MG10-LN

2012

,
!

RU

21
22
23
24
25
26
27
28
29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
( ) . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
DMG 972 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

KEV25 1" KEV 30 1 " ( /
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
(. ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
(). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

E. 06.99 G. 28.02.12

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

1

.
. ,
.
(),
.
, , .
Giersch MG10
DIN EN 437 DIN EN 676.

2
Giersch .
:
, , , 4 ,
, , 7 4
.

DVGW
(DVGW>TRGI).

,
.
,
, .
!

.

3


.
, ,
.

4

.
.

E. 06.99 G. 28.02.12

,
. .
, .

6
MG10/1-Z(M)-L-N-LN
LowNox
LowNox

LLoder
+ E, Flssiggas="-F"

Erdgas
E+LL=
"-N"

Luftabschlussklappe

zweistufig
gleitend (modulierend)
,

Baugre

Baureihe

Baugre

MG10/1-LN

MG10/2-LN

95 - 420

125 - 530

LL + E,

2-,

230 /50

. /

x.4,0 A. / 2,3 A

x.6,5 A. / 3,5 A

0,370

0,750

DMG 972

LGW 50

45

46
78

(A)

45

45

M10

E. 06.99 G. 28.02.12

160 (170)
185-215
(210-240)

,
8
" .

.

4- M10
SW 8 .
KEV

10
( )


.
.
A
.
B

A
B
A
B

E. 06.99 G. 28.02.12

!

.
.

11
:
!

. .
. 10 ()

.
Buchsenteil
X32,X12
X31,X11
Buchsenteil X22
Steckerteil
X21

Steckerteil
31, 11
am Brenner
zum Kessel
am
Brenner 22 zur

KE 21

32,
12
H11
N

B4

L1

S3

PE

T2

T1

B5

T6

PE

PE

T7

L1

L1

T8

P11

N
H13
F21

Q1

F3

F1

X11

F51
Y1
Y3

X12

Steckerteil X31,X11 Buchsenteil X32, X12

am
Brenner

32, 12

zum Kessel

31, 11

T8
F22

T7
Anschlu fr
RG 20/30-Z-L

T6
N

P12

MG10 - Z - L

B5
X31

X32

H12

Buchsenteil X32, X12

Steckerteil X31,X11
32, 12

31, 11
am Brenner
zum Kessel

Y9

auf

T8

zu

T7
Anschlu fr
RG 20/30-M-L

T6

MG10 - - L

B5
X31

X32

E. 06.99 G. 28.02.12

. . 20

12

ST2
ST0
ST1

-Z-L, -M-L


. -,
.



(.15-16).
:

.

.

.

= ,
= ,

:
(II)
= ST0 (" ")
(III/IV) = ST1 ( 1- ))
(I)
= ST2 ( 2 - )
:
ST1 ST 2.
ST1 ST2 ,
, .
, 1-2
2- .
! ST2 88.

13


.

E. 06.99 G. 28.02.12

2,5 .

14
.
(
12 ) .
.

15
.
.
2,5 - 3

10

16
,
.
, .
,
.


.
.

- !
1,5 A . 1,5 A
.
.
.

. ,

. .

17

E. 06.99 G. 28.02.12

5 15
0 10

. 14.

18 DMG 972

!

.

.

:
: .
:
.
: .
: !


1 . .
.
.
.
, .
, .

. 1 . .

. 10 .
, .
, , .. .
:
SatroPen
Art. Nr. 47-10-22542
SatroCom
Art.Nr. 47-10-22563
:

10 .

0,6 .

E. 06.99 G. 28.02.12

1,2

19
.
.

0
1013 .
Hi,n = 10,4 *\3
Hi,n = 9,3 *\3

LL

.
.

.
:

230 .

989
G
20
VG
16C
Qn
220
...
92 %

10,4 *\3
(Vn)
3
Qn
m
220kW
-----------------------Vn =
= ---------------------------------------- = 23
k H
h
kWh
i, n

0, 92 10, 4 ----------m3

(VB)

m3
3
V n 23 -----m
h
----VB =
= ------------- = 24 -----f
h
0, 94
(f)

B+P
273
f = --------------G -------------------1013 273 + G

51

101

151

201

251

301

351

401

451

501

551

601

651

701

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

550

600

650

700

750

() 1016 1013 1007 1001 995

989

983

977

971

965

959

953

947

942

936

930

()

:
Qn

nK
...
i,n *\3
f


G
VG
(C)

10

E. 06.99 G. 28.02.12

20
KEV25 1" KEV30 1 " (
/ )

, .

20

(. . 9. "
").

.

A A



B B

pF
 pL

 pG1 = 1- (N)
 pG2 = 2- (V)
 pw =

,
pL, .

, pF, .
,
.

2- . 1- . . .
V
SW 2,5 (
3 ).

CO2 => V
CO2 => V

2- 1- .
1- .
N SW 2,5 (
2 ).

E. 06.99 G. 28.02.12

CO2 => N

CO2 => N

.

.
11

21 (. )

. , ,
.

. ,
,
.
.
, ( )
.

22
- .
.

, .12 .

, . 19.

2- .

( CO2, CO, O2) .

CO2 9-10%,
11-12%.

2- 1-
. .
.

2- .

.
, ,
.

20
70-80% .

E. 06.99 G. 28.02.12

12

23
:

DMG 972

(.. 6)

< 187

,
KE

. . 6

. . 7

,

(. . 5)

. 7

. . 6

(. . 13)

/
(. . 6)

,
(. . 7)

(10 )

(.. 6)

(1-5 )

E. 06.99 G. 28.02.12

13

24
.

, , .
.
. 0.
.

= 92%

2-
1-

[]
[]

2-

ST2

ST1

[]

[]

[]

[]

166
221
258
304
256
331
350
386

15
23
36
90
27
40
50
90

6
7
9
12
10
15
17
18

15
15
15
15
0
0
0
0

180
240
280
330
280
360
380
420

95
120
150
170
140
180
200
220

MG10/1-LN

= 92%

2-
1-

[]
[]

2-

ST2

ST1

[kW]

[]

[]

[]

166
221
258
304
256
331
350
386

15
23
36
90
27
40
50
90

6
7
9
12
10
15
17
18

15
15
15
15
0
0
0
0

180
240
280
330
280
360
380
420

95
120
150
170
140
180
200
220

= 92%

2-
1-

[]
[]

2-

ST2

ST1

[kW]

[]

[]

[]

166
221
258
304
256
331
350
386

15
23
36
90
27
40
50
90

6
7
9
12
10
15
17
18

15
15
15
15
0
0
0
0

95
120
150
170
140
180
200
220

2- .
1-.


[]
[]
3,8
7,2
10,0
13,0
8,6
12,0
13,8
16,7

2- .
1-.


[]
[]
3,0
5,6
7,8
10,2
6,7
9,4
10,6
13,1

0,9
1,6
2,1
2,5
1,3
2,2
3,0
3,6

2- .
1- .


[3/]
[3/]
17,8
9,4
23,8
11,9
27,8
14,9
32,7
16,9
27,8
13,9
35,7
17,8
37,7
19,8
41,6
21,8

3B/P:
Hu = 25,89 [/3]

14

1,2
2,0
2,7
3,2
1,7
2,8
3,8
4,6

2- .
1- .


[3/]
[3/]
20,0
10,5
26,6
13,3
31,0
16,6
36,6
18,8
31,0
15,7
39,9
20,0
42,1
22,2
46,6
24,4

H:
Hu = 10,4 [/3]

MG10/1-LN

180
240
280
330
280
360
380
420

LL:
Hu = 9,3 [-/3]

2- .
1-.


[]
[]
4,8
7,2
9,8
13,8
8,5
13,0
15,8
18,6

1,0
1,6
2,8
3,6
2,0
3,8
4,2
5,0

2- .
1- .


[3/]
[3/]
7,2
3,8
9,6
4,8
11,1
6,0
13,1
6,8
11,1
5,6
14,3
7,2
15,1
8,0
16,7
8,8

E. 06.99 G. 28.02.12

MG10/1-LN

MG10/2-LN

= 92%

2-
1-

[]
[]

2-

ST2

ST1

[]

[]

[]

[]

LL:
Hu = 9,3 [-/3]

2- .
1- .


[3/]
[3/]

2- .
1- .


[3/]
[3/]

250

125

230

19

3,8

1,5

27,7

13,9

300

150

276

26

5,9

2,0

33,3

16,6

400

200

368

53

13

10,2

2,8

44,3

22,2

440

220

405

90

16

12,8

3,2

48,2

24,4

360

180

331

33

14

7,7

3,1

39,9

20,0

440

220

405

52

20

12,0

4,2

48,8

24,4

500

250

460

70

23

14,4

5,0

55,4

27,7

530

270

488

90

24

15,5

5,2

58,8

29,9

H:
Hu = 10,4 [/3]

MG10/2-LN

= 92%

2-
1-

[]
[]

2-

ST2

ST1

[]

[]

[]

[]

19

3,0

1,2

24,8

12,4

2- .
1- .


[3/]
[3/]

2- .
1- .


[3/]
[3/]

250

125

230

300

150

276

26

4,6

1,6

29,7

14,9

400

200

368

53

13

8,0

2,2

39,7

19,8

440

220

405

90

16

10,0

2,5

43,6

21,8

360

180

331

33

14

6,0

2,4

35,7

17,8

440

220

405

52

20

9,4

3,3

43,6

21,8

500

250

460

70

23

11,3

3,9

49,6

24,8

530

270

488

90

24

12,1

4,1

52,5

26,8

MG10/2-LN

= 92%

2-
1-

[]
[]

2-

ST2

ST1

[]

[]

[]

3B/P:
Hu = 10,4 [/3]

[]

2- .
1- .


[3/]
[3/]

2- .
1- .


[3/]
[3/]

125

230

19

6,3

1,5

10,0

5,0

150

276

26

9,1

2,2

11,9

6,0

400

200

368

53

13

16,2

4,0

15,9

8,0

440

220

405

90

16

19,8

4,9

17,5

8,8

360

180

331

33

14

11,3

2,8

14,3

7,2

440

220

405

52

20

16,8

4,2

17,5

8,8

500

250

460

70

23

22,0

5,5

19,9

10,0

530

270

488

90

24

24,5

6,3

21,1

10,8

E. 06.99 G. 28.02.12

250
300

15

25 MG10/1-Z-L-LN

:
bl =
br =

SP_1-190.1

gr =

rs =
rt =
sw =
vio =
ws =

MG10/1-M-L-LN

:
bl =
br =

rs =
rt =
sw =
vio =
ws =

AH
BH
B2
CH
F11
F21, F22

A
B

C
.
. 1- /
2-
F3

F4

F51

H11, H12 . 1- / 2-
H13
.
M1

P11, P12 1- / 2-
Q1

S1

S4
.

S5
SK1, SK2
T3
X11, X31

1- / 2-
S1 / S2


7- ./.
X12, X32 4- ./.
X41

7- ./.
X42
7- ./.
X81,X82,X83
Y1

Y3

Y4

Y11
.

16

E. 06.99 G. 28.02.12

SP_1-197

gr =

26 MG10/2-Z-L-LN

:
bl =

SP_1-578.1

br =
gr =
rs =
rt =
sw =
vio =
ws =

MG10/2-M-L-LN

:
bl =
br =

SP_1-585

gr =
rs =
rt =
sw =
vio =
ws =

E. 06.99 G. 28.02.12

AH
BH
B2
CH
F11
F21, F22

A
B

C
.
. 1- /
2-
F3

F4

F51

H11, H12 . 1- / 2-
H13
.
K3
M1

P11, P12 1- / 2-
Q1

S1
S4
S5
SK1, SK2
T3
X11, X31

fultknmtk,zjt htkt
.
1- / 2-
S1 / S2


7- ./.
X12, X32 4- ./.
X41

7- ./.
X42
7- ./.
X81,X82,X83
Y1

Y3

Y4

Y11
.

17

E. 06.99 G. 28.02.12

ZBZ_2-247

27 /

18

1
1
1
2
3
4
4
4
4
4
4
5
6
6

100
200
G10-LN

bis 11.08
ab 12.08
100 bis 11.08
100 ab 12.08
200 bis 11.08
200 ab 12.08

G10-LN .
G10-LN .
100
6
G10-LN .
200
7

8
S 12 3
9

10
11
12
13 4-
14 4- .
15 7-
16 7- .
17 S98 12- .
18 DMG 972
19 18075
20 (MG10.2) -
21 bis 11.08
21 ab 12.08
22
23
24 2-
25
26
27 1-
28 -
29
29 100
29 200

.

.

E. 06.99 G. 28.02.12

VE = 1, 5, 10, 20

19

1
5
5
1
5
5
2
5
2
5
5
5
1
1

A.
A.
MG10/1-LN
MG10/2-LN
47-90-22479
47-90-24879
47-90-24630
47-90-24908
47-90-24633
47-90-24909
47-90-24457
47-90-24873
47-50-24455
47-50-11806
47-50-26741
47-50-11805
47-50-26742
47-50-12057
47-50-25134
47-50-24456
47-90-24903
47-90-24904

47-90-24497

10
1
5
1
5
20
5
1
5
1
1
1
1
1
1
1
10
5
5
5
1
1
5
1
1
1
1

37-50-20111
47-50-24882
47-90-22471
47-50-10668
44-90-20793
36-50-11544
37-50-11143
37-50-11143
47-30-11840
37-50-11015
47-50-11243
31-90-22393
47-90-22232
46-90-12997
47-90-24190
47-90-12998
47-90-27438
47-90-12767
47-90-24469
46-50-10304
36-50-11761
47-30-22181
46-30-20209
47-50-22433
46-50-11903
47-10-22367
46-10-21085
47-30-22182
47-30-24953
47-50-22560
46-50-10305
47-10-24263
47-10-24883
47-10-24628
47-10-24906
47-10-24629
47-10-24907
47-90-27439

47-10-24881

10

MG10/1- L N

8
6
4
2
0

10 0 200 300 400

B r
e n n e r l e i s
t u n g [[]
kW]

Feuerraumwiderstand
[mbar]

[]

Feuerraumwiderstand
[mbar]

[]

28
10

MG10/2- L N

8
6
4
2
0

10 0

200 300 400 500

B r
e n n e r l e i s
t u n g [ []
kW]

DVGW DIN EN 676.

29
(. G10/2-LN)

225 (260) 178

207

255

460 (470)

620 (638)

30
, Giersch MG10-LN
:
" " - 73/23/EWG DIN VDE 0700 1 / . 04.88
DIN VDE 0722/. 04.83
" " - 89/336/EWG EN 55014 / . 04.93
EN 50082-1/. 01.92
- 90/396/EWG DIN EN676 /. 12.96 DIN EN
437 /. 03.94
- 92/42/EWG DIN EN 676/. 12.96

, ,
,

CB

Enertech GmbH Brenner und Heizsysteme

Adjutantenkamp 18 D-58675 Hemer
Telefon 02372/965-0 Telefax 02372/61240
E-Mail: kontakt@giersch.de Internet: http://www.giersch.de

E. 28.02.12 02-2012 Art.-Nr. 70-25-57370-RU Printed in Germany Enertech GmbH

"- 98/37/EG