МИННЕЗИНГЕРЫ

Термин «Minesang» был введен

немецкими филологами в XVIII в.
и происходит от
средневерхненемецкого minne -
любовь и sang – песня.
История
 Периодизация

ВЕСНА (с момента
ЛЕТО (или "классический
появления Кюренберга (ок.
период") - с начала 13-го века
1170) до последних лет 12-го
до 1230 года
века)

ОСЕНЬ (примерно век)

Фридрих фон Хаузен
Слишком редко доводилось быть мне с ней.
Роптать мне постоянство не велит.
Пусть на сердце год за годом все грустней,
Пусть нет лекарства от моих обид,
Говорю от всей души:
Прекрасных дам грешно порочить!
Нет, я не злоязычник. Дамы хороши.
{Пер. В. Микушевича)
Вальтер фон дер
Фогельвейде
Гартман фон Ауэ
Генрих фон Морунген
Неужто ночь прошла?
Попробуй тут заснуть!
Как первый снег, бела
Нагая эта грудь.
 Жанры поэзии
миннезингеров

Утренняя Крестовая Плясовая

Шпрух Лейх
песня песня песня
Самая ранняя из дошедших до наших
дней утренних песен приписывается Генрих фон Ругге
также Дитмару фон Айсту

Альбрехт фон Йохансдорф

Любовная песня (Minne lied)
"Какое горе и какая мука!
И словно камень на сердце разлука.
Следят за мною зорко сторожа", -
Всю ночь грустит и плачет госпожа.
А рыцарь говорил: "Проходит время,
Но с каждым днем сильней печали бремя.
Скорбит душа. Пылает жар в крови.
Как счастлив тот, кто избежал любви!
Когда весь мир покой вкушает ночью,
Ты предо мною предстаешь воочью.
И грудь испепеляет мне тоска.
Как недоступна ты и далека!"
(Пер. И. Грицковой)
 Ярким примером лирики
шпруха является творчество
Сперфогеля

Предполагается, что первым

сочинителем лейха был один из
ранних миннезингеров Фридрих
фон Хаузен.
Лейх
І. î darf mich des zîhen niet,
ch enhête sî von herzen liep.
des möhte sî die wârheit an mir sehen,
und wíl si es jéhen.
ich kom sîn dícke in sô grôze nôt,
daz ich den liuten guoten morgen bôt
gegen der naht.

II. Грешно винить меня во лжи,—

Нет мне житья без госпожи.
Кого безумный мой, шальной мой вид
Не убедит?
Увижу вечером зарю —
И людям «С добрым утром!» говорю.
Настанет ночь,
А мне сомкнуть глаза невмочь.
Не замечаю я средь бела дня
Того, кто рад приветствовать меня.
Песня о крестовом походе
I. Guote liute, holt
die gâbe, die got, unser herre, selbe gît,
der al der welte hât gewalt.
dienent sînen solt,
der den vil saeldehaften dort behalten lît
mit vröiden iemer manecvalt.

II. Добрый человек!

Богатых ты богаче во сто крат,
Пока всевышний Бог с тобой.
Чем страдать весь век,
Попробуй лучше обрести небесный клад,
В раю блаженство и покой.
Вольфрам фон Эшенбах
Утренняя песня
«Slâfest du, friedel ziere?
Man weckt uns leider schiere:
ein vogellîn sô wol getân
daz ist der linden an daz zwî gegân».

«Спишь ли, друг мой ясноокий?

Ах, будит нас жестоко
Птичка-певунья злая,
Среди веток липы порхая».

«Sîne klâwen
durch die wolken sint geslagen:
er stîget ûf mit grôzer kraft!
ich sich in grâwen».

«Вот сквозь облака сверкнули на востоке

Пронзительные когти дня.
На вид они в рассветном сумраке жестоки».
 Искусство мейстерзингеров (нем. Meistersinger – «мастера пения»)
пришло на смену рыцарскому миннезангу во второй половине 13 века
и возникло в бюргерской среде.
Основателем мейстерзанга принято считать Генриха из Мейссена по
прозвищу Фрауенлоб (примерно 1250-1318).
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!