АКАДЕМИЯ НАУК СССР

ИНСТИТУТ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

(ПУШКИНСКИЙ ДОМ)

.С
Д .Л
ихачев

1967
ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»
ЛЕНИНГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
ЛЕНИНГРАД
 -
. . -

7-2-2
152-67 (I .)
 , -

.
, -

. ,
,
.
,
« ».
, , , ,
.
,
.
.
,
.
—
« », 1958 .
—
.

1*
 ( )

/ \
-
- . :
X I—
X V II .

. .
, . . , . . , . .
.

- , .

. . . ,1
. . - ,*2 . . ,3 . 4 .
1-4 . . . . - .
.—
( ), 1945, 6; . . .
.— , 1947, 2.
. . - . 1)
1917— 1947 .— ,
. VI. .— ., 1948; 2) . .— .,
1947; 3) ( ). —
6 ( )

?
,
.

X V II I .
« »?
: ,

.
?
—
, , *1

, . V II. .— ., 1949; 4) X I—
XV . .— , . V III. .— ., 1951; 5)
X V II .—
(
) ( ), . IX . .— ., 1953; 6) ,
.—« », 1958,
4 ; 7) « »
X I —X I V .— .:
X I —X X . .— ., 1958; 8)
(X I —X V .).— , . X V I. .— .,
1960. . . . 1) .—
, . V II. .— ., 1949. ( . : . .
. .— ., 1966, . 98— 131); 2)
.— ,
. X II. .— ., 1956; 3)
.— « », 1958, 1; 4)
.—« », 1959, 4. H. R .
1 ) Zur Entwicklungsgeschichte der Realismus in der russischen Literatur. —
Wissenschaftliche Zeitschrift der Ernst Moritz Arnd-Universitât Greifswald.
Gesellschafts- und sprachwissenschaftliche Reihe, 1958. 3 ; 2) -
.—« », 1960, 3.
. : . . . 1)
.— « », 1957, 1; 2)
.—« »,
1958, 2; 3) . .— ., 1958;
4) ( ). — ,
. X V II. .— ., 1961; 5) .— «
», I960, 3,
 ( ) 7

X V II .
— .

.
,
( ) ( ,
), , , .
.
, , - ,
, - ( ),

.
, , ,
, , , , «
», « », «
», « », , , -
, , ., .5
:
,
( ,
— ).6 ,

.
. ..
. . , «
, », ,
« ».7
.
,8

5
: . . (
.—
, . X X V I, 1923; .:
. . . -
. ., 1960); . . (
. IV . .
., 1960); . . (
. IV . .
., 1960); . . ( -
X —X V .— , . X IX . .— ., 1963).
6 . .
. . .
7« », 1965, 7, . 158.
8 « »
— . .
8 ( )

- ,
,
, -

. —

( ,
), — ,
- ,
.

, ,
.

(
« »
).

, ,
,
: « , !».
X I V —X V .

,
X I —X V I . , .

.
.
,
,
.
, .

XVI .
,

, , -
, . ( ) . ( ).
,
, « »
. , « » .
 ( ) 9

,
—
.

, .!
, ,
X I —X V I . ,

,
? ,
.
« »
.

- .
,

, —
,
,
. ,

.
,
.
, . ,
, XI ., «
» .
, ,
« »,
X IV XV .,
.9

.10
9 .: . u1 . Srpsko «pletenije sloves» do 14. stoljeca. Zagreb, 1963.
10 , ,
, . : L ’expansion de
10 ( )

:
- X V III
X IX .,
,
. ,
,

. ,
,
.11
X V III .—

.
. .
.

, .
,
,

,—
,
, .

,
. X V II .

. X V II I .
.
X V II I .
, X V III
X IX .
- ,
.
.

— X IX .1

peinture russe au X V I et au X V II siècle. — Annales de l’Institut Kondakov

(Seminarium Kondakovianum). Beograd, 1940.
11 , -
( .: . . .
. V
, - 1963).
 ( )

«
» ( ,
),
«
» (
).
— X IX .
, ,

, , , ,
—
. ,
,
,
, ,
, « », «
» . ., . .
.
«
» X V III .:

.
— .
.

. ,

, « » , , « »

— . ,
,
1930- .
« » .
. .12 -

.
,
.

12 History of Russia, vol. I—IV. By G. Vernadsky and M. Karpovich,

New Haven, 1943— 1959.
12 ( )

,
, ,
« » ,
,
, .13
X V I —X V II .
,
.
.

.
, , , ,
, ,
, , ,
, ,
. -
(« », «
»).
- ,
,

.
,
,
. :: , , «
»
—« »,
« ».
,
, ,
?
.
—
,

X V II .14

13
, . . ,
. ,
.
14 . . . : « »—
- X V II .— ,
T. X I. 1955, . 629—639.
 ( ) 13

.
,
.
, ,
, , , ,
.

.
.
« », « »—
, .
, , , ,
, .

. , ,
, .

,
,
, -
, .

? , ,
. ,
« » -
. , , - :
, , ,
.

, . .
,
« »
.

.
,
X V II I . ,
.
: « »
X V III . .
: ,
.
14 ( )

X I —X V I .
, , , ,
. XVI . , ,
,
. X V II .
X V II I . —
, , ,
.
? .
,
, X V II, XVI ., —
.
, .
,
.

- .
,
X IX XX .
— ,
. , X V III .

: ,
. X V III .
.

?
: ?
,
,
:
—
, .
,
.

. ,
 ( ) 15

X V III .
.
.
, ,
.
XVI .
.
,
.
: .
,
. , ,
, , ,
.
,
,
. ,
X V II I .,
,

X I —X V I .
, .
. ,
, , ,

.
X V II . X V II .
.
« »—
, , ,
. .
,
: .
.
,
, X V II . (
) X V II I .
, X V II I .
X V II .
.
X V II . « », «
16 ( )

», « ».
, . . ,
(« ,
»). X V III .
« »
. X V II . «
» X V III . X V II .
« » ,
X V II I . . .
,
X V III .
.
. - ( — )
X V III .
,
X V III .
. , ,
X I —X V II .,

. X V II .
, , ,
,
« »,
, ,
.
: ,
.
- -
.
, —
,
.

.
,
« », ,

( ).
X V III .

,
 ( ) 17

, .
,
, , « » ,—
« »
,
. , ,
(
— , ,
, ,
), ,
.
. ,
.
.
.

.
,
—
.
,
, , , , , (
, ). , - -
.
,
.
,
, ,
, ,
,
, , .
.
, ,
.
, .

« »
.

, .
:
— ,
2 . .
18 ( )

, .
,
.
, ,
,
,
. :
, —
. ,
. ,
, .

. XI .,
« », « », «
» , X V II .,
, « » , ,

, « »
.
X V II . ,
X V II . ,
,
« #" ».
, ,
. ,
. ,
( . ),
.
( , ,
) .
.
,
.
X V II .
, ,— .
, ,

, ,
.
« »,
,
 ( ) 19

(« », «
» .), , «
» (
),
« » ( « »
« »
), « »
( X V II .
).
-
. , ,
X I —X III . , .
,
. ,
, ,

, « » . ,
, ,
, ,
.

?
.
.

, ,
(
).
, .15

, X V II ,

X V III .
.

15
, . .
« » III
« » ( .
, .— ., 1941).
2*
20 ( )

.
. ,
, - .

,
. , X V II .

—
. «
»:
, ,

. .
— ,
.
( ). ,
,
,
,
. «
» .

.
,

X V II . « »
X V II .
. X V II .
.

. «
» .

.16

, , X V III .
.
:

. . . -
- :
.— X I —X V II
( , . X I X ), .— ., 1963, . 429—447.
 ( ) 21

( ,
),
, ,
.
, .
, .
, X V II .,
.
( ,
, .) ,
« » , , ,
,—
, « ».
« » X V III X IX .
—
, . ,
,
X V III X IX .
.
,
— , .
? , , .
, ;
,
,
,
,
.

X I —X V II ., ,

X V III .
.
, ,
. ,
,
, .
,
, .
, , , ,
, , ,— .
, «
»— ,
22 ( )

, ,
. ,

,
.
, .
, .
. , , ,

,
« », « »,
,
.
, .
( . -
- ,
« » ). ,
, ,
,—
. ,

,
. , « „ ” ?».
« » « ».
« » ,
« » - .
« »,
— .

« » , « ».

, ,
, ,
, ,
.

,— ,
, ,
.

, ?
—
X V II I .
 ( ) 23

,
: « ».

X IX . ,
,
.
— , .17
,
, .
- .

.
,
.

.
.

.
.

17 . : . . . . -, 1941,
. 484 .
 I

n
J
, .
, .
— .

- , .

, X V III .,

, ,
.
.
, ,

— , , ,
.
.
— .
, ,
, , , ,
, . .
 25

,
-
.
.
«
, ,
— . , ,

, .
:
,
, ,
, .
». .
«
».1
,

.
, ,

, .
, .

. ,

.
,
« » « ».
(
)
.
(
)
,
.
,
— .
—
.

1 , . II, 1890.
., 1895, . 213.
26 1.

, , ,
,
.

, ,
.2 « »,
, ,

: - ,
, « » .

,
, ,
. ...

.
,
, ,
.

.
. , , ,
«
. .. ,
,
.. .».3

.
,

,
:
, ,
, ,
.
:
.

2 .: H. . . .—
(
) ( ), T. X X II, .— ., 1966.
3 . ., 1874, . 270; .:
. X V II ., ., 1937, . 63.
 27

, . ,

.
(
, ),
,

( ,
,
, «
, » . .).
—
: -
, , « »
,
— .
«
»: « , , ! -
, .
,
, ».

: ,
, ,
.

, .

( : ,
).4
,
,
,5 « » .
4 H. . . . . «
». — «
», 1945, 9.
5 .
14 1893 .: «
:
,
, .
,
28 I.

« »
. «
» .

.
*

. ,
,
,
.

, « ». « »,
. ,
,— ,
, ,
.
,
. ,
, ,
« », —
. :

. , — ,
, , - .
,
; , ,
.
« » ,
.
,
, .

, .
, ,
,
, ,

» ( . . , , . 39, . 2- ,
1966, . 84).
 29

( X V .,
2741), ( 1592 .).
— .
,
.
: «
, .
— . — -
». ,
.
, :
.
:
.
: « , ».
« »

. : «
...».
« »: «
...». — .
, .
,
, . , ,
« »
, : « ...».
« »
: «
».6
,
.
: ,
. , X IV —
XV ., ,
: «
, -
».
, ,
-

6 . . H. . .
. . , . I. ., 1963, 227 276.
, — .
30 I.

, « » ,
. : «
. -
». « »
: «
».
: « : „
“. ». . .

,
, — , ,
, ,
« ».

. ,
.
,
. —« »,

.
,
,
, « ».
.
—
.
— ,
.

. « »,

.7

7 « » XX . «
».„ . 10- XX .
. «Le Portugais»
( ) .
. . .
-
. (Gris)
(
«Papiers collés»): ,
( ).
. «Deutschland» ,
 .
.

.
, , ,
, , ,
, .

: -
, ,
.
, , ,
, —
. ,
,
, , .
.
, , . . . ,
, ,
.
,
,— ,
.
,

.
,
.
,
, .
,
. ,
. - «
». , ,
.
,
, ,
, -
.
. . « »
. .: .
j h. . , 1966.
32 .

ни е ч ел о в е к а. Э то п о р о ж д а л о особое отн ош ен и е к сл ову, к а к

к ч ем у -то д р аго ц е н н о м у , св я щ ен н о м у . Р а з у м е е т с я , это к а с а л о с ь
по п р е и м у щ е с т в у с л о в а в в о зв ы ш е н н о м сти л е, в сти л е вы сокой
ц е р к о в н о й л и т е р а т у р ы . С л о в а эти — п р а зд н и ч н ы е о д е ж д ы , к о -
т о р ы е не с л е д у е т н а д е в а т ь по б у д н я м . Н е б удем на этом воп росе
з а д е р ж и в а т ь с я . К в о п р о су о в о зв ы ш ен н о м сти л е и его особы х
с в я з я х с и з о б р а ж е н и е м и р у ко п и сн о й у к р а ш е н н о с т ь ю м ы ещ е
в е р н е м с я в д ал ь н ей ш ем .

М н о г и е я в л е н и я в р а з в и т и и и с к у с ст в а од н о вр ем ен н ы , о д н о -
р о д н ы , а н а л о г и ч н ы и и м ею т об щ и е ко р н и и об щ и е ф о р м ал ь н ы е
п о к а з а т е л и . Л и т е р а т у р а и все ви д ы д р у ги х и ск у сств у п р а в л я -
ю т с я в о зд е й с тв и е м с о ц и ал ь н о й д ей с тв и те л ь н о с т и , н а х о д я т с я
в тесн о й с в я з и м е ж д у собой и с о с т а в л я ю т в ц ел ом од н у и з
н а и б о л е е п о к а з а т е л ь н ы х сто р о н р а з в и т и я к у л ь т у р ы . В от почем у
п р и п о с т р о е н и и и с т о р и и л и т е р а т у р ы п о к а з а н и я д р у ги х и ск усств
п о м о га ю т о т д е л и т ь зн а ч и т е л ь н о е от н е зн а ч и т е л ь н о го , х а р а к -
т е р н о е от н е х а р а к т е р н о г о , за к о н о м е р н о е от сл у ч ай н о го . П о к а -
з а н и я и з о б р а з и т е л ь н ы х и ск у сств п о м о гаю т о х а р а к т е р и зо в а т ь
к а ж д у ю эп оху в о т д е л ь н о с т и , в с к р ы в а ю т об щ и е и сто к и и осн о -
в а н и я , о б щ у ю и д ей н у ю и м и р о в о ззр е н ч е с к у ю осн о ву л и т е р а т у р -
н ы х я в л е н и й . С б л и ж е н и я м е ж д у и ск у сств ам и и и зу ч ен и е их
р а с х о ж д е н и й м е ж д у собой п о з в о л я ю т в с к р ы т ь т а к и е з а к о н о -
м е р н о с т и и т а к и е ф а к т ы , к о т о р ы е о с т ав а л и с ь бы д л я нас с к р ы -
ты м и , если бы мы и з у ч а л и к а ж д о е и ск у сств о (и в том числе
л и т е р а т у р у ) и зо л и р о в а н н о д р у г от д р у га. О т д е л ь н ы е я в л е н и я
м о гу т б ы ть в ы р а ж е н ы си л ьн ее то в одном и ск у сстве, то в д р у -
гом .
М ы д о л ж н ы з а б о т и т ь с я о р а с ш и р е н и и сф ер ы н аб л ю д ен и й
н а д а н а л о г и я м и в р а з л и ч н ы х и ск у сств ах . П о и с к и ан ал о ги й —
о д и н и з о сн о вн ы х п р и ем о в и с т о р и к о -л и т е р а т у р н о г о и и с к у с -
ств о в ед ч ес к о го а н а л и з а . А н а л о г и и м огут м ногое в ы я в и т ь и о б ъ -
я с н и т ь . Т а к , об щ и м я в л е н и е м д л я л и т е р а т у р ы , ж и в о п и си и
с к у л ь п т у р ы д р евн ей Р у с и на и зв е с т н ы х эт а п а х их р а з в и т и я я в -
л я е т с я п о д ч и н ен н о сть их св о е о б р а зн о м у эт и к е ту : эт и к е т у в в ы -
б о р е тем, с ю ж ето в , с р е д с т в и зо б р а ж е н и я , в п о стр о ен и и о б р а -
з о в и в х а р а к т е р и с т и к а х . И з о б р а з и т е л ь н ы е и с к у с ст в а и л и т е р а -
т у р а в свои х и д е а л и зи р у ю щ и х д ей с тв и те л ь н о с т ь п о стр о ен и я х
и с х о д я т и з ед и н ы х п р е д с та в л е н и й о б л а г о о б р а зи и и ц ерем он и -
а л ь н о с т и , н ео б х о д и м ы х в х у д о ж е с тв е н н ы х п р о и зв е д е н и я х . Э ти
э т и к е т н ы е п р е д с т а в л е н и я п р е т е р п е в а ю т о б щ и е и зм е н ен и я , их
су д ь б ы с в я з а н ы и в з а и м о за в и с и м ы . М о ж н о з а м е т и т ь об щ ее
по эп охам р а з в и т и я в ф о р м ах и п р и н ц и п а х с о ч е т а н и я т р а д и ц и -
он н о сти и т в о р ч е с к о го н а ч а л а , в ф орм ах п р о я в л е н и я п о в т о р я е -
м ости тем и с ю ж ето в , в к ан о н ах л и т е р а т у р ы и и з о б р а з и т е л ь -
н ы х и ск у сств. Л е г к о п р и в е сти м ноги е д р у ги е п р и м ер ы с и н х р о н -
н ости р а з в и т и я л и т е р а т у р ы и д р у ги х и с к у с ст в . Н е з а б о т я с ь
о п ол н оте эти х п р и м ер о в и с и с тем ати ч н о сти в их п ер еч и сл ен и и ,
у п ом янем л и ш ь сам ы е п о к а за т е л ь н ы е . Т а к ; н а п р и м е р , в X V I в.
у си л ен и е р о л и к ан о н о в и л и т е р а т у р н ы х о б р а з ц о в , л и т е р а т у р -
ного эти к е та со в е р ш а е т с я о д н о вр ем ен н о с введ ен и ем и к о н о п и с -
н ы х п о д л и н н и к о в и с п о п ы тк ам и у с и л и т ь и у п о р я д о ч и т ь ц е р -
ко вн ы е о б р я д ы и си стем у ро спи сей . У с и л и в а е т с я н а з и д а т е л ь -
н о сть л и т е р а т у р ы и и зо б р а з и т е л ь н ы х и с к у с ств , с о в е р ш а ю тс я
п о п ы тк и с о зд а т ь эн ц и к л о п е д и ч е с к и е си стем ы в т а к н а з ы в а е -
м ы х « о б о б щ аю щ и х п р е д п р и я т и я х » X V I в. (В е л и к и е ч еть и м и -
неи, Д о м о с тр о й , Л и ц е в о й свод, С т е п е н н а я к н и г а и п р .) и в э н -
ц и к л о п ед и ч еск и х по своем у х а р а к т е р у р о с п и ся х З о л о т о й п а -
л а ты . Э ти эн ц и к л о п е д и ч е с к и е си стем ы с т р е м я т с я з а м к н у т ь к р у г
тем, м ы слей , сам и х д о п у ск аем ы х д л я ч т е н и я и р а с с м о т р е н и я
п р о и зв е д е н и й — в о б щ ей б о р ь б е с н а р а с т а ю щ и м с в о б о д о м ы с -
л ием . В том ж е X V I в., в о зм о ж н о в с в я з и с тем ж е с т р е м л е -
нием к о гр ан и ч ен и ю д ух о вн о й ж и зн и гр у б о й ф а к т о гр а ф и е й и
н етво р ческ и м и х у д о ж е с тв е н н ы м и м ето д ам и , н а м е ч ае т с я в о з р а -
стан и е п о в е с т в о в а те л ь н о с т и в л и т е р а т у р е и и з о б р а з и т е л ь н ы х
и с к у с ст в а х .8 У с и л и в а е т с я р и т о р и ч н о с т ь и э т и к е т н а я о ф и ц и а л ь -
н а я пы ш н о сть, з а д а ч а к о т о р ы х з а к л ю ч а л а с ь в том , ч то б ы з а м е -
н и ть тв о р ч е с т в о и к р и ти ч е с к у ю м ы сл ь п у с т о п о р о ж н и м и в о с т о р -
гам и и б езд у м н ы м и ап р и о р н ы м и п р и з н а н и я м и з а с л у г г о с у д а р -
с т в а .9
В н и м ател ьн о е и зу ч е н и е об щ и х о б л а с т н ы х ч е р т в л и т е р а т у р е
и д р у ги х и ск у сств ах , о б щ н о сть их судеб и с о д е р ж а н и я о б л а с т -
ны х, ц е н тр о б е ж н ы х т ен д ен ц и й , их о д н о в р ем ен н о е п р ео д о л ен и е
и со четан и е с ц е н тр о с т р е м и т ел ь н ы м и си л ам и спо со б но п р о я с -
н и ть проц есс постеп ен н ого с к л а д ы в а н и я ед и н о й л и т е р а т у р ы .
М е с тн ы е о ттен ки н а ч и н а ю т о д н о вр ем ен н о и с ч е за т ь в X V I в.
в р а з л и ч н ы х о б л а с т я х х у д о ж еств ен н о й к у л ь т у р ы : в л и т е р а т у р е ,
в зо д ч еств е, в ж и в о п и с и и в п у б л и ц и с ти к е . Н а осн ове эк о н о м и -
ческ о го и п о л и ти ч еск о го о б ъ е д и н е н и я о т д е л ь н ы х р у с с к и х з е -

8 О н а р а с т а н и и п о в е с т в о в а т е л ь н о с т и в ж и в о п и с и X V I в. см . г л а в у
H . Е . М н е в о й « М о с к о в с к а я ж и в о п и с ь X V I в ек а » в к н .: И с т о р и я р у с с к о г о
и с к у с с т в а , т. I I I . П о д р е д . И . Г р а б а р я , В . К е м е н о в а , В . Л а з а р е в а , М ., 1 9 5 5 .
С м .: Д . С . Л и х а ч е в . Ч е л о в е к в л и т е р а т у р е д р е в н е й Р у с и . М .— Л „
1 9 5 8 , стр . 1 0 7 — 1 1 4 .
3 Д- С. Лихачев
34 I.

м е л ь п р о и с х о д и т у н и ф и к а ц и я всей р у сск о й к у л ь т у р ы — в той

п о с л е д о в а т е л ь н о с т и и с то й степ ен ью б ы ст р о т ы , к о т о р ы е п о д с к а -
з ы в а л и с ь сам ой с о ц и ал ь н о -п о л и т и ч е ск о й д ей с тв и те л ь н о с т ь ю .
О б щ и е д о с т и ж е н и я в р а зл и ч н ы х и с к у сств ах не всегда, о д -
н а к о , т а к п о к а з а т е л ь н ы и « д и с ц и п л и н и р о в ан ы » . С а м ы й о б ы ч -
н ы й , с т ав ш и й и зб и т ы м п р и м ер об щ и х д л я л и т е р а т у р ы и д р у ги х
и с к у с с т в о б л а с т н ы х ч ер т — п р е с л о в у т ы й н о в го р о д с к и й л а к о -
н и зм , я к о б ы о д и н а к о в о с к а зы в а ю щ и й с я в н о в го р о д ск о м л е то -
п и с ан и и , н о в го р о д ск о м зо д ч е с т в е и н о в го р о д ск о м и з о б р а з и т е л ь -
ном и с к у с ст в е , — м о ж е т б ы ть , о к а ж е т с я п р и б олее вн и м ател ь н о м
его и з у ч е н и и не т а к и м у ж п о к а за т е л ь н ы м и п р о сты м , к а к он
п р е д с т а в л я л с я з а п о сл ед н и е сто л ет и ск у с ст в о в е д ам и л и т е р а -
туроведам , зан и м авш и м ся Н овгородом .
И н о г д а т о л ь к о о д н а о б л а с т ь и с к у с ст в а б ы сто р еа ги р у е т на
и з м е н е н и я в эк о н о м и ч еск о й и п о л и ти ч еск о й д ей с тв и те л ь н о с т и ,
д р у ги е ж е о б л а с т и о т с т а ю т и л и т р а н с ф о р м и р у ю т эт о в о зд е й -
с тв и е с та к о ю степ ен ью с в о е о б р а зи я , ч то з а м е т и т ь его стан о -
в и т с я в о зм о ж н ы м т о л ь к о п р и с о п о с та в и те л ь н о м и зу ч е н и и всех
и с к у с с т в . Т а к , н а п р и м е р , в о зд е й с тв и е у сл о вн о н а зы в а е м о г о д в и -
ж е н и я в о сто ч н о ев р о п ей ск о го П р е д в о з р о ж д е н и я в ы р а зи т е л ь н е е
всего с к а з а л о с ь в ж и в о п и с и , и им енн о э т а п о с л е д н я я пом огает
н ам п о н я т ь с у щ н о сть т а к н а зы в а е м о го « в то р о го ю ж н о с л а в я н -
ско го в л и я н и я » в л и т е р а т у р е и п р о ц есс о т д е л ь н ы х и зм ен ен и й
в архитектуре.
П о я в л е н и е и в ы я в л е н и е н а ц и о н а л ь н ы х ч ер т т а к ж е и д ет н е-
р а в н о м е р н о в о т д е л ь н ы х и с к у сств ах и т а к ж е т р е б у е т своего с р а -
в н и те л ь н о г о и зу ч е н и я в р а з л и ч н ы х и с к у с ст в а х и л и т е р а ту р е .
В о б щ ем р а з в и т и и х у д о ж е с тв е н н о й к у л ь т у р ы н а р о д а то од на,
то д р у г а я ее о б л а с т ь о к а з ы в а е т с я ведущ ей . М о ж н о за м е ти ть ,
ч то в X I V и X V вв. сам ое п ер ед о во е п о л о ж ен и е за н и м а е т ж и -
в о п и с ь . З а т е м н а с т у п а е т ч ер ед з о д ч е с т в а , к о то р о е вм есте с ж и -
в о п и сь ю с о с т а в л я е т в X V и X V I вв. в ер ш и н у д о ст и ж е н и й
р у с с к о й к у л ь т у р ы . Р у с с к о е зо д ч е с т в о в Х Ѵ і І в., с о зд а в р я д
в с е м и р н о -и зв е с т н ы х а н с а м б л е й , н и ч у ть не о т с та е т от з а п а д н о е в -
р о п ей ск о го . В X V I I ж е веке уси л ен н о р а з в и в а ю т с я о тд ел ьн ы е
стороны литературы .
С о п о с т а в и т е л ь н о е и зу ч е н и е р а зл и ч н ы х и ск у сств, и в п ер ву ю
о ч е р е д ь л и т е р а т у р ы в ее о тн о ш ен и ях к д р у ги м и ск у сствам ,
и м еет огр о м н о е з н а ч е н и е и д л я х а р а к т е р и с т и к и су щ н о сти и н о -
с т р а н н ы х в л и я н и й , их см ен, их о б у сл о в л е н н о с ти о п р ед ел ен н ы м и
о б щ е с т в е н н ы м и п о т р е б н о с тя м и в том и л и ином сл у чае.
Н е б у дем о с т а н а в л и в а т ь с я на д р у ги х п р и м ер а х н ео б х о д и -
м о сти и зу ч е н и я о д и н а к о в ы х я в л е н и й в р а зл и ч н ы х и ск у сствах .
 35

О т м ет и м то л ь к о , ч то эт о и зу ч е н и е не д о л ж н о о г р а н и ч и в а т ь с я
и зу ч ен и ем сх о д ств, но о б я з а т е л ь н о д о л ж н о в н и м ат е л ь н о а н а л и -
з и р о в а т ь и все р а з л и ч и я .

С ледует р азл и ч ать два понятия стиля в литературе: стиль

к а к яв л е н и е я з ы к а л и т е р а т у р ы и с т и л ь к а к о п р е д е л е н н а я
с и с т е м а ф орм ы и с о д е р ж а н и я .
С т и л ь — не т о л ь к о ф о р м а я з ы к а , но это о б ъ е д и н я ю щ и й э с т е -
ти ч еск и й п р и н ц и п с т р у к т у р ы всего с о д е р ж а н и я и всей ф о р м ы
п р о и зв е д е н и я . С т и л е о б р а з у ю щ а я си стем а м о ж е т б ы т ь в с к р ы т а
во всех э л ем ен тах п р о и зв е д е н и я . Х у д о ж е с т в е н н ы й с т и л ь о б ъ -
ед и н я е т в себе об щ ее в о с п р и я т и е д ей с тв и те л ь н о с т и , с в о й с т в е н -
ное п и сател ю , и х у д о ж е с тв е н н ы й м ето д п и с а т е л я , о б у с л о в л е н -
н ы й з а д а ч а м и , к о т о р ы е он себе с тав и т. В это м см ы сл е п о н я т и е
с т и л я м о ж ет б ы ть п р и л о ж е н о к р а зл и ч н ы м и с к у с ст в а м и м е ж д у
н и м и м огут о к а з а т ь с я си н х р о н н ы е с о о т в е т с т в и я . О д н и и те ж е
п р и ем ы и з о б р а ж е н и я м о гу т с к а з а т ь с я в л и т е р а т у р е и в ж и -
воп и си той и л и ин о й эп охи, им м огут с о о т в е т с т в о в а т ь н е к о то -
р ы е о б щ и е ф о р м ал ь н ы е п р и з н а к и зо д ч е с т в а то го ж е в р ем ен и
и л и м у зы к и . М ы зн а е м , н ап р и м ер , что с т и л ь б а р о к к о с к а з а л с я
не т о л ь к о в а р х и т е к т у р е , но з а х в а т и л собой ж и в о п и с ь , с к у л ь п -
т у р у , л и т е р а т у р у (о со б ен н о п о э зи ю и д р а м а т у р г и ю ) и д а ж е
м у зы к у .
Д о X I X в. п о н ят и е « б ар о к к о » п р и м е н я л о с ь т о л ь к о к а р х и -
т е к т у р е .101 И с к у с н ы й а н а л и з это го с т и л я в р а б о т а х Г. В ё л ь ф -
л и н а 11 пом ог в ы я в и т ь о б щ и е ч ер ты с т и л я б а р о к к о д л я
а р х и т е к т у р ы , ж и во п и си , п р и к л а д н о г о и с к у с ст в а и с к у л ь п т у р ы ,
а в р а б о т а х его п о сл ед о в ател ей — д л я л и т е р а т у р ы и м у з ы к и .12
В н а с т о я щ е е в р е м я м ы м ож ем г о в о р и т ь о с т и л е б а р о к к о к а к
о сти л е эп охи, в той и л и иной степ ени с к а з ы в а ю щ е м с я во всех

10 Т е р м и н «Ь а го со » е щ е р а н ь ш е в с х о л а с т и ч е с к о й н о м е н к л а т у р е с и л л о -
г и зм о в о з н а ч а л ч е т в е р т ы й в и д в т о р о й ф и г у р ы : т. е. с и л л о г и з м « К а ж д ы й
А есть Б ; н ек отор ы е В не есть Б ; сл ед ов ат ел ь н о, н ек отор ы е В не есть А » .
11 H . W о 1 f f 1 i n. 1 ) R e n a is s a n c e u n d B a r o k . M ü n c h e n , 1 8 8 8 ; 2 ) K u n s t-
g e s c h ic h tlic h e G r u n d b e g r iffc . M ü n c h e n , 1 9 1 5 .
Т ер м и н «барок ко» в п р и л ож ен и и к л и тер атур е прим енял ся у ж е
Г . В ё л ь ф л и н о м ( с м . ег о к н и г у « R e n a iss a n c e und B a r o k » , с т р . 8 3 — 8 5 ) , н о б о -
л е е с п е ц и а л ь н о о л и т е р а т у р е б а р о к к о с т а л и г о в о р и т ь в 1 0 -х и 2 0 - х г о д а х
X X в. К м у з ы к е т е р м и н « б а р о к к о » с т а л п р и м е н я т ь с я е щ е д о Г. В ё л ь ф л и н а
(с м .: w. A u g u s t A m b г о s. G e s c h ic h te der M u s ik , 4 . B r e sla u , 1878
ст р . 8 5 - 8 6 . )

3*
36 I.

в и д а х х у д о ж е с тв е н н о й д е я т е л ь н о с т и в и зв е с т н ы х х р о н ол оги ч е-
ск и х п р е д е л а х и г е о гр аф и ч е с к и х г р а н и ц а х .13
В о все л и в р е м е н а су щ е с тв у е т то, ч то м ы м ож ем н а з ы в а т ь
« сти л ем э п о х и » ? 14 Н а эт о т во п р о с о т в еч ает в ен гер ск и й и с с л е д о -
в а т е л ь Т и б о р К л а н и ц а й .15 Т . К л а н и ц а й р а з г р а н и ч и в а е т сти л и ,
с к а з а в ш и е с я во всех и с к у с ст в а х , и сти л и , о гр а н и ч е н н ы е то л ь к о
н е к о то р ы м и в и д а м и х у д о ж еств ен н о й д е я т е л ь н о с т и ч ел о век а.
Т а к , н а п р и м е р , с од н о й сто р о н ы , Т . К л а н и ц а й пи ш ет, что р о -
м а н т и з м о х в а т ы в а л собой л и т е р а т у р у , ж и в о п и с ь , с к у л ь п ту р у ,
м у з ы к у , п а р к о в о е и с к у с ст в о , о т ч а с т и м оды в о д еж д е, но
только ч ас т и ч н о захвати л зо д ч е с т в о (п о п р еи м у щ еству
м а л ы е ф о р м ы а р х и т е к т у р ы ) и п р и к л а д н о е и ск у сство . С д р у -
гой сто р о н ы , Т . К л а н и ц а й о тм еч ает, ч то р е а л и з м X I X в.
с к а з а л с я т о л ь к о в л и т е р а т у р е (п о п р е и м у щ е с т ву в п р о зе
и в д р а м е ) , ж и в о п и с и и с к у л ь п ту р е , но б ы л о б ы н а т я ж к о й го -
в о р и т ь о р е а л и з м е в зо д ч е с т в е , и он очен ь п о вер х н о стн о п р о н и к
в п р и к л а д н о е и с к у с ст в о и ещ е сл абее в м у зы к у , в огр ан и ч ен н о м
см ы сл е его м о ж н о н а б л ю д а т ь в п о э зи и . Е щ е м ен ьш ее число
и с к у с ст в о х в а т ы в а ю т о д н о в р ем ен н о с ти л и и н а п р а в л е н и я н а ч а л а
X X в. (с и м в о л и зм , эк с п р е с с и о н и зм , с ю р р е а л и зм и п р .).
С о з д а е т с я в п еч атл ен и е, к о то р о е в б у д у щ ем д о л ж н о б ы ть
п р о в е р е н о н а ш и р о к о м м а те р и а л е , о п остепен н о м су ж ен и и и
о гр а н и ч е н и и то го я в л е н и я , к о то р о е м ы у сл о вн о м ож ем н а -
з в а т ь « сти л ем эп о х и ». В о зм о ж н о , ч то п р о гр е с с в р а з в и т и и
и с к у с с т в с в я з а н со все б о л ьш ей и б о л ьш ей сп ец и ф и к ац и ей
и с к у с ст в и у гл у б л е н и е м в н у т р е н н и х за к о н о м е р н о с те й их р о ста.
В о з в р а щ а я с ь к д р ев н е й Р у с и , м ы д о л ж н ы о тм ети ть , что
я в л е н и е с т и л я эп охи не о г р а н и ч и в а е т с я в ней т о л ь к о б ар о к к о
в т о р о й п о л о в и н ы X V I I в. Т о , ч то р а н ь ш е в о сп р и н и м ал о сь к ак
« в т о р о е ю ж н о с л а в я н с к о е в л и я н и е» в д р ев н е р у с ск о й л и т е р а ту р е ,
теперь б лаго д ар я привлечению внелитературн ого м атери ала

13 С м .: R . W е 1 1 е k. C o n c e p ts o f C r itic ism . N e w H a v e n a n d L o n d o n ,
1 9 6 3 , с т р . 6 9 — 1 7 2 ( T h e C o n c e p t o f B a r o q u e in L ite r a r y S c h o la r s h ip ).
14 Н е т , к с т а т и , н и к а к и х о с н о в а н и й о б ъ я в л я т ь п о н я т и е « с т и л я эп о х и »
« п о р о ч н ы м » и л и и д е а л и с т и ч е с к и м . П р и з н а н и е « с т и л я эп о х и » н е о т р и ц а е т
и д е й н о й б о р ь б ы в к а ж д у ю д а н н у ю э п о х у , к ак н е о т р и ц а е т э т о й б о р ь б ы и
п р и з н а н и е т о г о ф а к т а , ч т о и д е и г о с п о д с т в у ю щ е г о к л а с с а я в л я ю т с я в к а-
ж д у ю д а н н у ю э п о х у г о с п о д с т в у ю щ и м и и д е я м и . В с е д е л о в т о м , ч то н е л ь з я
т о л ь к о а б с о л ю т и з и р о в а т ь п о н я т и е « с т и л я эп о х и » и п о л а г а т ь , что с т и л ь
эп о х и п о дч и н я ет и п о да в л я ет в се д р у ги е сти л и сти ч еск и е в о зм о ж н о с ти ,
и ск л ю ч ает б о р ь б у сти л ей , с в я зь сти лей с отдель н ы м и идейны м и д в и ж е -
н и я м и э п о х и и пр.
15 T ib o r К 1 а п і с z а у. S t y le s et h isto ire d u s ty le . — É tu d e s d e littéra tu re
c o m p a r é e p u b lié e s par L ’A c a d é m ie d es sc ie n c e s d è H o n g r ie . B u d a p e s t, 1 9 6 4 .
 37

п р е д с та е т п еред н ам и к а к п р о я в л е н и е П р е д в о з р о ж д е н и я на всем
ю ге и во сто к е Е в р о п ы . В се ясн ее с т а н о в и т с я , ч то т а к н а з ы -
ваем ое во сто ч н о евр о п ей ск о е П р е д в о з р о ж д е н и е о х в а т ы в а л о ещ е
более ш и р о к и й к р у г к у л ь т у р н о й ж и зн и , чем б ар о к к о . О н о в ы -
х од и л о з а п р е д е л ы я в л е н и й и с к у сств а и р а с п р о с т р а н я л о сво и
« сти л е о б р а зу ю щ и е» т е н д е н ц и и , п о л ь з у я с ь о т с у тс т в и е м ч етк и х
г р а н и ц х у д о ж еств ен н о й д е я т е л ь н о с т и ч ел о в ек а, н а всю и д ей н у ю
ж и з н ь эпохи. К а к я в л е н и е к у л ь т у р ы в о сто ч н о ев р о п ей ск о е П р е д -
в о зр о ж д е н и е б ы ло ш и ре б ар о к к о . О н о о х в а т ы в а л о , к р о м е всех
ви д о в и ск у сств а, — б о го сл о ви е и ф и л о со ф и ю , п у б л и ц и с т и к у и
н ау ч н у ю ж и з н ь , б ы т и н р а в ы , ж и з н ь го р о д о в и м о н а с т ы р е й ,
х о тя во всех эти х о б л а с т я х оно о г р а н и ч и в а л о с ь по п р е и м у щ е -
ству и н те л л и ге н ц и е й , вы сш и м и п р о я в л е н и я м и к у л ь т у р ы и г о -
р о д ск о й и ц ер к о в н о й ж и зн и .
В о зн и к а е т во п р о с: то, ч то мы н а зы в а е м « р о м ан ск и м стилем »
I X — X I I I вв., — не б ы ло ли т а к ж е я в л е н и е м с т и л я эп охи,
в о су щ еств л ен и и к о то р о го с ы г р а л и свою р о л ь не т о л ь к о В о -
ст о ч н а я и Ю ж н а я Е в р о п а , но и вся Е в р о п а в ц е л о м ? М н е к а -
ж е т с я , что, к о гд а б у д у т п р о и зв е д е н ы п о д р о б н ы е и д е т а л ь н ы е
и с с л е д о в а н и я это го с т и л я , о т к р о ю т с я ш и р о к и е в о зм о ж н о с т и
д л я р а с п р о с т р а н е н и я это го с ти л и с ти ч е с к о го п о н я т и я не т о л ь к о
н а а р х и т е к т у р у и с к у л ь п т у р у , но и на ж и в о п и с ь , п р и к л а д н о е
и ск у сство, л и т е р а т у р у , б о го сл о в ск у ю м ы с л ь .16 О б щ и е ч ер т ы
м огут б ы ть в с к р ы т ы в X I — X I I I вв. в д р ев н ей Р у с и м е ж д у
« м о н у м ен тал ьн ы м сти л ем » в и з о б р а ж е н и и ч ел о в ек а в л ето п и си ,
ск у л ь п ту р н ы м у б р ан с тв о м в л а д и м и р о -с у зд а л ь с к и х х р ам о в , с т и -
лем ж и в о п и си и стил ем зо д ч е с т в а того ж е п ер и о д а. Э т о т с т и л ь
несом ненно о х в а т и л собою не т о л ь к о З а п а д н у ю Е в р о п у , но и
В и за н ти ю , ю ж н о с л а в я н с к и е с т р ан ы , Р у с ь . Ч е р т ы это го с т и л я
о т р а ж е н ы в п о к о р я ю щ е м все ви д ы д у х о вн о й д е я т е л ь н о с т и ч е -
л о в ек а стр ем л ен и и к м о н у м ен тал ь н о сти , к ч етк о сти « а р х и т е к -
ту р н ы х » ч л ен ен и й и я с н о с ти соо тн о ш ен и я гл а в н ы х ч астей п р и
о д н о врем ен н ой «н ето чн о сти » и р а з н о о б р а з и и д ет а л е й , в п о п ы т -
ках о х в а т и т ь в о зм о ж н о ш ире м и р о зд а н и е в ц ел о м , в и д е ть
в к а ж д о й д ет а л и всю в сел ен н ую (с в о е о б р а зн ы й « у н и в е р са л и зм »
в и д е н и я ), в т е н д е н ц и и п о д ч и н и ть это м у ед и н о м у о б ъ я с н е н и ю
все я в л е н и я , с о з д а в а т ь в н у тр ен н и е с и м в о л и ч еск и е с в я з и м е ж д у
всем и ф о р м ам и с у щ е с т в о в а н и я . Э то с т и л ь , п р о н и за н н ы й п а ф о -
сом у н и в е р с а л и з м а , ск л о н н ы й к у ст ан о в л ен и ю с в я зе й м еж д у

16 Э . М а л ь ( Е . M â le ) в к н и г е « L ’art r e lig ie u x d u X I I s. en F r a n c e »
( 2 éd ., P a r is, 1 9 2 4 ) х о р о ш о п р о с л е д и л с в я з и м е ж д у о т д е л ь н ы м и и с к у с с т в а м и
в н едрах это го сти ля.
38 I.

всем и ф о р м ам и с у щ е с т в о в а н и я , м е ж д у всем и в и д а м и и с к у с -
с тв а.
П о к а з а т е л е м это го и с к у с с т в а д л я м ен я я в л я е т с я л ю б о й
х р а м в В и з а н т и и , во Ф р а н ц и и , И т а л и и , у ю ж н ы х с л а в я н или
н а Р у с и X I — X I I I вв., все ч ас т и к о то р о го с и м в о л и зи р у ю т со-
бой в сел ен н у ю , ц е р к о в н у ю о р г а н и з а ц и ю и ц е р к о в н о е у с т р о й -
ств о и ч ел о в еч еск у ю п р и р о д у . Р о с п и с и х р а м а о х в а т ы в а л и собой
в сю с в я щ е н н у ю и сто р и ю , б ы л и п о с в я щ е н ы п р о ш л о м у , н а с т о я -
щ ем у и б у д у щ е м у (к о м п о зи ц и и стр аш н о го суда, д е и с у с ). С о -
в ер ш аем о е в эт о м х р а м е б о го сл у ж ен и е, в к л ю ч а в ш е е в с еб я л и -
т е р а т у р н ы е , т е а т р а л ь н ы е , м у зы к а л ь н ы е и и зо б р а з и т е л ь н ы е с то -
р о н ы , н а п о м и н а л о м о л я щ и м с я о всей с в я щ е н н о й и ц е р к о в н о й
и с т о р и и . В это м х р а м е к р а й н я я о б о б щ ен н о сть ф орм и « о б ъ я с -
н ен и й » с о ч е т а л а с ь с р а з н о о б р а з и е м п р о я в л е н и й э ти х ф орм ,
о б щ а я с и м м е т р и я в к р у п н о м п л ан е — с ч астн о й аси м м етр и ей
д е т а л е й .. .
З а д а ч а б у д у щ и х и с с л е д о в а н и й д а т ь то ч н ы й и д ет а л ь н ы й
а н а л и з это го с т и л я , к а к и п о д о б р а т ь ем у более то чн о е н а з в а -
ни е. « Р о м а н с к и м » э т о т с т и л ь м о ж ет б ы т ь н а зв а н т о л ь к о в том
см ы сл е, ч то он в о зн и к н а б ы вш и х т е р р и т о р и я х д в у х Р и м о в —
В о сто ч н о го и З а п а д н о г о . Э т о б ы л с т и л ь , о б щ и й д л я В и за н т и и
(В т о р о г о Р и м а ) и И т а л и и , а о т с ю д а р а с п р о с т р а н и в ш и й с я на
всю т е р р и т о р и ю Е в р о п ы и ч асти ч н о М а л о й А з и и . Э т о т сти л ь
и м ел не м еньш ее р а с п р о с т р а н е н и е , чем б ар о к к о . О н з а х в а т ы -
в а л не т о л ь к о и с к у с ст в а . О н б ы л н а с л е д н и к о м а н ти ч н о с ти , с о х р а-
н я л с п о сл ед н ей н еп о ср ед ств ен н ы е, а не т о л ь к о «учен ы е» с в я зи ,
к а к в п о с л е д с т в и и Р е н е с с а н с . П о э т о м у в нем си л ьн ее э л л и н и зм ,
чем э л л и н с т в о , н е о п л а т о н и зм , чем п л а т о н и зм , а а н т и ч н а я р е л и -
г и я о с о зн а е т с я к а к к р а й н е в р а ж д е б н а я х р и с т и а н с т в у . Н е т и
р еч и о ее « р е а б и л и т а ц и и » и э с т е т и за ц и и , к а к в Р ен ессан се.
О т я в л е н и й « с т и л я эп охи » м ы д о л ж н ы стр о го о т л и ч а т ь о т -
д е л ь н ы е у м с тв е н н ы е т е ч е н и я и и д ей н ы е н а п р а в л е н и я — как о й
ш и р о к и й к р у г я в л е н и й они бы ни о х в а т ы в а л и . Т а к , н ап р и м ер ,
ст р ем л е н и е к в о зр о ж д е н и ю к у л ь т у р н ы х т р а д и ц и й д о м о н го л ь -
ск о й Р у с и о х в а т ы в а е т в ко н ц е X I V и в X V в. зо д ч е с т в о , ж и -
во п и сь, литературу, ф ольклор, о б щ еств ен н о -п о л и ти ч еск у ю
м ы с л ь , с к а з ы в а е т с я в и с то р и ч еск о й м ы сл и , п р о н и к а е т в о ф и -
ц и а л ь н ы е т е о р и и и т. д .,17 но сам о по себе это я в л е н и е не о б р а -
з у е т особого с т и л я . Н е о б р а з у ю т особого с т и л я и м н о го ч и с-

17 С м .: Ю . Н . Д м и т р и е в . К и с т о р и и н о в г о р о д с к о й а р х и т е к т у р ы .—
Н о в г о р о д с к и й и с т о р и ч е с к и й с б о р н и к , вы п. 2 , Н о в г о р о д , 1 9 3 7 ; Н . В о р о -
н и н . В л а д и м и р о -су зд а л ь ск о е н а сл ед и е в р усск ом зо д ч ест в е. — « А р х и т е к -
 39

л ен н ы е п р о н и к н о в е н и я н а Р у с ь р ен ессан сн о й к у л ь т у р ы . Р е н е с -
санс, к о то р ы й н а З а п а д е б ы л и я в л е н и е м с т и л я , в Р о с с и и о ста-
Х 1fi
в а л с я т о л ь к о у м ств ен н ы м т е ч е н и е м .10
В о п р ед ел ен и и то го, ч то м ы у сл о вн о м о ж ем н а з ы в а т ь « с т и -
л е м эп охи», о гр о м н у ю р о л ь д о л ж н ы с ы г р а т ь у т о ч н ен и я и сам о го
это го п о н я т и я , и б л и з к и х к нем у эс т е ти ч е с к и х п р е д с та в л е н и й ,
а т а к ж е с о в е р ш е н ств о в а н и е м ето д и ч еск и х п р и ем о в а н а л и з а
с т и л я , в ы я в л ен и е его с в я зе й с и д ей н ы м с о д е р ж а н и е м и, сам ое
гл авн о е, и ссл ед о в ан и е его с о ц и ал ь н о й о сн о вы , его и с т о р и ч е с к о й
о б у сл о в л ен н о сти .

тура С С С Р » , 1 9 4 0 , № 2; Д . Л и х а ч е в . Н ац и он ал ь н ое сам осозн ан и е

д р е в н е й Р у с и . О ч е р к и и з о б л а с т и р у с с к о й л и т е р а т у р ы X I — X V I I вв.
М .— Л ., 1 9 4 5 ; и д р .
18 О п р о н и к н о в е н и и на Р у с ь э л е м е н т о в з а п а д н о е в р о п е й с к о г о Р е н е с с а н с а
и ан ти чн ого н а сл ед и я в р а зн о е врем я и по р а зн о м у п о в о д у п и са л и
Ф . И . Б услаев , Д . В . А й н а л о в , В. Н . П ер етц , Н . К . Г у д зи й , П . Н . С ак у-
лин, В . Ф . Р ж и га , А . И . Б елец к и й , В . В . М и хай л ов ск и й и Б. И . П ур и ш ев ,
Н . Г. П о р ф и р и д о в , М . В . А л п а т о в , В . Н . Л а з а р е в , И . И . И о ф ф е , А . Н . С в и -
р и н , А . Л. Я к о б с о н , А . И . Н е к р а с о в , К . O n a sc h , И . М . С н е г и р е в , Н . А . К а -
за к о в а , Я . С . Л у р ь е , А . И . К л и б а н о в , А . А . З и м и н , М . П . А л е к с е е в ,
A . Н : Е г у н о в и м н. д р .
 ^

» » и т е р а т у р н ы е ж а н р ы п о я в л я ю т с я то л ь к о
н а о п р е д е л ен н о й с т а д и и р а з в и т и я и ск у сств а сл о в а и за т е м по-
с т о я н н о м е н я ю т с я . К а т е г о р и я л и т е р а т у р н о го ж а н р а — к а т е го -
р и я и с т о р и ч е с к а я . Д е л о не т о л ь к о в том , что о д н и ж а н р ы п р и -
х о д я т н а см ену д р у ги м и ни од ин ж а н р не я в л я е т с я д л я л и т е -
р а т у р ы «вечн ы м » , — д ел о ещ е и в том , ч то м е н я ю т с я сам ы е
п р и н ц и п ы в ы д е л е н и я о т д е л ь н ы х ж а н р о в , м е н я ю т с я ти п ы и х а -
р а к т е р ж а н р о в , их ф у н к ц и и в ту или иную эпоху. С о вр ем ен н о е
д ел е н и е н а ж а н р ы , о сн о в ы в а ю щ е е с я на ч и сто л и т е р а т у р н ы х
п р и з н а к а х , п о я в л я е т с я с р а в н и т е л ь н о п о зд н о . Д л я ру сско й л и -
т е р а т у р ы ч и сто л и т е р а т у р н ы е п р и н ц и п ы в ы д ел е н и я ж а н р о в
в с т у п а ю т в си л у в осн о вн о м в X V I I в. Д о это го вр ем ен и л и т е -
р а т у р н ы е ж а н р ы в то й и л и иной степ ени несут, пом им о л и т е р а -
т у р н ы х ф у н к ц и й , ф у н к ц и и в н е л и т е р а ту р н ы е . Ж а н р ы о п р ед е-
л я ю т с я их у п о т р е б л е н и е м : в б о го сл у ж ен и и (в его р а зн ы х ч а -
с т я х ) , в ю р и д и ч е с к о й и д и п л о м а ти ч е с к о й п р а к т и к е (с та т е й н ы е
сп и ск и , л е т о п и с и ), в о б ст а н о в к е к н я ж е с к о го б ы та и т. д.
С х о д н ы е я в л е н и я мы н аб л ю д аем в ф о л ь к л о р е , где вн еф о л ь-
к л о р н ы е п р и з н а к и ж а н р о в им ею т очен ь б о л ьш о е зн ач ен и е, осо-
б ен н о в д р ев н е й ш и е п е р и о д ы (в о б р я д о в о м ф о л ь к л о р е , в и сто -
р и ч еск о м , в с к а з к е и т. п .) .
П о с к о л ь к у ж а н р ы в к а ж д у ю д ан н у ю эп оху л и т е р а ту р н о го
р а з в и т и я в ы д е л я ю т с я в л и т е р а т у р е под в л и я н и ем со во ку п н о сти
м е н я ю щ и х с я ф а к т о р о в , о с н о в ы в а ю тс я на р а зл и ч н ы х п р и зн а к а х ,
п е р е д и сто р и ей л и т е р а т у р ы в о зн и к а е т о с о б а я з а д а ч а : и зу ч а т ь
не т о л ь к о сам ы е ж а н р ы , но и те п р и н ц и п ы , на к о то р ы х осу-
щ е с т в л я ю т с я ж а н р о в ы е д ел е н и я , и зу ч а т ь не т о л ь к о о тд ел ьн ы е
ж а н р ы и их и сто р и ю , но и сам ую с и с т е м у ж а н р о в каж д о й
 41

д ан н о й эпохи. В сам ом деле, ж а н р ы ж и в у т не н е за в и си м о д р у г

от д р у га , а с о с т а в л я ю т о п р ед ел ен н у ю си стем у , к о т о р а я м е-
н я е т с я и сто р и ч еск и . И с т о р и к л и т е р а т у р ы о б я з а н за м е т и т ь не
т о л ь к о и зм е н ен и я в о т д е л ь н ы х ж а н р ах , п о я в л е н и е н о в ы х и у г а -
сан и е с т ар ы х , но и и зм е н ен и я сам ой систем ы ж а н р о в .
П о д о б н о том у к а к в б о та н и к е м ы м о ж ем г о в о р и т ь о « р а с т и -
те л ь н ы х а с с о ц и а ц и я х » , в л и т е р а т у р о в е д е н и и с у щ е с т в у ю т ж а н -
р о вы е а ссо ц и ац и и , п о д л е ж а щ и е в н и м ат е л ь н о м у и зу ч е н и ю .
Л е с — это о р ган и ч еск о е соеди нени е д е р е в ь е в с о п р е д е л ен -
ного в и д а к у с т а р н и к а м и , т р а в а м и , м хам и и л и ш а й н и к а м и . Р а з -
ны е ви д ы р а с т и т е л ь н о с т и в х о д я т в с о ч е т а н и я, к о т о р ы е не м о -
гут п р о и зв о л ь н о м е н я т ь с я . Т а к ж е точн о и в л и т е р а т у р е и
в ф о л ь к л о р е ж а н р ы с л у ж а т у д о в л е т в о р е н и ю ц ел о го к о м п л ек са
о б щ ествен н ы х п о тр еб н о стей и су щ е с т в у ю т в с в я з и с эти м
в стр ого й за в и с и м о с т и д р у г от д р у г а .1 Ж а н р ы с о с т а в л я ю т
о п р ед ел ен н у ю систем у в си л у того, что они п о р о ж д е н ы об щ ей
со во к у п н о стью п р и ч и н , и п о то м у ещ е, ч то они в с т у п а ю т во
в за и м о д е й с тв и е , п о д д е р ж и в а ю т с у щ е с т в о в а н и е д р у г д р у г а и
о д н о вр ем ен н о к о н к у р и р у ю т д р у г с д р у го м .
К со ж ал ен и ю , ж а н р ы к а ж д о й д ан н о й эп ох и л и т е р а т у р н о г о
р а з в и т и я не р а с с м а т р и в а л и с ь в и х ' в за и м о о т н о ш е н и я х м еж д у
собой к ак си стем а, п р и з в а н н а я о б с л у ж и в а т ь о п р ед ел ен н ы е л и -
т е р а т у р н ы е и н е л и т е р а т у р н ы е п о тр е б н о с ти и о б л а д а ю щ а я н е -
коей в н у тр ен н ей у с то й ч и в о сть ю . В л и т е р а т у р е к а ж д о й эп охи
су щ еств у ет вн у тр ен н ее « р авн о веси е» ж а н р о в в н у т р и о п р е д е л е н -
ной систем ы , п о сто я н н о н ар у ш аем о е и зв н е и п о с т о я н н о в о с с т а -
н ав л и в аем о е н а н овой основе, в сту п аю щ ее в свою о ч ер е д ь
в св о е о б р а зн ы е с о ч етан и я с о тд ел ь н ы м и в и д а м и п и сьм ен н о сти ,
с ж а н р о в о й систем ой ф о л ь к л о р а и с о т д е л ь н ы м и в и д а м и д р у -
гих и ск у сств. Э то м у р а в н о в е с и ю не м еш ает н а л и ч и е в ед у щ и х
ж а н р о в , п р е о б л а д а ю щ и х в ту и л и иную эп оху, к а к не м еш ает
р а с ти те л ь н о м у р а в н о в еси ю п р е о б л а д а н и е той и л и иной п о р о д ы
д ер ев ь ев в лесу. « Р а в н о в е с и е » ж а н р о в с у щ е с т в у е т и в р у сско й
л и т е р а т у р е X I — X V I I вв. 1

1 С. Ф . В ольм ан в о зр а ж а ет против «п риравни вани я» «ж ан р ов ы х а ссо -

ц и а ц и й » к « р а с т и т е л ь н ы м а с с о ц и а ц и я м » , н о р еч ь у м ен я и д е т н е о « п р и -
р авнивании», а лиш ь о н екотор ой аналогии, п озв ол я ю щ ей г л у б ж е понять
в за и м о о т н о ш е н и я и в з а и м о з а в и с и м о с т ь р а з н о р о д н ы х л и т е р а т у р н ы х с т р у к т у р
(с м .: С . В о л ь м а н . С и с т е м а ж а н р о в как п р о б л е м а с р а в н и т е л ь н о -и с т о р и ч е -
ск ого л и тер а ту р о в ед ен и я . — «П р обл ем ы сов р ем ен н ой ф и л ол оги и », сбор н и к
статей к сем идесяти лети ю академ ика В. В. В и н оградова, М ., 1963,
ст р . 3 4 7 ) ,
42 I.

В б у д у щ ем , к о г д а ж а н р о в ы е си стем ы д р ев н е й Р у с и б у д у т
в н и м а т е л ь н о р а с с м о тр е н ы , м ы см ож ем р е ш и ть не т о л ь к о ц ел ы й
р я д в о п р о со в и с т о р и к о -л и т е р а т у р н о г о р а з в и т и я , но и р я д воп-
р о с о в и с т о р и и р у сск о й к у л ь т у р ы X I — X V I I вв. Т а к , н ап р и м ер ,
д л я того ч то б ы о п р е д е л и т ь , как и е и з эл ем ен то в — светск и е и ли
ц е р к о в н ы е — п р е о б л а д а ю т в к у л ь т у р е д р ев н ей Р у с и и в как о й
м ер е те и д р у ги е с к а з ы в а ю т с я в л и т е р а т у р е , х а р а к т е р н ы д л я
нее, п ер в о степ ен н у ю р о л ь б у д ет и г р а т ь и зу ч е н и е ж а н р о в о й с и -
с т ем ы д р ев н е р у с ск о й литературы . Н е менее в а ж н у ю роль
в о б ъ я с н е н и и п р и ч и н , почем у в ру сск о й л и т е р а т у р е X I —
X V I вв. б ы л о с л а б о р а з в и т о с т и х о т в о р ст в о и т е а т р а л ь н ы е
ж а н р ы , б уд ет, к а к м ы это и п о к аж ем в д ал ьн ей ш ем , и г р а т ь
вы яснение в за и м о о т н о ш е н и й систем л и т е р а т у р н ы х ж анров
с ф о л ь к л о р н ы м и . И зу ч е н и е систем л и т е р а т у р н ы х ж а н р о в п ом о-
ж е т р а с к р ы т ь х а р а к т е р н ы е д л я д р ев н е й Р у с и особен ности
с в я з е й л и т е р а т у р ы и д р у ги х в и д о в и с к у с ст в а (в ч астн о сти ,
м у з ы к и и ж и в о п и с и ), л и т е р а т у р ы и н ау к и , л и т е р а т у р ы и р а з -
л и ч н ы х в и д о в д ел о в о й п и сьм ен н о сти . Н е п ер еч и сл яем д р у ги х
в о п р о с о в , к о т о р ы е н а х о д я т с я в тесн о й с в я з и с п р о б л ем о й и зу ч е -
н и я л и т е р а т у р н ы х ж а н р о в к а к о п р ед ел ен н ы х , н а х о д я щ и х ся
в слож ном взаи м од ей стви и явлений.
О б ы ч н о ж а н р ы д р ев н е й Р у с и в о с п р и н и м а ю т с я с и зв естн о й
д о л е й м о д е р н и за ц и и , и это к р а й н е в р е д и т их и ссл ед о ван и ю .
П р и с т у п а я к п р е д в а р и т е л ь н о м у р а с с м о тр е н и ю ж а н р о в ы х си -
стем д р ев н е й Р у с и , м ы д о л ж н ы п р е ж д е всего о т в л е ч ь с я от
н а ш и х со в р ем ен н ы х п р е д с т а в л е н и й о ж а н р а х .
П р е ж д е всего н еоб ход и м о и зу ч и т ь сам ы е н а з в а н и я ж а н р о в ,
к о т о р ы е м о гу т б ы ть и зв л е ч е н ы и з м а т е р и а л а ср ед н евек о во й
п и сьм ен н о сти . З а д а ч а эт а , конечно, н е о б ы к н о в ен н о т р у д н а и,
д у м а е т с я , н и к о г д а не б у д е т р а зр е ш е н а в п о л н о й м ер е и с б ес-
сп о р н о й я с н о с т ь ю .
Д е й с т в и т е л ь н о , ж а н р о в ы е у к а з а н и я в р у к о п и с я х о т л и ч а ю тс я
н ео б ы к н о в ен н о й с л о ж н о с т ь ю и з а п у т а н н о с т ь ю : « а зб у к о в н и к » ,
« а л ф а в и т » , « б есед а» , « б ы ти е» , « в о сп о м и н ан и я» (н а п р и м е р , з а -
п и си о с в я т о м и л и р а с с к а з о п рои сш ед ш ем ч у д е: « В о сп о м и н а-
н и я о б ы вш ем зн а м е н и и ч ю д еса иконы . . . б о го р о д и ц ы . . . еж е
в В ел и к о м Н о в е г р а д е » ) , « гл а в ы » (« Г л а в ы о посл усех», « Г л а в ы
о т ц а Н и л а » , « Г л а в ы п о у ч и те л ь н ы » и п р .) , « д во есл о ви е» , « д е я -
н и е», « д и ал о г» , « еп и ст о л и я » , « ж и ти е» , « ж и ти е и ж и з н ь » , « з а -
вет» и « за в е т ы » ( « З а в е т Д а н о в о я р о с т и и о л ж и » , « З а в е т
И о с и ф о в о п р е м у д р о с ти » , « З а в е т ы д в е н а д ц а т и п а т р и а р х о в » ),
« и зб р а н и е » , « и зб о р н и к » , « и сп о вед ан и е» , « и сп о вед ь» , « и сто р и я » ,
« л е то в н и к » , « л ето п и сь» , « л етоп и сец », «м оление», «м олен и е и
 43

м о л ь б а » , « о б ли ч ен и е» , « о б л и ч и те л ь н о е сп и сан и е» , «о п и сан и е» ,
« о твет» , « п а м я т ь » , « п о весть» , « п о зо р и щ е » , « п о к а за н и е » , « п о -
сл ан и е», «п о х вал а» , «п р ен и е» , « п р и тч а » , « р а зм ы ш л е н и е » ,
« речи », «речь», « с к а за н и е » , «сл ово», «спор», « т в о р ен и е» , « т о л -
к о ван и е» , « х о ж д ен и е» , «чтени е» и д р .
Т о ч н о е п ереч и сл ен и е всех н а зв а н и й ж а н р о в д а л о бы ц и ф р у
п р и м ер н о в п р е д е л ах сотни. Х а р а к т е р н о , ч то в д р ев н ей р у сск о й
л и т е р а т у р е п о сто ян н о п р о и с х о д и т и н тен си в н о е с а м о в о зр а с т а н и е
к о л и ч е с т в а ж а н р о в . Э т о д л и т с я до тех пор, п о к а в X V I I в.
п р и н ц и п ы с р ед н ев ек о в о й си стем ы ж а н р о в не н а ч и н а ю т ч ас ти ч н о
о т м и р а т ь и на м есте ср ед н ев ек о в о й систем ы не п о я в л я е т с я н о -
в а я систем а — си стем а ж а н р о в н овой р у сск о й л и т е р а т у р ы .
И з вы ш еп р и в ед ен н о го п ер еч и сл ен и я д р ев н е р у с с к и х н а з в а н и й
ж а н р о в ви д н о, ч то н а з в а н и я эти р а з л и ч а ю т с я м е ж д у со б о й д а -
леко не то чн о . П о д од ним н а зв а н и е м м о гу т н а х о д и т ь с я с о в е р -
ш енно р а зл и ч н ы е п р о и зв е д е н и я (см ., н а п р и м е р : «Слово
о п о л к у И го р е в е » , « С л о в о н а ан ти п асх у » К и р и л л а Т у р о в -
ского и « С л о в о п о х вал ьн о е» и н о к а Ф о м ы ) . П о э т о м у к н и ж -
н и ки очень ч асто с т а в я т в за г л а в и е п р о и з в е д е н и я о д н о в р е -
м енно по д в а ж а н р о в ы х о п р е д е л ен и я , а и н о гд а и б о л ьш е: « С к а -
зание и б есед а п р е м у д р а . ..» , «С казан ие и в и д е н и е .. .»,
« С к а з а н и е и н а ч е р та н и е е п и с т о л и я м ...» , « С к а з а н и е и п о в есть. ..» ,
« С к а з а н и е и п о с л а н и е ...» , « С к а з а н и е и поучение. . .», « П о в е с ть
и пи сан ие. . .», « П о в есть и ч ю д е с а .. .», « Н а к а з а н и е и л и поуч ен и е
к сы ну. ..» , « П о в есть , с к а за н и е о в ел и к о м ц а р е Д р а к у л е
М ы т ь я н с к и е зе м л и » , « Ж и ти е и д ея н и е и х о ж д е н и е и зв е с т н о и
в с я и з б р а н н а я с л а в н е й ш а го и п р е м у д р е й ш аго д о б р о д е т е л н а и
вел еу м н а м у ж а с а м о д е р ж ь ц а А л е к с а н д р а , в е л и к а го ц а р я м а-
к и д о н ь ск аго » , « Ж и ти е и п о весть д о сто ч ю д н о и д и в н о о м ак и -
д он ском ц а р и А л е к с а н д р е , и ж е к в о и н с тв у у с т р е м л я ю щ и м с я » ,
« П о в есть , си р еч ь и с т о р и я о вел и ко м и х р а б р о м А л е к с а н д р е ,
ц а р е м ак и д о н ск о м » , « И с т о р и я , си реч ь п о в есть и л и с к а за н и е ,
о р у сски х ц а р я х и к н я з ь я х от В л а д и м и р а С в я т о г о до А л е к с е я
М и х а й л о в и ч а » , « Ж и ти е и ж и з н ь п р еп о д о б н ы х о те ц н аш и х В а р -
л а а м а и И о с а ф а » , « Ж и ти е и х о ж д е н ь е Д а н и и л а Р у с к ы я з е м л и
и гум ен а», « М о л ен и е ко ц а р ю и н о к а и с т р а д а л ь ц а А в р а а м и я ,
си р еч ь ч ел о б и т н а я » и д р . И н о г д а од но и то ж е п р о и зв е д е н и е
в р а з н ы х сп и ск ах и м ело р а з л и ч н ы е ж а н р о в ы е о п р е д е л ен и я :
так , н ап р и м ер , « П о с л а н и е м к б р а т у с то л п н и к у » и « С л о-
в о м к б р а т у с т о л п н и к у » о за г л а в л е н о од н о и то ж е п р о и з в е д е -
ни е И л а р и о н а В ел и к ого. Ж и т и е А л е к с а н д р а Н е в с к о г о в р а з -
н ы х сп и ск ах о п р е д е л я е т с я то к а к « ж и ти е» , то к а к « с к а за н и е » ,
то к а к « п о весть» .
44 I.

С о е д и н е н и е н е с к о л ь к и х ж а н р о в ы х о п р ед ел ен и й в н а з в а н и я х
п р о и з в е д е н и я у к а з ы в а е т не т о л ь к о на к о л е б а н и я к н и ж н и к а —
к а к о е о п р е д е л ен и е в ы б р а т ь , но я в л я е т с я и н о гд а р е зу л ь т а т о м
то го , что д р е в н е р у с с к и е п р о и зв е д е н и я д ей с тв и те л ь н о со ед и н я л и
в себе н е с к о л ь к о ж а н р о в . О д н о и то ж е п р о и зв е д е н и е м огл о со-
с т о я т ь , н а п р и м е р , и з ж и т и я , з а к о то р ы м с л е д о в а л а с л у ж б а с в я -
то м у , п о с м е р т н ы е ч у д еса и т. д. М н о ж е с т в о п р о и зв е д е н и й « н а-
н и з ы в а л и » на о д н у тем у о т д е л ь н ы е , р а з л и ч н ы е по своем у ж а н р у ,
б о л ее м е л к и е п р о и зв е д е н и я , н ап р и м е р : « С к а з а н и е и с т р а с т ь и
п о х в а л а с в я т о ю м у ч ен и к у Б о р и с а и Г л е б а » , где б ы л и д е й с т в и -
т е л ь н о со ед и н ен ы ж и ти е (« с к а з а н и е и с т р а с т ь » ) с « п о х вал о й » ;
и л и « П о у ч ен и е к л ен и в ы м , и ж е не д ел а ю т, и п о х в ал а д е л а т е -
л ем » . С о с т а в н о й х а р а к т е р и м ею т и м ногие ц е р к о в н ы е ж а н р ы .
Т а к , н а п р и м е р , к ан о н со сто и т и з с о ед и н ен и я в одно ц ел о е н е-
с к о л ь к и х песен, а к а ж д а я п есн я п р е д с т а в л я е т собой соеди нени е
н е с к о л ь к и х сти х о в: п ер в о го — и рм оса, п о сл ед у ю щ и х — тр о п а р е й
и п о сл ед н его — к а т а в а с и и .2
О д н а к о г л а в н а я п р и ч и н а см еш ен и я и н е ясн о го р а з л и ч е н и я о т -
д е л ь н ы х ж а н р о в в д р ев н е р у с ск о й л и т е р а т у р е с о с т о я л а в том , что
о сн о в о й д л я в ы д е л е н и я ж а н р а , н а р я д у с д р у ги м и п р и зн а к а м и ,
с л у ж и л и не л и т е р а т у р н ы е о собен н ости и зл о ж е н и я , а сам ы й п р е д -
м ет, тем а, к о т о р о й б ы л о п о св я щ ен о п р о и зв е д е н и е . В сам ом деле,
ж а н р о в ы е о п р е д е л ен и я д р ев н е й Р у с и оч ен ь ч асто со е д и н я л и с ь
с о п р е д е л ен и я м и п р е д м е та п о в е с т в о в а н и я : «ви д ен и е», «ж и ти е» ,
« п о д в и зи » , « с т р а с т ь » , «м учен ие», «хож ен и е», «чю до», « д ея н и я »
и п р. (с р . « М у ч ен и е В а р в а р ы и И у л и а н и и » , « М у ч ен и е Е л е а з а -
р о в о » , « М ы т а р с т в а Ф е о д о р ы » , « В и д ен и е Г р и г о р и я » ).
В су д ь б е м н оги х н а з в а н и й р у сск и х ж а н р о в м о ж н о п р о с л е -
д и т ь , к а к п о степ ен н о о п р ед ел ен и е п р е д м е та п о в е с т в о в а н и я о б -
р а с т а л о с о в о к у п н о с т ь ю л и т е р а т у р н ы х п р и зн а к о в , с ко то р ы м и
эт о т п р е д м е т д о л ж е н б ы л б ы ть с в я з а н по ср ед н ев ек о в о м у л и т е -
р а т у р н о м у эт и к е ту , и т о л ь к о т о гд а стан о в и л о с ь ж а н р о в ы м о п р е -
д ел ен и ем в со б ствен н о м см ы сле это го сл о ва. В о зь м ем х о тя бы
т а к о е х о р о ш о и зв е с т н о е н а з в а н и е ж а н р а , к а к «ж и ти е» . И з о б ы ч -
н ы х со ч етан и й в н а з в а н и и п р о и зв е д е н и й — « ж и ти е и м у ч ен и я» ,
« ж и т и е и т ер п ен и е» , « ж и ти е и ж и з н ь и п р естав л ен и е» — ясн о,
ч то д р е в н е р у с с к и й к н и ж н и к в к л а д ы в а л в п о н ят и е «ж и ти е» н е-
с к о л ь к о ин ое с о д е р ж а н и е , чем в к л а д ы в а ем м ы . Д л я д р е в н е р у с -
с к о го к н и ж н и к а сл о в о « ж и ти е» б ы ло очен ь ч асто не с т о л ь к о у к а -

С м .: К . Н и к о л ь с к и й . О б о з р е н и е б о г о с л у ж е б н ы х к н и г п р а в о с л а в -
н о й р о с с и й с к о й ц е р к в и п о о т н о ш е н и ю и х к ц е р к о в н о м у у с т а в у . С П б ., 1 8 5 8 ,
стр. 2 3 .
 45

за н и е м на ж а н р п р о и зв е д е н и я , с к о л ьк о у к а за н и е м н а п р е д м е т
п о в е с т в о в а н и я . Т о л ь к о в п о с л е д ст в и и (н е р ан ее X I V в .) сл о во
« ж и ти е» н а ч и н а е т т в е р д о о б о зн а ч а т ь о п р е д е л ен н ы й ж а н р п о в е -
ст в о в ат е л ь н о й л и т е р а т у р ы . П р о ц е с с р а з г р а н и ч е н и я м е ж д у о п р е -
д елен ием ж а н р а и оп р ед ел ен и ем п р е д м е та п о в е с т в о в а н и я б ы л
очен ь сл о ж н ы м . Н а д о н а д е я т ь с я , что л е к с и к о л о ги со врем ен ем
п о м о гу т л и т е р а т у р о в е д а м в и с с л е д о в а н и и и с т о р и и ж а н р о в о й т е р -
м и н о ло ги и д р ев н ей Р у с и .

П р о и зв е д е н и я д р ев н ер у сск о й п и сьм ен н о сти н а х о д я т с я в с л о ж -

ны х о тн о ш ен и ях в за и м о п р о н и к н о в е н и я . П о д о б н о том у, к а к
в ф ео д ал ьн о м о б щ еств е к а ж д а я п о л и т и ч е с к а я я ч е й к а с о с т а в л я е т
ч ас ть более кр у п н о й , в д р ев н е р у с ск о й п и сьм ен н о сти о д н и п р о -
и зв е д е н и я в х о д я т в со став д р у ги х . С о о т в е тс т в е н н о и ж а н р ы не
р а в н о п р ав н ы и не о д н о р о д н ы , а с о с т а в л я ю т с в о е о б р а зн у ю
и е р ар х и ч еск у ю систем у.
В н ау ч н о й л и т е р а т у р е об ы чн о п р и н я т о н а з ы в а т ь б олее и л и
менее к р у п н ы е о б ъ е д и н е н и я п и сьм ен н ы х п р о и зв е д е н и й с б о р н и -
кам и — усто й ч и во го и н еу сто й ч и во го с о с та в а . О б р а т и м в н и м а -
ние н а д р у го е: и у сто й ч и в ы е и н е у сто й ч и в ы е сб о р н и к и р а з -
л и ч а ю т с я по ж а н р у , н ек о то р ы е и з ни х не м о гу т д а ж е б ы ть
н а зв а н ы п р о сто с б о р н и к ам и — н а с т о л ь к о у сто й ч и в их ти п : п а т е -
р и ки , ч етьи м инеи, х р о н о гр а ф ы , п р о л о ги , т о р ж е с т в е н н и к и , ц в е т -
ни ки , а зб у к о в н и к и и пр. Я п е р е ч и с л и л е д в а л и д ес я т у ю ч ас т ь
всех тех ти п о в « сб о р н и к о в » , к а ж д ы й и з к о т о р ы х т а к ж е м о ж е т
р а с с м а т р и в а т ь с я к а к о п р ед ел ен н ы й ж а н р . С о с т а в их м о ж ет
б ы ть весьм а р а зл и ч е н , но т и п с о х р а н я е т с я н еи зм ен н ы м . Э т и
ти п ы сб о р н и к о в в свою о ч ер ед ь м о гу т б ы ть р а з д е л е н ы на п о д -
ти п ы . Н е с к о л ь к о п о д ти п о в и м ею т ч еть и м ин еи , п а т е р и к и , а з б у -
к овн и к и , п ал еи , л ето п и си и т. д. Все эт и т и п ы и п о д ти п ы с б о р -
н и ко в д о л ж н ы т а к ж е р а с с м а т р и в а т ь с я к а к ж а н р ы , но ж а н р ы
особы е — о б ъ е д и н я ю щ и е д р у ги е ж а н р ы . В к л ю ч а е м ы е в с о став
эти х о б ъ е д и н я ю щ и х ж а н р о в п р о и зв е д е н и я о т н ю д ь не о д н о -
р о д н ы по ж а н р у . Ж а н р с б о р н и к а т о л ь к о о т ч а с т и о п р е д е л я е т с я
ж а н р а м и в х о д я щ и х в него п р о и зв е д е н и й : если б ы м ы п о п ы т а -
л и сь о п р е д е л и т ь ж а н р о в ы й со став п р о и зв е д е н и й , в х о д я щ и х
в х р о н о гр а ф ы , ч ет ь и м инеи, л ето п и си , то н ам п р и ш л о с ь бы п е-
р е ч и с л и ть п оч ти все п ер в и ч н ы е ж а н р ы д р ев н е р у с ск о й п и с ь м ен -
ности. С л о ж н ы й со став т а к и х о б ъ е д и н я ю щ и х ж а н р о в п о д ч е р -
к и в а е тс я и н о гд а в сам и х н а зв а н и я х п р о и зв е д е н и й . В от, н а п р и -
мер, к а к о п р е д е л я е т с я « Д о р о ф е я м и т р о п о л и т а М о н е м в а с и й с к о го
46 I.

х р о н ограф »: «К н и га истори ч н ая, или Х р о н о гр ав , сиречь Л е т о -

п и с ец , о б ъ е м л я в к р а т ц е р а з л и ч н ы я и и з р я д н ы я и сто р и и , си р еч ь
п о в е с т и . . .».3 И л и о п р е д е л ен и е с о д е р ж а н и я С и н а й с к о го п а т е -
р и к а : « П а т е р и к , с и р е ч ь О т е ч н и к , с в я т ы я го р ы С и н а й с к и я : ж и -
т и я и с л о в еса, п о у ч е н и я и ч ю д еса ж и в у щ и х там о о т е ц » .4 И н о г д а
с л о ж н ы й и п е с т р ы й х а р а к т е р с б о р н и к о в о т р а ж а е т с я в сам и х их
н а з в а н и я х : « В е р т о гр а д » , « В и н о гр ад » (т . е. с а д ) , « В ен ец » ( н а -
п р и м е р , « В ен ец м о л и т в » ), « Ц в е т о сл о в » (н а п р и м е р , « А н ф о л о -
ги о н , с и р е ч ь Ц в е т о с л о в » ), « Б р а ш н о духовное» (п о д т а к и м н а -
з в а н и е м и зв е с т е н с б о р н и к сл о в, и зд а н н ы х И в е р с к и м м о н асты р ем
в 1661 г .) , « П ч ел а » и д р . М е т а ф о р а , з а к л ю ч е н н а я в к а ж д о м
и з э т и х н а з в а н и й , у к а з ы в а е т , ч то п ер ед н ам и п р о и зв е д е н и е со -
б р ан н о е , со ставн о е, с о ед и н я ю щ ее лучш ее и п о л езн о е.
О тдельны е о б ъ е д и н я ю щ и е ж а н р ы в к л ю ч а ю т п ер в и ч н ы е
ж а н р ы в о п р ед ел ен н о й п р о п о р ц и и . Т а к , н ап р и м ер , в со став х р о -
н о г р а ф а , л ето п и си , степ ен н о й кн и ги в х о д я т го д о в ы е с т ат ь и , и с т о -
р и ч е с к и е п о вести , ж и т и я , г р а м о ты , п о у ч ен и я и п р ., но п р о -
п о р ц и и их в к а ж д о м и з у п о м я н у т ы х о б ъ е д и н я ю щ и х их ж а н -
р о в б у д у т особы е. Г о д о в ы е с т а т ь и б у д у т п р е о б л а д а т ь в ж а н р е
л е то п и с и , ж и т и я — в ж а н р е степ енной кн и ги , и сто р и ч еск о е сю -
ж е т н о е п о в е с т в о в а н и е — в ж а н р е х р о н о г р а ф а и т. д. К р о м е
то го , п р и в к л ю ч е н и и п ер в и ч н ы х ж а н р о в в о б ъ е д и н я ю щ и е ж а н р ы
п е р в ы е о ч ен ь ч асто п р и с п о с а б л и в а ю т с я д л я вто р ы х . И н о г д а это
п р и с п о с о б л е н и е в ы р а ж а е т с я в и зм ен ен и и з а г л а в и я п р о и зв е д е -
н и я , в д р у ги х с л у ч а я х — о б ъ е м а п р о и зв е д е н и я (п р и в к л ю ч ен и и
в л е т о п и с ь и з ж и т и я ч асто о т б р а с ы в а л и с ь « ч уд еса», р и т о р и ч е -
ски е в с т у п л е н и я и п р .) , в т р е т ь и х с л у ч а я х и з м е н я л с я сам ы й
с т и л ь п р о и з в е д е н и я , в ч е т в е р т ы х — и з п р о и зв е д е н и я и з в л е к а -
л и с ь л и ш ь о п р ед ел ен н ы е с в е д е н и я . В р е з у л ь т а т е п р о и зв е д е н и я
и з м е н я л и с ь и н о гд а д о н е у зн а в ае м о с т и , п о ч ти в с егд а вкл ю ч ен и е
п р о и з в е д е н и я в со став о б ъ е д и н я ю щ е го его « с б о р н и к а» со п р о -
в о ж д а л о с ь и д ео л о ги ч еск о й его п р о в ер к о й — п р о и зв е д е н и е п о д -
ч и н я л о с ь идей н ой н а п р а в л е н н о с т и « сб о р н и к а» в ц ел о м .
В X V I и X V I I вв., к о г д а и е р а р х и я ж а н р о в н ач и н ает
п р е т е р п е в а т ь з н а ч и т е л ь н ы е и зм е н ен и я и ч астн ы е п р о и зв е д е н и я
и з с о с т а в а о б ъ е д и н я ю щ и х их к р у п н ы х п р о и зв е д е н и й н а ч и н а ю т
п е р е п и с ы в а т ь с я о тд е л ь н о , п р и н а д л е ж н о с т ь их к с о став у о б ъ е д и -
н я ю щ и х ж а н р о в н а с т о л ь к о ещ е о щ у щ а л а с ь , что в н а з в а н и и их

3 А. В о с т о к о в . О п и сан и е р усск и х и сл овен ск и х рук оп и сей Р у м я н -

ц евск ого м у з е у м а . С П б ., 1 8 4 2 , с т р . 1 6 7 — 1 6 8 .
4 П. М . С т р о е в . Б и б л и о л о г и ч е с к и й с л о в а р ь и ч е р н о в ы е к н ем у м а -
тер иал ы . С П б ., 1 8 8 2 , с т р . 9 4 .
 47

очень часто у к а з ы в а л и то т о б ъ е д и н я ю щ и й ж а н р , и з к о т о р о го
они б ы л и в з я т ы : « И з к н и ги с т е п е н н о й ...» , « О т к н и г б ы те й -
ски х», « О т к н и ги г л а го л е м ы я б и б л и и » , « И з Л и м о н и с а » , « О т
Ш е с т о д н е в н и к а п р еп и сан о » , « О т с о б о р ь н и к а а зб у ч н а г о » , « И с т о -
р и я и з Р и м с к и х д ея н и й п ер ев ед ен а н ово», « О т к н и ги л е то п и сн о й
п о весть о ц а р е М а м е р е » (С н ы Ш а х а и ш и ), « П р и т ч а о б о га т ы х
от б о л га р с к и х кн и г» , « В ы п и сан о и з л ето п и си , в к о т о р о е л ето
п р и и д е б л а го в е р н ы й в е л и к и й к н я з ь В л а д и м и р С в я т о с л а в и ч ь
К и е в с к и й в З а л е с к у ю зе м л ю » , «В ы п и сан о и з р ы м с к и х к р о н н о -
м ов п о весть о ц а р е д р ев н ем Д а р и а н е , к а к о х о т я н а з в а т и с я
богом » (П о в е с т ь об А д а р и а н е ) и пр. И с с л е д о в а т е л и р у к о п и сей
зн а ю т , о д н ако , ч то э т и о п р е д е л ен и я м о гу т б ы т ь и л о ж н ы м и ,
что в степенной и л и п а т е р и к е м огут во все и не н а й ти сь д ан н ы е
п р о и зв е д е н и я ; их там м огло и не б ы ть вовсе. О ч е н ь ч асто э т и
у к а з а н и я с л ед у ет р а с с м а т р и в а т ь к а к у к а з а н и я на ж а н р о в у ю
п р и н а д л е ж н о с ть , и то л ь к о .
С л о ж н ы е с т р у к т у р н ы е в за и м о о т н о ш е н и я ж а н р о в с о с т а в л я ю т
х а р а к т е р н у ю о со б ен н о сть д р ев н ей ру сск о й л и т е р а т у р ы , р е з к о
о тл и ч аю щ у ю ее от новой л и т е р а т у р ы , гд е с у щ е с т в у е т с в о е о б -
р а зн о е « р ав н о п р ав и е» ж а н р о в . П р а в д а , и в н овой л и т е р а т у р е
м ы м ож ем в с т р е т и т ь в с т а в н ы е н о в ел л ы в р о м ан е (« П и к в и к с к и й
к л у б » Д и к к е н с а ), и л и л и р и ч е с к у ю п еснь в д р ам е , но эт о в к л ю -
ч ен и я ин ого т и п а — они не с о с т а в л я ю т си стем ы и тем и л и и н ы м
о б р а зо м д о л ж н ы б ы ть м о т и в и р о в а н ы а в т о р о м (п о в е с т ь в ро м ан е
р а с с к а з ы в а е т од и н и з его героев, л и р и ч е с к у ю п еснь поет д е й -
ству ю щ ее л и ц о д р а м ы и т. д .) . В с р е д н е в ек о в о й ж е р у с с к о й л и -
т е р а т у р е мы н ах о д и м в к л ю ч ен и е о д н и х п р о и зв е д е н и й в с о став
д р у ги х б ез вн еш н ей м о т и в и р о в к и , к а к о со б ен н о сть сам ой ж а н -
р о во й с т р у к т у р ы п р о и зв е д е н и я . Х р о н о г р а ф , п а т е р и к ,5 т о р ж е -
ств ен н и к п отом у в к л ю ч а ю т в свой с о став п р о и з в е д е н и я д р у ги х
п ер в и ч н ы х ж а н р о в , ч то т а к о в а сам а п р и р о д а их ж а н р о в .
Э т о о соб ен н ость ж а н р о в о го с о с у щ е с т в о в а н и я д р ев н е й Р у с и ,
с в о е о б р а зн о й « ф е о д а л ь н о й и е р ар х и и » ж а н р о в .
О б ъ е д и н я ю щ и е и п о д ч и н ен н ы е им ж а н р ы р а з л и ч а ю т с я не
т о л ь к о « и ер ар х и ч еск и » , но и с точк и з р е н и я сво и х в н у т р е н н и х ,
с т р у к т у р н ы х осо бен н остей . Э то р а зл и ч н ы е ж а н р ы , т и п ы к о т о -

5 В своей р а б о т е о ж а н р а х в д р ев н ер у сск о й л и т ер а т у р е Д . Ч и ж ев ск и й ,
к с т а т и , с о в е р ш е н н о п р а в и л ь н о о т м е ч а е т , ч то в л и т е р а т у р о в е д е н и и п а т е р и к и
ч а с т о о ш и б о ч н о р а с с м а т р и в а ю т с я к ак с б о р н и к и ж и т и й . Н а с а м о м д е л е в п а -
тер ик и в х о дя т не тольк о ж и т и я , а ж а н р о в о ещ е не оп р едел ен н ы е р асск азы
и з ж и з н и м о н а х о в д а н н о г о м о н а с т ы р я ( D m . С і z е ѵ s k y . O n th e q u e stio n
o f gen res in o ld ru ssia n lite ra tu re. — H a r v a r d s la v ic s tu d ie s , v o l. II , C a m b r id g e
M a s s ., 1 9 5 4 , с т р . 1 1 1 — 1 1 2 ) .
48 I.

р ы х в к а ж д о м о т д е л ь н о м сл у ч а е п о д чи н ен ы своей особой п о э -
т и к е . В ед ь д а ж е с т о ч к и з р е н и я н овой р у с с к о й л и т е р а т у р ы ,
гд е « и е р а р х и я » ж а н р о в п р е д с т а в л е н а сл аб о , — р а з л и ч а ю т с я
сво и м с т р у к т у р н ы м о со б ен н о стям ж а н р ы к р у п н ы е и м елкие.
Ю . Т ы н я н о в п и с ал : « В ел и ч и н а к о н с т р у к ц и и о п р е д е л я е т з а -
к о н ы к о н с т р у к ц и и . Р о м а н о тл и ч ен от н о в ел л ы тем , ч то он —
б о л ьш ая форма. „ П о э м а " от п р о сто „ с ти х о тв о р е н и я " —
тем ж е. Р а с ч е т н а б о л ь ш у ю ф орм у не то т, ч то на м алую ,
к а ж д а я д е т а л ь , к а ж д ы й с ти л и с ти ч е с к и й при ем в за в и с и м о с т и
о т в е л и ч и н ы к о н с т р у к ц и и — им еет р а з н у ю ф у н к ц и ю , о б л а д а е т
р а з н о й сил ой, на него л о ж и т с я р а з н а я н а г р у з к а » .6
У с т а н о в и т ь с т р у к т у р н ы е р а з л и ч и я в п о эти к е ж а н р о в о б ъ е д и -
няю щ их и подчиняем ы х — зад ач а будущ их и с сл ед о в ател ей
д р ев н е р у с с к о й л и т е р а т у р ы . М ы не м ож ем сей ч ас на это м о ста-
навливаться.

В д р ев н ей Р у с и не б ы л о р у к о в о д с т в по н ап и сан и ю л и т е р а -
т у р н ы х п р о и зв е д е н и й , не б ы л о в со б ствен н о м см ы сле эти х
сл о в л и т е р а т у р н о й к р и т и к и и л и т е р а т у р н о й н ау к и . М ы м ож ем
л и ш ь го в о р и т ь об эл е м е н т а х то го и д р у го го . К а к и м ж е о б р азо м
д р е в н е р у с с к и е к н и ж н и к и м о гл и все ж е р а з о б р а т ь с я в великом
м н о ж ес т в е ж а н р о в и п о д ж а н р о в , н а х о д я щ и х с я к то м у ж е
в с л о ж н ы х и е р а р х и ч е с к и х в за и м о о т н о ш е н и я х м еж д у со б о й ? К а -
ки м о б р а з о м это м н о г о о б р а зи е не п р е в р а щ а л о с ь в х ао с? К а -
к о в ы б ы л и те о р и е н ти р ы , к о то р ы е п ом огл и д р ев н ер у сск и м
к н и ж н и к а м л егк о н а х о д и т ь н у ж н ы й ж а н р д л я с о с та в л е н и я н о -
вы х п р о и зв е д е н и й и о п р е д е л я т ь ж а н р у ж е н ап и с а н н ы х ? Э ти
о р и е н т и р ы б ы л и в осн о вн о м в н е л и т е р а ту р н о г о п о р я д к а . О н и
н а х о д и л и с ь в б ы то в о м у к л а д е ф ео д ал ьн о го о б щ е с т в а и п оэтом у
о б л а д а л и в и зв е с т н о й м ере и б ы товой ж е, « эти к етн о й » , п р и н у -
д и т е л ь н о с т ь ю .7
Л и т е р а т у р н ы е ж а н р ы д р ев н е й Р у с и им ею т очень су щ е с т в е н -
н ы е о т л и ч и я от ж а н р о в но во го вр ем ен и : их су щ еств о в ан и е
в г о р а з д о б о л ьш ей степ ен и , чем в новое в р е м я , о б у сл о в л ен о их
п р и м ен ен и ем в п р а к т и ч е с к о й ж и зн и . О н и в о зн и к а ю т не т о л ь к о
к а к р а зн о в и д н о с т и л и т е р а т у р н о го т в о р ч е с т в а , но и к а к опреде-

6 Ю. Т ы нян ов. О л итературном ф а к т е. — Л Е Ф , 1923, № 2,

стр . 1 0 2 .
7 О п р и н у д и т е л ь н о с т и « л и т е р а т у р н о г о эт и к е т а » см . в г л а в е « Л и т е р а -
турны й эти к ет».
 49

л ен н ы е я в л е н и я д р ев н е р у с ск о го ж и зн е н н о го у к л а д а , о б и х о д а,
б ы та в сам ом ш и р о ком см ы сле слова.
В р я д ли мы м ож ем у с м о тр е т ь в л и т е р а т у р е но во го в р ем ен и
су щ ествен н ое р а зл и ч и е м еж д у р а с с к а зо м и р о м ан о м по их у п о -
тр е б л е н и ю в об иходе. Т о т и д р у го й п р е д н а зн а ч е н ы д л я и н д и -
в и д у а л ь н о го ч тен и я. Н е с к о л ь к о более су щ е с т в е н н ы в л и т е р а т у р е
н ового врем ени, с то ч к и з р е н и я о б и ходн ого у п о т р е б л е н и я , р а з л и -
ч и я м еж д у л и р и к о й и х у д о ж еств ен н о й п р о зо й — в с о в о к у п н о сти
всех ее ж а н р о в . Э то с к а з ы в а е т с я , в ч ас т н о с т и , в в о з р а с т н ы х
р а з л и ч и я х и н тер еса к л и р и к е. Л и р и к о й б о л ьш е и н те р е с у ю т с я
в с р а в н и т е л ь н о м олодом в о зр а с т е . Р о л ь л и р и к и в о б и х о д е н е-
ск о л ьк о и н а я, чем р о л ь д р у ги х ж а н р о в ( л и р и к у и сти х и в о о б щ е
не т о л ь к о ч и таю т, ее д е к л а м и р у ю т и п р .) . О д н а к о д а ж е п р и
всех р а з л и ч и я х « у п о тр е б л е н и я » ж а н р о в п о сл ед н ее не с о с т а в -
л я е т их корен н ой осо бен н о сти .
И н о е — в р у сской ср ед н ев ек о в о й л и т е р а т у р е : ж а н р ы р а з л и -
ч а ю т с я по том у, д л я ч е г о он и п р е д н а зн а ч е н ы . С л о в а п р о и з -
н о с я т с я в ц е р к в и , и в за в и с и м о с т и от того, по к а к и м д н я м они
п р о и зн о с я т с я , м о ж н о р а з л и ч а т ь о т д е л ь н ы е их п о д ж а н р ы . Ж и -
т и я с в я т ы х т а к ж е с в я з а н ы с ц е р к о в н ы м б о го сл у ж ен и ем и м о-
н ас т ы р с к и м обиходом . М ы м ож ем р а з л и ч а т ь ж и т и я м и н ей н ы е
и п р о л о ж н ы е не по том у то л ь к о , ч то п ер в ы е в к л ю ч а ю т с я
в ч еть и м ин еи , а в т о р ы е в п р о л о ги , но и по том у, ч то п е р в ы е и
в то р ы е ч и т аю т ся в р а зл и ч н о й об стан о в к е. С в я щ е н н о е п и сан и е
б ы ло в ходу в ви де с б о р н и к о в с у к а за н и я м и , ч то и к о гд а ч и -
т а ть п р и б о го сл у ж ен и и . Н е с л у ч а й н о , что п о л н ы й п е р е в о д Б и б -
л и и п о я в и л с я т о л ь к о в кон ц е X V в. п ри Г е н н а д и и Н о в г о р о д -
ском . В етхий з а в е т до к о н ц а X V в. б ы л у нас и зв е с т е н т о л ь к о
в п е р е р а б о тк е д л я ц е р к о в н о го ч тен и я (« П а р и м е й н и к и » , « П а -
леи» и п р .). Т в о р е н и я о тц о в ц е р к в и т а к ж е р а с п о л а г а л и с ь
в с б о р н и к ах по п ер и о д ам ц е р к о в н о го го д а (с б о р н и к и « З л а т о -
стр у й » , « З л а т а я ц еп ь», « З л а т о у с т » , « Т о р ж е с т в е н н и к » , и д р .) .
К р о м е того, до н ас д о ш л и с б о р н и к и ц е р к о в н ы х с л у ж б , м о л и тв ,
.п есен , ж и ти й с в я т ы х (п р о л о г и , п а т е р и к и , р а зл и ч н ы х ти п о в м и -
н е и ), т о л к о в а н и й н а о т д е л ь н ы е кн и ги св я щ е н н о го п и с а н и я , и з р е -
чен и й , ц е р к о в н ы х за к о н о в , а т а к ж е к о р м ч и е, н о м о к ан о н ы ,
у став ы , т р е б н и к и и т. д. — все в то й и л и иной степ ен и о п р е д е -
л я в ш и е с я в своем со став е п о т р е б н о с тя м и ц е р к о в н о го о б и х о д а.
М н о ги е в и д ы ц ер к о в н ы х п есноп ений р а з л и ч а л и с ь не по ф орм е
и с о д е р ж а н и ю , а по том у, в к а к о й ц е р к о в н о й с л у ж б е и в как о й
части это й с л у ж б ы они и с п о л н ял и с ь . Д р у г и е в и д ы — по то м у ,
как они и с п о л н ял и с ь (т р о и ч н ы е гл асы , т р и ж д ы и с п о л н я в ш и е с я
на у тр е н и после ш есто п сал м и я и ектен и и , а н т и ф о н ы , п евш и еся
4 Д. С. Л и х а ч е в
50 I.

п о п ер ем ен н о н а д в у х к л и р о с а х ). Н е к о т о р ы е в и д ы ц ер к о в н ы х
п есн о п ен и й н а з ы в а л и с ь по том у, к а к п о л о ж ен о б ы ло в ести себ я
п р и и х и сп о л н ен и и . Т а к о в ы с е д а л ь н ы (п р и пен ии их н а ч и н а л и
с а д и т ь с я ) ,8 к а т а в а с и я (п о с л е д н и й стих, д л я к о то р о го п евц ы
сх о д и л и с ь н а сер е д и н у ц е р к в и ) .9 В д р ев н е й Р у с и с у щ е с тв о в а л и
р а з н ы е в и д ы А п о с т о л а в за в и с и м о с т и от его у п о т р е б л е н и я
в ц е р к о в н о м об и ходе. С у щ е с т в о в а л и и р а з н ы е ви д ы П с а л т и р и ,
такж е в о зн и к ш и е из п о тр еб н о стей ц е р к о в н о го у к л а д а : 101
1 ) П с а л т и р ь с с л ед о в ан и ем , П с а л т и р ь с во ссл ед о в ан и ем , П с а л -
ти р ь следован н ая, 2 ) П р о с тая п салтирь, П сал ти р ь м алая или
П с а л т и р ь к е л е й н а я , 3 ) П с а л т и р ь г а д а т е л ь н а я .11
С л у ж е б н ы й х а р а к т е р ж а н р о в в ы р а з и т е л ь н о д ем о н с тр и р у ет с я
п р е о б л а д а н и е м е в а н ге л и й а п р а к о с н а д е в а н ге л и я м и т е тр . П о
п о д с ч е т а м Н . В . В о л к о в а , по ч ти все спи ски д ош ед ш и х до н ас
п е р га м е н н ы х е в а н ге л и й (в с е г о их в ко н ц е X I X в. б ы ло и з -
вестн о 1 3 9 ) во гл а в е с Е в а н г е л и е м О с т р о м и р о в ы м 1037 г. п р е д -
с т а в л я ю т собой е в а н г е л и я д л я сл у ж е б н ы х ч тен и й — ап р ак о с,
т о гд а к а к т е тр о е в а н г е л и й с о х р а н и л о с ь всего н еск о л ьк о , и з них
д р ев н е й ш е е — Г а л и ц к о е 1144 г .12
В к н и ж н о с т и св етск о й м ы т а к ж е за м е ти м ее п о д ч и н ен н о сть
б ы ту , о б и х о д у , д ел о в ы м и н тер есам . С о с т а в светск и х ж а н р о в
в б о л ь ш е й м ер е о т л и ч а л с я в д р евн ей Р у с и от в и за н ти й с к о г о ,
п о с к о л ь к у св етск и й б ы т д р ев н ей Р у с и б ы л более с в о е о б р а зе н ,
чем б ы т ц е р к о в н ы й . Ф о р м и р о в а н и е н овы х ж а н р о в в д р евн ей
Р у с и , о со б ен н о в п е р в ы е в е к а ее с у щ е с т в о в а н и я , б ы л о в осн ов-
ном п о д ч и н ен о п р а к ти ч е с к и м , д ел о в ы м п о т р е б н о с тя м . В о т н о -
ш ен и и н е к о то р ы х ж а н р о в эт о в ы ясн ен о в посл ед н и е, п о сл ево ен -
н ы е го д ы с п ол н о й д о ст о в е р н о с т ь ю и о б ст о я т е л ь н о с т ь ю : в о з н и -
к а ю т р а з л и ч н ы е ж а н р ы п у теш еств и й (х о ж д е н и я ,13 статей н ы е
с п и с к и 14) ; п р о и с х о д и т ф о р м и р о в а н и е особы х ж а н р о в под в л и я -

8 С м .: К . Н и к о л ь с к и й . О б о з р е н и е б о г о с л у ж е б н ы х к н и г, стр,. 3 1 .
9 С м .: т а м ж е .
10 С м .: У п о т р е б л е н и е к н и г и П с а л т и р ь d д р е в н е м б ы т у р у с с к о г о н а -
р о д а . — « П р а в о с л а в н ы й с о б е с е д н и к » , К а з а н ь , 1 8 5 7 , к н. 4 .
11 С м .: М . С п е р а н с к и й . Г а д а н и я п о П с а л т и р и . — П а м я т н и к и д р е в -
н ей п и с ь м е н н о с т и и и с к у с с т в а , № 1 2 9 , С П б ., 1 8 9 9 .
12 С м .: Н . В . В о л к о в . С т а т и с т и ч е с к и е с в е д е н и я о с о х р а н и в ш и х с я
д р е в н е р у с с к и х к н и г а х X I — X I V в ек о в . — П а м я т н и к и д р е в н е й п и с ь м е н н о с т и ,
Л1> 1 2 3 , 1 8 9 7 , с т р . 4 1 .
13 С м .: В . В . Д а н и л о в . О ж а н р о в ы х о с о б е н н о с т я х д р е в н е р у с с к и х « х о -
ж д е н и й » .— Т р у д ы О т д е л а др ев н ер у сск о й л и тер атур ы И н сти т у т а р усск ой
л и т е р а т у р ы (П у ш к и н с к о г о д о м а ) А Н С С С Р ( Т О Д Р Л ) , т. X V I I I , 1 9 6 2 .
14 С м .: М . Д . К а г а н . « П о в е с т ь о д в у х п о с о л ь с т в а х » — л е г е н д а р н о -
п о л и т и ч е с к о е п р о и з в е д е н и е н а ч а л а X V I I в ек а . — Т О Д Р Л , т. X I . 1 9 5 5 .
 51

нием ж а н р о в д ел о в ы х гр а м о т и д ел о во й п е р е п и с к и ,Іэ*15 р о ж д а ю т с я
р а з л и ч н ы е ж а н р ы д ем о к р а ти ч е с к о й с а т и р ы и з п а р о д и р о в а н и я
д о к у м ен то в, ц е р к о в н ы х с л у ж б и п р .16
В о зн и к н о в ен и е ж а н р а л ето п и си т р е б у е т д о п о л н и т е л ь н ы х р а -
зы с к а н и й . В это м о тн о ш ен и и очен ь м ного м о ж е т д а т ь и с с л е д о -
ван и е о б с т о я т е л ь с т в , п р и к о т о р ы х та и л и и н а я л е то п и с ь в о з -
н и к л а. Н е к о т о р ы е л ето п и си в о зн и к л и в с в я з и с в о к н я ж е н и е м
того и л и ин ого к н я з я , д р у ги е — в с в я з и с у ч р е ж д е н и е м е п и ск о п -
с т в а и л и а р х и еп и ск о п ств а, т р е т ь и — в с в я з и с п р и со ед и н ен и ем
к ак о го -л и б о к н я ж е с т в а и л и о б л а с т и , ч е т в е р т ы е — в с в я з и с п о -
строен и ем с о б о р н ы х х р ам о в и т. д. В се это н а в о д и т н а м ы сл ь,
ч то со став л ен и е л е то п и сн ы х с во д о в б ы л о м ом ен том и с т о р и к о -
ю р и д и ч еск и м ; л е то п и сн ы й сво д , р а с с к а з ы в а я о п р о ш л о м , з а -
к р е п л я л к ак о й -то в а ж н ы й э т а п н а с т о я щ е го . Ч т о п р е д с т а в л я л о
собой это л ето п и сн ое за к р е п л е н и е н а с т о я щ е го , не совсем ясн о .
О н о б ы ло , п о -ви д и м о м у , не т о л ь к о я в л е н и е м и с т о р и ч е с к о го со -
з н а н и я , но в к ак о й -то м ере ю р и д и ч е с к о го и х у д о ж е с тв е н н о го .
Д л я и сто р и и сам о го ж а н р а л ето п и си оч ен ь в а ж н о то ч н о в ы я с -
н и ть, п р и к ак и х о б с т о я т е л ь с т в а х о б р а щ а л и с ь к л е то п и с я м , о п р е -
д ел и ть ф у н к ц и и это го ж а н р а .17 М ы зн а е м , ч то л е то п и с ц а м и
б ы л и по п р е и м у щ е с т ву о ф и ц и а л ь н ы е л и ц а : с л у ж а щ и е к н я ж е -
ские и в л а д ы ч н и и , у с т ав щ и к и , п ск о в ск и е п о с а д н и к и , в п о с л е д -
стви и — д ь я к и . Л е т о п и с а н и е вел о сь п ри к н я ж е с к и х и е п и ск о п -
ски х д в о р ах , в м о н а с т ы р я х , з а т е м — в П о с о л ь с к о м п р и к а зе ,
в X V I I в. б ы л с о зд а н особы й З а п и с н о й п р и к а з . В а ж н о о т м е -
ти ть, что, к о г д а л ето п и сан и е н а ч и н а е т п р и м е н я т ь с я д л я ч астн о го
ч тен и я, оно м ен яет свой х а р а к т е р : с т а н о в и т с я б е л л е т р и с т и ч н е е
и н а зи д а т е л ь н е е . Я сн о , ч то у п о т р е б л е н и е х р о н о г р а ф о в б ы л о
ин ы м , чем у п о тр еб л ен и е л ето п и си . Х р о н о г р а ф ы п р е д н а з н а ч а -

Іэ С м .: Н . Ф . Д р о б л е н к о в а . Н о в а я п о в е с т ь о п р е с л а в н о м Р о с с и й -
ск о м ц а р с т в е и с о в р е м е н н а я ей а г и т а ц и о н н а я п а т р и о т и ч е с к а я п и с ь м е н н о с т ь .
М .— Л ., 1 9 6 0 ; М . Д . К а г а н . Л е г е н д а р н а я п е р е п и с к а И в а н а I V с т у р е ц -
ким с у л т а н о м к ак л и т е р а т у р н ы й п а м я т н и к п е р в о й ч е т в е р т и X V I I в . —
Т О Д Р Л , т. X I I I . 1 9 5 7 ; А . Н . Р о б и н с о н . П о э т и ч е с к а я п о в е с т ь о б А з о в е
и п о л и т и ч е с к а я б о р ь б а д о н с к и х к а за к о в в 1 6 4 2 г о д у . — Т О Д Р Л , т. V I .
1948; А . А . Н а з а р е в с к и й . О л итературной стор он е грам от и др уги х
д о к у м е н т о в М о с к о в с к о й Р у с и н а ч а л а X V I I в ек а . К и е в , 1 9 6 1 .
16 С м .: В . П . А д р и а н о в а - П е р е т ц . О ч е р к и п о и с т о р и и р у с с к о й
с а т и р и ч е с к о й л и т е р а т у р ы X V I I в ек а . М .— Л ., 1 9 3 7 ( « П р а з д н и к к а б а ц к и х
яры ж ек», «К ал я зи н ск ая чел оби тн ая», « Л е ч е б н и к , к ак лечить и н озем -
ц е в » и п р .).
17 И с т о р и и л е т о п и с и к ак и с т о р и и о п р е д е л е н н о г о л и т е р а т у р н о г о ж а н р а
п о с в я щ е н а м о я к н и га: Р у с с к и е л е т о п и с и и их к у л ь т у р н о -и с т о р и ч е с к о е з н а -
чен и е. М .— Л ., 1 9 4 7 .
4#
52 I.

л и с ь д л я н е о ф и ц и а л ь н о го , и н д и в и д у а л ь н о го ч тен и я , и п о это м у
э л е м е н т о в б е л л е т р и с т и ч н о с т и , вн еш ней з а н и м а т е л ь н о с т и , ф и л о -
с о ф ск и х и о б щ е и с т о р и ч е с к и х н а зи д а н и й в них г о р а з д о б ольш е,
чем в л ето п и си . К о г д а л ето п и сь п р и б л и ж а е т с я к ч астн о м у ч те -
н и ю , в ней у с и л и в а ю т с я « х р о н о гр аф и ч еск и е» п р и ем ы и зл о ж е н и я
( в X V — X V I I В В .) .18
С у щ е с т в е н н ы й и н тер ес п р е д с т а в л я е т в ы ясн ен и е п р и ч и н в о з -
н и к н о в е н и я ж а н р а повестей о к н я ж е с к и х п р е с т у п л е н и я х в X I —
X I I I в в .: т а к и х , к а к « П о в е с ть об о сл еп л ен и и В а с и л ь к а Т е р е -
б о в л ь с к о г о » , « П о в е с ть об у б и й ств е И г о р я О л ь г о в и ч а » , « П о в есть
б о яр и н а П етр а Б о р и слави ча о клятвопреступ лении В ладим ирки
Г а л и ц к о г о » , « П о в е с ть об у б и й с т в е А н д р е я Б о го л ю б с к о го » и пр.
В се э т и п о вести в о з н и к л и и з п о тр еб н о стей ф е о д а л ь н о й б о р ь б ы :
д л я д о к а з а т е л ь с т в а н р а в с т в е н н о й и ю р и д и ч еск о й с п р а в е д л и -
в о с т и в о й н ы од н о го к н я з я п р о т и в д р у го го , в и н о в н о сти о д н и х и
п р а в о т ы д р у г и х .19 Х а р а к т е р н о , что одно и з п ер вы х р у сск и х ж и -
т и й — ж и ти е Б о р и с а и Г л е б а — с сам ого н а ч а л а б ы ло в ж а н р о -
вом о тн о ш ен и и д е ф о р м и р о в а н о эти м и п о т р е б н о с тя м и : оно п р и -
б л и ж а л о с ь по своем у ти п у к п о вестям о к н я ж е с к и х п р е с т у п л е -
н и я х . О с н о в н о е м есто в нем з а н я л о о п и сан и е у б и й с т в а с в я ты х
б р а т ь е в С в я т о п о л к о м . П е р е д эти м оп и сан и ем п р е с т у п л е н и я
С в я т о п о л к а о т с ту п и л и на вто р о й п л ан т р а д и ц и о н н ы е ж а н р о -
в ы е п р и з н а к и ж и т и я . В д ал ь н ей ш ем р а с с к а з ы о к н я ж е с к и х
п р е с т у п л е н и я х п о л н о с ть ю и л и ч ас ти ч н о э м а н с и п и р о в а л и с ь от
ж и ти йного ж ан ра.
Т о ж е сам ое п р о и зо ш л о и с л ето п и сью . П е р в о е п р о и зв е д е -
ни е это го ж а н р а н а р у сской почве ещ е тесн о п р и м ы к ал о
к ж а н р у п а т е р и к а , но п а т е р и к а, д е ф о р м и р о в а н н о го и ст о р и к о -
ю р и д и ч е с к и м и з а д а ч а м и .20 В д ал ь н ей ш ем эт а д е ф о р м а ц и я п р и -
в е л а к к р и с т а л л и з а ц и и ж а н р а л етоп и си . А н а л о г и ч н у ю к а р т и н у
в о зн и к н о в е н и я х р о н и к в и д и м мы и в ч еш ской л и т е р а т у р е .21
П р е о б л а д а н и е в д р ев н е й Р у с и о б и х о д н ы х , « о б р яд о в ы х » , « д е-
л о в ы х » ж а н р о в с к а з а л о с ь , м е ж д у п р о ч и м , на одной их осо бен -
н о сти , р е зк о о б о зн а ч и в ш е й с я в их сти л е: все они р а с с ч и та н ы
д л я п р о и зн е с е н и я в с л у х .22 Э т о с к а з ы в а е т с я в ритм е, р а с с ч и т а н -

18 С м . п о д р о б н е е : Д . Л и х а ч е в . Р у с с к и е л е т о п и с и , ст р . 3 3 1 — 3 5 3 .
19 С м . п о д р о б н е е : т ам ж е , с т р . 2 4 7 — 2 6 7 .
20 С м .: т а м ж е , с т р . 3 5 и сл .
21 С м .: О . К р а л и к. П о в е с т ь в р е м е н н ы х л ет и Л е г е н д а К р и с т и а н а
о с в я т ы х В я ч е с л а в е и Л ю д м и л е . — Т О Д Р Л , т. X I X . 1 9 6 3 .
В С л ов е И оан н а З л а т о у с т а «О лж ивы х уч и телех» сп ец иал ьн о п р ед -
п и с ы в а л о с ь ч и т а т ь к н и ги в с л у х д л я д р у г и х : « Г о р е ж е т о м у , и ж е не п о ч и -
 53

ном д л я п ен и я и л и д л я ч те н и я всл у х , в о б и л и и о р а т о р с к и х о б о -
р отов речи , о р а т о р с к и х о б р ащ е н и й к с л у ш а т е л я м и т. д. Э ти м
о б ъ я с н я е т с я , м е ж д у п роч и м , ч то р и т о р и к и д а ж е в X V I I в.
и гр ал и р о л ь п о эти к .
В с и л у своего в н е л и т е р а ту р н о го у п о т р е б л е н и я , сл у ж е б н о й
п р е д н а зн а ч е н н о с т и ж а н р ы л и т е р а т у р ы в ы х о д и л и з а п р е д е л ы
л и т е р а т у р ы и им ели тесн ы е к о н т а к т ы с ж ан рам и д р у ги х
и ск у сств : ж и в о п и си , а р х и т е к т у р ы и в о со б ен н о сти м у зы к и .
К о н т а к т ы с ж а н р а м и ж и в о п и с и и ф о р м ам и а р х и т е к т у р ы м о -
гут на п ер вы й в з г л я д п о к а з а т ь с я с т р а н н ы м и , о д н а к о я н а -
пом ню о л и т е р а т у р н о м ж а н р е «чудес от и к о н » , « с к а з а н и й об
и ко н ах », и к о н ах и р о сп и ся х на сю ж еты песн оп ен и й и л и р а с с к а -
зо в « Л и м о н и са» , д р у ги х п атер и к о в , п о д п и сей в ж и т и й н ы х
кл ей м ах, п о д ч и н ен и и р о спи сей х р ам о в в их ц ел о м л и т е р а т у р -
ны м схем ам, п о д чи н ен и и а р х и т е к т у р ы ц е р е м о н и а л ь н ы м схем ам
б о го с л у ж е н и я и пр. В се эти к о н та к ты ж а н р о в и в и д о в р а з л и ч -
ны х и ск у сств т р е б у ю т вн и м ател ь н о го и зу ч е н и я . В п осл ед н ее
в р ем я по это м у во п р о су п у б л и к у ет с я м ного статей в р а з д е л е
« Л и т е р а т у р а и и ск у сство » « Т р у д о в О т д е л а д р ев н е р у с ск о й л и -
т е р ат у р ы » . К со ж ал ен и ю , о д н ак о , у нас все ещ е м ал о и з у ч а ю т с я
с в я з и ж а н р о в л и т е р а т у р ы и м у зы к и . Э то особен н о в а ж н о д л я
д р ев н ер у сск о го с т и х о т в о р ст в а , и об это м н а п о м н и л в своей
кн и ге « З а ч е м и ком у н у ж н а п о э зи я » H . Н . А с е е в .23
О т м е ч а я ед и н ств о ж а н р о в м у зы к а л ь н о -с л о в е с н ы х , А . В. П р е -
о б р аж е н с к и й п и с ал : « Н а м есте своего п р о и с х о ж д е н и я э т о т п о э -
ти ч еск и й м а т е р и а л н е и зб е ж н о о б л е к а л с я н ем ед л ен н о ж е, если
не под пером од ного и того ж е а в т о р а, в ф о р м у м у з ы к а л ь н о -
певческую , ибо это б ы л о „п есн о -п ен и е“ , ги м н о -г р а ф и я . З д е с ь
гим н к а к х в а л а не м ог о с т а в а т ь с я и с к л ю ч и те л ь н о в о б о л о ч к е
сл о ва, не д о х о д я до за в е р ш е н и я в м ел оди и , песне. Т а к о й х а р а к -
тер т в о р ч е с т в а в ко н ц е к о н ц о в п р и в о д и л к то м у, ч то в
,
. П о эт о м у , н ап р и м ер , л е -
ж а в ш и й в основе к о н с т р у к ц и и п сал м о в сл о в есн ы й п а р а л л е л и з м
ц ел и к о м о т р а ж а л с я и в м у зы к а л ь н о й ф о р м е, т а к д о л ж н о б ы л о
б ы ть и в х р и с т и а н с к и х сти х и р ах . Э л е м е н та м и н ео б х о ди м о го

т а е т св. кни г п и с а н и я п р е д в сем и , н о як о И у д а с к р а в а я й т а л а н т , р ек ш е

уч ен ие госп одн е, св ед ен и ю , толк ов ан и ю и спы ты ваю щ у, яко А р и й б езу м н ы й ,
и н о х р а н я щ е к н и ги . . . и м о р я щ е и н ех г л а д о м д у х о в н ы м » ( В . À . Я к о в л е в .
К литер атур ной и стори и др ев н ер усск и х сбор н и к ов . О п ы т и ссл едов ан и я
«И зм ар агд а». О д есса , 1 8 9 3 , стр . 4 6 — 4 7 ) .
23 С м .: H . Н . А с е е в . Зачем и к о м у н у ж н а п о э з и я . М ., 1 9 6 1 ,
стр. 9 4 — 9 5 .
$4 I. ÜEÀOfÔ

к о н т р а с т а в ы с т у п а л и д о п о л н и т е л ь н ы е ч асти в ви д е зап ев о в ,
п р и п е в о в , в в о д н ы х и з а к л ю ч и т е л ь н ы х ч ас т е й » .24
О т с ю д а я с н о , ч то и зу ч е н и е ж а н р о в м у зы к а л ь н о -с л о в е с н ы х
не м о ж е т о г р а н и ч и в а т ь с я т о л ь к о их сл овесн о й сто р о н о й . Э то
о со б ен н о в а ж н о в тех с л у ч а я х , к о гд а дел о к а с а е т с я в о зн и к н о -
вени я стихотворны х ж ан ров.

П о м и м о « д ел ового» с т и м у л а о б р а з о в а н и я н о вы х ж а н р о в ,
с у щ е с т в о в а л сти м у л п о зн а в а т е л ь н ы й . О н в и зв е с т н о й м ере н а -
л и ч е с т в о в а л у ж е в п е р в ы е в е к а ру сск о й п и сьм ен н о сти и за т е м
все б о лее и б олее у в е л и ч и в а л с я , с п о с о б с тв у я р а з в и т и ю и н д и в и -
д у а л ь н о г о ч те н и я . П о з н а в а т е л ь н ы й х а р а к т е р м н о ги х ж а н р о в ,
и н т е р е с к п о з н а в а т е л ь н о й сто р о н е о т д е л ь н ы х п р о и зв е д е н и й м о-
ж е т б ы т ь за м е ч е н д а ж е по их н а зв а н и я м . В о т н еск о л ь к о т и п и ч -
н ы х : « С к а з а н и е ч е г о р а д и В ел и к о го Н о в а г о р о д а а р х и е п и -
с к о п ы н а г л а в а х н о с я т б ел ы е к л о б у к и ...» , « И сп о в ед ан и е
в ъ к р а т ц е к а к о и к о е г о р а д и д е л а о т л у ч и ш а с я от нас
л а т ы н и ...» ,25 « П о з н а т и , к а к к р у ж а л и д е р ж а т и » ,26 « О го р о -
д ах , гд е к о т о р ы е с т о я т , и л и о с т р о в ы » .27
П о з н а в а т е л ь н а я с т р у я в р у сско й л и т е р а т у р е си л ьн о в о з р а -
с т а е т в X V , X V I и X V I I вв. Э то за м е тн о по с о с та в у с б о р н и -
к о в X V — X V I I вв., т а к н а зы в а е м ы х с б о р н и к о в н еу сто й ч и во го
с о д е р ж а н и я , с о зд а в а е м ы х п и с ц а м и д л я себ я и л и д л я п р о д а ж и ,
н о и в том и в д р у го м сл у ч а е п р е д н а зн а ч е н н ы х д л я и н д и в и -
д у а л ь н о г о , н е о б р я д о в о г о ч те н и я , си л ьн о в о зр а с т а ю щ е г о в это
в р е м я . В с б о р н и к ах эт и х , о б ъ е д и н я ю щ и х р а зн о р о д н ы й м а те -
р и а л , очен ь ч ас т о п о зн а в а т е л ь н ы й и н тер ес я в л я е т с я п р е о б л а -
д а ю щ и м . П о я в л я ю т с я с б о р н и к и , п о с в я щ е н н ы е и с т о р и и того или
и н о го го р о д а , в сем и р н о й и сто р и и , сб о р н и к и , о б ъ е д и н я ю щ и е гео-
г р а ф и ч е с к и е с т ат ь и , о т р а ж а ю щ и е и н тер ес к н ек о то р ы м р е л и -
г и о зн ы м во п р о сам , и т. д. Т а к и е с б о р н и к и за к л ю ч а ю т сам ы й
р а з н о о б р а з н ы й в ж а н р о в о м отн ош ен и и м а т е р и а л , а и н о гд а д аю т
д а ж е н еп о л н ы й т е к с т п р о и зв е д е н и я , в ы б и р а я и з п о сл ед н его
т о л ь к о то, ч то им еет п о зн а в а т е л ь н о е зн ач ен и е. Э то все с б о р -

24 А . В. П р е о б р аж енский. К ультовая м узы к а в Р оссии .

. .
И з д . « A c a d e m ia » , Л ., 1 9 2 4 , с т р . 1 0 . — К у р с и в м о й ,—
А . В о с т о к о в . О п и сан и е р усск и х и сл овен ск и х р ук опи сей Р у м я н -
ц ев с к о го м у зеу м а , стр . 4 1 .
26 С м .: М у з е й н о е с о б р а н и е р у к о п и с е й Г о с у д а р с т в е н н о й Б ибл иотек и
С С С Р и м . В . И . Л е н и н а , т. I. М ., 1 9 6 1 , с т р . 1 6 0 .
27 Т а м ж е .
 55

н и ки н ео п р ед ел ен н о го с о с та в а , ко л и ч еств о к о т о р ы х о со бен н о
си л ьн о у в е л и ч и в а е тс я в X V — X V I I вв. В их со с та в е о т р а -
ж а ю т с я не сто л ь к о б ы то в ы е и о б р я д о в ы е п о т р е б н о с ти , с к о л ь к о
п о зн а в а т е л ь н ы е и н тер есы и л и т е р а т у р н ы е в к у с ы их с о с т а в и -
телей .
Х а р а к т е р ж а н р о в д р ев н е й Р у с и о т н ю д ь не с л е д у е т о б ъ я с -
н я т ь о со б ен н о стям и « ср ед н евек о во го м ы ш л е н и я » . М н е п р е д -
с т а в л я е т с я , ч то п о с т а н о в к а в о п р о са об о со бо м х а р а к т е р е
с р ед н евек о во го м ы ш л е н и я во о б щ е не п р а в о м е р н а : м ы ш л ен и е
у ч ел о в ек а во все в е к а б ы л о в ц ел о м тем ж е. М е н я л о с ь не м ы ш -
ление, а м и р о в о ззр е н и е , п о л и ти ч еск и е в з г л я д ы и э с т е ти ч е с к и е
вку сы . П р и этом , кон ечн о , сл ед у ет и м еть в ви д у , ч то с р е д н е в е -
к о в а я х р и с т и а н с к а я э с т е т и к а о т р и ц а л а и с к у с ст в о к а к и с т о ч н и к
эстети ч еск о го н а с л а ж д е н и я . П о эт о м у х р и с т и а н с к а я э с т е т и к а
в зн а ч и т е л ь н о й степ ени п р и к л а д н а я .
У си л ен н о е р а з в и т и е в с р ед н и е в е к а о б р я д а и ц е р е м о н и а л а 28
п о д ч и н и л о п р о ц ессы ж а н р о о б р а з о в а н и я ц е р е м о н и а л ь н о й сто р о н е
ф ео д ал ьн о го б ы та. С к а з ы в а л и с ь т а к ж е п о зн а в а т е л ь н ы е и н те -
ресы ср ед н евек о во го ч и т а т е л я . Т о т и д р у го й с т и м у л ы с о х р а н е -
н и я стар ы х ж а н р о в и о б р а з о в а н и я н о вы х не п р о т и в о р е ч и л и
д р у г д р у гу , они б ы л и в з а и м о с в я з а н ы .

Е с л и в о зн и к н о в ен и е и с у щ еств о в ан и е ж а н р о в в л и т е р а т у р е
д р ев н ей Р у с и о п р е д е л я ю т с я в основн ом в н е л и т е р а т у р н ы м и п р и -
ч и н ам и , то о зн а ч а е т л и это, ч то и сам ы е ж а н р ы с р ед н ев ек о в о й
п и сьм ен н ости — яв л е н и е в осн о вн о м н е л и т е р а т у р н о е ? Е с л и б ы
все дел о св о д и л о сь к п р о б л ем е « ср ед н ев ек о в о го м ы ш л е н и я » , то
о тв ет б ы л б ы им енно т а к и м : л и т е р а т у р ы н ет, есть я в л е н и я
в н е л и т е р а ту р н ы е , за к л ю ч а ю щ и е в себе эл е м е н ты л и т е р а т у р -
н ости . П о л о ж е н и е ж е, о д н ак о , в д е й с т в и т е л ь н о с т и г о р а з д о
сл о ж н ее. О н о п о ч ти п а р а д о к с а л ь н о .
Н е с м о т р я на п р е о б л а д а н и е в н е л и т е р а т у р н ы х ф а к т о р о в ж а н -
р о о б р а з о в а н и я , сп ец и ф и ч еск и л и т е р а т у р н ы й х а р а к т е р ж а н р о в
с к а з ы в а е т с я очен ь си л ьн о . М о ж н о д а ж е с к а з а т ь , ч то он им еет
ч р е зв ы ч а й н о е зн ач ен и е, и р о л ь ж а н р о в в л и т е р а т у р н о м р а з в и -
ти и ср ед н ев ек о в о й Р у с и и с к л ю ч и те л ь н о в е л и к а , к а к и р о л ь
ч и сто л и т е р а т у р н ы х п р и з н а к о в в сам их с р е д н е в ек о в ы х ж а н р а х ,

О б эт о м см . в гл а в е « Л и т е р а т у р н ы й э т и к е т » ,
56 I.

П о п ы т а ю с ь о б о с н о в а ть свою м ы сл ь. П р е ж д е всего отм ечу,

ч то ч и с то л и т е р а т у р н ы е р а з л и ч и я ж а н р о в с к а з ы в а ю т с я в д р е в -
ней Р у с и и н о гд а д а ж е си л ьн ее, чем в л и т е р а т у р е нового в р е -
м ен и .
Т а к , н а п р и м е р , в о тл и ч и е от л и т е р а т у р ы н ового вр ем ен и
в д р ев н е й Р у с и ж а н р о п р е д е л я л собой о б р а з ав т о р а. В л и т е -
р а т у р е но во го вр ем ен и м ы не в стр еч аем еди н ого о б р а з а а в т о р а
д л я ж а н р а п о вести , д р у го го о б р а з а а в т о р а д л я ж а н р а р о м ан а,
т р е т ь е г о ед и н о го о б р а з а а в т о р а д л я ж а н р а л и р и к и и т. д. Л и -
т е р а т у р а нового вр ем ен и им еет м н о ж еств о о б р а з о в а в т о р о в —
и н д и в и д у а л и з и р о в а н н ы х , к а ж д ы й р а з с о зд а ю щ и х с я п и сател ем
и л и п о это м за н о в о и в з н а ч и т е л ь н о й м ере не за в и с и м ы х от
ж а н р а . П р о и з в е д е н и е н ового врем ен и о т р а ж а е т л и ч н о сть ав т о р а
в с о зд ав а е м о м им о б р а з е а в т о р а. И н о е в и ск у сстве с р ед н ев е-
к о в ь я . О н о с т р е м и т с я в ы р а з и т ь к о л л е к т и в н ы е ч у в ств а , к о л л е к -
т и в н о е о тн о ш ен и е к и зо б р а ж а е м о м у . О т с ю д а м ногое в нем з а -
в и с и т не о т т в о р ц а п р о и зв е д е н и я , а от ж а н р а , к к о то р о м у п р и -
н а д л е ж и т посл ед н ее. А в т о р в г о р а з д о м еньш ей степ ен и , чем
в н о во е в р е м я , о за б о ч е н внесени ем своей и н д и в и д у а л ь н о ст и
в п р о и зв е д е н и е . К а ж д ы й ж а н р им еет свой с тр о го в ы р а б о т а н н ы й
т р а д и ц и о н н ы й о б р а з а в т о р а , п и с ат е л я , « и с п о л н и т е л я » . О д и н
о б р а з а в т о р а в п р о п о в ед и , д р у го й — в ж и т и я х с в я т ы х (о н н е-
с к о л ь к о м е н я е тс я по п о д ж а н р о в ы м г р у п п а м ), тр е ти й — в л е -
то п и си , иной в и с то р и ч е с к о й повести и т. д. И н д и в и д у а л ь н ы е
о т к л о н е н и я по б о л ь ш ей ч ас т и с л у ч ай н ы , не в х о д я т в х у д о ж е -
с т в ен н ы й за м ы с е л п р о и зв е д е н и я . В тех с л у ч а я х , к о гд а ж а н р
п р о и з в е д е н и я т р е б о в а л его п р о и зн е с е н и я всл у х , б ы л р а с с ч и та н
н а ч тен и е и л и н а пение, о б р а з а в т о р а с о в п а д а л с о б р а зо м и с -
п о л н и т е л я — т а к ж е, к а к он со в п а д а ет в ф о л ь к л о р е.
Я л и ш ен сей ч ас в о зм о ж н о с т и п о д р о б н о о с т а н о в и т ь с я на
п р о б л е м е о б р а з а а в т о р а в д р ев н ей ру сск о й л и т е р а т у р е . Э то п о -
т р е б о в а л о бы с п е ц и а л ь н ы х б о л ьш и х и ссл ед о в ан и й . В мою з а -
д а ч у в х о д и т т о л ь к о у к а з а т ь , ч то п р о б л е м а ж а н р а в л и т е р а т у р е
д р е в н е й Р у с и тесн о с в я з а н а с у сто й ч и вы м и , « ж а н р о в ы м и » о б -
р а з а м и а в т о р а.
В с в я з и со с к а за н н ы м мне х о тело сь бы н а п о м н и ть о п р о б -
л ем е о б р а з а а в т о р а « М о л е н и я Д а н и и л а З а т о ч н и к а » . П о п ы т к и
н а й т и в это м о б р а з е ч е р т ы р еа л ь н о го а в т о р а , к а к м не п р е д с т а в -
л я е т с я , п р о т и в о р е ч а т х у д о ж е с тв е н н о м у м ето д у д р ев н ер у сск о й
л и т е р а т у р ы , в ы с т а в л я ю щ е м у всегд а « ж а н р о в ы й о б р а з » а в т о р а .
Д а н и и л З а т о ч н и к — о б р а з , т и п и ч н ы й д л я о п р ед ел ен н о го ж а н р а
п р о и зв е д е н и й , ж а н р а , п р о н и к ш его в л и т е р а т у р у и з ф о л ь к л о р а .
Э т о о б р а з с к о м о р о х а: б а л а г у р а и ум ного п о п р о ш ай к и . Э то
 57

о б р а з , ти п и ч н ы й д л я с к о м о р о ш ьи х п р о и з в е д е н и й 2930 и о т ч а с т и
сх о ж и й с в о зн и к ш и м в той ж е с и т у а ц и и о б р а з о м п е в ц а -п о э т а
ср ед н ев ек о в о го З а п а д а . Е . В. А н и ч к о в п и ш ет: « С т о л ь к о п р о и з -
веден и й т р у б а д у р о в , т р у в е р о в и м и н н е зи н ге р о в т р а т я т паф о с
своего п о эти ч еск о го в д о х н о в ен и я , ч то б ы п р о с ь б а м и , у г р о за м и ,
л естью , п р и м ер ам и , в о о б р аж а е м ы м и и л и д о ст о в е р н ы м и , л е г е н -
д ам и и п р я м ы м н а с т а в л е н и е м з а с т а в и т ь тех „б о гач ей и б а р о -
н о в ", от к о т о р ы х они з а в и с е л и , п р о н и к н у т ь с я эти м п р а в и л о м
светск ой ж и з н и , ч то „ ш и р о т а " , к а к они в ы р а ж а л и с ь , т. е. р а с т о -
ч и т е л ь н о с т ь ,— п о к а з а т е л ь и в ы с ш а я д о б р о д е т е л ь з н а т н о с т и ;
у нас „М о л ен и е Д а н и и л а З а т о ч н и к а " , особен но п ер в о й вер си и ,
где он вовсе не п р е д с т а в л я е т себ я за т о ч е н н ы м на о зе р е Л а ч ,
а л и ш ь б ед н я к о м и „н и щ и м м у д р ы м " , с и л и т с я „ и зв и ти е м с л о -
вес" у б ед и ть своего к н я з я о ц ен и ть и о п л а т и т ь р а б о т у с л у ж и -
лого ч ел о век а, к о т о р ы й „на р а т и не х о р о б р " , з а т о си л ен в „ ел а-
«
д о сти сл о весн о й ».
Л и т е р а т у р н а я с т р у к т у р а ж а н р о в р е зк о в ы с ту п а е т и в с л е -
д ую щ ем я в л е н и и : д р ев н е р у с ск и е ж а н р ы в г о р а з д о б о л ьш ей с т е -
пени с в я з а н ы с о п р ед ел ен н ы м и ти п ам и с т и л я , чем ж а н р ы н о -
вого в р ем ен и .31 М ы м ож ем го в о р и т ь о е д и н с тв е с т и л я п р а з д -
н и чн о го сл о в а, п ан еги р и ч еск о го ж и т и я , л ето п и си , х р о н о г р а ф а
и пр. Н а с п о это м у не у д и в я т в ы р а ж е н и я « ж и ти й н ы й с т и л ь » ,
« х р о н о гр аф и ч еск и й сти л ь » , « л ето п и сн ы й с т и л ь » , х о т я , ко н ечн о ,
в п р ед ел ах к а ж д о г о ж а н р а м огут б ы ть отм еч ен ы и н д и в и д у а л ь -
ны е о т к л о н е н и я и ч ер т ы р а з в и т и я . Д л я л и т е р а т у р ы но во го
врем ен и б ы л о бы соверш ен н о н е в о зм о ж н о го в о р и т ь о с т и л е
д р ам ы , сти л е повести и ли сти л е р о м а н а во о б щ е. С л е д о в а т е л ь н о ,
и в этом о тн о ш ен и и с р ед н ев ек о в ы е ж а н р ы о б л а д а ю т более р е з -
ки м и, ч и сто л и т е р а т у р н ы м и р а з л и ч и я м и , чем ж а н р ы нового в р е -
м ени. О н и в б и р а ю т в себ я больш ее к о л и ч е с тв о л и т е р а т у р н ы х
п р и зн а к о в . Х а р а к т е р н о та к ж е , что р а з л и ч н ы е ж а н р ы п о - р а з -
ном у о тн о си л и сь к п р о б л ем е а в т о р ск о й со б ств ен н о сти . « Ч у в -
ство а в т о р ст в а » б ы л о р а з л и ч н о в ж а н р е п р о п о в ед и и в ж а н р е
летоп и си , в ж а н р е п о с л а н и я и в ж а н р е п о вести . П е р в ы е п р е д -

29 С м .: Д . С . Л и х а ч е в . С о ц и а л ь н ы е о с н о в ы с т и л я « М о л е н и я Д а н и и л а
З а т о ч н и к а » . — Т О Д Р Л , т. X . 1 9 5 4 .
30 Е . В . А н и ч к о в . З а п а д н ы е л и т е р а т у р ы и с л а в я н с т в о . О ч е р к 1.
И з д . «П л ам я », П р ага, 1 9 2 6 , стр . 6 8 .
31 О б э т о м п и ш ет и Д . Ч и ж е в с к и й : O n th e q u a stio n o f g e n r e s in o ld ru s-
sian lite ra tu re. — H a r v a r d S la v ic S tu d ie s , v. I I , C a m b r id g e M a s s ., 1954,
ст р . 1 0 5 и сл . Д . Ч и ж е в с к и й п р а в и л ь н о у к а з ы в а е т , ч т о р а з л и ч и е в с т и л е
п о у ч ен и й Ф ео д о си я П еч ер ск ого и Л ук и Ж и дя ты не тер р и тор и ал ьн ое
(о д и н — к и е в л я н и н , а д р у г о й — н о в г о р о д е ц ) , как э т о о б ы ч н о с ч и т а е т с я ,
а ж анр ов ое.
58 .

п олагаю т и н д и в и д у а л ь н о го а в т о р а и ч асто н а д п и с ы в а л и с ь
и м ен ам и свои х а в т о р о в , а п р и о т с у тс т в и и д ан н ы х об ав т о р е
п р и п и с ы в а л и с ь то м у и л и ин ом у а в т о р и т е т н о м у им ени. В то р ы е
о ч ен ь р е д к о и м ел и и м ена а в т о р о в ; а в т о р с к о й п р и н а д л е ж н о с ть ю
их ч и т а т е л и м ал о и н те р е с о в а л и с ь .
М о ж н о о т м ет и т ь р а з л и ч н о е отн ош ен и е к х у д о ж еств ен н о м у
в р е м е н и в п р о п о в ед н и ч еск о й л и т е р а т у р е и в л ето п и си и д аж е
р а з л и ч н о е отн о ш ен и е в п р е д е л ах к а ж д о г о ж а н р а к реш ен ию
н е к о то р ы х м и р о в о ззр е н ч е с к и х во п р о со в. Л и т е р а т у р н о е р а з в и т и е
с о в е р ш а е т с я и н о гд а п о -р а зн о м у в п р е д е л а х о т д е л ь н ы х ж а н р о в .
Е с т ь ж а н р ы б олее к о н с е р в ат и в н ы е и м енее к о н с е р в ат и в н ы е ,
п р и д е р ж и в а ю щ и е с я т р а д и ц и о н н ы х ф о р м и менее з а в и с и м ы е от
традиц ии.

Д р е в н е р у с с к и е ж а н р ы б ы л и хорош о « о р г а н и зо в а н ы » в том
о тн о ш ен и и , ч то они о б ы ч н о д е к л а р а т и в н о о б о зн а ч а л и с ь в сам их
н а з в а н и я х п р о и зв е д е н и й : « С л о в о И в а н н а З л а т о у с т а г о о г л а -
го л ю щ и х , я к о н есть м ощ н о с п а с т и с я ж и в у щ и м в м и ре», «С к а-
з а н и е о н еб есн ы х си л ах » , « К н и г а гл а го л е м а я В р е м е н н и к ,
Н и к и ф о р а п а т р и а р х а Ц а р и г р а д а , си р еч ь Л е т о п и с е ц , и з л о -
ж е н в к р а т ц е » , «П р о с т и т е л ь н а я г р а м о т а к м о щ ам Ф и -
л и п п а м и т р о п о л и т а » , « К н и г а П а т е р и к , С л о в е с а д у ш еп о л езн а,
и з в е щ е н и е п р еп о д о б н о м у о т ц у наш ем у М а к а р и ю еги п тя н и н у » ,
« С т р а с т ь с в я т а г о м у ч е н и к а И я к о в а П е р с я н и н а » и т. п. И н о -
г д а о ж а н р е п р о и зв е д е н и я ч и т а т е л ь м ог су д и ть по в с т у п и т е л ь -
н ы м с т р о к а м , по отм етк е — к о гд а и где ч и т а т ь д ан н о е п р о и з -
в ед ен и е: « А в г у с т а в 3 д ен ь, п р е п о д о б н а го о т ц а наш его А н т о -
н и а Р и м л я н и н а , и ж е в В ел и к о м Н о в е г р а д е н о ваго ч ю д о тв о р ц а» ,
« С л о в о 2-е К и р и л л а А л е к с а н д р и й с к а г о в н ед ел ю м ясо п у стн у ю » ,
« С л о в о н а Д м и т р и е в д ен ь, д а и зб у д ем з л а » и т. п.
Н а з в а н и е ж а н р а в ы с т а в л я л о с ь в з а г л а в и и п р о и зв е д е н и я ,
о ч ев и д н о , п о д в л и я н и ем н ек о то р ы х особен н остей сам ого х у д о -
ж е с т в е н н о го м е то д а д р ев н е р у с ск о й литературы . Т р ад и ц и о н -
н о с т ь л и т е р а т у р ы з а т р у д н я л а и с п о л ь зо в ан и е н е о ж и д а н н о го о б -
р а з а , н ео ж и д а н н о й х у д о ж е с тв е н н о й д ет а л и и л и н ео ж и д ан н о й
с т и л и с т и ч е с к о й м ан ер ы к а к х у д о ж е с тв е н н о го при ем а. Н а п р о т и в ,
и м ен н о т р а д и ц и о н н о с т ь х у д о ж е с тв е н н о го в ы р а ж е н и я н а с т р а и -
в а л а ч и т а т е л я и л и с л у ш а т е л я н а н у ж н ы й л ад . Т е и л и ин ы е т р а- 32

32 С м . о б этом : Д . Л и х а ч е в . К в оп р осу о за р о ж д е н и и л и тер атур н ы х

н а п р а в л е н и й в р у с с к о й л и т е р а т у р е . — « Р у с с к а я л и т е р а т у р а » , Л ., 1 9 5 8 , № 2 .
 ОТНОШЕНИЯ ЛИТЕРАТУРНЫХ ЖАНРОВ МЕЖДУ СОБОЙ 59

д и ц и о н н ы е ф о р м у л ы , ж а н р ы , тем ы , м о ти в ы , с ю ж е ты с л у ж и л и
си гн ал ам и д л я с о з д а н и я у ч и т а т е л я о п р ед е л ен н о го н а с т р о е н и я .
П о э т о м у ч и т а т е л я необ ходи м о б ы л о за р а н е е п р е д у п р е д и т ь , в к а -
ком « х у д о ж еств ен н о м к л ю че» б у д ет ве с ти с ь п о в е с тв о в а н и е . О т -
сю д а э м о ц и о н а л ь н ы е « п р е д у п р е ж д е н и я » ч и т а т е л ю в сам и х н а -
з в а н и я х : «п овесть п р е с л а в н а » , « п о весть у м и л ь н а » , « п о весть
п о л е зн а » , « п о весть б л а г о п о л е зн а » , « п о в есть д у ш е п о л е зн а» и
« зел о д у ш е п о л е зн а» , « п о весть д и в н а » , « п о весть д и в н а и
с тр аш н а » , « п о весть и з р я д н а » , «п овесть и зв е с т н а » , « п о весть и з -
вестн а и у д и в л е н и ю д о сто й н а» , « п о в есть с т р а ш н а » , « п о в есть
ч ю д н а» , « п о весть у т е ш н а я » , «п овесть с л е з н а я » , « с к а за н и е д и в -
ное и ж а л о стн о е, р а д о с т ь и у теш ени е в е р н ы м » , « п о сл ан и е у м и л ь -
ное» и пр. О т с ю д а ж е и п р о с т р а н н ы е н а з в а н и я д р ев н е р у с с к и х
л и т е р а т у р н ы х п р о и зв е д е н и й , к а к бы п о д г о т о в л я в ш и е ч и т а т е л я
к оп р ед ел ен н о м у в о с п р и я т и ю п р о и з в е д е н и я в р а м к а х зн а к о м о й
ему т р а д и ц и и . Т о й ж е ц ел и « п р е д у п р е ж д е н и я » ч и т а т е л я с л у -
ж а т н а з в а н и я п р о и зв е д е н и й , в к о т о р ы х к р а т к о и з л а г а е т с я их
со д е р ж а н и е : « О некоем зл о д ее , п о вел евш ем о ч ки к у п и т и » ,
« О невесте, к о т о р а я д во е детей своих п о р е з а л а , а б ы за м у ж е м
б ы л а» , « О ж и т и и и о см ер ти и о ст р аш н о м суде» (С л о в о м и т р о -
п о л и та Д а н и и л а ) , « П о в е с ть о б л а ж е н е м с т а р ц е Г ер м ан е, спо-
стн и ц е п р еп о д о б н ы м отц ем З о с и м е и С а в а т и ю , к а к о п о ж и в е
с н и м и на о стр о в е С о л о в е ц к о м » . Т о й ж е п о д го то в к е ч и т а т е л я
к оп р ед ел ен н о м у в о с п р и я т и ю п р о и зв е д е н и я с л у ж а т и п р е д и с л о -
в и я к п р о и зв е д е н и я м . В от н а ч а л ь н ы е сти х и о д н о го и з м н о ги х :
« П р и и д и те честное и с в я то е п о стн и к со сл о ви е, п р и и д и т е о т ц и
и б р ат и а , п р и и д ете п р а зд н о л ю б ц и , п р и и д ет е о в ч а т а д у х о в н а я ,
п р и и д ете с т ад о хр и сто и м ен и то е, в с я к а б р ем ен а м и р ь с к и х вещ ей
о твер гш е и ч ести н еп о р о ч ъ н о м у д а я в и м с я . С е бо съ в ы ш е н аш е
з в а н и е п р и и д е, се д у х о в н а я т р а п е з а п р е д л е ж и т ь , се хлеб неи с-
то щ аем ы а п и щ а, и м асл о м и л о в а н и а, се ц е л о м у д р ь н а а п ъ ш е н и ц а ,
и ви н о тело и д уш ю весел ящ е. . .».33 В это м в с т у п л е н и и , к о т о -
рое, впрочем , м ы не п р и в е л и п о л н о стью , у к а з ы в а е т с я а д р е с а т
п р о и зв е д е н и я — ч и т а т е л и и сл у ш а те л и , а т а к ж е в сам ой о б щ ей
ф орм е — п р ед м ет п о в е с т в о в а н и я и в о с х в а л ен и я , но, сам ое г л а в -
ное, с о о б щ ается то т э м о ц и о н а л ь н ы й к л ю ч , в к о т о р о м д о л ж н о
в о с п р и н и м а т ь с я все д ал ьн ей ш ее. Ч и т а т е л ь к а к бы п о д г о т о в -
л я л с я к д ал ьн ей ш ем у чтени ю .
П р и г о т о в л е н и е к ч тен и ю за н и м а л о в д р ев н е й Р у с и с е р ь е з -
ное м есто. В одн ом и з сл ов о к н и ж н о м у ч ен и и « И з м а р а г д а » ч и -

33 В . Я б л о н с к и й. П а х о м и й С е р б и ег о а г и о г р а ф и ч е с к и е писан и я.
С П б ., 1 9 0 8 , с т р . 4 4 ( в с т у п л е н и е к Ж и т и ю С е р г и я Р а д о н е ж с к о г о ) .
60 I. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРЫ КАК СИСТЕМЫ

т а е м : « С е д я щ у ти н а п о ч и т а н и и и п о сл у ш аю щ у б о ж еств ен н ы х
сл о в, то первее п о м о л и с я б огу, — д а ти о т в е р зе т очи с ер д еч н ы я ,
не т о к м о н а п и с а н н о е ч ести , но и т в о р и т и я, и д а не во гр ех себе
у ч е н и я с в я т ы х п р о ч и т а е м » .34 Ч т е н и е к н и г в х о д и л о в об иход
ж и з н и , во м н о ги х с л у ч а я х б ы л о с в я з а н о с о б р я д о м и об ы ч аем ;
п о э то м у не в с я к о е п р о и зв е д е н и е и не во в с я к о е в р е м я м ож н о
б ы л о ч и т а т ь ; ч и т а т е л ь д о л ж е н б ы л б ы ть п р ед у в ед о м л ен в н а -
з в а н и и п р о и зв е д е н и я : о чем в нем п о й д ет р еч ь , как о го ж а н р а
п р о и зв е д е н и е и на к а к о й л а д сл ед у ет н а с т р о и т ь с я . М н о ги е п р о -
и з в е д е н и я ч и т а л и с ь в о п р ед ел ен н ы е к а л е н д а р н ы е д н и , д р у ги е —
в о п р е д е л ен н ы е д н и н ед ел и .
М о ж н о б ы л о бы у к а з а т ь и д р у ги е п р и зн а к и , по к о то р ы м
д р е в н е р у с с к и й ч и т а т е л ь м ог « у зн а в а т ь » ж а н р п р о и зв е д е н и я ,
его с т и л и с т и ч е с к у ю и сю ж е тн у ю п р и н а д л е ж н о с т ь , его эм о ц и о -
н а л ь н у ю н а с т р о е н н о с т ь . Ж а н р ы о б л а д а л и р а зл и ч н ы м и с о б с тв е н -
н ы м и а т р и б у т а м и , к а к о б л а д а л и им и и з о б р а ж е н и я св яты х .
С р е д н е в е к о в о е и с к у с ст в о есть и ск у сств о зн а к а . З н а к и п р и -
н а д л е ж н о с т и п р о и з в е д е н и я к том у и л и ин ом у ж а н р у и гр а л и
в н ем н е м а л о в а ж н у ю р о л ь . П р и этом б ы в ал и сл у ч аи , что зн а к
ж а н р а у п о т р е б л я л с я в сам ом п р я м о м см ы сле это го сл о в а — как
о с о б ы й ф и гу р н ы й з н а ч о к . О т м еч у , что в Т и п и к о н е и в М е с я ч -
ной м и н ее о т д е л ь н ы е « п о с л е д о в а н и я » 35 им ею т зн а к и (« з н а м е -
н и я » ) , у к а з ы в а ю щ и е на то, к к ак о м у р а з р я д у они п р и н а д л е -
ж а т , к а к д о л ж н ы с о в е р ш а т ь с я (к р е с т в кр у ге, к р е с т с п о л у -
к р у ж и е м , од и н к р е с т , т р и то ч к и п о л у о к р у ж е н н ы е ; зн а к и эти
к р а с н ы е и ч е р н ы е ).36
Е с л и с р а в н и т ь л и т е р а т у р н ы е ж а н р ы с р о д ам и о р у ж и я
в в о й ск е, то м о ж н о с к а з а т ь , ч то вой ско с р ед н ев ек о в о й л и т е р а -
т у р ы о т л и ч а л о с ь о б и л и ем и р а з н о о б р а з и е м о р у ж и я . В се роды
о р у ж и я н есу т р а з л и ч н ы е з н а к и : зд е с ь и х о р у гв и , вы носны е
кресты и иконы церковны х ж анров, и различ ны е стяги и зн а -
м е н а — с в е тс к и х ж а н р о в . С р е д и них м о ж н о р а з л и ч и т ь и «черле-
н ую ч ел к у » « С л о в а о п о л к у И г о р е в е » ; т у т и к р у п н ы е зн а м е н а
о б ъ е д и н я ю щ и х ж а н р о в и зн а ч к и п е р в и ч н ы х ж а н р о в и п о д ж а н -
р о в . К а ж д ы й р о д о р у ж и я о д ет в свою ф орм у , т. е. о б л а д а е т
сво и м с т и л и с т и ч е с к и м стр о ем , « ж а н р о в ы м м у н д и р о м » . П а р ч е в ы е
о б л а ч е н и я ц е р к о в н ы х ж а н р о в и военн ы е д осп ехи в о и н ски х по-

34 В . А . Я к о в л е в . К л и т е р а т у р н о й и с т о р и и д р е в н е р у с с к и х с б о р н и -
ков, стр . 4 2 .
35 « П о с л е д о в а н и я » — с о б р а н и я р а с п о л о ж е н н ы х в о п р е д е л е н н о м п о р я д к е
п с а л м о в , м о л и т в , с л а в о с л о в и й и п р ., п о н и м с о в е р ш а е т с я ц е р к о в н а я с л у ж б а .
36 С м .: К . Н и к о л ь с к и й. О б о з р е н и е б о г о с л у ж е б н ы х к н и г, с т р . 61 и сл .
 ОТНОШЕНИЯ ЛИТЕРАТУРНЫХ ЖАНРОВ МЕЖДУ СОБОЙ 61

вестей п е р е м е ж а ю тс я б олее б ед н ы м и , о б и х о д н ы м и ф о р м ам и с в е т -
ских, д ел о вы х ж а н р о в .
В ы ш е у ж е у к а зы в а л о с ь , ч то ж а н р ы с р е д н е в ек о в о й л и т е р а т у р ы
п о д чи н ен ы о п р ед ел ен н о й и е р а р х и и : есть ж а н р ы о б ъ е д и н я ю щ и е
и ж а н р ы п ер ви ч н ы е. П о эт о м у , п р о д о л ж а я с р а в н е н и е , м о ж н о
б ы л о бы с к а з а т ь , что с р е д н е в е к о в а я л и т е р а т у р а и п о с т р о е н а , к а к
некое в о й ск о : р о д ы о р у ж и я гр у п п и р у ю т с я в в о й с к о в ы е о б ъ е д и -
н ен и я, в х о д я т в со став б олее к р у п н ы х и т. д. В с я э т а п ы ш н а я
а р м и я л и т е р а т у р ы ц е р е м о н и а л ь н о п р о х о д и т п ер ед н ам и , с тр о го
п о д ч и н е н н а я ц е р к о в н о м у у с т ав у , ф е о д а л ь н о м у с в е тс к о м у эт и к е ту ,
зн а ч е н и е к о то р о го не менее вел и к о д л я о п р е д е л е н и я п р и р о д ы
д р ев н е р у с ск и х л и т е р а т у р н ы х ж а н р о в , чем д л я в ы я с н е н и я д р у ги х
сто р о н д р ев н е р у с ск о й л и т е р а т у р ы . С р а в н е н и е м о ж н о п р о д о л -
ж и т ь . Л и т е р а т у р н о е во йско о б л а д а л о гр о м а д н о й си л о й с о п р о т и в -
л яем о сти . О н о «не в п у ск ал о » п р о и зв е д е н и я ч у ж д ы х ж а н р о в ,
з а щ и щ а я себя от н а п л ы в а ж а н р о в п ер ев о д н о й , и н о с тр а н н о й л и -
т е р а т у р ы , не с в я з а н н ы х с к н и ж н ы м оби ходом д р ев н е й Р у с и .
П р о и з в е д е н и я д р у ги х ж а н р о в , не п о х о ж и х на те, к о т о р ы е
и м ел и х о ж д ен и е на ру сск о й п оч ве в те и л и и н ы е век а, п о ч ти не
м огли п р о н и к н у ть н а Р у с ь . П р и в и в а л о с ь л и ш ь то , ч то т а к и л и
ин аче б ы ло у ж е зн а к о м о по ж а н р у . А . С . О р л о в п и с а л о п е р е -
вод н о й л и т е р а т у р е : « П р и н и м а л и с ь , д о л ж н о б ы ть , п р е и м у щ е -
ствен н о кн и ги , по тем ам , сю ж етам и ф орм ам н а п о м и н а в ш и е п р и -
в ы чн у ю стар у ю к н и ж н о с т ь » .37 Д а л е е А . С . О р л о в п р и в о д и т
сл ед у ю щ и е п р и м ер ы . К нам п р и ш л и ср о д н ы е с л е то п и с ь ю « кр о -
ни ки » и а н н ал ы , сходн ы е с К о з ь м о й И н д и к о п л о в о м , с т ат е й н ы м и
сп и ск ам и и х о ж д е н и я м и ко см о гр аф и и , сх о д н ы е с Д о м о с тр о е м
н о р м а ти в н ы е к н и ги ч астн о го , п р о ф е с с и о н а л ь н о го и о б щ е с т в е н -
ного у к л а д а : « Э к о н о м и к и А р и с т о т е л е с о в о й , с и р е ч ь д о м о с т р о е -
н и я, кн и ги две» (п о л ь с к о е п еч атн ое и зд а н и е 1603 г .) , « Г р а ж д а н -
ство о б ы ч аев д етск и х » , « Р е й н г а р д а Л о р и х и я к н и ги о в о с п и та н и и
и н а к а за н и и в ся к о го н а ч а л ь н и к а » (п о л ь с к о е п еч атн о е и зд а н и е
1338 г .) и пр. П о о б р а з ц у сб о р н и к о в , с л у ж и в ш и х м а те р и а л о м
д л я п р о п о в ед н и к о в , к нам п ер еш л и « Р и м с к и е д е я н и я » , « В ел и к о е
зе р ц а л о » , « З в е з д а п р е с в е т л а я » , « Н е б о новое» Г а л я т о в с к о г о
и п р. Т о ж е о тм еч ает и Е . В. П е т у х о в о т н о с и т е л ь н о С и н о д и к а ,
к о гд а го в о р и т о той « го р я ч е й го то в н о сти » , с к о т о р о й д р е в н е р у с -
ские к н и ж н и к и « б р ал и н о вы й и н о зем н ы й м а т е р и а л , п о с к о л ь к у он
мог с л у ж и т ь в ы р аж ен и ем с т ар ы х т е н д е н ц и й » .38

37 А . С . О р л о в . К н и г а р у с с к о г о с р е д н е в е к о в ь я и ее э н ц и к л о п е д и ч е -
ск и е в и д ы .— Д о к л а д ы А Н С С С Р , 1 9 3 1 , с т р . 4 9 .
38 Е . В . П е т у х о в. О ч е р к и и з л и т е р а т у р н о й и с т о р и и С и н о д и к а . С П б .,
1 8 9 5 , ст р . 2 8 4 .
62 I. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРЫ КАК СИСТЕМЫ ЦЕЛОГО

С а м о з а щ и т о й ж а н р о в о й си стем ы д о л ж н о б ы т ь о б ъ я с н е н о и
то о б с т о я т е л ь с т в о , ч то в X V I I в. з а п а д н а я л и т е р а т у р а п р о н и к л а
к н а м д а л е к о не в н о в ы х о б р а з ц а х , а в о б р а з ц а х у с т ар е в ш и х д л я
З а п а д а ж а н р о в . Э т и у с т ар е в ш и е ж а н р ы б ы л и с т а д и а л ь н о б л и з к и
р у с с к о й л и т е р а т у р е : р ы ц а р с к и е р о м а н ы , вто р о степ ен н ы е п р о и з -
в е д е н и я п р о в и н ц и а л ь н о г о т е а т р а , « Р и м с к и е д е я н и я » , к о то р ы е
у ж е не п о л ь з о в а л и с ь ко вр ем ен и их у сп еха н а Р у с и особой п оп у-
л я р н о с т ь ю в Ч е х и и и П о л ь ш е , и д р.
П е р е в о д п р о и з в е д е н и я н а д р ев н е р у с ск и й я з ы к б ы л о д н о в р е -
м ен н о и его п р и сп о со б л ен и ем к си стем е ж а н р о в д р ев н ей Р у си .
Х а р а к т е р н о , ч то т а к о й за м е ч а т е л ь н ы й в и за н т и й с к и й п а м я т н и к ,
к а к п о э м а о Д и г е н и с е А к р и т е , у т р а т и л в д р ев н е р у с ск о м п ер ево д е
(в е р н е е , п е р е д е л к е ) ч е р т ы п р и н а д л е ж н о с т и к ж а н р у гер о и ч еск и х
н а р о д н ы х п оэм в и за н т и й с к о г о ти п а, к о т о р ы х не б ы ло в д р е в н е -
р у с с к о й л и т е р а т у р е , и с т а л в одном р я д у с т а к и м и п р о и з в е д е -
н и я м и п о в е с т в о в а т е л ь н о й п р о зы , к а к « А л е к с а н д р и я » и ли « П о -
в есть о р а з о р е н и и И е р у с а л и м а » .
С р е д н е в е к о в а я л и т е р а т у р а д р у ги х с т р а н т а к ж е з н а л а п о д о б -
н ы е п р и с п о с о б л е н и я к д ей ств у ю щ ей систем е ж а н р о в . « П ер ех о д ы »
п р о и з в е д е н и я и з о д н о го ж а н р а в д р у го й м ы н ай дем , н ап р и м ер ,
в р азл и ч н ы х нац и он альн ы х версиях сю ж ета о Т р и стан е и
И з о л ь д е : в а н г л и й с к о й л и т е р а т у р е «Sir T ristra m » вы п о л н ен
в м ан ер е а н г л и й ск о й н а р о д н о й б а л л а д ы , в и с л а н д с к о й — « С а га
о Т р и с т а н е и И з о л ь д е » в ы п о л н ен а в ж а н р е и с л а н д с к и х сем ей-
н ы х саг. М и р о в а я л и т е р а т у р а зн а е т м н о го ч и сл ен н ы е п р и м ер ы
п е р е д е л о к п о эм в р о м а н ы , н а р о д н ы х р а с с к а з о в в н о в ел л ы и пр.
Г р у з и н с к и й с р е д н е в е к о в ы й р о м ан « В и с р а м и а н и » ( X I I в .) я в -
л я е т с я п е р е д е л к о й п о эм ы «В ис и Р а м и н » Г у р г а н и ( X I в .).
Л и т е р а т у р ы с р е д н е в е к о в ь я о б л а д а л и г о р а з д о более стр о ги м и
и за м к н у т ы м и ж а н р о в ы м и си стем ам и , чем л и т е р а т у р ы нового
вр ем ен и .
*

С л о ж н ы й и о т в е т с т в е н н ы й во п р о с — во п р о с о в за и м о о т н о ш е -
н и и с и стем ы л и т е р а т у р н ы х ж а н р о в д р ев н е й Р у с и и си стем ы
ж а н р о в ф о л ь к л о р н ы х . Б е з р я д а б ольш и х п р е д в а р и т е л ь н ы х и с с л е -
д о в а н и й во п р о с э т о т не т о л ь к о не м о ж ет б ы ть р а зр е ш е н , но
д а ж е б олее и л и м енее п р а в и л ь н о п о став л ен .
П о п ы т а ю с ь все ж е у к а з а т ь на н е к о то р ы е особен но в а ж н ы е
с т о р о н ы эт о го во п р о са. П р е ж д е всего о б р а щ у вн и м ан и е на сл е-
д у ю щ ее. Е с л и л и т е р а т у р а н ового вр ем ен и в своей ж а н р о в о й с и -
стем е н е за в и с и м а о т си стем ы ж а н р о в ф о л ь к л о р а , то то го ж е
н е л ь з я с к а з а т ь о си стем е л и т е р а т у р н ы х ж а н р о в д р ев н ей Р у с и .
 ОТНОШЕНИЯ ЛИТЕРАТУРНЫХ ЖАНРОВ МЕЖДУ СОБОЙ бЗ

В сам ом д ел е, мы в и д е л и уж е, ч то си стем а л и т е р а т у р н ы х ж а н -
р о в о п р е д е л я л а с ь в зн а ч и т е л ь н о й м ере п о т р е б н о с т я м и о б и х о д а —
ц ер к о в н о го и светск ого . О д н а к о св етск и й о б и х о д о б с л у ж и в а л а
не т о л ь к о л и т е р а т у р а , но и ф ольклор., В ы сш и е сл ои о б щ е с т в а
в д р евн ей Р у с и в эп оху ф е о д а л и зм а п р о д о л ж а л и ещ е п о л ь з о -
в а т ь с я ф о л ь к л о р о м . О н и не б ы л и св о б о д н ы от я з ы ч е с т в а ,39 они
ч асти ч н о у ч а с т в о в а л и в и сп олн ен и и т р а д и ц и о н н ы х о б р я д о в , с л у -
ш ал и и п ели л и р и ч е с к и е песни, с л у ш а л и с к а з к и и п р . К о н е ч н о ,
ф о л ь к л о р , б ы то в а в ш и й в го сп о д ств у ю щ ем к л а с с е о б щ е с т в а , б ы л
особы м , о т о б р а н н ы м , м о ж ет б ы ть , и зм ен ен н ы м . С а м о собой р а з у -
м еется, что ф о л ь к л о р в ц ел о м б ы л очен ь д а л е к от м и р о в о з з р е н и я
го сп о д ству ю щ его к л а с с а . В. П . А д р и а н о в а -П е р е т ц п и ш ет: « П р о -
б лем а в за и м о о т н о ш е н и я в д р ев н е й Р у с и л и т е р а т у р ы и ф о л ь к -
л о р а — это п р о б л е м а с о о тн есен и я д в у х м и р о в о з з р е н и й и д в у х
х у д о ж еств ен н ы х м ето д о в, то с б л и ж а в ш и х с я до по л н о го с о в п а д е -
н и я, то р ас х о д и в ш и х с я по своей п р и н ц и п и а л ь н о й н е п р и м и р и -
м о сти » .40
Ф о л ь к л о р и л и т е р а т у р а п р о т и в о с т о я т д р у г д р у гу не т о л ь к о
к а к две в и зв е с т н о й м ере с а м о с то я т е л ь н ы е с и стем ы ж а н р о в , но
и к а к д в а р а зл и ч н ы х м и р о в о з з р е н и я , д в а р а з л и ч н ы х х у д о ж е с т -
вен н ы х м етод а. О д н а к о к а к бы ни б ы л и р а з л и ч н ы ф о л ь к л о р и
л и т е р а т у р а в с р ед н и е века, они и м ел и м е ж д у собой г о р а з д о
б о льш е то чек с о п р и к о с н о в е н и я , чем в н овое в р е м я . Ф о л ь к л о р ,
и ч асто о д н о р о д н ы й , б ы л р а с п р о с т р а н е н не т о л ь к о в сред е т р у -
д о в о го к л а с с а , но и в го сп о д ству ю щ ем . О д н и и те ж е б ы л и н ы
м ог с л у ш ать к р е с т ь я н и н и боярин,, те ж е с к а з к и , те ж е л и р и ч е -
ски е п есни и с п о л н я л и с ь п овсю д у. Н е с о м н е н н о б ы л и п р о и з в е д е -
н и я, к о то р ы е не м о гл и и с п о л н я т ь с я д л я п р е д с т а в и т е л е й ф е о д а л ь -
ной вер х у ш к и : н ек о то р ы е я з ы ч е с к и е о б р я д о в ы е песни , с а т и р и ч е -
ски е п р о и звед ен и я* песни р а зб о й н и ч ь и и т. д. Т е п р о и зв е д е н и я ,
в к о то р ы х « м и р о в о ззр е н и е ф о л ь к л о р а » о к а з ы в а л о с ь а н т и ф е о -
д ал ь н ы м , не м о гл и б ы ть р а с п р о с т р а н е н ы в го с п о д с тв у ю щ е м
кл ассе, о д н ак о это б ы л и т о л ь к о н ек о то р ы е п р о и з в е д е н и я — о т -
н ю д ь не все. Б ы т о в а н и е ф о л ь к л о р а в с р ед е го с п о д с тв у ю щ е го
к л а с с а о б л егч ал о сь тем , что ф е о д ал ьн о е м и р о в о з з р е н и е по сам о й
своей п р и р о д е б ы л о п р о т и в о р е ч и в ы м . В нем м о гл и у ж и в а т ь с я
эл ем ен ты и д е а л и с ти ч е с к и е и н а т у р а л и с т и ч е с к и е , р а з н ы е х у д о ж е -
ств ен н ы е м етод ы . Э т о й п е с т р о то й м огл и б ы т ь п р о н и з а н ы д а ж е
о тд е л ь н ы е п а м я т н и к и . В от почем у н ек о то р ы е ф о л ь к л о р н ы е п р о -

39 С м . о б э т о м в и с с л е д о в а н и и В . Л . К о м а р о в и ч а : К у л ь т Р о д а и З е м л и
в к н я ж е с к о й с р е д е X I — X I I I вв. — Т О Д Р Л , т. X V I . 1 9 6 0 .
40 В . П. А д р и а н о в а -П е р е т ц . Д ревн ерусск ая л итература и
ф о л ь к л о р . ( К п о с т а н о в к е п р о б л е м ы ). — Т О Д Р Л , т . V I I . 1 9 4 9 , с т р . 5 .
64 I. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРЫ КАК СИСТЕМЫ ЦЕЛОГО

и з в е д е н и я м о гл и и с п о л н я т ь с я и д л я го сп о д ств у ю щ его к л асса,

и н о гд а с тем и и л и и н ы м и п р о п у ск ам и .
Д а в н о о б р а щ а в ш е е н а с е б я вн и м ан и е о тс у тс т в и е в д р евн ей
р у с с к о й л и т е р а т у р е н е к о то р ы х ж а н р о в — л ю б о в н о й л и р и к и , р а з -
в л е к а т е л ь н ы х ж а н р о в (р о м а н а , а в а н т ю р н ы х п о в е с т в о в а н и й ),
т е а т р а и пр. — о б ъ я с н я е т с я , к а к м не п р е д с т а в л я е т с я , не тем , что
р у с с к а я л и т е р а т у р а б ы л а п о д а в л е н а ц е р к о в н о с т ь ю (д р у г и е с в ет-
ски е ж а н р ы с у щ е с т в о в а л и и д о ст и га л и зр е л о г о р а з в и т и я , н а п р и -
м ер л е т о п и с ь ), а тем , ч то и з эти х о б л астей ещ е не о тсту п и л
ф ольклор.
В сам о м д ел е, п оч ем у д о X V I I в. у нас не б ы л о р е гу л я р н о го
т е а т р а ? М н е п р е д с т а в л я е т с я , ч то т е а т р о б р а з о в а л с я в X V I I в.
не п о то м у , ч то его к т о -т о б ел ее и л и менее сл у ч ай н о «перенес»
с З а п а д а и л и с а м о б ы т н ы м способом « и зо б р е л » в Р о с с и и , а по-
то м у , ч то в X V I I в^ в нем п о я в и л а с ь п о т р е б н о с ть . Д о X V I I в.
п о т р е б н о с т ь в т е а т р е ещ е не в ы к р и с т а л л и з о в а л а с ь , не о т д е л и -
л а с ь о т д р у ги х п о т р е б н о с те й в сам о с то я т е л ь н у ю о б л а с т ь . « Т е а т -
р а л ь н о с т ь » б ы л а « р а з л и т а » во м ногих ф о л ь к л о р н ы х ж а н р ах ,
с м е ш а н а с н и м и ; эл е м е н т ы т е а т р а л ь н о с т и п р о н и з ы в а л и собой
л и р и ч е с к и е песни и о б р я д о в ы е , с к а зк у и б ы л и н ы ; т е а т р а л ь -
н о сть б ы л а п р е д с т а в л е н а и и ск у сство м ском о р о хов.
К о г д а в X V I I в. п о д в л и я н и ем у гл у б л е н и я к л а с с о в о й д и ф ф е -
р е н ц и а ц и и о б щ е с т в а и р о с т а го р о д о в ф о л ь к л о р о тсту п ает и з
го с п о д с тв у ю щ е й ч ас т и о б щ е с т в а , те сто р о н ы эс те ти ч е с к о й ж и зн и
общ ества, которы е пи тали сь ф ольклорны м и ж ан рам и , потребо-
в а л и д л я себ я о со б ы х ф орм у д о в л е т в о р е н и я . Н о в ы е ж а н р ы п о -
я в л я ю т с я в X V I I в. в р е з у л ь т а т е в ак у у м а, с о зд ан н о го о т с ту п л е -
ни ем ф о л ь к л о р а . К о н е ч н о , п р и ч и н ы п о я в л е н и я н о вы х ж а н р о в не
т о л ь к о в это м , они м н о г о о б р а зн ы . О д н а к о о тс ту п л е н и е ф о л ь к -
л о р а д о л ж н о б ы ть п р и н я т о во вни м ан ие.
Р ы ц а р с к и й р о м ан в и зв е с т н о й м ере п р и х о д и т н а м есто
б ы л и н ы и с к а зк и . И м е н н о п о это м у он в о с п р и н и м а е т ч ер т ы обоих
э т и х ф о л ь к л о р н ы х ж а н р о в . З а н и м а т е л ь н ы е р а с с к а з ы « Р и м ск и х
д е я н и й » , « З в е з д ы п р е с в е т л о й » и т. д. т а к ж е в и зв е с т н о й м ере
в о с п о л н я ю т н е д о с т а т о к с к а зк и .
П о т р е б н о с т ь в с а т и р е п ер естает у д о в л е т в о р я т ь с я одним
ф о л ь к л о р о м , и в л и т е р а т у р е с о зд а е т с я д е м о к р а т и ч е с к а я с а ти р а ,
с о д н о й с то р о н ы , и « а р и с т о к р а т и ч е с к а я с а ти р а » С и м ео н а П о л о ц -
ко го — с д р у го й .
З а п и с и б ы л и н в X V I I в. н а ч и н а ю т п р о и з в о д и т ь с я п отом у,
ч то в н е к о то р о й вер х у ш еч н о й ч асти о б щ е с т в а б ы л и н у п ер естаю т
с л у ш а т ь . И с п о л н е н и е б ы л и н все более о г р а н и ч и в а е т с я сел ьской
м естн о сть ю и г о р о д с к и м посадом .
 ОТНОШЕНИЕ ЛИТЕРАТУРНЫХ ЖАНРОВ МЕЖДУ СОБОЙ 65

Е с л и си стем а ж а н р о в ф о л ь к л о р а б ы л а си стем о й ц е л ь н о й и
за к о н ч е н н о й , б ы л а сп о со б н а в к ак о й -то м ер е п о л н о у д о в л е -
т в о р я т ь п о тр е б н о с ти н а р о д а , в м ассе своей н е гр а м о т н о го , то
си стем а ж а н р о в л и т е р а т у р ы д р ев н е й Р у с и б ы л а н еп о л н о й . О н а
не м о гл а с у щ е с т в о в а ть с а м о с то я т е л ь н о и у д о в л е т в о р я т ь все п о -
тр е б н о с т и о б щ е с т в а в сл овесн ом и ск у сстве. С и с т е м а л и т е р а т у р -
ны х ж а н р о в д о п о л н я л а с ь ф о л ь к л о р о м . Л и т е р а т у р а с у щ е с т в о в а л а
п а р а л л е л ь н о ф о л ь к л о р н ы м ж а н р а м : л ю б о в н о й л и р и ч е с к о й песне,
с к а зк е , и сто р и ч еск о м у эп осу, ск о м о р о ш ьи м п р е д с т а в л е н и я м .
И м ен н о п о это м у в л и т е р а т у р е о т с у т с т в о в а л и ц е л ы е в и д ы л и т е -
р а т у р ы , и п р еж д е всего л и р и ч е с к о е сти х о т в о р ст в о .
М ы зн а е м , что д а ж е в X V I I в. п р и ц а р с к о м д в о р е ж и л и
с т а р и к и с к а зо ч н и к и , а Д м и т р и й П о ж а р с к и й п о к р о в и т е л ь с т в о в а л
ском о рохам . С к а з о ч н и к и и ско м о р о х и в о с п о л н я л и н е д о с та т о ч н о е
р а з в и т и е н ек о то р ы х ж а н р о в в л и т е р а т у р е .
С о в ер ш ен н о ясн о , почем у д л я Р и ч а р д а Д ж е м с а б ы л и з а п и -
сан ы р у сск и е песни. О н и б ы л и з а п и с а н ы п р е ж д е всего п о то м у ,
что он хотел за п и с и их у в е зт и с собой в А н г л и ю , гд е б ы л
л и ш ен в о зм о ж н о с ти их с л у ш а т ь . Н е п о з в о л я е т л и эт о т ф а к т
п р е д п о л о ж и ть , что м ногие за п и с и н а р о д н ы х п р о и зв е д е н и й
в X V I I в. б ы л и сд е л а н ы т а к ж е п отом у, ч то в к а к о й -т о м ер е
(п у с т ь сам ой м а л о й ) в и зв е с т н о й сред е их т р у д н о б ы л о у ж е у с -
л ы ш а т ь и они с т ан о в и л и с ь р е д к о с ть ю . П о я в л е н и е в го р о д с к о й д е -
м о к р ати ч еск о й ср еде, с в я з а н н о й с ф о л ь к л о р о м , д е м о к р а ти ч е с к о й
л и т е р а т у р ы я в н о з а в и с е л о от то го , что с р а з в и т и е м го р о д о в
ф о л ь к л о р о тс ту п и л з а п р е д е л ы г о р о д с к о й ч ер т ы . Н а см ен у
ф о л ь к л о р у п р и ш л а его з а м е н а — за п и с и ф о л ь к л о р а и д е м о к р а т и -
ч ес к а я п о л у ф о л ь к л о р н а я по своем у п р о и с х о ж д е н и ю л и т е р а т у р а .
В от почем у до X V I I в. си стем у л и т е р а т у р н ы х ж а н р о в м ы не
м ож ем р а с с м а т р и в а т ь к а к с а м о с то я т е л ь н у ю . О н а д о п о л н я л а с ь с и -
стем ой ж а н р о в ф о л ь к л о р а . Е с л и м ы го в о р и м об о т с у т с т в и и в л и -
т е р а т у р е X I — X V I вв. л ю б о в н о й л и р и к и , то эт о не з н а ч и т , ч то
р у сск и е л ю д и не и м ели это й л и р и к и во о б щ е. К а к т о л ь к о и з н е-
к о то р о й ч асти о б щ е с т в а у ш л а ф о л ь к л о р н а я л и р и к а , п о я в и л и с ь
л ю б о в н ы е песни П . А . К в а ш н и н а -С а м а р и н а . Я в л е н и я н а ч и н а ю т
ф и к с и р о в а т ь с я т о гд а, к о гд а они у х о д я т , г р о з я т и с ч е зн у т ь и з
пам яти.
У д и в л я в ш е е и сс л е д о в а т е л е й о б с т о я т е л ь с т в о , ч то в н а р о д н о м ,
ф о л ь к л о р н о м сти л е п и ш ет д в о р я н и н , а р и с т о к р а т П . А . К в а ш н и н -
С а м а р и н , не т о л ь к о не д о л ж н о н ас у д и в л я т ь , но сам о по себе
очен ь п о к а за т е л ь н о : в со ч и н ен и ях ф о л ь к л о р н ы х по своем у х а -
р а к т е р у песен н у ж д а л с я п р е ж д е всего т о т, д л я ко го и сп о л н ен и е
и с л у ш а н и е их б ы ло за т р у д н е н о в п ы ш н ы х с тен а х б о я р с к и х хо-
5 - .
66 I. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРЫ КАК СИСТЕМЫ ЦЕЛОГО

р ом . П о то й ж е п р и ч и н е им енн о п р и ц а р с к о м д в о р е и в п а л а т ах
б о я р М и л о с л а в с к и х 41 н а ч и н а е т з а в о д и т ь с я т е ат р .
К о н е ч н о , не т о л ь к о в а р и с т о к р а т и ч е с к о й ср ед е п о я в и л и с ь з а -
п и си ф о л ь к л о р а и л и за м е н ы ф о л ь к л о р а н о вы м и л и т е р а т у р н ы м и
ж а н р а м и . М ы у ж е го в о р и л и о д ем о к р а ти ч е с к о й са ти р е и о п о -
я в л е н и и ее в с л е д с т в и е о т с ту п л е н и я ф о л ь к л о р а и з го р о д а.
В д ан н о м с л у ч а е это о т с ту п л е н и е н а д о у т о ч н и т ь . Ц е р к о в ь п р е -
с л е д о в а л а ско м о р о х о в . И з к р у п н ы х г о р о д о в они б ы л и и згн ан ы .
Т е м сам ы м ц е р к о в ь п о д г о т о в и л а по ч ву д л я своего г о р а з д о более
с и л ь н о г о в р а г а — т е а т р а . Т е а т р а л ь н о с т ь ско м о р о х о в п е р е д а в а -
л а с ь т е а т р у А л е к с е я М и х а й л о в и ч а , их с а т и р а — д ем о к р а ти ч е с к о й
л и т е р а т у р н о й с а т и р е г о р о д с к и х н и зо в . В п ер во м сл у ч ае (в т е -
а т р е ) с в я з и с ф о л ь к л о р о м нет. В о в то р о м (в д ем о к р а ти ч е с к о й
сати р е) она налицо. З д е с ь ф ольклор вы ступ ал как м и р о в о ззр е-
ни е, и с о х р а н и т ь его м о гл и т о л ь к о т р у д о в ы е слои го р о д а.
В о в с я к о м сл у ч ае, м о ж н о п р е д п о л о ж и т ь , что н ек о то р о е о т с ту п л е -
ни е ф о л ь к л о р а п о р о д и л о р а з н о о б р а з н ы е я в л е н и я в р а з н ы х ж а н -
р а х и в р а з н ы х к л а с с а х об щ ества.

В се, о чем го в о р и л о с ь вы ш е, т р е б у е т д ал ь н е й ш и х и с с л е д о в а -
н и й . В ч ас т н о с т и , не более чем г и п о т е за и зл о ж е н н ы е вы ш е
в з г л я д ы н а со о тн о ш ен и е ж а н р о в л и т е р а т у р ы и ж а н р о в ф о л ь -
к л о р а и на п о я в л е н и е к н и ж н о й л ю б о вн о й л и р и к и , т е а т р а , з а п и -
сей ф о л ь к л о р н ы х п р о и зв е д е н и й в р е з у л ь т а т е ч асти ч н о го « о т с ту п -
л е н и я » ф о л ь к л о р а и з в ер х о в ф ео д ал ь н о го о б щ е с тв а в X V I I в.
Б е с с п о р е н , к а к м не п р е д с т а в л я е т с я , о д н ак о , с л ед у ю щ и й ф ак т:
ж а н р ы л и т е р а т у р ы с о с т а в л я ю т в со в о к у п н о сти о п р ед ел ен н у ю
си стем у , и э т а си стем а в р а з н ы е и сто р и ч еск и е эп охи р а з л и ч н а .42

41 Ф а к т и ч е с к и в д о м е И . Д . М и л о с л а в с к о г о п р е д с т а в л е н и й н е б ы л о ,
хотя п ом ещ ен и е отдел ы вал ось.
42 В о с н о в н о м т е к с т э т о й гл ав ы п р е д с т а в л я е т с о б о й д о к л а д , с д а н н ы й
в п е ч а т ь в 1 9 6 2 г. С м .: с б . « С л а в я н с к и е л и т е р а т у р ы » . Д о к л а д ы с о в е т с к о й
д е л е г а ц и и . V М е ж д у н а р о д н ы й с ъ е з д с л а в и с т о в ( С о ф и я , с е н т я б р ь 1 9 6 3 ) , М .,
1 9 6 3 ; и отдел ь н о. О си стем е ж ан р ов д о м еня, но в прим енен и и к ж ан р ам
т е а т р а л ь н ы м и д р а м а т у р г и ч е с к и м п и са л С . В о л ь м а н ; ссы л к и н а э т и р а б о т ы
С . В о л ь м а н а см . в ег о с т а т ь е : С и с т е м а ж а н р о в как п р о б л е м а с р а в н и т е л ь н о -
и стори ческ ого л и тер а ту р о в ед ен и я . — П р облем ы совр ем ен н ой ф илологии.
С б о р н и к с т а т е й к с е м и д е с я т и л е т и ю а к а д . В . В . В и н о г р а д о в а , М ., 1 9 6 5 ,
стр . 3 4 4 .
 6 ы ли ли в д р евн ей Р у с и л и т е р а т у р н ы е н а -
п р а в л е н и я ? Е с л и о т о ж д е с т в л я т ь л и т е р а т у р н о е н а п р ав л е н и е с х у -
д о ж еств ен н ы м м етод ом л и т е р а т у р ы вооб щ е, к а к это д е л а ю т а в -
то р ы м ногих у ч еб н и к о в по тео р и и л и т е р а т у р ы , то во п р о с и не
м о ж ет с т о я т ь : если есть х у д о ж е с т в е н н а я л и т е р а т у р а , то, с л е д о -
в ател ьн о , есть и х у д о ж е с тв е н н ы й м етод.
П о д л и т е р а т у р н ы м н а п р ав л е н и е м мы д о л ж н ы и м еть все ж е
в ви д у им енн о н а п р ав л е н и е — н а п р ав л е н и е х у д о ж е с тв е н н о го м е-
то д а, с о зн а т е л ь н у ю у с т р ем л е н н о с ть л и т е р а т у р н о го т в о р ч е с т в а
в к ак у ю -то о д н у с то р о н у п р и н ал и ч и и п о т е н ц и а л ь н о й в о з м о ж -
н ости д в и г а т ь с я и в д р у ги е сто р о н ы , при н а л и ч и и , с л е д о в а т е л ь н о ,
в ы б о р а н а п р а в л е н и я . Е с л и в л и т е р а т у р е х у д о ж е с тв е н н ы й м ето д
не м е н я е тс я , о с о зн а е т с я п и с а т е л я м и как е д и н с тв е н н о в о зм о ж н ы й ,
« вечн ы й », « в сегд а су щ е с т в о в а в ш и й » , то н ет и н а п р ав л е н и й .
С о зн а т е л ь н о с т ь в в ы б о р е им енно д ан н о го х у д о ж е с тв е н н о го
м ето д а — необ ходи м ое у сл о ви е с у щ е с т в о в а н и я л и т е р а т у р н о г о н а -
п р а в л е н и я . П р и так о м п о н и м ан и и л и т е р а т у р н о г о н а п р а в л е н и я
как с о зн а т е л ь н о и зб и р а е м о го х у д о ж н и к о м о д н ого о п р ед ел ен н о го
х у д о ж еств ен н о го м ето д а и з р я д а д р у ги х , п р и н а л и ч и и см ен ы н а -
п р а в л е н и й , с т а н о в и т с я в о зм о ж н ы м п о с т а в и т ь во п р о с и о том ,
б ы л и ли в д р ев н е й Р у с и л и т е р а т у р н ы е н а п р а в л е н и я , б ы л а ли
б о р ь б а х у д о ж е с тв е н н ы х м ето д о в, их см ен а, б ы л ли у п и с а т е л я со -
зн а т е л ь н ы й в ы б о р своего м етод а.
С т а р о е а к ад ем и ч еск о е л и т е р а т у р о в е д е н и е , не о т в е ч а я п р я м о
на эт о т в о п р о с, по су щ е с тв у о т р и ц а л о сам ую в о зм о ж н о с т ь с у щ е -
с т в о в а н и я л и т е р а т у р н ы х н а п р а в л е н и й в д р ев н е й Р у с и . В течен и е
д олгого вр ем ен и д р е в н я я р у с с к а я л и т е р а т у р а п р е д с т а в л я л а с ь
5*
68 I. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРЫ КАК СИСТЕМЫ ЦЕЛОГО

и сследователям как ли тер ату р а, лиш енная р азв и ти я или р а зв и -

в а ю щ а я с я к р а й н е м ед л ен н о , к о с н а я , о с н о в а н н а я н а т р а д и ц и о н н ы х
ф о р м у л а х , т р а ф а р е т н ы х п р и ем ах , у с т о я в ш и х с я ж а н р а х , о д н о о б -
р а з н а я по и д е я м и л и д а ж е л и ш е н н а я и д ей н о сти , к а к л и т е р а т у р а ,
в к о т о р о й н е л ь з я б ы л о и п р е д п о л а г а т ь см ену н а п р а в л е н и й и
ц е л е й , а м о ж н о б ы л о г о в о р и т ь л и ш ь о см ене в л и я н и й (с п е р в а
в и з а н т и й с к о е , п о то м ю ж н о с л а в я н с к о е и, н ак о н ец , з а п а д н о е ).
П р я м о п р о т и в о п о л о ж н ы й о т в е т на в оп рос о том , б ы л и ли
в д р е в н е й Р у с и л и т е р а т у р н ы е н а п р а в л е н и я , д ае т Д . Ч и ж е в с к и й .
Д . Ч и ж е в с к и й п р е д л а г а е т д о в о л ь н о ч етк у ю схем у смен л и т е р а -
т у р н ы х н а п р а в л е н и й в с л а в я н с к и х л и т е р а т у р а х , в том ч и сл е и
в р у с с к о й . Э т а схем а о х в а т ы в а е т все р а з в и т и е с л а в я н с к и х л и т е -
р а т у р , р а с с м а т р и в а е м ы х к а к еди ное целое. С о гл а сн о это й схеме,
с у щ е с т в у е т д в а т и п а л и т е р а т у р н ы х н а п р ав л е н и й . С од н ой с т о -
р о н ы , н а п р а в л е н и я , о т л и ч а ю щ и е с я стр ем л ен и ем к зак о н ч е н н о с ти ,
за м к н у т о с т и ф о р м ы , с и м м е т р и ч н о с ти отн ош ен и й , п р о сто те, я с -
н о с т и и л о ги ч н о с ти ; с д р у го й — н а п р а в л е н и я , в к о т о р ы х х у д о ж е -
с т в е н н ы й п л а н с к р ы т , за к о н ч е н н о с т ь о т с у тс т в у е т, си м м е тр и я
п о с т о я н н о н а р у ш а е т с я , вм есто к л а с с и ч е с к о й я с н о с ти и о б о з р и -
м о сти ф о р м г о с п о д с тв у е т стр ем л ен и е к их б о га т с т в у , гл у б и н е и
эм о ц и о н а л ь н о й н а с ы щ е н н о с т и . П р и м е р п ер во го т и п а л и т е р а т у р -
н ы х н а п р а в л е н и й — к л а с с и ц и з м , п р и м ер вто р о го — р о м а н т и зм .
П о д ч и н я я все л и т е р а т у р н ы е н а п р а в л е н и я от р ан н его ср е д н е -
в е к о в ь я и до н аш и х д н ей эти м п р е д с т а в л е н и я м о д ву х ти п ах л и -
т е р а т у р н ы х н а п р а в л е н и й , Д м . Ч и ж е в с к и й 1 п р е д л а га е т с л е д у ю -
щ у ю схем у р а з в и т и я с л а в я н с к и х л и т е р а т у р (в том ч исл е и
р у с с к о й ):

UÜ : ( )

2- :
( )

1 D m itr y С і £ е ѵ s к у . O u tlin e o f C o m p a r a tiv e S la v ic L ite r a tu r e s. S u r v e y

o f S la v ic c iv iliz a tio n , v o l. I. A m e r ic a n A c a d e m y o f A r ts and S c ie n c e s . B o sto n
M a s s a c h u s e tts , 1 9 5 2 , с т р . 1 0 — 1 1 .
 ЗАРОЖДЕНИЕ ЛИТЕРАТУРНЫХ НАПРАВЛЕНИИ 69

С м ен ы л и т е р а т у р н ы х н а п р а в л е н и й с о в е р ш а ю т с я по это й
схеме н ап о д о б и е к а ч а н и я м а я т н и к а : от л и т е р а т у р н о г о н а п р а в л е -
н и я п ер во го ти п а — к л и т е р а т у р н о м у н а п р а в л е н и ю в т о р о го ти п а
и о б р атн о . В се л и т е р а т у р н ы е н а п р а в л е н и я , с о гл ас н о это й схем е,
р а в н о п р а в н ы : с и м в о л и зм о к а з ы в а е т с я т а к и м ж е зн а ч и м ы м л и т е -
р а т у р н ы м н а п р ав л е н и е м , к а к и р е а л и зм , л и т е р а т у р н ы е н а п р а в л е -
н и я н а л и ч е с тв у ю т я к о б ы в с л о ж и в ш е м с я в и д е у ж е в р ан н ем
ср ед н евек о вье, и по су щ еств у н и к ак о го д в и ж е н и я в п е р е д не п р о -
и сход и т.
В основе это й ф о р м ал и сти ч е с к о й схем ы см ен л и т е р а т у р н ы х
н а п р ав л е н и й л е ж и т п р е д с та в л е н и е , что к а ж д о е н а п р а в л е н и е сам о
п о р о ж д а е т свою п р о т и в о п о л о ж н о с т ь . П р и ч и н а это го , с о гл асн о
д ан н о й схеме, з а к л ю ч а е т с я , оч еви д н о , в том , ч то х у д о ж е с тв е н н о е
в о зб у ж д е н и е п о степ ен н о п р и т у п л я е т с я и в ы з ы в а е т п о т р е б н о с ть
в о б р ащ ен и и к своей п р о т и в о п о л о ж н о с т и . О д н о л и т е р а т у р н о е н а -
п р ав л ен и е с м е н я е тс я д р у ги м в си л у « у с т а р е в а н и я » п ер во го ,
в си л у того, что с т и л ь « п р и е д а е т ся » и л и т е р а т у р н ы е в к у сы т р е -
б у ю т н о в и зн ы , и эт а н о в и зн а о к а з ы в а е т с я , с о гл асн о э т о й схеме,
п о за д и — в ст ар о м , о став л ен н о м п ер ед тем ти п е н а п р ав л е н и й .
В это й бед н о й схем е л и т е р а т у р н о го р а з в и т и я по су щ е с т в у о т -
р и ц а е т с я д в и ж е н и е л и т е р а т у р ы вп ер ед , в о зд е й с т в и е д е й с т в и т е л ь -
н о сти , н ак о п л ен и е о п ы та , л и т е р а ту р н о го у м е н и я , — в кон ечн ом
счете о т р и ц а е т с я и т р а д и ц и я . К р о м е то го , п р а к т и ч е с к и эта
схем а, в ы р а б о т а н н а я Д . Ч и ж е в с к и м д л я всех с л а в я н с к и х л и т е р а -
ту р , не м о ж ет б ы ть п р и м ен ен а к ру сск о й л и т е р а т у р е : р у с с к а я
л и т е р а т у р а не з н а л а р ен ессан са; б ар о к к о и к л а с с и ц и з м во все не
о п р е д е л я л и с ь к а к н а п р а в л е н и я д в у х п р о т и в о п о л о ж н ы х ти п о в,
си м в о л и зм не см ен и л собой р е а л и зм а , и т. д.
М ен ее всего п р и м ен и м а э т а схем а к д р ев н е й р у с с к о й л и т е р а -
ту р е. С л а б о с т ь ее им енн о в этой ч асти , п о -в и д и м о м у , о щ у щ а л а с ь
сам и м Д . Ч и ж е в с к и м , ибо д л я о п р е д е л ен и я л и т е р а т у р н ы х н а -
п р а в л е н и й д р евн ей Р у с и ему п р и ш л о сь п р и б е г н у т ь к т е р м и н о л о -
ги и и сто р и и за п а д н о е в р о п е й с к о й а р х и т е к т у р ы : р о м а н с к и й с т и л ь ,
го ти к а, р ен ессан с. Ч т о т а к о е р ен ессан с в д р ев н е й р у сск о й л и т е -
р а т у р е, совсем не ясн о. Э то л и т е р а т у р н о е н а п р а в л е н и е и л л ю с т р и -
р у е т с я Д . Ч и ж е в с к и м гл а в н ы м о б р а з о м с п о м о щ ью с е р б о х о р в а т -
с к и х и з а п а д н о с л а в я н с к и х п р и м ер о в . Р о м а н с к и й ж е с т и л ь ,
согл асн о Д . Ч и ж е в с к о м у , о х в а т ы в а е т т о л ь к о X I век и д о ж и в а е т
до сер ед и н ы X I I в. (н е д о л ь ш е ), с сер ед и н ы ж е X I I в. го с п о д -
с тв у ет го ти к а или « о р н а м е н т а л ь н ы й с т и л ь » ,2 за к а н ч и в а ю щ и й с я

2 Н апом ню , ч то зап адн оевр оп ей ск ая готика в ед ет св ое начало только

с X I I I в.
70 I. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРЫ КАК СИСТЕМЫ ЦЕЛОГО

г д е -т о в п р е д е л а х X V — X V I вв. С т и л ь эт о т о б ъ е д и н я е т собой,
по м ы с л и Д . Ч и ж е в с к о г о , и « С л о в о о п о л к у И го р е в е » , и п р о и з -
в е д е н и я Е п и ф а н и я П р е м у д р о г о , т. е. я в л е н и я , в ко р н е р а з -
личны е.
Л и т е р а т у р н ы е н а п р а в л е н и я д л я Д . Ч и ж е в с к о г о — это го сп о д -
с т в у ю щ и е с т и л и в л и т е р а т у р е , сти л и , к о то р ы е в к а к о й -т о м ере
с к а з ы в а ю т с я о д н о в р е м е н н о (« с и н х р о н н о » ) в л и т е р а т у р е всех
с т р а н , до и зв е с т н о й степ ен и о б ъ е д и н я ю т л и т е р а т у р у с д р у ги м и
в и д а м и и с к у с ст в а , х о т я и р а з в и в а ю т с я и м м ан ен тн о, по своим
о д н о о б р а зн ы м в н у т р е н н и м за к о н а м (п у тем с в о е о б р а зн о го « к а ч а -
н и я м а я т н и к а » в к у с о в ).

О ч е в и д н о , г о в о р и т ь о л и т е р а т у р н ы х н а п р а в л е н и я х в р у сской
л и т е р а т у р е X I — X V I вв. и в сам ом д ел е н е л ь з я , но не потом у,
ч то в д р ев н е й л и т е р а т у р е я к о б ы не б ы л о р а з в и т и я . Р а з в и т и е
б ы л о , но это р а з в и т и е ш ло не путем м ехан и ч ески х смен л и т е р а -
т у р н ы х н а п р а в л е н и й , к а к д у м ает Д . Ч и ж е в с к и й .
С од н ой сто р о н ы , в д р ев н е й Р у с и не б ы ло л и т е р а т у р н о й к р и -
т и к и , к о т о р а я м о гл а бы о т р а ж а т ь « л и т е р а ту р н ы е в з г л я д ы » п и с а -
т е л е й и ч и т ат е л е й , д е л а т ь ясн ы м и их л и т е р а т у р н ы е п о зи ц и и и
о п р е д е л я т ь с е р ь е зн о с т ь в ы б о р а п и сател ем х у д о ж еств ен н о го
м ето д а. С д р у го й сто р о н ы , л и т е р а т у р а в д р ев н е й Р у с и не р а з в и -
в а л а с ь во в з а и м о с в я з и и в за и м н о й б о р ьб е всех л и т е р а ту р н ы х
я в л е н и й , п ри к о т о р ы х т о л ь к о и в о зм о ж н ы в о зн и к н о в ен и е нового
л и т е р а т у р н о г о н а п р а в л е н и я , р а з в и т и е это го л и т е р а т у р н о го н а -
п р а в л е н и я и см ен а его д р у ги м .
Е с л и л и т е р а т у р а но во го врем ени при всех ее вн у тр ен н и х
п р о т и в о р е ч и я х , б о р ь б е р а зл и ч н ы х т е н д е н ц и й р а з в и в а е т с я как
ед и н о е, в з а и м о с в я з а н н о е в б о р ьб е или со ю зе ц ел о е, в еди н стве
сво и х п р о т и в о п о л о ж н о с т е й , то в л и т е р а т у р е д р ев н е й Р у с и дело
о б ст о и т ин аче. Б ы в а л и сл у ч аи , к о гд а р а зл и ч н ы е и д еол оги и , р а з -
л и ч н ы е х у д о ж е с тв е н н ы е м етод ы , р а зл и ч н ы е х у д о ж еств ен н ы е к о н -
ц е п ц и и не п р и х о д и л и в с о п р и к о сн о вен и е д р у г с д р у го м , не с т а л -
к и в а я с ь и не с о е д и н я я с ь , ж и л и и зо л и р о в ан н о .
О д н и л и т е р а т у р н ы е п р о и зв е д е н и я в д р ев н е й Р у с и не п о л у -
ч а ю т ш и р о к о го р а с п р о с т р а н е н и я и п р е к р а щ а ю т свое с у щ е с т в о в а -
ни е р ан ь ш е, чем у сп ел и п о в л и я т ь на л и т е р а т у р н ы й проц есс
в ц е л о м ; д р у ги е — п е р е п и с ы в а ю т с я и ч и т а ю т с я в течени е н е-
с к о л ь к и х с то л е ти й , с о х р а н я я п ри этом всю « д ей ствен н о сть »
в си л у м а л о п о д в и ж н о с т и ц е р к о в н ы х идей, с к о т о р ы м и они с в я -
з а н ы , т р е т ь и п о л у ч а ю т о чен ь и н тен си вн о е р а с п р о с т р а н е н и е , но
 ЗАРОЖДЕНИЕ ЛИТЕРАТУРНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ 71

в к ак о й -то од н ой м естн о сти , од ном к н я ж е с т в е и л и од ном м о н а-

с ты р е и т. д. Л и т е р а т у р а р а з в и в а е т с я о т д е л ь н ы м и с т р у я м и , н е к о -
т о р ы е и з них т е к у т б ы стр ее, д р у ги е — м ед л ен н ее, т р е т ь и е д в а
за м е тн ы и не п р о б и в а ю т с я на п о вер х н о сть.
Е щ е одно я в л е н и е с о з д а в а л о в д р ев н е р у с ск о й л и т е р а т у р е
м ех ан и ч еское р а зд е л е н и е , м еш авш ее вы д ел ен и ю л и т е р а т у р н ы х
н а п р ав л ен и й , — это р е зк и е ж а н р о в ы е о т л и ч и я . Ж а н р о в ы е разли*
ч и я в д р ев н ей ру сск о й л и т е р а т у р е г о р а з д о з н а ч и т е л ь н е е и го-
р а з д о устой чи вее, чем в л и т е р а т у р е новой. Ж а н р в д р ев н е й р у с -
ской л и т е р а т у р е — это не т о л ь к о л и т е р а т у р н о е я в л е н и е , но
я в л е н и е и в н е л и т е р а ту р н о е , с в я з а н н о е с о п р е д е л ен н ы м у п о т р е б -
л ен и ем его в ц е р к о в н о й , п о л и ти ч еск о й ж и з н и и б ы ту .
Ж и ти е с в я то го им еет не т о л ь к о л и т е р а т у р н о е зн а ч е н и е , оно
вх о д и т в ц е р к о в н ы е с л у ж б ы , в м о н а с т ы р с к и й о б и х о д , и п о это м у
не м о ж ет м е н я т ь с я . В н у т р и ж и ти й н о го ж а н р а с у щ е с т в у ю т под-
ж а н р ы — м и н ей н ы е ж и т и я , п р о л о ж н ы е , п а т е р и ч н ы е и д р . В се
они т а к ж е вп о л н е о п р ед ел ен н ы и, с в я з а н н ы е ц е р к о в н ы м о б и х о -
дом, н еи зм ен н ы .
Л е т о п и с ь — т а к ж е я в л е н и е не т о л ь к о л и т е р а т у р н о е , х у д о ж е -
ствен н ое. Л е т о п и с ь — это д о к у м ен т и с то р и ч е с к и й и ю р и д и ч е -
ски й . О н а т а к ж е им еет оп р ед ел ен н о е о б щ еств ен н о е и п о л и т и ч е -
ское в н ё ^ й т е р а т у р н о е у п о тр еб л ен и е. Т о ж е м о ж н о с к а з а т ь и
о т а к и х ж а н р а х , к а к п о с л а н и я , п о у ч ен и я, б есед ы , « х о ж д е н и я »
и т. д. О б о всем это м м ы у ж е г о в о р и л и р ан ьш е.
Н о в ы е я в л е н и я в о б л а с т и с т и л я о х в а т ы в а ю т не всю л и т е р а -
т у р у в ц елом , а п е р в о н а ч а л ь н о л и ш ь о т д е л ь н ы е ж а н р ы . Е с л и
о б щ еств ен н ы е ид еи с к а з ы в а ю т с я во всей л и т е р а т у р е о д н о в р е -
м енно, то и зм ен ен и е с т и л я п р о я в л я е т с я г л а в н ы м о б р а з о м в н у т р и
о т д е л ь н ы х ж а н р о в . Т а к , н а п р и м е р , вто р о е ю г о с л а в я н с к о е в л и я -
ние в сти л и сти ч еск о м стр о е л и т е р а т у р н ы х п р о и зв е д е н и й с к а з а -
л о сь по п р е и м у щ е с т ву в ж и ти й н о й , у ч и тел ь н о й , п р о п о в е д н и ч е -
ской л и т е р а т у р е и в г о р а з д о м ен ьш ей степ ен и в л ето п и си . В от
п очем у мы м ож ем го в о р и т ь о ж и ти й н о м сти л е, х р о н о гр а ф и ч ес к о м
сти л е, л етоп и сн ом сти л е и т. д., т о гд а к а к с к а з а т ь п р и м ен и -
т е л ь н о к н овой л и т е р а т у р е « д р ам а т и ч е с к и й с т и л ь » , « с ти л ь р о -
м ан а» , « сти л ь п о вести » — нел еп ость.
Т а к и м о б р а з о м , д в и ж е н и е л и т е р а т у р ы в п е р е д п о с т о я н н о п е-
р е к р е щ и в а е т с я п о п ер еч н ы м и р а з л и ч и я м и , в н у т р и ж а н р о в ы м и , о б -
л а с тн ы м и и т. д. Н о сам ое гл а в н о е п е р е к р ещ и в а ю щ е е (« п о п е р е ч -
н о е » ) д в и ж ен и е, с то яв ш ее на п ути р а з в и т и я л и т е р а т у р ы , з а к л ю -
ч ал о сь в о б о со б л ен н ом д в и ж е н и и т е к с т а сам о го о тд е л ь н о го
п а м я т н и к а . Д е л о не т о л ь к о в том , что т ек ст к а ж д о г о о т д е л ь н о го
д р ев н е р у с ск о го п а м я т н и к а к р а й н е н еу сто й ч и в и п о с то я н н о м е-
72 I. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРЫ КАК СИСТЕМЫ ЦЕЛОГО

н я е т с я , а й в том , ч то в эт и х и зм е н ен и я х т е к с т а п а м я т н и к а , по-
м и м о его и зм е н е н и я в с в я з и с о б щ ей эв о л ю ц и е й л и т е р а т у р н ы х
в к у с о в и в з г л я д о в , м о ж н о н а б л ю д а т ь о д и н и то т ж е п роц есс
см ен ы н е л и т е р а т у р н ы х я в л е н и й л и т е р а т у р н ы м и , « н ек н и ж н ы х » —
к н и ж н ы м и , н а р а с т а н и я у с то й ч и в ы х ж а н р о в ы х п р и зн а к о в , и эт о т
п р о ц е сс п о степ ен н о го р а з в и т и я « л и т е р а т у р н о с т и » , в к ак о й -то
мере? с т и р а я р а з л и ч и я эп ох, вн оси т в с у д ь б у т е к с т а к а ж д о г о о т -
д ел ь н о г о п р о и з в е д е н и я о д н о н а п р а в л е н н ы е и зм е н ен и я , сб и вавш и е
п е р с п е к т и в у о б щ его р а з в и т и я л и т е р а т у р ы в цел ом .
Я в л е н и е это сл о ж н о е и ч р е з в ы ч а й н о х а р а к т е р н о е д л я д р ев н е -
р у с с к о й л и т е р а т у р ы . Н а нем с то и т п о это м у о с т а н о в и т ь с я п о д -
р об н ее. Х у д о ж е с т в е н н а я л и т е р а т у р а д р ев н е й Р у с и р а з в и в а е т с я
н а ф о н е н е л и т е р а т у р н ы х я в л е н и й , н а ф оне д ел о в о й п и сьм ен -
н о с т и , п ри чем л и т е р а т у р а то с б л и ж а е т с я с это й д ел о в о й и п р о -
сто б ы то в о й п и с ь м ен н о с т ь ю , то о т т а л к и в а е т с я от нее. В р я д е
р а б о т п о сл ед н и х л ет п о д ч е р к и в а л о с ь о б о гащ ен и е л и т е р а т у р ы ,
и д у щ ее от д ел о в о й п и сьм ен н о сти , п о я в л е н и е н о вы х ж а н р о в
в л и т е р а т у р е п о д в л и я н и ем ф орм д ел о в ы х д о к у м ен то в , н е л и т е р а -
т у р н ы х п р о и зв е д е н и й (д у х о в н ы х , ч ел о б и тн ы х , ст ат е й н ы х с п и -
с к о в , р а з л и ч н о г о р о д а п о сл ан и й , д а ж е а з б у к , л еч еб н и к о в,
р о сп и сей о п р и д а н о м и т. д .) . Н о з а м е ч а л о с ь и д р у го е : н а р я д у
с п р о ц ессо м и н т е г р а ц и и л и т е р а т у р ы и д ел о в о й п и сьм ен н о сти
ш ел и п р о ц есс п о с т о я н н о й д и ф ф е р е н ц и а ц и и , п р о ц есс, не в м ен ь-
ш ей м ере о б о га щ а в ш и й л и т е р а т у р у . Л и т е р а т у р а не т о л ь к о с б л и -
ж а л а с ь с д ел о в ы м и и б ы то в ы м и ф о р м ам и п и сьм ен н о сти , но и
о т т а л к и в а л а с ь от ни х, с т р ем и л ас ь в о з в ы с и т ь с я н а д в с я к о й о б ы -
д ен щ и н о й , с т р е м и л а с ь к л и т е р а т у р н о й в ы сп р ен н о сти , и это
т а к ж е у в е л и ч и в а л о б о га т с т в о ф орм , б о га т с т в о я з ы к а , б о га т с т в о
о б р а з о в . С б л и ж е н и е и р а с х о ж д е н и е п р о т и в о с т о я л и д р у г д р у гу ,
но о б а б ы л и п о л е з н ы д л я л и т е р а т у р ы . П о с т о я н н а я соотн есен -
ность л и тературн ы х и н ели тературн ы х явлений увеличивала н а-
п р яж ен н о сть ли тературн ого творчества, у скоряла разви ти е, об-
л е г ч а л а с о зд а н и е н о в ы х л и т е р а т у р н ы х ф орм , то о т т а л к и в а в ш и х с я
о т н е л и т е р а т у р н ы х я в л е н и й , то о б р а щ а в ш и х с я к ним.
О с о б е н н о и н те р е с н о п р о с л е д и т ь б о р ь б у об еи х тен д ен ц и й
( к д и ф ф е р е н ц и а ц и и и и н т е гр а ц и и с д ел о в о й п и с ь м ен н о с т ь ю )
в п р е д е л а х и с т о р и и т е к с т а одного п р о и зв е д е н и я . Х а р а к т е р н ы е
я в л е н и я м о гу т б ы ть о тм еч ен ы в ж и ти й н о й л и т е р а т у р е . Ж а н р
ж и т и й , к а к у ж е о тм еч ал о сь , д ал е к о не о д н о р о д ен . О с о б ы й р о д
ж и ти й н о й л и т е р а т у р ы п р е д с т а в л я ю т д о к у м е н т а л ь н ы е за п и с к и ,
с о с т а в л я в ш и е с я к а к п а м я т ь о с в я то м , « м а те р и а л ы » д л я его б и о -
г р а ф и и . Э т и за п и с к и не п р е т е н д у ю т н а л и т е р а т у р н о с т ь . И х о с-
н о в н а я ф у н к ц и я — с о х р а н и т ь с в и д е т е л ь с т в а о с в я то м , ф а к т ы его
 ЗАРОЖДЕНИЕ ЛИТЕРАТУРНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ 73

ж и з н и , его п о см ер тн ы х ч у д ес и т. д. Э т и за п и с к и в п о с л е д ст в и и
п е р е р а б а т ы в а л и с ь , с т ан о в и л и с ь все более и б о лее л и т е р а т у р -
н ы м и — « у д о б р ен н ы м и » и р и т о р и ч н ы м и . Т а к о в а , н а п р и м е р ,
з а п и с к а И н н о к е н т и я о п о сл ед н и х во сьм и д н я х ж и з н и П а ф н у т и я
Б о р о в с к о г о 3 и л и ж и ти е К а с с и а н а Б о с о го ,4 и л и п е р в о н а ч а л ь н а я
р е д а к ц и я ж и т и я З о с и м ы С о л о в е ц к о го .5 З а п и с к а И н н о к е н т и я
о см ер ти П а ф н у т и я Б о р о в с к о г о — это с в о е о б р а зн о е л и т е р а т у р н о е
« чудо» X V в. И н н о к е н т и й п и сал ее в 1477 и л и 1478 г. О н с т р е -
м и л с я к п о л н о й п р а в д и в о с т и , за п и с ы в а л по в о зм о ж н о с т и все, ч то
з н а л о П а ф н у т и и , с б у к в а л ь н о й т о ч н о ст ь ю п е р е д а в а л его сл о в а.
В р е з у л ь т а т е в ней не т о л ь к о т щ а т е л ь н о п е р е д а н ы все в з а и м о -
о тн о ш ен и я П а ф н у т и я с м о н а с т ы р с к и м и о б и т а т е л я м и , а о т ч а с т и
и с н ем о н асты р ск и м и л и ц а м и , но очень точн о о б р и с о в а н и с а -
м ы й х а р а к т е р П а ф н у т и я . С л е д о в а т е л ь н о , в э то й за п и с к е н а л и ц о
т а к и е я в л е н и я л и т е р а т у р н о го т в о р ч е с т в а , к о т о р ы е о с о зн а н н о
в с т у п а ю т в л и т е р а т у р у зн а ч и т е л ь н о п о зд н ее. П е р е д н ам и к а к бы
б е с с о зн а те л ь н ы й , сти х и й н ы й ср ед н е в ек о в ы й н а т у р а л и з м . Р а н ь ш е ,
чем х а р а к т е р ч ел о век а б ы л о т к р ы т в л и т е р а т у р е , зд е с ь п ер ед
н ам и в ы с ту п а е т вп о л н е ч етк о о б р и с о в а н н а я и н д и в и д у а л ь н о с т ь :
в о л ево й , очен ь р е ш и те л ь н ы й ч ел о век , н ео б ы к н о в ен н о си л ь н ы й
и в л а с тн ы й , с т а р ч е с к и р а з д р а ж и т е л ь н ы й и у п р я м ы й . З а п и с к а
И н н о к е н т и я н а п и с а н а с н ео б ы к н о в ен н о й п р а в д и в о с т ь ю . И н н о -
кен ти й сам п и ш ет: « Н е б у д и мне л г а т и н а п р еп о д о б н о го , п о -
н еж е и св ед етел и е су ть н е л о ж н и и » . П о -в и д и м о м у , н е п о ср е д с т -
вен н ы е и н е п р ет е н ц и о зн ы е р а с с к а з ы с в и д е те л е й во все вр ем ен а
о т л и ч а л и с ь ч ер та м и п р а в д и в о с т и , в к о т о р ы х не с л е д у е т у с м а т -
р и в а т ь о собой л и т е р а т у р н о й п о зи ц и и а в т о р о в , о собого с т и л я
и ли л и т е р а т у р н о го н а п р а в л е н и я . Э т о не р е а л и с т и ч н о с т ь л и т е р а -
т у р ы , а р е а л ь н о с т ь сам ой ж и з н и , к а к б ы п ер е н е с е н н а я в л и т е -
р а т у р у , это с ти х и й н ы й « р е а л и зм » (в е р н е е н а т у р а л и з м ) д о к у -
м ен та, то ч н о й за п и с и п р о и сх о д я щ его . В п р е д е л ах X V в. эт и
за п и с к и , к а к и сам ы е с о б ы т и я , п е р е р а б а т ы в а ю т с я в схем ы , д а -
л еки е о т р е а л и з м а . З а п и с к а И н н о к е н т и я б ы л а п е р е р а б о т а н а В ас-
си ан ом в ж и т и е П а ф н у т и я .
Т о ж е сам ое м о ж н о п р о с л е д и т ь и на су д ь б е ж и т и я З о с и м ы .
П е р в о н а ч а л ь н а я р е д а к ц и я ж и т и я З о с и м ы п р е д с т а в л я л а собой
им енн о т а к о го р о д а з а п и с к у — п а м я т н ы е з а п и с и , в о с п о м и н а н и я ,
п р о д и к то в а н н ы е н егр ам о тн ы м с т ар ц е м Г ер м аи о м к л и р и к а м С о л о -

3 С м .: В . О . К л ю ч е в с к и й . Д р е в н е р у с с к и е ж и т и я с в я т ы х к ак и с т о -
р и ч е ск и й и с т о ч н и к . М ., 1 8 7 1 , с т р . 4 3 9 — 4 5 3 .
4 С м .: А . К а д л у б о в с к и й . О ч е р к и п о и с т о р и и д р е в н е р у с с к о й л и т е -
р а т у р ы ж и т и й с в я т ы х . В а р ш а в а , 1 9 0 2 , с т р . 2 5 8 и сл .
J С м .: В . О . К л ю ч е в с к и й . Д р е в н е р у с с к и е ж и т и я , с т р . 1 9 8 и сл .
74 I. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРЫ КАК СИСТЕМЫ ЦЕЛОГО

в е ц к о го м о н а с т ы р я . Э ту п е р в о н ач а л ь н у ю р е д а к ц и ю ж и т и я Г е р -
м ан « п р о сто ю р еч и ю с к а зо в а ш е к л и р и к о м , а они, к л и р и ц ы , та к о
п и с аш а , не у к р а ш а я п и с ан и я сл о весы » . О б этом го в о р и т Д о с и -
ф ей в п о с л е с л о в и и к ж и ти ю З о с и м ы ( « О с о тв о р ен и и ж и т и я » ) ,
сам з а п и с ы в а в ш и й от Г е р м а н а с в е д е н и я о З о с и м е , а потом
с о с та в и в ш и й по п о р у ч ен и ю н о в го р о д ск о го ар х и еп и ск о п а Г е н н а -
д и я его в то р о е ж и ти е . Э то в то р о е ж и ти е , н ап и сан н о е т а к ж е ещ е
не у к р а ш е н н ы м и « сл о в есам и » , Д о с и ф е й п е р е д а л в Ф е р а п о н т о в
м онасты рь б ы вш ем у м итрополиту С пиридону, которы й и
« у д о б р и л » его. Х а р а к т е р н о , что в п о с л е д ств и и М а к с и м Г рек
счел и э т у п е р е д е л к у ж и т и я З о с и м ы н е д о с та то ч н о л и т е р а ту р н о й .
И т а к , за п и с к и с в и д е те л е й , « н ек н и ж н ы е» р е д а к ц и и ж и ти й ,
п о с т о я н н о с м е н я ю т с я их к н и ж н ы м и р е д а к ц и я м и . Д о с то в е р н ы е
ф а к т ы , с в и д е т е л ь с т в у ю щ и е об о б р ат н о м проц ессе, н еи зв естн ы .
В и с т о р и и т е к с т а очен ь м ногих л и т е р а т у р н ы х п р о и зв е д е н и й
в п р е д е л а х X I — X V I вв. м ы м ож ем з а м е т и т ь то ж е д в и ж е н и е от
п е р в о н а ч а л ь н ы х н е л и т е р а т у р н ы х ф орм к л и т е р а т у р н ы м , от
« п р о с т о р е ч и я » и н е п о ср ед ств ен н о й ф о л ь к л о р н о с т и к уси л ен и ю
п р и з н а к о в ж а н р а , р а з в и т и ю « л и т е р а ту р н о ст и » и зл о ж е н и я . Э то
п р о и с х о д и т , в ч ас т н о с т и , и с б ы то в о й п овестью . П е р в о н а ч а л ь -
н ы е, д р ев н е й ш и е т е к с т ы п овестей г о р а з д о « ф о л ь к л о р н е е » , пр о щ е,
б л и ж е к ж и з н и , чем п о сл ед у ю щ и е. Э т и и зм е н ен и я в и сто р и и
т е к с т а п р о и зв е д е н и й н ер ед к о п р и н и м а л и с ь з а о т р а ж е н и е б о р ьб ы
р а з л и ч н ы х с т и л е й , х о тя с е р ь е зн ы х о сн о ван и й к это м у и не бы ло.
П е р в о н а ч а л ь н ы е р е д а к ц и и п р о и зв е д е н и й , к а к п р а в и л о , менее
л и т е р а т у р н ы , м енее « к н и ж н ы » , чем п о сл ед у ю щ и е. И с т о р и я
т е к с т а о т д е л ь н ы х п р о и зв е д е н и й п о к а зы в а е т , что п р о и зв е д е н и е
в д в и ж е н и и своего т е к с т а у с и л и в а е т свою л и т е р а т у р н о с т ь . И это
д о к а з ы в а е т , ч то сам ы е п р е д с т а в л е н и я о том , к ак о й д о л ж н а б ы ть
л и т е р а т у р а , б ы л и в к а к о й -т о м ере еди н ы , что н и к а к о й б о р ь б ы
н а п р а в л е н и й в л и т е р а т у р е не п р о и сх о д и т.
Н е с л е д у е т в и д е т ь э т у б о р ь б у и в и зв е с т н ы х пол ем и ч ески х
за м е ч а н и я х К у р б с к о г о по по во д у гр у б о с т и с т и л я Г р о зн о го
( « Т у т о ж е о п о с т е л я х и т е л о г р е я х и ин ы е б езч и с л е н н ы е , во-
и сти н н у , як о бы н еи сто в ы х б аб б а с н и ...» ,6 — п и ш ет К у р б с к и й
о п ер во м п о с л а н и и Г р о з н о г о ). К у р б с к и й в своем ж е л а н и и у к о -
р и т ь Г р о зн о г о у л и ч а ет его в неум ени и п и с ат ь л и т е р а т у р н о , а не
п о л е м и зи р у е т с ни м по п о в о д у его л и т е р а т у р н ы х в зг л я д о в .
И за м е ч а т е л ь н о , что Г р о з н ы й не з а щ и щ а е т своих л и т е р а т у р н ы х
п о зи ц и й , к а к з а щ и щ а л свое «п р о сто р еч и е» в п о с л е д ств и и А в в а -
ку м . С о з н а т е л ь н ы х л и т е р а т у р н ы х п о зи ц и й у Г р о зн о го нет.

6 Р усская и с т о р и ч е с к а я б и б л и о т е к а , т. X X X I . С П б ., 1 9 14, стлб. 1 13,

 ЗАРОЖДЕНИЕ ЛИТЕРАТУРНЫХ НАПРАВЛЕНИИ 75

Т а к и м о б р а з о м , ц ел ы й р я д я в л е н и й , с в о й с т в е н н ы х л и т е р а -
ту р е с р е д н е в ек о в ь я , не д о п у с к а л в о зн и к н о в е н и я л и т е р а т у р н ы х
н а п р ав л е н и й . Э т и я в л е н и я б ы л и тесн о с в я з а н ы со с р е д н е в е к о -
вы м м и р о в о ззр е н и е м и в кон ечн ом счете о п р е д е л я л и с ь всем
стр оем ф е о д а л и зм а . О д н а к о сам а ж и з н ь ш л а вп ер ед , м е н я л и с ь
ф орм ы ф е о д а л и зм а , п р о и с х о д и л а о ж е с т о ч е н н а я б о р ь б а и д е о л о -
гий, о т р а ж а в ш а я к л ассо в у ю б о р ь б у , л и т е р а т у р а ж е б ы л а тесн о
с в я з а н а с д ей с тв и те л ь н о с т ь ю и р а з в и в а л а с ь вм есте с это й д е й -
ств и т ел ь н о с ть ю , но это р а з в и т и е не со в е р ш а л о с ь п у тем см ены
л и т е р а т у р н ы х н ап р ав л е н и й .
Д в и ж е н и е л и т е р а т у р ы в X I — X V I вв. п р о и с х о д и л о , с од н о й
сто р о н ы , там , где л и т е р а т у р а н аи б о л ее тесн о с о п р и к а с а л а с ь
с ж и зн ь ю , — в сф ер е о б щ еств ен н ы х идей, п о л и т и ч е с к и х т е н д е н -
ц и й , а с д р у го й сто р о н ы , там , где л и т е р а т у р а с м ы к а л а с ь
с о с тал ь н ы м и в и д ам и и с к у сств а и п р е д с т а в л я л а х у д о ж е с тв е н н ы й
о б л и к эп охи в целом .
Х у д о ж е с т в е н н о е л и ц о эп охи — это не л и т е р а т у р н о е н а п р а в л е -
ние, не н а п р ав л е н и е одного к ак о го -л и б о и с к у с ст в а . Х у д о ж е с т в е н -
ное л и ц о эпохи м е н я е тс я м едл ен н ее, чем с м е н я ю т с я н а п р а в л е н и я ,
оно с к а з ы в а е т с я в о со б ен н о стях с т и л я , в сам ом ш и р о к о м см ы сле
это го сл о ва, о б щ и х д л я всех и ск у сств и о п и р а ю щ и х с я н а с в о й -
ствен н ы е эпохе о собен н о сти о б щ еств ен н о го р а з в и т и я , о со б ен -
н ости , о б ъ е д и н я ю щ и е все п р о т и в о р е ч и я эп охи и сам ую б о р ь б у
и део л о ги й , в ней п р о и сх о д я щ у ю .
В си л у р я д а о б с т о я т е л ь с т в х у д о ж е с тв е н н о е л и ц о эп охи,
о б ъ е д и н я ю щ е е все и с к у с ст в а , с к а з ы в а е т с я в д р ев н е й Р у с и с и л ь -
нее, чем в новое вр ем я . Н е п о д л е ж и т , н а п р и м е р , со м н ен и ю , что
в о зр о с ш а я э м о ц и о н а л ь н о с т ь л и т е р а т у р н о го с т и л я к о н ц а X I V —
X V . н а х о д и тс я в с в я з и с в о зр о сш ей ж е э м о ц и о н а л ь н о с т ь ю и
д и н ам и зм о м ж и в о п и с и того ж е врем ен и , особен н о ж и в о п и с и м о-
н у м ен тал ьн о й . Т а к н а зы в а е м ы й п ал ео л о го в ск и й р ен ессан с, « в т о -
рое ю го с л а в я н с к о е в л и я н и е» , с т и л ь Е п и ф а н и я П р е м у д р о г о
с в я з а н ы м еж д у собой , и эт а с в я з ь м о ж е т б ы т ь д о к а з а н а не
то л ь к о об щ и м и с т и л и с т и ч е с к и м и (в ш и р о к о м с м ы с л е ) п р и з н а -
кам и , но и н ал и ч и ем об щ и х сю ж ето в , тем . В к ач е с тв е п р и м ер а
п р и в ед у л еген д у о Х р и с т е в го с тя х у и гу м ен а, к о т о р а я п оч ти
о д н о вр ем ен н о п р о н и к а е т и в л и т е р а т у р у ( « И з м а р а г д » ) , и в и з о -
б р а з и т е л ь н о е и ск у сств о (р о с п и с и ц е р к в и на В о л о то во м п о л е ).
И в л и т е р а т у р у , и в ж и в о п и с ь п р о н и к а ю т в ко н ц е X I V — X V в.
тем ы м а те р и н с т в а, сем ейной ж и з н и , сю ж е ты , с в я з а н н ы е с пси хо-
76 I. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРЫ КАК СИСТЕМЫ ЦЕЛОГО

л о ги ч ес к и м и п е р е ж и в а н и я м и , и зо б р а ж е н и е эти х п е р е ж и в а н и й
и т. д.
Л и т е р а т у р а тесн о с в я з а н а с х у д о ж е с тв е н н ы м л и ц о м эпохи.
Э т о х у д о ж е с тв е н н о е л и ц о о п р е д е л я е т с я у ж е в X I в. и м е н я е тс я
в X I I и X I I I вв. О н о совсем новое со в т о р о й п о л о в и н ы X I V в.
и п р и о б р е т а е т осо бы е ч е р т ы в ко н ц е X V и в X V I в. О н о н е -
о б ы к н о в е н н о с л о ж н о и в н у т р е н н е п р о т и в о р е ч и в о в X V I I в.,
о б ъ е д и н я я в это в р е м я о ж есто ч ен н у ю б о р ь б у р а зл и ч н ы х т е н -
д ен ц и й .
И з у ч е н и е х у д о ж е с тв е н н о го о б л и к а р а зл и ч н ы х эпох — дело
б у д у щ и х и с с л е д о в а н и й , сей ч ас ж е отм ети м , что э т а т е сн а я с в я з ь
д р е в н е й р у с с к о й л и т е р а т у р ы с д р у ги м и и с к у с ств а м и н а л а г а е т на
и с с л е д о в а т е л е й о б я з а н н о с т ь особен н о в н и м ат е л ь н о и з у ч а т ь р у с -
ск у ю л и т е р а т у р у X I — X V I I вв. в ее в за и м о о т н о ш е н и и со всем и
п р о ч и м и в и д а м и и с к у с ст в а . И зу ч е н и е эти х с в я з е й д ае т нам клю ч
к п о н и м а н и ю л и т е р а т у р н о г о п р о ц есса. Н а н ео б х о д и м о сть это го
и з у ч е н и я н е о д н о к р а т н о у к а з ы в а л и в и д н ей ш и е и с с л е д о в а те л и
д ревн ей русской ли тер ату р ы , н ачиная с Ф . И . Буслаева.
И т а к , л и т е р а т у р н ы х н а п р а в л е н и й в д р ев н е й Р у с и X I -
X V I вв. не б ы л о . Э то о т с у тс т в и е л и т е р а т у р н ы х н а п р ав л е н и й
о т н ю д ь не в ы з ы в а л о с ь м ед л ен н о сть ю р а з в и т и я л и т е р а т у р ы ; оно
б ы л о с в я з а н о с ц ел ы м р я д о м особен н остей и с т о р и к о -л и т е р а т у р -
н о го п р о ц е сс а , особы м б ы то в а н и е м п р о и зв е д е н и й , их р а с п р о с т р а -
н ен и ем и т. д. Л и т е р а т у р а р а з в и в а л а с ь и л и в очен ь тесн ом
с о п р и к о с н о в е н и и с ж и з н ь ю , в п о ч ти п о л н о й н е р а с т о р ж и м о с т и
с н ею , и л и в тесн ой с в я з и с и зм е н ен и я м и х у д о ж еств ен н о го л и ц а
эп о х и , к о т о р о е не с л е д у е т с м е ш и в а ть с л и т е р а т у р н ы м н а п р а в л е -
ни ем . В н у т р е н н ее ж е р а з в и т и е л и т е р а т у р ы т о р м о зи л о с ь в с л е д -
с тв и е н ед о с та т о ч н о с ти в ней ед и н ств а.

К о гд а ж е в русской ли тер ату р е п о явл яю тся ли тературн ы е

н а п р а в л е н и я и чем б ы ло о б у сл о в л ен о их п о я в л е н и е ? П о я в л е н и е
в р у с с к о й л и т е р а т у р е п е р в ы х л и т е р а т у р н ы х н а п р а в л е н и й сл ед у ет
о т н о с и т ь к то й эп охе, к о г д а л и т е р а т у р а постеп ен н о о тх о д и т от
с р е д н е в ек о в ы х п р и н ц и п о в , к о гд а о н а о к о н ч а т е л ь н о о п р е д е л я е т с я
в сво ей л и т е р а т у р н о й с п ец и ф и к е и к о гд а д е л а е т с я в о зм о ж н ы м
с о з н а т е л ь н ы й в ы б о р п и с ат е л е м своего х у д о ж е с тв е н н о го м ето д а.
З а р о ж д е н и е л и т е р а т у р н ы х н а п р ав л е н и й — п р о ц есс д л и т е л ь -
н ы й , но у ж е в X V I I в. м о ж н о го в о р и т ь о п о я в л е н и и п ер во го л и -
т е р а т у р н о г о н а п р а в л е н и я в р у сск о й л и т е р а т у р е — н а п р а в л е н и я ,
п р е д с т а в л е н н о го и м енам и С и м ео н а П о л о ц к о го , С и л ь в е с т р а М е д -
 ЗАРОЖДЕНИЕ ЛИТЕРАТУРНЫХ НАПРАВЛЕНИИ 77

в ед ева, К а р и о н а И с т о м и н а и д р у ги х , к о т о р о е н а з ы в а е т с я л и т е -
р а т у р о й б ар о к к о . Э то л и т е р а т у р н о е н а п р а в л е н и е р е зк о в ы д е -
л я е т с я и на ф оне с т ар о го , ещ е ч асти ч н о с о х р а н я ю щ е г о с я с р е д н е -
векового х у д о ж е с тв е н н о го м етод а, и н а ф оне х у д о ж е с тв е н н о го
м ето д а н овой д ем о к р а ти ч е с к о й л и т е р а т у р ы X V I I в.
В ел и к и е с т и л и с р е д н е в ек о в ь я — р о м а н с к и й и г о ти ч е с к и й ,
а в п о сл ед ств и и б а р о к к о — п о -р а зн о м у з а х в а т ы в а л и собой р а з н ы е
в и д ы и ск у сств а. Р о м а н с к и й с т и л ь и г о т и к а б ы л и с т и л я м и эп охи,
они о т р а ж а л и х у д о ж еств ен н о е с о зн а н и е сво его вр ем ен и и
о б н и м ал и собой все в и д ы и ск у сств а. Э т о б ы л и в с е о б ъ е м л ю щ и е
сти л и своего в рем ен и . О н и не о с т а в л я л и в о зм о ж н о с т и в ы б о р а
д л я а в т о р а. П о э т о м у в п р е д е л ах эти х с т и л е й н е л ь з я го в о р и т ь
ни о л и т е р а т у р н о м н а п р а в л е н и и р о м ан ск о го с т и л я , ни о л и т е р а -
т у р н о м н а п р ав л е н и и го ти к и . Н е л ь з я т а к ж е г о в о р и т ь о л и т е р а -
ту р н о м н а п р ав л е н и и р ен ессан са. Н е с к о л ь к о и н аче о б ст о и т д ел о
с б ар о к к о . С т и л ь б а р о к к о с к а з а л с я в а р х и т е к т у р е , с к у л ь п т у р е ,
ж и во п и си , м у зы к е и л и т е р а т у р е , но не п о д ч и н и л их себе ц е л и -
ком . О н о с т а в л я л в о зм о ж н о с т ь в ы б о р а. Р я д о м с б а р о к к о с у щ е с т -
во в ал о не т о л ь к о н а р о д н о е и ск у сство , — п р о д о л ж а л свое р а з -
в и ти е р ен ессан с и п о д н и м а л с я к л а с с и ц и зм . Б о л е е п о зд н и е с т и л и
ещ е б ольш е у в е л и ч и л и эт у в о зм о ж н о с т ь в ы б о р а и ещ е м ен ьш е
м огли б ы ть н а з в а н ы о т р а ж е н и я м и х у д о ж е с тв е н н о г о с о з н а н и я
эп охи. Р о м а н т и з м о т р а з и л с я в л и т е р а т у р е , ж и в о п и с и , п а р к о в о м
и ск у сстве и м еньш е в а р х и т е к т у р е . Р е а л и з м X I X в. п р е д с т а в -
лен в п р о зе (м е н ь ш е ем у п о д ч и н ен а п о э з и я ) , в д р а м е , в ж и в о -
пи си и в с к у л ь п т у р е , но он совсем не о т р а з и л с я в а р х и т е к т у р е
и о тн о си тел ьн о м ал о в м у зы к е. И м п р е с с и о н и зм — п р е ж д е
всего н ап р ав л е н и е в ж и в о п и си , х о т я он п р е д с т а в л е н т а к ж е
в с к у л ь п ту р е , о т ч а с т и в м у зы к е и м еньш е в л и т е р а т у р е . Е щ е
м еньш е ви д о в и ск у сств о б н и м ает с и м в о л и зм .7 Ч ем о г р а н и ч е н -
нее б ы л с т и л ь , тем б о л ьш у ю св о б о д у в ы б о р а он п р е д о с т а в л я л
т в о р ц у и тем о п р ед ел ен н ее б ы ло п о я в л е н и е н а п р а в л е н и й эт о го
с т и л я . Б а р о к к о б ы л п ер вы м стил ем , к о т о р ы й д а л в о зм о ж н о с т ь
в о зн и к н о в ен и я л и т е р а т у р н о го н а п р а в л е н и я эт о го с т и л я .
С т и л ь б ар о к к о , б л е с т я щ е о х а р а к т е р и з о в а н н ы й п р и м е н и -
тел ь н о к п о э зи и С и м ео н а П о л о ц к о го И . П . Е р е м и н ы м ,8 — д ал
и п ер во е л и т е р а т у р н о е н а п р а в л е н и е в р у с с к о й л и т е р а т у р е . К а к
с т и л ь б ар о к к о о х в а т ы в а л я в л е н и я а р х и т е к т у р ы , ж и в о п и с и ,

7 О б о г р а н и ч е н н о с т и и с к у с с т в в о т д е л ь н ы х с т и л я х см .: T ib o r К 1 а п і-
с z а у . S t y le s e t h isto ir e d u s t y le . B u d a p e s t, 1 9 6 4 , с т р . 2 2 — 2 3 .
8 И . П . Е р е м и н . П оэти ч еск и й сти ль С и м еон а П о л о ц к о го . — Т р у д ы
О т д ел а др ев н ер усск ой л итературы И н сти т у т а р усск ой л и тер атур ы (П у ш -
к и н ск о го д о м а ) А Н С С С Р ( Т О Д Р Л ) , т. V I , М .— Л ., 1 9 4 8 , с т р . 1 2 5 — 1 5 3 .
78 I. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРЫ КАК СИСТЕМЫ ЦЕЛОГО

м у з ы к и и л и т е р а т у р ы . К с ти л ю эп охи в л и т е р а т у р е врем ени

б а р о к к о о т н о с и т с я все то, ч то о б ъ е д и н я ет ее эс те ти ч е с к и е п р и н -
ц и п ы с эс те ти ч е с к и м и п р и н ц и п а м и д р у ги х и ск у сств . Н о , пом им о
э т о г о , в л и т е р а т у р е б а р о к к о есть и м ного т а к о го в его э с т е т и -
ч ес к и х п р и н ц и п а х , ч то м о ж е т б ы ть отм еч ен о т о л ь к о д л я л и т е -
р а т у р ы и что о т н о с и т с я к б ар о к к о к а к л и т е р а т у р н о м у н а п р а в -
л ен и ю . Д л я л и т е р а т у р н о г о н а п р а в л е н и я б ар о к к о х а р а к т е р н ы ,
н а п р и м е р , сти х и , п о ст р о е н н ы е в ви д е о п р ед ел ен н ы х ф и гур
(к р е с т , сер д ц е, з в е з д а и п р .) , сл о ж н ы е а к р о с ти х и , н р а в о у ч и -
т е л ь н ы е ф а б у л ы , эн ц и к л о п е д и ч н о с т ь в п о д б о р е тем п р о и з в е д е -
н и й , соед и н ен и е л и т е р а т у р ы с н аукой в с о д е р ж а н и и п р о и з в е д е -
н и й и м ногое д р у го е.
П о я в л е н и е л и т е р а т у р н о г о н а п р а в л е н и я б ар о к к о б ы л о об у-
с л о в л е н о всем ходом р а з в и т и я р у сско й л и т е р а т у р ы .
Р а с с м о т р и м к р а т к о , к а к п остепенн о п а д а ю т в X V I I в. те
п р е п я т с т в и я , к о т о р ы е в сам о й л и т е р а т у р е м еш ал и п о яв л ен и ю
л и т е р а т у р н ы х н а п р а в л е н и й , к а к постепенн о л и т е р а т у р а все б о-
л ее о п р е д е л я е т с я в своей сп ец и ф и ке, н а м е ч аю т ся эл ем ен ты со -
з н а т е л ь н о г о о т н о ш ен и я к в ы б о р у х у д о ж еств ен н о го м етод а.
З а м е ч а т е л ь н о , ч то в п р о ц ессе р а з в и т и я л и т е р а т у р ы , осо-
б ен н о к X V I и X V I I вв., не т о л ь к о о т д е л ь н ы е « н ек н и ж н ы е»
п р о и з в е д е н и я , к а к у ж е о тм еч а л о с ь вы ш е, п р и о б р е т а ю т « к н и ж -
н ы й » (т . е. л и т е р а т у р н ы й ) х а р а к т е р , но все у в е л и ч и в а е т с я и
сам ое к о л и ч е с тв о « к н и ж н ы х » ж а н р о в . П о я в л я ю т с я степ енны е
к н и г и , « и сто р и и » . И с т о р и ч е с к и е повести , к о т о р ы е до X V I I в.
н о с и л и « н е р е г у л я р н ы й » х а р а к т е р , п р и о б р е т а ю т все п р и зн а к и
о п р ед е л ен н о го ж а н р а . И с т о р и к о -б ы т о в а я п о в есть, к о т о р а я до
X V I I в. т а к ж е и м ел а « н е р е гу л я р н ы й » х а р а к т е р и обы чно
в св о и х п о зд н и х р е д а к ц и я х п е р е р а с т а л а в ж и ти е , в X V I I в. п р и -
о б р е т а е т п р и з н а к и у с то й ч и в о го ж а н р а . « Л и т е р а т у р н о с т ь » все
с и л ь н е е п р о н и к а е т в л ето п и сан и е (о со б ен н о н а ч и н а я с сере-
д и н ы X V I в., к о гд а в есь м а о щ у ти м ы м с т а н о в и т с я в л и я н и е х р о -
н о г р а ф а ) . В X V I I в. п о я в л я ю т с я ц ел ы е н овы е о б л а с т и л и т е р а -
туры : вирш евая п о эзи я и д рам атургия.
В э то й о б ст а н о в к е м е н я е т с я д аж е сам ое взаи м о о тн о ш ен и е
л и т е р а т у р н ы х и н е л и т е р а т у р н ы х я в л е н и й . Е с л и р ан ь ш е н ел и те-
р а т у р н ы е , « н ек н и ж н ы е» п р о и зв е д е н и я п и сьм ен н о сти сл у ж и л и
т о л ь к о осн овой , « о т п р а в н ы м п у н ктом » д л я м ногих л и т е р а т у р -
н ы х п р о и зв е д е н и й , не п ы т а я с ь за м е н и т ь собой л и т е р а т у р у , то
т е п е р ь , в X V I I в., ц ел ы й р я д н е л и т е р а т у р н ы х я в л е н и й сам п р е -
т е н д у е т на то, ч то б ы б ы т ь л и т е р а т у р о й . « П р о с то р еч и е » , р а з л и ч -
н ы е « д ел о в ы е» ф о р м ы п и сьм ен н о сти н а ч и н а ю т в о с п р и н и м а т ь с я
к а к о собы е л и т е р а т у р н ы е сти л и . Т а к , н ап р и м ер , « н ек н и ж н ы е»
 ЗАРОЖДЕНИЕ ЛИТЕРАТУРНЫХ НАПРАВЛЕНИИ 79

ж и т и я — п р е д в а р и т е л ь н ы е за п и с к и о с в я то м , р ан ее не п р е т е н -
д о в ав ш и е н а то, ч то б ы п р е д с т а в л я т ь о к о н ч а т е л ь н у ю ф о р м у
ж и т и я , теп ер ь, в X V I I в., з а я в л я ю т п р а в о б ы т ь « б о л ь ш о й л и т е -
р ат у р о й » . « Ж и ти е» А в в а к у м а , т а к ж е к а к и д р у ги е его п р о и з в е -
д ен и я, — это л и т е р а т у р а , в ко то р о й « н ек н и ж н ы й » х а р а к т е р п р о -
и зв е д е н и я о с о зн а е т с я к а к с в о е о б р а зн ы й л и т е р а т у р н ы й сти л ь.
В сам ом деле, А в в а к у м с ч и т а л себя за щ и т н и к о м н а ц и о н а л ь н о й
сам о б ы тн о сти , и э т у н а ц и о н а л ь н у ю с а м о б ы т н о с т ь в л и т е р а т у р е
он ви д ел не в « к н и ж н о сти » с т и л я , а в « п р о с т о р е ч и и » . « Н е
и щ и те, — го в о р и т он, — р и т о р и к и и ф и л о со ф и и , ни к р а с н о р е -
ч и я, но з д р а в ы м и сти н н ы м гл аго л о м п о сл ед у ю щ е, п о ж и в и т е . П о -
н еж е р и то р и ф и л ософ не м о ж ет б ы ть х р и с т и а н и н » . Э то б е с п р и -
м ерн ое по см ел ости в ы с к а зы в а н и е А в в а к у м а п р о т и в о р е ч и л о всей
л и т е р а ту р н о й п р а к ти к е , с у щ еств о в ав ш ей до него. Т а м « р и т о -
р и к а» , « к р асн о р еч и е» , « к р асн о гл а го л а н и е » б ы л и н еи зм ен н ы м
и д еал о м в ся к о го ц е р к о в н о го п и с ат е л я . В се л и т е р а т у р н ы е п р о и з -
в е д е н и я н а р е л и г и о зн ы е тем ы , п е р е д е л ы в а я с ь , п р и б л и ж а л и с ь
т о л ь к о к это м у и д е а л у л и т е р а т у р н о с т и , и и м енн о это « к р а с н о г л а -
го л ан и е» и « п л етени е сл овес» сч и та е т с я д о сто й н ы м в ы р а ж е н и е м
с в я то с т и ( у Е п и ф а н и я П р е м у д р о г о , П а х о м и я С е р б а и д р .) .
« Ж и ти е» А в в а к у м а х о т я и носи т н е к н и ж н ы й х а р а к т е р ,
о д н а к о это не « за п и с к а » , п р е т е н д у ю щ а я на то, ч то б ы б ы ть м а -
те р и а л о м д л я более к н и ж н о го « ж и ти я » . Э то у ж е ' л и т е р а т у р а ,
у ж е вп ол н е за к о н ч е н н о е п р о и зв ед ен и е.
В т в о р ч е с т в е А в в а к у м а м ы в п ер в ы е ви д и м с о зн а т е л ь н о е о б -
р ащ ен и е к б ы то в о й речи к а к к о п р ед ел ен н о м у л и т е р а т у р н о м у
сти л ю . В это м п р и н ц и п и а л ь н о е о тл и ч и е ж и т и я А в в а к у м а от н е-
к н и ж н ы х ж и ти й н ы х за п и с о к п р ед ш еств у ю щ его в р ем ен и , и в ч а -
стн о сти от « за п и с к и » И н н о к е н т и я о п о сл ед н и х д н я х П а ф н у т и я
Б о р о в с к о го , н ек н и ж н о го ж и т и я З о с и м ы , н е к н и ж н о го ж и т и я М и -
х а и л а К л о п с к о го , н е к н и ж н ы х эл ем ен то в в п о с л а н и я х Г р о зн о г о ,
И о с и ф а В о л о ц к о го и т. д. Э т а с о зн а т е л ь н о с т ь о б р а щ е н и я к б ы -
то во й речи ч р е з в ы ч а й н о в а ж н а . О н а д о к а з ы в а е т з р е л о с т ь л и т е -
р а т у р н о г о р а з в и т и я . В X V I I в. о с у щ е с т в л я е т с я п о б ед а н а д д е -
л о во й п и сьм ен н о стью . М н о ги е и з ф орм д ел о в о й п и сьм ен н о сти
вклю чаю тся в ли тературу как уж е л и тературн ы е явлен и я.
В X V I I В ., а о т ч а с т и у ж е в X V I в., в с т у п а е т в си л у с о з н а т е л ь -
ное о б р ащ ен и е к ж а н р у и сти л ю д ел о в ы х д о к у м ен то в (с т а т е й н ы х
сп и ск о в, д и п л о м а ти ч е с к о й п ер еп и ски , ч ел о б и т н ы х и п р .) .
А н а л о г и ч н ы м о б р а з о м в X V I I в. м ы в и д и м не сти хи й н ое,
а вп о л н е с о зн а т е л ь н о е о б р ащ ен и е к ф о л ь к л о р у , к ф о л ь к л о р н ы м
п р о и зв е д е н и я м к а к к о п р ед ел ен н о м у сти л ю . М е ж д у ф о л ь к л о р -
н о стью о тд е л ь н ы х п ассаж ей в стар ш ей л ето п и си , о т д е л ь н ы х п ас-
80 I. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРЫ КАК СИСТЕМЫ ЦЕЛОГО

с а ж е й в « П о в е с ти о р а з о р е н и и Р я з а н и » , ф о л ь к л о р н о с т ь ю основы
« П о в е с т и о П е т р е и Ф е в р о н и и » , с о д н о й сто р о н ы , и ф о л ь к л о р -
н о с т ь ю « П о в е с ти о Г о р е З л о ч а с т и и » , о т д е л ь н ы х п р о и зв е д е н и й
д ем о к р а т и ч е с к о й с а т и р ы X V I I в. или песен К в а ш н и н а -С а м а -
р и н а — с д р у го й , есть п р и н ц и п и а л ь н о е р а зл и ч и е . П о сл ед н и е
п р о и з в е д е н и я с т р е м я т с я п о с л е д о в ат е л ь н о (в м ер у свои х в о з -
м о ж н о с т е й ) в ы д е р ж а т ь ф о л ь к л о р н ы й с т и л ь , о тч етл и в о о щ у -
щ а ю т ж а н р ф о л ь к л о р н ы х п р о и зв е д е н и й . Л е т о п и с ь ж е, « П о -
в е с ть о р а з о р е н и и Р я з а н и » и д р у ги е п р о и зв е д е н и я стар ш ей
п о р ы с о зн а т е л ь н о и с п о л ь з у ю т л и ш ь ф а к т ы и з ф о л ь к л о р н ы х п р о -
и зв е д е н и й , с т и л ь ж е ф о л ь к л о р н ы х п р о и зв е д е н и й п р о н и кает
в к н и ж н о с т ь в м есте с ф а к т а м и л и б о сти х и й н о , л и б о п о сто л ьк у ,
п о с к о л ь к у он не в с т у п а л в р е зк о е п р о т и в о р е ч и е с к н и ж н ы м и
ж анрам и.
О б о с т р е н и е ч у в с т в а с т и л я д ем о н с тр и р у ет с я ещ е на одном
я в л е н и и , ч р е з в ы ч а й н о р а с п р о с т р а н е н н о м в X V I I в., — на п а р о -
д и и . Р а с п р о с т р а н е н и е п а р о д и й в X V I I в. с в и д е т е л ь с т в у е т е том ,
ч то ч у в с т в о с т и л я д о ст и гл о б ол ьш о й вы со ты . П а р о д и р у ю т с я
не т о л ь к о « ж а н р ы » д е л о в ы х д о к у м ен то в , но и ц е р к о в н а я
с л у ж б а , г и м н о г р а ф и ч ес к и е п р о и зв е д е н и я и пр.
П а р о д и и — это у ж е с в о е о б р а зн а я ф о р м а л и т е р а т у р н о й к р и -
тики. Д ви ж ен и е л и тер ату р ы начинает кон троли роваться чи та-
т ел ем и о с п а р и в а т ь с я п и сател ем , п р и о б р е т а е т все более и более
« с о зн а т е л ь н ы й » х а р а к т е р .
В X V I I в. п о я в л я е т с я т а к ж е о т н о с и т е л ь н а я с т а б и л и з а ц и я
т е к с т а л и т е р а т у р н ы х п р о и зв е д е н и й и у с и л и в а е т с я зн а ч е н и е
а в т о р с к о г о н а ч а л а в л и т е р а т у р е . Н е сл ед у ет д у м а т ь , ч то по-
д в и ж н о с т ь , « те к у ч ес ть » т е к с т а д р ев н е р у с ск и х л и т е р а т у р н ы х п р о -
и зв е д е н и й X I — X V I вв. б ы л а р е зу л ь т а т о м т о л ь к о тех н и ч ески х
о со б ен н о стей их р а з м н о ж е н и я и р а с п р о с т р а н е н и я в д р евн ей
Р у с и — их п ер еп и ск и от руки . П о д в и ж н о с т ь т е к с т а л и т е р а т у р -
н ы х п р о и зв е д е н и й — в п е р в у ю о ч ер ед ь р е з у л ь т а т о собен ностей
л и т е р а т у р н о г о с о з н а н и я своего в рем ен и , с л а б о с т и а в т о р ск о го
н а ч а л а , си л ы « к о л л е к т и в н о го » н а ч а л а в л и т е р а ту р н о м т в о р ч е -
стве.
В с в я з и с эт и м ч р е з в ы ч а й н о в а ж н о , ч то « за к р е п л е н и е » и
с т а б и л и з а ц и я т е к с т о в л и т е р а т у р н ы х п р о и зв е д е н и й н а ч а л и с ь
р а н ь ш е , чем п о л у ч и л ш и р о к о е р а с п р о с т р а н е н и е п еч атн ы й с т а -
н о к, ещ е в то й ж е р у к о п и с н о й т р а д и ц и и . Э то с в и д е те л ь с т в у е т
о п ерем ен е о т н о ш ен и я к а в т о р с т в у , к сам ом у п р о и зв е д е н и ю , ч то
н а х о д и т с я в с в я з и с п о я в л е н и е м в X V I I в. п ер в ы х светск и х
п р о ф е с с и о н а л ь н ы х п и сател ей (С и м е о н П о л о ц к и й , С и л ь в е с т р
М е д в е д е в и д р .) .
 ЗАРОЖДЕНИЕ ЛИТЕРАТУРНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ 81

П р о и з в е д е н и я б ар о к к о п о л у ч а ю т « ж есто к у ю » о п р е д е л ен н у ю
ф орм у, они за к р е п л е н ы в не п о д д а ю щ е й с я и зм е н ен и ю с т и х о -
т в о р н о й ф орм е. П о э т о м у « л и т е р а т у р н а я и с т о р и я » п р о и з в е д е н и я
у ж е не м о ж ет б ы ть та к о й сво б о д н о й , к а к о й о н а б ы л а р ан ьш е.
О н а не м о ж ет « п е р е к р ы в а т ь » общ ее л и т е р а т у р н о е р а з в и т и е .
В и р ш и С и м ео н а П о л о ц к о го , С и л ь в е с т р а М е д в е д е в а , К а р и о н а
И с т о м и н а и л и м о н ах а Г е р м а н а — у с т о я в ш и е с я л и т е р а т у р н ы е
п р о и зв е д е н и я . О н и за к р е п л е н ы д а ж е вн еш н и м своим о ф о р м л е -
ни ем : а к р о с т и х и , с л о ж н ы е ф и гу р ы , к о т о р ы е о б р а з у ю т сти хи ,
сл о ж н о е их о ф о р м л ен и е о р н а м е н т а л ь н ы м и р ам к ам и в и з в е с т -
ной м ере с т а б и л и з у ю т их тек ст, не п о з в о л я ю т ем у м е н я т ь с я
т а к , к а к м е н я л с я т е к с т летоп и сей , ж и ти й н о й , п р о п о в ед н и ч еск о й
л и т е р а т у р ы п р ед ш еств у ю щ его врем ени.
З н а м е н а т е л ь н о , ч то п о я в л е н и е в д р евн ей Р у с и п ер в о го л и т е -
р а т у р н о г о н а п р а в л е н и я — б ар о к к о со вп ал о с уси л ен н ы м ф о р -
м и р о ван и ем н а ц и о н а л ь н ы х особен н остей русско й л и т е р а т у р ы .
С реди историков л и тературы и искусства п ри н ято видеть
в р азли чн ы х стилях и нап равлен и ях п роявл ен и я нац и он альн ы х
о собен ностей . Т а к , р ен ессан с ч асто с ч и т а е т с я и т а л ь я н с к и м с т и -
лем , б ар о к к о — и сп ан ски м , к л а с с и ц и зм — ф р а н ц у зс к и м , р о м а н -
т и з м — гер м ан ск и м , п р е д р о м а н т и зм — ан гл и й ск и м и т. п .9
О д н а к о в то й и л и иной м ере все сти л и эп охи и все л и т е р а т у р -
н ы е н а п р а в л е н и я в то й и л и иной м ере и н т е р н а ц и о н а л ь н ы . И н -
т е р н а ц и о н а л е н б ы л р о м ан ск и й с т и л ь , з а т е м готи ч еск и й и б а -
р о кко . Н о в к а ж д о м и з н их о т л о ж и л и с ь и н а ц и о н а л ь н ы е о со -
бен н о сти . С л а б е е всего они с к а з ы в а ю т с я в р о м ан ск о м сти л е,
си л ьн ее — в го ти ч еск о м , н ак о н ец совсем о т ч е т л и в ы они в сти л е
б ар о к к о . И п р и это м за м е ч а т е л ь н о , ч то в а р х и т е к т у р е м еньш е,
а в л и т е р а т у р е — б ольш е. В п р е д е л ах с т и л я б а р о к к о л и т е р а т у р -
ное н а п р ав л е н и е б ар о к к о им еет б о льш е всего н а ц и о н а л ь н ы х в и -
д о и зм ен ен и й . В д р ев н ей Р у с и л и т е р а т у р н о е б ар о к к о в о зн и к л о
п о д в л и я н и ем в н у тр е н н и х п р и ч и н , под в л и я н и ем п о тр еб н о стей
сам ого р а з в и т и я л и т е р а т у р ы , но б ы л о отм еч ен о о п ы то м у к р а и н -
ск о -б ел о р у сск о й л и т е р а т у р н о й к у л ь т у р ы .

И т а к , п о я в л е н и е л и т е р а т у р н ы х н а п р а в л е н и й в X V I I в. со-
п р о в о ж д а л о с ь ц ел ы м р я д о м с о п у тс тв у ю щ и х я в л е н и й : у в е л и ч е -
нием к о л и ч е с т в а ж а н р о в и к р и с т а л л и з а ц и е й их ч и сто л и т е р а т у р -

9 С м .: W . F r i e d e r i c h . O u tlin e o f C o m p a r a tiv e L ite r a tu r e . 1954.

5 . .
82 I. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРЫ КАК СИСТЕМЫ ЦЕЛОГО

н ы х, а не т о л ь к о д ел о в ы х ф у н к ц и й , о со зн ан и ем п р о с т о р е ч и я
к а к о собого л и т е р а т у р н о г о с т и л я , с т а б и л и за ц и е й т е к с т а л и т е р а -
т у р н ы х п р о и зв е д е н и й , п о я в л е н и е м п ер вы х эл ем ен то в л и т е р а -
т у р н о й к р и т и к и , в о зн и к н о в ен и е м сп оров по о б щ и м во п р о сам
э с т е т и к и (И о с и ф В л а д и м и р о в ,101 С и м о н У ш ак о в и т. д . ) , 11 п о -
я в л е н и е м л и т е р а т у р н ы х п а р о д и й , ч то зн а м е н о в а л о собой вп ол н е
с о зн а т е л ь н о е отн о ш ен и е к в ы б о р у с т и л я .
Б ы л о б ы н е п р а в и л ь н о в и д е ть во всех эти х тесно в за и м о -
с в я з а н н ы х со п у т с тв у ю щ и х я в л е н и я х ед и н ств ен н у ю п р и ч и н у
п о я в л е н и я л и т е р а т у р н ы х н а п р ав л е н и й . С о п у т с т в у ю щ и е я в л е н и я
с о з д а в а л и т о л ь к о б л а г о п р и я т н ы е у с л о в и я д л я в о зн и к н о в е н и я
л и т е р а т у р н ы х н а п р а в л е н и й , но п р и ч и н ы б ы л и в д р у го м —
в к л а с с о в о м р а с с л о ен и и л и т е р а т у р ы .
Д о X V I I в. в с я р у с с к а я л и т е р а т у р а в той и л и иной сте-
пен и б ы л а л и т е р а т у р о й ф е о д а л ь н о го к л асса. В эту л и т е р а т у р у
ф е о д а л ь н о го к л а с с а м о гл и п р о н и к а т ь н а р о д н ы е и д еал ы , н а р о д -
н о сть х у д о ж е с тв е н н о й ф о р м ы и т. д., но т о л ь к о в X V I I в.
п о я в л я ю т с я л и т е р а т у р н ы е п р о и зв е д е н и я , с о зд ан н ы е в среде
эксплуати руем ого класса, п о явл яется дем ократи ческая ли тер а-
т у р а (д е м о к р а т и ч е с к а я с а т и р а всех ви д ов, о т д е л ь н ы е п р о и з в е -
д ен и я , с о зд а н н ы е на ф о л ь к л о р н о й основе, и т. д .) . Б л а г о д а р я
эт о м у в л и т е р а т у р е у с и л и в а е т с я и и д ейн ое рассл о ен и е, с л е д о в а -
т е л ь н о , и р а с с л о ен и е х у д о ж е с тв е н н ы х вкусов, сл е д о в а те л ь н о ,
и эл е м е н т ы л и т е р а т у р н о й к р и ти к и .
В о к р у г п р о и зв е д е н и й д ем о к р а ти ч е с к о й сати р ы в о зн и к а е т л ю -
б о п ы т н а я к р и т и ч е с к а я л и т е р а т у р а . У нее п о я в л я ю т с я и п р о т и в -
н и к и , и з а щ и т н и к и , п р и ч ем о б с у ж д а е т с я с а м а я ф орм а эти х
п р о и зв е д е н и й . И в а н Б е г и ч е в о с у ж д а е т « б асн о сл о вн ы е п овести
и с м е х о тв о р н ы е п и сьм а» , п р о т и в о п о с т а в л я я их « д у ш е п о л е з-
ном у» ч тен и ю . Д р у г о й а в т о р , н а п р о ти в , за щ и щ а е т од но и з с а -
м ы х о с т р ы х с а ти р и ч е ск и х п р о и зв е д е н и й с а ти р и ч е ск о й л и т е р а -
т у р ы — « С л у ж б у к а б а к у » , у к а з ы в а я , ч то она п р и н о с и т « п о л ь зу
д о б р у ю » , о п р а в д ы в а е т сам у ю ф орм у , способ о с у ж д е н и я к а б а -
к о в .12 П р о т и в н и к и з а щ и т н и к с т о я т в споре на д и а м е тр а л ь н о
п р о т и в о п о л о ж н ы х к л а с с о в ы х п о зи ц и я х . Б еги ч ев — п р е д с та в и -

10 Н о в е й ш е е и з д а н и е : Е . С . О в ч и н н и к о в а . И о с и ф В л а д и м и р о в .
Т р а к т а т о б и с к у с с т в е . — С б . « Д р е в н е р у с с к о е и с к у с с т в о . X V I I в ек » , М .,
1964.
11 С м .: Ю . Н . Д м и т р и е в . Т е о р и я и с к у с с т в а и в з г л я д ы н а и с к у с с т в о
в п и с ь м е н н о с т и д р е в н е й Р у с и . — Т О Д Р Л , т. I X , М .— Л ., 1 9 5 3 .
12 Р у с с к а я д е м о к р а т и ч е с к а я с а т и р а X V I I века. П о д г о т о в к а т е к с т о в ,
с т а т ь я и к о м м е н т а р и и ч л е н а -к о р р . А Н С С С Р В . П . А д р и а н о в о й - П е р е т ц ,
И з д . А Н С С С Р , М ,— Л ., 1 9 5 4 , с т р . 1 4 0 — 1 4 1 .
 ЗАРОЖДЕНИЕ ЛИТЕРАТУРНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ 83

те л ь и н тер есо в ф е о д а л ь н о го к л а с с а ; з а щ и т н и к д ем о к р а ти ч е с к о й
с а ти р ы — а в т о р п р е д и с л о в и я к « С л у ж б е к а б а к у » — с то и т н а п о -
з и ц и я х д ем о к р а ти ч е с к и х н и зо в .
Т аки м образом , ли тературн ы е н ап равлен и я п о явл яю тся
с к л ассо в ы м р ассл о ен и ем л и т е р а т у р ы на л и т е р а т у р у го с п о д -
ств у ю щ и х верхов и д ем о к р а ти ч е с к и х н и зо в . С эти м р а с с л о е -
нием в о зн и к а е т р е зк о е р а з л и ч и е и д ео л о ги й , п о я в л я ю т с я р а з -
л и ч н ы е х у д о ж е с тв е н н ы е м етод ы , с о з д а е т с я в о зм о ж н о с т ь в ы б о р а
х у д о ж еств ен н о го м ето д а, в о зн и к а ю т сп о р ы в о б л а с т и э с т е ти к и ,
з а р о ж д а ю т с я эл е м е н т ы л и т е р а т у р н о й к р и т и к и , п о я в л я ю т с я п е р -
вы е п р о ф е с с и о н а л ь н ы е п и сател и , с т а б и л и з и р у ю т с я т е к с т ы л и -
т е р а т у р н ы х п р о и зв е д е н и й , — все это с о з д а в а л о н ео б х о д и м ы е
у с л о в и я и сам ую п о т р е б н о с ть в л и т е р а т у р н ы х н а п р а в л е н и я х .
П е р в о е л и т е р а т у р н о е н а п р ав л е н и е — это то, ко то р о е мы
у сл о вн о н а зы в а е м л и т е р а т у р о й б ар о к к о и л и т е р а т у р н ы м а н т и -
п одом к о то р о го я в и л а с ь д е м о к р а т и ч е с к а я л и т е р а т у р а X V I I в.,
вп ер вы е с о зн а т е л ь н о о п е р е в ш а я с я на п р о с т о р е ч и е и д ел о во й
д о к у м ен т и п р е т в о р я в ш а я их в о п р е д е л ен н ы й л и т е р а т у р н ы й
сти л ь.
В п р о ц ессе о б р а з о в а н и я п ер в ы х л и т е р а т у р н ы х н а п р а в л е н и й
с ы гр а л и свою р о л ь и в н у т р е н н и е з а к о н ы р а з в и т и я л и т е р а т у р ы ,
и о б щ и е и сто р и ч еск и е за к о н ы р а з в и т и я о б щ е с т в а . Т о и д р у го е
со ч етал о сь с усвоен и ем о п ы та у к р а и н с к о й и б ел о р у с с к о й л и т е -
р а т у р ы . И с с л е д о в а н и я ко н к р етн о го м а т е р и а л а п о к а ж у т , к а к то
и д р у го е и т р е т ь е с о ч е т а л и с ь м е ж д у собой.

6 *
 U

е о д а л и зм врем ен и своего в о зн и к н о в ен и я и
р а с ц в е т а с его к р а й н е с л о ж н о й л естн и ц ей о тн о ш ен и й в а с с а л и -
т е т а -с ю з е р е н и т е т а с о з д а л р а з в и т у ю о б р я д н о с т ь : ц е р к о в н у ю и
с в етск у ю . В за и м о о т н о ш е н и я л ю д ей м еж д у собой и их отн ош е-
н и я к б о гу п о д ч и н я л и с ь эт и к е ту , т р а д и ц и и , о б ы ч аю , ц ер ем о -
н и а л у , до та к о й степ ен и р а з в и т ы м и д есп о ти ч н ы м , ч то они
п р о н и з ы в а л и собой и в и зв е с т н о й м ере о в л а д е в а л и м и р о в о з-
зрением и м ы ш л ен и ем ч ел о в ек а. И з о б щ ествен н о й ж и зн и
с к л о н н о с ть к э т и к е т у п р о н и к а е т в и ск у сство . И з о б р а ж е н и я
с в я т ы х в ж и в о п и с и в к а к о й -т о степ ени п о д ч и н я ю т с я эти к е ту :
и к о н о п и сн ы е п о д л и н н и к и п р е д п и с ы в а ю т и з о б р а ж е н и е к а ж д о го
с в я т о г о в с тр о го о п р ед ел ен н ы х п о л о ж ен и я х со всем и п р и с у -
щ и м и ем у а т р и б у т а м и . Э т и к е т у п о д ч и н я л о с ь т а к ж е и и з о б р а ж е -
ние со б ы т и й и з ж и з н и с в я т ы х или со б ы ти й с в я щ е н н о й и стори и .
И к о н о г р а ф и ч е с к и е с ю ж е ты в и за н т и й с к о й ж и в о п и с и в ш и р о ко й
степ ен и з а в и с е л и от э т и к е т а ф ео д ал ь н о го д в о р а. В с я т р е т ь я ч асть
т р у д а А . Г р а б а р а « l’E m p e re u r d an s l’a rt b y zan tin » п о св я щ ен а
в л и я н и ю п р и д в о р н о го р и т у а л а на сл о ж ен и е о сн о вн ы х и к о н о г р а -
ф и ч еск и х ти п о в — т а к и х , к а к вх о д го сп о д ен ь в И е р у с а л и м , «деи-
су с», с х о ж д ен и е во ад , в с е д е р ж и т е л ь , в о ссед аю щ и й н а тр о н е, и п р .1

1 L art im p é r ia l et 1 art ch rétien . — В кн.: A . G г a b а г. L ’E m p ereu r d an s

l ’art b y z a n tin . P a r is, 1 9 3 6 .
 ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЭТИКЕТ 85

П ом и м о ж и в о п и си , эт и к е т м о ж ет б ы т ь в с к р ы т в с т р о и т е л ь -
ном и ск у сстве с р е д н е в е к о в ь я и в п р и к л а д н о м , в о д еж д е и в т е о -
логи и , в о тн о ш ен и и к п р и р о д е и в п о л и т и ч е с к о й ж и з н и . Э то
б ы л а од н а и з о сн о вн ы х ф орм и д ео л о ги ч еск о го п р и н у ж д е н и я
в ср едн и е века. Э т и к е т н о с т ь п р и с у щ а ф е о д а л и зм у , ею п р о н и -
з а н а ж и з н ь . И с к у с с т в о п о д ч и н ен о это й ф орм е ф ео д а л ь н о го п р и -
н у ж д е н и я . И с к у с с т в о не т о л ь к о и з о б р а ж а е т ж и з н ь , но и п р и -
д ае т ей эт и к е тн ы е ф орм ы .
Е сли мы обратим ся к литературе и ли тературн ом у я зы к у
эп о х и р ан н его и р а з в и т о г о ф е о д а л и зм а , то и т у т о б н а р у ж и м
ту ж е ск л о н н о сть к эт и к е ту . Л и т е р а т у р н ы й эт и к е т и в ы р а б о т а н -
н ы е им л и т е р а т у р н ы е к ан о н ы — н аи б о л ее т и п и ч н а я с р е д н е в е к о -
в а я у с л о в н о -н о р м а т и в н а я с в я з ь с о д е р ж а н и я с ф о р м о й .
В сам ом деле, В. О . К л ю ч е в с к и й п о д о б р а л д о в о л ь н о м ного
ф орм ул, якобы сп е ц и а л ь н о п р и с у щ и х ж и т и й н о м у ж а н р у .2
А . С . О р л о в с д е л а л то ж е сам ое д л я ж а н р а в о и н ск о й п о в ести .3
Н е т н у ж д ы п е р е ч и с л я т ь эт и ф о р м у л ы ; они хо р о ш о и зв е с т н ы
к а ж д о м у с п е ц и а л и с ту : « з а р у к и с я ем л ю щ е сеч ах у » , «по уд о-
л и я м к р о в ь течаш е, я к о р ек а» , «стук и ш ум с т р аш е н б ы ст ь , ак и
гр о м » , « б ь я ш е с я к р е п к о и н ещ ад н о , я к о и зе м л и п о с т о н а т и » , «и
п ои дош е п о л ц и , аки б о р о ве» и т. д. О д н а к о ни А . С . О р л о в ,
ни В . О . К л ю ч е в с к и й не п р и д а л и з н а ч е н и я то м у о б с т о я т е л ь -
ству , что и « ж и ти й н ы е ф о р м у л ы » , и « во и н ски е ф о р м у л ы » п о -
с т о ян н о в с т р е ч а ю т с я вне ж и т и й и вне в о и н с к и х п овестей , н а -
п р и м ер в л ето п и си , в х р о н о гр а ф е , в и с т о р и ч е с к и х п о в е с тя х ,
д а ж е в о р а т о р с к и х п р о и зв е д е н и я х и в п о с л а н и я х . И это в есьм а
в а ж н о , ибо не ж а н р п р о и зв е д е н и я о п р е д е л я е т собой в ы б о р в ы -
р а ж е н и й , в ы б о р « ф о р м у л » , а п р ед м ет, о к о то р о м и д ет р еч ь .
И м е н н о п р ед м ет, о к о то р о м и д ет р еч ь , я в л я е т с я си гн ал о м д л я
н есл о ж н о го п о д б о р а т р еб у ем ы х л и т е р а т у р н ы м э т и к е то м т р а ф а -
р е т н ы х ф о р м у л . Р а з р еч ь за х о д и т о с в я то м — ж и ти й н ы е ф о р -
м у л ы о б я з а т е л ь н ы , б у д е т л и о нем г о в о р и т ь с я в ж и т и и , в л е т о -
пи си или в х р о н о гр а ф е . Э т и ф о р м у л ы п о д б и р а ю т с я в з а в и с и -
м о сти от того, ч то г о в о р и т с я о с в я то м , о к ак о м р о д е с о б ы ти й
п о в еств у ет а в то р . Т о ч н о т а к ж е о б я з а т е л ь н ы в о и н ск и е ф о р -

2 С м .: В . О . К л ю ч е в с к и й . Д р е в н е р у с с к и е ж и т и я с в я т ы х как и с т о -
р и ч е с к и й и ст о ч н и к . М ., 1 8 7 1 .
3 С м .: А . С . О р л о в . 1 ) О б о с о б е н н о с т я х ф о р м ы р у с с к и х в о и н с к и х
п о в е с т е й (к о н ч а я X V I I в .) . — Ч т е н и я в О б щ е с т в е и с т о р и и и д р е в н о с т е й
р о с с и й с к и х , 1 9 0 2 , кн. I V , с т р . 1— 5 0 ; 2 ) О н е к о т о р ы х о с о б е н н о с т я х с т и л я
в е л и к о р у с с к о й и с т о р и ч е с к о й б е л л е т р и с т и к и X V I — X V 'I I I вв. — « И з в е с т и я
О т д е л е н и я р у с с к о г о я зы к а и с л о в е с н о с т и А Н » , т. X I I I , кн. 4 , 1 9 0 8 , и д р .
86 II. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

м у л ы , к о г д а р а с с к а з ы в а е т с я о воен н ы х с о б ы т и я х — в вои н ской

п о в е с т и и л и в л ето п и си , в п р о п о в е д и и л и в ж и ти и . Е с т ь ф о р -
м у л ы , п р и м ен я ем ы е к в ы сту п л е н и ю в п оход своего к н я з я , д р у -
гие — в о тн о ш ен и и в р а г а , ф о р м у л ы , о п р е д е л яю щ и е р а зл и ч н ы е
м о м е н ты б и т в ы , п о б ед у , п о р а ж ен и е , в о зв р а щ е н и е в сво й город
и т. п. В о и н ск и е ф о р м у л ы м огут в с т р е ч а т ь с я в ж и ти и , ж и т и й -
н ы е ф о р м у л ы — в во и н ско й по вести , те и д р у ги е — в л етоп и си
и л и в п о уч ен и и . Л е г к о у б е д и т ь с я в этом , п ер есм о тр ев лю б ую
л е то п и с ь : И п а т ь е в с к у ю , Л а в р е н т ь е в с к у ю , од н у и з н о в го р о д ск и х
и д р . О д и н и т о т ж е л е то п и с е ц не т о л ь к о п р и м ен я ет р а зл и ч н ы е
« ф о р м у л ы » — ж и ти й н ы е , в о и н ски е, н ек р о л о ги ч еск и е и т. д., но
по н е с к о л ь к у р а з м е н я е т всю м ан еру, сти л ь своего и зл о ж е н и я
в за в и с и м о с т и от то го, п и ш ет ли он о с р а ж е н и и к н я з я и ли о его
с м е р ти , п е р е д а ет ли с о д е р ж а н и е его д о го в о р а или р а с с к а зы в а е т
о его ж е н и т ь б е .
Н о не т о л ь к о в ы б о р у с то й ч и в ы х сти л и с т и ч е с к и х ф о р м у л
определяется литературн ы м эти к ето м , — м е н я е тс я и сам ы й
я з ы к , к о т о р ы м а в т о р п и ш ет. Л е г к о з а м е т и т ь р а з л и ч и я в я з ы к е
о д н о го и того ж е п и с а т е л я : ф и л о с о ф с т в у я и р а з м ы ш л я я о б р е н -
н о сти ч ел о в еч еск о го с у щ е с т в о в а н и я , он п р и б е га е т к ц е р к о в н о -
с л а в я н и з м а м , р а с с к а з ы в а я о б ы то в ы х д ел а х — к н а р о д н о р у -
с и зм а м . Л и т е р а т у р н ы й я з ы к о тн ю д ь не один. В этом н етр у д н о
у б е д и т ь с я , п е р е ч и т а в «П оуч ен и е» М о н о м а х а : я з ы к это го п р о -
и з в е д е н и я « тр ех сл о ен » — в нем есть и ц е р к о в н о с л а в я н с к а я с т и -
х и я , и д е л о в а я , и н а р о д н о -п о э т и ч е с к а я (п о с л е д н я я , вп роч ем ,
в м ен ьш и х р а зм е р а х , чем п ер в ы е д в е ) . Е с л и бы мы су д и л и об
а в т о р с т в е это го п р о и з в е д е н и я т о л ь к о по сти л ю , то м огло бы
с л у ч и т ь с я , что м ы п р и п и с а л и бы его тр ем а в т о р ам . Н о дело
в то м , ч то к а ж д а я м а н е р а , к а ж д ы й и з сти л ей л и т е р а т у р н о го
я з ы к а и д а ж е к а ж д ы й и з я з ы к о в (и б о М о н о м ах п и ш ет и по-
ц е р к о в н о с л а в я н с к и , и п о -р у с с к и ) у п о тр еб л ен им, со с р е д н е в ек о -
во й то ч к и з р е н и я , в п о л н е ум естн о, в за в и с и м о с т и о т того, к а -
с а е т с я ли М о н о м а х ц е р к о в н ы х сю ж ето в (в ш и р о ко м с м ы с л е ),
и л и свои х п о х о д о в, и л и д у ш евн о го с о с то я н и я своей м олодой
сн охи .
Д л я в о п р о са об э т и к е те ч р е з в ы ч а й н о в а ж н о п о л о ж ен и е
Л . П . Я к у б и н с к о г о , ч то « ц е р к о в н о с л а в я н с к и й я з ы к К и е в с к о й
Р у с и X — X I вв. б ы л о т гр а н и ч ен , о т л и ч а л с я от д р ев н ер у сск о го
н а р о д н о г о я з ы к а не т о л ь к о в д е й с тв и те л ь н о с т и . . . но и в со -
з н а н и и л ю д е й » .4 В сам ом д еле, н а р я д у с б ес с о зн а те л ь н ы м

4 Л . П. Я к у б и н с к и й. И стория древнерусского я зы к а . М ., 1953,

стр. 1 0 2 — 103.
 ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЭТИКЕТ 87

стр ем л ен и ем к а с с и м и л я ц и и ц е р к о в н о с л а в я н с к о г о и д р е в н е р у с -
ского я з ы к а сл ед у ет о т м ет и т ь и п р о т и в о п о л о ж н у ю т е н д е н -
ц и ю — к д и с с и м и л я ц и и . И м е н н о эти м о б ъ я с н я е т с я то о б с т о я -
т е л ь с т в о , что ц е р к о в н о с л а в я н с к и й я з ы к , н е с м о т р я н а все
асси м и л я ц и о н н ы е п р о ц ессы , д о ж и л до X X в. Ц е р к о в н о с л а в я н -
ски й я з ы к п о сто я н н о в о с п р и н и м а л с я к а к я з ы к в ы со к и й , к н и ж -
н ы й и ц е р к о в н ы й . В ы б о р п и сател ем ц е р к о в н о с л а в я н с к о г о я з ы к а
и л и ц е р к о в н о с л а в я н с к и х слов и ф о р м д л я о д н и х с л у ч а е в , д р е в н е -
русского— для д р у ги х , а н а р о д н о -п о э ти ч е с к о й р еч и — д л я
т р е т ь и х б ы л вы б о р о м в с егд а с о зн а т е л ь н ы м и п о д ч и н я л с я о п р е -
д ел ен н о м у л и т е р а т у р н о м у эт и к е ту . Ц е р к о в н о с л а в я н с к и й я з ы к
н ео тд ел и м от ц е р к о в н о го с о д е р ж а н и я , н а р о д н о -п о э т и ч е с к а я
р ечь — от н ар о д н о -п о э ти ч е с к и х с ю ж ето в , д е л о в а я р еч ь — от д е -
л о вы х . Ц е р к о в н о с л а в я н с к и й я з ы к п о сто я н н о о т д е л я л с я в с о з н а -
ни и п и сател ей и ч и т ат е л е й от н а р о д н о го и от д ел о в о го . И м е н н о
б лагодаря с о зн а н и ю , ч то ц е р к о в н о с л а в я н с к и й язы к — язы к
«осо бы й » , м огло с о х р а н я т ь с я и сам ое р а з л и ч и е м е ж д у ц е р к о в -
н о с л а в я н с к и м я з ы к о м и д р ев н е р у с ск и м .
М н е п р е д с т а в л я е т с я н е п р ав и л ь н ы м го в о р и т ь о еди н о м л и -
т е р а т у р н о м я з ы к е д р ев н ей Р у с и , в ы д е л я я в это м л и т е р а т у р н о м
я з ы к е ц е р к о в н о -к н и ж н ы й с т и л ь (В . Д . Л е в и н ) 5 и л и , б олее
о с то р о ж н о , к н и ж н о -с л о в е н с к и й т и п (В . В. В и н о г р а д о в ).6 Л и -
т е р а т у р н ы й я з ы к д р ев н е й Р у с и не т о л ь к о не б ы л ед и н ы м , но
он не б ы л и о д н и м . Л и т е р а т у р н ы х я з ы к о в в д р ев н е й Р у с и б ы ло
д в а : ц е р к о в н о с л а в я н с к и й (к а к н а з а п а д е л а т и н с к и й ) и д р е в н е -
р у сски й л и т е р а т у р н ы й я з ы к . Т о л ь к о в п осл ед н ем м о ж н о в ы -
д е л я т ь р а з л и ч н ы е ти п ы и сти л и . Ц е р к о в н о с л а в я н с к и й ж е я з ы к ,
к о то р ы й в о зн и к н а основе с т а р о с л а в я н с к о го , б ы л об щ и м л и т е -
р а т у р н ы м я зы к о м в о сто ч н ы х и ю ж н ы х с л а в я н 7 ( а т а к ж е р у -
м ы н ). Н е л ь з я д у м а т ь , что в л и т е р а т у р н ы х я з ы к а х д р е в н е р у с -
ском , д р ев н есер б ск о м , д р е в н е б о л га р с к о м , а т а к ж е в с р е д н е с е р б -
ском и с р е д н е б о л га р с к о м бы ли « сти л и » и « ти п ы »
ц е р к о в н о к н и ж н ы е . Н о л егк о за м е т и т ь , ч то в еди н о м ц е р к о в н о -
с л а в ян с к о м я з ы к е , им евш ем ед и н у ю б а з у л и т е р а т у р н ы х п а м я т -
н и ков у в о сто ч н ы х и ю ж н ы х с л а в я н (о б о б щ н о ст и это й л и т е р а -
ту р н о й базы см. вы ш е, стр. 6 — 1 4 ), бы ли разли ч н ы е

“ С м .: В . Д . Л е в и н . К р а т к и й о ч ер к и с т о р и и р у с с к о г о л и т е р а т у р н о г о
я зы к а . М ., 1 9 6 3 , с т р . 1 4 и сл .
6 С м .: В . В . В и н о г р а д о в. О с н о в н ы е п р о б л е м ы и з у ч е н и я о б р а з о в а -
н и я и р а з в и т и я д р е в н е р у с с к о г о л и т е р а т у р н о г о я зы к а . М ., 1 9 5 8 , с т р . 1 1 1 .
7 С м .: Н . И . Т о л с т о й . К в о п р о с у о д р е в н е с л а в я н с к о м я з ы к е как
о б щ е м л и т е р а т у р н о м я зы к е ю ж н ы х и в о с т о ч н ы х с л а в я н . — « В о п р о с ы я з ы к о -
з н а н и я » , X , № 1, 1 9 6 1 .
88 И. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

н а ц и о н а л ь н ы е и з в о д ы .8 Т о л ь к о с о зн а н и е м того , ч то ц е р к о в н о -
с л а в я н с к и й я з ы к п р е д с т а в л я е т собой осо б ы й я з ы к п р и н а л и ч и и
о б щ и х д л я всех ю ж н ы х и в о сто ч н ы х с л а в я н п а м я т н и к о в , сп и ски
к о т о р ы х п е р е х о д и л и и з с т р а н ы в с т р ан у , м о ж н о о б ъ я с н и т ь
о б щ н о ст ь и у с т о й ч и в о с ть эт о го я з ы к а п р и всех его н а ц и о н а л ь -
н ы х и зв о д а х .
С у д ь б ы обоих л и т е р а т у р н ы х я з ы к о в д р ев н ей Р у с и б ы л и со-
вер ш ен н о р а з л и ч н ы . О н и о б л а д а л и не т о л ь к о р а зл и ч н ы м и с т и -
л и с т и ч ес к и м и ф у н к ц и я м и , но н а х о д и л и с ь в р а зл и ч н ы х у сл о в и я х
с у щ е с т в о в а н и я . Ц е р к о в н о с л а в я н с к и й я з ы к б ы л об щ и м я зы к о м
д л я м н о ги х с л а в я н с к и х с т р ан , с к о т о р ы м и д р е в н я я Р у с ь н ах о -
д и л а с ь в п о с т о я н н о м к н и ж н о м о б щ ен и и . М о ж н о го в о р и т ь о р у с -
ско й р е ц е н з и и ц е р к о в н о с л а в я н с к о г о я з ы к а , о р е ц е н з и я х с е р б -
ско й , б о л г а р с к о й , р у м ы н с к о й и р а с с м а т р и в а т ь их и зм е н ен и я по
в екам . О д н а к о н а д о п р и это м не у п у с к а ть и з ви д а, что ц е р к о в -
н о с л а в я н с к и й я з ы к к а к ц ел ое н а х о д и л с я в п о с то ян н о м в н у т р е н -
нем и н тен си в н о м в за и м о д е й с т в и и и по в е р т и к а л и , и по г о р и з о н -
т а л и : в о зд е й с т в и е я з ы к а п а м я т н и к о в п р о ш л ы х эп ох п о сто я н н о
с к а з ы в а л о с ь на я з ы к е п а м я т н и к о в н о в ы х ; п р о и зв е д е н и я , н а п и -
сан н ы е н а ц е р к о в н о с л а в я н с к о м я з ы к е в од н о й и з с л а в я н с к и х
с т р а н , п е р е м е щ ал и сь в д р у ги е с т р а н ы . О т д е л ь н ы е , особенно
а в т о р и т е т н ы е п р о и зв е д е н и я с о х р а н я л и свой я з ы к н а м ного с т о -
л е ти й . Н а ни х р а в н я л и с ь по я з ы к у и н о вы е п р о и зв е д е н и я — во
всех с т р а н а х . В это м с в о е о б р а зи е и с т о р и и ц е р к о в н о с л а в я н с к о г о
я з ы к а , т р а д и ц и о н н о г о , у сто й ч и в о го , м а л о п о д в и ж н о го . Э то б ы л
я з ы к т р а д и ц и о н н о г о б о го с л у ж е н и я , т р а д и ц и о н н ы х ц ер к о в н ы х
кн и г. К н и г и б о го с л у ж е б н о го и ц ер к о в н о го х а р а к т е р а п ер вы х
век о в с л а в я н с к о й п и с ь м ен н о с ти б ы л и т а к и м и ж е о б р а з ц а м и , как
п р о р и с и и с к о л к и в и к о н о п и сан и и .
Р у с с к и й л и т е р а т у р н ы й я з ы к , н а п р о ти в , не и м ел т а к и х о б -
р а з ц о в . О н б ы л с в я з а н с ж и в ы м , у стн ы м я з ы к о м к а н ц е л я р и й ,
су д е б н ы х у ч р е ж д е н и й , о ф и ц и а л ь н о й п о л и ти ч еск о й и о б щ е с т в е н -
ной ж и з н и . Д е л о в о й я з ы к м е н я л с я зн а ч и т е л ь н о ж и в ее ц е р -
к о в н о с л а в я н с к о г о . П р е д с т а в л я е т очен ь б о л ьш о й и н тер ес во п р о с:
ч то б ы л о с и л ьн ее в это м р у сско м л и т е р а т у р н о м я з ы к е — т р а -
д и ц и я п и с ь м ен н а я и л и т р а д и ц и я у с т н а я , с к о то р о й он б ы л
связан .
П о свои м т и п а м ( в р а з н о й сф ер е у п о т р е б л е н и я , в р а зл и ч н ы х
о б л а с т я х , в свои х х р о н о л о ги ч еск и х р а з л и ч и я х ) р у сски й л и те-

8 С м .: А . В . И с а ч е н к о . К в о п р о с у о п е р и о д и з а ц и и и с т о р и и р у с с к о г о
я зы к а . — « В о п р о с ы т е о р и и и и с т о р и и я з ы к а » , с б о р н и к с т а т е й в ч ест ь
п р о ф . Б . А . Л а р и н а , Л ., 1 9 6 3 , ст р . 1 5 2 — 1 5 4 .
 ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЭТИКЕТ 89

р а т у р н ы й я з ы к б ы л г о р а з д о р а з н о о б р а з н е е , чем я з ы к ц е р к о в -
н о с л а в я н с к и й , м енее у сто й ч и в , м енее з а м к н у т . О н не и м е л то й
н еп о д в и ж н о й б а з ы « о б р а з ц о в » , к о то р о й о б л а д а л я з ы к ц е р -
к о в н о с л а в я н с к и й . В нем не б ы л о с т р е м л е н и я к « сам о о ч и щ ен и ю »
от ч у ж д ы х ф о р м . О н не в т а к о й м ере о с о з н а в а л с я к а к я в л е н и е
о п р ед ел ен н о го , вы со ко го с т и л я . Н а п р о т и в , с т и л и в р у сск о м
л и т е р а т у р н о м я з ы к е м о гл и б ы ть р а з л и ч н ы м и : д о с т а т о ч н о с р а в -
н и ть я з ы к п ер в о й н о в го р о д с к о й л ето п и си с я з ы к о м « Р у с с к о й
П р а в д ы » , Г а л и ц к о -В о л ы н с к о й л ето п и си с я з ы к о м « М о л е н и я
Д а н и и л а З а т о ч н и к а » . О д н а к о п р и всем р а з н о о б р а з и и своих
сти л ей по своей систем е (г р а м м а т и ч е с к о й , ф о н ети ч еск о й , л е к с и -
ч ес к о й ) эт о б ы л все ж е од и н я з ы к , о т л и ч н ы й от я з ы к а ц е р -
к о в н о с л а в я н с к о го .
О б а л и т е р а т у р н ы х я з ы к а д р ев н е й Р у с и — р у с с к и й и ц е р -
ко в н о сл ав я н ск и й — находились в постоянном взаим одействии.
Л и т е р а т у р н ы й э т и к е т т р е б о в а л и н о гд а б ы с т р ы х п е р е х о д о в от
о дн ого я з ы к а к д р у го м у . Э т и п ер ех о д ы с о в е р ш а л и с ь п о р о й на
сам ы х к о р о т к и х д и с т а н ц и я х : в п р е д е л ах о д н ого п р о и зв е д е н и я .
Н о в за и м о д е й с т в и е л и т е р а т у р н ы х я з ы к о в не б ы л о р а в н о п р а в -
ны м . Ц е р к о в н о с л а в я н с к и е ф о р м ы и с л о в а п е р е х о д и л и в р у сск и й
л и т е р а т у р н ы й я з ы к « н а в с е гд а » , п о л у ч а л и зд е с ь с т и л и с т и ч е с к и е
о ттен ки и с м ы сл о в ы е н ю ан сы (д в и ж е н и е з д е с ь с о в е р ш а л о с ь от
с т и л я к с м ы с л у ), они п о сто я н н о о б о га щ а л и р у сск и й л и т е р а т у р -
ны й я з ы к . О б р а т н о е в о зд е й с тв и е б ы л о и н ы м . О т д е л ь н ы е п р о -
н и к н о вен и я р у сск о го л и т е р а т у р н о го я з ы к а в ц е р к о в н о с л а в я н -
ски й си с те м ати ч е с к и и з г о н я л и с ь и з п о сл ед н его .
С р е д н е в е к о в ы е к н и ж н и к и р е зк о о щ у щ а л и р а з л и ч и е п и с ь -
м енного я з ы к а и устного. П о эт о м у н е л ь з я себе п р е д с т а в л я т ь
п и сьм ен н ы й р у с с к и й л и т е р а т у р н ы й я з ы к к а к п р о сту ю п и с ь м ен -
ную ф и к с а ц и ю ко й не р а з л и ч н ы х , а д м и н и с т р а т и в н ы х ц е н т р о в .
Э то б ы л а к а к а я -т о м ал о ещ е я с н а я д л я н ас т р а н с ф о р м а ц и я
устн о го я з ы к а , — т р а н с ф о р м а ц и я , в к о т о р о й б ы л и к ак и е-то
свои п р а в и л а и с в о й э т и к е т . Т е м не менее к у л ь т у р а у стн о й
речи в п и сьм ен н ом л и т е р а т у р н о м р у сско м я з ы к е я в с т в е н н о д а -
в а л а себя з н а т ь . В свое в р е м я я п ы т а л с я в с к р ы т ь у стн ы е
осн о вы р у сско го л и т е р а т у р н о го я з ы к а X I — X I I в в .9
П и с ь м е н н ы й л и т е р а т у р н ы й р у с с к и й я з ы к б ы л с в я з а н не
т о л ь к о с кой н е в а ж н ей ш и х а д м и н и с т р а т и в н ы х ц е н т р о в Р у с и .

9 С м .: Д, С. Лихачев. 1) Р у с с к и й п осольски й обы чай X I—

X I I I вв. — И с т о р и ч е с к и е з а п и с к и , т. 1 8 , М ., 1 9 4 6 ; 2 ) У с т н ы е и с т о к и х у д о -
ж еств ен н ой си стем ы «С л ова о п олк у И го р ев е» . — « С л ов о о п олк у И го р ев е» ,
с б о р н и к и с с л е д о в а н и й и с т а т е й п о д р е д . В . П . А д р и а н о в о й - П е р е т ц , М .— Л .,
1 9 5 0 . О т м е ч у п о п у т н о , ч т о в э т и х с т а т ь я х я и м ел в в и д у и м е н н о д р е в н е -
90 II. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

В о д н о й и з сво и х р а зн о в и д н о с т е й он т р а н с ф о р м и р о в а л и п ер е-
н о си л в п и с ь м ен н о с т ь я з ы к у стн о й н а р о д н о й п о э зи и , о б л а д а в ш и й
осо бо й с т и л и с т и ч е с к о й ф у н к ц и е й и в л а д е в ш и й своим и п о э ти ч е -
ски м и ф о р м у л а м и и п о эти ч е с к о й л ек си к о й . В это й своей р а з н о -
в и д н о с т и р у с с к и й л и т е р а т у р н ы й я з ы к б ы л та к ж е, к а к и ц е р к о в -
н о с л а в я н с к и й я з ы к , п о э ти ч е с к и п р и п о д н я т н ад я зы к о м о б ы д е н -
ны м . Э т а р а з н о в и д н о с т ь р у сск о го л и т е р а т у р н о го я з ы к а не
и м е л а «сп л о ш н о го » р а з в и т и я от X I в. до X V I I в. в к л ю ч и -
т е л ь н о . Р а з н о в и д н о с т ь э т а д а в а л а себ я з н а т ь то в « П о у ч ен и и »
М о н о м а х а , то в И п а т ь е в с к о й л ето п и си , то в « С л о в е о п оги б ел и
Р у с с к о й зе м л и » , то в « П о в е с ти о р а зо р е н и и Р я з а н и Б а т ы е м » ,
но б о л ь ш е всего о н а п р е д с т а в л е н а в « С л о в е о п о л к у И го р е в е » ,
о т р а з и в ш и с ь ч е р е з п о сл ед н ее в « З а д о н щ и н е » . В X V I I в. я з ы к
у с т н о й н а р о д н о й п о э зи и в о ш ел в л и т е р а т у р у ч е р е з « П о в е с ти об
А з о в е » , « П о в е с ть о С у х а н е » , « П о в е с ть о Г о р е З л о ч а с т и и » и
други е п о эти ч е с к и е п р о и зв е д е н и я д ем о к р ати ч еск о й литера-
туры .
В се и зл о ж е н н о е о б у сл о в и л о собой к р а й н ю ю с л о ж н о с т ь р а з -
в и т и я я з ы к а л и т е р а т у р ы в д р ев н е й Р у с и с ее д в у м я л и т е р а т у р -
н ы м и я з ы к а м и — ц е р к о в н о с л а в я н с к и м и р у сск и м , и з к о т о р ы х по-
с л е д н и й о б л а д а л ещ е н е с к о л ь к и м и т и п а м и .10
Л ю б о п ы т н о , ч то п р и всей у сто й ч и в о сти с о зн а н и я «особ-
н о сти » ц е р к о в н о с л а в я н с к о г о я з ы к а со д е р ж а н и е это го с о зн а н и я
м е н я л о с ь . Д о X V I I в. ц е р к о в н о с л а в я н с к и й я з ы к б ы л п р еж д е
всего я з ы к о м ц е р к о в н ы м , но в X V I I I и X I X вв. о т д е л ь н ы е
ц е р к о в н о с л а в я н и з м ы « с е к у л я р и з и р о в а л и с ь » , они с т а л и п р и з н а -
ком в ы со к о го , п о э ти ч е с к о г о я з ы к а вооб щ е. Д о X V I I I в. в с я к и й
т о р ж е с т в е н н ы й с т и л ь б ы л до и зв е с т н о й степ ени о к р аш ен ц е р -
к о в н о с ть ю . П о э т о м у д а ж е с в етск и е т о р ж е с тв е н н ы е сю ж е ты , и з -
л о ж е н н ы е в п а м я т н и к а х д р ев н е р у с ск о й л и т е р а т у р ы ц ер к о в н о -
с л а в я н с к и м я зы к о м , п р и о б р е т а л и эт о т ц е р к о в н ы й х а р а к т е р .
В X V I I I в. ц е р к о в н о с л а в я н с к и й я з ы к мог у ж е у п о т р е б л я т ь с я
д л я ч и сто с в е тс к и х с ю ж е то в , не о к р а ш и в а я их ц е р к о в н о с т ь ю .
Т о ч н о т а к ж е м е н я л о с ь п р е д с та в л е н и е об «о со бн о сти » д е л о -
вого я з ы к а . Б ы л о бы ч р е з в ы ч а й н о в а ж н о и зу ч и т ь в б у ду щ ем

р у с с к и й л и т е р а т у р н ы й я з ы к ( п о п р е и м у щ е с т в у я зы к л е т о п и с е й и « С л о в а
о п о л к у И г о р е в е » ) , о т л и ч н ы й о т л и т е р а т у р н о г о я зы к а ц е р к о в н о с л а в я н -
ск ого. Н е т осн ован и й считать м еня п оследов ателем в згл я д о в С. П . О б н о р -
с к о г о , к ак э т о п р е д п о л а г а е т В . В . В и н о г р а д о в (О с н о в н ы е п р о б л е м ы и зу ч е н и я
о б р а з о в а н и я и р а з в и т и я д р е в н е р у с с к о г о л и т е р а т у р н о г о я зы к а . М ., 1 9 5 8 ,
стр. 3 ).
10 К а к о т м е ч а е т В . В . В и н о г р а д о в , я зы к л и т е р а т у р ы н е е с т ь ещ е
л и т е р а т у р н ы й я зы к .
 ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЭТИКЕТ 91

и сто р и ч еску ю и зм е н я е м о с т ь с о д е р ж а н и я это го с о з н а н и я «осо-

б н ости » то го и л и ин ого я з ы к а .
И т а к , у п о тр еб л ен и е ц е р к о в н о с л а в я н с к о г о я з ы к а я в н о п о д ч и -
н я л о с ь в ср ед н и е век а эт и к е ту , ц е р к о в н ы е с ю ж е ты т р е б о в а л и
ц ер к о в н о го я з ы к а , св етск и е — р у сского .
Э то т с р е д н е в ек о в ы й эт и к е т в у п о т р е б л е н и и с о о т в е т с т в у ю -
щ его я з ы к а и л и с т и л я я з ы к а н а б л ю д а л с я не т о л ь к о н а Р у с и .
О н ещ е зн а ч и т е л ь н е е в ср ед н ев ек о в ы х л и т е р а т у р а х м н о ги х
д р у ги х с тр ан . В о т почем у нам , всл ед з а Л . П . Я к у б и н с к и м , п р е д -
с т а в л я е т с я н е п р а в и л ь н ы м сл ед ую щ ее п о л о ж ен и е А . А . Ш а х м а -
то в а, за н и м аю щ ее ц е н т р а л ь н о е м есто в его к о н ц е п ц и и п р о и с -
х о ж д е н и я и р а з в и т и я р у сск о го л и т е р а т у р н о го я з ы к а , что ц е р -
к о в н о с л а в я н с к и й я з ы к с п ер вы х ж е л ет своего с у щ е с т в о в а н и я
н а р у сск о й почве с т а л « н е у д е р ж и м о а с с и м и л и р о в а т ь с я н а -
р од н о м у я з ы к у , ибо го в о р и в ш и е на нем р у с с к и е л ю д и не м о гл и
р а з г р а н и ч и т ь в своей речи ни свое п р о и зн о ш е н и е , ни свое с л о -
в о у п о тр еб л ен и е и сл о в о и зм е н е н и е от у с в о ен н о го им и ц е р к о в -
ного я з ы к а » .11 Н е т н у ж д ы п р и в о д и т ь п р и м ер ы с о з н а т е л ь н о г о
стр ем л е н и я к р а зг р а н и ч е н и ю ц е р к о в н о с л а в я н с к о г о и р у с с к о го
я з ы к а , ц е р к о в н о с л а в я н с к и х и р у сск и х ф орм , с т р е м л е н и я у д е р -
ж а т ь а с с и м и л я ц и ю . В основе всех эти х с т р ем л е н и й л е ж а т т р е -
б о в ан и я л и т е р а т у р н о й о б р я д н о с т и , п о д ч и н я ю щ и е себе с о о б р а -
ж е н и я с ти л и сти ч еск о го п о р я д к а .

И т а к , т р е б о в а н и я л и т е р а т у р н о го э т и к е т а п о р о ж д а ю т с т р е м -
л ен и е к р а з г р а н и ч е н и ю употребления церковн ославян ского
я з ы к а и р у сск о го во всех его р а зн о в и д н о с т я х ; эти ж е т р е б о в а -
н и я в ы з ы в а ю т п о я в л е н и е р а зл и ч н ы х ф о р м у л — во и н ски х , ж и -
т и й н ы х и п р. О д н а к о л и т е р а т у р н ы й э т и к е т не м о ж ет б ы ть
о гр ан и ч ен я в л е н и я м и сл овесн ого в ы р а ж е н и я . В сам ом деле, не
все; и з того, ч то б ы л о отм ечено А . С . О р л о в ы м в к ач е с тв е с л о -
весны х ф о р м у л, я в л я е т с я д ей с тв и те л ь н о я в л ен и ем т о л ь к о с л о -
весны м . Т а к , н ап р и м ер , ср ед и р а з л и ч н ы х « в о и н ск и х ф о р м у л »
А . С . О р л о в у п о м и н ает «пом ощ ь н еб есн о й с и л ы » р у сск о м у
во й ск у , эт а пом ощ ь м о ж ет о с у щ е с т в л я т ь с я п о -р а зн о м у : в р а г и
то «гоним и гн ево м б о ж и и м » , то «гневом б о ж и и м и с в я т о й б о -
г о р о д и ц ы » ; и н о гд а бог « в л а гае т стр ах » в с е р д ц а в р а г о в ;
и н о гд а в р а ги б ы в аю т гоним ы «н еви д и м о ю си л о ю » , а и н о гд а

11 А . А . Ш а х м а т о в. О ч е р к с о в р е м е н н о г о р усск ого л итературного

я зы к а . М ., 1 9 4 1 , с т р . 6 1 . ( Р а з р я д к а м о я , — . Л .) .
92 II. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

а н г е л а м и и т. д .12 Э т о т р а ф а р е т си т у а ц и и , а не сл о весн о го ее
в ы р а ж е н и я . С л о в е с н о е в ы р а ж е н и е это го т р а ф а р е т а м о ж ет б ы ть
р а з л и ч н ы м , то ч н о т а к ж е к а к и р а з л и ч н ы х д р у ги х т р а ф а р е т о в
с и т у а ц и и в о п и сан и и с о б и р а н и я , в ы с ту п л е н и я в о й ск а и н а п а -
д е н и я , в о п и сан и и ж и з н и с в я то г о — его р о ж д е н и я о т б л а го ч е -
с т и в ы х р о д и т ел е й , у д а л е н и я в п у сты н ю , п о д в и го в , о с н о в а н и я
м о н а с т ы р я , б л а г о ч е с т и в о й с м е р ти и п о см ер тн ы х чудес.
Д е л о , с л е д о в а т е л ь н о , не т о л ь к о в том , ч то о п р ед ел ен н ы е
в ы р а ж е н и я и о п р е д е л ен н ы й стиль и злож ен и я подби раю тся
к с о о т в е т с т в у ю щ и м с и т у а ц и я м , но и в том , ч то сам ы е эти си -
т у а ц и и с о з д а ю т с я п и с а т е л я м и им енно т а к и м и , к а к и е н еобхо-
д и м ы по эт и к е тн ы м т р е б о в а н и я м : к н я з ь м о л и т с я п ер ед в ы с ту п -
л е н и е м в поход , его д р у ж и н а о б ы чн о м а л о ч и сл ен н а, т о гд а к ак
в о й с к о п р о т и в н и к а г р о м а д н о и в р а г в ы с ту п а е т «в си ле т я ж ц е » ,
« п ы х а я д ухом р а т н ы м » , и т. д.
Л и т е р а т у р н ы е к а н о н ы с и т у а ц и й м огут б ы т ь п р о д е м о н с т р и -
р о в а н ы х о т я бы н а « Ч т е н и и о ж и ти и и о п о гу б л ен и и Б о р и с а и
Г л е б а » . К а к и б о л ь ш и н с тв о л и т е р а т у р н ы х п р о и зв е д е н и й с р е д -
н е в е к о в ь я , « Ч тен и е» от н а ч а л а до к о н ц а п р о н и за н о о б о ст р е н -
ны м ч у в с т в о м э т и к е т а . О п и с ы в а я ж и з н ь Б о р и с а и Г л е б а , а в то р
с т р е м и т с я з а с т а в и т ь их вести себя т а к , к а к н а д л е ж и т вести
с е б я с в я т ы м . О н в к л а д ы в а е т в их у с т а п р о с т р а н н ы е в ы р а ж е н и я
к р о т о с т и и б л а г о ч е с т и я , о п и с ы в а е т их п о к о р н о с т ь стар ш ем у
б р а т у — С в я т о п о л к у , их о т к а з от с о п р о т и в л е н и я у б и й ц ам ,
о б ъ я с н я е т те и з их п о с т у п к о в , к о то р ы е н еск о л ь к о р а с х о д я т с я
с о б щ е п р и зн а н н ы м п р е д с та в л е н и е м о с в я т о с т и (н а п р и м е р , ж е -
н и т ь б у Б о р и с а ) . Р а с п р е д е л я я ро л и среди д ей с тв у ю щ и х ли ц ,
а в т о р о за б о ч е н п о д ы с к а н и е м о б р а з ц а в п р о ш л о м : В л а д и м и р —
в т о р о й К о н с т а н т и н , Б о р и с — И о с и ф П р е к р а с н ы й , Г л еб — Д а -
в и д , С в я т о п о л к — К а и н и т. д.
Э т и к е т т р е б у е т о п р ед ел ен н о й « во сп и тан н о сти » . Э т и к е т л и -
т е р а т у р н ы й и « б л а г о в о с п и та н н о с ть » в ж и з н и н а х о д я т с я в тес-
ной в за и м о за в и с и м о с т и . К и е в л я н е п р и к р е щ е н и и вед у т себ я со -
вер ш ен н о « п р и л и ч н о » . В се и д у т к р е с т и т ь с я и «ни поне еди н ом у
с у п р о т и в л я ю щ у с я , но а к и и з д а в ь н а н ауч ен ы , т а к о теч ах у , ра-
д у ю щ еся, к к р е щ е н и ю » .13 Э т и сл ова зн а м е н а т е л ь н ы : л ю д и ве-
д у т с е б я к а к « и зд а в н а » н ау ч ен н ы е — б л а г о в о с п и та н н о с ть ведь
д а е т с я им енн о н ау ч ен и ем и во сп и тан и ем . О н и « р а д у ю т с я » —
это го т а к ж е т р е б у е т б л а го в о с п и та н н о с ть . Б о р и с , к а к то л ь к о

12 А . С . О р л о в . О б о с о б е н н о с т я х ф о р м ы р у с с к и х в о и н с к и х п о в е с т е й ,
стр . 3 7 — 4 9 .
13 Д . И . ' А б р а м о в и ч . Ж и т и я св . м у ч ен и к о в Б о р и с а и Г л е б а и
с л у ж б ы им . И г р ., 1 9 1 6 , с т р . 5.
 ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЭТИКЕТ 93

с т а н о в и т с я «в р а зу м е » , и щ ет о б р а з ц о в д л я п о д р а ж а н и я . О н о б -
р а щ а е т с я к б огу с м о л и тв о й : « В л а д ы к о м ой, И с у с е Х р и с т е ,
сп о д о би м я , я к о еди н о го от тех с в я т ы х , и д а р у й м и по сто п ам
их х о д и т и » .14 Э то м о л и т в а об эти к ете, и о н а в л о ж е н а в уста
Б о р и с а т а к ж е по э т и к е т у — ж и ти й н о м у . Э т и к е т н а , с л е д о в а -
тел ь н о , д а ж е сам а п р о с ь б а о с о б л ю д ен и и э т и к е та !
О т к у д а б е р е т с я э т о т эт и к е т с и т у а ц и й ? З д е с ь п р е д с т о и т п р о -
и зв е с т и м ногие р а з ы с к а н и я : ч а с т ь э т и к е тн ы х п р а в и л в з я т а и з
ж и зн е н н о го о б и х о д а, и з р е а л ь н о й о б р я д н о с т и , ч а с т ь с о з д а л а с ь
в л и т е р а ту р е . П р и м е р ы ж и зн е н н о -р е а л ь н о го э т и к е т а м н о го ч и с -
л ен н ы . З д е с ь в о сн овн ом эт и к е т ц е р к о в н ы й и к н я ж е с к и й ( в е р -
хов ф ео д ал ь н о го о б щ е с т в а ). Т а к , н а п р и м е р , в ц и т и р о в а н н о м
у ж е н ам и « Ч т е н и и о ж и т и и и о п о гу б л ен и и Б о р и с а и Г л е б а » ,
к о г д а В л а д и м и р п о с ы л а е т Б о р и с а п р о т и в п еч ен его в, Б о р и с п р о -
щ а е т с я с о тц о м по э т и к е т у своего вр ем ен и : « Б л а ж е н ы й ж е п а д
п о к л о н и ся о тц ю своем у и о б л о б ы з а честн ей н о зе его, и п а к ы
в ъ с т а в , обуим в ы ю его, ц е л о в а ш е с с л е з а м и » .15 А г и о г р а ф к о н ц а
X I в. не б ы л св и д етел ем это го п р о щ а н и я и не м ог н а й т и о п и -
с а н и я его в п р ед ш е с т в у ю щ и х у с т н ы х и п и с ь м ен н ы х м а т е р и а л а х :
он со ч и н и л э т у сцен у, и сх о д я и з п р е д с та в л е н и й о том , к а к о н а
д о л ж н а б ы л а бы с о в е р ш и т ь с я , п р и н и м а я во в н и м ан и е б л а г о -
в о с п и та н н о с ть и и д е а л ь н о с ть об ои х д ей с тв у ю щ и х л и ц .
Больш ин ство «распространений» предш ествую щ их р едакц и й
им енн о это го р о д а. Х а р а к т е р н ы й п р и м ер : п о я в л е н и е о п и с ан и я
п охорон Е в п а т и я К о л о в р а т а в о д н о й и з р е д а к ц и й X V I в. « П о -
вести о Н и к о л е З а р а з с к о м » . Э то го о п и с ан и я не б ы л о в п е р в ы х
р е д а к ц и я х , оно с о зд ан о на осн ове о б р я д а и о б ы ч а я в X V I в.,
к о гд а в си л у р я д а п р и ч и н я в и л а с ь п о т р е б н о с ть п о ч т и т ь г л а в -
ного ге р о я « П о вести » п ы ш н ы м и п о х о р о н а м и .16
С л е д у е т особо о т м ети ть , ч то в з я т ы м и з ж и з н и , и з р е а л ь -
ны х о б ы ч аев эти к е тн ы м н о р м ам п о д ч и н я л о с ь т о л ь к о п о вед ен и е
и д е а л ь н ы х гер о ев. П о в е д е н и е ж е зл о д ее в , о т р и ц а т е л ь н ы х д е й -
с т в у ю щ и х л и ц это м у эт и к е т у не п о д ч и н я л о с ь . О н о п о д ч и н я л о с ь
т о л ь к о эт и к е т у с и т у а ц и и — ч и сто л и т е р а т у р н о м у по сво ем у п р о -
и сх о ж д ен и ю . П о э т о м у п о вед ен и е зл о д ее в не п о д д а в а л о с ь э т и -
к етн о й к о н к р е т и з а ц и и в той ж е м ере, к а к и п о вед ен и е и д е а л ь -
н ы х героев. В их у ста р е ж е в к л а д ы в а ю т с я в ы м ы ш л е н н ы е р ечи .
З л о д е и и д у т р ы к а ю щ е , «акы зв е р и е д и в и и , п о гл о т и т и х о т я щ е

14 Т а м ж е .
15 Т а м ж е , с т р . 7 .
16 С м .: Д . С . Л и х а ч е в . П о в е с т и о Н и к о л е З а р а з с к о м . — Т р у д ы О т -
дел а д р ев н ер у сск о й л и тер атур ы И н сти т у т а р усск ой л и тер атур ы (П у ш к и н -
с к о го д о м а ) А Н С С С Р ( Т О Д Р Л ) , T . V I I . М ,— Л ., 1 9 4 9 , с т р . 3 3 8 .
94 II. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

п р а в е д ь н а г о » .17 О н и с р а в н и в а ю т с я со з в е р я м и и, к а к з в е р и , не
п о д ч и н я ю т с я р е а л ь н о м у эти к ету , о д н ак о сам о ср ав н ен и е их со
з в е р я м и — л и т е р а т у р н ы й кан о н , это п о в т о р я ю щ а я с я л и т е р а т у р -
н ая ф орм ула. З д е с ь ли тературн ы й этикет целиком рож дается
в л и т е р а т у р е и не за и м с т в у е т с я и з р еа л ь н о го б ы та.
С т р е м л е н и е м п о д ч и н я т ь и з л о ж е н и е эт и к е ту , с о з д а в а т ь л и т е -
р а т у р н ы е к а н о н ы м о ж н о о б ъ я с н и т ь и о б ы ч н ы й в ср ед н евек о во й
л и т е р а т у р е п ер ен о с о т д е л ь н ы х о п и сан и й , речей , ф о рм ул и з о д -
н о го п р о и з в е д е н и я в д р у го е. В эти х п ерен осах нет с о з н а т е л ь -
н о го с т р е м л е н и я о б м а н у ть ч и т а т е л я , в ы д а т ь з а и сто р и ч еск и й
ф а к т то, ч то н а сам ом д ел е в з я т о и з д р у го го л и т е р а ту р н о го
п р о и зв е д е н и я . Д е л о п р о сто в том , ч то и з п р о и зв е д е н и я в п р о -
и зв е д е н и е п е р е н о с и л о с ь в п ер в у ю о ч ер ед ь то, ч то им ело о тн о -
ш ен и е к э т и к е т у : реч и , к о т о р ы е д о л ж н ы б ы л и бы п р о и зн е -
сти сь в д ан н о й с и т у а ц и и , п о сту п к и , к о т о р ы е д о л ж н ы б ы л и бы
б ы т ь с о в е р ш е н ы д ей с тв у ю щ и м и л и ц а м и п р и д ан н ы х о б с т о я -
т е л ь с т в а х , а в т о р с к а я и н т е р п р е т а ц и я п р о и сх о д я щ его , п р и л и ч е -
с т в у ю щ а я с л у ч а ю , и т. д. Д о л ж н о е и сущ ее с м еш и в аю тся. П и -
с а т е л ь с ч и та е т , ч то эт и к е то м ц е л и к о м о п р е д е л я л о с ь п овед ение
и д е а л ь н о г о гер о я , и он в о с с о зд а е т это п овед ен и е по ан ал о ги и .
Т а к о п р а в д ы в а ю т с я , н ап р и м ер , з а и м с т в о в а н и я в ж и т и и Д о в -
м о н та и з ж и т и я А л е к с а н д р а Н е в с к о го . З а и м с т в о в а н и я эти
и д у т в п ер в у ю о ч ер е д ь по л и н и и с о б л ю д е н и я эт и к е та . С б о р ы
н а в р а г о в — эт и к е т н ы й м ом ент, и Д о в м о н т в ы с ту п а е т в поход
т а к ж е , к а к и А л е к с а н д р Н е в с к и й . Д о в м о н т п а д а е т н а колено
п ер ед а л т а р е м , к а к А л е к с а н д р ; м о л и тся, как А л е к с а н д р ; п о -
л у ч а е т б л а го с л о в е н и е от игум ен а, п од обн о том у к ак А л е к с а н д р
п о л у ч а е т его от ар х и е п и с к о п а ; и д ет на в р а го в «с м ал ою д р у ж и -
ною », как и А л ек сан д р .
О п р е д е л я я х у д о ж е с тв е н н ы й м етод д р ев н е р у с ск о й л и т е р а -
т у р ы , н е д о с та т о ч н о с к а з а т ь , что он к л о н и л с я к и д е а л и за ц и и .
Е с т ь р а з н ы е ф орм ы и д е а л и за ц и и в л и т е р а т у р е . И д е а л и з а ц и я
с р е д н е в е к о в а я в зн а ч и т е л ь н о й степ ени п о д ч и н ен а эти к ету . Э т и -
кет в ней с т а н о в и т с я ф о р м о й и су щ ество м и д е а л и за ц и и . Э т и -
к ет ж е о б ъ я с н я е т з а и м с т в о в а н и я и з од ного п р о и зв е д е н и я в д р у -
гое, у с т о й ч и в о с ть ф о р м у л и си ту ац и й , способы о б р а з о в а н и я
« р а с п р о с т р а н е н н ы х » р е д а к ц и й п р о и зв е д е н и й , о тч а с ти и н те р п р е -
т а ц и ю тех ф а к т о в , к о т о р ы е л егл и в осн ову п р о и зв е д е н и й ,
и мн. д р .
Д р е в н е р у с с к и й п и с ат е л ь с неп обед и м ой у в ер ен н о стью в л а -
га л все и с т о р и ч е с к и п рои сш ед ш ее в со о т в ет с т в у ю щ и е ц е р е м о -

17 Д . И . А б р а м о в и ч . Ж и т и я св. м у ч ен и к о в Б о р и с а и Г л е б а , с т р . 10.
 ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЭТИКЕТ 95

ниальны е ф ормы, созд авал разн ообразн ы е литературн ы е

кан о н ы . Ж и ти й н ы е , во и н ски е и п р о ч и е ф о р м у л ы , э т и к е т н ы е
с а м о р ек о м ен д ац и и ав т о р о в , эт и к е тн ы е ф о р м у л ы и н т р о д у к ц и и
гер оев, п р и л и ч е с т в у ю щ и е с л у ч аю м о л и т в ы , р еч и , р а з м ы ш л е н и я ,
ф о р м у л ы н ек р о л о ги ч еск и х х а р а к т е р и с т и к и м н о го ч и сл ен н ы е
тр еб у ем ы е эти к е то м п о сту п к и и с и т у а ц и и п о в т о р я ю т с я и з п р о -
и зв е д е н и я в п р о и зв е д е н и е . А в т о р ы с т р е м я т с я все в в е с ти в и з -
вестн ы е н орм ы , все к л а с с и ф и ц и р о в а т ь , с о п о с т а в и т ь с и з в е с т -
н ы м и с л у ч а я м и и з св я щ е н н о й и сто р и и , с н а б д и т ь с о о т в е т с т в у ю -
щ и м и ц и т а т а м и и з с в я щ е н н о го п и с ан и я и т. д. С р е д н е в е к о в ы й
п и с ат е л ь и щ ет п р е ц ед е н т о в в п р о ш л о м , о за б о ч е н о б р а з ц а м и ,
ф о р м у л ам и , а н а л о г и я м и , п о д б и р а е т ц и т а т ы , п о д ч и н я е т с о б ы т и я ,
п о сту п к и , д у м ы , ч у в с т в а и речи д ей с тв у ю щ и х л и ц и сво й с о б -
ств ен н ы й я з ы к за р а н е е у с т ан о в л ен н о м у «чи н у» . Е с л и п и с а т е л ь
о п и сы вает п о сту п к и к н я з я — он п о д ч и н я е т их к н я ж е с к и м и д е а -
л ам п о в е д е н и я ; есл и перо его ж и в о п и с у е т с в я т о г о — он следует
э т и к е ту ц е р к в и ; если он о п и сы в ает по х о д в р а г а Р у с и — он и
его п о д ч и н я е т п р е д с т а в л е н и я м своего вр ем ен и о в р а ге Р у с и .
В о и н ски е э п и зо д ы он п о д ч и н я е т во и н ски м п р е д с т а в л е н и я м , ж и -
т и й н ы е — ж и ти й н ы м , э п и зо д ы м и рн ой ж и з н и к н я з я — эт и к е т у
его д в о р а и т. д. П и с а т е л ь ж а ж д е т в в ести свое т в о р ч е с т в о
в р а м к и л и т е р а т у р н ы х к ан о н о в , с т р е м и тс я п и с ат ь обо всем « как
п о д о б ает» , с т р е м и т с я п о д ч и н и т ь л и т е р а т у р н ы м к а н о н а м все то,
о чем он п и ш ет, но з а и м с т в у е т эти эт и к е тн ы е н о р м ы и з р а з н ы х
о б л астей : и з ц е р к о в н ы х п р е д с та в л е н и й , и з п р е д с т а в л е н и й д р у -
ж и н н и к а -в о и н а , и з п р е д с та в л е н и й п р и д в о р н о го , и з п р е д с т а в л е -
ний тео л о га и т. д. Е д и н с т в а эт и к е т а в д р ев н е й р у с с к о й л и т е -
р а т у р е нет, к а к нет и т р е б о в а н и й е д и н с т в а с т и л я . В се п о д ч и -
н я е т с я своей то ч к е з р е н и я . В о и н ски е э п и зо д ы о п и с ы в а ю т с я п и -
сател ем со гл асн о п р е д с т а в л е н и я м в о и н а об и д е а л ь н о м воин е,
ж и ти й н ы е — со гл асн о п р е д с т а в л е н и я м а г и о г р а ф а . О н м о ж ет п е-
р ех о д и ть от од н и х п р е д с та в л е н и й к д р у ги м , в сю д у с т р е м я с ь
п и с ать со гл асн о « п р и л и ч е с т в у ю щ и м с л у ч аю » п р е д с т а в л е н и я м ,
в « п р и л и ч е с тв у ю щ и х сл учаю » сл овах.
И з чего с л а га е т с я это т л и т е р а т у р н ы й э т и к е т ср ед н ев ек о в о го
п и с а т е л я ? О н с л а га е т с я : 1) и з п р е д с та в л е н и й о том , к а к д о л -
ж ен б ы л с о в е р ш а т ь с я то т или иной хо д со б ы ти й , 2 ) и з п р е д -
став л ен и й о том , к а к д о л ж н о б ы л о вести с еб я д ей ств у ю щ ее
л и ц о с о о б р а зн о своем у п о л о ж ен и ю , и 3 ) и з п р е д с т а в л е н и й
о том , к ак и м и сл о в ам и д о л ж е н о п и с ы в а т ь п и с ат е л ь с о в е р ш а ю -
щ ееся. П е р е д нам и, сл е д о в а т е л ь н о , э т и к е т м и р о п о р я д к а , э т и к е т
п о в ед ен и я и э т и к е т сл о весн ы й . В се вм есте с л и в а е т с я в ед и н у ю
н о р м ати в н у ю си стем у, к а к бы п р е д у с та н о в л е н н у ю , с т о я щ у ю н а д
96 II. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

а в т о р о м и не о т л и ч а ю щ у ю с я в н у т р е н н ей ц ел о с т н о с ть ю , п о -
с к о л ь к у о н а о п р е д е л я е т с я и зв н е — п р ед м етам и и зо б р а ж е н и я ,
а не в н у т р е н н и м и т р е б о в а н и я м и л и т е р а т у р н о го п р о и зв е д е н и я .
Б ы л о б ы н е п р а в и л ь н о у с м а т р и в а т ь в л и т е р а т у р н о м эти к ете
р у с с к о г о с р е д н е в е к о в ь я т о л ь к о со в о к у п н о сть м ех ан и ч ески п о -
в т о р я ю щ и х с я ш аб л о н о в и т р а ф а р е т о в , н ед о стато к тв о р ч еск о й
в ы д у м к и , « о ко стен ени е» т в о р ч е с т в а и с м еш и в ать э т о т л и т е р а -
т у р н ы й э т и к е т с ш аб л о н а м и о т д е л ь н ы х б е з д а р н ы х п р о и зв е д е н и й
X I X в. В се д ел о в том , ч то все э т и сл о весн ы е ф о р м у л ы , с т и л и -
с т и ч е с к и е о со б ен н о сти , о п р ед ел ен н ы е, п о в т о р я ю щ и е с я с и т у а ц и и
и т. д . п р и м е н я ю т с я ср е д н е в ек о в ы м и п и с а т е л я м и вовсе не м ех а-
н и ч еск и , а и м енн о там , где они т р е б у ю т с я . П и с а т е л ь в ы б и р а е т,
р а з м ы ш л я е т , о за б о ч е н о б щ ей « б л а г о о б р а зн о с т ь ю » и зл о ж е н и я .
С а м ы е л и т е р а т у р н ы е к а н о н ы в а р ь и р у ю т с я им, м е н я ю т с я в з а в и -
с и м о сти от его п р е д с т а в л е н и й о « л и т е р а т у р н о м п р и л и ч и и » .
И м е н н о э т и п р е д с т а в л е н и я и я в л я ю т с я г л а в н ы м и в его т в о р ч е -
стве. В о т почем у м ы п р е д п о ч и т а ем г о в о р и т ь о л и т е р а т у р н о м э т и -
кете, а не п р о сто о л и т е р а т у р н ы х т р а ф а р е т а х и ш аб л о н ах , к о то -
р ы е, к с т а т и с к а з а т ь , м о гу т не т о л ь к о т в о р ч е с к и м е н я т ь с я , но и
в о в с е о т с у т с т в о в а т ь в п о в е с т в о в а н и и о том и л и ином с л о ж н о м
с о б ы т и и . В о и н с к а я ф о р м у л а и л и п о в т о р я ю щ а я с я с и т у а ц и я — это
т о л ь к о ч а с т ь л и т е р а т у р н о г о эт и к е т а , п р и это м и н о гд а не сам ая
д аж е гл авн ая. П овто р яю щ и еся ф орм улы и ситуации в ы зы -
в а ю т с я т р е б о в а н и я м и л и т е р а т у р н о го э т и к е та , но сам и по себе
ещ е не я в л я ю т с я ш а б л о н а м и . П е р е д н ам и тв о р ч е с т в о , а не м е-
х а н и ч е с к и й п о д б о р т р а ф а р е т о в , — т в о р ч е с т в о , в к о то р о м п и с а -
т е л ь с т р е м и т с я в ы р а з и т ь свои п р е д с т а в л е н и я о д о л ж н о м и п р и -
л и ч е ст в у ю щ е м .
Л итературны й э т и к е т р у сск о го с р е д н е в е к о в ь я н у ж д а е т с я
в своем и зу ч е н и и п р е ж д е всего к а к я в л е н и е и д ео л о ги и , м и р о -
в о з з р е н и я , и д е а л и зи р у ю щ и х п р е д с т а в л е н и й о м и р е и об щ естве.
Е с л и м ы стан ем и з у ч а т ь л и т е р а т у р н ы е к ан о н ы — все э т и в о и н -
ск и е ф о р м у л ы , ф о р м у л ы ж и ти й н ы е , эт и к е тн ы е п о л о ж ен и я
и т * Д* вне о х в а т ы в а ю щ е го их л и т е р а т у р н о го э т и к е т а и м и р о -
в о з з р е н и я , м ы не уйд ем д ал ь ш е эл е м е н т а р н о го с о с та в л е н и я
к а р т о т е к и л и т е р а т у р н ы х к а н о н о в и не пойм ем п р етер п ев аем ы х
э т и м и л и т е р а т у р н ы м и к а н о н а м и и зм ен ен и и , не п ой м ем м ы и
эс т е ти ч е с к о й ц е н н о с ти л и т е р а т у р ы , с н и м и с в я за н н о й .
И т а к , и зу ч е н и е л и т е р а т у р н ы х кан о н о в р у с с к о го с р е д н е в е -
к о в ь я , н а ч а то е т р у д а м и В. О . К л ю ч е в с к о г о и А . С . О р л о в а ,
д о л ж н о б ы ть , в о -п ер в ы х , зн а ч и т е л ь н о р а с ш и р е н о (п о м и м о с л о -
в есн ы х ф о р м у л , сл ед у ет и з у ч а т ь н о р м ы в ы б о р а я з ы к а и с ти л я ,
л и т е р а т у р н ы е к а н о н ы в п о стр о ен и и с ю ж е та , о т д е л ь н ы х си ту а-
 ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЭТИКЕТ 97

ц и й , х а р а к т е р а д ей с тв у ю щ и х л и ц и т. д .) , а в о -в т о р ы х , сам ы е
л и т е р а т у р н ы е к а н о н ы необ ходи м о р а с с м а т р и в а т ь к а к с л е д с т в и е
эти к етн о сти ср ед н ев ек о в о го м и р о в о з з р е н и я и о б ъ я с н я т ь их
в с в я з и со с р е д н е в ек о в ы м и п р е д с т а в л е н и я м и о д о л ж н о м .18

Л и т е р а т у р н ы й эт и к е т, к а к мы у ж е с к а з а л и , в ы з ы в а л о со -
бую т р а д и ц и о н н о с т ь л и т е р а т у р ы , п о я в л е н и е у с то й ч и в ы х с т и л и -
сти ч еск и х ф о р м у л , п ер ено с ц е л ы х о т р ы в к о в о д н о го п р о и з в е д е -
н и я в д р у го е, у ст о й ч и в о с ть о б р а з о в , с и м в о л о в -м е та ф о р , с р а в н е -
ний и т. д.
Н е к о т о р ы м и с с л е д о в а т е л я м эт а т р а д и ц и о н н о с т ь к а з а л а с ь
р е зу л ь т а т о м ко сн о сти « д р ев н ер у сск о го с о з н а н и я » , его н есп о со б -
н ости в о о д у ш е в л я т ь с я н овы м , т. е. р е з у л ь т а т о м п р о сто го н е д о -
с т а т к а т в о р ч еск о го н а ч а л а . М е ж д у тем т р а д и ц и о н н о с т ь д р е в н е -
р у сско й л и т е р а т у р ы — ф а к т о п р ед ел ен н о й х у д о ж е с тв е н н о й с и -
стем ы , ф ак т, тесн о с в я з а н н ы й со м н о ги м и я в л е н и я м и п о э ти к и
д р ев н е р у с ск и х л и т е р а т у р н ы х п р о и зв е д е н и й , я в л е н и е х у д о ж е с т -
венн ого м ето д а. С т р е м л е н и е к н о в и зн е, к о б н о в л е н и ю х у д о ж е -
ств ен н ы х с р е д с т в , к п р и б л и ж е н и ю х у д о ж е с тв е н н ы х с р е д с т в
к и зо б р а ж а е м о м у — п р и н ц и п , в п ол н ой м ере р а з в и в ш и й с я в н о -
вой л и т е р а ту р е . П о э т о м у стр ем л ен и е к « о с т р ан е н и ю » , к н е о ж и -
д ан н о сти , к о б н о в л ен и ю своего в о с п р и я т и я м и р а о т н ю д ь не
я в л я е т с я и зв е ч н ы м св о й ств о м л и т е р а т у р н о го т в о р ч е с т в а , к а к
это к а за л о с ь и п р о д о л ж а е т к а з а т ь с я м ногим л и т е р а т у р о в е д а м .19

18 О т с ы л а ю к с т а т ь е О . В . Т в о р о г о в а : З а д а ч и и з у ч е н и я у с т о й ч и в ы х
литер атур ны х ф ор м ул др ев н ей Р у с и . — А к т у а л ь н ы е за д а ч и и зуч ен и я р у с -
ск ой л и т е р а т у р ы X I — X V I I в ек ов ( Т О Д Р Л , т. X X ) , М .— Л ., 1 9 6 4 .
19 В ч а с т н о с т и , Б . В . Т о м а ш е в с к и й р а з л и ч а е т в о в с я к о м л и т е р а т у р н о м
п р о и з в е д е н и и о щ у т и м ы е (з а м е т н ы е ) и н е о щ у т и м ы е (н е з а м е т н ы е ) п р и ем ы .
О б ощ ути м ы х п рием ах Б. В . Т ом аш ев ск и й пиш ет сл ед у ю щ ее: «П р ич и н а
ощ ути м ости прием а м ож ет бы ть двоя к ая : их ч р езм ер н а я ст а р о ст ь и их
ч р е зм е р н а я н о в и зн а . И з ж и т ы е , ст а р ы е , а р х а и ч е с к и е п р и ем ы о щ у т и м ы как
н а зо й л и в ы й п е р е ж и т о к , к ак п о т е р я в ш е е с в о й с м ы с л я в л е н и е , п р о д о л ж а ю -
щ ее с у щ е с т в о в а т ь в с и л у и н е р ц и и , к ак м е р т в о е т е л о с р е д и ж и в ы х с у щ е с т в .
Н а о б о р о т , н ов ы е п р и ем ы п о р а ж а ю т с в о е й н е п р и в ы ч н о с т ь ю , о с о б е н н о е с л и
он и б е р у т с я и з р е п е р т у а р а , д о с и х п о р з а п р е щ е н н о г о (н а п р и м е р , в у л ь г а -
р и зм ы в в ы со к о й п о э з и и ) » ( Б . В . Т о м а ш е в с к и й . Т е о р и я л и т е р а т у р ы .
П о э т и к а . И э д . 5 -е , М .— Л ., 1 9 3 0 , с т р . 1 5 7 ) . С т о ч к и з р е н и я Б . В . Т о м а -
ш е в с к о г о , л и т е р а т у р а в с е г д а с т р е м и т с я о с в о б о д и т ь с я от т р а д и ц и о н н ы х п р и -
ем о в , ск р ы в а я и х и л и , н а п р о т и в , о б н а ж а я . П р и е м ы р о ж д а ю т с я , ж и в у т , с т а -
р е ю т , у м и р а ю т (т а м ж е , с т р . 1 5 8 ) . О д н а к о д а ж е д л я л и т е р а т у р н о г о с о -
зн а н и я н ового врем ен и т р а д и ц и о н н о ст ь и гр ает св о ю п о л о ж и т ел ь н у ю роль
в п о эт и ч е с к и х с и с т е м а х к л а с с и ц и з м а и р о м а н т и з м а (с м .: Л . Я . Г и н з б у р г.
О тр ади ц ион н ом и н етради ц и он н ом сл овоуп отр ебл ен и и в лирике. — «П ро-
7 Д- С. Лихачев
 98 И. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

В ср е д н е в ек о в ь е отн о ш ен и е к л и т е р а ту р н о м у п р и ем у иное:
т р а д и ц и о н н о с т ь п р и е м а не в о с п р и н и м а е т ся к а к его н ед о стато к .
П о э т о м у н ет с п ец и ф и ч еск о го д л я л и т е р а т у р ы нового врем ени
с т р е м л е н и я с к р ы в а т ь п р и ем и л и его « о б н а ж а т ь » . П р и е м — « н о р -
м а л е н » . О н п о л а г а е т с я п р и и зо б р а ж е н и и со б ы ти й и я в л е н и й . О н
т р е б у е т с я л и т е р а т у р н ы м эти к е то м . О н в ы з ы в а е т у ч и т а т е л я
о п р е д е л е н н ы й р е ф л е к с , с л у ж и т си гн ал о м д л я с о з д а н и я у ч и т а -
т е л я о п р ед ел ен н о го н а с т р о е н и я .
Э ф ф е к т н е о ж и д а н н о с т и не им ел в д р ев н е р у с ск о м л и т е р а т у р -
ном п р о и зв е д е н и и б о л ь ш о го зн а ч е н и я : п р о и зв е д е н и е п е р е ч и т ы -
в а л о с ь по м н огу р а з , его с о д е р ж а н и е з н а л и н ап ер ед . Д р е в н е р у с -
с к и й ч и т а т е л ь о х в а т ы в а л п р о и зв е д е н и е в ц ел о м : ч и т а я его н а -
ч ал о , он з н а л , чем оно к о н ч и тс я . П р о и зв е д е н и е р а з в е р т ы в а л о с ь
п е р е д ним не во вр ем ен и , а с у щ е с тв о в а л о к а к еди ное, нап еред
и зв е с т н о е ц ел о е. В о в с я к о м сл у ч ае, л и т е р а т у р а б ы л а менее
« в р ем ен н ы м » и ск у сств о м , чем в новое в р ем я . С о о тв е тс тв е н н о
д и н а м и ч е с к и е эл е м е н ты л и т е р а т у р ы , к о то р ы е т а к п о д ч ер к и в ал
Ю . Т ы н я н о в ,20 и г р а л и в с р ед н ев ек о в о й л и т е р а т у р е зам е тн о м ен ь-
ш ую р о л ь , чем в л и т е р а т у р е новой.
К а ж д ы й ч и т а т е л ь , ч и т а я п р о и зв е д е н и е , к а к бы уч аств у ет
в н еко ей ц ер ем о н и и , в к л ю ч а е т себ я в эт у ц ер ем о н и ю , п р и с у т с т -
в у ет п р и и зв е с т н о м « д ей ств и и » , св о е о б р а зн о м « б о го сл у ж ен и и » .
П и с а т е л ь с р е д н е в е к о в ь я не с т о л ь к о и з о б р а ж а е т ж и з н ь , ско л ьк о
п р е о б р а ж а е т и « н а р я ж а е т » ее, д ел а е т ее п а р а д н о й , п р азд н и ч н о й .
П и с а т е л ь — ц ер ем о н и й м ей стер . О н п о л ь з у е т с я сво и м и ф о р м у -
л а м и — к а к з н а к а м и , ге р б а м и . О н в ы в е ш и в а е т ф л аги , п р и д ает
ж и з н и п а р а д н ы е ф о р м ы , р у к о в о д и т « п р и л и ч и ям и » . И н д и в и д у -
а л ь н ы е в п е ч а т л е н и я от л и т е р а т у р н о го п р о и зв е д е н и я не п р е д у -
см о тр е н ы . Л и т е р а т у р н о е п р о и зв е д е н и е р а с с ч и та н о не на и н д и -
в и д у а л ь н о г о , о т д е л ь н о го ч и т а т е л я , х о тя п р о и зв е д е н и е не то л ь к о
ч и т а е т с я всл ух д л я м н о ги х сл у ш ател ей , но и о тд е л ь н ы м и ч и т а -
телям и.

б л е м ы с р а в н и т е л ь н о й ф и л о л о г и и » , с б о р н и к с т а т е й к 7 0 -л е т ш о В . М . Ж и р -
м у н с к о г о . М .— Л ., 1 9 6 4 ) . И з в е с т н о , ч то о ч ен ь м н о г и е н а п р а в л е н и я в и с к у с -
ств е о б я зы в а л и п и сател ей п одч и н я ть ся оп р еделен н ы м канонам . Т а к , Б уал о
п р е д п и с ы в а л п и с а т е л я м с л е д о в а т ь к л а сси ч еск и м о б р а з ц а м . В о т ч то с п р а в е д -
л и в о п и ш ет Л . Я . Г и н з б у р г в к н и г е « О л и р и к е » : « Ф р а н ц у з с к и й к л а с с и -
ц и з м б ы л к у л ь м и н а ц и е й л и т е р а т у р н о г о м ы ш л ен и я к а н о н а м и . О н д о в е л д о
п р е д е л а б езо ш и б о ч н у ю дей ст в ен н о ст ь п оэти ч еск ой ф орм ы , м гн овен н о у з н а -
в а е м о й ч и т а т е л е м . С в о ю р а з р а б о т а н н у ю ж а н р о в о -с т и л и с т и ч е с к у ю и е р а р х и ю
к л а сси ц и зм стр ои л на точной и ер ар хии ц ен н остей р ел и ги озн ы х, г о с у д а р -
ств ен н ы х, эти ч еск и х» ( Л . Я . Г и н з б у р г . О лирике. И з д . «С оветски й
п и с а т е л ь » , М .— Л ., 1 9 6 4 , с т р . 1 0 — 1 1 ) .
20 Ю . Т ы н я н о в . О л и т е р а т у р н о м ф а к те. — Л Е Ф , 1 9 2 4 , № 2.
 ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЭТИКЕТ 99

Д л я нас п р о и зв е д е н и е « о ж и вает» в ч тен и и . П р о и з в е д е н и е

су щ еств у ет в его в о с п р о и зв е д е н и и ч и т ат е л е м — в сл у х и ли п р о
себ я. Н а п р о т и в , с р е д н е в ек о в ы й к н и ж н и к , с о з д а в а я и л и п е р е п и -
с ы в а я п р о и зв е д е н и е , с о з д а е т и зв естн о е л и т е р а т у р н о е « д ей ство » ,
«чин». Ч и н эт о т су щ е с тв у е т сам по себе. П о э т о м у -т о п р о и з в е д е -
ние н ад о к р а с и в о п ер еп и сать , п ер еп л ести в д о р о го й п ер еп л ет.
Э то то ч к а з р е н и я ср ед н ев ек о в о го « р е а л и зм а » (ф и л о с о ф с к о го т е -
ч ен и я, п р о ти в о п о л о ж н о го н о м и н а л и зм у ) — т о ч к а з р е н и я ц е л и к о м
и д е а л и с ти ч е с к а я , п р е д п о л а г а ю щ а я р е а л ь н о с т ь сущ ествования
идей. Л и т е р а т у р н о е п р о и зв е д е н и е ж и в е т « и д е а л ь н о й » и вп ол н е
са м о с то я т е л ь н о й ж и зн ь ю . Ч и т а т е л ь не « в о с п р о и зв о д и т » в своем
ч тен и и это п р о и зв е д е н и е , он л и ш ь « у ч аств у ет» в нем в ч тен и и ,
к а к у ч ас тв у е т м о л я щ и й с я в б о го сл у ж ен и и , п р и с у т с т в у ю щ и й п р и
и зв естн о й т о р ж е с тв е н н о й ц ерем он и и . Т о р ж е с т в е н н о с т ь , и з в е с т -
н а я п ы ш н о сть, ц е р е м о н и а л ь н о с ть л и т е р а т у р ы — н ео тъ ем л ем о е
кач еств о л и т е р а т у р ы , оно нео тд ел и м о от ее эт и к е т н о с т и , у п о т р е б -
л е н и я од н и х и тех ж е ц е р е м о н и а л ь н ы х п ри ем ов.
К этом у во п р о су о т р а ф а р е т н о с т и , с в я з а н н о й с и д е а л и с т и ч -
н о стью х у д о ж е с тв е н н ы х м ето д о в д р ев н е р у с ск о й л и т е р а т у р ы ,
мы ещ е будем н ео д н о к р ат н о в о з в р а щ а т ь с я . З а б е г а я н еск о л ь к о
вп ер ед , сл ед у ет все ж е о т м ет и т ь , ч то это л и ш ь о д н а с т о р о н а
л и т е р а т у р ы . Н а р я д у с ней су щ еств у ет и ей п р о т и в о п о л о ж н а я ,
к а к бы н еки й п р о т и в о в е с — это с т р ем л ен и е к к о н к р е т н о -
сти , к п р ео д о л ен и ю кан о н о в , к р еа л и с ти ч е с к о м у и з о б р а ж е н и ю
д ей с тв и те л ь н о с т и . Н а этом воп росе мы т а к ж е ещ е о с т ан о в и м с я
в д ал ьн ей ш ем (см . г л а в у « Э л ем ен ты р е а л и с т и ч н о с т и » ).
О д н а и з и н тер есн ей ш и х з а д а ч п о э ти к и — в ы я с н е н и е п р и ч и н ,
по к о то р ы м в л и т е р а т у р е в ы р а б а т ы в а л и с ь о п р ед ел ен н ы е п о э т и -
чески е ф о р м у л ы , о б р а з ы , м етаф о р ы и пр. В л е к ц и и « О м етод е
и за д а ч а х и сто р и и л и т е р а т у р ы как н ау к и » А . Н . В есел о в ск и й
п и с ал : « . . . н е о гр ан и ч ен о ли п о эти ч еск о е т в о р ч е с т в о и з в е с т -
ны м и о п р ед ел ен н ы м и ф о р м у л а м и , у с то й ч и в ы м и м о т и в а м и , к о -
т о р ы е одно пок ол ен и е п р и н я л о от п р е д ы д у щ е го , а эт о от т р е т ь -
его, ко то р ы х п е р в о о б р а зы мы н е и зб е ж н о в с т р ет и м в эп и ч еск о й
ст ар и н е и д ал ее, на степ ени м и ф а, в к о н к р е т н ы х о п р е д е л ен и я х
п ер в о б ы тн о го с л о в а ? К а ж д а я н о в а я п о э т и ч е с к а я эп о х а не р а б о -
т а ет ли н ад и с с та р и за в е щ а н н ы м и о б р а з а м и , о б я з а т е л ь н о в р а -
щ а я с ь в их г р а н и ц а х , п о з в о л я я себе л и ш ь н о вы е к о м б и н ац и и
стар ы х и т о л ь к о н а п о л н я я их тем новы м п он и м ан и ем ж и з н и , к о -
то р о е со бствен н о и с о с т а в л я е т ее п ро гр есс п ер ед п р о ш л ы м ? » .21

21
А. Н. В е селовск ий . И сторическая п оэти к а. Л ., 1940, ст р . 51.
7*
100 II. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

К а к ви д н о и з п р и в е д е н н о го о т р ы в к а , А . Н . В есел овск и й
с ч и т а л , ч то т р а д и ц и о н н о с т ь ф о р м у л, м о ти в о в , о б р а з о в и п р о -
чего з а в и с е л а от и зв е с т н о й косн ости л и т е р а т у р н о го т в о р ч е с т в а .
Д у м а ю , что з д е с ь д ел о не в косн ости , а в о п р ед ел ен н о й э с т е -
ти ч ес к о й си стем е. И э т у си стем у н еоб ходи м о и зу ч и т ь , т а к ж е
к а к и п р и ч и н ы , по к о т о р ы м эт а си стем а постеп ен н о о т м и р а л а ,
з а м е н я я с ь д р у го й си стем ой . З д е с ь н у ж н о в сп о м н и ть о н ек о то -
р ы х о со б е н н о с т ях л и т е р а т у р н о г о р а з в и т и я в ср ед н и е века.
Ю . Т ы н я н о в в с т а т ь е « О л и т е р а т у р н о м ф акте» в ы д в и н у л
о со б ы й п р и н ц и п л и т е р а т у р н о г о р а з в и т и я — б о р ь б у с а в т о м а т и -
з а ц и е й : « . . . п р и а н а л и з е л и т е р а т у р н о й эв о л ю ц и и мы н а т а л -
к и в а е м с я н а с л е д у ю щ и е э т а п ы : 1) по о тн ош ен и ю к а в т о м а т и зо -
в ан н о м у п р и н ц и п у к о н с т р у к ц и и — д и а л е к т и ч е с к и н ам еч ается
п р о т и в о п о л о ж н ы й к о н с т р у к т и в н ы й п р и н ц и п ; 2 ) и д ет его п р и -
л о ж е н и е — к о н с т р у к т и в н ы й п р и н ц и п ищ ет л егч ай ш его п р и л о -
ж е н и я ; 3 ) он р а с п р о с т р а н я е т с я на н а и б о л ь ш у ю м ассу я в л ен и й ;
4 ) он а в т о м а т и з у е т с я и в ы з ы в а е т п р о т и в о п о л о ж н ы е п р и н ц и п ы
к о н с т р у к ц и и » .22 П р и н ц и п а в т о м а т и з а ц и и и б о р ь б ы с ней в л и -
т е р а т у р е п р е д п о л а г а е т хорош ее ч у в ств о со вр ем ен н о сти в ч и т а -
т е л я х л и т е р а т у р ы . Э то го не б ы ло в д р ев н ей Р у с и . Т а м п р о и з -
в е д е н и я ж и л и м н о ги м и с т о л е т и я м и . П р о и з в е д е н и я с т ар ы е ин огд а
и н те р е с о в а л и д а ж е б о л ь ш е, чем п р о и зв е д е н и я т о л ь к о что со -
з д а н н ы е (и н т е р е с о в а л а « а в т о р и т е т н о с т ь » п р о и зв е д е н и я как
и с т о р и ч е с к о го д о к у м е н т а , к а к п р о и зв е д е н и я зн а ч и т е л ь н о го
в ц е р к о в н о м о тн о ш ен и и и т. д .) . П о э т о м у не о с о зн а в а л а с ь и
см ен а л и т е р а т у р н ы х я в л е н и й . В п и сьм ен н о сти б ы л о « о д н о в р е -
м енно», а вер н ее вн евр ем ен н о , все, ч то н ап и сан о сейчас
и ли в п р о ш л о м . Н е б ы л о ясн о го с о з н а н и я д в и ж е н и я исто р и и ,
д в и ж е н и я л и т е р а т у р ы , не б ы л о п о н ят и й п р о гр е с с а и со вр ем ен -
н о сти , с л е д о в а т е л ь н о , не б ы л о п р е д с т а в л е н и й и об у с тар е л о с ти
то го и л и ин ого л и т е р а т у р н о г о п р и ем а, ж а н р а , и д ео л о ги и и пр.
Л и т е р а т у р а р а з в и в а л а с ь не п отом у, ч то ч то -то « у стар ев ал о »
в ней д л я ч и т а т е л я , « а в т о м а т и зи р о в а л о с ь » , т р е б о в а л о « о стр ан е-
н и я » , « о б н а ж е н и я п р и ем а» и п р., а п отом у, ч то сам а ж и з н ь ,
д е й с т в и т е л ь н о с т ь и в п е р в у ю оч еред ь о б щ еств ен н ы е ид еи эпохи
т р е б о в а л и в в е д е н и я н о в ы х тем , с о з д а н и я н о вы х п р о и зв е д е н и й .
Л и т е р а т у р а ещ е в м ен ьш ей степ ени, чем в н о во е в р ем я , п о д -
чи н ял ась внутренним зако н ам р азв и ти я.
О с в о б о ж д е н и е от с т а р ы х и з о б р а з и т е л ь н ы х с р е д с тв и д ет
в с р ед н и е век а не п утем их о б н а р у ж е н и я и п о сл ед у ю щ его отм и-

22 ю т
ы н я н о в. О литературном ф а к т е, ст р . 108; ср . такж е:
Ю . Т ы н я н о в . А р х а и с т ы и н о в а т о р ы . Л ., 1 9 2 9 , ст р . 1 7 .
 ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЭТИКЕТ 101

р а н и я , ибо сам о по себе о б н а р у ж е н и е т р а д и ц и о н н о г о п р и ем а, ф о р -

м улы , м о ти в а ни в коей м ере не т р е б у е т их у д а л е н и я , а п у -
тем их ч р езм е р н о й « ф о р м а л и за ц и и » , ч р е зм е р н о го вн еш н его р а з -
в и т и я з а счет п о тер и в н у тр ен н его с о д е р ж а н и я , о с л а б л е н и я з н а ч и -
м ости в н овы х и с то р и ч еск и х и и с т о р и к о -л и т е р а т у р н ы х у с л о в и я х .
В н о во й л и т е р а т у р е в т р а д и ц и о н н о й ф о р м у л е и л и в т р а д и -
ц и он н ом м о ти ве о т м и р а е т, п е р е с та ет б ы ть д ей с тв е н н о й п р е ж д е
всего сам а в н е ш н я я с т о р о н а ф о р м у л ы и м о ти в а, в д р е в н е р у с -
ской л и т е р а т у р е с о д е р ж а н и е о т м и р а е т, ф о р м у л а и м о ти в « о к а -
м ен еваю т». Ф о р м у л а и м о ти в м о гу т н а п о л н я т ь с я д р у ги м с о д е р -
ж ан и ем , в с в я з и с чем о т м и р а е т их э т и к е т н о с т ь , с т р о го с т ь их
у п о т р е б л е н и я в о п р ед ел ен н ы х с л у ч а я х . И с ч е з а е т ф у н к ц и я э т и -
кетн ы х ф о р м у л и м о ти во в р ан ьш е, чем и с ч е за ю т сам и эти ф о р -
м у л ы и м о ти вы . П р о и с х о д и т н ап о л н ен и е л и т е р а т у р н ы х п р о и з -
веден и й « б ес п р и зо р н ы м и » ф о р м у л ам и и т р а д и ц и о н н ы м и м о т и -
вам и , л и ш и в ш и м и с я своих т р а д и ц и о н н ы х , с т а б и л и з и р у ю щ и х их
п р и ч ал о в .
*

С и с т е м а л и т е р а т у р н о го э т и к е т а и с в я з а н н ы х с нею л и т е р а -
т у р н ы х к ан о н о в , к о т о р ы е н и к а к н е л ь з я п р и р а в н и в а т ь к ш т а м -
п ам , п р о д е р ж а л а с ь в д р ев н е й р у сск о й л и т е р а т у р е н е с к о л ь к о в е -
ков. В ко н ц е к о н ц о в э т а си стем а т о р м о з и л а р а з в и т и е л и т е р а -
т у р ы , в ел а к н ек о то р о й за м е д л е н н о с ти л и т е р а т у р н о г о р а з в и т и я ,
х о тя н и к о гд а не п о д ч и н я л а его о к о н ч а т е л ь н о . В ч ас т н о с т и , т а к
н а зы в а е м ы е эл ем ен ты р е а л и с ти ч н о с ти в д р ев н е й р у с с к о й л и т е -
р а т у р е, н ал и ч и е ко то р ы х у с м а т р и в а е т с я в р я д е д р ев н е р у с с к и х
п овестей о ф е о д а л ь н ы х п р ес т у п л е н и я х (в р а с с к а з а х об о с л е п -
лен и и В а с и л ь к а Т е р е б о в л ь с к о г о , у б и й ств е И г о р я О л ь г о в и ч а ,
п р есту п л ен и и В л а д и м и р к и Г а л и ц к о го , у б и й с т в е А н д р е я Б о го -
л ю б ско го , см ер ти В л а д и м и р а В а с и л ь е в и ч а В о л ы н с к о го , о сл еп -
лении В а с и л и я II Д м и т р и е в и ч а , см ер ти Д м и т р и я К р а с н о г о
и т. д .) , я в л я ю т с я н ар у ш ен и ем л и т е р а т у р н ы х к а н о н о в . Э т и н а -
р у ш ен и я п остепенн о н а р а с т а ю т . В л и т е р а т у р е и с п о д в о л ь р а з -
в и в а ю т с я си л ы , к о то р ы е б о р о л и с ь с л и т е р а т у р н ы м эт и к е то м ,
с л и т е р а т у р н ы м и кан о н ам и , вел и к их р а зр у ш ен и ю .
К а к п р о и зо ш л о пад ен и е си стем ы л и т е р а т у р н ы х к а н о н о в ?
П р о ц е с с это т очен ь и н тересен. С о б р а з о в а н и е м Р у с с к о г о ц е н т -
р а л и зо в а н н о г о го с у д а р с т в а л и т е р а т у р н ы й эт и к е т, к а з а л о с ь б ы ,
не т о л ь к о не о сл аб ев ает, но, н а п р о ти в , с т а н о в и т с я н е о б ы к н о -
венн о п ы ш н ы м . В о зьм ем , н ап р и м ер , во и н ск и е ф о р м у л ы « К а з а н -
ско й и сто р и и » , « Л е т о п и с ц а н а ч а л а ц а р с т в о в а н и я » , « С теп ен н о й
кн и ги » и л и « П о в е с ти о в з я т и и П с к о в а С т е ф а н о м Б а т о р и е м » ,
 102 II. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

О н и з н а ч и т е л ь н о п р о с т р а н н е е и в ы ч у р н ее, чем в И п а т ь е в с к о й
л ето п и си . А в т о р ы не д о в о л ь с т в у ю т с я их кратк(?й усто й ч и во й
ф о р м о й . О н и в в о д я т р а зл и ч н о г о р о д а « р а с п р о с т р а н е н и я » , с т р е -
м я т с я к с о ед и н ен и ю п ы ш н о сти с н а г л я д н о с т ь ю и т. д. Н о в р е -
з у л ь т а т е т а к о г о р о д а р а з р а с т а н и я л и т е р а т у р н ы х кан о н о в т е -
р я е т с я их у сто й ч и в о с ть .
П р и это м н а д о о б р а т и т ь вн и м ан и е во т на как о е о б с т о я т е л ь -
ство: р а зр у ш е н и е литературных кан о н о в со вер ш и л о сь
о д н о в р е м е н н о с пы ш н ы м р а зв и т и е м э т и к е т а в р е а л ь н о й
ж и з н и . И з у ч е н и е за в и с и м о с т и р а з р у ш е н и я л и т е р а т у р н ы х к а н о -
нов от подъем а эти к ета в государственной практи ке п ред став-
л я е т о ч ен ь б о л ь ш о й и н тер ес д л я л и т е р а т у р о в е д е н и я .
В сам о м д ел е, о б р я д о в а я с т о р о н а ж и з н и Р у с с к о го г о с у д а р -
с т в а д о с т и г л а в ы со к о й степ ени р а з в и т и я в X V I в. Л и т е р а т у р а
в ы н у ж д е н а б ы л а в о с п р о и зв о д и т ь с о д е р ж а н и е р а з р я д н ы х кн иг,
ч и н а в е н ч а н и я н а ц а р с т в о , о п и с ы в а т ь сл о ж н ы е ц ер ем о н и и .
Л и т е р а т у р е к ак и с к у с ст в у у г р о ж а л а с е р ь е з н а я оп асн о сть. О д н о -
в р ем ен н о п и с ат е л и с т р е м я т с я п о это м у о ж и в и т ь ц е р е м о н и а л ь -
ную с т о р о н у сво и х о п и сан и й р е а л ь н о н аб л ю д ен н ы м и п о д р о б н о -
с т я м и . У с л о ж н е н и е э т и к е т а в с т р е ч а е т с я с ростом р е а л и с т и ч е -
ски х эл ем ен то в в л и т е р а т у р е , о п р и ч и н ах ко то р о го мы будем
г о в о р и т ь в д ал ь н ей ш ем . Э т о п а р а д о к с а л ь н о е со четан и е у с л о ж -
н е н и я л и т е р а т у р н о г о э т и к е т а с у сил ени ем эл ем ен то в р е а л и с т и ч -
н о сти о т ч е т л и в о за м е т н о , н а п р и м е р , в « К а з а н с к о й и сто р и и » .
В о т к а к о п и с ы в а е т с я в ней о т к р ы т и е за с е д а н и я б о яр с к о й дум ы .
Б о я р е с а д я т с я н а свои м еста (с о гл а с н о м естн и ч еск и м т р а д и -
ц и я м ) и п р о и з н о с я т п о д о б а ю щ и е с л у ч аю речи . П е р е д в ы с ту п л е -
н и ем р у сск и х во й ск у с т р а и в а е т с я их см о тр , воины я в л я ю т с я
« и зо д е в ш е с я в п р е с в е т л а я св о я о д е я н и я и со всем и о тр о к и
сво и м и , т а к о ж е и д о б р ы я св о я к о н я во у т в а р ех к р а с н ы х ве-
д у щ е» , и особо п о д ч е р к и в а е т с я , что все б ы л о им енно так , « я к о
достоит быти на р а т ех в о е в о д а м » ,23 т. е. что все с о в е р ш а -
л о с ь с о гл асн о э т и к е ту . Н о вот то о б ст о я т е л ь с т в о , ч то с о б р а н -
н ого в М о с к в у в о й с к а б ы л о т а к м ного, ч то в го р о д е не бы ло
м еста ни по у л и ц а м , ни «по д ом ам л ю д ск и м » и п р и х о д и л о с ь р а з -
м е щ а т ь с я о ко л о п о сад о в «по полю и по лу го м в ш атр ех своих»,
а ц а р ь н а б л ю д а л з а п р о х о ж д ен и ем во й ск а, сто я «на п о л атн ы х
свои х л е с т в и ц а х » ,24 — это у ж е д ет а л и , ж и зн е н н о н аб л ю д ен н ы е
и н и к а к и м э т и к е то м не п р ед у см о тр ен н ы е.

23 К а з а н с к а я и с т о р и я . П о д г о т о в к а т е к с т а , в с т у п и т е л ь н а я с т а т ь я и п ри
м е ч а н и я Г. Н . М о и с е е в о й , М .— Л ., 1 9 5 4 , с т р . 1 1 7 .
24 Т а м ж е .
 ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЭТИКЕТ 103

Т о ч н о т ак ж е п р о и сх о д и т с то л к н о в ен и е р а з в и т и я э т и к е т а
с р а зв и т и е м с к л о н н о сти к о н к р е т и з и р о в а т ь и зл о ж е н и е в п р я м о й
речи . Р е ч ь Г р о зн о г о к свои м в о ево д ам в « К а з а н с к о й и с т о р и и »
в то ч н о сти в о с п р о и зв о д и т о т д е л ь н ы е ф о р м у л ы и з о б р а щ е н и я
р у сски х к н я зе й к д р у ж и н н и к а м перед б и т в ам и , но в о т л и ч и е от
к р а т к и х к н я ж е с к и х о б о д р ен и й X I I — X I I I вв. р еч ь Г р о зн о г о
пы ш на и пространна, отдельны е ф орм улы кон крети зи рован ы ,
с р а в н е н и я р а з в и т ы , им п р и д а н а н а г л я д н о с т ь , см ы сл их р а з ъ -
ос;
яснен.
Э ти м ж е п у тем и д ет и п од н овл ен и е эт и к е т н ы х ф о р м у л . Т а к ,
н ап р и м ер , ф о р м у л а « яко по у д о л и я м к р о в и тещ и » п р и о б р е т а е т
з р и т е л ь н о п р е д с та в и м ы е ч ер т ы : « . . . я к о в е л и к и я л у ж и д о ж д е в -
н ы я воды , к р о в ь сто яш е по ни ским м естом и о ч ер л ен ев аш е
зе м л ю » .2526
О б о б щ а я , м о ж н о с к а з а т ь , что я в л е н и я л и т е р а т у р н о г о э т и -
кета с т р е м я т с я в X V I — X V I I вв. к у в ел и ч ен и ю , к в о зр а с т а н и ю
и тем сам ы м от с о с то я н и я о р г а н и з а ц и и и д и ф ф е р е н ц и а ц и и
п ер ех о д ят в со сто я н и е см еш ен ия и с л и я н и я с о к р у ж а ю щ и м и
ф орм ам и . У с т о й ч и в ы й и к о м п ак тн ы й в н а ч а л е , э т и к е т с т а н о в и т с я
за т е м все более п ы ш н ы м и о д н о в р ем ен н о р а с п л ы в ч а т ы м и п о -
степ ен но р а с т в о р я е т с я в н о вы х л и т е р а т у р н ы х я в л е н и я х X V I и
X V I I вв. И это о тн ю д ь не в сл е д с т в и е « в н у т р е н н и х за к о н о в »
р а з в и т и я л и т е р а т у р ы и л и т е р а т у р н о го я з ы к а . П р о и с х о д и т к р у -
ш ение эти к е тн о ст и вооб щ е, с в я за н н о е с и зм е н ен и я м и су щ е с тв а
п о р о ж д аю щ его ее ф е о д а л и зм а . Д е л о в том , что с о б р а з о в а н и е м
ц е н тр а л и зо в а н н о г о го с у д а р с т в а п ы ш н о сть э т и к е т а в о з р а с т а е т ,
о д н ако эти к ет п е р е с т а ет б ы ть ж и зн е н н о н еоб х о ди м о й д л я ф ео -
д а л и з м а ф орм ой и д ео л о ги ч еск о го п р и н у ж д е н и я : в ц е н т р а л и з о -
ван н ом го с у д а р с т в е ф орм ы п р и н у ж д е н и я д о ст а т о ч н о р а з н о о б -
р а зн ы и н а д е ж н ы . Н у ж н а п ы ш н о сть э т и к е т а , но не оч ен ь н е-
о б ходи м а его п р и н у д и т е л ь н о с ть . И з я в л е н и я п р и н у ж д е н и я
эт и к е т с т ал я в л е н и е м о ф о р м л е н и я г о с у д а р с т в е н н о го б ы та.
П р о ц е с с п а д е н и я л и т е р а т у р н о го эт и к е т а с о в е р ш а е т с я п о это м у
и д р у ги м путем : эт и к е тн ы й о б р я д су щ е с т в у е т, но он о т р ы -
в а е тс я от с и т у а ц и и , его тр е б у ю щ е й ; э т и к е т н ы е п р а в и л а , э т и -
к етн ы е ф о р м у л ы о с т аю т ся и д аж е р а з р а с т а ю т с я , но с о б л ю д а ю т с я
они к р а й н е неум ело, у п о т р е б л я ю т с я «не к м есту » , не в тех
с л у ч ая х , ко гд а эт о н уж н о. Э ти к е т н ы е ф о р м у л ы п р и м е н я ю т с я
б ез того стр о го го р а з б о р а , к о т о р ы й б ы л х а р а к т е р е н д л я п р е д -
ш ество вавш и х веко в. Ф о р м у л ы , о п и сы в аю щ и е д е й с т в и я в р а г о в ,

25 Т а м ж е , с т р . 1 3 7 — 1 3 8 .
26 Т а м ж е , ст р . 1 5 6 .
104 II. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

п р и м е н я ю т с я к р у сск и м , а ф о р м у л ы , п р е д н а зн а ч е н н ы е д л я р у с -
ск и х , — к в р а г а м . Р а с ш а т ы в а е т с я и эт и к е т си т у а ц и и . Р у с с к и е
в р а г и в е д у т себ я о д и н а к о в о , п р о и зн о с я т о д и н а к о в ы е речи ,
о д и н а к о в о о п и с ы в а ю т с я д е й с т в и я тех и д р у ги х , и х . д у ш евн ы е
переж ивания.
Я р к и е п р и м ер ы эти х см еш ен ий л и т е р а т у р н о го э т и к е т а д ает
о д н о и з л у ч ш и х л и т е р а т у р н ы х п р о и зв е д е н и й X V I в. — « К а з а н -
с к а я и с т о р и я » . Р а з и т е л ь н о е н ар у ш ен и е л и т е р а т у р н о го эт и к е та
п р е д с т а в л я е т собой в « К а з а н с к о й и сто р и и » о п и сан и е в ы с т у п л е -
н и я р у с с к о го в о й ск а и з К о л о м н ы . А в т о р « К а з а н с к о й исто р и и »
г о в о р и т о ру сск о м вой ск е в о б р а з а х , к о то р ы е р а н ь ш е м ож н о
б ы л о п р и м ен и т ь т о л ь к о к во й ск у в р а г а : р у сск и х во и н о в б ы ло
т а к м ного, к а к у в а в и л о н с к о го ц а р я , к о гд а он н а с т у п а л на
И е р у с а л и м : «. . . я к о ж е о п р и х о д е в а в и л о н с к а го ц а р я ко И е р у -
с а л и м у и п р о р о ч е с тв о в а И е р е м е я : от я ж д е н и я бо, рече, гр ом ов
к о л е с н и ц его, и от с т у п а н и я коней и сл о н о в его п о т р я с е тс я
з е м л я , си ц е б ы ст ь зд е . И п ои де ц а р ь к н я з ь в ел и к и й ч и сты м
п о л ем в ел и к и м х К а з а н и со м н огим и я з ы ц ы р еч ен н ы м и , с л у ж а -
щ и м и ему, с Р у с ь ю , и с т а т а р ы , и с ч ер к асы , и с м о р д во ю , и
со ф р я г и , и с н ем ц ы , и с л я х и , в силе в ел и ц е и т я ж ц е зе л о , тр ем и
п у ти , на к о л е с н и ц а х и н а конех, ч етв е р ты м ж е п у тем р екам и ,
в л о д и я х , в о д я с собою в о я ш ире К а з а н с к и я зе м л и » .27 П е р е д
н а м и о п и сан и е в ы с т у п л е н и я в р а г а Р у с с к о й зе м л и с « д ву н ад е-
с я т ь м и я з ы к а м и » , но о т н ю д ь не в ел и кого к н я з я р у сск о го с р у с -
ски м войском . Э л е м е н ты это го о п и с ан и я в з я т ы и з о п и сан и я
н а х о ж д е н и я Б а т ы я на К и е в в И п а т ь е в с к о й л е то п и с и .28 Ц а р ь
И в а н Г р о з н ы й п о д с ту п а е т к К а з а н и «не х у ж д еш е А н т и о х а
я в л е н н а г о е гд а п р и и д е И е р у с а л и м п л е н о в а т и » .29 П р а в д а , ав то р
« К а з а н с к о й и сто р и и » д е л а е т о го в о р к у : « . . . н о он ( А н т и о х ,—
. ) н ев ер ен и п о ган , и х о тяш е з а к о н ж и д о в с к и й п о тр еб и ти ,
и ц е р к о в б о ж и ю о с к в е р н и т и и р а з о р и т и , се ж е ( И в а н Г р о з -
н ы й ,— . .) в е р н ы й и н а н е в е р н ы х и з а б е з за к о н и е к нем у и
з а з л о д е я н и е их п р и и д е п о гу б и т и и х»,30 но о го в о р к а э т а не с п а -
сает н е л о в к о с т и , и д ал ь н е й ш ее оп и сан и е п р и х о д а р у сск и х войск
п о д К а з а н ь п р я м о н а п о м и н а е т о б ы ч н ы е п о д сту п ы в р а ж е с к о го
в о й с к а на Р у с ь : « И н ап о л н и (Г р о з н ы й , — . .) всю К а з а н -

27 Т а м ж е , с т р . 1 2 4 .
28 С р . в И п а т ь е в с к о й л е т о п и с и п о д 1 2 4 0 г. ( П о л н о е с о б р а н и е р у с с к и х
л е т о п и с е й ( П С Р Л ) , т. II, С П б ., 1 9 0 8 , с т л б . 7 8 4 ) : «. . . и не б е сл ы ш ат и
о т г л а с а с к р и п а н и я т е л е г ег о , м н о ж е с т в а р е в е н и я в е л ь б л у д его, и р ь ж а н н я
о т г л а с а с т а д к о н ь его . И бе и с п о л н е н а з е м л я Р у с к а я р а т н ы х » .
29 К а з а н с к а я и с т о р и я , с т р . 1 2 7 .
30 Т а м ж е .
 ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЭТИКЕТ 105

скую зем л ю во я м и своим и, к о н н и к и и п ёш ц ы ; и п о к р ы ш а с я

р а т ь ю п о л я и го р ы и п о д о л и я , и р а з л е т е ш а с я а к и п т и ц а по всей
зе м л и той, и во евах у , и п л е н я х у К а з а н с к у ю зе м л ю и о б л а с т ь
всю де, н е в о зб р а н н о х о д ящ е и на вся с т р а н ы о ко л о К а з а н и и
до к о н ец ея. И б ы ш а уб иение ч ел о в е ч е ск а я в е л и к а , и к р о в м и
п о л и я с я в а р в а р ь с к а я зе м л я ; б л а т а и д е б р и , и е зе р а и р еки на-
м о сти ш ася ч ер ем и ск и м и костм и . З е м л я бо бе К а з а н с к а я р е -
кам и , и е зе р а м и , и б л а т ы вел м и н а в о д н е н а . З а со гр еш ен и е ж е
к б огу к а за н с к и х л ю д ей л е та того ни е д и н а к а п л я д о ж д я с не-
беси н а зе м л ю не п ад е: от со л н еч н аго бо ж а р а н е п р о х о д н ы я
т ы я м еста, д еб р и , и б л а т а , и р е ч и ц а в с я п р е и зх о ш а ; и п о л ц ы
р у сти и по всей зе м л е неп р о х о д н ы м и п у ти б е з н у ж н о я з д я х у ,
кои л ю б о кам о х о тяш е, и с тад о с к о т и я п р е д у г о н я х у » .31 Э т о т
с в о е о б р а зн ы й п л а ч по К а з а н с к о й зем л е п р е д с т а в л я е т собой н е -
сл ы х ан н о е н ар у ш ен и е эт и к е та , и н ар у ш ен и е эт о не е д и н с т в е н -
ное; п о д о бн ы е н а р у ш е н и я в с т р еч а ю т с я н а к а ж д о м ш агу : в о и н -
ски е ф о р м у л ы со х р ан ен ы , но п р и м е н я ю т с я они и к сво и м , и
к в р а г у б ез особого р а з б о р а . Л и т е р а т у р н а я « в о с п и та н н о с ть »
а в т о р а « К а за н с к о й и сто р и и » о г р а н и ч и в а е т с я н ем н о ги м и о г о в о р -
кам и , п о д ч е р к и в а ю щ и м и его со ч у в ств и е р у сск и м , — и то л ь к о .
С х о д с тв о И в а н а Г р о зн о г о с в р аго м у в е л и ч и в а е т с я о тто го , что,
п о д сту п и в к К а з а н и , И в а н д и в и т с я ее к р а с о т е , т а к ж е к а к
М ен ь гу -х а н д и в и л с я к р а с о т е К и е в а : « . . . и с м о тр я ш е с т е н н ы я
вы со ты и м ест п р и сту п н ы х , и у ви д ев, и у д и в и с я н ео б ы ч н о й
к р а с о т е стен и к р еп о сти г р а д а » .32 К а к и в « П о в е с ти о р а зо р е н и и
Р я з а н и Б а т ы е м » , к а з а н ц ы б ь ю т с я на в ы л а з к а х п р о т и в р у сск и х
«еди н бо к а з а н е ц б и я ш е с я со сто р у си н о в, и д в а ж е со д вем а
с т ы » .33
О п и сан и е п р и с т у п а р у сск и х войск к К а з а н и н а п о м и н а е т о п и -
сан и е осады Р я з а н и Б а т ы е м : русск и е п р и с т у п а ю т к К а з а н и
д ен ь и н очь 4 0 су то к, «не д аю щ и от т р у д а п о сп ати к а з а н ц е м ,
и м ноги к о зн и с т ен о б и тн ы я за м ы ш л я ю щ и , и м ного т р у д я щ е с я ,
аво так о , ово и н ако, ин ии ж е что успеш а и ни чем ж е г р а д в р е-
д и ш а; но я к о в е л и к а я го р а к а м е н н а я, т в е р д а с т о я х у г р а д и н е -
д в и ж и м о н и к у д а ж е, от си л н аго б и ен и я п у ш еч н аго ни ш а т а я с я ,

31 Т а м ж е .
32 Т а м ж е . С р , в 14п а т ь с в с к о и л е т о п и с и и о д 1 2 3 7 г. ( I I( *р ^ ^ 11,
с т л б . 7 8 2 ) : «. . . в и д и в г р а д ( К и е в , — . -Л .), у д и в и с я к р а с о т е е г о и в е л и ч е -
с т в у ег о » .
33 Т а м ж е , с т р . 1 3 1 . С р . в « П о в е с т и о р а з о р е н и и Р я з а н и Б а т ы е м » :
« Е д и н (р я з а н е ц , — . .) б ь я ш е с я с т ы с я щ е й , а д в а с о т м о ю » ( Т О Д Р Л ,
T . V I I . М ,— А ., 1 9 4 9 , с т р . 2 9 0 ) .
106 II. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

ни п о з ы б а я с я . И н е д о м ы ш л я х у с я стен о б и тн и и б о й ц ы , ч то со-
34
тво р и ти граду».
Р е ч и к а з а н ц е в н ео б ы ч н ы д л я в р а го в . О н и и сп о л н ен ы в о и н -
ск о й д о б л е с ти и м у ж е с т в а , в ер н о сти р о д и н е, ее о б ы ч а я м и
р е л и г и и . К а з а н ц ы г о в о р я т д р у г д р у гу , у к р е п л я я себ я на б р ан ь :
« Н е у б о и м ся , о х р а б р ы я к а з а н ц ы , с т р а х а и п р е щ е н и я м о ск о в-
ск аго у га у б и ( т а к ! ) и м н о ги я его си л ы р у с к и я , аки м о р я бию -
щ а г о с я о к ам ен ь в о л н ам и и аки в е л и к а го л еса ш у м я щ а н а -
п р а с н о , сел и к и м у щ е г р а д н аш т в е р д и вел и к , ем у ж е стен ы
в ы с о к и я и в р а т а ж е л е з н а я и л ю д и в нем у д а л ы велм и, и за п а с
м н ог и д о во л ен с т а т и н а д е с я т ь л ет в п р ек о р м л ен и е нам . Д а не
б у д ем о т м ет н и ц ы д о б р ы я в е р ы н аш и я с р а ц ы н с к и я и не п о щ а-
д и м п р о л и т и к р о в и с в о е я , д а ведом и не пой дем в плен р а б о т а т и
и н о в е р н ы м з а ч ю ж е й зе м л и , х р и с т и я н о м , по р о д у м енш им нас и
у к р а д ш и м б л а г о с л о в е н и е » .3435 В уста к а з а н ц е в в к л а д ы в а ю т с я ф о р -
м у л ы п л а ч а И н г в а р я И н г о р е в и ч а 36 и з « П о в е с ти о р а зо р е н и и Р я -
з а н и Б а т ы е м » . О т ч а я н и е к а з а н ц е в о п и с ы в а е т с я т а к , к а к р ан ьш е
о п и с ы в а л о с ь б ы т о л ь к о о т ч а я н и е р у сски х. К а з а н ц ы г о в о р я т : «Где
е с ть н ы н е с о к р ы е м с я от з л ы я Р у си . И п р и и д о ш а бо оне к нам
го сти н е м и л ы я и н а л и в а ю т нам п и ти го р к у ю чаш у см ертн ую ».
П р а в д а , н е л о в к о с т ь т а к о го л и р и ч еск о го о тн о ш ен и я к д уш евн ы м
переж иваниям врагов с м я гч а е т с я п о сл ед у ю щ и м и сл о вам и
о « го р ь к о й чаш е», к о т о р у ю в свою о ч ер ед ь к а з а н ц ы з а с т а в л я л и
к о г д а -т о п и ть « зл у ю Р у с ь » : «. .. ею ж е (т . е. чаш ей э т о й ) мы
и н о гд а часто ч ер п ах о м им, от них ж е ны не сам и т а я ж е горкам
п и т и я с м е р т н а я н евол ею и сп и в аем » .37 Н а р у ш е н и я э т и к е т а п р о -
с т и р а ю т с я до т а к о й степ ен и , что в р а г и Р у с и м о л я т с я п р а в о -
с л а в н о м у б о г у 38 и в и д я т б о ж еств ен н ы е в и д е н и я ,39 а русски е
с о в е р ш а ю т з л о д е я н и я , к а к в р а г и и о т с т у п н и к и .40 Э ти стр ан н ы е
н а р у ш е н и я э т и к е т а м о ж н о б ы л о бы п о п ы т а т ь с я о б ъ я с н и т ь тем,
ч то а в т о р « К а з а н с к о й и сто р и и » б ы л п л ен н и к о м в К а з а н и и,

34 Т а м ж е , с т р . 1 3 6 — 1 3 7 . С р . в « П о в е с т и о р а з о р е н и и Р я з а н и Б а -
ты ем »: «И обь ступ и ш а ( Б а т ы й ,— . .) г р а д ( Р я з а н ь , — . Л . ) и н а ч а т а
би ти ся н ео тсту п н о пять дн ей . Б аты ево б о войско п р ем ен иш ася, а граж ан е
н е п р е м е н о б ь я ш е с я . И м н о г и х г р а ж а н п о б и т а , а и н ех у а зв и ш а , а и ни и от
в е л и к и х т р у д о в и з н е м о г ш а » ( Т О Д Р А , т. V I I , с т р . 2 9 2 ) .
35 Т а м ж е , с т р . 1 4 6 . « У г а у б и » — п о -в и д и м о м у , п е р е д а н н о е т а й н о п и с ь ю
б р ан н ое вы раж ение.
3(3 Т а м ж е , с т р . 1 5 2 — 1 5 3 . С р . о т д е л ь н ы е в ы р а ж е н и я с п л а ч ем И н гв а р я
И н г о р е в и ч а ( Т О Д Р А , т. V I I , с т р . 2 9 7 — 2 9 9 ) .
3' Т а м ж е , с т р . 1 5 3 .
38 Т а м ж е , с т р . 5 1 .
39 Т а м ж е , с т р . 1 3 0 — 1 3 1 , 1 5 4 .
40 Т а м ж е , с т р . 1 5 5 — 1 5 7 .
 Ли т е р а т у р н ы й эТ и к Е Т 10?

м о ж ет б ы ть , д аж е т а й н ы м сто р о н н и к о м к а з а н ц е в , но у м естн о
н ап о м н и ть, что а в т о р « П о в ести о в з я т и и Ц а р ь г р а д а » X V в.
Н е с т о р И с к а н д е р б ы л т а к ж е п л ен н и к о м у т у р о к , но ни од н о го
с л у ч а я н а р у ш е н и я л и т е р а т у р н о го э т и к е т а у п о сл ед н его н а -
б л ю сти н ев о зм о ж н о . С о ч у в с т в и е ж е а в т о р а « К а з а н с к о й и с т о -
рии » ру сски м и Г р о зн о м у не в ы зы в а е т со м н ен и й .41 Д а и сам ое
к о л и ч ество сп и ско в « К а з а н с к о й и сто р и и » , о б р а щ а в ш и х с я ср ед и
р у сски х ч и тател ей , с в и д е те л ь с т в у е т о том , что п ер ед н ам и п р о -
и зв ед ен и е, о тн ю д ь не в р а ж д е б н о е русски м .
Н а р у ш е н и я л и т е р а т у р н о го эт и к е та в « К а з а н с к о й и сто р и и »
им ею т сх о д ство с н ар у ш е н и я м и ед и н с т в а то ч к и з р е н и я н а д е й -
ств у ю щ и х л и ц в Х р о н о г р а ф е 1617 г. А в т о р « К а з а н с к о й и с т о -
рии » см еш и вает эт и к е т в отн ош ен и и р у сски х и их в р а г о в , п о -
д о бн о том у к а к а в т о р Х р о н о г р а ф а 1617 г. с о в м ещ ает д у р н ы е и
х орош ие к а ч е с тв а в х а р а к т е р и зу е м ы х им л и ц а х .42 И т у т и там
р а з р у ш а е т с я п р и м и т и в н о м о р а л и зу ю щ е е отн ош ен и е к о б ъ е к т у
п о в е с т в о в а н и я с тем т о л ь к о р а зл и ч и е м , ч то в Х р о н о г р а ф е
1617 г. это р а зр у ш е н и е п р о в ед ен о г л у б ж е и п о с л е д о в ат е л ь н е е .
Т а к и м о б р азо м , р а зр у ш е н и е систем ы л и т е р а т у р н о го эт и к е та
н а ч а л о с ь ещ е в X V I в., но ц ел и к о м эт а си стем а не б ы л а р а з р е -
ш ен а ни в X V I , ни в X V I I в., а в X V I I I в. ч ас т и ч н о за м е н е н а
д р у го й . О со б о отм ети м , что р а зр у ш е н и е э т и к е т а со в е р ш а л о с ь
п р е ж д е всего в светск о й ч асти л и т е р а т у р ы . В с ф ер е ц е р к о в н о й
л и т е р а т у р н ы й эт и к е т б ы л н у ж н ее, и зд е с ь он с о х р а н я л с я
д о льш е, х о тя А в в а к у м и у с т р а и в а е т п р о т и в него н а с т о я щ и й
б ун т, вп р о ч ем б о льш е п о х о ж и й на с ам о со ж ж ен и е, ибо л и т е р а -
т у р н ы й э ф ф ек т это го б у н т а п р о т и в эт и к е т а м ог с у щ е с т в о в а т ь
т о л ь к о до то й п о р ы , п о к а п р о д о л ж а л ещ е с у щ е с т в о в а т ь и сам
л и т е р а т у р н ы й эт и к е т, п и та в ш и й в это м о тн о ш ен и и его т в о р -
чество.
*

Л и т е р а т у р н ы й эт и к е т д р ев н ей Р у с и и с в я з а н н ы е с ним л и -
т е р а т у р н ы е к ан о н ы н у ж д а ю т с я во в н и м ател ь н о м и с ч е р п ы в а ю -
щ ем о п и сан и и и « к а т а л о г и за ц и и » . М н о ги е в о п р о сы л и т е р а т у р -
ной ф о р м ы см о гу т б ы ть о б ъ я с н е н ы в р е з у л ь т а т е по л н о го
и с с л е д о в а н и я это го с п е ц и ф и ч еск о го д л я с р е д н е в е к о в ь я я в л е н и я .
В д ан н о й гл а в е мы о г р а н и ч и л и с ь сам ой п р е д в а р и т е л ь н о й п о с т а -

41 Г. Н . М о и с е е в а . А в т о р « К а з а н с к о й и с т о р и и » . — Т О Д Р Л , т. I X .
М ,— Л ., 1 9 5 3 , с т р . 2 6 6 — 2 8 8 .
42 Д . Л и х а ч е в . Ч е л о в е к в л и т е р а т у р е д р е в н е й Р у с и . М .— Л ., 1 9 5 8 ,
ст р . 1 5 — 2 2 .
10 8 II. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

н о в к о й в о п р о с а , о т н ю д ь не и сч ер п ав всех тех п р о б л ем , к о то р ы е
в о з н и к а ю т в с в я з и с д ан н о й тем ой.
П р е д с т о и т ещ е п р о и зв е с т и м ного ч ас т н ы х и об щ и х и ссл е-
д о в а н и й , п р е ж д е чем во п р о с э т о т с т ан е т более и л и менее я сн ы м
к а к п р е д м е т и зу ч е н и я . В ч ас т н о с т и , ч р е з в ы ч а й н о в а ж н о в н и м а -
т е л ь н о и зу ч и т ь и п р о т и в о б о р с тв у ю щ и е л и т е р а т у р н о м у эти к е ту
я в л е н и я , р а з р у ш а ю щ и е л и т е р а т у р н ы е кан о н ы , ибо х у д о ж е -
с т в ен н ы е м ето д ы с р е д н е в е к о в ь я ч р е з в ы ч а й н о р а з н о о б р а з н ы .и
не м о гу т б ы т ь свед ен ы т о л ь к о к и д е а л и за ц и и , т о л ь к о к н о р м а -
т и в н ы м т р е б о в а н и я м , а тем более к л и т е р а т у р н о м у э ти к е ту и
л и т е р а т у р н ы м к ан о н ам . В ся к о го р о д а к а т е го р и ч ес к и е и о г р а н и -
ч и в а ю щ и е с у ж д е н и я б ы л и бы зд е с ь т о л ь к о в р ед н ы . С л е д у е т
с т р е м и т ь с я в и д е ть я в л е н и я л и т е р а т у р н о го эт и к е т а и л и т е р а -
т у р н ы х к а н о н о в во всей ш и р о те, р а з н о о б р а з и и , но и не п р е у в е -
л и ч и в а т ь их з н а ч е н и я в ср ед н евек о во й л и т е р а т у р е . В м есте
с тем н а д о в и д е т ь в л и т е р а т у р н о м эти к е те систем у т в о р ч е -
с т в а , а не п р о с т у ю его ш а б л о н и за ц и ю . Н и в коем сл учае
н е л ь з я о т о ж д е с т в л я т ь кан он и ш аб л о н . П е р е д нам и с в о е о б р а -
зи е л и т е р а т у р ы , а не ее б ед н о сть.
 I Х у д о ж ествен н о е в п е ч а тл е н и е не о б я з а т е л ь н о
с о зд а е т с я к о н к р е тн о п р е д с та в и м ы м о б р а з о м . О н о м о ж ет в ы з ы -
ваться и прям о противополож ны м : н еу л о в и м о й зн ач и тел ь-
н о стью ас с о ц и а ц и й и л и к р а й н и м о б о б щ ен и ем идей , п р и к о то р о м
зн а ч е н и я сл ов о б о б щ ен ы до п р е д е л а и п р е д с т а в л я ю т со бо й
как бы т о л ь к о сх ем ати чески е п р о ек ц и и .
С тр ем л ен и е к х у д о ж е с тв е н н о м у а б с т р а г и р о в а н и ю и з о б р а -
ж аем о го п р о х о д и т ч ер е з всю с р е д н е в ек о в у ю р у с с к у ю л и т е р а -
ту р у . С тр е м л е н и е эт о с к а з ы в а е т с я по п р е и м у щ е с т в у в вы со к и х
ж а н р а х л и т е р а т у р ы , но оно очен ь д л я нее х а р а к т е р н о , о т р а ж а я
и д е а л и с ти ч н о ст ь ср ед н ев ек о в о го м и р о в о з з р е н и я .
А б с т р а г и р о в а н и е в ы зы в а л о с ь п о п ы тк ам и у в и д е ть во всем
«врем енн ом » и « тлен н ом », в я в л е н и я х п р и р о д ы , ч ел о в еч еск о й
ж и зн и , в и с т о р и ч е с к и х с о б ы т и я х си м во л ы и зн а к и вечн ого, в н е -
врем ен ного, «д у х о вн о го » , б о ж еств ен н о го .
С точк и з р е н и я о т р а ж е н и я в а б с т р а г и р о в а н и и о п р е д е л ен -
ного м и р о в о з з р е н и я оно т р е б у е т своего и зу ч е н и я . П о к а у к а ж е м
то л ь к о , что а б с т р а г и р о в а н и е н и к о гд а не б ы л о п о с л е д о в а т е л ь -
ны м , ибо п р а к т и к а з а с т а в л я л а в и д е ть в р е а л ь н о м р е а л ь н о е , и
это бы ло очен ь в а ж н о д л я р а з в и т и я х у д о ж е с тв е н н о го т в о р ч е с т в а .
В р а з н ы е эп охи и в р а з н ы х ж а н р а х это а б с т р а г и р о в а н и е п о с т о -
ян н о с т ал к и в а л о с ь с д р у ги м и т е н д е н ц и я м и — с т е н д е н ц и я м и
к х у д о ж еств ен н о й к о н к р е т и з а ц и и — и в с т у п а л о с н и м и в р а з л и ч -
ны е со ч етан и я. В р а з н ы е и сто р и ч еск и е эп охи и в р а з н ы х ж а н -
р ах а б с т р а г и р о в а н и е б ы л о п р е д с та в л е н о то си л ьн ее, то сл абее.
Ч т о б ы к о н к р е т н о п р е д с т а в и т ь себе а б с т р а г и р о в а н и е , о б р а -
ти м ся к том у слою «вы со ко й » л и т е р а т у р ы , в ко то р о й а б с т р а -
ги р у ю щ и е т е н д е н ц и и с к а з а л и с ь с н а и б о л ь ш е й с и л о й : к а г и о г р а -
ф ии, ги м н о гр аф и и , х р о н о гр а ф и и , о т ч а с т и п р о п о вед и .
по II. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

О с н о в н о е , к чем у с т р е м я т с я а в т о р ы п р о и зв е д е н и й вы сокого
с т и л я , — это н а й т и общ ее, а б с о л ю тн о е и вечное в ч астн о м , к о н -
к р е т н о м и в р ем ен н о м , «н евещ ествен н о е» в вещ ествен н о м , х р и -
с т и а н с к и е и сти н ы во всех я в л е н и я х ж и зн и . С т и л и с т и ч е ск и й
п р и н ц и п , с л е д о в а т е л ь н о , то т ж е, ч то и н р а в с т в е н н ы й : « В ъ ве-
щ ествънѣ тел еси н о си ти невещ ествен ое» (Ж Г р С и н ., 5 ) . 1
П р и н ц и п эт о т д и а м е т р а л ь н о п р о т и в о п о л о ж е н том у, к о то р ы й
в ы д в и г а е т с я и ск у сство м но во го врем ени, — той « ж а ж д е к о н к р е т -
н о с т и » , к о т о р у ю К а р л е й л ь с ч и т а л вечн о й основой и с к у с ст в а и
к о т о р а я н а сам ом д ел е о т н о с и т с я по п р е и м у щ е с т ву к и ск у сству
X I X — X X вв. В с р е д н и е в ек а мы, н а п р о ти в , м ож ем о тм ети ть
ж аж ду о т в л е ч е н н о с т и , стр ем л ен и е к а б с т р а г и р о в а н и ю м и р а,
к р а з р у ш е н и ю его к о н к р е т н о с т и и м а те р и а л ь н о с ти , к по и скам
с и м в о л и ч е с к и х б о го сл о в ск и х соотн ош ен и й , и т о л ь к о в ф орм ах
п и с ь м ен н о с т и , не о с о зн а в а в ш и х с я к а к вы соки е, — сп окой н ую
кон кретн ость и историчность повествования.
Я з ы к « в ы со к о й » , ц е р к о в н о й л и т е р а т у р ы с р е д н е в е к о в ь я об о -
со б л ен от б ы то в о й речи , и это д ал е к о не с л у ч ай н о . Э то —
о сн о в н о е у сл о в и е с т и л я «вы со ко й » л и т е р а т у р ы . « И н о й » я з ы к
л и т е р а т у р ы д о л ж е н б ы л б ы ть я зы к о м п р и п о д н я ты м и в и з в е -
стн о й м ере а б с т р а к т н ы м . П р и в ы ч н ы е а с с о ц и а ц и и вы со ко го л и -
т е р а т у р н о г о я з ы к а с р е д н е в е к о в ь я х а р а к т е р н ы тем, что они

1 С о к р а щ е н и я и с т о ч н и к о в , п р и н я т ы е в т е к с т е : Ж А в р С м .— Ж и т и я п р е-
п о д . А в р а а м и я С м о л е н с к о г о и с л у ж б ы ем у. П р и г о т о в и л к п еч а т и С . П . Р о -
з а н о в .— П ам я тн и к и др евн ерусск ой л итер атур ы , вы п. 1. С П б ., 1912;
Ж Б и Г . — Ж и т и я св . м у ч . Б о р и с а и Г л е б а и с л у ж б ы им. П р и г о т о в и л к п е -
ч ати Д . И . А б р а м о в и ч . — П а м я т н и к и д р е в н е р у с с к о й л и т е р а т у р ы , вы п. 2 .
С П б ., 1 9 1 6 ; Ж Г р С и н . — Ж и т и е Г р и г о р и я С и н а и т а , с о с т а в л е н н о е к о н с т а н -
тин оп ольск и м п атри архом К ал л и стом . П осм ертн ы й т р у д П . А . С ы рку. —
П ам ятники древн ей п и сьм ен ности и и с к у с с т в а , C L X X I I . С П б ., 1 9 0 9 ;
Ж Ром . — М онаха Г р и гор и я Ж итие п р еп о д о б н а го Р о м и л а , по рукописи
X V I в. и м п . П у б л и ч н о й б и б л и о т е к и , с о б р а н и я Г и л ь ф е р д и н г а . С о о б щ е н и е
П . А . С ы р к у. — П ам я тн и к и д р ев н ей п ись м ен ности и и ск усства, С Х Х Ѵ І .
С П б ., 1 9 0 0 ; Ж С е р г .— Ж и т и е С е р г и я Ч у д о т в о р ц а и п о х в а л ь н о е ем у с л о в о ,
н а п и с а н н о е у ч е н и к о м ег о Е п и ф а н и е м П р е м у д р ы м в X V в. С о о б щ и л а р хи м .
Л е о н и д . — П а м я т н и к и д р е в н е й п и с ь м е н н о с т и , С П б ., 1 8 8 5 ; Ж С т П е р м .—
Ж и ти е С теф ан а, еп ископ а П ер м ск ого, н апи сан ное Е п и ф ан и ем П р ем удр ы м
( п о д г о т о в л е н о к п еч а т и В . Г. Д р у ж и н и н ы м ) . С П б ., и з д . А р х е о г р а ф и ч е с к о й
к о м и с с и и , 1 8 9 7 ; Ж Ф е о д . — Ж и т и е и ж и з н ь п р еп . о т ц а н а ш его Ф е о д о с и я .—
В . Н . 3 л а т а р с к и. С б о р н и к з а н а р о д н и у м о т в о р е н и я , н а у к а и к н и ж н и н а ,
и з д а в а Б ъ л г а р с к о г о к н и ж о в н о д р у ж е с т в о , кн. X X . Н о в а р е д и ц а , к н и га
втора, С оф и я, 1 9 0 4 ; И Ф С л П — И н ока Ф ом ы С л ово похвальное о бл аго-
в ер н ом великом к н я зе Б о р и се А л ек с а н д р о в и ч е. С о о б щ ен и е Н . П . Л и х а -
ч ев а. С П б ., 1 9 0 8 ; П С е р б . — В . Я б л о н с к и й . П а х р м и й С е р б и ег о а г и о г р а -
ф и чески е п исан и я. Б иогр аф ич еск и й и б и б л и о г р а ф и ч е с к и -л и т е р а т у р н ы й
о ч е р к , С П б ., 1 9 0 8 . Ц и ф р ы в с к о б к а х о б о з н а ч а ю т с т р а н и ц ы и зд а н и й .
 АБСТРАГИРОВАНИЕ 111

о тд ел ен ы от о б ы д ен н о й р ечи , в о зв ы ш е н ы н а д нею и о т о р в а н ы
от ко н к р етн о го б ы та и б ы то в о й речи . Ч ем б о л ьш е р а з р ы в
м еж д у л и т е р а т у р н о й р еч ь ю и реч ь ю б ы то в о й , тем б о л ьш е л и т е -
р а т у р а у д о в л е т в о р я е т з а д а ч а м а б с т р а г и р о в а н и я м и р а. О т с ю д а
п р о х о д ящ ее ч е р е з все ср ед н ев ек о в ье с тр ем л ен и е с д е л а т ь я з ы к
вы со кой л и т е р а т у р ы я з ы к о м « св я щ ен н ы м » , н еп р и к о сн о в ен н ы м
б ы ту , не всем д о сту п н ы м , учен ы м , с у с л о ж н е н н о й о р ф о гр а ф и е й .
И з вы соки х л и т е р а т у р н ы х п р о и зв е д е н и й по в о зм о ж н о с т и и з г о -
н я ю т с я б ы т о в а я , п о л и т и ч е с к а я , в о е н н ая , э к о н о м и ч е с к а я т е р м и -
н о л о ги я, н а з в а н и я д о л ж н о с т е й , к о н к р е т н ы х я в л е н и й п р и р о д ы
д ан н о й ст р ан ы , н ек о то р ы е и сто р и ч еск и е п р и п о м и н а н и я и т. д.
Е с л и п р и х о д и тс я го в о р и т ь о к о н к р е тн ы х п о л и ти ч еск и х я в л е -
н и ях, то п и с ат е л ь п р е д п о ч и т а ет н а з ы в а т ь их, не п р и б е г а я к п о -
л и ти ч еск о й т е р м и н о л о ги и своего врем ен и , а в об щ ей ф о р м е;
стр ем и тс я в ы р а ж а т ь с я о ни х о п и с ат е л ь н о , д а в а т ь н а з в а н и я
д о л ж н о стей в их гр еч еско м н аи м ен о в ан и и , п р и б е г а е т к п е р и ф р а -
за м и т. д.: вм. «п о сад н и к » — « в е л ь м о ж а н ек и й » , « с т ар е й ш и н а » ,
« в л астел и н г р а д у том у» (Ж Б и Г ., 1 7 ); вм. « к н я зь » — « в л а с т и -
те л ь той зем л и » , « ст р ат и г» и т. д. И з г о н я ю т с я с о б ств ен н ы е
им ена, если д ей ств у ю щ ее л и ц о эп и зо д и ч н о : « ч ел о в ек ед и н » ,
« м у ж ь некто» ( Ж Б и Г ., 5 0 ) , « н ѣ к ая ж е н а» ( Ж Б и Г ., 5 8 ) , « н ѣ к а я
д ѣ в а» ( Ж А в р С м ., 3 ) , «н ѣ к де в ъ г р а д ѣ » ( Ж Б и Г ., 5 9 ). Э т и п р и -
б ав л е н и я «некий», « н ек ая» , «еди н» с л у ж а т и з ъ я т и ю я в л е н и й
и з о к р у ж а ю щ е й б ы то в о й о б стан о в к и , и з к о н к р е т н о го и с т о р и ч е -
ского о к р у ж е н и я . Э то в о зн есен и е д ей с тв у ю щ и х л и ц н а д к о н -
кр етн о й и сто р и ч еск о й о б стан о в к о й м о ж е т с о в е р ш а т ь с я и д р у -
гим и п у тям и . В от, н ап р и м ер , х а р а к т е р н о е о п и сан и е р о д и т е л е й
А в р а а м и я С м о л ен ск о го : « Б ѣ ж е сей б л а ж е н ы й А в р а а м е й о т ъ
в ѣ р н у р о д и тел ю р о ж д ь с я , б ѣ с т а и т а въ за к о н ѣ го сп о д н и
д о б р ѣ ж и в у щ а б л аго ч естн о . Б ѣ ж е о т е ц ь его всѣ м и ч ти м ь и
л ю б и м ъ , о тъ к н я з я ч есть п р и е м л я , бѣ бо в о и с ти н н у о тъ всѣ х ъ
о п о зн а н ъ , як о и п р а в д о ю у к р а ш е н ъ и м н о гы м ъ в ъ б ѣ д а х ъ по-
м а га я , м и л о с т и в ъ и ти х ъ к ъ всѣ м ъ , к ъ м о л и т в ѣ и ко ц е р к в а м ъ
п р и л е ж а . Т а к о ж е и м ати его в сѣ м ъ б л а го ч е ст и е м ъ у к р а ш е н а »
(Ж А в р С м ., 2 ) . В это м о п и сан и и не н а з в а н ы ни и м ен а р о д и т е -
лей св я то го , ни д о л ж н о с т ь , к о то р у ю з а н и м а л его о тец , а д о -
б р о д етел и , их « у к р а ш а в ш и е » , п ер еч и сл ен ы в сам ой о б щ ей
ф орм е.
В в о д я по н ео б х о д и м о сти п р о сто р еч н ы е с л о в а , п и с ат е л ь в ы -
н у ж д е н ту т ж е р я д о м п р и в о д и т ь их гр е ч е с к и й э к в и в а л е н т и л и
о г о в а р и в а т ь их п р о с т о р е ч н о с ть : « . . . е д и н ъ з в ѣ р ь , р ек о м ы й а р -
к у д а, еж е с к а з а е т с я м ед в ѣ д ь» (Ж С е р г ., 5 5 ), «и д р о в ы на всѣ х ъ ,
як о ж е реч еся, сѣ чаш е» (Ж С е р г ., 6 4 ) . Ш еод оси й Т ы р н о в с к и й
112 II. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

и м ел «н ед угъ л ю то з ѣ л о то го у д р у ч а в а ю щ ь , по с л о в ен ск ы х ь
с л о гн е х ь г л а го л е м ы й к а ш л и ц а » (Ж Ф е о д ., 3 5 ) . Б о я з н ь «худы х»
и « гр у б ы х » слов (Ж С т П е р м ., 1 0 2 ), слов « з а з о р н ы х » , « н еу х и щ -
р е н н ы х » , « н е у с т р о е н н ы х » , « н еу д о б р ен н ы х » (Ж С т П е р м ., 1 11)
о б у с л о в л е н а с тр ем л ен и ем п о д н я т ь с о б ы т и я ж и з н и с в я то г о над
о б ы д е н н о с т ь ю , р а с с м а т р и в а т ь их под зн а к о м вечн ости .
Т о м у ж е абстраги рован и ю служ и т обы чная м анера говорить
об и з в е с т н о м , к а к о ч ем -то н е и зв е ст н о м , б у д е т л и это о б ы ч ай ,
и м я и с т о р и ч е с к о го л и ц а , н а з в а н и е г о р о д а и т. д.: «. . . я к о ж е
о б ы ч а й есть х р и с т и а н о м ъ и м я д ѣ т и щ у н ар ещ и » ( Ж А в р С м ., 3 ) ;
« с л а в н ѣ й ш и й г р а д Б д и н ь , и ж е к ъ И с т р у л е ж а щ и й » (Ж Р о м ., 3 ) ;
« б ы с т ь бо, рече, к н я з ь в ъ т ы и год ы , в о л о д ы й всею зем л ею
Р у с к о ю , и м ен ем ь В л а д и м е р ъ . Б ѣ ж е м у ж ь п р а в д и в ъ и м и л о-
с т и в ъ к н и щ и м ъ и к с и р о т а м и ко в д о в и ч а м ъ , е л и н ъ ж е вѣ р о ю .
С е м у б о гъ сп о н у н ѣ к а к у с т в о р и б ы ти ему х р и с т ь я н у , як о ж е
д р е в л е П л а к и д ѣ » (р е ч ь и д ет о В л а д и м и р е С в я т о м ; Ж Б и Г ., 4 ) ;
к н я з ь «им енем ь Я р о с л а в ъ » (р е ч ь и д ет о Я р о с л а в е М у д р о м ;
Ж Б и Г ., 1 4 ) и т. д.
А б с т р а г и р о в а н и е п о д д е р ж и в а е т с я п о сто я н н ы м и а н а л о ги я м и
и з с в я щ е н н о го п и с ан и я , к о т о р ы м и с о п р о в о ж д а е т с я и зл о ж е н и е
с о б ы т и й ж и з н и с в я т о г о . Э т и а н ал о ги и з а с т а в л я ю т р а с с м а т -
р и в а т ь всю ж и з н ь с в я т о г о п од зн ак о м веч н о сти , в и д е ть во всем
т о л ь к о сам ое о бщ ее, и с к а т ь во всем н а с т а в и т е л ь н ы й см ы сл.
Д л я «вы со ко го » с т и л я X I V — X V вв. х а р а к т е р н ы т р а ф а р е т -
н ы е с о ч е т а н и я , п р и в ы ч н ы й « эти к ет» в ы р а ж е н и й , п о в т о р я е м о ст ь
о б р а з о в , с р а в н е н и й , эп и т ет о в , м етаф о р и т. д. Е с л и «в основе
п о э ти ч е с к о й л ек си к и » н ового врем ен и « л е ж и т п о д н о в л ен и е с л о -
в есн ы х а с с о ц и а ц и й » ,2 то в осн ове п о эти ч еск о й л ек си к и с р ед н е-
в е к о в ь я л е ж а т , н а п р о ти в , им енн о п р и в ы ч н ы е сл о весн ы е ассо -
ц и а ц и и , но п р и в ы ч н ы е не сам и по себе, а в и зв е с т н о й « вы со -
кой » с и т у а ц и и — б о го с л у ж е б н о й или уч ен о -б о го сл о вск о й .
У с л о в н о -л и т е р а т у р н а я п р и в ы ч н о с т ь , п о в т о р я е м о ст ь д ел аю т
о т в л е ч е н н ы м и х у д о ж е с тв е н н ы е о б р а з ы и х у д о ж е с тв е н н ы е п о н я -
т и я , т о г д а к а к н е о б ы ч н о ст ь х у д о ж е с тв е н н о го о б р а з а , сл о во со ч е-
т а н и я о б о с т р я е т ч и т а т е л ь с к о е вн и м ан и е к ним и к о н к р е т и зи р у е т
их, д е л а е т их н а г л я д н ы м и , м а те р и а л ь н о -к о н к р е т н ы м и , п о д ч е р -
к и в а е т их е д и н и ч н о с т ь . Ф о р м а л ь н а я ш к о л а в л и т е р а т у р о в е д е -
н и и, к а к и зв е с т н о , о б р а щ а л а вн и м ан и е т о л ь к о на вто р о й
« п р и ем » в л и т е р а т у р е , в и д я в нем вечн ую су щ н о с ть и ск у сств а,
о б о с т р я ю щ е г о и о б н о в л я ю щ ег о вид ение м и р а. М е ж д у тем это т

2 Б. В. Т о м а ш ев ск и й . Т еория литер атур ы . П оэти к а. Л ., 1927,

стр. 14.
 АБСТРАГИРОВАНИЕ 113

«при ем » в и зв е с т н о й м ере м о ж ет б ы ть о тм еч ен л и ш ь в к о н к р е -
ти зи р у ю щ е м и ск у сстве н ового врем ен и. И с к у с с т в о ж е с р е д н е -
в е к о в ь я в своих ц е р к о в н ы х ж а н р а х стрем и тся разруш и ть
к о н к р е т н о с т ь я в л е н и й , х а р а к т е р и з у е т с я с тр ем л ен и ем к о т в л е -
чен н ом у и зл о ж е н и ю , к х у д о ж е с тв е н н о й а б с т р а к ц и и .
Л и т е р а т у р н о -п р и в ы ч н ы е в ы р а ж е н и я и о б р а з ы с л у ж а т о д ним
и з су щ еств ен н ы х эл ем ен то в « вы сокого» л и т е р а т у р н о г о с т и л я .
Л и т е р а т у р н ы й я з ы к с р е д н е в ек о в ь я пол он у с л о в н о п р и п о д н я т ы х
т р а ф а р е т о в , тесно с в я з а н н ы х с тем и, к о т о р ы е п р и в ы ч н ы ч и т а -
телю по я з ы к у б о го сл у ж еб н о м у , я з ы к у с в я щ е н н о го п и с ан и я и
со чи н ени й о тц о в ц е р к в и . Э ти у сл о вн о п р и п о д н я т ы е т р а ф а р е т ы ,
за к р е п л е н н ы е н е п о д в и ж н ы м , не п о д л е ж а щ и м и зм е н ен и ю « о с-
н овн ы м ф ондом » ч и сто ц ер к о в н о й л и т е р а т у р ы , п е р е х о д я т и з
п р о и зв е д е н и я в п р о и зв е д е н и е . З а и м с т в о в а н и я и к о м п и л я ц и и ,
стрем л ен и е и зб е г а т ь индивидуальны х осо б ен н о стей стиля
составляю т характерную черту л и тературы ц ерковны х ж ан ров.
В « С л о в е п о х в ал ь н о м П е т р у и П а в л у » и е р у с а л и м с к о го п р е -
с в и т е р а И с и х и а сл ед у ю щ и м о б р а з о м о б о с н о в ы в а е т с я н ео б х о д и -
м ость п о л ь з о в а т ь с я д р у ги м и п р о и зв е д е н и я м и д л я с о з д а н и я
своего со б ствен н о го : « Д о б р о убо ц в ѣ т о в ъ п р о л ѣ т н ы х ъ ч асо м ъ
к себѣ п р и н о с я щ и м о б ъ у х о в а ти , но ащ е ко к р и н у п р е п л е т у т с я ,
в л ѣ п о т у б л а го у х а н н ѣ ш и б ы в аю т ь , м ир бо с м и ром с м ѣ ш а а с я
су гу бо ещ е отсю д у благоуханна наслаж ения б ы ваетъ »
(П С е р б ., 2 7 7 ). Р а б о т а п и с а т е л я с р а в н и в а е т с я , с л е д о в а т е л ь н о ,
с со ставл ен и ем б у к ета ц в е т о в — ц в ето в и з д р у ги х п р о и зв е д е н и й .
Ч ем ав то р и т ет н е е к р у г п р о и зв е д е н и й , и з к о т о р ы х с о б и р а ю т с я
п и сател ем « ц веты » его с т и л я , тем си л ьн ее они н а с т р а и в а ю т
ч и т ат е л я на б л а го ч е ст и в ы й л а д своею п р и в ы ч н о й п р и п о д н я -
то стью , тем л егче в ы з ы в а ю т они б л а го го в е н и е и с о зн а н и е в ы -
со ты оп и сы ваем ого. О т с ю д а о б и л и е ц и т а т и з с в я щ е н н о го п и с а -
н и я, особен но и з п с а л т ы р и , с т и л и с т и ч е с к а я р о л ь к о то р ы х
в «вы сокой » л и т е р а т у р е с р е д н е в ек о в ь я о гр о м н а и с в о е о б р а зн а .
Т р а д и ц и о н н о с т ь с р а в н е н и й , ан а л о ги й , эп и т ет о в , м е та ф о р
и т. д. им еет и ещ е од н о о сн о ван и е: т р а д и ц и о н н о с т ь их за в и с и т
от т р а д и ц и о н н о с ти тех б о го сл о в ск и х п р е д с т а в л е н и й , к о т о р ы е
л е ж а т в их основе. Х у д о ж е с т в е н н ы е тр о п ы с т р е м я т с я не к о б -
л егчен и ю к о н к р е тн о -о щ у ти м о го в о с п р и я т и я ч и т ат е л е м о п и с ы -
ваем ого, а к у к а за н и ю на вн у тр ен н ю ю , р е л и г и о зн у ю с у щ н о сть
я в л е н и й , су щ н о сть, уж е р а с к р ы т у ю б о го сл о ви ем , а в л и т е р а т у р е
л и ш ь вн о вь и вн овь н а п о м и н аем у ю .3

3 П о д р о б н е е см . г л а в у « М е т а ф о р ы -с и м в о л ы » .
8 Д. С. Лихачев
114 И. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

Д о сих п о р я в сам ой об щ ей ф орм е г о в о р и л о я в л е н и и , б о -

л ее и л и м енее св о й ств ен н о м всей ц е р к о в н о й л и т е р а т у р е р у с -
ск о го с р е д н е в е к о в ь я . О д н а к о с ти л ь р у сско й ц ер к о в н о й л и т е р а -
т у р ы вр ем ен и в т о р о го ю ж н о с л а в я н с к о г о в л и я н и я вн о си т в эту
а б с т р а г и р у ю щ у ю тен д е н ц и ю ч р е з в ы ч а й н о си л ь н у ю и х а р а к т е р -
н ую о с о б е н н о с ть : до э к з а л ь т а ц и и п о вы ш ен н у ю э м о ц и о н а л ь -
н о сть , эк с п р е с с и ю , с о ч е т а ю щ у ю с я с а б с т р а г и р о в а н и е м , о т в л е -
ч ен н о с ть ч у в ст в , п р и л о ж е н н у ю к о т в л еч ен н о сти б о го сл о вско й
м ы сл и .
С о ч ет а н и е а б с т р а г и р у ю щ е й т е н д е н ц и и с п о вы ш ен н о й эм о -
ц и о н а л ь н о с т ь ю у д о б н о п о к а з а т ь на о со б ен н о стях у п о тр еб л ен и я
р а з л и ч н ы х п о э ти ч е с к и х т р о п , в пер ву ю о ч ер ед ь син оним ов. С и -
н о н и м и к а в л и т е р а т у р е нового врем ени н ео б ходи м а гл авн ы м
о б р а з о м п отом у, ч то она п о зв о л я е т в ы д е л и т ь о ттен к и з н а ч е -
н и я .4 А в т о р ы ново го вр ем ен и п о л ь з у ю т с я си н о н и м ам и , чтобы
и з б е ж а т ь п о в т о р е н и я о д н и х и тех ж е сл ов, ч то б ы п о д ч е р к н у т ь
ту и л и иную с т о р о н у з н а ч е н и я ,5 в ы д е л и т ь в си н о н и м ах сем ан -
т и ч ес к и е р а з л и ч и я . В р у сско м ф о л ь к л о р е х у д о ж е с тв е н н а я ф у н к -
ц и я си н он и м ов оч ен ь р а з н о о б р а з н а . Н а и б о л е е р асп р о с т р а н е н н ы й
ти п с и н о н и м и ч еск и х со четан и й — с р а щ е н и я ти п а «правда?
и с т и н а» , « р о д -п л е м я » , « ч ес ть -х в а л а » и т. д. В эти х п ар н ы х с р а -
щ е н и я х о со б ен н о сти зн а ч е н и я к а ж д о г о сл о в а с о х р а н я ю т с я , и
сам о ср а щ е н и е п р и о б р е т а е т в своем зн а ч е н и и о собы й , д о п о л н и -
т е л ь н ы й , н о в ы й о ттен о к . П е р е д нам и по су щ е с т в у новое слово,
с н о вы м и о с о б е н н о с т ям и з н а ч е н и я , но вы м кр у го м по эти ч ески х
а с с о ц и а ц и й и к а к бы у си л ен н ое в своем зн а ч е н и и .
С о всем д р у го е мы н аход и м в си н о н и м и ч еск и х со ч етан и ях
« вы со к о го » с т и л я X I V — X V вв. З д е с ь си н он и м ы о б ы чно с т а -
в я т с я р я д о м , не с л и т ы и не р а зд е л е н ы . А в т о р к ак бы к о -
л е б л е т с я в ы б р а т ь од но, о к о н ч ател ь н о е сл ово д л я о п р ед ел ен и я
то го и л и ин ого я в л е н и я и с т а в и т р я д о м д в а или н еск о льк о с и -
н о н и м ов, р а в н о ц ен н ы х д р у г д р у гу . В р е з у л ь т а т е вн и м ан и е
ч и т а т е л я п р и в л е к а ю т не о тте н к и и р а з л и ч и я в зн а ч е н и я х , а то
сам о е об щ ее, что есть м е ж д у ним и. П р о с т о е со седство с и н о н и -
м ов устан авли вает в за и м о о гр а н и ч е н и е м еж д у си н о н и м ам и ,
о с т а в л я е т в ни х т о л ь к о основн ое: « . . . огню г о р я щ у и п лам ен и
р а с п а л я ю щ у с я » (Ж С т П е р м ., 5 2 ) ; «на б л а гы й онь п у ть и на

4 С м .: А . П . Е в г е н ь е в а . Я зы к р у с с к о й у с т н о й п о э з и и (с и н о н и -
м и я ) .— Т р у д ы О т д е л а д р ев н ер у сск о й литер атур ы И н сти т у т а русск ой л и т е -
р а т у р ы (П у ш к и н с к о г о д о м а ) А Н С С С Р ( Т О Д Р Л ) , т. V I I . М .— Л ., 1 9 4 9 ,
с т р . 1 7 2 и сл .
' С м .: там ж е.
 АБСТРАГИРОВАНИЕ 115

н р ав о у м ы ш л ен н о е ш ествие» (Ж С т П е р м ., 1 4 ); «и ж е л а н и я
с е р д ц а м оего д а л им, и х о т ѣ н и а м оего не л и ш и л м я»
(Ж С е р г ., 4 0 ) .6
Т о м у ж е в ы д ел ен и ю осн овн ого зн а ч е н и я к о с в о б о ж д е н и ю
сл о в а от о т те н к о в з н а ч е н и я с л у ж и т и об ы ч н о е в это м сти л е н а -
н и зы в а н и е си н о н и м и ч ески х с р а в н е н и й : « . . . м л а д е н ц а в у т р о б ѣ
н о сящ и , я к о нѣ к ое с ъ к р о в и щ е м н о го ц ѣ н н о е, и я к о д р а г ы й к а -
м ень, и я к о ч ю д н ы й б и с е р ъ , як о с ъ с у д и з б р а н ъ » (Ж С е р г ., 1 2 ).
С о ч етан и е сх о дн ы х ср а в н е н и й л и ш а е т их к о н к р е т н о с т и , не п о -
з в о л я е т вн и м ан и ю ч и т а т е л я з а д е р ж а т ь с я на их о щ у ти м о й с т о -
рон е, с т и р а е т все ви д о в ы е о т л и ч и я , с о х р а н я я л и ш ь сам ое об щ ее
и а б с т р а к т н о е , и од н о вр ем ен н о о с т а в л я е т у ч и т а т е л я ощ у щ ен и е
зн а ч и т е л ь н о с т и того, о чем и д ет р еч ь , с т а в и т с т и л и с т и ч е с к и й
а к ц е н т на том , ч то си н о н и м и ч ески п о в т о р я е т с я . Н а г р о м о ж д е н и е
си н о н и м ов, си н о н и м и ч ески х со ч етан и й сх о д н ы х сравнений,
сто л ь х а р а к т е р н ы х д л я ю ж н о с л а в я н с к о г о с т и л я , не т о л ь к о
абстрагирует и зл о ж е н и е — оно до предела усиливает его
эк с п р е с с и в н о с ть и э м ф а ти ч н о ст ь .
Т о й ж е ц ел и а б с т р а г и р о в а н и я и з л о ж е н и я , с о д н о й с то р о н ы ,
и у с и л ен и я его эк сп р есси и — с д р у го й , с л у ж а т особен н о р а с п р о -
с тр ан ен н ы е в «п л етен и и сл овес» б л и зк и е си н о н и м и ч еск и м со ч е-
т а н и я м п а р н ы е с о ед и н ен и я сх о д н ы х по зн а ч е н и ю сл о в. А в т о р ы
и зб е г а ю т у п о т р е б л я т ь од н о п о н яти е, од и н о б р а з — он и с т р е -
м я т с я с о з д а в а т ь л и б о ц ел у ю цеп ь б л и зк и х п о н я т и й и о б р а з о в ,
л и б о п ар н ы е п о н я т и я и о б р а з ы , при чем од но и з п о н я т и й м о ж ет
б ы ть в и д о вы м и к о н к р е тн ы м , а д р у го е (и л и д р у г и е ) — р о д о в ы м
и более а б с т р а к т н ы м , л и б о все п о н я т и я м огут я в л я т ь с я в и д о -
вы м и по отн ош ен и ю к о б ъ е д и н я ю щ е м у их р о д о в о м у , ко то р о е
т о л ь к о п о д р а зу м е в а е т с я , но в тексте о т с у т с т в у е т : «П тица
о б р ѣ т е себѣ х р ам и н у и г р ъ л и ц а г н ѣ зд о себѣ » (Ж С е р г ., 4 6 ) ;
« м о л чати и на у стѣ х своих п р ъ с т п о л о ж и т и » (Ж С е р г ., 6 ) ;
« сл ы ш ав ш и и в и д ѣ в ш и » (Ж С е р г ., 1 2 ); « б е з м о л с т в о в а л и ед и н -
с т в о в ал » (Ж С е р г ., 48 и 5 7 ) и т. д. С эти м я в л ен и ем с о ч е т а е тс я
п о тер я к о н к р етн о го , в ещ ествен н о го з н а ч е н и я с л о в; с л о в а а б -
с т р а г и р у ю т с я в своем зн а ч е н и и , в с т у п а ю т в н ем ы сл и м ы е,
с наш ей точк и з р е н и я , с о ч етан и я, н ап р и м е р : в о л х в в ж и ти и

6 В р усск ом ф ольк лоре, где им ею тся довол ьн о р а зн о о б р а зн ы е форм ы

си н о н и м и и , п р е д с т а в л е н ы , к с т а т и ( х о т я и н е ч а с т о ), и т а к и е с и н о н и м и ч е с к и е
с о ч е т а н и я , к о т о р ы е по с в о е й с т и л и с т и ч е с к о й ф у н к ц и и с о в п а д а ю т с с и н о н и -
м и ч еск и м и с о ч е т а н и я м и в р у с с к о й к н и ж н о с т и X I V — X V в в.: « з а к р у ч и н и л с я
и за п е ч а л и л с я » (С б о р н и к К и р ш и Д а н и л о в а . П о д р е д . П . Н . Ш е ф ф е р а , С П б .,
1 9 0 1 , с т р . 2 1 ) , « х и т р а я и м у д р а я » (т а м ж е , ст р . 1 5 1 ) и др.
8*
116 ІІ. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

С т е ф а н а П е р м с к о го о к а з ы в а е т с я вн ук ом еги п етско й ть м ы и
п р а в н у к о м р а зр у ш е н н о г о с т о л п о тв о р е н и я (Ж С т П е р м ., 4 4 ). Т а -
кие н е о б ы ч н ы е а б с т р а к т н ы е о б р а з ы с о зд а ю т с я под в л и ян и ем
то го , ч то м н о ги е и з п о н я т и й у п о т р е б л я ю т с я а в т о р ам и в « д у х о в -
ном см ы сл е» . А в т о р ж и т и я С т е ф а н а П ер м ск о го Е п и ф а н и й
г о в о р и т об это м п р я м о : он н а з ы в а е т П е р м с к у ю зем л ю « гл ад о м
о д ер ж и м о й » и т у т ж е д ае т п о ясн ен и е: « Г л а д ъ ж е гл аго л ю не
г л а д ъ х л ѣ б н ы й , но г л а д ъ , еж е не сл ы ш а т и сл о в а б ож и а»
(Ж С т П е р м ., 1 8 ). А в т о р ы с т р е м я т с я и з б е ж а т ь за к о н ч е н н ы х о п -
р е д е л е н и й и х а р а к т е р и с т и к . О н и п о д ы с к и в аю т с л о в а и о б р а з ы ,
не у д о в л е т в о р я я с ь н ай д ен н ы м . О н и б ез к о н ц а п о д ч е р к и в а ю т
те и л и и н ы е п о н я т и я и я в л е н и я , п р и в л е к а ю т к ним вн и м ан и е,
с о з д а ю т в п е ч а тл е н и е н е в ы р а зи м о й сл о в ам и г л у б и н ы и т а и н с т -
в ен н о сти я в л е н и я , п р и м а т а д у х о в н о го н а ч а л а н а д м а те р и а л ь н ы м .
З ы б к о с т ь всего м а те р и а л ь н о го и телесн о го п р и п о в то р я ем о сти
и « и зв е ч н о с т и » всех д у х о в н ы х я в л е н и й — т а к о в м и р о в о з з р е н ч е -
ски й п р и н ц и п , с т а н о в я щ и й с я о д н о вр ем ен н о и п р и н ц и п о м с т и л и -
сти ч еск и м . Э т о т п р и н ц и п п р и в о д и т к том у, что а в т о р ы ш и р о ко
п р и б е г а ю т и к та к и м п р и ем ам а б с т р а г и р о в а н и я и у си л ен и я
эм ф а т и ч н о с т и , к о т о р ы е , с то ч к и з р е н и я нового вр ем ени,
м о гл и б ы ско р ее с ч и т а т ь с я н е д о с та т к о м , чем д о сто и н ств о м
с т и л я : к н а г р о м о ж д е н и я м о д н о к о р ен н ы х сл ов, та в то л о ги ч е с к и м
с о ч е т а н и я м и т. д. Т а к о в ы со ед и н ен и я о д н о к о р ен н ы х слов:
« н а ч и н а ю щ у ми н а ч и н а н и е » (Ж С е р г ., 5 ) , « у с т р аш и с т е с я с т р а -
хом » (Ж С е р г ., 2 8 ) , « за п р е щ е н и е м з а п р е т и т ь » (Ж С т П е р м .,
56— 5 7 ) , « у ч и ть учен ием » (Ж С т П е р м ., 5 7 ) и т. д. Н е к о т о р ы е
и з п о д о б н ы х о д н о к о р е н н ы х со ч етан и й с в о й ств ен н ы ру сско м у
я з ы к у в о о б щ е, о д н а к о в р я д е с л у ч аев н а р о ч и т о с ть о д н о к о р е н -
ны х с о ч етан и й в и д н а вп о л н е ясн о : « И о б р ѣ т е и п р и о б р ѣ т е въ
п р а в д у п р а в а г о п р а в и т е л я , м о гу щ аго у п р а в и ти м ѣ сто то»
(Ж С е р г ., 6 6 ) ; « н а с ы т и т е сы ты х до сы то сти , н ак о р м и те к р ъ м я -
щ и х вас, н а п и т а й т е п и таю щ и х ъ вы » (Ж С е р г ., 8 8 ).
Г о в о р я о с о ч е т а н и я х о д н о к о р ен н ы х сл о в, м ы д о л ж н ы с к а -
за т ь и ещ е об о д н ом я в л е н и и , с в я за н н о м с эти м , — о с в о е о б -
р а з н о й и гр е сл о в, их « и зв и ти и » . Э то и гр а слов особого х а р а к -
т е р а, она д о л ж н а п р и д а т ь и зл о ж е н и ю з н а ч и т е л ь н о с т ь , у ч ен о сть
и « м у д р о с т ь » , з а с т а в и т ь ч и т а т е л я и с к а ть « и зв е ч н ы й » , тай н ы й
и г л у б о к и й см ы сл з а о т д е л ь н ы м и и зр е ч е н и я м и , с о о б щ а ть им
м и с ти ч е ск у ю з н а ч и т е л ь н о с т ь . П е р е д н ам и к ак бы св я щ ен н о п и -
сан и е, т е к с т д л я м о л и тв ен н о го ч тен и я , словесн о в ы р а ж е н -
н а я и к о н а, и з у к р а ш е н н а я с ти л и сти ч еск и м и д р аго ц е н н о с т я м и .
« П е ч а л ь п р и а т м я и ж а л о с т ь п о я т м я» (Ж С е р г ., 6 ) , — г о в о р и т
о себе а в т о р ж и т и я С е р г и я Р а д о н е ж с к о го . О д н а и з д о б р о д е -
 АБСТРАГИРОВАНИЕ 11?

тел ей т о го ж е с в я т о г о — « п р о сто та б ез п е с т р о ты » (Ж С е р г ., 3 5 ) .
Т у ж е и гр у с о зв у ч и я м и , п р и д а ю щ и м и речи осо бу ю а ф о р и с т и ч -
н о сть, п р е д с т а в л я ю т и сл ед у ю щ и е п р и м ер ы : « Ч а д о Т и м о ф ѣ е ,
в н и м ай ч тен и ю и уч ен и ю и утѣ ш ен и ю » (Ж С т П е р м ., 7 ) ; « еди н
и н ок, ед и н в зъ е д и н е н н ы й и у ед и н ен н ы й и у е д и н я л с я , ед и н у е д и -
н ен ны й, един еди н ого б ога на п ом ощ ь п р и з ы в а я , еди н ед и н о м у
б огу м о л я с я и гл а го л я » (Ж С т П е р м ., 7 2 ) .
В се эти п р и ем ы не с т о л ь к о с п о с о б с тв у ю т я с н о с т и с м ы с л а ,
ск о л ьк о за т е м н я ю т его, но о д н о вр ем ен н о п р и д а ю т с т и л ю п о -
вы ш ен ную эм о ц и о н а л ь н о с т ь . С л о в о в о зд е й с т в у е т н а ч и т а т е л я
не сто л ьк о своей л о ги ч еск о й сто р о н о й , с к о л ь к о о б щ и м н а п р я ж е -
нием т а и н с т в е н н о й м н о г о зн а ч и т е л ь н о с т и , за в о р а ж и в а ю щ и м и с о -
з в у ч и я м и и р и тм и ч еск и м и п о в то р ен и ям и . Ж и т и я это го врем ен и
п ер есы п ан ы в о с к л и ц а н и я м и , э к з а л ь т и р о в а н н ы м и м о н о л о гам и
св я ты х , в н у тр ен н и м и м о н о л о гам и ,7 а б с т р а г и р у ю щ и м и и э м ф а -
ти ч еск и м и н а г р о м о ж д е н и я м и си н он и м ов, эп и тето в , с р а в н е н и й ,
ц и т а т и з с в я щ ен н о го п и с ан и я и т. д.
А в т о р ы ж и ти й п о сто я н н о г о в о р я т о своем б есси л и и в ы р а -
з и т ь сл овом всю с в я т о с т ь с в я то го (Ж С е р г ., 6; Ж С т П е р м ., 1 0 2 ),
п и ш ут о своем н е в е ж е с тв е ,8 неум ении, н еу ч ен о сти , м о л я т с я
о д а р о в а н и и им д а р а сл о ва (Ж С е р г ., 8 ) , с р а в н и в а ю т себ я
с н е го в о р я щ и м м л ад ен ц ем , со слепы м с т р ел к о м (Ж С т П е р м .,
1 1 1 ), то п р и зн а ю т свою речь « н еу д о б р ен н о й » , « н еу стр о ен н о й »
и « н еухы щ рен н ой » (т а м ж е ) , то п р и р а в н и в а ю т свою р а б о т у
к х и тр о й р а б о те п а у к а : « . . . п а у ч н о -т о ч н ая п р о с т и р а т и п р я д е -
н и я, акы н и ти м Ь зг и р е в ы х ъ тен ет п н у та ти » (т а м ж е ) ; п р и это м
сам и сл о ва о к а з ы в а ю т с я д о р о ж е « т ы с я щ ь з л а т а и с р е б р а » ,
д о р о ж е з л а т а и « т и м п а зи я » ( т о п а з а ) , д о р о ж е кам ен и «сам -
ф и р а» и с л ащ е м еду (Ж С т П е р м ., 1 7 ).
Т е м ж е п о и скам с л о в а о т в е ч а ю т и н е о л о ги зм ы , стр ем л ен и е
к ко то р ы м особен но у си л и л о сь в X I V и X V вв. Э т и н е о л о -

7 В к н и ге М . Ф р и д м а н а ( M e l vin F r i e d m a n . S tr ea m o f c o n sc io u s n e ss :
a stu d y in lite ra ry m e th o d . Y a le U n iv e r s ity P r e s s , N e w H a v e n , 1 9 5 5 ) п о я в л е -
н и е в н у т р е н н е г о м о н о л о г а в р у с с к о й л и т е р а т у р е с в я з ы в а е т с я с и м ен а м и
Т о л с т о г о и Д о с т о е в с к о г о ; м е ж д у т ем в н у т р е н н и й м о н о л о г ч р е зв ы ч а й н о
р а з в и т в д р е в н е й р у с с к о й л и т е р а т у р е : он н а л и ч е с т в у е т у ж е в ж и т и и Б о р и с а
и Г л еба, си льн о р а зв и в а ет ся в эп о х у втор ого ю ж н о сл а в я н ск о го в ли яни я и
п р едставл ен великолепны м и обр азц ам и в творчестве протоп оп а А в в а -
к ум а.
8 П р и зн ан и е св оего н евеж еств а автором — о б щ ее м есто м ногих л и т ер а -
т у р н ы х п р о и з в е д е н и й и п р е д ш е с т в у ю щ е г о в р е м е н и , о д н а к о в X I V — X V вв.
э т о п р и зн а н и е и з в ы р а ж е н и я м о н а ш е с к о й с к р о м н о с т и с т а н о в и т с я д е к л а р а -
цией л и тер атур н ого хар ак тер а: оно зн ам ен ует с о б о й к ол ебан и я в поиск ах
с л о в а , с т р е м л е н и е а д е к в а т н о в ы р а зи т ь с в я т о с т ь о п и с ы в а е м о г о л и ц а , б л а г о -
го в е н и е к н е м у и т. д .
118 И. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

г и з м ы н ео б х о д и м ы п и с а т е л я м , с одной сто р о н ы , потом у, что

т а к и е л ек с и ч е с к и е о б р а з о в а н и я не о б л а д а ю т б ы то в ы м и ас с о -
ц и а ц и я м и , п о д ч е р к и в а ю т з н а ч и т е л ь н о с т ь , « д у х о вн о сть » и «н е-
в ы р а з и м о с т ь » я в л е н и я , а с д р у го й сто р о н ы , б у д у ч и по б о л ь -
ш ей ч а с т и с о с та в л е н ы по ти п у гречески х , п р и д а ю т речи «уч е-
н ы й » х а р а к т е р : « зл о м у д р е ц » и « зл о н а ч и н а т е л ь » (Ж С е р г ., 5 4 ),
« н и щ е к р ъ м и е » (Ж С е р г ., 3 7 ) , « б л аго л и ств ен н о » (Ж С е р г ., 2 1 ) ,
« м н о го п л а ч и е » (Ж С т П е р м ., 9 6 ) , « б ѣ со м о л ц и » (Ж С т П е р м ., 6 3 ),
« го р о п л е н н ы й » (Ж С т П е р м ., 8 7 ) , « во л к о х и щ н ы й » (Ж С т П е р м .,
8 7 ) и т. д. Н е о л о г и з м ы X I V — X V вв. вовсе не с в и д е т е л ь -
с т в у ю т о с т р ем л е н и и п и сател ей это го врем ен и к н о ви зн е
в ы р а ж е н и я , они и в о с п р и н и м а ю т с я не к ак н еч то новое
в я з ы к е , а к а к в ы р а ж е н и я учен ы е, у сл о ж н ен н ы е и « в о зв ы ш е н -
н ы е».
К а к ни о т н о с и т ь с я к х у д о ж е с тв е н н ы м ц е л я м , к о т о р ы е с т а -
в и л и себе а в т о р ы ж и ти й н о -п а н е г и р и ч е с к и х п р о и зв е д е н и й ко н ц а
X I V — X V в., н еоб ходи м о все ж е п р и зн а т ь , что они вид ел и
^в сво ей п и с а т е л ь с к о й р а б о т е п о д л и н н о е и сл о ж н о е и ск у сство ,
с т р е м и л и с ь и з в л е ч ь и з с л о в а к а к м ож н о б ольш е вн еш н и х эф ф е к -
т о в , в и р т у о з н о и г р а я с л о в а м и , с о з д а в а я р а з н о о б р а з н ы е си м м ет-
ричны е сочетания, в ы ч у р н о е «плетение сл о вес», словесн ую
« п а у т и н у » (Ж С т П е р м ., 1 1 1 ).
О с о б о с л е д у е т о с т а н о в и т ь с я на стр ем л ен и и п и сател ей X I V —
X V вв. к сл о весн о й п о л н о те. В ж и ти и С е р г и я Р а д о н е ж с к о го
н а х о д и м за м е ч а т е л ь н о е в ы с к а з ы в а н и е а в т о р а : « С ы т о с ть бо и
д л ъ г о т а с л о в а р а т н и к есть слуху, я к о и п р е у м н о ж е н н а я пищ а
телесем » (Ж С е р г ., 2 2 ) . С то ч к и з р е н и я а в т о р а ж и т и я С е р ги я ,
п о д о б а е т « д л ъ го т о ю с л о в а п о сл у ш ател ем сл ухи л ѣ н и в ы т в о р и ти »
( Ж С е р г ., 2 1 — 2 2 ) . И н ы м и сл о в ам и , ц е л ь п и с ат е л я со сто и т в том,
ч то б ы п р о с т р а н н ы м сл овом , д олги м опи сан ием р а с к р ы т ь уш и
с л у ш а т е л я м , з а с т а в и т ь их п о н я т ь то, к чем у они я к о б ы неохотно,
л е н и в о п р и с л у ш и в а ю т с я . Э т о о зн а ч а е т , что з а д а ч а п и с ат е л я —
в э к с п р е с с и и и з о б р а ж е н и я , в н асто й ч и во м д о вед ен и и до со зн а н и я
ч и т а т е л я свед ен и й о с в я то м , с о зд а н и и у ч и т а т е л я б л аго го вей н о го
о т н о ш ен и я к с в я то м у . О т с ю д а б еско неч ны е п о в т о р е н и я , кр ай н ее
з а м е д л е н и е р а с с к а з а , за с т а в л я ю щ е е ч и т а т е л я о б р а т и т ь вни м ан ие
н а то и м ен н о, н а ч то х о тел его о б р а т и т ь а в т о р , и уси л и ваю щ ее
э м ф а т и ч н о с т ь п о в е с т в о в а н и я , т а к к а к за м е д л е н и е р а с с к а з а п очти
в с е гд а п о в ы ш а е т его э м о ц и о н а л ь н о с т ь . П о и с к и «сл овесн ой с ы -
то с ти » з а с т а в л я ю т а в т о р о в д а в а т ь д л и н н ы е п ер еч и сл ен и я
(« сл езы т ъ п л ы я, п л акан и я д уш евъная, въ зд ы х ан и а сердечная,
б д ѣ н и а п о в с е н о щ н а я , п ѣ н и а т р е з в е н н а я , м о л и тв ы н е п р ес т а н н ы я ,
с т о я н и а н е с ѣ д а л н а я , ч те н и а п р и л ѣ ж н а я , ко л ѣ н о п о к л о н ен и а
 АБСТРАГИРОВАНИЕ 119

ч а с т а а » — Ж С е р г ., 4 9 ) , п р и б е г а т ь к п е р и ф р а з а м (« н е о т б ѣ ж а
аби е ту от м еста того, не о ттеч е ин ам о кам о, и не о ти д е н и кам о
ж е о т т у д а » — Ж С т П е р м ., 2 7 ) , со ч етать о т р и ц а н и е с у т в е р ж д е -
нием п р о т и в о п о л о ж н о го (« н е п о б ѣ д и х о . . . , но п ач е веем а
п о б ѣ ж ен и б ы х о м ъ » — Ж С т П е р м ., 4 1 ) , р а з л а г а т ь р о д о в о е п о н я -
тие на все в х о д ящ и е в него ви д овы е (в м . «на б о го сл у ж ен и е»
го в о р и т с я «на за у т р е н ю ю , и на л и т у р ги ю , и на веч ер н ю » —
Ж С е р г ., 31, ср. 4 1 ) , п р и в о д и т ь все в и д ы то го и л и и н ого п о -
н я т и я (« б о л в а н ы и с т у к а н н ы я , и з в а я н н ы я , и з д о л б е н н ы я , в ы р ѣ -
зо м ъ в ы р е з а е м ы а » — Ж С т П е р м ., 3 5 ), п е р е ч и с л я т ь п р и з н а к и
(« к у м и р ы гл ухи и , б о л в а н ы б езгл а с н ы й , и с т у к а н ы б е з с л о в е с -
н ы й » — Ж С т П е р м ., 4 5 ) . В « П о х в а л ь н о м сл ове и н о к а Ф о м ы
тв ер ск о м у к н я з ю Б о р и с у А л е к с а н д р о в и ч у » п о сл ед н и й « б л а г о -
словен и въ г р а д ѣ , б л а г о с л о в е н ъ и на сел ѣ , и б л а г о с л о в е н ъ во
в сяко м своем ъ с тр о ен и и , б л а го с л о в е н ъ и на в с я к о м ъ м ѣ стѣ »
( И Ф С л П , 3 0 ).
П о сл ед н и е п р и м ер ы ясн о п о к а зы в а ю т , к с т а т и , ч то с т р ем л е -
ние к а б с т р а г и р о в а н и ю я в л е н и й к а с а л о с ь л и ш ь тех и з ни х, к о -
то р ы е сл ед о в ал о а б с т р а г и р о в а т ь со гл асн о б о го с л о в с к и м п р е д -
ст ав л е н и я м того в р ем ен и ; в тех ж е с л у ч а я х , к о г д а н ад о б ы ло
з а с т а в и т ь ч и т а т е л я о т ч е т л и в о о щ у ти ть к о н к р е т н о с т ь и м а т е р и а л ь -
н о сть я в л е н и я , а в т о р ы X I V — X V вв. ум ел и это д е л а т ь в в ы с -
ш ей степени эк сп р есси в н о . С т р е м я с ь , н а п р и м е р , п о д ч е р к н у т ь ,
что ку м и р ы м ер тв ы , м а т е р и а л ь н ы , что они « д р ев о сущ е б е з -
д уш н о», Е п и ф а н и й п и ш ет: «У ш и и м у ть и не с л ы ш а т ь , очи
и м у ть и не у з р я т , н о з д р и и м у ть и не о б о н я ю т ь , р у ц ѣ и м у ть и
не о с я з а ю т ь , н о зѣ и м у ть и не п о и д у ть, и не х о д я т , и не с т у -
п аю т ни с м ѣ ста, и не в о з г л а с я т го р тан м и свои м и , и не н ю х аю т
н о з д р я м и своим и, ни ж е р т в пр и н о си м ы х п р и н и м а ю ть , ни пию т,
ни я д у т » (Ж С т П е р м ., 2 8 — 2 9 ). Т а к а я к о н к р е т и з а ц и я и р а с -
к р ы т и е « м атер и ал ь н о сти » я в л е н и я д о ст и га е т с я с п о м о щ ью то й ж е
«словесн ой сы то сти » : п о вто р ен и й , си н о н и м и ч ески х со ч етан и й ,
п ер еч и сл ен и й , р а з л о ж е н и я р од ового п о н я т и я на р я д ви д о в ы х
и т. д. О т л и ч и е от а б с т р а г и р о в а н и я т о л ь к о в том , ч то д л я
а б с т р а г и р о в а н и я «д уховное» х а р а к т е р и з у е т с я м а те р и а л ь н ы м ,
а м а те р и а л ь н о е — « д у х о вн ы м » ; в том ж е с л у ч ае, к о гд а н ео б -
х од и м о с о зд а т ь вп еч атл ен и е п ол н ой к о н к р е т н о с т и и м а т е р и а л ь -
ности я в л е н и я , м а те р и а л ь н о е х а р а к т е р и з у е т с я су гу б о м а т е р и а л ь -
ны м ж е. В п рочем , это п о сл ед нее в с т р е ч а е т с я к р а й н е р ед к о.
П р и в е д е н н ы й п р и м ер с п ерм ски м и и д о л ам и — е д в а ли не
и ск лю чен и е. О т с ю д а ясн о , что а б с т р а г и р у ю щ и е п р и ем ы с т и л я
ко н ц а X I V — X V в. л е ж а т в тесн ой с в я з и с тем и за д а ч а м и ,
к о то р ы е с т ав и л и себе п и с ате л и того врем ен и , н а х о д я т с я в с т р о -
120 II. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

гой з а в и с и м о с т и от их м и р о в о з з р е н и я и т о тч а с ж е о т п а д а ю т,
к а к т о л ь к о и с ч е за е т и сам а н ео б х о д и м о сть в них.
Т у ж е с т р о гу ю за в и с и м о с т ь с т и л я от м и р о в о з з р е н и я п и с а -
т е л я в и д и м м ы и в у п о тр е б л е н и и эп и тето в . К эп и тетам , х а р а к -
т е р н ы м д л я это го с т и л я , м еньш е всего м о ж е т б ы ть п р и л о ж ен о
о п р е д е л ен и е их к а к « у к р а ш а ю щ и х » . О б ы ч н о они р а с к р ы в а ю т
т а к и е к а ч е с тв а , к о т о р ы е нео б х о д и м ы п и с ате л ю к а к х р и с т и а н и н у
и у ч ен о м у б о го с л о в у . Э п и т е т ы это го ю ж н о с л а в я н с к о г о с т и л я
не с т р е м я т с я к и з о б р а з и т е л ь н о с т и и н а г л я д н о с т и . В ни х в с к р ы -
в а ю т с я не к о н к р е т н ы е п р и з н а к и я в л е н и я , а его « в еч н ая» с у щ -
н о с т ь ; о д н о в р ем ен н о с п ом о щ ью эп и тето в п и с ат е л ь д о б и в а е т с я
с и л ь н о й э м о ц и о н а л ь н о й о к р а с к и о п и сы в аем ы х я в л е н и й . Э п и теты
п о д ч е р к и в а ю т по п р е и м у щ е с т в у и д е а л ь н ы й п р и з н а к п р ед м ета,
п р и з н а к , с о с т а в л я ю щ и й его «вечн ы й» и д у х о в н ы й см ы сл: 9
« р а д о с т о т в о р н ы й п л а ч » , « б о го п у стн ы й гн ев» , « б о го в ещ ател ь н ы е
м о л и т в ы » , « п о б ѣ д и т е л ь н а я и к о н а» , « н е с т а р ѣ е м а я б л а г о д а ть » ,
«тлѣнная с л а в а » , « л ю б о м л ь ч н о е и н оческое ж и ти е» и т. д.
И н о г д а эп и т ет в с к р ы в а е т не ц ер к о в н у ю су щ н о с ть п р е д м е та , а его
осн о вн о е к а ч е с тв о (« ч а д о л ю б и в ы й отец », « с к о р о р и щ у щ и е с л у г и » ),
и л и п р е д с т а в л я е т вм есте с о п р е д е л яе м ы м сл овом т а в т о л о г и ч е -
ско е со ч етан и е (« м н о г о с в ѣ т л ы й с в ѣ ти л ь н и к » , « во н я б л аго в о н н а»
и п р .) .
С редневековы е си стем ы а б с т р а г и р о в а н и я , ср ед н евек о вы й
и д е а л и зм , п р и к о то р о м м и р р е зк о д е л и тс я н а д у х о в н ы й и м а -
т е р и а л ь н ы й , б о ж е с тв е н н ы й и ч ел овеч еск и й , п р и в е л и к су щ е с тв о -
в а н и ю ещ е о д н о го я в л е н и я , н а к о т о р о е д о си х п о р не б ы ло
о б р а щ е н о н и к а к о го в н и м а н и я : это — с в о е о б р а з н а я б и н ар н о сть
х у д о ж е с тв е н н о г о м ы ш л е н и я . С р ед н ев ек о в о е с о зн а н и е во всем з а -
м еч ал о д ве с т о р о н ы : д у х о вн о е н а ч а л о и м а те р и а л ь н о е , б о ж е -
ств ен н о е и ч ел овеч еск о е. В се в м ир е м о ж ет б ы ть р а зд е л е н о н а -
д в о е: д у ш а и тело, гр ех и д о б р о д е те л ь , ж и з н ь и см ер ть, вечн ость
и в р ем ен н о сть . Н а этом , к а к мы ви д ел и , з и ж д и л с я с р ед н ев ек о -

9 В с т и л е в т о р о г о ю ж н о с л а в я н с к о г о в л и я н и я в с т р е ч а ю т с я т е ж е сам ы е
т и п ы э п и т е т о в , к о т о р ы е о т м еч ен ы А . П . Е в г е н ь е в о й и д л я н а р о д н о й п о э з и и .
О с н о в о й э т и х т и п о в с л у ж а т : « 1 ) п о д н о в л е н и е н а р и ц а т е л ь н о г о зн а ч е н и я ,
т. е. см ы с л о в а я т а в т о л о г и я , 2 ) п о д ч е р к и в а н и е в ы д а ю щ е г о с я к а ч ест в а п р е д -
м е т а , 3 ) у к а з а н и е на и д е а л ь н ы й , ж е л а е м ы й п р и з н а к и ли н а с а м у ю в ы с о -
к ую степ ен ь п р и зн ак а» ( А . П . Е в г е н ь е в а . О н ек отор ы х п оэти ч еск и х
о с о б е н н о с т я х р у с с к о г о у с т н о г о э п о с а X V I I — X I X вв. (п о с т о я н н ы й э п и -
т е т ) . — Т О Д Р Л , т. V I . М .— Л ., 1 9 4 8 , ст р . 1 6 5 — 1 6 6 ) . Н о т е ж е тип ы
в с т и л е ю ж н о с л а в я н с к о г о в л и я н и я с л у ж а т и н о м у м и р о в о з з р е н и ю , чем
в н а р о д н о й п о э з и и , и п о э т о м у эп и т е т п о с у щ е с т в у с в о е м у я в л я е т с я с о в с е м
и ны м .
 АБСТРАГИРОВАНИЕ 121

вы й с и м в о л и зм , ср ед н ев ек о в о е стр ем л ен и е к а б с т р а г и р о в а н и ю .
Н о н а этом ж е о с н о в ы в а л о с ь и оч ен ь ч астой в ср е д н и е в е к а б и -
н ар н о е п о стр о ен и е с т и л я х у д о ж е с тв е н н ы х п р о и зв е д е н и й , со -
зд а ю щ е е с в о е о б р а зн ы й р и тм д р ев н е р у с ск о й п р о з ы и п р и в е д -
ш ее о т ч а с т и к о б р а з о в а н и ю в ней м о р ф о л о ги ч е с к о й р и ф м ы .
В сам ом деле, б и н а р н о с т ь с р ед н ев ек о в о го м и р о в о з з р е н и я , п о -
ст о ян н ы е п р о т и в о п о с т а в л е н и я м а т е р и а л ь н о г о д у х о в н о м у , д о б -
рого зл о м у , б о ж еств ен н о го ч ел о веч еск о м у вели к том у, что б и -
н а р н о ст ь с т а л а одн им и з и зл ю б л е н н ы х п р и н ц и п о в с и н т а к с и ч е -
ского п о с тр о е н и я п р о з ы : « М о и си й ж е пол во д п од т в е р д и ю
с к а зу е т ь , а Д а в ы д п р ев ы ш и небес во д у п о в е д у е т ь » ,101 «овем
в ч есть и сл ав у , овем в сту д и м у к у » .11
И н о г д а б а л а н с и р о в к а з а к л ю ч а л а с ь к а д а н с о м , не н а р у ш а в -
ш им б и н а р н о с т и , т а к к а к т р е т ь е не б ы ло р а в н о п р а в н ы м с п е р -
вы м и д в у м я , а к а к бы п о д ч е р к и в а л о их ед и н ств о . В к а ч еств е
п р и м ер а так о й б а л а н с и р о в к и п р и в ед у о т р ы в о к и з п оу ч ен и я
св. С т е ф а н а : « Н е им ей д р у ж б ы с ж ен ою , д а н есго р и ш и огнем
ея. Н е имей д р у ж б ы с м ал ы м д ети щ ем , д а не в п ад еш и в сеть
с ним . Н е им ей д р у ж б ы со с тар ей ш и м свои м , то км о с л у ш а й
сл о вес его, а по д ел о м его не т в о р и . Н е в о зл ю б и и ти во г р а д ,
ни р ц ы , я к о ч и сто ми есть око, со т в о р и ш и бо е н е п р и я з н и . Н е
пий ви н а, д а не с о т в о р и т ти с е р д ц а о с к в е р н ен а в сл астех по-
х отн ы х . Н е я ж д ь д в а ж д и днем , д а не у т о л с т е е т ти п л о ть, и
у к о р е н я т ь с я м ы с л и ...» и т. д .12
Б и н а р н ы е п о с т р о е н и я п о вел и з а собой в о зн и к н о в ен и е м о р ф о -
л о ги ч еск о й р и ф м ы : с п е р в а сп о н тан н о й , а з а т е м и с о зн а т е л ь н о
в во д и м о й в т к а н ь п р о зы .
М ы не за т р о н у л и и м ал о й д о л и тех с л о ж н ы х во п р о со в , к о -
то р ы е в с т аю т и в с т аю т по м ере того, к а к тем а а б с т р а г и р о в а н и я
п р и в л е к а е т вн и м ан и е и с с л е д о в а т е л я . Т е м у а б с т р а г и р о в а н и я н е -
о б х о ди м о п р и это м р е ш а т ь п р е ж д е всего и с т о р и ч е с к и . А б с т р а -
ги р о в а н и е во все не о д и н а к о в о во все в е к а и во всех ж а н р а х .
О н о им еет свои ко р н и в в и за н т и й с к о й , д р е в н е б о л г а р с к о й и
д р ев н е е в р ей с к о й л и т е р а т у р а х , б ы л о перен есен о к нам и р а з в и -
в а л о с ь у н ас у ж е в X I в., особен но о б и л ь н о п р е д с т а в л е н о
в г и м н о гр а ф и и , п ы ш но р а с ц в е л о в п о р у « в т о р о го ю ж н о с л а в я н -
ского в л и я н и я » (в X I V и X V в в .) , з а т е м ст ал о с п а д а т ь , и

10 И . П . Е р е м и н. Л и т е р а т у р н о е н а с л е д и е К и р и л л а Т у р о в с к о г о .—
Т О Д Р Л , T . X I I . М .— Л ., 1 9 5 6 , с т р . 3 4 1 .
11 Т а м ж е , с т р . 3 4 7 .
12 А . И . П о н о м а р е в . П а м я т н и к и д р е в н е р у с с к о й ц е р к о в н о -у ч и т е л ь -
н ой л и т е р а т у р ы , вы п. 2 , ч. 1. С П б ., 1 8 9 6 , ст р . 7 8 .
122 II. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

эт о т сп ад п р о х о д и л в р а з н ы х ж а н р а х п о -р а зл и ч н о м у . О д н о в р е -
м енно с абстраги рую щ и м и тенденциям и в диалектическом един-
с тв е с н и м и с у щ е с т в о в а л и и к о н к р е т и зи р у ю щ и е тен д ен ц и и .
В за и м о о т н о ш е н и е тех и д р у ги х б ы ло , к а к это мы у ви д и м н и ж е,
и с к л ю ч и т е л ь н о с л о ж н о . Л и т е р а т у р а не м о ж ет с у щ е с т в о в а ть на
о сн о ве о д н и х т о л ь к о а б с т р а г и р у ю щ и х т е н д е н ц и й : а б с т р а г и р о в а -
н и е — л и ш ь о д н а и з т е н д е н ц и й л и т е р а т у р н о го о б о б щ ен и я , и об
это м с л е д у е т п о с то я н н о п о м н и ть.
 ск у сств о не всегд а п о сл е д о в ат е л ь н о . Э то
не л о ги к а и не м а те м а т и к а. С ам о д в и ж е н и е и с к у с ст в а , его р а з в и -
тие, часто п р и в о д и т нас в недоум ение, д е м о н с тр и р у е т у д и в и т е л ь -
ные я в л е н и я , с т а л к и в а е т нас с н е о ж и д а н н о с т ь ю .
И с к у с с т в о у сл о вн ое, или и ск у сство у с л о в н о с ти , оч ен ь ч асто
со ч етается с и ск у сство м к о н к р е т и зи р у ю щ и м , с т р е м я щ и м с я к н а -
гл яд н о с ти , к со зд ан и ю и л л ю з и и д ей с тв и те л ь н о с т и . Э то к о н к р е т и -
зи р у ю щ ее и ск у сство п р о н и к а е т в р е а л ь н у ю су ть и п р и ч и н н о с т ь
я в л е н и й , с т р ем и тс я и з б а в и т ь с я от т р а д и ц и о н н ы х ф о р м у л и с и -
ту ац и й , р е зк о с н и ж а е т п р и п о д н я т о с т ь я з ы к а и с к у с ст в а , п р и б л и -
ж а е т ср е д с т в а и з о б р а ж е н и я к и зо б р а ж а е м о м у , в ы с ту п а е т п р о т и в
у сл о вн о сти и з о б р а ж е н и я и п р о т и в с т и л и з а ц и и и зо б р а ж а е м о г о ,
о п и р а ет с я на х у д о ж еств ен н у ю д ет а л ь , и т. д.
Д л я этого к о н к р е т и зи р у ю щ е го и с к у с ст в а во всем м ире п р и -
н я т тер м и н « р е а л и зм » в ш и роком см ы сле сл о ва. В это м см ы сле
он у п о т р е б л я л с я ещ е на гр а н и X V I I I и X I X вв., т. е. до п о -
я в л е н и я л и т е р а т у р н о го н а п р а в л е н и я , н а зы в а е м о г о р е а л и зм о м , и
до п о я в л е н и я ан ал о ги ч н о го н а п р а в л е н и я в ж и в о п и с и .1 В и з о б р а -
зи тел ь н о м и ск у сстве су щ еств о в ан и е «ш и р о ко го р е а л и зм а »
особенно н а г л я д н о . Я нап ом н ю о т а к и х его п р о я в л е н и я х , к а к
п р о и зв е д е н и я Р е м б р а н д т а и В е л а с к е за . С то ч к и з р е н и я х у д о ж е -
ствен н ого м етод а п р о и зв е д е н и я Р е м б р а н д т а и В е л а с к е за н е в о з -
м ож н о о т л и ч и ть от п р о и зв е д е н и й р е а л и с то в X I X в. Е с л и и с к л ю -
ч и ть п р и зн а к и врем ени в техн и к е ж и в о п и си , в д е т а л я х и з о б р а -
ж аем ого (о д е ж д а , у т в а р ь , а р х и т е к т у р а , б ы т, с ю ж е т ы ), и п р и з н а к и

1 Ш и л л е р у п о т р е б л я е т т ер м и н « р е а л и з м » в 1 7 9 8 - м , Ф р . Ш л е г е л ь —
в 1 8 0 0 г. С м . о б э т о м п о д р о б н о : R e n é W е I 1 е k. C o n c e p ts o f C ritic ism .
N e w H a v e n and L o n d o n , 1 9 6 3 , ст р . 2 2 5 — 2 2 6 .
1 24 II. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

и н д и в и д у а л ь н о й м ан ер ы , то нел егко определить — к X I X

и л и X V I I в. они о т н о с я т с я . И х х у д о ж е с тв е н н ы й м ето д к а к бы
в ы р ы в а е т с я и з эп охи . Н а п о м н ю ещ е о п о зд н е р и м с к о м с к у л ь п т у р -
ном п о р т р е т е , о еги п етско м р е а л и зм е — о ф аю м ско м п о р тр е те.
Н а п о м н ю т а к ж е о п о р а зи т е л ь н о м р е а л и зм е п о л ьск о го с к у л ь п -
т о р а X V в. В и т а С т в о ш а . Я в л я е т с я л и эт о р еал и сти ч еск о е
и с к у с ст в о вы сш и м д о ст и ж е н и е м своей эп о х и ? Н е всегда. Р я -
дом с р е а л и с то м Ш а р д е н о м су щ еств у ет п р е д с т а в и т е л ь ж и -
в о п и си р о к о к о — Б у ш е ; р я д о м с р еал и сто м В ел а с к е зо м — п р е д -
с т а в и т е л ь ж и в о п и с и б ар о к к о М у р и л ь о . П о зд н е р и м с к и й с к у л ь п -
т у р н ы й п о р т р е т су щ е с т в у е т о д н о вр ем ен н о с эк сп р есси о н и зм о м
ж и в о п и с и к а т а к о м б ; е ги п етск и й р е а л и зм в ж и в о п и си и с к у л ь п -
т у р е — р я д о м с к р а й н е у с л о в н ы м и п р о и зв е д е н и я м и того ж е еги -
п е тс к о го и ск у сств а.
Е щ е сл о ж н ее о б сто и т д ел о в л и т е р а т у р е . Т а м р е а л и с т и ч е -
ски е т е н д е н ц и и в с т р е ч а ю т с я со с т и л и зи р у ю щ и м и тен д е н ц и я м и
в т в о р ч е с т в е о д н о го п и с а т е л я . В к ак о й -то своей ч асти т в о р ч е -
ство Ш е к с п и р а р е а л и с ти ч н о , и мы м ож ем го в о р и т ь о р е а л и зм е
Ш е к с п и р а . Э н г е л ь с в п и сьм е к Л а с с а л ю о т 18 м а я 1859 г.
п р е д л а г а е т « з а и д е а л ь н ы м не з а б ы в а т ь р еал и сти ч еск о го , з а
Ш и л л е р о м — Ш е к с п и р а » .2 Ш е к с п и р — р е а л и с т в ш и р о ко м
см ы сл е это го сл о в а. И вм есте с тем в нем есть п р и з н а к и п р и -
н а д л е ж н о с т и к м а н ь е р и з м у , к э в ф у и зм у к а к к л и т е р а т у р н о м у
н а п р а в л е н и ю . М н о г и е и з его ком ед и й о тн ю д ь не р е а л и с ти ч н ы .
Т е р м и н « р е а л и зм » в ш и р о к о м см ы сле это го сл о в а у п о т р е б -
л я е т с я в р а з н ы х с т р а н а х по отн ош ен и ю к Д е ф о , к Ш ек с п и р у ,
к ф р а н ц у з с к о й б у р ж у а з н о й д р ам е X V I I I в., к ср ед н ев ек о в ы м
ф а б л и о , к Р а б л е , к « С а т и р и к о н у » П е т р о н и я и т. д. М н о г о ч и с -
л е н н ы е п р и м ер ы ш и р о к о го у п о т р е б л е н и я те р м и н а « р еал и зм »
п р и в е д е н ы в кн и ге Р е н э В е л л ек а « И д еи л и т е р а т у р н о й к р и -
т и к и » ,3 и н ам н ет н ео б х о д и м о сти о с т а н а в л и в а т ь с я н а них п о -
д р о б н о . Т е р м и н « р е а л и зм » в ш и роком см ы сле это го сл о в а о п р а в -
д ы в а е т себ я и сам ы м ф ак то м своего ч асто го у п о т р е б л е н и я . О т -
д е л ь н ы е ч ас т н ы е р а з л и ч и я в с о д е р ж а н и и те р м и н а « р е а л и зм »

2 К. М а р к с и Ф . Э н г е л ь с , С о ч и н е н и я , т. 2 9 , и э д . 2 -е , с т р . 4 9 4 .
3 R e n é W е 1 1 е k. C o n c e p ts o f C r itic ism , с т р . 2 3 4 и сл . С о б с т в е н н ы е р а с -
су ж д ен и я Р . В елл ека не к аж утся мне убеди тельн ы м и . В аж н ы приводим ы е
им м а т е р и а л ы о б и л ь н о г о у п о т р е б л е н и я т е р м и н а « р е а л и з м » в р а зл и ч н ы х
стр ан ах по отнош ени ю к и с к у с с т в у и л и т е р а т у р е д а л е к о г о п р о ш л о го .
С р . так ж е: Ю . С . С о р о к и н . К и стори и тер м и на « р еал и зм » в р усск ой
к ри ти к е. — « И зв ест и я А Н С С С Р , О т д ел ен и е л и тературы и я зы к а», 1 9 5 7 ,
№ 3. К а к п о к а за н о в эт о й стать е, в Р о сси и терм ин « р еал и зм » по отн ош е-
н ию к о п р еде л ен н о м у н ап р ав лен и ю в и ск усств е стал у п о тр еб л я ть ся ср а в -
н и т е л ь н о п о з д н о — с с е р е д и н ы 6 0 - х г о д о в X I X в.
 ЭЛЕМЕНТЫ РЕАЛИСТИЧНОСТИ 125

о тн ю д ь не с в и д е т е л ь с т в у ю т о том , что т е р м и н э т о т в ш и р о -
ком см ы сле не д о л ж е н у п о т р е б л я т ь с я : он о с т а е т с я п о к а н е з а -
м ечен ны м , п р а к ти ч е с к и уд о бны м .
В п естр о м х у д о ж е с тв е н н о м м н о г о о б р а зи и д р ев н е р у с ск о й л и -
т е р а т у р ы и м еется гр у п п а я в л е н и й , за н и м а ю щ и х с в о е о б р а зн о е
м есто в общ ем « ан сам б л ево м строен и и » ее х у д о ж е с тв е н н ы х м е-
то до в. М ы в и д ел и вы ш е, что в д р ев н е р у с ск о й л и т е р а т у р е п р е -
о б л а д а е т стр ем л ен и е к кан он у, к у с то й ч и в ы м сл о в о с о ч е т а н и я м ,
к тем х у д о ж е с тв е н н ы м м етод ам , к о т о р ы е д и к т у ю т с я о б щ и м и
за д а ч а м и , к х у д о ж е с тв е н н о м у а б с т р а г и р о в а н и ю д е й с т в и т е л ь -
н о сти .4*об О д н а к о ср ед и эти х т р а ф а р е т н ы х со ч етан и й и а б с т р а -
ги р у ю щ и х п р и ем о в в с т р е ч а ю т с я и так и е, к о т о р ы е о б р а щ а ю т на
себя вн и м ан и е своей б л и зо с т ь ю к х у д о ж е с тв е н н ы м п р и ем ам н о -
вого вр ем ен и : п р и об щ ем стр ем л ен и и к х у д о ж е с тв е н н о м у о б о б -
щ ен и ю и п ри о т с у тс т в и и д е т а л и з а ц и и в д р у г в в о д и т с я в о п и с а -
ние х у д о ж е с тв е н н а я д е т а л ь , п о з в о л я ю щ а я н а г л я д н о п р е д с т а -
ви ть себе оп и сы ваем ое; ср ед и м е та ф о р -с и м в о л о в с р ед н ев ек о в о го
ти п а п о я в л я ю т с я и м етаф о р ы , п о м огаю щ и е к о н к р е т н о и з о б р а -
зи т ь яв л е н и е ; ч ел овек о п и с ы в а е т с я не т о л ь к о в сво и х « и д е а л ь -
ны х» ч ер тах , но и во вп о л н е зе м н ы х ; в оп и сы ваем о м гер о е мы
м ож ем и н огд а у з н а т ь р е а л ь н ы х л ю д ей с ж и в ы м и ч ел о в еч еск и м и
с л а б о с т я м и и д о ст о и н с тв а м и ; н а р я д у с и д е а л и с ти ч е с к и м и о б ъ я с -

4 В озраж ая мне по п о в о д у ск лон н ости ср едн евек ового худож ника

м ы сл и т ь к а н о н а м и , Я . С . Л у р ь е п и ш ет, ч то «в п и с ь м е н н ы х п а м я т н и к а х с о -
в рем ен ности так ж е ск ольк о у г о д н о ш там пованны х и тр аф ар етн ы х о б о р о т о в » .
И д ал ее Я . С . Л у р ь е п р и бав л я ет: « Д е л о в том , — о т н о с я т ся ли эт и т р а д и -
ц и о н н о с т ь и т р а ф а р е т н о с т ь к я в л е н и я м д р е в н е р у с с к о й л и т е р а т у р ы к ак
и скусства, к явл ен иям д р ев н ер у сск о й эстети к и ?» (Д р е в н е р у с с к а я л и т ер а -
т у р а и н аш и « п р е д с т а в л е н и я о п р е к р а с н о м » . — « Р у с с к а я л и т е р а т у р а » , 1 9 6 5 ,
№ 4 , с т р . 1 2 ) . О д н а к о Я . С . Л у р ь е см е ш и в а е т д в а р а з н ы х я в л е н и я : ш т а м п
и к ан он . П р о и з в е д е н и е р е а л и с т и ч е с к о г о и с к у с с т в а ( и л и к ак Я . С . Л у р ь е
и з я щ н о п и ш ет « п и сь м ен н ы й п а м я т н и к с о в р е м е н н о с т и » ) в р е з у л ь т а т е р у -
гины м ож ет обрасти ш т а м п а м и . Э т и ш там п ы д е й с т в и т е л ь н о н и к а к о го
отнош ени я к и ск усст в у не им ею т. О н и п оя в л я ю т ся н еза м е т н о д л я х у д о ж -
н и к а, в р е з у л ь т а т е к а к о й -т о у щ е р б н о с т и ег о т в о р ч е с т в а , н е д о с т а т к а т в о р ч е -
ской и н и ц и а т и в ы и х у д о ж е с т в е н н о г о н е д о с м о т р а . К а н о н ж е — н е ч т о с о в с е м
д р угое. С редн евек ов ы й х у д о ж н и к со зн а т ел ь н о п о л ь зу е т с я к анонам и. О н т в о -
р и т в п р е д е л а х к а н о н о в . Э т о и з в е с т н ы е н о р м ы , к о т о р ы м он п о д ч и н я е т с в о е
твор ч ество. М о ж н о к аж ды й ден ь н осить оди н и т от ж е к остю м , и от это го
он т о л ь к о з а н о с и т с я , н о н е с т а н е т м у н д и р о м . М у н д и р ж е н а д е в а е т с я н е
в с е гд а , а т о л ь к о т о г д а , к о г д а он п о л а г а е т с я п о э т и к е т у . З а т р а п е з н ы й , л о с н я -
щ и й ся к о с т ю м — э т о л и т е р а т у р н ы й ш т а м п . Б л е с т я щ и й м у н д и р , к о т о р ы й
всегда один и тот ж е по ф орм е и н адевается в п р и л и ч еств ую щ и х сл у -
ч а я х ,— э т о к ан он . И с к у с с т в о с р е д н е в е к о в ь я п о д ч и н е н о э т и к е т у , и о н о о б р я -
ж ается канонам и, оно нарядно. А в т о р , — как мы уж е говорили
о б эт о м , — ц е р е м о н и й м е й с т е р , с о з д а ю щ и й п а р а д н о е ш е с т в и е , п е р е д н ам и
н е б у д н и рутины , а п р аздн и к к арнавала.
126 II. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

н е н и я м и с о б ы ти й в с т р е ч а ю т с я и вполн е р е а л ь н ы е о б ъ я с н е н и я ,
и т. д.
И . Н е к р а с о в г о в о р и л к о гд а -то о р е а л и зм е д р ев н е р у с ск о й л и -
т е р а т у р ы в ц ел о м : « . . . н аш д р ев н и й п и с ат е л ь б ы л в полном
см ы с л е р е а л и с т . П р о и з в е д е н и я м и сво им и он п о л о ж и л н ач ал о
н ату р ал ьн о й ш ко л е в п о эти ч ески х п р о и зв е д е н и я х наш ей
л и т е р а т у р ы » .5 Н о в е й ш и е и сс л е д о в а т е л и т а к в о п р о с не с т ав я т .
Н и о к ак о м р е а л и зм е в д р ев н е р у с ск о й л и т е р а т у р е в с о б с т в е н -
ном см ы сл е это го с л о в а р еч ь и д ти не м ож ет. Э то о б ъ я с н я е т с я
тем , ч то п р е д с т а в л е н и я о р е а л и зм е ( а тем более о н а т у р а л ь н о й
ш к о л е ) п р и о б р е л и в соврем ен н ом советск ом л и т е р а ту р о в е д е н и и
г о р а з д о б олее ч етк и е ф о р м ы и и сто р и ч еск и е к о о р д и н а ты , чем
в л и т е р а т у р о в е д е н и и X I X и н а ч а л а X X в. Е с л и советск и е л и -
т е р а т у р о в е д ы и п р и м е н я ю т тер м и н « р е а л и зм » к д р ев н ер у сск о й
л и т е р а т у р е , то с о г о в о р к а м и и о гр а н и ч е н и я м и — « ср ед н евек о вы й
р е а л и з м » ,6 « сти х и й н ы й р е а л и з м » 567 и т. п. П о б о л ьш ей ж е ч асти
и с с л е д о в а т е л и д р ев н е р у с ск о й л и т е р а т у р ы у п о т р е б л я ю т тер м и н ы
« р е а л и с ти ч е с к и е тен д е н ц и и » или «эл ем ен ты р е а л и с ти ч н о с ти » .8

5 И. Н е к р а с о в . Д р ев н ер у сск и й ли тер атор . — Б еседы в О бщ естве

л ю б и т е л е й р о с с и й с к о й с л о в е с н о с т и п ри им п. М о с к о в с к о м у н и в е р с и т е т е ,
вы п. 1, М ., 1 8 6 7 , с т р . 4 8 .
6 И . П . Е р е м и н . К и е в с к а я л е т о п и с ь к ак п а м я т н и к л и т е р а т у р ы . —
Т р у д ы О т д е л а д р ев н ер у сск о й л и тер атур ы И н ст и т у т а русск ой литературы
(П у ш к и н ск о го дом а) АН СССР (Т О Д Р Л ), т. V I I . М .— Л ., 1949,
стр . 81 и др.
7 Г. Р а а б . К в о п р о с у о п р е д ы с т о к а х р е а л и зм а в р у с с к о й л и т е р а т у р е . ;—
« Р у с с к а я л и т е р а т у р а » , 1 9 6 0 , № 3 , ст р . 3 8 и сл .
8 В . П . А д р и а н о в а - П е р е т ц . О б осн овах х у д о ж еств ен н о го м етода
д р е в н е р у с с к о й л и т е р а т у р ы . — « Р у с с к а я л и т е р а т у р а » , 1 9 5 8 , № 4 , ст р . 6 2 .
С р. та к ж е в стать е В . П . А д р и а н о в о й -П ер ет ц : « И ссл ед о в а т ел и др ев н ер усск ой
л и т е р а т у р ы о т н ю д ь н е с б л и ж а ю т с о д е р ж а н и е „ р е а л и с т и ч е с к и х эл ем ен т о в "
л и тер атур ы и н ар одн ой п о эзи и эп охи ф ео д а л и зм а с гл убок и м х у д о ж ес т в ен -
н ы м р а с к р ы т и е м и с т о р и ч е с к и х з а к о н о м е р н о с т е й о б щ е с т в е н н о г о р а зв и т и я —
д о с т и ж е н и е м к л а с с и ч е с к о г о р е а л и з м а X I X в ек а, т о ч н о так ж е , как, п р и м е -
н я я т е р м и н ы „ с и м в о л и ч е с к и й " , „ с и м в о л и зм " к л и т е р а т у р н ы м я в л ен и я м р у с -
с к о г о с р е д н е в е к о в ь я , о н и н е с о о т н о с я т их с с и м в о л и зм о м Б л о к а . М е ж д у
т ем у к р и т и к о в т е р м и н „ р еа л и с т и ч е с к и й " в ы зы в а е т т о л ь к о о д н у а с с о ц и а -
ц и ю — с л и т е р а т у р о й к л а с с и ч е с к о г о р е а л и зм а , и

X IX » (т а м ж е ,
стр . 6 1 — 6 2 ; к ур сив м ой, — . .). В д р у г о й с т а т ь е , « О р е а л и с т и ч е с к и х
т е н д е н ц и я х в д р е в н е р у с с к о й л и т е р а т у р е » , В . П . А д р и а н о в а -П е р е т ц , в о з р а ж а я
И. П. Е рем ину но поводу у п о т р е б л е н и я т е р м и н а « р е а л и з м » , п и сал а:
«. . . в о и з б е ж а н и е с п о р о в , к о т о р ы е так ч а ст о в о з н и к а ю т и з - з а н е т о ч н о с т и
п р им еняем ой тер м и н ол оги и , не сл ед у ет прибегать к уп отр ебл ен и ю в и ссл е-
д о в а н и я х д р е в н е р у с с к о й л и т е р а т у р ы д а ж е и т а к и х у с л о в н ы х т е р м и н о в , как
„ с р е д н е в е к о в ы й р е а л и зм " и ли „ ст и х и й н ы й р е а л и зм " » ( Т О Д Р Л , т. X V I ,
 ЭЛЕМЕНТЫ РЕАЛИСТИЧНОСТИ 127

В п о сл ед н и х д ву х те р м и н а х п р и н и м а е т с я во вн и м ан и е м н о го -
о б р а з и е х у д о ж еств ен н ы х м етод ов, сво й ствен н о е д р ев н е р у с ск о й
л и т е р а т у р е , п ри к о то р о м о к а з ы в а ю т с я в о зм о ж н ы м и « в к р а п л е -
н и я» р еал и с ти ч н о с ти в х у д о ж еств ен н у ю т к а н ь о т н ю д ь не р е а л и -
сти ческ и х по своей п р и р о д е п р о и зв е д е н и й . Э т и р е а л и с ти ч е с к и е
эл ем ен ты в н ек о то р ы х своих об щ и х ч ер т а х д е й с т в и т е л ь н о м о -
гу т б ы ть с б л и ж е н ы с р е а л и зм о м . О н и ещ е не п р е д с т а в л я ю т со -
бой ц ел ьн о го х у д о ж еств ен н о го м етод а р е а л и зм а , п р е д п о с ы л к и
д л я в о зн и к н о в ен и я к о то р о го с о зр е ю т л и ш ь в X I X в., но в них
у ж е и м ею тся н ек о то р ы е ч ер ты , к о т о р ы е в п о с л е д ст в и и р а -
з о в ь ю т с я в х у д о ж е с тв е н н ы й м етод р е а л и зм а . В эти х эл ем ен тах
р е а л и с ти ч н о с ти врем ен н о о т с ту п ае т ср ед н ев ек о в о е и д е а л и с т и ч е -
ское о б ъ ясн ен и е со б ы ти й и я в л е н и й . В них у с т р а н е н ы с р е д н е в е -
ко вы е кан о н ы о п и сан и й , эт и к е тн ы е ф о р м у л ы . С р е д с т в а и з о б р а -
ж е н и я п р и б л и ж е н ы к тем е и зо б р а ж а е м о г о . П р я м а я р ечь им еет
ч ер ты , св о й ствен н ы е тем л и ц ам , в у ста к о т о р ы х он а в л о ж е н а .
Х у д о ж е с т в е н н а я д е т а л ь з а н и м а е т п о д о б аю щ ее ей м есто. М е т а -
ф о р ы и с р а в н е н и я о т д е л и л и с ь от си м во л о в и а л л е г о р и й и с т р е -
м я т с я к с о зд ан и ю и л л ю з и и д ей с тв и те л ь н о с т и .
Б у д у щ и м и с с л е д о в а т е л я м эл ем ен то в р е а л и с т и ч н о с т и в д р е в -
н ер у сско й л и т е р а т у р е нео б х о ди м о о б р а т и т ь вн и м ан и е н а сл е-
д ую щ ее. О т д е л ь н ы е при зн аки р е а л и с ти ч н о с ти появляю тся
в д р ев н е р у с ск и х п р о и зв е д е н и я х об ы чн о в со в о к у п н о сти . К о н -
к р е т н о с т ь о п и с ан и я с о ч е т а е тс я с н ал и ч и ем х у д о ж е с тв е н н ы х д е -
та л е й , х у д о ж е с тв е н н а я д е т а л ь с о е д и н я е тс я с м етаф о р о й р е а л и -
сти ческ ого ти п а, то и д р у го е — со стр ем л ен и ем о б ъ я с н и т ь с о б ы -
т и я вп олн е р е а л ь н ы м и , о т н ю д ь не п о ту сто р о н н и м и п р и ч и н ам и .
П о сл ед н ее особенно в аж н о . Э л е м е н ты р е а л и с ти ч н о с ти
об ы чн о со ч е та ю тс я не т о л ь к о м еж д у собой, но и с э л е м е н -
там и ж е р еал ьн о й и н те р п р е т а ц и и п ер ед ав аем о го . О т с ю д а ясн о,
ч то п о яв л ен и е эти х р е а л и с ти ч е с к и х эл ем ен то в д и к т у е т с я к а -
к и м и -то особы м и п р и ч и н ам и , л е ж а щ и м и вне т р е б о в а н и й с т и л я .
И д ей ств и тел ь н о , р е а л и с ти ч е с к и е эл ем ен ты п о я в л я ю т с я п од в о з -
д ей стви ем о п р ед ел ен н о го х у д о ж еств ен н о го з а д а н и я . Э л е м е н ты
р е а л и с ти ч н о с ти по б о л ьш ей ч асти с в я з а н ы со ст р ем л е н и я м и
у л у ч ш и т ь д е й с тв и те л ь н о с т ь , и с п р ав и ть н е д о с та т к и д е й с т в и т е л ь -
н ости. С м ер ти , п р е с т у п л е н и я , к н я ж е с к и е у со б и ц ы о п и с ы в а ю т с я

1 9 6 0 , с т р . 5 ) . В св о е м о т в е т е В . П . А д р и а н о в о й - П е р е т ц сам И . П . Е р е м и н
н а у ч н о -о б ъ е к т и в н о п и ш ет: « . . . о н а ( В . П . А д р и а н о в а -П е р е т ц , — . Л .) о т -
р и ц а е т с у щ е с т в о в а н и е р е а л и з м а в д р е в н е р у с с к о й л и т е р а т у р е , в т о й ег о
ф о р м е во в с я к о м с л у ч а е , к а к у ю о н п р и н я л в X I X в.» ( И . Е р е м и н .
К сп орам о р еа л и зм е др ев н ер у сск о й литер атур ы . — « Р у сск а я л и т ер а т у р а » ,
1 9 5 9 , № 4 , стр. 3 ) .
128 II. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

д л я то го, ч то б ы и зм е н и т ь д ей с тв и те л ь н о с т ь , в о зб у д и т ь в ч и т а т е -
л я х в о зм у щ ен и е м е ж д о у с о б и ям и и п р ест у п л е н и я м и к н я зе й .
А б с т р а г и р у ю щ и е х у д о ж е с тв е н н ы е м етод ы с р е д н е в ек о в ь я все
в то й и л и иной м ере д ед у к ти в н ы . О н и н а к л а д ы в а ю т с я на о б ъ ек т
л и т е р а т у р н о г о т в о р ч е с т в а , п о д ч и н я ю т его и д е а л и с ти ч е с к о м у м и -
р о в о з з р е н и ю а в т о р о в . О д н а к о н а р я д у с х у д о ж еств ен н о й д ед у к -
ц и ей в с р ед н и е века с у щ е с т в о в а л а и х у д о ж е с т в е н н а я и н д у к ц и я .
В л и т е р а т у р у в х о д и т ж и в о е н аб л ю д ен и е; х а р а к т е р и зо б р а ж е н и я
и с т и л ь я з ы к а п о д ч и н я ю т с я осо б ен н о стям и зо б р а ж а е м о г о . Ч а щ е
всего это в т о р ж е н и е и н д у к ти в н о го х у д о ж е с тв е н н о го и з о б р а ж е -
н и я д е й с т в и т е л ь н о с т и с о ч е т а е тс я с к р и ти ч е с к и м о тнош ен ием
к это й д е й с т в и т е л ь н о с т и . О н о п р о т и в о с т о и т р ел и ги о зн о й и д е а -
л и з а ц и и м и р а. Э л е м е н ты р е а л и с ти ч н о с ти ч ащ е всего п о я в л я ю т с я
та м , где н ео б х о д и м о о б ъ е к т и в н о е и з о б р а ж е н и е д е й с т в и т е л ь -
н о сти , где н у ж н о ее эм п и р и ч еск о е п о зн а н и е , где необходи м о
и з м е н е н и е д ей с тв и те л ь н о с т и .
Э л е м е н ты р е а л и с т и ч н о с т и н е л ь з я о т о ж д е с т в л я т ь с п р о сто й
« д о к у м е н т а л ь н о с т ь ю » . Д о к у м е н т и п р о т о к о л не и з о б р а ж а ю т д е й -
с т в и т е л ь н о с т ь , а слепо ее о т р а ж а ю т , о т р а ж а ю т т о л ь к о в о т д е л ь -
н ы х ч а с т я х — тех, к о т о р ы е т р е б у ю т с я з а д а ч а м и д о ку м ен та.
В х у д о ж е с тв е н н о м ж е и зо б р а ж е н и и мы ви д и м п о п ы тк у с о зд а т ь
и л л ю з и ю д е й с т в и т е л ь н о с т и , с д е л а т ь р а с с к а з н а г л я д н ы м , л егко
в о о б р а з и м ы м и п р е д с та в и м ы м . И м ен н о э т и эл ем ен ты р е а л и с т и ч -
н о с ти , а не п р о с ту ю д о к у м е н т а л ь н о с т ь о собен но ч асто в с т р е -
ч аем м ы в л е то п и с н ы х п о в естя х о к н я ж е с к и х п р есту п л ен и я х ,
в и ст о р и ч е с к и х п о в естя х , в б ы то в ы х п о в естя х и пр. — в тех
ж а н р а х , к о т о р ы е с о з д а в а л и с ь на р у сско й почве и б ы л и слабее
всего с в я з а н ы с к а н о н а м и в и за н ти й с к о й л и т е р а т у р ы .
В ер н е м с я на м и н у ту к во п р о су об абстрагировании.
Я . С. Л у р ье во зр аж ает против противоп оставления аб страги -
р у ю щ и х т е н д е н ц и й с р ед н ев ек о в о го и с к у с ст в а к о н к р е т и з и р у ю -
щ ем у и с к у с ст в у р е а л и з м а X I X и X X вв. Я . С . Л у р ь е пи ш ет:
« Э то не совсем т а к . И с к у с с т в о н ового врем ени м о ж ет с т р е -
м и т ь с я и к к о н к р е т и з а ц и и и к а б с т р а г и р о в а н и ю . Р а з в е не
„ а б с т р а г и р о в а н и е м д е й с т в и т е л ь н о с т и '1 я в л я ю т с я с к а зк и А н д е р -
сена, где ж и в у т , д у м а ю т и р а з г о в а р и в а ю т сто й к и й о л о в я н н ы й
с о л д а т и к , ф о н а р ь , ш т о п а л ь н а я и гл а и д а ж е сту п ен ь к и л е с тн и ц ы ?
С т р е м л е н и е п о д ч е р к н у т ь об щ ее (в к ак о м -то см ы сле и « веч н о е» )
в ч ас тн о м с в о й ств ен н о м ногим п р о и зв е д е н и я м соврем енной л и -
т е р а т у р ы » .9

9 Я. С. Л у р ь е . Д р евн ер усск ая л итер атур а и н аш и «представлени я

о п р ек р асн ом », стр . 9.
 ЭЛЕМЕНТЫ РЕАЛИСТИЧНОСТИ 129

М ы у ж е в и д ел и вы ш е, там , где го в о р и л о с ь об а б с т р а г и р о в а -
ни и, что стр ем л ен и ем п о д ч е р к н у т ь об щ ее не о г р а н и ч и в а е т с я а б -
с т р а г и р о в а н и е ,— оно есть в лю б ом и с к у с ст в е : в н о во м и
в ср ед н евек о во м . А б с т р а г и р у ю щ а я т е н д е н ц и я в ы в о д и т к о н к р е т -
ное з а п р ед ел ы р е а л ь н о с т и ; к о н к р е т и з и р у ю щ а я ж е т е н д е н ц и я не
о г р а н и ч и в а е т с я и зо б р а ж е н и е м т о л ь к о к о н к р е т н о го , о н а в в о д и т
н ер еал ьн о е, а б с т р а к т н о е в п р е д е л ы р е а л ь н о с т и , « п р и зе м л я е т »
его. А б с т р а г и р о в а н и е , п о д ч е р к и в а я общ ее, с т р е м и т с я п о д н я т ь
его н а д о б ы д ен н о стью , л и ш и т ь к о н к р е т н ы х п р и з н а к о в , т а к с к а -
з а т ь « д е м а т е р и а л и зо в а т ь » , в ы в е с ти з а п р е д е л ы к о н к р е т н о й и с т о -
р и ч еско й о б ста н о в к и . П р и в о д и м ы е Я . С . Л у р ь е п р и м ер ы
« а б с т р а г и р о в а н и я д е й с тв и те л ь н о с т и » у А н д е р с е н а п р ев о сх о д н о
п о к а зы в а ю т р а з л и ч и е м е ж д у а б с т р а г и р у ю щ и м о б о б щ ен и ем и
р еал и сти ч еск и м . А н д е р с е н н а д е л я е т сто й к о го о л о в я н н о го с о л д а -
т и к а , ф о н а р ь , ш то п ал ь н у ю и гл у и д а ж е с ту п е н ь к и л е с тн и ц ы
конкретными человеческими чертами. О ни ж и-
в у т, д у м а ю т и р а з г о в а р и в а ю т , к а к н а с т о я щ и е л ю д и . Э то и есть
к о н к р е т и зи р у ю щ е е и ск у сств о , и д ущ ее от а б с т р а к т н о г о к к о н -
к р етн о м у , б ер у щ ем у у с л о в н о с т ь , ч то б ы ее р а з р у ш и т ь , с в я з а т ь
с б ы том , н а д е л и т ь о б ы ч н ы м и ч ел о в еч еск и м и ч ер т а м и . О л о в я н -
н ы й с о л д а т и к у А н д е р с е н а — это н е к а я у с л о в н о с т ь , к о т о р у ю
А н д е р с е н за т е м « о ж и в л я е т » . П р и е м ы А н д е р с е н а со вер ш ен н о
н е в о зм о ж н ы в с р ед н ев ек о в ь е д а ж е в « эл ем ен тах » и « т е н д е н -
ц и я х » . Д р е в н е р у с с к о м у ч и т ат е л ю скорее б ы л бы п о н я т е н Т у р -
генев, чем А н д е р с е н . Д р е в н е р у с с к о е и ск у сств о и д ет о б р а т н ы м
п у тем : оно б ер ет к о н к р етн о е, еди н и ч н ое, по б ольш ей ч ас т и и с т о -
р и ч еское (н е сл ед у ет з а б ы в а т ь о ср ед н ев ек о в о й и с т о р и ч н о с т и
д р ев н е р у с ск о й л и т е р а т у р ы ) 10 и а б с т р а г и р у е т его, л и ш а е т его
всех п р и зн а к о в к о н к р е т н о с т и . К о н к р е т и з и р у ю щ е е и ск у сств о
д ел а е т и з о л о в я н н о го с о л д а т и к а ж и в о го ч ел о в е к а; а б с т р а г и -
р у ю щ ее ж е и ск у сств о п р е в р а щ а е т к о н к р е т н о го к н я з я -в о и н а
в « о л о в ян н о го с о л д а т и к а » , в к ан о н и ч еск у ю схему.
Н о в ер н ем ся к эл ем ен там р е а л и с ти ч н о с ти в д р ев н е р у с ск о й
л и т е р а ту р е . О с т а н о в и м с я на н аи б о л ее ч ас т о п р и в о д и м о м п р и -
м ере р еа л и с ти ч е с к и х т е н д е н ц и й — на л е то п и сн о м р а с с к а з е В а -
с и л и я (е го о б ы чн о н е п р ав и л ь н о н а з ы в а ю т п о п о м ) об о с л е п л е -
нии В а с и л ь к а Т е р е б о в л ь с к о го . В от ч то за м е ч а т е л ь н о в этом
р а с с к а зе . В о тл и ч и е от м ногих д р у ги х п р о и зв е д е н и й с р е д н е в е -
ковой р у сск о й л и т е р а т у р ы , где о ф а к т а х по п р е и м у щ е с т в у с о-
о б щ а е т с я , — з д е с ь они о п и с ы в а ю т с я . А в т о р с т р е м и т с я *9

10 С м .: Д . С . Л и х а ч е в . Ч е л о в е к в л и т е р а т у р е д р е в н е й Р у с и . М .— Л .,
стр. 1 2 0 — 1 2 3 .
9 . .
130 II. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

п р е д с т а в и т ь к а р т и н у со вер ш ен н о го п р е с т у п л е н и я , ж и в о ее во с-
п р о и з в е с т и , в н у ш и т ь у ж а с к том у, ч то п р о и зо ш л о . Д л я этого
а в т о р ш и р о к о п о л ь з у е т с я тем , что м ы сейч ас н а зы в а е м х у д о ж е -
ст в ен н о й д е т а л ь ю . И з м н о ж ес т в а ф а к т о в , на к о т о р ы е н е и зб е ж н о
р а с п а д а е т с я в с я к о е со б ы ти е, он в ы б и р а е т им енн о те, к о то р ы е
д е л а ю т у ж а с со вер ш ен н о го х у д о ж е с тв е н н о у б ед и т е л ь н ы м . С у м е-
л ы м п о д б о р о м д ет а л е й , а по всей в е р о я тн о с ти , и с их х у д о ж е -
с т в ен н ы м в о с с о зд а н и е м а в т о р со ч етает у м ел ы й в ы б о р ср ед ств
я з ы к а : л е к с и к и , гр а м м а т и ч е с к и х ф о р м и пр.
П о р ази тел ьн о передан, наприм ер, р азго во р В асилька с з а -
м а н и в ш и м и его на и м ен и н ы Д а в ы д о м и С в я т о п о л к о м . П о с л е д -
ни е г о т о в я т с я с х в а т и т ь В а с и л ь к а . В се в о ш ли в и зб у и с и д я т.
С в я т о п о л к у г о в а р и в а е т В а с и л ь к а о с т а т ь с я на « с в я то к » . В а-
с и л ь к о не с о г л а ш а е т с я . Д а в ы д ж е си д ел « акы нем ». З а т е м з а -
м о л ч а л и С в я т о п о л к . О н у х о д и т, о т г о в а р и в а я с ь тем, ч то ему
н е о б х о д и м о п о й ти р а с п о р я д и т ь с я . В а с и л ь к о п ы т а е тс я сам з а -
н я т ь р а зг о в о р о м о с т ав ш е го с я с ним Д а в ы д а . Н о Д а в ы д не смог
н и г о в о р и т ь , ни с л у ш а т ь : « И не бе в Д а в ы д е гл а са , ни п о с л у -
ш а н ь я » . Э т о п р о и зо ш л о с Д а в ы д о м от с т р ах а : « Б е бо у ж а с л ъ с я
и л е с т ь и м ея в се р д ц и » . П о с и д е в м ол ча, Д а в ы д сп р о си л о С в я -
т о п о л к е : « К д е есть б р а т ? » . Е м у о т в е ти л и : « С т о и т ь на сенех».
И , в с т а в , Д а в ы д с к а з а л : « А з и д у по н ь; а ты , б р ате, поседи».
З а ч е м н у ж н а в с я э т а с ц е н а ? В аси л и й о т о б р а л все эт и д е-
т а л и , ч т о б ы п о к а з а т ь , к а к д а ж е сам и п р есту п н и к и б ы л и см у -
щ ен ы сво и м за м ы с л о м . И м е н н о т а к о й « тр у д н о й » и д о л ж н а б ы л а
б ы т ь б есед а с гостем , к о т о р о го со б и р а л и с ь с х в а ти ть и о сл еп и ть.
В о зь м е м д р у гу ю сц ен у это го р а с с к а з а : сц ен у сам ого о сл еп -
л е н и я . В а с и л ь к а в в ел и в м а л е н ь к у ю и зб у . В а с и л ь к о , у в и д я то р -
ч и н а , то ч а щ е го н о ж , п о н я л , что его х о т я т осл еп и ть, и « в ъ зо п и »
к б о гу (н е н а ч а л м о л и т ь с я , а им енно « в о зо п и л » к б о г у ). Д е -
т а л ь э т а (с н о ж о м ) очен ь в а ж н а : он а с р а з у ж е д ел а е т н а г л я д -
н ы м и п р и г о т о в л е н и я к п р есту п л ен и ю и с о сто ян и е В а с и л ь к а.
З а т е м « в л е зл и » в и з б у и д р у ги е, с т а л и р а с с т и л а т ь ко вер . З а -
к о н ч и в р а с с т и л а т ь , они с х в а ти л и В а с и л ь к а и хо тели его п о в а -
л и т ь . С х в а ч е н н ы й В а с и л е к б о р о л с я с н и м и т а к « к р еп ко » , что его
не с м о гл и п о в а л и т ь . Т о г д а в о ш ли д р у ги е, п о в а л и л и В а с и л ь к а,
с в я з а л и , с н я л и с печи д о ск у и п р и д а в и л и ею г р у д ь В а с и л ь к а,
а сам и сел и по к о н ц а м д о ск и , но все ж е не см огли у д е р ж а т ь его.
Т о г д а п о д о ш л и ещ е д вое, с н я л и д р у гу ю д о ск у с печи и п р и д а -
в и л и ею В а с и л ь к а т а к си л ьн о , ч то гр у д ь его з а т р е щ а л а (« я к о
п ереем т р о с к о т а т и » ). И т о л ь к о после это го « п р и сту п и л » (п о -
д о ш е л ) т о р ч и н « о в ч ар ь » , д е р ж а нож , и хотел у д а р и т ь н о ж о м ,
но п р о м а х н у л с я и п е р е р е за л л и ц о В а с и л ь к а. « И есть р а н а та
 ЭЛЕМЕНТЫ РЕАЛИСТИЧНОСТИ 131

на В аси л к е и н ы н е». П о то м о в ч а р ь сн о в а у д а р и л в г л а з и
и зв л е к г л а зн о е я б л о к о , а после у ж е — в д р у го й г л а з и и з в л е к
д р у го е г л а зн о е яб л о к о . И в это м гн о вен и е В а с и л е к п о т е р я л с о -
зн а н и е — «б ы сть я к о и м ер тв » . В а с и л ь к а п о д н я л и на к о в р е и
п о л о ж и л и в тел егу .
Я сн о , что, о п и с ы в а я осл еп л ен и е, В а с и л и й в ы б и р а е т с и л ь н ы е
д ет а л и , ум еет с о с р е д о т о ч и ть вн и м ан и е н а то м , ч то м о ж е т с д е -
л а т ь к а р т и н у о собен но н а г л я д н о й и в м есте с тем п о д ч е р к н у т ь
у ж а с соверш ен н ого. О с о б е н н о в а ж н а э т а с о с р е д о т о ч е н н о с т ь п о -
в е с тв о в а н и я н а н о ж е: н о ж с п е р в а т о ч а т , за т е м « п р и с ту п аю т »
с ним к В а с и л ь к у , им н а н о с я т р ан у , и з в л е к а ю т од н о г л а з н о е
яб л о к о , за т е м — д р у го е. Н о ж не сл у ч а й н о в ы б р а н своего р о д а
ц ен тр о м всей к а р т и н ы о сл еп л ен и я . О н с т а н о в и т с я к а к бы си м -
волом к н я ж е с к о й р а с п р и . И м ен н о о н о ж е в с п о м и н ает М о н о м а х ,
к о гд а п о сы л ает к Д а в ы д у и О л е г у С в я т о с л а в и ч а м со с л о в а м и :
« П о и д е та к Г о р о д ц ю , д а п о п р ав и м сего з л а , и ж е ся с т в о р и се
в Р у с ь с к е й з е м ь л и и в нас, в б р а т ь и , о ж е в в е р ж е н в ны н о ж ь » .
С эти м и ж е с л о в ам и — « в в е р гл еси в н ы н о ж ь » — п о с ы л а ю т
и к С в я т о п о л к у . Н е сл учаен , д у м а е т с я , и в ы б о р г л а го л ь н ы х
ф орм , п о д ч е р к и в а ю щ и х д л и т е л ь н о с т ь д е й с т в и я .
Н е б у д у о с т а н а в л и в а т ь с я н а сам ой, м о ж е т б ы ть , х у д о ж е с т -
венн ой сцене всего п о в е с т в о в а н и я — н а в с т р еч е В а с и л ь к а с п о -
п ад ьей .
Д р е в н я я р у с с к а я л и т е р а т у р а з н а е т и м н о ж ес т в о д р у ги х я р -
ки х п р и м ер о в р еал и с ти ч н о с ти .
В о зьм ем т в о р ч е с т в о А в в а к у м а . Н е с м о т р я н а свою п р и в е р -
ж ен н о сть к д р ев н ем у о б р я д у , к а к п и с ат е л ь он б о р о л с я с о б р я -
довой сторон ой л и т е р а т у р ы , со в ся к о го р о д а у с л о в н о с т я м и . О н
б ы л о б л и ч и те л ь и р а зо б л а ч и т е л ь . К а к п р а в и л о , он с т р е м и л с я
в о сп р о и зв е ст и д ей с т в и т е л ь н о с т ь не в у с л о в н ы х ф о р м ах , а к а к
м ож н о б л и ж е к сам ой д ей с тв и те л ь н о с т и , и п о р о й п ы т а л с я д а ж е
у см о тр еть р е а л ь н ы е п р и ч и н ы , м оти вы , д в и ж у щ и е си л ы . Б л а г о -
д а р я это м у р е а л ь н о с т ь в п р о и зв е д е н и я х А в в а к у м а п о л у ч и л а н е-
ко то р у ю д о лю с а м о с то я т е л ь н о с ти и « в ы т ес н я л а » а в т о р а , з а с т а в -
л я л а его о тс ту п и т ь д а ж е от своих у б еж д ен и й , от свои х с т р е м л е -
ний. Х у д о ж е с т в е н н а я си л а р е а л ь н о с т и к о н к у р и р о в а л а с х у д о ж е -
с твен н ы м и с т р ем л е н и я м и а в т о р а. Р е а л ь н о с т ь в п р о и зв е д е н и я х
А вваку м а как бы сам остоятельна относительно автора. А в т о р
не м о ж ет с нею « с п р а в и т ь с я » .
М н е нет н у ж д ы ц и т и р о в а т ь « Ж и ти е» А в в а к у м а . О н о х о -
рош о и зв е с тн о . Р е а л и с т и ч е с к и х м ом ен тов в его п о в е с т в о в а н и и
очен ь м ного, х о тя есть и и д е а л и зи р у ю щ и е , не р е а л и с ти ч н ы е .
М о ж н о бы ло бы в з я т ь л ю б у ю с т р а н и ц у e r a « Ж и т и я » . Н о о д и н
g*
132 II. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

э п и з о д я б ы х о тел н а п о м н и т ь . А в в а к у м а в е зу т по Т у н г у с к е .
Б у р я . Ф л о т и л и я т е р п и т б ед ств и е. А в в а к у м в е зе т и д в у х вд ов,
к о т о р ы х в о е в о д а П а ш к о в н а с и л ь н о п ы т а е т с я в ы д а т ь за м у ж .
А в в а к у м з а с т у п а е т с я з а э т и х вд о в. П а ш к о в сч и тает, ч то все н е-
с ч а с т ь я ф л о т и л и и и з - з а А в в а к у м а . О н « в ы б и в ает» А в в а к у м а
и з д о щ а н и к а . В « Ж и ти и » п о д р о б н о о п и сан а эт а сцен а. Е г о б ь ю т
« р а зо б о л о к ш и » по спине, н а н о с я т 72 у д а р а . П а ш к о в б ьет, в ы в е -
д ен н ы й и з себ я тем , ч то А в в а к у м не п р о си т п о щ а д ы . Н а к о -
н ец и зб и е н и е к о н ч и л о сь . А в в а к у м а ск о в а л и и к и н у л и н а д о ж д ь .
И во т т у т п р о и с х о д и т н еч то п о р а зи те л ь н о е ! А в в а к у м пи ш ет:
« О с е н ь б ы л а , д о ж д ь н а м ен я ш ел, всю н о щ под к ап ел и ю л е ж а л .
К а к б и л и , т а к не б о лн о б ы л о с м о л и тв о ю тою , а л е ж а н а ум
в з б р е л о : „ З а что ты , сы не б о ж и й , п о п у сти л м ен я ем у та к о в о
б о л н о у б и т ь то м у ? Я в еть з а в д о в ы Т в о и стал ! К т о д а с т су ди ю
м е ж д у м ною и Т о б о ю ? К о г д а в о р о в а л , и Т ы м ен я т а к не ос-
к о р б л я л , а н ы н е не вем , ч то с о г р е ш и л !" » . Я не ц и ти р у ю
д а л ь ш е , но и п р о ц и т и р о в а н н о го д о стато ч н о . А в в а к у м сп о р и т
с бо го м , у п р е к а е т его. Б у н т у е т п р о т и в б ога. Н е у д и в и те л ь н о ,
ч то все это в з б р е л о на ум А в в а к у м у , а у д и в и т е л ь н о , ч то все это
он н а п и с а л . О н п о в е с т в у е т о своем б у н те п р о т и в б о га — во п р ек и
о б щ ей т е н д е н ц и и своего « Ж и т и я » , во п р ек и своим о б щ и м р е л и -
г и о зн ы м у б еж д е н и я м , к о т о р ы е он не т о л ь к о и з л а г а е т , но с т р а -
с т н о п р о п а га н д и р у е т ! З д е с ь х у д о ж н и к в А в в а к у м е о к а з а л с я
с и л ь н е е ч ел о в е к а вер ы . Е г о в ы н у д и л а все это н а п и с а ть х у д о ж е -
с т в е н н а я п р а в д а . Л о г и к а р еа л ь н о с т и , л о ги к а д ей с тв и те л ь н о с т и
са м а и н о гд а к а к бы д и к т у е т п и сател ю .
К о г д а п е р с о н а ж и н а ч и н а ю т д е й с т в о в а т ь до и зв е с т н о й сте-
пен и с а м о с т о я т е л ь н о и д а ж е « н ео ж и д ан н о » д л я п и с а т е л я — это
о д и н и з н а с т о я щ и х п р и з н а к о в р е а л и зм а . В сп ом н и м : у П у ш к и н а ,
у Д о с т о е в с к о го , у Т о л с т о г о . Н и ч е г о п о д об н ого в а б с т р а г и р у ю -
щ ем , ц е р е м о н и а л ь н о м сти л е с р е д н е в е к о в ь я м ы не н ай дем . М о -
ж е т б ы ть , о д н ак о , А в в а к у м а не сл ед у ет о т н о с и т ь к д р е в н е р у с -
ской л и т е р а т у р е ? О т н о с и т ь его к д р ев н е й л и т е р а т у р н о й т р а -
д и ц и и и л и не о т н о с и т ь — мы все ж е д о л ж н ы п р и з н а т ь , что
э л е м е н т ы р е а л и с т и ч н о с т и п о я в и л и с ь зн а ч и т е л ь н о р а н ь ш е X I X в.
О б р а т и м с я к б олее р ан н ем у п р и м ер у . С в о и м и р е а л и с т и ч е -
ски м и м о м ен там и п о р а ж а е т о п и сан и е в л ето п и си п о д 1446 г.
а р е с т а В а с и л и я II Т е м н о г о Д м и т р и е м Ш е м я к о й и И в а н о м М о -
ж а й ск и м . З д е с ь и н те р е с н ы не т о л ь к о то ч н о сть о п и с ан и я (м ы
у зн а е м , н а п р и м е р , к а к ф о р м ал ь н о п р о и с х о д и л ар е с т: н ек то Н и -
к и та в з я л з а п леч о вел и к о го к н я з я и п р о и зн е с : « П о й м ан еси
в е л и к и м к н я зе м Д м и т р е е м Ю р ь е в и ч е м » ), но и то ч н о сть во с-
п р о и зв е д е н и я п си х о л о ги и В а с и л и я Т е м н о го п ер ед ар есто м и во
 ЭЛЕМЕНТЫ РЕАЛИСТИЧНОСТИ 133

в р ем я сам ого а р еста. В а с и л и й н ах о д и л с я в Т р о и ц е -С е р г и е в о м

м о н асты р е. П р и б л и ж а л с я ч ас его з а д е р ж а н и я , но В а с и л и й , как
это часто б ы в ает, с т р ем и л ся у б ед и т ь с е б я , что ем у н и чего не
гр о зи т . Во в р ем я л и т у р г и и «п ри го н и л » к в ел и к о м у к н я з ю
Б у н о к — п р е д у п р е д и т ь его, «что и д у т на него к н я з ь Д м и т р е й
Ш ем яка, да к н я зь И ван М ож ай ской ратью ». В асилий о т к азал ся
ему в е р и т ь и, м ал о это го , « п о зел е того ( Б у н к а ) ис м а н а с т ы р я
зб и т и и н а з а д в о р о т и т и его». Н е с м о т р я на т а к у ю я р о с т ь на
Б у н к а , В аси л и й все ж е п р и к а з а л п о с л а ть с т о р о ж е й к Р а д о н е ж у .
И это сочетани е я р о с т и с тр у с о ст ь ю сх вач ен о т а к ж е п с и х о л о -
гически верно. П р о п у с к а ю очен ь точн ое о п и сан и е то го , к а к б ы л и
о б м ан у ты и сх вач ен ы с т о р о ж а . О б р а щ у вн и м ан и е сн о в а н а п о -
веден и е к н я з я . К о г д а к н я з ь у з н а л , что в о й ск а в р а г о в у ж е
б л и зк о , «скач ю щ е на кон ех», он п о б е ж а л на к о н ю ш ен н ы й д в о -
рец , но о к а за л о с ь , что н ет ему зд е с ь п р и го т о в л е н н о го к о н я и
« л ю д и вси в у н ы н и и б ы ш а и в оторопе вел и ц е, я к о и зу м л е н и » .
К н я з я с п р я т а л и за п е р в к ам ен н ой ц е р к в и Т р о и ц ы п о н о м ар ь
Н и к и ф о р . У б и й ц ы « в ъ зг о н и ш а на м а н а с т ы р ь н а кон ех, п р еж е
всех Н и к и т а К о с т я н т и н о в и ч ь и на л есн и ц у н а кон е к п р ед н и м
д вер ем ц ер к о в н ы м , и ту п ош едш у с к о н я ем у и з а р а з и с я о к а -
м ень, и ж е п р е д д в ер м и ц ер к о в н ы м и в ъ з д е л а н н а п р и м о сте, и
п р и ш ед ш е п ро ч и й в з н я ш а его, он ж е ед ва о т д о х н у в и б ы ст ь , як о
пи ан , а л и ц о его я к о м е р тв е ц у бе». П р и м ч а л с я и сам к н я з ь
И в а н и все в о и н ств о его и с т а л в о п р о ш а ть : « Г д е к н я з ь в е л и -
к и й ? » . И зд е с ь сн ова п р о я в и л а с ь х а р а к т е р н а я ч е р т а а р е с т о в ы -
ваем ого. В аси л и й мог б ы и не о т в е ч а т ь : он не т о л ь к о б ы л
с п р я т а н в ц ер к в и , но п о л ь з о в а л с я в ней п р ав о м у б еж и щ а . О д -
н ако , у сл ы ш ав голос И в а н а , В аси л и й сам « в о зо п и л вел м и» и
ст ал м о л и ть о п ощ аде. О н сам отп ер д в ер и , в с т р е т и л свои х
в р а го в с икон ой в р у к ах , к о т о р у ю они с И в а н о м к о г д а -то ц е л о -
вал и , к л я н я с ь б ы ть в м ире. П е р е д а н в ы р а з и т е л ь н ы й д и а л о г
обоих, не о с тав и в ш и й н а д е ж д ы в В аси л и и . В а с и л и й б р о с и л с я
к г р о б у С е р ге я Р а д о н е ж с к о го и « к р и ч ан и ем м о л я с я за х л и п а -
я с я » . З а т е м р а с с к а з ы в а е т с я с полн ой н а г л я д н о с т ь ю в с я сц ен а
а р е с та и как к н я з я п о с а д и л и на « гол ы й сан и , а п р о т и в у его
ч р ъ н ц а » и о т п р а в и л и в М о с к в у . Н о д ал ь н е й ш ее со о бщ ен и е об
о сл еп л ен и и В а с и л и я в М о с к в е л иш ено в с я к о й в ы р а з и т е л ь н о с т и .
И т а к , п еред н ам и о т ч е т л и в о и з о б р а ж е н н а я п с и х о л о ги я а р е -
сто вы ваем о го , б е з в о л ь н о и по сл у ш но п о д ч и н я ю щ е г о с я свои м
м у ч и те л я м , и д у щ его им н ав с т р е ч у , сам ого п р и б л и ж а ю щ е го м о-
м ен т н е и зб е ж н о го . Н а й д е н ы в ы р а з и т е л ь н ы е д ет а л и , в ы р а з и -
те л ь н ы е сл ова, р е а л ь н о о п и сан а п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь со б ы ти й ,
п р и ч и н ы их. Р е ч и д ей с тв у ю щ и х л и ц д ан ы в т а к о й ф орм е, в к а -
134 II. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

к о й они м о гл и б ы т ь р е а л ь н о п р о и зн есен ы . С о б л ю д е н а н а г л я д -
н о с т ь . П р о т и в о п о л о ж н о с т ь эти х « р е а л и с ти ч е с к и х эл ем ен тов»
в о п и сан и и а р е с т а В а с и л и я и д е а л и зи р у ю щ е м у и с к у с ст в у ср е д н е -
в е к о в ь я в ы с ту п и т с о вер ш ен н о ясн о, если м ы с р ав н и м эт у сцену
а р е с т а В а с и л и я Т е м н о г о с опи сан ием у б и й с т в а Б о р и с а и Г л еб а
в и х ж и т и и . О н и т а к ж е не с о п р о т и в л я ю т с я , но ни о как о й п си -
х о л о ги и з д е с ь р еч ь не м о ж е т и д ти . Э то ч и с т а я и д е а л и за ц и я ,
о б о б щ е н и е х р и с т и а н с к и х д о б р о д е те л е й — к р о т о с т и , пок орн ости
в о л е б о ж ь е й и пр. С ц е н ы эти в « С к а з а н и и о Б о р и с е и
Г л е б е » и в « Ч т е н и и о Б о р и с е и Г л ебе» н ап и сан ы по-своем у м а-
с т е р с к и . Э т о н а с т о я щ е е и ск у сств о , но р е а л и с ти ч н о с ти в нем п очти
н ет.
Н а п о м н ю о сцене у б и й с т в а Г л е б а в « С к а з а н и и о Б о р и се и
Г л е б е » . О б щ а я ж и з н е н н а я с и т у а ц и я сход н а с р а с с к а зо м об а р е -
сте В а с и л и я I I . Г л е б а п р е д у п р е ж д а ю т о г р о з я щ е й оп асн о сти :
« И п р и е л а Я р о с л а в ъ к ъ Г л еб у , р ек а: „ Н е ходи, б р ат е , о т ь ц ь ти
у м ь р л ъ , а б р а т ъ ти у б и е н ъ о<т> С в я т о п ъ л к а “ ». О том , к ак
о б о ш е л с я Г л еб с п р и с л а н н ы м , сведен ий нет. Г л еб з а п л а к а л , но
с л е з ы его не «п си х о л о ги ч ески е» , а к а к б ы «ц ер ем о н и ал ьн ы е» .
Н е т и речи ни о к а к и х « за х л и п а н и я х » и « к р и ч а н и я х » . Все
в вы сш ей степ ен и б л а го п р и с то й н о и то р ж е с тв е н н о . Г л еб в печали
с е р д еч н о й п р о и зн о с и т п о д о б аю щ у ю с л у ч аю очен ь л о ги ч н у ю и
о ч ен ь с т р о й н у ю р еч ь , п о стр о ен н у ю по всем п р а в и л а м в и з а н т и й -
с к о го о р а т о р с к о г о и с к у с ст в а , в ко то р о й он о б ъ я с н я е т , что п л а -
ч ет по о тц е и б р ат е , с к о р б и т об у б и й ц е С в я т о п о л к е , в о с х в а л яе т
к р о т о с т ь Б о р и с а . О н , к а к и В аси л и й , не б еж и т от свои х в р аго в ,
но не п отом у, ч то не м о ж ет, а потом у, ч то не хоч ет: по своим
х р и с т и а н с к и м у б еж д е н и я м . К о г д а его н а с т и г а ю т у б и й ц ы , он
с м о т р и т н а ни х « у м и л ен ам а оч им а», п л а ч ет и сн о ва п р о и зн о с и т
д л и н н е й ш у ю речь, к о то р у ю , очеви дн о, у б и й ц ы т ер п ел и в о в ы -
с л у ш и в а ю т . В это й речи Г л еб го в о р и т о себе то, ч то по су щ е-
с т в у д о л ж е н б ы л бы с к а з а т ь о нем а в т о р : « Н е п о ж ь н ете мене
о т ъ ж и т и я не с ъ з ь р е л а , не п о ж ь н е те к л а с а не у ж е с ъ з ь р е в ъ ш а ,
н ъ м л еко б е з ъ л о б и я н о с я щ а . Н е п о р е ж ете л о зы , не до к о н ь ц а
в ъ з д р а с т ъ ш а , а п л о д ъ и м у щ а. М о л ю вы ся и м и л ъ вы ся дею ,
у б о и т е с я р е к ъ ш а а г о у сты а п о с т о л ь с к ы : „не д ети б ы в ай те ум ы ,
з ъ л о б и е м ь ж е м л а д е н ь с т в у и т е , а ум ы с ъ в ь р ш е н и б ы в а й т е " . А з ъ ,
б р а т и е , и з ъ л о б и ем ь и в ъ з д р а с т ъ м ь ещ е м л а д е н ь ст в у ю : се
н есть у б и й ств о , н ъ с ы р о р е за н и е » и т. д. К о г д а Г л еб у в и д ел ,
ч то сл о в а его не о с т ан о в и л и у б и й ц , он н а ч и н а е т п р о и зн о с и т ь
д л и н н е й ш и е, в е л и к о л е п н ы е м о л и твы . О н о б р а щ а е т с я к у м е р -
ш ем у отц у, к б р а т у Я р о с л а в у и С в я т о п о л к у . С н о в а у б и й ц ы
ж д у т , и т о л ь к о п осл е то го к а к Г л еб о б р а щ а е т с я к ним со ело-
 ЭЛЕМЕНТЫ РЕАЛИСТИЧНОСТИ 135

вам и : « Т о у ж е с ъ т в о р и в ъ ш е , п р и сту п л ь ш е, с ъ т в о р и т е , на н еж е
п о с ъ л а н и есте», у б и в а ю т Г л еб а.
Э то не уб и й ств о , а ц е р е м о н и я у б и й с т в а , «чин» у б и й с т в а .
И «чин» эт о т по -своем у к р а с и в и эф ф ек тен . Н е л ь з я п о н я т ь
х у д о ж е с тв е н н о с ти « С к а з а н и я о Б о р и с е и Г л еб е» , если не з а м е -
ч ат ь к р а с о т ы его л и т е р а т у р н о й ц е р е м о н и а л ь н о с ти , т о р ж е с т в е н -
ной п р и п о д н я то с т и его р е л и ги о зн о -м о л и тв е н н о го н а с т р о е н и я .
Я . С . Л у р ь е п р е д л а га е т в и д е ть х у д о ж е с тв е н н о с ть « С к а з а н и я »
в двух м о м ен тах : в «совсем п о -д етск и зв у ч а щ и х сл о в а х Г л е б а
его у б и й ц ам : „ Н е д ей те [н е т р о г а й т е ] мене, б р а т и я м оя м и л а я
и д р а г а я , не д е й т е ! . . “ » и в за м е ч а т е л ь н о й р е п л и к е С в я т о п о л к а ,
п р есл ед уем ого д ь я в о л о м : «П об егн ете! О се ж е н у т ь [г о н я т с я ]
по н ас»; и сн ова: « П о б егн ем ы , ещ е ж е н у ть , ох м не!». И н ы х
х у д о ж еств ен н ы х м ом ентов в « С к а з а н и и » Я . С . Л у р ь е не п р и -
в о д и т .11 Н е сл и ш к о м ли м ал о это го д л я того, ч то б ы п р и з н а т ь
« С к азан и е » п р о и зв е д е н и е м х у д о ж е с тв е н н ы м ? А м е ж д у тем
« С к азан и е » — н есом ненно од но и з л у чш и х п р о и зв е д е н и й д р е в -
н ер у сск о й л и т е р а т у р ы , в к о то р о м п р и м ен ен ы все а б с т р а г и р у ю -
щ ие п р и ем ы своего врем ен и и п ри м ен ен ы н есом н ен н о не з р я , не
в р е з у л ь т а т е п р о сто й ко сн о сти и б есп о м о щ н о сти а в т о р а .
В д р ев н ер у сск о й л и т е р а т у р е мы ч асто в с т р е ч а е м с я не
сто л ь к о с оп и сан и ем со б ы ти й , ск о л ь к о с в ы р а ж е н и е м о тн о ш ен и я
а в т о р а к ни м : с п р о с л а в л е н и е м и л и о п л а к и в а н и е м их, их л и р и -
ческой и н те р п р ет а ц и е й (с р . в « С л о в е о п о ги б ел и Р у с с к о й
з е м л и » ). С ц е н а у б и й с т в а Г л е б а — это не о п и сан и е в то чн ом
см ы сле этого сл о ва, а н е к р о л о г, ц ер к о в н о е ч тен и е в в о с п о м и н а -
ние о собы ти и .
Р а с с к а з об ар есте В а с и л и я Т е м н о го д о л ж е н р а с с м а т р и в а т ь с я
на ф оне п о д о бн ы х ц е р е м о н и а л ь н ы х ф орм л и т е р а т у р ы . Я сн о , что
сц ен а а р е с та В а с и л и я в ы д е л я е т с я своей р е а л и с ти ч н о с ть ю .
В д р ев н ер у сск о м и ск у сстве, в д р ев н е р у с ск о й л и т е р а т у р е есть
две тен д ен ц и и : и д е а л и з и р у ю щ а я и к о н к р е т и з и р у ю щ а я . В ц ел о м
д р ев н е р у с ск а я л и т е р а т у р а у сл о вн о и з о б р а ж а е т м и р , но в о т д е л ь -
ны х эл ем ен тах это усл о вн о е и зо б р а ж е н и е з а м е н я е т с я р е а л ь -
ны м .
Р е а л и с т и ч н о с т ь в д р ев н е р у с ск о й л и т е р а т у р е п р о я в л я е т с я
в р я д е п р и зн а к о в , о б ы чн о (и это в а ж н о ) п о я в л я ю щ и х с я , к а к
м ы у ж е ви д ел и , в со во к у п н о сти и о п р е д е л я ю щ и х о со бы й способ
и з о б р а ж е н и я о к р у ж а ю щ е го м и р а, п р и к о то р о м п и с а т е л ь с л ед и т
з а р е а л ь н ы м см ы слом со б ы ти й , в ы я в л я е т р е а л ь н ы е п р и ч и н ы ,

11 С м .: Я . С . Л у р ь е . Д р ев н ер у сск а я л и т ер а т у р а и наш и « п р ед с т а в л е-
н ия о п р е к р а с н о м » , с т р . 11.
 13 6 II. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

п ы т а е т с я п р о н и к н у т ь в п си х о л о ги ю гер о ев ; он с т р ем и тс я и з о -
б р а ж а т ь с о б ы т и я н а г л я д н о , б л и зк о к д е й с тв и те л ь н о с т и , в с к р ы -
в а е т х а р а к т е р н о е и п о л ь з у е т с я х у д о ж е с тв е н н о й д ет а л ь ю , о т к а -
з ы в а е т с я от в е л е р е ч и я и п р и п о д н я то с т и с т и л я , п ер ед ает п р я -
м ую р е ч ь п е р с о н а ж е й в и н д и в и д у а л и зи р о в а н н о й ф орм е.
О т р е а л и з м а X I X в. эт о т способ и з о б р а ж е н и я о т л и ч а е т с я
тем , ч то он в о з н и к а е т в и зв е с т н о й м ере сти хи й н о . С п о со б эт о т
н а п р а в л е н на о п и сан и е ед и н и ч н о го . Э то ед и н и ч н о е у ж е о щ у -
щ а е т с я п и с ат е л е м к а к х а р а к т е р н о е д л я эп охи, д ей с тв и те л ь н о с т и ,
с р е д ы , но это х а р а к т е р н о е ещ е не т и п и зи р о в а н о . П о эт о м у в о т -
н о ш ен и и это го сп осо б а и з о б р а ж е н и я д е й с тв и те л ь н о с т и л учш е
у п о т р е б л я т ь сл о в о « р е а л и с ти ч н о с ть » , чем « р е а л и зм » , х о тя от
п о сл ед н его т е р м и н а м о ж н о б ы ло б ы не о т к а з ы в а т ь с я . В ш и р о -
ком см ы сл е он у п о т р е б л я е т с я во всем м и ре п р и и зу ч е н и и л и т е -
р а т у р ы и и з о б р а з и т е л ь н о г о и ск у сств а.
К а к ж е с о в м е щ а е т с я р е а л и с ти ч н о с ть с а б с т р а ги р у ю щ и м и
т е н д е н ц и я м и д р ев н е р у с ск о й л и т е р а т у р ы ?
Д р е в н е р у с с к а я л и т е р а т у р а н о си л а « а н сам б л ев ы й х а р а к т е р » ,
и эт о п о з в о л я л о с о е д и н я ть в п р о и зв е д е н и и р а з н ы е способы и з о -
браж ения д ей с т в и т е л ь н о с т и . Л етописи, х р о н о гр а ф ы , ч етьи
м и н еи , п а т е р и к и , п р о л о ги , пал еи , о т д е л ь н ы е сб о р н и к и в к л ю -
ч а л и в свой с о став п р о и зв е д е н и я , н ап и сан н ы е в р а зл и ч н ы х
с т и л я х , м н о г о о б р а зн о и з о б р а ж а в ш и х р е а л ь н о с т ь . И н о г д а о т -
д е л ь н ы е ч ас т и о д н о го и того ж е п р о и зв е д е н и я п и с ал и сь п о -р а з -
ном у. Я у ж е не го в о р ю о л ето п и с я х и х р о н о гр а ф а х , о « П о у ч е -
н и и » М о н о м а х а , о п о с л а н и я х Г р о зн о г о и пр., но д аж е ж и ти е
с в я т о г о б ы в а е т Е ы д ер ж ан о в н еск о л ьк и х ст и л я х . В п р ед и сл о в и и
к ж и т и ю а в т о р з а я в л я е т о своем о тн о ш ен и и к д о б р о д е те л я м
с в я то г о , и эт о о тн о ш ен и е не всегд а в я з а л о с ь с тем , к а к он и з о б -
р а ж а л с в я то г о в д ал ь н е й ш ем . В совсем особом сти л е п и ш ется
з а к л ю ч и т е л ь н а я п о х в а л а с в я то м у . З а ней с л е д у ю т о п и с ан и я его
п о с м е р т н ы х чудес, в к о т о р ы х о б ы ч н о о т р а ж а ю т с я б ы то в ы е м о-
м ен ты . С л у ж б ы и м о л и т в ы св я то м у п е р е н о с я т н ас в д р у гу ю
с ф е р у его и з о б р а ж е н и я : ч и сто а б с т р а г и р у ю щ у ю . В се ч асти ж и -
т и я р а з н о с т и л ь н ы и р а з н о ж а н р о в ы , и н о гд а они п и сан ы д аж е
р а з н ы м и л и т е р а т у р н ы м и я з ы к а м и : то л и т е р а т у р н ы м р у сск и м ,
то л и т е р а т у р н ы м ц е р к о в н о с л а в я н с к и м . Э т о т « ан сам б л ев ы й х а -
р а к т е р » п р о и зв е д е н и й о б л е гч а л п р о н и к н о в ен и е в него эл е м е н -
то в р е а л и с ти ч н о с ти .
А н а л о г и ч н ы е я в л е н и я м ы м о ж ем н а б л ю д а т ь в ж и во п и си .
В сам ом д ел е, в ж и т и й н ы х и к о н ах (ж и т и й н ы е и к о н ы п о я в л я -
ю т с я у ж е с X I I в . — Н и к о л ы ) и з о б р а ж е н и е с в я то го в ср ед н и к е
и в к л е й м а х р а зл и ч н ы . М е ж д у тем и ср е д н и к , и к л ей м а п р и н а д -
 ЭЛЕМЕНТЫ РЕАЛИСТИЧНОСТИ 137

л е ж а т о д н о м у и то м у ж е х у д о ж н и к у . С р е д н и к — б олее ц е р е м о -
н и ал ен , в к л ей м ах ж е п р о б и в а ю т с я эл ем ен ты р е а л и с ти ч н о с ти .
В с р ед н и к е с в я т о й стати ч ен , « н ад м и р ен » , в к л е й м а х он ж е б о лее
« б ы то во й » , и з о б р а ж е н в д в и ж е н и и , в о т д е л ь н ы е к о н к р е т н ы е
м ом ен ты своей ж и з н и . Т о ж е и в иконе Т о л г с к о й б о го м а т е р и :
гл ав н о е и зо б р а ж е н и е б о го м атер и носи т о т в л е ч е н н ы й х а р а к т е р ,
и з о б р а ж е н и я ж е с в я т ы х в к л ей м ах более « р е а л и с т и ч н ы » . К ром е,
того, сл ед у ет о б р а т и т ь вн и м ан и е и на п о степ ен н ы й р о ст р е а л и -
с ти ч н о сти в ж и во п и си . У ж е в X I и X I I вв. и к о н ы (и в с р е д н и -
ках, и в к л е й м а х ) п е р е д а ю т д у ш ев н ы е с о с то я н и я , но, р а з у -
м еется, д ал ек о не все. В X I I в. это по п р е и м у щ е с т в у у д и в л е н и е ,
гнев, вн и м ан и е к з р и т е л ю . В X I I I — X I V вв. к ним п р и б а в -
л я ю т с я л ю б о в ь , д р у ж б а , «ум и л ен и е», с к о р б ь , м о л и т в е н н о с т ь ,
т и х а я с о ср ед о то ч ен н о сть и д р . В X I I в. по п р е и м у щ е с т в у о т -
м еч аю тся те с о с то я н и я , к о т о р ы е о б р ащ е н ы к д р у ги м . В п о сл е-
д у ю щ и е века, кр о м е них, п о я в л я ю т с я и з о б р а ж е н и я и тех д у ш е в -
ны х со сто я н и й , к о т о р ы е о б р ащ е н ы в о в н у т р ь , за м к н у т ы в себе.
П о д в л и я н и ем чего в о з н и к а л а в том и л и ином сл у ч ае п о -
т р е б н о с т ь в р еа л и с ти ч е с к о м и зо б р а ж е н и и д е й с т в и т е л ь н о с т и ?
Д е л о в том , ч то р е л и ги о зн о е м и р о в о ззр е н и е р ед к о п р о в о д и л о с ь
п о сл ед о в ател ь н о . Н е о б х о д и м о с т ь ж и т ь в р е а л ь н о м м и р е, с ч и -
т а т ь с я с эти м р е а л ь н ы м м иром в ы з ы в а л а п о т р е б н о с ть и в р е-
ал ьн о м его о б ъ яс н е н и и . П и с а т е л ь п р и б е г а е т к р е а л и с ти ч е с к о м у
и зо б р а ж е н и ю д е й с тв и те л ь н о с т и особен но там , где он к р и т и ч е -
ски н астр о ен , п ы т а е тс я в о зд е й с т в о в а т ь на своих со в р ем ен н и к о в ,
и зм е н и т ь м ир. В от почем у р е а л и с т и ч н о с т ь ч ащ е всего п о я в -
л я е т с я в л и т е р а т у р е то гд а, к о гд а п и с ат е л ь и з о б р а ж а е т п р е с т у п -
л е н и я к н я зе й , к о гд а он п ы т а е т с я п р и з в а т ь к н я з е й к ед и н с т в у ,
к о г д а он и зо б л и ч а е т н еп р ав о т у п р е д с та в и те л е й вы сш и х к л а с с о в
о б щ ества.
В ср ед н евек о во м об щ еств е м о ж ет с у щ е с т в о в а т ь с т и х и й н а я
р е а л и с ти ч н о с ть , к а к и сти х и й н ы й м а т е р и а л и зм . Р а з н ы е у к л а д ы
ж и з н и с о в м е щ а ю тс я в ф е о д а л и зм е , д л я к о т о р о го во о б щ е х а р а к -
т е р н а н еп р и м и р ен н о сть п р о т и в о р е ч и й : эк о н о м и ч еск и х , п о л и т и -
ческих, к у л ь т у р н ы х .
П о я в л е н и е эл ем ен то в р е а л и с ти ч н о с ти не д о л ж н о п р и м и т и в н о
о б ъ я с н я т ь с я б о р ь б о й д в у х м и р о в о з з р е н и й в д р ев н е й Р у с и —
и д е а л и зм а со сти х и й н ы м м а те р и а л и зм о м . Н и к а к и х « д ву х м и р о -
в о ззр е н и й » , р е зк о п р о т и в о с т о я щ и х д р у г д р у гу , в д р ев н е й Р у с и
не бы ло. Б ы л и р а з н ы е м и р о в о з з р е н и я , но все они б ы л и в той
и ли ин ой ф орм е и в той и л и иной степ ен и р е л и г и о зн ы м и . Н е
сл у ч ай н о , ч то и сам а о п п о зи ц и я ф е о д а л и зм у с о в е р ш а л а с ь
в ф орм е ересей, т. е. в ф орм е р е л и ги о зн о й . П о э т о м у к о н ц е п ц и я
138 II. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

« р е а л и з м — а н т и р е а л и з м » , п р и к о то р о й р е а л и зм о т о ж д е с т в л я е т с я
с м а т е р и а л и з м о м , а « а н т и р е а л и зм » с и д е а л и зм о м , не им еет под
со б о й п о ч вы в д р ев н е р у с ск о й л и т е р а т у р е . О д н а к о , о т в е р г а я к о н -
ц е п ц и ю « р е а л и з м а — а н т и р е а л и з м а » , м ы не д о л ж н ы о т в е р га т ь
с в я з и м е ж д у х у д о ж е с тв е н н ы м м етод ом и м и р о в о ззр е н и е м . Э т а
с в я з ь не в с е гд а с о в е р ш а е т с я в п р ям о л и н ей н ы х ф орм ах, од н ак о
о н а с у щ е с т в у е т и в в оп росе об эл ем ен тах р е а л и с ти ч н о с ти . П о -
сл е д н и е п о я в л я ю т с я в р е з у л ь т а т е н еп о сл е д о в а те л ь н о с т и ср е д н е -
в ек о в о го р е л и г и о зн о го м и р о в о з з р е н и я , в ы н у ж д ен н о го п од в л и я -
н и ем т р е б о в а н и й д ей с тв и те л ь н о с т и о б р а щ а т ь с я к п р а к ти к е ,
к и н д у к т и в н о м у м ы ш л ен и ю и опы ту.
Б ы в а ю т сл у ч а и , к о гд а р е а л и с ти ч е с к и е эл ем ен ты в д р е в н е р у с -
ско й л и т е р а т у р е не и м ею т н еп о ср ед ств ен н о й с в я з и с п р о г р е с с и в -
н ы м и в з г л я д а м и а в т о р о в . В сам ом деле, очен ь часто р е а л и с т и -
ч еск и е эл е м е н ты в с т р е ч а ю т с я в р а с с к а за х о ч удесах. Ч т о б ы у в е -
р и т ь ч и т а т е л я в р е а л ь н о с т и ч у д а, послед нее о п и с ы в а е тс я
с т а к о й н а г л я д н о с т ь ю , ч то оно к а к бы с т а н о в и т с я ви д и м ы м , о с я -
за е м ы м . В а в т о б и о г р а ф и и Е п и ф а н и я р а с с к а з ы в а е т с я , н ап р и м ер ,
к а к он б о р о л с я во сне с бесам и. Е м у я в и л и с ь д в а беса — «один
н аг, а д р у го й в к а ф т а н е » . Е п и ф а н и й с х в а ти л н агого б еса и
т у т ж е п о ч у в с т в о в а л в р у к а х «яко м яси щ е некое б есовское».
П р о с н у в ш и с ь , Е п и ф а н и й о б н а р у ж и л , ч то его р у ки «от м я си щ а
б есо вск о го м о к р ы » , — о щ у ти м о е д о к а з а т е л ь с т в о р е а л ь н о с т и в и -
д е н и я .12 В се д р у ги е в и д е н и я Е п и ф а н и я о п и с ы в а ю т ся с тако й ж е
н а г л я д н о с т ь ю . О н и п р о и с х о д я т в р еал ь н о й и зб е Е п и ф а н и я , о б -
с т а в л е н ы б ы то в ы м и п о д р о б н о с тя м и (х у д о ж е с тв е н н ы е д е т а л и ),
д ей с тв у ю щ и е л и ц а г о в о р я т вп о л н е б ы то в ы м , х а р а к т е р н ы м д л я
н и х я з ы к о м (п р и б л и ж е н и е с р ед ств и з о б р а ж е н и я к и з о б р а ж а е -
м о м у ), о п и с ы в а ю т с я м а т е р и а л ь н ы е п о с л е д ст в и я ви д ен и й : Е п и -
ф а н и й о щ у щ а е т б о л ь и у с т а л о с т ь от своей ф и зи ч еск о й р а с п р а в ы
с б есам и , в к ел и и его б ес п о р я д о к и т. д. Д р у г о й п ри м ер.
В « П о в е с ти б о я р и н а П е т р а Б о р и с л а в и ч а » X I I в. есть з а м е ч а -
т е л ь н о е о п и сан и е см ерти В л а д и м и р к и Г а л и ц к о го . П о это м у о п и -
са н и ю м о ж н о то ч н о у с т а н о в и т ь б о л е зн ь , ко то р о й он з а б о л е л , и
п р и е м ы ее л еч ен и я. Н о о п и сан и е это п р и всей р е а л и с ти ч н о с ти
сво и х о т д е л ь н ы х эл ем ен то в есть в кон ечн ом счете оп и сан и е
ч у д а : б ог п о к а р а л В л а д и м и р к у Г а л и ц к о г о б о л е зн ь ю и см ер тью
з а его н асм еш к и н а д П е т р о м Б о р и с л а в и ч е м . « Ч у д о » оп и сан о
к о н к р е т и з и р у ю щ и м и п р и ем ам и .

12 С м .: А . Н . Р о б и н с о н . Ж и т и е Е п и ф а н и я как п а м я т н и к дидактиче^
ской а в т о б и о г р а ф и и . — Т О Д Р Л , т . X V . М .— Л ., 1 9 5 8 , с т р . 2 1 3 .
 ЭЛЕМЕНТЫ РЕАЛИСТИЧНОСТИ 39

И з п р и в е д е н н ы х п р и м ер о в ясн о, что эл е м е н т ы р е а л и с т и ч н о -
сти в д р евн ей р у сск о й л и т е р а т у р е о тн ю д ь не я в л я ю т с я в р е -
зу л ь т а т е см ены р е л и ги о зн о го м и р о в о з з р е н и я н е р е л и г и о зн ы м ,
а скорее о т р а ж а ю т н еп о сл е д о в а те л ь н о с т ь р е л и г и о зн о го м и р о -
в о ззр е н и я . П р и этом н е п о ср е д с тв е н н а я с в я з ь их с п р о г р е с с и в -
н ы м и в з г л я д а м и на м и р м о ж е т в ин ы х с л у ч а я х и о т с у т с т в о в а т ь .
В течени е семи веко в р у сск о го с р е д н е в е к о в ь я , гд е а б с т р а г и р у ю -
щ ие м ето д ы не с т о л ь к о с м е н я ю т д р у г д р у га , с к о л ь к о со с у щ е -
ству ю т, д в и ж е н и е в п ер ед с о в ер ш ал о сь г л а в н ы м о б р а з о м п у тем
н ар у ш ен и я а б с т р а г и р у ю щ и х систем и в в е д е н и я о т д е л ь н ы х р е а -
л и сти ч еск и х эл ем ен то в в с л о ж н у ю , « а н с а м б л е в у ю » т к а н ь л и т е -
р а т у р н ы х п р о и зв е д е н и й . Э л е м е н ты р е а л и с т и ч н о с т и п о я в л я л и с ь
в л и т е р а т у р е и в н о в ь и с ч е за л и , не с о с т а в л я я с о б ств ен н о й с т и -
л и сти ч еск ой систем ы , не ф о р м и р у я с ь в к а к о й -н и б у д ь особы й
х у д о ж еств ен н ы й м етод.
П о -в и д и м о м у , п р о г р е с с и в н а я р о л ь р е а л и с ти ч е с к и х э л е м е н -
тов с о с то я л а п р еи м у щ ествен н о в том , что он и р а з р у ш а л и
су щ еству ю щ и е а б с т р а г и р у ю щ и е ст и л и с т и ч е с к и е си стем ы , сп о -
со б ств у я в о зн и к н о в ен и ю н о вы х с более ш и р о к и м к р у го м в о з -
м о ж н о стей . И м ен н о эти н а р у ш е н и я я в л я л и с ь в д р ев н е й р у сск о й
л и т е р а т у р е эл ем ен там и б у д у щ его . И мы в п р а в е н а з ы в а т ь их « р е а -
л и сти ч еск и м и эл ем ен там и » и « р еа л и с ти ч е с к и м и т е н д е н ц и я м и » ,
ибо всяко е я в л е н и е п о л у ч а ет свое о к о н ч а т е л ь н о е о б ъ я с н е н и е не
т о л ь к о в в ы я с н е н и и п р и ч и н , его п о р о д и в ш и х , но и в о п р е д е л е -
ни и того, к чем у оно ведет в б удущ ем . Н е л ь з я д у м а т ь , ч то э л е -
м ен ты р еа л и с ти ч н о с ти путем простого их н а к о п л е н и я п р и б л и -
ж а л и д р ев н ер у сск у ю л и т е р а т у р у к л и т е р а т у р е нового в рем ен и .
З а д а ч а б у д у щ и х и с сл ед о в ател ей п р о с л е д и т ь , к а к п о степенн о
р а с ш и р я е т с я к р у г тех я в л е н и й , к о то р ы е мы м ож ем н а з в а т ь « э л е -
м ен там и р еал и с ти ч н о с ти » , к а к постепенн о р а с ш и р я е т с я и к р у г
тех п р о и зв е д е н и й , в к о то р ы х эти эл ем ен ты р е а л и с т и ч н о с т и п р о -
я в л я ю т с я . О со б ен н о и н тер есен с этой то ч к и з р е н и я X V I I век
с его сати р и ч еск о й и д ем о к р ати ч еск о й л и т е р а т у р о й . З а м е ч а -
т ел ьн о при этом , что р е а л и с ти ч е с к и е эл ем ен ты с осо бен н о й и н те н -
си вн о стью н а р а с т а ю т в тех п р о и зв е д е н и я х , к о т о р ы е о т р а ж а л и
и н тересы эк сп л у а ти р у е м о го б о л ь ш и н с тв а . В это м о тн о ш ен и и
н а б л ю д е н и я и с с л е д о в а те л е й за п а д н о г о с р е д н е в е к о в ь я и л и с р е д н е -
в е к о в ь я с л а в я н с к о го п о л н о с ть ю с о в п а д а ю т с н а б л ю д е н и я м и , к о -
то р ы е сд е л а н ы и с с л е д о в а т е л я м и д р ев н е р у с ск о й л и т е р а т у р ы .
« Н а д о п о м н и ть, — п и сал и сп ан ски й л и т е р а т у р о в е д О р т е г а -
и -Г а с с е т ,— что во все эп охи, к о гд а с у щ е с т в о в а л о д в а т и п а
и ск у сств а — од н о д л я м ен ьш и н ств а, а д р у го е д л я б о л ь ш и н с тв а ,
п ослед нее всегд а б ы л о р еал и сти ч еск и м . К п р и м ер у , в ср едн и е
 140 И. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

в е к а с о о т в ет с т в е н н о д в о й с тв е н н о й с т р у к т у р е о б щ е с т в а , р а з д е -
л е н н о го на к а с т ы — з н а т н ы х и п л еб еев, — им ел о сь д в а т и п а и с-
к у с с т в а : б л а г о р о д н о е и с к у с ств о , к о то р о е я в л я л о с ь „ у с л о в н ы м ",
„ и д е а л и с т и ч е с к и м ", и н ач е го в о р я х у д о ж е с тв е н н ы м , и н ар о д н о е
и с к у с ст в о , р е а л и с ти ч е с к о е и с а т и р и ч е с к о е » .13
В своей р а б о т е « К ъ м д е м о к р а т и з а ц и я н а и з о б р а з и т е л н и я
с т и л в с т а р а т а б ъ л г а р с к а л и т е р а т у р а » п роф . П . Д и н е к о в о тм е-
ч ает, ч то в С о ф и и в X V I в. в ж и т и я х Г е о р г и я Н о в о г о и Н и -
к о л ы Н о в о г о э л е м е н т ы р е а л и с ти ч н о с ти н а х о д я т с я в н е п о ср е д -
с т в ен н о й с в я з и с о б щ ей д е м о к р а т и за ц и е й л и т е р а т у р ы .14
И з у ч е н и е а б с т р а г и р у ю щ и х х у д о ж е с тв е н н ы х м ето д о в ср ед н е-
в е к о в ь я н е и зб е ж н о п р и в о д и т нас к в ы в о д у о том , ч то они с т о я т
н е о б ы ч а й н о д ал е к о от м ето д а р е а л и зм а : г о р а з д о д ал ь ш е , чем
х у д о ж е с т в е н н ы й м ето д б ар о к к о и л и м етод к л а с с и ц и зм а , и у ж е
н есо м н ен н о д ал ь ш е , чем х у д о ж е с тв е н н ы й м ето д р о м а н т и зм а .
Е с л и н ек о то р ы е и з л и т е р а т у р о в е д о в и п ы т а ю т с я в н асто я щ ее
в р е м я с ч и та т ь к а ж д ы й и з х у д о ж е с тв е н н ы х м етод ов — к л а с с и -
ц и з м , р о м а н т и зм и р е а л и з м — ц ел и к о м за м к н у т ы м в себе, о т р и -
ц а ю т в о зм о ж н о с т ь п о д г о т о в к и р е а л и з м а в р о м а н т и зм е , то в б у -
д у щ е м более ш и р о к о е и с с л е д о в а н и е х у д о ж е с тв е н н ы х м етод ов на
б о л ее к р у п н ы х х р о н о л о ги ч е с к и х д и с т а н ц и я х с н есом н ен н остью
п о к а ж е т , ч то о т д е л ь н ы е л и т е р а т у р н ы е н а п р а в л е н и я п р и всей их
к а ж у щ е й с я за м к н у т о с т и п о д г о т о в л я л и п о я в л е н и е д р у г д р у га .
Э т о д о с т а т о ч н о ясн о , есл и с р а в н и т ь а б с т р а г и р у ю щ и е х у д о ж е с т -
в е н н ы е м ето д ы с р е д н е в е к о в ь я с х у д о ж е с тв е н н ы м м етод ом , н а -
п р и м е р , р о м а н т и зм а . П о с л е д н и й з а к л ю ч а е т в себе г о р а зд о
б о л ь ш е т а к и х эл е м е н то в п о э ти к и , к о то р ы е если и не м о гу т б ы ть
п р и з н а н ы р е а л и с ти ч е с к и м и , то все ж е более « р е а л и с ти ч н ы » , чем
п р и н ц и п ы с р е д н е в ек о в о го а б с т р а г и р о в а н и я : н ап р и м ер , стр ем л е-
ни е в в е с ти color lo calae, р а с с м а т р и в а т ь я в л е н и е в ш и р о ко й и сто -
р и ч е с к о й п ер сп ек ти в е, о т к а з от п р а в и л , кан о н о в и т р а ф а р е т о в ,
и з в е с т н а я н а г л я д н о с т ь и з о б р а ж е н и я , п о п ы тк и с о зд а н и я и л л ю -
з и и д е й с т в и т е л ь н о с т и и т. д. Р о м а н т и зм в ш и р о к о м см ы сле го -
р а з д о р е а л и с ти ч н е е к л а с с и ц и з м а и л и т е р а т у р ы с р е д н е в ек о в ь я .
Э т о не м о ж ет у к р ы т ь с я о т м ед и еви ста.

13 Х о с е О р т е г а -и -Г а с с е т . Д егум ан и зац и я и скусств. — В кн.:

С о в р е м е н н а я к н и г а п о э с т е т и к е . А н т о л о г и я . П о д р е д . А . Е г о р о в а . М ., 1 9 5 7 ,
стр. 4 5 0 .
14 С м .: П . Д и н е к о в . К ъ м д е м о к р а т и з а ц и я н а и з о б р а з и т е л н и я с т и л
в с т а р а т а б ъ л г а р с к а л и т е р а т у р а . — В кн.: П . Д и н е к о в . Л и т е р а т у р н и
в ъ п р о си . С оф и я , 1 9 6 3 , стр . 7 6 — 8 8 . С д ем ок р ати ч еск ой сти хи ей св я зы в ает
« г р о т е с к н ы й р е а л и з м » Ф . Р а б л е и М . М . Б а х т и н ( с м . его в в ы сш ей с т е -
п е н и и н т е р е с н у ю к н и г у : Т в о р ч е с т в о Ф р а н с у а Р а б л е . М ., 1 9 6 5 ) .
 ЭЛЕМЕНТЫ РЕАЛИСТИЧНОСТИ 141

Н ео б х о д и м о в н о в ь у к а з а т ь на то, ч то в о п р е д е л ен и и о с н о в -
н ы х п р и зн а к о в х у д о ж е с тв е н н ы х м ето д о в д р е в н е р у с с к о й л и т е р а -
т у р ы сл ед у ет и д ти от к о н к р е т н о го м а т е р и а л а к о б о б щ ен и ю ,
а не н ао б о р о т. « Ч р е з м е р н а я с х е м а т и за ц и я , — п и ш ет В . П . А д р и -
а н о в а -П е р е тц , — о п асн а в к а ж д о й о б л а с т и з н а н и я : о н а м о ж е т
п р и в е ст и к том у, ч то з а схем ой и с ч е за е т п р е д с т а в л е н и е о ж и в о м
п р о ц ессе р а з в и т и я во всей его с л о ж н о с т и и п р о т и в о р е ч и в о -
с т и » .15
В о п рос о х у д о ж е с тв е н н ы х м етод ах д р ев н е й р у сск о й л и т е р а -
т у р ы д о сти г так о й з р е л о с т и , ч то д ал ь н е й ш ее его п р о д в и ж е н и е
д о л ж н о вести сь на о снове к о н к р етн ы х , ч а с т н ы х и с с л е д о в а н и й
о т д е л ь н ы х я в л е н и й х у д о ж е с тв е н н о го т в о р ч е с т в а . П р и это м н а д о
и сх о д и ть не и з той н еб о л ьш о й «обойм ы » д р е в н е р у с с к и х п р о и з -
в ед ен и й , к о т о р а я в о ш л а в у ч еб н и к и и т р а д и ц и о н н о всем и р а с -
с м а т р и в а е т с я , а к а к м о ж н о ш ире о х в а т и т ь м а т е р и а л , все р а з н о -
о б р а з и е ж а н р о в л и т е р а т у р ы д р ев н е й Р у с и .
Ч т о , в сам ом д ел е, м ож ем м ы с к а з а т ь о п р е д е л ен н о го о всей
д р ев н е р у с ск о й л и т е р а т у р е , к о гд а так о й о сн о вн о й и с в о е о б р а з -
н ы й в и д п а м я т н и к о в , к а к а п о к р и ф ы , с о вер ш ен н о не и з у ч а е т с я
з а п о сл ед н ее в р е м я , к о гд а п о ч ти не и з у ч а е т с я а г и о г р а ф и ч е с к а я
л и т е р а т у р а , м ал о и з у ч а е т с я л и т е р а т у р а п е р е в о д н а я , к о г д а м н о -
гие и с с л е д о в а те л и не зн а ю т тех л и т е р а т у р , и з к о т о р ы х с д е л а н ы
п еревод ы о т д е л ь н ы х п р о и зв е д е н и й , и, с л е д о в а т е л ь н о , не м о гу т
о в л а д е т ь с р а в н и т е л ь н ы м м а те р и а л о м .

В р а з в и т и и и с к у с ст в а м ногое п о в т о р я е т с я , м ногое в ы с ту п а е т
в р а з н ы х ф о р м ах в р а з л и ч н ы е эпохи, но м ногое и н е п о в то р и м о ,
с в о е о б р а зн о . М ы не д о л ж н ы д л я к а ж д о й эп охи и з о б р е т а т ь свою
т е р м и н о л о ги ю , о т к а з ы в а т ь с я от пои ска с х о д с тв и а н а л о г и й на
всем п р о т я ж е н и и р а з в и т и я л и т е р а т у р ы . П о э т о м у в и с к у с с т в о -
в ед ен и и и в л и т е р а т у р о в е д е н и и д о л ж н а б ы т ь о б щ а я т е р м и н о л о -
ги я , к о то р у ю м о ж н о п р и м е н я т ь к р а з л и ч н ы м эп о х ам , ч то б ы
о п р е д е л я т ь в ни х сх одн ы е я в л е н и я .
У д о б н о л и п р и п и с ы в а т ь од ном у с л о в у д в а з н а ч е н и я ?
У д о б н о ли н а з ы в а т ь р е а л и зм о м и л и т е р а т у р н о е н а п р а в л е н и е
X I X — X X вв., и особы й х у д о ж е с тв е н н ы й м ето д в и с к у с ст в е ?
В ш и р о ко м и у зк о м зн а ч е н и и о д н о в р ем ен н о м ы у п о т р е б л я е м
м н ого слов, в ч ас т н о с т и : « эк с п р е с с и о н и зм » , « с и м в о л и зм » , д а ж е

15 В. П. А д р и а н о в а - П е р е т ц . О р еал и сти ч еск и х тен денц и ях

в д р е в н е р у с с к о й л и т е р а т у р е ( X I — X V в в .) , с т р . 8.
142 И. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

« р о м а н т и зм » и « к л а с с и ц и зм » . М ы м ож ем г о в о р и т ь о к л а с с и -
ц и з м е р о м а н с к о го и с к у с с т в а в п р о т и в о п о л о ж н о с т ь р о м ан ти зм у
го ти к и , об э к с п р е с с и о н и зм е с т и л я к о н ц а X I V — X V в., о си м -
в о л и з м е ср ед н е в ек о в о го и с к у с ст в а и пр. З а ч е м о т к а з ы в а т ь с я от
то го , ч то у ж е в о ш л о в т е р м и н о л о ги ю , ч то о б л е гч а ет х а р а к т е р и -
с т и к у я в л е н и й и с к у с с т в а ? В о в сяк о м с л у ч а е я с н о о д н о : х у д о ж е -
с т в е н н о с т ь д р е в н е р у с с к о й л и т е р а т у р ы не с в о д и т с я к ее р е а л и с т и -
ч еск и м д о ст о и н с тв а м .
Т ерм ин «реалисти чн ость» н еоб ходи м , ч то б ы разли ч и ть
в д р е в н е р у с с к о й л и т е р а т у р е од и н и з сп особ ов и з о б р а ж е н и я д ей -
с т в и т е л ь н о с т и , б л и з к и й к способ у р е а л и зм а , от д р у ги х — а б с т р а -
гирую щ их.
В и с к у с ст в е р а з н ы х эп ох есть сходн ы е эстети ч еск и е ч ер ты , —
и н а ч е оно б ы л о б ы н е п о н я тн ы м нам . Э то сх о д ство о б н а р у ж и -
в а е т с я в эл е м е н та х , в с т р у к т у р н о м ж е ц ел ом о т ч е т л и в о в ы с ту -
п а ю т э с т е ти ч е с к и е р а з л и ч и я л и т е р а т у р р а з н ы х эпох. О д н а и з
з а д а ч л и т е р а т у р о в е д е н и я — т е р п е л и в о п р о н и к а т ь во все э с т е т и -
ч еск и е си стем ы п р о ш л о го и н а сто я щ его . Д л я это го н еоб ходи м ы
т е р п е н и е и эс т е т и ч е с к а я ч у тк о с ть . Н ео б х о д и м о и сх о д и ть не
т о л ь к о и з тех эс т е ти ч е с к и х п р е д с та в л е н и й , к о т о р ы е в о сп и тан ы
в н ас в е л и к и м р е а л и с ти ч е с к и м и ск у сств о м нового врем ени, но
и с к а т ь эс т е ти ч е с к и е ц е н н о с ти в том их ви д е, в как о м они ц е н и -
лись соврем енникам и.
Я не сч и таю , ч то в с я к о е п о д л и н н о е и ск у сств о неп рем ен но
во все в ек а д о л ж н о б ы т ь о д н о вр ем ен н о и р е а л и с ти ч н ы м . П р и -
з н а к и х у д о ж е с тв е н н о с ти и р е а л и с ти ч н о с ти д л я м еня с о в п ад аю т
не во всех с л у ч а я х . П о эт о м у д л я м еня о с т ае т с я необ ходи м ость
в т е р м и н а х « р е а л и зм » (в ш и роком см ы сле это го с л о в а ), « р е а л и -
с т и ч н о с т ь » , « эл ем ен ты р е а л и с ти ч н о с ти » , и я не м огу их з а м е -
н и т ь тер м и н о м « х у д о ж е с тв е н н о с ть » , о т о ж д е с т в л я т ь р е а л и с т и ч -
н о с т ь с х у д о ж е с тв е н н о с ть ю вообщ е.

Э л е м е н ты р е а л и с т и ч н о с т и в д р ев н е р у с ск о й л и т е р а т у р е п о м о -
г а ю т гл у б ж е, п о н я т ь о д н у о со б ен н о сть р е а л и з м а но во го вр ем ени,
н а к о т о р о й м ы сей ч ас особо о стан о в и м ся .
В с о в етск о й н а у к е б ы л о нем ал о о п р ед ел ен и й того, ч то сле-
д у ет п о н и м а ть п о д р е а л и зм о м , но ни од но и з них не м о ж ет сч и -
таться удовлетворительны м .
П о с у щ е с т в у то, ч то п р е д п о л а г а л о с ь з а п о сл ед н и е годы
в к а ч е с т в е о п р е д е л е н и я р е а л и зм а , о т р и ц а л о все д р у ги е ви д ы
и с к у с с т в а и л и с в о д и л о все л у чш ее в и ск у сств е к р е а л и зм у .
 ЭЛЕМЕНТЫ РЕАЛИСТИЧНОСТИ 143

О п р е д е л ен и е п о д м ен я л о сь п о х в ал о й . П о с т о я н н о п о д ч е р к и в а л а с ь ,
н ап р и м ер , п р а в д и в о с т ь р еал и с ти ч е с к о го и с к у с ст в а , но р а з в е все
д р у ги е н а п р а в л е н и я в и с к у сств е л ж и в ы ? Е с л и б ы это б ы л о т а к ,
то в ни х не б ы ло бы и с к у с ст в а . В о зь м у в к а ч е с тв е п р и м е р а
о п р ед ел ен и е, д аваем о е И . Р ы ж к и н ы м « к р а е у г о л ь н о м у к ам н ю »
« р еал и сти ч еск о й к о н ц еп ц и и » (п о л ь з у ю с ь его ж е в ы р а ж е н и я м и ).
И . Р ы ж к и н п и ш ет, ч то су ть р е а л и з м а — это « х у д о ж еств ен н о е,
о б ъ е к т и в н о -п р а в д и в о е во п л о щ ен и е взаи м освязи ж и зненн ого
п ути ч ел о в ек а, х а р а к т е р н ы х д л я него п е р е ж и в а н и й , м ы сл ей ,
ч у в ств , п о сту п к о в, и сто р и ч еск и х у сл о в и й общ енародной
ж и з н и » .16 Я сн о , ч то о п р ед ел ен и е это о д н о в р ем ен н о и сл и ш к о м
ш и р о ко, т а к к а к м о ж ет б ы ть п р и м ен ен о не т о л ь к о к о д н ом у р е -
а л и зм у , и о б ед н я е т р е а л и зм , т а к к а к д а л е к о не п о к р ы в а е т его
содерж ания. «П равди вость» о траж ен и я дей стви тельности как
осн овн ой п р и з н а к р е а л и зм а в ы д в и г а ю т , в ч ас т н о с т и , Г. Н е д о -
ш и в и н ,17 В. К е м е н о в ,18 И . С м о л ь я н и н о в 19 и мн. д р .
З а д а ч а и ссл ед о в ател ей р е а л и з м а — о п р е д е л и т ь , в чем о т л и -
чие п р а в д и в о с т и р е а л и з м а о т п р а в д и в о с т и д р у ги х н а п р а в л е н и й
в и ск у сстве. Э то воп рос ч р е з в ы ч а й н о сл о ж н ы й , и он м о ж ет
б ы ть реш ен т о л ь к о путем р я д а к о н к р е т н ы х и с сл ед о в ан и й . П р а в
Я . Э л ь с б е р г , к о гд а у т в е р ж д а е т : « Д у м а е т с я , ч то з а д а ч а з а к л ю -
ч ае т с я сейчас и не в том , ч то б ы п р е д л о ж и т ь к а к у ю -л и б о н о ву ю ,
более и л и менее п о д р о б н о р а з р а б о т а н н у ю ф о р м у л у , д аю щ у ю
„окон чательное*4 о п р ед ел ен и е р е а л и з м а и п р е т е н д у ю щ у ю н а то,
ч то б ы м гн о вен н о с н я т ь все н ед о у м ен и я и в о п р о сы . П р и н а с т о я -
щ ем со сто я н и и и зу ч е н и я р е а л и з м а т а к а я ф о р м у л а н е и зб е ж н о
у п о д о б и тс я к о л о д к а м , в к о т о р ы е с о о т в ет с т в у ю щ и й х у д о ж е с т в е н -
ны й м а те р и а л о к а ж е т с я более и л и м енее н а с и л ь с т в е н н о и
и ск у сствен н о в ти сн у ты м . П е р е д н ам и ж е п о и т з а д а ч а т е о р е т и ч е -
ски за о с т р ен н о г о и зу ч е н и я т в о р ч е с т в а в е л и ч ай ш и х п р е д с т а в и т е -
лей р еал и сти ч еск о й л и т е р а т у р ы на р а з л и ч н ы х э т а п а х ее р а з -
в и т и я , во всей и сто р и ч еск о й и х у д о ж е с тв е н н о й к о н к р е т н о с т и
и н еп о в то р и м о сти э ти х х у д о ж е с тв е н н ы х я в л е н и й » .20 В п о л н е о б о -

16 И . Р ы ж к и н . С т и л ь и р е а л и з м . — В с б .: В о п р о с ы э с т е т и к и , I, М .,
1 9 5 8 , ст р . 2 6 5 .
17 Г. Н е д о ш и в и н. О ч е р к и т е о р и и и с к у с с т в а . М ., 1 9 5 3 , с т р . 1 5 3 .
18 В . К е м е н о в . О б о б ъ е к т и в н о м х а р а к т е р е за к о н о в р е а л и с т и ч е с к о г о
и с к у с с т в а . — В кн.: Н е к о т о р ы е в о п р о с ы м а р к с и с т с к о -л е н и н с к о й эс т е т и к и .
М ., 1 9 5 4 , ст р . 4 3 .
19 И . С м о л ь я н и н о в . С о ц и а л и с т и ч е с к и й р е а л и з м — т в о р ч е с к и й м е -
т о д с о в е т с к о г о и с к у с с т в а . Л ., 1 9 5 4 , с т р . 6 .
20 Я . Э л ь с б е р г . С п ор н ы е в опр осы и зу ч ен и я р еа л и зм а в св язи
с п р о б л е м о й к л а с с и ч е с к о г о н а с л е д и я . — В к н .: П р о б л е м ы р е а л и з м а ( м а т е -
144 II. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

с н о в а н н о в ы с т у п и л Г. П . М а к а г о н е н к о п р о т и в п о п ы тк и п о д м е-
н и т ь к о н к р е т н о -и с т о р и ч е с к и е и с с л е д о в а н и я п р и р о д ы р е а л и з м а
ф о р м а л ь н ы м о п р ед ел ен и ем п о н я т и я р е а л и зм : « З а д а ч а и с т о -
рического исследования в а ж н о й п р о б л ем ы , — пи ш ет
Г. П. М акагонен ко, — подм еняется п о и скам и п о д х о д я щ е го
о п р е д е л е н и я , к о т о р ы е в е д у т с я не н а п у т я х тео р и и ( н е л ь з я
р е а л и з м у п р и п и с ы в а т ь с в о й с т в а н о р м а т и в н о й п о э т и к и ), а на
п о ч в е э м п и р и зм а , к о г д а п р о и зв о л ь н о о т б и р а ю т с я или гр у п п и -
р у ю т с я в „ с о в о к у п н о с ть " о т д е л ь н ы е п р и з н а к и , д ей с тв и те л ь н о
п р и с у щ и е м н о ги м н а п и с а н н ы м в сам ы е р а з л и ч н ы е эп охи п р о и з -
в е д е н и я м » .21
К о н е ч н о , в с я к о м у , з а к р ы в а ю щ е м у г л а з а на к ак о е-л и б о ж и во е
я в л е н и е , о т с у т с т в и е о п р е д е л ен и я м о ж ет о к а з а т ь с я на р у к у —
н а р у к у д о той п о р ы , п о к а ем у охота о т в о р а ч и в а т ь с я от это го
ж и в о г о я в л е н и я . Я г о в о р ю об о т в о р а ч и в а ю щ и х с я и з а к р ы в а ю -
щ и х г л а з а л ю д я х не сл у ч а й н о : я им ею в ви д у тех п р о т и в н и к о в
р е а л и з м а , к о т о р ы е в о тн о ш ен и и его п о с ту п а ю т им енно т а к и
у п р я м о т в е р д я т : «не в и ж у » , «не пон и м аю » и « д ай те о п р ед е-
л ен и е» . С с ы л а я с ь н а м н о г о о б р а зи е ф орм р е а л и зм а , они вооб щ е
о т р и ц а ю т с у щ е с т в о в а н и е р е а л и зм а . С а м о собой р а зу м е е т с я ,
эт о т п у сто й с к е п т и ц и зм н е л ь з я п о б о р о т ь ск о р о сп ел ы м и о п р е-
д ел е н и я м и . П о к а н ет г л у б о к и х о п и сан и й и а н а л и т и ч е с к и х и ссл е-
д о в а н и й р е а л и з м а — о п р е д е л ен и я его н ед о стато ч н ы .
В . В и н о г р а д о в в своей к н и ге « О я з ы к е х у д о ж еств ен н о й л и -
т е р а т у р ы » ( М ., 1 9 5 9 ) р е ш а е т во п р о с о р е а л и зм е в с т и л я х
я з ы к а к а к л и н г в и с т. С а м о собой р а зу м е е т с я , ч то л и н г в и с т и ч е -
ски й п о д х о д к п р о б л ем е р е а л и з м а ч р е з в ы ч а й н о тр у д е н , и б о это
п о д х о д со с т о р о н ы и д а ж е не с сам ой г л а в н о й сто р о н ы , но,
м о ж е т б ы т ь , и м енн о п о это м у он д ае т сам ы е б ессп о р н ы е р е з у л ь -
т а т ы (к р е п о с т и р ед к о б е р у т с я ф р о н т а л ь н о й а т а к о й ). П о с т а -
р а ю с ь п о к а з а т ь л и т е р а т у р о в е д ч е с к о е зн а ч е н и е это го л и н г в и с т и -
ч еск ого п о д х о д а.
О д н о и з м н о ги х о тл и ч и й п р а в д и в о с т и р еал и с ти ч е с к о го и с-
к у с с т в а от п р а в д и в о с т и д р у ги х и ск у сств с о с то и т в то м , ч то
р е а л и з м м е н я е т с р е д с т в а и з о б р а ж е н и я в за в и с и м о с т и о т п р е д -
м е та и з о б р а ж е н и я , и з о б р е т а е т все н овы е и н о вы е с р е д с т в а в ы -
р а ж е н и я , б о р е т с я с л и т е р а т у р н ы м и к ан о н ам и , с т р е м и тс я осво -
б о д и т ь с я от ни х в и з о б р а ж е н и и м и р а , ч ел о в ек а, его п о в е д е н и я ,

р и а л ы д и с к у с с и и о р е а л и з м е в м и р о в о й л и т е р а т у р е 1 2 — 1 8 а п р е л я 1 9 5 7 г .) .
М ., 1 9 5 9 , с т р . 2 9 — 3 0 .
21 Г. М а к а г о н е н к о . К о г д а ж е сф ор м и р овал ся р усск и й р еал и зм ? —
« В о п р о с ы л и т е р а т у р ы » , 1 9 6 5 , № 2.
 ЭЛЕМЕНТЫ РЕАЛИСТИЧНОСТИ 145

п си х о ло ги и , с в я з е й с о к р у ж а ю щ и м о б щ е с т в о м 2223 и т. д. В. В и -
н о гр а д о в п о к а з ы в а е т н а к о н к р е т н ы х п р и м ер а х , к а к м е н я е т с я
с т и л ь р е а л и с ти ч е с к и х п р о и зв е д е н и й в за в и с и м о с т и от того, ч то
и з о б р а ж а е т п и с ате л ь . Р е а л и з м с т р е м и т с я к и з о б р а ж е н и ю д е й с т -
в и т е л ь н о с т и м ак с и м а л ь н о со о т в ет с т в у ю щ и м и это й д е й с т в и т е л ь -
н ости я зы к о в ы м и с р е д с т в а м и . К а к о тм еч ает В. В и н о г р а д о в , д л я
р е ал и сти ч еск о й си стем ы х а р а к т е р н о сл о в есн о -х у д о ж е ст в е н н о е
о т р а ж е н и е и в о п л о щ ен и е «соврем ен н ой и п р о ш л о й ж и з н и р у с -
ско го о б щ е с т в а во всем р а з н о о б р а з и и ее к л а с с о в ы х , п р о ф есси о -
00
н а л ь н ы х и д р у ги х с о ц и ал ь н о -гр у п п о в ы х р а з в е т в л е н и и » .
Д л я р е а л и з м а ти п и ч ен « п р и н ц и п ш и р о к о го и с п о л ь з о в а н и я
со ц и ал ь н о -р е ч е в ы х сти л ей и зо б р а ж а е м о й о б щ е с т в е н н о й ср е д ы
в кач еств е ее со б ствен н о го речевого с а м о о п р е д е л е н и я , с в я з а н -
ного с ее б ы то м , ее к у л ь т у р о й и ее и с т о р и е й , и п р и н ц и п в о с -
п р о и зв е д е н и я с о ц и ал ь н ы х х а р а к т е р о в с п о м о щ ью их с о б с тв е н н ы х
„го л о со в" к а к в ф о р м ах д и а л о га , т а к и в ф о р м ах „ ч у ж о й " и л и
н еп р ям о й речи в с т р у к т у р е п о в е с т в о в а н и я » .24 К а к у т в е р ж д а е т
Г. А . Г у к о в ск и й , « со гл асн о п р и н ц и п у р е а л и с ти ч е с к о го с т и л я ,
о т к р ы т о м у П у ш к и н ы м в 1820-е го ды , со с та в его п о эти ч е с к о й
речи п о д ч и н я е т с я з а к о н у в ы р а ж е н и я не т о л ь к о го в о р я щ е г о с у б ъ -
е к т а ( п о э т а ) , но и и з о б р а ж а е м о г о о б ъ е к т а ( т е м ы ) » .25 И с с л е д у я
постеп ен н ое р а з в и т и е р е а л и зм а П у ш к и н а , Г . А . Г у к о в ск и й о т -
м ечает, ч то в « Е в г е н и и О н еги н е» « о б р а з у е т с я с л о ж н а я си м -
ф о н и я с ти л е в ы х п л а с т о в . . . К а ж д ы й гер о й , я в л я я с ь н о с и те -
лем о п ред ел ен н ого т и п а к у л ь т у р ы , о п р ед ел ен н о го о тн о ш ен и я
к п роб л ем е б ы т и я с т р а н ы и н а р о д а , в н у т р и о д н о й эп о х и р у с -
ской и сто р и ч еск о й ж и з н и , в н о си т в с т и л ь р о м а н а сво ю р е ч е -
вую стр у ю . В ро м ан е есть в с о о т в ет с т в и и с эт и м н е с к о л ь к о р е -
чевы х п л асто в , п ри чем они эв о л ю ц и о н и р у ю т вм есте с э в о л ю -
ц и ей героев и сам ого а в т о р а » .26

22 С в я з ь ч е л о в е к а с о к р у ж а ю щ и м о б щ е с т в о м и з о б р а ж а л а с ь в и с к у с с т в е
в с е г д а , х о т я и н е т о ч н о . П о ч е м у -т о , о д н а к о , н е к о т о р ы е т е о р е т и к и п р и п и с ы -
в а ю т р е а л и з м у о т к р ы т и е с в я з е й ч ел о в ек а с о к р у ж а ю щ е й с р е д о й (с м ., н а -
п р и м ер , п р и в е д е н н о е вы ш е о п р е д е л е н и е И . Р ы ж к и н ы м « к р а е у г о л ь н о г о
к а м н я » р е а л и з м а ). Э т о , к о н е ч н о , н ев н и м а н и е к к о н к р е т н ы м ф а к т а м и с т о р и и
и ск усства.
23 В . В и н о г р а д о в . О я зы к е х у д о ж е с т в е н н о й л и т е р а т у р ы , с т р . 4 7 5 .
24 Т а м ж е , с т р . 4 7 5 — 4 7 6 .
25 Г . А . Г у к о в с к и й . П у ш к и н и п р о б л е м ы р е а л и с т и ч е с к о г о с т и л я .
М „ 1 9 5 7 , стр. 1 75.
26 Т а м ж е , с т р . 1 7 6 . Р а з л и ч н ы е с п о с о б ы п р и б л и ж е н и я с р е д с т в и з о б р а -
ж ен и я к и зо б р а ж а ем о м у в твор ч еств е П уш кина бы ли п о др о б н о и сследов ан ы
В . В и н о г р а д о в ы м в к н и г е « С т и л ь П у ш к и н а » (Г о с л и т и з д а т , М ., 1 9 4 1 ) . З д е с ь
п о к а за н ы и р а з р у ш е н и е П у ш к и н ы м п р е д ш е с т в у ю щ и х с т и л и с т и ч е с к и х си с т е м
п у т е м и х п а р о д и р о в а н и я , и в о с п р о и з в е д е н и е у с т н о й р е ч и г е р о е в во в сем их
10 Д- .
146 II. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

П р и н ц и п в о с п р о и зв е д е н и я с о ц и ал ь н ы х х а р а к т е р о в с п о -
м о щ ь ю их с о б с тв е н н ы х « гол осов» — с у щ е с т в е н н а я ч ас т ь то й н е-
у с т а н н о й б о р ь б ы со всем и к а н о н а м и л и т е р а т у р н о го и з о б р а ж е -
н и я , к о т о р у ю п о с л е д о в а т е л ь н о вед ет р е а л и зм . З а б о т а о « све-
ж е с т и » и з о б р а ж е н и я н и в о д ном и з л и т е р а т у р н ы х теч ен и й не
б ы л а т а к с и л ь н а , к а к им ен н о в р е а л и зм е , а вм есте с это й за б о т о й
п р и х о д и л а и к р а й н я я и н д и в и д у а л и з а ц и я ав т о р ск о й м ан ер ы .
Р е а л и з м в о тл и ч и е от всех о с т ал ь н ы х н а п р а в л е н и й н ах о -
д и т с я в с о с то я н и и н е п р ер ы в н о й в н у т р е н н ей т в о р ч е с к о й б о р ьб ы
со с тр ем л ен и ем к в ы р а б о т к е п о с то я н н ы х сти л и с ти ч е с к и х п р и -
з н а к о в во и м я п р и м а т а с о д е р ж а н и я . В от почем у т а к р а з н о о б -
р а з н ы и н д и в и д у а л ь н ы е с т и л и п и с ат е л е й -р е а л и с то в . В . В и н о -
г р а д о в у к а з ы в а е т на р а з л и ч и е сти л ей « так и х п р е д с та в и те л е й
р е а л и з м а в р у с с к о й л и т е р а т у р е , к а к Г о го л ь , Г е р ц е н , Т у р г е н е в ,
Ч ерны ш евский (в его б ел л е т р и с т и ч е с к и х п р о и з в е д е н и я х ),
Л . Т о л с т о й , С а л т ы к о в -Щ е д р и н и Г л . У с п е н с к и й » .27 « Н а ш и
в е л и к и е п и с ат е л и (р е ч ь и д е т о п и с а т е л я х -р е а л и с т а х , — . .)
не п р и д е р ж и в а л и с ь о д н о й за м к н у т о й систем ы и з о б р а ж е н и я » , —
п и ш ет В. В и н о г р а д о в .2829 Х а р а к т е р н о и п р и в о д и м о е им з а я в л е -
н и е Т у р г е н е в а в п и сьм е к Л . Т о л с т о м у : « С и стем ам и д о р о ж а т
т о л ь к о те, к о т о р ы м в с я п р а в д а в р у к и не д ае т с я , к о то р ы е хо-
т я т ее з а х во ст п о й м ат ь ; си стем а — то ч н о х во ст п р а в д ы , но
п р а в д а , к а к я щ е р и ц а : о с т а в и т хво ст в р у к е — а сам а у б еж и т:
о о 9Q
о н а зн а е т , что у ней в скором в рем ен и д р у го й в ы р а с те т » .
Т а к и е ж е з а я в л е н и я м ы м ож ем в с т р е т и т ь и у м н о ги х д р у ги х
р е а л и с т о в . Н е сл у ч а й н о оно и у со ветск о го п о э та М . И с а к о в -
ск о го . « Д а ж е в п р е д е л ах п о э зи и , — пи ш ет М . И с а к о в с к и й ,—
с о зд а в а е м о й о д н и м и т е м ^ ж е ч ел овек ом , н е л ь з я п о л ь зо в а т ь с я
о д н и м и тем ж е „секретом *’, о т к р ы т ы м р а з и н а в с е гд а . Т а к о г о
„секрета** б ы ть не м о ж ет. В к а ж д о м о тд е л ь н о м п р о и зв е д е н и и
п о э т а — если, ко н ечн о, это п р о и зв е д е н и е п о -н ас т о я щ е м у т а л а н т -
л и в о — за к л ю ч е н у ж е свой о собы й „секрет**».30 В. В и н о гр ад о в
х а р а к т е р и с т и ч е с к о м к у л ь т у р н о -б ы т о в о м и с о ц и а л ь н о м м н о г о о б р а з и и , и п р и -
б л и ж е н и е с т и л и с т и ч е с к и х п р и е м о в и з о б р а ж е н и я к и з о б р а ж а е м о м у , и т. д .
В п о сл ед ст в и и эт о т осн овн ой п р инцип реал исти ч еск ого сти ля — п р ибл иж ен ие
с р е д с т в и з о б р а ж е н и я к и з о б р а ж а е м о м у — л ег в о с н о в у а н а л и за р е а л и зм а
П у ш к и н а в к н и г е Г. А . Г у к о в с к о г о « П у ш к и н и п р о б л е м ы р е а л и с т и ч е с к о г о
с т и л я » . В эт о й с в о е й п р и н ц и п и а л ь н о й о с н о в е и н т е р е с н а я и с о д е р ж а т е л ь н а я
к н и г а Г. А . Г ѵ к о в с к о го с л е д у е т з а к н и г о й В . В и н о г р а д о в а .
27 В . В и н о г р а д о в. О я з ы к е х у д о ж е с т в е н н о й л и т е р а т у р ы , ст р . 4 3 7 .
28 Т а м ж е , с т р . 5 0 6 .
29 Т о л с т о й и Т у р г е н е в . П е р е п и с к а . И з д . М . и С . С а б а ш н и к о в ы х , М .,
1 9 2 8 , с т р . 3 1 (с с ы л к а В . В и н о г р а д о в а ).
30 М . И с а к о в с к и й . О « с е к р е т е » п о э з и и . — « О п и с а т е л ь с к о м т р у д е » ,
с б о р н и к с т а т е й и в ы с т у п л е н и й с о в е т с к и х п и с а т е л е й , М ., 1 9 5 3 , с т р . 7 7 — 7 8 .
 ЭЛЕМЕНТЫ РЕАЛИСТИЧНОСТИ 147

п о к а зы в а е т н а п р и м ер е р ан н его т в о р ч е с т в а Д о с т о е в с к о го , к а к
п и с ат е л ь -р е а л и с т б о р е т с я со с ти л и с ти ч е с к и м и к а н о н а м и , п р и -
н о р а в л и в а я сти л и с т и ч е с к и е с р е д с т в а в ы р а ж е н и я к и з о б р а ж а е -
мом у п р ед м ету . О н а н а л и з и р у е т с р е д с т в а р еч ево го с а м о р а с к р ы -
ти я М ак ар а Д евуш кина: «Речь Д евуш ки н а строи тся и з таких
сл о в, ф р а з и их к о м п о зи ц и о н н ы х в а р и а ц и й , в к о т о р ы х с о ц и -
а л ь н о -эк с п р е с с и в н ы е о тте н к и или н еп о ср ед ств ен н о в е д у т к о б -
р а з у „ стар о го , н еу ч е н о го “ т и т у л я р н о г о с о в е тн и к а, и л и не п р о -
т и в о р е ч а т его с т р у к т у р е , ее не л о м аю т. О с н о в а р еч и Д е в у ш -
к и н а — р а з г о в о р н о е го р о д ск о е „просторечие**, в к о т о р о м д о б р у ю
п о л о ви н у с о с т а в л я е т ф р а з е о л о г и я м ел кого с л у ж и л о -ч и н о в н и ч ь -
его со сл о в и я , и г р а ю щ а я т а к у ю су щ еств ен н у ю р о л ь в п р о ц ессе
о б р а з о в а н и я и эв о л ю ц и и б ы то в о й г о р о д с к о й р еч и X I X в е к а » .31
Д а л е е В. В и н о гр ад о в в с к р ы в а е т в к а ж д о м ато м е р еч и Д е в у ш -
к и н а о со бен н о сти его со ц и ал ь н о го о б л и к а , его п си х о л о ги и , его
о б р а з а р а с с к а зч и к а , п о м о гает п о н я т ь с т и л и с т и ч е с к и й с и н т е з
и д ео л о ги ческ и х и р еч евы х эл ем ен то в в с т р у к т у р е р е а л и с т и ч е -
ского п р о и зв е д е н и я .
О д н о й и з н аи б о л ее п о к а за т е л ь н ы х ф орм п р и б л и ж е н и я
ср ед ств и з о б р а ж е н и я к п р ед м ету и з о б р а ж е н и я я в л я е т с я п р и н о -
р о вл ен и е о б р а з а а в т о р а и л и р а с с к а з ч и к а и его р ечево й сам о -
х а р а к т е р и с т и к и к тем е п р о и зв е д е н и я . Е с л и во всех п р о ч и х л и -
тературны х нап равлен и ях о б р аз автора бы л м алоподвиж ен,
с т о я л к а к бы н а д п р о и зв е д е н и е м , н ад его тем о й (н а и б о л е е ч а -
с т а я п о зи ц и я а в т о р а — п о з и ц и я о р а т о р а , ф и л о со ф а, су д ь и
ж и зн и , в д о хн овен н ого п о э та и т. д .) , то в р е а л и зм е о б р а з а в -
т о р а ст р ем и тс я б ы ть к а к м ож н о б л и ж е к тем е п р о и зв е д е н и я ,
к д ей ств у ю щ и м л и ц а м п р о и зв е д е н и я . Э то з а м е т н о у ж е у П у ш -
к и н а, но ещ е о п р ед ел ен н ее в т в о р ч е с т в е Г о г о л я , Д о с т о е в с к о го ,
Л е с к о в а и д р . И н о г д а эт о т о б р а з а в т о р а м а с к и р у е т с я (к а к
у Ч е р н ы ш е в с к о г о ), и н о гд а р а з д в а и в а е т с я (к а к у Д о с то е в с к о го
в « Б е д н ы х л ю д я х » ). С од н ой сто р о н ы , о б р а з М а к а р а Д е в у ш -
к и н а, от л и ц а к о то р о го в ед ется р а с с к а з, — эт о о б р а з б ед н о го
ч и н о в н и к а, в к о то р о м с л и в а е т с я д ей ств у ю щ ее л и ц о и а в т о р .
Н о , с д р у го й с то р о н ы , а в т о р в М а к а р е Д е в у ш к и н е о т д е л я е т с я
от о б р а з а б ед н ого ч и н о в н и к а : Д о с т о е в с к и й н а д е л я е т Д е в у ш -
к и н а о тн ю д ь не х а р а к т е р н ы м и д л я б ед н ого ч и н о в н и к а и д еям и
в д у х е В. Б ел и н с к о го и В . М а й к о в а . Д е в у ш к и н — « р а с с к а зч и к »
и « а в т о р » , и о б а эти о б р а з а р а зл и ч н ы . Э то р а з д в о е н и е н е о б -
х од и м о, ч то б ы л у ч ш е с у д и т ь о п р ед м ете п о в е с т в о в а н и я .

31 В. В и н огр адов . О я зы к е худож ествен ной литературы ,

стр. 4 7 8 — 4 7 9 .
10*
148 II. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

П и с а т е л ь -р е а л и с т к а к б ы п р и м ер и в а е т р а з н ы е то ч к и зр е н и я ,
в ы б и р а е т ту, с к о т о р о й « л у чш е ви д н о » , а ч ащ е всего им еет две
т о ч к и з р е н и я , п о з в о л я ю щ и е ему в и д е ть п е р сп ек ти в у , п р и д а ю -
щ ие его повествованию н еоб ходи м ую «стер ео ск о п и ч н о сть»
( « д в а г л а з а » ) . « В ед ь „ р а с с к а з ч и к " , п о с т а в л ен н ы й н а д ал ек о е
р еч ев о е р а с с т о я н и е от а в т о р а , — пи ш ет В. В и н о г р ад о в , — о б ъ е к -
т и в и р у я себ я, тем самым, п еч ать своей с у б ъ ек т и в н о с т и н а к л а -
д ы в а е т н а р е ч ь п е р с о н а ж е й , ее н и в е л и р у я . В си л у это го о б р а з
р а с с к а з ч и к а к о л е б л е т с я , и н о гд а р а с ш и р я я с ь до п р е д е л о в „о б -
р а з а п и с а т е л я " , „ а в т о р а " . С о о тн о ш ен и е м еж д у о б р а з о м р а с -
с к а з ч и к а и о б р а з о м „ а в т о р а " д и н ам и ч н о д а ж е в п р е д е л ах одной
с к а з о ч н о й к о м п о зи ц и и . Э то в ел и ч и н а п ер ем ен н ая . Д и н а м и к а
ф о р м это го со о т н о ш е н и я м е н я е т н еп р естан н о ф у н к ц и и о сн о в -
н ы х сл о в есн ы х сф ер с к а з а , д ел а е т их к о л е б л ю щ и м и с я , се м а н т и -
ч ес к и м н о го п л а н н ы м и . Л и к и р а с с к а з ч и к а и а в т о р а п о к р ы в а ю т
(в е р н е е , п е р е к р ы в а ю т ) и с м ен я ю т од и н д р у го го , в с т у п а я в р а з -
н ы е о тн о ш ен и я с о б р а з а м и п е р с о н а ж е й » .32 О п и с ан н о е В. В и н о -
г р а д о в ы м к о л е б л ю щ е ес я соотн ош ен и е о б р а з а « р а с с к а зч и к а »
с о б р а з о м « а в т о р а » оч ен ь х а р а к т е р н о д л я п р о н и за н н о го д и н а -
м и зм о м 1 р е а л и з м а . В д р у ги х н а п р а в л е н и я х о б р а з а в т о р а и менее
п о д в и ж е н , и м енее с в я з а н с п р ед м ето м и зо б р а ж е н и я . В р е а -
л и зм е ж е эта подви ж н ость и ф ункц иональн ость — одна и з ч р ез-
вы чайно и н те р е с н ы х ф орм д и н ам и ч еск о го п р и сп о со б л ен и я
с р е д с т в и з о б р а ж е н и я к и зо б р а ж а е м о м у .
И т а к , с т и л ь р е а л и с ти ч е с к и х п р о и зв е д е н и й и з м е н я е т с я в з а -
в и с и м о с т и от то го , ч то и з о б р а ж а е т п и с ат е л ь . Д а ж е в одном и
то м ж е п р о и зв е д е н и и эт о т сти л ь м е н я е тс я , и п ри этом не
т о л ь к о в р еч ах д ей с тв у ю щ и х л и ц , в п ер в ы е в р еал и сти ч еск о м
и с к у с ст в е з а г о в о р и в ш и х т а к , к ак им п о л о ж ен о г о в о р и т ь в д ей -
с т в и т е л ь н о с т и , но и в а в т о р ск о м и зл о ж е н и и . Г. А . Г у к о в ск и й
о т м е ч а л « п р о т е и зм » П у ш к и н а в « М ед н о м в сад н и к е» . О н ви д ел
его в р а зл и ч н о м ст и л е о т д е л ь н ы х его ч астей — ш л а ли р ечь
о Е в г е н и и и л и о П е т р е , о М е д н о м всад н и к е. В с в я з и с эти м
Г . Г у к о в с к и й за м е ч а л д а ж е : это «не р еч ь , а об-
щ а я р у с с к а я р е ч ь » .33 В р е а л и зм е есть и т а к о е сл о ж н о е я в л е н и е
(о н о б у д е т в а ж н о д л я н ас в д а л ь н е й ш е м ), к а к в о зм о ж н о с ть
с у щ е с т в о в а н и я в его сти л е эл ем ен то в с т и л я д р у го го н а п р а в л е -
н и я . О то м , ч то эл е м е н т ы с т и л я и н ого н а п р а в л е н и я м огут н а -
х о д и т ь с я в н у т р и р е а л и с ти ч е с к о го п р о и зв е д е н и я , с в и д е т е л ь -

32 Т а м ж е , с т р . 1 2 3 .
33 Г . А . Г у к о в с к и й . П уш кин и пр облем ы р еал исти ч еск ого стиля,
стр. 4 1 0 .
 ЭЛЕМЕНТЫ РЕАЛИСТИЧНОСТИ 14 9

ст в у ет то т ж е « М ед н ы й в с а д н и к » . К а к вер н о з а м е т и л Г. Г у к о в -
ски й н а о сн о в ан и и р а б о т ы Л . П у м п я н с к о г о о « М е д н о м
в с а д н и к е » ,34 тем а П е т р а о в е я н а в п оэм е «духом к л а с с и ц и з м а » .
С п о с о б н о с ть р е а л и з м а к сам о о ч и щ ен и ю от р а з л и ч н ы х к а н о -
нов, ш там п о в , у с т о я в ш и х с я о соб ен н остей с т и л я п о д д е р ж и в а е т с я
и ск л ю ч и те л ь н о й р о л ь ю в р е а л и зм е л и т е р а т у р н о й кри ти ки .
Н и в одном л и т е р а т у р н о м н а п р а в л е н и и к р и т и к а не з а н и м а л а
т а к о го ви д н о го п о л о ж ен и я , к а к в р е а л и зм е . В о в с я к о м ином
л и т е р а ту р н о м н а п р а в л е н и и кан о н в и зв е с т н о й м ере за к о н е н .
В р е а л и зм е кан о н — в р а г. С т и х и й н о в о зн и к а ю щ и е к а к р е з у л ь -
т а т ко сн о сти т в о р ч е с т в а , л и т е р а т у р н ы е ш та м п ы в ы н у ж д е н ы
м а с к и р о в а т ь с я . О н и п р о н и к а ю т тай н о . Т о л ь к о т а й н о п р а в д и -
во сть с т р ем и тс я п о д м ен и ть собою п р а в д у . О б н а р у ж е н и е ш т а м -
пов р ав н о с и л ь н о их у н и ч то ж ен и ю . О д н а и з з а д а ч к р и т и к и — з а -
д ач а б о р ь б ы с в о зн и к а ю щ и м и ш там п ам и , с н а ч и н а ю щ и м с я о к о -
стенением . В о т почем у к р и т и к а т а к в а ж н а д л я р е а л и з м а .
В. В и н о гр ад о в п р и в о д и т о б и л ь н ы е п р и м е р ы п а р о д и р о в а н и я
ш там п о в у п и с а т е л е й -р е а л и с то в и особен но у Ч е х о в а и Г о р ь -
кого. Э т а б о р ь б а со ш там п ам и — не т о л ь к о х а р а к т е р н а я ч ер т а
р е а л и з м а в л и т е р а т у р е , но и его ж и з н е н н а я н ео б х о д и м о сть .
И э т а б о р ь б а , кон ечн о , к а с а е т с я не т о л ь к о я з ы к а и с т и л я , но
и в с я к о го р о д а ш там п о в в сю ж ете, в чем л егк о у б е д и т ь с я о со -
бен но по и зв е с т н о м у р а с с к а з у К у п р и н а «П о з а к а з у » .
В с т ат ь е « О т в о р ч еск о м м етод е и х у д о ж е с тв е н н ы х с т и л я х »
В. Д н е п р о в пи ш ет: «В д о р еа л и ст и ч е с к и х м е то д а х п р е о б л а д а л
о б щ и й сти л ь, а в м ето д ах р е а л и с ти ч е с к и х п р е о б л а д а е т с т и л ь
и н д и в и д у а л ь н ы й ».35 Э то п о л о ж ен и е в ер н о , но его н ео б х о -
д и м о р а с ш и р и т ь . Б о р ь б а с си стем ам и л и т е р а т у р н ы х к а н о н о в ,
с «о б щ и м сти л ем » л и т е р а т у р ы и д ет д а ж е в н у т р и и н д и в и д у а л ь -
ного т в о р ч е с т в а . П и с а т е л и -р е а л и с т ы с т р е м я т с я о с в о б о д и т ь с я
д а ж е от своих со б ств ен н ы х л и т е р а т у р н ы х к ан о н о в , с т р е м я т с я
р а з н о о б р а з и т ь и и з м е н я т ь свой со б с т в е н н ы й с т и л ь . С т и л ь
Л . Т о л с т о г о в « А н н е К а р е н и н о й » не т о т, ч то в « С е в а с т о п о л ь -
ски х р а с с к а з а х » , а в « В о скр есен и и » не т о т, ч то в « А н н е К а р е -
н и н о й » . С т р е м л е н и е п р и б л и з и т ь с я к я з ы к у эп о х и , к я з ы к у д е й -
с тв у ю щ и х л и ц , и н д и в и д у а л ь н ы е ч ер т ы в п р я м о й р еч и гер о ев
и т. д. — это своего р о д а н еб о л ьш и е о т к а з ы от и н д и в и д у а л ь -
ного с т и л я , но они с о п р я ж е н ы с об щ и м с тр ем л ен и ем п и с а т е -
л е й -р е а л и с то в не п о в т о р я т ь сам их себя.

34 Т а м ж е , с т р . 4 0 7 .
35 « З в е з д а » , 1 9 5 8 , № 2 , с т р . 2 2 0 . С м . т а к ж е : В . Д н е п р о в . П роблем ы
р е а л и з м а . Л ., 1 9 6 1 , с т р . 2 7 7 — 2 8 0 .
150 II. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОбОВЩЕНИЯ

Н е б у д у о с т а н а в л и в а т ь с я сейч ас на это й теме. Р е з к о е о т л и -

ч и е р е а л и з м а от в с я к о г о д р у го го н а п р а в л е н и я , о п и р а ю щ е го с я
н а к а н о н ы , б ессп о р н о . В о т почем у р е а л и зм в и зв е с тн о м см ы сле
« веч ен » , а все д р у ги е т е ч е н и я в к а к о й -т о м ере п р е х о д я щ и . Б е с -
с м е р тн ы с о зд а н н ы е в н е д р а х н е р е а л и с т и ч ес к и х систем вел и ки е
п р о и з в е д е н и я , но не сам ы е т е ч е н и я, к о т о р ы е в той ж е ф орм е
п о в т о р и т ь с я не см о гу т. Р е а л и з м ж е вечно нов. О н нов п отом у,
что н а х о д и т с я в с о с то я н и и п о с то я н н ы х п о и сков п р и б л и ж е н н о го
к д е й с т в и т е л ь н о с т и в ы р а ж е н и я это й д ей с тв и те л ь н о с т и . П о -
с к о л ь к у д е й с т в и т е л ь н о с т ь д в и ж е т с я , д в и ж е т с я и р е а л и зм . М е -
н я ю т с я его ф о р м ы , его в и д ы . Р е а л и з м весь в д и н ам и к е. В от
по ч ем у , к о г д а н е к о то р ы е за п а д н о е в р о п е й с к и е и ск у сств о в ед ы и
л и т е р а т у р о в е д ы у т в е р ж д а ю т , что р е а л и зм — и ск у сство к о н с е р -
в а т и в н о е , у с т ар е в ш е е , они н е п р ав ы . Р е а л и з м не м о ж ет у с т ар е т ь
по сам о й своей п р и р о д е . Э т о п о сто я н н о сам о о б н о в л я ю щ е е с я н а -
п р а в л е н и е ,— н а п р ав л е н и е , ко то р о е не м о ж ет п о в т о р я т ь своих
с т и л и с т и ч е с к и х п р и ем о в , ф о р м у л , с ю ж е тн ы х п о стр о ен и й и т. д.
М о г у т у с т а р е в а т ь (и п р и этом б ы стр ее, чем в л ю б о м д р у го м
н а п р а в л е н и и ) о т д е л ь н ы е в и д ы р е а л и зм а , и н д и в и д у а л ь н ы е м а-
н ер ы , о т д е л ь н ы е п р и е м ы и т. д., но сам а д и а л е к т и к а р е а л и зм а
о с т а е т с я . О с т а е т с я д в и ж е н и е и з о б р а ж е н и я к и зо б р а ж а е м о м у .
П и с а т е л и -р е а л и с т ы в ы н у ж д е н ы и с к а ть все в р е м я н о вы х спосо-
б о в и з о б р а ж е н и я , о т к а з ы в а т ь с я от со б ств ен н ы х с ти л и сти ч еск и х
р еш ен и й . Н о сам по себе р е а л и зм им енно п о э то м у и не у с т а -
р е в а е т.
« С ам о о ч и щ ен и е» р е а л и з м а от в с я к о го р о д а и н ер тн о й ф орм ы ,
от р а з и н а в с е г д а и з б р а н н ы х сп особ ов и з о б р а ж е н и я , о с т р а я
б о р ь б а ж и в о г о и все о б н о в л я ю щ е г о с я с о д е р ж а н и я со скл о н н о й
к з а с т ы в а н и ю ф о р м ой с о с т а в л я е т в н у тр ен н ю ю си л у его р а з в и -
т и я . О ч е н ь ч ас т о это стр ем л ен и е р е а л и з м а к п ои скам нового,
к о б н о в л е н и ю с о д е р ж а н и я и ф орм ы с ч и та е т с я п р и зн а к о м в с я -
ко го и с к у с с т в а : н а с т о л ь к о оно к а ж е т с я естеств ен н ы м и н а -
с т о л ь к о м ы к нем у п р и в ы к а е м . В. Ш к л о в с к и й в своей кн и ге
о Д о с т о е в с к о м п и ш ет: « И с к у с с т в о , д в и г а я с ь , р а с ш и р я е т п р е -
д ел ы ж и з н и , к о т о р у ю оно м о ж ет о с м ы с л и ть — и с с л е д о в а ть ч е-
р е з п р о т и в о п о с т а в л е н и я и п ер и п е ти и » .36 Н а сам ом деле это
с в о й с т в о « р а с ш и р я т ь п р е д е л ы ж и зн и » п р и н а д л е ж и т п р е и м у -
щ ес т в е н н о р е а л и зм у .
В сё р а з в и в а ю щ е е с я в т о р ж е н и е в о б л а с т ь « за п р е щ е н н ы х »
т е м — х а р а к т е р н а я ч е р т а р е а л и с ти ч е с к о го и с к у с ст в а . Во всех

36 В. Ш к л о в с к и й . За и п р о т и в . З а м е т к и о Д о с т о е в с к о м . М ., 1 9 5 7 ,
стр. 9 2 — 9 3.
 ЭЛЕМЕНТЫ РЕАЛИСТИЧНОСТИ 151

и н ы х н а п р а в л е н и я х эт а ч е р т а о т с у т с т в у е т . И с к у с с т в о в т о р -
г а е тс я в н о вы е о б л а с т и , но оно в т о р г а е т с я в о п р е к и го с п о д -
ств у ю щ ем у н а п р ав л е н и ю . В в о д я н о вы е тем ы , и ск у сств о о д н о -
вр ем ен но разруш ает н а п р ав л е н и е , с т и л и с т и ч е с к у ю си стем у
это го н а п р а в л е н и я , с о з д а в а я н а п р а в л е н и е новое.
С ам ое су щ еств ен н о е д л я н аш и х д а л ь н е й ш и х с о о б р а ж е н и й
з а к л ю ч а е т с я в том , ч то р е а л и зм у св о й ств ен в ш и р о к о й степ ен и
и н д у к ти в н ы й м ето д х у д о ж еств ен н о го п о з н а н и я д е й с т в и т е л ь -
н ости. Г. Г у к о в ск и й п и ш ет, ч то в р е а л и з м е « и с к у с ст в у о т -
к р ы л с я а н а л и з — у ж е не а б с т р а к т н о -д е д у к т и в н ы й , к а к во в р е -
м ена к л а с с и ц и зм а , а п р и в л е к а ю щ и й к р а с с м о тр е н и ю о б и л ь н ы й
м а те р и а л ж и в о й эм п и р и и , то есть не л и ш ен н ы й и н д у к т и в н ы х
п р о ц ессов м ы сл и , в к л ю ч а ю щ и й сум м у н а б л ю д е н и й и д а ж е
эк сп ер и м ен т в ц е л я х п р о в е р к и п о в ед ен и я ге р о я в р а з л и ч н ы х
у с л о в и я х » .37 Н е с л у ч ай н о п о это м у в т в о р ч е с т в е п и с ат е л е й -р е а -
л и сто в п р и о б р е т а ю т та к о е б о л ьш о е зн а ч е н и е их л и ч н ы е н а б л ю -
д ен и я н ад д ей с тв и те л ь н о с т ь ю , д н е в н и к и , за п и с н ы е к н и ж к и
с за п и с я м и б ы то в ы х д и а л о го в , р е п л и к и т. д. Э т о то сам ое
и ск у сство , ко то р о е «чем д ал ее, тем более с т а н о в и т с я н а у ч н ы м » ,
к а к о нем п и с ал м о л о д о й Ф л о б е р . О н а у ч н о с т и р е а л и з м а п и ш у т
З о л я , Т э н , С е н т -Б е в и м ногие д р у ги е. О б и с к у сств е к а к о сп о -
собе п о зн а н и я п и ш ет и Ч е р н ы ш е в с к и й . Э т а н ау ч н о с т ь р е а л и з м а
н а х о д и т с я в стр о го м со о т в ет с т в и и с о тм еч ен н ы м вы ш е с т р е м -
лен и ем р е а л и з м а м а к с и м а л ь н о п р и б л и ж а т ь с р е д с т в а в ы р а ж е н и я
к п р ед м ету и з о б р а ж е н и я . В эстети к е р е а л и з м а гл а в н о е — это
« со о тв етств и е д е й с тв и те л ь н о с т и » . В от почем у д л я э с т е ти к и
р е а л и зм а т а к в а ж е н п р о в о зг л а ш ен н ы й Ч е р н ы ш е в с к и м п р и н ц и п :
д ей с тв и те л ь н о с т ь вы ш е и ск у сств а.
Р е а л и с т и ч е с к о е и ск у сств о с т р е м и тс я у в и д е ть то, ч то ещ е
не б ы ло уви д ен о, о п и сать то, что ещ е не б ы л о о п и сан о , п р о -
н и к н у т ь к а к м о ж н о гл у б ж е в д е й с т в и т е л ь н о с т ь . В со ч етан и и
с н еу стан н ы м т в о р ч е с т в о м н овы х с р е д с т в и з о б р а ж е н и я эт а
ч ер та р е а л и зм а о т к р ы в а е т п ер ед ним в о зм о ж н о с т ь б еск о н еч -
ного р а з н о о б р а з и я т в о р ч е с т в а и б еск он еч н ого р а з в и т и я .
Л и т е р а т у р о в е д ы , п р и в ы к ш и е т о л ь к о к м а т е р и а л у н ового
вр ем ен и, не м огут себе п р е д с т а в и т ь , до к а к о й степ ен и н е о б ы ч -
ной и б о гато й п р е д с т а в л я е т с я д л я с п е ц и а л и с та по с р е д н е в е к о -
вой л и т е р а т у р е эт а с в о е о б р а зн а я сп о со б н о сть р е а л и з м а к с а -
м о со вер ш ен ство ван и ю . У б е ж д е н и е м н оги х со в етск и х л и т е р а т у -
р о в ед о в о с в я з и р е а л и з м а с р е в о л ю ц и о н н о й и д ео л о ги ей не

37 Г. А. Гуковский. П уш кин и п роблем ы р еал и сти ч еск ого сти л я ,

стр. 3 3 4 .
152 II. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

а п р и о р н о е , к а к п р е д п о л а г а е т В . В и н о г р а д о в ,38 а ап о стер и о р н о е,
в ы в е д е н н о е н а о с н о в а н и и о п ы т а и зу ч е н и я к л а с с и к о в -р е а л и с т о в ,
и э т о у б еж д е н и е не м о гу т п о к о л еб а т ь о т д е л ь н ы е ви д и м ы е
и с к л ю ч е н и я . Д е й с т в и т е л ь н о , р е в о л ю ц и о н н а я и д е о л о ги я , н и з в е р -
гаю щ ая авторитеты , сродни р е а л и с ти ч е с к о м у стр ем л ен и ю
к б о р ь б е с к ан о н ам и , к н еу стан н о м у п р о н и к н о в ен и ю во все
н о в ы е и н о в ы е о б л а с т и д ей с т в и т е л ь н о с т и . Р о л ь р е а л и с ти ч е с к о го
и с к у с с т в а в с е гд а б ы л а р е в о л ю ц и о н н о й п отом у, ч то р е а л и зм б о -
р е т с я со в с я к о ю к о сн о сть ю , см ело и д ет на с б л и ж ен и е с д е й с т в и -
т е л ь н о с т ь ю , с т р е м и т с я к и н д у к ти в н о м у п о зн а н и ю р е а л ь н о с ти .
Х у д о ж е с т в е н н а я п р и р о д а р е а л и з м а н а х о д и т с я в тесн о й с в я з и
с прогрессивностью м и ровоззрен и я п и с ат е л е й -р е а л и с то в .
П р а в д а , к а к и зв е с т н о , не все п и с ат е л и -р е а л и с т ы б ы л и р е в о л ю -
ц и о н е р а м и . К а к с в я з а т ь , н а п р и м е р , р е а л и зм Д о с т о е в с к о го с его
м и р о в о з з р е н и е м ? Э т о т в о п р о с п р я м о з а д а е т В. В и н о гр ад о в :
« А р е а л и з м Д о с т о е в с к о го и л и р е а л и зм Л . Т о л с т о г о ? Р е а л и з м
Т у р г е н е в а ? Р е а л и з м Б у н и н а ? О н и то ж е в ы р о с л и и з р е в о л ю -
ц и о н н о г о в з г л я д а н а м и р ? » .3® Я д у м аю , что в оп рос эт о т вполне
р а з р е ш и м , есл и м ы г л у б ж е и зу ч и м м и р о в о ззр е н и е п и сател ей -
р е а л и с т о в , в ч ас т н о с т и Д о с то е в с к о го . М и р о в о з з р е н и е п и с ат е л я ,
к о н еч н о , не с в о д и т с я к сум м е идей, к о т о р ы е он гд е-л и б о п р ям о
и л и к о св ен н о в ы с к а з ы в а л . Е с т ь идеи, тесн о с в я з а н н ы е с т в о р -
ч ес т в о м п и с а т е л я , в ы р а ж а ю щ и е с я в нем , и есть и д еи более или
м ен ее вн еш н и е д л я п и с а т е л я . Н е сл у ч ай н о и сам Д о с то е в с к и й
г о в о р и л об и д е я х -ч у в с т в а х , а не об и д е я х пр о сто и п р е д п о ч и т а л
п е р в ы е в т о р ы м . Н о эт о т во п р о с, к а к и зв е с т н о , очен ь с л о ж н ы й .
С к а ж у т о л ь к о , что н е л ь з я м и р о в о ззр е н и е п и с а т е л я р а с с м а т -
р и в а т ь т а к ж е, к а к и м и р о в о ззр е н и е ф и л о со ф а. Н е л ь з я вм есте
с тем м и р о в о з з р е н и е п и с а т е л я л и ш а т ь его ж и в о й (и и н огд а
о ч е н ь ц ен н о й — осо бен н о в у с л о в и я х X I X в .) п р о т и в о р е ч и -
в о с т и . « З а и п р о т и в » — н а з в а л свою к н и гу о Д о с то е в с к о м
В. Ш к л о в с к и й . И вм есте с тем аб со л ю тн о н е в о зм о ж н о см е-
ш и в а т ь х у д о ж е с тв е н н ы й м ето д р е а л и з м а с п о л и ти ч е с к и м и или
ф и л о с о ф с к и м и в з г л я д а м и п и с ат е л я . В этом о тн о ш ен и и со в ер -
ш ен н о п р а в В . В и н о г р а д о в , к о гд а у т в е р ж д а е т , ч то « р е а л и зм
к а к х у д о ж е с тв е н н ы й м ето д то й и л и иной сф ер ы и с к у с ст в а не
м о ж е т б ы т ь свед ен к од н и м „ в о з з р е н и я м " » .40 П а м я т ь , в ер о я тн о ,
п о д с к а ж е т ч и т а т е л ю и д р у ги е п р и м ер ы с л о ж н о стей , в о зн и к а ю -

38 С м .: В. В и н огр ад ов , О я зы к е худож ествен ной литер атур ы ,

стр . 4 3 8 — 4 3 9 .
 ЭЛЕМЕНТЫ РЕАЛИСТИЧНОСТИ 153

щ и х в с в я з и с о п р ед ел ен и ем о со б ен н о стей с т и л я р е а л и з м а
X I X — X X вв.
М о ж е т с о з д а т ь с я в п еч атл ен и е, что р е а л и з м п р о т и в о п о с т а в -
лен м ною всем о с т ал ь н ы м т еч ен и ям в и с к у с ст в е и ч то в ы ш е -
п р и в ед ен н ы й м а т е р и а л к а к б у д то бы п о д т в е р ж д а е т п р е с л о в у т у ю
тео р и ю « р е а л и зм а — а н т и р е а л и зм а » . Э т о не т а к . М ы в и д е л и
вы ш е, что р е а л и зм у с в о й ств ен н а п о с т о я н н а я б о р ь б а с л и т е р а -
т у р н ы м и к ан о н ам и , ч то р е а л и с ти ч е с к о е и с к у с ст в о т р е б у е т п о -
сто ян н о го о б н о в л е н и я (и им енно п о это м у е с те с т в е н н а с в я з ь
р еал и сти ч еск о го и с к у с ст в а с п р о гр е с с и в н о й и д е о л о ги е й ).
Н о бы ло бы н е п р а в и л ь н о п р е д с т а в л я т ь себе, ч то л и т е р а т у р н ы е
теч ен и я, о с н о в ы в а ю щ и е с я на к ан о н ах , л и ш ен ы т в о р ч е с к о го н а -
ч ал а . С т р е м л е н и е к у с т ан о в л ен и ю кан о н о в с л е д у е т о т л и ч а т ь от
с тр ем л ен и я к со х р ан ен и ю кан о н о в. В н е р е а л и с т и ч ес к и х те ч е -
н и ях л и т е р а т у р ы т а к ж е и д ет б о р ь б а н о во го и с т ар о го , но т а м
о н а по б ольш ей ч ас т и и д ет в ви д е б о р ь б ы н о в ы х кан о н о в со
стар ы м и . Э т и н о вы е .к ан о н ы , к ак п р а в и л о , л у ч ш е « в м ещ аю т»
д ей с тв и те л ь н о с т ь , чем с т ар ы е . К р о м е того, сам а по себе си стем а
кан о н о в м ож ет б ы ть п о л е зн ы м ф а к то р о м и с к у с ст в а , о б л е г ч а ю -
щ и м х у д о ж еств ен н о е п о зн а н и е д е й с тв и те л ь н о с т и . С т р е м л е н и е
к у стан о в л ен и ю л и т е р а т у р н ы х к ан о н о в с о о т в е т с т в у е т с т р е м л е -
ни ю ч ел о век а к с и с т е м а т и з а ц и и своего п о з н а н и я , о б л е гч а ю щ е й
в о сп р и яти е о б о бщ ен и ем , к эк он ом и и т в о р ч е с т в а . К а н о н — з н а к ,
кан о н — с и гн ал , в ы з ы в а ю щ и й и зв е с т н ы е ч у в с т в а и п р е д с т а в л е -
н и я. Э ти м п о л ь зо в а л и с ь к л а с с и ц и зм и р о м а н т и зм . Н а д о н еп р е-
м енно о т л и ч а т ь к ан о н ы от ш та м п о в .41
П р и этом л и т е р а т у р н ы е т еч ен и я не с л е д у е т р а с с м а т р и в а т ь
вн еи сто р и ч еск и , вне тех течен и й , на см ену к о т о р ы м они п р и -
х о д я т , и вне тех течен и й , к о то р ы е п р и х о д я т з а ни м и. Т а к , р о -
м а н т и ч е ск а я си стем а л и т е р а т у р н ы х к а н о н о в в зн а ч и т е л ь н о й
степ ен и п р о т и в о с т о и т к л а с с и ц и с ти ч е с к о й , н а см ен у к о т о р о й о н а
я в и л а с ь . Е е р о л ь в свое в р е м я б ы л а п р о г р е с с и в н а . О н а р а с -
ш и р я л а п о зн а н и е д е й с тв и те л ь н о с т и , к р у г л и т е р а т у р н ы х тем ,
к р у г в ы р а зи т е л ь н ы х с р е д с тв и т. д. П о с к о л ь к у п р о г р е с с и в н о с т ь
р о м а н т и зм а б ы л а н е га т и в н о й , э т а си стем а о к а з а л а с ь и не е д и -
ной. В от п очем у в р о м а н т и зм е в ы р а б о т а л о с ь н е с к о л ь к о б л и зк и х
си стем кан о н о в , ч а с т ь к о т о р ы х м о гл а о к а з а т ь с я о т н о с и -
т е л ь н о (и м ен н о о тн о с и те л ь н о , а не а б с о л ю т н о ) к о н с е р в а т и в -
ной. О д н а к о р е а л и зм и не р а в н о п р а в е н д р у ги м те ч е н и ям —
в р о д е к л а с с и ц и зм а , се н т и м е н т а л и зм а , р о м а н т и зм а , э к с п р е с с и о -

41 О канонах в к л асси ц и зм е и ром ан ти зм е см .: Л. Я. Г и н збур г.

О л и р и к е . М .— Л ., 1 9 6 4 , с т р . 1 0 и сл .
154 II. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

н и з м а , с и м в о л и зм а и т. д. Э то м у с о п р о т и в л я е т с я сам я з ы к .
М ы м о ж ем с к а з а т ь : « О н д о сти г б о л ьш о го р е а л и з м а в и з о б р а -
ж е н и и ч е го -л и б о » ,42 но м ы не м ож ем с к а з а т ь : « О н д о сти г б о л ь -
ш ого к л а с с и ц и з м а » и л и «он д о сти г б о л ьш о го с е н т и м е н т а л и зм а » .
С л е д о в а т е л ь н о , сам я з ы к с в и д е те л ь с т в у е т о том , ч то р е а л и зм
не е с ть н еч то р а в н о п р а в н о е д р у ги м л и т е р а т у р н ы м теч ен и ям .
Р е а л и з м не м о ж е т б ы т ь о т о ж д е с т в л е н с к а к и м -л и б о сти л ем и
в э т о м его б о л ьш о е о тл и ч и е от л и т е р а т у р н ы х н а п р ав л е н и й ,
в р о д е к л а с с и ц и з м а и л и р о м а н т и зм а . П о с т о я н н ы е п о и ски нового
с т и л я с о с т а в л я ю т о со б ы й « п р о те и зм » р е а л и зм а . В. Д н е п р о в п и -
с а л , ч то р е а л и зм « м етод , но не с т и л ь » . П о эт о м у р е а л и зм вполне
д о к а з а л сво ю с п о с о б н о с ть о с т а в а т ь с я сам им собой , у п о т р е б л я я
р а з н ы е с т и л и с т и ч е с к и е о б о р о ты , п р и ем ы и ф о р м ы там , где
«они у м естн ы по п р и р о д е и зо б р а ж а е м о г о м а т е р и а л а » .43

В е р н е м с я к эл е м е н т а м р еа л и с ти ч н о с ти в д р ев н е р у с ск о й л и -
тературе.
Я п р и в е л т о л ь к о н аи б о л е е я р к и е п р и м ер ы р е а л и с ти ч н о с ти
в д р е в н е й р у с с к о й л и т е р а т у р е , но эл ем ен ты р е а л и с ти ч н о с ти
и м е ю т с я в о т д е л ь н ы х п р о п о в е д я х : в з р и т е л ь н о к о н к р етн о м и з о -
б р а ж е н и и д у р н ы х н р а в о в о б щ е с т в а (п ь я н с т в а , лен и , ф р а н т о в -
с т в а , з л ы х н р а в о в ж е н щ и н и т. п .) , в д о к у м е н т а л ь н ы х р а с с к а -
з а х л е то п и с и , п а л о м н и к о в , в ст ат е й н ы х сп и ск ах р у сск и х послов
и т. д. Э ти эл ем ен ты р е а л и с ти ч н о с ти о тн ю д ь не сл у ч ай н ы , —
о н и в х о д я т к а к в а ж н ей ш е е сл агаем о е в с в о е о б р а зн о е л и ц о с р е д -
н ев е к о в о й л и т е р а т у р ы .
В п р а в е л и м ы н а з ы в а т ь эти я в л е н и я « р е а л и с ти ч н о с ть ю » ?
К о н е ч н о , все т е р м и н ы у с л о в н ы . Я бы п р е д п о ч и т а л не п р и б е га т ь
к п о н я т и ю « р е а л и зм » , но о т те р м и н а « р еал и с ти ч н о с ть » я не
в и ж у в о зм о ж н о с т и о т к а з а т ь с я по д в у м п р и ч и н а м : во -п ер вы х ,
я не в и ж у за м е н ы э т о м у т е р м и н у д л я я в л е н и я в есьм а су щ ест-
вен н о го , а в о -в т о р ы х , эт о т т е р м и н своею б л и зо с т ь ю к п о н яти ю
« р е а л и з м » к а к р а з о т р а ж а е т су щ ество д ел а.
О б р а щ у зд е с ь вн и м ан и е н а ту сам ую ч ер т у с т и л я р е а л и зм а ,
о к о т о р о й го в о р и т В. В и н о гр ад о в . В р е а л и зм е есть стр ем л ен и е
с р е д с т в а в ы р а ж е н и я п р и б л и з и т ь к п р ед м ету и з о б р а ж е н и я . Э та

42 С р .: « К а р а м з и н д о с т и г в с в о е й п о в е с т и з н а ч и т е л ь н о г о р е а л и з м а и
т о н к о с т и в о т н о ш е н и и к б ы т о в о й с т о р о н е н а ш ей п р о ш л о й ж и з н и » ( Н . А п о -
столов. К ар ам зи н к ак р о м а н и с т -и с т о р и к . — Ж у р н а л М и н и ст. народи,
п р о с в е щ ., 1 9 1 6 , а п р е л ь , с т р . 2 0 3 ) .
43 В . Д н е п р о в . П р о б л е м ы р е а л и зм а . Л ., 1 9 6 1 , с т р . 2 8 0 .
 ЭЛЕМЕНТЫ РЕАЛИСТИЧНОСТИ 155

ч ер та, р а зу м е е т с я , не г л а в н а я , но ч р е з в ы ч а й н о х а р а к т е р н а я и
в а ж н а я . С р е д н е в е к о в а я л и т е р а т у р а в своих о сн о в н ы х т е н д е н -
ц и я х п р о т и в о п о л о ж н а это м у : она с т р е м и тс я к у с т о я в ш и м с я
л и т е р а ту р н ы м к ан о н ам , к « л и т е р а т у р н о м у эт и к е т у » , к о б о з н а -
чен ию вм есто и з о б р а ж е н и я , к си м во л у вм есто м е та ф о р ы и т. д.
Н о э т а л и т е р а т у р н а я си стем а с р е д н е в е к о в ь я , о б у с л о в л е н н а я
о со б ен н о стям и р е л и ги о зн о го м и р о в о з з р е н и я , не м о ж е т б ы ть
п о сл ед о в ател ь н о й . В с р ед н ев ек о в о й л и т е р а т у р е п о с т о я н н ы и,
я бы с к а з а л , з а к о н о м е р н ы н а р у ш е н и я э т о й си стем ы . И н -
д у к т и в н о е м ы ш л ен и е в с р ед н ев ек о в ь е п о с то я н н о б о р е т с я с д е -
д у к т и в н ы м , о п ы т — с п р е д в з я т ы м и схем ам и . И н а ч е и б ы т ь не
м о ж ет, — это тр е б о в а н и е ж и з н и , п р а к т и к и . В л и т е р а т у р е ж е
д о к у м е н та л ь н о е оп и сан ие, с о зн а т е л ь н о п р и б л и ж а ю щ е е с р е д с т в а
в ы р а ж е н и я к д е й с тв и те л ь н о с т и , к том у, « к а к б ы л о в ж и з н и » ,
н а х о д и тс я в п о сто я н н о й б о р ь б е с систем ой л и т е р а т у р н ы х к а -
нон ов.
Н е п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь с р ед н ев ек о в ы х в з г л я д о в , с р е д н е в е к о -
вого о тн о ш ен и я к д е й с тв и те л ь н о с т и и д ае т в о зм о ж н о с т ь в т о р -
г а т ь с я в х у д о ж еств ен н о е т в о р ч е с т в о эл ем ен там р е а л и с ти ч н о с ти .
Э т и эл ем ен ты р е а л и с ти ч н о с ти в н ек о то р ы х сво и х о б щ и х ч ер т а х
д ей с тв и те л ь н о с б л и ж а ю т с я с р е а л и зм о м . О н и в ы т е с н я ю т собой
с р ед н ев ек о в ы е к ан о н ы о п и сан и й , п р и б л и ж а ю т с р е д с т в а в ы р а -
ж е н и я к тем е и з о б р а ж а е м о г о . В них к н я з ь я г о в о р я т , как
к н я з ь я , и н о гд а п о д л и н н ы м и своим и сл о в ам и , вечевы е р еч и п р о -
и з н о с я т с я т а к , к а к они з в у ч а л и в д ей с тв и те л ь н о с т и , о н и с о х р а -
н я ю т весь сво й к о л о р и т. О н и л и б о у с л ы ш а н ы , л и б о м о гл и б ы
б ы ть у сл ы ш ан ы в ж и зн и . Т о ж е м о ж н о с к а з а т ь и о р еч ах , к о -
т о р ы е п е р е д а в ал и с ь ч ер е з п о с л о в .44 Н а к о н е ц , эт и эл е м е н т ы
р е а л и с ти ч н о с ти , к а к мы у ж е ви д ел и , в в о д я т с я в п р о и зв е д е н и я
не б есц ел ь н о , а р а д и того, ч то б ы и зм е н и т ь д е й с т в и т е л ь н о с т ь ,
в о зб у д и т ь в ч и т а т е л я х о т в р а щ е н и е к м е ж д о у с о б и я м к н я з е й , з а -
с т а в и т ь к н я з е й п р е к р а т и т ь у со б и ц ы , у б ед и т ь ч и т а т е л е й у в а -
ж а т ь о б ъ е д и н и т е л ь н ы е у с т р ем л е н и я л у ч ш и х и з у м ер ш и х к н я -
зей , их за в е т ы , их п р е д с м ер т н ы е сл о в а и т. д.
В се п ер еч и сл ен н ы е вы ш е п р и м ер ы « р е а л и с ти ч е с к и х эл е м е н -
тов» в д р ев н ей ру сск о й л и т е р а т у р е им енн о т а к о в ы . О н и ц е л е -
у стр ем л ен н ы . П о я в л е н и е эл ем ен то в р е а л и с ти ч н о с ти в с р е д н е -
вековой л и т е р а т у р е о б л е г ч а ет с я тем о б с т о я т е л ь с т в о м , ч то
с р е д н е в ек о в а я л и т е р а т у р а м н о го сти л ь н а. С т и л и в ней со с у щ е -
ст в у ю т в одном п р о и зв е д е н и и . О н а н е п о сл е д о в а те л ь н а . Э т а

44 С м. п одробн ее: Д . Л и х а ч е в . Р усск и й п осольски й обы чай X I—

X I I I вв. — И с т о р и ч е с к и е з а п и с к и , т. 1 8 , М ., 1 9 4 6 .
156 II. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБОБЩЕНИЯ

н е п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь и д ае т в о зм о ж н о с ть в т о р г а т ь с я в л и т е -
р а т у р у эл е м е н т а м р е а л и с ти ч н о с ти , тем более, ч то сам а р е а л и -
с т и ч н о с т ь в сво и х н а и в ы с ш и х п р о я в л е н и я х , к а к у ж е б ы л о у к а -
з а н о вы ш е, б о р е т с я с ед и н ств о м с т и л я , со в с я к и м стрем л ен и ем
установить о п р е д е л ен н ы е к а н о н ы и з о б р а ж е н и я д е й с т в и т е л ь -
н о с ти . В от п оч ем у эл е м е н т ы л ю б о го д р у го го н а п р а в л е н и я с т р у -
д о м м о гу т б ы т ь п р е д у г а д а н ы в ср ед н ев ек о в ь е. Л ю б о е д р у го е
н а п р а в л е н и е , о п и р а ю щ е ес я н а си стем у своих л и т е р а т у р н ы х к а -
н о н о в , в это м о тн о ш ен и и т р е б у е т ц е л ь н о с т и п р о и зв е д е н и я .
С и с т е м ы д р у ги х л и т е р а т у р н ы х н а п р а в л е н и й с тр у д о м д р о -
б и м ы . Р е а л и с т и ч н о с т ь ж е м о ж ет в т о р г а т ь с я в п р о и зв е д е н и е
к у с к а м и , о т р ы в к а м и , эл е м е н т а м и , тем б олее ч то ср ед н евек о вье,
к а к м ы у ж е о тм ети л и вы ш е, по п р и р о д е своей н еп о сл ед о в а-
тельно.
С и с т е м а л и т е р а т у р н ы х кан о н о в с р е д н е в е к о в ь я д ед у к ти в н о
н а к л а д ы в а е т с я н а о б ъ е к т л и т е р а т у р н о го т в о р ч е с т в а . В о т почему
и з о б р а ж е н и я т а к о д н о о б р а зн ы в д р ев н е р у с ск о й л и т е р а ту р е .
Н о н а р я д у с эти м в л и т е р а т у р е ж и в е т и и н д у к ти в н о е х у д о ж е -
ст в ен н о е т в о р ч е с т в о . В л и т е р а т у р у в х о д и т ж и в о е н аб л ю д ен и е;
и з о б р а ж е н и е п о д ч и н я е т с я и зо б р а ж а е м о м у . И ч ащ е всего это
в т о р ж е н и е и н д у к т и в н о г о х у д о ж е с тв е н н о го и з о б р а ж е н и я д ей -
с т в и т е л ь н о с т и с о ч е т а е тс я с к р и ти ч е с к и м отно ш ен и ем к это й
д е й с т в и т е л ь н о с т и . О н о п р о т и в о с т о и т р е л и г и о зн о й и д е а л и за ц и и
м ира.
Т а м , где н еоб ход и м о о б ъ е к т и в н о е и зо б р а ж е н и е д е й с т в и т е л ь -
н о с ти , там , где н у ж н о ее эм п и р и ч еск о е п о зн ан и е, где н еобхо-
д и м о и зм е н ен и е д ей с тв и те л ь н о с т и , — там м о гу т п о я в л я т ь с я э л е -
м е н т ы р е а л и с ти ч н о с ти . И эт и эл ем ен ты р е а л и с ти ч н о с ти н е л ь з я
просто н азы вать « п р а в д и в о с т ь ю » и л и « д о к у м е н та л ь н о с ть ю » .
П р о т о к о л не з а к л ю ч а е т в себе эл ем ен то в р е а л и зм а . Р е а л и с т и ч -
н о с т ь п о я в л я е т с я т о гд а , к о г д а п о я в л я е т с я с о зн а т е л ь н о е , ц е л е -
у с т р ем л е н н о е т в о р ч е с т в о , п ы т а ю щ е е с я в ц е л я х и зм е н ен и я д е й -
с т в и т е л ь н о с т и и н а и л у ч ш его и з о б р а ж е н и я ее д л я у б е ж д е н и я
ч и т а т е л е й п р и б л и з и т ь с р е д с т в а и з о б р а ж е н и я к и зо б р а ж а е м о м у ,
с о з д а т ь и л л ю з и ю д е й с тв и те л ь н о с т и , о т р е ш и т ь с я от си стем ы л и -
т е р а т у р н ы х к ан о н о в .
Р е а л и з м с в я з а н с п о сто я н н ы м р асш и р ен и ем сф ер ы и з о б р а -
ж а е м о го , но в ср е д н е в ек о в ь е , к ак м ы у ж е ви д ел и , э т а с ф ер а
ещ е о ч ен ь у з к а . П о с т о я н н о е р а зр у ш е н и е кан о н о в ещ е не ведет
к их отм ен е. П р о г р е с с и в н о с т ь « р а зр у ш и т е л ь н о й » р а б о т ы р е а л и -
с т и ч е с к и х э л ем ен то в ещ е оч ен ь о гр а н и ч е н а . В от почем у в с р е д -
н е в е к о в ь е н ет п о ч в ы д л я п о я в л е н и я н а с т о я щ е г о р е а л и зм а . Э л е -
м ен ты р е а л и с ти ч н о с ти — это не р е а л и зм , о д н ак о н ек о то р ы е
 ЭЛЕМЕНТЫ РЕАЛИСТИЧНОСТИ 157

о тм еч ен н ы е об щ и е ч ер т ы м огут о п р а в д а т ь б л и з о с т ь те р м и н о в .
С п о я в л ен и ем л и т е р а т у р н ы х н а п р а в л е н и й эл е м е н ты р е а л и с т и ч -
н о сти в их ти п и ч н о й д л я с р е д н е в е к о в ь я ф ор м е и с ч е за ю т , но
с о зд а н н ы е с их у ч асти ем п р о и зв е д е н и я д р ев н е й р у с с к о й л и т е р а -
т у р ы и до сих пор п р о д о л ж а ю т п о р а ж а т ь н ас своею х у д о ж е -
ствен н о й с и л о й : н а з о в у х о т я б ы д в а и з н и х — у п о м и н а в ш и е ся
у ж е вы ш е « Ж и ти е» п р о то п о п а А в в а к у м а и за м е ч а т е л ь н у ю
п о эм у X V I I в. — « П о в е с ть о Г о р е З л о ч а с т и и » .
 ^ -

J р е д н е в е к о в а я к н и ж н о с ть и ср ед н евек о во е
и с к у с ст в о б ы л и п р о н и за н ы стр ем л ен и ем к си м во л и ч еск о м у т о л -
к о в а н и ю я в л е н и й п р и р о д ы , и с т о р и и и п и сан и я . У ж е п о зд н и е
г р е к и (э л л и н и с т и ч е с к о г о п е р и о д а ) б ы л и скл он н ы си м во л и ч еск и
т о л к о в а т ь свою м и ф о л о г и ю .1 С и м в о л и ч еск о е т о л к о в а н и е В етхого
и Н о в о г о за в е т о в и м ел о сь ещ е у а п о с т о л о в 12 и п р и о б р е л о под
в л и я н и е м п о зд н е й гр еч еск о й ф и л о со ф и и б ольш ое зн ач ен и е
в А л е к с а н д р и и , где ст ал о систем ой в ф и л о со ф и и О р и ге н а ,
и с т о л к о в а в ш е го си м в о л и ч еск и все с о б ы ти я В етхого з а в е т а .3
1 Л и т е р а т у р а о п р о и с х о ж д е н и и д р е в н е х р и с т и а н с к о г о с и м в о л и зм а очен ь
о б и л ь н а . Н а з о в у лиш ь н екотор ы е работы : П . А . П р е о б р а ж е н с к и й .
С о ч и н е н и я д р е в н и х х р и с т и а н с к и х а п о л о г е т о в . Т а т и а н . С П б ., 1 8 6 7 , с т р . 3 8
(Т а т и а н о б и н о ск а за т ел ь н о м тол к ов ан и и античны х б о г о в ), ст р . 9 3 — 101
( А ф и н о г о р о т о м ж е ) ; A u b e r . H is to ir e et th é o r ie d u sy m b o lis m e r e lig ie u x
a v a n t et d e p u is le ch ristia n ism e , I— I V . 2 -e ed . P a r is, 1 8 8 4 ; G ilb e r t С о р е .
S y m b o lis m in th e B ib le and the C h u rch . L o n d o n , 1 9 5 9 .
2 С м . си м воли ч еск ое и столк ован и е В етхого и Н о в о го зав етов в П ослани и
к е в р е я м ( I X и V I , 3 ) , в 1-м п о с л а н и и к к о р и н ф я н а м ( X , 6 ) , к г а л а т я н а м
( I V , 2 4 ) , в 1-м п о с л а н и и П е т р а ( I I I , 2 0 — 2 1 ) и д р .; в Е в а н г е л и и ср а в н е н и е
т р е х д н е в н о й с м е р т и Х р и с т а с п р е б ы в а н и е м И о н ы в ч р ев е к и т а (М а т ф е я ,
X I I , 4 0 ) , а р а с п я т и я с м е д н ы м зм и е м , п о д н я т ы м М о и с е е м (И о а н н а , III,
I V ) и д р.
3 П е р в ы м х р и с т и а н с к и м п и с а т е л е м , и зл о ж и в ш и м с и м в о л и ч е с к о е т о л к о -
в а н и е д п у х з а в е т о в , б ы л И у с т и н М у ч е н и к ( I I в .) . С м .: П . А . П р е о б р а -
ж е н с к и й . С о ч и н е н и я д р е в н и х х р и с т и а н с к и х а п о л о г е т о в . С о ч . св . И у с т и н а .
М „ 1864.
 МЕТАФОРЫ-СИМВОЛЫ 159

О р и г е н п о д в е р г си м во л и ч еск о м у о см ы сл ен и ю П яти кн иж и е,
кн и ги И и с у с а Н а в и н а , С у д ей , п ер ву ю к н и гу Ц а р с т в , И о в а ,
П с а л м ы , п р о р о к о в и Н о в ы й за в е т . О т л и ч н о в ы р а з и л осн о ву
это го си м во л и ч еск о го т о л к о в а н и я Б и б л и и А в г у с т и н : « Ч то н а -
зы в а е т с я З а в е т о м В етхим , к а к не п р и к р о в е н и е Н о в о г о , и ч то —
Н о в ы м , к а к не о тк р о в е н и е В е т х о го ? » .4 Т а к п р о о б р а з а м и б о го м а -
тер и в В етхом за в е т е б ы л и н е о п ал и м ая к у п и н а , ж е з л Г ед ео н о в,
С у с а н н а, И у д и ф ь и т. д. П о п у л я р н о е на Р у с и С л о в о н а р о ж д е -
ство б о го р о д и ц ы А н д р е я К р и т с к о г о п р и в о д и т с е м ь д е с я т ч ет ы р е
си м в о л а б о го м а т е р и .5
В сл ед з а си м во л и ч еск и м и сто л к о в ан и ем В етх о го и Н о в о г о
за в е т о в с и м в о л и зи р у ю щ а я м ы сл ь с р е д н е в е к о в ь я (и н а В о сто к е
Е в р о п ы , и на З а п а д е ) тем ж е путем и с т о л к о в ы в а л а и все я в л е -
н и я п р и р о д ы . Ф а к т ы и сто р и и и сам а п р и р о д а по с р е д н е в ек о -
вы м п р е д с т а в л е н и я м — л и ш ь п и сьм ен а, к о т о р ы е н ео б х о ди м о
п р о ч есть. П р и р о д а — это вто р о е о тк р о в ен и е, в то р о е п и сан и е.
Ц е л ь чел о веч еск ого п о зн а н и я состои т в р а с к р ы т и и тай н о го ,
си м во л и ч еского з н а ч е н и я я в л е н и й п р и р о д ы . В се п о л н о т а й н о го
см ы сла, т а й н ы х с и м в о л и ч еск и х со о тн о ш ен и й с п и сан и ем . В и д и -
м а я п р и р о д а — « как бы кн и га, н а п и с а н н а я п ер сто м б о ж и и м » .6
В есь м и р полон си м во л о в, и к а ж д о е я в л е н и е им еет д в о й н о й
см ы сл. З и м а с и м в о л и зи р у е т собою в р е м я , п р е д ш е с тв у ю щ е е
кр ещ ен и ю Х р и с т а ; весна — это в р е м я к р е щ е н и я , о б н о в л я ю щ его
ч ел о век а на п о р о ге его ж и з н и ; кром е того, весн а с и м в о л и зи р у е т
воскр есени е Х р и с т а . Л е т о — си м вол вечн ой ж и з н и . О с е н ь —
си м во л посл ед н его су д а ; это в р ем я ж а т в ы , к о т о р у ю со б ер ет
Х р и с т о с в п о сл ед н и е дн и м и р а, к о гд а к а ж д ы й ч ел о в ек п о ж н е т
то, что он п о сеял . В ц елом ч еты р е врем ен и го д а с о о т в ет с т в у ю т
ч еты р ем е в ан гел и стам , а д в е н а д ц а т ь м есяц ев — д в е н а д ц а т и а п о -
сто л ам и т. д. В и д и м о е о с м ы с л я е т с я н ев и д и м ы м , н еви д и м о е —
ви д и м ы м . М и р ви д и м ы й и м ир н ев и д и м ы й о б ъ е д и н е н ы с и м в о -
л и ч еск и м и о тн о ш ен и ям и , р а с к р ы в а е м ы м и ч е р е з пи сан и е. В р а с -
к р ы т и и эти х си м во л и ч еск и х о тн о ш ен и й и за к л ю ч а е т с я я к о б ы
г л а в н а я ц ел ь ср ед н ев ек о в о й « науки» и ср ед н ев ек о в о го и с к у с -
с тва.

4 « Q u id enim q u o d d ic itu r T e sta m e n tu m V ê t u s n isi o c c u lta r io N o v i?

E t q u id est a liu d q u o d d ic itu r N o v u m n isi V e te r is r e v e la tio ? » ( D e C iv ita te D e i,
lib . X V I , ca p . X X V ) ; Т в о р е н и я б л . А в г у с т и н а , en . И п п о н и й с к о г о , ч. 5.
К и ев , 1 9 0 7 , стр. 188.
5 В е л и к и е М и н е и ч ет ь и . И з д . А р х е о г р а ф и ч е с к о й к о м и с с и и , 1 ( с е н т .) ,
1 8 6 8 , стр. 3 8 9 .
6 В и н ц е н т и з Б о в е . S p e c u lu m n a tu ra le, lib . 2 9 , c a p . 2 3 , ц и т . п о кн.:
Е . M a l е. L ’art r e lig ie u x du Х І І І - е s. en F ra n c e . P a r is, 1 8 9 8 , с т р . 3 3 .
160 III. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРНЫХ СРЕДСТВ

И с к л ю ч и т е л ь н ы й и н тер ес с то ч к и з р е н и я р а с к р ы т и я си м во -
л и к и о к р у ж а ю щ е г о п р е д с т а в л я л и ф и зи о л о ги , ш есто д н евы , а з б у -
к о в н и к и и д р у ги е с б о р н и к и , р а с п р о с т р а н е н н ы е по всей Е в р о п е .
П о с р е д н е в ек о в ы м п р е д с т а в л е н и я м , п р и р о д а — это со б р ан и е
ц е л е с о о б р а з н о у с т р о ен н ы х о б ъ е к т о в . С и м в о л и к а ж и в о тн ы х ,
в ч ас т н о с т и , д а в а л а о б и л ь н ы й м а т е р и а л д л я с р ед н ев ек о в ы х м о-
р а л и с т о в . О л е н ь у с т р е м л я е т с я к и сто ч н и к у не т о л ь к о д л я того,
ч т о б ы н а п и т ь с я во д ы , но и ч то б ы п о д а ть п р и м ер л ю б в и к богу.
Л е в за м е т а е т свой сл е д х во сто м не то л ь к о , ч то б ы у й ти от о х о т-
н и к а, но ч то б ы у к а з а т ь ч ел о в ек у на т а й н у в о п л о щ е н и я .7 Ф и з и о -
л о г и ч е с к а я сага р а с с м а т р и в а л а всех ж и в о тн ы х и все их сво й -
с т в а — р е а л ь н ы е и вы м ы ш л ен н ы е — с то ч к и з р е н и я тай н о го
н р а в о у ч и т е л ь н о г о см ы сл а, в них зак л ю ч е н н о го . « С в я щ е н н а я
и с т о р и я ж и в о тн ы х » и м е л а м ал о р е а л ь н ы х н а б л ю д е н и й , н а п р а в -
л я л а ч ел о в еч еск у ю м ы сл ь в м ир а б с т р а к ц и й , на п ои ски « веч -
н ы х » и сти н .
Т а к и м и ж е си м в о л ам и «вечны х» и «вн евр ем ен н ы х » о тн о ш е-
н и й б ы л и р а с т е н и я , д р аг о ц е н н ы е к а м н и ,89 ч и сл ен н ы е со о тн о ш е-
н и я 0 и т. д. С р е д н е в е к о в ь е п р о н и за л о м ир с л о ж н о й си м в о л и -
к ой , с в я з ы в а в ш е й все в ед и н у ю а п р и о р н у ю систем у. Н а З а п а д е
и н а Р у с и су щ н о с ть ср ед н ев ек о в о го с и м в о л и зм а б ы л а в о сн о в-
ном о д и н а к о в а ; о д и н а к о в ы ж е б ы л и в огром н ом б о л ь ш и н ств е и
сам ы е си м во л ы , т р а д и ц и о н н о со х р а н я в ш и е с я в течен и е веков и
п и т а в ш и е собой х у д о ж е с тв е н н у ю о б р а з н о с т ь л и т е р а т у р ы . В от
п о ч ем у ч тен и е о гр о м н ы х за п а д н ы х эн ц и к л о п е д и й , к о то р ы м и так
б о га т б ы л в о со б ен н о сти X I I I век (В и н ц е н т а и з Б о ве, Ф о м ы и з
К а н т и м п р е , А л ь б е р т а В ел и к о го и д р .) , р а с к р ы в а е т очень м ногое
в т р а д и ц и о н н ы х о б р а з а х д р ев н е р у с ск о го и с к у с ст в а и д р ев н е р у с -
ской л и т е р а т у р ы .10 В м есте с тем в с р ед н ев ек о в о й си м во л и к е п о-
я в л я ю т с я и р а з л и ч и я м е ж д у за п а д н о е в р о п е й ск и м и в и за н т и й с к о -

7 С м .: Е . M â l e . L ’art r e lig ie u x d u X I I I - e s. en F r a n c e , ст р . 1 6 1 — 1 6 2 .
8 С п е ц и а л ь н а я с т а т ь я Е п и ф а н и я К и п р с к о г о о с и м в о л и ч е с к о м зн а ч е н и и
д р а г о ц е н н ы х к ам н ей б ы л а ш и р о к о р а с п р о с т р а н е н а d д р е в н е й р у с с к о й л и т е -
р а т у р е (в Т о л к о в о й П а л е е , в х р о н о г р а ф а х и х р о н о г р а ф и ч е с к и х ч а с т я х л е т о -
п и с и , в а з б у к о в н и к а х , в и к о н о п и с н ы х п о д л и н н и к а х и т. и .) и д а ж е о к а з а -
л а с ь в к л ю ч е н н о й е щ е в И з б о р н и к С в я т о с л а в а 1 0 7 3 г.
9 С м ., н а п р и м е р , в н а ч а л е Р о г о ж с к о г о л е т о п и с ц а о ч и с л е 7, и ли в « Ж и -
т и и С е р г и я » , н а п и с а н н о м Е п и ф а н и е м , о ч и с л е 3 и т. д .
10 П р и в е д у л и ш ь о д и н п р и м е р : Х р и с т о с и а п о с т о л ы в и к о н о гр а ф и и
(р у с с к о й и за п а д н о й ) в сегда и зо б р а ж а л и сь босы м и. О б ъ я сн ен и е этом у
чи таем у В и н ц ен т а и з Б ове: п р о о б р а з Х р и с т а — М о и сей « сл о ж и л с себя
о б у в ь » , с и м в о л и ч е с к и с л а г а я с с е б я т ем са м ы м с у е т н о с т ь б о г а т с т в а ( В и н -
ц е н т и з Б о в е . S p e c , n atu r., lib . 2 9 , ca p . 2 3 , ц и т . п о к н .: Е . M â l e . L ’art
r e lig ie u x du X I I I - e s. en F r a n c e ).
 МЕТАФОРЫ-СИМВОЛЫ 161

православны м представлени ям и . Т ак , наприм ер, М акси м Г рек

о с п а р и в а л п р и м ен ен и е к б о го м атер и к а т о л и ч е с к о г о си м в о л а —
р о зы . « Р о д о н ( р о з а ) б л аго у х ан н ей ш е есть и к р а с е н в и д ен и ем » ,
но у « р о д о н а» — ш и п ы , с и м в о л и зи р у ю щ и е собой гр ех . К б о го -
р о д и ц е, у т в е р ж д а е т М а к с и м , более п о д х о д и т д р у го й с и м в о л —
« к р и н » — л и л и я , и м е ю щ а я т р и л е п е с тк а и б е л а я ц в е т о м .11
О со б ен н о в е л и к и м естн ы е о т л и ч и я в с р е д н е в ек о в о й си м в о л и к е
в тех сл у ч а я х , к о гд а к ней ко свен н о п р и м ы к а ю т с и м в о л ы , о т р а -
ж а ю щ и е н а р о д н ы е в о з з р е н и я н а м и р ,1112 в к о т о р ы х с и м в о л и ч е -
ски е с в я з и п р и н и м а ю т с я з а р е а л ь н ы е , и н а ни х о с н о в ы в а ю т с я
п р и м еты , з н а м е н и я , п р е д с к а з а н и я , а и н о гд а с т р о я т с я и л е ч е б -
н ы е п р и ем ы (н а п р и м е р , л еч еб н ы е с в о й с т в а р а с те н и й , д р а г о ц е н -
н ы х кам н ей , в ы в е д е н н ы е и з их с и м в о л и ч е с к и х з н а ч е н и й ) .13
М е с тн ы е о т л и ч и я в ср ед н ев ек о в о й си м в о л и к е п о я в л я ю т с я т а к ж е
в тех сл у ч а я х , к о г д а с и м в о л и зи р у ю щ а я м ы с л ь о х в а т ы в а е т собой
и светск у ю о б л а с т ь ф е о д а л ь н ы х о т н о ш е н и й .14
С р е д н е в е к о в ы й с и м в о л и зм « р а с ш и ф р о в ы в а е т » не т о л ь к о
м н оги е м о ти в ы и д ет а л и с ю ж ето в , но он ж е п о з в о л я е т п о н я т ь
м ногое и в сам ом сти л е л и т е р а т у р ы с р е д н е в е к о в ь я . В ч ас т н о с т и ,
так н а зы в а е м ы е об щ и е м еста ср ед н е в ек о в о й литературы ,
с т о л ь в ней р а с п р о с т р а н е н н ы е , во м н оги х с л у ч а я х я в л я ю т с я
п р о я в л е н и я м и ср ед н ев ек о в о го с и м в о л и зи р у ю щ е го м и р о в о з з р е -
н и я. Д а и в тех с л у ч а я х , к о г д а они п е р е х о д я т и з п р о и зв е д е н и я
в п р о и зв е д е н и е в р е з у л ь т а т е з а и м с т в о в а н и я , — все р а в н о они
« п о д д е р ж а н ы » п р и д а н н ы м им си м в о л и ч еск и м зн а ч е н и е м . Т а к ,
н ап р и м ер , с р ед н ев ек о в о й си м во л и к о й о б ъ я с н я ю т с я м н оги е и з
« л и т е р а т у р н ы х ш там п о в» ср ед н ев ек о в о й а г и о г р а ф и и . С л о ж е н и е

11 С о ч и н е н и я п р еп . М а к с и м а Г р е к а , и з д . п р и К а з а н с к о й д у х о в н о й а к а -
д е м и и , ч. I, К а з а н ь , 1 8 5 9 — 1 8 6 0 , с т р . 5 0 7 — 5 0 8 .
12 С м ., н а п р и м е р : В . А . В о д а р с к и й. С и м в о л и к а в е л и к о р у с с к и х н а -
р о д н ы х п е с е н (м а т е р и а л ы ). — « Р у с с к и й ф и л о л о г и ч е с к и й в е с т н и к » , 1 9 1 6 ,
№ № 3 и 4 ; Н . П . К о л п а к о в а. Р у с с к а я н а р о д н а я б ы т о в а я п е с н я . М .— Л .,
1 9 6 1 , стр . 2 0 2 и сл. Н а р о д н а я си м воли к а по св оем у с у щ ес тв у р е зк о отли ч н а
о т д р е в н е р у с с к о й к н и ж н о й ; т ем н е м е н е е о н а к о е в чем п о д д е р ж и в а е т п о -
сл едн ю ю .
13 С р . с о о т в е т с т в у ю щ и е р а з д е л ы в л е ч е б н и к а х р у с с к о г о п р о и с х о ж д е н и я
(Г о с у д а р с т в е н н а я Б и б л и о т е к а С С С Р и м ен и В . И . Л е н и н а , Р у м я н ц . № 6 3 1 ,
6 3 5 и д р .) .
14 С м .: А . В . А р ц и х о в с к и й . 1 ) Д р е в н е р у с с к и е м и н и а т ю р ы как
и стори ч еск и й источ ни к . 1 9 4 4 , стр . 2 9 , 3 3 , 3 5 , 4 0 ; 2 ) О д р ев н ер у сск и х
г е р б а х - — У ч е н ы е за п и с к и М о с к о в с к . г о с . у н и в ., И с т о р и я , вы п . 1, 1 9 4 6 ;
Б. А . Р ы б а к о в . О к н а в и с ч е зн у в ш и й м и р . — Д о к л а д ы и с о о б щ е н и я
И сторич. ф акульт. М оск овск. гос. у н и в ., вы п . 1, 1946; П. П а в-
л о в - С и л ь в а н с к и й . С и м в о л и зм в др евн ем р усск ом праве. — Ж у р н а л
М и н и с т . н а р о д и , п р о с в е щ ., 1 9 0 5 , и ю н ь .
■| "I Д . С. Лихачев
162 III. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРНЫХ СРЕДСТВ

ж и т и й н ы х схем п р о и с х о д и т п о д в л и я н и ем п р е д с та в л е н и й о си м -
в о л и ч е ск о м зн а ч е н и и всех со б ы ти й ч ел о веч еск о й ж и з н и : ж и ти е
с в я т о г о в с е гд а и м еет д в о й н о й см ы сл — сам о по себе и к а к м о-
р а л ь н ы й о б р а з е ц д л я о с т а л ь н ы х л ю д ей . А г и о г р а ф ы и зб е г а ю т
и н д и в и д у а л ь н о г о , и щ у т об щ его, а об щ ее я в л я е т с я им в с и м в о -
л и ч е ск о м . « О б щ и е м еста» в и з о б р а ж е н и и д е т с т в а с в я то го , его
в о с п и т а н и я , б о р ь б ы с б есам и в п усты н е, см ер ти и по см ер тн ы х
ч у д е с — п р е ж д е всего п р о н и к н у ты си м в о л и зм о м . А г и о г р а ф ы
с т р е м я т с я в о п л о т и т ь в ж и т и и с в я ты х «вечн ы е и сти н ы » , си м во -
л и ч е с к и е о тн о ш ен и я , к о т о р ы е в н аш е в р е м я во м н о ги х с л у ч а я х
в о с п р и н и м а ю т с я т о л ь к о к а к « л и т е р а т у р н ы е ш аб л о н ы » . С а м а
ж и з н ь с в я т о г о и з о б р а ж а е т с я и н о гд а по р е л и г и о зн о м у ш аб л он у,
р о ж д е н н о м у в зн а ч и т е л ь н о й м ере все тем ж е с и м в о л и зи р у ю щ и м
м ы ш л ен и ем .
Н а к о н е ц , и это м о ж е т б ы ть сам ое в а ж н о е д л я л и т е р а т у р о -
в е д а , с р е д н е в ек о в ы й с и м в о л и зм ч асто п о д м е н я е т м е та ф о р у си м -
в о л о м . Т о , ч то м ы п р и н и м а е м з а м е та ф о р у , во м н о ги х с л у ч а я х
о к а з ы в а е т с я с к р ы т ы м си м во л о м , р о ж д е н н ы м п о и скам и тай н ы х
с о о т в е т с т в и й м и р а м а т е р и а л ь н о г о и «д у х о вн о го » . О п и р а я с ь
по п р е и м у щ е с т в у н а б о го сл о в ск и е у ч ен и я и л и на д о н ау ч н ы е си -
с т ем ы п р е д с т а в л е н и й о м и ре, си м во л ы в н о си л и в л и т е р а т у р у
с и л ь н у ю с т р у ю а б с т р а к т н о с т и и по сам ом у су щ еств у своем у
б ы л и п р я м о п р о т и в о п о л о ж н ы осн овн ы м х у д о ж е с тв е н н ы м т р о -
п ам — м е та ф о р е , м ето н и м и и , ср ав н ен и ю и т. д., — о сн о ван н ы м
н а у п о д о б л е н и и , н а м етк о схвачен н ом сходстве, и л и ч етк ом в ы -
д е л е н и и г л а в н о го , н а р е а л ь н о н аб л ю д ен н о м , н а ж и в о м и непо-
с р е д с т в е н н о м в о с п р и я т и и м и р а. В п р о т и в о п о л о ж н о с т ь м ета-
ф о р е, с р а в н е н и ю , м ето н и м и и си м во л ы б ы л и в ы з в а н ы к ж и зн и
п о п р е и м у щ е с т в у а б с т р а г и р у ю щ е й , и д е а л и с ти ч е с к о й б о го с л о в -
ско й м ы с л ь ю . Р е а л ь н о е м и р о п о н и м ан и е вы тесн ен о в них б ого-
с л о в с к о й а б с т р а к ц и е й , и ск у сств о — тео л о ги ч еск о й уч ен остью .
К о г д а в « С л о в е н а пасху» К и р и л л Т у р о в с к и й г о в о р и т о гл аве
а д а и о ж а л е а д а , он п о д р а зу м е в а е т о п р ед ел ен н ы е с р ед н ев ек о -
в ы е п р е д с т а в л е н и я об ад е, к а к о м о р ско м ч у д о в и щ е — з в е р е
Л е в и а ф а н е , — п р е д с т а в л е н и я , наш едш и е о тч е тл и в о е о т р а ж е н и е
не т о л ь к о в л и т е р а т у р е , но и в ж и в о п и с и .15 В ср ед н ев ек о в ы х
п р о и з в е д е н и я х сам а м е т а ф о р а очень ч асто о к а з ы в а е т с я о д н о -

15 С м . и зо б р а ж е н и е а да на за п а д н о й сто р о н е Н е р е д и ц ы (Ф р е с к и С п аса
Н е р е д и ц ы . И з д . Г о с . Р у с с к о г о м у з е я , Л ., 1 9 2 5 ) ; И . П . Е р е м и н . Л и т е р а -
т ур н ое наследи е К ири лла Т ур ов ск ого. — Т р у д ы О тдел а др евн ерусск ой
л и т е р а т у р ы И н с т и т у т а р у с с к о й л и т е р а т у р ы (П у ш к и н с к о г о д о м а ) А Н С С С Р
( Т О Д Р Л ) , т. X I I I . М .— Л ., 1 9 5 7 , с т р . 4 1 2 .
 МЕТАФОРЫ-СИМВОЛЫ 163

в р ем ен н о и сим вол о м , им еет в ви д у то и л и ин ое б о го с л о в с к о е

учен ие, б о го сл о в ск о е и сто л к о в а н и е и л и с о о т в ет с т в у ю щ у ю б о го -
с л о в с к у ю т р а д и ц и ю , и сх о д и т и з того « д во й н о го » в о с п р и я т и я
м и р а, к о то р о е х а р а к т е р н о д л я с и м в о л и зи р у ю щ е го м и р о в о з з р е -
н и я с р е д н е в ек о в ь я . Д а ж е т о гд а , к о гд а К и р и л л Т у р о в с к и й
в своем « С л о в е н а собор с в я т ы х о тц о в » н а з ы в а е т ар х и е р е е в
« в ы с о к о п ар и в ы м и о р л а м и » , к о т о р ы е «не у т р у п а , н ъ у ж и в о г о
т е л а Х р и с т о в а с о б и р а ю щ е с я , его ж е я д ш е в б ес к о н е ч н ы а векы
ж и в у т » ,16 — он им еет в в и д у стр о го т е о л о ги ч еск и е п о н я т и я , о т -
р а зи в ш и е с я в сам ой а р х и ер ей ск о й с л у ж б е и в ар х и е р е й с к о м о б -
л ачен и и (т а к н а зы в а е м ы е о р л е ц ы — к о в р и к и с и зо б р а ж е н и е м
п а р я щ е го о р л а , п о д сти л аем ы е под ноги ар х и е р е ю во в р е м я б о -
г о с л у ж е н и я ). Н и од но и з п р и в о д и м ы х з д е с ь К и р и л л о м с р а в -
нен и й не я в л я е т с я ч и сто м е та ф о р и ч е с к и м : к а ж д о е и з ни х п о д -
р а зу м е в а е т б о го сл о вск о е учен ие, о т р а з и в ш е е с я и в у ч ен и и об
ев х а р и с т и и и в тек сте « Ф и з и о л о г а » об о р л е. П о ч т и в сегд а
п р и в о д и м ы е К и р и л л о м Т у р о в с к и м с р а в н е н и я о с н о в ы в а ю т с я не
н а р е а л ь н ы х н а б л ю д е н и я х , а на си м в о л и ч еск о м п а р а л л е л и з м е ;
с р а в н е н и я и л и м е та ф о р ы , о сн о в ан н ы е н а р е а л ь н о м сх о д стве,
в с т р е ч а ю т с я у него г о р а з д о р еж е.
С ам о собой р а зу м е е т с я , ч то т а к а я т е с н а я с в я з ь о б р а з а и
ср ед н ев ек о в ы х т ео л о ги ч еск и х уч ен и й п р и в о д и л а к то м у , ч то
о д н и и те ж е си м во л ы п о в т о р я л и с ь , б ы л и п р и в ы ч н ы м и и т р а -
д и ц и о н н ы м и . О н и ч ер п а л и с ь и з о д н ого и того ж е т е о л о г и ч е -
ского ф о н д а. И с к а н и е об щ его, «вечн ого», у с т р ан е н и е и н д и в и -
д у а л ь н о г о с о зд а в а л о о д н о о б р а зи е в в ы б о р е о б р а з о в . П о э т о м у
п и с ат е л и н ер ед ко к о м п е н с и р о в а л и себ я тем , ч то с о з д а в а л и и з
си м во л ов ц е л ы е к а р т и н ы . Т о т ж е К и р и л л Т у р о в с к и й в « С л о ве
н а Ф о м и н у нед ел ю » п р и в о д и т сл о ж н у ю п а р а л л е л ь м е ж д у ^пас-
хой и весенни м вр ем енем го д а, с л и в а я т р а д и ц и о н н ы й си м в о л
п асхи в р е а л ь н у ю к а р т и н у р а с ц в е т а ю щ е й п р и р о д ы : « Н ы н е
зи м а г р е х о в н а я п о к а а н и е м ь п р е с т а л а есть и л ед н е в е р и я б л аго -
р азу м и е м ь р а с т а я с я ; з и м а уб о я з ы ч ь с к а г о к у м и р о с л у ж е н и я
ап о сто л ск и м ь уч ен и ем ь и Х р и с т о в о ю вер о ю п р е с т а л а есть ,
л е д ж е Ф о м и н а н ев ер и я п о к а за н и е м ь Х р и с т о в р е б р р а с т а я с я .
Д н е с ь весн а к р а с у е т ь с я , о ж и в л я ю щ и зем н о е е с ть еств о , и б у р -
ни и в е т р и ти х о п о в ев аю щ е п л о д ы г о б ь зу ю т ь , и з е м л я , сем ена
п и таю щ и , зе л е н у ю т р а в у п о р а ж а е т ь » .17 В т а к у ю ж е с л о ж н у ю
к а р т и н у з е м л е д е л и я р а з в и л л ето п и сец в « П о в е с ти в р ем ен н ы х

16 Т а м ж е . — Т О Д Р Л , т. X V . М ,— Л ., 1 9 5 8 , с т р . 3 4 7 .
17 Т а м ж е , Т О Д Р Л , т. X I I I , с т р . 4 1 6 . С м .: В . Пи А д р и а и о в а - П е -
р е т ц . О ч е р к и п о э т и ч е с к о г о с т и л я д р е в н е й Р у с и . М .— Л ., 1 9 4 7 ,. с т р . 4 2 .
И*
164 III. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРНЫХ СРЕДСТВ

л ет» п о д 1037 г. с р е д н е в ек о в ы е си м во л ы х л е б а к а к д ух о вн о й
п и щ и , х л е б о п а ш е с т в а к а к п р о п о в е д и .18 О п и с а в п р о с в е т и т е л ь -
н у ю д е я т е л ь н о с т ь Я р о с л а в а , л ето п и сец з а м е ч а е т : «. . . я к о ж е
бо се н ек то зе м л ю р а з о р и т ь [в с п а ш е т ], д р у гы й ж е н асееть,
и н и ж е п о ж и н а ю т ь и я д я т ь п и щ у б еск у д н у , та к о и сь. О т е ц ь
бо сего В о л о д и м е р [з е м л ю ] в з о р а и у м я гч и , рекш е крещ ен ьем ь
п р о с в е т и в ; сь ж е н а с е я кн иж н ы м и, сл о весы с е р д ц а в е р н ы х л ю -
д и й , а м ы п о ж и н а е м у ч ен ье п р и е м л ю щ е к н и ж н о е » .19
И с п о л ь з о в а н и е б о го с л о в с к и х с и м в о л о в д л я п о с тр о е н и я на
их о сн о в е ц ел о й х у д о ж е с тв е н н о й к а р т и н ы не р е д к о с ть в д р е в -
н е р у с с к о й л и т е р а т у р е и п о зд н е е — в п л о т ь д о X V I I I в. Л ю б о -
п ы т н ы й п р и м ер н ах о д и м м ы в ц и т а т е и з И о а н н а З л а т о у с т а
в П е р в о м п о с л а н и и Г р о зн о г о к К у р б с к о м у : « Е г д а ся пен ит
м о р е и б ес и тс я , — п и ш ет Г р о з н ы й ,— но И с у с о в а к о р а б л я не
м о ж е т п о то п и ти , н а к ам ен и бо сто и т; и м ам ы бо вм есто к о р м ь-
ч и ю Х р и с т а ; вм есто ж е г р е б ц а — а п о сто л и , вм есто ж е к о р а б л е -
н и к — п р о р о к и , вм есто п р а в и те л е й — м у ч ен и ки и п р еп о д о б н ы я ;
и с и я уб о в с я и м у щ и , ащ е и весь м ир в о зм у т и т с я , не у б о и м ся
п о г р я з н о в е н и я » .20 Т а к о е сл о ж е н и е п р и в ы ч н ы х б о го сл о в ск и х си м -
в о л о в в ж и в у ю и « н а г л я д н у ю » к а р т и н у т р е б о в а л о о т п и с ат е л я
ч и с то к о м б и н а т о р н ы х сп особ н остей . В эти х к о м б и н ац и я х з а б ы -
в а л о с ь и н о гд а с и м в о л и ч еск о е зн а ч е н и е тех и л и ин ы х я в л е н и й
п р и р о д ы и в ы с т у п а л и з а д а ч и и н ого х а р а к т е р а . У ж е зд е с ь мы
м о ж ем з а м е т и т ь с т р ем л е н и е к о св о б о ж д ен и ю л и т е р а т у р н о го
т в о р ч е с т в а и з-п о д в л а с т и теологи и .
Д р у г о й п у т ь о с в о б о ж д е н и я и з-п о д в л а с т и тео л о ги и з а к л ю -
ч а л с я в то м , ч то в си м во л е и з д в у х « со-б росаем ы х» (с и м в о л от
oupPàXXtü) зн а ч е н и й п еревес о к а з ы в а л с я н а его « м а т е р и а л ь -
н о й » ч ас т и . О т с ю д а ср ед н е в ек о в ы й « р е а л и зм » (т е р м и н с р е д н е -
век о в о й ф и л о с о ф и и ), п р и в о д я щ и й к м а т е р и а л ь н о м у в о п л о щ е-
н и ю с и м в о л о в . Н а с к о л ь к о м а т е р и а л ь н о п о н и м ал и в ср е д н е в е -
к о в ь е м н оги е си м в о л ы и о б р а з ы , п о к а зы в а е т , н ап р и м ер , ф р еск а
У с п е н с к о г о с о б о р а X I I в. во В л а д и м и р е . Н а а р к е ц е н т р а л ь -
н о го к о р о б о в о го с в о д а з а п а д н о й ч ас т и с о б о р а в к о м п о зи ц и и
с т р а ш н о г о су д а н а д т р у б я щ и м ангел ом , с зы в а ю щ и м ж и в ы х и

18 С и м в о л п о с е в а — п р о п о в е д и — о с н о в ы в а е т с я н а т е к с т е п р и т ч и о с е я -
т е л е ( М а т ф е я , X I I I , 3 — 2 3 ) и д р . С р .: М а р к а , I V , 1 4 — « С е я т е л ь с л о в о
сеет » (« С ѣ я й сл о в о с ѣ е т ъ » ).
19 Л а в р е н т ь е в с к а я л е т о п и с ь . ПСРЛ, т. I, вы п. 1, Л ., 1926, стр. 152
( о р ф о г р а ф и я у п р о щ е н а ).
20 П о с л а н и я И в а н а Г р озн ого. П од ред. В. П. А д р и а н о в о й -П ер ет ц ,
М — Л ., 1 9 5 1 , с т р . 1 8 .
 МЕТАФОРЫ-СИМВОЛЫ 165

м е р тв ы х ,21 и з о б р а ж е н а и сп о л и н с к а я к и с т ь р у к и , с ж и м а ю щ а я
д у ш и п р а в е д н ы х в о б р а з е м л ад ен ц ев . Ж и в о п и с е ц , и з о б р а з и в -
ш ий э т у р у к у , б у к в а л ь н о п о н я л б и б л ей ск о е в ы р а ж е н и е «д уш и
п р а в е д н ы х в р у ц е б о ж и е й » .22 О б р а т н ы й п ер ев ес д у х о в н о й ч ас т и
о б р а з а п р и в о д и л и н о гд а к той ж е его « м а т е р и а л и з а ц и и » . Т а к ,
н ап р и м ер , р еал ь н о е о т п р а в л е н и е С т е ф а н а П е р м с к о г о н а п р о п о -
ведь п р и о б р е т а е т в ж и т и и его, с о с та в л е н н о м Е п и ф а н и е м П р е -
м у д р ы м , си м в о л и ч еск и й , « д у х о вн ы й » с м ы сл . О т с ю д а и н оги
С т е ф а н а « д у х о вн ы е» , о тсю д а д ал ь н е й ш ее а б с т р а г и р о в а н и е н ог
С т е ф а н а и н ео ж и д а н н ы й эп и тет: «. . . по и сти н е бо тех су ть
(т . е. к р а с и в ы , — . .) , б л а г о в е с т в у ю щ и х м и р » .23
Э т о т с р ед н ев ек о в ы й « р е а л и зм » в ы з ы в а л и н о гд а с в о е о б р а зн о е
« м и ф о тв о р ч еств о » . М а т е р и а л ь н о п о н я т ы й си м в о л р а з в и в а л н о -
вы й м иф . У ж е р асс м о тр е н н ы й н ам и вы ш е си м в о л « п р о п о в е д ь -
у ч ен и е— хлеб» п о р о д и л в ж и ти и С е р г и я Р а д о н е ж с к о г о м иф ,
к с т а т и с к а з а т ь , о т р а з и в ш и й с я в и зв е с т н о й к а р т и н е Н е с т е р о в а
«В и д ен и е о т р о к у В ар ф о л о м ею » . В ж и т и и С е р г и я р а с с к а з ы -
в а е тс я о его к н и ж н о м уч ен ии сл едую щ ее. С в о и к н и ж н ы е з н а н и я
С е р г и й — В ар ф о л о м ей п о л у ч и л не от зе м н ы х у ч и тел ей , а н еп о -
ср ед ств ен н о от б ога. О т р о к у В а р ф о л о м е ю — б у д у щ е м у С е р -
гию — в с т р е т и л с я с тар е ц , д ав ш и й ем у с ъ е с т ь « м ал ку с» п ш е-
ни чн ого х л еб а. С эт и м х л еб ц ем во ш ло в о т р о к а к н и ж н о е з н а -
ни е: « . . . и б ы ст ь с л а д о с т ь в усте его, ак ы м ед с л а д я й , и р ечс:
не се л и есть речен н о е: к о л ь с л а д к а г р ъ т а н и м оем у сл о в е са
т в о я » . О т р о к ж е « ак ы з е м л я п л о д о в и т а я и д о б р о п л о д н а а се-
м ена п р и ем ш и в с е р д ц и си, стоаш е, р а д у я с я » .24
Б о р ь б а с тео л о ги ч еск о й систем ой си м в о л о в д л и л а с ь в д р е в -
н ерусской л и т е р а т у р е н еп р ер ы в н о в п л о т ь д о X V I I I в. О н а
о с л о ж н я л а с ь го сп о д ств о м б о го сл о в и я . О к о н ч а т е л ь н о е о с в о б о ж д е -
ние л и т е р а т у р ы от а б с т р а г и р у ю щ е й б о го с л о в с к о й м ы сл и см о гло
с о в е р ш и ть с я т о л ь к о после п о б ед ы в л и т е р а т у р е св етск о го н а -
ч ал а . Э та б о р ь б а б ы л а более успеш ной в д ем о к р а ти ч е с к о й и
п р о гр есси в н о й л и т е р а т у р е , менее успеш ной — в л и т е р а т у р е ц е р -
ко вн о й . О н а и м ел а р а зл и ч н ы е ф о р м ы и п р и в о д и л а к р а з л и ч -
ны м р е з у л ь т а т а м в р а з н ы е эп о х и ; о тн ю д ь не о д и н а к о в о п р о т е -
к а л а она в о т д е л ь н ы х ж а н р а х и д а ж е в п р е д е л а х од н о го и

21 С м . и л л ю с т р а ц и ю в к н .: Н . В . П о к р о в с к и й . С траш ны й су д
в пам ятниках в и зан ти й ск ого и р усск ого и ск усства. О д есса , 1 8 8 7 , стр . 4 4
(т а б л . 7 ) .
22 С м .: И . Г р а б а р ь . А н д р е й Р у б л е в . — В о п р о с ы р е с т а в р а ц и и , т . I,
1 9 2 5 , стр. 3 1 .
23 Ж и т и е С т е ф а н а П е р м с к о г о . С П б ., 1 8 9 7 , с т р . 1 8 .
24 Ж и т и е С е р г и я Р а д о н е ж с к о г о . С П б ., 1 8 8 5 , с т р . 2 6 .
166 111. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРНЫХ СРЕДСТВ

т о го ж е п р о и зв е д е н и я ( в р а з л и ч н ы х его ч а с т я х — б олее н а с ы -
щ е н н ы х ц е р к о в н о й м ы с л ь ю и л и более с в е т с к и х ).
Н а и б о л е е ч етк о е р а з в и т и е с р ед н ев ек о в ы й с и м в о л и зм к ак
с и с т е м а с р е д н е в ек о в о й о б р а з н о с т и п о л у ч и л н а Р у с и в X I —
X I I I вв. ( т а к ж е, В прочем, и н а З а п а д е ) . Н а ч и н а я ж е с к о н ц а
X I V в. н а с т у п а е т п е р и о д ее постеп ен н ой л о м ки . С т и л ь эп охи
т д к н а зы в а е м о г о в т о р о го ю г о с л а в я н с к о г о в л и я н и я б ы л б е з -
у с л о в н о в р а ж д е б е н с р е д н е в ек о в о м у с и м в о л и зм у к а к основе
с р е д н е в е к о в ы х о б р а з о в и м е та ф о р . П р о и з в е д е н и я это й поры
х а р а к т е р и з у ю т с я , в ч ас т н о с т и , к а к м ы у ж е в и д е л и в р а зд е л е
об а б с т р а г и р о в а н и и , н о в ы м о тн о ш ен и ем к с л о в у и н о вы м и
в ы р а з и т е л ь н ы м и с р е д с т в а м и . В в и т и й с тв е с его сл о ж н ы м и не-
ч е т к и м си н так си со м , в п е р и ф р а з а х , в н а гр о м о ж д е н и и о д н о з н а ч -
н ы х и л и сх о д н ы х по зн а ч е н и ю сл о в и т а в то л о ги ч е с к и х со ч е т а -
н и й , в с о с та в л е н и и с л о ж н ы х м н о го к о р ен н ы х сл о в, в л ю б в и к нео-
л о г и зм а м , в р и т м и ч е с к о й о р г а н и з а ц и и речи и т. д. — во всем
эт о м н а р у ш а л а с ь « д в у з н а ч н а я » си м в о л и к а о б р а з а , н а п ер вы й
план вы ступ али эм оци ональны е и вторичны е зн ачения. П р о и з-
в е д е н и я н о в о й ш к о л ы с т р е м я т с я не сто л ь к о к л о ги ч еск о м у уб е-
ж д е н и ю , с к о л ь к о к эм о ц и о н а л ь н о м у в о зд е й с тв и ю . Э м о ц и о н а л ь -
н ы й х а р а к т е р п р и д а ю т п р о и зв е д е н и я м в о с к л и ц а н и я , п р е р ы в а ю -
щ и е и з л о ж е н и е , и д л и н н е й ш и е т и р а д ы к а к бы не сум евш его
с д е р ж а т ь свои х ч у в с т в а в т о р а . В стр о го м со о т в ет с т в и и с эти м
а в т о р ы п и ш у т о в н у т р е н н и х п е р е ж и в а н и я х сво и х героев, о б р а -
щ а ю т с я н е п о ср е д с тв е н н о к ч и т ат е л ю и т. д. А в т о р ы к а к бы
не н а х о д я т то ч н ы х сл о в д л я в ы р а ж е н и я своих м ы сл ей : о тсю д а
о т к р ы т о д ем о н с тр и р у ем ы е ч и т ат е л ю пои ски сл ов и н е о т в я зн о
и з п р о и з в е д е н и я в п р о и зв е д е н и е п е р е х о д я щ а я м ы сл ь о б есси -
л и и ч ел о в еч еск о го я з ы к а . В и тоге п р о и сх о д и т п остеп ен н ое о сво -
б о ж д е н и е л и т е р а т у р ы о т те о л о ги ч н о с ти п р е д ш е с тв у ю щ и х веков,
п о д р ы в а е т с я « с и м в о л и зм » , есл и не в с о д е р ж а н и и , то во в сяко м
сл у ч ае, в сти л е л и т е р а т у р н ы х п р о и зв е д е н и й : н о вы е о б р а з ы со-
з д а ю т с я по в п е ч а тл е н и ю , по сх о д ству , они с т р е м я т с я к н а г л я д -
н о сти , п ы т а ю т с я с о з д а т ь и л л ю з и ю р еа л ь н о с т и .
О ж и в л е н и е и н те р е с а к ц ер к о в н о м у с и м в о л и зм у н а б л ю д а е т с я
в р а з н ы х о б л а с т я х и с к у с ст в а в X V I в. О н м о ж ет б ы ть особенно
о тм еч ен не т о л ь к о в л и т е р а т у р е (в п р о и зв е д е н и я х М а к а р ь е в с к о й
ш к о л ы ), но и в и к о н о п и си (о б и л и е и кон на с л о ж н ы е с и м в о л и -
ч еск и е тем ы : « О тебе р а д у е т с я » , « С о б о р б о го м атер и » , « П р е м у д -
р о с т ь с о зд а себе х р ам » и д р .) . Н е т е р я е т своего о б а я н и я си м во -
л и з м д л я н ек о то р о й ч ас т и л и т е р а т у р ы и в X V I I в., гл ав н ы м
о б р а з о м д л я л и т е р а т у р ы б ар о к к о . О н с к а з ы в а е т с я у С и м ео н а
П о л о ц к о го , И о а н н и к и я Г о л я то в с к о г о , Е п и ф а н и я С л а в и н е ц к о го ,
 МЕТАФОРЫ-СИМВОЛЫ 167

п о зд н ее — у С т е ф а н а Я в о р с к о г о и т. д. О д н а к о к а ж д ы й р а з э т о т
си м в о л и зм им еет свои о со б ен н о сти , т а к ж е к а к сво и о со б ен н о сти
и м ею т в р а зл и ч н ы е эп охи п у ти его п р е о д о л е н и я .
И зу ч е н и е п утей п остеп ен н ого п р е о д о л е н и я с и м в о л и зм а в р а з -
л и ч н ы х с т и л я х л и т е р а т у р ы д р ев н е й Р у с и п р е д с т а в и т и с к л ю ч и -
те л ь н ы й и н тер ес д л я в ы я с н е н и я постеп ен н ого р а з в и т и я х у д о ж е -
ств ен н ы х п р и н ц и п о в л и т е р а т у р ы нового в р е м е н и .2025

25 О м е т а ф о р е -с и м в о л е см . в к н и г е: В . П . А д р и а н о в а - П е р е т ц .
О ч ер к и п оэти ч еск ого сти л я др евн ей Р у си , стр. 9 — 1 3 2 .
 о эти ч е с к и е т р о п ы о т н ю д ь не вечн ы и не
н е и зм ен н ы . О н и ж и в у т д о л го , но тем не м енее все ж е ж и в у т :
п о я в л я ю тся в литературе, р азви ваю тся, а в отдельны х случаях
м ы м о ж ем н а б л ю д а т ь и их о кам ен ен и е и см ер ть. И п р и этом
р е ч ь и д ет не об о к ам ен ен и и о тд ел ь н ы х , и н д и в и д у а л ь н ы х осо-
бей (с м ., н а п р и м е р , р а з м ы ш л е н и я А . Н . В есел овск ого об о к а -
м ен ен и и эп и т е т а в ф о л ь к л о р е ), а об о кам ен ен и и и см ер ти ц е -
л о го р о д а — ц ел о й к а т е г о р и и я в л е н и й . П р и это м п о эти ч ески е
т р о п ы д ал е к о не о г р а н и ч и в а ю т с я тем и , к о т о р ы е о б ы ч н о п р и в о -
д я т с я в ш к о л ь н ы х у ч еб н и к а х по т е о р и и л и т е р а т у р ы . О д н о и з
т а к и х не у ч те н н ы х в т е о р и я х л и т е р а т у р ы я в л е н и й п о эти к и , в п о -
с л е д с т в и и и сч е зн у в ш и х , — с т и л и с т и ч е с к а я си м м етр и я.
Я в л е н и е с т и л и с т и ч е с к о й си м м етр и и у д о б н ее всего п о к а за т ь
н а п р и м е р а х п сал м о в , о т к о т о р ы х она в основн ом (н о не и с к л ю -
ч и т е л ь н о ) и в е д е т свое н а ч а л о в д р ев н е р у с ск о й л и т е р а ту р е .
С у щ н о с т ь это й си м м етр и и со сто и т в сл ед у ю щ ем : об одн ом и
то м ж е в сходн ой с и н та к си ч е с к о й ф о р м е г о в о р и т с я д в а ж д ы ; это
к а к б ы н е к о т о р а я о с т а н о в к а в п о в еств о в ан и и , п о в то р ен и е б л и з -
к о й м ы сл и , б л и зк о г о с у ж д е н и я , и л и новое су ж д ен и е, но
о то м ж е сам ом я в л е н и и . В т о р о й ч л ен си м м етр и и г о в о р и т
о то м ж е, о чем н п е р в ы й ч лен , ко в д р у ги х сл о в ах и д р у ги м и
о б р а з а м и . М ы с л ь в а р ь и р у е т с я , но с у щ н о сть ее не м ен я ется . В от
п р и м е р т а к о й с и м м е т р и и : « Р а з д ѣ л и ш я себѣ р и з у мою и о р и з у
м о ю м е та ш я ж р ѣ б ъ я » (п с. 21, ст. 1 9 ), и л и : « О б р а т и т ъ ся бо-
л ѣ з н ъ его н а г л а в у ем у, и на в р ъ х ъ ем у н е п р а в ь д а его съ н и -
д е т ъ » (п с. 7, ст. 1 7 ) .1
1 З д е с ь и д а л ь ш е ц и т и р у ю п са л м ы п о и з д а н и ю : С . С е в е р ь я н о в .
С и н а й с к а я п с а л т ы р ь . Г л а г о л и ч е с к и й п а м я т н и к X I в ек а . П г р ., 1 9 2 2 . — Ю с ы ,
 СТИЛИСТИЧЕСКАЯ СИММЕТРИЯ 169

С т и л и с т и ч е с к у ю с и м м етр и ю о б ы ч н о см е ш и в а ю т с х у д о ж е -
ствен н ы м п а р а л л е л и з м о м *2 и с с т и л и с т и ч е с к и м и п о в т о р а м и .
О д н а к о от х у д о ж е с тв е н н о го п а р а л л е л и з м а с т и л и с т и ч е с к у ю с и м -
м етр и ю о т л и ч а е т то, ч то она не с о п о с т а в л я е т д в а р а з л и ч н ы х
я в л е н и я , а д в а ж д ы го в о р и т об од ном и том ж е, а от с т и л и с т и -
ческ и х п о в т о р о в (о б ы ч н ы х , в ч ас т н о с т и , в ф о л ь к л о р е ) с т и л и -
сти ч еск у ю си м м етр и ю о т л и ч а е т то, ч то о н а х о т я и г о в о р и т
о том ж е сам ом , но в д р у го й ф орм е, д р у ги м и сл о вам и .
С т и л и с т и ч е с к а я си м м е т р и я — я в л е н и е гл у б о к о а р х аи ч н о е.
О н а х а р а к т е р н а д л я х у д о ж еств ен н о го м ы ш л е н и я д о ф е о д а л ь н о г о
и ф ео д ал ьн о го о б щ е с т в а .
И з л о ж е н и е в н овой л и т е р а т у р е им еет н е п р ер ы в н о е п о с т у п а -
тел ьн о е д в и ж е н и е . Ч т е н и е и п о н и м ан и е т е к с т а , ’в о с п и та н н о е
в со врем ен н о м ч и т ат е л е на п а м я т н и к а х л и т е р а т у р ы н о во го в р е -
м ени, з а с т а в л я е т его в и д е ть в к а ж д о й н о во й ф р а з е р а з в и т и е
тем ы , н овую м ы сл ь, к ак о е-то н овое п о л о ж ен и е. П о э т о м у с о в р е -
м ен н ом у ч и т а т е л ю к р а й н е т р у д н о п о н я т ь с о д е р ж а н и е эт и х си м -
м е тр и ч н о п о стр о ен н ы х п р е д л о ж е н и й : он ж д е т во в то р о м ч л ен е
н еч то новое и не в с егд а э т о н овое н а х о д и т ; к р о м е то го , п о -
ск о л ь к у о б а ч л е н а си м м етр и и д о п о л н я ю т д р у г д р у г а , м ы с л ь
в том и д р у го м м о ж ет б ы ть в ы р а ж е н а н еп о л н о и л и н ея сн о . Ч т о
зн а ч и т , н а п р и м е р , сл ово « в р ъ х ъ » во в т о р о й и з п р и в е д е н н ы х
вы ш е с и м м етр и ч еск и х к о н с т р у к ц и й ? С л о в о « в р ъ х ъ » м н о го -
зн а ч н о ,3 п о это м у в то р о й ч л ен си м м етр и и , есл и его н е с о о т н о -
си ть с п ер вы м , а с т р е м и т ь с я п о н я т ь с а м о с то я т е л ь н о , м о ж е т п о -
к а з а т ь с я за г а д о ч н ы м . М е ж д у тем в то р о й ч л ен си м м етр и и не
п р о д о л ж а е т п ер в ы й , а л и ш ь его п е р е ф р а зи р у е т . « Н е п р а в ь д а »
вто р о го ч л ен а с о о т в ет с т в у е т « б о л езн и » п ер во го , а « в р ъ х ъ » —

й оти р ован н ы е гласн ы е, «и» д еся т и р и ч н о е за м ен я ю бук вам и со в р ем ен н о го

р у сск ого алф ави та, ти тл а раск ры ваю . В д ан н ой гл ав е с о х р а н я ю «ѣ » (п о -
ск о л ь к у ц и т и р у е т с я д р е в н е с л а в я н с к и й т е к с т п с а л м о в , б е з « ѣ » н е п о н я т н ы й ).
2 В и зу ч е н и и Б и б л и и с т и л и с т и ч е с к у ю с и м м е т р и ю о б ы ч н о о т о ж д е с т в л я л и
с п а р а л л е л и зм о м . О с т и л и с т и ч е с к о й с и м м е т р и и в Б и б л и и см .: Е . G а 1 1 і а t і,
А . P i a z z a . M ie u x co m p ren d re la B ib le et s e s p a s s a g e s d if f ic ile s . T r a d u it d e
l ’ita lie n par H . d e G a n a y . P a r is, 1 9 5 6 , с т р . 3 1 — 4 5 . К р о м е п с а л м о в , с т и л и -
сти ческая си м м етр и я п р и су т ст в у ет во в сех д р у ги х п о эти ч еск и х книгах Б и б -
л и и , н о н а р у с с к у ю л и т е р а т у р у п о в л и я л и п о п р е и м у щ е с т в у п са л м ы . С т и л и -
с т и ч е с к а я с и м м е т р и я м о ж е т б ы т ь о т м е ч е н а т а к ж е в с т а д и а л ь н о -д р е в н и х
п р о и зв ед ен и я х ф ольк л ора (в частн ости , она и м еется в « К а л е в а л е » ). О п а-
р а л л е л и з м е в Б и б л и и см . т а к ж е : E d . К ô n і g. H e b r à is c h e R h y th m ik . H a l l e ,
1 9 1 4 , с т р . 11 и сл .
3 В « М а т е р и а л а х д л я С л о в а р я д р е в н е р у с с к о г о я зы к а » И . И . С р е з н е в -
ск о го у к а за н ы с л е д у ю щ и е зн а ч е н и я д л я с л о в а : в е р х н я я ч а ст ь , в е р -
ш и н а, к у п о л , г о л о в а , п о б е д а , в е р х о в ь е р ек и.
170 III. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРНЫХ СРЕДСТВ

« гл а в е» . С л е д о в а т е л ь н о , сл о в о « в р ъ х ъ » в д ан н о м сл у ч ае о з н а -
ч ае т го л о в у л и б о и м еет б л и з к о е зн а ч е н и е — «тем я» .
О б а ч л е н а си м м етр и и г о в о р я т об од но м и том ж е, п о это м у
к а ж д ы й и з ни х п о м о гает п о н я т ь д р у го й . Т о , ч то к а ж е т с я н еп о -
н я т н ы м в о д н о м ч л ен е си м м етр и и , м о ж е т б ы ть р а з г а д а н о с п о -
м о щ ь ю д р у го го . Т а к , н а п р и м е р , ч то з н а ч и т ред к о е сл о во «ску-
м ен ъ » в п сал м е 16? П о л н о с т ь ю это м есто п с а л м а ч и т а е т с я т а к :
« О б я с я м я ѣ к о л е в ъ г о т о в ъ н а л о в ъ , и ѣ к о с к у м ен ъ о б и т а я
во с ъ к р о в и ш т и х ъ » (п с. 16, ст. 1 2 ). В д ан н о й си м м етр и и « ску -
м ен ъ » с о о т в е т с т в у е т « л ь в у » , ч то и п о д т в е р ж д а е т с я д ал ьн ей ш и м
а н а л и з о м это го сл о в а: « ск и м ен ъ » — это м ол одо й си л ь н ы й лев
(о oxupvoç).
С о о т в е т с т в и я в ч л ен ах си м м етр и и , ко н ечн о, не аб со л ю тн о
то ч н ы . Н а п р о т и в , ч л ен ы си м м етр и и н и к о гд а то чн о не со о т в ет -
с т в у ю т д р у г д р у гу . Т е м не м енее ч л ен ы с и м м етр и и п о м о гаю т п о -
н я т ь д р у г д р у га , х о т я и не о б ъ я с н я ю т д р у г д р у г а с н е п р е л о ж -
ной т о ч н о ст ь ю . П о э т о м у с т и л и с т и ч е с к а я си м м етр и я им еет н а в о -
д я щ е е зн а ч е н и е в л е к с и к о г р а ф и ч е с к о й р а б о т е , и, к а к м ы у ви д и м
в д ал ь н е й ш ем , не т о л ь к о в л е к с и к о гр а ф и ч е с к о й . Т а к , н ап р и м ер ,
ч то о з н а ч а е т в ы р а ж е н и е п с а л м а 17 — «и б о зѣ м оем ъ п р ѣ л ѣ з у
с т ѣ н у » ? П о л н о с т ь ю это в ы р а ж е н и е вх о д и т в сл ед у ю щ у ю сим -
м е тр и ю : « Ъ к о то б о ю и з б а в ъ л ю с я о т ъ н а п ас т и , и б о з ѣ м оем ъ
п р ѣ л ѣ з у стен у» (п с . 17, с т р . 3 0 ) . В как о м ж е сл у ч ае стен а м о-
ж е т б ы т ь и з б а в л е н и е м о т н а п а с т и ? О ч ев и д н о , и м еется в ви д у
к р е п о с т н а я стен а (с т е н а з а щ и т н а я ) : «С тоб ою (с б о го м ) я и з -
б а в л ю с ь от оп асн о сти , а с богом м оим ск р о ю сь з а стен ою ».
В э т о й с и м м етр и и р а с к р ы в а е т с я зн а ч е н и е стен ы к а к си м во л а.
В о зь м е м д р у го й п р и м ер . Ч т о о зн а ч а е т в ы р а ж е н и е п с а л м а 2 2 —
«н а в о д ѣ п о к о и н ѣ в ъ с п и т ѣ м я » (т . е. «на ти хой воде в о сп и тал
м е н я » ) ? Э то о п я т ь -т а к и в ы я с н я е т с я и з всей с и м м етр и и в ц е -
л о м : « Н а м ѣ сте п а с т в ь н ъ н ѣ ту м я в ъ с е л и (т . е. «н а п а ж и -
т я х м е н я п о к о и ш ь » ), н а в о д ѣ п о к о и н ѣ в ъ с п и тѣ м я». С л е д о в а -
т е л ь н о , б ог с р а в н и в а е т с я с п асты р ем , а себ я Д а в и д с р а в н и в а е т
с о в ц о й , к о т о р у ю бог п о и т н а во д о п о я х и п асет на п а ж и т я х .
П е р е д н ам и — о б ы ч н ы е д л я Б и б л и и си м во л и ч ески е зн а ч е н и я .
С л е д о в а т е л ь н о , в см ы сл о во м о тн о ш ен и и си м м етр и я м о ж е т б ы ть
не т о л ь к о си н о н и м и ч еско й , но и си м во л и ч еско й .
К а к я у ж е с к а з а л р а н ь ш е , п ол н ой сти л и сти ч еск о й си м м етр и и
не б ы в а е т . В с я к а я с т и л и с т и ч е с к а я с и м м е т р и я о т н о с и т е л ь н а . Э то
р а с п р о с т р а н я е т с я и на ч и сто вн еш н ю ю ф о р м у си м м етр и и : си м -
м е т р и я м о ж е т б ы ть з е р к а л ь н о й (к а к в д в у х п е р в ы х п р и -
в ед ен н ы х м ною п р и м ер а х : пс. 21, ст. 19 и пс. 7, ст. 1 7 ), но
она м о ж е т б ы т ь и п а р а л л е л ь н о й , к о гд а оба ч л е н а сим -
 СТИЛИСТИЧЕСКАЯ СИММЕТРИЯ 171

м етр и и си н та к си ч е с к и п о стр о ен ы сх о дн о и в т о р о й ч л ен си м м е т -
ри и к а к бы п о в т о р я е т си н та к си ч е с к у ю схем у п ер в о го . К р о м е
того, си м м е т р и я м о ж ет б ы ть неп о лн о й и в том сл у ч ае, есл и
п о в т о р я ю щ е е с я в обоих ч л ен ах с к а зу е м о е во в то р о м ч лен е
т о л ь к о п о д р а зу м е в а е т с я . Ф о р м а л ь н а я н е п о л н о та с и м м е т р и и м о -
ж е т в ы р а ж а т ь с я п о -р а зн о м у .
С м ы с л о в а я н еп о л н о та си м м етр и и им еет о гр о м н о е зн а ч е н и е
д л я п р о н и к н о в е н и я в м и р о в о ззр е н и е , в в е р о в а н и я , в э с т е т и ч е -
скую систем у, в с и м в о л и к у , в с е м а н т и к у о т д е л ь н ы х сл о в.
Н а п ер вы й в з г л я д м о ж ет п о к а з а т ь с я , ч то с м ы с л о в а я н е п о л н о та
си м м етри и м еш ает п р о н и к н о в ен и ю во все э т и о б л а с т и , но н а с а -
мом деле им енн о с м ы с л о в а я н еп о л н о та с и м м е т р и и м о ж е т с л у -
ж и ть к л ю чом к оч ен ь м ногим я в л е н и я м и д ео л о ги и , э с т е т и к и и
м и р о в о с п р и я т и я ее т в о р ц о в .
С уж ение области соприкосновения созд ает дополнительную
и н ф о р м ац и ю . В сам ом деле, з а м е ч а я с м ы с л о в ы е р а з л и ч и я в ч л е -
н ах си м м етр и и , м ы д о л ж н ы о д н о вр ем ен н о в и д е т ь и то, ч то п р и -
в я з ы в а е т о б а ч л ен а д р у г к д р у гу , ч то з а с т а в л я е т н ас р а с с м а т -
р и в а т ь о б а ч л ен а си м м етр и и в их е д и н с т в е . Б л а г о д а р я эт о м у
м ы м ож ем з а м е т и т ь со о тн есен н о сть п о н я т и й «в д ей с тв и и » , о п р е -
д ел и ть то, ч то к а з а л о с ь их а в т о р у н а и б о л е е с у щ еств ен н ы м . Э т и
с в я з и и со о тн есен н о сти м огут о к а з а т ь с я с о вер ш ен н о н е о ж и д а н -
ны м и . Т а к , ч лен ы си м м етр и и м огут к а к бы п р о т и в о с т о я т ь д р у г
д р у гу по см ы сл у , им еть, к а з а л о с ь бы , д и а м е т р а л ь н о п р о т и в о п о -
л о ж н ы е з н а ч е н и я : « Д е н ъ д ъ н и о т ъ р и г а е т ъ г л а го л ы его, и
н ош ть нош ти в ъ з в ѣ ш т а е т ъ р а з у м ъ » (n e . 18, ст. 3 ) . « Д е н ь »
п ервого ч л ен а си м м етр и и как бы противостоит « н оч и »
вто р о го ч лен а. Н о т а к м о ж ет п о к а з а т ь с я т о л ь к о н е в н и м а т е л ь -
ном у ч и тател ю . Н а сам ом д ел е «д ен ь» и «ноч ь» в р а в н о й с т е -
пени о зн а ч а ю т в д ан н о м сл у ч ае од но и то ж е: не ч а с т ь су то к ,
а су тки в целом . Т о , ч то д ен ь и ночь м о гу т б ы ть о д и н а к о в ы по
своем у об щ ем у зн а ч е н и ю , ви д н о и и з п с а л м а 2 1 : « Б о г ъ м ои
в ъ з о в у в ъ д ен ъ , и не у сл ы ш и ш и и н о ш тъ ю » (п с . 2 1 , ст. 3 ) .
С м ы с л это й н еп о лн о й си м м етр и и в том , ч то Д а в и д к а ж д ы е с у тк и
о б р а щ а е т с я к богу, а бог к а ж д ы й р а з ем у не вн ем л ет. Д л я о б о -
з н а ч е н и я су то к в о д ном ч лен е си м м етр и и у п о т р е б л е н о сл о во
« д ен ь», а в д р у го м — « н о ш ть» . В п роч ем , ч л ен ы си м м етр и и м о -
гу т г о в о р и т ь о д ей с тв и те л ь н о р а зн ы х п р е д м е та х и р а з н ы х д е й -
с т в и я х : « Ъ к о ты л ю д и с ъ м ѣ р е н ы я сп асеш и , го сп о д и , и о ч и
г р ъ д ы х ъ съ м ѣ р и ш и » (п с. 17, ст. 2 8 ) . О д н а к о по су щ е с т в у
в п р и вед ен н о м п р и м ер е г о в о р и т с я все ж е не о д в у х д е й с т в и я х
б ога, а об о д н о м : с п а с а я л ю д ей см и р ен н ы х , б о г тем сам ы м
см и р я е т очи го р д ы х . Е д и н с т в о эт о го действия подчерки-
І7 2 ІІІ. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРНЫХ СРЕДСТВ

в а е т с я у п о т р е б л е н и е м о д н о к о р е н н ы х слов « с ъ м ѣ р е н ы я » и « съ м ѣ -
риш и».
К а к б ы л о у ж е с к а з а н о , н е п о л н о та си м м етр и и м о ж ет р а с -
к р ы т ь в е р о в а н и я и п р е д с т а в л е н и я ее а в т о р а ; во т п р и м ер :
« Д у ш а его в б л а г ы х ъ в ъ д в о р и т ъ с я , и сѣ м я его н а с л ѣ д и т ъ
з е м л ю » (п с. 24, ст. 1 3 ). С о о тн есен н о сть п о н я т и й « д у ш а» и
« с ѣ м я » , «во б л а г ы х ъ в ъ д в о р и т ь ся» и « н а с л ѣ д и ть зе м л ю » о б ъ я с -
н я е т с я д р е в н е е в р е й с к и м и п р е д с т а в л е н и я м и , что д у ш а ч ел о век а
п р о д о л ж а е т ж и т ь в его п о т о м с тв е — сем ени.
В п сал м е 71 « ц е с а р ь » и «сы н ц е с а р я » о к а з ы в а ю т с я одним
л и ц о м , ч то м о ж е т б ы ть о б ъ я с н е н о п р е д с та в л е н и я м и , с в я за н н ы м и
с и д е я м и н а с л е д с т в е н н о й м о н а р х и и : « Б о ж е с у д ъ тв о и ц ѣ с а р ю
д а ж д ь , и п р а в ъ д у т в о ю сы н у ц ѣ с а р я » (п с. 71, ст. 1 ).
С и м м е т р и я м о ж е т с л у ж и т ь оруд и ем п о з н а н и я п р ед м ето в
м а т е р и а л ь н о й к у л ь т у р ы . Т а к , и з с и м м етр и ч н ы х ч л ен о в п сал м а
3 2 м ы у зн а е м , ч то гу с л и и д е с я т и с т р у н н а я п с а л т ы р ь — в к а -
к о м -т о о тн о ш ен и и о д и н и то т ж е и н стр у м ен т: « И с п о в ѣ д а й т е ся
го с п о д ю в ъ го у сл ех ъ , во п с а л ъ т ы р и д е с я т ь с т р у н ь н ѣ п ои те ему»
(п с . 3 2 , ст. 2 ) .
Н а о с н о в а н и и и з у ч е н и я я в л е н и й с и м м етр и и м о ж ет б ы ть
о п р е д е л ен о , ч то и сам ы е ч и с л а м о гу т не и м еть в п о э зи и точн ого
ц и ф р о в о г о з н а ч е н и я : « Т р и е м и суть н е в о зм о ж н а я у р а зу м ѣ г и ,
и ч е т в е р т а г о не в ѣ м ъ » ( П р и т ч . 30, ст. 1 8 ). Т р и и ч ет ы р е и з -
б р а н ы з д е с ь с л у ч ай н о — э т о к а к и е -то к о л и ч е с т в а вооб щ е, по су-
щ е с т в у своем у в д ан н о м с л у ч а е о д н о зн а ч н ы е .
К о н е ч н о , н а з в а н и е « с т и л и с т и ч е с к а я с и м м етр и я » — усл овн о.
О д н а и з в а ж н ей ш и х о со б ен н о стей с ти л и сти ч еск о й си м м етр и и со-
с т о и т в н е п о л н о т е с и м м етр и ч еск о го п о с т р о е н и я . К а к м ы уж е
в и д е л и , о б а ч л е н а с и м м е т р и и х о т я и г о в о р я т об од ном и том ж е,
но г о в о р я т п о -р а зн о м у . Э т а н е то ч н о с ть с о о т в е т с т в и я обоих ч л е-
н о в с и м м е т р и и с в я з а н а с х а р а к т е р н ы м о т л и ч и ем п о эти ч еско го
о п и с а н и я о т о п и с а н и я н ау ч н о го . П е р в о е всегд а н еск о л ь к о «не-
то ч н о » : « н еточн а» м е т а ф о р а , « н еточн а» м ето н и м и я, «неточен»
л ю б о й х у д о ж е с тв е н н ы й о б р а з . Э т а «н ето ч н о сть» в и ск у сстве
о со б о го р о д а : он а д и н а м и ч н а , всегд а к а к б ы в о с п о л н я е т с я ч и -
т а т е л е м , сл у ш а т е л ем и л и зр и т е л е м . Б л а г о д а р я это й « н ето ч -
н о сти » в о с п р и я т и е п р о и з в е д е н и я и с к у с ст в а я в л я е т с я д о и з в е -
стн о й степ ен и со т в о р ч е с т в о м . М ы к а к б ы р еш аем н еку ю з а д а ч у ,
п о с т а в л е н н у ю п е р е д н ам и в п р о и зв е д е н и и и с к у с с т в а .4

4 О т м еч у , что х у д о ж еств ен н а я «н еточ ность» св ойств ен на не тольк о ли-

т ер а т у р е, но и др уги м видам и ск усств : в частн ости , ж и в оп и си й зо д ч ест в у .
Д р е в н е р у с с к о е зо д ч е с т в о ч асто п р о я в л я ет э т у х у д о ж е с т в е н н у ю н еточ ность.
 СТИЛИСТИЧЕСКАЯ СИММЕТРИЯ 173

Н о н а р я д у с т а к о го р о д а «вечн ой» о с о б е н н о с т ь ю в с я к о г о
п р о и зв е д е н и я и с к у с ст в а в с т и л и с т и ч е с к о й си м м е т р и и есть и
ч ер та, п р я м о п р о т и в о п о л о ж н а я эс те ти ч е с к и м п р и н ц и п а м н о во го
вр ем ен и. О б р а т и м вн и м ан и е на сл ед у ю щ ее. С т и л и с т и ч е с к а я
с и м м е т р и я м о ж ет р а с с м а т р и в а т ь с я к а к с в о е о б р а зн о е я в л е н и е
си н о н и м и и и в ш и р о к о м см ы сле это го с л о в а. С и н о н и м и я ж е
м о ж ет и м еть р а з л и ч н ы е ф у н к ц и и : у т о ч н е н и я , к о н к р е т и з а ц и и ,
р а з в и т и я и т. д. И з всех ф у н к ц и й с и н о н и м и и с т и л и с т и ч е с к а я
си м м етр и я по п р еи м у щ е с т в у п р е с л е д у е т ц е л и о г р а н и ч е н и я и
а б с т р а г и р о в а н и я з н а ч е н и я . В с т и л и с т и ч е с к о й си м м етр и и
в а ж н о не то, в чем ч л ен ы си м м етр и и р а с х о д я т с я м е ж д у собой ,
а то, что я в л я е т с я в них о б щ и м . П о э т о м у все, ч то к о н к р е т и з и -
р у е т то или иное п о н яти е , к а к б ы о т б р а с ы в а е т с я в т о р ы м ч лен о м
си м м етри и . О б а ч л ен а си м м етр и и в с о п о с т а в л е н и и д р у г с д р у го м
в ы д е л я ю т л и ш ь ту у зк у ю ч ас т ь , к о т о р а я им о б щ а, они а б с т р а -
ги р у ю т я в л ен и е, п о д ч е р к и в а ю т в нем л и ш ь его а б с т р а к т н у ю с у щ -
н о сть. Э т а а б с т р а г и р у ю щ а я т е н д е н ц и я п р я м о п р о т и в о п о л о ж н а
к о н к р е т и зи р у ю щ е м у стр ем л ен и ю и с к у с ст в а но во го в р ем ен и . В о т
п очем у с т и л и с т и ч е с к а я си м м е т р и я и не у п о т р е б л я е т с я в и с к у с -
стве н ового врем ен и .
О б ъ е д и н я я в своих ч л е н ах « п с а л т ы р ь » и « гу сл и » , с и м м е т р и я
го в о р и т о некоем м у зы к а л ь н о м и н с тр у м е н т е вооб щ е. « Т р и » и
« ч еты р е» п отом у с о е д и н я ю т с я в си м м етр и и , ч то в ни х д а н а не-
к а я и д ея к о л и ч е с т в а, а не сам о к о л и ч еств о . « П а с т б и щ а » и « в о -
доп ой » п р е д с т а в л я ю т н ек ую о тв л еч ен н у ю и д ею м а т е р и а л ь н о г о
в з р а щ и в а н и я и т. д. О т с ю д а ясн о , ч то н е то ч н о с ть с и м м етр и и
с о с т а в л я е т сам у ю ее су щ н о сть , п о з в о л я я в об о и х ч л е н ах си м м е-
т р и и п р и н и м а т ь т о л ь к о у зк у ю со в п а д а ю щ у ю ч ас т ь , о т б р а с ы в а я
« и н д и в и д у а л ь н ы е» о со б ен н о сти к а ж д о г о ч лен а.

Я в л е н и я сти л и сти ч еск о й си м м етр и и п ер еш л и и в д р е в н е р у с -

ск у ю л и т е р а т у р у , и п о с к о л ь к у в л и я н и е п о э зи и п сал м о в , а о т -
ч ас т и и д р у ги х п о э ти ч е с к и х к н и г Б и б л и и , б ы л о п о с т о я н н ы м ,
п ер и о д и ч еск и у с и л и в а я с ь и с к а з ы в а я с ь о собен н о я в с т в е н н о в л и -
т е р а т у р е « вы со ко го » с т и л я , о т д е л ь н ы е п р и м е р ы э т о й с т и л и с т и -
ческ о й си м м етр и и очен ь м н о го ч и сл ен н ы во все ве к а . О д н а к о
если с р а в н и т ь ст и л и с т и ч е с к у ю си м м етр и ю в п с а л т ы р и с в ы -

о со б ен н о в п р о и зв ед ен и я х дом он гол ьск ой Р у с и . Х а р а к т е р эт о й х у д о ж е -

ств ен н ой н еточ н ости во м ногом напом ин ает н еточ н ости , св ой ств ен н ы е р о -
м ан ск ой ар хи тек тур е.
174 III. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРНЫХ СРЕДСТВ

з в а н н ы м и ею я в л е н и я м и в ру сск о й л и т е р а т у р е X I — X V I I вв.,
т о за м е т н ы в м ассе и н е к о то р ы е р а з л и ч и я : р у с с к а я с и м м е тр и ч -
н о с т ь г о р а з д о р а з н о о б р а з н е е , « о р н а м е н т а л ь н е е » , ди н ам и ч н ее.
О н а не о г р а н и ч и в а е т с я д в у м я ч л ен ам и си м м етр и и , п ереход и т
в с и н та к си ч е с к и е п о в т о р ы вооб щ е. В се ч ащ е она п ер естает
б ы т ь « о с тан о в к о й » в р а з в и т и и п о эти ч еск о й тем ы , все ч ащ е
член ы сим м етрии о х в а т ы в а ю т р а з н ы е я в л е н и я , п ер ех о д ят
в я в л ен и я п ар ал л ел и зм а, сл уж ат целям сравнения, утрачиваю т
с в я з ь с х у д о ж е с тв е н н ы м м ы ш л ен и ем , р а з р у ш а ю т с я , ф о р м а л и -
зу ю тся.
О т си м м е т р и ч н ы х п о стр о ен и й п сал м о в р у сск и е п и сател и
в о с п р и н я л и л ю б о в ь к п а р н ы м со ч етан и ям . Т а к , н ап р и м ер , В л а -
д и м и р М о н о м ах , л ю б и в ш и й ч и т ат ь и ц и т и р о в а т ь п сал м ы , п р и -
б е г а е т в своем « П о у ч ен и и » к сходн ы м п о с тр о е н и я м , ко то р ы е,
о д н а к о , не м о гу т б ы ть о тн есен ы к с т и л и с т и ч е с к о й си м м етри и :
« А щ е за б ы в а е т е сего, а ч ас т о п р о ч и т а й т е : и м не б у д еть бе
со р о м а , и в а м ъ б у д е т ь д о б р о » ; «его ж е у м ѣ ю ч и , того не з а б ы -
в а й т е д о б р о го , а его ж е не у м ѣ ю ч и , а то м у ся у ч и те» ; «еж е
у м ѣ е ть , то з а б у д е т ь , а его ж е не у м ѣ еть, а то м у ся не у ч и ть» .
С у д ь б ы с т и л и с т и ч е с к о й си м м етр и и п сал м о в на р у сско й почве
у д о б н е е всего п о к а з а т ь н а м а те р и а л е « С л о в а Д а н и и л а З а т о ч -
н и к а » . В л и я н и е с т и л и с т и ч е с к о й с и м м етр и и п сал м о в с и л ь н е й -
ш им образом ск азы вается в «С лове Д ан и и л а З ато ч н и к а» . О н а
п р о я в л я е т с еб я у ж е в п е р в ы х с т р о к а х это го п р о и зв е д е н и я :
« В ъ с т р у б и м ъ , я к о во з л а т о к о в а н ы я т р у б ы , в р а з у м ъ у м а своего
и н ач н ем б и ти в с р е б р е н ы я а р г а н ы в о зв и т и е м у д р о с т и св о еа» .5
В э т и х с т р о к а х с о д е р ж и т с я не д в а п р и з ы в а , а о д и н . « З л а т о к о -
в а н ы я т р у б ы » и « с р е б р е н ы я ар га н ы » — не д в а п р ед м ета, а один,
н о н а з в а н н ы й о б щ о , б е з у то ч н ен и й : н екий о тв л еч ен н ы й д р а г о -
ц е н н ы й м у з ы к а л ь н ы й и н с тр у м е н т . О д н а к о в ц ел о м ст и л и с т и ч е -
с к а я с и м м е т р и я в « С л о в е Д а н и и л а З а т о ч н и к а » в о тл и ч и е от
п с а л м о в ч ас т о в ы с т у п а е т к а к с р ав н ен и е: « А з бо есм ь, к н я ж е
го сп о д и н е, ак и т р а в а б л е щ е н а , р а с т я ш е н а з а с т ѣ н и и , на н ю ж е
н и с о л н ц е с и а е т ь , ни д о ж д ь и д ет; т а к о и а з ъ в сѣ м ъ о б и д и м ъ
есм ь, з а н е о г р а ж е н ъ есм ь стр ах о м г р о з ы т в о еа, я к о п л о д о м ъ
т в е р д ы м » .6 И л и : « П а в о л о к а бо и сп естр ен а м н о ги м и ш о лк ы и
к р а с н о л и ц е я в л я е т ъ ; т а к о и ты , к н я ж е , м н о ги м и л ю д м и ч е -
с т е н ъ и с л а в е н ъ по в сѣ м ъ с т р а н а м » .7 С р а в н е н и е р а з р у ш а е т

5 Н. Н. З а р у б и н . С л ово Д ан и и л а З а т о ч н и к а по редакц и ям X I I и
X I I I вв. и и х п е р е д е л к а м . Л ., 1 9 3 2 , с т р . 4 .
0 Т а м ж е, стр. 7.
 СТИЛИСТИЧЕСКАЯ СИММЕТРИЯ 175

си м м етр и ю : ч л ен ы си м м етр и и с т а н о в я т с я н е р а в н о п р а в н ы м и .
С и м м е т р и я о б р а щ а е т с я и в п р о т и в о п о с та в л е н и е : « Д о б р о м у бо
господину, с л у ж а , д о с л у ж и т с я сл о б о д ы , а з л у г о с п о д и н у с л у ж а ,
д о с л у ж и т с я б олш еи р а б о т ы » .8 Н е т о л ь к о по см ы с л у , но и по
ф орм е с т и л и с т и ч е с к а я с и м м е т р и я у с л о ж н я е т с я и р а с т в о р я е т с я
в б л и зк и х с т и л и с т и ч е с к и х я в л е н и я х : п о я в л я е т с я ц е л а я ц е п ь
п а р н ы х с о п о став л ен и й , п р и ч ем к а ж д а я п а р а р а з в и в а е т и п р о -
д о л ж а е т м ы сл ь п р ед ш еств у ю щ ей п а р ы и з а в е р ш а е т с я н еси м -
м етр и ч н о й ко н ц о в к о й — к ад ан со м . С р .: « Н е и м ѣ и со бѣ д в о р а
б л и з ъ ц а р е в а д в о р а и не д р ъ ж и сел а б л и з ъ к н я ж а с ел а: ти -
в у н ъ бо его ак и огнь т р е п е ти ц е ю н а к л а д е н ъ , и р я д о в и ч и его
ак и и ск р ы . А щ е от о гн я у с т ер е ж е ш и ся , но о т и с к о р ъ н е м о-
ж еш и у с т ер е ч и с я и с о ж д е н и а п о р т ъ » .9 С и м м е т р и я п р е в р а -
щ ае т с я в р и т о р и ч е с к о е « кач ан и е» (b a la n c e m e n t): « Т о не м оре
т о п и ть к о р а б л и , но в ъ т р и ; не огнь т в о р и т ь р а ж е ж ж е н и е ж е -
л ѣ зу , но н а д ы м а н и е м ѣ ш н ое; т а к о ж е и к н я з ь не сам в п а д а е т ь
в ъ вещ ь, но д у м ц и в в о д я т ь . 3 д о б р ы м ъ бо д у м ц ею д у м а я ,
к н я з ь в ы с о к а с т о л а д о б у д е ть , а с л и х и м ъ д у м ц ею д у м а я , м ен-
ш его л и ш е н ъ б у д е т ь » .10
М ы не р а с с м ат р и в а е м з д е с ь всех ф о р м п ер ех о д а с т и л и с т и -
ческой си м м етр и и в д р у ги е я в л е н и я п о э ти к и . П е р е х о д э т о т со -
в е р ш а л с я во все век а — п о с к о л ь к у в л и я н и е п сал м о в и д р у ги х
п о э ти ч еск и х к н и г Б и б л и и н и к о гд а не о с л а б е в а л о в д р е в н е р у с -
ской л и т е р а т у р е . Э т о б ы л с в о е о б р а зн ы й п р о ц есс о с в о е н и я -
б о р ь б ы , и зу ч е н и е к о то р о го п р е д с т а в л я е т оч ен ь б о л ьш о й и с т о -
р и к о -л и т е р а т у р н ы й и т е о р ети ч еск и й и н тер ес. Н о с о х р а н я е т с я
си м м етр и я в X V — X V I I вв. т о л ь к о в ц е р к о в н о й л и т е р а т у р е .
В п а м я т н и к а х светск и х, н ап и сан н ы х д ел о в ы м , р у с с к и м л и т е р а -
турны м язы ко м или связан н ы х с ф ольклором , сти листическая
си м м етр и я и с ч е за е т с р а в н и т е л ь н о р ан о .

8 Т а м ж е , ст р . 1 9 — 2 0 .
9 Т а м ж е, стр. 2 0 — 2 1 .
10 Т а м ж е , с т р . 2 5 — 2 6 .
 n
K J] р а в н е н и я в д р ев н е р у с ск о й л и т е р а т у р е
р е з к о о т л и ч а ю т с я по своем у х а р а к т е р у и в н у т р е н н ей сущ н ости
о т с р а в н е н и й в н овой л и т е р а т у р е .
Т р и г о р и н в « Ч а й к е » Ч е х о в а с р а в н и в а е т о б л ак о с р о ял ем .
О н с о б и р а е т с я в к л ю ч и т ь эт о ср а в н е н и е в свой р а с с к а з :
«. . . к а ж д о е м гн о вен и е пом н ю , ч то м ен я ж д е т н е о к о н ч ен н ая
п о в е с т ь . В и ж у вот о б л а к о , п охож ее н а р о я л ь . Д у м а ю : н ад о
б у д е т у п о м я н у т ь гд е -н и б у д ь , ч то п л ы л о о б л ак о , п о х о ж ее н а
рояль». Т р и г о р и н — « ср ед н и й » п и с ат е л ь н ового врем ен и .
Ч е х о в п о д ч е р к и в а е т в нем ти п и ч н ы е п и с ате л ь с к и е ч ер т ы , и п о -
л ю б и в ш е е с я Т р и г о р и н у ср а в н е н и е о б л а к а с р о я л е м — то ж е
в и зв е с т н о й м ере ти п и ч н о д л я ср ед н его п и с а т е л ь с тв а нового
в р ем ен и . В это м с р а в н е н и и о б л а к а с р о я л е м н е т н и чего, что
в ы х о д и л о б ы з а п р е д е л ы н еп олн ого з р и т е л ь н о г о сх о д ств а. Э то
с р а в н е н и е « и м п р есси о н и сти ч еск о го » ти п а.
В п р о т и в о п о л о ж н о с т ь л и т е р а т у р е но во го вр ем ен и в л и т е р а -
т у р е р у с с к о й , с р е д н е в ек о в о й , — с р ав н ен и й , о сн о в ан н ы х н а з р и -
т е л ь н о м сх о д стве, нем ного. В ней г о р а з д о больш е, чем в л и т е -
р а т у р е н ового в р ем ен и , с р а в н е н и й , п о д ч е р к и в а ю щ и х о с я з а -
т е л ь н о е с х о д ств о , с х о д ств о вкусовое, о б о н я те л ь н о е, с в я за н н ы х
с о щ у щ ен и ем м а т е р и а л а , с ч у в ств о м м у с к у л ьн о го н а п р я ж е н и я .
П р и в е д у н е к о то р ы е п р и м ер ы и з « П ч ел ы » : « С н о х а д о б р а в дом у,
а к и м ед во у стех ; сн оха з л а в дом у, ак и ч ер в ь в зу б е х » ; 1 «хо-
л о п д о б р п о д о б ен есть н о ж у о с т р у ; хол оп ж е з о л п о д о б ен есть
н о ж у б е з к о н ч а т у » ; 2 «се в ъ с п р о с и м н ек то : т а й н у м о ж е ть с ъ х р а -

1 С. П. Р о з а н о в . М а т е р и а л ы п о и с т о р и и р у с с к и х П ч е л . С П б ., 1 9 0 4 ,
стр . 6 2 .
 СРАВНЕНИЯ 177

н и ти ? О т в е щ а в : и ж е у гл ь г о р я щ ь м о ж етъ в о з л о ж и т и на я з ы к » ; 3
« я к о ж е ч ер в ь е в гн и л е д р ев е р а ж а ю т ь с я , т а к о ж е и п е ч а л и
в м я г ь к и я ч ел о в ек и в х о д я т » ;4 « су р о во м у с л у ж и т и , я к о с к л я н и ц у
б л ю сти н а м р а м о р е » .5 Н о и эти с р а в н е н и я , о с н о в а н н ы е н а о щ у -
щ ен и я х вк у са, о б о н я н и я и п р., не т а к у ж о б ы ч н ы в д р е в н е -
р у сско й л и т е р а т у р е .
Д л я с р а в н е н и й нового врем ен и ( X I X и X X в в .) ти п и ч н о
стр ем л ен и е п е р е д а ть внеш нее сх о д ство с р а в н и в а е м ы х о б ъ е к т о в ,
с д е л а т ь о б ъ е к т н а г л я д н ы м , л егк о п р е д с т а в и м ы м , с о з д а т ь и л -
л ю з и ю р е а л ь н о с т и . С р а в н е н и я нового в р е м е н и о с н о в ы в а ю т с я
на м н о г о о б р а зн ы х в п е ч а тл е н и я х от о б ъ е к т о в , п р и в л е к а ю т в н и -
м ан и е к х а р а к т е р н ы м д е т а л я м и в то р о с те п е н н ы м п р и з н а к а м ,
к ак бы и з в л е к а я их н а п о в ер х н о сть и д о с т а в л я я ч и т а т е л ю « р а -
д о сть у зн а в а н и я » и р а д о с т ь н е п о ср ед ств ен н о й н а г л я д н о с т и .
О б ы ч н ы е , « ср ед н и е» с р а в н е н и я в д р ев н е р у с ск о й л и т е р а т у р е
и н ого ти п а : они к а с а ю т с я вн у тр ен н ей су щ н о с ти с р а в н и в а е м ы х
о б ъ е к т о в по п р еи м у щ еству .
В «П охвальном слове» С е р ги ю Р адонеж ском у дается
в одн ом сл у ч ае с р а з у т р и д ц а т ь ч ет ы р е с р а в н е н и я С е р г и я Р а -
д о н еж ск о го : он — св ети л о п р есв етл о е, ц в е т п р е к р а с н ы й , з в е з д а
н е за х о д и м а я , л у ч , т а й н о си я ю щ и й , к р и н в ю д о л и м и р ск о й , к а -
д и л о б л аго у х ан н о е, з л а т о п о ср ед и б р ен и я , « ср еб р о р а ж д е ж е н о
и искуш ен о и о ч и щ ен о сед м о р и ц ею » , к ам ен ь ч естн ы й , б и сер
м н о го ц ен н ы й , и з м а р а г д и с а п ф и р п р е с в е т л ы й , ф и н и к е п р о ц в е т -
ш ий, к и п а р и с п р и в о д ах , к е д р л и в а н с к и й , м а с л и н а п л о д о в и т а я ,
а р о м а ты б л а г о у х а н и я , м и р о и зл и я н н о е , сад б л а г о ц в е т у щ , в и н о -
г р а д п л о д о н о сен , г р о з д ь м н огоп л од ен , о г р а д а з а к л ю ч е н н а я ,
в е р т о гр а д за т в о р е н н ы й , с л а д к и й за п е ч а т л е н н ы й и сто ч н и к , со-
суд и зб р а н н ы й , а л е б а с т р м и р а д р аго ц е н н о го , г р а д н ер у ш и м ы й ,
стен а н е п о д в и ж и м а я , з а б р а л а т в е р д а я , сон ( и л и с ы н ) к р е п о к
и верен, о сн о ван и е ц ер к о в н о е, сто л б н еп о к о л еб и м , вен ец п р е -
светл ы й , к о р а б л ь исп о лн ен б о га т с т в а д у х о в н аго . . .6 П е р е д
нам и н ео б ы кн о вен н о е б о га т с т в о ср ав н ен и й , но н ет ни од ного,
ко то р о е п о зв о л и л о бы н а г л я д н о п р е д с т а в и т ь себе вн еш н и й о б -
л и к С е р г и я . К а ж д о е ср ав н ен и е н а п р а в л е н о н а в ы я в л е н и е
«су щ н о сти зн а ч е н и я » С е р г и я . В неш нее с х о д с т в о с р а в н и в а е м ы х
о б ъ е к т о в не т о л ь к о и гн о р и р у е тс я , но в и н ы х с л у ч а я х к а к б ы
н ам ер ен н о р а з р у ш а е т с я .

3 Т а м ж е, стр . 7 6 .
4 Т а м ж е, стр . 8 1 .
5 Т а м ж е, стр . 51 .
6 А р х и м а н др и т Л е о н и д . Ж и ти е С ер гия Ч у д о т в о р ц а . П ам ятни к и д р е в -
н ей п и с ь м е н н о с т и и и с к у с с т в а , С П б ., 1 8 8 5 , с т р . 1 5 6 — 1 5 7 .
"I 2 Д. С. Лихачев
178 III. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРНЫХ СРЕДСТВ

Н а м к а ж е т с я с т р а н н ы м ср а в н е н и е б о го м атер и с « о б р а д о в а н -
н ой п а л а т о й » . С т р а н н о с т ь это го с р а в н е н и я не т о л ь к о в том ,
ч то б о го м а т е р ь с р а в н и в а е т с я с а р х и т е к т у р н ы м с о о р у ж ен и ем —
к а м е н н ы м дом ом , но и в сам ом эп и тете этой « п а л а т ы » — « о б р а -
д о в а н н а я » . Э т о т эп и т е т я сн о п о к а зы в а е т , ч то п и с ат е л ь в о с п р и -
н и м ае т « п а л а т у » не в м а т е р и а л ь н о м см ы сле, а к а к ч и с ты й си м -
в о л . П и с а т е л ь не с т р е м и т с я к о н к р е т н о п р е д с т а в и т ь себе о б ъ е к т ы
с р а в н е н и я . О н с р а в н и в а е т «су щ н о сти » , и п о это м у с ч и та е т в о з -
м о ж н ы м п р и д а т ь « д у х о в н ы й » эп и т ет м а те р и а л ь н о м у о б ъ е к т у и
н а о б о р о т.
В т а к о го р о д а п е р е с т а н о в к а х эп и т ет а с од но го о б ъ е к т а
с р а в н е н и я н а д р у го й р а з р у ш а е т с я к о н к р е т н ы й см ы сл сл о в, на
п е р в ы й п л ан в ы с ту п а е т перен осн ое зн ач ен и е. С р . в « Ж и ти и
К и р и л л а Б е л о зе р с к о г о » , н ап и сан н о м П ах о м и ем С ер б о м : К и -
р и л л «х л еб ы т е п л ы я б р а т о м п р и н о ся , тем ж е и т е п л ы я
м о л и т в ы от ни х п р и и м а ш е » .7 П е р е д н ам и у п о т р е б л е н и е одн ого
и то го ж е эп т и т е т а , но им ею щ его в од ном сл у ч ае к о н кр етн о е,
а в д р у го м — п ер ен о сн ое зн а ч е н и е : при ем , сп о со б ств у ю щ и й а б -
с т р а г и р о в а н и ю к о н к р е т н ы х п о н я т и й и п р е д с та в л е н и й .
А б с т р а г и р о в а н и е и зо б р а ж а е м о г о д о с т и г а е т с я н ер ед к о путем
с р а в н е н и я м а т е р и а л ь н ы х о б ъ е к т о в с о тв л еч ен н ы м и п о н ят и я м и ,
и о б р а т н о : п р и д а н и е м о тв л еч ен н ы м п о н я т и я м и н е м а т е р и а л ь -
ным явлениям вполне м а те р и а л ь н о й зн а ч и м о с т и . Т ак,
в И п а т ь е в с к о й л ето п и си о п р о сто м х р а б р о м п о л ьск о м воине
г о в о р и т с я , ч то он « з а щ и т и в с я о т ч а я н ь е м ь ак ы т в е р д ы м щ и -
том , с т в о р и дел о п а м я т и д о сто й н о » .8 Р е а л ь н ы й щ и т н есом -
н ен н о б ы л в р у к а х в о и н а, но з а щ и щ а л с я он все ж е, по п р е д -
с т а в л е н и я м л е то п и с ц а , не эти м щ и том , а своим о тч а я н и ем .
Р а з р у ш е н и е к о н к р е т н о г о сх о д ств а и м а те р и а л ь н о й су щ -
н о сти о п и сы в аем о го д о с т и г а е т с я в ср а в н е н и и р а зл и ч н ы м и спо-
со б ам и . М о ж е т б ы ть отм еч ен и т а к о й : ср а в н е н и е в свою
о ч ер ед ь о с н о в ы в а е т ся на с р а в н е н и и , к ак бы в о з в о д и т с я во «вто -
р у ю степ ен ь». В о т п р и м е р : « Л у ч ш и есть на с а м о с тр е л в ъ зл е -
т е ти , н еж е н а очи к л е в е т н и к у » .9 Э то ср ав н ен и е п р е д п о л а га ет
п р е д в а р и т е л ь н о е у п о д о б л ен и е ч ел о в ек а п ти ц е : л у ч ш е п р и л е те ть
н а к а п к а н , чем « в ъ з л е т е т и » (п р и л е т е т ь ) ч ел о в ек у на очи к л е -
ветн и к у .
Ч т о т а к о е это « сх о д ств о вн у тр ен н ее» , п р о т и в о п о л о ж н о е
с х о д с т в у в н еш н ем у ? Д о с т и ж е н и е п осл ед н его — эт о д о сти ж ен и е

7 В . Я б л о н с к и й. П о х о м и й С е р б и ег о агиогр аф ич еск и е п и са н и я .
С П б ., 1 9 0 8 . П р и л о ж ен и е, стр . X .
8 И п а т ь е в с к а я л е т о п и с ь п о д 1 2 6 1 г.
9 С . П . Р о з а н о в . М атер и ал ы , стр . 4 8 .
 СРАВНЕНИЯ 179

н а г л я д н о ст и . Д о с т и ж е н и е п ервого — эт о р а с к р ы т и е з н а ч е н и я
о б ъ е к т а , его р о л и , ф у н к ц и и в о к р у ж а ю щ е м м и р е и его « д у х о в -
ного» см ы сла.
И з о б р а ж е н и ю ф у н к ц и и о б ъ е к т а , его р о л и д р ев н е р у с с к и й
п и с ат е л ь п р и д а е т г о р а з д о б о л ьш ее зн а ч е н и е , чем н а г л я д н о с т и .
« Ж ен а д о б р а в дом у, а к и очи в ч ел е» , — эт о с р а в н е н и е и з
д р ев н е р у с ск о й « П ч е л ы » .101 З д е с ь с р а в н и в а ю т с я не д в а о б ъ е к т а ,
а д в а п о л о ж ен и я : п о л о ж ен и е д о б р о й ж е н ы в дом е с п о л о ж е -
нием г л а з н а ли ц е. А в т о р а не см у щ ает, ч то ж е н а о д н а , а г л а з
на л и ц е п а р а . В неш нее сх о д ство зд е с ь п о л н о с т ь ю и г н о р и р у е т с я ,
ср ав н ен и е н еп р ед став и м о , х о т я и о б л а д а е т х у д о ж е с тв е н н о й у б е -
д и т ел ь н о с ть ю — « ти п и чн о й » д л я р у сско го с р е д н е в е к о в ь я .
С так о ю ж е « н еп р ед став и м о сть ю » м ы и м еем д ел о и в том
сл учае, к о гд а ср авн ен и е, к а з а л о с ь б ы , п о д ч е р к и в а е т вн еш ние,
з р и т е л ь н ы е св о й с т в а о б ъ е к т а : его о к р а с к у , р а зм е р ы , ф ор м у .
« Р ы с ь п естр а и зв о н у , а ч ел о в ек л у к а в и и в н у т р ь » ; 11 з д е с ь п о д -
ч е р к и в а ю т с я д ей с тв и я , ф у н к ц и и о б ъ е к т а : п е с т р о ту ч ел о в е к а
и зн у т р и в и д е ть н е в о зм о ж н о . Н е сх о д ство з р и т е л ь н о е , а сх о д -
ство п о л о ж ен и й п о д ч е р к и в а е т с я и в с р а в н е н и и А в р а а м и я С м о -
л ен ско го с п ти ц ей : « Б л а ж е н ы й ж е бе я к о п т и ц а я т р у к а м и , не
ум еа, ч то г л а го л а т и и л и ч то о т в е щ а т и » .12
Д а ж е и з о б р а ж а я вн еш н и й о б л и к ч ел о в е к а, а в т о р с т р е м и т с я
в ы я в и т ь его в н у тр ен н и е к а ч е с тв а . В И п а т ь е в с к о й л е то п и с и н е-
ки й « С ем ью н ко» с р а в н и в а е т с я с л и си ц ей по к р а с н о м у ц в е т у
своего л и ц а . О нем г о в о р и т с я : « ...п о д о б н ы й л и с и ц и ч ер ъ м н о -
сти р а д и » .13 Н о внеш нее сх о д ств о д о л ж н о т о л ь к о п о д ч е р к н у т ь
сх о д ство в н у тр ен н ее: С ем ь ю н к о — « б е за к о н ь н ы й , л и х ы й » . С л е -
д о в ат е л ь н о , и в д ан н о м с л у ч а е вн еш н ем у с х о д с т в у п р и д а н о
в то р о степ ен н о е зн а ч е н и е .
И н о г д а свое и зо б р а ж е н и е в н еш н о сти ч ел о в е к а п и с ат е л ь п р е -
в р а щ а е т в своего р о д а «и д ео гр ам м у » . Д а н и и л З а т о ч н и к м о л и т
в своем « М о л ен и и » к н я з я « я в и т ь ем у з р а к свой» и о п и с ы в а е т
его вн еш н о сть: л а н и т ы к н я з я , к а к сосуд с а р о м а т о м (н е со су д ы ,
а т о л ь к о од и н с о с у д !), г о р т а н ь — к а к « к р и н » (с о с у д , г о р ш о к ),
весь в и д п од обен Л ивану и зб р а н н о м у (т . е. т е м ь я н у ; к н я з ь с р а в -
н и в а е т с я с б л а г о у х а н и е м ), очи — и сто ч н и к в о д ы ж и в о й , ч р ев о -
стог п ш ен и ч н ы й , а в ы я (о б р а т и т е в н и м ан и е: г о р т а н ь и в ы я
р а з л и ч а ю т с я Д а н и и л о м ) — п о д о б н а ф а р си с у в м о н и сте (т . е.

10 Т а м ж е , с т р . 6 4 .
11 Т а м ж е , с т р . 4 0 .
12 С . П . Р о з а н о в . Ж и т и е п р е п о д о б н о г о А враам ия С м ол ен ск ого и
с л у ж б а е м у . С П б ., 1 9 1 2 , с т р . 1 0 .
13 И п а т ь е в с к а я л е т о п и с ь п о д 1 2 2 9 г.
12*
180 III. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРНЫХ СРЕДСТВ

к о н ю , у к р а ш е н н о м у о ж е р е л ь е м ). О т к у д а эт и нео б ы ч н о и з ы -
с к а н н ы е с р а в н е н и я ? О н и и м ею т в ви д у т о л ь к о од но — п о д ч е р к -
н у т ь м и л о с т ь и щ е д р о с т ь к н я з я . Т о л ь к о это к а ч е с тв о к н я з я
и н те р е с у е т Д а н и и л а . П р о ч т и т е с это й то ч к и з р е н и я все с р а в -
н е н и я от н а ч а л а и до к о н ц а : « К н я ж е м ой, господине! Я в и ми
з р а к л и ц а тв о его , я к о г л а с тв о й с л а д о к , и у с т а т в о я м ед и с т о -
чаю т, и о б р аз твой красен ; послания тво я, яко рай с плодом;
р у ц е тв о и и сп о л н ен ы , я к о от з л а т а а р а в и й с к а ; л а н и т ы т в о я , як о
с о с у д а р о м а т ы ; г о р т а н т в о и , я к о кр и н , к а п л я м и р о , м и л о с т ь тво ю ;
в и д т в о й , я к о л и в а н и з б р а н ; очи т в о и , я к о и с то ч н и к вод ы
ж и в ы ; ч р ев о тв о е, я к о стог пш еничен, и ж е м ноги н а п и т а я ;
г л а в а т в о я п р е в о зн о с и т г л а в у м ою , и б ы с т ь в ы я в б у ести , аки
ф а р с и с в м о н и с т е » .14
Р а з у м е е т с я : ф у н к ц и и о б ъ е к т о в п р и н и м а ю т с я во вн и м ан и е
в с р е д н е в ек о в ы х с р а в н е н и я х д ал ек о не все. С р е д н е в е к о в ы е с р а в -
н е н и я , к а к м ы у ж е го в о р и л и , « и д ео л о ги ч н ы » . О н и тесн о с в я -
з а н ы с го с п о д с тв у ю щ е й и д еол оги ей своего врем ен и и эти м
о б ъ я с н я е т с я их т р а д и ц и о н н о с т ь , их м а л а я и зм е н яе м о с т ь , к а н о -
н и ч н о ст ь и т р а ф а р е т н о с т ь .
С р а в н и в а ю т с я о б ъ е к т ы м а те р и а л ь н о г о м и р а и м и р а д у х о в -
н ого. Э ти м п о д ч е р к и в а е т с я д уховн ое зн а ч е н и е м ате р и а л ь н о го
м и р а . С р а в н и в а ю т с я с о б ы т и я и л и ц а соврем ен н о й п и сател ю
и с т о р и и с с о б ы т и я м и и л и ц а м и В етхого и Н о в о г о за в е т а . Э ти м
о с м ы с л я е т с я з н а ч е н и е п р о и с х о д я щ его . С р а в н и в а е т с я м и р л ю -
д ей с м и р о м п р и р о д ы . Э ти м ср авн ен и ем у с т а н а в л и в а е т с я в н у -
т р е н н я я с в я з ь всего б о го зд а н н о го м и р а. О с о б е н н о ч ас т ы с р а в -
н е н и я л ю д ей со з в е р я м и и п ти ц ам и . О н и у ч и т ы в а ю т х а р а к т е р и -
с т и к и , к о т о р ы е д а в а л и ж и в о тн ы м р а зл и ч н ы е « ф и зи о л о ги » , и
с п е ц и а л ь н ы е р а с с к а з ы о м и ф и ч ески х св о й ств ах о тд е л ь н ы х з в е -
р ей и п ти ц .
И д е о л о г и ч е с к и й х а р а к т е р с р а в н е н и й не д о п у с к а л их и м п р ес-
с и о н и с ти ч е с к о го р а з н о о б р а з и я , сто л ь х а р а к т е р н о го д л я л и т е р а -
т у р ы но во го вр ем ен и .
В о о б р а ж е н и е с р е д н е в ек о в о го п и с а т е л я п о сто ян н о в р а щ а е т с я
в и зв е с т н о м к р у г у ид ей. З а т о , поп ав в эт о т к р у г, п и сател ь
ч ас т о с т р е м и т с я о х в а т и т ь его в о зм о ж н о ш ире, не д о в о л ь с т в у я с ь
о д н и м с р ав н ен и ем , а в в о д и т в свое п р о и зв е д е н и е всю ц еп ь п р и -
в ы ч н ы х ем у о б р а з о в . И м ен н о эти м о б ъ я с н я е т с я , ч то п и сател ь
ч а с т о н а г р о м о ж д а е т с р а в н е н и я , не о г р а н и ч и в а е т с я о д н и м и л и
д в у м я . С т о ч к и з р е н и я х у д о ж еств ен н о го м ето д а л и т е р а т у р ы н о -
и М о л ен и е по Ч у д о в ск о м у сп иску: Н . Н . З а р у б и н . С л ово Д ан и и л а
З а т о ч н и к а по р едак ц и я м X I I и X I I I вв. и их; п е р е д е л к а м . Л ., 1 9 3 2 ,
стр. 5 5 — 56.
 СРАВНЕНИЯ І81

вого в р ем ен и м ы д о л ж н ы б ы л и бы п р и з н а т ь , ч то со сед ств о м н о -

ги х ср а в н е н и й о с л а б л я е т к а ж д о е и з н и х в о т д е л ь н о с т и и всю
их с о в о к у п н о с т ь в цел о м . Н о п и с ат е л ь с р е д н и х век о в не с т р е -
м и тся к н а г л я д н о с т и . Е м у необ ходи м о б ы л о и с ч е р п а т ь в н у т р е н -
ний см ы сл с р а в н и в а е м о го о б ъ е к т а , и с ч е р п а т ь его к а ч е с т в а , с в о й -
с тв а, ф у н к ц и и .
В И п а т ь е в с к о й л ето п и си к н я з ь Д а н и и л Р о м а н о в и ч Г а л и ц -
кий с р а в н и в а е т с я о д н о вр ем ен н о со л ьв о м , р ы с ь ю , к р о к о д и л о м ,
о р л о м и т у р о м : « У стр ем и л бо ся б я ш е н а п о г а н ы я я к о и л ев,
се р д и т ж е б ы с т ь я к о и р ы с ь и к о р к о д и л , и п р е х о ж аш е зе м л ю
их я к о и о р ел , х р а б о р бо бе я к о и т у р » .15 О б и л ь н ы е с р а в н е н и я
со з в е р я м и и п т и ц а м и х а р а к т е р н ы и д л я « С л о в а о п о л к у
И го р е в е » , но за м е ч а т е л ь н о , ч то п а м я т н и к эт о т , тесн о с в я з а н н ы й
с ф о л ь к л о р о м , б ер е т д л я с р а в н е н и я т о л ь к о тех зв е р е й и п ти ц ,
к о т о р ы е р е а л ь н о су щ е с т в о в а л и на Р у с и . Д е й с т в у ю щ и е л и ц а
в « С л о в е о п о л к у И го р е в е » с р а в н и в а ю т с я с сер ы м в о л к о м , с с и -
зы м ор л ом ( Б о я н ) , п ер сты Б о я н а с р а в н и в а ю т с я с д е с я т ь ю со-
ко л ам и , в о й ск а с р а в н и в а ю т с я со « с т ад а м и г а л о к » , с со к о л ам и ,
с сер ы м и в о л к а м и ( к у р я н е ) , тел еги с р а в н и в а ю т с я с л е б е д я м и ,
п о ган ы й п о л о в ч и н и н — с ч ер н ы м во р о н о м , Г з а к — с сер ы м в о л -
ком , В сев о л о д — с ту р о м , И г о р ь и В с е в о л о д — с со к о л ам и , п о -
л о в ц ы — с г н е зд о м п а р д у с о в , Я р о с л а в н а — с зе г з и ц е ю , п о л о в ц ы
Г з а и К о н ч а к — с со р о к ам и и т. д. Все э т и р а з н о о б р а з н ы е с р а в -
н ен и я со з в е р я м и и п т и ц а м и сд ел ан ы т о л ь к о по ф у н к ц и и .
Я не о с т а н а в л и в а ю с ь б о л ьш е на э т и х с р а в н е н и я х л ю д ей
с ж и в о тн ы м и . П о д р о б н о е и ссл ед о в ан и е эт о го в о п р о с а у в ел о бы
н ас в о б л а с т ь и з у ч е н и я ж и в о тн о й саги д р ев н е й Р у с и , т а к ж е
точн о, к а к п о д р о б н о е и зу ч е н и е и д ео л о ги ч еск о й п о д о сн о в ы д р е в -
н ер у сски х с р а в н е н и й , — в о б л а с т ь б о го сл о в ск и х п р е д с т а в л е н и й
того врем ени.
Р а з у м е е т с я , и д е о л о ги ч е с к ая п о д о п л ек а ср ед н е в ек о в ы х с р а в -
нений не и с ч е р п ы в а е тс я и д еол оги ей б о го сл о в ск о й . В ней с к а -
з ы в а е т с я и с в е т с к а я и д е о л о ги я ф ео д ал о в . П р и в е д у о д и н п р и -
м ер. В ф ео д ал ь н о й сред е с у щ е с т в о в а л к у л ь т о р у ж и я . И д е а л ь -
ны е к а ч е с тв а о р у ж и я н ер ед к о п о д ч е р к и в а ю т с я в с р а в н е н и я х
л ето п и си . Х о р о ш о о тд ел ан н о е о р у ж и е д о л ж н о б л е с т е ть . И вот
п ер ед н ам и ти п и ч н ы е д л я с р е д н е в ек о в ь я и д е а л и зи р у ю щ и е с р а в -
н ен и я б л еск а о р у ж и я с б леск ом л ь д а , с и я н и е м с о л н ц а , с в е т -
л о стью у тр ен н ей з а р и . В о и н ы в ы с ту п а ю т «вси во б р о н я х ъ , я к о
во в с я к о м ъ л е д у » ,16 о во й ск е г о в о р и т с я , ч то « б л и с т а х у с я щ и ты

15 И п а т ь е в с к а я л е т о п и с ь п о д 1 2 0 1 г.
1(3 Т а м ж е , п о д 1 1 7 6 г.
182 ІП. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРНЫХ СРЕДСТВ

и о р у ж н и ц ы п о д о б и и с о л н ц ю » ,17 « щ и те ж е их я к о з о р я бе,
ш ел ом ж е их я к о со л н ц ю в о с х о д я щ у » и т. д .18 Э т и с р а в н е н и я
х о т я и и м ею т т и п и ч н у ю д л я с р е д н е в е к о в ь я и д ео л о ги ч еск у ю о с-
н о в у , тем не м енее б л и ж е к с р а в н е н и я м нового вр ем ен и , к о т о -
р ы е п о з в о л я ю т н а г л я д н е е п р е д с т а в и т ь ср а в н и в а е м ы е о б ъ е к т ы .
Э т о о б ъ я с н я е т с я несо м н ен н о тем , ч то п ер ед н ам и в л ето п и си —
с в е т с к а я х у д о ж е с т в е н н а я ст и х и я , с в о б о д н а я от б о го сл о вско й
и н т е р п р е т а ц и и своего в р ем ен и .
З н а ч и т л и все с к а за н н о е м ною , что с р ед н ев ек о в ы й п и сател ь
не у м ел н а б л ю д а т ь д е й с т в и т е л ь н о с т и , о т р а з и т ь ее в свои х п р о -
и з в е д е н и я х ? Н е т , д ел о не в « н еум ени и», а в д р у го й х у д о ж е с т -
вен н о й систем е. Е с л и б ы м ы хо тел и о б н а р у ж и т ь в с р а в н е н и я х
н е п о ср е д с тв е н н ы е сл ед ы в о с п р и я т и я д е й с тв и те л ь н о с т и , м ы бы
н а ш л и в ы р а з и т е л ь н ы е п р и м ер ы а в т о р ск о й н а б л ю д а те л ь н о с т и .
В о т н е с к о л ь к о п р и м ер о в , в з я т ы х н а у д а ч у . « К о н ь уб о н а б р ан и
р а з у м е е т ь сн а гу (с л у ш а е т с я п овод а, — . .), д р у г ж е д о б р
в п е ч а л и д р у гу п о с о б и т » .19 Я с н о , ч то это н ап и сан о чел овеком ,
к о т о р ы й з н а л , что ко н ь с л у ш а е т с я в с а д н и к а в бою и см ог этом у
у д и в и т ь с я . В о т д р у го й п р и м ер н а б л ю д а т е л ь н о с т и : « К н и ж е н
м у ж б е з ум а ак и сл еп ец , и д ы й по м осту, и к л е п л е т по п р и -
г в о з д и н а м (и д е т по м о сто во й и б ь ет п ал к о й по в ы сту п аю щ и м
к о н ц а м д о со к , у с т и л а ю щ и х м остовую , — . Л . ) ; веден ж е на
с т о р о н у стан е. Т а к о и он (к н и ж е н м у ж , — . .) по кн и гам
б есед у еть , со гн у в ж е к н и гу ( з а к р ы в ее, — . .), их ж е чел
(ч и т а л , — . .), а сего з а б ы л » .20 Е щ е п р и м ер : « Я к о п еч ать
я с н а в воск в л е п л е н а я с н о о б р а з я в л я е т ь , т а к о и д о б р ы й м у ж
по с м ер ти сл е д и м а т ь д о б р » .21
О б р а т и м с я к ещ е од н о й черте, о тл и ч а ю щ е й ср ед н ев ек о в ы е
с р а в н е н и я о т с р а в н е н и й н о во го врем ени.
К а к и зв е с т н о , с р а в н е н и я н ового врем ен и и м ею т о ч ен ь б о л ь -
ш ое зн а ч е н и е в у с т ан о в л ен и и эм о ц и о н а л ь н о й а тм о сф ер ы п р о -
и з в е д е н и я .22 « Р а с с у д о ч н ы й » и д ео л о ги ч еск и й х а р а к т е р ср ед н е-

17 Т а м ж е , п о д 1 2 3 1 г.
18 Т а м ж е , п о д 1 2 5 2 г.
19 С . П . Р о з а н о в. М а т е р и а л ы , с т р . 3 7 .
20 Т а м ж е , с т р . 4 6 .
21 Т а м ж е , с т р . 4 7 .
22 П р и в е д у п р и м е р , в з я т ы й н а у д а ч у . Г е р о и н я о д н о г о и з с т и х о т в о р е н и й
А . А хм атовой приходит к лю бим ом у:

Так птица о прозрачное стекло

Всем телом бьется в зимнее ненастье.
(Из шести кпиг,
Л ., 1940, стр. 78).
 СРАВНЕНИЯ 183

веко вы х с р а в н е н и й п р е д с т а в л я л этом у г о р а з д о м ен ьш и е в о з -
м о ж н о сти . С р а в н е н и е в д р ев н е р у с ск о й л и т е р а т у р е п о д с к а з ы -
в а е тс я не м и р о о щ у щ ен и ем , а м и р о в о ззр е н и е м .
Д а ж е в эк сп р е с с и в н о -эм о ц и о н а л ь н о м стиле л и тер ату р ы
X I V — X V вв. сам ы й к р у г л и т е р а т у р ы о гр а н и ч е н : эт о эм о ц и и
в ел и ч ествен н о го , у ж асн о го , г р а н д и о зн о г о , з н а ч и т е л ь н о г о .. .
« Ц а р ь ж е Л е в , я к о з в е р ь д и в и й , сн ед аш е п л о т и п о ч и т а ю щ и х
с в я т ы а и к о н ы » .23 Т о т ж е ц а р ь Л е в « я к о зм и й в е л и к и й п о п ол-
зев , стр аш н о зи а ю щ ь , и св и ста п о гл о т и т и ц е р к о в ь , я к о п т е н ц а
г н е з д ъ н ы я п т и ц а м ал о п ер ы а» . 24
К а к и зв е с т н о , д о сто и н с тв о с р а в н е н и я — его п о л н о т а , м н о го -
о б р ази е . В аж н о , ч то б ы ср ав н ен и е к а с а л о с ь не од н о го п р и з н а к а ,
а м ногих. Т о г д а оно м о ж ет б ы ть п р и з н а н о осо б ен н о у д ач н ы м .
Э то п р а в и л о п о л н о с ть ю у ч и т ы в а л о с ь д р е в н е р у с с к и м и п и с а т е -
л я м и , к о то р ы е и н о гд а п р е в р а щ а л и с р а в н е н и я в ц е л ы е к а р т и н ы ,
н еб о л ьш и е п о в е с т в о в а н и я . Т а к , Ф е о д о с и й П е ч е р с к и й в « П о у ч е -
ни и о тер п ен и и и м и л о сты н и » с р а в н и в а е т м о н а х а с воин ом .
И н о к — воин Х р и с т о в . В о и н а зо в е т н а бой б о е в а я т р у б а .
И н о к а ж е з о в е т н а д у х о в н ы й бой б и л о ц ер к о в н о е , п р и зы в а ю щ е е
его к сл у ж б е. Ф е о д о с и й т р е б у е т от и н о ко в « м у ж еск и т е р п е ть » ,
« в о о р у ж и т ь с я тер п ен и ем » , и д ти н а п о д в и г и п р .: « Р а т и бо н а-
л е ж а щ и и т р у б е в о и н ь с те й т р у б я щ и , н и ч т о ж е м о ж е т ь с п а т и : и
во и н у Х р и с т о в у леп о л и есть л е н и т и с я ? » . Д а л е е он п и ш ет, ч то
вои н ы р а д и с л а в ы не п о м н ят ни ж ен ы , ни д етей , ни и м ен и я.
Б о л ь ш е того — во и н ы го л о в своих не п о м н ят , ч то б ы б ы т ь не
п о ср ам л ен н ы м и , т а к ж е и и н оки. Н о д ал е е и н о ки п р о т и в о п о -
с т а в л я ю т с я во и н ам . С л а в а вои н ов — в р е м е н н а я , о н а к о н ч а е т с я
с их ж и зн ь ю , с л а в а ж е и н о ко в, б о р ю щ и х с я с с у п о с т а та м и р о д а
ОС
чел о веч еск ого, — вечн а.
М и р зем н о й и м ир н еб есн ы й , м и р м а т е р и а л ь н ы й и м и р д у -
х о вн ы й не то л ь к о , сл е д о в а т е л ь н о , с о п о с т а в л я ю т с я , но и п р о т и -
в о п о с т а в л я ю т с я . Э т о т эл ем ен т п р о т и в о п о с т а в л е н и я в с е гд а п о ч ти
п р и с у тс т в у е т в ср ед н ев ек о в о м ср ав н ен и и и я в л я е т с я н е и з б е ж -
ны м р е з у л ь т а т о м его и д ео л о ги ч еск о го х а р а к т е р а , не д о п у с к а ю -
щ и м обы чной в с р а в н е н и и х у д о ж еств ен н о й н ето ч н о сти .

Э т о с р а в н е н и е ж е н щ и н ы , п р и х о д я щ е й к л ю б и м о м у , с п т и ц е й , к о т о р а я в сем
телом бь ется о стек л о в зи м н ее ненастье, п о дс к азы в ает чи тател ю н а ст р о е-
н и е, з а р о ж д а е т м н о ж е с т в о а с с о ц и а ц и й и б у д и т п р е д с т а в л е н и е о р а з р ы в е
м еж ду лю бящ им и.
23 Р у с с к и й х р о н о г р а ф . П о л н о е с о б р а н и е р у с с к и х л е т о п и с е й , т. X I I , С П б ..
1 9 1 1 , стр . 3 3 4 .
25 Т а м ж е , с т р . 3 3 2 .
25 П а м я т н и к и д р е в н е р у с с к о й ц е р к о в н о -у ч и т е л ь с к о й л и т е р а т у р ы , вы п. I.
П о д р е д . А . И . П о н о м а р е в а , С П б ., 1 8 9 4 , с т р . 3 9 .
184 III. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРНЫХ СРЕДСТВ

Н а к о н е ц , ещ е о д н о з а м е ч а н и е по по во д у с р ед н ев ек о в ы х с р а -
в н ен и й .
Б л а г о д а р я сво ем у «и д ео л о ги ч еск о м у » или «и д ей н о м у » з н а ч е -
н и ю с р е д н е в ек о в ы е с р а в н е н и я с р а в н и т е л ь н о л егк о э м а н с и п и р о -
в а л и с ь от о к р у ж а ю щ е г о т е к с т а. О н и ч асто п р и о б р е т а л и сам о -
с т о я т е л ь н о с т ь , о б л а д а л и в н у тр ен н ей за к о н ч е н н о с ть ю м ы сл и и
л е г к о с т а н о в и л и с ь а ф о р и зм а м и .
И с к у с с т в о а ф о р и с ти ч е с к о й м ы сл и с р ед н и х веко в сто ял о
в б л и з к о й с в я з и со всем и отм еч ен н ы м и о со б ен н о стям и с р ед н е-
в е к о в ы х ср а в н е н и й . А ф о р и с т и ч е с к и е с р а в н е н и я п р о н и зы в а л и со-
б о й с р е д н е в ек о в у ю п и сь м ен н о сть .
П р и в е д у н е к о то р ы е и з а ф о р и зм о в « П ч ел ы » , в к о т о р ы х сам
ч и т а т е л ь о п р е д е л и т х а р а к т е р н ы е ч ер т ы с р е д н е в ек о в ы х с р а в н е -
н и й : « Б е зу м н и и вр ем ен ем з а б ы в а ю т п еч ал и , а ум н и и с л о в о м » ;26
« м еч ь я з в и т тел о , а с л о в о я з в и т у м » ;27 « я к о ж е л а с т о в и ц а ч я-
с т я щ и песни — с л а д о с т ь п есн ь н у ю о тго н и ть, т а к о ж е и м н о го р е-
ч и с т ы й , ч асто б есед у я , не с л а д к о я в л я е т с я с л ы ш а щ и м » .28
Н а это м з а к о н ч у свой н еб о л ьш о й э к с к у р с в о б л а с т ь п о э ти -
ки р у с с к и х с р е д н е в ек о в ы х с р ав н ен и й . П о зв о л ю себе л и ш ь н а -
п о м н и т ь то, ч то к о г д а -то п и с ал А . Н . В есел о в ск и й по п овод у
з н а ч е н и я и з у ч е н и я д р у го го п о эти ч еск о го т р о п а — э п и т ет а . О н
п и с а л : « Е с л и я с к а ж у , ч то и с т о р и я эп и т ет а есть и с т о р и я п о э т и -
ч еск о го с т и л я в со к р а щ е н н о м и зд а н и и , то эт о не б у д е т п р е у в е -
л и ч е н и е м » .29 Н е б у д е т п р еу в ел и ч ен и ем т а к ж е з а я в и т ь , ч то т щ а -
т е л ь н о е и с и стем ати ч еск о е и зу ч ен и е с р ед н ев ек о в ы х ср авн ен и й
в б у д у щ ем с м о ж ет п о д н я т ь за в е с у н а д м ногим и о со б ен н о стям и
п о эти ч е с к о го с т и л я р у сск о го с р е д н е в е к о в ь я в его ц елом .
Э т о и зу ч е н и е д о л ж н о и д ти , к а к м не д у м а е т с я , по д ву м л и -
н и я м : с о д н о й с то р о н ы , д о л ж н ы и з у ч а т ь с я и сто р и ч еск и е и зм е -
н е н и я с р а в н е н и й по х р о н о л о ги ч еск и м п ер и о д ам р а з в и т и я л и т е -
р а т у р ы , с д р у го й — по о т д е л ь н ы м ж а н р а м л и т е р а т у р ы с ц ел ью
в ы я в л е н и я ч р е з в ы ч а й н о с у щ еств ен н ы х ж а н р о в ы х о т л и ч и й с р а в -
н ен и й .

26 С . П . Р о з а н о в. М а т е р и а л ы , с т р . 8 2 .
27 Т а м ж е, стр . 5 5 .
28 Т ам ж е, стр. 77.
29 А . Н . В е с е л о в с к и й . И з и стори и эп и тета. — С о б р . со ч ., т. I,
С П б ., 1 9 1 3 , стр. 58.
 практи ке ли тературоведчески х и сследова-
ний т ер м и н ы « с т и л и за ц и я » и « п о д р а ж а н и я » оч ен ь ч ас т о у п о -
т р е б л я ю т с я а л ь т е р н а т и в н о , — они не р а з л и ч а ю т с я . М е ж д у тем
о б о зн ач аем ы е им и я в л е н и я р а зл и ч н ы , и это особен н о я с н о п р и
и сто р и ч еско м к ним подходе.
В сам ом д ел е, я в л е н и я п о д р а ж а т е л ь н о с т и т а к ж е с т а р ы , к а к
и литература, сти ли зац и и ж е п о явл яю тся сравнительно п о зд -
н о — с р а зв и т и е м и н д и в и д у а л ь н ы х п и с ат е л ь с к и х с ти л ей и с о -
п у тств у ю щ и м им ро сто м о щ у щ е н и я ч у ж о го с т и л я . Д л я р у с с к о й
ли тературы врем я появления сти ли зац и й — начало X I X в.
К а к и всегд а в с л у ч а я х п о я в л е н и я н о во го , эт о н о во е у в л е -
кает, и врем ен н о с т и л и з а ц и и в х о д я т в л и т е р а т у р н у ю м оду. Т о ,
что во вр ем ен а П у ш к и н а н а з ы в а л о с ь « п о д р а ж а н и е м » , по с у щ е -
ству бы ло п о д р а ж а н и е м с т и л и за ц и о н н ы м . Д л я П у ш к и н а с т и -
л и з а ц и и б ы л и своего р о д а ш кол ой , в к о т о р о й о т т а ч и в а л с я его
со б ствен н ы й и н д и в и д у а л ь н ы й сти л ь . О н к а к бы э к с п е р и м е н т и -
р о в а л , т и п и з и р у я с т и л ь и с о д е р ж а н и е того а в т о р а , к о т о р о м у
п о д р а ж а л . В. В. В и н о гр ад о в п и ш ет о П у ш к и н е , ч то он « с т р о и л
н овы е л и т е р а т у р н ы е ф о р м ы н а ф у н д ам ен те сам ы х р а з н о о б р а з -
ны х сти л ей р у с с к о й и м и р о в о й л и т е р а т у р ы » .1 « С т и л и Т р е д ь я -
ко вск о го , Л о м о н о с о в а , С у м а р о к о в а , В . П е т р о в а , Д е р ж а в и н а ,
Х в о с т о в а ; с т и л и Ж у к о в с к о го , Б а т ю ш к о в а , Б а р а т ы н с к о г о , В я -
зем ско го, К о з л о в а , Я з ы к о в а , В. К ю х е л ь б е к е р а , Д е н . Д а в ы д о в а ,
Д ельви га, Г недича; стили Б ай рон а, Ш ен ье, Г о р ац и я, О в и д и я ,
В о р д с в о р та , Ш е к с п и р а , М ю ссе, Б е р а н ж е , Д а н т е , П е т р а р к и ,
Х а ф и з а и д р у ги х п и сател ей м и р о во й л и т е р а т у р ы с л у ж и л и ем у

1 В. В. В и н о г р а д о в . С т и л ь П у ш к и н а . М ., 1 9 4 1 , стр. 4 8 4 .
186 III. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРНЫХ СРЕДСТВ

м а т е р и а л о м д л я о р и г и н а л ь н о г о т в о р ч е с т в а » .2 П о э т о м у с т и л и з а -
ц и и П у ш к и н а н о с я т т в о р ч е с к и й х а р а к т е р . М ен ее тв о р ч е с к и й , но
все ж е т в о р ч е с к и й х а р а к т е р н о с я т и с т и л и за ц и и , в к о то р ы х
ф о р м а и с о д е р ж а н и е о р и г и н а л а не т и п и з и р у ю т с я , а к а к б ы п р о -
д о л ж а ю т с я . Т а к , н а п р и м е р , во сто ч н ы е п р о д о л ж а т е л и Г а ф и з а
и с п о л ь з о в а л и и ф о р м у сти х о в Г а ф и з а , и их об щ ее с о д е р ж а н и е ,
л и ш ь н е с к о л ь к о его в а р ь и р у я от п р о и зв е д е н и я к п р о и зв е д е н и ю .
Т а к и е с т и х и в о с п р и н и м а л и к а к сти х и Г а ф и з а не т о л ь к о их ч и -
т а т е л и . И х а в т о р ы и ск р ен н е не с ч и т а л и себ я их « а в т о р ам и » ,
а, н а д п и с ы в а я их и м енем Г а ф и з а , к а к бы п о с в я щ а л и их ему, с ч и -
т а л и Г а ф и з а не т о л ь к о в д о х н о в и те л ем эти х стихов, но и своего
р о д а а в т о р о м . П о э т и к а э т и х сти х о в не о т л и ч а е т с я по су щ еству
от п о э т и к и с ти х о в Г а ф и з а . В о т почем у очен ь т р у д н о а т р и б у т и -
р о в а т ь с ти х и Г а ф и з а и з м ассы ему п р и п и сы в аем ы х .
С к а з а н н о е о т н о с и т с я и к « Х а й я м и а д е » — ц и к л а м « р у б аи » ,
н а п и с а н н ы м н е и зв е с т н ы м и а в т о р а м и н а тем ы О м а р а Х а й я м а и
п о д р а ж а ю щ и м ем у по ф о р м е .3 Э ти с т и л и за ц и о н н ы е п о д р а ж а -
н и я — р е з у л ь т а т с в о е о б р а зн о г о « с о т в о р ч е с т в а» ; п о д р а ж а т е л и
по с у щ е с т в у я в л я л и с ь п р о д о л ж а т е л я м и свои х п о э ти ч еск и х а в т о -
ритетов.
П о д р а ж а н и я , о к о т о р ы х п о й д ет р еч ь в д ал ь н ей ш ем , н о с я т
со всем д р у го й — м ех ан и ч еск и й — х а р а к т е р . О н и за и м с т в у ю т
о т д е л ь н ы е г о то в ы е эл е м е н т ы ф орм ы своего о р и г и н а л а, но они
не д о п о л н я ю т и не р а з в и в а ю т о р и ги н а л т в о р ч еск и . Э ти п о д р а -
ж а н и я не я в л я ю т с я с т и л и з а ц и я м и . Т а к и е н е с т и л и за ц и о н н ы е
п о д р а ж а н и я с у щ е с т в у ю т по п р еи м у щ е с т в у в эп о х и , к о гд а п о -
н я т и е л и т е р а т у р н о й с о б ств ен н о сти о т с у тс т в у е т и ли н о си т н е-
р а з в и т ы й х а р а к т е р . О т д е л ь н ы е эл ем ен ты ст ар о й ф о р м ы и с п о л ь -
з у ю т с я в н о во м п р о и зв е д е н и и к а к своего р о д а у к р а ш е н и я . И з
э т и х у к р а ш е н и й с о с т а в л я е т с я м о з а и ч н а я н о в а я к о м п о зи ц и я . П р и
это м э л е м е н т ы с т а р о й ф о р м ы , п р и с п о с а б л и в а я с ь к н овом у со -
д е р ж а н и ю , ч ас т о д е ф о р м и р у ю т с я , у п р о щ а ю т с я , с о к р а щ а ю т с я .
З а и м с т в у ю т с я не все, а т о л ь к о н е к о то р ы е эл ем ен ты о р и г и н а л а,
и э т и н е к о то р ы е э л е м е н т ы по н е с к о л ь к у р а з п о в т о р я ю т с я в н о -
вом п р о и зв е д е н и и : п о д р а ж а т е л ь н асто й ч и в о п р и м ен я ет им енно
то , ч то ему п о н р а в и л о с ь в о р и ги н а л е.
Н ести ли зац и он н ы е подраж ания бы ли ш и р о ко разви ты
в д р е в н е р у с с к о й л и т е р а т у р е к о н ц а X I V — X V в., а в з н а ч и -
т е л ь н о й м ер е и в д ал ь н е й ш ем . О б ъ я с н я л о с ь эт о н е ск о л ьк и м и

2 Т а м ж е.
3 С м . подробн ее: Р. М. А л и е и п М. Н. О с м а н о в . О м ар Х айям .
М ., 1 9 5 9 .
 НЕСТИЛИЭАЦІЮННЫЕ МОДРАЖАІ НІЯ 187

п р и ч и н ам и . О д н а и з в аж н ей ш и х с о с т о я л а в то м , ч то с к о н ц а
X I V — н а ч а л а X V в. н а ч а л о с ь м едл ен н ое в о с с та н о в л е н и е р у с -
ской л и т е р а т у р ы п осл е п о л у т о р а с т а л е т т а т а р о -м о н г о л ь с к о г о
ига, з а т о р м о зи в ш е г о ее р а з в и т и е . Т а т а р о -м о н г о л ь с к о е иго ещ е
п р о д о л ж а л о с у щ е с т в о в а т ь , но у ж е б ы л о зн а ч и т е л ь н о о с л а б л е н о
после К у л и к о в с к о й п о б ед ы 1380 г. И в о т р у с с к и е о б р а щ а ю т с я
к к у л ь т у р н ы м т р а д и ц и я м д о м о н го л ь ск о й Р у с и , и щ у т в ни х
о п о ры д л я своего к у л ь т у р н о г о в о з р о ж д е н и я , и щ у т в с т а р и н е
в д о х н о вен и я и о б р а з о в д л я з а и м с т в о в а н и й . Э т о о б р ащ е н и е ко
врем ен ам н еза в и си м о с ти м о ж н о я в с тв е н н о р а з л и ч и т ь в о б л а с т и
зо д ч е с т в а , ж и в о п и с и , и сто р и ч еск о й м ы сл и , п о л и т и ч е с к и х и д ей ,
в эпосе, но о со бен н о и н тен си в н о оно п р е д с т а в л е н о в л и т е р а -
ту р е. В л и т е р а т у р е в о зн и к а ю т м н о го ч и сл ен н ы е н е с т и л и за ц и о н -
ны е п о д р а ж а н и я о т д е л ь н ы м п р о и зв е д е н и я м X I — X I I I в в . , —
п о д р а ж а н и я , к о т о р ы е и н к р у с т и р у ю т в свой т е к с т о т д е л ь н ы е
сти л и сти ч еск и е ф орм улы , отдельны е о б р азы , даж е целы е
о т р ы в к и и з л у ч ш и х п р о и зв е д е н и й эп о х и р а с ц в е т а д р е в н е р у с -
ско й л и т е р а т у р ы . А в т о р ы к о н ц а X I V — X V в. п о с т у п а ю т т а к ,
к а к п о с ту п а л и х и щ н и к и врем ен у п а д к а к у л ь т у р ы , р а з б и р а в ш и е
о с т ат к и ан т и ч н ы х стр о ен и й — к о л о н н ы , к а п и т е л и , к у с к и о б р а -
б о тан н о го м р а м о р а — и в к л ю ч а в ш и е их в с о став свои х с о б с т -
вен н ы х п о стр о ек , не с ч и т а я с ь с п р о п о р ц и я м и и о б щ и м п л ан о м ,
за и м с т в у я м а т е р и а л д л я у к р аш ен и й .
И н тер есо м к л и т е р а т у р е эп о х и ее р а с ц в е т а п р о н и к н у т а в с я
п и сьм ен н о сть Р у с и к о н ц а X I V — X V в. В X I V в. и в п ер во й
п ол о ви н е X V в. в м о н а с т ы р я х К о н с т а н т и н о п о л я и А ф о н а
р а б о т а ю т русск и е п ер еп и сч и к и р у к о п и сей — гр е ч е с к и х и с л а в я н -
ских. П о -ви д и м о м у , т о л ь к о в к н и го х р а н и л и щ а х К о н с т а н т и н о -
п о л я со х р а н и л а с ь с о с т а в л е н н а я на Р у с и ещ е д о т а т а р о -м о н -
го л ьск о го за в о е в а н и я г р а н д и о з н а я к о м п и л я т и в н а я в с е м и р н а я
и с т о р и я — Е л л и н с к и й и Р и м с к и й л ето п и сец . Л е т о п и с е ц э т о т ,
в о зв р а щ е н н ы й на Р у с ь в X I V в., лег зд е с ь в о сн о ву д р у ги х
р у сски х сочи н ен и й по всем и р н о й и сто р и и . В к о н ц е X V I в. н а -
ч и н аю т с о с т а в л я т ь с я н овы е л ето п и си . О н и с о с т а в л я ю т с я на
основе с т ар ы х , п р о д о л ж а ю т с т ар ы е к и ев ск и е л ето п и си н овы м и
за п и с я м и до своего в р ем ен и . У си л ен н о п е р е п и с ы в а ю т с я и со -
с т а в л я ю т с я н овы е р е д а к ц и и стар ы х , к и е в с к и х п р о и зв е д е н и й ;
о тд е л ь н ы е сти л и с т и ч е с к и я р к и е п р о и зв е д е н и я X I — X I I I вв.
в л и я ю т на р у сск у ю л и т е р а т у р у к о н ц а X I V — X V в.: « С л о в о
о за к о н е и б л а г о д а ти » ки евского м и т р о п о л и т а И лариона
( X I в .) , п р о п о в ед и К и р и л л а , еп и ск о п а т у р о в с к о г о ( X I I в .) ,
« П о в е с ть вр ем ен н ы х л ет» (н а ч а л о X I I в .) , « С л о в о о п о л к у
И го р е в е » ( X I I в .) , « Ж и ти е к н я з я А л е к с а н д р а Н е в с к о г о »
188 III. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРНЫХ СРЕДСТВ

( X I I I в.)» « С л о в о о п о ги б ел и Р у с с к о й зе м л и » ( X I I I в .)
и м н. д р .
П р и в е д у п р и м ер ы . М н о г о л и т е р а т у р н ы х п р о и зв е д е н и й ко н ц а
X I V — X V в. б ы л о п о с в я щ е н о К у л и к о в с к о й п о б еде н а д т а т а -
р а м и 1380 г. (« М а м а е в у п о б о и щ у » ). А в т о р ы э т и х п р о и зв е д е -
н и й с т р е м и л и с ь п р и д а т ь им в о зм о ж н о б олее п ы ш н ы й х а р а к т е р .
Д л я э т о го они о б р а щ а л и с ь з а о тд е л ь н ы м и сти л и сти ч еск и м и
ф о р м у л а м и к п р о и зв е д е н и я м X I — X I I I вв.
Т а к , н а п р и м е р , С . К . Ш а м б и н а г о в сл ед з а С . М . С о л о в ь е -
вы м и И . Н а з а р о в ы м о т м ет и л в л и я н и е « Ж и т и я А л е к с а н д р а
Н е в с к о г о » н а « Л е т о п и с н у ю п о весть о М а м а е в о м п о б о и щ е» . Э то
в л и я н и е , к а к у к а з а л С . К . Ш а м б и н а го , з а к л ю ч а е т с я в за и м с т -
вован и и и з ж и ти я стилистических ф орм ул, отдельны х вы раж е-
н и й и сам ого п л а н а л е то п и с н о й п о в ести ,4 но л е то п и с н а я п о -
в е с ть м еш ает о т д е л ь н ы е с ти л и с ти ч е с к и е ф о р м у л ы ж и т и я с з а -
и м с т в о в а н и я м и и з С и н о д и к а , 5 в с л е д с т в и е чего с т и л ь л ето п и сн о й
п о в е с т и л и ш ен е д и н с т в а , п р и с у щ е го « Ж и ти ю А л е к с а н д р а Н е в -
ск о го » .
Т о м у ж е « Ж и ти ю А л е к с а н д р а Н е в с к о г о » п о д р а ж а е т и а в -
тор «С л ова о ж и ти и и о преставлен ии Д м и тр и я И ван ови ча, ц ар я
р у с с к о г о » , к а к это о т м ет и л ещ е В . О . К л ю ч е в с к и й ,6 но со еди -
н я е т з а и м с т в о в а н и е и з него с ф о р м у л ам и д р у ги х д о м о н го л ь ск и х
пам ятников.
Ж и т и е Ф е д о р а Ч е р н о г о ( Я р о с л а в с к о г о ), н ап и сан н о е в кон це
X V в., за к л ю ч а е т в своем п р е д и с л о в и и п о д р а ж а н и е « С л о ву
о п о ги б е л и Р у с с к о й зе м л и » : « О с в е т л а я и п р е с в е т л а я Р у с с к а я
зе м л е и п р е у к р а ш е н н а я м н о ги м и р е к а м и и р а зн о л и ч н ы м и п т и -
ц а м и и з в е р м и и в с я к о ю р а зл и ч н о ю т в а р и ю . . . н ап о л н и в ю
в е л и ц и м и г р а д ы и д о м ы ц е р к о в н ы м и .. ,».7
А н а л о г и ч н ы е з а и м с т в о в а н и я п о эти ч еск и х ф о р м у л в и д и м мы
и в д р у ги х п р о и зв е д е н и я х к о н ц а X I V — X V з. Т а к , н ап р и м ер ,

4 С. Ш а м б и н а г о . П овести о М ам аевом п о б о и щ е . С П б ., 1 9 0 6 ,
с т р . 6 0 — 7 1 . В р е ц е н з и и на к н и г у С . К . Ш а м б и н а г о А . А . Ш а х м а т о в в о з -
р а ж а е т п р о т и в т о г о , ч т о с о с т а в и т е л ь л е т о п и с н о й п о в е с т и и с п о л ь зо в а л и м ен н о
в т о р у ю р е д а к ц и ю ж и т и я , как э т о у т в е р ж д а е т С . К . Ш а м б и н а г о (с м .: О т -
ч ет о д в е н а д ц а т о м п р и с у ж д е н и и п р ем и й м и т р о п о л и т а М а к а р и я . С П б ., 1 9 1 0 ,
стр . 1 2 2 ).
5 С . Ш а м б и н а г о . П ов ести о М ам аевом п обои щ е, стр. 7 2 — 7 3 .
6 В. л ю ч е в с к и й . Д р е в н е р у с с к и е ж и т и я с в я т ы х как и с т о р и ч е с к и й
. М ., 1 8 7 1 , с т р . 1 6 9 .
7 Т а м ж е, стр . 1 7 3 . С р. в «С л ове о п оги бел и »: « О св етл о светлая и
у к р а с н о у к р а ш е н а з е м л я Р у с ь к а я ! И м н о г ы м и к р а с о т а м и у д и в л е н а еси :
о з е р ы м н о г ы м и , у д и в л е н а е с и р ек а м и . . . з в е р ь м и р а зл и ч н ы м и , п т и ц а м и
б е щ и с л е н ы м и , г о р о д ы в ел и к ы м и , сел ы д и в н ы м и , в и н о г р а д ы о б и т е л н ы м и ,
д о м ы ц е р к о в ь н ы м и » (с п и с о к П с к о в о -П е ч е р с к и й ).
 НЕСТИЛИЗАЦИОННЫЕ ПОДРАЖАНИЯ 189

л е то п и сн ы й р а с с к а з о р а зо р е н и и М о с к в ы Т о х т а м ы ш е м ( ч и -
т а е т с я в р я д е л ето п и сей п од 1382 г .) 8 б ер е т м н о ги е п о э т и ч е -
ски е о б о р о ты и з « П о в ести о р а зо р е н и и Р я з а н и Б а т ы е м » . Х а -
р а к т е р н о , что в л ето п и сн о м р а с с к а з е о р а зо р е н и и М о с к в ы Т о х -
там ы ш ем с к а з ы в а ю т с я те ж е эл ем ен ты п о э т и к и м ех ан и ч еск и х ,
не с т и л и за ц и о н н ы х п о д р а ж а н и й : за и м с т в о в а н н ы е п о э ти ч е с к и е
о б о р о ты с в о е о б р а зн о и н к р у с т и р у ю т с я в то ч н о е и о т н ю д ь не п о э -
ти ч еское и зл о ж е н и е л ето п и си ; о тд е л ь н ы е п о л ю б и в ш и е с я в ы р а ж е -
н и я у п о т р е б л я ю т с я по н е с к о л ь к у р а з . « В о л о сти и се л а ж г у щ е и
вою ю щ и их, и н а р о д к р е с т ь я н ь с к и й секу щ е и в с я ч е с к ы й у б и -
ваю щ е, а п р о ч а я л ю д и в пол он ем л ю щ е» ( 3 3 0 ) . И д а л е е сн о в а:
« И в о л о сти п о во еваш а, и села п о ж го ш а , а м о н а с т ы р и п о гр а б и ш а ,
а к р е с т ь я н п осекош а, а ин ы х в по л о н п о в ед о ш а» ( 3 3 7 ) . И л и :
« И в з я зе м л ю Р я з а н ь с к у ю , и огнем ь п о ж ж е й, и л ю д и посече»,
«а ин ии р а зб е г о ш а с я ; а п о л о н а п овед е в о р д у б есщ и сл ен о е м н о -
ж ество » (3 3 7 — 3 3 8 ). И д ал ее сн о в а: «. . . к о л и к о в о л о с ти п о в о е-
ваш а, к о л и к о огн ем ь п о ж го ш а , к о л и к о м ечем п о сек о ш а, и ел и к о
в п о л о н п овед ош а» ( 3 3 8 ) . И л и : « . . . а зе м л ю его д о о с т а н к а
в з я ш а и пусту с ъ т в о р и ш а » ( 3 3 8 ) . И д ал е е с н о в а : « . . . а зем л ю
его до о с т ан к а в з я ш а и п у сту с ъ т в о р и ш а » (3 3 8 — 3 3 9 ) . В се п р и -
веден н ы е п о в т о р е н и я я в л я ю т с я за и м с т в о в а н и я м и и з « П о в е с ти
о р а зо р е н и и Р я з а н и Б а т ы е м » .
Х а р а к т е р н о т а к ж е соеди н ен и е п о эти ч е с к и х за и м с т в о в а н и й
с д ел о в и то с т ь ю л ето п и сн о го с т и л я . Т а к , п о сл е п о эти ч еск о го
плача о р а зо р е н н о й М о с к в е , п р е д с т а в л я ю щ е г о со бо й в ы д е р ж к у
из « П о в е с ти о р а зо р е н и и Р я з а н и Б а т ы е м » , а в т о р н а ч и н а е т по-
куп ечески (п о в е с т ь о н а ш е с тв и и Т о х т а м ы ш а в о о б щ е с о ч у в с т -
ву ет к у п ц а м ) и с ч и с л я т ь « у б ы тк и » и « п р о т о р ы » . З а п о гр еб ен и е
м ер тв ы х , п и ш ет он, д а в а л и «от 40 по п о л т ы н е , а о т 30 по
р у б л ю ; и съ ч т о ш а : всего того д ан о б ы с т ь от п о г р е б а н и я м е р т -
вы х 3 0 0 р у б л ев » (с т р . 3 3 8 ) . О б щ и е ж е « у б ы тк и » б ы л и с л е д у ю -
щ и е: « И ащ е бы м о щ н о б ы л о ти вси у б ы т к и и н а п а с т и и п р о -
т о р ы и с ч и т а ти , убо не см ею р ещ и , м ню , я к о т ы с я щ а т ы с я щ ь
р у б л ев не им еть ч и сл а» ( 3 3 8 ) .
К н а ч а л у X V в. о т н о с и т с я « С л о в о о ж и ти и и о п р е с т а в л е -
ни и вел и к о го к н я з я Д м и т р и я И в а н о в и ч а , ц а р я р у с с к о го » , в к о -
то р о м и м еется м ного в к р а п л е н и й и з « П о х в а л ы р о д у р я з а н с к и х
к н я зе й » . С р а в н и в а я « П о х в а л у » и « С л о в о о ж и т и и » , м ы ви д и м ,

8 В д а л ь н е й ш е м ц и т и р у ю ег о п о Н о в г о р о д с к о й ч е т в е р т о й л е т о п и с и :
П о л н о е с о б р а н и е р у с с к и х л е т о п и с е й , т. I V , ч. 1, вы п. 2 , 1 9 2 5 , с т р . 3 2 6 — .
3 3 9 (с с ы л к и п р и в о д я т с я в т е к с т е ).
190 111. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРНЫХ СРЕДСТВ

ч то « П о х в а л а » о т л и ч а е т с я б о л ьш ей ц е л ь н о с т ь ю с т и л я , о б ъ е д и -
н е н а о б щ и м р и тм о м , т о гд а к а к « С л о во о ж и ти и » с о д е р ж и т сое-
д и н е н и е за и м с т в о в а н и й и з « П о х в а л ы » с ч у ж д ы м п о сл ед н ей с т и -
л ем « п л е т е н и я сл о вес» . К р о м е того, в « С л о в е о ж и ти и » и м еется
р я д г р а м м а т и ч е с к и х и сти л и с т и ч е с к и х н есо о б р а зн о с т ей , я в и -
в ш и х с я р е з у л ь т а т о м м ех ан и ч еско го п ер ен о са и з « П о х в ал ы » о т -
дельны х с т и л и с т и ч е с к и х ф о р м у л .9 В а ж н о о т м ет и т ь , ч то и
в « С л о в е о ж и т и и » м ы м о ж ем н а б л ю д а т ь п о в т о р е н и я за и м с т в о -
в а н н ы х эл е м е н т о в . Т а к , в « П о х в ал е» и м еется с л е д у ю щ а я ф р а з а :
« Р а т н ы м ж е во б р а н е х с т р аш н и я в л я ш е с я и м ноги в р а ги , вос-
т а ю щ и н а н ь, п о б е д и ш а » .101 С р . в « С л о в е о ж и т и и » : « . . . р а т -
н ы м ж е в с е гд а в б р ан е х с т р а ш е н б ы в аш е, и м н о ги в р а г ы , в ъ с т а -
ю щ а н а н ь, п о б ед и » ; 11 «и м у ж е с т в о в а х с вам и н а м н огы с тр ан ы ,
и п р о т и в н ы м с т р аш е н бы х в б р а н е х » .12 И л и в « П о х в а л е » : «И по
б р а ц е ц е л о м у д р ен н о ж и в я с т а . . . с о б л ю д а ю щ и тело свое по б р ац е
ч и с т о » ,13 а в « С л о в е о ж и т и и » : « . . . и по б р а ц е ц ел о м у д р ен о
ж и в я с т а » ; 14 « тел о свое ч и сто с ъ х р а н и д о ж е н и т в ы » ; 15 «и по
б р а ц е с ъ в о к у п л е н и а т о ж д е т е л о ч и сто с ъ б л ю д е , гр ех у ж е н е-
п р и ч а с т н о » ; 16 « п о д р у ж и в и м яш е, и в ц е л о м у д р и и ж и в я с т а » ; 17
« п р еж е п р и б л и ж е н ь а б р а к у ч и с то ту с ъ х р а н и в ш и м » .1819
О т д е л ь н ы е о д н о о б р а зн ы е о б о р о ты , з а и м с т в о в а н н ы е и з « П о -
х в а л ы » , в с т р е ч а ю т с я н а п р о т я ж е н и и всего « С л о в а о ж и ти и » .
Т а к , н а п р и м е р , в « П о х в а л е » есть в ы р а ж е н и е «а по в с я с в я ты а
п о с т ы п р и ч а с т а с т а с я » ; 19 эт о в ы р а ж е н и е м ного р а з в а р ь и р у е т с я
в « С л о в е о ж и т и и » : «по в с я н о щ и » , «по в с я д н и » , «по в с я ч асы »,
«по в с я н е д и л я » и п р .20
« С л о в о о ж и т и и » п р и н а д л е ж и т к ч и сл у неп о лн ы х п о д р а ж а -
ни й. К р о м е с л е д о в а н и я « П о х в а л е р о д у р я з а н с к и х к н я зе й » , в нем

9 С м .: Д . С . Л и х а ч е в . Л и т е р а т у р н а я с у д ь б а « П о в е с т и о р а зо р е н и и
Р я з а н и Б а т ы е м » в п е р в о й ч е т в е р т и X V в е к а . — В к н .: И с с л е д о в а н и я и
м атери алы по д р ев н ер у сск о й л и т е р а т у р е . И з д . А Н С С С Р , М ., 1 9 6 1 ,
стр. 2 1 — 2 2.
10 . . и х а ч е в. П о в е с т и о Н и к о л е З а р а з с к о м . — Т р у д ы О т д е л а
д р е в н е р у с с к о й л и т е р а т у р ы И н с т и т у т а р у с с к о й л и т е р а т у р ы (П у ш к и н с к о г о
д о м а ) А Н С С С Р ( Т О Д Р Л ) , T. V I I . 1 9 4 9 , ст р . 3 2 0 .
11 Н о в г о р о д с к а я ч е т в е р т а я л е т о п и с ь , с т р . 3 5 2 .
12 Т а м ж е , с т р . 3 5 7 .
13 Д . С . Л и х а ч е в. П о в е с т и о Н и к о л е З а р а з с к о м , с т р . 3 2 1 .
14 Н о в г о р о д с к а я ч е т в е р т а я л е т о п и с ь , с т р . 3 5 2 .
15 Т а м ж е , с т р . 3 5 5 .
16 Т а м ж е .
17 Т а м ж е , с т р . 3 6 2 .
18 Т а м ж е , с т р . 3 6 4 .
19 Д . С . Л и х а ч е в . П о в е с т и о Н и к о л е З а р а з с к о м , с т р . 3 2 1 .
20 Н о в г о р о д с к а я ч е т в е р т а я л е т о п и с ь , с т р . 3 5 6 и д р .
 НЕСТИЛИЗАЦИОННЫЕ ПОДРАЖАНИЯ 191

и м ею тся и д р у ги е з а и м с т в о в а н и я и и н к р у с т а ц и и , н ап р и м е р и з
« С л о в а о з а к о н е и б л а г о д а ти » м и т р о п о л и т а И л а р и о н а .21
В X V и X V I вв. п о р о д и л а п о д р а ж а н и я и « З а д о н щ и н а » , и
эти п о д р а ж а н и я о п я т ь -т а к и о к а з а л и с ь то го ж е н е с т и л и за ц и о н -
ного т и п а: и н к р у с т и р у ю щ и м и п о эти ч е с к и е эл ем ен ты в и н о р о д -
н ы й текст, со е д и н я ю щ и м и р а з н ы е ст и л и . Э то п о д р а ж а н и я , но
не с т и л и за ц и и . Я им ею в в и д у р а з л и ч н ы е р е д а к ц и и « С к а з а н и я
о М а м а е в о м побоищ е» и р а с с к а з п ск о в ск о й л ето п и си о б и тве
н а О р ш е 1514 г. 22
Д л я н е с т и л и за ц и о н н ы х п о д р а ж а н и й т и п и ч н о , ч то о б ы ч н о
о б ъ ек то м п о д р а ж а н и я и з б и р а е т с я п р о и зв е д е н и е с я р к о й с т и л и -
сти ческ ой х а р а к т е р н о с т ь ю , п р о и зв е д е н и е с в о е о б р а зн о е .
Э то о б с т о я т е л ь с т в о п о д т в е р ж д а е т с я и п р и в е д е н н ы м и п р и м е -
р ам и . О б ъ е к т а м и п о д р а ж а н и й в ко н ц е X I V — X V в. с л у ж а т
« Ж и ти е А л е к с а н д р а Н е в с к о г о » , « С л о в о о з а к о н е и б л а г о д а т и »
И л а р и о н а , « С л о в о о п о ги б ел и Р у с с к о й з е м л и » , « П о в е с ть о р а -
зо р е н и и Р я з а н и Б а т ы е м » , « П о х в а л а р о д у р я з а н с к и х к н я з е й » .
П р о д е м о н с т р и р у ю осн о вн ы е п р и ем ы н е с т и л и за ц и о н н ы х п о д -
р а ж а н и й к о н ц а X I V — X V в. на п р и м ер е « З а д о н щ и н ы » . « З а -
д о н щ и н а» — н еб о л ьш о е п р о и зв е д е н и е , с о зд а н н о е на гр а н и X I V
и X V вв. и п р о с л а в л я ю щ е е К у л и к о в с к у ю п о б ед у , « з а Д о н о м »
(о т с ю д а н а зв а н и е это го п р о и зв е д е н и я в о д н о м и з сп и ск о в —
« З а д о н щ и н а » ). « З а д о н щ и н а » — н е с т и л и за ц и о н н о е п о д р а ж а н и е
п р о и зв е д е н и ю эп о х и н е за в и си м о с ти Р у с и — « С л о в у о п о л к у
И го р ев е» .

В о тл и ч и е о т « С л о в а о п о л к у И г о р е в е » « З а д о н щ и н а » с т и -
л и сти ч еск и н е о д н о р о д н а. Т р и с т и л и с т и ч е с к и х с л о я л егк о м огут
б ы ть о б н а р у ж е н ы во всех сп и ск ах « З а д о н щ и н ы » : 1) с т и л и с т и -
ч ески й сл о й , б л и з к и й к « С л о в у о п о л к у И г о р е в е » и б у к в а л ь н о
п о в т о р я ю щ и й о т д е л ь н ы е эл е м е н ты « С л о в а » ; 2 ) с т и л и с т и ч е с к и й
сл о й « д ел о п р о и зв о д с тв е н н о го » х а р а к т е р а , с о вер ш ен н о ч у ж д ы й
« С л о в у » , и 3 ) сл ой ф о л ь к л о р н ы й . Д в а п е р в ы х сл о я очен ь х а -
р а к т е р н ы д л я всех сп и ск ов « З а д о н щ и н ы » и н а х о д я т с я м е ж д у
собой в р е зк о м д и ссон ан се. Ф о л ь к л о р н ы й слой б л и з о к к п е р -
вом у, и он очен ь н ев ел и к : это б у к в а л ь н о н е с к о л ь к о в ы р а ж е н и й .

21 С м . о б э т о м в с т а т ь е А . В . С о л о в ь е в а « Е п и ф а н и й П р е м у д р ы й как
автор „С л ова о ж и т и и и п р еставл ен и и в ели к аго к н я зя Д м и т р и я И в ан ов и ч а,
ц а р я р у с ь с к а г о » ( Т О Д Р Л , т. X V I I , 1 9 6 1 , с т р . 1 0 0 — 1 0 2 ) .
22 П с к о в с к и е л е т о п и с и , вы п. I. М .— Л ., 1 9 4 1 , с т р . 9 8 .
19 2 III. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРНЫХ СРЕДСТВ

В о т п р и м ер ы с т и л и с т и ч е с к о го д и с с о н а н с а « З а д о н щ и н ы » .23
В « С л о в е о п о л к у И г о р е в е » е с ть сл е д у ю щ и е м еста: « О Б о н н е,
с о л о в и ю с т а р а г о вр ем ен и ! А б ы ты си а п л ъ к ы у щ ек о т а л » , и д а -
л ее: « А м ои т и к у р я н е св ед о м и к ъ м е т и : п од т р у б а м и п о в и ти ,
п о д ш ел о м ы в ъ з л е л е я н и , ко н ец ъ к о п и я в ъ с к р ъ м л е н и , п у ти им
в е д о м и , я р у г ы им ь зн а е м и , л у ц и у ни х н а п р я ж е н и , т у л и о тво -
р е н и , с а б л и и зъ о с т р е н и , сам и с к а ч ю т ь , ак ы се р ы й в л ъ ц и в п о -
ле, и щ у ч и себе ч ти , а к н я з ю сл аве» . Н а о сн о ван и и э ти х д ву х
м ест « С л о в а » а в т о р « З а д о н щ и н ы » с о з д а л с л е д у ю щ и й те к с т , к о н -
к р е т и з и р о в а в его п ер еч и сл ен и ем п р е д в о д и те л е й р у сск о го во й ск а
и л и ш и в его тем сам ы м п о эти ч еск о го е д и н с т в а : « О соловей,
л е т ь н я а п т и ц а , ч то б ы т ы , со л о вей , в ы щ е к о т а л в е л и к о м у
кн<я>зю Д м и т р и ю И в а н о в и ч ю из з е м л и той всей
д в у б р а т о в О л г е р д о в и ч е в , О н д р е и да б р а т его
Дмитреи Олгердовичев, да Д м итрей Волын-
с к ы и , Т е бо су ть с< ы > н о в е х р а б р и и , к р е ч а ти в р а т н о м в р е -
м ен и , вед ом и п о л к о в и д ц ы ( т а к ! ) , под т р у б а м и и под ш елом ы
в о з л е л и я н ы в Л и т о в ъ с к о й зем ли»! (с п и с о к И -1 , ср. К - Б , У , С ) .
Х р о н о л о г и ч е с к и е и ц е р к о в н о -о б р я д о в ы е у т о ч н ен и я в т о р -
г а ю т с я в о п и сан и е в ы е з д а в поход Д м и т р и я Д о н с к о г о , та к ж е
п о с т р о е н н о го н а за и м с т в о в а н и и и з « С л о в а о п о л к у И г о р е в е » :
« С < о > л н ц е ем у н а в с т о ц е с е м т я б р я 8 в с р е д у н а р< о>-
ж < е > с т в о п р< е> с<вя> т ы я б < о г о р о д и > ц а ясн о свети ть ,
п у т ь ем у п о в е д а ть , Б о р и с Г л е б м о л и т в у т в о р я т ь з а
с р о д н и к и с в о и » ( К - Б ) . С р . в « С л о в е о п о л к у И го р ев е»
о п и сан и е в ы е з д а к н я з я И г о р я С в я т о с л а в и ч а , где т а к о го у т о ч -
н е н и я н ет: « С о л н ц е ем у т ь м о ю п у т ь за с т у п а н іе ; н о щ ь сто н у щ и
ем у г р о зо ю п т и ч ь у б у д и » . С р . в т о р ж е н и е « д ел о вы х » , л е то п и с -
н ы х х р о н о л о ги ч е с к и х у то ч н ен и й и в д р у ги х с л у ч а я х : « Т у т о
щ у р о в е р а н о в ъ с п е л и ж а л о с т н ы е песни у К о л о м н ы н а з а б р а л а х
н а в о с к р < е> с< е> н и е на А к и м а и А н н и н д < е> н ь» (И -1 ,
ср . И -2 , С ) .
Л е т о п и с н а я к о н к р е т и з а ц и я в т о р га е т с я в сам ы е н е п о д х о д я -
щ и е м еста т е к с т а , в р еч и д ей с тв у ю щ и х л и ц , н ап р и м е р : « Б р а т е *У

23 С п и с к и « З а д о н щ и н ы » о б о з н а ч а ю т с я в д а л ь н е й ш е м : К -Б — сп и сок
К и р и л л о -Б е л о з е р с к и й ( № 9 / 1 0 8 6 Г о с у д а р с т в е н н о й П у б л и ч н о й б и б л и о т е к и
в Л е н и н г р а д е ); И - 1 — список Г осударственн ого И сторического м узея
№ 2 0 6 0 ; И -2 — список Г осу д а р ств ен н о го И стор и ч еск ого м у зея № 3 0 4 5 ;
У — сп исок У ндол ьск ого (№ 6 3 2 Г осударствен н ой Б и бл иотек и СССР
и м . В . И . Л е н и н а ) ; С — с п и с о к С и н о д а л ь н ы й (с о б р а н и е С и н о д а л ь н о й б и б -
л и о т е к и № 7 9 0 Г о с у д а р с т в е н н о г о И с т о р и ч е с к о г о м у з е я ) . Т е к с т ы сп и с к о в
« З а д о н щ и н ы » ц и ти р ую по и зд ан и ю : В. П . А д р и а н о в а - П е р е т ц . « З а -
д о н щ и н а » . (О п ы т р е к о н с т р у к ц и и т е к с т а ) . — Т О Д Р Л , т. V I . М .— Л ., 1 9 4 8 .
 НЕСТИЛИЗАЦИОННЫЕ ПОДРАЖАНИЯ 193

м и л ы и , сам и есмо собе д в а б р а т ы , с ы н о в е е с м о в е л и к о <г о>

кн<я>зя И в а н а Д а н и л е в а л ч а К а м е т ы , а в н у ч а т а
е с м о в е л и к о г о кн<я>зя Д а н и л я А л е к с а н д р о в и ч а .
А в о е в о д ы в н а с в о с т а в л е н ы к р е п к и я 7 0 б о я р и-
нов, а к н я з б е л о у з е р с т и и , Ф е д о р С е м е н о в и ч , д в а
брата О лгиродовичи, княз Андреи Бранский,
а к н я з Д м и т р е и В о л ы н с к и й , а Т и м о ф е и В о л о е-
вич, А н д р е и С е р к и з о в и ч , а М и х а и л а И в а н о в и ч .
У боя нас л ю д е й 300 т и с е щ кованыя р а т ы . ..»
( С , ср. У и д р .) .
И н о г д а см еш ен ие д в у х сти л ей : вы со к о го п о э ти ч е с к о го и
д ел о во го п р о за и ч е с к о го п р о и з в о д и т в « З а д о н щ и н е » п р я м о -т а к и
ко м и ческо е в п еч атл ен и е. Т а к , д е л о п р о и зв о д с т в е н н о с т ь п р о н и -
к ает д а ж е в п л ач м о ск о в ск и х ж ен . Е с л и в « С л о в е» ж е н ы р у с -
ски х воин ов у п о м я н у ты в об щ ей м ассе, к а к п о э ти ч е с к и й о б р а з ,
к о то р ы й д о л ж е н х а р а к т е р и з о в а т ь т я ж е с т ь у т р а т (« Ж е н ы р у с к и я
в ъ с п л а к а ш а с ь , а р к у ч и : у ж е н ам свои х м и л ы х л а д н и м ы сл и ю
см ы сл и ти , ни дум ою сд у м а т и , ни оч и м а с ъ г л я д а т и , а з л а т а
и с р е б р а ни м ал о то го п о т р е п а т и » ), то п р и в ы к ш и й к д ел о в о й
то ч н о сти и к ч и н о п о ч и тан и ю м о ск о вск о й б ю р о к р а т и и а в т о р
« З а д о н щ и н ы » у т о ч н я е т — к то им енн о и з ж е н п л а к а л и о ком
им ен н о; это п о ч ти о ф и ц и а л ь н а я р е л я ц и я о п л а ч е ж е н — ж ен
о ф и ц и а л ь н о й м о ско вск о й б ю р о к р а т и и : « В ъ с п е л и б я ш е п ти ц ы
ж а л о с т н ы е песни, вси в ъ с п л а к а л и с < я > к ней б о л я р ы н и и зб ь е н -
ны х, во ево д и н ы ж е н ы : М и к у л и н а ж е н а В а с и л е в и ч < а> ,
да Мар<ь>я Д м и т р и е в а р ан о п л а к а ш а с < я > у М о с к в ы
у б р е г а на з а б р а л а х , а р к у ч и : „ Д о н е, Д о н е , б ы с т р а я р е к а ,
п р и р ы л а еси го р ы к а м е н н ы я , течеш и в зе м л ю П о < л о в е ц к у ю .
П р и л и л е и м оего г о с у д а р я к мне М и к у л у В а с и л е в и ч < а > ", Т и м о -
феева жена Волуевич<а> Ф е д о с < ь > я т а к с о > п л а-
к а с < я > , а р к у ч и : „ У ж е весел < ь> е понич< е> в с л а в н е г р а д и
М о ск в е, уж < е> не в и ж у своег<о> г о с у д а р я Т и м о ф е я В о л у еви ч < а>
в ж и во те'*. Д а О н д р е е в а ж е н а М а р ь я , д а М и х а й л о в а
О к с е н <ь> я р ан о п л а к а ш а с < я > : «С е у ж < е> н ам об ем а со л н ц е
п о м ер к н е на сл ав н е г р а д и М о с к в е " (И -1 , ср. С , У ) . Э т о не п о э -
ти ч еск и й п л ач , а о ф и ц и а л ь н о е сообщ ен и е о п л ач е. П о э т и ч е с к и й
с т и л ь р е зк о д и с с о н и р у е т с д е л о п р о и зв о д с т в е н н о й т о ч н о сть ю .
Т и п и ч н ы й м о ск о в ск и й б ю р о к р а т и зм X I V — X V вв. с к а з ы -
в а е т с я не т о л ь к о в сти л е, но и в с о д е р ж а н и и . Н а п р и м е р , з а -
б о та о «м естах», о с л у ж е б н о м п о л о ж ен и и . Д м и т р и й Д о н с к о й
п ер ед вы сту п л ен и ем в п оход го в о р и т сво и м б о я р а м : « Т у т о д о -
б у д ете себе м еста и своим ж ен ам » (У , ср. И -1 , И -2 , С ) . Е с т ь и
стр ем л ен и е со б л ю сти о ф и ц и а л ь н ы й эт и к е т. В у с та Д м и т р и ю
"13 Д. С. Лихачев
194 III. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРНЫХ СРЕДСТВ

Д о н с к о м у п ер ед в ы с ту п л е н и е м в по х о д в к л а д ы в а е т с я п о л а г а ю -
щ а я с я в э т и х с л у ч а я х по м о ск о вск о м у э т и к е т у м о л и тв а.
Т о т ж е д о к у м е н т а л ь н о -п р о т о к о л ь н ы й х а р а к т е р носи т и п р я -
м а я р е ч ь в « З а д о н щ и н е » , о д н о о б р а зн о в в о д и м а я сл о в ам и «и
р ече» с то ч н ы м п ои м ен н ы м п ереч и сл ен и ем того, кто о б р а щ а е т с я
и к ком у, с у к а за н и е м т и т у л о в и отч еств ( « И реч< е> к н < я > зь
в е л < и > к и и Д м и т р и и И в а н о в и ч свои м < б о > яр о м и воев< о> дам
и д етем б о я р ы с к ы м » — И -2 и д р .) .
П о с к о л ь к у т ек сты « З а д о н щ и н ы » си л ьн о о т л и ч а ю т с я д р у г от
д р у г а в р а з л и ч н ы х сп и ск ах , а в о тн о ш ен и и т е к с т а К и р и л л о -Б е -
л о зе р с к о г о сп и ск а су щ е с т в у е т д а ж е м нение, ч то он п р е д с т а в л я е т
со б о й особую , п е р в о н а ч а л ь н у ю р е д а к ц и ю « З а д о н щ и н ы » , е с тест-
вен во п р о с: во всех л и сп и ск ах н а л и ч е с тв у е т д ан н ы й п р и зн а к
п о д р а ж а т е л ь н о с т и ? Н е т о л ь к о эт о т п р и з н а к , но и все о с т а л ь -
н ы е п р и з н а к и п о д р а ж а т е л ь н о с т и , о к о т о р ы х р еч ь б у д ет в д а л ь -
н ей ш ем , пр о ч н о и р а в н о м е р н о р а с п р е д е л я ю т с я по всем сп и скам .
П р и в е д у ц и т а т ы и з К и р и л л о -Б е л о з е р с к о г о сп и ск а, у к а з ы в а ю -
щ и е н а то, что см еш ен ие п о эти ч еск о го с т и л я , б л и зк о г о «С л о ву
о п о л к у И г о р е в е » , с д ел о в ы м , д ел о п р о и зв о д с т в е н н ы м ти п и чн о и
д л я н его: 1) « О т т о я р а т и и до М а м а е в а п о б о и щ а » ; 2 ) «С е а з
к н < я > з ь в ел и к ы и Д м и т р и и И в а н о в и ч и б р а т его к н < я > з ь В о-
л о д и м е р О н д р е е в и ч » , а д ал е е в р е зк о м к о н т р а с т е с эти м д ел о -
вы м с ти л ем : « . . . п о о с т р и ш а с < е > р д ц а свои м у ж е с т в у ...» и т . д .;
3 ) « Т а к о реч<е> к н < я > з ь в е л и к ы и Д м и т р и е И в а н о в и ч своей
б р а т и и р у сски м ъ к н < я > з е м ь » ; 4 ) « С < о > л н ц е ем у н а встоце
с е м т я б р я 8 в с р е д у н а р< о> ж < е > с т в о п р<е> с < вя> -
т ы я б < о г о р о д и > ц а ясн о св е ти ть » ; 3 ) « В зо п а ш а и зб и ен и и
о т п о га н ы х к н < я > з и в е л и к ы х и б о л я р с ан о в н ы х , к н <я> з я
Ф е д о р а Р о м а н о в и ч а Б е л о з е р с к а г о и с < ы > н а его
князя Ивана, М икулу Васильевича, Федор
Мемко, Иван Сано, Михаило Вренков, Иаков
Ослебятин, Пересвет чернець и иная многая
д р у ж и н а » .23а
Е с л и м ы т е п е р ь о б р а т и м с я к « С л о в у » , то за м е ти м , что
« С л о в о » с т и л и с т и ч е с к и о д н о р о д н о , н и к а к и х д и ссо н ан со в так о го
м а с ш т а б а в « С л о в е» нет. Х о т я о т д е л ь н ы е о б р а з ы в « С л о ве»
м о гу т б ы ть о тм еч ен ы к а к б олее ф о л ь к л о р н ы е , д р у ги е — к а к б о -
л ее к н и ж н ы е (н а п р и м е р , в н а ч а л е « С л о в а » ), о д н ак о все это
в п р е д е л ах , не н а р у ш а ю щ и х х у д о ж е с тв е н н у ю с т р у к т у р у .

23а З д е с ь и в д а л ь н е й ш е м я п р и в о ж у п р и м ер ы и з р а з н ы х сп и с к о в ,
ч тобы п ок азать , что р а зб и р а ем ы е я вл ен ия св ойств ен ны в сем сп и с к а м , —
с в о й с т в е н н ы « З а д о н щ и н е » к ак т а к о в о й .
 НЕСТИЛИЗАЦИОННЫЕ ПОДРАЖАНИЯ 195

П о э т и к а н е с т и л и за ц и о н н ы х п о д р а ж а н и й я в н о с к а з ы в а е т с я
в « З а д о н щ и н е » и не т о л ь к о в д ан н о м с л у ч ае, т. е. в в о п р о се
о см еш ении д в у х сти л ей . П о д р а ж а т е л ь о б ы ч н о з а м е ч а е т не все
эл ем ен ты с т и л я о р и г и н а л а , к о то р о м у он п о д р а ж а е т , а т о л ь к о
н а и б о л е е б р о си в ш и е с я ем у в г л а з а и э т и п р и в л е к ш и е его в н и -
м ан и е эл ем ен ты п о в т о р я е т. П о эт о м у в п о д р а ж а н и и м ы м о ж ем
в с т р е т и т ь по н еск о л ь к у р а з о д н и и те ж е с т и л и с т и ч е с к и е
п р и ем ы .
И м ен н о т а к о го р о д а п о в т о р е н и я в и д и м м ы в « З а д о н щ и н е » .
Н а п р и м е р в «С л о ве» г о в о р и т с я о В сев о л о д е Б у й Т у р е : « К а м о ,
т у р , п о ск о ч яш е, своим з л а т ы м ш ел ом ом п о с в е ч и в а я » . В « З а -
д о н щ и н е» это м есто о т р а з и л о с ь ч е т ы р е ж д ы (ц и т и р у ю по сп и ск у
И - 1 ) : « . . . а в них с и я ю т ь д осп ехы зо л о ч е н ы м и » ; «а з л а ч е н ы м
д осп ехом п о св еч и в аш е» ; « к н я з В л а д и м ер . . . з л а т ы м ш ел ом ом
п о св еч и в аш е» ; « зо л о ч ен ы м и ш лем ы о св ети ш а» .
В « С л о ве» г о в о р и т с я : « . . . ту ся с а б л я м ъ п о т р у ч я т и о ш е-
лом ы п о л о в е ц к ы я » . В « З а д о н щ и н е » (ц и т и р у ю по сп и ск у И - 1 ) :
« ...и с п ы т а е м м ечев сво и х л и т о в ъ с к ы х о ш ел о м ы т а т а р с к ы я » ;
« в ъ зг р е м е л и м ечи б у л а т н ы я о ш елом ы х и н о в с к и я » ; «грем ели
к н < я > з и р у с к и а м ечи о ш ел о м ы х ы н о в с к ы а» ; « г р е м я т м ечи
б у л а т н ы а о ш елом ы х ы н о в с к ы е» ; « г р е м я т м ечи о ш ел о м ы хи-
н о в ъ с к и я » . С р . ещ е в « З а д о н щ и н е » : « У ж е бо, б р ат е , с т у к ъ
с т у ч и т ь и гр о м гр е м и ть в сл а в н е го р о д е М о с к в е . Т о ти , б р ат е ,
не сту к ст у ч и т ь , ни гр о м гр ем и т, с т у ч и т ь с и л н а я р а т ь в е л и -
каго к н < я > з я И в а н а Д м и т р и е в и ч < а > , г р е м я т ь у д а л ц и зо л о ч е -
н ы м и ш ел ом ы , ч ер л ен ы м и щ и ты » ( К - Б ) . И о п я т ь в то м ж е
сп и ске К - Б : « У ж е бо с т у к с т у ч и т ь и гр о м гр е м и т ь р а н о п р ед
зо р е ю . Т о ти не с ту к ст у ч и т ь , ни гр о м ь гр е м и т , к н < я > з ь В о л о -
д и м е р ъ О н д р е е в и ч ведет вой свои с т о р о ж е в ы я п о л к ы к б ы с т -
рому Д ону».
Д в а ж д ы п од в л и я н и ем од ного и того ж е с т и л и с т и ч е с к о го
эл ем ен та « С л о в а о п о л к у И го р е в е » в « З а д о н щ и н е » г о в о р и т с я :
«У ж <е> б р ат е , в о зв е я ш а с и л н и и в етр и по м орю н а у сть Д о н у
и Н е п р а , п р и л е л е я ш а с < я > в ел и к и а ту ч и по м о р ю н а Р у с к у ю
зем л ю , и з ни х в ы с ту п а ю т к р о в а в ы я з о р и , и в ни х т р е п е щ у т ь
си л н и и м ол нии » (с п и с о к И -1 и д р .) ; и ещ е р а з : « Т о г д а бо
си л н и и ту ч и съ с т у п а л и с < я > в ъ м есто , си л н и и м о л н и и , гр о м и
грем ели в ел и ц е. Т о ти с ъ сту п ал и с< я > р у с к и и с < ы > н < о > в е с п о -
ган ы м и т а т а р ы з а свою о б и д у , а в них с и я ю т ь д осп ехы зо л о ч е -
н ы м и , гр ем ел и к н < я > з и р у с к и а м ечи о ш ел о м ы х ы н о в с к ы а»
(сп и со к И -1 и д р .) . С р а в н и т е д р у ги е п о в т о р е н и я о д н о р о д н ы х
13*
196 III. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРНЫХ СРЕДСТВ

э л е м е н т о в в « З а д о н щ и н е » (ц и т и р у ю по сп и ск у И - 1 ) : 1) « х о тят
н а с т у п а т и на Р у с к у ю зе м л ю » ; 2 ) « п о ган ы й п о л я н а с т у п а ю т » ;
3 ) « п о г а н ы я бо п о л я н а ш а н а с т у п а ю т » ; 4 ) « т о гд а к н я з < ь > ве-
ликии поля наступает».
И з у ч а я э т и с т и л и с т и ч е с к и е п о в т о р е н и я в «Зад о н щ и н е» * мы
д о л ж н ы о б р а т и т ь в н и м ан и е на д в а о б с т о я т е л ь с т в а : 1) п о в т о р е -
н и я к а с а ю т с я т о л ь к о тех сти л и с ти ч е с к и х эл ем ен то в, к о то р ы е
т а к и л и и н аче с в я з а н ы со « С л о в о м » , что сам о по себе с в и д е -
т е л ь с т в у е т о том , ч то э т о п о в т о р е н и я , ти п и ч н ы е д л я п о д р а ж а -
ни й (п о д р а ж а т е л ь , в о с п р о и зв о д я ф о р м у о р и г и н а л а, о б р ащ а е т
в н и м ан и е н а н а и б о л е е я р к и е о собен н ости его с т и л я и в в о д и т
их в сво е п р о и зв е д е н и е м ех ан и ч ески , не з а м е ч а я их п о в т о р е -
н и й ) ; 2 ) п о в т о р е н и я эт и не несут х у д о ж е с тв е н н о й ф у н к ц и и ,—
н а п р о т и в , они р а з р у ш а ю т х у д о ж е с тв е н н о с ть п р о и зв е д е н и я , п р о -
т и в о р е ч а т его за м ы с л у . О т м е т и т ь это посл ед н ее о б с т о я т е л ь -
ств о о ч ен ь в а ж н о , т а к к а к о т д е л ь н ы е р ед к и е п о в т о р е н и я есть и
в « С л о в е о п о л к у И г о р е в е » , но в это м п о сл ед н ем все они не-
с у т х у д о ж е с тв е н н у ю ф у н к ц и ю и м о гу т б ы ть о п р ед ел ен ы т е р -
м и н ам и п о э ти к и (е д и н о н а ч а т и я , р еф р ен ы и п р .).

С т и л и с т и ч е с к и « З а д о н щ и н а » беднее, чем «С л о во » . В се п о э-
т и ч ес к и е о б о р о ты « З а д о н щ и н ы » и м ею т с о о тв етств и е в « С л о ве» ,
и н е с к о л ь к о — в ф о л ь к л о р е . М е ж д у тем в « С л о ве» есть очень
м н ого с т и л и с т и ч е с к и х о б о р о то в , о д н о р о д н ы х со всем строем
с т и л я « С л о в а » , но не н а х о д я щ и х п р я м ы х со о т в ет с т в и й в « З а -
д о н щ и н е» .
К р о м е о б щ ей с т и л и с т и ч е с к о й б ед н о сти « З а д о н щ и н ы » с р а в -
н и т е л ь н о со « С л о в о м о п о л к у И го р е в е » , м о ж ет б ы ть о тм еч ен а и
б о л ь ш а я б ед н о сть о т д е л ь н ы х о б р а з о в « З а д о н щ и н ы » по с р а в н е -
н и ю с ан а л о ги ч н ы м и , с в я з а н н ы м и с ни м и о б р а з а м и « С л о в а» .
Н а п р и м е р в « С л о в е » : « Ч р ъ н а зе м л я под к о п ы ты ко стьм и б ы л а
п о с е я н а , а к р о в и ю п о л ь я н а : ту го ю в зы д о ш а по Р у с к о й зем л и » .
В « З а д о н щ и н е » эт о т о б р а з о с т а л с я б ез « всх о д о в» : « Ч ер н а
з е м л я под к о п ы ты к о с ть м и т а т а р с к и м и п о л я н асеяш а, к р о в ь ю
з е м л я п р о л и т а » ( И - 1 ; ср . У , С ) ; « Т о г д а п о л я к о сть м и н асея н ы ,
к р о в ь м и п о л и ан о » ( К - Б ) . Н е д овед ен до к о н ц а в « З а д о н щ и н е »
и с л о ж н ы й о б р а з п и р а -б и т в ы , где х р а б р ы е р у си ч и — х о зя е в а ,
а в р а г и — с в а ты . Н е д о в ед ен до к о н ц а в « З а д о н щ и н е » о б р а з
б и т в ы -ж а т в ы на Н е м и ге . С о к р а щ е н ы в « З а д о н щ и н е » о б р а з ы
плача Я рославны ; осталось только о б р ащ е н и е к реке
(в « С л о ве» — к Д н е п р у , в « З а д о н щ и н е » — к Д о н у и М о с к в е ),
 НЕСТИЛИЗАЦИОННЫЕ ПОДРАЖАНИЯ 197

и сч е зл и и з п л а ч а о б р а щ е н и я к ветр у , к со л н ц у . Н е т п о л е т а
Я р о с л а в н ы зе г з и ц е ю по Д у н а ю . И т. д.
О б ед н е н и е о б р а з а очень ч асто в « З а д о н щ и н е » п р о и с х о д и т
потом у, ч то о б р а з и з ъ я т и з к о н те к с та , в ы х в а ч е н а т о л ь к о о д н а
к а к а я -т о его ч асть. В «С л о ве» с к а за н о о В сев о л о д е Б у й Т у р е :
« Я р Т у р е В севол оде! стои ш и на б о р о н и , п р ы щ е ш и н а вой с т р е -
л ам и , гр ем л еш и о ш е л о м ы м ечи х а р а л у ж н ы м и ! К а м о , Т у р ,
по ско чяш е, свои м з л а т ы м ш елом ом п о с в е ч и в а я , там о л е ж а т
п о га н ы я го л о в ы п о л о в е ц к ы я » . И это т о л ь к о ч а с т ь к а р т и н ы , р и -
сую щ ей В сев о л о д а — его с и л ь н ы й и м у ж е с т в е н н ы й о б р а з , в ы -
д ер ж а н н ы й в гер о и ч еск и х , г и п е р б о л и зи р о в а н н ы х то н ах . В « З а -
до н щ и н е» от всего это го о с т ал а с ь т о л ь к о б е с с м ы с л е н н а я ф р а з а :
« В ъ с т а л уж < е> т у р о б орен » ( И - 1 ) или « У ж е бо ст а т у р на
обо р о н ь» ( У ) и о тд ел ь н ы е, перен есен н ы е на В л а д и м и р а А н д р е -
еви ч а ф р а з ы : « В о с к л и к н у л к н я з В о л о д и м ер А н д р е е в и ч , а ско-
к эш а н а кон е по р а т и п о ган ы х т а т а р , свои м кон ем б о р зд ы м
п о еж д аю ч и , зо л о т ы м поспехом п о свеч аю ч и . Г р и м я т м ечи б у л а т -
н ы я об ш елом ы т а т а р с к и я » ( С ) . Н е с о м н е н н о и м ел о м есто о б е д -
нение и « р аств о р ен и е» о б р а з а В сев о л о д а в « З а д о н щ и н е » . *

« З а д о н щ и н а » с о д е р ж и т с о о т в е т с т в и я « С л о в у » не т о л ь к о
в о т д е л ь н ы х ф о р м у л ах , в ы р а ж е н и я х и о б р а з а х , но и в п о с л е -
д о в ат е л ь н о с т и и з л о ж е н и я со б ы ти й .
И в « С л о в е» , и в « З а д о н щ и н е » п осл е в с т у п л е н и я , в к о т о -
ром у п о м и н ается Б о я н , п е р е х о д ят к оп и сан и ю сб о р о в в о й ск а и
похода. Х а р а к т е р и с т и к а И г о р я С в я т о с л а в и ч а и В сев о л о д а Б у й
Т у р а со о т в ет с т в у е т х а р а к т е р и с т и к е Д м и т р и я И в а н о в и ч а и В л а -
д и м и р а А н д р е е в и ч а . В «С л ове» с р а ж е н и й д в а : пер во е п о б е -
дон осн ое, вто р о е о к а н ч и в аю щ е е с я п о р аж ен и ем . В « З а д о н щ и н е »
с р а ж е н и е одн о, но в нем д в а м ом ен та: п е р в ы й н еу д ач ен д л я
р усски х, в то р о й н есет по б еду . С о н С в я т о с л а в а и его « зо л о т о е
слово» с о о т в ет с т в у ю т в « З а д о н щ и н е » у в е щ е в а т е л ь н о м у сл о ву
Д м и т р и я И в а н о в и ч а и оп и сан и ю п р е д зн а м е н о в а н и й . П л а ч Я р о -
с л ав н ы со о т в ет с т в у е т в « З а д о н щ и н е » н е с к о л ь к и м п л а ч ам б о я -
р ы н ь по уб и ты м . Б е гс т в о И г о р я и з п л ен а до и зв е с т н о й степ ен и
.с о о т в ет с т в у е т б егству М а м а я , д и а л о г Г з а к а и К о н ч а к а , их д о -
с ад а — д о сад е т а т а р в « З а д о н щ и н е » и сл о в ам ф р я г о в о М а м а е .
Е с л и мы р а зб е р е м к о м п о зи ц и ю обоих п р о и зв е д е н и й , то з а -
м ети м , что к о м п о зи ц и я «Задонщ ины » зн а ч и т е л ь н о м енее
с л о ж н а , чем к о м п о зи ц и я « С л о в а » . К о м п о з и ц и я « З а д о н щ и н ы »
не п ер еб и та и сто р и ч еск и м и во сп о м и н ан и я м и и л и р и ч е с к и м и
198 III. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРНЫХ СРЕДСТВ

р а зм ы ш л е н и я м и , о н а г о р а з д о прощ е. О д н а к о х у д о ж еств ен н о е
зн а ч е н и е о б щ и х эл е м е н т о в в к о м п о зи ц и и обоих п р о и зв е д е н и й
р а з л и ч н о . В « С л о в е» к а ж д ы й эл ем ен т к о м п о зи ц и и т в е р ж е и
о п р е д е л ен н е е в ы п о л н я е т свою х у д о ж е с тв е н н у ю ф у н к ц и ю .
Р ассм отри м преж де всего всту п л ен и е. В сту п л ен и е
в « С л о в е » — это о б ы ч н о е д л я п р и п о д н я т ы х о р а т о р ск и х , ж и -
т и й н ы х и п о в е с т в о в а те л ь н ы х п р о и зв е д е н и й р а зм ы ш л е н и е о в ы -
б о р е с т и л и с т и ч е с к о й м а н е р ы , в к о то р о й д о л ж н о вести сь все
п о сл ед у ю щ ее п о в е с т в о в а н и е , оп р ед ел ен и е своего о тн о ш ен и я
к л и т е р а т у р н о й м ан ер е п р е д ш е с т в е н н и к а . Т а к и е в с т у п л е н и я мы
в с т р е т и м в п р о п о в е д я х К и р и л л а Т у р о в с к о г о ,24 в Х р о н и к е
К о н с т а н т и н а М а н а с с и и ( д в а ж д ы ) 25 и в д р у ги х о р и ги н а л ь н ы х и
п е р е в о д н ы х п р о и зв е д е н и я х д р ев н е й Р у с и . В с в я з и с эти м р а з -
м ы ш л ен и ем с л е д у е т р а с с м а т р и в а т ь в «С л о ве» и весь п а с с а ж
о Б о я н е . А в т о р « С л о в а » р а с с у ж д а е т — с л е д о в а т ь ли ему или
не с л е д о в а т ь з а с т и л и с т и ч е с к о й м ан ер о й с тар о го п ев ц а Б о я н а .
З д е с ь все я сн о и х у д о ж е с тв е н н о ц е л е с о о б р а зн о . В « З а д о н -
щ и н е» т о ж е п о я в л я е т с я Б о я н , но п о я в л е н и е его не м о т и в и р о -
ван о . В К и р и л л о -Б е л о з е р с к о м списке, где т ек ст о Б о я н е со х р а-
н и л с я в н а и б о л ь ш е й п о л н о те, г о в о р и т с я т о л ь к о сл ед у ю щ ее:
« П о и д е м ь , б р ат е , в п о л у н о ч н у ю с т р а н у ж р е б и и А ф е т о в у
с < ы > н а Н о е в а , от него ж е р о д и с я Р у с ь п р е с л а в н а я . О т то л е
в з ы д е м ь на го р ы к и е в ь с к ы я . П ер в ее всех вш ед в о сх в ал и м ь ве-
щ аго го Б о я н а в го р о д е в К и е в е , г о р а з д о гу д ц а . Т о й бо вещ и и
Б о я н в о с к л а д а я свои з л а т ы я п ер сты на ж и в ы я с тр у н ы , пояш е
с л а в у р у с с к ы и м ь к н < я > з е м ь , п ервом у к н < я > зю Р ю р и к у , И го р ю
Р ю р и к о ви ч С ю > и С < вя> то сл аву Я рославичю , Я р ославу В олоди-
м ер о в и ч ю , в о с х в а л я я их песм и и гу сл ен ы м и б у й н ы м и сл о весы
н а р у с с к а го г< о > с< п о д и > н а к н < я > з я Д м и т р и а И в а н о в и ч < а> и
б р а т а его к н < я > з я В о л о д и м е р а О н д р е е в и ч < а > , за н е ж е их бы ло
м у ж е с т в о и ж е л а н и е з а зем л ю Р у с с ь с к у ю и з а в е р у х р < и > сти -
аньскую ».
В сп и ске И -1 сам ое и м я Б о я н а и ск аж ен о , но со х р ан ен а та
ж е м ы с л ь : а в т о р п р и гл а ш а е т в зо й т и с ним н а го р ы К и ев ск и е,
п о м я н у т ь п ер в ы е в р ем ен а и п о х в а л и т ь ки ев ск о го « г о р а зд а т о г о
гу д ц а » « в ещ а б о и н аго » (м о ж е т б ы ть , « б о я р и н а » ), к о т о р ы й во-
с к л а д а л свои п ер сты на вещ и е с т р у н ы и пел с л а в у к н я з ь я м
д р ев н и м . П о х в а л ы Д м и т р и ю И в а н о в и ч у и В л а д и м и р у А н д р е -
ев и ч у эт о т « г о р а з д ы й гу д ец » в сп и ске И -1 не поет. В спи ске У

24 И . П . Е р е м и н . Л и т е р а т у р н о е н а с л е д и е К и р и л л а Т у р о в с к о г о .—
Т О Д Р Л , T . X V . 1 9 5 8 , ст р . 3 4 0 , 3 4 4 .
25 C r o n ic a lu i C o n sta n tin M e n a s s e s , trad u c ere m ed io b u lg a r à . T e x t si g lo sa r
d e lo a n B o g d a n . B u c u r e ç ti, 1 9 2 2 , с т р . 1 и 3 6 .
 НЕСТИЛИЗАЦИОННЫЕ ПОДРАЖАНИЯ 199

м оти в в ы б о р а с т и л я д ал ь н е й ш его п о в е с т в о в а н и я к а к б у д то бы
и м еется, х о т я и оч ен ь н еясен , но это т м о ти в в ы б о р а с т и л я п о л -
н о стью отдел ен о т п о х в ал ы Б о я н у , з н а ч е н и е к о т о р о й все ж е
о с т а е т с я н еп о н я тн ы м . Т о , ч то ясн о в « С л о в е » , в « З а д о н щ и н е »
за г а д о ч н о и н е п о н ятн о . О б ъ я с н я е т « З а д о н щ и н у » т о л ь к о в с т у -
п и т е л ь н а я ч асть « С л о в а » .
В « С л ове» и м еется, к а к и зв е с т н о , о д и н п л а ч Я р о с л а в н ы и
к р а т к о г о в о р и т с я о п л ач е р у сск и х ж ен . К о м п о з и ц и о н н а я р о л ь
э т и х п л ач ей в « С л о в е» со вер ш ен н о ч е т к а я . Б о л ь ш о й п л а ч Я р о -
сл а в н ы п р е д ш е с тв у е т б егс тв у И г о р я . П р и р о д а к а к бы о т к л и -
к а е т с я на п л а ч Я р о с л а в н ы и по м о гает б е ж а т ь И г о р ю . С а м бог
у к а з ы в а е т И г о р ю п у ть н а Р у с с к у ю зем л ю с м ер ч ам и , и д у щ и м и
от м о р я . П л а ч ж е р у сск и х ж ен в с т ав л е н в о б щ у ю к а р т и н у с т р а -
д ан и й Р у с с к о й зе м л и в ц ел ом . Н и тот, ни д р у го й п л а ч и не п о -
в т о р я ю т д р у г д р у га . И н о е в « З а д о н щ и н е » : там п л а ч е т М и к у -
л и н а ж е н а М а р ь я , з а т е м н еп о ср ед ствен н о п осл е нее Ф е д о с ь я —
ж е н а И в а н а и ли Т и м о ф е я В о л у ев и ч а, з а нею — А н д р е е в а ж ен а
М а р ь я и М и х а й л о в а ж е н а « О к с е н ь я » , п осл е — ж е н ы к о л о м е н -
ски е. П л а ч и всех эти х ж ен к о р о т к и , в ц ел о м они п о в т о р я ю т
д р у г д р у га и с о х р а н я ю т и з п л а ч а Я р о с л а в н ы « С л о в а » т о л ь к о
о б р ащ е н и я к р ек ам (в « З а д о н щ и н е » — к Д о н у и к р еке М о с к в е ).
С т р о г о с в я з а н н ы е в « С л ове» с о б р ащ ен и ем к Д н е п р у , о б р а щ е -
н и я Я р о с л а в н ы к со л н ц у и к в е т р у в « З а д о н щ и н е » не о т р а з и -
л и сь. В п еч атл ен и е от п л ач ей о сл аб л ен о это й « м н о го го л о со стью » ,
к р а т к о с т ь ю их у п о м и н ан и й и п р о за и ч н о с т ь ю п о в то р е н и й одного
и того ж е. В « З а д о н щ и н е » п л ач и к а к бы со ед и н ен ы с п е р е ч и с -
лен и ем вд о в у б и ты х . Э то к а к бы д о п о л н ен и е к с п и ск у п авш и х .
« Д е л о п р о и зв о д с т в е н н а я » м а н е р а а в т о р а « З а д о н щ и н ы » с к а з ы -
в а е т с я и зд е сь .
В се о б р ащ ен и е И г о р я С в я т о с л а в и ч а к во и н ам , к к н я з ь я м ,
о б р ащ ен и е В с е в о л о д а Б у й Т у р а , о б р ащ е н и е С в я т о с л а в а в « з о -
лотом слове» и м ею т в н у тр ен н ю ю м о т и в и р о в к у . Э т и о б р а щ е н и я
вы зван ы конкретны м и обстоятельствам и. И го р ь о б ращ ается
к своей д р у ж и н е и к к н я з ь я м во в р е м я со л н еч н о го за т м е н и я ,
ч то б ы п о д н я т ь их у п авш и й дух. В сево л о д Б у й Т у р о б р а щ а е т с я
к И г о р ю , к о т о р ы й его д о ж и д а л с я , ч то б ы со о б щ и т ь ем у о своей
г о то в н о с ти и о г о то в н о с ти сво и х вои н ов. С в я т о с л а в р а с с к а з ы -
в а е т свой сон б о я р а м , ч то б ы те его р а з г а д а л и . « З о л о т о е слово»
С в я т о с л а в а и о б р ащ ен и е к ру сск и м к н я з ь я м и м ею т ц е л ь ю п о -
б у д и т ь к н я з е й в ы й т и на з а щ и т у Р у с с к о й зе м л и . О б р а щ е н и е
к к а ж д о м у к н я з ю в этом « зо л о т о м слове» вп о л н е к о н к р е т н о , у к а -
зы в а е т , почем у д о л ж е н в с т а т ь к н я з ь з а р о д и н у , н ап о м и н а е т ему
о его силе, х р а б р о с т и , ч ести и д олге. И н о й х а р а к т е р н о с я т р ечи
200 III. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРНЫХ СРЕДСТВ

к н я з е й в « З а д о н щ и н е » . К н я з ь я р у сск и е, у ж е съ ех ав ш и сь
к Д м и т р и ю И в а н о в и ч у « н а п особ ь», з а в е р я ю т его, что вы ед у т
с н и м п р о т и в т а т а р (с п и с к и К - Б , И -1 , У ) . З а т е м Д м и т р и й И в а -
н о в и ч о б р а щ а е т с я к у ж е с о б р а в ш и м с я р у сск и м к н я з ь я м с п р и -
зы в о м з а щ и щ а т ь Р у с с к у ю зе м л ю (с п и с к и К - Б , И - 1 ) . З а т е м о б р а -
щ аю тся В ладим ир А н д рееви ч и Д м и три й Д онской, подбадривая
д р у г д р у г а в ы с т у п и т ь п р о т и в т а т а р , х о т я н и к а к и х ни вн еш н и х,
н и п си х о л о ги ч еск и х п р е п я т с т в и й к это м у вы сту п л ен и ю , к а з а -
л о с ь бы , у ж е нет (с п и с к и И -1 , С , У ) .
Е щ е о д н а о со б ен н о сть п р я м о й речи в « З а д о н щ и н е » : сти л ь
и х а р а к т е р у стн о го с л о в а в ней у т р а ч е н ы . О б р а щ е н и я с о д е р ж а т
э л е м е н т ы к н и ж н о с т и , н е в о зм о ж н ы е в у стн ы х в ы с ту п л е н и я х .
В эт о м их р а зи т е л ь н о е о тл и ч и е от п р я м о й речи в « С л о ве» , со -
х р а н я ю щ е й в с тр о го м со о т в ет с т в и и с л и т е р а т у р н о й т р а д и ц и е й
X I — X I I I вв. л и б о х а р а к т е р во и н ски х р ечей , л и б о х а р а к т е р
о р а т о р с к и х о б р а щ е н и й ( в « зо л о то м слове» С в я т о с л а в а ) , но н и -
к о г д а не в к л ю ч а ю щ е й к н и ж н ы х эл ем ен тов.

Р а з и т е л ь н а я о со б ен н о сть « З а д о н щ и н ы » — х р о н о л о ги ч е с к а я
н е п о с л е д о в а те л ь н о с т ь . Э т а н е п о сл е д о в а те л ь н о с ть не в х о д и т
в х у д о ж е с тв е н н ы й за м ы с е л а в т о р а ; в к р у п н о м п л а н е с о б ы т и я
р а з в и в а ю т с я п о с л е д о в а т е л ь н о : сп е р в а с б о р ы в о й ск а, з а т е м п е р -
в а я п о л о в и н а с р а ж е н и я — н е у д а ч н а я , п осл е в т о р а я — у д а ч н а я ,
п о б ед а, за т е м б егств о М а м а я . О д н а к о в ч астн ы х с л у ч а я х эп и -
з о д ы н и к а к не с л е д у ю т д р у г з а д р у го м : они в ы х в ач ен ы , пере-
м еш ан ы , а в т о р п е р е х о д и т от более п о зд н и х эп и зо д о в б о я к б о-
лее р а н н и м , в о з в р а щ а е т с я к тем ж е эп и зо д а м , не в ы д е р ж и в а я
п е р е х о д о в к сл е д у ю щ е м у . В о т д е л ь н ы х с л у ч а я х и зо б р а ж е н и е
с о б ы т и й т о п ч ет с я н а м есте. Л о г и к а п о в е с т в о в а н и я н а р у ш а е тс я .
П е р е д н ам и к а к бы н ек о то р ы е п р о б ы , п о д го н к и о п и сан и я
б и т в ы на Д о н у к с т и л и с т и ч е с к и м с р е д с т в а м « С л о в а » б е з с о б л ю -
д е н и я стр о го го п о р я д к а . Т а к , н ап р и м ер , в спи ске У и д о л ьск о го
к н я з ь я Д м и т р и й И в а н о в и ч и В л а д и м и р А н д р е е в и ч сп е р в а (е щ е
д о сво его со ед и н ен и я у К о л о м н ы ) « у с т а в л я ю т » « х р а б р ы я во е-
в о д ы в Р у с к о й зе м л е » , з а т е м п о м и н аю т п р а д е д а своего В л а д и -
м и р а К и е в с к о го , за т е м г о в о р и т с я о р а з н ы х с о б ы т и я х в Р у сск о й
зе м л е , посл е — о н о в г о р о д ц а х , с о б и р а ю щ и х с я у с в я т о й С о ф и и ,
з а т е м — о с б о р а х р у с с к и х к н я з е й , г о в о р я щ и х п оч ем у-то о том ,
ч то т а т а р ы с т о я т у Д у н а я и о д н о вр ем ен н о — н а р еке М еч и
« м е ж д у Ч ю р о в ы м и М и х а й л о в ы м » . З а т е м с л ед у ет о б р ащ ен и е
Д м и т р и я И в а н о в и ч а к В л а д и м и р у А н д р е е в и ч у и л и то в ск и м
 НЕСТИЛИЗАЦИОННЫЕ ПОДРАЖАНИЯ 201

кн я зья м . П осле передаю тся слова А н д р ея О л ьгер д о ви ча и до-

в о л ьн о п р о с т р а н н а я р ечь к нем у Д м и т р и я И в а н о в и ч а , в к о т о -
рой он п р е д у п р е ж д а е т о г о то в я щ е м с я с р а ж е н и и н а р еч к е Н е -
п р я д в е « м еж у Д о н о м и Н е п р о м » . С н о в а го в о р и т с я о том , что
т а т а р ы и д у т м е ж д у Д о н о м и Д н е п р о м и ч то сер ы е в о л к и — т а -
т а р ы « х о т я т н а М е ч и п о сту п и ти в Р у с к у ю зе м л ю » . П о с л е л и р и -
ч ески х и з л и я н и й сл ед у ет сообщ ен и е о том , ч то Д м и т р и й И в а -
н о ви ч в ы с ту п и л в поход и о д н о в р ем ен н о в ы с ту п а е т В л а д и м и р
А н д р е е в и ч . П р и в о д и т с я н о вы й д и а л о г Д м и т р и я И в а н о в и ч а и
В л а д и м и р а А н д р е е в и ч а , в к о то р о м они о п и с ы в а ю т свои вой ск а.
З а т е м го в о р и т с я о б и тв е и п р и этом б и т в а и з о б р а ж а е т с я к а к
п о б ед а и со о б щ а е т ся о ее всесветн о й сл аве. У п о м и н а е т с я , ч то
б и л и сь в о й ск а с у т р а и до п о л у д н я в су б б о т у н а Р о ж д е с т в о
б о го р о д и ц ы . В с л е д з а эти м опи сан ием п о б ед ы н е о ж и д а н н о го -
в о р и т с я о п о р а ж е н и и и о п о т е р я х р у сск и х и в п ер в о й п о л о в и н е
б и твы . П о с л е это го с о о б щ а е т ся об оп у сто ш ен и и Р я з а н с к о й
зем л и , к о то р о е п р о и зо ш л о зн а ч и т е л ь н о р а н ь ш е , о п л а ч е к н я -
ги н ь, б о я р ы н ь и во ево д ск и х ж ен по и зб и е н н ы м , п р и в о д и т с я и
п л ач кол о м ен ск и х ж ен . З а т е м н о вы й н е о ж и д а н н ы й п ер ех о д —
м ы сл ь а в т о р а в о з в р а щ а е т с я к тем е п о б ед ы : г о в о р и т с я , ч то
«того ж е дн и в су б о ту » п о сек л и х р и с т и а н е п о ган ы е п о л к и на
п оле К у л и к о в о м , п р и в о д я т с я о б о д р я ю щ и е р еч и В л а д и м и р а
А ндрееви ча и Д м и тр и я И ванови ча. Русски е войска наступаю т,
т а т а р ы б егу т и « у ж е бо ста т у р на о б о р о н ь» (п о с л е д н я я ф р а з а ,
в а р ь и р у ю щ а я с я в р а з н ы х сп и ск ах , н е п о н я т н а ).
О т с у т с т в и е стр о го й х р о н о л о ги ч еск о й п о с л е д о в а т е л ь н о с т и и
н ем о т и в и р о в а н н о с т ь пер ех о д о в от о д н о й тем ы к д р у го й о б р а -
щ аю т на себ я вн и м ан и е и в той ч асти « З а д о н щ и н ы » , к о т о р а я
с о х р ан и л ась в К и р и л л о -Б е л о з е р с к о м спи ске. Т а м , н а п р и м е р ,
«ч ю д н о с т я г и с т о я т ь у Д о н у в ел и кого» р а н ь ш е , чем во й ск а
в ы с ту п а ю т к Д о н у , р ан ьш е, чем В л а д и м и р А н д р е е в и ч п о вел
свои ст о р о ж е в ы е (п е р е д о в ы е ) п о л к и к Д о н у , и р ан ьш е, чем
всту п и л Д м и т р и й И в а н о в и ч «во свое з л а т о е с т р ем я » . П р и г л а -
ш ение ж а в о р о н к у во сп еть с л а в у Д м и т р и ю И в а н о в и ч у и В л а -
д и м и р у А н д р е е в и ч у п р е д ш е с тв у е т б и тве. С ъ е х а з ш и е с я к Д м и т -
рию И в а н о в и ч у к н я з ь я г о в о р я т ему «уж е п о ган и и т а т а р о в е н а
п о л я на наш и н а с т у п а ю т ь » — р ан ь ш е, чем а в т о р со о б щ ает
о в ы сту п л ен и и М а м а я . В есть о б и тв е р а з н о с и т с я по « р о ж н ы м ь
з е м л я м ь » , « з а В о л гу , к Ж е л е зн ы м ь в р а т о м ь , к Р и м у , д о Ч е р е -
м исы , до Ч я х о в , до Л я х о в , до У с т ю га п о ган ы х т а т а р з а д ы ш у -
щ еем м орем ь» р ан ьш е, чем к о н ч и л ась сам а б и т в а , — п ер ед
эп и зо д о м , в к о то р о м О с л я б я п р е д с к а з ы в а е т ги б ел ь П е р е с в е та
в б у д ущ ем п оед и н к е. С а м и д и а л о ги и речи к н я з е й п р о и з н о с я т с я
202 III. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРНЫХ СРЕДСТВ

не в к о н к р е т н о й о б ст а н о в к е , а как бы вне п р о с т р а н с т в а и в р е -
м ен и . Г е р о и о б р а щ а ю т с я д р у г к д р у гу р а зд е л е н н ы е р а с с т о я -
ни ем . Я с н о , ч то в р е м е н н а я п о с л е д о в ат е л ь н о с т ь и в к и р и л л о -
б е л о зе р с к о м тек с т е с о б л ю д а е т с я т о л ь к о в сам ы х о б щ и х ч ер тах .
В о сн о вн о м ж е и в д ан н о м в а р и а н т е « З а д о н щ и н ы » су щ еств у ет
не п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь со б ы ти й , а п о с л е д о в ат е л ь н о с т ь о т д е л ь -
н ы х речей , о б р а з о в , с т и л и с т и ч е с к и х ф о р м ул, о п р е д е л я е м а я
в з н а ч и т е л ь н о й степ ен и их п о с л е д о в ат е л ь н о с т ь ю в « С л о в е » .26
В сам ом д ел е, о б р ат и м в н и м ан и е н а сл едую щ ее. П о л о ж е н и е
п л а ч а ж ен и в д о в в « З а д о н щ и н е » к а к бы в сер ед и н е б и тв ы
о б ъ я с н я е т с я несом н ен н о тем , ч то п л а ч р у сск и х ж ен в « С л о ве»
з а н и м а е т ср е д и н н о е п о л о ж ен и е в п р о и зв е д е н и и . « С л а в а р у с к а я »
з в е н и т «по всей зе м л и р у ск о й » (И -1 , ср. К - Б , У , С ) ещ е до
б и т в ы , т а к ж е к а к и в « С л о в е» , но в « С л ове» она о тн о си тся
к С в я т о с л а в у и п о м ещ ен а н а м есте — та м , где г о в о р и т с я о его
п р о ш л ы х п о б ед ах . О т д е л ь н ы е речи Д м и т р и я И в а н о в и ч а и В л а -
д и м и р а А н д р е е в и ч а т а к ж е с л е д у ю т то м у п о р я д к у и зл о ж е н и я ,
к о т о р ы й с у щ е с т в у е т в их о б р а з ц е — в « С л о ве» . Х р о н о л о г и ч е -
с к а я п у т а н и ц а с в ы с ту п л е н и е м р у сск и х во й ск и т а т а р (р е а л ь н о ,
к а к и зв е с т н о , т а т а р ы во г л а в е с М а м а е м в ы сту п и л и п е р в ы м и и
в ы з в а л и эти м о т в е тн ы е с б о р ы в о й ск а и в ы сту п л ен и е во й ск а
н а в с т р е ч у т а т а р а м ) о б ъ я с н я е т с я тем , что в « С л о ве» п ер вы м и
в ы с т у п и л и р у с с к и е и т о л ь к о в о тв ет н а п оход И г о р я с т а л и со -
б и раться половцы .
*

П о с к о л ь к у п о д р а ж а н и е внеш не з а в и с и т о т о р и г и н а л а , о тн о -
с я щ е г о с я к д р у го м у вр ем ен и и п о с в я щ е н н о го д р у го м у с о д е р ж а -
ни ю , в п о д р а ж а н и и в сегд а о к а з ы в а ю т с я р а зл и ч н ы е н есо о тв ет-
с т в и я н о во м у с о д е р ж а н и ю и « о статк и » п р о и зв е д е н и я , п о с л у -
ж и в ш е го о р и ги н а л о м . П о я в л я ю т с я в нем , в том или ином виде,
р а з л и ч н ы е н е с о о т в е т с т в и я своем у врем ен и — я з ы к у , и с т о р и ч е -
ско й д е й с т в и т е л ь н о с т и , л и т е р а т у р н о й т р а д и ц и и .

26 Я у ж е н е г о в о р ю о т а к и х н е п о с л е д о в а т е л ь н о с т я х в К и р и л л о -Б е л о з е р -
с к о м сп и с к е : с ч а с т л и в ы е з н а м е н и я как бы п о в и с а ю т в в о з д у х е , н е б у д у ч и
п о д к р е п л е н ы р а с с к а з о м о к о н е ч н о й п о б е д е русск и х,; б е з р а с с к а з а о п о б е д е
о с т а е т с я н е м о т и в и р о в а н н о й и сл а в а , к о т о р у ю п о ет ж а в о р о н о к . Э т а н е п о -
с л е д о в а т е л ь н о с т ь о б ъ я с н я е т с я н е « п о э т и к о й п о д р а ж а н и й » , а т ем , о ч е в и д н о ,
ч т о « З а д о н щ и н а » в К и р и л л о -Б е л о з е р с к о м с п и с к е , в о п р ек и у т в е р ж д е н и я м
ч е ш с к о г о и с с л е д о в а т е л я Я . Ф р ч е к а , р а с с м а т р и в а в ш е г о ее как о с о б о е ц е л ь н о е
п р о и зв ед ен и е, дош л а д о нас б е з окончания. Н о эт о п р едм ет т ек стол оги ч е-
с к о г о и с с л е д о в а н и я сп и с к о в « З а д о н щ и н ы » , а н е в о п р о с п о эт и к и са м о го
п р ои зв ед ен и я .
 НЕСТИЛИЗАЦИОННЫЕ ПОДРАЖАНИЯ 2 03

В « З а д о н щ и н е » т а к и х « о статк о в » « С л о в а о п о л к у И г о р е в е »
очень м ного. Н о н ем ал о т а к и х « о с т ат к о в » , к о т о р ы е в « З а д о н -
щ и н е» совсем неум естн ы и м огут б ы ть п о н я т ы т о л ь к о с п о -
м ощ ью « С л о в а» .
П р е ж д е всего в « З а д о н щ и н е » (в сп и ск е У ) с о х р а н и л о с ь
н а зв а н и е н еб о л ьш о й реки , на к о то р о й п р о и с х о д и л а б и т в а И г о р я
С в я т о с л а в и ч а с п о л о в ц ам и , — К а я л ы . Э т а р е к а у п о м и н а е тс я
т о л ь к о в « С л о ве» и т о л ь к о в л етоп и сн ом р а с с к а з е И п а т ь е в с к о й
л ето п и си о том ж е п оходе И г о р я , о к о т о р о м п о в е с т в у е т и
« С л о в о » . И это п о н ят н о , но в « З а д о н щ и н е » э т а р е к а , к о т о р а я
ни в к ак и х и с т о р и ч е с к и х и сто ч н и к ах б олее не в с т р е ч а е т с я , у п о -
м я н у т а б ез особой с в я з и с с о д е р ж а н и е м « З а д о н щ и н ы » .
Я р о с л а в н а , к а к и зв е с т н о , п л а к а л а по своем м у ж е И г о р е , н а -
х о д и вш ем ся в п л ен у, м о л и л а о его в о з в р а щ е н и и и з п л ен а, п р о -
си л а Д н е п р п р и л е л е я т ь его к себе: « В ъ зл е л е й , го сп о д и н е, мою
л а д у к мне, а бы х не с л а л а к нем у с л е з н а м оре р ан о » . В « З а -
до н щ и н е» р у с с к и е ж ен ы п л а ч у т в сходн ы х в ы р а ж е н и я х по у б и -
ты м , н и кто и з их м у ж ей не п о п ал в плен и тем не менее до ж ен
д о х о д я т « п о л о м ян ы е вести » , или « п о л о н я н ы е» (с п и с о к И - 1 ) ,
т. е. вести о п л ен е,27 а сам ы е ж ен ы н а з в а н ы « п о л о м я н ы е» , т. е.
« п о л о н ян ы е ж ен ы » — ж ен ы п л ен н и ко в. Я с н о , ч то а в т о р « З а -
д о н щ и н ы » б ы л в д ан н о м сл у ч ае под в п еч атл ен и ем со б ы ти й
« С л о в а о п о л к у И го р е в е » , а не К у л и к о в с к о й п о б ед ы .
В « З а д о н щ и н е » ж е н а М и к у л ы В а с и л ь е в и ч а т а к ж е, как
Я р о с л а в н а п р о с и т Д н е п р , п роси т Д о н п р и л е л е я т ь к ней ее
м у ж а, х о тя м у ж ее не пленен , к а к И г о р ь , а у б и т, и по Д о н у нет
п ути д л я в о з р а щ е н и я в М о с к в у (с п и с к и И -1 , И -2 , У , С ) . Я сн о ,
ч то п л ач Я р о с л а в н ы в « С л ове» п ер ви ч ен , а п л а ч вд о в ы М и к у л ы
В а с и л ь е в и ч а в « З а д о н щ и н е » — это н е у д а ч н а я его п ер ед ел к а.
В « С лове» п о н ят н ы все у п о м и н ан и я р ек : Д о н а , з а к о то р ы й
со гл асн о л етоп и си х о д и л и на п о л о в ц ев р у сск и е во й ск а И г о р я ,
Д н е п р а — ц е н т р а л ь н о й во д н о й а р т ер и и т о гд а ш н е й К и е в с к о й
зе м л и , Д у н а я , где ещ е н а х о д и л и с ь в X I I в. р у сск и е п о сел ен и я.
Н о в « З а д о н щ и н е » н а сто й ч и в ы е у п о м и н а н и я Д н е п р а , н а х о д и в -
ш егося в с о т н я х в е р с т от в л ад ен и й м о ско вск о го к н я з я ,, и Д у н а я
(в спи ске У ) со вер ш ен н о н еп о н я тн ы . О н и м о гу т б ы ть о б ъ я с -
н ен ы то л ь к о к а к сл ед ы « С л о в а» .
В « З а д о н щ и н е » г о в о р и т с я , что м о с к о в с к и й к н я з ь м о ж ет
« веслы Н е п р у за п р у д и т и » . Э то м о гу щ ество м о ск о в ск о го к н я з я

27 С р . в П с к о в с к о й п е р в о й л е т о п и с и п о д 1 5 0 9 г.: « И п е р е н я ш е п ск о в и ч и
п о л о н я н у ю свою весть о т Ф и л и п а » ( и з в е с т и е о з а х в а т е в п л ен
п о с а д н и к о в п с к о в с к и х и д р у г и х п с к о в и ч е й ).
204 III. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРНЫХ СРЕДСТВ

н а Д н е п р е — н е п о н я тн о . Н о оно с т а н о в и т с я п о н ят н ы м , если
в с п о м н и ть , ч то в « С л о в е» В сев о л о д С у з д а л ь с к и й м о ж ет « В олгу
в е с л ы р а с к р о п и т и » , гд е он д ей с тв и те л ь н о о д е р ж а л п о б еду над
в о л ж с к и м и б о л г а р а м и в 1183 г.
В X I V в. ц е н т р З о л о т о й О р д ы н а х о д и л с я н а В о л ге и
и м ен н о о т т у д а ш л и н а Р у с ь т а т а р ы , но в « З а д о н щ и н е » т а т а р ы
М а м а я и д у т не от В о л ги , а от Ч е р н о г о м о р я , и з п р о с т р а н с т в а
м еж ду Д оном и Д непром . Э то движ ение татар в «Задон щ и н е»
о т б ер его в Ч е р н о го м о р я , и з р а й о н а м еж д у .у сть ям и Д о н а и
Д н е п р а , м о ж е т б ы т ь п о н я т о т о л ь к о в с в я з и со « С л овом » —
и м ен н о о т ту д а , от о б ы ч н о го р а й о н а своих зи м н и х ко ч еви й
в X II в. д в и г а л и с ь н а в с т р е ч у в ой ск у И го р я половцы
(с р . в « С л о в е » : «. . .ч р ъ н ы я т у ч я с м о р я и д у т » ; «се в етр и ,
С т р и б о ж и вн у ц и , в ею т с м о р я стр ел ам и » и п р .) .
С т о и т у п о м я н у т ь и о т а к о м гео гр аф и ч еск о м н есо о тв етств и и
в « З а д о н щ и н е » . В « С л о в е » , в о б р ащ е н и и Я р о с л а в н ы к Д н е п р у ,
г о в о р и т с я , что он « п р о б и л » к ам ен н ы е го р ы с к в о зь зе м л ю П о -
л о в е ц к у ю , и Д н е п р д е й с т в и т е л ь н о п р о б и в а е т кам ен н ы е п ороги
в то м к а к р а з м есте, где степ н ы е н а р о д ы ч ащ е всего н а п ад а л и
н а р у сск и е л а д ь и . Э т о б ы л о сам ое опасное м есто зе м л и П о л о -
в е ц к о й . В « З а д о н щ и н е » , в п л ач е р у сск и х ж ен , г о в о р и т с я н е-
с к о л ь к о и н аче: « Д о н е , Д о н е , б ы с т р а я р ек а, п р и р ы л а еси горы
к а м е н н ы я , течеш и в зе м л ю П о < л о > в е ц к у ю » (с р . И -1 и д р .) .28
Н о Д о н на своем п у ти не в с т р еч а е т п о р о го в, а л ю б о й к р у т и з н ы
п р а в ы й б ер ег ещ е не п о з в о л я е т с к а з а т ь , что р е к а « п р и р ы л а (п р о -
р ы л а ) к а м е н н ы я го р ы » . К ам е н н ы м и б ы л и т о л ь к о п о р о ги на
Д н е п р е . С л е д о в а т е л ь н о , и зд е с ь в « З а д о н щ и н е » я в н а я н есооб -
разн ость, объясняем ая м ех ан и ч н о стью за и м с т в о в а н и я из
«С лова».
В X I I В ., во вр ем ен а И г о р я С в я т о с л а в и ч а , б ы л о естественно
с к а з а т ь о его во й ск е и его сп о д р у ч н ы х к н я з ь я х , что х р аб р о е
г н е зд о О л ь г о в и ч е й «не б ы л о об и де п о р о ж д е н о ни соколу, ни
к р е ч е ту , ни тебе, ч р ъ н ы й во р о н , п о ган ы й п ол о вч и н е» . И г о р ь
С в я т о с л а в и ч б ы л п ер в ы м ру сск и м к н я зе м , п о п авш и м в плен
к степ н ы м в р а г а м р у сск и х . Д о того р у сск и е к н я з ь я « О л ь го -
в и ч и » н и к о гд а не б ы л и « и зо б и ж е н ы » п о л о в ц ам и . Н о то ж е с а -
м ое с к а з а т ь п о сл е п о л у т о р а с то л е т н е г о ещ е не ко н ч и в ш его ся т а -
т а р с к о г о и га в X I Ѵ и в X V вв. о всех р у с с к и х к н я з ь я х бы ло
со в ер ш ен н о н е в о зм о ж н о . М е ж д у тем в « З а д о н щ и н е » вел и ки й

28 В с п и с к е К -Б н е с к о л ь к о и н а ч е: « Д о н е , Д о н е , б ы с т р ы й Д о н е , п р о ш ел
е с и з е м л ю П о л о в е ц к у ю , п р о б и л е с и б е р е з и х а р а у ж н ы я » , н о ч то т а к о е « б е -
р е з и х а р а у ж н ы е » и л и « х а р а л у ж н ы е » — с о в е р ш е н н о н е я с н о : э т о о д н о и з т ех
« т е м н ы х м е с т » , к о т о р ы м и п о л н ы в с е сп и с к и « З а д о н щ и н ы » .
 НЕСТИЛИЗАЦИОННЫЕ ПОДРАЖАНИЯ 205

к н я з ь Д м и т р и й И в а н о в и ч го в о р и т : « Б р а т и я и к н < я > з и р у ск и е,
гн е зд о есм я б ы л и вел и к о го к н < я > з я В л а д и м е р а К и е в с к а г о , не в
о б и д е есми б ы л и по р о ж ен и ю ни я с т р е б у , ни к р е ч а т у , ни ч е р -
ном у во р о н у , ни п о ган о м у сем у М о м аю » (с п и с о к У , ср . К - Б ,
И -1 , С ) . Я сн о , ч то и э т а н е с о о б р а зн о с т ь п о л у ч и л а с ь в р е з у л ь -
та те м ех ан и ч еско й п о д р а ж а т е л ь н о с т и « З а д о н щ и н ы » .
В « З а д о н щ и н е » п о сто я н н о го в о р и т с я о « п о л о в ц а х » , о « п о л о -
вец к о м поле» и « п о л о в ец к о й зем л е» . К о н е ч н о , в ко н ц е X I V —
н а ч а л е X V в. т а т а р ы о т о ж д е с т в л я л и с ь с п о л о в ц а м и , но, тем не
м енее, н е л ь з я не п р и з н а т ь , ч то н а з в а н и е н а р о д а п о л о в ц е в их
со б ств ен н ы м им енем — п о л о в ц ы более естеств ен н о , чем н а с т о й -
ч и во е н а зв а н и е п о л о в ц а м и д р у го го н а р о д а — т а т а р , к а к это
им еет м есто в « З а д о н щ и н е » . П о л о в ц ы б ы л и в р а г а м и Р у с с к о г о
г о с у д а р с т в а в X I I в., во вр ем ен а « С л о в а о п о л к у И г о р е в е » , но
не в кон ц е X I V в.
Д важ ды повторенны й в «С л о ве» лирический р еф р ен :
« О Р у с с к а я зем л е! У ж е з а ш ел о м я н е м ъ еси» (т . е. « О Р у с с к а я
зем л я ! У ж е ты с к р ы л а с ь з а х о л м о м !» ) ум естн ее в « С л о в е » , чем
р а з р ы в а ю щ а я т е к с т « З а д о н щ и н ы » не совсем я с н а я по см ы сл у
ф р а з а : « З е м л я еси Р у с с к а я , к а к еси б ы л а д о с е л е в а з а ц < а > р е м ь
з а С о л о м о н о м , т а к б у д и и н < ы > н еч а з а к н < я > з е м ь в е л и к и м
Д м и т р и е м ь И в а н о в и ч е м ь » (с п и с о к К - Б , ср. И -1 , У , С ) . Д а ж е
если п р и н я т ь о б ъ яс н е н и е А . М а з о н а , ч то под С о л о м о н о м зд е с ь
с л ед у ет р а зу м е т ь б и б л ей ск о го ц а р я С о л о м о н а , я к о б ы б ы вш его
в л а д е т е л я Р у с с к о й зе м л и по « П о в ести о г р а д е И е р у с а л и м е » ,—
тек ст « З а д о н щ и н ы » и с а м а я л о ги к а п о я в л е н и я эт о го м еста
в « З а д о н щ и н е » б ез « С л о в а о п о л к у И гореЕ е» о с т а ю т с я н еп о -
н я т н ы м и . В сам ом д еле, в « С л о ве» г о в о р и т с я об у гл у б л е н и и
р усско го во й ск а в степ ь, за т е м о г р о з н ы х п р и м ет а х н е с ч а с т ь я :
в о сп о м и н ан и е о р о д и н е, с к р ы в ш е й с я з а п о гр а н и ч н ы м х о лм ом ,
к а к бы п р о д о л ж а е т э т у тр е в о гу , п р о н и зы в а ю щ у ю весь р а с с к а з
« С л о в а» в д ан н о м м есте. Т р е в о г а н а р а с т а е т , п р и б л и ж а ю т с я
в р аги , и сн ова с к о р б н ы й р еф р ен р а з д а е т с я в « С л о в е » . В « З а -
д он щ и н е» ф р а з а о С о л о м о н е к а к бы п р е д с к а з ы в а е т с ч а с т л и в ы й
п о в о р о т в с у д ь б е Р у с с к о й зе м л и : Д м и т р и й И в а н о в и ч з а с т у п и т
собой в б у д у щ ем ц а р я С о л о м о н а, но в е д ь по « П о в е с ти о гр а д е
И е р у с а л и м е » и м я С о л о м о н а о тб р о ш ен о в д ал ек о е, б и б л ей ск о е
п р о ш л ое. « З а с т у п и т ь » собой и уд ей ск о го ц а р я С о л о м о н а в Р у с -
ской зе м л е ' Д м и т р и й н и к а к не м ог.
З а м е н а «ш елом ени» на «С о л о м о н а» м о ж ет б ы т ь о б ъ я с н е н а
в « С л о в е о п о л к у И го р е в е » п ск о в ск о й ш е п е л я в о с т ь ю , с к а з ы -
в а ю щ е й с я и в д р у ги х м естах « С л о в а » , но н и к а к о й ш еп е л я в о с т ь ю
н е л ь з я о б ъ я с н и т ь о б р атн о го — м ены «с» н а «ш », С о л о м о н а на
20 6 III. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРНЫХ СРЕДСТВ

« ш ел о м я » , есл и б ы « С л о в о » с л е д о в а л о з а « З а д о н щ и н о й » , а не
наоборот.
К а к и зв е с т н о , в « С л о в е» ш и р о ко о т р а ж е н о д р ев н е р у с ск о е
д в о ев е р и е . Э т о д в о ев е р и е с к а з ы в а е т с я , в ч астн о сти , в о д у ш ев -
л ен и и п р и р о д ы . С э т о й с т о р о н ы п о н я т н а и п о н и к а ю щ а я о т ж а -
л о с т и т р а в а и с к л о н я ю щ и е с я в п еч ал и д е р е в ь я (« н и ч и т ь т р а в а
ж а л о щ а м и , а д р ев о съ т у го ю к ъ зе м л и п р е к л о н и л о с ь » ), но
в « З а д о н щ и н е » все сл ед ы я з ы ч е с т в а и д в о е в е р и я в ы т р а в л е н ы ,
и п о э то м у д и ссо н ан со м к а ж е т с я за я в л е н и е а в т о р а о том , что
« т р а в а к р о в ю п р о л и т а , а д р ев е с а к зе м л и тугою п р ек л о н и -
ш ас < я > » (с п и с о к И -1 , ср. У , С ) . С т р а н н ы м о статк о м д в о ев е р и я
в « З а д о н щ и н е » я в л я е т с я и « д и во » , то к л и ч у щ е е под с а б л я м и
т а т а р с к и м и , то, н а п р о т и в , к а к бы н а х о д я щ е е с я на сторон е т а -
т а р . Э т о р у с с к о е сл о в о « д и во» — я с н ы й о с т а т о к тю р к ск о го б о -
ж е с т в а « д и в » , уп о м и н аем о го в « С л о ве» .
М о ж н о у к а з а т ь т а к ж е н а та к и е м еста в « З а д о н щ и н е » , к о т о -
р ы е к а ж у т с я на п е р в ы й в з г л я д в п о л н е « естеств ен н ы м и » , но к о -
т о р ы е, тем не м енее, н и к а к не м огл и п о р о д и т ь со о тв етств у ю щ его
им б л и з к о г о т е к с т а « С л о в а » . Н а п р о т и в — он и несом нен но я в и -
л и с ь р е з у л ь т а т о м п о д р а ж а н и я «С л о ву » .
Т а к , н а п р и м е р , в « С л о в е» сол н ечн ое за т м ен и е в с т р еч а е т
в ы с ту п л е н и е И г о р я в п оход ; оно с л у ж и т д у р н ы м п р е д зн а м е -
н о в а н и е м : « Т о г д а в ъ с т у п и И г о р ь к н я з ь в з л а т стр ем ен ь и
п о ех а по ч и сто м у пол ю . С о л н ц е ем у тъ м о ю п у ть за с т у п а ш е » .
В « З а д о н щ и н е » в ы с ту п л е н и е к н я з я Д м и т р и я И в а н о в и ч а в по-
х о д о п и сан о в сх о д н ы х в ы р а ж е н и я х , у к а зы в а ю щ и х на то, что
о б а о п и с ан и я н а х о д я т с я в т е к с т о л о ги ч е с к о й с в я з и , но п р е д з н а -
м ен о в ан и е там с ч а с т л и в о е — вед ь К у л и к о в с к а я б и т в а б ы л а п о -
б ед о й : « Т о г д а ж е к н < я > з ь в е л и к ы и Д м и т р е й И в а н о в и ч ступи
во сво е з л а т о е с т р е м я , всед на свои б о р зы й кон ь, п р и и м а я
ко п и е в п р а в у ю р у к у . С < о > л н ц е ему на в сто ц е с е м т я б р я 8
в с р е д у н а р < о > ж < е > с т в о п р < е > с < в я> т ы е б < о го р о д и > ц а ясн о
с в е т и т ь .. .» (с п и с о к К - Б , ср . И -1 , У , С ) . К а к о й ж е т ек ст п ер во -
н а ч а л ь н е е : то т ли , в к о то р о м г о в о р и т с я о сол н ечн о м за т м ен и и ,
и л и т о т, в к о то р о м с о л н ц е я с н о с в е т и т ? — ясн о , ч то то т, в к о т о -
р о м г о в о р и т с я о сол н ечн ом за т м ен и и , ибо это р ед к о е со б ы ти е
б ы л о в д ей с т в и т е л ь н о с т и . А в т о р « С л о в а » , ж и в и он в X V I I I в.,
не м ог бы , кон ечн о, « у с т р о и т ь » так , ч то то ч н о у стан о в л ен н о е д л я
1 м а я 1185 го д а а с тр о н о м а м и 29 за т м ен и е со л н ц а со вп ал о бы с со -

29 С м .: Н . С т е п а н о в . Т а б л и ц ы д л я р е ш е н и я л е т о п и с н ы х з а д а ч на
в р е м я . — « И з в е с т и я О т д е л е н и я р у с с к о г о я зы к а и с л о в е с н о с т и А Н » , 1 9 0 8 ,
к н. 2 , с т р . 1 2 7 — 1 2 8 ; Д . О . С в я т с к и й . А с т р о н о м и ч е с к и е я в л е н и я в р у с -
 НЕСТИЛИЗАЦИОННЫЕ ПОДРАЖАНИЯ 207

о т в е тс т в у ю щ и м м естом « З а д о н щ и н ы » , гд е со л н ц е в это в р е м я
«ясн о св ети т» , д л я того, ч то б ы им еть в о зм о ж н о с т ь « п е р е в е р -
н у ть» т е к с т « З а д о н щ и н ы » , о б р а т и в с ч а с т л и в о е п р е д з н а м е н о -
ван и е К у л и к о в с к о й п о б еды в гр о зн у ю п р и м ет у п о р а ж е н и я
И горя.
*

И т а к , « З а д о н щ и н а » — ти п и ч н о е д л я к о н ц а X I V — н а ч а л а
X V в. н е с т и л и за ц и о н н о е п о д р а ж а н и е п а м я т н и к у эп охи н е з а в и -
си м о сти Р у с и — эп охи, к ко то р о й о б р а щ а л а с ь в с я р у с с к а я к у л ь -
т у р а п осле К у л и к о в с к о й победы .
К а к м ы в и д ел и , во п р о с о типе п о д р а ж а н и я , п р е д с та в л е н н о го
« З а д о н щ и н о й » , им еет п р я м о е отн ош ен и е к во п р о су о п о д л и н -
н ости « С л о в а о п о л к у И го р е в е » . С т о р о н н и к и п о зд н е го п р о и с -
х о ж д е н и я « С л о в а о п о л к у И го р е в е » у т в е р ж д а ю т , что не « З а -
д о н щ и н а» п о д р а ж а л а «С лову», а «С лово» бы ло с о зд а н о
в ко н ц е X V I I I в. к а к п о д р а ж а н и е « З а д о н щ и н е » . З а б у д е м н а
н ек о то р о е в р ем я о всех н е с о о б р а зн о с т я х , к о т о р ы е п о л у ч а л и с ь
в «Задонщ ине» в р езультате м ех ан и ч еск о го подраж ания
« С л о в у » , и в д у м а е м с я т о л ь к о в сам ы й ти п п о д р а ж а н и я , к о т о -
рое д о л ж н о б ы л о бы в так о м с л у ч ае п р е д с т а в л я т ь собой « С л о в о
о п о л к у И го р е в е » .
О б р а т и м п р е ж д е всего вн и м ан и е н а сл ед ую щ ее. Е с л и мы
вы ч ер к н ем и з « З а д о н щ и н ы » все з а и м с т в о в а н и я и з « С л о в а » ,
то в ней не о с т а н е тс я н и о д н о г о эл е м е н т а с т и л я , б л и зк о г о
к « С л о в у » : с т и л и с т и ч е с к а я б л и зо с т ь « З а д о н щ и н ы » к « С л о в у »
ц ел и к о м огран и чи вается механическими заи м ствова-
н и ям и . Е с л и ж е м ы в ы ч ер к н ем и з « С л о в а » все м ех ан и ч ески
б л и зк и е эл ем ен ты к « З а д о н щ и н е » , то о с т а в ш а я с я б о л ь ш а я
ч асть « С л о в а» б у д ет с т и л и с т и ч е с к и с о в п а д а т ь с в ы ч е р к н у т о й
ч ас т ь ю « С л о в а» . О н а б у д ет как бы не т в о р ч е с к и м п р о д о л -
ж ен ием . З н а ч и т , если бы « С л о в о » п о д р а ж а л о « З а д о н щ и н е » ,
то оно б ы ло б ы о д н о вр ем ен н о и м ех ан и ч ески м (н е с т и л и за ц и о н -
н ы м ) п о д р а ж а н и е м и т в о р ч е с к и м (с т и л и з а ц и о н н ы м ) п о д р а ж а -
нием. Т а к о й ти п п о д р а ж а н и й , в о о б щ е г о в о р я , н е и зв е ст е н .
О н н еи зв естен ни к о н ц у X V I I I в. в Р о с с и и , ни к ак о м у бы то
ни б ы л о д р у го м у веку. Э то о ч ен ь в а ж н ы й а р гу м е н т , д о к а з ы -
в аю щ и й п е р в и ч н о с т ь « С л о в а » по о тн о ш ен и ю к « З а д о н щ и н е » .
Н о дел о не т о л ь к о в это м . А в т о р « С л о в а » д о л ж е н б ы л бы
у б р а т ь в своем п р о и зв е д е н и и все м ех ан и ч еск и е п о в т о р е н и я

ск и х л е т о п и с я х с н а у ч н о -к р и т и ч е с к о й т оч к и з р е н и я . — « И з в е с т и я О т д е л е -
н и я р у с с к о г о я зы к а и с л о в е с н о с т и А Н » , 1 9 1 5 , к н . 1, с т р . 1 1 1 — 1 1 2 .
208 III. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРНЫХ СРЕДСТВ

отдельны х ф орм ул, столь характерны е д ля «Задонщ ины ».

О н д о л ж е н б ы л бы б ед н ы е о б р а з ы « З а д о н щ и н ы » р а з в и т ь
в б о га т ы е о б р а з ы , а н а р я д у с эти м с о з д а т ь и н о в ы е б о гаты е
о б р а з ы , о т с у т с т в у ю щ и е в « З а д о н щ и н е » . О н д о л ж е н б ы л бы ,
с о д н о й сто р о н ы , к р о п о т л и в о в ы б р а т ь все о д н о р о д н ы е с т и л и -
с т и ч е с к и е э л е м е н т ы и з « З а д о н щ и н ы » , не п р о п у с ти ть ни одного
и з ни х, т щ а т е л ь н о их с б ер еч ь , р а з в и в а я , а с д р у го й сто р о н ы ,
с о з д а т ь т а к и е ж е о б р а з ы со вер ш ен н о за н о в о , б ез в с я к и х в н еш -
н и х о с н о в а н и й со с т о р о н ы т е к с т а « З а д о н щ и н ы » . З н а ч и т , он
долж ен бы л бы одноврем енно — и следовать тексту « З а д о н -
щ и н ы » , и не с л е д о в а т ь е м у .. . О н д о л ж е н б ы л бы , к ром е того,
п р о п у с т и т ь все « п р о з а и з м ы » « З а д о н щ и н ы » , не в о с п о л ь з о -
в а т ь с я ни о д н и м эл ем ен то м л ето п и сн о го с т и л я , с т о л ь ш и р о ко
отраж енного в «Зад о н щ и н е» .
И эт о т с л о ж н ы й в и д п о д р а ж а н и я д о л ж е н б ы л б ы ть с о зд ан
в эп о х у , к о г д а п о д р а ж а н и я д р ев н е р у с ск и м п р о и зв е д е н и я м в о -
общ е отсутствовали !
В сам ом д ел е, « С л о в о о п о л к у И го р е в е » б ы л о о т к р ы т о
в о б ст а н о в к е , к о гд а во м н о ж ес т в е со б и р а л и с ь и о т к р ы в а л и с ь и
д р у г и е и с то р и ч е с к и е д о к у м е н т ы , и з д а в а л и с ь п а м я т н и к и р у с -
ско й и с т о р и и , но все э т и п а м я т н и к и ц е н и л и с ь п р е ж д е всего как
и с т о р и ч е с к и е и сто ч н и к и , а не к а к л и т е р а т у р н ы е п ам я т н и к и .
С т о ч к и з р е н и я в к у со в к л а с с и ц и з м а они не п р е д с т а в л я л и собой
эст е ти ч е с к о й ц ен н о сти , и п р ед р о м а н т и ч е с к и е н а с т р о е н и я , н а -
ч а в ш и е о в л а д е в а т ь о б щ е с тв о м , не у спел и ещ е м ного зд е с ь и з -
м енить. И сторические тем ы вош ли в л и т е р а т у р у , но они
п о д н о с и л и с ь ч и т а т е л ю в а н ти и сто р и ч е с к о м духе п атети ч еск о й
д е к л а м а ц и и . Э т и д е к л а м а ц и и на и сто р и ч еск и е тем ы н и к о гд а не
с т и л и з о в а л и с ь п о д с т а р и н н у ю или н а р о д н у ю речь. Х о р о ш у ю
х а р а к т е р и с т и к у р а з р а б о т к е в л и т е р а т у р е ко н ц а X V I I I в. и сто -
р и ч е с к о й тем ы д ае т В. В. В и н о г р ад о в : « О б р а щ а я с ь к и с т о р и -
ч ес к и м тем ам , р у сск и е а в т о р ы X V I I I века п и с ал и на сам ом
д ел е а в а н т ю р н ы е и ф и л о со ф и ч еск и е р о м ан ы , и н о гд а с яв н ы м
п у б л и ц и с т и ч е с к и м у к л о н о м в сто р о н у со в р ем ен н о сти , в сто р о н у
т е н д е н ц и о зн о г о о т р а ж е н и я м ы сл ей и н аст р о е н и й т ек у щ его п о -
л и т и ч е ск о го м о м ен та (с р . « Н у м а » , « К а д м и Г а р м о н и я » , «П о-
ли дор» Х е р а с к о в а ). „П ри влекательн ости басн о сло ви я” и „вы -
м ы сл ы ” торж ествовали н а д и сто р и ч еск и м п р ав д о п о д о б и ем .
Х е р а с к о в , П . З а х а р ь и н (а в т о р « П р и к л ю ч ен и й К л е а н д р а , х р а б -
р о го ц а р е в и ч а Л а к е д е м о н с к о г о » ), П р а к у д и н (ав то р «В але-
р и и » ) , Ф . Э м и н и д р ., п р и всем р а з л и ч и и их сти л ей , б ы л и
о д и н а к о в о д а л е к и о т с т р е м л е н и я с п ом ощ ью сл о в е сн о -х у д о ж е -
с т в е н н ы х с р е д с т в — х о тя бы и соврем ен н ой л и т е р а т у р н о й
 НЕСТИЛИЗАЦИОННЫЕ ПОДРАЖАНИЯ 209

речи — с о з д а т ь и сто р и ч еск и й , эт н о г р а ф и ч е с к и й и л и м естн ы й

к о л о р и т и зо б р а ж а е м ы х со б ы ти й . П о п ы т к и о с в е щ е н и я во сто ч н о -
сл а в ян с к о й б о га т ы р с к о й с т ар и н ы у М . Ч у л к о в а в его „ Р у с с к и х
с к а з к а х " ( 1 7 8 0 ) и „ С л а в я н с к и х с к а з к а х " (« П е р е с м еш н и к » —
1 7 6 6 ), а т а к ж е у М . П о п о в а в „ С л а в я н с к и х д р е в н о с т я х "
( 1 7 7 0 ) , в „ В еч ер н и х ч асах , или Д р е в н и х с к а з к а х с л а в я н д р е в -
л я н с к и х " В. Л е в ш и н а (1 7 8 7 ) и н е к о то р ы х д р у ги х с о ч и н е н и ях
в то р о й п о л о в и н ы X V I I I в. б ы л и т а к ж е п о л н ы т р а д и ц и о н н ы х
с и ту а ц и й и с т и л и с т и ч е с к и х ф орм гер о и ч еск и х поэм и р ы ц а р -
ски х р о м ан о в эп охи к л а с с и ц и з м а » .30 Т о л ь к о в н а ч а л е X I X в.
п о я в л я ю т с я и с то р и ч е с к и е п р о и зв е д е н и я , ч е р п а в ш и е с ю ж е ты и з
л ето п и сей, — сю ж е ты , но ещ е не сти л ь!
Н е м огло б ы ть в ко н ц е X V I I I в. и п о д р а ж а н и й н а р о д н о й
п о эзи и . В ко н ц е X V I I I и в н а ч а л е X I X в. ф о л ь к л о р в о с п р и -
н и м ал с я к а к нечто п р и н а д л е ж а щ е е к н и зш е м у р о д у и с к у с ст в а .
Ф о л ь к л о р н ы е м о ти в ы м о гл и б ы ть введ ен ы в с а т и р у , в ко м е-
д и ю , в д р у ж е с к и е и ш у тл и в ы е песни. Н а р о д н ы е п о го в о р к и и
п о сл о ви ц ы и с п о л ь з о в а л « П и сь м о в н и к » К у р г а н о в а . Ф о л ь к л о р -
ны й я зы к ото ж д ествл ялся с простонародны м . О д н ако «С лово»
по своей тем е п р и н а д л е ж а л о к « вы со ко й » л и т е р а т у р е . О н о
п р и н а д л е ж а л о к вы со к и м ж а н р а м в то й и е р а р х и и л и т е р а т у р -
ны х ж а н р о в , к о т о р ы е з а ф и к с и р о в а л Л о м о н о с о в . В « С л о в е»
и зо б р а ж е н ы « гер о й ств о и вы соки е м ы сл и » . О н о м о гл о в о с п р и -
н и м а т ь с я т о л ь к о к а к г е р о и ч ес к а я п о эм а, к а к «песнь» и им енн о
т а к б ы ло в о с п р и н я то с о в р ем ен н и к ам и (см . з а г л а в и е , д ан н о е
« С л о в у » его п е р в ы м и и з д а т е л я м и : « И р о и ч е с к а я п есн ь о п о -
ходе н а п о л о в ц о в у д ел ьн о го к н я з я Н о в а г о р о д а -С е в е р с к о г о
И г о р я С в я т о с л а в и ч а » ). С л е д о в а т е л ь н о , о б р ащ е н и е к н ар о д н о й
п о э зи и в « С л о ве» б ы л о н ео б ы ч н ы м и н еп о н я тн ы м . Н а р о д н о с т ь
« С л о в а » , его с в я з ь с н ар о д н о й п о э зи е й до П у ш к и н а и М а к с и -
м о ви ч а со вер ш ен н о не в о с п р и н и м а л а с ь и не м о гл а б ы ть п о -
это м у и в в е д е н а в него в о о б р аж а е м ы м а в т о р о м X V I I I в.
К а к п о н и м ал ся ф о л ь к л о р в ко н ц е X V I I I в., о тч етл и в о
в и д н о по о б р ащ ен и ю к ф о л ь к л о р у в п р о и з в е д е н и я х Ч у л к о в а ,
П о п о в а , Л е в ш и н а . Ф о л ь к л о р в о с п р и н и м а л с я п р е ж д е всего к а к
п р о сто р еч и е, к а к сн и ж ен и е с т и л я , т. е. п р я м о п р о т и в о п о л о ж н о
его х у д о ж е с тв е н н о й ф у н к ц и и в « С л о в е» . Ф о л ь к л о р и с п о л ь з о -
в а л с я п о это м у в с а ти р и ч е ск и х ж у р н а л а х . П р е ж д е всего в л и т е -
р а т у р у вх о д и л и п о с л о в и ц ы , н о в е л л и с т и ч ес к и е с к а з к и , а н е к д о т ы ,
п есни . Во всех сб о р н и к ах ф о л ь к л о р н о го м атери ала конца

30 В . В. В и н о г р а д о в . О я зы к е худож ествен ной литературы . Г ос-

л и т и з д а т , М ., 1 9 5 9 , с т р . 5 1 6 — 5 1 7 .
"14 Д. с.
210 III. ПОЭТИКА ЛИТЕРАТУРНЫХ СРЕДСТВ

X V I I I в. ф о л ь к л о р б ы л п ерем еш ан с п р о и зв е д е н и я м и н е ф о л ь -
к л о р н о г о п р о и с х о ж д е н и я . В от что пи ш ет, н ап р и м ер , М . К . А з а -
довский о сборн иках Л евш и н а: «М атери ал левш инских сбор-
н и к о в п о к а з ы в а е т , ч то а в т о р их очен ь хорош о б ы л зн ак о м
с у с т н о й п о э зи е й ; он н есом нен но з н а л п о д л и н н ы е н а р о д н ы е
б ы л и н ы , з н а л и с к а з к и , но п о л ь з о в а л с я он эти м совер ш ен н о
с в о е о б р а зн о . К о н е ч н о , н ет и речи о то ч н о й п е р ед ач е н ар о д н ы х
п а м я т н и к о в ; Л е в ш и н св о б о д н о о б р а щ а е т с я с н и м и , с о ед и н я ет
р а з н ы е сю ж е ты , с о е д и н я е т с к а з к у с б ы л и н о й , п о д ч и н я я все
в ц е л о м с т и л ю за п а д н о г о р ы ц а р с к о го а в а н т ю р н о го ром ана.
В его с к а з к а х в с т р е ч а ю т с я и В аси л и й Б о г у с л а в и ч , и Д о б р ы н я
Н и к и т и ч , и А л е ш а П о п о в и ч , и Ч у р и л а , и д р у ги е б о га т ы р и ,
о д н а к о , к р о м е им ен, в ни х н ет ни чего от р у сско го эп о са» .31
И н ы м и сл о в ам и , это о тн о ш ен и е п р я м о п р о т и в о п о л о ж н о отн о ш е-
н и ю к ф о л ь к л о р у « С л о в а о п о л к у И го р е в е » , где нет ф о л ь к л о р -
н ы х и м ен, но есть то н к о е п он и м ан и е с т и л я ф о л ь к л о р а , к а к
в о зв ы ш е н н о г о , где есть ф о л ь к л о р н ы е о б р а з ы , эп и т ет ы , м е та -
ф о р ы , о т р и ц а т е л ь н ы й п а р а л л е л и з м , ф о л ь к л о р н о е о тнош ен ие
к п р и р о д е — од ним сл овом , все то, ч то б ы л о о т к р ы т о в ф о л ь -
к л о р е ч е р е з н е с к о л ь к о д ес я т и л е т и й .
Х а р а к т е р н о , ч то д а ж е р а н н и й П у ш к и н в своих п е р в ы х п р о -
и з в е д е н и я х н е д а л ек о у ш ел от это го л ев ш и н ск о го п о н и м ан и я
ф о л ь к л о р а . И м е н н о к Л е в ш и н у о б р а т и л с я П у ш к и н , к о гд а з а -
д у м а л свою п е р в у ю п о эм у « Р у с л а н и Л ю д м и л а » .32
Н а с т о р о ж е н н о е о тн о ш ен и е к ф о л ь к л о р у б ы л о особен но х а -
р а к т е р н о д л я п р о с в е т и т е л е й X V I I I в., д л я п и сател ей , н а х о д и в -
ш и х с я н а п р о г р е с с и в н ы х п о зи ц и я х . М . К . А з а д о в с к и й пи ш ет:
« П р о и з в е д е н и я н а р о д н о г о т в о р ч е с т в а в их (п р о с в е т и т е л е й , —
. .) п р е д с т а в л е н и и н е р а з р ы в н о с в я з а н ы с н а р о д н ы м су еве-
р и ем , н а р о д н ы м и п р е д р а с с у д к а м и , б о р ь б а с п о сл ед н и м и в к л ю -
ч а л а п о э то м у в свою о р б и т у н а р о д н о е т в о р ч е с т в о ц ел и к о м .
Б о р ь б а з а п р о гр е с с и к у л ь т у р у к а ж е т с я н есовм ести м о й с п р и -
с т р а с т и е м к то м у , что т а к или и н аче о р га н и ч е с к и с в я за н о
с н е к у л ь т у р н ы м и м ассам и . Н а р о д н ы е песни, с к а зк и , о б р я д ы
в г л а з а х п р о с в е т и т е л е й я в л я л и с ь п р о я в л е н и я м и н а р о д н о го б ес-
к у л ь т у р ь я и н е в е ж е с т в а , а п отом у в ы з ы в а л и о т р и ц а т е л ь н о е
и л и , во в ся к о м с л у ч ае, х о л о д н о е отн о ш ен и е. Т а к о е п он им ание
х а р а к т е р н о не т о л ь к о д л я р у сск о го п р о с в е т и т е л ь с т в а ; оно ха-

31 М . А з а д о в с к и й . И с т о р и я р у с с к о й ф о л ь к л о р и с т и к и , т. I. У ч п е д -
г и з , М ., 1 9 5 8 , с т р . 6 7 .
32 В . В . С и п о в с к и й . « Р у с л а н и Л ю д м и л а » . К л и т е р а т у р н о й и с т о -
р и и п о эм ы . — В кн.: П у ш к и н и ег о с о в р е м е н н и к и , вы п. I V . С П б ., 1 9 0 6 .
 НЕСТИЛИЗАЦИОННЫЕ ПОДРАЖАНИЯ 211

р а к т е р н о д л я всего р а ц и о н а л и с ти ч е с к о го п р о с в е т и т е л ь с т в а в ц е -
лом . У нас так и е в о з з р е н и я в той и л и иной степ ен и р а з д е л я л и
Т ати щ ев, Б олтин , Д ер ж ав и н , Ф о н в и зи н , отчасти Л ом оносов,
Б а т ю ш к о в и м ногие д р у ги е в п л о т ь до п о зд н е й ш и х з а п а д н и к о в
и радикалов».
В от почем у н ар о д н о -п есен н ы е о сн овы « С л о в а » б ы л и с о в е р -
ш енно не п о н я т ы ни его п ер в ы м и и з д а т е л я м и , ни п е р в ы м и и с -
следователям и. П ервы м и , кто о ц ен и л , увидел и откры л
н ар о д н о -п о эти ч еск и е эл ем ен ты «С лова», бы ли П уш кин
в 30-е годы X I X в. и М . А . М а к с и м о в и ч . Н о и П у ш к и н и
М а к с и м о в и ч о б р а т и л и вн и м ан и е д ал е к о не н а все н а р о д н о -
п о э ти ч еск и е эл ем ен ты « С л о в а » .
П е р в ы е и з д а т е л и о б н а р у ж и л и в « С л о в е» то, чего в нем не
б ы ло, — о с с и а н и зм , у к а з а в на т а к и е эл ем ен ты это го о с с и а н и зм а ,
которы е в п о с л е д ств и и все «обнаруж ились» в откры той
в 1852 г. « З а д о н щ и н е » (эл е г и ч ес к и й тон , с л е зы о д н о го и з ге-
р о е в -к н я зе й , в е щ а я п т и ц а — « д и в» , к а р т и н ы п р и р о д ы и п р .) .
И т а к , « З а д о н щ и н а » п р е д с т а в л я е т собой вп о л н е ти п и ч н о е
д л я к о н ц а X I V — н а ч а л а X V в. п о д р а ж а н и е п р о и зв е д е н и ю
эп охи н е за в и си м о с ти Р у с и . О н а о т н о с и т с я к п ер и о д у , к о г д а
р у с с к а я л и т е р а т у р а н а ч и н а л а м едл ен н о в о з р о ж д а т ь с я п о сл е з а -
с т о я , в ы зв а н н о го п о л у т о р а в е к о в ы м ч у ж е зе м н ы м игом . П р о и з -
вед ен и я это го врем ен и о б р а щ а ю т с я к а к к сво и м о б р а з ц а м
к л у ч ш и м п а м я т н и к а м эп охи р а с ц в е т а и н е за в и с и м о с ти Р у с и .
Hoi это о б р ащ е н и е с в о е о б р а зн о : и з с т а р ы х п р о и зв е д е н и й и з в л е -
к а ю т с я о б р а з ы , о б о р о ты речи , ф о р м у л ы , к о т о р ы е з а т е м и н к р у -
с т и р у ю т с я в со ч и н ен и я, п о св я щ ен н ы е со в р ем ен н о сти .
« З а д о н щ и н а » им еет все ч ер т ы н е с т и л и за ц и о н н о го п о д р а ж а -
н и я, ти п к о то р ы х ш и р о ко п р е д с та в л е н в д р ев н е р у с ск о й л и -
т е р ат у р е .

33 М . А з а д о в с к и й. И стория р усск ой ф ольк лористи ки , I,

ст р . 8 0 — 8 1 .
14*
 IV

I I ю ди з а м е ч а ю т то, ч то д в и ж е т с я , и не в и -
д я т н е п о д в и ж н о го . З а м е т и т ь д в и ж е н и е — это з н а ч и т з а м е т и т ь
и д в и ж у щ и й с я о б ъ е к т . Э то ж е к а с а е т с я и и зм ен ен и й во в р е -
м ени.
В сам ом д ел е, есл и мы п р и с м о т р и м с я к том у , к а к п о н и м ал ся
м и р в а н т и ч н о с т и и л и в ср ед н ев ек о в ье, то зам ети м , ч то с о в р е -
м е н н и к и м н о го го не за м е ч а л и в это м м ире, и это п р о и сх о д и л о
п о то м у , ч то п р е д с т а в л е н и я об и зм е н яе м о с ти м и р а во врем ени
б ы л и с у ж ен ы . С о ц и а л ь н о е и п о л и ти ч еск о е у стр о й с тв о м и р а, бы т,
н р а в ы л ю д ей и м ногое д р у го е к а з а л и с ь н еи зм ен н ы м и , н авек и
у с т ан о в л е н н ы м и . П о э т о м у со в р ем ен н и к и их не за м е ч а л и и их не
о п и с ы в а л и в л и т е р а т у р н ы х и и с то р и ч еск и х со чи н ен и ях. Л е т о -
п и с ц ы и х р о н и к е р ы о тм еч аю т л и ш ь с о б ы т и я , п р о и сш еств и я
в ш и р о к о м см ы сл е это го сл о ва. О с т а л ь н о г о они не в и д я т.
К а т е г о р и я вр ем ен и им еет все больш ее и б о льш ее зн а ч е н и е
в с о в р ем ен н о м п о н и м ан и и м и р а и в соврем енно м о т р а ж е н и и
это го м и р а в и ск у сстве.
Р а з в и т и е п р е д с т а в л е н и й о врем ен и — одно и з сам ы х в а ж н ы х
д о с т и ж е н и й н о во й л и т е р а т у р ы . П о степ ен н о все сто р о н ы су щ е-
с т в о в а н и я о к а з а л и с ь и зм е н я е м ы м и : ч ел о веч еск и й м и р , м и р ж и -
в о т н ы й , р а с т и т е л ь н ы й , м ир «м ер тво й п р и р о д ы » — гео л о ги ческо е
с тр о ен и е зе м л и и м ир з в е з д . И с т о р и ч е с к о е п он и м ан и е м атер и -
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ СЛОВЕСНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ 213

а л ьн о го и д у х о вн о го м и р а з а х в а т ы в а е т собой н а у к у , ф и л о со ф и ю
и все ф о р м ы и ск у сств а. « И с т о р и ч н о с ть » р а с п р о с т р а н я е т с я н а
все более ш и р о к и й к р у г я в л е н и й . В л и т е р а т у р е все с и л ь н ее
с к а зы в а е т с я о с о зн а н и е м н о г о о б р а зи я ф орм д в и ж е н и я и о д н о -
вр ем ен н о его е д и н с т в а во всем м ире.
В р е м я о т в о е в ы в а е т и п о д ч и н я е т себе все более к р у п н ы е
у ч ас т к и в с о зн а н и и л ю д ей . И с т о р и ч е с к о е п о н и м ан и е д е й с т в и -
т е л ь н о с ти п р о н и к а е т во все ф орм ы и з в е н ь я х у д о ж е с тв е н н о го
т в о р ч е с т в а . Н о дел о не т о л ь к о в и сто р и ч н о с т и , а й в с т р е м л е -
нии весь м и р в о с п р и н и м а т ь ч е р е з в р е м я и во в рем ен и . Л и т е р а -
т у р а в б о льш ей м ере, чем л ю б о е д р у го е и ск у сств о , с т а н о в и т с я
и ск у сство м врем ен и . В р е м я — его о б ъ е к т, с у б ъ е к т и о р у д и е и з о -
б р а ж е н и я . С о зн а н и е и ощ у щ ен и е д в и ж е н и я и и зм е н я е м о с т и
м и р а в м н о г о о б р а зн ы х ф о р м ах в рем ен и п р о н и з ы в а е т собой л и -
тературу.
З а п о сл ед н и е го д ы п о я в и л и с ь м ногие р а б о т ы , п о с в я щ е н н ы е
вр ем ен и в л и т е р а т у р е . К о вр ем ен и в л и т е р а т у р е м о ж е т б ы ть
н еск о л ьк о п од ход ов. М о ж н о и з у ч а т ь г р а м м ат и ч е с к о е в р е м я
в л и т е р а т у р е . И эт о т п од ход очен ь п л о д о тв о р е н , осо бен н о по
отнош ен и ю к л и р и ч е с к о й п о э зи и . Э то м у п о с в я щ е н ы о т д е л ь н ы е
р а б о т ы Р . О . Я к о б с о н а .1 Н о м о ж н о и з у ч а т ь и в о з з р е н и е п и с а -
телей на п р о б л ем у вр ем ени. Э то м у п о с в я щ е н ы и зв е с т н ы е р а -
б о ты П у л э 12 и М е й е р го ф ф а .
К н и г а Г. М е й е р г о ф ф а « В р ем я в л и т е р а т у р е » 3 п о с в я щ е н а ф и -
лософ ско й п р о б л ем е врем ен и — к а к он а с т а в и т с я и р е ш а е т с я
в п р о и зв е д е н и я х л и т е р а т у р ы у п и сател ей X X в.: М а р с е л я П р у -
ста, Д ж е й м с а Д ж о й с а , В и р д ж и н и и В у л ь ф , Ф . С к о т т а Ф и т ц д ж е -
р а л д а , Т о м а с а М а н н а и Т о м а с а В о л ь ф а.
Г. М е й е р го ф ф а н а л и з и р у е т п р о я в л е н и я п о н и м а н и я в р ем ен и
в л и т е р а т у р е и н аук е, у с т а н а в л и в а е т постеп ен н ое н а р а с т а н и е и н -
тер еса к п р о б л ем е врем ен и в со вр ем ен н о й л и т е р а т у р е и с т р о и т
п р ед п о л о ж е н и я о зн а ч е н и и п р о б л ем ы вр ем ен и , к а к она с т а в и т с я
в л и т е р а т у р е и н ауке, д л я т р а к т о в к и п р о б л е м ы в р ем ен и в ф и -
лософ и и и т. д.
Н а и б о л е е су щ еств ен н ы д л я и зу ч е н и я л и т е р а т у р ы и с с л е д о -
в а н и я х у д о ж е с т в е н н о г о в р ем ен и : в р е м я к а к оно в о с п р о -

1 R. J a k o b s o n . P o e tr y of G ram m ar a n d G ram m ar o f P o e tr y . —
С б . « P o e tic s . P o e ty k a . П о э т и к а » , W a r s z a w a , 1 9 6 1 .
2 G . P о u 1 e t. 1 ) É tu d e s sur le tem p s h u m a in . E d in b u r g h , 1 9 4 9 ; 2 - е и з д .:
P a r is, 1 9 5 0 ; 3 -е и з д .: P a r is , 1 9 5 6 ; 2 ) L a d ista n c e in té rieu re ( É t u d e s sur
le tem p s h u m a in , 2 - e s é r ie ). P a r is, 1 9 5 2 ; n o u v e a u t ir a g e — 1 9 5 8 .
° H a n s M e y e r h o f f. T im e in L itera tu re. U n iv e r s ity o f C a lifo r n ia P r e s s .
B e r k e le y and L o s A n g e le s . 1 9 6 0 .
214 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

и з в о д и т с я в л и т е р а т у р н ы х п р о и зв е д е н и я х ; в р ем я к а к х у д о ж е -
с т в ен н ы й ф а к т о р л и т е р а т у р ы . И м е н н о и с с л е д о в а н и я это го
х у д о ж е с т в е н н о г о в р ем ен и и м ею т н аи б о л ьш ее зн а ч е н и е д л я
п о н и м а н и я эс те ти ч е с к о й п р и р о д ы сл овесн ого и с к у с с т в а .4
Х у д о ж е с т в е н н о е в р е м я в ру сск о й л и т е р а т у р е и с с л е д о в а л о с ь
э п и зо д и ч е с к и . И с с л е д о в а л о с ь х у д о ж еств ен н о е в р ем я в р о м ан ах
Д о с т о е в с к о г о ,5 в « П и к о в о й д ам е» П у ш к и н а ,6 в « Д е л е А р т а м о -
н о в ы х » Г о р ь к о г о ,7 в р а н н и х п р о и зв е д е н и я х Л . Т о л с т о г о .8 И н т е -
р е с н ы е с о о б р а ж е н и я о р о м ан н о м вр ем ени и м ею тся .в кн и ге
В. В. Ш к л о в с к о г о « Х у д о ж е с т в е н н а я п р о з а » .9

Ч т о ж е т а к о е х у д о ж е с тв е н н о е в р ем я п р о и зв е д е н и я в о тли чи е
о т гр а м м а т и ч е с к о г о вр ем ен и и ф и л о со ф ск о го п о н и м а н и я в р е -
м ени о т д е л ь н ы м и а в т о р а м и ? Х у д о ж е с т в е н н о е в р е м я — я в л е н и е
сам о й х у д о ж е с тв е н н о й т к а н и л и т е р а т у р н о го п р о и зв е д е н и я , п о д -
ч и н я ю щ е е свои м х у д о ж е с тв е н н ы м з а д а ч а м и гр ам м ати ч еск о е
в р е м я и ф и л о со ф ск о е его п о н и м ан и е в л и т е р а т у р н о м п р о и з в е -
д ен и и .
П р о и з в е д е н и е и с к у с ст в а сл о в а р а з в е р т ы в а е т с я во врем ен и .
В р е м я н у ж н о д л я его в о с п р и я т и я и д л я его н а п и с а н и я . Е с т е -
ст в ен н о , ч то х у д о ж н и к -т в о р е ц у ч и т ы в а е т это « естествен н о е» ,
ф а к т и ч е с к о е в р е м я п р о и зв е д е н и я . Н о в р е м я и и з о б р а ж а е т с я .
О н о о б ъ е к т и з о б р а ж е н и я . А в т о р м о ж ет и з о б р а з и т ь к о р о тк и й
и л и д л и н н ы й п р о м е ж у т о к в рем ен и , м о ж ет з а с т а в и т ь в р е м я п р о -
т е к а т ь м ед л ен н о и л и б ы ст р о , м о ж ет и з о б р а з и т ь его п р о т е к а ю -
щ и м н е п р ер ы в н о и л и п р е р ы в и с т о , п о с л е д о в ат е л ь н о и л и н еп о сл е-
д о в а т е л ь н о (с в о з в р а щ е н и я м и н а за д , с « за б ег а н и я м и » вп ер ед

4 Е . S t а i g е г. D ie Z e it a ls E in b id u n g s k r a ft des D ic h te r s , 1 9 5 3 ;
D . S . L i x a c e v. T im e in ru ssia n fo lk lo r e . — In tern a tio n a l J ou rn al o f S la v ic
lin g u is tic s and p o e tic s, V , H a g u e , 1 9 6 2 ; A . V a c h о n. L e tem p s et l ’e s p a c e
d a n s l ’o e u v r e d e P a u l C la u d e l. E x p é r ie n c e ch rétien n e et im a g in a tio n p o é tiq u e ,
P a r is , 1 9 5 5 , и д р .
5 A . Г. Ц е й т л и н . В р е м я в р о м а н а х Д о с т о е в с к о г о . — « Р у с с к и й я зы к
в с р е д н е й ш к о л е » , 1 9 2 7 , № 5.
6 В . В и н о г р а д о в. С т и л ь « П и к о в о й д а м ы » . — П у ш к и н с к и й в р е м е н -
н и к , т. 2 , М .— Л ., 1 9 3 6 .
7 Я . О . 3 у н д е л о в и ч. Р о м а н -х р о н и к а Г о р ь к о г о « Д е л о А р т а м о н о -
в ы х » (т е м а в р е м е н и в р о м а н е ) . — Т р у д ы У з б е к с к о г о г о с . у н и в е р с и т е т а ,
Н о в а я с е р и я , вы п. 6 4 , Ф и л о л о г и ч е с к и й ф а к у л ь т е т , К а ф е д р а р у с с к о й и
за р у б е ж н о й л и тер атур ы , С ам ар к ан д, 1 9 5 6 , стр . 3 — 2 7 .
8 Б . И . Б у р с о в. Л е в Т о л с т о й . М ., 1 9 6 0 , с т р . 3 8 5 — 3 8 8 .
9 В . Ш к л о в с к и й . Х у д о ж е с т в е н н а я п р о з а . Р а зм ы ш л е н и я и р а з б о р ы .
М ., 1 9 6 1 ( р а з д е л « В р е м я в р о м а н е » , ст р . 3 2 6 — 3 3 9 ) .
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ СЛОВЕСНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ 215

и т. п .) . О н м о ж ет и з о б р а з и т ь в р е м я п р о и з в е д е н и я в тесн о й
с в я з и с и сто р и ч еск и м врем енем или в о т р ы в е о т него — з а м к -
н уто в себе; м о ж ет и з о б р а ж а т ь пр о ш л о е, н а с т о я щ е е и б у д у щ е е
в р а зл и ч н ы х с о ч етан и ях .
Х у д о ж е с т в е н н о е в р е м я в отли ч и е о т вр ем ен и о б ъ е к т и в н о
д ан н о го и с п о л ь з у е т м н о го о б р а зи е с у б ъ е к т и в н о г о в о с п р и я т и я
врем ен и . О щ у щ е н и е в р ем ен и у ч ел о в ек а, к а к и зв е с т н о , к р а й н е
су б ъ ек ти в н о . О н о м о ж ет « т я н у т ь с я » и м о ж е т « б е ж а т ь » . М г н о -
вени е м о ж ет о с т а н о в и т ь с я , а д л и т е л ь н ы й п ер и о д « п р о м е л ь к -
н у ть» . Х у д о ж е с т в е н н о е п р о и зв е д е н и е д ел а е т это с у б ъ ек т и в н о е
в о с п р и ят и е вр ем ен и од ним и з ф орм и з о б р а ж е н и я д е й с т в и т е л ь -
н ости. О д н а к о о д н о в р ем ен н о и с п о л ь з у е т с я и о б ъ е к т и в н о е в р е м я :
то с о б л ю д а я п р а в и л о ед и н с т в а в рем ен и д е й с т в и я и ч и т а т е л я -
з р и т е л я во ф р а н ц у зс к о й к л а с с и ц и с ти ч е с к о й д р а м а т у р г и и , то о т -
к а з ы в а я с ь от это го е д и н с т в а , п о д ч е р к и в а я р а з л и ч и я , в е д я п о -
в ество ван и е по п р е и м у щ е с тву в с у б ъ ек т и в н о м асп ек те в р ем ен и .
Е с л и в п р о и зв е д е н и и за м е тн у ю р о л ь и г р а е т а в т о р , есл и а в -
то р с о зд ае т о б р а з вы м ы ш л ен н о го а в т о р а , о б р а з р а с с к а з ч и к а , п о -
в е с тв о в а т е л я к а к своего р о д а « р е т р а н с л я т о р а » х у д о ж е с т в е н -
ного за м ы с л а , то к и зо б р а ж е н и ю в р ем ен и с ю ж е та п р и б а в л я е т с я
и зо б р а ж е н и е в р ем ен и а в т о р а , и зо б р а ж е н и е вр ем ен и и с п о л н и -
т е л я — в сам ы х р а з л и ч н ы х к о м б и н ац и я х . П о д ч е р к и в а н и е а в т о р -
ского вр ем ен и и его о тл и ч и й от вр ем ен и п о в е с т в о в а те л ь н о г о
п р и су щ е сен т и м е н т а л и зм у . Э то х а р а к т е р н о д л я п р о и зв е д е н и й
С терна и Ф и льдин га.
В н ек о то р ы х с л у ч а я х к эти м д ву м « н а к л а д ы в а ю щ и м с я » д р у г
н а д р у га и зо б р а ж а е м ы м д л и т е л ь н о с т я м м о ж ет б ы т ь п р и б а в л е н о
т а к ж е и зо б р а ж е н н о е в р ем я ч и т а т е л я и л и с л у ш а т е л я . Д е л о
в том , ч то а в т о р в с е гд а в и зв е с т н о й м ере р а с с ч и т ы в а е т на то,
с к о л ьк о вр ем ен и о тн и м ает у ч и т а т е л я и л и с л у ш а т е л я его п р о -
и зв ед ен и е. Э то — и сти н н ы й « р а зм е р » п р о и зв е д е н и я .
И з р е д к а , о д н ак о , эт а д л и т е л ь н о с т ь не т о л ь к о ф а к т и ч н а
(« е с т е с т в е н н а » ), но и и зо б р а ж е н а . В эти х с л у ч а я х о н а в сегд а
с в я з а н а с о б р а з о м ч и т а т е л я , т а к ж е к а к и зо б р а ж а е м о е а в т о р -
ское вр ем я с в я з а н о с о б р а з о м а в т о р а. Э то и зо б р а ж е н н о е ч и т а -
тел ьск о е в р ем я т а к ж е м о ж ет б ы ть д л и т е л ь н ы м и к о р о тк и м , п о -
сл е д о в а т е л ь н ы м и н е п о сл е д о в а те л ь н ы м , б ы ст р ы м и м ед л ен н ы м ,
п р е р ы в и с т ы м и н еп р ер ы в н ы м . О н о по б о л ь ш ей ч ас т и и з о б р а -
ж а е т с я к а к б удущ ее, но м о ж ет б ы ть н а с т о я щ и м и д а ж е п р о -
ш едш им .
Ч т о б ы б ы ть л у ч ш е п о н яты м , со ш л ю сь х о т я бы на н е к о то -
р ы е и з р а с с к а зо в « З а п и с о к о х о тн и к а» Т у р г е н е в а , где и з о б р а -
ж а е т с я ч и т а т е л ь — сп у тн и к а в т о р а по охоте, его со б есед н и к и
216 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

д р у г. С эти м ч и т ат е л е м Т у р г е н е в зн а к о м и т свои х гер о ев, с ним

он б ес е д у е т и им д р у ж е с к и , н а р а в н о й н оге р у к о в о д и т . Э то т
в о о б р а ж а е м ы й ч и т а т е л ь т а к ж е им еет свое в р е м я ; ч и т а т е л ь и з о -
б р а ж а е т с я в о п р е д е л ен н о й д л и те л ь н о с т и .
В р е м я ф а к т и ч е с к о е и в р е м я и зо б р а ж е н н о е — су щ ествен н ы е
с т о р о н ы х у д о ж е с тв е н н о го ц ел о го п р о и зв е д е н и я . В а р и а н т ы их
б еск о н еч н о р а з н о о б р а з н ы . О н и с о ч е т а ю т с я с х у д о ж еств ен н ы м
за м ы с л о м п р о и зв е д е н и я , н а х о д я т с я в со с то я н и и н еп р ер ы в н о й
о б у сл о в л е н н о с т и их х у д о ж е с тв е н н ы м ц ел ы м п р о и зв е д е н и я . Н а -
п о м н ю х о т я бы ч ех о в ск и й р а с с к а з « С п а т ь х о ч ется» . З д е с ь вр ем я
п о в е с т в о в а н и я н а р о ч и т о за м е д л е н о во всех его ас п е к та х — ф а к -
т и ч ес к о е и и з о б р а ж е н н о е . З а м е д л е н н о с т ь р а с с к а з а п е р е д а ет со-
с т о я н и е п о л у сн а, в к о т о р о м н а х о д и т с я д ев о ч к а, со в е р ш а ю щ а я
у б и й с т в о , и и м ен н о э т а за м е д л е н н о с т ь б о л ьш е всего сп особ -
с т в у е т х у д о ж е с тв е н н о й о п р а в д а н н о с т и ее п о сту п к а.
В р е м я а в т о р а м е н я е т с я в за в и с и м о с т и от то го — у ч аству ет
а в т о р в д ей с тв и и и л и не у ч ас т в у е т . А в т о р с к о е в р е м я м о ж ет
б ы т ь н е п о д в и ж н ы м , к а к бы с о ср ед о то ч ен н ы м в о д н о й точке, и з
к о т о р о й он вед ет свой р а с с к а з , но м о ж ет и д в и г а т ь с я с а м о с то я -
т е л ь н о , и м ея в п р о и зв е д е н и и свою с ю ж етн у ю л и н и ю . В р ем я
а в т о р а м о ж е т то о б г о н я т ь п о в еств о в ан и е, то о т с т а в а т ь о т п о ве-
с т в о в а н и я . Г о го л ь в « С т а р о с в е т с к и х п ом ещ и к ах » пи ш ет: « Я н е-
давно услы ш ал об его ( А ф а н а с и я И в а н о в и ч а , — . Л .)
с м е р т и ...» . С л е д о в а т е л ь н о , Г о го л ь и з о б р а ж а е т свое « а в т о р -
ское» в р е м я к а к б ы о б го н я ем ы м врем енем , о к о то р о м он п о ве-
с т в у е т : к о г д а он н а ч и н а е т п ов еств о в ан и е, — он ещ е не з н а е т
о то м , у м р е т ли А ф а н а с и й И в а н о в и ч . В р а с с к а з е Г о г о л я « К а к
п о с с о р и л с я И в а н И в а н о в и ч с И в а н о м Н и к и ф о р о в и ч е м » вр ем я,
о к о т о р о м он п и ш ет, т а к ж е п р о д о л ж а е т с я , п о к а п и ш ет а в т о р и
о т ч а с т и его о б го н я ет : а в т о р ед ет на м есто своей и с т о р и и и ту т
у з н а е т об ее п р о д о л ж е н и и . С л е д о в а т е л ь н о , а в т о р м о ж ет и з о б р а -
з и т ь с е б я со в р ем ен н и к о м со б ы ти й , м о ж ет с л е д о в а т ь з а со б ы -
т и я м и «по п я т а м » , с о б ы т и я м огут п е р е г о н я т ь его (к а к в д н е в -
н и ке, в р ом ан е, в п и сьм ах и т. п .) . А в т о р м о ж ет и з о б р а з и т ь
с е б я у ч астн и к о м со б ы ти й , не зн а ю щ и м в н а ч а л е п о в е с т в о в а -
н и я — чем они к о н ч а т с я . Н о а в т о р м о ж ет о т д е л и т ь себ я от и з о -
б р а ж а е м о го вр ем ен и д е й с т в и я его п р о и зв е д е н и я бо льш и м
п р о м е ж у т к о м в р ем ен и , он м о ж е т п и с ат ь о них к а к бы по
в о с п о м и н а н и я м — своим и л и ч у ж и м , по д о к у м е н т а м ; с о б ы т и я
м о гу т р а з в е р т ы в а т ь с я от него в д ал е к е ; он м о ж ет и з о б р а з и т ь
с е б я з н а ю щ и м их о т н а ч а л а и до к о н ц а и в сам ом н а ч а л е своего
п о в е с т в о в а н и я н а м е к а т ь и л и п р я м о у к а з ы в а т ь на их б у д у щ ее з а -
в ер ш ен и е.
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ СЛОВЕСНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ 217

В р е м я в х у д о ж еств ен н о й л и т е р а т у р е в о с п р и н и м а е т с я б л а г о -
д а р я с в я з и со б ы ти й — п р и ч и н н о -с л е д с т в е н н о й и л и п с и х о л о ги -
ческой, а с с о ц и а т и в н о й . В р е м я в х у д о ж е с тв е н н о м п р о и з в е д е -
нии — это не т о л ь к о и не с т о л ь к о к а л е н д а р н ы е о тсч еты , с к о л ь к о
со о тн есен н ость со б ы ти й . В л и т е р а т у р е есть свой « п р и н ц и п о т н о -
си тел ь н о сти » . С о б ы т и я в с ю ж ете п р е д ш е с т в у ю т д р у г д р у г у и
сл ед у ю т д р у г з а д р у го м , в ы с т р а и в а ю т с я в с л о ж н ы й р я д и
б л а г о д а р я этом у ч и т а т е л ь способен за м е ч а т ь в р е м я в х у д о -
ж ествен н о м п р о и зв е д е н и и , д а ж е если о вр ем ен и в нем н и чего
с п ец и ал ь н о не г о в о р и т с я . Г д е н ет со б ы ти й — н ет и вр ем ен и :
в о п и сан и я х с т ати ч еск и х я в л е н и й , — н ап р и м е р в п е й з а ж е или
п о р тр е те и х а р а к т е р и с т и к е д ей ств у ю щ его л и ц а , в ф и л о с о ф с к и х
р а зм ы ш л е н и я х а в т о р а (о т п о сл ед н и х с л ед у ет о т л и ч а т ь ф и л о с о ф -
ские р а зм ы ш л е н и я д ей с тв у ю щ и х л и ц , их в н у т р е н н и е м о н о л о ги ,
к о то р ы е п р о т е к а ю т во в р е м е н и ).
О д и н и з сл о ж н ей ш и х в о п р о со в и зу ч е н и я х у д о ж е с тв е н н о го
врем ен и — это во п р о с о ед и н ств е в р ем ен н ого п о т о к а в п р о и з в е -
д ен и и с н еск о л ь к и м и сю ж е тн ы м и л и н и я м и . С о з н а н и е е д и н с т в а
вр ем ен н ого п о то ка, п о то к а и сто р и ч еск о го вр ем ен и п р и х о д и т
в ф о л ь к л о р е и л и т е р а т у р е не с р а з у .
С о б ы т и я р а з н ы х с ю ж е то в в ф о л ь к л о р е и н а н а ч а л ь н ы х э т а -
п ах р а з в и т и я л и т е р а т у р ы м огут с о в е р ш а т ь с я к а ж д о е в своем
р я д у вр ем ен и , н еза в и си м о от д р у го го . К о г д а с о зн а н и е е д и н с т в а
вр ем ен и н а ч и н а е т п р е о б л а д а т ь , сам ы е н а р у ш е н и я э т о го е д и н -
с тва, р а з л и ч и я во врем ен и р а зл и ч н ы х с ю ж е то в н а ч и н а ю т в о с -
п р и н и м а т ь с я к а к нечто с в ер х ъ естеств ен н о е, ч удесное.
В и т а л ь я н с к о м сб о р н и к е, о тн о с я щ е м с я , п о -в и д и м о м у , к н а -
ч ал у X I V в., — « Н о в е л л и н о » , и л и « С то д р ев н и х н о в е л л » ,—
есть н о в ел л а « Ф р и д р и х в то р о й и м аги ». М а г и со в е р ш а ю т ч у -
д еса в п р и с у тс т в и и и м п ер а т о р а , у в о д я т р ы ц а р я и з а с т а в л я ю т
его п р о ж и т ь ц ел у ю ж и з н ь , о д е р ж а т ь р а з л и ч н ы е п о б ед ы , з а в о е -
в а т ь с т р ан у , ж е н и т ь с я , н а р о д и т ь д етей и с о с т а р и т ь с я з а о д и н
т о л ь к о к р а т к и й м иг, в течени е к о то р о го и м п ер а т о р Ф р и д р и х не
усп ел в ы м ы ть своих р у к .10
С од ной сто р о н ы , в р е м я п р о и зв е д е н и я м о ж е т б ы ть « з а к р ы -
ты м » , за м к н у т ы м в себе, с о в е р ш а ю щ и м ся т о л ь к о в п р е д е л ах
с ю ж ета, не с в я за н н ы м с со б ы т и я м и , с о в е р ш а ю щ и м и с я вн е п р е -
д ел о в п р о и зв е д е н и я , с врем енем и сто р и ч еск и м . С д р у го й с то -
ро н ы , в р е м я п р о и зв е д е н и я м о ж е т б ы ть « о т к р ы т ы м » , в к л ю ч е н -
н ы м в б олее ш и р о ки й п о то к в рем ен и , р а з в и в а ю щ и м с я н а ф оне

10 Н овелл ы итальянского В о зр о ж д ен и я , и збр ан н ы е и п ер еведенн ы е

П . М у р а т о в ы м , ч. 1. М ., 1 9 1 2 , ст р . 4 0 — 4 1 .
21 8 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

то ч н о о п р е д е л ен н о й и сто р и ч еск о й эпохи. « О т к р ы т о е » в р ем я

п р о и з в е д е н и я п р е д п о л а г а е т н ал и ч и е д р у ги х со б ы ти й , с о в е р -
ш аю щ и х с я о д н о в р е м е н н о з а п р е д е л ам и п р о и зв е д е н и я , его сю -
ж ета.
А в т о р с к о е о тош ен и е к и зо б р а ж а е м о м у врем ен и во всех его
а с п е к т а х т а к ж е м о ж ет б ы ть р а зл и ч н ы м . А в т о р м о ж ет «не по-
сп е в а т ь » з а б ы ст р о м е н я ю щ и м и ся со б ы т и я м и , о п и с ы в а т ь их
в п о го н е з а н и м и , к а к бы « з а д ы х а я с ь » , не п о с п ев а я или спо-
ко й н о их с о з е р ц а я . Т а к , н ап р и м ер , в « П о д р о ст к е» Д о с то е в с к и й
п и ш ет о п р о ш л о м , но с то ч к и з р е н и я очен ь б л и зк о г о н а с т о я -
щ его. П р о ш л о е оч ен ь ж и в о , оно н ер вн о в зв и н ч е н о , оно п р о д о л -
ж а е т т р е в о ж и т ь н а с т о я щ е е и з о б р а ж е н н о г о в ром ан е его а в т о р а-
п о д р о с т к а . С о в сем ин ое у П р у с т а — там т а к ж е по и ски у т р а ч е н -
н о го в р ем ен и , но это не п о го н я , а си стем ати ч еск о е и ссл ед о ван и е,
сп о к о й н о е и м етод и ч еско е. Т а м т а к ж е в о с с т а н а в л и в а ю т с я все
д е т а л и , но не д л я того, ч то б ы о б ъ я с н и т ь с тр ан н о е и т р е в о ж н о е
н а с т о я щ е е а в т о р а , а п отом у, что все п е р е ж и то е п р е д с т а в л я е т
о со б у ю ц е н н о с ть д л я а в т о р а в его ску д н о м н асто ящ ем .
А в т о р к а к м о н т а ж е р в к и н е м а то г р а ф и и : он м о ж ет по своим
х у д о ж е с тв е н н ы м р а с ч е т а м не т о л ь к о з а м е д л я т ь или у с к о р я т ь
в р е м я своего п р о и зв е д е н и я , но и о с т а н а в л и в а т ь его на как и е-то
о п р е д е л ен н ы е п р о м е ж у т к и , « в ы к л ю ч а т ь » его и з п р о и зв е д е н и я .
Э т о по б о л ьш ей ч ас т и н у ж н о д л я того, ч то б ы д а т ь обо бщ ен и е:
ф и л о с о ф с к и е о т с ту п л е н и я в «В ойн е и м ире» Т о л с т о г о , о п и са-
т е л ь н ы е о т с т у п л е н и я в « З а п и с к а х о х о тн и к а» Т у р г е н е в а . Д е й -
с тв и е о с т ан о в л ен о , а в т о р р а з м ы ш л я е т вм есте с ч и тател ем . Э то
р а зм ы ш л е н и е у в о д и т ч и т а т е л я в иной м и р, о т к у д а ч и т а т е л ь г л я -
д и т н а с о б ы т и я с в ы со ты ф и л о со ф ск и х р а зд у м и й (в «В ойн е и
м и р е» Т о л с т о г о ) и л и с в ы с о ты вечн ой п р и р о д ы (в « З а п и с к а х
о х о т н и к а » Т у р г е н е в а ) . С о б ы т и я к а ж у т с я ч и т ат е л ю в эти х о т -
с т у п л е н и я х м ел ки м и , л ю д и — п и гм еям и . Н о вот д ей ств и е п р о -
д о л ж е н о , и л ю д и и их д ел а сн ова п р и о б р е т а ю т н о р м а л ь н у ю ве-
л и ч и н у , а в р е м я н а б и р а е т свой н о р м а л ь н ы й бег.
С ю ж е т н о е в р е м я м о ж е т у б ы с т р я т ь с я и з а м е д л я т ь с я , о со -
б ен н о в р о м а н е : р о м ан « д ы ш и т» . У б ы с т р ен и е д е й с т в и я м о ж ет
б ы т ь т а к ж е и с п о л ь з о в а н о к а к своего р о д а п о д ы т о ж и в а н и е .
У б ы с т р е н и е д е й с т в и я в эп и л о ге р о м а н а — к а к в вы д охе. О н о
с о з д а е т к о н ц о в к у . Г о р а з д о р е ж е н а ч а л о р о м ан а с у б ы стр ен н ы м ,
н а с ы щ е н н ы м с о б ы т и я м и д ей ств и ем : это «вдох». О ч ен ь ч асто
в р е м я д е й с т в и я в п р о и зв е д е н и и р а в н о м е р н о за м е д л я е т и л и у б ы -
с т р я е т свой тем п (п о сл ед н ее — в « М а т е р и » Г о р ь к о г о ).
С ю ж е т н о е в р е м я м о ж ет р а с п а д а т ь с я на р я д о т д е л ь н ы х ф орм ,
п р и с у щ и х с о зн а н и ю вр ем ен и ( д л я « П и к о в о й д ам ы » П у ш к и н а
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ СЛОВЕСНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ 21 9

это хо рош о п о к а за н о В. В. В и н о г р а д о в ы м ).11 В се п р о и зв е д е н и е

м о ж ет и м еть н е ск о л ьк о ф о р м в р ем ен и , р а з в и в а ю щ и х с я в р а з -
л и ч н ы х тем п ах, п е р е б р а с ы в а т ь с я и з о д н ого т е ч е н и я в р е -
мени в д р у го е, вп ер ед и н а з а д (к а к в « Г о р о д а х и год ах» Ф е -
д и н а ).
И з о б р а ж е н и е вр ем ени м о ж ет б ы т ь и л л ю зи о н и ст и ч е с к и м
(о со б ен н о в п р о и зв е д е н и я х с е н т и м е н т а л ь н о го н а п р а в л е н и я ) или
в в о д и т ь ч и т а т е л я в свой н е р е а л ь н ы й , у с л о в н ы й к р у г. О н о з а в и -
сит, к а к мы у ж е у к а з ы в а л и вы ш е, от х у д о ж е с тв е н н о го за м ы с л а
а в т о р а , но оно м о ж ет з а в и с е т ь и от е с теств ен н ы х , о б ы ч н ы х д л я
своей эп охи п р е д с та в л е н и й о д в и ж е н и и в рем ен и . П о с л е д н ее о со -
бен но р е зк о с к а з ы в а е т с я в п а м я т н и к а х ан ти ч н о й и с р е д н е в е к о -
вы х л и т е р а т у р . З д е с ь х у д о ж е с т в е н н а я в о л я а в т о р а к а к бы « н а -
к л а д ы в а е т с я » на н е с о зн ав а е м ы й им м а т е р и а л п р е д с т а в л е н и й
о врем ени, с в о й ств ен н ы х л ю д я м его эп охи. Т а к , н а п р и м е р , в о т -
л и ч и е от н аш и х п р е д с та в л е н и й о в рем ен и , р а с п о л а г а ю щ и х б у -
дущ ее вп еред и нас, а п ро ш л о е — п о за д и , — с р е д н е в ек о в ы е р у с -
ские п р е д с т а в л е н и я о в р ем ен и н а з ы в а л и п р о ш л ы е с о б ы т и я
« передним и» и располагали врем я не э г о ц е н тр и ч е с к и
(о тн о с и т е л ь н о н а с ) , а в еди ном , к а ж д ы й р а з своем р я д у — от
их н а ч а л а до н а с т о я щ е го , «п ослед него» в р е м е н и .1112
П р о б л е м а и з о б р а ж е н и я врем ен и в сл овесн ом п р о и зв е д е н и и
не я в л я е т с я п р о б л ем о й г р а м м ат и к и . Г л а г о л ы м огут б ы т ь у п о -
тр е б л е н ы в н а с т о я щ е м врем ен и , но ч и т а т е л ь б у д е т ясн о о с о з н а -
в ать , ч то р ечь и д ет о п р о ш л о м . Г л а г о л ы м огу т б ы ть у п о т р е б -
лены и в п р о ш едш ем в рем ен и , и в б у д у щ ем , но и з о б р а ж а е м о е
в р ем я о к а ж е т с я н а с т о я щ и м . Г р а м м а ти ч е с к о е в р е м я и в р е м я с л о -
весного п р о и зв е д е н и я м огут су щ еств ен н о р а с х о д и т ь с я . В р ем я
д ей с тв и я и в р е м я ав т о р ск о е и ч и т ат е л ь с к о е с о з д а ю т с я с о в о к у п -
н о стью м ногих ф а к т о р о в : ср ед и них — гр а м м ат и ч е с к и м в р ем е-
нем то л ь к о о тч асти . Р а с х о ж д е н и е г р а м м а т и к и с х у д о ж е с т в е н -
ны м за м ы с л о м п ри этом , кон ечн о, т о л ь к о внеш н ее: сам о по себе
гр ам м ати ч еск о е в р ем я п р о и зв е д е н и я в х о д и т ч ас т о в х у д о ж е -
ствен н ы й зам ы сел вы сш его ряда — в м е та х у д о ж е с т в е н н у ю
с т р у к т у р у п р о и зв е д е н и я . Г р а м м а т и к а в ы с ту п а е т к а к кусок

11 В . В . В и н о г р а д о в . С т и л ь « П и к о в о й д а м ы » , р а з д е л 6 « С у б ъ е к т и в -
н ы е ф ор м ы п о в е с т в о в а т е л ь н о г о в р е м ен и и и х с ю ж е т н о е ч е р е д о в а н и е » ,
стр . 1 1 4 — 1 1 7 .
12 О б отр аж ен и и эти х ср едн ев ек ов ы х п р едстав л ен и й о врем ен и в «С лове
о полку И гор ев е» см .: Д. Л и х а ч ев . И з н а б л ю д е н и й н а д л е к си к о й
«С лова о полку И го р ев е» . — « И зв е с т и я А Н С С С Р , О т д е л ен и е л итер атур ы
и я зы к а » , т. V I I I , вы п. 6 , 1 9 4 9 , с т р . 5 5 1 — 5 5 4 .
220 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

с м а л ь т ы в о б щ ей м о за и ч н о й к а р т и н е сл овесн ого п р о и зв е д е н и я .
Р е а л ь н ы й ц в е т к а ж д о г о к у с к а это й с м а л ь ты м о ж ет б ы ть совсем
не тем , к а к и м он к а ж е т с я в к а р т и н е в цел о м . Е е м е та х у д о ж е -
с т в ен н о с т ь в и д н а т о л ь к о д л я и с к у с с т в о в е д а -л и т е р а т у р о в е д а .
Ч т о б ы б ы т ь п о н я т н ы м , п р и в е д у од и н ед и н ств ен н ы й п р и -
м е р — и з « З а п и с о к о х о тн и к а» Т у р г е н е в а . Т у р г е н е в б ер ет своего
в о о б р а ж а е м о го ч и т а т е л я « з а р у ку » и вед ет с собой. О н о п и сы -
в а е т то, ч то п р о и с х о д и т с н и м и в это й в о о б р аж а е м о й п р о гу л к е.
В есь см ы сл ее в том , ч то он а п р о и с х о д и т в « н асто я щ ее в р ем я» —
в т о т м о м ен т, к о г д а ч и т а т е л ь ч и т а е т его р а с с к а з. « В о т к л а д у т
к о в е р н а т е л е гу . . . В о т м ы с е л и . . . В ы е д е т е . . . В ам хо -
л о д н о н е м н о ж к о . . . вы з а к р ы в а е т е л и ц о во р о тн и к о м ш и -
н е л и ; вам д р е м л е т с я . . . Н о в от в ы о т ъ е х а л и в ер сты
ч ет ы р е . . .» .13 З д е с ь р а с с к а з в е д е т с я в н а с т о я щ е м в р ем ен и , х о тя
у п о т р е б л е н ы г р а м м ат и ч е с к и е ф о р м ы и н а с т о я щ е го , и п р о ш е д -
ш его врем ен и . Д а л е е р а с с к а з в ед ется и в п р ош едш ем врем ени,
и в н а с т о я щ е м , но все э т и гр а м м ат и ч е с к и е к а т е го р и и под чи н ен ы
н а с т о я щ е м у . « Н о в о т вы с о б р а л и с ь в о т ъ е з ж е е поле,
в степ ь. В е р с т д е с я т ь п р о б и р а л и с ь вы по п р о сел о ч н ы м д о -
р о га м — вот, н ак о н ец , б о л ь ш а я . М и м о б еск о н еч н ы х о б о зо в , мимо
п о с т о я л ы х д в о р и к о в с ш и п я щ и м и с а м о в а р ам и под н авесо м , р ас-
к р ы т ы м и н а с т е ж ь в о р о т а м и и к о л о д езем , от од ного села до
д р у го го , ч е р е з н е о б о зр и м ы е п о л я , в д о л ь зе л е н ы х к о н о п л я н и к о в ,
д о л го , д о л го е д е т е вы . С о р о к и п е р е л е т а ю т с р а к и т ы на
р а к и т у ; б аб ы , с д л и н н ы м и г р а б л я м и в р у ках , б р е д у т в п оле;
п р о х о ж и й ч ел о в ек в п он ош ен н ом н ан к о во м к а ф т а н е , с котом кой
з а п л еч ам и , п л е т е т с я у с т ал ы м ш а г о м .. . г л я н е ш ь с горы —
к а к о й в и д !» .14 Т а к и м о б р а з о м , и з о б р а ж а е м о е в сл овесн ом п р о -
и зв е д е н и и в р е м я во всех его асп ек тах не м о ж ет б ы ть сведен о
к г р а м м а т и к е . К р о м е того, г р а м м а т и к а — не сам ы й д а ж е п о к а -
з а т е л ь н ы й ф а к т о р с о з д а н и я х у д о ж еств ен н о го вр ем ен и . Ф у н к -
ц и ю вр ем ен и им ею т все д е т а л и п о в е с т в о в а н и я . Т е ч е н и е в р е -
м ен и , в ч ас т н о с т и , з а в и с и т от того, н а с к о л ь к о тесн о, «ком -
п а к тн о » и з о б р а ж а ю т с я с о б ы т и я . Н е т врем ен и вне со б ы ти й
(с о б ы т и й — в сам ом ш и р о к о м п он и м ан и и это го с л о в а ). Б о л ьш о е
к о л и ч е с т в о со б ы ти й , со в е р ш и в ш и х с я з а к о р о тк о е в р е м я , с о зд ает
в п е ч а тл е н и е б ы стр о го б ега врем ен и . Н а п р о т и в , м ал о е к о л и ч е -
с тв о с о з д а е т в п еч атл ен и е зам е д л е н н о с ти . О с т а н а в л и в а ю т врем я
о п и с а н и я (о п и с а н и я п р и р о д ы , в ч а с т н о с т и ); п о э то м у у п и с а -
т е л я , с т р ем и в ш е го с я з а м е д л я т ь и зо б р а ж а е м о е вр ем я , — у Т у р -

13 И . С . Т у р г е н е в , С о б р . с о ч ., т. I, М ., 1 9 53, стр, 4 4 4 — 4 4 5 .
14 Т а м ж е , ст р . 4 4 9 — 4 5 0 .
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ СЛОВЕСНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ 221

генева — эта его ч ер т а о р га н и ч е с к и с в я з а н а с его ск л о н н о с ть ю

к о п и сан и ям п р и р о д ы , а р о м ан и сты , с т р е м я щ и е с я с о з д а в а т ь
б ы стр о е течен и е в р ем ен и , в о з д е р ж и в а ю т с я от с т ат и ч е с к и х о п и -
сан и й вооб щ е (Д о с т о е в с к и й ). Во всех сво и х п р о я в л е н и я х в р е м я
ф ак ти ч еск о е и в р е м я и зо б р а ж е н н о е , с ю ж е тн о е и а в т о р ск о е , ч и -
та те л ь с к о е и и с п о л н и те л ь с к о е (в д ал ь н е й ш ем м ы в с т р ет и м с я
с ним в ф о л ь к л о р е ) о к а з ы в а ю т с я я в л е н и я м и с т и л я х у д о ж е с т -
вен н ого п р о и зв е д е н и я .
К а ж д о е л и т е р а т у р н о е н ап р ав л е н и е р а з в и в а е т свое отн о ш ен и е
ко врем ен и , д е л а е т свои « о т к р ы т и я » в о б л а с т и и з о б р а ж е н и я
вр ем ен и. Р а з н ы е ти п ы в р ем ен и х а р а к т е р н ы д л я р а з л и ч н ы х л и т е -
р а т у р н ы х н а п р ав л е н и й . С е н т и м е н т а л и зм р а з в и в а л и зо б р а ж е н и е
а в то р ск о го в р ем ен и , б л и з к о сто ящ его к сю ж етн о м у . Н а т у р а -
л и зм п ы т а л с я и н о гд а « о с т а н а в л и в а ть » и з о б р а ж а е м о е в р е м я , со-
з д а в а т ь « д аге р р о т и п ы » д е й с тв и те л ь н о с т и в « ф и зи о л о ги ч е с к и х
о ч ерк ах». « О т к р ы т о е » в р е м я х а р а к т е р н о д л я р е а л и з м а X I X в.
С в о и о со бен н о сти в и зо б р а ж е н и и вр ем ен и и м ею т о т д е л ь н ы е
ж а н р ы (о д н о н а с т о я щ е е в р е м я в л и р и к е , д р у го е — в оч ерк е,
в р ом ан е, характерны переры вы в с ю ж е тн о м в рем ен и
и т. д .) .
В тесном со п р и к о сн о в ен и и с п р о б л ем о й и з о б р а ж е н и я в р е -
м ени н ах о д и т с я и п р о б л ем а и з о б р а ж е н и я вн ев р ем ен н о го и « веч -
ного». Э т а п о с л е д н я я п р о б л ем а о к а з ы в а е т с я в л и т е р а т у р е
ч астью п р о б л ем ы и з о б р а ж е н и я врем ен и вооб щ е. О с о б е н н о е з н а -
чен ие п р о б л ем а и з о б р а ж е н и я в н евр ем ен н о го им еет д л я с р е д н е -
вековой л и т е р а т у р ы . О н а за н и м а е т со вер ш ен н о и с к л ю ч и те л ь н о е
м есто в н ек о то р ы х с р ед н ев ек о в ы х ж а н р а х : н а п р и м е р в т о р ж е -
ств ен н ы х сл о вах на те и л и ин ы е п р а з д н и к и , в у ч и т ел ь н о й л и т е -
р а т у р е, в и сто р и ч еск и х со ч и н ен и ях т и п а « х р о н о гр а ф о в » и т. п.
О н а диалектически противостоит н атуралисти ческом у и зо б р а -
ж ен и ю вр ем ен и в л ето п и си и н ек о то р ы х д р у ги х и с то р и ч еск и х
сочи н ен и ях. В ср ед н ев ек о в о й л и т е р а т у р е вн ев р ем ен н о е я в л я е т с я
т а к и м ж е эл ем ен том п о в е с т в о в а те л ь н о го т в о р ч е с т в а , к а к и
врем я.
Н е л ь з я , о д н ако , д у м а т ь , что в н евр ем ен н о е я в л я е т с я и с к л ю -
ч и тел ь н о п р и н а д л е ж н о с т ь ю с р ед н ев ек о в о й л и т е р а т у р ы . В н е в р е -
м енное п р и с у тс т в у е т в л ю б ом о б о б щ ен и и п р о и зв е д е н и я новой
л и т е р а т у р ы . Т и п ч ел о в ек а — это о б об щ ен и е н е с к о л ь к и х лю д ей ,
и п о ск о л ь к у ти п о б о б щ а е т н еск о л ь к и х л ю д ей , н е с к о л ь к о я в л е -
н и й — он в к ак о м -то о тн о ш ен и и п р е о д о л е в ае т в р е м я , с т а н о в и т с я
не т о л ь к о н ад е д и н и ч н ы м сл у ч аем , но и н а д то ч н о ф и к с и р о в а н -
ны м врем енем . В о т почем у ж а н р ы л и т е р а т у р ы , с т а в я щ и е себе
ц ел ью ху д о ж ествен н о е о б о б щ ен и е н р ав о в , л ю д ей , о п р ед ел ен н ы х
222 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

о б щ е с т в е н н ы х я в л е н и й , т а к р ед к о ф и к с и р у ю т то ч н о е к а л е н д а р -
ное в р е м я п р о и с х о д я щ его .
Р а с с к а з Б у н и н а « Л о в ч и й » н а ч и н а е т с я к а к б у д то бы с о п и -
с а н и я е д и н и ч н о го с л у ч а я . О д н а к о в ко н ц е р а с с к а з а стан о в и т с я
я с н ы м , ч то Б у н и н о п и с ы в а е т н еск о л ьк о о д н о р о д н ы х сл у ч аев:
н е с к о л ь к о п о сещ ен и й л о вч его . Я сн о , ч то о п и сы ваем о е п о д н ято
н а д врем ен ем , л и ш ен о то ч н о й хр о н о л о ги ч еск о й п р и к р еп л ен н о -
сти .
С ч у в ств о м вр ем ен и с в я з а н о и ч у в ст в о и сто р и и . У одних
п и с ат е л е й это ч у в ст в о и с т о р и и си л ьн ее, у д р у ги х сл абее. Э то
с к а з ы в а е т с я не т о л ь к о в в ы б о р е и сто р и ч еск и х тем о д н и м и а в т о -
р а м и и в о т с у т с т в и и и н те р е с а к ним у д р у ги х . Д а ж е в п одходе
к п е й з а ж у , к б ы т у м о ж е т в ы р а ж а т ь с я то б ольш ее, то меньш ее
ч у в с т в о и сто р и и . Е с л и м ы с р а в н и м с этой то ч к и з р е н и я таки х
р у сск и х п и сател ей , к а к Ч ех о в и Б у н и н , то за м е ти м , ч то у Ч ехова
п о ч ти о т с у т с т в у е т и н тер ес к и сто р и и , в то в р е м я к а к у Б у н и н а
эт о т и н тер ес п о гл о щ ае т его ц ел и к о м . Д л я Б у н и н а б ы л и полны
и с т о р и ч е с к и м и в о сп о м и н а н и я м и д аж е р у сски е р еки , дороги ,
степ ь. Ч у в с т в о и с т о р и и — основн ое не т о л ь к о в та к и х и с то р и ч е -
ски х п р о и зв е д е н и я х , к а к « О с т р о в сирен» и л и « В о зв р а щ а я с ь
в Р и м » , но и в б ы то в о м р а с с к а з е « М у р а в с к и й ш л ях » .
О с о б е н н о у с и л и л о с ь ч у в с т в о и сто р и и в п р о и зв е д е н и я х Б у -
н и н а в его э м и г р а н т с к и й п ери од . Д л я Б у н и н а -э м и г р а н т а — все,
что п р о и сх о д и л о к о гд а -то в Р о с с и и , ее б ы т, ее л ю д и , — не п р о -
сто п р о ш л о е, но и и с т о р и я . П а ф о с р а с с т о я н и я у си л и л паф ос
вр ем ен и . Р а с с к а з « П о д сн е ж н и к » п р я м о н а ч и н а е т с я со слов, х а -
р а к т е р н ы х д л я его эм и г р а н т с к и х н а с т р о е н и й : « Б ы л а ко гд а-то
Р о с с и я ...» . Р о с с и я д л я него н е в о зв р а т н а , она в п р о ш л о м , в п р о -
ш л о м М о с к в а , О р е л , в п р о ш л о м русск и е л ю д и .. . Все, что о тн о -
с и т с я к Р о с с и и , ст ал о д л я него и сторией.
Н а к о н е ц , н у ж н о о б р а т и т ь вн и м ан и е ещ е на од и н аспект
х у д о ж е с тв е н н о го вр ем ен и : к а ж д о м у ви д у и с к у с ст в а п р и н а д л е -
ж а т свои ф о р м ы п р о т е к а н и я врем ени, свои асп ек ты х у д о ж е -
с тв ен н о го вр ем ен и и свои ф орм ы д л и те л ь н о ст и . П р и в е д у в п о -
я с н е н и е своей м ы сл и н е к о то р ы е в ы с к а з ы в а н и я Н . П . А к и м о в а .
« К а ж д о м у т е а т р а л ь н о м у д ея т е л ю , к о то р о м у п р и х о д и л о сь р а -
б о т а т ь в к и н о, б р о с а л а с ь в г л а з а р а з н и ц а в к о т и р о в к е врем ени
в том и д р у го м и ск у сств е. О н за м е ч а л , что м и н у та в ки но —
совсем не т а м и н у та , ч то в театр е. П е р е р ы в в п р о ек ц и и к и н о -
ф и л ь м а в т р и -ч е т ы р е м и н у ты — к а т а с т р о ф а , а в а р и я , а так о й ж е
п е р е р ы в м е ж д у к а р т и н а м и с п е к т а к л я — я в л е н и е н о р м а л ь н о е » .15

15 Н . П . А к и м о в. О т е а т р е . Л .— М ., 1 9 6 2 , ст р . 1 7 7 .
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ СЛОВЕСНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ 223

« Т о о б с т о я т ел ь с т в о , что к и н о ф и л ь м (м ы п р е д п о л а га ем , р а -
зу м е е тс я , сл у ч ай , к о гд а он о к а з ы в а е т с я х у д о ж е с тв е н н ы м п р о и з -
веден и ем , а не м а к у л а т у р о й ) м енее чем з а д в а ч ас а со о б щ ает
зр и т е л ю за к о н ч е н н ы й р а с с к а з, на к о то р ы й т е а т р у о б ы ч н о т р е -
б у ется о коло ч еты р ех ч асов, в совр ем ен н ы х у с л о в и я х го р о д ск о й
ж и з н и я в л я е т с я су щ еств ен н ы м ф а к т о р о м » .16

Я н ач и н аю р а с с м о тр е н и е х у д о ж е с тв е н н о го вр ем ен и в п а м я т -
н и ках сл овесн ого и с к у с ст в а с ф о л ь к л о р а и д р ев н е р у с ск о й л и -
тературы .
Н е л ь з я п о н я т ь о б щ и х осо бен н остей л и т е р а т у р ы но во го в р е -
м ени, не и з у ч а я л и т е р а т у р ы д р ев н ей и новой . В се п о з н а е т с я
в с р ав н ен и и . Ч т о б ы п о н я т ь о со б ен н о сти со вр ем ен н о го и с п о л ь з о -
в а н и я х у д о ж еств ен н о го врем ен и в л и т е р а т у р е , н а д о з а г л я н у т ь
в п р ед ш еств у ю щ и е эп охи. С к р о м н а я р о л ь х у д о ж е с тв е н н о го в р е -
м ени в с тар о й л и т е р а т у р е и в ф о л ь к л о р е п о м о ж ет п о н я т ь м н о го -
о б р а з н ы е п р о я в л е н и я х у д о ж е с тв е н н о го в р ем ен и в X I X и
X X вв.
Л и т е р а т у р а сего д н я п р о н и з а н а ощ у щ ен и ем и зм е н я е м о с т и
м и р а, о щ у щ ен и ем врем ени. Э то в р е м я им еет м н о г о о б р а зн ы е
ф о р м ы и нет д ву х п и сател ей , к о т о р ы е бы о д и н а к о в о п о л ь з о в а -
л и сь врем енем к а к х у д о ж е с тв е н н ы м с р ед ств о м . Э т о за в о е в а н и е
м н о го векового р а з в и т и я л и т е р а т у р ы .
Н а о ч ер ед и — и с т о р и я х у д о ж еств ен н о го в рем ен и , и с т о р и я
вр ем ен и в х у д о ж еств ен н о й л и т е р а т у р е . П р е д л а г а е м ы е н и ж е н а -
б л ю д е н и я л и ш ь п о с т а н о в к а во п р о са.

16 Т а м ж е.
 J ы ш е м ы с т р ем и л и с ь п р о д е м о н с т р и р о в а ть
р а з н о о б р а з и е а с п е к то в , в к о т о р ы х в ы с ту п а е т п р о б л ем а х у д о -
ж е с т в е н н о го вр ем ен и в п р о и зв е д е н и я х сл овесн о го и ск у сств а
во о б щ е, ч то б ы тем п о д г о то в и ть р а с с м о тр е н и е п р о б л ем ы в р е -
м ени и в ф о л ь к л о р е .

С в о е о б р а з и е и з о б р а ж е н и я вр ем ени в н а р о д н о й л и р и к е н а -
х о д и т с я в тесн о й с в я з и п р е ж д е всего с тем о б ст о я т ел ь с т в о м ,
ч то в ней н ет ни ф а к ти ч е с к о го , ни и зо б р а ж а е м о г о а в т о р а. Э ти м
н а р о д н а я л и р и к а к о р е н н ы м о б р азо м о т л и ч а е т с я от л и р и к и
к н и ж н о й , гд е а в т о р не т о л ь к о о б я з а т е л е н , но где он и гр ает
о ч ен ь в а ж н у ю р о л ь к а к « л и р и ч еск и й гер о й» п р о и зв е д е н и я . Р у с -
с к а я н а р о д н а я л и р и к а не сто л ь к о « с о зд а е т с я » , ск о л ьк о и сп о л -
н я е т с я . М е с то а в т о р а за с т у п а е т в ней и сп о л н и тел ь . Е е « л и р и -
ч еск и й гер о й » — в и зв е с т н о й м ере сам и сп о л н и тел ь . П е в е ц поет
о себе, с л у ш а т е л ь сл у ш а е т о себе ж е. И с п о л н и т е л ь и сл у ш а те л ь
(с л у ш а т е л ь к а к бы в н у т р е н н е п о д п ев ает и сп о л н и тел ю и с этой
т о ч к и з р е н и я я в л я е т с я д о и зв е с т н о й степ ени т а к ж е ее и с п о л -
н и т е л е м ) с т р е м я т с я о т о ж д е с т в л я т ь себя с л и р и ч е с к и м героем
н а р о д н о й п есни . Н а р о д н а я п есн я и д ет н а в с т р е ч у этом у. О т то г о
ее гер о и не н а з ы в а ю т с я по им ени : это « д о б р ы й м о л о д ец » ,
« к р а с н а я д ев и ц а » , « м о л о д а ж ен а» , «м олодой к а з а к » и т. д.
П р и это м в а ж н о , к то поет и п р и к а к и х о б с т о я т е л ь с т в а х . Н е -
о б х о д и м о , ч то б ы п еснь п р и своем и сп о л н ен и и о т в е ч а л а л и р и ч е -
ски м н а с т р о е н и я м и с в о е о б р а зи ю б и о гр а ф и ч е с к и х о б ст о я т ел ь с т в
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ФОЛЬКЛОРЕ 225

и сп о л н и тел я . П о э т о м у н а р о д н а я л и р и ч е с к а я п еснь с т р ем и тс я
о б о б щ и т ь л и р и ч е с к у ю с и т у а ц и ю .1
Т е м ы н а р о д н о й л и р и к и — тем ы к р а й н е о б о б щ ен н ы е, в к о т о -
р ы х о т с у т с т в у ю т сл у ч ай н ы е, и н д и в и д у а л ь н ы е м о ти в ы . О н и п о -
св я щ ен ы п о л о ж ен и я м ц ел ы х слоев н а с е л е н и я (п е с н и р е к р у т с к и е ,
вои н ские, со л д а т с к и е, б у р л а ц к и е , р а зб о й н и ч ь и и т. п .) и л и п о -
в т о р я ю щ и м с я в ж и з н и с и т у а ц и я м (п е с н и к а л е н д а р н ы е , о б р я д о -
в ы е — п р и ч и т а н и я , с в ад еб н ы е и т. д .) . Е с л и в к н и ж н о й л и р и к е
л и р и ч еск и й гер о й — это а в т о р , р е зк о и н д и в и д у а л и з и р о в а н н ы й ,
ко то р о го ч и т а т е л ь в и н д и в и д у а л ь н о м п о р я д к е м о ж е т в и з в е с т -
ной м ере с б л и ж а т ь с собой, н и к о гд а, вп р о ч ем , не з а б ы в а я и об
а в то р е, то в н а р о д н о й л и р и к е « л и р и ч еск о е» «я» — это «я» и с -
п о л н и те л я , к а ж д ы й р а з нового и п о л н о с ть ю о тр еш ен н о го от в с я -
ки х п р е д с та в л е н и й об а в т о р е песни.
О т с у т с т в и е а в т о р а н ар о д н о й песни — это не с т о л ь к о р е а л ь -
н ы й ф а к т (ф а к т и сто р и и т е к с т а п р о и з в е д е н и я ), ск о л ь к о я в л е -
ние сам ой п о э ти к и н а р о д н о й песни, ее в н у т р е н н ей с т р у к т у р ы .
И с п о л н и т е л ь д у м ает о себе, п оет о себе. В нем п о л н о стью
о т с у тств у ет п р е д с та в л е н и е об а в т о р е песни.
К ак у в и ж у м ила д р у га очи,
О зд о р о в ь е м ила д р у га сп рош аю .
О зд о р о в ь е м ила д р у га сп р ош аю ,
П р о с в о е я ж и т ь е ем у с к а ж у . . ,12

Х о т я и с п о л н и т е л ь и м о ж ет в н у тр е н н е н а х о д и т ь н ек о то р ы е
р а з л и ч и я в своем п о л о ж ен и и л и р и ч е с к о го ге р о я песни, — это
не м еш ает о т о ж д е ст в л е н и ю и с п о л н и т е л я и л и р и ч е с к о го гер о я
(см . об это м н и ж е ).
Б л а г о д а р я о т с у тс т в и ю а в т о р а в л и р и ч е с к о й н а р о д н о й песне
н ет р а з р ы в а м е ж д у и зо б р а ж а е м ы м врем ен ем а в т о р а и врем енем
« ч и тател я » — и сп о л н и т е л я , к а к это х а р а к т е р н о д л я « л и ч н о с т -
ны х» п р о и зв е д е н и й л и т е р а т у р ы . В р е м я а в т о р а и в р е м я ч и т а т е л я

1 Н . П . К о л п а к о в а х а р а к т е р и з у е т к р у г т ем л и р и ч е с к и х п е с е н : л ю б о в -
н ы х, с ем ей н ы х , р е к р у т с к и х , с о л д а т с к и х , т ю р е м н ы х и п р. ( Р у с с к а я н а р о д -
н ая б ы т о в а я п е с н я . М .— Л ., 1 9 6 2 , с т р . 1 4 9 — 1 5 2 ) . О н а о т м е ч а е т , ч т о р я д о м
с л и р и ч еск и м и п е с н я м и -п о в е с т в о в а н и я м и с т о я т п р о т я ж н ы е п е с н и -в ы с к а з ы -
в ан и я и л и р и ч е с к и е п е с н и -р а з д у м ь я ( с т р . 1 7 5 ) , в к о т о р ы х к о н с т а т и р у е т с я ,
т о л ь к о ф ак т т о г о и л и и н о г о л и р и ч е с к о г о н а с т р о е н и я . В с е тем ы л и р и ч е с к и х
п есен , и х м о т и вы и д а ж е н а с т р о е н и я о т л и ч а ю т с я к р а й н ей о б о б щ е н н о с т ь ю ,
л е гк о с т ь ю п р и м е н е н и я к с х о д н ы м о б с т о я т е л ь с т в а м и с п о л н и т е л я п е с н и .
2 И. М. К у д р я в ц ев . Две л и р и ч еск ие п есн и, зап и сан н ы е
в X V I I в ек е. — Т р у д ы О т д е л а д р е в н е р у с с к о й л и т е р а т у р ы И н с т и т у т а р у с -
ск ой л и т е р а т у р ы (П у ш к и н с к о г о д о м а ) А Н С С С Р ( Т О Д Р Л ) , т. I X , М .— Л .,
1 9 5 3 , ст р . 3 8 5 .
\5 Д. С. Лиха'іго
226 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

в н а р о д н о й л и р и к е с л и т ы во врем ен и и с п о л н и т е л я . П о с у щ е -
с т в у э т о н а с т о я щ е е в р е м я : в р ем я сам ого м ом ен та и сп о л н ен и я
песни . В к ак о м бы г р а м м ат и ч е с к о м врем ен и ни б ы л а сл о ж е н а
п есн ь — и сп о л н и т е л ь п оет о себе, и щ ет в ней с о о тв етств и й сво -
ем у «теп ер еш н ем у » , о д н о в р ем ен н о м у с и сп олн ением , ду ш евн о м у
со с то я н и ю . Э т о н а с т о я щ е е в р е м я — об о б щ ен и е «всегдаш н его »
в ч ел о в е ч е ск о й ж и з н и , н а с т о я щ е е в р е м я к а ж д о г о д ан н о го и сп о л -
н е н и я п есни .
В н а р о д н о й л и р и ч е с к о й песне о б ы ч н о и м еется э к с п о зи ц и я ,
в к о т о р о й к р а т к о о б ъ я с н я е т с я , в к ак и х о б с т о я т е л ь с т в а х она
поется. Э та эк сп о зи ц и я м ож ет и зо б р аж ать и будущ ую ситуа-
ц и ю , и п р о ш ед ш у ю , и н а с т о я щ у ю . Л и р и ч е с к а я н а р о д н а я песнь
м о ж е т н а ч и н а т ь с я в л ю б ом в рем ен и , в лю б ом н а к л о н е н и и :

У н а с н ы н ч е р а д о с т н о на д в о р е
Щ е б е т а л а л а с т о ч к а на з а р е .3
В ы й д у за ворота, п о г л я ж у далеко,
П о г л я ж у д а л е к о , г д е л у г а , б о л о т а .4
Ах ты , н о ч е н ь к а , н о ч к а т ем н а я ,
Ты тем н ая ночка осен н яя !
К ак мне н оч еньк у коротать б у д е т ,
К ак осен н ю ю п роводи ть б у д е т ? 5
Т ы в з о й д и , ты в з о й д и , к р асное солны ш ко,
Н а д г о р о ю в з о й д и н а д в ы с о к о ю .6

И т а к , э к с п о з и ц и я м о ж ет вести сь в л ю б ом гр ам м ати ч еск о м в р е -

м ен и и н ак л о н ен и и . Н о з а эк с п о зи ц и е й сл ед у ет о б ы чн о сам о л и -
р и ч е с к о е и з л и я н и е . Е г о м о ж е т го в о р и т ь « м ол о дец » , « д еви ц а» ,
« к а з а к » , « м о л о д а я ж е н а» , «ор ел » , « л асто ч к а» . О т тр е ть е го ли ц а
(е с л и э к с п о з и ц и я в е д е т с я в т р е ть е м л и ц е ) п есн я б ы ст р о п ер е-
х о д и т к п ер во м у , з а к а н ч и в а е т с я п р я м о й р ечью . Э т а п р я м а я речь
п р и д а е т песне гл у б о к о л и ч н ы й план.
П е в е ц м о ж е т с п ер в а петь к а к бы о д р у го м , но потом он п р и -
в о д и т речи это го д р у го го и с т а н о в и т с я ясн ы м , ч то речь ш ла
о нем сам ом . П е в е ц п р и это м к а к бы з а б ы в а е т д а ж е , о ком
и м ен н о ш л а речь в н а ч а л е песни. П е с н ь ведет, н ап р и м ер , речь
о сел езн е, и с е л е зен ь эт о т н а ч и н а е т г о в о р и ть , и его сл о ва не
с о о т в е т с т в у ю т у ж е той си м во л и ч еско й си ту ац и и , к о т о р а я и зо -

3 И . К р а в ч е н к о . П е с н и д о н с к о г о к а за ч е с т в а . 1 9 3 9 , № 1 5 3 .
4 Е . Э . Л и н е в а. В е л и к о р у с с к и е п есн и в н а р о д н о й г а р м о н и за ц и и .
. I. С П б ., 1 9 0 4 , № 13.
5 В ели к орусск и е н ародны е п есн и , т. III. И здан ы проф ессором
А . И . С о б о л е в с к и м , С П б ., 1 8 9 7 , № 2 3 3 . ( Д а л е е : С о б о л е в с к и й ).
6 Т а м ж е , т. V I . С П б ., 1 9 0 0 , № 1 7 8 .
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ФОЛЬКЛОРЕ 227

б р а ж е н а в эк с п о зи ц и и л и р и ч еск о й п есни : с е л е зен ь о к а з ы в а е т с я

ч еловеком , его с л о в а — это сл о в а и с п о л н и т е л я о себе. Т а к ж е
точн о в песне у т и ц а о к а з ы в а е т с я д ев у ш к о й , а о р ел — д о б р ы м
м олодц ем .
Э к с п о зи ц и я в р у сской л и р и ч еск о й песне г о в о р и т о чем -то
д л и тел ь н о д л я щ е м с я , но это д л и те л ь н о д л я щ е е с я к а к бы у к о р а -
ч и в а е тс я б л а г о д а р я том у, что п рош л ое п о д а е т с я в эк с п о зи ц и и
к а к о б ъ яс н е н и е н а с т о я щ е го : это не р а с с к а з о п р о ш л о м , а л и -
р и ческое о б ъ я с н е н и е н асто я щ его . П о с л е э к с п о зи ц и и с л е -
д у ет об ы чн о ж а л о б а п е в ц а-п о эт а .
Ч ем б ольш е поет и с п о л н и те л ь , тем б о л ьш е он о т о ж д е с т в л я е т
своего гер о я с собой. Н а ч а т а я в т р е ть е м л и ц е, п есн ь з а к а н ч и -
ва е тс я в первом . П е в е ц к ак б ы у зн а е т в л и р и ч е с к о м герое п есн и
сам ого себя, он п р и м ен я ет сл о в а п есни к себе. П р я м а я р ечь ге-
р оя песни в кон це к о н ц о в в о с п р и н и м а е т ся к а к р еч ь сам ого и с п о л -
н и те л я . Н а ч а т а я в гр а м м ат и ч е с к и п р о ш ед ш ем врем ен и , песн я
за к а н ч и в а е т с я в н асто я щ ем . Н а с т о я щ е е в р е м я и я в л я е т с я д о м и -
н и р у ю щ и м врем енем н ар о д н о й л и р и ч е с к о й песни . П р о ш ед ш ее
и б удущ ее в л ю б ы х своих ф о р м ах п о д ч и н ен ы эт о м у н а с т о я щ е м у .
У равнение « л и р и ч еск о го гер о я» с и сп о л н и тел ем — это
и у р авн ен и е « сю ж ета» л и р и ч е с к о й песни с д ей с т в и т е л ь н о с т ь ю
в м ом ент и сп о л н ен и я песни.
И т а к , н а р о д н а я л и р и ч е с к а я песнь п оет о том , что д у м ает ее
и сп о л н и тел ь в м ом ент и сп о л н ен и я , о его п о л о ж ен и и в н ас то я щ е е
вр ем я , о том , что он сейч ас д ел ает. В от почем у с о д ер ж ан и ем
н ар о д н о й л и р и ч еск о й песни т а к часто б ы в а е т сам о п ен ие песни ,
п л ач , ж а л о б а , о б р ащ е н и е и д а ж е к р и к. И с п о л н и т е л ь п есни поет
о том , что он поет. Э то з е р к а л о , о т р а ж е н н о е в д р у го м зе р к а л е
до б есконеч ности . М о л о д о й н е в о л ь н и к поет на б ер егу Д у н а я ,7
п л а ч ет м о л о д а я ж ен а по д о б р о м м о л о д ц е,8 гол осом к р и ч и т у д а -
лой к а з а к « б еж а» з а л о ш а д ь ю ,9 д ев у ш к а к р и ч и т на б ер егу б ы -
стр о го Т е р е к а ,101 д ев у ш к а « ч ер ез поле сл о в а м о л в и л а » .11
С ам ое об ы чн ое с о д е р ж а н и е песни — это п есн я про песню :
М ы п р о й д е м т е -к а , б р а т ц ы , в д о л ь п о у л и ц е ,
З а п о е м т е ж е, бр атц ы , песн ю н овую ,
М ы не сам и п р о с е б я — мы п р о В о л г у ш к у .12

7 А . И . М я к у т и н. П е с н и о р е н б у р г с к и х к а за к о в , тт. I— I V . О рен -
б у р г , 1 9 0 4 — 1 9 1 0 , с т р . 8 8 . ( Д а л е е : М я к у т и н ).
8 С о б о л е в с к и й , т. I V , С П б ., 1 8 9 8 , № 4 7 2 .
9 М я к у т и н , т. II, с т р . 8 2 .
10 С о б о л е в с к и й , т. V I , № 3 6 8 .
11 Т а м ж е , № 2 7 8 .
12 Т а м ж е , № 1 0 .
15 *
228 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

В д ал ь н е й ш ем о к а з ы в а е т с я , что и э т а песнь не п р о В олгу,

а « п р о сам и х с еб я» :

Н е к укуш еч ка, бр а т ц ы , во сы ром б о р у к уковала,

Н е с о л о в ь ю ш к о , б р а т ц ы , в з е л е н о м с а д у г р о м к о , зв о н к о
св ищ ет, —
Д о б р ы й м о л о д е ц в н е в о л ю ш к е с л е з н о , г о р ь к о п л а ч е т .13

К том у ж е ти п у песен п р о песню о т н о с и т с я и зн а м е н и т а я

р а з б о й н и ч ь я песнь, и с п о л ь з о в а н н а я П у ш к и н ы м в « К а п и та н с к о й
дочке»:
Н е ш ум и, м ати зел ен а я дубравуш к а,
Н е м е ш а й м н е, д о б р о м у м о л о д ц у , д у м у д у м а т и .14

Н а р о д н у ю л и р и ч е с к у ю п есн ь пою т « за д у м а в ш и с ь » и не с л у -
ч ай н о п о это м у в ней т а к ч ас т о г о в о р и т с я п р о го р ь к у ю « д у -
м уш ку».
С о о б щ а ю т с я в песне и р а з л и ч н ы е ак се с с у а р ы и г р ы и пен и я:

С т а н у , с т а н у я в о г у с л и ц ы и гр а т ь ,
С тан у, стан у п риговаривати,
С в о ю б о л е ч к у р а с х в а л и в а т и .15

И н о г д а п евец п р я м о о б р а щ а е т с я в песне к своем у м у з ы к а л ь -

н о м у и н с тр у м е н т у :

Г у с л и вы , г у с л и з в о н ч а т ы е м о и ,
С к а ж и т е вы , г у с л и , п р о м о е н е с ч а с т ь е .16

Б л а г о д а р я то м у ч то н а р о д н а я п есн я есть песн ь о песне, н а -

с т о я щ е е в р е м я ее — особое. О н о о б л а д а е т сп о со б н о стью «по-
в т о р я е м о с т и » . В к а ж д о м и сп олн ен и и это н а с т о я щ е е в р е м я о тн о -
с и т с я к н о во м у вр ем ен и — ко врем ен и и с п о л н ен и я. Э т а « п о в то -
р я е м о с т ь » н а с т о я щ е го вр ем ен и с в я з а н а с тем , что в р е м я н а р о д -
ной л и р и ч е с к о й песни з а м к н у т о — оно за к л ю ч е н о в сю ж ете и
с ю ж е то м и с ч е р п ы в а е тс я . Е с л и бы в р е м я н ар о д н о й л и ри ч еской
п есн и б ы л о б ы о т к р ы т ы м , с в я з а н н ы м с м н оги м и ф а к там и , ч а -
с ти ч н о в ы х о д я щ и м и з а п р е д е л ы песни, ее « п о в то р яем о сть»
б ы л а б ы за т р у д н е н а . В се и н д и в и д у а л ь н о е, все д ет а л и , все п р о ч -
ны е и сто р и ч еск и е п р и у р о ч е н н о с ти р а з р у ш а л и бы за м к н у то с т ь

13 Р у с с к и е п е с н и и з с о б р а н и я П . И . Я к у ш к и н а . М ., 1 8 6 0 , с т р . 5 5 5 .
14 М . Д . Ч у л к о в, С о б р . с о ч ., т . I, С П б ., 1 9 1 3 , с т р . 1 7 3 .
15 А . Л и с т о п а д о в . П есн и донских к а за к о в , т. I V . М ., 1 9 5 3 ,
112.
16 С о б о л е в с к и й , V , С П б ., 1 8 9 9 , № 470.
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ФОЛЬКЛОРЕ 229

х у д о ж еств ен н о го врем ен и п р о и зв е д е н и я и м еш ал и бы его « п о в то -

р яем о сти » . В от почем у л и р и ч е с к а я н а р о д н а я п есн ь не т о л ь к о
з а м к н у т а в своем вр ем ен и , но и до п р е д е л а о б о б щ ен а. М ы
зн аем , что в н ар о д н о й л и р и ч е с к о й песне есть м ного и с т о р и ч е -
ски х д етал ей , с в я з ы в а ю щ и х ее с о п р е д е л ен н ы м и эп о х ам и , но
р еч ь в д ан н о м сл у ч ае и д ет т о л ь к о о том , к а к о н а в о с п р и н и -
м ается со зн ан и ем ее б езы ск у с с тв е н н ы х и с п о л н и те л е й : не тех ее
со вр ем ен н ы х и н те л л и ге н т н ы х с л у ш ател ей , к о т о р ы е см ак у ю т
песн ь как ч у ж у ю , а тех ее н а р о д н ы х и с п о л н и т е л е й , к о т о р ы е в о с -
п р и н и м а ю т ее к а к свою и о себе. В песне п о ется о том , ч то
ч асто б ы в ает, ч то п о в т о р я е т с я в ж и з н и .
В се с к а за н н о е вы ш е не о зн а ч а е т , ч то и с п о л н и те л е м р а з б о й -
н и чьей песни м о ж ет б ы ть т о л ь к о р а зб о й н и к , и сп о л н и тел ем р е -
к р у т с к о й — т о л ь к о р е к р у т , ч то песнь о д ал ь н е й ч у ж о й сто р о н е
м о ж ет и с п о л н я т ь с я т о л ь к о в д а л и от р о д и н ы , но с к а за н н о е о з н а -
ч ает, что в к ак о й -то м ере и с п о л н и т е л ь в с е гд а о т о ж д е с т в л я е т
себ я с героем своей песни, н ах о д и т об щ ее м е ж д у со бо й и тем,
о ком он поет в песне. П у с т ь это б у д ет не вс е гд а , но в с е гд а это
б у д е т , к о гд а и сп о л н и тел ь п оет «с д у ш о й » . П о э т о м у все ж е м у ж -
ч и н а не б у д ет петь песнь д ев у ш к и и н ао б о р о т.
П р о и с х о д и т т а к потом у, ч то в н а р о д н о й л и р и ч е с к о й песне
есть эл ем ен ты и гр ы . И с п о л н и т е л ь не в с егд а п оет «п р о сам ого
себя» в п р я м о м см ы сле это го сл о в а, — он п оет к а к б ы о себе.
О н в о о б р а ж а е т себ я та к и м , к ак и м и з о б р а ж е н л и р и ч е с к и й
герой его песни. О н « и гр ает песню » (н е с л у ч ай н о н ар о д н о м у
я з ы к у сво й ствен н о это в ы р а ж е н и е — « и г р а т ь п е с н ю » ). В о т п о-
чем у л и р и ч е с к а я п есн я б л и з к а н а р о д н о й д р ам е, в и сп о л н ен и и
н ар о д н о й л и р и ч еск о й песни п р и с у т с т в у ю т и н о гд а эл е м е н ты
и зо б р а ж е н и я . В о т почем у в ней т а к ч ас т д и а л о г. И с п о л н и т е л ь
в своей песне о б р а щ а е т с я к своем у кон ю , к д о р о ге, к н о ч ен ьк е
тем н о й , к б ы стр о й речке, к к р а с н о м у со л н ы ш к у , к своей се-
д и н е, к своим р а н а м , к п р и д о р о ж н о м у ку сту , к зл о м у т а т а р и н у ,
в с ту п а е т с н и м и в беседу. О н в о о б р а ж а е т себ я б есед у ю щ и м ,
к ак в о о б р а ж а е т себя и в оп р ед ел ен н о й ж и зн е н н о й с и т у а ц и и , р а -
нен ы м , р а зл у ч е н н ы м и т. д. Э то и гр а не д л я з р и т е л е й — д л я
себя. Э то « т е ат р д л я себ я » , в ко то р о м с л и т ы и сп о л н и т е л ь и
зри тель.
Из л и р и ч еск о й песни р о д и л а с ь н а р о д н а я д р а м а ти п а
« Л о д к и » — д р ам а , р а з ы г р ы в а ю щ а я с я д л я и сп о л н и тел ей , не д л я
з р и т е л е й .17 З р и т е л я м , в су щ н о сти , ее н еи н тер есн о смотреть.,

17 Д а н н а я т ем а с о п р и к а с а е т с я с в о п р о с а м и с и н к р е т и з м а , р а з р а б а т ы в а в -
ш и м и ся А . Н . В е с е л о в с к и м .
230 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

з а т о и с п о л н и т е л я м — и н тер есн о , и в н а р о д н о й д р ам е « Л о д -
ка» их м ного. И с п о л н и т е л е й ч асто б ы в а е т б о льш е, чем з р и -
тел ей .
Э т о и г р а п о ч ти т а к а я ж е, в к а к у ю и г р а ю т д л я себя дети , и з о -
б р а ж а ю щ и е не с о б ы т и я п р о ш л о го и л и б у д у щ его , а н асто я щ его ,
т у т с о в е р ш а ю щ е го с я . И м е н н о т а к и м н а с т о я щ и м врем енем и я в -
л я е т с я н а с т о я щ е е в р е м я н а р о д н о й л и р и ч е с к о й песни.

С к а з к а им еет м н ого в и д о в. Т р а д и ц и о н н о е ед и н ств о и з о б р а -

ж е н и я вр ем ен и в с к а зк е си л ьн о н ар у ш ен о . П о п р о б у ем все ж е
у с т а н о в и т ь н е к о то р ы е х а р а к т е р н ы е ч ер т ы х у д о ж еств ен н о го в р е -
м ени с к а зк и .
М ы у ж е в и д ел и на п р и м ер е н а р о д н о й л и р и к и , что м еж д у и с-
п о л н и т е л ь с т в о м и п о эти к о й су щ еств у ет о п р е д е л ен н а я с в я з ь .
О т м е т и м п о это м у п р е ж д е всего корен н ое о тл и ч и е в и сп о лн ен и и
с к а з к и от и с п о л н е н и я л и р и ч е с к о й песни. С к а з к а не м о ж ет и с -
п о л н я т ь с я д л я себя. Е с л и с к а зо ч н и к и р а с с к а з ы в а е т с к а зк у
в о д и н о ч еств е, то он, о ч еви д н о , в о о б р а ж а е т все ж е п ер ед собой
с л у ш ател ей . Е г о р а с с к а з есть в и зв е с т н о й степ ени и и г р а ,18 но
в о т л и ч и е от и гр ы л и р и ч е с к о й песни — и г р а не д л я себя, а д л я
д р у ги х . Л и р и ч е с к а я п есн я п о ется о н асто я щ ем , с к а з к а ж е р а с -
с к а з ы в а е т о п р о ш л о м , о том , что б ы л о к о гд а -то и где-то.
В то й ж е м ере, к а к д л я л и р и ч е с к о й песни х а р а к т е р н о н асто я щ ее
в р е м я , д л я с к а з к и х а р а к т е р н о в р ем я п рош едш ее, и это п р о ш ед -
ш ее в р е м я в с к а з к е и м еет р я д своих осо бен ностей .
В р е м я с к а з к и тесн о с в я з а н о с сю ж ето м . С к а з к а ч асто го в о -
р и т о вр ем ен и , но о тсч ет врем ен и в е д е т с я от одного э п и зо д а
к д р у го м у . В р е м я о т с ч и т ы в а е т с я от п осл ед н его с о б ы т и я : « ч ер ез
го д » , « ч ер е з д ен ь» , «на сл ед у ю щ ее у тр о » . П е р е р ы в во в р е -
м ен и — п а у за в р а з в и т и и сю ж е та . « Н а сл ед у ю щ ее у тр о » , « ч ер е з
д ен ь » , « ч ер ез год» — р а з ы г р ы в а е т с я сл ед у ю щ ее собы ти е, сле-
д у ю щ и й э п и зо д . П р и этом в р ем я к а к бы в х о д и т в т р а д и ц и о н -
ную с к а зо ч н у ю о б р я д н о с т ь . Т а к , н ап р и м ер , з а м е д л я ю щ а я р а з -
в и т и е д е й с т в и я п о в т о р я е м о с т ь э п и зо д о в с в я з а н а о чен ь часто

18 М . К . А з а д о в с к и й . Р у с с к и е с к а зо ч н и к и . — С б . « Р у с с к а я с к а зк а .
И з б р а н н ы е м а с т е р а » , т . I, р е д а к ц и я и к о м м е н т а р и и М . А з а д о в с к о г о , и з д .
« A c a d e m ia » , Л ., 1 9 3 2 , с т р . 6 9 .
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ФОЛЬКЛОРЕ 231

с за к о н о м т р е х ч л е н н о с т и . Д е й с т в и е о т к л а д ы в а е т с я н а у т р о
с п о м о щ ью ф о р м у л ы « у тр о ве ч е р а м у д р ен ее» .
В рем ен н ое зн а ч е н и е и м ею т и м ногие д р у ги е т р а д и ц и о н н ы е
ф о р м у л ы : они з а м е д л я ю т д ей стви е, о с т а н а в л и в а ю т его там , где
особен но за м е те н р а з р ы в м еж д у д л и т е л ь н о с т ь ю со б ы ти й н о го
врем ен и и б ы ст р о т о ю р а с с к а з а об эт и х со б ы т и я х . Ф о р м у л ы
«д о лго ли, к о р о т к о ли» или «скоро с к а з к а с к а з ы в а е т с я , д а н е -
ско р о дело д ел а е т с я » , «скоро с к а ж е т с я , д о л го д ее тс я » , « б л и зк о -
ле, д ал ек о -л е, н и зк о -л е , в ы с о к о -л е » ,19 к о т о р ы м и с к а зо ч н и к и
к а к бы п р о с я т п р о щ е н и я у своих сл у ш а т е л ей , о тм еч аю т я в н о
ощ у щ аем о е и н еи сп р ави м о е р а с х о ж д е н и е со б ы ти й н о го врем ен и
с врем енем р а с с к а з а об эти х со б ы т и я х . Э т и ф о р м у л ы п о д ч е р к и -
в а ю т стр ем л ен и е с о б л ю д а т ь ед и н ств о вр ем ен и : в р ем ен и и с п о л -
н ен и я и врем ен и , ко то р о е д о л ж н ы б ы л и бы з а н и м а т ь сам и с о -
б ы ти я . К о н еч н о , ед и н ство в р ем ен и д о ст и гн у то б ы ть не м о ж ет, —
д о ст и га е т с я л и ш ь и з в е с т н а я у с л о в н а я п р о п о р ц и я м е ж д у д л и -
т е л ь н о с ть ю сам и х со б ы ти й и д л и т е л ь н о с т ь ю р а с с к а з а о них.
П р и это м п ер е р ы в ы в р а з в и т и и д е й с т в и я м а с к и р у ю т с я « п р и -
с к а зк а м и » .
В р ем я в с к а зк е всегд а п о с л е д о в ат е л ь н о д в и ж е т с я в одном
н а п р ав л е н и и и н и к о гд а не в о з в р а щ а е т с я н а з а д . Р а с с к а з всегд а
п о д ви гает его вп еред . В от почем у в с к а з к е н ет с т ати ч еск и х
опи сан и й . Е с л и п р и р о д а и о п и с ы в а е т с я , то т о л ь к о в д в и ж е н и и ,
и оп и сан ие ее п р о д о л ж а е т р а з в и в а т ь д ей ств и е. М . К . А з а д о в -
ский пи ш ет по п о во д у ск а зо ч н о го п е й з а ж а : « С р а в н и т е л ь н о м ал о
р а зв и т ы в с к а зк е п е й за ж и , о б р а з ы п р и р о д ы . В т р а д и ц и о н н о й
п оэти ке с к а зк и п е й за ж и гр а е т сам ую н е зн а ч и т е л ь н у ю р о л ь и
об ы чн о б ы в ае т ед ва т о л ь к о нам ечен. Н е к о т о р ы е и с с л е д о в а т е л и
отм еч аю т д аж е, что „о п и сан и я п р и р о д ы со вер ш ен н о ч у ж д ы н а -
родной п о э з и и " » .20 С т р е м я с ь д ал ее о п р о в е р г н у т ь это м нение,
М . К . А з а д о в с к и й у к а з ы в а е т на « м а с т е р о в -п е й за ж и с т о в » и з
р усски х с к а зо ч н и к о в . О д н а к о п р и в о д и м ы е им п р и м ер ы я р к о
и л л ю с т р и р у ю т о тс у тс тв и е в р у сской с к а з к е с тати ч е с к о го п е й -
з а ж а и н ал и ч и е п е й з а ж а д и н ам и ч еск о го , р а з в и в а ю щ е г о д е й -
с т в и е ,— п е й за ж а , н еоб ходи м ого д л я о б ъ я с н е н и я со б ы ти й , в к о -
то р о м п р и р о д а в ы с ту п а е т не д л я д е к о р а ти в н о г о о б р ам л е н и я
д ей с тв и я, а в ви д е а к ти в н о й си л ы , в м е ш и в а ю щ е й с я в р а с с к а з
и, сл ед о в ател ь н о , не о с т ан а в л и в а ю щ е й н еу к л о н н о го п о с т у п а т е л ь -
ного р а з в и т и я д ей с тв и я . « Б о л ь ш и м м а с те р о м -п е й за ж и с т о м , —
пиш ет М . К . А з а д о в с к и й , — я в л я е т с я А н т о н Ч и р о ш н и к , ко то -
232 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

р ы й в в о д и т в с к а з к у у ж е т а к и е п о д р о б н о сти , к о т о р ы х со в е р -
ш ен н о не з н а л а с т а р а я с к а з к а и с т ар ы е с к а зи т е л и . Р а с с к а з ы в а я
о то м , к а к м а м к а Л ю б а в а п о д б р о с и л а сы н а своей х о з я й к и в м о -
н а с т ы р ь , он д о б а в л я е т : „ л у н а б ы л а у щ е р б н а я '1. В с к а зк е
о М а р ь е -ц а р е в н е он с т а к и м и п о д р о б н о с тя м и з а р и с о в ы в а е т сцену
к у п а н ь я д ев и ц : „ б ы л у ж п о л д ен ь , со л н ц е п а л я щ е е и зл и в а л о т а -
ко й зн о й , т а к а я то ш н о та , ч то н е в о зм о ж н о б ы л о д ы ш а т ь . ..
Н у б ы л а т и ш и н а , н и чего не б ы л о ви д н о н и о тк у д о в а и н и како го
р а з г о в о р а не с л ы ш н о ". . .».21 О б а п р и в ед ен н ы е М . К . А з а д о в -
ски м п р и м е р а п е й за ж н о г о м а с т е р с т в а с к а з и т е л я я р к о д ем о н с тр и -
р у ю т а к т и в н о с т ь п е й з а ж а в с к а зк е . В первом сл у ч ае у п о м и н а-
ни е « у щ ер б н о й » л у н ы н ео б х о д и м о б ы л о д л я того, ч то б ы у к а з а т ь
н а те м н о ту , к о г д а м ам к а п о д б р а с ы в а л а реб ен к а. Во в то р о м сл у -
ч ае к а р т и н а з н о я , т и ш и н ы о б ъ я с н я е т сц ен у к у п а н ь я д ев и ц и
п о д г л я д ы в а н и я з а ним и.
З н а ч и т , в р е м я в с к а з к е не о с т а н а в л и в а е т с я д л я о п и сан и й
п р и р о д ы . О н о р а в н о м е р н о д в и ж е т с я во в р е м я всего р а с с к а за .
С т а т и ч е с к и х м о м ен то в с к а з к а не зн а е т .
У с л о в н о с т ь с к а зо ч н о г о вр ем ен и тесн о с в я з а н а с его за м к н у -
т о с т ь ю . С к а з о ч н о е В ремя не в ы х о д и т з а п р е д е л ы с к а зк и . О н о
ц е л и к о м за м к н у т о в сю ж ете. Е г о к а к б ы нет до н а ч а л а с к а зк и и
н ет по ее о к о н ч ан и и . О н о не о п р ед ел ен о в общ ем п о то ке и с т о р и -
ч еск о го в р ем ен и . З а н е к о то р ы м и и ск л ю ч ен и я м и , мы н и к о гд а не
зн а е м — д ал е к о л и о т с то и т с к а зо ч н о е д ей ств и е о т вр ем ен и , в к о -
т о р о м с к а з к а с л у ш а е т с я . С к а з к а н а ч и н а е т с я к а к бы и з н еб ы ти я,
и з о т с у т с т в и я в р ем ен и и с о б ы ти й : « ж и л д а б ы л » , « б ы ло у ц а р я
т р и с ы н а » , «в некоем ц а р с т в е , в некоем го су д а р с т в е » , « д осю ль
ж и л б ы л ц а р ь на ц а р с т в е , н а ро вн о м м ести, как сы р на с к а -
т е р т и » ,22 «не у коего ц а р я б ы л п оч естн ы й п и р » .23
З а к а н ч и в а е т с я с к а з к а не менее п о д ч ер к н у то й о стан о в к о й с к а -
зо ч н о г о вр ем ен и ; с к а з к а к о н ч а е т с я к о н с та т а ц и е й н асту п и вш его
« о т с у т с т в и я » с о б ы т и й : б л аго п о л у ч и ем , см ер тью , с в а д ь б о й , п и -
р ом . З а к л ю ч и т е л ь н ы е ф о р м у л ы э т у о ст ан о в к у ф и к си р у ю т:
« С т а л и ж и т ь д а б ы ть , д о б р а н а ж и в а т ь — л и х а и з б ы в а т ь !» ,24 «и
с ъ е х а л в п о д со л н еч н о е ц а р с т в о ; и в есьм а хор о ш о ж и в е т , п р о -
х л а д н о , и ж е л а е т себе и д ет я м д о л го в р ем ен н ы й спокой. . ,»,25

21 Т а м ж е , с т р . 7 4 .
22 Р у с с к и е с к а з к и в з а п и с я х и п у б л и к а ц и я х п е р в о й п о л о в и н ы X I X века.
С о с т а в л е н и е , в с т у п и т е л ь н а я с т а т ь я и к о м м е н т а р и и Н . В . Н о в и к о в а , М .— Л .,
1 9 6 1 , стр . 2 8 5 ; ск а зк а « О ц ар е и п ор тн ом ».
23 Т а м ж е , с т р . 2 6 7 ; с к а з к а « О ц а р ь -д е в и ц е . О д и н р а с с к а з » .
24 Т а м ж е , с т р . 2 3 8 .
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ФОЛЬКЛОРЕ 233

«тем и к о н ч и л а с ь его ж и з н ь » .26 З а к л ю ч и т е л ь н о е б л а г о п о л у -

чие — это ко н ец с к а зо ч н о го врем ени. С к а з о ч н о е в р е м я н е о т д е -
лим о от сю ж е та , о т со б ы ти й и от сам ого р а с с к а з а . К о н ч а е т с я
сю ж ет — к о н ч а е т с я и в р ем я.
В ы х од и з с к а зо ч н о г о врем ен и в р е а л ь н о с т ь с о в е р ш а е т с я и
с п ом ощ ью с а м о р а зо б л а ч е н и я р а с с к а з ч и к а : у к а за н и е м на н е -
се р ь е зн о с т ь с к а зо ч н и к а , на н е р е а л ь н о с т ь всего им р а с с к а з ы в а е -
мого, сн яти ем и л л ю з и и . Э то в о зв р а щ е н и е к « п р о зе ж и з н и » , н а -
п о м и н ание о ее з а б о т а х и н у ж д а х , о б р ащ е н и е к м а т е р и а л ь н о й
сто р о н е ж и зн и . С к а з к а « О го р е -го р я н й н е , Д а н и л е -д в о р я н й н е »
з а к а н ч и в а е т с я т а к : « Д я д ю ш к а к н я з ь В л а д и м и р п р и е х ал , ни
п и ва в а р и т ь , ни ви н а к у р и т ь — все го то во ! В есел ы м п и р к о м д а
и з а св а д е б к у ; о б в ен ч а л и с ь , ст ал и ж и т ь д а п о ж и в а т ь д а д о б р а
н а ж и в а т ь . Я там б ы л , пи во пи л, по усам т ек л о , в р о т не п о -
п ал о ; д ал и мне к о л п ак — с т а л и в ш ею т о л к а т ь , д а л и м не
ш лы к — я в п о д в о р о тн ю и ш м ы г!» .27 И н о г д а з а в е р ш и т е л ь н а я
ф о р м у л а н ап о м и н ает, что с к а зо ч н и к п р о ф е с с и о н а л и т р е б у е т
себе п л аты з а и сп о лн ен и е: «В от теб е с к а з к а , а м не к р и н к а
м а с л а » .2829 В р е м я нео тд ел и м о от с к а зо ч н о го с ю ж е та . К о н ч и л а с ь
с к а з к а — ко н ч и л о сь и ск а зо ч н о е в р е м я : «тем и к о н ч и л а с ь их
ж и зн ь » , «на том всё и ко н ч и л о сь» и т. д. З а м к н у т о е в р е м я
с к а з к и — за м к н у т о не т о л ь к о в себе, но и в к а к о м -то « н е зд е ш -
нем» п р о с т р а н с т в е . С к а з к а в о тл и ч и е от л и р и ч е с к о й н а р о д н о й
песни п о веству ет не о том , ч то зд е сь , а о том , ч то п р о и с х о д и л о
« где-то »: «в н ек отором ц а р с т в е , в н ек о то р о м го с у д а р с т в е » , з а
т р и д е в я т ь зе м е л ь , з а м о р я м и и л есам и — « д ал е к о -д а л е к о » .
Х у д о ж е с тв е н н о е в р ем я и х у д о ж еств ен н о е п р о с т р а н с т в о тесн о
с в я за н ы . 29
В X I X и X X вв. с к а з к а н а ч и н а е т то ч н о л о к а л и з о в а т ь с я :
д ей стви е п р о и сх о д и т в оп р ед ел ен н о й м естн о сти : в М о с к в е , на
В олге, на А н г а р е и т. п. Н о с к а з к а совсем р ед к о п о л у ч а ет о п -
редел ен и е во в р ем ен и . Т о л ь к о в с к а зк е с о л д а т с к о й в с т р е ч а е т с я
и н о гд а п о п ы тк а п р и к р е п и т ь ее к тем и л и ин ы м с о б ы т и я м в о е н -
ной и сто р и и Р о сси и . Э то и ск лю ч ен и е, п о д т в е р ж д а ю щ е е п р а -
ви ло, с в и д е те л ь с т в у ю щ е е о вы ход е с о л д а т с к о й с к а з к и з а п р е -
делы ск а зо ч н о го ж а н р а .

26 Т а м ж е , с т р . 2 8 5 .
27 Т а м ж е , с т р . 2 6 7 .
28 Т а м ж е , с т р . 2 6 2 .
29 О х у д о ж е с т в е н н о м п р о с т р а н с т в е в л и т е р а т у р е см . с т р . 3 5 3 — 3 6 3 .
234 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

Б ы л и н ы т а к ж е, к а к и д р у ги е ф о л ь к л о р н ы е ж а н р ы , не им ею т
а в т о р с к о г о в рем ен и . И х в р е м я — в р е м я д е й с т в и я и в р е м я и сп о л -
н и т е л ь с к о е . В р е м я д е й с т в и я б ы л и н , к а к и в р ем я д е й с т в и я ск а зо к ,
о тн е с е н о к п р о ш л о м у .
А . А . П о т е б н я п и ш ет: « Л и р и к а — praesens. О н а есть п о э ти -
ческ о е п о зн а н и е , ко то р о е, о б ъ е к т и в и р у я ч у в ств о , п о д ч и н я я его
м ы с л и , у с п о к а и в а е т эт о ч у в ст в о . Э п ос — p erfectu m . О т с ю д а спо-
к о й н о е с о зе р ц а н и е , о б ъ е к т и в н о с т ь (о т с у т с т в и е д р у го го лич н о го
и н т е р е с а в вещ ах и з о б р а ж а е м ы х и со б ы т и я х , к р о м е того, к о то -
р ы й н у ж е н д л я в о зм о ж н о с т и сам ого и з о б р а ж е н и я ) » .30
В с к а з к а х п р о ш л о е н и к а к не о п р ед ел ен о в об щ ем потоке
и с т о р и и , за м к н у т о и к а к бы в о с п р о и зв о д и т с я в к а ж д о м новом
и сп о л н е н и и с к а з к и , б л а г о д а р я чем у у с и л и в а ю т с я ее и з о б р а з и -
т е л ь н ы е , и гр о в ы е сто р о н ы . В р е м я ж е д е й с тв и я б ы л и н строго
л о к а л и з о в а н о в это м п р о ш л о м — в усл о вн о й эпохе русского
п р о ш л о го , к о т о р у ю м о ж н о б ы л о бы н а з в а т ь « эп и ческ ой эп о -
хо й » . Д л я од н о й , б о л ь ш о й ч ас т и б ы л и н — это и д е а л и з и р о в а н -
н а я эп о х а к н я з я В л а д и м и р а К и е в с к о го , д л я д р у го й ч ас т и —
эп о х а н о в го р о д с к о й в о л ь н о с т и . Н о обе эт и эп о х и по су щ еству
н е р а з л и ч а ю т с я . И т у т и там , и в тех т р е т ь и х б ы л и н а х , в к о то -
р ы х т р у д н о о п р е д е л и т ь ч е р т ы стро гой п р и у р о ч е н н о с ти к Н о в -
г о р о д у и л и К и е в у , д ей с тв и е б ы л и н п р о и сх о д и т в эп оху русской
н е за в и с и м о с т и , с л а в ы и м о гу щ еств а, в эп оху п а т р и а р х а л ь н ы х
в за и м о о т н о ш е н и й к н я з я и д р у ж и н ы б о га т ы р е й , в эп оху, ко гд а
н а р о д в л и ц е б о га т ы р е й м ог б р а т ь верх, к о гд а б о га т ы р и м огли
в л и я т ь н а с у д ь б ы с т р а н ы и т. д., т. е. в о д н у о б щ у ю у сл о вн у ю
« эп и ч е с к у ю эп оху». Э т а « эп и ч е с к а я эп о х а» — н е к а я и д е а л ь н а я
« с т а р и н а » , не и м е ю щ а я н еп о ср ед ств ен н ы х пер ех о д о в к новом у
в р е м е н и . В э т у эп о ху «вечно» к н я ж и т к н я з ь В л а д и м и р , вечно
ж и в у т б о га т ы р и , п р о и с х о д и т м н о ж еств о со б ы ти й . Э т о в о т л и -
ч и е от с к а зо ч н о г о вр ем ен и и с т о р и я , но и с т о р и я , не с в я з а н н а я
п е р е х о д а м и с д р у ги м и эп о х ам и , к а к бы з а н и м а ю щ а я «островное»
п о л о ж ен и е . В о т л и ч и е от б ы л и н д ей стви е и с то р и ч е с к и х песен
п р о и с х о д и т в р а зн о е в р е м я : от X I I I до X I X в. И с то р и ч е с к и е
п есн и к а к бы с о п у т с тв у ю т р у сско й и сто р и и , отм еч аю т ее н а и б о -
л ее в ы д а ю щ и е с я с о б ы т и я . В б ы л и н а х ж е в р ем я д е й с тв и я все
о тн есен о к н ек о то р о й у сл о вн о й эпохе р у сско й ст ар и н ы , к о т о р а я ,

30 А. А. П о т е б н я . Из зап и сок по теории сл овесн ости . Х арьков,

1905, стр. 5 3 1 — 5 3 2 .
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ФОЛЬКЛОРЕ 2 35

о д н ак о , н есм о тр я на всю свою у сл о в н о сть , в о с п р и н и м а е т с я к ак

и сто р и ч еск о е в р е м я , « б ы в ал ь щ и н а» .
Д е й с т в и е б ы л и н не м огло б ы ть п р и к р е п л е н о к с о ц и ал ь н о й
о б стан о в к е X I V — X V I I вв. В п осл ед ней н е в о зм о ж н ы б ы л и н н ы е
о тн о ш ен и я б о г а т ы р я и к н я з я . Д л я о т р а ж е н и я со б ы ти й это го
врем ен и н а р о д с о зд а л д р у го й в и д эп и ч еск о го т в о р ч е с т в а — и с т о -
р и ч еску ю песнь, где не б ы ло м еста д л я б о га т ы р е й , где с о ц и а л ь -
ное н е р ав ен ств о и н о вы е о тн о ш ен и я к н я з я , ц а р я к своем у в о е н -
н ом у сл у ге сд е л а л и н ев о зм о ж н ы м б ы л и н н у ю и д е а л и з а ц и ю п о -
сл едн его, его п р е в р а щ е н и е в б о га т ы р я . Б о г а т ы р я -к р е с т ь я н и н а
та к ж е т р у д н о в о о б р а з и т ь себе п ри д в о р е у д ел ь н о го к н я з я , как
и п р и д во р е И в а н а IV .
К о г д а бы ни с л а га л а с ь б ы л и н а и к ак о е бы р е а л ь н о е со б ы ти е
он а ни о т р а ж а л а , — она п ер ен о си т свое д е й с тв и е в с в о е о б р а зн о е
«эп и ческое вр ем я» — в Н о в г о р о д , ко д в о р у к н я з я В л а д и м и р а
и т. д. Р у с с к и е б ы л и н ы в о с п р о и зв о д я т м и р с о ц и а л ь н ы х о тн о ш е-
ний и и сто р и ч еск у ю о б ст а н о в к у им енно это го вр ем ен и и т о л ь к о
героев ки евского ц и к л а н а з ы в а ю т б о га т ы р я м и . О б о г а щ а я с ь
тем и и ли и н ы м и н о вы м и с ю ж етам и , б ы л и н ы п е р е в о д я т их в по-
л у п а т р и а р х а л ь н ы е о тн о ш ен и я X в., п о н ят ы е , п р а в д а , с б о л ь -
ш ой д олей и д е а л и за ц и и .
О п р е д е л я я в р е м я д е й с тв и я б ы л и н к а к усл о вн о е, м ы все ж е
д о л ж н ы им еть в ви д у , что оно в о с п р и н и м а л о с ь , тем не менее,
как стр ого и сто р и ч еско е, д ей с тв и те л ь н о с у щ е ств о в ав ш ее, а не
ф ан тасти ч еск о е. В от почем у героев и сто р и ч еск о го э п о са н а р о д
н и к о гд а не н а д е л я е т в ы м ы ш л ен н ы м и им ен ам и , а д ей с тв и е б ы л и н
п ро и сх о д и т среди р е а л ь н о су щ е с т в о в а в ш и х го р о д о в и сел. И м е н а
б о га ты р е й , к н я з я В л а д и м и р а и д р у ги х гер о ев б ы л и н д л я н а -
р о д а — и сто р и ч ески е им ена, п о это м у они т а к т р а д и ц и о н н ы и
у сто й ч и вы . И в это м см ы сле м огут б ы ть о п р а в д а н ы п о и ски
в б ы л и н а х и сто р и ч еск и х п р о то ти п о в , к а к и и с т о р и ч е с к и х « п р о -
то со б ы ти й » , ко то р ы м и в свое в р е м я не б ез оп о р ы н а х у д о ж е с т -
вен н у ю суть б ы л и н т а к уси л ен н о за н и м а л и с ь п р е д с т а в и т е л и
и сто р и ч еско й ш ко л ы в и зу ч е н и и эп о са. И з в е с т н о , что с е в е р -
ны е с к а зи те л и , п о п а д а я в К и е в , и с к а л и « М а р и н к и н у у л и ц у » ,
и с к а л и м еста д е й с тв и я б ы л и н к и евско го ц и к л а . Б ы л и н ы б ы л и
д л я них и сто р и ей , со б ы т и я б ы л и н — и с то р и ч е с к о й д е й с т в и т е л ь -
н остью , б о га т ы р и и к н я з ь я — и сто р и ч еск и м и л и ц ам и .
Р у с с к и е б ы л и н ы , к а к у ж е б ы л о с к а за н о , в о с п р и н я л и н ем ал о
п о зд н ей ш и х и сто р и ч еск и х сю ж ето в , м о ти в о в , э п и зо д о в X I V —
X V I I вв., но о ш и б аю тся те, кто в и д и т в б ы л и н а х о т р а ж е н и е
п р е ж д е всего « м осковской Р у с и » . Б ы л и н ы м н о го сл о й н ы , их со -
з д а в а л н ар о д в течени е м н оги х веков. В б ы л и н а х о т р а з и л и с ь
2 36 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

с ю ж е т ы и д р ев н ей ш его эп о са, ещ е « д о ки евск о го » и «доновго-

р о д ск о го » , и с ю ж е ты п о с л е д у ю щ и х веков. О д н а к о и в том , и
в д р у го м сл у ч ае б ы л и н а с т а н о в и т с я б ы л и н о й , л и ш ь перен еся
д е й с тв и е в э т у « эп и ч еск у ю эп о х у » , в ее у с л о в н у ю и сто р и ч еск у ю
о б ст а н о в к у . П р е д с т а в л е н и е о «ки евском » п ер и о д е р у сско й и сто -
р и и к а к о с в о е о б р а зн о й эп и ч еск о й эпохе с о с т а в л я е т н аи бо л ее
я р к у ю , о т л и ч и т е л ь н у ю ч ер т у р у сск и х б ы л и н . Н о в ы е гер о и п р и -
н и м аю т с т а р ы е « и сто р и ч еск и е» им ена б ы л и н н ы х героев.
Х а р а к т е р н ы е ч ер т ы это й и д е а л и зи р о в а н н о й эп о х и усл о вн о го
р у с с к о го п р о ш л о го б ы л и о п р ед ел ен ы м ною в д р у го й р а б о т е ;31
п о э то м у сей ч ас я не б у д у к а с а т ь с я в о п р о са о « м а те р и а л ь н о м н а -
п о л н е н и и » п р е д с т а в л е н и й об этом эп и ческ о м врем ен и . В п ервую
о ч ер е д ь м ен я сей ч ас и н те р е с у ю т те в за и м о о т н о ш е н и я , в ко то р ы е
в х о д я т р а з л и ч н ы е а сп ек ты и зо б р а ж а е м о г о и ф ак ти ч еск о го в р е -
м ени м е ж д у собой, в р е м е н н а я с т р у к т у р а б ы л и н н о го ж а н р а .
И т а к , д ей ств и е б ы л и н все п р о и сх о д и т в п рош л ом , но не
в н е о п р ед ел ен н о м у сл о в н о м п р о ш л о м с к а зо к , а в стр о го о г р а н и -
чен н о м и д е а л и зи р о в а н н о м эп и ческ ом врем ен и , в к о то р о м су щ е-
с т в у ю т осо бы е с о ц и а л ь н ы е о тн о ш ен и я , особы й б ы т, особое госу-
д а р с т в е н н о е п о л о ж ен и е Р у с и , в к о то р о м г о с п о д с тв у ю т особы е
у с л о в н ы е м о т и в и р о в к и д ей с тв и й б о га т ы р е й и в р а г о в Р у с и , осо-
б ы е п с и х о л о ги ч еск и е з а к о н ы и пр.
В это м эп и ч еск о м вр ем ен и м о ж ет с о в е р ш а т ь с я с к о л ьк о угодно
р а з л и ч н ы х со б ы ти й , в с е гд а в общ ем к о н ч а ю щ и х ся более или
м енее б л а го п о л у ч н о д л я ст р ан ы . С о б ы т и я б ы л и н ы в о тл и ч и е от
со б ы т и й с к а з о к в о с п р и н и м а ю т с я к а к со б ы т и я р у сск о й и сто р и и ,
он и о тн есен ы к у сл о в н о й р у сско й стар и н е.
В р е м я д е й с т в и я б ы л и н , тем не м енее, за м к н у т о и за м к н у то
к а к б ы д в о й н о й за м к н у т о с т ь ю . В о -п ер вы х , за м к н у т о сам о эп и ч е-
ское в р е м я , к о т о р о е з а н и м а е т в русской и сто р и и к а к бы « о с т р о в -
ное п о л о ж ен и е» и не с в я з а н о н и к ак и м и п ер ех о д ам и с о стал ь н о й
р у с с к о й и сто р и ей , и, в о -в то р ы х , за м к н у т о д ей ств и е сам ой б ы -
л и н ы . В р е м я в б ы л и н е, к а к и в с к а зк е , н а ч и н а е т с я с н ач ал о м
с ю ж е т а и з а к а н ч и в а е т с я к он ц ом сю ж е та . П о бо льш ей части
к о н е ц б ы л и н ы — это ко н ец п о д в и га б о г а т ы р я ( з а и склю чен и ем
б ы л и н об И л ь е М у р о м ц е и С о л о в ь е Р а з б о й н и к е и С у х м ан е, где
б ы л и н а п р о д о л ж а е т с я , ч то б ы в ы я в и т ь отн ош ен и е к п о д в и гу бо-

31 Д . Л и х а ч е в . Э п и ч е с к о е в р е м я р у с с к и х б ы л и н . — С б о р н и к в честь
а к а д е м и к а Б . Д . Г р е к о в а , М .— Л ., 1 9 5 2 , с т р . 5 5 — 6 3 . « С о ц и а л ь н ы е отнош е>
н и я » э т о й « эп и ч е с к о й э п о х и » , ф о р м ы г о с у д а р с т в е н н о с т и , о т н о ш е н и я к н я зя
и б о г а т ы р я , б о г а т ы р е й м е ж д у с о б о й , п о л о ж е н и е Р у с и о т н о с и т е л ь н о степ и
и п р . т р е б у ю т с в о е г о д а л ь н е й ш е г о в н и м а т е л ь н о г о и з у ч е н и я , как т р е б у ю т
св о его и зуч ен и я и стор и ч еск и е п р едстав л ен и я эп оса в ц елом .
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ФОЛЬКЛОРЕ 237

г а т ы р я к н я з я В л а д и м и р а ). Б ы л и н а р а з в и в а е т с я по п р и н ц и п у
н аи б о л ьш его в ы д ел е н и я г л а в н о го ге р о я , и п о э то м у д ей с тв и е
б ы л и н ы к о н ц е н т р и р у е т с я в о к р у г б о г а т ы р я , его с у д ь б ы . Д л и -
т ел ь н о сть со б ы ти й , с в я з а н н ы х с д е й с т в и я м и б о г а т ы р я , и есть
с ю ж е т н а я д л и т е л ь н о с т ь б ы л и н ы . Н и к а к и х у п о м и н ан и й о с о б ы -
ти я х , в ы х о д ящ и х з а п р ед ел ы сю ж етн о го р а з в и т и я , в б ы л и н е не
б ы вает.
В р е м я в б ы л и н а х , к а к и в д р у ги х ф о л ь к л о р н ы х ж а н р а х , р а з -
в и в а е т с я т о л ь к о в одном н а п р ав л е н и и , оно не зн а е т в о зв р а щ е н и й
н а з а д и за б е г а н и й вп ер ед . П р а в д а , в б ы л и н е с у щ е с т в у е т к а к бы
и н ек о то р о е н ад в р ем ен н о е с о зн ан и е, п о зв о л я ю щ е е с л у ш а т е л я м
у г а д ы в а т ь , что все к о н ч и тс я б л а го п о л у ч н о , что гер о й п о б е д и т
и т. д., но это не м еш ает о сн о вн о й « о д н о л и н ей н о сти » р а з в и т и я
д ей с тв и я.
Д а ж е в сво д н ы х б ы л и н а х , с о с то я щ и х и з м но ги х вп о л н е с а -
м о с то я т е л ь н ы х э п и зо д о в , за м к н у т ы х и н е за в и с и м ы х д р у г от
д р у га , — эт и са м о с то я т е л ь н ы е э п и зо д ы не н а р у ш а ю т о д н о л и -
н ей ного т е ч е н и я и зо б р а ж а е м о г о в р ем ен и д е й с т в и я б ы л и н ы :
эп и зо д ы н и к о гд а не в о з в р а щ а ю т ге р о я н а з а д . З а м е ч а т е л ь н ы й
и сс л е д о в а т е л ь п о э ти к и ру сск о й б ы л и н ы А . П . С к а ф т ы м о в о т м е -
т и л о б ы чай с к а зи т е л е й н а ч и н а т ь р а с с к а з о л ю б о м п о д в и ге И л ь и
М у р о м ц а «с п ер во го п у н к т а его б о га т ы р с к о й к а р ь е р ы » — и с ц е -
л е н и я его с т р а н н и к о м .32 В сво д н ы х б ы л и н а х с ю ж е ты р а с п о л а -
га ю т с я в стр о го х р о н о л о ги ч еск о й п о с л е д о в а т е л ь н о с т и — там , к о -
нечн о, где к а к -то м ож н о у с т а н о в и т ь э т у п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь .
И н о г д а д а ж е сю ж е т м о ж ет р а з р ы в а т ь д р у го й сю ж ет, есл и это
нео б х о ди м о д л я в р ем ен н о й п о с л е д о в ат е л ь н о с т и . Т а к , н ап р и м ер ,
б ы л и н ы , р а с с к а зы в а ю щ и е об о с в о б о ж д е н и и И л ь е й го р о д а (С е -
б еж а, К и д о ш а , Ч е р н и го в а и п р .) , г о в о р я т о б ы ч н о о т р у д н о с т и
д о р о ги , и сю д а и н о гд а в с т а в л я е т с я р а с с к а з о п о б ед е И л ь и М у -
р о м ц а н а д С о л о в ь е м , ж и в о р и су ю щ и й к а к р а з и м енн о э т у т р у д -
н о сть пути.
П оследовательность р азв и т и я дей стви я бы лин п одчерки -
в а е тс я ч асты м и у к а з а н и я м и на в р е м я :
Т р и годы Д об р ы н ю ш к а столь н и ч ал,
А т р и го д ы Н и к и т и ч п р и в о р о т н и ч а л .
О н с т о л ь н и ч а л , ч а ш н и ч а л д е в я т ь л ет,
Н а д е с я т ы й г о д п о г у л я т ь з а х о т е л .33

32 А . П . С к а ф т ы м о в . П о э т и к а и г е н е з и с б ы л и н . О ч е р к и . М о с к в а —
С а р а т о в , 1 9 2 4 , с т р . 7 1 . ( Д а л е е : С к а ф т ы м о в ).
33 Д р е в н и е р о с с и й с к и е с т и х о т в о р е н и я , с о б р а н н ы е К и р ш е ю Д а н и л о в ы м .
И з д а н и е п о д г о т о в и л и А . П . Е в г е н ь е в а и Б . Н . П у т и л о в , М .— Л ., 1 9 5 8 ,
ст р . 5 2 ( « Т р и г о д а Д о б р ы н ю ш к а с т о л ь н и ч а л » ), ( Д а л е е : К и р ш а Д а н и л о в ) .
238 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

Б ы л и н а о В о л х е В с е с л ав ь ев и ч е в п ер ед ач е с б о р н и к а К и р ш и
Д а н и л о в а н а ч и н а е т с я с того м ом ен та, к а к его м а ть «понос п о -
н е с л а » , п р о д о л ж а е т с я р а с с к а з о м о его р о ж д е н и и и за т е м о тм е-
ч а е т в п о сл ед у ю щ ем все э т а п ы его в о с п и та н и я :

А и б у д е т В о л ь х в п о л т о р а ч а са . . .
А и б у д е т В о л ь х сем и г о д о в . . .
А и б у д ет В о л (ь )х деся ти годов. . .
А и б у д е т В о л ь х в о д в е н а д ц а т ь л ет. . .
С а м он В о л ь х в п я т н а д ц а т ь л е т . . ,34

П о д ч е р к и в а е т с я п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь врем ен и д е й с тв и я и
о б ы ч н о й ф о р м у л о й « в т а п о р ы » : « В т а п о р ы к н я з ь весел стал » ,
« в т а п о р ы ево к н я з ь с п р а ш и в а е т » , « в т а п о р ы И в а н и ж ен е своей
с к а з а л » , « в т а п о р ы И в а н Г о д и н о в и ч п о ех ал ко с т о л ьн о м у го -
роду К и еву», «втапоры кн яги н я с к н я зе м з а с п о р о в а л а с ь »
и т. д.
О д н о л и н е й н о р а з в и в а ю щ е е с я в р ем я б ы л и н ы течет н ер о вн о :
то з а м е д л я я с ь , то у б ы с т р я я с ь . Е д е т герой на в р а г а и с р а з у ж е
о к а з ы в а е т с я в с р а ж е н и и с ни м ; н а п р о ти в , сед л ан и е к о н я, б о га -
т ы р с к а я « п о е зд о ч к а » , с т р е л я н и е и з л у к а со в е р ш а ю тс я м ед -
л ен н о . Д а ж е п о л уч ен и е п и сь м а о тн и м ает м ного врем ен и :

Д м и т р е й -г о с т ь р а с п е ч а т ы в а е т и р а с с м а т р и в а е т ,
П р о с м а т р и в а е т и п р о ч и т ы в а е т .35

Э т о п р о и с х о д и т в с л е д с т в и е все того ж е « п р и н ц и п а о тн о си -
т е л ь н о с т и » , о к о то р о м м ы г о в о р и л и р ан ее: в р е м я б ы л и н ы со-
г л а с у е т с я с « п л о т н о с т ь ю со б ы ти й » и с их х а р а к т е р о м . Е с т ь
о п р е д е л е н н а я з а к о н о м е р н о с т ь в о тн о ш ен и ях м еж д у х ар ак тер о м
и з о б р а ж а е м о г о и врем енем , к о т о р о е оно з а н и м а е т в п о в е с т в о -
в а н и и ,— з а к о н о м е р н о с т ь , к о т о р а я т р е б у е т ещ е своего о б с т о я -
т е л ь н о г о и с с л е д о в а н и я . В м есте с тем свои за к о н о м е р н о с ти им ею т
и п е р е р ы в ы во в рем ен и . С ю ж е тн о е р а з в и т и е б ы л и н ы п р е р ы -
в а е т с я , п р и ч ем в ц ел ом эти р а з р ы в ы зн а ч и т е л ь н о к руп н ее, чем
в с к а зк е . Е с л и в с к а з к е э п и зо д ы со в е р ш а ю тс я « ч ер ез ден ь»,
«н а с л ед у ю щ ее у тр о » и п р., то «ш аг б ы л и н ы » ш ире: д ей стви е
п р е р ы в а е т с я н а год, н а т р и го д а, на т р и д ц а т ь т р и года. В р ем я
в б ы л и н е те ч е т м едл енн ее. С ю ж е т р а з в и в а е т с я до льш е. П ер ед
н ам и и с т о р и й , а не р а с с к а з . П р и н аш еств и и К а л и н а ц а р я И л ь я

34 Т а м ж е , с т р . 3 9 — 4 0 ( б ы л и н а « В о л ь х В с е с л а в ь е в и ч » ).
35 Т а м ж е , с т р . 9 8 (б ы л и н а « И в а н Г о д е н о в и ч » ).
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ФОЛЬКЛОРЕ 239

М у р о м е ц о т с и ж и в а е т в п о гр еб ах « р о вн о т р и го д а » ; д ей стви е
д р у ги х б ы л и н з а м е д л я е т с я и н о гд а н а с т о л ь к о , ч то н о в а я о б ы ч -
н а я о т л у ч к а б о г а т ы р я за н и м а е т « р о в н о т р и д ц а т ь л ет и т р и
го да» .
Н е р о в н о с т ь теч ен и я врем ен и в б ы л и н е в зн а ч и т е л ь н о й с т е -
пени о б ъ я с н я е т с я к о н ц е н т р а ц и ей д е й с т в и я в б о га т ы р е . Б о г а -
т ы р ь — си л а, он а к ти в ен , он с р а ж а е т с я , он в л а с т в у е т н ад со -
б ы ти ям и , он ж е д в и ж е т вр ем я. Х у д о ж е с т в е н н о е в р е м я б ы л и н ы
з а в и с и т от б о г а т ы р я , от его а к т и в н о с ти в сю ж ете. С в о й с т в е н -
н а я б ы ли н е т е н д е н ц и я «н аи б о л ьш его в ы д е л е н и я г е р о я » 36 р а с -
п р о с т р а н я е т с я и н а х у д о ж еств ен н о е в р е м я б ы л и н ы .
Н е р о в н о с т ь теч ен и я врем ени в б ы л и н е — это н е р о в н о ст ь
д ей стви й б о га т ы р я . В р ем я д в и ж е т с я б о га т ы р с к и м п о д ви го м .
Б о г а т ы р ь к а к бы т о л к а е т вр ем я , д в и ж е т его р ы в к а м и , н а п р я -
ж ен и ем си л ы .
П о д в и г б о г а т ы р я б ы стр , его п о б ед а п о ч ти м гн о в ен н а, т о л ь к о
п р и п о р а ж ен и и (б ы л и н а о ги б ел и б о г а т ы р е й ) и л и к о гд а б о г а -
т ы р ь не п р а в , с р а ж е н и е д л и т с я д олго.
В б ы л и н е о чен ь ч ас т эф ф ек т в н е за п н о с ти , н ео ж и д а н н о с т и .
Э т о т эф ф ек т н ео ж и д а н н о с т и эс те ти ч е с к и п о д г о т о в л я е т с я г р о з -
ны ми п р е д в е с ти я м и , п р е д с к а за н и я м и , предупреж дениям и.
Н о «беда н ем и н у ч ая » ч асто не с в е р ш а е т с я . Н е с в е р ш а ю т с я п р е д -
сказан и я И л ье М уром цу о С оловье Р азб о й н и ке, Д о бр ы н е Н и -
к и ти ч у — о т р е х д о р о гах , к а ж д а я и з к о т о р ы х вед ет к ги б ел и .
Б о г а т ы р ь п р е о д о л е в ае т п р е д с к а за н и я . О н вы ш е р о к а, су д ь б ы ,
м р ач н ы х п р ед в ести й .
В о тд е л ь н ы х с л у ч а я х , к а к м ы ви д ел и , б ы л и н а п о д ч е р к и в а е т
д л и те л ь н о ст ь того и л и иного к о н к р е т н о го д е й с т в и я , со б ы т и я ,
э п и зо д а. Э т а д л и т е л ь н о с т ь н у ж н а д л я и зо б р а з и т е л ь н о с т и ,
а и з о б р а з и т е л ь н о с т ь б ы л и н ы , к а к и и з о б р а з и т е л ь н о с т ь с к а зк и ,
с в я з а н а со стр ем л ен и ем усл о вн о п р и р а в н я т ь в р е м я и сп о л н ен и я
б ы л и н ы к вр ем ен и д е й с тв и я в ней. Н о это п р и р а в н и в а н и е , как
и в ск а зк е , и д ет не по всем у ф р о н т у и зо б р а ж а е м о г о вр ем ени,
а т о л ь к о в тех эп и зо д а х , где б ы л и н а с т р е м и т с я д о ст и гн у ть н а и -
бо льш ей и з о б р а з и т е л ь н о с т и , с о з д а т ь и л л ю з и ю со вер ш аем о го .
В эти х эп и зо д а х , где б ы л и н а с т р е м и тс я к н аи б о л ь ш ей и з о -
б р а з и т е л ь н о с т и , в р е м я д е й с тв и я п оч ти с о в п а д а ет со врем енем
и сп о лн ен и я. Э то — э п и зо д ы с е д л а н и я к о н я , с т р е л я н и я и з л у к а.
Е с т ь эп и зо д ы , в к о т о р ы х д л и т е л ь н о с т ь д е й с т в и я есл и и не
п р и р а в н и в а е т с я к д л и т е л ь н о с т и и сп о л н ен и я , то зн а ч и т е л ь н о з а -
м е д л я е т с я : п р и е зд б о г а т ы р я в К и е в , п р и б ы т и е к о р а б л я с б о г а -

36 С к а ф т ы м о в, с т р . 6 0 .
240 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

т ы р е м , д и а л о г б о г а т ы р я с п р о т и в н и к о м , сцены н а п и р у и п р.
Т о р м о з и т с я в р е м я оп и сан и ем си л ы б о г а т ы р я и си л ы его в р а га ,
о п и сан и ем у ч т и в о ст и б о г а т ы р я , п р е д о с те р е ж ен и й б о га ты р ю
и т. д. В се это н ео б х о д и м о д л я того, ч то б ы и сп о лн ен и е б ы ли н ы
с о п р о в о д и т ь к а к бы п о к а зо м ее д ей с тв и я , у с и л и т ь в ней и г р о -
ву ю с то р о н у . Н о в а ж н о о т м ет и т ь , что в р ем я б ы л и н ы теч ет м ед -
л е н н о та м , где и сам б о г а т ы р ь д ей с тв у е т м едл ен н о , где он п р о -
я в л я е т степ енную , м е д л и те л ь н у ю у ч ти в о ст ь , где он то л ь к о
и г р а е т си л о й , о т д ы х а е т , с е д л а е т и л и р а с с е д л ы в а е т к о н я , р а з г о -
в а р и в а е т и п р.
П р о д о л ж и т е л ь н о с т ь то го или иного э п и зо д а не то л ь к о
передается дли тельн остью и сп о л н ен и я, — она и зоб раж ается
с п о м о щ ь ю гр а м м а т и ч е с к и х и л екси ч ески х ф орм , у к а зы в а ю щ и х
н а д л и т е л ь н о с т ь д ей с тв и я .
Л е к с и ч е с к и е и г р а м м ат и ч е с к и е ф орм ы г л а го л о в п о д ч е р к и -
в а ю т д л и т е л ь н о с т ь с о в е р ш а ю щ и х с я со б ы ти й : не « в ы в ел » , а « в ы -
в о д и л » , не « н ап и сал » , а « п и сал » , не « с к а за л » , а « го в о р и л » , не
« о т в е т и л » , а « о тв еч ал » , не «сел», а « с а д и л ся » , не « в зя л » ,
а « б р а л » и т. д .37
К ак есён сок ол ,
К а к бы б е л о й к р е ч е т в о н в ы п а р х и в а л , —
В ы е з ж а л у д а ч а д о б р ы й м о л о д е ц .38

Я к ор и м е т а л и во бы стр ой Д н еп р ,
С х о д н и б р о с а л и на к р у т к р а с е н б е р е ж е к ,
В ы х о д и л С о л о в е й со д р у ж и н о ю .39

О т м ы к а л окован сун дук ,

В ы н и м а л д е н е г с т о р у б л е в .40

И б р а л И л ь я ж е бр а гу да еди ной рукой,

В ы п и в а л ж е он д а за еди ной дух.
И т у т г о в о р и л и -т о к ал и к и п е р е х о ж и я . 41

О с о б е н н о с п о с о б с тв у е т о т о ж д е ст в л е н и ю вр ем ен и д ей ств и я
с вр ем ен ем и с п о л н е н и я д ан н о го эп и зо д а н а с т о я щ е е врем я.

37 Я н е с с ы л а ю с ь з д е с ь н а м н о г о ч и с л е н н ы е р а б о т ы п о я зы к у бы л и н ,
т а к как в с е о н и р а с с м а т р и в а ю т ф о р м ы я зы к а б ы л и н в н е с в я з и с в о п р о -
са м и п о э т и к и . Н е о б х о д и м ы т а к ж е р а б о т ы , к о т о р ы е и с с л е д о в а л и бы я зы к
ф ол ь к л ор а в св я зи с п оэти к ой ф ольк л ора.
38 К и р ш а Д а н и л о в , с т р . 2 2 (б ы л и н а « Д ю к С т е п а н о в и ч » ),
39 Т а м ж е , с т р . 1 5 ( б ы л и н а « П р о С о л о в ь я Б у д и м и р о в и ч а » ).
40 Т а м ж е , с т р . 1 8 (б ы л и н а « П р о г о с т я Т е р е н т и ш а » ).
41 Б ы л и н ы П е ч о р ы и З и м н е г о б е р е г а (н о в ы е з а п и с и ) . И з д а н и е п о д -
г о т о в и л и А . М . А с т а х о в а , Э . Г . Б о р о д и н а -М о р о з о в а , Н . П . К о л п а к о в а ,
Н . К . М и т р о п о л ь с к а я , Ф . В . С о к о л о в , М .— Л ., 1 9 6 1 , с т р . 2 5 8 (б ы л и н а
« П р о И л ь ю М у р о м ц а , как о н б ы л , ж и л и р о д и л с я » ) .
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ФОЛЬКЛОРЕ 241

З д есь игровая и зо б р ази тел ьн о сть исп олн ителя бы ли ны д ости-

гает особен ной в ы р а зи т е л ь н о с т и :
О т сн а А л е ш а п р о б у ж д а е т с я ,
В с т а е т р а н о -р а н е ш е н ь к о ,
У т рен < н >ей з а р е ю у м ы в а е т с я ,
Б елаю ш иринкою у т и р а е т с я ,
Н а в о с т о к о н , А л е ш а , б о г у м о л и т е я .42

К остя Н икитич корм у д е р ж и т ,

М ал ень ки й П о тан я на н о су с т о и т ,
А В а с н л е -ё т п о к о р а б л ю п о х а ж и в а е т ,
Т ак овы с л о в а п о г о в а р и в а е т .43

[С о л о в е й Б у д и м и р о в и ч ] и д е т в о г р и д н ю в о с в е т л у ю ,
К а к бы на п е т у д в е р и о т в о р я л н е я ,
И д е т во гри дн ю купав м ол одец ,
М о л о д о й С о л о в е й сы н Б у д и м е р о в и ч ,
С п асову о б р а зу м о л и т с я ,
В л а д и м е р у -к н я з ю к л а н е е т с я ,
К н я г и н е А п р е к с е в н о й на о с о б и ц у
И п о д н о с и т к н я з ю с в о е д о р о г и п о д а р о ч к и .44

Т е эп и зо д ы в б ы л и н е, где д ей ств и е с о в е р ш а е т с я б ы ст р о , п е -
р ед ан ы в гр ам м ати ч еск о м п рош едш ем вр ем ен и , а те, гд е оно
зам ед л ен о , — в н а с т о я щ е м . Е д е т б о га т ы р ь на ко н е — и о п и са-
ни е это й п о е зд к и д ан о в пр о ш ед ш ем в рем ен и , сх о д и т с к о н я —
в н асто я щ ем . С о в е р ш а е т б о га т ы р ь г р у б ы й п о сту п о к — в р ем я
про ш едш ее; п р о я в л я е т б о га т ы р ь степ ен ную в е ж л и в о с т ь — н а -
сто ящ ее врем я.
С к о р о И в а н на д в о р п р и б е ж а л ,
И п р и х о д и т он во св етл у гри дн ю
К о вели к ом у к н я зю В л а д и м ер у ,
С п асову о б р а зу м о л и т с я ,
А В л а д и м и р у -к н я з ю к л а н я е т с я .45

С в я з ь н а с то я щ е го в рем ен и в б ы л и н а х с и г р о в ы м и м о м ен там и
осо бен но ясн о с к а з ы в а л а с ь в и сп олн ен и и б ы л и н с к а з и т е л ь н и -
цей К р и в о п о л ен о в о й , и зо б р а ж а в ш е й в эти х с л у ч а я х ж естам и
о т д е л ь н ы е эп и зо д ы .
Х а р а к т е р н ы д л я б ы л и н гл а го л ы , о зн а ч а ю щ и е к а к бы н е в ы -
п о л н ен н о сть д ей с тв и я до к о н ц а : « п о х а ж и в а е т» , « п о го в а р и в а е т » ,
« п л а в а е т-п о п л а в а е т» , « п о н ы р и в а е т» . С в о ею н е за в е р ш е н н о с т ь ю
д е й с т в и я , его «неп олн ой сил ой» они п о з в о л я ю т п о д ч е р к и в а т ь
д л и т е л ь н о с т ь и тем сам ы м и гр о в о й х а р а к т е р и с п о л н е н и я .

42 К и р ш а Д а н и л о в , с т р . 1 2 7 (б ы л и н а « А л е ш а П о п о в и ч » ).
43 Т а м ж е , с т р . 1 1 7 (б ы л и н а « В а с и л е й Б у с л а е в м о л и т ь с я е з д и л » ) ,
44 Т а м ж е , ст р . 11 (б ы л и н а « П р о С о л о в ь я Б у д и м и р о в и ч а » ) ,
45 Т а м ж е , с т р . 9 8 (б ы л и н а « И в а н Г а д е н о в и ч » ).
\ . .
242 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

Н а и б о л е е ч ас т о н а с т о я щ е е в р ем я в с т р е ч а е т с я там , где надо

о со б ен н о п о д ч е р к н у т ь м е д л е н н о с ть с о в е р ш а ю щ е го с я д ей с тв и я:
А и едут н еделю сп ор я ду,
А и е д ут у ж е д р у г у ю .40

Он д е р е т с я - б ь е т с я д е н ь д о в е ч е р а .464748

А и е д е т у ж сутки др уги е,
В ч е т в е р т ы е с у т к и с л е д д о ш е л .43

Д е н ь - т о з а д е н ь как п т и ц а л е т и т ,
Н е д е л я з а н е д е л ю как д о ж д ь д о ж ж и т,
Г о д - т о т з а г о д бы в т р а в а р о с т е т .49

В л а д и м и р -к н я з ь р а с п о т е ш и л с я ,
П о св етлой гри дн е п о х а ж и в а е т ,
Т ак овы с л о в а п о г о в а р и в а е т .50

Н а п р и м ер е б ы л и н и с к а з о к вид но, ч то ф о л ь к л о р стр ем и тся

у м е н ь ш и т ь и л и д а ж е у н и ч т о ж и т ь р а зл и ч и е м е ж д у с у б ъ ек ти в н ы м
вр ем ен ем , в к о т о р о м ж и в у т п ер со н аж и , и о б ъ е к т и в н о й з н а ч и -
м о сть ю в р ем ен и . В р е м я р а с с к а з а и в р е м я р а с с к а зы в а е м о г о почти
о т о ж д е с т в л я ю т с я и л и с б л и ж а ю т с я . Э то стр ем л ен и е о т о ж д е -
с т в и т ь в р е м я р а с с к а з а с врем енем р а с с к а зы в а е м о г о п р о я в л я е т с я
в з а м е д л е н и я х п р и о п и сан и и м едленн о р а з в о р а ч и в а ю щ и х с я со-
б ы ти й , в с к л о н н о с ти к п о л н о м у , р а зв е р н у т о м у во сп р о и зв ед ен и ю
д и а л о ги ч е с к о й р еч и , в п о п ы тк а х п о в т о р я т ь р а с с к а з во всех п о д -
р о б н о с тя х , к о гд а м ы имеем д ел о с п о в т о р а м и со б ы ти й , и т. д.
Н а к о н е ц , это ж е я в л е н и е о б н а р у ж и в а е т с я и то гд а, к о гд а мы
р а с с м а т р и в а е м с тр ем л ен и е ф о л ь к л о р а о т о ж д е с т в и т ь и сп о л н и -
т е л я и л и р и ч е с к о го ге р о я , а в т о р а и и с п о л н и те л я .
« О д н о л и н е й н о с ть » в р а з в и т и и д ей с тв и я , о тсу тств и е з а б е г а -
ни й в п е р е д и в о з в р а щ е н и й н а з а д н а х о д я т с я в ф о л ь к л о р е в с в я з и
с о тс у тс т в и е м в нем а в т о р а .
А в т о р а в ф о л ь к л о р н о м п р о и зв е д е н и и нет не т о л ь к о потом у,
ч то с в е д е н и я о нем, если он и б ы л, у т р а ч е н ы , но и потом у, что
он в ы п а д а е т и з сам ой п о э ти к и ф о л ь к л о р а ; он не н у ж ен с т о ч к и
з р е н и я с т р у к т у р ы п р о и зв е д е н и я . В ф о л ь к л о р н ы х п р о и зв е д е н и я х
м о ж е т б ы ть и с п о л н и т е л ь , р а с с к а зч и к , с к а зи т е л ь , но в нем нет

46 Т а м ж е , с т р . 1 2 3 (б ы л и н а « В а с и л е й Б у с л а е в м о л и т ь с я е з д и л » ) ,
47 Т а м ж е , с т р . 6 6 ( б ы л и н а « П р о В а с и л ь я Б у с л а е в а » ) .
48 Т а м ж е , с т р . 7 4 (б ы л и н а « О ж е н и т ь б е к н я з я В л а д и м и р а » ),
49 О н е ж с к и е б ы л и н ы , з а п и с а н н ы е А . Ф . Г и л ь ф е р д и н г о м , т. I. М .— Л .,
1 9 4 9 , № 3 8 , стр. 2 3 , 3 3 , 6 5 и др.
50 К и р ш а Д а н и л о в , с т р . 4 8 (б ы л и н а « И в а н Г о с т и н о й с ы н » ).
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ФОЛЬКЛОРЕ 24 3

а в т о р а, с о ч и н и т е л я , к а к эл ем ен та сам ой х у д о ж е с тв е н н о й с т р у к -
т у р ы п р о и зв е д е н и я . Е с л и нет а в т о р а , то нет и а в т о р с к о г о в р е -
м ени, — с то л ь нео б х оди м ого ко м п о н ен та п р о и з в е д е н и я л и т е р а -
т у р ы . А есл и нет врем ен и р а с с к а з ч и к а , к а к особой в р ем ен н о й
п о зи ц и и , с к о то р о й в е д е т с я р а с с к а з , то нет в о зм о ж н о с т и о т -
к р ы т о за б е г а т ь в п ер ед или в о з в р а щ а т ь с я к с тар о м у . К б у д у -
щ ем у в ф о л ь к л о р е о б р а щ а ю т с я т о л ь к о в п о р я д к е « п р е д ч у в -
с т в и я » , т. e. не о т р ы в а я с ь от н а с т о я щ е го , а к п р о ш л о м у —
т о л ь к о в п о р я д к е во сп о м и н ан и я и н ап о м и н а н и я. О с т а н о в к а во
вр ем ен и — веха, к о т о р а я п р е д с т а в л я е т собой то т м о м ен т, и з к о -
то р о го в ед ется р а с с к а з , м о гл а бы с л у ж и т ь д л я п р и в я з и , н е о б -
х оди м ой , ч то б ы м а н е в р и р о в а т ь в р а с с к а з е со вр ем енем б ез
о п асн о сти п о т е р я т ь с ю ж етн у ю с в я з ь . Б е з а в т о р а н ет в о з м о ж -
н ости см о тр еть на в р е м я д е й с т в и я и з к а к о й -т о о п р ед ел ен н о й
врем ен н ой то чк и . И н а ч е го в о р я , в ф о л ь к л о р е н ет вр ем ен н о й
п ер сп ек ти в ы , о п р ед ел яем о й л и ч н о с т ь ю а в т о р а , — т а к ж е то чн о ,
к а к в ср ед н евек о во м и ск у сстве н ет п р о с т р а н с т в е н н о й п е р с п е к -
т и в ы , о п р ед ел яем о й п о л о ж ен и ем н е п о д в и ж н о го г л а з а х у д о ж -
н и ка, н а б л ю д а ю щ е го з а н а ту р о й . И ту т и там о т с у т с т в и е п е р -
сп ек ти вы о п р е д е л я е т с я о тсу тств и ем л и ч н о с т и т в о р ц а , к а к бы
н а х о д я щ е го с я в тесном и с т аб и л ь н о м с л и я н и и со сво и м п р о и з -
веден ием .
Т в о р е н и е , своб од н ое от т в о р ц а , п ы т а е т с я ж и т ь с а м о с т о я т е л ь -
ной ж и зн ь ю . Н а р о д н о е тв о р ч е с т в о к а к бы в е р и т в в о зм о ж н о с т ь
п о в то р я е м о сти д е й с тв и я в сам ом п о в еств о в ан и и . С л у ш а т е л и б ы -
л и н ы в е р я т в д е й с тв и те л ь н о с т ь героев, в д е й с т в и т е л ь н о с т ь д е й -
ств и я , ж д у т в о зм о ж н о с ти иного исход а п р и п о в то р н о м и с п о л -
нении б ы л и н ы , к а к те м а л ь ч и к и , к о т о р ы е по м н огу р а з х о д и л и
см о тр еть ки н о ф и л ьм « Ч ап аев » в н а д е ж д е , ч то в к а к о м -н и б у д ь
и з сеансов Ч а п а е в всё ж е в ы п л ы в е т и не утон ет.
В с в я з и со всем с к а за н н ы м особен но в а ж н о р а с с м о т р е т ь в о -
прос о н ар о д н о й и м п р о в и за ц и и . Д л я это го о б р а т и м с я к том у
ж а н р у ф о л ь к л о р а , где и м п р о в и за ц и я я в л я е т с я сам ой его
сутью — к п р и ч и та н и я м .

Х у д о ж е с т в е н н о е в р е м я о б р я д о в о й п о э зи и — в р е м я н а с т о я -
щ ее. О б р я д о в а я п о э з и я с о п р о в о ж д а е т о б р я д , « о ф о р м л я е т » о б -
р я д , к о м м ен ти р у ет о б р я д , я в л я е т с я ч ас т ь ю о б р я д а . О б р я д м о -
ж ет б ы ть с в я з а н с во сп о м и н ан и я м и о п р о ш л о м (н а п р и м е р , о б -
р я д п о х о р о н н ы й , с в я з а н н ы й с во сп о м и н ан и я м и о п о к о й н о м , о его
16*
244 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

ж и з н и ) , с м ы с л я м и о б у д у щ ем (н а п р и м е р , р а з л и ч н ы е весенни е
о б р я д ы , п р о н и за н н ы е з а б о т о й о б у д у щ ем у р о ж а е ), но основн ое
в о б р я д е —: это то, что с о в е р ш а е т с я с е й ч а с в п р и с у тс т в и и м н о -
гих л ю д ей , по п о в о д у с о б ы т и я х о тя бы д а ж е и со вер ш и вш его ся
в п р о ш л о м , к ак , н а п р и м е р , см ер ть, но п о с л е д ст в и я м и своим и
во ш ед ш его в н а с т о я щ и й м ом ент.
С эти м го сп о д ств о м н а с т о я щ е го вр ем ен и в о б р я д о в о й п о э -
з и и с в я з а н а ее и м п р о в и за ц и о н н о с т ь .
П р о а н а л и з и р у е м х а р а к т е р н асто я щ его врем ен и в о б р яд о в о й
п о э з и и н а п р и м ер е ж а н р а п р и ч и та н и й .
И з о б р а ж а я и к о м м е н т и р у я н а с т о я щ е е , о б р я д о в а я п о э з и я не
м о ж е т и м еть у сто й ч и в ы е те к с ты в той ж е м ере, к а к о стал ь н ы е
ж а н р ы ф о л ь к л о р а .51 У с т о й ч и в ы й т е к с т с у щ еств у ет л и ш ь в той
м ере, в к ак о й у сто й ч и в сам о б р я д . У сто й ч и в т ек ст в о тн о ш е-
ни и тех со б ы ти й , к о т о р ы е в б ольш ей м ере ли ш ен ы и н д и в и д у а л ь -
н ы х о тк л о н е н и й . С в а д ь б а д ае т м еньш е п о во д о в д л я и м п р о в и з а -
ц и и , чем см ер ть. С м е р т ь « р а з н о о б р а з н а » , она тр е б у е т к а ж д ы й
р а з н о во го т е к с т а. Т о ж е м ож н о с к а з а т ь и в отн о ш ен и и д р у ги х
го р е с тн ы х с о б ы ти й ч ел о веч еск о й ж и зн и .
П о э т о м у п р и ч и т а н и я по ум ерш ем у, к ак и л ю б ы е д р у ги е п р и -
ч и т а н и я , н а и б о л е е и м п р о в и за ц и о н н ы , теснее всего с в я з а н ы своим
те к с т о м с н а с т о я щ и м , со всем и и зм е н ен и я м и д ей с тв и те л ь н о с ти .
П р и ч е т ь не т о л ь к о в е д е т с я в х у д о ж еств ен н о м н асто ящ ем
в р ем ен и , но и о т р а ж а е т н а с т о я щ е е в р е м я д ей с тв и те л ь н о с т и .
Э т о н а с т о я щ е е в р е м я не у сл о вн о -х у д о ж еств ен н о е, а реал ьн о е.
Э т о н е и л л ю з и я н а с т о я щ е г о врем ени, а д ей с тв и те л ь н о с т ь . О н а
о б ы ч н о п о с в я щ е н а с о б ы т и я м , п р о и с х о д я щ и м ту т ж е. Э то в о з -
м о ж н о б л а г о д а р я и м п р о в и за ц и о н н о с т и п р и ч ети . И м п р о в и з а ц и я
в д ан н о м сл у ч ае — м ост м е ж д у и ск у сство м и д ей с тв и те л ь н о с т ь ю .
В и с с л е д о в а т е л ь с к о й л и т е р а т у р е о тм еч ал о сь уж е, что п р и -
ч еть н е в о зм о ж н о то ч н о п о в т о р и т ь . Е с л и с о б и р а те л ь п р о с и т п л а -
к а л ь щ и ц у в о с п р о и зв е с т и п л ач , к о т о р ы й она и с п о л н я л а н ек о то -
рое в р е м я н а з а д , то то ч н о го в о с п р о и зв е д е н и я не п о л у ч а ет с я . И з -
м е н я е т с я д а ж е ж а н р п л а ч а. Н а п р и м е р п о вто р ен н ы й п л а ч п о х о -
р о н н ы й с т а н о в и т с я п л ач ем п о м и н ал ьн ы м .

51 В св оей р а б о т е « Т р а д и ц и я и и м п р ов и зац и я в н ар одн ом твор ч еств е»

( V I I М е ж д у н а р о д н ы й к о н г р е с с а н т р о п о л о г и ч е с к и х и эт н о г р а ф и ч е с к и х н аук .
И з д . « Н а у к а » , М .( 1 9 6 4 ) П . Г . Б о г а т ы р е в р а с с м а т р и в а е т о б р я д о в у ю п о э -
з и ю к ак о д н у и з н а и б о л е е т р а д и ц и о н н ы х . Н а с а м о м д е л е т р а д и ц и о н н о с т ь
о п р ед е л я ет ся с в я зь ю тек ста с д ей ств и тел ь н о сть ю в м ом ент и спол н ени я .
О н а очен ь си льн а в о б р я д о в о й п о эзи и , но тольк о там , гд е тр ади ц и он ен
сам ы й о б р я д , « д е й с т в о » . Т е к с т и м п р о в и з и р у е т с я ( р а з у м е е т с я , в р а м к а х
т р а д и ц и й ) , к о г д а д е й с т в и т е л ь н о с т ь , о ф о р м л я е м а я о б р я д о м , у к л о н я е т с я от
«норм ы ».
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ФОЛЬКЛОРЕ 245

К . В . Ч и с т о в п и ш ет по п о во д у п о в т о р е н н о го « п л а ч а п р и п р о -
воде с о л д а т а » , с п е ц и а л ь н о и с п о л н я в ш е го с я д л я з а п и с и : « Х а -
р а к т е р н о , ч то в это м тек сте д а ю т с я д а л е к о не т о л ь к о „ п л а ч и
п ри п р о в о д а х “ , но и „ п л а ч и " до п р и х о д а с о л д а т а на п о б ы в к у
и во в р ем я его п р и х о д а, р а с с к а з с о л д а т а о с о л д а тч и н е , о его
п у ти дом ой , о его в стр еч е с р о д н ы м и , и т о л ь к о за к л ю ч и т е л ь н ы е
стр о к и д ей с тв и те л ь н о о т н о с я т с я к п р о в о д а м с о л д а т а с п о -
б ы в к и » .5253 « Э то — с к а з о с о л д а т с к о й ж и з н и , в ы р о с ш и й и з п р и -
и rtO
ч и тан и и в у с л о в и я х и сп о л н ен и я вне о о р я д а » .
К . В. Ч и с т о в п и ш ет об и зм ен ен и и х а р а к т е р а п р и ч и та н и й
п р и их п о в то р ен и и д л я за п и с и : « П р и в н и м ат е л ь н о м а н а л и з е
зап и сей п р и ч и та н и й в с к р ы в а е т с я их зн а ч и т е л ь н о е о т л и ч и е от
зап и сей б ы л и н , с к а зо к , песен и р я д а д р у ги х ж а н р о в н а р о д н о го
п о эти ч еско го т в о р ч е с т в а . И сп о л н ен и е с к а зо к , б ы л и н и песен
д л я за п и с и , п ри и зв е с т н о м опы те с о б и р а т е л я , м о ж е т н и чем не
о т л и ч а т ь с я от о б ы ч н о го и сп о л н ен и я в е с те с тв е н н ы х у с л о в и я х ,
т а к к а к т ек ст б ы л и н , с к а зо к , песен о т н о с и т е л ь н о у сто й ч и в и
л егко п о вто р и м , а сам о исп олн ен и е с б о л ьш ей и л и м ен ьш ей
я с н о с т ь ю (в за в и с и м о с т и от ж а н р а ) о с о з н а е т с я и ск у сство м .
П о эт о м у тек сты б ы л и н , с к а зо к , песен и т. д., к о т о р ы е м ы н а -
ходим в со о тв ет с т в у ю щ и х сб о р н и к ах , несом н ен н о я в л я ю т с я
в о сп р о и зв ед ен и ем д ей с тв и те л ь н о б ы ту ю щ и х и л и б ы то в а в ш и х
тек сто в в сам ом б у к в а л ь н о м см ы сле это го с л о в а. Т р а д и ц и я ж е
п р и ч и т ы в а н и я , н есм о тр я на то что она н е п р ер ы в н о р о ж д а л а
зн а ч и т е л ь н ы е и д ео л о ги ч еск и е и х у д о ж е с тв е н н ы е ц ен н о сти ,
я в л я л а с ь т р а д и ц и е й , сто ящ ей на гр ан и б ы та и и с к у с ст в а и с т а -
ви вш ей п еред собой не о с о зн а н н о -э с т е ти ч е с к и е, а б ы то в ы е, р и -
т у а л ь н о -о б р я д о в ы е ц ел и (о п л а к а т ь п о к о й н и к а , р е к р у т а , н е -
в е с т у ). „ Е с те с т в е н н о е " исп олн ен и е п р и ч и т а н и я в о зн и к а е т по
со верш ен но о п р ед ел ен н о м у п о в о д у и им еет сп ец и ф и ч еск у ю э м о -
ц и о н а л ь н у ю а тм о сф ер у , н еп о вто р и м у ю не т о л ь к о в у сл о в и я х
за п и с и , но и п ри сл ед у ю щ ем п р и ч и та н и и . П о э т о м у и т ек ст п р и -
ч и тан и й п р и н ц и п и а л ь н о н еп о вто р и м . Д а ж е есл и им еть в ви д у
т о л ь к о общ и е ф о р м у л ы , в ы р а б о т а н н ы е т р а д и ц и е й и ставш и е
р и т у а л ь н о -о б я з а т е л ь н ы м и , то и в так о м с л у ч а е сл ед у ет п р и -
зн а т ь , что п ри к а ж д о м новом и сп олн ен и и р о ж д а ю т с я , по с у щ е -
ству — и м п р о в и зи р у ю т с я , и н д и в и д у а л ь н ы е и н е п о в то р и м ы е со -
ч ет а н и я п р и в ы ч н ы х р и т у а л ь н о -о б я з а т е л ь н ы х эл ем ен то в , н о вы е
о ттен к и и ч ер то ч к и , в ы зв а н н ы е к о н к р е т н ы м и о ч е р т а н и я м и лег-

52 К . В . Ч и с т о в . Н а р о д н а я п о э т е с с а И . А . Ф ед о со в а . О черк ж и зн и
и твор ч ества. П е т р о за в о д с к , 1 9 5 5 , стр . 2 6 4 .
53 Т а м ж е , с т р . 2 6 5 .
246 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

ш его в их о сн о ву ф а к т а . О т с ю д а п р я м о сл ед ует, ч то вне п р о в о -

д о в р е к р у т а н ем ы сл и м о и сп о лн ен и е р е к р у т с к о го п р и ч и т а н и я ,
вн е п о х о р о н — п о х о р о н н о го п р и ч и т а н и я и т. д .» .54
И т а к , п л а ч — это п р о и зв е д е н и е о п р о и сх о д я щ ем , его в р е м я —
н а с т о я щ е е : н а с т о я щ е е х у д о ж е с тв е н н о е и н а с т о я щ е е р еал ьн о е.
И з о б р а ж а е т с я то, ч то п р о и сх о д и т. В ерн ее, это не и зо б р а ж е н и е
п р о и с х о д я щ е г о , а эм о ц и о н а л ь н ы й о т к л и к на него. Н о в плаче
е с ть и р а с с к а з : р а с с к а з о том , к а к с л у ч и л о сь то, что п р о и сх о -
д и т , и ч то п р о и зо й д е т в б у д у щ ем в р е з у л ь т а т е с л у ч и в ш его ся.
Н о эт о п р о ш л о е и это б у д у щ ее п од чи н ен ы ж и в о м у н асто ящ ем у .
Н а с т о я щ е е — с л е д с т в и е п р о ш л о го , и б у д у щ ее — р е з у л ь т а т н а -
с т о я щ е г о . М о ж н о д а ж е с к а з а т ь , ч то п рош л ое и б у д у щ ее и гр а ю т
в п л а ч е оч ен ь б о л ь ш у ю р о л ь , ибо, т о л ь к о с о п р о в о ж д а я н а с т о я -
щ ее, н и чего не р а с с к а з ы в а я о п р ош л ом и не д у м а я о б у д у -
щ е м ,— м о ж н о до к р а й н о с т и о б ед н и ть н асто ящ ее.
« Ф е д о с о в а , — п и ш ет К . В. Ч и с т о в , — с т р е м и тс я р а с с к а за т ь
о с о б ы т и я х , п р е д ш е с т в у ю щ и х см е р ти и х а р а к т е р н ы х д л я в з а -
и м о о тн о ш ен и й о сн о вн ы х „ д ей ств у ю щ и х л и ц “ ».55 О н а п о в е с т -
в у е т о « п р е д ы с то р и и » с о б ы т и я , к о то р о е сей ч ас на г л а з а х
у всех.
Х а р а к т е р н о , что, я в и в ш и с ь по п р и гл аш ен и ю п л а к а т ь , Ф е -
д о с о в а р а с с п р а ш и в а л а и р а з у з н а в а л а о со б ы т и я х , зн а к о м и л а с ь
с о б ст а н о в к о й , с у ч ас т н и к а м и . О т с ю д а о тс у тс тв и е в ы м ы сл а,
в ы м ы ш л е н н о го . О б о б щ е н и е в п л а ч е — это о б о б щ ен и е ед и н и ч -
н о го ф а к т а , не и с к а ж е н н о г о в пер ед аче.
« Н е л ь з я не о б р а т и т ь в н и м ан и я на то, ч то Ф е д о с о в а , со-
гл а с н о в о с п о м и н а н и я м В. В. Б о гд а н о в а , — пи ш ет К . В. Ч и -
с л о в ,— п е р е д и м п р о в и за ц и е й р а с с п р а ш и в а л а обо всех и л и по
к р а й н е й м ер е м н о ги х о б с т о я т е л ь с т в а х п р о и с ш е с т в и я , д а ж е о тех,
к о т о р ы е ей я в н о не м о гл и п о н а д о б и т ь с я д л я тек ста. У з н а в
(с ее то ч к и з р е н и я ) все, он а о т о б р а л а необ хо ди м о е д л я х у д о -
ж е с т в е н н о й л еп к и о б р а з а . П о -в и д и м о м у , совер ш ен н о т а к ж е
о н а п о с т у п а л а и п р и и м п р о в и за ц и я х у себ я в д ер е в н е » .56
О т к л и к на с о б ы т и я н а с т о я щ е го в ы р а ж а е т с я в п л ач ах и
и н то н а ц и о н н о . П л а ч и Ф е д о с о в о й , к ак о тм еч ает К . В. Ч и с т о в ,57
н ап о л н е н ы в о с к л и ц а т е л ь н ы м и и в о п р о с и те л ь н ы м и к о н с т р у к -
ц и я м и . И зд е с ь д ел о не т о л ь к о в том , что эти к о н с тр у к ц и и д е-
л а ю т п л а ч и более эм о ц и о н а л ь н ы м и , а в том , ч то это н аи бо л ее

54 Т ам ж е, стр . 260— 261.

55 Т ам ж е, стр . 268.
56 Там ж е, стр . 283.
57 Там ж е, стр . 306— 307.
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ФОЛЬКЛОРЕ 247

п ростой способ р е а г и р о в а т ь н а н а сто я щ ее, о к о то р о м п л а к а л ь -

щ и ц а м ал о ч то м о ж ет р а с с к а з а т ь п р и с у тс т в у ю щ и м р о д с т в е н н и -
кам и соседям .
П р и в е д у п р и м ер ы и з со вр ем ен н ы х п л а ч ей не п р о ф е с с и о н а л ь -
н ы х п л а к а л ь щ и ц , а п р о с ты х к р е с т ь я н о к . В п л а ч е они ч асто р а с -
с к а зы в а ю т о всей своей ж и з н и , но р а с с к а з ы эти не эп и ч н ы ,
а л и р и ч н ы — го в о р и т с я по су щ еству о н а с т о я щ е м : б е д с т в и я
п р о ш л ого и л л ю с т р и р у ю т б есп р о св етн о сть н а с т о я щ е г о . Э то по
су щ еству оп и сан и е р о к а, су д ь б ы , т я го т е ю щ е й н а д п л а ч у щ е й и
в н асто ящ ем .
У ж я д о л г о ж и л а д о п о р ы -в р е м я ч к а ,
М о л о д у пору да зел ен о врем я,
П р о к а т и л а с я д а п о р а -в р е м я ч к о ,
М н е не г о д н е д в а д а , б е д н а , п я т ь г о д о в ,
М н ого повы лила да горяч и х сл ез,
Я состар и ла да л иц о бел ое.
Я з а т у п о р у д а ещ е в р е м я ч к о
Д о ж д а л а св ою да л аду м илую ,
Т о г д а б ы л а д а р а д а -в е с е л а ,
Я -т о , г о р е , в у м е д а д у м а л а ,
Ч то не б р о си т м еня да чадо м и лое,
В сер ед и в еку д а м о л о д у пору.
О н ведь бр о си л м еня, б ед н у зл о сч а ст н у ю ,
Я ж е н а с т а л а ем у н е м и л а я ,
И сем ья стал а д а н елю би м ая ,
Я т у т р ек и л и л а г о р я ч и с л е зы .
Т у т п р и б р а л а м е н я г о р а в ы со к а я ,
З а т е м корм и ли ца м ати родим ая.
У ж и о д н о наш е со л н ц е к р асн ое,
Я о п я т ь , г о р е б е д н а , к и н у л а сь ,
З а д р у г а сы н а д а з а о т ц о в с к о г о ,
З а удалого да до б р а м олодца.
М ы сош л и сь, бедн ы зл осч астн ы е,
С о д р у г о й д а л а д о й м и л о ей ,
С о д р у го й своей д а д ум ой крепкоей,
Х о ш ь н е с в е н ч а л ь н о й , н е о б р у ч а л ь н о е й .58

Я не п р о д о л ж а ю ц и т и р о в а н и я : п л ач весь п о с в я щ е н описа*
ни ю с у д ь б ы -« д о л и » п л ач у щ ей .
Н а с т о я щ е е в п р и ч и т а н и я х с в я з а н о и с д у м а м и о б у д у щ ем :

О х т и м н еш ен ь к о д а м н е т о ш н е х о н ь к о ,
Я ск ор о ли д о ж д у с я того врем ячка,
Ч то д о ж д у сь св оего дитя сер деч н ого,
Д о г л я ж у с ь л и я д о ч а д а м и л о го ,

58 Р у с с к а я н а р о д н о -б ы т о в а я л и р и к а . П р и ч и т а н и я С е в евр а з а п и с я х
В . Г. Б а з а н о в а и А . П . Р а з у м о в о й , М .— Л ., 1 9 6 2 , с т р . 4 7 — 4 8 .
248 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

С к о р о л и з а й д е т к о м н е, б е д н о й з л о с ч а с т н о е й ,
О н в зв есел и т м ое да бел о лицо,
О н о б р а д у е т д а р е т и в о с е р д ц е .59

Э ти думы о б у д у щ ем п р и о б р е т а ю т и н о гд а ф о р м ы вещ его

сн а:
П о с е г о д н я ш н е й д а т е м н о й н о ч ен ь к е
М н е п р и сн и л о ся , б ед н о й зл о сч а ст н о ей ,
Я со к р утой горы б у д т о сп усти л ася ,
Я о т о сн а с к о р о д а п р о б у д и л а с я ,
З а ш л о ко м н е д а к р а с н о с о л н ы ш к о ,
О тк р ы в аю тся да ш ироки двери ,
В о дв ер я х ви ж у дитю сер деч н ого,
М о е приехал о да м ладо дитятко.
Я не пом ню тут, бедн а зл осч астн ая ,
К ак вставал а я да со постелю ш ки,
К а к б р о с а л а с я к н ем у д а на б ел ы р у к и ,
Ц е л о в а л а ег о у с т а са х а р н ы е ,
Я н е п о м н ю , к ак б ы л а р а д ё х о н ь к а ,
Я н е п о м н ю , к ак б ы л а в е с е л ё х о н ь к а ,
С е г о д н я с в е т л е е б ы л в с е х д а с в е т л ы й д ен еч ек ,
Ж а р ч е й п ек л о д а к р а с н о с о л н ы ш к о .60

В ы р а ж а ю т с я в п р и ч и т а н и я х и м ечты :

К а к бы б ы л и у м н я к ры лы ш к и г у с и н ы е ,
О б л е т ел а бы я в сю да б е зр о д н у ю стор онуш ку.
Я бы в с е э т и л е с у ш к а д р е м у ч и е ,
Я бы в с е э т и д а г о р у ш к и в ы со к и е ,
Я бы в с е э т и о зе р ы ш к и к р у г л о д о н н ы е ,
Я бы в се э т и м о р ю ш к а г л у б о к и е ,
Я бы в се э т и г о р о д а д а н е зн а к о м ы е ,
Р а з ы с к а л а бы д а д е т у ш е к с е р д е ч н ы и х ,
Я б ы в се и х б р а т с к и е м о г и л у ш к и ,
Р а с п у с т и л а бы у н ы л ы й ж а л к и й г о л о с о к
Я п о эт ы м г о р о д а м д а н е зн а к о м ы н м
Я п о в ы с п р о с и л а бы у м и л ы х с в о и х д е т у ш е к ,
К ак с п обед н ы м белы м светом они р асстав ал и ся ,
С в о ю м о л о д о с т ь п о б е д н у п о г у б и л и .61

О с о б о е з н а ч е н и е в п р и ч и т а н и я х им ею т « вн евр ем ен н ы е» м о -
т и в ы : о п и с ан и я д о л и -с у д ь б ы , о п и сан и я г о р я , см ерти , р а з л у к и —
сам и х по себе, к а к н е к о то р ы х я в л е н и й , ст о я щ и х н а д ж и зн ь ю
и н а д врем енем .
В от, н а п р и м е р , о п и сан и е р а з л у к и с у м ер ш и м , с в о е о б р а зн а я
« ф и л о с о ф и я » с м ер ти :

59 Т а м ж е , с т р . 6 6 .
60 Т а м ж е .
61 Т а м ж е , с т р . 2 3 2 .
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ФОЛЬКЛОРЕ 249

И з белы х рук я тебя ур он ил а,

И з м у т н ы х о ч ей д а п о т е р я л а ,
Н едал ек о я тебя сп роводи да,
Н е г л у б о к о я т е б я за к о п а л а .
И з той п ути и з той дор ож еч к и
Я с н ы м со к о л а м д а н е т у в ы л е т у ,
Б ел ы м л е б е д я м д а м ету в ы п у ск у .
И з м а т у ш к и д а и з сы р о й зе м л и ,
И з сы р о й з е м л и д а зе м л я н а б у г р а
Н и п и сь м а н е п р и д у т , н и г р а м о т к и ,
Н и н и зк и поклоны ч ел обитн ы е.
Н е сы с к а т ь д а н е п р о в е д а т и
М н е в к р уж к ах д а в красны х дев уш к ах,
Н и в толпах да добр ы х м олодцах,
Н е с о с т а р и л ты д а м о л о д у ж е н у ,
Н е о с т а в и л д е т е й м а л ы и х .62

С н а с т о я щ и м врем енем с в я з а н а и б л а г о д а р н о с т ь , к о т о р у ю
в ы р а ж а е т п л а ч у щ а я у м ерш ей :

У ж ты л а с к о в а д а м оя б а б у ш к а ,
Т ы б абуш к а м оя О гаф ью ш к а,
А гаф ью ш ка м оя О бр ам ов н а,
У ж с п а с и б о т е б е д а оч и з а о ч и ,
Т ы в оди л ася да со м ной, теш и лась,
Т ы с мала с того д а со р ебя ч еств а,
Д о ч еты р ех д а годов дол ги и х,
Я в полном бы ла да св ете белоем ,
Т ы д е л а л а м н е в с я к и е и гр у ш еч к и ,
И г р у ш е ч к и в с я к и е , б а б у ш е ч к и . . .63

Н о во т н а что сл ед у ет о б р а т и т ь особен ное вн и м ан и е, к о гд а

мы а н а л и зи р у е м х у д о ж еств ен н о е в р е м я п р и ч и т а н и й : р а с с к а з
о п рош л ом всегд а в е д е т с я во врем енной п о с л е д о в а т е л ь н о с т и со -
б ы ти й . Ч а с т о он н а ч и н а е т с я с д ет с т в а , потом постеп ен н о и р а в -
н ом ерн о, не з а б е г а я вп еред и не в о з в р а щ а я с ь н а з а д , д о х о д и т до
гл авн о го со б ы т и я п р и ч ети : до н а с т о я щ е го вр ем ен и . Н а с т о я щ е е
в р ем я сл ед у ет з а п р о ш л ы м . З а в е р ш а е т с я п р и ч е т ь д у м ам и о б у -
дущ ем . Н а с т о я щ е е в р ем я — все, ч то сл у ч и л о с ь сей ч ас, что
в ы з в а л о п л ач , — п р и с у тс т в у е т и в п р о ш л о м и в б у д у щ ем , но,
тем не менее, это п р и с у тс тв и е , вернее г л а в е н с т в о н а с т о я щ е го
х у д о ж еств ен н о го врем ен и , не н а р у ш а е т в р ем ен н у ю п о с л е д о в а -
т е л ь н о с ть . З а м е ч а т е л ь н о , ч то если п л а к а л ь щ и ц е (к а к , н а п р и -
м ер, Ф е д о с о в о й ) п р и х о д и тс я п л а к а т ь з а д р у ги х , о н а за м ы к а е т
в свою вр ем ен н у ю п о сл е д о в ат е л ь н о с т ь с у д ь б у к а ж д о г о и з тех,
з а кого ей п р и х о д и тс я п л а к а т ь . Э то не о д и н п л ач , а к а к бы
250 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

н е с к о л ь к о п л ач ей , н еск о л ь к о м ехан и ч ески п р и с о ед и н яе м ы х д р у г

к д р у г у м о н о л о ги ч е с к и х и м п р о в и за ц и й , к о т о р ы е н и к а к не п р е -
к р а щ а ю т с я . М о н о л о г и н и к о гд а не п е р е х о д я т в д и ал о г. С у д ь б а
ч е л о в е к а з а м к н у т а в сам ой себе, стр о го и н д и в и д у а л ь н а , о ней
р а с с к а з ы в а е т с я « сам о за б в е н н о » .
К . В . Ч и с т о в п и ш ет: « Т а к ж е, к а к в б ы то в о й т р а д и ц и и ,
Ф е д о с о в а н и к о г д а не г о в о р и т от своего им ени, от им ени а в то р а,
о н а в с егд а г о в о р и т от им ени о дного и з д ей с тв у ю щ и х л и ц . В о -
п л о щ а я с ь то в м о л о д у ю в д о ву , то в ее д о чь, потом в ее со седк у —
с т а р у ю вд о в у , з а т е м в к о го -н и б у д ь и з р о д ст в е н н и к о в и затем
с н о в а в м о л о д у ю в д о ву , она р а с с к а з ы в а е т о п о сту п к ах , ч у в ств ах
и в з а и м о о т н о ш е н и я х всех д ей с тв у ю щ и х л и ц , вне за в и с и м о с т и от
то го , п о л у ч а ю т л и они и л и не п о л у ч аю т сл о во в этом н е п р е р ы в -
ном обм ен е м о н о л о гам и . П р и этом н еверн о б ы ло бы го в о р и ть
о д р а м а т и з а ц и и сю ж е то в Ф е д о с о в о й . П е р с о н а ж и , в к о т о р ы х она
в о п л о щ а е т с я , п р о и з н о с я т им енно м о н о л о ги ; они не с п о р я т д р у г
с д р у го м , не о т в е ч а ю т д р у г д р у гу , а са м о за б в е н н о в ы с к а зы в а ю т
с в о и ч у в с т в а и м ы сл и , р а с с к а з ы в а ю т о с в о е м о тн ош ен и и
к ч у ж и м п о сту п к ам и ч у в ст в а м , р а с с к а з ы в а ю т обо всем , что
к а ж д у ю и з ни х в о л н у ет, с т р ас т н о о ц е н и в а ю т п р о и сх о д ящ ее,
о с м ы с л и в а я его п р и п о м о щ и р а с с к а зо в о п р о ш л о м и б у д у щ ем . . .
С ю ж е т н ы е п о в е с т в о в а н и я и р о ж д а ю т с я им енн о к а к со ставн ы е
ч ас т и эти х м о н о л о го в. Т а к , р а с с к а з обо всех с о б ы ти я х , п р е д -
ш ес т в о в а в ш и х см ер ти с т ар о с т ы , в е д е т с я от им ени с т ар о с т и х и » .64
С о в р е м е н н а я л и р и к а п о д ч и н ен а х у д о ж еств ен н о м у вр ем ен и —
н а с т о я щ е м у и п р и это м о т к р ы т о м у . О н а м о ж ет в в о д и т ь в свою
л и р и ч е с к у ю т к а н ь с у д ь б ы д р у ги х л ю д ей , со б ы т и я своего в р е -
м ен и . Л и р и ч е с к а я и м п р о в и за ц и я (и м п р о в и за ц и о н н о с т ь в к ак о м -
то о тн о ш ен и и х а р а к т е р н а д л я л и р и к и ) м о ж ет з а х в а т ы в а т ь л ю б ы е
с о б ы т и я , я в л я т ь с я о т к л и к о м на всю о к р у ж а ю щ у ю п о э та д е й с т в и -
т е л ь н о с т ь , д ы ш а т ь эп охой , в о с п р о и зв о д и т ь « м у зы к у своего в р е -
м ен и » , к а к это б ы л о , н ап р и м ер , у Б л о к а . В о тл и ч и е от это го о т -
к р ы т о г о вр ем ен и со вр ем ен н о й л и р и к и , от ее « и сто р и ч н о сти » , —
х у д о ж е с тв е н н о е н а с т о я щ е е п р и ч ети за м к н у то . П р и ч е т ь п о в е с т -
в у ет об од н ой с у д ь б е : су д ь б е одного ч ел о в ек а или од ной сем ьи.
П о д ч и н я я себе п р о ш л о е и будущ ее, х у д о ж еств ен н о е н асто я щ ее
в е д е т св о й л и р и ч е с к и й р а с с к а з « о д н ол и н ей н о», в п о с л е д о в а -
т е л ь н о с т и со б ы ти й . Х у д о ж е с т в е н н о е н а с т о я щ е е п р и ч е т и есть
н а с т о я щ е е , в о зв ы ш а ю щ е е с я н ад о всем в су д ь б е ч ел о в ек а или
сем ьи.

64 К . В . Ч и с т о в . Н ародная п о э т е с с а И . А . Ф е д о с о в а , ст р . 2 8 8 .
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ФОЛЬКЛОРЕ 251

П о эт о м у -то в п р и ч и т а н и я х н ад о всем д о м и н и р у ю т о б р а з ы
су д ь б ы , су д ь б и н у ш к и , г о р я , д о л и , об и ды . В се эт и о б р а з ы тесн о
с в я з а н ы в п р и ч и т а н и я х с п р о б л ем о й в рем ен и . С у д ь б а , д о л я и
горе, в ы я в л я я с ь в п р о ш л о м и п р е д н о с я с ь п ер ед м ы сл ен н ы м в з о -
ром п л а к а л ь щ и ц ы в б у д у щ ем , я в л я ю т с я в ы р а ж е н и я м и н а д в р е -
м енного н а с т о я щ е го — х у д о ж еств ен н о й д о м и н а н т ы п р и ч и та н и й .
С н ас т о я щ и м врем енем с в я з а н ы и все о с т а л ь н ы е ф о р м ы о б -
р я д о в о й п о эзи и , н ап р и м ер з а к л и н а т е л ь н ы е песни. « А г р а р н ы е
п е с н и -за к л и н а н и я , и с п о л н яв ш и е с я в с о ч е л ь н и к и под Н о в ы й
год, о б р а щ а л и с ь к о п р ед ел ен н о м у х о зя и н у » , — п и ш ет Н . П . К о л -
п а к о в а .65 Д е й с т в и т е л ь н о , песни эт и им ели в в и д у вп ол н е к о н -
кр етн ы е, ед и н и ч н ы е с л у ч аи , ж е л а л и и з о б и л и я о п р ед ел ен н ы м
х о зя ев ам . К о л я д к и с о п р о в о ж д а л и с ь х о ж д ен и ем м о л о д е ж и по
д во р ам , они з а к л и н а л и у р о ж а й э т о г о го да, у р о ж а й э т и х
х о зя е в и э т и х их полей. П есн и , о б р ащ е н н ы е к весне, — « в ес-
н ян к и » , з а к л и н а л и весну д ан н о го года. П е с н и ж н и ц н а с ж а т о й
ниве, к о то р ы е п ел и сь во в р ем я о б р я д о в с п о сл ед н и м снопом ,
им ели в ви д у д ан н ы й у р о ж а й .
Т р е б о в а н и я к п р и р о д е з а к л и н а т е л ь н ы х песен б ы л и т р е б о -
в ан и ям и д ан н о го м о м ен та. О н и в ы з ы в а л и с ь н а с у щ н ы м и н у ж -
д ам и д ан н о го к о н к р етн о го ч ел овеч еск ого к о л л е к т и в а . В них
го во р и л о сь о п р и п л о д е ско та, о п р и р о с те сем ьи, о б о гатств е,
д о статк е, сем ейном сч астье, в к о то р ы х б ы л а н у ж д а сейчас,
в д ан н ы й м ом ент или в н ед ал ек о м б у д у щ ем . Э т о б ы л и т р е б о в а -
н и я о п р ед ел ен н ы х лю д ей . П е с н и -з а к л и н а н и я о б р а щ а л и с ь к к о н -
к р етн ой , д ан н о й п р и р о д е, о ж и в л я л и ее, д ел а л и со у ч астн и ц ей
своих и н тер есо в.
Н . П . К о л п а к о в а сч и тает, что « и с к о н н а я ф о р м а и сп о л н ен и я
з а к л и н а н и й а г р а р н о го т и п а всегд а б ы л а с в я з а н а с м ассовой т е -
а т р а л и з а ц и е й » .66 И это, конечно, в и зв е с т н о й м ере вер н о . З а -
к л и н а те л ь н ы е песни р а з ы г р ы в а л и с ь в н ек о то р о м о б р я д е . Н о эт а
т е а т р а л ь н а я и гр а и з о б р а ж а л а не п р о ш л о е, а т е а т р а л и з о в а л а
н асто ящ ее. В этой и г р е -о б р я д е не бы ло з р и т е л е й , б ы л и т о л ь к о
у ч астн и ки .
К а к бы ни б ы л и т р а д и ц и о н н ы ф о р м ы за к л и н а н и й -п е с е н ,
к а ж д о е новое их и сп олн ен и е б ы ло своего р о д а и м п р о в и за ц и ей ,
д аж е если в тек сте ни чего не м ен ял о сь. И м п р о в и з а ц и я з а к л ю -
ч ал а с ь в п р и м ен ен и и с тар о го т е к с т а к н овы м , вп о л н е к о н к р е т -
ны м и ед и н и ч н ы м о б с т о я т е л ь с т в а м н а с т о я щ е го .

65 Н . П . К о л п а к о в а . Р усская народная бы товая песн я. М .— Л .,

1 9 6 2 , ст р . 3 4 .
252 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

М ы в и д е л и вы ш е, что о тд е л ь н ы е ж а н р ы ф о л ь к л о р а р е зк о
р а з д е л е н ы свои м о тн ош ен и ем к х у д о ж е с тв е н н о м у врем ени. М ы
р а с с м о т р е л и т о л ь к о ч ет ы р е г л а в н ы х ж а н р а — л и р и ч е с к у ю песнь,
с к а з к у , б ы л и н у и п р и ч и та н и е . Э т и ч еты р е ж а н р а н аи бо л ее
р е з к о о т с т о я т д р у г от д р у г а в о тн о ш ен и и вр ем ен и . Н е р а с с м о т -
р ен н ы м и о с т а л и с ь и с то р и ч е с к и е песни, д у х о вн ы е сти хи , б а л -
л а д ы , ч ас т у ш к и и п р. В се ж е мы м ож ем с д е л а т ь н ек о то р ы е в ы -
в о д ы о т н о с и т е л ь н о и з о б р а ж е н и я врем ен и в ф о л ь к л о р е , у ч и т ы -
в а я , ч то н е р а с с м о тр е н н ы е ж а н р ы в о тн о ш ен и и х у д о ж еств ен н о го
в р ем ен и з а н и м а ю т п р о м е ж у то ч н о е п о л о ж ен и е ср ед и р а с с м о тр е н -
н ы х н ам и .
Х у д о ж е с т в е н н о е в р е м я о сн овн ы х ж а н р о в ф о л ь к л о р н ы х п р о -
и зв е д е н и й в сегд а за м к н у т о . О н о за м к н у т о д аж е в и м п р о в и за -
ц и я х п л ач ей . О н о н а ч и н а е т с я с н ач ал о м п р о и зв е д е н и я и з а к а н -
ч и в а е т с я в нем. В л и р и ч е с к о й песне, с к а зк е и б ы л и н е оно не
о п р е д е л ен о с тр о го в и сто р и ч еск о м врем ени. Б л а г о д а р я з а м к н у -
т о с т и вр ем ен и оно сп особ н о « п о в т о р я т ь с я » в и сп о лн ен и и . К а ж -
д ое и з ф о л ь к л о р н ы х п р о и зв е д е н и й п ер еч и сл ен н ы х ж а н р о в с т р е -
м и т с я п р и б л и з и т ь в р е м я со б ы ти й ко вр ем ен и и сп о л н ен и я. Э то
у д а е т с я б л а г о д а р я у сл о в н о с т и п ер во го и и ск у сствен н о м у п р о -
д л е н и ю (в у с л о в н ы х п р е д е л а х ) вто р о го : за м е д л е н и ю п о в еств о -
в а н и я д л я п е р е д а ч и м ед л ен н о сти р а с с к а зы в а е м о го .
В ж а н р е п л ач ей д о м и н и р у ю т и м п р о в и за ц и я и х у д о ж е с тв е н -
ное н а с т о я щ е е , тесн о с в я з а н н о е с п р о и с х о д я щ и м и в м ом ент ис-
п о л н е н и я со б ы т и я м и , но и это н а с т о я щ е е стр о го за м к н у то . П л а -
ч у щ и й ц ел и к о м п о гр у ж ен в свою су д ь б у , су д ь б у сем ьи.
В п р о и зв е д е н и я х ф о л ь к л о р а м ы уходим в « д р у го й » , у с л о в -
н ы й м и р с у сл о в н ы м врем ен ем п р о т е к а н и я в нем со б ы ти й . Э ти м
ф о л ь к л о р р е зк о о т л и ч а е т с я от п р о и зв е д е н и й р е ал и сти ч еск о го
и с к у с ст в а , в к о то р о м в р е м я всегд а « о тк р ы то » и п ер ех о д и т за
г р а н и ц а м и с ю ж е та в ед и н ы й поток и сто р и ч еск о го вр ем ени.
К о г д а в р е м я п р о и з в е д е н и я течет « о т к р ы т о » и с в я з а н о с и сто -
р и ч е с к и м врем ен ем , — в п р о и зв е д е н и и л егк о м о гу т со в м е щ а т ь с я
н е с к о л ь к о в р ем ен н ы х р я д о в и п о с л е д о в ат е л ь н о с т ь с о б ы ти й м о ж ет
п е р е с т а н а в л и в а т ь с я . В ед ь п е р е с т а н о в к и с о в е р ш а ю тс я в это м сл у -
ч ае на ф оне и с т о р и ч е с к о го врем ени. Ч и т а т е л ь и л и сл у ш а те л ь
л е гк о м о гу т п о это м у о р и е н т и р о в а т ь с я в р е а л ь н о й п о с л е д о в а т е л ь -
н о сти со б ы ти й , в о с с т а н а в л и в а т ь э т у п о с л е д о в ат е л ь н о с т ь . С о б ы -
т и я и м ею т к а к бы н ек о то р у ю п р и к р е п л е н н о с ть . З а п о с л е д о в а -
т е л ь н о с т ь ю со б ы ти й в п р о и зв е д е н и и сто и т д р у г а я п о с л е д о в а т е л ь -
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ФОЛЬКЛОРЕ 253

н о сть — и с т о р и ч е с к а я , р е а л ь н а я . К о г д а ж е в р е м я п р о и зв е д е н и я
за м к н у т о в сам ом себе, не с в я з а н о с и с т о р и ч е с к и м вр ем ен ем , —
п ер естан о в к и со б ы ти й в п р о и зв е д е н и и з а т р у д н е н ы : ч и т а т е л ь
л егко м ож ет п о т е р я т ь о р и е н ти р о в к у .
П е р е с та н о в к а м в теч ен и и и з о б р а ж а е м о г о вр ем ен и м еш ает
т а к ж е сб л и ж ен и е м е ж д у врем енем п р о и зв е д е н и я и вр ем ен ем и с-
п о л н ен и я п р о и зв е д е н и я .
С б л и ж е н и е у сл о вн о го врем ен и и зо б р а ж а е м о г о с р е а л ь н ы м
врем енем и сп о л н ен и я п р о и зв е д е н и я вед ет к то м у , ч то в р ем я
ф о л ь к л о р н ы х п р о и зв е д е н и й н и к о гд а не о т с ту п а е т от своего
еди ного, о д н о н а п р а в л е н н о го д в и ж е н и я ; р а с с к а з с о х р а н я е т п о сл е-
д о в ат е л ь н о с т ь со б ы ти й и не п е р е б и в а е тс я р е зк и м и о т с т у п л е -
н и ям и н а з а д или за б е г а н и я м и вперед. З а т р у д н е н о в нем и п а -
р а л л ел ь н о е р а з в и т и е сю ж етн ы х л и н и й с п ер ех о д ам и от одной
л и н и и к д р у го й .
У с л о в н о с ть сю ж етн о го врем ени (в р е м е н и сам и х собы ти й ,
о к о то р ы х го в о р и т с я в п р о и зв е д е н и и ) и т е с н а я с в я з ь его с в р е -
м енем и сп о л н ен и я ф о л ь к л о р н о го п р о и зв е д е н и я с о з д а е т в о з м о ж -
н о сть и л л ю зи и со в ер ш ен и я д е й с тв и я в м ом ен т и сп о л н ен и я
п р о и зв е д е н и я и эти м сам ы м у с и л и в а е т и гр о в ы е м о м ен ты и сп о л -
н ен и я. Э то своего р о д а ф о л ь к л о р н ы й в а р и а н т д р ам а т и ч е с к о г о п р а -
в и л а « ед и н ства врем ен и».
О со б ен н о сти врем ени ф о л ь к л о р н о го п р о и з в е д е н и я с в я з а н ы
с тем , что и сп о лн ен и е его есть не т о л ь к о р а с с к а з о со б ы т и я х ,
но и и зо б р а ж е н и е эти х со б ы ти й (и л и и гр о в о е у ч ас т и е в них —
как в п р и ч и та н и я х и н ек о то р ы х д р у ги х ж а н р а х о б р я д о в о й п о э-
з и и ) . П р а в д а , и зо б р а ж а е м ы е с о б ы т и я ч е р е д у ю т с я с т а к и м и , о к о -
то р ы х т о л ь к о у п о м и н ается (э т о п р е ж д е всего к а с а е т с я б ы л и н ы ),
но и гр овой м ом ент и сп о л н ен и я от это го о т н ю д ь не у м е н ь ш а е тс я ,
он н о си т к ак бы в ы б о р о ч н ы й х а р а к т е р .
И т а к , м еж д у и зо б р а ж е н и е м врем ени, и с п о л н и т е л ь с т в о м и
п о эти ко й п р о и зв е д е н и й в русском ф о л ь к л о р е и м еется о п р е д е -
л е н н а я с в я з ь : они н а х о д я т с я во в за и м о за в и с и м о с т и .
 у д о ж е с тв е н н о е в р е м я в д р ев н ер у сск о й
л и т е р а т у р е р е зк о о т л и ч а е т с я от х у д о ж еств ен н о го вр ем ен и в л и -
т е р а т у р е н о во го в р ем ен и .
С у б ъ е к т и в н ы й асп ек т врем ени , п ри к о то р о м вр ем я к а ж е тс я
то тек у щ и м м ед л ен н о , то б егущ и м б ы стр о , то к а т я щ и м с я ровной
в о л н о й , то д в и г а ю щ и м с я с к а ч к о о б р а зн о , п р е р ы в и с т о , — не бы л
ещ е о т к р ы т в ср е д н и е века. Е с л и в новой л и т е р а т у р е вр ем я
о ч ен ь ч асто и з о б р а ж а е т с я таки м , как и м оно в о сп р и н и м ается
д е й с тв у ю щ и м и л и ц а м и п р о и зв е д е н и я и л и п р е д с т а в л я е т с я а в -
т о р у и л и а в т о р с к о й « зам ен е» — л и р и ч еск о м у герою , « о б р азу
п о в е с т в о в а т е л я » и пр., — то в л и т е р а т у р е д р ев н е р у с ск о й ав т о р
с т р е м и т с я и з о б р а з и т ь о б ъ е к т и в н о су щ еству ю щ ее в р ем я , н е з а в и -
си м ое от его того и л и ин о го в о с п р и я т и я . В р ем я к а з а л о с ь су щ е-
ств у ю щ и м т о л ь к о в его о б ъ е к т и в н о й д ан н о с ти . Д а ж е п р о и сх о -
д я щ е е в н а с т о я щ е м в о сп р и н и м а л о с ь б езо тн о си те л ь н о к су б ъ ек ту
вр ем ен и . В р е м я д л я д р ев н е р у с ск о го а в т о р а не б ы ло явл ен и ем
с о з н а н и я ч ел о в ек а. С о о т в е тс т в е н н о в л и т е р а т у р е д р евн ей Р у си
не б ы л о п о п ы то к с о з д а в а т ь «настр о ен и е» п о в е с т в о в а н и я путем
и зм е н е н и я тем п о в р а с с к а з а . П о в е с тв о в а т е л ь н о е вр ем я з а м е д л я -
л о сь и л и у б ы с т р я л о с ь в за в и с и м о с т и от п о тр еб н о стей сам ого
п о в е с т в о в а н и я . Т а к , н а п р и м е р , к о гд а п о в е с т в о в а те л ь стр ем и л ся
п е р е д а т ь со б ы ти е со всем и п о д р о б н о с тя м и , п о вество ван и е
к а к бы за м е д л я л о с ь . О н о за м е д л я л о с ь в тех с л у ч ая х , ко гд а
в д ей с тв и е в с т у п а л д и а л о г, ко гд а д ей ств у ю щ ее л и ц о п р о и зн о -
си л о м он ол ог и л и к о гд а эт о т м онолог б ы л « в н у тр ен н и м » , к о гд а
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 255

это б ы л а м о л и тв а. Д е й с т в и е за м е д л я л о с ь п о ч ти д о р е а л ь н о го ,
к о гд а т р е б о в а л а с ь к а р т и н н о с т ь о п и сан и я . Т а к и е з а м е д л е н и я
в д ей с тв и и мы в и д ел и и в р у сск и х б ы л и н а х — в сц ен ах сед л а-
н и я к о н я б о гаты р ем , д и а л о га б о г а т ы р я с в р а го м , в с ц е н а х б о я,
в о п и сан и ях п и ра. Э то в р ем я м о ж ет б ы т ь о п р ед ел ен о к а к « х у -
д о ж е с тв е н н ы й и м п ер ф ек т» . В б ы л и н а х э т о т х у д о ж е с тв е н н ы й и м -
п ер ф ек т о б ы ч н о с о в п а д а е т с и м п ер ф ек то м г р а м м ат и ч е с к и м ,
в п р о и зв е д е н и я х д р ев н е р у с ск о й л и т е р а т у р ы это с о в п ад ен и е х у -
д о ж еств ен н о го врем ен и с гр а м м ат и ч е с к и м реж е.
И м ен н о потом у, что тем п ы п о в е с т в о в а н и я в д р ев н е р у с ск о й
л и т е р а т у р е за в и с е л и в зн а ч и т е л ь н о й м ере о т н асы щ е н н о с т и с а -
м ого п о в е с т в о в а н и я , а не от н а м е р е н и я п и с а т е л я с о з д а т ь то или
иное н астр о ен и е, не от его стр ем л е н и я у п р а в л я т ь вр ем ен ем в ц е -
л ях с о зд а н и я р а з н о о б р а з н ы х х у д о ж е с тв е н н ы х эф ф е к т о в , п р о -
б лем а вр ем ен и в д р ев н е р у с ск о й л и т е р а т у р е п р и в л е к а л а вн и м ан и е
а в т о р а о тн о си тел ь н о м еньш е, чем в л и т е р а т у р е н о во й . Х у д о ж е -
ствен н ое в р ем я .не о б л а д а л о той м ерой н е за в и с и м о с ти от сю -
ж ета, к о т о р а я б ы л а н еоб ход и м а д л я ее с а м о с то я т е л ь н о г о р а з в и -
т и я и ко то р о й оно с тал о о б л а д а т ь в новое в р е м я . В р е м я б ы ло
п о д чи н ено сю ж ету , не ст о ял о н а д ним , п р е д с т а в л я л о с ь п о это м у
зн а ч и т е л ь н о более о б ъ е к т и в н ы м и эп и ч н ы м , м енее р а з н о о б р а з -
ны м и более с в я за н н ы м с и сто р и ей , пон и м аем о й , вп р о ч ем , з н а -
ч и тел ьн о более у зк о , чем в новое вр ем я , — к а к см ена со б ы ти й ,
но не к а к и зм ен ен и е у к л а д а ж и з н и . В р е м я в своем течен и и ,
к а за л о с ь , за х в а т ы в а л о в ср ед н и е века г о р а з д о б олее у з к и й к р у г
яв л ен и й , чем оно за х в а т ы в а е т в наш ем с о зн а н и и сей час.
В р е м я в сер ед и н е века б ы л о суж ен о д в о я к о : с од н ой с т о -
рон ы , вы д ел ен и ем цел ого к р у г а я в л е н и й в к а т е г о р и ю «вечн ого»
(э т о й к ат е го р и и мы ещ е ко сн ем ся в д а л ь н е й ш е м ), а с д р у го й
сто р о н ы — о тсу тств и ем п р е д с та в л е н и й об и зм е н я е м о с т и ц ел о го
р я д а я в л е н и й . С одной сто р о н ы , с у щ е с т в о в а л и «вечн ы е» я в л е -
н и я в вы соком , р ел и ги о зн о м см ы сле это го с л о в а — я в л е н и я ,
о тм еч ен н ы е своим « со п р и ко сн о вен и ем м и р ам и н ы м » , с д р у го й
сто р о н ы — н е и зм ен я ю щ и м и с я во вр ем ени к а з а л и с ь о ч ен ь м н о -
гие я в л е н и я « н и зко й » ж и зн и . Н е и зм е н я л и с ь в с о зн а н и и д р е в -
н ер у сски х л ю д ей их б ы то в о й у к л а д , эк о н о м и ч еск и й и с о ц и ал ь н ы й
стр ой , об щ ее у стр о й с тв о м и р а, тех н и к а, я з ы к , и ск у сств о , д а ж е
н а у к а и пр., и пр. С л е д о в а т е л ь н о , и з о б щ его т е ч е н и я в р е -
мени б ы л о н ач и сто и з ъ я т о то, что о тн о си л о сь к с в е р х с о з н а -
тел ьн о й о б л а с т и ед и н ствен н о ц ен н о го с р е л и г и о зн о й то ч к и з р е -
н и я « вечн ого», и то, что не о с о зн а в а л о с ь во в рем ен и , что
к а з а л о с ь от века у стан о в л ен н ы м , р а з и н а в с е гд а с о зд а н н ы м
богом .
25 6 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

Т а к а я с у ж е н н о с ть х у д о ж е с тв е н н о го вр ем ен и не о зн а ч а л а ,
о д н а к о , что и р о л ь х у д о ж е с тв е н н о го вр ем ен и в д р ев н е р у с ск о й
л и т е р а т у р е б ы л а т а к ж е м еньш е, чем в л и т е р а т у р е н ового в р е -
м ен и . С у ж е н н о с т ь с л ед у ет р а с с м а т р и в а т ь не к а к б ед н о сть, а как
« к о м п а к т н о с т ь » . Э т у к о м п а к т н о с т ь в п о л ь зо в а н и и х у д о ж е с тв е н -
н ы м вр ем ен ем у д о б н о п о к а з а т ь на п р и м ер е п р и м ен ен и я к х у д о -
ж е с т в е н н о м у вр ем ен и з а к о н а с р е д н е в ек о в о го и с к у с ст в а — за к о н а
цельности и зо б р аж ен и я.
Ч т о собой п р е д с т а в л я е т эт о т за к о н ц е л ь н о с т и и зо б р а ж е н и я ?
О н д ей с тв у е т с о д и н а к о в о й н е у к о с н и те л ь н о с ть ю к а к в д р е в н е -
р у с с к о м и з о б р а з и т е л ь н о м и ск у сстве, т а к и в д р ев н е р у с ск о й л и -
т е р а т у р е . Д р е в н е р у с с к и й х у д о ж н и к до X V I I в. н и к о гд а не и з о -
б р а з и т в своем п р о и зв е д е н и и к а к о й -л и б о су щ ествен н ы й о б ъ ек т
не п о л н о с т ь ю , ч ас ти ч н о . И з о б р а з и т ь д ер ево т а к , ч то б ы ч асть
его о с т а в а л а с ь з а п р е д е л ам и и з о б р а ж е н и я , — н е в о зм о ж н о д л я
д р ев н е р у с с к о г о х у д о ж н и к а . П о э т о м у он п р ед п о ч тет с о к р а т и т ь
его р а з м е р ы , но у м ести т его п о л н о стью . Л и к ч ел о в ек а или его
ф и г у р а д о п о я с а св ер х у (в ее «ч истой », по ср ед н ев ек о в ы м п р е д -
с т а в л е н и я м , ч а с т и ) п р е д с т а в л я ю т собой и зв е с т н у ю ц ел ьн о сть,
и он и п о это м у м о гу т б ы ть и з о б р а ж е н ы на и коне о тд ел ь н о , но
н е л ь з я себе п р е д с т а в и т ь и зо б р а ж е н и е ч ел о в ек а или ч ел о веч е-
ско го л и к а, с р е за н н о е р ам к о й ико н ы по в е р т и к а л и или г о р и з о н -
т а л и . О б ъ е к т и з о б р а ж е н и я м о ж ет б ы ть и зо б р а ж е н т о л ь к о ц е -
ликом.
С р е д н е в е к о в ы й х у д о ж н и к с т р ем и л ся и з о б р а з и т ь п р ед м ет во
всей его д ан н о с т и . О н с т а в и л ч ел о в ек а ф асно, ч то б ы б ы л и ясн о
в и д н ы обе его си м м етр и ч н ы е сто р о н ы : две р у к и , обе по л о ви н ы
л и ц а . . . И л л ю зи о н и с т и ч е с к о е и зо б р а ж е н и е ч ел о веч еск о й ф и гуры
в сл у ч ай н о м п о в о р о те, в сл у ч ай н о м п о л о ж ен и и и в сл у ч ай н ы х
г р а н и ц а х н а р а н н и х эт а п а х р а з в и т и я д р ев н е р у с ск о го и ск у сства
не у д о в л е т в о р я ю т х у д о ж н и к а . Г р о м а д н ы м ш агом в п ер ед по пути
к б олее то ч н о м у и з о б р а ж е н и ю д е й с тв и те л ь н о с т и я в и л о с ь п о я в л е -
ние в X I V в. п р о ф и л ь н ы х и з о б р а ж е н и й (н е т о л ь к о д ь я в о л а ,
И у д ы в « П о сл ед н ей веч ер и » , вто р о степ ен н ы х ф и г у р ) ,1 и з о б р а ж е -
н и й, п е р е д а ю щ и х д в и ж ен и е.

1 О п р о ф и л ь н ы х и з о б р а ж е н и я х в т о р о с т е п е н н ы х ф и гу р в в и з а н т и й с к о м
и с к у с с т в е см .: О . D с m u s. B y z a n tin e m o sa ic d e c o r a tio n . L o n d o n , 1 9 4 7 ,
с т р . 8 . О п р о ф и л ь н ы х и з о б р а ж е н и я х и ч еш ск о й с р е д н е в е к о в о й м и н и а т ю р е
см .: А . M a t e j с е к . V e lis la v o v a b ib le a je ji m isto v e v y v o ji k n izn i ilu stra ca
g o tic k e . P r a g u e , 1 9 2 6 , с т р . 1 8 .
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 2 57

С р е д н е в е к о в ы й х у д о ж н и к с т р е м и л с я и з о б р а з и т ь п р ед м ет
р а зв е р н у т ы м во всех его су щ еств ен н ы х д е т а л я х . К р ы ш к а сто л а
п о к а зы в а л а с ь свер х у, ч то б ы б ы л и в и д н ы все л е ж а щ и е н а нем
п р ед м еты . П о к а з ы в а л и с ь , по в о зм о ж н о с т и , все н о ж к и сто л а.
Х у д о ж н и к у п р и х о д и л о с ь с о к р а щ а т ь р а з м е р ы и ч и сл о о тд е л ь н ы х
п р ед м ето в , ч то б ы у м ести ть их ц ел и к о м . Т а к , н а п р и м е р , з д а н и е
на и к о н е м огло б ы ть и м еньш е, и в р о с т ч ел о в е к а. Л и с т в а н а
д ер еве и з о б р а ж а л а с ь не в ви д е об щ ей к р о н ы , а по о т д е л ь н о с т и
к а ж д ы й л и сто к , и к о л и ч еств о э т и х л и с т к о в с о к р а щ а л о с ь и н огд а
до д в у х -тр ех . С р е д н е в е к о в а я ж и в о п и с ь не о с т а в л я л а ни чего, что
п р и х о д и л о сь бы д о м ы с л и в а т ь з р и т е л ю з а п р е д е л ам и и з о б р а ж е -
ни я. И зо б р а ж а е м о е ц ел и к о м у м ещ ал о сь н а и з о б р а ж е н и и . И н о е
дел о — ж и в о п и с ь нового, « п о с л е в о зр о ж д е н ч е с к о го » в р ем ен и ,
к о гд а р а м а к а р т и н ы к а к бы в ы х в а т ы в а л а и з м и р а т о л ь к о его
ч асть, п у сть сам у ю в аж н у ю , но о тн ю д ь не з а м к н у т у ю и не о г р а -
н и чен н ую в себе.
Т о ж е мы ви д и м и в д р ев н е р у с ск о й л и т е р а т у р е . З д е с ь т а к ж е
д ей ству ет з а к о н ц е л ь н о с т и и з о б р а ж е н и я . В д р ев н е р у с с к и х л и т е -
р а т у р н ы х п р о и зв е д е н и я х нет ни чего, ч то в ы х о д и л о б ы з а п р е -
д ел ы п о в е с т в о в а н и я , к а к в и к о н ах нет ни чего су щ еств ен н о го , что
вы х о д и л о бы з а п р ед ел ы « к о в ч е ж ц а» и к о н ы — ее р а м к и . В и з -
л о ж ен и и о то б р а н о т о л ь к о то, о чем м о ж ет б ы т ь р а с с к а з а н о п о л -
н о стью , и это о то б р ан н о е т а к ж е « у м е н ь ш е н о » — с х е м а т и зи р о -
вано и у п л отн ен о. Д р е в н е р у с с к и е п и с ат е л и р а с с к а з ы в а ю т об
и сто р и ч еском ф а к т е л и ш ь то, ч то с ч и та ю т гл а в н ы м , со гл асн о
своим д и д а к ти ч е с к и м к р и т е р и я м и п р е д с т а в л е н и я м о л и т е р а т у р -
ном эти к ете. Ф а к т , о ко то р о м р а с с к а з ы в а е т с я , с х е м а т и зи р у е т с я
в п р ед ел ах , необ ходи м ы х, ч то б ы л учш е б ы т ь в о с п р и н я т ы м ч и т а -
телем , л у чш е за п о м н и т ь с я . Д е т а л ь и з о б р а ж а е т с я не т а к о й , к ак о й
она б ы л а в д ей с тв и те л ь н о с т и , со всем и ее с л у ч а й н ы м и ч ер там и ,
а так , ч то б ы л у ч ш е б ы ть в о с п р и н я то й в ее ц е л о с т н о с ти ч и т а т е -
лем — к а к ге р а л ь д и ч е с к и й зн а к , эм б л ем а о п и сы в аем о го о б ъ е к т а .
Д р е в н е е и ск у сств о в б ольш ей степ ени с и м в о л и зи р у е т и с и -
гн а л и зи р у е т , чем п о к а зы в а е т и ж и в о п и су ет. Н е к о т о р ы е со б ы ти я
к ак бы за н о в о и н с ц е н и р у ю т ся , д р а м а т и з и р у ю т с я д и а л о га м и , д о -
м ы с л и в а ю т с я о б ъ я с н е н и я м и . В се это д е л а е т с я д л я того, что б ы
не о с т ав и ть н и чего з а п р ед ел ам и п о в е с т в о в а н и я , с д е л а т ь о б ъ е к т
п о в е с тв о в а н и я аб со л ю тн о ясн ы м . О б ъ е к т п о в е с т в о в а н и я « з а м к -
н ут», д о вл еет сам ом у себе.
Х у д о ж е с т в е н н о е в р е м я в д р ев н е р у с ск и х л и т е р а т у р н ы х п р о -
и зв е д е н и я х п о д ч и н я е т с я том у ж е з а к о н у ц е л о с т н о с ти и з о б р а ж е -
н и я. О со б ы ти и р а с с к а з ы в а е т с я от его н а ч а л а и до к о н ц а. Ч и т а -
тел ю нет нео б х о д и м о сти д о г а д ы в а т ь с я о том , что п р о и сх о д и л о
"17 . .
258 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

з а пределам и повествования. Е сл и рассказы вается ж и зн ь св я -

т о го , то с п е р в а г о в о р и т с я о его р о ж д е н и и , за т е м о д етств е, о н а -
ч а л е его б л а г о ч е с т и я , п р и в о д я т с я гл ав н ей ш и е с о б ы т и я его
ж и з н и (г л а в н е й ш и е — с то ч к и з р е н и я в н у тр ен н его и внеш него
с м ы с л а его с у щ е с т в о в а н и я ), потом го в о р и т с я о см ер ти и п о -
с м е р т н ы х ч у д есах . Е с л и р а с с к а з ы в а е т с я о к ак о м -л и б о и с т о р и ч е -
ско м со б ы т и и (н а п р и м е р , о б и тве, о « х о ж д ен и и » в С в я т у ю
з е м л ю и п р .) , то р а с с к а з т а к ж е н а ч и н а е т с я с сам ого з а р о ж д е н и я
с о б ы т и я и з а к а н ч и в а е т с я его кон ц ом : н а ч а л о со б ы т и я есть и н а -
ч а л о р а с с к а з а , ко н ец с о б ы т и я — ко н ец п о в е с т в о в а н и я . Е с л и
в « Х о ж д е н и и » н и чего не г о в о р и т с я о с б о р ах в п у теш естви е или
о всех п е р и п е ти я х п у ти , то т о л ь к о п отом у, что все это с ч и т а -
л о с ь н ед о сто й н ы м в н и м а н и я , — с л е д о в а т е л ь н о , ср ед н евек о вы й
п а л о м н и к в и д е л см ы сл п о в е с т в о в а н и я не в сам ом п у теш естви и ,
а в о п и с ан и и ви д ен н о го . Е с л и в х р о н о гр а ф е или п ал ее р а с с к а з ы -
в а е т с я в с е м и р н а я и с т о р и я , — она н а ч и н а е т с я «от А д а м а » или
о т В а в и л о н с к о г о с т о л п о т в о р е н и я , от ко то р о го вели, по ср ед н е-
в е к о в ы м п р е д с т а в л е н и я м , свое п р о и сх о ж д ен и е о т д е л ь н ы е н а -
р о д ы . З а к о н ц е л ь н о с т и и з о б р а ж е н и я в д р ев н е р у с ск о й л и т е р а -
т у р е п р и в о д и т к том у, ч то х у д о ж еств ен н о е в р е м я не то л ь к о
и м еет свой к о н ец и н а ч а л о , но и и зв е с т н о го р о д а за м к н у т о с т ь
н а всем своем п р о т я ж е н и и . С о б ы ти й н ы й р я д к а к бы вы д ел ен и з
с о б ы т и й н ы х р я д о в соседн и х, не с в я з а н с ним и, х о тя о тд ел ьн ы е
« м о сты » к ру сск о й и с т о р и и п о сто я н н о н а в о д я т с я , н о ся х а р а к т е р
в н еш н и х п р и в я з о к .
Д р у г о е п о с л е д ст в и е з а к о н а ц е л ь н о с т и и з о б р а ж е н и я — о д н о -
н а п р а в л е н н о с т ь х у д о ж е с тв е н н о го врем ени. П о в е с тв о в а н и е н и -
к о г д а не в о з в р а щ а е т с я н а з а д и не за б е г а е т вп еред . В ж и ти и
с в я т о г о и н о гд а и г о в о р и т с я об о ж и д а ю щ е й его су д ь б е, а в р а с -
с к а з е об и с т о р и ч е с к и х с о б ы т и я х и п р и в о д я т с я д у р н ы е п р и м еты
и л и с ч а с т л и в ы е п р е д зн а м е н о в а н и я , но эт о не хрон ол оги ч еское
н а р у ш е н и е , а п о п ы тк а у к а з а т ь на в н ев р ем ен н ы й см ы сл собы тий .
Э т и о б р а щ е н и я к б у д у щ ем у , по п р е д с т а в л е н и я м средн евек овы х
п и с ат е л е й , за л о ж е н ы в сам ой д е й с тв и те л ь н о с т и : п р и м ет ы и
п р е д з н а м е н о в а н и я и м ел и м есто по эти м п р е д с т а в л е н и я м на с а -
м ом деле, и з н а ч а л а б ы л а и зв е с т н а и п р е д о п р е д ел е н а су дьба
к а ж д о г о . Т а к о г о р о д а о б р а щ е н и я к б у д у щ ем у н е л ь з я , с л е д о в а -
т е л ь н о , р а с с м а т р и в а т ь к а к н а р у ш е н и я о д н о н а п р а в л е н н о с ти по-
в е с т в о в а н и я , в ц ел о м не зн а ю щ е го п е р е д в и ж е к во врем ени. П о -
в е с т в о в а т е л ь с л е д у е т з а с о б ы т и я м и , не н а р у ш а я их р е а л ь н о й по-
с л е д о в а т е л ь н о с ти .
З а к о н ц е л ь н о с т и и з о б р а ж е н и я з а м е д л я л р а з в и т и е д ей ств и я,
п р и д а в а л ем у эп и ческ о е сп о к о й стви е в р а з в и т и и . Р е ч и д е й с тв у -
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 259

ю щ и х л и ц д о л ж н ы б ы л и п о д р о б н о и п о л н о в ы р а з и т ь осн овн ое
отнош ен и е их к с о б ы т и я м , в с к р ы т ь см ы сл эт и х с о б ы т и й . П о э -
том у речи п р и о б р е т а л и т а к ж е сам о д о в л ею щ ее зн а ч е н и е . Д е й -
ству ю щ и е л и ц а го в о р и л и с о б с т о я т е л ь н о с т ь ю , н е в о зм о ж н о й
в н ек о то р ы х п о л о ж ен и я х ; я з ы ч н и к и ц и т и р о в а л и п с а л м ы и го -
во р и л и о своей н еп р ав е д н о с т и , гр еш н и к и с в и д е т е л ь с т в о в а л и
о своей гр ех о вн о сти . В сербск ой « А л е к с а н д р и и » п ер си д ск и й
ц а р ь Д а р и й , у м и р а я , п р о и зн о с и т д л и н н ы е р ечи , в к о т о р ы х о б -
с т о ят е л ь н о з а я в л я е т о своем о тн о ш ен и и к с м ер ти и о б ъ я в л я е т ,
что он н и сх о д и т в пр еи сп о д н ю ю . В « К и е в о -П е ч е р ск о м п атер и к е»
р а с с к а з ы в а е т с я о см ер ти Е в с т р а т и я : Е в с т р а т и й б ы л р а с п я т
в п л ен у; на к р есте Е в с т р а т и й , н е с м о тр я н а ж е с т о к и е м у ки , п о -
веству ет о том , что о зн а ч а е т д л я него с м е р ть н а к р е с те , п о д о б -
н а я см ерти Х р и с т а , и п р и в о д и т в д о к а з а т е л ь с т в о своей м ы сл и
ц и т а т ы и з Б и б л и и . В се эт и см ер ти т е а т р а л ь н ы , д л и т е л ь н ы , р а з -
вер н у то п р е д с т а в л е н ы во всех д е т а л я х своего и зв е ч н о г о см ы сла.
В ся к о е л и т е р а т у р н о е п р о и зв е д е н и е р а з в е р т ы в а е т с я во в р е -
м ени. Ч и т а я п р о и зв е д е н и е , м ы д в и ж е м с я от его н а ч а л а к его
кон ц у. Э то о д н а и з х а р а к т е р н ы х ч ер т л и т е р а т у р н о г о п р о и з в е -
д ен и я вообщ е, его в о с п р и я т и я ч и т ат е л е м .2 О д н а к о это п р а в и л о
сто и т на гр а н и своего п о сто я н н о го н а р у ш е н и я . О н о п ер е б и в а е тс я
д р у ги м п р а в и л о м : л и т е р а т у р н о е п р о и зв е д е н и е с у щ е с т в у е т д л я
ч и т а т е л я од н о вр ем ен н о к а к еди ное ц ел ое. В к а к о й б ы точке
п р о и зв е д е н и я ни н ах о д и л о сь в д ан н ы й к о н к р е т н ы й м о м ен т в н и -
м ан и е ч и таю щ его , п осл ед н и й п о м н и т все, ч то он п р о ч е л р ан ьш е,
и сам, пом им о вол и а в т о р а , с тр ем и тс я п р е д у г а д а т ь д ал ьн ей ш ее.
К о г д а п р о ц есс ч те н и я за к о н ч е н , т о л ь к о т о гд а п ер ед ним п р о и з -
веден и е в ы с ту п а е т в его ц елом . П о в т о р н ы е ч т е н и я з а к р е п л я ю т
х у д о ж еств ен н о е в о с п р и ят и е п р о и зв е д е н и я к а к ед и н о го ц ел о го .
С л е д о в а т е л ь н о , н а р я д у со свои м с у щ еств о в ан и ем во вр ем ен и
л и т е р а ту р н о е п р о и зв е д е н и е о б л а д а е т ещ е в н е в р е м е н н ы м б ы ти ем .
Э то вн еврем ен н ое б ы ти е б ы ло особенно и н те н си в н ы м в п р о и з в е -
д ен и я х д р ев н ер у сск о й л и т е р а т у р ы . И н т е р е с и н тр и ги , о б у с л о в -
л ен н ы й по п р е и м у щ е с т ву в о с п р и яти е м л и т е р а т у р н о г о п р о и з в е д е -
н и я во врем ени, б ы л в ней п р е д с та в л е н сл аб о . Л и т е р а т у р н ы е
п р о и зв е д е н и я б ы л и р а с с ч и та н ы в г о р а з д о б о л ьш ей степ ен и на
м н о го к р атн о е чтени е, п од о бн о том у к а к на м н о го к р ат н о е п о в т о -
рени е в ч тени и или в п р о и зн е с е н и и б ы л и р а с с ч и т а н ы м о л и тв ы .
М о л и т в ы т в е р д и л и с ь н а и з у с т ь и п ел и сь. Б о г о с л у ж е н и е п о в т о -
р я л о с ь в и зв е с т н ы е д н и и ч асы . Н е б о л ь ш о й р е п е р т у а р ч те н и я
ср ед н евек о во го к н и ж н и к а не с л у ч ай н о в ч еть и х м и н ея х и в п р о -

2 С м .: Р. И н г а р д е н . И сследования по э с т е т и к е . М ., 1 9 6 2 , стр. 2 2 .
17 *
260 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

л о г а х р а с п о л а г а л с я по д н я м годового к р у га . Ч т е н и е п р и б л и ж а -
л о с ь к и сп о л н ен и ю о б р я д а , ч асто н еп о ср ед ств ен н о п ер ех о д и л о
в о б р я д , за м ы к а л о с ь в п р е д е л а х д н я , н ед ел и , года. О т это го вн е-
в р ем ен н о е н а ч а л о в ы с т у п а л о в д р ев н е р у с ск и х п р о и зв е д е н и я х
о со б ен н о си л ьн о : не т о л ь к о в п р о и зв е д е н и я х ц е р к о в н ы х , с в я -
з а н н ы х с р и т у а л о м , но и в п р о и зв е д е н и я х светск и х , и с т о р и ч е -
ски х.
В с е о п и сан н о е вы ш е к а с а л о с ь о тн ю д ь не всей д р ев н ер у сск о й
п и с ь м ен н о с т и . Т о л ь к о л и т е р а т у р н ы е п р о и зв е д е н и я в со б ств ен -
н о м см ы сле это го с л о в а о т л и ч а л и с ь з а м к н у т о с т ь ю вр ем ен и и
п о д ч и н я л и с ь за к о н у ц е л ь н о с т и и зо б р а ж е н и я . Н о и в ни х очень
р а н о н а ч а л и с к а з ы в а т ь с я о т д е л ь н ы е н а р у ш е н и я того и д ругого.
Э т и н а р у ш е н и я в о ш л и в л и т е р а т у р у с п р и н ц и п о м а н ф и л а д н о с ти
построения.
З а м к н у т о с т ь с ю ж етн о го вр ем ени очень р ан о н а ч а л а н а р у -
ш а т ь с я в с в я з и с р а с п р о с т р а н е н н о с т ь ю в д р ев н е р у с ск о й л и т е р а -
т у р е к о м п и л я ц и й , сво д о в, со ед и н ен и я и н а н и з ы в а н и я сю ж е-
т о в — и н о гд а ч и сто м ех ан и ч еско го . П р о и з в е д е н и я ч асто м ех ан и -
ч еск и с о е д и н я л и с ь д р у г с д р у го м , к а к с о е д и н я л и с ь в од ну а н -
ф и л а д у о т д е л ь н ы е п о м е щ е н и я .3 В п р ед и с л о в и и к ж и ти ю с в я -
т о го м о гу т с о д е р ж а т ь с я у ж е св ед ен и я о н ек о то р ы х з н а ч и т е л ь -
н ей ш и х с о б ы т и я х его ж и з н и . В з а к л ю ч и т е л ь н о й п о х вал е м огут
б ы т ь п о в т о р е н ы м н о ги е и з ф ак то в , у ж е р а с с к а за н н ы е в ж и ти и .
П р е д и с л о в и е , ж и ти е , п о х в а л а св ято м у , о п и сан и е его п осм ер тн ы х
чу дес, с л у ж б ы св я то м у — это все р а з н о ж а н р о в ы е п р о и зв е д е н и я ,
а н ф и л а д н о со ед и н ен н ы е и о б ъ ед и н ен н ы е л и ч н о с ть ю сам ого с в я -
то го . К а ж д о е и з э т и х п р о и зв е д е н и й , в х о д я в еди ное более к р у п -
ное ц ел ое, по-своем у за к о н ч е н о , за к о н ч е н н ы м х а р а к т е р о м о т л и -
ч а е т с я и х у д о ж е с тв е н н о е в р е м я к а ж д о г о и з эти х п р о и зв е д е н и й .
А н ф и л а д н ы м способом п о стр о ен ы л ето п и си , х р о н о гр а ф ы , п а т е -
р и к и , ч етьи м ин еи , п ал еи , н ак о н ец д аж е н ек о то р ы е сб о р н и к и
н ео п р ед ел ен н о го с о с та в а . И в к а ж д о м и з э ти х к р у п н ы х п р о и з -
вед ен и й о б ъ е д и н е н н ы е им б олее м ел ки е п р о и зв е д е н и я о б л а д а ю т
к а ж д о е своим за к о н ч е н н ы м врем енем .
В это м со сто и т п е р в ы й п р о р ы в в з а м к н у т о с т и врем ен и л и т е -
р а т у р н ы х п р о и зв е д е н и й д р ев н е й Р у с и .
В это м о тл и ч и е вр ем ен и д р ев н е р у с ск и х л и т е р а т у р н ы х п р о и з -
вед ен и й о т эп и ч еск о го вр ем ен и ф о л ь к л о р а , не зн а ю щ е го этого
ан ф иладн ого построения.

3 О б ан ф и л адн ом п р и н ц и п е п остроен и я к ом п ил яти вны х п р ои зв еден и й

см .: Д. Л ихачев. П ринцип ан сам бл я в д р е в н е р у с с к о й э с т е т и к е .—
С б . « К у л ь т у р а д р е в н е й Р у с и » , М ., 1 9 6 6 , с т р . 1 1 8 — 1 2 0 .
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 261

И д е а л ь н о за к о н ч е н н ы е и з а м к н у т ы е во вр ем ен и эп и ч еск и е
п р о и зв е д е н и я ф о л ь к л о р а п о д ч и н ен ы с ю ж е тн о м у в р ем ен и : в р е м я
н а ч и н а е т с я с н а ч а л о м с ю ж е та и з а к а н ч и в а е т с я им. Д р е в н е р у с -
ски е ж е л и т е р а т у р н ы е п р о и зв е д е н и я и м ею т у ж е п р е д с та в л е н и е
об и сто р и ч еск о м в р ем ен и , не з а к а н ч и в а ю щ е м с я с сю ж ето м ,
вечно п р о д о л ж а ю щ е м с я в н асто я щ ем , и п о э то м у в д р е в н е р у с -
ской л и т е р а т у р е п о сто я н н о стр ем л ен и е н а р а щ и в а т ь с ю ж е ты их
п р о д о л ж е н и ям и . П о э т о м у в то р о й п р о р ы в з а м к н у т о с т и х у д о ж е -
ствен н о го врем ени, со вер ш ен н ы й в д р ев н е р у с ск о й л и т е р а т у р е , —
это п р о р ы в в н асто ящ ее. Ж и ти е с в я то го н а р а щ и в а е т с я п о в е с т в о -
в а н и ям и о п о см ер тн ы х «чудесах». Л е т о п и с ь и х р о н о г р а ф н а -
р а щ и в а ю т с я р а с с к а за м и о п о сл ед у ю щ и х с о б ы т и я х . С о з д а е т с я
ц еп ь п о в еств о в ан и й , ц еп ь соо бщ ен и й и св ед ен и й , в ы т я н у т ы х
в о д н у л и н и ю , п ер ед аю щ и х эс т а ф е т у вр ем ен и по о д н о м у п р я -
м ом у н а п р ав л е н и ю .

Л и т е р а т у р н ы й ж а н р , в п е р в ы е в сту п и в ш и й в р е з к и й кон-
ф л и к т с за м к н у т о с т ь ю сю ж етн о го в рем ен и , — л ето п и сь .
В р е м я в л ето п и си не едино. В р а з н ы х л е то п и с я х , в р а з л и ч н ы х
ч а с т я х л етоп и сей на п р о т я ж е н и и их м н о го в ек о в о го с у щ е с т в о в а -
н и я о т р а ж е н ы м н о го о б р а зн ы е си стем ы в р ем ен и . Р у с с к и е л е т о -
п и с и — г р а н д и о з н а я а р е н а б о р ь б ы в осн овн о м д в у х д и а м е т -
р а л ь н о п р о т и в о п о л о ж н ы х п р е д с та в л е н и й о вр е м е н и : о д н ого —
стар о го д о п и сьм ен н о го , эп и ч еск о го , р а з о р в а н н о г о н а о т д е л ь н ы е
врем ен н ы е р я д ы , и д р у го го — более н ового, б олее с л о ж н о го ,
о б ъ е д и н я ю щ е го все п р о и с х о д я щ ее в некое и с т о р и ч е с к о е е д и н -
ство и р а з в и в а ю щ е г о с я под в л и я н и ем н о в ы х п р е д с т а в л е н и й
о р у сской и м и р о во й и сто р и и , п о я в и в ш и х с я с о б р а з о в а н и е м
еди н о го р у сско го го с у д а р с т в а , о со зн а ю щ е го сво е м есто в м и р о -
вой и сто р и и , ср еди с т р ан м и ра.
Э п и ч еско е в р е м я с о е д и н я е тс я с эти м б олее н о вы м , « и с т о р и -
чески м » п р е д с та в л е н и е м о в р ем ен и п р и м ер н о т а к ж е, к а к в ф ео -
д ал ь н о м о б щ естве с о е д и н я ю т с я п е р е ж и тк и с т а р ы х о б щ е с т в е н -
н ы х ф о р м ац и й с новой — ф е о д ал ьн о й , к а к с о х р а н я ю т с я в ф ео -
д ал ь н о м х о зя й с т в е эл ем ен ты н а т у р а л ь н о г о — о б щ и н н о -п а т р и а р -
х ал ьн о го .
Э п и ч еско е в р е м я и в р е м я в н о вы х и с т о р и ч е с к и х п р е д с т а в л е -
н и ях н а х о д я т с я в л ето п и си в н еу стан н о й б о р ь б е , д л я щ е й с я
н еск о л ь к о сто л ети й . Т о л ь к о в X V I в. о п р е д е л я ю т с я я в с т в е н -
ны е п р и з н а к и п о б еды нового с о зн а н и я вр ем ен и к а к ед и н о го по-
262 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

т о к а , за х в а т ы в а ю щ е г о всю Р у с с к у ю зе м л ю и всю м и р о в у ю и с-
торию .
О с т а н о в и м с я на д в у х т и п а х п р е д с та в л е н и й о вр ем ен и и на
б о р ь б е м е ж д у н и м и н е с к о л ь к о по д р о бн ее.

Н а и б о л е е д р ев н и е п р е д с т а в л е н и я о врем ен и , за с в и д е т е л ь -
с т в о в а н н ы е р у с с к и м я зы к о м , не б ы л и в той м ере э г о ц е н тр и ч н ы ,
к а к э г о ц е н т р и ч н ы н аш и соврем ен н ы е п р е д с т а в л е н и я . С ей ч ас мы
п р е д с т а в л я е м б у д у щ е е вп ер ед и себя, п р о ш л о е п о за д и себя, н а -
с т о я щ е е гд е-то р я д о м с собой, как бы о к р у ж а ю щ и м нас. В д р е в -
ней ж е Р у с и в р е м я к а з а л о с ь су щ еств у ю щ и м н еза в и си м о от нас.
Л е т о п и с ц ы г о в о р и л и о «перед н и х» к н я з ь я х — о к н я з ь я х д а л е -
к ого п р о ш л о го . П р о ш л о е б ы л о гд е-то вп ер ед и , в н а ч а л е с о б ы -
ти й , р я д к о т о р ы х не с о о т н о с и л с я с во сп р и н и м аю щ и м его с у б ъ -
екто м . « З а д н и е » с о б ы т и я б ы л и с о б ы т и я м и н а с т о я щ е го или б у -
д у щ его . « З а д н е е » — это н а с л е д с тв о , о стаю щ ееся от ум ерш его,
это то « п о сл ед н ее», ч то с в я з ы в а л о его с н ам и . « П е р е д н я я
с л а в а » — это с л а в а о т д а л е н н о го п р о ш л о го , « п ервы х» врем ен,
« з а д н я я ж е сл а в а» — это с л а в а п о сл ед н и х д е я н и й .4 Т а к о е п р е д -
с т ав л е н и е о «п ер ед н ем » и « зад н ем » б ы ло в о зм о ж н о потом у, что
в р е м я не б ы л о о р и е н т и р о в а н о н а во сп р и н и м аю щ его это в р ем я
с у б ъ е к т а . Е г о м ы с л и л и к а к о б ъ е к т и в н о и н е за в и си м о су щ ест-
ву ю щ ее.
В р ем ен н о й п о то к не б ы л при этом еди н, б ы ло м н о ж ество
вр ем ен н ы х , п р и ч и н н о -с л е д с т в е н н ы х р я д о в , и в к а ж д о м р я д у бы л
свой « п ер ед » , свое н а ч а л о , и свой кон ец , свой « за д н и й » к р ай .
В к а к о й -т о м ере эт и д р ев н ей ш и е п р е д с т а в л е н и я о вр ем ен и о т р а -
з и л и с ь в х у д о ж е с тв е н н о м врем ен и б ы л и н . З д е с ь т а к ж е су щ е-
с т в о в а л и з а м к н у т ы е вр ем ен н ы е р я д ы , тесно с в я з а н н ы е с с ю ж е -
том . О б ъ е д и н е н и е вр ем ен и р а зн ы х б ы л и н в еди ное вр ем я и
с о зд а н и е к о н т а м и н и р о в а н н ы х б ы ли н , б ы л и н н ы х сво д о в — я в л е -
ни е с р а в н и т е л ь н о п о зд н ее.
В р у сск и х б ы л и н а х в р е м я « о д н о н ап р ав л ен о » . М ы это ви д ел и
в гл а в е о х у д о ж е с тв е н н о м в р ем ен и ф о л ь к л о р а . Д е й с т в и е б ы л и н
н и к о гд а не в о з в р а щ а е т с я в с п я ть . Р а с с к а з б ы л и н ы к ак бы с т р е -
м и т с я в о с п р о и зв е с т и п о с л е д о в ат е л ь н о с т ь , в к о то р о й с о б ы ти я

4 К у р ь е з н о , ч т о М . Г ю й о ( П р о и с х о ж д е н и е и д е и в р е м е н и , С П б ., 1 8 9 9 ,
стр . 3 9 ) сч и тает, что б у д у щ е е и зн ачально, в сегда р ассм атр и вал ось
как л е ж а щ е е в п е р е д и ч е л о в е к а , к ч ем у он с т р е м и т с я , а п р о ш л о е — п о з а д и ,
о т ч ег о он у ш е л и к ч е м у н е в о з в р а щ а е т с я .
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 263

п р о и сх о д и л и в д ей с тв и те л ь н о с т и . П р и это м в б ы л и н е г о в о р и т с я
т о л ь к о о том , что п р о и зо ш л о и л и что и зм е н и л о с ь , но не о том ,
что п р е д с т а в л я е т с я н еи зм ен н ы м . П о эт о м у ч и сто о п и с ат е л ь н ы й
м ом ент, о б р ащ е н н ы й н а с т ати ч еск и е я в л е н и я , в б ы л и н а х
к р ай н е н е зн а ч и т е л е н . Б ы л и н н о е п о в е с т в о в а н и е и зб е г а е т о с т а н о -
вок, стати ч еск и х м ом ентов, п р е д п о ч и т а я д ей ств и е. Р а с с к а з ы -
в а е тс я т о л ь к о о том , что н еп о ср ед ств ен н о н еоб х о д и м о д л я п о -
н и м ан и я д ей с тв и я , но не д е й с тв и те л ь н о с т и , — д и н а м и к и , но не
ст д т и к и .5
В гл ав е « Х у д о ж е с тв е н н о е в р ем я в ф о л ь к л о р е » м ы в и д е л и
уж е, ч то эп и ческ о е в р е м я б ы л и н к а к бы за м к н у т о сю ж ето м .
Л и н и я врем ен и р а з в и в а е т с я по п р е и м у щ е с т ву в п р е д е л ах е д и -
ного и об ы чн о одного с ю ж ета б ы л и н ы . С в я з ь с и с т о р и ч е с к и м
врем ен ем у с т а н а в л и в а е т с я ч е р е з общ ее у к а за н и е на эп оху: д е й -
стви е б ы л и н ы п р о и сх о д и т в н ек о то р о й у с л о в н о й р у сск о й с т а -
р и н е — п ри эп и ческо м к н я з е В л а д и м и р е , в м о м ен т н а ш е с тв и я
т а т а р , в эп о х у н еза в и си м о с ти Н о в г о р о д а . В р е м я , ко то р о е и з о -
б р а ж а ю т б ы л и н ы , — это у с л о в н а я эп оха, н а х о д я щ а я с я гд е-то
в д ал ек о м п р о ш л о м и очень неточн о с в я з а н н а я с со в р е м е н н о -
стью — б езо в с я к и х пер ех о д о в. Э т а э п и ч е с к а я эп о х а — св о ео б -
р а зн ы й «остров» во врем ен и , в « стар и н е» . Э то го эп и ч еск о го
врем ен и у ж е н ет в и с то р и ч е с к и х п есн ях X V I — X V I I вв. И с т о -
р и ч ески е песни о т р а ж а ю т с т а д и а л ь н о б олее н овое и сто р и ч еск о е
со зн ан и е. В них есть у ж е п р е д с та в л е н и е не т о л ь к о о стар и н е,
но и об и сто р и и , о ее д в и ж е н и и . З а м к н у т о с т ь ф о л ь к л о р н о г о в р е -
мени н а ч и н ает в н и х р а з р у ш а т ь с я .
С р а в н и т е л ь н о с б ы л ев ы м эп осом и и сто р и ч е с к и м и п есн ям и
л ето п и сь зн а м е н у е т собой более п о зд н и й с т а д и а л ь н ы й эт а п р а з
в и т и я п р е д с та в л е н и й об и сто р и ч еско м врем ен и . Л е т о п и с ь с т а -
д и а л ь н о м о л о ж е б ы л и н и и с то р и ч еск и х песен. В л ето п и си з а м -
к н у то с т ь врем ен и р а зр у ш е н а ещ е сил ьн ее, чем в и сто р и ч ески х
п еснях.
В сам ом деле, л етоп и сец , с одной сто р о н ы , к а к бы стр ем и тс я
к за м к н у то с т и врем ени. Р у с с к а я и с т о р и я (о со б ен н о в д р е в н е й -
ш их л е то п и сн ы х с в о д а х ) им еет свое н а ч а л о ( а н а ч а л о — это
у ж е н ек о то р ы й эл ем ен т о гр а н и ч е н н о с ти в р е м е н и ). Л е т о п и с е ц
и щ ет это н а ч а л о то в п р и зв а н и и в а р я г о в , п о л о ж и в ш и х о с н о в а -
ние к н я ж е с к о й д и н асти и , то в п ервом то ч н о д а т и р о в а н н о м со -
б ы ти и , от к о то р о го мог н а ч а ть и зл о ж е н и е и « ч и сл а п о л о ж и т ь » .
С во е н ач ал о им ею т и сто р и и к н я ж е с т в и го р о д о в (в п р о ч ем ,

5 С м .: А . П . С к а ф т ы м о в . П оэт и к а и г ен ези с бы лины . О ч ер к и . С а

р а т о в , 1 9 2 4 , ст р . 9 0 .
264 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

в п о с л е д с т в и и они о ч ен ь ч асто р а с т в о р я ю т это н ач ал о в р у сской

и с т о р и и , с к о т о р о й они н а ч и н а ю т с я ).
О д н а к о , с д р у го й с то р о н ы , и м ея ч етк о в ы р а ж е н н о е н ач ало ,
л е то п и с и ч ас т о не и м ею т к о н ц а , « к о н ц о в к и » , т а к к а к ко н ец
к а к б ы п о с т о я н н о у н и ч т о ж а е т с я н а с т у п а ю щ и м на него н а с т о я -
щ и м , н о в ы м и с о б ы т и я м и . С о в р е м е н н о с т ь все н а р а с т а е т и « у б е-
га е т» от п о в е с т в о в а т е л я . В п р о ч ем , п о в еств о в ан и е о родной
с т р а н е , к н я ж е с т в е , го р о д е с т р е м и т с я з а к о н ч и т ь с я в л етоп иси
к а к и м -л и б о з н а ч и т е л ь н ы м со б ы ти ем : см ер тью од ного к н я з я
и в о к н я ж е н и е м д р у го го , п об едой , п р и со ед и н ен и ем д р у го го к н я -
ж е с т в а , п о я в л е н и е м нового м и т р о п о л и т а , п о л уч ен и ем т и ту л а
и т. д. Э то з а к а н ч и в а ю щ е е собой л ето п и сь со б ы ти е о стается
д ей с тв е н н ы м в л ето п и си т о л ь к о до то й п о р ы , п о к а оно д е й -
с т в ен н о в сам ой д ей с т в и т е л ь н о с т и . З а т е м л ето п и сн ое п о в еств о -
в а н и е п о л у ч а ет п р о д о л ж е н и е до нового р у б еж а , к о т о р ы й н ек о -
т о р о е в р е м я сн о ва к а ж е т с я о к о н ч а те л ь н ы м . И н е р ц и я з а м к н у -
т о с ти вр ем ен и с к а з ы в а е т с я и в л ето п и си , н е с м о тр я н а то что
л е то п и с ь в ц ел о м м о ж е т р а с с м а т р и в а т ь с я к а к од н о и з сам ы х
« р а зо м к н у т ы х » п р о и зв е д е н и й .
Л е т о п и с ь ф и к с и р у е т л и ш ь ч асть с о б ы т и й , с о з д а в а я в п е ч а т -
л ен и е н е о б ъ я т н о с т и и сто р и ч еск о го д в и ж е н и я . Л е т о п и с ь не з а -
м ы к а е т с я в о д н ом с ю ж ете (н а п р и м е р , в р а с с к а зе о войн е и ли
б и т в е, б и о г р а ф и и к н я з я и т. п .) . Т е м а п о в е с т в о в а н и я л е то -
п и си — и с т о р и я к н я ж е с т в а , р у с с к а я и с т о р и я в ее ц елом . Н о и
р у с с к а я и с т о р и я в л ето п и си не з а м к н у т а , а с в я з а н а своим н а -
ч ал о м с и сто р и ей «всем и р н о й » в ее ср ед н евек о во м п он и м ан и и .
В с е м и р н а я и с т о р и я о б ы чн о п р е д в а р я е т собой в л е то п и с я х р у с -
ску ю и сто р и ю . В н а ч а л е м н оги х р у сск и х летоп и сей и д у т с о к р а -
щ е н и я и з х р о н и к и х р о н о гр а ф о в .
В ы р ы в а я и з о б щ его п о т о к а м н о го ч и сл ен н ы х со б ы ти й то тот,
то и н о й ф а к т и ф и к с и р у я его в своих за п и с я х , л ето п и сь со зд ае т
в п е ч а тл е н и е н ео х в атн о го о б и л и я со б ы ти й ч ел овеч еск ой и сто р и и ,
ее н еп о ст и ж и м о с т и , ее в е л и ч и я и б о го н а п р а в л яе м о с т и .
О д н а к о л е то п и с ь р а с с к а з ы в а е т не о то й и ли иной стр ан е,
зе м л е , к н я ж е с т в е и не о ч ел о веч естве, не о н ар о д е, а то л ь к о
о том , ч то с д ан н о й с т р ан о й и с д ан н ы м и л ю д ь м и п р о и сходи л о.
О н а р а с с к а з ы в а е т д а ж е не и сто р и ю , а с о б ы т и я это й истори и .
М н о г о е о с т а е т с я з а п р е д е л ам и л ето п и сн о го и зл о ж е н и я , и это
з а п р е д е л ь н о е в л ето п и си течени е и сто р и и то т а к , то и н аче д ает
с е б я з н а т ь ч и т ат е л ю . Л е т о п и с е ц к а к бы о с о зн а е т н е п о ст и ж и -
м о с ть всего, ч то п р о и с х о д и т . П о т о к и сто р и и т о л ь к о ч асти ч н о
у л а в л и в а е т с я л ето п и сц ем , см и рен н о о с о зн а ю щ и м свое б есси ли е
р а с с к а з а т ь обо всем .
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ ВДРЕВНЕРУССКОЙЛИТЕРАТУРЕ 265

В л ето п и си о т м еч а ю т с я т о л ь к о н аи б о л ее « о ф и ц и а л ь н ы е » с о -
б ы т и я , т о л ь к о то, ч то с о ч ев и д н о сть ю и з м е н я е т с я , ч то н у ж -
д а е т с я в за п о м и н а н и и , ч то п р о и сх о д и т и с л у ч а е т с я . Л е т о п и с ь не
о п и сы в ает б ы та , не о с т а н а в л и в а е т с я н а с о ц и ал ь н о м у к л а д е , не
ф и к си р у ет п о л и ти ч еск о го с т р о я с т р а н ы : все э т о к а ж е т с я л е т о -
п и сц у н еи зм ен н ы м , к а к бы и зв е ч н о у с т ан о в л ен н ы м , а п о то м у
н ед о стой н ы м в н и м ан и я . Л е т о п и с е ц р а с с к а з ы в а е т т о л ь к о о д и -
нам и ке, а не о с т ат и к е ж и з н и . И э т у д и н а м и к у он п о н и м ает со
ср ед н ев ек о в о й о гр а н и ч е н н о с ть ю .
О д н о о б р а зн ы й и о гр ан и ч ен н ы й п о д б о р с о б ы т и й , о тм еч аем ы х
л етоп и сц ем , п о д ч е р к и в а е т п о в т о р я е м о ст ь и ст о р и и , « н е в а ж н о с ть »
ее о тд е л ь н ы х со б ы ти й с то ч к и з р е н и я вн ев р ем ен н о го с м ы с л а
б ы ти я и о д н о в р ем ен н у ю в а ж н о с т ь вечн ого. Е д и н с т в е н н о е и с -
клю чени е, к о гд а л ето п и сн о е и зл о ж е н и е п о к и д а ет д и н а м и ч н о с т ь
р а с с к а за , см ер ть и сто р и ч еск о го л и ц а — к н я з я и л и и е р а р х а
ц е р к в и . З д е с ь течен и е со б ы ти й к а к бы п р е р ы в а е т с я . Л е т о п и с е ц
о с т а н а в л и в а е т о п и сан и е п о то к а со б ы ти й , ч то б ы , о с т ан о в и в р а с -
с к а з, п о ч ти ть п а м я т ь ум ерш его в н е к р о л о ги ч е с к о й ст ат ь е , п о д -
вести итог его д ея т е л ь н о с т и , о х а р а к т е р и з о в а т ь его с то ч к и з р е -
н и я вечн ы х ц ен н остей , п ер еч и сл и ть д о б р о д е т е л и и д о б р о д е я -
н и я, а в ин ы х с л у ч а я х и о п и сать его н а р у ж н о с т ь . С м е р т ь сам а
по себе с т ат и ч н а . О н а п р е р ы в а е т ж и з н ь , о с т а н а в л и в а е т бег со-
б ы ти й . Э т а о с т ан о в к а к а к б ы п р и з ы в а е т з а д у м а т ь с я н а д см ы с-
лом п р о ж и то го , д а т ь х а р а к т е р и с т и к у у ш ед ш его ч ел о в ек а.
В сяко е со б ы ти е им еет свою в н у тр ен н ю ю и свою вн еш н ю ю с т о -
рон у. В н у т р е н н я я сто р о н а со б ы ти й д л я л е то п и с ц а со сто и т в п р о -
я в л я ю щ е й с я в них б о ж еств ен н о й воле. Л е т о п и с е ц и н о гд а с о з н а -
те л ь н о у с т р а н я е т с я о т у г л у б л е н и я в эт у в н у т р е н н ю ю с т о р о н у со -
б ы ти й , от их тео л о ги ч еск и х о б ъ яс н е н и й . О н о т с ту п а е т от своей
« б езд у м н о й к о н с та т а ц и и » со б ы ти й т о л ь к о т о гд а , к о гд а им еет
в о зм о ж н о с ть о б ъ я с н и т ь их св е р х ъ е с те с т в е н н ы м и п р и ч и н а м и ,
к о гд а он у с м а т р и в а е т в ни х « п ер ст б о ж и й » , б о ж е с тв е н н у ю
во л ю , и ли в тех р е д к и х с л у ч а я х , к о гд а он о т в л е к а е т с я от и з -
л о ж е н и я со б ы ти й , ч то б ы п р о ч есть свои м ч и т а т е л я м н а с т а в л е -
ние: « О в ъ зл ю б л е н и и к н я з и р у сски й , не п р е л щ а и т е с ь п у сто ш -
ною и п р ел естн о ю сл аво ю с в ета сего, еж е х у ж ь ш и п ау ч и н ы есть
и як о стен ь м им о и д е ть ; не при н есо сте бо на с в ет сеи н и ч то ж е,
н и ж е о тн ести м о ж е т е » .6
С л е д о в а т е л ь н о , л ето п и сец не п отом у не у с т а н а в л и в а е т
м еж д у о тд е л ь н ы м и за п и с ы в а е м ы м и им и с т о р и ч е с к и м и с о б ы -

6 С и м еон овская л етопись. П олн ое собр ан и е р усск и х л етоп и сей ( П С Р Л ) .

т . X V I I I , С П б ., 1 9 1 3 , п о д 6 7 7 8 г. (с т р . 7 3 ) .
266 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

т и я м и п р а г м а т и ч е с к о й с в я з и , ч то он я к о б ы ее не за м е ч а е т ,
а п о то м у , что его с о б с т в е н н а я т о ч к а з р е н и я п о д н и м а е т с я над
ней . Л е т о п и с е ц с т р е м и т с я в и д е ть с о б ы т и я с вы со ты их «веч-
н о го » , а не р е а л ь н о го с м ы сл а. Ч а с т о о тс у тс т в и е м о ти в и р о в о к ,
п о п ы то к у с т а н о в и т ь п р и ч и н н о -с л е д с т в е н н у ю с в я з ь со бы тий ,
о т к а з от р е а л ь н ы х о б ъ я с н е н и й со б ы ти й п о д ч е р к и в а ю т вы сш у ю
п р е д о п р е д е л е н н о с т ь х о д а и сто р и и , ее «вечн ы й » см ы сл. Л е т о п и -
сец — в и зи о н е р вы сш и х с в я зе й . О н и н о гд а б о л ьш е « го во р и т»
сво и м м ол ч ан и ем , чем сво и м р а с с к а зо м . Е г о м о л ч ан и е м н о г о зн а -
ч и т е л ь н о и « м удро».
Н о б л а го го в е й н о м о л ч а л и в ы й в зн а ч и т е л ь н о м , он м н огоречи в
в н е зн а ч и т е л ь н о м . Л е т о п и с ь за г р о м о ж д е н а о тд е л ь н ы м и ф ак там и .
К о м п о з и ц и я л е то п и с н ы х с татей часто н а с т о л ь к о « к л о ч к о в а т а » ,
о т р ы в о ч н а , что к а ж е т с я х ао ти ч н о й . М ы л егко м ож ем о б м а-
н у т ь с я и п о д у м а ть , ч то з а г р о м о ж д е н н о с т ь л ето п и си о тд ел ьн ы м и
ф а к т а м и есть п р и з н а к ее « ф а к т о гр а ф и ч н о с т и » , п р и в я з а н н о с т и
ко всем у зем н о м у , б у д н и ч н о м у , к серой и сто р и ч еск о й д е й с т в и -
т е л ь н о с ти , к о п и с ан и я м р а з д о р о в к н я зе й , их б о р ь б ы м еж ду
собой , к во й н ам , к н е у р я д и ц а м ф ео д ал ь н о й ж и з н и . Л е т о п и с е ц
п и ш ет о в о к н я ж е н и я х к н я з е й и об их см ерти , о п е р е е зд а х , п о-
х о д ах , ж е н и т ь б а х , и н тр и га х . . . Н о им енно в э ти х о п и сан и я х , к а -
з а л о с ь бы , сл у ч а й н ы х со б ы ти й и с к а зы в а е т с я его р ел и ги о зн ы й
п о д ъ ем н а д ж и з н ь ю . Э т о т п о д ъ ем п о зв о л я е т л ето п и с ц у п о к а за т ь
п р и з р а ч н о с т ь ж и з н и , п р е х о д я щ и й х а р а к т е р всего су щ е с тв у ю -
щ его. Л е т о п и с е ц к а к б ы у р а в н и в а е т все со б ы т и я , не в и д и т осо-
б ого р а з л и ч и я м еж д у к р у п н ы м и и м ел ки м и и сто р и ч еск и м и со-
б ы т и я м и . О н н ер а в н о д у ш е н к д о б р у и з л у , но он см о тр и т на
все п р о и с х о д я щ ее со своей вы со ко й , н и в е л и р у ю щ е й всё точки
з р е н и я . О д н о о б р а з н о в в о д и т он все новы е и но вы е и зв е с т и я
с п о м о щ ью сл ов «того ж е л е та » , «той ж е весны » и л и «том ж е
л ете» : «В л е т о 6 6 9 1 . П о с т а в и с т а ц ь р к о в ь с в я то го Е п а т и я
Р а д ъ к о с б р а т о м ь на Р о г а т е и ул и ц и . Т о м ь ж е л е т е ходи
В с е в о л о д н а б ъ л г а р е с всею о б л а с т и ю своею , и б ъ л г а р и к н я з я
Г л е б о в и ц я И з я с л а в а . Н а т у ж е з и м у б и ш ас я п л ь ск о в и ц и
с Л и т в о ю , и м ного ся и з д е я з л а п л ь с к о в и ц е м » .7 «В л е т о 6 6 6 6 .
И д е Р о с т и с л а в С м о л ь с к у и с к н яги н ею , а сы н свои С в я т о с л а в
п о с а д и Н о в е г о р о д е на столе, а Д а в ы д а — н а Н о в е м ь т ъ р гу .
В т о ж е л е т о , по гр ех о м н аш им , м о р б ы сть в л ю д ех мног,
и к о н ь м ъ н о ж ь с т в о по м р е, я к о н ь л з я беш е д о и т и до т ъ р г у
с к в о зе го р о д , ни по г р е б л и , ни на поле в ы и ти см о р о д ы ; та-

7 Н о в г о р о д с к а я п е р в а я л е т о п и с ь с т а р ш е г о и м л а д ш е г о и з в о д о в . М .— Л .,
1 9 5 0 , стр . 3 7 .
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 2 67

кож е, и скот п ом ре р о га ты й . Т о м ж е л е т е х о д и А р к а д
К ы е в у с т а в и т ъ с я епи скоп ом ъ, и п о став л ен б ы ст ь о т м и т р о п о -
лита К остянтина, и приде в Н овъгород, м есяця септября
в 13 д ен ь, на кан он с в я то го В ъ з д в и ж е н и я . Т о м ь ж е л е т е
п о б еди М ь с т и с л а в И з я с л а в и ц ь Д а в ы д о в и ц я И з я с л а в а , и п р о гн а
ис К ы е в а , и п о з в а Р о с т и с л а в а , с т р ъ я своего, К ы е в у н а стол.
Т о й ж е о с е н и п о с т а в и ш а Д и о н и с и я и гу м ен о м ь у св я то го
Г е о р г и я » .8
Л е т о п и с е ц с м о тр и т на и сто р и ч еск у ю ж и з н ь с т а к о й в ы со ты ,
с ко то р о й с т а н о в я т с я у ж е н есу щ еств ен н ы м и р а з л и ч и я м еж д у
б о л ьш и м и м ал ы м , — все к а ж е т с я у р а в н е н н ы м и д в и ж у щ и м с я
о д и н ак о во м едл ен н о и «эп ичн о».
Ж и з н ь п о д в ед ен а к од н ом у р е л и г и о зн о м у зн а м е н а т е л ю .
П р а г м а т и ч е с к а я с в я з ь не о п и с ы в а е т с я , и не п отом у, ч то л е т о -
п и сец не способен ее за м е т и т ь , а потом у, ч то л е то п и с е ц н а м е -
к а е т эти м на с у щ еств о в ан и е ин ой, более в а ж н о й с в я з и . П р а г м а -
т и ч е с к а я с в я з ь не п р о т и в о р е ч и т , но она м еш ает в о с п р и я т и ю
этой с ер ьезн о й , р е л и ги о зн о й с в я з и со б ы ти й , — с в я з и , н а х о д я -
щ ей ся п од зн а к о м вечн ости . П о эт о м у -то в л ето п и си н ет и сю -
ж етн о го и з о б р а ж е н и я со б ы ти й , нет и н тр и ги , нет в ц ел о м с в я з -
ного р а с с к а з а об и сто р и и . Е с т ь т о л ь к о о т д е л ь н ы е ф а к т ы и
о тд е л ь н ы е р а с с к а з ы об о т д е л ь н ы х ж е с о б ы т и я х . С в я з н о е п о в е с т -
во в ан и е м ен яет свою ф у н к ц и ю в со ставе л ето п и си . С в я з н ы й
р а с с к а з, с сю ж етом и с п р а гм а т и ч е с к и м о б ъ яс н е н и е м п р о и с х о д я -
щ его, в к л ю ч а е т с я в л ето п и сь к а к о р г а н и ч е с к а я ч ас т ь ее п о в е с т в о -
в а н и я , о с т ае т с я та к о й ж е к о н с та т а ц и е й с о б ы т и я , к а к и к р а т к и е
с т а т ь и , ф и к си р у ю щ и е и сто р и ч еск и й ф ак т. Л е т о п и с е ц п р о з р е в а е т
особую , сто ящ у ю н ад ч астн ы м и с о б ы т и я м и и сто р и ч еск у ю
правду.
С и с т е м а и з о б р а ж е н и я теч ен и я и сто р и ч еск и х со б ы ти й у л е -
т о п и с ц а есть с л ед ств и е не «особого м ы ш л е н и я » , а о собой ф и л о -
соф и и истори и . О н и з о б р а ж а е т весь ход и сто р и и , а не со о тн е-
сен н о сть соб ы ти й . О н о п и сы в ает д в и ж е н и е ф а к т о в в их м ассе.
П р а г м а т и ч е с к у ю с в я з ь ф а к то в он с т р ем и тс я не з а м е ч а т ь , т а к как
д л я него в а ж н ее их о б щ а я за в и с и м о с т ь от б о ж е с тв е н н о й воли .
Ф а к т ы и с о б ы т и я в о зн и к а ю т по воле сверху, но не п отом у, что
од н и и з них в ы з ы в а ю т д р у ги е в «зем н ой » сф ер е.
К а п р и з н а я п р е р ы в и с т о с т ь , н еп о л н о та д ел о в ы х , р е а л ь н ы х
о б ъ я с н е н и й п о д ч е р к и в а е т со зн а н и е того, что ж и з н ь у п р а в л я е т с я
более гл у б о к и м и , п о ту сто р о н н и м и силам и. М н о го е м о ж е т п р е д -

8 Т а м ж е , ст р . 3 0 .
268 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

с т а в и т ь с я ч и т а т е л ю л е то п и с и б ессм ы сл ен н ы м , су етн ы м , « п у с т я -
к о в ы м » . Э т о и есть ц е л ь л е то п и с ц а . О н п о к а з ы в а е т «суетн ость»
и с т о р и и . « Н а ч н е м ь ж е с к а з а т и б есч и сл ен ы я р а т и , и в е л и к ы я
т р у д ы , и ч а с т ы я во й н ы , и м н о ги я к р а м о л ы , и ч а с т а я во стан и я ,
и м н о г и я м я т е ж и . . .», — п и ш ет л е то п и с е ц .9
В л ето п и си м ы м о ж ем в с т р е т и т ь и т а к и е в ы с к а з ы в а н и я л е -
т о п и с ц а : « С л ы ш а х о м от д р ев н и х п о в е д а ю щ а п и сан и и , п ач е ж е
и зв е с т ь н ы х в н и м ах о м п о ч и т а ю щ е с т а р ы я л е то п и с ц а , и ж е б ы сть
в В е л и к о м ь Н о в е г о р о д е в д р е в н я я л е та , ко л и к о м н о ж ество м ь
в о д н ы м ь и в ъ зм у щ е н и е м вол н и с т о р ж е и а б ы ш а м о с ть н а я строе-
н и а ; и е л и к а т а к о в а все то п и сан и ем ь ч и сл о об р ето х о м ь, и
и н а я з н а м е н и я б ы в а ю щ а н е к а я , ел и к а к н аш ем у н а к а за н и ю ви-
д ех о м ь в п и с ан и и и с к а за н и е м ь м у д р ей ш и х м у ж , л ю б я щ и х ь
п о ч и т а ти д р е в н я я п и с ан и я , и слуш ахом от ни х: я к о ж е С ол ом он
г л а г о л а н іе » .101 С р а в н е н и я со св ящ ен н о й и сто р и ей В етхого и Н о -
вого за в е т о в п о м о га ю т л е то п и с ц у о б ъ я с н и т ь п о в т о р я е м о ст ь со-
б ы т и й и их см ы сл . И н о г д а л ето п и сец более к о р о т к о з а я в л я е т
о ц е л и сво и х за п и с е й : « Д а и сие не за б в е н о б у д еть в п оследних
р о д е х » .11
Э т и р е д к и е в ы с к а з ы в а н и я л е то п и с ц а п о д т в е р ж д а ю т его
с т р ем л е н и е ф и к с и р о в а т ь с о б ы т и я д л я п а м я т и и и з в л е к а т ь их
д л я п а м я т и и з д р у ги х п и с ан и й : не р а с с к а з ы в а т ь и сто р и ю , а з а -
к р е п л я т ь в с о зн а н и и и сто р и ч еск и е ф а к т ы . В это м зак р е п л е н и и
с о б ы т и й д л я п а м я т и в и д и т л ето п и сец н р а в о у ч и т е л ь н ы й см ы сл
своей р а б о т ы .
К о г д а с о б ы т и я , к а к в ж и т и и св я то го и л и в « А л е к с а н д р и и » ,
и л и в л ю б о й и ст о р и ч е с к о й п овести, с в я з ы в а ю т с я в од н у с ю ж е т -
н ую л и н и ю , — о су етн о сти ч ел овеч еск ой и сто р и и п р и х о д и тся
н а п о м и н а т ь . Е е н ад о о б ъ я с н я т ь ч и т ат е л ю . В л ето п и си в таки х
п о я с н е н и я х н ет о собой н ад о б н о сти . О н и ред к и . С у е т н о с ть и с т о -
р и и п о д ч е р к н у т а в л ето п и си сам им х у д о ж еств ен н ы м , и с то р и ч е -
ски м м етод ом , к о т о р ы м в е д е т с я и зл о ж е н и е .
В ечн о е в л ето п и си д ан о в асп екте в р ем ен н о го . Ч ем сильнее
п о д ч е р к и в а е т с я в р е м е н н о с т ь со б ы ти й , тем б о льш е в ы я в л я е т с я
их в ечн ы й и в н ев р ем ен н о й см ы сл. Ч ем ч ащ е л ето п и сец н ап о м и -
н а е т о б ы с т р о т е ч н о с т и и м и м о л етн о сти б ы ти я , тем м едл ен н ее и
эп и ч н ее л ето п и сн о е и зл о ж е н и е . В р е м я п од чи н ен о вечн ости .
У к р о щ е н н о е в еч н о стью , оно теч ет м ед л ен н о . В л етоп иси все со -

9 И п а т ь е в с к а я л е т о п и с ь п о д 1 2 2 7 г.: Л е т о п и с ь п о И п а т с к о м у сп и с к у .
С П б ., 1 8 7 1 , с т р . 5 0 1 .
10 Л е т о п и с ь А в р а а м к и . П С Р Л , т. X V I , ч. 1, С П б ., 1 8 8 9 , с т л б . 1 7 3 .
11 Т а м ж е , с т л б . 1 8 9 .
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 26 9

б ы т и я п о д ч и н ен ы р о вн о м у и р а зм е р е н н о м у теч ен и ю в р ем ен и .
В р е м я не у с к о р я е т с я в п о в е с тв о в а н и и о л и ч н ы х с у д ь б а х и с т о -
р и ч ески х л и ц и не за м е д л я е т с я н а зн а ч и т е л ь н ы х с о б ы т и я х . О н о
течет эп и ч еск и спокойно, сл ед у ет не з а ч ас а м и со б ы ти й , а з а го -
д ам и , р ед к о — ч и сл ам и . Л е т о п и с е ц с о з д а е т « у р ав н ен н о е» т е -
чен ие со б ы ти й , сл ед у ю щ и х д р у г з а д р у го м в м ер н о м р и т м е ч и -
сел и л ет, не п р и зн а е т н ер о вн о го р и т м а п р и ч и н н о -с л е д с т в е н н о й
с в я зи .
В ел и ч еств ен н ы й п оток врем ен и у р а в н и в а е т м а л ы х и б о л ь -
ш их, с и л ьн ы х и сл аб ы х , зн а ч и т е л ь н ы е с о б ы т и я и н е з н а ч и т е л ь -
ны е, с о д е р ж а т е л ь н ы е м ом ен ты и сто р и и и н е с о д е р ж а т е л ь н ы е .
Д е й с т в и е не т о р о п и т с я и не отстает, н а х о д и т с я н а д р е а л ь -
н о стью . С овсем иное в ф а б у л ь н о й л и т е р а т у р е , где в н и м ан и е со-
с р е д о т о ч и в а е тс я на к у л ь м и н а ц и о н н ы х п у н к т а х и к а к бы м е д -
л и т н а них, з а с т а в л я я в р ем я теч ь н ер о в н о и п р е р ы в и с т о .
В и сто р и ч еск и х п о в естя х в р ем я д в и ж е т с я м едл ен н ее в о д н и х
с л у ч а я х и б ы стр ее — в д р у ги х .
С т р о г а я п о с л е д о в ат е л ь н о с т ь х р о н о л о ги и , м е д л е н н о с ть р а с -
с к а з а с о зд а ю т вп еч атл ен и е «н еу м о л и м о сти » и сто р и и , ее н е о б р а -
ти м о сти , р о к о в о го х а р а к т е р а . К а ж д а я з а п и с ь до и зв е с т н о й с т е -
пени с а м о с то я т е л ь н а , но м еж д у ним и ч у в с т в у е т с я все ж е п р о п у -
щ ен н а я с в я з ь , в о зм о ж н о с ть д р у ги х за п и с ей о д р у ги х с о б ы т и я х .
О т с у т с т в и е п о в е с т в о в а те л ь н ы х пер ех о д о в в р я д е с л у ч аев со -
з д а е т в п еч атл ен и е не т о л ь к о н е о т в р а ти м о с ти х од а и с т о р и и , но
и и зв естн о й ее м о н о то н н о сти . Р и т м и ч н о е ч ер е д о в а н и е с о б ы ти й —
это "ш аги и сто р и и , бой ч асов н а го р о д ск о й « ч ас о зв о н н е » , « п у л ь -
с ац и я» вр ем ен и , у д ар ы , о тб и ваем ы е су д ь б о й .
Э то т л е то п и сн ы й способ и з о б р а ж е н и я с о б ы ти й п р и м е н я е т с я
в л ето п и си т о л ь к о к р у сской и сто р и и . « С в я щ е н н а я и с т о р и я » ,
и с т о р и я м и р о в а я и з о б р а ж а е т с я в л ето п и с я х (п о п р еи м у щ еству
в их н а ч а л ь н ы х ч а с т я х ) в более об щ и х и з н а ч и т е л ь н ы х п л ан ах .
Л е т о п и с н ы й и х р о н о гр а ф и ч ес к и й способы и з о б р а ж е н и я и с т о -
рии , су щ еств у ю щ и е о д н о вр ем ен н о , гл у б о к о р а зл и ч н ы . С о б ы т и я
В етхого и Н о в о г о за в е т о в н е л ь з я и з о б р а з и т ь с т а к и м эп и ч е -
ским к ним п р е зр е н и е м , к а к в л ето п и си . К а ж д о е со б ы ти е В е т -
хого и Н о в о г о за в е т о в им еет свой си м в о л и ч е с к и й , б о го сл о в ск и й
см ы сл. С в я щ е н н а я и с т о р и я в ц ел о м им еет п о это м у вечн ое з н а -
чение. Т а м н ет суеты и сто р и и . В р ем я в св я щ е н н о й и с т о р и и т е -
чет и н аче: со в ер ш и в ш ееся не и с ч е за е т, п р о д о л ж а е т в сп о м и -
н а т ь с я ц е р к о в ь ю , в о с п р о и зв о д и т с я в ц е р к о в н о м б о го с л у ж е н и и .
В о « вр ем енн ом » св ящ ен н о й и сто р и и б о л ьш е «вечн о го » . О т
это го так о е р а з л и ч и е в п о в е с тв о в а н и и х р о н о г р а ф а и пал еи ,
с одной сто р о н ы , и л ето п и си — с др у го й .
270 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

М н о г о е в это м в з г л я д е л е то п и с ц а на в р ем я есть р е з у л ь т а т
его х у д о ж е с тв е н н о г о , и сто р и ч еск о го м ето д а, а м ногое в о зн и к а е т
в л е то п и с и сп о н тан н о , под в л и я н и ем сп особ ов, к о т о р ы м и л е т о -
п и сь в е л а сь .
С п о с о б ы в е д е н и я л ето п и си о р га н и ч е с к и с в я з а н ы с ее х у д о -
ж е с т в е н н ы м м етод ом и у с и л и в а ю т х у д о ж е с тв е н н ы й э ф ф ек т ее
м ето д а. О с т а н о в и м с я н а эт о м п од робн ее.
В л е то п и с и , к а к м ы у ж е ви д ел и , за п и с ь со б ы ти й п р е о б л а -
д ае т н а д р а с с к а з о м о с о б ы т и я х . Л е т о п и с е ц не с т о л ь к о р а с с к а з -
ч и к, с к о л ь к о « п р о т о к о л и ст » . О н за п и с ы в а е т и ф и к си р у ет.
С к р ы т ы й см ы сл его за п и с е й — их о т н о с и т е л ь н а я со в р ем ен -
н о с т ь с о б ы т и я м . В от п оч ем у л ето п и сец с т р ем и тс я со х р ан и ть
за п и с и сво и х п р е д ш е с т в е н н и к о в в той ф орм е, в к а к о й они с д е -
л а н ы , а не п е р е с к а з ы в а т ь их. Д л я л е то п и с ц а п р ед ш еств у ю щ и й
т е к с т л е то п и с и и ли и с п о л ь з у е м а я им и с т о р и ч е с к а я п овесть —
д о к у м е н т , д о к у м е н т о п р о ш л о м , с д е л а н н ы й в это м пр о ш л о м .
З а ф и к с и р о в а т ь со б ы ти е, не д а т ь ему з а б ы т ь с я , и с ч е зн у т ь и з
п а м я т и п о с л е д у ю щ и х п о к о л ен и й — о сн о в н ая ц е л ь л ето п и сц а,
в е д у щ е го л е то п и с н ы е за п и с и ; он ф и к с и р у е т с у е т н о е .. .
Л е т о п и с н а я з а п и с ь ст о и т н а п ереход е н а с т о я щ е г о в п р о ш -
лое. Э т о т п р о ц е сс п е р ех о д а ч р е з в ы ч а й н о су щ ествен в л е то -
п и си . Л е т о п и с е ц « б ез о б м а н а » , на сам ом деле, за п и с ы в а е т со -
б ы т и я н а с т о я щ е г о , — то, ч то б ы ло на его п а м я т и , а за т е м , н а -
к а п л и в а я н о вы е за п и с и , п р и п о сл ед у ю щ и х п е р е п и с ы в ан и я х
л ето п и с н ы х т е к с т о в , тем сам ы м о т о д в и га е т эти за п и с и в п р о ш -
лое. Л е т о п и с н а я з а п и с ь , о т н о с и в ш а я с я в м ом ент своего с о с т а в -
л е н и я к со б ы т и ю н а с т о я щ е г о или т о л ь к о н ед ав н о сл у ч и в ш е -
го с я , п р е в р а щ а е т с я п о степ ен н о в за п и с ь о п рош л ом — все более
и б о л ее о т д а л е н н о м . З а м е ч а н и я , в о с к л и ц а н и я и ко м м ен тар и и
л е то п и с ц а , к о т о р ы е п р и своем н ап и сан и и я в л я л и с ь р е з у л ь т а -
то м в зв о л н о в а н н о с т и л е то п и с ц а , его « с о п е р е ж и в а н и й » , его п о -
л и т и ч е с к о й з а и н т е р е с о в а н н о с т и в них, с т а н о в я т с я за т е м б ес-
с т р а с т н ы м и д о к у м ен там и . О н и не н а р у ш а ю т ни врем енной
п о с л е д о в а т е л ь н о с т и , ни эп и ч еск о го спокойствия л ето п и сц а.
С э т о й то ч к и з р е н и я п о н я т н о , что х у д о ж е с тв е н н ы й о б р а з л е т о -
п и с ц а , н е зр и м о п р и с у т с т в у ю щ и й в л етоп и сн ом и зл о ж е н и и , —
в с о зн а н и и ч и т а т е л я п р е д с т а е т в о б р а з е со в р ем ен н и к а, з а п и -
с ы в а ю щ е го п р о и с х о д я щ ее , а не в о б р а з е «учен ого и п ы тл и в о го
и с т о р и к а » , с о зд а ю щ е г о л ето п и сн ы е свод ы , к ак и м он в ы сту п ает
в и с с л е д о в а н и я х р у с с к о го л е то п и с а н и я . Л и т е р а т у р н ы й о б р а з
летоп исца расходи тся с реальны м .
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 271

Л е т о п и с е ц ж и в о р е а г и р у е т на с о б ы т и я с о в р е м е н н о с т и , но
п о сл ед у ю щ и й к о м п и л я т о р , м ех ан и ч ески с о е д и н я я и з в е с т и я р а з -
ны х лето п и сей , п р и д а е т им б ес с т р а с тн ы й х а р а к т е р . С у е т н о с ть
и сто р и и все более и более в ы с ту п а е т в л е то п и с н ы х з а п и с я х по
м ере у в е л и ч ен и я их ч и с л а, по м ере в о з р а с т а н и я п е с т р о ты этих
зап и сей , с о зд а ю щ и х с я п у тем м ех ан и ч еско го их со е д и н е н и я. Ч ем
б о льш е п ер е п и с ы в ае т с я л ето п и сь, чем с л о ж н е е и о б ъ ем и стее
он а С тан ови тся, п р и о б р е т а я х а р а к т е р о б ш и р н ы х л е то п и сн ы х
сво д о в, тем более сп ок ой н ы м и « р ав н о д у ш н ы м » с т а н о в и т с я
и зл о ж ен и е.
Реальны й л ето п и сец и его х у д о ж е с тв е н н ы й о б р а з , как
я у ж е с к а з а л , р а з л и ч н ы . Р е а л ь н ы е л е то п и с ц ы — это и м о л о д ы е
л ю д и (Л а в р е н т и й — с о с та в и те л ь Л а в р е н т ь е в с к о й л е т о п и с и ), и
с т ар и к и , м онахи, и п р е д с т а в и т е л и б ел ого д у х о в е н с тв а (н о в г о -
р о д ец Г ер м ан В о я т а ) , и к н я з ь я (М о н о м а х и его сы н М с т и -
с л а в ) , и с л у ж а щ и е п о с а д н и ч ь е й и зб ы ( в П с к о в е ) , но х у д о ж е -
с т в е н н о — о б р а з л ето п и с ц а од и н . Э то с т а р е ц , р а в н о д у ш н о в н и -
м аю щ и й д о б р у и з л у . О б р а з эт о т ге н и а л ь н о в о с п р о и зв е д е н
П у ш к и н ы м в м онол оге П и м е н а .
И т а к , х у д о ж е с тв е н н ы й о б р а з л ето п и с ц а в зн а ч и т е л ь н о й м ере
за в и с и т от способ а, к о т о р ы м вел о сь л е то п и с а н и е , и от ее х у д о -
ж ествен н о го м ето д а. Н е п о сл ед н ю ю р о л ь в с о з д а н и и это го
о б р а з а с ы гр а л о оп и сан н ое вы ш е « стар ен и е» л ето п и с н ы х з а п и -
сей. «Д ревность» л е то п и сн ы х за п и с ей «стари ла» сам ого
л ето п и сц а, д е л а л а его в ещ е б о л ьш ей м ере р ав н о д у ш н ы м
к ж и зн и , чем он б ы л на сам ом деле, з а с т а в л я л а его в о з н о -
с и т ь с я н ад врем ен ем , ещ е б о л ьш е п р и з н а в а т ь с у е тн о с ть всего
п р о и сх о д ящ его . Е д и н ы й д л я всех л ето п и сей эп и ч е с к и й о б р а з
л е то п и с ц а с о зд а н сам им м етод ом с о с т а в л е н и я л ето п и сей , з а д а -
чам и, к о то р ы е с т а в и л и с ь л ето п и сан и ю . Э т о т о б р а з с т а н о в и л с я
все более оп р ед ел ен н ы м и ц е л ь н ы м в п р о ц ессе п о сл ед у ю щ ей
р аб о ты со с та в и те л е й и р е д а к т о р о в л е то п и с н ы х с в о д о в , у г л у б -
л я в ш и х п естр о ту , м ех ан и ч н о сть и « сп о к о й стви е» л е то п и с н ы х
за п и с ей .
О б р а т и м с я т еп ер ь к том у, к а к п о степ ен н о в р е з у л ь т а т е
б о р ь б ы в п р е д е л ах о п и сан н о й систем ы эп и ч еск о е в р е м я п о б е-
ж д а л о с ь и сто р и ч еск и м .

Р а с с к а з о с о б ы т и я х — это в н у т р е н н е у п о р я д о ч е н н а я их
п ер ед ач а. З а п и с ь о с о б ы т и я х т р е б у е т т о л ь к о в н е ш н е й у п о -
р я д о ч ен н о сти . Д о к у м е н т ы н у ж д а ю т с я в « п о д ш и вк е» . Т а к о й
272 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

«подш ивкой» л ето п и с н ы х зап и сей — д о к у м ен то в явилась

в н е ш н я я ф о р м а л ето п и сей : с т р о г а я х р о н о л о ги ч е с к а я п р и у р о -
ч ен н о с т ь , р а з б и в к а всех за п и с е й по го д ам . Л е т о п и с е ц с т р е -
м и т с я с о з д а т ь « ц е п о ч к у со б ы ти й » , вн еш н и м п р и ем ом н а н и -
з ы в а т ь з а п и с и в их с т р о го й х р о н о л о ги ч еск о й п о с л е д о в а т е л ь -
н о сти .
В это й л е то п и с н о й ф орм е и зл о ж ен и я есть некоторое
вн еш н ее ж е п р о т и в о д е й с т в и е п р о д о л ж а в ш е м у ещ е д ей с тв о в а т ь
эп и ч е с к о м у с о зн а н и ю и с т о р и и . В эп осе п р и м е н я е т с я особы й
э п и ч е с к и й м ето д и з о б р а ж е н и я вр ем ен и : в р е м я р а зв и в а е т с я
в п р е д е л а х с ю ж е т а , с о б ы т и я с ю ж е та о п р е д е л я ю т вр ем я . Е с л и
с о б ы т и й м н ого — « м н ого», т. е. д л и те л ь н о , п р е д с та в л е н о и х у д о -
ж е с т в е н н о е в р е м я . Е с л и с о б ы ти й н ет — х у д о ж еств ен н о е вр ем я
п р о б е г а е т м гн о вен н о , усл о вн о о т р а ж а я с ь т о л ь к о в эп и ческой
ф о р м у л е « т р и д ц а т ь л е т и т р и го д а» и пр.
С л е д о в а т е л ь н о , в р е м я эп о са с ж и м а е т с я в за в и с и м о с т и от
н а с ы щ е н н о с т и его с о б ы т и я м и . Э т о т м ето д с ж а т и я врем ени
в эп о се п р я м о п р о т и в о п о л о ж е н « р а з д в и ж к е » вр ем ен и в л е т о -
пи си с п о м о щ ью го д о в ы х за п и с ей . П о го д н ы й способ и зл о ж е н и я
в л е то п и с и , за п и с ь по л е та м — это с в о е о б р а зн ы е « п я л а » , с п о -
м о щ ью к о т о р ы х л е то п и с е ц с т р е м и т с я к о б ъ е к т и в н о м у о т р а ж е -
н и ю р о в н о го х о д а вр ем ен и , н е за в и си м о го от его н асы щ ен н о сти
с о б ы т и я м и . Э то с т р ем л ен и е п р о с т и р а е т с я н а с т о л ь к о д ал ек о , что
д л я тех л ет, д л я к о т о р ы х у него н ет за п и с ей со б ы ти й , он о с-
т а в л я е т все ж е д а т у : «В л ето 6775 н и чего несть» 12 и л и пи ш ет:
« Б ы с т ь ти ш и н а » , т. е. о тм еч ает, что все ж е ч то -то бы ло . С л е д о -
в а т е л ь н о , в о тл и ч и е от б ы л и н в л ето п и си есть п р е д с та в л е н и е
о е д и н о м о б ъ е к т и в н о су щ еств у ю щ ем врем ени, н езав и си м о м от
н а с ы щ е н н о с т и его с о б ы т и я м и , и п о п ы тк а о т р а з и т ь это о б ъ е к -
т и в н о е в р е м я п у тем с о з д а н и я ж естк о й хр о н о л о ги ч еск о й сети,
р и т м и ч н о р а з б и в а ю щ е й и с в я з ы в а ю щ е й и зл о ж ен и е.
С т о ч к и з р е н и я р а з в и т и я п р е д с т а в л е н и й о врем ен и это бы л
о г р о м н ы й ш аг вп ер ед . П р о г р е с с б ы л д а ж е более в ел и к , чем это
п о з в о л я л о с о зн а н и е м н оги х л е то п и сц ев и особен но их ч и т а т е -
лей , и п р о т и в о р е ч и е это п о с то я н н о с к а з ы в а л о с ь в лето п и си .
М ы н е р е д к о в с т р еч а е м в л ето п и си в о зв р а щ е н и е к стар ы м
п р е д с т а в л е н и я м о в рем ен и . О д н о й и з т а к и х ф орм это го в о з -
вращ ения бы ла местная ограниченность вр ем ени.
Ч т о б ы п о н я т ь с у т ь это й «м естн о й о гр ан и ч ен н о сти » л ето п и с -
н о го о щ у щ е н и я вр ем ен и , н ам необ ходи м о в е р н у т ь с я к уж е

12 С и м е о н о в с к а я л е т о п и с ь , с т р . 7 2 .
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 273

у п о м и н ав ш ем у ся н ам и п р и н ц и п у ц е л ь н о с т и и з о б р а ж е н и я , с к а -
зы в а ю щ е м у с я и в эпосе, и в д р ев н е й р у с с к о й л и т е р а т у р е .
П р и н ц и п ц е л ь н о с т и и з о б р а ж е н и я д е й с т в у е т в эп и ч еск о м
с о зн ан и и . О н п р и в о д и т к то м у , ч то в б ы л и н е и з о б р а ж а е т с я
о д и н р я д с о б ы т и й , р а з в е р т ы в а е т с я о д и н сю ж ет. М ы зн а е м
в б ы л и н а х и соеди н ен и е с ю ж ето в , но п утем н а н и з ы в а н и я их
на более о б щ и й сю ж ет, п о зв о л я ю щ и й не н а р у ш а т ь х р о н о л о г и -
ческой « о д н о н а п р а в л е н н о с ти » и з л о ж е н и я . Н а осн о ве р а з л и ч н ы х
сю ж ето в о п о д в и га х б о г а т ы р я в б ы л и н е м о ж е т б ы ть с о зд а н а
его « б и о г р а ф и я » : сю ж еты м о гу т б ы ть р а с п о л о ж е н ы в х р о н о -
л о ги ч еско м п о р я д к е — от его р о ж д е н и я и д е т с т в а до см ер ти .
Т а к , в з а п и с я х б ы л и н и м еется н еск о л ь к о с л у ч а е в о б ъ е д и н е н и я
н еск о л ьк и х б ы л и н об И л ь е М у р о м ц е в о д н у св о д н у ю б ы л и н у -
поэм у. Е с т ь за п и с и б ы л и н , о х в а т ы в а ю щ и е весь ц и к л сю ж е то в
об И л ь е М у р о м ц е , пр и чем с ю ж е ты в сегд а с о е д и н я ю т с я д р у г
с д р у го м по х р о н о л о ги ч еск о м у п р и н ц и п у .13 П е р е д н ам и а н ф и -
л а д н ы й п р и н ц и п с о ед и н ен и я р а з л и ч н ы х б ы л и н .
В л ето п и си п р и м ат за п и с ей н а д р а с с к а з о м к а к б у д т о бы
стр ем и тс я р а з р у ш и т ь э т у ц е л ь н о с т ь и ед и н с т в о х у д о ж е с т в е н -
ного в и д ен и я. В ней р а з в и в а е т с я , к а к м ы у ж е с к а з а л и , не одно
д ей стви е, п е р е д а ет с я не ц е л ь н ы й с ю ж е т, а д а е т с я м н о ж еств о
р а зд р о б л е н н ы х в п еч атл ен и й . О д н а к о в м есте с тем л ето п и сь
п о д чи н ен а том у ж е п р и н ц и п у ц е л ь н о с т и и з о б р а ж е н и я .
Р у с с к и е л ето п и си с т р е м я т с я п р е д с т а в и т ь н а основе своих
зап и сей и сто р и ю к н я ж е с т в а , о б ъ е д и н и т ь и сто р и ю к н я ж е с т в
в и сто ри ю Р у с с к о й зе м л и в цел ом , а и с т о р и ю Р у с с к о й зе м л и
с в я з а т ь с и сто р и ей м и р о во й путем о со б ы х х р о н о гр а ф и ч ес к и х
введен ий, со с та в л е н н ы х на основе п ер е в о д н ы х в и за н т и й с к и х
хрони к.
К а к п р а в и л о , н аи б о л ее зн а ч и т е л ь н ы е р у с с к и е л ето п и си н а -
ч и н аю тся от с о т в о р ен и я м и р а, от п о то п а и л и о т В а в и л о н с к о го
с т о л п о тв о р е н и я , от к о то р о го , по с р е д н е в ек о в ы м п р е д с т а в л е н и я м ,
п ол у ч и л и свое н а ч а л о н а р о д ы м и р а. О т В а в и л о н с к о го с т о л п о -
т в о р е н и я р а с х о д и т с я веер с о б ы ти й в « П о в е с ти вр ем ен н ы х л е т» .
О т с ю д а в ед у т свое н ач ал о с л а в я н е . Н а ч а л о с л а в я н п ер ех о д и т
в сообщ ени е св ед ен и й о р а зд е л е н и и с л а в я н , р а зд е л е н и е с л а в я н
п ер ех о д и т в р а с с к а з о р у сск и х п л ем ен ах , за т е м в ы с т р а и в а е т с я
ц еп о ч к а со б ы ти й р у сск о й и сто р и и . Э т о т о б ъ е д и н я ю щ и й всё
у зе л со б ы ти й р у с с к о й и сто р и и л о ж и т с я в осн о ву и м естн ы х

13 С м .: А . М . А с т а х о в а . И л ь я М у р о м е ц в р у с с к о м э п о с е . — И л ь я
М ур ом ец . П одготов к а тек стов, статья и ком м ентарии А . М . А ст а х о в о й ,
се р и я « Л и т е р а т у р н ы е п а м я т н и к и » , М .— Л ., 1 9 5 8 , с т р . 3 9 3 .
18 Д. С. Лихаче»
 27 4 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

л ето п и сей . « П о в е с ть в р ем ен н ы х л ет» и л и п р е д ш е с т в у ю щ и й ей

« Н а ч а л ь н ы й свод» с его в сем и р н о и сто р и ч еск и м введ ен и ем к л а -
д у т с я в о сн о ву б о л ь ш и н с т в а р у с с к и х летоп исей.
З н а ч и т , л ето п и сн ы е за п и с и о б ъ е д и н я ю т с я не т о л ь к о го д о -
во й сеть ю л ето п и си , но и со б и р а ю щ и м р у сск и е з е м л я их общ и м
н а ч а л о м во всем и р н о й и сто р и и . С т р е м л е н и е к п о л н о те св ед е-
н и й , к и зо б р а ж е н и ю в е л и ч еств ен н о го н а х о д и т в р у с с к и х л е т о -
п и с я х свое в ел и к о л еп н о е в о п л ощ ен и е. В ел и ч еств ен н ы й поток
и с т о р и и к а к бы п р о т и в о с т о и т су етн о сти и н е зн а ч и т е л ь н о с т и
о т д е л ь н ы х с о зд а ю щ и х эт о т п о то к со б ы ти й .
Е дины й принцип х р о н о л о ги ч е с к о й п о с л е д о в ат е л ь н о с т и —
эт о т а к ж е с тр ем л ен и е к п о л н о те и з о б р а ж е н и я . Н а н и з ы в а н и е
с о б ы т и й в х р о н о л о ги ч еск о м п о р я д к е о т р а ж а е т с я в с т и л е и з л о -
ж е н и я л ето п и си , в ти п и ч н о м о д н о о б р а зи и о б о р о то в , п о д ч е р к и -
ва ю щ е м м ер н ы й «ш аг и сто р и и » , ее п о сту п ь, р и тм . П о к а з а т е -
лен д а ж е с и н та к си с л ето п и сн о го я з ы к а , в к о то р о м п р е о б л а д а е т
с и н та к си ч е с к о е со ч и н ен и е н а д си н так си ч еск и м п од чи нени ем .
« С и н та к с и с » л ето п и сей — это х а р а к т е р н о е д л я д р ев н ей ш ей поры
д р е в н е р у с с к о г о я з ы к а п о стр о ен и е сл о ж н о го п р е д л о ж е н и я : п р о -
стое с л е д о в а н и е од но го п р е д л о ж е н и я з а д р у ги м , п р и котором
ед и н о е ц ел о е д е р ж и т с я тем , что п р е д л о ж е н и я о б ъ е д и н я ю т с я
ед и н с т в о м с о д е р ж а н и я .14
Е д и н с т в о с о д е р ж а н и я д л я л ето п и сн ы х за п и с ей о п р е д е л я -
л о сь т а к ж е и т е р р и т о р и а л ь н ы м п р и зн а к о м . В р е м я л етоп и сей —
это т а к ж е и «м естн ое в р е м я » . В р е м я к а к бы р а з о р в а н о по т е р -
р и т о р и я м к н я ж е с т в . Н о п о д о б н о том у к а к в ф е о д а л ь н о й Р у си
ц е н т р о с т р е м и т е л ь н ы е т е н д е н ц и и в с т р еч а л и с ь в п о л и ти ч еско й
ж и з н и с ц е н т р а л и з а т о р с к и м и у с т р ем л е н и я м и , — в л ето п и си п о -
с т о я н н о б о р о л о с ь «м естн ое в р е м я » с врем енем еди н ы м , внеш не
в в о д и м ы м в л ето п и с н ы х с в о д а х н а к л а д ы в а е м о й на все годовой
сеть ю . О с т а н о в и м с я н е с к о л ь к о п о д р о б н ее н а это м «м естном
вр ем ен и » .
С о с у щ ес т в о в а н и е р а з н ы х вр ем ен н ы х р я д о в т а к ж е во зм о ж н о
в с р е д н е в ек о в о м л и т е р а т у р н о м п р о и зв е д е н и и , к а к в иконе в о з -
мож но со су щ е с т в о в а н и е р азн ы х п е р с п е к ти в н ы х п р о ек ц и й .
К а к а я -н и б у д ь а р х и т е к т у р н а я д е т а л ь и з о б р а ж а е т с я в п р о ек ц и и
с п р а в а , но на той ж е и к он е р я д о м д р у г а я д е т а л ь и зо б р а ж е н а
в п р о е к ц и и сл ева. В т р е т ь е й п р о е к ц и и и з о б р а ж а ю т с я сто ящ и е
н а п ер в о м п л а н е сто л и ст у л е ц (с м ., н а п р и м е р , « Т р о и ц у »
Р у б л ев а ).

14 С м .: С . П . О б н о р с к и й . О ч ерк и по и стори и р усск ого л итератур-

н о г о я зы к а с т а р ш е г о п е р и о д а . М .— Л ., 1 9 4 6 , с т р . 1 7 5 — 1 7 6 ,
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 275

А н а л о г и ч н ы е р а з л и ч и я в п р о е к ц и и вр ем ен и в о зм о ж н ы в л и -
те р ат у р н о м п р о и зв е д е н и и с д в у м я или н е с к о л ь к и м и с ю ж е та м и .
В л ето п и си э т и р а з л и ч н ы е систем ы в р е м е н и т а к ж е и м ею тся
(д о X V I в .) , но они п р е о д о л е в аю т ся с тр ем л ен и ем п о д ч и н и т ь
их еди ной г о д о в о й сети , в к о то р у ю в к л ю ч а е т с я все о п и с ы -
ваем ое.
В п роч ем , это с тр ем л ен и е не всегд а о с у щ е с т в л я е т с я в п о л -
ной м ере. « Ш в ы » 1 м е ж д у р а з н ы м и х р о н о л о ги ч е с к и м и си стем ам и
в п р ед ел ах до X V I в. ви д н ы в л е то п и с я х п о с т о я н н о . Р а з н ы е
х р о н о л о ги ч ески е си стем ы в ы з в а н ы п р и это м не р а з н ы м и с ю -
ж етам и , к а к в п о в е с тв о в а н и и п о с л е д о в ат е л ь н о м (с к в о з н ы х с ю -
ж е то в л ето п и сь не з н а е т ) , а тем , ч то с о б ы т и я п р о и с х о д я т
в р а зн ы х к н я ж е с т в а х и в р а з н ы х г о р о д а х Р у с и .
С в я з ь в р ем ен и и м еста в д р евн ей Р у с и п р о я в л я л а с ь п о -
сто ян н о . О н а с у щ е с т в о в а л а , кон ечн о, не во в ся к о м м есте,
а т о л ь к о в тех, к о т о р ы е о б л а д а л и со б ств ен н о й и сто р и ей : п о -
это м у он а о собен н о у с и л и в а е т с я в м естах и с т о р и ч е с к и х , п о ч и -
таем ы х , о к р у ж е н н ы х ор ео л о м с в я то с т и . Е п и с к о п С и м о н в своем
п о сл ан и и к П о л и к а р п у , в кл ю ч ен н о м в К и е в о -П е ч е р с к и й п а т е -
рик, го в о р и т, ч то л у ч ш е од и н д ен ь п р о ж и т ь в К и е в о -П е ч е р ск о м
м о н асты р е, чем т ы с я ч у л е т в с е л е н и я х гр е ш н и к о в ; 15 д ал ее
и л л ю с т р и р у е т свою м ы сл ь р а с с к а зо м о П е ч е р с к о м м о н а с ты р е ,
его н ач ал е и его п о д в и ж н и к а х . С в я т о с т ь м еста — в его и с т о -
рии. И с т о р и я п р и к р е п л е н а к м естн ости , н е р а з р ы в н а с г е о г р а -
ф и ческ и м и п у н к там и . Р у с с к а я и с т о р и я есть и с т о р и я Р у с с к о й
зем л и — т е р р и т о р и и , го р о д о в , к н я ж е с т в , м о н а с т ы р е й , ц е р к в е й .
Л е т о п и с н ы е за п и с и б ы л и в р у сск и х л е то п и с я х гл а в н ы м о б -
р а зо м м естн ого п р о и с х о ж д е н и я . Л е т о п и с н ы е ж е св о д ы эти х
зап и сей — в то й и л и ин ой степ ен и ц е н т р а л и з а т о р с к и м и .
В о тд е л ь н ы х м естн о стя х Р у с и в п ер и о д ф е о д а л ь н о й р а з д р о б -
лен н ости с у щ е с т в о в а л о свое в р е м я , свои п р е д с т а в л е н и я о в р е -
мени. К а л е н д а р и о т д е л ь н ы х к н я ж е с т в , к а к эт о х о рош о п о к а -
за н о и сто р и к ам и р у сско го л е то п и с а н и я , м о гл и су щ еств ен н о
р а с х о д и ть с я — и н о гд а н а год и на д ва.
В д р евн ей Р у с и с о с у щ е с т в о в а л и м а р то в с к о е , у л ь т р а м а р -
то вско е и с е н т я б р ь с к о е л ето с ч и с л е н и я . И н о г д а в одн ом и
том ж е к н я ж е с т в е в р а з н ы х ц е н т р а х л е т о п и с а н и я су щ е с т в о в а л и
р а зн ы е си стем ы л е то с ч и с л е н и я , ч то о т ч а с т и , кон ечн о, с в и д е -
т е л ь с т в у е т о том , ч то х р и с т и а н с к о е л е то сч и сл ен и е у ч и т ы в а л о с ь

15 « Е д и н ь д е н ь в д о м у б о ж и а м а т е р е п ач е т ы с я щ а л е т ь , и в н ем и з в о -
л и л ь б ы х п р е б ы в а т и п ач е, н е ж е л и ж и т и м и в с е л е х г р е ш н и ч и х » ( Д . А б р а -
м о в и ч . К и е в о -П е ч е р с ь к и й п а т е р и к . У К и е в і, 1 9 3 1 , с т р . 1 0 3 ) .
18*
276 ІѴ. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

т о л ь к о о б р а з о в а н н о й в е р х у ш к о й ф ео д ал ь н о го о б щ е с т в а и вовсе
не б ы л о всео б щ и м . Т а к , н а п р и м е р , о тд е л ь н ы е х р о н о л о ги ч ески е
н е у в я з к и Л а в р е н т ь е в с к о й л ето п и си о б ъ я с н е н ы А . А . Ш а х м а -
т о в ы м к а к р е з у л ь т а т того, что в л е то п и с а н и и к н я ж е с к о м и
в л е то п и с а н и и еп и ск о п ск о м одного и того ж е к н я ж е с т в а — П е-
р е я с л а в л я -Ю ж н о г о — с у щ е с т в о в а л и р а з л и ч н ы е л ето сч и сл ен и я.
И с с л е д у я п р о и с х о ж д е н и е у л ь т р а м а р т о в с к о г о л ето сч и сл ен и я ,
Н . Г. Б е р е ж к о в о п р е д е л и л , что оно не я в и л о с ь р е зу л ь т а т о м
о ш и б о к , и с к а ж е н и й , а п р е д с т а в л я е т собой осо б ы й с т и л ь л е то -
с ч и с л е н и я , с у щ е с т в о в а в ш и й н а р я д у с м а р то в с к и м . В X V в.
к э т и м д ву м с т и л я м п р и с о е д и н я е т с я с е н т я б р ь с к и й .16 У л ь т р а -
м а р т о в с к и й го д « ч етк о о ч ер ч ен во вр ем ен и : со вто р о го д е с я т и -
л е т и я X I I в. по п е р в ы е г о д ы X I V в.; потом они с х о д я т почти
н а н е т » .17
С ущ ествован и е нескольких си стем л е то с ч и с л е н и я — это,
в к о н ц е ко н ц о в , т о л ь к о п о к а з а т е л ь , но не с а м а я с у щ н о сть ощ у -
щ е н и я «м естн ого в р ем ен и » , его т е р р и т о р и а л ь н о й п р и у р о ч е н -
н о с ти . С о зн а н и е ещ е не м о гл о о х в а т и т ь в р е м я к а к некое е д и н -
с т в о д л я всей Р у с с к о й зе м л и . У в я з а т ь х р о н о л о ги ч еск и со б ы ти я
сво его к н я ж е с т в а с с о б ы т и я м и д р у го го к н я ж е с т в а б ы л о д л я
л ето п и с ц а ещ е очен ь т р у д н о . О н п ы т а л с я это с д е л а т ь , со-
с т а в л я я сво д ы , в л а г а я все с о б ы т и я в еди н ую х р о н о л о ги ч еску ю
сеть , но это б ы л о д ал е к о не п р о с т о й за д а ч е й . О т с ю д а и зв е с т н а я
м е х а н и ч н о с т ь и « н а с и л ь с т в е н н о с т ь » го д о во й сети л ето п и сн ы х
сводов.
Е с л и мы в н и м ат е л ь н о п р и с м о т р и м с я к х р о н о л о ги ч ески м
в ы к л а д к а м л е т о п и с а н и я , м ы за м е ти м в нем о с т ат к и о тд ел ьн ы х
и н е за в и с и м ы х л и н и й , тесн о с в я з а н н ы х с м естн ы м и со б ы ти я м и .
О б щ а я и с т о р и я Р у с и п утем о б ъ е д и н е н и я в с в о д ы м естны х
л ето п и сей с о з д а в а л а с ь н а осн ове и ск у сствен н о го , м еханического
с о е д и н е н и я р а з л и ч н ы х в р ем ен н ы х л и н и й , но п у ч ки эти х линий
не в с е гд а п р а в и л ь н о с о е д и н я л и с ь : о т с ю д а об одн ом и том ж е
с о б ы т и и м огло б ы ть р а с с к а з а н о и н о гд а д в а ж д ы и т р и ж д ы .
О б щ е р у с с к и е л е то п и с ц ы , с о с та в и те л и о б щ ер у сск и х л етоп исны х
св о д о в д е л а л и б о л ь ш и е у с и л и я , ч то б ы свести эти р а зл и ч н ы е
в р е м е н н ы е л и н и и в е д и н ы й ств о л . С у щ е с т в о в а л о н еск о льк о
п р и ем о в т а к о го с в е д е н и я к ед и н ств у . Н о и сам ы е эти при ем ы ,
и о ш и б к и , к о т о р ы е в о зн и к а л и п р и т а к о го р о д а свед ен и ях
к е д и н с т в у всех вр ем ен н ы х р я д о в р у сск о го л е то п и с а н и я , с в и -

16 С м .: Н . Г . Б е р е ж к о в. Х ронология русск ого л етописания. М .,

1 9 6 3 , с т р . 2 8 и сл .
17 Т а м ж е , с т р . 2 9 .
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 211

д ет е л ь с тв у ю т о том , ч то еди н о е и сто р и ч еск о е в р е м я б ы л о ещ е

сл о ж н ы м д л я его п р о в е д е н и я . М ы за м е ч а е м в л е то п и с и б о р ь б у
м естн ы х и о б щ еи сто р и ч еск и х п р е д с т а в л е н и й о вр ем ен и .
П р е д с т а в л е н и е о ед и н ств е и сто р и ч еск о го вр ем ен и б ы ло
р е зк о в ы р а ж е н н ы м , ц е н т р а л и з а т о р с к и м . М е с т н а я л е то п и с ь с ее
м естн ы м п р е д с та в л е н и е м о врем ен и м о гл а б ы т ь и д ел о м ч а с т -
ны м (с р . в Н о в г о р о д е л ето п и си о т д е л ь н ы х ц е р к в е й ) , но о б щ е -
р у сск и й л ето п и сн ы й сво д с его п р е д с т а в л е н и я м и о е д и н с тв е
и сто р и ч еско го в р ем ен и б ы л в сегд а п р е д п р и я т и е м г о с у д а р с т в е н -
ны м . М е с тн ы е и з в е с т и я п о д в е р г а л и с ь в о б щ е р у с с к и х сво д ах
насильственной ц ен тр ал и зац и и , принудительн ом у объединению
в ед и н о й д л я всей Р у с с к о й зе м л и го д о во й сети . Л е т о п и с и р а з -
б и р а л и с ь по о т д е л ь н ы м и зв е с т и я м и в н о в ь м ех ан и ч еск и с о б и -
р а л и с ь в у к р у п н ен н ы х го д о в ы х с т а т ь я х .
С и н х р о н и з а ц и я ч ас т н ы х п р о я в л е н и й в р ем ен и , о т д е л ь н ы х
м естн ы х врем ен н ы х л и н и й с ц е л ь ю с о з д а н и я о б щ его , еди но го
« ц е н тр а л и зо в а н н о г о » врем ен и б ы л а н ео б х о д и м а д л я о б щ е с т в е н -
н ы х и г о с у д а р с т в е н н ы х а к ц и й . Т о , ч то в п ер и о д ф е о д а л ь н о й
р а зд р о б л е н н о с т и в р е м я в о б щ ер у сск о м л е то п и с а н и и б ы ло
все ж е соеди нено и н о гд а с о ш и б к ам и , м ех ан и ч еск и , « н а с и л ь -
с т в е н н о » ,— о т р а ж а л о в н у т р е н н ю ю п р о т и в о р е ч и в о с т ь ф е о д а л ь -
ной го с у д а р с т в е н н о с т и п е р и о д а ф е о д а л ь н о й р а з д р о б л е н н о с т и
с его ц е н тр о б е ж н ы м и и ц е н т р о с т р е м и т е л ь н ы м и т е н д е н ц и я м и .

Н а р я д у с м ехан и ч еско й « п о д ш и вко й » о т д е л ь н ы х д о к у м е н -

то в-свед ен и й в л ето п и ся х , в д р у ги х ж а н р а х и с то р и ч е с к о го п о -
в е с тв о в а н и я в с егд а с у щ е с т в о в а л и связн ы й и с то р и ч е с к и й
р а с с к а з . С п о со б н о сть к и сто р и ч еск о м у р а с с к а з у х о рош о п р о я в -
л я л а с ь у ж е в эп осе. В д р ев н е й л и т е р а т у р е о н а п р о я в л я е т с я
в п ер ев о д н ы х и с то р и ч еск и х с о ч и н ен и ях : х р о н и к а х , п а л е я х , к н и -
гах св я щ е н н о й и с т о р и и и т. д. С в я з н о е и с то р и ч е с к о е п о в е с т в о -
в ан и е п р е д с та в л е н о в п е р е в о д н ы х « р о м ан ах » : в « А л е к с а н д р и и » ,
в « П о в ести о р а зо р е н и и И е р у с а л и м а » и пр. О р и г и н а л ь н ы е р у с -
ски е и сто р и ч еск и е п о вести и ж и т и я с в и д е т е л ь с т в у ю т о том ж е.
Н о во т что х а р а к т е р н о : во всех п ер еч и сл ен н ы х ж а н р а х с в я з '
н ом у р а с с к а з у св о й с т в е н н а б о л ь ш а я и л и м е н ь ш а я о г р а н и -
ч ен н о сть, за м к н у т о с т ь врем ен и п р е д е л ам и р а с с к а з а . Б у д у ч и
в к л ю ч е н ы в л ето п и сь, эт и с в я з н ы е и з а м к н у т ы е и с то р и ч е с к и е
п о в е с т в о в а н и я п о л у ч а л и н о ву ю х у д о ж е с тв е н н у ю ф у н к ц и ю : их
за м к н у т о с т ь р а з р у ш а л а с ь , р а с с к а з с т а н о в и л с я за п и с ь ю , сю ж ет
п р е в р а щ а л с я в собы ти е. Е с л и с в я зн ы е п о в е с т в о в а н и я о тех
278 ÏV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

и л и и н ы х с о б ы т и я х в х о д и л и в со став л ето п и си , они не р а з б и -

в а л и с ь н а г о д о в ы е с т а т ь и и п р еп о д н о си л и сь ч и т ат е л ю под тем
и л и и н ы м го до м о д н о го и з со б ы ти й п о в е с т в о в а н и я . Т е м сам ы м
они не с т а в и л и с ь в тесн у ю с в я з ь с о с т ал ь н ы м и ф и кси р у ем ы м и
л ето п и с ь ю м естн ы м и с о б ы т и я м и . Э т а с в я з ь б ы л а б о льш е м е-
х ан и ч еск о й , чем о р га н и ч е с к о й . Н а л и ц о — с у щ е с т в о в а н и е н е-
с к о л ь к и х з а м к н у т ы х в р ем ен н ы х р я д о в .
У ж е в « П о в е с ти вр ем ен н ы х л ет» х р о н о л о ги ч е с к а я с в я з ь
со б ы т и й то и д ел о н а р у ш а е т с я л ето п и сц ем введен и ем с ю ж е т -
н ы х п о в е с т в о в а н и й : то о м ести О л ь г и д р е в л я н а м , то о бело-
з е р с к и х в о л х в ах , то о п о х о д ах В л а д и м и р а М о н о м ах а в его « П о -
у ч ен и и » и т. д.
Д л я X I I I и X I V вв. м ы имеем в л ето п и си п р и м ер с в я з -
ного и с то р и ч е с к о го п о в е с т в о в а н и я — это т а ч асть И п а т ь е в с к о й
л ето п и си , к о т о р а я в о сх о д и т к г а л и ц к о -в о л ы н с к о м у л е то п и с а -
н и ю . Г а л и ц к о -в о л ы н с к о е л ето п и сан и е, к а к н ео д н о к р атн о о тм е-
ч ал о с ь и с с л е д о в а т е л я м и , не им ело п е р в о н а ч а л ь н о по го д но й х р о -
н о л о ги ч еск о й сети . Н о и ск л ю ч ен и е это т о л ь к о п о д ч ер к и в ает
п р а в и л о п р и своем б л и ж а й ш е м р асс м о тр е н и и : Г а л и ц к о -В о л ы н -
с к а я л е то п и с ь п о с в я щ е н а и сто р и и од н ой т о л ь к о о б л асти Р у си ,
и естеств ен н о , ч то э т а о б л а с т ь о б л а д а л а д л я и с т о р и к а своим
ед и н с т в о м в рем ен и . И с т о р и к этой о б л а с т и и не р асп о л о ж и л
сво й р а с с к а з по го д о в о й сети — в это м не б ы л о н у ж д ы , п о -
с к о л ь к у это б ы л р а с с к а з об од ной о б л а с т и Р у с и . Г о д о в а я сеть
б ы л а в в ед ен а в Г а л и ц к о -В о л ы н с к у ю л ето п и сь п о зд н ее, п р и ее
в к л ю ч е н и и в б олее к р у п н ы й свод. О д н а к о од и н и з спи сков
Г а л и ц к о -В о л ы н с к о й л ето п и си , т а к н а зы в а е м ы й Х л е б н и к о в -
ск и й , и до сих пор в своей г а л и ц к о -в о л ы н с к о й ч асти не имеет
р а з б и в к и по го д о в ы м с т а т ь я м .
С в я з н ы е п о в е с т в о в а н и я п р о д о л ж а ю т в н е д р я т ь с я в л е то п и с -
ную сеть и в о б щ е р у с с к и х л ето п и сн ы х с в о д а х X V и X V I вв.
П р и м е р то м у « Х о ж е н и е А ф а н а с и я Н и к и т и н а з а т р и м о р я » .
О н о б ы л о в к л ю ч е н о в л ето п и сь п о д од ним г о д о м — 1475, но
о б ъ е д и н я л о собой с о б ы т и я ш ести л ет. И х не р а зн е с со с та в и те л ь
с в о д а по го д о в ы м с т а т ь я м , п отом у ч то в р е м я и н д и й ски х с о б ы -
ти й , с о б ы т и й , п р о и зо ш е д ш и х в д ал е к и х с т р ан а х , не с и н х р о н и -
зи р о в а л о с ь в с о зн а н и и л е то п и с ц а с врем енем р у сск о й и сто р и и .
О н и б ы л и д а л е к о — « з а т р е м я м о р я м и » . Т о ж е сл ед у ет с к а з а т ь
и о т н о с и т е л ь н о д р у ги х в к л ю ч ен и й в л ето п и сь, с в я з а н н ы х с со-
б ы т и я м и , т е р р и т о р и а л ь н о д ал е к и м и от Р у с с к о й зем л и .
С в я з н ы е п о в е с т в о в а н и я о р у сск и х со б ы т и я х ч л е н и л и с ь и
с о р т и р о в а л и с ь по я ч е й к а м х р о н о л о ги ч еск о й сети г о р а з д о легче,
чем р а с с к а з ы о с о б ы т и я х , с л у ч и в ш и х с я д ал е к о от Р у с с к о й
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 27 9

зем л и . Л е г к о д ел а л и с ь о т р ы в о ч н ы е в с т а в к и и з ж и ти й р у сск и х
с в я ты х , но н ел егко и з п у те ш е с тв и й р у сск и х з а р у б е ж и Р у с -
ской зем л и . Т а к , в р ем я и т е р р и т о р и я б ы л и о б ъ е д и н е н ы в со -
зн а н и и л ето п и сц а.
П р е о д о л е н и е л ето п и сн о го сп особ а и з л о ж е н и я р у с с к о й и с т о -
ри и и п ер ех о д к с в я зн о м у 'п о вество ван и ю об и сто р и и Р у с и
с о в ер ш и л и сь с о б р а з о в а н и е м еди н ого Р у с с к о г о ц е н т р а л и з о в а н -
ного го с у д а р с т в а в X V I в. н а о снове п р о м е ж у т о ч н о го эт а п а
с в я з н ы х п о в е с тв о в а н и й о сю ж етн о более о гр а н и ч е н н ы х тем ах :
об и сто р и и К а з а н с к о г о ц а р с т в а и его п р и с о ед и н е н и и к М о с к в е
( К а з а н с к а я и с т о р и я ), об и с т о р и и р о д а м о ск о в ск и х го су д ар ей
(С т е п е н н а я к н и га ц а р с к о го р о д о с л о в и я ), об и с т о р и и Г р о зн о г о
(Ц а р с т в е н н ы й л ето п и сец и И с т о р и я о в ел и ком к н я з е м о с к о в -
ском К у р б с к о г о ).
И с т о р и ч е с к и е п о в е с т в о в а н и я р а з л а г а л и л ето п и сн ы й способ
и зо б р а ж е н и я в р ем ен и и и з н у т р и л ето п и си , и и зв н е ее. Л и т е р а -
т у р а о д о л е в а л а д окум ен т. В м есто д о к у м ен то в о п р о ш л о м , с о б -
р ан н ы х в о гр о м н ы х л е то п и сн ы х св о д ах , все си л ь н е е с к а з ы -
в а е тс я т е н д е н ц и я к р е к о н с тр у к ц и и п р о ш л о го в с в я з н ы х л и т е -
р а т у р н ы х р а с с к а з а х , но р а с с к а з а х не с з а м к н у т ы м врем енем ,
как в эпосе, а с врем енем о т к р ы т ы м — и сто р и ч еск и м . С о б ы т и я
и з п р о сто й х р о н о л о ги ч еск о й п о с л е д о в ат е л ь н о с т и «вы страи-
ваю тся» в п о с л е д о в ат е л ь н о с т ь п р и ч и н н о -с л е д с т в е н н у ю . В р ем я ,
ко то рое н и к о гд а не м огло в о с п р и н и м а т ь с я одно, в ч истом
виде, а б с т р а г и р у я с ь от с о п у тс тв у ю щ и х ем у я в л е н и й , о т с о б ы -
ти й , п ер ех о д и т и з м естн ого р я д а и у з к о т е р р и т о р и а л ь н о г о его
в о с п р и я т и я в р я д п р и ч и н н о -с л е д с т в е н н ы й . Т о т и д р у го й р я д ы ,
как мы у ж е ви д ел и , с у щ е с т в о в а л и всегд а, но они с у щ е с т в о в а л и
д л я р а зн о г о о б ъ ем а и с то р и и ; те п е р ь л ето п и сь п е р е с т а ет б ы ть
м он оп олией на и сто р и ю ш и р о к о го о х в а т а — и сто р и ю о б щ е р у с -
скую .
И с т о р и я л ето п и сн о го в р ем ен и м н о го зн а м е н а т е л ь н а . З е м л я
и в р ем я, на ней п р о тек аю щ ее, б ы л и чем -то ц ел ы м в с о зн а н и и
л ю д ей . И с т о р и я ф орм л ето п и с а н и я и и с т о р и я , л ето п и сн о го
врем ен и б ы л и п о это м у тесно с в я з а н ы с и сто р и ей с о б и р а н и я
Р у сск о й зе м л и . В этом о с о б а я зн а ч и т е л ь н о с т ь л е то п и с а н и я , его
вел и ч и е и его с в я з ь с и сто р и ей н а р о д а , к о т о р о м у оно б ы л о
п освящ ен о.
« Н а д л и ч н о с т н о е » н ач ал о в л е то п и с а н и и б ы л о особен но
си л ьн о . П о эт о м у х у д о ж е с т в е н н а я п р и р о д а л е т о п и с а н и я во м н о -
гом п р о ти в о р е ч и в а . Э т а п р о т и в о р е ч и в о с т ь с о з д а в а л а с ь , у н и ч -
т о ж а л а с ь и в о с с т а н а в л и в а л а с ь п о сто ян н о . С о з н а т е л ь н а я в о л я
л ето п и сц а в с т у п а л а в п о с то я н н ы е п р о т и в о р е ч и я с тем , как
280 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

ф а к т и ч е с к и в е л а сь л ето п и сь. П о э т о м у ч асто не с о в п ад ал и

с т р е м л е н и я и р е з у л ь т а т ы . Х у д о ж е с т в е н н ы й о б р а з л ето п и сц а,
в о з н и к а в ш и й б е с с о зн а т е л ь н о у ч и т а т е л я , не с о в п а д а л с о б р а -
зо м р е а л ь н о г о л е то п и с ц а -— к ак и м он б ы л на сам ом деле.
О б р а з ж е в р ем ен и , с о зд а в а е м ы й л ето п и сан и ем , не со в п а д а л
во м н о го м с тем и р е а л ь н ы м и п р е д с т а в л е н и я м и о в рем ен и , к а -
ки м и о б л а д а л л ето п и сец . Р у к о й о тд е л ь н о го л ето п и с ц а у п р а в -
л я л и м и р с к и е с т р а с т и и р е л и г и о зн ы е у б еж д е н и я , но всем ходом
л е т о п и с а н и я у п р а в л я л и не т о л ь к о о т д е л ь н ы е л ето п и сц ы , но
в к а к о й -т о м ере и с т о р и ч е с к и й ход о б ъ е д и н е н и я с т р ан ы .

« »

С р е д н е в е к о в а я л и т е р а т у р а , особен н о ц е р к о в н а я , т а к ж е
ч ас т о и м еет д ел о с х у д о ж е с тв е н н ы м врем енем , к а к и с х у д о -
ж е с т в е н н о й « в еч н о стью » . С л о в о «веч н о сть» я б ер у в к а в ы ч к и ,
т а к к а к « веч н о сть» э т а в х у д о ж е с тв е н н о м отн ош ен и и есть лиш ь
о д н о и з п р о я в л е н и й х у д о ж е с тв е н н о го врем ен и.
С редневековая литература стрем и тся к в н евр ем ен н о м у ,
к п р е о д о л е н и ю в р ем ен и в и з о б р а ж е н и и вы сш и х п р о я в л е н и й
б ы т и я — б о го у с т а н о в л е н н о ст и всел ен н ой , но и в п р ед ел ах
в н ев р ем ен н о го в ней есть свои н и зш и е и вы сш и е ф о р м ы . Н и з -
ш а я ф о р м а в н ев р ем ен н о го — это н еи зм ен я ем о с т ь н ек о то р ы х
п р о я в л е н и й б ы т и я : со ц и ал ь н о го , п о л и ти ч еск о го , б ы то в о го у к л а -
д о в ж и з н и , и зм е н е н и я к о т о р ы х и н о гд а п о п р о сту не за м е ч а л и с ь
с р е д н е в ек о в ы м и л ю д ь м и ; это н е и зм ен н о с т ь м и р о п о р я д к а , м и р о -
у с т р о й с т в а , к а з а в ш и х с я р а з и н а в с е гд а у стан о в л ен н ы м и богом.
Э т а с т о р о н а в р ем ен н о го к а к бы п о д р а зу м е в а л а с ь , но не о п и -
с ы в а л а с ь в д р ев н е р у с ск о й л и т е р а т у р е . В л и я н и е п р е д с та в л е н и й
об э т о й в н ев р ем ен н о сти на л и т е р а т у р у с к а з ы в а л о с ь гл авн ы м
о б р а з о м в том , ч то л и т е р а т у р а не о п и с ы в а л а с п е ц и а л ь н о п р о -
и с х о д я щ и х в д ей с т в и т е л ь н о с т и и зм ен ен и й . В б о л ьш и х м асш -
т а б а х в р ем ен и п и с ат е л и не в и д ел и м ногих и зм ен ен и й д е й с т в и -
т е л ь н о с ти . Л е т о п и с ь не о с т а н а в л и в а л а с ь на о п и с ан и я х б ы та,
п о л и т и ч е с к о го , со ц и ал ь н о го у с т р о й с т в а зе м л и , — т а к все это к а -
з а л о с ь л е то п и с ц у и б е з того и зв е с т н ы м ч и т ат е л ю .
« П о в е с т ь вр ем ен н ы х л ет» о п и сы в ает р а з л и ч и я в о б ы ч аях
н а р о д о в , но не и зм е н е н и я эт и х о б ы ч аев в п р о ц ессе и с т о р и ч е -
ск о го р а з в и т и я .
Э т о т о п и сан н ы й т о л ь к о ч то асп ек т вн евр ем ен н о го к а к бы
не з а м е ч а л с я д р ев н е р у с ск и м п и сател ем . Э то б ы л о сл едстви ем
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 281

его н ек о то р о й «и сто р и ч еск о й о гр ан и ч е н н о с т и » . К это м у асп ек ту

вн евр ем ен н о го мы ещ е в ер н ем ся , к о гд а б у дем р а с с м а т р и в а т ь
х у д о ж ествен н о е в р е м я в л етоп и си .
Д р у г о й асп ек т в н евр ем ен н о го — это веч н ы й см ы сл е д и н и ч -
ны х, и сто р и ч еск и х и вр ем ен н ы х я в л е н и й . С т о ч к и -зр ен и я
д р ев н е р у с ск о го а в т о р а , в м и ре с у щ е с т в у е т в е ч н а я со о тн есен -
н о сть д в у х м и р о в — б о ж еств ен н о го и зем н о го . З е м н о й , в р е -
м ен н ы й м ир им еет вн евр ем ен н ы й , н а д м и р н ы й , см ы сл . С м ы с л
эт о т не а б с т р а к т н ы й , не вн о си м ы й в него ч ел о в еч еск о й м ы с л ь ю ,
а, с то ч к и з р е н и я ср ед н ев ек о в о го п и с а т е л я , к а к бы вп о л н е
к о н к р е тн ы й , р е а л ь н о су щ еств у ю щ и й .
Х р и с т и а н с к и е п р а з д н и к и — это не т о л ь к о п а м я т ь о с о б ы -
т и я х с в я щ ен н о й и сто р и и , о с в я т ы х и п р. С о б ы т и я в н о в ь и
вн о вь с о в е р ш а ю тс я ежегодно, в о д н о и то ж е в р е м я .18 О н и не
и сч езл и , они су щ е с т в у ю т в вечн ом м ире и п р о д о л ж а ю т с у щ е -
с т в о в ат ь во врем ен н ом , п о в т о р я я с ь в х р и с т и а н с к о м к а л е н д а р е .
П о это м у х р и с ти а н с к о е б о го сл у ж ен и е не т о л ь к о их « в с п о м и -
н ает» , но с ч и та е т с о в е р ш а ю щ и м и с я в м ом ен т п р а з д н е с т в а и
д аж е ч асти ч н о их в о с п р о и зв о д и т. О т с ю д а — н а с т о я щ е е вр ем я
м ногих ц е р к о в н ы х с л у ж б , о т д е л ь н ы х п есн о п ен и й и м о л и тв .
В с о б ы т и я х св я щ е н н о й и сто р и и — В етхого и Н о в о г о з а в е т о в —
обн аруж и ваю тся н е п р ех о д я щ и е я в л е н и я , к а к бы ж и в у щ и е
вечно, п о в т о р я ю щ и е с я в еж его д н о м к р у г о в о р о т е не т о л ь к о
п р а зд н и к о в , но и всех д н ей нед ел и , с в я з а н н ы х с той и л и иной
п ам я ть ю о с в я щ е н н ы х со б ы т и я х . О т с ю д а о б и л и е р а зл и ч н ы х
ти п о в с б о р н ы х со ч и н ен и й , л и т е р а т у р н ы й м а т е р и а л в ко то р ы х
б ы л р а с п о л о ж е н по к а л е н д а р ю (р а з н о г о т и п а тр и о д и , с л у ж е б -
ни ки , п р о л о ги , ч етьи м инеи, е в а н ге л и я ап р о к о с и т. д .) .
В е т х о за в ет н ы е и н о в о за в е т н ы е с о б ы т и я за н и м а ю т с о в е р -
ш енно особое м есто в систем е в р ем ен и с р е д н е в ек о в о го с о з н а -
н и я. Х о т я они о т н о с я т с я к п р о ш л о м у , но в к а к о м -то о тн о ш ен и и
они о д н о вр ем ен н о я в л я ю т с я и ф а к т а м и н а с т о я щ е го .
В от, н ап р и м ер , с к а к о й н а с т о й ч и в о с т ь ю п о д ч е р к и в а е т К и -
р и л л Т у р о в с к и й в своей п р о п о вед и на Ф о м и н у н ед ел ю , что все
со в ер ш аю щ ееся — со в е р ш а е т с я сейчас, в д ан н ы й д ен ь и д а н -
ны й м ом ент: « Д н е с ь в е т х ая кон ец ь п р и я ш а . . . Н ы н е неб еса
п р о с в е т и ш а с я .. . Н ы н е со л н ц е к р а с у я с я к вы со те в ъ с х о д и т ь н
р а д у я с я зе м л ю о гр е в а ет ь . . . Н ы н я л у н а с в ы ш н я го с ъ с ту -

18 О б эт о м , в ч а с т н о с т и , п и ш ет Г . М а т ь ю : « А П B y z a n tin e re lig io n
cen tred round the p er fo r m a n c e o l the L e ito u r g ia c o n c e iv e d as a sa c r e d dram a;
not a co m m e m o ra tio n b u t a r e-en a ctm en t. T h e in fin ity o f G o d h e a d ta k in g fle s h
had g iv en the In c a r n a tio n a r e a lity tha t p ie r c e d th r o u g h tim e an d sp a c e » (G o r -
v a se M a t h e w . B y z a n tin e A e s th e t ic s . L o n d o n , 1 9 6 3 , с т р . 7 ) .
282 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

п и в ш и степ ен и б о л ш ем у св е ти л у ч есть п о д а в а е ть . . . Н ы н я
з и м а г р е х о в н а я п о к а я н и е м ь п р е с т а л а есть и л ед н е в е р и я бого-
р а зу м и е м ь р а с т а я с я . . . Д н е с ь весн а к р а с у е т ь с я о ж и в л я ю щ и
зе м н о е е с ть ст в о , и б у р ь н и и в е т р и тихо п о в ев аю щ е п л о д ы гобь-
з у ю т ь , и з е м л я сем ена п и та ю щ и зел е н у ю т р а в у раж .аеть . . .
Н ы н я н о в о р а ж а е м и а г н ь ц и и у н ь ц и б ы ст р о п у т ь п ер у щ е ска-
ч ю т ь и ск о р о к м атер ем в ъ з в р а щ а ю щ е с я в е с е л я т ь с я . . . Н ы н я
древа леторасли и с п у щ а ю ть , и ц в е т ы б л а го у х а н и я п р о ц в и -
т а ю т ь . . . Н ы н я р а т а и с л о в а сл о в есн ы я у н ь ц а к ду х о вн о м у
я р м у п р и в о д я щ е , и к р е с т н о е р а л о в м ы сьл ен ы х б р а з д а х погру-
ж а ю щ е , и б р а з д у п о к а я н и я п р о ч е р та ю щ е , сем я д у х о вн о е всы -
п аю щ е, н а д е ж а м и б у д у щ и х б л а г в е с е л я т ь с я . Д н е с ь в е т х ая к о -
н ец ъ п р и я ш а , и се б ы ш а в с я н о ва в ъ с к р е с е н и я р а д и . Н ы н я
р е к и а п о с т о л с к и я н а в о д н я ю т ь с я , и я з ы ч н ы я р ы б ы п л о д пу-
щ а ю т ь , и р ы б а р и г л у б и н у б о ж и я в ъ ч ел о в е ч е н и я испыт.авш е,
п о л н у ц е р к о в н у ю м р е ж ю л о в и т в ы о б р е т а ю ть . . . Н ы н я вся
добр о гл асн ы я птиц а церковны х ликов гн езд ящ еся веселяться»
т. . 19
С о б ы т и я св я щ е н н о й и с т о р и и п р и д а ю т см ы сл со б ы т и я м , со -
в е р ш а ю щ и м с я в н а с т о я щ е м , они о б ъ я с н я ю т с о сто ян и е в сел ен -
н ой и п о л о ж ен и е ч ел о в е ч е ст в а о т н о с и т е л ь н о б ога. С о б ы ти я
эт и со в е р ш и л и с ь п о д зн а к о м «вечн ости » и п о это м у п р о д о л ж а ю т
с у щ е с т в о в а т ь и в н о в ь с о в е р ш а т ь с я . С п асен и е ч ел о веч ества,
н а п р и м е р , — это веч н ы й акт, со вер ш аем ы й в р е зу л ь т а т е
о д н а ж д ы п р о и зо ш е д ш е й см е р ти и во ск р еш ен и я И и с у с а Х р и с т а .
О т с ю д а см еш ен ие вр ем ен и пр о ш ед ш его и н а с т о я щ е го в и з о б р а -
ж е н и и с о б ы ти й с в я щ е н н о й и сто р и и : « Н ъ м и л о с т и в ы й господь
б ог н аш , не т е р п я з р е т и н ас в то л и к о з л о в п а д ш а , ни заб ы
д е л а р у к у своею , н ъ п р е к л о н ь н еб еса и сни де н а и зб а в л е н ь е
наш е, и в п л о т ь наш ю о б л еч еся, х о т я й ны о б о ж и ти своим
б о ж е с тв о м , и п ел ен ам и п о в и т с я , я к о м л ад ен ец , м ьгл о ю зем лю
п о в и в а я , и в я с л ех с к о т ь я х в ъ з л е ж и т ь , я к о м л а д е н е ц п о ч и в ая
н а р а м н у х ер о в и м ь с к у во и н у , д а и з б а в и т ны от ско тьск аго
ж и т и я . С его р а д и б ы ст ь ны н е ви д и м ь н е с о зд а н н ы й в с о з д а -
ни е сво е в ъ м е с ти с я , н е о с я за н н ы й о с я за н б ы в аетъ , сы н д еви чь
( б о ж и й ) сы н ч ел о веч ь б ы ст ь , но сверш ен б ы ст ь ч ел о в е к » .1920

19 И . П . Е р е м и н. Л и т е р а т у р н о е н а с л е д и е К и р и л л а Т у р о в с к о г о .—
Т р у д ы О т д е л а д р ев н ер у сск о й л и тер атур ы И н сти т у т а р усск ой л итературы
(П у ш к и н с к о г о д о м а ) АН СССР ( Т О Д Р Л ) , т. X I I I . М .— Л ., 1957,
стр . 4 1 6 — 4 1 7 .
20 П а м я т н и к и д р е в н е р у с с к о й ц е р к о в н о -у ч и т е л ь н о й л и т е р а т у р ы , вы п. 2,
С л а в я н о -р у с с к и й п р о л о г , ч а ст ь 2 , с е н т я б р ь —д е к а б р ь . П о д р е д . А . И . П о н о -
м а р е в а , С П б ., 1 8 9 6 , с т р . 1 2 1 — 1 2 2 .
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 283

Ч т о б ы п о н я т ь , в чем р а з л и ч и е « и з о б р а ж е н и я » с о б ы т и я ,
как бы со ве р ш а ю щ е го с я во в р е м я б о го с л у ж е н и я , ем у п о с в я -
щ ен н ого, от расск аза/ о со б ы ти и и л и п р о с л а в л е н и я его, о б р ат и м
вн и м ан и е на р а з л и ч и е в с л у ж б а х п р а з д н и к а и « о т д а н и я
п р а зд н и к а » (п о с л е д н и й д ен ь « п о п р а з д н о в а н и я » ). В п р а зд н и к
со бы ти е с л а в и т с я и и з о б р а ж а е т с я , п о с к о л ь к у оно п р о и с х о -
д и т в ден ь п р а з д н и к а . В « о тд ан и и » б о го с л у ж е б н о е « п о сл е-
д о ван и е» то ж е, ч то и в п р а з д н и к , но с и ск л ю ч ен и ем всех
тех п есноп ений , где со б ы ти е и з о б р а ж а е т с я к а к н ы н е с о в е р ш а -
ю щ ееся. К . Н и к о л ь с к и й п и ш ет: « О т л и ч и е с л у ж б ы д н я сам ого
п р а з д н и к а от с л у ж б ы д н я его о т д а н и я с л ед у ю щ ее: 1) в сам ы е
п р а зд н и к и б ы в ае т всен ощ н ое б ден и е, а в о т д а н и е их не п о л а -
г ается . 2 ) Н а веч ер н и в о т д а н и и нет а ) в х о д а, б ) п ар ем и й
п р а зд н и ч н ы х . 3 ) Н а утрени в о тд ан и и а ) н ет п о л и е л е я ,
б ) не ч и т ае т с я е в ан гел и е п р а зд н и ч н о е . 4 ) Н а л и т у р г и и нет
а ) ан ти ф о н о в п р а зд н и ч н ы х , б ) не ч и т а е т с я п р а з д н и ч н ы й А п о -
стол, а в о тд ан и и п р а з д н и к о в го сп о д ски х не ч и т а е т с я и Е в а н -
гелие п р а зд н и ч н о е (н о в б о го р о д и ч н ы е д н и ч и т а е т с я ) , х о тя
всегд а в о тд ан и е п о ю тс я : п р о к и м н ы , а л л и л у и а р и и и п р и ч а с т н ы
п р а зд н и к а . И т а к , — за к л ю ч а е т К . Н и к о л ь с к и й , — в д ен ь о т -
д а н и я о с т а в л я е т с я (и с к л ю ч а е т с я и з . . . , — . Л .) п р а з д н и к а то,
что в ы р а ж а е т , к а к бы сам ы м дел ом и з о б р а ж а е т со б ы ти е
п р а зд н и к а . С о б ы ти е м ы м ож ем р а с с к а з ы в а т ь , с л а в и т ь н еск о л ь к о
р а з . Н о как оно не п о в т о р я л о с ь в и с т о р и и (в го д и чн ом
к р у гу , — . .), то ц е р к о в ь не п о в т о р я е т , не и з о б р а ж а е т его
сн о ва п ри во сп о м и н ан и и в к р у г у го д и ч н о м , в д ен ь о т д а н и я
п р а з д н и к а » .21

Х у д о ж е с т в е н н о е в р е м я р а з л и ч а е т с я не т о л ь к о в б о го с л у ж е -
нии (в ы ш е м ы в и д ел и р а з л и ч и е во вр ем ен и в б о го сл у ж ен и и
в п р азд н и к и в отдание п р а зд н и к а ). Р азл и ч н ы худож ествен -
ное вр ем я п р а зд н и ч н о й п р о п о в ед и и х у д о ж е с тв е н н о е в р е м я п о -
у ч ен и я. П р а з д н и ч н а я п р о п о в ед ь — ч ас т ь п р а зд н и ч н о г о б о го -
с л у ж е н и я . П о у ч ен и е ч асто с в я з а н о с к а к и м -л и б о со бы ти ем
(всп о м н и м , ч то о д н а и з п р о п о в ед ей С е р а п и о н а В л а д и м и р с к о го
в ы з в а н а з е м л е т р я с е н и е м ), п р о п о в ед и м о гу т б ы ть в ы з в а н ы го -
лодом , н аш естви ем и н о п л ем ен н и к о в, о д н а к о со б ы ти е, к а к бы

21 К. Н и к о л ь с к и й . О б о зр е н и е б о г о с л у ж е б н ы х книг п р авосл авн ой

р о с с и й с к о й ц ер к в и п о о т н о ш е н и ю и х к ц е р к о в н о м у у с т а в у . С П б ., 1 8 5 8 ,
стр. 8 8 .
284 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

оно ни б ы л о б л и з к о к совр ем ен н о сти , все ж е о т н о с и т с я к п р о ш -

л о м у , а з а д а ч а и с п р а в л е н и я н р а в о в — з а д а ч а н а сто я щ его .
О т с ю д а р а з л и ч и е в х у д о ж е с тв е н н о м в р ем ен и то го и дру го го
ж а н р а : п р а з д н и ч н о й п р о п о в е д и и п р о п о в ед и -п о у ч ен и я . Н о и
в п р е д е л а х од н о го и того ж е ж а н р а все ж е н а б л ю д а ю т с я к о -
л е б а н и я и свои сл о ж н о с т и .
Р а з н ы е а с п е к т ы х у д о ж е с тв е н н о го в р ем ен и п р а зд н и ч н о й п р о -
п о в ед и м о гу т б ы т ь п р о д е м о н с т р и р о в а н ы на « П о у ч ен и и н а з а ч а -
ти е п р е с в я т ы е б о го р о д и ц ы » , об ы чн о по м ещ аем ой в прол огах
под 9 декабря.
П р о п о в е д ь по п о в о д у п р а з д н и к а з а ч а т и я б о го р о д и ц ы н а ч и -
н а е т с я с к о н с т а т а ц и и сейч ас, в д ан н ы й м ом ент, со в е р ш а ю щ е -
г о с я д е й с т в а : « В о зл ю б л е н и и , д н есь сп асен и ю н аш ем у начатой
з а ч и н а е т с я и п л о д и т с я во у тр о б е п р а в е д н ы я А н н ы » . Д а л ее
это же, со б ы ти е о тн есен о в п р о ш л о е, п о с к о л ь к у и м ею тся в виду
его п о с л е д с т в и я д л я ч ел о в еч еств а. Г р а м м а ти ч е с к о е в р е м я в д а н -
ном с л у ч ае т о ж е п р о ш ед ш ее: «С ею м и р от л ь с т и с во б о д и ся.
О сей убо р а д о в а х у с я п р о р о ц ы , ч аю щ е от н ея р о д и т и с я го с-
п о д у н аш ем у И и с у с у Х р и с т у » . З а т е м п р о п о в е д н и к вн овь
о б р а щ а е т с я к свои м с л у ш а т е л я м , и зд е с ь в о зн и к а е т новы й а с -
п ек т х у д о ж е с тв е н н о го вр ем ен и : н а с т о я щ е го , п о в т о р я ю щ е го ся
п р и к а ж д о м д ан н о м и сп о л н ен и и п р о п о в ед и , а п о ск о л ь к у п р о п о -
в е д ь м о ж е т б ы т ь п р о и зн е с е н а т о л ь к о р а з в го д у — в ден ь
п р а з д н о в а н и я з а ч а т и я б о го р о д и ц ы ( 9 д е к а б р я ) , то и н а с т о я -
щ его к а л е н д а р н о г о : « Д а есте ведущ е, в о зл ю б л е н н и и , я к о днесь
п р а з д н у е м з а ч а т и е го сп о ж и н аш ея п р е ч и с т ы я в л а д ы ч и ц ы б о -
го р о д и ц ы . Т е м ж е к ц е р к в и ея р а д о с тн о тецем , на м ол и тве
со с тр ах о м сто и м , и о т в е р зе м д в е р и неб есн аго ч ер то га б д е -
н и ем и м о л и т в а м и , и м и л о сты н ею , и п остом у к р а с и м с я и тако
п р о в о д и м ч естн о , с р а д о с т и ю п р а зд н у ю щ е честное за ч ат и е
п р е ч и с т ы я го с п о ж и б о го р о д и ц ы » .22
И т а к , п р а з д н и к в ы сту п ает- в своей вечн о й су щ н о сти , им ею -
щ ей в н ев р ем ен н ы е п о с л е д с т в и я д л я всего ч ел овеч еск ого р о д а,
в своей к а л е н д а р н о й п о в т о р я е м о ст и и к а к в о сп о м и н ан и е о с о -
б ы ти и , с о в е р ш и в ш е м с я в п р о ш л о м . Э то и р а зл и ч н ы е асп екты
вр ем ен и п р а з д н и к а в ы с т у п а ю т ч е р е з н а с т о я щ е е в р ем я п р о п о -
в ед и , к о то р о е в свою о ч ер ед ь им еет д в а асп е к та : н а с то я щ е го
а в т о р с к о г о , о т н о с я щ е г о с я к п ервом у и сп олн ен и ю п р о п о вед и , и
то го ж е н а с т о я щ е г о , п о в т о р я ю щ е г о с я в к а ж д о м д ан н о м п р о и з -
н есен и и или ч тен и и это й п р о п о в ед и — н а с т о я щ е го исп олн и-

22 П а м я т н и к и д р е в н е р у с с к о й ц е р к о в н о -у ч и т е л ь н о й л и т е р а т у р ы , вы п. 2,
С л а в я н о -р у с с к и й п р о л о г , ч а ст ь 1, с е н т я б р ь — д е к а б р ь , с т р . 1 1 4 .
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 285

те л ь с к о го , в о зн и к ш е го н а осн о ве н а с т о я щ е го а в т о р с к о г о п ри
его п остепенн ом и с ч е зн о в е н и и п р и п о в т о р н ы х п р о и зн е с е н и я х
п р о п о вед и .
А в т о р с к о е н а ч а л о м еш ает и с п о л н и т е л ь с к о м у х у д о ж е с т в е н -
ном у врем ени.
В п р о п о в е д я х есть и ещ е о д и н а сп ек т х у д о ж е с тв е н н о го
вр ем ен и , асп ек т н ео б ы ч ай н о д ей с тв е н н ы й : н а с т о я щ е е в р е м я ,
о х в аты в аю щ ее всю ж и з н ь ч ел о в еч еств а. В п р о п о в е д я х о ч ен ь ч асто
го в о р и т с я о п о р о к ах , гр ех ах и д о б р о д е т е л я х , с в о й с тв е н н ы х ,
с то ч к и з р е н и я п р о п о в е д н и к а , м ногим л ю д я м н а п р о т я ж е н и и
всей и сто р и и ч ел о в еч еств а. П о эт о м у п р и з ы в ы к и с п р ав л е н и ю
не им ею т в них в в и д у к а к и х -л и б о о п р е д е л ен н ы х л ю д ей к а -
ко го -то од н ого и сто р и ч еск о го п ер и о д а, а и м ею т в в и д у л ю д ей
всех эп ох и н ар о д о в . Э то н а с т о я щ е е в р е м я б о го сл о в ск о го о б о б -
щ ен и я : «В едом о б у д и , и ж е м и л о сты н ею т в о р и т к т о от п р а -
вед н аго и м ен и я, и б о го у го д н о ж и в е т, и в с я к у ю д о б р о д е т е л ь
и с п р а в л я е т , сей вел и й во ц а р с т в и и н еб еснем . С т р а с т е й ж е и
бед и в с я к и я н а п ас ти не х о т я й т ер п ети , м а л есть п р е д б о -
г о м ...» ; 23 « я к о ж е бо з л а т о огнем и ск уш аем о, т а к о ж е и с в я -
ти и с т р ас т м и . А гр еш н и и во л го те (с в о б о д н ы о т это го , —
. .), п р о т и в у и зв о л е н и ю их бог им п о п у сти , з а н е ж е не и зв о -
л и ш а в е ч н ы я п и щ и , но ж и з н и сей вр ем ен н ей п р и в я з а в ш е с я . Д а
тем и м ем ся сея (в о з д е р ж и м с я от у в л еч ен и й ее, — . .), и
о б и л н о п о д аст нам б о г; о н а я ж е не и м у т п р и я т и , сию ж и з н ь
г о н я щ и й и л ю б я щ и й ю » .24
Э то н ас то я щ е е в р е м я б о го сл о в ск о го о б о б щ е н и я особен но
ч асто д ае т себ я з н а т ь в н а ч а л е п р о п о в ед ей : « П р и и д и т е н ы н е ,
ц е р к о в н а я ч ад а , д а об ы чн ое сл о во с ъ т в о р ю в а м » ; « л ю б и м ы й ,
по м але п ост с и й с к о н ч а т и с я х о щ ет» ; « я к о ж е п у ч и н у м о р я
постное с е в р е м я п р еи д о х о м » ; «что с е б езм о л в и е м ного на
з е м л и ? » 25 и т. д.
Н р а в о у ч е н и е , а л л е г о р и я , с и м в о л и к а н а х о д я т с я до н е к о то -
рой степ ен и вооб щ е вне врем ен и . В н е вр ем ен и н а х о д и т с я и
м о р а л ь р а с с к а за . К о н еч н о , н р ав о у ч ен и е, а л л е г о р и я , си м во л
т р е б у ю т д л я своего и з л о ж е н и я вр ем ен и , но это то в р е м я , к о -
то р о е п р и с у тс т в у е т в л ю б ом п р о и зв е д е н и и сл о весн о го и с к у с -
с тв а, п о с к о л ь к у это п осл ед н ее т р е б у е т вр ем ен и д л я своего р а с -

23 Т а м ж е , ч а ст ь 2 , с е н т я б р ь — д е к а б р ь , с т р . 1 0 6 ( С л о в о И о а н н а З л а т о -
у ста о св ой ств е и стин н ой м и л ости , 15 н о я б р я ).
24 Т а м ж е , с т р . 1 0 7 .
25 М у з е й н о е с о б р а н и е р у к о п и с е й Г о с у д а р с т в е н н о й Б и б л и о т е к и С С С Р
им. В . И . Л е н и н а . П о д р е д а к ц и е й И . М . К у д р я в ц е в а , М ., 1 9 6 1 , с т р . 1 3 1 .
286 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

к р ы т и я . Н о если мы' б удем г о в о р и т ь о х у д о ж е с тв е н н о м врем ени

к а к особом асп ек те сам ого с о д е р ж а н и я п р о и зв е д е н и я , то з а -
м ети м , ч то в ф и л о с о ф с к о й и н р а в о у ч и т е л ь н о й своей ч асти д о -
м и н и р у е т вн ев р ем ен н о е. В о т почем у ж а н р ы , и м ею щ и е о тн о ш е-
ни е к н р а в о у ч е н и ю и ф и л о с о ф с т в о в а н и ю , в зн а ч и т е л ь н о й своей
ч ас т и и з о б р а ж а ю т не врем ен н ое, а в н ев р ем ен н о е: н р а в о у ч и т е л ь -
н ы е п р о п о в е д и и п о у ч е н и я , б асн и с их за к л ю ч и т е л ь н ы м и н р а в о -
у ч ен и я м и и м н огое д р у го е . П о э т о м у и к о н к р е т н ы й сл у ч ай , р а с -
с к а з а н н ы й в п р о п о в е д и и л и поучении , им еет о б о б щ ен н о -« веч -
ны й » см ы сл . Э то п о д ч е р к и в а е т с я , в ч ас т н о с т и , тем , ч то сл у ч аи ,
р а с с к а з а н н ы е в п о у ч ен и ях , очень ч асто им ею т о тв л еч ен н ы й , н е -
к о н к р е т н ы й х а р а к т е р . В б ас н ях то т ж е э ф ф ек т д о ст и га е т с я
тем , ч то д ей с тв и е п е р е н о с и тс я в м и р ж и в о тн ы х , а ж и в о тн ы е
в е д у т себ я, к а к л ю д и : « сл у ч ай » об о б щ ен своею явн о й н е р е а л ь -
н о стью . В н е в р е м е н н ы й х а р а к т е р м о ж ет б ы ть п р и д а н со б ы ти ю ,
есл и а в т о р п о д ч е р к и в а е т его п о л н у ю « с л у ч а й н о с ть » . С о б ы ти е
в з я т о к а к бы н а у г а д ; з н а ч и т , т а к и х со б ы т и й м н ого: сл у чай
о к а з ы в а е т с я « н е с л у ч а й н ы м » , и м ею щ и м «вечн ы й » см ы сл.
З а к л ю ч и т е л ь н ы е н р а в о у ч е н и я ко в с я к о го р о д а н а с т а в и -
т е л ь н ы м р а с с к а з а м с у щ еств ен н ы д л я х у д о ж еств ен н о го врем ен и
п о в е с т в о в а н и я . З а к л ю ч и т е л ь н ы е н р а в о у ч е н и я , д а и в ся к о го
р о д а н а с т а в л е н и я , д а ж е есл и они в ы р а ж е н ы в р а с с к а зе ск р ы то ,
к а к бы п о д н и м а ю т с о б ы т и я п о в е с т в о в а н и я з а гр а н и точн ой
х р о н о л о ги ч е с к о й и м естн о й п р и у р о ч е н н о с ти . О н и п р и д а ю т со -
б ы т и я м о б щ и й , в н е в р е м е н н ы й см ы сл , л и ш аю т их и с т о р и ч -
н о сти . В р е з у л ь т а т е в н р а в о у ч и т е л ь н ы х п о в е с т в о в а н и я х д ей -
с т в у ю щ и е л и ц а ч ас т о л и ш ен ы им ен, д о л ж н о с т и их со о б щ аю тся
в о б щ ей ф орм е (« в о е в о д а нек и й », «н ек то от в ел ьм о ж » и п р .) ;
м естн о сть , где п р о и с х о д и т д ей ств и е, не н а з ы в а е т с я . П о это м у
в р а с с к а з е П р о л о г а « О ю н ош и , ко в ав ш ем к р е с т П а т р и к и ю » (п о д
5 с е н т я б р я ) м е ж д у з а к л ю ч и т е л ь н ы м его н р ав о у ч ен и ем ( « О сем
ж е и мы п р о с л а в и м б о га, д а ю щ а г о в о зд а н и е (н а г р а д у , — . .)
зд е н ы н е и в б у д у щ ем веце п р и н о с я щ ы м к нем у с верою
д а р ы » ) 26 и в с т у п и т е л ь н ы м и сл о в ам и это го р а с с к а з а , где им я
г л а в н о го д ей с тв у ю щ е го л и ц а с к р ы т о (« Б е н екий ю н о ш а х и тр
сы й к о в а т и з л а т о м в с я к и я у т в а р и » ) ,27 есть о п р е д е л ен н а я х у д о -
ж е с т в е н н а я с в я з ь : а б с т р а г и р о в а н и е есть сл е д с т в и е о тв л еч ен и я
от вр ем ен и , д о сти гаем о го н р а в о у ч и т е л ь н ы м х а р а к т е р о м р а с -
сказа.

26 П а м я т н и к и д р е в н е р у с с к о й ц е р к о в н о -у ч и т е л ь н о й л и т е р а т у р ы , вы п. 2:
С л а в я н о -р у с с к и й п р о л о г , ч а с т ь 1, с е н т я б р ь — д е к а б р ь , с т р . 1 3 0 .
27 Т а м ж е , с т р . 1 2 9 .
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 287

К о н ц е п ц и и х у д о ж е с тв е н н о го в р ем ен и о т д е л ь н ы х ж а н р о в
д р ев н ер у сск о й л и т е р а т у р ы им ею т н ек о то р ы е с о о т в е т с т в и я в к о н -
ц е п ц и я х х у д о ж еств ен н о го в р ем ен и б л и з к и х им ж а н р о в р у с -
ского ф о л ь к л о р а . Х у д о ж е с т в е н н о е в р е м я л и т у р г и и , п р а з д н и ч -
ной п р о п о в ед и б л и зк о х у д о ж еств ен н о м у вр ем ен и о б р я д о в о й п о э -
зи и , в ч астн о сти п р и ч и та н и й .
Н а с т о я щ е е в р е м я п р а зд н и ч н о й п р о п о в е д и о б у сл о в л е н о тем ,
что со бы ти е, к о то р о м у о н а п о с в я щ е н а , к а к бы п о в т о р я е т с я в м о -
м ент ее п р о и зн е с е н и я . П р о п о в е д н и к и з о б р а ж а е т с о б ы т и я как
с о в ер ш аю щ и еся в д ан н ы й ден ь. С о б ы т и я , с в я з а н н ы е с о б р я д о -
вы м и п р о и зв е д е н и я м и , т а к ж е с о в е р ш а ю тс я в д ан н ы й м о м ен т, и
п о это м у х у д о ж еств ен н о е в р е м я о б р я д о в о й п о э зи и — т о ж е н а -
сто ящ ее в р ем я. Н о в х р и сти ан ск о м б о го с л у ж е н и и и о б р я д о в о й
п о э зи и есть и су щ еств ен н ы е р а з л и ч и я в о тн о ш ен и и к х у д о ж е -
ствен н о м у в рем ен и . Х у д о ж е с т в е н н о е н а с т о я щ е е в р е м я л и т у р -
гии и л и п р а зд н и ч н о й п р о п о в ед и г о р а з д о с л о ж н ее, чем х у д о ж е -
ствен н ое в р ем я о б р я д о в о го ф о л ь к л о р а , х о т я о б р я д о в ы й ф о л ь к -
лор в зн а ч и т е л ь н о й м ере п о д го то в и л п о н и м ан и е м о л я щ и м и с я
н асто я щ его в р ем ен и б о го с л у ж е н и я .
В о б р я д о в о м ф о л ь к л о р е со б ы ти е, н а х о д я щ е е с я в ц е н тр е
о б р я д а , д ей с тв и те л ь н о с о в е р ш а е т с я в д а н н ы й м ом ент. О н о
п р е д став л ен о в о б р я д е во всей своей п о л н о те: со л н ц е п о в о р о т,
сб о р у р о ж а я , с м е р ть , с в а д ь б а . Я з ы ч е с к и й п р а з д н и к К у п а л ы
с о в ер ш ается сейчас. В нем н ет в о с п о м и н а н и я о п р о ш ед ш ем
собы ти и . И в о б р я д о в о м ф о л ь к л о р е н ет эл е м е н т а « в о с п о м и н а -
н и я» . О б р я д о в а я к а л е н д а р н а я п есн я к о м м е н т и р у е т с о в е р ш а ю -
щ ееся собы ти е. С б о р у р о ж а я с о в е р ш а е т с я сей ч ас, с о л н ц е п о в о -
р от п р о и сх о д и т в д ан н ы й м ом ент (т а к , во в ся к о м с л у ч ае, к а -
за л о с ь со в ер ш аю щ и м о б р я д п р а з д н о в а н и я ) .
Р а з л и ч и е я зы ч е с к о го д ей с тв а и х р и с т и а н с к о г о п р а з д н е с т в а
в том , ч то п осл ед н ее более « и сто р и ч н о » . П а с х а не т о л ь к о в н а -
сто ящ ем (н е ч то со в е р ш а е т с я в ден ь п асх и в сам ы й м ом ен т
п р а зд н и к а , к а к и в я зы ч е с к о м д е й с т в е ), но и в п р о ш л о м : это
восп о м ин ание о в о скр есен и и Х р и с т а . Х р и с т и а н с к о е б о го с л у ж е -
ние и с в я з а н н ы е с ним п р о и зв е д е н и я с л о в есн о го и с к у с с т в а п о -
св ящ ен ы о д н о вр ем ен н о и во сп о м и н ан и ю о с в я щ ен н о м с о б ы -
ти и , и сам ом у со б ы ти ю , к а к бы п о в т о р я ю щ е м у с я в д ан н ы й м о -
м е н т — в м ом ент с о в ер ш ен и я о б р я д а , т а и н с т в а , п р о и зн е с е н и я
п р о п о в ед и и л и м о л и тв ы .
Р а з л и ч и е м е ж д у х р и с т и а н с т в о м и я зы ч е с т в о м в п о н и м ан и и
с о б ы ти я , с к о т о р ы м с в я з а н о б р я д , т а к о е ж е, к а к р а з л и ч и е
288 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

и к о н ы и и д о л а . И к о н а — это и с в я щ е н н ы й п р ед м ет, и и з о б р а ж е -
ни е вн е и к о н ы с у щ е с т в у ю щ е го б о га или с в я то го . И д о л — это
б ог сам по себе.
П о э т о м у р а з л и ч и е м е ж д у н ас т о я щ и м врем ен ем б о го с л у ж е -
н и я и н а с т о я щ и м врем енем о б р я д о в о г о ф о л ь к л о р а су щ еств ен н о :
в п ер в о м сл у ч ае это н а с т о я щ е е в р е м я сейч ас со ве р ш а ю щ е го с я
с о б ы т и я и о д н о в р ем ен н о и зо б р а ж е н и е «веч н о сти » , во вто р о м —
э т о н а с т о я щ е е в р е м я в со б ств ен н о м см ы сле это го сл о в а.
Н а с т о я щ е е в р е м я х р и с т и а н с к о го б о го с л у ж е н и я — это с л о ж -
ное в р е м я , т о л ь к о о т ч а с т и п р и б л и ж а ю щ е е с я к н а с т о я щ е м у п о -
в е с т в о в а т е л ь н о м у . С о ср ед н е в ек о в о й то ч к и з р е н и я — это один и з
« а с п е к т о в в еч н о сти » .

П РО СТРА НСТВЕН НО Е И ЗО Б Р А Ж Е Н И Е ВРЕМ ЕНИ

В СТЕПЕННОЙ КНИГЕ

Н е с м о т р я н а то ч то и с то р и ч е с к и й р а с с к а з су щ е с т в о в а л у ж е
в X — X I вв. (п е р в о е о р и г и н а л ь н о е р у сско е п р о и зв е д е н и е X в.
« Р е ч ь ф и л о со ф а» у ж е б ы л о и сто р и ч еск и м р а с с к а з о м ), переход
о т з а п и с е й с о б ы ти й в л е то п и с н ы х св о д ах к и сто р и ч еск о м у
п о в е с т в о в а н и ю об и с т о р и и Р у с с к о й зе м л и б ы л т р у д ен и
д л и т е л е н . Д е л о в том , ч то в с я к и й и сто р и ч еск и й р а с с к а з бы л
в и зв е с т н о й м ере с ю ж е тн о о гр а н и ч е н : он к а с а л с я о д н ого с о б ы -
т и я и л и о д н о го и с то р и ч е с к о го л и ц а . Р у с с к а я ж е и с т о р и я в ее
ц е л о м , о б ъ е д и н я в ш а я и с т о р и ю м ноги х к н я ж е с т в , б ы л а б е з г р а -
н и ч н а. И з л о ж и т ь ее в с ю ж е тн о еди ном п о в ес т в о в а н и и не п р е д -
с т а в л я л о с ь л егк и м . Н а п о м о щ ь п р и ш л о х а р а к т е р н о е д л я с р е д н е -
в е к о в ь я п р о с т р а н с т в е н н о е в о с п р и я т и е врем ени .
П е р в о е п о с л е д о в ат е л ь н о е п о в е с тв о в а н и е об и сто р и и Р у сск о й
зе м л и , ц е л и к о м о б ъ е д и н е н н о е ед и н ство м то ч к и з р е н и я , — С т е -
п е н н а я к н и г а ц а р с к о го р о д о с л о в и я . Э то с в я зн о е п о в еств о в ан и е
д о с т и г н у т о путем п р о с т р а н с т в е н н о г о и з о б р а ж е н и я р у сск о й и с т о -
р и и . С т е п е н н а я к н и га в о п л о щ а е т стр ем л ен и е с о з д а т ь и з тем ы ,
р а з в е р т ы в а ю щ е й с я во вр ем ен и , п р о с т р а н с т в е н н у ю ко м п о зи ц и ю .
А в т о р С теп ен н о й к н и ги о за б о ч е н тем, ч то б ы всех д ей с тв у ю -
щ и х л и ц р у с с к о й и с т о р и и и д а ж е все ее в аж н ей ш и е со б ы ти я
р а з в е р н у т ь в к о м п о зи ц и и « л е с тв и ц ы » .
И м е н н о т а к у ю п р о с т р а н с т в е н н у ю к а р т и н у а в т о р С теп ен н ой
р и с у е т в своем п р е д и с л о в и и : « К н и г а степ ен н а ц а р с к а г о р о д о -
с л о в и я , и ж е в Р у с т е й з е м л и в б л а го ч е ст и и п р о с и я в ш и х бого-
у т в е р ж е н н ы х с к и п е т р о д е р ж а т е л е й , и ж е б ях у от б ога, я к о р а й -
с к а я д р ев е с а н а с а ж д е н и п р и и с х о д я щ и х вод, и п р а в о в е р и е м
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 289

н ап ая ем и , б о го р а зу м и е м ж е и б л а г о д а ти ю в о з р а с т а е м ъ и бо-
ж ествен о ю сл ав о ю о си я в аем и я в и ш а с я , я к о с ад д о б р о р а с л е н и
к р асен л и ств и ем и б л а г о ц в е т у щ ; м н о го п л о д ен ж е и з р е л и б л а -
г о у х а н и я и сп олн ен , в е л и к ж е и в ы с о к в е р х и м н о го ч ад н ы м р о ж -
д ен ием , я к о с в е т л о зр а ч н ы м и ветм и р а з ш и р я е м , б о го у го д н ы м и
д о б р о д е те л ь м и п респ еваем . И м н о зи от к о р е н и и о т в етв ей м н о -
г о о б р а зн ы м и п о д в и ги , я к о з л а т ы м и степ ен м и н а небо во сх о д-
ную л е с тв и ц у н еп о кол ебл ем у в о д р у зи ш а , по ней ж е н е в о зб р а -
нен к богу восход у т в е р д и ш а себе ж е и су щ и м по н и х » .28 Т а к а я
к о м п о зи ц и я с л е с тн и ц е й , в о сх о д я щ ей н а н еб о, к а к р а з и зв е с т н а
в р у сск о й ж и в о п и с и это го врем ен и — это л е с т в и ц а Я к о в а , она ж е
ф и гу р и р у е т в ви д ен и и И о а н н а Л е с т в и ч н и к а .
П е р е в о д р у сск о й и с т о р и и в п р о с т р а н с т в е н н у ю к о м п о зи ц и ю —
это с в о е о б р а зн а я и н т е р п р е т а ц и я ее в « асп ек те веч н о сти » . Во
вр ем ен и к а ж д о е со б ы ти е и с ч е за е т, у х о д и т и з н а с т о я щ е го ,
встав л ен н о е ж е в п р о с т р а н с т в е н н у ю к о м п о зи ц и ю « л е с т в и ц ы » ,—
оно за н и м ае т т а м п р о ч н о е и, гл ав н о е, н е и зм ен я ем о е м есто. П р о -
с т р ан с тв о — с в о е о б р а зн о е в о с п р и ят и е веч н о сти . В м есте с тем
и зо б р а ж е н и е в п р о с т р а н с т в е п р и д а в а л о р у с с к о й и с т о р и и и з в е -
стн ую п о м п езн о сть , м о н у м е н та л ь н о с ть . В это м с к а з ы в а л и с ь х а -
р а к т е р н ы е д л я с р е д н е в е к о в ь я пои ски в е л и ч ес т в е н н о ст и , м о н у -
м ен тал ь н о сти и з а м к н у т о с т и и з о б р а ж е н и я .
С т е п е н н а я к н и га по своей и н т е р п р е т а ц и и м и р а во м ногом
п о х о д и т на х а р а к т е р н ы е д л я X V I и X V I I вв. си м в о л и ч еск и е
и ко н ы . В к а ч еств е п р и м е р а п р и в е д у х о тя бы и к о н у С и м о н а У ш а -
к о в а « Д р е в о М о с к о в с к о го г о с у д а р с т в а — п о х в а л а б о го м атер и
В л а д и м и р с к о й » 1668 г., на к о то р о й и зо б р а ж е н о д ер ев о , в ы р а -
стаю щ ее и з У сп ен ского со б о р а М о с к о в с к о го К р е м л я , н а в е т в я х
к о то р о го р а с п о л а г а ю т с я и з о б р а ж е н и я м о ск о в ск и х в е л и к и х к н я -
зей , ц а р е й и м и т р о п о л и т о в .
В сред н и е века и зо б р а ж е н и е ч асто с о е д и н я л о р а з н о в р е м е н -
н ы е д ей с тв и я , с т р ем и л о сь п е р е д а т ь течен и е вр ем ен и : у б и й ц а з а -
м а х и в а е т ся м ечом , а у к а зн и м о г о у ж е о т р у б л е н а го л о в а . К а ж д ы й
п е р с о н а ж ж и в е т в своем в р ем ен и , к а к и в своей п ер сп ек ти в е, он
п о к а зы в а е т с я в своем «основн ом » п о л о ж ен и и . Т о ж е и в С т е -
пен н ой кн и ге: все д ей ств у ю щ и е л и ц а в ней с н а б ж е н ы « в н е в р е -
м енной» х а р а к т е р и с т и к о й , а д е й с т в и я э т и х л и ц по б о л ьш ей ч асти
эти х а р а к т е р и с т и к и и л л ю с т р и р у ю т . В р е м я р у с с к о й и сто р и и
в С теп ен н о й р а с п а д а е т с я н а м н о ж еств о с а м о с т о я т е л ь н ы х о т р е з -
ков, к а ж д ы й и з к о то р ы х с в я з а н с од ним о п р ед ел ен н ы м л и ц о м

28 П С Р Л , T. X X I , ч. 1, С П б ., 1 9 0 8 , ст р . 5.
19 . Ç.
290 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

С л е д о в а т е л ь н о , в с я к о м п о зи ц и я п о стр о ен а как с в о е о б р а зн ы й
« св о д » более м ел ки х , но в и зв е с т н о й м ере с а м о с то я т е л ь н ы х е д и -
н и ц . Э т о — а н ф и л а д н о е п о стр о ен и е, зн а к о м о е нам и по д р у ги м
п р о и з в е д е н и я м д р ев н е й Р у с и . А н ф и л а д н ы й способ п о стр о ен и я
к р у п н ы х п р о и зв е д е н и й д р ев н е й Р у с и к а к н е л ь з я л учш е п е р е д а -
в а л то ч у в ст в о в е л и ч и я , к д о сти ж ен и ю к о то р о го с тр ем и л о сь
и с к у с с т в о д р ев н е й Р у с и .
Х а р а к т е р н о , что С т е п е н н а я к н и га не п р е д н а з н а ч а л а с ь д л я
п о с л е д о в ат е л ь н о г о ч те н и я , а д л я ч те н и я в ы б о р о ч н о го — в с в я зи
с п а м я т ь ю того и л и ин ого л и ц а и с о б ы т и я . П о эт о м у к н и га
б ы л а п о с т р о е н а т а к , ч то б ы ч и т а т е л ь л егко н а х о д и л н ео б х о ди м ы й
ем у м а т е р и а л : « Ч ю д н ы я ж е п овести, их ж е ел и ко во зм о го х о м
о т ч а с т и и зо о б р е с ти , — з н а ч и т с я в п р е д и с л о в и и , — и си я зд е
в к н и з е сей степ ен м и р а зч и н е н ы суть, и гр а н ь м и о б ь я в л е н ы , и
г л а в а м и с т и т л а м и с к а зу е м и ; и м и ж е в о з м о ж н о в с я к у
повесть, в книзе сей реченну, немедлено
о б р е с т и ».29
Н е с м о т р я на то ч то С т е п е н н а я кн и га п о с в я щ е н а и сто р и и , —
ее х у д о ж е с тв е н н о е в р е м я , и н т е р п р ет и р о в а н н о е в п р о с т р а н с т в е н -
н ы х п р е д с т а в л е н и я х , есть в р е м я н а с т о я щ е е , п р и это м н асто я щ ее
и в н ев р ем ен н о е о д н о в р ем ен н о . Э то с о о т в ет с т в у е т и ее ц ел и —
п р о с л а в л е н и ю н ы н еш н его р о д а м о ско вск и х го су д ар ей . П р о ш л о е
л и ш ь п о д к р е п л я е т это н а с т о я щ е е вел и ч и е М о с к в ы — ее го с у д а -
рей и ц е р к о в н ы х и е р а р х о в . О н а п о д в о д и т и то г не т о л ь к о всей
д е я т е л ь н о с т и л ю д ей , но к а к бы с о б и р а е т и все су щ еству ю щ и е
с в я т ы н и . Р а с с к а з ы об эти х п о сл ед н и х с о п р о в о ж д а ю т с я у к а з а -
н и я м и об их н ы н еш н ем м есто н ах о ж д ен и и . Т а к , н а п р и м е р , о с в я -
то й О л ь г е г о в о р и т с я , ч то он а в П ск о в е «и к р е с т п о стави , иж е
и д о н ы н е есть к р е с т т о й » .30 Р а с с к а з ы в а я о к р ещ ен и и Р о с т о в -
ско й зе м л и с в я т ы м Л е о н т и е м , ав т о р С теп ен н о й кн и ги за м е ч а е т :
«. . . и о тто л е в Р о с т о в е у т в е р д и с я со вер ш ен н о б л аго ч ести е и
д о н ы н е » . 31 О п о гр е б е н и и т е л а В л а д и м и р а С в я т о г о а в т о р С т е -
п ен н о й г о в о р и т : « И п о гр еб о ш а его ч естно, в о и ж е от него со-
з д а н н е й ц е р к в и П р е ч и с т ы я б о го р о д и ц а во гр а д е К и е в е , иде ж е
и д о н ы н е п о ч и в а ю т ч е с т н ы я его м ощ и, о ж и д а я в с е с тр а ш ь н ы я
т р у б ы а р х а н г г е л о в ы » .32
С т е п е н н а я к н и г а — это к а к бы п у т е в о д и те л ь по со врем ен н ой
Р у с и — с в я т о й и д е р ж а в н о й , но п у т е в о д и те л ь , к о т о р ы й сам я в -

29 Там ж е, стр . 5.
30 Там ж е, стр . 22.
31 Там ж е, стр . 115.
32 Т ам ж е, стр . 131.
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 291

л я е т с я д о ст о п р и м е ч а т е л ь н о с ть ю и с в я ты н ей . С т е п е н н а я к н и га —
это к а к бы и к о н а «всех с в я ты х » М о с к о в с к о го г о с у д а р с т в а ,
и кон а, в к о то р о й в рем ен н о м у п р и д а н вн ев р ем ен н ы й см ы сл.

Н АСТОЯЩ ЕЕ ВРЕМ Я В И С ТО РИ ЧЕСКО М П ОВЕСТВОВАНИИ

Х Ѵ І-Х Ѵ ІІ в в .

В и сто р и ч еско м п о в е с тв о в а н и и X V I и X V I I вв. все ч ащ е

н а ч и н а е т у п о т р е б л я т ь с я гр ам м ати ч еск о е н а с т о я щ е е в р е м я . Р о л ь
гр ам м ати ч еск о го н а с т о я щ е г о к а к бы у с и л и в а е т с я в с т и л е и с т о -
р и ч еско го п о в е с т в о в а н и я . З т о не зн а ч и т , о д н ак о , что и с т о р и ч е -
ское п о в еств о в ан и е с т р е м и тс я к перен осу п р о и зв е д е н и я в х у д о -
ж ествен н о е н а сто я щ ее. И с т о р и ч е с к о е п о в е с т в о в а н и е о с т а е т с я
и сто р и ч ески м , — г о в о р я щ и м о п рош л ом . М е ж д у вр ем ен ем г р а м -
м ати ч еск и м и врем енем х у д о ж е с тв е н н ы м зд е с ь о со бен н о за м е те н
р е зк и й р а з р ы в . О б р а щ е н и е с т и л я и сто р и ч еск о й б е л л е т р и с т и к и
к г р ам м ати ч еск о м у н а с т о я щ е м у н а х о д и т с я в с в я з и с уси л ен и ем
в нем ро л и н есо вер ш ен н ого в и д а гл а го л о в и всех сп особ ов с и н -
т ак си ч еск о го п о д ч и н е н и я с р а в н и т е л ь н о с с и н та к си ч е с к и м со ч и -
нен ием . О б ъ я с н я е т с я это все у с и л и в а ю щ и м ся стр ем л ен и ем
и сто р и ч еско го п о в е с т в о в а н и я к и з о б р а зи т е л ь н о с т и .
В сам ом д ел е, в л и т е р а т у р н ы х п р о и зв е д е н и я х с л е д у е т р а з -
л и ч а т ь с о о б щ е н и е свед ен и й о со б ы т и я х , р а с с к а з о с о б ы -
т и я х и и з о б р а ж е н и е со б ы ти й . П о м ере о с в о б о ж д е н и я р у с -
ской л и т е р а т у р ы в X V I и X V I I вв. от с р е д н е в ек о в ы х п р и н ц и -
пов п о в е с т в о в а н и я в ней все б ольш ее и б о л ьш ее м есто н а ч и н а е т
за н и м а т ь стр ем л ен и е к и зо б р а ж е н и ю со б ы ти й . Х у д о ж е с т в е н -
ное в о о б р аж е н и е п остепенн о с т а н о в и т с я сп о со б н ы м не т о л ь к о все
более точн о р а с с к а з ы в а т ь о д ей с тв и те л ь н о с т и , но и в о с п р о и з -
в о д и ть д ей с тв и те л ь н о с т ь , с о з д а в а т ь и л л ю зи ю д е й с тв и те л ь н о с т и ,
в ы з ы в а т ь у ч и т а т е л я ощ у щ ен и е с о п р и с у т с т в и я с о в е р ш а ю щ е м у с я
в п р о и зв е д е н и и . В с в я з и с эти м ростом и з о б р а з и т е л ь н о с т и в л и -
т е р а т у р е X V I и X V I I вв. все в о з р а с т а е т р о л ь х у д о ж е с тв е н н о го
н а с т о я щ е го вр ем ен и . П р и этом х у д о ж еств ен н о е н а с т о я щ е е в р ем я
п о степ енн о со в е р ш е н ств у е тс я.
И с т о р и ч е с к о е и з о б р а ж е н и е с в о д и тс я не т о л ь к о к уси л ен и ю
о п и с ате л ь н ы х м ом ентов, но оно в ы р а ж а е т с я и в п о п ы тк е п е р е д а ть
тем п ы со б ы ти й , их р е а л ь н о е в р е м я . Р а с с к а з о с о б ы т и я х з а м е д -
л я е т с я сам и ж и в о п и с у е т в р е м я со в е р ш а ю щ е го с я , п о д ч е р к и в а я
его м ед л ен н о сть, степ ен н о сть, в е л и ч ес тв е н н о сть и в е л и ч а в о с т ь
п р о и с х о д я щ и х о д н о вр ем ен н о в р а зн ы х к о н ц а х с т р а н ы со б ы ти й .
« У к р аш ен н о сть » с т и л я п о в е с т в о в а н и я — это т а к ж е од н о и з
19*
292 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

с р е д с т в п о к а з а т ь ч и т а т е л ю м е д л е н н о с ть со в е р ш а ю щ е го с я . П о -
в е с т в о в а н и е з а м е д л я е т с я , оно с т р е м и т с я « в о с п р о и зв е ст и » с о б ы -
т и я в их т ем п ах и в р ем ен н о й п о с л е д о в ат е л ь н о с т и .
С л е д о в а т е л ь н о , г р а м м ат и ч е с к о е н а с т о я щ е е в р е м я не перен оси т
и с т о р и ч е с к о е п р о и зв е д е н и е в н а сто я щ ее. О н о п р о д о л ж а е т р а с -
с к а з ы в а т ь о п р о ш л о м , но д ел а е т его б олее « к а р т и н н ы м » и з а -
м ед л ен н ы м . В р е м я н а ч и н а е т о щ у щ а т ь с я в своей д л и те л ь н о сти .
В м есте с тем в г р а м м ат и ч е с к о м н а с т о я щ е м врем ени есть
все ж е эл ем ен т и н а с т о я щ е г о : н а с т о я щ е го « о тн о си тел ьн о го » .
Г р а м м а т и ч е с к о е н а с т о я щ е е в р е м я и сто р и ч еск о го п о в е с т в о в а н и я
X V I и X V I I вв. у к а з ы в а е т на о д н о в р ем ен н о сть оп и сы ваем о го
в н а с т о я щ е м вр ем ен и с о б ы т и я к ак о м у -то д р у го м у , со в е р ш а в ш е -
м у с я все ж е в и с т о р и ч е с к о м п рош л ом . Р а с с к а з ч и к к а к бы у т в е р ж -
д ае т , ч то д е й с т в и я , о п и сы в аем ы е в н а с т о я щ е м вр ем ен и , п р и -
н а д л е ж а л и к а к о й -т о « с о -в р ем ен н о сти » , — б ы л и о д н о вр ем ен н ы
ч ем у -то г л а в н о м у , о чем он у ж е с к а з а л и л и ещ е ск а ж ет .
П р и в е д е м п р и м ер это й « со -вр ем ен н о сти » о щ у щ ен и я а в т о -
ро м со б ы т и й и з х р о н о г р а ф и ч ес к о й с т а т ь и « О р и зе госп од н и »:
« И п р и з р е го с п о д ь с в ы с о ты своея на к р о т к а г о своего и вер-
н аго сл у гу н а б л а г о ч е с т и в а г о ц а р я и в ел и к аго к н я з я М и х а и л а
Ф е д о р о в и ч а всеа Р у с и и и в и д я его д ел ы со в е р ш а ю щ а с в я т ы я
его з а п о в е д и еж е о ц е р к в а х б о ж и и х п р и л е ж а н и е и о п р а в о -
с л а в н о й в ер е т в е р д о е б л ю д ен и е и о б л а г о ч е с т и я д о гм атех в е -
л и к о е у п р а в л е н и е, п о с ы л а е т ему свое п р еб о гато е и не к р а -
д о м о е с о к р о в и щ е , и ж е м н оги в себе б олн ы м ц ел б ы нося, с в и -
д е т е л ь с т в у я его б л а го в е р и е и к р о т о с т ь , як о ж е сам рече, н а
к ого п р и з р ю н а к р о т к а г о и м о л ч а л и в а го и тр е п е щ у щ а го моих
сл о в ес, д а е т ем у в о з м е з д и е п р о т и в у его т р у д у , п о с ы л а е т
ем у сво й н еб есн ы й д а р . . . » . 33 В п р и в ед ен н о м о т р ы в к е вид но ,
ч то зе м н о е со б ы ти е, о п и сы ваем о е в гр а м м ат и ч е с к о м н асто ящ ем
в р ем ен и , о щ у щ а е т с я к а к сл е д с т в и е б о ж еств ен н о го п р о и зв о л е -
н и я , о д н о в р ем ен н о го и «со-врем ен н ого» ему. Н о эт а о д н о в р е -
м ен н о сть зе м н о го и н еб есн ого — с р а в н и т е л ь н о р ед к и й сл у ч а й ;
г о р а з д о ч ащ е гр а м м ат и ч е с к о е н а с т о я щ е е п о д ч е р к и в а е т «со-вре-
м ен н о сть» д в у х о б ы ч н ы х и с т о р и ч е с к и х с о б ы ти й и л и д а ж е в р е -
м ен н ое со о т в ет с т в и е с о б ы т и я о п р ед ел ен н о й д ате. О т с ю д а ч асты е
со в м е щ е н и я в од н ой ф р а з е н а с т о я щ е го врем ен и и пр о ш едш его .
О т с ю д а ж е п р е о б л а д а ю щ е е п о л о ж ен и е гл а го л о в н а с т о я щ е го в р е -
м ени в п р и д а т о ч н о м п р ед л о ж ен и и .

33 И зб о р н и к сл ав я н ск и х и р усск и х сочи нени й и статей , внесенны х

в х р о н о г р а ф ы р у с с к о й р е д а к ц и и . С о б р а л и и з д а л А . П о п о в , М ., 1 8 6 9 , в т о -
р ая р е д а к ц и я Х р о н о г р а ф а , с т р . 2 0 7 .
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 293

Н е р е д к о а в т о р и сто р и ч еск о го п о в е с т в о в а н и я п о м ещ ает г р а м -

м ати ч еск о е н а с т о я щ е е в р е м я п о сл е у к а з а н и я д а т ы с о б ы т и я :
«В л ето 710 6 г е н в а р я в 7 д ен ь у гасе св е щ а с т р а н ы Р у с к и я ,
п о м ер ч е с в ет п р а в о с л а в и я , — г о с у д а р ь ц а р ь и в е л и к и й к н я з ь
Ф е о д о р И в а н о в и ч ь всея Р у с и и с а м о д е р ж е ц п р и е м л е т н а -
ш естви е о б л а к а см ер тн аго , о с т а в л я е т ц а р с т в о вр ем ен н о е и
о т х о д и т в ж и з н ь вечн ую ; б ы л на го с п о д а р ь с т в е 13 л е т и
7 м есяц ей и 10 д н е й » .34
Н е менее х а р а к т е р н о пом ещ ен и е г р а м м ат и ч е с к о г о н а с т о я -
щ его врем ен и после слов «сего р а д и » . Н а с т о я щ е е в р е м я в в о -
д и т с я в д ан н о м сл у ч а е д л я о п и с ан и я с о б ы т и й , я в и в ш и х с я с л е д -
стви ем д р у ги х : « . . . с е г о р а д и ц а р ь с к и я п о р о д ы в е т в ь с о к р у -
ш и ти пом ы сл и и и зв е р ж е з л ы й совет а к и ех и д н и н о п о р о ж ен и е,
о с у ж а е т убо того и п о с ы л а е т в п о м о р с к и я с т р а н ы и
там о его п о с тр и щ и п о в е л е в а е т во о б и тел и п р е п о д о б н а го
о т ц а А н т о н и я С и й с к а г о » ;35 «и с е г о р а д и п о с ы л а е т на
У гл е ч ь по с в я т ы я Х р и с т о в а м у ч ен и к а м о щ и » ;36 «и с е г о р а д и
паки м я те ж н и ц ы п р и с п е в а ю т , п ак и в с я с т р а н ы Р у с ь с к и я
п л е н я ю т ; 37 «и с е г о р а д и вси б е ж а ш а в с у п о с т а т н ы я п о л к и
з а г р а д на м есто, гл аго л ем о е Т у ш и н о , иде ж е вси в о л ц ы и
х и щ н и ц ы и всех гр а д о в к р а м о л ь н и ц ы не с п я т , но т щ е т н ы м
п о у ч а ю т с я и з л о м ы с л я т и т в о р я т » .38
О д н о в р е м е н н о с т ь с о б ы т и я , о п и сы в аем о го в г р а м м а т и ч е -
ском н асто я щ ем вр ем ен и, к а к о м у -то д р у го м у , б олее в а ж н о м у ,
п о д ч е р к и в а е т ся сл о во м « то гд а » : « . . . т о г д а аки п р е д о б р у ю
о тр о к о в и ц у и п р еу к р аш ен н у ю невесту с о т в о р и , а п о с т о л ь с к а я ж е
и с в я т а я с о б о р н а я ц е р к о в ь п ак и п р и е м л е т свое у к р аш ен и е
д о б р о зр и м у ю л еп о ту » .39
В в о д и т с я н ас то я щ е е в р ем я и д л я о п и с ан и я п о в то р н о п р о и -
зо ш ед ш и х со б ы ти й , к а к бы д л я того ч то б ы п о д ч е р к н у т ь их
о б ы ч н о сть, п о с т о я н н о с т ь , — р а зу м е е т с я , в тех у с л о в и я х : « М а л о
убо некое в р е м я л ю д и е поч и ш а от р а т н ы х п о л ь, и не м ного
у п о к о и ш ася от о р у ж е й н а го и за о с т р е н и я , п а к и Р о з с т р и г и н ы
ст аи б н и к и в о з д ь в и з а ю т к р а м о л ы , п а к и во в с я г р а д ы
н а в о д я т б ед ы , п а к и бедно в о з м у щ а ю т н а р о д ы » .40
С а м ы е ж е п р о сты е п р и м ер ы у п о т р е б л е н и я г р а м м ат и ч е с к о го
н а с т о я щ е г о врем ени д л я о б о зн а ч е н и я о д н о в р е м е н н о с т и д е й с тв и я
34 Т ам ж е, ст р . 188.
35 Т ам ж е, стр. 189.
36 Там ж е, стр. 195.
37 Т ам ж е, стр. 198.
38 Т ам ж е, стр. 199.
39 Т ам ж е, стр. 204.
40 Т ам ж е, ст р . 195.
2 94 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

д аю т с и н та к си ч е с к и е к о н с т р у к ц и и с п р и ч а с т и я м и : « В о ево д у же
их И в а н а Г о д у н о в а п о и м а в ш е и в П у т и м л ь г р а д к Г р и го р и ю
сво ем у н а ч а л н и к у о т с ы л а ю т » .41
И с т о р и ч е с к о е п о в е с т в о в а н и е X V I — X V I I вв. в е д е тс я в м ед -
л ен н ы х тем п ах . С т р е м я с ь к и з о б р а з и т е л ь н о с т и , п о вество ван и е
з а м е д л я е т тем п ы п о в е с т в о в а н и я . В р е м я , п о тр еб н о е на и зл о ж е н и е
со б ы т и й , к а к бы с т р е м и т с я со в п а с т ь с врем ен ем , необходи м ы м
д л я то го , ч то б ы эти с о б ы т и я с о в ер ш и л и сь . Д е й с т в и т е л ь н о с т ь
з а м е д л я л а п о в е с т в о в а н и е . В р е м я с о б ы ти й за м е д л я л о в р ем я их
и з о б р а ж е н и я , х о т я и не н а с т о л ь к о , ч то б ы п о л у ч и л о сь с о в п а д е -
ние. Р а з у м е е т с я , со в п ад ен и е и л и д аж е п р и б л и ж е н и е не п о л у ч а -
л о с ь и не м огл о п о л у ч и т ь с я , но п о я в и л о с ь « тр ен и е» , в ы зв а н н о е
п о т р е б н о с ть ю в и з о б р а ж е н и и , и в к ак о й -то м ере и з о б р а з и т е л ь -
ность в о зр астал а.
З а м е д л е н н о с т ь р а с с к а з а сп о с о б с тв о в а л а и л л ю з и и « п р и с у т -
с т в и я » ч и т а т е л я п р и со б ы ти и , п ер ен о си л а его к «п од н о ж и ю со-
б ы ти й » .
И з всего и зл о ж е н н о г о в и д н о : н а с то я щ е е в р е м я в и с т о р и ч е -
ском п о в е с т в о в а н и и X V I и X V I I вв. я в и л о с ь сл ед ств и ем р а з -
в и т и я п р а г м а т и ч е с к о го и з л о ж е н и я и сто р и ч еск и х со б ы ти й . О н о
ст ал о у п о т р е б л я т ь с я т о гд а , к о г д а н а ч а л а о тх о д и ть в прош лое
с т р о г а я « о д н о л и н ей н о сть » л ето п и сн о го п о в е с т в о в а н и я , к о гд а п о -
я в и л а с ь н у ж д а в б олее д е т а л и зи р о в а н н о м о п и сан ии о д н о в р ем ен -
н о с т и со б ы т и й и их п р а гм а т и ч е с к о й , п р и ч и н н о -с л е д с тв е н н о й з а -
в и с и м о с т и д р у г от д р у га . Р о л ь это го н а с т о я щ е го вр ем ен и б ы л а
о ч ен ь о г р а н и ч е н н о й . Э то н а с т о я щ е е в р ем я бы ло ц ел и к о м п о д -
ч и н ен о п р о ш ед ш ем у врем ени. Х у д о ж е с т в е н н о е п рош едш ее врем я
п р о д о л ж а л о г о с п о д с тв о в а т ь в и сто р и ч еско м п о вество ван и и .
Н о х а р а к т е р это го п р о ш ед ш его и зм е н и л с я . П р о ш ед ш ее уж е не
к о н ц е н т р и р о в а л о с ь в п р о сто м сообщ ен и и о нем , а к а к бы п о д -
р а ж а л о н а с т о я щ е м у в своей р а зв е р н у т о с т и и к а р т и н н о с т и . П р о -
ш ед ш ее в о с п р и н и м а л о с ь как о т о д в и н у в ш е е с я в п р о ш л о е н а с т о я -
щ е е — со всей его м е д л и те л ь н о с т ь ю р а з в и т и я . П о в е с тв о в а н и е
к а к б ы с т р ем и л о сь в о с к р е с и т ь прош л ое, в е р н у т ь его в н асто я щ ее,
и з о б р а з и т ь его во всех его ж и в ы х п р о п о р ц и я х и тем п ах , и з б а -
в и ть о т « п е р с п е к ти в н о го с о к р а щ е н и я » , с о зд а ю щ е г о с я его у д а л е -
ни ем во врем ен и .
Р а с с к а з о п р о ш л о м все более с т а н о в и л с я и з ф и к сац и и п р о ш -
л о го р е к о н с т р у к ц и е й п р ош л ого. Э то б ы л а од н а и з ф орм
б о р ь б ы с и ск а ж е н и е м д ей с тв и те л ь н о с т и , у х о д ящ ей в п рош лое,
б о р ь б а з а его б ессм ерти е.

41 Т а м ж е , т р е т ь я р е д а к ц и я Х р о н о г р а ф а , с т р . 2 2 9 .
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 295

«В О С К РЕШ ЕН И Е П РО Ш Л О Г О » В Н А Ч А Л ЬН О Й РУССКОЙ
ДРАМ А ТУРГИ И

П о м ере р а з в и т и я и з о б р а з и т е л ь н о г о н а ч а л а в д р е в н е р у с -
ско й л и т е р а т у р е р а з в и в а л о с ь и х у д о ж е с тв е н н о е в р е м я . О с о б о е
зн а ч е н и е им ело у сл о ж н ен и е х у д о ж е с тв е н н о го н а с т о я щ е г о в р е -
м ени. С о в е р ш ен с тв о в а н и е это го х у д о ж е с тв е н н о го н а с т о я щ е го
в р ем ен и н ах о д и л о сь в п р я м о й с в я з и с со в е р ш е н ст в о в а н и е м х у -
д о ж еств ен н о го в ы м ы с л а и эм а н с и п а ц и и х у д о ж е с тв е н н о го в ы -
м ы сл а от д е й с тв и те л ь н о с т и , у в е л и ч ен и я с в о б о д ы вы м ы с л а .
П о сл ед н ее б ы ло, в свою о ч ер ед ь, н еоб ходи м о в ц е л я х б о л ьш ей
и зо б р а зи т е л ь н о с т и .
О днако ф ункциональная связь, сущ ествовавш ая в древне-
р у с с к о й л и т е р а т у р е м е ж д у п р о и зв е д е н и е м и д ел о в ы м и т р е б о -
в а н и ям и , з а т р у д н я л а р а з в и т и е и з о б р а з и т е л ь н о с т и л и т е р а т у р ы .
Л и т е р а т у р а б ы л а ч ас т ь ю о б р я д а или н е с л а те или ин ы е д е л о -
вы е ф у н к ц и и . О н а не и з о б р а ж а л а д ей с т в и т е л ь н о с т ь , а с л у ж и л а
ей, «оф орм ляла» д ей с тв и те л ь н о с т ь — по преим ущ еству ее
« п р а зд н и ч н у ю » сто р о н у . Ж и ти е и п р о п о в е д ь б ы л и ч ас т ь ю ц е р -
к о вн ого б ы та, л ето п и сь — ч асть ю б ы т а с в е тс к о го (о н а с л у ж и л а
д л я и сто р и ч еск и х и д и п л о м а т и ч е с к и х с п р а в о к и м ен ьш е д л я
ч т е н и я ).
П о м ере то го к а к л и т е р а т у р а с т а н о в и л а с ь все б олее и более
н езав и си м о й от д ел о в ы х и о б р я д о в ы х ф у н к ц и й , р о с л а и з о б р а -
з и т е л ь н о с т ь л и т е р а т у р ы . О т х о д я о т д ел о в о й с в я з и с д е й с т в и -
те л ь н о с ть ю , она п р и б л и ж а л а с ь к ней в д р у го м : в « п о д р а ж а -
нии» ей. Х у д о ж е с т в е н н о е в о о б р аж е н и е , э м а н с и п и р у я с ь от
ср ед н евек о во й и с то р и ч н о с ти , стан о в и л о с ь сп о со б н ы м все более
точн о о т р а ж а т ь д е й с тв и те л ь н о с т ь , с о з д а в а т ь и л л ю з и ю д е й с т -
в и тел ь н о сти , « со верш аем ости » д е й с тв и я п р о и зв е д е н и я п ер ед
ч и тател ем , зр и т е л е м , сл у ш ател ем . В с в я з и с э т и м все более
в о з р а с т а л а р о л ь в л и т е р а т у р е н а с т о я щ е го вр ем ен и , п о л у ч и в -
ш его в X V I I в. свое н аи вы сш ее в о п л о щ ен и е в д р а м а т у р г и и .
Н а с т о я щ е е в р ем я в д р ев н е р у с ск о й л и т е р а т у р е и в ф о л ь к л о р е
б ы ло в основном р е з у л ь т а т о м с б л и ж е н и я д ей с т в и т е л ь н о с т и и
с о д е р ж а н и я п р о и зв е д е н и я . Н а с т о я щ е е в р е м я л и р и ч е с к о й песни
б ы л о н а с т о я щ и м и с п о л н и те л ь с к и м : п евец пел свою п еснь о д е й -
ст в и т ел ь н о н а с т о я щ е м , о том н а с т о я щ е м , в к о то р о м н а х о д и л с я
он сам . Н а с т о я щ е е в р е м я о б р я д о в о й п о э зи и о тн о си л о сь то ж е
к д ей с тв и те л ь н о н ас т о я щ е м у , к п р о и с х о д я щ ем у в м ом ен т и сп о л -
н ен и я о б р я д а . Н а с т о я щ е е в р е м я п р о п о вед и , б о го с л у ж е б н о й п о э -
зи и т а к ж е в той и ли ин ой м ере, в том и л и ином отн о ш ен и и
296 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

с б л и ж а л о д е й с т в и т е л ь н о с т ь и л и т е р а т у р у в п р е д е л ах и сп о л -
н и т е л ь с к о г о н а с т о я щ е г о . Н а с т о я щ е е в р е м я в б ы л и н е и л етоп иси
б ы л о и н ы м — там н а с т о я щ е е в р е м я б ы л о п о д ч и н ен о п р о ш е д -
ш ем у: эт о б ы л о к а к б ы н а с т о я щ е е в п р е д е л а х п р о ш л о го , н а -
с т о я щ е е по о тн о ш ен и ю к к ак о м у -то я в л е н и ю п р о ш л о го . Э то
н а с т о я щ е е и ст о р и ч е с к и х п р о и зв е д е н и й у к а з ы в а л о н а с о в п а д е -
ни е во вр ем ен и к а к о г о -то п р о с т р а н н о о п и сы ваем о го д ей с тв и я
с д р у ги м , т о гд а ж е с о в е р ш а ю щ и м ся . О н о п ер ен о си л о ч и т а т е л я
в п р о ш л о е и т а м в это м п р о ш л о м м ед л и л о , к а к бы п о д р а ж а я
с п о к о й н о м у теч ен и ю вр ем ен и в н асто я щ ем . Н а с т о я щ е е вр ем я
г р а м м а т и ч е с к о е б ы л о способ ом и з о б р а з и т е л ь н о г о за м е д л е н и я
д е й с т в и я . М ы у ж е в и д е л и это в п р е д ш е с тв у ю щ е й гл ав е, п о-
с в я щ е н н о й и с то р и ч е с к о м у п о в е с тв о в а н и ю X V I — X V I I вв.
Д л я того ч то б ы с о з д а т ь х у д о ж еств ен н у ю и л л ю з и ю д е й с т в и -
т е л ь н о с т и , н ео б х о д и м о б ы л о та к о е н а с т о я щ е е в р е м я , ко то р о е
п о л н о с т ь ю о т к л ю ч а л о с ь б ы от р е а л ь н о й д е й с тв и те л ь н о с т и а в -
т о р а , ч и т а т е л я и и с п о л н и т е л я и с о з д а в а л о бы в п еч атл ен и е как
бы в т о р о й х у д о ж е с тв е н н о й д ей с тв и те л ь н о с т и , ц ел и к о м п о гр у -
ж а л о бы з р и т е л я и с л у ш а т е л я в свой осо б ы й м ир — м и р х у д о -
ж е с т в е н н о го п р о и зв е д е н и я .
Т а к о й п о л н ы й п ер ен о с д е й с тв и я в н ас то я щ е е в р е м я мог
б ы т ь по п р е и м у щ е с т в у в д р ам а т и ч е с к о м т е а т р е .42 Н о д р а м а -
т и ч ес к и й т е а т р м ог р а з в и т ь с я т о л ь к о на о сн ове п о я в л е н и я
э т о го р а з в и т о г о п р е д с т а в л е н и я о х у д о ж еств ен н о м н а с то я щ е м —
н а с т о я щ е м , о с в о б о ж д е н н о м от с в я з е й с н а с т о я щ и м и сп о лн ен и я
и о т п р о ш ед ш его . В м есте с тем т е а т р и сам р а з в и в а л эт и п р е д -
с т а в л е н и я о н а с т о я щ е м , н еоб ход и м ы е не т о л ь к о д л я него, но
и д л я л и т е р а т у р ы в ц ел о м , д в и г а в ш е й с я в осно вн о м по п ути
у с л о ж н е н и я и у т о ч н ен и я и з о б р а з и т е л ь н о г о н а ч а л а . О т с ю д а
я сн о , что т е а т р м ог п о я в и т ь с я в р у с с к о й ж и з н и т о л ь к о на
о п р е д е л ен н о й с т а д и и р а з в и т и я в л и т е р а т у р е х у д о ж еств ен н о го
в р ем ен и .
*

П о я в л е н и е в р у с с к о й ж и з н и т е а т р а б ы ло н е в о зм о ж н о б ез
р а з в и т о г о о щ у щ е н и я х у д о ж еств ен н о го н а с т о я щ е го врем ени.
Т е а т р б олее л ю б о го д р у го го х у д о ж еств ен н о го т в о р ч е с т в а п ер ен о -
сит прош лое в настоящ ее. И склю чение составляю т лиш ь об р яд о -
вы е п р е д с т а в л е н и я . Н а с т о я щ е е в р е м я о б р я д о в о г о р и т у а л а о т -
н о с и л о с ь к д е й с т в и т е л ь н о н а с т о я щ е м у врем ени. С о б ы ти е, оф орм -

42 М ы г о в о р и м и м ен н о о д р а м а т и ч е с к о м театр е в отличие от т еа т р а
о б р я д о в о г о , к у к о л ь н о г о , с к о м о р о ш ь е г о и пр.
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 297

л я в ш е е с я о б р я д о м (п о х о р о н ы , с в а д ь б а , п р а з д н е с т в о и т. д .) ,
п р о и сх о д и л о и на сам ом д ел е в н а с т о я щ е м вр ем ен и — сей ч ас,
т у т ; з р и т е л и б ы л и его у ч ас т н и к а м и . П о э т о м у н а с т о я щ е е в р ем я
о б р я д о в о й п о э зи и , о б р я д о в о г о п р е д с т а в л е н и я в о с п р и н и м а л о с ь
у ч ас тн и к а м и о б р я д а к а к н а с т о я щ е е д ей с тв и те л ь н о е , а не х у д о -
ж ествен н о е. В о т п очем у о б р я д не б ы л ещ е т е а т р о м и п ереход
от о б р я д о в ы х п р е д с та в л е н и й к т е а т р у б ы л оч ен ь т р у д е н и д л и -
телен . Ч т о б ы эт о т п ереход м ог с о в е р ш и ть с я , д о л ж н о б ы л о р а з -
в и т ь с я особое х у д о ж еств ен н о е со зн а н и е , сп особ ное д о п у с ти ть
х у д о ж еств ен н о е н ас то я щ е е в р е м я в и з о б р а ж е н и е со б ы т и й п р о ш -
лого. Д л я х у д о ж е с тв е н н о й и л л ю з и и д е й с т в и т е л ь н о с т и н ео б х о -
дим о б ы ло п о я в л е н и е в х у д о ж еств ен н о м с о зн а н и и т а к о го н а -
сто ящ его врем ени, ко то р о е п о л н о стью о т к л ю ч а л о б ы ч и т а т е л я ,
з р и т е л я или с л у ш а т е л я от р е а л ь н о й д е й с т в и т е л ь н о с т и а в т о р а и
и сп о л н и тел я и с о зд а в а л о бы вп еч атл ен и е « в т о р о й » , х у д о ж е -
ствен н ой д ей с тв и те л ь н о с т и , п о л н о стью п о г р у ж а л о б ы з р и т е л я
и с л у ш а т е л я в свой осо б ы й м ир — м ир х у д о ж е с тв е н н о го п р о -
и зв е д е н и я .
П е р в а я п ьеса р у сск о го т е а т р а л ь н о г о р е п е р т у а р а X V I I в . —
«А ртаксерксово д ей ство » — ж и в о п оказы вает затрудн ен ия,
к о т о р ы е в с т р еч а л о в с о зн а н и и п ер в ы х р у с с к и х з р и т е л е й это
нео б х о ди м о е д л я в о с п р и я т и я т е а т р а л ь н о г о п р е д с т а в л е н и я х у д о -
ж еств ен н о е н а с т о я щ е е в р е м я . В о тл и ч и е от о б р я д о в о г о д е й -
с тв а, к а к бы к о м м ен ти р о в ав ш его с о б ы т и я н а с т о я щ е г о и в к о -
то р о м х у д о ж еств ен н о е н а с т о я щ е е в р ем я б ы л о тем сам ы м о п р а в -
дан о, « А р т а к с е р к с о в о д ей ство » и з о б р а ж а л о с о б ы т и я п р о ш л о го —
и сто р и ч еск и е, б и б л ей ск и е. Н е п р и в ы ч н о г о к т а к о г о р о д а п олн ом у
перен есен и ю п р о ш л о го в н а с т о я щ е е з р и т е л я н ео б х о д и м о б ы ло
к а к -то п о д го то в и ть . И вот, к это й п ер ев о д н о й п ьесе с о зд а н о
с п е ц и а л ь н о д л я р у сск о го з р и т е л я особое « п р е д и с л о в и е » , к о т о -
рое п р о и зн о с и л о особое д ей ств у ю щ ее л и ц о — М а м у р з а (« о р а -
то р ц а р е в , к о то р о м у п р е д и с л о в и е и ск о н ч ан и е го в о р и т ь » — к а к
с к а за н о о нем в «росп и си » д ей ств у ю щ и м л и ц а м ) . Э т о т М а -
м у р з а о б р а щ а е т с я к гл а в н о м у з р и т е л ю п р е д с т а в л е н и я — ц а р ю
А л е к с е ю М и х а й л о в и ч у , д л я к о то р о го п ьеса в осн о вн о м и п р е д -
н а з н а ч а л а с ь , и р а з ъ я с н я е т ем у х у д о ж е с тв е н н у ю с у щ н о с ть н о -
вого р а зв л е ч е н и я : п р о б л ем у х у д о ж е с тв е н н о го н а с т о я щ е г о в р е -
м ени — как и м о б р а з о м п ро ш л о е с т а н о в и т с я н а с т о я щ и м п ер ед
г л а з а м и ц а р я . М а м у р з а п р и б е га е т п р и это м к п о н я т и ю
« с л а в ы » , и зд а в н а а с с о ц и и р о в а в ш е й с я н а Р у с и с п р е д с т а в л е -
н и ям и о б ессм ер ти и п р о ш л о го .
М а м у р з а о б с т о я т ел ь н о и п ед аго ги ч н о о б ъ я с н я е т А л е к с е ю
М и х а й л о в и ч у , что и его с л а в а т а к ж е о с т а н е т с я в в еках , к а к
298 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

о с т а л а с ь с л а в а м н оги х и сто р и ч еск и х героев. Е с л и « н ату р а» и

з а с т а в и т А л е к с е я М и х а й л о в и ч а п о л о ж и т ь свой « ск и ф етр » , т. е.
у м е р е ть , то и т о гд а с л а в а его б у д ет п р е б ы в а т ь б ессм ер тн а. Д а л е е
О Д амурза о б ъ я с н я е т А л е к с е ю М и х а й л о в и ч у , что п ер ед ним хочет
се й ч а с п о я в и т ь с я « п о т е н т а т» , к о т о р ы й у ж е б ольш е д ву х т ы ся ч
л е т з а к л ю ч е н во гр о б е, — А р т а к с е р к с . Ч т о б ы о б л е гч и т ь А л е к -
сею М и х а й л о в и ч у в о с п р и я т и е л и ц п р о ш л о го к а к ж и в ы х , ав т о р
з а с т а в л я е т и эти х сам ы х л и ц о щ у щ а т ь себ я воскресш и м и .
Н е т о л ь к о з р и т е л и в и д я т п еред собою и с то р и ч еск и х л и ц —
А р т а к с е р к с а , Э с ф и р ь , М а р д о х е я , А м а н а и проч и х, но и эти
д е й с тв у ю щ и е л и ц а в и д я т з р и т е л е й , у д и в л е н ы тем, к у д а они
п о п а л и , в о с х и щ а ю т с я А л е к с е е м М и х а й л о в и ч е м и его ц ар ств о м .
П р о и с х о д и т с в о е о б р а зн о е общ ени е д ей с тв у ю щ и х л и ц со з р и т е -
лям и.
Т а к о г о р о д а « п р еу в ел и ч ен и е и л л ю зи и » ч р е з в ы ч а й н о х а р а к -
т е р н о : это р е а к ц и я на те т р у д н о ст и , к о т о р ы е в о зн и к а л и у п е р -
в ы х р у сск и х зр и т е л е й с н овы м д л я них ви д о м и ск у сства.
П р и е м , п р и к о то р о м не т о л ь к о з р и т е л и в и д я т д ей стви е, но и
д е й с тв у ю щ и е л и ц а в и д я т з р и т е л е й , о б р а щ а ю т с я к ним, — до
си х п о р и н о гд а у п о т р е б л я е т с я в д етск и х с п е к т а к л я х . О н н еобхо-
ди м , ч то б ы з р и т е л и п о в е р и л и в д ей ств и е, п р о и с х о д я щ ее на
сц ен е. Э то « н а т у р а л и з м » , т и п и ч н ы й д л я п ер в ы х эта п о в р а з в и -
т и я в с я к о го в и д а и с к у с ст в а . С п о со б н о сть в о с п р и н и м а т ь у сл о в -
н о с т ь р а з в и в а е т с я на п о сл ед у ю щ и х э т а п а х р а з в и т и я и ск у сства.
Н а п ер в о м ж е эт а п е в с е гд а н еоб ходи м а п о л н а я и л л ю з и я и д аж е
«преувеличение иллю зи и ».
М а м у р з а г о в о р и т ц а р ю , что А р т а к с е р к с , п р и ш ед ш и й «от
М е д и и и П е р с и и » , н ы н е в тр еп ете п р е д с то и т п ер ед ним.
К о г д а -т о в л а с т ь А р т а к с е р к с а б ы л а в е л и к а , а т еп ер ь в л а с ть его
« н есть п о д о б н а» . А р т а к с е р к с сто и т п ер ед А л е к с е е м М и х а й л о -
ви ч ем , в з и р а е т н а его в л а с т ь , « ц а р с т в о о г л я д а е т» и у д и в л я е т с я
его м о гу щ е с тв у . А р т а к с е р к с к а к бы в о скр ес, и ав т о р с т р ем и тс я
п е р е д а т ь о щ у щ е н и я в о скр есш его , п о п авш его в н е и зв е стн о е ему
ц арство А л ексея М ихайловича.
К р а т к о о б ъ я с н я я с о д е р ж а н и е пьесы , М а м у р з а вс я ч е с к и с т р е -
м и т с я в вести з р и т е л я в н еп р и в ы ч н у ю д л я него о б стан о в к у
т е а т р а и п о д ч е р к н у т ь у д и в и т е л ь н о с т ь п о в т о р е н и я в н асто ящ ем
со б ы т и й п р о ш л о го .
П о д ко н ец М а м у р з а все ж е р а з р у ш а е т и л л ю з и ю в о скр еш е-
н и я п р о ш л о го . С в о и п р о с т р а н н ы е о б ъ я с н е н и я М а м у р з а з а к а н -
ч и в а е т своего р о д а с к а зо ч н о й п р и с к а зк о й , в ы в о д я щ е й з р и т е л я
и з с к а зо ч н о г о в р ем ен и : « А щ е ж е бог б л а го в о л и т , я к о н ем о щ -
н ей ш ее наш е т щ а н и е м о ж ет, о ц ар ю , в е л и ч ес тв у ваш ем у д о б р е
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 299

у го д и ти , т о гд а не на П е р с и ю л у ч ь своего м и л о с е р д и я п о сл еш и ,
но во в р ем я оно д а б у д у т А р т а к с е р к с о в ы л ю д и то ч и ю н ем ц ы » .
З н а ч е н и е эти х слов, к а к р а з ъ я с н я е т их к о м м е н т а т о р « А р т а к -
сер к со в а д ей ства» — И . М . К у д р я в ц е в , в сл ед у ю щ ем : « Е с л и
с п е к та к л ь п о н р а в и т ся , то м и л о сер д и е ц а р я д о л ж н о б ы ть о б р а -
щ ено на и сп о лн и телей , к о то р ы м и б ы л и нем ц ы — д ети и н о -
с т р ан ц е в и з Н е м е ц к о й с л о б о д ы » .43 Х у д о ж е с т в е н н ы й см ы сл
это го ти п и ч н о го д л я с к а зо к «м оста к д е й с тв и те л ь н о с т и » бы л
вп о л н е п о н ятен А л е к с е ю М и х а й л о в и ч у , л ю б и в ш е м у с л у ш а т ь
с к а зк и от с тар и к о в , ж и в ш и х у него в особом п ом ещ ен и и : с к а з к и
о б ы чн о за к а н ч и в а л и с ь « п р и с к а зк а м и » , в к о т о р ы х и с п о л н и те л и
в ы п р а ш и в а л и себе н а г р а ж д е н и я .
П е р в ы е ж е сл о ва А р т а к с е р к с а , к о т о р ы е он п р о и зн о с и т по
х оду н ач ав ш его ся д ей с тв и я , п о д ч е р к и в а ю т , ч то п е р е д зр и т е л е м
не р а с с к а з о п рош л ом , а как бы сам о п р о ш л о е, во ск р еш ен н о е и
п р о и сх о д ящ ее «ны н е»:
В о з в е с е л и т е с ь , м ои к н я з и , с е н ы н е в о з в е с е л и т е с ь .
П р ехвалн ы й н ар од п ер сов и м едов , в о зр а д у й т есь .
С е н ы н е а з б о са м в р а д о с т е х п р е б ы в а ю
И о в аш ем в е с е л и и н и к а к о с у м н е в а ю .
С е н ы н е и с п о в е с т е , я к о ми в ер н ы е с т е . . .

Д а л е е это н ап о м и н ан и е, что д ей стви е п р о и с х о д и т «ны н е» , п р о -

х о д и т ч ер е з всю пьесу, в р еч ах всех д ей с тв у ю щ и х л и ц : « обаче
н ы н е зр ю » , « л ю б о вь т в о я и в е л и я ч есть мне н ы н е п о д а ю т
м есть», « н ы н е ж е г о р д а я А с т и н ь д а б у д ет и зв е р ж е н а »
и пр.
Н е р а с с к а з о п рош л ом , а п р е д с та в л е н и е п р о ш л о го , и з о б р а -
ж ен и е п р о ш л о го — к а к бы н асто й ч и в о н а п о м и н а ю т д е й с т в у ю -
щ ие л и ц а з р и т е л я м . И тем не м енее в это й п ер в о й пьесе р у с -
ского р е п е р т у а р а эл ем ен ты р а с с к а з а все ж е с о х р а н я ю т с я . Д е й -
ству ю щ и е л и ц а как бы о б р а щ а ю т с я к зр и т е л я м , ни н а м и н у ту
о них не за б ы в а ю т , к о м м е н т и р у ю т д л я них п р о и с х о д я щ ее
н а сцене, свои поступ к и , р а з ъ я с н я ю т з р и т е л я м о б ы ч а и п ер со в
и л и см ы сл п р о и сх о д ящ его , всл у х п р о и з н о с я т д л я зр и т е л е й
свои м ы сл и , д ел а ю т их д о сту п н ы м и з р и т е л я м . Д е й с т в у ю щ и е
л и ц а н а з ы в а ю т и н о гд а д а ж е себ я по и м ени , ч то б ы н ап о м н и ть
з р и т е л я м , кто они: « С и ц е л и я, А с т и н ь , п р е б у д у о тв ер -
ж е н н а ? » — с п р а ш и в а е т ц а р и ц а своих п о д д ан н ы х .

43 А р т а к с е р к с о в о д е й с т в о . П е р в а я п ь еса р у с с к о г о т е а т р а X V I I в. П о д -
го т о в к а т е к с т а , с т а т ь я и к о м м е н т а р и и И . М . К у д р я в ц е в а , М .— Л ., 1 9 5 7 ,
ст р . 3 0 6 . С м . т а к ж е : К . G ü n t h e r. N e u e d e u ts c h e Q u e lle n zu m erste n ru ssi-
sc h e n T h e a te r . — Z e it s c h r ift für S la w is t ik , B d . V I I I , H . 5 , 1 9 6 3 .
300 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

П о свидетельству Р и н губера, ц ар ь А лексей М ихайлович

с м о т р е л п ьесу ц е л ы х д е с я т ь часов, н е в с т а в а я с м е с т а .44
Э т о з н а ч и т , ч то п р е д с та в л е н и е ш ло б е з а н т р а к т о в . А н т р а к т ы
р а з р у ш а л и бы с т а к и м т р у д о м с о зд а н н у ю и л л ю з и ю п р о и сх о -
д я щ е г о в н а с т о я щ е м вр ем ен и « д ей ств а» . М е ж д у о тд ел ьн ы м и
д е й с т в и я м и в п ьесе не п р е д п о л а г а л о с ь вр ем ен н ы х п ер ер ы в о в .
В р е м я на сц ен е и в р е м я в зр и т е л ь н о м з а л е б ы л о о б ъ еди н ен о .
П е р е д н ам и ф а к т в в ы сш ей степ ен и п ед ан ти ч н о го с о б л ю д е н и я
п р а в и л а е д и н с т в а врем ени.
В ы х о д и з и л л ю з и и в ко н ц е п р е д с т а в л е н и я д о л ж е н б ы л со-
п р о в о ж д а т ь с я в ы с ту п л е н и е м того ж е « о р а т о р а царева» —
М а м у р з ы , к о т о р ы й п р о и зн о с и л и « П р е д и с л о в и е » . В «Р о сп и си ,
к о т о р ы м о тр о к о м в кои х чи н ех б ы ть в к ом ед и и » у к а за н о , что
М а м у р з а д о л ж е н г о в о р и т ь не т о л ь к о « п р ед и сл о в и е» , но и
« с к о н ч ан и е» . О д н а к о т е к с т а « с к о н ч а н и я » в обоих с о х р а н и в -
ш и х ся сп и ск ах (Л и о н с к о м и Б и б л и о т е к и С С С Р им. Л е н и н а )
нет. П о -в и д и м о м у , он су щ е с т в о в а л , но т о л ь к о не д ош ел до нас.
В п р о ч ем , « в ы х о д и з и л л ю з и и » в п ьесе есть и д р у го й ; в п о -
сл ед н ем , седьм ом , д ей с тв и и А р т а к с е р к с о б ъ я в л я е т о то р ж е с тв е
с м и р е н и я , в е р н о с т и и н ев и н н о сти и п р е д л а га е т всем п р и с у т -
с т в у ю щ и м (в то м ч и сл е и з р и т е л я м ) в е с е л и т ь с я и петь. В се
д ей с тв у ю щ и е л и ц а в о с к л и ц а ю т :

Е й , ей , ей , ей!
В е л и к а я М о с к в а с н ам и ся в е сел и !

Т е а т р б ы л н е в о зм о ж ен , п ока не б ы л и с о зд а н ы п р ед п о сы л к и
д л я в о зн и к н о в е н и я и п о н и м а н и я з р и т е л я м и т е а т р а л ь н о г о н а -
с т о ящ е го в р е м е н и . Ч т о ж е та к о е это т е а т р а л ь н о е н асто я щ ее
в р е м я ? Э то — н а с т о я щ е е в р е м я п р е д с т а в л е н и я , со в е р ш а ю щ е -
го ся п ер ед г л а з а м и зр и т е л е й . Э то во скр еш ен и е врем ен и вм есте
с с о б ы т и я м и и д е й с тв у ю щ и м и л и ц ам и , и п р и этом так о е в о с к р е -
ш ен ие, п р и к о т о р о м з р и т е л и д о л ж н ы за б ы т ь , что п ер ед ним и
п р о ш л о е. Э т о с о зд а н и е п о д л и н н о й и л л ю з и и н а сто я щ его , п ри
к о т о р о й а к т е р с л и в а е т с я с п р е д с та в л я е м ы м им л и ц о м т а к ж е ,
к а к с л и в а е т с я и зо б р а ж а е м о е на т е а т р е в р е м я с врем енем н а х о д я -
щ и х с я в з р и т е л ь н о м з а л е зр и т е л е й . И х у д о ж еств ен н о е в р ем я
э т о н е у сл о в н о — у сл о в н о сам о д ей стви е.

44 R e la t io n d u v o y a g e en R u s s ie fa it en 1 6 8 4 p a r L a u re n t R in h u b e r. P u b -
lié e p o u r la p rem ière f o is d ’a p rès le s m a n u sc r its o rig in a u x qui se conseren*.
à la B ib lio th è q u e d u c a le p u b liq u e d e G o th a . B e r lin , 1 8 8 3 , с т р . 2 9 .
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 301

Т е а т р не м ог п о я в и т ь с я р ан ь ш е, чем п о я в и л и с ь в л и т е р а -
т у р е в о зм о ж н о с т и д л я с о з д а н и я п р о и зв е д е н и й с эт и м « в т о -
р ы м » , эм а н с и п и р о в а н н ы м врем енем в л и т е р а т у р е — р а н ь ш е ,
чем р а з в и л а с ь в д о стато ч н о й м ере и з о б р а з и т е л ь н а я с т о р о н а
л и т е р а т у р ы . В м есте с тем это т е а т р а л ь н о е н а с т о я щ е е в р е м я ,
в свою о ч ер ед ь, ст ал о в о зд е й с т в о в а т ь на л и т е р а т у р у , я в и в ш и с ь
в а ж н ы м ф а к то р о м в р а з в и т и и ее и зо б р а з и т е л ь н о с т и . Л и т е р а -
т у р а все ак ти в н ее и а к ти в н ее с т а л а « п р е д с т а в л я т ь » п ер ед ч и т а -
телем то, о чем она р а с с к а з ы в а л а . Т е а т р вн ес в это м см ы сле
р е ш и те л ь н ы й п ерел о м и в л и т е р а т у р у . Н е с л у ч а й н о в X V I I I в.
д р ам а т и ч е с к и е ж а н р ы з а н я л и в л и т е р а т у р е од но и з в ед у щ и х
м ест и стал и в о зд е й с т в о в а т ь на х у д о ж е с тв е н н у ю с т р у к т у р у
о ст ал ь н ы х л и т е р а т у р н ы х ж а н р о в .
К л а с с и ц и з м X V I I I в. п о т р е б о в а л от д р а м а т у р г и и тр ех
ед и н ств : врем ен и , м еста и д ей с тв и я . Е д и н о е в р е м я д е й с т в и я
н еобходи м о б ы л о д л я того, ч то б ы п о л н ее с о з д а т ь и л л ю з и ю
со в ер ш аю щ его ся п ер ед г л а за м и з р и т е л я . Э т а и л л ю з и я б ы л а
д л я зр и т е л е й п е р в о н ач а л ь н о т р у д н а , з р и т е л и ещ е не п р и в ы к л и
к у сл о вн о сти и з о б р а ж е н и я и п р е д с т а в л е н и я , п о э то м у т е а т р а л ь -
ное и д р ам а т у р ги ч е ск о е в р е м я не д о л ж н о б ы л о п р е р ы в а т ь с я .
« В х о д и ть» и « вы х о д и ть » и з своей и л л ю з и и з р и т е л ь д о л ж е н б ы л
в о зм о ж н о р еж е. И л л ю з и я н а с т о я щ е го вр ем ен и с т р е м и тс я к н е-
п р е р ы в н о с т и : о тсю д а и п р а в и л о е д и н с т в а в р ем ен и в д р а м а т у р -
гии X V I I I в.
П о зд н е е , с росто м эстети ч еск о й к у л ь т у р ы , п р а в и л о е д и н с т в а
вр ем ен и в д р а м а т у р г и и п ер естал о б ы ть о б я за т е л ь н ы м . Т е а т -
р ал ь н о е в р ем я и в р е м я д р ам а т и ч е с к о е д л я з р и т е л я и ч и т а т е л я
о с т ав а л и с ь т о л ь к о в той м ере « еди н ы м и » , в к а к о й у с т а н а в л и -
в ал о сь ед и н ств о вр ем ен и и зо б р а ж а е м о г о с о б ы т и я в п ьесе и на
те ат р е с врем ен ем ч и т а т е л я и а к т е р с к о й и г р ы : н е л ь з я д р а м а -
ти ч еск и и з о б р а з и т ь и л и с ы г р а т ь то и л и иное со б ы ти е, д у ш е в -
ное д в и ж ен и е, п р о и зн е с т и м онолог, у ч а с т в о в а т ь в д и а л о ге
б ы стр ее и ли м едл ен н ее того, к а к они м о гу т п р о т е к а т ь в д е й с т -
в и тел ьн о сти . С эти м в о зм о ж н ы м врем енем д е й с тв и те л ь н о с т и
в ы н у ж д е н а и до сих пор с ч и т а т ь с я д р а м а т у р г и я , но н е п р е р ы в -
ности вр ем ен и в ней с ростом х у д о ж е с тв е н н о й к у л ь т у р ы з р и -
тел я у ж е д ав н о не тр е б у е т с я.
*

Н е с м о т р я на то что н а р о д н а я д р а м а п р о д о л ж а л а с у щ е с т -
в о в ать и в X V I I I , и в X I X в., с т а д и а л ь н о о н а б ы л а д р ев н е е
р у сски х д р ам а т и ч е с к и х п р е д с та в л е н и й к о н ц а X V I I в., в о з -
н и кш и х в п р и д в о р н о м те ат р е ц а р я А л е к с е я М и х а й л о в и ч а .
302 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

Н а р о д н а я д р а м а ещ е д о л го с о х р а н я л а свою с в я з ь с о б р я -
д о м , и х у д о ж е с тв е н н о е в р е м я ее б ы л о в и зв е с т н о й м ере худож е-.
ст в ен н ы м н а с т о я щ и м врем ен ем о б р я д о в о й п о э зи и .
Т а к , н а п р и м е р , р а з л и ч н ы е д р ам а т и ч е с к и е о б р аб о т к и о б р я -
д о в в с т р еч и п р о в о д о в м асл ен и ц ы , за п и с и ко то р ы х мы м ож ем
в с т р е т и т ь в м н о го ч и сл ен н ы х р у к о п и сн ы х с б о р н и к а х ,45 с в и д е -
т е л ь с т в у ю т о п ро ч н о й с в я з и м асл ен и ч н о й к о м ед и и -и гр ы с р а з -
л и ч н ы м и д р у ги м и у в е с е л е н и я м и в м ом ент п р е д с т а в л е н и я и
п о сл е п р е д с т а в л е н и я .
М а с л е н и ц у в с т р е ч а ю т не т о л ь к о те, кто н еп о ср ед ствен н о
и г р а ю т те и л и ины е р о л и в этом «д ей стве» ее в стр еч и , но и
весь н а р о д , вся с о б р а в ш а я с я т о л п а зр и т е л е й . В с т р е ч а м а с л е -
н и ц ы п р е в р а щ а е т с я в своего р о д а к а р н а в а л . М а с л е н и ц а п о я в -
л я е т с я во гл а в е ш у то в ск о го ш еств и я, к к о то р о м у п р и с о ед и -
н я ю т с я п р и с у тс т в у ю щ и е .
И с с л е д о в а т е л ь это й к о м е д и и -и гр ы со встреч ей м асл ен и ц ы ,
В. Д . К у з ь м и н а п о д ч е р к и в а е т , ч то в и гре п р и н и м а л и у ч асти е
то л п ы н а р о д а . П о эт о м у э т а н а р о д н а я и гр а не « и зо б р а ж а л а »
ч то -то , ч то б ы л о в п р о ш л о м , а я в л я л а с ь п о д л и н н ы м « д ей ст-
в о м » — ц ер ем о н и ей соверш ения п р а зд н е с т в а , п р а з д н е с т в а —
н ы н еш н его д н я . Х у д о ж е с т в е н н о е н ас то я щ е е в р ем я ее б ы ло не
и з о б р а з и т е л ь н ы м н а с т о я щ и м , а п о д л и н н о н а с т о я щ и м , к ак и
во в с я к о м о б р я д е . Х о з я й к и г о в о р я т м асл ен и ц е:
И д л я т о го м а с л е н и ц у с р а д о с т ь ю н а ш ею в с т р е ч а е м
С в е с е л ь е м и к о ч е р г и в р у к и п р и н и м а ем ,
В г о т о в н о с т и у ж е п е р е д вам и с т р о е м ст а т ь ,
У х в а т а м и и к о ч е р г а м и ч ест ь о т д а т ь .
В с и о у ж е у наш их б а б , в сио б у д е т исправн о
И с ск ов ор одн и к ам и п ой дем р егул я р н о.
Б л и н ы , о л а д ь и п ечь д а в н о у ж е т щ и м с я
И о м аслен и це в есел им ся.
Г отовы у ж е ол адьи , блины и пряж ен цы ,
П уск ай сб и р а ю тс я к нам хорош и м ол одц ы ,
П р и я т ел ь ск и с нами о б щ е за б а в л я т ь ся ,
П о т о м с го р на с а н к а х в м е с т е к а т а т ь с я .46

З а в е р ш а л а с ь к о м е д и я -и г р а « н асто я щ и м и » у го щ ен и ям и и
« н а с т о я щ и м и » м асл ен и ч н ы м и у весел ен и ям и . С л е д о в а т е л ь н о , и
х у д о ж е с тв е н н о е в р е м я это й м асл ен и ч н о й и гр ы б ы л о т а к ж е н а -
с т о я щ и м : это б ы ло н а с т о я щ е е и сп о л н и тел ьск о е, ти п и ч н о е д л я
народной п о э зи и , где и сп о л н и т е л ь и г р а л б о л ьш у ю роль

45 С м .: В. Д. К узь м и н а. Р усски й дем ок ратически й т еа т р

X V I I I в ек а . М ., 1 9 5 8 , с т р . 5 0 .
46 Т а м ж е , с т р . 5 7 .
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 303

в тексте, чем ав то р . Т о т ж е х а р а к т е р и м ело х у д о ж е с тв е н н о е

в р ем я и в д р у ги х н а р о д н ы х п р е д с та в л е н и я х .
И т а к , н а р о д н ы й т е а т р в это й сво ей сто р о н е, с в я з а н н о й
с о б р яд о м , не бы л т е ат р о м в п о д л и н н о м см ы сл е это го сл о в а.
П о эт о м у т е а т р , п о я в и в ш и й с я в Р о сси и п р и А л е к с е е М и х а й л о -
виче, внес д ей с тв и те л ь н о новое сл ово в р а з в и т и е х у д о ж е с тв е н н о й
и з о б р а зи т е л ь н о с т и и я в и л с я новой сту п ен ью в п р о ц ессе п о с т е -
пен ного о с в о б о ж д е н и я х у д о ж еств ен н о го вр ем ен и о т его с в я з е й
с р е а л ь н ы м врем енем и с о зд а н и я э м а н с и п и р о в а н н о го х у д о ж е -
ствен н о го врем ени, способного х у д о ж е с тв е н н о в о с п р о и зв о д и т ь то
р еал ьн о е в р е м я , от с в я з е й с к о то р ы м оно о с в о б о ж д а л о с ь .
А н а л и з х у д о ж еств ен н о го врем ени в п ер в о й пьесе р у сск о го
т е а т р а п о м о гает п о н я т ь то п р и н ц и п и а л ь н о новое, ч то в н есл а
с собой п е р в а я п ьеса р у сск о го т е а т р а .
Т е а т р а л ь н о е п р е д с та в л е н и е п р и н ц и п и а л ь н о о тл и ч н о и от
о б р яд о в о го д ей ств а, и от н ар о д н о го п р е д с т а в л е н и я , б л и зк о г о
карн авалу.
Т е а т р не м ог в о зн и к н у т ь в Р о с с и и р а н ь ш е , чем в о зн и к л и
п р ед п о сы л к и д л я п о н и м ан и я х у д о ж еств ен н о го н а с т о я щ е го в р е -
м ени, и р ан ьш е, чем п о я в и л и с ь в л и т е р а т у р е в о зм о ж н о с т и д л я
п ереход а от р а с с к а з а о со б ы ти и к в о с п р о и зв е д е н и ю это го с о -
б ы ти я , к его и зо б р а ж е н и ю .

«П ЕРС П Е К ТИ В А В РЕМ ЕН И » В «Ж И Т И И » АВВАКУ М А

Х у д о ж е с тв е н н о е в р е м я « Ж и ти я» А в в а к у м а н а х о д и т с я н а
п о роге новой л и т е р а т у р ы .
В «Ж и ти и » А в в а к у м а нет н е п р ер ы в н о с ти и сто р и ч еск о го
врем ен и, к ак в л ето п и ся х , н ет за м к н у т о с т и вр ем ен и , т и п и ч н о го
д л я и сто р и ч еск о го р а с с к а з а , п о св я щ ен н о го о д н о м у сю ж ету .
В нем р ед к и и сам ы е д а т и р о в к и — как бы з а к р е п л я ю щ и е с о б ы -
т и я во врем ен н ой п р о т я ж е н н о с ти . В нем п р е о б л а д а е т « в н у т р е н -
нее вр ем я», в р ем я пси х о ло ги ческо е, с у б ъ ек т и в н о е , с в я за н н о е
с тр аги ч еск и м м и р о в о с п р и я ти ем А в в а к у м а , о тм еч аю щ ее в б о л ь -
ш ей м ере п о с л е д о в ат е л ь н о с т ь собы ти й , чем их о б ъ е к т и в н у ю в р е -
м енную п р и к р е п л е н н о с ть . А в в а к у м до к р а й н о с т и э г о ц е н тр и ч е н
в своем в о с п р и я т и и врем ен и .
А в в а к у м у к а з ы в а е т п о с л е д о в ат е л ь н о с т ь со б ы ти й сл о в ам и :
«посем» (1 4 6 , 150, 170, 172 и д р .) ,47 «потом » (1 4 9 , 151, 156,

47 С сы л к и на с т р а н и ц ы даю тся по и з д а н и ю : А . Н . Р о б и н с о н .
Ж и зн е о п и с а н и я А в в а к у м а и Е п и ф а н и я . И с с л е д о в а н и е и т е к с т ы . М ., 1 9 6 3 .
304 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

168, 169 и д р .) , <<а се по м ал е вр ем ени» ( 1 4 4 ) , «п ом аде» ( 1 4 5 ) ,

« п о сл е того в ско р е» ( 1 4 6 ) , « н ап о сл ед о к» ( 1 4 6 ) , « егда» ( 1 4 7 ) ,
«в то в р ем я » (1 4 4 , 148, 1 5 6 ), «а оп осле тово» ( 1 5 6 ) , «в те ж о
п о р ы » ( 1 6 9 ) , « т о тъ ч а с » ( 1 6 0 ) , «на д р у го й год» ( 1 6 3 ) , «в те
п о р ы » ( 1 6 3 ) , « то гд а» ( 1 6 7 ) , « к а к п р и в е зл и м ен я» ( 1 6 7 ) , «ны не»
( 1 6 9 ) и т. д. Б о л е е п о д р о б н ы е у к а з а н и я вр ем ен и т а к ж е , в сущ -
н о сти , п о д ч е р к и в а ю т л и ш ь в н у т р е н н е е в р е м я , б е з его соот-
н есен н о сти с с о б ы т и я м и и с т о р и и или с то ч н ы м и х р о н о л о ги ч е -
ск и м и д а т а м и : « б ы ст ь ж е я т р е ти й д ен ь п р и а л ч е н » ( 1 4 7 ) ; «си -
д ел т у т я ч ет ы р е н ед ел и » ( 1 4 7 ) ; «в п о л т о р а год ы п я т ь слов
г о с у д а р е в ы х с к а з ы в а л и на м ен я» ( 1 4 8 ) ; « м у ч и л ся я с м есяц »
( 1 4 8 ) ; «и по т р е х д нех» ( 1 4 8 ) ; « п я т ь н ед ел ь по л д у голом у
е х ал и н а н а р т а х » ( 1 5 4 ) ; « ск о в ан а д е р ж а л и год б е з м ал а»
( 1 6 5 ) и т. д .
К о г д а у А в в а к у м а в с т р е ч а ю т с я у к а з а н и я н а точн ое врем я,
т о по б о л ьш ей ч ас т и эт о о тс ч е ты от со б ы ти й своей ж е со б -
с т в ен н о й ж и з н и : « . . . а е гд а я б ы л в С и б и р и » ( 1 7 5 ) ; «и как
м е н я с т р и г л и , в том го д у с т р а д а л а з д етм и м оим и» ( 1 7 7 ) ;
«а е г д а ещ е я б ы л попом » ( 1 7 7 ) ; « егда ж е а з в Т о б о л е с к п р и -
ех ал » (1 7 7 ) и т. п. Э т о все в н у тр ен н и е вехи сам ой ж и зн и
А ввакум а.
К о г д а н е л ь з я о п р е д е л и т ь то ч н ы е р а з м е р ы в р ем ен и , А в в а к у м
у к а з ы в а е т п р и б л и з и т е л ь н ы е : « Б ы л о в Д а у р с к о й зе м л е н у ж д ы
в е л и к и е го д о в с ш есть и с сем ь, а во ин ы е го д ы о тр а д и л о »
( 1 5 2 ) ; « б и л с я я з б есам и , ч то с со б ак ам и , — нед ел и с т р и за
гр ех м ой» ( 1 7 3 ) .
К а ж е т с я , ч то А в в а к у м и не с т р ем и тс я к то ч н ы м у к а за н и я м
н а д л и т е л ь н о с т ь вр ем ен и , — д л я него в а ж н ее э т а н ео п р ед ел ен -
н о сть в рем ен и , его зы б к о с т ь , тек у ч есть, т о м и т е л ь н а я д л и т е л ь -
н о сть.
П р и этом он о б о б щ а е т: р а с с к а з ы в а е т не то, к а к б ы л о , а как
б ы в а л о . О т с ю д а ф о р м ы гл а го л о в , у к а зы в а ю щ и е на д л и т е л ь -
н о с т ь в р ем ен и : « п р и н а ш и в а л и » ( 1 7 7 ) , «бес м ен я п у ж и в а л сице»
( 1 7 7 ) . О т с ю д а ж е п о д ч е р к и в а н и е м н о го к р ат н о с т и д ей ств и й , не-
в о зм о ж н о с т и с о с ч и та т ь то, ч то с ни м со в е р ш а л о с ь : « . . . и иное
к о е -ч то б ы ло , д а ш то м н ого г о в о р и т ь » ( 1 6 1 ) ; «и иное там гово-
р ен о м н о го н ьк о » ( 1 7 0 ) . Ж и з н ь б о льш е р а с с к а з а о ней. Всего
р а с с к а з а т ь н е в о зм о ж н о . Э т о у д и в л ен и е п ер ед сл о ж н о сть ю
ж и з н и , п ер ед ее м н о г о о б р а зи е м и это ощ у щ ен и е ее н е о б ы ч а й -
ной вр ем ен н о й ем кости . А в в а к у м в ин ы х с л у ч а я х п р е у в е л и ч и -
в а е т д л и т е л ь н о с т ь тех или, и н ы х со б ы ти й , а есл и и не п р еу в е-
л и ч и в а е т , то о щ у щ а е т их к а к нео б ы кн о вен н о д л и те л ь н ы е , д о л -
гие. Д л и т е л ь н о с т ь с о б ы т и я — д л я него до и зв е с т н о й степени
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 305

з н а к его зн а ч и т е л ь н о с т и . К а ж д о е со б ы ти е д л и т е л ь н о п р и этом
в сам ом себе. О н не з а б о т и т с я у с т а н а в л и в а т ь с в я з ь м еж д у
эти м и о тд ел ь н ы м и д л и т е л ь н о с т я м и , в о с с т а н а в л и в а т ь о б щ ее т е -
чен ие ж и з н и . « Ж и ти е» А в в а к у м а и з о б р а ж а е т в р е м я во все не
о д н о н а п р а в л е н н ы м , к а к его и з о б р а ж а л и п р о и зв е д е н и я п р е д ш е -
ству ю щ его врем ени. Д л я А в в а к у м а в а ж н а не в н е ш н я я п о с л е д о -
в а т ел ь н о с ть со б ы ти й , а в н у т р е н н я я , и эт а в н у т р е н н я я п о сл е-
д о в ат е л ь н о с т ь з а с т а в л я е т его п о сто ян н о то в о з в р а щ а т ь с я н а з а д ,
т о з а б е г а т ь вп еред.
Н а ч и н а е т с я «Ж и ти е» п о -стар о м у — от р о ж д е н и я . Н о это
тр а д и ц и о н н о е н ач ал о всех ж и ти й не ведет з а собой т р а д и ц и о н -
ной п о с л е д о в ат е л ь н о с т и в и зл о ж е н и и . П о р я д о к о п и сы в аем ы х
со б ы ти й и п о р я д о к р а с с к а з а о них не со в п а д а ю т . А в в а к у м п и -
ш ет: « Р о ж д е н и е ж е мое в Н и ж е г о р о ц к и х п р ед ел ех , з а К у д -
мою р екою , в селе Г р и го р о в е . О т е ц ми б ы ст ь с в я щ е н н и к П е т р ,
м ати — М а р и я , и н о ка М а р ф а » ( 1 4 3 ) . З а т е м и с ч и с л я ю т с я го д ы :
« Р у к о п о л о ж е н во д ь я к о н ы д в а д е с я т и л е т з годом , и по д в у
летех в попы п о с т а в л ен ; ж и в ы й в попех осм л ет и по то м со -
в ер ш ен в пр о то п о п ы п р а в о с л а в н ы м и еп и ск оп ы , то м у д в а д е с е т ь
л ет м и н у ло ; и всего т р и д е с я т л ет, к а к им ею с в я щ е н ъ с т в о » ( 1 4 3 ) .
Э то п о сл ед н ее за м е ч а н и е к а к бы н ап о м и н ает ч и т а т е л ю о том
вр ем ен и , в к ак о е п и ш ется ж и ти е . И д ал ь ш е эт и н а п о м и н а н и я
о том врем ен и , в к ак о е п и ш е тс я ж и ти е, все у ч а щ а ю т с я . А в в а -
кум к а к бы с м о тр и т н а свое ж и ти е и з о п р ед ел ен н о й т о ч к и
н а сто я щ его , и э т а то ч к а з р е н и я к р а й н е в а ж н а в его п о в е с т в о в а -
нии. О н а о п р е д е л яе т то, ч то м о ж н о б ы л о бы н а з в а т ь в р е м е н -
н о й п е р с п е к т и в о й , д ел а е т его п р о и зв е д е н и е не п р о сто
п о в еств о в ан и ем о своей ж и з н и , а п о в еств о в ан и ем , о с м ы с л я ю щ и м
его п о л о ж ен и е в то т м ом ент, к о гд а он п и с ал его в з е м л я н о й
тю р ь м е, в н аи б о л ее п атети ч еск и й м ом ент своей ж и з н и . П е р с п е к -
т и в а в ж и в о п и с и п о я в и л а с ь т о гд а , к о гд а п о я в и л а с ь п о т р е б н о с ть
и з о б р а ж а т ь д е й с тв и те л ь н о с т ь с то ч к и з р е н и я о д н о г о з р и -
т е л я — сам ого х у д о ж н и к а . В Р о с с и и это б ы л а в т о р а я п о л о в и н а
X V I I в. П е р с п е к т и в а врем ен и п о я в и л а с ь т о гд а ж е : это п о т р е б -
н о сть, в е д я п ов еств о в ан и е, не з а б ы в а т ь и о том м о м енте, в к о -
то р о м н а х о д и т с я п и ш у щ и й . «В то в р е м я , — п и ш ет А в в а к у м ,—
р о д и л с я сы н мой П р о к о п е й , ко то р о й си д и т с м а те р ь ю в зе м л е
за к о п а н » ( 1 4 4 ) . « С и д и т» — сей ч ас в м ом ен т н а п и с а н и я ж и т и я .
« Н е стр и гш е, о твел и в С и б и р с к о й п р и к а з и о т д а л и д ь я к у
Т р е т ь я к у Б а ш м а к у , ч то н ы н е с т р а ж е т ж е по Х р и с т е , с т ар е ц
С а в а т е й , си д и т на Н о в о м , в з е м л я н о й ж е тю р м е. С п а с и ево,
господи! И т о гд а м не д ел а л д о б р о » ( 1 4 7 ) . « П р о в о ж а л м ен я
м ного М а т ф е й Л о м к о в , иж е и М и т р о ф а н им енуем в ч е р н ц а х ,—
20 , с . Лихачев
306 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

о п о сл е на М о с к в е у П а в л а м и т р о п о л и т а р и зн и ч и м б ы л , в со-
б о р н о й ц е р к в и з д ь я к о н о м А ф о н а с ь е м м еня с т р и г: т о гд а добр
б ы л , а н ы н е д ь я в о л ево п о гл о ти л » ( 1 4 8 ) . « Г о в о р и л т о гд а и
с к а з ы в а л Н е р о н о в ц а р ю т р и п агу б ы з а ц ер к о в н о й р а с к о л : м ор,
м ечь, р а зд е л е н и е . Т о и з б ы л о с ь в о д н и н а ш а н ы н е » ( 1 4 8 ) .
« Д о ч ь м оя, б е д н а я го р е м ы к а , О г р о ф е н а , б р о д и л а в тай к ней под
о кн о . . . Т о г д а н е в е л и к а б ы л а , а н ы н е у ж е ей 27 годов, — д е -
в и ц ею , б е д н а я м оя, на М е зе н и , с м енш им и сестр ам и п е р е б и в а л с я
к о е -к а к , п л а ч ю ч и ж и в у т . А м ать и б р а т ь я в зе м л е за к о п а н ы
с и д я т . Д а ш то ж е д е л а т ь ? П у с к а й го р ки е м у ч а т с я все р ад и
Х р и с т а !» (1 5 2 ).
А в в а к у м в и д и т свое п р о ш л о е и з н а с т о я щ е го , со о тн о си т сл у -
ч и в ш е е с я к о г д а -то с н а с т о я щ и м , п р и б е га е т к п р о ш л о м у д л я
о б ъ я с н е н и я н а с т о я щ е го . « П е р с п е к т и в а врем ени» т а к ж е « эго ц ен -
т р и ч н а » , к ак и п е р с п е к ти в а в ж и во п и си . Э т о т « эг о ц е н тр и зм н а -
с т о ящ е го » — х а р а к т е р н а я ч ер т а ав в а к у м о в с к о го автобиогра-
ф и зм а . О н в ы р а ж а е т свое ны н еш нее отн ош ен и е к п р о ш л о м у
сей ч ас, п р о щ а е т и л и б р а н и т своих п р о ш л ы х м у чи тел ей , сейчас
б л а г о с л о в л я е т свои х п р о ш л ы х с о с т р а д а л ь ц е в , всп о м и н ает о том ,
ч то с ним и с тад о после со б ы ти й или ч то с ним и п р о и сх о д и т
в н а с т о я щ е е в р е м я , где они сейчас н а х о д я т с я , о стал и сь ли
в е р н ы вере. П р о ш л о е д л я него в и зв е с т н о й м ере н асто ящ ее. П о -
д о б н о том у к а к п о я в и в ш а я с я в р у сской ж и в о п и с и в X V I I в.
л и н е й н а я п е р с п е к ти в а с в я з ы в а л а и зо б р а ж е н н о е на к а р т и н е со
зр и т е л е м , п о д ч и н я я и з о б р а ж е н и е точк е з р е н и я з р и т е л я , т а к и
в р е м е н н а я п е р с п е к ти в а А в в а к у м а с в я з ы в а л а и его и его ч и т а -
т е л я с с о б ы т и я м и его ж и з н и , н еу д ер ж и м о в л е к л а и того и
д ругого к о ц ен к е п р о ш л о го с точк и з р е н и я н асто я щ его
м о м ен та.
А в в а к у м п и ш ет об и сц ел ен н ы х им вд о в ах : « И з р я д н ы е д етк и
стали , играть перестали и п рави лц а д ерж атц а. Н а М оскве
з б о яр о н е ю в В о зн есен ск о м м о н асты р е всел и л и сь . С л а в а о них
б о гу !» ( 1 5 4 ) . Д а ж е в с п о м и н а я о ку р о ч к е, к о т о р а я н есл а ему
по д в а я й ц а на д ен ь, А в в а к у м о б р а щ а е т с я к н асто я щ ем у :
« И н ы н е ч а мне ж а л ь к у р о ч к и той, к а к на р а зу м п р и и д ет»
(1 5 5 ).
Н а с т о я щ е е в е р ш и т в « Ж и ти и » А в в а к у м а суд н ад п р о ш л ы м .
Э т а т о ч к а з р е н и я на п ро ш л о е и з н а с т о я щ е го , сто л ь ч у ж д а я
с р е д н е в ек о в ь ю , р а з в и т а А в в а к у м о м с к а к и м -то особен ны м в о -
с т о р го м , к а к своего р о д а о т к р ы т и е , к о то р о е д а в а л о ему чисто
х у д о ж е с тв е н н о е н а с л а ж д е н и е , и п о это м у п р о в о д и л о с ь ч асто ,
р а з в и в а л о с ь н асто й ч и в о , з а с т а в л я л о г и п е р б о л и зи р о в а т ь о ц ен ки :
« А ч то за п р е щ е н и е то отсту п н и ч еск о е, и то я о Х р и с т е под
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 307

ноги к л а д у , а к л я т в о ю тою , — д у р н о м о л ы ть [м о л в и т ь ] ! —
г у зн о тр у ! М е н я б л а г о с л о в л я ю т м оск о вск и е с в я т и т е л и П е т р и
А л е к с е й , и И о н а , и Ф и л и п п , — я по их к н и гам вер у ю б огу
м оем у чи стою совести ю и с л у ж у ; а о т с ту п н и к о в о т р и ц а ю с я и
к л ен у, — в р а г и оне б о ж и и , не б ою сь я их, со Х р и с т о м ж и в у ч и !
Х о т я на м еня к а м е н ь я н а к л а д у т , я со о течески м п р е д а н и е м и
п од кам ен ь ем л еж у , не токм о под ш п ы н ск о ю в о р о в с к о ю н и ко -
н и я н ъ с к о ю к л я т в о ю их. А ш то м ного г о в о р и т ь ? П л ю н у т ь на
д ей ств о -то и с л у ж б у -т у их, д а и на к н и ги -те их н о в о и з д а н -
н ы я ,— т ак и л а д н о б удет! С тан ем го в о р и т ь , к а к о у го д и ть
Х р и с т у и п р еч и сто й б о го р о д и ц е ; а п р о в о р о в с т в о их полно
г о в о р и ть . П р о с т и т е , б а р т е ( г а к ! ) , н и к о н и я н е, ч то и з б р а н и л вас:
ж и в и те, к а к хочете. С т а н у о п я т ь про свое горе г о в о р и т ь , к а к
вы м ен я ж а л у е т е -п о д ч и в а е т е : 20 л ет том у у ж е п р о ш л о ; ещ е
бы х о т я сто л к о ж е бог п о со б и л п о м у ч и т ц а о т вас, ино б ы и
б ы ло с м еня, о господе б о зе и спасе наш ем И с у с е Х р и с т е ! А з а -
тем ско л к о Х р и с т о с д аст, то л к о и ж и т ь . П о л н о тово, — и т ак
д ал ек о з а б р е л . Н а первое в о з в р а т и м с я » ( 1 5 8 — 1 5 9 ).
В се «Ж и ти е» А в в а к у м а — это р а с с к а з о том , к а к его « ж а-
л у ю т -п о д ч и в а ю т » н и кон и ан е. Э то р а с с к а з о том , что с о в е р ш а -
лось и, гл авн о е, с о в е р ш а е т с я сейчас. «20 л ет то м у у ж е п р о ш л о » ,
но, в сущ н ости , ни чего не и зм е н и л о с ь , к а к б ы д о б а в л я е т А в в а -
кум . Б о р ь б а б ы л а и есть, в ел ась и в е д е т с я . М у ч е н и я все те ж е.
В ся ж и з н ь — о д и н п од ви г, и он ещ е не к о н ч и л с я . П о э т о м у
ни один р а с с к а зы в а е м ы й им э п и зо д не за в е р ш е н в п р о ш л о м ;
им еет п р о д о л ж ен и е, у п и р а ет с я в настоящ ее. Р ассказы вая
о том и ли ином л и ц е, А в в а к у м всп о м и н ает и о его с у д ь б е
в н а с то я щ е м : кем он с тал , где м у ч а е тс я и л и где ещ е м у ч ает д р у -
гих.
П о эт о м у и о п р ош л ом он го в о р и т не к а к о за к о н ч и в ш е м с я ,
еди н и чном , а к а к о чем -то п р о д о л ж а ю щ е м с я , м н о го к р ат н о п о -
в т о р я ю щ ем с я и п о д б и р а е т со о т в ет с т в у ю щ и е сл о в а и г р а м м а т и -
ческие ф орм ы , п о д ч е р к и в а я н ео п р ед ел ен н о сть и н е за к о н ч ен н о с т ь
с л у ч и в ш его ся и сл у ч а ю щ е го с я : « П р о т о п о п и ц а б е д н а я б р е д е т -
б р е д е т , д а и п о в а л и т с я — к о л ьск о г о р а з д о !» ; «в ы н у ю п о ру,
б р ед у ч и , п о в а л и л а с ь (п р о т о п о п и ц а б ед н а я , — . .), а и н о й
том ной ж е ч ел о в ек на нея н а б р е л , ту т ж е и п о в а л и л с я » ( 1 5 4 ) ;
«в ы н у ю п о р у , бивш е м еня, на кол б ы л о п о сад и л , д а ещ е бог
с о х р ан и л !» ( 1 5 8 ) .
О т с ю д а и ф о рм ы м н о го к р ат н о с т и : «В дом п р и н а ш и в а л и
м атер и д ето к своих м ал ен ки х» ( 1 7 7 ) ; «бес м ен я п у ж и в а л
сице» ( 1 7 7 ) , и ф о р м ы н асто я щ его врем ени . О т с ю д а ж е и п о д -
ч ер к и в ан и е того, что р а с с к а за н н о е — т о л ь к о ч а с т ь того, ч то п р о -
20 *
308 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

и зо ш л о : « И и н о е ко е-ч то б ы л о , д а ш то м ного г о в о р и т ь ? П р о ш л о
у ж е то !» ( 1 6 1 ) ; «д а и иное к ое-ч то ей с к а за н о в те п о р ы бы ло»
( 1 6 3 ) ; «о том м ного го в о р и т ь . Б о г их п р о сти т! Я своево м у чен и я
н а н и х не с п р а ш и в а ю , ни в б у д у щ и й век» ( 1 6 5 ) . О т с ю д а ж е и
п о с т о я н н о е н ап о м и н ан и е ч и т ат е л ю о том , ч то он пи ш ет то л ь к о
то, ч то всп о м и н ает — не б о л ьш е: « П о м н и тс я , О ф и м ъ е ю з в а л и »
( 1 7 6 ) . О т с ю д а ж е и м н о го к р ат н ы е о б р а щ е н и я к сл у ш а те л ям ,
к ч и т а т е л я м , а б о л ьш е всего к своем у с о у зн и к у Е п и ф а н и ю : « Б ы -
в а л о , о тч е (о б р а щ е н и е к Е п и ф а н и ю , — . .), в Д а у р ъ с к о й
зе м л е , — ащ е не п о ск у ч и те п о с л у ш а ть с р аб о м тем Х р и с т о в ы м ,
а з , г р е ш н ы й , и то в о зв е щ у вам , — от нем ощ и и от г л а д а в ел и к аго
и зн е м о г в п р а в и л е своем » ( 1 6 2 ) ; «а опосле то во в ск о р е хотел
м ен я п ы т а т ь : с л у ш ай , з а что» ( 1 5 6 ) ; « в и ж д ь , сл ы ш а те л ю : не
с т р а д а л л и н ас р а д и Е р е м е й » ( 1 5 7 ) ; «ещ е вам побеседую »
( 1 6 7 ) ; «а ещ е с к а з а т ь л и тебе, с т ар е ц , п о в е с т ь ? » ( 1 7 6 ) ; «ну,
с т а р е ц , м оево в я к а н и я м ного веть ты с л ы ш ал » ( 1 7 8 ) . В одном
м есте « Ж и т и я » э т и о б р а щ е н и я к с л у ш а т е л я м и к с о у зн и к у Е п и -
ф а н и ю п е р е х о д я т в н еп о ср ед ств ен н у ю б еседу: А в в а к у м за д а е т
п и с ь м ен н ы й во п р о с Е п и ф а н и ю и п о л у ч а ет от него нем едленны м
о тв е т, к о т о р ы й то т в п и с ы в а е т своею р у к о ю н еп о ср ед ствен н о
в рукопись (1 5 8 ).
П о су щ е с т в у « Ж и ти е» А в в а к у м а — это п р о п о вед ь, в к о то -
р о й п р о п о в е д н и к ни н а м и н у ту не з а б ы в а е т о том , где и при
к а к и х у с л о в и я х он го в о р и т , к ком у о б р а щ а е т с я .
М ы в и д е л и у ж е вы ш е, ч то п р о п о в ед ь в е д е тс я в н асто ящ ем
в р ем ен и . « Ж и ти е» А в в а к у м а т а к ж е ч асто в е д е т с я в это м н а -
с т о я щ е м вр ем ен и п р о п о в е д и — особен но там , где А в в а к у м и з -
л а г а е т об щ и е во п р о сы , о п и с ы в а е т м и р о п о р я д о к , п р и р о д у , н р ав ы
л ю д е й вооб щ е.
Х а р а к т е р п р о п о в е д и о п р е д е л я е т и сво бо д н о е р а с п о л о ж ен и е
р а с с к а з ы в а е м ы х э п и зо д о в . В се они и м ею т н р а в о у ч и т е л ь н ы й х а -
р а к т е р . И м е н н о п о это м у д л я А в в а к у м а н еваж н о , в к ак о й и с т о -
р и ч е с к и й м ом ент п р о и зо ш л о то и л и иное собы ти е его ж и з н и , и
н е в а ж е н стр о ги й х р о н о л о ги ч е с к и й п о р я д о к . О н р а с п о л а г а е т р а с -
с к а зы в а е м ы е э п и з о д ы сво б о д н о , с о б л ю д а я л и ш ь п р и б л и з и т е л ь -
ное р а с п о л о ж е н и е , и то т о л ь к о в н ач ал е своего « Ж и ти я » , не со-
о т н о с я их с с о б ы т и я м и р у сск о й и сто р и и в ее цел о м . Ч ем б л и ж е
к к о н ц у , тем св о б о д н ее его р а с с к а з . О н всп о м и н ает о тд е л ь н ы е
э п и з о д ы и р а с п о л а г а е т их не х р о н о л о ги ч еск и , а скорее т е м а т и -
ч еск и .
Т и п и ч н ы в это м о тн о ш ен и и те в в о д н ы е сл о ва, к о то р ы м и
А в в а к у м « п о д к л ю ч ает» к своем у р а с с к а з у о тд е л ь н ы е э п и зо д ы :
« П р о с т и т е , е щ е вам п р о н ев еж еств о свое поб еседую » ( 1 7 2 ) ;
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 309

« е щ е вам п о весть ск а ж у » ( 1 7 6 ) ; «а е щ е с к а з а т ь ли тебе, с т а -

рец, п о в е с т ь ? » ( 1 7 6 ) .
А в в а к у м н а н и зы в а е т р а с с к а з на р а с с к а з . Р а с с к а з ы ч асто
з а к а н ч и в а ю т с я об щ и м р ассу ж д ен и ем , г о в о р я щ и м о том , ч то п р о -
и сход и т в м ире в н ас то я щ е е в р е м я : « Т а к -т о б ог с т р о и т сво я
л ю д и !» ( 1 4 4 ) ; « т а к -т о го сп о д ь го р д ы м п р о т и в и т с я , с м и р е н -
ны м ж е д ает б л а г о д а т ь » ( 1 4 5 ) ; « л ю б и л п р о то п о п со сл а в н ы м и
з н а т ц а , л ю б и ж е и т е р п е ть , го р ем ы к а, д о к о н ц а » ( 1 5 2 ) ; «богу
в с я н ад о б н о : и с к о т и н к а и п ти ч к а во с л а в у его, п р е ч и с т а го в л а -
д ы ки , ещ е ж е и ч ел о век а р а д и » ( 1 5 5 ) ; «а все то у Х р и с т а -т о в о -
света н а д е л ан о д л я ч ел о век о в, чтоб, у п о к о я с я , х в а л у б огу в о з -
д ав а л . А ч ел о век , суете к о то р о й у п о д о б и тс я , д н и е его, я к о сень,
п р е х о д я т; ск ач ет, я к о к о з е л ; р а з д у в а е т с я , я к о п у з ы р ь ; г н е -
в а е тс я , я к о р ы с ь ; сьесть хощ ет, я к о з м и я ; р ж е т , з р я на ч ю ж у ю
к р асо ту , я к о ж р е б я ; л у к а в у е т , як о б ес; н а с ы щ а л с я д о в о л н о ,
б ез п р а в и л а сп и т; б ога не м о л и т; о т л а г а е т п о к а я н и е на с т а -
р о сть и потом и с ч езает, и не вем , к ам о о т х о д и т : и л и во свет,
или во т м у ,— д ен ь су д н ы й к о его ж д о я в и т і» ( 1 5 9 ) .
Э то х у д о ж еств ен н о е и гр а м м ат и ч е с к о е н а с т о я щ е е , п р о н и -
зы в а ю щ е е весь р а с с к а з А в в а к у м а , п о с т о я н н ы е о б р а щ е н и я к со-
в р ем ен н ости , с о п о с т а в л е н и я с н ы н еш н и м п о л о ж ен и ем у в е л и -
ч и ваю т п р о п о в ед н и ч еск у ю д ей ств ен н о сть п р о и зв е д е н и я , ц е л ь
к о то р о го — п о к а з а т ь к ак а в т о р в ер у ет, и сп о в ед у ет, ж и в е т и
у м и р ает: « С и ц е а з, п р о то п о п А в в а к у м , вер у ю , си ц е и сп о вед аю ,
с сим ж и в у и ум и р аю » ( 1 4 3 ) .
Н о « Ж и ти е» А в в а к у м а — все ж е не п р о п о в е д ь . В « Ж и ти и »
все г о р а зд о сл ож н ее. И , конечно, сл о ж н ее, чем в п р о п о в ед и , о б -
сто и т дел о и с х у д о ж е с тв е н н ы м вр ем енем . В се « Ж и ти е» п р о н и -
за н о о ж и д ан и ем к о н ц а , см ер ти , п р е д с т о я щ е го ещ е б олее с т р а ш -
ного м у чен и я. Н а с т о я щ е е , н е с м о тр я на всю его в а ж н о с т ь в п р о -
и зв ед ен и и , — м и м ол етн о. Н а с т о я щ е е з ы б к о . А в в а к у м ж д е т не
т о л ь к о к о н ц а д л я себ я, но и н а к а з а н и я д л я о д н и х , н а г р а д ы — д л я
д р у ги х . Г о в о р я о К о зм е , к о т о р ы й о п ек ал его в П а ф н у т ь е в о м м о -
н асты р е, А в в а к у м за м е ч а е т : « В ед ает то бог, ч то б у д ет ем у!»
(1 6 4 ).
И н т е р е с А в в а к у м а к своем у п р о ш л о м у и н а с т о я щ е м у не
« и сто р и ч ески й » и не а в т о б и о гр а ф и ч е ск и й , а « ф и л о с о ф с к и й » : эт о
л и ш ь п овод д л я р а зм ы ш л е н и й , д л я о т ч е т а п ер ед сам им собой
и д л я п р о н и к н о в е н и я в за г р о б н о е б у ду щ ее. А в в а к у м к р а й н е э г о -
ц ен тр и ч ен . О н п о гр у ж ен в м ир своих с т р а д а н и й , но д у м а е т он
о них и пи ш ет о них не д л я того, ч то б ы с о з д а т ь « и сто р и ю своих
м у чен и й», а ч то б ы и сам ом у п о д у м а ть о своем б у д у щ ем и д р у -
гих з а с т а в и т ь п о д у м а ть о себе. Э то суд н а д собой и суд н ад
310 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

д р у г и м и : к а к бы п р е д д в е р и е с т р аш н о го су да, о к о то р о м он б ес-
п р е р ы в н о и н а п р я ж е н н о д у м ает. С этой то ч к и з р е н и я он и
п и ш ет о себе, о своей б о р ь б е, о к о л е б а н и я х ц а р я в отн о ш ен и и
к н ем у и к вере, о п о в ед ен и и о тд е л ь н ы х л и ц и т. д. Э т о не
т о л ь к о н а с т а в и т е л ь н ы е п р и м ер ы , к о то р ы м и к а ж д ы й п р о п о в е д -
н и к у с н а щ а е т в д и д а к т и ч е с к и х ц е л я х свои п р о п о в ед и , — это и
с у д н а д собой и о к р у ж а ю щ и м и .
О п и с ы в а я с о б ы т и я б о л ь ш о й и н о гд а д ав н о с ти , А в в а к у м п р и -
б а в л я е т от себ я : « Б о г их п р о с т и т !» ( 1 6 5 ) ; «спаси ево, госп о д и !»
( 1 4 7 ) ; « с л а в а о них б о гу !» ( 1 5 4 ) . О н п ы т а е т с я д а ж е в м еш ать ся
в г р я д у щ у ю с у д ь б у к а ж д о г о : « Я и ны не, гр еш н о й , ел и ко могу,
о нем б о га м олю » ( 1 6 9 ) . Е г о м у ч и т л о ж ь , с к а з а н н а я им много
л е т н а з а д , и он м о л и т о п р о щ е н и и ( 1 5 8 ) . О н п р о в е р я е т п р а в и л ь -
н о с т ь своего п у ти . Н и ч т о д л я А в в а к у м а не к ан у л о в н е и зв е с т -
н о сть, н и ч то не п р о ш л о . О н зн а е т , что у б о га все в расчете.
О р а з в я з ы в а н и и всех у з л о в , з а в я з а н н ы х в ж и з н и , о п р и вед ен и и
в я с н о с т ь всего сд е л а н н о го им и д р у ги м и он и п еч ется. З а
о д н и х он м о л и т с я , д л я д р у ги х он о ж и д а е т к а р ы и сетует. З а все
б у д е т н а г р а д а и л и н а к а з а н и е . П о эт о м у п рош л о е у А в в а к у м а
о б р а щ е н о не т о л ь к о к н ас т о я щ е м у , но гл ав н ы м о б р а з о м , в к о -
н еч н о м счете, — к б у д у щ ем у . С о б ы т и я , сам ы е о б ы д ен н ы е, со-
в е р ш а ю т с я «sub sp eciae aeterni» и под зн а к о м г р я д у щ е г о с т р а ш -
ного суда.
Э т а п о з и ц и я А в в а к у м а по отн ош ен и ю к «см еш ению врем ен»
п р я м о з а я в л е н а им в « Ж и ти и » : « Д и в н а д ел а го сп о д н я и н е и з -
р еч ен н ы су д б ы в л а д ы ч н и ! И к а з н и т ь п оп ускает, и п ак и ц ел и т
и м и л у ет! Д а ч то м ного г о в о р и т ь ? Б о г — с тар о й ч ю д о тв о р ец ,
о т н е б ы т и я в б ы ти е п р и в о д и т . Во се петь в д ен ь п о сл ед н и й всю
п л о т ь ч ел о в еч ю во м ъ гн о в е н и и ока во скр еси т. Д а кто о том
р а з ъ с у д и т и м о ж е т ? Б о г бо то есть: новое т в о р и т и стар о е по-
н о в л я е т . С л а в а ем у во всем !» ( 1 7 0 ) .
« Ж и ти е» А в в а к у м а т о ж е т в о р и т новое и « стар о е п о н о в-
л я е т» . О н о п е р е в о д и т все, ч то бы ло , в п л ан со вр ем ен н о сти ,
в н а с т о я щ е е , а н а с т о я щ е е п р и о б щ а е т к б удущ ем у .
М н о го е в « Ж и ти и » А в в а к у м а с б л и ж а е т его х у д о ж ествен н о е
в р е м я с х у д о ж е с тв е н н ы м врем енем п р о и зв е д е н и й новой л и т е р а -
т у р ы : с у б ъ е к т и в н о с т ь вр ем ен и , в з г л я д на п рош л ое и з а в т о р -
ско го н а с т о я щ е го , с в о е о б р а з н а я п е р с п е к ти в а вр ем ен и , о б у сл о в -
л е н н а я п о я в л е н и е м и н д и в и д у а л и зи р о в а н н о й ав т о р ск о й л и ч -
н о сти . О т д е л ь н ы е п р и ем ы в в е д е н и я н а с т о я щ е го в п о вество ван и е,
п е р е с т а н о в к и со б ы ти й в р а с с к а з е н ап о м и н аю т собой а н а л о г и ч -
н ы е я в л е н и я в л и т е р а т у р е но во го вр ем ени. Н о м ногое и о т л и ч а е т
х у д о ж е с тв е н н о е в р е м я « Ж и т и я » от х у д о ж е с тв е н н о го врем ени
 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВРЕМЯ В ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 311

п р о и зв е д е н и й новой л и т е р а т у р ы .. . О с о б о е н а с т о я щ е е в р е м я ,
в о с п р и н я то е в свете об щ его д в и ж е н и я м и р а к своем у ко н ц у ,
со сто ян и е о ж и д а н и я см ерти , стр аш н о го су д а р е зк о о т л и ч а ю т
х у д о ж еств ен н о е в р е м я « Ж и т и я » А в в а к у м а о т х у д о ж е с тв е н н о го
вр ем ен и новой л и т е р а т у р ы , н а б р а с ы в а я н а него о т б л е с к х а р а к -
т е р н ы х д л я д р ев н е р у с ск о й л и т е р а т у р ы « асп ек то в в еч н о сти » .
П р а в д а , «веч н о сть» та, д р е в н е р у с с к а я , н а х о д и л а с ь вне ч ел о в ек а,
эт а ж е « вечн о сть» б ы л а н а п р я ж е н н о с у б ъ е к т и в н о й . А в в а к у м
го р ел на огне, ж егш ем его и зн у т р и .
 Н РА В О О П И С А Т Е Л ЬН О Е ВРЕМ Я
У ГО Н ЧА РО ВА

ч и т е л ь н а я л и т е р а т у р а д р ев н ей Р у с и под-
ч и н я л а н а с т о я щ е е в р е м я з а д а ч а м н р а в о о п и с а н и я и н р ав о у ч ен и я .
М ы у ж е ви д ел и , ч то эти н р а в о у ч е н и я , к а с а в ш и е с я «вечны х»
н е д о с т а т к о в ч ел о в еч еск о й п р и р о д ы , о б ы ч н ы х «гр ех о в» , вел и сь
в н а с т о я щ е м в р ем ен и , об о б щ ав ш ем ч ел о в еч еск и е н ед о статк и .
Л ю б о п ы т н о е п р о д о л ж е н и е эт о « н асто я щ ее в р е м я » о б л и ч и т е л ь -
ной и у ч и т ел ь н о й л и т е р а т у р ы п о л у ч и л о в н р а в о о п и с а те л ь н о м
о ч ер к е п ер во й п о л о в и н ы X I X в., н а х о д и в ш е м ся п о д в л и ян и ем
о ч е р к а ф р а н ц у зс к о го . О ч е р к т а к ж е с т а в и л себе ц е л ь ю о б о б -
щ ен и е н р а в о в и о б ы ч аев , но в н еск о л ь к о ином план е. Н а п ер -
вы й п л а н в ы с ту п и л и п о зн а в а т е л ь н ы е ц ел и о ч ер к а. С у щ н о сть
его х у д о ж е с тв е н н о го вр ем ен и п оэтом у зн а ч и т е л ь н о сл о ж нее.
О ч е р к с его н а с т о я щ и м врем енем с ы г р а л в р у сско й л и т е р а -
т у р е р о л ь ш к о л ы , в к о то р о й о б у ч а л и с ь м ноги е русск и е п и са-
т е л и п р и ем ам т и п и з а ц и и и п о н и м ан и ю х у д о ж еств ен н о го в р е -
м ени. Я в л е н и я о п и с ы в а л и сь в н а с то я щ е м вр ем ени. О б о б щ е н и я
я в л е н и я с в о д и л и с ь п р е ж д е всего к у т в е р ж д е н и ю его н е и зм е -
н я е м о с ти во вр ем ен и , д л и те л ь н о ст и , м н о го к р ат н о й п о в т о р я е -
м о сти . Т и п и з а ц и я с в я з ы в а л а с ь с х у д о ж е с тв е н н ы м о б н ар у ж ен и ем
о п р е д е л ен н о го р и т м а ж и з н и , и п ри этом по п р е и м у щ е с тву м ед -
л е н н о го , в о з в р а щ а ю щ е г о с я к том у ж е сам ом у, о б ы чн о го , п о в т о -
р я ю щ е г о с я д н евн о го и го д о в о го к р у г о в о р о т а со сп ок ой н ы м те-
ч ен и ем со б ы ти й , о тс у тс т в и е м н ео ж и д ан н о стей . З а д а ч и п и с а -
т е л я п р е д с т а в л я л и с ь в том , ч то б ы о п и с ы в а т ь то, что п о стоян н о
с о в е р ш а е т с я к а ж д ы й д ен ь и л и к а ж д ы й год, ч то ж и в е т д олго, что
 СУДЬБЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ В ЛИТЕРАТУРЕ НОВОЙ 313

п р и в ы ч н о . О ч е р к п р е д с та в л е н уж е « П р о г у л к о й по М о с к в е »
К . Н . Б атю ш кова (1 8 1 1 ), «П ровин циалом в П етербурге»
К . Р ы л е е в а ( 1 8 2 1 ) , « С ем ей ство м Х о л м с к и х » Д . Н . Б е г и ч е в а
( 1 8 3 2 ) , н ек о то р ы м и п р о и зв е д е н и я м и В. О д о ев с к о го , « Н о в ы м
ж и в о п и сц ем о б щ е с т в а и л и т е р а т у р ы » Н . А . П о л е в о г о ( 1 8 3 2 ) , н а -
ко н ец «П у теш еств и ем в А р з р у м » П у ш к и н а и « К а в к а з ц е м » Л е р -
м о н то ва. П о д в л и я н и ем о ч ер к а н ах о д и л и с ь в и зв е с т н о й п о р е с в о -
его т в о р ч е с т в а Г о го л ь, Г о н ч а р о в , Т у р г е н е в и мн. д р . Д е н ь Н е в -
ского п р о сп ек та, д ен ь с т ар о с в е т с к и х п о м ещ и к о в, д ен ь И л ь ю ш и
О б л о м о в а в «сне О б л о м о в а » , м ед л ен н о сть и п о в т о р я е м о с т ь это го
д н я , с тати ч еск о е о п и сан и е ти п и ч еско го р у сск о го сел ьск о го и л и
го р о д ск о го п е й за ж а — с о о т в ет с т в о в а л и з а д а ч а м о б о б щ е н и я .
П р и е м ы о б о б щ ен и я и т и п и з а ц и я , о б ы ч н ы е д л я н а т у р а л ь н о й
ш кол ы , за м е д л и л и х у д о ж еств ен н о е в р е м я л и т е р а т у р ы , з а с т а в и л и
его теч ь тихо, о б р а т и л и вн и м ан и е л и т е р а т о р о в н а ти п ы р а з м е -
ренно ж и в у щ и х л ю д ей — О б л о м о в ы х , Б а ш м а ч к и н ы х , с т а р о с в е т -
ски х п о м ещ и к о в, с о гл ас о в а л и с ь с ти п о м « л и ш н его ч ел о в е к а» .
С о н и г р е зы з а н я л и в л и т е р а т у р е б о л ьш о е м есто. П о в т о р я е -
м о сть и н е и зм ен н о с т ь п р и в л е к л и вн и м ан и е л и т е р а т о р о в к тем е
лен и и б е з в о л и я . О б н а р у ж е н и е эти х к а ч е с тв в р у сск о м д в о р я н -
стве к а к бы со вп ал о с п о т р е б н о с тя м и т и п и за ц и и .
В к а ч еств е п р и м ер а х у д о ж е с тв е н н о го о б о б щ е н и я н о во го т и п а
о стан о в л ю сь на « О б л о м о в е» . « О б л о м о в » п р е д с т а в л я е т собой
очен ь б ольш ой и н тер ес с то ч к и з р е н и я п р о б л ем ы в р ем ен и , р е -
ш аем ой в р еал и сти ч еск о м п о в еств о в ан и и , и с п о л ь з о в а в ш е м у р о к и
ф и зи о л о ги ч еск о го о ч ер к а н а т у р а л ь н о й ш к о л ы .1 Т е м а л ен и во го
ч ел о века, м едл ен н о ж и в у щ его , м ного сп ящ его , м ного о б о б щ а ю -
щ его (э т и м д а е т с я в о зм о ж н о с ть а в т о р у п е р е л о ж и т ь ч ас т ь о б о б -
щ ен ий на своего г е р о я ), п р о п у ск аю щ его в п е ч а тл е н и я от д е й -
ств и т ел ь н о с ти ч ер ез свобод н о тек у щ и й п о то к своего с о з н а н и я ,
б ы л а у д и в и т е л ь н о то ч н о с о п р я ж е н а с новы м , р еа л и с ти ч е с к и м
о тн ош ен ием к врем ен и.
П р е д м е т и з о б р а ж е н и я и способ и з о б р а ж е н и я вр ем ен и н а х о -
д я т с я в « О б л о м о в е» в стр о го м с о о тв етств и и .
Н а ч и н а е т с я ром ан с о п и с ан и я у т р а О б л о м о в а — у т р а к о н -
кр етн о го , о п р ед ел ен н ого, но в о п и сан и и ко то р о го , тем не м е-
нее, ч у в с т в у е т с я к а ж д о д н е в н о с т ь , ти п и ч н о сть . О п и с а н и е в е д е т с я
по п р е и м у щ е с т ву в гр ам м ати ч еск о м вр ем ен и п р о ш ед ш его н есо -
вер ш ен н ого, то и дело п ер ех о д ящ его в н а сто я щ ее. О п и с а н и е н а -

1 О влиянии ф и зи о л о г и ч е с к о г о о ч ер к а на « С о н О блом ова» см .:

А . Г. Ц е й т л и н . С т а н о в л е н и е р е а л и зм а в р у с с к о й л и т е р а т у р е . ( Р у с с к и й
ф и зи о л о г и ч е с к и й о ч е р к ). М ., 1 9 6 5 , с т р . 2 8 7 — 2 8 8 .
314 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

р у ж н о с т и О б л о м о в а п р и к р е п л е н о к м ом енту, к о гд а О б л о м о в
л е ж и т в п о стел и . О д н а к о о п и сан и е это р а с х о д и т с я с л еж ач и м
с о с то я н и е м , в к о то р о м н а х о д и т с я О б л о м о в . В о п и сан и и го в о -
р и т с я о г р а ц и и д в и ж е н и й О б л о м о в а , о его у л ы б к е, об отн о ш е-
ни и к нем у л ю д е й : х о л о д н ы х , п о вер х н о стн о н а б л ю д а т е л ь н ы х и
л ю д ей п о г л у б ж е и п о си м п ати ч н ее. Г о в о р и т с я в оп и сан и и о его
д о м аш н ем к о стю м е, о том , к а к он х о д и л д о м а и пр. « Т у ф л и на
нем б ы л и д л и н н ы е , м я гк и е и ш и р о к и е; к о гд а он, не г л я д я , о п у -
с к а л ноги с п о стел и на пол, то неп рем ен н о п о п а д а л в них
с р а з у » . Я с н о , ч то з д е с ь г о в о р и т с я не о д ан н о м у тр е, а о лю бом
у т р е О б л о м о в а в о о б щ е. Н о д л и н н о е о п и сан и е это п р и к р еп л ен о
к м о м ен ту л е ж а н и я О б л о м о в а в п остел и, ч то д ае т в о зм о ж н о с ть
а в т о р у п о д ч е р к н у т ь д л и т е л ь н о с т ь это го л е ж а н и я , с о зд а т ь у ч и -
т а т е л я о щ у щ ен и е м ед л ен н о сти т еч ен и я в рем ен и в к в а р т и р е О б -
л о м о ва. О т о п и с ан и я л е ж а щ ег о О б л о м о в а Г о н ч а р о в п ереход ит
к о п и сан и ю к о м н а ты О б л о м о в а , и сн о ва перед н ам и не то т или
ин ой м о м ен т (х о т я о п и сан и е это внеш не и п р и к р е п л е н о к о п р е-
д ел ен н о м у у т р у ) , а о б ы ч н а я к а ж д о д н е в н о с т ь . Э то н еи зм ен н ы й
в и д к о м н а ты , и п о э то м у а в т о р как бы с особен н ы м у д о в о л ь -
ств и ем п о д ч е р к и в а е т ее за п у щ е н н о с т ь , сл еды п ы л и и п ау ти н ы ,
о т с у т с т в и е сл ед о в у б о р к и .
« П о стен ам , о ко л о к а р т и н , л е п и л а с ь в ви д е ф есто н о в п ау ти н а,
н а п и т а н н а я п ы л ь ю ; з е р к а л а , вм есто того, ч то б о т р а ж а т ь п р е д -
м еты , м о гл и бы с л у ж и т ь скорее с к р и ж а л я м и д л я з а п и с ы в а н и я
н а ни х по п ы л и к а к и х -н и б у д ь за м е т о к н а п а м я т ь . К о в р ы б ы ли
в п я т н а х . Н а д и в а н е л е ж а л о з а б ы т о е п о л о тен ц е; н а столе р е д -
к о е у т р о не с т о я л а не у б р а н н а я от вч ер аш н его у ж и н а т а р е л к а
с со л о н к о й и с о б гл о д а н н о й к о сто ч к о й , д а не в а л я л и с ь хл ебн ы е
к р о ш к и . Е с л и б не э т а т а р е л к а , д а не п р и с л о н е н н а я к п остел и
т о л ь к о ч то в ы к у р е н н а я т р у б к а , и л и не сам х о зя и н , л е ж а щ и й на
ней , то м о ж н о б ы л о бы п о д у м ать , что ту т н и к то не ж и в е т ,—
т а к все з а п ы л и л о с ь , п о л и н я л о и во о б щ е л иш ен о б ы ло ж и в ы х
сл ед о в ч ел о в еч еск о го п р и с у т с т в и я . Н а э т а ж е р к а х , п р а в д а , л е -
ж а л и д в е -т р и р а з в е р н у т ы е кн и ги , в а л я л а с ь г а зе т а , на бю ро
с т о я л а и ч е р н и л ь н и ц а с п е р ь я м и ; но с т р а н и ц ы , н а ко то р ы х
р а з в е р н у т ы б ы л и к н и ги , п о к р ы л и с ь п ы л ь ю и п о ж е л т е л и ; вид но ,
ч то их б р о си л и д а в н о ; н ум ер г а зе т ы б ы л п р о ш л о го д н и й , а и з
ч е р н и л ь н и ц ы , если о б м а к н у т ь в нее перо, в ы р в а л а с ь бы р а зв е
т о л ь к о с ж у ж ж а н ь е м и с п у га н н а я м у х а» .2

2 И. А . Г о н ч а р о в , С о б р . с о ч . в в о сь м и т о м а х , т. I V , « О б л о м о в л ,
М ., Г о с л и т и з д а т , 1 9 5 3 , с т р . 9 — 1 0 . — Д а л е е ц и т и р у е т с я э т о и з д а н и е с у к а -
за н и ем ст р а н и ц в тек сте. — Р а зр я д к а зд е с ь и дал ее м оя, — . .
 СУДЬБЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ В ЛИТЕРАТУРЕ НОВОЙ 31 5

Т и п и з а ц и я , как ви д и м , с в я з а н а с у к а за н и е м н а п о в т о р я е -
м о сть п р о и сх о д я щ его , он а тр е б у е т о б ы д е н н о с ти и у к а з а н и й на
м ед л ен н о сть т еч ен и я врем ени. Е й л у ч ш е всего п о д х о д я т м е д л и -
те л ь н ы е и л ен и в ы е л ю д и , за п у щ е н н ы й об и х о д , з а д у м ч и в о с т ь ,
л е н и в а я н а б л ю д а т е л ь н о с т ь , с п о м о щ ью ко то р о й м о ж н о о б л е г -
ч и ть и о п р а в д а т ь н а б л ю д а т е л ь н о с т ь сам ого а в т о р а , в ы н у ж д е н -
ного о с т а н а в л и в а т ь с я на м елочах.
О т о п и с ан и я к о м н аты О б л о м о в а р о м ан все б л и ж е п о д х о д и т
к оп и сан и ю д ан н о го у т р а , к о н к р е т н о го и е д и н и ч н о го с о б ы т и я ,
н ач и н аю щ его сю ж е т ром ан а. Г ер о й н а ч и н а е т д е й с т в о в а т ь . О н
ещ е не встает: он т о л ь к о т р е б у е т к себе сл у гу , но и это т р е б о в а -
ние п о в т о р я е т с я по н е ск о л ьк у р а з ; тем сам ы м и оно т и п и з и -
р у ется. П о в т о р я е м о с т ь в ы з о в а сл уги о п р а в д а н а х а р а к т е р о м
гл ав н о го ге р о я : он л ен и в и з а б ы в ч и в . Д а л е е о д и н з а д р у ги м
п ри о д и н а к о в ы х о б с т о я т е л ь с т в а х я в л я ю т с я г о с т и -в и зи т е р ы . П е -
р ед н ам и, к а к в ф и зи о л о ги ч еск о м о ч ер к е, п р о х о д и т ц е л а я к а р -
т и н н а я г а л ер е я . Х о т я у тр о у ж е стал о к о н к р е т н ы м и ед и н и ч н ы м ,
но с в я з ь с т и п и зи р у ю щ е й п о в т о р я е м о ст ь ю ещ е не у т р а ч е н а :
и у тр о ти п и ч н о (в и з и т ы гостей — не н е о ж и д а н н ы е и э к с т р а в а -
га н тн ы е с о б ы т и я ), и сам ы е гости « о б ы ч н ы » , т. е. и они т и -
пи чн ы д л я О б л о м о в а , П е т е р б у р г а , р у сской ж и зн и . П о эт о м у и
сам ы е в и зи т ы — не сто л ьк о в и зи т ы в д ан н о е у тр о , с к о л ь к о в и -
зи т ы к О б л о м о в у «вообщ е».
С в я з ь п р и ем о в т и п и за ц и и с х у д о ж е с тв е н н ы м врем ен ем с о со -
бенной я с н о с т ь ю в ы с ту п а е т в сне О б л о м о в а . Г о н ч а р о в и не п ы -
т а е т с я п р и д а т ь сну О б л о м о в а х а р а к т е р сна. О н о п и с ы в а е т тот
м ир, в ко то р ы й п ер ен о си т н ас сон О б л о м о в а , но не сам ы й сон.
С он — си м вол сон н ого ц а р с т в а О б л о м о в к и . С он с л у ж и т о п р а в -
д ан и ем м едл ен н о го т еч ен и я врем ени в это й О б л о м о в к е . С о н —
м етод т и п и за ц и и , д л я ко то р о го о сно вн о е в у к а за н и и на м е д л е н -
н о сть и зм е н яе м о с ти или на н е и зм ен н о с т ь м е д л и те л ь н о с т и , р и т -
м и ч н о сть ч ер ед о в ан и й , п о в т о р я е м о ст ь и б е зо тч е тн о с ть со б ы ти й ,
к ак бы п о гр у ж ен н ы х в д рем у, в сон. С п и т не О б л о м о в — спи г
п р и р о д а , спи т О б л о м о в к а , спит бы т. В н е в р е м е н н о с ть п од чи н ен а
б ы ту — сонн ом у, н е и зм ен я ю щ е м у с я . В О б л о м о в к е нет ничего
вн езап н о го , ни чего, с о в ер ш аю щ его ся не по к а л е н д а р ю : «П о у к а -
за н и ю к а л е н д а р я н а с т у п и т в м ар те весна, п о б егу т г р я з н ы е
р у ч ьи с холм ов, о т та е т з е м л я и за д ы м и т с я теп л ы м п а р о м ; с к и -
нет к р е с т ь я н и н п о л у ш у б о к , в ы й д е т в о д н о й р у б аш к е на в о зд у х
и, п р и к р ы в г л а з а ру ко й , д о л го л ю б у е тс я со л н ц ем , с у д о в о л ь -
ствием п о ж и м а я п л еч ам и ; потом он п о т я н е т о п р о к и н у т у ю ввер х
дном тел егу то з а од ну, то з а д р у гу ю о гл о б л ю и л и о см о тр и т и
у д ар и т ногой п р а з д н о л е ж а щ у ю под н авесом соху, г о т о в я с ь
316 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

к о б ы ч н ы м т р у д а м . Н е в о з в р а щ а ю т с я в н е за п н ы е вью ги весной,
не з а с ы п а ю т п о л ей и не л о м а ю т снегом д ер ев ьев . З и м а , к а к н е-
п р и с т у п н а я , х о л о д н а я к р а с а в и ц а , в ы д е р ж и в а е т свой х а р а к т е р
в п л о т ь до у за к о н е н н о й п о р ы т е п л а ; не д р а з н и т н ео ж и д ан н ы м и
о т т е п е л я м и и не гн ет в т р и д у ги н есл ы х ан н ы м и м о р о за м и ; все
и д ет о б ы ч н ы м , п р е д п и с а н н ы м п р и р о д о й об щ и м п о р я д к о м » ( 104)*
И н е с к о л ь к о д ал е е : « К а к все тихо, сонн о в тр ех -ч е т ы р ех д е -
р е в е н ь к а х , с о с т а в л я ю щ и х э т о т уголок! О н и л е ж а л и нед ал ек о
д р у г о т д р у г а и б ы л и к а к б у д т о сл у ч ай н о б р о ш ен ы ги ган тск о й
р у к о й и р а с с ы п а л и с ь в р а з н ы е сто р о н ы , д а т а к с тех п ор и о с т а -
л и с ь . К а к о д н а и з б а п о п а л а н а о б р ы в о в р а га , т а к и ви си т там
с н е з а п а м я т н ы х врем ен , с т о я од ной п о л о ви н о й на в о зд у х е и п о д -
п и р а я с ь т р е м я ж е р д я м и . Т р и -ч е т ы р е п о к о л ен и я ти хо и с ч а с т -
л и в о п р о ж и л и в ней» ( 1 0 7 ) .
« Н и о д н а м ел о ч ь, ни о д н а ч ер та, — пиш ет а в т о р , — не у с к о л ь -
з а е т о т п ы т л и в о г о в н и м а н и я реб ен ка» ( 1 1 3 ) и тем к а к бы
оправды вает свое вн и м ан и е к м елочам , свой « р еб яч еск и й »
к н и м и н тер ес. Р е б ен о к н а б л ю д а е т , о б о б щ ает, не совсем п о н и -
м а я зн а ч е н и е п р о и с х о д я щ его и тем п о д ч е р к и в а я его б езд у м н ы й ,
р а з н а в с е г д а за в е д е н н ы й п о р я д о к , л ен и в у ю б езд у м н о с т ь б ы та.
Г р а м м а т и ч е с к и е ф о рм ы и в и д ы соеди н ен ы в од н ой ф р а зе . П е р е -
х о д ы от п р о ш ед ш его к н а с т о я щ е м у и от б у д у щ его к п р о ш е д -
ш ем у п о д ч е р к и в а ю т , что в р е м я в О б л о м о в к е не им еет особого
з н а ч е н и я . П р о и з о ш л о л и ч то -н и б у д ь од ин р а з и л и н есколько ,
и л и п р о и с х о д и т всегд а в за в е д е н н о м р а з и н а в с е гд а п о р я д к е —
не и м еет д л я а в т о р а осо бо го зн а ч е н и я , не им еет оно з н а ч е н и я
и д л я о б и т ат е л е й О б л о м о в к и : « Н и ч е го не н у ж н о : ж и з н ь , как
п о к о й н а я р ек а, т е к л а м им о н и х; им о с т ав а л о с ь т о л ь к о си д еть
н а б ер е гу это й р еки и н а б л ю д а т ь н е и зб е ж н ы е я в л е н и я , к о то р ы е
по о ч ер е д и б е з зо в у п р е д с т а в а л и п р е д к а ж д о г о и з них» (1 2 6 —
1 2 7 ).
Д а ж е сам а м ы с л ь л ю д ей ск о в а н а своей об и х о дн о й п о в т о р я е -
м о сть ю . О д н и и те ж е м ы сл и в эти х п о в т о р я ю щ и х с я о б с т о я -
т е л ь с т в а х « в н е за п н о » о с е н я ю т д ей ств у ю щ и х л и ц . С т а р и к О б -
л о м о в « в с я к и й р а з » , к о г д а в и д ел и з окош к а д о ск и и п ери ла
р а з в а л и в ш е й с я г ал ер еи , б ы л о за б о ч е н м ы сл ь ю о п о п р ав к е
( 1 2 9 ) . « Ф и л о с о ф и я » д ей с тв у ю щ и х л и ц т а к ж е к а к б ы на руку
п р и ем ам о б о б щ е н и я а в т о р а . «В от ж и з н ь -т о ч ел о в еч еск ая! —
п о у ч и т е л ь н о п р о и зн е с И л ь я И в а н о в и ч . — О д и н у м и р а е т , д р у -
гой р о д и т с я , т р е т и й ж е н и т с я , а мы во т все с т ар е е м с я : не то что
г о д н а го д, д ен ь н а д ен ь не п р и х о д и тс я ! З а ч е м это т а к ? Т о ли
б ы д ел о , есл и б к а ж д ы й д ен ь к а к вч ер а, вч ер а к а к з а в т р а ! . .
Г р у с т н о , к а к п о д у м аеш ь. . .» ( 1 3 4 ) .
 СУДЬБЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ В ЛИТЕРАТУРЕ НОВОЙ 317

В ц елом « С он О б л о м о в а » — это р а с с к а з не о том , что бы ло ,

а о том , что б ы в ал о , с л у ч ал о сь и, м о ж е т б ы ть , п р о д о л ж а е т с я
где-то.
« О б о б щ ен и е» ч е р е з сон, г р е зу , д р ем о ту , п о л у п о ту х ш ее с о з н а -
ние в с т р еч а е тс я в р о м ан е и в д ал ь н ей ш ем . П р и в е д у од но осо-
б ен н о п о р а зи т е л ь н о е м есто р о м ан а. Б л и з и т с я к о н е ц — ко н ец О б -
л о м о ва и к он ец р о м ан а. О б л о м о в си д и т в к о м н ате, ем у к а ж е т с я ,
ч то все с ним п р о и с х о д я щ ее у ж е бы ло. А н а л и з о щ у щ ен и й п р е д -
во сх и щ ает а н а л и з П р у с т а и Д ж о й с а . П е р е д н ам и « п о то к с о з н а -
н и я» . П р и в е д у эт о м есто ц ел и к о м .
« О б л о м о в ти хо п о г р у з и л с я в м о л ч ан и е и з а д у м ч и в о с т ь . Э т а
за д у м ч и в о с т ь б ы л а не сон и не б ден и е: он б есп ечн о п у сти л
м ы сл и б р о д и т ь по воле, не с о с р е д о т о ч и в а я их ни н а чем , по-
кой но сл у ш ал м ерное б иение с е р д ц а и и з р е д к а р о в н о м и гал , как-
чел о век, ни на что не у с т р ем л я ю щ и й г л а з . О н в п а л в н ео п р ед е-
ленное, за г а д о ч н о е со сто ян и е, р о д г а л л ю ц и н а ц и и .
« Н а ч ел о в ек а и н о гд а н и с х о д я т р е д к и е и к р а т к и е з а д у м ч и в ы е
м гн о вен и я, к о гд а ем у к а ж е т с я , что он п е р е ж и в а е т в д р у го й р а з
к о гд а -то и гд е-то п р о ж и т ы й м ом ент. Во сне л и он в и д ел п р о и с -
х о д ящ ее п ер ед ним я в л е н и е , ж и л ли к о г д а -н и б у д ь п р е ж д е , да
з а б ы л , но он в и д и т : те ж е л и ц а с и д я т о ко л о него, к ак и е си д ел и
т о гд а, те ж е сл о в а б ы л и п р о и зн е с е н ы у ж е о д н а ж д ы : в о о б р а ж е -
ние б есси льн о п ер ен ести о п я т ь т у д а , п а м я т ь не в о с к р е ш а е т п р о -
ш лого и н а в о д и т р а зд у м ь е .
« Т о ж е б ы л о с О б л о м о в ы м теп ер ь. Е г о о с е н я е т к а к а я -т о ,
б ы в ш а я у ж е гд е-то т и ш и н а , к а ч а е т с я зн а к о м ы й м а я т н и к , с л ы -
ш и тся т р еск о тк у ш ен н о й н и тк и ; п о в т о р я ю т с я зн а к о м ы е сл о в а и
ш еп от: „В от н и к а к не м огу п о п асть н и тк о й в и гл у : н а -к а ты ,
М а ш а , у т еб я г л а з а п о вострее!
« О н лен и во, м аш и н ал ь н о , б у д то в з а б ы т ь и , г л я д и т в л и ц о
х о зя й к и , и и з г л у б и н ы его в о сп ом и н ан и й в о з н и к а е т зн а к о м ы й ,
где-то ви д ен н ы й им о б р а з . О н д о б и р а л с я , к о г д а и где с л ы ш а л
он э т о . ..
« И в и д и т с я ему б о л ь ш а я т е м н а я, о с в е щ е н н а я са л ь н о й свеч -
кой го с ти н а я в р о д и т ел ь с к о м дом е, с и д я щ а я з а к р у г л ы м сто ло м
п о к о й н ая м ать и ее го сти : они ш ью т м о л ч а ; о те ц х о д и т м ол ча.
Настоящее и прошлое слились и перем еш а-
лись.
« Г р е зи т с я ему, что он д о сти г той о б ето в а н н о й зе м л и , где т е -
кут р еки м еду и м о л о ка, где е д я т н е за р а б о т а н н ы й хлеб, х о д я т
в з о л о т е и с е р е б р е ...
« С л ы ш и т он р а с с к а з ы снов, п р и м ет, з в о н т а р е л о к и с ту к н о -
ж ей , ж м е тс я к н ян е, п р и с л у ш и в а е т с я к ее с т ар ч е с к о м у , д р е б е з -
318 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

ж а щ е м у го л о су : „ М и л и т р и с а К и р б и т ь е в н а !” — г о в о р и т она,
у к а з ы в а я ем у на о б р а з х о з я й к и .
« К а ж е т с я ем у, то ж е о б л а ч к о п л ы в ет в синем небе, как
т о гд а , то т ж е в е т ер о к д у ет в окно и и гр а е т его во л о сам и ; о б л о -
м о в ск и й и н д ей ск и й петух х о д и т и г о р л а н и т под окном .
« В о н з а л а я л а с о б а к а : д о л ж н о б ы ть , го сть п р и ех ал . У ж не
А н д р е й ли п р и е х ал с о тц о м и з В е р х л ё в а ? Э т о б ы л п р а зд н и к
д л я н его. В сам ом д еле, д о л ж н о б ы ть он: ш аги б л и ж е, б ли ж е,
о т в о р я е т с я д в е р ь ... „ А н д р е й ! ” — г о в о р и т он. В сам ом деле, пе-
р е д н и м А н д р е й , но не м а л ь ч и к , а зр е л ы й м у ж ч и н а.
« О б л о м о в о ч н у л с я : п ер ед ним н а я в у , не в га л л ю ц и н а ц и и ,
с т о я л н а с т о я щ и й , д е й с т в и т е л ь н ы й Ш т о л ь ц » (4 9 3 — 4 9 4 ).
П р о ц и т и р о в а н н о е м есто — одно и з сам ы х зн а ч и т е л ь н ы х
в р о м ан е. И зд е с ь т а к ж е пол усон , д р ем а, н а с т о я щ и й сон с его
м е д л е н н ы м , « о б о б щ аю щ и м » течени ем врем ен и . В это м сне з а -
м е ч а т е л ь н о то ещ е, ч то о б об щ ен и е, ко то р о е д о ст и га л о с ь Г о н ч а -
р о в ы м в п р е д ш е с т в у ю щ и х о п и сан н ы х нам и с л у ч а я х у к азан и ем
н а п о в т о р я е м о с т ь со б ы ти й , на это т р а з п о д н я л о с ь до т и п и за ц и и
е д и н и ч н о го , н е п о в то р и м о го с л у ч а я , но все ж е к а к бы п о в то р е н -
н ого у к а за н и е м на то, что оно в о зм о ж н о б ы ло к о гд а -то в п р о -
ш лом .
О б л о м о в у к а ж е т с я , что п р о и сх о д я щ ее с ним у ж е бы ло
« к о гд а -то » , и б л а г о д а р я это м у п р о и сх о д ящ ее т и п и зи р у е т с я . Н о
т и п и з и р у е т с я не т о л ь к о то, что п р о и сх о д и т в д ан н ы й м ом ент:
п о л у д р е м о т а О б л о м о в а , и м ею щ ая си м во л и ч еск и й х а р а к т е р , р а с -
п р о с т р а н я е т с я на всю его ж и з н ь , а с нею вм есте с т а н о в и т с я я с -
ны м , ч то все, что с ним п р о и сх о д и т, « ко гд а-то » б ы ло , не с л у -
ч ай н о , « за к о н о м е р н о » .
Т а к р е а л и с ти ч е с к о е отн ош ен и е к х у д о ж еств ен н о м у врем ени
д а л е к о у х о д и т от н а т у р а л и с т и ч е с к о го вр ем ени ф и зи о л о ги ч еск о го
о ч ер к а , а вм есте с ним и от н а с т о я щ е го врем ен и у ч и тел ьн о й л и -
т е р а т у р ы д р ев н е й Р у с и .
О б о б щ а ю щ и е ф о р м ы м едл ен н о тек у щ его н а с т о я щ е го врем ени
р е а л и с ти ч е с к о го р о м а н а б ы л и п р е д с та в л е н ы , р а зу м е е т с я , не
т о л ь к о в « О б л о м о в е » . К а к у ж е б ы ло с к а за н о в н а ч а л е этого
р а з д е л а , эт о н а с т о я щ е е в р ем я с его за м е д л е н н ы м и тем пам и
б ы л о т и п и ч н о д л я Г о г о л я и Т у р г е н е в а и д л я зн а ч и т е л ь н о й ч а -
сти р у сск о го р е а л и с ти ч е с к о го п о в е с т в о в а н и я X X в.
В л ето п и с а н и и не о п и с ы в а л с я б ы т, т а к к а к не б ы л и з а м е -
ч ен ы его и зм е н ен и я . В новой л и т е р а т у р е п ервой пол овин ы
X I X в. б ы т зам еч ен , т а к как о п и с ы в а е тс я его и з м е н я е м о с т ь ...
Н о э т у и зм е н я е м о с т ь н а д о о стан о в и ть , ч то б ы им еть в о з м о ж -
н о с ть т и п и з и р о в а т ь , о б о б щ и т ь . И вот п и сател и о за б о ч е н ы тем,
 СУДЬБЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ В ЛИТЕРАТУРЕ НОВОЙ 319

ч то б ы у в е р и т ь ч и т а т е л я , ч то д в и ж е н и я п о ч ти нет, все совер^

ш ается по к а л е н д а р ю , все п о гр у ж ен о в сон, все п о в т о р я е т с я .
У м ен и е о б о б щ и ть еди н и ч н ое, за м е т и т ь з н а ч и т е л ь н о е в о т д е л ь -
ном сл у ч ае п р и д е т п о зд н ее. И т о гд а у б ы ст р е н н о е дей -
стви е р о м ан о в п ер ен есется и з д в о р я н с к о й у с а д ь б ы и о б есп еч ен -
ного го р о д ск о го д о м а на го р о д ск у ю у л и ц у и в к в а р т и р ы б е д -
н як о в.
К о р ен н о й п е р е в о р о т в отн ош ен и и к и с п о л ь з о в а н и ю тем п ов
вр ем ен и д л я х у д о ж е с тв е н н о го о б о б щ е н и я с о в е р ш и л с я в п р о и з -
в ед ен и ях Д о с то е в с к о го .

«Л Е Т О П И С Н О Е В РЕ М Я » У Д О С Т О Е В С К О ГО

Е с т ь п и сател и , д л я к о т о р ы х п р о б л ем а вр ем ен и не п р е д -
с т а в л я е т особен ной в а ж н о с т и и к о т о р ы е д о в о л ь с т в у ю т с я п о -
это м у т р а д и ц и о н н ы м и ф о р м ам и х у д о ж е с тв е н н о го вр ем ен и . Д л я
Д о с то е в с к о го , н а п р о ти в , х у д о ж еств ен н о е в р е м я б ы л о о д н о й и з
сам ы х су щ ествен н ы х сто р о н х у д о ж е с тв е н н о й и з о б р а з и т е л ь -
н ости . О н п о сто я н н о и с к а л н о в ы х ф орм и з о б р а ж е н и я п р о ц е с -
сов, д ей с тв и я , д л и те л ь н о ст и , п ер ех о д а от о д н о й то ч к и з р е н и я
во вр ем ен и к д р у го й . С п р о б л ем о й в р ем ен и д л я него б ы л а с в я -
з а н а п р о б л ем а вечн ости , вн евр ем ен н о го . Э т а п р о б л е м а в х о -
д и л а в сам ое су щ ество его м и р о в о з з р е н и я . В р ем ен н о е б ы ло д л я
него ф орм ой о с у щ е с т в л е н и я вечного. Ч е р е з в р е м я он д о г а д ы -
в а л с я о вечн ом , р а с к р ы в а л это вечное и в н евр ем ен н о е.
Х удож ествен ном у в р ем ен и у Д о с т о е в с к о го посвящ ена
р а н н я я с т а т ь я А . Г. Ц е й т л и н а « В р ем я в р о м а н а х Д о с т о е в -
ск о го » .3 Э то од н а и з п ер в ы х р а б о т , п о с т а в и в ш а я з а д а ч у и з у -
ч ен и я в р ем ен и в х у д о ж е с тв е н н о м п р о и зв е д е н и и . И в этом ее
о гр о м н а я за с л у г а . Я не с о б и р а ю с ь п е р е с м а т р и в а т ь в ы в о д ы
это й ст ат ь и . Н а б л ю д е н и я ее п р а в и л ь н ы и и н тер есн ы . А в т о р
го в о р и т в ней по п р е и м у щ е с тву о д л и т е л ь н о с т и вр ем ен и у Д о -
стоевск ого, о тем п ах п о в е с т в о в а н и я и тем п ах д е й с т в и я . В ней
д а ю т с я и н тер есн ы е п о д счеты д н ей и ч асо в, в течен и е ко то р ы х
п р о и с х о д я т с о б ы т и я р о м ан о в. М о и р а з м ы ш л е н и я б у д у т н е-
ск о л ь к о и н ы м и : м еня и н тер есу ет и с п о л ь зо в а н и е у Д о с то е в с к о го
н ек о то р ы х д р ев н е р у с ск и х п р и н ц и п о в и з о б р а ж е н и я врем ен и .
Э то п о зв о л и т за м е т и т ь сх о д с т в а и р а з л и ч и я , п у н к т и р о м о б о -
зн а ч и т ь « и сто р и ю врем ен и » .

3 « Р у с с к и й я зы к в ш к о л е » , 1 9 2 7 , № 5.
320 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

Д о с т о е в с к и й — это п и с ат е л ь , « о д ер ж и м ы й то ско й по т е к у -
щ ем у » .4 Э т у « то ск у по тек у щ ем у » Д о с т о е в с к и й о б ы чн о в ы р а -
ж а е т в ф о р м е за п и с о к . В о о б р а ж а е м ы й р а с с к а з ч и к его п р о и з в е -
д е н и й — п р е ж д е всего п и с ат е л ь , и п ри этом по б о льш ей ч асти
н е п р и зн а н н ы й , н е о ф и ц и а л ь н ы й , п и ш у щ и й по сл у ч ай н о м у п о -
во д у , в е д у щ и й д н е в н и к о в ы е за п и с и , с т р е м я щ и й с я за п и с а т ь
с о б ы т и я к а к м о ж н о б л и ж е ко в р ем ен и , к о гд а они п р о и зо ш л и .
В о о б р а ж а е м ы й а в т о р « Г о сп о д и н а П р о х а р ч и н а » н а з ы в а е т себя
« б и о г р а ф о м » .5 « Ч е с тн ы й вор» и м еет п о д за г о л о в о к « И з з а п и -
со к н е и зв е ст н о го » . Т о т ж е п о д за г о л о в о к и м еет « Е л к а и
с в а д ь б а » . « Б е л ы е ночи» и м ею т п о д за г о л о в о к « И з в о сп о м и н а-
ний м ечтателя», но эти в о сп о м и н ан и я т а к ж е в е д у т с я не
в ф о р м е у стн о го р а с с к а з а , а в пи сьм ен н ом виде. « Н е т о ч к а Н е -
зв а н о в а » — з а п и с к и сам ой Н е т о ч к и Н е зв а н о в о й . Х а р а к т е р е н
п о д за г о л о в о к « Д я д ю ш к и н о г о сна» — « И з М о р д а с о в с к и х л е т о -
п и сей » . А в т о р эт и х л ето п и сей за п и с ы в а е т со б ы т и я в сам ой
н е п р и х о т л и в о й ф о р м е и т о л ь к о потом р е ш а е т с я их « о б р а б о т а ть
л и т е р а т у р н ы м о б р а з о м » .6 Ч е р е з т р и го д а к эти м з а п и с я м
снова д о б а в л я е т с я л ето п и сн о е и зл о ж е н и е . « У н и ж ен н ы е и
о с к о р б л е н н ы е » — за п и с к и н е у д а в ш е го с я п и с ат е л я , сотрудни-
ч ав ш е го по ж у р н а л а м и п и савш его с тате й к и . З а т е м и д у т « З а -
п и ск и и з М е р т в о го д ом а» . « З и м н и е з а м е т к и о л етн и х в п е ч а т -
л ен и я х » п и ш у т с я их в о о б р аж а е м ы м а в то р о м вск о р е после его
л е тн е го п у т е ш е с т в и я по Е в р о п е . « З а п и с к и и з п о д п о л ь я » — это
г и г а н т с к и й в н у т р е н н и й м он ол ог их а в т о р а -« п а р а д о к с а л и с т а » .
И х в о о б р а ж а е м ы й а в т о р — «ч ел овек и з п о д п о л ь я » — н и к ак не
м о ж е т их за к о н ч и т ь . О н и им ею т « н еи зд ан н о е» п р о д о л ж ен и е.
« И г р о к » им еет п о д за г о л о в о к « И з за м е то к м ол одого ч ел овек а».
Э т и з а м е т к и п и ш у т с я в р а з н о е в р е м я , но по б о льш ей ч асти
в с к о р е п о сл е со б ы ти й , а н ек о то р ы е — д а ж е н ем ед лен но (« У д и -
вительное и зв е с т и е : сей ч ас только услы ш ал от наш ей
н я н и . . .» ) .7
В се о сн о вн ы е р о м ан ы Д о с то е в с к о го н ап и сан ы «на к о р о тк о м
п р и в о д е » . М е ж д у врем енем д ей с тв и я и за п и с ь ю об это м д е й -
с т в и и о б ы ч н о л е ж и т к р а й н е н еб о л ьш о й п р о м е ж у т о к врем ени.
В о о б р а ж а е м ы й л ето п и сец Д о с то е в с к о го с л ед у ет «по п я т а м » со -
б ы ти й , поч ти их д о го н я ет , сп еш и т их ф и к с и р о в а т ь , ещ е к а к бы

4 Ф. Д о с т о е в с к и й , С о б р . с о ч ., т. V I I I (р о м а н « П о д р о с т о к » ) .
Г И Х Л , М „ 1 9 5 7 , стр. 6 2 5 (д а л е е « П о д р о сто к » ц и ти р уется по эт о м у и з -
д а н и ю с у к а з а н и е м с т р а н и ц в т е к с т е ).
5 Т а м ж е , т. I L М ., 1 9 5 6 , с т р . 3 9 3 .
 СУДЬБЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ В ЛИТЕРАТУРЕ НОВОЙ 321

не у спев о см ы сл и ть их д о стато ч н о , не з н а я , к а к и чем они к о н -

ч а т с я , и з у м л я я с ь их в н е за п н о с ти , их р е зк и м п о в о р о т а м , их
«скандальности», п о сто ян н о о тм еч а я их н е за в е р ш е н н о с т ь .
П о х оду своего п о в е с т в о в а н и я ав т о р и л и его р а с с к а з ч и к , от
л и ц а ко то р о го в ед ется п о вество ван и е, м е н я е т о ц ен к и со б ы ти й ,
н а х о д и т с я в н а п р я ж е н н о м о ж и д а н и и того, ч то п р о и зо й д е т ,
в см ятен н о й н еу в ер ен н о сти — точн о л и п е р е д а л сам ое су щ еств о
то го , что п р о и сх о д и т, в тр е в о ге з а б у д у щ ее, в н е и зв е с т н о с т и
э т о го б у д у щ его , со ч етаю щ его ся с п р е д ч у в с т в и я м и и п р е д в и д е -
н и ям и . П р и это м ав т о р или его п о в е с т в о в а те л ь к а к бы не д о -
в е р я е т п р а в и л ь н о с т и со б ствен н о й и н т е р п р е т а ц и и с о б ы ти й и
п о э то м у о ц ен и в ает их с т о ч к и з р е н и я о т д е л ь н ы х п ер со н аж ей ,
вн о си т п о сто я н н ы е с а м о п о п р а в к и .
Б л и з к о е сл ед о в ан и е з а врем енем д е й с т в и я с о з д а е т д р а м а -
ту р ги ч е с к у ю н а п р я ж е н н о с т ь . Н о эт а н а п р я ж е н н о с т ь — од но
и з п о б о чн ы х я в л е н и й . Г л а в н о е в этом « к о р о тк о м п р и в о д е » не
в этом . Н о п р е ж д е п о см о тр и м , к а к э т о т « к о р о т к и й п р и в о д »
о с у щ е с т в л я ет с я .
« Б ед н ы е л ю д и » — ром ан в пи сьм ах. Ф о р м а э т а у ж е во
вр ем ен а Д о с то е в с к о го б ы л а не т о л ь к о не ново й , но п о р я д к о м
с т ар о м о д н о й : она б ы л а и зл ю б л е н н о й ещ е в с е н т и м е н т а л и зм е .s
Н о о б р ати м вн и м ан и е вот на что. П е р е п и с ы в а ю щ и е с я п и ш у т
д р у г д р у гу к а ж д ы й ден ь, и н о гд а по д в а р а з а в д ен ь. Э то п о -
зв о л я е т им п и с ать не о со б ы т и я х д ал е к о го п р о ш л о го , а о том ,
что п р о и зо ш л о т о л ь к о что, о том д а ж е , что п р о и с х о д и т в м о -
м ен т сам ого н а п и с а н и я пи сьм а. П и с ь м а к а ж д о г о п р е в р а -
щ аю т с я в м он о л ог, « в н у т р е н н и й м о н ол ог», к а к мы с к а з а л и бы
сейчас. О б а д ей с тв у ю щ и х л и ц а н а х о д я т с я к а к бы в с о с то я н и и
н еп р ер ы в н о й беседы , — беседы , с о п р о в о ж д а ю щ е й д ей ств и е и
я в л я ю щ е й с я сам им эти м д ей стви ем . Э т а п ер еп и ск а н е р е а л ь н а ,
т а к к а к н е л ь з я в о о б р а з и т ь себе си т у а ц и ю , п р и к о т о р о й в о з -
м о ж н а б ы л а бы т а к а я п р о с т р а н н а я п ер еп и ска. Н е л ь з я п р е д -
с т ав и ть себе и та к у ю в ы со ку ю л и т е р а т у р н у ю к у л ь т у р у у л и ц
того о б щ ествен н о го п о л о ж ен и я , к к о то р о м у они п р и н а д л е ж а л и .
П о эт о м у пи сьм о к а ж д о г о — это не т о л ь к о п и сьм а п ер с о н а ж е й ,
но это и в ы с к а з ы в а н и я сам ого а в т о р а , Д о с то е в с к о го , у стам и
свои х п ер со н аж ей .
В см еш ен и и а в т о р а и а в т о р ск о го п е р с о н а ж а ( в п ер в у ю о ч е-
р ед ь Д е в у ш к и н а ) не с л е д у е т ли в и д е ть о т сту п л ен и е о т р е а -
л и зм а и от х у д о ж е с тв е н н о с ти ? Н е т . В « Б е д н ы х л ю д я х » и з о -
б р аж е н р а з г о в о р д в у х д уш , а д у ш и м о гу т г о в о р и т ь не вр ем ен - *1

8 С м .: Ю . Т ы н я н о в. А р х а и с т ы и н о в а т о р ы . Л ., 1 9 2 9 , стр . 2 1 — 2 4 .

1U 2 1 Д . С. Л ихачев
322 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

н ы м свои м я з ы к о м , а п р е о д о л е в ат ь все п р е г р а д ы б ы то во го
косн оязы чия, н е о б р а зо в а н н о с т и , н ео б у чен н о сти . П е р с о н а ж и
г о в о р я т б о л ь ш е того, ч то они м огли бы с к а з а т ь в ж и зн и .
И х р а з г о в о р н о си т н а д ж и з н е н н ы й , н а д б ы т о в о й х а р а к т е р . Э то
р а з г о в о р их су щ е с тв — сущ н остей .
И тем не м енее ж и з н ь , бы т, сл у ж еб н о е п ол ож ен и е, о т с у т -
с тв и е с р е д с т в к су щ е с т в о в а н и ю , о т в р а т и т е л ь н ы е к в а р т и р н ы е
у с л о в и я — все это н а в а л и л о с ь на обоих. В се это д у ш и т обоих.
И все э т о н ео б х о д и м о, ч то б ы п о к а з а т ь вн еврем ен н у ю , вечн ую
с у щ н о с ть обоих. Д л я их п о д л и н н о го о б ъ е д и н е н и я в п о ту с то -
р о н н ем , в вечн ом н у ж н о п о к а з а т ь , что они р а з л и ч н ы по в о з -
р а с т у , что им н е л ь з я с о е д и н и т ь с я , что они гл у б о к о н есч астн ы .
И то ж е сам ое со врем енем . В рем ен н ое необходи м о, ч то б ы п о -
к а з а т ь в ни х вечн ое, их н а д м и р н ы е су щ н о сти . О б а п е р с о н а ж а
в к а к о м -т о о тн о ш ен и и п р е о д о л е в аю т б ы т, с т а н о в я т с я н а д ним .
А в т о р ж е преодолевает врем я, и зо б р аж ая врем я как пресле-
д у ю щ ее его, а сам ого себ я к ак п р есл ед у ем о го врем енем , з а д ы -
х а ю щ е го с я , н еу сп еваю щ его , « н есч астн ого» в этом см ы сле, з а -
д ав л е н н о г о заботам и, своей п и с ат е л ь с к о й н е у д а ч л и в о с ть ю ,
св о и м и п о и ск ам и сл о в а, своей р а зд в о е н н о с т ь ю м еж д у сам им
со бо й и с о зд а н н ы м им о б р а з о м п о в е с т в о в а те л я -к о р р е с п о н д е н т а ,
а в п о сл ед у ю щ и х р о м а н а х — х р о н и к е р а , р а с с к а зч и к а , п е р е б и -
в а ю щ е го и о т н и м а ю щ е го у а в т о р а слово, к а к бы « б о р ю щ его ся»
с ним .
Д о с т о е в с к и й « эм а н с и п и р у е т » в р е м я , к а к он э м ан си п и р у ет
гер о ев своих р о м а н о в , к а к он эм а н с и п и р у е т д а ж е р а с с к а зч и к о в .
О н с т р е м и т с я п р е д о с т а в и т ь им д ей с т в о в а т ь сам и м , к а к бы не-
за в и с и м о от а в т о р а . Т а к ж е то ч н о он хочет п р е д о с та в и ть
теч ен и ю вр ем ен и с в о б о д у от со б ствен н ы х п р е д с та в л е н и й о в р е -
м ени. П о эт о м у с о б ы т и я т а к ч асто со в е р ш а ю тс я у Д о сто е в с к о го
« в д р у г» , « к а к -то в д р у г» , «в э т у м и н у ту » — в н е за п н о не то л ь к о
д л я п е р с о н а ж е й , но к а к бы и д л я него сам ого. В р е м я течет
б ы с т р о , и а в т о р не у с п ев ает з а ним у г н а т ь с я . В р е м я тем сам ы м
с т а н о в и т с я н е за в и си м ы м от а в то р о в , оно «н еум олим о» д в и -
ж е т с я ; с о б ы т и я т е к у т к а к бы б ез с в я з и . Э т а с в я з ь о с о зн а е т с я
р а с с к а з ч и к о м т о л ь к о потом . Р а с с к а з ч и к -х р о н и к е р точн о не п о -
н и м ае т з н а ч е н и я п р о и с х о д я щ его . С п е р в а с о б ы т и я ф и к с и р у ю т с я ,
по то м о с м ы с л я ю тс я . «Х аотические» за п и с к и д о л ж н ы д а т ь
п р е д с т а в л е н и е о х аосе ж и з н и . В этом см ы сл х р о н и к е р а в ро-*
м а н а х Д о с то е в с к о го . В о о б р а ж а е м ы й а в т о р р о м ан о в Д о с т о е в -
ско го (в « П о д р о с т к е » , н а п р и м е р ) стои т, к а к и л ето п и сец ,
« н и ж е» п о н и м а н и я з н а ч е н и я со б ы ти й . Т е м сам ы м м ногое
о с т а е т с я н а д о л ю д о г а д к и ч и т а т е л я . Ч и т а т е л ь к а к бы п он им ает
 СУДЬБЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ В ЛИТЕРАТУРЕ НОВОЙ 323

б о льш е, чем я в н о и с о зн а т е л ь н о х о ч ет д о н е с ти до ч и т а т е л я
в о о б р аж а е м ы й р а с с к а зч и к -х р о н и к е р ром анов Д о с то е в с к о го .
П р и ч и н н о -с л е д с т в е н н а я с в я з ь со б ы ти й р о м а н о в Д о с т о е в с к о го
в ы с ту п а е т н е д о с та то ч н о ясн о д л я в о о б р а ж а е м о го их а в т о р а .
Э т а п р и ч и н н о -с л е д с т в е н н а я с в я з ь в ы я в л я е т с я п о э то м у не о д н о -
врем ен н о с п о в еств о в ан и ем о с о б ы т и я х , а п о с л е . М н о го е
о с м ы с л я е т с я р а с с к а зч и к о м к а к бы потом . Р а с с к а з ч и к ( в о о б р а -
ж аем ы й а в т о р ) и н о гд а з а б е г а е т вп ер ед , но это за б е г а н и е в п е -
р ед не о т р ы в а е т с я о т п о зи ц и и а в т о р а , р а с с к а зы в а ю щ е г о
о п р о ш л ом , о со в ер ш и в ш ем ся . П о эт о м у , есл и п о в е с т в о в а т е л ь и
р а с с к а з ы в а е т о см ы сле с о в ер ш аю щ его ся , то к а к бы и з б у д у -
щ его, к о гд а все с тал о ясно.
Т е к у ч е с т ь , з ы б к о с т ь о к р у ж а ю щ е го м и р а п о д ч е р к и в а е т с я
это й л ето п и си о стью и зл о ж е н и я . П о д р о с т о к в о д н о и м ен н о м
ро м ан е Д о с то е в с к о го с т р е м и тс я « за п и с ы в а т ь и сто р и ю своих
п ер вы х ш агов на ж и зн е н н о м п о п р и щ е» сам ы м б е з ы с к у с с т в е н -
ны м , «л етоп и сн ы м » способом . У с т а м и п о д р о с т к а Д о с т о е в с к и й
з а я в л я е т сво й п р о т е с т п р о ти в л и т е р а т у р ы и л и т е р а т у р щ и н ы .
П о д р о с т о к пи ш ет, ч то он б у д ет и з л а г а т ь с о б ы т и я , « у к л о н я я с ь
всем и си л ам и о т всего п осторон н его, а г л а в н о е от л и т е р а т у р -
н ы х к р асо т» ( 3 ) . П о эт о м у в р о м ан е м н о ж ес т в о т а к о го р о д а з а -
я в л е н и й : « Я это, ч то б ы б ы л о п о н ятн ее ч и т а т е л ю , и т а к к а к не
п р е д в и ж у , к у д а бы м ог п р и т к н у т ь 9 э т о т сп и со к в д а л ь н е й -
ш ем течен и и р а с с к а за » (7 5 ). С ледовательно, к о м п о зи ц и я
р а с с к а за со сто и т в том , ч то б ы ч то -то и к у д а -т о « п р и тк н у т ь » .
Э то р е зк о е с н и ж ен и е о б р а з а п и с ат е л ь с к о го т р у д а . Т у ж е
« сл у ч ай н о сть» к о м п о зи ц и и Д о с то е в с к и й п о д ч е р к и в а е т , о тм еч ая
р а зл и ч н ы е « за б е г а н и я в п ер ед » : « Н о я о п я т ь , п р е д у п р е ж д а я
ход со б ы ти й , н а х о ж у н у ж н ы м р а з ъ я с н и т ь ч и т а т е л ю х о тя бы
н ечто вп еред , ибо т у т к л о ги ч еск о м у теч ен и ю э то й и сто р и и
п р и м еш ал о сь т а к м ного сл у ч ай н о стей , что, не р а з ъ я с н и в их
вп ер ед , н е л ь з я р а з о б р а т ь » ( 4 9 5 ) ; «ч тоб ы не в ы ш л о п у т а н и ц ы ,
я, п р е ж д е чем о п и с ы в а т ь к а т а с т р о ф у , о б ъ я с н ю всю н а с т о я щ у ю
п р а в д у и у ж е п о сл ед н и й р а з за б е г у вп ер ед » ( 5 4 5 ) ; « д в у м я -
т р е м я сл о вам и з а б е г у вп ер ед !» ( 4 8 5 ) . П о д р о с т о к вед ет свое
п о в еств о в ан и е и н о гд а к а к бы с р а з у после с о б ы т и я , н а бегу,
и н о гд а п и ш ет у ж е «потом ». Э т а все в р е м я м е н я ю щ а я с я во в р е -
м ени п о з и ц и я а в т о р а за п и с о к внеш не н е л о ги ч н а , п р о т и в о е с т е -
ствен н а, но не д о л ж н а р а с с м а т р и в а т ь с я к а к « х у д о ж е с тв е н н ы й
н ед осм отр».

9 Р а зр я д к а м о я ,— . .
21 . .
324 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

В с я су ть в д о к у м е н т а л ь н о с т и и зл о ж е н и я , в его ф а к т о гр а -
ф и ч н о с ти . Д л я ф а к т и ч е с к о й ж е сто р о н ы п о в е с т в о в а н и я в а ж н о ,
ч то а в т о р -п о д р о с т о к п е д а н т : он и п л а т ь е ч и с ти т по-особом у, и
д а ж е п о х о д к у в ы р а б о т а л особую , ч то б ы сап о ги не сн а ш и в а ть .
О б эт о м ом сам п о д р о б н о п и ш ет. Э то вн и м ан и е к м елочам
в л и ч н о й ж и з н и и о б и х о д е о п р а в д ы в а е т его м ел о ч н о сть и
скр у п у лезн о сть в передаче ф актов, сопряж енную с «откровен-
н ы м и » у к а з а н и я м и н а б есси л и е а в т о р а п е р е д а ть д е й с т в и т е л ь -
ное в р е м я с о б ы т и я : « Т а к к а к мы п р о го в о р и л и т о гд а весь ве-
ч ер и п р о с и д е л и до н оч и , то я и не п р и в о ж у всех речей , но
п е р е д а м л и ш ь то, ч то о б ъ я с н и л о мне, н ак о н ец , од ин з а г а д о ч -
н ы й п у н к т его ж и з н и » ( 4 6 8 ) . В м есте с тем Д о с т о е в с к и й п о д -
ч е р к и в а е т н и ч т о ж н о с т ь р е а л ь н о го в р ем ен и к ак су етн о го . П о д -
р о с т о к г о в о р и т с В е р с и л о в ы м , В ер си л о в со о б щ ает ем у в н ач ал е
р а з г о в о р а : « Н у , где ж е п р е ж д е нам б ы л о бы п о н я т ь д р у г
д р у г а , к о гд а я и с ам -то п о н я л себя сам ого л и ш ь сего д н я,
в п я т ь ч асо в п о п о л у д н и , р о в н о з а д в а ч ас а до см ер ти М а к а р а
И в а н о в и ч а . . . в с я ж и з н ь в с т р ан с тв и и и н ед о у м ен и ях , и
в д р у г — р а зр е ш е н и е их т а к о го -то ч и сл а, в п я т ь ч асов поп о-
л у д н и ! Д а ж е о б и д н о , не п р а в д а л и ? В н ед ав н ю ю ещ е стар и н у
я и в п р я м ь бы о б и д е л с я » ( 4 9 5 ) .
Д о с т о е в с к и й з а с т а в л я е т ч и т а т е л я п р о х о д и ть с ним весь
п у т ь о с м ы с л е н и я с о б ы т и й , з а с т а в л я е т его с о п е р е ж и в а т ь и со-
о с м ы с л я т ь . О т с ю д а о г о в о р к и в тексте, к о л е б а н и я в оцен ке,
Д о с т о е в с к и й к а к бы н еу вер ен в п р а в и л ь н о с ти со бствен н о й
и н т е р п р е т а ц и и со б ы ти й . О т с ю д а п о сто я н н ы е са м о п о п р а в к и , и
о т с ю д а с т р ем л е н и е з а п и с ы в а т ь со б ы т и я с р а з у ж е. Э то сл ед о -
в а н и е з а врем енем , о к о т о р о м мы у ж е го в о р и л и , с о з д а е т д р а -
м а т у р г и ч е с к у ю н а п р я ж е н н о с т ь и о б о с т р я е т ч у в ст в о н е и зв е с т -
н о с ти , ч у в ст в о о ж и д а н и я .
В а ж н о о т м ет и т ь , ч то « х р о н и к ер » р о м а н а « П о д р о сто к » —
м о л о д о й , н е зр е л ы й ч ел о век . О н в и д и т м и р , не п о н и м а я его
в д о с т а т о ч н о й степ ени. Ч и т а т е л ь в о с п р и н и м а е т с о б ы т и я ч ер ез
п си х о л о ги ю эт о го п о д р о с т к а , о б ъ я т о г о п р и это м своей всеп о -
гл о щ а ю щ е й «и деей ». Э то не н аи в н о с ть ст ар о го л ето п и сц а, п р и -
с т р а с т н о о тр еш ен н о го от ж и з н и , у ж е став ш его к ней р а в н о -
д у ш н ы м ( о б р а з П и м е н а ), а н а и в н о с ть п ы л к о го ю нош и, во
ч то бы то ни ст ал о х о т я щ е г о у т в е р д и т ь с я в ж и з н и , в в е р г н у -
то го в ее в о д о в о р о т, п о д в и ж н о го (п о д в и ж н о с т ь д ае т в о з м о ж -
н о сть б ы т ь ем у о ч ев и д ц ем со б ы ти й , д е й с т в о в а т ь б ы стр о ,
в «тем п е» всего п о в е с т в о в а н и я ). Э то в о с п р и я т и е м и р а с п о д -
ч е р к н у т о « зы б к о й » т о ч к и зр е н и я , п о к а зы в а ю щ е й о т н о с и т е л ь -
н о сть всего с о в е р ш а ю щ е го с я . И н о г д а п о д р о с то к не м о ж ет
 СУДЬБЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ В ЛИТЕРАТУРЕ НОВОЙ 325

о с м ы с л и ть со б ы т и я , и т о гд а он, к ак л е то п и с е ц , с т р е м и т с я з а -
п и сы в ать только ф акты : « . . . н е буду оп и сы вать см у тн ы х
о щ ущ ен и й м о и х .. . б у д у п р о д о л ж а т ь л и ш ь ф а к т а м и .. . ф а к -
там и , ф ак там и . П о м н ю , к а к м ен я сам ого д а в и л и т о гд а эт и ж е
сам ы е ф а к т ы и не д а в а л и м не ничего о с м ы с л и ть , т а к что, п о д
ко н ец того д н я , у м ен я совсем го л о в а с б и л а с ь с то л к у » ( 1 7 ) .
Ф а к т ы сам и по себе б ессм ы сл ен н ы , они л и ш ен ы н а с т о я щ е й
п р а в д ы . Э то суета. С м ы с л гд е-то з а п р е д е л а м и ф а к т о в , в г л у -
б и н е их, в их су щ н о сти . Ф а к т ы — это м и р а ж . Ч т о б ы о п и с ы в а т ь
ф а к т ы , и н у ж ен т а к о й п о д р о сто к . Н е л ь з я в к л а д ы в а т ь в ни х
сам и х о п р ед ел ен н ы й см ы сл, н у ж н о б ы ть ф а к т о г р а ф о м , « х р о н и -
к ер о м » . Н о п о д р о с то к не в ы д е р ж и в а е т — он т о л к у е т с о б ы т и я ,
т о л к у е т я вн о н е п р ав и л ь н о , т а к к а к он п о д р о с то к , н е с м ы ш л ё -
н ы ш , д а ещ е за х в а ч е н «идеей », к о т о р а я не м о ж е т в ы з в а т ь
со ч у в с т в и я ч и т а т е л я , т а к к а к о н а и д ет о т его о ск о р б л е н н о й н а -
т у р ы , п о л н а н е н ав и с ти к о к р у ж а ю щ е м у о б щ е с т в у . В это м
см ы сл е т о л к о в а н и я п о д р о с т к а не м о гу т б ы т ь п р и н я т ы ч и т а т е -
лем , не м огут в о с п р и н и м а т ь с я в с е р ь е з. Н о м е ж д у тем в его
т о л к о в а н и я х м ного ум а, он, п ом и м о во л и , г о в о р и т и по -сво ем у
м у д р ы е м ы сл и , д ае т г л у б о к и е т о л к о в а н и я , но э т и п о сл ед н и е
к а к бы сл у ч а й н ы : ч и т а т е л ь сам д о л ж е н о т д е л и т ь м у д р о е о т
глу п ого , « щ ен яч ьего » . Э ти м с о з д а е т с я объективность этих
х у д о ж е с тв е н н ы х о б о б щ ен и й . Ч и т а т е л ь к а к б ы сам д е л а е т о б о б -
щ ен и я , н е за м е т н о п о д с к а зы в а е м ы е ем у Д о с т о е в с к и м .
В р ом ан е, к о т о р ы й с т р е м и тс я п е р е д а в а т ь ф а к т ы (э т о з а -
я в л е н о у стам и п о д р о с т к а ), ч р е з в ы ч а й н о м н ого р а с с у ж д е н и й и
с у ж д е н и й . О н и в р ы в а ю т с я в т к а н ь р о м а н а п о-своем у н ев о л ь н о .
В ко н ц е, в к р и ти ч е с к и х за м е ч а н и я х б ы в ш его в о с п и т а т е л я
п о д р о с тк а — Н и к о л а я С ем ен о ви ч а, г о в о р и т с я о за п и с к а х п о д -
р о стк а, ч то они м о гу т « д а т ь м а те р и а л » д л я х а р а к т е р и с т и к и
« см у тн ого в р ем ен и » , « н е с м о тр я на всю их х а о т и ч н о с ть и с л у -
ч ай н о сть » ( 5 6 2 ) . М ы бы с к а з а л и , что х а р а к т е р и с т и к у своем у
в р ем ен и за п и с к и д а ю т им енн о б л а г о д а р я своей х ао т и ч н о с ти
и сл у ч ай н о сти . С у щ н о с т ь вещ ей в ы с ту п а е т и м ен н о ч е р е з их
х а о ти ч н о с ть и сл у ч а й н о с ть . В это м з а л о г о б ъ е к т и в н о с т и со -
зд а ю щ е й с я к а р т и н ы , не п о д т ас о в ы в а е м о й а в т о р о м , а л ето п и сн о
з а ф и к с и р о в а н н о й хр о н и к ер о м .
Л е т о п и с н а я п р и в е р ж е н н о с т ь к ф а к т о г р а ф и и п р и п р е зр е н и и
к сам о м у ф а к т у к а к «суете сует», к ч ем у-то зы б к о м у и н ео п р е-
д ел ен н о м у с к а з ы в а е т с я , р а зу м е е т с я , не т о л ь к о в « П о д р о с т к е » ,
но и в д р у ги х р о м ан ах Д о с то е в с к о го . В « И д и о т е» Д о с т о е в с к и й
п и ш ет: «. . . м ы ч у вству ем , что д о л ж н ы о г р а н и ч и т ь с я п р о с т ы м
и зл о ж е н и е м ф ак то в , по в о зм о ж н о с т и б ез особы х о б ъ я с н е н и й , и
21*
326 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

по в есь м а п р о сто й п р и ч и н е : п отом у ч то сам и, во м но ги х с л у -

ч а я х , з а т р у д н я е м с я о б ъ я с н и т ь прои сш ед ш ее» ( 6 4 8 ) .101 Н о н е-
м н о го д ал е е а в т о р п и ш ет: « Т а к и х с т р а н н ы х ф а к т о в п ер ед нам и
о ч ен ь м ного, но он и не т о л ь к о не р а з ъ я с н я ю т , а, по н аш ем у
м н ен и ю , д а ж е за т е м н я ю т и сто л к о в а н и е д ел а» (с т р . 6 5 1 ). П о -
в е с т в о в а т е л ь -г о р о ж а н и н в « Б р а т ь я х К а р а м а з о в ы х » го во р и т:
« В и ж у , о д н ак о , что т а к б олее п р о д о л ж а т ь не м огу, у ж е потом у
д а ж е , ч то м ногого не р а с с л ы ш а л , в д р у го е п р о п у с ти л в н и к н у ть ,
т р е т ь е з а б ы л у п о м н и ть , а гл ав н о е, п отом у, ч т о . . . есл и все п р и -
п о м и н а т ь , что б ы л о с к а з а н о и что п р о и зо ш л о , то б у к в а л ь н о
н е д о с т а н е т у м ен я ни в р ем ен и , ни м еста» (т . X , 191 — 1 9 2 ) .11
Д о с т о е в с к и й п о д ч е р к и в а е т о гр а н и ч е н н о с т ь о свед о м л ен н о сти
х р о н и к е р а . Х р о н и к е р не все з н а е т и л и у з н а ё т л и ш ь потом .
Х р о н и к е р « Б есо в » п о с т о я н н о з а я в л я е т : « к ак о к а за л о с ь т е -
п е р ь » , «как по то м о к а з а л о с ь » , «ем у п р и п о м н и л о сь » , «по всем
п р и з н а к а м он п р я т а л с я » , « и теп ер ь не з н а ю в то ч н о сти , кто
он т а к о й » и т. д. И н о г д а х р о н и к е р п р о сто о т к а з ы в а е т с я сооб -
щ а т ь с в е д е н и я : « К о н е ч н о , н и кто не в п р а в е т р е б о в а т ь о т м еня
к а к о т р а с с к а з ч и к а сл и ш к о м то ч н ы х п о д р о б н о стей к а с а т е л ь н о
о д н о г о п у н к т а : т у т т а й н а , т у т ж е н щ и н а . . .» ( 4 9 0 ) . 12 Д о с т о е в -
ский подчеркивает, ч то его х р о н и к ер с х в а т ы в а е т то л ь к о
внеш ню ю сторону явлений.
Х р о н и к е р « Б есо в » з а я в л я е т : « Р а зу м е е т с я , я не зн а ю , ч то
б ы л о в н у т р и ч ел о в ек а, я в и д ел с н а р у ж и » ( 2 1 9 ) .
В м есте с тем , о б р а з р а с с к а з ч и к а п о сто я н н о м ен я ется на
п р о т я ж е н и и л ю б о го р о м а н а Д о с то е в с к о го . Э ти и зм е н ен и я л и ц а
р а с с к а з ч и к а Я . О . З у н д е л о в и ч с ч и та е т «одним и з с т и л и с т и ч е -
с к и х п о к а за т е л е й и д е й н о -х у д о ж е с т в е н н о й у щ ер б н о сти , п о р о ч -
н о сти р о м ан а» (и м е ю т с я в вид у « Б е с ы » ) .13 С ам а в то р — Д о -
с т о е в с к и й и его в о о б р а ж а е м ы й р а с с к а з ч и к ч асто в т о р га ю т с я
в п о в е с т в о в а н и е д р у г д р у г а : у р а с с к а зч и к а -х р о н и к е р а часто
прогляды вает Д остоевский, у Д о с то е в с к о го — р а с с к а зч и к -
х р о н и к е р . Н о т а к л и у ж сл у ч а й н ы и плохи эти и зм е н ен и я л и ц а
р а с с к а з ч и к а , э т и в т о р ж е н и я одного п о в е с т в о в а т е л я в сф ер у
д р у г о г о ? Н е т л и зд е с ь эл ем ен то в п о д л и н н о н о в а т о р с к о го

10 Р о м а н « И д и о т » ц и т и р у ю п о и з д а н и ю : Ф . М . Д о с т о е в с к и й ,
С о б р ;. с о ч ., T . V I , Г И Х Л , М „ 1 9 5 7 .
11 Р о м а н «Б р ать я К а р а м а зо в ы » ц и ти р ую по и зд а н и ю : Ф. М. Д о -
с т о е в с к и й - С о б р . со ч ., т т . I X и X , Г И Х Л , М ., 1 9 5 8 .
12 Р о м а н « Б е с ы » ц и т и р у ю п о и з д а н и ю : Ф . М . Д о с т о е в с к и й , С о б р .
с о ч ., т. V I I , Г И Х Л , М „ 1 9 5 7 .
13 Я . О . З у н д е л о в и ч . Р ом аны Д остоев ск ого. С татьи. Т аш кен т,
1 9 6 3 , стр. 110.
 СУДЬБЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ В ЛИТЕРАТУРЕ НОВОЙ 327

х у д о ж е с тв е н н о го м ето д а, а не просты х худож ествен ны х

сры вов?
П р е ж д е всего я бы х о тел вн ести п о п р а в к у в то р а з г р а н и -
чение, к о то р о е п р е д л а г а е т Я . О . З у н д е л о в и ч . С его т о ч к и з р е -
н и я, п о в еств о в ан и е в е д е т с я то «ч и сты м а в т о р о м » , то «ч и сты м
п о в еств о в ател ем » , то см еш ен и ям и то го и д р у г о г о .14 О д н а к о
в то м -то и дел о, что ни а в т о р , ни р а с с к а з ч и к в « ч и сто м » в и д е
у Д о с то е в с к о го п о ч ти н и к о гд а не п р е д с т а в л е н ы . О б р а з п о в е -
с т в о в а т е л я у Д о с то е в с к о го усл овен , он н е в о зм о ж ен в р е а л ь -
н ости, к а к н е в о зм о ж ен в то р о й Д о с т о е в с к и й . Д остоевски й
н а д е л и л его со б ствен н о й проницательностью , с о б ств ен н ы м
х у д о ж е с тв е н н ы м тем п ер ам ен то м , в ы со к и м и н т е л л е к т у а л ь н ы м
п р о н и кн о вен и ем в с о б ы ти я . Э т о т о б р а з п о в е с т в о в а т е л я с р а в н и -
те л ь н о с сам им а в то р о м — Д о с то е в с к и м только н еск о л ь к о
сн и ж ен в ч исто б ы то во м , врем ен н ом п л ан е. Т а к о в , н а п р и м е р ,
о б р а з х р о н и к е р а в « Б есах » . Т а м « х р о н и к ер » — и к о н ф и д е н т
С т е п а н а Т р о ф и м о в и ч а , и го р о д ск о й с п л е тн и к , и с у е т л и в ы й м о -
л о д о й ч ел о век и з « у сл у ж а ю щ и х » д ам ам , но он та к о й ж е п р о -
н и к н о вен н ы й пси холо г, к а к и сам Д о с т о е в с к и й , он т а к ж е н е-
у к р о ти м в своем т в о р ч е с т в е , т а к ж е п о н и м ает з н а ч и т е л ь н о с т ь
п р о и сх о д ящ его , т а к ж е с т р е м и тс я у с л е д и т ь з а всем п р о и с х о д я -
щ им , к а к и сам Д о с то е в с к и й . П р и всей своей «м ел к о сти » он
все ж е « л ето п и сец н аш его го р о д а » . Н о его « м ел к о сть» з н а ч и -
т е л ь н а : она зн а м е н у е т собой су етн о сть ф а к т и ч е с к о й с т о р о н ы со -
б ы ти й , к о то р у ю «л ето п и сец н аш его г о р о д а » п е р е д а ет. Х р о н и к е р
Д о с то е в с к о го т о л ь к о п р и к и д ы в а е т с я н есм ы ш л ён ы ш ем , а по с у -
щ еств у он п ом о гает ч и т а т е л ю п р о н и к н у ть в сам у ю су ть с о б ы т и й .
Н е з а м е т н ы е и б ы ст р ы е п ер ех о д ы о т а в т о р с к о й р еч и к речи
п о в е с т в о в а те л я п р о и с х о д я т н а всем п р о т я ж е н и и п р о и зв е д е н и й
Д о с то е в с к о го . О б а п е р с о н а ж а с м еш и в аю тся. Э то не п е р с о н а ж и ,
а д ве то ч к и з р е н и я на с о б ы т и я , к о т о р ы е м огут с б л и ж а т ь с я и
р а з ъ е д и н я т ь с я в своем « п р есл ед о в ан и и » со б ы ти й . О д н а то ч к а
з р е н и я п ер ех о д и т в д р у гу ю путем своего р о д а к и н е м а т о г р а ф и -
ч еского н а п л ы в а , с о к р а щ е н и я или у д а л е н и я р а с с т о я н и я м е ж д у
р а с с к а зы в а ю щ и м и со б ы т и я м и , о к о т о р ы х он р а с с к а з ы в а е т .
З а ч е м все это н у ж н о ? « Р а з д е л е н и е т р у д а » м е ж д у ав т о р о м
и с о зд а н н ы м а в то р о м п о в еств о в ател ем (к о р р е с п о н д е н т о м , х р о -
н и кер о м и п р .) б ы ло н у ж н о Д о с то е в с к о м у , ч то б ы в сесто р о н н е
охватить д ей стви е, с о б ы т и я , и н д и в и д у а л ь н о с т и , р а з в е р н у т ь
ф а к т ы со всех сто р о н , с к о т о р ы х они т о л ь к о м о гл и в о с п р и -

м Там ж е, стр . 1 0 — 6-1 (р е ч ь и д е т о р о м а н е « П р е с т у п л е н и е и н а к а з а -

н и е » ).
328 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

н и м а т ь с я . П о э т о м у это « р а зд е л е н и е т р у д а » у сл о в н о и д ал е к о
не п о л н о . Д о с т о е в с к о м у во в се не в а ж н о с о з д а т ь п о л н о ц ен н ы е,
р е з к о х а р а к т е р н ы е о б р а з ы п о в еств о в ател ей . Е м у в а ж н о с о зд а т ь
р а з н ы е то ч к и з р е н и я .
П о я с н ю сво ю м ы с л ь на од ном п р и м ер е и з и сто р и и ж и в о -
п и си . Р е н е с с а н с с о з д а л л и н ей н у ю п ер сп ек ти в у . Э т а л и н е й н а я
п е р с п е к т и в а п р е д п о л а г а е т о д н ого и п р и это м аб со л ю тн о неп о-
д в и ж н о г о з р и т е л я , к о т о р ы й в и д и т п ер ед собой п е й за ж или
а р х и т е к т у р у , и з о б р а ж е н н у ю н а к а р т и н е , к а к бы с и д я в т е -
а т р а л ь н о м к р е с л е , со стр о го п р е д н а зн а ч е н н о г о ем у м еста. О т -
к р ы т и е л и н ей н о й п е р с п е к ти в ы в р ен ессан сн ом и ск у сств е с ч и -
т а е т с я б о л ь ш и м д о ст и ж е н и е м в р а з в и т и и ж и в о п и с и . Н е будем
с п о р и т ь . Н о в о б л а с т и и с т о р и и и с к у с ст в а п р о гр есс всегд а соче-
т а е т с я с н е к о то р ы м и у т р а т а м и х у д о ж е с тв е н н ы х д о ст и ж е н и й —
п очем у и в а ж н о , к с т а т и , с о х р а н я т ь и и з у ч а т ь п р о и зв е д е н и я всех
эп о х . З а г л я н е м на м и н у ту в то, к а к и з о б р а ж а л о с ь п р о с т р а н с т в о
в и с к у с ст в е , п р е д ш е с т в у ю щ е м Р е н ессан су . В и ск у сство вед ен и и
д о в о л ь н о м н о го п и с ал о с ь о т а к н а зы в а е м о й о б р ат н о й п е р с п е к -
ти в е. Э то не совсем т о ч н ы й тер м и н . К а к б у д то бы во все века
с у щ е с т в о в а л а о д н а « п о д л и н н а я » п е р с п е к ти в а , к о т о р а я ин о гд а
м о гл а б ы ть и « о б р атн о й » — в ы в е р н у т о й н а и зн а н к у . О б р а т н у ю
п е р с п е к ти в у мы м о гл и бы в о о б р а з и т ь себе т о л ь к о в том сл у чае,
есл и б ы в о зм о ж н о б ы л о п о м ести ть н еп о д в и ж н о го з р и т е л я не
п е р е д к а р т и н о й , а п о за д и нее и и з о б р а з и т ь все на к а р т и н е
к а к б ы с то й ее сто р о н ы . П о к а т а к и х п р о и зв е д е н и й ж и в о п и си
не б ы л о с о зд ан о . В д о р ен ессан сн о й и т а л ь я н с к о й ж и во п и си ,
тесн о с в я з а н н о й с в и за н т и й с к о й , и в ру сск о й и к о н е д ел о о б -
с т о я л о п р о щ е: ед и н о й то ч к и з р е н и я з р и т е л я н а всю ж и в о п и с -
н ую к о м п о зи ц и ю п р о с т о не б ы ло. О д н а ч ас т ь к о м п о зи ц и и и з о -
б р а ж а л а с ь с о д н о й то ч к и зр е н и я , д р у г а я — с д р у го й . С т о л
и з о б р а ж а л с я н е с к о л ь к о свер х у , ч то б ы в и д н а б ы л а сто л еш н и ц а,
ч то б ы в и д н ы б ы л и л е ж а щ и е на ней п р ед м еты . В ы р а в н и в а л и с ь
и в е л и ч и н ы с о гл асн о их в н у тр е н н ем у зн а ч е н и ю — д ер ев о и з о -
б р а ж а л о с ь м еньш е, ч ел о в е ч е ск а я ф и гу р а — б ольш е. М е н я л и с ь
и м е с та п р е д м е то в . Ч е л о в е ч е с к и е ф и гу р ы и з о б р а ж а л и с ь перед
д о м о м и л и х р ам о м , в ко то р о м , п р е д п о л а га л о с ь , п р о и сх о д и т
д ей с тв и е . В се это д ел а л о с ь д л я того, ч то б ы всесто р о н н е и
с н а и л у ч ш и х п о зи ц и й о х в а т и т ь п р ед м ет. И к о н а ж и л а своей
в н у т р е н н е й ж и з н ь ю , н е за в и си м о й от з р и т е л я , о т его то ч к и з р е -
н и я. П о э т о м у к а ж д ы й п р ед м ет, к а ж д ы й о б ъ е к т и з о б р а ж а л с я
с то й т о ч к и з р е н и я , с к а к о й он л у ч ш е всего б ы л ви д ен , —
и н ач е г о в о р я , со своей со б ствен н о й , ем у п р и н а д л е ж а щ е й то чк и
з р е н и я . Н е п о д в и ж н о й , ед и н о й то ч к и з р е н и я не бы ло. Э то
 СУДЬБЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ В ЛИТЕРАТУРЕ НОВОЙ 329

л учш е всего ви д н о во в н у т р е н н и х р о с п и с я х пом ещ ен и й . З р и -

т е л ь в х р ам е С о ф и и в О х р и д е о с т р о о щ у щ а е т , ч то р о сп и си
с н ео б ы к н о в ен н ы м и ск у сств о м р а с с ч и т а н ы на идущего
в ц е н т р а л ь н о м неф е з р и т е л я . А н г е л ы н а к о р о б о в о м св о д е
к ак бы с о п р о в о ж д а ю т его, м е н я я свои п о л о ж е н и я в р и т м д в и -
ж е н и я з р и т е л я и ли в р и т м д в и ж е н и я его г л а з а . Н и к а к и е р е -
п р о д у к ц и и не м о гу т в о с п р о и зв е с т и т о го в п е ч а т л е н и я , к о т о р о е
с о зд а е т с я в сам ом храм е. Л у ч ш е всего ф р е ск о в ы е р о сп и си м о -
ж е т в о с п р о и зв е ст и т о л ь к о к и н е м а т о г р а ф с его д в и ж у щ е й с я
«то чк о й з р е н и я » . Ж и в о п и с ь X X в. во м н о ги х с л у ч а я х в о з в р а -
щ а л а с ь к п р и ем ам д о р ен ессан сн о й ж и в о п и с и .
Б л и ж а й ш и е п р ед ш еств ен н и к и и с о в р е м е н н и к и Д о с т о е в с к о го
и з о б р а ж а л и в р е м я с од ной то ч к и з р е н и я , п р и это м — н еп о -
д в и ж н о й . Р а с с к а з ч и к (с а м а в т о р и л и « о б р а з р а с с к а з ч и к а » )
как бы с а д и л с я п ер ед ч и тател ем в в о о б р аж а е м о е у д о б н о е
к р есл о (н ем н о го б ар ств ен н о е, — д о п у сти м , у Т у р г е н е в а ) и н а -
ч и н ал свое п о в еств о в ан и е, з н а я его н а ч а л о и ко н ец . А в т о р
как бы п р е д л а г а л ч и т ат е л ю п р о с л у ш а ть п о в е с т в о в а н и е , в к о -
то р о м сам а в т о р з а н и м а л п р о ч н у ю и н е п о д в и ж н у ю п о зи ц и ю
с в и д е т е л я с л у ч и в ш его ся , р а с с к а зы в а ю щ е г о о том , ч то п р о и з о -
ш ло уж е, что у ж е им ело свой кон ец . Н е м н о г и м о т л и ч а л и с ь от
э т о го « р о м ан ы в пи сьм ах » (о б это м я у ж е с к а з а л ) и д н е в н и к о -
вы е за п и с и . П о з и ц и и п о в ес т в о в а те л е й Д о с т о е в с к о го совсем
ины е. П о в е с т в о в а т е л ь б егает по го р о д у , р а з у з н а е т о с л у ч и в -
ш ем ся, п о д г л я д ы в а е т , и н о гд а д а ж е с к р ы в а я с ь з а з а н а в е с к а м и
(к а к в « П о д р о с т к е » ), пи ш ет и о п и с ы в а е т « н а х о д у » . Ч т о -т о
ж у р н а л и с т с к о е есть в его р аб о те. И н е д а р о м Д о с т о е в с к о м у т а к
нрави лась ж у р н ал ьн ая деятельность. Е го « Д н евн и к пи са-
т е л я » — это т о ж е п о го н я з а со в р ем ен н о сть ю «н а к о р о т к о м п р и -
воде». Н о это го м ало. Д о с то е в с к о го в о о б щ е не у с т р а и в а е т о д н а
то ч к а з р е н и я , х о тя бы и к р а й н е п о д в и ж н а я , д и н а м и ч н а я , с в о -
б о дн о п е р е м е щ аю щ а я с я з а т о л ь к о ч то со в е р ш и в ш и м ся . Е м у
н у ж н ы по к р а й н е й м ере д ве то ч к и з р е н и я — а в т о р а и п о в е с т -
в о в а т е л я , ч то б ы со всех сто р о н о п и сать д ей ств и е и п е р с о н а ж е й ,
с о зд а т ь и зв е с т н у ю « с тер ео ск о п и ч н о сть» и з о б р а ж е н и я . А в т о р
с м о тр и т н а п р о и с х о д я щ ее с н ек о то р о й в ы со ты , он б о л ьш е у д а -
лен от р а с с к а з ч и к а во врем ен и . О н м о ж е т с у д и т ь о с о б ы т и я х
и л ю д я х с то ч к и з р е н и я «вечн ой» их зн а ч и м о с т и . Х р о н и к е р ж е
в есь в суете. О н с м о тр и т, сл е д и т з а с о б ы т и я м и б е з в с я к о го
у д а л е н и я от них. В р е з у л ь т а т е та к о го д в о й н о го и з о б р а ж е н и я
к а ж д ы й п ер со н аж , к а ж д о е со б ы ти е п о к а з а н ы у Д о с т о е в с к о го
к а к в д о р ен ессан сн о й ж и во п и си , с н е с к о л ь к и х сто р о н и л и с то й
сто р о н ы , с к о то р о й оно яснее всего о б о зр е в а е т с я . В о т п очем у
330 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

Д о с т о е в с к и й , в к о н ц е к о н ц о в , та к ч асто п р и б е га е т к о б р а з у
х р о н и к е р а , « л е то п и с ц а со вр ем ен н о сти » (в ы р а ж е н и е сам ого Д о -
с т о е в с к о г о ). В ед ь в л ето п и си т а к ж е н ет еди ной т о ч к и з р е н и я ,
нет ед и н о го р а с с к а з ч и к а . П о э т о м у в л ето п и сь п о п а д а ю т с о б ы -
т и я зн а ч и т е л ь н ы е и н е зн а ч и т е л ь н ы е . Э то с о зд а е т эф ф е к т
су е тн о с ти , б р ен н о с т и зе м н о го су щ е с т в о в а н и я . Э ф ф е к т , к о т о -
р ы й , к а к м ы у в и д и м , н е б е зы н т е р е с е н д л я Д о с то е в с к о го .
Р а з л и ч и е м е ж д у п о в е с т в о в а т е л я м и Д о с то е в с к о го и п о в ест-
в о в а т е л я м и в л ето п и си , о д н а к о , то, что л ето п и сь «на сам ом
д ел е» п и с а л а с ь м н о ги м и л е то п и с ц а м и . К а ж д а я л ето п и сь с о с т а в -
л я л а с ь с в о д ч и к а м и и з м ноги х л етоп и сей , с о е д и н я в ш и х р а з л и ч -
н ы е т о ч к и з р е н и я д е й с т в и т е л ь н о р а зл и ч н ы х л ето п и сц ев . У Д о -
ст о ев с к о го ж е эт о с о з н а т е л ь н ы й п ри ем . И п ри ем э т о т с о зд а н
им р а н ь ш е , чем е в р о п е й с к а я ж и в о п и с ь р е ш и л а сь в е р н у т ь с я
к д о р ен е с са н с н о м у « о гл я д у » о б ъ е к т о в о д н о вр ем ен н о с н е с к о л ь -
ки х сто р о н .
Н о с о д е р ж а н и е п р о и зв е д е н и й Д о с то е в с к о го сл и ш ко м з н а ч и -
т е л ь н о , ч то б ы оно м огл о б ы т ь р а с с к а за н о д а ж е д в у м я р а с с к а з -
ч и к а м и . И м е н н о п о это м у Д о с т о е в с к и й п р и б е га е т т а к часто
к сл у х ам , с п л е т н я м , р а с с к а з а м п ер со н аж ей , к ц и т а т а м и з л и т е -
р а т у р н ы х п р о и зв е д е н и й , с о з д а е т о б р а з ы п и сател ей (д а ж е
Ф о м а Ф о м и ч О п и с к и н в « С е л е С теп ан ч и к о в е» — « п и с а т е л ь » ),
з а с т а в л я е т п и с а т ь м ноги х и з своих героев. В Л е г е н д е о в е л и -
ком инквизиторе, принадлеж ащ ей в о о б р аж а е м о м у лицу —
И в а н у К а р а м а з о в у , Д о с т о е в с к и й о п и сы в ает с е в и л ь с к у ю н о ч ь
в ы р а ж е н и я м и и з П у ш к и н а : в о зд у х « л ав р о м и ли м о н о м п ах -
н ет» . Е м у к а к бы не х о ч ет с я п о д б и р а т ь со б ствен н ы е сл о в а д л я
о п и с а н и я м естн о го к о л о р и т а . В ед ь эт о т к о л о р и т совсем не в а -
ж ен . Э т о к а к бы с к а зо ч н о е «в н ек отором ц а р с т в е , в н ек о то р о м
г о с у д а р с т в е » — м и р а ж , к о т о р ы й в о т-в о т р а ссеется , ч то б ы о с т а -
в и ть т о л ь к о сам у ю с у т ь , идею !
А в т о р п е р е д а е т с л у ч и в ш е е с я с п ом ощ ью р а с с к а з о в д е й с т -
в у ю щ и х л и ц . И н о г д а эти д ей ств у ю щ и е л и ц а сам и п о д г л я д ы -
в а ю т , п р я ч у т с я в к о м н а те — то ч н о по по р у ч ен и ю а в т о р а , так
к а к с о б с тв е н н о й н у ж д ы у ни х в это м и н о гд а и не б ы вает.
И н о г д а а в т о р у к а з ы в а е т , ч то не м ог р а з у з н а т ь п о д р о б н о стей ,
ж а л у е т с я н а о т с у тс т в и е св и д етел ей , д то в д р у г к а к и м -т о ч у дом
у з н а ё т п о д р о б н о с ти ноч н ого р а з г о в о р а г у б е р н а т о р а Л е м к е сс
своей су п р у го й . « М ы не зн а е м , про что они г о в о р и л и » , п и ш ет
Д о с т о е в с к и й , и это т о ж е х а р а к т е р н о : эти у ед и н ен н ы е р а з -
г о в о р ы д л я него все ж т а к и особен но в а ж н ы и и н тер есн ы .
И д е й с т в и т е л ь н о , п е р с о н а ж и д а ю т в о зм о ж н о с ть в з г л я н у т ь
н а я в л е н и е с р а з н ы х сто р о н . В го л о сах эти х п е р с о н а ж е й ч асто
 СУДЬБЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ В ЛИТЕРАТУРЕ НОВОЙ 331

(г о р а з д о чащ е, чем у м ногих д р у ги х а в т о р о в ) з в у ч и т го л о с

сам ого Д о с то е в с к о го . В о з з р е н и я Д о с т о е в с к о го м о ж н о п р о ч е с т ь
в сл о в ах З о с и м ы , В е р с и л о в а , И в а н а К а р а м а з о в а , С тав р о ги н а,.
М ы ш к и н а и мн. д р . Е с л и это и п о л и ф о н и зм , т о п о л и ф о н и зм
л и р и ч еск о го п р о и зв е д е н и я — п о л и ф о н и зм , п о д ч и н е н н ы й в ы р а -
ж ен ию а в т о р ск и х ч у в ств , м ы сл ей и « м ы с л е й -ч у в с т в » .15 Е го
р о м ан ы — « л и р и ч е с к а я л ето п и сь» .
В л и т е р а т у р е о Д о с то е в с к о м н е о д н о к р а т н о у к а з ы в а л о с ь ,
что в з г л я д ы его гер о ев н е л ь з я о т о ж д е с т в л я т ь со в з г л я д а м и
сам ого Д о с то е в с к о го . И это верно. О д н а к о н е л ь з я не о б р а т и т ь
в н и м ан и я и н а то, ч то н и к то и з а в т о р о в не и з л а г а л т а к ч а с т о
свои в з г л я д ы у стам и свои х п ер со н аж ей . И в это м о тн о ш ен и и
сн о ва мы д о л ж н ы п о д ч е р к н у т ь , ч то у Д о с т о е в с к о го н ет « ч и -
сты х» героев, к а к н ет и «ч и стого а в т о р а» .
Б л а г о д а р я т а к о м у в т о р ж е н и ю а в т о р а в р еч и , п о с т у п к и ,
с у ж д е н и я д ей с тв у ю щ и х л и ц сам и ф и гу р ы а в т о р а и его п о в е с т -
в о в а т е л я в ы с ту п а ю т д ал е к о не о тч етл и в о . Д а о т ч е т л и в о с т ь их
и не н у ж н а. О н и не «в ф окусе», п о с к о л ь к у они все в р е м я д в и -
ж у т с я . И х и з о б р а ж е н и я и м п р есси о н и сти ч еск и р а з м ы т ы их д в и -
ж ен и ем , р а зм ы т ы а в т о р ск о й т о ч к о й зр е н и я , к о т о р а я в т о р г а е т с я
в их то ч к у з р е н и я . Э то х у д о ж е с тв е н н ы й п ри ем . В а ж н ы д е й с т -
ви я , с о б ы ти я , д ей с тв у ю щ и е п ер со н аж и , а не п о в е с т в о в а те л и .
Ч и т а т е л ь и н о гд а д а ж е не с р а з у у з н а е т — кто они. И м я и о тч е -
ство « х р о н и к ер а» в « Б есах » (А н т о н Л а в р е н т ь е в и ч ) ч и т а т е л ь
у з н а ё т как бы с л у ч ай н о и м о ж ет л егк о его з а б ы т ь : оно не
в аж н о . П о в е с тв о в а т е л и р о м ан о в Д о с то е в с к о го ч асто у с л о в н ы ,
о них н еоб ходи м о в к а к о й -т о м ере з а б ы в а т ь . Э то п о ч ти т а к ж е,
как в яп о н ск о м к у к о л ь н о м театр е, где а к т е р ы в ч ер н о м п ер е-
д в и г а ю т к у к о л на сцене на г л а з а х у зр и т е л е й , но з р и т е л и н е
д о л ж н ы их за м е ч а т ь и не за м е ч а ю т. И г р а ю т к у к л ы . К у к л ы
м о гу т и н о гд а и з о б р а з и т ь бо льш е, чем ж и в ы е а к т ё р ы . Т ё х ж е,
кто п е р е с т а в л я е т к у к о л , не сл ед у ет п р и н и м а т ь з а д е й с т в у ю -
щ и х л и ц . А в т о р и п о в е с т в о в а те л и у Д о с т о е в с к о го — это сл у ги
п р о сц ен и у м а, к о т о р ы е п о м о гаю т ч и т ат е л ю у в и д е т ь все п р о и с -
х о д ящ е е с н а и л у ч ш и х в к а ж д о м сл учае п о зи ц и й . П о т о м у -то они
т а к и с у е тя т с я . ..
Д о с то е в с к и й — в погоне з а врем енем , но не з а « у т р а ч е н н ы м
вр ем ен ем », к а к в п о с л е д ств и и у М . П р у с т а , к о т о р о е бы ло'
к о гд а -то , п р о ш л о и т еп ер ь в сп о м и н ается , а з а н а с т о я щ и м , за

15 П о д п о н я т и е м « п о л и ф о н и з м » р о м а н о в Д о с т о е в с к о г о и м ею в в и д у
и д е и , и з л о ж е н н ы е у М . М . Б а х т и н а (с м . ег о к н и г у : П р о б л е м ы п о э т и к и Д о -
с т о е в с к о г о . И з д . 2 - е , М ., 1 9 6 3 ) .
332 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

с о в е р ш а ю щ и м с я . О н к а к л ето п и сец хо ч ет з а ф и к с и р о в а т ь м и м о-
л е т н о е , ч то б ы з а к р е п и т ь его и в ы я в и т ь в нем вечн ое. Т о , о чем
п и ш е т Д о с т о е в с к и й , — эт о ещ е не осты вш ее пр о ш л о е, п рош лое,
н е п е р е с т а в ш е е б ы т ь н а с т о я щ и м . Е г о л ето п и сь — « б ы ст р а я
летопись», и хроникер его оч ен ь похож на репортера,
п о э т о м у -т о он т а к не п о -п и м ен о вски п о д в и ж ен и не по-п и м е-
н о в с к и м о л о д. Н о все ж е с в я з ь есть. Д о с т о е в с к и й п р и д а е т р а в -
н о е зн а ч е н и е , к а к и л ето п и сец , з н а ч и т е л ь н о м у и н е зн а ч и т е л ь -
н о м у , о б ъ е д и н я е т в своем и зл о ж е н и и гл а в н о е и второстеп ен н ое.
И э т о п о з в о л я е т ем у в м ел о ч ах у в и д е ть з н а к и веч н о сти , п р е д -
ч у в с т в и я б у д у щ его и сам о эт о ещ е не р о д и в ш ее с я бу ду щ ее.
Д о с т о е в с к и й — весь в п о и ск ах о б ъ е к т и в н о с т и и д о ст о в е р -
н о с т и . Р а в н о е в н и м ан и е к м ел о чам ( д е т а л я м ) и гл а в н о м у (о б -
щ е м у ) п о з в о л я е т ем у с о х р а н я т ь о б ъ е к т и в н о с т ь . И зм е н е н и е т о -
ч ек з р е н и я п о з в о л я е т у т в е р ж д а т ь с я в с о зн а н и и д о сто в ер н о сти
п р о и с х о д я щ его .
О д н о м у сл у ч и в ш е е с я п р е д с т а в л я е т с я по-од н о м у , д р у го м у —
п о -д р у го м у , но м н о г о о б р а зи е су ж д ен и й о сл у ч и в ш ем ся п о з в о -
л я е т все ж е с ч и т а т ь , ч то сл у ч и в ш ееся б ы л о , что оно не м и -
р а ж и ч то об щ ее м е ж д у р а зн ы м и то ч к ам и з р е н и я есть общ ее
о б ъ е к т и в н о е . Н а ф он е « н ем ед лен н ого» с л е д о в а н и я р а с с к а зч и к а
з а с о б ы т и я м и все а в т о р с к и е о т в л е ч е н и я к б у д у щ ем у в о с п р и н и -
м а ю т с я к а к « п р о р о ч е с тв а » , к а к п р е д в и д е н и я , к а к у д о сто в е р е -
н и я в вечн о й с у щ н о с ти со в ер ш аю щ его ся .
« Б ы с т р а я л е то п и с ь » р о м ан о в Д о с то е в с к о го — это со вр ем ен -
н а я ф о р м а л и т е р а т у р ы . Э т о вовсе не п о п ы тк а а р х а и з и р о в а т ь
п о в е с т в о в а н и е , м ех ан и ч еск и в о с к р е с и ть з а б ы т ы е ф о р м ы х у д о -
ж ественного вр ем ен и . Э то и н о гд а с тен о гр ам м а. Х а р а к т е р
с т ен о гр ам м ы п о в л и я л н а ст и л ь Д о с то е в с к о го , см еш авш и сь
с л е то п и с н ы м и к о м п о зи ц и о н н ы м и п р и ем ам и . С р а в н и т е , н а п р и -
м ер , з а м е ч а н и я в с к о б к ах , ко то р ы м и Д о с т о е в с к и й с о п р о в о ж -
д а е т и з л о ж е н и е р еч ей на с о б р а н и я х р е в о л ю ц и о н е р о в в « Б есах » :
« (п о с л ы ш а л с я с м е х )» , « (с м е х о п я т ь )» ( 4 2 1 ) , « (о б щ е е ш евел е-
н и е и о д о б р е н и е )» , « ( о п я т ь ш евелени е, н еск о л ь к о го р тан н ы х
з в у к о в ) » , « (в о с к л и ц а н и я : д а, да! О б щ а я п о д д е р ж к а )» (5 6 7 )
и т. д. З д е с ь п е р е д а н а д а ж е н е у к л ю ж е с т ь с тен о гр аф и ч еск о го
я з ы к а : «ш евел ен и е»! С т е н о г р а м м а — со в р е м е н н а я ф о р м а л е то -
п и с и , д о к у м е н т и р о в а н н о й за п и с и . Х р о н и к е р -л е т о п и с е ц не сл у -
ч а й н о п о д ч е р к и в а е т п р о т о к о л ь н у ю т о ч н о ст ь п е р ед ав аем ы х им
р еч ей : « Я сл о во в сл о во п р и в о ж у э т у о т р ы в и с ту ю и сб и в ч и в у ю
речь» (4 9 2 ).
Д о с т о е в с к и й вечн о н а х о д и т с я в погоне з а с о б ы т и я м и , т ак
к а к ем у, к а к л ето п и с ц у , н у ж н а д о ст о в е р н о с т ь . С т о и т п р о й ти
 СУДЬБЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ В ЛИТЕРАТУРЕ НОВОЙ 333

х о т я бы м есяц у , и п р а в д а и с ч езает. С у д н а д И в а н о м К а р а м а -
зо в ы м это п о к а зы в а е т . Н е л ь з я устан овить достоверность
п р о ш л о го. А в о тд ал ен н о м п рош л ом с у щ е с т в у ю т у ж е т о л ь к о
л е ген д ы .
И вм есте с тем Д о с то е в с к о го т я н у л о к п о в е с т в о в а т е л ь н о й
м ан ер е п р о ш л о го и, с л е д о в а т е л ь н о , и к ф а н т а с т и ч е с к о м у в р е -
м ени ср ед н ев ек о в ы х ж а н р о в , к о г д а н ад о б ы л о и з л о ж и т ь ч и сту ю
идею . Н е сл у ч ай н о И в а н К а р а м а з о в у п р е к а е т А л е ш у , ч то его
« р а з б а л о в а л со в р ем ен н ы й р е а л и зм » и он «не м о ж е т в м е с ти ть
н и ч его ф ан тасти ч еск о го » . Л егенда о в ел и к о м инквизиторе
у сл о в н о п ер ен есен а в X V I сто л ети е, к о гд а , по с л о в ам И в а н а ,
« б ы л о в об ы ч ае с в о д и ть в п р о и зв е д е н и я х н а зе м л ю го р н и е
си л ы » (т . I X , 3 0 9 ). Х а р а к т е р н о , что и з а п и с к и с т а р ц а З о -
сим ы — п о п ы тк а в о с к р е с и т ь д р ев н и е формы повествования.
Н е сл у ч ай н о о б р а з ц о м д л я их с т и л я п о с л у ж и л и за п и с к и с т а р ц а
П а р ф е н и я .16 Н а п и с а н н ы е в X I X в., эт и за п и с к и , тем не м е-
нее, с л е д о в а л и т р а д и ц и я м д р ев н е р у с ск о й л и т е р а т у р ы , — т р а д и -
ц и я м ж а н р а х о ж д ен и й во С в я т у ю зе м л ю , п р е д с т а в л я я собой
л ю б о п ы т н у ю ф о р м у см еш ен и я р а з л и ч н ы х я з ы к о в и сти л ей ,
д е м о н с т р и р у я ж и в у ч е с т ь с т а р ы х п р и ем о в и з о б р а ж е н и я с у е т -
н о сти всего врем ен н ого и зн а ч и т е л ь н о с т и вн еар ем ен н о го .
И , тем не м енее, Д о с т о е в с к и й п р и б е г а л к э т и м д р ев н е р у с ск и м
сп о со б ам л и ш ь в п о сто р о н н и х д л я его о сн о вн о й сти л и с т и ч е с к о й
м анеры вкраплениях.
В о сн овн ом ж е Д о с т о е в с к и й с т р ем и л ся в «су ете сует» б л и з -
к и х к со вр ем ен н о сти н а гр о м о ж д е н и й ф а к т о в н а й ти п р и з н а к и
д о ст о в е р н о й и «вечной» п р а в д ы . Г и д о м в э т и х п о и ск ах Д о -
сто евск и й и з б и р а л в о о б р аж а е м о го « х р о н и к е р а » — л е то п и с ц а , н е -
ум ел о го п и с ат е л я , к о т о р ы й сам , не о т л и ч а я и н о гд а з н а ч и т е л ь -
н ого о т н е зн а ч и т е л ь н о го и сл у ч ай н о н а т а л к и в а я с ь на с у щ е с т -
венн ое, д а в а л ему н аи б о л ее о б ъ е к т и в н ы е п о к а з а н и я .
О т м ет и м т еп ер ь сам ое в а ж н о е р а з л и ч и е в о тн о ш ен и и ко
в р е м е н и у л ето п и сц ев и у Д о с то е в с к о го . Л е т о п и с н о е в р е м я
у п е р в ы х б ы л о н а т у р а л ь н ы м в ы р а ж е н и е м их о т н о ш ен и я к и с т о -
р и и , к совр ем ен н о сти , к м и р у со б ы ти й . Э т о б ы л о эп и ческ о е,
к о л л е к т и в н о е со зн а н и е в рем ен и , сл о ж и в ш е е с я в ж а н р е к а к т а -
ко во м . У Д о с то е в с к о го л ето п и сн о е в р е м я — х у д о ж е с тв е н н ы й

16 С к а з а н и е о с т р а н с т в и и и п у т е ш е с т в и и п о Р о с с и и , М о л д а в и и , Т у р ц и и
и С в я т о й з е м л е п о с т р и ж е н и к а с в я т ы е го р ы А ф о н с к и е и н ок а П а р ф е н и я .
И з д . 2 - е , М ., 1 8 5 6 . — О с т е н о г р а ф и р о в а н и и п р о и з в е д е н и й Ф . М . Д о с т о е в -
с к о г о см .: Б . Н . К а п е л ю ш и Ц . М . П о ш е м а н с к а я . С т е н о г р а ф и ч е с к и е
за п и с и А . Г . Д о с т о е в с к о й . — Л и т е р а т у р н ы й а р х и в . М а т е р и а л ы п о и с т о р и и
л и т е р а т у р ы и о б щ е с т в е н н о г о д в и ж е н и я , 6 , М .— Л ., 1 9 6 1 .
334 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

сп особ и з о б р а ж е н и я м и р а , он в о с с о зд а е т его и ск у сствен н о , к а к

х у д о ж н и к , и з о б р а ж а е т сам ое это л ето п и сн о е в р е м я , с о зд а в
в а я о б р а з х р о н и к е р а , л е то п и с ц а . Л ет о п и с н о е в р е м я у л е то п и с -
ц е в — их п р и р о д а , п р и р о д а их в й д е н и я м и р а. Л ет о п и с н о е в р ем я
у Д о с т о е в с к о г о — э т о п е й з а ж , н а п и с а н н ы й и зу м и те л ь н ы м х у -
д о ж н и к о м . И п р и это м Д о с т о е в с к и й не с т р е м и тс я в о с с о зд а т ь
л е то п и сн о е в р е м я л е то п и с ц а , — он т о л ь к о и с п о л ь з у е т д о с т и -
ж е н и я это го д р ев н е го сп о со б а в и зл о ж е н и и со б ы т и я под у г-
л ом з р е н и я веч н о сти . О н тв о р ч е с к и п е р е р а б а т ы в а е т эт о т спо-
соб, т р а н с ф о р м и р у е т его, д ел а е т его и зу м и т е л ь н о м о б и л ьн ы м .
Х у д о ж е с т в е н н ы е д о с т и ж е н и я д р ев н ей л и т е р а т у р ы в х о д я т
в н о ву ю не т о л ь к о о т д е л ь н ы м и сю ж етам и , тем ам и и м о ти -
в а м и ,— они в х о д я т по всем у ф р о н т у х у д о ж е с тв е н н ы х д о с т и ж е -
ни й л и т е р а т у р ы , и м ею щ ей т ы с я ч е л е т н и й опы т.

« Л Е Т О П И С Н О Е В Р Е М Я » У С А Л Т Ы К О В А -Щ Е Д Р И Н А .

О д и н и з сам ы х т р у д н ы х во п р о со в — это во п р о с о х у д о ж е -
ств ен н о м вр ем ен и в п р о и зв е д е н и и , к о то р о е п а р о д и р у е т к ак о й -
л и б о ж а н р . З д е с ь н е и зб е ж н ы с о в м ещ ен и я р а зл и ч н ы х р я д о в
вр е м е н и : в р е м е н и п ар о д и р у е м о го п р о и зв е д е н и я и врем ени а в т о р -
ско го .
« И с т о р и я о д н о го г о р о д а » С а л т ы к о в а -Щ е д р и н а п а р о д и р у е т
и с то р и ч е с к о е сочи нени е, н ап и сан н о е на о сн о ван и и л ето п и си с ч а -
с т и ч н ы м и с п о л ь з о в а н и е м это й л етоп и си . В нем п е р е к р е щ и в а ю тс я
р а з л и ч н ы е си стем ы х у д о ж е с тв е н н о го вр ем ен и : х у д о ж еств ен н о е
в р е м я п р о и з в е д е н и я , а в т о р о м к о то р о го я в л я е т с я С а л т ы к о в -
Щ е д р и н , х у д о ж е с тв е н н о е в р е м я п ар о д и р у е м о го и сто р и ч еск о го
с о ч и н е н и я, а в т о р о м к о т о р о го я в л я е т с я в ы м ы ш л ен н ы й « и з д а -
т е л ь » , и х у д о ж е с тв е н н о е в р е м я (е с л и его т о л ь к о м о ж н о н а з в а т ь
« х у д о ж е с т в е н н ы м » ) то й п р е д п о л а га ем о й « Г л у п о в ск о й л е т о -
п и си » , к о т о р а я л е ж и т в осн о ве всего. П о с л е д н и е д в е си стем ы
х у д о ж е с тв е н н о го вр ем ен и зн а ч и т е л ь н о и с к а ж е н ы н а р о ч и т ы м их
« н еп о н и м ан и ем » — н еп о н и м ан и ем ч и сто у сл о в н ы м , которое
я в л я е т с я к а к б ы су т ь ю п ар о д и и , и с о зд а ю щ и е с я эти м п е р е -
х о д ы и з од н ого вр ем ен и в д р у го е д а ю т в о зм о ж н о с т ь С а л т ы -
к о в у -Щ е д р и н у под в и д о м п р о ш л о го п и с ат ь о со вр ем ен н о сти .

В осн ове « И с т о р и и о д н о го г о р о д а » л е ж и т в ы м ы ш л е н н ы й
« Г л у п о в с к и й л ето п и сец » . П е р е д н ам и гр о теск н о е и зл о ж е н и е со -
д е р ж а н и я и п е р е л о ж е н и я п р и ем о в ср ед н ев ек о в о го л е т о п и с ц а .
 СУДЬБЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ В ЛИТЕРАТУРЕ НОВОЙ 335

Э то п о д ч е р к н у т о в сам ом н а з в а н и и ; вот его п о л н ы й в и д : « И с т о -

р и я од н о го го р о д а. П о п о д л и н н ы м д о к у м е н т а м и з д а л М . Е . С а л -
ты к о в ( Щ е д р и н ) » .17
П р о и зв е д е н и е о т к р ы в а е т с я а р х е о гр а ф и ч е с к и м о п и сан и ем р у -
коп иси « Г л у п о в ск о го л е то п и с ц а » : « Л е т о п и с ь в е д е н а п р е е м -
с твен н о ч е т ы р ь м я го р о д о в ы м и а р х и в а р и у с а м и и о б н и м а е т п е -
р и о д врем ен и с 1731 по 1825 г. В это м го д у , п о -ви д и м о м у , д а ж е
д ля архивариусов л и тер ату р н ая деятельн ость п ерестала бы ть д о -
сту п н о й . В н еш н о сть „ Л е т о п и с ц а “ им еет в и д сам ы й н а с т о я щ и й ,
т. е. тако й , к о т о р ы й не п о з в о л я е т ни на м и н у ту у с о м н и т ь с я в его
п о д л и н н о сти ; л и сты его т а к ж е ж е л т ы и и сп ещ р ен ы к а р а к у л я м и ,
т ак ж е и зъ е д е н ы м ы ш ам и и з а г а ж е н ы м ухам и , к а к и л и с т ы
лю б ого п а м я т н и к а П о го д и н с к о го д р е в л е х р а н и л и щ а » ( 2 7 6 ) .
О п и с ан и е с о с та в а р у к о п и си п а р о д и р у е т со с та в р е а л ь н ы х л е -
то п и сей: « Л е т о п и с и п р е д ш е с т в у е т о со бы й свод, и л и „ о п и с ь “ ,
с о с та в л е н н а я , о ч еви д н о, п о сл ед н и м л ето п и с ц е м ; к р о м е того,
в ви д е о п р а в д а т е л ь н ы х д о к у м ен то в к ней п р и л о ж е н о н е ск о л ьк о
д етск и х т е т р а д о к , за к л ю ч а ю щ и х в себе о р и г и н а л ь н ы е у п р а ж -
н ен и я на р а з л и ч н ы е тем ы а д м и н и с т р а т и в н о -т е о р е т и ч е с к о г о с о -
д е р ж а н и я . Т а к о в ы , н ап р и м ер , р а с с у ж д е н и я : „об а д м и н и с т р а -
ти вн о м всех г р а д о н а ч а л ь н и к о в ед и н о м ы сл и и * '; „о б л а го в и д н о й
гр а д о н а ч а л ь н и к о в наруж ности**; „о с п а с и т е л ь н о с т и у см и р ен и й
(с к а р т и н к а м и ) “ ; „м ы сли п р и в зы с к а н и и недоимок**; „ п р е в р а т -
ное течени е времени**, и н ак о н ец д о в о л ь н о о б ъ е м и с т а я д и с с е р -
т а ц и я „о строгости**» ( 2 7 6 ) .
М . Е . С а л т ы к о в -Щ е д р и н б ы л , о ч ев и д н о , х орош о зн а к о м
с р у к о п и ся м и п о зд н и х л ето п и сей и х р о н о г р а ф о в , п р е и м у щ е -
ствен н о X V I I в. О н з н а л , что л ето п и си п р е д с т а в л я л и со бо й
с в о д ы п р о и зв е д е н и й р а зл и ч н ы х л ето п и сц ев , з н а л их б а с н о с л о в -
ное н ач ал о , х а р а к т е р и м ею щ и х ся в них о т д е л ь н ы х с т ат е й , п р и -
л о ж ен и й и т. д. « О б р а щ е н и е к ч и т ат е л ю » , к о т о р ы м н а ч и н а е т с я
« Г л у п о в ск и й л ето п и сец » , во м ногом н а п о м и н а е т в в о д н ы е с т ат ь и
н ек о то р ы х п о зд н и х л етоп и сей и л и х р о н о г р а ф о в т р е т ь е й р е д а к -
ц и и и степ ен н ы х кн и г. О д н а к о т о л ь к о это о б р ащ е н и е к а к б ы
с о х р а н я е т т е к с т « Г л у п о в ск о го л е то п и сц а» . С а м а ж е « И с т о р и я
од н о го го р о д а» п р етен д у ет б ы ть т о л ь к о и зл о ж е н и е м « Г л у п о в -
ского л ето п и сц а» .
В сл ед з а н еск о л ь к и м и с т р о к а м и , п а р о д и р у ю щ и м и р и т о р и -
ческое н ач ал о « С л о в а о п о л к у И го р е в е » , « И с т о р и я о д н о го г о -

17 Н . Щ е д р и н ( М . Е. С а л т ы к о в ) , П о л и . с о б р . с о ч ., т . I X ,
Л ., 1 9 3 4 , ст р . 2 7 3 . В д а л ь н е й ш е м в се ц и т а т ы п р и в одя тся по этом у и з д а -
н ию с ук азан и ем стр ан и ц в ск обк ах.
336 ÏV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

р о д а» п е р е х о д и т к б ас н о с л о в н о м у н а ч а л у Г л у п о в а , н а п о м и н а ю -
щ ем у и с т о р и ч е с к о е б ас н о с л о в и е X V I I в.
В л е то п и с и , к а к м ы ви д ел и , в р е м я о б о зн а ч а е т с я то ч н ы м и
х р о н о л о ги ч е с к и м и вехам и — го д а м и от « со тв о р ен и я м и р а » ; более
к р у п н ы е х р о н о л о ги ч е с к и е вехи — см ен ы к н я зе й . В степ ен н ы х
к н и гах и с т о р и ч е с к о е п о в е с т в о в а н и е д е л и т с я по степ ен я м и с то -
р и ч е с к о й л е с т н и ц ы ; к а ж д а я с ту п ен ь это й л е с тн и ц ы — к н я ж е н и е
или правлени е м итрополита.
В с о о т в е т с т в и и с с а ти р и ч е с к и м за м ы с л о м « И с т о р и и одного
г о р о д а » э т о д ел ен и е и с т о р и и в « Г л у п о в ск о м л ето п и сц е» п о д -
ч е р к н у т о : и с т о р и я д е л и т с я н а г л а в ы по п р а в и т е л я м . О д и н г р а -
д о н а ч а л ь н и к см ен я ет д р у го г о , чем зн а м е н у е т с я п ер ех о д о т о д -
ного и с т о р и ч е с к о го п е р и о д а к д р у го м у . И с т о р и ч е с к о е д в и ж е н и е
н а с т о л ь к о с в я з а н о со см ен ам и г р а д о н а ч а л ь н и к о в , ч то ко гд а
У г р ю м -Б у р ч е е в « м о м е н та л ь н о и сч ез, сл о вн о р а с т а я л в в о зд у х е » ,
то и « и с т о р и я п р е к р а т и л а течен и е свое» ( 4 2 6 ) . В « И с т о р и и
о д н о го г о р о д а » , к а к и в л ето п и си , есть то ч н ы е д а т ы (г р а д о н а -
ч а л ь н и к Б р у д а с т ы й п р и б ы л в Г л у п о в в а в гу сте 1762 г .) и
сс ы л к и на д р у ги х г р а д о н а ч а л ь н и к о в и на их п о р я д к о в ы е н о -
м ер а по « О п и с и г р а д о н а ч а л ь н и к а м » ( э т а оп и сь п а р о д и р у е т
сп и ск и ц а р е й , к н я з е й и ц е р к о в н ы х и е р а р х о в , и м ею щ и еся в л е -
т о п и с и ). О б ы в а т е л и , н а п р и м е р , « всп о м н и л и д а ж е б егл о го гр ек а
Л а м в р о к а к и с а (п о «описи» п о д № 5 ) , всп о м н и л и , к а к п р и е х а л
в 1756 г. б р и г а д и р Б а к л а н (п о «описи» под № 6 ) » ( 2 9 1 ) . Е с т ь
и с т о р и ч е с к и е с р а в н е н и я (х а р а к т е р н ы е д л я х р о н о гр а ф о в и в с т р е -
ч а ю щ и е с я в л е т о п и с и ): « Н е ч т о под обн ое б ы ло , по с л о в ам с т а -
р о ж и л о в , во в р е м е н а ту ш и н ск о го ц а р ь к а , д а ещ е п р и Б и р о н е ,
к о гд а г у л я щ а я д ев к а , Т а н ь к а - к о р я в а я , ч у т ь -ч у т ь не п о д вел а
всего г о р о д а п о д э к з е к у ц и ю » ( 2 9 2 ) .
И м е ю т с я в г л у п о в с к о й л ето п и си и х а р а к т е р н ы е д л я л е т о п и -
с а н и я т о ч н ы е о тм етк и « и сто р и ч еск о го » вр ем ен и ; ср. в г л а в е V :
« Б ы л , по в о зм у щ ен и и , у ж е д ен ь ш есты й» ( 3 1 0 ) ; « б ы л , после
н а ч а л а в о зм у щ е н и я , д ен ь сед ьм ы й » ( 3 1 2 ) ; « н ак о н ец , в д в а ч ас а
п о п о л у д н и сед ьм о го д н я он (н о в ы й г р а д о н а ч а л ь н и к , — . .)
п ри бы л» (3 1 2 ), и пр.
М о ж н о б ы л о п р и в е ст и и м ногие д р у ги е п р и з н а к и зн а к о м с т в а
С а л т ы к о в а -Щ е д р и н а с л ето п и сн ы м и сп особ ам и и з о б р а ж е н и я в р е -
м ени. М о я з а д а ч а не со сто и т т о л ь к о в том , ч то б ы п о к а з а т ь , что,
п а р о д и р у я « Г л у п о в с к и й л ето п и сец » , С а л т ы к о в -Щ е д р и н в к а -
к о й -то м ере в о с п р о и зв о д и л и л ето п и сн ы е о собен н о сти о б о зн а ч е -
н и я в р ем ен и . Д е л о о б ст о и т сл о ж н ее.
В г л а в е о л ето п и сн о м вр ем ен и м ы ви д ел и , что, м ех ан и ч еск и
с о е д и н я я в ед и н ой х р о н о л о ги ч еск о й сети под одн и м го до м р а з н о -
 СУДЬБЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ В ЛИТЕРАТУРЕ НОВОЙ 337

х а р а к т е р н ы е и р а з н о к а л и б е р н ы е с о б ы т и я , не с в я з а н н ы е м еж д у
собой еди н ой п р и ч и н н о -с л е д с тв е н н о й з а в и с и м о с т ь ю , л е т о п и с ь
п о д ч е р к и в а л а « суету сует м и р а сего». Э т о м ех ан и ч еск о е с о е д и -
нение в го д о в о й с т а т ь е р а з л и ч н ы х и зв е с т и й п о д ч е р к и в а л о п р о -
в и д е н ц и а л ь н у ю то ч к у з р е н и я л ето п и сц а, его о со бу ю « ф и л о с о -
ф ию и сто р и и » , с в я за н н у ю с его ц е р к о в н ы м и п р е д с т а в л е н и я м и .
В и д я д в и ж е н и е т о л ь к о в у зк о м к р у ге с о б ы т и й , с ч и та в ш и х с я д о -
сто й н ы м и б ы ть о тм еч ен н ы м и в л ето п и си (с м е н ы к н я з е й , с м е р ти
и их р о ж д е н и я , во й н ы и з а к л ю ч е н и я м и р о в и т. п .) , л ето п и сец
как бы п о д ч е р к и в а л н е и зм ен н о с ть всего о с т ал ь н о го , « су етн о сть »
м и р ово й и сто р и и (со в сем и н ы м , п р а в д а , б ы л о о тн о ш ен и е к и с т о -
ри и б и б л ей ск о й , и зл а г а в ш е й с я и и н ы м и с п о с о б а м и ). С а л т ы к о в -
Щ е д р и н в « И с т о р и и од н ого го р о д а» в о с п о л ь з о в а л с я э т и м в н е ш -
ним при ем ом л ето п и си , ч то б ы п о к а з а т ь не « с у е тн о с ть и с т о р и и » ,
а б е с с м ы с л е н н о с т ь д ей с тв и й г р а д о н а ч а л ь н и к о в , к а к е д и н -
ств ен н ы х в ер ш и тел ей и сто р и и . Т о , ч то д л я с т а р ы х р у сск и х л е -
то п и сей б ы л о т р а д и ц и о н н ы м п ри ем ом о п и с а н и я со б ы ти й , т о
у С а л т ы к о в а -Щ е д р и н а п р ев р а щ е н о в сам ую су ть со б ы ти й . Л е т о -
п и сное и зо б р а ж е н и е в р ем ен и ст ал о в о с п р и н и м а т ь с я к а к и з о б р а -
ж ен и е сам ого с у щ е с т в а и сто р и ч еск о го п р о ц е с с а и о б ес с м ы с л и -
вал о его. И в это м -то и со сто и т см ы сл п а р о д и р о в а н и я л е т о п и с и :
л ето п и сн ая м а н е р а и з о б р а ж е н и я д а в а л а н е о г р а н и ч е н н ы е в о з м о ж -
н ости д л я сати р и ч е ск о го и з о б р а ж е н и я д е й с т в и т е л ь н о с т и , д л я
п о д ч е р к и в а н и я гл у п о сти и б ессм ы сл ен н о сти н а ч а л ь с т в е н н ы х
д еян и й .
В сам ом д ел е, л ето п и сн о е н а н и зы в а н и е с о о б щ е н и й п ер евед ен о
в « И с т о р и и од ного го р о д а» в п л ан б ессм ы сл ен н о й см ены с о б ы -
ти й . Е с л и л ето п и сь со ед и н ен и ем р а зн о к а л и б е р н ы х и р а з н о х а -
р а к т е р н ы х с о б ы ти й п о к а з ы в а л а «суету су ет м и р а сего», то
М . Е . С а л т ы к о в -Щ е д р и н , о т р и ц а я с у щ е с т в о в а н и е п р а г м а т и ч е -
ской с в я з и м е ж д у с о б ы т и я м и , п о к а зы в а е т тем ж е сп о со б о м б ес -
см ы сл ен н о сть д ей с тв и й сам и х л ю д ей — « д е я т е л е й и с т о р и и » . Т о ,
что д л я д р ев н е р у с ск о го л е то п и с ц а б ы л о с в и д е т е л ь с т в о м о с о б о го
теч ен и я врем ен и , р а с к р ы в а ю щ е г о п р и з р а ч н о с т ь зе м н о го с у щ е -
с т в о в а н и я , зе м н ы х тр е в о г, то д л я в о о б р а ж а е м о го « и з д а т е л я »
« И с т о р и и одного г о р о д а » я в л я л о с ь л и ш ь н е м о т и в и р о в а н н о с т ь ю
п о сту п к ов сам и х гл у п о в ц е в . Т о , ч то д л я л е т о п и с ц а я в л я л о с ь
п р и р о д о й и сто р и ч еск о го т е ч е н и я врем ени, то д л я а в т о р а « И с т о -
р и и о дного го р о д а» я в л я е т с я п р и р о д о й сам и х г л у п о в с к и х г р а д о -
н а ч а л ь н и к о в , ч ьи б есц ел ь н ы е, « гл уп ы е» п о с ту п к и п о р о ж д а ю т
хаос со б ы ти й . И з м е та ф и зи ч е с к о го п л а н а л е то п и с и М . Е . С а л -
т ы к о в -Щ е д р и н п е р е в о д и т то т ж е х а р а к т е р и з л о ж е н и я в п л а н
р е а л ь н ы й , п р и ч и н н о -с л е д с т в е н н ы й . Д л я л е т о п и с ц а п р и ч и н н о -
333 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

с л е д с т в е н н ы й ход и с т о р и ч е с к и х со б ы ти й н а р у ш а е т с я б о ж е с т в е н -
н ы м в м е ш а т е л ь с тв о м , д л я гл у п о в ск о го ж е л е то п и с ц а п р и ч и н н о -
с л е д с т в е н н а я с в я з ь с о б ы т и й н а р у ш а е тс я б ессм ы сл ен н ы м и н а -
чальственны м и распоряж ениям и.
Л е т о п и с ь о б ы ч н о м о т и в и р у е т те или ины е р е ш е н и я к н я з я ,
в л а г а я в его у с та « и с т о р и ч е с к и е р ечи » , п р о и зн е с е н н ы е им в м о-
м е н т п р и н я т и я р е ш е н и я . С а л т ы к о в -Щ е д р и н т а к ж е в к л а д ы в а е т
в у с т а г р а д о н а ч а л ь н и к о в « и сто р и ч еск и е сл о ва» , но о п я т ь -т а к и ,
ч то б ы п о к а з а т ь г л у п о с т ь их д ей стви й . Б е с с м ы с л ен н о с т ь слов
п о д ч е р к и в а е т б ес с м ы с л е н н о с т ь и н ем о т и в и р о в а н н о с т ь г р а д о н а -
ч а л ь с т в е н н ы х р а с п о р я ж е н и й и д ал ее — б ессм ы сл ен н о сть сам ой
и с т о р и и , н а п р а в л я е м о й их в л а с т и т е л ь н ы м и у к а за н и я м и .
П р и это м с л о в а г р а д о н а ч а л ь н и к о в н и к а к не м о т и в и р о в а л и их
п о с т у п к а , а н еп о ср е д с тв е н н о в ы з ы в а л и со б ы ти е. В р е з у л ь т а т е
л о г и к а о т с у т с т в о в а л а не т о л ь к о в сл о в ах г р а д о н а ч а л ь н и к о в , но
и в п о р о ж д а е м ы х эти м и с л о в ам и со б ы ти я х . С л о в а н а ч а л ь с т в а
о к а з ы в а л и с ь е д и н с т в е н н ы м и д в и г а т е л я м и и сто р и и . О н и не в ы -
з ы в а л и и не м о гл и в ы з ы в а т ь в о зр а ж е н и й . О н и б ы л и р а з и т е л ь -
н ы м и , з а с т а в л я л и себе т о л ь к о п о д ч и н я т ь с я . П о с к о л ь к у н а ч а л ь -
н и к не в с т р е ч а л в о з р а ж е н и й и ему не н ад о б ы л о а р г у м е н т и -
р о в а т ь , — эт и н а ч а л ь с т в е н н ы е р а с п о р я ж е н и я о к а з ы в а л и с ь о д -
нослож н ы м и, сводились к окрикам и восклиц аниям . З а сло-
в а м и а д м и н и с т р а т и в н о г о л и ц а , к ак и м и бы и д и о тск и м и они ни
б ы л и , н ем ед лен н о ш ло их «во п л о щ ен и е» в д ей с тв и те л ь н о с т ь .
П о э т о м у н ер ед к о е в л ето п и си о т с у тс т в и е п р агм ати ч еск о й
с в я з и с о б ы ти й в « И с т о р и и о д н ого го р о д а» п р е в р а щ е н о в о т с у т -
с т в и е эл е м е н т а р н о й ч ел о в еч еск о й л о ги ки . М о т и в ы есть, но они
гл у п ы е, и го р о д , в к о то р о м и с т о р и я со в е р ш а е т свое течени е, —
Г л у п о в (в п р о ч е м , н а ч а л ь с т в е н н о п ер еи м ен о ван н ы й в Н е п р е -
к л о н е н ; это п ер еи м ен о в ан и е т о ж е в а ж н о , т а к к а к оно п о зв о л я е т
д е м о н с т р и р о в а т ь стр ем л е н и е н а ч а л ь н и к о в п о д ч и н и т ь сво и м р а с -
п о р я ж е н и я м и с т о р и ю ).
Н е м е д л е н н о с т ь в о п л о щ е н и я в ж и з н ь л ю б ы х н а ч а л ь ст в е н н ы х
с л о в , не в с т р е ч а ю щ и х в о з р а ж е н и й , в и д н а по сц ен е п р и гл а ш е -
н и я г л у п о в ц а м и к себе к н я з я . К н я з ь си д ел п о ср ед и п о л ян о ч к и ,
п о п а л и в а я в р у ж ь е ц о и п о м а х и в а я с а б е л ь к о й . Э т о «си ден и е»
к н я з я к а к бы п а р о д и р у е т те и ер ати ч еск и е п о л о ж ен и я , в к о т о -
р ы х о б ы ч н о и з о б р а ж а л с я к н я з ь в л ето п и си и на м и н и а тю р а х п р и
п р и е м е и о тп у ск е п о сл о в . Г л у п о в ц ы с т а н о в я т с я п ер ед я сн ы е
оч и к н я з я , и н а ч и н а е т с я д и а л о г, н а п о м и н а ю щ и й не то д и ал о ги
л ето п и си , не то д и а л о ги с к а з к и . К н я з ь с п р а ш и в а е т, гл у п о в ц ы
о т в е ч а ю т и и з л а г а ю т ем у свою п р о с ь б у : п р и й т и к ним и «воло-
д е т ь » им и. З а т е м к н я з ь с т а в и т им у с л о в и я , и г л у п о в ц ы на все
 СУДЬБЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ В ЛИТЕРАТУРЕ НОВОЙ 339

о т в е ч а ю т «так » , не в с и л ах п р и д у м а т ь в о з р а ж е н и я . « Л а д н о .
В о л о д еть вам и я ж е л а ю , — с к а з а л к н я з ь , — а ч то б и д т и к вам
ж и т ь — не по й ду ! П о т о м у вы ж и в е те з в е р и н ы м о б ы ч аем : с бес-
п роб н о го зо л о т а п ен ки сн и м аете, снох п о р т и т е ! А в о т п о сы л аю
к вам , за м е с то м еня, сам ого это го н о в о т о р а -в о р а : п у щ а й он вам и
д о м а п р а в и т , а я о тсел ь и им, и вам и п о м ы к а ть б уду!
« П о н у р и л и го л о в о т я п ы го л о в ы и с к а з а л и :
«— Т а к !
«— И б у д ете вы п л а т и т ь м не д ан и м ногие, — п р о д о л ж а л
к н я з ь , — у кого о в ц а я р к у пр и н есет, о в ц у н а м ен я отп и ш и ,
а я р к у себе о с т а в ь ; у кого грош с л у ч и т с я , то т р а з л о м и его
н а-ч етв ер о : о д н у ч асть м не о тд ай , д р у гу ю м не ж е, т р е т ь ю о п я т ь
мне, а ч ет в е р т у ю себе о с т ав ь . К о г д а ж е п о й д у н а в о й н у — и вы
идите! А до п р о ч его вам ни до чего д е л а нет!
«— Т а к ! — о т в е ч а л и го л о в о тя п ы .
«— И тех и з вас, к о то р ы м ни до чего д ел а нет, я б у д у м и л о -
в а т ь ; пр о ч и х ж е всех — к а з н и т ь .
«— Т а к ! — о т в е ч а л и го л о в о тя п ы .
«— А к а к не у м ел и вы ж и т ь н а своей вол е и сам и, гл у п ы е,
п о ж е л а л и себе к а б а л ы , то н а з ы в а т ь с я в ам в п р е д ь не г о л о в о т я -
пам и, а гл у п о в ц ам и .
«— Т а к ! — о т в е ч а л и го л о в о тя п ы .
« З а т е м п р и к а з а л к н я з ь о б н ести п о сл о в во д к о ю , д а о д а р и т ь
по п и рогу, д а по п л а т к у ал ом у, и, о б л о ж и в д а н я м и м ногим и ,
о тп у с ти л от себ я с честию .
« Ш л и г о л о в о тя п ы дом ой и в о зд ы х а л и . „В озд ы хали не
ослабляю чи, вопияли с и л ь н о !"— свидетельствует л ето п и сец .
„В о т она, к н я ж е с к а я п р а в д а , к а к о в а ! " — г о в о р и л и они. И ещ е
г о в о р и л и : „ Т а к а л и м ы , т а к а л и , д а и п р о т а к а л и !" » ( 2 8 4 ) .
Л е т о п и с ь , п р о ч т ен н а я г л а з а м и и с т о р и к а X I X в., п р е в р а -
щ ен а в цеп ь б ессм ы сл ен н ы х д ей ств и й а д м и н и с т р а т и в н ы х л и ц .
« С у етн о сть » м и р а сего п р е в р а щ е н а в гл у п о с т ь не зн а ю щ и х себе
п реп он а д м и н и с т р а то р о в .
В л ето п и си — см ена к н я ж е н и й , в и с т о р и и Г л у п о в а — см ена
градон ачальни ков. Ф еод альн ы е представлен и я тран сф орм и ро-
в ан ы в п р е д с т а в л е н и я ч и н о в н и к о в . П а р о д и р о в а н а и м а н е р а л е -
то п и си в л а г а т ь в у ста и с то р и ч еск и х л и ц их « и с то р и ч е с к и е
сл о в а» . Э ти « и сто р и ч еск и е сл о в а» н а ч а л ь с т в а с т а н о в я т с я к а к бы
сам о й сутью и сто р и и .
К о г д а к а л я з и н е ц в з б у н т о в а л с е м ен д я ев ц ев и з а о з е р ц е в и,
« у б и в их, сж ег» , т о гд а к н я з ь вы п у ч и л г л а з а и в о с к л и к н у л :
«— Н е с т ь гл у п о сти го р ш и я , я к о гл у п о сть!
« И п р и б ы х со б ствен н о ю персон ою в Г л у п о в , и в о зо п и :
340 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

«— З а п о р ю !
« С эти м сл о во м н а ч а л и с ь и сто р и ч еск и е врем ен а» ( 2 8 5 ) .
И с т о р и я н а ч и н а е т с я с н а ч а л ь ст в е н н о го о к р и к а и п р е к р а щ а е т
сво е теч ен и е с и с ч е зн о в е н и е м и с п ар и в ш е го с я в в о зд у х е г р а д о -
начальника.
В гл а в е X I I « П о к л о н ен и е м ам он е и п о к а ян и е » есть тако е
р а с с у ж д е н и е о теч ен и и и ст о р и и : « Ч е л о в е ч е с к а я ж и з н ь — с н о в и -
д ен и е, г о в о р я т ф и л о с о ф ы -с п и р и т у а л и с ты , и если б они б ы ли
л о ги ч н ы , то п р и б а в и л и б ы : и и с т о р и я — то ж е сн ови ден и е.
Р а з у м е е т с я , в з я т ы е а б с о л ю тн о , оба эт и с р а в н е н и я о д и н ак о в о
н ел еп ы , о д н а к о н е л ь з я не с о з н а т ь с я , что в и сто р и и д е й с т в и -
т е л ь н о в с т р е ч а ю т с я по м естам сл овн о п р о в а л ы , п ер ед к о то р ы м и
м ы с л ь ч ел о в е ч е ск а я о с т а н а в л и в а е т с я не б е з н ед о у м ен и я. П о то к
ж и зн и к а к бы п р е к р а щ а е т свое естествен н о е течен и е и
о б р а з у е т в о д о в о р о т, к о т о р ы й к р у ж и т с я н а од н о м м есте, б р ы з -
ж е т и п о к р ы в а е т с я м у тн о й н ак и п ью , с к в о з ь к о т о р у ю н е в о з -
м о ж н о р а з л и ч и т ь ни я с н ы х ти п и ч еск и х ч ер т, ни д а ж е с к о л ьк о -
н и б у д ь о б о со б и в ш и х с я я в л е н и й . С б и в ч и в ы е и неосм ы сл ен н ы е
с о б ы т и я б е с с в я з н о с л е д у ю т од но з а д р у ги м , и л ю д и , п о -в и д и -
м ом у, не п р е с л е д у ю т н и к а к и х д р у ги х цел ей , к ром е за щ и т ы н ы -
н еш н его д н я . П о п е р е м е н н о они то тр е п е щ у т , то т о р ж е с т в у ю т , и
чем с и л ь н ее д а е т с е б я ч у в с т в о в а т ь у н и ж ен и е, тем ж естч е и
м с т и те л ь н ее т о р ж е с т в о . И с т о ч н и к , и з к о то р о го в ы ш л а тр е в о га ,
у ж е з а м у т и л с я ; н а ч а л а , во и м я ко то р ы х в о з н и к л а б о р ь б а , с т у -
ш е в а л и сь ; о с т а е т с я б о р ь б а д л я б о р ь б ы , и ск у сств о д л я и ск у с-
с т в а , и з о б р е т а ю щ е е д ы б у , х о ж д ен и е по сп и ц ам и т. д.»
( 3 7 5 — 3 7 6 ).
К а к ви д и м , о со б ен н о сти л етоп и сн ого и з о б р а ж е н и я и сто р и и
п ер ен есен ы С а л т ы к о в ы м -Щ е д р и н ы м на сам у ю и сто р и ю , ко то р у ю
д е л а ю т р е т и в ы е а д м и н и с т р а т о р ы . « С б и в ч и в ы е и н ео см ы сл ен -
н ы е с о б ы т и я б е с с в я зн о сл ед у ю т одно з а д р у ги м » . Э т о не
в з г л я д н а всю и сто р и ю , — это т о л ь к о в з г л я д на те « п р о в ал ы »
в и сто р и и , к о т о р ы м и он а о б я з а н а в м е ш а т е л ь с тв у ч и н о вн и ко в.
Т о , ч то л е то п и с ц у к а з а л о с ь в и сто р и и д о к а з а т е л ь с т в о м в ел и ч и я
б о ж е с тв е н н о го п р о м ы с л а , то у С а л т ы к о в а -Щ е д р и н а о к а зы в а е т с я
б ес с м ы с л е н н о с т ь ю а д м и н и с т р а т и в н о г о р в е н и я гл у п о в ск и х г р а -
д о н а ч а л ь н и к о в . Н а ч а л ь с т в е н н а я б о р ь б а со сти х и ей сам а п р е в р а -
щ а е т с я в сти х и ю . Л ю д и з а н я т ы т о л ь к о « з а щ и т о й н ы н еш него
д н я » ; « н а ч а л а , во и м я к о т о р ы х в о зн и к л а б о р ь б а , с т у ш е в а л и с ь ;
о с т а е т с я б о р ь б а д л я б о р ь б ы , и ск у сств о д л я и ск у сств а» .
М . Е . С а л т ы к о в -Щ е д р и н не б ы л п ер в ы м в п а р о д и р о в а н и и
р у с с к и х л ето п и сей . З а н еск о л ьк о л е т до него, в 1854 г., Г у став
Д о р е и з д а л во Ф р а н ц и и а л ь б о м « L a sainte R usi». Р а з л и ч и е
 СУДЬБЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ В ЛИТЕРАТУРЕ НОВОЙ 341

м еж д у Г. Д о р е и М . Е . С а л т ы к о в ы м -Щ е д р и н ы м за к л ю ч а л о с ь
в том , что Д о р е п а р о д и р о в а л р у сск у ю и с т о р и ю , а М . Е . С а л -
т ы к о в -Щ е д р и н — р у сск у ю л е т о п и с ь . Г. Д о р е с т р е м и л с я п о -
к а з а т ь б ессм ы сл ен н о сть р у с с к о й и сто р и и , М . Е . С а л т ы к о в -
Щ е д р и н с о з д а л гр о теск и з п ер ев о д а л ето п и сн о й м а н е р ы и з л о -
ж е н и я в со в р ем ен н ы й п л ан . Э то л ето п и сь, п р о ч т е н н а я г л а з а м и
н ед ал ек о го со в р ем ен н и к а С а л т ы к о в а -Щ е д р и н а .
К т о ж е эт о т н е д а л ек и й со вр ем ен н и к С а л т ы к о в а -Щ е д р и н а и
почем у п о н а д о б и л о с ь ч и т а т ь л ето п и сь им енн о его г л а з а м и ?
В о твете на эт о т воп рос м ы б л и зк о п од ой д ем к сам о й су ти х у -
д о ж еств ен н о го за м ы с л а С а л т ы к о в а -Щ е д р и н а .

С а л т ы к о в -Щ е д р и н пародирует в «И стории од ного го -

рода» не с т о л ь к о л ето п и сь, ск о л ь к о р у сск и х и с т о р и к о в , и з у ч а ю -
щ их, ко м м ен ти р у ю щ и х и и зд а ю щ и х л ето п и сь.
С м е щ а я в р ем ен а, С а л т ы к о в -Щ е д р и н п и ш ет, ч то л е то п и с ц ы
« Г л у п о в ск о го л ето п и сц а» « еди ную и м ели о п аск у , д аб ы не п о -
п ал и н аш и т е т р а д к и к г. Б а р т е н е в у и д а б ы не н а п е ч а т а л он их
в своем „ А р х и в е " » ( 2 7 9 ) . Э т а о п аск а их о п р а в д а л а с ь : гл у -
п овск у ю л ето п и сь н аш л и и и с п о л ь з о в а л и в к а ч е с тв е и с т о р и ч е -
ского и сто ч н и к а д л я « И с т о р и и Г л у п о в а » . Ц и т и р о в а н н о е у ж е
вы ш е п р ед и сл о в и е « О т и з д а т е л я » п а р о д и р у е т а р х е о г р а ф и ч е с к и е
вв ед ен и я и сто р и к о в и л и т е р а т у р о в е д о в своего вр ем ен и : М . П . П о -
годи н а, Н . И . К о с т о м а р о в а , Н . А . П ы п и н а . Н е с т о л ь к о л е то п и с -
цев, ск о л ьк о им енно их в ы с т а в л я е т С а л т ы к о в -Щ е д р и н в к а р и -
к ату р н о м виде.
В ы ш е у к а зы в а л о с ь , ч то С а л т ы к о в -Щ е д р и н , к а к бы не п о н и -
м ая д уха л ето п и си , б у к в а л ь н о п о н и м ает л ето п и сн о е и з о б р а ж е -
ние со б ы ти й . Л е т о п и с н а я м а н е р а о п и сан и я с о б ы ти й с т а н о в и т с я
под пером С а л т ы к о в а сам ой с у т ь ю и сто р и и . О т в е т с т в е н н о с т ь
з а это « о гл у п л ен и е» л етоп и си С а л т ы к о в -Щ е д р и н в о з л а г а е т на
р у сски х и сто р и к о в — своих со вр ем ен н и к о в. О н с о зд а е т о б р а з
« и з д а т е л я » гл у п о вск о й л етоп и си — ее п е р е с к а зч и к а и к о м м е н т а -
то р а. О б р а з эт о т ч р е з в ы ч а й н о су щ ествен в « И с т о р и и о д н о го
го р о д а» , п о з в о л я я п о н я т ь м ногое в ее за м ы с л е . У ч ен ы е к о м м ен -
т а р и и ещ е б ольш е п о д ч е р к и в а ю т б ессм ы сл ен н о сть х о д а и сто р и и ,
у п р а в л я е м о й н а ч а л ь ст в е н н ы м и о к р и к а м и .
Т а к , н ап р и м ер , в о о б р а ж а е м ы й к о м м е н т а т о р г о в о р и т , что
р а с с к а з о ги б ели с татск о го со в етн и к а И в а н о в а су щ е с т в у е т
в д в у х в а р и а н т а х . « О д и н в а р и а н т го в о р и т, что И в а н о в у м ер от
исп уга, п о л у ч и в сл и ш ком о б ш и р н ы й се н а т с к и й у к а з , п о н я т ь ко-
2 2 Д, С. Лихачев
342 ІѴ. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

т о р ы й он не н а д е я л с я . Д р у г о й в а р и а н т у т в е р ж д а е т , ч то И в а н о в
совсем не ум ер, а б ы л у во л ен в о т с т а в к у з а то, ч то го л о в а его,
в с л е д с т в и е п о степ ен н о го п р и с ы х а н и я м о зго в (о т н е н у ж н о с ти
в их у п о т р е б л е н и и ), п е р е ш л а в за ч а т о ч н о е со сто ян и е. П о с л е
эт о го он б у д т о б ы ж и л ещ е д о л го е в р е м я в собствен н о м им ени и,
гд е и у д а л о с ь ем у п о л о ж и т ь н а ч а л о ц ел о й особи к о р о т к о го л о -
вы х (м и к р о к е ф а л о в ), к о т о р ы е с у щ е с т в у ю т и д о д н есь. К а к о й
и з э ти х д в у х в а р и а н т о в з а с л у ж и в а е т б ольш его д о в ер и я — р е -
ш и ть т р у д н о ; но с п р а в е д л и в о с т ь т р е б у е т с к а з а т ь , что а т р о ф и -
р о в а н и е с т о л ь в а ж н о го о р г а н а , как го л о в а , е д в а л и м огло с о в е р -
ш иться в такое короткое врем я» (3 7 9 ).
Н е б у д у о с т а н а в л и в а т ь с я на д р у ги х п р и м ер ах п а р о д и р о в а -
н и я у ч ен ы х к о м м е н т а р и е в к п у б л и к у ем о м у и сто р и ч еск о м у и сто ч -
нику.
В о з н и к а е т в о п р о с: в о с п о л ь з о в а л с я ли С а л т ы к о в -Щ е д р и н д л я
своей п а р о д и и т о л ь к о ф о р м о й и сто р и ч еск о го к о м м е н т а р и я или
его п а р о д и я ш л а г л у б ж е и к а с а л а с ь сам ого су щ е с тв а и с т о р и ч е -
ск о го и с с л е д о в а н и я ? П р я м о й о тв ет на эт о т во п р о с мы н аход и м
в г л а в е X I I « И с т о р и и о д н ого го р о д а» .
С а л т ы к о в -Щ е д р и н п а р о д и р у е т не т о л ь к о и не с т о л ь к о и сто -
р и ч еск у ю м ан ер у , с к о л ь к о и сто р и ч еск и е тео р и и своего врем ени.
Е г о с а т и р а в ы с м е и в а е т не « уч ен ость», а учен и е и сто р и к о в.
В г л а в е X I I « П о к л о н ен и е м ам он е и п о к аян и е» С а л т ы к о в пиш ет:
« Н е з а б у д е м , ч то л е то п и с е ц п р еи м у щ ествен н о вед ет р ечь о т а к
н а з ы в а е м о й ч ер н и , к о т о р а я и д оселе с ч и та е т с я с то ящ е ю к а к бы
вн е п р е д е л о в и сто р и и . С одной сто р о н ы , его ум ствен н о м у
в з о р у п р е д с т а в л я е т с я си л а, п о д к р а в ш а я с я и з д а л е к а и у сп ев ш ая
о р г а н и з о в а т ь с я и о к р е п н у т ь , с д р у го й — р а с с ы п а в ш и е с я по у г -
л ам и в с егд а з а с т и г а е м ы е в р а с п л о х л ю д и ш к и и си р о ты . В о з -
м о ж н о л и к а к о е -н и б у д ь сом нени е н асч ет х а р а к т е р а отн о ш ен и й ,
к о т о р ы е и м ею т в о з н и к н у т ь и з со п о с т а в л е н и я сти х и й , с то л ь п р о -
т и в о п о л о ж н ы х ? Ч т о с и л а , о к о то р о й и д ет речь, о тн ю д ь н е в ы -
д у м а н н а я — это д о к а з ы в а е т с я тем , ч то п р е д с т а в л е н и е
о ней д а ж е положило основание целой исто-
р и ч е с к о й ш к о л е . 18 П р е д с т а в и т е л и это й ш к о л ы соверш ен н о
и с к р е н н е п р о п о в е д у ю т, что, чем б о льш е у н и ч т о ж а т ь о б ы в ател ей ,
тем б л а го п о л у ч н е е они б у д у т и тем б л е с т я щ е е б у д ет сам а и с т о -
рия» (3 7 7 ).
Ч т о ж е эт о з а и с т о р и ч е с к а я ш ко л а, о к о то р о й и д ет речь
у С а л т ы к о в а -Щ е д р и н а и к к о то р о й , о ч еви д н о, п р и н а д л е ж и т его

18 З д е с ь и д а л е е в ц и т а т а х р а з р я д к а м о я , — . .
 СУДЬБЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ В ЛИТЕРАТУРЕ НОВОЙ 343

и сто р и к , от им ени к о то р о го в е д е т с я все п о в е с т в о в а н и е в « И с т о -

рии од н о го го р о д а » ?
В своей м о н о гр аф и и «С атира С а л т ы к о в а -Щ е д р и н а »
А . С . Б у ш м и н с п р а в е д л и в о пи ш ет: «В со ц и о л о ги и „ И с т о р и и
одн ого города*4 есть о собен н ость, в ы з ы в а ю щ а я сам ы е р а з н о р е -
ч и вы е с у ж д е н и я и сп оры и с с л ед о в ател ей . О н а з а к л ю ч а е т с я
в том , что го су д а р с т в е н н ы й а п п а р а т п р е д с т а в л е н в п р о и з в е д е -
нии к а к бы н а д к л а с с о в ы м о р ган о м н а с и л и я , п о д а в л я ю щ и м всех,
х о тя и в р а зн о й м ере. В с л е д с т в и е это го б ю р о к р а т и я , д е с п о ти зм
нем ноги х л и ц в ы с ту п а е т в ви д е ч у д о в и щ н о й , стр аш н о й си л ы ,
п ри ш ед ш ей и зв н е. Г л у п о в ск о е н асел ен и е о к а з а л о с ь р а с к о л о т ы м
на д в а к р а й н и х пол ю са, р а зд е л е н н ы х о гр о м н ы м п у сты м п р о -
ст р ан с тв о м : д ес п о ти ч е с к а я бю рократи я, с одной с то р о н ы ,
с д р у го й — п оч ти не д и ф ф е р е н ц и р о в а н н а я , у г н е т е н н а я и у с т р а -
ш ен н ая п р о и зв о л о м гр а д о п р а в и т е л е й м асса. В п р о и зв е д е н и и
в очен ь сл аб о й степ ени п о к а за н ы те с о ц и а л ь н ы е слои, к о т о р ы е
не з а стр ах , а р а д и к л ассо в о й в ы го д ы п о д д е р ж и в а л и Б о р о д а в -
ки н ы х и У г р ю м -Б у р ч е е в ы х » .1920
Д а л е е А . С . Б у ш м и н п и ш ет: « З д е с ь Щ е д р и н к а к бы о т к а -
з а л с я от к л ассо в о й т р а к т о в к и с а м о д е р ж а в и я к а к г о с у д а р с т в а п о -
м ещ и ков. Н а п о м н и м , ч то более р ан н и е о б р а з ы , п р е д с т а в л я в ш и е
сам о д е р ж ав н о е го с у д а р с т в о в виде м н о го сл о й н о й со ц и ал ь н о й
п и р ам и д ы ( « З а п у т а н н о е д е л о » ) и л и в ви д е го с п о д с тв а ц ел о го
к л а с с а п о м ещ и к о в С и д о р ы ч е й н ад р а б а м и И в а н у ш к а м и (« Г л у -
пов и г л у п о в ц ы » ), п р и н ц и п и а л ь н о вернее х а р а к т е р и з о в а л и к л а с -
совую п р и р о д у с а м о д е р ж а в и я , н еж ел и У г р ю м -Б у р ч е е в и б е з -
м о л вн о л еж ащ ее п ер ед ним ни ц все н асел ен и е го р о д а Г л у -
пова». 20
О б ъ я с н я я это о тсту п л ен и е С а л т ы к о в а -Щ е д р и н а от своих ж е
со б ствен н ы х п о зи ц и й , А . С . Б у ш м и н п р а в и л ь н о пи ш ет: « З а д а ч а
з а к л ю ч а л а с ь не в том , ч то б ы п о к а з а т ь в ы го д ы , п р и н о си м ы е с а -
м о д ер ж ав и ем э к с п л у а ти р у ю щ и м к л а с с а м , а те б е д с т в и я , к о т о -
ры е оно п р и ч и н я л о п о р аб о щ ен н ы м м ассам . С а т и р и к п о к а з ы в а л ,
до к ак и х у р о д л и в ы х ф орм м о ж ет п р о с т и р а т ь с я м о н ар х и ч еск и й
д есп о ти зм в о б ста н о в к е б есп р ек о сл о в н о го п о в и н о в е н и я м а с с » .21
И д ал ее: « С л е д о в а т е л ь н о , „ И с т о р и я о д н ого города** р и с у е т к а р -
ти н у не со ц и о л о ги и об щ ества, а а д м и н и с т р а ти в н о -п о л и ти ч е с к о й
систем ы с а м о д е р ж а в и я . Д л я у я с н е н и я с о ц и о л о ги ч еск и х в о з -

19 А . С. Б у ш м и н. С атира С а л т ы к о в а -Щ е д р и н а . М .— Л ., 1959
стр. 7 6 — 7 7 .
20 Т а м ж е , ст р . 7 8 .
21 Т а м ж е .

22*
344 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

зрени й п и сателя н ад о обращ аться к д р у ги м п р о и зв е д е -

22
».
К а к и м ж е о б р а з о м С а л т ы к о в -Щ е д р и н х у д о ж еств ен н о о п р а в -
д ы в а е т свое « о тсту п л ен и е» от и сто р и ч еск о й п р а в д ы ?
К л ю ч к з а г а д к е это го о т с ту п л е н и я з а к л ю ч а е т с я в с л е д у ю -
щ ем : его « о тсту п л ен и е» я в л я е т с я р е зу л ь т а т о м того, ч то С а л т ы -
к о в -Щ е д р и н п а р о д и р у е т п о л о ж ен и я г о с у д а р с т в е н н о й ш колы
в и с т о р и ч е с к о й н ауке. Т а « и с т о р и ч е с к а я ш ко л а» , о в о зз р е н и я х
к о т о р о й С а л т ы к о в -Щ е д р и н пи ш ет в X I I гл ав е « И с т о р и и о д -
н о го г о р о д а » , — это и с т о р и ч е с к а я ш ко л а, я р ч е всего с к а з а в -
ш а я с я в р а б о т а х К . Д . К а в е л и н а и Б . Н . Ч и ч е р и н а , но о т р а з и в -
ш а я с я т а к ж е в с о ч и н е н и ях М . П . П о го д и н а , П . И . Б а р т е н е в а и
Н . И . К о с т о м а р о в а , к о т о р ы х у п о м и н ает в « И с т о р и и одного го -
р о д а» С а л т ы к о в -Щ е д р и н .
П о л о ж е н и я этой ш к о л ы и д ал и в о зм о ж н о с ть С а л т ы к о в у -
Щ е д р и н у п о к а з а т ь м о н ар х и ч еск и й , а вернее ч и н о в н и ч и й д есп о-
т и зм . С а л т ы к о в -Щ е д р и н п а р о д и р у е т не сто л ь к о л етоп и сь,
с к о л ь к о и с т о р и к о в г о с у д а р с т в е н н о й ш кол ы , и с п о л ь зо в ав ш и х осо-
б ен н о с ти л ето п и сн о го и з о б р а ж е н и я и сто р и ч еск о го п р о ц есса д л я
о б о с н о в а н и я своих п о л о ж ен и й . О н д о в о д и т до а б с у р д а п о л о -
ж е н и я г о с у д а р с т в е н н о й ш к о л ы , за н и м ав ш е й р еак ц и о н н ы е, о х р а -
н и т е л ь н ы е п о зи ц и и . О н п о к а зы в а е т п р о и зв о л с а м о д е р ж а в и я
с п о з и ц и й его а п о л о гето в . Э то , конечно, не о тсту п л ен и е от своих
в з г л я д о в , а х у д о ж е с тв е н н ы й п ри ем , с п о м о щ ью ко то р о го у д ается
о п р о в е р г н у т ь в з г л я д ы п р о т и в н и к о в . Э то х у д о ж еств ен н о е redu-
ctio a d ab su rd u m .
У Ч и ч е р и н а м ы н ах о д и м то ж е п р ям о е п р о ти в о п о с та в л е н и е
г о с у д а р с т в а и н а р о д а , ч то и у С а л т ы к о в а . Г о с у д а р с т в о у Ч и ч е -
р и н а п р е в р а щ е н о в н е за в и с и м у ю и сам о д о в л ею щ у ю силу. «Г о су -
д а р с т в о ,— со гл асн о Ч и ч е р и н у , — о р г а н и зо в а л о с ь свер х у , д ей с т -
ви ем п р а в и т е л ь с т в а , а не с а м о с то я т е л ь н ы м и у с и л и я м и гр а ж д а н » .
Ч и ч е р и н п и с ал : «Ч ем б олее в об щ естве б ы ло скл о н н о сти
к к о ч ево й ж и з н и , чем б олее все р а с п л ы в а л о с ь по ш и р о ко м у
степ н о м у п р о с т р а н с т в у , тем сил ьн ее н у ж н о б ы л о го с у д а р с т в у
с д е р ж и в а т ь р а с х о д я щ и е с я м ассы , с в я з а т ь их в п р о ч н ы е с о ю зы ,
з а с т а в и т ь их с л у ж и т ь о б щ еств ен н ы м ц ел я м . Н е л е гк о е б ы ло дело
п р и н е д о с та т к е с р е д с т в , п р и ску д о сти н а р о д о н а с е л е н и я л о в и ть
ч ел о в е к а по о б ш и р н ы м п у с т ы р я м и п р и н у д и т ь его к и сп о лн ен и ю
сво и х о б я за н н о с т е й » .2223

22 Т а м ж е , с т р . 7 9 .
23 Б . Ч и ч е р и н . О пы ты п о и с т о р и и р у с с к о г о п р ав а. М ., 1858,
ст р . 3 8 1 — 3 8 2 ( О р а з в и т и и д р е в н е р у с с к о й а д м и н и с т р а ц и и ).
 СУДЬБЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ В ЛИТЕРАТУРЕ НОВОЙ 34 5

П о л о ж е н и е го с у д а р с т в е н н о й ш ко л ы и м ел в в и д у С а л т ы к о в
Щ е д р и н , к о гд а п и сал : « Н е за б у д е м , что л ето п и с е ц п р е и м у щ е -
ствен н о ведет р еч ь о т а к н азы в а е м о й ч ер н и , к о т о р а я и д о с е л е ,
с ч и т а е т с я к а к бы вне п р ед ел о в и сто р и и . С од н ой сто р о н ы ,
его у м ствен н о м у в з о р у п р е д с т а в л я е т с я си л а, п о д к р а в ш а я с я и з -
д а л е к а и у сп ев ш ая о р г а н и з о в а т ь с я и о к р е п н у т ь , с д р у го й —
р а с с ы п а в ш и е с я по у гл ам и всегд а за с т и г а е м ы е в р а с п л о х л ю -
д и ш ки и си р о ты » ( 3 7 7 ) . Х а р а к т е р н о , ч то п о с л е д н я я ф р а з а С а л -
т ы к о в а -Щ е д р и н а б л и зк о н ап о м и н ает п р и в е д е н н у ю вы ш е ц и т а т у
и з Ч и ч е р и н а : и т у т и там о д и н ак о в ы й о б р а з г о с у д а р с т в е н н о й
ох о ты на л ю д и ш ек в о б ш и р н ы х п р о с т р а н с т в а х Р о сси и .
Н о дело не в этом . П р е у в е л и ч е н и е р о л и г о с у д а р с т в а вело
к п р еу вел и ч ен и ю ро л и го с у д а р с тв е н н о й а д м и н и с т р а ц и и и го су -
д ар с т в е н н ы х д еятел ей .
Г о су д ар ств о , с то ч к и з р е н и я г о с у д а р с т в е н н о й ш к о л ы , им еет
н ад со сл о вн ы й и н а д к л а с с о в ы й х а р а к т е р , от него и сх о д и т все
п р о гр есси вн о е в р а з в и т и и н ар о д а. Н а р о д — т о л ь к о п а с с и в н а я
м асса. О т с ю д а п р еу вел и ч ен и е п р о гр есси в н о й р о л и И в а н а Г р о з -
ного и П е т р а В е л и к о го .24 О т с ю д а о п р а в д а н и е ж е с т о к о с т е й и н а -
с и л и я со сто р о н ы г о с у д а р с т в е н н о й в л а с ти . С то ч к и з р е н и я К а -
в ел и н а, « н ар о д н ы е м ассы у нас не с ф о р м и р о в а л и с ь ещ е, не
осел и ; они в п ери оде ф о р м и р о в а н и я . Э т о к а к а я -т о э т н о г р а ф и -
ч еск ая п р о т о п л а зм а , к а л у ж ск о е тесто » .25 К а в е л и н н а з ы в а л р у с -
ски й н ар о д « И в а н у ш к о й Д у р а ч к о м » .
П редставители го су д ар ств ен н о й ш колы вы раж али свои
м ы сл и с п р я м о л и н ей н о с т ь ю , б л и зк о й к а в т о п а р о д и и : «В Е в р о п е
со сл о в и я, у нас нет со сл о ви й ; в Е в р о п е а р и с т о к р а т и я , у н ас нет
а р и с т о к р а т и и ; там особен ное у с т р о й с тв о г о р о д о в и ср ед н ее со сл о -
в и е ,— у нас о д и н ак о в о е у ст р о й с тв о го р о д о в и сел, и н ет с р е д -
него, как нет и д р у ги х с о сл о ви й ; в Е в р о п е р ы ц а р с т в о , у нас нет
р ы ц а р с т в а » .26
И м ен н о так и м , б ез сосл ови й и к л ассо в , б ез а р и с т о к р а т и и
и з о б р а з и л свой Г л у п о в и С а л т ы к о в -Щ е д р и н . С а л т ы к о в -Щ е д -
ри н не п р ем и н у л в ы с м е ят ь и то п р еу в ел и ч ен и е, к о то р о е б ы ло
сво й ствен н о этой ш коле в и зо б р а ж е н и и р о л и в а р я г о в и п р и з в а -
н и я к н я зе й . П р е у в е л и ч е н и е ро л и « п р а в и т е л ь с т в е н н ы х л и ц »
б ы л о х а р а к т е р н о й ч ер то й го су д ар ств ен н о й ш к о л ы . Д а ж е н а и -

24 С м .: К . Д . К а в е л и н, С о б р . со ч ., т. I, М о н о г р а ф и и по р у с с к о й
и с т о р и и , С П б ., 1 8 9 7 , с т р . 4 7 , 51 и д р .
25 М ы с л и К . Д . К а в е л и н а , за п и с а н н ы е Д . А . К о р с а к о в ы м : К о н с т а н -
тин Д м и тр и ев и ч К авел и н . М атер и ал ы дл я б и огр аф и и . И з сем ей н ой п ер е-
п и ск и и в о с п о м и н а н и й . — « В е с т н и к Е в р о п ы » , 1 8 8 6 , № 1 0 , с т р . 7 4 5 — 7 4 6 .
26 К . Д . К а в е л и н , С о б р . со ч ., т. I, ст р . 6 .
346 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

б о л ее у м н ы й и у м ер ен н ы й п р е д с т а в и т е л ь этой ш ко л ы С . М . С о -
л о в ь е в п и сал , что и с т о р и к « д о л ж ен и з у ч а т ь д е я т е л ь н о с т ь п р а -
в и т е л ь с т в е н н ы х л и ц , ибо в ней н а х о д и т с я сам ы й л уч ш и й , с а -
м ы й б о га т ы й м а т е р и а л д л я и зу ч е н и я н а р о д н о й ж и з н и » .27
П р е д с т а в и т е л и г о с у д а р с т в е н н о й ш ко л ы п р и х о д и л и к о т р и -
ц а н и ю сам ого и с т о р и ч е с к о го п р о ц есса как о р ган и ч еск о го и з а -
к о н о м ер н о го я в л е н и я . О б щ е с т в о « п о л у ч ал о б ы ти е от г о с у д а р -
с т в а » . В Р о с с и и все д р у го е, чем на З а п а д е , — там н а ч а л о п р ав а,
у н а с н а ч а л о в л асти .
П о л о ж е н и я го с у д а р с т в е н н о й ш ко л ы в ы зы в а л и д а ж е своего
р о д а сати р и ч е ск о е и з о б р а ж е н и е и сто р и и у н аи б о л ее ум ны х ее
п р е д с т а в и т е л е й . П о с л е д н и е с т р а н и ц ы « М о и х зап и с о к » С . М . С о -
л о в ь е в а б л и з к и С а л т ы к о в у -Щ е д р и н у .28
К о н е ч н о , С а л т ы к о в -Щ е д р и н им ел в ви д у в своем «и сто р и к е»
не Ч и ч е р и н а и не К а в е л и н а , а одного и з их п о сл ед о в ател ей —
ск о р е е всего К о с т о м а р о в а , в и сто р и ч еско й к о н ц еп ц и и к о то р о го
п р о т и в о п о с т а в л е н и е г о с у д а р с т в а н ар о д у с о х р а н я л о с ь в полной
си л е. Е щ е в 1860 г. Н . Г. Ч е р н ы ш е в с к и й р е зк о о су ж д ал
Н . И . К о с т о м а р о в а з а то, ч то он ш ел на ком п ром и сс
с М . П . П о г о д и н ы м .29
К а к и м о б р а з о м э л е м е н т ы л етоп и сн ого и з о б р а ж е н и я и с т о р и -
ч еск о го п р о ц есса м о гл и с о в м е с ти ть с я в « И с т о р и и од н ого го -
р о д а» с п а р о д и р о в а н и е м и д овед ен и ем до а б с у р д а и з о б р а ж е н и я
и с то р и ч е с к о го п р о ц е сс а в г о с у д а р с т в е н н о й ш к о л е? В ед ь вы х о -
д и т , что в « И с т о р и и о д н о го го р о д а» о д н о вр ем ен н о п а р о д и р о в а -
л о с ь и д р ев н е р у с ск о е , и соврем ен н ое С а л т ы к о в у -Щ е д р и н у и сто -
р и ч еск о е с о зн а н и е . Д а , это так! И весь см ы сл это й п ар о д и и
в то м и з а к л ю ч а л с я , ч то б ы п о к а з а т ь кон ечн ую «л етоп исную
п р и м и т и в н о с т ь » у ч ен ой и с то р и ч еск о й ш ко л ы го с у д а р с т в е н н и к о в -
о х р а н и те л е й . Д е л о в том , ч то и сто р и к и го с у д а р с т в е н н о й ш колы
в сво и х и с т о р и ч е с к и х к о н ц е п ц и я х в сам ом д ел е б л и зк о сл ед о -
в а л и осн о вн о м у и с т о ч н и к у по р у сской и сто р и и д о п етр о вск о го
вр ем ен и — л ето п и си . В это м о т ч а с т и п р о я в и л а с ь сл а б о с т ь и сто ч -
н и к о в е д ч е с к о й б а з ы и ссл ед о в ан и й г о с у д а р с тв е н н о й ш кол ы , но
в б о л ь ш е й м ере о б щ н о ст ь о ф и ц и а л ь н ы х п о зи ц и й и сто р и к о в и
л е то п и с ц е в . И л е то п и с ц а м , и п р е д с т а в и т е л я м го су д ар ств ен н о й
ш к о л ы б ы ло в о д и н а к о в о й степени св о й ств ен н о п р е у в е л и ч и в а т ь

27 С . М . С о л о в ь е в . Н а б л ю д е н и я н а д и с т о р и ч е с к о й ж и з н ь ю н а р о -
д о в . — С о б р . со ч ., б . г., с т р . 1 1 2 3 — 1 1 2 4 .
28 С м .: С . М . С о л о в ь е в . М о и з а п и с к и д л я д е т е й м о и х , а е с л и м о ж н о
и д л я д р у г и х . « П р о м е т е й » , б . г., с т р . 1 4 8 — 1 7 4 .
29 С м .: Н . Г. Ч е р н ы ш е в с к и й , П о л и . с о б р . со ч ., т. I V , М ., 1 9 4 8 ,;
ст р . 2 9 6 — 2 9 9 .
 СУДЬБЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ В ЛИТЕРАТУРЕ НОВОЙ 347

р о л ь п р а в и те л ь с т в е н н ы х л и ц , п р а в и т е л ь с т в е н н ы х р а с п о р я ж е н и й ,
в и д еть в п р а в и т е л ь с т в е и н и ц и а т о р а и и с п о л н и т е л я всех п р е о б -
р а зо в а н и й ж и зн и , и г н о р и р о в а т ь п о д л и н н у ю р о л ь н а р о д а , с т а -
в и ть в л а с т ь н а д со сл о в и я м и , и з о б р а ж а т ь ее с п р а в е д л и в о й н а д -
со сл о вн ой силой. Г о с у д а р с т в е н н а я ш к о л а п о л н о с т ь ю п о ш л а
всл ед з а л ето п и сью в и зо б р а ж е н и и в а р я ж с к о г о во п р о са, ч то
т а к ж е п о л у ч и л о свое п ар о д и й н о е о т р а ж е н и е в « И с т о р и и од н о го
го р о д а» .
С а л т ы к о в -Щ е д р и н ге н и а л ь н о п о к а з а л р о д ст в о д в у х точек
з р е н и я , р а з о б л а ч и в тем сам ы м п р е д с та в и те л е й о х р а н и те л ь н о й
го су д ар ств ен н о й ш ко л ы и с пом ощ ью р а з в и т и я и д о в е д е н и я до
а б с у р д а п о л о ж ен и й это й ш к о л ы р а з о б л а ч и в и сам ую д е я т е л ь -
н о сть « п р а в и те л ь с т в ен н ы х » л и ц , как их н а з ы в а л а г о с у д а р с т -
в ен н ая ш ко л а. Х о т е л о с ь бы к это м у д о б а в и т ь , ч то п о л о ж ен и я
го с у д а р с тв е н н о й ш ко л ы в ы х о д и л и д ал ек о з а ее р а м к и . И до ее
п о я в л е н и я (о со б ен н о я р к о у Щ е р б а т о в а и К а р а м з и н а ) , и после
нее о т д е л ь н ы е п о л о ж ен и я го с у д а р с т в е н н о й ш к о л ы б ы л и ш и р о ко
п р и н я т ы . Р у с с к а я и с т о р и ч е с к а я н ау к а X I X в. в ее ц ел о м п р е -
у в е л и ч и в а л а в сл ед з а л ето п и сью ро л ь г о с у д а р с т в а и г о с у д а р -
ств ен н ы х д ея тел ей . Э то м у б ы л и особы е п р и ч и н ы , н а в ы я с н е н и и
ко то р ы х мы не им еем в о зм о ж н о с ти зд е сь о с т а н а в л и в а т ь с я .

В общ ем с л е д о в а л о бы с к а з а т ь , что в « И с т о р и и о д н ого го -

р о д а» го сп о д ств у ет в р е м я и сто р и ч еско е. В « И с т о р и и » есть
д ат ы , есть т о ч н а я со о тн есен н о сть со б ы ти й и с т о р и и г о р о д а Г л у -
п о ва с и сто р и ей Р о с с и и , у к а з ы в а е т с я , п р и как о м м о н ар х е д е й -
с т в о в ал то т и ли ин ой и з гл у п о в ск и х г р а д о н а ч а л ь н и к о в . О д н а к о
С а л т ы к о в -Щ е д р и н все в р е м я д ае т п о н я т ь , что в с я э т а и с т о р и -
ч еск ая с то р о н а его п о в е с т в о в а н и я не н а с т о я щ а я , б у т а ф о р с к а я ,
чи сто у с л о в н а я . К а к в н а с т о я щ е м б ал а га н н о м д ей с тв и и а к т е р
д о л ж е н в р е м я от врем ен и н ап о м и н ать о себе, п о д ч е р к и в а я у с -
л о в н о сть з р е л и щ а , в ы с о в ы в а я я з ы к п у б л и к е и л и п о к а з ы в а я ей
ку ки ш , р а з р у ш а я тем сам ы м и л л ю зи ю , т а к и в « И с т о р и и од ного
го р о д а» есть стр ем л ен и е в р ем я от врем ен и р а з р у ш и т ь и л л ю з и ю
и сто р и ч еск о го врем ен и , н ап о м н и ть ч и т ат е л ю , ч то п ер ед ним
не и с т о р и я , а со вр ем ен н о сть.
П ри гр а д о н а ч а л ь н и к е в и к о н те Д ю -Ш а р и о , всту п и в ш ем
в у п р ав л ен и е Г л у п о в ы м в 1815 г., « зн а т н ы е осо бы х о д и л и по
у л и ц а м и п ел и: „ А m oi Г р о т р о п " или „ L a V é n u s aux c a ro tte s"»
(3 8 2 ) — песенки, м о дн ы е не в н а ч а л е X I X в., а во в р е м я н а п и -
с ан и я « И с т о р и и од н ого го р о д а» .
348 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

П р и п р еем н и к е в и к о н т а Д ю - Ш а р и о — Э р а с т е Г р у с т и л о в е
п р о и зо ш л о в о зр о ж д е н и е я з ы ч е с т в а . Т о л п а п ри в ъ е зд е Г р у сти -
л о в а в го р о д н есл а на н о си л к ах П е р у н о в б о л в ан . Ш е с т в и е д о -
ш л о до п л о щ а д и , П е р у н а п о с т а в и л и на в о зв ы ш ен и е, и п р е д в о -
д и т е л ь ш а , в с т а в н а к о л ен и , гром ки м голосом ч и т а л а « Ж е р тв у
вечерню ю » Б обо р ы ки н а (3 8 3 ).
П р и том ж е Г р у с т и л о в е п о я в и л и сь секты с р а д е н и я м и ,
во в р е м я к о т о р ы х у ч а с т в о в а в ш и е с к а к а л и , к р у ж и л и с ь и ч и т ал и
статьи С тр ах о ва (4 0 1 ).
П р и г р а д о н а ч а л ь н и к е У г р ю м -Б у р ч е е в е , ж и вш ем в а р а к ч е е в -
ски е в р ем ен а, г о в о р и т с я о ж е л е зн о д о р о ж н ы х ко н ц есси ях .
А н а х р о н и з м ы п о д ч е р к и в а ю т с я п р и м еч а н и ям и , и м и ти р у ю -
щ и м и уч ен ы е п р и м е ч а н и я и зд а т е л е й рукоп и сей . Т а к , п р и у п о -
м и н ан и и н ед о и м о ч н ы х р е естр о в п р и г р а д о н а ч а л ь н и к е Б р у д а -
стом ч и т а т е л ь н ах о д и т сл ед ую щ ее п о д стр о ч н о е п р и м еч ан и е:
« О ч е в и д н ы й а н а х р о н и зм . В 1762 году н ед ои м оч н ы х р еестр о в не
б ы л о , а п р о сто в з ы с к и в а л и с ь д ен ьги , с к о л ьк о с кого н а д л е ж и т .
Н е б ы л о , с л е д о в а т е л ь н о , и к р и ти ч е с к о го а н а л и за . В п р о ч ем , это
с к о р ее не а н а х р о н и зм , а п р о зо р л и в о с т ь , ко то р у ю л етоп и сец , по
м естам , о б н а р у ж и в а е т в с то л ь сил ьн ой степени, что ч и тател ю
д е л а е т с я д а ж е не совсем л овко. Т а к , н ап р и м ер (м ы у ви д и м
это д а л е е ), он п р о в и д е л и зо б р е т ен и е эл е к т р и ч е с к о го те л е гр а ф а
и д а ж е у ч р е ж д е н и е гу б ер н ск и х п р а в л е н и й . » (2 9 3 ).
Н а сл ед у ю щ ей с т р а н и ц е у п о м и н ается п е т е р б у р гс к и й м а га -
з и н В и н т е р г а л ь т е р а . К это м у м есту мы ч и таем п р и м еч ан и е:
« Н о в ы й п р и м ер п р о зо р л и в о с т и : В и н т е р г а л ь т е р а в 1762 году
не б ы л о . » (2 9 3 ).
Д а л е е , к у п о м и н а н и ю « л о н д о н ск и х а ги т а то р о в » (и м е е тс я
в в и д у Г е р ц е н и его с о т р у д н и к и ) д е л а е т с я сл ед у ю щ ее п р и м е-
ч ан и е : « Д а ж е это п р е д в и д е л „ Л е т о п и с е ц ” ! — .» ( 2 9 6 ) .
Т а к о е ж е п р и м еч ан и е, о б р ащ а ю щ е е вн и м ан и е ч и т а т е л я на
я в н ы е а н а х р о н и зм ы , д а е т с я к уп о м и н ан и ю М а р а т а , о д н ак о это
п о сл ед н ее п р и м еч ан и е не пр о сто о тм еч ает а н а х р о н и зм , но п ы -
т а е т с я п а р о д и р о в а т ь у ч ен ы е о б ъ я с н е н и я а н а х р о н и зм о в л е то -
п и си : « М а р а т в то в р е м я не б ы л и зв е с т е н ; о ш и б ку эту , вп р о ч ем ,
м о ж н о о б ъ я с н и т ь тем, что с о б ы т и я о п и с ы в а л и сь л ето п и сц ем ,
п о -в и д и м о м у , не по го р я ч и м сл ед ам , а н е ск о л ьк о л е т сп у -
с т я .— .» ( 3 0 1 ) . Т е м сам ы м С а л т ы к о в -Щ е д р и н д ае т п о -
н я т ь , ч то л е то п и с е ц — его со вр ем ен н и к и что в « И с т о р и и о д -
ного г о р о д а » о п и сан ы , в су щ н о сти , соврем ен н ы е я в л е н и я , а не
и с т о р и ч е с к и е . О н п и ш ет о н а с т о я щ е м под ви д о м и сто р и и . С л е -
д о в а т е л ь н о , и сти н н о е в р е м я « И с т о р и и од н ого го р о д а» — н а с т о я -
щ ее, х о т я оно и с к р ы т о под п а р о д и й н ы м в о с п р о и зв е д е н и е м в р е -
 СУДЬБЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ В ЛИТЕРАТУРЕ НОВОЙ 349

мени и сто р и ч еск о го , л етоп и сн ого. « П р о зо р л и в о с т ь » л е то п и с ц а

д ает в о зм о ж н о с т ь все в р ем я н а п о м и н а т ь об этом н а с т о я щ е м ,
с к р ы то м з а и сто р и ей . Э то ф о р м а, в к о т о р у ю в ы л и в а е т с я х у д о -
ж ествен н о е о б о б щ ен и е « И с т о р и и одного го р о д а » .
С ам Щ е д р и н в письм е А . Н . П ы п и н у от 2 а п р е л я 1871 г. п и -
сал по по во д у « И с т о р и и од ного г о р о д а » : « В з г л я д р е ц е н з е н т а
(А . С. С уворин а, — . .) на мое сочи н ен и е к а к на о п ы т и с т о -
р и ческой с а ти р ы соверш ен н о неверен : мне нет н и к ак о го д ел а
до и сто р и и , а я им ею в ви д у ли ш ь н а с т о я щ е е . И с т о р и ч е с к а я
ф о р м а р а с с к а з а б ы л а д л я м еня у д о б н а п о то м у , ч то п о з в о л я л а мне
свобод нее о б р а щ а т ь с я к и зв е с т н ы м я в л е н и я м ж и з н и . ..» и т. д.
Т о ж е р а зр у ш е н и е п р ош едш его врем ен и п о в е с т в о в а н и я , п о д -
ч ер к и в ан и е его у сл о в н о сти ви д и м мы и в д р у ги х п р о и зв е д е н и я х
С а л т ы к о в а -Щ е д р и н а — н ап р и м ер в « С к а з к а х » .
В « П о вести о том , как од ин м у ж и к д в у х ге н е р а л о в п р о к о р -
м ил» д ей стви е п р о и сх о д и т в у сл о в н о -с к а зо ч н о м вр ем ен и : « Ж и л и
д а б ы ли д в а ген е р а л а » — т а к н а ч и н а е т с я п о весть. Н о в о т ген е-
р а л ы о ч у ти л и сь на необ и таем ом о стр о в е; зд е с ь они н а х о д я т
«нум ер» « М о с к о в с к и х ведом остей ». С о д е р ж а н и е это го « н ум ера»
они вр ем я от врем ен и ч и таю т. У с л о в н о с т ь с к а зо ч н о го вр ем ен и
р а зр у ш е н а , д ей ств и е как бы п е р ен о си тся в н а с т о я щ е е в р е м я ,
а л л его р и зм п р о и сш ед ш его п о д ч е р к и в а е т ся .
И с п о л ь з о в а т ь п о л о ж ен и я го с у д а р с т в е н н о й ш к о л ы д л я и з о -
б р а ж е н и я н а с т о я щ е го б ы ло тем легче, что это п о с то я н н о д е л а -
лось и сам и м и п р е д с т а в и т е л я м и го су д а р с т в е н н о й ш к о л ы и ли з а -
ви севш и м и от это й ш кол ы и сто р и к ам и .
Д а ж е в в ы х о д и в ш и х один з а д р у ги м то м ах « И с т о р и и Р о сси и »
С. М . С о л о в ь е в а с о д е р ж а л и с ь п о сто я н н ы е а л л ю з и и с со в р е м е н -
ной С оловьеву д ей с тв и те л ь н о с ть ю . Э то хорош о о тм ети л
В. О . К л ю ч е в с к и й в своей речи « П а м я т и С . М . С о л о в ь е в а » :
« П р и всей своей за м к н у то й ж и зн и и с т р о го р а зм е р е н н о й р а -
боте С о л о в ь е в в н и м ат е л ь н о и ч у тк о с л е д и л з а в а ж н ы м и с о б ы -
ти я м и того тр е в о ж н о го в р ем ен и » .30 К л ю ч е в с к и й у к а з ы в а л , н а -
п р и м ер, что оп и сан и е реф орм П е т р а I в « И с т о р и и Р о сси и »
С о л о в ь е в а в ы п о л н ен о под вп еч атл ен и ем р еф о р м А л е к с а н д р а II.
Г о в о р я о зн а ч е н и и и сто р и ч еск и х т р у д о в С о л о в ь е в а д л я п о н и -
м ан и я со вр ем ен н о сти , К л ю ч е в с к и й п и с ал : « Е щ е н ед ав н о д у -
м ал и : зач ем о г л я д ы в а т ь с я н а з а д , к о гд а в п ер ед и т а к м ного д ел а
и т ак с в етл о ? Т е п е р ь стал и д у м а т ь : ч ем у м о ж ет н а у ч и т ь нас
наш е п рош лое, к о гд а мы п о р в а л и с ним в с я к и е с в я з и , к о гд а

30 В. О . К л ю ч е в с к и й. О ч ер к и и р еч и . Второй сборник статей,

М ., б. г., с т р . 5 1 .
350 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

н а ш а ж и з н ь б ес п о в о р о тн о п ер еш л а н а н овы е о сн о вы ? Н о при
эт о м б ы л д о п у щ ен од ин н е м а л о в а ж н ы й н ед о см о тр . Л ю б у я с ь ,
к а к р е ф о р м а п р е о б р а ж а л а р у сск у ю с т ар и н у , не д о гл я д е л и ,
к а к р у с с к а я с т а р и н а п р е о б р а ж а л а р е ф о р м у » .31
О б р а щ а я с ь к г л у п о в с к о й стар и н е, С а л т ы к о в -Щ е д р и н ф а к -
т и ч ес к и п и сал о со в р ем ен н о й ему д ей с тв и те л ь н о с т и . О н ш ел
в эт о м о тн о ш ен и и з а и сто р и ч еск о й м ы сл ь ю своего в р ем ен и , но
ш ел д а л ь ш е : он не о п и с ы в а л и сто р и ю под в п еч атл ен и ем со-
в р е м е н н о с т и , а п и сал о со вр ем ен н о сти под в п еч атл ен и ем и
в ф о р м е и сто р и и .
И т а к , в « И с т о р и и од н ого го р о д а» мы ви д и м н е ск о л ьк о слоев
и н е с к о л ь к о вр ем ен н ы х п л ан о в . Н а и б о л е е гл у б о к о л е ж а щ и й
п л а н — это п л а н гл у п о в с к о го л ето п и сц а. З д е с ь в р е м я л е то п и с -
ное, но п а р о д и р о в а н н о е : л е то п и с н а я м ан ер а со вм ещ ен и я со бы ти й
р а з н ы х р я д о в и р а з н о г о к а л и б р а , д а в а в ш а я в о зм о ж н о с ть л е то -
п и с ц у п р о в е с ти свою « ф и л о со ф и ю и сто р и и » , п о к а за т ь ее « су ет-
н о с т ь » , и с п о л ь з о в а н а С а л т ы к о в ы м -Щ е д р и н ы м д л я о б н а ж е н и я
б ес с м ы с л е н н о с т и сам и х с о б ы т и й , д ем о н с тр а ц и и о т с у т с т в и я в д е й -
с т в и я х п р а в и те л е й к а к и х бы то ни б ы ло за к о н о в (п о с к о л ь к у
« д у р а к у з а к о н не п и с а н » ).
Н о эт о т п л ан не с е р ь е зн ы й , он п ар о д и ен . Н а д ним по-
с т а в л е н в то р о й п л ан — п л а н , в ко то р о м н а х о д и т с я п ер ел о ж ен и е
л е то п и с и и с то р и к о м , п о сл ед о в ател ем г о с у д а р с т в е н н о й ш колы
в и с то р и ч е с к о й наук е. Э т о т п л ан т а к ж е п ар о д и ен и п о зв о л я е т
С а л т ы к о в у -Щ е д р и н у в ы с м е я т ь го с у д а р с т в о с п ом ощ ью д о в ед е -
н и я до а б с у р д а и д ей его сто р о н н и к о в — и сто р и к о в г о с у д а р с т -
вен н о й ш ко л ы . Д л я это го су щ е с тв у е т и ещ е о д и н п л ан — план,
в к о т о р о м н а х о д и т с я сам С а л т ы к о в -Щ е д р и н и к о то р о м у н е л ь з я
п р и п и с а т ь ни того, что г о в о р и т гл у п о в ск и й л ето п и сец , ни того,
ч то го в о р и т его к о м м е н т а т о р и и зд а т е л ь , но к о то р ы й с я сн о стью
н а п р а в л е н п р о т и в со вр ем ен н о й ему го су д ар ств ен н о й м аш и н ы ,
п о д а в л я ю щ е й н ар о д .
С о о т в е тс т в е н н о ч и т а т е л ь п о сто ян н о п ер ех о д и т и з одного
вр ем ен и п о в е с т в о в а н и я в д р у го е: и з л етоп и сн о го вр ем ен и во
в р е м я , в к о т о р о е п и ш ет и сто р и к -к о м м е н т а то р , а от врем ени
и с т о р и к а ко вр ем ен и п о д л и н н о го а в т о р а « И с т о р и и од н о го го -
р о д а » — сам ого С а л т ы к о в а -Щ е д р и н а . П о сл ед н ее и я в л я е т с я
ед и н с т в е н н о п о д л и н н ы м , не п ар о д и р у ем ы м врем ен ем « И сто р и и
о д н о го го р о д а » .

31 Т а м ж е , с т р . 5 0 .
 ■

I ы р а с с м о тр е л и р а з л и ч н ы е ф о р м ы х у д о -
ж ествен н ого врем ен и п р о и зв е д е н и я сл о весн о го и с к у с ст в а . В се эт и
ф о р м ы п р е д с т а в л я ю т собой ф орм ы б о р ь б ы с врем енем . Х у д о -
ж ествен н о е в р е м я с т р е м и т с я в ы к л ю ч и ть п р о и зв е д е н и е и с к у с -
ства и з р еал ь н о го врем ен и , с о з д а т ь свое в р е м я , н е за в и си м о е от
р еал ьн ого.
В ф о л ь к л о р е п р о и зв е д е н и е ещ е оч ен ь тесн о с в я з а н о с в р е -
менем, в к о то р о м п р о и зв е д е н и е и с п о л н яе т с я . В д р ев н е р у с ск о й
л и т е р а т у р е х у д о ж еств ен н о е в р ем я п о степен н о о т д е л я е т с я в р а з -
л и ч н ы х ж а н р а х от в р ем ен и ч те н и я и и с п о л н е н и я . Э то отд ел ен и е
идет п а р а л л е л ь н о о св о б о ж д ен и ю л и т е р а т у р ы от д ел о в ы х и
о б р я д о в ы х ф у н к ц и й . П р е о д о л е в а ю т с я у зк и е и п р и м и ти в н ы е
п р е д с та в л е н и я о врем ен и . Н а п р о т я ж е н и и своей м н о го век о во й и с-
т о р и и л ето п и сь р а з б и в а е т с ю ж етн у ю за м к н у т о с т ь в р ем ен и , п р е -
о д о л евает « р а зд р о б л е н н о с т ь » врем ени , с о з д а е т п р е д с та в л е н и е о
еди н ом врем ен и и сто р и и . Э то п р е д с та в л е н и е о ед и н с т в е вр ем ен и
во всех ч ас т я х р у сско го г о с у д а р с т в а в ы р а с т а е т н а почве о б ъ е д и -
н ен и я Р у с с к о й зе м л и и р о с т а об щ его су д ар ствен н о го ^ с о зн а н и я .
Б о р ь б а и д ет з а то, ч то б ы с о зд а т ь в л и т е р а т у р н о м п р о и з в е -
д ен и и «свое» со б ствен н о е в р ем я — в р е м я с о в е р ш а ю щ е го с я в л и -
тер ат у р н о м п р о и зв е д е н и и д ей с тв и я . К о г д а это у д а е т с я — в о з -
н и к ает д р ам а , т е ат р . Н о к а ж д а я п о б ед а н еп о л н а. П р о и зв е д е н и е
ж и в е т не т о л ь к о в со б ствен н о м врем ени, но и в р е а л ь н о м в р е -
м ени. В р ем я п р о и зв е д е н и я всегд а в н ек о то р о м к о н ф л и к т е с в р е -
менем ч и т ат е л я .
В ц елом это б о р ь б а з а бессм ер ти е х у д о ж е с тв е н н о го п р о и з -
вед ен и я, з а п р ео д о л ен и е им р е а л ь н о го врем ен и .
352 IV. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВРЕМЕНИ

Х у д о ж е с т в е н н о е в р е м я тесн о с в я з а н о с ж а н р о м п р о и зв е д е -
н и я , с х у д о ж е с тв е н н ы м м етод ом , с л и т е р а т у р н ы м и п р е д с т а в л е -
н и я м и , с л и т е р а т у р н ы м и н а п р а в л е н и я м и . П о эт о м у ф о р м ы х у д о -
ж е с т в е н н о го вр ем ен и м е н я ю т с я , они м н о го о б р а зн ы . Н о все
и з м е н е н и я в х у д о ж е с тв е н н о м врем ени с к л а д ы в а ю т с я в о п р ед е-
л е н н у ю о б щ ую л и н и ю его р а з в и т и я , с в я за н н у ю с о б щ ей ли н и ей
р а з в и т и я сл о весн о го и с к у с ст в а в целом .
Н а п р о т я ж е н и и всей и сто р и и ру сск о й л и т е р а т у р ы X —
X V I I вв. мы м о ж ем з а м е т и т ь , ч то р а з в и т и е ее и д ет ко все
б о л ь ш е й и б о л ьш ей и з о б р а з и т е л ь н о с т и . О т о б о зн а ч е н и я , зн а к а
и с и м в о л а сл о весн о е и с к у с ст в о все более и более п ер ех о д и т
к и з о б р а ж е н и ю , к с о зд а н и ю и л л ю з и и д ей с тв и те л ь н о с т и . И м ен н о
в с в я з и с эти м х у д о ж е с тв е н н о е в р ем я все более и более э м а н с и -
п и р у е т с я от р е а л ь н о го , п р и о б р е т а е т с а м о с то я т е л ь н о с ть и в н у т -
р е н н ю ю за к о н ч е н н о с ть .
С у т ь этого э м а н с и п и р о в а н н о го вр ем ен и со стои т в том , что
п р о ш л о е , и зо б р а ж е н н о е в р еал и сти ч еск о м п р о и зв е д е н и и , п о л у -
ч а е т со б ствен н о е су щ е с тв о в а н и е , м о ж ет р а з в и в а т ь с я вн у тр и
с е б я — в своей со б ств ен н о й п о с л е д о в ат е л ь н о с т и н а с т о л ь к о ясно,
« зр и м о » , с о зд а е т т а к у ю и л л ю з и ю р еал ь н о го р а з в и т и я врем ени,
ч то э т о п р о ш л о е о к а з ы в а е т с я к а к бы н ас т о я щ и м — н асто я щ и м
у в л е ч е н н о го им и п ер ен есен н о го в него ч и т а т е л я . П р о ш л о е
в п р о и зв е д е н и и и с к у с ст в а с т ан о в и т с я « н асто ящ и м » ч и т а т е л я .
Ч и т а т е л ь , с о з н а в а я , ч то он им еет дел о с п р о ш ед ш и м и со б ы -
т и я м и , н а с т о л ь к о , о д н ак о , в них п о г р у ж а е т с я , что начинает
ч у в с т в о в а т ь в и зв е с т н о й м ере это п рош л ое своим н асто ящ и м .
Ч и т а т е л ь к а к бы ж и в е т д в о й н о й ж и зн ь ю : своей и ч и таем о го им
п р о и зв е д е н и я .
В о т п очем у р а з в и т и е х у д о ж еств ен н о го в р ем ен и есть, в ко -
н еч н о м счете, р а з в и т и е по п р еи м у щ еству од ной его ф орм ы —
ф о р м ы х у д о ж е с тв е н н о го н а с т о я щ е го врем ени.
 орм ы х у д о ж еств ен н о го п р о с т р а н с т в а в
д р ев н ер у сск о й л и т е р а т у р е не им ею т т а к о го р а з н о о б р а з и я , к а к
ф о р м ы х у д о ж еств ен н о го вр ем ени. О н и не и з м е н я ю т с я по ж а н р а м .
О н и вооб щ е не п р и н а д л е ж а т т о л ь к о л и т е р а т у р е и в ц ел о м од ни и
те ж е в ж и во п и си , в зо д ч е с т в е , в л ето п и си , в ж и т и я х , в п р о п о -
ведн и ч еск ой л и т е р а т у р е и д а ж е в б ы ту . П о сл ед н ее не и с к л ю ч а е т
их х у д о ж еств ен н о го х а р а к т е р а , — н а п р о ти в , оно г о в о р и т о. в л а с т -
ности эстети ч еск о го в о с п р и я т и я и эс те ти ч е с к о го о с о зн а н и я
м и р а. М и р п о д чи н ен в с о зн а н и и с р ед н ев ек о в о го ч ел о в ек а
еди н ой п р о ст р а н с т в е н н о й схеме, в с е о х в а ты в а ю щ е й , н ед р о б и м о й
и как бы с о к р а щ а ю щ е й все р а с с т о я н и я , в к о т о р о й нет
и н д и в и д у а л ь н ы х то ч ек з р е н и я на то т или ин ой о б ъ е к т , а есть
как бы н ад м и р н о е его о со зн ан и е, — т а к о й р е л и г и о з н ы й п о д ъ ем
н ад д ей с тв и те л ь н о с т ь ю , к о т о р ы й п о з в о л я е т в и д е ть д е й с т в и -
тел ьн о сть не т о л ь к о в огром н ом охвате, но и в с и л ьн о м ее
у м ен ьш ении .
П о ж а л у й , п р о щ е всего п о к а з а т ь это с р е д н ев ек о в о е в о с п р и я -
тие п р о с т р а н с т в а на п р и м ер а х И зо б р а зи т е л ь н о го и с к у с ст в а .
В ы ш е у ж е п и сал о сь (с т р . 3 2 8 — 3 2 9 ) о том , что д р ев н е р у с ск о е
и ск у сство не зн а л о п ер сп ек ти в ы в со вр ем ен н о м см ы сл е это го
сл о ва. И б о не б ы ло и н д и в и д у а л ь н о й , еди н о й зр и т е л ь с к о й то ч к и
з р е н и я на м ир. Н е б ы ло ещ е «окн а в м и р » , о т к р ы т о г о р е н е с -
сан сн ы м и х у д о ж н и к а м и . Х у д о ж н и к не см о тр е л н а м и р с к а -
ко й -то од н ой , н еп о д в и ж н о й п о зи ц и и . О н не в о п л о щ а л в к а р -
ти н е своей то ч к и з р е н и я . К а ж д ы й и з о б р а ж а е м ы й о б ъ е к т в о с -
п р о и зв о д и л с я с той то ч к и , с ко то р о й он б ы л н аи б о л ее у д о б ен
д л я р а с с м о тр е н и я . П о э т о м у в к а р т и н е (в икон е, в ф р е ск о в о й
 354 V. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОСТРАНСТВА

и л и м о за и ч н о й к о м п о зи ц и и и п р .) б ы ло с т о л ь к о то чек зр е н и я ,
с к о л ь к о б ы л о в ней о т д е л ь н ы х о б ъ е к т о в и зо б р а ж е н и я . П р и
это м е д и н с т в о и з о б р а ж е н и я не т е р я л о с ь : оно д о ст и га л о с ь с т р о -
гой и е р а р х и е й и зо б р а ж а е м о г о . Э т а и е р а р х и я п р е д у с м а т р и в а л а
п о д ч и н ен и е в к а р т и н е вто р о степ ен н ы х о б ъ е к т о в п ер в о степ ен -
н ы м . П о д ч и н е н и е ж е это д о ст и га л о с ь и соо тно ш ен ием в е л и -
чи н изоб раж аем ы х о б ъ е к т о в , и р а зв о р о т о м и зо б р а ж а е м ы х
объектов в сторону зр и тел я.
В сам ом д ел е, к а к с т р о и т с я в и коне соотн ош ен и е вел и ч и н
и з о б р а ж а е м ы х о б ъ е к т о в ? Б л и ж е всего к зр и т е л ю то, что в а ж -
н е е ,— Х р и с т о с , б о го м а т е р ь , с в я т ы е и т. д. О т с т у п я и в си л ьн о
у м ен ьш ен н ы х р а з м е р а х и з о б р а ж а ю т с я з д а н и я (и н о гд а д аж е те,
в н у т р и к о т о р ы х д о л ж н о п р о и сх о д и ть и зо б р а ж а е м о е со б ы -
т и е ) , д е р е в ь я . У м ен ьш ен и е р а зм е р о в п р о и с х о д и т не п р о п о р ц и о -
н а л ь н о , а п у тем и зв е с т н о г о р о д а с х е м а т и за ц и и : у м ен ьш ается
не только к р о н а д е р е в а , но и к о л и ч еств о л и с т ь е в в этой
к р о н е — и н о гд а д о д в у х , тр ех . В м и н и а тю р а х и зо б р а ж а е т с я
го р о д ц ел и к о м , но он с о к р а щ е н до одной си л ьн о с х е м а т и зи р о -
в а н н о й г о р о д с к о й б аш н и . Б а ш н я к а к бы з а м е щ а е т го р о д . Э то
си м в о л го р о д а . П р е д м е т ы б ы то в о й о б ст а н о в к и (с т о л , сту л ец ,
л о ж е , п о с у д а и п р .) у м е н ь ш а ю т с я о тн о си тел ь н о ч ел о веч ески х
ф и гу р с р а в н и т е л ь н о м ал о : те и д р у ги е сл и ш ком тесно м еж ду
со бо й с в я з а н ы . В р е а л ь н ы х со о тн о ш ен и ях с чел о веко м и з о -
б р а ж а ю т с я и ко н и . М е ж д у тем в е л и ч и н а вто р о степ ен н ы х с в я -
т ы х (в т о р о с т е п е н н ы х не вооб щ е, а по своем у зн ач ен и ю в и к о н е)
у м е н ь ш а е тс я , и с в я з а н н ы е с н и м и п р е д м е ты (о р у ж и е , с т у л ь ц ы ,
к он и и п р .) с о к р а щ а ю т с я стр о го им п р о п о р ц и о н а л ь н о .
В р е з у л ь т а т е в н у т р и и к он ы с о зд а е т с я н е к а я и е р а р х и я р а з -
м ер о в и з о б р а ж е н и я .
Д ругой п р и ем о б ъ е д и н е н и я и з о б р а ж а е м о г о в и зв естн о е
е д и н с т в о со сто и т в сл ед у ю щ ем : п р ед м еты , к а к я у ж е с к а з а л ,
р а з в о р а ч и в а ю т с я в с т о р о н у ц е н т р а (н а х о д я щ е г о с я н ем ного
п е р е д и к о н о й ), в ст о р о н у м о л я щ е го с я (м о л я щ е г о с я , а не п р о сто
з р и т е л я ) . И к о н а — эт о п р е ж д е всего п р ед м ет к у л ь т а , и об
это м не с л е д у е т з а б ы в а т ь , а н а л и з и р у я ее х у д о ж еств ен н у ю си -
стем у . И з о б р а ж а е м ы е л и ц а к а к бы о б р ащ е н ы , п о в е р н у ты к м о -
л я щ е м у с я . О н и н а х о д я т с я с ни м в к о н та к те : л и б о они п р ям о
с м о т р я т н а м о л я щ е г о с я , к а к б ы « п р е д с то я т » ем у, л и б о сл егк а
п о в е р н у т ы к н ем у д а ж е т о гд а , к о гд а они по см ы сл у с ю ж ета
д о л ж н ы о б р а щ а т ь с я д р у г к д р у гу (н а п р и м е р , в сц ен е « С р е т е -
н и я » , в к о м п о зи ц и и « Р о ж д е с т в а Х р и с т о в а » , « Б л а го в е щ е н и я »
и т. д .) . Н о э т о к а с а е т с я т о л ь к о Х р и с т а , б о го м атер и , св я ты х .
Б е с ы н и к о гд а не с м о т р я т н а з р и т е л я . О н и всегд а п о в ер н у ты
 V. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОСТРАНСТВА 355

к нем у в п р о ф и л ь . В п р о ф и л ь п о в е р н у т и И у д а : он т а к ж е не
д о л ж ен б ы ть в к о н т а к т е с м о л я щ и м с я . В п р о ф и л ь м о гу т б ы т ь
п о в е р н у ты и ан гел ы (в сцене « Б л а г о в е щ е н и я » в п р о ф и л ь к м о -
л я щ е м у с я м о ж ет б ы ть о б р ащ е н б л а г о в е с т в у ю щ и й архангел
Г а в р и и л ) . К м о л я щ е м у с я о б р ащ е н ы з д а н и я , п р е д м е ты о б и х о д а.
В с я к о м п о зи ц и я о б р ащ е н а к том у, кто с то и т п ер ед и к о н о й .
В сем с о д е р ж а н и е м своим и к о н а с т р е м и т с я у с т а н о в и т ь д у х о в н у ю
с в я з ь с м о л я щ и м с я , « о тв е ти ть » ем у на его м о л е н и е .1 П о с к о л ь к у
н а х о д я щ и й с я вне и к он ы м о л я щ и й с я с л у ж и т ц е н тр о м , к к о т о -
р ом у о б р ащ ен о и з о б р а ж а е м о е на и коне, в и з о б р а ж е н и и о т -
д ел ьн ы х п р е д м е то в и з д а н и й с о з д а е т с я в и д и м о с т ь « о б р а т н о й
п ер сп ек ти в ы » . Э т о т п о сл ед н и й те р м и н д ал е к о не то ч ен , п о -
ск о л ь к у с р ед н ев ек о в о й п ер сп ек ти в е о т н ю д ь не п р е д ш е с т в о в а л а
к а к а я -т о « п р а в и л ь н а я » , « п р я м а я » п е р с п е к т и в а .12 Н о он п е р е -
д ает в н еш н и й эф ф ек т и з о б р а ж е н и я п р е д м е то в , к о т о р ы е в о т -
д ел ь н о сти д ей с тв и те л ь н о р а с к р ы в а ю т с я к а к бы о б р а т н о то м у ,
к ак это п р и н я т о в новое в р е м я : их н аи б о л ее о т д а л е н н ы е от
з р и т е л я ч ас т и б ольш е, чем те, к о т о р ы е к нем у ;6лиж е. Т а к ,
б л и ж а й ш и й к зр и т е л ю к р а й с т о л а о б ы ч н о п о к а з ы в а е т с я м е н ь -
ш им, чем у д ал е н н ы й от него. В з д а н и и п е р е д н я я ч а с т ь м еньш е
за д н е й . З д а н и я , с то л ы , с т у л ь ц а , л о ж е р а с с т а в л е н ы в и з о б р а -
ж ен и и о б ы чн о т а к , ч то они к а к б ы н а п р а в л е н ы к зр и т е л ю ,
с х о д я т с я н а нем своим и г о р и з о н т а л ь н ы м и л и н и я м и . К р о м е
лю д ей , весь о с т ал ь н о й м и р иконы и з о б р а ж а е т с я ч у ть свер х у ,
«с п ти ч ьего п о л ета» . П р е д м е т ы о д н о в р ем ен н о и п о в е р н у ты
к м о л я щ е м у с я , и к а к бы р а з в е р н у т ы п ер ед ним т а к , ч то к а -
ж у т с я п о к а за н н ы м и н еск о л ь к о свер х у . Э то и з о б р а ж е н и е свер х у
п о д ч е р к и в а е т с я и тем , что л и н и я г о р и з о н т а в и к о н а х ч ас т о
п о д н я т а ; оп а по б о л ьш ей ч ас т и вы ш е, чем в ж и в о п и с и но во го
вр ем ени. Н о в так о го р о д а и зо б р а ж е н и и нет стр о го й си стем ы .
К а ж д ы й о б ъ е к т и зо б р а ж е н н еза в и си м о от д р у го го , со «своей»
то чк и з р е н и я .

1 О « к о н т а к т е » и з о б р а ж е н и я с о з р и т е л е м см .: G . M a t h e w . B y z a n tin e
A e s th e t ic s . L e ip z ig , 1 9 6 3 , 1 0 7 .
2 П о н я т и е « о б р а т н о й п е р с п е к т и в ы » в в е д е н о О . В у л ь ф : О . W u 1 f f.
^D ie u n g ek eh rte P e r s p e k tiv e u nd d ie N ie d e r s c h t. L e ip z ig , 1 9 0 7 . А . Г р а б а р с о -
в е р ш е н н о п р а в и л ь н о , как м н е п р е д с т а в л я е т с я , о б ъ я с н я е т « о б р а т н у ю п е р -
сп ек ти ву» и з ф и л ософ и и П л оти н а, согл асн о к отор ом у зр и т ел ь н о е в п еч атл е-
н и е с о з д а е т с я н е в д у ш е , а та м , г д е н а х о д и т с я п р е д м е т ( А . G г а b а г.
P lo t in et les o r ig in e s d e l ’e sth é tiq u e m é d ié v a l. C a h ie r s A r c h é o lo g iq u e s , fa s c . I,
P a r is, 1 9 4 5 ) . A . Г р а б а р с ч и т а е т , ч то с р е д н е в е к о в ы й х у д о ж н и к р а с с м а т р и -
в ает о б ъ е к т т а к , к ак е с л и бы о н н а х о д и л с я на м е с т е , з а н я т о м и з о б р а ж а е -
мы м о б ъ е к т о м . О п е р с п е к т и в е в в и з а н т и й с к о й ж и в о п и с и см .: P . А . М і-
с h е 1 і s. E s th é tiq u e d e l'art B y z a n tin . P a r is, 1 9 5 9 , 1 7 9 — 2 0 3 ,
356 V. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОСТРАНСТВА

О с о б е н н о е з н а ч е н и е д л я х у д о ж е с тв е н н о го в о с п р и я т и я п р о -
с т р а н с т в а в д р ев н е й Р у с и и м ел и п р и ем ы его сокращ ения.
И к о н ы , ф р е ск о в ы е к о м п о зи ц и и , м и н и а тю р ы в к л ю ч а л и в себя
о гр о м н ы е п р о с т р а н с т в а . В м и н и а тю р а х Р а д зи в и л о в с к о й л е то -
писи о д н о в р е м е н н о и з о б р а ж а ю т с я д в а г о р о д а или го р о д ц е -
л и к о м , ас тр о н о м и ч ес к и е я в л е н и я , п у с т ы н я вооб щ е, д в а вой ск а
и р а з д е л я ю щ а я их р ек а и т. д. и т. п. О х в а т гео гр аф и ч еск и х
п р е д е л о в н ео б ы к н о в ен н о ш и р о к , — ш и р о к он б л а г о д а р я том у,
что с р е д н е в е к о в ы й ч ел о в ек с т р е м и т с я к а к м о ж н о п о л н ее, ш ире
о х в а т и т ь м ир, с о к р а щ а я его в своем в о с п р и ят и и , с о з д а в а я
« м о д ел ь» м и р а — к а к бы м и к р о м и р . И это п о сто ян н о . Ч е л о -
век с р е д н и х веков в сегд а к а к бы о щ у щ ает с т р ац ы св ета —
во сто к , з а п а д , ю г и с ев ер ; он ч у в ст в у е т свое п о л о ж ен и е о тн о -
с и т е л ь н о них. К а ж д а я ц е р к о в ь б ы л а о б р ащ е н а а л та р е м к в о -
сто ку . В со б ств ен н о м дом е, в с о б ств ен н о й и зб е он веш ал иконы
в в о сто ч н о м у гл у — и эт о т угол н а з ы в а л « к р асн ы м » . Д а ж е
м е р тв о го о п у с к а л и в м о ги л у л и ц о м к восто ку . В с о о тв ет-
с тв и и со с т р а н а м и св е та р а с п о л а г а л и с ь в м ире ад и р а й : р ай
на в о сто к е, ад н а за п а д е . С и с т е м а р оспи сей ц е р к в е й с о о т в ет -
с т в о в а л а эт и м п р е д с т а в л е н и я м о м ире. Ц е р к о в ь б ы л а м и к р о -
м и р о м , в своих р о с п и ся х в о с п р о и зв о д и в ш а я у стр о й с тв о в сел ен -
н ой и ее и сто р и ю . И с т о р и я р а с п о л а г а л а с ь т а к ж е по с тр ан а м
св е та : в п ер ед и , на в остоке, б ы л и н а ч а л о м и р а и р ай , с за д и ,
н а за п а д е , — ко н ец м и р а, его б у д у щ ее, и С т р а ш н ы й суд. Г ео -
г р а ф и я и и с т о р и я н ах о д и л и с ь в с о о тв етств и и д р у г с д ругом .
О с о с то я н и и ч ел о в ек а, с т о ящ е го в х р ам е н а м о л и тве, пиш ет
И о а н н , э к з а р х б о л г а р с к и й : « К а к о ти се в ъ зе м л е т ум вы ш е
небес и акы б о го л е п н а я т а м еста виде се с ъ т в о р и ш и , и с л ад ь -
к а я , и с л а в н а я , и с в е т л а я , и с тем и с в я ты м и р ад у есе, х в ал и в ш и
б о га, в к р а с н ы х тех м есьтех. И п о зо р (з р е л и щ е , — . .)
д и в ъ н в и д и ш и , и весел ь ств о . Д а к ак о убо ум сьи д у ш а в б р ен ь-
нем сем телесе се п р и в е з а н ъ и храм н а д собою имее п о к р о в и
н а д тем п ак ы в ъ з д у х , и ет ер ь (э ф и р , — . .), и неб еса вса.
И т ам о м ы сл и ю в ъ зи д е ш и к б огу н еви ди м уем у . К а к о ли ти
с к в о зе х р ам п р о л е т а ум и всю ту в ы со сть, и н еб еса, скорее
м ъ ж е н и я о ч н ааго п р и л е т е в .. .».3
В н е д а в н е е в р е м я п о я в и л а с ь зн а ч и т е л ь н а я по сво ем у со -
д е р ж а н и ю с т а т ь я Ю . М . Л о т м а н а о г ео гр аф и ч еск и х п р е д -
с т а в л е н и я х в д р ев н е р у с ск и х тек стах . Н е б удем и з л а г а т ь ее

3 « Ш е с т о д н е в , состав лен н ы й И о а н н ом , ек сар хом бол гар ск и м », по ха-

р а т е й н о м у с п и с к у М о с к о в с к о й с и н о д а л ь н о й б и б л и о т е к и 1 2 6 3 г о д а . М ., 1 8 7 9 ,
лист 1 9 9 .
 V. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОСТРАНСТВА 357

с о д ер ж ан и е: ч и т а т е л ь сам м о ж ет с ней о з н а к о м и т ь с я .4 Д л я
нас в аж ен од ин ее в ы в о д : п р е д с т а в л е н и я ге о гр аф и ч е с к и е и
эти ч ески е т а к ж е н а х о д и л и с ь в с в я з и д р у г с д р у го м . П о -в и д и -
мому, это о б ъ я с н я е т с я тем, что п р е д с т а в л е н и я о в еч н о сти со -
ед и н я л и с ь с п р е д с т а в л е н и я м и о б ессм ер ти и . М и р п о э то м у о к а -
з ы в а л с я н асел ен н ы м и, я бы д аж е с к а з а л , п ер е н а с е л е н н ы м
су щ ествам и и с о б ы т и я м и (о со б ен н о собы тиям и свящ енной
и с т о р и и ) п р о ш л о го и б у д у щ его . В м и к р о м и р е ср ед н е в ек о в о го
человека б у д у щ ее (« к о н е ц м и р а » ) у ж е есть — н а з а п а д е ,
свящ ен н о е п р о ш л о е ещ е есть — н а в о сто ке. Н а в е р х у — небо и
все б о ж ествен н о е. Э т и п р е д с т а в л е н и я о м и р е в о с п р о и зв о д и л и с ь
в у стр о й ств е и р о с п и ся х хр ам о в. П р е д с т о я в ц е р к в и , м о л я -
щ и й с я ви д ел в о к р у г с е б я весь м и р : небо, зе м л ю и их с в я з и
м еж д у собой. Ц е р к о в ь с и м в о л и зи р о в а л а со бой небо н а зем л е.
П о д н я т ь с я н а д о б ы д ен н о сть ю б ы ло п о т р е б н о с ть ю с р е д н е в е к о -
вого чел о век а.
*

О б рати м ся к литературе.
С о б ы т и я в л ето п и си , в ж и т и я х с в я т ы х , в и с т о р и ч е с к и х п о -
в е с т я х — это гл а в н ы м о б р а з о м п ер ем ещ ен и я в п р о с т р а н с т в е :
походы и п е р е е зд ы , о х в а т ы в а ю щ и е о гр о м н ы е гео гр аф и ч е с к и е
п р о с т р а н с т в а , п о б ед ы в р е з у л ь т а т е п ер ех о д а в о й с к а и п ер ех о д ы
в р е з у л ь т а т е п о р а ж е н и я вой ск а, п е р е е зд ы на Р у с ь и и з Р у с и
с в я т ы х и с в я т ы н ь , п р и е зд ы в р е з у л ь т а т е п р и гл а ш е н и я к н я з я
и о т ъ е зд ы его — к а к э к в и в а л е н т его и з г н а н и я . З а н я т и е п о л о -
ж е н и я к н я зе м или игум еном , епи скопом м ы с л и т с я т а к ж е точн о,
как п ри ход, во сх о ж д ен и е н а стол. К о г д а и гу м ен а л и ш а ю т его
п о л о ж ен и я, п ро него г о в о р я т , ч то он б ы л « и зв е д е н » и з м о н а -
с т ы р я . К о г д а к н я з я с т а в я т на к н я ж е н и е , п ро него с о о б щ а е тся ,
что он « в о зв ед ен » б ы л на сто л. С м е р т ь м ы с л и т с я т о ж е к а к
переход в м и р ин ой — в «п ород у» ( р а й ) и л и ад, а р о ж д е н и е —
к ак п ри ход в м ир. Ж и з н ь — это п р о я в л е н и е с е б я в п р о с т р а н -
стве. Э то п у теш еств и е на к о р а б л е ср ед и м о р я ж и те й ск о го .
К о г д а ч ел о век у х о д и т в м о н а с т ы р ь , то эт о т « о тх о д от м и р а»
п р е д с т а в л я е т с я гл а в н ы м о б р а з о м к а к п ер ех о д к н е п о д в и ж н о -
сти, к п р е к р а щ е н и ю в с я к и х п ереход ов, к а к о т к а з от с о б ы т и й -
ного т еч ен и я ж и зн и . П о с т р и ж е н и е с в я з а н о с о б етом о с т а -

4 Ю. М. Л о т м а н . О п онятии геогр аф и ч еск ого п р остр ан ств а в р у с -

с к и х с р е д н е в е к о в ы х т е к с т а х .— Етціиотс/.т]. Труды п о зн а к о в ы м с и с т е -
м ам , II. — У ч ен ы е з а п и с к и Т а р т у с к о г о г о с. у н и в е р с и т е т а , вы п. 1 8 1 , Т а р т ѵ ,
1 9 6 5 , стр. 2 1 0 — 2 1 6 .
2 3 Д. С. Лихачев
358 V. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОСТРАНСТВА

в а т ь с я в с в я то м м есте д о гр о б а. В тех р ед к и х с л у ч а я х , ко гд а
л е т о п и с ь го в о р и т об и с то р и ч е с к о м д ея те л е , что он д у м а л , это
т а к ж е п р е д с т а в л я е т с я в п р о с т р а н с т в е н н ы х ф о р м ах : ум ом и
м ы слию летаю т, подни м аю тся к облакам . М ы ш ление сравн и -
в а е т с я с п ол етом п т и ц ы . К о г д а Ф е о д о с и й П е ч е р с к и й за м ы с л и л
п о й ти к А н т о н и ю П е ч е р с к о м у , он у с т р е м и л с я к его пещ ере
« о к р ы л а т е в ь ум ом ».
И о а н н , э к з а р х б о л г а р с к и й , с во сх ищ ением о п и сы в ает м ы сль
ч ел о в е к а о м и р е: «В к о л ь м ал е т е л е т о л и к а м ы сл ь вы со ка,
о б и д у щ а всу зе м л ю и в ы ш е небес в ъ з и д у щ и . Г д е л и есть
п р и в е з а н ум то й ? К а к о ли и зи д е т и с т е л а п р о й д е т , к р о в ы на
со би е п р о й д е т , в о зд у х и о б л а к ы м ин ет, с о л н ц а и м есяц а, и
все п о я с ы , и з в е з д ы , е т и р ж е и вси небеса. И в том часе п ак ы
в т ел есе своем о б р ещ е т. К ы м а к р и л о м в ъ з л е т е ? К ы м ь ли пу-
тем ь п р и л е т е ? — не м огу и с л е д и т и !» .5
З а в я з к а п о в е с т в о в а н и я — это очень ч асто « п р и е зд » и « п р и -
ход» то в а р я г а Ш и м о н а и з С к а н д и н а в и и (н а ч а л о К и е в о -П е ч е р -
ского п а т е р и к а ), то м а с те р о в и з Ц а р ь г р а д а (р а с с к а з о п о стр о е-
н и и У сп ен ск о го х р а м а в К и е в о -П е ч е р ск о м м о н а с т ы р е ). К о г д а
В л а д и м и р М о н о м а х р а с с к а з ы в а е т о своей ж и з н и , он го в о р и т
г л а в н ы м о б р а з о м о свои х « п у тя х » , п оход ах и с в я з а н н ы х с б о л ь -
ш и м и п е р е е зд а м и о хотах. О н с т р е м и т с я и с ч и с л и т ь все свои
п е р е е зд ы , пребы вания в разн ы х городах и подчеркивает
б ы с т р о т у , с к о т о р о й он с о в е р ш а л свои п е р е е зд ы . Б о л ь ш а я
ж и з н ь — это б о л ь ш и е пер ех о д ы .
С в о ю ж и з н ь В л а д и м и р М о н о м ах н а ч и н а е т рассказы вать
с то го м ом ен та, к о гд а н а ч а л и с ь его п ер вы е « п у ти » , — с 13 лет:
« П е р в о е к Р о с т о в у и д ох, с к в о зе в я ти ч е , п о сл а м я отец, а сам
иде К у р ь с к у ; и п а к ы 2-е к С м о л и н ь ск у со С т а в к о м с Г о р д я т и -
чем , т о й п ак ы и о т ъ и д е к Б е р е с т и ю со И з я с л а в о м , а м ене посла
С м о л и н ь с к у то и -С м о л и н ь с к а идох В о л о д и м ер ю . Т о е ж е зи м ы
то й п о с л а с т а Б е р е с т и ю б р а т а на го л о вн е, и д е б ях у л ях о ве
п о ж гл и , то й ту б л ю д го р о д тих. Т а и д ох П е р е я с л а в л ю отцю ,
а по В ел и ц е д н и ис П е р е я с л а в л я та В о л о д и м ер ю — н а С у -
т е й с к у м и р а т в о р и т ь с л я х ы . О т т у л а п ак ы н а л ето В о л о д и -
м ер ю о п я т ь . Т а п о сл а м я С в я т о с л а в в Л я х ы ; х о д и в з а Г л о -
то вы до Ч е ш ь с к а г о леса, х о д и в в зе м л и их 4 м е с я ц и ...» .
И т а к о п и сан а в с я ж и з н ь . О н с т а р а е т с я о т м ет и т ь к а ж д ы й свой

5 « Ш е с т о д н е в , с о с т а в л е н н ы й И о а н н о м , е к с а р х о м б о л г а р с к и м » , л. 1 9 6 —
1 9 6 о б . Т а м ж е о « п а р е н и и м ы сл и » н а л л . 1 9 9 , 2 1 2 , 2 1 6 . С р . в « С л о в е
о п о л к у И г о р е в е » : « . . . р а с т е к а ш е т с я м ы сл и ю п о д р е в у , сер ы м в ъ л к о м по
з е м л и , ш и зы м о р л о м п о д о б л а к ы » , « л ет а я у м о м п о д о б л а к ы » .
 V. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОСТРАНСТВА 35 9

п ер еезд , г о р д и т с я их б ы ст р о т о й и ко л и ч еств о м : « А и -Щ е р н и -
го в а до К ы е в а н е с ти ш ь д ы (б о л е е ста р а з , — . .) е зд и х ко
о тц ю , днем есм п е р е е зд и л до вечерн и. А всех п у т и й 80 и
3 в ел и ки х , а п р о к а не испом ню м ен ш и х».6
Т а к о п и с ы в а е т с я не т о л ь к о ж и з н ь к н я з я , но и ж и з н ь с в я -
то го , если т о л ь к о это не о т р е ш и в ш и й с я от ж и з н и м онах. « Б л а -
ж е н н ы й ж е Б о р и с .. . отш о л бе с вой н а р а т ь н ы я и не в ёд я ш е
того всего. Р а т ь н ы и ж е, я к о ж е у сл ы ш а ш а б л а ж е н а г о Б о р и с а ,
и д у щ а с вой, б е ж а ш а : не д ер зн у ш а с т а т и б л а ж е н о м у . Т а ч е
д о ш ед , б л а ж е н ы й , у м и р и в г р а д ы в ся, възврати ся вспять.
И д у щ ю ж е ему, п о в ед аш а ем у о т ц а у м ер ш а, б р а т а с т а р е й ш а го
С в я т о п о л к а сед ш а на столе о т ь ц и » .7 В поход е Б о р и с у б и т п о -
д о сл ан н ы м и С в я т о п о л к о м у б и й ц ам и . П о с м е р ти т е л о его сн о ва
к а к бы в походе: его несут, п р и н о с я т в В ы ш го р о д . В походе
у б и в а ю т Г л е б а и тел о его « и зн о с я т » , « п о в е р га ю т» в п у сты н е
«п од к л а д о ю » , в е зу т «в к о р а б л е ц е » . В с т р ем и те л ь н о м б егстве
у м и р ает их у б и й ц а С в я т о п о л к — в п у сты н е м е ж д у « Ч а х ы и
Л я х ы » . Р а с с т о я н и я о гр о м н ы , п ер ем ещ ен и я с к о р ы , и б ы с т р о т а
эти х п ер еезд о в ещ е более у в е л и ч и в а е т с я о тто го , ч то они не
о п и с ы в а ю т ся , о н и х г о в о р и т с я б ез в с я к и х д ет а л е й . Д е й с т в у ю -
щ и е л и ц а в л ето п и си п е р е н о с я т с я с м еста н а м есто, и ч и т а т е л ь
з а б ы в а е т о т р у д н о с т я х эти х п ереход ов — они с х е м а т и зи р о в а н ы ,
в них т а к ж е м ал о « эл ем ен то в» , как в с р е д н е в ек о в ы х и з о б р а -
ж е н и я х д ер ев ь ев , го р о д о в , рек.
О щ у щ е н и е «п ти ч ьего п о л е та » , с к о то р о го вед ет л ето п и сец
свое п ов еств о в ан и е, у в е л и ч и в а е тс я о тто го , что б ез в и д и м о й
п р а гм а т и ч е с к о й с в я з и л ето п и сец ч асто объедин яет рассказ
о р а з л и ч н ы х с о б ы т и я х в р а з л и ч н ы х м естах Р у с с к о й зе м л и .
О н п о сто я н н о п е р е н о с и тс я с м еста н а м есто. Е м у ни чего не
сто и т, к р а т к о сообщ и в о со б ы ти и в К и е в е , в с л е д у ю щ е й ф р а з е
с к а з а т ь о со б ы ти и в С м о л ен ск е и л и В л а д и м и р е . Д л я него не
су щ еств у ет р а с с то я н и й . Во в сяк о м сл учае, р а с с т о я н и я не м е-
ш аю т его п о в еств о в ан и ю .
«В л ето 6 6 19. И д е С в я т о п ъ л к , В о л о д и м и р , Д а в ы д и вся
з е м л я п р о сто Р у с с к а я на П о л о в ь ц е , и п о б е д и ш а я, и в ъ з я ш я
д ети их, и го р о д по Д ъ н о в и С у р т о в и Ш а р у к а н ь . Т о г д а ж е
п огоре П о д о л ь е К ы е в е , и Ц ь р н и г о в , и С м о л н ь с к , и Н о в ъ г о р о д .
Т о м ь ж е л ете п р е с т а в и с я И оанн, еп и ск о п ч ер н и го в с к ы й .
Т о м ь ж е л ете ходи М ь с т и с л а в на О ч ел у .
«В л ето 6620.
6 Л а в р е н т ь е в с к а я л е т о п и с ь п о д 1 0 9 7 г.
7 Ж и т и я св . м у ч ен и к о в Б о р и с а и Г л е б а и сл уж бы им. П одготовил
к п еч а т и Д . И . А б р а м о в и ч , П г р ., 1 9 1 6 , с т р . 8 .
23*
36Ô V. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОСТРАНСТВА

«В л ето 6 6 21. Х о д и Я р о с л а в на Я т в я г ы , сы н С в я т о п ъ л ч ь ; и
п р и ш ь д с во и н ы , п о я д ъ ч е р ь М ь с т и с л а в л ю . Т о м ь ж е л ете пре-
с т а в и с я С в я т о п ъ л к , а В о л о д и м и р седе н а столе К ы е в е . В с е ж е
л ето п р е с т а в и с я Д а в ы д И г о р е в и ц ь . С ем ь ж е л ете победи
М ь с т и с л а в на Б о р у Ч ю д ь . В то ж е л ето з а л о ж е н а б ы ст ь ц е р к ы
Н о в е г о р о д е с в я т о г о Н и к о л ы . В то ж е л ето п о го р е он п ол, на
сеи ж е с то р о н е го р о д К р о м ь н ы и , от Л у к и н п о ж а р .
«В л ето 6 6 2 2 . П р е с т а в и с я С в я т о с л а в П е р е я с л а в л и . В то ж е
л ето п о с т а в и ш а Ф е к т и с т а епи ск оп а Ч ь р н и г о в у .
«В л ето 6 6 2 3 . С ъ в о к у п и ш а с я б р а т ь я В ы ш его р о д е: В о л о д и -
м и р , О л ь г , Д а в ы д , и в с я Р у с ь с к а я з е м л я , и о с в я ти ш а ц е р к о в ь
к а м я н у м ая в 1, а в 2 п ерен есош а Б о р и с а и Г л е б а , и н д и к т а
в 8. В то ж е л е то б ы ст ь зн ам ен и е в со л н ц и , я к о ж е погы бе.
А н а осень п р е с т а в и с я О л ь г , сы н С в я т о с л а в л ь , а в г у с т а в 1.
А Н о в е г о р о д е и зм ь р о ш а ко н я вся у М ь с т и с л а в а и у д р у -
ж и н ы его. Т о м ж е л ете за л о ж и В о и го сть ц е р к о в ь с в я то го
Ф е д о р а Т и р о н а , а п р и л я в 2 8 » .8
О г р о м н ы й о х в а т п р о с т р а н с т в а в л етоп и си н а х о д и т с я в в и -
д и м о й с в я з и с о тс у тс т в и е м в ней я с н о й сю ж етн о й линии.
И з л о ж е н и е п е р е х о д и т от о д н и х с о б ы ти й к д р у ги м , а вм есте
с тем и и з од н о го гео гр аф и ч е с к о го п у н к т а в д р у го й . В этом
см еш ен и и и зв е с т и й и з р а з н ы х гео гр аф и ч еск и х п у н к то в с полной
о т ч е т л и в о с т ь ю в ы с ту п а е т не то л ь к о р е л и г и о зн ы й п од ъ ем над
д е й с т в и т е л ь н о с т ь ю , но и со зн а н и е е д и н с т в а Р у с с к о й зем л и ,
е д и н с т в а , к о т о р о е в п о л и ти ч еск о й сф ер е б ы ло в это врем я
п о ч ти у тр а ч е н о .
Р у с с к а я з е м л я л ето п и си п р е д с та е т п еред ч и тател ем как бы
в в и д е ге о гр аф и ч е с к о й к а р т ы — ср ед н ев ек о в о й , р а зу м е е т с я ,
в к о т о р о й го р о д а п орой зам ен ен ы их си м во л ам и — п а т р о н а л ь -
ны ми х р а м а м и , где о Н о в г о р о д е г о в о р и т с я к а к о С оф и и ,
о Ч е р н и г о в е — к а к о С п а с е и т. д. У м ом в о зн о с я с ь н а д со б ы -
тиям и, с р е д н е в е к о в ы й к н и ж н и к с м о тр и т на с т р а н у к а к бы
св ер х у . В с я Р у с с к а я з е м л я вм е щ а е тс я в поле з р е н и я ав т о р а.
В о т, н а п р и м е р , о п и сан и е Р у с с к о й зе м л и в « П о в ести в р ем ен -
н ы х л е т» : « П о л я н о м ж е ж и в ш и м особе по го р ам сим, бе п у ть
и з В а р я г в Г р е к и и и з Г р е к по Д н е п р у , и верх Д н е п р а волок
до А о в о т и , и по Л о в о т и в н и ти в Ы л м е р ь , о зе р о вел и ко е, и з
н его ж е о з е р а п о те ч е ть В ол х о в и в ъ т е ч е т ь в о зер о вел ико е
Н е в о , и того о з е р а в н и д е т ь устье в м оре В а р я ж ь с к о е . И по
то м у м о р ю и т и до Р и м а , а от Р и м а п р и ти по том у ж е м орю
ко Ц а р ю г о р о д у , а от Ц а р я г о р о д а п р и ти в П о н т -м о р е , в не ж е

8 Н овгородск ая первая л етоп и сь по С и н о д а л ь н о м у сп и с к у .

 V. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОСТРАНСТВА 361

втеч ет Д н е п р -р е к а . Д н е п р бо потече и з О к о в ь с к а г о л еса, и

п отечетъ н а п о л ъ д н е, а Д в и н а не того ж е л е с а п о теч ет, а и д етъ
н а п о л у н о щ ье и в н и д е ть в м оре В а р я ж ь с к о е . И с то го ж е л еса
п отече В о л га на в ъ ето к , и в ъ т е ч е т ь с е м ь д е с я т ж е р е л в м оре
Х в а л и с ь с к о е . Т е м ж е и и з Р у с и м о ж етъ и ти по В о л зе в Б о л -
га р ы и в Х в а л и с ы , и на в ъ е т о к д о и ти в Ж ребий С и м о в , а по
Д в и н е в В а р я г и , и з В а р я г до Р и м , от Р и м а ж е и д о п л ем ен и
Х а м о в а . А Д н е п р втечетъ в П о н е т ь с к о е м ор е ж е р е л о м , еж е
море сл о в еть Р у с к о е , по нем у ж е у ч и л с в я т ы й О н ь д р е й , б р а т
П етр о в, я к о ж е реш а. . .».9 С у щ еств ен « а к т и в н ы й » х а р а к т е р
это й к а р т и н ы Р у с с к о й зем л и . Э то не н е п о д в и ж н а я к а р т а —
это оп и сан и е б у д у щ и х д ей с тв и й и с то р и ч е с к и х л и ц , их «путей»
и сн ош ений. Г л а в н ы й эл ем ен т этого о п и с ан и я — р еч н ы е п у ти ,
м а р ш р у т ы п оходов и т о р го в л и , « м а р ш р у т ы со б ы т и й » , о п и с а -
ние п о л о ж ен и я Р у с с к о й зе м л и среди д р у ги х с т р а н м и р а . Э то
в п еч атл ен и е у с и л и в а е т с я о тто го , что п ер ед эти м л ето п и сец
д ае т о п и сан ие м и р а, р а с с к а з ы в а е т о р ас с е л е н и и н а р о д о в по всей
зем ле. О щ у щ е н и е всего м и р а, его о гр о м н о сти , Р у с с к о й зе м л и
к а к части всел ен н о й не п о к и д ает л е то п и с ц а и в д ал ь н е й ш ем
и зл о ж е н и и .
Н е сл у ч ай н о и с л а в а, к о т о р а я о к р у ж а е т н аи б о л ее з н а ч и -
те л ь н ы х к н я з е й и их д е я н и я , м ы с л и т ся в д в и ж е н и и , о х в а т ы -
ваю щ ем всю Р у с с к у ю зем л ю и ее соседей. К о г д а у м ер М о н о -
м ах, его « слух п р о и зи д е по всим с т р а н а м » ,101 а сы н его М с т и -
сл ав « за г н а п о л о в ц и з а Д о н и за В о л гу , з а Я и к » .11
О п и с ан и е г р а н и ц Р у с с к о й зем л и с о с т а в л я е т г л а в н ы й эл ем ен т
« С л о в а о п о ги б ел и Р у с с к о й зе м л и » , о сл а в е А л е к с а н д р а Н е в -
ского г о в о р и т с я в ж и ти и А л е к с а н д р а Н е в с к о г о с г е о г р а ф и -
чески м р а зм а х о м : « Е г о ж е им я сл ы ш ан о б ы ст ь во всех с т р а н а х от
м о р я В а р я с к а г о до м о р я П о н т ь с к а г о , до с т р а н ы Т и в е р с к ы а , обону
с т р ан у гор Г а в а т ь с к ы х д а ж д ь и до Р и м а в ел и к о го , р а с п р о с т р а н и
бо ся им я его п р ед тм ы тм ам и и п ред т ы с я щ а т ы с я щ » .12
С л а в а т в е р ск о го к н я з я Б о р и с а А лександровича прош ла
«всю зем л ю и в к о н ц и ея» (« И н о к а Ф о м ы С л о в о п о х в ал ь н о е
о б л аго в ер н о м вел и ком к н я з е Б о р и с е А л е к с а н д р о в и ч е » ). Б о -
рис А л е к с а н д р о в и ч п р о с л а в л я е т с я к а к с т р о и т е л ь г о р о д о в , м о-
н асты р ей . Е г о посол, о т п р а в л я я с ь на в сел ен ск и й со б о р , п р о -

9 П о в е с т ь в р е м е н н ы х л ет , т. I. П о д р е д а к ц и е й В . П . А д р и а н о в о й - П е р е т ц ,
М .— Л ., 1 9 5 0 , с т р . 11 — 1 2 .
10 И п а т ь е в с к а я л е т о п и с ь п о д 1 1 2 6 г.
11 Т а м ж е , п о д 1 1 4 0 г.
12 В . М а н с и к к а. Ж и т и е А л е к с а н д р а Н е в с к о г о . С П б ., 1 9 1 3 , « П р и л о -
ж ен и е», стр. 11.
362 V. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОСТРАНСТВА

ш ел Н о в г о р о д с к у ю зем л ю , а потом П с к о в с к у ю , «а о тто л е на

Н е м е ц к у ю зе м ъ л ю , и о т то л е на К у р в с к у ю зе м л ю , а о тто л е
н а Ж м о т ь с к у ю зе м ь л ю , и о тто л е н а П р у с к у ю зем л ю , а о тто л е
н а С л о в е н с к у ю зе м л ю , и о т то л е на Ж ю б у т с к у ю зе м л ю , а о тто л е
н а М о р ь с к у ю зе м л ю , и о тто л е на Ж у н ь с к у ю зе м л ю , а о тто л е
н а С в е й с к у ю зе м ь л ю , и о тто л е на Ф л о р е н з у » .13 Г е о гр а ф и я
д а е т с я п ер е ч и с л е н и я м и с т р а н , рек, го р о д о в , п о гр а н и ч н ы х зем ел ь.
В и т и й с тв е н н о е « Ж и ти е С т е ф а н а П е р м с к о го » , н ап и сан н о е
Е п и ф а н и е м П р е м у д р ы м , и с п о л ь з у е т п ер еч и сл ен и е н а р о д о в , ж и -
в у щ и х в о к р у г П е р м с к о й зе м л и , и п ер еч и сл ен и е р ек к а к своего
р о д а р и т о р и ч е с к о е у к р а ш е н и е : « А се и м ена м естом и стр ан ам ,
и зе м л я м , и и н о я з ы ч н и к о м , ж и в у щ и м ь в ъ к р у г о кол о П ер м и :
Д в и н я н е , У с т ь ю ж а н е , В и л е ж а н е , В ы ч еж а н е , П е н е ж а н е , Ю ж а н е ,
С ы рьян е, Г аличане, В ятчяне, Л опь, К орела, Ю гра, П еч ер а,
Г о гу л и ч и , С а м о е д ь , П е р т а с ы , П е р м ь В е л и к аа , гл а го л е м а я Ч ю -
с о в а я . Р е к а ед и н а, ей ж е и м я В ы м , си о б ь х о д я щ и я , всю зем л ю
П е р м ь с к у ю и в н и д е в В ы ч егд у . Р е к а ж е д р у га а , и м енем ь В ы -
ч егд е, си и с х о д я щ и а и з з е м л я П е р м ь с к и а и ш еств у ю щ и к се-
в ер н ей с т р а н е , и свои м усти ем вн и д е в Д в и н у , г р а д а У стю га
з а 50 п о п р и щ ь ...» 14 и т. д.
Х а р а к т е р н о , ч то и в « С л о в е о п о л к у И го р е в е » мы в с т р е -
ч аем ся с тем ж е п р е д с та в л е н и е м о п р о с т р а н с т в е , ч то и во
всех остальн ы х п р о и зв е д е н и я х д р ев н е р у с ск о й литературы .
М е с т о д е й с т в и я « С л о в а » — в с я Р у с с к а я з е м л я от Н о в г о р о д а
н а север е до Т м у т о р о к а н и н а ю ге, от В о л ги на в о сто ке до
У г о р с к и х го р н а за п а д е . Д е й с т в и е м гновен н о п е р ен о си тся и з
о д н о й ч ас т и Р у с с к о й з е м л и в д р у гу ю . С л а в у С в я т о с л а в у пою т
н ем ц ы и в е н е ц и а н ц ы , гр е к и и м о р а в ы . С л а в у в ер н у вш ем у ся
И г о р ю п о ю т н а д ал е к о м Д у н а е . Д е й с т в у ю щ и е л и ц а с ч удесной
б ы стротой п е р е н о с я т с я и з о д н ого гео гр аф и ч еск о го п у н кта
в д р у го й , с л ы ш а т в К и е в е з в о н в П о л о ц к е, в Т м у т о р о к а н и
с л ы ш а т з в о н в Ч е р н и го в е . Я р о с л а в н а с го р о д ск о й стен ы в П у -
т и в л е о б р а щ а е т с я к Д н е п р у , с о л н ц у и в етр у на м оре. Д и в
во п и т н а вер ш и н е д е р е в а — в ел и т п о с л у ш а ть зем л е н езн аем о й
(П о л о в е ц к о й степ и , П о м о р и ю , В олге, П о су л и ю , К о р с у н и , Т м у -
т о р о к а н с к о м у б о л в а н у ). Н е б е с н ы е з н а м е н и я с о п р о в о ж д а ю т со-
б ы т и я , а сам и с о б ы т и я с в я з а н ы , к а к и в о с т а л ь н ы х д р ев н е -
р у сск и х п р о и зв е д е н и я х , с п ер ем ещ ен и ям и д ей с тв у ю щ и х л и ц

13 И н о к а Ф о м ы с л о в о п о х в а л ь н о е о б л а г о в е р н о м в ел и к о м к н я з е Б о -
р и с е А л е к с а н д р о в и ч е . С о о б щ е н и е Н . П . Л и х а ч е в а , С П б ., 1 9 0 8 , с т р . 5.
14 Ж и т и е св . С т е ф а н а П е р м с к о г о , н а п и с а н н о е Е п и ф а н и е м П р е м у д р ы м .
С П б ., 1 8 9 7 , с т р . 9 .
 V. ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОСТРАНСТВА 363

в огр о м н ом гео гр аф и ч еск о м п р о с т р а н с т в е . К а к и в л ето п и си ,

ав т о р соединяет собы тия, п р о и с х о д я щ и е в р а з н ы х к о н ц ах
зем л и : « Д е в и ц и п о ю т на Д у н а й , в ь ю т с я гол оси ч р е з м оре до
К иева», «трубы тр у б ять в Н овеграде, стоять стязи в П ути вле»,
«кон и р ж у т ь з а С у л о ю , зв е н и т ь с л а в а в К ы е в е » и т. д. А в т о р
« С л о в а» в и д и т Р у с ь к а к бы с огр о м н о й вы со ты . В с я Р у с с к а я
зе м л я в т я н у т а им в ход со бы ти й .

ѵѴ

В X V I И X V I I вв. это в о с п р и ят и е ге о гр аф и ч е с к и х п р о -
с т р ан с тв п о степ ен н о и зм е н я е т с я . П о х о д ы и п ер ех о д ы н а п о л -
няю тся п у тев ы м и в п е ч а тл е н и ям и и с о б ы т и я м и . М ы т а р с т в а
А в в а к у м а ещ е с в я з а н ы с его п е р е е зд а м и , но к ним у ж е не
с в о д и тс я с о б ы т и й н а я с т о р о н а ж и т и я . А в в а к у м уж е не п е р е -
ч и сл яет свои х п е р е е зд о в , к а к М о н о м ах , — он их о п и сы в ает. П е р е -
д в и ж е н и я А в в а к у м а по С и б и р и и Р о с с и и н ап о л н ен ы б о га т ы м
со д ер ж ан и ем д у ш ев н ы х п е р е ж и в а н и й , в с т р еч , д у х о вн о й б о р ь б ы .
С во ю ж и з н ь А в в а к у м с р а в н и в а е т с к о р а б л е м , п р и в и д ев ш и м с я
ему во сне, но п е р е д в и ж е н и я м и это го к о р а б л я в п р о с т р а н с т в е
не о г р а н и ч и в а е т с я его ж и з н ь . Ж и з н ь А в в а к у м а б ы л а бы не
менее б о гата со б ы т и я м и , если бы д а ж е он н и к у д а не е з д и л ,
о с т а в а л с я в М о с к в е или к а к о м -н и б у д ь д р у го м п у н к те Р у с с к о й
зем л и . О н с м о тр и т на м ир не с п о д о б л а ч н о й в ы с о ты , а с в ы с о ты
о б ы чн о го ч ел овеч еск ого р о ста: м и р А в в а к у м а ч ел о веч ен и
в своих п р о с т р а н с т в е н н ы х ф орм ах.
Н а п о л н я я с ь д е т а л я м и , л и т е р а т у р н ы е п р о и зв е д е н и я X V I I в.
уж е не р а с с м а т р и в а ю т с о б ы т и я с в ы с о ты р е л и г и о зн о го п о д ъ е м а
над ж и зн ь ю . В д ей с тв и те л ь н о с т и с т а н о в я т с я р а з л и ч и м ы с о б ы -
т и я м елкие и кр у п н ы е, б ы т, д у ш ев н ы е д в и ж е н и я . В л и т е р а -
ту р е в ы с ту п а е т и н д и в и д у а л ь н ы й х а р а к т е р не т о л ь к о о т д е л ь -
ны х лю д ей , н е за в и си м о от их п о л о ж ен и я в и е р а р х и и ф е о д а л ь -
ного о б щ еств а, но и и н д и в и д у а л ь н ы й характер отдельны х
м естн остей, п р и р о д ы , город ов.
Х удож ествен ное п ар ен и е а в т о р о в н ад д е й с тв и те л ь н о с т ь ю
с т ан о в и т с я б олее м ед л ен н ы м , более н и зк и м и б олее зо р к и м
к д е т а л я м ж и зн и .
М ы н ам ети л и л и ш ь н ек о то р ы е во п р о сы и зу ч е н и я п р о с т р а н -
ствен н ой « м о дел и м и р а» . И х з н а ч и т е л ь н о б о л ьш е, и « м о дел ь»
н у ж н о и зу ч а т ь в ее и зм ен ен и я х .
 ?
(В М Е С Т О ЗА К Л Ю Ч ЕН И Я )

о ч е м у н у ж н о и зу ч а т ь п о э ти к у сто л ь д а л е -
кой от с о в р ем ен н о сти д р ев н е р у с ск о й л и т е р а т у р ы ?
М о ж е т б ы ть , во п р о с эт о т над о б ы ло п о с т а в и т ь в н ач ал е
к н и ги , а не в ее к о н ц е. Н о дел о в том , что в н ач ал е кн и ги
о т в е т н а него б ы л бы сл и ш ко м д л и н н ы м ... К то м у ж е он
п р и в о д и т н ас к д р у го м у — г о р а з д о более сл о ж н о м у и о т в е т -
ст в ен н о м у во п р о су — о см ы сл е эстети ч еск о го о св о ен и я к у л ь т у р
п р о ш л о го вооб щ е.
Э с те т и ч е с к о е и зу ч е н и е п ам я т н и к о в д р евн его и ск у сства
(и в том ч и сл е л и т е р а т у р ы ) п р е д с т а в л я е т с я мне к р а й н е в аж н ы м
и актуальн ы м . М ы долж н ы поставить пам ятники культур про-
ш л о го на с л у ж б у б у д у щ ем у . Ц е н н о ст и п р о ш л о го д о л ж н ы с тать
а к т и в н ы м и у ч ас т н и к а м и ж и з н и н а сто я щ его , н аш и м и боевы м и
с о р а т н и к а м и . В о п р о сы и с т о л к о в а н и я к у л ь т у р и о т д е л ь н ы х ц и -
в и л и з а ц и й п р и в л е к а ю т сейч ас во всем м ир е вн и м ан и е и с т о р и -
ков и ф и л о со ф о в , и с т о р и к о в и ск у сств и л и т е р а т у р о в е д о в .
Н о п р е ж д е — о н ек о то р ы х о со б ен н о стях р азви ти я куль-
туры .
И с т о р и я к у л ь т у р ы р е зк о в ы д е л я е т с я в общ ем и сто р и ч еско м
р а з в и т и и ч ел о в еч еств а. О н а с о с т а в л я е т особую , к р а с н у ю н и ть
в с в и т о й и з м н о ж ес т в а н и тей м и р о во й и сто р и и . В о тли чи е
от о б щ его д в и ж е н и я « г р а ж д а н с к о й » и с т о р и и п р о ц есс истори и
к у л ь т у р ы есть не т о л ь к о п р о ц есс и зм е н ен и я , но и п р о ц есс со-
х р а н е н и я п р о ш л о го , п р о ц есс о т к р ы т и я нового в стар о м , н а -
к о п л е н и я к у л ь т у р н ы х ц ен н о стей . Л у ч ш и е п р о и зв е д е н и я к у л ь -
т у р ы , и в ч ас т н о с т и л у ч ш и е п р о и зв е д е н и я л и т е р а т у р ы , п р о -
 ЗАЧЕМ ИЗУЧАТЬ ПОЭТИКУ? (ВМЕСТО ЗАКЛЮ ЧЕНИЯ) 365

д о л ж а ю т у ч а с т в о в а т ь в ж и з н и ч ел о в еч еств а. П и с а т е л и п р о ш л о го ,
п о ск о л ь к у их п р о д о л ж а ю т ч и т а т ь и они п р о д о л ж а ю т свое
в о зд е й с тв и е , — н аш и со вр ем ен н и к и . И н ад о , ч то б ы э т и х н аш и х
хорош и х со вр ем ен н и к о в б ы л о п о б о л ьш е. В п р о и зв е д е н и я х
гу м ан и сти ч еск и х , ч ел о веч н ы х в вы сш ем см ы сл е это го сл о в а,
к у л ь т у р а не з н а е т с т а р е н и я .
П р е е м с тв е н н о с ть культурны х ц ен н о стей — их в а ж н ей ш ее
сво й ство. « И с т о р и я есть не что иное, — п и с ал Ф . Э н ге л ь с , —
как п о с л е д о в а т е л ь н а я см ена о тд е л ь н ы х п о к о л ен и й , к а ж д о е и з
к о то р ы х и с п о л ь зу е т м а те р и а л ы , к а п и т а л ы , п р о и зв о д и т е л ь н ы е
си л ы , п ер ед ан н ы е ем у всем и п р е д ш е с т в у ю щ и м и п о к о л е н и я м и » .1
П о м ере р а з в и т и я и у гл у б л е н и я н аш их и с т о р и ч е с к и х зн а н и й ,
у м ен и я ц е н и т ь к у л ь т у р у п р о ш л о го ч ел о в еч еств о п о л у ч а е т в о з -
м о ж н о сть о п е р е т ь с я на все к у л ь т у р н о е н асл ед и е. Ф . Э н ге л ь с
п и сал , что б ез р а с ц в е т а к у л ь т у р ы в р а б о в л а д е л ь ч е с к о м о б щ естве
о к а за л о с ь бы н е в о зм о ж н ы м «все наш е эк о н о м и ч еск о е, п о л и т и -
ческое и и н те л л е к т у а л ь н о е р а з в и т и е » .*2 В се ф о р м ы о б щ е с т в е н -
ного с о зн а н и я , о б у сл о в л ен н ы е, в кон ечн ом счете, м а т е р и а л ь н ы м
о сн о ван и ем к у л ь т у р ы , в то ж е в р ем я н е п о ср е д с тв е н н о з а в и с я т
от м ы сл и тел ь н о го м а т е р и а л а , н ак о п л ен н о го п р е д ш е с т в у ю щ и м и
п о к о л ен и ям и , и от в за и м н о го в л и я н и я д р у г на д р у г а р а зл и ч н ы х
культур.
В от почем у о б ъ е к т и в н о е и зу ч ен и е истории ли тературы ,
ж и во п и си , а р х и т е к т у р ы , м у зы к и т а к ж е в а ж н о , к а к и сам ое
со х р ан ен и е п а м я т н и к о в к у л ь т у р ы . П р и это м м ы не д о л ж н ы
с т р а д а т ь б л и зо р у к о с т ь ю в о тб о р е « ж и вы х » п а м я т н и к о в к у л ь -
ту р ы . В р асш и р ен и и н аш его к р у г о з о р а , и в ч ас т н о с т и э с т е т и -
ческого, — в е л и к а я з а д а ч а и сто р и к о в к у л ь т у р ы р а з л и ч н ы х сп е-
ц и а л ь н о с те й . Ч ем и н тел л и ген тн ее ч ел о век , — тем б о л ьш е он
способен п о н я т ь , у с в о и ть , тем ш ире его к р у г о з о р и сп о со б -
н о сть п о н и м ать и п р и н и м а т ь к у л ь т у р н ы е ц ен н о сти — п р о ш л о го
и нового, в о зн и к а ю щ е го п ри его ж и зн и . Ч ем м енее ш ирок
к у л ь т у р н ы й к р у г о з о р ч ел о в ек а — тем б олее он н етер п и м ко
всем у н овом у и «сл и ш ком стар о м у » , тем более он во в л а с ти
свои х п р и в ы ч н ы х п р е д с та в л е н и й , тем б олее он косен , у з о к и
п о д о зр и т е л е н . О д н о и з в аж н ей ш и х с в и д е т е л ь с т в п р о гр е с с а
к у л ь т у р ы — р а з в и т и е п о н и м а н и я к у л ь т у р н ы х ц е н н о с те й п р о -
ш лого и к у л ь т у р д р у ги х н а ц и о н а л ь н о с т е й , ум ение их б ер еч ь,
н а к о п л я т ь , в о с п р и н и м а т ь их эстети ч еск у ю ц е н н о с ть . В ся и с т о -
р и я р а з в и т и я ч ел овеч еск о й к у л ь т у р ы есть и с т о р и я не т о л ь к о

' К . М а р к с и Ф . Э н г е л ь с , С о ч и н е н и я , т. 3 , и з д . 2 -е , с т р . 4 4 — 4 5 ,
2 Ф . Э н г е л ь с . А н т и - Д ю р и н г . М ., 1 9 5 7 , с т р . 1 6 9 .
366 ЗАЧЕМ ИЗУЧАТЬ ПОЭТИКУ? (ВМЕСТО ЗАКЛЮЧЕНИЯ)

с о з и д а н и я н о вы х , но и о б н а р у ж е н и я с т а р ы х к у л ь т у р н ы х ц е н -
н о стей . И это р а з в и т и е п о н и м а н и я д р у ги х к у л ь т у р в и зв естн о й
м ере с л и в а е т с я с и с т о р и е й гу м а н и зм а . Э то р а з в и т и е т е р п и -
м о сти в хорош ем см ы сл е это го сл о в а, м и р о л ю б и я , у в а ж е н и я
к ч ел о в ек у , у к р о щ е н и я н е н ав и с ти к д р у ги м н ар о д ам .
Н а п о м н ю н е к о то р ы е ф а к т ы . С р е д н и е в е к а б ы л и лиш ены
ч у в с т в а и ст о р и и , они не п о н и м ал и а н т и ч н о с т и или п о н и м ал и
ее т о л ь к о в со б ств ен н о м асп екте. Е с л и ср ед н и е в ек а и о б р а щ а -
л и с ь к и сто р и и , то р я д и л и ее в свои, совр ем ен н ы е им о д еж д ы .
В е л и ч и е эп охи В о з р о ж д е н и я б ы ло с в я з а н о с о т к р ы т и я м и ц е н -
н о сти а н ти ч н о й к у л ь т у р ы , в пер ву ю о ч ер ед ь ее эстети ч еско й
ц ен н о с ти . О т к р ы т и я ново го в стар о м с о п у т с тв о в а л и ее д в и -
ж ен и ю в п е р е д и р а з в и т и ю г у м а н и зм а . О д и н и з наи б о л ее я р к и х
в о зр о д и т е л е й и т а л ь я н с к о й с к у л ь п т у р ы и ее р е ф о р м а т о р о в Н и -
ко л о П и з а н о б ы л в л ю б л е н в а н т и ч н о с т ь . Ч у т к о с т ь к х у д о -
ж е с т в е н н ы м д о с т и ж е н и я м свои х п р е д ш е с т в е н н и к о в х а р а к т е р и -
зу е т Д ж о т т о , с им енем к о то р о го с в я з а н к р у п н ей ш и й н о в а т о р -
ский п е р е в о р о т в ж и в о п и с и X I I I — X I V вв. И з в е с т н о , что
в п о с л е д ст в и и , в X V I I I в., р асш и р ен и е в эстети ч еск о м п о н и -
м а н и и а н т и ч н о го и с к у с ст в а , с в я за н н о е с д е я т е л ь н о с т ь ю В и н -
к е л ь м а н а и Л е с с и н г а , п р и в е л о не т о л ь к о к с о б и р ан и ю и со х р а -
н ен и ю п а м я т н и к о в ан т и ч н о с т и , но и к п е р е в о р о т у в соврем ен н ом
им и с к у с ств е , и к н овом у р а з в и т и ю гу м а н и зм а и тер п и м о сти .
Д в и ж е н и е м и р о в о й к у л ь т у р ы к постеп ен н о м у р асш и р ен и ю
поним ания культур п р о ш л о го и и н о н а ц и о н а л ь н ы х культур
с ц е л ь ю о б о га щ е н и я к у л ь т у р н о г о н а с т о я щ е го не б ы ло р а в н о -
м ер н ы м и л егки м . О н о в с т р еч а л о с о п р о ти в л е н и е и ч асто о т -
с т у п а л о н а з а д . Р а н н е е х р и с т и а н с т в о н е н ав и д е л о ан ти ч н о сть.
А н т и ч н а я с к у л ь п т у р а а с с о ц и и р о в а л а с ь с я зы ч е с т в о м . О н а н а -
п о м и н а л а об и д о л о п о к л о н с тв е и б езн р а в с тв е н н о м к у л ь т е р и м -
ски х и м п ер а т о р о в . Р а н н и е х р и с ти а н е , т а я су ев ер н ы й с т р а х п еред
я зы ч е с к и м и б о гам и , р а з б и в а л и ан ти ч н ы е ст ат у и , о п р а в д ы в а я
свое в а р в а р с т в о тем , что с т а р и к и и с т а р у ш к и п р о д о л ж а л и ещ е
им п о к л о н я т ь с я . К о н н а я с т а т у я М а р к а А в р е л и я с о х р ан и л ась
т о л ь к о п о то м у , что ее п р и н я л и з а с т ат у ю с в я то го и м п ер ато р а-
х р и с т и а н и н а К о н с т а н т и н а В ел и к ого. С к о л ь к о го л о в у лучш их
а н т и ч н ы х с т а т у й б ы л о о т б и то по эти м « и д еол оги ческ и м » со -
о б р а ж е н и я м , с к о л ь к о п р о и зв е д е н и й л и т е р а т у р ы у т р ач ен о б е з -
в о з в р а т н о . Н о в а я р е л и г и я , з а с т у п а я м есто с тар о й , всегда п р о -
я в л я л а крайню ю нетерпим ость к п ам ятникам старой культуры ,
Бела р а з р у ш и т е л ь н у ю д е я т е л ь н о с т ь . И к о н о б о р ч е с к о е движ е-
ние, р а з в и в ш е е с я в н у т р и с тар о го х р и с т и а н с т в а , т а к ж е п о губ и л о
т ы с я ч и ш ед е в р о в с т ар о го и с к у с ст в а в и за н т и й с к о й ж и во п и си .
 ЗАЧЕМ ИЗУЧАТЬ ПОЭТИКУ? (ВМЕСТО ЗАКЛЮ ЧЕНИЯ) 367

В Р и м е н а К а п и т о л и и , где н а х о д и л и с ь м р а м о р н ы е х р а м ы
Ю п и т е р а и Ю н о н ы , б ы л а с д е л а н а в ср ед н и е в ек а к а м е н о л о м н я ,
и т о л ь к о вел и к и й Р а ф а э л ь , х у д о ж н и к -н о в а т о р , стал п ер в ы м
вести там р аск о п к и . К р е с т о н о с ц ы ж е, м н и вш и е с е б я р а д и к а л ь -
ны м и р е ф о р м а т о р а м и ж и з н и , р а з р у ш и л и Г а л и к а р н а с с к и й м а в -
зо л ей и и з его кам н ей п о с т р о и л и за м о к д л я п о р а б о щ е н и я з а -
во еван н о й ст р ан ы .
В и сто р и и м и р о во й к у л ь т у р ы особен но з н а ч и т е л ь н ы к у л ь -
ту р н ы е з а в о е в а н и я X I X в. О т к р ы т и е б о г а т с т в а д у х о в н о й ж и з н и
п ро ш л ы х эп ох я в и л о с ь о д н и м и з в ел и ч ай ш и х з а в о е в а н и й и м ен н о
всей м и р о во й к у л ь т у р ы (в этом о г р о м н а я з а с л у г а п р и н а д л е -
ж и т, в ч астн о сти , Г е г е л ю ). О б щ н о с т ь р а з в и т и я всего ч ел о -
в еч ества, р а в н о п р а в и е к у л ь т у р п р о ш л о го — все это д о с т и ж е -
н и я им енно X I X в., с в и д е т е л ь с т в а его гл у б о к о го и с т о р и зм а .
X I X век в ы тесн и л п р е д с т а в л е н и я о п р е в о с х о д с тв е к у л ь т у р ы
Е в р о п ы н ад всем и д р у ги м и к у л ь т у р а м и . К о н е ч н о , в X I X в.
м ногое б ы ло ещ е н еясн ы м , б ы л а в н у т р е н н я я б о р ь б а р а зл и ч н ы х
то чек з р е н и я , и и с т о р и зм X I X в. о д е р ж и в а л не о д н и т о л ь к о
победы . .., а в X X в. ст ал о д а ж е в о зм о ж н ы м в о зр о ж д е н и е
ч ел о в ек о н ен ав и стн и ч еств а и п о я в л е н и е ф а ш и з м а , не п р и з н а -
вавш его д р у ги х к у л ь т у р — и н о н а ц и о н а л ь н ы х и м н о ги х п р о ш л ы х ,
о д н о врем ен н о о т р и ц а т е л ь н о о т н о си в ш его ся к н о в а т о р с т в у в н а -
уке и и ск у сстве.
Г у м а н и та р н ы е н ау к и п р и о б р е т а ю т сей ч ас все б о л ьш ее и
больш ее зн а ч е н и е в р а з в и т и и м и р о во й к у л ь т у р ы .
С т а л о б а н а л ь н ы м го в о р и т ь о том , ч то в X X в. р а с с т о я -
н и я с о к р а т и л и с ь б л а г о д а р я р а з в и т и ю т ех н и к и . Н о , м о ж е т б ы ть ,
не б у д ет т р ю и зм о м с к а з а т ь , что они ещ е б о л ьш е с о к р а т и л и с ь
м еж д у л ю д ьм и , с т р ан а м и , к у л ь т у р а м и и эп о х ам и б л а г о д а р я р а з -
ви ти ю гу м а н и т а р н ы х наук. Б л а г о д а р я это м у г у м а н и т а р н ы е н ау к и
с т а н о в я т с я в а ж н о й м о р а л ь н о й си л о й в р а з в и т и и ч ел о в еч еств а.
М ы зн а е м , к а к п о с т р а д а л о ч ел о в еч еств о от с т р е м л е н и я ф а -
ш и стов и с т р е б и ть и н о н а ц и о н а л ь н ь ^ к у л ь т у р ы , от н е ж е л а н и я
п р и з н а т ь з а н и м и к а к у ю бы то ни б ы ло ц ен н о сть . И с т р е б л е н и е
п а м я т н и к о в к у л ь т у р ы н еевр о п ей ски х ц и в и л и з а ц и й д о сти гл о
в п ер и од эп охи к о л о н и а л и зм а с т р аш н о й си л ы . И с т о р и я м и р о -
вой к у л ь т у р ы д аж е в сам ы х своих вн еш н и х п р о я в л е н и я х о п у -
сто ш ен а систем ой к о л о н и а л и зм а . « Е в р о п е й с к и е к в а р т а л ы » Г о н -
ко н га, Д е л и и д р у ги х г о р о д о в ничем не с в я з а н ы с и сто р и ей
их с тр ан . Э т о и н о р о д н ы е тел а, о т р а ж а ю щ и е н е ж ел а н и е их
стр о и тел ей с ч и т а т ь с я с к у л ь т у р о й н а р о д а , его и сто р и ей и о сн о -
ван н ы е на стр ем л ен и и у т в е р д и т ь п р е в о с х о д с тв о го с п о д с т в у ю -
щ ей н ац и и над угн етен н ой , т ак н а зы в а е м ы й и н т е р н а ц и о н а л ь -
368 ЗАЧЕМ ИЗУЧАТЬ ПОЭТИКУ? (ВМЕСТО ЗАКЛЮЧЕНИЯ)

н ы й а м е р и к а н с к и й с т и л ь н ад всем м н о го о б р а зи е м м естн ы х
а р х и т е к т у р н ы х с т и л е й и их к у л ь т у р н ы м и т р а д и ц и я м и .
С е й ч а с п ер ед м и р о в о й н ау к о й сто и т о г р о м н а я з а д а ч а — и з у -
ч и т ь , п о н я т ь и с о х р а н и т ь п а м я т н и к и к у л ь т у р у гн етен н ы х н ар о д о в
А ф р и к и и А з и и , в вести их к у л ь т у р у в к у л ь т у р у со в р ем ен н о сти .3
Т а ж е з а д а ч а с то и т и в отн ош ен и и и сто р и и к у л ь т у р ы п р о -
ш л о го н аш ей с о б ств ен н о й с т р ан ы .
К а к ж е о б с т о и т д ел о с и зу ч ен и ем к у л ь т у р н о г о н а с л е д и я
Р о с с и и п ер в ы х сем и -во сьм и веков ее с у щ е с т в о в а н и я ? У м ен ие
ц е н и т ь и п о н и м а ть п а м я т н и к и р усского п р о ш л о го п р и ш л о осо-
б ен н о п о зд н о . В « З а п и с к а х о м о ско вск и х д о ст о п а м я т н о с т ях »
не к то иной, к а к К а р а м з и н , г о в о р я о селе К о л о м ен ск о м , д аж е
не у п о м и н ает о всем и рн о и зв е с т н о й сейч ас ц е р к в и В о зн есен и я.
О н не п о н и м ал эс те ти ч е с к о й ц ен н о сти х р а м а В а с и л и я Б л а ж е н -
н ого, р а в н о д у ш н о о тм еч ал ги б ел ь д р ев н и х п а м я т н и к о в М о ск в ы .
В. И . Г р и г о р о в и ч в 1826 г., в с тать е « О с о сто ян и и х у д о ж еств
в Р о с с и и » , п и с ал : « П у с т ь о х отн и к и до с т ар и н ы с о гл аш аю тся
с п о х в а л а м и , п р и п и с ы в а е м ы м и к ак и м -то Р у б л е в ы м ... и прочим
ж и в о п и с ц а м , ж и в ш и м г о р а з д о п р е ж д е ц а р с т в о в а н и я П е т р а : я сим
п о х в а л а м м ал о д о в е р я ю . . . х у д о ж е с т в а во д в о р ен ы в Р о с с и и
П е т р о м В е л и к и м » .4 X I X век не п р и з н а в а л ж и в о п и си д р евн ей
Руси. Х у д о ж н и к о в д р ев н ей Р у с и н а з ы в а л и « б о го м азам и » .
Т о л ь к о в н а ч а л е X X в., г л а в н ы м о б р а з о м б л а г о д а р я д е я т е л ь -
н ости И . Г р а б а р я и его о к р у ж е н и я , б ы л а о т к р ы т а ц ен н о сть
д р е в н е р у с ск о го и с к у с ст в а , сейчас всем и рн о п р и зн а н н о го и о к а -
зы в а ю щ е г о п л о д о тв о р н о е , н о в ато р ск о е в л и я н и е на и ск у сство
м н о ги х х у д о ж н и к о в м и р а. Т е п е р ь р е п р о д у к ц и и с и кон Р у б л е в а
п род аю тся в З ап ад н о й Е вропе рядом с репродукциям и с про-
и зв е д е н и й Р а ф а э л я . И з д а н и я , п о св я щ ен н ы е ш ед евр ам м и ровой
ж и в о п и с и , о т к р ы в а ю т с я в о с п р о и зв е д е н и я м и « Т р о и ц ы » Р у б л е в а .
О д н а к о , п р и з н а в и к он у и о тч асти зо д ч е с т в о д р ев н ей Р у си ,
з а п а д н ы й м ир ещ е не р а с к р ы л в к у л ь т у р е д р ев н ей Р у с и
н и чего д р у го го . К у л ь т у р а д р ев н ей Р у с и п р е д с т а в л я е т с я п оэтом у
т о л ь к о в ф о р м ах «нем ы х» и ск у сств, и о ней г о в о р я т к ак о к у л ь -
т у р е « и н т е л л е к т у а л ь н о г о м о л ч а н и я » .5

3 О б этом х ор ош о с к а за н о в п р ев осход н ой статье Н . И . К о н р а д а « З а -

м е тк и о см ы с л е и стори и » (« В е с т н и к истории м ировой культуры »,
1 9 6 1 , № 2 ) . С м . е г о ж е : З а п а д и В о с т о к . М ., 1 9 6 6 .
4 В . И . Г р и г о р о в и ч. О с о с т о я н и и х у д о ж е с т в в Р о с с и и . — « С е в е р н ы е
ц в ет ы п о 1 8 2 6 г о д » , С П б ., 1 8 2 6 , с т р . 9 — 1 1 .
5 С м . о б э т о м в с т а т ь е п р о ф . Д ж е й м с а Б и л л и н г т о н а « Im a g e s o f M o s -
с о ѵ у » ( « S la v ic r e v ie w » , 1 9 6 2 , № 3 ) . К у л ь т у р а д р е в н е й Р у с и , у т в е р ж д а е т
Д ж . Б и л л и н гт он , не п олуч и ла п р о д о л ж е н и я в к ул ь тур е новой Р о сси и .
Д р е в н е р у с с к а я к ул ь тур а, у т в е р ж д а е т он, ок азал ась ч у ж д о й и н епон ятной
 ЗАЧЕМ ИЗУЧАТЬ ПОЭТИКУ? (ВМЕСТО ЗАКЛЮЧЕНИЯ) 369

О т с ю д а ясн о, что р а с к р ы т и е э стети ч еск о й ц ен н о сти п а м я т н и -

ков сл о весн ого и с к у сств а д р евн ей Р у с и , и с к у с ст в а , к о то р о е н и -
к а к не м о ж ет б ы ть п р и зн а н о « м о л ч а л и в ы м » , — з а д а ч а очень
б ольш ой в а ж н о ст и . П о п ы т к и р а с к р ы т ь эс т е ти ч е с к у ю ц ен н о сть
д р ев н ер у сск о й л и т е р а т у р ы б ы л и сд е л а н ы Ф . И . Б у с л а е в ы м ,
А . С . О р л о в ы м , Н . К . Г у д зи е м , В. П . А д р и а н о в о й -П е р е т ц ,
внесш им и о гр о м н ы й в к л а д в пон и м ан и е д р ев н е р у с ск о й л и т е -
р а т у р ы как и ск у сств а. О д н а к о п р е д с то и т с д е л а т ь ещ е оч ен ь
м ногое в и зу ч е н и и ее п оэти ки .
Э то и зу ч ен и е д о л ж н о н а ч и н а т ь с я с о б н а р у ж е н и я ее э с т е т и -
ческого с в о е о б р а зи я . Н ео б х о д и м о н а ч и н а т ь с того, ч то о т л и -
ч ает д р ев н е р у с ск у ю л и т е р а т у р у от л и т е р а т у р ы новой. Н а д о
о с т а н а в л и в а т ь с я по п р еи м у щ еству на р а з л и ч и я х , о д н а к о н а у ч -
ное и зу ч ен и е д о л ж н о о с н о в ы в а т ь с я на у б еж д е н и и в п о з н а в а е -
м ости к у л ь т у р н ы х ц ен н остей прош л ого, на у б еж д е н и и в в о з -
м о ж н о сти их эстети ч еск о го освоен и я. В это м эстети ч еск о м
освоени и д р ев н е р у с ск о й л и т е р а т у р ы , р а зу м е е т с я , д о л ж н а п р и -
н а д л е ж а т ь в е д у щ а я р о л ь и зу ч ен и ю п о э ти к и , но ни в коем
сл у чае н е л ь з я ею о г р а н и ч и в а т ь с я . А н а л и з х у д о ж е с тв е н н ы й н е и з -
б еж н о п р е д п о л а га ет а н а л и з всех сторон л и т е р а т у р ы : всей со-
во ку п н о сти ее у стр ем л ен и й , ее с в я зе й с д ей с тв и те л ь н о с т ь ю .
В сяко е п р о и зв ед ен и е, вы х вач ен н о е и з своего и с то р и ч е с к о го о к р у -
ж ен и я , т ак ж е т е р я е т свою эстети ч еск у ю ц ен н о сть , к а к к и р п и ч ,
вы н у ты й и з зд а н и я в ел и кого а р х и т е к т о р а . П а м я т н и к у п р о ш -
лого, что б ы с т а т ь п о -н асто я щ ем у п о н яты м с его х у д о ж еств ен н о й
сто р о н ы , над о б ы ть в сесто р о н н е о б ъ я с н е н н ы м со всех его, к а -
за л о с ь бы, « н ех у д о ж ествен н ы х » сторон . Э с те т и ч е с к и й а н а л и з
п а м я т н и к а л и т е р а т у р ы п р о ш л ого д о л ж е н о с н о в ы в а т ь с я на
огром н ом р еал ьн о м к о м м ен тар и и . Н у ж н о з н а т ь эп оху, б и о г р а -
ф ии п и сател ей, и ск у сство того врем ени, за к о н о м е р н о с т и и с т о -
р и к о -л и т ер а т у р н о го п роц есса, язы к — литературн ы й в его
о тн о ш ен и ях к н ел и т е р а ту р н о м у , и прочее, и п рочее. П о эт о м у
и зу ч ен и е п о эти к и д о л ж н о о с н о в ы в а т ь с я на и зу ч е н и и и сто р и к о -
л и т е р а ту р н о го п р о ц есса во всей его с л о ж н о с т и и во всех его
м н о го о б р азн ы х с в я з я х с д ей с тв и те л ь н о с т ь ю . С п е ц и а л и с т по
п о эти ке д р ев н е р у с ск о й л и т е р а т у р ы д о л ж е н б ы ть о д н о вр ем ен н о
и и сто р и к о м л и т е р а т у р ы , зн а т о к о м тек сто в , р у к о п и сн о го н а -
сл ед и я в его целом .
П р о н и к а я в эстети ч еск и е с о зн а н и я д р у ги х эп о х и д р у ги х
н ац и й , мы д о л ж н ы п р е ж д е всего и зу ч а т ь их р а з л и ч и я м еж д у

в п о с л е д у ю щ е й п о с л е п е т р о в с к о й Р о с с и и , чем , в ч а с т н о с т и , я к о б ы и о б ъ я с -
н я е т с я т о п р е н е б р е ж е н и е , в к о т о р о м н а х о д я т с я п а м я т н и к и ее к у л ь т у р ы .
370 ЗАЧЕМ ИЗУЧАТЬ ПОЭТИКУ? (ВМЕСТО ЗАКЛЮЧЕНИЯ)

со б о й и их о т л и ч и я о т н аш его эстети ч еск о го с о зн а н и я , о т э с т е -

т и ч е с к о г о с о зн а н и я но во го врем ен и. М ы д о л ж н ы п р е ж д е всего
и з у ч а т ь с в о е о б р а зн о е и н еп о вто р и м о е, « и н д и в и д у а л ь н о ст ь » н а -
р о д о в и п р о ш л ы х эпох. И м ен н о в р а з н о о б р а з и и эстети ч еск и х
с о з н а н и й их о с о б е н н а я п о у ч и те л ь н о с ть , их б о га т с т в о и за л о г
в о зм о ж н о с т и их и с п о л ь з о в а н и я в соврем ен н ом х у д о ж еств ен н о м
т в о р ч е с т в е . П о д х о д и т ь к с тар о м у и ск у сств у и и ск у сств у д р у ги х
с т р а н т о л ь к о с то ч к и з р е н и я соврем ен н ы х эстети ч еск и х норм ,
и с к а т ь т о л ь к о то, ч то б л и зк о нам сам им , — з н а ч и т ч р е зв ы ч а й н о
о б е д н я т ь эс тети ч еск о е н а с л е д с тв о .
С о з н а н и е ч ел о в е к а о б л а д а е т за м е ч а т е л ь н о й сп о со б н о стью
п р о н и к а т ь в с о зн а н и е д р у ги х л ю д ей и п о н и м ать его, н есм о тр я
н а все его о т л и ч и я . Б о л ь ш е того, с о зн а н и е п о зн а е т и то, что
не я в л я е т с я со зн а н и е м , ч то я в л я е т с я ин ы м по своей пр и р о д е.
Н е п о в т о р и м о е не есть п о э то м у неп ости ж и м ое. В это м п р о н и к -
н о в е н и и в ч у ж о е с о зн а н и е — о б о гащ ен и е п о зн аю щ его , его д в и -
ж е н и е вп ер ед , р о ст, р а з в и т и е . Ч ем б о льш е о в л а д е в а е т ч ел о веч е-
ско е с о зн а н и е д р у ги м и к у л ь т у р а м и , тем оно б о гач е, тем оно
ги б ч е и тем оно более д ей ствен н о .
Н о сп о со б н о сть к п о н и м ан и ю ч у ж о го не есть н е р а з б о р ч и -
в о с т ь в п р и я т и и это го ч у ж о го . О т б о р л учш его п о сто я н н о со п у т-
с т в у е т р ас ш и р е н и ю н аш его п о н и м ан и я д р у ги х к у л ь т у р . П р и всех
р а з л и ч и я х эс т е ти ч е с к и х с о зн а н и й су щ еств у ет м е ж д у н и м и и
н еч то общ ее, д ел аю щ ее в о зм о ж н ы м их оц ен ку и и сп о л ьзо в ан и е.
Н о о со зн а н и е и о б н а р у ж е н и е это го общ его в о зм о ж н о то л ь к о
ч е р е з п р е д в а р и т е л ь н о е у с тан о в л ен и е р а зл и ч и й . *

Н и од и н и з во п р о со в, п о д н я т ы х в это й кн иге, не м о ж ет сч и -
т а т ь с я р еш ен н ы м о к о н ч а т е л ь н о . З а д а ч а д ан н о й кн и ги — н ам ети ть
п у ти и зу ч е н и я , а не з а к р ы т ь их д л я д в и ж е н и я учен ой м ы сли.
Ч е м б о л ьш е сп оров в ы з о в е т э т а кн и га, тем л учш е. А о том , что
с п о р и ть н у ж н о , — д и с к у т и р о в а т ь н ет осн о ван и й , к а к нет осн о-
в а н и й с о м н е в а т ь с я и в том , что и зу ч ен и е д р ев н о с ти д о л ж н о ве-
с т и с ь в и н тер есах со вр ем ен н о сти .
 О Г Л А В Л Е Н И Е

С тр.

Г ра н иц ы д р е в н е р у с с к о й л и т е р а т у р ы. (В в ед ен и е) . . 5
Г е о г р а ф и ч е с к и е г р а н и ц ы ............................ 6
Х р о н о л о г и ч е с к и е г р а н и ц ы ...................................................................................... 14

I. .. . . . 24
Д р е в н е р у с с к а я л и т е р а т у р а в ее о т н о ш е н и я х к и з о б р а з и т е л ь н ы м
и с к у с с т в а м ................................' . - .................................................................................. 24
О т н о ш е н и я л и т е р а т у р н ы х ж а н р о в м е ж д у с о б о й ............................................... 40
З а р о ж д е н и е л и т е р а т у р н ы х н а п р а в л е н и й .................................................................. 67

II. 84
Л и т е р а т у р н ы й э т и к е т ........................................ 84
А б с т р а г и р о в а н и е .................................................... 109
Э л е м е н т ы р е а л и с т и ч н о с т и ............................... 123

III. 158
158
М е т а ф о р ы - с и м в о л ы .................................
168
С ти ли стич еская си м м етри я . . .
С равнен и я ...................................................... 176
Н ести л и зац и он н ы е п одр аж ан и я 185

IV. ............................................. 212

Х у д о ж е с т в е н н о е врем я сл о в есн о го п р о и зв ед ен и я ............................................... 212
Х у д о ж е с т в е н н о е в р е м я в ф о л ь к л о р е ........................................................................... 224
И сп ол н и тел ь ск ое врем я н ар о дн о й лирики ............................................... 224
З а м к н у т о е в р е м я с к а зк и ...................................................................................... 230
Э п и ч е с к о е в р е м я б ы л и н ............................................. ...... •' . . . . 234
О б р я д о в о е в р е м я п р и ч и т а н и й ................................................................ ' . . 243
Н еск ол ьк о общ их зам еч ан и й о худож ествен ном врем ени
в ф о л ь к л о р е ...................................... ...... . . '- .I . . ' . . . 252
Х у д о ж е с т в е н н о е в р е м я в д р е в н е р у с с к о й л и т е р а т у р е ................................. 254
Зам к н утость худож ественного в р е м ен и л итер атур ны х ж а н -
р о в ..................................... ........................................................ 254
372 ОГЛАВЛЕНИЕ

Л е т о п и с н о е в р е м я .............................................................................................- . . 261
А с п е к т ы « в е ч н о с т и » в п р о п о в е д н и ч е с к о й л и т е р а т у р е ...................................2 8 0
П р о с т р а н с т в е н н о е и з о б р а ж е н и е в р е м ен и в С т е п е н н о й к н и ге . . 288
Н астоящ ее врем я в истори ч еск ом п овествовани и X V I—
X V I I в в .......................................................... 291
«В оск р еш ен и е прош лого» в начальной р усск ой драм атур ги и 295
« П е р с п е к т и в а в р е м е н и » в « Ж и т и и » А в в а к у м а ................................. 303
С удьбы древн ерусск ого худож ествен ного врем ен и в л и тер атур е
н о в о й .............................................................................................................. 312
Н р а в о о п и с а т е л ь н о е в р е м я у Г о н ч а р о в а ..................................................... 312
« Л е т о п и с н о е в р е м я » у Д о с т о е в с к о г о ............................................................ 319
« Л е т о п и с н о е в р е м я » у С а л т ы к о в а - Щ е д р и н а ........................................ 334
П р е о д о л е н и е в р е м е н и в х у д о ж е с т в е н н о й Л и т е р а т у р е ........................................ 351

V. ............................ 353
З а ч е м и з у ч а т ь п о э т и к у д р е в н е р у с с к о й л и т е р а -
т у р ы ? ( В м е с т о з а к л ю ч е н и я ) ................................ 364

.
ПОЭТИКА ДРЕВН ЕРУССКОЙ Л И ТЕРА ТУ РЫ

( )

Редактор издательства . .
Художник . .
Технический редактор . .
Корректоры . . , . . ,
. . и . .

Сдано d набор 3/Х 1966 г. Подписано к печати

19/1 1967 г. РИСО АН СССР № 75-139В .
Формат бумаги 60 X 90У1в. Бум. л. 115/е. Печ. л. 23'/4 =
23,25 уел. печ. л. Уч.-иэд. л. 23,14. Иад. № 3135.
Тип. вок. № 1251. М-24592. Тираж 5200. Бумага типо-
графская № 1. 1 , 66 .

Ленинградское отделение ивдательства «Наука»

Ленинград, В-164, Менделеевская лин., д. 1
1-я тип. ивдательства «Наука». Ленинград, В-34,
9 линия, д. 12
Г '.г'-Г -'ГГ 'Г"■f~ r r - T-,~ , ' ■ S : ,y ^ r' - Z ^ * ' - ^ r: : ^ r' T \ CVI*. YT %' ? ' , r ~c * " r :*:-■“. л'ѴУ” O•*>'vv?~Y oГ S~';G 1- ° Г

;-* a - v * *■><>■ •■*'=- <-> “*» ~ > -Vr''Vv-»-.-vЛ a a . /а.' VS'JV r.*> - «• 'л_'>#'- e-. p-V >/ .-

Y > vY" ^-<^“4 A , * p ^ '>*;• v Av ; ' ^ ^ Л 'Г '- ? f > > >î > £ * g ^ ‘> “ v ‘ *--*:'7 ' r> ■*'4

-----. • ■ •>:' • • -' --.<-.......

58аяёвиЖ 8В !В 83вд^^^ш ^<Ѵ ѵі

*- a æ g ro e a fis g s s e æ æ

Ол Л-ЛѵЛ>-1іЛ- А А Л'Л А V C'a -А А а А. А>

-л ' — - - 'Ѵ
~^ "*
r ^ 4~ ? W y yЛiP| i ^ > ^ ^^*ѵ<чгкгѵ ^ Г'Ч?*,
у *>V?

Ж «ЗШ ® 0В 5Ж > а >’ л . . . . .