Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
1
* * *
Miguel de Unamuno-y-Jugo
Я думаю чувством, а чувствую мыслью.
Крылатая песня, гнездись на земле
и, чтобы не сгинуть в заоблачной выси,
заботься о мощном крыле.
DIARIO POETICO
(1864-1936)
Мигель де Унамуно-и-Хуго
ПОЭТИЧЕСКИЙ ДНЕВНИК
(1864-1936)
УДК 82-3
ББК 84(2Рос-Рус)6-4
У 58
УДК 82-3
ББК 84(2Рос-Рус)6-4
У 58
5
Miguel de Unamuno-y-Jugo
6
Я думаю чувством, а чувствую мыслью
7
Miguel de Unamuno-y-Jugo
8
Я думаю чувством, а чувствую мыслью
9
Miguel de Unamuno-y-Jugo
10
Я думаю чувством, а чувствую мыслью
11
Miguel de Unamuno-y-Jugo
12
Я думаю чувством, а чувствую мыслью
13
Miguel de Unamuno-y-Jugo
14
Poesias, 1907
Из сборника
POESIAS
(1907)
15
Miguel de Unamuno-y-Jugo
* * *
¡O mi Vizcaya marina,
tierra montañeza,
besan al cielo tus cumbres
y el mar te besa!
16
Poesias, 1907
* * *
Укачала ты прибоем
сонное нагорье.
Горы спят, но снится недрам
каменное море.
Перевод С. Гончаренко
17
Miguel de Unamuno-y-Jugo
* * *
Yo no sé lo que piensas
y aun si piensas ignoro;
me basta que tu pecho
se me haya abierto todo.
La mente es infinita,
el corazón eterno;
aquí, en tu rinconcito,
por siempre viviremos.
18
Poesias, 1907
* * *
Ум не знает пределов,
сердце смерти не знает.
В твоем домике белом
жить нам, не умирая.
Перевод Л. Кириллиной
19
Miguel de Unamuno-y-Jugo
* * *
20
Poesias, 1907
* * *
Перевод Л. Кириллиной
21
Miguel de Unamuno-y-Jugo
* * * * * *
22
Poesias, 1907
Перевод Л. Кириллиной
23
Miguel de Unamuno-y-Jugo
* * *
24
Poesias, 1907
* * *
Перевод Л. Кириллиной
25
Miguel de Unamuno-y-Jugo
26
Poesias, 1907
Из сборника
27
Miguel de Unamuno-y-Jugo
* * *
28
El Rosario de sonetos liricos, 1911
* * *
Перевод Л. Кириллиной
29
Miguel de Unamuno-y-Jugo
Portugal
30
El Rosario de sonetos liricos, 1911
Португалия
Перевод Л. Кириллиной
31
Miguel de Unamuno-y-Jugo
* * *
* * *
Перевод С. Гончаренко
33
Miguel de Unamuno-y-Jugo
Ni victima ni verdugo
34
El Rosario de sonetos liricos, 1911
Ни жертвою, ни палачом
Перевод Л. Кириллиной
35
Miguel de Unamuno-y-Jugo
Dolor común
36
El Rosario de sonetos liricos, 1911
Всеобщая боль
Перевод Л. Кириллиной
37
Miguel de Unamuno-y-Jugo
Todo pasa
38
El Rosario de sonetos liricos, 1911
Всё проходит
Перевод Л. Кириллиной
39
Miguel de Unamuno-y-Jugo
40
Poesias, 1907
Из сборника
DE FUERTEVENTURA A PARIS
(1925), в изгнании
41
Miguel de Unamuno-y-Jugo
* * *
De ti mi pensamiento es ya un pedazo
en coso estrecho siempre vagabundo,
y a ti he de buscar en lo profundo
de este mundo y del otro vivo lazo.
42
De Fuenteventura a Paris, 1925
* * *
Перевод Л. Кириллиной
43
Miguel de Unamuno-y-Jugo
* * * * * *
Eres, postrado, del Señor escudo, Ты — Божий щит, блистающий лучисто,
nido gigante del gigante viento гнездо огромное штормов и бурь кромешных,
que en ti silencio y es sólo lamento ты — и молчание, и стоны безутешных
al chocar con la tierra donde sudo. изгнанников на берегу скалистом.
Перевод Л. Кириллиной
44
De Fuenteventura a Paris, 1925
45
Miguel de Unamuno-y-Jugo
* * *
* * *
Перевод Л. Кириллиной
Miguel de Unamuno-y-Jugo
* * *
48
De Fuenteventura a Paris, 1925
* * *
Перевод Л. Кириллиной
49
Miguel de Unamuno-y-Jugo
* * *
Франсиско де Кеведо
50
De Fuenteventura a Paris, 1925
* * *
Перевод Л. Кириллиной
51
Miguel de Unamuno-y-Jugo
* * *
52
De Fuenteventura a Paris, 1925
* * *
Перевод Л. Кириллиной
53
Miguel de Unamuno-y-Jugo
54
Poesias, 1907
Из сборника
55
Miguel de Unamuno-y-Jugo
56
Cancionero, diario poetico, 1928-1936
* * * * * *
Перевод Л. Кириллиной
57
Miguel de Unamuno-y-Jugo
* * * * * *
Перевод Л. Кириллиной
58
Cancionero, diario poetico, 1928-1936
59
Miguel de Unamuno-y-Jugo
60
Cancionero, diario poetico, 1928-1936
* * * * * *
Перевод С. Гончаренко
61
Miguel de Unamuno-y-Jugo
* * * * * *
Перевод Л. Кириллиной
62
Cancionero, diario poetico, 1928-1936
Miguel de Unamuno-y-Jugo
64
Cancionero, diario poetico, 1928-1936
* * * * * *
Перевод Л. Кириллиной
65
Miguel de Unamuno-y-Jugo
* * *
La amargura de la tierra
se hace en ti profundidad,
mar salada de amargura,
lacrimatorio final.
66
Cancionero, diario poetico, 1928-1936
* * *
Перевод Л. Кириллиной
67
Miguel de Unamuno-y-Jugo
* * *
68
Cancionero, diario poetico, 1928-1936
* * *
Перевод Л. Кириллиной
69
Miguel de Unamuno-y-Jugo
70
Cancionero, diario poetico, 1928-1936
* * * * * *
Перевод Л. Кириллиной
71
Miguel de Unamuno-y-Jugo
* * *
72
Cancionero, diario poetico, 1928-1936
* * *
Перевод Л. Кириллиной
73
Miguel de Unamuno-y-Jugo
* * *
74
Cancionero, diario poetico, 1928-1936
* * *
Перевод Л. Кириллиной
75
Miguel de Unamuno-y-Jugo
* * * * * *
Перевод Л. Кириллиной
76
Cancionero, diario poetico, 1928-1936
77
Miguel de Unamuno-y-Jugo
78
Cancionero, diario poetico, 1928-1936
* * * * * *
79
Miguel de Unamuno-y-Jugo
80
Cancionero, diario poetico, 1928-1936
* * * * * *
Перевод Л. Кириллиной
81
Miguel de Unamuno-y-Jugo
* * * * * *
Перевод Л. Кириллиной
82
Cancionero, diario poetico, 1928-1936
83
Miguel de Unamuno-y-Jugo
84
Cancionero, diario poetico, 1928-1936
* * * * * *
Перевод Л. Кириллиной
85
Miguel de Unamuno-y-Jugo
* * * * * *
Перевод Л. Кириллиной
86
Cancionero, diario poetico, 1928-1936
87
Miguel de Unamuno-y-Jugo
88
Cancionero, diario poetico, 1928-1936
* * * * * *
Перевод Л. Кириллиной
89
Miguel de Unamuno-y-Jugo
* * *
90
Cancionero, diario poetico, 1928-1936
* * *
Перевод Л. Кириллиной
91
Miguel de Unamuno-y-Jugo
* * *
Es la reliquia de un muerto,
náufrago en mar insondable.
¡Qué misterio inabordable
el que me aguarda en el puerto!
92
Cancionero, diario poetico, 1928-1936
* * *
Перевод Л. Кириллиной
Miguel de Unamuno-y-Jugo
* * *
Golondrina, peregrina
dónde duermes en invierno;
hay en tu cielo una esquina
donde guardes nido eterno?
94
Cancionero, diario poetico, 1928-1936
* * *
Перевод Л. Кириллиной
95
INDICE
«Peregrino, peregrino...»�������������������������������������������������������������������������� 57
«En el río se mira la montaña...»���������������������������������������������������������������� 58
«Sólo sé que no sé nada...»������������������������������������������������������������������������ 61
«No me mires a los ojos...»������������������������������������������������������������������������ 62
«Huele a cielo de España...»����������������������������������������������������������������������� 65
«Mar salada de amargura...»������������������������������������������������������������������������ 66
«El triste tamarindo de la duna...»������������������������������������������������������������� 68
«Èrase un hombre muy flaco...»��������������������������������������������������������������������� 71
«¡Ay qué molino de viento...»��������������������������������������������������������������������� 72
«Yo sé quién soy, Don Quijote...»���������������������������������������������������������������� 74
«Ebro, Miño, Duero, Tajo...»���������������������������������������������������������������������� 76
«Goya vio con su sordera...»����������������������������������������������������������������������� 79
«Haz de tu estilo estilete...»�������������������������������������������������������������������� 81
«Cierra los ojos y sueña...»����������������������������������������������������������������������� 82
«No me acuerdo quién fui...»����������������������������������������������������������������������� 85
«¡Ay qué estéril el camino...»�������������������������������������������������������������������� 86
«Vivo de sueños soñados...»������������������������������������������������������������������������ 89
«Leer, leer, leer, vivir la vida...»������������������������������������������������������������ 91
«¿Este rizo es un recuerdo...»�������������������������������������������������������������������� 93
«Golondrina, peregrina...»������������������������������������������������������������������������� 95
ОГЛАВЛЕНИЕ
102