V

, 1316 2007

.


.

. , , ,
.
1.
1 .
. VIII ,
Barberini Greek 3362.
?

.
, , .
3, , (CHR), ,
(AP);
, I (APSyr),
,
CHR.
, CHR APSyr,
, .
2. CHR APSyr
:

:
,
, Formelgut,
, .
, , ,
, APSyr, 1

R.F. Taft, The Authenticity of the Chrysostom Anaphora Revisited. Determining the Authorship
of Liturgical Texts by Computer, OCP 56 (1990) 551, R.F. Taft, Liturgy in Byzantium and Beyond
(Variorum Collected Studies Series, London 1995) . III.
2
S. Parenti, E. Velkovska (.), LEucologio Barberini gr. 336 (ff. 1263), 2- . . .. (Bibliotheca Ephemerides
liturgicae, Subsidia 80, Rome 2000).
3
CHR Taft, Authenticity.
, , , -
. . id., O , 21 (JuneDecember 1989) 285308; id., John Chrysostom and the Byzantine Anaphora that Bears his Name, Paul F. Bradshaw (.), Essays on
Early Eastern Eucharist Prayers (Collegeville 1997) 195226.

, SyrJAS, CHR,
, CHR BAS ( ).
CHR APSyr
, CHR APSyr4,
:

, , APSyr :
, APSyr, CHR, .
APSyr CHR :
,
: , .
, .
: CHR BAS, ,
, ,
.
, APSyr CHR, APSyr SyrJAS.
, CHR APSyr, :
: , ,
..
:
.
, :
,
Formelgut 5. , CHR
APSyr .
, CHR-APSyr, , APSyr,
CHR; , 6, ,
,
, :
, ,
CHR. Urtext AP
( . .) ,
APSyr, CHR , ,
, CHR , APSyr (
.12);
AP - .., -
- (, .3),
, APSyr, CHR.7

H. Engberding, Die syrische Anaphora der zwlf Apostel und ihre Paralleltexte einander gegenberstellt und mit
neuen Untersuchungen zur Urgeschichte der Chrysostomosliturgie begleitet, Oriens Christianus 34 = ser. 3 vol. 12 (1938) 213247; G.
Wagner, Der Ursprung der Chrysostomusliturgie (Liturgiewissenschaftliche Quellen und Forschungen 59, Mnster 1973).
5
Engberding, Die syrische Anaphora, 236.
6
Wagner, Der Ursprung 610, 4951. , CHR ,
, , APSyr CHR.
7
Wagner, Der Ursprung 4750, , , .
, , 2b.
, ,
, , , .

. , .

, CHR APSyr ,
, , (AP),
. 543 .8

, :

(AP).
APSyr Ur-text AP,
CHR.
, APSyr, , CHR. ,
- , SyrJAS.
, APSyr , SyrJas CHR;
CHR , BAS APSyr,
AP, .
CHR APSyr
, IV : 1) , 2)
, 3) .
3.
,
, 9. ,
.
CHR
: [] :



APSyr , CHR (
.9 , 15, 24), ,
(. IV )
, AP.
?
. .
, ,
, .
( ) 325 .
,
, 381 ,
, . 10
.11

Adversus Nestorianos et Eutychianos III, 19, PG 86.1:1368C.

E. Lanne, Gli incisi trinitari nellAnafora die San Giovanni Crisostomo e nelle anaphore imparentate, E. Carr, S. Parenti,
A.A. Thiermeyer, Elena Velkovska (.), . Studies in Honor of Robert Taft, S.J (SA 110 = AL 17, Rome 1993) 269283.
9

10
11

Basile de Csare, Sur le Saint-Esprit. Introduction, texte, traduction et notes de B. Pruche (2nd ed., SC 17bis, Paris 1968).
Lanne, Gli incisi trinitari, 271

, .350 ,
. ,
() , , .
12. ,
Formelgut - ,
13.
16,5, Sanctus.14

, CHR IV .

,
.15 , .

,
.
CHR:
, , ,
( .78), ,
, , CHR . .
, .
-, CHR ,
: , ,
( .1618). TLG ,
,
,
, CHR.16
?
386 , (,
, ),
.
, , 355
. (386397)

12

Ibid. Wagner, Der Ursprung 78 ; . J.A. Jungmann, The Place of Christ in Liturgical Prayer (New York 1965).
Taft, Authenticity, 38 . 26. . , . Lanne, Gli incisi trinitari, 27482.
14
R. Tonneau, R. Devreesse (.), Les homlies catchtiques de Thodore de Mopsueste (Studi e testi 145, Vatican 1949) 543; .
Lanne, Gli incisi trinitari, 27273.
15
. .3
16
, , : In Gen hom. 26, 5 ( ,
), PG 53:238; Ad Stagirium a daemone vexatum liber 1, 5, PG 47:437; In Eph hom. 19, 2, PG 62:130. , Wagner, Der
Ursprung 9295 , , ,
, , 1 2:9, . 64:5 65:17, ,
, , , .
CHR Col hom. 10, 23, PG 62:36869.
. Wagner, Der Ursprung 9496; S. Antoniadis, Place de la liturgie dans la tradition des lettres grecques (Leiden 1939) 160; F. van
de Paverd, Zur Geschichte der Meliturgie in Antiocheia und Konstantinopel gegen Ende des vierten Jahrhunderts. Analyse der Quellen bei
Johannes Chrysostomos (OCA 187, Rome 1970) 494.
13

. , .

(.394). V ,
.17
, .
.
, - CHR: 1)
(), 2) (), 3) (), 4)
().
, ,
? , ,
, ,
, , . ,
, .
, 3, ,
18, , , ,

.
. ,
, ,
, , ,
26 398 . ,
, ,
, .
APSyr , AP,
. ,
, .
, ,
.
. , 398 404 ,
AP, , , ,
, . , ,
, .

,
.
398 19, .
, ,
.20
, , CHR APSyr
, , .
, (AP), ,
(CHR). , (CHR),
, CHR,
17

Church History IV, 1230, . J. Bidez, Die griechischen christlichen Schriftsteller 50 (Berlin 1960) 15487 passim.
. F. Cavallera, Le schisme dAntioche (IVeVe sicle) (Paris 1905); E. Cavalcanti, Studi eunomiani (OCA 202, Rome 1976) 122;
M. Simonetti, La crisi ariana nel IV secolo (Studia Ephemerides Augustinianum 11, Rome 1975) passim, . 25159, 462ff, 5023;
R.P.C. Hanson, The Search for the Christian Doctrine of God. The Arian Controversy 318381 AD (Edinburgh 1988) passim, . 61136.
18
Jean Chrysostome, Sur licomprhensibilit de Dieu, tome I, . A.M Malingrey, . R. Flacelire (SC 28bis, Paris 1970) 58.
19
Hom. 1112, PG 48:795812. , . PG 48:795; O. Bardenhewer Geschichte der altkirchlichen Literatur (2nd ed.
Freiburg B. 19131932) III, 340.
20
, 4.

, ,
! ,
. , ,
, ,
, ,
.

IV CHR
, .

,

2 13. 13(14):21 , ,
, !.
( )?22

. .
: ,
,
, , ..
, , , .

, .
,
.

(1 6. 19).
( 4. 6).
,
CHR.

. par excellence
,23 . CHR
[] ( ),
, , (
), , ,
.
21

, R.F. Taft, The Dialogue before the Anaphora in the Byzantine Eucharistic Liturgy. I: The Opening
Greeting, OCP 52 (1986) 299324.
22
. R.F. Taft, A History of the Liturgy of St. John Chrysostom, V: The Precommunion Rites (OCA
261, Rome 2000) 83, 107, 118123, 229, 42735, 497500, 518020; id., Communion in the Holy Spirit in the Byzantine Liturgy,
Orientale Lumen IV Conference Proceedings 2000, June 1923, 2000, Catholic University of America, Washington, DC (Fairfax, VA
2001) 1746.
23
. Taft, Precommunion . II; id., The Fruits of Communion in the Anaphora of St. John Chrysostom, : I. Scicolone
(.), Psallendum. Miscellanea di studi in onore del Prof. Jordi Pinell i Pons, O.S.B. (Analecta Liturgica 15 = Studia Anselmiana 105, Rome
1992) 275302.

. , .

:
, ( ... ...), ,
( ? ).

.24 ,
, .
***
,
? ,
(2 13. 13/14, . 2. 1, 8. 130),
?25 ,
1 10. 1617? .
,
, .
. :
, . (In
Rom hom. 13, 8)26: , , 27,
. , , .
, .
, ! ,
(In Acta hom. 22,4)28. : , ;
, 86
.29
, , , .
:
. . 82 (83),5:
, ,
, .
.30
. . 45(46),2:
.31
. . 27,5 : , ?.32
. .46(47), 4: ,
, -, .33
, ,
(325) (381), .34
24

Taft, Precommunion . II, . 11823.

H. Riesenfeld, Was bedeutet Gemeinschaft des heiligen Geistes? (zu 2 Kor. 13, 13, Phil. 2, 1 und Rm. 8, 1830, B.
Bobrinskoy et alii, Communio sanctorum. Mlanges offerts Jean-Jacques von Allmen (Geneva 1982) 106113.
26
PG 60:519. . J. de Jong, Le rite de la commixtion dans la messe romaine, dans ses
rapports avec les liturgies syriennes, I: Archiv fr Liturgiewissenschaft 4.2 (1956) 245278; II: ibid. 5.1 (1957) 3379, II, 5071.
27
, In Ioh hom. 86 (87), 3, PG 59:471.
28
PG 58:744.
29
, In Ioh hom. 86 (87), 4, PG 59:472.
30
PG 58:744.
31
PG 58:474.
32
PG 61:232.
33
PG 59:26162.
34
De Jong, Rapports II, 56.
25

, 30,2 2 ., ,
, (2 13.
13/14) ( , ,
() . ..): ,
, , [] ,
.
, ,
? () .
, , () , : "
" ( 1. 2), , , : "
". ()? .
, ,
[ ] ( ). , ,
, . () : " ,
, " ( ,
, , ) (6. 11). ,
, ? , .
( ), . ,
? , ,
. . :
" , , " ( ) ( 12. 1),
. : " " ( )
(15. 30), . ,
, , ? , .
, () ( . ) .
, : " , , ",
, , : " " (
) (. 15. 30), () : " ,
" ( , ) (1 1. 9). ,
, ! , , ,
. ( ): " " ( 1. 3); ,
, : " ,
, " ( , ,
) (1 12. 11). , , !
, , , .35
, ,
, , . .86(87), 3:
.36
37,
manual acts, ..
.
(ritual fraction) melismos, ,
. ,
.

35

PG 61:6078; . Philip Schaff (.), A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers (Grand Rapids
1979) ser. 1, vol. 12:41819.
36
PG 59:471.
37
. Taft, Precommunion . VIIIX.

. , .

CHR
? .

,
IV .
.

CHR APSyr .38

-, preSanctus CHR39, APSyr40,
.
, CHR.
,
.
CHR

APSyr

1.
2.
3.
4.

1.

4.
2.

5.
6. ,
6. ,
7. , , ,
,
8. , ,
9. , ,
9. .
.
10. []
10. ,
,
11. [] ,
11. ,
12. ,
12. ,

13. .
13. .
14.
14.
15. ,
15. . ,

16. , ,
17. *
18. .
19. ,

38

CHR APSyr, ,
/intercessio, . , ,
, .
39
Parenti-Velkovska, LEucologio Barberini gr. 336 32.10 = F.E. Brightman, Liturgies Eastern and Western (Oxford 1896) 321
23 = PE 224.
40
Anaphorae Syriacae, quotquot in codicibus adhuc repertae sunt, cura Pontificiii Instituti Studiorum Orientalium editae et
latinae versae (Rome 1939) I.2:215 = PE 26566.
*
.-. . ..

20.

,

,
, *.
21.

22. , ,
: , , ...

20.

,
, ,
21. ,

,
,

22. , , ,
: , , ...

23. ,
, **
, ,
, ,
24. ,
24. ,
;
;
25. *** ,
25. ,

,
26. **** ,
26. ,
,

,
,
,
;
;
27. ,
27. ,
,
,
28. , ,
28. , ,41

..
..
***
.-. .
****

41
XI CHR .
.
**

10

. , .

29.

,
, *

, :
30. ,

29.
, ,
,

, :
30. ,
,
,
,
,
[]
.
.
31. (after they
31. (after having
had supped),
supped),
, ,
, , ,
,
:
:
,
,
,
,
,
.

.
32. .
33. ,
,
, .
34. , , ,
,
. ,
.
.
35. , ,
35. , ,
,




:
:
,
,
,
,
,
,
,
,

,

,


,
, , :
, !

( ), ( - )

11

36.
,
37.

()

37. , , ,


38. ,

(always and in every way)

38. () ,
,
, ,
, !

, ,
,, .
39. ...

40. *
, ,
**

40. ,,
,
,
,
.

(gifts) ,
41.

,
42. [] ,

43.
,
,
44. [] ,

43.

41.

,42

,
45. [],

45.

,
,
,
,

,
,

, ,
, .

...

reasonable ()
beseech you ( )
42
CHR, , (42, 44)
, (44).
**

12