:
- Non sono completamente convinto che la cosa sia giusta
/fattibile/ realizzabile/ finanziariamente...
- Temo che questa soluzione possa lasciare spazio a degli abusi.
- Sarà difficile attuare questa idea.
- Pensandoci bene, ho paura che...
- Tutto sommato non mi sembra un'idea così buona.
- Riflettendoci, non riesco a togliermi dalla testa il dubbio che...
- A dire il vero non sono poi cosi sicuro di approvare le vostre
cifre finali.
- Come possiamo essere certi che le condizioni saranno rispet-
tate?
- Non abbiamo alcuna garanzia che questo impegno verbale verrà
mantenuto.
- Che sicurezza abbiamo che questo accordo sarà onorato?
- Vorremmo la prova che le cose stanno veramente cosi.
- Non sono completamente convinto dei vostri prezzi.
110 УРОК 10 УРОК
111
10
Новые слова и выражения
abuso m злоупотребление finanziarimente в финансовом
отношении
adeguato соответствующий mantenere придерживаться
aspettativa f ожидание attuare persuadere нравиться
осуществить fattibile rispettato зд. выполненный
sommato в сумме
осуществимый
* impegno verbale устное обязательство
* rimanere dell'idea придерживаться мнения
* togliermi il dubbio избавиться от сомнения
* vorremmo la prova мы хотели бы убедиться на практике
* Задание 1. Переведите на итальянский язык следующие вы-
сказывания:
Сроки поставки меня не удовлетворяют
Остаюсь при мнении, что стоимость все еще слишком высока
Сожалею, но я совсем не уверен, что мы сможем удовлетво-
рить все ваши требования
Я окончательно не убежден, что этот вопрос реален в финан-
совом отношении
Боюсь, что это решение может предоставить возможность
для злоупотреблений.
Будет трудно реализовать эту идею.
Подумав об этом хорошо, боюсь что...
В целом мне не кажется эта идея такой хорошей
Tutto sommato non mi sembra un'idea così buona.
Поразмыслив, мне не удается избавиться от сомнения, что...
По правде говоря, я не совсем уверен в ваших окончатель-
ных результатах.
Как мы можем быть уверены, что условия будут соблюдены?
Мы не имеем никакой гарантии, что это устное обязатель-
ство будет выполнено.
Мы хотели бы доказательства, что дела обстоят именно
так.
Я полностью не убежден (в правильности) ваших цен.
^мм -"\2. ДЕЛОВАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ —
ПРОСЬБЫ ОБ УСЛУГАХ
10.2.1. Прочитайте и переведите на русский язык следующие
предложения:
Ci affrettiamo a chiedervi d'inviarci il Vostro ultimo bollettino
dei prezzivi preghiamo di spedirci i campioni delle seguenti
merci ed i
loro prezzi...
Vi assicuriamo che tutte le ordinazioni che ci farete, saranno
eseguite con la migliore diligenza...
Speriamo di essere onorati dei Vostri ordini...
Vi saremo grati se voleste informarci sull'andamento del mercato
del...
Siamo sicuri che troverete i prezzi degli articoli offertivi molto
convenienti...
Avrete potuto constatare che i nostri prodotti sono di prima
qualità, pertanto speriamo essere onorati dei vostri ordini...
Vi preghiamo comperare i titolo di cui all'acclusa distinta...
Mi pregio domandarvi se sareste disposto a scontare i miei
effetti al tasso del...%...
# Задание 2. Переведите на итальянский язык следующие фразы:
Просим вас прислать нам ваш последний прайс-лист...
Просим вас отправить нам образцы следующих товаров и их
стоимость...
Уверяем вас, что все заказы, которые вы нам сделаете, будут
выполнены с максимальной тщательностью.
Надеемся быть удостоенными чести получить ваши заказы
Мы будем благодарны вам, если вы проинформируете нас (о
состоянии дел) на рынке...
Мы уверены, что вы найдете цены предлагаемых товаров
весьма подходящими
• Вы сможете констатировать, что наши продукты - высшего
^качества...
112 УРОК 10
offertivo предлагаемый onorato
зд. очень рад parecchi in pi
многие pertanto поэтому
qualità Ткачество ramo m
область rate: a г. в рассрочку
recente новейший, последний
riguardante касающийся scontare
сделать скидку tariffario m
тарифный справочник titolo m
ценная бумага
10.2.2. Прочитайте и переведите на русский язык:
Текст 1. «Richiesta di condizioni di vendita»
Spettabile Ditta,
Vi preghiamo di volerci spedire il V/ catalogo con il prossimo
corriere.
Siamo interessati all'acquisto di parecchi dei V/ articoli
riguardanti il ramo del n/ commercio; vorremmo conoscere, pertanto,
le V/ condizioni di vendita a rate e anche a contanti.
Al piacere di leggervi, Vi preghiamo ricevere i n/ distinti saluti.
Текст 2. «Risposta a una richiesta di listino dei prezzi»
Egregio Signore,
In risposta alla V/ lettera del 22 cerr. ci facciamo un dovere di
spedirvi il n/ più recente tariffario.
Vi ringraziamo dell'interesse dimostratoci e speriamo che la
modicità dei n/ prezzi Vi invoglierà ad onorarci dei V/ ordini che
saranno eseguiti con la massima cura. \
Distinti saluti. /
Новые слова и выражения
andamento m ход, процесс
contanti m pi наличные corriere
m курьер diligenza f
старательность dimostrato
продемонстрированный
domandare зд. обратиться к...
effetto m вексель invogliare
вызывать желание
massimo максимальный modicità
умеренность, разумность
УРОК 10 113 наилучшие пожелания

* al piacere di leggervi... в ожидании радости читать вас # «Просьба о каталоге»

* ci facciamo un dovere di spedirvi... выполняем наш долг и
высылаем Вам... Уважаемая фирма...,
Просим вас выслать нам ваш каталог и несколько образ
входящих в область цов...................Будьте также любезны сообщить нам наилуч
шие условия продажи, доставки и оплаты.
вызовет у Вас жела- В надежде, что вы сохраните для нас ваше благожелатель-
ное отношение, просим вас принять наши наилучшие поже-
* farsi un dovere считать своим долгом лания.
* riguardanti il ramo del n/ commercio...
наших коммерческих интересов
* Vi invoglierà ad onorarci dei V/ ordini..,
ние удостоить нам новыми заказами...
* Vi preghiamo di volerci spedire... Просим Вас быть любезны-
ми прислать нам...
* Vi ringraziamo dell'interesse dimostratoci... благодарим Вас
за выраженный интерес

10.2.3. Переведите с русского языка на итальянский, исполь-

зуя следующие слова и выражения:
образец campione m
vogliate pure farci conoscere

migliore
condizione f
consegna f
pagamento m
nella speranza
riservare
trattamento
favore m i
migliori saluti
будьте также любезны сообщить
нам'
лучший
условие
доставка
оплата
в надежде
сохранять
обращение
(благосклонность, расположение
114 УРОК УРОК
10 10
Щ 10.3. ТЕКСТ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ Щ
«L'industria» del turismo
Le vacanze sono concentrate nei mesi di agosto (53%) e luglio
(32%). Da luglio alla fine di agosto si assiste ogni anno al consueto
scenario della "grande estate": a questa esplosione del turismo di
massa contribuiscono quasi 6000 km di autostrade, 16 500 km di
ferrovie, decine di aeroporti, 20 000 castelli, 30 000 chiese, più di
300 porti turistici. E ancora, complessivamente, tra mare, monti e
laghi, 1 500 000 posti-letto in 42 000 esercizi alberghieri, 1 800 000
case private, 5000 stabilimenti balneari, 2300 agenzie di viaggio
che lavorano a produrre itinerari e proposte di viaggi. Si tratta di
una cifra d'affari valutata intorno ai 60000 miliardi di lire
all'anno, 17 000 dei quali in valuta estera. Poiché la spesa dei
turisti italiani all'estero è solo di 4500 miliardi, ne deriva un saldo
positivo della bilancia turistica di 12 500 miliardi di lire.
La crescita del turismo in Italia si inserisce in un contesto
europeo e mondiale. Nella Comunità europea l'industria turistica
impiega 4,5 milioni di persone e incide per il 10% sul reddito
comunitario. Le regioni mediterranee sono la meta principale e la
Germania Federale è l'area di origine di un terzo dei flussi turistici
europei che valicano le frontiere nazionali. Il 60% dei tedeschi
vanno in vacanza all'estero, contro il 30% dei britannici, il 16% dei
francesi, il 10% degli italiani, il 7% degli spagnoli. A livello
mondiale, il numero dei viaggi classificati come turistici è di 535 mi-
lioni, con una spesa complessiva di 380 miliardi di dollari.
Per lo sviluppo delle attività turistiche non è sufficiente la
disponibilità di certe risorse, che l'Italia ha in abbondanza; sono
sempre necessarie anche molte attrezzature (ricettive, commerciali,
di trasporto). La realizzazione di tali attrezzature dipende da un
complesso di fattori economici, tra i quali hanno grande rilievo le
disponibilità finanziarie locali, lo spirito di iniziativa imprenditoriale
e l'interessamento dell'amministrazione pubblica.
Località turistiche vicine e con caratteristiche affini possono
raggrupparsi, come avviene tra i centri della riviera romagnola, al
fine di suddividersi gli oneri delle iniziative pubblicitarie о della
realizzazione di taluni servizi, о per meglio utilizzare le proprie
attrezzature.
Altre volte avviene un'integrazione, come tra Venezia e i lidi
veneti, tra Firenze e le località balneari toscane, tra Taormina e le
attrezzature dell'Etna. Dal raggrupparsi e dell'integrarsi di varie
stazioni turistiche su un'area in cui una parte considerevole della
popolazione attiva è occupata direttamente о indirettamente in atti-
vità turistiche nascono regioni turistiche come le due Riviere liguri,
le Dolomiti, la Riviera Romagnola.
Sullo sviluppo del turismo nell'Italia meridionale hanno influito
negativamente la distanza dai valichi di confine, attraverso i quali
entra in Italia la grande maggioranza dei turisti stranieri, e la distanza
dalle regioni italiane più industrializzate, principali alimentatrici del
turismo interno. La costruzione di una densa rete autostradale e
l'impiego sempre più generalizzato dell'aereo hanno aperto alle
regioni meridionali, negli ultimi due decenni, nuove prospettive.
Nella complessa articolazione del fenomeno turistico, carat-
teristiche peculiari hanno le stazioni termali, la cui valorizzazione in
alcuni casi è antichissima, risalendo già all'età romana. Ma soprattu-
tto nel secolo scorso il turismo termale diventa un fenomeno impor-
tante, quale è tuttora. L'attività delle terme, nel 1985, è stata valutata
attorno ai 1500 miliardi di lire. Le fonti sono molto spesso inserite in
contesti paesaggistici di rinomanza internazionale о vicino a città
d'arte e si qualificano per l'atmosfera rilassante,i parchi e i giardini
ben tenuti. Turismo di vecchia origine, oggi quello termale ha
registrato un costante aumento delle presenze, ma una flessione del
numero delle prestazioni curative; quasi a dimostrare che il turismo
"di salute" nasconde spesso semplici esigenze di riposo e tran-
quillità.
Новые слова и выражения
affino родственный d'affari деловой flessione f
alimentatrice f питающее уст- снижение fonte f родник,
ройство источник imprenditoriale
предпринимательский
incidere влиять, отражаться
inserirsi включаться itinerario
m маршрут
articolazione f соединение
attrezzatura f снаряжение
complesso сложный consueto
привычный contribuire
участвовать
116 УРОК УРОК 117
10 10
 onere m расходы, издержки rinomanza f известность реждение; azienda commerciale торговое предприятие, ком-
peculiare характерный poiché riviera f побережье мерческая фирма; azienda comunale муниципальное предприя-
поскольку, так как prestazione suddividersi разделиться тие; azienda familiare семейная фирма; azienda industriale про-
f услуга raggrupparsi valicare перейти, пересечь мышленное предприятие; azienda primaria ведущее предприя-
объединяться ricettivo valico m горный перевал тие; azienda privata частное предприятие; azienda pubblica госу-
принимающий дарственное предприятие; azienda di autotrasporti автотран-
спортное предприятие; azienda pilota головное предприятие;
azienda grossa крупное предприятие; azienda minore малое
Задание 3. Ответьте на следующие вопросы: предприятие
Quando sono concentrate le vacanze?
Come è valutata la cifra d'affari?
Quante persone impiega l'industria turistica nella Comunità Задание. Переведите на русский язык следующие понятия с
использованием термина azienda ; укажите, где это
europea? возможно, несколько вариантов перевода:
Quanti ci sono i viaggi turistici nel mondo? Che cosa è
necessario per lo sviluppo delle attività turistiche? Come si дочернее предприятие, сельскохозяйственное предприятие, пред-
raggrupano vicine località turistiche? Se c'è un'integrazione? приятие с государственным участием, кредитное учреждение,
Che cosa ha influito negativamente sullo svuluppo del turismo торговое предприятие, коммерческая фирма; муниципальное
nell'Italia meridionale? Racconti del turismo termale. предприятие, семейная фирма, промышленное предприятие,
ведущее предприятие, частное предприятие, государственное
предприятие, автотранспортное предприятие, головное пред-
10.4. ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИИ приятие, крупное предприятие, малое предприятие.

AZIENDA
то» В итальянском язы-
ке azienda имеет значе-
ние «предприятие, уч-
Щ> Щ<ф <0 реждение, фирма»:
azienda affiliata дочер
нее предприятие; azien
da agricola сельскохо
Улыбнемся!
Un signore, dopo aver visitato vari alberghi della città senza
trovare allogio, ha finito in un locale di terz'ordine. E' venuto
accompagnato dal locandiere di una camera:
- Mi pare che queste lenzuola siano sporche!
- Strano! - ha risposto il locandiere. - Tutti quelli che ci hanno
dormito dentro questa settimana, non hanno detto niente...

Щ^лщ^т зяйственное предприя

тие; azienda a parte
cipazione statale пред-
- Avevano deciso di premiarci come la migliore Приятие С государствен-
allogio жилье
di terz'ordine третьеразрядное
dopo aver visitato посетив
locale заведение
locandiere владелец
sporco грязный
piccola azienda dell'anno, ma poi hanno saputo che ным участием; azienda lenzuola f pi простыни tutti quelli все те
avevamo iniziano come grande azienda... bancaria кредитное УЧ-
 УРОК 11

Д1 11.1. ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ И—

УСПОКОИТЕЛЬНЫЕ ЗАВЕРЕНИЯ
Переведите на русский язык следующие фразы:
Неофициально:
- Non si preoccupi.
- Nessun problema.
- Non c'è alcun problema.
- Non c'è nulla da preoccuparsi.
- E' tutto sotto controllo.
Официально:
- Non è nostra abitudine promettere senza mantenere.
- Mi permetterei d'insistere sulla sicurezza di questo risultato.
- Le posso assicurare che non c'è alcun dubbio sugli esiti.
- Capisco la Sua preoccupazione ma Le assicuro che è del tutto
infondata.
- Può contare completamente sulla data di consegna fissata.
- Teniamo molto al buon nome dell'azienda; i nostri clienti sono
sempre rimasti soddisfatti del servizio.
- Onoriamo sempre gli impegni presi perché sappiamo quanto sia
importante per la nostra credibilità.
- M'incaricherò io stesso che il pagamento sia fatto in tempo
utile.

Новые слова и выражения

credibilità f доверие fissato назначенный
esito m исход, результат infondato безосновательный
120. УРОКИ УРОКИ 121
# Задание 1. Приведите итальянский эквивалент следующих
высказываний:
Не волнуйтесь.
Никаких проблем.
Не из-за чего беспокоиться.
Все под контролем.
Не в наших правилах обещать и не сделать.
Могу Вас уверить, что нет никаких сомений в результатах.
Я понимаю Вашу озабоченность, но уверяю Вас, что она
безосновательна.
Можете полностью рассчитывать на установленную дату по-
ставки.
-Мы заботимся о хорошем имени фирмы; наши клиены всег-
ды были удовлетворены обслуживанием.
Мы всегда придерживаемся взятых обязательств, потому что
знаем, как это важно для доверия к нам.
Я сам позабочусь, чтобы оплата была произведена в нужное
время.
МШИ 11.2. ДЕЛОВАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ ШШШ
ПРЕДЛОЖЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
11.2.1. Прочитайте и переведите на русский язык следующие
предложения:
Oggeto: offerta di collaborazione / richiesta di prezzi e con-
dizioni/ richiesta d'offerta / richiesta di cataloghi e condizioni di
consegna / richiesta di rappresentanza
Fare /fornire/segnalare/ indicare/ il nome di ima ditta come pro-
duttori di ...
La Vostra ditta ci è stata consigliata da...
Apprendere / sapere da una società che Vostra ditta produce
/fabbrica / rappresenta/ esporta/ importa...
Essere leader nel campo di / del...
Essere fornitori / grossisti / dettaglianti / commercianti / proprie-
tari/ di...
Ditta specializzata in elettronica / nella produzione di...
Siamo interessati alla collaborazione con ... /distribuzione di ...
/importazione di...
# Задание 2. Переведите на итальянский язык следующие
фразы:
Тема: предложение о сотрудничестве/ запрос о ценах и усло-
виях / запрос на оферту / запрос на каталоги и условия поставки
/ просьба о представительстве
Сделать /отметить/ указать/ название фирмы в качестве про-
изводителей...
Нам была указана Ваша фирма (кем? чем?)...
Узнать от одной компании, что Ваша фирма производит /
представляет/ экспортирует/ импортирует...
Быть лидером в области...
Быть поставщиками /оптовыми продавцами/ розничными
продавцами/ собственниками (чего?)...
Предприятие специализируется в области электроники / в
производстве (чего?)...
Мы заинтересованы в сотрудничестве с.../в распространении
(чего?) / импорте (чего?)
11.2.2. Прочитайте и переведите на русский язык:
Текст 1. «Richiesta dell'importazione di articoli sportivi»
Egregi Signori,
La Camera di Commercio con sede ad Odessa ci ha fatto il
Vostro nome come produttori di abbigliamento sportivo.
Siamo mia ditta interessata all'importazione in Ucraina di articoli
sportivi. Desidereremmo avere informazioni complete riguardanti
prezzi, condizioni di pagamento e di consegna. Apprezzeremmo
ricevere inoltre i cataloghi aggiornati dei Vostri prodotti.
 УРОКИ 123
122__________________________________________УРОКИ
*Camera f di Commercio Торговая палата
Vi inviamo in allegato una lista degli articoli che ci interessano e
gradiremmo ricevere la Vostra migliore offerta. Porgiamo i più *ci ha fatto il Vostro nome... указала нам ваше название
distinti saluti. *desidereremmo avere informazioni complete riguardanti... мы
бы желали получить полную информацию, касающуюся...
Текст 2. «Offerta di collaborazione nel campo della vendita *Il Vostro nome ci è stato segnalato ... Ваше название было
di prodotti alimentari» указано нам...
*prodotti m pi alimentari пищевые продукты
Spettabile Ditta,
Il Vostro nome ci è stato segnalato dalla Società 'Alcom' con la
quale trattiamo da molto tempo. 11.2.3. Переведите текст с русского языка на итальянский,
La nostra ditta è specializzata nel commercio di prodotti alimen- используя следующие слова и выражения:
tari che importiamo dalla Germania e dall'Olanda. La rete dei nostri
negozi si estende su tutto il territorio nazionale. хорошо известная ben conosciuta
Saremmo lieti di poter collaborare anche con Voi. Apprezziamo пошив confezione f
-icevere più dettagli sui Vostri articoli, in particolare su quegli желает сотрудничать ... desidera essere messa in comuni
elencati qui di seguito: vino, caffè, formaggi, paste. cazione
Restiamo in attesa di un Vostro cortese riscontro e porgiamo i в случае если... qualora
più distinti saluti. обеспечить, снабдить... provvedere
в случае если вы будете в qualora foste in grado di provvedere
состоянии обеспечить про- a simili forniture
Новые слова и выражения стые поставки ...
представить, предложить da sottoporre
abbigliamento m одежда estendersi распространяться коммерческий советник consigliere m commerciale
aggiornato новейший, послед- fabbricante m производитель
ний fornitura f поставка
apprendere узнать grossista m оптовый продавец # «Предложение о сотрудничестве в области пошива одежды»
collaborazione f сотрудничество importazione f импорт Любезному вниманию Директора отдела экспорта
confezione f пошив одежды indicare указывать Фирма «Орион» г. Николаева, хорошо известная в области
consegna f поставка offerta f предложение пошива (одежды), желает сотрудничать с одним или нескольки-
consigliato рекомендованный produttore m производитель ми итальянскими производителями пуговиц.
consigliere m советник produzione f производство В случае если вы будете в состоянии обеспечить простые
dettagliante m розничный тор- proprietario m владелец поставки, просим вас послать нам несколько образцов ваших
говец qualora в случае если пуговиц, чтобы предложить фирме «Орион».
distribuzione f распределение rete f сеть В ожидании вашего ответа (доел. In attesa di leggerVf), с наи-
лучшими пожеланиями.
* Apprezzeremmo ricevere più dettagli sui Vostri articoli... Мы
бы высоко оценили получение детальной информации о ва Коммерческий советник
ших товарах...
УРОКИ УРОКИ
125
■ 11.3. ТЕКСТ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯЩ Quest'ultimo è una voce fondamentale dell'economia dell'Italia,
benché sia ormai molto forte la concorrenza di altri Paesi mediter-
ranei, come la Spagna, la Iugoslavia e la Grecia, e anche questo set-
Italia: esportazioni e importazioni
tore necessita di una profonda ristrutturazione. Nel 1989 i visitatori
La costituzione della CEE con i suoi accordi statutari ha facilitato stranieri (per ca. un terzo rappresentati da tedeschi) sono stati 55 mi-
i rapporti dei Paesi membri. Complessivamente le importazioni dai lioni (21 milioni dei quali erano escursionisti e passeggeri in
Paesi della CEE rappresentano il 45% del totale, mentre le esporta- crociera); il turismo nel suo complesso ha dato un reddito di 120 000 mi-
zioni sono pari al 46%; nell'ambito comunitario gli scambi più liardi di lire.
intensi si svolgono con la Germania e con la Francia. Di rilievo sono
sempre gli scambi con gli Stati Uniti, mentre registrano una continua
espansione i rapporti commerciali con i Paesi dell'Europa orientale.
Assolutamente vitali per il sistema economico italiano sono le Новые слова и выражения
importazioni di petrolio dai Paesi arabi: esse costituiscono, in valore,
la voce di gran lunga prioritaria delle importazioni (oltre un quinto aggravio m бремя, тягота oscillare изменяться
del totale). consumo m потребление petrolio m нефть
Al petrolio fanno seguito i bovini, e le carni (per larga parte pro- emigrato уехавший resina f смола
venienti dai Paesi della CEE), ferro, acciaio e altri metalli, autovei- legname m древесина rimessa f перевод, пересылка
coli, macchinari, prodotti chimici, legname e carta, ecc. macchinario m оборудование sostenere поддерживать
Le esportazioni sono invece soprattutto rappresentate da maglierie f pi трикотаж vivace оживленный
autoveicoli, prodotti dell'abbigliamento (maglierie, calzature in
pelle, articoli di alta moda), mobili, ferro e acciaio laminato, * commercio al minuto розничная торговля
macchinari, prodotti ortofrutticoli, materie plastiche e resine * è noto известно
sintetiche, ecc.

Bilancia commerciale
La bilancia commerciale registra da tempo un costante passivo
con un deficit tuttavia abbastanza variabile da anno ad anno: dal
minimo di 362 miliardi del 1978 è passato a un passivo di oltre
23 085 miliardi del 1985. Questo massimo storico è stato seguito
l'anno successivo dal minimo di 3 700 miliardi. Il saldo è poi oscil-
lato, sempre in negativo, tra i 10 000 e i 15 000 miliardi (16
mila nel 1991). In buona parte però la bilancia dei pagamenti è
sostenuta, nonostante la continua fuga dei capitali all'estero, da
quelle importanti entrate rappresentate dalle rimesse degli emigrati
e dal turismo.
Задание З. Ответьте на следующие вопросы:
Quanti sono le importazioni e le esportazioni dai Paesi della
CEE?
Quali per il sistema economico italiano sono le importazioni di
petrolio dai Paesi arabi?
Quali importazioni fanno seguito le importazioni di petrolio? Da che
cosa sono soprattutto rappresentate le esportazioni? Che cosa registra
da tempo la bilancia commerciale? Nel quale settore è forte la
concorrenza di altri Paesi mediterranei?
 _________________________________УРОКИ 127

11.4. ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ ■НИШИ Улыбнемся!

Una gentile signora bussa alla porta di un avaro e, presentandosi,
dice:
DITTA
- Sono la presidentessa della Casa per bambini Orfani. Quanto
В итальянском языке ditta имеет значение «фирма, пред- mi potete dare?
приятие»: L'interpellato la squdra un po' dalla testa ai piedi e poi dice:
- Da cinquanta a sessanta anni - e le sbatte la porta in faccia.
ditta commerciale торговая фирма, ditta concorrente конкури-
рующая фирма, ditta esportatrice фирма-экспортер, ditta fami-
liare семейная фирма, семейное предприятие, ditta importatrice avaro скупец orfani сироты
фирма-импортер, ditta straniera иностранная фирма, ditta privata bussare стучать presentandosi представившись
частная фирма. interpellato спрашиваемый sbattere захлопнуть
la squadra dalla testa ai piedi in faccia перед лицом
смерил ее с головы до ног
Задание. Дайте итальянские эквиваленты следующих поня-
тий:
торговая фирма, конкурирующая фирма, фирма-экспортер, се-
мейная фирма, семейное предприятие; фирма-импортер, ино-
странная фирма, частная фирма.

Задание. Переведите на русский язык следующие понятия с

использованием терминов società, impresa, com-
pagnia, ditta, azienda; укажите два или более вариан-
тов перевода:
акционерная компания/ акционерное предприятие; ведущее
предприятие; государственная компания/ государственное
предприятие; инвестиционная компания; иностранная компа-
ния; коммерческая фирма; компания/ предприятие с государ-
ственным участием; промышленная фирма/ промышленное
предприятие; сельскохозяйственное предприятие; семейная
фирма; совместное предприятие; страховая компания; строи-
тельная компания/ фирма; судоходная компания; торговая
компания/ фирма торговое предприятие; транспортная компа-
ния/ транспортное предприятие; частная компания /частное
предприятие.
 УРОК 12

ШШЩ 12.1. ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ ШтЖЖ

ОБОСНОВАТЬ СВОЮ ТОЧКУ ЗРЕНИЯ

Переведите на русский язык следующие фразы:
- Non ci sono assolutamente dubbi su...
- Ovviamente noi c'impegniamo a...
- Sappiamo noi perfettamente bene che...
- Quel che Lei sostiene non si basa su dati precisi
- In base alle ultime informazioni fornite dalla Camera di
Commercio...
- Secondo una ricerca approfondita a cura del Ministero ...
- Riferendomi alle cifre pubblicate dal Ministero dell'Industria e
del Commercio...
- Penso che non vi sia dubbio sulT attendibilità dei dati forniti da...
- Date le circostanze, non possiamo trascurare questo aspetto/i.
- Non dobbiamo rischiare di perdere dei clienti.
- Con tutto il rispetto per il Sig. X non mi sento di condividere il
suo approccio alla questione. Bisogna considerare il fatto che...
- La reazione /posizione del Sig. X è perfettamente compren-
sibile Aegittima visto che non aveva sotto mano i dati più recenti.

Новые слова и выражения

approccio m подход
approfondito зд. тщательный
attendibilità f достоверность,
надежность
comprensibile понятный
considerare учитывать
5 Демьянова Л. И.
impegnarsi обязываться
legit timo законный
ovviamente очевидно
sostenere защищать
trascurare пренебрегать
130 УРОК УРОК
12 131
12
* a cura под руководством
* date le circostanze учитывая обстоятельства
* riferendomi я, ссылаясь
* visto che non aveva sotto mano... учитывая, что (он) не имел
под рукой...
* Задание 1. Переведите на итальянский язык следующие вы-
сказывания:
Нет никаких сомнений в ...
Мы прекрасно знаем, что...
То, на чем Вы настаиваете, не основывается на точных дан-
ных
На основании последней информации, полученной из Торго-
вой палаты...
В соответствии с углубленным исследованием Министерства ...
Ссылаясь на цифры, опубликованные Министерством про-
мышленности и торговли...
Учитывая обстоятельства, мы не можем пренебрегать этим
аспектом
Мы не можем рисковать потерять клиентов
При всем уважении к синьору X я не могу разделить его
подхода. Нужно считаться с фактом, что...
Реакция/ позиция синьора X полностью понятна/ законна, с
учетом того, что он не имел под рукой новейших данных
■— ю ?. ДЕЛОВАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ ШИН
КОММЕРЧЕСКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
12.2.1. Прочитайте и переведите на русский язык следующие
предложения: Oggetto: invio di catalogo e listino (dei) prezzi /
condizioni di vendita / di pagamento / rifiuto di offerta...
Accusare/confermare il ricevimento della lettera/dell'ordine/della
ricevutaci permettiamo/ci pregiamo informarVi/inviarVi...
Con piacere Vi inviamo...
Abbiamo il piacere di presentarvi...
Ci dispiace /ci rincresce/ ci duole informarvi che...
Siamo spiacenti di volervi comunicare che...
Ci auguriamo che la nostra offerta incontri la Vostra approva-
zione /possa interessarvi...
Fiduciosi che l'offerta che Vi sottoponiamo vi possa interes-
sare...
# Задание 2. Переведите на итальянский язык следующие
фразы:
Тема: отправка каталога и прайс-листа / условий продажи /
условий оплаты / отклонение оферты
Подтверждение получения письма / заказа / чека...
Позволяем себе / имеем честь информировать Вас / послать
Вам...
С удовольствием высылаем вам...
С удовольствием представляем Вам....
С сожалением / с огорчением информируем Вас...
К сожалению, мы должны сообщить Вам...
Мы надеемся, что наша оферта встретит подддержку / может
заинтересовать Вас
С надеждой, что оферта, которую мы Вам предлагаем, мо-
жет Вас заинтересовать...
12.2.2. Прочитайте и переведите на русский язык:
Текст. «Offerta di vendita di lievito»
Vi preghiamo di prendere nota che siamo rappresentanti di una
delle maggiori ditte ucraine produttrici di lievito. Ci pregiamo
informarvi di avere disponibile il seguente quantitativo del prodotto
132 УРОК УРОК 133
12 12
lievito (48% proteine sul secco, 10% umidita) a Lit. ... per kg netto
franco frontiera a Tarvisio:
- disponibilità: 5 vagoni da 15 torni, ciascuno;
- spedizione pronta о dilazionata
- pagamento a prima presentazione documenti.
Restiamo in attesa di V/ ordine ed intanto Vi salutiamo
distintamente.
Il Direttore
В ответ на ваше письмо от 13 числа прошлого месяца о
огорчением вынуждены вам сообщить, что мы не можем пред-
ставить вам предложение, поскольку запрашиваемые товары
больше не производятся.
С уважением

listino m prezzi прайс-лист

quantitativo количество
rifiuto m отклонение
Новые слова и выражения
accusare зд. подтверждать
dilazionato отсроченный
fiducioso полный доверия
lievito m дрожжи

12.2.3. Переведите текст с русского языка на итальянский,

используя следующие слова и выражения:
отклонение rifiuto m
письмо
прошедшего месяца
с огорчением должны вам со
общить
представить
поскольку
запрашиваемые товары
больше не производятся
pregiata f u.s. (ultimo scorso)
siamo spiacenti di dovervi comu-
nicare sottoporre inquanto
gli articoli richiesti non
sono più in produzione

# «Отклонение предложения»
Тема: отклонение предложения
Щ 12.3. ТЕКСТ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ Щ

Italia: fattori di fragilità

Diventano ormai dominanti i fattori di fragilità del sistema eco-
nomico italiano, che erano rimasti in ombra negli anni della crescita
facile. In particolare la mancata ristrutturazione industriale, la pres-
soché nulla programmazione generale (mentre la spesa pubblica si
dilata oltre misura, costituendo un peso non più sopportabile per il
Paese e non lasciando spazio ai necessari investimenti), unitamente
all'elevato costo del lavoro e al non meno altissimo costo del denaro,
sono tutti elementi che concorrono a rendere sempre meno competi-
tivi i prodotti sui mercati mondiali.
Le esportazioni subiscono cosi un progressivo indebolimento,
mentre si accrescono enormemente i costi delle importazioni (in
particolare quelle relative al petrolio) anche a causa dell'enorme
deprezzamento della lira nei confronti del dollaro: nel 1980 la
bilancia commerciale registra un deficit di oltre 18 600 miliardi di
lire contro i 4600 miliardi dell'anno precedente.
L'andamento discendente della produzione industriale è ormai un
dato con cui si devono fare i conti. Sono gravemente malati soprattu-
tto i "giganti" dell'industria, sia privati sia soprattutto pubblici; l'IRl,
1TENI, rEFIM (Ente Partecipazioni e Finanziamento Industria Mani-
fatturiera) che tanto peso hanno nel complesso dell'economia italiana
e la cui situazione è sempre più precaria, sia per la vera e propria
inefficienza gestionale, largamente basata su principi assistenziali
piuttosto che produttivistici, sia perché nelle aziende statali figurano
settori come il siderurgico, il cantieristico, il chimico, ecc., per i
quali la crisi si presenta diffusa in quasi tutti i Paesi industrializzati.
Tra le misure per un rilancio dell'economia italiana figurano pertanto
proprio le privatizzazioni delle aziende pubbliche.

Rilancio dell'azienda privata

La recessione però ha colpito duramente anche molte delle medie
e piccole imprese produttrici di articoli di tradizionale esportazione,
quali i generi di abbigliamento, le calzature, le pelletterie, ecc.;
«l'economia sommersa», in parte legata a questi tipi di produzione,
134 УРОК УРОК
12 135
12
pur continuando a essere un elemento di sostegno per il resto касающийся социальной
dell'economia è una valvola di sfogo per la disoccupazione e la sott- помощи dilatarsi расширяться
occupazione mediante l'ampio ricorso al "lavoro nero", non è discendente нисходящий
certamente in grado di risolvere i problemi di fondo dell'industria duramente сильно elevato
italiana. высокий
Il recupero della produttività e dell'efficienza tecnologica può
infatti passare solo attraverso il rilancio del ruolo della media e
grande azienda, che resta la struttura portante di ogni Paese eco-
nomicamente avanzato. La crisi economica mondiale ha natural-
mente toccato in modo pesante anche l'Italia, tanto che nel triennio
1981-83 il reddito nazionale diminuì (-1,6%) e soltanto nel secondo
semestre del 1983 (con la caduta del prezzo nel petrolio) si è avviata
una ripresa per altro lenta e moderata.
Il fenomeno di terziarizzazione si è andato imponendo. Gli
addetti ala pubblica amministrazione e ai servizi, che nel 1973 rap-
presentavano il 43% della forza lavoro, sono ora attestati sul 56%.
L'economia italiana, d'altra parte, ha dimostrato di essere in grado
di superare il grave ritardo che si era accumulato nell'acquisizione
di nuove tecnologie affidate all'elettronica e di saper evitare il
rischio grave di trovarsi collocata fuori mercato di fronte alle
soluzioni introdotte nelle grandi imprese che operano a livello
mondiale.

Новые слова и выражения

figurare являться fragilità f
хрупкость gestionale
управленческий imporre (ger.
imponendo) навязывать
indebolimento m ослабление
inefficienza f малая производи-
тельность
manifatturiero обрабатывающий
pelleteria f кожевенное произ-
водство

collocare (p.p.collocato) помес-

тить
crescita f рост accrescersi
увеличиваться accumulare
накапливать assistenziale
pressoché почти
recupero m восстановление
rendere сделать
rilancio m повышение
risorso m применение
ristrutturazione f реорганизация
sostegno m опора, поддержка
sottocupazione f нелегальная
занятость
subire подвергаться
terziarizzazione f экспансия сфе-
ры услуг

* 'economia sommersa' теневая экономика

* 'lavoro nero' нелегальная работа
* un dato con cui si devono fare i conti факт, с которым нужно
считаться
* valvola di sfogo выхлопной клапан

Задание 3. Ответьте на следующие вопросы:

Quali sono i fattori di fragilità del sistema economico italiano?
Che cosa presentano le esportazioni e le importazioni?
Quale è l'andamento della produzione industriale?
Per i quali settori la crisi si presenta diffusa in quasi tutti i Paesi
industrializzati?
Quali industrie ha colpito la recessione?
Che cosa vuol dire «l'economia sommersa» e "lavoro nero"?
Quale è il ruolo della media e grande azienda in ogni Paese
economicamente avanzato?
Come si è andato il fenomeno di terziarizzazione?

________12.4. ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИИ

ТОРГОВЛЯ
Понятие торговля переводится на итальянский язык как
commercio, attività f commerciale, vendita (продажа). Познакомь-
тесь co словосочетаниями, входящими в понятийное поле
«торговля», и запомните их:
УРОК 137
12
бартерная торговля commercio di scambio commercio; éommercio stagionale; commercio di materie prime;
валютная торговля vendita per valuta estera commercio di transito; commercio d'esportazione; esercitare il com-
взаимовыгодная торговля commercio reciprocamente vantaggioso mercio, svolgere attività commerciale; mettersi in commercio
внутренняя торговля commercio interno
внешняя торговля commercio esterno Улыбнемся!
государственная торговля commercio statale Il direttore al nuovo assunto:
двусторонняя торговля commercio bilaterale - Nel mio ufficio, caro giovanotto, esigo otto ore di lavoro.
торговля лесом commercio di legname - Va bene, commendatore. In quanti giorni?
лицензионная торговля vendita su licenza
межгосударственная торговля commercio interstatale
assunto принятый на работу
мировая торговля commercio mondiale
commendatore командор
многостороння торговля commercio multilaterale esigere требовать
объем торговли volume degli scambi
оптовая торговля commercio all'ingrosso
розничная торговля commercio al dettaglio /al minuto
свободная торговля libero scambio, libero commercio
сезонная торговля commercio stagionale
торговля сырьем commercio di materie prime
транзитная торговля commercio di transito
экспортная торговля commercio d'esportazione
заниматься торговлей esercitare il commercio, svolgere attività
commerciale
заняться торговлей mettersi in commercio
Задание. Приведите русский эквивалент следующих слово-
сочетаний:

commercio di scambio; vendita per valuta estera; commercio re-

ciprocamente vantaggioso; commercio interno; commercio esterno;
commercio statale; commercio bilaterale; commercio di legname;
vendita su licenza; commercio interstatale; commèrcio mondiale;
commercio multilaterale; volume degli scambi; commercio all'ing-
rosso; commercio al dettaglio /al minuto; libero scambio, libero
 УРОК 13

— 13.1. ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ ИМ

УКЛОНЧИВАЯ ПОЗИЦИЯ
Переведите на русский язык следующие фразы:
- E' una domanda molto interessante. Sono lieto che me l'abbia
posta.
- Ha sollevato un punto molto importante.
- Sarebbe prematuro darLe una risposta in questa fase.
- Penso che sarebbe meglio aspettare fino a quando avremo
maggiori dati in proposito.
- Stiamo studiando l'argomento dopodiché sarà nostra premura
comunicarLe i risultati dell'indagine.
- Ora come ora non abbiamo sotto mano le cifre esatte ma gliele
comunicheremo quanto prima.
-E' evidente che...
- Non è il caso di ritornare su questo argomento. Sono stati fatti
numerosi studi da cui risulta che...
- La questione è già stata analizzata dagli esperti: non ci resta
che affidarci alle loro conoscenze
- Questo problema è collegato al punto...
- Mi sono chiesto anch'io la stessa cosa.

Новые слова и выражения

evasivo уклончивый prematuro скоропалительный
indagine f обследование

* è evidente очевидно
* non ci resta che affidarci не остается иного, как довериться
140 УРОК 13 УРОК 141
13
* кои и il caso зд. нет оснований Speriamo di ricevere al più presto gli articoli ordinativi... Una
* ora come ora на настоящую минуту sollecita attenzione a questo ordine sarà gradita... Siamo lieti di
* quanto prima по возможности быстро confermarvi il Vostro ordine... Accusiamo ricevuta per l'ordine
conferitoci... Si raccomanda vivamente di citare nella risposta i
ns. riferimenti...
* Задание 1. Переведите на итальянский язык следующие вы-
сказывания:
Это очень интересный вопрос. Я рад, что Вы мне его задали. # Задание к 13.2.1. Прочитайте и переведите на русский язык:
Вы подняли вопрос очень важный. Тема: заказ № 405 /подтверждение заказа / изменение заказа
Было бы скоропалительно дать Вам ответ на данном этапе. Мы имеем честь направить вам наш заказ
Думаю, что было бы лучше подождать до тех пор, когда мы Передаем вам наш заказ / наш пробный заказ
получим более подходящие данные. Остаемся в ожидании вашего заказа
На настоящую минуту мы не имем под руками точных цифр, Надеемся как можно скорее получить заказанные товары
но мы вам их сообщим при первой же возможности. Мы рады подтвердить вам ваш заказ
Очевидно, что...
Нет оснований возвращаться к этой теме. Проведены мно-
гочисленные исследованию!, из которых вытекает, что... 13.2.2. Прочитайте и переведите на русский язык:
Вопрос уже проанализирован экспертами: нам не остается Текст 1. «Richiesta di fornitura della merce»
ничего иного, как довериться их сведениям
Эта проблема связана с вопросом... Egregio Signor Giorgio Camiolo,
И я задавал себе этот же вопрос. In relazione alla Vostra offerta verbale del 29 maggio u.s., Vi
preghiamo di volerci cortesemente inviare:
lampadari:
f^ ?. ДЕЛОВАЯ КОРРЕСПОНДРШ рдИЩИН
sene colore №
10.4. bianco 5 ....
ЗАКАЗЫ 12.06 roseo 10 ....
13.2.1. Прочитайте и переведите на русский язык следующие lampadine:
12.08 blu 5 ....
предложения: 03.10 10 ....
Oggetto: ordine n. 405/ conferma di ordine/ modifica d'ordine/ 010.06 ' 10 ....
temporanea impossibilità di evasione di ordine Totale Lit................
Ci pregiamo accludervi la ns. ordinazione...
Vi alleghiamo / Vi passiamo un ordine di... / il nostro ordine di Condizioni di vendita: merce resa f.o.b. Genova.
prova... Imballo: compreso. Pagamento: contro apertura
Restiamo in attesa di V/ ordine ... di credito.
Vogliate curare l'esecuzione / eseguire l'ordine al ricevimento -Vi preghiamo di avvisarci del giorno della spedizione, del
della presente numero dei colli, del peso e dell'agenzia che effettuerà il trasporto.
Vogliate attenervi alle nostre istituzioni per... Distinti saluti.
142 УРОК УРОК 143
13 13
 Текст 2. «Risposta alla richiesta di fornitura della merce» начало indizio m
Oggetto: Ordine отношения relazioni m pi
мы с удовольствием предлагаем abbiamo il piacere di offrirvi
Egregio Signor Rossi, скидка sconto m
Facendo seguito alla pregiata del 23 c.m. avente per oggetto la мы обеспечили выполнение abbiamo provveduto ad eseguire
Vostra offerta di vendita di scarpe da uomo, siamo lieti di potervi отсылать rimettere
conferire un ordine per 500 paia, misure 40-44. надеясь augurandoci
L'invio e le condizioni di pagamento sono quelle abituati. иметь честь получить ваши лю- essere favoriti ancora dai Vostri
Vi preghiamo di comunicarci telefonicamente se la merce ci безные заказы graditi ordini
potrà essere recapitata prima del 15 p.v. выражаем вам глубокое почтение distintamente Vi salutiamo
Attendendo Vostre notizie, porgiamo distinti saluti.
Direttore commerciale. # «Выполнение заказа»
P.S. Si raccomanda vivamente di citare nella risposta i ns. Уважаемые синьоры,
riferimenti. Мы получили ваш любезный заказ и благодарим вас за него.
С намерением облегчить это начало отношений, с удо-
вольствием предлагаем вам скидку на 3%.
Новые слова и выражения Мы обеспечили выполнение вашего заказа и присылаем вам
в приложении фактуру.
abituale привычный, обычный imballo m упаковка
Надеясь получить ваши любезные заказы, выражаем вам
accludere приложить lampadario m светильник
глубокое почтение.
accusare объявлять lampadina f лампочка
attenersi придерживаться, еле- modifica f изменение
довать raccomandarsi просить
citare цитировать recapitare вручать, доставлять ■ 13.3. ТЕКСТ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ Ш
collo m грузовое место resa f доставка
Città italiane
*c.m. (corrente mese) текущего месяца
*conferitoci данный нам Città del Nord. I principali centri promotori di trasformazione
*di prova пробный economica d'Italia sono le grandi città, cominciando da quelle del
*offerta verbale устное предложение Nord, dove l'armatura urbana avviluppa in un'unica e stretta maglia
*volerci cortesemente inviare быть любезными прислать нам l'intero spazio tra Alpi e Appennini.
In questa maglia un ruolo prioritario ha Milano, vera e propria
capitale economica d'Italia, con le sue molteplici attività direttive, in-
13.2.3. Переведите текст с русского языка на итальянский, dustriali e commerciali. Il suo raggio d'influenza si espande a larga
используя следующие слова и выражения: parte d'Italia e coinvolge in modo diretto un'ampia porzione della
любезный, приятный gradito Lombardia, dove si è venuta configurando una città-regione vitalis-
благодарим вас за него Ve ne ringraziamo sima e popolosa che conta 5-6 milioni di abitanti, esempio di mega-
намерение intento m lopoli dai tratti funzionali che si allinea con altre fuori d'Italia per
облегчить facilitare una certa sua esemplarità. Al comando di questa conurbazione,
144 УРОК УРОК
13 13 145
Milano è il fulcro dell'Italia settentrionale, centro di convergenza di dell'urbanesimo, nei quali è interessata, oltre a Bari, Tarante, nuova
strade, ferrovie e di interessi economici dove avviene anche la importante sede di industrie.
mediazione con l'Europa centrale; in particolare Milano è il vertice In Sicilia, le città maggiori, Palermo, Catania, Messina, così
più forte del "triangolo" industriale, che comprende poi Torino e Ge- come Cagliari in Sardegna, sono tipiche città del Sud, cresciute con
nova. le rendite fondiarie delle borghesie locali, ma povere sempre di sti-
Torino è una città cresciuta con la sua possente industria moli economici.
automobilistica, con funzioni però troppo monocentriche rispetto
alla regione piemontese; Genova è lo sbocco sul mare del
"triangolo", una città però povera di spazio e cresciuta intorno al Новые слова и выражения
suo porto, il maggiore d'Italia, e ancor oggi con poche alternative allineamento m зд. прямая ли- fulcro m основной момент,
nell'arco ligure, e alte industrie di prima trasformazione di cui è ния суть
sede importante. armatura f арматура intero целый
L'armatura urbana dell'Italia settentrionale ha poi i suoi grandi
avviluppare запутать maglia f звено
assi nell'allineamento delle città sulla via Emilia (da Piacenza a
campano относящийся к Кам- mortificato испорченный
Bologna) secondo uno schema funzionale di antica origine, e nelle
пании perno m ось, стержень
città del Veneto, che formano l'entroterra di Venezia, tra Vicenza,
coinvolgere вовлекать promotore m организатор
Padova sino a Udine, mentre Verona ha un ruolo un po' autonomo;
Trieste sull'altro lato è stata mortificata come centro portuale configurare придавать форму raggio m луч
dall'amputazione del suo entroterra. convergenza f сближение rispetto по отношению к
Città centrali e meridionali. Nell'Italia centrale un ruolo fonda- diretrice f направляющая линия sbocco m место впадения
mentale ha Firenze, vertice di un fitto e dinamico allineamento entroterra f территория, при- spazio m пространство
urbano che si espande lungo la pianura dell'Arno fino a Pisa e летающая к побережью urbano городской
Livorno. espandersi распространяться verificarsi происходить
Roma è una grande città milionaria che vive di sé, in una propria fascia f пояс, полоса vertice m вершина
dimensione economica, povera di stimoli, benché oggi essa si profili
come vertice di una fascia industrializzata che si allunga sulla dirett-
rice per Napoli. La metropoli campana è l'espressione spontanea e Задание 3. Ответьте на следующие вопросы:
fino a oggi mai corretta di un urbanesimo tipicamente meridionale: Dove si trovano le grandi città - i principali centri promotori di
sempre povera di industrie, cori funzioni portuali limitate, essa è trasformazione economica d'Italia?
cresciuta come centro della ricca borghesia del Sud, di cui è sempre Quale città ha un ruolo prioritario in questa maglia?
stata 1ач naturale capitale. Intorno alla città si stendono i centri Racconti di Torino, Genova.
popolosi della pianura campana e del golfo, con i quali forma una Racconti delle altre città importanti del Nord.
conurbazione che conta ca. 3 milioni di abitanti, oggi in fase di in-
Quale città nell'Italia centrale ha un ruolo fondamentale?
dustrializzazione.
Sul lato adriatico alcune città si sono sviluppate come centri por- Racconti di Roma e Napoli.
tuali e sedi delle prime industrie, tra cui Ancona, Pescara, Bari, Quali città si sono sviluppate come centri portuali e sedi delle prime
Brindisi; ed è nella Puglia che si verificano i più interessanti sviluppi industrie?
Racconti delle tipiche città del Sud.

13.4. ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ
UFFICIO
Сравните названия следующих понятий в итальянском и
русском языках и запомните их:
агентство agenzia, ufficio, ente; информационное агентство
agenzia d'informazioni; рекламное агентство agenzia di
pubblicità /pubblicitaria; страховое агентство agenzia
d'assicurazioni; тран-спортно-экспедиционное агентство agenzia
di trasporti; туристическое агентство agenzia turistica биржа
Borsa; фондовая биржа Borsa valori бюро agenzia, ufficio;
конструктурское бюро ufficio progetti /di progettazione;
патентное бюро ufficio brevetti; бюро экспертизы ufficio di
perizia
дирекция direzione fi, генеральная дирекция sede centrale /prin-
cipale
кабинет gabinetto, studio; кабинет министров consiglio dei minist-
ri, gabinetto
машбюро ufficio di dattilogarfla
отдел ufficio, sezione, reparto, servizio; отдел кадров ufficio (del)
personale
отдел сбыта ufficio /reparto, sezione/ vendite; плановый отдел
ufficio pianificazione /programmazione офис ufficio;
центральный офис sede centrale представительство
rappresentanza; торговое представительство rappresentanza
commerciale приемная segreteria склад magazzino, deposito
управление amministrazione f direzione; главное управление
direzione generale, direttorato; налоговое управление ufficio delle
imposte
участок (производственный) reparto produttivo
филиал filiale f succursale цех reparto,
officina
УРОК 13
147
Задание. Найдите русский эквивалент следующих терминов:
agenzia d'informazioni; agenzia di pubblicità / pubblicitaria; agenzia
d'assicurazioni; agenzia di trasporti; agenzia turistica; Borsa; Borsa
valori; ufficio progetti / di progettazione; ufficio brevetti; ufficio di
perizia; sede centrale / principale; gabinetto, studio; consiglio dei
ministri; ufficio di dattilogarfla; sezione, reparto, ufficio (del) perso-
nale; ufficio / reparto, sezione / vendite; ufficio pianificazione / pro-
grammazione; ufficio; rappresentanza; rappresentanza commerciale;
segreteria; magazzino, deposito; amministrazione f, direzione f; dire-
zione generale, direttorato; ufficio delle imposte; reparto produttivo;
filiale f, succursale; reparto, officina
Улыбнемся!
Lunedì mattina un impiegato si presenta in ufficio portando sul
viso i segni di un profondo dolore.
- Che cosa ti è successo? - domanda premuroso un collega.
- Ahimè! un incidente terribile! Mia suocera è morta e la mia
auto è un rottame!
- E' spaventoso! Era vecchia?
- No, purtroppo! Era ancora in rodaggio!
ahimè! горе мне! rodaggio обкатка, испытания
impiegato служащий rottame обломки
presentarsi появляться spaventoso страшно
premuroso озабоченный viso лицо
 УРОК 14

14.1. ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ

ПРОТЕСТ Переведите на
русский язык следующие фразы:
- Non se ne parla nemmeno.
- Non possiamo accettare la vostra ultima proposta.
- Siamo contrari a questa soluzione.
- Siamo assolutamente avversi a questa idea.
- Non si è mai parlato di rinegoziare le tariffe.
- Non abbiamo mai detto /supposto / previsto questa possibilità. -
1 nostri soci non accetteranno mai quésto nuovo programma.
- Queste osservazioni sono assolutamente sgradevoli / da rifiutare.
- Mi pare che si stia insinuando...
- Le parole del Sig. X sono inaccettabili.
- Le cifre presentate dal Sig. X non sono basate su un'analisi
oggettiva.
- Abbiamo altre offerte. Se non riusciremo a trovare un accordo
saremo costretti a rivolgerci altrove.

Новые слова и выражения

avverso против
inaccettabile неприемлемый
insinuare намекать
oggettivo объективный
rifiutare отклонить
rinegoziare обговаривать заново
rinunciare отказываться
sgradevole неприятный
stabilimento m завод, фабрика

# Задание 1. Переведите на итальянский язык следующие вы-

сказывания:
Об этом не может быть и речи.
Мы не можем принять ваше последнее предложение.
150 УРОК 14
 Мы против этого решения.
Мы абсолютно против этой идеи.
Мы никогда не говорили об этой возможности
Наши партнеры никогда не примут эту новую программу.
Эти замечания очень неприятны...
Мне кажется, что здесь намек на...
Слова синьора X неприемлемы
Цифры, представленные синьором X, не базируются на объ-
ективном анализе.
Мы имеем другие предложения. Если нам не удастся прийти к
соглашению, мы будем вынуждены обратиться в другие фирмы.
— 14.2. ДЕЛОВАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯЙ—
ВЗАИМОРАСЧЕТЫ
14.2.1. Прочитайте и переведите на русский язык следующие
предложения:
Rimetto qui un pagherò per saldare il mio conto...
Vi inviamo un vaglia postale di Lit... e Vi preghiamo di
accusarcene ricevuta...
Inclusa troverete la fattura quetanzata...
Vi informo di aver accreditato il V/ conto di Lit.... in pagamento
della v/ fattura...
Ci permettiamo di inviarvi qui accluso l'estratto del Vostro
conto chiuso il ...
Fateci la cortesia di inviarci l'importo della nostra fattura di Lit....
Con rincrescimento dobbiamo rivelre che la nostra fattura del ...
ammontante a Lit..., non è stata pagata...
Abbiamo l'onore d'informarVi che abbiamo spiccata tratta su di
Voi per un importo di Lit... con scadenza a quattro mesi...
Abbiate la bontà di saldare il nostro conto per mezzo di assegno...
In possesso della V/ lettera del... con una tratta, ci affrettiamo a
ritornarvela munita della nostra accettazione...
# Задание 2. Переведите на итальянский язык следующие фразы:
Отправляем вам почтовый перевод и просим вас подтвер-
дить его получение
В приложении найдете фактуру, удостоверяющую оплату...
Сообщаю Вам об аккредитовании Вашего счета на сумму......
Позволяем себе послать Вам приложенную выписку из Ва-
шего счета, закрытого... числа
Окажите нам любезность и укажите общую сумму нашей
фактуры
С огорчением мы должны констатировать, что наша фактура
на общую сумму... не была оплачена
Имеем честь информировать Вас, что мы выписали на вас
тратту на общую сумму ..., сроком на четыре месяца
Будьте любезны оплатить наш счет посредством чека...
14.2.2. Прочитайте и переведите на русский язык:
Текст 1. «Invio di assegno»
Oggetto: saldo di fattura
Spettabile Ditta,
In conformità delle disposizioni dateci con V/ lettera del..., noi
ci facciamo premura di rimettervi allegato l'assegno n..........di Lit.
.......della Banca X, a saldo della V/ fattura del IO coir.
Fateci la cortesia di avvisarci del ricevimento di questa
raccomandata.
Gradite i al distinti saluti.
Allegato: Un assegno
Текст 2. «Domanda di richiamo di tratta»
Egregio Signore,
Dalla Banca X ho ricevuto un avviso di pagamento di una tratta
di L.... 900.000, emessa da Voi e credo che questa tratta riguardi la
V/fattura del...............
La merce riguardante questa fattura, non corrisponde al mio ordine.
Voi avreste dovuto rispondere al mio reclamo e darmi delle spiegazioni;
almeno non dovevate spiccare tratta su di me prima di accordarci.
Sono sicuro che ciò dipende da distrazione; perciò Vi prego di
richiamare la tratta in parola, giacché non la pagherò.
Vogliate gradire distinti saluti.
Новые слова и выражения
accettazione f акцепт, акцепто- accreditare аккредитовать
вание accordare согласовать corrispondere соответство-
вать
152 УРОК УРОК
153
14 14
 pagamento m оплата
quietanzato удостоверящий
оплату
reclamo m рекламация
riguardante относящийся
saldare уплатить, оплатить
distrazione f невнимательность
estratto m выписка giacché
поскольку incluso
прилагаемый mezzo m
средство munito снабженный
importo m
complessivo
girare
a Vostro
favore
inviarci
pagherò m долговое обязательство scadenza f истечение срока
* in parola о которой идет речь
* lettera f raccomandata заказное письмо
* per mezzo посредством
* spiccare tratta выписать тратту
* su di voi на вас
* vaglia f postale почтовый перевод
14.2.3. Переведите текст с русского языка на итальянский,
используя следующие слова и выражения:
вексель cambiale
глубокоуважаемый общая
фармацевтический farmaceutico сумма
иметь честь avere l'onore
послать, выслать rimettervi
приложенные здесь qui accluse
погашение, уплата estinzione
долг debito m
Шлю (illustrissimo) совокупный
индоссироват
ь в вашу
пользу
направить
нам
подтверждение conferma f с
надеждой nella speranza
представлять presentare
# «Оплата векселями»
Глубокоуважаемому господину директору
фармацевтического института X
Многоуважаемый Директор,
Имеем честь выслать приложенные здесь, в погашение на-
 В ожидании получить Ваши известия (букв, читать Вас) как
можно скорее, выражаем Вам наше почтение (Vipresentiamo i n/
devoti saluti).
Приложение: 4 индоссированных векселя

Щ14.3. ТЕКСТ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ^

Italia: politiche per il Mezzogiorno

Si è rivelata un pressoché assoluto fallimento la politica mirante a
industrializzare rapidamente il Mezzogiorno (si ricordino, tra le
maggiori iniziative, il grande centro siderurgico di Tarante, quello
meccanico di Pomigliano d'Arco, quello petrolchimico di Brindisi,
ecc., tutti con impianti spesso rimasti vere e proprie "cattedrali nel
deserto", per non parlare del mai realizzato centro siderurgico di
Gioia Tauro), il cui divario economico e ancor più quello culturale
con il resto d'Italia non sono affatto diminuiti in maniera sostanziale.
Nonostante i colossali interventi della Cassa per il Mezzogiorno, un
ente appositamente istituito nel 1950 e che ha già devoluto migliaia e
migliaia di miliardi di lire, ma ha realizzato opere spesso inutili о poco
funzionali senza nemmeno riuscire a rallentare il vero e proprio esodo
verso il Nord; da sola la Lombardia fornisce oltre un quinto della
produzione italiana, poco meno di quella complessiva del Mezzogiorno.
Problemi dell'agricoltura
L'organizzazione dell'agricoltura italiana presenta un quadro
molto vario da zona a zona come conseguenza dei diversi sviluppi,
che si sono registrati soprattutto negli ultimi due secoli.
Nell'Utalia padana l'organizzazione capitalistica propria della pianura
lombarda si dilatò sino al Veneto, dove però dominante rimase, come in
tutta l'area asciutta padana, la piccola e media proprietà; nell'Italia
centrale continuò a prevalere la struttura mezzadrile, di antica origine,
pur ravvivata da talune imprese di tipo commerciale; nel Sud l'avvenuto
processo di appropriazione individuale delle terre, prima di dominio
comune, portò da una parte al latifondo, dall'altra al frazionamento delle
terre, specie nelle zone montane.
Qualunque siano le prevalenti connotazioni delle strutture pro-
duttive agricole, il settore nel suo complesso presenta ritardi e dis-
funzioni, che appaiono in tutta la loro evidenza se si mette a
confronto l'agricoltura italiana con quelle della maggior parte dei
Paesi della Comunità Economica Europea.
154 УРОК УРОК
155
14 14
Новые слова и выражения di credito industriale промышленный банк, banca di credito
agrario сельскохозяйственный банк, banca estera иностранный
connotazione f сопутствующий fallimento m провал, неуспех банк, banca d'interesse nazionale банк национального значения,
смысл frazionamento m дробление
mirante имеющий цель Banca di investimenti инвестиционный банк, banca di prestiti
qualunque какой бы ни ссудный банк, banca di stato государственный банк, Banca
rallentare замедлить internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo Международный
sostenziale существенный банк реконструкции и развития, banca per azioni акционерный
taluno некоторый банк, banca per il commercio estero внешнеторговый банк, banca
privata частный банк
conseguenza f следствие, ре-
зультат Обратите внимание на словосочетания, образуемые со
словом banca:
devolere (p.p. devoluto) передавать
dilatare расширять divario m biglietto di banca банкнот; andare in banca идти в банк; dare
разрыв, большая разница istruzioni a una banca дать поручения банку; mettere i soldi in
banca положить деньги в банк; notificare la banca уведомить банк;
* Cassa f per il Mezzogiorno Фонд развития экономики Юга usufruire dei servizi di una banca пользоваться услугами банка
Италии
* mezzadrile относящийся к испольщине Задание. Переведите на русский язык:
* se si mette a confronto если сравнить
а) сельскохозяйственный банк, головной банк, центральный
* si ricordino нужно вспомнить банк, коммерческий банк, кооперативный банк, банк-коррес
пондент, торговый банк, депозитный банк; банк, осуществляю
Задание 3. Ответьте на следующие вопросы: щий операции по обмену валюты, кредитный/ коммерческий
Racconti della politica mirante a industrializzare rapidamente il банк, промышленный банк, сельскохозяйственный банк, ино
Mezzogiorno. странный банк, банк национального значения, инвестиционный
Che cosa è la Cassa per il Mezzogiorno? банк, ссудный банк, государственный банк, Международный
Quale quadro presenta l'organizzazione dell'agricoltura italiana? банк реконструкции и развития, акционерный банк, внешнетор
Racconti dell'organizzazione capitalistica nell'lltalia padana. говый банк, частный банк
Quale struttura continuò a prevalere nell'Italia centrale?E nel Sud? б) идти в банк; дать поручения банку; положить деньги в
Che cosa presenta il settore nel suo complesso? банк; уведомить банк; пользоваться услугами банка

14.4. ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ Улыбнемся!

Il principale al nuovo ragazzo in ufficio:
BANCA - Ti ha detto il contabile che cosa devi fare nel pomeriggio?
Слову банк в значении «учреждение, занимающееся финан- - Sissignore: debbo svegliarlo quando vedo che viene Lei.
совыми операциями» в итальянском языке соответствует слово
banca:
principale заведующий contabile счетовод
banca agricola сельскохозяйственный банк, banca capofila / ca-
pogruppo головной банк, banca centrale центральный банк,
banca commerciale коммерческий банк, banca cooperativa
кооперативный банк, banca corrispondente банк-корреспондент,
banca d'affari торговый банк, banca depositi депозитный банк,
banca di cambio банк, осуществляющий операции по обмену
валюты, banca di credito кредитный/ коммерческий банк, banca
 УРОК 15

ШтШт 15.1. ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ Ш£ШЖ

В ТУПИКЕ Переведите на
русский язык следующие фразы: -Non vedo il senso
di continuare nelle trattative.
- Guardiamo l'evidenza: siamo a un punto morto.
- Suggerisco d'interrompere il colloquio.
- Signori, tanto vale affrontare la realtà/ vedete le cose come
stanno: le nostre posizioni sono diametralmente opposte.
- Mi sarei aspettato una maggiore collaborazione da parte vostra.
- Non prevedevo una tale intransigenza/ mancanza di flessibilità
da parte vostra.
- Finora avevo confidato nel vostro desiderio di cercare un
accordo/nella vostra sincerità/ nel vostro spirito di collaborazione/,
ma le parole del Sig.X mi hanno fatto ricredere.
- Signori dato che non dimostrate alcun segno di buona volontà,
penso che non abbiamo più niente da dirci.
- Non possiamo permetterci di superare questo limite.
- Siamo già andati oltre le nostre possibilità.
- Sarà meglio che si separiamo prima di dire qualcosa di cui
potremmo pentirci in futuro.

Новые слова и выражения

confidare надеяться pentirsi раскаиваться
flessibilità f гибкость suggerire рекомендовать
opposto противоположный
* a un punto morto в мертвой точке
* buona volontà добрые намерения
158 УРОК УРОК 15
159
15
* mi hanno fatto ricredere заставили меня изменить мнение
* oltre le nostre possibilità за рамками наших возможностей
* tanto vale стоит
* Задание 1. Переведите на итальянский язык следующие
высказывания:
Не вижу смысла продолжать переговоры.
Признаем очевидное: мы в мертвой точке.
Я рекомендую закрыть обсуждение.
Господа, вы видите, как обстоят дела: наши позиции диамет-
рально противоположны.
Я ожидал бы большего сотрудничества с вашей стороны.
Я не предвидел такого отсутствия гибкости с вашей стороны.
До сих пор я верил в ваше желание искать соглашения / в
вашу искренность / в ваш дух сотрудничества /, но слова госпо-
дина X заставили меня изменить мнение
Господа, учитывая, что вы не проявляете ни малейшего
признака добрых намерений, думаю, что нам нечего сказать
друг другу.
Мы не можем позволить себе выйти за эти рамки.
Мы уже вышли за пределы наших возможностей.
Будет лучше расстаться прежде, чем сказать что-либо, о чем
мы могли бы раскаиваться в дальнейшем.
—15.2. ДЕЛОВАЯ КОРРЕСПОНДРШ {ИЯ I—
ПЕРЕПИСКА С БАНКОМ
15.2.1. Прочитайте и переведите на русский язык следующие
предложения:
Vi sarei grato se, a partire da oggi, Vi incaricherete del paga-
mento di...
Vi prego, a partire dal prossimo mese di cessare il pagamento di ...
Vi prego, a partire da oggi ... e fino a nuovo avviso, di poter
addebitare sul mio c/c n....
Vorremmo chiedervi di concederci un'apertura di credito di Lit....,
a garanzia del quale Vi offriamo:...
Indicateci i valori che potremmo offrirvi in garanzia ed il
numero dei titoli che dovremmo depositarvi. Vi possiamo
offrire, a garanzia, i nostri...
# Задание 2. Переведите на итальянский язык следующие
фразы:
Я был бы благодарен вам, если начиная с сегодняшнего дня,
Вы возьмете на себя оплату...
Прошу вас, начиная со следующего месяца, прекратить
оплату...
Прошу вас, начиная с сегодняшнего дня и до нового уведом-
ления, начислить на мой счет...
Мы хотели бы попросить вас разрешить нам открытие счета
на сумму... лир, в качестве гарантии которого предлагаем вам : ...
Укажите нам ценные бумаги, которые мы могли бы предо-
ставить в качестве гарантии...
Мы можем предложить вам в качестве гарантии...
15.2.2. Прочитайте и переведите на русский язык:
Текст I. «Apertura di credito»
Vi prego di farci conoscere, con cortese sollecitudine, se siete
disposti a concederci un'apertura di credito presso di Voi per la
somma di: Lit. 10.000.000 (dieci milioni) mediante deposito di
garanzia, dei seguenti titoli:.....
Indicateci i valori che dovrò offrirvi in garanzia ed il numero dei
titoli che dovrò depositarvi.
Resto in attesa di un Vostro riscontro e Vi porgo distinti saluti.
Текст 2. «Domanda di apertura dei conto»
Vi preghiamo di comunicarci, il più presto possibile, se potete
concederci un'apertura di Lit...., a garanzia del quale depositiamo i
seguenti titoli:...
Vi preghiamo di informarci se questi valori offrono sufficienti
garanzie.
In attesa di Vostre notizie, gradite distinti saluti.
 УРОК 15 УРОК 15___________________________________ ш
160
Secondo la classificazione merceologica le grandi categorie delle
Новые слова и выражения attività di sevizio sono: la pubblica amministrazione, i sevizi sociali,
cessare прекратить riscontro m ответ, подтверждение il credito e le assicurazioni, i servizi per le imprese, il commercio e i
concedere предоставить, дать sollecitudine f быстрота trasporti e le comunicazioni.
depositare положить в банк valori m pi ценные бумаги Si tratta certamente del settore a più elevata occupazione (circa il
numero m количество 60% della popolazione attiva) e che contribuisce in modo maggiore
alla produzione della ricchezza nazionale.
* a partire da oggi с сегодняшнего дня Accanto al terziario tradizionale, si è affermata una nuova gam-
* farci conoscere сообщить нам ma di attività, definita terziario avanzato, in cui sono compresi nuovi
servizi che si articolano in un'ampia gamma di funzioni: alcuni sono
15.2.3. Переведите текст с русского языка на итальянский, più strettamente collegabili al credito e alla finanza: altri ricondu-
используя следующие слова и выражения: cibili alle attività produttive (come la progettazione, la ricerca, la
pubblicità, il marketing ecc.) altri, infine, generati da innovazioni
и до нового извещения e fino a nuovo avviso tecnologhiche che hanno aperto campi di attività prima inesistenti (la
быть таким любезным начислить di voler addebitare produzione di software per i calcolatori, il complesso di attività
текущий счет conto corrente legate all'emittenza televisiva e al mondo dello spettacolo ne sono
квитанция bolletta f due esempi).
относящийся relativo
/ servizi pubblici e privati costituiscono un settore ancora assai
дом, адрес domicilio
disomogenico. Uno dei più avanzati è il cosidetto terziario industri-
месячная сумма importo m mensile
владелец счета titolare del conto ale (centri di ricerca, banche-dati, uffici di consulenza) che, sebbene
incontinuo sviluppo, assorbe appena il 3% della popolazione attiva.
# «Просьба о начислении на текущий счет» Più numerosa l'occupazione nei servizi privati, alcuni dei quali
decisamente sovraccarichi di addetti (è il caso per esempio
Уважаемый Банк Неаполя dell'attività medica, con 3 medici ogni 1000 abitanti), e nelle libere
Агентство С professioni da quelle tradizionali (avvocati, architetti, ingegneri) a
Прошу вас, начиная с сегодняшнего дня и до нового извеще- quelle più nuove (pubblicitari, consulenti del lavoro). Il terziario
ния, быть такими любезными начислить на мой текущий счет pubblico - о pubblica aniministrazione - assorbe oltre 2 500000 addetti:
квитанции, относящиеся к оплате за наем моей квартиры (доел, anch'esso denuncia un'eccedenza di personale, a fronte di presta-
относящиеся к наему моей квартиры). zioni che non raggiungono mediamente livelli soddisfacenti.
Имя владельца квартиры
Месячная сумма
Номер текущего счета Новые слова и выражения
Владелец счета comunicazione f сообщение prestazione f оказание
consulente m консультант profitto m польза, выгода
Щ 15.3. ТЕКСТ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ Ш disomogeneo неоднородный progettazione f проектирование
eccedenza f превышение; изли- riconducibile который можно
Italia: 9 settori economici шек eminenza f превосходство свести
// terziario. Il settore terziario comprende tutte le attività che volume m объем
producono sevizi.
6 Демьянова Л. И.
162 УРОК 15
УРОК 15 163
* fare parte являться частью
* in modo maggiore в наивысшей степени
Задание 3. Ответьте на следующие вопросы:
Che cosa comprende il settore terziario?
Quali sono le grandi categorie delle attività di sevizio?
Qual'è l'occupazione in questo settore?
Cosa vuol dire «terziario avanzato»?
Che cosa costituiscono i servizi pubblici e privati?
Quali sono libere professioni?
15.4 ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИИ:
ПРИБЫЛЬ
Понятие прибыль переводится на итальянский язык как
profitto, profitti m pi, ùtile m, ùtili m pi. Познакомьтесь со сло-
восочетаниями, входящими в понятийное поле «прибыль», и
запомните их:
балансовая прибыльproflttо /utile d'esercizio биржевая
прибыль utile da intermediazione di Borsa валовая прибыль
utile /profitto lordo добавочная прибыль utile aggiuntivo
дополнительная прибыль profìtti straordinari облагаемая
прибыль utile tassabile/imponibile ожидаемая прибыль
utile/profitto previsto прибыль от производственной
деятельности utile operativo прибыль от реализации продукции
utile sulle vendite прибыль от торговой деятельности utile da
attività commerciale плановая прибыль utile programmato
полученная прибыль utile realizzato предполагаемая
прибыль utile presunto/anticipato прибыль предприятия utile
d'impresa снижение прибыли restrizione del profìtto средняя
прибыль profitto/ utile medio
торговая прибыль profìttо commerciale
участие в прибыли partecipazione agli utili/ai profitti
чистая прибыль profitto /utile netto
давать прибыль essere redditizio
извлекать прибыль trarre profitto/guadagno
приносить прибыль produrre dei profìtti
распределять прибыль distribuire gli utili /ì profitti
Задание. Приведите русский эквивалет следующих словосоче-
таний:
profitto /utile d'esercizio; utile da intermediazione di Borsa; utile
/profitto lordo; utile aggiuntivo; profitti straordinari; utile tassa-
bile/imponibile; utile /profitto previsto; utile operativo, utile sulle
vendite; utile da attività commerciale; utile programmato; utile
realizzato; utile presunto /anticipato; utile d'impresa; restrizione del
profitto; profitto/ utile medio; profitto commerciale; partecipazione
agli utili /ai profitti; profitto /utile netto; essere redditizio; trarre
profitto /guadagno; produrre dei profitti; distribuire gli utili /i profitti
Улыбнемся!
Sono già ore venti, e la moglie del ragioniere sta in pensiero: suo
marito dovrebbe essere a casa da un'oretta buona. Finalmente il
ragioniere compare sull'uscio di casa.
- Ti pare questa l'ora di rincasare? - lo sgrida la moglie.
Ed il ragioniere calmo:
- Che vuoi: i miei colleghi di ufficio si sono dimenticati di ...
svegliarmi.
calmo спокойный rincasare вернуться домой
comparire появляться sgridare кричать
da un'oretta buona уже с доб- stare in pensiero быть в задум-
рый час чивости
ragioniere бухгалтер uscio двери
 УРОК 16

—116.1. ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ —

СГЛАДИТЬ «ОСТРЫЕ УГЛЫ»

Переведите нерусский язык следующие фразы:
- Questo punto morto della situazione non favorisce nessuno dei due.
- Sono troppi gli interessi in gioco.
- Ci sono troppe persone coinvolte.
- Numerosi lavoratori contano su di noi; non possiamo venir
meno alle loro aspettative.
- Siamo qui per risolvere un affare importante.
- Concentriamo i nostri sforzi sulla risoluzione dei problemi più
concreti e immediati.
- Cerchiamo di restare calmi.
- Vediamo di dimostrare che siamo dei professionisti seri.
- Queste lunghe ore di discussione hanno esasperato i sentimenti
di tutti. Ora è giunto il momento di rivedere la situazione con
maggiore calma.
- Spero che dimenticherete questo sfortunato incidente.
- Mi scuso per aver perso la calma.
- Credo che s'imponga un momento di riflessione. Propongo di
vederci /riprendere domani.

Новые слова и выражения

coinvolto замешанный immediato незамедлительный
esasperare обострить sforso m усилие
favorire способствовать
*per aver perso la calma за то, что вышел из себя
*contano su di noi зависят от нас, полагаются на нас
*non possiamo venir meno alle loro aspettative не можем не
оправдать их надежд
166 УРОК 16 УРОК 16 167
# Задание 1. Переведите на итальянский язык следующие вы-
сказывания:
Эта мертвая точка не подходит никому из нас.
Затронуто слишком много интересов.
Вовлечено слишком много людей.
Много сотрудников полагаются на нас; мы не можем не
оправдать их ожиданий.
Мы собрались здесь, чтобы разобраться в важном деле.
Сосредоточим наши усилия на разрешении наиболее кон-
кретных и неотложных проблем
Попытаемся оставаться спокойными.
Эти долгие часы дискуссий истощили силы всех. Сейчас на-
ступил момент, чтобы пересмотреть ситуацию с максимальным
спокойствием.
Прошу прощения за то, что вышел из себя.
Полагаю, что наступил момент для отдыха. Предлагаю вновь
увидеться /возобновить (переговоры) завтра.
НИИТёГг. ДЕЛОВАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ —
ВРЕМЕННОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ ОПЛАТЫ
16.2.1. Прочитайте и переведите на русский язык следующие
предложения:
Con grande rincrescimento debbo informarvi che a causa della
crisi commerciale in atto sono costretto a sospendere i pagamenti...
Mio malgrado debbo sospendere i pagamenti da oggi...
In seguito a gravi perdite siamo obbligati a sospendere momenta-
neamente i nostri pagamenti...
Nonostante le gravi perdite spero superare ogni difficoltà...
Abbiamo l'intenzione di convocare i creditori per far loro una
proposta di accomodamento...
Spero di arrivare ad un accordo con i miei creditori...
Ci troviamo nella penosa condizione di depositare il bilancio...
Vi preghiamo di esser tanto cortese da assistere per noi alla riu-
nione dei creditori...
Vi rimettiamo compiegata la procura per rappresentarci in questa
questione...
Per il concordato avvenuto fra il Sig.X ed i suoi creditori, il
pagamento avverrà in tre dividendi...
# Задание 2. Переведите на итальянский язык следующие фразы:
С большим огорчением должен информировать вас, что по
причине глубочайшего экономического кризиса я вынужден
приостановить платежи...
К моему сожалению, я с сегодняшнего дня должен приоста-
новить оплату...
Вследствие значительных потерь мы на сегодняшний мо-
мент вынуждены приостановить оплаты...
Невзирая на значительные потери, я надеюсь преодолеть все
трудности...
Нашим намерением является созвать кредиторов и сделать
им предложение об урегулировании...
Надеюсь достичь компромисса с моими кредиторами...
Просим вас быть такими любезными помочь нам на собра-
нии кредиторов...
Направляем вам доверенность представлять нас в этом во-
просе...
16.2.2. Прочитайте и переведите на русский язык:
Текст «Avviso di sospensione dei pagamenti»
Egregio Signore,
Mi pesa molto farVi conoscere la penosa situazione in cui mi
trovo in seguito al fallimento della Banza..........., presso la quale
avevo depositato importanti capitali.
Sono stato colpito da una circostanza grave che mi priva
improvvisamente della possibilità di assolvere i miei impegni e che
mi mette nella dolorosa necessità di sospendere i pagamenti.
Ho deciso di convocare i creditori il 22 corr., alle 10 del mattino,
presso il notaio .............. via ........................ № 16, Lecce, per
domandar loro una dilazione allo scopo di pagare i loro crediti; non
credo infatti, che la mia situazione sia irreparabile, pur essendo
penosa, come dimostra il m/ bilancio che presenterò all'Assamblea.
Intanto Vi prego di gradire sinceri saluti.
Новые слова и выражения
assistere помогать concordato m соглашение
assolvere выполнить convocare созывать
colpire поразить costretto вынужденный
168. УРОК 16 УРОК 16
169
 pesare тяготить privare # «Коммерсант объявляет о банкротстве»
лишить procura f
доверенность riunuone f Уважаемый синьор..., все мои усилия оказались
собрание sospendere тщетными, и мне не удалось достичь решения о
приостановить предварительном соглашении. Мои кредиторы были
sospensione f временное непреклонны в своих решениях, и я с сожалением сообщаю Вам
крашение superare (букв, я огорченный информировать Вас), что я должен был
преодолеть передать мой балансовый отчет в суд этого города.
Прошу Вас принять свидетельство моей дружбы.
dilazione £ отсрочка doloroso
печальный grave тяжелый,
большой improvvisamente внезапно
irreparabile непоправимый
momentaneamente в настоящий
момент пре-
penoso тяжелый, тягостный perdita
f потеря

* arrivare ad un accordo прийти к согласию

* avere l'intenzione иметь намерение
* da oggi с сегодняшнего дня
* in atto в процессе
* in seguito вследствие
* mio malgrado вопреки моему желанию
* pur essendo penosa даже будучи тягостной

16.2.3. Переведите текст с русского языка на итальянский,

используя следующие слова и выражения:
коммерсант commerciante m предварительный preventivo
объявлять dichiarare непреклонный irremovibile
Щ 16.3. ТЕКСТ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ Ш

Europa: I fluissi commerciali

I Paesi della CEE sono al centro del commercio mondiale e con
la loro tradizionale forza di penetrazione mercantile governano,
insieme con Stati Uniti e Giappone, l'intero sistema degli scambi
mondiali. Gli scambi dell'Europa occidentale riguardano l'importa-
zione di materie prime, di manufatti e di risorse energetiche e l'e-
sportazione di prodotti agricoli e dell'industria avanzata. Fitti sono
poi gli scambi interni e destinati a grande sviluppo quelli con l'Est
europeo e con la Russia, dove si trovano enoimi riserve di materie
prime.
La CEE è uno dei principali protagonisti del commercio mon-
diale: copre il 20% degli scambi internazionali, sopravanza gli Stati
Uniti e il Giappone e, nel 1987, ha ricavato dalle esportazioni il
26,9% del prodotto interno lordo (gli Stati Uniti il 9,5%, il Giappone
il 12,6%). Povera di materie prime, è però costretta a importare
enormi quantità di risorse energetiche e di manufatti grezzi per le sue
industrie, potendo contare a tal fine su una tradizione mercantile che
si è costruita nel corso dei secoli, basata sulla diffusione dei mezzi di
trasporto e oggi, in epoca postindustriale, sulle tecnologie avanzate.
Gli scambi della CEE sono intensi anche con le altre economie
più avanzate, così che gli Stati Uniti risultano essere il primo cliente
e il primo fornitore europeo (nel 1988: 19,8% delle esportazioni,
17,6% delle importazioni). Gli scambi con il Giappone, pur mante-
nendosi in continua crescita, rappresentano solo il 7,7% del
commercio comunitario, a causa del basso livello delle importazioni
giapponesi di prodotti europei.
Circa un terzo degli scambi è tuttavia rivolto ai Paesi in via di
sviluppo, e in particolare ai Paesi del Mediterraneo e ai Paesi mem-
bri deli'OPEC. Poiché l'interscambio riguarda l'importazione di
materie prime - i cui prezzi sono svalutati da molti anni - in cambio
di beni ad alto valore aggiunto, l'Europa comunitaria è, di conse-
guenza, la principale sede beneficiaria del continuo trasferimento di
ricchezza dal Sud al Nord del mondo. Il commercio con i Paesi
dell'Est europeo rappresenta appena il 9% del totale. Oggi questi
mercati assorbono una quota quasi irrilevante delle esportazioni
della CEE: poco più dell'1%.
Tuttavia la CEE prevede, nel volgere di pochi anni, di conqui-
stare quel ruolo egemonico che è stato appannaggio dell'ex Unione
170. УРОК УРОК 171
16 16
Sovietica fino al 1989, data in cui, per la prima volta dopo 14 anni, Quali sono gli scambi della CEE con gli Stati Uniti e con il
in questo Paese la bilancia commerciale ha accusato un deficit. Giappone ?
I Paesi dell'Europa occidentale hanno perso il controllo di settori Racconti degli scambi i Paesi in via di sviluppo e con i paesi dell'Est
strategici come quello automobilistico, preminente nel panorama del europeo.
commercio mondiale, dell'informatica e dell'elettronica, ma manten- Nei quali settori strategici i Paesi dell'Europa occidentale hanno
gono salde posizioni di primato nei settori della meccanica applicata perso il controllo?
e della chimica. In questo senso le prevalenti voci d'esportazione Dove invece quelli mantengono salde posizioni?
corrispondono ai settori più competitivi dell'industria europea.
I prodotti energetici rappresentano il 16% delle importazioni,
meno della metà rispetto al 1980, quando i prezzi petroliferi erano 16.4. ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ
più elevati e le politiche di risparmio energetico ancora poco
applicate. Il calo dell'approvvigionamento delle materie prime è stato
nel tempo ancora più consistente: dal 30% nel 1959 al 9% nel 1986. ОПЛАТА. НАЛОГ
Понятие оплата в значении «платеж» переводится на ита-
Новые слова и выражения льянский язык как pagamento. Познакомьтесь со словосочета-
ниями, входящими в понятийное поле «оплата», и запомните их:
appanaggio m прерогатива mercantile торговый
оплата авансом pagamento
approvvigionamento m сиабже- occidentale западный
anticipato
ние penetrazione f проникновение
beneficiario получающий выгоду profilarsi вырисовываться
calo m снижение protagonista m главный герой
declino m упадок saldo крепкий
defesione f уход sopravanzare оставаться в из-
flusso m поток бытке
grezzo необработанный svalutato обесцененный
irrilevante несущественный trasfrimento m перевод, пере-
irriversibile необратимый нос
* a vantaggio в пользу
* destinati a grande sviluppo нацеленные на большое развитие
* di conseguenza вследствие этого - Signor Bianchetti, avete mai provato a
* ОРЕС (Organization of Petroleum Exporting Countries) ОПЕК scrìvere favole? оплата аккредитивом paga-
(Организация стран - экспортеров нефти) mento a mezzo lettera di cre-
* valore aggiunto добавленная стоимость dito
единовременная оплата pa-
Задание 3. Ответьте на следующие вопросы: gamento forfettario оплата
наличными pagamento in
Che cosa riguardano gli scambi dell'Europa occidentale? contanti оплата натурой
Racconti della CEE come uno dei principali protagonisti del pagamento in natura
commercio mondiale. оплата переводом pagamento mediante rimessa оплата по
Su che cosa è basata una tradizione mercantile in Europa? конечным результатам pagamento in base ai risultati/a
rendimento/ оплата по получении товаров pagamento a
ricevimento оплата расходов pagamento delle spese с
немедленной оплатой con pagamento immediato оплата чекой
pagamento a mezzo assegno предъявить к оплате presentare per
il pagamento произвести оплату effettuare il pagamento
требовать оплаты esigere /richiedere il pagamento
172. УРОК 16 УРОК 16
173
 Русскому «налог» в итальянском языке соответствуют тер-
мины imposta, tassa. Познакомьтесь со словосочетаниями, вхо-
дящими в понятийное поле «налог», и запомните их: акцизный
налог imposta/ tassa sui consumi государственный налог
imposta statale взимание налога riscossione delle imposte / delle
tasse дополнительный налог imposta /tassa addizionale единый
налог imposta unica
за вычетом налогов al netto delle tasse /delle imposte земельный
налог imposta/ tassa fondiaria, imposta sul terreno коммунальный
налог imposta/tassa comunale местный налог imposta/tassa
locale налог на дивиденды imposta /tassa sui dividendi налог на
добавленную стоимость imposta sul valore aggiunto налог на
заработную плату imposta su stipendi e salari налог на
недвижимое имущество imposta sugli immobili налог на
прибыль imposta /tassa sui prifitti /sugli utili налог на прирост
стоимости imposta sull'incremento di valore налог на
сверхприбыли imposta sui sovrapprofìtti налог на экспорт
imposta sulle esportazioni обложение налогом imposizione
fiscale, tessazione освобождение от налогов esenzione da
imposte /da tasse подоходный налог imposta /tassa sul reddito
прямой налог imposta /tassa diretta размер налога aliquota
d'imposta налог с оборота imposta sugli affari скидка с
налога detrazione d'imposta снижение налогов riduzione
delle imposte ставка налога alìquota
уклонение от уплаты налогов evasione delle tasse, evasione fiscale
уплата налога pagamento dell'imposta
Задание. Приведите русский эквивалет следующих словосоче-
таний: a) pagamento anticipato; pagamento a mezzo lettera di
credito; pagamento forfettario; pagamento in contanti; pagamento in
natura; pagamento mediante rimessa; pagamento in base ai
risultati /a
rendimento/; pagamento a ricevimento; pagamento delle spese; con
pagamento immediato; pagamento a mezzo assegno; presentare per il
pagamento; effettuare il pagamento; esigere /richiedere il pagamento
6) imposta/ tassa sui consumi; imposta statale; riscossione delle
imposte / delle tasse; imposta /tassa addizionale; imposta unica; al
netto delle tasse /delle imposte; imposta/ tassa fondiaria, imposta sul
terreno; imposta /tassa comunale; imposta/tassa locale; imposta
/tassa sui dividendi; imposta sul valore aggiunto; imposta su stipendi
e salari; imposta sugli immobili; imposta /tassa sui prifitti /sugli utili;
imposta sull'incremento di valore; imposta sui sovrapprofitti; imposta
sulle esportazioni; imposizione fiscale, tessazione; esenzione da
imposte /da tasse; imposta /tassa sul reddito; imposta /tassa diretta;
aliquota d'imposta; imposta sugli affari; detrazione d'imposta;
riduzione delle imposte; alìquota; evasione delle tasse, evasione
fiscale; pagamento dell'imposta
Улыбнемся!
Un vecchio impiegato chiede al principale un giorno di
permesso:
- E' il venticesimo annniversario del mio matrimonio, e mia
moglie e io vorremmo festeggiarlo.
- Santo cielo! esclama seccato il principale. - E questa storia si
ripeterà ogni venticinque armi?
anniversario годовщина seccato раздраженный
giorno di permesso выходной день
 УРОК 17

— 17.1. ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ —

ВЫХОД ИЗ ТУПИКА
Переведите на русский язык следующие фразы:
- Conosciamo le difficoltà della questione ma siamo certi di po-
tere superarle.
- П nostro compito non è focile ma non ho dubbi che riusciremo...
- Eccoci riuniti di nuovo al tavolo dei negoziati. Forse è il caso
di riesaminare le proposte.
- Propongo di votare /di metterlo ai voti.
- Potremmo votare su questo punto. Servirebbe a chiarire la situ-
azione.
- Possiamo regolare la cosa con una votazione.
- Se votiamo per alzata di mano potremo avere un'idea più
precisa delle diverse posizioni.
- Nella situazione attuale potremmo chiamare il Sig.X, che è un
esperto nel campo / la cui integrità è rispettata da tutti/ che ha risolto
già numerose controversie di questo genere.
- Ritengo che sarebbe prematuro cercare di risolvere il problema ora.
- Potremmo pensare a un accordo sulle norme relative alle
macchine di piccola cilindrata e rimandare il problema delle mac
chine più grosse a una data successiva.
- Se lasciammo da parte il punto 6, potremmo stendere un accor
do scritto.

Новые слова и выражения

integrità f чистота, порядочность votare голосовать
*alzata di mano поднятие руки
*a una data successiva на более отдаленную дату
176. УРОК УРОК
17 17 177
* mettere ai voti ставить на голосование
* siamo certi di potere superarle мы уверены, что преодолеем их
* tavolo dei negoziati стол переговоров
* Задание 1. Переведите на итальянский язык следующие вы-
сказывания:
Мы знаем трудности проблемы, но мы уверены, что сможем
их преодолеть.
Наша задача не легка, но у меня нет сомнений, что мы их
преодолеем.
Вот мы и собрались снова у стола переговоров. Может быть,
это возможность пересмотреть предложения.
Предлагаю голосовать /поставить вопрос на голосование.
Мы могли бы проголосовать по этому пункту. Нам это по-
могло прояснить ситуацию.
Мы можем урегулировать вопрос с помощью голосования.
Если мы проголосуем с помощью поднятия рук, можем
иметь более четкое представление о различных позициях.
При настоящей ситуации мы могли бы обратиться к синьору
X, который является экспертом в данной области / который уже
разрешил многочисленные споры данного рода
Полагаю, что было бы преждевременно пытаться сейчас
разрешить проблему.
ШВШШВ17.2. ДЕЛОВАЯ КОРРЕСПОНПРШ мощрцрц
РЕКЛАМАЦИЯ
17.2.1. Прочитайте и переведите на русский язык следующие
предложения:
Mi rincresce di dirVi che la merce non è conforme ai campioni...
Sono molto sorpreso di non aver ancora ricevuto la merce...
Abbiamo ricevuto regolarmente le casse spediteci il..., ma esse
sono arrivate in cattivo stato...
Procederemo al pagamento della fattura appena riceveremo la
merce mancante...
Perciò ci permettiamo di chiedervi di annulare il Nostro ordine...
La Vostra lettera ci sorprende molto ...
Siamo obbligati ad annulare il nostro ordine del ... perché il
termine di consegna è scaduto...
Non posso attendere indefinitamente l'esecuzione della mia
ordinazione...
Non eravate autorizzati ad emettere tratta su di Voi... Se non
risponderete a questo ultimo sollecito ricorreremo alle vie legali...
# Задание 2. Переведите на итальянский язык следующие
фразы:
С огорчением сообщаю вам, что товар не соответствует об-
разцам...
Я весьма удивлен тем, что до сих пор не получил товар... Мы
получили ящики, отправленные нам ... числа, но они
прибыли в плохом состоянии
Мы обеспечим оплату фактуры, как только получим недо-
стающий товар...
Поэтому мы позволяем себе просить вас аннулировать наш
заказ...
Ваше письмо нас очень удивляет...
Мы должны аннулировать наш заказ от ... числа, потому что
срок поставки истек...
Не могу бесконечно ждать выполнение моего заказа...
Вы не были уполномочены выписывать тратту на вас...
Если вы не ответите на это последнее предупреждение, мы
будем действовать законными путями...
17.2.2. Прочитайте и переведите на русский язык:
Текст «Reclamo per merce non conforme»
Egregio Signore,
La merce ordinata con m/ lettera del ....... corr., mi é stata
consegnata regolarmente, dopo sballata, ho dovuto rendermi conto
che gli articoli non corrispondono a quelli che avevo scelto sul V/
catalogo.
Le dimensioni, i colori sono diversi; i prezzi sono superiori a
quelli segnati sul V/ catalogo.
178. УРОК УРОК 179
17 17
 Allo scopo di arrivare ad un accordo, Vi chiedo di fare una чулки calze f pi
riduzione del 30% sull'importo della V/ fattura; altrimenti il V/ invio как с точки зрения качества, tanto dal punto di vista della qua-
resta a V/ disposizione contro il rimborso di Lit. ... che è anticipato так и цвета они значительно от- lità che da quello del colore ben
per spese di trasporto. личаются diversi
Nell'attesa della V/ risposta Vi presento i m/ distinti saluti. посылать mandare
Новые слова и выражения ricorrere обратиться произошла ошибка c'è stato uno sbaglio
co стороны da parte del
altrimenti в противном случае riduzione f уменьшение кладовщик magazziniere m
annulare аннулировать sballare разгружать
scadere истекать сообщить нам di farci sapere
anticipare оплатить заранее отправить вам rispedirvi
autorizzato уполномоченный segnato указанный распорядиться ним disporne
conforme соответствующий sorprendere удивить
sorpreso зд. удивленный другим образом in altra maniera
consegna f доставка
emettere выписывать superiore превосходящий
# «Рекламация по поводу несоответствующего товара»
indefinitamente неопределенно minuzioso
regolarmente регулярно, пра- controllo m Уважаемый господин, после тщательного контроля
вильно speditaci отправленного нам товара 30 числа прошлого месяца, мы с
не соответствующий u.s. (ultimo scorso) удивлением обнаружили (доел, мы были очень удивлены
тщательный sorpreso констатировать), что наш заказ не выполнен в соответствии с
notare нашими распоряжениями.
* arrivare ad un accordo прийти к согласию Перчатки и чулки были как с точки зрения качества, так и
* contro il rimborso с учетом возврата цвета значительно отличающимися от тех, которые Вы нам
* rendersi conto отдавать себе отчет, осознавать послали. Полагаем, что произошла ошибка состороны Вашего
* vie f pi legali законные пути кладовшика. Просим Вас сообщить нам, должны ли мы отпра-
контроль essere eseguito вить Вам товар или Вы предпочитаете распорядиться ним дру-
гим образом.
17.2.3. Переведите текст с русского языка на итальянский, Примите глубокое уважение.
используя следующие слова и выражения:
non conforme
отправленная нам secondo le n/ disposizioni ■ 17.3. ТЕКСТ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯМ
прошлого месяца
удивленный guanti m pi Europa: I fluissi commerciali
отмечать, констатировать (seguito) La maggior parte dei Paesi
быть выполненным europei presenta comunque tutt'oggi una bilancia commerciale
в соответствии с нашими рас deficitaria: il Regno Unito di 36 miliardi di dollari nel 1990, l'Italia
поряжениями di 27, la Francia di 5. La Germania è l'unico Paese la cui bilancia
перчатки commerciale è costantemente in attivo dal 1958 (+83,8 miliardi di
dollari nel 1990) e assicura oggi oltre un terzo delle esportazioni
della CEE.
180. УРОК УРОК 181
17 17
 L'attuale processo di polarizzazione del commercio mondiale l'enorme debito mondiale accumulato dagli Stati Uniti (647 miliardi
attorno a tre poli economici dominanti non ha fatto diminuire i di dollari nel 1989): in altri termini pagano quel debito emettendo
pericoli di una guerra commerciale. L'Europa attorno alla CEE, l'area carta-moneta.
americana dominata dagli Stati Uniti, l'area asiatica orientale sotto Si è creata quindi una situazione mai presentatasi prima; per la
influenza giapponese si configurano sempre più come spazi commer- prima volta, cioè, la moneta di riferimento degli scambi è risultala
ciali solo parzialmente liberi, con settori "protetti" dalla concorrenza una moneta debole e inflazionata, esposta alla concorrenza di valute
estera e i cui scambi sono apertamente controllati da oligopoli realmente forti come il marco tedesco e lo yen giapponese. Lunghe
multinazionali: ben due quinti del commercio mondiale sono oggi mediazioni per pacificare il commercio mondiale sono siate com-
frutto di transazioni fra società multinazionali. piute a più riprese dal GATT (Accordo Generale sulle Tariffe e il
I conflitti d'interesse sembrano maggiori negli scambi di prodotti Commercio), associazione che ha lo scopo di liberalizzare gli scambi
agricoli. Gran parte del commercio alimentare mondiale è dominata internazionali.
dalle necessità dell'Europa occidentale, che si avoca il 42,7% delle
importazioni alimentari mondiali e il 34,3% delle esportazioni. L'au-
tosufficienza alimentare è stata per secoli una vera ossessione per gli Новые слова и выражения
europei e poi, durante la fase delle conquiste coloniali, un obiettivo avocarsi взять на себя ottenibile который можно по-
strategico di primo piano. Di fatto ha rappresentato anche una debito m задолженность лучить
potente spinta verso l'apertura degli scambi a livello interplanetario, deprimere подавлять sleale нечестный, некорректный
coinvolgendo aree di approvvigionamento sempre più lontane. Negli latitudine f широта temperato умеренный
ultimi vent'anni le importazioni provenienti dai Paesi del Terzo oligopoli f олигополия transazione f сделка, операция
Mondo, in gran parte ex colonie francesi, inglesi e olandesi, non ossessione f кошмар, наважде- ventaglio m выбор, ряд
hanno cessato di aumentare sia per prodotti non ottenibili alle latitu- ние
dini temperate (cacao, caffè, tè ecc.), sia per quelli utilizzati
nell'allevamento del bestiame (manioca, soia).
* ben due quinti более двух пятых
I prodotti agricoli sono oggetto di forti tensioni commerciali
anche fra gli stessi Paesi industrializzati, soprattutto fra gli Stati * carta-moneta бумажные деньги
Uniti e la CEE. Le rispettive economie agricole sono in forte com- * in altri termini другими словами
petizione sul mercato mondiale a causa della cronica sovrappro- * potere d'acquisto покупательская способность
duzione. Gli Stati Uniti sono il primo fornitore di predoni agricoli
della CEE, ma anche il primo cliente. I due partner hanno quindi un
Задание 3. Ответьте на следующие вопросы:
largo ventaglio di possibilità per esercitare reciproche ritorsioni ogni
volta che temono una concorrenza sleale. Quale bilancia commerciale presenta oggi la maggior parte dei Paesi
II costo di una guerra protezionistica fra la CEE e gli Stati Uniti è europei?
altissimo: 270 miliardi di dollari per il sostegno dei prezzi agricoli, Quali sono tre poli economici dominanti nei mondo?
250 per quelli industriali. Di questo conflitto fa parte anche la Dove i conflitti d'interesse sembrano maggiori?
battaglia monetaria, che ruota attorno al potere d'acquisto del dol- Quali sono negli ultimi vent'anni le importazioni provenienti dai
laro. Moneta insostituibile negli scambi mondiali, il dollaro è Paesi dei Terzo Mondo?
tuttavia, dagli anni Ottanta, al centro di un evidente paradosso: le Quali sono le rispettive economie agricole sul mercato mondiale?
autorità monetarie americane ne deprimono il valore per svalutare Perché è una guerra protezionistica fra la CEE e gli Stati Uniti?
182 УРОК 17 УРОК 183
17
 17.4. ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИИ б) reclamo; controreclamo; esporre i propri reclami; respingere un
reclamo; presentare (un) reclamo; accogliere un reclamo;
ПРЕТЕНЗИЯ. РЕКЛАМАЦИЯ в) reclamo; reclamo relativo alla qualità; reclamo relativo alla
quantità; reclamo per la perdita della merce; respingere un reclamo;
Обратите внимание на словосочетания, образуемые со
словами претензия и рекламация, и запомните их:
presentare (un) reclamo
претензия:
a) «притязание, требование» pretesa, richiesta di rivendicazione Улыбнемся!
законная претензия pretesa /richiesta/ legittima - Come mai Lei ieri non è venuto in ufficio? - chiede il direttore.
претензия на возмещение убытков richiesta di risarcimento danni - Perché stavo malissimo; anzi credevo proprio di morire!
необоснованная претензия pretesa infondata - Ma l'ho visto passare in bicicletta...
обоснованная претензия pretesa fondata /giustificata - Ah, sicuro, andavo appunto a chiamare il... medico.
отказ от претензии rinuncia a una rivendicazione
отозвать претензия ritirare una richiesta
предъявить претензию avanzare una richiesta appunto как раз, именно
удовлетворить претензию soddisfare una richièsta L'ho visto passare in bicicletta я видел, как Вы ехали на велоси-
педе stavo malissimo я чувствовал себя очень плохо
b) «жалоба» reclamo
встречная претензия controreclamo
изложить свои претензии esporre ipropri reclami
отклонить претензию respingere un reclamo
предъявить претензию presentare (un) reclamo
признать претензию accogliere un reclamo

рекламация «жалоба» reclamo

рекламация в отношении качества reclamo relativo alla qualità
рекламация в отношении количества reclamo relativo alla quantità
рекламация за потерю товара reclamo per la perdita della merce
отклонить рекламацию respingere un reclamo
предъявить рекламацию presentare (un) reclamo

Задание. Приведите русский эквивалент следующих словосо-

четаний:
a) pretesa, richiesta di rivendicazione; pretesa /richiesta/ legittima;
richiesta di risarcimento danni; pretesa infondata; pretesa fondata
/giustificata; rinuncia a una rivendicazione; ritirare una richiesta;
avanzare una richiesta; soddisfare una richiesta;
 УРОК 18

ИЩШШ18.1. ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯНИИИИ

РАЗРЕШИТЬ НЕДОРАЗУМЕНИЕ
Переведите на русский язык следующие фразы:
- In altre parole voi siete favorevoli alla vendita...
- Devo quindi dedurre che siete d'accordo sul controllo della
società da parte di...
- Penso che non ci siamo capiti. La mia intenzione /il mio
obiettivo non era di... ma di...
- Sono dolente che le mie osservazioni si siano prestate a un
malinteso. In realtà intendevo...
- Mi spiace che quello che ho detto l'abbia portato alla conclu-
sione che eravamo disponibili a...
- Credo che dovremmo chiarire alcuni punti.
- Vorrei chiarire/ rettificare la situazione.
- Forse non mi sono espresso chiaramente al momento di trattare
il punto quattro.
- C'è un equivoco. E' sempre stata mia intenzione...

Новые слова и выражения

dedurre сделать вывод, заключить obiettivo m задача, цель
equivoco m недоразумение rettificare исправлять
malinteso agg неправильно понятый; m
недоразумение

# Задание 1. Переведите на итальянский язык следующие вы-

сказывания:
Другими словами, вы одобряете продажу... Таким образом,
должен сделать вывод, что вы не возражаете против контроля
над компанией со стороны ...
186 УРОК 18 УРОК 18
.187
 Я думаю, что мы не поняли друг друга. В мои намерения не
входило... ALBERGO
Сожалею, что мои замечания были неправильно поняты. В "ALLASPERANZA"
действительности я намеревался... Borgo Vicenza, 13
Я полагаю, что мы должны были бы прояснить некоторые SPECIAUTA TÌPICHE 31033
CASTELFRANCO VENETO crv)
CAMERE Tel. (0423)494.480-Fax491.460
пункты. PARCHEGGIO PRIVATO Coi Fise, e Pait IVA. 0155037 026 4
Возможно, я неясно выразился, когда мы обговаривали Chiuso Mercoledì

четвертый пункт.
Это недоразумение. Моим намерением всегда было...
I— 18.2. ДЕЛОВАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ —

ТУРИЗМ
18.2.1. Прочитайте и переведите на русский язык:
fc HOTEL
OROT***
Vi sarei molto obbligato se mi faceste avere degli opuscoli
pubblicitari. Via Marghera 15/17-00185 Roma
Vi saremmo grati se ci faceste pervenire delle informazioni sulla Tel. 06 / 44700900 rie. aut. - Fax 06 / 44700905
hoteI.corot@mclink.it
vostra città ed i suoi numerosi monumenti.
Vi pregheremmo di farci la gentilezza d'inviarci la pianta della
vostra città. Мы просили бы вас оказать нам любезность и послать план
Ci fareste cosa graditissima se ci faceste conoscere al più presto вашего города.
possibile l'elenco degli alberghi che si trovano sulla strada di... Вы оказали бы нам любезность, если бы указали как можно
Per permetterci di riservarvi le camere che desiderate prenotare... скорее...
Ci affrettiamo ad offrirvi la scelta fra i due appartamenti ancora Uberi Спешим предложить Вам выбор...
Abbiamo ricevuta la vostra graditissima ...del 5 maggio, con la Мы получили ваше любезное письмо от ..., в котором вы
quale ci chiedete una camera di prezzo non superiore a Lit. ... просите нас...
compreso le spese... Имея намерение посетить ваш город, прошу Вас проинфор-
Avendo l'intenzione di visitare la vostra città, Vi prego di мировать меня о хорошем семейном пансионе...
informarmi di una buona pensione familiare
18.2.1. Прочитайте и переведите на русский язык:
# Задание 2. Переведите на итальянский язык следующие
Текст «Richiesta di prospetti di propaganda turistica»
фразы:
Я был бы вам очень благодарен, если бы вы мне прислали Direttore dell'Ente Provinciale
Pregiatissimo Signor Direttore,
рекламные брошюры.
Vi prego di farmi pervenire al più presto dei pieghevoli pubblici-
Мы были бы вам благодарны, если бы вы выслали нам све- tari о degli opuscoli della V/ regione, che informino sulle cose inte-
дения о вашем городе и его многочисленных памятниках. ressanti da vedere.
 УРОК 18
УРОК 18
:88 189
Tale materiale mi sarebbe di grande aiuto nel lavoro del servizio быть такими любезными при- di volerci rimettere
di «Turismo e Viaggi». слать
Vi ringrazio anticipatamente e Vi prego di gradire l'assicurazione рекламные листки foglietti m pi propagandistici
della mia stima. получит самое широкое рас- avrà la più grande diffusione
пространение
OPERA DI RELIGIONE DELLA DIOCESI DI RAVENNA искренние пожелания sinceri saluti
Permesso di visita a: Permission to visit

# Уважаемый Синьор Директор,

Basilica S. Apollinare Nuovo Приближается туристический сезон, и, как обычно, каждый
da
год мы просим Вас быть такими любезными прислать нам рек-
l9lSSi£Ql (es™teIVA)
№ 164418 ламные листки о Вашей стране. Уверяем Вас, что этот материал
получит самое широкое распространение.
Contributo al mantenimento
dei beni artistici e monumentali
Contribution to the upkeep
В ожидании Вашего ответа, просим Вас принять (gradire)
ofmonuments ofart наши искренние пожелания и нашу благодарность (ringrazia-
menti).
Новые слова и выражения Щ 18.3. ТЕКСТ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯМ
ente m организация, учреждение pianta f план
familiare семейный graditissima pieghevole m рекламный про- Le tradizioni commerciali dell'Europa
приятнейшее (письмо, спект Sviluppo del commercio in Europa cominciò nei primi secoli
сообщение) opuscolo m prenotare заказывать dell'anno Mille, epoca in cui il continente conobbe una consistente
брошюра pensione f пансион pubblicitario рекламный crescita economica e demografica. In quel periodo, grazie a una
pervenire дойти, достичь riservare резервировать intensa e progressiva conquista di terre coltivabili attraverso boni-
листовка pubblicitario fiche e deforestazioni, l'agricoltura ebbe un nuovo impulso, che andò
рекламный all'avvicinarsi della stagione tu- tutto a vantaggio del piccolo commercio locale. Le Crociate contri-
* compreso spese включая расходы buirono poi alla ripresa dei rapporti con l'Oriente attraverso il Medi-
* di farmi pervenire прислать мне terraneo, che proprio in questi primi secoli del Basso Medioevo
* mi sarebbe di grande aiuto был бы мне очень полезен conobbe una progressiva liberazione dal dominio bizantino e musul-
приближается туристический ristica, come del resto ogni anno... mano.
Fiorirono così Pisa, Genova e Venezia, grandi mercati che fun-
18.2.3. Переведите текст с русского языка на итальянский, gevano da tramite negli scambi tra Oriente ed Europa del Nord.
используя следующие слова и выражения:
Venezia, in particolare, acquisiva le merci dal Levante (spezie, seta,
manifestino m cotone) e anche dall'Africa (oro, avorio), tramite i mercanti arabi,
сезон, и, как обычно, каждый per provvedere poi, con la sua eccezionale flotta mercantile, a
год... distribuirle nell'Europa settentrionale, in particolare nelle città
anseatiche affacciate sul Baltico, altro perno del commercio europeo
dell'epoca.

190 УРОК 18
Le vie di transito fondamentali erano fluviali (il Po, il Reno, il
Rodano ecc.) e marittime: passato lo stretto di Gibilterra, le navi
veneziane giungevano fino all'Inghilterra e alle Fiandre . I mercanti
italiani percorsero anche le vie di terra nell'Europa settentrionale:
punto di contatto fondamentale furono le fiere della Champagne. Si
trattava di mercati periodici, che si tenevano secondo un rigido
calendario in alcune località francesi, in cui l'attività predominante
era lo scambio di prodotti del Levante con stoffe fiamminghe e
inglesi.
Il ХШ e il XIV secolo decretarono il primato commerciale
dell'Italia, che godeva della sua posizione privilegiata nel cuore del
Mediterraneo. Fu in quest'epoca che si sviluppò nelle città del
Centro-Nord (Lucca, Firenze, Pisa) un'attività industriale a base
precapitalistica. I tessuti importati grezzi dalle Fiandre e dall'Inghil-
terra venivano qui lavorati con raffinate tecniche di tintura e ricamo,
che li resero famosi e ricercati al Levante e in tutta Europa.
Questa struttura del commercio europeo medioevale, basata
sull'asse mediterraneo e su quello che collegava l'Italia all'Europa
settentrionale venne a cadere con l'epoca moderna e con le scoperte
geografiche Oltremare. Queste aprirono nuove vie commerciali ver-
so l'Oriente, che segnarono il progressivo declino di Venezia. La
scoperta dell'America presentò all'Europa nuove occasioni mercantili
e finanziarie, allargando progressivamente l'attività commerciale del
continente al mondo intero. Le tradizioni commerciali dell'Europa
sono quindi millenarie e hanno permeato profondamente la sua so-
cietà e la sua cultura: esse rivivono oggi nello spirito della Comunità
Europea.
Новые слова и выражения
affacciato зд. обращенный Medioevo m Средние века
anseatico ганзейский Crociata f Oltremare m заморские
крестовый поход deforestazione страны permeare пропитывать
f корчевание лесов progressivamente постепенно
Reno m Рейн rivivere
возрождаться Rodano m
Рона
fiammingo фламандский
Levante m Восток
УРОК 18 191
* nei primi secoli dell'anno Mille в первые века 2-го тысяче-
летия
* fungevano da tramite служили посредниками
* venire a cadere приходить в упадок
Задание 3. Ответьте на следующие вопросы:
Quando cominciò lo sviluppo del commercio in Europa?
Qual settore ebbe un nuovo impulso in quel periodo?
Quali città fiorirono come grandi mercati?
Quali erano le vie di transito fondamentali?
Quali secoli decretarono il primato commerciale dell'Italia?
Su che cosa era bazata la struttura del commercio europeo
medievale?
Quando venne a cadere la struttura del commercio europeo
medievale? Perché?
Che cosa presentò la scoperta dell'America?
18.4. ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ'
НАЗВАНИЯ ГОСУДАРСТВ ЕВРОПЫ И БЫВШЕГО
СОВЕТСКОГО СОЮЗА
Сравните названия государств Европы и бывшего СССР в
итальянском и русском языках и запомните их:
Europa f Европа, Europa Occidentale Западная Европа, Europa
Orientale Восточная Европа
Названия стран Европы:
Albania Албания, Austria Австрия, Belgio Бельгия, Bosnia ed
Erzegovina Босния и Герцеговина, Bulgaria Болгария, Croazia
Хорватия, Finlandia Финляндия, Francia Франция Germania
Германия, Gran Bretagna Великобритания (Inghilterra, Regno
Unito), Grecia Греция, Danimarca Дания, Inghilterra Англия
 2___________________________________________УРОК 18
19 УРОК 18 193
(Regno Unito, Gran Bretagna), Irlanda Ирландия, Islanda Ислан- Задание. Переведите на итальянский язык названия следую-
дия, Italia Италия, Iugoslavia Югославия, Lussemburgo Люксем- щих стран, образовавшихся после распада Совет-
бург, Macedònia Македония, Malta Мальта, Montenegro ского Союза:
Черногория, Norvegia Норвегия, Olanda Голландия (Paesi Bassi), Армения, Азербайджан, Белоруссия, Содружество Независимых
Paesi Bassi Нидерланды (Olanda), Polonia Польша, Portogallo Государств, СНГ, Эстония, Грузия, Казахстан, Киргизстан, Лат-
Португалия, Principato di Monaco Монако, Regno Unito Соеди- вия, Литва, Молдавия, Россия, Российская Федерация, Туркме-
ненное Королевство (Inghilterra, Gran Bretagna), Repubblica нистан, Украина, Узбекистан
Ceca Чешская Республика, Repubblica Slovacca Словацкая Рес-
публика, Romania Румыния, Serbia Сербия, Slovenia Словения,
Улыбнемся!
Spagna Испания, Svezia Швеция, Svizzera Швейцария, Ungheria
Венгрия Un tale si ferma in un albergo e chiede il prezzo delle camere.
- 5 000 al primo piano, 4 000 al secondo e 3 000 al terzo.
- Grazie, - risponde allora il cliente. - Qui i prezzi sono tutti
Задание. Переведите на итальянский язык названия следую- così?
щих стран Европы: -Sì.
Албания, Австрия, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, - Bene, allora vado cercare un albergo di cinque piani.
Хорватия, Финляндия, Франция, Германия, Великобритания,
Греция, Дания, Англия, Ирландия, Исландия, Италия, Югосла-
вия, Люксембург; Македония, Мальта, Черногория, Норвегия,
Голландия, Нидерланды, Польша, Португалия, Монако, Соеди-
ненное Королевство, Чешская Республика, Словацкая Респуб-
лика, Румыния, Сербия, Словения, Испания, Швеция, Швейца-
рия, Венгрия

Названия стран бывшего Советского Союза:

Armenia Армения, Azerbaigian Азербайджан, Bielorussia
(Russia Bianca) Белоруссия, CSI - Confederazione (Comunità) di
Stati Indipendenti Содружество Независимых Государств, СНГ,
Estonia Эстония, Georgia Грузия, Kazakistan Казахстан,
Kirghisistan Киргизстан, Lettonia Латвия, Lituania Литва,
Moldavia Молдавия, Russia (Federazione Russa) Россия, Рос-
сийская Федерация, Tagikistan Таджикистан, Turkmenistan
Туркменистан, Ucraina Украина, URSS - Unione delle
Repubbliche Socialiste Sovietiche, Unione Sovietica СССР, Союз
Советских Социалистических Республик, Usbekistan Узбе-
кистан
7 Демьянова Л. И.
 УРОК 19

■— * о. 1. ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО О*' ' рмо МИД

ОТСТОЯТЬ СОБСТВЕННУЮ ПОЗИЦИЮ

Переведите на русский язык следующие фразы:
- In seguito a una discussione con i miei superiori /collaboratori /
responsabili sono pronto a proporre una riduzione di...
- Non posso prendere un impegno definitivo senza consultare i
miei superiori. Ne parlerò questa sera e potrò darvi una risposta
domani.
- Mi sono appena consultato con il Sig.X, che suggerisce di...
- Se mi concedete un quarto d'ora per telefonare al Sig.X, potrò
darvi una risposta definitiva.
- Ora che sono stati rimossi questi ostacoli...
- Tenendo conto delle nuove tendenze nella politica fiscale
potremmo rivedere la nostra posizione.
- Il seguito ai recenti avvenimenti di..., mi sembra il caso di
rivalutare...
- Signori, credo che non arriveremo a niente se non ci
smuoviamo dalle nostre posizioni.

Новые слова и выражения

avvenimento m событие
responsabile m ответственный работник
rivalutare переоценивать, пересматривать стоимость
* in seguito a una discussione посовещавшись
* sono stati rimossi questi ostacoli букв, «сдвинуты» эти препят-
ствия
* tenendo conto учитывая
 УРОК 19 197
УРОК 19
196 - Potete constatare che la nostra compagnia Vi offre le migliori
condizioni
# Задание 1. Переведите на итальянский язык следующие вы- - La merce danneggiata è a disposizione della compagnia
сказывания: Посовещавшись с моими сотрудниками, я готов d'assicurazioni ...
предложить
скидку...
Не могу брать на себя обязательств, не проконсультировав-
шись с вышестоящими лицами.
Об этом буду говорить сегодня вечером и завтра смогу дать
вам ответ.
Я только что проконсультировался с синьром X, который
рекомендует...
Если вы дадите мне четверть часа, чтобы позвонить госпо-
дину X, я смогу дать вам окончательный ответ. - Siete assicurati?
Учитывая новые тенденции в налоговой политике, мы могли
# Задание 2. Переведите на итальянский язык следующие фразы:
бы пересмотреть нашу позицию.
Просим сказать нам, при каких условиях вы могли бы за-
Господа, полагаю, что мы ни к чему не придем, если не из- страховать груз...
меним свои позиции. Просим вас застраховать за мой счет товары, которые я по-
гружу ...числа на пароход...
Будьте так любезны застраховать от всех рисков нашу от-
ВИМЫ 19.2. ДЕЛОВАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ ИРИ^ правку ...
Отправляем вам страховой полис вместе с уведомлением о
нашей предоплате
СТРАХОВАНИЕ По получении настоящего (письма) просим вас произвести
19.2.1. Прочитайте и переведите на русский язык следующие страхование на общую сумму...
предложения: Направляем вам в приложении страховой полис, относящий-
- Vi preghiamo di dirci a quali condizioni potreste assicurare un ся к отправке... кораблем...
carico di... Можете констатировать, что наша компания всегда предла-
- I contratti di assicurazione sono sempre dai nostri prezzi e гает вам наилучшие условия
За поврежденный товар несет ответственность страховая
conteggiati separatamente... компания...
- Vi preghiamo di assicurare per mio conto le merci che farò
imbarcare il... sulla nave ... 19.2.2. Прочитайте и переведите на русский язык:
- Fate la cortesia di assicurare contro tutti i rischi la nostra
Текст I. «Domanda di assicurazione»
spedizione di ... Pregiatissimo Signore,
- Vi rimettiamo la polizza di assicurazione assieme alla nota dei Al ricevimento della presente vogliate far assicurare contro tutti i
nostri anticipi... rischi marittimi, addebitandoci le spese, il n/ carico di.........valore
- Appena ricevuta la presente Vi preghiamo di fare una
assicurazione per l'importo di Lit. ...
- Vi rimettiamo qui unito la polizza d'assicurazione relativa alla
spedizione di... sulla nave «....»
198 УРОК УРОК 199
19 19
Lire ........, imbarcato nel porto di Genova, sul vapore «......» in 19.2.3. Переведите текст с русского языка на итальянский,
partenza Г11 prossimo per Trieste. используя следующие слова и выражения:
Vi pregiamo d'inviarci la polizza appena stipulata, nel frattempo спешим affrettarsi ad
gradite i n/ distinti saluti. информировать informare
текущий corrente (corr.)
Текст 2. «Richiesta di un'aggiunta modificata» транспортное судно cargo m
приложенная здесь qui unita
Egregio Signore, считаем, что мы выполнили crediamo di aver eseguito
Desiderando aumentare la polizza di assicurazione contro скрупулезно scrupolosamente
l'incendio, № .........., della Compagnia X, Vi prego di volerVi начислить в наш кредит portare a credito
aggiungere una clausola che dovrebbe portare l'importo degli уплатить досрочно anticipare
Выражаем Вам наши наилуч- Vi presentiamo i n/ migliori saluti
infortuni a L. 5.000.000 (cinque milioni). шие пожелания
Questa clausola dovrebbe decorrere dal momento della sua
aggiunta. # «Отправка страхового полиса»
I migliori saluti.
Уважаемый господин,
спешим информировать Вас, что мы застраховали на ваш счет
Новые слова и выражения товар, погруженный 10 числа текущего месяца на грузовое суд
но «..........», который отправляется 15 числа текущего месяца.
anticipo m предоплата incendio m пожар
Посылаем приложенный здесь страховой полис.
carico m груз infortuno m несчастный случай Считаем , что выполнили скрупулезно Ваши инструкции и
conteggiato включенный в счет modificato измененный просим Вас начислить в наш кредит сумму............лир, которую
danneggiato поврежденный spedizione f отправка мы оплатили заранее.
decorrere вступать в силу, на- stipulato подписанный, состав- Всегда в Вашем распоряжении, выражаем Вам наилучшие
чинаться ленный пожелания.
imbarcare погрузить (на ко- trasferire передать
рабль) Приложение: страховой полис

* contro i rischi marittimi от рисков на море

* contro tutti i rischi от всех рисков
* di volerVi far aggiungere быть таким любезным внести
* d'inviarci la polizza appena stipulata послать нам полис сразу
же после его подписания
* essere a disposizione быть в распоряжении
* in partenza l'il prossimo отъезжающий 11 числа будущего
месяца
* vogliate far assicurare будьте так любезны застраховать
■ 19.3. ТЕКСТ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ И
L'Italia verso il Duemila
Gli sviluppi futuri di un paese sono difficilmente prevedibili. E'
tuttavia possibile immaginare quali saranno le richieste che un paese
come l'Italia porrà all'immediato futuro e le risposte che esso potrà
dare, benché le scelte politiche non sempre riflettano le autentiche
esigenze dei cittadini. La crescita demografica appiattita, la disoccu-
200 УРОК УРОК
19 .201
19
pazione giovanile, le diseguaglianze tra Nord e Sud, i problemi immediato ближайший pur даже если, хотя бы даже
dell'energia, dei servizi, delle comunicazioni inefficienti e del rap- imporre установить rapportarsi строить отношения
porto con l'ambiente condizionano gli sviluppi dell'Italia nell'ultimo inefficiente неэффективный rigoroso суровый, строгий
scorcio del secondo millennio. inferiore нижний rilevante значительный
Il confronto con i paesi più avanzati può suggerire le possibilità intrawedersi видеть, угадывать scorcio m краткий период
di sviluppo che nei prossimi decenni si intrawedono per l'Italia nei mutamendo m изменение superamento m преодоление
modi di vivere, produrre, rapportarsi con l'ambiente, pur ricono- parossistico яростный vincolo m связь, отношение
scendo la specificità dei problemi italiani. Questi, oggi numerosi e prevedibile предсказуемый
spesso gravi, non potranno trovare soluzione nel giro di qualche
decennio. I principali riguarderanno, come oggi, gli squilibri regio- * crescita zero отсутствие прироста населения
nali, in cui soprattutto si inserisce il problema del Meridione, l'uso
più controllato delle risorse, il maggior rispetto degli ambienti, la
Задание 3. Ответьте на следующие вопросы:
costruzione di un territorio più efficiente ma anche più rispettoso del
carico di valori di cui l'Italia è ricca e che ne fanno l'originalità. Quali fattori condizionano gli sviluppi dell'Italia nell'ultimo scorcio
L'Italia cresciuta e trasformata nei decenni appena trascorsi non ha del secondo millennio?
mai adattato in modo efficace e armonioso le sue politiche alle Quali sono oggi i principali problemi italiani?
esigenze imposte dal processo evolutivo. Il Progetto '80, che nel Quale è la situazione demografica in Italia? Che cosa significa
corso degli anni 70 aveva cercato di dare delle risposte a un paese «crescita zero»?
profondamente cambiato e ancora in fase di mutamento, è stato Racconti del mercato del lavoro in Italia.
trascurato e, anche se è vero che pianificare significa imporre vincoli
al futuro, è però vero che le fasi di sviluppo parossistico, come
quella recente, portano a situazioni che impongono scelte precise, 19.4. ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ
interventi nuovi e rigorosi.
La popolazione italiana è entrata nella fase della crescita zero: НАЗВАНИЯ ГОРОДОВ ЕВРОПЫ И БЫВШЕГО
per l'anno 2001 è previsto pressoché lo stesso numero di abitanti del СОВЕТСКОГО СОЮЗА
1987, 57 milioni. Rimanendo quasi stabile il numero degli italiani,
cambiano la struttura della popolazione per classi d'età e la sua Сравните названия городов Европы и бывшего СССР в
итальянском и русском языках и запомните их:
distribuzione sul territorio. Le conseguenze più rilevanti concernono
il mercato del lavoro: nel Nord la disoccupazione,che già oggi è СТОЛИЦЫ:
nettamente inferiore alla media della Comunità Europea, scomparirà Amsterdam f (Paesi Bassi) Амстердам, Atene f (Grecia) Афины,
e diverrà più difficile rimpiazzare i lavoratori che vanno in pensione; Belgrado f (Iugoslavia) Белград, Berlino f (Germania) Берлин,
nel Sud l'offerta di lavoro continuerà ad aumentare per altri 30 anni. Berna f (Svizzera) Берн, Bratislava f (Rep. Slovacca) Братислава,
Bruxelles/Brussel/(Belgio) Брюссель, Bucarest f (Romania) Буха-
рест, Budapest/(Ungheria) Будапешт, Copenaghen f (Danimarca)
Новые слова и выражения Копенгаген, Dublino f (Irlanda) Дублин, Helsinki f (Finlandia)
appiattito зд. сниженный diseguaglianza f несходство, Хельсинки, Kyiv f (Ucraina) Киев, Kisinev f (Moldavia) Кишинев,
autentico действительный различие Lisbona f (Portogallo) Лиссабон, Londra f (Regno Unito) Лондон,
concernere касаться dualismo m двойственность Lubiana f (Slovenia) Любляна, Lussemburgo f (Lussenburgo) Люк-
сембург, Madrid/(Spagna) Мадрид, Minsk/ (Bielorussia) Минск,
202 УРОК
УРОК 19 203
19
 Задание. Укажите итальянские названия следующих городов
Mosca f (Russia) Москва, Oslo f (Norvegia) Осло, Parigi f Европы:
(Francia) Париж, Podgorica f (Montenegro) Подгорица, Praga f
Гамбург, Антверпен, Гессен, Барселона, Базель, Бремен, Кельн,
(Rep. Ceca) Прага, Reykjavik f (Islanda) Рейкьявик, Riga f Гданьск, Дрезден, Эдинбург, Франкфурт, Гибралтар, Женева,
(Lettonia) Рига, Roma f (Italia) Рим, Sarajevo f (Bosnia ed Гаага, Гавр, Львов, Лейпциг, Марсель, Мюнхен, Нюрнберг,
Erzegovina) Сараево, Scopje f (Macedonia) Скопие, Sofìa f Петербург, Севастополь, Штутгард, Тулон, Цюрих
(Bulgaria) София, Stoccolma f (Svezia) Стокгольм, Tallinn f
(Estonia) Таллинн, Tirana f (Albania) Тирана, Valletta f (Malta)
Ла-Валлетта, Varsavia f (Polonia) Варшава, Vienna f (Austria) Задание. Приведите итальянские названия следующих терри-
Вена, Vilnius f (Lituania) Вильнюс, Vaduz f (Liechtenstein) Вадуц, торий Европы:
Zagabria/(Croazia) Загреб Бавария, Крым, Шварцвальд, Лотарингия, Рейнская область,
Шотландия
Задание. Переведите с русского языка на итальянский назва-
ния следующих столиц в Европе: Амстердам, Афины,
Белград, Берлин, Берн, Братислава, Брюссель, Бухарест, Улыбнемся!
Будапешт, Копенгаген, Дублин, Хельсинки, Киев, Кишинев, Un autista compera da un salumiere 30 grammi di prosciutto.
Лиссабон, Лондон, Любляна, Люксембург, Мадрид, Минск, - Devo mandarglielo a casa? - chiede ironico il salumiere.
Москва, Осло, Париж, Подгорица, Прага, Рейкьявик, Рига, - No, grazie, - risponde impassibile l'autista. - Ho fuori il
Рим, Сараево, Скопие, София, Стокгольм, Таллинн, Тирана, Ла- camion!
Валлетта, Варшава, Вена, Вильнюс, Вадуц, Загреб comperare (comprare) покупать mandarglielo послать Вам его
Города и области в Европе: ho fuori il camion у меня снару- impassibile невозмутимый
Amburgo Гамбург, Anversa f Антверпен, Assia f Гессен, жи грузовик salumiere продавец колбас
Barcellona f Барселона, Basilea f Базель, Baviera f Бавария,
Brema f Бремен, Colonia f Кельн, Crimea f Крым, Danzica f
Гданьск, Dresda /Дрезден, Edimburgo/ Эдинбург, Foresta Nera -
Шварцвальд, Francoforte f Франкфурт, Gibilterra f Гибралтар,
Ginevra f Женева, L'Aja Гаага, Le Havre Гавр, Leopoli Львов,
Lipsia f Лейпциг, Lorena Лотарингия, Marsiglia f Марсель,
Monaco f di Baviera Мюнхен, Norimberga f Нюрнберг, Renania
Рейнская область, San Pietroburgo Петербург, Scozia f Шотлан-
дия, Sebastopoli f Севастополь, Stoccarda f Штутгард, Tolone
Тулон, ZMngo/Цюрих
Следует помнить, что названия городов в итальянском языке
всегда женского рода, так как слово città - женского рода:
bella Bonn красивый Бонн antica
Madrid старинный Мадрид storica
Kyiv исторический Киев
 УРОК 20

ЛШШ 20.1 ■ ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ НИМ

В ПОИСКАХ КОМПРОМИССА
Переведите на русский язык следующие фразы:
- Credo di aver colto a fondo le Sue motivazioni. Mi sembra di
capire che non sareste contrari a...
- Ora che abbiamo queste informazioni sarà facile individuare un
terreno comune /non vediamo alcuna obiezione a...
- In questo caso possiamo tranquillamente prevedere.../contem-
plare con una certa sicurezza...
- Capisco perfettamente la Sua posizione. In questo caso
l'accordo entrerà in vigore solo dopo il 18 aprile.
- Se l'obiezione si basa su un problema economico potremo con-
cordare un sistema di pagamenti più flessibile.
- Per appianare le difficoltà abbiamo deciso di studiare separa-
tamente il problema dei rimborsi sulle esportazioni.
- Abbiamo raggiunto un accordo su tutto salvo sul punto tre, che
viene quindi rimandate) ad altra data.
- Dobbiamo conciliare gli interessi reciproci.

Новые слова и выражения

appianare разгладить individuare обнаружить
conciliare примирить obiezione f возражение
contemplare рассматривать

*aver colto a fondo собрать все

*entrare in vigore вступать в силу
*mi sembra di capire кажется, я понял

206. УРОК 20
# Задание 1. Переведите на итальянский язык следующие вы-
сказывания:
Теперь, когда у нас есть эти сведения, будет легко выявить
обшие точки...
В этом случае мы можем спокойно предусмотреть...
Понимаю великолепно вашу позицию. В этом случае согла-
шение вступит в силу только после 18 апреля.
Если возражение основывается на экономической проблеме,
можем договориться о более гибкой системе платежей
Чтобы сгладить трудности, мы решили отдельно изучить
проблему погашений по экспорту
Мы достигли соглашения обо всем, исключая пункт 3
Мы должны сочетать взаимные интересы.
20.2. ДЕЛОВАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ
ДЕЛОВАЯ ВСТРЕЧА
20.2.1. Прочитайте и переведите на русский язык следующие
предложения:
Oggetto: proposta di visita /risposta all'invito
Colgo l'occasione per chiederLe di fissarmi un appuntamento
Suggerirei di incontrarci il 5 ottobre
Chiedere se fosse possibile posticipare /anticipare /spostare
/rimandare l'appuntamento al 14 marzo
La data risulta conveniente
Le confermo che...
Le do conferma della nostra piena disponibilità
Abbiamo il picere di confermarLe /di presentarvi...
Le propongo di incontrarci presso...
La prego di volermi comunicare se...
Le sarei grato di volerci confermare ...
Sono lieto di poterLe comunicare che...
# Задание 2. Переведите на итальянский язык следующие фразы:
Тема: предложение о деловой встрече / ответ на приглашение
Пользуюсь возможностью просить Вас назначить мне встречу...
Я бы рекомендовал встретиться 5 октября Просить,
было бы ли возможно перенести встречу на более
поздний (ранний)срок
УРОК 20 207
Дата (нам) подходит
Подтверждаю, что...
Подтверждаю Вам нашу полную готовность...
С удовольствием подтверждаем / представляем / Вам..
Предлагаю Вам встретиться в скором времени...
Прошу Вас быть любезным сообщить мне ...
Я был бы благодарен Вам, если бы Вы любезно подтвердили...
Я рад иметь возможность сообщить Вам, что ...
20.2.2. Прочитайте и переведите на русский язык:
Текст 1. «Domanda di fissare un appuntamento d'affari»
Egregia Signora...,
Nel ringraziarLa per il Suo recente invio di un catalogo, Le
comunico che i Vostri prodotti ci interessano e che gradirei poter
assistere ad una dimostrazione.
Colgo l'occasione di un mio prossimo viaggio d'affari in marzo
per chiederLe cortesemente di fissarmi un appuntamento. Se fosse
possibile, suggerirei di incontrarci il 5 ottobre.
La prego di volermi comunicare al più presto se la data Le risulta
conveniente.
Gradisaca frattanto i miei migliori saluti.
Текст 2. «Conferma dell'appuntamento d'affari»
Gentile Signora...
In riferimento alla Sua cortese lettera del 14 aprile u.s., Le do
conferma della nostra piena disponibilità ad effettuare una
dimostrazione delle nostre apparecchiature durante la Sua visita a
Kyiv il 4 maggio prossimo.
Suggerirei di incontrarci nell'ufficio della Direzione alle ore
10.00. Le sarei grato di volerci confermare l'appuntamento appena
possibile.
Con i migliori saluti.
Новые слова и выражения
direzione f дирекция risultare оказаться, явиться
frattanto тем временем suggerire советовать
* anticipare перенести на более ранний срок
* fissarmi un appuntamento назначить мне встречу
208 УРОК УРОК 209
20 20
*gradirei poter assistere я бы с радостью мог помочь
*nel ringraziarLa благодаря Вас
*posticipare отложить встречу на более поздний срок
*risulta conveniente подходит, устраивает
*volermi comunicare быть таким любезным сообщить мне
*volerci confermare быть таким любезным подтвердить нам
20.2.3. Переведите текст с русского языка на итальянский,
используя следующие слова и выражения:
ссылаясь con riferimento
иметь удовольствие avere il piacere
предложенные Вами da Lei proposte
в ожидании встречи nell'attesa
«Подтверждение о проведении деловой встречи»
Уважаемый синьор Де Коро,
Ссылаясь на Ваше письмо от 7 декабря, с удовольствием
(доел, имею удовольствие) подтверждаю Вам дату и время
встречи, предложенные Вами.
В ожидании встречи с Вами, прошу Вас принять (gradire)
мои наилучшие пожелания (migliori saluti).
Щ 20.3. ТЕКСТ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ И
L'Italia verso il Duemila
(seguito)
Alle ripetute crisi economiche tra il 1974 e il 1983 si deve se, per
oltre un decennio, gli investimenti nel settore dei trasporti e nelle opere
pubbliche sono scesi a livelli molto bassi. La migliorata congiuntura
economica del 1984-86 ha reso possibile un rilancio della spesa
pubblica in infrastrutture. Attraverso un effetto di "moltiplicazione", la
spesa pubblica metterà in moto una quantità assai maggiore di
investimenti privati nell'edilizia residenziale, commerciale, industriale.
I flussi turistici tenderanno a ridursi nelle aree più congestionate
e una clientela più esigente richiederà insediamenti per le vacanze
meno distruttivi di quei valori paesistici e ambientali che ne costi-
tuiscono la ragione d'essere e il fattore di richiamo. Nel frattempo
l'impegno è di rinnovare tutte le infrastrutture che consentono la
mobilità delle persone e delle merci: porti, aeroporti, ferrovie, auto-
strade. Treni superveloci, secondo i programmi in corso, colleghe-
ranno le principali città italiane; il trasporto aereo diverrà capillare,
con una densa rete di collegamenti interregionali e interprovinciali.
La rivoluzione elettronica lascia intatte le forme e i paesaggi
consueti. L'automazione ristrutturerà gli edifici dall'interno, rendendoli
più controllabili ed efficienti, senza alterare in modo sostanziale
l'organizzazione dello spazio urbano. Grandi parcheggi ai margini del
centro storico saranno collegati, nelle città del Duemila, ai terminali
dei mezzi collettivi, gli autobus bimodali (diesel ed elettrici) e i treni a
transito rapido; ibridi tra la metropolitana e l'antico tramway, questi
veicoli scorreranno sopra e sotto il suolo, governati da un computer.
Il sistema delle telecomunicazioni svolgerà un ruolo sempre più
strategico nella vita economica e sociale e tenderà a integrare in
un'unica rete telefono e televisione con elaboratori elettronici e ban-
che dati. I cavi di rame saranno sostituiti da quelli in fibre ottiche,
molto più potenti e immuni da interferenze e disturbi (la sostituzione
però non potrà essere completata prima di due о tre decenni).
Oggi le società occidentali come quella italiana hanno visto
crescere, in una fase che si definisce post-industriale, la complessità
dei problemi, la cui soluzione va cercata attraverso un confronto
continuo tra le forze, spesso contrastanti, che muovono la società. E
proprio questa complessità, in continua crescita, chiede forme più
diffuse e penetranti di democrazia, in quanto presuppone scelte sem-
pre più difficili da controllare.
Di fronte a questi impegni, la classe politica dovrebbe assumere
una funzione diversa rispetto al recente passato, ma essa non sembra
ancora all'altezza di gestire l'Italia che si affaccia al Duemila.
Новые слова и выражения
affacciarsi стоять лицом к лицу denso густой
alterare исказить mobilità f мобильность
capillare разветвленный moltiplicazione f умножение
congestionato с затрудненным rame m медь
движением ridurre сократить
consentire давать возможность
* ai margini за рамками
* attraverso un effetto с помощью эффекта
* di fronte напротив
* fibra ottica оптическое волокно
210 УРОК
20
* in modo sostanziale существенным образом
* la ragione di essere смысл существования
* mettere in moto запускать в движение
* opere pubbliche общественные работы
Задание 3, Ответьте на следующие вопросы:
Racconti della spesa pubblica in Italia.
«Rinnovare tutte le infrastrutture che consentono la mobilità», cioè..
Quali sono i progetti nella rivoluzione elettronica?
Racconti delle prospettive dello spazio urbano.
Quale ruolo svolgerà il sistema delle telecomunicazioni?
Quale funzione dovrebbe assumere la classe politica di fronte a
questi impegni?
■■■204. ЛЕКСИЧЕСКИЙ KOMMEI MIMI ШШЩЩ
НАЗВАНИЯ КРУПНЕЙШИХ ГОСУДАРСТВ И
ГОРОДОВ АЗИИ, АМЕРИКИ И АФРИКИ
Сравните следующие названия стран и городов в
итальянском и русском языках и запомните их:
Крупнейшие страны Азии:
Asia Азия, Arabia / Saudita Саудовская Аравия, Birmania f
Бирма, С/ла/Китай, Cipro m Кипр, Corea /Корея, Corea del Sud
Южная Корея, Corea del Nord Северная Корея, Emirati Arabi
Uniti Объединенные Арабские Эмираты, Filippine pi Филиппи-
ны, Giappone m Япония, Giordania f Иордания, India f Индия,
Indonesia/Индонезия, Israele m Израиль, Libano m Ливан, Mon-
golia /Монголия, Tailandia /Таиланд, Turchia /Турция
Некоторые страны Америки
America f Америка, Argentina / Аргентина, Brasile m Бразилия,
Canada m Канада, Cile m Чили, Colombia /Колумбия, Giamaica
m Джамайка, Messico m Мексика, Repubblica f Dominicana До-
миниканская Республика, Stati Uniti d America Соединенные Шта-
ты Америки
Крупнейшие страны Африки
Africa f Африка, Algeria f Алжир, Costa f d'Avorio Кот-д'Ивуар,
Egitto m Египет, Etiopia f Эфиопия, Guinea f Гвинея, Libia f Ли-
вия, Mauritania f Мавритания, Mozambico m Мозамбик, Nigeria f
Нигерия, Repubblica f Sudafricana Южноафриканская Республи-
ка, Somalia f Сомали, Tunisia f Тунис, Zaire m Заир
Задание: Переведите с русского языка на итальянский назва-
ния следующих стран:
а) Саудовская Аравия, Китай, Кипр, Корея, Южная Корея, Се
верная Корея, Объединенные Арабские Эмираты, Филиппины,
Япония, Иордания, Индия, Индонезия, Израиль, Ливан, Монго
лия, Таиланд, Турция
б) Аргентина, Бразилия, Канада, Чили, Колумбия, Джамайка, Мек
сика, Доминиканская Республика, Соедиенные Штаты Америки
в) Алжир, Кот-д'Ивуар, Египет, Эфиопия, Гвинея, Ливия, Мав
ритания, Мозамбик, Нигерия, Южноафриканская Республика,
Сомали, Тунис, Заир
Названия некоторых городов Азии, Америки и Африки
Alma-Ata/ Алматы, Ashabad/Ашгабад, Baku /Баку, Beskek/
Бешкек, Damasco / Дамаск, Dusanbe/ Душанбе, Gerusalemme /
Иерусалим, Istanbul / Стамбул, Jerevan / Ереван, Pechino /
Пекин, Taskent / Ташкент, Tbilisi / Тбилиси; Citta di Messico
Мехико, L'Avana/ Гавана; Algeri /Алжир, II Cairo m Каир, Città
del Capo Кейптаун
Задание. Приведите итальянские названия следующих городов:
Алматы, Ашгабад, Баку, Бешкек, Дамаск, Душанбе, Иерусалим,
Стамбул, Ереван, Пекин, Ташкент, Тбилиси; Мехико, Гавана;
Алжир, Каир, Кейптаун
Улыбнемся!
Gli impiegati si lagnano perché le stanze sono piene di mosche. П
principale dice al capufficio:
- Comperi un po' di carta moschicida.
- Eh no, le mosche qui sono utili: impediscono agli impiegati di
dormire.
carta moschicida бумага, предназначенная для уничтожения мух
impedire препятствовать lagnarsi жаловаться
 УРОК 21

ШЧ 21.1. ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ ШШШШ

ДОСТИЖЕНИЕ ДОГОВОРЕННОСТИ
Переведите на русский язык следующие фразы:
- Ci sembra perfettamente accettabile.
- Siamo completamente d'accordo.
- Credo che possiamo tutti dichiararci contenti dell'accordo
raggiunto.
- Siamo riusciti a trovare un compromesso che riflette gli
interessi di ciascuno/entrambi.
- Gli incontri si sono svolti in un clima di rispetto reciproco e di
cooperazione.
- Nonostante qualche momento difficile ci siamo sforzati di
mantenerci aperti/ ricettivi/ comprensivi sui rispettivi problemi.
- Non abbiamo mai perso di vista l'interesse generale.
- Il dibattito è stato franco, ma abbiamo ogni motivo per essere
soddisfatti dell'esito.
- I principali ostacoli sono stati superati/risolti; rimangono ora
solo alcuni dettagli minori da stabilire.
- Questo accordo ribadisce la nostra fruttosa collaborazione.
- Ora che abbiamo concluso ritengo che dovremmo tutti sentirci
soddisfatti per l'andamento della trattativa.
- Abbiamo scelto la cosa più giusta. Era necessario trovare una
soluzione.
- Ancora una volta è stato un vero piacere trattare con voi.
- E' veramente piacevole lavorare con voi.

Новые слова и выражения

ribadire подтверждать riflettere отражать
ricettivo обладающий воспри- rispettivo соответствующий
имчивостью
214__________________________________________У?0К21
* ci siamo sforzati нам удалось
* l'interesse generale главный интерес
* Задание 1. Переведите на итальянский язык следующие вы-
сказывания:
Мы полностью согласны.
Полагаю, что все мы можем считать себя удовлетворенными
достигнутым соглашением.
Нам удалось достигнуть компромисса, который отражает
интересы всех /обеих сторон.
Встречи прошли в обстановке взаимного уважения и сотруд-
ничества.
Невзирая на некоторые трудные моменты, мы постарались
быть открытыми / терпимыми в отношении соответствующих
проблем
Мы ни разу не потеряли из виду главный интерес.
Дискуссия была свободной, но имеем много причин, чтобы
быть удовлетворенными ее исходом.
Главные препятствия были преодолены; остается доработать
лишь некоторые мелкие детали.
Это соглашение подтверждает наше плодотворное сотруд-
ничество
Сейчас, когда мы закончили, полагаю, что мы все должны
чувствовать себя довольными ходом переговоров.
Мы выбрали наиболее правильный путь. Было необходимо
найти решение.
Еще один раз было настоящим удовольствии вести обсуж-
дение с вами.
Работать с вами действительно приятно.
21.2. ДЕЛОВАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ
КОНТРАКТ
21.2.1. Прочитайте и переведите на русский язык следующие
фразы и выражения:
oggetto del contratto / condizioni di pagamento/ base della
fornitura/ imballaggio e marcatura/ termini di consegna
УРОК 21 215
Il Venditore produrrà e consegnerà all'Acquirente, a condizioni
CIF magazzino del Venditore...
Il Venditore si impegna a far dirigere dai propri specialisti...
...secondo il programma concordato dalle due parti
Il Venditore paga le spese di trasporto
Il diritto di possesso della merce passa dal Venditore all'Acqui-
rente a partire dal momento...
L'attrezzatura sarà fornita entro due settimane dal giorno di paga-
mento, confermato dalla banca del Venditore
L'imballaggio deve preservare la merce da danni e corrosioni
durante il trasporto, tenendo conto dei vari trasbordi durante il viaggio
Il Venditore deve ricompensare all'Acquirente le spese supple-
mentari di trasporto e deposito derivanti dalla marcatura incompleta
о sbagliata.
L'Acquirente si impegna a prendere la merce dal magazzino del
Venditore entro 10 giorni. '
Tutte le spese del deposito di oltre 10 giorni sono a carico del
Venditore
...pagare all'Acquirente una penale convenzionale pari al 0,5%
dell'ammontare della merce non fornita.
Se il ritardo di consegna supera i 4 mesi, l'Acquirente ha il diritto
a rinunciare la merce non fornita. '
# Задание 2. Переведите на итальянский язык следующие фразы:
предмет контракта / условия оплаты / базис поставки/ упа-
ковка и маркировка / сроки поставки
Продавец произведет и поставит Покупателю, на условиях
СИФ склад Продавца ...
Продавец обязуется руководить силами своих специалистов... В
соответствии с программой, согласованной обеими сторонами
Продавец оплачивает расходы по транспортировке Право
владения товаром переходит от Продавца к Покупателю,
начиная с момента...
Оборудование будет доставлено в течение двух недель со
дня оплаты, подтвержденной банком Продавца
Упаковка должна оберегать товар от повреждений и корро-
зии в течение транспортировки, с учетом различных перегрузок
в течение пути
216 УРОК 21 УРОК 21
217
 Продавец должен возместить Покупателю дополнительные presentata. Del pagamento l'Acquirente comunica il Venditore via
траты по транспортировке и хранению, происшедшие по при- fax con un'indicazione del numero e data del certificato di
чине неполной или ошибочной маркировки. pagamento, e somma accreditata.
Покупатель обязуется забрать товар со склада Продавца в
течение 10 дней.
Все расходы по хранению (груза) свыше 10 дней несет Про- Новые слова и выражения
давец accreditato аккредитованный marcatura f маркировка
...заплатить Покупателю конвенциональный штраф в разме- ammontare m стоимость obbligarsi обязываться
ре 0,5 % от общей стоимости недоставленного товара concordato согласованный possesso m владение
Если задержка в поставке превысет 4 месяца, Покупатель danno m повреждение prepagamento m предоплата
имеет право отказаться от непоставленного товара. diritto m право preservare предохранять, оберегать
firmare подписывать supplementare дополнительный
21.2.2. Прочитайте и переведите на русский язык: imballaggio m упаковка

Contratto di compravendita * denominato in seguito именуемый в дальнейшем

La ditta 'Albert' S.p.A., denominata in seguito 'Venditore',
rappresentata personalmente dal Sig. M. Bruno, facente sulla base di
............, e la ditta 'Orion', denominata in seguito 'Acquirente',
rappresentata personalmente dal direttore O. Kovalenko, facente
sulla base di Statuto, hanno firmato il contratto di indicato sotto:
1. Oggetto del Contratto
1.1. 'Venditore' vende, 'Acquirente' compra sui condizioni FOT
la merce nell'assortimento. Quantità, qualità, assortimento, con-
dizioni e termini del consegno sono determinati dalle Parti. La forni-
tura viene effettuata con il trasporto automobilistico.
2. Prezzo, somma del Contratto
2.1. Prezzi ad articoli da cucina vengono determinati con gli
accordi supplementari, i quali sono la parte integrante del Contratto.
2.2. La somma del Contratto costituisce 2500 dollari USA.
3. Condizioni del consegna e conti
3.1. La valuta del prezzo del presente Contratto è un dollaro
dagli Stati Uniti d'America.
3.2. Acquirente si obbliga effettuare il pagamento della fornitura
concreta in conformità a invoice (fattura) presentata. Il pagamento
viene fatto al conto corrente della ditta 'Albert' S.p.A. in Italia.
3.3. L'Acquirente realizza 100% prepagamento dal valore della
qualità concordata di articoli da cucina in conformità a fattura
* facente sulla base di... действующий на основе...
* in conformità a fattura presentata согласно представленной
фактуре
* la parte integrante del Contratto неотъемлемая часть контракта
* penale f convenzionale конвенциональный штраф
21.2.3. Переведите текст с русского языка на итальянский,
используя следующие слова и выражения:
на следующей основе alle seguenti condizioni
по спецификации и описанию secondo la specifica e le descriz-
ioni провести силами своих спе- far dirigere dai propri
specialisti пианистов
монтаж, наладка и тестирова- il montaggio, aggiustamento e
ние поставленного оборудова- collaudo del materiale fornito ния
по согласованной сторонами secondo il programma concor-
программе dato dalle due parti
при автомобильных перевозках nel caso di trasporto automobi-
поставки осуществляются listico la fornitura viene eseguita
...a также риск его случайной nonché il rischio di eventuale
утраты или повреждения perdita о guasto
начиная с момента a partire dal momento
УРОК 21 УРОК 21 219
принятие товара транспортны- accettazione della merce sui mez-
ми средствами Продавца zi di trasporto del Venditore
расходы по хранению несет le spese del deposito sono a
Покупатель carico dell'Acquirente
общая сумма штрафа, тем не l'importo globale della penale
менее, не может превысить non può comunque superare
за неизвещение или несвое- per mancato о ritardato avviso
временное извещение
# «Контракт на поставку оборудования»
Контракт № ....
«..........»......................1999г.
Фирма X (г.Одесса, Украина), именуемая далее Покупатель,
и фирма ....... (г.Турин, Италия), именуемая далее Продавец,
заключили настоящий контракт на следующей основе:
1. Предмет контракта
Продавец изготовит и поставит Покупателю на условиях
СИФ Одесса оборудование по спецификации и описанию, ука-
занным в Приложении 1, являющимся неотъемлемой частью
контракта.
Продавец обязуется провести силами своих специалистов
руководство монтажем поставленного оборудования, наладки и
его тестирования по согласованной сторонами программе. Для
этого Покупатель известит Продавца телеграммой, телексом
или факсом о дате начала проведения наладки поставленного
оборудования и получит подтверждение Продавца.
2. Базис поставки При автомобильных
перевозках поставки осуществляются на условиях СИФ
Продавца, и при этом:
а) Продавец несет расходы по транспортировке товара до
места, в котором производится погрузка на транспортные сред
ства Покупателя;
б) право собственности на товар, а также риск его случайной
утраты или повреждения переходят с Продавца на Покупателя с
момента принятия товара на транспортные средства Покупателя;
в) датой отправки считается дата документа, подтверж
дающего принятие товара транспортными средствами Продавца.
3. Цены и общая стоимость
Общая стоимость оборудования, перечисленного в приложе-
нии 1, в объеме настоящего контракта составляет 1850 (одна
тысяча восемьсот пятьдесят) долларов США.
Цены твердые и изменению не подлежат.
4. Сроки поставки
Оборудование по контракту будет поставлено на условиях
СИФ Одесса в течение двух недель с даты оплаты, подтверж-
денной банком Продавца.
5. Условия платежа
Платежи по настоящему Контракту производятся Покупате-
лем через Istituto San Paolo di Torino - следующим образом:
100% (сто процентов) стоимости оборудования, которое по-
ставляет Продавец по данному контракту, Покупатель
оплачивает в Istituto Bancario San Paolo di Torino - предоплатой
в течение 21 дня с даты подписания настоящего контракта.
6. Упаковка и маркировка
Упаковка должна обеспечить полную сохранность груза от
всякого рода повреждений и коррозии при его перевозке с
учетом нескольких перегрузок в пути.
На каждом ящике должна быть следующая маркировка на
английском языке:
BUYER
CONTRACT№
CASE№
Продавец обязан возместить дополнительные транспортные
и складские расходы, возникшие вследствие неполноценной и
неправильной маркировки.
7. Отгрузка
Продавец направляет уведомление Покупателю телетайпом, те-
леграммой или телефонограммой, в соответствии со сроками по-
ставки оборудования, о дате отправки транспортных средств Про-
давца и сообщает в течение 24 часов о прибытии груза в Одессу.
Покупатель обязуется вывезти оборудование в течение 10 дней
после сообщения о дате прибытия.
220
Если транспортное средство Покупателя не прибудет в
течение указанного срока, расходы по хранению, по истечении
10 дней, несет Покупатель.
Если Продавец не уведомил Покупателя о дате прибытия
груза, он несет все расходы по оплате хранения оборудования
свыше 10 дней.
8. Санкции
В случае, если будет иметь место опоздание в поставке обору-
дования против сроков, указанных в настоящем Контракте, Прода-
вец должен уплатить Покупателю конвенциональный штраф в раз-
мере 0,5 % (полпроцента) от стоимости недопоставленного обору-
дования за каждую неделю в течение первых 4-х недель и 1% (один
процент) за каждую последующую неделю, но не более 10 %
(десяти процентов) от стоимости недопоставленного оборудования.
В случае, если опоздание превысит 4 месяца, Покупатель
имеет право отказаться от непоставленного оборудования.
За неизвещение или несвоевременное извещение о произве-
денной отгрузке оборудования, Продавец уплачивает Покупате-
лю штраф в размере 0,1 % (одна десятая процента) от стоимости
отгруженного оборудования.
121.3. ТЕКСТ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯЯ
L'Italia nei contesto mondiale
La presenza italiana nel mondo è rappresentata e riconosciuta, in
primo luogo, dal suo grande passato storico e culturale. La civiltà
romana, la cultura e l'arte rinascimentale, la musica del 700 e
dell'800 sono i grandi temi (e un poco gli stereotipi) dell'Italia,
ovunque nel mondo di essa si parli. Con Roma il pensiero si collega
sempre anche al Papa e alla Chiesa cattolica, che in Italia ha il suo
centro. Ma più recentemente altri volti e altre immagini italiane
hanno girato il mondo: sui fotogrammi dei fìlms italiani, sulle
copertine dei dischi di musica leggera, sulle pubblicità di grandi
catene di negozi d'abbigliamento italiani, nelle pizzerie e nei risto-
ranti. Una presenza composita, dunque, che va mutando l'immagi-
nario collettivo mondiale a proposito dell'Italia e lo sposta dai temi
più classici del passato a quelli concreti о fantasiosi del presente.
УРОК 21 221
A questo mutamento contribuisce in modo determinante il mutare
della presenza italiana all'estero: dalla testimonianza dei suoi emi-
grati di ieri alla presenza dei suoi operatori economici e dei suoi
turisti di oggi. E' il caso, soprattutto, dell'Argentina, dove addirittura
una buona metà della popolazione è di origine italiana! Ma lo stesso
può dirsi per la comunità italiana di New York, per quella di San
Francisco о per quella di San Paolo del Brasile.
La presenza iniziale di questi protagonisti della diaspora migra-
toria italiana nel mondo fu spesso molto umile, legata al desiderio di
fuggire dalle condizioni di miseria e alle capacità lavorative che gli
emigranti portavano con sé, insieme con la loro atavica cultura, pre-
valentemente contadina. Così l'agricoltore veneto si trapiantava nello
stato brasiliano di Santa Catarina, così i gelatai siciliani conquista-
vano Londra e i pizzaioli napoletani invadevano l'America. Per non
dire dei muratori italiani in Francia, dei meccanici italiani nelle
fabbriche tedesche e svizzere, о dei camerieri italiani negli alberghi
di tutto il mondo.
Man mano che, a partire dagli anni '60, l'economia italiana anda-
va sviluppandosi, i flussi migratori si riducevano, fino quasi ad
esaurirsi, alla fine degli anni 70. Ma, contemporaneamente, nuovi
gruppi di italiani, ben diversi dai primi, si avviavano per le strade del
mondo. Anzitutto i turisti, in drappelli sempre più numerosi ed appa-
ssionati, alla ricerca di quell'esotismo che la cultura italiana classica
aveva tante volte cantato, ma così raramente aveva conosciuto di
persona. Soprattutto, però, partivano dall'Italia alla ricerca di nuovi
mercati gli operatori commerciali del "miracolo economico" italiano.
L'esportazione dei prodotti italiani all'estero, quelli tessili a buon
mercato dapprima, poi quelli meccanici, poi quelli alimentari e infine
quelli più sofisticati della moda "made in Italy", è divenuta, da allora,
il nuovo segno della presenza italiana nel mondo.Poi ha prevalso una
sempre maggiore professionalità, il rigore dell'organizzazione di medie
e grandi imprese, impegnate a contrastare sui mercati più difficili la
concorrenza agguerrita di tutti i paesi industrializzati.
Новые слова и выражения
addirittura f совершенно appassionato страстный
agguerrito хорошо подготов- catena f цепь
ленный contribuire способствовать
222 УРОК 21 .223
УРОК 21
operatore m предприниматель vese, Puglia - pugliese, Romagna - romagnolo, Treviso - trevigiano,
drappeUo m группа Val d'Aosta - valdostano, Veneto - veneto, Vicenza - vicentino
fantasioso причудливый, с бо rigore m строгость, точность
гатым воображением rinascimentale возрожденческий
gelataio m мороженщик sofisticato изысканный Задание. Назовите итальянские названия жителей следую-
invadere наводнить miseria f testimonianza f свидетельство щих областей Италии:
нищета mutare m trapiantarsi переселяться Alto Adige, Ancona, Bergamo, Cagliari, Cremona, La Spesia, Mar-
изменение umile скромный, простой che, Mantova, Modena, Padova, Palermo, Pavia, Puglia, Romagna,
Treviso, Val d'Aosta, Veneto, Vicenza
*a buon mercato дешевый
*man mano постепенно Сравните названия стран и их жителей и запомните их:
*ovunque nel mondo di essa si parli где бы в мире ни говори- Albania - albanese, Austria - austriaco, Belgio - belga, Bulgaria -
лось о ней bulgaro, Cina - cinese, Cipro - cipriota, Cuba - cubano, Etiopia -
etiopico, Danimarca - danese, Egitto - egiziano, Francia - francese,
Задание 3. Ответьте на следующие вопросы: Germania - tedesco, Giappone - giapponese, Grecia - greco, Inghil-
terra - inglese, Iraq - iracheno, Iran - iraniano, Israele - israeliano,
Da che cosa è rappresentata e riconosciuta la presenza italiana nel
Libano - libanese, Marocco - marocchino, Olanda - olandese, Polo-
mondo in primo luogo? nia - polacco, Romania - rumeno, Russia - russo, San-Marino -
Che cosa collega il pensiero con Roma?
sanmarinese, Spagna - spagnolo, Sudafrica - sudafricano, Svezia -
Quali immagini italiane hanno girato il mondo più recentemente?
Quali sono le più grandi comunità italiane all'estero? svedese, Svizzera - svizzero, Tunisia - tunisino, Turchia - turco,
Quale era la presenza iniziale di protagonisti della diaspora Ucraina - ucraino, Ungheria - ungherese
migratoria italiana nel mondo?
Quali gruppi di italiani si avviavano per le strade del mondo negli Задание. Дайте итальянские названия жителей следующих
anni 70? стран
Quale è il nuovo segno della presenza italiana nel mondo? Albania, Austria, Belgio, Bulgaria, Cina, Cipro, Cuba, Etiopia, Dani-
marca, Egitto, Francia, Germania, Giappone, Grecia, Inghilterra, Iraq,
Iran, Israele, Libano, Marocco, Olanda, Polonia, Romania, Russia,
21.4. ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИИ San-Marino, Spagna, Sudafrica, Svezia, Svizzera, Tunisia, Turchia,
Ucraina, Ungheria
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ, ОБРАЗОВАННЫЕ ОТ
ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ Улыбнемся!
Сравните названия городов и областей Италии и их жите- - Pronto? Pronto? Parlo con il manicomio?
лей и запомните их: - No, signore, ha sbagliato numero: noi non abbiamo telefono!
Alto Adige - altesino, Ancona - anconitano, Bergamo - bergamas-
co, Cagliari - cagliaritano, Cremona - cremonese, La Spesia - manicomio сумасшедший дом
spezzino, Marche - marchigiano, Mantova - mantovano, Modena -
modenese, Padova - padovano, Palermo - palermitano, Pavia - pa-
 УРОК 22

122.1. ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ |

РАЗГОВОР ПО ТЕЛЕФОНУ. БУКВЕННАЯ ПЕРЕДАЧА
НАПИСАНИЯ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ ПО ТЕЛЕФОНУ
Переведите на русский язык следующие фразы:
Тот, кто звонит
Тот, кто отвечает на звонок
- Pronto! Chi parla?
- Professore Bianchi.
- Ufficio informazioni.
- Agenzia immobiliare.
- Segreteria.
Уточняющая реплика: Ответ
- Ufficio informazioni? -SI.
- Parlo con l'agenzia immobili-
are?
- Scusi, e la segreteria?
- Parlo con il professore Bian-
chi?
- Sì, è proprio cosi.

- Esatto. Sono io.

Просьба позвать к телефону
- Mi può passare /chiamare/ il
signore Agnello, per piacere?
- Per favore, è il signor Asioli?
- Mi passi il dottor Verdi, per
favore!
- Sì, non so sbaglia.
- Ha sbagliato /numero/.
- Purtroppo, è sbagliato.
- Qui è un altro numero.
Ответ
- Glielo passo subito!
- Attenda un attimo, lo chiamo
subito!
- Un attimo!
- Un momento!
- Unattimino!

8 Демьянова Л. И.
226,
- Sarebbe possibile parlare con
la signora Bettoli?
- Si potrebbe parlare con l'in- - Richiami più tardi, in questo
gegnere Bardi?
- Mi potrebbe passare l'avvocato?
- Le dispiace /Le dispiacerebbe/ - Può richiamare fra un'ora?
passarmi il direttore?
УРОК 22 .227
- Resti in linea! При плохой слышимости:
- Purtroppo, (in questo momen- Si sente male. C'è il rumore. Mi richiami,
to) non c'è. per favore, perché si sente male.
momento è occupato. При завершении разговора:
Ci sentiamo (fra poco/ presto/ fra due giorni)
- Potrebbe /Le dispiace/ richia- В некоторых случаях бывает необходимо передать по теле-
фону написание имени собственного по буквам. Общеприняты-
- mare più tardi? ми для итальянского языка являются следующие названия-
- Mi dispiace, ma il direttore обозначения:
non c'è. Vuole lasciare il mes-
saggio? a come Ancona 'a' n come Napoli 'n'
- Chi lo desidera? b come Bologna 'b' о come Otranto V
с come Como 'с' р come Palermo 'p'
d come Domodossola 'd' q come Quarto 'q'
e come Empoli 'e' r come Roma 'r'
f come Firenze 'f s come Savona 's'
g come Genova 'g' t come Torino 't'
h come hotel 'h' (acca) u come Udine 'u'
i come Imola 'i' v come Venezia V
j come jolly 'j ' (i lunga) w come Washington 'w' (vu doppia)
k come Kursaal 'k' (cappa) x come xeres 'x' (iks)
1 come Livorno T у come yacht у (ipsilon)
m come Milano 'm' z come Zara 'z' (zeta)
Представиться по телефону: # Задание 1. Переведите на итальянский язык следующие вы-
сказывания:
Sono la segretaria Sono
l'avvocato Lotti. а) Алло! Кто говорит? Профессор Бьянки. Бюро информации.
Приемная.
В случае отсутствия нужного лица:
б) Это бюро информации? Я говорю с агентством недвижимос
Gli /Le/ dica, per favore, che ha telefonato ти? Извините, это приемная? Я говорю с профессором Бьянки?
il dottor Baccarini.
Gli /Le/ dica, per piacere, di telefonare al в) Да, это так. Точно. Это я. Нет, вы не ошибаетесь. Вы ошиб
dottor Baccarini. лись номером. К сожалению, Вы ошиблись (номером).
г) Вы можете позвать синьора Аньелло, пожалуйста! Пожа-
При разъединении связи: луйства, есть синьор Азиоли? Не могли бы Вы позвать адвока
E' caduta la linea. та? Вас не затруднит /не затруднило бы/ позвать синьора...?
228. УРОК УРОК
.229
22 22
д) Сию минуту передаю ему трубку! Подождите минуточку, я
его сейчас же позову. Минутку! Оставайтесь на линии! К сожа
лению, его в данный момент нет. Перезвоните попозже, в дан
ный момент он занят. Вы не могли бы перезвонить через час?
Сожалею, но директора нет. Вы хотите передать ему что-либо?
Кто его спрашивает?
е) Это секретарь. Передайте ему /ей, пожалуйста, что звонил...
Скажите ему, пожалуйста, чтобы перезвонил доктору Баккари-
ни. Прервалась связь. Плохо слышно. Перезвоните мне, пожа
луйста, потому что плохо слышно. Созвонимся через два дня.
# Задание 2. Произнесите по буквам следующие имена:
Maria, Andrej, Anna, Jury, Serghej, Tatjana, Olga, Ljudmila, Elena,
Natalia, Grigorij.
22.2. ДЕЛОВАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
КОНТРАКТ
(продолжение)
22.2.1. Прочитайте и переведите на русский язык следующие
предложения:
La merce fornita corrisponde alle più elevate norme per il tale
tipo delle apparecchiature
Il Venditore elimina in tempi brevi i difetti a spese proprie...
Il Venditore si impegna a consegnare all'Acquirente materiali di
consumo e ricambi necessari
Le circostanze di forza maggiore spostano relativemente i termini
di consegna
Le controversie vengono risolte dall'arbitrario di...
La parte che desidera di deferire la causa al giudizio arbitrale
deve avvisare l'altra Parte via lettera raccomandata
Il Venditore può variare le specifiche del materiale da fornire
# Задание З. Переведите на итальянский язык следующие
фразы:
Поставленный товар отвечает самым высоким требованиям
к аппаратуре такого типа
Продавец устраняет в короткий срок неполадки за свой
счет...
Продавец обязуется поставить Покупателю расходные мате-
риалы и необходимые запасные части
Форс-мажорные обстоятельства соответственно сдвигают
сроки поставки
Споры разрешаются арбитражным судом
Сторона, которая желает передать дело в арбитражный суд,
должен предупредить другую сторону заказным письмом
Продавец может варьировать характеристики поставляемых
материалов...
22.2.2. Прочитайте и переведите на русский язык: 4.
Responsabilità delle Parti
4.1. L'Acquirente si incarica dei segunti obblighi:
- conclude per il conto suo il contratto di trasportazione della
merce ordinata fino ad Odessa;
- effettua l'accettare della merce appena quella sarà nel suo
possiedere.
4.2. Il venditore si incarica dei seguenti obblighi:
- sostiene le spese per controllo di qualità e quantità della merce
fino al momento di accettare quello dalla parte di Acquirente;
- assicura l'imballaggio necessario per la trasportazione e la
custodia della merce senza la perdita della sua qualità.
5. Forza maggiore 5.1. Le parti non sono
responsabili per pieno oppure parziale inadempiemento degli
obblighi per il Contratto, se sono un effetto delle circostanze di forza
maggiore, cioè incidenti, inondazioni, terremoti, scioperi, disordini
civili, atti degli organi statali, cambiamenti della legislazione in
vigore d'Ucraina, embargo, guerra, atti militari, e ogni tipo di
circostanze fuori del Controllo giudizioso delle Parti. In questo
caso l'esecuzione del Contratto viene rinviato per il periodo di
azione di tali circostanze.
230. УРОК УРОК .231
22 22
 52. La parte, che non può eseguire i suoi obblighi per il contrat- комплектность поставляемого le apparecchiature, i materiali di
to, deve informare l'altra parte nel scritto dell'inizio e della conclu- оборудования, расходуемых ма- consumo, il software e la docu-
sione di forza maggiore. териалов, программных средств mentazione saranno consegnati
6. L'ordine del cambiamento, recessione del contratto, il соответствует требованиям конт- completi come previsto dal cont-
rivolgere di controversie ракта ratto;
качество и комплектность обес- la qualità e completamento con-
6.1. Tutti i cambiamenti e supplementi al presente Contratto sono
la parte intergata soltanto se loro sono effettuati nel scritto e sono печивает... sentirà...
firmati dovutamente delle persone incaricate da ambedue le parti. срок гарантии нормальной и il periodo della garanzia del
6.2. Tutte le controversie, apparse in relazione al presente бесперебойной работы обору- funzionamento normale e ininter-
contratto e non risolti tramite conversazioni e presentazione durante дования - 12 месяцев rotto ha la validità di 12 mesi
un mese dal giorno di appuramento di violazione delle reciproche задержка в пуске ritardo della messa in esercito
pretese, vengono risolti dal tribunale Arbitrario in sede di Venditore остановка inceppamento m
oppure dall'Internazionale tribunale Arbitrario di Commercio della названные сроки соответствен- i suddetti termini vengono
città di Kyiv (Ucraina). но продлеваются relativamente spostati
Indirizzi giuridici e requisiti delle Parti: расходуемые материалы materiali di consumo
Venditore: Dal Acquirente: запасные части ricambi m pi
Venditore: Dall'Acquirente: оказывают значительное влия- influiscono notevolmente la effet-
ние на своевременное выпол- tuazione dell'intero contratto
нение всего контракта
Новые слова и выражения в случае невозможности урегу- in caso dell-impossibilità di risol-
accettare принимать custodia f parziale частичный лирования разногласий vere le controversie...
сохранение inadempimento m perdita f потеря
неисполнение inondazione f possiedere m обладание # 9. Гарантии
наводнение obbligo m terremoto m землетрясение Продавец гарантирует:
обязательство 1. что поставляемое оборудование соответствует наивысшим
достижениям мировой техники и удовлетворяют самым высо-
* per il conto suo за свой счет ким нормам, существующим для данного вида оборудования к
* controllo giudizioso юрисдикция моменту поставки;
* disordine m civile общественный беспорядок 2. что комплектность поставляемого оборудования, расхо-
* forza f maggiore форс-мажорные обстоятельства дуемых материалов, программных средств и документации
* viene rinviato per il periodo di azione откладывается на пери- соответствует требованиям контракта;
од действия 3. что качество и комплектность обеспечивают совместную
работу оборудования;
4. выполнение своих обязательств таким образом, чтобы
22.2.3. Переведите текст с русского языка на итальянский, обеспечить пуск оборудования в согласованный срок.
используя следующие слова и выражения: Срок гарантии нормальной и бесперебойной работы обору-
наивысшим нормам, сущест- alle più elevate norme esistenti al дования - 12 месяцев с даты пуска его в эксплуатацию, но не
вующим в настоящий момент momento presente более 18 месяцев с даты поставки.
УРОК 22 УРОК 22
.233
 Если в период пуска или гарантии выявятся дефекты обору-
дования, Продавец в кратчайший срок, но не более чем за
30 дней за свой счет устранит все обнаруженные дефекты путем
исправления либо замены дефектного оборудования или его
частей новыми.
5. Продавец гарантирует поставку, по отдельному контракту,
расходуемых материалов, запасных частей, необходимых для
нормальной эксплуатации закупленного по данному контракту
оборудования.
10. Форс-мажор
Форсмажорные обстоятельства (пожар, наводнение, земле-
трясение, эпидемия) отодвигают на соразмерные сроки постав-
ки оборудования лишь в том случае, если эти обстоятельства
оказывают значительное влияние на своевременное выполнение
всего контракта.
11. Арбитраж
Все споры и разногласия, которые могут возникнуть, будут
решаться дружеским путем.
В случае невозможности урегулирования их дружеским пу-
тем, дела, при исключении производства в государственном и
коммерческом Судах, решаются арбитражным Судом с место-
нахождением в Стокгольме (Швеция).
Сторона, желающая передать спор на рассмотрение арбит-
ража, должна известить об этом другую сторону заказным
письмом, указав в нем имя, фамилию, адрес избранного ею ар-
битра, который может быть гражданином любой страны, а так-
же предмет спора, дату и номер контракта.
12. Прочие условия
Продавец может изменить спецификацию поставленного
оборудования по согласованию с Покупателем. При этом обо-
рудование должно соответствовать характеристикам не ниже
заключенного контракта. Цены на оборудование остаются не-
изменными в рамках заключенного контракта.
13. Юридические адреса сторон
Покупатель: Продавец:
Настоящий контракт подписан в г.Одессе
«.........»....................1999 г.
Контракт вступает в силу с даты его подписания.
От Покупателя: От Продавца:
И 22.3. ТЕКСТ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ ■
L'Italia nel contesto mondiale
(seguito)
Il successo veniva, in un primo tempo, dai costi contenuti della
mano d'opera, ma fa poi legato sempre di più alla bontà delle tecno-
logie proposte. Essa divenne evidentissima nella realizzazione, da
parte italiana, di grandi dighe, complessi sistemi di trasporto,
costruzione di interi impianti industriali "chiavi in mano", dall'Ame-
rica latina all'Unione Sovietica, dall'Africa all'Estremo Oriente. Per
non dire delle perforazioni petrolifere realizzale in terra e in mare,
nei quattro angoli del pianeta. Infine, il successo della moda italiana
negli anni '80, legato in pari misura alle capacità organizzative dei
suoi operatori e alla creatività dei suoi stilisti.
A riprova di tutto ciò è l'interesse sempre maggiore di operatori
economici stranieri a investire capitali in Italia, evidentemente nella
fiducia che essi fruttino positivamenie oggi e rappresentino, insieme,
una garanzia di redditi nel futuro.
La sintesi di questa complessa realtà sia nelle cifre degli italiani
presenti nelle varie regioni del mondo, nonché in quelle che rifletto-
no il ruolo italiano nel commercio mondiale. Quanto alle graduatorie
di importanza economica, è il PEL (prodotto interno lordo), calcolato
dagli organismi internazionali per tutti i paesi del mondo, a segnalare
che l'Italia si è ormai collocata, almeno statisticamente, ai primi posti
mondiali: si discute se sia al quinto о al sesto posto, a seconda degli
ondicatori specifici che si impiegano per questa complessa misura-
zione globale.
La posizione geografica d'Italia, al centro di un inquieto Medi-
terraneo, le affida responsabilità strategiche importanti e delicati
234. УРОК УРОК 22
.235
22
ruoli politici di mediazione e, se possibile, di pacificazione. II futuro Задание 4. Ответьте на следующие вопросы:
di tutto ciò è legato a componenti diverse e difficilmente prevedibili. Da che cosa veniva il successo?
Anzitutto esso dipenderà dalla augurabile persistenza di una Racconti della bontà delle tecnologie italiane.
crescente capacità produttiva dell'economia italiana. E' il successo di A che cosa è legato il successo della moda italiana?
produzioni competitive sui mercati mondiali che rafforza il potere A quali posti mondiali è collocata l'Italia?
contrattuale verso chiunque. I successi conquistati dalla scienza ita- Che cosa è PEL?
liana nell'assegnazione di alcuni premi Nobel ne sono stati una con- Quali responsabilità strategiche affida all'Italia la sua posizione
ferma, anche per il grande pubblico. geografica?
Ma il ruolo mondiale dell'Italia non cesserà e non deve cessare di Di che cosa l'Italia è stata per secoli il centro indiscusso?
essere soprattutto culturale. La presenza umana e l'iniziativa com-
merciale degli italiani nel mondo finiscono sempre col riaccendere
l'attenzione di qualunque loro interlocutore ai valori della cultura ШШШШ2274. ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙЩЩЩ
classica e dell'ispirazione umanistica di cui l'Italia è stata per secoli il
centro indiscusso. УПОТРЕБЛЕНИЕ АРТИКЛЯ С ИМЕНАМИ
In questa sintesi di civiltà essa ha colto i traguardi più alti e ha СОБСТВЕННЫМИ
reso all'umanità i servigi più preziosi. Facendo dunque attenzione ai Употребление артикля при именах людей
suoi valori "europei", non meno che alle sue capacità tecniche e
creative, l'Italia può continuare a conservare una posizione di rilievo Определенный артикль употребляется:
nel contesto mondiale. - перед фамилиями выдающихся деятелей (но не обязательно):
l'Alighieri, il Guttuso, но: Verdi, Petrarca, Garibaldi, Pirandello;
Новые слова и выражения - при наличии определения перед фамилиями и именами упо
approfondire углублять inventiva f изобретательность требление артикля обязательно:
augurabile желательный misurazione f измерение il grande Petrarca, il celebre Caruso, il giovane Marco
contrattuale договорный nonché a также - при словах signor, signora, signorina, signori и титулованиях -
diga f дамба, плотина organismo m орган, организация dottore, professore и др.:
fruttare приносить доход pacificazione f примирение la signora Gabbiani, il dottor Mario Bianchi, la professoressa
giocare зд. действовать perforazione f бурение Damiani;
graduatoria f список persistenza f упорство, настойчи-
однако при обращении к лицам артикль опускается:
impiegarsi употребляться вость
indicatore m показатель petrolifero нефтяной Buongiorno, signor Bianchi! Salve, dottor Rossi!
interlocutore m собеседник stilista m модельер - при фамилиях женщин и при фамилиях во множественном
числе:
* a riprova в подтверждение la Duse, i Visconti, gli Sforza
* a seconda в зависимости
* chiavi a mano под ключ Артикль не употребляется:
* facendo attenzione принимая во внимание - перед именами лиц:
* nei quattro angoli во всех концах Nicola, Giovanni, Anna,
* verso chiunque по отношению к кому бы то ни было
236. УРОК УРОК .237
22 22
однако в разговорной речи перед женскими именами артикль
может употребляться: la Claudia, alla Pina.
Употребление артикля при географических
наименованиях
Определенный артикль употребляется:
- перед названиями континентов, областей, морей, озер, рек,
больших островов, гор:
l'Europa, l'Asia; l'Italia, l'Ucraina; il Veneto, la Toscana;
l'Adriatico, il Tirreno; il lago di Como, il Garda, il Tevere, il
Volga; la Sicilia, la Sardegna; le Alpi, gli Appennini;
- перед названиями городов, при которых имеется определение:
la bella Genova, l'antica Roma;
- в сочетании «глагол движения (откуда?) + da + название «страны»:
partire dalla Svizzera / dagli Stati Uniti / dal Belgio / dall'Austria
Следут помнить, что у географических названий род имени
собственного в большинстве случаев соответствует роду имени
нарицательного:
il Ladoga (il lago m) bella Torino (la città f)
il Volga ( il fiume m) amato Canada (lo stato m )
Артикль не употребляется:
- перед названиями городов и небольших островов:
Roma è una bellissima città. Capri è un'isola.
Исключением из правила являются названия городов:
L'Aquila, La Spezia, L'Aia, L'Avana, Il Cairo, La Mecca
- перед географическими названиями женского рода на -а в
сочетании с предлогами di, in, если при этих названиях нет
определения:
la geografia d'Italia, essere in Ucraina;
но при наличии определения перед наименованием определен-
ный артикль обязателен:
la geografia dell'Italia settentrionale
- в сочетании «глагол движения (куда?) + in + название конти
нента, страны, области»:
andare in Germania / Africa / Toscana
- в сочетании «глагол движения (откуда?) + da + название
города»:
venire da Venezia
Задание. Употребите в данных примерах - там, где это
необходимо - определенный артикль:
a)...grande Petrarca, ... famoso Pirandello, aspetto ...Giovanni,
ascolto ...Claudia, è venuto ...signor Raffaelli, aspettiamo
...professoressa Verdi; Buongiorno, ...dottor Silvano;
b)...Bologna, ...Firenze, ...Napoli, ...Palermo, ...Spezia, ...Avana,
...Cairo, ... Malta,...antica Roma, ...bella Napoli, ...amata Toscana,
...Alpi, ...Appennini, ...Po, ...Tevere, ...Garda, ...Sicilia, ...Sardegna, .
..Lombardia, ...Francia, ...Germania, ...Italia, ...Ucraina, ...Europa, ..
.Asia, ...America, in ...Giappone, in...Russia, partire da ...Roma,
venire da ....Odessa, andare in ...Ucraina, andare da...Austria,
ritornare da ...Stati Uniti.
Улыбнемся!
- Pronto? Pronto? Parlo con il Signor Leone?
- Prego, chi desidera?
- Il Signor Leone.
- No, qui parla Volpe. -
Accidempoli! Ho sbagliato... gabbia!
accidempoli черт возьми! leone лев
gabbia клетка volpe
КЛЮЧИ .239
 ключи
УР0К1
# 1.1. Chiedo scusa, e Lei come si chiama? Ho il piacere di
presentarLe il signore...Mi permetta di presentarmi. Sono molto
lieto. Molto lieto /sono felice/ di conoscerla! Mi chiamo... - Mi
presenti, per favore, al signore... - Io lavoro in una fabbrica /in una
ditta Faccio il consulente. Ci siamo già incontrati. Il signor Castelli
di Milano.
# 1.2.
Задание 2. Gentile / Egregio/ Sig. Avvocato; Chiar.ma Prof.ssa
(Chiarissima Professoressa); Pregiatissimo Sig.; S.V. (Signoria
Vostra); Spett. ditta (Spettabile ditta); IlLmo Prof. (Illustrissimo
Professore); Gentile Dótt; Preg.mo Sig. Direttore (Pregiatissimo
Signor Ditettore); Gent. Sig. Architetto (Gentile Signore Architetto) ;
Gent.ma Dottssa (Gentilissima Dottoressa); Onorevole Console;
Egregi Signori.
Задание 3. Alla cortese attenzione del Prof. ; n/, n/s (nota nostro
scritto); V/, V/s (nota Vostro scritto); Oggetto: Avviso di consegna /
Ordine; In risposta alla Vs. lettera del...; Distinti saluti; P.S.
Comunichiamo in supplemento che...; Devo aggiungere che...; Alle-
gato.
УРОК 2
#2.1.
a) Sono certo che i nostri scambi di vedute saranno alquanto
costruttivi...
6)... fare del nostro meglio per trovare una soluzione accettabile per
entrambi, в)... fare tutto quanto è in nostro potere per giungere a
una soluzione
soddisfacente per tutti, r) Sono certo che riusciremo a
raggiungere un accordo.
д)Abbiamo sempre apprezzato il Suo approccio positivo e prag
matico.
е) Nonostante le diverse opinioni su alcuni punti sono convinto che
potremo raggiungere una soluzione soddisfacente.
#2.2.
interno (int); piazza (p.zza); via (v.); viale (v.le); corso (c.so);
vicolo (vi.)
УРОКЗ
#3.1.
а) questa mossa potrebbe danneggiare i nostri rapporti a lungo
termine con i principali fornitori;
б)sollevare adesso la questione dei finanziamenti;
в) Apprezzo notevolmente la Sua esperienza in questo campo;
r) bisogna prendere in considerazione...;
д)Ье linee principali mi trovano d'accordo ma...;
e) Concordo con Lei praticamente in quasi tutto a eccezione di...
#3.2.1.
а) Abbiamo il piacere di farvi sapere che sotto la ragione sociale...
б)Ho l'onore di annunciarvi che apriremo una sucursale della
nostra...
в) Vi informo che ho ceduto la mia azienda al Sig.X...
r) Ci pregiamo comunicarvi la fondazione di una banca sotto forma
di società p.A. fl)Lo scopo di questa circolare è di farvi sapare
che la nostra ditta
cessa di esistere da...
240. КЛЮЧИ КЛЮЧИ —241
 # 3.2.3. «Creazione di una casa di commercio»
Egregi Signori,
Vi informiamo che apriremo presto in Via.................№ 5, un
magazzino di articoli sportivi. In esso si troveranno equipaggiamenti
da caccia, da sci ed anche gli attrezzi per la ginnastica e tutto quello
che occorre per i giochi sportivi: tennis, ping-pong ecc.
Desideriamo richiamare la V/ attenzione sui prezzi che sfidano
ogni concorrenza.
Speriamo che vorrete farci visita e in questa attesa Vi preghiamo
di gradire i sensi della n/ devozione.
УРОК 4
#4.1.
а) Se le nostre cifre sono corrette...
б) Se possiamo dar credito ai dati a nostra disposizione...
в) Se la memoria non m'inganna...
r) Per quanto sono in grado di giudicare, i prezzi sono troppo alti;
д)Benché non sia un esperto nel campo, direi che... e) Mi
corregga se sbaglio...
# 4.2.1.
а) Vorremmo sapere il Vostro parere sulla ditta di cui troverete il
nome sulla scheda acclusa...
б)Ci fareste cosa graditissima se ci deste informazioni sulla posi
zione economica della società ;
в)Secondo noi bisognerebbe chiedere serie garanzie da parte di...
r) La ditta di cui parlate nella Vostra lettera del... non gode di molto
credito... д)Ьа persona nominata nella Vostra lettera del... gode
di un credito
illiminaio... e) Vi assicuriamo della nostra
assoluta discrezione...
# 4.2.3. «Richiesta d'informazioni su una ditta»
Egregi Signori,
Stiamo per avviare importanti affari con una casa commerciale il
cui nome si trova sulla scheda allegata. Vi saremmo obbligatissimi
se voleste ragguagliarci intorno alla Ditta di cui si tratta e,
particolarmente, sul credito che conviene accordarle.
Pregandovi di servirvi di noi all'occorrenza, Vi porgiamo distinti
saluti.
Allegato: Una scheda
УРОК 5
#5.1.
а) Non mi sembra opportuno entrare nei dettagli fin da ora.
б)Preferiremmo adottare una certa flessibilità sulle condizioni di
pagamento ora come ora. Penso che le cose si chiariranno da sole.
в)Credo che sarebbe preferibile trattare l'argomento quando parle
remo di...
r) Forse è meglio lasciare da parte questo aspetto per il momento, д)
Preferiremmo non dover adottare una posizione definitiva a questo
proposito.
# 5.2.1.
а) Vi saremo riconoscenti se ci inviaste dei campioni di...
б)Fatemi la cortesia di farmi sapere a che prezzo ed in quanto tempo
potreste inviarmi la merce qui sotto descritta...
в) In seguito agli accordi presi per mezzo del nostro rappresentante...
r)Vi preghiamo di apportare tutte le vostre cure dell'esecuzione
fedele della nostra ordinazione...
д)Vi avvertiamo di aver ricevuto l'ordinazione che ci avete passata...
е) Ci auguriamo che le nostre condizioni Vi inducano ad onorarci dei
Vostri ordini...
# 5.2.3. «Ordinazione»
Egregio Signore...,
Vi saremo riconoscenti se ci spedirete nel più breve tempo
possibile, gli articoli di cui abbiamo ricevuto i campioni e il listino
dei prezzi, secondo la descrizione qui appresso:...........
Sapete bene che siamo dei grandi consumatori di tali prodotti e
che abbiamo sempre mantenuto puntualmente i n/ impegni. Vi
242. КЛЮЧИ
КЛЮЧИ
.243
preghiamo pertanto, di non spiccare tratte su di noi perché paghiamo
abitualmente nel termine di 20 giorni con assegni postali. Gradite i
n/ distinti saluti.
УРОК 6
# 6.1.
а) Non è il caso di annettere un'eccessiva importanza a questo punto.
б)Non occorre prendere tutto alla lettera.
в) Penso che stiamo sopravvalutando la funzione di questo fattore.
r) Ci sono certamente altri punti più importanti da trattare prima di
questo.
д)Direi che abbiamo perso il senso delle proporzioni.
е) Penso che dovremmo vedere le cose nella giusta prospettiva.
# 6.2.1.
а) Conoscendo meglio di noi le possibilità del mercato del V/
paese...
б)Per la V/ esportazione Vi consigliamo la via marittima, molto
meno dispendiosa di quella aerea...
в) Il prezzo per il trasporto di... da Trieste domicilio a F.o.B. Odessa
è di $...
r) esclusi i prezzi di assicurazione...
д)П prezzo comprende tutte le spese pagate fino a Nikolajev
6.2.3. «Richiesta di un importatore»
Egregio Signore,
Ci interessiamo alle offerte di forniture a condizioni convenienti
dei seguenti articoli:...........................
Fate la cortesia d'inviarci cataloghi illustrati con prezzi. Nel
caso facessimo delle ordinazioni, dovreste aver la bontà di
redigere in tre copie la fattura, di cui una copia dovrebbe esserci
inviata per posta aerea. Noi salderemo questa fattura al
ricevimento delle merci con versamento sul V/ conto corrente
presso la Banca X della V/ città.
Con infiniti ringraziamenti Vi porgiamo i migliori saluti.
УРОК 7
# 7.1.
Mi pare che stiamo cominciando a vedere la questione nella
medesima luce. Direi che siamo d'accordo sul paragrafo 2.
Anzitutto cerchiamo d'intenderci sulle linee di principio.
Vedo che sta nascendo una certa unità di opinioni sull'oppor-
tunutà.
Questo potrebbe essere l'inizio per determinare... Vediamo con
piacere che siamo d'accordo praticamente su tutto. Penso che ci sia
stato uno scambio di opinioni molto approfondito.
# 7.2.1.
Fate la cortesia di farci sapere se potete fare un trasporto ci...
Abbiamo il piacere d'informarVi che possiamo incaricarci delle
spedizioni di cui parlatevi facciamo noto che il nostro agente
assisterà allo sdoganamento di...
Abbiamo l'onore dio avvisarvi della spedizione di...
Vi abbiamo spedito la polizza di carico per via aerea e le merci
con il vapore.
Vogliate trovare qui unite le polizze di carico, d'assicurazione e
la fattura...
Le tasse per la sosta in vagone, nell'attesa dell'imbarco, sono
comprese nell'importo...
Ci pregiamo farVi sapere che conformemente alle v/ istruzioni, la
nostra merce è stata spedita il... coir, con il piroscafo «...»
Vi informiamo che dei mercantili partono da questo porto al
principio di settembre per...
Abbiamo rispedito per ferrovia la merce arrivata in questo porto
il...
7.2.3. «Avviso di spedizione di merce»
Spettabile Ditta,
Abbiamo ricevuto la V/ ordinazione del 13 coir., ed abbiamo
l'onore di annunciarvi la spedizione per mare della merce caricata
sul bastimento «. », che salperà il 30 corr.
244. КЛЮЧИ ключи
.245
 Uniamo alla presente la polizza di carico e la fattura il cui
importo farete la cortesia di portare a credito del n/ conto №......
presso la Banca Commerciale.
Nell'attesa di V/ notizie, Vi preghiamo di gradire sinceri saluti.
Con la presente desideriamo di esprimervi la n/ completa
soddisfazione.
I migliori saluti dai V/ devotissimi.
 Allegati: 1 polizza di carico
1 fattura
УРОК 8
#8.1.
Qual è la ragione principale che vi spinge a introdurre questa
clausola?
Che cosa avete contro questa soluzione? Perché pensate che pot-
rebbe essere nociva per voi?
In che modo influirebbe sui vostri interessi concretamente?
La ritenete una soluzione accettabile per voi?
Perché pensate che non sia una proposta equa?
Vedete una soluzione conveniente per voi?
# 8.2.1.
Siamo stati molto soddisfatti dell'acquisto dei nostri prodotti...
I vostri articoli sono eccellenti sotto tutti i rapporti...
Sono ben felice di aver potuto esprimervi la mia soddisfazione...
Abbiamo il piacere di rendervi noto che preferLmo i Vostri
prodotti a ...
Desideriamo farVi conoscere la nostra soddisfazione per la cura
che apportate agli imballaggi..
# 8.2.3. «Attestato di buona fornitura»
Pregiatissimo Signore,
Vi ringraziamo sinceramente dell'attenzione che avete avuta
nell'esecuzione del nostro ordine del 24 scorso mese;
La pasticceria da tè ci arriva puntualmente ogni otto giorni, come
da nostre istruzioni, fresca e ben assortita.
УРОК 9
#9.1.
Potrei parlarLe privatamente?
Quello che vorrei discutere con Lei è di carattere riservato.
E' strettamente confidenziale.
La cosa non deve uscire da queste mura.
Resti tra noi.
Conto sulla Sua discreziobe.
Può contare sul mio silenzio.
Non vorrei apparire indiscreto ma potrebbe dirmi... ?
Scusi se tocco questo tasto
Spero di non offenderLa se le chiedo che cosa Le ha fatto
cambiare idea a proposito di...
Temo che la questione sia piuttosto complicata. Vi pregherei di
prestare la massima attenzione.
Con il massimo rispetto per chi ha redatto questa relazione molto
esaustiva, devo però segnalare che alcune cifre potrebbero indurci in
errore.
# 9.2.1.
Da molto tempo non riceviamo più vostre ordinazioni...
Con molto rincrescimento abbiamo notato che non ci avete più
offerto l'occasione di servirvi...
Or è un anno che non ci date vostre notizie...
Il rallentamento dei nostri rapporti mi procura un vivo
dispiacere...
# 9.2.3. «Per riprendere le relazioni d'affari»
Egregio Signore,
Abbiamo il piacere di informarvi che abbiamo spedito con
questo stesso corriere un esemplare della nostra nuova collana di
libri tascabili per farveli conoscere.
246. КЛЮЧИ КЛЮЧИ .247
 Questi libri, rilegati elegantemente, scritti da autori rinomati,
potranno interessare i V/ clienti e vogliamo credere che non
mancherete di farli apparire nelle V/ vetrine.
Nella speranza che questo sia il buon motivo per rianimare le
nostre relazioni da tempo languenti, Vi preghiamo di gradire
l'assicurazione della n/ stima.
УРОК 10
# 10.1.
Le date di consegna non mi persuadono del tutto.
Rimango dell'idea che il prezzo sia ancora troppo alto.
Mi dispiace ma non sono affatto sicuro che potremo soddisfare
tutte le vostre richieste.
Non sono completamente convinto che la cosa sia giusta
finanziariamente...
Temo che questa soluzione possa lasciare spazio a degli abusi.
Sarà difficile attuare questa idea.
Pensandoci bene, ho paura che...
Riflettendoci, non riesco a togliermi dalla testa il dubbio che...
Tutto sommato non mi sembra un'idea così buona.
Riflettendoci, non riesco a togliermi dalla testa il dubbio che...
A dire il vero non sono poi così sicuro di approvare le vostre
cifre finali.
Come possiamo essere certi che le condizioni saranno rispettate?
Non abbiamo alcuna garanzia che questo impegno verbale verrà
mantenuto.
Vorremmo la prova che le cose stanno veramente così.
Non sono completamente convinto dei vostri prezzi.
# 10.2.1.
Vi chiediamo d'inviarci il Vostro ultimo bollettino dei prezzi...
Vi preghiamo di spedirci i campioni delle seguenti merci ed i
loro prezzi...
Vi assicuriamo che tutte le ordinazioni che ci farete, saranno
eseguite con la migliore diligenza...
Speriamo di essere onorati dei Vostri ordini...
Vi saremo grati se voleste informarci sull'andamento del mercato
del...
Siamo sicuri che troverete i prezzi degli articoli offertivi molto
convenienti...
Avrete potuto constatare che i nostri prodotti sono di prima
qualità
#10.2.3. «Richiesta di catalogo»
Spettabile Ditta,
Vi preghiamo d'inviarci il V/ catalogo ed alcuni campioni
di.....................Vogliate pure farci conoscere le migliori condizioni
di vendita, consegna e pagamento.
Nella speranza che ci riserverete un trattamento di favore, Vi
preghiamo di gradire i n/ migliori saluti.
УРОК и
#11.1.
Non si preoccupi. Nessun problema. Non c'è nulla da
preoccuparsi. E' tutto sotto controllo.
Non è nostra abitudine promettere senza mantenere.
Le posso assicurare che non c'è alcun dubbio sugli esiti.
Capisco la Sua preoccupazione ma Le assicuro che è del tutto
infondata.
Può contare completamente sulla data di consegna fissata.
Teniamo molto al buon nome dell'azienda; i nostri clienti sono
sempre rimasti soddisfatti del servizio.
Onoriamo sempre gli impegni presi perché sappiamo quanto sia
importante per la nostra credibilità.
M'incaricherò io stesso che il pagamento sia fatto in tempo utile.
# 11.2.1.
Oggeto: offerta di collaborazione / richiesta di prezzi e con-
dizioni/ richiesta d'offerta / richiesta di cataloghi e condizioni di
consegna / richiesta di rappresentanza
Fare /segnalare/ indicare/ il nome dì una ditta come produttori di...
La Vostra ditta ci è stata consigliata da...
248. КЛЮЧИ КЛЮЧИ
,249
 Apprendere da una società che Vostra ditta produce /fabbrica /
rappresenta/ esporta/ importa...
Essere leader nel campo di / del.. .
Essere fornitori / grossisti / dettaglianti / commercianti /
proprietari/ di...
Ditta specializzata in elettronica / nella produzione di...
Siamo interessati alla collaborazione con ... /distribuzione di ...
/importazione di
# 11.2.3. «Offerta di collaborazione nel campo della confezione»
Alla cortese attenzione del Direttore Esportazioni
La ditta 'Orion' di Nikolajev, ben conosciuta nel campo della
confezione, desidera essere messa in cominicazione con uno о più
fabbricanti italiani di bottoni.
Qualora foste in grado di provvedere a simili forniture Vi preg-
hiamo di inviarci qualche campione dei Vostri bottoni da sottoporre
alla ditta 'Orion'.
In attesa di leggervi, con distinti saluti.
11 Consigliere Commerciale
УРОК12
# 12.1.
Non ci sono assolutamente dubbi su...
Sappiamo noi perfettamente bene che...
Quel che Lei sostiene non si basa su dati precisi
In base alle ultime informazioni fornute dalla Camera di Com-
mercio...
Secondo una ricerca approfondita a cura del Ministero...
Riferendomi alle cifre pubblicate dal Ministero dell'Industria e
del Commercio...
Date le circostanze, non possiamo trascurare questo aspetto/i.
Non possiamo rischiare di perdere dei clienti.
Con tutto il rispetto per il Sig. X non mi sento di condividere il
suo approccio alla questione. Bisogna considerare il fatto che...
La reazione /posizione del Sig. X è perfettamente comprensibile
/legittima visto che non aveva sotto mano i dati più recenti.
# 12.2.1.
Oggetto: invio di catalogo e listino (dei) prezzi / condizioni di
vendita / di pagamento / rifiuto di offerta...
Confermare del ricevimento della lettera/dell'ordine/della rice-
vuta...
Ci permettiamo/ci pregiamo informarVi/inviarVi...
Con piacere Vi inviamo... Abbiamo il piacere di presentarvi...
Ci dispiace /ci rincresce/ ci duole informarvi che...
Siamo spiacenti di volerVi comunicare che...
Ci auguriamo che la nostra offerta incontri la Vostra approva-
zione /possa interessarvi...
Fiduciosi che l'offerta che Vi sottoponiamo vi possa interessare...
# 12.2.3. <dlifiuto di offerta»
Oggetto: rifiuto di offerta
In risposta alla pregiata Vostra del 13 u.s. siamo spiacenti di
doverVi comunicare che non possiamo sottoporvi offerte in quanto
gli articoli richiesti non sono più in produzione.
Distinti saluti.
УРОК 13
# 13.1.
E' una domanda molto interessante. Sono lieto che me l'abbia
posta.
Ha sollevato un punto molto importante.
Sarebbe prematuro darLe una risposta in questa fase.
Penso che sarebbe meglio aspettare fino a quando avremo mag-
giori dati in proposito.
Ora come ora non abbiamo sotto mano le cifre esatte ma gliele
comunicheremo quanto prima.
E' evidente che...
Non è il caso di ritornare su questo argomento. Sono stati fatti
numerosi studi da cui risulta che...
La questione è già stata analizzata dagli esperti: non ci resta che
affidarci alle loro conoscenze
250. КЛЮЧИ КЛЮЧИ
.251
 Questo problema è collegato al punto.
Mi sono chiesto anch'io la stessa cosa.
# 13.2.1.
Oggetto: ordine n. 405/ conferma di ordine/ modifica d'ordine
Ci pregiamo accludervi la ns. ordinazione...
Vi passiamo un ordine di... / il nostro ordine di prova...
Restiamo in attesa di V/ ordine ...
Speriamo di ricevere al più presto gli articoli ordinativi...
Siamo lieti di confermarvi il Vostro ordine...
# 13.23. «Esecuzione di un ordine»
Abbiamo ricevuto il Vs. gradito ordine del ... e Ve ne ringra-
ziamo.
Nell'intento di facilitare questo indizio di relazioni, abbiamo il
piacere di offrirvi uno sconto del 3% sull'articolo 32.
Abbiamo provveduto ad eseguire il Vostro ordine, e Vi rimettia-
mo in allegato la fattura.
Augurandoci di essere favoriti ancora dai Vostri graditi ordini
distintamente Vi salutiamo
УРОК 14
# 14.1.
Non se ne parla nemmeno.
Non possiamo accettare la vostra ultima proposta.
Siamo assolutamente avversi a questa idea.
Non abbiamo mai detto su questa possibilità.
I nostri soci non accetteranno mai questo nuovo programma.
Queste osservazioni sono assolutamente sgradevoli
Mi pare che si stia insinuando...
Le parole del Sig. X sono inaccettabili.
Le cifre presentate dal Sig. X non sono basate su un'analisi
oggettiva.
Abbiamo altre offerte. Se non riusiremo a trovare un accordo
saremo costretti a rivolgerci altrove.
# 14.2.1.
Vi inviamo un vaglia postale di Lit.... e Vi preghiamo di accusar-
cene ricevuta...
Inclusa troverete la fattura quetanzata...
Vi informo di aver accreditato il V/ conto di Lit....
Ci permettiamo di inviarvi qui accluso l'estratto del Vostro
conto chiuso il...
Fateci la cortesia di inviarci l'importo della nostra fattura di
Lit....
Con rincrescimento dobbiamo rivelre che la nostra fattura del...
ammontante a Lit..., non è stata pagata...
Abbiamo l'onore d'informarVi che abbiamo spiccata tratta su di
Voi per un importo di Lit... con scadenza a quattro mesi...
Abbiate la bontà di saldare il nostro conto per mezzo di
assegno...
# 14.2.3. «Saldo con cambiali»
Preg.mo Sig. Direttore
dell'Istituto farmaceutico X
Pregiatissimo Direttore,
Abbiamo l'onore di rimettervi qui accluse, ad estinzione del n/
debito, quattro cambiali di importo complessivo di Lit. 450.000.
Tutti gli effetti sono stati girati a V/ favore e Vi preghiamo di
inviarci la V/ conferma.
Nella speranza di leggervi al più presto, Vi presentiamo i n/
devoti saluti.
Allegati: 4 cambiali girate
УРОК 15
# 15.1.
Non vedo il senso di continuare nelle trattative.
Guardiamo l'evidenza: siamo a un punto morto.
Suggerisco d'interrompere il colloquio.
252, КЛЮЧИ КЛЮЧИ .253
 Signori, vedete le cose come stanno: le nostre posizioni sono
diametralmente opposte.
Mi sarei aspettato una maggiore collaborazione da parte vostra.
Non prevedevo una tale intransigenza/ mancanza di flessibilità da
parte vostra.
Finora avevo confidato nel vostro desiderio di cercare un accor-
do/nella vostra sincerità/ nel vostro spirito di collaborazione/, ma le
parole del Sig.X mi hanno fatto ricredere.
Signori dato che non dimostrate alcun segno di buona volontà,
penso che non abbiamo più niente da dirci.
Non possiamo permetterci di superare questo limite.
Siamo già andati oltre le nostre possibilità.
Sarà meglio che si separiamo prima di dire qualcosa di cui
potremmo pentirci in futuro.
# 15.2.1.
Vi sarei grato se, a partire da oggi, Vi incaricherete del paga-
mento di...
Vi prego, a partire dal prossimo mese di cessare il pagamento di...
Vi prego, a partire da oggi ... e fino a nuovo avviso, di poter
addebitare sul mio c/c n....
Vorremmo chiedervi di concederci un'apertura di credito di Lit....,
a garanzia del quale Vi offriamo: ...
Indicateci i valori che potremmo offrirvi in garanzia ed il
numero dei titoli che dovremmo depositarvi.
Vi possiamo offrire, a garanzia, i nostri...
15.2.3. «Richiesta di addebitare sul conto corrente»
Spett, Banco di Napoli
Agenzia С
Vi prego, a partire da oggi .... e fino a nuovo avviso, di voler
addebitare sul mio conto corrente №... le bollette relative all'affitto
de! mio appartamento.
Nome del proprietario dell'appartamento: .................................
Domicilio: ..............................................................................
Impòrto mensile: .....................................................................
№ del c/c............
Titolare del conto:
УРОК 16 #
16.1.
Questo punto morto della situazione non favorisce nessuno dei due.
Sono troppi gli interessi in gioco.
Ci sono troppe persone coinvolte.
Numerosi lavoratori contano su di noi; non possiamo venir meno
alle loro aspettative.
Siamo qui per risolvere un affare importante.
Concentriamo i nostri sforzi sulla risoluzione dei problemi più
concreti e immediati.
Cerchiamo di restare calmi.
Queste lunghe ore di discussione hanno esasperato i sentimenti di
tutti. Ora è giunto il momento di rivedere la situazione con maggiore
calma.
Mi scuso per aver perso la calma.
Credo che s'imponga un momento di riflessione. Propongo di
vederci /riprendere domani.
# 16.2.1.
Con grande rincrescimento debbo informarvi che a causa della
crisi commerciale in atto sono costretto a sospendere i pagamenti...
Mio malgrado debbo sospendere i pagamenti da oggi...
In seguito a gravi perdite siamo obbligati a sospendere momen-
taneamente i nostri pagamenti...
Nonostante le gravi perdite spero superare ogni difficolta...
Abbiamo l'intenzione di convocare i creditori per far loro una
proposta di accomodamento...
Spero di arrivare ad un accordo con i miei creditori...
Vi preghiamo di esser tanto cortese da assistere per noi alla
riunione dei creditori...
Vi rimettiamo compiegata la procura per rappresentarci in questa
questione...
# 16.2.3. «Un commerciante dichiara fallimento»
Tutti i miei sforzi sono stati vani ed io non son riuscito a raggiun-
gere la soluzione di un concordato preventivo. I miei creditori sono
254. КЛЮЧИ .255
КЛЮЧИ
stati irremovibili nelle loro decisioni ed io sono dolente di infor-
marvi che ho dovuto rassegnare il mio bilancio al Tribunale di
questa citta.
Vi prego di gradire la protesta della mia amicizia.
УРОК 17
# 17.1.
Conosciamo le difficoltà della questione ma siamo certi di potere
superarle.
Il nostro compito non è facile ma non ho dubbi che riusciremo...
Eccoci riuniti di nuovo al tavolo dei negoziati. Forse è il caso di
riesaminare le proposte.
Propongo di votare /di metterlo ai voti.
Potremmo votare su questo punto. Servirebbe a chiarire la situa-
zione.
Possiamo regolare la cosa con una votazione.
Se votiamo per alzata di mano potremo avere un'idea più precisa
delle diverse posizioni.
Nella situazione attuale potremmo chiamare il Sig.X, che è un
esperto nel campo / che ha risolto già numerose controversie di
questo genere.
Ritengo che sarebbe prematuro cercare di risolvere il problema
ora.
# 17.2.1.
Mi rincresce di dirVi che la merce non è conforme ai campioni...
Sono molto sorpreso di non aver ancora ricevuto la merce...
Abbiamo ricevuto regolarmente le casse spediteci il..., ma esse
sono arrivate in cattivo stato...
Procederemo al pagamento della fattura appena riceveremo la
merce mancante...
Perciò ci permettiamo di chiedervi di annulare il Vostro ordine...
La Vostra lettera ci sorprende molto...
Siamo obbligati ad annulare il nostro ordine del ... perché il
termine di consegna è scaduto...
Non posso attendere indefinitamente l'esecuzione della mia
ordinazione...
Non eravate autorizzati ad emettere tratta su di Voi...
Se non risponderete a questo ultimo sollecito ricorreremo alle vie
legali...
# 17.2.3. «Reclamo per merce non conforme»
Egregio Signore,
Dopo un minuzioso controllo della merce speditaci il 30 del mese
u.s., siamo stati molto sorpresi di notare che la n/ ordinazione non è
stata eseguita secondo le n/ disposizioni.
I guanti e le calze che noi attendevamo erano, tanto dal punto di
vista della qualità che da quello del colore, ben diversi da ciò che ci
avete mandato.
Pensiamo che forse c'è stato uno sbaglio da parte del V/
magazziniere.
Vi preghiamo di farci sapere se dobbiamo rispedirvi la merce о
se Voi preferite disporne in altra maniera.
Gradite distinti saluti.
УРОК 18
# 18.1.
In altre parole voi siete favorevoli alla vendita...
Devo quindi dedurre che siete d'accordo sul controllo della
società da parte di...
Penso che non ci siamo capiti. La mia intenzione /il mio obiettivo
non era di... ma di...
Sono dolente che le mie osservazioni si siano prestate a un
malinteso. In realtà intendevo...
Credo che dovremmo chiarire alcuni punti.
orse non mi sono espresso chiaramente al momento di trattare il
punto quattro.
C'è un equivoco. E' sempre stata mia intenzione...
# 18.2.1.
Vi sarei molto obbligato se mi faceste avere degli opuscoli pub-
blicitari.
256. КЛЮЧИ КЛЮЧИ .257
 Vi saremmo grati se ci faceste pervenire delle informazioni sulla
vostra città ed i suoi numerosi monumenti.
Vi pregheremmo di farci la gentilezza d'inviarci la pianta della
vostra città.
Ci fareste cosa graditissima se ci faceste conoscere al più presto
possibile ...
Ci affrettiamo ad offrirvi la scelta
Abbiamo ricevuta la vostra graditissima ...del 5 maggio, con la
quale ci chiedete...
Avendo l'intenzione di visitare la vostra città, Vi prego di infor-
marmi di una buona pensione familiare
# 18.2.3. «Richiesta di manifestini pubblicitari»
Pregiatissimo Signor Direttore...
All'avvicinarsi della stagione turistica, come del resto ogni anno,
Vi preghiamo di volerci rimettere dei foglietti propagandistici del V/
Paese. Vi assicuriamo che questo materiale di propaganda avrà la più
grande diffusione.
Nell'attesa di una V/ risposta, Vi preghiamo di gradire i nostri
sinceri saluti ed i nostri ringraziamenti.
Il capo servizio
УРОК 19
# 19.1.
In seguito a una discussione con i miei responsabili sono pronto a
proporre una riduzione di...
Non posso prendere un impegno definitivo senza consultare i
miei superiori. Ne parlerò questa sera e potrò darvi una risposta
domani.
Mi sono appena consultato con il Sig.X, che suggerisce di...
Se mi concedete un quarto d'ora per telefonare al Sìg.X, potrò
darvi una risposta definitiva.
Tenendo conto delle nuove tendenze nella politica fiscale pot-
remmo rivedere la nostra posizione.
Signori, credo che non arriveremo a niente se non ci smuoviamo
dalle nostre posizioni.
# 19.2.1.
Vi preghiamo di dirci a quali condizioni potreste assicurare un
carico di...
Vi preghiamo di assicurare per mio conto le merci che farò im-
barcare il... sulla nave ...
Fate la cortesia di assicurare contro tutti i rischi la nostra spe-
dizione dì-Vi rimettiamo la polizza di assicurazione assieme alla
nota dei nostri anticipi...
Appena ricevuta la presente Vi preghiamo di fare una assicura-
zione per l'importo di Lit. ...
Vi rimettiamo qui unito la polizza d'assicurazione relativa alla
spedizione di... sulla nave «....»
Potete constatare che la nostra compagnia Vi offre le migliori
condizioni
La merce danneggiata è a disposizione della compagnia d'assicu-
razioni...
# 19.2.3. «Invio di polizza di assicurazione»
Egregio Signore,
Ci affrettiamo ad informarvi che abbiamo assicurato per conto
V/, la merce imbarcata il 10 corr. sul Cargo '...', che partirà il
15 coir.
Qui Unita rimettiamo la polizza di assicurazione.
Crediamo di aver eseguito scrupolosamente le V/ istruzioni e Vi
preghiamo di portare a n/ credito la somma di Lit. ..., che abbiamo
anticipata.
Sempre a V/ disposizione, Vi presentiamo i n/ migliori saluti.
Allegato: Una polizza d'assicurazione
УРОК 20
#20.1.
Ora che abbiamo queste informazioni sarà facile individuare un
terreno comune
In questo caso possiamo tranquillamente prevedere...
9 Демьянова Л. И.
 Capisco perfettamente la Sua posizione. In questo caso l'accordo
entrerà in vigore solo dopo il 18 aprile.
Se l'obiezione si basa su un problema economico potremo con-
cordare un sistema di pagamenti più flessibile.
Per appianare le difficoltà abbiamo deciso di studiare separata-
mente il problema dei rimborsi sulle esportazioni.
Abbiamo raggiunto un accordo su tutto salvo sul punto tre
Dobbiamo conciliare gli interessi reciproci.
#20.2.1.
Oggetto: proposta di visita /risposta all'invito Colgo l'occasione
per chiederLe di fissarmi un appuntamento Suggerirei di
incontrarci il 5 ottobre
Chiedere se fosse possibile posticipare /anticipare /spostare
/rimandare l'appuntamento al 14 marzo La data risulta
conveniente Le confermo che...
Le do conferma della nostra piena disponibilità
Abbiamo il picere di confermarLe /di presentarvi... Le
propongo di incontrarci presso... La prego di
volermi comunicare se... Le sarei grato di volerci
confermare... Sono lieto di poterLe comunicare che...
20.2.3. «Conferma dell'appuntamento d'affari»
Egregio Signor De Coro,
Con riferimento alla Sua lettera del 7 dicembre, ho il piacere di
confermarLe la data e l'ora dell'appuntamento da Lei proposte.
Nell'attesa di incontrarLa, La prego di gradire i miei migliori
saluti.
УРОК 21
#11.1.
Siamo completamente d'accordo.
Credo che possiamo tutti dichiararci contenti dell'accordo rag-
giunto.
Siamo riusciti a trovare un compromesso che riflette gli interessi
di ciascuno/entrambi.
Gli incontri si sono svolti in un clima di rispetto reciproco e di
cooperazione.
Nonostante qualche momento difficile ci siamo sforzati di mante-
nerci aperti/ ricettivi/ comprensivi sui rispettivi problemi.
Non abbiamo mai perso di vista l'interesse generale.
Il dibattito è stato franco, ma abbiamo ogni motivo per essere
soddisfatti dell'esito.
I principali ostacoli sono stati superati/risolti; rimangono ora solo
alcuni dettagli minori da stabilire.
Questo accordo ribadisce la nostra fruttosa collaborazione.
Ora che abbiamo concluso ritengo che dovremmo tutti sentirci
soddisfatti per l'andamento della trattativa.
Abbiamo scelto la cosa più giusta. Era necessario trovare una
soluzione.
Ancora una volta è stato un vero piacere trattare con voi.
E' veramente piacevole lavorare con voi.
#21.2.1.
oggetto del contratto / condizioni di pagamento/ base della
fornitura/ imballaggio e marcatura/ termini di consegna
II Venditore produrrà e consegnerà all'Acquirente, a condizioni
СП7 magazzino del Venditore...
Il Venditore si impegna a far dirigere dai propri specialisti...
...secondo il programma concordato dalle due parti
Il Venditore paga le spese di trasporto
Il diritto di possesso della merce passa dal Venditore all'Acqui-
rente a partire dal momento...
L'attrezzatura sarà fornita entro due settimane dal giorno di
pagamento, confermato dalla banca del Venditore
L'imballaggio deve preservare la merce da danni e corrosioni
durante il trasporto, tenendo conto dei vari trasbordi durante il
viaggio
Il Venditore deve ricompensare all'Acquirente le spese supple-
mentari di trasporto e deposito derivanti dalla marcatura incompleta
о sbagliata.
260. КЛЮЧИ КЛЮЧИ .261
 L'Acquirente si impegna a prendere la merce dal magazzino del
Venditore entro 10 giorni.
Tutte le spese del deposito di oltre 10 giorni sono a carico del
Venditore
...pagare all'Acquirente una penale convenzionale pari al 0,5%
dell'ammontare della merce non fornita.
Se il ritardo di consegna supera i 4 mesi, l'Acquirente ha il diritto
a rinunciare la merce non fornita.
21.2.3. «Contratto della fornitura di attrezzatura»
Contratto №..........
*..........'...................1999
La Ditta X (Odessa, Ucraina), da una parte, denominata in
seguito Acquirente e la Ditta '...........' (Torino, Italia), denominata
in seguito Venditore, hanno firmato il contratto alle seguenti con-
dizioni:
1. Oggetto del Contratto
Il Venditore produrrà e consegnerà all'Acquirente, a condizioni
CIF Odessa, il materiale secondo la specifica e le descrizioni
riportate negli Allegati № 1, che fanno parte integrante del presente
contratto.
Il Venditore si impegna a far dirigere dai propri specialisti il
montaggio, aggiustamento e collaudo del materiale fornito secondo il
programma concordato dalle due parti.
Per questo l'Acquirente comunica al Venditore, via telegramma,
telex о fax, la data di inizio installazione del materiale fornito e il
Venditore conferma la data.
2. Base della fornitura
Nel caso di trasporto automobilistico la fornitura viene eseguita a
condizione CIF magazzino del Venditore, e per questo:
a) Il Venditore paga le spese di trasporto della merce fino al
posto in cui essa viene caricata sui mezzi di trasporto dell'Acqui-
rente;
b) Il diritto di possesso della merce, nonché il rischio di
eventuale perdita о guasto di essa passa dal Venditore all'Acquirente
a partire dal momento in cui la merce è accettata sui mezzi di
trasporto dell'Acquirente.
e) La data della spedizione è quella dei documenti di conferma
dell'accettazione della merce sui mezzi di trasporto del Venditore.
3. Prezzi
L'importo totale del materiale elencato negli Allegati № 1 secon-
do il presente Contratto è di 1850 $ (milleottocentocinquanta dollari)
USA. I prezzi sono fissi e non soggetti a variazione.
4. Termini di consegna L'attrezzatura secondo
il Contratto sarà fornita a Condizioni CIF Odessa entro 2 settimane
dal giorno di pagamento, confermato dalla banca del Venditore.
5. Condizioni di pagamento
Il pagamento per il presente Contratto sarà fatto dall'Acquirente
via Istituto San Paolo di Torino secondo il seguente piano:
Il 100% (cento percento) della merce spedita sarà parato
dall'Acquirente sul conto ............. presso l'Istituto Bancario San
Paolo di Torino entro 21 giorni dalla firma del presente Contratto.
6. Imballagio e marcatura
L'imballagio deve preservare la merce da danni e corrosioni
durante il trasporto, tenendo conto dei vari trasborti durante il
viaggio.
Su ogni cassa deve essere apposta la seguente marcatura in
inglese:
BUYER:
CONTRACTJfe:
CASEJfe:
Il Venditore deve ricompensare all'Acquirente le spese
supplementari di trasporto e deposito derivanti dalla marcatura
incompleta о sbagliata.
7. Consegna
Il Venditore*awisa l'Acquirente mezzo telex, con un telefono-
gramma о telegramma, in conformità ai termini di consegna, della
data della spedizione e dei mezzi di trasporto del Venditore nonché
avvisarlo, entro 24 ore, dell'arrivo della merce ad Odessa.
262. КЛЮЧИ КЛЮЧИ .263
 L'Acquirente si impegna a prendere la merce dal magazziono del
Venditore entro 10 giorni dopo il comunicato della data dell'arrivo
della merce.
In mancanza dei mezzi di trasporto dell'Acquirente, dopo 10
giorni le spese del deposito sono a carico dell'Acquirente.
In mancanza dell'avviso, da parte del Venditore della data
dell'arrivo della merce, tutte le spese del deposito di oltre 10 (dieci)
giorni sono a carico del Venditore.
8. Sanzioni
In caso del ritardo di consegna della merce contro i termini
indicati nel presente contratto, il Venditore deve pagare all'Acqui-
rente una penale convenzionale pari al 0,5% dell'ammontare della
merce non fornita, per ogni settimana di ritardo durante le prime
4 (quattro) settimane e quella pari all'I % (uno percento) per ogni
settimana successiva.
L'importo globale della penale non può comunque superare il
10% (dieci percento) dell'ammontare della merce, incluso l'importo
della penale per il ritardo di consegna.
Se il ritardo di consegna supera i 4 mesi, l'Acquirente ha il
diritto a rinunciare la merce non fornita.
Per mancato о ritardato avviso della spedizione effettuata il
Venditore paga all'Acquirente una penale pari a 0,1% dell'ammon-
tare della merce spedita.
УРОК 22
# 22.1.
Задание 1 a)- Pronto! - Chi parla? - Sono professore
Bienchi. - Ufficio
informazioni. - Segreteria. 6)- E' l'ufficio informazioni? -
Parlo con l'agenzia immobiliare? -
Scusi, è la segreteria? в) - Sì, è proprio così. - Esatto. - Sono
io. -Sì, non so sbaglia. - Ha
sbagliato /numero/. - Purtroppo, è sbagliato. ,k
r) - Mi può passare /chiamare/ il signor Agnello, per piacere? - Per
favore, 'è il signor Asioli? - Mi potrebbe passare l'avvocato? - Le
dispiace /dispiacerebbe/ chiamare il signor...?
д)- Gitelo passo subito! - Attenda un attimo, lo chiamo subito! - Un
attimo! Un momento! Un attimino! - Resti in linea! - Purtroppo,
in questo momento non c'è. - Richiami più tardi, in questo
momento è occupato. - Potrebbe /Le dispiace/ richiamare più
tardi? - Mi dispiace, ma il direttore non c'è. Vuole lasciare il
messaggio? - Chi lo desidera?
e)- Sono la segretaria. - Gli /Le/ dica, per favore, che ha
telefonato... - Gli /Le/ dica, per piacere, di telefonare al dottor
Baccarini. - E' caduta la linea. - Si sente male. - Metta giù la
cornetta, che la richiamo. - Mi richiami, per favore, perché si
sente male. - Ci sentiamo fra due giorni.
# 22Л.
Maria: Milano - Ancona - Roma - Imola - Ancona
Andrej: Ancona - Napoli - Domodossola - Roma - Empoli - i
lunga
Anna: Ancona - Napoli - Napoli - Ancona
Jurij: i lunga - Udine - Roma - Imola - i lunga
Serghej: Savona - Empoli - Roma - Genova - acca - Empoli - i
lunga
Tatjana: Torino - Ancona - Torino - i lunga - Ancona - Napoli -
Ancona
Olga: Otranto - Livorno - Genova - Ancona
Ljudmila: Livorno - i lunga - Udine - Domodossola - Milano -
Imola - Livorno - Ancona
Elena: Empoli - Livorno - Empoli - Napoli - Ancona
Natalia: Napoli - Ancona - Torino - Ancona - Livorno - Imola -
Ancona
Grigorij: Genova - Roma - Imola - Genova - Otranto - Roma -
Imola - i lunga *
# 22.2.1.
La merce fornita corrisponde alle più elevate norme per il tale
tipo delle apparecchiature
Il Venditore elimina in tempi brevi i difetti a spese proprie...
Il Venditore si impegna a consegnare all'Acquirente materiali di
consumo e ricambi necessari
264. КЛЮЧИ КЛЮЧИ .265
 Le circostanze di forza maggiore spostano relativemente i termini
di consegna
Le controversie vengono risolte dall'arbitrario di-La parte che
desidera di deferire la causa al giudizio arbitrale
deve avvisare l'altra Parte via lettera raccomandata
Il Venditore può variare le specifiche del materiale da fornire
22.2.3. «Contratto della fornitura di attrezzatura» {продолжение)
9. Garanzia
Il Venditore garantisce:
1. che la merce fornita corrisponde alle più elevate norme esis-
tenti al momento presente per il tale tipo delle apparecchiature;
2. che le apparecchiature, i materiali di consuno, il software e la
documentazione saranno consegnati completi come previsto dal
contratto;
3. che la qualità e completamento dell'apparecchiatura consentirà
il loro funzionamento comune;
l'adempiemento dei propri obblighi nel modo di poter prov-
vedere la messa in esercizio delle apparecchiature nei termini
concordati.
Il periodo della garanzia del funzionamento normale e ininter-
rotto ha la validità di 12 mesi a partire dalla data della messa in
esercizio, però non supera 18 mesi a partire dalla consegna.
Se nel periodo della messa in esercizio о quello di garanzia la
merce risulta difettosa, il Venditore elimina in tempi brevi, però non
più di 30 giorni, i difetti a spese proprie oppure sostituisce le
apparecchiature, in tutto о in parte, con quelle nuove.
5. Il venditore si impegna a consegnare all'Acquirente, in base ad
un contratto separato, materialj^di consumo e ricambi necessari per
l'esercizio normale delle apparecchiature acquistate secondo il
contratto in oggetto.
10. Forza maggiore
Le circostanze di forza maggiore (incendi, inondazioni, terremo-
ti, epidemie) spostano relativamente i termini di consegna, però
soltanto nel caso se le dette circostanze influiscono notevolmente la
effettuazione dell'intero contratto.
11. Arbitrario
Tutte le controversie che possono scaturire saranno risolte in
modo amichevole. In caso dell'impossibilità di risoverle in modo
amichevole, per quello che è di competenza del Tribunale dello
Stato né quello commerciale, le controversie vengono risolte dall'ar-
bitrario di Stoccolma (Svezia).
La Parte che desidera di deferire la causa al giudizio arbitrale
deve avvisare l'altra Parte via lettera raccomandata indicando il
nome, il cognome e l'indirizzo dell'arbitro eletto, il quale può essere
cittadino di qualsiasi paese, nonché l'oggetto della controversia, la
data e il numero del contratto.
12. Varie ed eventuali
Il Venditore può variare le specifiche del materiale da fornire in
base ad un accordo con l'Acquirente. Questo macchinario dovrà
possedere caratteristiche non inferiori a quelle del contratto firmato.
I prezzi dei materiali resteranno fissi ed analoghi a quelli del
contratto.
13. Sedi legali delle Parti
Acquirente: Venditore:
Il presente Contratto è firmato ad Odessa
il '..........'....................1999
Il Contratto entra in vigore a partire dalla data della firma.
Dall'Acquirente: Dal Venditore:
Приложение Приложение 267
1
1
 Наклонения и времена глагола Congiuntivo Presente Passato
в итальянском языке che io parli che io abbia parlato
(, что/чтобы) (,что/чтобы) я сказал
В итальянском языке имеются следующие наклонения: Indi-
я сказал Imperfetto che io
cativo (Изъявительное), Condizionale (Условное), Congiuntivo
parlassi
(Сослагательное), Imperativo (Повелительное), Infinito (Инфи- (,что/чтобы) я гово-
нитив), Gerundio (Герундии), Participio (Причастие). Так же рил
как и в русском языке, выделяется три временных плана - вре- Trapassato
мя настоящее, прошедшее и будущее. che io avessi parlato
(,что/чтобы) я сказал
наклонения времена
Imperativo Presente Futuro
настоящее прошедшее будущее
tu parla! tu parlerai! ты
Indicativo Presente Passato prossimo Futuro semplice заговоришь!
говори!
io parlo я io ho parlato я io parlerò я
Participio Presente Passato
говорю сказал Imperfetto скажу Futuro
io parlavo я parlante parlato
anteriore
говорил говорящий сказанный
io avrò parlato
Trapassato prossimo скажу Gerundio Presente Passato
io avevo parlato parlando avendo parlato
(после того как) я говоря говоря (в прошлом)
сказал Infinito Presente Passato
Passato remoto io parlare aver parlato
parlai я сказал говорить поговорив
Trapassato remoto
'io ebbi parlato я
сказал

Condizionale Presente Passato

io parlerei я io avrei parlato
бы сказал я бы сказал
 Приложение 2 269
Приложение 2
Futuro semplice Futuro anteriore

io sarò io avrò io sarò stato io avrò avuto

tu sarai tu avrai tu sarai stato tu avrai avuto
lui sarà lui avrà lui sarà stato lui avrà avuto
Спряжение глаголов avere и essere noi saremo noi avremo noi saremo stati noi avremo avuto
voi sarete voi avrete voi sarete stati voi avrete avuto
loro saranno loro avranno loro saranno stati loro avranno avut
 INDICATIVO
Presente Passato prossimo CONGUINTIVO

io sono io ho io sono stato io ho avuto Presente Passato

tu sei tu hai tu sei stato tu hai avuto che io abbia avuto
che io sia che io abbia che io sia stato
lui è lui ha lui è stato lui ha avuto che tu abbia avuto
noi noi abbiamo noi siamo stati noi abbiamo avuto che lui abbia avuto
siamo
voi siete voi avete voi siete stati voi avete avuto che noi abbiamo avuto
loro sono loro hanno loro sono stati loro hanno avuto che voi abbiate avuto
che tu sia che tu abbia che tu sia stato
che lui sia che lui abbia che lui sia stato
che noi siamo che noi abbiamo che noi siamo stati
che voi siate che voi abbiate che voi siate stati
che loro siano che loro abbiano che loro siano stati che loro abbiano avuto
 Imperfetto
Trapassato prossimo Imperfetto Trapassato
io ero ю avevo io ero stato io avevo avuto C.he io fossi che io fossi stato che io avessi avuto
tu eri tu avevi tu eri stato tu avevi avuto che tu fossi stato che tu avessi avuto
lui era lui aveva lui era stato lui aveva avuto che lui fosse stato che lui avesse avuto
che noi fossimo stati che noi avessimo avuto
noi eravamo noi avevamo noi eravamo stati noi avevamo avuto
che voi foste stati che voi aveste avuto
voi eravate voi avevate voi eravate stati voi avevate avuto
che loro fossero stati che loro avessero avuto
loro erano loro avevano loro erano stati loro avevano avuto
che io avessi
che tu fossi che tu avessi
Passato remoto Trapassato remoto
che lui fosse che lui avesse
che noi fossimo che noi avessimo
io fui io ebbi io fui stato io ebbi avuto che voi foste che voi aveste
tu fosti tu avesti tu fosti stato tu avesti avuto che loro fossero che loro avessero
lui fu lui ebbe lui fui stato lui ebbe avuto
noi fummo noi avemmo noi fummo stati noi avemmo avuto
voi foste voi aveste voi foste stati voi aveste avuto
CONDIZIONALE
loro furono loro ebbero loro furono stati loro ebbero avuto

Presente Passato
io sarei io avrei io sarei stato io avrei avuto
tu saresti tu avresti tu saresti stato tu avresti avuto
lui sarebbe lui avrebbe lui sarebbe stato lui avrebbe avuto
270. Приложение 3
Приложение
2
noi noi avremmo noi saremmo stati noi avremmo avuto
voi sareste voi avreste voi sareste stati voi avreste avuto
loro sarebbero loro avrebbero loro sarebbero stati loro avrebbero avuto

IMPERATIVO

Presente Faturo Спряжение правильных глаголов

sii abbi sarai avrai
sia abbia sarà avrà INDICATIVO
siamo abbiamo saremo avremo
siate abbiate sarete avrete
comprare vendere finire partire
siano abbiano saranno avranno Presente
Infinito presente: essere, avere io compr-o vend-o fin-isco part-o
Infinito passato: esser(e) stato, aver(e) avuto tucompr-i vend-i fin-isci part-i
Gerundio presente: essendo, avendo luicompr-a vend-e fin-isce part-e
Gerundio passato: essendo stato, avendo avuto noi compr-iamo vendiamo fin-iamo part-iamo
Participio presente: •, avente voicompr-ate vend-ete fin-ite part-ite
Participio passato: stato, avuto loro compr-ano vend-ono fin-iscono part-ono

Imperfetto
iocompr-avo vend-evo fm-ivo part-ivo
tucompr-avi vend-evi fin-ivi part-ivi
luicompr-ava vend-eva fin-iva part-iva
noi compr-avamo vend-evamo fin-ivamo part-ivamo
voi compr-avate vend-evate fin-ivate part-ivate
loro compr-avano vend-evano fin-ivano part-ivano

Passato remoto
iocompr-ai vend-ei fin-ii part-ii
tucompr-asti vend-esti fin-isti part-isti
luicompr-ò vend-è fin-ì part-ì
noi compr-ammo vend-emmo fm-immo part-immo
voi compr-aste vend-este fin-iste part-iste
loro compr-arono vend-erono fin-irono part-irono
 97? Приложение 3 Приложение 3 273
Futuro semplice voi avreste-comprato -venduto finito voi sarete partiti
io compr-erò vend-erò fin-irò part-irò loro avranno-comprato -venduto finito loro saranno
tu compr-erai vend-erai fin-irai part-irai partiti
lui compr-erà vend-erà fin-irà part-irà CONGIUNTIVO
noi compr-eremo vend-eremo fin-iremo part-iremo
voi compr-erete vend-erete fin-irete part-irete Presente
loro compr-eranno vend-eranno fin-iranno part-iranno
' Passato prossimo che io compr-i vend-a fin-isca part-a
— tu compr-i vend-a fin-isca part-a
io ho-comprato , -venduto -finito io sono partito — lui compr-a vend-a fin-isca part-a
tu hai-comprato -venduto -finito tu sei partito — noi compr-iamo vend-iamo fin-iamo part-iamo
lui ha-comprato -venduto -finito lui è partito — voi compr-iate vend-iate fin-iate part-iate
noi abbiamo-comprato -venduto -finito noi siamo partiti - - loro compr-ino vend-ano fin-iscano part-ano
voi avete-comprato -venduto -finito voi siete partiti
loro hanno-comprato -venduto -finito loro sono partiti Imperfetto
1
i1
Trapassato prossimo che io compr-assi vend-essi fin-issi part-issi
— tu compr-assi vend-essi fin-issi part-issi
io avevo-comprato -venduto -finito io ero partito — lui compr-asse vend-esse fin-isse part-isse
tu avevi-comprato -venduto -finito tu eri partito — noi compr-assimo vend-essimo fin-issimo part-issimo
lui aveva-comprato -venduto -finito lui era partito — voi compr-aste vend-este fùiriste part-iste
noi avevamo-comprato -venduto -finito noi eravamo partiti - - loro compr-assero vend-essero fin-issero part-issero
voi avevate-comprato -venduto -finito voi eravate partiti
loro avevano-comprato -venduto -finito loro erano partiti Passato

Trapassato remoto che io abbia-comprato -venduto -finito io sia partito

— tu abbia-comprato -venduto -finito tu sia partito
io ebbi-comprato -venduto -finito io fui partito — lui abbia-comprato -venduto -finito lui sia partito
tu avesti-comprato -venduto -finito tu fosti partito — noi abbiamo-comprato -venduto -finito noi siamo partiti
lui ebbe-comprato -venduto -finito lui fu partito - - - voi abbiate-comprato -venduto -finito voi siate partiti
noi avemmo-comprato -venduto -finito noi fummo partiti — loro abbiano-comprato -venduto -finito loro siano partiti
voi aveste-comprato -venduto -finito voi foste partiti
loro ebbero-comprato -venduto -finito loro furono partiti Trapassato
Futuro anteriore che io avessi-comprato -venduto -finito io fossi partito
— tu avessi-comprato -venduto -finito tu fossi partito
io avrò-comprato -venduto -finito io sarò partito — lui avesse- -venduto -finito lui fosse partito
tu avrai-comprato -venduto -finito tu sarai partito — noi avessimo-comprato -venduto -finito noi fossimo partiti
lui avrà-comprato -venduto -finito lui sarà partito - - - voi aveste- -venduto -finito voi foste partiti
noi avremo-comprato -venduto -finito noi saremo partiti - - loro avessero-comprato -venduto -finito loro fossero partiti
274___ Приложение
3 Приложение 4
CONDIZIONALE
io compr-erei tu Presente
compr-eresti lui vend-erei fin-irei part-irei
compr-erebbe noi vend-eresti fin-iresti part-iresti
compr-eremmo voi vend-erebbe fin-irebbe part-irebbe
compr-ereste loro vend-eremmo fin-iremmo part-iremmo
compr-erebbero Coniugazione passiva
vend-ereste fm-ireste part-ireste
vend-erebbero fin- part-
irebbero irebbero
 INDICATIVO
Passato
io avrei-comprato tu -venduto -finito io sarei partito tu Presente Passato prossimo
avresti-comprato lui -venduto -finito saresti partito lui
avrebbe-comprato noi -venduto -finito sarebbe partito noi io sono stimato tu io sono stato stimato tu
avremmo-comprato voi -venduto -finito saremmo partiti voi sei stimato lui è sei stato stimato lui è
avreste-comprato loro -venduto -finito sareste partiti loro stimato noi siamo stato stimato noi siamo
avrebbero-comprato -venduto -finito sarebbero partiti stimati voi siete stati stimati voi siete
stimati loro sono stati stimati loro sono
Infinito presente: compr-are, vend-ere, fin-ire, part-ire Infinito stimati stati stimati
passato: aver compr-ato, vend-uto, fin-ito, esser part-ito
Gerundio presente: compr-ando, vend-endo, fin-endo, partendo
Gerundio passato: avendo compr-ato, vend-uto, fin-ito, essendo part-ito Imperfetto Trapassato prossimo
Participio presente: compr-ante, vend-ente, fin-ente, part-nte io ero stimato tu io ero stato stimato tu eri
Participio passato: compr-ato, vend-uto, fin-ito, part-ito eri stimato lui era stato stimato lui era
stimato noi stato stimato noi
eravamo stimati eravamo stati stimati voi
voi eravate stimati eravate stati stimati loro
loro erano stimati erano stati stimati
 Passato remoto Trapassato remoto
io fui stimato tu io fui stato stimato tu
fosti stimato lui fu fosti stato stimato lui
stimato noi fummo fu stato stimato noi
stimati voi foste fummo stati stimati voi
stimati loro furono foste stati stimati loro
stimati furono stati stimati
276. Приложение Приложение
_277
4 4
 Futuro semplice Futuro anteriore noi saremmo stimati noi saremmo stati stimati
io sarò stimato tu io sarò stato stimato tu voi sareste stimati voi sareste stati stimati
sarai stimato lui sarà sarai stato stimato lui loro sarebbero stimati loro sarebbero stati stimati
stimato noi saremo sarà stato stimato noi
stimati voi sarete saremo stati stimati voi
stimati loro saranno sarete stati stimati loro IMPERATIVO
stimati saranno stati stimati
 Presente Presente
che io sia stimato sii stimato sia
— tu sia stimato CONGIUNTIVO stimato siamo
— lui sia stimato stimati siate
— noi siamo stimati Passato stimati siano
— voi siate stimati stimati
che io sia stato stimato
— - loro siano Futuro
— - tu sia stato
stimati sarai stimato
stimato
— lui sia stato stimato sarà stimato
— noi siamo stati stimati saremo stimati
— voi siate stati stimati sarete stimati
— loro siano stati stimati saranno stimati
Infinito presente: essere stimato Infinito
passato: esser stato stimato Gerundio
presente: essendo stimato Gerundio passato:
essendo stato stimato
Participio presente:......................
Participio passato: stimato
 Imperfetto Trapassato
che io fossi stimato che io fossi stato stimato
— tu fossi stimato — tu fossi stato stimato
— lui fosse stimato — lui fosse stato stimato
— noi fossimo stimati — noi fossimo stati stimati
— voi foste stimati — voi foste stati stimati
— - loro fossero — loro fossero stati stimati
stimati
CONDIZIONALE
 Prasente Passato
io sarei stimato tu io sarei stato stimato tu
saresti stimato lui saresti stato stimato lui
sarebbe stimato sarebbe stato stimato
Приложение Приложение 279
5 5
chiamarsi Futuro semplice Futuro anteriore
io mi chiam-erò tu ti io mi sarò chiamato о chiamata
chiam-erai lui si tu ti sarai chiamato о chiamata
chiam-erà noi ci lui si sarà chiamato о lei si sarà
chiam-eremo voi vi chiamata
Verbi riflessivi chiam-erete loro si noi ci saremo chiamati о chiamate
chiam-eranno voi vi sarete chiamati о chiamate
loro si sranno chiamati о chiamate
 Presente Passato prossimo CONGIUNTIVO
io mi chiam-o tu io mi sono chiamato о chiamata tu
ti chiam-i lui si ti sei chiamato о chiamata lui si è Presente Passato
chiam-a noi ci chiamato о lei si è chiamata noi ci che io mi chiam-i io mi sia chiamato о chiamata
chiam-iamo voi siamo chiamati о chiamate voi vi - - tu ti chiam-i tu ti sia chiamato о chiamata
vi chiam-ate loro siete chiamati о chiamate loro si - lui si chiam-i lui si sia chiamato о lei si sia chiamata
si chiam-ano sono chiamati о chiamate - noi ci chiam-iamo noi ci siamo chiamati о chiamate
- voi vi chiam-iate voi vi siate chiamati о chiamate
- loro si chiam-ino loro si siano chiamati о chiamate
 Imperfetto Trapassato prossimo
io mi chiam-avo tu io mi ero chiamato о chiamata
ti chiam-avi lui si tu ti eri chiamato о chiamata
chiam-ava noi ci lui si era chiamato о lei si era
chiam-avamo voi chiamata
vi chiam-avate loro noi ci eravamo chiamati о chiamate
si chiam-avano voi vi eravate chiamati о chiamate
loro si erano chiamati о chiamate
Imperfetto Trapassato
che io mi chiam-assi io mi fossi chiamato о chiamata
- tu ti chiam-assi tu ti fossi chiamato о chiamata
- lui si chiam-asse lui si fosse chiamato о lei si fosse chiamata
- noi ci chiam-assimo noi ci fossimo chiamati о chiamate
- voi vi chiam-aste voi vi foste chiamati о chiamate
- loro si chiam-assero loro si fossero chiamati о chiamate
 Passato remoto Trapassato remoto
io mi chiam-ai tu ti io mi fui chiamato о chiamata tu ti CONDIZIONALE
chiam-asti lui si fosti chiamato о chiamata lui si fu
chiam-ò noi ci chiamato о lei si fu chiamata noi ci Presente Passato
chiam-armno voi vi fummo chiamati о chiamate voi vi io mi chiam-erei io mi sarei chiamato о chiamata tu ti
chiam-aste loro si foste chiamati о chiamate loro si tu ti chiam-eresti saresti chiamato о chiamata lui si sarebbe
chiam-arono furono chiamati о chiamate lui si chiam-erebbe chiamato о lei si sarebbe chiamata
280. Приложение Приложение 6
5
noi ci chiam-eremmo noi ci saremmo chiamati о chiamate voi
vi chiam-ereste voi vi sareste chiamati о chiamate loro si
chiam-erebbero loro si sarebbero chiamati о chiamate
IMPERATIVO Список сокращений,
принятых в деловой переписке
Presente
Futuro а - annom. - год
а.а. - anno accademico - учебный год
chiamati si ti chiamerai si а.Ь., а/Ь - assegno bancario - банковский чек
chiami chiamerà ci abbr. - abbreviazione f. - аббревиатура
chiamiamoci chiameremo vi ab.init. - ab inizio (lat.) - сначала
chiamatevi chiamerete si а.С. - avanti Cristo - до нашей эры, до Рож-
si chiamino chiameranno дества Христова
а.с. - anno m. corrente - текущего года
Infinito presente: chiamarsi (chiamarmi, chiamarti, chiamarci, chia- а.с. - a capo - новый параграф
marvi) а.с.,a/c - assegno circolare - ордерный банковский чек
Infinito passato: essersi (essermi, esserti) chiamato, essersi (esserci, асе, accue, - accetazione f. - принятие
esservi) chiamati ACT, act.
Gerundio presente: chiamandosi (chiamandomi, chiamandoti, chia- acq., AQT - acquistim.pl. - приобретения
mandoci, chiamandovi) ad. - a dato (lat.) - со дня подписи
Gerundio passato: essendosi (essendomi, essendoti, essendoci, ad. fin. - ad finem (lat).
- до конца (страницы, листа)
essendovi) chiamato, chiamati Participio presente: ad int., a.i. - ad interim (lat.)
- временный, на время
chiamantesi Participio passato: chiamatosi (chiamatisi, chiamatasi, ad init. - ad initium (lat.)
- до начала
chiamatesi) ad lib. - ad libitum (lat.)
- без ограничения
A.D. - нашей эры, после Рождест-
- Anno Domini (lat.)
ва Христова
Aff.mo/ma - affezionatissimo/ma - преданный/ая (в конце
письма)
a.f. - anni m.pl. futuri - будущие годы
a.f. - a favore - в пользу кого-либо
a/F - a mezzo Ferrovia/ - железной дорогой
per Ferrovia
a.f.m. - a fine mese - в конце месяца
ad., ago - agosto m - август
aU. - allegato m - приложение
?«•?. Приложение б Приложение 283
6
am., ant. - antemeridiano - до полудня ced. - cedola f. (comm.) - купон (комм.)

ашш. - amministratore m. - администратор, член прав- cert, cerine , - certificazione f. - засвидетельствование

ления crf., CTF
anon. - anonimo - анонимный C.F. - Codice m. Fiscale - финансовый код; код нало-
a.p.c. - a pronta cassa - за наличный расчет гоплательщика
app. - appendice f. - приложение cfr. - confronta - сравни
apr. - aprile m. - апрель Cia - compagnia f. - компания
A.R. - ricevuta di ritorno - уведомление о вручении cm - centimetro m. - сантиметр
art. - articolo m. - товар; статья C.M. - Circolare f. Minis- ■ - циркулярное
aut. - autore m. - автор teriale письмо; министерский цир-
министерское
autogr. - autografo m. - автограф куляр
a/v - a vista - по предъявлении cm. - corrente mese m. - текущий месяц, текущего
a.v. - ad vocem (lat.) - в отношении месяца
aw. - avvocato m. - адвокат c/o - presso - при (ком-л., чем-л.)
avv.ssa - avvocatessa f. - адвокат (женщина) col. - colonna f. - столбик, колонка
coli. - collana f. - серия (изданий)
bn - bianco-nero - черно-белый
collab. - collaboratore m. - сотрудник
B.U. - Bollettino m. Uffi- - официальная сводка сотр. - compilato - составлено
ciale compi. - completo m. - набор, комплект
compless. - complessivo - общий, совокупный
С, с, cod. - codice m. - кодекс; код; индекс
con. - contra - против
e. - carta f. - бумага cons. - consiglio m. - совет
e, cap. - capitolo m. - глава, раздел сор. - copertina f. - обложка
e, ca - circa - около, приблизительно corr. - corrente - ток; текущий
с - comune m. - город; населенный пункт с corr. - corretto - исправлено
самоуправлением C.P. - Casella f. Postale - почтовый ящик
с, с/ ,cto - conto m. — счет СР., ср. - Codice m. Penale - уголовный кодекс
ca., ca. - corrente anno m. - текущий год, сего года cp. - cartolina f. postale - почтовая открытка
cad. - cadauno - каждый C.p.r. - Con preghiera di - с просьбой вернуть
C.A.P. - Codice в. di Avvia- - почтовый индекс restituzione
mento Postale cpv - capoverso m. - абзац, пункт
cart, crt., - carteggio m. - переписка, собрание писем C.S. - come sopra - как (приведено, указано)
CTG выше
C.C. - Camera f. di Com- ■ - торговая палата (комм.) C.S. - con spese - включая расходы
mercio (comm.) C.so, c.so - corso m. - проспект
ce, ce, c/c - conto m. corrente - текущий счет c.v. - cavallo m. vapore - лошадиная сила
C.Co - Codice m. di Com- ■ - торговый кодекс (юр.)
mercio (giur.) - dataf. - дата
 Приложение б Приложение 6 .285
284 - dopo Cristo - нашей эры, после Рождест-
et seg. - et seguente» (lat.) - и следующие
d.C.
ва Христова
dev., - devotissimo/ma - предашгейший/ая (в кон- F. - Figlio m. - сын
dev.mo/ma цовке письма) f. - foglio m. - лист (бумаги)
D.G. - Direttore m. gene- - генеральный директор
facsim. - facsimile m. - факсимильная копия
rale
fatt. - fattura f. (comm.) - фактура
D.G. - Direzione m. Gene- - генеральная дирекция
fase. - fascicolo m. - брошюра, номер, выпуск
rale
die. (10 bre) - dicembre m. - декабрь feb., febb. - febbraio m. - февраль
dipi. - diploma m. - диплом, грамота ferr. - ferrovia f. - железная дорога
dir. - direzione f. - дирекция f.f. - facente funzione - исполняющий обязанности
dis. - disegno m. - рисунок fig. - figura f. - рисунок
D/N - Nota debito - дебет-нота F.lli - fratellim.pl. - братья
doc. - documento m. - документ f.m. - fine f. mese - конец месяца
dom. - domenica f. - воскресенье f.o.b. - franco a bordo' - свободно на борту, франко
Dott, dott., - dottore m. - доктор (лицо, имеющее борт, с оплатой расходов по
Dr. университетский гумани- погрузке фрахтователем
тарный диплом) F.S., FS, - Ferrovie f.pl. dello - государственные железные
Dottssa, - dottoressa f. - доктор (женщина) FF.SS. Stato дороги
d.ssa f.to - firmato - подписано, за подписью
DP - Documenti m.pl. - личное дело f.v. - foglio m. verso - на следующей странице
personali
D/P pagamento contro- документы (выдаются) по g. m. - giorno - день
documenti оплате (услуг) g - grammo m. - грамм
G.d.F., G. di - Guardia f. di Finan- - финансовая полиция
Е. - Est m. (geogr.) - восток F. za
E - espresso m - скорый поезд gen., genn. - gennaio m. - январь
е.с. - estratto conto - выписка счета Gent. - Gentile - любезный/ая, уважаемый
Ecc. - Eccellenza f. (titolo) - Превосходительство
(в обращении)
ecc. - eccetera - и так далее Gentmo/ma - gentilissimo/ma - глубокоуважаемый/ая (в
ed. - edito - изданный
Eg., Egr. - Egregio/gia - уважаемый/ая (обращение) обращении)
gio., giov. - giovedì m. - четверг
e.g. - exempli gratia (lat.) - например
eff. - effetto - вексель giun., giù. - giugno m. - июнь
es. - esempio m. - пример h.c. - honoris causa (lat.) - в знак уважения
esempi. - esemplare m. - экземпляр (элемент серии)
estr. - estratto m. - выписка h.e. - hoc est (lat.) - так, это значит, то есть
et.al. - et alia (lat.) - и так далее, и тому по- h.l. - hoc loco (lat.) - на этом месте
добное h.s. - hoc sensu (lat.) - в этом смысле
 Приложение б .287
286 Приложение б
mg - milligrammo m. - миллиграмм
i.m. - in margine - на полях (страницы)
mil. - militare m. - военный (о человеке)
id. - idem (lat.) - то же самое
min. - minuto m - минута
Le. -id est (lat.) - то есть, другими словами MIT, mitt. - mittente m. - отправитель, адресант
i.f. - infine - в конце mm - millimetro m. - миллиметр
IH. - Illustre - уважаемый (устар.) Mn. - motonave f. - теплоход
Ill.mo/ma - Illustrissimo/ma - многоуважаемый/ая (устар.) m/o - mio ordine - мой заказ
ili. - illustrazione f. - иллюстрация M.P. - mani proprie - в собственные руки
ine. - incompleto - неполный mg - metro quadrato - квадратный метр
ind. - indice m. - индекс, указатель MS - Mutuo Soccorso m - взаимопомощь
inf. - infra (lat.) - ниже m/s - mese scorso - прошлого месяца
ing. - ingegnere m. - инженер
int. - interessi rn.pl. (comm) - проценты N - Nordm. - север
int. - interno m. - квартира (при написании n. - nato - родившийся
адреса) п., nt. - notaf. - примечание
i.q. - idem quod (lat.) - так же, как п., no - numero m. - количество, в количестве
n/c - nostro conto - наш счет
Jn - junior (lat.) - младший
NE - Nord-est m.(geogr.) - северо-восток
kg - chilogrammo m. - килограмм NN - nihil novi (lat.) - ничего нового
n/o - nostro ordine
km - chilometro m. - километр nov. (9bre) - novembre m. - ноябрь
km/h, kmh - chilometri all'ora - километров в час Ns, ns, - nostro - наш
kmq - chilometro m. quad- - квадратный километр
О - Ovest m. - запад
rato
L,Lit - lire f.pl. italiane - итальянские лиры 0.d.G. - Ordine m. del Giorno - повестка дня
ogg. - oggetto m. - предмет, тема
1. - legge f. - закон On., on - onorevole - уважаемый (в обращении к
1 - litro m. - литр членам парламента)
L.C. - lettera f. di credito - аккредитив op. - opera f. - произведение
l.s. - locus sigilli (lat.) - место печати op.cit. - opera f. citata - указанное произведение
1и, lug., lugl. - luglio m. - июль opusc. - opuscolo m. - брошюра
lun. - lunedì m. - понедельник orig. - originale m. - оригинал
L.V. - Lettera f. di Vettura - железнодорожная наклад- ott. (8bre) - ottobre m. - октябрь
ная
P- - per - ДЛЯ
m. - metro m. - метр
р., pag., pg. - pagina f. - страница
mag., magg. - maggio m. - май p.a. - per auguri - для поздравления (упот-
m/c - mio conto - мой счет ребляется на визитных кар-
mer., mere, - mercoledì m. - среда
точках)
me
Приложение Приложение 289
б 6
 - страницы
pagg., Pggr - pagine f.pl.
- площадь (в городе)
рр.
- параграф - после полудня
par,-
pass. - во многих местах - ближайший месяц
p.C. - коносамент - за наш счет
p.c. - для соболезнования (упот- - по доверенности
ребляется на визитных кар- - доставка оплачена (комм.)
точках)
p.c. - для сведения -обращаться осторожно (надпись на упаковках)
p.c. - пожалуйста - почтовая посылка
pc - за счет копия верна - недавнее минувшее
p.cc. например ближайшее - почта и телеграф
p.es. будущее (комм.) - по этим причинам
p.f. - для благодарности (надпись на визитных карточках)
- per procura - глубокоуважаемый/ая, мно-гоуважаемый/ая (в обращении, при
- paragrafo m. - porto m. написании адреса)
p. le - passim (lat.)
p.m. p. pagato - предисловие
- polizza di carico
m. (comm.) - профессор, преподаватель
- per condoglianza
p.n.c. - posapiano - профессора, преподаватели
p.p., p/P
PP.PP - pacco m.
postale
P.P. - prossimo
passato m.
p.p. - Poste e
p.p. Telegrafi
PP.TT. - per questi
P.Q.M. motivi
p.r. - per
ringraziamento

- per conoscenza Preg., -

- per cortesia pregiatissimo/ma
- per conto Preg.mo/ma
- per copia conforme -
- per esempio prefaz. - prefazione f.
- prossimo futuro т. - Prof., prof. - professore m.
Proff., proff. - professori
(comm.)
m.pl.
- piazzale m.
- pomeridiano
- prossimo mese m.
- per nostro conto
Prof.ssa, - professoressa f. (при написании ад- q. - quadrato - квадратный
- профессор (о женщине), р
prof.ssa преподавательница еса) race - raccomandata f. - заказное письмо
Prot - protocòllo m. - Р.Т.Т. - Poste, Rag., rag. - ragioniere m. - бухгалтер
протокол Telegrafi e - reg., RGG, - registro m. - реестр, журнал учета
p.to f.co. - porto franco - Министерство связи rgs.
порто франко Telefoni regol., reg.ti, - regolamenti m. pi. - правила
P.S. - Postscriptum - P.U. - pubblico RGL, rgL
Постскриптум urbano - государственный riass. - riassunto m. - резюме
P.S. - pubblica sicurezza служа- rie. - ricevuta f. - квитанция, чек
f. - общественная щ rif. - riferimento m. - ссылка
бий riv. - riveduto - проверенный, пересмотрен-
езопасность p.v. - prossimo ный
p.ta - porta f. - ворота venturo m. - в ближайшем R.M. - ricchezza f. mobile - движимое имущество
(при написании будущем RP : - risposta pagata - оплаченный ответ
а ( (post.)
дреса) comm.) R.R. - ricevuta f. di ri- - уведомление о вручении
p.te - ponte m. - мост p.za, p.zza - torno
piazza f.- площадь
10 Демьянова Л. И.
 Приложение 6 Приложение б .291
290
s/,s. - Suo Ваш юг Spett. - Spettabile - уважаемый/мая (обраще-
следующий ние в письмах, адресован-
s. - Sudm. акционерное общество ных предприятиям, учреж-
S., seg., sg. - seguente суббота дениям и под.)
S.A. - Società f. anonima без обозначения года и S.P.M., - sue proprie mani- (вручить) лично в руки
sab. - sabato m. места s.p.m. (post.) (почт.)
s.a.e 1. - sine anno et loco командитное акционерное S.Q. - secondo quantità - в соответствии с количест-
(lat.) общество вом
S.a.s. - Società in acco- с обычной оговоркой S.r.L,s.r.l., - Società a respon-- общество с ограниченной
mandita semplice (комм.) S.a r.l. sabilità limitata ответственностью
s.b.f. - salvo buon fine неполный, разукомплекто- S.S. - Sua Santità f.(eccl.) - Ero (Ваше) Святейшество
(comm.) (церк.)
ванный
scompl. - scompleto S.S. - Sua Signoria f. (rMo) - Его (Ваша) Милость (титу-
без (указания) даты без
лование)
s.d. - senza data (указания) даты и места Stim.mo/ma - stimatissimo/ma - глубокоуважаемый
исключая ошибки и про- S.V., V.S. - Signoria f. Vostra, - Его (Ваша) Милость (титу-
s.d.l. - senza data e luogo пуски
S.E.e O. - salvo errori e omis- Vostra Signoria лование)
■ век
sioni (comm.) ■ следующий
sec. - secolo m. t - tonnellata f. - тонна
■ следу tab. - tabella f. - таблица
seg. - seguente ющие tav. - tavola f. - таблица, список, перечень
segg. - seguenti сентябрь tit - titolo m. - титул, титулование
sett. (7bre) - settembre m. • секция, раздел tr. - tratta f. (comm.) - тратта
sez. - sezione f. ■ простой категории trad. — tradotto — переведенный
sfs - sotto fascia semp- (почт.) trad. - traduttore m. - переводчик
lice (post.) TX - telex - телекс
Sig. - signore m. ■ синьор, господин
Sig.ra - signora f. - синьора, госпожа uff. - ufficiale - официальный; должност-
Sigg. - signori m. pi. - синьоры, господа ное лицо; офицер
Sig.na - signorina f. - синьорина, госпожа uff. - ufficio m. - офис, бюро, учреждение
s.L - senza luogo (bib- ■ без (указания) места u.s. - ultimo scorso (comm) - прошлый, прошедший
liogr.) u.s. - ut sopra (lat.) - как сказано выше, ранее
s.Lm. - sul livello del mare - над уровнем моря
S.M. - sue nani (post.) ■ лично в руки (почт.) V., v. - vicem. - заместитель
Soc. - società f. - общество, компания, това- v. - vedi - смотри
sp. - specie f. рищество, фирма v. - viaf. - улица
- вид, сорт, разряд vai. - valuta f. (comm.) - валюта
S.p.A. - Società per azioni • акционерное общество V.B. - vaglia bancario - банковский перевод
Sped. - spedisce (post.) - отправитель (почт.)
292 Приложение б
Приложение 7
V/c, V.c. - Vostro conto - Ваш счет

ven. - venerdì m. - пятница

V.E. - Vostra Eccellenza - Его (Ваше) Превосходи-
f. (titolo) тельство
ver. - versamento m. - оплата, платеж
(comm.)
v.i. - vide infra (lat.) - смотри ниже
vig. - vigente - действующий ( о законе) Словарь Vocabolario
vi. - vicolo m. - переулок
v.le - viale m. - бульвар abbassare снизить abbigliamento accusare подтверждать, объяв-
Vn. - valore m. nominale - номинальная стоимость m одежда abbondanza f лять, обнаруживать acquisto m
V/o,V.o. - Vostro ordine - Ваш заказ изобилие abitante m житель покупка, приобретение
V.P. - vaglia postale — почтовый перевод abituale привычный, обычный a a cura под руководством
v.r. - vedi retro (lat.) - смотри на обороте buon mercato дешевый abuso m addebitare дебетовать, отнести на
v.s. - vedi sopra - смотри выше злоупотребление, произвол счет
Vs., vs. - vostro - Ваш accanto рядом, наряду с... addetto m служащий, сотрудник
vs. - versus (lat.) - против accelerato ускоренный accento adempiere выполнять addirittura
VST, vst - vistim.pl. - визу, подписи m акцент accertare определить, f совершенно adeguato
v.v. - vice versa (lat.) - наоборот установить accesso m вход, соответствующий, со-
въезд accettabile примлемый размерный
accettare принимать adesione f согласие, принятие
accettazione f акцепт, акцептова- adottare принять, усвоить, осу-
ние ществить
accludere приложить accluso affacciarsi стоять лицом к лицу
прилагаемый accomodamento m affacciato обращенный
компромисс, урегулирование affermare подтверждать
accordare согласовывать accordo affermativo утвердительный
m согласие, договоренность affinché чтобы; с тем, чтобы
accreditare аккредитовать affino родственный affrettarsi
accreditato аккредитованный торопиться affrontare
accrescersi увеличиваться рассматривать, пытаться решить
accumulare собирать, накапли- aggiornato современный, новей-
вать ший, последний aggiungere
добавить, прибавить aggravio m
бремя, тягота agguerrito хорошо
шдготовленный
294. Словарь 295
Словарь
 agroalimentare
агропромышленный
alimentatrice f питающее устрой-
ство
allegato m приложение; прило-
женный
allineamento ni прямая линия
almeno по крайней мере alquanto
весьма, в достаточной степени
alterare исказить alterne
переменчивый, изменчивый
altresì также
altrimenti в противном случае
altrove в другом месте
ambientale относящийся к окру-
жающей среде ammento m
возрастание ammettere (p.p.
ammesso) допустить, принять
ammodernamento m модерниза-
ция
ammontante составляющий, до-
стигающий
ammontare m общая сумма
ampio широкий andamento m
ход, процесс angolatura f точка
зрения annettere приложить,
применять
annidare аннулировать
annunciare объявить anseatico
ганзейский anticipare оплатить
заранее, авансировать; пренести
на более ранний срок
anticipo m аванс, ссуда; пред-
оплата anzitutto прежде всего
appanaggio m прерогатива, ис-
ключительное право apparecchi
m pi приборы apparire
появляться, возникать
appartenere принадлежать
appassionato страстный
appianare разгладить appiattito
сниженный apportare
приносить, нести appositamente
специально apprendere узнать
appresso m в дальнейшем, далее,
ниже
apprezzare ценить approccio m
подход, критерий; сближение,
контакт approfondire
углублять approfondito
углубленный
approssimativamente приблизи-
тельно
approssimativo приблизительный
approvare одобрять, принимать
approvazione f одобрение, при-
нятие
approvvigionamento m снабже-
ние
a riprova в подтверждение
armatura f арматура arretrato
отсталый arrivare ad un accordo
прийти к согласию
arrivo m прибытие articolazione
f соединение, сочленение
articolo m статья artificiale
искусственный artificioso
искусственный a seconda в
зависимости aspettativa f
ожидание asse m ось
assegno m чек
assicurare обеспечить; уверить;
противостоять
assicurazione f уверение, стра-
ховка
assistenza f помощь assistenziale
касающийся социальной
помощи
assistere присутствовать, помогать
assistersi присутствовать
associarsi объединяться
assoluto абсолютный assolvere
выполнить, исполнить assorbire
поглощать, впитывать;
привлекать assumere принять
atteggiamento m поведение, по-
зиция; отношение attendere
ждать
attendibilità f достоверность,
надежность
attenersi придерживаться, следо-
вать
attesa f ожидание attestato m
справка attrezzatura f
снаряжение, оборудование
attualmente в настоящее время
attuare осуществлять augurabile
желательный augurarsi
надеяться autarchico
автаркический, направленный
на экономическую
самодостаточность autentico
реальный, действительный
autocarro m грузовик, грузовой
автомобиль autorizzato
уполномоченный
a vantaggio в пользу avanzato
развитой avente имеющий
avocarsi взять на себя
avvenimento m событие
avvenire (p.p. avvenuto) происхо-
дить
avverso против
avvertire предупреждать, сооб-
щать
avviato начатый
avviluppare запутать, перепутать
avvisare сообщать, сказать, пред-
упредить
avviso m предупреждение, изве-
щение
azienda f предприятие azione f
акция; действие azzardare
осмеливаться, рисковать
bacino m бассейн bagnato
омываемый balneare
относящийся к купанию на море
bastimento m судно, корабль
benché хотя, несмотря на то,
что...
beneficiario пользующийся, по-
лучающий выгоду bicamerale
двухпалатный bilancio m
бюджет bollettino m бюллетень,
сводка bonifica f реконструкция,
улучшение brusco резкий
са. v circa около
calcolatrice f счетная машинка
296 Словарь Словарь 297
 calo m снижение cambiamento
m изменение Camera f dei
Deputati Палата депутатов;
Camera di Commercio
Торговая палата camion m
грузовик campano
относящийся к Кампании
campeggiatore m проживающий в
кемпинге
campione m образец campo m
область cantieristica f
судостроительная
промышленность capacità f di
tenuta производственный
потенциал capillare
проникающий повсюду,
развлетвленный
capitale m sociale уставной капи-
тал
capoluogo m административный
центр - carente лишенный, не
имеющий caricare грузить carico
m груз
carta-moneta f бумажные деньги
cassa f ящик
Cassa per il Mezzogiorno Фонд
развития экономики Юга Италии
catalogo m каталог catena f
цепь
cautela f осторожность, осмотри-
тельность
CECA (Comunità Europea di
Carbone e dell'Acciàio) Европей-
ское объединение угля и стали
СЕЕ (Comunità f Economica
Europea) Европейское эконо-
мическое сообщество
cedere передавать cerealicoltura
f выращивание зерновых
культур
certificato га d'origine сертифи-
кат о происхождении cessare
прекратить cesso
прекративший centrale
центральный chiarirsi
проясняться chiavi a mano «под
ключ» chiedere спрашивать,
запрашивать
ciascuno каждый
cioè то есть circa
(ca.) около
circolare двигаться, передви-
гаться
circostanza f обстоятельство
citare цитировать cittadino m
гражданин clausola f
оговорка, условие, пункт
clientela f клиентура cogliere
(p.p. colto) собирать coinvolgere
вовлекать coinvolto
замешанный collaborazione f
сотрудничество collo m
грузовое место collocare (p.p.
collocato) поместить,
расположить, поставить
collocarsi размещаться colpire
поразить, нанести ущерб
commerciante m коммерсант
commercio al minuto розничная
торговля
comparabile подлежащий сравне-
нию
comparto m отрасль
compatibile совместимый
competere конкурировать, сопер-
ничать
competitivo конкурентоспособ-
ный
complessivamente в совокупности
complesso сложный
completamente полностью
completato завершенный
complicare усложнять
complicato сложный componersi
состоять из, включать в себя
comprendere включать, понимать
comprensibile понятный, прости-
тельный
comprensione f понимание, снис-
хождение
compreso включенный (в стои-
мость)
compromettere подвергать опаснос-
ти, вредить comune общий
comunicazione f сообщение
comunitario объединенный
comunque как бы там ни было
concedere предоставить, дать
concernere касаться concessione
f предоставление conciliare
примирить concludere
заключать, завершать concordare
соглашаться concordato m
соглашение; agg.
согласованный
concorrere участвовать; способ-
ствовать
concretamente конкретно
condizione f условие confezione
f пошив одежды configurare
придавать форму
confinare граничить conforme
соответствующий conformemente
a... в соответствии
congestionato с затрудненным
движением
congiunturale циклический; конъ-
юнктурный
connotazione f сопутствующий
смысл
conquista f завоевание, покорение
-consegna f поставка, доставка
conseguente последующий
conseguenza f следствие, резуль-
тат
consentire позволять, давать воз-
можность
conservare сохранять
considerare учитывать
consigliato рекомендованный
consigliere m советник
Consiglio m regionale Областной
совет
consistente значительный, большой,
солидный
constatare устанавливать, конста-
тировать
consueto привычный consulente
m консультант consumo m
потребление contabilità f
бухгалтерия, учет contadino
крестьянский contanti m pi
наличные contare учитывать,
считать; с su... рассчитывать
на... conteggiato подсчитанный,
включенный в счет contemplare
рассматривать contemporaneo
одновременный
Словарь Словарь 299
contrattuale договорный
contribuire участвовать; способ-
ствовать, содействовать
conveniente подходящий, выгод-
ный
convergenza f сближение
convinto убежденный convocare
созывать, собирать corr.
(corrente) текущего месяца
corrente f поток correggere
исправлять corretto
правильный corriere m курьер
corrispondere соответствовать
cortesia f любезность costi m
pi затраты, издержки,
расходы
costiero прибрежный, береговой
costituzionale конституционный
costituzione f создание; конститу-
ция
costretto вынужденный creare
создавать credibilità f доверие
credito m доверие creditizio
кредитный scescente
возрастающий crescita f рост;
crescita zero отсутствие
прироста населения crisi f
кризис
Crociata f крестовый поход
cura f забота, тщательность
custodia f хранение
d'affari деловой
danneggiare наносить ущерб, вре-
дить
danneggiato поврежденный
danno m ущерб, повреждение
dati m pi данные debito m долг,
задолженность decisivo
решающий declino m упадок
decorrere вступать в силу, начи-
наться
dedurre сделать вывод, заклю-
чить
defesionefyxofl definitivo
окончательный definizione f
резкость, разрешение
deforestazione f корчевание лесов
degrado m упадок, ухудшение
deliberazione f принятие решения
densità f плотность denso
густой
depositare положить в банк, де-
понировать
deprimere подавлять, угнетать
determinare определять
descritto указанный dettagliante
m розничный торговец
devolere (p.p. devoluto) переда-
вать
devotissimo преданнейший
dichiarare объявлять, заявлять
diffusione f распространение diga
f дамба, плотина dignitoso
достойный dilatare расширять
dilatarsi расширяться dilatato
расширенный dilazionato
отсроченный dilazione f
отсрочка diligenza f
старательность dimensione f
размер, величина diminuire
уменьшать, снижать
dimostrato продемонстрирован-
ный
diretrice f направляющия линия
direttamente прямо, непосред-
ственно
diritto m право; d. a vita пожиз-
ненное право direzione f
дирекция discendente
нисходящий discendenti m pi
выходцы disciogliere (p.p.
disciolto) распускать
discrezione f сдерданность, такт
disoccupazione f безработица
disordine m civile общественный
порядок
diseguglianza f несходство, раз-
личие
disomogeneo неоднородный
dispendioso дорогостоящий
dispiacere m огорчение
disposizione f распоряжение, ука-
зание
disporre располагать; иметь в рас-
поряжении
disposto расположенный, насто-
роенный
distinto изысканный, особый;
distinti saluti с уважением
distrazione f невнимательность
distributivo распределительный
distribuzione f распределение
ditta f фирма
divario m разрыв, большая раз-
ница
diversità f различие
diverso различный
diviso разделенный
doloroso печальный
domandare обратиться к...
domicilio a F.o.B. с оплаченной
доставкой
dopodiché после чего
dopoguerra f послевоенный пе-
риод
dopolavoro m рабочий клуб
dovere m civico гражданский долг
drappello m группа dualismo m
двойственность dubbio m
сомнение dunque таким
образом duramente сильно
eccedenza f превышение, излишек
eccellente превосходный, ве-
ликолепный eccessivo
чрезмерный economia f
sommersa теневая экономика
edilizia f строительство
effetto m вексель
efficace действенный, эффектив-
ный
egregio уважаемый eleggere
избирать elencato
перечисленный elenco m
перечень elettivo выборный
elettore избиратель elevato
высокий elezione f выборы
emettere выпускать выписывать
emigrato уехавший
eminentemente главным образом,
преимущественно eminenza f
превосходство ente m
предприятие, организация,
учреждение
300. Словарь 301
Словарь
 entrambi оба
entrare in vigore вступать в силу
entroterra f территория, приле-
гающая к побережью equivoco
m недоразумение equo
справедливый errore m ошибка
esasperare обострить, выводить
из себя esatto точный escluso
исключая esecuzione f
выполнение eseguire выполнять
esercitare обладать esigenza f
нужды, запросы, потребности;
требование esiguo мизерный,
незначительный
esistenza f существование esistere
существовать esito m исход,
результат espandersi
распространяться espansione f
усиление, увеличение, рост
esperienza f опыт esplodere
взрываться esportare
экспортировать esportatrice f
страна-экспортер • espressione f
проявление esprimere выражать
essenzialmente существенно
estendersi распространяться
estero за рубежом estratto m
выписка evasione f исполнение
evasivo уклончивый eventuale
возможный
fabbricante m производитель
fabbricazione f производство
fallimento m провал, неуспех
familiare семейный fantasioso
причудливый, с богатым
воображением fare делать; f.
noto ставить в известность; f.
conoscere сообщать, знакомить
f. attenzione farsi un dovere
считать своим долгом
fascia f пояс, полоса fattibile
осуществимый, выполнимый
fattore m фактор fattura f
фактура favorire
способствовать fedele верный,
тщательный ferrovia f железная
дорога fertilizzante m удобрение
fibra f волокно f. ottica оп-
тическое волокно fiducia f
доверие fiducioso полный
доверия figurare представлять,
являться finanziamenti m pi
финансирование
finanziariamente в финансовом
отношении fino a... вплоть до...
firma f подпись firmare
подписывать firmato
подписанный fissato
назначенный fitto густой
fiammingo фламандский
flessibile подвижный, гибкий
flessibilità f гибкость
flessione f снижение flusso
m поток
F.o.B. (franco a bordo) франко-
борт
foglietto m листок fondare
основывать fondato
основанный fondatore m
основатель fondiario
земельный fonte f родник,
источник formale формальный
fornire поставлять fornitore m
поставщик fornitura f поставка
forza f maggiore форс-мажорные
обстоятельства fragilità f
хрупкость, ломкость francamente
откровенно, честно franco
оплачено до frantumazione f
измельчение frattanto тем
временем frazionamento m
деление, дробление
frenare затормозить frequento
частый fruttare приносить доход
fruttuoso плодотворный fulcro m
основной момент, суть
funzionamento m функциониро-
вание
garanzia f гарантия gelataio
m мороженщик gentile
любезный gestionale
управленческий gestione f
управление giacché
поскольку giocare
действовать giocarsi
бросать вызов giudicare
судить giungere
достигнуть
giustezza f правильность, точ-
ность
giusto справедливый godere
пользоваться golfo m залив
governo m правительство
graditissima приятнейшее (письмо,
сообщение) gradito приятный
graduatoria f список, итоговая
таблица
grato благодарный grave
тяжелый, большой, серьезный
grezzo сырой, необработанный
grossista m оптовый продавец
illimitato неограниченный
imballaggio m упаковка imballo
m упаковка imbarcare погрузить
(на корабль) imbarco m
погрузка immediato
незамедлительный; не-
посредственный, ближайший
impegno m оснащение, обяза-
тельство
impennata f резкое повышение
impiegarsi употребляться
imponente внушительный, гран-
диозный
imporre (ger. imponendo) на-
вязывать, вынуждать; установить
imporsi завоевать успех, утвер-
диться
importante важный
importanza f важность
importare импортировать
importatore m импортер
importazione f импорт
302 Словарь Словарь 303
 importo m общая сумма, размер
суммы
impossibilità f невозможность
impostare устанавливать, ставить,
организовать
imprenditoriale предприниматель-
ский
imprenditorialità f предпринима-
тели
impresa f i. di costruzioni строи-
тельная фирма
improvvisamente внезапно, не-
ожиданно
inabile недееспособный
inaccettabile неприемлемый
inadempimento m неисполнение
incaricarsi взять на себя incaricato
уполномоченный incendio m
пожар incidere влиять,
отражаться incluso прилагаемый
in conformità в соответствии
incorporato присоединенный
incremento m увеличение, разви-
тие, возрастание indagine f
обследование indebolimento m
ослабление indefinitamente
неопределенно indennizzo m
компенсация, возмещение
indicare указывать indicatore
показатель indice m индекс,
показатель, уровень
indirettamente опосредованно
indiscreto нетактичный
individuare обнаружить, опреде-
лить indubbio несомненный
indurre побуждать, склонять
inefficiente неэффективный
inefficienza f малая производи-
тельность, слабая отдача
inesistente несуществующий
infatti на самом деле, в действи-
тельности inferiore нижний
infine наконец influenza f
влияние influire влиять
infondato безосновательный
infortuno m несчастный случай
ingannare обманывать innestato
базирующийся innovativo
вносящий изменения inoltre
кроме того inondazione f
наводнение inpennata f резкое
повышение insediamento m среда
обитания insegna f двиз,
отличительный знак inserimento m
вовлечение inserirsi включаться
inserito включенный, подключен-
ный
insinuare намекать insufficiente
неудовлетворительный
insulare островной integrale
полный, целый integrità f
чистота, порядочность
intendersi понимать друг друга
interlocutore m собеседник interno
внутренний intero целый
interscambio m взаимообмен
intervento m вмешательство
intorno a... вокруг, что касается
intrawedersi видеть, угадывать,
чувствовать
introdurre (p.p. introdotto) вно-
сить, внедрять invadere
наводнить inventiva f
изобртательность inviare
направлять invio m отправка,
отсылка invogliare вызывать
желание irreparabile
непоправимый irriguo
оросительный irrilevante
несущественный, не-
значительный irriversibile
необратимый istituito
основанный istituzionale
имеющий государственное
устройство istruzione f
инструкция itinerario m
маршрут
lampadario m светильник
lampadina f лампочка
languente прерванный
latifondo m латифундия
latitudine f широта
lavoratore m работник
lavoro m труд, работа; «1. hero»
нелегальная работа
legato связанный
legge f закон
legislativo законодательный
legittimo законный
legname m древесина
Levante m Восток
licenza f d'esportazione лицензия
на экспорт
lieto рад
lievito m дрожжи
limito m предел, граница
listino m prezzi прайс-лист
locale m помещение
macchina f utensile металлообра-
батывающий станок
macchinario m оборудование
maggioranza f большинство
maglia f звено maglierie pi f
трикотаж malinteso m
недоразумение; agg
неправильно понятый mancante
отсутствующий, недостающий
mancanza f нехватка mancato
недостающий manifatturiero
обрабатывающий man mano
постепенно manodopera f
рабочая сила mantenere
придерживаться manufatto m
изделие marcatura f маркировка
marittimo морской massiccio
массивный massimo
максимальный materie f pi prime
maturo зрелый medesimo тот же
самый mediante посредством
medio средний Medioevo m
Средние века membro m член
mercantile agg торговый; m тор
говое судно mercato m рынок
meridionale южный merito m
заслуга metropoli f столица
mezzadrile относящийся к ис-
польщине
304__-------------------------------
mezzo m средство; per mezzo
посредством
minato подорванный, расшатан-
ный
minimizzare минимизировать, сво-
дить к минимуму minoranza f
меньшинство mirante имеющий
цель miseria f нищета misura f
размер misurazione f измерение
mobilità f подвижность, мобиль-
ность
modalità f способ moderato
умеренный modicità f
умеренность, разумность modifica
f изменение modificato
измененный modificazione f
изменение moltiplicazione f
умножение momentaneamente в
настоящий момент mondo m
мир
mortificato приниженный, испор-
ченный
mossa f действие munito
снабженный mura f pi
стены mutamendo m
изменение mutare m
изменение mutevole
изменчивый
n/ (nostro) наш naturalmente
естественно nave f корабль
nobiliare m дворянин nocivo
вредный nominato
названный nonché a также
Словарь
nonostante невзирая на nota f
извещение, документ notaio m
нотариус notare отмечать
notevolmente значительно novero
m число, количество, категория
numero m количество
obiettivo m задача, цель
obiezione f возражение
obbligarsi обязываться
obbligato обязанный, вынужден-
ный
obbligo m обязательство
occidentale западный occorrere
быть необходимым;
следовать, надлежать
occupazione f занятость OCSE
(Organizzazione f per la
Cooperazione e lo Sviluppo Eco-
nomico) Организация экономи-
ческого сотрудничества и разви-
тия
ОЕСЕ (Organizzazione f Europea
per la Cooperazione Economica)
Организация европейского эко-
номического сотрудничества
offerta f предложение, оферта
offertivo предлагаемый
oggettivo объективный oggetto
m тема, объект oligopoli f
олигополия olivicoltura f
выращивание оливок
Oltremare m заморские страны
onere m расходы, издержки
onorare удостаивать чести; ува-
жать, выполнять, соблюдать
Словарь
onoratissimo счастлив, очень рад
onorato счастлив, очень рад
onore f честь
OFEC (Organization of Petroleun
Exporting Countries) ОПЕК
(Организация стран-экспортеров
нефти)
operatore m предприниматель
opere f pi pubbliche общест-
венные работы
opinione f точка зрения, мнение
opportunità f уместность
opportuno уместный opuscolo
m брошюра ora come ora на
настоящую минуту
or ora только что ordinamento
m порядок, устройство
ordinazione f заказ
ordine m заказ
organico m штаты, штатное рас-
писание (сотрудников)
organismo m орган, организация
orticoltura f выращивание овощей
ortodosso православный oscillare
изменяться ossatura fостов
ossessione f кошмар, наваждение
ossia то есть ostacolo m
трудность ottenibile который
можно получить
р.А. (per azioni) акционерный
pacco m postale почтовая по-
сылка
pacificazione f примирение
pagamento m оплата
305
pagherò m долговое обязатель-
ство
palude f болото
parecchi m pi многие, многочис-
ленные
parere казаться parere m
мнение parità f равенство
parossistico яростный, сильнейший
partecipare принимать участие
partecipazione f участие
particolarmente особенно partita f
партия (товара) partito m
партия parziale частичный
passare передавать passato
прошедший p.c. (per conoscenza)
к сведению peculiare
характерный, особенный
pelleteria f кожевенное производ-
ство
penale f convenzionale конвен-
циональный штраф penetrazione
f проникновение penoso
мучительный, тяжелый,
тягостный pensione f пансион
peraltro впрочем perdita f
потеря perfettamente прекрасно
perforazione f бурение
permanenza f продолжение
permeare пропитывать
permettersi разрешать себе per
mezzo di при посредстве perno m
ось, опора, стержень persistenza f
упорство, настойчивость
306. Словарь Словарь
307
persuadere нравиться pertanto
поэтому pervenire дойти, достичь
pesare быть неприятным, тяго-
тить
petizione f заявление, прошение
petrolifero нефтяной petrolio m
нефть pezzo m часть piana f
равнина pianta f план pianura f
равнина pieghevole m
рекламный проспект
pienamente полностью
piroscafo m пароход piuttosto
довольно poiché поскольку, так
как polizza f р. d'assicurazione
страховой полис; р. di carico
коносамент, транспортная
накладная (на морской или
авиагруз) polverizzazione f
растирание в порошок
popolazione f население popolo
m народ porcellana f фарфор
portante несущий porto franco
провоз оплачен possente
мощный, солидный possesso m
владение possibilità f
возможность possiedere m
обладание, владение
posticipare отложить встречу на
более поздний срок potere f
власть, полномочие pragmatico
прагматичный praticamente
практически
praticare осуществлять, предо-
ставлять
predominare первенствовать, пре-
обладать
preferibile предпочтительный, же-
лательный
pregiarsi считать для себя честью
pregiata f письмо pregiudicare
ставить под угрозу, портить
prelievo m взятие prematuro
скоропалительный premessa f
предшественница preminenza f
превосходство premura f забота
prendere avvio prenotare
заказывать prpagamento m
предоплата presentazione f
представление preservare
предохранять, оберегать
pressoché почти prestazione f
услуга, оказание prevedibile
предсказуемый prevedere
предвидеть prezioso
драгоценный prezzo m цена
principale основной privare
лишить privato частный
privilegiare отдавать предпочте-
ние
probabilmente возможно
procedere начать, приступить,
продвигаться вперед procura f
доверенность procurare дать,
предоставить prodotti m pi
alimentari пищевые продукты
prodotto m interno lordo внут-
ренний валовой продукт
produttività f производитель-
ность
produttore m производитель
produzione f производство
profilarsi намечаться, вырисовы-
ваться
progetto m проект
programmazione f планирование
progressivamente постепенно
proficuo выгодный, прибыльный
profilarsi вырисовываться, наме-
чаться
profitto m польза, выгода
progettazione f проектирование
promettere обещать promotore m
организатор promulgato
обнародованный promuovere
выступить организатором
proposta f предложение proprietà f
собственность proprietario m
владелец prosciugamento m
осушение prospetto m сводная
таблица prossimo ближайший
protagonista m персонаж, глав-
ный герой
protestare протестовать
protezionistico протекционистский
provincia f провинция
provvedere обеспечить, принять
необходимые меры provvidenza
f помощь p.s. (per esempio)
например pubblicitario
рекламный pubblico
общественный puntare делать
ставку
pur даже если, хотя бы даже
qualità f качество
qualora в случае если
qualunque какой бы ни
quantitativo количественный
quanto prima по возможности
быстро
questione f вопрос
qui здесь
quietanzato удостоверяющий оплату
quindi поэтому
raccomandarsi просить
raggio m луч
raggiungere достичь, получить
raggiunto достигнтый
raggrupparsi объединяться
ragione f sociale название фирмы
rallentamento m замедление
rallentare замедлить rame m
медь ramo m область rapportarsi
строить отношения rapporti m pi
отношения rappresentante m
представитель rappresentare
представлять rappresentanza f
представительство
rate: a г. в рассрочку ratifica f
ратификация recapitare вручать,
доставлять recente новейший,
последний recessione f спад
reclamo m рекламация, recupero
m восстановление redatto
написанный, составленный
redditizio прибыльный, доход-
ный, рентабельный

reddito m доход
reggersi держаться
regionale областной
regione f область
regolarmente регулярно, пра-
вильно, в соответствии с прави-
лами
relativo соответствующий
relazione f отношение, контакт
rendere сделать; г. noto ставить в
известность Reno m Рейн resa f
доставка residenziale жилой
resina f смола
responsabile m руководитель
responsabilità f ответственность
resto остальное rete fсеть
retribuzione f зарплата, оплата
труда
rettificare исправлять rianimare
оживить riassorbire полностью
поглотить ribadire
подтверждать ribasso m
понижение ricettivo
восприимчивый, принимающий
ricevuto полученный
richiamare отозвать richiamo
m притязательность,
приманка, привлечение; отзыв
richiedere просить, запрашивать
riconducibile который можно
свести
riconoscente признательный
riconoscere признавать
ricoprire занимать ricorrere
обратиться
Словарь
Словарь _________________ 309
ricostruzione f восстановление,
risorso m применение rispedire sbagliarsi ошибаться sballare
воссоздание
пересылать rispettato разгружать sbocco m место
ridistribuzione f перераспределе-
уважаемый rispettivamente впадения scadenza f истечение
ние
соответственно rispettivo срока scadere истекать,
ridurre сократить riduzione f
соответствующий rispetto m с заканчиваться scambio m обмен
уменьшение, скидка riferimento
учетом, по отношению к... scadenza f истечение срока
m ссылка riferirsi ссылаться
rispondere отвечать scarico m разгрузка scegliere
rifiutare отклонить rifiuto m
risposta f ответ выбирать scelta f выбор scheda f
отклонение riflettere отражать
ristagnare находиться в застое бланк, карточка scientifico
rigore m строгость, точность
ristagno m застой, кризис научный sciopero m забастовка
rigoroso суровый, строгий
ristretto m узкий ristrutturazione scontare делать скидку sconto
riguardante касающийся, относя-
f реорганизация risultare m скидка scopo m цель scorcio
щийся
следовать, являться ре- m краткий период scorrente
rilancio m повышение rilevante
зультатом стекающий sdoganamento га
значительный, важный rimborso
risvolto m скрытый аспект растаможива-ние
m погашение, возмещение
ritenere полагать, считать secondo по чьему-либо мнению
rimboschimento m засаждение ле-
riunione f собрание riuscire sede f местоположение, офис,
сами
удаваться rivalutare юридический адрес seduta f
rimessa f перевод, пересылка
переоценивать, пре- заседание segnalare сообщать
rimettere посылать, отправлять
сматривать стоимость rivedere segnato указанный senso m
rimozione f удаление, снятие,
пересмотреть rivelare смысл, значение serbatoio m
устранение
обнаруживать riviera f резервуар servire служить,
rinascimentale возрожденческий
побережье rivivere обслуживать servirsi пользоваться
rincrescere доставлять огорчение
возрождаться robustezza f услугами seta f шелк
rincrescimento m сожаление
прочность Rodano m Рона rotto settentrionale северный
rinegoziare обговаривать заново
разбитый rurale сельский, sfida f вызов sforzo m
rininciaf отказ
деревенский усилие
rinomanza f слава, известность
rinunciare отказываться risalire sfruttare разрабатывать, эксплуа-
saldare уплатить, оплатить
восходить riscontro m ответ, тировать
saldo m сальдо, agg. крепкий
подтверждение riservare sgradevole неприятный
salita f усиление
резервировать riservatezza f sia...sia... как..., так и...
salvaguardare охранять, беречь,
конфиденциальность riservato sicuro уверенный
защищать
сдержанный, скрытый,
salvo без, исключая... sancire
конфиденциальный risorsa f
закреплять, устанавливать
ресурс
sbacco ni выход, возможность
310. Словарь Словарь 311
 siderurgico относящийся к черной
металлургии; металлургический
simile похожий, сходный
sinceramente искренне
sindacale профсоюзный slancio
m прыжок, толчок sleale
нечестный, некорректный società
in accommandita коммандитное
товарищество socio m партнер,
компаньон soddisfacente
удовлетворяющий soddisfare
удовлетворять soddisfatto
удовлетворенный, довольный
sofisticato изысканный, утончен-
ный
soggiorno m пребывание solidità f
прочность, надежность
sollecitare напоминать sollecito
m напоминание sollecito agg.
старательный sollecitudine f
быстрота sollevare поднять
soluzione f решение, разрешение,
выход, компромисс sommato в
сумме soprammobile m
статуэтка, фигурка (для
украшения мебели) sopratutto
прежде всего sopravanzare
оставаться, быть в избытке
sopravvenuto случившийся, про-
исшедший
sopravvalutare переоценивать
sorprendere удивить, изумить
sorpreso удивленный sorvegliare
контролировать sospendere
приостановить, времен-но
прекратить
sospensione f временное прекра-
щение
sosta f стоянка sostegno m
опора, поддержка sostenere
поддерживать; защищать,
отстаивать; нести на себе
sostenziale существенный sotto
ниже
sottocupazione f нелегальная за-
нятость
sottolineare подчеркнуть
sottoporre предложить; представ-
лять
sottoscrizione f подписка
sovrabbondante чрезмерный, лиш-
ний
sovranità суверенитет spazio m
пространство spedire
отправить spedizione f
отправка spettabile уважаемый
specifico конкретный, определен-
ный
spedizione f отправка spese f pi
траты spessore m масштаб,
значение spettare надлежать,
относиться к компетенции
spiccare tratta выписать тратту
spiegazione f объяснение spingere
толкать, подталкивать
spopolamento m обезлюдение
stabilimento m завод, фабрика
stabilire устанавливать stato m
государство; состояние; stato di
guerra состояние войны statuto
m устав
stazione f termale курорт на тер-
мальных источниках
stilista m модельер stimatissimo
глубокоуважаемый stipulare
составлять, подписывать
stipulato подписанный, составлен-
ный
strettamente в высшей степени
stretto узкий strisciante
ползучий subire претерпевать
su di (+ вин. п.) на; su di noi на
нас
succursale f филиал subire
подвергаться suddividersi
разделиться sufficiente
достаточный suggerire
советовать suolo m почва
superamento m преодоление, раз-
решение
superare преодолеть superficie f
поверхность superiore
превышающий, превосходящий
supremazia f превосходство, пре-
имущество
supplementare дополнительный
svalutato обесцененный, уценен-
ный
sviluppato развитой svista f
ошибка, недосмотр
tale такой
talmente в такой степени taluno
некоторый tanto che уже давно
tappa f важный этап, веха
tariffario m тарифный справоч-
ник
tasso m процент; t. di sconto учет-
ная ставка; fc d'interesse процент-
ная ставка
tatto m такт, деликатность, осто-
рожность
temperato умеренный
temporaneo временный tenere
conto учитывать, принимать
во внимание tentativo m
попытка terremoto m
землетрясение terziario m сфера
услуг terziarizzazione f
экспансия сферы услуг
tessuto m ткань; t stampato на-
бивная ткань
testimonianza f свидетельство,
знак
titolo m ценная бумага
transazione f сделка, операция
trapiantarsi переселяться
trascritto написанный trascurare
пренебрегать trasferimento m
перевод, перенос trasferire
передать trasferirsi переехать
trasportare транспортировать
trasportatore m перевозчик tratta
f тратта, переводной вексель
trattare обсуждать, обговаривать
trattative f pi переговоры trattato
m договор trovare находить
tutela f защита, охрана tuttavia
тем не менее
uguglianza f равенство
ultimamente в последнее время
312. Словарь
ultimo последний umile
скромный, простой unire
прилагать, присоединять unità f
единица
unitario единичный, относящий-
ся к единице (товара) unito
прилагаемый urbano
городской u.s. (uitimo scorso)
предыдущий месяц
vaglia f postale почтовый перевод
valicare перейти, пересечь
valico m переход, горный перевал
valore m цифра; стоимость v.
aggiunto добавленная стоимость;
valori m pi ценные бумаги
valorizzazione f использование,
освоение
valutazione f оценка, оценочная
стоимость
valvola f di sfogo выхлопной
клапан
vapore m пароход vasellame m
посуда vasto обширный
vendita f продажа venire a
cadere приходить в упадок
ventaglio m выбор, ряд
verificarsi происходить, иметь
место
versare оплачивать vertice m
вершина vertiginoso
головокружительный
vettura f легковой автомобиль vie
f pi legali законные пути vietare
запрещать vincolo m связь,
отношение, обязанность,
обязательство vivace
оживленный volontà f желание,
воля volume m объем votare
голосовать voto m голосование
lO.Kovalev V. Dizionario russo-italiano, italiano-russo. Bologna,
economico & commerciale russo-italiano,
12.Lapeyre В., Sheppard P. Negoziare in inglese come in italiano.
ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА
1.Carpentieri-Tarnicka E., Opolska-Waszkiewicz A. Wzory listow
wloskich. Przyklady rozmow telefonicznych. Warszawa, Wydaw-
nictwo Anna i Marek Waszkiewicz, 1994.
2. Dardano M., Trifone P. La lingua italiana. - Bologna, Zanichelli
editore S.p.A., 1989.
3. Dizionario essenziale russo-italiano, italiano- russo a cura di Edi-
geo. Bologna, Zanichelli editore S.p.A., 1993
4. Enciclopedia geografica mondiale a cura di Iniziative Speciali De
Agostini. Novara, Istituto Geografico De Agostini S.p.A., 1995,
Voi. 1 (A-I)
5. Fabrizi E. Corrispondenza commerciale italiano-francese. Roma,
Editrice Ciranna.
6. Grande atlante geografico del mondo. Novara, Istituto Geografico
De Agostini S.p.A., 1995
7. Grande atlante geografico d'Europa e d'Italia. Novara, Istituto
Geografico De Agostini S.p.A., 1995
8.Insolera M. Grammatica essenziale della lingua italiana. Bologna,
Zanichelli editore S.p.A., 1997
9. Klimkiewicz A., Zajac-Kazmierczak I. Maly podrecznik tekstow
pisanych. Jezyk wloski. - Krakow, Wydawnictwo naukowe
PWN, 1996.
Zanichelli editore S.p.A., 1995. ll.Kovalev V. Dizionario
italiano-russo. - Bologna, Zanichelli editore S.p.A., 1992
Milano, FrancoAngeli s.r.l., 1991.
314 Использованная литература
13.Lesina R. Il nuovo manuale di stile. Ediz. 2. - Bologna, Zani-
chelli editore S.p.A., 1994.
14.Società Dante Alighieri. Almanacco Italia. Novara, Istituto
Geografico De Agostini S.p.A., 1997

15.Алисова Т.Б., Муравьева Г.Д., Черданцева Т.З. Итальянский ТЕМАТИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

язык. - М.: Изд-во МГУ, 1982. - 176 с.
16.Краткий русско-английский словарь-разговорник делового КОМПОЗИЦИЯ ДЕЛОВОГО ПИСЬМА - 13
человека /Под ред. А.А.Хаматовой. - М.: Колизей-Олимп, отправитель -14
1992. место и дата написания -14
17.Настольная книга секретаря-референта. Сост. Самуэльян Н.А. - получатель -14
М.: Менеджер, 1995. ссылка -17
тема-17
18.Формановская Н.И.. Красова Г.А. Речевой этикет: Русско- обращение -17
итальянские соответствия. Справочник. М., «Высшая шко- сокращения, принятые при написании титулов -15
ла», 1992 сокращения, принятые в обращениях -15
вступительная фраза -18
основная часть текста-18
окончание текста - 20
подпись - 20
постскриптум - 20
приложение - 20

ОФОРМЛЕНИЕ КОНВЕРТА -26

сокращения, принятые при написании адреса - 28
сокращенные написания итальянских провинций - 28

ЦИРКУЛЯРНЫЕ ПИСЬМА - 36
«Создание торгового дома» «Creazione di una casa di commercio» - 37
«Создание общества» «Costituzione di società» - 38 «Создание
торгового предприятия» - 40, «Creazione di una casa di
commercio» - 240

ПОЛУЧЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ О ФИЗИЧЕСКИХ ИЛИ

ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦАХ - 50
«Запрос информации о строительном предприятии» «Domanda d'infor-
mazioni su un'impresa di costruzioni» - 51
Тематический указатель Тематический указатель 317
«Просьба о предоставлении информации о предприятии» - 53,
«Richiesta d'informazioni su una ditta» - 240
ПЕРЕПИСКА О КУПЛЕ-ПРОДАЖЕ - 60
«Уведомление об отправке образцов (товаров) и проспектов» «Avviso
di spedizione di campioni e di prospetti» - 61
«Напоминание об отправке товара» «Sollecito di spedizione di merci» - 62
«Заказ» - 64, «Ordinazione» - 241
ПЕРЕПИСКА ПО ВОПРОСАМ ИМПОРТА-ЭКСПОРТА ~ 70
«Запрос об условиях продажи» «Domanda di condizioni di vendita» - 71
«Ответ агента по международным перевозкам» «Risposta di un agente di
trasporti internazionali» - 71 «Заявка импортера» - 73, «Richiesta di un
importatore» - 242
ГРУЗОВЫЕ ПЕРЕВОЗКИ - 80
«Заявление перевозчику о компенсации» «Richiesta d'indennizzo al
trasportatore» - 83
«Уведомление об отправке товара морскими транспортными средства-
ми» - 83
«Avviso di spedizione di merci per mare» - 83 «Уведомление об отправке
товара» - 86, «Avviso di spedizione di merce» - 243
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ УСПЕШНОЙ ДОСТАВКЕ - 94
«Уведомление о хорошей доставке» «Attestato di buona fornitura» - 94
«Уведомление о хорошей доставке» - 95, «Attestato di buona fornitura» -
244
ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ДЕЛОВЫХ ОТНОШЕНИЙ - 103
«Оживить приостановленные отношения» «Per rianimare relazioni
languenti» -103
«Возобновить деловые отношения» - 104, «Per riprendere le relazioni
d'affari»-245
ПРОСЬБЫ ОБ УСЛУГАХ - ili
«Запрос об условиях продажи» «Richiesta di condizioni di vendita» -112
«Ответ на запрос о прайс-листе» «Risposta a una richiesta di listino dei
prezzi» —112
«Просьба о каталоге» -113, «Richiesta di catalogo» - 247
ПРЕДЛОЖЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ - 120
«Запрос об импорте спортивных товаров» «Richiesta dell'importazione
di articoli sportivi» -121
«Предложение о сотрудничестве в области купли-продажи продуктов
питания» «Offerta di collaborazione nel campo di vendita di prodotti
alimentari» -122
«Предложение о сотрудничестве в области пошива одежды» -123, «Offerta
di collaborazione nel campo della confezione» - 248
КОММЕРЧЕСКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ - 130
«Предложение о поставке продуктов питания» «Offerta di vendita dei
prodotti alimentari» -131
«Отклонение предложения» -132, «Rifiuto di offerta» - 249
ЗАКАЗЫ - 140 ,
«Запрос о поставке товаров» «Richiesta di fornitura della merce» -141
«Положительный ответ на запрос о поставке товаров» «Risposta
positiva alla richiesta di fornitura» -142
«Уведомление о выполнении заказа» - 143, «Avviso dell'esecuzione di un
ordine» - 250
ВЗАИМОРАСЧЕТЫ - 150
«Отправка чека» «Invio di assegno» -151
«Заявление об отзыве трапы» «Domanda di richiamo di tratta» -151
«Оплата векселями» -152, «Saldo con cambiali» - 251
ПЕРЕПИСКА С БАНКОМ - 158
«Открытие кредита» «Apertura di credito» -159 «Заявление об
открытии счета» «Domanda di apertura del conto» -159
«Просьба о начислении на текущий счет» -160, «Domanda dì addebitare
su conto corrente» - 252
 <■.

Тематический указатель Тематический указатель_________________319

ВРЕМЕННОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ ОПЛАТЫ - 166 Ответственность сторон Responsabilità delle Parti - 229
«Уведомление о приостановлении оплаты» «Avviso di sospensione dei Форс-мажор Forza maggiore - 229
pagamenti» -167 Порядок изменения,приостановление действия контракта, разрешение
«Коммерсант объявляет о банкротстве» - 168, «Un commerciante конфликтов L'ordine del cambiamento, recessione del contratto, il
rivolgere di controversie - 230
dichiara fallimento» - 253

«КОНТРАКТ НА ПОСТАВКУ ОБОРУДОВАНИЯ» - 218

РЕКЛАМАЦИЯ - 176
Предмет контракта- 218, Oggetto del contratto - 260
«Рекламация по поводу несоответствия товара» «Reclamo per merce non
Базис поставки - 218, Base di fornitura - 260
conforme» -177
Цены и общая стоимость - 219, Prezzi - 261
«Рекламация по поводу несоответствия товара» - 179, «Reclamo per
Срок поставки - 219, Termini di consegna - 261
merce non conforme» - 255
Условия платежа - 219, Condizioni di pagamento - 261
Упаковка и маркировка - 219, Imballagio e marcatura - 261
ТУРИЗМ - 186 Отгрузка - 219, Consegna - 261
«Просьба о рекламных проспектах по туризму» «Richiesta di prospetti di Санкции - 220, Sanzioni - 262
propaganda turìstica» -187 Гарантии - 231, Garanzia - 264
«Просьба о рекламных листовках» - 189, «Richiesta di manifestazioni Форс-мажор - 232, Forza maggiore - 264
pubblicitari» - 256 Арбитраж - 232, Arbitrario - 265

СТРАХОВАНИЕ - 196
«Заявление о страховании» «Domanda di assicurazione» -197 «Просьба
об изменении страховки» «Richiesta di un'aggiunta modo-ficata» -
198 «Отправка страхового полиса» -199, «bivio di polizza di assicurazione» -
257

ДЕЛОВАЯ ВСТРЕЧА - 206

«Просьба назначить деловую встречу» «Domanda di fissare un
appuntamento» - 207
«Подтверждение о проведении деловой встречи» «Conferma dell'appun-
tamento d'affari» -207
Подтверждение о проведении деловой встречи» - 208, «Conferma
dell'appuntamento d'affari» -258

«КОНТРАКТ КУПЛИ-ПРОДАЖИ» - 216

Предмет контракта Oggetto del contratto - 216
Цена, сумма контракта Prezzo, somma del Contratto - 216
Условия поставки и взаиморасчеты Condizioni di consegna e conti - 216