Вы находитесь на странице: 1из 80

6302 7354 06/2003 RU

Logano G124 WS



.
.


-.


, .


,
,
!

,
.
,

.
(, -),
.
.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003


1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
- H
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- H
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- :
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( ) . . . . . . .

.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

. . . . . . . . . .7
. . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .6

. . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.1 Logano G124 WS . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.1 . . . . . 26
7.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

7.3
7.4
7.5
7.6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . .

. . . . . . . . . . . .
7.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.8 .

. . . . . . 28
. . . . . . 28
. . . . . . 28
. . . . . . 29
. . . . . . 29
. . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
9.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
9.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

10.1 . . . . . . . . . . . . 54
10.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

11
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
11.8
11.9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .

12 .

. . . . 56

. . . . . . . . 56
. . . . . . . . 56
. . . . . . . . 57
. . . . . . . . 60
. . . . . . . . 61
. . . . . . . . 62
. . . . . . . . 63
. . . . . . . . 64
. . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

12.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

13 .
14 .
15 .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003



Logamatic,

.

,
,

.

,

.
.


T/TS

100 120


PMS:

. 4

. 40

. 40

. 1

-
,
.
(
STB).
=
(STB) - 18 K.
:
(STB) = 100 C
= 100 C - 18 K = 82 C.

B11, B11BS

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

1.1

185 250

10

47,5 63

. 2

/
!

.
,
, ,
.

IP40

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

1.2

+ 5 + 40

. 90





, :
! -
, ,
, :
!
! ,
, ..

,

, :
!


.
!
.
,
, .
:

K 3 ( N 1

)
,

.


,
, ,
:
!
!
!


, ,
,


, .

40 .
.

. 3

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

. 3

1.3






,
,




(
)

1.4


,
. ,
,
,
.

. 4


, 2
(
)

(
=
),

10 - 50

150

50 - 70

200

70 - 90

250

90 - 110

300

110 - 130

350


3 30


,
.

.

- H ( )

.
, :
!
! ,
!
!
!

(WS)

/3n

12,0 16,1



(HS)

/3n

9,5 13,1

0,55 0,75

. +5

. 5

- H ( )

WS 0 C; 1013 hPA

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

, ,

. ,
-
,
.

10,0 25,0

10
,
.


( )

. 30

. 100,0

. 5

1.5

- H ( )

- H ( )

. 23

/3

. 100

. 150

/3

. 5

/3

. 3

. 6

1.6

- H ( )

- :
( )

. %

. 60

(H2, N2, O2, CH4)

. %

. 0,2

. 50

32 50

. 100

. 7

,
.

.

,
.

.

- :

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

1.7

- (
)

. %

. 5

(H2, N2, O2, CH4)

. %

. 0,2

. 50

30 50

. 8

1.8

- ( )


( )

0,5 4,0

1,0 5,2



"TR"

50 90


"STB"

100 110

. 9


100 110 C

10

,
.

.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

1.9

Logamatic ,
Logamatic 2107


Logano
G124 WS
G234 WS



Logamatic 2



Logamatic

55/45 C
:

!
:
>15 /

Logamatic , ,
Logamatic 2101 4212
:

Logano
G124 WS
G234 WS

65 C

,


3

!
:
>15 /: 55 C
!

:
55 C

. 10
1

,
.


(, ), 50 C
10 .

: ,,
,
10 .

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

11

1.10 ( )

DK, EE, FI, IT, SE

I2H

20

BY, CN, HR, RO, RU,


II2H3P
SI, TR, UA

20; 50

CZ

II2H3P

18; 37

ES, GB, GR, IE, PT,


SK, TR

II2H3P

20; 37

BR

II2H3B/P

20; 37

BA, BG, GR, HR, TR II2H3B/P

20; 50

PL

20; 36

GZ 50,

. 11

BA

BG

BR

BY

CN

CZ

DK

EE

ES

FI

GB

GR

HR

IE

IT

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

. 12
!

12

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

2.2

,
:

2.1


Logano G124

-, ,
.


Logamatic 2000 4000.

Logano G124 WS


90/396/EWG
EN 297.
92/42/EWG (
) .

,


.
/


,
,
.

,
:

-
.



,
.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

13

2.3


.
!


- ,
.

- .

!
! !
!
!

! !

,

!


.

,
.

!
!

! !
! ,
!

! ,
!


.
,
,
.

!
,

; ,

.

-
!

!

.

-

.
!
:



.
!

.

14

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

, ,
-

,

1 "
" . 3, . 7 . 4, . 8.

!
! ,


,

(. . 4, . 8).

- .


.
! ,

(. 4, . 8).

!
.

!
,

.

!

, ,
, ,
,
.

! , ,
.

- .
!

!
! ,

,
, , ,
, (.
. 4, . 8).

.


,
.

- .


.
!
.
!

.
!
.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

15

-
.



.
!


.

-
.
! ,

.

2.4



,
, -
.
, :
Buderus

2.5

!
.
! (,
)

.

16

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

3.1

Logano G124 WS


Logano G124 WS (. 1)
.


Logano G124 WS:
(. 1, . 3)
(. 1, . 1).
, ,
,
.

(. 1, . 2)
(. 1, . 5).

.
(. 1, . 4).

.

. 1


Logano G124 WS

. 1:
. 2:
. 3:
. 4:
. 5:

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

17

4.1

Logamatic 2000: 991


Logamatic 4000: 1076

VK/VSL
VS

GAS

RK/RS

EL

15-25

835

845

AA

600
. 2

GAS
VK
RK
VS
RS
EL
VSL

560

Logano G124 WS. , .

=
=
=
=
=
=
=

(R)
(R1)
(R1), . 8, . 26 . 9, . 27
- (Rp1), . . 10, . 28
- (R1)
(Rp1)
(R1 )

18

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

Logano G124 WS

20 - 4

24 - 4

28 - 5

32 - 5

20

24

28

32

21,8

26,1

30,6

34,8

1,45

1,21

1,50

1,30

104

101

97

102

0,0165

0,0201

0,0263

0,0268

CO2

5,2

5,1

4,5

5,1

208

228

AA

130

150

127

151

CE,
. 13
1

25 C, 75 C 1
.

, 20 C 1
, .
EN 297.
.

6 8 %.

H
(G20)

P
(G31)


/
B/P
(G30)

230

150

145

245

165

155

28 - 5

230

155

145

32 - 5

245

165

155

20 - 4
24 - 4

. 14



(G 20)

( )
25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10


20 - 4

11,7

11,7

11,7

11,7

11,7

11,7

11,7

11,7

11,7

11,7

11,7

11,2

10,5

9,8

8,8

7,9

24 - 4

12,8

12,8

12,8

12,8

12,8

12,8

12,8

12,8

12,8

12,8

12,4

11,5

10,6

9,7

8,8

8,0

28 - 5

12,6

12,6

12,6

12,6

12,6

12,6

12,6

12,6

12,6

12,6

12,6

11,7

10,8

10

9,1

8,2

32 - 5

12,7

12,7

12,7

12,7

12,7

12,7

12,7

12,7

12,7

12,7

12,4

11,6

10,7

9,8

8,9

8,0

. 15 H

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

19

P (G 31)

( )
58 40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25


20 - 4

25,2

25,2

25,2

25,2

25,2

25,2

25,2

25,2

25,2

25,2

25,2

25,2

25,2

25

24

23,1

24 - 4

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25

24

23,3

28 - 5

24,8

24,8

24,8

24,8

24,8

24,8

24,8

24,8

24,8

24,8

24,8

24,8

24,8

24,8

24,2

23,2

32 - 5

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25

24

23,3

. 16 (P)



/
B/P (G 30)

( )
50 - 40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

30

20 - 4

23,8

23,8

23,8

23,8

23,8

23,8

23,8

23,8

23,8

23,8

23,8

24 - 4

23,6

23,6

23,6

23,6

23,6

23,6

23,6

23,6

23,6

23,6

23,6

28 - 5

25,6

25,6

25,6

25,6

25,6

25,6

25,6

25,6

25,6

25,6

25,6

32 - 5

24,4

24,4

24,4

24,4

24,4

24,4

24,4

24,4

24,4

24,4

24,4

. 17 : (B/P)



H
(G20)

(G31)


B/P
(G30)

3/

20 - 4

2,30

1,69

1,71

24 - 4

2,76

2,03

2,06

28 - 5

3,22

2,36

2,40

32 - 5

3,67

2,70

2,74

. 18

20

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

4.2

! .
! .
4.2.1
Logano G124 WS


,

.

,
,
.

1
1

. 19 Logano G124 WS
1

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

21

-
.
!

, ,
, .
! ,

.

- .


Logano G124 WS ,
.
!
.
!
.

.
,
, :
!
,
.


.

22

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

5.1


(. 3, . 1).

-
.
!
.
!
.
1
. 3

. 1:

5.2



.

Logano G124 WS
:
!
(. 4, . 2) (. 4, . 1).

! (. 4, . 2) (. 4, . 3)
(. 4, . 1).

1
3
. 4

. 1:
. 2:
. 3:

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

23

6
6

,
Logano G124 WS.

,

1 "
" . 3, . 7 . 4,
. 8.

.
!
, .

6.1


(. 5).

.
.

400
(100)

400
(100)


(. . 5).



(
) (. . 5).
,

.
Logano G124 WS -
,
.

400
500

. 5

(
).


, -

, ,
.
!

24

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003


6.2

(. 6, . 1)
, .


, -.


1

! , (. 6, . 3),
(. 6).

1
3

! (. 6, . 1)
5 10
(. 6, . 2).

. 6

! .

. 1:

. 2:

. 3:

! ,

.

6.3


, .
! (. 7, . 1),
,
(. 7, . 2).

. 7

. 1:
. 2:

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

25

7.1

.

.

- .

!

.

. 8

Logano
G124 WS

. 1: RK (R 1)



(
),

.

26

. 2: - VS
(Rp 1)
. 3:
VK/VSL (R 1)
. 4: EL
(Rp 1)

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

7.2



,
.

:
! (. 9, . 2) (. 9, . 4),
.

6
2

! (. 9, . 4)

RK (. 9, . 5).

( ),
G 1 R 1
(. 9, . 6).
! (. 9, . 2) G 1 R 1 (. 9,
. 6), .
! G 1
R 1 (. 9, . 6)
(. 9, . 7) 90-
.
-,
(. 9, . 4),
(. 9, . 1).

5
2
4
3
. 9


Logano G124 WS

. 1:
. 2:
. 3: - RS (R 1)
. 4:
. 5: RK (R 1)
. 6: G 1 R 1

. 7: G 1

! (. 9, . 1)
(. 9, . 2).

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

27

7.3

! G 1 R 1 (. 10,
. 4).
! .

7.4

! VK
(. 10, . 3).

3
2




( )
( ).

KAS1
KAS2
.

7.5

4
1
. 10 Logano G124 WS
. 1: RK (R 1)
. 2: - VS
(Rp 1)
. 3: VK (R 1)
. 4: G 1 R 1

! - (. 9,
. 3, . 27).
! VS (. 10, . 2).

28

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

7.6



1 "
" . 4, . 8.

:

.

.


.


.

7.7

, , ,
/ ,
.
! ,
.
B11 (
)

, , ,
.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

29

B11BS (
)

,
, ,
, .
,
.
.
(
):
, AW 50 (. 11, . 1)

.

AW 10
(. 11, . 2)
(. 11, . 5)
(. 11,
. 4).

- .


.
!
.
!

.
!

.

30

. 11
. 1: AW 50
. 2: AW 10
. 3:
. 4:
. 5:

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

- .


.
! ,
.
!
,

.
! , ,
.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

31

7.8

,
.

1 "
" . 9, . 10.

-
.
, .
! ,

, ,

.

- .
!
( 40 C).

!
,
.
!
.
! .

32

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003


Logano G124 WS

. ,

- .

1 "
" . 2, . 6.

:
!
!
!
!
!


.

.
! !

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

33

8.1


:
! (. 12, . 1)
(. 12, . 3).
! (. 12, . 3).
,
.

1
1

. 12
. 1:
. 2:
. 3:

8.2

!
(. 13, . 1).
, (. 13).
1

. 13

34

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

8.3

! (. 14, . 1)
(. 14, . 2)
.

1
2

! Logamatic 4000:
(. 19, . 37, . 6).
! ,
,
.
( . 14).

!
(. 14, . 3) .

. 14
Logamatic 4000
. 1:
. 2:
. 3:
. 4:

!

(. 15, . 1)
(. 15).

. 15 Logamatic 2000
. 1:

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

35

!
,
Logamatic,

(. 16, . 1). .

2
1
5

! (. 16, . 2)

.

!
(. 16).
! (. 16, . 3)
.
(. 16, . 4)
.
! (. 16, . 5;
)
(. 16, . ).

. 16
. 1:
. 2:
. 3:
. 4:
. 5:

!

(. 17,
. 1).

2
3

- .

.
! ,

.
!
.

1
. 17
. 1:

! (. 17,
. 2) (. 17)
.

36

. 2:
. 3:

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003



.
!
.
!
. !
! (. 18):

(. 18);
(. 18, 1).

(. 18, 2).
(. 18, 3).
(. 18, 4).


!

EN 50 165.
.

. 18

Logamatic 4000:

Logamatic 4000:

(. 19, . 5)
(. 19, . 6).

6
(. 19, . 4)
(. 19, . 6)
(. 19,
. 2).

(. 19, . 3) ( )
(. 19, . 6) ,
.

2
5
4

. 19 Logamatic 4000
. 1:
. 2:
. 3:
. 4:
. 5:
. 6:
!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

37

Logamatic 2000:
! ,
.

L

, (. 20).

. 20

! (. 21,
. 1 . 14, . 35, . 2)
(. 21, . 2
. 14, . 35, . 4).

2
. 21

!

(. 22).
!
.

.
,
, :
!
,
.
. 22

38

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003


.

,
,
1
" "
. 3, . 7, . 4, . 8 . 10, . 11.

-
(. . 3,
. 7).
! ,
, ,
, ,
.
! , , ,
,
, ,
.
! , ,
,

. , , .

-
.
!
.
!


(,
,
, , ,
) (. . 3, . 7).

!
(. 11.2 "
", . 56 ).

-

!
! ,

,
, , ,
, (.
. 3, . 7).

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

39

9.1

! .
!
(. 23, . 2).


.
2
:
! (. 23, . 1)

(. 23, . 2) ,
.
.

. 23
. 1: (
;
90)
. 2:

! ,

.

40

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

9.2


,
. 53.
9.2.1
(
)
.
9.2.2


.
!

.
150 .
,

.
.
.
9.2.3

2
1

! (. 24, . 1)
1 .
3

!
(. 11.6 "

", . 62).


.

. 24

. 1:
. 2:
. 3:

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

41

9.2.4
!
(. 25, . 1)
.
! .
! .
,
.

! .
9.2.5 -


1 "
" . 3, . 7 . 4, . 8.

. 25 "SIT" 840 Sigma

!
.

- .

!


.
! ,
.
! ,
.
! , ,
.
! (. 7.6 "


", . 29).

,

.

42

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

9.2.6

H (. 20).


.
.

BA, BG, BR, BY, CN, CZ,


DK, EE, ES, FI, GB, GR,
HR, IE, IT, PL, PT, RO,
RU, SE, SI, SK, TR, UA

H
(G20)
GZ 50

15 C, 1013 :
14,1 /3
11,4 15,2 /3
0 C, 1013 :
14,9 /3
12,0 16,1 /3

BY, CN, CZ, ES, GB, GR,


HR, IE, PL, PT, RO, RU,
SI, SK, TR, UA

P (G31)

(. 12 "
", . 68) .

BA, BG, BR, GR, HR

B/P
(G30)

(. 12 "
", . 68) , .

. 20

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

43

! ,
:


. 20, . 43 . 21.
! ,
21,
,
(. "
", . 68).

-
.
! , .
!
, . 12
"
", . 68.

. 26
. 1:

-
.
! , ,
,
, ,
,


.
!

.

H
(G20)

P
(G31)

B/P
(G30)

GZ 50
20 - 4

230

150

145

24 - 4

245

165

155

28 - 5

230

155

145

32 - 5

245

165

155

. 21

44

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

9.2.7
!
.
! (. 27,
. 1 . 28, . 1) "I" ().
! (. 27,
. 2 . 28, . 2) "AUT".


( 65 C).


.
! .

I 0

1
2
. 27 Logamatic 2000

. 28 Logamatic 4000

:
!
(. 29, . 1),
.
Logamatic 2000 4000
.


, (. 13 "
", . 73).

. 29 /

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

45

9.2.8
!

(. 30, . 1) .
! U-
.
!
.
.

(. 22, . 47)

.

.
! .

. 30 "SIT" 840 Sigma

! (. 30, . 1).

. 1:

9.2.9

!
:
,
,
..
.

- .
!
.
!
, . .

46

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

BA, BG, BR, BY, CH, CN, CZ,


DK, EE, ES, FI, GB, GR, HR,
IE, IT, PL, PT, RO, RU, SE, SI,
SK, TR, UA

H
(G20)

GZ 50

10

20

25

BY, CN, CZ, ES, GB, GR, HR,


IE, PL, PT, RO, RU, SI, SK,
TR, UA

P
(G31)

42,5

50

57,5

BE, CZ, ES, FR, IE, PL, PT,


SK

P
(G31)

25

37

45

BR

B/P
/ (G30)

30

37

57,5

BA, BG, GR, HR, TR

B/P
/ (G30)

42,5

50

57,5

. 22

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

47

9.2.10
1

AA


,
.

L = 2 x AA




(. 31, . 1).

(AA).

!
(. 31, . 1) , .
8 .
!
:
. 31

. 1:

3 (0,03 )
5 (0,05 ).

-

!
! ,


,

(. . 4, . 8).


, , .
, -
.
10 (0,1 )
.

48

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003



9 %.


.

(. 11 "

", . 56).

CO
400 ppm 0,04 % .
400 ppm
, , .

.
9.2.11


, , ,
,
.

(STB)
. .

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

49





.
1. , :
! , ,
, .
! (. 32,
. 2) (. 32, . 1)
.

2 1

! ,
, ,
.
12 ( ).
10 , ,
.

. 32
. 1:
. 2:

2. :



.
! , ,
,
.
! (. 32,
. 2) (. 32, . 1)
.
! (. 33, . 1)

(. 33, . 2).
! (. 33,
. 1) A.
!
.

(. 53).

50

2
1

. 33
. 1:
. 2:

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

!
.
! .
! (. 33, . 50, . 2).
!
.
! .

AW 50
! .

!
(. 34, . 1) (. 34,
. 2).
!

.
!
(. 34, . 1)
.
120
, .
,
.
!
(. 34, . 1) .
!
,

.

. 34
AW 50
. 1:
. 2:

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

51


AW 10
! .
!

.

1
2
3

! (. 35,
. 1) .
!
(. 35, . 4)
.

120 ,
.
!
(. 35, . 1).
! 2
(. 35, . 3)
(. 35, . 2).
! .
!
,

.

. 35
AW 10
. 1:
. 2:
. 3:
. 4:

9.2.12
! (. 36,
. 2).

!
(. 36, . 1).
!

.
2

9.2.13

.
.

. 36
. 1:
. 2:

52

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

9.3

!
.

1.

. 32

:
2.

. 41

3.

. 41
. 42

4.

. 42

5.

(
?);

. 43

6.

. 45

7.

( )

. 46

8.

. 46

9.

. 48

10.

/
/

3
3

Pa

, tA

tL

, o tA tL

(CO2) (O2)

qA

(CO),

ppm

. 49


(STB)


11.

. 52

12.

,


2.

/ /
!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

53

10

10

.
,
.
!
.
! , -,
,
, ,
.

10.1

! (. 37,
. 1 . 38, . 1)
"0" ().
!
.

10.2

I 0


!

.

54

. 37 Logamatic 2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

10



, , .
! .

1
. 38 Logamatic 4000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

55

11

11

11.1


.
11.9 "
", . 65.


.

11.2

! (. 10
" ", . 54).

-
.
!
:



.
!

.

! (. 8.1
" ", . 34).

-
!

!

.

56

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

11

11.3

/ .

.
11.3.1

!
(. 39, . 3).

! (. 39,
. 1)
.
3

!
(. 39, . 4).

1
4

. 39
. 1:

. 2:
. 3:
. 4:

! (. 40, . 1)
(. 40, . 2)
.

,
.

1
2
1
. 40
. 1:
. 2:

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

57

11

! (. 13, . 34).
! (. 41,
. 2).

!
(. 41, . 3).
! .
!
(. 41, . 1).
2

! .
!
.

! (. 13,
. 34).

11.3.2
(
).

. 41
. 1:
. 2:
. 3:

. 4:

! ()


.



.
! .
!
! ,
50 C.
! .
!
.
! , .
8.1 " ",
. 34.
! , . 11.3.1 "
", . 57.
! (. 13, . 34).
! (. 41,
. 2).
!
(. 41, . 3).

58

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

11

!

, . 11.3.1 "
", . 57.
! (. 42,
. 1).
.
! .
!
(. 42).


.

1
. 42

!
.

. 1:

! .
! .
!
.
! .
!
( ).
! .
!
.
11.3.1
" " (. 57).
! .

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

59

11

11.4
! (.
" ", . 57).

! (. 43,
. 1) (. 43,
. 2).
! (. 43, . 3) .
!
(. 43, . 6) .
6

! (. 43, . 4)
.

2
3


,

(. 43, . 5) (. 43, . 2).

.

. 43
. 1:
. 2:
. 3:
. 4:
. 5:
. 6:

! ;
,
, .
! ,
(. 44).
! .
. ,
.

. 44

60

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

11

! ,
(. " ", . 57).


,
.
! (. 40, . 2,
. 57) .
! .

- .
.
!
.
!
,
.

11.5

!

100 150 .

10 .
,

, .
.
,
10 ,
.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

61

11

11.6

1 "
" . 9, . 10.
(. 45,
. 2) (. 45,
. 3).

2
1

(. 45, . 1)
.


!
1 .

!
.
(. 45, . 2)
(. 45, . 3),
. .

. 45

. 1:
. 2:
. 3:

- .



.
! ,
.
!
,
.

- .
!

(
40 C).

62

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

11



.
!
, .
! .
! .

11.7
!

(. 46, . 1).
! U-
.
! U-

. 23 - . 26, . 64.
,
+ 1
.


1

H (G 20)

. 46

GZ50

20 - 4

11,7

24 - 4

12,8

28 - 5

12,6

32 - 5

12,7

. 23
1

15 C 1013

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

63

11



(G 20)

( )
25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10


20 - 4

11,7

11,7

11,7

11,7

11,7

11,7

11,7

11,7

11,7

11,7

11,7

11,2

10,5

9,8

8,8

7,9

24 - 4

12,8

12,8

12,8

12,8

12,8

12,8

12,8

12,8

12,8

12,8

12,4

11,5

10,6

9,7

8,8

8,0

28 - 5

12,6

12,6

12,6

12,6

12,6

12,6

12,6

12,6

12,6

12,6

12,6

11,7

10,8

10

9,1

8,2

32 - 5

12,7

12,7

12,7

12,7

12,7

12,7

12,7

12,7

12,7

12,7

12,4

11,6

10,7

9,8

8,9

8,0

29

28

27

26

25

. 24 H

P (G 31)

( )
58 40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

30


20 - 4

25,2

25,2

25,2

25,2

25,2

25,2

25,2

25,2

25,2

25,2

25,2

25,2

25,2

25

24

23,1

24 - 4

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

28 - 5

24,8

24,8

24,8

24,8

24,8

24,8

24,8

24,8

24,8

24,8

24,8

24,8

24,8

25

24

23,3

24,8

24,2

23,2

32 - 5

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25

24

23,3

. 25 P



/
B/P (G 30)

( )
50 - 40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

30

20 - 4

23,8

23,8

23,8

23,8

23,8

23,8

23,8

23,8

23,8

23,8

23,8

24 - 4

23,6

23,6

23,6

23,6

23,6

23,6

23,6

23,6

23,6

23,6

23,6

28 - 5

25,6

25,6

25,6

25,6

25,6

25,6

25,6

25,6

25,6

25,6

25,6

32 - 5

24,4

24,4

24,4

24,4

24,4

24,4

24,4

24,4

24,4

24,4

24,4

. 26 B/P

11.8
!
.

64

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

11

11.9


.

1.


(
)

2.

-
:


. .

. 61

3.

. 62

4.

. 42

5.


( )

. 46

6.

. 63

7.

. 46

8.

9.

, tA

tL

, tA tL

(CO2)
(O2)

qA

(CO),

ppm ppm ppm ppm

:
STB

. 49

. 50 A A A A

. 51


10. (.
)
11.

. 48

/ /

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

65

11

1.
2.

3.
4.
5.

6.

7.
8.

ppm ppm ppm ppm ppm ppm ppm

9.

A A A A A A A

10.
11.

66

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

11



,
, .

1.

. 57

2.

. 60

3.

/ /

1.

. 57

2.

. 60

3.

/ /

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

67

12

12

( ) 1 "
" 5 - 8
8 - 10.

- .
!
.
!
.


Logano G124
.
:

H
/

(G20)
P
B/P
(G31)
(G30)
GZ 50
20 - 4

230

150

145

24 - 4

245

165

155

28 - 5

230

155

145

32 - 5

245

165

155

. 27

68

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

12

12.1
/


,
.


( ).

! ,

"0" ().

! .
! (.
8.1 " ",
. 34).
!
(. 47, . 2)
(. 47, . 1
. 23, . 40)
(. 47, . 3) ,
(
).

. 47
. 1:
. 2: (
;
90)
. 3:

!
.
!
.
!
:

B/P

28

P:

23

!

.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

69

12

:

!
(. 48, . 1).

! (. 48,
. 1).

1
. 48


! (. 49,
. 1) .
.
!
28.

H
(G20)

P
(G31)

B/P
(G30)

2
1

GZ 50
20 - 4

230

150

145

24 - 4

245

165

155

28 - 5

230

155

145

32 - 5

245

165

155

. 49
. 1:
. 2:

. 28

! 1 - 5,
. 9.2 " ", . 41,
.
!
(. 49, . 2)

U- .

70

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

12


:
!
( ) (.
9.2.7 " ", . 45
9.2.8 "
", . 46).


H (G 20)
GZ50

! U-

. 29 - . 32.

20 - 4

11,7

24 - 4

12,8

28 - 5

12,3

32 - 5

12,7

. 29
1

15 C 1013



(G 20)

( )
25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10


20 - 4

11,7

11,7

11,7

11,7

11,7

11,7

11,7

11,7

11,7

11,7

11,7

11,2

10,5

9,8

8,8

7,9

24 - 4

12,8

12,8

12,8

12,8

12,8

12,8

12,8

12,8

12,8

12,8

12,4

11,5

10,6

9,7

8,8

8,0

28 - 5

12,6

12,6

12,6

12,6

12,6

12,6

12,6

12,6

12,6

12,6

12,6

11,7

10,8

10

9,1

8,2

32 - 5

12,7

12,7

12,7

12,7

12,7

12,7

12,7

12,7

12,7

12,7

12,4

11,6

10,7

9,8

8,9

8,0

29

28

27

26

25

. 30 H

P (G 31)

( )
58 40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

30


20 - 4

25,2

25,2

25,2

25,2

25,2

25,2

25,2

25,2

25,2

25,2

25,2

25,2

25,2

25

24

23,1

24 - 4

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

28 - 5

24,8

24,8

24,8

24,8

24,8

24,8

24,8

24,8

24,8

24,8

24,8

24,8

24,8

25

24

23,3

24,8

24,2

23,2

32 - 5

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25,7

25

24

23,3

. 31 P

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

71

12



/
B/P (G 30)

( )
50 - 40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

30

20 - 4

23,8

23,8

23,8

23,8

23,8

23,8

23,8

23,8

23,8

23,8

23,8

24 - 4

23,6

23,6

23,6

23,6

23,6

23,6

23,6

23,6

23,6

23,6

23,6

28 - 5

25,6

25,6

25,6

25,6

25,6

25,6

25,6

25,6

25,6

25,6

25,6

32 - 5

24,4

24,4

24,4

24,4

24,4

24,4

24,4

24,4

24,4

24,4

24,4

. 32 B/P

:
! (. 50, . 2;
)
(. 50, . 1, ).

(. 50, . 1, ).
!
.

!
"0" ().
1

. 50 "SIT" 840 Sigma


. 1:
. 2:

:
!
(. 51, . 1).
! 8 - 12,
9.2.9 "
", . 46 - 9.2.13 "

", . 52.
(.
9.3 " ",
. 53).
!

!
.
! !

. 51 "SIT" 840 Sigma


. 1:

72

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

13

13

(. 52, . 1), .
(. 52, . 1)
(. 52, . 2).
.

.
,
.

!
.
! , -,
,
, ,
.

. 52
. 1:

. 2:

!
(. 52, . 1).
, .
14 " ", . 74.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

73

14

14


.?


.?

,
, .

, ,
.

, ,
.


(,

)?


, ,
, .

AW 10:
.
AW 50: 15 .
,
? .



. , .


.

.



.

.

, :
.
, :
.


> 8 ?

, :
.

,
.

N L?

L PE?

, : PE,

.

?

?

,
.

?
. 33

74

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

14



.

< 1,5 A.

,
.


.

. ,
.

. 33

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

75

14

, :
.

,
, .


?
, - , ,
, .

,
.

.

.


.
.


?

.

, ,
,
.


,
?

,
.
:
,

.

,

.

?
,

.

?

> 3 ?
?


.


?
,
,
(
, ...)?

?

.


.
,
.

, ,
.

. 33

76

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

15

15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

/ . . . . . . . . . . . . . . . 20, 64, 72

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
. . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54


. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 64, 71

. . . . . . . . . . 27

, . . . . . . . 43

. . . . . . . . 7


(STB) . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . 41, 62
. . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . 40, 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . 34

, . . . . . . .41, 46, 61


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .20, 64, 71
. . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . 41

. . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20


. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . 29, 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . 28, 63

. . . . . . . 23


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 48

. . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . 73

. . . . 19

. . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . 19
- H . . . . . . . . . . . . 8
-

. . . . . . . . 10

- :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

77

15

. . . . . . . . . . . . 5, 11

. . . . . . . . . . .19, 70

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
. . . . . . . . . . . 57
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . 33

: . . . . . . . . . . . . . . . . 6

78

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logano G124 WS 06/2003

16

79

Buderus Heiztechnik GmbH, 35573 Wetzlar


http://www.heiztechnik.buderus.de
E-Mail: info@heiztechnik.buderus.de