Вы находитесь на странице: 1из 528

æÂdIÇè YbÇ ºÓUd s1Ç

ÓUd s1Ç

æÂdIÇè YbÇ

{}GyG JGQ(W"|
fBQtyGh E*OJyG :S9!Qs #<G
2008 )y }h G ? g =a y G

S9=As:Gh ?}FQAyGh QW yG " b (t I ? p 9 v


2008 OGOj< vvvv )9 + ! 9 }y 9 + ! (y (v
C( ,{}GyG JGQ ( W " } y ? c (q J |

Al-Kamel Verlag 2008


C
Postfach 210149. 50527 KoÈ ln. Germany
Tel: 0221 736982. Fax: 0221 7326763
www.al-kamel.de
E-Mail: info@al-kamel.de
~ IQyG + # }IQyG uG ~T<

x
"v " v
o r n n n n
# $,
o
n n
r n n r n r
{D| {v | fBQtyG GPv p S9 zy 9 pQY Otyh{
p p p p
m p

v
"v
n n

( )z
k o o n r n
o n
.}GQ qv :E S9 yG QDvC < p
p p

89{+FGQSE ,"<

5
W4UÏ

Ov %v Wv Av Tv * ,&v +v yE ,v }v Av "v * jPv yG >v $Pv }v yG #v f Qv dv "v yG ^v jv < ,jO9v gv yG ~v zv Tv }v yG

&v!C ~viQv< ,?v+v!BQvtvyG J9v*69v< gO9v%vWvAvSG #v| QvDvvC ?v+v"v*OvyG &v@9vV9vtv! A9v"vCC Ev*O9vI}9v<

Evv*O9vvIC ,vvp hvv_9vvtvv| #vvf EvvJvv=vv* bvvtvvp (vv%vvp CQvvs GPEh ,Evv*OvvJvvyG >vvAvvv CQvvtvv* :

&v+vzvf gOOQv* jPvyG )v"vgv}vyG :E 9v%v"v| ~v%vqv* :h ,,v"v*OvyG &vgvFQv| #v| 9v%vgv}vS ?v"v+vgv|

.#*OyG {FQ

#vvgvv}vv@h ,Evv*OvvJvvyG >vvAvvv #vv| H9vvAvvv jC >vv+vvzvvtvvAvvy ?vvYQvvqvvyG &vvTvvqvv"vvy M9v @C (vvyh

k k
9v %v zv vh ,H(v Yh HOv I {v v #v | Qv +v _9v SCh GQ9v =v LCh 9v Zv Zv s Ov Gv +v Tv p ,CQv tv * 9v }v +v p

&v<9vAvv ,vp )vy9vgv@h cQ9v=v@ uG &vy(vtv* 9v| rvy9vMv@ 9v%v!C ~viQv< .d(vSQvzvyh u >vTv"v@

: 9v v| u >v vTv v"v v@h {v v< ,~v v*(v vtv vyG uv vzv vMv vyG #v v| d(v vSQv vyG &v v+v vzv vf f9v vv 9v v|h ,~v v*Qv vwv vyG

.{tg* : 9| &y(SQyh ,u+z*

J9vv$9vvGvv@ Gh JGO9vvgvvyGh ,&vv+vvp BvvtvvzvvAvvLG jPvvyG #vv|RvvyG Uvvwvvgvv@ [vvZvvs ,vv%vvp

9v %v !C ,#v +v }v zv Tv }v yG >v zv iC #v dv * 9v }v v Bv Tv +v yh ; Qv Zv gv yG xv yP ,v p IOv F9v Tv yG ?v *Qv wv qv yG

.&+yE B=T! fEh ,&+zf uG JG(zY d(SQyG dG(sCh d9gpC #f KOJA@

9v%vyhGOvAv* J9v+vzv+vFGQvSEh ,?v+vzv$9vGvyG ~vwvJvyGh d9vDv|}G j(vJv@ Ev*OvJvyG >vAvwvp

k k
~vv%v =v Av v #v | 9v +v pQvvI 9vv Mv Tv ! ?vvL(v Tv "vv | hC ?vv Tvv =vv Avvtv | [vv Zvvsh ,~vv%vv"vv+vv < H9vv Avv wvvyG {vv$C

.iQ"S 9}v ,?SOt}yG

v o q
9vv"v COvv I Ov +v gvvS #vv< ?v =vv+vv Avvs 9v "v COvvI :d9v +vv Mv yG HvvTvv! #vv | J9vv*9vv wvvI )vv zv f d9vvDv | GPvv$h
m

7
n x o o o
n w n
,v\Q IQv*Qv$ ,v<C #vf LQvf}G #vf O9v!RvyG ,v<C #vf ,vVQvtvyG #v}vIQvyG Ov=vf #v< IQv+vjv|
p o
n n o n o
>vAvv uvzvMvyG &vzvyG )v]vs 9v}vyz :~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY uG d(vSQ d9vs :d9vs &v"vf &vzvyG

)1( n n r n n r n v n n o n n
. y,=]i B=zi ,A}IQ fE :TQgyG b(p gO"f (%p ,&<9Av ,p
p
p

GP9vv}vvy #vv*OvvyG d9vvFQ #vv| OvvIC :h &vv=vv@9vvv :h Evv*OvvJvvyG {vvs9vv! : dA9vvTvvAvv* ~vvy

n n r n n r n v
gOv"vf 9v%v< evqvAvJv*h y,v=v]vi Bv=vzvi ,vAv}vIQ fEz IQ9v=vf {vFh Rvf #v}vIQvyG >vAvwv*

?9%+yE {Z* fC h+aAT* &tzL #| OIC : E+I ,TQgyG b(p

k
>vTv"v* ~vy 9v%v]vgv<h d(vSQvzvy >vTv"v* 9v%v]vgv< :G(vsC OvGv! Ev*OvJvyG >vAvv ,vph

.dhR! >=S hC J9*B NT! hC &tp hC Q+Tq@ 9%+zf )"* ,wy Bt+S ,&+yE

,,vvtvv*Qvvi Gh jOvv"vv%vvyGh ,vvS(vvGvv}vvyGh ,vvFGOvv"vv}vvyG KGQvvAvvyG #vv| [vvZvvs c9vv"vv$h

.KGQ@ {v #|h

{v *Ov gv Av yGh ?v p9v \ Gh aPv Jv yG &v zv LO Ov s Ov IG(v yG Ev *Ov Jv yG [v ! fC Ov Gv ! 9v }v v

o o n v o q
w
#vf f9v+vqvS 9v"vCOvI &vzvyG Ov=vf #v< ,vzvf 9v"vCOvI :xvyP )vzvf d9vDv| GPv$h .{v*Ov=vAvyGh
p p
v n r n
x o n o n o
,v ShOv yG IQv *Qv $ ,v <C #v f ~v gv av | #v < Qv +v =v F #v < hv p9v ! #v f Ov *Rv * ,v <C #v < &v zv yG Ov +v =v f
p p
p p p p
m
w n n o n
Q9v v%v v"v vyG ?v vqv vF9v v_ ,v vp ~v vzv vSh &v v+v vzv vf uG )v vzv vY ,v v=v v"v vyG LQv vLz :d9v vs &v v"v vf &v vzv vyG ,v v\Q
p p
n n n x o x
n n o n o q o n o o
?v }v _9v p Bv +v < A9v "v qv < Uv zv Gv p ,Y9v tv "v +v s ,v "v < b(v S )v @C )v Av I ,&v }v zv vC:h ,v "v }v zv wv *:
p p p
k o o o o r n k o r n n n o n n o n
o v o v
hC 9vv<9vvMvvS &vvTvv=vvzvv@ 9vv%vv!C Bvv"vv"vvdvvp ,9vv8vv+vvV &vvAvvTvv=vvJvvp ?hvvwvvy ~vvCC ,hvvwvvy ~vvCC :d9vvtvvp
p
p
q o v n o n n q w n o x n o
w o v v v n n
.y&=J* #| >ICh &=IC ~%zyG :d9sh &z=sh &t!9f )AI OAW* A9Gp ,&zTj@
p p p

n n o n n o o o o o
n n
Qvvvv@hC Qvvvv+vvvv=vvvvF #vvvv< hvvvvp9vvvv! iCQ &vvvv!C ,vvvv!Qvvvv=vvvvLC :&vvvvzvvvvyG Ovvvv+vvvv=vvvvf d9vvvvs :f9vvvv+vvvvqvvvvS d9vvvvs
p p
m
) 2( n
)%A!E . ?gvQ<
m

u<9TyG H9=yG Uq! )1(

Y(+=yG H9Av vvvv bG(S}G ,p QvP 9| H9< )2(

8
O(v%v* b(vS )v@C )vAvI d(vSQvyG hv=v@ IQv*Qv$ 9v<C fC d(vtv* ?v*GOv=vyG ,vp Ev*OvJvy9vp

,v p hv tv * ?v }v _9v p Bv +v <h .?v }v _9v p &v Av "v <G Bv +v < A9v "v qv < Uv zv Gv * Izv Gv p ~v C ,Y9v tv "v +v s ,v "v <

HQv Dv * ,v p hv tv * Y9v tv "v +v s ,v "v < b(v S 9v }v "v +v < ,?v "v *Ov }v y9v < )v }v Tv }v yG #v +v }v zv Tv }v yG #v v9v Tv |

.O(%+yG

KOvvJvvAvv@ iQvvLC ?vvZvvs #vv| ARvvGvv< BvvzvvYhh ,IQ(vvAvv=vv| ?vvZvvtvvyG fC Kvv\G(vvyG #vv|h
o
l
: ?v Dv y9v C ?v Zv s #v | ARv F [v "v yG )v zv f {v LOC ~v C .?v }v _9v p A9v "v qv < d(v SQv yG S(v zv F #v f

,&v Av "v <G Bv +v < A9v "v p ,v p &v S(v zv Gv < :h Y9v tv "v +v s ,v "v < b(v Tv y d(v SQv yG Qv +v Tv }v < 9v %v y ?v s;v f
n o n n o n
o v o v
hvwvy (v$ #v| 9v!Qv=vMvAvy ?vZvtvyG gPv$ Qv}vAvTv@ fC fhO yhvwvy ~vCC ,hvwvy ~vCCz &vy(vs (v$h

.&=zs #f rWw* ~y ($h ~CC &!z< d(SQyG aQf r+v :h ,~CC GP9}yh

Jzv _9v =v @ ,v Av yG ?v }v _9v p Bv +v < A9v "v qv < Uv zv F d(v SQv yG fC {v }v wv Av y ?v Zv tv yG O(v gv @ ~v C
k o o o o r n k o r n n
9v <9v Mv S &v Tv =v zv @ 9v %v !C Bv "v "v dv p ,9v 8v +v V &v Av Tv =v Jv pz d(v SQv zv y 9v $O:hC Ov IC LGQv LE #v f
p
p
q o x n o
w o v v v
.y&=J* #| >ICh &=IC ~%zyGz :d9sh &z=s Os d(SQyG fCh y&zTj@ hC
p p p

:d(vvtvv@ ,?vv*9vv%vv"vvyG ,vvp ?vv=vvS9vv"vv| :h J9vv|Ovvtvv| fhOvv<h ?vv=v v*Qvvi ?vvp9vv\E ,vv@zvv@ ~vvC

n n o n n o o o o o
n n n
.y?gvQ< Q@hC Q+=F #< hp9! iCQ &!C ,!Q=LC :&zyG O+=f d9s :f9+qS d9sz
m p p
m

{v Dv | ,iRv jv | jC 9v %v y Uv +v yh d(v SQv zv y >v Tv "v @ ~v y J9v *9v wv Ih [v Zv s c9v "v $h

:,y9AyG E*OJyG

o n n l v o o o o o
&vvzvvyG ,vv\Q f9vv}vvDvvf #vv|R ,vvp f9vv=vvV #vvJvv!h ,vv"vvAv *CQ :Ovv*R #vv< ?vvFQ9vvL d9vvshz
m
p
o n o n o o k v
n
d9v sh .gRh9v Gv * )v Av I f(v gv dv | #v < f9v }v Dv f Qv =v s >v Dv * jPv yG ?v =v Ch 9v !Ov VC fEh &v "v f
p p
x n o n
n n r n
&v }v f #v f ,v !Qv =v LCh Qv =v s )v zv f ,v "v Tv zv Fzv p ?v FQ9v L jOv +v < Pv LC :~v +v wv I #v < f9v }v Dv f
p
m m
o n n n n o v n
#vv<G f9vvv :hvvp9vv! d9vvsh &vv+vvzvvf KOvvIC #vv}vvy xvvyP gQvvv 9vv}vv!E :d9vvs Bvv<9vvC #vv< Ovv*Rvv*
p p p m
p p p
) 1( o o o n n
. yQ(=tyG )zf UzG* 9}%"f &zyG ,\Q Q}f
p

uzMyG AO< H9Av vvvv ?wF;}yG QvP H9< )1(

9
?,}zS}G ?+Yh #| uG #*O gO+qAT* jPy9}p

o o
Ov*R #v< ?vFQ9vL f} ?v+v|;vSE ?v\9v*Q Q(v=vtvyG )vzvf >vC(vyG Q9v=vAvfE #vwv}v* {v$h
m

?9$(zgp &<9JYCh

?9%+zf >\Gh Q}f #<G f} IOv|| ?"S Q=tyG )zf S(zGyG Q9=AfGh

~vvyh ,Y(v \(v | )v zvvf d:Ov Av S5v y Bv tv zv Av LC [vvZv tv < Ev *O9v I}G >vvAvvv Qv LRv @h

[vZvsh ,d9v+vMvyG HvTv! #v| Qv+v_9vSC iQvLCh .d(vSQvyG ,vp #vgv_ &v!C 9v%v*hGQ #vavqv*

Bv!9vv {vY}G ,vp fGQv8vqvyG fC d(vtv* jPvyG Ev*OvJvyG {vDv| ,&vy {vtvf ;vp 9v%vsOvZv* #v|

,A9v Wv yG #v =v y HQv Wv @h ,{v < G #v =v y HQv Wv @ : 9v %v !C {v +v yOv yGh ,{v +v FGQv SE ,v "v < #v | ?v |C

) 1(
. A9WyG #=y f(<QW*h {< G #=y f(<QW* : {+FGQSE ,"< f}

k
&v ]v s9v "v * Qv LB 9v Dv *Ov I Ov Gv ! fC #v wv }v * ,Ev *Ov Jv yG >v Av v ,v p OQh Ev *Ov I jCh

.d(SQzy >T"* #*O9]A}yG #+D*OJyG ;vh ,H9AwyG Uq! ,p

A9v vvV #v vv| ,Nvv v*Q9v v Avv vyG #vv v| Y(v v ! Qv v =vv vAvv vfG Evv v*Ovv vJv v yG >v vvAv v v ,v vvp A9vv vF 9v v | fC (v vvyh

&v v"v v| &v v"v v*Oh &v vy(v vSQh uG Qv v+v v]v v* #v vzv vp ,&v vzv vv hC &v v]v vgv v< ,&v v+v vp A9v vF 9v v}v v< bOv vZv v+v vzv vp

#v v*O #v v| ARv vF &v v!C )v vzv vf fhQv vZv v* #v v*Ov vyG d9v vFQ fC (v v$ KOv vI 9v v| #v vwv vy ,A,v vV

.~%*CQ >TI ,Qqv Otp ,&Di #| uG #*O gR"* fC dh9J* #| fCh ,uG

uG fC 9v}v%vyhC :#v*Qv|zv< {vSQvyG {vv #vf Rv+v}v@ ,uGOv=vf #v<G Ov}vJv| d(vSQvyGh

k k
.#+g}FC S9"zy :(SQ f(w* fC :,!9DyGh .#++="zy 9}@9L f(w+y gQ9ALG

9v %v < A9v F ,v Av yG &v Av y9v SQ fC hC ,&v f(v ! #v | Ov *Qv p f9v Tv !E &v !} >v =v Tv yG #v wv * ~v yh

Bvv=vvAvvv ,vvAvvyG IOvv+vvI(vvyG ?vvy9vvSQvvyG 9vv%vv!} #vvwvvyh ,iQvvL}G J:9vvSQvvyG #vvf rv zvvAv Mvv@

.,I(yG 9%< dR! 9}v ?<(Aw| 9%Y(Z! B+t<h

.uzMyG AO< H9Av vvvv d9=GyG rgV 9%< h=A* ~"i ~zT}yG d9| Q+L H9< ,p OQh E*OJyG )1(

10
,S9vv"vvyG #vv| ~vv$Qvv+vvi fhO ~vv%vv|G(vvs} f(vvzvvSQvv* #vv+vvtvv<9vvTvvyG {vvSQvvyG f9vvv 9vv}vv+vvp

v r n
n o v n n r n n
f9vvTvvzvv< :E d(vvSQ #vv| 9vv"vvzvvSQC 9vv|h{ :>vvAvvwvv* :h ?vv%vvp9vvWvv| ~vvAvv* kvv+vvzvv=vvAvvyG f9vvvh
p p m p
p p
r o q w n
o n n o n o
n n n r n n o
n n n o n r o n x n o r n
Rvvvv*RvvvvgvvvvyG (vvvv$h A9vvvvWvvvv* #vvvv| jOvvvv%vvvv*h A9vvvvWvvvv* #vvvv| &vvvvzvvvvyG {vvvv]vvvv+vvvvp ~vvvv%vvvvy #vvvv+vvvv=vvvv+vvvvy &vvvv|(vvvvs
p p p p p
p
r
o n
4~+$GQ<E}~+wJyG
p

k r n n k n x o rn o n
r v r
n n n r n n n
;v+vZvqv@h ?vdvf(v| A,vV {vv #v| MG(vy}G ,vp &vy 9v"v=vAvvh{ :)vS(v| MG(vyC GOvf
p p m p p
o o np r o o r r x o x
n r n n
r n v o n r o n n
n n n r n n n r n r o n r
}#v+vtvS9vqvyG QGO ~vwv*QzvS 9v%v"vTvIzv< GhPvLzv* xv|(vs Qv|Ch I(vtv< 9v$PvMvp A,vV {vwvy
p p p p m m
p p

145aGQf}G

o
.O<}G )yEh &@9ph #| Q+Zs Bsh Og< JOtp ,AyG
p

#vv*PvvyG ~vv%vvzvvSQ )vvzvvf BvvyRvv! ,vvIh U(vvZvv! jC {vv+vvFGQvvSE ,vv"vv=vvy >vvAvvwvv* ~vvyh

#vvf IQ9vv=vvf &vvzvv+vvGvv!E f9vvv jPvvyG ,~vv*Qvv| #vv<G )vvTvv+vvf ~vv%vv+vvp 9vv}vv< ,xvvyP Ovvgvv< GD9vvF
n n
n n r n r n n n n r v n n
~vv*Qvv| #vv<G )vvTvv+vvgvv< ~vv$Q9vvCB )vvzvvf 9vv"vv+vvqvvsh{ :IGQ(vvAvvyG J9vvgvv*QvvWvvAvvy ,vv%vvqvvV Ovv*OvvGvv@
p p
p p
x k x k o n x k x
n n o n l o n o n r n n n r v n r n n n r n n n o
9v }v y 9v sOv Zv |h Q(v !h iOv $ &v +v p {v +v Gv ! G g9v "v +v @Bh IGQ(v Av yG #v | &v *Ov * #v +v < 9v }v y 9v sOv Zv |
p p p p p p
p
x k n
n v o r r n n k o n n r v n r n n n r n
46IOF9}yG }#+tA}zy ?df(|h iO$h IGQ(AyG #| &*O* #+<
p p p p p

[vMvV O(vF(v< bv=v@Qv| ,?vtv<9vTvyG ~v|}G ,vp S9v"vyG #v+v< ,vI(vyG O(vFh f9vwvp

L9vvAvvJvv* #vv+vvI Ovvgvv<h ,&vvgvv| J(vv}vvy9vv< &vv@(vvfO COvv=vv@ uG g9vvp(vvAvv* 9vv|Ovv"vvfh ,d(vvSQvvyG

o q n n n n k n n k v o o v n n
&vvzvvyG Evvgvv=vvp IOvvIGh ?vv|C S9vv"vvyG f9vvv{ :~vv%vv"vv*O ~vv%vvy OOvvGvv* QvvLB d(vvSQvvy S9vv"vvyG
p
o x n r r n n n x n o
n v n r n n r n n n o o n n n n o n n n x v
9v}v+vp S9v"vyG #v+v< ~vwvJv+vy uvJvy9v< H9vAvwvyG ~v%vgv| dRv!Ch #v*QPv"v|h #v*QvWv=v| #v+v+v=v"vyG
p p p p p
p p p p
k r n r o v v n n n r r o n n r
o n x n o o r n n r n o o n n n
9v +v jv < J9v "v +v =v yG ~v %v @A9v F 9v | Ov gv < #v | g(v @hC #v *Pv yG :E &v +v p rv zv Av LG 9v |h &v +v p G(v qv zv Av LG
p p p p p p p
p
q r x n r
r v o q r
n n n o n n r
n r n o n n o n nn r o n r n
#v| jOv%v* &vzvyGh &v!P{v< uvJvyG #v| &v+vp G(vqvzvAvLG 9v}vy G(v"v|B #v*PvyG &vzvyG iOv%vp ~v%v"v+v<
p p p p p p p p
p p
n r w n n n
n o
213IQt=yG }~+tAT| WGQY )yE A9W*
p m p p
m

,IQv V9v =v | &v @Qv vGP ,v p NvvTv "v @ ,v I(v yG U(v Zv ! Bvv!9v v Ov tv p Ov }v Jv | ?vvy9v SQ 9v |C
r n
x n o
&v < cQv Jv @ :{ :9v %v dv qv Jv +v y 9v $Ov *OQv Av y ?v F9v Jv < f(v wv * fC fhO ,)v Tv "v @ : ?v tv *Qv av <
p
p

11
o r n n n n n n n
v v o n r o r v n o n
n
n o n r o n o n r n n r v n r n n
fE ~v C .&v !BQv s hv =v @9v p g9v !CQv s GP{v p .&v !BQv sh &v gv }v F 9v "v +v zv f fE .&v < {v Gv gv Av y xv !9v Tv y
p p p
p p p p p
o n n n n
n r n
19 vvvv 16?|9+tyG }&!9+< 9"+zf

{vvv ,vvtvv< J9vv| 9vv|Ovv"vvfh ,&vvpGQvvV{vv< >vvAvvwvv@h 9vv%vv+vvzvv}vv* f9vvv ,9vv$9vvtvvzvvAvv* fC Ovvgvv<h

v k
9vv!E{ :&vv@9vv+vvI ,vvp &vv+vvzvvf BvvyRvv! 9vv}vvv ,?vv+vv!BQvvs Q(vvS {vvwvvV )vvzvvf 9vv<(vvAvvwvv| ,vvI(vvyG
p
w v n r n n x n r r n n n r n
n n v n n n n n r n n v n n r n n
{v]v* 9v}v!{vp {v\ #v|h &vTvqv"vzvp iOvAv$G #v}vp uvJvy9v< S9v"vzvy H9vAvwvyG xv+vzvf 9v"vyRv!C
p p p p p p
p p p p
n n n
n r n n n n n r n
41Q|RyG }{+v(< ~%+zf B!C 9|h 9%+zf
p p
m p

r n n l v
r n r n o n l v n o n n
&v vzv vv =v vs #vv | Bv vzv vL Ov vs d(v vv SQ :E Ov v}v vJv v| 9v v|h{ :Qv vWv v< &v v!} ,Ov v}v vJv v| J9v v|h
p p p
p
n n n n o n n n n n o n n o o
r n n r n n n n r n r r o r n r n v n
w
#v zv p &v +v =v tv f ) n v zv f >v zv tv "v * #v |h ~v wv <9v tv fC )v zv f ~v Av =v zv tv !G {v Av s hC J9v | f{v pC {v SQv yG
p p p p
p p
n v o q r n n n k r n n q v o n
.144fGQ}f dB }#*Qv9WyG &zyG jRG+Sh 98+V &zyG Q]*
p
p p
o r n n r o n n k n n n r n
n o n r n r n n
(v $h &v "v | {v =v tv * #v zv p 9v "v *O e;v S G Qv +v i kv Av =v * #v |h{ :&v zv y &v !} #v *Ov yG ,v tv <h
p p
p p p
n n r n n
85fBQ}f dB }#*QS9MyG #| IQL6G ,p
p p p p p
p
n n n
n n l v n o n v
Ov IC 9v <C Ov }v Jv | f9v v 9v |{ :gOv gv < #v | Jzv * d(v SQv y ?v F9v Jv < S9v "v yG Ov gv * ~v yh
m
x o o
k n r
n o v n n n n x v n n
n n v n
o v
n
n r n x x
}9v }v +v zv f A,v V {v wv < &v zv yG f9v vh #v +v +v =v "v yG ~v @9v Lh &v zv yG d(v SQ #v wv yh ~v wv y9v FQ #v |
p m p p p
p p

40HGRI}G

hC &vvv"vvvf Ovvv*Rvvv* hC fBQvvvtvvvyG ,vvvp 9vvv| rvvvy9vvvMvvv* ,vvvI(vvv< ,vvv@zvvv* #vvvy d(vvvSQ jC f}

l n q o k n n r n n
n r o
o n r w
Ovv+v %vv V &v zv yG {v s IO9v %v V Qv =v vC A,v V jC {v s{ :&vv8v +v Gv }v y ?v F9v I ;v p ,&v "v | [v tv "v *
p p m
n p n o o
v n o n r n n o n n n o o o r n n n o
r v n n n r v n n r n r n n r
fC fhOv%vWvAvy ~vwv"vFC kvzv< #v|h &v< ~vvQPv!} fBQvtvyG GPv$ ,vyE ,vIhCh ~vwv"v+v<h ,v"v+v<
p p p p p
p p p
n v r o k n
v x l n v n l n l n n o n v r o o n r o
n
q
n n
9vvv}vvv| AjQvv < ,vvv"vvv!Eh OvvvIGh &vv yE (vvv$ 9vv }vv !E {vvvs Ovv %vvvVC : {v vs iQvvvLC ?vvv%vv yB &vvvzvvvyG hvvv|
p p p p
p p p p
n o r o
19e9g!}G }f(vQW@
p

k
#v|R xvyP f9vv AG(vS ,?v+v!BQvtvyG J9v*6G IAGQvs ?vavSG(v< e;vS5vy I(vfOvyG Bv!9vwvp
n r n
n o o r n
9v }v < ~v zv fC #v Jv !{ :fBQv tv yG Qv +v i d(v SQv zv y )v I(v * ~v yh ,&v @9v ph Ov gv < hC ,uG d(v SQ
p
x n n n
n o n n n o r v n n
r n n n n n o o n
r r
45b }O+fh a9M* #| fBQty9< QvPp Q9=G< ~%+zf B!C 9|h f(y(t*
p p p p
p m p

12
n n
uv vzv vL #v v| e;v vv &v v!} ,fBQv vtv vyG Qv v+v vjv v< &v v@(v vfO ~v vfOv v* fC d(v vSQv vyG Hv vAv vJv v* ~v vyh

k
,v @zv * fC hv +v av Av Tv * GQv Wv < fC O9v tv Av f G ?v FGPv Tv yG #v |h .~v %v =v S9v "v * 9v | ~v zv gv *h uv zv Mv yG

r v o
w n o n n n r
#v Gv yGh Uv ! G Bv gv }v Av FG #v 8v y {v s{ :uG #v *Ov y ~v fOv v ,fBQv tv yG &v < Jzv * ~v y 9v }v <
p p p
p p r r n
r n r o o r n n n r
n
n r n o n n o r n n r r o n n n
r
^v vgv vv =vv y ~v v%v vv ]v vv gvv < f9v vv v (v vv yh &vv zvv Dv v}vv < f(vv @zv vv * : fBQv vtv vv yG GPvv $ {vv Dv vv }vv < G(v vv @zvv * fC )v vzv vf
p p p p p p p p
m p
k n
88{+FGQSE ,"<}GQ+%c
p

GhOvvv=vvvAvvvTvvvp ,fBQvvvtvvvyG JGQ9vvv=vvvf ,vvvv9vvvJvvv@ JGQ9vvv=vvvgvvv< ,vvv@zvvv* fC OvvvIC dh9vvvI (vvvyh

JGQ9v =v f J9v v9v Jv }v < Uv +v y ,v tv +v tv Jv yG jOv Jv Av yG fC hv | ,?v *Qv Mv Tv zv y G(v fOv @ ?v +v Jv av S

J9vvgvv*QvvWvvAvvy ?vvzvvC9vv}vv| J9vvgvv*QvvWvvAvv< f9vv+vv@ 9vv< #vvwvvyh ,?vvI9vvZvvqvvyG ,vv$9vv"vvAvv}vvyG fBQvvtvvyG

o r n r n v
n
r
n
n
n
iQvtvyG {v$C fC (vyh{ :9v+v!OvyG IO9vgvS 9v%vgv=v@h 9v%v< #v|B #v}vy #v}v]v@ ,vAvyG ,fBQvtvyG
n n n n r
n n v n x n n r n n n v n r
r n n r o n
}.....VQ}Gh A9vvvvv}vvvvvTvvvvvyG #vvvvv| J9vvvvvvQvvvvv< ~vvvvv%vvvvv+vvvvvzvvvvvf 9vvvvv"vvvvvJvvvvvAvvvvvqvvvvvy G(vvvvvtvvvvv@Gh G(vvvvv"vvvvv|B
p m p
p

96aGQf}G

n n o
r n l v n n r x v x l n r v o o n n r
#v | jQv Gv @ J9v "v Fh ~v %v <Q #v | IQv qv jv | ~v $DBRv F xv 8vvyhC{ :IQv L6G IO9v gv Sh
p p p p
p
r n n n
n n o r n r n n n o n r n r n
136fBQ}f dB }#+z|9gyG QFC ~g!h 9%+p #*Oy9L Q9%!}G 9%AJ@
p p p p p p p

KGOvI}G ?v<9vAvwv< ,uG JG(vzvY &v+vzvf d(vSQvyG Kv}vTv* :C ,vgv+v=vavyG #v| f9vwvp

#vv+vv<h 9vv%vv"vv+vv< S9vv"vvyG bvvzvvMvv* : )vvAvvI &vv@9vvpQvvZvv@h &vv|;vvvh gQvvZvvf ,vvp JQvvF ,vvAvvyG

d(vvSQvvyG #vvf QOvvY 9vv| fC ^vvgvv=vvyG #vvdvv* : )vvAvvIh ,fBQvvtvvy9vv< {vvDvv}vv}vvyG uG YQvvV

:QvWv< &v!(vv #vf Ov*Rv* : &v!C G(vS9v"vAv*h ,uG #v*O #v| ARvF (v$ {vgvp hC d(vs #v|

k
o v k n n v n o o r n x n n n r o r o
93{+FGQSE ,"<}:(SQ GQW< :E B"v {$ ,<Q f9J=S {s .....{

IO9v*R fhO ,&v@9v*B 9v%v"v}v\h uG 9v$OGQC 9v}vv S9v"vzvy &v<Q ?vy9vSQ d9vZv*{v< rvzvv

o r n n
v v o n r o r v n o n
n
n
fE ~vvC .&vv!BQvvs hvv=vv@9vvp g9vv!CQvvs GP{vvp{ :f9vv+vv<h MQvvV fhO )vvAvvIh {vv< ,f9vvZvvtvv! hC
p p p
o n n n n
n r n
19 vvvv 18?|9+tyG }&!9+< 9"+zf

f(v wv * #v yh ,&v !9v +v =v < uG {v qv wv @ fBQv tv yG f} ,Ov }v Jv }v y Qv +v Tv qv @ c9v "v $ #v wv * ~v zv p

13
k
&vqvyC OvIGh &vtvp H9vAvv OvF(v* ~vy 9v}vv .uG f9v+v< #v| 9vI(v\h QvDvvC Ov}vJv| Qv+vTvqv@

:h ,fBQvvvtvvvyG &vvv< d9vvvs 9vvv| Qvvv+vvvjvvv< YQvvvWvvv* fC hvvv+vvvavvvAvvvTvvv* : d(vvvSQvvvyG f} ,d(vvvSQvvvyG

l
d(vSQvyG Qv|zv* ~vyh .zv_(v| :h Ov"vTv| :h ,&v+vzvf uG JG(vzvY &vy Kv+vJvY OvF(v*

k
,&v Tv qv ! Ov "v f #v | GO9v %v Av FE ,fBQv tv yG Qv +v i >v Av v #v |h ,fBQv tv yG i(v S rv +v V ?v <9v Av wv <

) 1(
jCQ :E {v Dv }v * ;v p gG(v S 9v |h ,uG #v *O {v Dv }v | gOv Ih fBQv tv yG f} . &v Jv }v +v zv p

.&zF9s

k
{vvwvvy 9vv+vvI gA9vvtvv< eRvvzvvy fBQvvtvvyG ,vvp 9vv| Qvv+vvjvv< S9vv"vvzvvy YQvvWvv* d(vvSQvvyG f9vvv (vvyh

,vv p &vv y ~v vwvv I : fC f(vv "v vdvv * 9vv }v vf &v vyG|v vS #v v| S9vv "v vyG #v vwvv }v vAvv * )vv Av vI ,Q(v vZvv gvv yG

.f6G #*OyG d9FQ f(yzT* 9}v ,fBQtyG

J9v vp9v v\ ?v vF9v vI fhO S9v v"v vzv vy uG gOGQC jPv vyG &v v|9v v}v vAv v< b9v v< uG #v v*O #v vwv vyh

A9vF 9v| ^vgv=vy f9v}vAvv ,fBQvtvyG ,vp 9v| Qv+vjv< hv*QvWv@ {vvh ,b;v_ G )vzvf ?v*QvWv<

J9v "v +v =v yG {v v j(v Jv * &v <9v Av v fC Ov vC Ov s )v y9v gv @h &v !9v Jv =v S uG f} ,uG H9v Av v ,v p

v v
n
#vv*PvvyG fE{ :9vv%vvf9vv=vv@E ~vv%vv"vv| uG >vvzvvavv* ,vvAvvyGh QvvWvv=vvyG 9vv%vvF9vvAvvJvv* ,vvAvvyG iOvv%vvyGh
p
p
r n r
n v o v v n n r n n o r n n x n
r
n
r
n n n n o o n
H9vvAvvwvvyG ,vvp S9vv"vvzvvy g9vv"vv+vv< 9vv| Ovvgvv< #vv| iOvv%vvyGh J9vv"vv+vv=vvyG #vv| 9vv"vvyRvv!C 9vv| f(vv}vvAvvwvv*
p p p p p p p
p p
r n o
n o v
o o o n n n o q o o o n n
n
159IQt=yG }f("f;yG ~%"gz*h &zyG ~%"gz* x8vyhC
p p

U(vZv! )vyE L9vAvJv* &v!Ch ,uG J9vgv*QvWvAv< ,vqv* : fBQvtvyG fC #vdv* #v| {vvh

v n n n o r n
n n n r r
jPv yG zv =v ! ~v %v +v zv f {v @Gh{ :i(v ih #v *Ov yG #v | Nv zv Tv !G Ov tv p ,&v "v *O d9v }v v} iQv LC
p p
n n n n n
o n r n n n r r n n n r n n o n
r v o n n r n n r n n n n n n o n r n
g9v"vgvpQvy 9v"v8vV (vyh .#v*h9vjvyG #v| f9vwvp f9vav+vWvyG &vgv=v@zvp 9v%v"v| NvzvTv!9vp 9v"v@9v*B g9v"v+v@B
p p p p p
n n r n r n n n n
r
r r n n n n o o n n n o n n n n v n r n n r o v n n
&v +v zv f {v }v Jv @ fE >v zv wv yG {v Dv }v v &v zv Dv }v p gG(v $ hv =v @Gh VQ}G )v yE Ov zv LC &v "v wvvyh 9v %v <
p p p
p p p p p p

k
i(S 98+V ,"f G(=Aw@ : :uG d(SQ d9s :d(t* jQOMyG O+gS ,<C #f Q(%W| E*OI )1(
k
.&J}+zp fBQtyG i(S 98+V >Av #|h ,fBQtyG

14
r v n v r v r n
n n n o r n n n r o n r n o n n n n n o r o r n r r n r n
[v Zv tv yG [v Zv s9v p 9v "v @9v *5v < G(v <Pv v #v *Pv yG e(v tv yG {v Dv | xv yP Ev %v zv * &v vQv Av @ hC Ev %v zv *
p p p
p p
r n o n n r v n v p r k n v n n v n n
o r o n n n o n o r n n n n o n r o
G(vvv!9vvvv ~vvv%vvvTvvvqvvv!Ch 9vvv"vvv@9vvv*5vvv< G(vvv<Pvvvv #vvv*PvvvyG e(vvvtvvvyG ;vvvDvvv| A9vvvS .fhQvvvwvvvqvvvAvvv* ~vvv%vvvzvvvgvvvy
p p
p
n r n o
n
o o o
n r n r r o n n n r o r n o n o
q
r n n n o
r
n
.fhQv S9v Mv yG ~v $ xv 8vvyhzv p {v zv ]v * #v |h jOv Av %v }v yG (v %v p &v zv yG Ov %v * #v | .f(v }v zv dv *
p p p p p p
n v n r r
r o n n n o n r n l
o o
r o n x n x k n
n v n n n n n r n n n
~v %v yh 9v %v < f(v %v tv qv * : H(v zv s ~v %v y Uv ! Gh #v Gv yG #v | GQv +v Dv v ~v "v %v Gv y 9v !CQP Ov tv yh
p p p
p p p
n n n o v n v n
r o
r n n r n r n n o n r n l n r o n n n r o l o r
o
~v v$ {v v< e9v vgv v!}9v vv xv v8vv yhC 9v v%v v< f(v vgv v}v vTv v* : fGPB ~v v%v vyh 9v v%v v< fhQv vZv v=v v* : #v v+v vfC
p p
p p
p o
n o n r n n w n n
o o r
179 vvvv 175aGQf}G }f(zp9jyG ~$ x8vyhC {\C
p p

k
,d(v SQv zv y GhOv f hv =v @ &v !} ,Qv qv vh {v \ Ov tv p jQv Wv =v yG YQv Wv }v yG hv =v @ #v | {v vh

k
fBQv tv yG Qv Gv $ Uv +v yh ,fBQv tv yG Y9v =v @9v < f(v wv * d(v SQv yG Y9v =v @E f} ,&v y 9v gv <9v @ Uv +v yh

w n n n r n n
^vvgvv* e(vv*h{ :d(vvSQvvzvvy ?vv<(vvTvv"vv| dG(vvsC )vvyE Ovv"vvAvvTvv@ ?vv*QvvWvv< J9vvgvv*QvvWvv@ Y9vv=vv@Gh

n r n n n r n k o r n v n r n o o n n n v
n n o v n n n r n n o
,v "v Av +v y )v Av zv *h 9v * .;v +v =v S d(v SQv yG hv | JPv Mv @G ,v "v Av +v y 9v * d(v tv * &v *Ov * )v zv f ~v y9v dv yG
p p p p p
p
o n n n n r n r n r x v n n r n n k n k n o r v
n n
r v n n r
f9v av +v Wv yG f9v vh ,v !A9v F PE Ov gv < Qv vPv yG #v f ,v "v zv \C Ov tv y .;v +v zv L 9v !;v p Pv Mv @C ~v y
p p p p
p p p
o r n o n v o n k o r
n
r n r n v x n n o v n n n n
fBQvvvvvtvvvvvyG GPvvvvv$ GhPvvvvvMvvvvv@G ,vvvvv|(vvvvvs fE HQ 9vvvvv* d(vvvvvSQvvvvvyG d9vvvvvsh .:hPvvvvvL f9vvvvvTvvvvv!5vvvvvy
p p p
p p
k n x r x o r n n n
n n
n n n n r o n x k q o n u n n n n n k o r n
9v *O9v $ xv <Qv < )v qv vh #v +v |Qv Gv }v yG #v | GhOv f ,v =v ! {v wv y 9v "v zv gv F xv yPv vh .GQ(v Gv %v |
p p p p
p p p
k n n
31 vvvv 27f9sQqyG }GQ+Z!h
p

k k
hv| 9vfQvWv| &vTvqv! >vZv! Ovtvp fBQvtvyG ,vp &vy O(vFh: 9vgv*QvWv@ QOvYC #v| {vvh

k
P9v tv !E :h ?v |9v +v tv yG e(v * &v Tv qv ! P9v tv !E hv +v av Av Tv * #v y &v "v wv yh ,&v "v *O ,v p &v y 9v wv *Qv Vh uG

n n o v n n o
n o o r n r o n o n r o n n r n o n r n n
n n
d9vvs .f(vv}vvfRvv@ ~vvAvv"vvv #vv*PvvyG ,vvF9vvvQvvV #vv*C d(vvtvv+vvp ~vv%vv*O9vv"vv* e(vv*h{ :&vvgvv=vv@ #vv|
p p p p
r r n n v n o r n n v
n v n n n r n n n n r o n r n n r n r n o n n v n r n o r v n n
9v !CQv =v @ 9v "v *(v i 9v }v v ~v $9v "v *(v iC 9v "v *(v iC #v *Pv yG A:|v $ 9v "v <Q d(v tv yG ~v %v +v zv f uv I #v *Pv yG
p p p
n n o n n o n n n
o n r n r r o r n n n r n
o o r n n o o r n n v n r
G(v =v +v Gv Av Tv * ~v zv p ~v $(v fOv p ~v vA9v vQv V G(v fOG {v +v sh .fhOv =v gv * 9v !9v *E G(v !9v v 9v | xv +v yE
p p
p p
n n n o n n n r n n
o o r n o n n r n o n r n n n o n r n o n r o v r n n o n n r o
~v Av =v FC GP9v | d(v tv +v p ~v %v *O9v "v * e(v *h .fhOv Av %v * G(v !9v v ~v %v !C (v y HGPv gv yG GhCQh ~v %v y
p p
o n n r n n r
n n n n r o n n r n n o r r n n n n n r o
vvvv 62[v Zv tv yG }f(v yA9v Tv Av * : ~v %v p Pv 8v |(v * A9v =v !}G ~v %v +v zv f Bv +v }v gv p .#v +v zv SQv }v yG
m p p p p

66

15
k
,S9vv"vvyG e(vv}vvf JGO9vv%vvAvvFE )vvzvvf GO9vv}vvAvvfE &vvzvvs9vv"vvAvv< )vvqvvAvvwvv* uG #vv*O f9vvv (vvyh

g(v =v Av vh ,U(vvZv Mv yG &v Fh )v zvvf O(v %v +vvyG &v CQG(v @ 9v }v < 9v "v +v qv Av v: ,?vv<9v Av vh ?v %vvp9v Wv |

r n n
&v zv =v s #v |h{ :e;v Tv yG &v +v zv f )v S(v | )v zv f dRv !C jPv yG uG #v *O &v !C )v zv f ~v %v *Ov *zv <
p p p
v x k k x l x n n k n r k
n n o q n n n n w l n n n n n n o o n
#v v*Pv vyG QPvv "vv +v vy 9v vv +v vv <Qv vf 9v v!9v vTv vy bOv vZv v| H9v vv Avv v GPvv $h ?v v}v vIQh 9v v|9v vv |E )vv S(vv | H9v vAv vv
p p p p
p p
r n n
n r o n r o n o
12a9tI}G }#+"TJ}zy iQW<h G(}zc
p p p

v r r o
n
n o n
#v }v y :E G(v "v ||v @ :h{ :~v %v "v | Pv L}Gh O(v %v +v y Y9v }v Av S G #v f 9v !9v %v ! uG #v wv y
p p
p
n o n n o
r
o w n o r r o n n r x l n n r o q n o n o r v r o
r n n n
~vv(vF5vJv* hC ~vAv+v@hC 9v| {vDv| OvIC )v@|v* fC &vzvyG iOv$ iOv%vyG fE {vs ~vwv"v*O hv=v@
p p p
p p
n o q n n q n r n r v r o o x n
l l n n o n r o n r n
dB }~v v+v vzv vf hv vSGh &v vzv vyGh A9v vWv v* #v v| &v v+v v@|v v* &v vzv vyG Ov v+v v< {v v]v vqv vyG fE {v vs ~v vwv v<Q Ov v"v vf
p p p p p p p
p p

73fBQ}f

9vv%vv Avv zv s9v "vv @ U(vvZvv! 9vv%v "v wvv yh IGQ(vvAvvyG Bvv Tvv+vvy ,?vv+vvy9vv Jv yG ~v %vv =vvAvvv &vv*(vvJvv @ 9v | f(vv v

IGQ(vvvAvvvyG J9vvvgvvv*QvvvWvvv@ )vvvyE )vvvsQvvv@ :h ,>vvvAvvvwvvv@ fC {vvv=vvvs #vvv+vvv"vvvTvvvyG J9vvv8vvv}vvvy #vvvTvvvy}G

{vDv| ,iQvL}G #v+v}vzvTv}vyG >vAvv &v*(vJv@ 9v}v< 9v%vAv!Q9vtv| #vwv}v* f9vv fEh .fBQvtvyGh

?v %v <9v Wv | bQv av < &v y(v tv "v | dG(v sC )v zv f JOv }v Av fG ,v Av yGh ,&v tv qv yGh Qv +v Tv qv Av yGh Ev *Ov Jv yG

9v%v=vAvvh 9v%vgv}vF O(v%v+vyG >vAvv fC 9v}vwvp .?vSOvtv}vyG O(v%v+vyG >vAvv ,vp A9vF 9v| {vtv"vy

f{v p ,,v %v qv Wv yG {v s9v "v Av yG )v zv f #v *Ov }v Av gv | ,#v +v "v Tv yG J9v 8v }v < )v S(v | #v |R Ov gv < Qv Wv <

k
Ovvv}vvvJvv | #vvv|R Ov vgvvv< S9vv !C 9vvv%vvv=vvvAvvvvh 9vv %vvvgvvv}vv F 9vvv]vvv*C IQ(vvvvPvvv}vvvyG #vvv+vvv}vvvzv vTvv }v vyG >vvvAvvvv

.,%qWyG {s9"AyG )zf #*O}Ag| ,#+"TyG J98|h JGQWg<

Nv*Q9v@ #vf IQ9v=vf (v$ ,~v%v@9vgv*QvWv@ ,vp A9v%vtvqvyG &v+vzvf Ov}vAvgv* jPvyG Ev*OvJvy9vp

~ vvv S9 vvv < aQv vv gv v* ~vv vyh .IQvv vAvv qvv vyG xvv zvv @ ,v vv p Bv vv gvv sh ,vv vAvv yG KGOv vv I}Gh Ovv }v vv Jv vv | I9vv v+vv Jvv y

,?vgv<Q}G A9vqvzvMvyG Q(vZvf ,vp :h d(vSQvyG #v|R ,vp : ,>vAvwv* ~vyh ,Ev*OvJvyG

)v Av I ,uG d(v SQ I9v ph Ov gv < ?v "v S 150 #v | Qv Dv vC ?v %v p9v Wv | S9v "v yG &v zv s9v "v Av * ,v tv <h

#v| {v+vzvs OOvf hv}vF )vzvf ,IQvGv%vzvy 179 e9vf )vp(vAv}vyG ,Uv!C #v<G xvy9v| eOvsC

16
,zv_(v}vyG &v<9vAvv 9v%v"v}v\h ,gQvZvf ,vp #vTvy}G 9v%vzvs9v"vAv@ Bv!9vv ,vAvyG Q9v=vL}G xvzv@

k
.Q(Z"}yG f(w* Osh ,S9=gyG ,"< A9qzL OIC Q|} :9DA|E

,vp(v@ jPvyG ,jQ9vMv=vyG Kv+vJvY ,?v"vTvyG Ov"vf 9v%vtvChCh Ev*OvJvyG >vAvv Qv%vVCh

k
GQOv Zv | Ev *Ov Jv y9v < ,v }v S 9v | Qv =v Av fG #v | dhCh .IQv Gv %v zv y 256 e9v gv yG ,v p &v gv |9v F

hvv<GQh ,IQvvGvv%vvzvvy 204 ?vv"vvS )vvp(vvAvv}vvyG ,vvgvvp9vvWvvyG Uvv*QOE #vv< Ovv}vvJvv| ,hvv*QvvWvvAvvzvvy

.?"TyG A9%tp

9vv%vvzv vh ,d(vvSQv yG Qv Zvvgvvy ?vvtv I: Q(vvZvvf ,vvp JzvvWv ! ?v +vv|;v S G bQvvqv yG {v vh

fC {vv=vvs #vv+vv"vvTvvyG J9vv8vv|h JGQvvWvvgvvy &vvp9vvWvv| 9vv%vvzvvs9vv"vv@ ~vv@ U(vvZvv! )vvzvvf JOvv}vvAvvfG

: 9vv$G(vvAvvJvv| fC jC ,?vv+vv"vvc >vvAvvv 9vv%vvzvvwvvp ,vvy9vvAvvy9vv<h ,>vvAvvv {vvwvvV )vvzvvf {vvGvvTvv@

.&+yE B=T! #}y #+t+yG ?FQOy {Z* fC #w}*

{v Zv @ 9v %v zv gv Gv * ;v p &v +v tv qv yG hC KOv Jv }v zv y ?v <(v Tv "v }v yG U(v Zv "v yG Bv Av =v C(v y )v Av Ih

)vsQv* : bQvav< )vy9vgv@h &v!9vJv=vS uG #vf Bv=vC 9v| (v$ #v+vtv+vyG f} ,#v+vtv+vyG ?vFQOvy
o n o r n r o
r n v n
jOv%v* #v| ~vwvF5vvQvV #v| {v$ {vs{ :,vI(vyG 9v%v< dRv! 9v}vv ?v<(vAvwv| ,xvWvyG 9v%v+vyE
p p p
v n n n x n r n n x n r q o x n r n
v n n v o w n r n n n r n o
: #v |C hv =v Av * fC uv IC uv Jv yG )v yE jOv %v * #v }v pC uv Jv zv y jOv %v * &v zv yG {v s uv Jv yG )v yE
p p p
p p n p
v n k q n v r n n o
r n n n o n
n n n r o v x
r o o n o v n n n o r r n n
fE 9v "v c :E ~v $Qv Dv vC hv =v Av * 9v |h .f(v }v wv Jv @ rv +v v ~v wv y 9v }v p iOv %v * fC :E jOv %v *
p p p p
o r n n n o n n n q k x n r r o n v
o
r
n n n n n r n n l v r n n v
fBQvtvyG GPv$ f9vv 9v|h .f(vzvgvqv* 9v}v< ~v+vzvf &vzvyG fE 9v8v+vV uvJvyG #v| ,v"vjv* : #vdvyG
p p
p p
n r n r n n v n q r o n
n r n n n r n n r n n o n n
: H9vvAvvwvvyG {vv+vvZvvqvv@h &vv*Ovv* #vv+vv< jPvvyG uvv*OvvZvv@ #vvwvvyh &vvzvvyG fhO #vv| iQvvAvvqvv* fC
p p p p p p p p p
p
n r x v
n n n r n
37 vvvv 35U!(* }#+}y9gyG HQ #| &+p >*Q
p p p p

J9vvgvv*QvvWvv@ G(vvgvv=vv@G ~vv%vv!} {vv+vvFGQvvSE (vv"vv< )vvy9vvgvv@h &vv!9vvJvv=vvS uG Ovvf(vv@ xvvyPvvyh

n
v x l r n n
#v *Pv zv y {v *(v p{ :&v +v zv f Bv yRv ! ,v Av yG IGQ(v Av yG ,v p #v wv @ ~v y 9v %v "v wv yh )v S(v }v y 9v $(v =v Tv !
p
k q n n o n r r
n k n n r n o n o n
o n r n r v r r n n o o n
;v +v zv s 9v "v }v C &v < GhQv Av Wv +v y &v zv yG Ov "v f #v | GPvv$ f(v y(v tv * ~v C ~v %v *Ov *zv < H9v Av wv yG f(v =v Av wv *
p p p p p p p p p p
p p
r v l r n n n v l r n n
n o n v x r o r r r n n n v x o
79IQt=yG }f(=Tw* 9}| ~%y {*hh ~%*O*C B=Av 9}| ~%y {*(p
p p p

17
n n n r n
rvvzvvAvvL9vvp{ :gOvvgvv< G(vvqvvzvvAvvLG #vv*PvvyG ~vv*Qvv| #vv<G )vvTvv+vvf e(vvs uG Ovvf(vv@ 9vv}vvzvvDvv|
n n n n n v x l r n n n r
r n r o n r r n o n r
65aQLRyG }~+yC e(* HGPf #| G(}zc #*Pzy {*(p ~%"+< #| HGRI}G
p p p p p p
p
m m

H9vvvJvvvYC &vvv< Ovvvf(vvv@ jPvvvyG Ovvv+vvvf(vvvyG Uvvvqvvv"vvv< Ovvv}vvvJvvv| Ovvvgvvv< S9vvv"vvvyG uG Ovvvf(vvv@h

r o n n r o n v v
r o n v n
G(vv!9vvvh ~v %vv"vv*O G(vvsQvvp #vv*PvvyG fE{ :>vv=vvTvvyG Uvvqvv"vvyh vvvv {v =vvs #vv| )vvTvv+vvfh )v S(vv|
p p
p
o q n n v k
n n r n r o n n o o x n o v
o
r o o r n v r
n r o r n r n
}f(vzvgvqv* G(v!9vv 9v}v< ~v%v8v=v"v* ~vC &vzvyG )vyE ~v$Qv|C 9v}v!E A,vV ,vp ~v%v"v| BvTvy 9vgv+vV
p m p p p
p p p

159e9g!}G

hC eGQvvI hC M9vv =vv| ~vvwv Jv yG GPvv$ fC )v yE {v +vv }vv* Qv Wvv < jCQ &vvzvvDv }vv* : uG #vv*Ov p

n n l n n n n r o o r n o n r o o n n
l n n n n n o n n n
eGQv vI GPvv $h d;v vI GPvv $ HPv vwv vyG ~v vwv vAv v"v vTv vyC rv vZv v@ 9v v}v vy G(v vy(v vtv v@ :h{ :d;v vI
p p p p
n r o n n r q n n n r n v v n r q n n r r n x
o n o n n n o n
}f(v Jvv zvv qvv * : HPv wvv yG &vv zvvyG )vv zvv f fhQvv Avv qvv * #v *Pvv yG fE HPvv wv yG &v zv yG )v zv f GhQvv Av qvv A vv y
p p p p p p
p

116{J"yG

&v!9vJv=vS uG #v| ?vgvs(v}vyGh ?v|(vAvMv}vyG ?v+v%vy G ?vy9vSQvyG ,fBQvtvyG :E &vzvDv}v* :h

d(v SQvv yG #vv f Bvv =vv C (vvyh .A,vvV ,vvp uG #v *O {vvDvv}v * ;v p 9vv$GOvv f 9vv|h ,&v tvv zvv L )vv yE

)vvv}vvvTvvv* 9vvv| ,vvvp Qvvvp(vvvAvvv* : 9vvv| (vvv$h ,?vvv+vvvgvvvavvvs bQvvvavvv< ,Qvvv*Qvvvtvvv@ hC {vvvgvvvp hC d(vvvs
k
;vp fBQvtvyG Qv+vi d(vSQvyG #vf Bv=vC (vyh )vAvI &v!C :OvF d(vtv! 9v"v"vwvyh ,Ev*OvJvy9v<

.uG #*O {D}*

n r n k k
o
r n o n n
fC ~vvvQvv|zvv* :h{ :?vvwvvF;vv}vvzvvy 9vv"vv*O )vvAvvI :h ,Ovv}vvJvv}vvy 9vv"vv*O Uvv+vvy #vv*Ovvy9vvp
n r r n k n
n o r w o n r n r o r o n r x x n n n r r o v n
o o n n r n n
dB }f(v }v zv Tv | ~v Av !C PE Ov gv < Qv qv wv y9v < ~v vQv |zv *C 9v <9v <QC #v +v +v =v "v yGh ?v wv F;v }v yG GhPv Mv Av @
p p p
p p p p

80fGQ}f

hC ,uG fhO #v | g9v !Ov =v f 9v "v !C ,v "v gv * fBQv tv yG Qv +v i #v | Ov }v Jv | &v y(v tv * 9v | Y9v =v @Gh

Y9v=v@Gh ,&v!9vJv=vS &vy IO9v=vf uG J9vgv*QvWv@ Y9v=v@G f} .uG hv| IO9v=vgvyG ,vp g9v"vvQvVC

.YQW}zy IO9=f gQ+i J9g*QW@

,fBQvtvyG U(vZv"v< {vDv}vAv}vyG uG YQvV #vf O9vgvAv< G )vzvf G(vzv=vF S9v"vyG #vwvyh

18
r
n r n n n n n
r n
r
n n n o r n n n n
n
#vv+vv<h xvv"vv+vv< 9vv"vvzvvgvvF fBQvvtvvyG JCQvvs GPEh{ :?vv*QvvWvv< ?vv+vv"vvc J9vvgvv*QvvWvvAvv< xvvTvv}vvAvvyGh
p
n k n o o n n r n v
v r n n n n k o r v k n n
n o r o n
fC ?v v"v vvC ~v v%v v<(v vzv vs )v vzv vf 9v v"v vzv vgv vFh .GQ(v vAv vTv v| 9v v<9v vGv vI IQv vL69v v< f(v v"v v||v v* : #v v*Pv vyG
p p p p p p p p
p
n n r v o r n n r n n n n k r n n
r n o n r n r v n r n o o n r n
)vvvvzvvvvf G(vvvvyh gOvvvvIh fBQvvvvtvvvvyG ,vvvvp xvvvv<Q JQvvvvvP GPEh GQvvvvsh ~vvvv%vvvv!GPB ,vvvvph g(vvvv%vvvvtvvvvqvvvv*
p p p p p
p
k o o n
r n r
46 vvvv 45{+FGQSE ,"<}GQ(q! ~$Q9<OC
p p

xv yP ,v p 9v }v < ,f9v *O}G {v v ,v tv "v Av gv | #v +v < ,>v $GPv }v yGh bQv qv yG JOv y(v @ GPv %v y

uG d(vSQ QvZvf Ovgv< ~v$OvF9vtvfh ~v%v=v$GPv| Bv=vgvWv@h G(vsQvAvpG #v*PvyG .#v+v}vzvTv}vyG

r n
r o n n
fE ~v zv f #v | &v < ~v %v y 9v |h{ :?v +v "v c U(v Zv ! )v zv f #v *Ov }v Av gv | ,&v +v zv f uG JG(v zv Y
p p p
p p
m v v v
k
r n
x n r n r o n v v n v n o v n
28:~G"yG }98+V uJyG #| ,"j* : #dyG fEh #dyG :E f(g=A*
p p
p p p

&v Av +v SOv s >v Tv Av vE rv +v vh Ev *Ov Jv yG Q(v %v c ?v *GOv < #v f ?v \9v qv Av S9v < 9v "v COv Jv @ Ov sh

) 1(
. #+yh}G ?"S 9"<9Av ,p ,fBQtyG Og< h*QWAzy f9C QOZ| )yE d(J@h

,vvv%vvv! GhRvvvgvvv* fC ~vvv%vvv"vvv| ^vvvgvvv=vvvyG dh9vvvI Evvv*OvvvJvvvyG ?vvv+vvvSOvvvs #vvvf #vvv+vvvgvvvpGOvvv}vvvyGh

d9v s #v | )v Av I hv "v tv * : Qv *Qv =v @ GPv $h ,fBQv tv y9v < bv zv Av Mv * ;v 8v y ,&v Av <9v Av v #v f d(v SQv yG

:9%"| H9=S} ,&<

bvzvAvLG (vy fBQvtvyG Qv+v]v* #vzvp ,uG #v*O #v| Ev*OvJvy9v< )v}vTv* 9v| f9vv (vy &v!C

q s o
r x
.y&zyG O"f #| {vz 9}%!} ,&<
p p p

#v f dRv gv }v < yEv *Ov Jv y9v <z ,v }v S 9v | ?v <9v Av wv < Qv |zv * fC d(v SQv yG f9v wv |{v < f9v v &v !C

,9v%v]vgv< #vf ?vzvZvqv"v| Q(vS {vwvV )vzvf fBQvtvyG ,vzv}v* fC Y9vavAvSG 9v}vzvDv| ,fBQvtvyG

.iQLC h| IQ(S J9*B bzAM@ ~yh

QvF9vqvyG #vTvyC &vzvs9v"vAv@ yEv*OvJvy9v<z {vDv}vAv}vyG #v*OvyG #v| ARvGvy d(vSQvyG cQv@ fC

e9v %v @E ,&v "v | [v tv "v *h &v +v zv f a9v ]v *h ,A9v Wv @ 9v }v qv +v v HGPv wv yGh g(v Av gv }v yGh Qv p9v wv yGh

.{}GyG QGO JGQ(W"| .9%z+zg@h #*OyG #| S9"yG rsG(| {+zJ@ vvvv #+yh}G ?"S )1(

19
n k
n w n
9v%v*C 9v*{ :>vGv* 9v}vv &vjv+vzv=vAv< ~vAv%v* ~vyh ,uG #v*O #v| GARvF Y9v\C &v!zv< d(vSQvzvy

v o x
o q n o n n n n r v n n n r n r n
r n n x
v
n
r
n n
n r n
o
o v
&vvzvvyGh &vvAvvy9vvSQ Bvvjvvzvv< 9vv}vvp {vvgvvqvv@ ~vvy fEh xvv<Q #vv| xvv+vvyE dRvv!C 9vv| kvvzvv< d(vvSQvvyG
p p
p p p
n r r n n q v n o
n n r n r n v n r n
67IOF9}yG }#*Qp9wyG e(tyG jO%* : &zyG fE S9"yG #| x}Zg*
p p p p
p p p

.uG #v | Qvv|zvv< ,&v "v f )vv%v !h yEvv*OvvJv yGz ?vv<9vvAvvv cQvv@ uG d(v SQ f(vvwvv* fC hC

k
{v *Ov =v Av yGh Y9v +v ]v zv y ?v \Qv f &v vQv @h ,&v "v *O #v | GARv F ev qv Jv * ~v y uG fC ,v "v gv * GPv $h

?&+zf 9"=S9J+S r+wp ,Q++jAyGh

9v %v +v p Ev *Ov Jv yG >v Av v f} ,9v "v y ~v zv c &v +v qv p yEv *Ov Jv yGz )v zv f uG 9v "v =v S9v I (v yh

r x v n n n o r o v
n n n n v n r n n o n
}Ovv+vv=vvgvvzvvy e;vvdvv< 9vv!C 9vv|h jOvvy d(vvtvvyG dOvv=vv* 9vv|{ :d(vvtvv* uGh ,gOvv\h rvv+vvWvvyG
p
p p
m
29b

J9vgv*QvWvAvyG {vv hv+vav* fC AQv}vyG )vzvf >vF(vy #v*OvyG #v| yEv*OvJvyGz f9vv (vyh

?v<(vTv"v| yEv*O9vICz )vzvf Ov}vAvgv@ 9v%v!} ,?v+v|;vS G >v$GPv}vyG {vv Ov"vf ?v<Q9v]vAv}vyG

k k k k
Uvvqvv! ,vvp ,NvvyE .....9vv+vvyRvvAvvgvv| ,9vv*QvvgvvVC ,9vv+vvgvv+vvV ,9vv+vv"vvS f(vvwvv+vvp ,d(vvSQvvzvvy

.Bs(yG

?vv<9vvAvvwvv< &vvy(vvSQ rvv+vvzvvwvvAvv< ,Evv=vvgvvyG #vv| &vv"vv*O U(vvZvv! evvqvvJvv* ~vvy GPE uG fC

&vdvqvJv* ~vyh ,uG evqvJv* ~vy 9v| G(vdvqvJv* fC QvWv=vyG ?v+vy(v8vTv| BvTv+vzvp yEv*OvJvyGz

uG f} ,?vv vzv vv }v v%v v}v vyG U(v vZvv "vv yG xvv vzv vv Avv < {v v}v vgvv vyG cQvv @ #v v| >v vs9v vgvv v* #vv yh .&v vy(vv vSQ

n n v n r n r n n n
J9v Jv y9v Zv yG #v | {v }v gv * #v |h{ :dOv f {v wv < S9v "v yG >v S9v Jv +v S )v y9v gv @h &v !9v Jv =v S
p p
n r n o o n
k n n o o n n v n r n o o r
n n n
r n l r o n o n n r n n
}GQv v+v vtv v! f(v v}v vzv vdv v* :h ?v v"v vGv vyG f(v vzv vLOv v* xv v8vv yhzv vp #v v||v v| (v v$h )v vDv v!C hC Qv vvP #v v|
p p p p
m

124A9T"yG

k
:xvvvyPvvv< &vvvy(vvvSQ uG Qvvv|} ,9vvvgvvv| yEvvv*OvvvJvvvyGzh fBQvvvtvvvy9vvv< Qvvv+vvvvPvvvAvvvyG f9vvvv (vvvyh
x n n n n r n
o n n n o r v n r
n n n n n n o o n n o o r n
r r
a9vvMvv* #vv| fBQvvtvvy9vv< QvvvPvvp Q9vv=vvGvv< ~vv%vv+vvzvvf Bvv!C 9vv|h f(vvy(vvtvv* 9vv}vv< ~vvzvvfC #vvJvv!{
p p m p p p
n
45b }O+fh
p p

20
o o n n r n
r n n n n n
~v %v <(v zv s )v zv f 9vv "v zvv gv Fh{ :gOv Ih fBQv tv y9v < S9vv"v yG G(v fOv * d(v SQv yG f9vvv 9v }v yh
p p
r r v n n k n
o n r n o r n v
n n r n n n n k r n
r
n n o o n r n v
r
G(v vv yh gOvv Ih fBQv vv tv vv yG ,vv p xvv <Q JQvv vP GPEh GQvv sh ~v vv %vv !GPB ,vv ph g(vv %v vv tvv qvv * fC ?v vv "v vv vC
p p p p p p
p
k o o n n n
r n r
46AGQS G }GQ(q! ~$Q9<OC )zf
p p

k k
#v*O #v| Uv+vzvp ,9v+vIh #vwv* ~vy fEh ,fBQvs (v%vp 9v+vIh yEv*OvJvyGz f9vv (vyh

r n o x o n n o
o v n n r v x r n r o v
#v | G(v gv =v Av @ :h ~v wv <Q #v | ~v wv +v yE dRv !C 9v | G(v gv =v @G{ :Ov }v Jv | )v zv f dRv ! jPv yG uG
p
p p p p
v n n n
n
o v k n
n r o
3aGQf}G }fhQvP@ 9| ;+zs A9+yhC &!hO
p p p p

k
xvvTvv}vv@ (vvyh ,9vv"vvy 9vv*O9vv$ f(vvwvv+vvy &vv<9vvAvvv )vvy9vvgvv@h &vv!9vvJvv=vvS uG 9vv"vvy Q9vvAvvLE Ovvsh

>vv$GPv | )vvyE S9v "v yG bQvvqv @ 9v }v y ,~vv+vvtvvAvvTvv}vvyG uG WGQvvY ,gOvvIh fBQv tv y9v < S9v "v yG

o n n n n n
r v
n n n n o w r o v n n o o v n k n r o n
v n
~v wv < bQv qv Av p {v =v Tv yG G(v gv =v Av @ :h g(v gvv =v @9v p 9v }v +v tv Av Tv | ,v _GQv Y GPvv$ fCh{ :bQv ph
p p p
p p p
n o v n o v n o o n n
r n v n r n
153e9g!}G }f(tA@ ~wzgy &< ~v9Yh ~wyP &z+=S #f
p p p p
p p

H9v vAv vv )v vzv vf ,Ev v*O9v vI}G #v v| Qv v+v vTv v* QRv v! VQv vf )v vzv vf e(v vtv v* H9v vAv vwv vyG GPv v$h

,uG d(vvvvSQ #vvvv| QOvvvvY Ovvvvs f(vvvvwvvvv* fC #vvvvwvvvv}vvvv* : Evvvv*OvvvvJvvvvyG fC J9vvvv=vvvvC ,uG

k
.uG #v v*O #v v| GARv vF f(v vwv v* fC #v vwv v}v v*:h ,Ev v*Ov vJv vyG >v vAv vv ,v vp ,v vAv vyG &v v@Q(v vZv v<

k k
{v vs9v v"v v@ fC #v vdv v! 9v v"v v!} ,d(v vSQv vyG )v vzv vf HPv vwvv y9v v< 9v v"v v+v vgv v| 9vv Zv vMvv V ~v v%v vAv v! fC fhO

9v %v Av =v Tv !h ,Ev *Ov Jv yG >v Av v ,v p f6G &v +v zv f ,v $ ,v Av yG 9v %v jv +v Zv < 9v %v Av i9v +v Yh Q9v =v L}G

G(v vzv vLO #v v}v v| ,?v v<9vv Jv vZv vyG Qv vZvv f Ov vgv v< G(v vV9vv f S9v v!C jOvv *C )v vzv vf A9vv F d(v vSQv vzvv y

.M(AqyG #|R e;S G

k
&v< Szv<: GPv$ fC GOvtvAvgv| d(vSQvzvy Ev*OvJvyG ?v=vTv! {v%vTvAvSG #v| ~v%v"v| f9vwvp

dG(vvsCh KGOvvIC #vvf )vvwvvJvv* &vvgvv}vvS 9vv| )vvyE a9vv\C #vv| c9vv"vv$h .hvvFGQPvvyG OvvTvvy

,vvvp KOvvvJvvv* f9vvvv ^vvvgvvv=vvvyGh ,[vvvZvvvtvvvyG xvvvzvvv@ ,vvvp Q(vvvI ^vvvgvvv=vvvyGh ,d(vvvSQvvvzvvvy

k
hC ~vv%vv"vv| ~vvzvvSC #vv| ^vvgvv< #vvf ;vvtvv! 9vv|E ,?vvtvv<9vvTvvyG ~vv|}G [vvZvvs #vvf &vvTvvzvvGvv|

k
uv=vS hv| d(vSQvyG )vzvf UvyO #v| c9v"v$h .9v$OvFh ,vAvyG ~v%v=vAvv ^vgv< #vf ;vtv!

21
)vzvf &v< dOvAvTv+vy &v"v| [vtv"v* hC Qv=vMvyG ,vp Ov*Rv* f9vv gQv+vih ,OvYQvAvyGh QGQvY G

.iQLC H9=S} hC ,,%tp jCQ

,v<9vJvY ?vavSG(v< ?v*hQv| 9v%v!C Ov<: Q9v=vL}G xvzv@ fC Bv"vc d9v+vFC JA9vF ~vC

ihQvv* Qvv=vvL {vvv fC G(vv"vvc S9vv!C ~vv$Ovvgvv< A9vvFh ,d(vvSQvvyG #vvf ,vv<9vvJvvY #vv<G hC

.#*OyG #| ARF ($ d(SQyG #f

Ov"vf &v@GPv< ~vF9vs ~vzvf c9v"v$ Kv=vYCh 9v%vAv+vSOvs Q9v=vL}G xvzv@ Bv=vTvAvvE GPvwv$h

,9vv%vvzvvtvv* ~vvy dG(vvsC d(vvSQvvyG )vvyE &vvAvvavvSG(vv< >vvTvv! ,Evv*OvvJvvyG &vv}vvSG #vv+vv}vvzvvTvv}vvyG

J9vv gv v*Qvv Wv vAv vy ?v vyOC dG(vv s}G xv vzv v@ Bv vJv v\Ch ,9vv %v v< ~v vzv vgv v* hC 9vv %v vzv vgv vqvv * ~v vy d9vv gvv pCh

.e;S G ,uG #*Oy BzLOC ,e9wICh

,v vp f9v vav vzv vTv vyG Ov v*|v v@h ,&v v@9v vgv v*Qv vWv v@ ,v vp &v v+v vtv vqv vyG jCQ ~v vfOv v@ Ev v*O9v vI}G f}h

.f9v }v * 9v < 9v $Ov *|v * #v | {v vh ,Qv qv wv y9v < 9v %v qv y9v Mv * #v | )v zv f ~v wv I Ov tv p ,&v @9v pQv Zv @

: IO9v*R 9v%v!} ,#v+vCOvJv}vyG dG(vsC hv=v@E (v$ fE ,~v"v%vF Q9v! #v+v< ~vzvTv}vyG Kv=vYCh

HQ J9vgv*QvWvAv< )vqvAvvE (v$ fE ,#v+v_;vTvyGh A9v%vtvqvyG Q9v! #v+v<h ,#v*Ovy9v< 9v%vy ?vzvY

.#+}y9gyG

22
Ùu{uLÇ vÅ q6b

>v Av v Kv YC ,#v +v }v zv Tv }v yG ?v +v =v y9v i Ov "v f Qv =v Av gv * jQ9v Mv =v yG Kv +v Jv Y H9v Av v fC 9v }v <

Evvvv*O9vvvvI}G >vvvvAvvvvv ,vvvvp JA9vvvvF &vvvv+vvvvp JOQh ,vvvvAvvvvyG Evvvv*O9vvvvI}G f}h vvvv Evvvv*OvvvvJvvvvyG

E vvv v*O9v vvv I}G {vv vv v Xv vv vs9vv v " vvv v! fC {vv v + vvv vJvv v Av vv vTvv v* &vv v!}h ,? vvv vq vvv vzvv v Av vv vMvv v | J9vv v *GhQv vvv < ,iQ vvv vL}G

{v Dv }v }v v ,jQ9v Mv =v yG Ev *O9v IC ^v gv < ?v Wv s9v "v }v < 9v "v +v qv Av vE Ov tv p vvvv d(v SQv zv y ?v <(v Tv "v }v yG

H9vvvAvvvv ,vvvp IOQG(vvvyG Evvv*O9vvvI}G #vvv| {vvv+vvvzvvvs OOvvvgvvvy ?vvvp9vvv\E ,?vvv+vvv"vvvTvvvyG Evvv*O9vvvI~vvvy

.?g+WyG E*O9IC {+D}Ay ,,p9wyG

OGQvv*{vv< {vvDvv}vvAvv@ ,Evv*O9vvI}G xvvzvv@ ?vvWvvs9vv"vv}vvy ?vvJvv\Gh ?vvzvv%vvS ?vvtvv*Qvv_ hvv=vvAvv"vvSh

Uvvqvv! #vvf uG H9vvAvvv ,vvp A9vvF 9vv}vv< 9vv%vvAvv!Q9vvtvv|h &vvY(vvZvv! ?vvWvvs9vv"vv| ~vvC ,Evv*OvvJvvyG

.&"*O {D}@ hC uG YQV #| E*O9I}G f(w@ fC ?y9JASE O+vzAy ,Y(\(}yG

Ev *O9v I~v y dh}G ~v Tv tv yG VQv gv Av * ,e9v Tv sC ?v Tv }v L )v yE H9v Av wv yG ~v +v Tv tv @ ~v @h

&vy(vtv@ 9v}vy VQvgvAv+vp ,v!9vDvyG ~vTvtvyG 9v|C ,hv+v\G(v}vyG ?vp9vv dh9v"vAv@ ,vAvyG e9vf {vwvWv<

A9vvvF ~vvv*(vvvtvvvyG #vvv*OvvvyG #vvvf d(vvvJvvvAvvvyG f} ,#vvv+vvv_;vvvTvvvyGh e9vvvwvvvJvvvyG #vvvf Evvv*O9vvvI}G

>v vAv vv ,v vp uG d(v vSQ IQ(v vY #vv f IQv vwv vp ,v vav vgv v* Ev vy9v vDv vyG ~vv Tv vtv vyGh ,~v v%v vAv vvQ9v v=v v}v v<

~vvTvvtvvyG 9vv|C .hvv<GQvvyG ~vvTvvtvvyG ,vvp &vvy;vvF {vvF uG )vvzvvf 9vv%vv@CQvvF #vvfh ,Evv*OvvJvvyG

k
,v"v+vzvwvzvy ,vp9vwvyG H9vAvv ,vp IOQG(vyG Ev*O9vI}G #v| GOOvf &v+vp 9v"v\Qvf Ovtvp Qv+vL}G

.E*O9IC #| ?g+WyG >Av &*(J@ 9| )zf d9D}v

JGQGOE ?vvS9vvFQ 9vv%vv@OvvfC ,vvAvvyG jQ9vvMvv=vvyG Kvv+vvJvvY H9vvAvvv ?vvMvvTvv! 9vv!Ovv}vvAvvfG Ovvsh

23
,?v *O(v gv Tv yG ?v +v <Qv gv yG ?v wv zv }v }v yG ,v p O9v VQ Gh I(v fOv yGh A9v Av p Gh ?v +v }v zv gv yG K(v Jv =v yG

?vv+v <QvvgvvyG ?vvMvvTv "vv yG j(v Jv @ ,v AvvyGh ,?v +vv<Qvvgvv yG Qv +vv jv < #vv+vvtvv _9vv"v yG #vv+vv}v zv Tvv }v zv y ?vv%vv F(vv}vv yG

e9vvvf ?vvvDvvv*OvvvJvvvyG V9vvv*QvvvyG ?vvv=vvvAvvvwvvv| 9vvv%vvvAvvvgvvv=vvv_ Ovvvsh ,?vvv*Rvvv+vvvzvvvGvvv! G )vvvyE 9vvv%vvvAvvv}vvvFQvvv@h

k
{v vh ,9v <9v Av v 97 j(v Jv @ ,JGOv zv Gv | ?v gv Tv @ #v | rv yzv Av @h .e 1981 /vv$1402

.?*GhQ 7397 ?g}AG| ~]@ ,HG(<}G JGQWf )zf j(AJ* H9Av

k
:?+y9AyG H9=S~y E*O9I}G ^g< GO}f 9"="G@h

QGQv vwv vAv vy ,v vfGO ;v vp ,#v v+v vyh}G ?v v"v vS 9v v"v v<9v vAv vv ,v vp 9v v%v v"v vf 9v v"v vCOv vJv v@h uv v=v vS &v v!C 9v v|E

.9"$ 9%"f E*OJyG

,v p uv Jv Av Tv @ 9v }v < 9v %v "v f KOv Jv Av yG 9v !Qv C5v p ,hv S(v Av y L9v Av Jv * 9v %v y VQv gv Av yG fC hC

.uG fP{< ?|O9s J9<9Av

&v vAv v\Q9v vgv v|h Qv v+v vTv vqv vAv vyG f} ,fBQv vtv vyG Qv v+v vTv vqv v@ #v vf KOv vJv vAv v* 9v v}v v| f(v vwv v@ fC hC

.{Zq"| EJ=y L9AJ* fBQtzy

.d(SQzy hpQ* : E*OJyG fC hC

jQ9vvqvvjvvyG Qvv=vvvC ,vvzvvf 9vv%vvtvvtvvI ,vvAvvyG ?vvMvvTvv"vvyG 9vv!Ovv}vvAvvfG Ovvtvvp ,vvp9vvwvvzvvy ?vv=vvTvv"vvy9vv<h

.e1985 e9f JhQ+< ,p AG(\}G QGO 9%Ag=_h

f} ,?v }v F}G #v f KOv Jv Av @ ,v Av yG Ev *O9v I}G #v | {v +v zv s OOv f VQv gv < 9v "v +v qv Av vGh

.?+g+WyG IO+tgyG &+zf e(t@ jPyG S9S}G ($ ~%< f9}* G

uG d(vSQ H9vJvYC )vzvf Uv+vyOvAvyGh HPvwvyG ~v%v@ b9vZvy )vgvTv! : #vJv!h

IQOvtvyG :h uvJvyG xvzv}v!: 9v"v!} ,Ev*OvJvyG >vAvv ,vp fhQvvPv* #v*PvyG ~v%vF9v"v<C hC

?v }v Jv tv | ~v $A9v }v SC fCh ,~v %v +v zv f HhPv wv | &v !C #v dv yG )v yE {v +v }v !h ,~v wv Jv yG )v zv f

o
9v"v"vwvyh .d(vSQvyG )vzvf HPvv 9v}vzvDv| ,~v%v}vzvf fhO Ev*OvJvyG uvzvAvLE #v| {v=vs #v|

24
#vv*Ovvy &vvAvv=vvTvv! R(vvGvv* : ,,vvp9vvwvvyGh jQ9vvMvv=vvyG ,vvp OQh 9vv| fC J9vv=vvCE )vvyE aOvv%vv!

,vp JOQh ,vAvyG Ev*O9vI}G #v| uG #v*O gRv"v! fC )vyhC H9v< #v}vp ,vy9vAvy9v<h ,uG

k
hC ?vv+vv\9vv<}G hC ?vvgvv+vvWvvyG hC ?vv"vvTvvy9vv< f(vv}vvTvv* #vv| Ovv"vvf GAG(vvS ,iQvvL}G >vvAvvwvvyG

k
:(v SQ Ov }v Jv }v <h ,&v zv y9v < #v ||v * #v | {v v )v zv f >v Gv * &v !Ch ,~v $Qv +v i hC ?v yRv Av gv }v yG

.uG #*O< uzgA* 9| {v ,p ,uG H9Aw< A9qAv G ,&zy

25
26
äèõÇ rIÇ

êÑUÇ ÈU w WU Wu4

jQ9vMv=vyG &vgv\h jPvyG {vTvzvTvAvyG >vTvI ,Ev*O9vI}G OQ(v"vS ~vTvtvyG GPv$ ,vp

hvvS9vvAvvyG OvvzvvGvv}vvyG )vvAvvI ,GPvvwvv$h ,,vv!9vvDvvyG ~vvC dh}G OvvzvvGvv}vvy9vv< #vv+vvFO9vv< ,&vv<9vvAvvwvvy

,vqvAvwv"vS GPvy ,9v%v@QvDvwvy Ev*O9vI}G {vwvy VQvgvAvyG 9v"v!9vwv|{v< f(vwv* #vyh .Qv+vL}Gh

#v +v =v @ ?v |9v f IQ(v Y A9v av f vvvv hv +v \G(v }v yG rv zv Av Mv | dh9v "v Av @ ,v Av yGh vvvv 9v %v "v | ^v gv =v y9v <

,vAvyG ?v8v+v=vyGh 9v%vzvF9vs jCQ #vf Qv=vgv@ 9v*9vwvJvyGh [vZvtvyG #v| ?vf(v}vGv| Ev*OvJvyG fC

uG d(v SQ #v | JQOv Y f(v wv @ fC #v wv }v * :h ,9v $OGQv *E #v | aOv %v yGh &v +v p Bv zv +v s

.uG #*O {D}@ :h

27
28
äèõÇ bKLÇ

f9} E * # | dOQL ?=I & ,=zs p f9v # | Q9 yG " # | LQM *


n l n v o
r x v
&v+v<C #vf ,v!R9v}vyG )v+vJv* #v< hQv}vf #vf xvy9v| ,v"vCOvI :d9vs {v+vf9v}vSE 9v"vCOvI
p p
p p
n
o o q x r o r n r
n
:d9vs ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY ,v=v"vyG #vf &v"vf &vzvyG ,v\Q jQOvMvyG Ov+vgvS ,v<C #vf
p m
p
r n o q o o n n v n r o n o o r n
r n v n v v n v n
#v | G(v FQv LC )v y9v gv @ &v zv yG d(v tv * ~v C ,Q9v "v yG Q9v "v yG {v $Ch ?v "v Gv yG ?v "v Gv yG {v $C {v LOv *z
p p
p
r n r n o n
q n r n
n o n r r v n r n
GhO(vv SG Ov s 9v %vv"v | f(vv FQ vv Mvv + vv p ,f9vv }vv*E #v | dOQ vv L #vv | ?v =vv I d9v tvv Dv | &vv =v zvv s ,v p f9vv v
p m p m p m p p
p
o v r o o r n o l v n n r n r o
n n n
,vp ?v=vJvyG Bv=v"v@ 9v}vv f(vAv=v"v+vp vvvv xvy9v| xvV ,I9v+vJvyG hC vvvv 9v+vJvyG Qv%v! ,vp f(vtvzv+vp
p p
p
n
)1(
k n n r o n
r n o o r n v n r v
. y??*(Az| AGQqY LQM@ 9%!C Q@ ~yC ,{+TyG >!9F
p
p p p

"
[ yG ?Ws9 | "
9v }v $h ,Q9v "v yGh ?v "v Gv yG Qv =v Mv < gQv =v LC #v }v p ,d(v SQv yG &v < d9v s Ev *Ov Jv yG f9v v GPG

n o n n
,vp Nvqv! GP{vp{ :~v*QvwvyG fBQvtvyG IO9v%vWv< ,Ovgv< uvzvMv* ~vy jPvyG ?v|9v+vtvyG ~vy9vf #v|
p p
p
k v n o r n r n
n r n n k n n n v o n n n o r o n l n n l n r n w
Pv 8v |(v +v p .IOv IGh ?v vO 9v Av vOv p d9v =v Gv yGh VQ}G Bv zv }v Ih .IOv IGh ?v Mv qv ! Q(v Zv yG
m p p p p p p p
n n n o n n r n l o n r
n n r n n n r n n
n n v v n n n n n n
9v %v F9v FQC )v zv f xv zv }v yGh .?v +v $Gh Pv 8v |(v * ,v %v p A9v }v Tv yG Bv tv Wv !Gh .?v gv sG(v yG Bv gv sh
p p m p p p p p
o n r n n n x
r n o n r o n r n l
n n n n r n r o
n r n
n n
r n
o r n n
~v wvv"v | )v qv Mv @ : f(v \Qv gv @ Pv 8vv |(v * .?v +v !9v }v C Pv 8v |(v * ~v %v s(v p xv <Q TQv f {v }v Jv *h
p m p p m p p
l n
n
18 vvvv 13?s9JyG }?+p9L
p

.f9}* G H9Av vvvv d9}f}G ,p f9}* G {$C {\9q@ H9< )1(

29
n r n
e(vv*{ :f(vvwvvyG GPvv$ Qvv+vvi Ovv*OvvF f(vvv c9vv"vv$ f(vvwvv+vvS xvvyP KOvvJvv* 9vv|Ovv"vvfh

r r q r n n n o v o
v n n o n n n o n n v n r n r o r n
48~+$GQ<G }Q9%tyG OIG(yG &zy GhRQ<h JGh9}TyGh VQ}G Q+i VQ}G dO=@
p p p p
p
o x x r n n r o
r v n n n
~ vvv w vvv <Q #v vv | IQv vv qv vv jv vv | )v vv yE G(v vv fQ9v vv Sh{ :Q9vv v"v vv yGh ?vv "vv vGvv yG f(vv wvv yG xvv vyP ~vv ]vv +vv vSh
m p p
p
o n
n v o r r v o r n o n n v n o r n v n n
133fGQ}f dB }#+tA}zy JOfC VQ}Gh JGh9}TyG 9%\Qf ?"Fh
p p p m

uG OQvvqvv@ jPvvyG ,>vv+vvjvvyG ~vvy9vvf #vv| (vv$ ?vv|9vv+vvtvvyG e(vv* ,vvp KOvvJvv+vvS 9vv| {vvvh

k n n n n r n n r
n r o o r n o n
26#GyG }GOIC &=+i )zf Q%d* ;p >+jyG ~y9f{ :gOI(y &}zg< &!9J=S
p p p
p p
n n r n r o q n r n r
o n
n
hC vvvv 9vv+vvJvvyG Qvv%vv! ,vvp f(vvtvvzvv+vvp GhO(vvSG Ovvs 9vv%vv"vv| f(vvFQvvMvv+vvpz :[vv"vvyG d(vvtvv*h
p
p
n
,Q9v "v yG ~v %v !G(v yC JO(v S #v wv yh ,~v %v @9v 8v +v $ )v zv f ~v $h G(v FQv LC ~v %v !C jC yI9v +v Jv yG
p

{v =v s ?v +v gv +v =v av yG 9v %v y9v Jv y ~v %v !G(v yC O(v gv @h ~v %v qv dv "v * ,v wv y Qv %v "v yG ,v p ~v %v F9v tv yE f(v wv +v p

.Q9"yG ~%y(LO

o v r o o r n o
r v n
,{v+vTvyG >v!9vF ,vp ?v=vJvyG Bv=v"v@ 9v}vv f(vAv=v"v+vpz :d(vtv+vy O(vgv* Ev*OvJvyG #vwvy
p p
p p
n
k n n r o n
r n o o r n v n
,Ov*OvF #v| ~v%vtvzvL Ov+vfC Ovs &v!C ,v"vgv* 9v}v| y??v*(vAvzv| AGQvqvY LQvMv@ 9v%v!C Qv@ ~vyC
p

jPvyG uv<9vTvyG e;vwvyG ^vs9v"v* GPv$h .{v+vTvyG >v!9vF ,vp ?v=vJvyG Bv=v"v@ 9v}vv G(vAv=v!Ch

.~%@O(S Q9"yG #wyh J98+%<h #+s(zM| G(!9v ~%!C )zf ["*

k
,v p 9v gv +v }v F fhzv Wv "v +v S uv zv Mv yG fC )v zv f M(v \h {v wv < [v "v * ~v *Qv wv yG fBQv tv yGh
n n r n n n
r x n n r n x o w o n
~v%v<Q )vyE KGOvF}G #v| ~v$ GP{vp Q(vZvyG ,vp Nvqv!h{ :?v|9v+vtvyG e(v* OvIGh Bvsh
p p p p p
p p
n o
n
)51:Q_9p( }f(zT"*
p

r n
n o n o o
r o n n x n
r
o o
n
r n
q n r w o v
o
(vvv$h ~vvvwvvvJvvvyG &vvvy :C uvvvJvvvyG ~vvv$:(vvv| &vvvzvvvyG )vvvyE GhOQ ~vvvC{ :f(vvv=vvvS9vvvJvvv* ~vvvC
p
p
r n
n n o n r
)62:e9g!}G( }#+=S9JyG YQSC
p
p

Bvv =vvTv _ 9v }vv< ,Ih9vvtvvWvvyG &v +v zvv f Bvv tv I #vv}v p ,Qvv+v Zvv}v yG f(v wvv* H9v Tvv Jvv yG Ovv gv <h

f(vvwvv* #vvyh ,?vv"vvGvvyG ,vvp (vv%vvp ,IO9vvgvvTvvyG &vvy BvvtvvI #vv|h ,Q9vv"vvyG ,vvp (vv%vvp ,gGOvv*

AGQv vqv vY {v v+v vTv vyG >v v!9v vF ,v vp ?v v=v vJv vyG Bv v=v v"v v@ 9v v}v vv G(v vAv v=v v"v v* #v vyh ,Ev vy9v vC uv vzv vL c9v v"v v$

30
o o r o n n r n w o
n r n r n o n r v n o n v n r n
e(v v* ~v vvQ(v vFC f(v vp(v v@ 9v v}v v!Eh J(v v}v vyG ?v vtv vFBP Uv vqv v! {v vv :)v vy9v vgv v@ d(v vtv v* ,?v v*(v vAv vzv v|
p p
p m o
o n n v n r w o n n r n n n r n n n v n r n r n v n n r o n n n n
r
Y9vAv| :E 9v+v!OvyG I9v+vJvyG 9v|h R9vp Ovtvp ?v"vGvyG {vLOCh Q9v"vyG #vf MRvIR #v}vp ?v|9v+vtvyG
p p p p
p p p
r
o o
)185:fGQ}f dB(QhQjyG
p

n
n
)v zv <{ :9v %v "v | LQv Mv * #v yh 9v %v +v p Ov zv Mv +v Tv p H9v Tv Jv yG Ov gv < Q9v "v yG uv Jv Av Tv * #v |h
n n n o n n
n o o n n r k n x n n n
n r o v o n r r n n n n
9vvv%vvv+vvvp ~vvv$ Q9vvv"vvvyG H9vvvJvvvYC xvvv8v vvyhzvvvp &vvvAvvv8v vv+vvvavvvL &vvv< Bvvv_9vvvICh ?vvv8vvv+vvvS >vvvTvvvv #vvv|
p p p p p
p
n o n
)81:IQt=yG( }fhOy9L
p

#vvv| AGO(vvvS BvvvTvvv+vvvyh ,IQvvv%vvvqvvvwvvv| jC ,IO(vvvTvvv| Q9vvv"vvvyG {vvv$C g(vvvFh f(vvvwvvvAvvvSh


v n n r n n v n r
o o o o o n n n n n r n n
~v%v$(vFh &vzvyG )vzvf G(v<Pvv #v*PvyG iQv@ ?v|9v+vtvyG e(v*h{ :)vy9vgv@ d(vtv* ,bGQvAvI G
p p p p
x n n o r
x n n l v
n k r n n v n n n r n r w
)60:Q|RyG( }#*Q=wA}zy i(D| ~"%F ,p U+yC IO(T|
p
p

:d(t* jPyG E*OJyG GP$ ,u<9TyG E*OJyG {D|h

n n n n o v
l
IOv+v=vf #vf ~v+v$GQv<E #vf Q(vZv"v| #vf Qv*QvF 9v"vCOvI ?v=v+vV ,v<C #v< f9v}vDvf 9v"vCOvI
m
v v
n o
QvLB ~vzvf} ,v!Ez :~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY ,v=v"vyG d9vs &v"vf &vzvyG ,v\Q &vzvyGOv=vf #vf
p p
k k o
o o n
Q9v v"v vyG #v v| LQv vMv v* {v vFQ ,:(v vLO ?v v"v vGv vyG {v v$C Qv vLBh ,9v v%v v"v v| 9v vFhQv vL Q9v v"v vyG {v v$C
p p
p
n r n v o k r n
q o
,i~vv| 9vv%vv!C &vv+vvyE {vv+vvMvv+vvp 9vv%vv+vv@zvv+vvp ,?vv"vvGvvyG {vvLO9vvp >vv$PG :&vvzvvyG d(vvtvv+vvp ,G(vv=vvI
p
n n x
n o
9v%v+v@zv+vp ,?v"vGvyG {vLO9vp >v$PG :d(vtv+vp ,i~v| 9v%v@OvFh HQ 9v* :d(vtv+vp hvFQv+vp

o x o
n v
>v$PG :d(vtv+vp i~v| 9v%v@OvFh HQ 9v* :d(vtv+vp hvFQv+vp ,i~v| 9v%v!C &v+vyE {v+vMv+vp

n v k n n v n
IQvvWvvf {vvDvv| xvvy fE hC vvvv 9vv%vvy9vvDvv|C IQvvWvvfh 9vv+vv!OvvyG {vvDvv| xvvy f{vvp ,?vv"vvGvvyG {vvLO9vvp
p
n o n
o n n
Bv*CQ Ovtvzvp ,xvzv}vyG Bv!Ch ,v"v| xvJv]v@ hC ,,v"v| QvMvTv@ d(vtv+vp vvvv 9v+v!OvyG d9vDv|C

o n n n n v n
:d9v tv * f9v vh .gPv FG(v ! JOv < )v Av I xv Jv \ ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y &v zv yG d(v SQ
p
)1(
k
. y?yR"| ?"GyG {$C )!OC xyP
p
p p

.Q9"yGh ?"GyG ?qY H9< vvvv b9sQyG H9Av vvvv 8 OzG}yG )1(

31
"
[ yG ?Ws9 | "
k
??"GyG &y(LOh 9%"| 9FhQL Q9"yG {$C QL5< d(SQyG aQf r+v

r x k r o o n r o
#v vv | 9v vfOv v< Bvv "v vv 9v v| {v vs{ :9vv !Qv vvPh uv v=v vS 9v v}v vv ,>v v+v vjv vyG ~vv zv vgv v*: d(vv SQv vy9v vp
p
v n n v n o n o n r o n
n n n v n o n o v r r n n r n n o w
:E 9v !C 9v |h ,v yE )v I(v * 9v | :E hv =v @C fE ~v wv < :h ,v < {v gv qv * 9v | jQOC 9v |h {v SQv yG
p p p p p p p p p
l w l n
)9 :a9tI}G( }#+=| Q*P!
p
p

n n n o v
r n r o r n o n r n
VQ}G Qvvvvv+vvvvvi VQ}G dOvvvvv=vvvvv@ e(vvvvv*{ :Ovvvvvgvvvvv< 9vvvvvtvvvvvzvvvvvMvvvvv@ ~vvvvvy Q9vvvvv"vvvvvyGh ?vvvvv"vvvvvGvvvvvyGh
p
r r q r
v n n o n n n o n n v n
)48 :~+$GQ<G( }Q9%tyG OIG(yG &zy GhRQ<h JGh9}TyGh
p p p p

Qv Wv =v yG JGQ9v +v zv | J9v |h Ov yh Ov tv p ,f6G f9v Av s(v zv Mv | 9v }v %v !C 9v "v \Qv Av pG(v y )v Av Ih

JGQ9v v+v vzvv | J(v v}vvv*h Ovv y(v v+vvvSh ,&v v+vvvzv vf &v v|;vvvSh uG JG(vv zvvvY d(vvvSQvvvyG I9vv ph Ovv gvvv<

{v}vf ,vp uvzvav}vyG Q9v+vMvyG ~v%v*Ovy f(vwv+vS ~v%vzvvh ,?vf9vTvyG e(vtv@ fC {v=vs iQvLC

o r r r o r n
o x w n r o n
v r n n n n n n n n r v
9v !E Qv qv wv +v zv p A9v V #v |h #v ||v +v zv p A9v V #v }v p ~v wv <Q #v | uv Jv yG {v sh{ :fhD9v Wv * 9v |
p p
p p
r n o n o n n k v n
r o n o n r n n n o n o r n n n n r n r
{v %v }v y9v v A9v }v < G(v C9v jv * G(v Dv +v jv Av Tv * fEh 9v %v sOGQv S ~v %v < W9v IC GQ9v ! #v +v }v y9v dv zv y 9v !Ov Av fC
p p p p p p p
p p p
k n n r
r o r n n o n v n r n o o r n
)29 :r%wyG( }9tq@Q| JA9Sh HGQWyG U8< g(F(yG j(W*
p p

:E ~v $Qv +v Zv | (v $ 9v | ,iQv L}G J9v s(v zv Mv }v yG hC Qv Wv =v yG #v | Ov IC ~v zv gv * #v yh

w o q n
v r n v n o v o n o n r o k r n r o v n
9vv| Uvvqvv! {vvv )vvp(vv@ ~vvC &vvzvvyG )vvyE &vv+vvp f(vvgvvFQvv@ 9vv|(vv* G(vvtvv@Gh{ :H9vvTvvJvvyG e(vv*
p p p
m p
n n r n r n n n
o o r o n
)281:IQt=yG( }f(}zd* : ~$h B=Tv

hC ?vv"vvGvvyG )vvyE gQvv+vvZvv| f9vvTvv!E {vvv ~vvzvvgvv+vvS ,&vvzvv=vvs Uvv+vvyh ,H9vvTvvJvvyG Ovvgvv<h
o
n r o r n n
r n o o r n o n n n w n r o r n r n
r n n o o o n n n r n
#v|h .f(vJvzvqv}vyG ~v$ xv8v yhzvp &v"v*RG(v| BvzvtvC #v}vp uvJvyG Pv8v|(v* fR(vyGh :Q9v"vyG
p p p m p
r n r v n n o
n o n n r o n n o n o o
n n r n o o n n r v n
}f(vv}vvzvvdvv* 9vv"vv@9vv*5vv< G(vv!9vvv 9vv}vv< ~vv%vvTvvqvv!C GhQvvTvvL #vv*PvvyG xvv8v vyhzvvp &vv"vv*RG(vv| BvvqvvL
p p p p p p p
p p

)9 vvvv 8:aGQf}G(

32
k
Ov s f(v wv *: Ov s jPv yGh 9v %v "v | 9v FhQv L Q9v "v yG {v $C Qv LB d(v SQv yG aQv f rv +v wv p

?Og< uzL

* * *

R9jyCh , F9IC

q n r n o o o v
n n o r o r n
Qv}vf #v<G #vf Q9v"v*O #v< &vzvyG Ov=vf #vf QvqvgvF #v< {v+vf9v}vSE 9v"vCOvI ?v=v+vAvs 9v"vCOvI
p p
p p m p m
o r n k n n n v q o
n v n
bvtvTv* : IQvGvV QvGvWvyG #v| fEz :~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY &vzvyG d(vSQ d9vs :d9vs
p p
p
n n o n n n o x n r o o n n v o
n n n
QvvvGvvvV ,vvvp S9vvv"vvvyG hvvvs(vvvp ?,vvv$ 9vvv| ,vvv!(vvvCOvvvJvvvp ,~vvvzvvvTvvv}vvvyG {vvvDvvv| 9vvv%vvv!Eh ,9vvv%vvvsQh
p
p p p
o r v q
v o r n r n r v n n n n n o n
~v vC .Bv v+v v+v vJv vAv vS9v vp ,?v vzv vMv v"v vyG 9v v%v v!C ,v vv Tv vqv v! ,v vp hv vshh :&v vzv vyG Ov v=v vf d9v vs .jOG(v v=v vyG
p p
r v q n r x n
) 1( n n
. y?zM"yG ,$ :d9s .&zyG d(S Q9* ,$ 9| 9"COI :G(y9s
p

"
[ yG ?Ws9 | "
~v %v yzv Sh ,MQv | ?v dv Jv y ,v p &v <9v Jv YC #v +v < f9v v d(v SQv yG fC [v "v yG GPv $ jhQv *

k
hC ?v +v }vv zvv gv yG IOv F9vv qvvyG ,vv$ 9v }vv p ,~vv%vv*Ov y ?vv%v *Ovv =vv yG ?vv fQvv Sh ~vv%vv Avv"vvavv p #vv Jv Avv }vv* :G|v S

??*9wJyG gP$ {D| LGQOE #| I(FQ}yG ?+g*QWAyG

d9vvGvv| : ,vvAvvyG &vv@9vvgvv*QvvWvv@h uG #vv*Oh Evv*OvvJvvyG GPvv$ #vv+vv< ?vvs;vvgvvyG ,vv$ #vv*Ch

n
n n n r v n
9v| .i(v$ GPE ~vGv"vyGh .~v+vIQvyG #v}vIQvyG uG ~vTv<{ :R9vjvy}Gh ,vF9vI~vy 9v%v+vp
p p v r o v
n o l r n n o r n n n o n n n n n n n r o n n
})v I(v * ,v Ih :E (v $ fE .i(v %v yG #v f uv av "v * 9v |h .i(v i 9v |h ~v wv =v I9v Y {v \
p p
p p p

)4 vvvv 1 :~G"yG(

* * *

.~zgyG H9Av vvvv y9!z=!Ch y9!Q=LChz y9"COIz KOJ}yG d(s H9< )1(

33
) (S | >I9Y ~SG

o o r n v n w r w o o v
n n
:d9vvs ~vv+vv$GQvv<E #vv< H(vvtvvgvv* 9vv"vvCOvvI :d9vvs jQvv$RvvyG Qvv*Qvvi #vv< Ovv}vvJvv| 9vv"vvCOvvI

o n
v n
v n n o v n v n r n v
gQv=vLC &vzvyG Ov=vf #v< &vzvyG Ov+v=vf fC KOvI H9v%vV #v<G #vf Kvy9vY #vf ,v<C ,v"vCOvI
p p p p
m p p
n n m
r o n o n o v
w w o n q
>vI9vY ,vp jQGRvqvyG #vZvI #v< Uv+vs #v< QvJvyGh (v$ iQ9v}v@ &v!C S9v=vf #v<G #vf
p p
p m p p m p p
o
o o n r n o w v l
n q o
#vv<G g9vvfOvvp ,>vvgvvv #vv< ,vv<C 9vv}vv%vv< Qvv}vvp .Qvv]vvL (vv$ :S9vv=vvf #vv<G d9vvs ,)vvS(vv|
p p
n m m
n o n x q
n
dzv S jPv yG )v S(v | >v I9v Y ,v p GPv $ ,v =v I9v Yh 9v !C Bv *Q9v }v @ ,v !E :d9v tv p S9v =v f
p
p p m
r n r x o n
o n v n v
QvvvPvv* ~vvzvvSh &vv+vvzvvf uG )vvzvvY ,vv=vv"vvyG Bvvgvv}vvS {vv$ ,&vv+vvtvvy )vvyE {vv+vv=vvTvvyG ,)vvS(vv|
p p
p
n n
9vv}vv"vv+vv<z :d(vvtvv* ~vvzvvSh &vv+vvzvvf uG )vvzvvY uG d(vvSQ Bvvgvv}vvS ,~vvgvv! :d9vvs ?&vv!zvvV

n r n k n
n n o n
~vvzvvfC GOvvIC ~vvzvvgvv@ {vv$ :d9vvtvvp {vvFQ gA9vvF ,{vv+vvFGQvvSE ,vv"vv< #vv| ~vv| ,vvp )vvS(vv|

n
l
n o n n
n o v n
dzvTvp .Qv]vL 9v!Ov=vf ,)vzv< :)vS(v| )vyE &vzvyG )vIhzvp ,: :)vS(v| d9vs ?xv"v|
p p
n n r n n k n o o v n n v
J(vJvyG JOvtvp GPE :&vy {v+vsh ,?v*B J(vJvyG &vy &vzvyG {vgvGvp ,&v+vyE {v+v=vTvyG )vS(v|
p p
p p
n n o v n n o
r n n v r
)vvS(vv}vvy d9vvtvvp .QvvJvv=vvyG ,vvp J(vvJvvyG QvvCC hvv=vvAvv* f9vvvh .g9vvtvvzvvAvvS xvv!{vvp ,hvvFQ9vvp
p
p p
q x r n r n n
o n o v n n n o n
:E &vv+vv!9vvTvv!C 9vv|h ,J(vvJvvyG Bvv+vvTvv! ,vv!{vvp ?IQvvMvvZvvyG )vvyE 9vv"vv*hC PE Bvv*CQC :g9vvAvvp
p p
p p p p
k n n o r n
q n r r n q r o
n
,9v Zv Zv s 9v }v $Q9v CB )v zv f GOv @Q9v p .,v jv =v ! 9v "v v 9v | xv yP :d9v s .gQv vPC fC f9v av +v Wv yG
p p

) 1(
v v o v v n r n k n n n
. y&<9Av ,p {Fh Rf &zyG [s jPyG 9}%!zV #| f9wp ,GQ]L GOF(p
p p p p

"
[ yG ?Ws9 | "
Uv+vs #v<G QvJvyG &v}vSG {vFQ hv| iQ9v}v@ S9v=vf #v<G fC ,v$ Ev*OvJvyG ?v=vS9v"v|

,v p Qv vP jPv yG )v S(v | >v I9v Y ~v SG d(v I )f9v $Q hC a;v Av LG 9v }v %v "v +v < f9v v jC(

k
IQv %v V f} ,uG d(v SQ J(v | Ov gv < ,>v +v jv y9v < 9v }v FQ GPv $ f9v vh ,rv %v wv yG IQ(v S

fC )zf xg=@C {$( :)y9g@ &y(sh ,Q]MyG )yE QJ=yG ,p )S(| H9$P ,p QvP9| H9< )1(
k
.~zgyG H9Av vvvv )GOVQ B}zf 9}| #}zg@

34
)1(
,v zv f Ov %v f ,v p :E Qv %v dv @ ~v y S9v "v yG 9v %v +v p hv }v Av Gv * ,v Av yG &v Tv y9v Gv |h S9v =v f #v <G

.gOg< 9|h >y9_ ,<C #<G

A9v =v !C #v | ,v %v p d(v SQv yG )v zv f fBQv s 9v %v < dRv "v * ~v y GPE ?v tv <9v Tv yG ~v |}G [v Zv sh

:h ,)vvS(vv| >vvI9vvY ~vvSG ~vvzvvgvv* ~vvy d(vvSQvvy9vvp GPvvy .9vv%vv}vvzvvgvv* : ,vvAvvyG >vv+vvjvvyG

o n n r n n r
n n r n o r n n r
Bvv"vvv 9vv| xvv+vvyE 9vv%vv+vvI(vv! >vv+vvjvvyG A9vv=vv!C #vv| xvvzvv@{ :bQvvi jPvvyG M(vv! Ovvyh ~vvSG
p p p
p p
r n n
n v o r n n n v
r r n n n
r n n o
r n n n n o
n n
r
)49:O($( }#+tA}zy ?=s9gyG fE Q=Y9p GPv$ {=s #| x|(s :h B!C 9%}zg@
p p p p
p p p

r n n
#v | xv yP{ :xv yPv < gQv =v LC fBQv tv yG f} ,~v *Qv | {v qv v #v | ~v SG aQv f &v "v wv yh
p p
o o r n n r n n n r n
n n r n r o w r o n
n o r o r r r n n o n n n o r n n
~v*Qv| {vqvwv* ~v%v*C ~v%v|;vsC f(vtvzv* PE ~v%v*Ovy Bv"vv 9v|h xv+vyE &v+vI(v! >v+vjvyG A9v=v!C
p p p
p p p
n n r n r n o
o r r n n n n
)44 :fBQ}f dB( }f(}ZAM* PE ~%*Oy B"v 9|h
p p p

k
Uvv v+v vv zv vv p ,Qvv vLB ~vv SG &vv y f9vv v hC Qv vv ]vv Mv vv yG )vv S(vv v| >vv vI9vv vY ~vv vSG f9vv v AG(vv vSh

~v zv gv zv y {v +v =v S : ?v Zv s ,v p uG d(v SQ ~v SG e9v Jv sE ~v Av * GP9v }v zv p ,IQv =v f jC xv yPv y

?,I(yG u*Q_ #f i(S 9%<

k
9v v}v vFQz KOv vJv vAv v* :h ,H9vv Av vwvv yG {vv $C #v v| &vv @9vv |(vv zvv gv v| ,v vtvv Av vTv v* : d(v vSQv vyGh

&v !9v Jv =v S uG f} ,#v +v |Ov s}G [v Zv s #v | ,v Ih &v +v zv f &v < dRv "v * ~v y 9v }v +v p y>v +v jv y9v <

n o o n n
f(vvy(vvtvv+vvS{ :rvv%vvwvvyG H9vvJvvYC #vvf Evv*OvvJvvyG ,vvp xvvyP #vvf g9vv%vv! Ovvs )vvy9vvgvv@h

n o o n n r k r n l n r n n o o n n r n l n n n
r n r n r o o r o o n r o o r o o v
f(vy(vtv*h >v+vjvy9v< 9v}vFQ ~v%v=vzvv ~v%vSO9vS ?vTv}vL f(vy(vtv*h ~v%v=vzvv ~v%vgv<GQ ?vC;vC
p
p p p
n n l n v n v n r n o r n n n l n r n
n o r o o r n v o x v r o o r o o
Q9vv }v @ ;v p {vv+v zv s :E ~vv %vv }v zv gvv * 9vv | ~v %v @Ovv gvv < ~v zv fC ,vv <Q {vv s ~v %vv =v zv v ~vv %vv "v |9v Ch ?v gvv =v S
p p p p p p
p p
k n r n r n n n v
n r o r x n k n r
)22:r%wyG( }GOIC ~%"| ~%+p BqAT@ :h GQ$9c AGQ| :E ~%+p
p p p p p p p
p

:u<9TyG E*OJyG #| >*Qs E*OI GP$h

,10 {+sh ,JG("S 8 {+sh ,JG("S 7 d(SQ ,p(@ 9|O"f gQ}f f9vh ,v$ 68 ?"S J9| )1(

.13 {+sh

35
n n o o q
n w
#vvf Qvv}vvgvv| #vvf cQ9vv=vv}vvyG #vv<G 9vv!Qvv=vvLC ,vv!9vv%vv=vvY}G Ovv+vvgvvS #vv< Ovv}vvJvv| 9vv"vvCOvvI
p m
m p
x n x o
n
~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG #v f &v "v f uG ,v \Q IQv *Qv $ ,v <C #v f &v =v "v | #v < e9v }v $
m
p p
w n n o n x o
n
#vv| RvvAvv%vv@ ,vv$ GP{vvp ,A9v ]vv+vv< IhQvvp )vvzvvf UvvzvvF &v !} Qvv]v MvvyG ,vv}vvS 9v }vv!Ez :d9v s
p m p
p p
w n o w n
n
:jQvv<QvvqvvyG Qvvavv| #vv< rvvS(vv* #vv< Ovv}vvJvv| d9vvs :j(vv}vvJvvyG d9vvs .yAGQvv]vvL &vvqvvzvvL
p
p
n n
)1( n w
. &y(a< f9+qS #f eQWL #< ,zf 9"COI
m
k
jPv vyG ,Qv v]vv Mv vyG ~vv S 9vv =vv =vv S OQ(v v* ,vv wv vy bvv tv vv p Evv *Ovv Jv vyG GPvv v$ uvv zvv vAv vLE Ov vsh

k
.)S(| >I9Zy 9}SE f(w+y uzALE

k
Uv zv F 9v Zv Mv V f} AGQv ]v L )v yE A9v ]v +v =v yG IhQv qv yG d(v Jv Av @ fC #v wv }v * : :Eh

.9%+zf

)v }v Tv * ~v yh ,dh}G Ev *Ov Jv yG ~v fRv * 9v }v v ,Qv ]v Mv yG &v }v SG {v FQv yG #v wv * ~v yh

.E*OJyG GP$ ~fR* 9}v A9]+< IhQp )zf UzF &!} Q]MyG

* * *

+ ( #* ( !
k
IQ aLh ?]|9i GQGQSC j J@ uG O U Z ^g<

o n v n r o n o o v
n
#v < ~v +v $GQv <E #v < Ov }v Jv | 9v "v COv I :d9v s >v gv Zv | (v <C Qv wv < ,v <C #v < Ov }v IC 9v "v COv I
p p m m
o n n o x o r n n
9vv* Bvvzvvsz :d9vvs IQvv*Qvv$ ,vv<C #vvf jQvv=vvtvv}vvyG Ovv+vvgvvS #vvf >vvFP ,vv<C #vv<G #vvf Q9vv"vv*O
m p p
m p p m
r k k n n x q n
n o o n o
.cAGOQ bvvvTvvv<G :d9vvvs .?g9vvvTvvv!C GQvvv+vvvDvvvv 9vvvDvvv*OvvvI xvvv"vvv| hvvv}vvvSC ,vvv!E ,&vvvzvvvyG d(vvvSQ
p p p p
p
k o n o r n n o v o v n n
n n o r n n
9v 8vv+v V Bv +vvTvv ! 9v }v p ,&v Avv }vv }vv ]vvp ,&vv }vv \ :d9v s ~vvC ,&v *Ov +vv < aQv jv p :d9v s .&vv Avv avv Tv =v p
p
p
) 2(
n
. ygOg<

v o v
,vvLC ,vv"vvCOvvI :d9vvs {vv+vvf9vv}vvSE 9vv"vvCOvvI :H9vv=vvyG Uvvqvv! ,vvp QvvLB Evv*OvvI ,vvph
p

.e;TyG 9}%+zf Q]MyG h| )S(| E*OI H9< vvvv A9+=!}G H9Av vvvv h<GQyG OzG}yG )1(

.~zgyG H9Av vvvv ~zgyG eqI H9< )2(

36
r n
o n n n o x o r n n
#vvv| BvvvdvvvqvvvI :d9vvvs IQvvv*Qvvv$ ,vvv<C #vvvf jQvvv=vvvtvvv}vvvyG Ovvv+vvvgvvvS #vvvf >vvvFP ,vvv<C #vvv<G #vvvf
p m p
m p p
n o r n n o q
o q q n
Qv L6G 9v |Ch ,&v Av Dv Dv =v p 9v }v $Ov IC 9v |zv p :#v *A9v fh ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y &v zv yG d(v SQ
p p p
p
r o o r n n
o n
.e(gz=yG GP$ has &ADD< (zp
p

"
[ yG ?Ws9 | "
Evv v*Ovv vI jC )vv vTvv v"vv v* : Kvv v=vv vYC &vv v!C IQv v *Qv v $ ,v v <C f9vv vTv vvy )v vvzv v f {v vvtvv v"vv v* U9vv vtv v yG

&vvvFGOQ ,vvvp 9vvv%vvvgvvv\h ~vvvC ,AG(vvv%vvvyG #vvv| &vvv*Ovvv+vvv< d(vvvSQvvvyG aQvvvi fC Ovvvgvvv< ,&vvvgvvv}vvvTvvv*

.&}\h

?v Gv y9v gv }v y ?v qv zv Av Mv | ?v +v qv +v v )v yE &v +v zv f uG JG(v zv Y d(v SQv yG Ov VQv * fBQv tv yG 9v }v "v +v <


n v
o r n o v n n k n n n l n x n v
n o n n n
n r
QvvvPGh &vvzvvyG A9vvWvv* fC :E .GOvvi xvvyP {vvf9vvp ,vv!E A,vvWvvy #vvy(vvtvv@ :h{ :f9vv+vvTvv"vvyG
p p m p
p p
k n n n r n n
n n n r n n r x n n r n n n o n n n v v
}GOvvvvvVQ GPvvvvv$ #vvvvv| HQvvvvvs} ,vvvvv<Q #vvvvv*Ovvvvv%vvvvv* fC )vvvvvTvvvvvf {vvvvvsh Bvvvvv+vvvvvTvvvvv! GPE xvvvvv<Q
p p p p
p p

)24 vvvv 23:r%wyG(

&v pQv i OQv Gv }v < f(v Tv "v *: Qv +v jv yG {v gv Gv * ?v *Qv Jv S IQOv s &v *Ov y d(v SQv yG f9v v (v yh

?($ )T"* GP9}zp AG(%yG #| &*O+<

GPv $h ,{v SQv yG {v vh S9v "v yG {v v #v wvvyh )v Tv "v * jPv yG gOv Ih d(v SQvvyG Uv +v yh

r r o n n o n n
r n o
n n n
r
#v | ,v "v tv $Qv @ :h Bv +v Tv ! 9v }v < ,v !Pv LG|v @ : d9v s{ :)v S(v | #v f fBQv tv yG &v y(v tv * 9v |
p p p p p p
p
n
r o r
)73:r%wyG( }GQTf jQ|C
p
k
ARvvF VQv gv Avv* fC Ov <: #v +vvtvvzv @ jC f} ,9v "v +vvtvvzv @ d(v SQvvyG &v "vvtvvzv Av * : ,v I(v yGh

9v"v$ #v|h ,)vTv"v@ :h 9v%v+vp )vtv=v@ ?vtv*Qvav< &v@QvvGP ,vp NvTv"v* #vwvyh ,f9v+vTv"vzvy &v"v|

v n n r n n n n r n
x n o
fE .&v< {vGvgvAvy xv!9vTvy &v< cQvJv@ :{ :&vy(vtv< Ov}vJv}vy &v!9vJv=vS uG #v+v}vav@ A9vF
p p p p
p p p
r n n n
o n r o r v n o n n n o n r o n o n r n n r n
)18 vvvv 16 :?|9+tyG( }&!BQs h=@9p g9!CQs GP{p .&!BQsh &g}F 9"+zf
p p

#vvvv| #vvvv+vvvvF9vvvvfh evvvvqvvvvI &vvvv!C IQvvvv*Qvvvv$ ,vvvv<C f9vvvvTvvvvy )vvvvzvvvvf iQvvvvL}G ?vvvv*GhQvvvvyG ,vvvvph

37
o r n n n q o r n n o q
o
&v Av Dv Dv < (v zv p Qv L6G 9v |Ch ,&v Av Dv Dv =v p 9v }v $Ov IC 9v |zv pz :d(v SQv yG #v | IQv V9v =v | Ev *O9v I}G
r o
o n
.ye(gz=yG GP$ has
p

QGQvvvS}G hC ,#vvv*OvvvyG #vvv| ,vvvqvvvMvvv}vvvyG >vvv!9vvvGvvvyG xvvvyP #vvv| ?vvv}vvvwvvvJvvvyG ,vvv$ 9vvv}vvvp

?vvv+vvvtvvv< fhO IQvvv*Qvvv$ ,vvv<} 9vvv$QvvvSC jPvvvyG ,&vvvy(vvvSQvvvy uG 9vvv$QvvvSC ,vvvAvvvyG ,IQvvv+vvvavvvMvvvyG

?&g| B"pO J9| 9|O"fh ,S9"yG

GPv wv $ {v %v p ,~v zv gv yG ev qv I H9v < jQ9v Mv =v yG g9v }v S H9v < Bv Jv @ JA9v F ?v *GhQv yGh

?~zgyG uG eqJ*

k
?&SCQ Bgaty 9%}zf #| 9%y9s (y ,IQ+aL GQGQSC j(J* #*OyG {$h

k
IQv *Qv $ ,vv<C J(v }v < J9v | &v "vv| GARv F f} ,[v s9v ! #v *Ov yG fC GPv $ ,v "v gv * {v $h
n r v
v n r o n r n o r n n n o n o r n n n o o n r n n
fEh ~v $A9v "v <C f(v pQv gv * 9v }v v &v !(v pQv gv * H9v Av wv yG ~v $9v "v +v @B #v *Pv yG{ :&v jv zv =v * ~v y jPv yG
p p
p p p
n n v n r n r n k n
o r n r o n o o n r o r x
)146:IQt=yG( }f(}zg* ~$h uJyG f(}Aw+y ~%"| 9t*Qp
p

n r v v
n o o n n
9v | f(v }v Av wv * #v *Pv yG fE{ :~v %v +v p uG d9v s #v }v | IQv *Qv $9v <C fC GPv $ ,v "v gv * {v $h
p
p
n o r n
o o o n n
n n v o v v n n r n n o r n n x n
r
n
r
n n
~v%v"vgvzv* xv8v yhC H9vAvwvyG ,vp S9v"vzvy g9v"v+v< 9v| Ovgv< #v| iOv%vyGh J9v"v+v=vyG #v| 9v"vyRv!C
p p p p p p p p
p p
n v r o q
o o o o n n n
)159 :IQt=yG( }f("f;yG ~%"gz*h &zyG
p

)1(
? &!zV GP$ f9v GPE iQLC E*O9IC &"f PL|* r+wp

fhO ,d(vvvvSQvvvvyG ~vvvvSGh IQvvvv*Qvvvv$ 9vvvv<C ~vvvvSG QvvvvWvvvvIh uvvvvzvvvvAvvvvMvvvv| Evvvv*OvvvvJvvvvyG fC eC

.S9"yG &sOZ* ,wy ,9}%}zf

* * *

GhQvP #*PyG ~$A9"<Ch uG d(SQ H9JYC #| ~$Q+ih IQ*Q$ 9<C fz< #dyG )zf QZ! #J! )1(

.E*OJyG uzALG #}| ~%y B=T! #wyh ,9$hhQ* ~y E*OJyG >Av ,p

38
& g| {FQh 9 %+ LC e9|C iQgA@ ?WF9f #+" | | }yG eC

o o n v o n v o
v o n v
?v =v gv V ,v "v COv I :d9v s Ov }v Zv yG Ov =v f ,v "v COv I :d9v s Ov }v Jv | #v < &v zv yGOv =v f 9v "v COv I
p m p
n o n n n n n r n
o o n v
9v !C Bv zv LO :d(v tv * ?v }v zv S 9v <C Bv gv }v S :d9v s [v qv I #v < Qv wv < (v <C ,v "v COv I :d9v s
m p p
o n n n n
x
&v v+v vzv vf uG )v vzv vY ,v v=v v"v vyG {v vTv vi #v vf 9v v$(v vLC 9v v%v vyzv vTv vp ?v vWv vF9v vf )v vzv vf ?v vWv vF9v vf (v vLCh
r p
n n r n r n n n r n n
9v "v "v +v <h ,9v %v SCQ )v zv f Bv \9v pCh Bv zv Tv Av i9v p Y9v Y #v | (v Jv ! A9v !{v < Bv fOv p ,~v zv Sh
p m
m m
) 1( n
. H9GI 9%"+<h

"
[ yG ?Ws9 | "
9v}v%v!} ,9v%vzvTvi #v| IOvF9vp ;vp ,&vy;vL #v| iQv* : Qv@9vS H9vGvJvyG f9vv GPE

.{TjyG ?+q+v 9*Q* #y

#v v+v v"v v||v v}v vyG eC Bv vJv v}v vS Ov vtv vp ,&v vy;v vL #v v| iQv v* a9v vqv vV H9v vGv vJv vyG f9v vv fEh

.9$OTF #| uG eQI 9| )yE Qd"y9< &g| {FQyh 9%+L}

uvvvzvvvAvvvLE #vvv| fC eC ??vvvtvvv*QvvvavvvyG gPvvv%vvv< #vvv+vvv"vvv||vvv}vvvyG eC #vvv| #vvv*OvvvyG PvvvL|vvv* {vvv%vvvp

.9%"f uG ,\Q ,9%"| {+"zy aO%* f9v E*OJyG

9v }v %v y #v +v "v ||v }v yG eC MQv Wv @ fC ,v qv wv +v p {v gv qv y9v < Bv COv I Ov s ?v Zv tv yG Bv !9v v (v yh

.#*OyGh ?}WJzy ry9M}yG jQgAzy ?F9JyG fhO 9%@GQ9=g< {TjyG ?t*Q_

g9v v }v v S jPv vvyG H9vv v=v v yG hvv v| >vv vS9vv v"v vvAv v * &vv v!} bv v tv v p jQ9vv vMvv v=vv vyG gOQhC Ev v *Ovv vJv v yGh

{v vTv vi ?v v+vv qv v+v vv v #vv f Ev v*Ovv vJvv yG [v v! #vv | Ov vqvv vAv vTv v! ~vv yh ,yg(vv Jv v!h Y9vv Zv vv < {v vTv vjvv vyGz

&vvvf(vvv\(vvv|h Evvv*OvvvJvvvyG >vvv=vvvS &vvv!C VQvvvAvvvqvvv* f9vvvv 9vvv}vvvv ,?vvv<9vvv"vvvGvvvyG #vvvf d(vvvSQvvvyG

.,T+FQyG

.{TjyG H9"v vvvv g(J!h Y9Zy9< {TjyG H9< )1(

39
)vvAvvI :h #vv+vv"vv||vv}vvyG eC dG|vvTvvy ?vvF9vvI ;vvp ?vv<9vv"vvGvvyG #vv| {vvTvvjvvzvvy ?vv=vvTvv"vvy9vv<h

?v+vqv+vv hC A9v}vyG ?v+v}vwvy Ov*OvJv@ fhO {vTvjvyG 9v"v| >vzv_ Ovs uG f} ,&v"vf d(vSQvyG

{v Tv jv * Ev +v Jv < ,{v |9v wv yG e9v }v Jv Av S G (v $ e9v gv yG e(v %v qv }v yG f} ,A9v ]v f}G {v Tv i

,vp9vwvyG A9v}vyG Qvp(vAv* ~vy fEh .#v+v|OvtvyG {vqvSC )vyE SCQvyG )vzvfC #v| &vzvv OvTvGvyG
n n v n
r o n n n v r o n r n r o n n n w n
~vv Avv!Ch I;v ZvvyG G(vv <Qv tv @ : G(vv "vv |B #vv*Pvv yG 9v %vv *C 9vv *{ :~vv}vv+v Av yG uG YQv V Ovvtvvp {v Tv jv zvvy
p

n r
o n r n v n n n v k o o n
n n o o n n r o
n
r n v n n
n
o
fEh G(vzvTvAvjv@ ) n vAvI {v+v=vS jQv<9vf :E 9v=v"vF :h f(vy(vtv@ 9v| G(v}vzvgv@ ) n vAvI iQ9vwvS
p
p m p p p p
n n o n n n
n x o o r n r n r x x l n n r n n n n
r n r v o o
A9v Tv "v yG ~v Av Tv |: hC bv F5v jv yG #v | ~v wv "v | Ov IC A9v F hC Qv qv S )v zv f hC )v \Qv | ~v Av "v v
p p
n m
n q o o n n n
v r r n r o o r o n r n k x k n r o v n n n n r o n r
&v zv yG fE ~v wv *Ov *Ch ~v wv $(v F(v < G(v Jv Tv |9v p 9v =v +v _ GOv +v gv Y G(v }v }v +v Av p A9v | GhOv Gv @ ~v zv p
p p p p
p p
k o n k q o n n n
)43 :A9T"yG( }GQ(qi G(qf f9v

* * *

f9vvvavvvzvvvS #vvv| 9vvv%v v< uG dRvvv!C 9vv | {vvv+vvvY9vvvqvvv@ {vvvTvvvjvvvyG H9vvvAvvvv ,vv p jQ9vv Mvvv=vvvyG OQhC

:d9D}yG {+=S )zf xyP #|h ,IOF9p 9$QvPy U+yh

o n v n o n v o
v o n v
l
#vf Qv+v$R 9v"vCOvI :d9vs eOB #v< )v+vJv* 9v"vCOvI :d9vs Ov}vJv| #v< &vzvyGOv=vf 9v"vCOvI
m p
v n n v n
o n
g(v <Ch (v $ &v zv yGOv =v f #v < Qv <9v F Ov "v f f9v v &v !C Qv qv gv F (v <C 9v "v COv I :d9v s b9v Jv SE ,v <C
p p
p
l o l n o l o n
9v v| :{v vv FQ d9v vtv vp .Y9v vY xv v+v vqv vwvv * :d9vv tv vp ,{v vTv vjv vyG #v vf g(v vyzv vTv vp ,e(v vs gOv v"v vfh
p
v n k n n
l l
9v"v|C ~vC .xv"v| Qv+vLh GQvgvV xv"v| )vphC (v$ #v| ,vqvwv* f9vv Qv<9vF d9vtvp .,v"v+vqvwv*

.H(C ,p

#vwvy ,&v+vyE >vTv"v@ ~vyh d(vSQvyG {v=vs ?vp(vs(v}vyG Ev*O9vI}G Xvs9v"v! :C dh9vJv!

k
{vTvjvy ,vqvwv* A9v}vyG #v| 9vf9vY fC )vzvf [v"vyG GPv%v< G(vyOvAvSE #v*OvyG d9vFQ ^vgv<

?v+v}vv OOvJv* ~vy )vy9vgv@h &v!9vJv=vS uG fC hv| .hv*QvWv@ ~v%v|;vv Kv=vYCh ,?v<9v"vGvyG

&v < Ov Zv tv * ?v <9v "v Gv yG #v | {v Tv jv yG f} ,?v <9v "v Gv yG {v Tv jv y ,v qv wv * )v !OC Ov Jv v A9v }v yG #v |

k k
.u<9TyG E*OJyG ?Ws9"| ,p 9"J\hC 9}v OTGyG {v ?p9d"y 9+p9v ;Ti

40
:&zD|h

o v o o n v n o n w o o v
w
Xv}vf}G 9v"vCOvI :d9vs f9v+vqvS 9v"vCOvI :d9vs jOv+v}vJvyG Qv+v<RvyG #v< &vzvyG Ov=vf 9v"vCOvI
p
p
v n n o r n
v n
)v zv Y ,v =v "v yG fC ?v !(v }v +v | #v f S9v =v f #v <G #v f >v *Qv v #v f Ov gv Gv yG ,v <C #v < ~v y9v S #v f
p
m p p m p p
n n o n n n n n n n n
v v
~v C bv F9v Jv yG 9v %v < xv yO ~v C ,gOv +v < &v FQv p {v Tv jv p ,?v <9v "v Gv yG #v | {v Tv Av iG ~v zv Sh &v +v zv f uG
p p
n n n o n v n
n v o n o v n
.&+zFQ {Ti &zTi #| ZQp 9}zp ,I;Zzy gA(\h z\(@ ~C ,9%zTi
p p p

>vvTvv! 9vv}vv< jOvvAvvtvv! fC ?vv"vvTvvyG #vv| &vv!zvv< OvvtvvAvvgvv! fC #vv*OvvyG d9vvFQ 9vv!Ovv*Qvv* {vv%vvp

{v vTv vi #v v| ARv vGv vv vvvv bv vF9v vJv vy9v v< 9v v"v v*Ov v*C xv vyOv v! ~v vC LQv vqv vyG {v vTv vjv v"v vp vvvv 9v v"v v$ d(v vSQv vzv vy

??<9"GyG

9v}v< A9vqvAvv Gh ?v<9v"vGvyG {vTvi J9v*GhQ {vwvy J9vqvAvy G eOvf {v]vp}G #v| fC eC

.e9}JAS Gh {Tjzy e9gyG e(%q}yGh ,)y9g@h &!9J=S uG &y9s

* * *

~wI 9 %+ )" +
zf = y ?Zs b;ALE

q n r n q o n v r n o o v
#v < e9v }v $ #v f Qv }v gv | #v f bGRQv yG Ov =v f 9v "v COv I :d9v s Qv Zv ! #v < b9v Jv SE 9v "v COv I
m p p
n m
x n o x o
{v+vFGQvSE (v"v< Bv!9vvz :d9vs ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY ,v=v"vyG #vf IQv*Qv$ ,v<C #vf &v=v"v|
m
p
o o n
o n n o n o n k o n n
:G(vy9vtvp .gOvIh {vTvAvjv* )vS(v| f9vvh ,^vgv< )vyE ~v%v]vgv< Qvdv"v* IGQvf f(vzvTvAvjv*
p
m
o n k q n
n n n o n n o n n
hv\(vp ,{vTvAvjv* IQv| >v$Pvp .QOB &v!C :E 9v"vgv| {vTvAvjv* fC )vS(v| hv"v}v*9v| &vzvyGh
p p
o n o n n
n n o n v n n
9vv* ,vv<(vvC :d(vvtv * gQv CE ,vvp )vvS(vv| LQvvMvvp ,&vv<(vvDvv< QvvGvvJv yG Qvvqvvp QvvGvvI )vvzvvf &vv<(v C
p p
p p m
o r n n o n n
#vv| )vvS(vv}vv< 9vv| &vvzvvyGh :G(vvy9vvtvvp )vvS(vv| )vvyE {vv+vvFGQvvSE (vv"vv< JQvvdvv! )vvAvvI ,QvvGvvI
p
p
n k n
l n n n o n n n n o n n
HOvv"vvy &vv!E &vvzvvyGh :IQvv*Qvv$ (vv<C d9vvtvvp y9vv<Qvv\ QvvGvvJvvy9vv< uvvqvvavvp &vv<(vvC PvvLCh .Szvv<
p p
p p
n k n l l n
) 1(
. QGJy9< 9<Q\ ?g=S hC ?AS QGJy9<
p p

.{TjyG H9Av vvvv {]pC QATy9p QAT@ #|h I(zMyG ,p gOIh 9!9*Qf {TAiG #| H9< )1(

41
"
[ yG ?Ws9 | "
k o n n n
9vvv!9vv *Qv vf {vv Tvv Av viG #vvv| H9vvv<z :jQ9v vMvv =v vyG g9vvv}vvvS H9v v< ,vvvp A9vvvF Evvv*Ovv JvvvyG GPvv $
p
o n r n r n
o w v n v r n
#v v| d9v vTv vAv vi G fC hv v*Qv vWv vAv vy y{v v]v vpC Qv vAv vTv vAv vy9v vp Qv vAv vTv v@ #v v|h ,I(v vzv vMv vyG ,v vp gOv vIh
p

#v| &vyG(vsC Ov"vTv* 9v| OvGv* ~vy 9v}vyh ,&vTv<;v| Uv=vzv* f9vTv! Gh f(vwv* fC {v]vp}G

k
.d(SQzy 9<(T"| ,,z+FGQS G [ZtyG GP$ OQhC ,d(SQzy ?<(T"| E*O9IC

k k k
:&Z! GP$ ,;C9}| 9+z+FGQSE 9ZZs H9=yG Uq! ,p OQhC 9}v

o w n x n o
H(vvv*C 9vvv}vvv"vvv+vvv<z :d9vvvs ~vvvzvvvSh &vvv+vvvzvvvf uG )vvvzvvvY ,vvv=vvv"vvvyG #vvvf IQvvv*Qvvv$ ,vvv<C #vvvfh

n n n n n n n k o
n o w l n v o n n
,&vv<(vvC ,vvp ,vvDvvAvvJvv* H(vv*C {vvgvvGvvp ,>vv$P #vv| OGQvvF &vv+vvzvvf QvvMvvp 9vv!9vv*Qvvf {vvTvvAvvjvv*
p p
m
r n n v n
n n q n n o n r n r o o w w
r
#v wv yh ,xv @Rv fh )v zv < :d9v s ?iQv @ 9v }v f xv Av +v "v iC #v vC ~v yC H(v *C 9v * :&v <Q gGO9v "v p
n
n n
.yxAvQ< #f ,< )"i:
p p

Ev vJv v@ ,v v$ GPE :E ,Y(v v\(v v| :h )v v"v vgv v|:h ,9v v%v vy iRv vjv v| : ?v vZv vtv vyG gPv v$h

OGQv vF G(v vDv vJv v* (v v$h H(v v*C ,v v=v v"v vyG JQ(v vY 9v v|Ov v"v vf ,d9v v}v vyG >v vIh hv vWv vGv vyG )v vzv vf

xv vyPh ,[v v"v vyG Qv v+v vWv v* 9v v}v vv ,g9v v"v viCh d9v v}v vyG #v v| g9v vav vfC uG fC ~v viQv v< ,>v v$Pv vyG

uG d(vvvvvs a;vvvvvMvvvvv< ,?vvvvv]vvvvvqvvvvvyGh >vvvvv$PvvvvvyG Rvvvvv"vvvvvv #vvvvv| Szvvvvv< : &vvvvv!zvvvvv< d(vvvvvtvvvvv* ,vvvvvwvvvvvy

q o n n v r n v n r v
n n n o n n n o n n n
&vvzvvyG {vv+vv=vvS ,vvp 9vv%vv!(vvtvvqvv"vv* :h ?vv]vvqvvyGh >vv$PvvyG fhRvv"vvwvv* #vv*PvvyGh ...:)vvy9vvgvv@
p p p p p p
p p
n n
n o r x n n
34?<(AyG }~+yC HGPg< ~$QW=p
p
m p
m

r n n n n n v
o
e(vvvs #vvv| f9vvvv fhQ9vvvs fE{ :fhQ9vvvtvvv< &vvv=vvvWvvvAvvv! fC )vvvzvvvf EvvvJvvv* [vvv"vvvyG fzvvvvh
p
p p
r o r n o n n o r n
v o n r o o n n v n o n o n r n n r r n n n n n o
o
I(vtvyG ,vyhC ?v=vZvgvy9v< A(v"vAvy &vJv@9vqv| fE 9v| R(v"vwvyG #v| g9v"v+v@Bh ~v%v+vzvf )vjv=vp )vS(v|
p p p p p p p
p p
n r n n v n o o r n o n n n r
n w o v r n r n
76[ZtyG }#+IQqyG >J* : &zyG fE MQq@ : &|(s &y d9s PE
p p
p p p

,&v Tv qv ! hv | I(v zv L ,v p (v $h &v <9v +v Dv < AQv }v yG ~v Jv Av Tv * fC O9v Av gv }v yG Qv +v i #v }v p :Eh

gQ9v Av LE jPv yG #v *Ov yG (v $ GPv $ #v wv yh ,xv yP Pv =v Jv * uG #v *O f(v wv * fC #v wv }v * :h

42
xvyP #vf uG )vy9vgv@ ,&vzvy &vAv=vTv"v< #v*OvyG d9vFQ e9vsh ,f(vCOvJv}vyGh U9vZvtvyG 9v"vy

k k
.GQ+=v G(zf

* * *

dhR yG H9=SC " # | >=S ?WF9f Otf

l n n o n v
n o o
~vS9vtvyG #v< #v}vIQvyG Ov=vf #vf xvy9v| 9v!Qv=vLC :d9vs rvS(v* #v< &vzvyGOv=vf 9v"vCOvI
p p
p p p
r n n x n
hv v| 9vv "v vv FQv vL :Bv vy9v vs ~vv zv vSh &v v+v vzvv f uG )v vzv vY ,vv =v v"v vyG LhR ?v vWv vF9v vf #v vf &v v+v v<C #v vf
p
p v
r n q q
hC vvvv AGOv +v =v y9v < 9v "v v GPE )v Av I gQ9v qv SC ^v gv < ,v p ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y &v zv yG d(v SQ
p p p p p
p p
v o
n l r n
n n
n
)vzvf ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY &vzvyG d(vSQ e9vszvp ,,vy Ovtvf hvavtv!G vvvv Xv+vGvyG JGPv<
p p p
p
n o n
n o q o
Qvvwvv< ,vv<C )vvyE S9vv"vvyG )vv@zvvp .A9vv| )vvzvvf G(vvTvv+vvyh ,&vvgvv| S9vv"vvyG e9vvsCh ,&vvS9vv}vvAvvyG
m p p
m p
v n o n x
r r n n n n
n
uG )vvzvvY &vvzvvyG d(vvSQvv< Bvv|9vvsC ??vvWvvF9vvf Bvvgvv"vvY 9vv| iQvv@ :C :G(vvy9vvtvvp uvv*OvvZvvyG
p p p
n n
n n l r
Qv vwv v< (v v<C A9v vGv vp .A9v v| ~v v%v vgv v| Uv v+v vyh A9v v| )v vzv vf G(vv Tv v+v vyh ,S9v v"v vyGh ~v vzv vSh &v v+v vzv vf
m
m p
o n l
v o
:d9v tv p ,e9v ! Ov s jPv Mv p )v zv f &v SCQ hv \Gh ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y &v zv yG d(v SQh
p p p
v n
n r n n
Uv +v yh A9v | )v zv f G(v Tv +v yh ,S9v "v yGh ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y &v zv yG d(v SQ Bv Tv =v I
m p p
n v n n o
n n n l
,d(vvtvv* fC &vvzvvyG A9vvV 9vv| d9vvsh Qvvwvv< (vv<C ,vv"vv=vv@9vvgvvp :?vvWvvF9vvf Bvvy9vvtvvp .A9vv| ~vv%vvgvv|
m
o q r n
w o n n o o n
d(vSQ f9vwv| :E cQvJvAvyG #v| ,v"vgv"v}v* ;vp ,,v@QvY9vL ,vp gOv+v< ,v"v"vgvav* {vgvFh
p p p p
p
v o
n
&vvv+vvvzvvvf uG )vvvzvvvY &vvvzvvvyG d(vvvSQ e9vvvtvvvp ,jPvvvMvvvp )vvvzvvvf ~vvvzvvvSh &vvv+vvvzvvvf uG )vvvzvvvY uG
p p
o r n
o n o v n n n
v w n n
Ov+vSC d9vtvp .G(v}v}v+vAvp ,~v}v+vAvyG ?v*B &vzvyG dRv!zvp ,A9v| Qv+vi )vzvf Kv=vYC #v+vI ~vzvSh
m p
n n
n r n n n n v n o o
n r n n
jPvyG Qv+vgv=vyG 9v"vDvgv=vp :Bvy9vs .Qvwv< ,v<C dB 9v* ~vwvAvvQv< dhzv< ,v$ 9v| :Qv+v]vJvyG #v<
p p
m p
n
) 1( n n r r n o
. &AJ@ OtgyG 9"=Yzp ,&+zf B"v
p p

o n o n n n v o
r r n r o o r o n r n k x k n r o v n n n k n r o n r
~w*O*Ch ~w$(F(< G(JT}p 9=+_ GO+gY G(}}+Ap A5| GhOG@ ~zp{ :)y9g@ &zyG d(s H9< )1(
p p p p p p
o r x
.~}+AyG H9Av vvvv }&"|

43
"
[ yG ?Ws9 | "
,gQ9v qv SC ^v gv < ,v p d(v SQv yG hv | Bv !9v v ?v Wv F9v f #v +v "v ||v }v yG eC fC d(v tv * Qv =v Mv yG

k
CQvvs jPvvyGh .&vv"vvf EvvJvv=vvzvvy &vvgvv| S9vv"vvyGh d(vvSQvvyG e9vvszvvp ,GOvvtvvf Bvvf9vv\C 9vv%vv!Ch

n k
BvqvzvMv@ 9v%v!Ch ,9v]v*C 9v%vy GOvtvf Bvf9v\C #v+v"v||v}vyG eC fC QvvPvAv* xvp G Ev*OvI

k
)1(
. &"f 9DJ< ,>vQyGh d(SQy9< b9JzyG #f

) 2(
Z9vYh , xvp G Qv=vMv< hv}vS Ovs Qv=vMvyG GPv$ ?vZvs uvzvAvMv| f9vv fE dA9vTvAv!h

?v Wv F9v f #v +v "v ||v }v yG eC rv zv Mv Av @ fC dOv <h .Kv |;v }v yG ^v gv < ,v p 9v %v y ?v %v <9v Wv | ?v Zv s

>vvQvyGh d(vSQvyG ,vtv< ,xvp G ?vZvs ,vp 9v}vv ,9v$Ovtvf #vf EvJv=vzvy >vvQvyG #vf

.&"f EJ=zy &zv

fC 9vvv}vvvv ,OvvvtvvvgvvvyG Y9vvv+vvv]vvv< d(vvvSQvvvyG ~vvvzvvvf rvvv+vvvv ?vvvZvvvtvvvyG jhGQ 9vvv!Qvvv=vvvMvvv* ~vvvyh

#v +v "v ||v }v yG eC JOv < 9v }v "v +v < ,&v "v f Ev Jv =v y9v < QOv Av <G #v | dhC (v $ IQv }v yG gPv $ d(v SQv yG

:h d(vvvSQvvvyG ,vvv"vvvgvvv* :h ,9vvv$OvvvI(vvvy 9vvv%vvv+vvv"vvvgvvv* 9vvv$Qvvv|C fzvvvvh ,xvvvp G ?vvvZvvvs ,vvvp

.9%qzMA< GhQgW* fC fhO G(zJ@QE ~%!C ?FQOy ,>vQyG

,A(vvv\(vvvzvvvy A9vvv| fhOvvv< >vvvvQvvvyG Bvvv+vvv=vvv| (vvv$ 9vvv"vvv$ ?vvvZvvvtvvvyG #vvv| iRvvvjvvv}vvvyG f}h

iQv L}G >v !G(v Gv zv y &v |9v }v Av $E U9v tv yG Qv gv * ~v zv p ,~v }v +v Av yG ?v *B dhRv "v y >v =v S O9v Gv *Eh

.A9| )zf U+y f9v ~%A+=| fC )zf IQ| #| QDvC O+vzAyG GOf ,?ZtyG ,p

U9v tv yG f{v p vvvv #v +v "v ||v }v yG eC #v | {v +v "v zv y Bv gv \h ,v Av yG vvvv xv p G ?v Zv s Uv wv gv <h

YQvV ~v}v+vAvy9vp .9v%v"vf uG ,v\Q 9v%vzvF9v]vp #v| 9v%v!zvvh ?vZvtvyG xv+vJv* fC OGQC ,9v"v$

.jR9j}yG H9Av vvvv xp G E*OI H9< vvvv xp G {$C 9%y d9s #+I E*OI )1(

,p hsG(yG VQC )zf KOJ@ ~yh ?tzAM| 9%!C 9"+<h xp G ?Zs #f E*OJyG 9"zZp Oty )2(

.#+yh}G ?"S H9Av ,p U9L {Zp

44
EvJv=vzvy ,A9v| &v+vp Uv+vy f9vwv| ,vp ?vzv+vzvyG xvzv@ &vgv| #v|h d(vSQvyG rvzvMv@ >v=vTv<

k
,~vv%vv y ;vv+vv%vv Tvv @h ,#vv+vv}v zv Tv }vv zvv y ?vvvQvv < )v yE d(v Jvv@ jPvvyG ,#vv+vv"vv||vv }vvyG eC Ovvtv f #vv f

.~}+AyG ?*B dhR"<

k
,v p xv yP Kv ]v Av *h ,9v qv +v gv \ 9v %v wv =v I f(v wv * ?v tv zv Av Mv }v yG ?v Zv tv y9v p ,IO9v gv yG 9v }v vh

:9%"| IQ+Dv hsG(|

v o
n
uG )vzvY &vzvyG d(vSQ e9vszvpz OvtvgvyG S9v}vAvy e9vsC #v| dhC f9vv d(vSQvyG fC
p
o n o
.y&g| S9"yG e9sCh ,&S9}AyG )zf ~zSh &+zf
p p

&vvy )vvwvvAvvVE fC Ovvgvv< :E d(vvSQvvyG ?vv|9vvsE >vv=vvTvv< &vvy ~vvzvvf : Qvvwvv< 9vv<C GhOvv=vv* ~vvC
n x
r n n n n n o q
n
Bvvvgvvv"vvvY 9vvv| iQvvv@ :C :G(vvvy9vvvtvvvp uvvv*OvvvZvvvyG Qvvvwvvv< ,vvv<C )vvvyE S9vvv"vvvyG )vvv@zvvvpz :S9vvv"vvvyG
p m p
n v n o
r
A9v | )v zv f G(v Tv +v yh ,S9v "v yGh ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y &v zv yG d(v SQv < Bv |9v sC ??v Wv F9v f
m p p
p
l r
.yA9| ~%g| U+yh

d(v vSQv vyG fC Ov v+v vvzv v@ U9v vtv vyGQQv vv Ov vtv vp ?v vZv vtv vyG iRv vjv v| RGQv v<E (v v$ ~v v%v v}v vyG f}h

,A9vv| ~vv%vvgvv| f(vvzvv}vvJvv* : ~vv%vv!C 9vv}vvv ,A9vv| &vv+vvp Uvv+vvy f9vvwvv| ,vvp G(vv|9vvsC >vvvQvvyGh

.JGQ| BS ,?qzAM| JGQ9=g<

v r n n
~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y &v zv yG d(v SQ hv | 9v "v FQv Lz :IQ9v =v gv yG gPv %v < ?v Zv tv yG COv =v @h
p p
l r n n q
n n r n q
,,v y Ov tv f hv av tv !G vvvv Xv +v Gv yG JGPv < hC vvvv AGOv +v =v y9v < 9v "v v GPE )v Av I gQ9v qv SC ^v gv < ,v p
p p p p p
p p p
o n o
v o
n
.y&vvgvv| S9vv"vvyG e9vvsCh ,&vvS9vv}vvAvvyG )vvzvvf ~vvzvvSh &vv+vvzvvf uG )vvzvvY &vvzvvyG d(vvSQ e9vvszvvp
p p p

Qv LB ,v ph ,#v +v "v ||v }v yG eC Ov tv f hv av tv !G 9v |Ov "v f Qv +v Tv * f9v v >v vQv yG fC #v +v =v @ ,v Av yGh


n
r n o n n r n n n
9v "v =v Yzv p ,&vv+vvzv f Bv "v v jPv yG Qvv+vvgv =v yG 9v "v Dv gv =v pz :9v %vv!9vvTv y )v zv f ?v Zv tv yG d(v tv @ ?v Zvvtv yG
p
n n r
9v|Ov"vfh ,f9vwv}vyG xvyP ,vp rvs(v@ Ovs f9vv >vvQvyG fC ,v"vgv* 9v}v| .y&vAvJv@ OvtvgvyG
p

M9v=vY ,vp Qv+vgv=vyG Evgv< 9v}vyh ,&vAvJv@ OvtvgvyG bvtvS 9v$Qv+vgv< #v| #v+v"v||v}vyG eC BvyRv!

.&AJ@ ghOFh ,y9AyG e(+yG

45
v o
n
&vv+vvzvvf uG )vvzvvY &vvzvvyG d(vvSQ e9vvszvvpz :&vvy(vvs #vv+vv< GhOvv=vv* ^vvs9vv"vvAvvyG GPvv$ {vvDvv|h
p
o n o
f9v v d(v SQv yG fC )v zv f dOv * jPv yGh .y&v gv | S9v "v yG e9v sCh ,&v S9v }v Av yG )v zv f ~v zv Sh
p p

Ov gv < ?v Zv tv yG d(v tv @ 9v }v "v +v < .Ov tv gv yG #v f Ev Jv =v zv y ,f9v wv }v yG xv yP ,v p e9v sC #v | dhC

)vvzvvf e(vv"vvzvvy d(vvSQvvyG OvvzvvLC ,EvvJvv=vvyG GhCOvv<h S9vv"vvyG e9vvsC fC OQvvGvv}vv< &vv!C xvvyP
n n o
n n
9v| d9vsh Qvwv< (v<C ,v"v=v@9vgvp :?vWvF9vf Bvy9vtvpz :M9v=vZvyG )vAvIh #v+v"v||v}vyG eC PvMvp
m
o n o o
r
n n n v
n n
#v v| ,v v"v vgv v"v v}v v* ;v vp ,,v v@Qv vY9v vL ,v vp gOv v+v v< ,v v"v v"v vgv vav v* {v vgv vFh ,d(v vtv v* fC &v vzv vyG A9v vV
p p
o o q
n w
d(vSQ e9vtvp ,jPvMvp )vzvf ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY uG d(vSQ f9vwv| :E cQvJvAvyG
p p p
p
n n
v
,v Tv ! d(v SQv yG fzv vh .yA9v | Qv +v i )v zv f Kv =v YC #v +v I ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y &v zv yG
m p
p
k
EvJv=vy9v< S9v"vyG Qv|zv< )vqvAvvE &v!zvv hC ,9v}v%v| Ovgv* ~vy &v!zvv hC ,&vqvs(v@ ,vp >v=vTvyG

,vp &vzvgvqv* ~vyh d(vSQvyG &vzvgvqv* : 9v| (v$h ,?vIGQvzvy (v$ OvzvLC 9v}v"v+v< {v+vzvyG dG(v_
k
.QqJyG ,p #+z|9gyG SCQ )zf 9}FGO f9vh ?"*O}yG d(I bO"MyG QqI

dOvv< ,9vv%vv+vvp A9vv| : AGOvv+vv< ,vvp rvvs(vvAvvy9vv< S9vv"vvyG Qvv|C #vv| (vv$ d(vvSQvvyG fE ~vvC

.g9+| OQ(| HQsC )yE Q+TyG

Y9vv+vv\ {vv=vvs ,>vvvQvvyG #vv| A9vv}vvyG P9vvqv ! ?vv+vvy(vv8vvTvv| {vv}vvJvvAvv* jPvvyG (vv$ d(vvSQvvyGh

:G(vvvqvvvs(vvv@ 9vvv|Ovvv"vvvf A9vvv| ~vvv%vvvgvvv| #vvvwvvv* ~vvvy >vvvvQvvvyG fC Ovvvv|vvv@ ?vvvZvvvtvvvyG f} ,OvvvtvvvgvvvyG

n
l r
.yA9| ~%g| U+yh A9| )zf G(T+yhz
m

QQvvs (vvy &vv!C (vv$ ,vvtvvavv"vv}vvyG aQvvZvvAvvyG f{vvp ,{vvgvvqvvy9vv< KOvvI 9vv| GPvv$ f9vvv (vvyh

d9v FQv yG ^v gv < Ev gv =v +v Tv p ,Ov tv gv yG #v f Ev Jv =v zv y AGOv +v =v yG xv zv @ ,v p ?v |9v s G d(v SQv yG

,&v ChOv Jv y ?v Zv tv yG Qv Wv @ ~v y 9v | (v $h ,A9v | OQ(v | HQv sC #v | >v vQv zv y A9v }v yG >v zv Gv y

Y9v+v\ ?v=vS9v"v| {vgvGvy ,gOGQC jPvyG OQvTvyG hv| VQ9vgvAv+vS &v!} ,U9vtvyG &vzvqviCh

k
.~}+AyG ?*B dhR"y 9==S ,A9| fhO< ~%A+=|h >vQyG rs(@h OtgyG

n
Qv vv LB 9 vvv Dvv *O vvv I ,vv vzvv v* 9v vv }vv v+vv p OQ(vv v! ,~vv v*Qv vv wvv vyG fBQvv vt vvv yG & vvv y9 vvv s 9v vv }vv vy bQ vvv av vv Avv v! fC {v vv =vv vsh

:E*OJyG GP$ ?Zty ?]s9"| ?t*Qa< ~}+AyG ?*B dhR! >=S #f KOJA*

46
o n v o o o n v o v
o
e9vWv$ 9v"vCOvI :d9vs Qv+v}v! #v< &vzvyG Ov=vf 9v"vCOvI :d9vs )v+vJv* #v< A9v*QvvR 9v"vCOvI
p p
m
n n k r n n n n o
n o
Evgv=vp ,Bvwvzv%vp IO;vs A9v}vSC #v| JQ9vgvAvSG 9v%v!C ?vWvF9vf #vf &v+v<C #vf IhQvf #v<
p p
o r n n n k o
o o
Uvv+v yh I;vvZvvyG ~vv%vv Av vQOzvvp ,9vv$Ov F(vvp ;vv FQ ~v zv Sh &v +vvzvvf uG )vvzvvY &vvzv yG d(vvSQ
p
n n n w
l r o n
dRv!zvp ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY &vzvyG d(vSQ )vyE xvyP G(vwvWvp ,G(vzvZvp ,A9v| ~v%vgv|
p p
k n n o n
o n n o o o n w v o
&vvzvvyG(vvp ,GQvv+vvL &vvzvvyG cGRvvF :?vvWvvF9vvgvvy Qvv+vv]vvI #vv< Ovv+vvSC d9vvtvvp ,~vv}vv+vvAvvyG ?vv*B &vvzvvyG
p p
m p n
k n o n q o n n n n n
)1( n n n l
. GQ+L &+p #+}zT}zyh xy xyP &zyG {gF :E &"+$Qw@ Q|C x< dR!9|
p p p p

Ev *Ov Jv yG {v Dv | ,?v Wv F9v f Ov tv f Y9v +v ]v y ~v }v +v Av yG ?v *B dhRv ! GhRv gv * Ev *Ov Jv yG GPv $h

,AGOv +v < ,v p >v vQ #v }v \ #v wv @ ~v yh ,?v "v *Ov }v yG ,v p ?v Wv F9v fh Y9v \ &v "v wv y ,uv <9v Tv yG

r n n
JQ9v gv Av SG 9v %v !Cz :&v y(v s {v +v yOv < ,Ov IGh {v FQ gOv Fhh Ov tv gv yG #v f Ev Jv < #v | fCh

k o n n k
o n
;vvFQ ~vvzvvSh &vv+vvzvvf uG )vvzvvY &vvzvvyG d(vvSQ Evvgvv=vvp ,Bvvwvvzvv%vvp IO;vvs A9vv}vvSC #vv|
p p
n n n
.y9$OF(p

w o r
l r o n o
,G(vvzvvZvvp ,A9vv| ~vv%vvgvv| Uvv+vvyh I;vvZvvyG ~vv%vvAvvvQOzvvpz :U9vvtvvyG d(vvtvv* IzvvGvvp ~vvC

n n n n
w v o
jC .y~v}v+vAvyG ?v*B &vzvyG dRv!zvp ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY &vzvyG d(vSQ )vyE xvyP G(vwvWvp
p p
p

)vyE d(vJv@ ,gOvFhh OvtvgvyG #vf EvJv=vzvy d(vSQvyG &vDvgv< jPvyG OvIG(vyG {vFQvyG fC
n n w o r
l r o n o
xv yP G(v wv Wv p ,G(v zv Zv p ,A9v | ~v %v gv | Uv +v yh I;v Zv yG ~v %v Av vQOzv pz d9v FQ ?v f(v }v Gv |

n n
w v o
.y~}+AyG ?*B &zyG dR!zp ~zSh &+zf uG )zY &zyG d(SQ )yE
p p
p

{v FQ >v =v Tv < dRv "v @ #v y ~v }v +v Av yG ?v *B fC Ov tv Av fE ,&v =v Av "v * fC fhO ,U9v tv yG fzv vh

fC xv yP {vv=v s d9vvs &vv!C )vvyE #vvavv qv * ~vv yh ,hvv }vvGvvyG ?vvjvv+vvZvv < &vv @Q9v =vv f Z9v Zvvp ,Ov IGh

k k
gPv v%v v< [v v"v vyG A9v vGv vp ,Ov vtv vgv vyG #v vf Ev vJv v=v vzv vy d(v vSQv vyG &v vDv vgv v< #v v| (v v$ GOv vIGh ;v vFQ

.?]s9"A}yG IQ(ZyG

k
k
.9<GQ@ :h A9| OG* ~y GPE H9< )1(

47
,v Av yG ,IOv F9v }v yG IQ(v S #v | ?v SO9v Tv yG ?v *6G fC Ov Gv * ~v *Qv wv yG fBQv tv zv y Qv <Ov Av }v yGh

,#v +v Dv *Ov Jv yG ;v v ,v p ?v Wv F9v f Ov tv f #v f Ev Jv =v yG >v =v Tv < Bv yRv ! 9v %v !C U9v tv yG ~v fRv *

x o
~v y #v }v y ~v }v +v Av yG YQv V Ov sh . Ov < jP O9v < A9v }v y9v < A(v \(v yG hv *Qv Wv Av y Bv yRv ! 9v }v !E

^v gv =vv y ?v \Q9vvf ?vvCO9v I >vv=v Tvv < Uvv+v yh A(vv\(vvyG hvv*Qv Wvv@ #vv | ARvv Gv v ,A9vv }v yG OvvGvv*

n o n r v n
v r o r o n n n w
I;vvZvvyG )vvyE ~vvAvv}vvs GPE G(vv"vv|B #vv*PvvyG 9vv%vv*C 9vv*{ :A(vv\(vvyG G(vvpQvvf fC Ovvgvv< S9vv"vvyG
p p
p p
n o n n o r r n o n o o
r o r n r o o o n r n n n r n r n r n o o r r
)vyE ~vwvzvFQCh ~vwvShDQv< G(vJvTv|Gh uvpGQv}vyG )vyE ~vwv*Ov*Ch ~vwv$(vFh G(vzvTvi9vp
p p p p
p p p p
n n n n n v n k n r
l n n r n n r n r v o o n r o v o o r o
o n n r
OvIC A9vF hC QvqvS )vzvf hC )v\Qv| ~vAv"vv fEh GhQv%v_9vp 9v=v"vF ~vAv"vv fEh #v+v=vgvwvyG
m p p p
k x n n n o
k n r o v n n n n r o n r
n n
n x o o r n r n r n x v
9vv=vv+vv_ GOvv+vvgvvY G(vv}vv}vv+vvAvvp A9vv| GhOvvGvv@ ~vvzvvp A9vvTvv"vvyG ~vvAvvTvv|: hC bvvF9vvjvvyG #vv| ~vvwvv"vv|
p p p p
n o n n o n o
n n n r x r
n n r
n o q o o n o r x r n r o o r o n r n
#vwvyh LQvI #v| ~vwv+vzvf {vgvGv+vy &vzvyG Ov*Qv* 9v| &v"v| ~vwv*Ov*Ch ~vwv$(vF(v< G(vJvTv|9vp
p p p p
p p
m o r n o v n o n n o n
n o n n r o
o r n r r v o n r n v o o
)6 :IOF9}yG( }fhQwW@ ~wzgy ~w+zf &A}g! ~A+yh ~vQ%a+y O*Q*
p p p p
p

Qv v%v vav vAv vyGh ,?v v<9v v"v vGv vyG #v v| {v vTv vjv vyG {v vDv v| ,iQv vLC J9v vgv v*Qv vWv v@ ?v v*6G Uv vqv v! ,v vph

.bF9jyG #| A9}y9<

r n r v n
o n r n o n n n w n
G(v v<Qv vtv v@ : G(v v"v v|B #v v*Pv vyG 9v v%v v*C 9v v*{ :J9v vgv v*Qv vWv vAv vyG gPv v$ ?v v+v v!9v vC ?v v*B JOv vvC Ov vsh
p
n
n n v k o o n
n n o o n n r o
n
r n v n n
n
o r o n n n v
{vv+vv=vvS jQvv<9vvf :E 9vv=vv"vvF :h f(vvy(vvtvv@ 9vv| G(vv}vvzvvgvv@ ) n vvAvvI iQ9vvwvvS ~vvAvv!Ch I;vvZvvyG
m p p p p
o n n n
n r x x l n n r n n n n
r n r v o o n r
o n r n v n
bv F5v jv yG #v | ~v wv "v | Ov IC A9v F hC Qv qv S )v zv f hC )v \Qv | ~v Av "v v fEh G(v zv Tv Av jv @ ) n v Av I
p p p
m p
o n n n n n
r o o r o n r n k x k n r o v n n n n r o n r n x o o r n r
~v wv $(v F(v < G(v Jv Tv |9v p 9v =v +v _ GOv +v gv Y G(v }v }v +v Av p A9v | GhOv Gv @ ~v zv p A9v Tv "v yG ~v Av Tv |: hC
p p p
p
o n
k o n k q o n n n n q v r r n
ARvF ~v}v+vAvyG hv*QvWv@ f(vwv+vp )43 :A9vTv"vyG( }GQ(vqvi G(vqvf f9vv &vzvyG fE ~vwv*Ov*Ch
p
p

.E*O9I}G ~fR@ 9}v gOg< U+yh ,&g| VQp A(\(yG h*QW@ #|

jPv vyG uG #v v*O #v v| ARv vF ,v v$ {v v< ,?v vqv v_9v vgv vyG )v vzv vf )v v"v v=v v@ : uG J9v vgv v*Qv vWv v@h
n n n n v
r o n n n
r
n
n o n r n o q
&vvv}vvvzvvvgvvv< &vvvyRvvv!C xvvv+vvvyE dRvvv!C 9vvv}vvv< Ovvv%vvvWvvv* &vvvzvvvyG #vvvwvvvy{ :~vvvzvvvgvvv< QvvvWvvv=vvvzvvvy uG gQ9vvvAvvvLE
p p p p
p p p p
k n q n n n n o n r n o n n
r
n
)166 :A9T"yG( }GO+%V &zy9< )qvh fhO%W* ?wF7}yGh
p p p
p

* * *

48
+
? fQV e9wIC 9 %+ )" *
zf = ,d ( SQyG Q jy dG + ( sC

n v n n v
o n o o v
o
:d9vvvs Xvvv}vvvf}G 9vvv"vvvCOvvvI :d9vvvs ,vvv<C 9vvv"vvvCOvvvI :d9vvvs [vvvqvvvI #vvv< Qvvv}vvvf 9vvv"vvvCOvvvI
m
q n o n n n o
n n n
(v <C &v y d9v tv p )v S(v | ,v <Ch &v zv yG Ov =v f Ov "v f Bv "v v :d9v s ?v }v zv S #v < uv +v tv V Bv gv }v S
p p p

o n n n r n n r n
k
?hv v"v vZv v* rv v+v vv A9v v| Ov vGv v* ~v vzv vp >v v"v vFC GPE #v v}v vIQv vyG Ov v=v vf 9v v<C 9v v* Bv v*CQC :)v vS(v v|
p p
p p
n n n x q o
o n n o
hv "v Zv @ rv +v wv p :)v S(v | (v <C d9v tv p .A9v }v yG Ov Gv * )v Av I ,v zv Zv * : :&v zv yG Ov =v f d9v tv p
p
n n q
w
~vyC :d9vs yxv+vqvwv* f9vvz ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY ,v=v"vyG &vy d9vs #v+vI Q9v}vf d(vtv<
m p
o n n q n r n n r n o n
n n
hv"vZv@ rv+vv ,Q9v}vf d(vs #v| 9v"vfOvp :)vS(v| (v<C d9vtvp ?xvyPv< hv"vtv* ~vy Qv}vf Qv@
m p
v q o q o
r n n n
GPv $ ,v p ~v %v y 9v "v Zv LQ (v y 9v !E :d9v tv p .d(v tv * 9v | &v zv yG Ov =v f iQO 9v }v p ??v *6G gPv %v <
p p p
p
n o o n n n n n n n
n v o o n
9v }v !{v p :uv +v tv Wv y Bv zv tv p .~v }v +v Av *h &v fOv * fC A9v }v yG ~v $Ov IC )v zv f OQv < GPE xv Vh}
p p p
m p
q o
)1( n
. ~g! :d9s ?GP%y &zyG O=f gQv
p

"
[ yG ?Ws9 | "
: ,vvy9vvAvvy9vv<h ,d(vvSQvvzvvy >vvTvv"vv@ ~vvy U(vvZvv! jQ9vvMvv=vvyG Kvv+vvJvvY EvvzvvC ?vv<GQvvs

GPv $h ,Ev *Ov Jv yG >v Av v ,v p Bv +v tv < xv yP hv |h ,Ev *O9v IC 9v %v +v zv f uv zv av * fC #v wv }v *

.9%"| OIGh

rvvy9vvMvv* hvv*QvvWvvAvvy &vv< d:OvvAvvS G hvv"vv}vv* ~vvzvvp ,Evv*OvvJvv< Uvv+vvy [vv"vvyG fC hvv|h

r o r n o n r v n
v r o r o n n n w n
G(vvzvvTvvi9vvp I;vvZvvyG )vvyE ~vvAvv}vvs GPE G(vv"vv|B #vv*PvvyG 9vv%vv*C 9vv*{ :d(vvtvv* u9vvp .uG YQvvV
p p p
p p
n r n o n n o r r n o n o
n r r o r n r o o o n r n n n r n r n r n o o
#v+v=vgvwvyG )vyE ~vwvzvFQCh ~vwvShDQv< G(vJvTv|Gh uvpGQv}vyG )vyE ~vwv*Ov*Ch ~vwv$(vFh
p p p
p p p p p
o n n n n n v
v l n n n n r v o o n r n k o o r o
o
n r r o v n
~vv wvv"v | Ovv IC A9v F hC Q vv qv S )v zvv f hC )v \Q vv | ~vv Avv"vv v fEh GhQvv %v _9v p 9vv =vv "vv F ~vv Av "v v fEh
m p p
n n n
r o n r n k x k n r o v n n n n r o n r
n n
n x o o r n r n r n x
G(v Jv Tv |9v p 9v =v +v _ GOv +v gv Y G(v }v }v +v Av p A9v | GhOv Gv @ ~v zv p A9v Tv "v yG ~v Av Tv |: hC bv F9v jv yG #v |
p p p p

.~}+AyG H9Av vvvv ~}+A* XagyG a9L hC J(}yG hC VQ}yG &Tq! )zf >"GyG a9L GPE H9< )1(

49
n o n n o n o
o o n n n r x r
n n r
n o q o o n o r x r n r o o
Ovv*Qvv * #vv wvvv yh LQv I #v | ~v wvv +v zv f { vv gvv Gvv +v y &vv zvvyG Ovv*Qv * 9vv | &vv "v | ~v wvv*Ov *Ch ~vv wv $(vv F(vv <
p p p p
p p p
m o r n o v n o n n o n
n o n n r
o r n r r v o n r n v o
6IOF9}yG }fhQwW@ ~wzgy ~w+zf &A}g! ~A+yh ~vQ%a+y
p p p p

d(vtv* 9v}v"v+v< ,I;vZvyG QvL|v* :h ,vzvZv*h ,~v}v+vAvy9v< &v+vzvgvp A9v}vyG OvGv* : #v}vp

.A9}yG OF(* )AI I;ZyG Q+LzA< E*OJyG

&vv*Ovvy #vv|h ,&vvy9vv}vvv ,vvZvvMvvV jCQvvy L9vvAvvJvv* :h {vv|9vvwvvAvv| {vv|9vvv uG #vv*Oh


n r
n n n n r n n n
l n n n r n l n n n r n r
LQv I LQv f}G )v zv f :h LQv I )v }v f}G )v zv f Uv +v y{ :uG &v y [v LQ Ov tv p QPv f
p n n n
r n v n o r r o o n o n n n v o n n l n n n
r
n
#vv| jQvvGvv@ J9vv"vvF &vvzvvLOvv* &vvy(vvSQh &vvzvvyG hvvavv* #vv|h LQvvI ^vv*Qvv}vvyG )vvzvvf :h
p m p p
p p p
n p n n x v n r
k k o r n o n n n n n o n r n r n
)17 :KAqyG( }9}+yC 9<GPf &<Pg* d(A* #|h Q9%!}G 9%AJ@
p p

* * *

#+ qMyG ) zf KT}yG

o v o o o n v o v
n
KOv Jv * ~v +v $GQv <E Bv gv }v S :d9v s Xv }v f}G #v f ?v =v gv V 9v "v COv I :d9v s eOB 9v "v COv I
n p p
v n n o
n n n v n n n q n
Kv Tv |h zv \(v @ ~v C ,d9v < &v zv yG Ov =v f #v < Qv *Qv F Bv *CQ :d9v s KQ9v Jv yG #v < e9v }v $ #v f
p p p
p p
o n v o n n
v o v
~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG Bv *CQ :d9v tv p {v 8v Tv p ,)v zv Zv p e9v s ~v C &v +v qv L )v zv f
p

n k n v o o n n n
o
#vv| QvvLB #vv| f9vvv GQvv*QvvF f} ,~vv%vv=vvGvvgvv* f9vvwvvp ~vv+vv$GQvv<E d9vvs .GPvv$ {vvDvv| hvv"vvY
p p
p
n n
)1( n r
. ~zSC

:iQLC ?*GhQ ,ph

r o n n v o o v
~vvzvv Tv | #v f Xvv}v f}G #vvf ?v |9vv SC (vv <C 9v "vv COvv I :d9vvs Qv Zv ! #v < b9v Jv SE 9vv"v COvvI
p m p
m r
o v n o o r n
v
~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY ,v=v"vyG Jzv\hz :d9vs ?v=vgvV #v< IQv+vjv}vyG #vf bhQvTv| #vf
p m
p p
v v o n n
)2(
. y)zYh &+qL )zf KT}p
p

.I;ZyG H9Av vvvv a9qMyG ,p I;ZyG H9< )1(

.u<9TyG H9=yG Uq! )2(

50
["yG ?Ws9"|

9vvv| {vvvv ,(vvv$ Evvv*OvvvJvvvyG fC Q9vvv=vvvAvvvfE )vvvzvvvf ,Evvv*OvvvJvvv< BvvvTvvv+vvvy )vvvyh}G ?vvv*GhQvvvyG

#vvv<G Qvvv*QvvvF fzvvv< d(vvvtvvv@ ,vvv$h .QGQvvvsE hC {vvvgvvvp hC d(vvvs #vvv| d(vvvSQvvvyG #vvvf QOvvvY

&v!C ~vfR xvyP #vf {v8vS 9v}vyh ,&v+vzvFQ {vTvjv* ~vyh &v+vqvL )vzvf KvTv| Ovs uGOv=vf

~vv+vv$GQvv<G IO9vv%vvWvv< ,~vvzvvSC #vv| QvvLB #vv| f9vvv Qvv*QvvFh .xvvyP {vvgvvqvv* d(vvSQvvyG iCQ

f} ,&vvvvTvvvvqvvvv! ,vvvvp {vvvvjvvvvzvvvvjvvvvAvvvv* ~vvvvy f9vvvv}vvvv* G fC ,vvvv"vvvvgvvvv* 9vvvv}vvvv| ,Evvvv*OvvvvJvvvvyG IGhQ OvvvvIC

.IQ+Zs B!9v d(SQzy &A=I9Z|

) 1(
&vv!C ?vv=vvgvvV #vv<G IQvv+vvjvv}vvyG #vvf jhQvv* bhQvvTvv| fC d(vvtvvAvvp ?vv+vv!9vvDvvyG ?vv*GhQvvyG 9vv|C

.#+qMyG )zf KT}* d(SQyG iCQ

k
A(v \(v zv y &v zv +v Zv qv @ ~v iQv < ,#v +v qv Mv yG )v zv f Kv Tv }v yG #v f 9v 8v +v V Qv vPv * ~v y fBQv tv yGh

v n
n n w n
#v *Pv yG 9v %v *C 9v *{ :?v <9v "v Gv yG #v | d9v Tv Av i Gh A9v }v y9v < bv F9v jv yG #v | Qv %v av Av yG IQhQv ]v yh
p
r r n o n o r o n n r
r v o
o n rn n n r n r n r n o o r o r o n
G(vJvTv|Gh uvpGQv}vyG )vyE ~vwv*Ov*Ch ~vwv$(vFh G(vzvTvi9vp I;vZvyG )vyE ~vAv}vs GPE G(v"v|B
p p p p
p p p p
r v n k n r n o n n o
n o o o o
r v o n o v o o r o n n r r o r n r
)v \Qv | ~v Av "v v fEh GhQv %v _9v p 9v =v "v F ~v Av "v v fEh #v +v =v gv wv yG )v yE ~v wv zv FQCh ~v wv ShDQv <
p
p p p p p
n n o n n n
n r o n r
n n
n x o o r n r n r n x v l n n r n n n n
r
A9v| GhOvGv@ ~vzvp A9vTv"vyG ~vAvTv|: hC bvF9vjvyG #v| ~vwv"v| OvIC A9vF hC QvqvS )vzvf hC
p p p
m
o n o
n n r o q o o n o r x r n o o r o n r n k x n k n r o v n n n
n r
{v gv Gv +v y &v zv yG Ov *Qv * 9v | &v "v | ~v wv *Ov *Ch ~v wv $(v F(v < G(v Jv Tv |9v p 9v =v +v _ GOv +v gv Y G(v }v }v +v Av p
p p p p
p p
o r n o v n o n n o n n o n n
n
o r n r r o n n r v o n r n v o o o n n n r x r
}fhQvwvWv@ ~vwvzvgvy ~vwv+vzvf &vAv}vgv! ~vAv+vyh ~vvQv%vav+vy Ov*Qv* #vwv yh LQvI #v| ~vwv+vzvf
p p p p p
p
m

)6:IOF9}yG(

* * *

:h ,ye9$hC &yh bhOYz :>*P%AyG >*Qt@ >I9Y &"f d(t* ,f9<RQ}yG #<G bhQT| )1(

.40 ?"S J9| ,NOs eC NO| GP$ {$ jQOC

51
W QW< ?+="F}G IC Q}yG {+=t@ RG( F
n n o n v o n o q
x r v o n o o
f9v}vDvf ,v<C #vf ,v}v+vAvyG f9v}v+vzvS #vf hv*QR #v< Ov*Rv* 9v"vCOvI :d9vs ?v=v+vAvs 9v"vCOvI
m n
k o n k o v x r v
v
)v zv Y ,vv=vv"v yG )v @zvvp ,?v zvv=v s ICQv |G #v | H9v YC ;v FQ fCz O(v gv Tv | #v <G #vvf jOv %vv "v yG
m p m
p
n o
k n n n
n v n n o o n
n
#vv| 9vvqvvyRh Q9vv%vv"vvyG ,vvpQvv_ I;vvZvvyG ~vvsC{ :&vvzvvyG dRvv!zvvp ,gQvv=vvLzvvp ~vvzvvSh &vv+vvzvvf uG
p
p
p p
n o x v r v
o n r o n
d(SQ 9* :{FQyG d9tp )114 :O($( }J98+TyG #=$P* J9"TJyG fE ,{+zyG
p p p
p p
x o n
)1( v
. y~%zv ,A|C h+}Gy :d9s ?GP$ ,yC ,&zyG
p p
p

["yG ?Ws9"|

fhOv< vvvv J9vgvvQvyG ^vgv< ,vzvZv* fC (v$ &v+vzvf 9v| {vv ,gQv+vi ICQv|E {v=vs {vFQ

.A,V {v ,%A"*h ,Q9%"yGh {+zyG #| IOOJ| Q+i J9shC ,p vvvv O*OJ@

AGOzv< {vFQvyG eRvAvyG 9v| GPE yJ9v+v=v"vF}Gz A9vTv"vyG {v+v=vtv@ RG(vF YQvWv* Ev*OvJvyGh

.JG(zZyG gP$ {D|

k k q
#vvcC :h .9vv+vv=vv"vvFC ;v FQ Bv zvv=vvs 9vv| GPE 9vv%vv@Q9vvqvvv :h ,9vv"vv$ ICQvv}vvyG Qv vPvv@ ~vvyh

Qvv%vvc ,vvAvvyG J9vvgvv}vvAvvGvv}vvyG xvvzvv@ ,vvp ICQvv}vvyG hvv\h f} ,IQ9vvqvvwvvyG #vv| I9vvqvvgvv| 9vv%vv!C

v o q
9vv"vvCOvvI eOB 9vv"vvCOvvI :xvvyP #vv|h ,{vvFQvvyG b(vvTvvp {vvv 9vv%vvzvv}vvJvv* Evv*OvvJvvAvvyG 9vv%vv+vvp
o
n v n o n o o
v x
Ov*R #v< ?v|9vSC #vf jOv%v"vyG f9v}vDvf 9v<C Bvgv}vS :d9vs ,v}v+vAvyG f9v}v+vzvS #vf ?v=vgvV
m
k o
?v "v Av p jOv gv < Bv vQv @9v |z :d9v s ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG #v f 9v }v %v "v f uG ,v \Q
p
)2( v
. yA9T"yG #| d9FQyG )zf Q\C
p

H9A_ vvvv }#+vQW}yG #| G(!(w@ 6h I;ZyG G(}+sCh g(t@Gh &+yE #+=+"|{ )y9g@ &y(s H9< )1(

.I;ZyG B+sG(|

.M9w"yG H9Av vvvv ICQ}yG e|V #| )tA* 9| H9< )2(

52
#vvv| (vvv%vvvp )vvv!RvvvyG #vvv| HQvvvtvvv* {vvvgvvvp jC fE d(vvvtvvv+vvvp )vvvy9vvvgvvv@h &vvv!9vvvJvvv=vvvS uG 9vvv|C

k k n n n n o v n x r n
n n n o n r n n
:{v+vFGQvSE ,v"v<( };v+v=vS A9vSh ?vWvI9vp f9vv &v!E )v!RvyG G(v<Qvtv@ :h{ :XvIG(vqvyG
p
p p

)32

r o
{vs{ :,vqvL 9v|h 9v%v"v| #vzvfC 9v| ,9v$Qv+vDvvh 9v%vzv+vzvs ,9v%v"vf ,v%v"v| XvIG(vqvyGh

x n r r n r n r n n r n
n
n n n n r
n n n n
r x n n v
n n n n n n n v n
uvvJvvyG Qvv+vvjvv< ,vvjvv=vvyGh ~vvC
Gh #vvavv< 9vv|h 9vv%vv"vv| Qvv%vvc 9vv| XvvIG(vvqvvyG ,vv<Q eQvvI 9vv}vv!E
p p
p p p p
n n q n n r o n n r r x n q r n
n o r n n o n n k o n o n o r o n
r
}f(v}vzvgv@ : 9v| &vzvyG )vzvf G(vy(vtv@ fCh 9v!9vavzvS &v< dRv"v* ~vy 9v| &vzvy9v< G(vvQvWv@ fCh
p p p
p p p

)33 :aGQf}G(

k
fhOvvv<h ,?vvv*Q(vvvqvvvyG ?vvv<(vvvAvvvyG (vvv%vvvp XvvvIG(vvvqvvvyG #vvv| 9vvv8vvv+vvvV aQvvvAvvvtvvv* #vvv| IQ9vvvqvvvv 9vvv|C

r n n n o n v
o r k n n r n n n n k
G(vv}vvzvvc hC ?vvWvvI9vvp G(vvzvvgvvp GPE #vv*PvvyGh{ :QvvF9vv=vvwvvyG #vv| 9vv$Qvv+vvjvvyh 9vv%vvy GOvv<C ?vvgvvFQ
p p
p
v n
r o
n
n o q n o w r n n n o o r n r n r n n q r n n
r o n
o r
w r o r o o
GhQvZv* ~vyh &vzvyG :E H(v!PvyG Qvqvjv* #v|h ~v%v<(v!Pvy GhQvqvjvAvS9vp &vzvyG GhQvvP ~v%vTvqv!C
p p p
p p p
n r o n n
n o r n r o n n n n
)135 :fBQ}f dB( }f(}zg* ~$h G(zgp 9| )zf

n o n n
n v n k v n n
n
J9v "v Tv Jv yG fE ,{v +v zv yG #v | 9v qv yRh Q9v %v "v yG ,v pQv _ I;v Zv yG ~v sC{ :)v y9v gv @ &v y(v sh
p p
p p p
p p
x v r
n r o
>v _9v Mv Av y ?v wv | ,v p O(v $ IQ(v S {v |9v vh Bv yRv ! )114 :O(v $( }J9v 8v +v Tv yG #v =v $Pv *
p p
k
.ICQ|E {=s ;FQ f} ?"*O}yG ,p dR"@ ~yh X*Qs

Qv=vZvyG )vzvf d(vSQvyG EvJv@h ,?vtv<9vTvyG ~v|}G Qv+vZv}v< Xv*Qvs QvvPv@ IQ(vTvyGh

IQOv s )v zv f {v =v Tv yG {v ]v pC #v |h ,&v zv y I(v fOv yG >v f9v Zv | )v zv fh Xv *Qv s iPC )v zv f

IAGQvtvy {v+vzvyG e9v+vtv< I(vfOvyG ?v*GOv< ,vp d(vSQvyG Qv|C xvyPvyh ,I;vZvyG (v$ {v}vJvAvyG

,vvp J(vvzvvY AGOzvv< Qvv|C 9vv}vvv ,Rvv+vvvQvvAvvyG )vvzvvf Ovvf9vvTvv* {vv+vvzvvyG f(vvwvvS f} ,fBQvvtvvyG

xvyP #v|h ,#v+v}vzvTv}vyG )vzvf ?v\hQvqv}vyG Uv}vMvyG JG(vzvZvyG Qv+vi ,Q9v%v"vyGh {v+vzvyG

k n o n n
v n v n n
n
fE ,{v+vzvyG #v| 9vqvyRh Q9v%v"vyG ,vpQv_ I;vZvyG ~vsC{ :114 ?v*6G ,vp gQvvP A9vF 9v|
p
p p p
p p
x v r
n r o n
.}J98+TyG #=$P* J9"TJyG
p p p

,gOvIh &v+vzvf uG JG(vzvY d(vSQvzvy yI;vZvyG ~vsCz Qv|}G fC M(v\(v< Qv%vdv*h

53
JG(vvvzvvvZvvvyG J9vvvshC ,vvv$ BvvvTvvv+vvvy I;vvvZvvvy9vvv< 9vvv%vvv+vvvp Qvvv|C ,vvvAvvvyG J9vvvsh}G fC {vvv+vvvyOvvv<

,vvvpQvvv_ ,vvvp iO|vvv@ Uvvv}vvvMvvvyG J(vvvzvvvZvvvyG #vvv| I;vvvY c9vvv"vvv$ Uvvv+vvvzvvvp .?vvv\hQvvvqvvv}vvvyG

{vvv+vvvzvvvyG aQvvv_ ,vvvp HQvvvjvvv}vvvyGh ,Qvvv+vvvL}G {vvv+vvvzvvvyG aQvvv_ ,vvvp QvvvGvvvqvvvyG f} ,Q9vvv%vvv"vvvyG

k
9vqvyRz {v+vzvyG #v| IOOvgvAv| J9vshC ,vp iO|v@ IOv*Ovf J(vzvY c9v"v$ Uv+vyh .dh}G

) 1(
#vv }vv \ JA9vv F 114 ?vv *6Gh . A9v vWvv gv vyG ,vv v$ IOvv IGh I;v vY #vv wvv yh y{v v+vv zvv vyG #v v|

:J9*6G gP$

o r r n n n o
l n n n r n n o v r n n n n n n n n n r n n r n r n
.Qv +v Zv < f(v zv }v gv @ 9v }v < &v !E G(v jv av @ :h xv gv | H9v @ #v |h JQv |C 9v }v v ~v tv Av S9v p{
p p p
p p
n q o n o n n v n n
n r r o x n n o v o v n n n r o n r o n r n n
A9v +v yhC #v | &v zv yG fhO #v | ~v wv y 9v |h Q9v "v yG ~v wv Tv }v Av p G(v }v zv c #v *Pv yG )v yE G(v "v vQv @ :h
p p p p p
p
v n
n n n
r v r n x k n o n n v n n n n v n n n o n v
o
n o
J9vv"vvTvvJvvyG fE {vv+vvzvvyG #vv| 9vvqvvyRh Q9vv%vv"vvyG ,vvpQvv_ I;vvZvvyG ~vvsCh .fhQvvZvv"vv@ : ~vvC
p p
p p p
n p p
r o o
n n q v n r n n
v r n n n x v n r
r
o
n r n
QvvvFC hvvv+vvv]vvv* : &vvvzvvvyG f{vvvp Qvvv=vvvYGh .#vvv*QvvvvGPvvvzvvvy iQvvvvP xvvvyP J9vvv8vvv+v vvTvvvyG #vvv=vvv$Pvvv*
p p p p p p p
p p p
r
n r o
115 vvvv 112O($ }#+"TJ}yG
p p

:,y9AyG E*OJyG )zf u=a"* u<9TyG E*OJyG )zf u=a"* 9|h

n n w r n n v o v n n o o q
Ov *Rv * #v f jOQhGQOv yGh eR9v I ,v <C #v <G ,v "v COv I :d9v s IRv }v I #v < ~v +v $GQv <E 9v "v COv I
p
p
m n
n n n r v n n
hv}vS &v!C :IQv*Qv$ ,v<C #vf #v}vIQvyG Ov=vf #v< ?v}vzvS ,v<C #vf ~v+v$GQv<E #v< Ov}vJv| #vf
p p p
p p p
o k v q n
n r o
{vTvAvjv* ~vvOvIC H9v=v< GQv%v! fC (vy ~vAv*CQCz :d(vtv* ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY &vzvyG d(vSQ
p p p
p
o n k n v
n n r o n n o
&vvv!QO #vvv| ,vv tv v=v v* : :G(vvvy9vv s ?&v v!QO #vvv| ,vvvtvvv=vvv* xvvvyP :d(vvvtv v@ 9vv | 9vvvTv v}vvvL e(v v* {vvvv &vvv+vvvp
p
n r q o n n m k
n
.y9*9aMyG 9%< &zyG (J}* U}MyG JG(zZyG {D| xyPp :d9s .98+V
p
p

)vyE ?vgv}vGvyGh ,I;vZvyG )vyE I;vZvyG fzv< d(vtv@ ,vAvyG Ev*O9vI}G )vzvf uv=vav"v*h

.IQ9qv e(ZyGh ,IQ9qv IQ}gyG hC HJyGh .9}%"+< 9}y IQ9qv ,?g}GyG

H|9!Q< {Zp / #+yh}G ?"S H9Av ,p d(SQy9< ?Y9MyG JG(zZyG #f E*OJyG 9"zZp Osh )1(

.,%y G O9VQ Gh ,Tq"yG {+$zAyG

54
: hv*QvWv@ {vvh ,JGO9v=vfh HGOBh OhOvIh J;v|9vgv| #vf IQ9v=vf #v*OvyG f}

HGO6G ,v"vjv@ :h ,J;v|9vgv}vyG #vf JGO9v=vgvyG ,v"vjv@ ;vp ,QvLB hv*QvWv@ #vf ,v"vjv*

.GPw$h ,?Jy9ZyG d9}f}G #f

* * *

;ZyG
I ,p b9Z=yGh {qAyG
n n l n v o o q
n o
d9vs :d9vs Uv!C #vf IO9vAvs #vf e9vWv$ 9v"vCOvI :d9vs ~v+v$GQv<E #v< ~vzvTv| 9v"vCOvI
p
m
v n o r n v o
v n v
w
#vvzvvqvvAvv* ;vvp ,&vv<Q ,vvF9vv"vv* )vvzvvY GPE ~vvvOvvIC fEz :~vvzvvSh &vv+vvzvvf uG )vvzvvY ,vv=vv"vvyG

o o n n n l n r n
n o
{vvqvvAvv* : :IO9vvAvvs #vvf Ovv+vvgvvS d9vvsh .yiQvvTvv+vvyG &vv|Ovvs BvvJvv@ #vvwvvyh ,&vv"vv+vv}vv* #vvf
p p
o o o o q o
n n n n n r n n o n
bRv =v * : :?v =v gv V d(v s .&v +v |Ov s Bv Jv @ hC gQ9v Tv * #v f #v wv yh ,&v *Ov * #v +v < hC &v |GOv s
p p p
p
n
l o n n r n n n n
#v f Ov +v }v I d9v sh .&v |Ov s Bv Jv @ hC gQ9v Tv * #v f #v wv yh ,&v "v +v }v * #v f :h &v *Ov * #v +v <
p p p
p
o o
n x
,&vv"vv+vv}vv* #vvf :h ?vvzvv=vvtvvyG ,vvp bRvv=vv* :z :~vvzvvSh &vv+vvzvvf uG )vvzvvY ,vv=vv"vvyG #vvf Uvv!C
p p p p
p m
) 1(
n n n r
. y&|Os BJ@ hC gQ9T* #f #wyh
p p
p

["yG ?Ws9"|

f9vvvwvvv}vvvy e;vvvTvvvyG &vvv+vvvzvvvf ~vvv+vvv$GQvvv<G )C(vvv<( iOvvv$ fC Ovvvgvvv< )vvvy9vvvgvvv@h &vvv!9vvvJvvv=vvvS uG

n r r
n n n v n
n n r n
f9vwv| ~v+v$GQv< 9v!C(v< PEh{ :#v+vzvZv}vzvy gQv%vav* fC &v< gQv|C 9v| dhC f9vv ,Bv+v=vyG
p
pp p
n
w v on n n r n n
v
r n x n n k r n
r r o v r n
r
w n r
}O(vGvTvyG hvvQvyGh #v+v}vF9vtvyGh #v+vqvF9vavzvy ,vAv+v< Qv%v_h 9v8v+vV ,v< cQvWv@ : fC Bv+v=vyG
p p p p p p p p
p p
p

)26:HJyG(

)vzvf ,vzvZv}vyG {vqvAv* fzv< Kv}vTv*h &v+vzvf uG JG(vzvY uG d(vSQ ,v@zv* rv+vwvp

?&+|Os BJ@ hC gQ9T*

.I;ZyG B+sG(| H9Av vvvv &<Q ,F9"* ,zZ}yG H9< )1(

55
?,zZ* QLB [MV &=!9G<h gQ9T* #f {qA* fC ,zZ}zy #w}* r+vh

?{qA+S ,zZ| {v f9v GPE #+|OtyG h\(| Q(Z@ #w}* r+vh

?E*OJyG GP$ {D| #| O9qAT@ ,AyG ?}wJyG gP$ ,$ 9|h

o
n o v
n
~vv+vv$GQvv<E 9vv!Qvv=vvLC :d9vvs {vv+vvf9vv}vvSE #vv< )vvS(vv| 9vv"vvCOvvI :d(vvtvv* QvvLB Evv*OvvI hC
p
n n v o o n n o
9vv<Ch IQvv*Qvv$ 9vv<C fC :#vv}vvIQvvyG Ovv=vvf #vv< Ovv+vv}vvI #vvf H9vv%vvV #vv<G 9vv!Qvv=vvLC OvvgvvS #vv<
m p m
p p m
k o n v
n o n
QGOv vv F ,v vp ?vv |9v vMv vv ! iCQ ~v vzvv Sh &v v+vv zvv f uG )vv zvv Y &v vzv vyG d(vv SQ fC :g9vv COv vI Ovv +v vgv vv S
p m
p
n n v n v v n
v n o n n k n n n
n
{vv=vvs #vv}vvMvv"vvAvv* ;vvp ~vvvOvvIC ~vvMvv"vv@ GPEz :d9vvtvvp 9vv%vvwvvJvvp I9vvZvvI dh9vv"vvAvvp OvvGvvTvv}vvyG
p p
p
n n r r
n r o n o r n n n
.yiQT+yG &|Os BJ@ hC gQ9T* #f uZ=+yh ,&"+}* #f:h &%Fh
p p p
p

{v qv Av * hC bRv =v * ,v F9v "v }v yG fC Q(v Zv Av * rv +v wv p ,&v zv y I9v F9v "v | I;v Zv yG Bv !9v v GPEh

?iQT+yG &|Os hC &+|Os BJ@ hC gQ9T* )zf ~M"A* hC

uv+vzv@ : {v< ,)vy9vgv@h &v!9vJv=vS uG I9vF9v"v}v< uv+vzv@ : J9vpQvZvAvyG gPv$ {vv f}

.OGT}yG LQ9L QLB f9T!E h| KOJA* ($h f9T! G 9%zgq* fC

S9v"vyG hv"v}vy ?vyh9vJv| ,vp ,Ov+v}vI hC IO9vAvs hC ?v=vgvV #v| COv< Ev*OvJvyG {vgvyh

.d(SQyG &zt* ~yh U!C &< ~zg* ~yh ,J9pQZAyG gP$ {D| #| ~%!9|R ,p

n n n n n o v
n o n w n r n v r n r v n x l r n
e(vvtvv@ fC uvvIC e(vv* dhC #vv| i(vvtvvAvvyG )vvzvvf UvvSC OvvGvvTvv}vvy{ :)vvy9vvgvv@ d(vvtvv*
p p p
m n
n x v o r w o o q n r
o v
n n
n n w o
l
n
)108 :?<(AyG( }#*Q%a}yG >J* &zyGh GhQ%aA* fC f(=J* d9FQ &+p &+p
p p p p p p
p p

* * *

I ;ZyG ,p QZtyGh h}GyG

o r n o l q n v w q
#vf Q9v"v*O #v< hQv}vf #vf Ov*R #v<G (v$ O9v}vI 9v"vCOvI :d9vs f9v}vgv"vyG (v<C 9v"vCOvI
m p
m p
v v q
v
?vv"v *Ovv}vvy9vv< )vvzvvY ~vvzvvSh &vv+vvzvvf uG )vvzvvY ,vv=vv"vvyG fC S9vv=vvf #vv<G #v f Ovv*R #vv< Qvv<9vvF
p m
m p p p

56
n w
o v o w
n
n n n
k k n
?v zv +v y ,v p &v zv gv y :H(v *C d9v tv p ,A9v Wv gv yGh HQv jv }v yGh Qv Zv gv yGh Qv %v dv yG 9v +v !9v }v Ch 9v gv =v S
m p
p
) 1( n n
. )Tf :d9s ?IQ+a|
m p

["yG ?Ws9"|

?v +v !9v }v C hC e9v *C ?v gv =v S ?v "v *Ov }v y9v < )v zv Y d(v SQv yG fC S9v =v f #v <: >v Tv "v * Ev *Ov Jv yG

9vv}vvy H(vv*C fC ?vvFQOvvy ,>vv=vvS fhOvv< A9vvWvvgvvyGh HQvvjvv}vvyGh QvvZvvgvvyGh Qvv%vvdvvyG hvv}vvGvv*

:S9vvvv=vvvvf #vvvv<G HG(vvvvF f9vvvvv ,>vvvv=vvvvS c9vvvv"vvvv$ f(vvvvwvvvv* Ovvvvs &vvvv!C ,vvvvp S9vvvv=vvvvf #vvvv<G hvvvvFGQ

k
.xyPy 9==S aQg*: &"wyh ,>=S c9"$ f(w* fC )"}@ &!C jC .y)Tfz

uvvavv! S9vv=vvgvvyG gOvvyGh f} ,?vv"vv*Ovv}vvzvvy QvvF9vv$ f(vvwvv* fC {vv+vvJvvAvvTvv* S9vv=vvf #vv<Gh

Ov gv < IQv Gv %v zv y ?v F9v I c9v "v $ Ov gv * ~v y &v !} ?v wv | ,v p ,v tv <h ,Kv Av qv yG e(v * #v +v @O9v %v Wv y9v <

k
xv yP ,v p ;v qv _ S9v =v f #v <G f9v vh ,e;v S G ?v yhO ~v wv Jv y Xv *Qv s Bv }v zv Tv Av SE fC

)vvzvvf d(vvSQv yGh ?vv"v *Ov }vvzvvy Qv ]v I 9v |Ov "vvf &v "vv<E S9v =vvgvvyG >v Jv Y (v y )vvAv Ih.Bv s(v yG

k
GPvvv$ {vvvDvvv| )vvvzvvvf GOvvv$9vvvV f(vvvwvvv* fC #vvvwvvv}vvv* : S9vvv=vvvf #vvv<G f{vvvp ,J(vvv}vvvyG TGQvvvp

k
uG JG(vvvzvvvY &v v!C QO9vvvZvv }vvvyG Qvv vPvvv@ ~v vyh ,9vvv]vv *Qv v| f9v vv d(vvvSQvvvyG f} ,Evvv*OvvvJvvvyG

&vv\Qv | ,vvp ?vvgv <9vvAvvAvv| e9v *G ?vv+v !9v }vvC hC ?vvgvv=v S IOvv}vvy I;vvZv yG hv }v F Ovvs &vv+v zvvf &vv|;vvSh

AGO {v < ,f9v +v f Ov $9v V #v f Ev *Ov Jv yG hQv * ~v y S9v =v f #v <G fG ~v C .&v +v p J9v | jPv yG

.?CO9JyG )zf O9%WyG ($ S9=f #<G fzvh ["yG

k
c9vv"vv$ fC QvvvP &vv"vvwvvyh ,b;vv_ G )vvzvvf JG(vvzvvZvvzvvy 9vvgvv}vvF QvvvPvv* ~vvy fBQvvtvvyGh

k
fC #vv| a(vvMvvyGh ,&vvF(vvy 9vv%vvFh hOvvgvvyG hvv| ?vv%vvFG(vv}vvyG ?vvy9vvI ,vvp I;vvZvvzvvy QvvZvvs

Bvvv%vvvAvvv!E 9vvv| GPEh ,~vvv%vvv}vvvF9vvv%vvv+vvvp I;vvvZvvvyG ,vvvp #vvv+vvv}vvvzvvvTvvv}vvvyG d(vvvLO hOvvvgvvvyG {vvvjvvvAvvvTvvv*

n
n
GPEh{ :?v"v+v!zv}vav< I;vZvyG d9v}vvE #v+v}vzvTv}vyG )vzvf >vGv+vp a(vMvyG dGRh ?vvQvgv}vyG
p

.I;ZyG B+sG(| H9Av vvvv QZgyG )yE Q%dyG Q+Lz@ H9< )1(

57
n n r n o n n n n n
r r v o r n n
r o n o l n o r r n r r r o r n
fC ~v Av qv L fE I;v Zv yG #v | GhQv Zv tv @ fC M9v "v F ~v wv +v zv f Uv +v zv p VQ}G ,v p ~v Av <Qv \
p p p p
p p
o n o n r n n r v r n n v o r n
r n n k w s o n r o n o n o n
~vv%vv+vvp Bvv"vvv GPEh .9vv"vv+vv=vv| GhOvvf ~vvwvvy G(vv!9vvv #vv*Qvvp9vvwvvyG fE GhQvvqvvv #vv*PvvyG ~vvwvv"vvAvvqvv*
p p p p
p p p p p
r n n n r o o r r n l n n r n n n n n
o n n r o n n r n n n v o r x r o n v o o n r n n
GhOvGvS GP{vp ~v%vAvJvzvSC GhPvLzv+vyh xvgv| ~v%v"v| ?vqvF5v_ ~vtvAvzvp I;vZvyG ~v%vy Bv}vszvp
p p
p
r o o r r n r w n r n r w n o n r
o
l n n r r
n n o r o o r n
n n n n o r n r n n n
GhPvLzv+vyh xvgv| G(vzvZv+vzvp G(vzvZv* ~vy iQvLC ?vqvF5v_ JzvAvyh ~vwvFBQh #v| G(v!(vwv+vzvp
p p p p
o n o n o o r n n r v n r
r n n n n v n
r n r n r n r r o n r o n n r n r o n
~vvwvvAvvgvvAvv|Ch ~vvwvvAvvJvvzvvSC #vvf f(vvzvvqvvjvv@ (vvy GhQvvqvvv #vv*PvvyG Oh ~vv%vvAvvJvvzvvSCh ~vv$QPvvI
p p p p p p p
n n k n o o n n n o
v x n n k n k n n n n o n
r r r r n n o n n r v r n
hC Qv av | #v | iPC ~v wv < f9v v fE ~v wv +v zv f M9v "v F :h IOv IGh ?v zv +v | ~v wv +v zv f f(v zv +v }v +v p
p p
m p p
n r n o n n r n
n v n n q v r
o
n
r r o o n
r n r o n n n
r v o o
#vv*Qvvp9vvwvvzvvy OvvfC &vvzvvyG fE ~vvvQPvvI GhPvvLh ~vvwvvAvvJvvzvvSC G(vvgvv]vv@ fC )vv\Qvv| ~vvAvv"vvv
p p p p
p p
o n n n q r o r n n n n n
r o o n k o o n k n o
n v o o r n
n n k w k
~vv wv <(v "vv F )v zv fh GO(v gv sh 9vv |9vv +v s &v zv yG GhQvv vP9vv p I;vv ZvvyG ~vv Avv +v ]v s GP{vv p .9vv "v +vv %v | 9vv <GPv f
p
p p p
r n n n r r n
k o r v k n n r o r n n n n v v n n v r o n
r o n n n
}9v@(vs(v| 9v<9vAvv #v+v"v||v}vyG )vzvf Bv!9vv I;vZvyG fE I;vZvyG G(v}v+vszvp ~vAv"v!zv}v_G GP{vp
p p p p
p p

)103 vvvv 101 :A9T"yG(

o r n n n
r n
,v p ~v Av <Qv \ GPEh yhOv gv yG hv | ?v %v FG(v }v y9v < WhQv Wv | I;v Zv yG Qv +v Zv tv Av < M9v }v Tv y9v p
p
p
o n n r n o n n n n n
r n r r v r n
o n r o n o o l n o r r n r r
~vv wv vv "v vv Av vv qvv * fC ~v vAvv qv vv L fE I;v vv Zvv yG #v vv | GhQv vv Zvv tv vv @ fC M9v vv "v vv F ~vv wv vv +v vv zv vv f Uv vv +v vv zv vv p VQ}G
p p p p
p p
r n n v
n o
.yGhQqv #*PyG
p

)vvzvvZvv@ : 9vv%vv!} ya(vvMvvyG I;vvYz fBQvvtvvyG 9vv$9vv}vvS IQ(vvZvvtvv}vvyG I;vvZvvyG gPvv$h

.I;ZyG xz@ ?+q+v 102 ?*6G B"+<h ,?y9JyG gP$ ,p :E

.h}GyG hC QZtyG fBQtyG RG* ~zp xyP GOf 9|h

* * *

d 9IQyG ,p I;ZyG

x x n l q n v l v o q
jO9v*RvyG >vI9vY Ov+v}vJvyG Ov=vfh H(v*C #vf O9v}vI 9v"vCOvI :d9vs OOvTv| 9v"vCOvI
p p
p
q o n n r
e(v * ,v p S9v =v f #v <G 9v "v =v av Lz :d9v s KQ9v Jv yG #v < &v zv yG Ov =v f #v f d(v I}G ~v Y9v fh
p p p p
p p
m
o n o o n n
n n o x n n v r n
v
,vvvp I;vvvZvvvyG :jO9vvv"vvv* fC gQvvv|zvvvp I;vvvZvvvyG )vvvzvvvf ,vvvI fP|vvv}vvvyG kvvvzvvv< 9vvv}vvvzvvvp ,ZOQ
p
m

58
n o o n x
l n n
.&v"v| Qv+vL (v$ #v| GPv$ {vgvp :d9vtvp ,^vgv< )vyE ~v%v]vgv< e(vtvyG Qvdv"vp ,d9vIQvyG
p
m
l r n
)1(
. y?|Rf 9%!Eh

v l n o q
n n o
#v<G fCz :hvp9v! #vf xvy9v| 9v!Qv=vLC :d9vs rvS(v* #v< &vzvyG Ov=vf 9v"vCOvI :&vzvDv|h
p
w n v n
n
r n
,vvvvp G(vvvvzvvvvY :C :d9vvvvs ~vvvvC vvvv Kvvvv*Qh OQvvvv< JGP ?vvvvzvvvv+vvvvy ,vvvvp vvvv I;vvvvZvvvvy9vvvv< fPC Qvvvv}vvvvf
m p m p
r m
n x n n v x
o v
vvvv fP|vv}vvyG Qvv|zvv* f9vvv ~vvzvvSh &vv+vvzvvf uG )vvzvvY &vvzvvyG d(vvSQ fE :d9vvs ~vvC .d9vvIQvvyG
p p
p
w n o n
x n n n o l
)2(
. yd9IQyG ,p G(zY :C :d(t* vvvv Qa|h OQ< JGP ?z+y B!9v GPE
m
p

["yG ?Ws9"|

JA9vvF d9vvIQvvyG ,vvp I;vvZvvyG #vvf jQ9vvMvv=vvyG 9vv$OQhC ,vvAvvyG Evv*O9vvI}G hvv+vv}vvF

d(vvvtvvv* fC fP|vvv}vvvyG #vvv| f9vvv=vvvzvvvavvv* #vvv*PvvvzvvvyG ,Qvvv}vvvf #vvv<G hC S9vvv=vvvf #vvv<G f9vvvTvvvy )vvvzvvvf

fC Qv*Qv=vAvyG ,v@zv* ,>vzvavyG #v+v<QvjvAvTv| S9v"vyG dA9vTvAv* 9v|Ov"vfh ,d9vIQvyG ,vp G(vzvY

.xyP {gp Os d(SQyG

d(vvSQvvyG {vvZvv* ~vvyh ,b;vv_ G )vvzvvf d(vvSQvvyG &vvzvvtvv* ~vvy Evv*OvvJvvyG fC GhOvv=vv*h

k
rvtvS fC ?vFQOvy GOv*OvV Qvav}vyG 9v%v+vp f(vwv* ,vAvyG J:9vJvyG ,vp )vAvI d9vIQvyG ,vp

&vvy(vvtvv* 9vv| GPvv$h ,#vv+vvavvyG #vv| ?vvvQvv=vvy d(vvSQvvyG )vvzvvZvv| d(vvJvvAvv*h {vv+vvTvv* OvvGvvTvv}vvyG

n o o q
~vvv+vvv$GQvvv<E #vvv< ~vvvzvvvTvvv| 9vvv"vvvCOvvvI :fGP}G H9vvvAvvvv Uvvvqvvv! ,vvvp jQ9vvvMvvv=vvvyG gOQhC Evvv*OvvvI
p
o r n n v
o n
v n l
jQOvMvyG Ov+vgvS 9v<C BvyzvSz :d9vs ?v}vzvS ,v<C #vf )v+vJv* #vf e9vWv$ 9v"vCOvI :d9vs
m p
o n l
n v r n r
vvvv {v Mv "v yG Ov *Qv F #v | f9v vh vvvv rv tv Tv yG d9v S )v Av I JQv av }v p ?v <9v Jv S JA9v F :d9v tv p
p
p p
n o
o o n o o n
A9v }vvyG ,vvp Ovv GvvTvv * ~v zv Sh &vv+v zv f uG )v zv Y &v zvvyG d(vvSQ Bv *CQv p ,I;v Zv yG Bvv }v +vvszv p
p p p

.fGP6G H9Av vvvv fGP}G ,p e;wyG H9< )1(

.fGP6G H9Av vvvv &zIQ ,p ,zZ* fC ?zgyGh Qa}yG ,p ?ZLQyG H9< )2(

59
n
)1( n n o
. y&A%=F ,p #+ayG QCC B*CQ )AI ,#+ayGh
p
p p

f9v v Ov tv p ,Qv av }v yG A9v "v CC d9v IQv yG ,v p I;v Zv y9v < Qv |C #v | (v $ d(v SQv yG f9v v (v yh

,e(v+vyG xvyP {vDv| ,vp d9vIQvyG ,vp I;vZvzvy ?vF9vJvyG Uv|zv< e;vTvyGh I;vZvyG &v+vzvf

.#+ayGh A9}yG ,p OGT* fC dO<

Evv *Ovv I ?v vWv vs9v v"v v| ,vv p 9vv $9vv !Qv vvP ,v vAv vyG A9vv Tvv "vv yG IQ(vv S #v v| J9vv *7vv y 9v v"v vgv vFQ (v vyh

:d(v tvv@ )102( ~v sQ ?v *6G fC 9v !Ov F(v y ,Ev *Ov Jv yG GPv %v y uvv<9v Tv yG ,I;v Zv yG hv }v F
n n n k n o o n n n
n o x n n
r v o r v r r r n n o n
fC )vvv\Qvvv| ~vvvAvvv"vvvv hC Qvvvavvv| #vvv| iPC ~vvvwvvv< f9vvvv fE ~vvvwvvv+vvvzvvvf M9vvv"vvvF :h ....z
m p p
n n n r n o n n r
k w k n v n n q v r
o
n
r r o o
n r n r o n n
,v %v p .y9v "v +v %v | 9v <GPv f #v *Qv p9v wv zv y Ov fC &v zv yG fE ~v vQPv I GhPv Lh ~v wv Av Jv zv SC G(v gv ]v @
p p p p
p p p

#vv| iP}G ?vvy9vvI ,vvp &vvI;vvS hvv]vv* fC ,vvp hOvvgvvyG &vv|9vv|C jPvvyG {vv@9vvtvv}vvzvvy Kvv}vvTvv@

hC rvvs(vvAvv* )vvAvvI 9vv%vvAvvsh #vvf I;vvZvvyG Qvv+vvLzvvAvv< Kvv}vvTvv@ : #vvwvvyh ,Ovv*OvvWvvyG Qvvavv}vvyG

?d9IQyG ,p I;ZyG ,p K}T* r+wp ,Qa}yG rM*

fBQvvtvvyG &vv+vvzvvf [vv"vvy d9vvIQvvyG ,vvp I;vvZvvyG ,vvp uG #vv| M9vv}vvS c9vv"vv$ f9vvv (vvyh

,&vvSCQ uvvzvvJvv* : fC HvvJvvyG ,vvp &vvSCQ #vv| iPC &vv< #vv| )vvzvvf [vv! 9vv}vvv ~vv*QvvwvvyG

:d9IQyG ,p I;Zy9< Q|}G #| f($C ($h ,?*Op &+zgp

n o n
r n r n n r o r
r n q n n r o r n v
r r w
n n n n r n r r n n
:h jOvv%vvyG #vv| QvvTvv+vvAvvSG 9vv}vvp ~vv@QvvZvvIC f{vvp &vvzvvy IQvv}vvgvvyGh HvvJvvyG G(vv}vv@Ch{
p p p p p
p p
k n n k o n o v r n o r n o r
r v n n n n o r n v n r n o o o r n
iPC &v < hC 9v ]v *Qv | ~v wv "v | f9v v #v }v p &v zv Jv | jOv %v yG kv zv =v * )v Av I ~v wv ShDQ G(v tv zv Jv @
p p p p
p p
r n n n n r
n v n n n n n o o n n x l n r n x
n r o r o r n r n v
IQvv}vvgvvy9vv< hvvAvv}vv@ #vv}vvp ~vvAvv"vv|C GP{vvp xvvTvv! hC ?vvsOvvY hC e9vv+vvY #vv| ?vv*Ovvqvvp &vvSCQ #vv|
p p m m p p p p
p p
n v m
x n r v n n o n n r n r n n r n r n n n r n r n n x n r n
Hv Jvv yG ,v p e9v *C ?vv C;v C e9v +vv Zv p Ovv Gv * ~vv y #v }v p jOvv %v yG #v | Qv Tv +v Av SG 9v }v p Hvv Jv yG )v yE
p p p p p
p p
m n o v
n o o r r n r n
n n l n n l n n n n r
r o r n n
n
n r n n
jQvvv\9vvvI &vvvzvvv$C #vvvwvvv* ~vvvy #vvv}vvvy xvvvyP ?vvvzvvv|9vvvv IQvvvWvvvf xvvvzvvv@ ~vvvAvvvgvvvFQ GPE ?vvvgvvv=vvvSh
p p p p p
p p m
r n r r r
n o n n q v o
n r
n n q r o v n
n n r n
196IQt=yG }H9tgyG O*OV &zyG fC G(}zfGh &zyG G(t@Gh eGQJyG OGT}yG
p p p p
p p

* * *

.Q]I #}< e9| G ,zZ* {$ H9< )1(

60
WG Q\ &yh f 9a+WyG Q9<OE
x l n o o q
n
LQvf}G #vf O9v!RvyG ,v<C #vf xvy9v| 9v!Qv=vLC :d9vs rvS(v* #v< &vzvyG Ov=vf 9v"vCOvI
p p
p p
n
o v n o v n
n
&vv vyh f9vv avv v+v vWvv vyG Qvv v<OC I;v vv Zv vzvv vy jO(v vv ! GPEz :d9vv s uG d(vv vSQ fC :IQvv *Qvv v$ ,v v<C #v vf
p p
p
r l
n x o q n
o
x
n
o n v n n o
H(vvvvC GPE )vvvvAvvvvI ,{vvvv=vvvvsC AGOvvvv"vvvvyG ,vvvv]vvvvs GP{vvvvp ,#vvvv*PzvvvvAvvvvyG hvvvv}vvvvTvvvv* : )vvvvAvvvvI WGQvvvv\
p p
o r n n n
n o q
n n
&vvTvvqvv!h AQvv}vvyG #vv+vv< QvvavvMvv* )vvAvvI {vv=vvsC >vv*(vvDvvAvvyG ,vv]vvs GPE )vvAvvI ,Qvv<OC I;vvZvvy9vv<
p p p p
p
n o v n q n r n o
o r
jQOv* : {vFQvyG {vdv* )vAvI vvvv QvvPv* #vwv* ~vy 9v}vy vvvv GPvv QvvPG ,GPvv QvvPG :d(vtv*
p
v
)1(
. y)zY ~v

["yG ?Ws9"|

,fGP}G Y9vvv}vvvS Ovvv"vvvf Qvvv<Ovvv* )9vvv"vvv$ Uvvv+vvvzvvv<E &vvv< O(vvvZvvvtvvv}vvvyGh( f9vvvavvv+vvvWvvvyG fC (vvvy

k
,e9v*}G gPv$ ,WGQv\ &vyh GQv<Ov| Q9v%v"vyGh {v+vzvyG J9vf9vS #v| ?v+v!9vC {vv ,v]vtv+vTvp

c9v"v$h :E ?vzv+vzvyGh e(v+vyG ,vp ?v+v!9vC 86400 #v+v< #v| IOvIGh ?v+v!9vC ,v]v}v* : &v!}

,vvp9v wv yG Bv s(vvyG Ov Gv * fC gQhOv tv }vv< f(v wvv* #v yh .VQ}G #v | 9vv| f9v wv | ,v p fGPC

.9$Q+i ,p hC I;ZyG ,p ?S(S(zy

9vvv"vvvy gQ(vvvY jPvvvyG ,vvvJvvvavvvTvvvyG bvvv+vvvTvvv=vvvyG {vvvwvvvWvvvyG gPvvv%vvv< Uvvv+vvvy hvvv\(vvvyG #vvvwvvvyh

?vvGvv+vvAvv! WGQvv]vvyG fC aQvvgvv* : &vv!} ,WGQvv\ &vvy f9vvavv+vvWvvyG fC &vvzvv+vvMvvAvv< ,U9vvtvvyG

vvvv ,v !GQ(v ! vvvv b(v zv Mv }v v ,f9v av +v Wv yGh ,A9v gv |}G ,v p gQv +v Tv |h e9v gv av yG ~v ]v $ ?v +v zv }v gv y

.,}d$ R9%F &y U+yh {vz* : ,,TI :

I;vvZvvyG fC hvv| ,&vv@;vvY ,vvp AQvv}vvzvvy S(vvS(vv* &vv!C f9vvavv+vvWvvzvvy >vvTvv! U9vvtvvyGh

#v | f9v av +v Wv yG OQv _ )v zv f IQOv s Qv Dv vC (v $ jPv yG ,fBQv tv yG CQv tv *h uG Qv vP 9v %v +v p OOQv *

.fGP}G

.fGP6G H9Av vvvv #*PzAyG {]p H9< )1(

61
Ev *Ov Jv yG Q(v Jv | {v gv Gv * fC OGQC &v !} ,xv yP )v S9v "v Av * fC Ov }v gv @ U9v tv yG #v wv y

>vvvTvvvI ,fGP}G {vvv]vvvqvvvy ?vvvp9vvv\E ,I;vvvZvvvyG ,vvvp f9vvvavvv+vvvWvvvyG Sh9vvvSh d(vvvI QhOvvv*

.gQ(Z@

q
~vzvf Ovs f9vav+vWvyG fC #vf KOvJvAv* IQv*Qv$ ,v<} H(vTv"v| Ev*OvI 9v"v< Qv| Ovsh

.&"| f9a+WyG HGQAsE eOf #}]+y y,SQwyG ?*Bz CQt* fC IQ*Q$ 9<C

r v n n n l n n r n v v v
o r v n x r o v n n
GhQvvPv@ f9vav+vWvyG #v| rvF9v_ ~v%vTv| GPE G(vtv@G #v*PvyG fE{ :d(vtv+vp fBQvtvyG 9v|C
p p p
p p
n n n
o r w o
)201 :aGQf}G( }fhQZ=| ~$ GP{p
p p

u9v < IP9v gv Av S G (v $ ,f9v av +v Wv yG &v y S(v Sh GPE &v < e9v +v tv yG AQv }v yG )v zv f 9v | {v vh

r o v v r l r n n n
r v v n n n
n o v n o n r n n v n
o
}~v +v zv gv yG hv +v }v Tv yG (v $ &v !E &v zv y9v < Pv gv Av S9v p ZRv ! f9v av +v Wv yG #v | xv "v iRv "v * 9v |Eh{ :&v "v |
p p p p p p
p p p

)36 :BzZp(

r
r n r n n o r n n n n
r n
Pvv gv Av S9v p fBQv tv yG JCQv s GP{v p{ :fBQvvtv yG CQv tv * fC f9v Tv ! G OGQC 9v | GPE xv yPvvvh
p
p
n q
v r v n
)98 :{J"yG( }~+FQyG f9a+WyG #| &zy9<
p p p p
p
p

* * *

Y( \(| ;< ?Zs


n
x r w l n o v
n
d9v sh uGOv =v f (v <C d9v s .M .jQv $Rv yG #v f >v +v gv V 9v !Qv =v LC f9v }v +v yG (v <C 9v "v COv I
p p
p
n n
n o o o n n o
Q(vC ,v<C #v< uG Ov=vf #v< uG Ov+v=vf #vf H9v%vV #v<G #vf Uv!(v* 9v!Qv=vLC >v$h #v<G
p p
m m p p m
n l o n o
,v"v< ,vp Q9vZv!}G #v| ,vy Q9vFh 9v!C Bv"vv :d9vs Qv}vf #vf S9v=vf #v< uGOv=vf #vf
p p
p m
n n n o
w n n n
o n n v n
uG d(vSQ )vzvf dhRv"vyG Hh9v"vAv! 9v"vvh vvvv ?v"v*Ov}vyG ,vyG(vf #v| ,v$h vvvv Ov*R #v< ?v+v|C
p p m
n n k o n k o
o o n n n n n
xvvyP Qvv=vvMvv< &vvAvv8vvF Bv yRvv! GP{vvp ,9vv|(vv* dRvv!Ch 9vv|(vv* dRvv"vv* ,~vvzvvSh &vv+vvzvvf uG )vvzvvY
p p p p p
n n n n n n n n n
w n
jQ9vZv!}G ,v=vI9vY dRv"vp .xvyP {vDv| {vgvp dRv! GPEh ,gQv+vih ,vI(vyG #v| e(v+vyG
p p p p
p p p p
o n k k n
r n n v n n n
BvvFQvvMvvp ,BvvfRvvqvvp ?(vv$ ~vvCC :d9vvtvvp GOvv*OvvV 9vv<Qvv\ ,vv<9vv< HQvv]vvp ,&vvAvv<(vv! e(vv*
p
p

62
n
n o n
l
,,vwv=v@ ,v$ GP{vp ?vZvqvI )vzvf BvzvLOvp :d9vs .~v+vdvf Qv|C KOvI Ovs :d9vtvp &v+vyE
p
p
n o n v
o v v o
)vvzvvY ,vv=vv"vvyG )vvzvvf BvvzvvLO ~vvC .jQOC: :Bvvy9vvs ?&vvzvvyG d(vvSQ #vvwvvtvvzvv_ :Bvvzvvtvvp
p

o o n o
&vvzvvyG :Bvvzvvtvvp .: :d9vvs ?cA9vvTvv! Bvvtvvzvv_C :~vvF9vvs 9vv!Ch Bvvzvvtvvp ~vvzvvSh &vv+vvzvvf uG

) 1(
. Q=v C

["yG ?Ws9"|

&vvvy(vvvtvvv* 9vvv| ?vvvgvvv<9vvvAvvv| )vvvzvvvf d(vvv%vvvGvvv}vvvyG &vvv=vvvI9vvvYh Qvvv}vvvf UQvvvI 9vvv"vvv+vvv"vvvDvvvAvvvSG GPE

KOvvI jPvvy9vv| #vv+vv=vv@ ~vvy 9vv%vv!} ,A,vvWvv< 9vv!Qvv=vvMvv@ : ?vv*9vvwvvJvvyG gPvv$ f{vvp ,d(vvSQvvyG

.&@9FhRh d(SQyG #+<

.Y("yG GP$ #| [Zt< E*OJyG >Av )WJ@ GP9}y {%G!h

x w l v q
n n
uG ,vv\Q Uv !C #vvf :jQv $Rv yG #v f xv y9v | 9vv"vvCOvvI Ovv+vvy(v yG (v <C 9vv"vvCOv I :&v zv Dv |h
p

n n n
v
&vvvSCQ )vvvzvvvfh KvvvAvvvqvvvyG e9vvvf ?vvvwvvv| {vvvLO ~vvvzvvvSh &vvv+vvvzvvvf uG )vvvzvvvY ,vvv=vvv"vvvyG fCz &vvv"vvvf

n r
) 2(
. yQqj}yG
p

?uG #*O ,p ,Q=MyG GP$ #| O9qAT* jPy9}p

?gQ+i S9=y hC Qqj}yG d(SQyG U=z* fC #+< bQqyG ($ 9|h

* * *

.~zgyG H9Av vvvv ~zgyG ,p Hh9"AyG H9< )1(

.h<9TyG OzG}yG vvvv S9=zyG H9Av vvvv Qqj}yG H9< )2(

63
wUÇ bKLÇ

S 9=gyG ~S9< u {S(AyG


o n v q
w o o o
:d9v s jQ9v Zv !}G &v zv yG Ov =v f #v < Ov }v Jv | 9v "v COv I d9v s Ov }v Jv | #v < #v Tv Jv yG 9v "v COv I
p p m
n n
v n o q n o v
fCz Uv!C #vf Uv!C #v< &vzvyG Ov=vf #v< ?v|9v}vC #vf )v"vDv}vyG #v< &vzvyG Ov=vf ,v<C ,v"vCOvI
p p p
m p p
o q n
q n n n n
Ov =v f #v < S9v =v gv y9v < )v tv Tv Av SG G(v av Jv s GPE f9v v &v "v f &v zv yG ,v \Q H9v av Mv yG #v < Qv }v f
p
p p p p
x n o n q v
v q v
~vvvzvvvSh &vvv+vvvzvvvf uG )vvvzvvvY 9vvv"vvv+vvv=vvv"vvv< xvvv+vvvyE {vvvS(vvvAvvv! 9vvv"vvvv 9vvv!E ~vvv%vvvzvvvyG :d9vvvtvvvp >vvvzvvvavvv}vvvyG
p p
n x x n n o v n
)1( o n
. yf(tT+p :d9s .9"tS9p 9"+=! ~g< x+yE {S(A! 9!Eh ,9"+tTAp
p p
p p

["yG ?Ws9"|

9vv| {vvvh ,&vv< S9vv"vvyG {vvS(vv@ fC b;vv_ G )vvzvvf ,vv=vv"vvyG I9vv+vvI ,vvp KOvvJvv* ~vvy

fC fhO ,~v%v+vtvTv* fC uG G(vfOv* f9vv d(vSQvyG fC Qv+vTvyGh Ev*OvJvyG >vAvv &v@QvvP

&vtvJv< {vS(vAvyG )vzvf dOv@ iQvLC X9vqvyC hC ,~v%vtvSC xv+vzvf ,vtvJv< ~v%vzvyG :d(vtv*

k
Qv Wv =v yG #v | GAG(v S ,&v +v zv f uv I &v tv zv L #v | Ov I} Uv +v y )v zv fh {v F u9v p .uG )v zv f
n n l v
r n r r n o n l v n o n n
&vvzvv=vvs #v | BvvzvvL Ovvs d(vvSQ :E Ovv}vvJvv| 9vv|h{ :~vv$Qvv+vvi #vv| hC ?vvwvvF;vv}vvyG #vv| hC
p p p
p
o o
w
144fGQ}f dB }...{SQyG

a;vv jvv vyG ,vv vp uG 9vv %vv vfOhC ?v v+ vvv F9vv *Rv v+vv vph ?vv v+vv gvv v+v v=vv v_ #v v+vv v!G(vv s >vv vTvv vI dRvv "v v* Qv vavv }v vyGh

.A9tTAS G H9Av vvvv G(aJs GPE A9tTAS G e9| G S9"yG dG|S H9< )1(

64
v
n o n
jPvvvyG (vvv$h{ :QvvvLB fhO [vvvMvvvV I(vvvfO >vvv=vvvTvvv< dRvvv"vvv@ :h ,VQ~vvvy j(vvvGvvvyG
p
n
o n r o
k n k v n n n
n r n k o
n n n r v n n r n r n n r o n n x r o
Ov zv =v y g9v "v tv S :9v tv C 9v <9v Jv S Bv zv sC GPE )v Av I &v Av }v IQ jOv * #v +v < GQv Wv < M9v *Qv yG {v SQv *
m p p p p p
p
r n n n x o n r r n n
r o n r n r n n
n n v
n r o n n x v
)v vv @(vv }vv yG LQvv Mv vv ! xv vyPvv v JGQvv }vv Dvv yG {v vv #v v| &v vv < 9v vv "v vv FQvv Lzvv p A9vv }vv yG &vv < 9vv "vv yRv v!zvv p Bvv +vv |
p p p p p m
p p p
n v n n o v n
o r n
57aGQf}G }fhQvP@ ~wzgy

?vv"vv*Ov }vvyG Bv Jvv=v Y} ,OvvIC {vvFC #vv| Qvv+vvjvvAvv@ ?v Av <9vvDvvyG #vv+vv!G(v tvvyG gPvv$ Bv !9v v (vvyh

9vv}vvv bvvJvvtvvyG #vv| &vv+vvp S9vv"vvyG 9vv!9vvf jPvvyG ,uG d(vvSQ #vv|R A9vv"vvCC (vvyh ,AGQvv]vvL

,ahQvvgvv| (vv$ 9vv}vvv ,Q9vvav |}G &vv+vvp ~vvdv Av "v @ : jhGQvvJvvZvvyG (vvGv y9vvp .f6G f(vv!9vvgv *

?vtvav"v| )vyE d(vJvAv+vS &v!C ,v"vgv*: GPv%vp JG(v"vTvyG #v| ?v"vTvy d(v+vTvyG &vAvI9vAvFG fEh

.IQ+a|

Qv DvvvC ~vv%v "vvf VGQ uG fC ,v "vvgvv*: IQvv+v av | uv _9vv"v | ,vvp f(vvWv +vvgvv* S9vv"v yG f(v vh

,rvF9vavyG {v$C )vzvf ,v\Q Ovs uG f9vwvy :Eh ,?vp9vF uv_9v"v| ,vp f(vWv+vgv* #v}v|

.?"*O}yG {$C #| #+}zT}yG #f VQ* ~yh ,uG d(SQ #|R

n o v n
f(vvvtvvv<9vvvTvvvyGh{ :Bvvvs(vvvyG xvvvyP ,vvvp ?vvv"vvv*Ovvv}vvvyG {vvv$C #vvvf d(vvvtvvv* fBQvvvtvvvyG #vvvwvvvyh
p
v n r o n
r o r n o q n v n r o o n v n n n n n n o n n v
~v %v "v f &v zv yG ,v \Q f9v Tv I{v < ~v $(v gv =v @G #v *Pv yGh Q9v Zv !}Gh #v *Qv F9v %v }v yG #v | f(v yh}G
p m p p p
p p p p
n n n n n n
k n n n n
o n r n n r n r n v n r o v n n o r n r o n n
xvvyP GOvv<C 9vv%vv+vvp #vv*Ovvy9vvL Q9vv%vv!}G 9vv%vvAvvJvv@ jQvvGvv@ J9vv"vvF ~vv%vvy OvvfCh &vv"vvf G(vv\Qh
p p p p m
p
r o r n r
o n
100?<(AyG }~+dgyG R(qyG
p

o q o
o n n r n n
n
&v zv yG ~v vQv Zv ! Ov tv y :Q9v qv wv y9v < ,IQv av }v }v yG ,rv F9v av yG {v $C &v !9v Jv =v S rv Zv * 9v }v "v +v <

k o n n o o n r
n r o o n n
r r n r r n r r r n n r r n o n r n n n n n n
9v v8v v+vv V ~v vv wvv "v vv f #vv jv v@ ~v vv zv vv p ~v vv wv vv @Qv vDvv v ~vv wv vAvv =v vv Gv vv fC PE #v vv +v v"vv I e(vv *h IQv v+vv Dv vv v #v v_G(vv | ,v vp
p m p p
p m p
n n
o n n n o q n n v
o n r w o r v n v
o r n o n n o r o
o
r
n n r n n n
&v Av "v +v wv S &v zv yG dRv !C ~v C .#v *Qv <Ov | ~v Av +v yh ~v C Bv =v IQ 9v }v < VQ}G ~v wv +v zv f Bv s9v \h
p
p p p
r v v v k n n n r n n n n
n n n n n n r n n o o n n r o n o n
o r
GhQvvqvvv #vv*PvvyG HPvvfh 9vv$hQvv@ ~vvy GO(vv"vvF dRvv!Ch #vv+vv"vv||vv}vvyG )vvzvvfh &vvy(vvSQ )vvzvvf
p p p p p
n r n n n n
n n
26 vvvv 25 ?<(AyG }#*Qp9wyG AGRF xyPh
p p
p

#v ||v * ~v y jPv yG S9v =v gv y9v < rv +v wv p ,uG )v zv f uv I &v y Uv +v y d(v SQv yG f9v v GP{v p

65
k
uvvavv! ?vvwvv| BvvJvvAvvp 9vv|Ovv"vvfh ,I(vvfOvvyG #vv| 9vv|9vvf #vv*QvvWvvf dG(vv_ Ovv}vvJvv| ?vvy9vvSQvv<

.QLB Q9+L &y #w* ~y 9|O"f ,A9tzayG #| OIG(v #+@O9%Wy9<

&vvvQ9vvWvv* fC OGQCh ,S9vv=vvgvvyG f(vv}vvdvvgvv* #vv*PvvyG #vv| U9vvtvvyG fC GhOvv=vv* ,#vvwvvyh

,H9vvvavvvMvvvyG #vvv<G Qvvv}vvvf f9vvvTvvvy )vvvzvvvf ?vvvZvvvtvvvyG gPvvv$ b;vvvAvvvL9vvv< ,&vvv}vvv+vvvdvvvgvvv@ ,vvvp gQvvv+vvvi

{v ]v qv < Qv sC Qv }v f )v Av I &v !zv < ,v I(v +v y ,?v gv +v Wv yG #v | Qv +v Dv wv yG iOv y ,dh}G ghQv wv }v yG

.S9=gyG

:,y9AyG E*OJyG #f d9t* E*OJyG GP$ #f {+s 9|h

n v n
n n n n o v q
9vvv}vvv"vvv+vvv<z :d9vvvs Uvvv!C #vvvf IO9vvvAvvvs #vvvf ?vvv!G(vvvf (vvv<C 9vvv"vvvCOvvvI :d9vvvs OOvvvTvvv| 9vvv"vvvCOvvvI
m
l o
o n o n
9v* :d9vtvp {vFQ gA9vF PE ?vgv}vGvyG e(v* >vavMv* ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY &vzvyG d(vSQ
p p
p
n o n n n
o n n o
fC 9v!Ovv 9v}vp ,9v!Qvav}vp ,9vfOvp .9v"v+vtvTv* fC &vzvyG YO9vp ,Qvav}vyG bvJvs &vzvyG d(vSQ
p p p p
o n n o n n
o o o n
{vFQvyG xvyP e9vtvp d9vs .?vzv=vtv}vyG ?vgv}vGvyG )vyE Qvav}v! 9v"vyR 9v}vp ,9v"vyR9v"v| )vyE {vZv!
p p p
p p p
o n n
o n n n o o
&vvzvvyG d(vvSQ d9vvtvvp .9vv"vvf &vvpQvvZvv* fC &vvzvvyG YOG &vvzvvyG d(vvSQ 9vv* :d9vvtvvp vvvv gQvv+vvi hC vvvv
p p
p
o n q
n n v
H9v Jv Tv yG Bv *CQ Ov tv zv p :d9v s .9v "v +v zv f :h 9v "v +v yG(v I ~v %v zv yG :~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y

o n n n k k v
) 1( o o o o
. y?"*O}yG {$C Qa}* :h fhQa}* ,:9}Vh 9"+}* hatA*

J9vv=vviQ >vvTvvI Qvvavv}vvy9vv< ,vv@zvv* hC Qvvavv}vvyG rvvs(vv* #vvy )vvy9vvgvv@h &vv!9vvJvv=vvS &vvzvvy9vvp

>vvvvJvvvvTvvvvyG BvvvvtvvvvI;vvvvy ,xvvvvyPvvvvv Qvvvv|}G f9vvvvv (vvvvyh ,9vvvv!QvvvvvPh uvvvv=vvvvS 9vvvv}vvvvv ,QvvvvWvvvv=vvvvyG

hv*R(v@ #vwvyh ,IOvIGh ?vavtv! Q9vqvwvyG )vzvf JQvav|C 9v}vyh ,G(vzvI 9v}v"v*C #v+v}vzvTv}vyG

c9vv"vv$ Kvv=vvYC xvvyPvvy ?vvGvv+vvAvv!h ,?vvAvv<9vvC #vv+vv!G(vvs >vvTvvI ~vvAvv* VQ}G )vvzvvf Qvvavv}vvyG

,v Av yG xv zv @ Qv +v i J9v !G(v +v I 9v %v +v p Xv +v gv @h J9v @9v =v ! 9v %v +v p Bv =v "v @ IQ9v I IQv +v av | uv _9v "v |

9v %v +v p G(v }v "v @ ,IQ9v I ?v zv I9v s uv _9v "v | c9v "v $h ,IOQ9v =v yG IQv +v av }v yG uv _9v "v }v yG ,v p Xv +v gv @

.Q="}yG )zf A9tTAS G H9< )1(

66
,v p Xv +v gv @ ,v Av yG xv zv @ Qv +v i JGQv Wv Ih J9v !G(v +v I 9v %v +v p Xv +v gv @h J9v @9v =v !h Xv F9v Wv I

.GPw$h ,IOQ9=yG ?zI9tyG u_9"}yG

Q9vvAvvLE #vv| ~vv%vvp ,?vvzvvI9vvs uvv_9vv"vv| ,vvp f(vvWvv+vvgvv* #vv+vv}vvzvvTvv}vvyG ^vvgvv< f9vvv GPEh

v r o
n n n
#vv*PvvyG O9vv=vvf 9vv* {vvs{ :IQvv+vvavv| VGQ} MhRvv"vvyG ~vv%vv!9vvwvv|{vv< f9vvvh ,c9vv"vv$ Xvv+vvgvvyG
p p p
v n n v o
n r w o v
n v l n n o n l n n n n o n r n v n o n
r r
9v}v!E ?vgvSGh &vzvyG VQCh ?v"vTvI 9v+v!OvyG gPv$ ,vp G(v"vTvIC #v*Pvzvy ~vwv<Q G(vtv@G G(v"v|B
p p p p p p p
p
n
n n v v n o
r n o r
o n
10Q|RyG }H9TI Q+j< ~$QFC fhQ<9ZyG )p(*
p
m p p p

hC jQvvvWvvv< >vvv=vvvTvvv< O9vvv%vvvavvv\E hC Xvvv+vvvf rvvvjvvvV ,vvvp &vvvTvvvqvvv! AQvvv}vvvyG OvvvFh GPEh

uvv=vvavv"vv* GPvv$h ,&vvTvvqvv! ~vvzvvdvv* : )vvAvvI QvvLB f9vvwvv}vvy IQvvGvv%vvyG &vv+vvzvvf >vvGvv+vvp ,,vv8vv+vv<
n v
o r n o n r v n n v
r n o o n
~v%vTvqv!C ,v}vy9vc ?vwvF7v}vyG ~v$9vp(v@ #v*PvyG fE{ :?vzvI9vs ?v8v+v< ,vp Xv+vgv* #v| )vzvf
p p p p p
p p
q n o n n n r r n n o n o n
r r r o n r n n r n r o v o r r o
o
n
r
&vvzvvyG VQC #vvwvv@ ~vvyC G(vvy9vvs VQ}G ,vvp #vv+vvqvvgvv]vvAvvTvv| 9vv"vvv G(vvy9vvs ~vvAvv"vvv ~vv+vvp G(vvy9vvs
p p p p
p
r n n o
k n r n o n k n
n r n n o v n n r o n n r n o n
97A9T"yG }GQ+Z| JA9Sh ~"%F ~$Ghz| x8vyhzp 9%+p GhQF9%Ap ?gSGh
p p p p p

k
&vv"vv+vv!G(vvs #vv| Qvv+vvjvv* fC uG #vv| Ovv*Qvv*h 9vvwvv"vv\ ?vv8vv+vv< ,vvp Xvv+vvgvvyG Q9vvAvvLE #vv| 9vv|C

?v"vF 9v%v+vzvf Xv+vgv* ,vAvyG ?vgvtv=vyG d(vJvAv@ fC {vFC #v| ,VQ}G 9v%v+vzvf ,vAvyG ?vAv<9vDvyG

r n n o r v n o n
o n v k n n v n o n r
G(vv|GO 9vv| GOvv<C 9vv%vvzvvLOvv! #vvy 9vv!E )vvS(vv| 9vv* G(vvy9vvs{ :O(vv%vv+vvyG d(vvtvvv (vv%vvp ,AGQvv]vvL
p
n n
n o n n o n v n n w n n n r n r n n
24IOF9}yG }fhOf9s 9"$9$ 9!E ;@9tp x<Qh B!C >$P9p 9%+p
p p p
p

9vv%v "vv| ~vv$(v FQvvMv *h 9vv%vvzvv$C ~vvy9vvdv yG ?vv*QvvtvvyG G(vvzv LOvv* fC uG ~v %vv"vv| >v zvv_ 9vv|Ovv"vvf

k k
,Qv Zv | ,v p 9v $(v vQv @ ,v Av yG ~v %v \QC #v f 9v \(v f ~v %v y 9v \QC f(v wv Av y G(v zv gv p 9v | AGRv F

.~%"f A,V {w< &!9J=S e(t* fC fhO*Q* O(%+yG #wy

* * *

?#* OyG #| ,$ {$ IOGTyG


o o n v o n v
l n r q n o o q
,v v<C #v vf ?vv v=v vgvv V 9vv " vvv COv vI :d9vv vs QOv vv " vvv i 9v v"vv COvv vI :d9vv s Q9vv Wv vv < #vv v< Ovv v}v vJv v| 9vv v"v vCOvv I
m

67
n o n
w n
,vv=vv"vvyG CQvvsz :d9vvs &vv"vvf uG ,vv\Q uG Ovv=vvf #vvf O(vvS}G Bvvgvv}vvS :d9vvs b9vvJvvSE
p

o n n n n v
n n
Nvv+vvV Qvv+vvi ,&vvgvv| #vv| OvvGvvSh 9vv%vv+vvp OvvGv Tvvp ?vvwvv}vv< ~vvGv "vvyG ~vvzvvSh &vv+vvzvvf uG )vvzvvY
m k q n
o n n o n n n
k v Zv I #v | 9v qv v Pv LC
&v Av *CQv p .GPv $ ,v "v +v qv wv * :d9v sh &v Av %v =v F )v yE &v gv pQh HGQv @ hC )
p
m
k n o n n
)1(
. yGQp9v {As xyP Og<
p

["yG ?Ws9"|

gQvvv}vvvf f9vvvv jPvvvyG ,S9vvv=vvvf #vvv<G f9vvvTvvvy )vvvzvvvf Evvv*OvvvJvvvyG GPvvv$ uvvvzvvvAvvvLE U9vvvtvvvyG

{v+vJvAvTv* ,vy9vAvy9v<h ,?v"vS IQvWvf K;vC )vyE f9v}vC #v+v< 9v| uG d(vSQ ,vp(v@ 9v|Ov"vf

k k
.?ZtyG )zf 9fQV Q=Ag| GO$9V f(w* fC

~vvyh ,Qvv+vvTvvyG >vvAvvv ,vvp ~vvS 9vv< GhQvvvP d(vvSQvvyG hvv| ~vvzvvSC #vv| {vvv fC 9vv}vvv

k
&vvvvvzvvvvvAvvvvvsh d(vvvvvSQvvvvvyG HQ9vvvvvI ~vvvvvC ,Qvvvvvqvvvvvv ~vvvvvC ~vvvvvzvvvvvSC Ovvvvvs 9vvvvvMvvvvv+vvvvvV c9vvvvv"vvvvv$ fC QvvvvvvPvvvvv*

#vv +v vAvv vQv vgv v}vv yG ,Ovv vIC hC QOv v< ,v vp #vv +vv vphQv vgv v| Xv v*Qv vs )vv zvv Avv vs hvv v+v v}vv Fh .f(vv }vv vzvv Tvv v}v vyG

.X*Qs h| f(}zT}yG 9}%+p {<9t@ #+AzyG #+@O+I(yG

k k
&vv Avv f9v vav vAv vS9vv < f(v vwvv * #vv zvv p #vv Tvv yG ,v vp 9v v"v vf9vv _ 9v vMvv +vv V f9v vv GPE d9vv Jv vyG ?vv gv v+v v=v vavv <h

~v y GP9v }v zv p KOv I GPv $ (v yh ,cQ9v gv |h d9v Av s fhO Ov IC &v zv Av s Ov s f(v wv *h .d9v Av tv yG

?&|(s &y QzD*

gPvv$ uvvzvvAvvL9vvp ,IOvvGvvTvvyG fzvvV #vv| ~vvdvvgvv* fC OGQC U9vvtvvyG fC GhOvv=vv* #vvwvvyh

,Nvv+vvWvvyG GPvv$ fC )vvAvvI ,9vv%vv+vvp fh9vv%vvAvv* hC ,9vv%vvvQvvAvv* #vv| d(vv$ Q(vvZvvAvvy ,?vvZvvtvvyG

,d;v ]v y9v < &v +v zv f uG ~v wv I &v Av %v =v Gv y )v Zv Jv yG Uv }v < )v qv Av vCh ,Ov Gv Tv * ~v y 9v |Ov "v f

k
.GQp9v J9|h

.(%TyG O(GS H9Av vvvv 9%A"Sh fBQtyG O(GS ,p A9F 9| H9< )1(

68
Uv +v y ,Qv LB U9v s hC U9v tv yG gOv Fh IOv Gv Tv yG Qv |} {v *(v %v Av yG GPv $ fC GhOv =v *h

k k k
:d(vvtvv* ,9vv]vv*C S9vv=vvf #vv<G f9v Tv y )v zvvf QvvLB 9vvDvv*OvvI uv zvvAvvL9vvp ,,vvqvvwv * 9vv}vv< GQvvC|vv|

n r o n v o n v l v q
#v<G #vf ?v|Qvwvf #vf H(v*C 9v"vCOvI :d9vs KQG(vyG Ov=vf 9v"vCOvI :d9vs OOvTv| 9v"vCOvI
p
p p
n
n v q
v n
,~vvGvv"vvy9vv< OvvGvvS ~vvzvvSh &vv+vvzvvf uG )vvzvvY ,vv=vv"vvyG fCz :9vv}vv%vv"vvf uG ,vv\Q S9vv=vvf
p m
)1( o w n n
. yU! Gh #GyGh ,f(vQW}yGh f(}zT}yG &g| OGSh

xv yP hv |h ,KOv I f(v wv * fC #v wv }v * :h ,KOv Jv * ~v y GPv $ d9v Jv yG ?v gv +v =v av <h

Ov"vf OvGvS #v| c9v"v$ fC 9v"vy G(vzvtv! 9v}vv ,#v+vCOvJv}vyG #v| gQv+vih jQ9vMv=vyG 9v"vy &vzvtv!

n n o q
o o l o
?vvy9vv]vvp #vv< P9vvgvv|h ~vvzvvTvv| 9vv"vvCOvvI :xvvyP #vv|h ,O(vvGvvTvvzvvy QvvvP 9vv%vv+vvp Uvv+vvy J9vv*B

n o o n n l
n n
,vv\Q IQvv*Qvv$ 9vv<C Bvv*CQz :d9vvs ?vv}vvzvvS ,vv<C #vvf )vv+vvJvv* #vvf e9vvWvv$ 9vv!Qvv=vvLC ::9vvs
p
n
n o o n n r v o
o
~vvyC ,IQvv*Qvv$ 9vv<C 9vv* :Bvvzvvtvvp ,9vv%vv< OvvGvvTvvp }BvvtvvWvv!G A9vv}vvTvvyG GPE{ CQvvs &vv"vvf uG

o n
o r n v n o n
~vvvvy OvvvvGvvvvTvvvv* ~vvvvzvvvvSh &vvvv+vvvvzvvvvf uG )vvvvzvvvvY ,vvvv=vvvv"vvvvyG QC ~vvvvy (vvvvy :d9vvvvs ?OvvvvGvvvvTvvvv@ cQC

)2(
r o
. yOGSC

[vzvMvAv* ,vwvy ,OvGvS &v!C d(vSQvzvy >vTv! IQv*Qv$ 9v<C fzv< d(vtv* &v!zvv U9vtvyGh

.LQJyG #|

#v | fC )v zv f [vv"v @ Ev *O9v I}G gPvv$h ,Ev *O9v IC 9v %v +vvp OQh 9vv| {v v IOv Gv Tv yGh

#vv|h ,A,vvV &vv+vvzvvf Uvv+vvzvvp O(vvGvvTvvyG eOvvf Q9vvAvvLG #vv|h OvvGvvTvv+vvzvvp O(vvGvvTvvyG Q9vvAvvLG

v n q
n o n o o n o o
Hv*QvF #v<G fC rvS(v* #v< e9vWv$ 9v!Qv=vLC :d9vs )vS(v| #v< ~v+v$GQv<E 9v"vCOvI :xvyP
p
m n n
n o o n n
#vv}vvIQvvyG Ovv=vvf #vv< f9vv}vvDvvf #vvf ?vvwvv+vvzvv| ,vv<C #vv< Qvvwvv< (vv<C ,vv!Qvv=vvLC :d9vvs ~vv$Qvv=vvLC
p
p p
o n o n v
x x
#v| ?vgv+v<Q f9vvh :Qvwv< (v<C d9vs ,v}v+vAvyG Qv*Ov%vyG #v< uG Ov=vf #v< ?vgv+v<Q #vf ,v}v+vAvyG
p
p p p
q n o
n n n n n q
e(v* CQvs ,&v"vf uG ,v\Q H9vavMvyG #v< Qv}vf #v| ?vgv+v<Q Qv]vI 9v}vf vvvv S9v"vyG Q9v+vL
p
p p p p

.#+vQW}yG h| #+}zT}yG O(GS H9< )1(

.BtW!G A9}TyG GPE IOGS H9< )2(

69
n n n n
n v o
OvGvSh OvGvTvp dRv! IOvGvTvyG A9vF GPE )vAvI ,{vJv"vyG IQ(vTv< Qv=v"v}vyG )vzvf ?vgv}vGvyG
p p
p p
n o o o
n
:d9v s IOvvGvvTvvyG A9vvF GPE )vvAv I 9vv%vv< CQvvs ?v zv <9v tvvyG ?vvgvv}vvGvvyG Bv !9vvv GPE )vvAvvI ,S9v "vvyG
p
r o n n n n w o n o w
;vp OvGvTv* ~vy #v|h ,H9vYC Ovtvp OvGvS #v}vp ,O(vGvTvy9v< Qv}v! 9v!E ,S9v"vyG 9v%v*C9v*
p

n l r n n
n n o
,v \Q Qvv}vvf #vv<G #v f hvvp9vv! OGRh .y&v "v f uG ,vv\Q Qv }v f OvvGv Tv * ~v yh .&vv+vvzv f ~v CE
p
p p p
n r q v
) 1( n n n
. yA9W! fC :E O(GTyG VQq* ~y uG fCz :9}%"f uG
p p

q
9vvv"vvvCOvvvI :Evvv*OvvvJvvvyG GPvvv$ ,vvvp A9vvvF 9vvv}vvvv ,OvvvGvvvTvvv* ~vvvy &vvvTvvvqvvv! d(vvvSQvvvyG fE {vvv<

o n v n o o o
n
9vv!Qvv=vvLC :d9vvs QvvqvvgvvF #vv< {vv+vvf9vv}vvSE 9vv"vvCOvvI :d9vvs hvv+vv<QvvyG (vv<C OhGO #vv< f9vv}vv+vvzvvS
m p
n n o n o o
o n n n n o
Ov*R dzvS &v!Cz :gQv=vLC &v!C Q9vTv* #v< A9vavf #vf bv+vTvs #v<G #vf ?vqv+vZvL #v< Ov*Rv*
p m
m p p
x n n n n
~vvvzvvvSh &vvv+vvvzvvvf uG )vvvzvvvY ,vvv=vvv"vvvyG )vvvzvvvf CQvvvs &vvv!C ~vvvfRvvvp &vvv"vvvf uG ,vvv\Q Bvvv<9vvvC #vvv<
m

)2(
r o n
. y9%+p OGT* ~zp ~G"yGh
p

,Evv*O9vvI}G #vv| ~vv%vvp 9vv}vv=vvTvvI ,,vv%vvp ,{vvY}G ,vvp IOvvGvvS c9vv"vv$ f9vvv (vvyh

f} ,f9vwv| 9v%vy Uv+vzvp I;vZvyG ,vp 9v|C ,I;vZvyG LQ9vL ,fBQvtvyG CQvtv* #v}vy Q9v+vL

f}h ,S(vvvzv vGvvvyGh O(vvvGv vTvvvyGh Y(vvvvQv vyGh a(vvvs(v vyGh J9vvvvQvvvJvvvyG IOOvvvJvvv| I;vvvZvvvyG

,9v %v "v | Bv Tv +v y IOv Gv Tv < I;v Zv y9v < d;v L5v y ,v fGO ;v p ,O(v Gv Tv yG #v }v ]v Av @ I;v Zv yG

.9%FQ9L )AI ?<(za| BT+yh

* * *

?u G d ( SQ #|R SOtyG ,p OGT| c 9"$ {$


n x w o o n v n v
n t
,vv\Q IQvv*Qvv$ ,vv<C #vvf Ovv+vvgvvS #vvf jQvv$RvvyG #vvf f9vv+vvqvvS 9vv"vvCOvvI ,vvzvvf 9vv"vvCOvvI
m
p
x
qw n o o o o v
?vC;vC )vyE :E d9vIQvyG OvWv@ :z :d9vs ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY ,v=v"vyG #vf &v"vf &vzvyG
p
p

.O(GTyG >F(* ~y uG fC iCQ #| H9< )1(

.OGT* ~yh IOGTyG CQs #| H9< )2(

70
n n
Ov Gv Tv |h ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y d(v SQv yG Ov Gv Tv |h ,eGQv Jv yG Ov Gv Tv }v yG :Ov F9v Tv |
p p p
p
)1(
. y)Zs}G

xvvyP ,vvp f9vvwvvy ,gQvv+vvi #vv| QvvDvvvC &vv+vvp I;vvZvvyG {vv]vvp OvvGvvTvv| c9vv"vv$ f9vvv (vvy
r n
o n
~vvzvvdvv* :....{)vvy9vvgvv@h &vv!9vvJvv=vvS uGh .iQvvL}G OvvF9vvTvv}vvyG H9vvJvvY} ~vvzvvc
p
r n n k
n o n o v v n v
r o n n n r n
44U!(* }f(}zd* ~%Tq!C S9"yG #wvyh 98+V S9"yG
p p

,gQvvv+vvvi )vvvzvvvf &vvv+vvvp I;vvvZvvvyG {vvv+vvv]vvvqvvvAvvv< Uvvv+vvvy eGQvvvJvvvyG OvvvGvvvTvvv}vvvzvvvy uG ~vvv*Qvvvwvvv@h

r r x k r n n r n r
n r n n n n n n r
v n v n n n n n r n r o q n n n
jOv %v yGh eGQv Jv yG Qv %v Wv yGh S9v "v zv y 9v |9v +v s eGQv Jv yG Bv +v =v yG ?v =v gv wv yG &v zv yG {v gv F{#v wv yh
p
p
n n n r
v n r n n n n v n o
n
r n n q v o
n
r n
n n n n n r n
fCh VQ}G ,vvp 9vv|h JGh9vv}vvTvvyG ,vvp 9vv| ~vvzvvgvv* &vvzvvyG fC G(vv}vvzvvgvvAvvy xvvyP OvvF;vvtvvyGh
p p p p p p
p
x o
l n r
n n q
97IOF9}yG }~+zf A,V {w< &zyG
p m p

r n n x n n
n n r n n n r n o r n r n
QvvvavvvV xvvv%vvvFh d(vvvp BvvvFQvvvL Evvv+vvvI #vvv|h{ :#vvv+vvvzvvvZvvv}vvvzvvvy ?vvvzvvv=vvvs &vvvzv vgvvvF 9vvv}vvvv
p
w
n v
o r o r o r r
v n n o n n
r n o o n n r o n o r n n n n r n
S9vv"vvzvvy f(vvwvv* ;vv8vvy gQvvavvV ~vvwvv$(vvFh G(vvy(vvp ~vvAvv"vvv 9vv| Evv+vvIh eGQvvJvvyG OvvGvvTvv}vvyG
p p p p
p
o
r r n n n r n n v v p l v o n n
n r v n r n n r o r n r o r o n o r r
,v Av }vv gvv ! ~v @}h ,v !(vv Wv LGh ~vv $(vv Wv Mv @ ;v p ~vv %vv "vv | G(v }vv zv c #v *Pv yG :E ?v Gvv I ~v wv +vv zv f
p p p p p p
p
n o n r n o v n o n n
r n n r r
150IQt=yG }fhOA%@ ~wzgyh ~w+zf

s n o n v r o v n k r n
n x k
n n r v n n n
)v zv Zv | ~v +v $GQv <E e9v tv | #v | GhPv Mv @Gh 9v "v |Ch S9v "v zv y ?v <9v Dv | .....{ :&v zv gv Fh
p p p
p p
v rp v x n
n n n n r n n
w n n n n n n r n n n r n n n r
hvvvQvvyGh #vv+vvqvvv9vvgvvyGh #vv+vvqvvF9vvavvzvvy ,vvAvv+vv< GQvv%vv_ fC {vv+vvf9vv}vvSEh ~vv+vv$GQvv<E )vvyE 9vv!Ovv%vvfh
p p p p p p p p
p p p p
p
o w
125IQt=yG }O(GTyG
p

k r v n r n r r k
n r o n n v n
r r n n n n r
9vv8vv+vvV ,vv< cQvvWvv@ : fC Bvv+vv=vvyG f9vvwvv| ~vv+vv$GQvv< 9vv!C(vv< PE{ :9vvGvvJvv| &vvzvvgvvFh
p p
p p pp p
x r x n v n r n v x n n
n v n o w w n n n n r n r
HvvJvvy9vv< S9vv"vvyG ,vvp fPCh .O(vvGvvTvvyG hvvvQvvyGh #vv+vv}vvF9vvtvvyGh #vv+vvqvvF9vvavvzvvy ,vvAvv+vv< Qvv%vv_h
p p p p p p p p
p p
n
o n r n u n x o p r
n x o n n k n r
o n
r n n o n n n n n n
~v %v y hv p9v "v | GhOv %v Wv +v y .uv +v }v f Hv p {v v #v | #v +v @zv * Qv |9v \ {v v )v zv fh :9v FQ c(v @zv *
p p p p p p
m m p
o o n n r n n o n v
n r n n x o n n n n n r v v o r n n
n r o
G(vzvwvp e9vgv!}G ?v}v+v%v< #v| ~v%vsRQ 9v| )vzvf J9v|(vzvgv| e9v*C ,vp &vzvyG ~vSG GhQvvPv*h
p m p p
p
p m

.?w| OGT| ,p I;ZyG {]p H9A| vvvv ?"*O}yGh ?w| OGT| ,p I;ZyG {]p H9< )1(

71
o v v r o o o r n n o r n r o n r r r n
n n r o n o n r o n v n n n o n n r
G(v p(v av +v yh ~v $QhPv ! G(v p(v +v yh ~v %v Dv qv @ G(v ]v tv +v y ~v C .Qv +v tv qv yG Uv F9v =v yG G(v }v gv _Ch 9v %v "v |
p p p p
r r
n r n
29 vvvv 26 HJyG }u+AgyG B+=y9<
p p
p p

f9v vwvv | jC ,v vp I;v vZv vyG {v v]vv qv v@ : eGQv vJv vyG uG Bv v+vv < ,v vp I;v vZv vyG Bv v!9vv v GP{v vp

hC ?v "v *Ovv}vvyG OvvGv Tvv| ,v p I;vvZvvzvvy {v ]v p c9v "vv$ f(v wv * :C )v yhC H9v < #vv}vvp ,gQvv+v i

.9+z*E ,p hC ~s hC A;<Qv

,#v +vvav Tvvzvvp ,SOvvtv yG ,vvp O(vvF(vv}vvyG )v Zv s}G OvvGvvTv }vvy9vv< e(vv+v yG )v }vvTvv* 9vv| 9v |C

k
,v p Qv vP jPv y9v < 9v "v }v +v @ )v Zv s}G Ov Gv Tv }v y9v < ,v }v Sh ,?v +v |C ,v "v < Ov %v f ,v p ,v "v < Ov tv p
n r r n n v
n n r n n x k r r n n r
n n r o
)vvvyE eGQvvvJvvvyG OvvvGvvvTvvv}vvvyG #vvv| ;vvv+vvvy gOvvv=vvvgvvv< iQvvvSC jPvvvyG f9vvvJvvv=vvvS{ :)vvvy9vvvgvvv@ &vvvy(vvvs
p p p p p
p p
p v n
o n o v n o o v n n r o n o o n r n n r n n n r r n
r
}Qv +v Zv =v yG hv +v }v Tv yG (v $ &v !E 9v "v @9v *B #v | &v *Qv "v y &v y(v I 9v "v vQ9v < jPv yG )v Zv s}G Ov Gv Tv }v yG
p p p p p p p p
p p

1AGQS G

QvZvf IQvAvp dG(v_ #v+vavTvzvp {vv ,vp :h SOvtvyG ,vp OvGvTv| c9v"v$ #vwv* ~vyh

) 1(
. #+*(|}G QZf QOYh ?g<Q}G A9qzMyG QZfh uG d(SQ

* * *

?+z+FGQSE Q+_9SC

o o v o v
l
(vvv<C d9vvvs :d9vvvs Rvvv|Qvvv$ #vvv< #vvv}vvvIQvvvyG Ovvv=vvvf #vvvf QvvvqvvvgvvvF ,vvv"vvvCOvvvI :Evvv+vvvzvvvyG d9vvvs
p
p
l o o q n
n n n
9v%v"v<G ICQv|G JO9v!z ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY &vzvyG d(vSQ d9vs &v"vf &vzvyG ,v\Q IQv*Qv$
p p
o q
x v o n o n
9vv* :Bvvy9vvs .,vv@;vvYh ,vv|C ~v %vvzvvyG :d9vvs ,Hvv*QvvF 9vv* :Bvvy9vvs &vvAv gvv|(vvY ,vvp (vv$h
p
o q
o n o x v o n o
,vvvv|C ~vvvv%vvvvzvvvvyG d9vvvvs ,Hvvvv*QvvvvF 9vvvv* :Bvvvvy9vvvvs .,vvvv@;vvvvYh ,vvvv|C ~vvvv%vvvvzvvvvyG d9vvvvs ,Hvvvv*QvvvvF

)S(|h ~+$GQ<E fE {< ,O}J| #|R btp U+y SOtyG ,p OGT| c9"$ #w* ~y &!C 9"A=CC Osh )1(

?"S H9Av / LGQg}yGh AGQS G {Zp ,c9"$ OF9T| 9}%y #w* ~yh #+aTzp 9pQg* ~y

.#+yh}G

72
o o q
n n l n o v
.Uv v+vv v|9v v+vv }v vyG &vv vFh ,v vp Qv vv dv v" vvv * )v vAvv vI Hvv *Qv vv F J(vv v}v v* : ~vv v% vvv zvv vyG Bvv vy9vv s .,vv @;v vYh
p
p
n n l
r v r n n n n
GPv$ #v}v| :9v%vy {v+vtvp ,JOvy(vp ,~v"vjvyG )vfQv@ ?v+vfGQ &vAvgv|(vY )vyE jhzv@ Bv!9vvh
p
n o
n l o n n o
,vvvAvvvyG gPvvv$ #vvv*C :Hvvv*QvvvF d9vvvs .&vvvAvvvgvvv|(vvvY #vvv| dRvvv! Hvvv*QvvvF #vvv| :Bvvvy9vvvs ?Ovvvy(vvvyG
p p p
n m
) 1( n n n o o n n n q
o o n
. y~"jyG ,fGQ :d9s ?c(<C #| ,S(<9< 9* :d9s ?,y 9$Oyh fC ~fR@
p

["yG ?Ws9"|

,?v +v =vvgv WvvyG Qvv+vv_9v S~v y H9v Av v ,v p Bvv=vvAv v (vvyh )v Av I ?v y(v =v tv | Qv +vvi ?v pGQv MvvyG gPvv$

G(v gv }v Av Tv * fC #v +v "v ||v }v yG &v !9v Jv =v S uG )v %v ! ,v Av yG ?v +v zv +v FGQv S G J9v pGQv Mv yG #v | 9v %v !}

r r o k v v n
n n n o n x n r o o r
n o n n n w n
H9vvvAvvvwvvvyG G(vvv@hC #vvv*PvvvyG #vvv| 9vvvtvvv*Qvvvp G(vvvgvvv+vvvavvv@ fE G(vvv"vvv|B #vvv*PvvvyG 9vvv%vvv*C 9vvv*{ :9vvv%vvvzvvvDvvv}vvvy
p p p p
p p
n o n r n o
r n n w o n
100fGQ}f dB }#*Qp9v ~w!9}*E Og< ~vhOQ*
p p
p p

n r
n k n n
o r o r
fh( vvv zvv * 9vv tvv *Qv vv qv vv y ~vv %v vv "vv | ...{ :f} ~v v%vv v"v v| fBQv vtv vyG 9vv !QPv vI ?vv *6G gPv v$ {vv =v vsh
p
p
n o o n n n r n r r r n
r n o n n o n n n o o n r n n o n n
#v| (v$ f(vy(vtv*h H9vAvwvyG #v| (v$ 9v|h H9vAvwvyG #v| g(v=vTvJvAvy H9vAvwvy9v< ~v%vAv"vTvyC
p p p p p p p p
p p p p
n n n r q n n n o o n n q q
o r n r o n n r n o n n
dB }f(v }v zv gv * ~v $h HPv wv yG &v zv yG )v zv f f(v y(v tv *h &v zv yG Ov "v f #v | (v $ 9v |h &v zv yG Ov "v f
p p p p p p p p p

78 fGQ}f

&vv=vvWvvAvvp ,e9vv}vvAvv$E jC gOvv*Ovv%vv@h uG Qvv*PvvJvv@ Qvvgvv* ~vvy U9vvtvvyG fC GhOvv=vv* #vvwvvyh

jQOv! :h .d(vSQvzvy ?v<(vTv"v| 9v%v=vTvJv"vy ,?vZvtvyG gPv%v< ~v%vzvDv| &v!9vTvy i(vyh ,~v%v<

gPvv$ {vvDvv| G(vvDvv=vv+vvy e;vvS 9vv< GhQvv$9vvdvv@ #vv*PvvyG H9vvAvvwvvyG {vv$C #vv| U9vvtvvyG f9vvv fE
o n r n r n n n
n nr n n o r o n o n
r
f9vvv Ovvsh ~vvwvvy G(vv"vv||vv* fC f(vvgvv}vvavvAvvpC{ :G(vv"vv||vv* ~vvyh S9vv"vvyG #vv+vv< J;vv=vvfRvvMvvyG
p
n o n n q
n o r n r o n o n r n o n o x n o
v
o n n n n o n r n r o r x l n
}f(v}vzvgv* ~v$h g(vzvtvf 9v| Ovgv< #v| &v!(vpQvJv* ~vC &vzvyG e;vv f(vgv}vTv* ~v%v"v| uv*Qvp
p p p
p

75IQt=yG

.I;ZyG ,p {}gyG H9Av vvvv I;ZyG ,p 9$Oyh e}G BfO GPE H9< )1(

73
e}G A9vvvfOvvvy H9vvvGvvvAvvvSE &vvv!C )vvvzvvvfh {vvvF u >vvvTvvv"vvv* jPvvvyG Evvv*OvvvJvvvzvvvy O(vvvgvvv!h

n k k
n
:h{ :d(vvtvv* ,9vv+vv%vvyE 9vv!(vv!9vvs rvvy9vvMvv* GPvv$ fC hvv| ,)vv!Rvvy9vv< #vv< G )vvzvvf ~vvwvvIh

n n n o
n r l n n r o o r n r n
r n l r o r n r o n r n n n r l n n o
(vvyh A,vvV &vv"vv| {vv}vvJvv* : 9vv%vvzvv}vvI )vvyE ?vvzvvtvvDvv| YOvv@ fEh iQvvLC QRh IQRGh QRvv@
p p p
p p p p p
n v n
n n n n v o n n
r n o v n n r n r n n o o n v n r o n n
#v vv |h I;v vZv vyG G(v v|9v vv sCh >vv +vv jv vy9v v< ~vv %v vv <Q f(v vWv vv Mv v* #v v*Pv vyG QPv v"vv @ 9v vv }v vv !E )vv <Qv vs GP f9v vv
p p
p p p
n
r v n
n r n v n n n n v n v n n
o
18Q_9p }Q+Z}yG &zyG )yEh &Tq"y )vRA* 9}!{p )vR@
p p p p p
p p

&vvv+vvvzvvvf uG ~vvvwv vJvvv* #vvvy #vv wvvvy ,IQv vL6G ,vvvp >v vs9v vgvv +vv Tv vp &v v|C #vvv< G )vvvZvv f (vvvyh

n n q v
: &v zv yG fE{ :&v gv pO hv +v av Av Tv * :h &v +v zv f gQOv s rv +v V )v zv f &v =v s9v gv * ~v C #v |h )v !Rv y9v <
p
r n n k r
n o n o v v n v
r o n n n r n o n
44U!(* }f(}zd* ~%Tq!C S9"yG #wvyh 98+V S9"yG ~zd*
p p p

:{C9}| E*OI GP$h

o r n q o n v l v
l n
&vv+vv<C #vvf Sh9vv_ #v <G #vvf Qvv}vvgvv| 9vv!Qvv=vvLC bGRQvvyG Ovv=vvf 9vv"vvCOvvI O(vv}vvJv | 9vv"vvCOvvI
p p
m p p o
o n n o n
n n n
9v }vv%vv+v zvvf )vvS(vv| )vvyE J(v }v yG xvv zv | {v SQCz d9v s &v "vvf &v zv yG ,vv\Q IQvv*Qv $ ,v <C #v f
p p
o o n r n x n n o v n o n v o
Ov *Qv * : Ov =v f )v yE ,v "v Av zv SQC :d9v tv p &v <Q )v yE hv FQv p ,&v wv Y gA9v F 9v }v zv p ,e;v Tv yG
m p
n n o n o n n o r o n r n n o v n n n
,Q(v C #v Av | )v zv f gOv * hv ]v * &v y {v tv p hv FQG :d9v sh &v "v +v f &v +v zv f &v zv yG OQv p .J(v }v yG
p
m p
x l x n x
v o o r o
:d9vvs ?GP9vv| ~vvC ,HQ jC :d9vvs .?vv"vvS IQvvgv V {vvwvv< gOvv* &vv< Bvvavvi 9vv| {vvwvv< &vvzvvp
m p
k v o n n n o
n o v
?vvv+vvv|Q ?vvvSOvvvtvvv}vvvyG VQ}G #vvv| &vvv+vvv!Ovvv* fC &vvvzvvvyG dzvvvTvvvp .f69vvvp d9vvvs .J(vvv}vvvyG ~vvvC
p p p
o n o o
v n
~vwvAv*Q} ,~vC Bv"vv (vzvp :~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY &vzvyG d(vSQ d9vs :d9vs .QvGvJv<
p
m
) 1( o n
. yQ}I}G >+DwyG O"f u*QayG >!9F )yE gQ=s
p
n o r o v
v n r n n o n
jOvy d(vtvyG dOv=v* 9v|{ :&v|9vwvIC ,vp OOQvAv* &v!zvvh uG Q(vZv* Ev*OvJvyG GPv$h

r x v n n
n
n n n
29b }O+=gzy e;d< 9!C 9|h
p
p p
m

Ovv"vvyG #vv| >vv*Qvvs {vv|9vvgvv@ QvvWvv=vvyG &vvtvvzvvL hvv| {vv|9vvgvvAvv* &vv!zvvvh &vv!9vvJvv=vvS gQ(vvZvv*h

,S9vvv"vvvyG )vvvzvvvf uG &vvv=vvvFhC 9vvv| OQ )vvvzvvvf IQOvvvs &vvvy fzvvvvh )vvvS(vvv| Q(vvvZvvv*h .Ovvv"vvvzvvvy

.RF9"GyG H9Av vvvv 9$(J! hC ?SOt}yG VQ}G ,p #pOyG >IC #| H9< )1(

74
OvvvIC ?vvv+vvvqvvvZvvvAvvv< #vvv+vvvqvvvzvvvwvvv}vvvyG #vvv+vvv_;vvvTvvvyG O(vvv"vvvF OvvvIzvvvv J(vvv}vvvyG xvvvzvvv| Q(vvvZvvv*h

b(v zv Mv | 9v %v < e(v tv * ?v +v wv +v !9v wv +v | ?v tv *Qv av < ~v Av * &v !zv vh J(v }v yG Q(v Zv *h ,#v +v \Q9v gv }v yG

)1(
. IQ9+S hC ?yB #| ?+!Og| ?gas YR"< f9T! G e(t* 9}v )J(}yG xz|(

* * *

?& z$C g9w< GPE B+}yG H Pg* {$


l n o v
n o
&v+v<C #vf Qvwv< ,v<C #v< &vzvyG Ov=vf #vf xvy9v| 9v!Qv=vLC rvS(v* #v< &vzvyG Ov=vf 9v"vCOvI
p p p p
m p
o n r o r n n n
n
9v%v"vf &vzvyG ,v\Q ?vWvF9vf Bvgv}vS 9v%v!C &v@Qv=vLC 9v%v!C #v}vIQvyG Ov=vf Bv"v< IQv}vf #vf
p p
o
q x n
&vv+vvzvvf uG )vvzvvY &vvzvvyG d(vvSQ Qvv| 9vv}vv!Ez Bvvy9vvs ~vvzvvSh &vv+vvzvvf uG )vvzvvY ,vv=v "vvyG LhR
p

o
v o n o
HPvgvAvy 9v%v!Eh 9v%v+vzvf f(vwv=v+vy ~v%v!E d9vtvp 9v%vzv$C 9v%v+vzvf ,vwv=v* ?v*O(v%v* )vzvf ~vzvSh
m

) 2(
. y9$Q=s ,p

n n v n v o v
r o o w o
b9vJvSE (v<C 9v"vCOvI Qv%vTv| #v< ,vzvf 9v"vCOvI {v+vzvL #v< {v+vf9v}vSE 9v"vCOvI :&vzvDv|h
m p o m
o n v n r o
n o w
&vv"vvf &vvzvvyG ,vv\Q Qvv}vvf >vv+vvYC 9vv}vvyz d9vvs &vv+vv<C #vvf IOQvv< ,vv<C #vvf ,vv!9vv=vv+vvWvvyG (vv$h
p
v n n o
v o o l o n n
&v+vzvf uG )vzvY ,v=v"vyG fC Bv}vzvf 9v|C :Qv}vf d9vtvp .g9vLCGh :d(vtv* >v+v%vY {vgvF

o
v n x v
) 3( q o
. ?y,JyG A9w=< HPg+y B+}yG fE :d9s ~zSh
p

["yG ?Ws9"|

:?vvvWvvvF9vvvf #vvv+vvv"vvv||vvv}vvvyG eC f9vvvTvvvy )vvvzvvvf A9vvvF Evvv*O9vvvI}G gPvvv$ {vvvDvvv| )vvvzvvvf OQvvvyG

o n n o o q
n n
QvvvPz :d9vvs &vv+vv<C #vvf e9vvWvv$ #vvf ?vv|9vvSC (vv<C 9vv"vvCOvvI {vv+vvf9vv}vvSE #vv< Ovv+vv=vvf ,vv"vvCOvvI
p p

?"S 9"<9Av ,p ,J9*6G #| g9"+qWASG 9}| OTGyG #| MhQyG LhQL ~A* r+v 9"zZp Oty )1(

.Q=tyG HGPf {Zp vvvv #+yh}G

.RF9"GyG H9Av vvvv &+zf &z$C A9w< ^g=< B+}yG HPg* ,="yG d(s H9< )2(

.u<9TyG H9=yG Uq! )3(

75
o n n
x n n n n
&vvv+vvvzvvvf uG )vvvzvvvY ,vvv=vvv"vvvyG )vvvyE hvvvpQ Qvvv}vvvf #vvv<G fC 9vvv%vvv"vvvf &vvvzvvvyG ,vvv\Q ?vvvWvvvF9vvvf Ovvv"vvvf
n v x v
n n o o n n o o n
Qvvv}vvvf #vvv<G {vvv$h :Bvvvy9vvvtvvvp .&vvvzvvv$C A9vvvwvvv=vvv< gQvvv=vvvs ,vvvp HPvvvgvvv+vvvy Bvvv+vvv}vvvyG fE :~vvvzvvvSh
p p
p
o
v o v
o
&v Av 8v +v avvMv < HPv gv +vvy &v !E :~v zvvSh &v +v zv f uG )v zv Y uG d(v SQ d9v s 9vv}v !E ,uG &v }v IQ
p
n n n v r n
) 1( n
. yf6G &+zf f(w=+y &z$C fEh ,&=!Ph

gPvvvLG|vvv* 9vvv}vvv!Eh ,gQvvv+vvvi IQvvv*QvvvGvvv< AQvvv}vvvyG PvvvLG|vvv* : )vvvy9vvvgvvv@h &vvv!9vvvJvvv=vvvS &vvvzvvvy9vvvp

.9"$ #+"||}yG e} >T! 9}v ($ &=!Ph &A8+aM<

k q o
J9vpQvZv@ >v=vTv< GQGRhC f9vTv! G {v}vJv* #vy &v!C Ovv|v* )vy9vgv@h &v!9vJv=vS &vzvyGh

n
:gQ+i QGRhC {}J* #yh ,gQ+i

n n r n v v n
o n n r
o n r r n n n n o v o n n o
n n n n n
~v$ 9v|h ~vv9v*9vavL {v}vJv"vyh 9v"vzv+v=vS G(vgv=v@G G(v"v|B #v*Pvzvy GhQvqvv #v*PvyG d9vsh{
p p p p
p p
n n n n
x o n r n n n o r o v r
n
12J(=w"gyG }f(<P9wy ~%!E A,V #| ~$9*9aL #| #+z|9J<
p m p p p
p p

k
,fhQvvL6G &vvpQvvAvvsG 9vv| )vvzvvf : ,gGOvv* &vvAvvpQvvAvvsG 9vv| )vvzvvf GA9vv"vv< >v S9vvJvv+vvS &vv!Ch

v n o v
n n r r l n n n
r n n o
Uvvvv+vvvvy fCh }38{iQvvvvLC QRh IQRGh QRvvvv@ :C :~vvvvGvvvv"vvvvyG IQ(vvvvS ,vvvvp A9vvvvF 9vvvv}vvvvv
p p p
n v
n n r o n r o v
o
n o
n r n o n r n v n n n n n r
AGRvvGvvyG gGRvvGvv* ~vvC }40{iQvv* a(vvS &vv+vvgvvS fCh }39{)vvgvvS 9vv| :E f9vvTvv!5vvy
p p
p p
n r
n r
}41{)ph}G

&zD|h

n o o o n n o q
#vvf Qvv|9vvf #vvf #vv+vvZvvI #vvf {vv+vv]vvp #vv< Ovv}vvJvv| IQvvTvv+vv| #vv< fGQvv}vvf ,vv"vvCOvvI
o
n n
n n
,?vvIGhQ #vv< uG Ovv=vvf )vvzvvf ,vv}vviCz :d9vvs 9vv}vv%vv"vvf uG ,vv\Q Qvv+vvWvv< #vv< f9vv}vvgvv"vvyG
p p

o
x o o n o o r n
n n
#v +v I d9v tv p ,&v +v zv f OOv gv @ ,GPv vGh GPv vGh ,g;v =v FGh :,v wv =v @ IQv }v f &v Av LC Bv zv gv Gv p

n q k n
)2(
. yxyPv B!B :,y {+s :E 98+V Bzs9| :b9pC
p

.{%F ,<C {As H9< vvvv jR9j}yG H9Av )1(

.jR9j}yG H9Av vvvv ?@|| IhRi H9< )2(

76
,&v v@(v v| Ov v%v vWvv Av vy ,&v vgv v| &vv Av vLC #vv wvv @ ~v vyh &v v@|v v| ,v vp {v vAvv s &vv IGhQ #v v<G uGOv v=v vfh

.xyP {%G* E*OJyG uzAM| #wyh

* * *

e QJ}yG Q+i #| ICQ}yG U }y


o n v n n o n v o v
u o o o o o
#vf ,vzvf #v< d;v$ 9v"vCOvI f9v}v+vzvS #v< Kv+vzvp 9v"vCOvI f9v"vS #v< Ov}vJv| 9v"vCOvI
p m p

n o n r
o n
n
vvvv ~vvzvvSh &vv+vvzvvf uG )vvzvvY uG d(vvSQ Bvv"vv< 9vv!Ovv%vvVz :d9vvs &vv"vvf &vvzvvyG ,vv\Q Uvv!C
p p m
n n o n o
n l
,f9vgv|Ov@ &v+v"v+vf Bv*CQvp vvvv Qv=vtvyG )vzvf Uvy9vF ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY &vzvyG d(vSQh
p p p
p
n n o n
:d9vvtvvp .9vv!C :?vvJvvzvv_ (vv<C d9vvtvvp ??vvzvv+vvzvvyG aQ9vvtvv* ~vvy OvvIC #vv| ~vvwvv+vvp {vv$ :d9vvtvvp
p m p
p
o n n r
o l o o n n n
n n
gGQC :Kvv+vvzvvp d9vvs cQ9vv=vv| #vv<G d9vvs y9vv$Qvv=vvtvvp 9vv$Qvv=vvs ,vvp dRvv"vvp .9vv$Qvv=vvs ,vvp dRvv!9vvp
m
p p p
n n r v n
jC )113 :e9vvvvvvgvvvvvv!}G( }G(vvvvvvpQvvvvvvAvvvvvvtvvvvvv+vvvvvvy{ :uGOvvvvvv=vvvvvvf (vvvvvv<C d9vvvvvvs .>vvvvvv!PvvvvvvyG ,vvvvvv"vvvvvvgvvvvvv*
p
)1(
. G(=TAw+y

["yG ?Ws9"|

:9}$ ,#+Aat! )yE bQaA* ["yG

eQv Jv }v < Uv +v y &v !C hv | ,9v $Qv =v s 9v %v zv LOCh d(v SQv yG ?v "v <G {v }v I Ov s ?v Jv zv _ 9v <C fC

hC ?vv+vvI ?vv+vv=vv"vvF}G ICQvv}vvyG Uvv| eQvvJvv@ IQvv+vvDvvv ?vv+vv%vvtvvp OvvfG(vvs eOvv%vv* 9vv| (vv$h ,9vv%vvy

.?A+|

aQ9vtv* ~vy &v!C Qv=vtvyG &vAv"v<G {vLOv* #v| )vzvf WQvAvVE d(vSQvyG fC ?v+v!9vDvyG ?vavtv"vyGh

.>!PyG aGQAsE ,$ ?pQ9t}y9p ,E*OJyG ,p OQh 9}vh ,?t<9TyG ?z+zyG ,p

k
?9=!P aQAt* ~y &!C ?Jz_ 9<C eRF r+wp

.RF9"GyG H9Av vvvv ICQ}yG Q=s ,p {LO* #| H9< )1(

77
.d9}f}G QW!h H9TJyG e(* {=s f(w* #y H(!PyG )zf aQgAyG f}

?v "v +v < >v zv av * fC fhOh ,Ov vzv @h [v +v Jv }v @ fhO &v |;v v d(v SQv yG bOv Y rv +v vh

?O(%V hC

?vv+v I ?v +v =vv"v F}G ICQvv}vvyG Uv }vvy ~vv*Qv Jvv@ )v zvvf dOvv* [v ! jC #v | G(vvzvvMv * fBQv tv yGh

k
9vtvpG(vAv| ,?v+v=v"vFC ICQv|E {vFQvyG Qv=vtv* fC eQvJv* ~vyh ,?vJvp9vZv}vy9vv Uv}vzvyG f9vv GPE

.xyP eQJ@ ,AyG ?+tqyG e9wI}G h| &\Q9g@ ,"g* GP$h .E*OJyG GP$ h|

r n r o
r n n
G(vv y9vv gv @ {vv s{ :XvvIG(vvqvvyG #vv| Qvv=vvAvvgvv@ ,vvAvvyG J9v pQvvZvvAvvyG (v $ fBQvvtvvyG &vv|Qv I 9vv|h
n o r n
r o o r n n
n k n r r n n
r
n k
r
n r o r o v r
o
r
n n
r
o
w n n v n n
G(v zv Av tv @ :h 9v !9v Tv IE #v *Ov yG(v y9v <h 9v 8v +v V &v < G(v vQv Wv @ :C ~v wv +v zv f ~v wv <Q eQv I 9v | {v @C
p p
p p p pp
n
o o o n
n n n n
r r o n r n
v n n r v n r x o n n
n r n n n n r o r r o r r
9v %v "v | Qv %v c 9v | Xv IG(v qv yG G(v <Qv tv @
:h ~v $9v *Eh ~v wv sRQv ! #v Jv ! b;v |E #v | ~v vO:hC
p p
p m
o v n o o n x n r v o q v r v r o o r n n n
r n r v n r n v n n n n n n n
~vwvzvgvy &v< ~vv9vYh ~vwvyP uvJvy9v< :E &vzvyG eQvI ,vAvyG Uvqv"vyG G(vzvAvtv@ :h #vav< 9v|h
p p p
p p p
n o
r n
151e9g!}G }f(ztg@
p

k n n n o v n x r n
n n n o n r n n q o
A9vvvvvSh ?vvvvvWvvvvvI9vvvvvp f9vvvvvv &vvvvv!E )vvvvv!RvvvvvyG G(vvvvv<Qvvvvvtvvvvv@ :h{ :)vvvvv!RvvvvvyG #vvvvv| ?vvvvv<Qvvvvvtvvvvv}vvvvvyG hC
p
p
n k
32{+FGQSE ,"<};+=S
p

* * *

GOGR ,"@OhR 9| ,@9+I ,ph ,"<O"@ J(}yG Og< x"+qyC :

n o l o o n v v o v
n t
Ov =v f #v < Qv <9v F Bv gv }v S :hQv }v f d9v s f9v +v qv S 9v "v COv I &v zv yG Ov =v f #v < ,v zv f 9v "v COv I
p p p
v n v o o v v
#v< &vzvyG Ov=vf ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY &vzvyG d(vSQ )v@Cz d9vs 9v}v%v"vf &vzvyG ,v\Q &vzvyG
p p p
o o o
n n n n o n n n n r o n n u n
o n n
&v+vzvf Evqv!h ,&v+vAv=vvQ )vzvf &vgv\(vp ,LQvLzvp &v< Qv|zvp ,&v@QvqvI {vLOC 9v| Ovgv< ,v<C
p p
p
o k n k o q r
v o o n o n n
f9v+vqvS d9vs .9vZv+v}vs 9vS9v=vf 9vTvv f9vvh ~vzvfC &vzvy9vp ,&vZv+v}vs &vTv=vyCh ,&vtv*Q #v|
p
v n
,f9vvZvv+vv}vvs ~vvzvvSh &vv+vvzvvf uG )vvzvvY &vvzvvyG d(vvSQ )vvzvvf f9vvvh :fhQ9vv$ (vv<C d9vvsh
p p p
n
n
q n
n
r v n v o
r
.cOv zv F ,v zv * jPv yG xv Zv +v }v s ,v <C Uv =v yC &v zv yG d(v SQ 9v * :&v zv yG Ov =v f #v <G &v y d9v tv p
p p p p
p

78
o n
v n n
r v n r o
v n o
&vvZvv+vv}vvs &vvzvvyG Ovv=vvf Uvv=vvyC ~vvzvvSh &vv+vvzvvf uG )vvzvvY ,vv=vv"vvyG fC fhQvv+vvp :f9vv+vvqvvS d9vvs
p

)1( n n n k o
. yh"Y 9}y Izp9w|
p

["yG ?Ws9"|

9vv}vvv ,?vvzvvgvvy gQvv=vvs #vv| Bvv+vv}vvyG LGQvvLE RG(vvF )vvzvvf &vv< dOvvAvvTvv* Evv*OvvJvvyG GPvv$

#v| ,v<C #v<G uGOv=vf LGQvLE Bv=vFhC ,vAvyG ?vzvgvyG ,v$9v}vp ,H9v=vyG ~vSG #v| Kv]vAv*

?&@QqI

n n n n o n n n
o
#v v| &vv +v vzv vf Ev vqv vv !h ,&vv +v vAvv =v vvQ )vv zvv f &v vv gv vv \hz :&v v!C (v v$ d(vv SQv vyG &v vzv vgv vp 9vv | {v vvh
p

o n o n n r
.y&Z+}s &T=yCh ,&t*Q
p

&vv!} ,d(vvSQvvyG &vv< &vv|Qvvv 9vv}vv< ,vv<C #vv<G uGOvv=vvf QvvgvvWvv* #vvy ?vvdvvJvvzvvyG xvvzvv@ ,vvph

,v <C #v <G ~v zv gv y ,&v @9v +v I ,v p &v Zv +v }v s &v Tv =v yCh &v tv *Q #v | &v +v zv f Ev qv ! &v !C (v yh ,Bv +v |

k
fzv v< d(vv tvv * fC Ov v*Qv v* U9vv tv vyG fzv vwvv p &v v@(v v| Ovv gv v< 9vv |C .9vv +vv vzv v}v vf &vv y d(vv SQvv vyG Qvv *Ovv tv vAv v<

f(vvwvv* fC uG d(vvSQ #vvf 9vvV9vvI ,Q(vvvPvv}vvyG QvvgvvWvvyG Bvv+vv< &vv+vvzvvf uvv=vvavv"vv* d(vvSQvvyG

.xyPv

jQ9vvvMvvv=vvvyG hvvv"vvv}vvv* ~vvvy GPvvv$ fC :E ,KOvvvJvvv@ ~vvvy Evvv*OvvvJvvvyG ?vvvZvvvs fC ~vvviQvvv<h

k k
LGQvvvLE RG(vvvF )vvvzvvvf 9vvvgvvv_9vvvs ;vvv+vvvyO &vvvzvvvgvvvFh ,gOGQvvv*E #vvv| #vvv*QvvvL6G #vvv+vvvCOvvvJvvv}vvvyGh

,Rv F9v Gv p gQv =v s #v | Bv +v }v yG LGQv L ?v zv f c9v "v $ f9v v GPE &v !C hv | .gQv =v s #v | Bv +v }v yG

9v%vy JGQhQv]vyG fzv< d(vtv* uG f} ,Ev*OvJvyG GPv$ {vDv}vy Y(vFQvzvy ?vF9vJvyG fhO
o n n
o r n v n n v
~vvvwvvv+vvvzvvvf eQvvvI 9vvv}vvv!E{ :eQvvvI 9vvv| {vvvvC R(v vGvvv* QGQvvvavvv\ G ?vvvzvvvf Ovvv"vv gvvvp .9vvv%vvv|9vvvwvvvIC
p
n o q v o r n r
n n n r
n
v r n n
r n n n n r n n v n n n
r n
:h Z9vv< Qvv+vvi Qvvavv\G #vv}vvp &vvzvvyG Qvv+vvjvvy &vv< {vv$C 9vv|h Qvv*Rvv"vvMvvyG ~vvJvvyh eOvvyGh ?vvAvv+vv}vvyG
p p p p p
p p p p p
m
l v l
o n n q v r
n n
n
r n n
173IQt=yG }~+IQ Q(qi &zyG fE &+zf ~CE ;p O9f
p p m
p p

.RF9"GyG H9Av vvvv ?zgy OJzyG hC Q=tyG #| B+}yG LQM* {$ H9< )1(

79
q n n
n n
#v | &vv zv y9v < Qvv qv v #v |{ :Qv qv wv yG ~v zv Tv }v yG Qvv%v dvv* fC R(v Gv * IQhQv ]v yG ?v zvvf Ov "v fh
p p
p
o v
k r n r o r n n n v
n
n n t n
r
o o o r n n n r r n n r n
GQOvY Qvqvwvy9v< MQvV #v| #vwv yh f9v}v* 9v< #v8v}vav| &v=vzvsh gQvvC #v| :E &v!9v}v*E Ovgv<
p p p p p p
p p p p p p
n n n q n
l n l r o n n x l n n
r r n n
106{J"yG }~+df HGPf ~%yh &zyG #| >]i ~%+zgp
p p
p

.?zgy gQ=s #| B+}yG LQM! fC )yhC H9< #| f(w+p

* * *

O+yG {+a@ ?sOZyG

r v n v n n v
x o
#vvf ,v =vv gvv Wv yG #v f SGQvv p #v f ?v !G(v f (v <C 9v "vv COvvI {v +vvf9vv}v SE #vv< )vvS(v | 9vv"v COvvI
p
p p m p
x n v o v n
n r n
&vv+vvzvvf uG )vvzvvY ,vv=vv"vvyG LGhRC ^vvgvv< fCz 9vv%vv"vvf &vvzvvyG ,vv\Q ?vvWvvF9vvf #vvf bhQvvTvv|
m
p x
k n o n x n
:d9vvvs ?9vvvs(vvvJvvvy xvvv< YQvvvSC 9vvv"vvv*C :~vvvzvvvSh &vvv+vvvzvvvf uG )vvvzvvvY ,vvv=vvv"vvvzvvvy #vvvzvvvs ~vvvzvvvSh
n o
k v o o n n r n n k k v n
9v "v }v zv gv p .GOv * #v %v y(v _C IO(v S Bv !9v wv p ,9v %v !(v fQPv * ?v =v Zv s GhPv Lzv p .GOv * #v wv y(v _C
p
k o n v o
w o n r v r
>vJv@ Bv!9vvh ,&v< 9vs(vJvy 9v"vfQvSC Bv!9vvh ,?vsOvZvyG 9v$Ov* d(v_ Bv!9vv 9v}v!C Ovgv<
p
n
)1(
. y?sOZyG

["yG ?Ws9"|
k
#v+v"v||v}vyG eC fCh ,9v+vzvgvp Ov+vyG {v+vav@ ?vsOvZvyG fzv< d(vtv* Ev*OvJvyG uvzvAvLG #v|

k
GPv%v< bOvY #v|h ,?vsOvY #v$QvDvvC 9v%v!} ,GOv* d(vSQvyG A9vTv! d(v_C Bv!9vv IO(vS

.&y {tf ;p e;wyG

n r n n
r n n n r v o n r n
n o n q v o
n
r n r
#vvf ?vv<(vvAvvyG {vv=vvtvv* (vv$ &vvzvvyG fC G(vv}vvzvvgvv* ~vvyC{ :&vv!9vvJvv=vvS uG 9vv%vvzvv=vvtvv* ?vvsOvvZvvyGh

n q v
n
n n o o r
o v o v v n o n v n n n
104?<(AyG }~+IQyG HG(AyG ($ &zyG fCh J9sOZyG PLz*h gO9=f
p p p p p

:9v v+v v!Ovv yG ,v vp 9v v%v vy AGRv vF :h ?v v|9v v+v vtv vyG e(v v* 9v v%v v< jRv vGv v* u #vv Tv vI VQv vs ,v v$h

.I9vRyG H9Av vvvv {]pC ?sOZyG jC H9< Og< OQh fG("f fhO< H9< )1(

80
n v
l
n
l r o n n o n o n n o
n k n n k
r
n n v o r o n
n
}~vvvv*Qvvvvv QvvvvFC &vvvvyh &vvvvy &vvvvqvvvvf9vvvv]vvvv+vvvvp 9vvvv"vvvvTvvvvI 9vvvv\Qvvvvs &vvvvzvvvvyG VQvvvvtvvvv* jPvvvvyG GP #vvvv|{
p p
p p

11O*OJyG

.d(a@ gO* hC f9T! G YGQP {gG@ : 9%"wyh

* * *

?|9+tyG e(* Eg=zy Q( Y


q n o o n v v
o
d9v vs Qv vqv vgvv F ,v v<C #v v< &v vv zv vyG Ov v+v v=vv f #v vf Ev v+v vzv vyG 9vv "v vv COvv I Qv v+v vwv v< #v v< )v v+v vJv v* 9v v"v vCOv vI
p
m m
q n o q n o
n n n
,vv\Q Qvv}vvf #vv< &vvzvvyG Ovv=vvf Bvvgvv}vvS :d9vvs Qvv}vvf #vv< &vvzvvyG Ovv=vvf #vv< IRvv}vvI Bvvgvv}vvS
p p p
p
o o o o q
n n w
S9v "v yG dzv Tv * {v FQv yG dGRv * 9v |z ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG d9v s :d9v s &v "v f &v zv yG

n r o n n n n
.y~Jy ?fR| &%Fh ,p U+y ?|9+tyG e(* ,@z* )AI
p p
m
o o n o n o n q
n n n n
9v "v +v =v p .fP}G rv Zv ! bQv gv yG kv zv =v * )v Av I ?v |9v +v tv yG e(v * (v !Ov @ Uv }v Wv yG fEz d9v sh
p p p
n
v v v n n
.y~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y Ov }v Jv }v < ~v C ,)v S(v }v < ~v C ,eO5v < G(v C9v jv Av SG xv yPv v ~v $
m
n v n v q
n r o o n n o o o
#vv+vv< )vv]vvtvv+vvy hvvqvvWvv+vvpz QvvqvvgvvF ,vv<C #vv<G ,vv"vvCOvvI Evv+vvzvvyG ,vv"vvCOvvI :&vvzvvyG Ovv=vvf OGRh
p
m
k k o q
n o n n n n
n
n o v
GO(v }v Jv | 9v |9v tv | &v zv yG &v Dv gv =v * Pv 8v |(v +v p .H9v =v yG ?v tv zv Jv < Pv Lzv * )v Av I ,v Wv }v +v p ,uv zv Mv yG
m p
p p
w n o o n
.y~%zv h}GyG {$C gO}J*
p
q
o n v l
v n o
~vvzvvTvv| #vv< &vv zvvyG Ovv=v f #v f Ov VGQ #vv< f9vv}v gvv"v yG #v f >v +vv$h 9vv"v COvvI )vv zvv gvv | d9vvsh
p p m p
p p p
m
x o n n n n n x w
uG )vzvY ,v=v"vyG #vf 9v}v%v"vf &vzvyG ,v\Q Qv}vf #v<G hv}vS IRv}vI #vf jQv$RvyG ,vLC
p
) 1(
. ?yzT}yG ,p ~zSh &+zf
p

["yG ?Ws9"|

[v vZvv tv vyG #v v| ?v vf(v v}v vGvv | #vv f IQ9v v=vv f &vv !C Evv *Ov vJvv yG GPv v$ )v vzv vf ?v vdvv I;v v| dhC

k
.I9vRyG H9Av vvvv GQDw@ S9"yG dzS #| H9< )1(

81
)vyh}G ?vZvtvy9vp .cQvAvWv| {v|9vf hC bv<GQ 9v%v"v+v< f(vwv* fC fhO 9v%v]vgv=vy Bvqv+v\C

e(vvv* ShDQvvvyG b(vvvp Uvvv}vvvWvvvyG (vvv!O #vvvf ?vvv+vvv!9vvvDvvvyGh ,S9vvv"vvvyG dG|vvvS #vvvf KOvvvJvvvAvvv@

.y?yzT}yGz #f ?g<GQyGh ,?f9qWyG #f ?Dy9DyGh ,?|9+tyG

S9v v"vv vyG dG|vv S ,v vp Qv v}vv vAv vTvv v* #v v| fzvv v< &vv y(vv vs d(vv SQv vzv vy >vv vTvv "vv v@ )vv vyh}G ?vv vZvv vtv vyGh

n r o n n n n
.y~Jy ?fR| &%Fh ,p U+y ?|9+tyG e(* ,@z*z
p p
m

S9v "v yG J9v 8v +v $ &v +v zv f f(v wv Av S rv +v v ~v zv gv *: ,Qv Wv =v yG {v v {v Dv | Qv Wv < d(v SQv yGh

o n o n r o n k r o
n n r n n o w r x r o o n
r
~v wv < :h ,v < {v gv qv * 9v | jQOC 9v |h {v SQv yG #v | 9v fOv < Bv "v v 9v | {v s{ :Ev gv =v yG e(v *
p p p p p
n n
w n v n l
n n
n
n o n
v
o v r
l v
9a9tI}G }#+=| Q*P! :E 9!C 9|h ,yE )I(* 9| :E h=@C fE
p
p p p p p p

,>vS9vJv* fC {v=vs &v+vzvf ~vwvI Ovsh Evgv=v* {vF9vTvyG fzv< d(vtv* Ev*OvJvyG GPv$h

k
:~vv%vv+vvzvvf ~vvwvvJvv* ~vvC f(vv=vvS9vvJvv* ~vvC :hC f(vvDvvgvv=vv* S9vv"vvyG fzvv< fBQvvtvvyG d(vvtvv* 9vv}vv"vv+vv<

v o o
n n r n o o o v
o n r n r n r n o v k q n q n r n k n r o r n r
n
#v*PvyG jRvGv+vy gOv+vgv* ~vC uvzvMvyG COv=v* &v!E 9vtvI &vzvyG Ovfh 9vgv+v}vF ~vwvgvFQv| &v+vyE{
p p p p p p p
p p p
x n n r n n v r r o r
l n r o n o r n n r n v n n o n
~vvv+vvv}vvvI #vvv| HGQvvvV ~vvv%vvvy GhQvvvqvvvv #vvv*PvvvyGh bvvvTvvvtvvvy9vvv< J9vvvJvvvy9vvvZvvvyG G(vvvzvvv}vvvfh G(vvv"vvv|B
p p p p p p p
p
m n n n r r
l n n o n o n n
o l
4U!(* }fhQqw* G(!9v 9}< ~+yC HGPfh
p
p
o
n n n o n n
bQvvgvvyG kvvzvv=vv* )vvAvvI ?vv|9vv+vvtvvyG e(vv* (vv!Ovv@ Uvv}vvWvvyG fCz :?vv+vv!9vvDvvyG ?vvZvvtvvyG d(vvtvv@h
p
n o v o o
n o n o n r n n
n r r
Qv +vv i VQ}G dOv =vv @ e(vv *{ :)vvy9vvgvv@ uG d(vvtvv< hvv}v Tv * ~vvy U9v tvvyGh yfP}G rvvZvv !
p p
r r q r n
v n n o n n n o n n v n r
48~+$GQ<E }Q9%tyG OIG(yG &zy GhRQ<h JGh9}TyGh VQ}G
p p p
p p

f(vvvv zvvvWvvv"vvv+vvvSh ,&vvv=vvvvG(vvvvh &vvvS(vvv}vvvWvvv< ,vvv%vvvAvvv"vvv+vvvS f(vvvwvvvyG GPvvv$ fC aQvvvgvvvy :Eh

n n n w n o n
uv gv Zv p Q(v Zv yG ,v p Nv qv !h{ :uG :E &v Av 8v +v $ ~v zv gv * Ov IC : ,?v |9v +v tv yG e(v +v y Ov *Ov F
p p p
p
v o n r
n n
v
o o v
n
nr n r n n n
n n v o n
GP{v p iQv LC &v +v p Nv qv ! ~v C &v zv yG A9v V #v | :E VQ}G ,v p #v |h JGh9v }v Tv yG ,v p #v |
p p p p p p
p p p
n o
l n o o n
68Q|RyG }fhQd"* e9+s ~$
p

9v|C ,uG fP{v< ?vzvZvqv"v| ?v<9vAvv 9v%v"vf >vAvwv"vS 9v"v!} ?vf9vqvWvyG #vf KOvJvAv! #vyh

k
.9%< O(Zt}y9< 9}zf bIC ~zp ?yzT}yG

* * *

82
j QZ"f r+"Z@h xS9}A| Q+i OQS
n v v o v
v l n o n o n
S9vvv=vvvf #vvvf )vvv+vvvJvvv* #vvv< hQvvv}vvvf #vvvf >vvv+vvv$h 9vvv"vvvCOvvvI Q9vvvwvvv< #vvv< {vvv%vvvS 9vvv"vvvCOvvvI
m p p
x n n n x o x
&vvv+vvvzvvvf uG )vvvzvvvY ,vvv=vvv"vvvyG hvvv| 9vvv!hRvvviz d9vvvs jOvvvf9vvvTvvvyG Ovvv+vvv}vvvI ,vvv<C #vvvf jOvvvf9vvvTvvvyG
m p
o n
n n o n n
d9vvtvvp ,9vv%vvy ?vvtvv*OvvI ,vvp ICQvv|G GPE iQvvtvvyG jOGh A9vvF 9vv}vvzvvp ,c(vv=vv@ IhRvvi ~vvzvvSh
m
q o n r
n n o w
)v zv Y &v zv yG d(v SQ UQv Lh ,G(v YQv LG :&v <9v Jv Y} ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG
p

o o o n
9v "v +v @C 9v }v zv p .9v %v "v | LQv Mv * 9v | ,v Zv IC :9v %v y d9v tv p ,uv ShC IQv Wv f ~v zv Sh &v +v zv f uG
p
m
l l n v n
v n n l w o n n
f9vvv #v |h ,OvvIC #v |(vvtvv* ;vvp ,IOvv*OvvV Kvv*Q ?vvzvv+vvzvvyG >v %v Avv S 9vv%vv !E 9vv|C :d9v s c(v =vv@

o r n l l r v r n o r r
n l l n o n n
{vv=vvGvv< &vvAvvtvvyzvvp {vvFQ e9vvtvvp IOvv*OvvV Kvv*Q Bvv=vv$h ,9vv$9vv"vvzvvtvvgvvp ,&vvzvvtvvgvv+vvzvvp Qvv+vvgvv< &vvgvv|
p
p
k n o n
o n x r
g9v Tv vh ,A9vv]vv+vv< ?v zvvjvv< ~vvzvvSh &v +v zvvf uG )vvzv Y ,vv=vv"vvzv y ?vvzv *C xvvzvv| iOv $Ch .A)vv+vv_

r n o n k
n r o
JA9v vF ~v vv :ICQvv }v vzv vy d9v vs iQv vv tv vyG jOGh )v v@C 9v v}vv zv vp .~v v$Qv vJv v=v v< &v vy >vv Av vvh ,GOQv v<
p
q n n o
n r o n
~vvzvvSh &vv+vvzvvf uG )vvzvvY &vvzvvyG d(vvSQ UQvvL ,uvvShC IQvvWvvf :Bvvy9vvs ?xvvAvvtvv*OvvI
p p p
m
n n n l x n o
w
~vwv"v| OGQC #v}vp ,?v"v*Ov}vyG )vyE {vGvgvAv| ,v!E :~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY ,v=v"vyG d9vtvp
n r k v r r n
n n o v v
)v zv f aQv VC vvvv 9v $9v "v gv | ?v }v zv v Q9v wv < #v <G d9v s vvvv 9v }v zv p .{v Gv gv Av +v zv p ,v gv | {v Gv gv Av * fC
m o
w o w o l n o k o o
:C .&v =v Jv !h 9v "v =v Jv * {v +v =v F GPv $ :d9v s GOv IC iCQ 9v }v zv p ,?v <9v _ gPv $ :d9v s ?v "v *Ov }v yG
p
n o
o o v v o o o o
QhO ~vvC ,Q9vvGvv"vvyG ,vv"vv< QhO :d9vvs .)vvzvv< :G(vvy9vvs ?Q9vvZvv!}G QhO Qvv+vvMvv< ~vvvQvv=vvLC
p p
n o n o
n o o v n
,LQRvvMvvyG #vv< KQ9vvJvvyG ,vv"vv< QhO hC IOvvf9vvS ,vv"vv< QhO ~vvC ,{vv%vvV}G Ovv=vvf ,vv"vv<
p p
p p p
k x
)1( n o
. yGQ+L ,"g* Q9Z!}G QhO {v ,ph
p

["yG ?Ws9"|

,OQv Tv yG ,v p xv S9v }v Av yG eOv f Ev +v I #v | uv <9v Tv yG Ev *Ov Jv yG &v =v Wv * Ev *Ov Jv yG GPv $

.b<GQ 9%"+< f(w* fC fhO 9%]g< ,p [ZtyG {LGO@h

.I9vRyG H9Av vvvv Q}AyG UQL H9< )1(

83
k
fC 9v v%v vyzv vS GP9vv }v vyh ,ICQv v}vv yG Qvv }v v@ UQv vMv v< d(v vSQv vyG e9v vs GP9vv }v vy GQv v$9v vc Uv v+vv yh

j(vv"vv* &vv!C eC ,UQvvMvvyG ,vvp &vvAvvsO HQvvGvv+vvy bvvtvvp f9vvv {vv$h ,L(vvAvv"vv}vvyG ,vvZvvJvv@

?&+zf A;+AS G

k
{v < ,Qv }v Av yG UQv L ,v p 9v tv +v sO bv tv p Uv +v y d(v SQv yG fC 9v !Qv =v Mv @ ?v +v !9v Dv yG ?v Zv tv yGh

.?*(GyG dG(I}9< A(="AyG ,ph

{v=vGv< #v+v}vzvTv}vyG Xv+vF #v| {vFQv< BvtvyC Ovs Kv*QvyG fzv< d(vtv@ ?vDvy9vDvyG ?vZvtvyGh

Nvvv*Q9vvvAvvvyG 9vvv%vvv< KOvvvJvvvAvvv+vvvS gPvvv$ {vvvDvvv| ?vvvCO9vvvI f} ,Kvvv+vvvJvvvY Qvvv+vvvi GPvvv$h ,A,vvv_

A,vv_ {vv=vvF )vvyE c(vv=vv@ #vv| Kvv*QvvyG &vv< BvvtvvyC jPvvyG ,vv<9vvJvvZvvyG ~vvSE 9vv"vvy QvvvPvv+vvSh

.hsG(yG VQC )zf &ChOI #w}* : 9| ($h ,JGQA|(z+wyG J98| Og=* jPyG

o
o
,&v=vJv!h 9v"v=vJv* {v=vF &v!zv< OvIC #vf d9vs &v!C d(vSQvzvy U9vtvyG >vTv"v* fC Ovgv<h

#vvv}vvv\ {vvvLOvvv* ,Q9vvvZvvv!~vvvy jQvvvZvvv"vvvf rvvv+vvv"vvvZvvvAvvv< ?vvv=vvvS9vvv"vvv| fhOvvv<h d(vvvSQvvvyG e(vvvtvvv*

o o n n v n r
o o n n n
~vv %v <(vv zv s ,v p GhQv qv v #v *Pv yG {v gvv F PE{ :e;vvS G 9v %v zv av <C ,v Av yG ?vv+v zv $9vvGv yG ?vv+vv}vvJv yG
p p
p p p
n
n r o
r n n n
o n n o n n n o v n n
n n
v n
r n
v n n
v n
r
#vv +v v"v v||v v}v vyG )v vzvv fh &v vy(v vSQ )v vv zv vf &vv Av v"v v+v vv wvv S &vv zv vyG dRv v!zv vp ?v vv +vv zv vv $9v vGvv yG ?v vv +vv }vv I ?v v+v v}v vv Jv vyG
p p p p p p p p p p
v x n
o n n
k
r n o nn n n n
n
r n n v n o n n n r v n n n
r o n n r n
}9v }v +v zv f A,v V {v wv < &v zv yG f9v vh 9v %v zv $Ch 9v %v < uv IC G(v !9v vh i(v tv Av yG ?v }v zv v ~v %v |Rv yCh
p m p
p p

26KAqyG

#v f rv zv Av Mv @ S9v "v yG rv +v "v Zv Av y ?v +v %v yE IOv f9v s &v y(v SQ )v zv f dRv !C &v !9v Jv =v S &v zv yGh
o n n n
n n n n x o n r v o v n w n
)vvvDvvv!Ch QvvvvP #vvv| ~vvvv9vvv"vvvtvvvzvvvL 9vvv!E S9vvv"vvvyG 9vvv%vvv*C 9vvv*{ :d(vvvtvvv@ ,jQvvvWvvv=vvvyG rvvv+vvv"vvvZvvvAvvvyG
m p
n n
l nn v v r
o n r v n r
o
n n r v o
n n n n n n n k o o r
o n r n n n
~v +v zv f &v zv yG fE ~v v9v tv @C &v zv yG Ov "v f ~v wv |Qv vC fE G(v pQ9v gv Av y {v F9v =v sh 9v <(v gv V ~v v9v "v zv gv Fh
p p p p p
p p
n
l
13JGQGJyG }Q+=L
p

GPvv$ ,vvp A9vvF 9vv}vvy &vv<9vvWvv| jQvvZvv"vvf rvv+vv"vvZvvAvv< iQvvLC Evv*O9vvIC JA9vvF Ovvsh

:xyP #|h ,E*OJyG

84
o o v n q o q
l n
,v <C #v < Ov }v Jv | #v f ?v =v gv V 9v "v COv I >v $h 9v "v COv I Ov }v Jv | #v < &v zv yG Ov =v f ,v "v COv I
p m
n
n n
q
&vv+vvzvvf uG )vvzvvY ,vv=vv"vvyG #vvf &vv+vv<C #vvf IQvvwvv< ,vv<C #vv< #vv}vvIQvvyG Ovv=vvf #vvf H(vvtvvgvv*

k n n
n o n o o o
~vvv+vvv}vvv@ #vvv| GQvvv+vvvL ?vvv"vvv+vvv%vvvFh ?vvv"vvv*Rvvv|h Q9vvvqvvvih ~vvvzv vSC f9vvvv fE ~vvvAvvv*CQCz :d9vvvs ~vvvzvvvSh
m n n
n r n
:d9v vtv vp .~v vgvv ! :G(vv y9v vs ?GhQv vTvv Lh G(v v<9vv L Ov vSCh f9vv qv vav vih ?vv gvv Zvv gvv Y #vv < Qvv |9v vfh
p m
p
) 1( l
. y~%"| Q+L ~%!E ,gO+< ,Tq! jPyGh

* * *

9%< b OZ@h u=S S Qp AG QV


n o o n v o o v
~v y9v S #v f H9v %v V #v <G #v f {v +v tv f #v f Ev +v zv yG 9v "v COv I Qv +v wv < #v < )v +v Jv * 9v "v COv I
p
m p p m m
m v x
n n n
v o o o q n n n
q n v
H9vvavvMvvyG #vv< Qvv}vvf fCz KOvvJvv* f9vvv 9vv}vv%vv"vvf &vvzvvyG ,vv\Q Qvv}vvf #vv< &vvzvvyG Ovv=vvf fC
p
p
q n v
v v o n n n o o o n n
n
,v =v "v yG )v @C ~v C ,&v *Qv Av Wv * fC OGQzv p ,Y9v =v * gOv F(v p ,&v zv yG {v +v =v S ,v p SQv qv < bOv Zv @
p
p p m
n n n r o n
o o n
#v <G f9v v xv yPv =v p .xv Av sOv Y ,v p Ov gv @ : :d9v tv p gQv |zv Av S9v p ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y
p

o v n v n k n o
o q
)2( n n o n n n
. y?sOY &zgF :E &< bOZ@ 98+V Y9A=* fC cQA* : 9}%"f &zyG ,\Q Q}f
p

["yG ?Ws9"|

9v $Ov Fh IQv Av p Ov gv <h ,uG {v +v =v S ,v p SQv qv < bOv Zv @ Qv }v f fzv < d(v tv * Ev *Ov Jv yG

9v%vFGQvV fC ?vGvJv< xvyP #vf d(vSQvyG g9v%v"vp ,9v%vFGQvV ,vp >viQvp b(vTvyG ,vp Y9v=v@
n n r o n
.yxAsOY ,p Og@ :z ?sOZyG ,p O(f Q=Ag*
p

Y9vvFQvvAvvS9vv< Qvv}vvf e(vvtvv* fC (vv$ ,?vvy9vvJvvyG gPvv$ {vvDvv| ,vvp ?vvsOvvZvvyG ,vvp O(vvgvvyGh

.jO9v | {v <9v tv | 9v %v y hv pOv * fC fhOv < ,HQv Jv zv y 9v %v < bOv Zv @ fC Ov gv < 9v %v @GP SQv qv yG

.,="yG #+}* B!9v r+v H9< vvvv QhP"yGh f9}*}G H9Av )1(

.I9vRyG H9Av vvvv gQ+i ?sOY jQAW* fC Sz< :h ?&AsOY jQAW* {$ H9< )2(

85
9vvv%vvvFGQvvvV uvvvI &vvvzvvvp ,b(vvvTvvvyG ,vvvp Y9vvv=vvv@ 9vvv$GQvvv* IQvvvAvvvp Ovvvgvvv< ~vvvC 9vvv%vvv< bOvvvZvvvAvvv* fC 9vvv|C

&v !C Ov <: jPv yG ,Ov *Ov Gv yG 9v %v wv y9v | &v +v zv f uv pG(v * jPv yG 9v %v "v }v C hv pOv +v S &v !} ,gQv +v jv v

.uG {+=S ,p Q}f 9%< bOZ@ 9|Og< 9$GQAVE

* * *

Q}f eOs hC d( SQyG eOs


n n n n v o n v
o n v o t
~vv%vv+vvzvvf bvvtvvS 9vv}vvy &vv+vv<C #vvf IhQvvf #vv< e9vvWvv$ #vvf ,vvzvvf 9vv"vvCOvvI IhQvvp 9vv"vvCOvvI
p p
p p o
l n n r n n n
,eOv s ~vv%vvy JOvv=vvp ,&vvF9vv"vv< ,vvp GhPvvLC xvvzv }vvyG Ovv=vvf #vv< Ovv+vvy(vvyG f9vv|R ,vvp bvvF9vvJvvyG
p p p p
p
o n k n n x o n n w n n
~v zv gv * GOv IC GhOv Fh 9v }v p ,~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG eOv s 9v %v !C G(v "v ch G(v fRv qv p
p
x o n n
o o v
&vvv+vvvzvvvf uG )vvvzvvvY ,vvv=vvv"vvvyG eOvvvs ,vvv$ 9vvv| ,&vvvzvvvyGh : :IhQvvvf ~vvv%vvvy d9vvvs )vvvAvvvI xvvvyP
p

o o n n q
)1( n n o
. &"f &zyG ,\Q Q}f eOs :E ,$ 9| ,~zSh

["yG ?Ws9"|

,v AvvyGh ,jQ9vvMvv=vvyG 9v %vv< 9vv"vvCOv Jv * ,v Av yG ?v CO9vvJv yG gPv $ #vvf KOvvJv Av * : Nvv*Q9v AvvyGh

Bv Jv @ Ov Jv y ,v p Uv +v yh ,bv F9v Jv yG VQv f ,v p 9v "v pO Qv }v fh d(v SQv yG fC )v yE Qv +v Wv @

.VQ}G

* * *

,!9DyG OzG}yG e9AL

: ,?vv}vv%vv=vv| [vvZvvs {vvwvvV )v zvvf JA9vvF ,vvAv yG Evv*O9vvI}G ^v gvv< 9v "vv$ eOvvtvv"vvS

:h*QW@ hC ?CO9I hC rs(| )zf 9%< dOAT* hC ?+]s Hy9g@

Q}fh Qw< ,<Ch ,="yG Q=s ,p A9F 9| H9< vvvv RF9"GyG H9Av )1(

86
O 9+Y #<G

x w o v o o n v
o n n n
~v y9v S ,v !Qv =v LC d9v s jQv $Rv yG #v f Uv !(v * #v f &v zv yG Ov =v f 9v !Qv =v LC fGOv =v f 9v "v COv I
p
p
x n
n
n
q o n o v n n n v v o
,v =v "v yG hv | uv zv avv!G Qv }v f fCz gQv =v LC 9v }v %v "v f &v zv yG ,v \Q Qv }v f #v <G fC &v zv yG Ov =v f #v <
p p
n n
n o n o n v n n
hvvv| >vvvgvvvzvvv* ghOvvvFh )vvvAvvvI O9vvv+vvvY #vvv<G {vvv=vvvs bvvv$Q ,vvvp ~vvvzvvvSh &vvv+vvvzvvvf uG )vvvzvvvY
m p m
p
v o o o n x
r o n n o v n o n n
)v Av I Qv gv Wv * ~v zv p vvvv ~v zv Jv yG O9v +v Y #v <G HQ9v s Ov sh vvvv ?v y9v jv | ,v "v < ~v _C Ov "v f f9v +v =v Zv yG
m p
p
x o n n v w n n
,vvv!C Ovvv%vvvWvvv@ :O9vvv+vvvY #vvv<: d9vvvs ~vvvC gOvvv+vvv< ~vvvzvvvSh &vvv+vvvzvvvf uG )vvvzvvvY ,vvv=vvv"vvvyG HQvvv\
m p p
p
o o n v v o
o n x o n v n o n
#v<G d9vtvp .#v+v+v|}G d(vSQ xv!C Ov%vVC :d9vtvp O9v+vY #v<G &v+vyE Qvdv"vp ?&vzvyG d(vSQ
m p
p
o n n v o x o n n x v n
:d9v sh &vv]vvpQv p ?&v zvvyG d(vvSQ ,vv!C Ovv%vvWvv@C :~vvzvvSh &vv+vvzvvf uG )vvzv Y ,vv=v "vvzvvy O9v +vvY
p m
l n q o
v o o o
bO9vvvY ,vvv"vvv+vvv@zvvv* :O9vvv+vvvY #vvv<G d9vvvs ?iQvv @ GP9vvv| :&vvvy d9v vtvvvp .&vv zvvvSQvv <h &vv zvvvy9vvv< Bvv "v v|B
m p p
n n x o
o w
&vvy d9vvs ~vvC .Qv |}G xvv+vvzvvf bv zvv L :~vvzvvSh &vv+v zv f uG )vvzvvY ,vv=v "vvyG d9v tv p .HP9v vh
p
n r
k n o n n
v n o w
(v$ :O9v+vY #v<G d9vtvp .9v8v+v=vL xvy Jzv=vL Ovs ,v!E :~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY ,v=v"vyG
m
o v
n n r w w
n r n o n r n o r n
9v* ,v"vfO :&v"vf &vzvyG ,v\Q Qv}vf d9vtvp .cQOvs hOvgv@ #vzvp ,zvTvLG :d9vtvp .NOvyG

r n o r l n r n o o r
v n
w
#vvzvvp &vv"vvwvv* fE :~vvzvvSh &vv+vvzvvf uG )vvzvvY ,vv=vv"vvyG d9vvtvvp .&vvtvv"vvf HQvv\C &vvzvvyG d(vvSQ
p
p
n n v
o r o n
) 1( n n o
. y&zAs ,p xy Q+L ;p &"w* ~y fGh ,&+zf bzT@

#vv| xvvV d(vvSQvvyG OhGQ {vv$h ?d(vvSQvvyG &vvtvvI;vv* GP9vv}vvyh ?O9vv+vvY #vv<G (vv$ #vv}vvp

Ovv Zvv tv v* GP9v v|h ?&v vtv v"v vf HQvv \ Qv v}vv f Ov v*Qv v* GP9vv }v vyh ?d(vv SQ f(vv wv v* Ovv s O9vv +v vY #v v<G fC
n o r o n n v n o r l n
n n o r
?y&zAs ,p xy Q+L ;p &"w* ~y fGh ,&+zf bzT@ #zp &"w* fEz :&y(t< d(SQyG

~vvvzvvvSC GPE H9vvv<z (vvv$h &vvvAvvvJvvv@ A9vvvF jPvvvyG H9vvv=vvvy9vvv< Evvv*OvvvJvvvyG ?vvvs;vvvf ,vvv$ 9vvv|h

?y&+zf )zZ* {%p J9}p ,=ZyG

* * *

.RF9"GyG H9Av vvvv &+zf )zZ* {%p f9}p ,=ZyG ~zSC GPE H9< )1(

87
?f9TyG e( t@ )A|

o o q
#v< Q(vC #vf d;v< #v< f9v}v+vzvS ,v"vCOvI :d9vs &vzvyG Ov=vf #v< Rv*RvgvyG Ov=vf 9v"vCOvI
m p p
p p p
n n
q n
&vv+vvzvvf uG )vvzvvY ,vv=vv"vvyG #vvf &vv"vvf uG ,vv\Q IQvv*Qvv$ ,vv<C #vvf Evv+vvjvvyG ,vv<C #vvf Ovv*R
p m
p
o n n l o
n n n n o
S9vv"vvyG b(vvTvv* f9vvavvJvvs #vv| {vvFQ LQvvMvv* )vvAvvI ?vvf9vvTvvyG e(vvtvv@ :z :d9vvs ~vvzvvSh

) 1(o
. yg9Zg<

#v|h ?S9v"vyG b(vTv* #v*C )vyEh ?LQvMv* #v*C #v|h ?,v!9vavJvtvyG GPv$ (v$ #v}vp

?S9"yG ~$

* * *

.>s9"}yG H9Av vvvv f9aJs QvP H9< )1(

88
YUÇ bKLÇ

?"+$Q B=Tv 9}< BT+y Uq! {v


r n n v n o q
#vv< Ovv+vvgvvS #v f Qv Wvv < ,v <C #vvf ?v !G(vv f (vv<C 9v "vvCOv I {v +vvf9v }vvSE #vv< )vvS(v | 9v "vvCOvvI
p
p m p p
r n n n o k v o q n o
n
)v vyE JA9v vF ? vvv "v v+v vv %vv F #vv | ICQvv |G fCz :9v v}v v%vv v"v vf &v vzvv yG ,v v\Q S9v vv =v vf #v v<G #v vf Qvv +vv = vvv F
p p m
n n n x v
q v v o r n x
)v Av I Hv Jv @ ~v zv p Hv Jv @ fC JQPv ! ,v |C fE :Bv y9v tv p ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG
p
o n
l r n x x o w o r n
#v *O xv |C )v zv f f9v v (v y Bv *CQC ,9v %v "v f ,v Gv I ~v gv ! :d9v s ?9v %v "v f Hv Izv pC ,Bv @9v |
p p
n
w o n r o n n
)1(
. yA9p(y9< uIC &zy9p ,&zyG G(]sG ?&A+\9s B"vC
p p

e(Y &+zfh J9| #| H9< ,p &zD|h

n v n n r o o n v o o q
#v f ,v <C 9v "v COv I #v +v fC #v < )v S(v | #v < Ov }v Jv | 9v "v COv I Ov y9v L #v < Ov }v Jv | 9v "v COv I
m
p
n n v r n n o n
#vf &vCOvI QvqvgvF #v< Ov}vJv| fC QvqvgvF ,v<C #v< uG Ov+v=vf #vf KQ9vJvyG #v< hQv}vf
p
m m p p p
n v n n n o
n
:d9vvs ~vvzvvSh &vv+vvzvvf uG )vvzvvY uG d(vvSQ fC 9vv%vv"vvf uG ,vv\Q ?vvWvvF9vvf #vvf IhQvvf

w o n l n n
.y&+yh &"f e9Y e9+Y &+zfh J9| #|z
p p

["yG ?Ws9"|

J(vv}vv* [vvMvvV jC fzvv< f:(vvtvv* 9vv}vv$Qvv+vvi IQvv+vvDvvv Evv*O9vvICh f9vvDvv*OvvJvvyG fGPvv$

9v %v FGOzvv< gQv +v i e(v tv *h ?vv"vv+v gvv| IO9v =v f cQv Av * hC &v "v *O ,v ]v tvv* hC e(vvZv * hC Hv Jv * ~v yh

.O+ZyG AGRF H9Av vvvv ICQ}yG #f HJ* {FQyGh B+}yG #f QhP"yGh HJyG H9< )1(

89
,uG e;vv #v| ~v%vqv* 9v}v| OhOQv| e;vwvyG GPv$h ,&vTvqv"v< 9v%v< e9vs &v!zvvh {v=vtv@ &v"vf

k
&vy9v}vfC ?vqv+vJvY &vy &vzvGvTv@ 9v| )vzvf A9v"v< >vS9vJv+vS f9vTv! G fC )vzvf [v"v* jPvyG

&vv< e(vvtvv* 9vv| Uvv+vvyh ,gQ9vv+vvAvvLGh &vvzvvtvvf {vv|9vvwvv< (vv$h ,d9vv}vvfC #vv| (vv$ &vv< e9vvs 9vv}vv|
n r n v o n
o n o n r n n
gQv F5v _ g9v "v |Rv yC f9v Tv !E {v vh :{v +v FGQv SE ,v "v < IQ(v S ,v p OQh 9v | xv yP #v |h .gQv +v i
p m p
r r
n n n
n n n n
r k o n o n r n k n n n n r n o n o r o n o o
)vv qv v xv <9vv Av v CQv sG }13{GQ(v Wv "vv | g9v tvv zvv * 9v <9vv Av v ?v |9vv +vv tv yG e(vv * &v y LQvv Mv !h &vv tv "vv f ,v p
p p p p p p
p
v n n n r n n r n n v n n n r v k n
n n n
n r n
r n r n
r
{v \ #v |h &v Tv qv "v y jOv Av %v * 9v }v !{v p iOv Av $G #v | }14{9v =v +v Tv I xv +v zv f e(v +v yG xv Tv qv "v <
p p p p p
p p p
x o
n n n n w
n n r n v n n n o v o n n n
r
n r l n n o n n r n n v n
Evvgvv=vv! )vvAvvI #vv+vv<Pvvgvv| 9vv"vvv 9vv|h iQvvLC QRh IQRGh QRvv@ :h 9vv%vv+vvzvvf {vv]vv* 9vv}vv!{vvp
p p p p p
p
k
o n
}15{:(SQ

,vvp &vvy {vvGvvTvvAvvy &vvTvvqvv"vv< &vv+vv$G(vv!h uG Qvv|Ghzvv< e(vvtvv* fC &vv+vvzvvf >vvGvv* f9vvTvv! 9vvp

r nn o n on k n n n n r n n o o r o
n
n n n n n
r r n
}fhOv %v }v * ~v %v Tv qv !~v p 9v Jv y9v Y {v }v f #v |h gQv qv v &v +v zv gv p Qv qv v #v |{&v y9v }v fC {v Gv S
p p p p p
p

44ehQyG

(vy &v!E ~vC ,&vy9v}vfC ?vqv+vJvY ,vp {vGvTv* #vzvp ,&v"vf gQv+vi &v< e(vtv* {v}vf jCh

,~vzvdvyG #v| Y(v! c9v"v$ f9vwvy ?vy(v=vtv| ?v<9v+v"vy9v< Qv+vjvyG 9v%v< e(vtv* ,vAvyG d9v}vf}G Bv!9vv

n n k n
n n n r n n n r n n r n n n n r n
9v|h 9v%v+vzvgvp A9vSC #v|h &vTvqv"vzvp 9vJvy9vY {v}vf #v|{ :&v"vf e(vtv* #v| OvGv* : #v}vy
p p p p p
r x v n n
n w n
46BzZp }O+=gzy e;d< x<Q
p
p p
m

eC ,d(vSQvzvy Ev*O9vI}G gPv$ {vDv| G(v=vTv! #v*PvyG U9vZvtvyG e;vv Ov}vAvgv! {v%vp

n r v n r o n n k n x n n n
n r n
9v %v zv Dv | :E iRv Gv * ;v p ?v 8v +v S {v }v f #v |{ :~v %v =v S9v Jv |h Qv Wv =v yG uv y9v L e;v v Ov }v Av gv !
p p
p
r o o r n n o o n
n v n n n r n l r o n o n n r n n x k n n n r n n
?vvv"vvvGvvvyG f(vvvzvvvLOvvv* xvvv8vvvyhzvvvp #vvv||vvv| (vvv$h )vvvDvvv!C hC QvvvvP #vvv| 9vvvJvvvy9vvvY {vvv}vvvf #vvv|h
p p p p
m
n o n
n r o r n n
40Qp9i }H9TI Q+j< 9%+p f(sRQ*
p p
m p p

:u=S 9}y &<9W| E*OI GP$h

n o o n o q
Ov +v }v I #v f &v +v <C #v f Ov gv S #v < ~v +v $GQv <E 9v "v COv I :d9v s Uv !(v * #v < Ov }v IC 9v "v COv I
p m p

n
d(vSQ d9vsz :d9vs 9v}v%v"vf uG ,v\Q hQv}vf #v< uG Ov=vf #vf :#v}vIQvyG Ov=vf #v<
p

90
n o n n
{v +v s .&v *Ov yGh {v FQv yG #v gv zv * fC Qv F9v =v wv yG Qv =v vC #v | fE :~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y uG
p
p
o o o n o n n
{vvFQvvyG 9vv<C {vvFQvvyG >vvTvv* :d9vvs ?&vv*OvvyGh {vvFQvvyG #vvgvvzvv* rvv+vvvh ,uG d(vvSQ 9vv*
p

)1( v v w
. y&|C >T+p &|C >T*h ,g9<C >T+p

k
uG PvvLG|vv* #vvy #vvwvvyh ,xvvyP )vvzvvf uG &vv=vvs9vvgvv+vvTvvp QvvLB 9vvZvvMvvV #vvgvvzvv* #vv}vvp

.9}%"<E IQ*QG< {FQyG jOyGh

* * *

d 9}f}G ?+t< fhO u e( ZyGh ,#+ }F9Zzy H 9< ?"GyG ,p

l n v n v q
l n o o o
#v <G #v f xv y9v | ,v "v COv I :d9v s #v gv | ,v "v COv I :d9v s QPv "v }v yG #v < ~v +v $GQv <E 9v "v COv I
p
p p p p
n v o n
n v o
d(v SQ fC &v "v f &v zv yG ,v \Q IQv *Qv $ ,v <C #v f #v }v IQv yG Ov =v f #v < Ov +v }v I #v f H9v %v V
p p
p p p
n o n n n n r n
#vv| jO(v ! &vvzv yG {v +vv=v S ,v p #vv+v FhR uvvqvv !C #vv |z :d9v s ~v zvvSh &vv+v zvvf uG )v zv Y &vvzv yG
p p p
p p
o n n n n q
n l
#vv| ,vvfO I;vvZvvyG {vv$C #vv| f9vvv #vv}vvp ,Qvv+vvL GPvv$ &vvzvvyG Ovv=vvf 9vv* :?vv"vvGvvyG HG(vv<C
p p p p p
p p
n r n n n r o n n n v
n
f9vvv #vv|h ,O9vv%vvGvvyG H9vv< #vv| ,vvfO O9vv%vvGvvyG {vv$C #vv| f9vvv #vv|h ,I;vvZvvyG H9vv<
p p p p p p p p
p p p
n
o q n n v v n r o x r r
n
#v | ,v fO ?v sOv Zv yG {v $C #v | f9v v #v |h ,f9v *Qv yG H9v < #v | ,v fO e9v +v Zv yG {v $C #v |
p p p p p
p p p p
n o
n o n
n
d(vvvSQ 9vvv* ,vvv|Ch Bvvv!C ,vvv<zvvv< :&vvv"vvvf &vvvzvvvyG ,vvv\Q Qvvvwvvv< (vvv<C d9vvvtvvvp .y?vvvsOvvvZvvvyG H9vvv<
m p
l n n n o
o
#v | Ov IC )v fOv * {v %v p ,IQhQv \ #v | HG(v <}G xv zv @ #v | )v fO #v | )v zv f 9v | ,&v zv yG
m p
p
n x n
)2(
. ~%"| f(w@ fC (FQCh ,~g! :d9s ?9%zv HG(<}G xz@
p

:~AV GPE ~F9Y ,!E d(t* {$ H9< ,p &zD|h

n q
n o o o o n o o
:d9vvs Hvv*QvvF #vv<G #vvf rvvS(vv* #vv< e9vvWvv$ 9vv!Qvv=vvLC )vvS(vv| #vv< ~vv+vv$GQvv<E 9vv"vvCOvvI
p
p p p
o n
n o n o q v n l n
&vvv"vvvf &vvvzvvvyG ,vvv\Q IQvvv*Qvvv$ 9vvv<C hvvv}vvvS &vvv!C J9vvv*RvvvyG Kvvvy9vvvY ,vvv<C #vvvf A9vvvavvvf ,vvv!Qvvv=vvvLC
p p
m

.#|9DyG OzG}yG vvvv HO}G H9Av vvvv &*OyGh {FQyG >T* : H9< )1(

.e(ZyG H9Av vvvv #+}F9Zzy f9*QyG H9< )2(

91
n w o
eOB #v <G {vv}v f {v v :uG d9v sz :~v zv Sh &v +vvzv f uG )v zvvY &vvzvvyG d(vvSQ d9vvs :d(v tvv*
p
p p
n x x q
o v o o r o n o
e(vvY e(vv* f9vvv GPEh ,?vv"vvF e9vv+vvZvvyGh ,&vv< jRvvFC 9vv!Ch ,vvy &vv!{vvp e9vv+vvZvvyG :E ,&vvy
p
p
l r o r o n l o v n r o
n n n
DQvvv|G ,v v!E {v vtvvv+vvvzvv p &vv zvvv@9vvvs hC Ov vIC &vv <9vv S f{vvvp ,>vv MvvvZvv * :h EvvvpQvvv* ;vv p ~vvvvOvvvIC
p
p p
k r o o o n n
o n o n
Kv*Q #v| &vzvyG Ov"vf >v+v_C ~vF9vZvyG ~vp a(vzvMvy gOv+v< Ov}vJv| Uvqv! jPvyGh .~vF9vY
p p m p
p
p n p n p
n n o v n o n n k r k r
n n
MQvvvp &vvv<Q ,vvvtvvvy GPEh ,MQvvvp QvvvavvvpC GPE :9vvv}vvv%vvvIQvvvqvvv* f9vvvAvvvIQvvvp ~vvvF9vvvZvvvzvvvy .xvvvTvvv}vvvyG
p p p p
p p p p
p
r n
.y&|(Z<
p

["yG ?Ws9"|

yf9vv*QvvyGz &vv}vvSE ?vv"vvGvvyG &vv"vv| {vvLOvv* H9vv< ~vvF9vvZvvzvvy fzvv< d(vvtvv* dh}G Evv*OvvJvvyG

,vvp #vvavvp U9vvtvvyG fC GhOvv=vv*h .NvvyE ...H9vv< Ovv$9vvGvv}vvzvvyh H9vv< ,vvzvvZvv}vvzvvy fCh

HG(vv<}G jC #vv| dA9vvTvvAvv+vvS Evv*OvvJvvyG GPvv%vv< hvv}vvTvv* [vvMvvV jC fC Qvv=vvMvvyG QvvLB

Qv wv < (v <C d9v tv pz :IQ9v =v gv yG gPv $ a9v \zv p ?Ov $9v Gv *h e(v Zv * jPv yG ,v zv Zv }v yG {v LOv *
m o
n n n o
o n
xv zv @ #v | )v fO #v | )v zv f 9v | ,&v zv yG d(v SQ 9v * ,v |Ch Bv !C ,v <zv < :&v "v f &v zv yG ,v \Q
p
x n l n o n
,~v gv ! :d9v s ?9v %v zv v HG(v <}G xv zv @ #v | Ov IC )v fOv * {v %v p ,IQhQv \ #v | HG(v <}G
m
p p
n
.y~%"| f(w@ fC (FQCh

LQvvMvv* #vvzvvp ?vv"vvGvvyG {vvLO GPE AQvv}vvyG f} ,d9vvwvvV G dRvv@ ~vvy ?vvp9vv\ G gPvv$h

,vv v$h ,IOvv vIGh f(vv vwv vAvv vS ?vv Gvv v+vv Av v"vv vyG f} ,Qvv LB H9vv < #v v| d(vv vLOv vyG HQvv vGvv v+vv vy 9vv v%v v"vv v|

?vv"vvGvvyG fC 9vv"vv}vvzvvS GPE GPvv$ ,&vv"vv| {vvLO H9vv< jC #vvf Qvvdvv"vvyG ^vvjvv< ?vv"vvGvvyG d(vvLO

.E*OJyG 9"y gQ(Z* 9}v HG(<C &yh #ZJ| A9"< #f IQ9=f

,9vv%vvAvv+vv$9vv| Q(vvZvv@ hvv+vvavvAvvTvv! : 9vv%vv+vvyE jO|vv@ JGQ9vvTvv| 9vv%vvy Q9vv"vvyGh ?vv"vvGvvy9vvp :Eh

n v n o n n
A9v}vTvyG BvJvAvph{ :9v<G(v<C A9v}vTvyG JGQ9vTv| )v}vS 9v}vzvDv| ,HG(v<C fBQvtvyG 9v$9v}vS
p p
k n n n
n r r n
19z="yG }9<G(<C B!9wp

92
q o w
n
:E ,&vy eOB #v<G {v}vf {vvz :d(vtv* uG fC d(vSQvzvy >vTv"v* ,v!9vDvyG Ev*OvJvyGh
p p
r o n x
.y&< jRFC 9!Ch ,y &!{p e9+ZyG

&v Gv Ih &v @;v Zv < AQv }v yG &v zv gv qv +v S jPv y9v | f9v +v < A9v "v f &v Tv qv ! U9v tv yG rv zv wv * ~v yh

GPE ,9v%v< uG gQv|C ,vAvyG {vF9v]vqvyG {vwvy &vf9v=v@Gh J9v|QvJv}vyG aGQvAvsG #vf &vf9v"vAv|Gh

#vvf f9vvTvv! G jRvvGvv+vvS #vv|h .&vvzvvy BvvTvv+vvyh &vvTvvqvv! AQvv}vvzvvy d9vv}vvf}G gPvv$ Bvv!9vvv

?e(ZyG #f :E jRG*: uG f9v GPE ,xz@ &y9}fC

?9%+zf 9"*R9G* #y uG f9v GPE HJ!h ,zZ! GP9}yh

:Ez :d(vvvtvvv* 9vvv|Ovvv"vvvf ,S9vvv"vvvyG e9vvv+vvvZvvv< )vvvzvvvfh {vvvF uG &vvvzvvvgvvvqvvv+vvvS jPvvvy9vvv| ~vvvC

?y&< jRFC 9!Ch ,y &!{p e(ZyG

k
e(vtv* J9vf9vavyGh JGO9v=vgvyG {vwvp :Eh ,{vtvgv*: 9v}v< ~vzvwv@ ;vgvp 9v"v$ U9vtvyGh

k
,&vv!9vvJvv=vvS Ovvfh 9vv}vvv ?vv"vvGvvy9vv< 9vv%vv"vvf uG &vv*RvvGvv+vvSh ,uG )vv\Qvvy 9vv=vvzvv_ AQvv}vvyG 9vv%vv<

k k
hC e9v+vZvzvy cQv@ xvyP f9vv GAG(vS ,uG &v=vs9vgv+vTvp ,uG Qv|GhC #v| 9v8v+vV cQv@ #v|h

l
.J9t<(}zy aQAsE hC ,b9q!5y hC I;Zzy

* * *

#+g| Bsh ?<(Azy {$


n o q n v n q
o o
H9vv%vvV #vv<G #vvf {vv+vvtvvf #vvf Evv+vvzvvyG ,vv"vvCOvvI :d9vvs Qvv+vvwvv< #vv< )vv+vvJvv* ,vv"vvCOvvI
m m m
n n o v o v n x q n o n
IQv *Qv $ 9v <C hv }v S &v !C &v COv I g9v <C fC #v +v +v }v +v Av yG )v y(v | Uv !C ,v <C #v <G ,v !Qv =v LC :d9v s
p p
m
n o o o
o n
Qv%vV {vLO GPEz :~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY &vzvyG d(vSQ d9vs :d(vtv* &v"vf &vzvyG ,v\Q
p
n x o o n
o n v o r n v r r n n
BvvvvvzvvvvvTvvvvvzvvvvvSh ,~vvvvv"vvvvv%vvvvvF HG(vvvvv<C Bvvvvvtvvvvvzvvvvvih ,A9vvvvv}vvvvvTvvvvvyG HG(vvvvv<C BvvvvvJvvvvvAvvvvvp f9vvvvv]vvvvv|Q
p p p p

)1( o v
. y#+_9+WyG

.e(ZyG H9Av vvvv f9]|Q Q%V hC f9]|Q d9t* {$ H9< )1(

93
["yG ?Ws9"|

A9vfOvyG d(v=vtvy IQ9vgvAvS9vv ,A9v}vTvyG HG(v<C KvAvqv@ f9v]v|Q ,vp &v!zv< d(vtv* [v"vyG

aGQvvAvvsE eOvvgv y IQ9vvgvvAvvS9v v ,#vv+vv_9vv+vvWvvyG {vvTvvzvvTvv@h ~vv"vv%vvF HG(vv<C uvvzvvjvv@h ,?vv<(vvAvvyGh

,v p J9v 8vv+v Tv yG aQv Av tv * #v | Ov Gvv! #v zvvp xvvyPv v hvv\(v yG f9vvv (v yh .H(v !Pv zvvy S9v "v yG

d(vtv* hvsG(vyG #vwvy ,{vS;vTvy9v< IOv+vtv| S9v"vyG j(vjv@ ,vAvyG #v+v_9v+vWvyG f} f9v]v|Q

,vvp 9vv%vv!(vvpQvvAvvtvv* jPvvyG QOvvtvvyG Uvvqvv"vv< f9vv]vv|Q ,vvp ,vvY9vvgvv}vvyG f(vvpQvvAvvtvv* S9vv"vvyG fC

.iQL}G Q%V}G

I9v v+vv I dG(v v_ Y9vv avv tvv !G ;v v< Qv v}vv Avv Tv v| f9vv avv +vv vWv vyG AG(v viE fC Ovv vv|vv * &vv !9vv Jvv =vv S &vv vzvv yGh

r o n n n o n
o n v n n x r n n n n r n n o
r v o v n r n n n n n
YRv "v * ?v "v Gv yG #v | ~v wv *(v <C LQv LC 9v }v v f9v av +v Wv yG ~v wv "v "v Av qv * : eOB ,v "v < 9v *{ :AQv }v yG
p p p
p
v n o o n n o o v
r o n r n n o r n r n o r n n n n r n n o n o n o n n n o r n
9v!E ~v%v!hQv@ : Ev+vI #v| &vzv+v=vsh (v$ ~vvGQv* &v!E 9v}v%v@GA(vS 9v}v%v*Qv+vy 9v}v%vS9v=vy 9v}v%v"vf
p p p p
p p p p p
n v n r
n v
n o r o n n r n n n n
27aGQf}G }f("||* : #*Pzy A9+yhC #+_9+WyG 9"zgF
p p p p p

k
,v vp >vv viQvv * #vv v}v vy GOvv v<C uv vzvv vjvv v@ :h eGhOvv yG )vv zv vf ?vv vfQvv vWv v| A9vv }vv vTvv yG HG(v v<C fCh
o n n o n
v r r n r o r o w n n n
fE ~vvwvvy >vvGvvAvvSC ,v !(vvfOG ~v wvv<Q d9vvsh{ :?vvJvvy9vvZvvyG d9vv}vvf}G {vv}vvgvv*h ,?vv<(vvAvvyG
p p
p
n o o r n r n v
n n n v n n n n n n r n o r n n
60Qp9i }#*QLGO ~"%F f(zLO+S ,@O9=f #f fhQ=wAT* #*PyG
p p p p
p p
n o o n n n n
n r r
f(vy(vtv* 9v| )vzvf Qv=vY9vp{ :Bvsh jC ,vp Kv+v=vTvAvy9v< d(vSQvyG uG Qv|C xvyPvyh
p
r x n n
v n r n n o n r n n r v
o o n r n n x
r n r x n n
r o n
Kvv=vvTvvp {vv+vvzvvyG A9vv!B #vv|h 9vv%vv<hQvvi {vv=vvsh Uvv}vvWvvyG Y(vvzvv_ {vv=vvs xvv<Q Ovv}vvJvv< Kvv=vvSh
p p
p p p p
p r n
n n n v n n
r n n v n n
130&_ })\Q@ xzgy Q9%"yG aGQ_Ch
p

,S9vv"vvyG )vvzvvf uG 9vv%vv\Qvvp K;vvC JGO9vv=vvf #vv| IO9vv=vvf f9vv]vv|Q e(vvY f(vvwvv*h

:,$

.I;ZyG ,$h ,JGQ| U}L e(* {v iO|@ IO9=f

.f9]|Q Q%Wy e(Zv iO|@ ?*("S IO9=fh

k
.HJyG ,$h ,;+=S 9%+yE Y9aASE #}y Q}gyG ,p IOIGh IQ}y IO9=fh

94
JA9vF ,vAvyG uG ,v$G(v!h Qv|GhC #v| f(vwvAv* jPvyG #v*OvyG #v| ARvF JGO9v=vgvyGh

IRvv+vv| : 9vv}vvv .iQvvLC )vvzvvf IO9vv=vvf hC ,QvvLB )vvzvvf Qvv|} IRvv+vv| :h ,fBQvvtvvyG ,vvp

,vp :E ,#v*OvyG 9v%v"v| f(vwvAv* ,vAvyG iQvL}G uG Qv|GhC )vzvf 9v%v"v| jC hC JGO9v=vgvzvy

,vp U9vL H9v< e(vZvzvyh ,#v*OvyG O9v}vf I;vZvyG G(vzvgvF #v*PvyG U9vZvtvyG ?vzv+vMv|

>viQ #v|h ,CRvGvAv* : {vv #v*Ovy9vp uG Ov"vf 9v|C ,H(v!PvyG Qvqvwv* HvJvyGh ,?v"vGvyG

HGOBh J;vv|9vvgvv| #vv| ,Kvvy9vvZvvyG {vv}vvgvvyGh f9vv}vv* 9vv< eRvvAvvzvv* fC &vv+vvzvvgvvp ?vv"vvGvvyG ,vvp

)1(
. JGO9=fh OhOIh J9g*QW@h

* * *

k
U}WyG Hh Qj< 9}wI ,%A"* : e9+ZyG

o n v o n n o o o q
#v < uG Ov =v f #v f O9v %v yG #v <G ,v "v COv I Ev +v zv yG 9v "v COv I rv S(v * #v < uG Ov =v f 9v "v COv I
p p
p
q n o o n n v n
~vvzvvSh &vv+vvzvvf uG )vvzvvY ,vv=vv"vvyG hvv}vvS &vv!C &vv"vvf uG ,vv\Q Ovv+vvgvvS ,vv<C #vvf H9vv=vvL
m
m
r r n o
nv q o o n w
,QvvvJvvvTvvvyG )vvvAvvvI {vvvYG(vvv+vvvzvvvp {vvvYG(vvv* fC OGQC GPE ~vvvwvvv*zvvvp ,G(vvvzvvvYG(vvv@:z :d(vvvtvvv*
p p p
p
o o n o o n
,v y Bv +v <C ,v !E ~v wv Av 8v +v %v v BvvTv y ,v !E :d9v s ,uG d(v SQ 9vv* {vv YG(vv @ xv !{v p :G(v y9v s
p p
p p p
)2( r n o o l o
. y#+tT* b9Sh ,"}ga* ~ga|
p p p
m

["yG ?Ws9"|

.,vvy9vvAvvyG e(vv+vvyG )vvAvvI {vv+vvzvvyG dG(vv_ e(vvZvvy9vv< Qvv}vvAvvTvv* fC ,vv"vvgvv@ 9vv"vv$ ?vvzvvYG(vv}vvyG

c9vv"vv$ fC ?v GvvJvv< ,&vvzvvgvvqvv* (vv$ 9vv}vv"vv+vv< &v "vvf )vv%vv! d(vvSQvvyG fC )vvyE Qvv+vvWvv* Ev *Ov JvvyGh

.&+tT* b9Sh &}ga* ~ga|

{Zp ,p ,btp JGO9=gyG )zf e(t* :h CRGA* : {v #*OyG fC #f E*OJyG 9"zZp Osh )1(

.#+yh}G ?"S 9"<9Av ,p ?<(AyG

.e(ZyG H9Av vvvv d9Y(yG H9< )2(

95
,Qv gv Wv ! 9v }v v Y(v Gv y9v < Qv gv Wv * ,9v "v zv Dv | Qv Wv < :E (v $ 9v | d(v SQv yG d9v Jv yG ?v gv +v =v av <h

k
Qvv=vvf {vvvzvv* 9vv| ~vvdvv%vv*h ,{vvvzvv+vvy &vv}vvp eOvvMvvAvvTvv*h ,9vv+vvI )vvtvv=vv+vvy e9vvgvvavvzvvy L9vvAvvJvv*h

rvy9vMv@ ?vtv*Qvav< &v}vgvav* ~vgvav|h &v+vtvTv* b9vS &vy f(vwv* rv+vwvp .,v}vdv%vyG gR9v%vF

?QW=zy uG 9%tzL ,AyG ?t*QayG

,vv"vvgvv! :h ,?vvzvvYG(vv| e9vv+vvZvvyG ,vvp f(vvwvv* fC {vv+vvJvvAvvTvv+vvp ?vvzvvYG(vv}vvzvvy ?vv=vvTvv"vvy9vv<h

?vzv+vyh #v+v|(v* hC ?vzv+vyh e(v* IOv}vy HQvWvyGh {vv}G #vf f9vTv!E hv"vAv}v* fC ?vy9vJvAvSE

#v f hv "v Av }v * #v | Q9v =v Av fE ,v p f(v wv @ ?v y9v Jv Av S G #v wv yh .#v wv }v | GPv $ f} ,Qv Dv vC hC

~vvwvvI e(vvZvvyG f} .,vvy9vvAvvyG e(vv+vvyG )vvAvvI Qvv}vvAvvTvv*h Uvv}vvWvvyG >vv+vvjvv| Ovvgvv< e9vvgvvavvyG

k k
9vv}vvwvvI ,vv%vvAvv"vv*h ,QvvGvvqvvyG W(vv+vvL dhC Q(vv%vvdvv< 9vv}vvwvvI COvv=vv* ,uG &vvgvv\h ,vvfQvvV
n o n r o n r r o o
o n r r o n v n n n v n o n r n n
^v+v<}G bv+vMvyG ~vwvy #v+v=vAv* )vAvI G(v<QvVGh G(vzvvh .....{ :Uv}vWvyG >v+vjv}v<

v n r n o r n n r
r n n x w v r n n n r r n
187IQt=yG }....{+zyG )yE e9+ZyG G(}@C ~C QGqyG #| O(S}G b+MyG #|
p p p p p
p p p

#vv+vv< 9vv| {vvJvv*h ,Uvv}vvWvvyG >vv+vvjvv|h QvvGvvqvvyG #vv+vv< 9vv| HQvvWvvyGh {vvv}G eQvvJvv+vvp

>v +v jv | Ov gv < {v v}G #v f hv "v Av |G #v |h ,Qv Gv qv yG bv +v L Q(v %v c )v Av Ih Uv }v Wv yG >v +v jv |

k k
;v YG(v | :h {v +v zv yG ,v p 9v }v F9v Y Qv =v Av gv * ;v p ,Qv Gv qv yG )v Av I {v +v zv yG dG(v _h Uv }v Wv yG

Bv sh ,v p HQv Wv * ~v yh {v vzv * ~v y PE .M9v =v | ?v SQ9v }v | #v f hv "v Av |G &v "v wv yh ,e9v +v Zv zv y

k
9v !9v +v IC HQv Wv yGh {v v}G #v f 9v !Ov IC hv "v Av }v * 9v }v zv Dv | ,HQv Wv yGh {v v}G &v +v p &v y {v Jv *

.f9]|Q Q+i ,p

{vvv}G #vvf ,vvf(vvavvyG Y9vv"vvAvv| G 9vv|C ,#vv+vvgvv| Bvvs(vv< IOOvvJvv| ?vv]vv*Qvvp e(vvZvvy9vvp

.,ZMV Q9+Mp HQWyGh

* * *

96
k
w o n
9}FGO &z=s 9| >G* : e;S G

l o o n n v l q q
n n
Qv}vf #v<G #vf hvp9v! ,v!Qv=vLC &vzvyG Ov+v=vf #vf Ov+vgvS #v< )v+vJv* ,v"vCOvI OOvTv| 9v"vCOvI
p p m
p
n n n n
o r o v o
v n n
JQPv! Bv"vv :d9vs ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY ,v=v"vyG dzvS Qv}vf fCz :9v}v%v"vf &vzvyG ,v\Q

r k n n
)1( n
. ycQP"< ahC :d9s ,eGQJyG OGT}yG ,p ?z+y rwAfC fC ?z+$9GyG ,p
p p p p
p
p

["yG ?Ws9"|
k
l
d9v }v Av I 9v p ,?vv+vvzv $9v GvvyG ,v p QPv ! ,;v gv p QPvv! Ov s H9vvav MvvyG #v <G Qv }v f f9vvv GPE

?vvvy9vvvJvvvyG gPvvv$ ,vvvph ,&vvvzvvvy Uvvv+vvvyh ,iRvvvgvvvyG hC J;vvvyG hC {vvv=vvv%vvvy gQPvvv! f(vvvwvvv* fC

.{_9< QP"y9p

k
Ovgv< 9v<(vzvav| Uv+vy 9v"v$ QPv"vy9v< A9vp(vy9vp ,cQvWv| (v$h ,uG ~vS9v< QPv! f(vwv* hC

9v%v< #v||v* : ,vAvyG IQvL}G QGOvyGh uG )v\Q OvZvtv* #vwv* ~vy Qv}vf f} ,e;vS G

o n n k n k n n o
o r n v n n n n n r o v o n
82f("||}yG }f(C(g=}y 9"FC 9|9dfh 9<GQ@ 9"vh 9"A| GPFC G(y9s{ :X*Qs Q9qv
p p p p

?,z$9F {}g< A9p(yG Q}f #| d(SQyG >za* r+wp

* * *

9+z+FGQS
J G ,Ih #|

n r v l n n v n o v n o o o q
v l
TGQvvI #vv< ,vvgvv<Q fC Q(vvZvv"vv| 9vv"vvCOvvI Qvv+vv$R 9vv"vvCOvvI Uvv!(vv* #vv< Ovv}vvIC 9vv"vvCOvvI
p
m p
o v o n n v o v
w n o
:~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY ,v=v"vyG d9vs :d9vs &vCOvI &v"vf uG ,v\Q ?vqv*PvI fC &vCOvI

n o v n n
n n v o n o
Qvv+vvMvvyG #vv| Bvvzvv}vvfC :G(vvy9vvtvvp ,~vvwvvzvv=vvs f9vvv #vv}vv| {vvFQ MhQ ?vvwvvF;vv}vvyG Bvvtvvzvv@z
p p
p m
n n o o o k
o
:d9vvvs ,QvvvS(vvv}vvvyG #vvvf GhRh9vvvGvvvAvvv*h GhQvvvdvvv"vvv* fC ,vvv!9vvv+vvvAvvvp Qvvv|B Bvvv"vvvv :d9vvvs ?9vvv8vvv+vvvV
p p p

o
x n o n n
q
Qv Tvv *C Bv "vvvz :,vv gvv<Q #vvf xvvy9vv| (v <C d9vvsh :uG Ovv=v f (vv<C d9vvs .y&v "v f GhRh9vvGv Avvp
p m p
p

.QOtyG ?z+y {]p H9Av vvvv ~zSC ~C rwAg* fC ?+z$9GyG ,p QP! GPE H9< )1(

97
o
o o o
q o
.,vvgvv<Q #vvf xvvzvv}vvyG Ovv=vvf #vvf ?vv=vvgvvV &vvgvv<9vv@h .yQvvTvvgvv}vvyG Qvvdvv!Ch ,QvvS(vv}vvyG )vvzvvf
p p p p p
p p
o
o n n n
n o q
#vvf Rh9vvGvv@Ch ,QvvS(vv}vvyG Qvvdvv!Cz :,vvgvv<Q #vvf xvvzvv}vvyG Ovv=vvf #vvf ?vv!G(vvf (vv<C d9vvsh
p p p
p p
o n o n o o o n o
q o
,QvvS(vv}vvyG #vv| {vv=vvszvvpz :,vvgvv<Q #vvf Ovv"vv$ ,vv<C #vv< ~vv+vvgvv! d9vvsh &vvgvv<9vv@h yQvvTvvgvv}vvyG
p m p
p p
) 1( o n
. yQTg}yG #f Rh9G@Ch
p
p

["yG ?Ws9"|

>vS9vJv}vyG f} ,~v%vAv=vS9vJv| :h ,QvWv=vyG ?vzvF9vTv}v< uvJvyG ~v%vy Uv+vy ?vwvF;v}vyG


n
o n n x n r o o
n
r n
q n r w o v
o
&vvy :C uvvJv yG ~vv$:(vv| &v zvvyG )vvyE GhOQ ~vvC{ :IO9vv=vvgv yG ,vvp uvvJvvyG >v I9vvY uG (v $
p
p
r n r r
n n o n r n o n o o
62e9g!}G }#+=S9JyG YQSC ($h ~wJyG
p
p

:Ev gv =vv@ ~vvC J(v }vvAv S ,v AvvyG ?v +vvJv yG uG J9v s(v zvvMv | #v | J9vvs(vvzvvMv | ?v wv F;v }v yGh

v n r
n n n n n n v n n n n w n o n
r
A9vvV #vv| :E VQ}G ,vvp #vv|h JGh9vv}vvTvvyG ,vvp #vv| uvvgvvZvvp Q(vvZvvyG ,vvp Nvvqvv!h{
p p p p p p
p p p
o
n
o
o
n l n o n n
n
r n o v
o o v
68Q|RyG }fhQd"* e9+s ~$ GP{p iQLC &+p Nq! ~C &zyG
p p p p
p

o n r n
~ vvv $ e( vvv *{ :&v v!9vv vJvv v=vv S &vv vtv vzv vL ?vv v+v vtvv v< {vv vDvv | H9vv vTvv Jvv yG e(v v* uG ~vv %vv =v vS9v vJvv +vv vS ~vv C
r r v r o r r x n v n n n r n n n
v n n n r n o n l r r o r o n
.Q9v%vtvyG OvIG(vyG &vzvy e(v+vyG xvzv}vyG #v}vy A,vV ~v%v"v| &vzvyG )vzvf )vqvMv* : fhRQ9v<
p p p p p p
p p p
n
r
o n n v v n r n
r
n
r o n r n n n n r n w o n r o n r n
r
}H9vvTvvJvvyG hvv*QvvS &vvzvvyG fE e(vv+vvyG ~vvzvvc : Bvv=vvTvvv 9vv}vv< Uvvqvv! {vvv iRvvGvv@ e(vv+vvyG
p
p p p p m

17 vvvv 16Qp9i

9vvv%vvv=vvvTvvv!h ,?vvvZvvvtvvvyG gPvvv$ YQvvvAvvvLE U9vvvtvvvyG fC Q9vvvtvvvyG #vvv$P )vvvzvvvf J(vvvqvvv* #vvvyh

,d(vvSQvvyG aQvvf rv +v v f9vv+v < &vvTvvqvv! rv zv wv * fC fhO ,d(v =vvtvvyG 9vv%vv=v Tv wv +v y d(vvSQv zvvy

k
?g(yzSh {FQyG xyP MhQ Btz@ ?wF;}yG fC ,:OF

* * *

k
rf(+=yG H9Av vvvv GQS(| Qd!C #| H9< )1(

98
J 9+z+FGQS 9< d( SQyG IQ( Y h+}z@
l n v n o n v o q
n l o
:d9vs Q9vTv* #v< A9vavf #vf d;v$ 9v"vCOvI Kv+vzvp 9v"vCOvI f9v"vS #v< Ov}vJv| 9v"vCOvI
p p m p
m p
n o n
n n
?vqvY #vf ,v!Qv=vLC :Bvzvs 9v}v%v"vf uG ,v\Q U9vgvyG #v< hQv}vf #v< uG Ov=vf Bv+vtvy
p p
l n v n v
a(vY(v}vy &v!E uGh ,{vFC :d9vs ,IGQ(vAvyG ,vp ~vzvSh &v+vzvf uG )vzvY uG d(vSQ
p
k x n k n q w w
GQv Wv =v |h GOv $9v V c9v "v zv SQC 9v !E ,v =v "v yG 9v %v *C9v * :fBQv tv yG ,v p &v Av qv Y ^v gv =v < IGQ(v Av yG ,v p
p p p
p p
q n n k k n
o v n q r
evqv< Uv+vy ,{vv(vAv}vyG xvAv+v}vS ,,vy(vSQh jOv=vf Bv!C ,#v+v+v|~vy GRQvIh GQv*Pv!h
p

n n x x v o q n
(vvqvvgvv* #vvwvvyh ,?vv8vv+vvTvvyG ?vv8vv+vvTvvy9vv< hvvpOvv*:h ,bG(vvS}G ,vvp H9vvMvvS:h evv+vvzvvi:h
p p m
m
q n nn n v o q o n n n
n n o
:E &vvyE : :G(v y(vvtv * fzvv< A9v F(vv gvvyG ?vv zvv}v yG &vv< ~vv+vvtvv * )vv Av I uG &vv ]vv=v tvv * #vvyh ,Qv qvvjvv *h
p p
p p
o o n n r o l o
o l t o l l o o o
#v < Rv *Rv gv yG Ov =v f &v gv <9v @ .yrv zv i H(v zv sh ~v Y fGPBh ,v }v f #v +v fC 9v %v < Kv Av qv *h &v zv yG
p p
w l o n n n n
,a;vi ,vp A,vV {vv :rvzvf .e;vS #v<G #vf A9vavf #vf d;v$ #vf ?v}vzvS ,v<C
m p m p
k m o n l o n l
r n n l n
) 1( o
. 9!(AM| #w* ~y GPE rziC {FQh ,A9qzi S(sh ,rziC r+S
p

["yG ?Ws9"|
v o v
k o r n o n o n v
x
v v
n
o v n o v n n
9v <(v Av wv | &v !hOv Gv * jPv yG ,v |}G ,v =v "v yG d(v SQv yG f(v gv =v Av * #v *Pv yG{ :)v y9v gv @ d(v tv *
p p p
p p
r
w n r r
o n o n r o n r n n o r n o o o n r n n r v r o n
{v Jv *h Qv wv "v }v yG #v f ~v $9v %v "v *h ahQv gv }v y9v < ~v $Qv |zv * {v +v Gv ! Gh IGQ(v Av yG ,v p ~v $Ov "v f
p p p p p p
p p p p p
v n n n r n n v n
r n r o n r r o r n o n n n n n n o r o x n o n n x o o
,vvAvvyG d;vvi}Gh ~vv$QvvYE ~vv%vv"vvf hvv]vv*h EvvF5vv=vvMvvyG ~vv%vv+vvzvvf eQvvJvv*h J9vv=vv+vvavvyG ~vv%vvy
p p p
p p
n o v v n n n
o n n n n w r o n v n o o n n n o o v n n
r o n n r r r n n
&v gv | dRv !C jPv yG Q(v "v yG G(v gv =v @Gh ghQv Zv !h ghQRv fh &v < G(v "v |B #v *Pv y9v p ~v %v +v zv f Bv !9v v
p p p
p p p
o
n r o r n n
o o o r
157aGQf}G }f(Jzq}yG ~$ x8vyhC
p p

(v %v p ,)v S(v | )v zv f Bv yRv !C ,v Av yG IGQ(v Av yG ,v p Ov }v Jv | d(v SQv yG ?v qv Y Bv !9v v fE

J9vv8vv}vv< Ovv}vvJvv| {vv=vvs Bvvf9vv\ Ovvs IGQ(vvAvvyG #vvwvvy .#vv+vv}vvy9vvgvvyG HQ e;vvv &vv!} uvvI

.Y(+=yG H9Av vvvv bG(S}G ,p >MTyG ?$GQv H9< )1(

99
9v %v =v Av v ,e;v Tv yGh I;v Zv yG &v +v zv f Ev gv < 9v |Ov "v f O(v %v +v yG hv | ,v Av yG >v Av wv yGh ,#v +v "v Tv yG

O(v %v +v yG >v Av wv y ?v tv <9v av | ,v $h ,?v zv Zv < )v S(v | IGQ(v Av y Bv }v @ :h Nv *Q9v Av v U9v Mv VC

Qv vP #v | G(v zv Mv @ ,v Av yGh ,O(v }v zv Av yG >v Av vh ~v *Ov tv yG Ov %v gv yG >v Av wv < I9v }v Tv }v yG ?v +v y9v Jv yG

.&AqY hC O}J}y

Qvv+vv_9vvSCh J9vvpGQvvL ,vvv9vvJvv* b;vvAvvLE Evv*OvvJvvyG GPvv$ ,vvp QvvvP 9vv| {vvv f(vvwvv*h

.uG d(SQ &F9AJ* : ,O(%+yG

* * *

&<9Avh uG IQOt< {%F


o l n q n o n q o n q
o l o
#vv< &vvzvvyG Ovv=vvf ,vv"vvCOvvIh d;vv$ 9vv"vvCOvvI Kvv+vvzvvp 9vv"vvCOvvI f9vv"vvS #vv< Ovv}vvJvv| 9vv"vvCOvvI
p m p

n n o n q n q
q l
#vf Q9vTv* #v< A9vavf #vf ,vzvf #v< d;v$ #vf Kv+vzvp 9v"vCOvI Qv|9vf (v<C 9v"vCOvI Ov}vJv|
p p m
m p p m
o q o k q
q
KOv Jv * 9v |(v * f9v v ~v zv Sh &v +v zv f uG )v zv Y ,v =v "v yG fCz :&v "v f uG ,v \Q IQv *Qv $ ,v <C

n n r k q l
o q q n o o n o n r
,vvvp &vvv<Q fPzvvvAvvvSG ?vvv"vvvGvvvyG {vvv$C #vvv| ;vvvFQ fC vvvv ?vvv*O9vvv=vvvyG {vvv$C #vvv| {vvvFQ gOvvv"vvvfh vvvv
p p p
o p p
n n n r n n r n o n q
q r
d9v s .YQRC fC >v IC #v wv yh )v zv < :d9v s ?Bv 8v V 9v }v +v p Bv Tv yC :&v y d9v tv p ,YQRv yG
p p
o n q p
n o o n n
o o o r n n n
d(vtv+vp .d9v=vGvyG d9vDv|C f9vwvp ,gO9vZvJvAvSGh gDG(vAvSGh &v@9v=v! aQvavyG QO9v=vp ,QPv=vp
p p p p
n o q n n o o
q l o o n n
: &vv zvv yGh :,v v<GQvv vf}G d9vv tvv vp .A,v vV xvv g vvv =vv Wv vv * : &v vv !{vv p ,eOB #vv <G 9vv v* x vvv !hO :&vv vzvv vyG
p
p
n o o q k q k o q o o n
q n
H9v Jv Yzv < 9v "v Tv zv p #v Jv ! 9v |C YQR H9v Jv YC ~v %v !{v p ,9v *Q9v Zv !C hC 9v +v VQv s :E gOv Gv @
m n n
)1( q
. y~zSh &+zf uG )zY ,="yG xJ]p .YQR
p

["yG ?Ws9"|

fBQvvvtvvvyG 9vvv}vvv"vvv+vvv< ,?vvv"vvvGvvvyG ,vvvp KQvvvIh ?vvvfGQR c9vvv"vvv$ fC d(vvvtvvv* Evvv*OvvvJvvvyG gPvvv$

.?fQGR}yGh KQJyG H9Av vvvv H9< )1(

100
:JG Q}C vv vv #| vv f ( = iQ * vv vv vv 9| {v vv vv )zf vv vv f (zZJ+S vv vv vv vv vv ?"Gy vv vv vv G ,p vv S 9"y vv vv G f z< vv ,d (t* vv vv

v n

x
n

v v
v v
r r o
n n o n
r r n

#=y #| 9%! #S Q+i 9| #| 9%! 9%+p (tA}y Of ,Ay ?"Gy {D|


n n n n n o o n n
l r l

vv vv vv Q vv vv Ch vv B vv vv A vv vv Q vv vv C vv vv vv f vv vv vv vv G vv h vv vv G vv vv vv G vv vv {

p p p p p p

x
m m

s w x
n

v v v x
n
v
v
n n
n
n r r o n n

~%y )q Z| {T f #| 9%! #+< 9Wzy Py Q}L #| 9%! & }g _ Q+jA* ~y


o n n n r n n n r r n n o r n
r l l r r

v v h v v v v v v Q v v Ch v v Q v v v I v v v v Q v v Ch v v v v v v v v

m
p p
m

x
m

o
v l n n
x v x l r v o

9| (tS 9"y ,p O y9 L ($ #}v ~%< #| Qqj| Q}Dy {v #| 9%+p


n o n n o r n n n n n
r n n

A vv G vv vv h Q vv vv G vv vv vv vv vv vv vv vv Q vv I vv vv vv h JG vv vv vv G vv vv vv vv vv

p p p p p p
p p

n
v n n k

O}J| ~$ 9g| hatp 9}+}I


o n r n n
r

15 } A C

w
n

~%T}* : >gA< ( <9 Z * 9"f O%F P = y ? F9 J y


o n n
r

vv vv vv vv { : vv vv vv G vv vv vv fC f hOh A vv vv hC vv vv d vv vv vv vv vv G fhO

r
x n

QGJy #+FQM}< 9%"| ~$ 9| >Z! 9%+p


n o n r o n n l n n
n

48 G } h

p
p
p

? w| { $ v v v C fC { % G* v v v h {< v ,fB Q t y { % G * b tp U + y
v v G v v v v v v v U 9t y v v G fC Gh O=* v v # wy v v h

o
n
n
x v v
B" w S 9" < ? f Rz y ;y 9 } z y Qt Aq @ ~ % \ # +f R| ( T +y
r n

v v v C ,! v E v v Q{ : v GQ v v eR v G A v v v v v v v v v QC f } , v v QG v G v v v

v v v x
r

v
r n r n n o
n n
n n

{ g F9 p ; Z y (}+t+y 9"< QJ}y xA+< O"f Q+i (< ,A* #|


n r o n n o n n
o n r r r

vv vv vv I vv vv G G vv vv vv vv vv vv vv Q e vv vv vv G vv vv vv vv vv YQR jP vv vv OG vv vv vv QP vv

p p p p p p p
m
p p

v n
v x
p

r
o
n
m

n
v x k n r
n

~ z g y Q } D y | ~ s ~ y @ 9 y | O 8 p
o n n n o n r n
r n r r r

vvvvvvv % vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv JG vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv G # vvvvvvv vvvvvvv % vvvvvvv RQGh vvvvvvv % + vvvvvvv vvvvvvv E j ( % vvvvvvv vvvvvvv S vvvvvvv " vvvvvvv G # vvvvvvv I vvvvvvv vvvvvvv C

p p
p p p p

o
n r

~+$ Q< QwW*


n
o

37 G E} fh

n n
o q n

xg=W* : & !{ p #< 9* x! )zf ( t A y9 < ?Zty ~AM@


o o n n o

vvv vvv vvv vvv vvv vvv ,eOB vvv G vv v vvv hO z :uG vv v vvv d vvv vvv vvv vvv vvv v vv vvv G vvv vvv vvv h

& ] s9 " * 9| { FQ y &=z_ 9| QDwAS Os )zf {F zv ,V


l

vv vv vv vv vv ($ vv h , vv vv G vv vv vv vv vv vv vv vv E vv vv vv h vv uG f vv h .yA vv

Q+j< vvv vvv vvv fhD 9W* 9| vvv vvv vvv f (s vvv R Q* ?"Gy vvv vvv vvv vvv G H 9JY vvv vvv C fC O v| * vvv vvv j Py vvv G , ~ *Q w y vvv vvv vvv G fB Qty vvv vvv G

k n
n
n
r
v n
n n k
x n
n

9 J y9 Y { } f #| 9%zD| : RG* ;p ?8+S {}f #| 9TI OI


n r n n n r o n n r n

vv vv vv vv vv vv h vv vv vv vv E i vv vv vv vv vv vv vv vv vv { :)H vv vv ( Oh vv

p p p p

x
o o n

v
r o n n n
n o n n o r n n
n n n

Q+j< 9%+p (s Q* ?"Gy ( z LO * x8y z p # || | ( $ )D! Qv #|


n o n n r l r o n o n r
r r

vvv vvv vvv vvv vvv vvv f vvv R vvv vvv vvv vvv G f vvv vvv vvv vvv vvv h vvv vvv vvv vvv h vvv vvv C hC vvv P vvv

p p p

p p
m

Qp9i 9TI
n

40 }H

v n
v n n

uI &zy Os 9| )y9g@ &y(s ~%+zf u=a"* &sOZ* #| 9ty #wy


n n
o

v v v G G hQ v v { : v v v v v v v v v v v v v v v v v h U v v G v v h

v v
t
n
n r n
l n n

74 HJy G } R*Rf j (ty &zy G fE gQ

p