Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Never M
Never M
com/books_boys
Аннотация
Глава 1
Кайла
– Эй, когда уже ты разрешишь мне продемонстрировать, на что способен мой член
между твоих ножек?
– Никогда, Дэв, – закатываю глаза. – Тысячу раз говорила: я не встречаюсь с
байкерами.
– А кто говорит о свиданиях?
Он реально думает, что выглядит милым со своей мальчишеской улыбкой,
невинными глазами и позерскими фразочками.
Да, конечно. Доктор Дэвлин Дэйн совсем не мальчишка, не милый и не невинный.
Он большой плохой волк, переодетый в бабушку, который поимел в нашей больнице
каждую медсестру, прыгающую по лесу с корзинкой полной лакомств. Лакомств, с
которыми все с радостью согласны расстаться.
Все, кроме меня. Я вижу его большие глаза, уши и острые зубы, которыми он готов
разорвать первые трусики, оказавшиеся в поле его зрения.
И он не просто разрывает их, а уничтожает. По крайней мере, так говорят.
Я встречала подобный типаж миллионы раз. Черт, да я ходила в школу, полную
таких, как Дэвлин Дэйн. Байкеров, у которых эго больше, чем тюнингованные выхлопные
трубы. Все между собой соревнуются: кто быстрее и жестче ездит, а кто чаще снимает
уличных шлюшек.
На нашей нейтральной земле, расположенной на краю Чесапика, преобладает
мотодвижение. В этом районе нет ничего, кроме сельскохозяйственных угодий,
нескольких новых жилых комплексов, трейлерных парков для малоимущих и известного
суперцентра, где за час можно поменять шины, получить минет и купить пакетик кокса.
Единственные отличия Дэва от среднего уличного гонщика – голливудская
внешность и медицинская степень. Под белым халатом он такой же нахал, как и все
остальные. Красочные татуировки, выглядывающие из-под рукавов и воротника, дико
заводят большинство женщин с их фантазиями и желаниями.
– Ну, когда, наконец, одумаешься, Кайла, – Дэв прижимает меня к столу в
ординаторской, – ты знаешь, где меня найти.
– Имеешь в виду, когда окончательно свихнусь? – поднимаю на него взгляд. – Ты
будешь первым, кому я позвоню. А до тех пор я пас, – соблазнительно шепчу, дразня тем
самым парня до усрачки.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
уставился прямо на меня через свое тонированное стекло. И я не отвожу взгляда. Хрен я
ему позволю себя запугать. Мне приходилось соскребать с асфальта такую кучу подобных
придурков, что ему и знать не захочется об их числе. Увеличиваю обороты двигателя
просто ради интереса, пока машина позади не начинает сигналить. Я с нетерпением жду
зеленого сигнала светофора, и белый силуэт стремительно удаляется от меня, делая левый
поворот на шоссе. Закатываю глаза и еду с нормальной скоростью, как нормальный
человек.
Двигаюсь по холмистой дороге, а белый мотоцикл впереди меня через десять
автомобилей. Он петляет между полосами и даже встает на заднее колесо, когда выезжает
на прямую. Дешевые понты.
На следующем светофоре мы снова встречаемся. И опять же, на мой взгляд, он
останавливается слишком близко. Я практически могу протянуть руку и коснуться
кожаного рюкзака на его плечах. Пытаюсь сосредоточиться на дороге, но парень
постоянно рычит двигателем, будто пытается привлечь мое внимание. Наконец, я
решаюсь и поворачиваю голову в его сторону. На этот раз визор на шлеме поднят, и на
меня глядит пара приковывающих к себе синих глаз. Мое сердце трепещет. Клянусь, эти
глаза уже смотрели на меня раньше. Но я не успеваю их толком изучить, так как в байкера
внезапно врезаются сзади. От удара он оказывается на перекрестке.
Все происходит молниеносно, и в то же время словно в замедленном темпе.
Мотоцикл врезается в движущийся автомобиль со стороны водителя, и байкер вылетает из
сиденья, пролетая прямо над капотом седана. Не вижу, как он падает на землю, но слышу
визг шин и гудки клаксонов. Я мгновенно реагирую, пытаясь открыть дверь, но та
заблокирована. Авто, которое врезалось в мотоцикл, вплотную прижато к моей двери. Я
вижу, как водитель мотает головой. Пьяный хреносос задел и мою машину. Его драндулет
даже выглядит незаконным.
Выскакиваю со стороны пассажира и направляюсь прямо к искалеченному парню
на асфальте.
– Я медсестра! Вызовите скорую! – кричу, минуя двух прохожих. – Прочь с дороги!
Опускаюсь на колени и проверяю жизненные показатели.
У него слабый пульс.
– Сэр, вы меня слышите? – я не трясу его и не двигаю из-за возможной травмы
позвоночника. – Сэр! – снова зову, но не получаю ответа.
Вдруг я чувствую теплую жидкость под своей ладонью. Кровь. И ее очень много.
Осматриваю пострадавшего и нахожу маленькую дырочку на внутренней стороне бедра
его темных джинсов.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Черт!
Разрываю их, чтобы обнажить рану. Охренеть, тут столько крови, будто байкер
повредил артерию.
– У кого-нибудь есть ремень, веревка, галстук, хоть что-нибудь? – кричу зевакам,
зажимая рану. Если быстро не пережать артерию, боюсь, парень истечет кровью.
– Вот! – женщина расстегивает свой пояс. Неуклюжими пальцами снимает его и
передает мне. Я использую тонкий кожаный ремешок в качестве жгута, пытаясь
замедлить кровотечение. – Держись, Мото.
Сжав челюсти, я стою над ним на коленях, такое ощущение, что прошла целая
вечность до приезда скорой. Я гоню воспоминания: кровь, обломки, безвольное
безжизненное тело. Покрываюсь холодным потом, но держусь.
К счастью, мы недалеко от «Мерси», так что реагирование на вызов быстрое. Не
успеваю опомниться, как нас окружают мигалки и сирены, полицейские регулируют
движение, а раненого байкера затаскивают в машину скорой помощи.
– Скотти! – ору одному из офицеров, прибывшему на место происшествия. –
Можешь убрать мою машину? Я поеду с ними! Ключи в замке зажигания!
Он отдает мне честь и продолжает брать показания у свидетелей. Поскольку моя
тетя – уважаемый в городе детектив, а я работаю на скорой в ночную смену, меня знает
почти каждый полицейский в округе.
Двери закрываются, и скорая отъезжает, пока мы с двумя фельдшерами работаем
над неизвестным – ставим капельницу и стабилизируем состояние. Но я беспокоюсь об
его давлении, которое опасно низкое.
Поездка обратно в «Мерси» занимает всего несколько минут, и когда двери скорой
помощи распахиваются перед отделением больницы, доктор Хейл, дежурный врач, и два
медбрата уже ожидают нашего прибытия. Один из фельдшеров зачитывает показатели,
затем передает пациента.
– Так быстро вернулась, Кайла? – спрашивает доктор Хейл, пока мы катим
бессознательного парня по коридору. Она ухоженная женщина средних лет, которая сразу
стала для меня образцом для подражания, когда я начала работать в «Мерси».
– Ты меня знаешь, – улыбаюсь я. – Не смогла остаться в стороне.
По дороге в смотровую хватаю чистый халат и пару перчаток. Ничто не помешает
мне довести дело до конца.
Оказавшись в кабинете, мы переносим парня с каталки на кровать и сразу же
делаем ему рентген. Он все еще полностью одет – шлем и все остальное – за исключением
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
вечера. А вечер в отделении тянется медленно, и, я думаю, персонал скорее всего играет в
карты или болтает ни о чем. Выбирайте сами. Осталась лишь я, коматозный Риз, и парень,
храпящий в другом конце палаты.
Как бы ни старалась, не могу перестать разглядывать близнеца Дэва.
Наклоняюсь ближе без задней мысли и еще раз рассматриваю татуировку. Она
такая четкая. Не видно ни сантиметра кожи. Кончиками пальцев касаюсь реалистичных
металлических шестеренок и пружин, удивляясь их 3D-эффекту, когда Риз внезапно
просыпается и хватает меня за руку.
– Ой! – он сжимает так сильно, что у меня останется синяк.
– Где я? – в панике требует он ответа.
Изо всех сил пытаюсь освободиться, но его рука словно стальные тиски. Может,
парень и правда наполовину робот.
– ГДЕ Я?
– В больнице, – пытаюсь выдернуть руку из его железной хватки. – Ты попал в
аварию. Порезал бедро и сломал ногу.
– Кто ты такая?
Он смотрит мне прямо в глаза, все еще сжимая мой бицепс. Риз держит меня так
крепко, что моя конечность начинает неметь. Если бы он не получил опасные для жизни
травмы, я бы его ударила.
– Я сестра Кинкейд, и, мистер Дэйн, вы, черт возьми, делаете мне больно, – шиплю
я.
И парень немедленно меня отпускает. Может, он и брат Дэва, но определенно не
разделяет его манеры.
– Где мой брат? – он капризно осматривает палату. Боже, мы встали не с той ноги?
– Скоро подойдет, – уверяю я его спокойным тоном.
– Я уже здесь, – эхом раздается за моей спиной голос Дэва. – Тебе следует быть
полюбезнее с сестрой Кинкейд. Она спасла твою жалкую задницу.
Мы оба смотрим на Дэва.
– Ты уже об этом слышал? – спрашиваю я.
– Думаю, вся больница слышала, суперзвезда, – он слегка подталкивает меня. Я
прикусываю губу. Потому что не пыталась сделать ничего героического, просто такая у
меня работа. – Скажи спасибо, придурок.
– Спасибо.
Прозвучало чистосердечно.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Я оборачиваюсь, стоя между ними и испытывая трепет. Такое впечатление, что они
зеркальное отражение друг друга.
– Не стоит благодарности, – мой ответ на самом деле искренний.
Риз не сводит с меня глаз, словно не знает, что со мной сделать. Это немного
нервирует. И, честно говоря, так глазеть – просто невоспитанно.
– Как именно все случилось? – интересуется Дэв.
– Мы остановились на красный свет. Сзади в Риза врезался пьяный водитель,
отчего твой брат выкатился на перекресток прямо в другую машину. Перелетел через
капот, а как он приземлился, я уже не видела – в точности повторяю произошедшее,
умалчивая о нашей игре в гляделки до происшествия.
– Охренеть. Тебе повезло, братишка. Клянусь, у тебя в заднице четырехлистный
клевер, учитывая все аварии, которые ты пережил.
Дэв скрещивает руки на груди и недоверчиво качает головой.
– Да, реально повезло, – Риз опускает голову на подушку и смотрит в потолок.
– Можно мне побыть наедине с братом? – просит Дэв.
– Конечно, – я сразу же иду к двери, представляя эмоциональную травму, которую
сейчас переживает Риз. Должно быть, это сбивает с толку – проснуться на больничной
койке с гипсом до середины бедра и абсолютно не помнить, как и почему там оказался.
– До завтра, – говорю я Дэву. – Поправляйся, – бросаю Ризу.
Оба синхронно кивают головой, и меня неожиданно пробивает дрожь.
Твою ж мать. Не один Дэвлин Дэйн, а целых два.
Господи. Помилуй.
Глава 2
Дэв
Смотрю, как Кайла быстро покидает палату. Она до сих пор в розовой униформе,
испачканной кровью моего брата. Рад, что на месте происшествия оказалась она. Девушка
умна и знает, что делать. Видимо, поэтому и держится от меня подальше.
– Влюбился что ли? – ехидно спрашивает Риз.
Я поворачиваюсь к нему.
– Кайла – коллега по работе.
– И с каких пор тебя это останавливает? – бурчит он.
Пропускаю мимо ушей его идиотское замечание. Сейчас не имеет значения, кого я
хочу трахнуть.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
***
– Почему ты никогда не говорил, что у тебя есть брат? Брат-близнец, – нападает
Кайла, едва я выхожу из палаты. Девушка стоит, прислонившись к стене, очевидно,
ожидая меня.
– Эта тема никогда не поднималась, – пожимаю я плечами.
– Чушь собачья. Ты в курсе, что у меня нет братьев и сестер. Знаешь, что моя тетя
детектив, а родители в разводе.
Она меня подловила.
– Понятия не имею, почему никогда об этом не рассказывал.
– Разве вы не близки? – продолжает она свои расспросы.
– Близки. Просто... мы разные.
– Я заметила, – Кайла отталкивается от стены. Она очаровательна в своих ярко-
розовых «найках» и с растрепанным пучком на голове.
– Почему ты все еще здесь? – любопытствую я в ответ. – Ждешь меня?
– Жду, когда меня подвезут, – честно отвечает она. – Мне пришлось бросить джип
на обочине, чтобы спасти задницу твоего брата.
– Могу подвезти, если нужно, – я подхожу к ней ближе. – Может, помогу тебе
привести себя в порядок. Сниму с тебя эту грязную одежду, – и дергаю за подол ее
униформы.
Кайла кокетливо качает головой.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Скоро приедет моя тетя. Она обязательно услышит о том, что случилось. Я
предупредила, что завтра сюда приедут из участка, взять показания у твоего брата. А сама
тетя допросит меня.
– Уверена? – настаиваю я.
– Уверена, – Кайла неуклонно смотрит мне прямо в глаза.
Когда-нибудь я пробью эту броню, но сегодня оставлю ее в покое.
Вдруг кто-то откашливается у меня за спиной. Я оглядываюсь и вижу важную Сэм,
суровую тетю Кайлы. Она постаревшая версия Кайлы – темно-каштановые волосы
собраны в тугой пучок, а в больших карих глазах сверкают золотые крапинки. Тот факт,
что у нее есть ствол, делает ее в десять раз аппетитнее.
– Если вы не прекратите, доктор Дэйн, буду вынуждена надеть на вас наручники.
Улыбаюсь. Я говорил, что у нее плохое чувство юмора?
– Мои извинения, детектив Кинкейд. Знаю, как вы защищаете свою племянницу, я
просто присматривал за ней.
Кайла и Сэм оживленно смеются. Они не покупаются на подобное дерьмо, и это
лишь заставляет меня уважать их еще больше. Женщины рода Кинкейд схожи в одном:
они красивые, без всякой лажи.
– Ценю это, Дэв, но, думаю, Кайла может сама о себе позаботиться.
– Не сомневаюсь, – неохотно отступаю от Кайлы.
Та стреляет в меня миленькой улыбкой и уходит.
– Увидимся, доктор Дэйн.
– Увидимся, сестра Кинкейд, – бормочу себе под нос, глядя, как ее горячая задница
виляет по коридору.
Когда-нибудь, так или иначе, я заставлю ее не просто произносить мое имя. А
стонать, кричать, мечтать о нем. И жить ради него.
Когда-нибудь.
Так, бля*ь, или иначе.
Глава 3
Кайла
Буквально таю на переднем сиденье машины Сэм. Усталость наваливается на меня
внезапно.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Скотти отогнал твой джип в участок. Можем забрать его сегодня вечером или
утром, если ты устала, – предлагает Сэм, выезжая с парковки. Прямо сейчас мне не
помешала бы кровать.
– Ничего, если ты заедешь за мной утром?
– Без проблем, – смотрит она на меня и улыбается.
– Больше всего на свете хотела бы сейчас оказаться в кровати, – делаю я свой
выбор.
– Я так и думала, – хихикает Сэм. – Бурный выдался денек.
– Один из самых сумасшедших. Не могу поверить, что у Дэва есть брат-близнец! –
вытягиваю ноги. – Я и понятия не имела! Чуть не упала, когда сняла с Риза шлем.
– Выглядит как суперзвезда?
В моей голове всплывают короткие моменты наших с ним встреч на светофорах.
– Он раздражающе дерзкий хвастун и у него нулевой уровень харизмы. А еще ему
не помешает урок хороших манер.
– Вот это оценка!
– Такое уж он производит впечатление, признаю, – гримасничаю я.
– Такой же как брат? – подстрекает тетя.
– Сэм, – прерываю ее я. Боже, я случайно упомянула, что встретила горячего
доктора на работе, и она теперь цепляется, как питбуль смертельной хваткой. – Жалею,
что когда-то рассказала тебе о Дэве, и еще больше жалею, что познакомила тебя с ним.
Мы просто друзья.
– Как скажешь, Кайла, – успокаивает она меня.
– Я серьезно. Ты же знаешь мое отношение к байкерам.
Сэм хмурится, подъезжая к моему дому.
– Ты говорила, да, но в коридоре было не похоже, что вы просто друзья, – она
смотрит на меня. – И, вообще-то, он врач, а не...
– Сэм, хватит.
Я люблю свою тетю. Она мой лучший друг и чертовски хороший полицейский.
Моя мама решила последовать за козлом номер пять во Флориду, когда мне исполнилось
тринадцать. Сэм же вырастила меня. О моем отце даже говорить не будем. Он был козлом
номер один.
Ни за что на свете я бы не уехала с матерью и мужиком, который ласково называл
ее шлюхой и пил больше рыбы. Уж лучше жить на улице, и Сэм это понимала.
Как бы я не была благодарна ей сейчас, но я определенно не облегчила Сэм жизнь.
В детстве я была достаточно взбалмошной. Однако тетя позаботилась о том, чтобы
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
сломить, потому что в снах я могу быть для него кем угодно. А Дэв без всякого риска
может быть тем, кто нужен мне.
***
Просыпаюсь от раздражающего звона и влажности на внутренней поверхности
бедер.
Схватив домашний телефон, чуть не сбиваю его с тумбочки.
– Алло? – с трудом отвечаю в темноте.
– Кайла, это я.
– Сэм?
– Меня вызвали на работу. Очередная передозировка.
– Уже третья за месяц.
– Ага, – мрачно отвечает она. – Скотти заберет тебя и отвезет к машине. Я бы
написала смс...
– Но мой телефон в джипе. Поняла.
– Прости, что разбудила. Может, встретимся на пробежке позже?
– Звучит неплохо, – зеваю я. – И расскажешь мне, что, черт возьми, там у вас
происходит.
Сэм не должна делиться официальной информацией, но довериться мне – все равно
что поговорить со священником. Полная конфиденциальность.
– Возвращайся в постель, – приказывает она. Всегда авторитетно, независимо от
обстоятельств.
– Ой, как страшно, – бормочу я, потирая друг об друга липкие бедра.
– Что это сейчас было?
– Ничего, просто несу бред. Устала.
Молчание. Сэм никогда не купится на эту чушь.
– Ладно, – настороженно отвечает она, – поговорим позже...
– Жду с нетерпением, – снова зеваю и вешаю трубку.
Закрываю глаза, пытаясь заснуть, но тут же в голове возникают образы.
Обнаженная грудь, сильные руки и настойчивый рот.
Если такие фантазии будут продолжаться, я, скорее всего, не смогу нести
ответственность за свои действия из-за бессонницы.
Будь ты проклят, Дэвлин Дэйн.
Глава 4
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Риз
Привычной жизни приходит конец.
Меня накрывает депрессия, когда я лежу на самом неудобном матрасе, на котором
когда-либо лежал. Что говорит о многом, ведь мне иногда приходилось останавливаться в
симпатичных трущобных мотелях, где даже у тараканов были лучшие условия для сна.
Я много раз падал с мотоцикла на скорости более ста восьмидесяти пяти миль в
час, скользил по асфальту, натыкаясь на подушки безопасности и покрышки, и
отделывался лишь несколькими ушибами и ссадинами. Но надо ж, мать вашу, двигаясь в
воскресенье по почти пустой трассе между штатами, получить, бля*ь, по заднице от
единственного пьяного придурка в радиусе ста миль. Ударяю по дерьмовой кровати
кулаком, словно молотком. Мне двадцать девять, расцвет миновал, осталось всего
несколько лет хорошей конкуренции, и вот такая хрень случается в один из моих лучших
сезонов. Если когда-нибудь встречу того водителя, ему лучше бежать. Долбаный
никчемный кусок дерьма.
Я почти никогда не приезжаю домой, и произошедшее – лишь напоминание,
почему. Этот гребаный район – преисподняя. Пустошь, из которой я сбежал давным-
давно. Никогда не пойму, почему Дэв сюда вернулся. Убежден – он жаждет наказания. У
него было все: должность городского доктора, жизнь, бьющая ключом, а потом он
получает предложение работы здесь и соглашается. С какой стати?
Заехал сюда ненадолго – и вот он, мой приговор. Возможно, я и живу как кочевник,
за границей, зато нахожусь вдали от этого унылого места. Находился, во всяком случае.
Я провел в больнице двадцать четыре часа и уже чувствую себя словно зверь в
клетке. Нужно как-то выбираться отсюда. Я устраиваюсь поудобнее на кровати. Нога в
гипсе, а гребаное плечо просто убивает. Постоянная ноющая пульсация, над которой
морфий просто насмехается. Со злостью бью по кнопке вызова хотя бы для того, чтобы
немного успокоиться. Отстой. Даже хуже, чем отстой.
Единственный лучик надежды – Дэв смог перевести меня в отдельную палату в его
крыле больницы. Здесь гораздо лучше и тише. Легче размышлять, когда никто не пялится
на тебя.
– Ну и как сегодня чувствует себя пациент? – сладко поет медсестра, которую Дэв
буквально залил слюной вчерашним вечером. Как там ее зовут?
Я хмурюсь. Не в настроении веселиться. Мне хочется пострадать.
– Потрясающе, – сарказм в моем тоне запросто встряхнет городскую улицу.
Девушка смотрит на меня почти снисходительно, будто имеет определенное
мнение на мой счет, которое каким-то образом маскирует своим милым поведением.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Глава 5
Кайла
Этот парень – эгоистичный лихач с моторным маслом вместо мозгов. Можно
подумать, я бы порадовала его чем-то, кроме проверки показателей. Не утверждаю, что
мне это необходимо, но, по крайней мере, мог бы вежливо поблагодарить меня за
спасение его вонючей жизни.
За двадцать четыре с лишним часа, что мы знакомы, уверена – не будь он прикован
к больничной койке, расшагивал бы тут, словно гребаный павлин. Пронзительно призывая
к брачным играм и все такое.
Некоторые люди настолько наглые.
Я внутренне хмурюсь. Как бы мне ни хотелось сообщить Ризу Дэйну, куда он
может засунуть свою дерзость, я все же сохраню свой профессионализм. Хотя бы для
того, чтобы не запятнать свой послужной список или, того хуже, не нарваться на
увольнение.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
***
Едва успеваю добраться до кабинета главврача, как Дэв хватает меня за плечо.
– В чем дело, гонщица? – он чувствует мое беспокойство.
– В твоем брате, – закипаю я.
– Риз? Какие от него могут быть неприятности? Он прикован к койке.
– Какие? Например, ссора в палате с доктором Липшицем.
– Из-за чего? – хватка Дэва на моем плече становится крепче.
– Дэвид вел себя как обычно.
Это почти все, что я могу рассказать, но Дэв понимает.
– И Ризу не понравилось? – спрашивает он.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Ты никогда не узнаешь, на что я способен, если не дашь мне шанс, – его тон
такой же, наводящий на размышления, как и у брата. Прожигающий взгляд светится
превосходством.
Я не отвожу взор, но чувствую, что моя решимость колеблется. Будет ли он так же
смотреть на меня за закрытыми дверями? Пульс учащается от одного лишь интереса.
– А мы можем разобраться с одной неприятной ситуацией, прежде чем возьмемся
за другую?
Выражение лица Дэва оживляется.
– Хочешь сказать, что не против рискнуть?
– Хочу сказать, я против моего увольнения и против быть чьей-то дешевой
подружкой. – Отступаю в сторону и отвечаю честно, потому что, положа руку на сердце,
нет, я не боюсь рискнуть.
– Принял к сведению. Продолжим разговор позже. – Дэв достает телефон и читает
сообщение. – Меня вызывают, – подмигивает он и уходит.
Без сил опираюсь на стену. Я только что согласилась встретиться с Дэвлином
Дэйном?
Глава 6
Дэв
Насвистываю в коридоре, придумывая идеальный план, как заманить Кайлу на
свой байк, а потом и в постель. С большинством женщин затруднений не возникает – я
просто выдыхаю, и их трусики слетают. Но только не с Кайлой. Она – северный ветер
против моего осеннего бриза. Вот то, что автоматически привлекает меня в ней – ее
упорство. Легко приручить котенка, но совсем другое дело обуздать дикую кошку. А я не
сомневаюсь, что в спальне Кайла такая же дикая.
– Двадцать четыре часа, а ты уже создаешь проблемы, – захожу в палату Риза. Он в
том же положении, в котором я его и оставил. Несчастный. Если сравнивать с дикими
животными, мой брат – вожак стаи.
– Она сказала, что виноват я, так? – он мгновенно обороняется.
– Нет, лишь то, что доктор Липшиц вел себя как придурок, а ты вмешался, – я
выдумываю правду.
– И почему я тебе не верю?
– Потому что ты подозрительный, циничный сукин сын, который не доверяет ни
одной живой душе. Даже родному брату.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
***
Да, мне нравятся кое-какие извращения. Ну и что? И нравится доминировать. Ну и
что??
Еще никто не жаловался. И я бы не стал называть себя Домом. Я просто мужчина,
который знает, что ему нравится. Отчего красивые женщины кончают по моей команде.
Обычно я ничего не имею против подшучиваний Риза по поводу моих сексуальных
наклонностей, но как только он упомянул Кайлу, я счел необходимым прекратить
разговор. Одно слово, что она мне нравится, и шуткам не будет конца, тем более что я
пока не назначил ей свидание.
Ключевое слово – пока.
Глава 7
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Кайла
Бездумно провожу кончиком пальца по краю кофейной чашки, не в силах
отвлечься от мыслей о Дэве. Все раздумываю, дать ли ему реально настоящий шанс. Часть
меня хочет этого. Очень большая часть. Но с другой стороны я понимаю, что это станет
огромной ошибкой. Посмотрите сами: мы работаем вместе, мы работаем вместе, мы
работаем вместе, и оу, он – байкер. А каково мое главное правило? Никаких байкеров. И
вот я всерьез подумываю о том, чтобы пойти на свидание с горячим мужчиной, о котором
фанатично мечтаю.
– Ты прям задумчивая какая-то, – тетя проскальзывает в кабинку и садится
напротив меня. Мы встречаемся за завтраком в закусочной «Лу», когда позволяет
расписание. Кафе близко как к больнице, так и к участку, и у них лучший жареный
картофель в округе.
– Я буквально потерялась в мыслях, – опускаю подбородок на руку.
– Ой-ой. И кто же он?
Официантка Хетти наливает тете кофе, даже не спрашивая заказ.
– Доброе утро, детектив, – бодро добавляет она.
– Доброе.
Сэм улыбается женщине средних лет, но не сводит глаз с меня. Она одета в свою
обычную униформу – черный брючный костюм, а ее темно-каштановые волосы собраны в
низкий тугой пучок.
– Неужели я настолько прозрачна?
Тетя пожимает плечами.
– Я полицейский. И запросто читаю людей. Я также твоя приемная мать, так что да,
ты прозрачна, как стеклышко.
– Проклятье.
– Так в чем же дело? – она наливает сливки в кофе и размешивает их.
– Мы работаем вместе.
Сэм останавливается на полпути. Не очень хороший знак.
– Я бы не советовала этого делать.
– Потому что он бабник? – нет смысла ходить вокруг да около, тетя точно знает, о
ком я говорю. Дэв практически оттрахал меня перед ней прошлым вечером.
– Да, поэтому, – Сэм поджимает губы. – Дорогая, считаю, тебе следует держаться
подальше от всех байкеров в этом городе. Даже если они врачи.
Ответ больше похож на слова детектива, чем на слова тети.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Тебе может быть сто двадцать шесть лет, а я всегда буду слишком опекать тебя.
Станешь матерью – поймешь.
– Могло быть и хуже. Могла бы вообще не заботиться.
Не могу сказать, скольких я знала детей, чьим родителям было на них наплевать.
Их не кормили, не одевали и всем оказывалось пофиг, когда детей арестовывали в
возрасте двенадцати лет за кражу или употребление наркотиков. Таково бедственное
положение этого Богом забытого края. Неотесанные болваны, самогон и полицейские
досье длиной в милю.
– Это правда. Просто думай головой, хорошо? Обещай мне.
– Обещаю.
***
После обильного завтрака из яичницы и жареной картошки я въезжаю в гараж
«Мерси Медикал». Придется пробежать десять миль после работы, чтобы сжечь
съеденные калории.
Выпрыгиваю из джипа, став на пять фунтов тяжелее, и направляюсь к лифтам.
Приближаясь к ним, слышу нечто похожее на лай, эхом отдающееся в почти пустом
гараже.
Какого хрена?
Шагаю быстрее, слушая, как агрессия становится все громче и громче. Похоже,
здесь появилась собачья будка. Завернув за угол, обнаруживаю, что доктора Липшица
притесняют двое мужчин, лающих на него, словно дикие собаки. Не вижу их лиц, но вижу
доктора Липшица и явный ужас в его глазах. Прижавшись к кирпичной стене, он
выглядит так, будто вот-вот сходит под себя.
– Оставьте меня в покое! – визжит доктор в истерике.
Я получаю небольшое удовлетворение от шоу, учитывая, что Липшиц – гребаный
мудак, но знаю, что меня сожрет совесть, если оставлю его, буквально говоря, на
растерзание волкам.
– Эй! – кричу из-за спины двух мужчин. Оба поворачиваются на мою фразу. Они
совершенно разные – один высокий афроамериканец с узлами волос, скрученными по
всей голове, а другой – более низкий, коренастый белый парень с татуировкой слезы под
глазом. – Убирайтесь! – огрызаюсь я. – Сделайте миру одолжение, испаритесь!
Они молча переглядываются, в их глазах искрится веселье.
Коротышка безумно хихикает, и я делаю шаг назад.
– Ты милашка, – бормочет он, дергаясь.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
А ты страшила.
Стою с поднятыми руками, ожидая их следующего шага. Пусть во мне всего 164 см
роста и 57 кг веса, но я вооружена перцовым баллончиком и не боюсь ослепить их
свирепые задницы.
Если до этого дойдет, разумеется. Надеюсь, что нет.
– Сваливаем.
Высокий и, откровенно говоря, устрашающий негр пихает своего напарника.
«Слеза» кивает. Но прежде, чем уйти, они поворачиваются к доктору Липшицу и снова
притесняют его, злобно лая. После чего парни прыгают на свои спортивные байки. Доктор
Липшиц стоит в полном шоке, пока придурки заводят оглушительные двигатели и
уезжают.
Закатываю глаза. Идиоты.
– Вы в порядке? – я быстро подхожу к доктору Липшицу. Пожилой мужчина с
редеющими волосами и хмурым взглядом едва замечает мое присутствие.
– Дикари! – сплевывает он и исчезает на лестнице.
Шокированная, я просто стою столбом.
Всегда, мать твою, пожалуйста.
Фыркаю, глядя на лестничный колодец, и совершенно раздраженная поднимаюсь
наверх. Где благодарность?
Придя на работу, проверяю список и решаю сначала проверить самого грубого
пациента на планете. Сорвать пластырь, так сказать, чтобы разобраться со всем дерьмом с
самого утра.
Войдя в палату Риза, я резко останавливаюсь. Вместе с Дэвом у его постели стоят
два дикаря.
– Сестра Кинкейд. Мы только что о тебе говорили, – сообщает Риз с сарказмом.
– Неужели? Даже не знаю, с чего бы.
Скрещиваю руки на груди и смотрю на мужчин.
У тех хватает наглости улыбаться мне.
– Следовало догадаться, что они твои друзья.
– Что их выдало? Байки? – спрашивает Риз.
– Нет. Скотское поведение.
– Мы просто не очень хорошо относимся к злоупотреблению властью, – говорит
высокий, мускулистый мужчина цвета мокко. С глазами черными, как чернила.
– Значит, вы решили, что будет неплохо ткнуть змею палкой? И все? – я
пристально смотрю на Риза и Дэва.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Глава 8
Риз
Вот. Отстой.
Смотрю в окно на закат, на то, как исчезает очередной потерянный день. Горизонт
окрашивается оранжевым и красным, пока я лежу здесь, недееспособный и ненавидящий
свою жизнь. У меня трудности с малоподвижным образом жизни. Честно говоря, мне
некомфортно долгое время оставаться на одном месте. Это не в моем стиле. Я
путешественник. Если не отжигаю по полной на треке, то поднимаюсь в горы Италии или
занимаюсь серфингом на Бали. А здесь словно в ловушке – слишком душно. Прошло
четыре дня, а я уже схожу с ума. Понятия не имею, как переживу следующие три месяца.
Ерзаю на каменной плите матраса, мышцы уже окоченели от недостатка движения.
Самый дальний путь, который я проделал – в уборную и обратно. По крайней мере,
теперь, когда сняли дурацкий катетер, я самостоятельно могу отлить.
Раздраженно фыркая, хватаюсь за пульт и случайно опрокидываю столик на
колесиках, который летит через палату.
– Черт! 5-4-3-2-1, – я веду обратный отсчет, чтобы не закричать.
– Проблемы? – смеется Кайла, ставя столик на место.
– Можно и так сказать. Откуда ты взялась?
– Оттуда, – девушка указывает на дверь. – Не хотела прерывать шоу.
– Ты все видела, да? В кайф подсматривать за людьми?
– Мне нужно чем-то занять себя, пока я здесь, – Кайла бросает мои же слова прямо
мне в лицо. У меня аж губа дернулась. Девушка чертовски умна. Умница с прекрасной
задницей.
Почему мне сразу лучше, когда она рядом?
Наверное, потому, что ты охренеть как возбужден, а она в тысячу раз красивее
ночной сиделки Джаббы Хатт.
– Кстати, что ты здесь делаешь? Смена еще не закончилась? – ворчу я.
Кайла пожимает плечом, что выходит почти кокетливо.
– Взяла ночную смену. У одной из медсестер возникли семейные проблемы.
– Двадцать четыре часа на работе? Жесть.
– Да. Но зарплата отличная, и завтра я могу спать весь день.
– Здорово, наверное. Я не спал несколько дней.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
***
Сейчас три часа ночи, а я только и делаю, что ворочаюсь с боку на бок. Мой разум
не отключается. Я просто продолжаю думать, думать и думать. О несчастном случае, о
гонках, о моей карьере, о жизни и, что удивительно, о Кайле.
Я на три месяца выбит из строя. Что означает три пропущенных гонки, кучу
потерянных очков и упущенный шанс защитить свой титул. В феврале мне исполнится
тридцать. Молодой по меркам общества, но древний для мира гонок. Кажется, больше
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
всего меня угнетает незнание, будет ли у меня еще один чемпионский год. Меня убивает
вынужденно наблюдать, как какой-то молодой выскочка заберет титул, потому что я
перегорел. Я уехал из дома, когда мне было восемнадцать лет и никогда не оглядывался
назад. Прославился уже через год, участвуя почти в каждой гонке, и буквально
катапультируя ввысь свою карьеру. За последние три года я стал чемпионом мира два
раза. В этом году защищал свой титул в третий раз – это огромный подвиг.
Лежа здесь в темноте и размышляя об этом, я схожу с ума.
Я машинально вызываю медсестру.
– Да, мистер Дэйн? – раздается в динамике голос Кайлы.
– Мне нужно в туалет.
– Сейчас приду.
Включаю свет и начинаю ерзать на матрасе. У меня чертов гипс на одной ноге и
повязка на другой. Я в ужасном состоянии, что мне чертовски ненавистно.
– Куда собрался, Мото? – Кайла хватает меня за руку, прежде чем я успеваю упасть
лицом вниз.
– Отлить, чтоб не обмочиться. Не знал, сколько ты будешь до меня добираться.
– Судя по всему, недолго, раз уж я здесь, – она помогает мне встать и протягивает
костыли.
– Другие медсестры идут вечность.
– Я не другие медсестры, – мы медленно шагаем через палату.
– Заметил, – проскальзывая в уборную, парирую я.
– Хочешь, пойду с тобой?
– Нет, я справлюсь, – и встаю перед унитазом.
– Буду здесь, если понадоблюсь, – Кайла закрывает дверь, оставляя ее
приоткрытой.
Я жонглирую больничным халатом и костылями, пытаясь найти устойчивое
положение. Закутавшись, как гребаная мумия, и балансируя на костыле, я облегчаюсь.
Уфф. Единственное, что было бы сейчас лучше – душ и минет.
Закончив, стряхиваю последние капли и пытаюсь собраться с мыслями, но дрянной
халат зацепляется за костыль, и в итоге я врезаюсь в стену.
– Черт побери! – сила удара сотрясает меня до лодыжек, и я чуть не падаю от боли.
– Риз? – Кайла вбегает как раз вовремя, чтобы удержать меня на ногах. – Ты в
порядке? – она поддерживает меня.
– Нет, не в порядке! – взрываюсь я, ударяя кулаком по плитке. – Я даже отлить не
могу без посторонней помощи!
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Твою ж мать, детка, – рычу я, кончая и засовывая язык так глубоко в ее рот, как
только могу. Бурные ощущения разрывают мои внутренности. Как только волнующая
дрожь проходит, а мой живот покрывается спермой, Кайла отпускает мой член, будто
только что вышла из транса. И смотрит на меня широко раскрытыми, испуганными
глазами.
– Твою ж мать.
Глава 9
Кайла
Втягиваю воздух, достигнув на беговой дорожке отметки в десять миль. Я
наказываю себя, но все равно снова и снова проигрываю в голове случившееся прошлой
ночью с Ризом. Придя в себя, я выскочила из его палаты, словно та пылала в огне.
Глупая. Глупая. Не говоря уже о том, что это было неэтично.
Я, нахрен, с ума сошла.
Именно это я буду повторять, когда столкнусь с администрацией больницы.
Временное помешательство, смешанное с бессонницей. Я не способна нести
ответственность за свои поступки. Даже если те дарили наслаждение. Чрезвычайное. Что
хуже всего. И я жаждала продолжения. Хотела оседлать Риза, словно байк на холостом
ходу.
Единственный мужчина, к которому я испытывала подобные сильные чувства –
Дэв.
Да что ж за задница такая!
Сухожилия ноют, а пот стекает по шее, в то время как я передвигаю ногами по
беговой дорожке.
– С добрым утречком, – Сэм прыгает на соседнюю дорожку, поглядывая на мой
дисплей. – Дорогая, ты бежишь одиннадцатую милю. За что-то себя наказываешь?
– А? – я теряю концентрацию и спотыкаюсь о свои же ноги. Сэм быстро реагирует,
включая аварийную остановку, прежде чем я упаду и сломаю себе шею.
– Кайла! – она помогает мне встать и сует в лицо бутылку воды. – Что с тобой
творится? – обеспокоенно спрашивает Сэм.
– Ничего, – всё. – Просто пропустила кучу тренировок и пыталась наверстать
упущенное, – лгу я, судорожно глотая воду.
Сэм бросает на меня недоверчивый взгляд.
– Клянусь, – фыркаю я.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Ну ладно.
Она включает свою дорожку, как только я прихожу в чувство, и начинает ходьбу в
быстром темпе. Делаю то же самое, но гораздо медленнее, чтобы остыть. Полагаю, мне
достаточно наказаний на сегодня.
Одна лишь фраза продолжает кристально чисто звучать в голове, когда я шагаю
рядом со своей догадливой тетей.
– Как там твоя мужская дилемма? – небрежно спрашивает Сэм.
Все становится намного сложнее.
– Ничего нового, – снова вру я.
Я не разговаривала с Дэвом уже несколько дней, а после ночи с Ризом мне хотелось
бы избегать любого мужчины по фамилии Дэйн. Как смотреть Дэву в глаза после того, как
я подрочила его брату-близнецу?
И где! На работе!
– Как продвигается дело с наркотиками? – перевожу разговор на другую тему,
желая поговорить о чем угодно, кроме моей несчастной личной жизни.
– Без изменений, – Сэм разочарованно качает головой. – Вчера вечером случилась
еще одна передозировка. Пятнадцать лет от роду.
– Печально.
– Это бессмысленно. Такое не должно происходить.
Она увеличивает скорость дорожки и бежит трусцой. Сэм и я поступаем одинаково,
когда дело доходит до борьбы со стрессом. У нас есть один верный способ избавиться от
него. Выбить его из себя к черту. Сэм научила меня этому давным-давно, когда в моей
жизни наступили тяжелые времена. Тогда мне казалось, что я никогда не смогу
выкарабкаться из тьмы, опустошения и отчаяния. Я находилась в паре шагов от
принудительного лечения, но Сэм не дала мне стать «каким-то обдолбанным, глотающим
таблетки, депрессивным уродом» – ее слова.
Поэтому каждое утро тетя будила меня ни свет, ни заря и тащила с собой на
пробежку. В дождь, солнце или снег. Первые несколько недель я плакала, но она не
сдавалась. Сэм была полна решимости сделать меня сильнее и сделала. Вскоре бег стал
моей отдушиной каждый раз, когда подобные чувства угрожали сломить меня. Я все еще
борюсь с тревогой и депрессией, но хорошая, долгая пробежка на свежем утреннем
воздухе всегда помогает справиться с ними. Одолеть их. Это своего рода моя
лекарственная марихуана.
Нажимаю «стоп» на беговой дорожке и делаю растяжку. Нужно оставить немного
энергии для работы.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Для работы. Ага. Я реально не хочу туда идти. Не хочу встречаться с Ризом или
Дэвом. И постоянно напоминать себе, что я конченая лицемерка. Риз не только пациент,
но и мотогонщик. Речь идет о нарушении морального кодекса, как личного, так и
профессионального. Он чертов альфа и омега байкерского мира, а я перешла с ним все
границы. На самом деле было похоже на то, что никакой гребаной границы даже и не
существовало. Только он, я и электричество, потрескивающее в воздухе.
Я вытираю пот со лба и шеи, прежде чем сойти с дорожки.
– Мне пора на работу, – сообщаю я Сэм.
– Прекрасного тебе дня, – она делает вдох и прибавляет скорость, полностью
погружаясь в пробежку.
Быстро приняв душ, настраиваюсь на работу. Обнаружив, что наношу перед
сменой блеск для губ, я прерываюсь и задаюсь вопросом – это все для Риза, для Дэва или
для себя? Чувствую себя, словно чертов шарик для пинг-понга.
Мне они нравятся, мне они не нравятся.
Мне они нравятся, мне они не нравятся.
Я кладу розовый тюбик в карман и ухожу, сосредотачиваясь на рабочем процессе, а
не на двух бесспорно сексуальных байкерах, которые, кажется, навсегда поселились в
моем сознании.
Не факт, что до этого когда-нибудь дойдет, но что, если мне придется выбирать?
Этот вопрос не дает мне покоя. Мне интересно, Дэв целуется так же, как и Риз? Он такой
же агрессивный и требовательный? Так же хорошо одарен?
– Доброе утро, – бархатистый тембр Дэва отвлекает от жужжащих мыслей.
– Доброе, – пытаюсь улыбнуться, не пялясь на его соблазнительные губы. Что,
кстати, проваливаю с треском.
– Избегаешь меня? Я не видел тебя уже несколько дней, – Дэв настигает меня в
глухом углу коридора.
– Нет, – мой фокус перескакивает с его глаз на рот. Прекрати! – Просто была
занята.
Дэв соблазнительно посасывает нижнюю губу, и я почти теряю сознание. Он
издевается надо мной и осознает это. Знает, что у меня земля уходит из-под ног.
– Сегодня вечером, – он наклоняется ближе. Так близко, что я чувствую его теплое
дыхание, щекочущее мою шею. – Ты вся моя. Никаких аргументов, никаких оправданий.
Только ты и я. В темноте.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
***
Погрузившись в забытье, надеваю трусики большой девочки и направляюсь домой
к Дэву, молясь, чтобы мое нижнее белье в итоге осталось на мне. Кажется, у него
появляется собственный разум, когда я нахожусь рядом с любым из братьев.
Мы с Дэвом составили график, чтобы один из нас всегда находился в доме с Ризом.
В течение следующих нескольких недель он будет нуждаться в помощи. По сути, я стану
его сучкой. Не могу дождаться этого. Этот извращенный нахал, вероятно, получит
удовольствие от того, что будет командовать мной.
Дом Дэва удивляет меня. Это ухоженный колониальный комплекс, расположенный
в лесу за новыми жилыми постройками. Дорога, ведущая к нему, почти сказочная.
Солнечные лучи освещают яркие деревья с зелеными листьями, склоняющиеся над
извилистой тропинкой.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Мы с Ризом несколько секунд просто смотрим друг на друга, не зная, что делать
дальше. У меня, разумеется, имеется несколько нездоровых идей.
Я решаю поиграть в милашку. Может быть, нежность и забота охладят его. Ну,
типа, убью его добротой.
– Я могу что-нибудь сделать, чтобы тебе было комфортнее? – наконец спрашиваю
я, проглатывая проклятую гордость. Почему я снова согласилась на это? Ах, да. Деньги.
Зелень заставляет мир вращаться.
– Повторишь ту ночь? – он самонадеянно покачивает тазом и закидывает руку за
голову. – Я бы хотел, чтобы твой рот побывал на других частях моего тела.
Твою. Мать.
– Давай кое-что проясним, – выдыхаю я. – Я не твоя личная шлюшка. Если ты
нанял меня для ежедневных оргазмов, то я тебя очень разочарую. То, что случилось
прошлой ночью..., – я настолько разозлилась, что не нахожу слов.
– Было...? – подкалывает Риз.
– Было временным помешательством.
– Лично я наслаждался безумием.
– Это была одноразовая сделка.
– Печально, – но Риз не выглядит расстроенным. Совсем не понимаю этого
мужчину. – Но, в конце концов, я возьму свое.
– Вряд ли.
– Посмотрим.
– Так тебе что-нибудь нужно или нет? – злюсь я.
– Пока только пульт и стакан воды.
– Прекрасно.
«Столовая» Дэва больше похожа на игровую комнату для взрослых, но не в духе
«Пятидесяти оттенков». На стене висит плоский экран, в углу скамья для тренировок со
свободными весами, стол для аэрохоккея и приставка Xbox в комплекте с разными
прибамбасами. О, у дальней стены под окном стоит квадратный стеклянный стол, так что,
думаю, использование слова «столовая» имеет смысл. Вкладываю пульт в руку Риза и иду
на кухню за водой. По пути мрачно размышляю, не подмешать ли ему снотворное и не
накачать ли его наркотиками, но совесть берет надо мной верх. Чертов этический кодекс.
Когда возвращаюсь в столовую, громкость телевизора настолько высока, что
объемный звук сотрясает оконные рамы. Шумный рев двигателей и голос европейского
комментатора наполняют воздух. Протягиваю Ризу стакан, завороженная яркими цветами,
вспыхивающими на экране.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
В мгновение ока ярко разрисованные байки проносятся через финишную черту, где
развевается клетчатый флаг.
– Да! – Риз сжимает кулак. – «Ямаха»! Победитель!
Я смотрю на него с удивлением.
– Впервые вижу тебя по-настоящему счастливым.
– На самом деле нет. Я умираю внутри. Выиграть гонку должен был я, но, по
крайней мере, очки остаются в команде.
– Очки? – наивно повторяю я.
– Очки определяют индивидуального чемпиона мира. Но чем больше гонок
выигрывает команда спонсора, тем больше рекламы, тем больше денег, тем лучше
механики и гонщики. Поняла?
– Поняла. Победа заставляет мир вращаться.
– В двух словах, – вздыхает Риз.
– У тебя усталый вид.
– Есть немного, – он хмурится.
– Это нормально, – я пытаюсь его успокоить.
– Терпеть такое не могу. Усталость заставляет меня чувствовать себя слабым.
Бессильным.
– Это временно.
Риз ничего не отвечает, только задумчиво усмехается себе под нос.
– Пожалуйста, приготовь мне что-нибудь поесть, – он реально вежливо просит. Я
чуть не падаю.
– Легко. Что бы ты хотел?
– Яичный омлет с грибами, перцем, луком, помидорами и четвертью стакана сыра.
– Ух ты, как конкретно, – смеюсь я.
– Это часть моей диеты, – Риз кладет голову на подушку и закрывает глаза.
– Дай мне несколько минут.
Его губы изгибаются вверх.
– Благодарю.
Святое дерьмо, Риз Дэйн использует хорошие манеры! Ему нужно почаще
смотреть гонки.
Я готовлю ему омлет строго по рецепту, вплоть до четверти стакана сыра чеддер.
Нужно отдать ему должное: находись я на больничной койке, то ела бы Доритос
(прим.перев.: чипсы) и шоколадный торт. Хотя для этого мне не обязательно быть
прикованной к больничной койке.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Кладу омлет на тарелку, а затем пытаюсь быстро прибраться после себя на кухне.
Повернувшись убрать яйца в холодильник, неожиданно врезаюсь в твердую, словно
камень, грудь. Испуганно вскрикнув, роняю яйца на пол, а мужчина передо мной
хихикает, словно гиена.
– Откуда ты, нахрен, взялся? – кладу руку на сердце, сразу же узнав посетителя:
один из «лающих» друзей Риза.
– Кайла? – зовет Риз.
– Все хорошо, брат. Это я! – кричит в ответ незваный гость. – Извини, не смог
устоять, – дьявольски шепчет придурок. Он ненамного выше меня, а все его лицо будто
вымазано жиром. – Райли, – официально представляется он.
Ну, точно. Щас расплачусь.
– Кайла, – я упираю руки в бока и смотрю в пол.
– Прости, – он снова начинает смеяться, словно не в силах сдержаться.
– Все в порядке, – хватаю полотенце для рук с ручки духовки и бросаю его на
разбитую коробку из-под яиц. – Как ты сюда попал?
– Вошел через парадную дверь.
– Точно, здесь же всегда открыто, – напоминаю я себе, наклоняясь и собирая
желтки. Райли неторопливо идет в другую комнату, а я выбрасываю полотенце и хватаю
омлет Риза.
– Насколько все плохо? – я вхожу в самый разгар их разговора.
– Хреново, но поправимо.
– Что именно? – я протягиваю Ризу вилку и тарелку.
– Его байк, – Райли вводит меня в курс дела. – Он разбит, но я могу его починить.
Просто нужны новые детали. Закажу их сегодня вечером.
– Вкуснятина, – Риз откусывает кусочек омлета. – Если возникнут вопросы, дай
мне знать. – говорит он с набитым ртом. – Черт! – делает кислое лицо и выплевывает
скорлупу.
– Ой. Как она там оказалась? – наигранно-сладко спрашиваю я. Риз пристально
смотрит на меня, но в его глазах больше веселья, чем раздражения. Это действительно
произошло случайно, но в данный момент мне так приятно.
Риз откусывает еще кусочек, на этот раз без дозы кальция.
– Это на самом деле очень вкусно, если не брать в расчет скорлупу.
– Рада, что ты одобряешь.
Меня совершенно не волнует, нравится ему моя стряпня или нет – он застрял с ней
на следующие восемь недель.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
***
– Что не так с твоим другом? – интересуюсь я, помогая Ризу встать. Ему
необходимо ходить, чтобы поддерживать мышцы в тонусе и избегать пролежней.
– Райли безобиден. Он такой сумасшедший с тех пор, как я его встретил.
– Давно вы знакомы? – убираю костыли Риза и подталкиваю его к движению.
– Боже. Всегда. С ним и Рыцарь. Нас всегда было четверо. Безумный Шляпник,
Рыцарь, Призрак и Доктор.
– Я так понимаю, Доктор – это Дэв?
– Да. Забавно, правда? Никогда бы не подумал, что, когда мы дали ему это
прозвище, он действительно станет доктором медицины, – морщится Риз, ковыляя по
комнате. Судя по разочарованному ворчанию, ясно, что его выздоровление происходит не
так быстро, как ему хотелось бы.
– Почему вы называете его Доктором? – я заставляю Риза говорить.
Он усмехается.
– Когда ему было десять, учитель в школе застукал его с девочкой. На сцене
зрительного зала за занавесом. Дэв стягивал нижнее белье с ее ног, и когда учитель
спросил, что тот делал, Дэв ответил: «операцию репетирую», – хохочет Риз, – с тех пор он
стал Доктором.
– Логично. История и прозвище.
– Это только первая из многих его историй.
– Пожалуйста, избавь меня от остальных. Я уже видела, как Дэв играет в доктора
во многих отношениях.
– Серьезно? – Риз поворачивается и начинает идти обратно ко мне. – Вы с Дэвом
когда-нибудь играли в доктора и медсестру голыми?
– Боже. Нет.
– А почему нет? Не нравится мой брат?
– Все совсем не так.
– Тогда почему? Ты же поиграла в медсестру со мной.
Я раздраженно выдыхаю.
– Ты когда-нибудь дашь мне это пережить?
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Никогда. Но, в самом деле? Почему тебе не нравится мой брат? – ворчит он.
– Я не говорила, что он мне не нравится.
– Значит, нравится? – искажает Риз мои слова.
– Риз? Тебе сколько, двенадцать? Переворачиваешь все мои слова с ног на голову!
– Есть такое, – смеется он. – Нужно же как-то развлечься.
– За счет меня?
– Тебя и Дэва.
– Ты просто осел.
– Верен самому себе.
– Пожалуйста, пощади меня. Если тебе так скучно, почитай книгу. Используй
свободное время и изучи что-нибудь новое. Может быть, манеры? Или, хотя бы, обычную
вежливость.
– Кому нужны эти манеры?
– Действительно не нужны, когда весь мир и так падает к твоим ногам.
– Уууупс, – Риз почти падает, но я успеваю поймать его. – Черт, – он держится за
меня, пытаясь сориентироваться.
– Что случилось? – я подвожу его к кровати.
– Внезапно появилась острая боль в ноге. Теперь уже исчезла.
Я укладываю Риза и беру воду.
– Держи. Может, тебе стоит еще поесть? Чтобы сил прибавилось.
– Ты права, – кивает он с закрытыми глазами, держа стакан в одной руке, а другую
прижимая к сердцу.
– Одна тысяча, две тысячи, три тысячи, – считает он спокойно.
– Риз? Ты в порядке? – я щупаю его лоб на предмет жара.
– В полном, – он открывает глаза, но взгляд его пуст. – Думаю, мне просто нужно
немного поспать.
– Окей. Я начну готовить ужин. Дэв все равно скоро вернется.
– Хорошая идея, – Риз снова закрывает глаза и неглубоко дышит.
Я смотрю на него несколько долгих секунд. Он выглядит бледновато.
– Риз..., – едва я дотрагиваюсь до его плеча, как слышу рев выхлопной трубы. Я
отдергиваю руку, а Дэв входит в дверь. Мы пересекаемся в холле.
– Как прошел день? – спрашивает он, убирая шлем в шкаф и сбрасывая кроссовки.
Я заинтригованно за ним наблюдаю. На мгновение наше взаимодействие ощущается
почти домашним. Это очень странно и удивительно возбуждает.
– Насыщенно, – сообщаю я ему.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Ну же, Кайла, – Дэв провожает меня до входной двери. Блин. – Просто поужинай,
а потом поедешь. Ты хоть что-нибудь сегодня ела?
Вспоминаю, что мне так и не удалось перекусить. И вздыхаю, смирившись.
– Давай, – он указывает головой. – Иди, садись рядом с Ризом, а я накрою стол.
– Я не...
– Ради Бога, Кайла, тащи свою задницу сюда! – чуть ли не гавкает Риз.
В смятении я заглядываю в столовую.
– Не смогу отвечать за свои действия, если останусь, – я тыкаю Дэва в его очень
твердую грудь.
– Обещаю, что не буду тебя смущать.
– Ладно, – топаю обратно и плюхаюсь на стул рядом с Ризом.
Тот язвительно улыбается.
– Пожалуйста, – усмехаюсь я.
– Вот непослушная, – покровительственно произносит он.
– Ты еще не видел непослушную.
– Покажешь? – выдыхает Риз себе под нос.
Я бью его по ноге, когда Дэв входит в столовую. Риз сквозь боль издает смешок.
– Ты заплатишь за это. Обещаю, – его взгляд вспыхивает чем-то восхитительно
темным, а у меня внутри все трепещет.
Черт, я надеюсь на это. Я имею в виду… надеюсь, что нет!
Дэв придвигает стол ближе к нам с Ризом, быстро раскладывая столовые приборы
и посуду. После этого появляется с тремя тарелками.
– Ты официант, что ли? – помогаю Дэву, чтобы он ничего не уронил.
– Типа того. Был им миллион лет назад. Нужно было как-то содержать себя, учась в
колледже.
Он протягивает Ризу тарелку, затем снова убегает на кухню. И возвращается с
открытой бутылкой красного вина в руках. Дэв вытаскивает зубами пробку и наливает
бокал мне, потом себе.
– Тебе нельзя, – насмехается он над Ризом.
– О нет, скажи, что пошутил. Нельзя выпить даже паршивого вина, – сухо бормочет
Риз, пробуя спагетти. – Уксус, по всей видимости, сожжет мои вкусовые рецепторы.
Боже, что за деревенский сноб. Он не похож ни на одного мужчину, которого я
когда-либо встречала.
– Как ты терпишь его всю жизнь? – совершенно серьезно спрашиваю я Дэва.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
***
Очистив соус с груди, переодеваюсь в рубашку, которую одолжил мне Дэв. Она
примерно на три размера больше, но я импровизирую и завязываю узел сбоку. Выйдя из
ванной, сталкиваюсь лицом к лицу с двумя великолепными татуированными близнецами,
обнаженными по пояс.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Срань Господня.
Дэв ходит по столовой, убирая за нами, а Риз лежит на кровати, закинув руки за
голову.
Не смотри, не смотри, не надо... Слишком поздно. Я полностью пожираю их тела
взглядом. Оба накаченные с выпирающими мускулами во всех нужных местах.
Подавляю желание, когда меня манят целых два апполоновских торса. Знаете ли,
эти V-образные мышцы у мужчин превращают женщин в глупышек.
Точно. Вот прямо сейчас я – гребаная идиотка.
– Вижу, вы тут почти закончили, – хватаю пустые тарелки и несу их на кухню.
Дэв следует за мной с пачкой грязных бумажных полотенец.
– Выглядишь чудесно.
– В смысле? – бросаю посуду в раковину.
– Я про свою рубашку на тебе, – Дэв дергает узел, вызывающе проводя пальцем по
моей обнаженной коже над поясом джинсов.
– Ни стыда, ни совести.
– Только когда дело касается тебя, – он наклоняется ближе, и я перестаю дышать.
Хотя его губы лишь слегка касаются моих, они словно якорь, удерживающий мои
бурлящие эмоции.
– Дэв, – кладу руки ему на грудь и впиваюсь ногтями в кожу. Я никогда раньше не
видела его без рубашки. Без штанов, да, но без рубашки... От него захватывает дух, как и
от Риза. Тату покрывает всю его правую руку, рисунок выглядит так, будто разорван на
мелкие кусочки, а из-под него выглядывает надпись. Одна тянется до самой шеи, другая
спускается по боку и еще одна – на ребрах. Какие-то фразы.
– Что здесь написано? – я указываю на его руку.
Дэв кладет ладонь на трицепс.
– Слова из моей любимой песни.
– Которой?
– «Fuel» группы «Metallica». В старших классах я пережил любовь к тяжелому
року.
– А это? – я слегка касаюсь его ребер, и Дэв резко втягивает живот в ответ на мое
прикосновение.
– Это латынь, – сообщает он с придыханием. – Там написано «Если я не смогу
сдвинуть небеса, то устрою ад».
– Мне нравится, – я щекочу кончиком пальца его кожу до римских цифр, идущих
вертикально вниз по его боку. – А тут?
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Это дата, когда я официально стал врачом, – Дэв прижимает мою руку к
чернилам, соединяя нас вместе. Я прерывисто дышу, от жара его тела у меня вот-вот
случится тепловой удар.
Охренеть, он такой великолепный и неотразимый, особенно когда находится так
близко, искушая меня, словно чертов дьявол.
Если бы Риз не лежал в соседней комнате, и произошедшее между нами, не
преследовало бы меня, я бы послала все к черту и запрыгнула на Дэва прямо здесь и
сейчас.
Но я этого не делаю, сохраняя некоторое самообладание, и отступаю.
– Кайла, – протестует Дэв, но мне следует придерживаться своей позиции.
– Мне пора.
– Останься.
Я качаю головой. Это худшая из возможных идей. Я точно знаю, где окажусь. И
просто к такому не готова.
– Передай Ризу, что мы увидимся с ним завтра.
Дэв с неохотой наблюдает, как я продолжаю пятиться, его взгляд полон пошлого
возбуждения.
Я беззвучно выскальзываю за дверь, и все мое тело будто пульсирует.
Припарковавшись на своей подъездной дорожке, сижу в темноте в джипе и, чтобы
еще больше помучить себя, загружаю песню «Fuel» группы «Metallica», вникая в каждое
слово. Сопротивляться становится все труднее и труднее. Когда басы звучат в динамиках,
я прихожу к мысли, что очень скоро упаду в черную дыру, под названием Дэвлин Дэйн, и
потеряюсь в ней навсегда.
Глава 10
Дэв
Такое ощущение, что сегодня самый длинный день моей жизни.
На проселочной дороге я выжимаю газ и ускоряюсь. Только холмы и зеленые
пастбища на многие мили вокруг. Единственная живая душа, которая встречается на пути
– пасущаяся корова. Лечу по сельской местности, с наклоном входя в крутые повороты,
поскольку спокойствие пригорода помогает очистить голову от мыслей. Я скучал по
всему этому. По открытой нетронутой земле. Красоте. Я жил в сумасшедшем ритме,
работая в большом городе. Но это была не та скорость, которую я искал. Хотелось больше
свободы и меньше пафоса. Хотелось быть там, где люди были искренними. И я точно
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
знал, где это найти. В месте, где я вырос. Оно не вымышленное. Здесь нет торговых
центров или бутиков, но вдоль главной дороги, лежащей через городок, есть два
приличных ресторана и несколько небольших семейных магазинов. Просто и
незамысловато. Для большинства не так уж и много, но для меня – это целый дом.
Подъезжаю к дорожке, ведущей к моему дому, чуть позже обычного. Уже почти
стемнело. Но света еще достаточно, чтобы разглядеть Кайлу, сидящую на крыльце.
Останавливаю байк прямо перед ней и спрыгиваю. Ее посиделки с пивом не
предвещают ничего хорошего.
– Тяжелый день? – сажусь рядом с ней.
– Можно и так сказать, – она делает большой глоток из бутылки.
– У меня есть лекарство.
– Поделишься? – веселит меня Кайла.
– Страстная ночь, – я многозначительно улыбаюсь.
Она хмыкает и закатывает глаза.
– Я пас.
– Не в настроении, да?
– Неа, – Кайла причмокивает губами.
– Насколько все было плохо? – читаю напряженный язык ее тела.
– Скажем так, я предпочла бы услышать, как забивают в доску гвозди, чем то, как
Риз снова зовет меня по имени.
– Настолько плохо?
– Не думаю, что те дополнительные обезболивающие, которые ты дал, помогают.
Сегодня Риз был крайне раздражителен. Я никак не могла ему угодить. Он сводил меня с
ума. Он всегда был такой важной задницей? – в ее тоне слышен намек на юмор, но
нелегко понять, что она шутит.
– Удивительно, но нет. У него определенно есть моменты звездной болезни, но
обычно он терпим. Иногда даже симпатичен.
– Я и не представляла, – Кайла слегка смеется, поднося к губам горлышко
стеклянной бутылки.
– Кстати, а чем Риз занимается? – в доме жутко тихо.
– Уснул. Наконец-то. – Кайла запрокидывает голову.
Мне хочется ей посочувствовать. Знаю, что сейчас Риз ведет себя хуже обычного.
– Постарайся быть к нему снисходительной, – пододвигаюсь ближе к Кайле,
пытаясь уловить аромат ее кокосового шампуня. – Его карьера сейчас отодвинута на
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Я все понимаю. – она касается своим коленом моего. – Я чуть не потеряла Сэм в
шестнадцать. Ее подстрелили, когда она пыталась предотвратить ограбление.
– Это охренеть как страшно.
– Да. К счастью, тут не о чем сожалеть. Но это определенно был один из худших
моментов в моей жизни, – размышляет Кайла, глядя широко раскрытыми глазами прямо
перед собой.
Господи, ну мы прям парочка неудачников.
– Эй, – я ударяю ее плечо своим. – Хочешь принесу нам еще парочку, – я стучу по
бутылке, – и мы обменяемся счастливыми историями? Даже чертовски нереальными.
Кайла смеется.
– Ты хочешь посочинять фальшивые истории о себе?
– Почему нет?
– Смахивает на обман, – шутит она.
– Только если пытаться выдать их за настоящие.
Кайла замолкает, вопросительно глядя на меня.
– Что я такого сказал? – спрашиваю я ее.
– Ничего. – отмахивается она. – Я бы не отказалась от пивка.
– Сейчас все будет.
Использую колено Кайлы как рычаг, чтобы встать, и как предлог, чтобы
прикоснуться к ней, прежде чем прокрадываюсь в темный дом и слышу, что Риз крепко
спит. Вытаскиваю еще две бутылки из холодильника и крадусь обратно, словно Итан Хант
(прим.перев.: агент ЦРУ из фильма Миссия невыполнима), укравший какую-то секретную
информацию.
Сажусь рядом с Кайлой, стараясь, чтобы наши тела соприкасались. Открываю
сначала ее пиво, потом свое. К моему удовлетворению, она не пытается отодвинуться или
разорвать нашу физическую связь.
Я все еще в рабочей одежде, поэтому чувствую тепло Кайлы сквозь тонкий
материал. Лица девушки почти не видно, потому что небо почернело, а луна освещает
наши силуэты в серебристо-серой тени. Сейчас конец июня, так что температура будет
комфортной до глубокой ночи.
– Так ты расскажешь мне историю? – спрашиваю я Кайлу.
– Мм-м, не думаю, что мне нравится идея выдуманных историй. Лучше реальные.
Буду помнить, что ты рассказал мне о Ризе, и постараюсь сделать ему поблажку.
– Только Ризу? – опрокидываю в себя пиво, острый вкус которого пробуждает
рецепторы.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Дэв, – Кайла произносит мое имя тихо, почти устало. Может, я на нее давлю.
Может, я наконец-то вымотал ее.
– Кайла, – твердо отвечаю я, медленно приближаясь к ней. – Почему ты
продолжаешь сопротивляться?
– Потому что, – слабо отвечает она.
– Так себе оправдание.
– Знаю.
По крайней мере, она сознается.
– Ты хоть представляешь, что я хочу с тобой сделать? – шепчу я ей на ухо,
безудержно желая ее. Мечтая, чтобы она безудержно желала меня. В моей голове
проносятся картинки грязных фантазий. В основном о том, как я лижу ее киску прямо
здесь, на этом крыльце.
– Представляю, – Кайла дрожит.
– Ни хрена ты не представляешь. – я наклоняюсь ближе, но как только наши губы
соприкасаются, слышится слабый голос Риза, который зовет Кайлу.
Она подпрыгивает, включая свои рабочие инстинкты.
– Гребаный Риз, – раздраженно бормочу я.
– Иду! – кричит в ответ Кайла. Прежде чем скрыться в доме, она прикладывает
палец к моим губам. – Мечтай об этом, – шепчет она.
– Я устал мечтать. – смотрю на нее, схватившись за свою промежность, пульсация
в члене просто бешеная.
Кайла хочет, чтобы я мечтал о ней?
Я, бля*ь, и так мечтаю. Каждую мучительную ночь.
Глава 11
Кайла
Последние несколько недель достаточно... необычные. Признаю – Риз не дает мне
расслабиться. Особенно теперь, когда стал сильнее и передвигается более свободно.
Неожиданно отступает Дэв, не знаю, может, я слишком часто его отвергала, но он не
зажимал меня в углу уже несколько недель. Не поймите неправильно, Дэв и Риз до сих
пор меня привлекают, но, по крайней мере, я могу совладать со своими желаниями. Что
невыносимо, так это мои сны о ярких занятиях сексом не с одним Дэйном, а с двумя.
Знаете старую поговорку: двойное развлечение – двойное удовольствие?
Да уж. Почти каждую ночь я просыпаюсь в мокрых трусиках.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Я играю с ним. Мне нравится наша игра «Угадай, что доставщик привез сегодня?». На
прошлой неделе фанат прислал ему бельгийский шоколад, и я, кажется, съела половину
коробки. Вы когда-нибудь пробовали бельгийский шоколад? Да, я тоже, до недавних пор.
Риз только и делал, что дразнил меня, пока я блаженно постанывала. Не знаю когда, но
однажды я отправлюсь в Бельгию и съем все шоколадные конфеты в стране. Буду
путешествовать пешком, чтобы сбросить лишние килограммы.
– Насколько тяжелая? – спрашивает Риз.
– Не очень. – я слегка ее встряхиваю. Мы обмениваемся понимающим взглядом.
– Господи, только не это. – разрываю коробку, а та вся заполнена
провокационными трусиками. – Неужели этим женщинам нечем заняться, кроме как
набивать коробки, надеюсь, новым нижним бельем?
– Ну... – Риз берет пурпурную кружевную пару, растягивает и стреляет в меня ею,
словно из рогатки. – Есть разные способы показать свою любовь.
– Я тебе так скажу: не имеет значения, как сильно я кого-то люблю, но не думаю,
что когда-нибудь пришлю ему по почте свои трусики.
– Каждому свое. – Риз пожимает плечами. – Тебе нужно, по крайней мере,
разрешить кому-то добраться до трусиков, прежде чем их отправить.
Я замолкаю, уперев руки в бока.
– Что ты хочешь этим сказать? Я разрешаю добираться до моих трусиков.
– Кому это? – с сомнением усмехается он.
– Мужчинам, – защищаясь, отвечаю я и закрываю коробку.
– Будь это правдой, ты бы уже на протяжении нескольких недель объезжала меня.
– Я весьма избирательна, но иногда допускаю ошибки. – не хочу, чтобы он
поднимал тему о том инциденте с рукоблудием.
– Я тебя пугаю?
– Пугаешь? – усмехаюсь я. – С чего бы?
– Боишься, что под этим колпаком слишком много энергии? – Риз делает
поступательные движения тазом.
– Пощади меня. Скорее, слишком много намотано километров и недостаточно
топлива.
– О, я прекрасно езжу за рулем. – Риз ковыляет ко мне. – Всю ночь напролет, детка,
– шепчет он мне на ухо.
Скрываю, как сильно меня заводит одна только мысль об этом.
– Поселим тебя в гараже, чтобы ты хорошо отдохнул для всех своих обожающих
распутных поклонниц.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Глава 12
Кайла
Риз чуть не принимается отбивать чечетку, когда с него снимают гипс. Он уже
почти бежит, в то время как ему накладывают легкую повязку.
Он все больше увлекается гидротерапией. С упорством, самоотверженностью,
одержимостью. Наконец-то я вижу, как восстанавливается его атлетическое
телосложение. Обычно именно я вытаскиваю Риза из воды, подчеркивая, что с него
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
хватит. Какая ирония, учитывая, что я точно такая же, когда дело касается бега. Я люблю
тренировать свое тело, и, очевидно, Риз тоже.
Несмотря на то, что Риз и Дэв постоянно пытаются залезть мне в трусики, мы стали
своеобразным «тройничком». Я осознаю, что провожу в доме Дэва больше времени, чем в
своем собственном. И все еще отказываюсь поддаваться любому из них, так что моя
сформировавшаяся зависимость довольно странная. Я просто не могу заставить себя
выбрать того или другого. Словно это будет нечестно. Поэтому держусь на безопасном
расстоянии от обоих, предаваясь удовольствию с ними лишь во сне.
К тому времени, как мы с Ризом возвращаемся домой к Дэву, у того уже началась
ночная смена в реанимации, так что он вернется лишь рано утром, а значит мы с Ризом
все это время будем предоставлены самим себе. Вечер решено провести с остатками
пиццы, пивом и кино. Не поймите меня неправильно, мы просто два друга, отдыхающие
по разные стороны дивана. Я разогреваю пиццу, пока Риз убирает со стола. Теперь он
полностью работоспособен, а это значит, что он больше не обматывает ногу
полиэтиленовыми пакетами, чтобы принять душ.
Я переложила на Дэва обязанности по купанию Риза, потому что мы все знаем, что
случилось в последний раз, когда я протирала губкой его тело. И, кстати. У меня
перехватывает дыхание, когда Риз с влажными волосами и без футболки входит на кухню
после душа. Мой взгляд сразу же устремляется на его грудь и детализированную
татуировку.
Риз слишком горяч и, что еще хуже, он это знает. И также знает, что я за ним
наблюдаю. Провожаю его взглядом, пока он открывает холодильник и достает пиво.
– Будешь? – спрашивает он, держа в руках темно-зеленую бутылку.
– Да.
Но не думаю, что буду пить – просто вылью себе на голову, надеясь, что пиво
погасит неугомонную похоть.
Риз берет еще одну бутылку и направляется прямо ко мне. Стою как вкопанная,
когда он приближается. Парень без гипса, поэтому его походка плавная, почти
нормальная, кубики на животе соблазнительно двигаются. Я тяжело сглатываю,
действительно нуждаясь в чертовом пиве.
Риз останавливается от меня на расстоянии вдоха, между нами повисает запах
мыла. Ярко-ярко-голубые глаза словно сверкающий океан. Риз протягивает бутылку,
убирая ту в сторону, когда я пытаюсь схватить ее. Он дьявольски ухмыляется. Но я не
сдаюсь. Просто терпеливо стою. Он же шут. И любит играть. У него хорошо получается.
Слишком хорошо. Но в эту игру могут играть двое.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Быстро включи местные новости. – Райли садится на диван между мной и Ризом,
возбужденно похлопывая ладонью по его бедру.
– Нахрена? – Риз будто делает одолжение, переключая канал.
– Подожди, просто смотри. – Райли безумно смеется, подпрыгивая на подушке. Для
крутого взрослого он иногда ведет себя как жизнерадостный пятилетний ребенок.
Безграничная энергия и слишком много энтузиазма.
Мы смотрим несколько новостных роликов, и каждый раз Райли становится все
более возбужденным.
Я бросаю взгляд на Найта, который спокойно сидит рядом со мной на
подлокотнике дивана. Он не очень разговорчив, но его всегда много.
– Чувак…
– Вот! Вот! Смотрите! – Райли прерывает Риза, когда репортер появляется перед
одной из местных общин в трейлерном парке, вещая об очередной передозировке.
– Поступило сообщение о восьмой передозировке за последние три месяца…
О, нет.
– ...По слухам, героин добрался и до этого района, унеся множество жизней.
Полиция пока не установила ни производителя наркотиков, ни возможных
распространителей.
Я сразу же думаю о Сэм и о том, как неустанно она работает, чтобы найти
производителя. Пока мы внимательно слушаем репортаж, на экране раздается громкий рев
выхлопных труб. Я в недоумении наблюдаю, как двое мужчин на мотоциклах начинают
выкидывать фокусы позади репортера – встают на заднее колесо и выжимают газ до
отказа.
Райли заливается смехом, как и Найт.
– Мы теперь такие же знаменитые, как и ты, йоу! – Райли взволнованно пихает
ногу Риза, явно гордясь своей эффектной демонстрацией.
Риз закатывает глаза и посмеивается.
– Это какое-то безумное исполнение, Шляпник. – он не особо его поддерживает.
– Да я в курсе, – Райли все равно продолжает. – А ты видел стоппи в самом конце?
(прим.перев.: Стоппи – трюк, исполняемый на велосипеде или мотоцикле, при котором
заднее колесо поднято, и мотоцикл или велосипед едет или стоит на переднем колесе за
счет точного применения переднего тормоза).
– Это было супер. Теперь весь мир знает, какой ты крутой.
Ну почему он такой придурок?
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Я грызу ноготь, погруженная в мысли о Сэм. Я почти не видела ее с тех пор, как
она начала расследовать эти передозировки. Она убеждена, что преступник местный, но у
нее нет никаких зацепок или доказательств. Единственное, что связывает эти случаи
вместе – сумка, в которой перевозили героин. И байк, у которого на переднем колесе
выбито клеймо.
– Кайла. Земля вызывает Кайлу... – Риз требует моего внимания.
– Ну что? – смотрю на него отстраненно.
– И где ты витаешь? Любишь устраивать ментальные каникулы?
– О, – я быстро возвращаюсь к реальности. – Я думала о Сэм. Как много она
работает в последнее время.
– Над каким-то большим делом? – Риз знает, чем она зарабатывает на жизнь.
– Да. Самым важным в этом районе.
– Героин? – он правильно угадывает. – Жесть.
– Это уж точно. Я ее почти не вижу.
– Скучаешь по ней? – спрашивает Риз с неподдельным интересом.
– Скучаю, – я оживляюсь. – Звучит банально, но она действительно моя лучшая
подруга.
– Вовсе не банально. Дэв – мой лучший друг. Из-за того, что не видишь кого-то
каждый день, любовь или дружба не исчезает. Поверь тому, кто находится далеко от
своих друзей и семьи более десяти лет.
Я тупо глазею на Риза. Когда, черт возьми, он стал таким рассудительным?
– Что? Я больше, чем просто самоуверенный мудак на байке, – защищается Риз. Я
приподнимаю бровь. – Ну, поймешь, после того, как узнаешь меня получше, – продолжает
он.
– Окей, поверю тебе на слово... – беру пустую бутылку со столика и встряхиваю ее.
– Еще по одной?
– Определенно.
Я достаю из холодильника еще два холодных пива и пару кусков почти остывшей
пиццы.
Ставлю тарелки на стеклянный столик и протягиваю Ризу его бутылку. Прежде чем
успеваю сесть, он дергает меня за запястье и притягивает к себе.
– Раньше ты сидела слишком далеко.
Я пытаюсь возразить, но он шикает на меня.
– Я нашел компромисс. – Риз нажимает на новый релиз и выбирает «Гордость,
предубеждение и зомби». – Идеальное сочетание романтики и Рэмбо.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
все болит. Прелюдия длится недолго; она продолжается только чтобы убедиться, что я
мокрая и готовая. Уже несколько месяцев как.
Неловко выпрыгиваю из штанов, когда Риз пожирает мою грудь своим ртом.
Яростно облизывает, кусает и посасывает. Затем хватает меня за бедра и насаживает
прямо на член. Он пронзает меня насквозь, ударяя в самое сердце, так глубоко, что мы оба
вскрикиваем.
– Объезди меня, черт возьми, Кайла. Объезжай, пока не кончишь, мать твою.
Риз вцепляется в мою задницу, а я дико подпрыгиваю вверх и вниз, пытаясь
уловить оргазм.
– Вот так, детка, используй меня, – подбадривает Риз, когда мое дыхание
становится прерывистым, а тело напрягается в предвкушении восхитительного
наслаждения.
– О боже! – я прыгаю на Ризе, пока моя киска не начинает нестерпимо
пульсировать, а соски не затвердевают от боли. Риз садится, обхватывая рукой мою
поясницу для еще большего трения и более глубокого проникновения. Я теряю рассудок,
мои внутренности судорожно сжимаются, я безудержно стону ему в губы, и мы
обменивается грязными поцелуями, когда я кончаю.
Же-е-есть.
Риз падает обратно на диван, увлекая меня за собой.
– Я, бля*ь, ждал этого слишком долго, – он покачивает бедрами подо мной, его
член все еще тверд. – Ты такая охренительно горячая. – Риз снова засовывает свой язык
мне в рот и с силой вонзается в мою мокрую киску несмотря на то, что я лежу на нем
почти мертвая. – И я с тобой еще не закончил.
Что?
Быстро меняя позу, Риз прижимает меня к себе, укладывает перед собой и
проводит твердым как камень членом по скользким складкам.
– Хочу, чтобы ты кончила снова. – Он приподнимается и устраивается между моих
бедер, перекидывая мою ногу через спинку дивана, широко растягивая меня. Я полностью
открыта и обнажена, моя киска истекает возбуждением. Глаза Риза так ярко сверкают, что
он выглядит почти сумасшедшим.
– Черт возьми, у тебя охрененное тело, Кайла. – Риз пробегает взглядом по моей
обнаженной фигуре, прежде чем снова войти в меня, жадно скользя внутрь и наружу. Мы
вдвоем смотрим, как он трахает меня под тусклый свет позабытого телевизора.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Иисусе. – Риз смакует меня в безумной манере. Будто хочет сделать это
медленно, но не может не двигаться быстро. – Хочу, чтобы ты кончила. Хочу
почувствовать это снова.
Это не просьба, а решительное требование. Обязательное условие, которое не знаю,
смогу ли повторить. Я едва оправилась от последнего оргазма, а Риз уже вовлекает меня в
новый.
– Кайла, – он делает круговые движения бедрами.
– О черт! – я выгибаю спину, мое тело теряет ориентацию: то, чего оно хочет и на
что способно, похоже, находится на двух противоположных полюсах.
– Дай мне то, что я, черт возьми, хочу, – требует Риз.
– Возьми, – выдыхаю я.
– Вот так, – он буквально нападает на мой клитор – потирает, щиплет и тянет
чувствительный бугорок розовой плоти, пока я не начинаю извиваться. Такое ощущение,
что Риз взял его в гребаные заложники.
– Риз! – резко поднимаюсь и хватаю его за запястье, умоляя об освобождении.
– Вот и все, детка, – он сжимает клитор, пока мои стоны не достигают
оглушительной октавы. Пока я не даю именно то, что он требует — еще один
сокрушительный оргазм, проливающийся влагой на пульсирующий член.
Я извиваюсь под Ризом на черном кожаном диване.
Риз ни разу не сводил с меня глаз, будто я – шоу, которое нужно смотреть,
чувствовать. И вот он закрывает глаза, и его тело напрягается. Он кончает с хрипом,
покрывая спермой всю мою грудь и живот.
Я зачарованно смотрю, как этот прекрасный, дикий, широкой души мужчина,
рассыпается на части из-за меня.
Это одно из самых сильных чувств, которые я когда-либо испытывала.
Я смотрю на свой испачканный живот.
– Сказала же, что принимаю таблетки.
– Я помню, – Риз пожирает меня дьявольским взглядом. – Но не смог устоять. Твое
тело, моя сперма. Им суждено было встретиться.
Я стараюсь подавить улыбку, но с треском проваливаюсь.
– Видишь, даже ты не в силах этого отрицать, – Риз втирает каплю спермы в мое
бедро подушечкой большого пальца. – Ты выглядишь чертовски сексуально, вся в моих
метках. – Он поглаживает свой твердеющий ствол. – Так чертовски горячо, что я хочу
помыть тебя, а потом снова испачкать.
– И что тебя останавливает? – я лежу голая и открытая, подстрекая его.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Глава 13
Дэв
Вернувшись домой, обнаруживаю Кайлу, крепко спящую в моей постели. Мое
гребаное возбуждение становится неуправляемым от осознания, что один из моих самых
влажных снов оживает. Как давно я мечтал увидеть Кайлу именно здесь? Прошло больше
года и, словно боги, наконец, услышали мою мольбу и преподнесли подарок на
серебряном блюдечке. Я стараюсь сохранять самообладание, правда стараюсь, но розовые
щечки и длинные темные волосы, рассыпавшиеся веером по моей подушке, заставляют
меня проиграть войну. Член тверд, как стальная труба, и моя сексуальная
неудовлетворенность улетучивается.
– Кайла? – едва не стону ее имя, осторожно встряхивая девушку, чтобы разбудить.
– Кайла? – она шевелится, и я провожу кончиком большого пальца по ее нижней губе.
С тихими сонными шорохами она просыпается, распахивая темно-карие глаза.
– Дэв? – Кайла растерянно оглядывает комнату.
– Доброе утро.
– А где Риз? – спрашивает она, садясь.
Я хмурюсь, ненавидя себя за то, что скажу ей об этом.
– Он уехал.
– Уехал? – Кайла озадаченно сдвигает брови. – Куда уехал?
– Держу пари, он сейчас где-то над Атлантикой.
– Чего? – похоже, она не понимает, что я ей говорю, но меня это нисколько не
удивляет. Риз известен своими исчезновениями. Я ожидал подобного, и, оглядываясь
назад, жалею, что не предупредил Кайлу.
– Его рюкзак исчез из комнаты, а это я нашел на кухонном столе, – достаю из
кармана халата чек и протягиваю ей. Она осторожно берет его.
– Срань господня, – ее сонные глаза расширяются. – Здесь слишком много нулей.
– Не волнуйся. Риз может себе это позволить.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Глава 14
Кайла
Просыпаюсь, и все болит. Мышцы, голова и, что хуже всего, сердце. Оно просто
разорвано надвое.
Наблюдаю за крепко спящим Дэвом. Он сжимает меня в своих объятиях мертвой
хваткой. Я едва могу смотреть на него без чувства вины, пожирающей меня заживо. Что я
натворила? Двое мужчин за двадцать четыре часа? Двое мужчин, которые выглядят
совершенно одинаково, но оказались совершенно разными.
Я охотно раздвинула ноги для обоих, проклиная последствия. Как я перешла от
отказа выбрать одного к траху с обоими? Хуже всего, что я тоже разрываюсь надвое. Риз
уехал, и, как бы это ни опустошало меня, я испытываю более чем сильное искушение
разбудить Дэва и позволить ему взять меня снова.
Мне чертовски не по себе.
***
Нужно прочистить мозги и обдумать следующий шаг. И есть только один способ
сделать это. Бежать. В прямом и переносном смысле. Я выскальзываю из-под мертвой
хватки Дэва так быстро и тихо, как только могу. Он всю ночь работал, поэтому его
усталость мне на руку. Дэв едва шевелится, когда я сползаю с кровати и собираю свою
одежду. Укол вины пронзает грудь, когда я бросаю последний взгляд на спящего
мужчину. Я бы хотела находиться здесь, когда он проснется, но уйти – к лучшему. Я
просто не знаю, как смотреть ему в глаза прямо сейчас.
Спустившись вниз, я в спешке одеваюсь, а затем иду босиком от дома Дэва к
своему джипу.
Я буквально в агонии. Риз уехал, Дэв остался, и хотя у них у обоих одинаковые
улыбка, глаза и лицо – каждый украл свою частичку моего сердца.
Глава 15
Риз
Понимаю, что трахнуть Кайлу, а потом свалить – хреновый поступок. Но у меня не
было выбора. Так я думал, по крайней мере. Я обещал вернуться на соревнования, и был к
этому готов. Держал спонсоров в курсе событий во время выздоровления, и как только
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
дал им зеленый свет, мне забронировали рейс в Испанию. Спонсорам нужна была победа,
а меня интересовало участие в гонках.
И вот теперь я снова в том самом месте, откуда не мог дождаться побега. Странное,
новое для меня поведение. Не мог перестать думать о Кайле, как бы ни старался.
Девчонка проникла мне под кожу, и никакая красная зона скорости, безупречная
супермодель или одобрения знаменитостей не могли отвлечь меня от тоски по ней. Ну
просто нелепо. Единственное, о чем я когда-либо мечтал – место на пьедестале почета.
Женщины никогда не имели для меня значения. Может, прозвучит холодно, но моя жизнь
– гонки, а страсть – байк. Однако Кайла каким-то образом нарушила эту связь, чего я не
осознавал, пока не уехал. Внутри меня образовалась непостижимая пустота, которую я
раньше не чувствовал.
Оказалось, эту пустоту невозможно игнорировать, отрицать или оспаривать. И вот
я здесь, спустя полтора часа после приземления в Штатах, наблюдаю за домом Кайлы,
словно одержимый урод. Единственная важная остановка была в гараже Райли – я забрал
свой байк. Теперь, когда я во всеоружии, нужно взять себя в руки. Но меня одолевают
сомнения. Как Кайла отреагирует на нашу встречу? Никогда подобным не заморачивался.
Женщины становятся слабыми рядом со мной, а не наоборот. Терпеть не могу терять
контроль.
Нахер все. Заезжаю колесом прямо на подъездную дорожку Кайлы.
Раньше не отступал перед вызовом, и сейчас не отступлю.
Газую под окном кухни до тех пор, пока Кайла не выглядывает из окна. При виде
сердцевидного лица и длинных темных волос сердце бешено колотится. Она быстро
исчезает за занавеской, оставляя меня нервничать.
Наблюдаю из-под визора, как Кайла со странным взглядом материализуется на
ступеньках, медленно и неторопливо приближаясь ко мне. Она не знает, как со мной
поступить. Ну и ладно. В данный момент я и сам не знаю, как с собой поступить. Мой
пульс учащается, когда Кайла подходит. Я глушу байк и снимаю шлем.
– Смотрите-ка, кто вернулся. Блудный, сексуально озабоченный воришка.
Сексуально озабоченный? Окей, возможно, я этого и заслуживаю. У нас
действительно было несколько раундов умопомрачительного секса, прежде чем Кайла
отключилась в постели Дэва, а я трусливо сбежал.
– Понятия не имею, о чем вы, – высокомерно возражаю я. – По-моему, я сполна
заплатил за ваши услуги. – намекаю на чек, который оставил на кухонном столе.
Кайла фыркает, а я пожираю ее взглядом. Обожаю ее нервировать. И мне нравится,
как горячо она выглядит в обтягивающих рваных джинсах и белой прозрачной футболке.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
боюсь сделать это снова. Но если Кайла думает, что я уеду без боя, то понятия не имеет, с
кем имеет дело. Я боролся за все, что у меня есть, и буду бороться за нее тоже.
– Думаю, ты права, – соглашаюсь я. – И я, пожалуй, ее послушаю. С меня хватит на
этот сезон. – оказывается больно признавать подобное. – тру ладонями лицо. Находиться
между молотом и наковальней просто убийственно.
– И что же ты собираешься делать? – Кайла ведет себя безразлично, но все равно
поддерживает беседу, что я принимаю за хороший знак.
– Думал заново познакомиться с этим районом.
– Но тебе ведь здесь не нравится, – констатирует она очевидное.
– Есть такое, не стану отрицать. Но, может, все окажется не так плохо, если ты
поедешь со мной.
– Я? – ее брови взлетают вверх.
– Ты. – киваю я. – Давай прокатимся.
В темных глазах Кайлы мелькает тревога.
– Это навряд ли.
– Почему? Потому что не любишь мотоциклы?
– Потому что не люблю байкеров, – напоминает она. Ах, да, конечно.
– Чушь собачья. Иначе ты бы не спала со мной.
Кайла прикусывает губу.
– Зачем об этом вспоминать?
– Потому что я надеюсь на повторение. Двадцать дюжин раз подряд.
– Нет, – отказывается она.
– Да. – я наклоняюсь к ней. – Ты ведь хочешь прокатиться на мне... Я имею в виду
на моем байке.
Кайла качает головой, но я вижу, что она сомневается. Замечаю, как она упивается
моими бедрами, лежащими на сиденье, и соблазнительными аэродинамическими
изгибами машины. Красота в высокой точности. Уникальный байк и я создаем ощущение
сверхмощной производительности. Вижу, что Кайла не хочет упустить шанс.
– Ну же, Кайла, – уговариваю я ее. – Жизнь всего одна. Живи.
– Это девиз у тебя такой?
– Нет, мой девиз: ускорься, мать твою. Усади уже свою задницу на байк.
Ее дыхание учащается, будто она вдруг заволновалась.
– Все не так просто.
– Детка, разве я этого не знаю? Ты заставляла меня задыхаться три месяца, потом
отдалась в ночь перед моим отъездом, а теперь утверждаешь, что я облажался.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Ты же в курсе, что мне не туда нужно садиться. – она подавляет смех. Ну вот, уже
кое-что.
– Можно и сюда, если хочешь. Держись за меня, как обезьянка.
– Да ни за что. – Кайла поджимает губы.
Ах, какие мы гордые.
– А как ты хочешь? Каждая секунда промедления сокращает поездку на одну
милю. – Кайла ерзает на месте, раздумывая. Не вижу никакой проблемы.
– Мне нужен шлем, – наконец прерывает она нервное молчание.
Протягиваю ей свой, но она просто смотрит на него, кусая губы.
– Держи.
Но она спешит к гаражу, набирает код на клавиатуре рядом с дверью и забегает
внутрь, когда та приоткрывается. Я замечаю черный спортивный байк с ярко-розовыми
колесами у дальней стены гаража.
Хмм-м...
Кайла возвращается, держа в руках шлем той же расцветки, что и байк, и кожаную
куртку с ярко-розовыми швами и полосками на рукавах.
– Значит у тебя маленький горячий «Кавасаки»...
– Больше ни хрена не говори, – обрывает она меня, накидывая куртку. – Просто
заводи мотоцикл. – Кайла надевает шлем и профессионально запрыгивает на сиденье
позади меня.
Итак, черт возьми, у нее есть история, которой нужно поделиться. Пока оставлю
все как есть. Нажимаю на стартер, и навороченный двигатель буквально ревет. Упиваюсь
вибрациями и звуками – я скучал по своему зверю.
Кайла обнимает меня за торс, и я не могу сдержать улыбку.
– Риз? – девушка поднимает визор. – Это пистолет у тебя под ремнем, или ты очень
рад меня видеть?
– Это пистолет, но я очень рад тебя видеть. – я надеваю шлем.
– Зачем тебе оружие? – спрашивает Кайла, перекрикивая громкий рокот двух
турбин.
– Кайла. – поворачиваюсь, чтобы посмотреть на нее. – Это единственный в своем
роде тюнингованный по самую задницу мотоцикл, а в этих краях много жадных байкеров.
Смекаешь?
Она кивает.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Глава 16
Дэв
Кайла не отвечает ни на телефонные звонки, ни на смс. Она избегает меня, причем
очень эффектно. Не совсем понимаю, что произошло. Думал, мы совершили своего рода
прорыв в отношениях – провели вместе чудесное утро... Но, когда я проснулся, ее уже не
было.
Признаю, это чертовски больно. До сих пор не отпускает. Я не какой-то кусок
идиота, да и Кайла не какая-то безмозглая девчонка. Может, карма кусает меня за
задницу? Я изрядно подурачился, принимая женщин как должное. Поэтому, когда,
наконец-то, нашел ту, которая действительно что-то значит для меня, я в конечном итоге
не значу для нее ни хрена. Черт. У меня все еще жжет в груди. И я все еще фантазирую о
Кайле каждую ночь. Такой вот жестокий, порочный круг.
Оглядываю толпу мотоциклов в поисках Райли и Найта. Вокруг темно, но
многочисленные пятигаллонные бочки с огнем дают достаточно света, чтобы рассмотреть
все вокруг. В воздухе пахнет костром, смешанным с горящей резиной, в то время как
вдалеке завывает рев гоночных турбин. Это моя жизнь, моя семья за пределами больницы
– разношерстная команда мужчин и женщин, гоняющая на карбоновых байках в глуши,
свободная, как птицы.
Риз спросил, почему я вернулся. Вот почему. Это сообщество. Привилегия. Легкое
отречение. Чуть было не упустил это и тосковал по своей дикой стороне. Здесь я могу
выразить себя, как личность.
Вокруг все усеяно ярко раскрашенными «Ямахами», «Дукати» и «Хондами»,
поэтому меня застает врасплох зрелище белого «Кавасаки», рассекающего толпу, словно
Красное море. Что меня удивляет еще больше, так это то, что у Риза за спиной девушка.
Он останавливается рядом со мной, небольшая группа людей сразу же стекается к
нам, как только брат паркуется. Мы даже не успеваем обменяться приветствиями, потому
что начинается шквал автографов. В течение целых пяти минут Риз общается с толпой,
фотографируясь, подписывая шлемы, рубашки и сиськи, в то время как девушка на заднем
сиденье застенчиво прижимается к его спине.
– Ну все! Хорош! – громко командую я. Если не вмешаться, он останется здесь на
всю ночь. – Дайте человеку подышать! Он же не гребаная знаменитость!
Риз подписывает несколько последних предметов, прежде чем орда рассеивается.
Коршуны.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Глава 17
Кайла
Я не видела Тэмми со времен окончания школы. Мы всегда дружили, но после
того, как она поступила в ВВС, а я уехала в колледж, мы потеряли друг друга из виду.
Обнимать ее – все равно, что надеть поношенные джинсы или вернуться в прошлое.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
голову, что не хочу иметь ничего общего с байкерами, а потом набралась наглости
явиться на ралли через час после того, как трахнулась с его братом-близнецом средь бела
дня.
Я ходячее гребаное противоречие. По правде говоря, после того, что случилось с
ними обоими, я настолько запуталась, что не знаю, как быть. Мне нужно время, чтобы
разобраться.
Дэв – самый опасный. Тут все ясно и понятно. Я чувствую, когда он смотрит на
меня – это больше, чем просто физическое влечение. Я чувствовала тоже самое, когда он
прикасался ко мне, когда целовал. Были эмоции. Находясь рядом с Дэвом, я ощущала себя
целой. А с Ризом – свободной, без каких-либо обязательств. Никаких шансов разбить себе
сердце. Я всегда знала, что он не собирался здесь оставаться. Отношения с Ризом были бы
проще. По крайней мере, так мне казалось, пока он не появился ни с того, ни с сего. И
теперь у меня наихудшее положение. Оказавшись между двумя мужчинами, я одинаково
сильно их желаю.
– Теперь мы... друзья? – стараюсь все упростить.
– Ты спрашиваешь или утверждаешь?
– Честно говоря, я не совсем уверена, – смеюсь я. – Просто пытаюсь все это
осознать.
– Понимаю. Риз Дэйн безусловно прекрасный мужчина. Я бы позволила ему
погружаться в меня всю ночь напролет, – резко поворачиваю голову к Тэмми, когда укол
ревности пронзает мое нутро. – Черт возьми, я бы даже забрала его брата в качестве
утешительного приза, – она шутит, в то время как я впериваюсь в нее взглядом. Отведя
взор от Риза и Дэва, Тэмми удивленно смотрит на меня. – Почему стреляешь в меня
смертельными лучами? Ты ведь не можешь претендовать на них обоих.
Кто сказал?
Я знаю, что эта мысль нелепа, но все же. В моем искаженном маленьком мире –
они оба мои.
Прежде чем успеваю пригрозить Тэмми, чтобы та убрала от них руки прочь, кто-то
зовет меня по имени.
Я оборачиваюсь и вижу, как ко мне ковыляет Найт.
– В чем дело, девочка? – его голос срывается, когда он обнимает меня. – Думал, ты
не показываешься на таких мероприятиях.
Я на мгновение столбенею. Во-первых, потому что он никогда не распускает
розовых соплей, а во-вторых, это самая длинная речь, которую он произнес с тех пор, как
мы знакомы.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Риз обнимает меня за талию, прижимая к себе и своему мотоциклу. Стою к нему
спиной, а в это время подавляющий синий взгляд Дэва берет меня под прицел, словно
лазерный луч. Я тяжело сглатываю.
Прежде чем я внутренне воспламеняюсь, из ниоткуда появляется черно-желтый
мотоцикл. Он несколько раз объезжает нашу маленькую группу, раздраженно ревя
турбинами. Мы все морщимся – они звучат как циркулярная пила. Байкер останавливается
рядом с Найтом и снимает шлем. Если бы я точно не знала, то поспорила бы на деньги,
что это Райли. Он любит внимание, и такое чувство, что получает его только тогда, когда
управляет байком.
– Что за хрень ты приволок? Это шмель? – в ужасе спрашивает его Найт.
Название вполне подходящее, учитывая, что аэрография ужасающая.
Райли смеется, его смех эхом раскатывается по ночному небу.
– Вот обзавелся драндулетом. Выиграл десять минут назад. Не могу поверить, что
этот осел реально со мной гонял!
Он слезает с потрепанной машины и пинает ее.
– Разберу на запчасти.
– Это все, на что он годится, – Найт кривит губы. – Лом.
– Парнишка отчаянно хотел участвовать в гонках. Я не смог отказать. Ему прям
приспичило. Может, деньги нужны были, – Райли потирает нос и преувеличенно глубоко
вздыхает. – Наверное, мне не стоило даже садиться за руль.
– И ты все равно стал с ним соревноваться? – уточняю я.
– Конечно. Легкая добыча. Я ж не идиот.
– Черт возьми, да! – Найт дает ему пять. – Именно так мы и поступаем.
– Я в курсе. А теперь посмотрите-ка на это дерьмо, – Райли роется в кармане
куртки и вытаскивает горсть чего-то.
– Что это за хрень? – спрашивает Риз, когда мы все с любопытством наклоняемся,
чтобы посмотреть, что у него в руке. При ближайшем рассмотрении я понимаю, что он
держит.
– Офигеть, – я хватаю Райли за запястье и дергаю. – Это твое?
В руках у Райли полдюжины пустых десятицентовых пакетиков для расфасовки
наркотиков с отпечатками шин на каждом.
– Конечно, нет. Я не связываюсь с таким дерьмом, но, по-видимому, тот парень
промышляет. Это его куртка. Он поставил на кон экипировку, шлем и все остальное.
– Мужик, нужно избавиться от пакетиков. Пустые они или нет, – встревоженно
советует выпивший Найт.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Я так и планировал.
– Умная идея, – Тэмми хмурится. – Я слышала, эта штука убивает людей.
– Ты в курсе последних событий? – заинтересованно спрашиваю я Тэмми.
– Только тех, что слышала в городе. Предположительно где-то в заброшенной
церкви есть огромный тайник, – она пожимает плечами. – Но это всего лишь слухи.
Заброшенная церковь? В нашем округе они не редкость.
Повсюду куча полуразрушенных строений. Но это уже кое-что. Я как можно
небрежнее достаю телефон из кармана, не желая привлекать внимание. Пока Райли, Риз,
Дэв и Найт обсуждают новоприобретенный байк-шмель и его дальнейшую судьбу, я как
бы невзначай фотографирую его номерной знак. Получается не очень хорошее
изображение, но разобрать цифры и буквы под углом можно.
Пишу своей тете:
«Не уверена, что поможет, но, возможно, тебе захочется взглянуть и проверить
все заброшенные церкви в нашем районе. #Передозировка.»
Прикрепляю фотографию и нажимаю «отправить».
Она поймет, к чему я клоню. Самое главное – я не жду расспросов, откуда взялась
эта подсказка.
Несколько мгновений спустя мой телефон вибрирует.
Сэм: «Спасибо за наводку, борец с преступностью.»
Ухмыляюсь и стираю сообщение.
– Чего ты там притихла? – хрипло интересуется Риз, заглядывая мне через плечо.
– Ничего, – кокетливо отвечаю я, убирая телефон обратно в карман. Последнее, что
мне нужно – быть пойманной за подобной перепиской, даже с членом семьи.
То, чего Риз не знает, не причинит ему вреда.
– Готова еще раз прокатиться?
Риз скользит носом по моей шее, и я не могу удержаться и не посмотреть на Дэва.
Он наблюдает за каждым нашим движением, словно ястреб. Мне чертовски душно.
Может быть, уйти будет в интересах всех. Понимаю, что скоро придется встретиться с
Дэвом лицом к лицу и разобраться в том, что произошло между нами и что происходит
сейчас с Ризом. Но, честно говоря, я в растерянности. Понятия не имею, что сказать или
даже как обратиться к нему, не причинив боли. Потому что это последнее, чего я хочу. И
давайте посмотрим правде в глаза. Может, сейчас я и привязана к Ризу, но мои чувства к
Дэву никуда не исчезли. Они сильны, как всегда, и сжирают меня заживо.
Прежде чем я успеваю ответить Ризу, сквозь толпу людей прорывается самый
громкий звук выхлопной трубы, который я когда-либо слышала. Ужас, словно
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Да пошло все, – бормочу я, спрыгивая с заднего сиденья байка Дэва, как только
тот паркуется на моей подъездной дорожке. В ближайшем будущем устрою себе
десятимильную пробежку, чтобы сжечь память о Ризе, мать его, Дэйне.
– Эй, – Дэв хватает меня за руку, когда я пытаюсь уйти.
– Что? – я срываю шлем.
– Ты выставила его полным придурком.
– Что? – я чуть не взрываюсь. – Это он выставил меня полной дурой. Я не какой-
то кролик, которого можно передать по кругу! – пытаюсь вырваться из хватки, но Дэв
крепче сжимает меня.
– Дэв, отпусти!
– Нет, пока не успокоишься.
– Я не собираюсь успокаиваться! Я злюсь и хочу побыть одна.
– Не думаю, что это хорошая идея. Я беспокоюсь, что ты сейчас представляешь
угрозу для себя или других.
Я наклоняю голову.
– Ты что, бля*ь, серьезно сейчас? Решил заняться моим психоанализом?
– Благодаря профессиональным возможностям – да.
– Ты такой же сумасшедший, как и твой брат!
– У нас одна и та же ДНК.
– Испорченная.
– М-да, – пожимает Дэв плечами. – А у кого иначе? – Он меня переплюнул. – Нам
определенно нравятся одни и те же вещи, – Дэв притягивает меня ближе. О нет.
– Я заметила, – чуть отступаю назад. – Что ты делаешь?
– Беру то, что хочу.
– Нет. Прекрати, – кладу руки ему на грудь, и мое сердцебиение учащается.
– Не сопротивляйся, Кайла.
– Я закончила с вами обоими, – выплевываю я.
– Ошибаешься. Все только начинается, – Дэв наклоняется, и я замираю.
– Дэв, это неправильно. Я не хочу быть шариком от пинг-понга между вами двумя.
– Тебе и не придется, – он так близко, что я чувствую его дыхание на своей щеке.
– Да как не придется-то? – сглатываю застрявший в горле комок эмоций.
– Поцелуй меня и узнаешь.
– Нет.
– Да.
– Ненавижу его, – выдыхаю я.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
красивых мужчин, которые оба выглядят так, будто хотят заполучить меня на завтрак,
обед и ужин.
– Как... как это вообще сработает? – безрассудно поддерживаю эту идею.
Их лица расплылись в дьявольской улыбке. Должно быть, я задала вопрос на
миллион долларов.
Глава 18
Кайла
Риз наклоняется ко мне, и мое сердце замирает.
– Давай покажем, – шепчет он так соблазнительно, что у меня подгибаются колени.
Бросаю вопросительный взгляд на Дэва, а тот уверенно кивает.
– Вы оба этого хотите? – спрашиваю я тихим голосом.
– Дело уже не в том, чего хотим мы. Теперь слово за тобой, – говорит Дэв.
Мама. Дорогая.
– Соглашайся, Кайла, – тон Дэва мягкий и бархатистый. Устоять просто
невозможно. – Скажи нам «да».
Прижимаюсь спиной к стене, молясь о сохранении самообладания, но чем дольше
парни удерживают меня в ловушке, тем сильнее нарастает давление, и моя решимость
уходит в небытие. Ловлю себя на том, что киваю, потому что способность говорить
испарилась.
– Хорошая девочка, – выдыхает Риз и перекидывает меня через плечо, словно
пещерный человек.
– Эй! – хватаюсь за его футболку. Он шлепает меня по ягодице, направляясь к
лестнице. – Ой! – извиваюсь я всем телом.
– Это тебе за то, что ты от меня сбежала. Никогда больше так не делай. Поняла? –
Риз шлепает меня еще раз, на всякий случай.
– Иди ты в задницу, – вздрагиваю я.
– Всему свое время, детка.
Риз поднимается по лестнице, а я поднимаю голову и встречаюсь взглядом с
Дэвом, идущим за нами по пятам.
Внезапно меня поражает реальность. Неужели все происходит на самом деле?
– Расслабься, – Дэв нежно касается моего подбородка. – Мы все сделаем. Тебе
будет очень хорошо.
Он убирает с моего лица свисающие волосы, чтобы я могла его видеть. Мужчина
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Слова Дэва разжигают пламя в моем лоне, а Риз находит идеальное давление. От
физической и словесной стимуляции я воспламеняюсь и неистово кончаю. Ощущение
пульсирующей боли распространяется по всем конечностям, пока я борюсь с двумя
мужчинами, удерживающими меня.
В конце оргазма, когда тело начинает успокаиваться, я ощущаю странное
вторжение.
– О! – мышцы инстинктивно сокращаются, когда Риз погружает палец в мой зад.
– Не сопротивляйся, – Дэв продолжает говорить со мной тем же спокойным,
возбуждающим тоном. – Нужно, чтобы ты расслабилась. Давай.
Риз продолжает разрабатывать мою задницу, в то время как Дэв говорит со мной,
чередуя слова с покусываниями. Жгучее давление медленно и неуклонно ослабевает, пока
Риз не добавляет второй палец. Я возвращаюсь в исходную точку, плотное кольцо мышц
отвергает вторжение. Пока мужчины вдвоем ласкают мое тело, я постанываю, лежа на
кровати. Дэв скользит языком по груди, захватывая соски ртом и наслаждаясь ими, в то
время как Риз широко растягивает мою попку, безжалостно посасывая при этом клитор.
Это сводит с ума – двое мужчин, два рта, четыре руки и непреодолимое наслаждение.
Голова у меня легкая, тело тяжелое, а желание ненасытное.
– Черт, она такая мокрая, – Риз проводит языком по розовому бутону, продолжая
облизывать бешеный комок нервов, в который превратилась моя киска. – И готовая.
– Готова принять нас, бабочка? – Дэв отпускает мои запястья и садится, его член
чуть ли не выскакивает из молнии джинсов.
Риз отпускает мою ногу и вытирает губы о мое бедро.
– Лично я не могу больше ждать ни секунды.
Он убирает пальцы, и моя маленькая разработанная задница сжимается. Дышу,
испытывая не очень приятное ощущение, наблюдая в сексуально-наркотическом тумане,
как двое мужчин сбрасывают оставшуюся одежду.
Риз поднимает меня, как только полностью обнажается. Я пожираю его взглядом.
Высокий, поджарый, выбрит во всех нужных местах. Машинная татуировка,
покрывающая всю правую сторону его тела, светится в лунном свете, подчеркивая
сложный дизайн: шестерни и рычаги, даже крошечные гайки и болты. Он – воплощение
плохого парня, чьи намерения явно нацелены на меня.
– Оседлай Дэва, – приказывает он.
Я поворачиваюсь и вижу Дэва, сидящего у белого кожаного изголовья. Он такой же
соблазнительный, как и его брат, но по-своему.
Он тянет меня к себе на колени, а я складочками скольжу по его твердому члену.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Умираю от желания, чтобы он был внутри меня. Дэв подавляет стон, а затем ловит меня за
бедра.
– Еще рано. Будем делать все медленно, – он крепко обхватывает мое лицо
ладонями. – Что бы ни случилось, не спускай с меня глаз. Хочу наблюдать за тобой. Хочу
видеть все.
Не знаю, могу ли что-то обещать, поэтому просто киваю и надеюсь на лучшее.
Чувствую, как Риз устраивается позади, грудью прижимаясь к моей спине, а головкой
члена упираясь в мой вход.
– Тебя когда-нибудь трахали сюда? – он раздвигает мои ягодицы и толкает головку
в разработанную маленькую дырочку.
– Нет, – кротко отвечаю я.
– Хорошо, – Риз целует в плечо и слегка проникает в меня. Я отодвигаюсь вперед,
выпуская на первый план страх и тревогу.
– Расслабься, – Дэв снова кладет руки мне на бедра. – Доверься нам. Больно будет
только в течение нескольких секунд, но я обещаю, что в итоге это будет стоить того.
Просто смотри на меня.
Встречаюсь взглядом с Дэвом, пока Риз продолжает медленно входить в мою
попку. Это действительно больно, внутри все горит и растягивается. Толщина и длина его
члена куда больше, чем пальцы.
Впиваюсь ногтями в руки Дэва и задыхаюсь.
Он целует меня снова и снова, лаская клитор подушечкой большого пальца, чтобы
отвлечь меня от боли. Киска пульсирует, а мое тело умоляет о большем. Но затем все
меняется, и я больше испытываю не страх, а наоборот, нетерпение. Боль и наслаждение
смешиваются, пока не превращаются в одно смешанное удовольствие.
Я опускаю голову и закрываю глаза, насаживаясь на член Риза.
Дэв снова заключает в ладони мое лицо.
– Глаза. Открой. Смотри на меня.
Подчиняюсь и смотрю в голубую бездну Дэва.
– Ты чертовски тугая, детка, – хмыкает Риз, полностью протискиваясь внутрь.
Мышцы сжимаются вокруг его набухшего члена. – И вся моя. Твоя задница теперь
официально принадлежит мне, – он медленно вдыхает и выдыхает, обхватив рукой мое
горло.
Дэв восторженно ухмыляется.
– Моя очередь, – он убирает большой палец с клитора и берет в руку член. Дэв
насаживает меня на себя, разрезая влажное лоно, словно теплый нож масло. В считанные
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
способ прийти к согласию – дать волю чувствам через нежелательные слезы. Я беззвучно
плачу, пытаясь удержать ответную реакцию в себе.
– Кайла? – Дэв пробует отстраниться, но я вцепляюсь в него.
– Эй, – чувствую, как Риз гладит меня по волосам, убирая пряди с лица. – Мы
сделали тебе больно?
– Нет, – глухо отвечаю я.
– Тогда в чем дело? – оба мужчин обнимают меня. Смущенно вытираю глаза и
щеки, потому что веду себя как глупая девчонка.
– Неужели мы были настолько умопомрачительны, что довели тебя до слез? –
спрашивает Дэв с явным сарказмом.
– Именно, – отвечаю сквозь смех.
– Еще бы, – добавляет Риз, устраиваясь поудобнее рядом со мной и Дэвом. – Кого
бы такое не довело до слез? Сколько женщин могут сказать, что их трахнул всемирно
известный чемпион по мотогонкам и уважаемый врач одновременно? Никто, кроме тебя, –
ласково улыбается он.
– Это для меня слишком, – признаюсь я. После метаний между ними двумя в
течение нескольких месяцев, пузырь напряжения наконец-то лопнул сильнее, чем я
ожидала.
– У тебя усталый вид, – Дэв заправляет мне за ухо прядь волос.
– Я и в правду очень устала.
– Тогда иди сюда, – Риз оттаскивает меня от Дэва и укладывает на сгиб своей руки.
– В прошлый раз мне не удалось этого сделать, – он закрывает глаза и удовлетворенно
кладет голову на одну из подушек.
– Да, ведь ты же половой гигант, – толкаю его под ребро.
– Чертовски верно, – мы с Ризом смеемся над общей шуткой, в то время как Дэв
вопросительно приподнимает бровь.
– Долгая история.
Притягиваю его к себе и оказываюсь между двумя братьями. На моей кровати
достаточно места для нас троих. Однако одно неверное движение, и кто-нибудь может
оказаться на полу. Хорошо, что я словно крем в середине сэндвича из печенья.
Укутанная в кокон из мужских конечностей и тепла, звука их дыхания в паре с
лаской моей обнаженной кожи, я уплываю в глубокий сон.
***
Просыпаюсь от холода и в одиночестве.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
немедленно придвигаются ближе, когда я нахожу в себе силы вскрыть старые раны.
– В молодости я была оторвой, – смеюсь сквозь слезы. – В старших классах
связалась с дурной компанией. Тетя едва могла меня контролировать. Я была
неугомонным подростком. Пьянство, наркотики, секс, мальчики и байки. Такова была моя
жизнь какое-то время, – краснею, ведь совсем не горжусь сказанным, но это факт.
Вытерев мокрые щеки, продолжаю рассказывать. Иначе если остановлюсь, то никогда не
найду в себе мужества закончить. – Она была моей лучшей подругой. Моей сестрой, –
туманно добавляю я.
– Кто? – спрашивает Риз.
– Бекка, – шмыгаю носом. – Я знала ее всю свою жизнь. Мы были неразлучны с
детского сада. Все делали вместе. Натворили столько дел, – улыбаюсь воспоминаниям.
– И что произошло? – Дэв ловит каждое мое слово.
– Она умерла, – я не в силах сдержать рыдания, – по моей вине.
– Кайла, – не знаю, кто из мужчин произносит мое имя, но они оба пытаются меня
успокоить.
– Сделай глубокий вдох, – советует Дэв. Стараюсь делать, как он говорит, но
самобичевание неистовствует. Проходит несколько минут, прежде чем боль стихает, и как
только это происходит, киваю, готовая продолжить.
– Однажды ночью мы гуляли. Как всегда, просто тусили компанией. Бекка всю
ночь уговаривала меня уйти. Ей хотелось домой. Она плохо себя чувствовала или что-то в
этом роде, но я хотела остаться. Поэтому продолжала отмахиваться от нее, пока она не
устала меня ждать и не нашла того, кто отвезет ее домой.
Я до сих пор вижу, как она забирается на заднее сиденье темно-синей «Хонды»,
картинка словно стоит прямо передо мной. Бекка только что обрезала свои длинные
светлые волосы, так что теперь они были чуть выше плеч. Стрижка сделала ее старше.
Менее невинной. Но она и была невинной. Никогда не пила, не курила, не употребляла
наркотики и никогда не ложилась в постель после свиданий. Она была уверена в себе, а я
еще не знала, какой хочу быть. И, может, я немного обижалась на нее за это, но не
настолько, чтобы желать ей зла. В конце концов, она была моей лучшей подругой, и я
любила ее.
– Я знала, что тот парень обдолбался. Был под кайфом от Бог знает чего. Но я все
равно позволила ей сесть на байк, прекрасно понимая, что нельзя. Я сама должна была
отвезти ее домой. Мудак даже не дал ей шлем, а просто рванул с места и заелозил на
грязной дороге, – маниакально машу руками. – Я не видела аварии, но слышала, – мой
голос дрожит. – Слышала визг шин и хруст металла.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Глава 19
Риз
Впервые за целую вечность я не знаю, чем заняться. У меня нет никакого графика,
никаких обязательств. Мой образ жизни прошел путь от Супермена до Кларка Кента. Если
только я не в постели с Кайлой. Тогда я определенно Супермен. Прошло уже две недели с
тех пор, как мы с Кайлой и Дэвом консумировали наши отношения. Не совсем
традиционно, но все получается. Признаюсь, есть некоторые препятствия. Например,
держать происходящее строго между нами, за закрытыми дверями.
Средства массовой информации устроили бы настоящий праздник, узнав, что
профессиональный гонщик вовлечен в полиамурные, триадные, открытые-что-бы-там-у-
нас-ни происходило-отношения. Да еще и с братом-близнецом, не меньше. Я не уверен,
как отнеслись бы к подобному мои спонсоры. В контракте имеется пункт, в котором
говорится, что я обязуюсь поддерживать бренд с достоинством и уважением. Несмотря на
то, что я непредубежденно отношусь к возникшей ситуации, я не знаю, каковы их
взгляды, да и взгляды всего остального мира, если уж на то пошло. К счастью, Кайла и
Дэв все поняли и согласились держать наши отношения в тайне.
Так что теперь, когда у меня перерыв, мне нужно чем-то заняться. У Дэва и Кайлы
здесь своя жизнь и работа. А все, что есть у меня – это куча времени. Я уже купил
совершенно новый F150 (прим.перев.: модель автомобиля Форд). Выехал на нем прямо с
парковки дилерского центра. Теперь вот покупаю два совершенно новых кросс-байка.
Пока мы тут с вами разговариваем, их грузят в кузов машины. Мне необходимо сохранять
отличную форму в течение зимы, и лучший способ сделать это – хотите верьте, хотите нет
– одолеть местные трассы. Которых хватает по всей области. Но зачем покупать два
байка? Нужно же кому-то надрать зад по дороге. Дэв – идеальный кандидат. Он спец на
асфальтированной трассе, но если брата перекинуть на грунтовую дорогу, то уровень его
мастерства скатится до новичка. И это будет весело. Я решил купить четырехколесный
автомобиль для Кайлы, но не уверен на счет ее реакции. Кайла раздражена из-за всей этой
истории с мотоциклами, но я надеюсь, что она придет в себя.
Черт, чего бы я только не отдал, чтобы увидеть, как эта женщина ездит на байке.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Дэв
Слушаю, как Кайла болтает о цыпленке на ужин. Никогда не думал, что она
окажется такой домашней. Прошло две недели с начала наших нетрадиционных
отношений, и почти каждый вечер Кайла готовила для нас с Ризом.
Признаюсь, поначалу я скептически относился ко всей этой идее, но
времяпрепровождение с Кайлой каждый божий день – и ночь – сделало меня счастливее,
чем когда-либо.
Это не значит, что нет никаких сложностей. Мельница слухов уже запущена. Люди
видят, как мы приходим и уходим с работы вместе. Замечают наш беспрерывный флирт.
Мы еще ни к чему толком не пришли, но рано или поздно наш секрет выплывет наружу, и
я понятия не имею, как это отразится на Ризе. Ему нельзя афишировать свою личную
жизнь. Слишком многое поставлено на карту. Его средства к существованию буквально
стоят на кону. Но я знаю, что его чувства к Кайле такие же искренние, как и мои.
Единственная разница заключается в том, что у Риза есть другая любовь, которой
он посвятил всю свою жизнь. Интересно, как долго Кайла будет с ней равняться. И еще
интересно, как долго новизна запретного романа будет удерживать внимание Риза, прежде
чем соблазн трассы, прожекторов и скорости уведут его от нас. Тот факт, что он вообще
сделал перерыв в гонках, говорит о многом, но Риз не так импульсивен, как может
показаться. Он продумывает каждую деталь, а ты даже не осознаешь этого. Какова бы ни
была его конечная цель, одно знаю точно – я буду тем, кто не даст Кайле упасть, когда
земля провалится под ее ногами. Я буду тем, кто утешит ее. Тем, кого она выберет.
– А это еще что такое? – мы с Кайлой смотрим на устрашающий черный пикап,
припаркованный на моей подъездной дорожке.
Я наклоняю голову.
– Похоже, у кого-то был напряженный день.
– Думаешь? Это один из самых ужасных пикапов, которые я когда-либо видела.
– Ну, когда Риз что-то делает, то всегда привлекает внимание, – я глушу свою
машину.
– Хмм-м, – она задумчиво смотрит на F150.
– Что?
– Это просто смешно. Видимо, Риз будет водить спортивную машину, а ты – пикап.
– Не обманывайся. Готов поспорить на деньги, что у этой крошки стоит «Хеми»
(прим.пер.: двигатель первоначально был разработан фирмой Chrysler для применения на
боевом истребителе).
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Потому что я всегда веду себя плохо, – шепчет Риз ей на ухо, и я чувствую, как
Кайла отвечает – ее тело напрягается, а дыхание учащается.
Я в полной мере использую это преимущество и притягиваю ее к себе, целуя в
шею.
– Предлагаю пропустить курицу и съесть на ужин тебя, – я посасываю ее кожу и
ласкаю грудь, отчего Кайла всхлипывает.
– Поддерживаю, – Риз присоединяется к действию, сдвигая нас в сторону, чтобы
обхватить ладонями лицо Кайлы и проглотить ее стоны. – Мечтал оказаться в тебе весь
день, – пыхтит он между поцелуями, и температура в комнате быстро поднимается. –
Фантазировал, как ты сосешь член Дэва, пока я трахаю тебя, – Риз берет поводья в свои
руки, что меня вполне устраивает – мне нравится ход его мыслей. У Кайлы нет времени на
словесный ответ, когда Риз засовывает свой язык ей в рот, но ее восприимчивые стоны и
язык тела говорят все, что нам нужно знать. Она сделает все, чтобы удовлетворить нас. А
мы сделаем все, чтобы удовлетворить ее. Может, мы и относимся к ней как к секс-
игрушке в постели, но видим в ней нечто большее, чем просто красивую задницу. Кайла –
наш центр. Возможно, мы с Ризом не объявили об этом миру, но оба понимаем, что это
правда. Эта женщина связывает нас множеством способов.
– Повернись, – приказывает ей Риз. Вот в чем разница между ним и мной: он
быстрый и жесткий, а я сдержан и медлителен. Мне нравится накапливать возбуждение до
тех пор, пока Кайла не сможет терпеть. Пока не начнет умолять, плакать и жаждать
кончить. Я даже не коснулся и поверхности того, что хочу с ней сделать. Высоты, на
которую мечтаю ее вознести. Кайла до сих пор понятия не имеет, кто я на самом деле и на
что действительно способен. Но скоро она узнает.
Риз наклоняет ее прямо посреди кухни и стягивает штаны для йоги до бедер, пока
Кайла возится с моей молнией. Я уже рвусь к погружению. Только от мысли о том, что
она обхватит губами мой член, я чуть ли не кончаю.
– Давай, сладкая, – я касаюсь членом ее губ. Кайла медленно вбирает меня в себя,
наслаждаясь мгновением, когда дюйм за дюймом моя напряженная длина исчезает в
глубине ее рта. Я запрокидываю голову и запутываюсь пальцами в длинные темные
волосы Кайлы, крепко держась за них, пока она нежно сосет мой член.
– Уже такая мокрая, – Риз массирует клитор Кайлы, поглаживая себя. – Тебе
нравится ласкать член Дэва? – я наклоняю голову и наблюдаю, как он пристраивается
позади девушки, а затем погружается в ее киску. Риз с силой толкает бедрами вперед,
загоняя мой член глубже. Кайла слегка задыхается, когда головка касается задней части ее
горла, но я крепко ее держу. Глубины ее теплого, влажного ротика не имеют равных.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Нравится, когда я в тебе? – брат цепляется за ее бедра. Ввижу, как соки Кайлы
блестят на члене Риза, когда он нетерпеливо скользит в нее и выходит наружу.
Единственный ответ, на который Кайла способна – сдавленный стон. Она выглядит такой
беспомощной, зажатая между нами. Поймана в ловушку с обоих концов, пока мы вдвоем
используем ее тело в унисон, пожиная все возможное удовольствие.
Риз начинает толкаться быстрее, теряясь в ощущении медового возбуждения
Кайлы. Я не держу на него зла – перед девушкой устоять невозможно.
– Черт, детка, это слишком хорошо, – твердые толчки Риза заставляют ее подняться
на вершину. – Дай мне то, чего я так хочу, – и шлепает бедрами о ее задницу. Кайла
извивается и стонет, вибрация ее рта приближает меня к оргазму. – Кайла, хочу
почувствовать, как ты кончаешь. Хочу почувствовать, как твой сладкий сок льется на мой
член.
Она отчаянно втягивает воздух через нос, глотая мою длину и принимая толчки
Риза, а после впивается ногтями в мою задницу, когда, наконец, кончает, и приглушенные
звуки экстаза застревают у нее в горле. Рот Кайлы такой горячий и тугой, что кажется,
словно мой член обхватил влажный зажим. Мы с Ризом по-звериному стонем, используя
тело Кайлы и манипулируя им так, как нам необходимо для личной погони за
удовольствием.
Мои конечности покалывает, в то время как Кайла проглатывает каждую каплю
моей спермы. Струйка слюны следует за ее губами, когда она отстраняется от меня. Ну и
женщина, черт возьми.
Кайла едва держится на ногах, когда мы с ней заканчиваем.
Риз придерживает ее, и Кайла смотрит на меня остекленевшим взглядом.
– Ты жива? – спрашиваю я, в высшей степени удовлетворенный выражением
эйфории на ее лице.
Она сонно ухмыляется, прижимаясь к Ризу.
– Едва ли.
Я наслаждаюсь ее состоянием, стягивая с нее растрепанную одежду.
– Что ты делаешь?
– Раздеваю тебя. Предпочитаю, чтобы ты была голой. Заведем новое домашнее
правило: ты – всегда голая.
– Да ладно, – Кайла хихикает, когда я стягиваю с нее футболку. – А можно я буду
готовить ужин одетой?
– Сегодня вечером готовим мы. А ты расслабься.
Кайла внезапно становится более вдумчивой.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Правда?
– Правда. – я смотрю на Риза, и тот кивает.
– Но ты при этом голая, – добавляет он.
Кайла обмякает в объятиях Риза.
– Я люблю вас, – вздыхает она и тут же застывает, взглянув на меня широко
раскрытыми глазами. – Я имею в виду... не... любовь... как любовь... хм..., – она
запинается на каждом слове. Восхитительно.
Я смеюсь, а внутри меня все воспламеняется.
– Я тоже тебя люблю, – нежно ее целую.
– И я тебя люблю, – Риз следует моему примеру.
– О, боже. Мне бы присесть, – щеки Кайлы горят ярко-красным.
– Слишком много и слишком быстро? – спрашивает Риз.
– Нет. – Кайла трется об него, касаясь моей груди. – Просто больше, чем я когда-
либо надеялась.
– Мы твои, детка, – Риз целует ее в ключицу.
– Никогда не буду этого отрицать.
Глава 20
Кайла
Каково любить двух мужчин? Это пугает, волнует, сводит с ума, оживляет.
Это страсть, грех и святилище. И ко всему прочему теперь стало моей жизнью.
Я не узнаю себя, свою новую сторону. Но мне она нравится. Мне нравится сама
тайна незаконной любовной связи. Мне нравится все, что Риз и Дэв дают мне, делают со
мной. Они побуждают меня быть пошлой, в то же время заставляя чувствовать. Я уже
давно не позволяла себе такой роскоши. Но они требуют этого, и я без колебаний даю им
то, что они хотят и когда они этого хотят.
Медленно помешиваю кофе, фантазируя о руках Дэва и губах Риза, пока жду Сэм.
Она настойчиво просила встретиться за завтраком, вот почему я сижу в «Лу». Сегодня
прекрасное утро, теплее, чем обычно в конце ноября, но достаточно прохладно для легких
курток и ботинок. Небо сверкает розовыми и оранжевыми цветами, когда солнце
поднимается над горизонтом. Утро всегда мое любимое время суток – чистый покой,
красота и жизненная сила.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Вот и чудесно. – тетя сжимает мою руку. – Теперь, когда мы с этим разобрались,
давай закажем поесть. Умираю с голоду. – она округляет глаза, изучая меню.
Я тупо пялюсь на нее.
Она серьезно?
– Что заказываем, дамы? – весело спрашивает пожилая официантка.
– Я буду яичницу и картошку, – без промедления заказывает Сэм.
– А вы? – официантка обращается теперь уже ко мне. Я заикаюсь, не в силах
оторвать глаз от тети.
– Эм... то же самое, пожалуйста.
***
Сэм остается в кафе, а я ухожу на работу. Завтрак свел меня с ума. Тетя вела себя
так странно. Не похоже на нее. Может, в деле о наркотиках произошел прорыв? Большой
прорыв, отчего она так волнуется? Я грызу ноготь, переходя улицу. Наш разговор будет
беспокоить меня весь день.
Как только дохожу до тротуара, слышу рев двигателя. Оглядываюсь в поисках
байка и замечаю черного монстра с золотыми отметинами, выезжающего из тени
переулка. Я сразу узнаю его – Змей, заклятый враг Риза. Очевидно, они вместе
поднимались в гоночной карьере. Но Риз оказался лучше и опередил Змея в борьбе за
первое место. Мы все знаем, что остальное – история. Риз убежден, что Змей затаил
какую-то обиду, и я склонна с ним согласиться, судя по тому, как они отреагировали друг
на друга на тусовке.
Кожа покрывается мурашками, Змей смотрит, как я пересекаю тротуар в
направлении дверей больницы. Его гребаный шлем пугает меня – инопланетные щупальца
и все такое.
Оказавшись внутри, вздрагиваю от дурного предчувствия. Клянусь, мне нужно
пробежать пятнадцать миль, чтобы избавиться от тревоги.
Спешу наверх, переодеваюсь в чистую одежду и бросаюсь в работу с головой,
отчаянно желая отвлечься. Не успеваю опомниться, как наступает полдень и приходит
время обеда.
В комнате отдыха персонала накрыт стол. Обычно, каждый приносит с собой еду.
Да уж, я полностью отключилась.
– Не волнуйся, Кайла. Здесь хватит на всех. – Триша, медсестра-менеджер,
поощряет меня присоединиться к столу. – В следующий раз просто приготовишь два
блюда. – подмигивает она.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Угроза возбуждает, потому что я знаю, на что Дэв способен. Он может растягивать
мое наслаждение до тех пор, пока я практически не заплачу. Ему нравятся мои мольбы, и
он найдет любой предлог, чтобы услышать их.
– С нетерпением буду этого ждать, – принимаю вызов.
– Я тоже, – его голубые глаза тлеют, и я почти падаю на колени. Я слишком
хорошо знаю этот взгляд и все его непристойные обещания. – Возвращайся к работе,
бабочка. – Дэв крадет еще один поцелуй.
Обмахиваюсь бумажной тарелкой, глазея на его задницу, пока он неторопливо
уходит.
Глава 21
Риз
– Она тебя, бля*ь, убьет, – Дэв скрещивает руки на груди и смотрит на меня сверху
вниз.
– Почему? Потому что я отремонтировал ее байк? – встаю, вытирая грязные руки о
джинсы.
– Потому что она совершенно ясно дала понять, что не хочет участвовать в этом.
– Да, ну, ей придется пережить. Оставить прошлое в прошлом и все такое.
– Риз, это не очень хорошая идея.
– Я в курсе, но это не значит, что я не должен заниматься ее мотоциклом.
– Полная чушь. – Дэв не купился на мои аргументы. Ну что ж.
– Может быть, но мне всегда все сходит с рук. Я чемпион, помнишь?
Я вскидываю брови. Иногда приходится идти на риск, чтобы продвинуться или
даже преуспеть. Но иногда риск может дорого обойтись. Я выживал на риске почти десять
лет, и сейчас не собираюсь менять свою стратегию.
– Ты безрассуден, – обвиняет меня Дэв.
– Ты совершенно прав. Я выигрываю, потому что я безрассуден.
– Ошибаешься, парень, ты выигрываешь, потому что у тебя есть желание умереть.
И тебе плевать, что с тобой случится.
– Это было правдой раньше, но не теперь, – сообщаю я ему.
– Ну надо же, какие новости, – Дэв вопросительно смотрит на меня.
– Не смотри на меня так. Люди могут измениться.
– Люди – да. Ты? Навряд ли.
– Ты мой брат. И должен поддерживать меня, – огрызаюсь я, защищаясь.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Я понимаю, окей. Я эгоцентричен. Всю свою жизнь заботился лишь о трех вещах: о
себе, участии в гонках и победе. Но знаете что? Люди действительно меняются. Они
растут. Влюбляются друг в друга. Видят возможности, о которых раньше и не
подозревали. Открывают для себя мир, выходящий за рамки их собственного. Я – живое
тому доказательство. Я бы никогда бросил сезон, если бы не чувствовал нечто важнее. И
так оно и есть. Кайла каким-то образом изменила меня.
Моя жизнь сложна. Мне приходилось жить и в центре внимания, и в тени. И я
начал уставать. Нельзя соревноваться вечно, и не хочется потом оказаться в одиночестве,
поэтому я нахожу равновесие, закладываю фундамент и, если мне повезет, в конце концов
выйду победителем. И планирую прожить достаточно долго, чтобы увидеть плоды своего
труда.
– Ты знаешь мой взгляд на ситуацию, – на этом Дэв заканчивает.
– Да, знаю. А, может, мне просто нужно найти нечто более важное, ради чего стоит
жить?
– И у тебя появилось нечто более важное, ради чего стоит жить? – уточняет он.
– Да. А у тебя?
– И у меня. – после моих слов Риз становится совершенно серьезным.
– Значит, мы на одной волне?
– С Кайлой – да. С ее байком? Черт возьми, нет.
– Я всего лишь поменял несколько свечей зажигания, залил их маслом и дал
немного погудеть. Не вижу в этом ничего особенного.
– Когда Кайла увидит свой байк в моем гараже, это станет очень особенным.
– Тогда просто придется отвлечь ее, пока не подберем идеальное время, чтобы
найти к ней подход.
– Я приму стопроцентное участие в том, чтобы отвлечь ее, но подходы будешь
искать сам.
– Согласен.
Я закатываю глаза. Если не можешь рассчитывать на семью, на кого тогда
рассчитывать?
– Кстати о Кайле, – Дэв меняет тему, – когда собираешься сказать ей, что
уезжаешь? Или ты снова просто исчезнешь посреди ночи?
– Не исчезну. – даже не могу обидеться на комментарий, потому что столько раз
ускользал от женщин, что это стало моим стилем. – Но понятия не имею, когда ей скажу.
Я бы хотел, чтобы мне не пришлось этого делать. Хотел бы вообще не уезжать. Но у меня
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Глава 22
Кайла
Тетя выслеживает меня весь вечер и догадывается, что что-то не так. Я неделями
крутилась вокруг темы моих отношений с Ризом и Дэвом, и сегодня все достигнет
кульминации.
Это было самое странное Рождество в моей жизни – я проснулась рядом с двумя
мужчинами, которые осыпали меня подарками. И подарили они не только мелкие
безделушки, но и серьги с бриллиантами, электронику и совершенно новую кожаную
одежду, которую Риз разработал специально для меня. Черные кожаные брюки с
разноцветными бабочками разных размеров, вышитыми по диагонали вокруг одного
бедра, и черная кожаная куртка с таким же рисунком бабочек, поднимающихся по
лацкану на воротник. Сдержанно, но красиво.
Дэв удивил меня цепочкой с бабочками из белых бриллиантов и розовых сапфиров.
Ничего драматичного, но также прекрасно. Тот факт, что мужчины настолько тщательно
все обдумали, зная, что для меня значат бабочки, вывел меня из равновесия. Если повезет,
то вы найдете человека, который будет любить вас со шрамами и всем прочим. Каким-то
образом я нашла двоих.
Рождественский ужин превратился в эпическую битву. Риз и Дэв хотели большого
праздника – собраться вместе, что не являлось иррациональным, но я должна была как-то
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
вписать в нашу компанию Сэм. Она моя единственная семья, и я ни в коем случае не
собиралась ее исключать. Я попыталась предложить десять различных сценариев, но
парни не отказались от своего предложения – это был самый большой праздник в году, и
они желали, чтобы их женщина провела его с ними. Упрямые ослы.
Итак, все это привело меня к нынешней ситуации. Мы с тетей садимся ужинать с
Ризом и Дэвом. Для стороннего наблюдателя подобная картина не могла бы показаться
чем-то необычным: девушка приготовила рождественский ужин для своего парня, тети и
брата парня. Уверена, многие праздничные ужины выглядят как наш. Разница лишь в том,
что упомянутая девушка встречается с обоими парнями, а тетя до сих пор об этом не
имеет понятия.
Я услышала вопрос в ее голосе, когда позвонила пригласить ее к Дэву. У него дом
побольше и в гостиной есть обеденный стол, хотя он им никогда не пользуется. Я
заставила парней сделать перестановку во всей комнате, чтобы она выглядела
презентабельней. Они передвинули стол на его законное место, избавились от игровых
стульев и задвинули гирю в угол. Не идеальная картинка, но сойдет.
Я украсила стол красивыми тарелками со снежинками, а в центральную часть
поставила венок, украшенным красными свечами и маленькими красными и золотыми
шариками. Если меня заставляют праздновать, я, по крайней мере, сделаю это правильно.
Все за столом, кажется, ценят мои усилия, но совершенно очевидно, что предохранители
сняты. Сэм не дура. Она в курсе, что я неравнодушна к Дэву и наоборот, но я вижу, как
она пытается понять, как именно сюда вписывается Риз. Она улавливает все, например,
то, как Дэв покровительственно кладет руку мне на шею или как Риз собственнически
сжимает мои бедра, когда я прохожу мимо него. Жесты тонкие, но все равно громкие и
четкие.
На протяжении всего ужина разговор идет непринужденно, и я благодарна Сэм за
то, что она ведет себя естественно.
Парни помогают убрать со стола, в то время как Сэм осматривает первый этаж
дома. Замечаю, как она небрежно разглядывает елку и все подарки под ней. Насколько
мне известно – она ведет подсчет. Могу сразу сказать: там вдвое больше девчачьих
подарков.
Сэм возвращается в столовую с любопытным карим взглядом, но ничего не
комментирует. Она делает все тактично, например, загоняет племянницу в угол на допрос,
когда рядом никого нет.
Уже почти девять вечера, когда Сэм желает всем спокойной ночи. Как бы я ни
боялась этого ужина, он оказался не таким болезненным, как ожидалось.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Проводишь меня? – спрашивает она, когда Риз и Дэв решают развести огонь в
камине в гостиной.
– Конечно, – вот оно, неизбежное.
Мы обе надеваем куртки и выходим на свежий декабрьский воздух. Это прекрасная
ночь, такая ясная, что звезды действительно мерцают. Едва я успеваю закрыть входную
дверь, как Сэм нападает с расспросами.
– Что, черт возьми, происходит?
Мне следовало выпить больше вина, чтобы подготовиться к этому разговору.
– С чем? – поначалу я веду себя скромно.
– Кайла, – тетя не купилась.
Черт, так неловко. Я запахиваю куртку спереди и ощущаю себя так взволновано;
хочется раздеться до нижнего белья, просто чтобы остыть.
– Просто спроси то, что хочешь спросить, – думается мне, что ответить будет
проще, чем объяснить прямо.
– Ты... встречаешься с ними обоими? – выражение лица Сэм озадаченное.
Встречаюсь – это мягкий способ обозначить наши отношения.
– Да, – подтверждаю я.
Кажется, я впервые в своей жизни лишила Сэм дара речи. И это о многом говорит,
учитывая мое прошлое.
– Как именно это работает? Они делят время поровну? Один достается тебе в
выходные, а другой – на неделе? – тетя буквально потрескивает от раздражения.
Я медленно, печально качаю головой. Я сведу Сэм с ума.
– Мы втроем все время вместе.
Она долго размышляет над сказанным.
– Постоянно?
Я киваю.
Не поймите неправильно. Бывают моменты, когда я с Дэвом или Ризом наедине, но
таких случаев немного. По большей части секс всегда включает в себя троих.
– Как...? Я имею в виду..., – Сэм машет руками, пытаясь что-то сформулировать. –
Как это происходит? – наконец она делает круг указательным и большим пальцами и
просовывает в него палец.
Я смеюсь.
– Тебе описать позы?
– Не нужно, – тетя кривит губы. – Я лишь хочу убедиться, что ты знаешь, какого
хрена вытворяешь, – тетя обхватывает меня за плечи.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Риз прикусывает мою шею и массирует грудь. Мужчины разводят мои руки и ноги
в стороны, и оба пробираются мне в штаны. Невозможно сдержать стон, когда они вместе
дразнят меня пальцами – Дэв скользит в мой вход, а Риз играет с клитором. Я могу лишь
выгибаться, пока они доставляют мне удовольствие и контролируют мое тело.
– Хочу на это посмотреть, – Дэв сдвигается, отстраняясь от меня. Похоть, густая,
как дым, сочится в его голосе. – И хочу, чтобы ты посмотрела. Раздевайся. Сейчас же.
Он такой властный. Мне это очень нравится. Это делает меня безумно влажной.
Парни раздевают меня догола, но сами не снимают свою одежду. Я обнажена только для
них – таков вопрос доминирования.
Они заводят мои руки себе за спины, приподнимают меня и широко раздвигают
ноги, так что моя киска выставлена на всеобщее обозрение всем троим. Мои ноги
зацеплены за их ноги. Риз и Дэв не в настроении валять дурака. Они хотят, чтобы я
истекала соками, хотят трахаться. И я их марионетка, а они жаждут поиграть.
Парни возвращаются на свои прежние места – один палец в моей киске, другой на
клиторе.
– Наблюдай за нами, Кайла. Смотри, что мы с тобой делаем, – командует Дэв. Он
знает, как это сводит меня с ума. В комнате полумрак, но огонь прекрасно освещает мое
тело, демонстрируя каждое их прикосновение к моей розовой, припухшей плоти.
Оранжевое пламя целует обнаженную кожу и мужские странствующие руки.
Я стону и хнычу, наблюдая, как Дэв вводит и вытаскивает свои пальцы, чередуя
один, затем два, в то время как Риз массирует клитор, тянет, даже заходит так далеко, что
время от времени шлепает по нему. Схожу с ума от ощущений, взбираясь на гору экстаза.
Все выше и выше они толкают меня, пока я не свисаю с самого крутого обрыва. Я
разваливаюсь на части от безжалостных прикосновений, их руки так искусны и
настойчивы, что мне нем удается разобрать, как они двигаются: сверху вниз или слева
направо.
– Я сейчас кончу! – мой голос срывается. Пытаюсь пошевелиться, согнуть бедра,
но парни удерживают мое тело, отчего бурлящая кульминация собирается прямо между
моих ног. Буря внутри меня – настоящий смерч, у меня буквально перехватывает
дыхание.
– О, черт возьми! – кричу я. Моя киска и мужские пальцы мерцают влагой, когда я
кончаю непрерывными волнами.
Я, наконец, обмякаю, как только оргазм затихает.
– Охренеть как горячо, – Риз сильно прикусывает мочку моего уха. – Мы хотим
тебя. Прямо сейчас.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Глава 23
Риз
– Почему ты так рано уезжаешь? Первая гонка ведь только в марте.
Кайла подавлена. Я откладывал этот момент так долго, как только мог, но время
пришло.
– Детка, я уже объяснял. Нужно тренироваться, а потом пройти тестовый заезд.
Одно идет рука об руку с другим, – взгляд ее шоколадно-карих глаз опустошен. – Ты
думаешь, мне сейчас легко? – обхватываю ее лицо ладонями.
– Да, – Кайла шмыгает носом, слезы текут непрерывным потоком.
– Нет, – я целую ее. – Но это моя работа. У меня контракт, и я хочу вернуть свой
титул.
– Тебя не будет больше двух месяцев.
– Я знаю. Но это и есть работа. И я отношусь к этому очень серьезно. Мне нужно
уехать, – вытираю ее мокрые щеки подушечками больших пальцев. – Не расстраивайся.
Дэв здесь. Ты будешь не одна.
– Это был твой грязный план с самого начала? – выпаливает Кайла. – Свалить и
оставить Дэва в качестве няньки?
– Может быть, – дразню ее губы своим языком. – Я ведь забочусь о том, что
принадлежит мне.
– Я буду безумно скучать по тебе. Уже скучаю.
– Нет, не будешь. Мы будем общаться по фейс-тайму каждый день и заниматься
виртуальным сексом каждую ночь. Я заставлю тебя кончить от одних только грязных
словечек. – улыбаюсь я. – Вернусь сразу после первой гонки. На самолете. Спустя час.
– Обещаешь? – выражение ее лица исполнено надежды.
– Обещаю, – снова целую Кайлу, медленно, страстно, изливая все свои эмоции в
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
одно длинное объятие. – Любовь была просто словом, пока ты не дала ему определение.
Подумай об этом, когда будешь скучать по мне. Ты изменила меня, Кайла, – я
прижимаюсь губами к ее лбу.
– Ты тоже изменил меня, – ее голос напрягается, как и мое сердце.
– Я такой, я могу. Что тут скажешь, – пытаюсь отнестись к ситуации
легкомысленно.
– Ри-из, – у Кайлы прорывается хихиканье. Вот такой я хочу видеть ее до того, как
уеду. Счастливой.
– Надеюсь, ты будешь смотреть каждую гонку, – оговариваюсь я. – И тестовый
заезд.
– Я хочу голосовать против твоего участия по многим причинам.
– Но ты этого не сделаешь.
– Нет, конечно, – легко сдается она.
– Хорошо. Потому что, когда я вернусь, тебя ждет экзамен.
– Ты сейчас как бы заставляешь меня хотеть, чтобы ты уехал, – Кайла мило кривит
губы.
– Врушка.
Она хихикает еще немного, и от этого звука у меня внутри все бурлит.
– Скажи, что любишь меня.
Кайла медленно хлопает ресницами.
– Я люблю тебя.
– Я люблю тебя сильнее.
Глава 24
Кайла
Риза уехал всего несколько дней назад, и нужно отдать должное Дэву – он делает
все, что в его силах, чтобы поднять мне настроение, даже пригласил в какой-то модный
ресторан в Филадельфии, для которого пришлось принарядиться.
Место красивое, с дымчато-серыми стенами, ковром с принтом гепарда, гладкими
черными креслами с откидной спинкой и огромными кустами белых лилий.
Здесь невероятно романтично, и Дэв использует возможность, чтобы выложить все
начистоту. Он не сводит с меня глаз и не выпускает из своих рук весь вечер, бросая
сексуальные комплименты, просто чтобы увидеть, как я краснею.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Я сжимаю губы, скрывая свои мысли. Заявление должно было шокировать меня, но
это не так. Я слышала о предпочтениях Дэва. И тот факт, что он делит меня со своим
братом, свидетельствует о его пристрастии.
– И нужно, чтобы ты была объективной.
У меня разыгрывается воображение.
– Может, хоть намекнешь, чего ожидать?
Дэв качает головой.
– Не буду раскрывать карты. И хочу, чтобы твой первый раз был совершенно
новым опытом, без предвзятого мнения.
– Скажи хотя бы, это связано с болью?
Я мало что знаю, но читала книги и видела фильмы, в которых фигурирует БДСМ.
Кажется, в этой теме всегда много порки. Не то чтобы я против идеи, просто никогда не
видела себя участвующей в сексуальных актах подобного рода.
– Нет, детка. Никакой боли. На самом деле мне подобное не очень нравится. Но я
бы попробовал, если захочешь.
– Давай, действия с болью мы пропустим, – смеюсь я.
– Так это твердое «да»?
Я киваю.
– Скажи вслух.
– Да.
Лицо Дэва светится чувственным восторгом.
– Ешь, – приказывает он, и я понимаю, что вечер только что принял темный и
интригующий оборот.
***
– Спасибо. – наклоняюсь и целую Дэва в щеку, как только мы садимся в его
машину.
– За что? – он нажимает кнопку зажигания, и «Мустанг» с грохотом оживает.
– За ужин.
– Ах, за ужин, – ухмыляется Дэв, кладя руку на внутреннюю сторону моего бедра и
скользя ею вверх под подол юбки. – Надеюсь, он был первым из многих.
– Я тоже, – подпрыгиваю, когда он щекочет клитор. – Дэв! – ругаю его.
– Что, Дэв?
– Не можешь держать свои руки при себе!
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Сейчас станет темно, бабочка. – он закрывает мои глаза атласной маской, лишая
меня зрения.
Оставшиеся чувства немедленно обостряются, отчего я внезапно прекрасно
осознаю окружение – аромат свечей, тепло их пламени, звук шагов Дэва,
передвигающегося по комнате.
Моя обнаженная кожа самая чувствительная из всех – она улавливает легчайший
сквозняк из вентиляционных отверстий.
– Холодно, бабочка? – Дэв засасывает один из моих твердых сосков в рот.
– Немного, – вздыхаю я.
– Мы не долго. Обещаю.
После этого заявления ничего не происходит. Ни звука, ни слов, ни
взаимодействия. Я просто зависаю и жду. Жду, жду, жду... чего?
– Дэв? – наконец всхлипываю я, неведение давит на меня.
– Я здесь, – шепчет Дэв мне на ухо. Как давно он так близко?
Я вздрагиваю, улавливая неожиданное мягкое и щекочущее ощущение на бедре.
Легкое прикосновение почему-то кажется десятифунтовым камнем.
– Что это такое? – я напрягаюсь, когда Дэв меняет направление, проведя чем-то по
моему животу, а затем по ноющей груди.
– Страусиное перо, – голос Дэва глубокий, очень возбужденный. Он обводит пером
каждый сосок, и я резко втягиваю ртом воздух.
– О! – все происходящее настолько странно, эротично и незаконно. Я взвинчена,
беспомощна, во власти перышка и неотразимого мужчины. Потягиваюсь всем телом и
опускаю голову, отдаваясь чужеродному влиянию.
– Такая красивая, – Дэв целует меня в щеку, стягивая с меня стринги и оставляя их
на бедрах. Я не могу его видеть, но слышу тяжелое, голодное дыхание.
– Почему тебе нравится подобное? – с любопытством спрашиваю я.
– А как это может не нравиться? – он щекочет мой клитор пером, и я дрожу. – Ты в
моей власти, можно делать с тобой все, что заблагорассудится. Сила. Ответственность.
Удовольствие. Абсолютный контроль. Для меня нет большего возбуждения. – Дэв снова
щекочет меня, на этот раз безжалостно, и я извиваюсь всем телом.
– Ладно, ладно! – я смеюсь сквозь сдерживаемые слезы.
Дэв посасывает мой ноющий клитор.
– О! – содрогаюсь, в то время как мужчина наслаждается моим уязвимым
состоянием.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Я много раз была с Дэвом или Ризом, и с ними двумя сразу, но никогда не
испытывала ничего подобного.
Дэв толкается, и мы терзаем друг друга до боли, пока не взрываемся в жаре
удовольствия. Выгибаю спину, кончая на пульсирующий член Дэва теплым, влажным
потоком возбуждения.
Мы оба изнемогаем, дрожь проходит не сразу, и опустошающее чувство
захватывает сознание. Дэв просто держит меня на своих коленях, пока мы плывем в море
наслаждения. Я все еще связана и ничего не вижу.
Не думала, что подобное возможно. После всего, что я пережила с этими двумя
мужчинами, я запросто могла бы измениться на элементарном уровне. Но Дэв доказал,
что я ошибаюсь, ведь я больше не та женщина, которая слепо вошла в эту комнату.
Я родилась заново.
***
Просыпаюсь от мягкого прикосновения губ Дэва к моей щеке.
– Доброе утро, бабочка, – тихо стонет он, пока я с трудом прихожу в себя.
– Уже? – сонно ухмыляюсь я. – Сколько сейчас времени?
– Да, – подтверждает он. – Уже почти десять. – Я открываю глаза и встречаюсь
взглядом с ярко-голубым взглядом. – Кажется, тебе не помешает принять ванну и
расслабить затекшие мышцы.
Я с любопытством смотрю на него. Затекшие? Я ерзаю на матрасе.
– Ох, – вздрагиваю, когда тело в некоторых местах болезненно ноет. Прошлая ночь
была... Я даже не подберу слов, чтобы описать ее... это самый экстремальный,
душераздирающий сексуальный опыт в моей жизни. И я хочу большего. Больше губ и
языка Дэва и темных эротических фантазий.
Звук льющейся воды, доносящийся из ванной, манит меня проснуться.
– Я в деле, – снисходительно улыбаюсь.
– А ты думала, у тебя был выбор? – спрашивает Дев, осторожно поднимая меня.
Черт, тело реально болит. Подхожу все ближе и ближе к наполняющейся ванне, и мои
мышцы умоляют об облегчении, которое может дать горячая вода.
Дэв перекрывает воду, затем помогает мне сесть в ванну. Он забирается вслед за
мной, притягивая к своему телу так, что я спиной прижимаюсь к его груди. Затем творит
чудеса, массируя местечко между моими лопатками, разминая самые тугие узлы.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Не забуду. Единственное, что случится, так это то, что я буду скакать на тебе,
пока мы оба не кончим. – прерываю наш разговор пьянящим поцелуем, опускаясь на
длинный, толстый член Дэва.
– Мм-м..., – рычит он мне в рот, когда я полностью поглощаю его своим влажным,
пылающим жаром.
Сначала я не двигаюсь, а просто сижу с ним внутри себя, наслаждаясь тесной
физической связью и теряясь в эмоциональной.
– Я бы не стал ничего менять в прошлом, – повторяет Дэв, стискивая челюсти,
чувствуя, как моя киска сжимает его, – если это означает, что ты – мое будущее.
– Я хочу им быть, – осторожно двигаю бедрами, получая удовольствие от его
члена.
– И я хочу этого больше всего на свете, – мужчина обхватывает мою грудь,
притягивая меня ближе и сжимая соски подушечками больших пальцев.
Мы прижимаемся лбами, смотрим друг другу глаза в глаза, наше дыхание
смешивается, бедра соприкасаются, а возбуждение нарастает так же быстро, как
воздушный шар с гелием.
– Скажи, что любишь меня. Скажи, что любишь меня, когда будешь кончать, –
напрягается Дэв, сильнее сдавливая соски. – Хочу, чтобы ты не переставала это говорить.
– Не перестану, – зажмуриваюсь, чертовски близко оказываясь к краю блаженства.
– Хорошо, потому что это только начало. – Дэв приподнимает бедра, погружаясь
чуть глубже. – Позже я уложу тебя на кровать и вылижу твою киску, — он проводит
языком по моему рту, точно имитируя, как планирует доставить мне удовольствие, – буду
лизать в течение нескольких часов, чтобы снова и снова слышать, как сильно ты меня
любишь.
– О, черт, – задыхаюсь я, от пошлых слов наслаждение нарастает по спирали. –
Люблю тебя! – и я разлетаюсь на части. – Люблю тебя! – жестко объезжаю Дэва,
опустошая себя взрывным оргазмом.
– Черт возьми, Кайла! – Дэв грубо сжимает мою грудь, когда кончает, запрокинув
голову. – Я люблю тебя сильнее, – он вздымается, напрягаясь подо мной, на его шее и
татуированных бицепсах выпирают вены.
Переутомленные, мы поддаемся напору воды, тянущей нас вниз и заманивающей в
горячий омут.
Я лежу на Дэве, эйфорически мечтая о будущем и всех его многообещающих
возможностях.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Глава 25
Риз
Прошло чуть больше месяца с тех пор, как я уехал, и могу честно сказать, что
никогда не чувствовал себя таким усталым и одиноким. Раньше я любил острые
ощущения от нового сезона, но по какой-то причине теперь он кажется просто тусклым.
Может, это потому, что я долго не мог войти в колею. Может, из-за того, что наш
ведущий механик неожиданно ушел на пенсию, а работа с совершенно новым человеком –
это вызов, к которому я оказался не готов. А может, потому что впервые жалею, что
засыпаю один.
Первый заезд оказался не таким успешным, как я ожидал. Предстоит проделать
большую работу, чтобы выровнять результат и одновременно раскрыть максимальную
производительность байка – это всегда испытание способностей механика и гонщика.
Опускаюсь на кровать в своем тихом гостиничном номере. Я пробыл в Малайзии
всего несколько дней, и, хотя обычно не скучаю по Штатам, сегодня мне особенно
тяжело. Закрываю глаза и пытаюсь заснуть. Надеюсь, завтра будет лучший день, но
прежде, чем успеваю полностью погрузиться в сон, звонит телефон. Смотрю на экран и
расплываюсь в улыбке. Нажимаю зеленую кнопку и жду подключения видеочата.
– Привет, Мото, – сияет Кайла.
– Привет, красавица.
– С днем рождения! – она посылает мне воздушный поцелуй.
– Спасибо. Как ты узнала?
– Мне сказал парень, который выглядит точно так же, как ты.
– Ах, точно. Завидую, что он может провести этот день с тобой.
– Ну, не находись ты на другом конце света, я бы лично вручила тебе подарок, –
флиртует Кайла, – но сейчас... – вдруг в мою дверь стучат.
– Подожди-ка, – слезаю с кровати, чтобы открыть ее. На пороге стоит мужчина и
держит маленький шоколадный торт с горящими свечами и небольшую упакованную
коробку.
Я смотрю на экран телефона.
– Твоих рук дело?
– Каюсь. Не могла пропустить, как ты задуваешь праздничные свечи.
Я в восторге. Будто взволнованный ребенок, коим я и являюсь, задуваю свечи, и
одиночество исчезает вместе с пламенем. Мужчина с широкой улыбкой протягивает мне
торт и маленькую коробочку, кланяется и уходит.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Глава 26
Дэв
Наблюдаю, как Кайла расхаживает по гостиной, словно одержимая. Это первая
гонка Риза в сезоне, и мы обещали, что будем ее смотреть. Ну, я-то всегда смотрю, но это
первый раз, когда соревнования смотрит Кайла. Назвать ее нервной – мягко сказано.
После путешествия из Малайзии в Австралию и Испанию Риз сейчас находится в
Катаре, небольшой стране на Ближнем Востоке. Он сказал, что берега этой страны – одни
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
***
Чищу зубы перед телевизором в комнате, пока Кайла принимает душ. Украдкой
бросаю взгляды и на новости, и на ее обнаженное тело. Эта удивительная нормальность
была моей жизнью более двух месяцев. Я никогда не жил с женщиной, и, хотя у Кайлы
есть своя квартира, она практически переехала ко мне. У нее даже появился собственный
ящик в комоде и кое-какая одежда и обувь в моем шкафу. Я слишком привык к тому, что
мы только вдвоем – мысль, которую я пытался игнорировать. Кайла не только моя, но
быть вместе один на один так же естественно, словно весенний дождь или теплая летняя
ночь.
Прежде чем я возвращаюсь в ванную, на экране мелькает изображение тети Кайлы.
Новости сменяются рекламой, давая время забежать в ванную, прополоскать рот, и
вытащить Кайлу из душа.
– Дэв!
– Ты должна это увидеть! – я заворачиваю ее в полотенце как раз в тот момент,
когда новости выходят в эфир.
– Прошлой ночью произошло историческое событие – из заброшенной церкви
недалеко от проселочной дороги города была изъята крупнейшая партия героина
стоимостью почти в миллион долларов. Церковь, которая находилась под наблюдением в
течение нескольких месяцев, была пунктом погрузки и разгрузки наркотрафика «Шоссе в
ад», протянувшемся из Вирджинии в Нью-Йорк. Полиция задержала Теодора Уэллса,
малоизвестного наркодельца, который по предварительным данным контролировал
распространение героина в районе.
Будь я проклят! Теодор Уэллс – это не кто иной, как Змей, и видеть, как на него
надевают наручники, на удивление приятно. Каждый байкер в радиусе ста миль знает, что
он не чист на руку, но связь с наркобизнесом – шок для всех. Кто ж знал, что у него
столько мозгов?
– Ты была в курсе? – спрашиваю Кайлу, пока мэр делает заявление за трибуной.
Тетя Кайлы стоит рядом с представительным джентльменом с седеющими волосами, в
сшитом на заказ костюме.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Кто бы говорил.
– Туше, – я разворачиваю Кайлу и веду к кровати. – Наклонись. – Кайла кладет
руки на матрас и раздвигает ноги. Поза нереально соблазнительная, непреодолимое
желание соблазняет меня взять ее прямо здесь и сейчас. Но я воздерживаюсь, зная, что ее
киска будет намного слаще вечером, ведь пробка простоит в девичьей попке весь день.
Задираю полотенце на поясницу Кайлы и дразню маленькую розовую дырочку
серебряным кончиком.
– Дэв, – мяукает Кайла, наклоняясь вперед, когда я проникаю пробкой в плотное
кольцо мышц, толкаю, затем вытаскиваю, растягивая его так, как считаю нужным.
Я проталкиваю пробку до конца, просто чтобы посмотреть, как Кайла извивается.
– Если не перестанешь дразнить меня, я буду ласкать себя и кончу, – угрожает она,
уже чувствуя боль и дискомфорт.
– Единственный человек, который заставит тебя кончить – это я. – засовываю
пробку в ее дырочку, и Кайла издает очередной мучительный звук.
– Ты будешь чертовски мокрой к тому времени, как я вернусь домой. И мне будет
охрененно тяжело думать об этом весь день. – притягиваю ее к себе и провожу языком по
шее. Волосы Кайлы все еще влажные после душа, а кожа пахнет кокосовым шампунем.
– Уверен, что не хочешь подкрепиться перед отъездом? – она прогибается,
демонстрируя маленький фиолетовый камень, подмигивающий из ее задницы.
– О, хочу, бабочка. Но не буду, – шлепаю ее, и она подпрыгивает. – Веди себя
хорошо. – целую ее в розовую ягодицу.
– Ничего не обещаю, – возмущается Кайла.
Бросаю на нее строгий взгляд через плечо, доставая рубашку из шкафа.
– Может, привязать тебя к кровати? Тогда ты точно будешь хорошо себя вести.
– Ты этого не сделаешь.
– Продолжай дразнить меня и узнаешь.
Кайла смотрит на меня, на ее губах играет пошлая улыбка. Затем она сбрасывает
полотенце, полностью обнажившись, а я стою и пускаю слюни.
– Мне нужно позвонить Сэм. – Кайла выходит из комнаты соблазнительно, почти
раздражающе. Маленькая сирена просто обожает провоцировать меня. Но я сильнее. Есть
только одно место, куда я хочу засунуть свой член – прямо в ее готовую упругую задницу.
Глава 27
Кайла
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Глава 28
Риз
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Именно так, – у меня такой стояк, что я не смогу быть нежным, даже если
попытаюсь. – Перевернись. Покажи мне свою задницу.
Щеки Кайлы заливает румянец, которого я никогда раньше не видел. Откуда вдруг
такое стеснение?
– Давай, детка, здесь нет ничего такого, чего я не видел раньше, – подбадриваю ее.
Она медленно переворачивается на живот и поднимает свою упругую, задорную задницу
в воздух. – Красивое нижнее белье, – размышляю я, расстегивая джинсы и щекоча ее
клитор поверх кружева. Трусики идентичны тем, которые она прислала мне на день
рождения.
И которые я с тех пор храню в своем рюкзаке.
– Черт, детка, – с силой стягиваю штаны, член торчит, словно стальной меч. Я
поспешно задираю футболку Кайлы и срываю ярко-розовые бикини с ее бедер.
Останавливаюсь прямо перед тем, как врезаться в нее, тяжело дыша.
– Какого хрена? – маленький фиолетовый драгоценный камень торчит из ее тугой
маленькой дырочки.
Кайла смотрит на меня через плечо, по ее раскрасневшимся щекам и стеклянным
карим глазам видно, что она испытывает нестерпимое желание.
– Дэв, – просто отвечает она.
Это все, что мне нужно знать. Я в курсе, что у моего брата чертовски извращенные
вкусы, и, похоже, он познакомил с ними Кайлу.
– Вы двое время не теряли, пока меня не было, – я поднимаю бровь.
– Просто развлекались, пока ты не вернешься, – она покачивает задницей.
Признаю, на самом деле я никогда не предавался извращенному сексу, кроме того,
что делил женщину со своим братом. Мне нравится сразу переходить к делу. Но, видя
Кайлу с этой хорошенькой маленькой пробкой, я склонен дать извращениям шанс.
Сжимаю женские бедра, и меня охватывает непреодолимый сексуальный заряд.
– Ты хочешь меня, Кайла? – направляю головку пульсирующего члена к ее
набухшей, блестящей киске. – Хочешь, чтобы я тебя трахнул?
– Да, – она отталкивается назад, отчего головка проникает в ее влажный вход.
– Черт! – ощущение доводит меня до крайности, я врываюсь в нее, и мы оба
кричим от взрывной связи.
Я едва держусь, но все-таки падаю, накрывая Кайлу собой. Я толкаюсь
непрерывно, иррационально, погружаясь в поток возбуждения. С каждым ударом члена
Кайла дергается вперед, издавая мучительные стоны.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Глава 29
Дэв
Весь гребаный день не думаю ни о чем, кроме Кайлы. Эта женщина сводит меня с
ума.
Перед глазами лишь украшенная камнем пробка в ее заднице, и картинка того, как
чертовски идеально будет ощущаться загрунтованная дырочка, когда я погружу в нее член
на всю длину.
Захожу в парадную дверь, готовый раздеться прямо в холле. Запинаюсь об черный
кожаный рюкзак в коридоре, и все внутри обрывается. Я знаю, кому он принадлежит, а он
должен был вернуться домой только поздно вечером.
– Кайла? – повышаю голос, поднимаясь по лестнице и испытывая неприятное
волнение.
Уже смеркается, поэтому мягкий свет разливается по дому. Захожу в свою
спальню, и меня охватывает ярость, горячая, словно вспышка белой молнии.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Глава 30
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Кайла
Расхаживаю по автостоянке, словно подружка-сталкер, вот до чего я дошла. Не
понимаю, что, черт возьми, произошло прошлой ночью.
В одну минуту все было хорошо; звезды выстроились так, что мы все трое снова
были вместе, а затем случился хаос. В какой-то момент я подумала, что Дэв разорвет меня
на части. На самом деле мне до сих пор немного больно, но это ничто по сравнению с
замешательством и беспокойством, раздирающим все внутри. Я писала Дэву двадцать раз
после того, как он ушел, и не получила ни единого ответа, а сегодня на работе он избегал
меня всеми способами. Это убивает меня. Поэтому последние полчаса я слежу за его
машиной, ожидая, когда Дэвн выйдет из больницы. Я прячусь за «Мустангом», и он не
видит меня, пока не становится слишком поздно. Теперь меня не избежать, и выражение
лица Дэва говорит о том, что он это понимает.
Он резко останавливается в добрых трех футах от меня. Физическая и
эмоциональная дистанция разбивает гребаное сердце.
Тот Дев, которого я знаю, едва может оторваться от меня, а этот даже не
приближается. Мы молча смотрим друг на друга, его взгляд больших голубых глаз
насторожен.
– Ты объяснишь, что, черт возьми, произошло вчера? – сразу перехожу к делу.
Дэв не отвечает. Вместо этого он просто стоит и нервно играет желваками.
Я с нетерпением жду ответа.
– Дэв, – делаю решительный шаг вперед.
– Кайла, не надо. – он поднимает руку, останавливая меня, не желая, чтобы я
бросилась в его объятия.
– Не надо чего? Говорить? Смотреть? Прикасаться?
– Всего этого, – в его голосе слышится боль.
– Почему? – сокрушенно шепчу я.
– Потому что... – Дэв изо всех сил пытается объяснить. – Все теперь иначе.
– Как иначе?
– Я просто не могу.
– Чего не можешь? – настаиваю я.
– Делить тебя! – кричит он, его голос отдается эхом, словно звуковой удар.
– Что? – я в полнейшем шоке.
– Я больше не хочу делить тебя. – выкладывает Дэв. Четко, лаконично и остро,
словно лезвие.
– Не понимаю. Тогда чего ты хочешь?
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Глава 31
Риз
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Выскальзываю из постели Кайлы около десяти вечера. Всю ночь думал только об
одном. Вообще-то, об одном человеке. Оставляю Кайле записку, в которой обещаю, что
вернусь, а затем еду прямо к брату. Ему не жить из-за того, что он натворил.
Дэв полностью слетел с катушек. Эгоистичный ублюдок. Кайла опустошена, и он,
бля*ь, все исправит.
– Дэв! – врываюсь я в дверь. – Где ты, черт возьми?
Обыскиваю дом, пока не нахожу его стоящим на террасе.
– Какого хрена? – толкаю брата в плечо. – Ты разбил ей гребаное сердце!
– Я пытался спасти ее, но Кайла сделала свой выбор. – бросает брат мне в лицо.
– Ты вынудил ее! Она предана нам! Больше, чем ты! – кричу я, наши лица
находятся в дюйме друг от друга.
– Из-за чего ты больше расстроен, Риз? Что я причинил ей боль, или что теперь ты
несешь за Кайлу полную ответственность?
– Ты о чем, твою мать? – выплевываю я.
– О том, что меня не будет, когда ты оттолкнешь ее, уехав путешествовать по миру,
или свалишь на нее свои проблемы, когда они станут большой головной болью. Разве не
поэтому ты предложил отношения втроем с самого начала? Чтобы я мог собрать осколки
и прикрыть твою задницу?
– Нет! – я толкаю его. – Кайла – это не проблема! И то, в чем ты меня обвиняешь,
не имеет к ней никакого отношения!
– Неужели? Твои решения, поступки и образ жизни напрямую влияют на ее.
Именно так устроены отношения, Риз. Так положи конец всем нашим страданиям и
сделай неизбежное сейчас.
– Что именно? – вызывающе спрашиваю я.
– Уезжай. Оставь нас с Кайлой в покое и иди гробь свою жизнь на трассе. Ты
никогда не будешь по-настоящему счастлив, пока не доведешь себя до грани смерти.
Внутри все кипит от злости на брата. Главным образом потому, что он прав. У меня
действительно было желание умереть, но подобного больше нет. Я не шутил, когда
сказал, что Кайла изменила меня. Она никогда не узнает всей глубины преображения. Но
в один прекрасный день я ей расскажу. Все раскрою. Она будет единственным человеком,
кроме Дэва, который узнает правду. Мою правду.
– Я не уеду. – стою на своем. – Не в этот раз, и не от нее.
Дэв смотрит на меня, но ничего не говорит.
– Я хотел, чтобы все было по-другому, – колеблюсь я.
– Но получилось вот так, – упрямо отвечает он.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
не могу поделиться ими с людьми, которых люблю? Я так долго был один. Я готов к
этому. К нам.
Выражение лица Кайлы наполнено трепетом. Знаю, что только что вывалил на нее
кучу дерьма. Замужество, переезд, увольнение с работы. Но жизнь коротка, и если не
ковать железо, пока оно горячо, то можно упустить возможность, которая выпадает раз в
жизни. А Кайла – единственная возможность, которую я отказываюсь упускать.
– Я не знаю, что и сказать. – она явно шокирована.
– Скажи «да». – легонько встряхиваю ее. – Рискни. Прыгни, не глядя. Обещаю, что
поймаю тебя.
Кайла долго размышляет. Очень долго. Она просто стоит с мокрыми волосами в
моих объятиях, завернутая лишь в полотенце.
Она закрывает глаза и вдыхает, отчего мое сердце замирает. Внезапно меня
охватывает сомнение. Что, если ее здравый смысл перевесит мою импульсивность? Что,
если одного мужчины ей недостаточно?
Кайла открывает глаза, золотые искорки пробиваются сквозь карие радужки. Ее
взгляд тяжелый, непроницаемый. Я задерживаю дыхание.
– Да.
Глава 32
Кайла
Моя жизнь изменилась в считанные дни. Неделю назад я еще жила в Штатах,
подала заявление по собственному на работе и собрала вещи для длительной поездки. А
сегодня я в красном коктейльном платье стою в роскошном бальном зале под руку с
Ризом и разговариваю с итальянской мегазвездой, чье имя в данный момент усиленно
пытаюсь вспомнить. Я познакомилась с таким количеством новых людей за столь
короткое время, что голова идет кругом. Натягиваю улыбку, пока Риз и харизматичный
мужчина обсуждают темы, выходящие за рамки моего понимания. Но думаю, что всему
научусь. По крайней мере, уже пытаюсь. Катапультирование в мир Риза резко открыло
мне глаза. В Штатах он популярен. В Европе его почитают как Бога. Гонки – словно
религия, а люди, занимающие эту нишу – божества.
Продолжаю улыбаться и кивать, пока красивый мужчина с оливковым цветом кожи
и с сильным итальянским акцентом дружелюбно подшучивает над Ризом.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Глава 33
Риз
Я борюсь за первое место на последнем круге квалификации, доводя двигатель и
себя до предела.
Что нужно для конкуренции на уровне мирового класса? Быть одним из элиты?
Нет, нужно доверять себе и байку, потому что, выезжая на трассу, вы вдвоем
отправляетесь на войну. Как на ней выжить? Не ломаться, доминировать на поворотах,
достигнуть вершины и остаться на гребаной машине.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
***
Вхожу в гостиничный номер с опозданием более чем на час. Кайла уже одета и
ждет меня.
– Господи! – она несется по ковровому покрытию, а я проскальзываю в спальню и
падаю на кровать. – Выглядишь дерьмово.
Смеюсь, лежа на спине с закрытыми глазами.
– Я тоже рад тебя видеть, детка.
– Риз, я серьезно. Ты бледный, как привидение.
– Тяжелый день на работе. – я открываю глаза. – Ты очень расстроишься, если мы
пропустим сегодняшний ужин? Я заглажу свою вину перед тобой, обещаю. Просто хочу
завтра быть на высоте на всех фронтах. – устало ей подмигиваю.
– Конечно. – беспокойство в глазах Кайлы убивает меня. Она и раньше видела меня
измученным; физические нагрузки и сложные условия гонки берут свое, но я никогда не
был настолько плох. Хочется рассказать все, но мысль о том, что я могу ее потерять,
хоронит заживо. Я этого не переживу. Поэтому держу основную причину плохого
самочувствия при себе и позволяю Кайле поверить, что это был просто очередной
изнурительный день на трассе.
– Тебе что-нибудь нужно? – спрашивает она, чрезмерно обеспокоенная.
– Бутылка воды и ты, голая. – Кайла выглядит великолепно с нанесенным
макияжем и заколотыми назад волосами, она так непохожа на девушку, которая сбежала
из сельской местности Мэриленда со мной. Стильная, быстро развивающаяся жизнь ей
подходит. Лучше, чем я ожидал.
Ложь разъедает меня, а чувство вины поглощает, когда Кайла смотрит на меня с
любовью и волнением.
Она заслуживает того, чтобы знать, но я не могу заставить себя сказать ей. Ещё
рано.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Глава 34
Кайла
Риз обладает способностью выводить меня из себя.
Сейчас половина пятого утра. Он все еще спит, а я в спортзале, выплескиваю
разочарование. Помимо карьеры моего будущего мужа, связанной со смертью, я не могу
игнорировать тот факт, что что-то не так. С ним. Он устает быстрее, чем все остальные
гонщики. Конечно, Риз старше, но он в отличной физической форме. Прошлой ночью он
выглядел как смерть, когда вернулся бледный и с мешками под глазами. Независимо от
того, сколько раз я спрашиваю, он просто объясняет свое состояние характером работы.
Может, так оно и есть. Может, такова плата за то, что ты доводишь организм и мозг до
межгалактических пределов.
Будильник пищит на телефоне, предупреждая, что настало время шоу. Через два
коротких часа я стану миссис Риз Дейн. Черт возьми. Останавливаю беговую дорожку и
вытираю пот с лица. Пробежка повысила уровень эндорфинов, и я чувствую себя хорошо.
Готовой ко всему.
Когда возвращаюсь, в номере темно – Риз все еще крепко спит под одеялом. Ле-
Ман действительно впечатляющ, как он и описал. Это древний город с богатой историей,
расположенный на берегу реки Сарт.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Ни один момент в моей жизни не был более совершенным. Как только обручальное
кольцо занимает надежное место на пальце, я чувствую себя цельной.
– Я счастлив впервые объявить о мистере и миссис Риз Дэйн. Жених может
поцеловать свою невесту.
Риз, не теряя ни секунды, притягивает меня в свои объятия и восторженно целует.
Объятия очень горячие, и я уверена, что священник краснеет.
– Наконец-то ты вся моя, – шепчет Риз.
– Твоя, – признаю я.
После церемонии мы делаем множество снимков на балконе, главной
достопримечательностью которого является вид на город.
К половине девятого празднество заканчивается, остается всего несколько часов до
начала гонок, и мы возвращаемся к своим обычным делам. Это было волшебное утро, и
мне грустно, что оно так скоро закончилось.
– Эй, сладкая, – Риз прижимает меня к окну рядом с балконом.
– Что, сладкий? – скольжу руками вверх по его груди.
– Я еще не закончил с тобой, – сообщает он мне.
– Тебе ведь нужно собираться.
– Что мне нужно, так это консумировать наш брак. Может, ты и надела это платье,
но я его сниму. – Риз сгребает в охапку блестящий материал на моем бедре. Я не
протестую, потому что разделяю его желание.
Он жадно стягивает наряд через голову, обнажая белые атласные стринги и
подходящий бюстгальтер без бретелек. Риз благоговейно впитывает меня, медленно
опускаясь на колени, глядя на меня так, словно я действительно девственная невеста. Мое
дыхание учащается, когда он целует мой живот, поклоняясь каждому дюйму, когда он
неторопливо и неуклонно движется ртом вниз к развилке моих бедер.
– Я люблю твое тело. – прижимаюсь к стеклу, пока Риз смакует меня поверх шелка
трусиков.
Крепко прижимаясь лицом к влажной киске, он резко вдыхает мой запах, проводя
кончиком носа по гладкому материалу. Запускаю пальцы в его темные волосы, когда Риз
повышает ставку, закидывая одну ногу себе на плечо и сдвигая шелк в сторону. Он
раздвигает мои складки, наслаждаясь тем, что ему действительно нужно – моей
пульсирующей розовой плотью. Прижимается языком к обнаженному клитору, крадя его
вкус. Я чуть не сгибаюсь пополам, когда Риз двигает ртом, медленно наслаждаясь лаской
твердого комочка нервов, в который превратился мой клитор. Он гладит, скользит и
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
***
Дни гонок – это безумие. Просто факт. Толпы, которые стекаются на эти
мероприятия, невероятны. Я никогда не испытывала ничего подобного. Энергия просто
сумасшедшая, а энтузиазм фанатов зашкаливает.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Глава 35
Дэв
Смотрю на подпись под фотографией.
«Заключили сделку на рассвете».
Я был одержим этим постом с тех пор, как увидел его. Они, бля*ь, поженились.
Это меня бесит. Я препарирую Кайлу в ее белом платье, в котором она выглядела
невероятно красивой и невероятно счастливой. После того, как мы расстались, мое солнце
село и больше никогда не взошло.
«Когда придет сожаление, вспомни, что ты сам во всем виноват».
Я действительно сожалею. Сожалею обо всем. Полагал, что поступил правильно,
но все, чем я стал – это оболочкой человека, несчастного и убитого горем. В моей груди
зияет дыра, и гнев мчится по венам. Я готов разбить телефон, опрокинуть байк и бить его
ломом до неузнаваемости. Пока злость не рассеется. Я – гребаный идиот, и вселенная
любит напоминать мне об этом, проворачивая в спине чертов нож.
Они, бля*ь, поженились. Я смотрю в пространство, одержимо раскачиваясь взад-
вперед на своем «Кавасаки». Байке, который Риз спроектировал специально для меня.
Все потеряло привлекательность: езда, работа, даже тусовка на ралли. Мне хочется
умереть, чтобы не думать – о Ризе, о Кайле – но мои чувства подобны открытому сезону.
Найт и Тэмми делают все возможное, чтобы вовлечь меня в разговор, но мои
ответы короткие, отрывистые, раздраженные. Не хочу ни с кем взаимодействовать. Я
сосредотачиваюсь на Райли, который катается как дурачок, борясь за внимание группы
девушек, одна из которых трахала меня взглядом весь вечер. Моя пустая душа
воспринимает ее тело только как анестезию. Обезболивающее средство, чтобы притупить
боль. Временный побег из моего живого ада. Ада, который я выбрал.
К черту все это. На сегодня с меня хватит общения. Завожу свой байк.
– Я домой, – говорю я Найту.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Глава 36
Кайла
Засыпаю буквально на ходу. Последние два месяца сказались на моей
выносливости, а мы с Ризом еще даже не закончили наше кругосветное приключение.
Самолет подпрыгивает от турбулентности, отчего я просыпаюсь. Риз берет меня за руку.
– Эй, все хорошо? – наверное, я выгляжу испуганной.
– Хорошо, – успокаиваю я своего мужа. – Просто очень устала.
– Знаю, – Риз целует мне руку. – Нужно немного привыкнуть. Будет возможность
отдохнуть, когда вернемся в Штаты.
– Жду не дождусь. Мечтаю о своей подушке и огромной тарелке домашней
картошки от Джо.
– Скоро уже, – хихикает Риз.
Стюардесса раздает таможенные бланки при подлете к Брюсселю. У нас будет
двухчасовая остановка, прежде чем мы отправимся через Атлантику в Балтимор.
Начинаю заполнять анкету и останавливаюсь на дате.
– Какой сегодня день?
Риз смотрит на свои гигантские часы.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Десятое мая.
Я делаю паузу.
– Уже?
– Да, – подтверждает он, находя мою растерянность милой. В этом нет ничего
милого, потому что я вдруг не могу вспомнить, когда у меня в последний раз были
месячные. Чрезмерно взволнованная заканчиваю оформлять документы и передаю их
стюардессе. Я не принимала противозачаточные таблетки... Почти два месяца.
Твою ж мать.
В терминале аэропорта Риз спокойно сидит в своих белых кроссовках, в то время
как я внутренне схожу с ума. Звук приглушенного рокочущего баса турбин будоражит
мои фанатичные мысли.
Неужели? Неужели я беременна?
Я считаю дни, время возможности зачатия, пока это не поглощает меня.
Когда Риз расслабляется и закрывает глаза, я решаю, что пора успокоиться. Не
смогу ждать еще восемь мучительных часов, чтобы удостовериться.
Предупреждаю Риза, что собираюсь перекусить, и мчусь к ближайшему терминалу.
У них есть все – от жидкости для полоскания рта до прокладок maxi, и в нижнем углу
одной из витрин я замечаю тесты на беременность. Хватаю две упаковки и провожу
карточкой, бросаясь в уборную. Запираюсь в кабинке для инвалидов и делаю тест, сердце
бешено бьется в груди. Сижу и пялюсь в маленькое окошко, каждую секунду пребывая в
агонии.
Наконец, начинает проявляться синий цвет. Мой желудок сжимается – плюсик,
ясный как день, смотрит на меня в ответ. Недоверчиво моргаю. Положительный. Если бы
я не сидела, то упала бы. Тяжело дышу, потрясенная коктейлем эмоций. Счастье – это
главное. Риз говорил, что ему все равно, забеременеем мы или нет. Что ж, я надеюсь, что
он был серьезен, потому что наша жизнь вот-вот изменится самым радикальным образом.
Слеза скатывается по моей щеке, когда я повторяю тест и кладу результат обратно в
коробку.
Спешу обратно к Ризу, который совершенно не подозревает, что я собираюсь
сообщить новости, которые навсегда изменят его жизнь. Сажусь рядом с ним,
переполненная волнением, страхом и восторгом.
Он оживляется, видя выражение моего лица.
– Все в порядке? – снимает наушники.
Я рьяно киваю.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Интересно, как он воспримет новость? Что он думает о нашем браке? Риз не общался с
ним с тех пор, как мы уехали, и так много изменилось за последние два месяца.
Почти все.
– Хорошая мысль. Я бы хотел сам обрадовать Дэва, что он станет дядей.
У нас одинаковые взгляды, полные трепета. Мы оба понимаем, что новость
повлияет на него, и не в положительную сторону. То, как все между нами закончилось,
всегда будет расстраивать меня. Всегда будет преследовать. Ведь наша жизнь могла
сложиться иначе.
Риз обнимает меня за плечи, и я тут же прижимаюсь к нему. Он стал моим
надежным убежищем.
Нам ничего не остается, как двигаться вперед.
Так и есть.
Полный гребаный вперед.
***
Мы добираемся до дома ближе к полуночи. Обычно я встаю рано, независимо от
того, когда заснула, но сегодня утром я чувствую себя словно смерть. Риз встал несколько
часов назад и отправился тренироваться. У нас есть четыре дня до отъезда, так что я
планирую максимально использовать это время. Начнем с кофе. Нет, не с кофе. Я же
беременна. Значит, прачечная. Начну со стирки. Жизнь жены чемпиона по мотогонкам
просто очаровательна.
Зная Риза, он будет отсутствовать большую часть дня. Вроде бы он договорился
покататься на байке по грунтовке с Райли и Найтом. Я не слушала, потому что хотела
спать.
Хватаю свой телефон с прикроватной тумбочки и проверяю время.
На мобильный пришло несколько смс. Одно от Сэм, подтверждающее встречу в
обед. Одно от Риза, желающего нам с малышом доброго утра. И одно от Тэмми,
умоляющей о двойном свидании. Предполагаю, что прогноз на день благоприятный.
Ловлю себя на том, что ухмыляюсь. Не осознавала, как сильно скучала по дому,
пока на не вернулась сюда.
Вытаскиваю себя из кровати и достаю одежду из чемоданов. Там столько нарядов,
что можно раскладывать их по шкафам целую неделю. Прекрасно.
Опустошаю черный рюкзак Риза, без которого он никуда не ходит. Обычно он
держит там запасную одежду. Несколько рубашек выпадают вместе с пачкой жевательной
резинки и солнцезащитными очками. Но я также слышу дребезжащий звук. Обыскиваю
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
рюкзак, однако нахожу его пустым. Какого хрена? Я ведь не сумасшедшая. Снова
встряхиваю его и отчетливо слышу динь-динь-динь. Полная решимости, выворачиваю
рюкзак наизнанку, замечая небольшой разрыв на внутреннем шве. Просовываю руку в
дыру и вытаскиваю две баночки с именем Дэва на них.
Что за хрень?
Внимательнее вчитываюсь в этикетку и узнаю лекарство. Ингибитор АПФ,
который обычно назначают для лечения сердечных заболеваний. Доза очень высока.
Чрезвычайно высока. Кто такой доктор Сандерс? Зачем ему прописывать Дэву сердечные
лекарства, и почему они у Риза? У меня кружится голова. Что, черт возьми, происходит?
Я пишу Ризу смс перед тем, как закинуть кучу одежды в стиральную машину.
Быстро принимаю душ, не делая ни прическу, ни макияж.
Риз не отвечает, что лишь раздражает меня.
Поскольку я должна встретиться с Сэм через полчаса, разговор с Ризом подождет.
Или нет? Когда открываю входную дверь, Риз как раз въезжает на подъездную дорожку на
своем грязном байке.
– Кайла? – он паркует мотоцикл, направляясь ко мне. – Все в порядке? Я получил
твое загадочное смс.
– В порядке, – огрызаюсь я, роясь в сумочке, чтобы вытащить таблетки. – Что это,
черт возьми, такое?
Риз бледнеет. Подходящее у него все-таки прозвище – Призрак.
– Где ты их взяла? – спрашивает он, защищаясь.
– Нашла в твоем рюкзаке. В подкладке. Зачем тебе таблетки Дэва? – настаиваю я.
Взгляд Риза мечется между моим лицом и янтарными баночками с лекарством.
– Риз?
– Они мои, – стоически признается он.
– Твои? – отвечаю я в недоумении. – Если они твои, почему на них имя Дэва? И
какой врач в здравом уме назначил такую высокую дозу? Это серьезные лекарства!
– Врач, который знает, что его пациент – профессиональный мотогонщик.
– Я не понимаю. Объясни, – требую, отчаянно пытаясь соединить пазл.
Прежде чем Риз успевает произнести хоть слово, все складывается воедино,
обретая идеальный смысл: дополнительное «обезболивающее», которое Дэв дал Ризу, и
то, почему он не разрешил мне прикасаться к ним. И почему он все время такой усталый,
бледный, слабый. Одержимость своим кожаным рюкзаком и почему он не выпускает его
из виду...
– Насколько ты болен? – мне едва удается выдавить из себя эти слова.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Глава 37
Риз
Расхаживаю по квартире Кайлы, разваливаясь на мелкие осколки.
Я звонил и писал ей до тех пор, пока пальцы едва не закровоточили, но ответа не
получил. Единственное, что стоит перед глазами – опустошенный взгляд Кайлы.
Предательство и боль. Она права; я женился на ней под ложным предлогом, потому что
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
боялся. Я всегда боюсь. Боюсь потерять все и превратиться в ничто. Без Кайлы я ничто.
Чувствую ухудшение самочувствия после нашей короткой разлуки.
Я дышу ею так же, как дышу гонками. Эти двое стали одним целым. Единым
целым.
Образцом совершенства.
Но я знаю лучше, чем кто-либо другой, что совершенство длится недолго. Это
мимолетный миг, мгновение во времени.
Слышу стук во входную дверь и бросаюсь ее открывать.
– Кайла?
– Нет, не Кайла. – на пороге стоит Сэм. Руки скрещены на груди, на лице
встревоженное выражение. – Она не пришла на обед.
Тетя Кайлы протискивается мимо меня в дом.
– Есть какие-нибудь идеи, где она может быть?
– Я не знаю. Но хотел бы знать. – следую за ней на кухню.
– Уже начались проблемы в раю? – оскорбленно спрашивает она.
Я скриплю зубами.
– Что-то вроде любовной ссоры, – продолжаю я. Последнее, чего мне хочется,
чтобы кто-то посторонний вмешивался в мою личную жизнь. По крайней мере, до тех пор,
пока мы с Кайлой все не уладим. Если она когда-нибудь вернется. Я прогоняю
назойливую мысль прочь.
– Разве у вас не медовый месяц? – ясно, что Сэм не в восторге от нашей поспешной
свадьбы.
– Все люди ссорятся.
– Да-да, – неубедительно отвечает она. Сходство Сэм с Кайлой поразительно. Это
все равно что заглянуть на двадцать лет в будущее.
– У тебя есть какие-нибудь идеи? Или просто будешь стоять и отпускать пассивно-
агрессивные комментарии?
Темный взгляд Сэм становится острее.
– Кайла – моя племянница, и это ее дом, так что я могу делать все, что, черт
возьми, захочу. И если мне захочется сделать пассивно-агрессивные замечания мужчине,
за которого она только что вышла замуж, я их сделаю.
– Ну, Кайла – моя жена, а это значит, что у меня те же права. Так что, если не
собираешься вести себя нормально, оставь записку и убирайся к черту. Потому что я
никуда отсюда не уйду. – Слушайте, я понимаю, что она злится. Враждебность Сэм
оправдана. Она никогда не была поклонницей нашего треугольного союза. Но она
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
понятия не имеет, что произошло между нами. Понятия не имеет о любви, которую мы
разделяли, или о горе, которое пережила Кайла. Сэм вырастила ее, и чувствует себя
правой. Сочувствую. Теперь, когда я стану отцом, ответственность – это все, о чем я
думаю. Мой долг – обеспечить безопасность ребенка. И его матери.
Но что сделано, то сделано. Мы женаты, и так будет всегда.
Надеюсь.
Прежде чем Сэм успевает ответить ехидством, в парадную дверь входит усталая
Кайла.
Мы оба выпрямляемся по разным причинам. Я от волнения, Сэм от бешенства.
– Где ты была? – прыгает Сэм с места в карьер.
Усталый взгляд Кайлы мечется между нами.
– Я... я была у Дэва.
Мы с Сэм одинаково недоуменно смотрим друг на друга, опять же по разным
причинам.
– Что происходит, Кайла? Ты вообще-то теперь замужем. – ее тон обвиняющий.
– Это не то, что ты думаешь. Мне просто нужно было с кем-нибудь поговорить. –
Кайла украдкой бросает на меня взгляд.
– Всегда можешь поговорить со мной. – Сэм делает шаг вперед.
Я стою, глядя на Кайлу, а мое больное сердце быстро колотится. Она была с Дэвом.
Неприятные мысли одолевают. Теперь, когда она знает правду, то бежит прямо к нему. Я
знаю, как сильно она любит Дэва. Наверное, даже больше, чем меня. У них всегда была
более сильная эмоциональная связь. Но несмотря ни на что, я ее не отпущу. Если Дэв
хочет ее, ему придется бороться. Она моя жена, а это мой ребенок. И я так легко не отдаю
то, что принадлежит мне.
– Я знаю. – Кайла берет Сэм за руки. – Но с кем мне действительно нужно
поговорить прямо сейчас, так это с Ризом. – она умоляюще смотрит на меня.
Сэм уступает просьбе Кайлы.
– Завтра, – строго уточняет Сэм. – Я твоя на весь день. Никаких «если», «или» и
«но». Я беру отгул на работе, и мы поговорим. Обо всем.
– Да, обо всем. – Кайла кладет руку на живот, и лицо Сэм вытягивается.
– Ты беременна?
Кайла слегка кивает.
– Господи, девочка, ты сводишь меня с ума. – Сэм притягивает Кайлу в свои
объятия и сжимает мертвой хваткой.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Я не сдамся без боя. – подхожу к ней ближе, сокращая расстояние между нами. Я
презираю его и хочу, чтобы оно исчезло.
– Это и пугает больше всего. Твоя готовность отдать в залог свое тело, которое в
итоге не выдержит.
– Я буду бороться за жизнь, детка, – уверенно заверяю я. – Изменю свой образ
жизни, изменю свою судьбу.
– Вот так просто, да?
– Почему это должно быть трудно?
– Потому что люди не меняются.
– Меняются. Я тому доказательство.
– Ты еще ничего не изменил, – указывает Кайла.
– Я все изменил, – решительно возражаю. – Я женат, и у меня скоро будет ребенок.
Я никогда этого не планировал. А теперь все, о чем думаю – о покупке дома для нашей
семьи, с кроватью, в которой буду просыпаться каждое утро и ложиться спать каждую
ночь. Больше никакой кочевой жизни.
– Риз, я очень хочу тебе верить. – неуверенность Кайлы очевидна. – Но что будет,
когда ты начнешь скучать по всему этому? По гламуру, быстрой скорости и приливу
адреналина? Я знаю, как сильно ты это любишь. Видела, как ты цветешь. И боюсь, что в
конечном итоге ты возненавидишь нас.
– Это глупости, Кайла. – обхватываю ее лицо обеими руками – ее прекрасное лицо
я мечтаю видеть каждый день до самой старости. И хочу, чтобы она поверила мне без
тени сомнения. – У меня была потрясающая карьера. Я ни о чем не жалею, но когда-
нибудь она должна закончиться. Ты – мой настоящий выброс адреналина.
Кайла смотрит на меня со слезами на глазах. Я знаю, что она ищет лазейку.
Трещину сомнения в моих чертах. Но она не найдет ее, потому что ее там нет. Она, наш
ребенок и совершенно новый старт – вот мое желание. Я готов. Чертовски готов.
– Мы решили, так давай, черт возьми, сделаем это. – с энтузиазмом встряхиваю ее.
Кайла улыбается сквозь свою неуверенность.
– Хорошо, Риз. – Она сдается. – Давай, бля*ь, сделаем это.
Глава 38
Кайла
Моя жизнь снова повернулась на сто восемьдесят градусов. В считанные дни Риз
ушел из профессиональных гонок, сославшись на личные проблемы. Затем нашел
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
В баре отеля – пардон, пабе – шум из-за кучки шумных подвыпивших фанатов
мотогонок. На долю секунды жалею, что не могу выпить алкоголя, просто чтобы снять
напряжение. Уставившись на дверной проем, слышу хихиканье Райли за несколько секунд
до того, как он, Найт, Тэмми и Дэв выходят из-за угла вестибюля. Райли, Найт и Тэмми
живут гонками. Кто станет их винить? Вся здешняя атмосфера – не что иное, как одна
большая вечеринка. Знаю, что для Дэва ситуация трудная. Мы почти не общаемся, но он
прикован к Ризу все две недели, следит за каждым его движением. Что бы у нас ни
случилось в прошлом, я благодарна, что это не встает между ними двумя.
Наблюдаю, как четверка идет к лифту, Дэв единственный, кто замечает мое
присутствие. Никто из нас никогда в этом не признается, но связь между нами все равно
существует. Думаю, так будет всегда. Когда говоришь кому-то о своей безграничной
любви, то чувства обязательно должны остаться, пусть и в мимолетном дуновении
ветерка.
Дэв отделяется от группы, и, лавируя через переполненный вестибюль, идет в моем
направлении. Я сажусь в коричневое кожаное кресло, не уверенная в намерениях
мужчины. Мне не хочется ругаться и не хочется плакать.
– Привет. – Дэв присаживается на корточки рядом со мной. – Ты хорошо себя
чувствуешь? Выглядишь бледновато. – он касается моего лба.
– Я в порядке, кажется. Просто токсикоз первого триместра, – лгу я. Моя
беременность прошла как по маслу. Ни одного приступа утренней тошноты.
– Ты спала? – Дэв спрашивает, как профессионал, которым он и является.
– Так себе.
– Нервы?
– Да, есть немного. – на этот раз я честна.
– Понятно. Тебе через многое приходится проходить.
– Я уже через многое прошла, – поправляю я. – Просто продолжаю
концентрироваться на свете в конце туннеля.
– Он будет раньше, чем ты успеешь оглянуться. – Дэв ласкает мою руку.
– Я в ужасе, – выпаливаю я, не зная, откуда взялось это признание.
– Знаю. – Дэв неожиданно переплетает наши пальцы. Этот маленький жест, к
моему удивлению, успокаивает меня. – Это написано на твоем на лице. Риз тоже все
понимает.
– Он в порядке? Физически, я имею в виду?
– Все тесты хорошие. Лекарство стабилизирует его сердцебиение и кровоток. Но
это определенно конец. Больше никаких гонок. Пора заканчивать.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Согласна.
– Кайла, обращайся, если я понадоблюсь. По любому поводу, ладно?
Понадобится? Дэв понятия не имеет, как сильно мне нужен. Но я вижу, как он
смотрит на нас с Ризом, когда мы вместе. Не хочу, чтобы ему было больнее, чем есть
сейчас.
– Посидишь со мной во время завтрашней гонки? – выбрасываю свои отговорки в
окно. Райли и Найт планировали обосноваться на каком-нибудь травянистом холме, чтобы
лучше видеть происходящее, но я буду ждать на финише с кислородной маской и
бутылкой Ксанакса.
– Я это и собирался сделать. – Дэв сжимает мою руку.
Я благодарно улыбаюсь.
– Спасибо.
– Все, что угодно для тебя, бабочка. – использование моего прозвища отягощает
меня горько-сладкими воспоминаниями.
Дэв встает как раз в тот момент, когда появляется Риз. Он все еще одет в кожаный
комбез, а черный рюкзак перекинут через плечо.
Господи, мой муж – самый сексуальный на свете.
– Привет. – он стукается кулаками с Дэвом. – Собрался куда-то?
– Да, наверх. Хочу лечь пораньше. Тебе бы тоже не помешало.
– Я так и сделаю. Но сначала немного прокачусь со своей женой.
– Прокатимся? – вот, черт, сарафан неподходящий наряд для поездки.
– Что ж, желаю повеселиться. – не знаю, видит ли Риз, но боль в глазах Дэва
очевидна для меня.
– Пойдем, красавица. Покажу тебе сельскую местность. – Риз поднимает меня, а
Дэв уходит. Мне остается молча надеяться, что не всегда будет настолько сложно.
Снаружи на улице припаркован байк Риза. Он привез его в качестве запасного, а
завтра будет участвовать в гонках на заказной «Ямаха R1». На таком же байке он ездил на
Мото Гран-при.
– Повезешь? – Риз вешает рюкзак мне на спину, прежде чем надеть шлем. – Только
не заглядывай внутрь.
– Почему? Еще что-нибудь припрятал в подкладке? – размышляю я.
– Возможно. – он забирается на байк.
Следую его примеру, надежно подоткнув подол юбки под бедра.
Несколько минут спустя мы выезжаем за город и оказываемся в окружении яркого
зеленого пейзажа. Дорога холмистая и ветреная, поэтому поездка очень захватывающая.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Глава 39
Дэв
Я слушаю сильный стук сердца Риза через стетоскоп.
Звучит нормально. Если бы я верил в Бога, то поблагодарил бы его за небольшие
одолжения. Мне не нравятся некоторые из предварительных результатов тестов. Нужно
будет провести более тщательный скрининг по возвращению домой, но у меня такое
предчувствие, что в интересах благоразумия придется порекомендовать Ризу установить
кардиостимулятор. И, возможно, брат будет переведен на постельный режим до конца
своей жизни. Положение серьезное, и я хочу принять все возможные меры
предосторожности.
– Все нормально? – беспокойно спрашивает он. Подозреваю, что великий Риз Дэйн
нервничает.
– Нормально. – вешаю стетоскоп на шею. – Просто помни о дыхательных
упражнениях, и, если почувствуешь головокружение, притормози. Проиграть лучше, чем
умереть.
Риз смеется.
– Так обычно говорил папа.
– Помню. – хлопаю его по руке. Риз одет в кожаный комбез и готов к старту.
– Не представляешь, сколько раз я мечтал, чтобы он был здесь. Хоть раз бы
посмотрел, как я участвую в профессиональных гонках. – Риз заламывает руки вместе.
– Чувак, он все видит. У него лучшее место.
– Точно, – меланхолично соглашается он. – Дэв, пообещай мне кое-что. Знаю, что
последние несколько месяцев у нас были разногласия, но… если что-нибудь случится...
сегодня или в будущем... Обещай, что позаботишься о них.
– Эй, ничего не случится. Ты Риз, мать твою, Дэйн. Ты – легенда. Легенды так не
говорят.
– Больные говорят, – он взволнованно дергает ногой.
– Мы тебя вылечим, брат.
– Думаешь, уже слишком поздно? Слишком поздно начинать лечение?
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Глава 40
Риз
Самая тонкая грань между победой и смертью находится прямо передо мной, на
трассе.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Сжимаю руль, ожидая сигнала «вперед». В этой гонке сольный старт, а это значит,
что все взгляды устремлены на меня. В том числе и самый важный из всех.
Последний поцелуй Кайлы все еще ощущается на губах, когда я завожу двигатель,
звучащий словно мурлыкающая кошка. Я пытался запомнить каждый уклон, изгиб и
поворот, но тридцать семь миль – это слишком много для запоминания. Страх охватывает
меня, когда я наклоняюсь, становясь единым целым с машиной. Вот она. Моя последняя
поездка. Одна книга заканчивается, чтобы началась другая. Мои последние
соревновательные шесть кругов. Двести тридцать миль рекордной скорости.
Вижу сигнал «вперед», отпускаю тормоз и яростно трогаюсь с места, передняя
шина слегка отрывается от земли. Это начало конца.
Держу ровный темп, отслеживая время по своим маркерам. Мне нужно быть не
только самым быстрым, но и самым умным.
Я сосредоточенно сворачиваюсь в кокон, наблюдая, как тикает стрелка спидометра,
колеблющаяся где-то между ста тридцатью и ста пятьюдесятью милями в час. Поток
адреналина не прекращается, когда я наклоняюсь и непрерывно поворачиваю по
маленьким узким улочкам провинциального городка, прижимаясь к высоким каменным
стенам и лавируя сквозь кроны деревьев. Круги сливаются воедино, поскольку высокая
скорость и сложная местность расширяют все физические и мысленные рамки.
Сухожилия в пальцах начинают напрягаться после четвертого круга, а бедра и поясница
горят после пятого. Пот льет ручьем, и сердце колотится, когда я обдаю струями воздуха
зрителей на тротуарах. Дома пролетают так быстро, что кажется, будто я нахожусь в
видеоигре.
Я наблюдаю, как гонщик спускается с горного склона прямо передо мной и теряет
управление передним колесом на скорости сто пятьдесят миль в час, сваливаясь с
предательского перевала. Сердце колотится, меня мотает, грохот пугает меня до чертиков.
Перестраиваю свое внимание, отбрасывая ужасающий образ упавшего гонщика позади
себя. Остается менее пятнадцати миль до победы, но первое место еще не однозначно. Я
соревновался с этим с ирландцем-ветераном всю гонку, у нас почти одинаковое время. Но
я не из тех, кто отступает перед вызовом, жесткая конкуренция лишь разжигает во мне
жажду победы.
Мы мчимся нос к носу по прямой, наше время колеблется на доли секунды. Вижу
финиш на расстоянии четверти мили. Злоупотребляю дроссельной заслонкой, разгоняясь
до двухсот миль в час, и становится почти невозможно удержать машину на земле. Мчусь
на ракете к финишной черте, но ирландец неумолим. Я прижимаю свое тело к байку так
плотно, как только могу, стараясь избежать как можно большего встречного ветра.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Эпилог
Риз
18 лет спустя
– С днем рождения тебя, с днем рождения тебя, с днем рождения, дорогая Сиси, с
днем рождения тебя.
Открываю глаза и вижу маму, держащую розовый кекс с зажженной свечой. Она
будит меня каждый день рождения одинаково. Приподнимаюсь, мои длинные темные
волосы в совершенном беспорядке.
– Папа разозлится, что ты спела песенку без него. – делаю глубокий вдох и задуваю
свечу.
– Он скоро проснется. – мама улыбается мне. – Я все равно хотела несколько минут
побыть с тобой наедине. В следующем году сделать это не получится.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
***
Кайла
Полагаю, вы думаете, что я побежала прямиком в объятия Дэва, сразу после
похорон Риза… Но все произошло не так. Ни в малейшей степени...
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
весело. Но в ту минуту, когда ее положили в мои объятия, она стала моей единственной
целью. Моим дивным новым миром.
Риз в своей бесконечной мудрости (или паранойе, выбирайте сами) составил
завещание вскоре после того, как мы поженились. Он разделил свое состояние поровну
между Дэвом и мной. Я никогда не удосуживалась спросить его о нижней строке его
банковского счета, потому что на самом деле это не имело значения, но, когда адвокат
передал документацию, я была потрясена. Годы гонок оказались непристойно
прибыльными. И хотя я чувствовала себя виноватой, принимая деньги, потому что мы
были женаты всего несколько коротких месяцев, я знала, что Риз хотел бы, чтобы о его
дочери заботились. Поэтому, помимо покупки дома, в котором малышка могла бы
вырасти, и новой надежной машины, я вложила большую часть денег в ее целевой фонд.
У нас всего достаточно, и мы счастливы.
По большей части.
Возвращаюсь в дом, и по спине пробегает холодок. Кажется, все встало на свои
места, за исключением одной обременительной, нерешенной проблемы.
Я нахожу Риз, или, как мы ее ласково называем, Сиси, ползающую по Дэву, когда
тот настойчиво пытается справиться с пластиковым мотоциклом.
– Может, тебе пора вернуться в медицинскую школу? – теперь моя очередь
подшучивать, когда я снимаю Сиси с его колен.
– Не смешно. Я разберусь с ним.
– Похоже, здесь вырвало Фишера Прайса. – я имею в виду все пластиковые
детальки, разбросанные по ковру.
– У всех них есть свое место, – размышляет Дэв, погруженный в концентрацию.
Это действительно меня смешит. Он даже на работе так не сосредотачивается.
– Ну, пока ты борешься с игрушкой, я искупаю именинницу и уложу ее в постель.
Мои слова привлекают внимание Дэва. Он смотрит на меня и реально надувает
губы.
– Это моя обязанность.
Технически, нет, но Дэв был частью жизни Сиси с самого начала. Он даже
находился в гребаной родильной палате. Их связь никто не может отрицать, и, хотя
вначале было невероятно больно смотреть, как он обнимал ее, я не могла отнять у него это
счастье. Вы хоть представляете, каково это – оплакивать человека и видеть его лицо
каждый божий день? Смотреть, как его близнец держит ребенка, и всей душой желать,
чтобы малыша нянчил он?
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Каково это – любить его брата так же сильно, как и раньше? Даже после всего.
Подобные запутанные эмоции могут изменить человека. Они изменили меня.
Поэтому я отступила и закрылась, позволив любви между Сиси и Дэвом расти, в то
время как моя любовь окаменела навечно.
– Хочешь поменяться местами? – предлагаю обмен купания на игрушечный
мотоцикл.
– Да. – Дэв вскакивает, без колебаний беря на руки маленькую темноволосую
красавицу.
Сиси визжит от возбуждения. Он балует ее, и она знает, что ей разрешат долго
играть в ванне.
– Удачи, – благословляю я Дэва, когда он уходит с малышкой.
– И тебе того же. – он подбрасывает ее в воздух и исчезает наверху лестницы, а
восторженные крики эхом разносятся по дому. Я сажусь на колени. Сборка байка должна
быть менее напряженной, чем время купания.
– Нужна помощь? – предлагает Сэм, опускаясь на колени рядом со мной.
– Где ты была? – спрашиваю я, перечитывая инструкцию.
– Снимала остатки украшений с потолка. – она поднимает пачку лент.
– Неужели мы так много использовали?
– Очевидно.
– Упс, – хихикаю я.
– Да уж, упс. Так тебе нужна помощь или нет?
– Нет, сама справлюсь. Я в курсе, что у тебя есть более захватывающие дела. –
шлепаю ее по плечу.
Сэм подавляет смущенную улыбку. У нее есть мужчина. Первый за целую
вечность. Большой, крепкий, полицейский штата. Мегамужественный и горячий. И
моложе ее. Она – настоящая пантера.
– Нет ничего более захватывающего, чем находиться здесь, с тобой и моей
племянницей.
– Ага, точно! – усмехаюсь я. – У меня есть глаза. Я видела Бэррона. И то, как вы
двое смотрите друг на друга. Даже пожарная сигнализация срабатывает.
– Так же как у вас с Дэвом?
Я замираю, желая, чтобы она перестала делать намеки.
– У нас с Дэвом есть общая история. Но теперь мы друзья, – угрюмо сообщаю я. –
Кроме того, у него есть девушка. – какая-то девка по имени Эйлин, не стоящая даже грязи
на его шинах.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
– Дорогая, у него нет девушки. У него есть дамочка, которая согревает его постель.
Но этот мужчина ждет тебя.
– Нет, ты ошибаешься, – не соглашаюсь я, мое сердце сжимается.
– Да, это так. Можешь лгать себе сколько угодно. Он хотел тебя с самого начала.
Только тебя несмотря на то, что произошло с Ризом.
– Он причинил мне боль. – неубедительное оправдание.
– Знаешь, что я думаю? Ему было больно. Я предупреждала, что ваши игры
рискованны. Хотела бы я оказаться неправа. Я тоже переживала за Риза, но не отказывай
себе в любви только из-за того, что случилось в прошлом. Посмотри, что происходит в
настоящем.
Ненавижу то, что она права. Дэв посвящает все свое свободное время Сиси и мне.
Он предпочитает быть с нами, чем с кем-либо другим. И как бы я ни старалась
игнорировать это, убеждать себя, что мы во френдзоне и все такое, но мы оба знаем, что
это не так. Потому что, когда мы наедине, между нами искрит электричество. Оно никогда
не исчезало, даже когда Риз был жив. Я всегда говорила, что буду любить их обоих до
конца своей жизни, и это не было ложью. Я просто не знаю, как снова переступить этот
порог. Сейчас мне нужно думать о Сиси и о том, как сильно она любит мужчину, который
купает ее, играет с ней и ужасно ее балует. Который читает ей «Винни-Пуха» всякий раз,
когда она просит, а это ведь гребаное время. Я бы никогда не хотела ставить под угрозу
то, что у них есть. Но не хочу упускать и свою возможность. Дэв быстро закрывается. Я
наблюдаю это каждый день. Он все дальше отодвигается от меня и все ближе к женщине,
которая согревает его постель.
Любить двух мужчин. Выйти замуж за одного, но провести жизнь с другим.
Насколько извращенными могут быть такие отношения? Наши отношения превратились в
лабиринт эмоций, в котором я все еще пытаюсь разобраться.
– Подумай о том, что я сказала, ладно? – Сэм обнимает меня, прежде чем встать. –
Я еду потрахаться.
– Фу-у-у, – шучу я, чертовски завидуя. – По крайней мере, есть с кем.
– И я могу быть не единственной счастливицей, – напевает она, поднимая глаза к
небу.
Сижу на коленях, охваченная бурным внутренним конфликтом, и смотрю, как тетя
уходит.
Удивительно, но я собрала байк Сиси в рекордно короткое время. Почему это
оказалось настолько трудным для Дэва? Я просто следовала инструкции. Ох, уж эти
мужчины.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Сижу на лестнице и слушаю, как он укладывает Сиси спать. Он читает ей две книги
и даже поет песенку, когда она засыпает. Время укладываться в кровать – самое худшее. В
дочери столько энергии, что ей требуется целая вечность, чтобы успокоиться. Чувствую
боль Дэва, но он, кажется, жаждет наказания, поэтому укладывает ее каждый раз, когда
приходит в гости.
Смотрю в темные окна. Еще только восемь часов, но кажется, что уже полночь.
Наш скромный дом находится на более новой застроенной территории, но здесь пока нет
ни уличных фонарей, ни тротуаров, а ближайший сосед в четверти акра отсюда.
Слышу, как закрывается дверь спальни Сиси, и легкие шаги Дэва, спускающегося
по лестнице.
– Наконец-то заснула. – вздыхает он, проскальзывая мимо меня.
– Упорная, – комментирую я.
– Совсем как ее мама. – Дэв снимает свою кожаную куртку с перил.
Я гадаю, является ли его ответ критикой или комплиментом.
– Большие планы на вечер? – допытываюсь я, пока Дэв надевает куртку. Он
выглядит чертовски сексуально в поношенных джинсах, черной рубашке с длинным
рукавом и кроссовках.
– Эм... – он поправляет воротник. – Мне пора. Да, – неопределенно отвечает он.
Раскачиваюсь взад-вперед, все еще сидя на лестнице.
– Это хорошо.
Дэв, чувствуя мое волнение, встает прямо передо мной, положив руки на бедра.
Боже, когда я по-настоящему смотрю на него, то вижу каждую черточку, которую так
люблю. Его сильную осанку, красивое лицо и непоколебимую уверенность, которая время
от времени переходит в высокомерие.
– Кайла, все в порядке? Хочешь поговорить?
Я вглядываюсь в него и в его пытливое выражение лица.
– Нет. – я гребаная трусиха.
– Уверена? – настаивает Дэв.
– Да. – я так нервничаю, что не в состоянии перестать заламывать руки. Просто
скажи ему! Скажи что-нибудь!
– Ладно. – он подозрительно отступает назад. – Ты знаешь, что я... – его прерывает
писк телефона. Дэв достает его из кармана и читает сообщение. Затем печатает быстрый
ответ и убирает обратно. – Эйлин. Ждет меня, – говорит он, внезапно заторопившись.
Одно упоминание имени этой шлюшки, и моя ревность извергается, словно гейзер.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
***
Дэв
– Уф! – я просыпаюсь с двадцатидвухфунтовой вкусняшкой на груди. Сиси
хихикает, ее большие голубые глаза горят любопытством. – Доброе утро, крошка.
Она переводит взгляд со спящей Кайлы на меня и обратно, пытаясь понять, что я
делаю в постели ее мамы.
Сиси не очень-то разговорчива. Она больше мыслит. Впитывает, как и Риз. Она
разделяет так много его наклонностей. Когда я держу ее в своих объятиях, то чувствую
частичку его, моего брата, моего близнеца, и это очень ценно. Обе мои девочки –
бесценны.
Она беспокойно ерзает у меня на груди в своей розовой пижаме с черепом. Ей
трудно сохранять спокойствие, что является еще одной чертой Риза.
BOOKS ABOUT BAD BOYS | Переводы http://vk.com/books_boys
Я кладу руки ей на бедра, чтобы успокоить ее, но Сиси только смеется, изучая
меня. Этот ребенок станет сильным. Я уже вижу это. Она касается татуировки над моим
сердцем – часов в стиле стимпанк, из которых вываливаются внутренности. Одни
показывают момент смерти Риза, другие – время ее рождения.
Сиси придирчиво отслеживает все пружины, шестерни и циферблаты.
– Папа, – произносит она тоненьким голоском.
– Правильно, малышка. – кладу свою руку поверх ее. Недовольная, она
выскальзывает из моей хватки и нажимает на кончик моего носа. – Папа.
Мое сердце буквально останавливается. Просто умирает прямо в грудной клетке. Я
никогда ни на что ей не намекал. Бросаю взгляд на Кайлу. Она лежит на животе и смотрит
на нас. Ее взгляд застыл, а на губах играет легкая улыбка.
– Все верно, детка. – она приподнимается, а я пристально наблюдаю за ней, когда
она целует Сиси. – Папа.
Кайла просто уничтожила меня одним-единственным словом. Если когда-нибудь и
сбудется мое желание, то вот оно, единственное и самое большое: Кайла, дом, семья и
безусловная любовь.
Довольная, Сиси хватает пульт с тумбочки и сует его мне в лицо.
– Микки Маус!
Я включаю телевизор, когда счастливая Сиси устраивается поудобнее между
Кайлой и мной. Протягиваю руку, чтобы обнять их обоих, и меня переполняет
величайшее счастье. Кайла улыбается, откидываясь на подушку. Это теплое, богатое
чувство, которое навсегда запечатлеется в моей душе.
Это жизнь.
Самое ее начало. Моей, Кайлы и Риз.
Возможно, мне пришлось взобраться на гору, чтобы добраться сюда, но я убежден,
что лучший вид открывается после сложнейшего подъема. И теперь, сидя на самой
высокой вершине, я вою на луну.
Я никогда больше не отпущу их.
Никогда, никогда не отпущу...