TSAHAL/ARTICLESЦАХАЛ/Статьи

PhotosФотографии | ModelsМодели | MusicМузыка

The Near
NewsНовости AnalyticsАналитика TerrorismТерроризм TSAHALЦАХАЛ EastБлижний ForumФорум
Восток

The author:Автор: Oleg GranovskyОлег Грановский

Date of the first publication:Дата первой публикации: 1/11/200211.01.2002
Last update date:Дата последнего обновления: 2/13/200613.02.2006

Tanks and fighters of tanks

Танки и истребители танков
The maintenance Содержание
 Chapter 1. Tanks 1948-1952, "Sherman", easy tanks and ITГлава 1. Танки 1948-1952 гг., "Шерма
o Tanks 1948-1952Танки 1948-1952 гг.
o "Shermans""Шерманы"
o Easy tanks and fighters of tanksЛегкие танки и истребители танков
 Chapter 2. Tanks "Центурион"Глава 2. Танки "Центурион"
 Chapter 3. Tanks M48 and М60Глава 3. Танки М48 и М60
 Chapter 4. Т-54, Т-55, Т-62 and other trophy tanksГлава 4. Т-54, Т-55, Т-62 и другие трофейные
o The Soviet post-war tanksСоветские послевоенные танки
o Other trophy tanksДругие трофейные танки
 Chapter 5. "Merkava"Глава 5. "Меркава"

In Hebrew just as in English and Russian, the term "tank" is used, and for various classes of these cars such
русском, используется термин "танк", а для различных классов этих машин используются такие тер

 "The tank kal" - the easy tank;

 "танк каль" - лёгкий танк;
 "The tank bejnoni" - the average tank;
 "танк бейнони" - средний танк;
 "The tank kaved" - the heavy tank;
 "танк кавед" - тяжёлый танк;
 "The tank hir" - the infantry tank (the English term of 30-40th);
 "танк хир" - пехотный танк (английский термин 30-40-х гг.);
 "The tank shijut" - the cruiser tank (the English term of 30-40th);
 "танк шиют" - крейсерский танк (английский термин 30-40-х гг.);
 "The tank maareha ha-ikari" - the basic fighting tank (OBT).
 "танк маареха hа-икари" - основной боевой танк (ОБТ).
For fighters of tanks and assault tools following names are accepted:Для истребителей танков и штурмо

 "mashhit tankim" ("MATAN") - a fighter of tanks (IT);

 "машхит танким" ("МАТАН") - истребитель танков (ИТ);
 "totah saar" - the assault tool (SHO;

the German term of 30-40th).

 "тотах саар" - штурмовое орудие (ШО;

немецкий термин 30-40-х гг.).

Chapter 1. Tanks 1948-1952, "Sherman", easy tanks and IT

Глава 1. Танки 1948-1952 гг., "Шерман", лёгкие танки и ИТ

Tanks 1948-1952

Танки 1948-1952 гг.

Except tanks "Shermans" of which it will be a question separately, in 1948-1952 on arms following types o
пойдёт отдельно, в период 1948-1952 гг. на вооружении состояли следующие типы танков:

 2-3 "Renaults R35" (the trophy Syrian;

such 5 tanks are lined and grasped 20.05.48, during fights in area kibbutsov "by Dganija the Aleph"
 2-3 "Рено R35" (трофейные сирийские;

5 таких танков подбиты и захвачены 20.05.48, в ходе боёв в районе киббуцов "Дгания Алеф"
 10 "Gochkis Н39" (negotiations were carried on for purchase such 15 tanks in France;

only 10 have been bought in March, 1948, are delivered to Israel 15.06.48).
 10 "Гочкис Н39" (велись переговоры о покупке 15 таких танков во Франции;

только 10 были куплены в марте 1948 г., доставлены в Израиль 15.06.48).

 2 tanks "Cromwells" - one Mark III with 6-funtovym (57-mm) and one Mark IV from 75-mm tools
city of Haifa at night 29/30.06.48).

On other sources, both "Cromwell" have been armed by 75-mm tools.

 2 танка "Кромвель" - один Mark III с 6-фунтовым (57-мм) и один Mark IV с 75-мм орудиями
Хайфа в ночь 29/30.06.48).

По другим источникам, оба "Кромвель" были вооружены 75-мм орудиями.

 To 3 tanks M22 (Т9Е1) "Lokast" ("Locust";

the trophy Egyptian; such 9 tanks are lined and grasped during operations "Asaf" (05-07.12.48) and
of war). On 01.03.49 1 tank of this type appeared as serviceable, 2 more - under repair.
 до 3 танков М22 (Т9Е1) "Локаст" ("Саранча";
 трофейные египетские; 9 таких танков подбиты и захвачены в ходе операций "Асаф" (05-07.1
после окончания войны). На 01.03.49 1 танк этого типа значился как исправный, ещё 2 - в рем

In Israel these tanks named simply "Renault", "Gochkis", "Cromwell" and "Lokast", without instructions o
1952 and unique type of tanks AOI (before arrival of the first AMX-13) there was "Sherman".В Израиле э
"Локаст", без указания моделей. Все эти танки были сняты с вооружения в 1952 г. и единственным
оставался "Шерман".

The note:Примечание:

 One tank "Валентайн" was registered on repair in July, 1950 the Origin of this tank not clearly, is p
former English military bases.

On arms it is not accepted.

 Один танк "Валентайн" числился на ремонте в июле 1950 г. Происхождение этого танка не я
из бывших английских военных баз.

На вооружение не принят.
 Some the Egyptian easy tanks Mk VIA (English manufacture, with machine-gun arms), grasped in
 Несколько египетских лёгких танков Mk VIA (английского производства, с пулемётным воор
не были.
 35 (38 on other source) the easy tanks M5A1, bought to the USA in March-April, 1948, to Israel ha
 35 (38 по другому источнику) лёгких танков М5А1, купленные в США в марте-апреле 1948 г
г.
 In April-November, 1948 with Czechoslovakia there were negotiations about purchase to 32 easy ta
"16-ton".

It was a question of tank LT-38 (German designation PzKpfw 38 (t), fighting weight of 9.4 tons) an
same PzKpfw 38 (t), fighting weight of 16 tons). The transaction and hasn't taken place, mainly bec
for a piece. Though subsequently it have lowered to 75 thousand, it still was the expensive - for exa
and М5А1 in the USA - for 8.8 thousand dollars.
 В апреле-ноябре 1948 гг. с Чехословакией шли переговоры о закупке до 32 лёгких танков дву
тонные".

Речь шла о танке LT-38 (немецкое обозначение PzKpfw 38(t), боевая масса 9.4 тонны) и истр
PzKpfw 38(t), боевая масса 16 тонн). Сделка так и не состоялась, главным образом из-за боль
штуку. Хотя впоследствии её снизили до 75 тысяч, это всё ещё было слишком дорого - напри
М5А1 в США - за 8.8 тысяч долларов.
 In some sources Israeli "Gochkis Н39" wrongly are called as "Gochkis Н35".

It is necessary to notice that Н39 had tool "Пюто" SA 38 with length of a trunk 33 calibres, and Н3
and on "Renault R35") so on all available photos on length of a trunk it is visible that AOI had Н39
(for example, I.P.Shmelev, "tank History, 1916/1996") that these tanks participated also in war of 1
1952 though really almost all tanks "Гочкис" were are disarmed and translated on storage in Decem
still available for Israel, boegotovym one was only.
 В некоторых источниках израильские "Гочкис Н39" ошибочно называются "Гочкис Н35".

Следует отметить, что Н39 имел орудие "Пюто" SA 38 с длиной ствола 33 калибра, а Н35 - "П
на "Рено R35"), так что по всем имеющимся фотографиям по длине ствола видно, что АОИ и
в некоторых источниках (например, И.П. Шмелёв, "История танка, 1916/1996"), что эти танк
 их сняли с вооружения в 1952 г., хотя реально почти все танки "Гочкис" были разоружены и
из 9 танков этого типа, всё ещё имевшихся у Израиля, боеготовым являлся только один.

Tanks M4 "Shermans"

Танки М4 "Шерман"

M4 Sherman, model М-51. A museum of armoured armies in Latrune.M4 Шерман, модель М-51. Музей

Tank M4A2 "Sherman" became the first, transferred by English soldiers on May, 14th, 1948 (day of declar
"Hagana" (the Jewish military organization previous AOI). One more such tank is found on a dump of scra
have started to arrive 30 М4А1 (from 105-mm howitzer М4), bought in Italy. All these tanks were as a ma
machine guns, optics, communication facilities, etc., but the main thing - with the tool put out of action (th
apertures). Only 4 "Shermans" have been completely restored till the end of war, 5 more were on the move
tractors.Танк М4А2 "Шерман" стал первым, переданным английскими солдатами 14 мая 1948 г. (ден
представителей "Хагана" (еврейская военная организация, предшествующая АОИ). Ещё один такой
ноября 1948 г. начали поступать 30 М4А1 (со 105-мм гаубицей М4), купленные в Италии. Все эти т
частью, без пулемётов, оптики, средств связи и т.п., но главное - с выведенным из строя орудием (за
Лишь 4 "Шермана" были полностью восстановлены до конца войны, ещё 5 были на ходу, но без пуш

For November, 1949 on the move there were 14 tanks "Shermans", but only 4 from them had guns - three 7
Further guns of Kruppa have been established for 5 "Sherman". And only in the middle of 1950, after purc
repair of the "Italian" tanks. All 6 "Sherman", Kruppa earlier armed with a gun, were perevooruzheny on h
"Шермана", но только 4 из них имели пушки - три 75-мм танковую пушку М3 и один - 75-мм полев
установлены ещё на 5 "Шерман". И только в середине 1950 г., после закупки 50 пушек М3 во Франц
"итальянских" танков. Все 6 "Шерман", ранее вооружённые пушкой Круппа, были перевооружены н

In February, 1949 in Italy have been bought as scrap metal 41 more "Sherman". However attempt to deduc
confiscated, and Israel has obtained monetary compensation. In the end of 1950 to Israel profits 14 "Sherm
cylinder V-shaped engine "Ford", capacity of 500 h.p. while on almost all earlier "Sherman" AOI stood sta
(in AOI the given engine in abbreviated form named "Kont"). Others two were М4А1 with engines "Конти
with engine R-975 have been bought 40 "Sherman". The first 7 of them have arrived in December, 1951, th
были куплены как металлолом ещё 41 "Шерман". Однако попытка вывести их в ноябре 1949 г. не уд
денежную компенсацию. В конце 1950 г. в Израиль прибыли 14 "Шерман", купленных на Филипин
двигателем "Форд", мощностью 500 л.с., в то время как на почти всех более ранних "Шерман" АОИ
мощностью 350 л.с. (в АОИ данный двигатель сокращённо называли "Конт"). Два других были М4А
были куплены 40 "Шерман" модели М4А4 с пушками М3, но с двигателем R-975. Первые 7 из них п

If on the beginning of 1951 in AOI there was 31 serviceable tank "Sherman" (26 with gun М3 and 5 with "
1953 - 76 (30 "Italian", 40 "French" and 6 "filipinskih", all with М3).Если на начало 1951 г. в АОИ имел
"Крупп"; кроме того, 1 танк с М4 находился на ремонте), то на конец 1953 г. - 76 (30 "итальянских",
In the beginning of 1954 the basic decision to concentrate on purchases "Sherman" in a condition of scrap
was accepted. In August-September, 1954 of 55 tanks have been bought in France, in the beginning of 195
mine trawl), 2 more such tanks have been received from other source. By April, 1955 the total faulty "Sher
131. Thus, together with 76 efficient tanks, 207 "Sherman" had Israel. From 131 faulty tanks 2 were on-ess
were models М4А2), and 3 were the certain hybrids which were not giving in to exact classification.В нач
сосредоточиться на закупках "Шерман" в состоянии металлолома с последующим их ремонтом и мо
танков были куплены во Франции, в начале 1955 г. из Англии прибыли 10 "Шерман Мораг" (Flail, с
другого источника. К апрелю 1955 года общее количество неисправных "Шерман" в Израиле состав
вместе с 76 боеспособными танками, Израиль имел 207 "Шерман". Из 131 неисправного танка 2 бы
двигатель (т.е. по-видимому были модели М4А2), а 3 были некими гибридами, не поддававшимися

To the middle of 1956 have been repaired and transferred in armies 12 "Sherman" with howitzer М4 (on 26
"Sherman" on the move, but without guns - they expected the modernization including installation of 75-m
has grown slightly - till 80-82 (on 26.10.56 them was 79, it is possible - only serviceable). In the summer-a
Sherman" (see more low) - till 20 20.08.56 and 27.09.56. In the end of October, 1956 from France have be
profits 20.10.56, 31 more - 27.10.56. Additional 52 tanks of this type (and also 10 tanks-bulldozers and 10
December, 1956К середине 1956 г. были отремонтированы и переданы в войска 12 "Шерман" с гауби
имелось около 70 "Шерман" на ходу, но без пушек - они ожидали модернизации, включавшей устан
пушками М3 выросло незначительно - до 80-82 (на 26.10.56 их было 79, возможно - только исправн
40 "Супер Шерман" (см. ниже) - по 20 20.08.56 и 27.09.56. В конце октября 1956 г. из Франции были
прибыли 20.10.56, ещё 31 - 27.10.56. Дополнительные 52 танка этого типа (а также 10 танков-бульдо
1956 г.

In total in 1948-1965 have been bought about 620 tanks "Shermans":Всего в 1948-1965 гг. были куплены

Закупки "Шерманов" по годам

"Sherman's" purchases on years
PiecesШтук
Year ()Год(ы)
1948-19491948-1949 5151
1951-19531951-1953 6161
19541954 120120
19551955 1010
160 1
19561956 160 1
19571957 4040
19581958 88
19631963 4949
19641964 113113
19651965 33
Notes: Примечания:
1
Including tanks-bulldozers and BREM М32. 1 Включая танки-бульдозеры и БРЭМ М32.

To hundred "Sherman" are grasped at Egypt in wars 1956 and 1967 (including М4/FL10 - "Sherman" with
including the majority trophy, for re-equipment in self-propelled artillery installations, self-propelled 160-m
захвачены у Египта в войнах 1956 и 1967 гг. (включая М4/FL10 - "Шерман" с башней FL10 от лёгко
трофейных, сразу использовались для переоборудования в самоходные артиллерийские установки,

Now about names. During war 1948-1949 some available tanks "Shermans" had own names - "Tamaras", "
несколько имеющихся танков "Шерман" имели собственные имена - "Тамар", "Меир" и т.п.

After war it has been standardized "Sherman's" two types - the tank from 75-mm by gun М3 and the tank o
designations "Sherman degem the Aleph" (i.e. "Sherman" Mk.1 or Mk.) and "Sherman degem Bet" (i.e. "S
"model").После войны было стандартизировано два типа "Шерманов" - танк с 75-мм пушкой М3 и т
получили обозначения "Шерман дегем Алеф" (т.е. "Шерман" Мк.1 или Мк.А) и "Шерман дегем Бет
на иврите означает "модель").

In 1956 these designations have refused and since then tanks "Shermans" were designated in Israel as the g
от этих обозначений отказались и с тех пор танки "Шерман" обозначались в Израиле по типу устано

 "Sherman" М-1 - tanks M4A1E3 and М4А1Е8 "Sherman" from 76.2-mm gun М1.

The tanks of model М4А1Е8 which had suspension bracket HVSS (with horizontal springs, a cater
Sherman" М-1 or is simple "Super Sherman".
 "Шерман" М-1 - танки М4А1Е3 и М4А1Е8 "Шерман" с 76.2-мм пушкой М1.

Танки модели М4А1Е8, имевшие подвеску HVSS (с горизонтальными пружинами, гусеница

М-1 или просто "Супер Шерман".
 "Sherman" М-3 - from 75-mm gun М3.
 "Шерман" М-3 - с 75-мм пушкой М3.
 "Sherman" М-4 - from 105-mm howitzer М4.
 "Шерман" М-4 - со 105-мм гаубицей М4.
 "Sherman" М-50 - from 75-mm the French gun CN75-50 (as on tank AMX-13, but with manual z

In Israel its steels to name М-50, from here and the name of the tank with this gun. For their manuf
and the first 50 had suspension bracket VVSS (with vertical springs, a caterpillar in width of 16 inc
others - suspension bracket HVSS and 460-h.p. a diesel engine of "Kemins" (Cummins). In the wes
and "Sherman" М50 Mark2 accordingly, but in Israel the given designations weren't used, tanks cal
"Kemins". The idea to establish М-50 on "Sherman" has been put forward approximately in Septem
project. Only in the end of 1955 in France tool installation in a tower "Sherman" and only in the beg
the tank has begun Service of arms AOI. In the end of March to Israel there has arrived party of gun
spare parts has led to that to war of 1956 in parts was only 25 tanks M-50. After war rate of modern
tanks a diesel engine, therefore the 100-th М-50 has been transferred in armies only 15.06.61. In tot
have been modernized.
 "Шерман" М-50 - с 75-мм французской пушкой CN75-50 (как на танке AMX-13, но с ручны

В Израиле её стали называть М-50, отсюда и название танка с этой пушкой. Для их изготовл
причём первые 50 имели подвеску VVSS (с вертикальными пружинами, гусеница шириной 1
975, а все остальные - подвеску HVSS и 460-л.с. дизель "Кеминс" (Cummins). В западной лит
"Шерман" М50 Mark2 соответственно, но в Израиле данные обозначения не использовались,
и М-50 "Кеминс". Идея установить М-50 на "Шерман" была выдвинута примерно в сентябре
Только в конце 1955 г. во Франции завершилась установка орудия в башню "Шерман" и толь
танк Службой вооружений АОИ. В конце марта в Израиль прибыла партия пушек М-50, но д
запчастей привело к тому, что к войне 1956 г. в частях было всего 25 танков М-50. После вой
оснастить танки дизелем, поэтому сотый М-50 был передан в войска только 15.06.61. Всего к
танков "Шерман".
 "Sherman" М-51 - from 105-mm the French gun М-51.
 So in Israel named gun CN-105-F1 with truncated with 56 to 44 calibres a trunk (i.e. on 1.5 m, initi
equipped dulnym a brake. Besides, ammunition to this gun had the sleeve truncated in comparison
These tanks had cast case "Sherman" of model М4А1, suspension bracket HVSS and a diesel engin
"Shermans" have been modernized, and all AOI has received such 180 tanks.
 "Шерман" М-51 - со 105-мм французской пушкой М-51.

Так в Израиле называли пушку CN-105-F1 с укороченным с 56 до 44 калибров стволом (т.е. н

800 м/с) и оснащённая дульным тормозом. Кроме того, боеприпасы к этой пушке имели укор
соответственно, уменьшенный пороховой заряд. Эти танки имели литой корпус "Шерман" м
1964 г. в вариант М-51 были модернизированы 90 танков "Шерман", а всего АОИ получила 1

In 1956 on arms was to 180 boegotovyh "Sherman" of models М-1, М-3, М-4 and М-50 (all - 205, and app
samples, as as already it has been told above, 207 "Sherman" Israel had in August, 1955, and since then ha
which have arrived after the beginning of war).В 1956 г. на вооружении было до 180 боеготовых "Шер
по-видимому имеются в виду только отремонтированные или прошедшие проверку Службой воору
207 "Шерман" Израиль имел ещё в августе 1955 г., а с тех пор было получено ещё 88, и это не счита

In 1967 on arms was 515 boegotovyh "Sherman" (107 М-1, 231 М-50 and 177 М-51), and all - 522 tanks
available 494 serviceable "Sherman": 146 М-1, 173 М-50 (both "Kontinental", and "Kemins") and 175 М-
"Шерман" (107 М-1, 231 М-50 и 177 М-51), а всего - 522 танка этого типа. Впрочем, по другому ист
"Шерман": 146 М-1, 173 М-50 (как "Континенталь", так и "Кеминс") и 175 М-51.

Last figures confirm modernization 180 "Sherman" in М-51, but call into question modernization 300 "She
for М-50 meets in the book of Moshe Givati "In their hands the steel became tempered. History МАША-7
подтверждают модернизацию 180 "Шерман" в М-51, но ставят под сомнение модернизацию 300 "Ш
"300" для М-50 встречается в книге Моше Гивъати "В их руках закалялась сталь. История МАША-7

For summer of 1964 the main tasks in which the base was engaged (means tankoremontnyj factory
"Shermans" in М-51; modernization nearby 90 of them has come to the end and 90 more expected
variant М-50 has almost come to the end, and construction about 120 SAU М-50 was in the heat.Н
занималась база (имеется в виду танкоремонтный завод - О.Г.), были: завершение модерниза
90 из них завершилась и ещё 90 ожидали своей очереди. Модернизация около 300 "Шерман"
около 120 САУ М-50 была в самом разгаре.

Quite probably that Moshe Givati is mistaken also figure 300 includes as tanks, and SAU, especially those
50. If it so, in variant М-50 has been modernized 180 "Sherman": 180 tanks and 120 SAU also give in tota
clear on 04.06.67. I will remind that war of 1967 was preceded by 3 weeks of expectation in which course
of the maximum quantity of faulty technics. So the account of the broken tanks could go on units, but in an
improbable also: then would remove all "Sherman" М-1 and only more likely after that would be accepted
и цифра 300 включает в себя как танки, так и САУ, тем более те и другие были на одной базе и имел
50 было модернизировано 180 "Шерман": 180 танков и 120 САУ и дают в общей сложности 300 М-5
на 04.06.67. Напомню, что войне 1967 г. предшествовали 3 недели ожидания, в ходе которых Служб
ремонта максимального количества неисправной техники. Так что счёт поломанных танков мог идт
снятие М-50 с вооружения: тогда скорее сняли бы все "Шерман" М-1 и лишь после этого принялись

In 1973 on arms there was 341 "Sherman" М-50 (only "Kemins") and М-51, and it is precisely known that
AOI nebylo.В 1973 г. на вооружении был 341 "Шерман" М-50 (только "Кеминс") и М-51, причём точ
"Континенталь" в АОИ небыло.

Tanks "Shermans" are removed from arms in the beginning of 80th the Part of tanks is sold in the countries
party "Sherman" M-1 (M4A1 (76) W HVSS "Super Sherman") has been sold. In the late seventies - the beg
in 1983 there - 50-65 М-50 (total "Sherman", Chiles put by Israel - 117 by data, to 150 on other sources) h
Israel in 70 - 80th to Christian militias in Lebanon, and in a consequence - Armies of Southern Lebanon.Та
танков продана в страны Африки и Латинской Америки. Так, уже в 70-е гг. в Уганду была продана
Шерман"). В конце 70-х - начале 80-х гг. М-51 были проданы Чили (50 штук по одному из источник
"Шерман", поставленных Израилем Чили - 117 по данным "Джейнз", до 150 по другим источникам)
поставлены Израилем в 70-е - 80-е гг. христианским милициям в Ливане, а в последствии - Армии Ю

The note:Примечание:

 During this period, when original Israeli names were unknown, in the western literature for tanks M
(i.e. "the Israeli Sherman") was used.

Some sources meant by the name "Super Sherman" both М-50, and М-51. As already it has been to
"Sherman" М-1 with suspension bracket HVSS.
 В тот период, когда оригинальные израильские названия были неизвестны, в западной литер
Шерман", а для М-51 - "Ишерман" (т.е. "Израильский Шерман").

Некоторые источники под названием "Супер Шерман" подразумевали и М-50, и М-51. Как у
Шерман" имели только "Шерман" М-1 с подвеской HVSS.
 In Chile a part armed "Sherman", most likely models М-50, have equipped 60-mm with gun HVMS
works were carried out by the Israeli firm "Нимда" (NIMDA).

In some sources this variant name "Sherman" М-60. Anyway, on arms AOI the given variant didn't
 В Чили часть имевшихся на вооружении "Шерман", скорее всего модели М-50, оснастили 60
израильской фирмы ИМИ, работы осуществляла израильская фирма "Нимда" (NIMDA).

В некоторых источниках этот вариант называют "Шерман" М-60. В любом случае, на вооруж

Easy tanks and fighters of tanks

Лёгкие танки и истребители танков

AMX-13. A museum of armoured armies in Latrune.AMX-13. Музей бронетанковых войск в Латруне.

After 1952 on arms AOI 2 types of easy tanks - French AMX-13 and trophy Soviet ПТ-76, and also one ty
вооружении АОИ состояли 2 типа лёгких танков - французские AMX-13 и трофейные советские ПТ

The first 5 AMX-13 (+ an option on 25 additional) are bought in 1954, have arrived to Israel in February, 1
(all profits till November, 1955) and are bought 30 more (have arrived in February, 1956). In July-Septemb
warehouses of the French army) are delivered to Israel as the urgent military help, parties on 30 pieces 24.0
AOI had 180 tanks AMX-13, from them 65 (61 on other source) participated in fights, no irrevocable losse
because of breakages, and 31.10.56 two AMX-13 have received damages because of erroneous attack to th
AMX-13 - total, such 184 tanks.Первые 5 AMX-13 (+ опция на 25 дополнительных) куплены в 1954 г
реализована опция на 25 вышеупомянутых танков (все прибыли до ноября 1955 г.) и куплены ещё 3
ещё 120 AMX-13 (изъятых из частей и со складов французской армии) доставлены в Израиль в каче
24.07.56, 30.07.56, 13.08.56 и 10.09.56. Всего к войне 1956 г. АОИ имела 180 танков AMX-13, из них
безвозвратных потерь не имели (хотя значительное число танков вышло из строя из-за поломок, а 3
ошибочной атаки на них израильской авиации). В 1962 г. Израиль купил ещё 4 AMX-13 - итого, 184

To war of 1967 all 184 tanks were on arms (including 174 were serviceable on 04.06.67), were at war on a
Syria and Egypt. The data about losses of the Israeli tanks of this type isn't present, but apparently they wer
removed from arms as not corresponding to conditions of a modern battlefield. It was informed on re-expo
танка были на вооружении (в т.ч. 174 были исправны на 04.06.67), воевали на всех фронтах. Нескол
Данных о потерях израильских танков этого типа нет, но по-видимому они были достаточно тяжёлы
вооружения как не соответствующие условиям современного поля боя. Сообщалось о реэкспорте 72

Easy floating tanks PT-76 are grasped for the first time at Egypt in 1967 To the war beginning Egypt had o
grasped. The data about that, how many from them was in good repair or was subject to repair aren't publis
(for May, 1973 on arms of the division maintaining these tanks, was available 7 ПТ-76). In war of 1973 it
beginning of fights Egypt had 101 such tank, Syria - 90; besides, 20 ПТ-76 had Iraq, all is possible or a par
forwarding case). According to IISS in 1974-1981 AOI had 65 ПТ-76. Are removed from arms in the begi
захвачены у Египта в 1967 г. К началу войны Египет имел на Синае 28 таких танков, практически вс
в исправном состоянии или подлежали ремонту не опубликованы, предположительно АОИ использ
на вооружении подразделения, эксплуатировавшего эти танки, имелось 7 ПТ-76). В войне 1973 г. бы
76 (к началу боёв Египет имел 101 такой танк, Сирия - 90; кроме того, 20 ПТ-76 имел Ирак, возмож
иракского экспедиционного корпуса). По данным IISS в 1974-1981 гг. АОИ имела 65 ПТ-76. Сняты

In 1951 in Great Britain 21 IT М10 "Vulverin" ("Glutton") are bought. They have arrived to Israel in Janua
1955 Additional 30 М10 bought in 1957, 50 more - in 1960, total 101 М10. All of them have been armed b
perevooruzhili 75-mm the French guns М-50 and 17-funtovye (76.2-mm) the English guns which have bee
Great Britain variant М10 with such gun was called "Achilles"). In operations М10 didn't participate, from
куплены 21 ИТ М10 "Вульверин" ("Росомаха"). Они прибыли в Израиль в январе-апреле 1952 г., в б
М10 куплены в 1957 г., ещё 50 - в 1960 г., итого 101 М10. Все они были вооружены американскими
перевооружили 75-мм французские пушки М-50 и 17-фунтовые (76.2-мм) английскими пушками, сн
Великобритании вариант М10 с такой пушкой назывался "Ахиллес"). В боевых действиях М10 не у

Ivritsky names AMX-13, ПТ-76 and М10 had no, in AOI them named "the tank kal AMX", "the tank kal П
and "Achilles" weren't used.Ивритских имён AMX-13, ПТ-76 и М10 не имели, в АОИ их называли "та
соответственно. Названия "Вульверин" и "Ахиллес" не использовались.

The note: In some sources it is told about use of the American easy tanks M551 "Sheridans" by Israel ("th
volume 4, p. 532) and М41 "Walker Buldog". Neither that, nor another on arms AOI never consisted. As to
till now consists) on arms of many countries. Probably, at its presence in AOI has guided the fact that firm
tanks, including replacement original gun 76.2-mm on 60-mm HVMS 60, created by firm THEM. This wo
way, "Nimda" practically has simultaneously developed projects of modernization of tanks AMX-13 and П
arms.Примечание: В некоторых источниках говорится об использовании Израилем американских л
войн", Москва, АСТ, 1998 г., том 4, стр. 532) и М41 "Уокер Бульдог". Ни тот, ни другой на вооруже
вообще не поставлялся на экспорт. М41 состоял (и до сих пор состоит) на вооружении многих стран
"Нимда" предложила свой вариант модернизации этих танков, включая замену оригинальной 76.2-м
Эта разработка предназначалась "Нимдой" исключительно на экспорт. Кстати, "Нимда" практическ
танков AMX-13 и ПТ-76, уже после их снятия АОИ с вооружения.

Chapter 2. Tanks "Центурион"

Глава 2. Танки "Центурион"

TSenturion. A museum of armoured armies in Latrune.Центурион. Музей бронетанковых войск в Латр

Israel has addressed to Great Britain with the request to sell to it 20 tanks "Центурион" in July, 1953, then
Ministry for Foreign Affairs (Ministry of Foreign Affairs) of Great Britain has resolved sale such 6 tanks to
permission, in connection with the Israeli operation of punishment ("peuljat tagmul") "Hets Shahor" (28.02
50th Israel and hasn't received these tanks.Израиль обратился к Великобритании с просьбой продать ем
повторно - в июле 1954 г. Наконец, в феврале 1955 г., министерство иностранных дел (МИД) Велик
но затем наложило временный запрет на это разрешение, в связи с израильской операцией возмезди
египетских сил в секторе Газа. До конца 50-х гг. Израиль этих танков так и не получил.

Only in December, 1958 the contract on delivery to Israel 60 tanks "Центурион" (with an option on 20-30
reconsidered also number of bought tanks has been lowered to 30 (16 second-hand Mk.5 and 14 new Mk.7
hand Mk.5 is signed. In 1961 the contract on replacement original 20-funtovoj gun (83.8-mm) on already b
mm L7 is concluded. In 1962 the contract on purchase of 45 more second-hand Mk.5 (with major repairs a
followed also by other contracts. Approximately since 1964 replacement of guns and major repairs of boug
fuel tank was established and other changes were carried out). As to models in one of sources it is said that
were Mk.8, and 20 - Mk.5. A number of sources specifies and in delivery to Israel "Tsenturion Mk.3". It is
when Great Britain changed "Tsenturion" for "Chiften", other models - Mk.10/11/12/13 have been bought
поставку в Израиль 60 танков "Центурион" (с опцией на ещё 20-30). В 1959 г. договор был пересмот
подержанных Мк.5 и 14 новых Мк.7), но уже в мае 1960 г. подписан договор на поставку ещё 60 по
оригинальной 20-фунтовой (83.8-мм) пушки на 90 уже закупленных танках "Центурион" Мк.5/Мк.7
закупку ещё 45 подержанных Мк.5 (с капитальным ремонтом и заменой пушки в Великобритании).
г. замена пушек и капитальный ремонт покупаемых танков проводился в Израиле (кроме того, на та
выполнялись другие изменения). Что касается моделей, то в одном из источников говорится, что в п
Мк.8, а 20 - Мк.5. Ряд источников указывает и на поставку Израилю "Центурион" Мк.3. Не исключе
Великобритания меняла свои "Центурион" на "Чифтен", были куплены и другие модели - Мк.10/11/

Here the data on deliveries of "Tsenturion" to Israel. In 1959-1966: 1959 - 16, 1960 - 26, 1961 - 40, 1962 -
1967-72: 1967 - 90, 1968 - 100, 1969 - 120, 1970 - 120, 1971 - 120, 1972 - 100. Total, 650. It is not exclud
Israel has bought 1000 or even 1100 "Tsenturion".Вот данные по поставкам "Центурион" в Израиль. В
- 57, 1963 г. - 0, 1964 г. - 40, 1965 г. - 35, 1966 г. - 124. Итого, 338. В 1967-72 гг.: 1967 г. - 90, 1968 г.
Итого, 650. Не исключено, что поставки продолжались и в 1973 г. По некоторым источникам, всего

Taking into account deliveries in the beginning of 1967, to Six-day war Israel had 385 tanks "Центурион"
from 105-mm guns. Only 10 cars which were at war on the Central front (against Jordan) still had 20-funto
"Tsenturion" isn't published. On the Jordanian front intact 30 "Tsenturion" have been grasped (to the begin
operations they didn't accept - the basic tank actions, to the north from Jerusalem, went with participation f
been thrown by crews at deviation in Judaic desert, to the east from Irodiona). On one of sources, 13 "Tsen
has been grasped.С учётом поставок в начале 1967 г., к Шестидневной войне Израиль имел 385 танко
танкового парка), 283 - со 105-мм пушками. Лишь 10 машин, воевавших на Центральном фронте (п
Данные о безвозвратных потерях израильских "Центурион" не опубликованы. На иорданском фрон
началу боёв Иордания имела 44 таких танка, причём участия в боевых действиях они не принимали
участием с иорданской стороны М47 и М48А1; "Центурионы" же были брошены экипажами при от
По одному из источников, 13 "Центурион" имел в 1967 г. Египет; возможно, часть из них также был

In 1967-1969 AOI has taken advantage 314 original (i.e. not modernized) of "Tsenturion": 1967 - 100, 196
arrived only. I.e. bought tanks passed in the beginning modernization, and then went to armies.В 1967-196
не модернизированных) "Центурион": 1967 г. - 100, 1968 г. - 94, 1969 г. - 120. Далее на вооружение
закупаемые танки вначале проходили модернизацию, а уж потом шли в войска.

In December, 1969 on the military man tankoremontnom factory the line on modernization of tanks "Цент
mechanical transmission with a manual transmission on a diesel engine of "Teledajn Kontinental" AVDS-1
here "With" - from "CENTURION") and hydromechanical transmission of "Allison" CD850-6 (then CD85
considerable quantity of other changes was brought in a tank design. So, as the original engine had water c
reconstruct completely motor branch - it has been extended and raised, as a result the back top part of the c
regiments air filters f are established." Donaldson "in armor boxes (in the original there there were exhaust
replaced, but tower electric drives are kept. In front and behind the case headlights, as on М48 and М113 a
танкоремонтном заводе начала действовать линия по модернизации танков "Центурион" - замене бе
трансмиссии с ручной коробкой передач на дизель "Теледайн Континенталь" AVDS-1790-2AС (мод
гидромеханическую трансмиссию "Аллисон" CD850-6 (затем CD850-6А) с полуавтоматической кор
вносилось большое количество других изменений. Так, поскольку оригинальный двигатель имел во
пришлось полностью перестроить моторное отделение - оно было удлинено и приподнято, в резуль
характерный горб. На надгусеничных полках установлены воздушные фильтры ф. "Дональдсон" в б
выхлопные патрубки двигателя). Заменена вся электросистема в корпусе, но сохранены электропри
как на М48 и М113.

In 1970 185 tanks, in 1971 - 248, 1972 - 258, total 691 (on other source, in 1970 and 1971 - the same figur
proceeded and in 1973-1974, the exact data are absent. In one of sources it is said that only for 19 days of w
modernization. Other source informs that to the beginning of war of 1973 AOI had 787 modernized and 22
of Israeli tank park to the war beginning (2,029; in other sources there are figures 2,032, "approximately 2,
2,009 tanks, including 975 "Tsenturion" (48.5 %).В 1970 г. модернизировано 185 танков, в 1971 г. - 248
и 1971 г. - цифры те же, в 1972 г. - 276, итого 709). Модернизация продолжалась и в 1973-1974 гг., т
говорится, что только за 19 дней войны Судного Дня завод завершил модернизацию 135 "Центурио
г. АОИ имела 787 модернизированных и 222 не модернизированных "Центурион" (итого, 1,009). Он
началу войны (2,029; в иных источниках встречаются цифры 2,032, "примерно 2,100" и 2,119). Точн
т.ч. 975 "Центурион" (48.5%).

In AOI after war of 1973 various sources estimate number of "Tsenturion" so: directory IISS - 900 in 1975
800 in 1999-2002; "Dzhejnz" - 1,100 in 1990-1996, 1,000 (including heavy an armored troop-carrier on ba
1,050 in 1990-1995, 1,025 in 1996-97, 1,000 in 1999-2001Численность "Центурион" в АОИ после войн
справочник IISS - 900 в 1975-77 гг., 1,000 в 1977-81 гг., 1,100 в 1981-88 гг., 1,080 в 1988-1999 гг., 800
(включая тяжёлые БТР на базе "Центурион") - в 1997-99 гг.; JCSS - 1,100 в 1983-1990 гг., 1,050 в 199

21.10.92 official ceremony of removal of tanks "Центурион" from arms has taken place, but it was a quest
"Encyclopaedic dictionary of war of the Doomsday" that "Tsenturion" are removed from arms in 2000 the
6/29/2001 about replacement of "Tsenturion" to some rezervistskih parts in 1999-2001 (in the first case it w
the second - about rezervistskom a tank battalion). Tanks removed from arms will be converted in heavy an
официальная церемония снятия танков "Центурион" с вооружения, но речь шла лишь о регулярных
Судного дня" (стр. 357) утверждается, что "Центурион" сняты с вооружения в 2000 г. Газета "Бамах
"Центурион" в некоторых резервистских частях в 1999-2001 гг. (в первом случае речь шла об одной
резервистском танковом батальоне). Снимаемые с вооружения танки переоборудуются в тяжёлые Б

Now about the name. In AOI tank "Центурион" has received a name "Shot" ("scourge", "whip" in Hebrew
said by "Tsenturion", instead of "Senturion", as in English. Probably that the tanks still armed 20-funtovoj
relation to them wasn't applied.Теперь о названии. В АОИ танк "Центурион" получил имя "Шот" ("би
оригинальное имя, причём его произносили именно "Центурион", а не "Сентурион", как по-английс
фунтовой пушкой, называли только "Центурион" и имя "Шот" по отношению к ним не применялось

Modernized in 1970-1974 (with the new engine and transmission) the tank has received the name "Shot Ka
mobility of the tank, the word-play however takes place - "Kal" is a reduction from "Kontinental", under th
differ:Модернизированный в 1970-1974 гг. (с новым двигателем и трансмиссией) танк получил назв
что символизирует возросшую подвижность танка, однако имеет место игра слов - "Каль" - это сокр
изготовителя двигателя. Различаются следующие модели:

 "Shot Kal" (it "Shot Kal the Aleph", i.e. "Shot Kal" of Mk.1 or Mk.A) - the initial modernized sa
 "Шот Каль" (он же "Шот Каль Алеф", т.е. "Шот Каль" Мк.1 или Мк.A) - начальный модер
 "Shot Kal Bet" (i.e. Mk.2 or Mk.

) - drives of management are replaced by a tower and a gun with electric on hydraulic, same, as on
("Kadilak Dzhej-Dzhej") "Shot Kal Bet" named also "Shot Kal Kadilak Dzhej-Dzhej". Moderniz
of 70th, on one of sources the total of the modernized cars was insignificant, these tanks were recei
 "Шот Каль Бет" (т.е. Мк.2 или Мк.

В) - приводы управления башней и пушкой заменены с электрических на гидравлические, та

приводов ("Кадилак Джей-Джей") "Шот Каль Бет" называли ещё и "Шот Каль Кадилак Дж
середины до конца 70-х гг., по одному из источников общее количество модернизированных
бронетанковая бригада.
 "Shot Kal Gimel" (i.e. Mk.3 or Mk.

) - in addition to drives the tank "Kadilak Dzhej-Dzhej" the tank has received the stabilizer of arms
deduced back - 2 characteristic branch pipes. Dinamomashina with a current strength in 300 ampere
650 amperes, i.e. the engine is modified in variant AVDS1790-2AG (G - from GENERATOR). In a
"Blazer" f. "Raphael" and new smoke grenade cup discharges CL-3030 f. THEM (the given change
Kal Gimel" has received a control system of fire (SUO), but details aren't present. Modernization o
of 80th
 "Шот Каль Гимель" (т.е. Мк.3 или Мк.

С) - в дополнение к приводам танк "Кадилак Джей-Джей" танк получил стабилизатор вооруж

выведен назад - 2 характерных патрубка. Динамомашина с силой тока в 300 ампер заменена
 модифицирован в вариант AVDS1790-2AG (G - от GENERATOR). В последствии танк получ
"Рафаэль" и новые дымовые гранатомёты CL-3030 ф. ИМИ (данные изменения выполнены н
Гимель" получил систему управления огнём (СУО), но подробностей нет. Модернизация Мк
 "Shot Kal Dalet" (i.e. Mk.4 or Mk.D;

it "Barrack-shouting") - in addition to the previous improvements, the tank has received new SUO
"Shouting" - "light"), including COMPUTER (the electronic ballistic calculator) f. "Elbit", optics a
tank "Merkava Mk.1", known under the commercial name "Matador of Mk.1"). It is established tep
"Brauning-03" are replaced on MAG-58. Modernization of Mk. With in Mk.D passed approximatel
 "Шот Каль Далет" (т.е. Мк.4 или Мк.D;

он же "Барак-Ор") - в дополнение к предыдущим усовершенствованиям, танк получил нову

"свет"), включающую ЭВМ (электронный баллистический вычислитель) ф. "Эльбит", оптику
на СУО танка "Меркава Мк.1", известная под коммерческим названием "Матадор Мк.1"). Ус
пелемёты М1919 "Браунинг-03" заменены на MAG-58. Модернизация Мк.С в Мк.D проходи
 "Shot Kal hей" (i.e. or Mk.E) - has Mk.5 SUO "Gal" ("Wave"), such SUO put on modernized М6

1 prototype of this model is made only, now it is in a museum of armoured armies AOI in Latrune.
 "Шот Каль hей" (т.е. Мк.5 или Мк.E) - имеет СУО "Галь" ("Волна"), такую СУО ставили на

Изготовлен только 1 прототип этой модели, в настоящее время он находится в музее бронета

Before modernization end in "Shot Kal" in 1974, tanks "Шот" which still had petrol engines "Meteors", Sh
1974 when in AOI there were only "Shot Kal", them simply "Shot" though the correct official name remain
завершения модернизации в "Шот Каль" в 1974 г., танки "Шот", всё ещё имевшие бензиновые двига
бензин". После 1974 г., когда в АОИ остались только "Шот Каль", их вновь стали часто называть п
остаётся "Шот Каль".

The remark: In 70th when it became known that Israel modernizes tanks "Центурион", in a Western press
(on a surname of the first prime minister and the Minister of Defence of Israel), and affirmed that on tanks
began name simply "Advanced Tsenturion" or "Advanced Shot". All these names in AOI were never used,
когда стало известно, что Израиль модернизирует танки "Центурион", в западной печати появилась
(по фамилии первого премьер-министра и министра обороны Израиля), причём утверждалось, что н
дальнейшем этот танк стали называть просто "Усовершенствованный Центурион" или "Усовершенс
использовались, а 105-мм пушка была английской L7.

Chapter 3. Tanks M48 and М60

Глава 3. Танки М48 и М60

М48 Patton. A museum of armoured armies in Latrune.М48 Паттон. Музей бронетанковых войск в Лат
In November, 1955 Israel has addressed for the first time to the USA with the request to sell to it 60 tanks M
been officially rejected the USA. In 1958 Israel tried to buy 112 М47 in France and Italy, and in France the
a design. Under the pressure of the USA, not wanting to spoil relations with the Arabian countries, sale М4
впервые обратился к США с просьбой продать ему 60 танков М47 "Паттон-2". В конце марта 1956 г
Израиль пытался купить 112 М47 во Франции и Италии, причём во Франции израильская делегация
конструкцию. Под давлением США, не хотевшего портить отношения с арабскими странами, в про

In the beginning of 60th within the limits of payment of reparations the large military help to Israel was ren
put with 1964 on 1968 150 tanks M48 "Паттон-3". In 1964 Israel has received the first 40 tanks of this typ
Germany with Israel has filtered into newspapers and the Arabian countries have started to threaten with a
Germany. Germans have stopped the military help, but their obligations on deliveries of the remained 110
decided to put 100 more cars. In 1965 Israel has received 91 М48, in 1966 - 119. Total, AOI has received 2
рамках уплаты репараций крупную военную помощь Израилю оказала Германия. Среди прочего, Ф
"Паттон-3". В 1964 г. Израиль получил первые 40 танков этого типа. К тому времени информация о
газеты и арабские страны начали угрожать признанием ГДР и свёртыванием торговых связей с ФРГ
обязательства по поставкам оставшихся 110 танков взяли на себя США. Более того, американцы реш
получил 91 М48, в 1966 г. - 119. Итого, АОИ получила 250 М48 - 150 М48А1 и 100 М48А2С.

At once it has been decided to modernize the arrived tanks to level М48А3 (replacement of the petrol engin
Kontinental" AVDS-1790-2A and transmission of "Allison" CD850-6). Besides, on Israeli М48А3 down 9
variant English L7), and original komandirskaja a turret - on nizkoprofilnuju Israeli factory "Урдан", i.e. th
М48А5 were made to the tank. First of all the oldest tanks - М48А1 were modernized. Works on the first t
cars have been transferred. 30 More were ready by 02.07.67, and by August, 1968 in variant М48А3 100 ta
М48А1/А2 (including trophies and deliveries of 1970) in variant М48А3 was carried out by following rate
- 0. Total - 345.Сразу было решено модернизировать поступившие танки до уровня М48А3 (замена б
"Теледайн Континенталь" AVDS-1790-2A и трансмиссию "Аллисон" CD850-6). Кроме того, на изра
(американский вариант английской L7), а оригинальная командирская башенка - на низкопрофильн
изменения, появившиеся в США только на модели М48А5. В первую очередь модернизировались н
начались 15.12.66, а к 03.06.67 в войска были переданы 15 таких машин. Ещё 30 были готовы к 02.0
модернизированы 100 танков. По другому источнику, модернизация М48А1/А2 (включая трофеи и
следующими темпами: 1967 г. - 135, 1968 г. - 61, 1969 г. - 45, 1970 г. - 65, 1971 г. - 39, 1972 г. - 0. Ит

From 250 М48 to the beginning of Six-day war (05.06.67) boegotovymi were 117 (10.5 % of tank park), in
in war of 1967 isn't published, at the same time it is known that Israel has grasped about 100 Jordanian tank
had 170 М48 and 44 М47; trophy М47 on arms weren't accepted).Из 250 М48 к началу Шестидневной в
парка), включая 15 модернизированных. Данные о безвозвратных потерях М48 в войне 1967 г. не оп
захватил около 100 иорданских танков, в т.ч. до 70 М48А1 (к началу боёв Иордания имела 170 М48
принимались).

In June, 1970 Israel has ordered 100 М48А1 and 150 М60/М60А1 (apparently, 50 М60 and 100 М60А1)
Congress in the January, 1971, all tanks are put till the end of 1971 On other source, all М48А1 to profit in
25, 1971 - 59, 1972 - 66.В июне 1970 г. Израиль заказал 100 М48А1 и 150 М60/М60А1 (по-видимому
Конгрессом в январе 1971 г., все танки поставлены до конца 1971 г. По другому источнику, все М48
осуществлялись так: 1970 г. - 25, 1971 г. - 59, 1972 г. - 66.

According to official figures, on 01.04.73 the tank park of Israel included 2,009 tanks, including 544 М48
had 537 М48, М60 and М60А1 (26.4 % of tank park), and all М48 have been modernized to level М48А3
be less - 495, including 345 М48А3, 50 М60 and 100 М60А1). Figure 537 - from informal sources and, m
its decrease in relation to the data is connected on 01.04.73.По официальным данным, на 01.04.73 танко
М60 всех моделей. К началу войны 1973 г. Израиль имел 537 М48, М60 и М60А1 (26.4% танкового
М48А3 (правда, из вышеприведенных данных танков этих типов должно было быть меньше - 495, в
неофициальных источников и, скорее всего, занижена, иначе неясно, с чем связано её снижение по

The general irrevocable losses of Israel in tanks in 1973 - about 400 pieces, from them 360 on the Egyptian
published, but as these tanks had been completed brigades of the Sinai division which has taken up the firs
Egypt by the end of fights of territory, it is possible to tell with confidence that them was not less than 200.
около 400 штук, из них 360 на египетском фронте. Сколько среди потерь М48 и М60 не опубликова
укомплектованы бригады Синайской дивизии, принявшей на себя первый удар, причём многие из п
Египтом к концу боёв территории, можно с уверенностью сказать, что их было не менее 200.

After war delivery of large parties M60, М60А1 and М48 from the USA has begun. Already to the beginni
Including 4 profits by planes within the limits of American "the air bridge" (the first plane has sat down in
has arrived to Israel last days wars). In 1977-1979 are put 150 original American М48А5. In 1979 have bee
in 1982, 50 - in 1983, 50 - in 1984, 35 - in 1985). In total, since 1964 Israel has received nearby 800 М48 a
крупных партий М60, М60А1 и М48 из США. Уже к началу декабря 1973 г. прибыли 200 М48А3 и
американского "воздушного моста" (первый самолёт сел в Израиле 14 октября), остальные - по мор
войны). В 1977-1979 гг. поставлены 150 оригинальных американских М48А5. В 1979 г. были заказа
в 1982 г., 50 - в 1983 г., 50 - в 1984 г., 35 - в 1985 г.). В общей сложности, с 1964 г. Израиль получил

Irrevocable losses of tanks of all types in war of 1982 are estimated by one sources in 40 cars, others tell ab
"Merkava").Безвозвратные потери танков всех типов в войне 1982 г. оцениваются одними источника
"Центурион" и 7 "Меркава").

Quantity М48А5 (in this category are brought also Israeli М48А3) in AOI in 1977-84 estimates directory I
connection with their removal from arms - 550 in 1990-92, 500 in 1996-99, 300 in 1999-2001 and, at last,
figure 600 in 1983-1986, 400 in 1987-1991, 325 in 1993-1996, 285 in 1997, 235 in 1999-2000 and 200 on
категорию занесены и израильские М48А3) в АОИ в 1977-84 гг. справочник IISS оценивает в 650 ш
их снятием с вооружения - 550 в 1990-92 гг., 500 в 1996-99 гг., 300 в 1999-2001 гг. и, наконец, 250 п
даёт цифру 600 в 1983-1986 гг., 400 в 1987-1991 гг., 325 в 1993-1996 гг., 285 в 1997 г., 235 в 1999-20

As to М60 IISS estimated its quantity in 1400 pieces in 1990-94, then has lowered this figure to 1350, and
Directories JCSS c 1987 and till now give one figure - 1400 pieces. Thus, tanks M60 of various updatings
mass Israeli tank (however, in the near future on the first place leaves if didn't leave yet, "Merkava").Что к
в 1990-94 гг., затем снизил эту цифру до 1350, а с 1999 г. - до 1300 (те же цифры приводит "Джейнз
цифру - 1400 штук. Таким образом, танки М60 различных модификаций составляют от 33 до 35.6%
израильским танком (впрочем, в ближайшее время на первое место выйдет, если ещё не вышла, "М

As it has already been told, М48А1 and М48А2С, put in Israel in 1964-66, were modernized to level М48
as means 48-3 (in Hebrew it registers 3 letters - "mem", "gimel", "het" that on gimatrii accordingly designa
accepted, they the same began to be called "MAGICIANS", and backdating for this word decoding "Merke
Хайль") - "the Chariot (chariots) of heroes of [armoured] armies" has been thought up. Various variants be
models are known:Как уже было сказано, М48А1 и М48А2С, поставленные в Израиль в 1964-66 гг., м
дано название "МАГАХ", что и означает 48-3 (на иврите оно записывается 3 буквами - "мем", "гиме
3 и 8). В дальнейшем, когда на вооружение были приняты танки М60, они то же стали называться "
придумана расшифровка "Меркевет Гиборей hа-Хайль" (или, во множественном числе, "Меркавот Г
[бронетанковых] войск". Различные варианты стали обозначать дополнительными цифрами и буква
 "МАГАХ-3" - М48А1/А2С, modernized to level М48А3.

As it is real these tanks corresponded American М48А5, in the west it informally appropriates desig
rocket-gun arms, as well as on tanks M551 and М60А2; serially wasn't under construction).
 "МАГАХ-3" - М48А1/А2С, модернизированные до уровня М48А3.

Поскольку реально эти танки соответствовали американским М48А5, на западе им неофициа

вариант М48А3 с ракетно-пушечным вооружением, как и на танках М551 и М60А2; серийно
 "МАГАХ-5" - original American М48А5.

The basic difference from Israeli "МАГАХ-3" was the engine - AVDS-1790-2D instead of AVDS-
 "МАГАХ-5" - оригинальные американские М48А5.

Основным отличием от израильских "МАГАХ-3" являлся двигатель - AVDS-1790-2D вместо

6.
 "МАГАХ-6" - М60 (in difference from М60А1 and М60А3).

The Same name is used for designation М60 in general, all models.
 "МАГАХ-6" - М60 (в отличии от М60А1 и М60А3).

Это же название используется для обозначения М60 вообще, всех моделей.

 "МАГАХ-6 the Aleph" (i.e. "Magah-6A") - М60А1.

In Israel М60 by this and other models have been modernized - new komandirskaja a turret of the I
engine, installation of hinged dynamic protection, gradual transition to all-metal caterpillars with de
"Меркава" caterpillars), teploizoljatsionnyj a casing on a gun trunk, etc.
 "МАГАХ-6 Алеф" (т.е. "Магах-6А") - М60А1.

В Израиле М60 этой и других моделей были модернизированы - новая командирская башенк
системы турбонадува двигателя, установка навесной динамической защиты, постепенный пе
грунтозацепами ("шпорами"; аналогичны гусеницам танка "Меркава"), теплоизоляционный к
 "MAGAH-6 Bet" (i.e. "Magah-6V") - М60А1 (RISE), i.e. М60А1 with the advanced engine, so-c
Equipment engine), instead of original AVDS-1790-2A.

Besides, the tank had more perfect system of stabilization of the tool, and also a caterpillar of type Т
wedge-shaped caterpillars of type Т97 of smaller width. Gradually the engine and the stabilizer hav
have been modernized to level of "MAGAH-6 Bet". As consequence the name "МАГАХ-6 the Ale
caterpillars was erased also.
 "МАГАХ-6 Бет" (т.е. "Магах-6В") - М60А1 (RISE), т.е. М60А1 с усовершенствованным дви
Selected Equipment engine), вместо оригинального AVDS-1790-2A.

Кроме того, танк имел более совершенную систему стабилизации орудия, а также гусеницы
"МАГАХ-6 Алеф" - клинообразные гусеницы типа Т97 меньшей ширины. Постепенно двига
М60А1, т.е. "МАГАХ-6 Алеф" были модернизированы до уровня "МАГАХ-6 Бет". Как следс
С течением времени стёрлось и отличие в типах гусениц.
 "MAGAH-6 Bet Gal" - "MAGAH-6 Bet" with new SUO "Gal" ("Wave"), created on the basis of

The configuration of blocks of dynamic protection Besides, has changed, and aft towers the new ba
 "МАГАХ-6 Бет Галь" - "МАГАХ-6 Бет" с новой СУО "Галь" ("Волна"), созданной на базе С
 Кроме того, изменилась конфигурация блоков динамической защиты, а на корме башни уста
 "MAGAH-6 Bet Gal BATASH" - a variant of "MAGAH-6 Bet Gal" with powerful additional pas
screens (from here other, informal name of this model - "MAGAH-6 Memugan" - "protected").

Prominent feature is the configuration of additional booking of the tower, giving to it "tarelkovidna
more powerful, in 908 h.p. On the Internet for this model there are designations "МАГАХ-8" and "
i.e. "maintenance of daily safety". Usually as a word "BATASH" understand protection concerning
conclusion therefrom armies in May, 2000) in this case meant - For this purpose also this model has
KASAG", here "KASAG" - reduction of words "Kav Sagol" ("a violet line") - so named northern b
amount of tanks "MAGAH-6 Bet Gal" has been modernized.
 "МАГАХ-6 Бет Галь БАТАШ" - вариант "МАГАХ-6 Бет Галь" с мощным дополнительным
корпуса, бортовыми экранами (отсюда другое, неофициальное название этой модели - "МАГ

Характерной особенностью является конфигурация дополнительного бронирования башни, п

сильный двигатель заменён на более мощный, в 908 л.с. В Интернете для этой модели встреч
"БАТАШ" означает "битахон шутеф", т.е. "обеспечение повседневной безопасности". Обычн
мирных границ, но в данном случае имелась в виду повседневная работа АОИ в Ливане (до в
создана эта модель. В других источниках этот танк называют "МАГАХ-6 КАСАГ", здесь "КА
линия") - так называли северную границу Зоны Безопасности АОИ в Ливане. В этот вариант
"МАГАХ-6 Бет Галь".
 "MAGAH-6 Bet of Bases" - is similar to "MAGAH-6 Bet Gal", but with SUO "Bases" (as on tank

To this level a small amount of tanks "MAGAH-6 Bet" is modernized.

 "МАГАХ-6 Бет Баз" - аналогичен "МАГАХ-6 Бет Галь", но с СУО "Баз" (как на танке "Мер

До этого уровня модернизировано небольшое количество танков "МАГАХ-6 Бет".

 "MAGAH-6 Gimel" (i.e. "Magah-6S") - М60А3.
 "МАГАХ-6 Гимель" (т.е. "Магах-6С") - М60А3.
 "MAGAH-6 Rejsh" (i.e. "Magah-6R") - М60 (in difference from М60А1 and М60А3) with the n
modernized to level AVDS-1790-2AG.

The basic difference AVDS-1790-2AG from AVDS-1790-2A - the generator with a current strengt
the increased requirements for an electricity of system of stabilization of the tool (the engine with c
drivers, and in a consequence - and SUO).
 "МАГАХ-6 Рейш" (т.е. "Магах-6R") - М60 (в отличии от М60А1 и М60А3) с новым стабили
модернизирован до уровня AVDS-1790-2AG.

Основное отличие AVDS-1790-2AG от AVDS-1790-2A - генератор с силой тока 650 ампер вм

потребности в электричестве системы стабилизации орудия (двигатель мощностью в 10 л.с.
а в последствии - и СУО).
 "MAGAH-6 Rejsh *" (i.e. "Magah-6R *") - "MAGAH-6 Rejsh" prepared for installation new SU
 "МАГАХ-6 Рейш*" (т.е. "Магах-6R*") - "МАГАХ-6 Рейш" подготовленный для установки н
системы.
 "MAGAH-6 Mem" (i.e. "Magah-6M") - "MAGAH-6 Rejsh *" with SUO "Nahal Oz".
 "МАГАХ-6 Мем" (т.е. "Магах-6M") - "МАГАХ-6 Рейш*" с СУО "Нахаль Оз".
 "МАГАХ-7" - deep modernization М60 (i.e. "MAGAH-6 Mem", accordingly SUO - "Nahal Oz")

New additional passive booking of a tower of the case, onboard screens, 750-strong diesel engine A
with the automatic starter, two 6-shooter smoke grenade cup discharges (instead of former 10-shoot
present the Official data, on the Internet in dependence of a configuration of the reservation distingu
 ("TAASH"), installation - AOI (in the Center vostanovlenija and repair - МАША-7100).
 "МАГАХ-7" - глубокая модернизация М60 (т.е. "МАГАХ-6 Мем", соответственно СУО - "Н

Новое дополнительное пассивное бронирование башни корпуса, бортовые экраны, 750-сильн

AVDS-1790-5A с автоматическим стартером, два 6-зарядных дымовых гранатомёта (вместо п
названиях различных вариантов "МАГАХ-7" нет, в Интернете в зависимости конфигурации
производилось фирмой ИМИ ("ТААШ"), установка - АОИ (в Центре востановления и ремон
 "МАГАХ-7 the Aleph" (i.e. "МАГАХ-7А") - has almost vertical additional booking of a front pa

The designation "МАГАХ-7 the Aleph" isn't used, always speak simply "МАГАХ-7".
 "МАГАХ-7 Алеф" (т.е. "МАГАХ-7А") - имеет практически вертикальное дополнительное б

Обозначение "МАГАХ-7 Алеф" не используется, всегда говорят просто "МАГАХ-7".

 "MAGAH-7 Bet" (i.e. "МАГАХ-7В") - "МАГАХ-7" with booking as at "MAGAH-7 Gimel", but
 "МАГАХ-7 Бет" (т.е. "МАГАХ-7В") - "МАГАХ-7" с бронированием как у "МАГАХ-7 Гиме
выпускался.
 "MAGAH-7 Gimel" (i.e. "МАГАХ-7С") - booking is similar to tank "Сабра" booking, see more

On this modele replacement of the engine with AVDS-1790-2AG on AVDS-1790-5A has begun.
 "МАГАХ-7 Гимель" (т.е. "МАГАХ-7С") - бронирование сходно с бронированием танка "Са
бронелистов башни.

Именно на этой моделе началась замена двигателя с AVDS-1790-2AG на AVDS-1790-5A.

 "MAGAH-7 Dalet" (i.e. "МАГАХ-7D", originally was called "МАГАХ-8") - that "MAGAH-6 B
called.
 "МАГАХ-7 Далет" (т.е. "МАГАХ-7D", первоначально именовался "МАГАХ-8") - то, что ре
было описано выше.
 "МАГАХ-8" - except already skazanogo about mess from "MAGAH-6 Bet Gal BATASH", there
mm the tool, that is offered for export as to "Sabra", see more low.
 "МАГАХ-8" - кроме уже сказаного о путанице с "МАГАХ-6 Бет Галь БАТАШ", есть сообщ
орудием, по-сути то, что предлагается на экспорт как "Сабра", см. ниже.

On IISS for 2001-2002 from 1300 М60 AOI 400 is "МАГАХ-7", 600 - М60А3 and modernized to their le
М60А1 (i.e. "МАГАХ-6 the Aleph/bet"). On JCSS for 2000-2001 from 1400 Israeli М60 1040 is М60А3,
"МАГАХ-7", 360 - М60 and М60А1 (i.e. "МАГАХ-6 the Aleph/bet"). Rate of modernization makes appr
М60 АОИ 400 - это "МАГАХ-7", 600 - М60А3 и модернизированные до их уровня М60А1 (т.е. "МА
Алеф/Бет"). По JCSS за 2000-2001 гг. из 1400 израильских М60 1040 - это М60А3, "усовершенствов
"МАГАХ-7", 360 - М60 и М60А1 (т.е. "МАГАХ-6 Алеф/Бет"). Темп модернизации составляет прим

The name "Patton" in Israel was applied not only to М48, but also to М60 though in its USA in relation to
М48 accordingly).Название "Паттон" в Израиле применялось не только к М48, но и к М60, хотя в СШ
("Паттон-1/2/3" - это названия М46, М47 и М48 соответственно).

There is a number of other updatings М60, created by the Israeli firms in commercial objectives:Существу
израильскими фирмами в коммерческих целях:

 М60А1 "Pele" ("Miracle") - a variant tank M60A1 with remote control of working out IAI.
 М60А1 "Пеле" ("Чудо") - вариант танк М60А1 с дистанционным управлением разработки И
 "Sabra" - modernization М60А1/А3 by firm THEM, first of all for participation in the Turkish ten
 Includes the changes similar to "Magah-7" (the form of additional booking is most similar on "МАГ
120-mm smooth-bore MG251 (it is created and is made by THEM for tank "Меркава-3"). Works o
("Tsabar") in Hebrew - "cactus". So it is accepted to name radical Israelis ("prickly outside, soft and
Probably, further this working out will be used and for modernization of tanks "МАГАХ-6/7" AOI
 "Сабра" - модернизация М60А1/А3 фирмой ИМИ, прежде всего для участия в турецком тен

Включает изменения, аналогичные "Магах-7" (форма дополнительного бронирования наибол

пушка М68 заменена на 120-мм гладкоствольную MG251 (создана и производится ИМИ для
осуществлены ещё в 1994 г. "Сабра" ("Цабар") на иврите - "кактус". Так принято называть ко
внутри"), в отличии от уроженцев других стран. Возможно, в дальнейшем эта разработка буд
АОИ.
 "Sabra-2" - the further development of tank "Сабра".

Protection and SUO is improved. At will of the customer on the tank the diesel engine of German f
American firm "Dzheneral Dajnemiks" of 1200 h.p. can be established.
 "Сабра-2" - дальнейшее развитие танка "Сабра".

Усовершенствована защита и СУО. По желанию заказчика на танк может быть установлен д

AVDS-1790 мощностью 1200 л.с. американской фирмы "Дженерал Дайнемикс".
 "Sabra-3" - a variant of tank "Сабра" for Turkey which in the beginning of 2002 has ordered mod

"Sabra-3" includes installation of a diesel engine of firm MTU by capacity of 1000 h.p. and automa
 "Сабра-3" - вариант танка "Сабра" для Турции, которая в начале 2002 г. заказала модерниза

"Сабра-3" включает установку дизеля фирмы MTU мощностью 1000 л.с. и автоматическую т

The note:Примечание:

1. In English "MAGICIANS" registers as "MAGACH".

Some authors have decided that "CH" is read as "CH", has as a result appeared "MAGACH". Such
Russell "Tanks of modern armies" (Moscow, the Eksmo-press, 2000), in articles and M.V.Nikolsky
nuclear heating plant, 2001). Others have considered that "CH" in the end of a word at all isn't read
2. На английском "МАГАХ" записывается как "MAGACH".

Некоторые авторы решили, что "CH" читается как "Ч", в результате появился "МАГАЧ". Так
Аллана Рассела "Танки современных армий" (Москва, Эксмо-Пресс, 2000 г.), в статьях и кни
Москва, АСТ, 2001 г.). Другие посчитали, что "CH" в конце слова вообще не читается, в резу
3. As to a word meaning "MAGICIANS", in a directory "Dzhejnz" (and also in books and articles sco
principle "was resulted heard a ring...

"): "mem" and "het" is 48 (or "the beginning of words 4 and 8" or "40 and 8") in Hebrew, and the le
the first tanks M48. The last is true, but to a word "MAGICIANS" of the relation has no, and 48 in
4. Что касается значения слова "МАГАХ", то в справочнике "Джейнз" (а также в книгах и стать
версия (близкая к реальной по принципу "слышал звон...

"): "мем" и "хет" - это 48 (или "начало слов 4 и 8" или "40 и 8") на иврите, а буква "Гимель" о
первые танки М48. Последнее верно, но к слову "МАГАХ" отношения не имеет, а 48 вообще
5. Jokers in AOI have thought up to a word "MAGICIANS" a number of other decodings, for exampl
 Decoding "Merkavat gufot haruhot" has the Same sense. And there is also a such: "Mehonat Giluah
decodings "MAGICIANS", for example "Merkavot Giborej ha-melhamot" ("Chariots of heroes of w
6. Шутники в АОИ придумали слову "МАГАХ" ряд других расшифровок, например "Мовиль г

Тот же смысл имеет расшифровка "Меркават гуфот харухот". А есть и такое: "Мехонат Гилу
неправильные расшифровки "МАГАХ", например "Меркавот Гиборей hа-мельхамот" ("Коле
"хет" и "hей").

Chapter 4. Т-54, Т-55, Т-62 and other trophy tanks

Глава 4. Т-54, Т-55, Т-62 и другие трофейные танки

The Soviet post-war tanks

Советские послевоенные танки

Т-55. A museum of armoured armies in Latrune.Т-55. Музей бронетанковых войск в Латруне.

During fights of 1967 Israel has grasped on Sinai to 820 Egyptian tanks and SAU, among them some hund
15 More Т-54 and 5 Т-55 were are taken by trophies on Golan heights. About 200 cars it was completely s
insignificant damages. In July, 1967 the decision to put the tank on arms was accepted. From the first 130 p
passed only standardization - repair, replacement of machine guns and radio equipment, and also a number
independently, were partially bought in Finland). In total in 1968-69 146 tanks - 139 in 1968 and 7 in 1969
154) have been according to official figures standardized. In further (before war of 1973) Original down 10
all in Israel were perevooruzheny 250 tanks T-54/55, including trophies of 1973В ходе боёв 1967 г. Израи
среди них несколько сотен Т-54/55 (по ряду источников 291 Т-54 и 82 Т-55). Ещё 15 Т-54 и 5 Т-55 б
машин было полностью исправно, среди прочих имелось много танков с незначительными поврежд
поставить танк на вооружение. Из первых 130 штук 81 был типа Т-54, 49 - Т-55. На первом этапе та
пулемётов и радиооборудования, а также ряд других мелких изменений (запчасти частично произво
Финляндии). Всего в 1968-69 гг. по официальным данным было стандартизовано 146 танков - 139 в
встречались цифры 147, 151 и 154). В дальнейшем (до войны 1973 г.) оригинальная 100-мм пушка б
всего в Израиле были перевооружены 250 танков Т-54/55, включая трофеи 1973 г.

Tanks T-54/55 participated in War of attrition 1969-1970 (including operation "Raviv" 09.09.69 - spot-che
the African coast of gulf of Suez), then in War of the Doomsday of 1973 (to the beginning of war they mad
have made 7 cars (it is necessary to notice that the brigade completed with these tanks has engaged only on
Истощение 1969-1970 гг. (включая операцию "Равив" 09.09.69 - рейд 6 Т-55 и 3 БТР-50 с парашюти
затем в Войне Судного дня 1973 г. (к началу войны они составляли 7.6% израильского танкового па
(следует отметить, что укомплектованная этими танками бригада вступила в бой только 12 октября

During war of 1973 Israel has grasped about 1500 Arabian tanks (including 200 Т-62), from them 550 - are
operation, including 72 Т-62. In the mid-seventies Т-54/55/62 made to 20 % of tank park AOI. Tanks T-62
preservation of 115-mm of a smooth-bore gun. In the late seventies - the beginning of 80th Т-54/55/62 hav
casing on a trunk of a gun, etc. it is possible that after war of 1973 Т-54 weren't used any more - sufficed m
около 1500 арабских танков (в т.ч. 200 Т-62), из них 550 - исправны. Из этих танков 400 были введе
составляли до 20% танкового парка АОИ. Танки Т-62 проходили такую же стандартизацию, как и Т
В конце 70-х - начале 80-х гг. Т-54/55/62 получили навесную динамическую защиту, теплоизоляцио
войны 1973 г. Т-54 больше не использовались - хватало более совершенных Т-55.

In the basic fights of war of 1982 Israeli Т-54/55 didn't participate. At the same time, after the beginning of
thrown on the sea in Christian areas, for strengthening of blockade of areas supervised by Palestinians from
once Christian militias - Israel delivered them such tanks from the beginning of 80th - or operated as a part
tanks (from them to 200 - serviceable), mainly - Т-62, and also Т-54/55, etc. it is possible, a quantity from
боях войны 1982 г. израильские Т-54/55 не участвовали. Вместе с тем, после начала осады Западног
переброшены по морю в христианские районы, для усиления блокады контролируемых палестинца
переданы христианским милициям - Израиль поставлял им такие танки с начала 80-х гг. - или же де
захватила до 400 арабских танков (из них до 200 - исправными), главным образом - Т-62, а также Т-
машин впоследствии было поставлено на вооружение.

Estimations of quantity of these tanks in AOI directory IISS strongly varies in different years - 250-488 for
54/55 (stored) and 100 Т-62. As to JCSS for modernized Т-55 it gave figure 250 in 1983-1986, then their r
come to the end in 1993 was estimated in 150 in 1983-1991, 140 1992-94, 70 in 1994-95, 50 since 1996 an
справочником IISS сильно варьируется в разные годы - 250-488 для Т-54/55, 70-150 для Т-62. С 1999
62. Что касается JCSS, то для модернизированных Т-55 он давал цифру 250 в 1983-1986 гг., затем на
Число Т-62 оценивалось в 150 в 1983-1991 гг., 140 1992-94 гг., 70 в 1994-95 гг., 50 с 1996 г. и до сих

On the basis of Т-54/55 in Israel the heavy armored troop-carrier of "Ahzarit" is created. But it not necessa
there is a considerable quantity of cases of padded cars.На базе Т-54/55 в Израиле создан тяжёлый БТР
переделывают снимаемые с вооружения танки - в запасе имеется большое количество корпусов под

As to re-export Т-54/55, how it has already been told, from the beginning 80th their were delivered to the L
Lebanon (AJUL). For example, nearby 18 Т-54 it has been put AJUL in 1987 From the end of 80th AJUL
than for half a year to conclusion AOI from the Safety zone in Southern Lebanon, magazine "Бамахане" in
tanks (whether truth was informed, has taken place transfer). After disorder AJUL in May, 2000 the part of
(including bombardments of the Israeli aircraft), have a little got to "Hizballah".Что касается реэкспорта
поставляли ливанским христианским милициям, а также Армии Южного Ливана (АЮЛ). Например
80-х гг. АЮЛ постоянно имела примерно 30 Т-54/55. Ещё 03.12.99, менее чем за полгода до вывода
"Бамахане" сообщал о намерении Израиля передать АЮЛ ещё 15 таких танков (правда не сообщало
2000 г. часть танков вернулась в Израиль, часть была уничтожена (включая бомбардировки израиль

In 1990 30 Т-55 Ethiopia, and in 1997-98 15 (11 on other source) Т-55 - to Uruguay has been sold.В 1990
по другому источнику) Т-55 - в Уругвай.

In AOI tanks T-54/55, and then and Т-62, have received the name "Tyrant", and a word it not from the is
cruel governor". In the book "Tyrant" published in Israel in 1983, its author Jair Amikas so describes occur
Israelja Talja [in 1964-69 - the Commander of the armoured case ("gajasot ha-shiryon") AOI - Island G] th
has taken place... At this session the question and on a tank name has been solved. During this period it wa
[passage between a southern extremity Sinai and Arabian peninsulas, on an input in a gulf Eilat (Aqaba) an
Tyrant for the Israeli navigation, i.e. blockade of port Eilat, became one of the reasons of the beginning of
has told: "It [tank T-54/55 - Island G] It is similar to the Russian tyrant "[in the book in Hebrew it is written
Island G]. Present have burst out laughing also the tank has received a name"Tyrant"(the citation end). Dis
название "Тиран", причём слово это не от название острова на выходе из залива Эйлат в Красном м
Израиле в 1983 г., её автор Яир Амикас так описывает возникновение этого названия: В конце июля
Командующий бронетанкового корпуса ("гайасот hа-ширъён") АОИ - О.Г.] состоялось совещание п
54/55... На этом заседании был решён вопрос и об имени танка. В тот период много говорилось о пр
оконечностью Синайского и Аравийским полуостровами, на входе в залив Эйлат (Акаба) и острова
израильского судоходства, т.е. блокада порта Эйлат, стала одной из причин начала Шестидневной в
[танк Т-54/55 - О.Г.] похож на русского тирана" [в книге на иврите написано так: "Йеш лё цура шел
рассмеялись и танк получил имя "Тиран" (конец цитаты). Различали:

 "Tyrant-4" - Т-54;
 "Тиран-4" - Т-54;
 "Tyrant-4SH" - Т-54 from 105-mm a gun;
 "Тиран-4Ш" - Т-54 со 105-мм пушкой;
 "Tyrant-5" - Т-55;
 "Тиран-5" - Т-55;
 "Tyrant-5SH" - Т-55 from 105-mm a gun;
 "Тиран-5Ш" - Т-55 со 105-мм пушкой;
 "Tyrant-6" - Т-62.
 "Тиран-6" - Т-62.

Here "SH" (a letter of "tires" in Hebrew) - from a word "Sharir" ("Strong") - so in AOI named 105-mm a
and also a variant which was issued in Israel under the license by firm by THEM).Здесь "Ш" (буква "шин
называли 105-мм английскую пушку (как оригинальную L7, так и её американский вариант М68, а т
фирмой ИМИ).

The Israeli firm "Нимда" by 1984 modernized Т-54/55/62 in "Т-54/55/62 series S" ("Samovar"). The abo
this project. In AOI the name "Samovar" was never used.Израильская фирма "Нимда" к 1984 г. модерни
Вышеуказанные танки, проданные в Уругвай, были модернизированы по этому проекту. В АОИ наз

Last message connected with "Tyrant", has appeared in the end of 2005 ("Hadashot Bamahane", 12/30/200
divisions of Southern military district on "MAGICIANS", and old "Tyrant" will be converted in heavy an a
"Тиран", появилось в конце 2005 г. ("Хадашот Бамахане", 30.12.2005). В статье говорится, что АОИ
округа на "МАГАХ", а старые "Тиран" будут переоборудованы в тяжёлые БТР.

The note: As well as other Israeli tanks, Т-54/55/62 have received a name and from the western journalists
1967"), and Т-62 - T-62I (i.e. "Israeli Т-62"). As Ti-67 often write down as TI-67, some have accepted the
were designations Tl-67, TL-67 and even T1-67. In the modern western literature there is also a name "Tyr
("Tirdan", in Allan Russell's aforementioned book).Примечание: Как и другие израильские танки, Т-5
стали называть "Ti-67" (т.е. "танки серии Ти, 1967 г."), а Т-62 - T-62I (т.е. "Израильский Т-62"). Поск
приняли вторую букву за "l" ("эл") или за "1" (единицу), в результате появились обозначения Tl-67,
встречается и имя "Тиран", правда иногда его пишут неправильно, например "Тирдан" ("Tirdan", в в

Other trophy tanks and fighters of tanks

Другие трофейные танки и истребители танков

ИС-3. A museum of armoured armies in Latrune.ИС-3. Музей бронетанковых войск в Латруне.

In the book of Moshe Dajana "Diary of the Sinai company" trophies of Israel in 1956 include 27 Т-34-85 (
"Sherman", 12 М4/FL-10 ("Sherman" with tank AMX-13 tower, from here is sometimes designated M4/A
100. But these figures raise the doubts. To the war beginning Egypt had a considerable quantity of tanks an
to 300 IT (approximately 200 "Archer" and 100 Su-100). But, as well as Israel, Egypt was at a reequipmen
arrived in 1955-1956 On one of sources, on Sinai were 46 М4 "Sherman" and 20 М4/FL-10, 45 Т-34-85, 8
Egyptian parts and connections: 52 "Sherman" (including М4/FL-10) had a tank battalion of 3rd infantry d
battalion (approximately 52 Т-34-85) and a company one company IT (about 10 Su-100). In system of the
Egypt the Israeli sources don't confirm presence of "Valentajn" - probably, in some messages it confused w
from all aforesaid, it is possible to assume that real losses of Egypt included 27 Т-34-85, 52 "Sherman" (in
technics has been grasped AOI.В книге Моше Даяна "Дневник Синайской компании" трофеи Израиля
командирский), 40 (46 по другому источнику) М4 "Шерман", 12 М4/FL-10 ("Шерман" с башней тан
"Валентайн" (без пушек), 40 "Арчер" и 6 Су-100. Но цифры эти вызывают сомнения. К началу войн
до 430 танков, включая ИС-3 и "Центурион", а также до 300 ИТ (примерно 200 "Арчер" и 100 Су-10
перевооружения - значительная часть вышеназванной техники поступила в 1955-1956 гг. По одному
20 М4/FL-10, 45 Т-34-85, 8 Су-100 и 55 "Арчер". Другой источник приводит данные по египетским
дивизии имел около 52 "Шерман" (включая М4/FL-10), 1-я бронетанковая бригада имела в наличии
одну роту ИТ (примерно 10 Су-100). В системе египетских опорных пунктов - три роты ИТ (36 "Ар
источники не подтверждают - возможно, в некоторых сообщениях его путали с "Арчер", поскольку
вышесказанного, можно предположить, что реальные потери Египта включали 27 Т-34-85, 52 "Шер
эта техника была захвачена АОИ.

In 1967 of loss of Jordan as already it has been told above, included to 100 М48А1, to 40 М47 and 30 "Tse
Т-34-85, 25 PzKpfw-IV (in this number are included apparently and a little StuG-III), 15 Su-100 and 3 AM
example, one of sources results the following list including 776 tanks and IT: 291 Т-54, 82 Т-55, 251 Т-34
these figures "nearby 50 of" Shermans "and М4/FL10" and receives 826 cars. There is no saying, how muc
park of Egypt on Sinai during war made 850 cars, including 357 Т-54/55, 251 Т-34-85, 40 ИС-3, 62 "Sher
ПТ-76 and 92 Su-100. In other sources it is informed that Egypt had on Sinai 900, 930 or 935 tanks. As bri
already in the first day of war, is real only ПТ-76 had possibility to recede from Sinai, and if they were in c
them considered not as IT and as self-propelled field artillery, besides part ИСУ-152 were disarmed, were
is united with tanks IS-3.В 1967 г. потери Иордании, как уже было сказано выше, включали до 100 М
танков и ИТ: 5 Т-55, 15 Т-54, 55 Т-34-85, 25 PzKpfw-IV (в это число включены по-видимому и неско
насчитывали до 820 танков и ИТ. Например, один из источников приводит следующий список, вклю
72 ИС-3М, 29 ПТ-76 и 51 Су-100. Другой добавляет к этим цифрам "около 50 "Шерманов" и М4/FL
верные эти цифры, тем более что по оценке одного из источников, танковый парк Египта на Синае
Т-34-85, 40 ИС-3, 62 "Шерман" (включая М4/FL-10), 7 AMX-13, 13 "Центурион", 28 ПТ-76 и 92 Су-
Синае 900, 930 или 935 танков. Поскольку мосты через Суэцкий канал были разбомблены уже в пер
возможность отступить с Синая, да и то, если они находились в районе канала. В этом списке нет И
самоходную полевую артиллерию, кроме того часть ИСУ-152 были разоружёнными, использовалис
численность ИСУ-152 объединена с танками ИС-3.
In the Israeli sources is sledujushie the data on grasped on Sinai in 1967 to trophies: 629 tanks, approximat
about 400 tanks. Here it is necessary to notice that figure 400 doesn't contradict 629: a considerable part of
representing a particular interest for AOI. Often it was not meaningful to put efforts in their evacuation, esp
could use as a target on ranges in the Sinai.В израильских источниках есть следуюшие данные по захва
200 из них - исправных. С Синая эвакуированы около 400 танков. Тут следует отметить, что цифра
составляли Т-34-85 и Су-100, не представлявшие особого интереса для АОИ. Часто не имело смысл
находились в труднодоступных местах. Кроме того, их могли использовать как мишени на полигон

During war of 1973 Israel has grasped about 1500 Arabian tanks (including 200 Т-62), from them 550 serv
available Т-34-85, Su-100, ИСУ-152. Probably, was and some Jordanian "Tsenturion", and also Syrian Pz
захватил около 1500 арабских танков (в т.ч. 200 Т-62), из них 550 исправных. Среди трофеев, кроме
Возможно, было и несколько иорданских "Центурион", а также сирийских PzKpfw-IV и StuG-III.

During operation "Litani" of 1978 2 tanks "Чериотер" at Palestinians have been grasped.В ходе операции
палестинцев.

In war of 1982 AOI has lined about 500 Arabian tanks, from them to 400 has grasped, including to 200 ser
were available also Palestinian Т-34-85, Т-54 and Т-55 (on some sources it has been grasped and to 8 "Che
около 500 арабских танков, из них до 400 захватила, в т.ч. до 200 исправных. Среди трофеев преобл
Т-34-85, Т-54 и Т-55 (по некоторым источникам было захвачено и до 8 "Чериотер", также у палести

Total, in the arabo-Israeli wars 1956-1982 AOI has grasped, except aforementioned Т-54/55/62, ПТ-76, "S
tanks and IT, including:Итого, в арабо-израильских войнах 1956-1982 гг. АОИ захватила, кроме выш
и "Центурион", более 500 танков и ИТ, в т.ч.:

 From above 300 Т-34-85, grasped at Egypt in 1956, 1967 and 1973, Syria in 1967 and 1973, Palest
 свыше 300 Т-34-85, захваченные у Египта в 1956, 1967 и 1973 гг., Сирии в 1967 и 1973 гг., па
 To 40 М47 at Jordan in 1967;
 до 40 М47 у Иордании в 1967 г.;
 To 40 ИС-3 at Egypt in 1967;
 до 40 ИС-3 у Египта в 1967 г.;
 2 tanks "Чериотер" ("Charioteer") at Palestinians in 1978 and to 8 in 1982;
 2 танка "Чериотер" ("Charioteer") у палестинцев в 1978 г. и до 8 в 1982 г.;
 25 PzKpfw-IV (plus StuG-III) at Syria in 1967, a quantity and in 1973 is possible;
 25 PzKpfw-IV (плюс StuG-III) у Сирии в 1967 г., возможно некоторое количество и в 1973 г.;
 More than 100 Su-100 at Egypt in 1956, 1967 and 1973, at Syria in 1967 and 1973;
 более 100 Су-100 у Египта в 1956, 1967 и 1973 гг., у Сирии в 1967 и 1973 гг.;
 To 36 IT "Archer" at Egypt in 1956;
 до 36 ИТ "Арчер" у Египта в 1956 г.;
 Tens ИСУ-152 at Egypt in 1967 and 1973
 десятки ИСУ-152 у Египта в 1967 и 1973 гг.

All these types of cars on arms weren't accepted. Nevertheless, some application by it was. Separate tanks a
and also to settlements as monuments. With IT "Archer" acted in film them 17-funtovye (76.2-mm) of a gu
in 1956, diesel engines for use on tanks "Shermans" have been removed, but further experiments business i
thus broneplity were applied to booking of some special cars on base "Sherman". A Considerable quantity
машин на вооружение не принимались. Тем не менее, кое-какое применение им нашлось. Отдельны
иностранным), а также населённым пунктам в качестве памятников. С ИТ "Арчер" снимались их 17
С нескольких Т-34-85, захваченных в 1956 г., были сняты дизели для использования на танках "Шер
части Т-34-85 разрезались, а полученные таким образом бронеплиты применялись для бронировани
Большое количество танков и ИТ использовалось на полигонах в качестве мишеней.

Application of tanks IS-3 (them in Israel named "the tank Stalin" or "the tank Stalin-3") is the most interest
several such tanks, on a vacant place is placed additional boezapas, and tanks are established on the incline
eminence corner in 45 degrees (the maximum corner of an eminence of 122-mm of gun Д-25Т of tank IS-3
ИС-3 were used during War of attrition 1969-1970 in a strong point (OP) "Tempo" ("Orkal") of a line the B
canal, in 10 km to the south from Port Said), two more - in OP "Budapest" (on the bank of Mediterranean s
stocks of trophy ammunition to guns Д-25Т use of tanks IS-3 has stopped. Data, whether all they have bee
whether were available ИС-3 and in others OP, I haven't found. It is known only that during war 1973 1 su
"Budapest".Наиболее интересно применение танков ИС-3 (их в Израиле называли "танк Сталин" или
двигатель и трансмиссия, на освободившемся месте размещён дополнительный боезапас, а сами тан
позволявших придавать стволам их пушек угол возвышения в 45 градусов (максимальный угол возв
разным источникам 18 или 22 градуса). Два таких ИС-3 использовались в ходе Войны на истощение
линии Бар-Лева (самый северный ОП из расположенных вдоль Суэцкого канала, в 10 км к югу от П
Средиземного моря, в 12 км к востоку от Порт-Саид). После истощения запасов трофейных боеприп
прекратилось. Сведений, все ли они были вывезены из ОП или оставлены в них без использования,
Известно только, что в ходе войны 1973 г. 1 такой танк имелся (но не использовался) в ОП "Будапеш

Some more ИС-3 have been transformed into tractors though probably it is a question about Egyptian BRE
tanks "Stalins" were used for evacuation from roads on Sinai the padded technics already 08.06.67, i.e. at t
worn out diesel engines В-11-ИС3 Israeli ИС-3, and also their covers motorno-transmissionnyh branches w
have been removed from tanks T-54A. I haven't found acknowledgement of this information, especially, in
used.Ещё несколько ИС-3 были превращены в тягачи, хотя возможно речь идёт о египетских БРЭМ
"Сталин" использовались для эвакуации с дорог на Синае подбитой техники уже 08.06.67, т.е. в разг
что изношенные дизели В-11-ИС3 израильских ИС-3, а также крышки их моторно-трансмиссионны
с танков Т-54А. Подтверждения этой информации я не нашёл, тем более, в АОИ танки ИС-3 по пря

The note:Примечание:

1. Egypt has bought to 200 "Archer" (there is also figure 151) in Belgium in the beginning of 50th
2. Египет купил до 200 "Арчер" (встречается и цифра 151) в Бельгии в начале 50-х гг.
3. Not all sources confirm presence ИС-3 at Egypt in 1956 So, SIPRI asserts that Egypt has bought 25
4. Не все источники подтверждают наличие ИС-3 у Египта в 1956 г. Так, SIPRI утверждает, что
5. 40 tanks "Cherioter Mk.6" have been bought by Lebanon in Jordan in 1965 (and that has bought su

After the beginning of civil war in Lebanon in 1975 the arms of the Lebanese army were taken awa
6. 40 танков "Чериотер Мк.6" были куплены Ливаном в Иордании в 1965 г. (а та купила 50 таки

После начала гражданской войны в Ливане в 1975 г. вооружение ливанской армии растащил
палестинские.
7. Syria has bought 50 German tanks PzKpfw-IV and assault tools (SHO) StuG-III in Czechoslovakia
France and Spain).

They participated in firing with the Israeli tanks during the period "wars for water" 1964-1966, then
defense of Golan heights - 11 in southern sector, 11 in central and 8 in northern). Probably, some su
strengthened points in 1973
8. Сирия купила 50 немецких танков PzKpfw-IV и штурмовых орудий (ШО) StuG-III в Чехосло
источников этих машин также Францию и Испанию).
 Они участвовали в перестрелках с израильскими танками в период "войны за воду" 1964-196
были в системе обороны Голанских высот - 11 в южном секторе, 11 в центральном и 8 в севе
сохранились и в сирийских укреплённых пунктах в 1973 г.

Chapter 5. Tank "Меркава"

Глава 5. Танк "Меркава"

Merkava Mk.2.Меркава Мк.2.

For the first time possibility of manufacture of the tank in Israel have started to consider seriously in Febru
AMX-30, thus the case should produce in Israel, and a tower to bring ready of France. For various reasons
производства танка в Израиле начали серьёзно рассматривать в феврале 1964 г. Речь шла о сборке ф
были изготовлять в Израиле, а башню привозить готовой из Франции. По разным причинам от этой

In the beginning of 1966 Great Britain has expressed the preliminary consent to sell to Israel tank "Чифтен
beginning - assemblage from import parts, then gradual transition to full own manufacture). In November,
service of arms - for all-round studying of the tank have left. In the beginning of 1967 two tanks "Чифтен"
development of motor potential them have changed for two new tanks. In total tests proceeded two and a h
adaptation to work in desert have been made. 17.10.68 Israel has officially addressed to Great Britain with
delegation has started studying of the production technology "Chiften" in Great Britain. During this period
tank sales to Israel. The Ministry of Defence was for, the Ministry of Foreign Affairs - against. Eventually,
"Chiften" to Israel. In the end of the same month two tanks which were in Israel have been sent back to En
предварительное согласие продать Израилю танк "Чифтен" и даже организовать его изготовление в
постепенный переход к полному собственному производству). В ноябре 1966 г. в Великобританию
вооружений - для всестороннего изучения танка. В начале 1967 г. два танка "Чифтен" прибыли в Из
выработки моторесурса их поменяли на два новых танка. В общей сложности испытания продолжал
предложения по изменению конструкции для приспособления танка к работе в пустыне. 17.10.68 Из
просьбой купить "Чифтен". В апреле 1969 г. израильская делегация приступила к изучению техноло
период в английском правительстве шла борьба за и против продажи танка в Израиль. Министерств
декабре 1969 г. Великобритания официально отказала в продаже "Чифтен" Израилю. В конце этого
отправлены назад в Англию.

06.05.70 general Israel Tal sends to the Ministries of Defence and the finance of Israel results of economic
manufacture of own tank. The program of the working out which have received the name "Program of Mer
government 20.08.70. Later the name "Merkava" was received also by the tank. In December, 1974 the firs
of the prototypes altered from tanks "Центурион") preceded. The first 4 serial cars are transferred to tests A
has taken place 29.10.79.06.05.70 генерал Исраэль Таль посылает в министерства обороны и финансо
вопросу целесообразности разработки и производства собственного танка. Программа разработки, п
Меркава"), официально утверждена правительством 20.08.70. Позднее название "Меркава" получил
первый опытный образец (этому предшествовало испытание прототипов, переделанных из танков "
испытания АОИ 26.04.79, а официальное принятие на вооружение танка "Меркава" состоялось 29.1

In 1980, after release of the first 30 tanks, rate of manufacture made 7-10 cars in a month, then he has grow
about such 200 tanks. Irrevocable losses during fights on one of sources have made 7 cars.В 1980 г., после
7-10 машин в месяц, затем он вырос до не менее 10 в месяц. К войне 1982 г. в войсках было около 2
одному из источников составили 7 машин.

In Hebrew of "Merkava" "chariot", and not "a fighting chariot" means, and simply "chariot" is a word "carr
"kaf" - "bet") with a word "Rehev" ("vehicle", "car"). At the same time it is not necessary to translate it as "
иврите "Меркава" означает "колесница", причём не "боевая колесница", а просто "колесница" - это с
является однокоренным (корень "реш" - "каф" - "бет") со словом "Рэхев" ("транспортное средство",
"повозка" - для этого на иврите есть слово "Агаля".

For a designation of models "Merkava" the word "Siman" ("sign") - analog of English "Mark" ("Mk") is us
"Меркава" используется слово "Симан" ("знак") - аналог английского "Mark" ("Mk"). Различают сле

 "Merkava Siman 1" ("Merkava Mk.1") - the first model.

Engine "Teledajn Kontinental" AVDS-1790-6A in 908-h.p., hydromechanical semi-automatic trans

Matador of Mk.1" ("Matador Mk.1" - apparently is made by firm THEM under the American licens
 "Меркава Симан 1" ("Меркава Мк.1") - первая модель.

Двигатель "Теледайн Континенталь" AVDS-1790-6A в 908-л.с., гидромеханическая полуавто

нарезная пушка М68 (производится фирмой ИМИ по американской лицензии), СУО "Матадо
название).
 "Merkava Siman of 1 Bet" ("Merkava Mk.1V") - partial modernization of already constructed Mk

On a basket aft towers naveshan protivokumuljativnyj the screen in the form of chains with spheres
of Mk.1" it is modernized to level of Mk.2 and even Mk.2V. At the same time on a tower there is n
execution (on the right board of a tower), aft cases aren't present baskets for property (carry out a ro
 "Меркава Симан 1 Бет" ("Меркава Мк.1В") - частичная модернизация уже построенных М

На корзину на корме башни навешан противокумулятивный экран в виде цепей с шарами; за

Мк.1" модернизирована до уровня Мк.2 и даже Мк.2В. В то же время на башне нет дополнит
внешнем исполнении (на правом борту башни), на корме корпуса нет корзин для имущества
 "Merkava Siman 2" ("Merkava Mk.2") - the second model started in a batch production.

SUO "the Matador of Mk.2", the new onboard screens, new automatic transmission of the Israeli m
mortar in internal execution, etc. For today all or the majority "Merkava Siman 2" are modernized t
 "Меркава Симан 2" ("Меркава Мк.2") - вторая модель, запущенная в серийное производств

СУО "Матадор Мк.2", новые бортовые экраны, новая автоматическая трансмиссия израильск
бронирование башни, миномёт во внутреннем исполнении и др. На сегодняшний день все ил
уровня "Меркава Симан 2 Бет".
 "Merkava Siman of 2 Bet" ("Merkava Mk.2V") - has replaced Mk.2 in a batch production, has im
 "Меркава Симан 2 Бет" ("Меркава Мк.2В") - сменила Мк.2 в серийном производстве, имее
тепловизор).
 "Merkava Siman of 2 Bet dor Dalet" ("Merkava Mk.2V with the reservation of 4th generation")
 the basic difference - additional booking of the case and a tower so-called "the reservation of 4th ge
to confuse it to tanks of 4th generation, that "Merkava Mk.1" had the reservation of 1st generation i
Internet this tank sometimes names "Merkava Mk.2D" and "Merkava Siman of 2 Dalet". External d
the towers very different from similar modules on "Merkava Mk.3 dor Dalet", also 4th generation h
- are placed aside). Besides, the tank has well appreciable additional bronelisty on case boards, ove
the case (over a place of the mechanic-driver).
 "Меркава Симан 2 Бет дор Далет" ("Меркава Мк.2В с бронёй 4-го поколения") - модерниз

основное отличие - дополнительное бронирование корпуса и башни т.н. "бронёй 4-го поколе
танками 4-го поколения, подразумевается лишь то, что "Меркава Мк.1" имела броню 1-го по
этот танк иногда называют "Меркава Мк.2D" и "Меркава Симан 2 Далет". Внешнее отличие
отличающиеся от аналогичных модулей на "Меркава Мк.3 дор Далет", также имеющего брон
Мк.3 - расставлены в сторону). Кроме того, танк имеет хорошо заметные дополнительные бр
также на левой стороне лобовой части корпуса (над местом механика-водителя).
 "Merkava Siman 3" ("Merkava Mk.3") - has replaced Mk.2V in a batch production.

Has modular booking of the case and a tower, 120-mm gun MG251 (it is developed and is made by
AVDS-1790-9AR, SUO "the Matador of Mk.3", a new design of a suspension bracket, electric driv
 "Меркава Симан 3" ("Меркава Мк.3") - сменила Мк.2В в серийном производстве.

Имеет модульное бронирование корпуса и башни, 120-мм пушку MG251 (разработана и прои
Континенталь" AVDS-1790-9AR, СУО "Матадор Мк.3", новую конструкцию подвески, элект
электрогидравлических) и др.
 "Merkava Siman of 3 Bet" ("Merkava Mk.3V") - has replaced Mk.3 in a batch production, has ad
 "Меркава Симан 3 Бет" ("Меркава Мк.3В") - сменила Мк.3 в серийном производстве, имее
 "Merkava Siman of 3 Bet of Bases" ("Merkava Mk.3V of Bases") - has replaced Mk.3V in a batc

The basic difference from Mk.3V new SUO "Bases" (the commercial name - "Knight Mk.3"). In H
reduction deciphered as "the Barrack of Zoher" - "the Sparkling lightning". Among other, "Bases" i
automatic mode (automatic target tracker) that sharply raises probability of their defeat and allows t
helicopters, using usual shells. Besides, in SUO the independent panoramic sight of the commander
 "Меркава Симан 3 Бет Баз" ("Меркава Мк.3В Баз") - сменила Мк.3В в серийном производ

Основное отличие от Мк.3В новая СУО "Баз" (коммерческое название - "Knight Mk.3"). На и
источникам это сокращение, расшифровывающееся как "Барак Зоhер" - "Сверкающая молни
выбранную движущуюся цель в автоматическом режиме (automatic target tracker), что резко п
довольно эффективно бороться даже с низколетящими вертолётами, используя обычные сна
панорамный прицел командира.
 "Merkava Siman of 3 Bet of Bases dor Dalet" ("Merkava Mk.3V of Bases with the reservation o
reservation of a new configuration.

It is outwardly easily distinguished from the previous models on modules of the reservation acting i
obrezinennyh) basic skating rinks. On the Internet this tank sometimes names "Merkava Mk.3D".
 "Меркава Симан 3 Бет Баз дор Далет" ("Меркава Мк.3В Баз с бронёй 4-го поколения") - "
конфигурации.

Внешне легко отличаема от предыдущих моделей по выступающим в стороны модулям брон

обрезиненных) опорные катки. В Интернете этот танк иногда называют "Меркава Мк.3D".
 "Merkava Siman 4" ("Merkava Mk.4") - last for today tank model.
 Has 1500-h.p. diesel engine GD883 of the American firm "Dzheneral Dajnemiks" (license manufac
speed automatic transmission Renk RK 325, an advanced running gear, the fighting information sys
semiautomatic device zarjazhanija on 10 shells, a new mortar, etc. it is important to underline trans
on the Israeli tanks the new engine - earlier all new and modernized tanks - М48, М60 is establishe
equipped with different models "Teledajn Kontinental" AVDS-1790.
 "Меркава Симан 4" ("Меркава Мк.4") - последняя на сегодняшний день модель танка.

Имеет 1500-л.с. дизель GD883 американской фирмы "Дженерал Дайнемикс" (лицензионное п

охлаждением, 5-скоростную автоматическую трансмиссию Renk RK 325, усовершенствованн
усиленное бронирование новой конфигурации, полуавтомат заряжания на 10 снарядов, новы
мотор: впервые с конца 60-х гг. на израильские танки устанавливается полностью новый дви
М48, М60, "Центурион", "Меркава Мк.1/2/3" - оснащались разными моделями "Теледайн Ко

Some of the resulted names can seem very long. In practice, them often reduce - instead of "Merkava Sima
"Merkava Siman of 3 Bases"), often miss a word "Siman", and "dor Dalet" don't speak practically never.Н
длинными. На практике, их часто сокращают - вместо "Меркава Симан 3 Бет Баз" букву "Бет" не го
часто упускают, а "дор Далет" не говорят практически никогда.

Now about manufacture of tanks "Меркава". To war of 1982 AOI had nearby 200 "Merkava Mk.1". Every
(though there is also figure 330) are constructed. In September, 1983 from factory there were first "Merkav
1984) And in October, 1984 - "Merkava Mk.2V". In December, 1984, in connection with the general reduc
sharply decreased. Earlier rate of manufacture decreased in connection with necessity of repair of the tanks
war in Lebanon (till 1988 tanks "Меркава" capitally were under repair at assembly factory, and only then t
and also in connection with transition of manufacture with Mk.1 to Mk.2 and with Mk.2 on Mk.2V. The To
sources, without naming exact figure of constructed Mk.2/2V, specify that for 1989/1990, i.e. in end of ma
AOI had from 600 to 800 tanks "Меркава", i.e. Mk.1 and Mk.2/2V so much has been constructed.Теперь
имела около 200 "Меркава Мк.1". Всего, по большинству источников, построено 250 танков этой мо
завода вышли первые "Меркава Мк.2" (боевые части АОИ получили их в феврале 1984 г.), а в октяб
общим сокращением военного бюджета, темп производства танков резко снизился. Ранее темп прои
танков, повреждённых и выработавших моторесурс в ходе войны в Ливане (до 1988 г. танки "Мерка
лишь затем их ремонт был передан танкоремонтному заводу), а также в связи с переходом производ
построенных Мк.2/2В оценивается в 550-600. Некоторые источники, не называя точной цифры пост
период завершения производства Мк.2В и начала строительства Мк.3, АОИ имела от 600 до 800 тан
Мк.2/2В.

In April, 1990 from factory there were first 14 "Merkava Mk.3". Since summer of 1990, in connection with
some time has been curtailed, and all forces are thrown on repair of available technics. The batch productio
"Merkava Mk.3V" has begun.В апреле 1990 г. с завода вышли первые 14 "Меркава Мк.3". С лета 1990
танков на некоторое время была свёрнута, а все силы брошены на ремонт имеющейся техники. Сер
г. начался выпуск "Меркава Мк.3В".

In 1996 manufacture of "Merkava Mk.3V of Bases" has begun, and since 1999 the independent panoramic
manufacture "Merkava Mk.3V of Bases dor Dalet", modernization in this variant of already let out tanks, a
has begun.В 1996 г. началось производство "Меркава Мк.3В Баз", а с 1999 г. в его СУО включён и н
году началось производство "Меркава Мк.3В Баз дор Далет", модернизация в этот вариант уже вып
Мк.2В дор Далет".

In December, 2001 in the Israeli newspapers the message is published that in armies first "Merkava Mk.4"
"Маарэхот" informed that some prototypes of Mk.4 already ran on ranges on 10 thousand in km everyone;
question of 3 tanks). And on June, 24th, 2002 the new tank has been shown for the first time the public.В д
сообщение, что в войска на испытания переданы первые "Меркава Мк.4" (ранее, в октябре 1999 г. ж
прототипов Мк.4 уже набегали на полигонах по 10 тысяч км каждый; журнал JIDR за май 2000 г. ут
танк был впервые показан общественности.

The first educational company ("plugat TSAMAP") tanks "Merkava Mk.4" has been generated in 46th batt
and 21.10.03 its fighters have finished a preparation complete course. Full reequipment of the first battalion
beginning of 2005 all 401st brigade has been armed by "Merkava Mk.4" ("Hadashot Bamahane", 11.03.05
Мк.4" была сформирована в 46-м батальоне "Шелах" 401-й бригады "Иквот hа-Барзель" 27.07.03, а
Полное перевооружение первого батальона завершилось летом 2004 г., а в начале 2005 г. вся 401-я
Бамахане", 11.03.05).

The total of the 2001 of tanks "Меркава" constructed to the beginning is estimated in 1,280 pieces (32.6 %
account phase-out in 1990/1991) it is constructed only 480-680 tanks "Merkava Mk.3", i.e. rate of manufac
not less than 120 cars in a year). In September, 2003 JCSS has estimated number of tanks "Меркава" in 1,3
considerable figure - 1,600, but then has lowered it to the same 1,350.Общее количество построенных к
(32.6% танкового парка АОИ). Таким образом, за 10 лет (1990-2000 гг., с учётом прекращения прои
"Меркава Мк.3", т.е. темп производства составил около 50 танков в год (при возможности строить н
число танков "Меркава" в 1,350. В ноябре 2003 г. Jane's привёл куда более значительную цифру - 1,6

Manufacture of "Merkava Mk.3" proceeded till the end of 2002 Official ceremony of transfer of last constr
manufacture has passed in the beginning of January, 2003 ("Bamahane hа-Шавуа", 10.01.03). After that th
Jane's still estimates rate of manufacture in 50 tanks in a year.Производство "Меркава Мк.3" продолжал
последнего построенного танка этой модели и закрытия линии её производства прошла в начале янв
завод переключился на производство "Меркава Мк.4". Jane's по-прежнему оценивает темп производ

The note:Примечание:

1. In the Soviet sources concerning a word "Merkava" it was told:

"So in the Bible named fighting chariots". About "fighting" I have written above, and as to "to Bibl
all all Old testament is written on Hebrew, the ancestor of modern Hebrew. Why not to write simpl
connected with Antizionist propagation of Soviet period. Yiddish was considered as unique legitim
mention.
2. В советских источниках по поводу слова "Меркава" говорилось:

"Так в Библии называли боевые колесницы". Про "боевые" я написал выше, а что касается "в
надобности говорить про это - ведь весь Ветхий Завет написан на древнееврейском, родонач
просто, что "Меркава" на иврите означает "колесница"? А связано это с антисионистской про
еврейским языком считался идиш, а даже само слово "иврит" старались не упоминать.
3. In 70th in a Western press it was often said that the developed tank will be called as "Sabra".

Even when it became known that the name of new tank "Меркава", in some sources was written th
are in parallel developed. Only in the beginning of 80th these publications have definitively stopped
4. В 70-е гг. в западной печати часто говорилось, что разрабатываемый танк будет называться "

Даже когда стало известно, что имя нового танка "Меркава", в некоторых источниках писало
- 60-тонный "Меркава" и 40-тонный "Сабра". Лишь в начале 80-х гг. эти публикации окончат
5. In magazine "Танкомастер" 1/2000 J.Spasibuhova and A.Bahmetova's article "Divine chariot" whe
 Hebrew are meant by "a divine chariot".

The general with the validity the given statement has no anything. The word "Merkava" meets for t
verse 41-43 ("mem-aleph" - "mem-gimel"): "Ordered to carry it on the second of the chariots..." (In
"merkavat ha-mishne" - "the second (minor) chariot". From the full text it is visible that the chariot
divinity. Can Egyptians and Jews considered the Pharaoh as live god, but in any way. Further under
- the Egyptian official of a high rank, as a matter of fact - the prime minister at the Pharaoh.
6. В журнале "Танкомастер" 1/2000 опубликована статья Ю. Спасибухова и А. Бахметова "Бож
переводе с иврита означает "божественная колесница".

Ничего общего с действительностью данное утверждение не имеет. Слово "Меркава" впервы

41-43 ("мем-алеф" - "мем-гимель"): "Велел везти его на второй из своих колесниц ..." (на ивр
"меркават hа-мишне" - "вторая (второстепенная) колесница". Из полного текста видно, что к
отношения к божественности она не имела. Может египтяне и считали фараона живым богом
сам Иосиф, в тот период - египетский чиновник высокого ранга, по сути - премьер-министр у
7. "Chariot" in English - "Chariot", therefore in some Russian-speaking sources, for example the same
phrase, like:

"the Tank is called" as Merkava "Cheriot").

8. "Колесница" на английском - "Chariot", поэтому в некоторых русскоязычных источниках, на
увидеть фразу, вроде:

"Танк называется "Меркава" ("Чериот")".

Copyright © www.waronline.org 2001-2009Copyright © www.waronline.org 2001-2009

<a href="http://ad.israland.com/bb.cgi?cmd=go&pubid=12060568&pg=1&vbn=523&num=1&w=468&
src="http://ad.israland.com/bb.cgi?cmd=ad&pubid=12060568&pg=1&vbn=523&num=1&w=468&h=60&
Exchange" border=0></a>
x
Source Russian text

Среди прочего, ФРГ обязались поставить с 1964 по 1968 г. 150 танков М48
"Паттон-3".x
Source Russian text

К тому времени информация о военных связях Германии с Израилем просочилась

в газеты и арабские страны начали угрожать признанием ГДР и свёртыванием
торговых связей с ФРГ.x
Source Russian text

Итого, АОИ получила 250 М48 - 150 М48А1 и 100 М48А2С.x

Source Russian text

Сразу было решено модернизировать поступившие танки до уровня М48А3

(замена бензинового двигателя и старой трансмиссии на дизель "Теледайн
Континенталь" AVDS-1790-2A и трансмиссию "Аллисон" CD850-6).x
Source Russian text

Кроме того, на израильских М48А3 90-мм пушка заменялась на 105-мм М68

(американский вариант английской L7), а оригинальная командирская башенка -
на низкопрофильную израильскую завода "Урдан", т.е. в танк вносились
изменения, появившиеся в США только на модели М48А5.x
Source Russian text

Из 250 М48 к началу Шестидневной войны (05.06.67) боеготовыми были 117

(10.5% танкового парка), включая 15 модернизированных.x
Source Russian text

Данные о безвозвратных потерях М48 в войне 1967 г. не опубликованы, в то же

время известно, что Израиль захватил около 100 иорданских танков, в т.ч. до 70
М48А1 (к началу боёв Иордания имела 170 М48 и 44 М47;x
Source Russian text

По официальным данным, на 01.04.73 танковый парк Израиля включал 2,009

танков, в т.ч. 544 М48 и М60 всех моделей.x
Source Russian text

К началу войны 1973 г. Израиль имел 537 М48, М60 и М60А1 (26.4% танкового
парка), причём все М48 были модернизированы до уровня М48А3 (правда, из
вышеприведенных данных танков этих типов должно было быть меньше - 495, в
т.ч. 345 М48А3, 50 М60 и 100 М60А1).x
Source Russian text

Цифра 537 - из неофициальных источников и, скорее всего, занижена, иначе

неясно, с чем связано её снижение по отношению к данным на 01.04.73.x

Source Russian text

Общие безвозвратные потери Израиля в танках в 1973 г. - около 400 штук, из них
360 на египетском фронте.x
Source Russian text

На базе Т-54/55 в Израиле создан тяжёлый БТР "Ахзарит".x

Source Russian text

Но это не обязательно означает, что в него переделывают снимаемые с

вооружения танки - в запасе имеется большое количество корпусов подбитых
машин.x
Source Russian text

Что касается реэкспорта Т-54/55, то, как уже было сказано, с начала 80-х гг. их
поставляли ливанским христианским милициям, а также Армии Южного Ливана
(АЮЛ).x
Source Russian text

Например, около 18 Т-54 было поставлено АЮЛ в 1987 г. С конца 80-х гг. АЮЛ
постоянно имела примерно 30 Т-54/55.x
Source Russian text

 Не все источники подтверждают наличие ИС-3 у Египта в 1956 г. Так, SIPRI

утверждает, что Египет купил 25 ИС-3 в 1957-58 гг., 35 - в 1959 г.x
Source Russian text

Подтверждения этой информации я не нашёл, тем более, в АОИ танки ИС-3 по

прямому назначению всё равно не использовались.x
Source Russian text

 Египет купил до 200 "Арчер" (встречается и цифра 151) в Бельгии в начале 50-
х гг.x
Source Russian text

"Танк называется "Меркава" ("Чериот")".x

Source Russian text

 "Колесница" на английском - "Chariot", поэтому в некоторых русскоязычных

источниках, например той же статье Спасибухова и Бахметова можно увидеть
фразу, вроде:x
Source Russian text

Далее по тексту на колеснице ездит и сам Иосиф, в тот период - египетский

чиновник высокого ранга, по сути - премьер-министр у фараона.x
Source Russian text

Может египтяне и считали фараона живым богом, но никак не евреи.x

Source Russian text

Из полного текста видно, что колесница принадлежала египетскому фараону,

никакого отношения к божественности она не имела.