Вы находитесь на странице: 1из 52

AIRTRONIC / AIRTRONIC M

, ,
.

Airtronic

Airtronic M

Airtronic D2, 12 V
Airtronic D2, 24 V

25 2069 05 00 00
25 2070 05 00 00

Airtronic B3 Plus, 12 V
Airtronic B4, 12 V

20 1944 05 00 00
20 1812 05 00 00


Airtronic D2, 12 V
Airtronic D2, 24 V

Airtronic D3, 12 V

25 2317 05 00 00

25 2115 05 00 00
25 2116 05 00 00

Airtronic D4, 12 V
Airtronic D4, 24 V

25 2113 05 00 00
25 2114 05 00 00

Airtronic D4 Plus, 12 V
Airtronic D4 Plus, 24 V

25 2484 05 00 00
25 2498 05 00 00

,


.

20 1944 90 00 01
11.2012

............................................................................................... 2
.................................................................... 3
, ........................... 4
.............................. 4
.................................................. 5, 6

........................................................................................... 7
.................................................... 7

, .................................................... 8, 9
Plus......................................................................... 10, 11
Airtronic D2............................................. 12
Airtronic D3, D4, D4 Plus......................... 13
Airtronic B3 Plus, B4................................ 14
................................................................................ 15

..................................................................... 16
. ............................................................................ 16, 17
.............................................................. 18
, ................ 18
................................................................................ 19
................................................................................ 20
....................................................................... 21
..................................................................... 22
....................................................... 23
............................................................................... 24 28

/ ..... 29
................................................. 29
............................................................................. 30
/ .............. 31

......................................... 32
/
........................................................................... 33 45

...... 46
................................................................. 46
.............................................................. 46
...................................................................................................... 46

........................................................................................ 47
............................................................................................... 47
............................................................. 47

. ............................................. 48, 49
............................................................................. 49

4
5
6

1


,
.

8 .

,
.



,
.

/ /

, ,

.

, .

1
,


.
.

()
.
(), .

!

.




J. Eberspcher GmbH & Co. KG.
!

,
.


.
!

/
.
/
.

!


.

(. 8 + ) .


, ( )
,
!
( , 24 ) ,

ADR.
/
( .
-
).
,
,
Plus.


:
,



,

:
:
,
,

, , ..
:



-
!
!
, ,

.

1



,

ECE-R122 ECE-R10
,
.

Airtronic

Airtronic M

EC

00 0025

00 0026

03 1516

03 1653

ECE

122R-000025
10R-031516

122R-000026
10R-031653

!
2001 / 56 / E, VII ECE 122




, .





2001 / 56 / E, VII.
, O,

2001 / 56 / E.


, ,

.

.
,
,

.
M2 M3
.
, .


,
.

,
.




,
.
,
, ,
,
.

.



,
,
.




.

,
.



, ,
.

.



,

.

,
.

( )

5
. ,
.

1
EX / II EX / III
!
94 / 55 / EC
ADR

,

94 / 55 / EG
.


EX / II, EX / III, AT, FL OX
9.1 94 / 55 / EC ADR.


( EX / II, EX / III,
AT, FL OX)


, ,
,
. ,

.

.


:
,
;

.


,
. (
)
100
.



.
.

FL

:
7,



. ,
b) c) FL,


40 .
,

40 .

!
,

.

,

, J.EberspacherGmbH&Co.KG

.


.


, .
,

(., ),
.
.
.



!
, !


.

.
.

,
.

, ,
.

,

,
( ).
!

!

.
,

, 10
.
, ,
.

.
( ) -
,
-
.

J.EberspcherGmbH&Co.KG .

.
/

.
,
,
.
:
,
.

Eberspcher .

,
/
, , .

, ,

.

.


.

,

(, , , ..)
,
, :




..

.
,

.., -
.

, , , , , ..

.

()
.
,
.

!



.

2

,

Airtronic D2, 12 V

Airtronic D2, 24 V

Airtronic B3 Plus, 12 V
Airtronic D3, 12 V

Airtronic B4, 12 V

Airtronic D4, 12 V

Airtronic D4, 24 V

Airtronic D4 Plus, 12 V
Airtronic D4 Plus, 24 V

25 2069 05 00 00
25 2070 05 00 00
20 1944 05 00 00
25 2317 05 00 00
20 1812 05 00 00
25 2113 05 00 00
25 2114 05 00 00
25 2484 05 00 00
25 2498 05 00 00

:
.

1
2


Airtronic D2, 12

Airtronic D2, 24

3
4

25 2116 05 00 00




60


(
25 2116 05 00 00)

(
)
:
.

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

:


25 2069 80 00 00
60 , 6, :

Airtronic D2, 12
Airtronic D2, 24

25 2069 05 00 00
25 2070 05 00 00

25 2113 80 00 00

90 , 10,
:

, /

, 1

, 1
(10x)

, 6 x 2, 1,5
, 4 x 1,25, 7,5
(2)

Airtronic D3, 12
Airtronic B4, 12
Airtronic D4, 12
Airtronic D4, 24

25 2317 05 00 00
20 1812 05 00 00
25 2113 05 00 00
25 2114 05 00 00

90
15, :

25 2115 05 00 00

:
.

1
2

Airtronic D4 Plus, 12
Airtronic D4 Plus, 24

25 2484 05 00 00
25 2498 05 00 00

Airtronic B3 Plus, 12

20 1944 05 00 00

90
30, :

25 2484 80 00 00

75 , 3, :

Airtronic D3, 12
Airtronic B4, 12
Airtronic D4, 12
Airtronic D4, 24

25 2317 05 00 00
20 1812 05 00 00
25 2113 05 00 00
25 2114 05 00 00

75 ,
8 ,
10 ,
:

Airtronic B3 Plus, 12
Airtronic D4 Plus, 12
Airtronic D4 Plus, 24

20 1944 05 00 00
25 2484 05 00 00
25 2498 05 00 00

!
. -

, , .

, . .
. .

2
,

* Airtronic D2
** Airtronic B3 Plus, D3, B4, D4, D4 Plus
*** Airtronic D2
**** Airtronic D2, 24
9

2


Plus


Plus

Plus 25 2069 81 00 00
75 , 12,
:

Airtronic D2, 12 V
Airtronic D2, 24 V
Airtronic B3 Plus, 12 V
Airtronic D3, 12 V
Airtronic B4, 12 V
Airtronic D4, 12 V
Airtronic D4, 24 V
Airtronic D4 Plus, 12 V
Airtronic D4 Plus, 24 V

25 2069 05 00 00
25 2070 05 00 00
20 1944 05 00 00
25 2317 05 00 00
20 1812 05 00 00
25 2113 05 00 00
25 2114 05 00 00
25 2484 05 00 00
25 2498 05 00 00

:
.

1
2

Plus ( )
:
.

3
4
5
6
7
8

18
19
20
21
22
23
24
25

26
27

9
10
11
12
13
14
15
16

17

Y-

EasyStart T
, /

(2)
(6)
4 x 1,25, 6
( 8)

, 1


(10x)

(2)
6 / 4
4 x 1, 6
( 8
50


( ).

Airtronic D2, 12
Airtronic D2, 24

25 2069 05 00 00
25 2070 05 00 00

Plus 25 2113 81 00 00
90 , 10,
:
Airtronic D3, 12

25 2317 05 00 00

Airtronic B4, 12

20 1812 05 00 00

Airtronic D4, 12
Airtronic D4, 24

25 2113 05 00 00
25 2114 05 00 00

90
15, :
Airtronic D4 Plus, 12
25 2484 05 00 00
Airtronic D4 Plus, 24
25 2498 05 00 00
90
30, :

Airtronic B3 Plus, 12

20 1944 05 00 00

Plus 25 2484 81 00 00
75 ,
8 ,

10 ,

:
Airtronic B3 Plus, 12
Airtronic D4 Plus, 12
Airtronic D4 Plus, 24

20 1944 05 00 00
25 2484 05 00 00
25 2498 05 00 00

!
. -

, , .

, . .

. .
Plus , , .
10

2

Plus

11

2

Airtronic

Airtronic D2

D2

2200

1800

1200

850

()
(/)
. . 60
(/)

105

87

60

42

13

0,28

0,23

0,15

0,10

34

23

12

()

100

12 24


:



.

. 10,5 21
:
20

:


.

. 16 32
:
20

.
. 28.

(DIN EN 590)

40 C +70 C

40 C +85 C

40 C +50 C

40 C +125 C

+40 C
5 DIN EN 55 025

. 2,7

!
. !
,
.
12

!

10 %
, 20C
. .

2

Airtronic M

Airtronic D3 / Airtronic D4 / Airtronic D4 Plus

D3 / D4 / D4 Plus

D3

3000

2200

1600

900

D4

4000

3000

2000

900

D4 Plus

4000

3000

2000

900

()

(/)
D3 . . 90

150

120

90

60

24

D4 . . 90

185

150

110

60

22

D4 Plus . . 75

185

140

100

55

(/)

0,38

0,28

0,24

0,11

D3



()
(12 24)

B4

0,51

0,38

0,25

0,11

D4 Plus

0,51

0,38

0,25

0,11

D3

24

16

10

B4

40

24

13

D4 Plus

55

30

16

(12 24 )

100

12 24


:



.

. 10,5 21
:
20

:


.

. 16 32
:
20

.
. 28.

(DIN EN 590)

40 C +70 C

40 C +85 C

40 C +50 C

40 C +125 C

+40 C
5 DIN EN 55 025

. 4,5

!
. . . 12.
13

2

Airtronic M

Airtronic B3 Plus / Airtronic B4

B3 Plus / B4

()

B3 Plus

3000

2300

1700

1200

B4

3800

3200

2100

1300

(/)
B3 Plus . . 90

175

143

115

85

24

B4 . . 90

185

160

120

85

24

B3 Plus

0,43

0,33

0,24

0,16

B4

0,54

0,46

0,29

0,18

B3 Plus

33

20

13

B4

40

29

15

(/)


100



:



.

12
. 10,5
:
20

:


.

.
. 28.

. 16
:
20

(DIN EN 228)

40 C +50 C

40 C +85 C

40 C +20 C

40 C +125 C

+40 C
5 DIN EN 55 025

. 4,5

!
. !
,
.
14

!

10 %
, 20C
. .

2
Airtronic

**

Airtronic M

1 ( )
.
2 ( )
.
* IRTRONIC D2:
60 ,
75 , 75 ,
** Airtronic B3 Plus, D3, 4, D4:
75 ,
90 ,
Plus
Airtronic D4 Plus:
75 ,
Plus
90 ,
Plus

A =
B =
V = ,

!
Airtronic D4 Plus
.

15

3



, .


.
!

,
.

, ,
.
, 9
(8 + 1 ), .

,
, ADR.
ADR
. 6, 31,
25 2161 95 15 80.

,
(. . 15
).

. 4 7.

16

,

, ,
.

,
,
.

!
,
,
Plus.

1

2
3
4
5

3

/

/

.

,
,
.

2
3
4
5
(
)
.
,
.

( )

.
,

.

1

2
3
4

!

.
,

.
(.,
)
.

1
2
3

,

.

17

3


,
.
30
( !)
90
(
, !).

!


+15

- .

( )

1 ( )
2
3

,
( )
.


. -

.
,
,

.

18

3


,
.

.

.
10,5

.


1,5,
.


20 1577 89 00 03
99 1201 46 53 29

1
,
.
2 .
3 .

4 .
5 ( . )
6
7 M6
( 5+1 )

19

3


() ,
.
()


.

!

. 5.

20

1
2 ()

3


Plus
.
Plus 75 90,
. .
.
!
!
,
,

/ ,
.


.
.


,

.


.

.
,
.
.

!
Airtronic D4 Plus
.
. 4 7.
,
, . 8,
Plus (. 8 10).

!

,

,
.. .

,
.

150 C, - 90 C.


!
10

,
30 , 110 C
(
20C).

, .

()

1
2
3
4

5
6
7

21

3


Plus
, 24 , 1000
.


20 2 .

.

(
7+0,5 .
( )
( 7+0,5 ).
!
!



.

.

.
.
,

5 .

(
).

.

( ), ,
..!
(
50), - .

22


,
.

.
.
.
!
!
.

.


.

,

.
.

!

. 4 7.

.

,
(.
. 23).

. .
.

3




, 25,
1000 .


20 2.

( 3+0,5)


.
.

Plus
(
25).

( 3+0,5 )


.
.

!

!

.

,
.

.


.

,
5
.
!
Airtronic Airtronic M

. . .

. 4 7.

. 0,2
. 0,2 . 2

. 2

1 , . = 25
2
Plus:
3 , .
= 24
4
5
, ,
6
7
8
9
10
11
12

23

3

,
,

.
.
.
!
, ,
!



.
,
(
. ).

- , .

,
.

.

.

.
.
.
.
!
!

.
.
.
,
/ -
( 50 ).

.
, ,
..
.

( 1+0,2 ).

.

24

1
2



.

,
.

!

. 4 7.

, .

.

3

-

1 ,

2 ,
3 T- , 8-6-8 10-6-10
4
5 , 4 x 1 (. . 2 )
6 , 6 x 2 (. . 2 )
7 , 5 x 3 (. . 5 )
8* , 4 x 1,25 (. . 1,5 )
9 6 / 4
10 , 3,5 x 3 (. . 3,5 ),
. 50
11 , 5 x 3 (. . 5 ),
. 50
12 , . . 4
13
*

4 x 1,25 (. . 1,5 ), . (8),
4 x 1 (.
. 2 ).
.
4 1 , .
.

Airtronic
= . 5
Airtronic M
= . 2




.
. = 2 , b=. 6

.
. = 5 , b=. 10

b=. 4

!
T- (3) .
. (5), (9) (12)
Plus.
. (6) .
. (7) (13) .
. .

T-
T- .

1
2
25

3

,

1

. . = 2 , . . = 6
2
. . = 2 , . . = 4
3
4 , 4 x 1 (. . 2 )
5 , 6 x 2 (. . 2 )
6 , 5 x 3 (. . 5 )
7 .
8* , 4 x 1,25 (. . 1,5 )
9 , . . 4
10 , 3,5 x 3 (. . 3,5 ) .
50
11 6 / 4
12 , 5 x 3 (. . 5 ),
. 50
*


4 x 1,25 (. . 1,5 ), . (8), 4 x 1 (. .
2 ).
.
4 1 ,

.
.

!



.

.

0,2 , 4,0 ,
( 221000200800)
.

26

Airtronic
= . 5
Airtronic M
= . 2



.
. = 2 , b=. 6
.
. = 5 , b=. 10

b=. 4

!
. (2), (4), (8), (9)
, 22 1000 20 13 00 (

Plus).
. (5)
.
. (11) Plus.
. (6) (7) . .

.

50 2.
-
.

4,0

( ) .
T-

.
T-
.

3



.
,
15,
15 35.



:
= . 3000

1 0 15 .
2
15 35.
3 35 90 .


:
b = . 1000 ( )
b = . 1500
,

( 0,03 ):
b=. 400

:
= . 2000

1
2 .
3 .

!



15.

,
.
27

3

!


/
,
.

,
.

.


, DIN EN 228.


, DIN EN 590.

0 C 20C.

.
.

0 C
EL
DIN 51603.

,
:
0 C:

DIN EN 590.
0 C 20 C:
DIN 590.
-20 C 40 C:
.
!


15 !
28

(
)
Airtronic

(FAME) .
10% .
Airtronic M
(FAME)
DIN EN 14 214.

!
(FAME) DIN EN 14 214


0 C 20 C.

0 C.

(
),
.
,
, .
2 3 30.

/ 50-

.


.
.

!

, .



( ) ( ).

.


1500 .


,
.


.
,
.
!


.

.


1500 3000 (,
).
, .,
,
.

,

. 22 1000 33 22 00.
!
,
,
H-Kit. .

29


.

.
!

,
( ).

.
Airtronic
65

.
60 ( )
.
.
Airtronic M
60

.
90
.
.
120 (

).


.

+10C +30C
,
.

.

30



.

, .
4 ,


.

.

, 4 .
( ) (
).

/ ,
.


.
4 .

40 .
:


,

.

90 ,
. 90
, , ..,
4
.
,
. 90
,
15 , , ..,
4 .

. .

( / ),
,
.
.

20
.
,
.

( / )
.


30
(),
.
!

.


ADR
( , 24 )
,
(., ),
( ,
) .

,
;
( ..);

. 40 .

-

-,
:


,
.


.
10%,
30 .

31

5

,
.

!
!

.

,
:
. : , , .

-
.


.
,
,
.

!

:

ADR, .
.

, ,

(.,
, ..).
.

0,5 12 1 24 .

( + ):
5 = 4 2
5 8 = 6 2

32



(., 30),


-.
.

5

Airtronic/ Airtronic M
Airtronic/ Airtronic M ADR
1.1
1.2
1.5
2.1
2.2
2.7

2.7.1
5.1
5.2.1






12 = 20 A


24 = 10 A
5 A

d)
( , .,
)
5.2.2 d)

( - ADR)
5.3
HA+
5.3.1
5.5
D+
a)



rt
30
ge S+
gr
wsrt ,
15,
, I = 200 A
ADR

br 31
blws
grrt
brws ,

b)

/



( 16, , I = 200 A)

c)

ADR ( ,
., )

d)

. 5.2.1 5.2.2 ,

(
- ADR ..) (
)
.

!
Airtronic / Airtronic M .
34.
Airtronic / Airtronic M ADR
. 35.

33

5
Airtronic / Airtronic M

, . 33
34

25 2069 00 98 01 B

5
Airtronic / Airtronic M ADR

, . 33

25 2069 00 96 01 C
35

5

EasyStart R+ / R / T EasyStart T
ADR
2.15.1 ,

( EasyStart R+

EasyStart R EasyStart T - )
2.15.9 ,
3.1.7 /
3.1.16
3.1.17
3.2.15 EasyStart T
3.3.9 EasyStart R

( )
3.3.10 EasyStart R+

( )
3.6.1
3.8.3
a)
c)
e)
g)
x)
y)


58 ()
EasyStart T
/ ()
ADR

!
/
(. 37 41).
.
.
y)
.



sw =
ws =
rt =
ge =
gn =

36

vi
br
gr
bl
li

=
=
=
=
=

EasyStart R+
1
31 ()
2

3
( )
4

5
/ ()
6
()
7
30 ()
8
S+ ( )
9
()
10
( K)
11
()
12
()
EasyStart R
1
31 ()
2

4

5
/ ()
6

7
30 ()
8
S+ ( )
9
()
10
( K)
11
()
12

1
EasyStart T
1
30 ()
2
S+ ( )
3
31 ()
4

5
( K)
6
58

7
()
8
()
9


rt
ge
br
vi
bl/ws
gr/sw
gr
br/ws

5
EasyStart R+
EasyStart R+ EasyStart T

, . 36

25 2361 00 97 01 C
37

5
EasyStart R

25 2361 00 97 05 B

, . 36
38

5
EasyStart R EasyStart T

25 2361 00 97 02 B

, . 36
39

5
EasyStart T
EasyStart EasyStart T

, . 36
40

25 2361 00 97 03 A

5
ADR
EasyStart T EasyStart T EasyStart T

, . 36

25 2361 00 97 04 A
41

5


ADR
2.15.9

,
2.15.10 ,
()
3.1.9
3.1.17
3.2.8
3.2.14
a)

c)
e)
g)
h)
j)
l)

z)

/
Airtronic
(ADR )
,
12

rt
30
ge S+
gr
wsrt (ADR
)
br 31
blws
grrt
brws


, 58



TP4i

( )

/ ():
" /
", .
, 58

!
/ , .

ADR . 45.

42



sw =
ws =
rt
=
ge =
gn =
vi
=
br
=
gr
=
bl
=
li
=

, . 42
43

, . 42
44

5
ADR

, . 42
45

6 / /

:
.
, :
?
?
, ,
?
,
?



10 .


.


/ ,
, .

,
Eberspcher-Heizgerte.



, :

,
,
.


, .

!
,
,
.

46



:

. +49 (0) 800 / 12 34 300

. +49 (0) 1805 / 26 26 24
Eberspcher.


Eberspcher .
,

(QM).

,
.

.

.
, .

, .

Eberspcher , :

DIN EN ISO 9001:2000 ISO/TS 16949:1999

DIN EN ISO 14001:1996


, ,


.
,
(., )
.

J. Eberspcher GmbH & Co. KG


:
Eberspcherstrae 24
D-73730 Esslingen
, :

Airtronic

Airtronic M

D2

B3 Plus
B4
D3
D4
D4 Plus

:
a)
2001/56/EG,
2006/119/EG
b) 72/245/EWG,
2006/28/EG
c)
ECE-R 122,
00
d) ECE-R 10,
03
:
2001/56/EG; 72/245/EWG; ECE-R 122; ECE-R 10



/ .

47

8
A

A
-................................................................ 31
........................................... 31
ADR..................................................................... 16, 31

.............................................................. 28
B
.....................................................................12 14
............................................................... 30
............................................................. 30
........................................... 27
.................................................. 27
...................................... 29
...................................................... 22

............................................... 15
........................................................... 54
........................................12 14

.......................................... 24 27
....................................... 8, 10

.......... 28

................................................ 20
................................................ 25 26
....................................... 5

............................................................. 4
............................................................... 4

.................................................... 28
............................................. 8, 10
..................................................................... 19
M
.................................................16, 17
................................................................16, 19
......................................... 19
........................................... 18
........................................... 32 45

48

................................................................ 4
....................................... 4
......................................................12 14
....................................12 14
......................................................... 46
...............................12 14

......................... 24
................................................... 16, 31
..................................... 22
.................................... 47

................. 29
............................................................. 4
....................... 23
........................................ 21
............................ 18
.................................12 14
.................... 7
............................ 31
.......................................................... 5, 6
................................. 31
( )................ 29
.................................................. 32
...................................................... 30

.................................. 30
........................... 30
.................................................. 30
................................................. 29, 30
........................................................ 6, 7

........................................................... 47
..................................... 47
............................................................... 2
............................................................ 4
.......................................... 25, 26

.................12 14
.................................................12 14
...........................12 14
............................................. 30
T- ................................................... 25
......................................................... 5, 24 28

8
A

ADR (
)


.

.............................. 46
.................................... 29
.................. 5, 6
.................................. 46
..................................12 14
.......................................... 31
............................................................... 47

........................................................... 29
..................................... 32 45


.

DIN EN 14 214
JE
J. Eberspcher

,

.

49

J. Eberspcher
GmbH & Co. KG
Eberspcherstr. 24
D - 73730 Esslingen
0711 939 - 00
0711 939 - 0643
info@eberspaecher.com

Printed in Germany J. Eberspacher GmbH & Co. KG

www.eberspaecher.com