Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
01 (1,1) общие положение понятие и термины
01 (1,1) общие положение понятие и термины
SEDINŢA 1
TIMPUL: 2 ore.
LOCUL: Clasa RCR.
ASIGURAREA MATERIALĂ: Conspect, ecran, proector.
METODA: Povestirea orală cu prezentare pe ecran.
SARCINA ŞEDINŢEI: De adus la cunoştinţa cursanţilor dispoziţiile
generale a RCR.
1. Правила дорожного движения (в дальнейшем - Правила)
содержат нормы, определяющие порядок движения транспортных
средств и пешеходов на общественных дорогах Республики
Молдова, а также на прилегающих к ним территориях. Соблюдение
настоящих Правил гарантирует безопасность всех участников
дорожного движения, охрану окружающей среды, защиту
законных прав и интересов физических и юридических лиц, а
также охрану их собственности.
1. Regulamentul circulaţiei rutiere (în continuare − Regulamentul)
cuprinde normele ce determină circulaţia vehiculelor şi pietonilor pe
drumurile publice ale Republicii Moldova, precum şi pe teritoriile
adiacente acestora. Respectarea prezentului Regulament va garanta
securitatea tuturor participanţilor la trafic, protecţia mediului, ocrotirea
drepturilor şi intereselor legitime ale persoanelor fizice şi juridice,
precum şi apărarea proprietăţii acestora.
2. В Республике Молдова установлено правостороннее
движение транспортных средств. Запрещается движение по
общественным дорогам механических транспортных средств, у
которых рулевое колесо установлено справа от продольной оси,
за исключением транспортных средств, участвующих в
международном движении.
2. În Republica Moldova vehiculele se conduc pe partea dreaptă a
carosabilului în sensul de mers. Se interzice circulaţia pe drumurile
publice a autovehiculelor care au volanul amplasat pe partea dreaptă a
axei longitudinale, cu excepţia vehiculelor aflate în traficul
internaţional.
3. Участники дорожного движения обязаны соблюдать правила
движения, требования средств дорожной сигнализации, сигналы и
указания регулировщика, технические условия, изложенные в
настоящих Правилах, и своими действиями не наносить ущерба
другим участникам дорожного движения, не подвергать их
опасности, а также не создавать необоснованно препятствий в
движении больших, чем это вызвано неизбежными
обстоятельствами.
3. Participanţii la trafic sînt obligaţi să respecte regulile de circulaţie,
semnificaţia mijloacelor de semnalizare rutieră, semnalele şi indicaţiile
agentului de circulaţie, condiţiile tehnice ale prezentului Regulament şi
prin acţiunile lor să nu cauzeze prejudicii altor participanţi la trafic, să
nu-i expună pericolului, precum şi să nu creeze neîntemeiat obstacole
circulaţiei care ar depăşi pe acele care sînt provocate de circumstanţe
iminente.
4. Каждый участник дорожного движения, соблюдающий настоящие
Правила, вправе рассчитывать на то, что и другие участники
дорожного движения выполняют их требования.
2.3 5.2
общественная дорога – любой наземный путь сообщения,
включая искусственные сооружения и грунтовые дороги, открытый
для движения транспортных средств и пешеходов, находящийся в
ведении уполномоченного органа. Наряду с проезжими частями
элементами дороги являются разделительные полосы, тротуары,
обочины, кюветы и обрезы;
drum public – orice cale de comunicaţie terestră, inclusiv construcţiile
artificiale şi drumurile rudimentare, deschisă pentru circulaţia vehiculelor
şi a pietonilor, administrată de un organ abilitat. Pe lîngă carosabile,
elemente ale drumului se consideră benzile de separare, trotuarele,
acostamentele, şanţurile şi decorurile;
ORHEI HÎRTOP
nivel a drumurilor, ale cărui hotare sînt liniile concepute imaginar între
începutul curburilor părţii carosabile a fiecărui drum. Ieşirea de pe
teritoriul adiacent nu se consideră intersecţie;
5.63.1 5.65
населенный пункт – село, коммуна, город и муниципий, въезды в
которые и выезды из которых обозначены дорожными знаками
ORHEI
5.63.1 – 5.66;
HÎRTOP
localitate – satul, comuna, oraşul şi municipiul ale căror intrări şi
ieşiri sînt semnalizate prin indicatoarele rutiere 5.63.1 – 5.66;
5.64 5.66
разрешенная максимальная масса – общая масса снаряженного
транспортного средства с грузом, водителем и пассажирами,
установленная предприятием-изготовителем в качестве
максимально допустимой. Разрешенная максимальная масса
состава транспортных средств – это сумма разрешенных
максимальных масс транспортных средств, входящих в состав;
masă maximă autorizată – masa totală a vehiculului echipat, inclusiv
încărcătura, şoferul şi pasagerii, indicată de către întreprinderea
producătoare ca maxim admisibilă. Masa maximă autorizată a
ansamblului de vehicule este suma maselor maxime autorizate ale
fiecărui vehicul din care este formată garnitura auto;
P
ceda trecerea vehiculului ce are prioritate;
остановка – прекращение движения транспортного средства на
время, необходимое для посадки или высадки пассажиров, либо его
загрузки или разгрузки, при этом водитель находится за рулем или
вблизи транспортного средства и, при необходимости, может его
отвести;
oprire voluntară – imobilizarea vehiculului pe drum, atît cît este
necesar pentru a îmbarca sau a debarca persoane ori a încărca sau a
descărca bunuri, în timpul în care conducătorul rămîne în vehicul ori în
apropierea acestuia, pentru a putea, la nevoie, să-l deplaseze;
5.48.1
5.26
парковка – стоянка транспортного средства в специально отведенном
для этого месте, обозначенном знаками 5.26, 5.48.1 – 5.48.3 и
разметкой 1.1.1 d);
parcare – staţionarea vehiculului într-un loc destinat acestui scop,
semnalizat prin indicatoarele 5.26, 5.48.1 – 5.48.3 şi marcajul 1.1.1, d);
участник дорожного движения – лицо, принимающее участие в
процессе движения в качестве водителя, пешехода или пассажира;
participant la trafic – persoana care ia parte la procesul circulaţiei în
calitate de conducător, pieton sau pasager;
пешеход – лицо, находящееся на дороге вне транспортного средства
и не выполняющее на ней работу. Пешеходами считаются также лица,
передвигающиеся в инвалидных колясках без двигателя, ведущие
велосипед, мопед, мотоцикл, санки, ручную тележку, детскую или
инвалидную коляску;
pieton – persoana care se află pe drum în afara vehiculului şi care nu
efectuează lucrări. Pietoni se consideră şi persoanele care se deplasează în
cărucioare pentru invalizi fără motor, cei care duc bicicleta, ciclomotorul,
motocicleta, săniuţa, un cărucior manual, cărucioare pentru copii sau
invalizi;
5.51.3 5.51.4
1.14.1
1.14.2
тротуар – элемент дороги, предназначенный для движения
пешеходов, который примыкает к проезжей части или отделен от нее
газоном;
trotuar – elementul drumului destinat circulaţiei pietonilor care se află în
imediata apropiere de carosabil sau este separat de el cu o zonă verde;