Кафедра востоковедения

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 1

По дисциплине «Теория и практика перевода (китайский язык)»

Предназначен для обучающихся специальности 5В020900 - «Востоковедения»

1. Қытай тіліндегі фразеологияларды қазақ тіліне аудару мәселелері /

Проблемы перевода китайской фразеологии на русский язык

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。

Экзаменационные билеты утверждены на заседании кафедры

Протокол №3 от «04» ноября 2021 г.

Разработчик билетов ____________________ Исаев Абилхан

/подпись/ /Ф.И.О./

Заведующий кафедрой ____________________ Алибекулы Акжигит

/подпись/ /Ф.И.О./

М.п.

ФЕНУ 703-05-18. Экзаменационный билет. Издание первое

 Кафедра востоковедения

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 2

По дисциплине «Теория и практика перевода (китайский язык)»

Предназначен для обучающихся специальности 5В020900 - «Востоковедения»

1. Орыс тілінен қытай тіліне аударудағы лексикалық мәселелер /

Лексические проблемы перевода с русского языка на китайский

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。

Экзаменационные билеты утверждены на заседании кафедры

Протокол №3 от «04» ноября 2021 г.

Разработчик билетов ____________________ Исаев Абилхан

/подпись/ /Ф.И.О./

Заведующий кафедрой ____________________ Алибекулы Акжигит

/подпись/ /Ф.И.О./

М.п.

ФЕНУ 703-05-18. Экзаменационный билет. Издание первое

 Кафедра востоковедения

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 3

По дисциплине «Теория и практика перевода (китайский язык)»

Предназначен для обучающихся специальности 5В020900 - «Востоковедения»

1. Ауызша және жазбаша аударманың ерекшелігі /

Особенности устного и письменного перевода 

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。

Экзаменационные билеты утверждены на заседании кафедры

Протокол №3 от «04» ноября 2021 г.

Разработчик билетов ____________________ Исаев Абилхан

/подпись/ /Ф.И.О./

Заведующий кафедрой ____________________ Алибекулы Акжигит

/подпись/ /Ф.И.О./

М.п.

ФЕНУ 703-05-18. Экзаменационный билет. Издание первое

 Кафедра востоковедения

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 4

По дисциплине «Теория и практика перевода (китайский язык)»

Предназначен для обучающихся специальности 5В020900 - «Востоковедения»

1. Кірме сөздерді қытай тіліне аударудағы лексикалық мәселелер /

Лексические проблемы перевода заимствованных слов в китайском языке

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。

Экзаменационные билеты утверждены на заседании кафедры

Протокол №3 от «04» ноября 2021 г.

Разработчик билетов ____________________ Исаев Абилхан

/подпись/ /Ф.И.О./

Заведующий кафедрой ____________________ Алибекулы Акжигит

/подпись/ /Ф.И.О./

М.п.

ФЕНУ 703-05-18. Экзаменационный билет. Издание первое

 Кафедра востоковедения

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 5

По дисциплине «Теория и практика перевода (китайский язык)»

Предназначен для обучающихся специальности 5В020900 - «Востоковедения»

1. Ғылыми-техникалық мәтіндерді аударудың ерекшеліктері /

Особенности перевода научно-технических текстов 

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。

Экзаменационные билеты утверждены на заседании кафедры

Протокол №3 от «04» ноября 2021 г.

Разработчик билетов ____________________ Исаев Абилхан

/подпись/ /Ф.И.О./

Заведующий кафедрой ____________________ Алибекулы Акжигит

/подпись/ /Ф.И.О./

М.п.

ФЕНУ 703-05-18. Экзаменационный билет. Издание первое

 Кафедра востоковедения

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 6

По дисциплине «Теория и практика перевода (китайский язык)»

Предназначен для обучающихся специальности 5В020900 - «Востоковедения»

1. Кино диалогты орыс тілінен қытай тіліне аударудағы талдау (анализ) /

Анализ перевода кино диалога с русского на китайский язык 

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。

Экзаменационные билеты утверждены на заседании кафедры

Протокол №3 от «04» ноября 2021 г.

Разработчик билетов ____________________ Исаев Абилхан

/подпись/ /Ф.И.О./

Заведующий кафедрой ____________________ Алибекулы Акжигит

/подпись/ /Ф.И.О./

М.п.

ФЕНУ 703-05-18. Экзаменационный билет. Издание первое

 Кафедра востоковедения

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 7

По дисциплине «Теория и практика перевода (китайский язык)»

Предназначен для обучающихся специальности 5В020900 - «Востоковедения»

1. Омонимдерді аудару /
Перевод омонимов 

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。

Экзаменационные билеты утверждены на заседании кафедры

Протокол №3 от «04» ноября 2021 г.

Разработчик билетов ____________________ Исаев Абилхан

/подпись/ /Ф.И.О./

Заведующий кафедрой ____________________ Алибекулы Акжигит

/подпись/ /Ф.И.О./

М.п.

ФЕНУ 703-05-18. Экзаменационный билет. Издание первое

 Кафедра востоковедения

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 8

По дисциплине «Теория и практика перевода (китайский язык)»

Предназначен для обучающихся специальности 5В020900 - «Востоковедения»

1. Антонимдерді аудару /
Перевод антонимов

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。

Экзаменационные билеты утверждены на заседании кафедры

Протокол №3 от «04» ноября 2021 г.

Разработчик билетов ____________________ Исаев Абилхан

/подпись/ /Ф.И.О./

Заведующий кафедрой ____________________ Алибекулы Акжигит

/подпись/ /Ф.И.О./

М.п.

ФЕНУ 703-05-18. Экзаменационный билет. Издание первое

 Кафедра востоковедения

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 9

По дисциплине «Теория и практика перевода (китайский язык)»

Предназначен для обучающихся специальности 5В020900 - «Востоковедения»

1. Қытай тұрақты тіркестерін орыс тіліне аудару /

Перевод китайских фразеологизмов на русский язык

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。

Экзаменационные билеты утверждены на заседании кафедры

Протокол №3 от «04» ноября 2021 г.

Разработчик билетов ____________________ Исаев Абилхан

/подпись/ /Ф.И.О./

Заведующий кафедрой ____________________ Алибекулы Акжигит

/подпись/ /Ф.И.О./

М.п.

ФЕНУ 703-05-18. Экзаменационный билет. Издание первое

 Кафедра востоковедения

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 10

По дисциплине «Теория и практика перевода (китайский язык)»

Предназначен для обучающихся специальности 5В020900 - «Востоковедения»

1. Қытай тіліндегі ауызша аударманың ерекшеліктері /

Особенности устного перевода китайского языка

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。

Экзаменационные билеты утверждены на заседании кафедры

Протокол №3 от «04» ноября 2021 г.

Разработчик билетов ____________________ Исаев Абилхан

/подпись/ /Ф.И.О./

Заведующий кафедрой ____________________ Алибекулы Акжигит

/подпись/ /Ф.И.О./

М.п.

ФЕНУ 703-05-18. Экзаменационный билет. Издание первое

 Кафедра востоковедения

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 11

По дисциплине «Теория и практика перевода (китайский язык)»

Предназначен для обучающихся специальности 5В020900 - «Востоковедения»

1. Қазақ тілінің синхронды аудармашыларын дайындау – ерекшеліктері мен әдістері

Подготовка синхронистов русского языка – особенности и методы

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。

Экзаменационные билеты утверждены на заседании кафедры

Протокол №3 от «04» ноября 2021 г.

Разработчик билетов ____________________ Исаев Абилхан

/подпись/ /Ф.И.О./

Заведующий кафедрой ____________________ Алибекулы Акжигит

/подпись/ /Ф.И.О./

М.п.

ФЕНУ 703-05-18. Экзаменационный билет. Издание первое

 Кафедра востоковедения

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 12

По дисциплине «Теория и практика перевода (китайский язык)»

Предназначен для обучающихся специальности 5В020900 - «Востоковедения»

1. Қытай тілінің дипломатиялық терминологиясын аударудағы қиындықтар /

Трудности перевода дипломатической терминологии китайского языка

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。

Экзаменационные билеты утверждены на заседании кафедры

Протокол №3 от «04» ноября 2021 г.

Разработчик билетов ____________________ Исаев Абилхан

/подпись/ /Ф.И.О./

Заведующий кафедрой ____________________ Алибекулы Акжигит

/подпись/ /Ф.И.О./

М.п.

ФЕНУ 703-05-18. Экзаменационный билет. Издание первое

 Кафедра востоковедения

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 13

По дисциплине «Теория и практика перевода (китайский язык)»

Предназначен для обучающихся специальности 5В020900 - «Востоковедения»

1. Дипломатикалық лексиканы аудару мәселелері /

Проблемы перевода дипломатической лексики

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。

Экзаменационные билеты утверждены на заседании кафедры

Протокол №3 от «04» ноября 2021 г.

Разработчик билетов ____________________ Исаев Абилхан

/подпись/ /Ф.И.О./

Заведующий кафедрой ____________________ Алибекулы Акжигит

/подпись/ /Ф.И.О./

М.п.

ФЕНУ 703-05-18. Экзаменационный билет. Издание первое

 Кафедра востоковедения

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 14

По дисциплине «Теория и практика перевода (китайский язык)»

Предназначен для обучающихся специальности 5В020900 - «Востоковедения»

1. Көркем әдебиет мәтіндерін қытай тілінен қазақ тіліне аударудағы кейбір мәселелер /
Некоторые проблемы перевода текстов художественной литературы с китайского языка на русский

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。

Экзаменационные билеты утверждены на заседании кафедры

Протокол №3 от «04» ноября 2021 г.

Разработчик билетов ____________________ Исаев Абилхан

/подпись/ /Ф.И.О./

Заведующий кафедрой ____________________ Алибекулы Акжигит

/подпись/ /Ф.И.О./

М.п.

ФЕНУ 703-05-18. Экзаменационный билет. Издание первое

 Кафедра востоковедения

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 15

По дисциплине «Теория и практика перевода (китайский язык)»

Предназначен для обучающихся специальности 5В020900 - «Востоковедения»

1. Жарнамалық лексиканы аударудағы қиындықтар /

Проблемы перевода рекламной лексики

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。

Экзаменационные билеты утверждены на заседании кафедры

Протокол №3 от «04» ноября 2021 г.

Разработчик билетов ____________________ Исаев Абилхан

/подпись/ /Ф.И.О./

Заведующий кафедрой ____________________ Алибекулы Акжигит

/подпись/ /Ф.И.О./

М.п.

ФЕНУ 703-05-18. Экзаменационный билет. Издание первое

 Кафедра востоковедения

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 16

По дисциплине «Теория и практика перевода (китайский язык)»

Предназначен для обучающихся специальности 5В020900 - «Востоковедения»

1. Негізгі түсті белгілерді қытай тілінен қазақ тіліне аударудағы мәселелер /

Проблемы перевода основных цветовых обозначений с китайского языка на русский 

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。

Экзаменационные билеты утверждены на заседании кафедры

Протокол №3 от «04» ноября 2021 г.

Разработчик билетов ____________________ Исаев Абилхан

/подпись/ /Ф.И.О./

Заведующий кафедрой ____________________ Алибекулы Акжигит

/подпись/ /Ф.И.О./

М.п.

ФЕНУ 703-05-18. Экзаменационный билет. Издание первое

 Кафедра востоковедения

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 17

По дисциплине «Теория и практика перевода (китайский язык)»

Предназначен для обучающихся специальности 5В020900 - «Востоковедения»

1. Қытай тілінің терминологиялық лексикада кірме сөздерді қолданудың әдістері мен дереккөздері
(мысалы мұнай-газ саласындағы лексика) /
Способы и источники заимствований в терминологической лексике китайского языка (на примере
лексики нефтегазовой отрасли) 

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。

Экзаменационные билеты утверждены на заседании кафедры

Протокол №3 от «04» ноября 2021 г.

Разработчик билетов ____________________ Исаев Абилхан

/подпись/ /Ф.И.О./

Заведующий кафедрой ____________________ Алибекулы Акжигит

/подпись/ /Ф.И.О./

ФЕНУ 703-05-18. Экзаменационный билет. Издание первое

 М.п.

Кафедра востоковедения

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 18

По дисциплине «Теория и практика перевода (китайский язык)»

Предназначен для обучающихся специальности 5В020900 - «Востоковедения»

1. Жылтыр журнал тақырыптарын қытай тілінен орыс тіліне аударудағы ерекшеліктер мен
тәсілдер /
Особенности и способы перевода заголовков глянцевых журналов с китайского языка на русский
язык 

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。

Экзаменационные билеты утверждены на заседании кафедры

Протокол №3 от «04» ноября 2021 г.

ФЕНУ 703-05-18. Экзаменационный билет. Издание первое

Разработчик билетов ____________________ Исаев Абилхан

/подпись/ /Ф.И.О./

Заведующий кафедрой ____________________ Алибекулы Акжигит

/подпись/ /Ф.И.О./

М.п.

Кафедра востоковедения

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 19

По дисциплине «Теория и практика перевода (китайский язык)»

Предназначен для обучающихся специальности 5В020900 - «Востоковедения»

1. Қытай тұрақты тіркестерін ұлттық өзгешелікті есепке ала отырып аударудағы ерекшеліктер /
Особенности перевода фразеологии с китайского языка на русский с учетом национальной
специфики 

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。

Экзаменационные билеты утверждены на заседании кафедры

Протокол №3 от «04» ноября 2021 г.

ФЕНУ 703-05-18. Экзаменационный билет. Издание первое

Разработчик билетов ____________________ Исаев Абилхан

/подпись/ /Ф.И.О./

Заведующий кафедрой ____________________ Алибекулы Акжигит

/подпись/ /Ф.И.О./

М.п.

Кафедра востоковедения

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 20

По дисциплине «Теория и практика перевода (китайский язык)»

Предназначен для обучающихся специальности 5В020900 - «Востоковедения»

1. Тау-кен қазу өнеркәсібіндегі терминологиялық үйлесімділіктерді қытай тілінен қазақ тіліне

аударудағы ерекшеліктер /
Особенности перевода терминологических сочетаний горнодобывающей промышленности с
китайского языка на русский 

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。

Экзаменационные билеты утверждены на заседании кафедры

ФЕНУ 703-05-18. Экзаменационный билет. Издание первое

Протокол №3 от «04» ноября 2021 г.

Разработчик билетов ____________________ Исаев Абилхан

/подпись/ /Ф.И.О./

Заведующий кафедрой ____________________ Алибекулы Акжигит

/подпись/ /Ф.И.О./

М.п.

Кафедра востоковедения

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 21

По дисциплине «Теория и практика перевода (китайский язык)»

Предназначен для обучающихся специальности 5В020900 - «Востоковедения»

1. Көпмағыналы сөздерді мәнмәтін жағынан қытай тілінен қазақ тіліне аударудағы талдау /
Анализ перевода многозначных слов с китайского на русский язык с точки зрения контекста 

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。

Экзаменационные билеты утверждены на заседании кафедры

Протокол №3 от «04» ноября 2021 г.

ФЕНУ 703-05-18. Экзаменационный билет. Издание первое

Разработчик билетов ____________________ Исаев Абилхан

/подпись/ /Ф.И.О./

Заведующий кафедрой ____________________ Алибекулы Акжигит

/подпись/ /Ф.И.О./

М.п.

Кафедра востоковедения

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 22

По дисциплине «Теория и практика перевода (китайский язык)»

Предназначен для обучающихся специальности 5В020900 - «Востоковедения»

1. Туыстық және жеке меншік аттарды қытай тілінен қазақ тіліне немесе керісінше аударуағы
қиындықтар /
Трудности перевода названий степеней родства и имен собственных с китайского на русский язык
и наоборот 

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。

Экзаменационные билеты утверждены на заседании кафедры

ФЕНУ 703-05-18. Экзаменационный билет. Издание первое

Протокол №3 от «04» ноября 2021 г.

Разработчик билетов ____________________ Исаев Абилхан

/подпись/ /Ф.И.О./

Заведующий кафедрой ____________________ Алибекулы Акжигит

/подпись/ /Ф.И.О./

М.п.

Кафедра востоковедения

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 23

По дисциплине «Теория и практика перевода (китайский язык)»

Предназначен для обучающихся специальности 5В020900 - «Востоковедения»

1. Қытай тілінің ауызекі стиліндегі демеулік және одағайлары бар сөйлемері аударудағы
қиындықтар /
Трудности перевода предложений с частицами и междометиями в китайских текстах разговорного
стиля

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。

ФЕНУ 703-05-18. Экзаменационный билет. Издание первое

Экзаменационные билеты утверждены на заседании кафедры

Протокол №3 от «04» ноября 2021 г.

Разработчик билетов ____________________ Исаев Абилхан

/подпись/ /Ф.И.О./

Заведующий кафедрой ____________________ Алибекулы Акжигит

/подпись/ /Ф.И.О./

М.п.

Кафедра востоковедения

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 24

По дисциплине «Теория и практика перевода (китайский язык)»

Предназначен для обучающихся специальности 5В020900 - «Востоковедения»

1. Кәсіби бағытталған терминологияларды аударудағы мәселелер /

Проблемы перевода профессионально ориентированной терминологии

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。

Экзаменационные билеты утверждены на заседании кафедры

ФЕНУ 703-05-18. Экзаменационный билет. Издание первое

Протокол №3 от «04» ноября 2021 г.

Разработчик билетов ____________________ Исаев Абилхан

/подпись/ /Ф.И.О./

Заведующий кафедрой ____________________ Алибекулы Акжигит

/подпись/ /Ф.И.О./

М.п.

Кафедра востоковедения

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЙ БИЛЕТ № 25

По дисциплине «Теория и практика перевода (китайский язык)»

Предназначен для обучающихся специальности 5В020900 - «Востоковедения»

1. Қазіргі жыр(поэзияны) қытай тілінен қазақ тіліне аударудағы қиындықтар /

Особенности перевода китайской современной поэзии на русский язык

2. 请给下列生词标注拼音并翻译成俄语或哈语。

3. 请把下面的短文翻译成哈语或俄语。

ФЕНУ 703-05-18. Экзаменационный билет. Издание первое

Экзаменационные билеты утверждены на заседании кафедры

Протокол №3 от «04» ноября 2021 г.

Разработчик билетов ____________________ Исаев Абилхан

/подпись/ /Ф.И.О./

Заведующий кафедрой ____________________ Алибекулы Акжигит

/подпись/ /Ф.И.О./

М.п.

ФЕНУ 703-05-18. Экзаменационный билет. Издание первое