‘¦Á¡Æ¢’ ±ýÈ ¦º¡øÄ¢üÌ ¦À¡Õû ÁÉ¢¾ý §ÀÖõ ±Øò¾¡Öõ ¾ýÛ¨¼Â ¸Õò¨¾ô À

¢ÈÕìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢ýÈ¡ý. «ùÅ¡Ú «¨ÁÔõ ¦Á¡Æ¢Â¡ÉÐ, ¨º¨¸Â¢É¡§Ä¡, ŨÃÀ¼ò¾

¢É¡§Ä¡ «øÄÐ ÌȢ£𼡧ġ «¨Áó¾¢ÕìÌõ. ¦Á¡Æ¢ ±ýÀÐ Áì¸Ç¢ý Áɨ¾ì ¸¡ðÎõ ¸ñ½¡Ê
±ýÀ÷. ¸¡Äõ Á¡ÚŨ¾ô ¦À¡Ä§Å Áì¸Ç¢ý ¸ÕòÐõ Á¡üÈõ «¨¼¸¢ýÈÐ. ±ô§À¡Ð Áì¸Ç¢ý
¸Õòиû Á¡È¡Áø þÕ츢ýȧ¾¡, «ô§À¡Ð «Å÷¸û ÀÂýÀÎòÐõ «ó¾ ¦Á¡Æ¢Ôõ ±ó¾¦Å¡Õ
Á¡üÈÓõ þÕ측Ð.

¦Á¡Æ¢ ±ôÀÊ §¾¡ýÈ¢ÂÐ ±ýÀ¨¾ «È¢Å¾ü¸¡¸ «È¢»÷¸û Àø§ÅÚ ¬Ã¡ö¸¨Ç

¿¼ò¾¢ÔûÇÉ÷. ¬É¡ø, ÌÈ¢ôÀ¡¸ þó¾ ¦Á¡Æ¢¾¡ý ӾĢø §¾¡ýÈ¢ÂÐ ±ýÀ¾¨É ŨÃÂÚòÐì
ÜÈ þÂÄ¡Ð. «¾ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¦Á¡Æ¢Â¡ÉÐ º¢Èó¾ ¸ÕòÐ ¦ÅÇ¢ôÀ¡¼¡¸×õ «¨Á¸¢ýÈÐ.
¯½÷רÇô ÀÈ¢Á¡Ã¢ì¦¸¡ûÙõ ¸ÕŢ¡¸×õ «¨Á¸¢ýÈÐ. ¦Á¡Æ¢Â¡ÉÐ ¿ÁÐ º¢ó¾¨É ÅÇ÷ìÌõ
ÅÆ¢¦¸¡Î츢ýÈÐ.

¦Á¡Æ¢¨Â ¿ýÌ «È¢óЦ¸¡ûÇ ¸ÅÉõ, ÒÄý¸¡ðº¢, ¸Å÷, ¸üÀ¨É ¬¸¢Â¨Å §¾¨Å¡Ìõ.

Áì¸û ¾í¸Ç¢ý ±ñ½í¸¨Çô ÀâÁ¡È¢ì ¦¸¡ûÇô ÀÂýÀÎõ º¡¾Éõ ¦Á¡Æ¢ ±ýÀ¾¨É ¿¡õ «¨ÉÅÕõ
¦¾Ã¢ó¾ ´ý§È. ÁÉ¢¾ ÁÉõ ¦Á¡Æ¢¨Â ÅÇ÷òÐ, Å¡Æ ¨ÅìÌõ ÅøĨÁ ¦¸¡ñ¼Ð. ¦Á¡Æ¢Â¡ÉÐ
ÁÉ¢¾ þÂø¨Àì ¸¡ðΞ¡¸×õ «¨Áó¾Ð. ¦Á¡Æ¢ §ÀîÍ ¦Á¡Æ¢Â¡¸ ÁðÎõ þÕó¾§À¡Ð, Áì¸û ÁüÈ
¯Â¢÷¸¨ÇÅ¢¼î º¢Ä Àʸû Óý§ÉüÈõ ¸ñ¼Ð.

±ØòÐ ¦Á¡Æ¢ ¬üÈø Á¢Ì󾾡¸ ÅÇ÷óРŢð¼Ð. ÁÉ¢¾É¡ø ¸¼ì¸ ÓÊ¡¾

þ¼ò¨¾Ôõ ¸¡Äò¨¾Ôõ ¸¼óÐ Å¡Øõ ¬üÈø ¦Á¡Æ¢ ¦ÀüÚûÇÐ. ÀÊò¾ Áì¸Ç¢ý §Àø
¸¡½ôÀÎõ þÄ츽õ ÀÊ측¾ Áì¸Ç¢ý §ÀÖõ ¯ûÇÐ. ÀÊò¾Å÷¸û ¦Á¡Æ¢Â¢¨Éò àö¨Á¡¸
§À͸¢ýÈÉ÷. ¬É¡ø, º¢Ä÷ ¾Á¢Æ¢ø §ÀÍŨ¾§Â ¦¸¡î¨ºÂ¡¸ ¿¢¨É츢ýÈÉ÷. ¬¸§Å §ÀîÍ ¦Á¡Æ¢
¦ºøÅ¡ìÌ Á¢Ìó¾Ð ±ýÀÐõ «¾ý ¦ºøš츢 ¦Á¡Æ¢Â¢ý þÄ츽ò¾¢Öõ ¸¡½ôÀÎõ.

¦¾¡¼÷óÐ, ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾× ±ýÀÐ ´Õ ¦Á¡Æ¢Â¢ý à¨Á¨Âî º¢¨¾ìÌõ ¦ºÂø ±ýÀ¾¡Ìõ.

±É§Å, º¢Ä÷ ¾í¸Ç¢ý ¸Õòи¨Ç ¦Áý¨ÁÂ¡É «øÄÐ Åý¨ÁÂ¡É ´Ä¢¸Ç¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ÷. ±É§Å
¦Á¡Æ¢Â¡ÉÐ, ´Õ þÉò¾¢ý ¦ÅÇ¢ôÀ¡¼¡¸ «¨ÁóÐ «ùÅ¢Éò¾¢¨É§Â À¡Ð¸¡ìÌõ.
 ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾Å¢ý ŨèÈ

•´Õ ¦Á¡Æ¢Â¢ý
•´Õ ¦Á¡Æ¢¨Âô
àö¨Á¨Âî À¢¨ÆôÀ¼
º¢¨¾ìÌõ ¦ºÂø. ¨¸Â¡Ùõ ¦ºÂø

•´Õ ¦Á¡Æ¢Â¢ý
•´Õ ¦Á¡Æ¢Â¢ý
¦¾¡ý¨Á¨Âô
¬Ù¨Á¨Â
À¡úÀÎòÐõ
¿ÍìÌõ ¦ºÂø
¦ºÂø

¦Á¡Æ¢î º¢¨¾¨Åô ÀüÈ¢ «È¢»÷¸Ç

¢ý ¸ÕòÐ

•µ÷ ¬öÅ¢ý ÀÊ ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾Å¢¨É Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â ¸¨Ç¡ŢÊø µ÷

þÉò¾¢ý ¦Á¡Æ¢¨Â§Â «Æ¢òÐ Á¡Éò¨¾Ôõ þÆì¸î ¦ºöÔõ.

-«ôÐø Æ¢õ-
•´Õ ¦Á¡Æ¢¨Â ÓÊó¾ ŨâÖõ ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾Å¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ
§ÅñÎõ. «ôÀÊ þøÄ¡ ¾Õ½ò¾¢ø ¾¡§É ¸Çõ þÈí¸¢ À¡Ð¸¡ôÀ¾¢É¡ø
¦Á¡Æ¢î º¢¨¾Å¢¨Éò ¾Å¢÷ì¸ ÓÊÔõ. ¦Á¡Æ¢¨Â ¯Â÷ó¾ þ¼ò¾¢üÌõ
«¨ÆòÐî ¦ºøÄÄ¡õ.

-§ºð ¿¡º¢÷-

“ÁÃÒ ¿¢¨Ä ¾¢Ã¢Â¢ý À¢È¢Ð À¢È¢¾¡Ìõ”

•´Õ ¦Á¡Æ¢¨Â «¾ý ¿¢¨Ä¢ĢÕóÐ, ÁÃҸǢĢÕóÐõ

ŨÃÂÚì¸ôÀð¼ Å¢¾¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ À¢ÈÆî ¦ºö¾¡ø, ¦Á¡Æ¢ ´Õ ¸¡Ä
¸ð¼ò¾¢ø «Æ¢Ôõ ±ýÚ Óýɧà ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ ÜȢŢð¼¡÷.

-¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷-

•ÁÃÒ¿¢¨Ä ¾¢Ã¢Â¡ Á¡ðº¢Â Å¡¸¢

¯¨ÃÀÎ áø ¾¡õ þÕŨ¸ þÂÄ
Ó¾Öõ ÅÆ¢Ôõ ±É ѾĢ ¦¿È¢Â¢É

                          -¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷-
 •¦Á¡Æ¢¨Â ¿ýÌ «È¢óЦ¸¡ûÇ ¸ÅÉõ §¾¨Å ±É×õ «¾¨Éò ¦¾Ç¢Å¡¸
•¦Á¡Æ¢¨Â ¿ýÌ «È¢óЦ¸¡ûÇ
§Áü¦¸¡ûÇôÀÎõ ¸ÅÉõ ±É
ÓÂüº¢ §¾¨Å §¾¨Å ±É×õ «¾¨Éò ¦¾Ç¢Å¡¸
ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢ýÈ¡÷.
§Áü¦¸¡ûÇôÀÎõ ÓÂüº¢ §¾¨Å ±É ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢ýÈ¡÷.
-ÁìÞ¸ø-
-ÁìÞ¸ø-
¿üÈÁ¢ú ¸üÀ¢ìÌõ Өȸû
¿üÈÁ¢ú ¸üÀ¢ìÌõ
À̾¢Ó¨È¸û
-2
À̾¢ - 2
§ÀẢâÂ÷ Å¢. ¸½À¾¢
§ÀẢâÂ÷ Å¢. ¸½À¾¢

¦Á¡Æ¢î º¢¨¾¨Åô ÀüÈ¢ ±ýÛ¨¼Âì ¸ÕòÐ

 ±ÉÐ ¸ÕòÐôÀÊ ¦Á¡Æ¢Â¡ÉÐ ´ÕÅâý Áɾ¢ø ¿¢¨ÉìÌõ ±ñ½í¸¨Ç ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐõ ´Õ

¸ÕÅ¢ ±ýÀ¾¡Ìõ. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Ââý ¸Õò¾¢¨É ¿¡ý ÓبÁ¡¸ ²üÚì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¦Á¡Æ¢
±ô§À¡Ð ¾ÉÐ ¿¢¨Ä¢ĢÕóÐ À¢Ã¢óÐ ÁÃÒ¸¨Ç Á£Ú¸¢ýȧ¾¡ «ý§È «Ð ¾ÉÐ «Æ
¢¨Åò §¾Êî ¦ºø¸¢ýÈÐ ±ýÀо¡ý ¦À¡Õû. ±É§Å ºÃ¢Â¡É ӨȢø ¦Á¡Æ¢¨Âô
ÀÂýÀÎò¾¢É¡§Ä¡ «øÄÐ ¦Á¡Æ¢ô¦ÀÂ÷Ò¸¨Çî ¦ºö¾¡ø þÚ¾¢Å¨Ã ´Õ ¦Á¡Æ¢Â¢¨Éò
¾ü¸¡òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¿¡õ ¦Á¡Æ¢Â¢¨É ¬ðº¢ ¦ºö§Å¡õ. ¦Á¡Æ¢ ¿õ¨Á ¬ðº¢ ¦ºö §Åñ¼¡õ.
ºÓ¾¡Âò¾¢É÷ ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾Å¢ý À¡¾¢ôÒ¸¨Çô ÒâóÐ «¾¨É ӨǢ§Ä§Âì ¸¨ÇÂ
ÓÂø§Å¡Á¡¸.
 ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾×ì¸¡É ¯¾¡Ã½í¸û

¿¡Ç¢¾ú

¿¡ý ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ ¿¡Ç¢¾Æ¢ø º¢Ä þÄ츽ô À¢¨Æ¸û ²üÀðÎûÇÐ. þ¾É¡ø, þó¿¡Ç¢¾¨Æ Å¡í¸¢ô
ÀÊìÌõ Áì¸Ç¢¨¼Ôõ ¾ÅÈ¡É ¦Á¡Æ¢ô ÀÂýÀ¡ð欃 þРŢðÎî ¦ºø¸¢ýÈÐ. «ùÅ⨺¢ø ¿¡ý
‘¯Ä¸ô ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã «Ãí¸¢ø Ó츢Âô À¢ÃÓ¸÷¸û ÀðÊÂÄ¢ø ².¬÷.ËÁ¡ý’ ±ýÈ ¿¡Ç¢¾ú À̾¢¨Â
§¾÷ó¦¾ÎòÐû§Çý.

«¾¢ø ¿¡ý ¸ñ¼ À¢¨Æ¸Ùû º¢ÄÅü¨È ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢§Èý. «¨Å;

 “¯Ä¸ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã «ÃíÌ”- þ¾¢ø ¯Ä¸ô ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã «ÃíÌ ±É Åó¾¢Õì¸

§ÅñÎõ.
 “º÷ŧ¾º«ÇÅ¢ø” – þ¾¨É þÃñÎ ¦º¡ü¸Ç¡¸ô À¢Ã¢òÐ ±Ø¾¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ.
«¾¡ÅÐ, º÷ŧ¾º «ÇÅ¢ø ±ýÈ¡Ìõ.
 “þ¼õ¦ÀüÚûÇÉ÷”- þ¾¨É þ¼õ ¦ÀüÚûÇÉ÷ ±É À¢Ã¢òÐ ±Ø¾ §ÅñÎõ.
 “¨Áì§Ã¡·¨À”- þРż¦Á¡Æ¢Â¡Ìõ.

Á¡¾ þ¾ú

Á¡¾ þ¾¨Æò ¾ü§À¡Ð ¿ÁÐ ºÓ¾¡Âò¾¢É÷ Å¢ÕõÀ¢ ÀÊ츢ýÈÉ÷. ¿¡Ç¢¾¨Æô ÀÊôÀÅ÷¸¨Çì

¸¡ðÊÖõ Á¡¾ þ¾ú¸¨Ç Å¢ÕõÀ¢ ÀÊôÀÅ÷¸û¾¡ý «¾¢¸ ±ñ½¢ì¨¸Â¢ø þÕ츢ýÈÉ÷. «ùÅ⨺Â
¢ø Á¡¾ þ¾ú¸Ç¡É ÌÓ¾õ, ¿ÂÉõ, Å¡ÉõÀ¡Ê, ÝâÂý ±É «Îì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºøÄÄ¡õ. þùÅ¡Ú «¨ÉÅÃ
¢ý À¡÷¨Å¢¨ÉÔõ ¾ý źõ ¨Åò¾¢ÕìÌõ Á¡¾ þ¾ú¸Ç¢Öõ «¾¢¸ «ÇÅ¢ø ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾× ²üÀθ
¢ýÈÐ. ±É§Å þõÓ¨È, Å¡ÉõÀ¡Ê ±Ûõ Á¡¾ þ¾Æ¢Ä¢ÕóÐ ‘ÀñÀ¡Î’ ±Ûõ À̾¢Â¢¨Éò
§¾÷ó¦¾ÎòÐû§Çý.

«¾¢ø ¿¡ý ¸ñ¼ À¢¨Æ¸û;

 “µð¼ø”- ¾íÌõ Ţξ¢ ±É ±Ø¾¢Â¢Õì¸Ä¡õ. ż¦Á¡Æ¢.
 “Å¡ñÀÅ÷¸û”- Å¡úÀÅ÷¸û ±É Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
 “¯ÈŢɨÃ, Å¢Õó¾¢É¨Ã”- ¯ÈŢɨÃÔõ Å¢Õó¾¢É¨ÃÔõ ±ýÚ -¯õ Åó¾¢Õì¸
§ÅñÎõ.
 “Áñ¼Àò¨¾ ¸¡Ä¢ ¦ºö”- Áñ¼Àò¨¾ì ¸¡Ä¢î ¦ºö ±É Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
 Å¢ÇõÀÃô ÀĨ¸

Ţ¡À¡Ã §¿¡ì¸¢ø ¦ºöÂôÀÎõ Å¢ÇõÀÃô ÀĨ¸¸¨Ç ¿¡õ ¬í¸¡í§¸ ¸¡ñ¸¢§È¡õ. þ¾¨Éò

¾Á¢Æ¢ø ¦ºöžüÌò ¾É¢ þÂì¸í¸û þÕó¾ §À¡¾¢Öõ, ¾Á¢Æ¢ø ¸¡½ôÀÎõ ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾×
̨Èó¾À¡Êø¨Ä. ±É§Å Ţ¡À¡Ã¢¸û Ţ¡Àà §¿¡ì¸ò¾¢¨É Ó¾ý¨Á¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇÉ÷. «¾É¡ø
«Æ¢Ôõ ¦Á¡Æ¢Â¢¨É «Å÷¸û ÁÈóРŢθ¢ýÈÉ÷. «ùÅ⨺¢ø ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾× ²üÀðÊÕìÌõ ´Õ
Å¢ÇõÀÃô ÀĨ¸Â¢¨É ¿¡ý ºüÚ Å¢Çì¸ Å¢ÕõÒ¸¢ý§Èý.

«¾¡ÅÐ, Ӿġž¡¸ ¿¡ý §¾÷ó¦¾Îò¾ Å¢ÇõÀÃô ÀĨ¸Â¢ø ÁÕòÐÅâý

¦À¨ç ¾ÅÈ¡¸ ±Ø¾¢ÔûÇÉ÷. «¾¡ÅÐ ‘¸¢Ç¢É¢ì º¡õ’ ±ýÀ¾¨É ‘¸¢Ç¢¸ º¡õ’ ±ýÚ ±Ø¾¢Â
¢Õó¾É÷. þíÌ ¸¡½ôÀÎõ ´üÚìÌ ÒûÇ¢ þøÄ¡¾¾¨Éî ÍðÊ측ðθ¢ýÈÐ. ±É§Å, þíÌ ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾Å
¢¨É ¦¾Ç¢Å¡¸ì ¸¡½Ä¡õ.

þÃñ¼¡Å¾¡¸, ‘þó¾¢Â À¡ÃõÀâ þÉ¢ôÒ Àĸ¡Ãí¸û’ ±ýÀ¾¨É ‘þó¾¢Â À¡ÃõÀÃ

¢Â þÉ¢ôÒ Àĸ¡Ãí¸Ç’ ±ýÚ ±Ø¾¢ÔûÇÉ÷. þí§¸Ôõ ´üÚô À¢¨Æ ²üÀðÎûÇÐ. «¾¡ÅÐ ‘Ç’
±ýÀ¾¢ø ÒûÇ¢ þø¨Ä. þôÀʧ ¦¾¡¼÷óÐî ¦ºýÈ¡ø ÒûÇ¢ ¨Åò¾¢ÕìÌõ «¨ÉòÐ ±ØòиÙõ ÒûÇ
¢ þøÄ¡Áø þÕìÌõ.

«È¢Å¢ôÒô ÀĨ¸

«È¢Å¢ôÒô ÀĨ¸ ±ýÀÐ ´Õ ¾¸ÅÄ¢¨É ¿ÁìÌì ¦¸¡ÎìÌõ Ũ¸Â¢ø «¨Áó¾¢ÕìÌõ. «È¢Å

¢ôÒô ÀĨ¸Â¢¨É ¨¸Â¡û ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ÷ «øÄÐ «îÍ °¼¸ò¾¢ø «îºÊòÐ ¨Åò¾¢ÕôÀ÷.

«ùÅ⨺¢ø Ӿġž¡¸, Íí¨¸ôÀ𼡽¢Â¢ø Á¡¦ÀÕõ Àì¾¢ ¿¢¨ÄÂõ ¾¢ÈôÒ Å

¢Æ¡ ±ýÈ «È¢ì¨¸Â¢¨É ±ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. þ¾¢ø ¾¨ÄôÀ¢§Ä§Â Àì¾¢ ±ýÀ¾¨É Àò¾¢ ±ýÚ
Á¡üÈ¢ ±Ø¾¢Â¢Õò¾ø ¿ýÚ. ¦¾¡¼÷óÐ;

 ¦ÅûÇ¢ ¸¢Æ¨Á- ¦ÅûÇ¢ì ¸¢Æ¨Á

 Àì¾÷¸û- Àò¾÷¸û
 ¸¨¼À¢Êò¾ø- ¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø
 ºÁ ¦¾¡ñÎ Òâ¾ø- ºÁÂò ¦¾¡ñÎô Òâ¾ø
 Á¾§¸¡ðÀ¡Î¸¨Ç ¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø- Á¾§¸¡ðÀ¡Î¸¨Çì ¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø
 «È¢Å¢ôÒô ÀĨ¸

«È¢Å¢ôÒô ÀĨ¸ ±ýÀÐ ´Õ ¾¸ÅÄ¢¨É ¿ÁìÌì ¦¸¡ÎìÌõ Ũ¸Â¢ø «¨Áó¾¢ÕìÌõ. «È¢Å

¢ôÒô ÀĨ¸Â¢¨É ¨¸Â¡û ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ÷ «øÄÐ «îÍ °¼¸ò¾¢ø «îºÊòÐ ¨Åò¾¢ÕôÀ÷.

«ùÅ⨺¢ø Ӿġž¡¸, Íí¨¸ôÀ𼡽¢Â¢ø Á¡¦ÀÕõ Àì¾¢ ¿¢¨ÄÂõ ¾¢ÈôÒ Å¢Æ¡

±ýÈ «È¢ì¨¸Â¢¨É ±ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. þ¾¢ø ¾¨ÄôÀ¢§Ä§Â Àì¾¢ ±ýÀ¾¨É Àò¾¢ ±ýÚ Á¡üÈ¢
±Ø¾¢Â¢Õò¾ø ¿ýÚ. ¦¾¡¼÷óÐ;

 ¦ÅûÇ¢ ¸¢Æ¨Á- ¦ÅûÇ¢ì ¸¢Æ¨Á

 Àì¾÷¸û- Àò¾÷¸û
 ¸¨¼À¢Êò¾ø- ¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø
 ºÁ ¦¾¡ñÎ Òâ¾ø- ºÁÂò ¦¾¡ñÎô Òâ¾ø
 Á¾§¸¡ðÀ¡Î¸¨Ç ¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø- Á¾§¸¡ðÀ¡Î¸¨Çì ¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø

þÃñ¼¡ÅÐ «È¢Å¢ôÀ¢Öõ «§¾ §À¡ø ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾× ¸¡½ôÀθ¢ýÈÐ. þ¾ý ¾¨ÄôÒ

¬ýÁ£¸ô §Àըà ±ýÀ¾¡Ìõ. þí§¸ ¬ýÁ£¸ ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¬ýÁ¢¸ ±ýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ.
¦¾¡¼÷óÐ;

 Íí¨¸ À𼡽¢- Íí¨¸ô À𼡽¢

 ¾í¸¢Â¢ÕóÐ §¸¡Ä¡Äõââø- ¾í¸¢Â¢ÕóÐì §¸¡Ä¡Äõââø
 Å¡ú ¦õ¾Á¢ú – Å¡ú ±ÁÐ ¾Á¢ú

±É§Å þ¨Å¨½ò¨¾Ôõ ¿¡ý §¾÷ó¦¾Îò¾ ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾×ì¸¡É ¯¾¡Ã½í¸Ç¢ø ¿¡ý ¸ñ¼ À

¢¨Æ¸Ç¡Ìõ.
 •¸Õò¾ÃíÌ, þÄ츽
•¦Á¡Æ¢Â¢¨É ºÃ¢Â¡¸ô
§Á¨¼ §À¡¾¢Â «ÇÅ
§À¡¾¢ôÀÅ÷¸û ̨È×
¢ø þø¨Ä

•¾Á¢¨Æì ¸ü¸¢ýÈ
Å¡öôÒ Á§Äº¢Â¡Å¢ø
̨È×.

•ÀÄ þÂì¸í¸û ºÃ¢Â¡É

ӨȢø ¦Á¡Æ¢
•Áì¸û ¦Á¡Æ¢¨Âî ºÃ ÀÂýÀ¡ð欃 ÅÆ¢
¢Åà ¿¼ò¾¡¾¾¡ø.
ÀÂýÀÎò¾¡¨Á¡ø

¦Á¡Æ¢îº¢¨¾× ²üÀΞü¸¡É
¸¡Ã½í¸û

•¬º¢Ã¢Â÷¸Ç¢¨¼§Â ¾Á
•¾Á¢ú «È¢Å¢ôÀ¡Ç÷¸û ¢ú ¦Á¡Æ¢ ¬Ù¨Á/ «È¢×
§¾÷ó¦¾ÎìÌõ Ó¨È Ì¨ÈóÐì ¸¡½ôÀθ¢ýÈÐ
¾ÅḠþÕôÀ¾¡ø

•Á¡½Å÷¸û ‘¦Á¡Æ¢’
«¼í¸¢Â áø¸¨Çô
ÀÊôÀР̨È×
•¾É¢Â¡÷ ¿¢ÚÅÉò¾
¢ý ¦Áò¾Éô §À¡ìÌ
•À¨¼ôÒ¸¨Çî ºÃ
¢À¡÷측ÁÄ «îº¢Î¾ø

•Ó¨ÈÂ¡É þÄ츽õ •Àý¦Á¡Æ¢

ÀÊ측¾¾¡ø ÀÂýÀ¡ð¼¡ø ¦Á¡Æ¢îº
¢¨¾×
 ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾× ²üÀΞü¸¡É
¸¡Ã½í¸û
¦Á¡Æ¢îº¢¨¾Å¢¨É ¿¡õ ¬í¸¡í§¸ ¸¡ñ¸¢§È¡õ. þÕó¾ §À¡¾¢Öõ ´Õ ¦º¡ü¦È¡¼÷ «øÄÐ
š츢Âõ À¢¨Æ¡ɾ¡ ±ýÀ¾¨É þÄ츽 «È¢Å¢¨É즸¡ñÎ «¨¼Â¡Çí¸¡½Ä¡õ. ±É§Å ӨȡÉ
þÄ츽ò¨¾ô ÀÊ측¾¾¡ø «ùÅ¢¼ò¾¢ø ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾× ²üÀ¼ ¸¡Ã½Á¡¸ «¨Á¸¢ýÈÐ. ¯¾¡Ã½ò¾
¢üÌ, ¸È¢§ÅôÀ¢¨Ä, ¸Õ§ÅôÀ¢ø¨Ä. þ¾¢ø ±Ð ºÃ¢? ¬õ,¸È¢§ÅôÀ¢¨Ä ±ýÀо¡ý ºÃ¢.
þЧÀ¡ýÚ ÀÄ ¾ÅÚ¸û ´Õ ¦Á¡Æ¢ º¢¨¾Å¨¼Å¾üÌ ¸¡Ã½õ ±ýÀ¨¾ ¿¡õ «¨ÉÅÕõ «È¢Â §ÅñÎõ.

«¾¨Éò ¾Å¢÷òÐ, ¾ü§À¡¾¢Â ¿¢¨Ä¢ø ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¬Ù¨Áì ¦¸¡ñ¼Å÷¸Ùõ ̨ÈóÐì

¦¸¡ñ§¼ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷. ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¦Á¡Æ¢Â¢¨Éô §À¡¾¢ôÀÅ÷¸û ̨ÈÅ¡¸ þÕôÀ¾¡ø ¬í¸¡í§¸
ÀÂýÀÎòÐõ ¦Á¡Æ¢Â¢ø º¢¨¾× ²üÀθ¢ýÈÐ. º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø ¿¢¸Øõ ¦Á¡Æ¢ º¢¨¾×¸¨Ç Áì¸ÙìÌ
±ÎòÐì ÜÈ þÂÄ¡ ¿¢¨Ä¢ø ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾× ¿¢¸ú¸¢ÈÐ. º¢Ä ¦Á¡Æ¢ÂÈ¢»÷¸û ¾í¸Ç¢ý §¾¼ø¸Ç
¢ø ÁðΧÁ Ó츢ÂòÐÅõ ¾Õž¡ø «¾¨É Áì¸Ç¢¼õ ºÃ¢Â¡É ӨȢø §º÷ì¸ò ¾ÅȢŢθ
¢ýÈÉ÷. ¦Á¡Æ¢ô¦ÀÂ÷Ò¸ÙìÌ ¯¨¼Â ¾ý¨Á¸Ùõ þÆìÌõ ¿¢¨Ä측ñ¸¢ÈÐ. Áì¸Ùõ ¾í¸Ç¢ý ¦Á¡Æ¢Â
¢¨É ÓبÁ¡¸ô ÀÂýÀÎò¾¡¾Ðõ þó¾ ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾× ¸¡Ã½ò¾¢ø «¼íÌõ.

«ÐÁðÎÁøÄ¡Áø, ¿ÁÐ Á§Äº¢Â¡Å¢ø ¾Á¢¨Æì ¸ü¸¢ýÈ Å¡öôÒõ ̨ÈÅ¡¸ ¯ûÇÐ. ¾Á

¢úôÀûǢ¢ø ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ô ÀÂýÀ¡Î «¾¢¸Á¡¸ ¯ûÇ ¿¢¨Ä¢ø, þ¨¼¿¢¨Äô ÀûǢ¢ø ¾Á¢ú
¦Á¡Æ¢ ´Õ §¾÷×ô À¡¼Á¡¸ «¨Áó¾¢ÕôÀÐ Á¢¸×õ ÅÕò¾ò¾ì¸§¾. ¦¾¡¼÷óÐ §Áü¸øÅ¢
¦¾¡¼÷žüÌõ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ º¾Å¢¾ò¾¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢§Ä§Â ¾Á¢ú ¸üÈ Á¡½Å÷¸¨Çò
§¾÷ó¦¾Î츢ýÈÉ÷.

Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢Öõ ¿ÁÐ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ º¢Ä À¢Ã¢×¸§Ç þÕ츢ýÈÉ. þÐ

§À¡ýÈ þ¨¼äÚ¸û §Áý§ÁÖõ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾Å¢¨É ²üÀÎò¾ ¸¡Ã½Á¡¸ «¨Á¸¢ýÈÐ. þ¾üÌî º
¢Èó¾ ÅÆ¢ Á¡½Å÷¸¨Ç ¿ÁÐ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢¨Éì ¸ü¸ò àñ¼ §ÅñÎõ. Á¡½Å÷¸û ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã
¢Â¡¾ ¾¸Åø¸¨Çì ¸üÈÈ¢óÐ ÀÂý¦Àà ÓØã¸ ¦ºÂøÀ¼ §ÅñÎõ.

¦¾¡¼÷óÐ, Ò¾¢Â À¨¼ôÒ¸û «ÊôÀ¨¼Â¢Öõ ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾× ²üÀθ¢ýÈÐ. ÀÄ áø¸¨Ç

¦Á¡Æ¢ô¦ÀÂ÷ìÌõ ¦Á¡Æ¢Â¢ÂÄ¡Ç¡÷¸û ¿øÄ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢¨Éì ¨¸Â¡úŨ¾ Å¢ÎòÐ «¾¨É
¦Á¡Æ¢ô¦ÀÂ÷ôÒ ¦ºöž¢Öõ ¾ÅÚ ¦ºö¸¢ýÈÉ÷. ¦Á¡Æ¢ô¦ÀÂ÷ôÒ ¦ºöÔõ §À¡Ð ¸Õò¾¢üÌ
ÁðΧÁ Ó¾ý¨Áì ¦¸¡Î츢ýÈÉ÷. «¾ý ¦Á¡Æ¢ô ÀÂýÀ¡ðÊüÌ ¦¸¡Îì¸ ÁÈóРŢθ¢ýÈÉ÷.
«ÐÁðÎÁøÄ, «îݼ¸í¸Ùõ Áì¸Ç¢ý À¨¼ôÒ¸¨Ç ¾¢Õò¾¡Áø «ôÀʧ «îº¢Î¸¢ýÈÉ÷. þùÅ¡Ú
«Å÷¸û ¦À¡ÚôÀ¢øÄ¡Áø ¦ºÂøÀÎÅÐ ´Õ ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾Å¢üÌ Å¢ò¾¢Î¸¢ýÈÐ. «¾¢¸ «ÇÅ¢ø ¦ÅÇ
¢§ÂÚõ ¾ÅÈ¡É ¦Á¡Æ¢ô ÀÂýÀ¡ðÊÉ¡ø, º¢Èó¾ ¦º¡ü¸¨ÇÔõ ¿¡õ þÆ츢ý§È¡õ.
 þÄ츽 §Á¨¼, þÄ츢 ¸Õò¾ÃíÌ ±É «ùÅô§À¡Ð ¬í¸¡í§¸ ¿¼óÐ ÅÕõ «§¾ §Å¨Ä¢ø
¦Á¡Æ¢îº¢¨¾×õ «¾¢¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ÅÕ¸¢ýÈÐ. þÅ÷¸û ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¸¡Äì¸ð¼ò¾¢üÌ ÁðΧÁ
þЧÀ¡ýÈ ¿¢¸ú¸¨Ç ²üÀ¡Î ¦ºöÐ ¿¼òи¢ýÈÉ÷. ±É§Å, þÄ츽 §Á¨¼, ¸Õò¾ÃíÌ §À¡¾¢Â «ÇÅ
¢ø ¿¨¼ô¦ÀÈ¡¾Ð ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾Å¢üÌ ´Õ ¸¡Ã½õ ±É ÜÈ ÓÊÔõ. «ÐÁðÎÁøÄ¡ø, ÀÄ þÂì¸í¸Ùõ
«¾¨Éì ¸ñÎ ¦¸¡ûÇ¡Áø þÕ츢ýÈÉ. ¨¸ô ÒñÏìÌ ¸ñ½¡Ê §¾¨Å¡? ±Éì §¸ûÅ¢ §¸ðÌõ «§¾ §¿Ãò¾¢ø
¦Á¡Æ¢î º¢¨¾×õ ¦¾¡¼÷ó§¾ ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ýÈÐ. þ¨¾ô ÀüÈ¢ §¸ð¼¡ø ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀ ÅÇ÷째ðÀ
Á¡È §ÅñÎõ ±ýÀ¡÷¸û.

«òмý, ¾É¢Â¡÷ ¿¢ÚÅÉí¸Ùõ ¾í¸Ç¢ý ¦À¡Úô¨À ¿¢¨È§ÅüÚž¢Ä¢ÕóРŢĸ¢§Â

¿¢ü¸¢ýÈÉ. «Å÷¸Ù츢¨¼§Â ¸¡½ôÀÎõ ¦Áò¾Éô §À¡ìÌõ ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾×ìÌ ´Õ ¸¡Ã½Á¡Ìõ. «¾¡ÅÐ Á
¢ý °¼¸í¸Ç¢Öõ «îÍ °¼¸í¸Ç¢Öõ ¸¡½ôÀÎõ ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾×¸¨Çì ¸¨Ç ÓüÀ¼¡¾ §À¡Ð «í§¸ ¦Á¡Æ¢î º
¢¨¾× ²üÀθ¢ýÈÐ. ÌÈ¢ôÀ¡¸ Å¡¦É¡Ä¢, ¦¾¡¨Ä측ðº¢, þ¨½Âõ ±ýÀÉ «¼íÌõ. «Å÷¸û §Áü¦¸¡ûÙõ
¿¢¸ú¸Ç¢ø ¾ÅÈ¡É Ó¨È¢ø ¦º¡ü¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢É¡Öõ «¾¨Éì ¸¨Ç ÓüÀ¼¡¾Ð
ÅÕò¾Á¡É§¾. ¯¾¡Ã½ò¾¢üÌ,
¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢ø ¦ºö¾¢¸û Å¡º¢ôÀÐ ¸ÁÄ¡
¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢ø ¦ºö¾¢¸û Å¡º¢ôÀÅ÷ ¸ÁÄ¡.

«ÐÁðÎÁøÄ, ¬º¢Ã¢Â÷¸Ç¢¼Óõ «ùÅô§À¡Ð ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾× «¾¢¸Á¡¸§Å ¸¡½ôÀθ

¢ýÈÐ. ‘§Å÷ ¿ýÈ¡¸ þÕó¾¡ø¾¡ý ÁÃõ ¦ºÆ¢ôÀ¡¸ ÅÇÕõ’ ±ýÀ¡÷¸û. «Ð§À¡Ä, µ÷ ¬º¡ý ¦Á¡Æ¢îº
¢¨¾Å¢ýÈ¢ Á¡½Å÷¸ÙìÌì ¸üÚì ¦¸¡Îò¾¡ø¾¡ý, ÅÕõ ºó¾¾¢Â¢ÉÕõ ¿ÁÐ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾Å¢¨É
¾Îì¸ þÂÖõ. ÀûǢ¢ø ¬º¢Ã¢Â÷¸û ¾ÅÈ¡É ¦º¡ü¦È¡¼÷¸¨Ç Á¡½Å÷¸ÙìÌô §À¡¾¢ì¸¢ýÈÉ÷. þÐ ¬º
¢Ã¢Â÷¸Ç¢¨¼§Â ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ ¬Ù¨Á «øÄÐ «È¢× ̨ÈóÐøĨ¾¾¡§É ¸¡ðθ¢ýÈÐ. ±É§Å
´ù¦Å¡Ú ¬º¢Ã¢Â÷¸Ùõ ӾĢø ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢¨Éô À¢¨Æ¢øÄ¡Áø Á¡½Å÷¸ÙìÌô §À¡¾¢ì¸
§ÅñÎõ.

«¨¾ò ¾Å¢÷òÐ, Áì¸Ç¢¨¼§Â «¾¢¸Á¡É ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ô ÀÂýÀ¡Î þøÄ¡¾Ðõ ¿ÁÐ ¾Á

¢ú ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾×ìÌì ¸¡Ã½Á¡Ìõ. ¿õ¨Á ÍüÈ¢ ÀÄ þÉò¾Å÷¸Ç¢ý ¦Á¡Æ¢ ¾ÅúóÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÐ.
þ¾É¡§Ä§Â Áì¸Ùõ À¢È ¦Á¡Æ¢Ô¼ý ¾Á¢¨Æì ¸ÄóÐô §Àº ¬÷Åõ ¦¸¡û¸¢ýÈÉ÷. ¯¾¡Ã½ò¾¢üÌ,
´Õ ¨ÀÂý ¾ý «õÁ¡¨Å ‘«õÁ¡’ ±É «¨ÆôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ‘ÁõÁ¢’ ±É «¨ÆôÀ¨¾¾¡ý Á¢¸×õ Å
¢ÕõÒ¸¢ýÈ¡ý. ¯Â¢§Ã¡Î ¯Ä¡ ÅÕõ «ý¨É¨Â þÈó¾ ´Õ ÁõÁ¢ìÌ þÄ츽Á¡¸ ¸¡ðθ¢ýÈ¡ý «ó¾ ¨ÀÂý.
±É§Å, þÐ §À¡ýÚ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢¨Éì ¸ÄóÐô§ÀÍõ ÀÆì¸ò¾¢¨É ¸¨ÇÅÐ ¿ýÚ. þùÅ¡Ú
¦¾¡¼÷óÐ §ÀÍõ ¿¢¨Ä¢ø ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾× ²üÀΞüÌ Å¢ò¾¡¸ «¨Á¸¢ýÈÐ.

±É§Å, §ÁüÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¡×õ ´Õ ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾× ±ôÀÊ ²üÀθ¢ýÈÐ ±ýÀ¨¾ ¿¡õ ¸ñ§¼¡õ.

«ÐÁðÎÁøÄ¡Áø, «¾¢ø ¦À¡ÚôÀ¡ÉÅ÷¸û «Å÷¸û ÁðÎÁøÄ þó¾ ºÓ¾¡ÂÓõ ܼ. þ¾¨É «¨ÉÅÕõ
¸Õò¾¢ø ¦¸¡ñÎ ¦ºÂøÀΧšõ.
 •¸Õò¾ÃíÌ, þÄ츽
•¦Á¡Æ¢Â¢ø º¢Èó¾ ÀÂ
§Á¨¼ «¾¢¸ «ÇÅ¢ø
¢üº¢¸¨Çì ¦¸¡Îò¾ø
¿¼òоø

•¾Á¢¨Æì ¸ü¸¢ýÈ
Å¡öôÀ¢¨É ¿¡§Á
²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡û§Å¡õ

•ÀÄ þÂì¸í¸û ºÃ¢Â¡ý

•Áì¸ÙìÌ ¦Á¡Æ¢Â¢ý ӨȢø ¦Á¡Æ¢
«Åº¢Âò¨¾ ÀÂýÀ¡ð欃 ÅÆ¢
±ÎòШÃò¾ø ¿¼ò¾ò àñξø

¦Á¡Æ¢îº¢¨¾¨Å ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºöÔõ

ÅƢӨȸû

•ºÃ¢Â¡É ӨȢø ¾Á •¬º¢Ã¢Â÷¸Ç¢¨¼§Â ¾Á

¢ú «È¢Å¢ôÀ¡Ç÷¸û ¢ú ¦Á¡Æ¢ ¬Ù¨Á/ «È¢×
§¾÷ó¦¾ÎìÌõ ӨȢø ̨ÈóÐì ¸¡½ôÀθ¢ýÈÐ

•Á¡½Å÷¸û ‘¦Á¡Æ¢’
«¼í¸¢Â áø¸¨Çô ÀÊì¸
¬÷Åõ °ðξø

•¾É¢Â¡÷ ¿¢ÚÅÉí¸û
•À¨¼ôÒ¸¨Çî ºÃ ¦À¡ÚôÀ¡¸ ¦ºÂøÀ¼
¢À¡÷òÐ «îº¢Î¾ø §ÅñÎõ.

•Ó¨ÈÂ¡É þÄ츽õ •¦Á¡Æ¢ ¿õ¨Á ¬Æ¡Áø

ÀÊò¾ø À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙ¾ø
 ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾¨Å ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºöÔõ
ÅƢӨȸû

´Õ ÁÉ¢¾ý ¾ý ¸Õòи¨Ç ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ Ó¾ø ¸ÕŢ¡¸ þÕôÀÐ ¦Á¡Æ¢§Â. ´Õ þÉò¾

¢ý ÅÇ÷¨ÂÔõ «Åý ¿¡¸Ã£¸õ «¼ó¾¡É¡ þø¨Ä¡ ±ýÀ¾¨É «ÅÛ¨¼Â ¦Á¡Æ¢ô ÀÂýÀ¡ðʨÉ
¨Åò§¾ ¸ñΦ¸¡ûÇÄ¡õ. ¿ÁÐ ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ÅÇ÷¢ø ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾× «¾¢¸Á¡É ±ñ½¢ì¨¸Â¢ø
ÅÕ¸¢ýÈÐ. ±É§Å, þ󧿡ö ÀÃÅ¢ «¨ÉŨÃÔõ ¾¡ìÌžüÌ ÓýÀ¡¸ «¾¨É ӨǢ§Ä§Â ¸¢ûÇ¢
Å¢ÎÅÐ ¿ýÚ.

´Õ ¦Á¡Æ¢Â¢¨É ºÃ¢Â¡¸ §À¡¾¢ôÀÅ÷¸û ̨ÈÅ¡¸ þÕ쨸¢ø, «Å÷¸ÙìÌ ¦Á¡Æ¢

«ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É À¢üº¢¸¨Ç «¾¢¸Á¡¸ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ. «Å÷¸Ç¢¼õ ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾Å¢É¡ø ²üÀÎõ
À¡¾¢ôÀ¢¨É ӾĢø ÜȧÅñÎõ. «¾ý À¢È§¸, ´Õ ¦Á¡Æ¢Â¢¨É ±ôÀÊ ºÃ¢Â¡É ӨȢø §À¡¾
¢ôÀÐ ±ýÀ¾ý Å¢Çì¸ò¾¢¨É ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ. «¾ý «ÊôÀ¨¼Â¢§Ä§Â ´ÕÅ÷ ¦Á¡Æ¢Â¢ø þÕì¸
§ÅñÊ «¨ÉòÐì ÜÚ¸¨ÇÔõ ¨ÅòÐ §À¡¾¢ì¸ §ÅñÎõ.

«ÐÁðÎÁøÄ, Á§Äº¢Â¡Å¢ø ¾Á¢úì¸øŢ¢¨É ¸üÌõ Å¡öôÒ Ì¨ÈÅ¡¸ þÕ츢ýÈÐ.

þ¾¨Éì ¸¨ÇžüÌ ¿¡§Á ÍÂÁ¡¸ Å¡öôÀ¢¨É ²üÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «¾¡ÅÐ, ¬í¸¡í§¸ ¿¨¼¦ÀÚõ
ÀÄ ¿¢¸ú¸Ç¢ø ¸ÄóÐì ¦¸¡ñÎ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢¨É ÅÇôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «¾É¡ø, ¦Á¡Æ¢îº
¢¨¾× ²üÀΞ¢Ä¢ÕóÐ ¾ü¸¡òÐì ¦¸¡ûÇ þÂÖõ. þ¨Å ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¨Éô ÀüÈ¢Â
«È¢Ó¸§Á þøÄ¡¾Å÷¸û §Áü¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¾Á¢ú ÀÊò¾Å÷¸û «¾¨É §Áý§ÁÖõ ¯Â÷ò¾¢ì ¦¸¡ûÇ
ÓÂüº¢ ¦ºö §ÅñÎõ. þ¾É¡ø ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾Å¢¨Éì ¸¨ÇÂÄ¡õ.

«ùÅô§À¡Ð, ¸Õò¾Ãí̸Ùõ þÄ츽 §Á¨¼¸¨ÇÔõ ¿¼ò¾ §ÅñÎõ. ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ´Õ º

¢ÄÕìÌ ÁðΧÁ Å¡öôÀÇ¢ôÀ¨¾ Å¢ÎòÐ, ¡ÅÕõ ÅóÐ ¸ÄóÐì ¦¸¡ûÙõ «ÇÅ¢ø ¿¼ò¾ §ÅñÎõ.
þ¾É¡ø, «¨ÉÅÕìÌõ þÄ츽ô ÀÂýÀ¡Î ¦¾Ç¢Å¡¸ Å¢ÇíÌõ. þùÅ¡Ú ÀÄ ¿¢¸úº¢¸û ²üÀ¡Î ¦ºöÐ
¿¼òО¡ø ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ý Á£Ð «ýÒõ ÀüÚõ ²üÀÎõ. ¿¡Ç¨¼Å¢ø ¾Á¢Æ¢ý Ò¸ú ¯Ä¸õ
ÓØÅÐõ ÀÃÅ Å¡öôÀ¡¸ «¨ÁÔõ. «§¾ §Å¨Ç¢ø, Áì¸ÙìÌ ¦Á¡Æ¢Â¢ý «Åº¢Âò¨¾ ±ÎòШÃì¸
§ÅñÎõ. þùÅ¡Ú ÜÚ¨¸Â¢ø «¨ÉÅÕõ ´ýÈ¢¨ÉóÐ ¿¢îºÂÁ¡¸ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢¨Éî º¢¨¾Å¢Ä¢ÕóÐ
¸¡ôÀ¡üÈ¢ ¿øÄ À嬃 «Ç¢ìÌõ. ±É§Å, ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾Å¢¨Éì ¸¨ÇžüÌ, «¾¢¸Á¡É þÄ츽 þÄ츢Â
§Á¨¼¸¨Ç ¿¼ò¾ø ¿øÄÐ. «Ð Áì¸Ç¢¨¼§Â ¦ºýÚ §ºÕõ Åñ½Á¡¨¸Õò¾ø ¿ýÚ.

þÂì¸í¸Ùõ ¾í¸Ç¡ø þÂýÈ ¦Á¡Æ¢ ÅÇ÷ìÌ ²üÈ ¿¢¸ú¸¨Ç ²üÀ¡Î ¦ºö§ÅñÎ. ¾É¢
þÂì¸Á¡ÉÐ ´Õ ÅÆ¢¸¡ð¼Ä¡¸ ÁðÎÁ¢ýÈ¢, ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¸¡½ôÀÎõ À¢¨Æ¸¨Ç ¾¢ÉÓõ ´Õ
À¡÷¨Å¢¼ §ÅñÎõ. «ÐÁðÎÁ¢ýÈ¢ À¨¼ôÀ¡Ç÷¸û ¦ÅǢ¢Îõ «¨ÉòÐ À¨¼ôÒ¸¨ÇÔõ ÁÚ ÀÃ
¢º£Ä¢¨Éî ¦ºö §ÅñÎõ. þ¾É¡ø, ¦Á¡Æ¢ô ÀÂýÀ¡ðÊø ²üÀðÊÕìÌõ À¢¨Æ¸¨Ç Á¢¸ Å¢ÃÅ
¢§Ä§Â ¸¨Ç þÂÖõ. ±É§Å ¾ÅÈ¡É ¦º¡ü¸û ÀÂýÀð欃 Áì¸Ç¢¼õ §ºÃ¡Áø þÐ À¡Ð¸¡ì¸¢ýÈÐ.
±É§Å, ¾É¢ þÂì¸í¸Ùõ º¢Èó¾ ÅƢ¢ø ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾Å¢¨É ¸¨Ç ÅÆ¢ÅÌ츢ýÈÐ.
 ¦¾¡¼÷ó¾¡÷ §À¡ø, ¦¾¡¨Ä측𺢠¿¢¸úìÌõ Å¡¦É¡Ä¢ ¿¢¸úìÌõ ºÃ¢Â¡É ӨȢø
«È¢Å¢ôÀ¡Ç÷¸¨Çò §¾÷ó¦¾Îì¸ §ÅñÎõ. ÌÃ¨Ä ¨ÅòÐ §¾÷ó¦¾ÎôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ, «Å÷¸Ç¢¨¼§Â
¸¡½ôÀÎõ ¦Á¡Æ¢ ÅÇ÷¢¨ÉÔõ ¬Ù¨Á¢¨ÉÔõ ¸ñÎ «¾ü§¸üÀ «Å÷¸ÙìÌ §Å¨Ä ¦¸¡Îò¾ø ¿ýÚ.
«òмý ¾ÃÓûÇ «È¢Å¢ôÀ¡Ç÷¸Ç¢ý ÅÆ¢ º¢Èó¾ ¦Á¡Æ¢ Áì¸¨Ç Å󾨼Ôõ. þ¾É¡§Ä§Â
Áì¸Ùõ º¢ÈôÀ¡É ӨȢø ¾Á¢¨Æô ÀÂýÀÎòÐÅ÷. þ¾ý ÅÆ¢ ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾Å¢¨É ¾Å¢÷ì¸
ÓÊÔõ.

¬º¢Ã¢Â÷¸Ç¢¼Óõ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ý ¬Ù¨ÁÔõ «È¢×õ ̨Èó§¾ ¸¡½ôÀθ¢ýÈÐ.

±É§Å¾¡ý, ¬º¢Ã¢Â÷¸û ¾í¸Ç¢ý «È¢× ÅÇ÷ìÌ ÍÂÁ¡¸î ¦ºÂøÀ¼ §ÅñÎõ. ¾í¸Ç¢ý «È¢×
ÅÇ÷º¢ì¸¡¸ ¬º¢Ã¢Â÷¸Ùõ ¦Á¡Æ¢ áø¸¨Çì ¸ü¸ §ÅñÎõ. Á¡½Å÷¸ÙìÌ Ò¾¢Â Ò¾¢Âî ¦º¡ü¸¨Çì
¸üÚò ¾Ã ¬º¢Ã¢Â÷¸û ÓÂüº¢ ¦ºö §ÅñÎõ. ޾ɡø ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾Å¢¨É ÍÄÀÁ¡¸ ¿¢Å÷ò¾¢
¦ºöÂÄ¡õ.

Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â ¸¡½ôÀÎõ ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾Å¢¨ÉÔõ ÍÄÀ¡É ӨȢø ¸¨Ç §ÅñÎõ.

Á¡½Å÷¸û º¢ÈôÀ¡É ӨȢø ¾Á¢¨Æì ¨¸Â¡ûžüÌ «¾¢¸Á¡É À¢üº¢ Òò¾¸í¸¨Ç «Å÷¸ÙìÌ
Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ. ±É§Å, ¾Å¡È¡É ¦Á¡Æ¢Â¢¨Éì ¦¸¡ñÎ À¡¼í¸¨Çî ¦ºöÔõ Á¡½Å÷¸Ùõ º¢Èó¾
ӨȢø ¦Á¡Æ¢Â¢¨Éì ¨¸Â¡Æô ÀƸ¢ì ¦¸¡û¸¢ýÈÉ÷. ¿¡Ç¨¼Å¢ø «Å÷¸Ç¢ý §ÀØõ ±Øò¾
¢Øõ º¢Èó¾ ¦Á¡Æ¢Â¢¨É ¿¡õ ¸¡½ þÂÖõ. þ¾ýÅÆ¢ ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾Å¢¨É ¿¡õ ¸¨Ç þÂÖõ.
 ¯¾¡Ã½í¸Ç¢ø ¸¡½ôÀÎõ ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾Å¢ý ¸¡Ã½í¸Ùõ «¾¨É
¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºöÔõ ÅƢӨȸÙõ.

«îÍ °¼¸õ ( Å¡Ã, Á¡¾ þ¾ú¸û)

Áì¸û ¿¡ðÎ ¿¼ôÒ¸¨Ç «È¢óÐì ¦¸¡ûžüÌõ «ùÅô§À¡Ð þ¨º, ¸¨Ä, ¸Ä¡îº¡Ãõ, ¿¢¸ú ±É
ÀÄ ¾¸Åø¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¿¡Ç¢¾Æ¢ø ¯û¿¡ðÎ ¦ºö¾¢¸¨Çò ¾Å¢÷òÐ ¦ÅÇ¢¿¡ðÎî ¦ºö¾
¢¸¨ÇÔõ «¾¢¸Á¡¸ ¿¡õ ÀÊì¸Ä¡õ. þ¾É¡ø, À¡Áà Áì¸Ùõ «È¢Å¢Âø ÅÇ÷¢¨Éò ¦¾Ã¢óÐì
¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¦À¡ÐÅ¡¸§Å ¿¡Ç¢¾ú ¿ÁìÌ ¦À¡Ð «È¢Å¢¨É ÅÇ÷ôÀòüÌ Ó¾ý¨Áì ¸¡Ã½Á¡¸ «¨Á¸
¢ýÈÐ. Á¡¾ þ¾Æ¡ÉÐ Áì¸Ç¢¨¼§Â «¾¢¸Á¡¸ ÅÄõ ÅÕ¸¢ýÈÐ. þ¾üÌ Ó츢Âì ¸¡Ã½Á¡¸
¸¡Ã½Á¡¸ «¨ÁÅÐ þó¾ Á¡¾ þ¾Æ¢ø ¸¡½ôÀÎõ ¸Õòиû «øÄÐ «¼ì¸í¸û ±ÉÄ¡õ. ¦ÀÕõÀ¡Öõ
þÐ Áì¸ÙìÌ ´Õ ¦À¡ØÐ §À¡ì¸¡¸ò¾¡ý þÕ츢ýÈÐ. ±É§Å, ±ÉÐ ¯¾¡Ã½í¸Ç¢Öõ ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾×
²üÀθ¢ýÈÐ.

þ¾¢ø ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾×ì¸¡É ¸¡Ã½í¸û

 ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢ý «Äðº¢Âô §À¡ìÌ / ¦À¡ÚôÀ¢ý¨Á

 þÄ츽 ¦Á¡Æ¢ÂÈ¢× þøÄ¡¾¾¡ø
 ¾ÅÈ¡¸ «îº¢Î¾ø

þ¾¢ø ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾Å¢¨É ¿¢Å÷ò¾¢ìÌõ ÅƢӨȸû

 ±Øò¾¡Ç÷¸û ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾× ²üÀ¼¡¾ Ũ¸Â¢ø ¿¡Ç¢¾ú¸¨ÇÔõ þ¾Æ¢¨ÉÔõ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾

§ÅñÎõ.
 À¨¼ôÀ¢Ä츢Âí¸¨Ç À¨¼ôÀ¾¢Öõ ºÃ¢ À¡÷ôÀ¾¢Öõ ºÃ¢Â¡É ӨȢ¨Éì ¨¸Â¡Ç §ÅñÎõ.
 «îº¢ð¼ô À¢ÈÌ Á£ñÎõ ºÃ¢ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. þ¾É¡ø ±ØòÐô À¢¨Æ¸¨Çò ¾Å¢÷ì¸ ÓÊÔõ.
 Å¢ÇõÀÃô ÀĨ¸

Å¢ÇõÀÃõ ±ýÀÐ Áì¸Ç¢ý Å¡ú쨸¢ø þýȢ¨Á¡¾ ´ýÈ¡Ìõ. Å¢ÇõÀÃô

ÀĨ¸Â¢ø ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ Å¢ÇõÀÃô ÀĨ¸¸Ç¢ø ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾× ²üÀθ¢ýÈÐ. §ÁüÌÈ¢ôÀ
¢ð¼Ð §À¡ø, Å¢ÇõÀÃò¾¢ø ´üÚô À¢¨Æ¸§Ç «¾¢¸Á¡¸ì ¸¡½ôÀθ¢ýÃÐ. Ţ¡À¡Ãò¾
¢ø Ä¡Àò¨¾ ®ðÎŨ¾ò ¾Å¢÷òÐ ÀÂýÀÎòÐõ ¦Á¡Æ¢Â¢ø º¢¨¾× ²üÀ¼¡Áø À¡Ð¸¡ì¸
§ÅñÎõ.

þ¾¢ø ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾×ì¸¡É ¸¡Ã½í¸û

 ¿¢ÚÅÉí¸û «Äðº¢ÂÁ¡¸ ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºÂøÀθ¢ýÈÉ.

 þÄ츽 ¦Á¡Æ¢ÂÈ¢× þøÄ¡¾¾¡ø
 ¾ÅÈ¡¸ «îº¢Î¾ø / ¾ÅÈ¡¸ «Î츢 ¨Åò¾¢Õò¾ø.
 «îº¢¼ôÀÎõ§À¡Ð «¾¨É ´ÕÓ¨ÈìÌ þÕÓ¨È ºÃ¢ À¡÷측¾¾¡ø
 «¨È ̨È¡¸ ¦Á¡Æ¢Â¢¨Éì ¨¸Â¡øÀÅ÷¸û þЧÀ¡ýÈ Å¢ÇõÀÃô ÀĨ¸ ¦ºöž¢ø

þ¾¢ø ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾Å¢¨É ¿¢Å÷ò¾¢ìÌõ ÅƢӨȸû

 ±Øò¾¡Ç÷¸û ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾× ²üÀ¼¡¾ Ũ¸Â¢ø Å¢ÇõÀÃí¸¨Ç ¾í¸Ç¢ý ¸¨¼Â¢ý Óý§É

Á¡ðÊ ¨Åò¾¢Õì¸Ä¡õ.
 ±í§¸Â¡ÅРŢÇõÀÃô ÀĨ¸Â¢ø ¾ÅÚ ²üÀðÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ø «¾¨Éò ¾¢Õò¾ ÓÂÄ
§ÅñÎõ
 «îº¢ð¼ô À¢ÈÌ Á£ñÎõ ºÃ¢ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. þ¾É¡ø ±ØòÐô À¢¨Æ¸¨Çò ¾Å¢÷ì¸ ÓÊÔõ.
 Å¢ÇõÀÃò¾¢¨Éô ÀüÈ¢ «È¢ó¾Å÷¸Ç¢¼õ Å¢ÇõÀÃò¨¾î ¦ºö ´ôÀ¨¼ò¾ø.
 «È¢Å¢ôÒô ÀĨ¸

«È¢Å¢ôÒô ÀĨ¸ ¿ÁìÌ ÀÄ ¾¸Åø¸¨Ç ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø ¦ÀâÐõ ÀíÌ ÅÌ츢ýÈÐ. þÐ Å

¢ÇõÀÃò¾¢¨Éô §À¡Ä§Å º¢Ä §¿Ãò¾¢ø Ţ¡À¡Ãõ «ÊôÀ¨¼Â¢Öõ «¨Áó¾¢ÕìÌõ. ±É§Å
¿¡ý §¾÷ó¦¾Îò¾ ¯¾¡Ã½ò¾¢ø, þÃñΧÁ ¬ýÁ¢¸ò¨¾î º¡ýȧ¾. ±É§Å, þ¾É¡Öõ ÀÄ ¦Á¡Æ¢îº
¢¨¾×¸û ²üÀθ¢ýÈÐ.

þ¾¢ø ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾×ì¸¡É ¸¡Ã½í¸û

 ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢ý «Äðº¢Âô §À¡ìÌ / ¦À¡ÚôÀ¢ý¨Á

 þÄ츽 ¦Á¡Æ¢ÂÈ¢× þøÄ¡¾¾¡ø
 ¾ÅÈ¡¸ «îº¢Î¾ø
 «ÅºÃÁ¡¸ ±Øоø
 «¾¢¸ ÀðºÁ¡É ¿õÀ¢ì¨¸

þ¾¢ø ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾Å¢¨É ¿¢Å÷ò¾¢ìÌõ ÅƢӨȸû

 «È¢Å¢ôÒ ±ØÐÀÅ÷¸û þÄ츽 ÀÂýÀ¡ð欃 «È¢ó¾¢Õì¸ §Åñ×õ

 ÅÄ¢Á¢Ìõ ÅÄ¢Á¢¸¡ þ¼í¸¨Ç ¿ýÌ «È¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
 «È¢Å¢ôÒ ºÃ¢Â¡É ӨȢø ±Ø¾¢Â¢Õ츢ýÈ¡¾¡ ±ýÀ¾¨É ¯Ú¾¢ ¦ºö §ÅñÎõ.
 «îº¢ð¼ô À¢ÈÌ Á£ñÎõ ºÃ¢ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. þ¾É¡ø ±ØòÐô À¢¨Æ¸¨Çò ¾Å¢÷ì¸ ÓÊÔõ.
 ±í¦¸øÄ¡õ ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾× ²üÀθ¢ýÈÐ

«îÍ °¼¸í¸û Å¢ÇõÀÃô «È¢Å¢ôÒô

ÀĨ¸¸û ÀĨ¸¸û

¿¡Ç¢¾ú Á¢ý °¼¸õ ¿¡Ç¢¾ú

Å¡Ã, Á¡¾, þ¾ú «îÍ °¼¸õ Å¡Ã, Á¡¾, þ¾ú

«È¢ì¨¸¸û «È¢ì¨¸¸û «È¢ì¨¸¸û

§ÁüÌÈ¢ôÀ¢ð¼ «¨ÉòÐ ¿¢¨Ä¸Ç¢Öõ ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾× ¸¡½ôÀθ¢ýÈÐ. ÁÉ¢¾ý ÜÊ

Å¡Øõ Å¢ÄíÌ ±Éì ¸Õ¾ôÀθ¢È¡ý. ºã¸ Å¡ú× þø¨Ä§Âø ÁÉ¢¾ þÉò¾¢üÌõ
Å¡Øõ Å¢Äí¸¢Éò¾¢üÌõ §ÅÚÀ¡Î þøÄ¡Áø §À¡Ìõ. ÁÉ¢¾ý ¾ÉÐ ±ñ½í¸¨Çô
À¢ÈÕìÌõ «È¢Å¢ì¸ §ÅñÎõ ±É ±ñ½¢Â §À¡Ð¾¡ý ¦Á¡Æ¢¦ÂÉ ´ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«ó¾ ¦Á¡Æ¢Â¡ÉÐ, ºÓ¾¡Âò¾¢¼õ Å¢¨ÃÅ¢ø ¦ºýÚ §ºÚõ Åñ½õ þÕì¸ §ÅñÎõ.
±É§Å ÁÉ¢¾ Å¡úÅ¢ø ´ÕŨà ´ÕÅ÷ ÒâóÐ ¦¸¡ûÙ¾ø, «È¢Å¢Âü ¸ñÎÀ¢ÊôÒ¸û
¯¼ÉÊ¡¸ ¯Ä¸¢ý ±øÄ¡ô À̾¢¸¨ÇÔõ ¾ý ¨¸Åºõ ¨ÅòÐûÇÐ. þùÅ¡Ú
«¨ÁóÐûÇ ¦Á¡Æ¢, ÅÇ÷îº¢ì ¸ñÎûÇÐ ±ýÈ¡ø «Ð ¦ÀÕ¨ÁìÌȢ ¸Õò§¾.
«¾ý Å⨺¢ø º¢Ä ±ÎòÐ측ðθ¨Ç ¿¡ý ¯í¸Ù¼ý À¸¢÷óÐì ¦¸¡ûÇ ¬Åø
¦¸¡û¸¢§Èý...
 Žì¸õ. ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ ÅÇÓõ ÀÂýÀ¡Îõ ±ýÈ À¡¼ò¾¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø þõÓ¨È þùÅ¢ÎÀ½
¢Â¢¨É §Áü¦¸¡ñ§¼ý. þõÓ¨È ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾× ±ýÈ¡ø ±ýÉ ±ýÀ¾¨ÉÔõ ¿õ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ø ±ùÅ
¢¾Á¡É ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾Å¢¨É þÐ ²üÀÎòи¢ýÈÐ ±ýÀ¾¨ÉÔõ ¿¡ý «È¢óÐì ¦¸¡ñ§¼ý. «ÐÁðÎÁøÄ,
¿ÁÐ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢¨Éô §À¡Ä§Å À¢È ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öõ ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾× ²üÀÎŨ¾ì ¸ñΦ¸¡ñ§¼ý.
ÁÄ¡ö ¦Á¡Æ¢Ô¼ý ¬í¸¢Äõ §º÷󾾡ø «¾¨É ‘ÁíÄ¢Š’ ±É×õ, ¾Á¢ú ¬í¸¢Äòмý §º÷Ũ¾ «øÄÐ
¸ÄôÀ¨¾ ¾Á¢í¸Äõ ±É×õ «ÆôÀ¡÷¸û ±ýÀ¾¨É ¿¡ý ¦¾Ã¢óÐì ¦¸¡ñ§¼ý. þ¾üÌ Ó¾ø ¸¡Ã½õ ¬í¸¢Ä
¦Á¡Æ¢ ¯Ä¸ ¦Á¡Æ¢ ±ýÀ¾¡Ìõ.

þùÅ¢ÎÀ½¢Â¢¨É ±ÁìÌ þõÓ¨È ¦¸¡Îò¾¨Á측¸ ӾĢø ±ÉРŢâרû÷ ¾¢Õ.¿.À¡Š¸Ãý

«Å÷¸ÙìÌ ±ÉÐ ¿ýȢ¢¨Éò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. «ÐÁðÎÁøÄ, ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾Å¢¨Éô ÀüÈ¢ ¿¡ý
±ÉÐ ¿ñÀ÷¸Ù¼ý ¸ÄóШáʧÉý. «¾ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø º¢Ä ¾¸Åø¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐì ¦¸¡ñ§¼ý.

¿õ¨Áî ÍüÈ¢ ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾× ²üÀθ¢ýÈÐ ±ýÀ¾¨ÉÔõ ¿¡ý «È¢óÐì ¦¸¡ñ§¼ý.

¦Á¡Æ¢º¢¨¾× ±ýÀÐ «¾ý ¦¾¡ý¨Á¢¨Éô À¡úÀÎÐõ ¦ºÂÄ¡¸×õ «¾¨É À¢¨ÆÀ¼ ¨¸Â¡Ùõ ¦ºÂ¨ÄÔõ
ÌÈ¢ôÀ¾¡Ìõ. ´Õ ¦Á¡Æ¢Â¢ý ÅÇ÷ ´Õ þÉò¾¢ý ÅÇ÷ ±ýÀÐ «¨ÉÅÕõ «È¢ó¾ ¯ñ¨Á§Â.

ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ ÜÚ¨¸Â¢ø, «îÍ °¼¸í¸Ç¡É ¿¡Ç¢¾ú, Å¡Ã, Á¡¾ þ¾ú¸û ±ýÀÉÅ¡Ìõ. Á¢ý °¼¸í¸û
±É ÌÈ¢ôÀ¢Î¨¸Â¢ø þ¨½Âõ. ¯¼ý ¿¡ý þ¾üÌ ÓýÒ ¦ºö¾ þÎÀ½¢Â¢¨ÉÔõ ´Õ º¢Ú ¸ñ§½¡ð¼õ þð§¼ý.
´Õ ¸Õò¾¢¨É À¢ÈÕìÌ ÜÚõ «§¾ §Å¨Ç¢ø, þÄ츽ô À¢¨Æ¸û þøÄ¡Áø þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¾¨ÉÔõ
¿¡ý «È¢óÐì ¦¸¡ñ§¼ý. «ÐÁðÎÁøÄ, «È¢Å¢ôÒô ÀĨ¸, Å¢ÇõÀÃô ÀĨ¸ ±É ÀÄ °¼¸í¸¨Çì ÜÈÄ¡õ.

þùÅ¢ÎÀ½¢Â¢ý ÅÆ¢, Å¢ÇõÀÃô ÀĨ¸Â¢¨ÉÔõ «È¢Å¢ôÒô ÀĨ¸Â¢¨ÉÔõ

«¨¼Â¡Çí¸ñÎ ¦ºö §ÅñÎõ. Å¢ÇõÀÃô ÀĨ¸ ÍÄÀÁ¡¸ ¸¢¨¼ò¾ §À¡Ðõ, «È¢Å¢ôÒô ÀĨ¸Â¢¨Éò
§¾Ê «¨¼Â¡Çí¸¡ñÀ¾¢ø º¢ÃÁõ ²üÀð¼Ð. ÀÄ º¡ýÚ¸¨Çò §¾Ê «¨Äó¾ «§¾ §Å¨Ç¢ø «È¢Å
¢ôÒô ÀĨ¸ ±ýÈ¡ø ±ýÉ ±ýÀ¾¢ø ÌÆôÀõ «¨¼ó§¾ý. «¾¨É Ţâרûâ¼õ §¸ðÎò ¦¾Ç
¢×ô¦Àü§Èý. «¾ý À¢ýɧà «È¢Å¢ôÒô ÀĨ¸Â¢¨É Á¢¸î ÍÄÀÁ¡¸ ¸ñΦ¸¡ñ§¼ý. «¾ý À¢ýɧà «È
¢Å¢ôÒô ÀĨ¸¸û ¸¢¼ò¾É.

þùÅ¢ÎÀ½¢Â¢¨É ¦ºöžüÌ Óýɧà ¿ñÀ÷¸Ù¼ý §º÷óÐ ºð¼¸õ ´ýÈ¢¨É «¨ÁòÐ «¾ýÀÊ

þó¾ þÎÀ½¢Â¢¨Éî ¦ºö ÓüÀð§¼ý.
 «ÐÁðÎÁøÄ¡Áø, ´Õ ¦Á¡Æ¢ ²ý «Æ¢¸¢ýÈÐ ±ýÀ¾¨ÉÔõ. ±¾É¡ø «Æ¢¸¢ýÈÐ
±ýÀ¾¨ÉÔõ þùÅ¢ÎÀ½¢Â¢ø ¿¡ý ¦¾Ã¢óÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ¸¡Ã½í¸û «¾¢¸Á¡¸ þÕìÌõ «§¾ §Å¨Ç¢ø
Å¢¨Ç׸Ùõ ¿ÁìÌ À¡¾¢ôÒ ²üÀÎòÐõ «ÇÅ¢§Ä§Â þÕ츢ýÈÐ. ӾĢø þùÅ¢ÎÀ½¢ ¦ºöÔõ
§À¡Ð ¸¡Ã½í¸¨ÇÔõ Å¢¨Ç׸¨ÇÔõ ¦ºö§¾ý. ´ÕÓ¨ÈìÌ þÕÓ¨È ÀÊò¾ô À¢ÈÌ ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾Å¢¨É
¿¢Å÷ò¾¢ìÌõ ÅƢӨȸ¨Ç ¿¡ý «¨¼Â¡Çí ¸ñ§¼ý.

¦Á¡Æ¢ Òò¾¸í¸¨Ç ¿¡ý ÀÊôÀР̨È×. «¾¢¸Á¡¸ ¿¡Åø, º¢Ú¸¨¾, ¸Å¢¨¾ ±ýÚ ÜÈÄ¡õ.
¬É¡ø þõӨȾ¡ý ¦Á¡Æ¢ìÌ þùÅÇ× Òò¾¸í¸û ¯ûǾ¡ ±É À¡÷òÐ ¬îºÃ¢Âõ ¦¸¡ñ§¼ý. «òмý
ÀÄâ¼õ ¦¾¡¼÷Òì ¦¸¡ñÎ ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾Å¢ý ¸¡Ã½ò¨¾Ôõ ¸¨ÇÔõ ÅƢӨȸ¨Ç ¦¾Ã¢óÐì
¦¸¡ñ§¼ý. þô§À¡Ð¾¡ý ¦Á¡Æ¢ì¦¸É ´Õ Ũèà þÕ츢ýÈÐ ±ýÀ¨¾§Â «È¢óÐì ¦¸¡ñ§¼ý.

ӾĢø þó¾ þÎÀ½¢Â¢¨É ¦ºöÔõ ÓýÒ ¸ÊÉõ ±ýÈ ±ñ½ò¨¾ Áɾ¢ø À¾¢òÐ Å
¢ð§¼ý. ±É§Å ¦ºöÔõ §À¡Ð, «ó¾ ±ñ½ò¨¾ àÃò¾¢ø ±Ã¢óÐ, ºÃ¢Â¡É ӨȢø þùÅ¢ÎÀ½¢Â
¢¨Éî ¦ºöÐ ÓÊò§¾ý. þó¾ þÎÀ½¢Â¢¨É §Áü¦¸¡ñ¼ô À¢ÈÌ ±í¦¸øÄ¡õ ÅÆ¢Á¢Ìõ ±õÀ¾¨ÉÔõ
«¨¼Â¡Çí ¸ñ§¼ý. ±É§Å þó¾ þÎÀÉ¢ ±ÉìÌ ¿¡ý ´Õ ÅÕí¸¡Ä ¬º¢Ã¢Â÷ ±ýÀ¾¨É Á¨ÈÓ¸Á¡¸
¿¢¨É×Úò¾¢ÔûÇÐ. ±ÉÐ ¸¼¨Á¸¨ÇÔõ ¦À¡ÚôÒ¸¨ÇÔõ ±ÉìÌ ¿¢¨É×Úò¾¢ÂÐ.

±É§Å¾¡ý, þõÓ¨È þùÅ¢ÎÀ¢¨É ¦ºöž¡ø ±ÉìÌ ¿øĦ¾¡Õ «ÛÀÅò¨¾ ¦¸¡Îò¾¢Õì¸

¢ýÈÐ.
• ¼¡ì¼÷. Ó.ÅþáºÉ¡÷,(2004), ¦Á¡Æ¢ ÅÃÄ¡Ú, «ôÀ÷ «îº¸õ, ¦ºý¨É-
600108

• §ÀẢâÂ÷ Å¢.¸½À¾¢, â. ¦ƒÂáÁý, ʺõÀ÷(2005), ¿üÈÁ¢ú ¸üÀ

¢ìÌõ Өȸû À̾¢-2, º¡ó¾¡ ÀôÇ¢„÷Š, ¦ºý¨É.

• Ó¨ÉÅ÷ Ó.¾Á¢úìÌÊÁ¸ý, ±õ.².,À¢±î.Ê (2002), À¡Å¡½Õõ ¾É¢ò¾Á

¢Øõ, ¯Ä¸ò ¾Á¢Æ¡Ã¡ö ¿¢ÚÅÉõ, ¦ºý¨É 600113.

• ¼¡ì¼÷. Í. ºì¾¢§Åø, (2002), ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ ÅÃÄ¡Ú, Á½¢Å¡º¸÷ À¾

¢ôÀ¸õ, ¦ºý¨É 600108.