Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ro
- , 1990 . 6 (248)/2013
Periodic bilingv lunar al Comunit@]ii Ru}ilor Lipoveni din Rom$nia. Fondat ^n 1990. Nr. 6 (248)/2013. ISSN/1221-6550
Conferina
Conferina Reprezentanilor CRLR - pag . 5
. 2-3
Prietenii notri - pag. 17
- . 20
6 (248)/2013
-
-
()
12 16 2013 . .
,
.
,
.
-
,
,
,
,
-
.
-.
..
,
, ,
.
150
, ,
, , .
, , ,
, , ,
.
:
:
I -
:
:
,
: ,
-
,
,
.
.
II :
.
,
,
,
-
.
, ,
,
.
,
,
,
,
-,
(
).
,
,
,
,
,
,
:
XVII
,
17- .
,
CRLR
-
-
,
.
.
.
, ,
.
:
( )
()
(, )
Redac\ia:
Svetlana Moldovan
(redactor-=ef)
Cristina Anore
(redactor)
Valentin Filat (DTP)
:
Bucure=ti, sector 1, str. Dr Ra\iu, nr. 10,
cod 010916
: (4) 021 315 31 04
: (4) 021 315 31 04
. .: (4) 0735 012 903
E-mail: office@zorile.ro
www.zorile.ro
www.facebook.com/redactia.zorile
Adresa redac\iei:
Bucure=ti, sector 1, str. Dr Ra\iu, nr. 10,
cod 010916
Tel: (4) 021 315 31 04
Fax: (4) 021 315 31 04
Tel. mobil: (4) 0735 012 903
E-mail: office@zorile.ro
www.zorile.ro
www.facebook.com/redactia.zorile
ZORILE
Nr. 6 (248)/2013
-
. ,
,
.
()
.
,
.
,
,
13
..
-
,
,
-
-
( ,
, ),
,
.
:
.
,
,
.
,
,
.
.
,
2010 .
-
,
.
,
,
.
,
23,
,
-
(
- C-1
1000 : 1972 , C-2 1000 :
1968 , 1980, 1984.
.
1980 .
, 1000 .
. 22
.
-.
).
23
-
.
,
23
,
.
.
,
.
23.
,
.
VI-
,
. 14-15.
10
6 (248)/2013
,
,
. 2013 .
19 23
(),
250
60
.
XV
(),
(-)
folcloric Lotca.
ncepnd cu anul 2005,
regizorul =i coregraful
ansamblului este talentata
profesoar[ de limba rus[,
omul de o mare noble\e Natalia Neumann,
directoarea Centrului cultural
al ru=ilor lipoveni din Tulcea.
Ansamblul tulcean
Lotca este format ast[zi din
femei entuziaste bune
cunosc[toare =i interprete
talentate ale cntecelor
populare ruse=ti, precum =i ale
celor lipovene=ti care au fost
create pe p[mntul romnesc.
Ansamblul Lotca efectueaz[
adesea turnee att n
localit[\ile din Romnia, ct =i
n str[in[tate unde
popularizeaz[ nu numai
cntecele din repertoriul
propriu, dar =i melodiile
specifice jocurilor populare
lipovene=ti, numite karahdy
(hore) care se organizeaz[ cu
prilejul tradi\ionalelor serb[ri
populare ale ru=ilor lipoveni:
Mslina (S[pt[mna Brnzei),
cu prilejul Pa=telui, cultivnd,
n felul acesta, tradi\iile
na\ionale ale ru=ilor lipoveni,
pe care le transmit genera\iei
tinere.
X V C
.
() 1999 .
,
,
.
,
.
:
.
,
.
,
.
.
.
XV
(
), ( ),
(
sub vi=in);
(V[duva vesel[),
(Mergeam la
locul de petrecere a tinerilor)
=.a., care au p[strat
caracteristicile limbii ruse din
secolele XVII-XVIII; ele
transmit, totodat[,
fr[mnt[rile suflete=ti =i grele
ncerc[ri ale str[mo=ilor
ru=ilor lipoveni care au fost
for\a\i s[-=i p[r[seasc[ patria
lor Rusia, g[sindu-=i ad[post
ntr-o \ar[ str[in[, ca urmare a
cruntei persecu\ii din partea
autorit[\ilor \ariste, pentru c[
s-au ridicat mpotriva
reformelor biserice=ti ale
patriarhului Nikon.
Ori de cte ori auzim un
cntec popular, n sufletul
nostru se treze=te o bucurie
pur[, ca de copil, iar n inim[
se aprinde flac[ra credin\ei
luminoase pentru mai bine,
flac[ra speran\ei adnci de
fericire =i de v[dit[ iubire a
p[mntului str[mo=esc. Astfel
de sentimente se nasc atunci
cnd ascul\i cntece din
repertoriul ansamblului
folcloric Lotca al ru=ilor
lipoveni din Tulcea.
Prof. univ. dr.
Feodor CHIRIL{
)
.
,
.
,
. ,
.
, 22
,
.
ZORILE
Nr. 6 (248)/2013
11
,
-
,
,
.
1990 .,
-.
,
,
. ,
,
(
()
,
, ,
,
() . ,
.
2000 .
-,
.
2005 .
, -
,
- . .
,
.
,
(),
-
.
.
,
,
, ,
-:
,
,
.
,
,
,
,
,
.
, :
, ,
,
, ,
.,
XVII-XVIII
.;
,
-,
,
,
.
,
,
, -
,
c
,
.
.
-
,
:
-
;
-
;
;
.
, .
;
, ,
. , .
;
. , .
;
...
. , .
;
,
;
.
, .
;
, ...
. ,
. ;
-
;
, ,
;
;
, ,
;
. ,
;
. ,
. ;
,
;
.,
. -.
,
,
ongresul mondial
al presei ruse este o
ntlnire anual[ a
reprezentan\ilor presei n
limba rus[ din toat[ lumea, la
care se discut[ probleme de
actualitate privitoare la
aceasta, precum =i aspecte
privind promovarea limbii
ruse, a patra ca num[r de
vorbitori n lume.
Edi\ia din acest an a
congresului, a XV-a, s-a
desf[=urat n perioada 19-23
iunie n ora=ele Minsk =i Brest
(Belarus), la ea participnd
peste 250 de reprezentan\i ai
publica\iilor diasporei ruse din
aproximativ 60 de \[ri.
La ceremonia de
deschidere a congresului, care
a avut loc la Biblioteca
Na\ional[ din Minsk, a
participat pre=edintele
Republicii Belarus,
Aleksandr Luka=enko,
domnia sa eviden\iind
respectul acordat limbii ruse
n Belarus, aceasta avnd
statut de limb[ oficial[.
La edi\ia din acest an a
Congresului presei ruse,
periodicului Zorile, al[turi
de alte trei publica\ii din
Armenia, Belarus =i Estonia, i
s-a acordat o diplom[ semnat[
de premierul Federa\iei Ruse,
Dmitri Medvedev, pentru
contribu\ia important[ la
conservarea limbii =i culturii
12
6 (248)/2013
e 6 iunie 2013, la
Br[ila s-a desf[=urat
o activitate deosebit[
=i unic[: un schimb de
experien\[ profesional[ ntre
profesorii de religie din ora=ul
Cahul (Republica Moldova) =i
profesori de religie din Br[ila.
ntlnirea a avut loc n virtutea
implement[rii proiectului
transfrontalier cu genericul
+coala =i Biserica:
parteneriat pentru educa\ie.
Subiectul discu\iei a fost
rela\ia dintre +coal[ =i
Biseric[, ct =i diverse aspecte
legate de predarea/nv[\area
cu prezen\a: Mitropolia
Ortodox[ de Rit Vechi,
reprezentat[ de c[tre
pr. Alexandru Costilov ,
Arhiepiscopia Dun[rii de Jos,
reprezentat[ de protopopul de
Br[ila pr. Gheorghe
Marinescu, deputatul Viorel
Marian Dragomir, Dorin
Chiru - directorul +colii M.
Kog[lniceanu, Stelinina
Copae - director CSEI Br[ila.
CRLR a fost reprezentat[
de dna Feodosia Jipa
Rubanov, consilier cultural pe
probleme de nv[\[mnt =i
prof. univ. dr. Mihai Nistor.
Organizatorii acestui
eveniment au fost Oprea
Andrian, profesor de religie
(rit vechi) la +coala
gimnazial[ A.S. Pu=kin, dna
Feodosia Jipa Rubanov,
pre=edintele CRLR-Br[ila,
Cristina Neac=u, profesor
itinerant, Lidia Constantin,
profesor itinerant, M[rioara
Dobre, logoped la CSEI
Br[ila. La buna organizare =i
desf[=urare a acestei
manifest[ri =i-au adus aportul
=i c\iva voluntari din cadrul
Comunit[\ii, cum ar fi Adrian
Marcu, student la Facultatea
de Sociologie a Universit[\ii
Dun[rea de Jos Gala\i,
dasc[lul Catedralei
Mitropolitane din Br[ila. Pe
aceast[ cale i mul\umim =i
dlui Paul Cu\ov pentru
sprijinul acordat.
Oaspe\ii din Basarabia sau bucurat de o excursie la
M[n[stirea de Maici din
Sta\iunea Lacul S[rat, unde
maica Iustina ne-a prezentat
att biserica din lemn a
m[n[stirii, atelierele de
croitorie, ct =i minunatele
gr[dini ale l[ca=ului de cult.
Mitropoliei Moldovei,
Mitropoliei Basarabiei,
Arhiepiscopiei Dun[rii de Jos,
I+J Br[ila, Direc\ia General[
de nv[\[mnt Cahul,
reprezentat[ de dl Valeriu
Baban, care a nmnat o
scrisoare de mul\umire
adresat[ dlui Andrian Oprea
pentru activit[\ile desf[=urate
n colaborare cu DGI Cahul,
CRLR-Br[ila, deputatul
Viorel Marian Dragomir ale
c[rui prime cuvinte adresate
celor din Moldova au fost
Bine a\i venit la voi acas[!.
Pe 7 =i 8 iunie la +coala
A.S. Pu=kin au avut loc
manifest[ri dedicate zilei
marelui scriitor rus, la care au
participat =i oaspe\ii din
Burl[ceni (R. Moldova).
Aceast[ vizit[ a avut loc n
baza unui acord ncheiat ntre
=coala br[ilean[ =i +coala
A.S. Pu=kin din Burl[ceni.
Pe 8 iunie oaspe\ii au avut
parte de o excursie prin Br[ila,
vizitnd cteva obiective
culturale: muzeul Br[ilei,
Catedrala Mitropoliei de Rit
Vechi, biserica greac[, centrul
vechi ce p[streaz[ arhitectura
de sfr=it de secol XIX.
Asocia\ia cultural[ Livada
din Br[ila, al c[rei pre=edinte
este actorul Iulian Gheorghe,
iar director de program este
prof. Andrian Oprea, au
ncheiat un parteneriat cu
+coala A.S. Pu=kin din
Br[ila, asocia\ia avnd n
proiect nfiin\area n ora= a
unui teatru rusesc cu copii
pentru copii.
Mul\umirea sufleteasc[ a
participan\ilor a fost generat[
de bucuria mp[rt[=irii
experien\ei profesionale.
Sper[m ca astfel de
evenimente s[ devin[ o
tradi\ie la Br[ila.
Cristina NEAC+U =i
Lidia CONSTANTIN
ZORILE
Nr. 6 (248)/2013
,
214- ..
,
. .
7 8 ..
..
.
,
,
,
,
-
,
XVII .,
,
,
-
,
, ,
- , .
.
(
)
,
.
,
..,
.
.
,
, .
,
.
,
. ,
,
-
,
. ,
,
,
, ,
.
,
.
13
,
,
,
.
,
.
,
.
,
XX .,
XXI
,
.
,
.
,
.
, ,
. ,
.
,
.
,
,
-
.
,
-,
,
,
.
,
.
- .
,
-.
,
,
.
,
,
.
.
,
,
.
,
.
, ,
,
.
Livada.
,
, ,
.
,
:
,
:
.
,
.
,
.
,
.
.
;
,
IX :
,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
.
;
,
:
,
,
.
, ,
,
-. ,
, ,
. .
.
,
.
. ,
,
. .
.
.
,
. ..
.
(. )
14
,
(),
,
, ,
,
;
, . ,
(Lecturer in
Russian), Doctor (PhD):
16- ..
.
,
,
.
.
,
,
,
, , ,
, ,
, , ,
.
,
,
.
,
- -
,
.
,
;
23 ,
.
,
-
.
.
6 (248)/2013
,
.
(),
. ..
,
. ,
:
VI-
.
,
.
,
-.
!
,
,
.;
,
(),
,
,
,
:
:
,
,
.
,
. ,
,
.
,
, ,
,
, ,
.
.
(
) ,
, ,
.
,
,
.
(:
..: 16.00-16.15
..), ,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
!;
,
.
,
.
3
2 :
.
, ,
,
23,
.
,
.
II
()
,
(
),
,
, ,
,
,
. ,
I
( .
, ..
, ..
),
II .
II
:
(,
)
.
,
,
, ,
.
,
,
.
.;
-
,
(),
.
(-),
(): ,
-
,
.
ZORILE
Nr. 6 (248)/2013
,
.
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
-
.
,
.
,
.
,
-,
,
, ,
,
.
.
,
.
Mila 23
-
, c
,
,
.
, ,
,
.
,
,
, ;
(),
;
,
:
.
!
,
.;
(,
):
,
.
.
!
,
.
, .;
,
(),
,
.
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
.
,
.
,
,
.
;
;
,
(),
(.
);
:
-
()
. VI
,
,
.
20
1993 .
,
,
.
23.
,
.
.
.
,
.
,
15
. !;
,
(),
,
PhD Dissertation,
Department of Russian: The
Fabric of Old Belief:
,
.
,
.
, .
,
.
-.;
,
(),
,
,
,
:
! -
!;
,
(),
:
- ;
,
(),
-
:
,
. ,
.
,
.
,
.
!;
, ,
, .
, :
-
.
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
VII
,
,
.;
,
(),
. ..
;
:
; ,
:
!
,
,
!
!.
16
X
:
!
XVII XXI .;
- -
X-
;
:
-
,
19
;
-
22 2013 .
- .
.
( ).
19. 09. 2013 .
. ,
(. ,
1) 11.00 14.00. .
:
,
.
25
:
..
-
:
prigarin_alexand@mail.ru;
380505691067 (
: , )
natalia-vasilisa@mail.ru;
;
37369104917
-
(-
,
.
,
-
, 10
2012 ,
6 (248)/2013
-,
XVII
.
.
,
330-
-
,
2012
.
.
P R O T O P O P AV VA K U M P E T R O V I C I
CONDUCTOR I IDEOLOG AL MICRII
R U I L O R S TA R O V E R I
ZORILE
Nr. 6 (248)/2013
17
Prietenii no=tri
embrii grupului
de dansuri
format din
=colarii clasei preg[titoare =i
pre=colarii de la +coala
gimnazial[ S.A. Esenin din
Ghind[re=ti, jud. Constan\a,
coordona\i de dna profesoar[
n nv[\[mnt primar Any
Patap =i dna educatoare
Lenu\a Trefil, au reu=it s[
impresioneze spectatorii,
strnind ropote de aplauze pe
parcursul evolu\iei pe scen[,
n cadrul Festivalului de
dans ,,Dialog intercultural
la Dun[re din luna mai a.c.,
organizat la Hr=ova, jud.
Constan\a. La festival ace=tia
au ob\inut premiul al doilea
dintre cele 29 de trupe
participante.
De asemenea, ei au
participat =i la Festivalul
Ml[di\e dobrogene, organizat
tot la Hr=ova =i s-au clasat
tot pe locul al doilea,
c=tignd n acela=i timp =i
premiul de popularitate. La
Festivalul Ml[di\e dobrogene
au participat =i grupurile
folclorice de cntec =i dans
S{ D{RUIM
MPREUN{
mpreun[ cu Mihai
Damian =i Gabriel Ivan din
Ghind[re=ti, desemna\i de
c[tre conducerea ATRLRGhind[re=ti ca reprezentan\i ai
asocia\iei noastre, am fost
invita\i ntr-una din zile de
c[tre dl pre=edinte al CRLRConstan\a, Nichifor
Vorobiov, s[ particip[m la o
strngere de fonduri pentru o
cas[ de copii din Constan\a,
organizat[ de prefectul
municipiului n colaborare cu
trei consulate: al Federa\iei
Ruse, al Chinei =i al Turciei.
Ac\iunea s-a intitulat S[
d[ruim mpreun[ =i s-a
desf[=urat n Portul Tomis. A
fost o pl[cere s[ particip[m la
aceast[ manifestare, pentru
mine fiind n acela=i timp o
provocare deoarece puteam s[
mi testez abilit[\ile n
comunicare n limba rus[. La
acest eveniment caritabil au
participat reprezentan\i ai
Consulatului General al
Federa\iei Ruse, directorul
executiv al CRLR, dl Nicolae
Ignat, oficialit[\i din cadrul
Prefecturii Constan\a =i
reprezentan\i din partea
FELICIT{RI
de la olimpiade, concursuri
=colare =i sportive =i felicit[ri
tuturor profesorilor, care cu
toat[ dragostea =i cu d[ruire
i preg[tesc pe ace=ti
minuna\i laurea\i.
Succes n continuare!
Oana PATAP,
elev[ la Colegiul Na\ional
Mircea cel B[trn Constan\a
18
hind[re=ti Poate
c[ este singurul sat
populat 100% de
ru=i lipoveni, care =i-au p[strat
tradi\iile, limba, religia pn[
ast[zi. n acest sat minunat de
pe malul Dun[rii, natura \i
ofer[ ni=te peisaje fantastice,
care, odat[ v[zute, \i vor
r[mne ve=nic ntip[rite n
minte. Doar Dun[rea =i
p[durile ei te fac s[ visezi la
un peisaj specific deltei, n
care, cu toate c[ nu ntlne=ti
fauna acesteia, mirosul apei
dulci \i creeaz[ o imagine
olfactiv[ deltaic[.
Un prim simbol al satului
ar fi biserica cu hramul
n[l\area Domnului. De 76 de
ani turnul acestei biserici, cu o
arhitectur[ specific ruseasc[ =i
cu o nal\ime de 47 de metri,
ile ploioase =i
mohorte au fost la
sfr=it de mai =i
nceput de iunie la Trgu
Frumos, jud. Ia=i. ns[, ca o
dovad[ c[ Dumnezeu iube=te
copiii a fost, ziua de 1 iunie
2013, o zi nsorit[ =i
c[lduroas[, numai bun[ de
s[rb[torit. Preg[tirile pentru
Ziua Tuturor Copiilor au
nceput cu o s[pt[mn[ nainte
la Comunitatea Ru=ilor
Lipoveni din Trgu Frumos.
Celula de baz[ care a pus la
cale petrecerea a fost format[
din copii mai mari sau mai
mici: Marfa, Pavel, Dacunia,
Nicola =i Loredana.
Amfitrion, ca de obicei n
ultimii 2 ani =i jum[tate,
sediul Comunit[\ii din
localitate. Invita\i speciali au
fost, binenteles, to\i copiii
lipoveni care studiaz[ limba
rus[ la +coala Ion Creang[
sau la Liceul Ion Neculce
din Trgu Frumos.
Ner[bd[tori, cei mici au
nceput s[ apar[ la locul cu
pricina (de acum familiariza\i
cu el prin prisma deselor
repeti\ii de cntec, dans =i
poezie la care particip[) cu cel
De s[rb[tori, la Ghind[re=ti
Ansamblurile au sosit la
noi diminea\a pentru a
participa la slujba religioas[,
care a fost oficiat[ de PS
Flavian, arhiepiscop de Slava,
mpreun[ cu un sobor de
preo\i =i diaconi. n biseric[ au
r[sunat glasurile celor dou[
coruri biserice=ti, care \i
alinau sufletul. Dup[ slujba
bisericeasc[, oaspe\ii au fost
invita\i la mas[ la biseric[.
PARADA COSTUMELOR
Parada costumelor
populare a avut loc dup[amiaz[ =i a nceput de la
Crucea Starover[, unde to\i
cei prezen\i s-au nchinat
DE ZIUA COPIILOR
pu\in jum[tate de or[ nainte
de termenul fixat, 15.00. +i
r[bdarea le-a fost r[spl[tit[
din plin, mai ales c[ acum nu
era o zi obi=nuit[, n care mai
puteau fi aten\iona\i sau
mu=trului\i pentru micile gafe
de la repeti\ii sau unele
inexactit[\i de la orele de
limba rus[. Au venit pentru a
se bucura de ziua ce le era
dedicat[. Binen\eles, ca ni=te
copii cumin\i =i ascult[tori,
ac\iunile s-au desf[=urat f[r[ a
afecta mobilierul sau pere\ii
cl[dirii, p[strnd =i cur[\enia.
Totul n limitele unei bune
educa\ii primite acasa =i la
=coal[.
Manifest[rile au nceput cu
nmnarea diplomelor =i a
premiilor trimise ca de obicei,
cu generozitate, de conducerea
central[ a CRLR pentru to\i
cei care au participat cu
desene la evenimentul
Importan\a na\ional[ =i
interna\ional[ a Zilei de 9
Mai. Un bun exmplu =i
pentru cei ce nu au avut o
astfel de ini\iativ[ s[-=i aduc[
6 (248)/2013
ZORILE
Nr. 6 (248)/2013
19
1 31
2013 .
,
.
,
-. ,
.
- .
. . ,
,
( )
..
,
.
CU VALENTIN TALPALARU
entrul Cultural al
Comunit[\ii
Ru=ilor Lipoveni
din Tulcea a g[zduit pe 31 mai
2013 o prezentare a dou[ c[r\i
ale poetului lipovean ie=ean
Valentin Talpalaru, membru
al Uniunii Scriitorilor din
Romnia.
n sala de festivit[\i
devenit[ nenc[p[toare, prof.
Mircea Petcu, pre=edintele
Asocia\iei Scriitorilor din
-,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
APARI|II
EDITORIALE
CORESPONDEN|A
PARTICULAR{ +I
DIPLOMATIC{ (132 pag.).
Autor: conferen\iar
universitar doctor Leonte
IVANOV, =eful Catedrei de
Slavistic[ de la Universitatea
Al.I. Cuza din Ia=i.
Conduc[tor =tiin\ific: Prof.
Dr. Gheorghe CHIVU.
Lucrarea a fost realizat[
n cadrul proiectului
Valorificarea identit[\ilor
culturale n procesele
globale, cofinan\at din
Fondul Social European prin
Programul Opera\ional
Sectorial Dezvoltarea
Resurselor Umane 2007
2013. Titlurile =i drepturile
de proprietate intelectual[ =i
industrial[ asupra rezultatelor
ob\inute n cadrul stagiului
de cercetare postdoctoral[
apar\in Academiei Romne.
La editura Muzeul
Na\ional al Literaturii
Romne din Bucure=ti a
ap[rut recent cartea
PREZEN|E CULTURALE
ROMNE+TI N
SPA|IUL RUS: ANTIOH
CANTEMIR +I NICOLAE
MILESCU SP{TARUL.
subliniat faptul c[
evenimentul la care particip[
se include =i onoreaz[
activitatea artistic[ a ora=ului
Tulcea =i invit[ autorul s[ mai
poposeasc[ n municipiu =i-n
sala generoas[ a Centrului
Cultural al CRL cu alte crea\ii
literare la fel de minunate.
Prezentarea recenziilor =i
recit[rile autorului din
propriile crea\ii din care nu au
lipsit fragmente din Poemele
Deltei. Rodion au fost
subliniate adesea de aplauzele
asisten\ei.
Am apreciat faptul c[ la
festivitate au fost prezen\i =i
mul\i tineri, demonstrnd
interesul acestora pentru
lectur[ =i pentru activit[\ile
care se desf[=oar[ n cadrul
centrului nostru.
Discu\iile cu scriitorul
Valentin Talpalaru s-au
prelungit pn[ noaptea trziu.
Natalia NEUMANN,
vicepre=edinte CRLRTULCEA
S{ OCROTIM NATURA
20
...
-
-
, ,
, ,
-
!
,
.
-
.
,
.
,
,
,
300
,
,
,
, ,
, ,
.
,
,
,
. , ,
.
2-3 ,
1989 .,
,
. - ,
.
, , ,
/
.
,
, ,
.
,
, ,
,
,
, ,
,
.
- ,
,
,
.
,
,
, ,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
. .
,
,
,
,
.
.
6 (248)/2013
6 (248)/2013
Axinia CRASOVSCHI
lini de speran\[ =i
ncredere n propriile
for\e, membrii
delega\iei romne la Cea de a
XIII-a edi\ie a Olimpiadei
Interna\ionale de Limba Rus[,
delega\ie compus[ din cei
cinci c=tig[tori ai primului
tur cu aplicarea tehnologiilor
la distan\[ (Alexandra
Bounegru, Luiza Petcu,
Sofia Fer\adi, Alla Ivanov =i
Mihail Anton) =i doi nso\itori
(Pa=a Policov, expert n
cadrul MEN, =i subsemnata),
au purces la drum spre
Moscova, capitala marilor
imperii \arist, sovietic =i al
lui Putin , poposind mai nti
cu escal[ pe aeroportul din
Viena, capitala unui alt fost
impresionante. Am reu=it s[
facem =i o scurt[ plimbare pe
Vechiul Arbat strad[
reprezentativ[ pentru
Moscova, ceva n genul
Lipscaniului din Bucure=tiul
de alt[dat[. Cam la att se
rezum[ satisfac\ia scurtului
timp petrecut n mult rvnita
capital[ a Rusiei.
Festivitatea de nchidere
anun\at[ de organizatori ca
ceva extraordinar a fost o
mare deziluzie =i derut[.
Premiile incerte =i ele din
cauza neanun\[rii unor
punctaje care s[ reflecte o
ierarhizare, fie ea =i relativ[
au fost oferite, se pare, celor
eligibili pentru continuarea
studiilor n Rusia. Au fost
l[sa\i pe dinafar[ copii care
st[pneau excelent limba rus[
=i demonstrau ntr-o
conversa\ie simpl[ cuno=tin\e
bogate de cultur[ rus[. Cele
cteva premii speciale (pentru
creativitate, erudi\ie,
spontaneitate etc) nu au fost
ns[ nso\ite =i de o diplom[
care s[ le ateste. Organizatorii
nici m[car nu s-au gndit la
a=a ceva, creznd, probabil, c[
r[\u=ca oferit[ c=tig[torilor
poate s[ vorbeasc[ pentru ei.
Am reu=it totu=i s[ le ob\inem
promisiunea c[ ne vor trimite
aceste diplome ntr-un timp
ct mai scurt.
S[ coment[m spectacolul
anun\at cu atta satisfac\ie?
Eu, personal, l-a= cataloga
drept tr[dare a misiunii de
popularizare a limbii =i
culturii ruse. Arti=tii =i-au
f[cut treaba, au fost =i vreo
dou[ cntece ruse=ti, dar... s[
vii la s[rb[toarea limbii ruse
la ea acas[, dorind cu ardoare
s-o auzi de la nativi =i s[ \i se
ofere muzic[ =i lec\ii de dans
american!? Iar reprezentanta
Ministerului nv[\[mntului
Rus s[ r[spund[ cu non=alan\[
la sesizarea noastr[,
justificnd aceast[ alegere prin
simpla motiva\ie c[ este vorba
de un program cultural, este
cel pu\in trist.
Chiar =i pentru att, copiii
din delega\ia romn[ sunt
foarte recunosc[tori pentru
oportunitatea de a ajunge la
Moscova =i p[streaz[ n
adncul sufletului lor
crmpeiele luminoase ale
acestei experien\e, din care se
vor hr[ni n urm[toarea
perioad[ de timp.
ZORILE
Nr. 6 (248)/2013
e data de 16 iunie
a.c., dup[ finalizarea
lucr[rilor
simpozionului =tiin\ific
interna\ional Cultura ru=ilor
lipoveni n context na\ional =i
interna\ional, organizat de
c[tre Comunitatea Ru=ilor
Lipoveni din Romnia n
parteneriat cu Funda\ia
Ruskiy mir, s-au desf[=urat
lucr[rile Conferin\ei
Reprezentan\ilor (Adunarea
General[) CRLR. Gazda
acestui eveniment anual a fost
comunitatea local[ din ora=ul
Tulcea, reuniunea
reprezentan\ilor desf[=urnduse n minunatul sediu de pe
strada Victoriei, nr. 10, n sala
de festivit[\i a Centrului
cultural multietnic.
La lucr[ri au participat 73
de reprezentan\i ai
comunit[\ilor locale de ru=i
lipoveni dintr-un num[r total
de 79 de persoane convocate
pentru a participa la reuniunea
anual[. A=a cum se cuvenea,
deschiderea a fost oficiat[ de
c[tre dl Andrian Ampleev,
pre=edintele CRLR-Tulcea,
care =i-a exprimat sentimentul
de bucurie privind g[zduirea
evenimentelor care s-au
desf[=urat n perioada 12-16
iunie a.c. n ora=ul Tulcea, =i
anume: simpozionul =tiin\ific
al CRLR, n cadrul c[ruia s-a
marcat =i Ziua Rusiei, n data
de 13 iunie, =i Conferin\a
Reprezentan\ilor.
Aproape o tradi\ie, dar =i o
bun[ practic[, deschiderea
propriu-zis[ a lucr[rilor a fost
precedat[ de intonarea imnului
CRLR. +i spun intonare
deoarece, dac[ s-ar fi oprit
difuzarea acestuia, cuvintele
ar continua s[ se aud[ din
vocile tuturor celor prezen\i n
sal[. Am remarcat mndria
tuturor la auzul imnului,
oamenii ridicndu-se n
picioare, cu o atitudine demn[
de str[mo=ii no=tri. Imnul a
fost ndr[git =i de participan\ii
la lucr[rile simpozionului
=tiin\ific, ici =i colo
observndu-se lacrimi de
emo\ie. Cu to\ii =i-au dorit o
copie a imnului nostru, lucru
de care trebuie s[ fim mndri,
zic eu, n unanimitate
(men\ion[m c[ autorul
versurilor imnului este poetul
br[ilean Erofei Ivanov).
Revenind la conferin\[,
aceasta a fost prezidat[ de
c[tre dl Miron Ignat,
pre=edintele CRLR =i deputat
n Parlamentul Romniei, dl
prof. univ. dr. Feodor Chiril[,
membru fondator al CRLR, dl
Andrian Ampleev,
pre=edintele CRLR-Tulcea,
dna prof. dr. Palaghia Radion
=i dna Mariana Danilov,
pre=edinta CRLR-Periprava.
Din comisa de redactare a
6 (248)/2013
anifestarea
cultural[
dedicat[ Zilei
Rusiei, organizat[ de CRLRMangalia pe 14 iunie 2013 la
Casa de Cultur[ din Mangalia,
a avut trei momente:
vernisajul expozi\iei de
pictur[ cu lucr[ri semnate de
Ustea Platon, prezentarea
panourilor de colaj realizate
de trei echipe de copii la
Cercul de limb[ =i civiliza\ie
rus[ =i un spectacol aniversar.
Vernisajul care a deschis
seria evenimentelor a fost
prezentat de dr. Tatiana
Odobescu. Autoarea lucr[rilor
este o membr[ marcant[ a
CRLR-Mangalia, Ustea
Platon. Pasiunea de a picta
=i-a descoperit-o de copil, dar
via\a grea nu i-a permis s[
urmeze cursurile unei =coli de
specialitate. Talentul ns[ i-a
fost de real ajutor n meseria
de croitoreas[ pe care a
practicat-o o via\[ ntreag[.
Dorin\a de a amesteca culorile
pe =evalet nu a p[r[sit-o
niciodat[ =i =i-a testat
abilit[\ile pe pnz[, utiliznd
teme din tradi\ii ruse=ti
(colindatul iarna, plimbarea cu
troika, cazacul c[lare), dar =i
teme din via\a cotidian[.
Culorile ei sunt pline de
vitalitate, transmit sensibilitate
=i delicate\e =i dezv[luie un
suflet chinuit de un destin
artistic nemplinit.
De la expozi\ia de pictur[,
cei peste 50 de invita\i au
trecut la alte trei panouri de
carton realizate de copiii de la
Cercul de limb[ =i civiliza\ie
rus[, care func\ioneaz[ la
Comunitatea din Mangalia,
sub ndrumarea dlor prof.
Adina Lozinschi, Antonina
L[c[tu= =i dr. Tatiana
participarea la concursul de
colaje.
n rndul publicului s-au
aflat: scriitoarea Emilia
Dabu, Liana Naum (director
al Casei Armatei din
Mangalia), pictorul KarlRobert Perko, pictorul
Nicolae G[geanu, scriitorul
Marius Iordache, profesorii
Sanda =i Florin P[dureanu,
scriitoarea Dora Alina
Romanescu, lipoveni din
satul 2 Mai =i mul\i, mul\i
al\ii.
Pre=edintele comunit[\ii
locale, prof. Magdalena
Colesniuc a declarat: Am
avut mari emo\ii, dar am dus
cu bine la cap[t ce am
nceput, am oferit copiilor
cte o pungu\[ cu dulciuri ca
r[splat[ a muncii lor, a
efortului depus la toate
activit[\ile =i i-am anun\at c[
sunt oficial n vacan\[ la
comunitate! Toate costurile
necesare organiz[rii
spectacolului (invita\ii, flyere,
afi=e, costume, pachete cu
dulciuri, tablouri, panouri
etc.) au fost suportate cu
stoicism de membrii acestei
mici, dar inimoase comunit[\i,
care lupt[ din greu pentru a
p[stra tradi\ia, limba =i pentru
a insufla tinerilor, copiilor
dragostea pentru r[d[cinile
lor! Mul\umim tuturor celor
care ne-au aplaudat, ne-au
fost al[turi, ne-au criticat
(constructiv), ne-au oferit
sfaturi, ne-au invitat la noi
evenimente... Nu vom uita c[
ne-a\i ncurajat chiar n
momentul cel mai dificil!
Acest spectacol a fost primul
examen serios pentru aceast[
comunitate. +i cred c[ l-am
trecut cu brio!.
Vladimir Vsoki
(1938 1980)
Feodor Tiutcev
(1803 1873)
Nikolai Rubov
(1936 1971)
Prof. Magdalena
COLESNIUC
pre=edinte CRLR-Mangalia
n numrul viitor...
XXVII
2013
();
XX
(. );
VI-
;
Ediia a VI-a a
FESTIVALULUI POEZIEI
RUSE
(Nvodari, jud. Constana,
29 august 2 septembrie
2013)
75 de ani de la naterea
lui Vladimir Vsoki (1938
1980),
210 ani de la naterea
lui Feodor Tiutcev (1803
1873), opera lui Nikolai
Rubov (1936 1971).
ZORILE
Nr. 6 (248)/2013
Frumoasele prezentatoare,
elevele Livia Simionov =i
Ecaterina Trifanov, au
anun\at apari\ia pe scen[ a
recitatorilor ndruma\i de
profesoarele Nadea Casian,
Tamara Alistarh =i de
subsemnata, a grupurilor
vocale, a ansamblului artistic
Baladele Deltei al
Prim[riei Municipiului
Tulcea, a ansamblului de
dansuri Molod\ al
Centrului Cultural al CRLRTulcea, a grupului
instrumental de mandoline
Ivu=ka din Carcaliu.
O impresie deosebit[ a
produs prezen\a scenic[ a
invita\ilor de onoare ai
spectacolului dedicat Zilei
Rusiei - ansamblul
Slaveanskiy zador =i
interpre\ii de muzic[ popular[
rus[ din zona Moscovei =i
acordeonistul Avram Traian
din Br[ila. Spectacolul s-a
prelungit pn[ spre miezul
nop\ii, dar asta nu a
mpiedicat pe nimeni s[ guste
din frumuse\ea cntecului =i
dansului rusesc =i talentul
arti=tilor.
n ultima zi a
simpozionului, Centrul
cultural al CRLR-Tulcea a fost
gazd[ primitoare a
participan\ilor manifest[rii
culturale interna\ionale a
CRLR, dintre care =i mesageri
ai altor \[ri. ntmpina\i
conform datinei cu pine =i cu
sare, invita\ii au vizitat
expozi\ia de pictur[ din
foaierul comunit[\ii noastre
locale, galeria cu afi=ele
activit[\ilor culturale
desf[=urate n cadrul centrului
nc[ de la inaugurarea
acestuia pe 12 iunie 2009,
biblioteca Ivan Evseev,
urcnd apoi pe teras[, de
unde au admirat panorama
ora=ului.
Oaspe\ilor le-am prezentat
centrul =i activit[\ile care se
desf[=oar[ n cadrul acestuia,
amintind nc[ o dat[ rolul
esen\ial al dlui pre=edinte =i
deputat al CRLR Miron Ignat,
prezent =i domnia-sa n
mijlocul nostru, n realizarea
minunatului edificiu cultural.
Am difuzat cu aceast[
SIMPOZION STAROVER
LA TULCEA
- !
-
VI-
-
, .
,
.
,
.
;
.
.
.
, , ,
- ,
, - .
.
Nu =tiu
Dac[ cei mai mul\i staroveri
Sunt n Romnia.
Dar =tiu
C[ =i cinstesc
+i-=i iubesc cu ardoare glia.
Istoria str[bun[.
Nu =tiu
Dac[-s mul\i
n Australia, Oklahoma.
Dar cei din Romnia
Sunt ferici\i
C[ aici sunt doma.
La mijloc de iunie,
Tulcea-i gazd[ bun[.
Staroveri sosesc din patru
z[ri,
De peste mun\i =i m[ri,
Ca s[-=i cinsteasc[
,
!
!
,
.
,
,
,
,
!
,
,
,
.
23 ,
.
.
-
.
,
,
,
, ,
.
.
, ,
,
,
,
,
.
.
,
,
, .
,
.
,
,
. ,
.
,
!
,
6 (248)/2013
,
,
.
!
, ,
,
,
.
,
, .
,
.
.
,
.
,
,
.
, ,
.
,
.
.
, 20, .
,
, .
-
,
,
,
, ,
.
.
,
,
.
, !
,
!
,
11 13 2013
,
.
,
,
,
- .
,
,
,
,
,
,
,
, -
,
.
ZORILE
Nr. 6 (248)/2013
11 2013 .
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
.
-
.
(
).
25 2013
VI-
,
, ,
,
,
.
e 12 iunie 2013 cu
ocazia Zilei Rusiei
dl deputat Miron
Ignat, pre=edintele
Comunit[\ii Ru=ilor Lipoveni
din Romnia, s-a adresat
colegilor din Camera
Deputa\ilor a Parlamentului
Romniei cu un mesaj privind
nsemn[tatea s[rb[torii de stat,
din care spicuim cteva
fragmente.
12 iunie Ziua Na\ional[ a
Rusiei
Acum 23 de ani, Adunarea
Parlamentar[ a Dumei de Stat
a proclamat ziua de 12 iunie
ca Zi Na\ional[ a Federa\iei
Ruse. Aceast[ s[rb[toare este
cea mai recent[ a poporului
rus.
n ace=ti 23 de ani, Rusia a
traversat o perioad[ de
tranzi\ie, de transformare a
institu\iilor statului, de trecere
de la o economie super
planificat[ =i centralizat[ la o
economie de pia\[.
Nivelul PIB-ului a crescut
anul trecut cu 3,4%, iar nivelul
=omajului a sc[zut la 5,5%.
Sectorul energetic a cunoscut
o cre=tere semnificativ[,
nregistrnd un ritm de
cre=tere de 12,7%. Rusia
de\ine locul I n extrac\ia =i
exportul de gaze naturale. Au
fost date n exploatare
gazoductul de nord ce
,
.
-,
-
.
CU OCAZIA
ZILEI RUSIEI
traverseaz[ Marea Baltic[ spre
Germania, gazoductul ce leag[
zona siberian[ a Rusiei cu
China =i a nceput construc\ia
gazoductului de sud care va
traversa Marea Neagr[.
Rusia a devenit cel mai
mare exportator de cereale din
Europa. Rezervele valutare
spre finele lunii mai 2013 au
crescut cu 4,7 miliarde dolari.
Pe plan mondial, Rusia a
devenit un actor din ce n ce
mai activ:
- Este membr[ a grupului
de state G8 state cu
economiile cele mai
dezvoltate;
- Este membr[ a grupului
de \[ri BRICS (Brazilia,
Rusia, India, China, Republica
Sud African[);
- A fost creat[ Uniunea
Vamal[ Comun[ (Rusia,
Kazahstan, Belarus), iar la
recenta reuniune =i-au
exprimat dorin\a de integrare
Republica Kirgzstan =i
Ucraina ca observator;
- Economia Rusiei se
adapteaz[ pie\ei mondiale,
Rusia de\innd locul II ca ritm
de cre=tere economic[ n
cadrul grupului celor 20 de
state =i este al treilea partener
comercial al UE;
- Din decembrie 2012,
Rusia de\ine pre=edin\ia
grupului celor 20 de state care
realizeaz[ peste 80% din
comer\ul mondial.
La Sankt Petersburg, pe
data de 6 septembrie a.c., se
va desf[=ura summit-ul celor
20 state.
Federa\ia Rus[ se bucur[
de un mare prestigiu pe plan
mondial. Numai n acest an,
Moscova a primit vizita =efilor
de stat din Japonia, China,
Republica Sud African[,
Israel, Serbia, Vietnam,
Kazahstan =i a secretarului de
stat american, iar =eful statului
rus a efectuat o vizit[ n
Germania =i Olanda. n cadrul
rela\iilor Rusia UE, ntre 4-5
iunie a.c. n ora=ul
Ekateringburg s-a desf[=urat
summit-ul Federa\ia Rus[ UE.
Pe 6 iulie a.c. s-a deschis
Universiada Sportiv[ din
ora=ul Kazani, la care au
participat =i studen\i sportivi
romni.
n luna iulie a.c., un num[r
de 50 de copii din Romnia
vor petrece vacan\a n taberele
=colare din Federa\ia Rus[.
.
. .
,
,
,
(
).
(
)
n ora=ul Sankt Petersburg
exist[ un bulevard cu o
lungime de 10 km cu
denumirea Buharest. De
asemenea, exist[ =i o sta\ie de
metrou cu numele capitalei
Romniei.
n luna septembrie a.c. n
ora=ul Constan\a se va
desf[=ura conferin\a romnorus[ a istoricilor.
n Duma de Stat activeaz[
Grupul de Prietenie cu
parlamentari romni =i o
delega\ie parlamentar[
condus[ de domnul senator
Viorel Arca= a efectuat o vizit[
la Moscova, iar n acest an,
grupul de prietenie a
Parlamentului Romniei
condus de dl deputat Viorel
+tefan a primit vizita unei
delega\ii din Federa\ia Rus[,
condus[ de dl Konstantin
Kosaciov, deputat n Duma de
Stat =i pre=edintele
Rossotrudnicestvo.
Consider c[ a sosit
momentul ca Romnia s[
revin[ pe enorma pia\[ rus[ cu
m[rfurile tradi\ionale pe care
le exportam cu 2-3 decenii n
urm[.
La mul\i ani, Rusia!
La mul\i ani, ru=ilor de
pretutindeni!
Miron Ignat,
Pre=edinte =i
deputat CRLR