Вы находитесь на странице: 1из 124

6302 2545 09/2002 RU

Logamatic 4311/4312




. ,

.
,
, .

,
,
.
, ,
,
,

.

!
, ,

.

!
,
.

CM 431 .

, .

!

.

!

.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Logamatic 4311/4312 09/2002

(STB) .

(TR) .

MEC 2

MEC 2

STB .

. .4

. . . . . . . . . .5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . 19
. . . 22

10 .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12 .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

13 .
14 .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

15
16 .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

19
20 .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

17
18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

21 .
22 (Reset) .
23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

24 .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

25 .
26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

(STB)

(STB)

! (STB)
(. 1, . 2) .
! (. 1, . 1).
! (. 1, . 3).
! (. 1, . 2).
! .
! STB .

!

.

. 1

Logamatic 4...

!
110 C.

. 2 A
! (. 2, . 1).
! (. 2, . 2)
(. 2, . 3).
! (. 2, . 1).

2
. 2

. 3 B
! (. 3, . 1)
.

1
. 3

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

(TR)

(TR)
!

90 C 105 C -
STB 120 C.

,
90 C (. !),

90 C 105 C.
! .
! (. 4, . 1).
! .

!
Logamatic
99 C.
. (" " 29).
" ".

. 4

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002


A
1
2
3
4


.

Ecostream-





/




.


: //.
.



.
.

.
2, 3, 4 .. .
1

/

/


WF1/2
WF1/WF2




( )






1
2


.
.


1
2
3
4
5
6
7
8

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

1
2
3
4
5
6
7
8

1
2
3
4
5
6
7
8

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

F1 F2

MEC 2

FM 442

.
1
.
2

FM 442

.
3
.
4

ZM 432

FM 441

MEC 2
(CM 431)

FM 447


MEC 2

(

)
5
/

5
6
( FM 442
3)

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

,
Logamatic 4311/4312.


,
.
Logamatic
4311

4312

ZM 432
+

FM 441
1 + 1

FM 442
2

FM 443

FM 445
LAP/LSP (
)

FM 446
EIB

FM 447

FM 448

ZM 426

MEC 2
- CM 431

O
X

=
=
=

!
,
MEC 2,

.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002


ZM 432
ZM 432
Logamatic 4311 Logamatic 4312.


.

, MEC 2
,
.


.

.



. 30 ,

.



.

.

AUT.
0, max I + II

, ,

.


, ,
,
,
, .

2.

U
V

3 :

- .
.
.

5 6.

AUT:

0:

. ,
.

1
8
U
V

max I+II:

10

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

AUT.
0

- .

3 :

,
.
.

AUT:

0:

,
.
.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

11


FM 441
FM 441
.

.


.

, EC 2

,

3 :

.


.

AUT:

0:

.
. ,
.

3 :

-.

AUT:

0:

.
.

12


, ,
,
,
, .

2.

1
8

U
V

X
8L
Z
8Z

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002


FM 442
FM 442
.

.


.

, EC 2

,

.

3 :
AUT:
0:

.


.
.

. .
.
, .


, ,
,
,
, .

2.

2 ,
1.

1
8
U
V

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

13

FM 447
, ,
, .
.
. 1.


, ,
,
,
, .

2.

U
V

a
2a
3a

14



1-
()
2-
()
1 ( 1)
2 ( 2)
3 ( 3)

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

MEC 2

MEC 2

MEC 2

. .

45C
t
10C


MEC 2. MEC 2

BF .

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

15

MEC 2

MEC 2

MEC 2
, :

Logamatic 4211
Logamatic 4311/4312
Logamatic 4111
MEC 2 :

MEC

.
MEC 2 , ,
(
). .
, , .

MEC 2
MEC 2,

.
"
".

MEC 2
MEC 2 , ,
". ".

MEC 2 2 .

MEC 2
MEC 2

.
" Logamatic 4211,
Logamatic 4311/4312 Logamatic 4111".

16

Logamatic
4311/4312

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

MEC 2


MEC 2
MEC 2
.

F.

, MEC 2
, ,
.

" ".

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

17

MEC 2


MEC 2
MEC 2
, ,
" AUT ,
". , -
, .

!
.

D =

!
.

F =

, MEC 2
, ,
.

" ".

18

AUT

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002


.

.

!

.

N+C+G
.


. .

, ,
,
, .
, .

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

19

:
.
- ,
.

S
.
,
.

N .

.



20

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

N + C + G .
.

.

( ).
.
.


. . t
- 10 C

.

.

N+


. . t
- 12 C

. .

t .

K.

,
.

22 C
t
10 C


, 5
.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

21

STB


STB

N + C + G .


" ".

N .

N+

.
.

"1- . .".

N .
.

1 - . .

! .
! ( ) ,
.

I
II

AUT

AUT

AUT

AUT

max
I+II

K .

!
"AUT".
L

II

AUT

AUT

AUT

AUT

max
I+II

!

.

22

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

10

10
" "
,
.

N + C + G .


" ".

N .



.
!

, .

N+

S
S


". . t".
.
.

". . t".


. . t
-10 C

N .

30 0 C

10 C

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

23

10


, , , .
:

100 /2

60 100 /2

60 /2

N + C + G .
N .

N+

S
S


". ".
.
.
,

.

N .

.

24

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

10

N + C + G .
N .

N+

S
S


"
."

.
.
,
"" "".

N .
!
"" , .
BFU/F MEC 2 .

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

25

10



, , Logamatic.



Logamatic
,
.

N + C + G .
N .

N+

S
S


". ".
.
.
,
"" ""


. .

N .

26

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

10


MEC 2.

!

!

N + C + G .
N .

N+

S
S



"".
.
.

" ".

N .

N+



" ".

.
"0.0 " .



.

100 .



0,0

!
"" .
.
.

!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

27

11

11

MEC 2
"",
.
MEC 2
,
.

N + C + G .


" ".

N .

: A
FM 432.

N .

N+

S
S


.
.
.
,

.

A

1 4

28


' A

ZM 432


' 1
/.
FM 441

./.
ZM 432

ZM 432

./.
FM 441, FM 442,
FM 443, FM 445, FM 446,
FM 447,
FM 448

./.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

12

12



(. 25, .118).


,
" ".

N + C + G .

N+

S
S


" ".

.
" ".
.

"."

N .


,
, .

.


5 K .

N+

S
S


" ".
.
.
,
.

40 C

N .

.
/..
ECOSTREAM
.
/ t

15 60 C

1-: 40 C
2-: 45 C
50 C

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

29

12






.
" " ,

:

.


,

.




.
.


FZ. .

2- 10 K
, 20 K ,
.


:
50 C,
75 C,
8 K.

N + C + G .


" ".

N+

.
" ".
.

"/. . ".

N .

30



/. .

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

12


"/. . "
, .


.
, .

N+

S
S


"".
.
.

.

N .
!

1
"". " "
.


ZM 432
, .

N+

,

.

,
.

S
S


". .
".
.
.

.


. .

.

N .


, .

. .
. . . .

. .

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

31

12

!
" ",

"
", " ( )".
,
(
).



, , .

N+

S
S


".
".
.
.


.

120

N .



.

.
.

N+

S
S


". .
. t".
.
.

.


. .
. t

N .

32

10 600

120

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

12

Ecostream
Ecostream . "Ecostream "
.
Ecostream-
3-

FZ. ,

.
, FK.

Ecostream
.
FVS.
50 C. 4 K (54 C).
: " "

2 K.
"
" " " ,
,
5 K
7 K .

N + C + G .

N+

S
S


" ".
.
" ".
.

"ECOSTREAM".

N .



ECOSTREAM

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

33

12

Ecostream-
,

.

.

.
:

" ", Ecostream


(3-
).
120 .

:
FZ, .

" ", Ecostream- ,



(2- ).

N+

S
S


"ECOSTREAM
".
.
.

.


,
20 .
,
"
".

" ",
Ecostream-

(3- ).
,
Logamatic
(
!).
120 .

" ", Ecostream, . .


Logamatic 4311/4312
, ,

.


ECOSTREAM

. .

N .


, , .
,

.

N+

S
S


".
".
.
.
,

.


.

120

N .

Ecostream-

34


. .
. . . .
. . ,
. -
10 600


. .

120
Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

12



"."
.

N + C + G .
.


" ".

N+

.
" ".
.

"."

N .

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

35

12




, .
.
,
,
, .



.

N + C + G .


" ".

N+

.
" ".
.

"/ t"

N .



/ t

.
.
"", .

N+

S
S


"".
.
.

.

N .

36

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

12

/ .
, .
. .
:

" ",


(3- ).
120 .

:
FZ, .

N+

S
S


"
".
.
.


.

" ",


(2-
).
,
20 .

,
" ".

" ",
(3 ).
,

Logamatic ( !).
120 .


/ t

. .

N .

/ t

, .

. .
. .
. . . .

. .

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

37

12



.
:

"1-"

"2-"
""
"2 . " :

!
, Logamatic 4311
,
.
! ,
,
.

N + C + G .


" ".

N .

N+

S
S


" ".

.
.

.


1-.

N .

38

1-.
2-.
.
2 . .

1-.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

12

N + C + G .

N+


" ".

S
S


" ".

.
.

.

N .

" " -
,
. , , .
.

N+

S
S


"
".
.
.


.

30 %

N .


" . . ."
,

"" "".

N+

S
S


" .
. ."


.
. .
12

.
.

.

N .

10 60 %

30 %

5 60

12

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

39

12

N + C + G .

N+

S
S
S


" ".


" ".
.
.
"2 . ."

N .


,
.

N+

S
S


"
"
.
.

.

N .

"2 . ."
" "
,
2- .
:


,
.

N+

S
S


2 . .


"-
t".
.
.

,

.


-
t
17 C

N .

"- " .


40

0 30 C,

17 C

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

12


" "

.



, .
:


, ..

.
.
.


, ,
.
1- .

.
- . ,
K6.



,

.
, FM 447,
.



,
. -
.


,
.

.
,
.




.
, .

N + C + G .
.


" ".

N .

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

41

12

N+

S
S


" ".

.
.

.


. .

N .

, FM 447,
.
60
.

N+

S
S


" . .
"
.
.

.


. .

60 .

N .

N+

S
S


" .
"
.
.


.


.

120

N .

42

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

12

N+

S
S


" t
"
.
.

.

t
5 C

N .

N+

S
S


" t
."
.
.

.


.
t .
80 C

N .

. ,
. ,

. .

0 60
.

60

0 300

120

5 65 C

5 C

70 99 C

80 C

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

43

12




,
.

N + C + G .


" ".

N .

N+

S
S


" . .
."
.
.

.

. . .
180 C

N .

44

50 250 C

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

12


, ,
, .. , Logamatic 4311 Logamatic 4312.

-
- Logamatic 4311
Logamatic 4312,
, , .

N + C + G .

,
.
.
/ .


" ".

N .
.

N+

S
S


". ".

.
.

.

N .



+20 C. ,
". ".

N+

S
S


". t . ."
.
.

.


. t . .
30 C

N .


/
20 90 C

30 C

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

45

12


-

, , 10 C.


" " ". ".

80
70

60
50
40

30
20
+20 +15

+10

+5

10

N+

S
S


" t".
.
.

.

N .

K ( ),

.

N+

S
S


" ".


t
75 C

.
.

.

N .


30 K

46


30 90 C
0 40 K


75 C
30 K

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

13

13

N + C + G .
.


"
".
: ". 1".

N .

". "
.

.
. 1

. 1
.
.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

47

13


.
,
, .


:

: FM 441 FM 442,
.
". " .

,

,
: .




, ,
.
.


. .

:
2
"".

N + C + G .


"
".
: ". 2".

N .

N+

. 2

.

.

"".

N .

48

. 2
.

. t
. . .
.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

13

" + "
.

N + C + G .
.


"
".
: ". 2".

N .

N+

S
S

.
. 2


" ?".

. 2

.
.

.

?
.

N .

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

49

13


" " " " ,
.

N + C + G .
.


"
".
: ". 2".

N .

. 2

. 2


". . ."

N .

N+

S
S

.
. . .


". t . ."
.
.


+20 C.

50

. 2
. t . .
30 C

20 80 C

30 C

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

13



, 10 .
,
.
.

N + C + G .
.


"
".
: " 2"

N .

N+

S
S

.
. 2


" t".
.
.

,
.

. 2
t
75 C

N .


30 90 C


75 C

45 C

!

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

51

13




,
.
". t"
.
.

N + C + G .
.


"
".
: " 2"

N .

N+

S
S

.
. 2


" t
. ".
.
.

,

.

. 2

t .
5 C

N .

52


5 70 C


5 C

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

13





.

". t" . .

N + C + G .
.


"
".
: " 2"

N .

N+

S
S

.
. 2


". t
. ".
.
.

,

.

. 2
.
t .
75 C

N .





(), , .


30 60 C


50 C

30 90 C

75 C

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

53

13

"MEC-
"

,
.
:


(MEC 2)
"- "


(BFU BFU/F)

" t" " "
.
,
:

" "
.
"MEC- ". MEC 2 . "MEC- "
:


/



"MEC- "
" "
(. . ).
"PROG" -
.
" ".

N + C + G .


"
".
: " 2".

N .

N+

. 2


". -".

.
.
" ",

MEC 2.

N .

54

.
.

. 2
. -
.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

13




,
,

. ,
(". . t .") , .
MEC 2
, ,
.
,
.

N + C + G .
.


"
".
: " 2"

N .

N+

S
S

.
. 2


". . t .".
.
.

.

. 2
. . t .
3K

N .


0 10 K


3K

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

55

13

"."

" "


.
.

". t"
"", " t ." ".".
" "

.
,
.
.
.
.

( t .)
.
, .
.

" "
( t .)
.
,
- .


.

.

""

N + C + G .
.

N+


"
".
: " 2"

N .

. 2

S
S

. 2


" ".
.
.

.

t .

N .

56

t .
t .


t .

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

13

" t ."
,

"." "".

N + C + G .
.


"
".
: " 2".

N .

N+

S
S

.
. 2


" t . ".
.
.


.

. 2
t
5 C

N .


20 +10 C


5 C

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

57

13



" t"
,
""
" t .".

N + C + G .
.


"
".
: " 2".

N .


". .
. t".

N .

N+

S
S

.
. 2

. 2
.
. t


".
".
.
.

,
.

. 2
.

30 K

N .

58


0 40 K


30 K

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

13


, ,
"" .
.

.

:
22 C

24 C

2 C
.

N + C + G .


"
".
: " 2".

N .

N+

S
S

.
. 2


"".
.
.
"2 C".

. 2
t

-2 C

N .


5 +5 C


0 C

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

59

13


". ." .

.
:
1.

2.

3.

N + C + G .
.


"
".
: " 2".

N .

N+

S
S

.
. 2


".
."
.
.
"",

.

. 2
. .

N .

60

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

13


-
""
. -

. :

""
.

,
.

""

.
.

.

"- /"
.

"" - .

N + C + G .


"
".
: " 2".

N .

N+

S
S


" ".
.
.

.

.
. 2

. 2

-/

N .

-/

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

61

13

"" ""
.
.

N + C + G .
.


"
".
: " 2".

N .

N+

S
S

.
. 2


"
".
.
.
60 .

. 2

60

N .

62


10 60


60

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

13


.


.

N + C + G .
.


"
".
: " 2".

N .

N+

S
S

.
. 2


". . "
.
.


.

. 2
. .
1C

N .
,
.
5 C,
, .
.


20 - +1 C


+1 C

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

63

13



,
, .
,
.

N + C + G .
.


"
".
: " 2".

N .

N+

S
S

.
. 2


" ".
.
.
""
"".

. 2

N .

64

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

13




, .
,

.

N + C + G .


"
".
: " 2".

N .

N+

S
S

.
. 2


". ".
.
.

.

. 2
.

N .



.

N+

S
S


".
".
.
.

.

. 2
.

120

N .


/
10 600

120

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

65

13


,
, . ". t "

.

N + C + G .
.


"
".
: " 2".

N .

N+

S
S

.
. 2


" t ".
.
.

.

. 2
. t
5 C

N .

66


0 20 C


5 C

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

13

2.

" "
.
" "
, " " "". ,
"
", ..
.

/ / WF1, WF2, WF3


,
WF1 WF2 "
".
WF1 WF3 =
WF1 WF2 =
=


, .

1.
/ WF1 WF3
WF1 WF3 =
WF1 WF3 =

N + C + G .


"
".
: " 2".

N .

N+

S
S


"
/ / ".
.
.

.

.
. 2

. 2
.
/ /
.

N .

/ /



WF 1/3
WF 1/2/3

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

67

13



.

.
WF1 WF2
.
.
:
1. ""

2. " WF1/2"
" //" "WF1/2/3",
, .. .

N + C + G .


"
".
: " 2".

N .

N+

S
S

.
. 2


"
".
.
.


" WF 1/2".

. 2

N .
. 2

WF 1/2

68

WF 1/2

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

13


,
.
"".

3 .


2-

N + C + G .
.


"
".
: " 2".

N .

N+

S
S

.
. 2


" ".
.
.

.

. 2

N .

.
,
"".

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

69

13

N+

S
S


" ".
.
.

.

. 2

. t
5K

N .

,
.

N+

S
S


"".
.
.
,
.

. 2

N .

N+

S
S


". t".
.
.

,
.

. 2

. t
45 C

N .

70


1 10 K
1 5
25 60 C


5K

45 C

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

13

N+

S
S


". t".
.
.

,

.

. 2

. t
4

N .

N+

S
S


"t . ".
.
.

.

. 2


5K

N .

N+

S
S


"".
.
.
,

.
" "

.

. 2

N .

K.


0 20
1 10 K

2-
3-
4-
5-


4
5K

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

71

14

14

". "
,
FM 441

" ".

N + C + G .

N+

S
S


". ".
.
.

"",
.

N .
". "
.

N+

S
S


" ".
.
.


.



60 C

N .

60 80 C

60 C

72

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

14

/
-
.

-
, .

N+

S
S


"".
.
.

.

N .

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

73

14


" " .
.
" "

-.

" , "
" , ",

-
. ,
.
-
. ( 3 30 )
-.

N+

S
S


". .
".

.
.

.

. .

N .
" , "

.
.
- - 3
.


. .


LAP
"
, ".

74

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

14



.
,
-.
, "".

N+

S
S


"".
.
.

.

-5 K

N .


.

.
40 K.

N+

S
S


". t ".
.
.

.


. t
40 K

N .

20 2 K

5 K

10 40 K

40 K

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

75

14

WF1 WF2 FM 441



- .
WF1 WF2 =

WF1 WF2 =

N+

S
S


"
WF 1/2".
.
.


.



WF1/2

N .



WF1/2



WF1/2

76

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

14


WF1 WF3
FM 441
, :
" " " ".


, ,
, , " ". . "
" - , , MEC 2.
" " -.

N+

S
S


".
WF 1/3".
.
.

"
"


.
WF1/3

N .
"
"
" "
,
" " .

N+

S
S


".
WF 1/3".
.
.

"".


.
WF1/3

N .

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

77

14




, .
-
. "
, " , :
1:00
70 C.

/

FM 441.

N+

S
S


"
".
.
.

""

N .
!
,
WF 1/3.

.


70 C .

N+

S
S


"
".
.
.

.

70 C

N .

78

65 75 C

70 C

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

14

!

,
.
, ! !

N+

S
S


"
".
.
.

.

N .

N+

S
S


"
".
.
.

.

1:00

N .

0 23

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

79

14

: 2
3

.
1

N+

S
S


"
".
.
.

.


2 .

N .
.
:
1.

2.

3.

:
, , 5.30 22.00 .
, :
5.30 3
6.00 3
6.30 3
.. 22.00
" 2 ".

80

.
1
2
3
4
5
6
.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

15

15



.

Logamatic 4311,
Logamatic 4312.
.
MEC 2
.
.
,
MEC 2
.

MEC

. .



,
2.
MEC 2.
MEC 2 " /
-" .

MEC 2 ,
.

AUT

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

81

16

16

Logamatic 4311 1
FM 447.
.
Logamatic 4312.

Logamatic 4311
1

Logamatic 4312

FM 447 ,

"".
""

.

Logamatic 4312

PC / ECOCAN - TOOL


( 15 .).

ECO-KOM C .

, ..
.

ECO-KOM C, ECO-PORT -

ECO-KOM C
ECO-PORT

.
(
).


1000 .

82

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

16


CM 431 MEC 2 Logamatic 4311
Logamatic 4312.
! MEC 2 .
! .
.

.

1
: = 0

2
1- : 1
1-
FM 447.
2- : 2

3
1- : 1
1-
FM 447.
2- : 2
3- : 3
: 15




,
.

S1.

.

.


, .

NM 482 .
:
S 1 =
.

HS4311

HS4312

HS4312

. .

. .

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

83

16

N + C + G .
.

N+

S
S

.

"".

.
.

.

N .

,
.

.
-
1

84

13

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

16


" " ,

. :

N+

S
S


" .
."

.
.

.

BK. KOT.

N .

.
BK. KOT.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

85

16


"" .

2
1-2
2-1

N+

S
S

3
1-2-3
2-1-3
3-2-1
1-3-2
2-3-1
3-1-2


"- ".
.
.


.

.
-
1 -2 -3

N .


.


.
0 .

N+

S
S


"OP. OP. OCE"
.
.

,
.

.
OP. OP. OCE
250 .

N .

1-2
2-1

1-2

1-2-3
2-1-3
3-2-1
1-3-2
2-3-1
3-1-2

1-2-3

10 1000

250

86

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

16





.

Logamatic ECO-SOFT 4311.

N+

S
S


"OP. OP. OCE
t"
.
.

.

.
OP. OP. OCE
t

N .
2

15 C
15 C


1-2
2-1

3

10 C
10 15 C
15 C


1-2-3
2-3-1
3-1-2

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

87

16


" "
.
:

.
-

.
-
t


EL
FM 447

.

Logamatic
ECO-SOFT 4311.

N+

S
S

.
-
.


"- ".
.
.

.

N .

- .

88

t
.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

16

1
"
"

. 1
.

N+

S
S


" 1
- ".
.
.

.

.
1
-

17 C

N .
2
"
"
"
" , "
2".
" 1", ..

.

N+

S
S


" 2
- ".
.
.

.

.
2
-

10 C

N .

0 30 C

17 C

10 +30 C

10 C

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

89

16


,
.

:
1 1 - 2 1
1 2 - 2 2



, .

:
1 1 - 1 2
1 3,...
,

,
.

N+

S
S


" ".
.
.

""
"".

N .

90

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

16




.

" , "

.
" C.OP.OT.KOHT." ( 31,
34, 37) .

!

.


"
".


" , HET",
-

.

N+

.
.

"".

N .

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

91

16

N+

S
S


"
"
.
.

.

.


60

N .

,
.
.

N+

S
S


"
"
.
.

.

.


5

N .

0 60
.

60

0 60
.

92

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

16

U- 1 4
U- FM 447

.

U-

1 2 3 4

U
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4
FVS FRS ZW EL
U

0 10
(Jumper)

J1

U 1 U 2 FM 447
0 10
.
. ,
, ,
Logamatic 4311/4312, , .

, C

U- 1 2
0 10
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0

10

4
5
6
0 10 ,

10

20 30
40
50
60
80
90
70
, C

100

U- 3 4
0 10



Logamatic 4000.

J 1
,
0 20 .

0 10 ,

U 3 U 4
FM 447 0 10 .

11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

J 1

g f.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

93

17

17

, .
()
() +10 C, 0 C 10 C.

N + C + G .
.


". ".

N .

.
.

" 1".

N .

K.

94

.
. 2
: 10 / 0 / -10
: 41 / 56 / 66

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

18

18


.
.
,
.
:

, 1-
, 2-


1 8

N + C + G .


" ".

N .

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

95

18

,
N
.

N+

.
.

.

N .

2- .
.

N+

.
,
.

2- .
1. + 2- .

K.

!
, .
!

96

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

19

19
(LCD-)
.

N + C + G .
.


"LCD-".

N .

.
LCD-

8Ccd8X8beP
hhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhhhhhhhh

K.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

97

20

20
" "
.
MEC 2
, . ,
MEC 2.

N + C + G .
.


" ".

N .


,
.

98

. . 2
13.10
23:20
13.10
23:45

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

20






XX



LCD-

. .

1-8

1-8

2-3

FM

1-8

ECO-Bus

Master

Bus-

1-4/A

1-4/A

1-4/A

. (..)

. (..)

XX

XY

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

99

20


,
.

FM 447 .



, ,

1.
ZM 432
.

1.

,
.
MEC 2
/,

.
FM 441/FM 442
.

,
.
FM 441
.



"AUT".

.
.

.
FM 441
.


, , ,

(
).

.

.
FM 441
.


1 8


-

.

100


.


FM 447.
,

(

1).
1.


ZM 432.
.


,
,
MEC 2/ /
- : "".
FM 441/FM 442.
.

FM 441.
-.


"AUT".

.
FM 441.
-.


,

.

,
, .
FM 441.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

20

1 8



,

,
-
. .


,
.



,

,
-
. .

2 3
.

1 8


2 3


.

.

.
.

2
3 CAN-BUS,
MEC 2 .

FM 447 .

.


.


.

.
Ecostream.

.

( )
.

.

/
.

.

/
.

/
.

.

/
.

.
CAN-BUS.

MEC 2,
.

FM 447.


.

.

.


ZM 432.

,
.
ZM 432
.

.

ZM 432.



"AUT".
.
.

.



"AUT".

.
.

.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

101

20

( )
.
.


BR 9
230 .
ZM 432
.

( )
.


STB.
.


(KS)




.

BR 9 (230 ).
:
.
:
ZM 432.
STB
( ..,
) STB,
.
,
STB.



ZM 432.


.


, ,
/.


.

.

.
.

.

.


1 8

WF 1/2

FM 441/FM 442 .


.


.
.


,
MEC 2
- CM 431
.
:
> 0.

ECO-BUS

102


:
0:
Bus-.
1:
Master (
BUS- !).
> 0:
Bus-.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

20

Master


.

.


.

Bus.
,

CAN-Bus, .

.
CAN-Bus
.


Bus- ( MEC 2 CM 431
).

,
, .

CANBus .


/ :

CAN.
FM 447

Master 1.
ZM 432
> 3.

MEC 2 .

.
MEC 2,
.


MEC 2.

.
MEC 2 .


.
/
.

MEC 2
.
.

,
.

.

WF 1/2
.

.

.
FM 441
.

WF 1/2
.

.


(
)
, ,
/.

Bus-


1 4/A

1 4/A

1 4/A

,
.

,
.

Master
( 1)
1.

Bus.
Master 1
(
MEC 2 CM 431
).
Bus-
1.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

103

20


(..)


()
.


.


MEC 2.


()
.
Ecostream-

.


MEC 2.



,
.
.
.



, :

,
,
.


(..)

N XX

XY

MEC 2 XY.
.

,
.
.


, MEC.

.

MEC 2 .

1 .

.


ECO-CAN-BUS.
.


1.

104

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

21

21
"" ,
.
:


1 8

N + C + G .
.


"".

N .

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

105

21

N .

P

65/65
.


"".

,
" ".
:

.
t . .
. 0

10
12
0

./.
2-


1
2

"...%"
0%
20%

50%

= .
=
40-
5 .
=
40-
20 .

.
0%

" ...%"
0%
50%

100%

= .
=
10-
5 .
=
10-
10 ().

.
.

.
.
0%

K.

106

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

21

N + C + G .
.



" ".
: " 1"

. 1

.
N

.

.
, .
.

8C56d

65/56
.
17/21
.
.



.
.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

107

21

" . " .
". ."
, , ,
.

45
. .
15
. .
30
. .

.
.

1
50%
.

" ...%"
0%
50%

100%

= .
=
10-
5 .
=
10-
10 ().

K.

108

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

21

N + C + G .
.


" ".

.
N

().

""
.
.

.

.
.

8C
8X

65/56
.
120
.

"" ("")
, ,
,
.

8C

8b


. .

K.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

109

21

N + C + G .
.


"
".

.
N
.


65/55
.
50/43
. .
0
.


3
2
- 1
. 12 1

. . 6

1
2
3
4

1 = 1-
2 = 2- ( )
=
.
:
1 + 2 1 .
1 2 .
3 .

110

1 + 2 1

1- + 2

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

,
:
"": (FK)

.
"": (FVS),
.

21


50/38

K2s
6000/ 3800

-
.

.

:
. .
:
. .
: ,
.

:
.
- ,
,
.
,

.
:
.
FK .

.
50 C,
38 C.
.
6000/3800 K2s
.

K.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

111

22

(Reset)

22 (Reset)

,
"".
.

N + C + G .
.


"".

N .

!
.
.

112

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

(Reset)

22

"":


" -
".

.
N
.
,

.
, ,
.

hhhhhhhh

N .
!

.

.


"
".

.
N
.
,

.
, ,
.

hhhhhhhh

N .
!
2-
,
.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

113

22

(Reset)



. .


"
".

.
N
.
,
"
" .
, ,
.

hhhhhhhh

N .


" ".


"
. . . ."

.
N
.
,
"
. . . ."
.
, ,
.

.
. . .

hhhhhhhh

N .

0
.


"
".

.
N
.
,
" "
.
, ,
.

hhhhhhhh

N .

114

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

23

23

2
Logamatic.

N + C + G .
.


"".

N .

MEC

3.15
3.18

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

115

24

24
( ,
, )
.


.
.


()

(C)

,
,
()

(C)

116

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

24


()

(C)


()

(C)

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

117

25

25

.
(. 12, .29).

! :
:
Logano G 124, G 134, G 234, G 334
Logano S 115, S 325, SE 425 3)
Logano G 115, G215, GE 315 3)

! /. :
:
Logano SK 425, SK 625, SK 725

! (.):
:
Logano plus SB 315, SB 615

! Ecostream:
:
Logano GE 315 1) 3), GE 515 1), GE 615 1)
Logano SE 425 1) 3), SE 625 1), SE 725 1)
Logano GE 434 2)

!



.
Logano plus, GE 315 1) 3), GE 515 1),GE 615 1)
Logano plus, SE 625 1), SE 725 1)
Logano plus GB 434 2)
1)



2)

3)

! / :
:
Logano SK 425, SK 625, SK 725 4)

4)

118

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

26

26

. . . . . . . . . 54, 60
. . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
. . . . . . . . . . . . . 67
. . . . . 76
. 68
. . . . . . . . . . . . . . . . . 77
. . . . . . . . . . 92
. . . . . . . . . . 91
. . 41, 43
, . . . . . . 42
. 33, 34, 65

. . . . . . . . . . . . . . 65
. . . . . 39
. . 69
. . . . . . . 54
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . . 90
. . . . . . . . . . . . 48

. . . .
. .
. . . . . . . . . . .
. . .
- 2 .

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

91
91
75
39
40
88

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
(BFU)
BFU/F . . . . . . .

29
78
54
54
25

CO-KOM C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
CO-PORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

. . . . . . . .
. . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . .

59
72
75
30

,
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . .

!

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

91
99
76
65
33
30



. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecostream . . .
. . .

. . . . . 31
. . . 30, 33
. . . 33, 34
. . . . . 74

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. .
. . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

. 82
. 10
. 19
. 84
. 86
. 48
. 8
. 48
. 33
. 72

. . . . . . . . . . . 70
. . . . . 43
. 53
. . . . . . . 39
. . . . . . 23
. . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 50
. . 52
. . . . 41, 42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . 13
. 12
. . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . 83
. . . . . . . . . . . . . . 82, 83
. . . 45, 48

. . . . . . . . . . 30
. . . 29
. . . . . . . . . . 48


. . . . . . . . . . . . . 54
/. . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
/
-
. . . . . . . . . . . . . .
. .
. . . . . . . . .
Ecostream . . .

.
.
.
.
.

. .
. .
. .
54,
. .

. . . 23
. 40, 88
. . . 38
61, 109
. . . 61

.
.
.
.

.
.
.
.

. . . 73
. . . 62
. 45, 94
. . . 33

.
.
.
.

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

119

26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

. . . . . . . . . . 90

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
. . . . . . . . . . 106
. . . . . . . . . . . . . 105
. . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
. . . . 49
. . . . . . . . . . . . . . 10
/ . . . . . . . . 45
. . . . . . . . . . 45
. . . . . . . . . . . . . . . . . 112
. . . . . . .66, 75
. . . . . . 70
. . . . . . . . . .31, 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
. . . . . 86
. . . . . . . . 90

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . 64
. . . . 80
. . 80

. . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . 33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
- . . . . 77
. . . . . . . . . . . . . . 46
. . . . . . . . . 30
. . 30

. . . . . . . . . . . . . . . .30, 31
. . . . . . . 48

. . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

. . . 39
. . . 19
.47, 48
. . . 30
. . . 59
. . . 46
. . . 72
. . . 14
. . . 82
. . . 69

. . . . . . . . . . 63
, . . . 43
. . . . . . . . . 52
. . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . 27
. . . . . . . . . . . 78
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 118
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
" " . . 57


. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .

. . . . . . . . . . .
. . . . .
. . .
. . .
. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 71
. . 70
. . 50
. . 58
. . 51
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

57
82
72
78
81

. . 55

. .
. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .
. . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

59
10
12
11
12

. . . 32

. . . . . . . . . . . . 116

. . . . . . . . . . . . . 80

. . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . 86

. . . . . . . . . . . . . . . 8

, . . .
. . .
,
. .
!

120

.
.
.
.

. 43
. 89
. 44
. 63
Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

121

122

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

. Logamatic 4311/4312 09/2002

123

Buderus Heiztechnik GmbH, 35573 Wetzlar


http://www.heiztechnik.buderus.de
E-Mail: info@heiztechnik.buderus.de