Diffusion in liquids and gases

PAGE 126-127
6.18
Diffusion in gases is the fastest
 Diffusion in gases is the fastest,
taking only a few seconds or
minutes. Diffusion in liquids can
take from several minutes to
several hours. Diffusion in solids
proceeds over several years. But
these processes can be accelerated
by increasing the temperature or
by external influences.
 Диффузия в газах происходит быстрее
всего, она занимает всего несколько
секунд или минут. Диффузия в жидкостях
может занимать от нескольких минут до
нескольких часов. Диффузия в твердых
телах протекает с течением нескольких
лет. Но эти процессы можно ускорять с
помощью повышения температуры или
при внешнем воздействии.
Diffusion in gases
Diffusion is a non-equilibrium process caused by
molecular thermal motion and leading to the
establishment of an equilibrium concentration
distribution within the phases. Diffusion manifests itself
in the spontaneous equalization of the concentrations of
liquid or gas molecules in different parts of the volume.
Диффузия – неравновесный процесс, вызываемый
молекулярным тепловым движением и приводящий к
установлению равновесного распределения
концентраций внутри фаз. Диффузия проявляется в
самопроизвольном выравнивании концентраций
молекул жидкости или газа в различных частях объема.
Diffusion and Brownian motion are related
phenomena. The interpenetration of contacting
substances into each other and the random movement
of the smallest particles suspended in a liquid or gas
occur due to the chaotic thermal motion of molecules.
 Диффузия и броуновское движение – родственные
явления. Взаимопроникновение
соприкасающихся веществ друг в друга и
беспорядочное движение мельчайших частиц,
взвешенных в жидкости или газе, происходят
вследствие хаотичного теплового движения
молекул.
Science in context
Evidence for moving particles
 In 1828, Robert brown suspended pollen grains in water.
He looked at them through a microscope. The pollen grains
moved around quickly in a random motion now called
Brownian. Why?
 The pollen are pushed around by the random movements of
the water particles around them. But how? Water particles
are tiny compared to pollen grains. The answer lies in the
speed of the water particles – on average, a water particle
moves faster than 1600 km/h at 20*C.
 В 1828 году Роберт Браун взвесил пыльцевые зерна в
воде. Он смотрел на них через микроскоп.
Пыльцевые зерна быстро перемещались в случайном
движении, которое теперь называется броуновским.
Почему?
 Пыльца перемещается случайным движением частиц
воды вокруг них. Но как? Частицы воды крошечные
по сравнению с пыльцевыми зернами. Ответ кроется
в скорости частиц воды – в среднем частица воды
движется быстрее 1600 км/ч при 20*С.
The end