..

 81.42
100
834
:
, ,
. ..

..
, ,

..

834

, ..
: : / .. . : - . . . -, 2007. 288 .
500 . ISBN 5-8265-0609-1 (978-5-8265-0609-7).
, .
, ,
.
, ,
: , ,
-.
,
.
,
,
.

81.42
100

ISBN 5-8265-0609-1
"
" (), 2007
(978-5-8265-0609-7)


" "

..

-
: "
"

2007

..
..
20.06.2007
60 84/16. 16,74 . . . 500 . 431
-

392000, , , 106, . 14



I.


1.1. , ,
1.2. .
1.3.
...
I .
II.

2.1. ...
2.2. .
2.3.
2.4.
2.5. ,
2.6. -,
.
2.7. .
II ...
III. -


..
3.1. .
3.2. ..
3.2.1. ""
..
3.2.2. ""
..
3.2.3. "" ""
..
3.2.4. "" ""
...
3.2.5. "" ""
...
3.3. ..
3.3.1. ""
.
3.3.2. ""
.
3.4. ..
3.5. - .
3.5.1.
3.5.1.1.
...
3.5.1.2.
...
3.5.1.3.
.
3.5.1.4.
...
III ..
IV. ,
...
4.1. ..
4.2. .
4.3.

10
10
20
27
39
41
41
45
48
52
72
87
98
110

113
113
125
135
140
151
159
165
169
174
176
185
188
192
198
208
217
221
224
228
228
231
238

 ..
IV ..
.
...
.
...

243
244
249
274
275
278


, . XIX
- - .
, ,
.
, , : , , , , .. , , , , .
, , ,
, . .
, . , ,
( , , , ), , . - - , , , , ,
, , , . , "" - , .
, , , , , , , , .
, . , , , , ..
, .. , .. , .. , .. , .. ., , - - ,
. .. . - ,
, , , , .
, [.: Lewis
1969: 50]. , , , , , . "
,
, . " [ 1999: 9]. .
, , .
"- , .. ( ) / ,
, ( ) , " [ 2000: 56].
, ( ) , . . , , .
, , , . ,
. , ,
. . , ,
, , , , .. , . 1914 . . "
" (Speech Communication Association SCA). SCA
,
, ,
, , [.: Toward the Twenty-First Century: The Future of Speech Communication 1995]. " ".
. , -

 [ 1997: 92]. " " ,

, , , .

, . , ,
, , , , , . , , . ,
, ,
.
- .
, , . " ,
" [ 1998: 8]. , . , ,
, , , , , - .
. 1. . .
, . 2.
. , ,
. , ,
.
, , , , ,
.
:
. "" , , , , , . . , , , ,
, . , , .. , "", "", : , , , , .
II, , ,
, , , , .
.
III - ,
, , - , . ""

IV. .

 I



1.1. , ,
XX XXI
, . " ( ) ,
, , , ( ,
) , , , , , , ,
, " " [ 1999]. , , .
"" (. discours, . discourse, . diskurs . discursus ,
, , ) , , . , , , , , , . . [Harris 1952], . 1952 "Discourse Analysis" . - .
"", , .
: ,
. [.: 1996: 179]. , "discours" . "Deutsches Wrterbuch" 1860 .
: 1) , ; 2) , [.: 1997: 9].
" " .. : 1)
"
, ; 2) ( ) ; 3) " (. , . ), , " [ 1998: 82]. . :
" " .. ""
, , . : 1)
; 2) ; 3) ; 4) , ; 5)
" [ 1978: 467]. .. , "
: 1) ,
2) " [ 1998: 12]. .. . ,
: , , , , [.: 1999]. ..
[.: 2006: 273274]. ..
: 1) " , , "; 2) " " [ 2001: 14, 16].
, : 1) ,
, (. .. "
, " [ 1998: 137]), , ; 2) , , , , . ; 3) , , (. , . ).
, "" ,
. ,
.. , .
, . "
[ 1993: 5]. " , ,
, ,
. , , , , , " [ 1981: 8]. " , , ,
" [ 2000: 60]. , .. :
" .
( ) , ( -

 ). , , " "
" [ 2007: 40].
, ,
, , , , , "" . ,
.
, ,
. , , , ,
, , , , , .
, . " , , , " [ 1988:
136], " , , , -, / , , -, - , " [ 2004: 106], " ()/ (), " " (), , ,
, .. ...
, , , , ,
, , , " , .. " [ 2000: 61].
, "" . 70- ,
, , , , ,
: " , ,
( , , , ), " [
1989: 8]. .. , " , ,
, , , . , ,
, " [. : 1998: 13].
, .. .. ,
.. , " , , ( , , , ), " [ 1989:
8].
.. , , , , , .:
"Discours , ,
. , , , , , , , , .., , , ""
, " " " , , ..
: , , "", ..: ) ,
; ) , ; ) ; ) , " [ 1982: 7]. [.: 1995: 38]. "", ,
, .
.. , ,
-, - - [ 1988: 7 13].
.. - (),
() - () [ 1987: 6061]. .. , . " ,
, . , (),
. , , ( , ) . : (), (), () () " [ 1990: 62]. , , . , , , ..
-
(, ). : " ,
, , " [ 1997: 723].
""
, , , . . ""
. "" -

 .
, , , . . , :
, , [Habermas 1989].
. : " " [ 2000, 2000, 2006, 2006, 2006, 2006, 2006 .],
" " [ 1989], " " [ 1999], "
" [ 1999, 1999, 2006, 2006, 2007 .], " "
[ 1999, 2003, 2004], " ", [ 2003, 2003, 2005, .. 2006 .], " ", " ", " " [ 1999,
2005, 2007 .], [ 2004], " ", " "
[ 2005], " ", .
, "" . ,
(. . , . ).
""
, , : )
, ) , )
, ) .
: . (KA) - . , . . .
. . .
, ,
, [.: Sacks 1974]. "conversational analysis"
- . . "Konversationsanalyse"
,
[.: Kallmeyer 1976].
. , . .
, ,
, - .
,
, . turn-by-turn
,
. . ,
, , , .
"", . ,
,
.
, (): ( , ..), ( , -, , , , ),
( ), , , , , . , , , , , , . , , , , .
, . , , . .
, ,
. : , ,
, . , , , , .
.
. , () ,
, () , , ..
, . , , ,
, , , , , . , , - -

 . , , .
[.: Ehlich 1976, 1979, Stubbs 1983].
. "", "Konversation"
, , ,
. "", ,
[Henne 2001: 3].
. , , ("turn-taking", "repairs"). .
. , . , , ,
, .
, . "
, ,
, , . : ,
" [ 1998: 137].

. (. dialogos, . dialog[ue] dialogos () , ; . ' '). , , ,
. " , (
'' ). , "", " " " [ 2002]. , , ,
.
. . [.: Hundsnurscher 1980, 1995]. ,
, , . - , ,
. ,

.
. , ,
, ,
.
, ,
, . , , , , ,
. ,
: , . . ,
. .
1.2.
. cmmunico, " ", "", "". , , , , ..
.
. , , , , . , "
,
" [ 2001: 3].
, , , . ,
, , , . , ,
, , . 30- XIX . : "
(ergon), (energeia)
" [ 2000: 70]. . .. : "

 , , " [.
1999: 87].
,
(.. , .. , .. ). , "
, , " [ 1965: 9].
.. , .. "
, , , , .. " [ 1965: 9]. " , ,
( ), , , , , , .. , " [ 2007: 34].
, , . , , , , , , , , . , .
.
.
.
: .
.
, ( )
. , , , . , , [.: 2000: 3].
, , .
: , , , , [.:
Shannon 1948]. . . [.: 1983].
. , , [.: McLuhan
1995]. .. , .
, , . , . [.: , 1985]. ..
, .
.. (
, ) , .. ,
. (
), . , , . , .
, , , . , .. , ,
, ,
, , .
: 1) ,
( , ); 2) , , . ,
discourse analysis 1952 .
1970- . (.. , . , . , . .),
(. , . , . , . , . ). 1980 1990-
, [.: 2002].
1970 1980
(.. , .. , .. , .. ). ,
[., : 1981]. - . ,
.. [ 1995, 1998, 2003] , ,
, , "

" . .. . , , .. [1998, 1998, 2004].

- ,
, .. . , - . .. [.: 1999, 1999, 2000, 2000, 2002, 2004; 2000].
, , . . . 60-
[.: Sacks 1974, Schegloff 1978]. , .. ,
" . , 1901 . :
; ;
; " [.: 1999: 32].
. ""
[Frangois 1984: 26]. .
, , . : .
. , . . ,
, .
.
[Hooper 1986: 169170]:
?
?
?
.
1976 ,
[Wunderlich 1976, Schank 1976, Kallmeyer 1976; . : Bttcher 1997:
19]. , .
. , , ,
. ,
( , ), ,
, , . [Henne 2001: 32].
,
, , . ,
. ..
, ( ), ( , ), ( ),
[.: 1999a, 2000].
,
. .. "
" [.: 1986]. , -.
50 60 -
- - .
, . , .. , ,
"" [ 1991: 16].
, " , " " [ 1984: 8,
Langleben 1983: 224].
" " " ", " ", " " [Klammer 1973, Schegloff 1974, Schegloff 1978].
., . . , :
1. ,
; ( , .. ,
..).
2. , , .
" ( ), - " [ 1987: 10].
.
, ,

, , .
" ". .
, , . , "" . "" .
. .. [ 1994]. ,
, : , , - , , , .
. ,
, . : 1) , ; 2) ,
- ; 3) , ; 4)
, ; 5) , [.: Geiner 1981].
, , . , :
, , , , , , , [.: 1998: 100]. , , / - .
,
[ 1984].
[ 1987: 107 115, 1984]. , .
- .. ,
- . - :
, ; - , - [.: 1999].
, , . , , , , ,
. ,
, , , .
1.3.

, .
, , , ,
. ,
: [.: 1997: 12].
: - - [ 2001: 46].
(. cognitio ", , ; , , ; , , ; , ") , , , . . , , ,
" " [ 2004: 229]. (. communicatio "c, " < communico " , ; ; , ; ") ,
, . ,
.. , , " " [ 1997: 1213]. "
. - . ,
" [ 2007: 51]. , ,
, . , , ,
, .
, . " , -

 , , ,
, .
" [ 2006: 8]. , , ,
, .
.
. ", , .. , ( ), . , ,
, " [ 1963: 65]. , " " .. [.: 1974]. " - , " [ 2000: 133]. .
, , , , , , , .
" , . , , ,
.. ,
,
" [ 1997: 47]. , " , " [ 2007: 50].
, , . "
, , , . , , " [ 1998: 5]. "",
(. . , . , . , . , . , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , ..
, .. - , .. , .. , .. , .. , .. ,
.. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , ..
.), . .. ,
, , "" .
" , , (lingua
mentalis) , " [ 1996: 90]. . "", -
"" [ 2001]. .. " ,
" [ 1998: 12]. ( ) , .. . " -
, , " [ ]. ,
, .. , : " .
, , "
[ 2000: 49]. .. " , " [ 2004:
39]. .. ,
" , " [ 1997].
, [.:
2007: 46]. , , , .
, , , . , "" ""
(. , . , .. , . , . , . , . , .. ). "" . " . "", , .. "
[ 2007: 48]. " , .
. ,
,
, " [ 2002: 147].
. , . " , ,
" [. . . .. 1998: 10].
. ,
. , . -

 ,
. .. , "" , , . . . , , . "
, "" , " [ 1998: 19]. " , ,
. - , , ,
, , , " [ 2007: 49].
. , , .
. ",
, " [ 2000: 37]. ", , , .
- ,
, " [ 1998: 14]. , ,
.
, , . .
, 1930- .
, 1955 () 1962 "How
to Do Things with Words" [.: Austin 1962, 1986].
. "Speech Acts" [Searle 1969] . .
, . ,
. .
, , . ,
, .
, . .
, . ., , : 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) . . , , . , , , , ,
. , . . , : 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) [Searle 1985:
12 20].
, ,
[.: 1981, 1986, Fraser 1975, Wunderlich 1976, Auwera
1980, Bach 1980: 110 113, Ball-mer 1981, Stiles 1981, Leech 1983, Verschueren 1983, Wierzbicka 1987].
. : [ 1989, 1997, 2006: 271272, 2007: 3940].
,
. ,
, " , , ; " [ 1986: 197].

. , . , " ,
, , " [ 1999: 257]. " , , , , " [ 1981: 362]. . , .
, [ 2001: 40]. .. . ,
, , , . , .
" . ... , ,
,
" [ 2001: 41].
,
() ,
, , -

, , , , . "
, , , , ,
" [ 1986: 2021]. , , .
, , , "",
, , , , .
. , ,
,
. 70- . , , , , . , ,
. , .
[.:
2004: 41].
, , , .
(. 1).
1.

-

-

- ,


,

,

, ,
. , .. " " [ 1988: 70].
, , . . .
, . "": , , .. (: Ich weiss; ; Ich bin berzeugt; ). - . , . , : mitteilen, dass; behaupten, dass; , ; ,
. -. , , , . , . ,
.
, - - . , ,
: Ich teile dir mit, dass ich glaube, dass Peter kommt; , ,
. . , , , (, ). , , :
. , , , ,
. , . .
, , , , .. , . "
, , , ,
" [ 2001: 8]. ,
. , , ,
. [ 1966: 81].
.
, ,
, .
, . .
, . :
, , . : , ,
, .
, . "
, " [Bttcher 1997: 23]. ,
. . -, . -, , , , .
( ), , ( ).
, ,
. HIAT (Halbinterpretative
Arbeitstranskription) , ,
(Discourse Transcription), , , ""
, , .. . .: [ 1998: 83 95].
, , , , .
,
.

 , ,
, . : - , , , , , , . -
- .
I

, , . , , , , , .
, , . ,
. "Discourse Analysis", : 1) , , ; 2) , ,
; 3) , ; 4) , .
, , , ( , , , ). .

.
, ,
, . .
, , .
. . , .
, , . ,
. , , , . . - , , , , , - , , . ,
.

 II


2.1.
, , , () ().
, " ,
" [ 2000: 3]. , ,
, , . "
, , , ,
, , , , " [ 1997:
251].
"".
() (). " , -" [ 1999: 69]. " ,
, : , ,
, , , . , " [ 1997: 183]. " , .. , , , " [ 1989: 47]. , " ", , , " " .
, , , , . "
, , .
" [ 1990: 126]. , . , , ( ), - ( ),
(, ).
, , .
, ,
, , , , , , . . ( 1) [ 1984).
(=)

1. .

.. [ 1990: 131] () .
, . "" "" "".
,
, , . ,
. , , . , , , .
[.: 1997].
, ..
. , , , / : , , , . / , ;
, -

 . "
() , .. " [ 1990: 61].
, ,
-. ,
, .
, . , , . " () " [ 2006: 244]. ,
. , , .
, , , . . . (). , . " , ,
" [ 2006: 4]. , ,
. , , ""
( ), . "" , , "
, , "
[ 2002: 146],
( ) ( ).
.
, ,
, .
, , , , , . / ( 2).
()

II

2.

. ,
" . - , , , " [ 2006: 4]. , , .
2.2.
, , . .
- , . , .. " ".
"" " () , , , " ,
" [ 1996: 308].
, , . : ) -; ) ; ) ; ) / .

 [ 2006: 12]. - .. " "" , " [ 1998: 11].

, -
- ,
.

. .. "
,
, (),
, ( ), - , - - ". ", ,
" [ 1988: 101102].
, . . "
, , , "" ,
" [ 1998: 6]. ,
, ,
, , "" "",
.
,
, . (, , , ..), . . . [.:
Maturana & Varela 1987: 212, 2001, 2005]. " , , , , " [ 2005: 351].
" , , . ,
/ " [ 1990: 61].
. .
,
. (/) .
.. , , .
, . ,
, / .
: , [.: 1990: 6566].
.
.. , " , "
[ 2005: 348].
.
(., , : [ 2000: 5], : [ 2001,
2002]. .
.. .. , [.:
2001, 2005]. , , , , / , .
. " , , , , , ,
, . .
,
" [ 2000: 21].
. " , , ( ,
, , ..). , , , ..
, , " [ 2001].
, , " , , .
, , " [ 2005: 348].

 , , -
[.: 2006: 12].
, , ,
. : , , , , ,
, . , , , , .
, , ,
, .
2.3.

.
- ( ),
1960- .
, (), .
. : , , . . . , , .
, : .
, . .
, .
- .
1) . . , (W. Franke).
2) , .
, .
3) .
. "", .. . (W. Kallmeyer, W. Franke). , , ,
" " (W. Kallmeyer, F. Schtze). , , ,
, ,
, , .
4) . , .
5) , (H. Sacks,
E.A. Schegloff, G.A. Jefferson), , .
" " (.. ),
. (.. , .. , .. , . , .. .), , , . ,
. : " , , ,
. -" [.
1999: 303]. . "" "".
, .
, , .
. [ 1999: 159 162].
, . ,
, , , . , , "
(),
( ), - (,
)" [ 1978: 293]. , , ,
, .
. .
" " " ". -

 .
() . . :
1. . ) , ; ) , ,
.
2. . ) ; ) ,
, .
3. . (, , ).
4. . ) ; ) , . [.: Grice 1980, 1985: 220221].
, , " , , ,
, , .
, ", -" .. !
, ,
, , , ,
. , " [ 2001: 10].
, . ,
, , ,
.
, . .
- . . .
, , .
2.4.
, ,
, , ""
, , , , , , , . (.. ), (.. ), ,
- , ( ),
, , , - , , -
, (.. ). .. () . , , , . "
,
.
, ,
, " [ 1990: 66]. , , , . .
: " , , , ,
" [ 1990: 66].
, ,
: , , , . : (
; ; ..). , , , , , , .
. .. (-)
, . "
,
" [ 2000: 5]. ..
. , , "
, " [ 2000: 5]. , .
: .
. , ,
, .
[ 1979: 154]. , .

 , ,
[.: 1983: 9, 2000: 6].
, , . " " [ 2000: 6].
.. . : . - , .. , , . "
, , , , . , ,
. , .
,
" [ 2000: 5].
, - . .. , : ,
: , , , , , , , , , , , , , [ 2000: 6].
, , ..,
. , , , .. :
, , , , , , , [ 1997: 1415]. . , [Habermas 1989]. , , [.: 2006]. . , , (, ,
, , , , ). , , .
, , . " ()
() " [ 1995: 61]. ( ), . 4 : ;
; [ 2000: 32]. ,
; ,
, ;
, , , ;
, .
, : , , , , , , . , , , .. .. , , , , , [ 1981]. .
. . .
. . ( (.) , )
. () . . ,
. . , ,
, [.: 1981: 20]. ,
, - . , , , , , , ,
[ 2000: 46].
, , , . , . " - ,
,
" [ 2000: 36]. , , , , .
. , -

 . , , ,
, (, ..).
.. , , .
: , [.: 2000]. , , . .
. , , ,
.
- - (, ), , - ( ), ( ),
, , ( ).
. .. ,
, . ", :
. : / " [ 2000: 135].
, . , : )
; ) ; ) , -
.. [ 1996: 16 18], , ,
.. [ 1997: 91 97], , , , .. [ 2000]. , , , - .
. ,
.
, , . , . , : , - .
.
, ( 3). .
.
.
,

3.

. , ,
, , .
- - , , , , , , , , , .. . ,
. -
. .. , , , , [.: 2000].
, , ,
. .. ,
, [.: 1996: 17].
.
( 4).

4.

. .
- , .
, . ,
, , ,
. , - . . .
, " " , (): , , ,
.
, - . ,
, - . . [.: 1998].
,
. ,
, .
. . : Sie haben sicher schon
erfahren / gehrt, dass , , Wissen Sie schon, dass? , ?, Sind
Sie schon darber informiert, dass? , ?, Ich bin beauftragt Sie darber zu informieren,
dass , ..
. , , " " ,
, , , . , ( ) . , ,
( 3).
- , .. .
, , , .
,
, , , , , . , , : Wunderbar! !; Herrlich! !; Grossartig! !; Hervorragend! !; Ausgezeichnet! ! !; Einfach super! ! ! . Tatschlich? ?;
Wirklich? ? ?; Nicht mglich! !; Wie kommt denn das? ? .
, Das ist emprend, unerhrt! , ! Das ist aber zuviel des Guten!
, !; Jetzt ist aber Schluss! , ! ! Mir reicht es! ! ..
, (.
. 1). , , , , ,
.
, " , ,
" [ 2004: 108], . , ,
- , . , , .
. , , , , , , , .. , [.:
1974, Nth 1985, 1990, 1998]. , -

, , , , , , . ,
, , .
, , , ( , ) . , , .
- . (, , ) . . , , , ,
, .. . . [.: 1992].
" ,
", " (, . .)" [ 1998: 25].
, , , , . , ,
, .
, , , , .. . , ,
. .. ,
, [ 1987: 21].
( ) ( ,
). . , , , " " [ 1987: 23].
, , . , ,
, ( , ),
[.: 1981: 4].
"" "" - , ,
, " [ 1998: 95].
. , , .
, , , "",
, .
, , "" , , . , .
. ,
, , , .
..
. - , , ; [ 1998: 95].
, , , , ,
, , , , , . , " " XVIII
XIX , : , , , . , - .
, , , . , , , , -. .
. . " , ,
, .. , ,
, - " [ 1990: 296]. "" , . , , , [ 1998]. , . " " [ 1993, 1999].
, .
. ,
, . " -

 .
,
, " [ .. 2006: 42].
[.: 1997, 1998, 2000, 2000].
: , , , , .
. ,
( ) . .
, .
, , ,
. ,
, . , , ,
, , .
. . ,
: , , ..
,
. , .
, .
, , . , ,
, . ,
. ( turn
taking, - Sprecherwechsel). ( , , ) .
, (turn, Redebeitrag) , ( , , ).
, .
(, , , ), ( ), , , ,
. . , " , ,
, - " [Techtmeier 1986: 43].
, " , ", ..
[.: 2000: 31]. , . ., . . , : 1. ,
() ; ( ), .. , .. 2. , ,
[Sacks 1974].
" - , ,
" [.: 1986: 60]. . .
" ". " . , " [ 1994: 49].
" " " ", "", " "
(adjacenty pair), " " (sequence of talk) [Klammer 1973, Sacks 1974, Schegloff 1978].
. ", " [
1998: 308]. " , , , [ : 309]. .. , " , ,
. " , , , , ; , , , , , . . , , . : ) , ; ) , , [ 1998: 309].

 , . , .
(small talkings).
, . . .. , "
, "" "", ,
" [ 1999: 10].
. , .
, , , ,
, . ,
. "" ,
.
.
. , [.: Malinowski 1969,
1981].

, , . . ,
. , , , .. , -, [Gruber 1996]. . " ": (1) " . , . . , , , , , . , ,
. . . . ! ! ,
! - . - . . . , .
. ? .
. , ? , , .
, , , , . , .
, , . , , , , . ,
. . ,
. , , , , . , . . , ! ? ,
. . , .
? -, , . , . , ? , ? , . , , (: 173174).
.
, ,
.
. [.: Gruber 1996]. . ,
. " ",
,
. , , , .
"but", "aber", "", , ,
, .. .. . , " ,
, , " [Schiffrin 1986: 372].
. , , . . .
: (persuasion arguments), , , .. ,
, [.:
Flowers 1982].
. , , . .
, [.: Deutsch 1976]. , , ,
( ) (, ). ,
.

 .. , ,
, , ,
() [
1999], [. : Franke 1990]. "
, " [
1999: 10].
, .. , , , , .
.
, , . ( ), .. , , . , .
, .. , , , . . " (
: , ..) , , ( ), ,
. ,
, " [ 2000: 3132].
(.. ), "" . , , , - . : " ,
". , , , , . : . . . .
. , , . . : * . . ,
. [.: 1996].
, , .
, , , , , .
, .
.. , .
,
: , , , , , : "! "
(: 355); " " ( ) [.: - 1999: 18 21].
, . , , : , , , , , , . "" "" " " " ". " .
: , , [.: Hoffmanova 1993: 37].
: Ich wollte ihm sagen...; Ich wollte dir sagen...; ; . ,
, , . , .
: 1) : Es war einmal...; In alten Zeiten...; -; ..; 2) - . : Dann sage ich euch; . : ) : 1, 2 , 1 , ; ) : ,
, ; ) : , ..; ) :
, , .
:
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .. [ 1998: 3].
, .
, ,
, ,
. ..
. ,
, , , , , , . .
, , , -, .
, , , , , -

 , . , ,
.
, .
, .
2.5. ,
. , , . "
, : , ; ,
; ; ; ; . [.: 2000:
59]. , , , , , ,
. , () ,
, . "
: ) ; ) , , . " " , , ,
. , , , , , , . , , , ,
" [ 2000: 59, . : 1995]. , .. ,
, [.: , 1986]. ,
.
, , , , , , , . .

. . , . "
" [ 1986: 116].
. , , , , . : 1) , .. ; 2) , .. , , , , , , [ 1980: 5].
, , , . .. , " " [ 2000: 57].
, . , "
". ,

(.. , .. .).
( ) ( ) (
, - ),
, , , , , ,
, . - [.: 2000]. "
, ", , " , . , , , " [
1986: 116].
. , (
, , ) [.: 2007: 40].
, .
: (2) S. 1: "Da gehen Sie 300 Meter, Quatsch, was sag ich, 500 Meter geradeaus, dann rechts..." (3) S . 1: "Zuerst nehmen
Sie den Bus, also da vorne links, dann in die 102 zum Grindelberg..." (4) S. 1: "Und da, an der linken Ampel..." S. 2: "Links? Die Ampel steht rechts". S. 1: "Ja klar, also an der Ampel, da biegen Sie dann ab" (Franke 1990: 121), (2) . 1: " 300
, , , 500 , "; (3) . 2: " ,
, 102 " (4) . 1: " " . 2: "?
". . 1: " , , , ". - : ; ; , ; ; ; ; ;
; ; . , "

". , , . , ", !"

. , " ". , " " .
, , . , " ", "!", " "
. , , , . , , .
- (), , : ( ); ( ) . , : . .
- ( )
, , ,
: ? .
" " . , -
, , ,
, . : " ". , , ,
, , ( ).

, .
-
, .. . : ; , ; ? .
, , , .
. "
. , "" "" , , " " ,
" " [ 1998: 5, 6]. ( ) ( ),
. , .. ,
: , .
, , [.: 1998: 8].
, . .
,
. . , , .
, , . " ,

" [ 1984: 21]. "
, ; , , , " [ 1986: 100].
. , , , , . : .
: " , " [ 1998: 7]. , "" ""
, "" "", "" "" , "" "", "" "", "" "".
"" "" , . "
", " " , , , , , .
" " "" . , , , . ( ), ( ) , .
, : 1) ,
; 2) ,

 . ,
, / (: ; ) .. , . .
, .
,
. . ,
, . , , .
.
"". , . , ,
.
- -. (turn) [Owen 1983: 38] .
,
(moves) ( ). , . , ,
. [ 1981], . , , , : , -
" " [ 1986: 119120]. " " , , .. .
. . ,
( ), , ,
, . : ,
, . : , , ,
. . [.: Henne
2001].
. , :
, , , . ,
, -, , , ,
, , , . ""
. "" ,
.
. , ( ) , , ,
. " " . :
:
:
( )
/: (, , )
:

/:
.
/:
/:
.
.
.
.

.


.
1.
2.
.
.

.
.
[.: Bttcher 1997: 26].
, , , . , , () , , . , ,
, .
, , , . , ( 5)

( )

Mller
Hallo, Paula
Ach, hallo
5.

[.: Bttcher 1997: 27]. : "" "".

: . (
). (, ,
), , . " , .. , , " [ 1984: 51].
("turn") , .
. , . . , . ,
. "Conversation analysis"
, . , , "backchannel items" .. "
" [.: 2000: 135]. : , , , ..;
: yes, uh, huh, yeah, I see, oh .. Hrrckmeldungen
, , - . , , .
. ,
, , ,
. " , " [ 2007: 79].
, . ", .. -, , . , , -, -, ,
. : " " " "; " " " ", .. " [ 2000:
42]. . ,
, .. . , . : ( ) ,
.
. , . ,

, .
, "" [ 1930: 84, 1956: 8, 1979: 25 28, 1974: 312, 1980: 78, , 1980: 8 20,
1981, 1990: 4041, 1993: 31 35]. " ( , ) , , " [ 1999: 32].
: -,
(, , .), ,
(, , .), (, .). , ,
, , , .
" , ... " [ 1992: 56].
, . , . . " , " [ 1999: 9].
: , , , , .

, . -

 , .. , : ,
[ 1998: 24]. , , : ,
. , .
(. Sprecherwechsel; . turn-taking).
, ,
, . , , . 1974 . , . , . ,
, .
, .
. (
) (.. ). , (, , ). . " ", [Burgoon 1993].
, , . . . : , [Henne 2001: 20]. : , , ( ) , ( ). , , "
" [ 1984: 48]. ,
[ 1999].
: , , , .
"" , , , "" .
, ,
. : ( ), ( ) ( , ,
, ) [.: Lewis 1969].
, . . .
. , , .
, . , [.: Dijk 1983: 65]. ,
, ,
( ),
. , , ,
, , .. .
,
, .
, , , . . , , , .
, , (, , ), , ( ),
.
, ,
: , , , , , .
. .. : .
, . ( ) .. ,
. , [.: 1998: 10]. ,
.. . , ,
. , , (,
, , ..), (, , , ..). , , .. ,
, , . " , ,
" [ 1998: 11]. , .. ,
, , , . -

 ( ) ,
.
[.: 1998: 11]. , . . "
-, , " [ 1964: 373]. ,
. 6.

( )

( )

6.

: " ,
( ) ,
, , ( )
( ), " [.: 1998: 12].
" " " ".
, "" . "" , "" .

.. [ 2005: 373] (. 2).
2.

,
. : , , . (),
, , .
, , , , , . : 1) (, )
; 2) ( ).
; 3) . .
; 4)
; 5) . ; 6) ;
7) ( )
[.: 1998: 15]. , .
, , ,
, . , , , , . . . . , .

 , .
2.6. -,

. . : , , (
). - , ,
, , , .. [
., : 1960, 1979 .] , - "" [.: Plett 1975: 62,
1978: 14], , .. . ,
, .
[., : 1946, 1972, 1974, 1976, 1976, 1977, 1980, 1978, 1978, 1980, Greimas 1966, 1971, Bellert 1972: 64 76, Dressler 1973: 20 27, Kallmayer 1974: 143 188, Glich 1977: 4243,
Vieweger 1978: 160 165 .]. () , .
[.: Greimas 1966, 1971]. . . , , ,
, (). , . ,
, .
, , ,
, [.: Arrive 1973]. " , .
, , , " [ 1981: 70].
, : ""
(.. ), " " (.. ), " " (.. ),
. , .. . "" (W. Dressler, G. Fauconnier, M. Gopnik).
(F. Guirand). ,
"" (. ).
.. , ,
, , , [.:
Plett 1975: 107]. , , ,
, , . [.: 1981: 72].
,
. , .. [ 1967]; .. -, , [Schendels 1979: 383386]. , .. , , , ,
[ 1961]. . ,
, , , [Werlich 1975: 35 38], .. , ,
(, , ), [ 1972] ..
[., : 1972, 1979: 10, Dressler
1973: 2021]. , .. : 1)
, , ; 2) - ; 3)
, ; 4) ,
; 5) "" ; 6) "
"; 7) , ; 8) : )
; ) ; ) ; ) [.: 1972].

, : 1) ,
; 2) , ; 3) . .
. : (5) " () .
, . , . , ,
, . ? , ,

 . ! . ? ? .
" ( 1: 100); , , : (6) " . , ,
, , ,
. , ?... ,
, . , " (: 65); : (7) "In der Nhe unseres Lagers war eine Eisenbahnstrecke. Bald nach Kriegsausbruch mussten wir dort
arbeiten" (Petersen: 62); " .
"; , ..: (8) ( , ): " , .
. . . ,
, , ,
. , . -, . ,
, , , . , , . ! , , .
, " ( 9: 175).

. "" "": (9)
" . . , . , . , . , "
(: 74); "" : (10) "
. . . , , , . ? , , , ? ,
, , , , ! , , ,
, . , . , , -, "
(: 34). ,
, , .
. :
(11) ( ) , . , .
, . , . . , , , . - , , , , , ? . .
. . ? ! . ,
. , ?
. . . . .
- , .
. - (: 187).
-
, , , -, , , , , .. , ..
- , , - : " . " [ 1975: 25]. , , . : " . ". : ? . .. , "/". " . ,
, . ,
, , , " [ 1981:
62].
. (., , .. , [ 1979: 14],
.. [ 1980: 22], . : , , [Figge 1971: 164165], , , , . [Agricola 1979: 54 63], , .. [Tregubowi 1978: 591592], .
. [Isenberg 1974: 188189, Dane 1976: 3738 .].
[.: Bellert 1972: 7778, Plett 1975: 91, Braunmller 1977: 181, 1980: 22]. , .
, , ,
. ,
, .. . . . , , : ) ; ) . , -

 . , , , .
[.: Plett 1975: 91, 1979: 19]. [ .: 1980, 1987]. : (12) "Es gab wenig Mnner im Dorf. Die Dorffrauen wussten nicht, weshalb sie noch deutsch-aufrecht
und mit hochgestemmtem Busen umhergehen sollten; sollten sie es fr die Grossvter oder fr die Konfirmanden tun?" (Strittmatter:
14); " . , -
; ?"; (13) "Sie gingen langsam
durch die Strassen einer Villenvorstadt. Nirgendwo Grn, nur Staub und Russ, die Luft verraucht und unrein... Holt erinnerte sich an
die uferlosen Wlder, an Berge und Steinbruch. "Wenn man verreisen knnte, jetzt im Sommer", sagte er" (Noll: 235); " , . , ,
, . ,
". , ,
. , ,
. . : (14) " , . , . . , , , . , , ,
. . , ,
. , , - . , .
. , , - ? ,
? ? ,
, : . , .
. . , , ,
? ( 1: 76). : (15) "() ,
- ? " (. : 79). , ,
.
.. , : ) , , ; , ,
, , ..; ) , ,
, .. - .
. , ,
, ,
[ 1971].
.. . , , , : , , - , , , ( , ) [.: 1994].
, - , . - .
. " ()
" [ 1990: 62].
, "" ,
, .
: "", "" " " "", . . ,
. "". "" , , ,
[.:
Eiflnder 1989: 193]. . , , , (,
, ..) (, ). , , ,
, , , [Bublitz 1989: 175].
, ,
, . ,
, , [ : 176].
, . , (, "") ,
. . . , , . - , -

. , , , , .
, , , , .. , ,
, [.:
2000: 61]. , ,
, , . " ( )" [ 1987: 10]. "
. , , , , ." [ 1992: 56]. . , . ,
, . ,
.
, , .. .
, , , ,
, .. [.: Dijk 1981: 148]. .. ,
. "
( ),
. ,
, . , .. . , , , ( ) , . , " [ 1990: 100].
, , , [.: 1985,
1990].
. " " , ,
. ( ) ,
. " , " [ 1999: 20]. .. () . , . ( , ), .
, , , /, [.: 1988: 532]. , , [ 1998: 48].
.. , " " , ,
.. " " [ 1986: 103, . : 1984].
" "" , , "" : , .
, , , ..
. , ,
, , , ,
,
. , , , ,
" [ 1986: 112113].
"
,
, , .
, , , . , , ,
"" , .
, " [ 1986: 117].
" , , .. ,
"" ,
" [ 1983: 190]. "",
, , , ( , ) ,

 ,
" [ 1986: 123].
, , , , . - . . , , . . , . . , , .. .
2.7.
, , . , , , , ,
, , , . ,
. ,
" " , . . , ,
, , .
, [Goffman 1963: 24] . , , , , , . , , , .
, , ,
. "", ,
. , .
, . ,
, ( ), , , , ,
.
, . ( )
, , , , ., ,
. anyway, incidentally, by the way, now, brigens, jetzt, : , . ,
, , [Ltscher 1987].
- , .
, , ,
. , , ,
- , ,
[.: Sgall 1987: 177].
, " ",
:
.
.
.
, ():
?
?
?
.. .
,
, , . ,
[.: 2000].
" " " ", .
" " " ", .
" " " ", . ( .. ).
.. , "sondern", "aber...", "und nicht..."
[.: 1987: 113]. : Nicht Peter hat das gesagt, sondrn Gabi; , ; Er ist gegen
deinen Vorschlag und nicht dafr; , .

 auch, nicht, nur, nicht nur... sondern auch [.

Tanaka 2000: 16]. , auch
. nicht
[.: Tanaka 2000: 12]. auch , ; nur sogar : Wir waren bei dem auch dabei;
Nicht nur Kai, sondern auch Julia hat die Prfung bestanden; . , . .
, , , .
, .
/ ..
, , . , " ". , , [.: Taylor 1994: 219 .; . : 1997: 245].
.. , ,
(, , , , ): " "; ( . 21.02.93); (, ): " , " ( 21.02.97); : (, , , , , ): " , , , ,
, " ( , 1997: 2) [ .. ; .: : 1998].
( ,
),
, , , , , [.: 1998: 69 73].
, , . , .
(, ): ) . . , , ; )
, . , ,
, , ; )
. , . 1. ,
, , , , , ,
. 2. , . 3. , ,
. .

. ,
. ,
. (Darauf komme ich
zurck; ). , , .
, , .. .
; () ; ( , ,
); ( ); (.. ). , - .. [.: 1981: 23].
- , ().
, (, , ), , , . . ,
, ( ) . , , , .
. () ,
, ,
.
. ,
, . , : 1) ; 2) [.: Ltscher
1987]. .
, . : 1) , , , - - , ,
; 2) ,
. .

 . , ,
, , .
, .
. ,
, ,
. , , (by the way, incidentally, besides,
talking about..., that reminds me of, brigens, ausserdem, , , ..). , - , , , , . .
, - , .
, . [Ltscher 1987: 153], , , , , .
, . - - , . ,
, .
,
.
, , ,
. , , .
.
) , . , . , . - : , , ,
.
, . . .
. " , ": (16) "()
: . ? , . , , . , , , . , ,
, . . , ?...
, " " (. : 78).
) , , , . , , ,
- , .. . .
. . .
, ( ), () .. , , , , . - ,
, [.: Werner 1981: 45, Eiflnder 1989: 201]. . , , , () ,
, , . .
, . , ,
, , .. .
: (17) "() , ? . . , . ,
. , , "
(. : 79). ,
: .
yes, yes, ja, ja, , . yes, ja, . hm, . ( ) , . : (18) "
. , , . ? , , . ? . .
? ? . . . , . " (.
: 88).
, , . . , ,
: , , , . ,

 , .. , "",
"brigens" . -,
. ,
, . ,
, , . : (19) " ( ) , . . ,
. . , , . ,
. - , ? , , , , . , ! , , . . ,
, , (
). , , .
. , . , . . , ?
? ? ? , , . ? , . , . , . .
. . . . , , , , ,
, , , . ? . , .
. .
. . , -, , , , ,
, . ,
. . , , , . . .
, , , , , , . , , . !
, . , . . . ! - ! (: 20).
. , , ,
: , . . ? ? ? ,
( : ? , , ), : ?,
: .
. , ,
.
, .
, . . , ,
, .
. . : (20) " - . . ? . . . . . . . - , . ,
. ? ? ? . ?
. . . ? . . , , . ? . . , " ". , .
, , , ? , ? ? .
, . . " (: 4243). , .
. : (21) "( ) , , ? ?
. , , :
, , . " (:
8081). .

 .
,
. " " "turn", .
.
, , , . , .
, . : Wenn ich sage; was ich will; ;
.. , .
, . , , ,
.
, , : ja, ja, , . , , "". , . , . , , . , , . , , , .
, , , . ,
. , , .. , , ,
, , , , .. [.
.. : 1990].
, . ,
, , , .
, "", " "
, .
II
, , , . , .
, , , () ( 3).
, .
, . , .. , . , , , . , .
.
, .
, , .
.
, , .
, , . ,
(.. , .. ), (.. ), (.. ), , (.. , .. , . , .. ).
. :
, , , - (.
.. ). . ,
: , -.
. . - , .. .

 , .
, , : , ,
, , .. . , , . . , , .
.
( ) ( ) .

. , , , : , , , .
, .
, .
, , , -, , . .
. . , - , . , .
: - , , .
. : , , , , . , , , .
, , , , . , , . " " [ 1980: 6]. , .

 III
-



3.1.
, . ,
. ( 7).

. .

. .

7. . :
A ;
B , ;
C [.: Franke 1990: 108109]

, .
, , , ,
, , . , . . , , . "" " " "
". , "" "
" "" , . ,
"" ( , , ) . ,
" [ 1998: 13].
, ,
, , , , , , , , ,
, , ,
, , , . [ .: Wunderlich
1981, 1981b, Schank 1984, Schegloff 1974, Franke 1990, 1999]. .
: Entschuldigen Sie; Darf ich Sie, bitte, kurz stren? Entschuldigung; Ich bitte um Entschuldigung; Verzeihung; Ich bitte um Verzeihung! Verzeihung! Verzeihen Sie bitte! ; ; ; ; Tut mir leid, wenn ich Sie stre; , ; Haben Sie vielleicht eine Minute Zeit?
? Sind Sie gerade beschftigt? , ? . , .
. ,
.
. , , . ( , , ), : Ja, bitte schn? , , Was kann ich fr Sie tun? ? Worum
gehts? ? Was mchten Sie? ?
. ,
, .
.
(22) Herr Becker: Frau Brett, entschuldigen Sie bitte!
Frau Brett: Ja, bitte schn?
Herr Becker: Knnte ich vielleicht nach Deutschland faxen? (Conlin: 165)
: , , .
: , .
: ?
, ,
. , , -

 . , , , ..
. ,
, , , .
, . . : (23) "Herr Wenz: Entschuldigen
Sie, Frau Richter, knnten Sie mir zeigen, wie man den Fotokopierer benutzt?" (Conlin: 172); " : ,
. , ?" (24) "Herr Wenz: Entschuldigung, wo ist das Bro des
Personalleiters?" (Conlin: 171); " : ?" (25) "Herr Dorn: Herr Wenz, ich mchte
Sie einigen Kollegen vorstellen, mit denen Sie zu tun haben werden" (Conlin: 171); " : ,
, ".
, , :
( 26), ( 27, 28) [.:
Eiflnder 1989: 192].
(26) . Na, wie geht es dir? B. Aach, schlecht, schlecht.
A. Wie kommt denn da? B. Kopfschmerzen...Und dann...
. , ? . , , .
. ? .
(27) A. Hattest du auch schon gehrt, dass der Herr F. krank ist?
B. Das habe ich gar nicht gewusst.
A. Ja, ich habe das zufllig erfahren...
. , . ?
. .
. , .
(28) A. Du, was ich eigentlich glaube, dass Petra gar nicht lesen kann.
B. Wer ist Petra?
A. Du weisst nicht, wer Petra ist?
. , .
. ?
. , ?
Ce , .
, ,
. .
. , , ( dass-Stze 27 28). / . , , -, -,
.
. "", , "" , . . , , , , , : 26 27 , 28 . , , : , , .
, . , ,
, .
. : (29) "Ich meine, wir haben einen fairen Kompromi gefunden. , . Ich denke, ich finde jetzt den Weg. ,
. Hab gut getan, mit dir zu reden. Jetzt fhle ich mich richtig etwas erleichtert"; ", , "; (30) "Ich finde, wir sind ein gutes Stck vorangekommen"; " ,
".
( ). ,
"" "/ " , , .
. , , , . , . , .
, . ,
, . . . , ,
, : (31) " , -
: . ? . -

 . , ? . ? , , . .
? , . , - ,
. , . ,
? , . ,
" ( 8: 373374). , , . (32) "( ) ,
. . . , , ? , , - . -
, . , , ,
, , . !
, . , ,
. , . , . . ? , ,
. . ? . , . . , , . ,
? . , . ,
. " ( 2: 252253). , .
, , . : (33) "Haudek: Ja, Herr Starkbaum,
bevor ich mich aus dem Gesprch ausklinken werde, ich hab noch einen Termin, ich bitte um Verstndnis, ich mchte Ihnen
vorschlagen, wir schicken einen Vertragsentwurf zu. Bitte studieren Sie alles genau, und besprechen Sie die einzelnen Punkte mit
Frau Tenberg in London und geben Sie uns dann Bescheid.
Starkbaum: Ja, ich denke, wir sollten uns mglichst bald dann treffen in London, um die Dinge zu regeln, die es zu besprechen gibt"
(Tenberg: 42);
": , , , , ,
, . ,
.
: , , , , ".
: (34) "Ich finde, wir sollten uns nchstens wieder treffen und weiter ber das Thema reden"; " ,
". , .. . c .
, , ,
, , . , . ,
, , . , . , Auf Wiedersehen! ! Wiedersehen!
! ! Lebe / Leben Sie wohl! ! / ! Auf Wiederhren! ! ( ). ,
.., : Danke; Danke schn; Danke
bestens; vielen Dank, Danke sehr; Danke vielmals ; / . Ich bin Ihnen sehr dankbar! / .. .
.
[.: Franke 1990], , . , " ", .. :
. ,
, , . , . [.:
Wunderlich 1981b, Schank 1984, Hundsnurscher 1980, Mschler 1985, Antons 1988]. , ,
, :
() (). , [1 / ] + [2 / ] , ,
:
(35) "Herr Spt (Abteilungsleiter Prgemaschinen): Was knnen wir tun, um die Abrollmaschine M-CC-1 in Arbeit zu nehmen?
Sehen Sie eine Mglichkeit?
Herr Mitter (Ingenieur, Leiter des Konstruktionsbros). Ja, ich sehe eine Mglichkeit. Bei der Teilefertigung schaffen wir es"
(Kelz: 67).
" ( ): ,
--1? ? (,
): , . ".

 - - , 1, , , , : (36) "Herr Spt: Wir haben einen neuen

Auftrag bekommen. Unser Kunde aus Wien hat die Abrollmaschine M-CC-1 bestellt" (Kelz: 67); " :
. --1".
, , ,
:
(37) "Herr Mller: Warum mssen wir gerade jetzt mit der Abrollmaschine beginnen? Warum ist die Arbeit so dringend?";
" : ? ?".

. .
, ,
, ( 8).
PPD

+ [1 / ] +

PPB

+ [2 / ] +

PPD

8. -:
PPD ;

- .
- , - . - :
(38) "Herr Wenz: Frau Brett, darf ich diese Unterlagen kopieren?
Frau Brett: Ja, bitte. Der Kopierer steht dort in der Ecke.
Herr Wenz: Darf ich das kostenlos machen?
Frau Brett: Aber natrlich!" (Conlin: 165);
" : , ?
: , . .
: ?".
- , , .
, , , , . , : [ + ] +
+ , , .
- .
, ,
, , , , -.
" ", , ,
, .
, . , , .
.
- ,
, .
:
(39) "Herr Lang: Guten Morgen, Frau Haber. Wie geht's heute?
Frau Haber: Guten Morgen, Herr Lang. Mir geht es gut, aber ihr Terminkalender gefllt mir heute nicht.
Herr Lang: Mal sehen. Was gibt es heute?
Frau Haber: Um halb neun haben Sie ein Gesprch mit Herrn Spt, eine viertel Stunde spter ein Telefonat mit John Barnes.
Herr Lang: Schon um Viertel vor neun? Die Zeit ist knapp. Wieviel Uhr haben wir jetzt?
Frau Haber: Es ist Viertel nach acht. Sie haben noch etwas Zeit. Hier sind die Umsatzzahlen bis gestern.
Herr Lang: Danke. brigens, hat Herr Spt eine Lsung fr die M-CC-1 fr Wien?
Frau Haber: Ja, die Montageabteilung macht berstunden.
Herr Lang: Das ist prima" (Kelz: 77);
" : , . ?
: , . .
.
: . ?
: ,
.
: ? . ?
: . . .
: . , --1 ?
: . .

 : ".
( 9).
III,
. .
,
.

H.L.

F.H.
;

H.L.

F.H.

H.L.

I;

II

F.H.

;

III

H.L.

III

F.H.

H.L.

9. :
" "

,
, .
, . ,
- ,
- . , , . , , .
, 1 (1)
, 2 (2) "", " ": (40) "S1. Was kann ich fr
Sie tun? S2. Ach, Herr Doktor, ich weiss gar nicht, was in letzter Zeit mit mir los ist. S1. Haben Sie Schmerzen? S2. Ja, auch
manchmal. Aber das ist nicht das Schlimmste. S1. Nehmen Sie noch die Tabletten, die ich Ihnen verschrieben habe? S2. Ja, aber die
helfen nur wenig. Ich glaube, mir kann keiner helfen!" (Franke 1990: 119); "1. ? 2. ,
, , . 1. ? 2. , .
. 1. , ? 2. , . ,
". , ,
, .
, . , . , .

 , , : ) , ; ) , ; ) , . 3.5.1. " ".

, ( )
, , .
, , , . ,
(. 3):
3.

,
,

, ( : , , , , . , ,
.
3.2.
"" "argumentum", "arguo", "", "". , , .
,
. ,
. ,
, [., : 1996, 2000]. ; , [.: 1994].
.
, [ 1991, 1992, 1995, 1997, 2000],
. , . , [Eemeren 1983, 1990, Eemeren 1992, 1995, 1995, 1999, 1999, 2000, 2004, 2006,
2006]. . , , , , , [ 1991], , , [ 1997], , [ 1992],
[ 1999]. .
- .
" , -

 , , "
[ 1994: 9]. " , , ,
, , " [Eemeren 1983: 18]. ..
. ,
: . ,
[.: 1999]. " : ; , , ;
, " [Eemeren 1983, 1992]. , , .
.
[.: Eemeren 1983, 1992, Willard 1980]. , , . ,
. , . .. .. , , . . -
, . ,
, , - . , , .
-, -, -, - [.: 1999].

, - , -
. , , , . " , " [ 1980: 8]. "
, - .
, " [ 2004: 59].
" ",
" ". ,
, , ..
[ 1990: 1415]. , , .
, , , ,
. , , . . ,
, ,
. ,
, , "" .
,
, , ,
. , , , . ,
, .
, . , , .
. "
, , , " [: 1995: 220].
. ..
: , . " .
- . , .
.
. , ,
, . , . , , , , , , , , , , " [ 2000: 18].
, .. .. , , , , . . ,

 , , [ 1999: 40]. . .
. . . : ,
, , .
.
[.: Brockriede 1975]. , . .
.

,
, . . , , , , . " " [Freman 1991: 21].
, , . " , (
, ),
. , .. .
, ( ) ( )" [ 1999: 42].
( + ). : ? ,
() , - , Z,
"", Y "".
, ,
, , , ,
[.: Opitz 1993: 113]. () ,
. , , , . "" ,
. . - , , . ( ) , . "
, , ,
" [Johnson 1987: 51, . : 1999].
. . . ( ). : (1) , (2) , (3) , (4) , (5) , (6) , (7) , (8) , (9) , (10)
[.: Walton 1995]. . . : , , , , [Ehninger 1973]. ( ) .. :
. () , , , . ()
. . ,
. : ( ), ( ), (
), ( ), (
). , : , ( ), , [
2000]. . , .
. . ,
, , , . , , . , ( )
[ 1994: 109 111]. .
, , -,
. , , , , . , . ,
"" " , ?"
, [ 1994: 112]. -

, . . .
, .. . ,
, , . , .
-, . ,
, . , 3.2, - . . , , , ., .
,
" " [ 1991: 141142].
, , , [.: 1999: 205, 19992: 21].
,
[.: Eemeren 1983, 1992, Walton 1995, 1996, 1999, 2000].
, .. ..
, , .. . , , : , - (" ?"; " ?"),
(" , . ?"),
, , , " ",
" " " " [ 1999: 3738].
, ,
, .. ( , , , , , , [Grice 1975], , , , , [Leech 1983:
104 142]. .
"" "-", .
. ,
(),
"", "",
. , , -
.
- .. " ": (41) " , , ,
, -, , -, , . -
. , ! . ,
, , . .
, , , , ; , , . , , . , , . , , , ,
, , , .
, -, ? ,
, , , . -
. , -. . , , . , , .
! . , -. , , , , , , . :
, , , , . ? ? - ?
, -? - . , , . ,
, , . , , - - , . , ,
! , , ;
! - . , , ; ,
; , : " !" .
, , ? ?" (. : 165 167).
(), . .
, , , ,
. , ,
. ( ) "".
, "" "", , " -

". , .
. , . , , , , . .
, . , " " [ 2000: 1819] ( ). , , , , , .
: , , , , , (.
. 2).
3.2.1. ""

.
: 1) " , -,
, " [ 1975: 622], " " [Trojanow 1990: 16]; 2)
, " " ,
- . ""
,
- [.: 2007: 46]. .
, , . , ,
. , .. .
. , , " " , , , , [.: 1987: 16]. ,
( ) . .
"" , " "
" " . , . : (42)
" , , , ,
. , ?" (: 499).
.
, , , , .. .
, .
" , , ,
, " [ 1989: 37],
, , , . "" , , , - , , ,
, . . , , . , , , [
1999: 6 8].
"" , ,
, . "" ,
, .
, , , ,
, , . , : " " " ", "
" " " , .. , , . . "", -

- , - , , , : (43) ", !"; " , ,

, , , , , , , , , ".
"... ! !" : " , , , !"
( 1: 45).
"-" .. " ",
, . : (44) " , ?"; "
?"; " ?" " "; "",
, - (.: : 269270).
.. " ", , , , .
, , , , . , , - , (45) "bei chemischen Versuchen eine solche
augenblicklich ttende Explosion mglich sei" (Hoffmann: 141); " ". :
, gewiss, wohl, (, ), ,
, , : glauben, sei berzeugt, (,
), . , (46) "Ich bitte Doch, schlage Dir den hsslichen Advokaten Coppelius und den Wetterglasmann Giuseppe
Coppola ganz aus dem Sinn! Sei berzeugt, dass diese fremden Gestalten nichts ber dich vermgen" (Hoffmann: 142); "
, - ! , ". - . (47) " , , . , . ,
, , .
, , , - , . ? .
. , , . , . -. -? -,
. ,
, , , .
, . ,
. , . , , "
( 2: 162163). ,
, . , , -, -, .
- "" .
-. : (48) " ! , , !
, , ..." ( 2: 48).
- ,
. : . "" . , , : (49) " , ... . : . , , ... , ...". . "... , ? , . ? , ..." " ,
, , .
, " (: 150). .
" ",
: . " ". ,
, . , , , - .
, -,
. - , , , , , , , . ,
, ,
. .
. , , .

3.2.2. ""

- , ,
, "". ,
. , , . , . , [Wunderlich
1976: 77]. -, - : S , p, S , p . . , , , . . . [.: Searle 1985: 12 20].
. [.: Leech 1983: 211212]. ..
[.: 1981: 217 278]. . . [Bach 1980: 110 113].
. . ,
. , , , , .., 15
. . , [Fraser 1975: 190 193].
, . , ,
. . .
.. , " : - , ,
, " [ 1989: 31]. ..
. "explikatus" (, , ) [.: 1997: 39].
,
. , ,
, .
, , . .
, , , sagen, behaupten, glauben, besttigen, bemerken, , , , , . : (50) "Ich will nur bemerken, dass der gestrige Ausspruch Seiner Majestt, die Nrgler mchten geflligst den deutschen
Staub von ihren Pantoffeln schtteln, eine verteufelt ernst zu nehmende Warnung war". "Tatschlich? Sie glauben?" sagte Diederich. "Dann ist mein Pech wirklich skandals, dass ich gerade jetzt aus dem Dienst Seiner Majestt scheiden musste. Ich darf sagen,
dass ich gegen den inneren Feind meine volle Pflicht getan haben wrde" (Mann: 51); " , " ", .
? ? . ! : ! , "
(: 234). , . , , [ 1992: 10]. sagen ,
: (51) "Wer von euch noch nicht dabei war, hat keine Ahnung. Ich sage euch, da sieht man die Welt von einem anderen
Standpunkt" (Mann: 48); " , , . "
(: 234).
, , haben sein zu .
, , .. "" [.: 1991: 111]. , wirklich, natrlich, gewiss, bestimmt, selbstverstndlich, tatschlich, freilich,
, , , , , .
. : (52) "Schon eine Stunde zuvor hatte ich gedrngt:
"Wir werden sicher zu spt kommen!" aber der Vater hielt die Balkontr verschlossen und zndete den Weihnachtsbaum an,
whrend die Mutter rgerlich wurde: "Du machst einen ja ganz nervs! Sei nur noch recht unausstehlich im alten Jahrhundert!"
(Becher: 7); " : ", , ".
, : . ,
" (: 267). , , sicher.
ja. , ,
" " , [.:
1991: 115]. doch, ja, , . , ,
, . , haben. (53) "Man darf es doch nicht so
weit kommen lassen, dass er unbrauchbar wird. Schlielich habe ich Mutter und Geschwister zu ernhren" (Mann: 45); "

, . - " (: 229). , . ,
, , , .. .

. wissen, kennen, sehen, ,
.., , : der Mensch, die Leute, , , , erstens, zweitens, drittens, -, -, , , schlielich, (. 54, 55, 60, 64, 67 69).
wir, " " (
.. ). : (54) "Wir sind besiegt worden, weil wir nrrisch genug waren, an dieses Volk zu glauben. Wir glaubten, es wrde alles das selbst vollbringen, was es jetzt fr den Preis der Unfreiheit von seinen Herren entgegennimmt. Wir dachten es
mchtig, reich, voll Einsicht in seine eigenen Angelegenheiten und der Zukunft ergehen. Wir sahen nicht, dass es, ohne politische
Bildung, deren es weniger hat als alle anderen, bestimmt sei, nach seinem Aufschwung den Mchten der Vergangenheit anheimzufallen... Da waren wir Brger von achtundvierzig ehrlicher, das darf ich sagen, denn ich habe damals selbst bezahlt, was ich gewagt
hatte... So war in unseren Herzen die deutsche Einheit: sie war eine Gewissenspflicht, die eigene Schuld jedes einzelnen, fr die er
einstand. Nein! Wir huldigten keinem sogenannten Schfer der deutschen Einheit. Als ich damals, besiegt und verraten, hier oben
mit meinen letzten Freunden die Soldaten des Knigs erwartete, da war ich, gro oder gering, ein Mensch, der selbst am Ideal schuf:
einer aus vielen, aber ein Mensch. Wo sind sie heute?" (Mann: 106107); ", ,
, . , , , ,
. , , , . , , , ,
, , , .
, , , . !
. , , , ,
, , , , . , . ?" (: 281). ,
I " ", , , 1948
, .
wir , .. [ 1995: 153]. wir, . : (55) "Hier stehe ich, um mit euch zu reden, Tunnelmen!" begann er. "Ich bin Mac Allan, und ihr
kennt mich! Ihr schreit, ich htte dreitausend Menschen gettet! Das ist eine Lge! Das Schicksal ist strker als ein Mensch. Die Arbeit hat die dreitausend gettet! Die Arbeit ttet tglich auf der Erde Hunderte! Die Arbeit ist eine Schlacht, und in einer Schlacht
gibt es Tote! Die Arbeit ttet in New York allein, das ihr kennt, tglich fnfundzwanzig Menschen! Aber niemand denkt daran, in New
York die Arbeit aufzugeben! Das Meer ttet jhrlich 20 000 Menschen, aber niemand denkt daran, die Arbeit auf dem Meer aufzugeben. Ihr habt Freunde verloren, Tunnelmen, ich weiss es! Auch ich habe Freunde verloren genau wie ihr! Wir sind quitt! Wie in der
Arbeit, sind wir auch im Verlust Kameraden! Tunnelmen ... Ich selbst bin ein Arbeiter, Tunnelmen!" tutete Allan. "Ein Arbeiter wie
ihr. Ich hasse Feiglinge! Fort mit den Feiglingen! Die Mutigen aber sollen bleiben! Die Arbeit ist nicht ein bloes Mittel, satt zu werden! Die Arbeit ist ein Ideal. Die Arbeit ist die Religion unserer Zeit!" (Kellermann: 280281); " , ! . , ! , . !
. . !
, . -, ,
! , -.
, , . , ,
. ! ! , !
! . , . ! ! ! ! . !" (: 205).
, " ", ,
. . reden, , - .
"-" ,
.
(54) -
- man, mancher, jeder, niemand, alle, , , , ..
- man -
.
, , .
. : (56) "Niemand soll mehr eine Hand rhren fr den
verfluchten Tunnel!" Das war der Tenor der brigen Redner. "Niemand!" (Kellermann: 277); " ! !" " (: 203). - , .

 , , . .
. , . , , . , , . , , , ,
[ 1978: 48]. : (57) " , , . ?" (: 36); (58) "Habe ich
Sie nicht vor ihm gewarnt?" (G. Helbig); (59) " ?"; Ist das Buch nicht interessant?;
? - ,
. , , , ,
. : (60) "Das ist es eben", stie Herr von Barnim aus, der durch das Zimmer lief. "Haben wir darum den
ruhmreichen Krieg gefhrt, dass mein vterliches Gut an einen Herrn Frankfurter verkauft wird?" (Mann: 50); "-! , . , , ?
, - ?" (: 233). , , , , , : .
( .. ), .. . ,
, , . , was?, nicht wahr?, stimmt
es?, ?, ? .. [.: 1986: 3637]. : (61) "Jetzt musste Agnes zuerst ihr Beileid ausdrcken, dann fragte sie weiter: warum er damals pltzlich fortgeblieben sei, vor drei Jahren. "Nicht wahr? Es sind schon fast drei
Jahre" (Mann: 58); " , . , ,
, , ?" (: 240). ,
. oder. : (62) "Im Fegefeuer und in der Hlle hat mancher seine fnf, sechs Dollar tglich verdient, der sonst kaum zum Schuhputzen und Straenverkehren taugte. Lge ich oder nicht?" (Kellermann: 277); " "" ""
, . ?" (:
203). , lgen.
(Futurum I)
"prophetisches Futur" ( .. ), [.: 1986: 198]. : (63) "Sehr langsam zog sie
(Agnes) sich an. "Dein Vater wird aber gar nicht wissen, was los ist", meinte Diederich" (Mann: 62); " .
, , , , " (: 243).
, .

, . : (64)
"Der alte Buck! Diederich konnte sich pltzlich nicht fassen vor Wut, er stammelte: "Am Dienen will sich ein Mensch uns hindern, er
sagt, wir sind Knechte! Weil er mal Revolution gemacht hat" "Das ist schon nicht mehr wahr", sagte Jadassohn. "Darum wollen
wir uns alle zum Tode verurteilen lassen? Htten sie ihn wenigstens gekpft!... Die Hohenzollern sollen uns schlecht bekommen
sein!" "Ihm sicher", sagte Jadassohn und tat einen grossen Zug. "Aber ich stelle fest" Diederich rollte die Augen , "dass ich all
seinen lsterlichen Unfug nur angehrt habe, um mich darber zu unterrichten, wes Geistes Kind er ist" (Mann: 118); " !
, . :
, , . , , - .
, . : ? , ?
, , ! - !
. , , , , !" (: 291). . aber, , ein Mensch, sicher, feststellen, , , . : (65) "Diederich erlaubte sich: "Ich bin ein durchaus liberaler Mann,
aber das muss ich sagen " (Mann: 112); " : , , "
(: 286).
, , . : (66) "(Diederich) Sie sind zu gtig,
Herr Buck. Natrlich habe ich zuerst und vor allem Ihnen, Herr Buck, meine Aufwartung machen wollen und Ihnen versichern, dass
ich immer ganz dass ich immer ganz zu Ihren Diensten stehe", schlo er, freudig wie ein guter Schler. Der alte Buck hielt ihn noch
fest mit seiner Hand, die warm und dennoch leicht und weich war. "Dienste", er schob selbst den Sessel zurecht, "die wollen Sie
natrlich nicht mir leisten, sondern Ihren Mitbrgern die es Ihnen danken werden" (Mann: 103); " , ! ,
, ,
! , .
. . , ,
, , , , , " (: 278). -

 : (67) "Die Leute hungern wohl" sagte Agnes schchtern. "Es sind ja auch Menschen." "Menschen?"
Diederich rollte die Augen. "Der innere Feind sind sie!" (Mann: 58); ", , , .
. ? . , " (: 239). , . ,
, , .
. ,
, , ,
, .
meiner Meinung nach, meines Wissens, meines Erachtens, wie Herr N meint, wie Frau X
sagt, , , , .. : (68) "In dieser
harten Zeit", fgte Diederich hinzu, "muss jeder seinen Mann stehen". ... Wieso harte Zeit?" sagte Gppel. "Sie ist doch nur hart,
wenn wir uns gegenseitig das Leben schwer machen. Ich hab mich mit meinen Arbeitern noch immer vertragen". Diederich zeigte
sich entschlossen, daheim in seinem Betrieb eine ganz andere Zucht einzufhren. Sozialdemokraten wurden nicht mehr geduldet, und
sonntags gingen die Leute zur Kirche! "Das auch noch?" meinte Herr Gppel. Das knne er von seinen Leuten nicht verlangen,
wenn er selbst doch blo am Karfreitag gehe. "Soll ich sie beschwindeln? Christentum ist gut; aber was der Pastor alles redet,
glaubt doch kein Mensch mehr". Da sah man Diederichs Miene hochberlegen werden. "Mein lieber Herr Gppel, ich kann Ihnen
nur sagen: Was die Herren da oben und besonders mein verehrter Freund, der Assessor von Barnim, zu glauben fr richtig halten, das glaub ich auch unbesehen. Das kann ich Ihnen nur sagen" (Mann: 67); " , ,
. ? . ,
. . , ,
, . - ,
. ! . .
. ? ; ,
, . .
, : , . " (: 247).
- , .
-. , . : (69) "So was kann jedem von uns passieren.
Kneipen ist kein Spa. Das kann sich jeder gesagt sein lassen" (Mann: 32); " . . " (: 218). (68), , . Mensch,
, sagen, ,
aber, , doch, , -.
, , ,
: , , , , , , , , , ,
, , , (. . 6). , .
, - . , , , , . . "Der Untertan",
, : (70) "Nun ja: wie man sie fr
jemand hat, bei dem man seine eigenen Fehler wiederfindet, oder nennen Sie es Tugenden. Jedenfalls sind wir jungen Leute jetzt alle
so wie unser Kaiser, dass wir nmlich unsere Persnlichkeit ausleben mchten und doch ganz gut fhlen, Zukunft hat nur die Masse.
Einen Bismark wird es nicht mehr geben und auch keinen Lassale mehr. Vielleicht sind es die Begabteren unter uns, die sich das
heute noch ableugnen mchten. Er jedenfalls mchte es sich ableugnen. Und wenn einem solche Unmenge Macht in den Scho gefallen ist, wre es auch wirklich Selbstmord, sich nicht zu berschtzen. Aber in tiefster Seele hat er sicher seine Zweifel an der Rolle,
die er sich zumutet." "Rolle?" fragte Diederich. Buck merkte es gar nicht. "Denn die kann ihn weit fhren, da sie in der Welt, wie sie
heute einmal ist, verdammt paradox wirken muss. Diese Welt erwartet von keinem einzelnen irgend mehr als von seinem Nachbarn.
Auf Niveau kommt es an, nicht auf Auszeichnung, und am allerwenigsten auf grosse Mnner". "Erlauben Sie!" Diederich warf
sich in die Brust. "Und das Deutsche Reich, htten wir das ohne grosse Mnner? Hohenzollern sind immer grosse Mnner" (Mann:
73); ", : , , .
, , , :
, . , . , . , ,
. , . , , , ? , . . , ,
, . , . , , . !
. , ?
" (: 252).
. , ,
, , , , -

 , , - - ,
.
3.2.3. "" ""

, , . . , . , . .
. , . : 1) : , , , , . (Vorschlagen, Ratgeben, Anbieten,
Empfehlen); 2) : , . , , , (Warnen, Drohen,
Ermuntern, Ermahnen); 3) , . ,
: , , (Bitte, Befehlen, Auffordern) [.:
Rehbein 1977: 316]. . , . , [.: Rehbein 1977: 125].
,
. " "" "" [: 1999: 4]. "", "
" [. : 1988, 2006].
, .
. ,
[Searle 1985: 3738], . [Fraser 1975: 190 193], .. , [
1986: 209210]. 8 ,
. [.: Stiles 1981]. .. "" , [ 1997: 40, 49]. , . : 1)
, , , ; 2) B
, , , ; 3) , , "". : (71)
"Also, in Deutschland ist unser Umsatz auch stark gestiegen. Es handelt sich wohl um einen allgemeinen Aufwrtstrend. Wir sollten
jetzt besprechen, wie wir hier am Ball bleiben. ber dieses Thema habe ich bereits nachgedacht, und ich kann Ihnen dazu folgenden Vorschlag machen: Ich habe zwei Spitzenspieler aus der Bundesliga an der Hand, die bereit sind, fr unsere Sportkleidung
zu werben. Die Bezahlung muss natrlich stimmen, versteht sich. Die Geldfrage soll unsere geringste Sorge sein. Bisher haben sich
solche Werbeaktionen ja eigentlich immer ausgezahlt; Wie wollen wir vorgehen? Ich schlage vor, es folgendermaen zu machen:
Zuerst sichten wir die Resultate, und dann arbeiten wir unsere Empfehlungen aus" (Terberg: 5); ",
. , , . ,
. , :
, . , , , . .
, , . ? : , ".
,
N
, , .
, . :
(72) "Auskunft: Deutsche Bahn Frankfurt, guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?
Frau Brenner: Guten Tag, ich fahre mit dem ICE von Frankfurt nach Mnchen und mchte eine Fahrkarte buchen.
Auskunft: Fahren Sie einfach, oder hin und zurck?
Frau Brenner: Hin und zurck, bitte.
Auskunft: Mchten Sie erste oder zweite Klasse?
Frau Brenner: Erste Klasse, bitte.
Auskunft: Mchten Sie auch eine Platzreservierung haben?
Frau Brenner: Ja, bitte, fr die Hinfahrt. Ich fahre am Freitag, dem 14. Juli, um 11.43 Uhr. Muss ich da extra bezahlen?
Auskunft: Nein, wenn Sie mit dem ICE fahren, brauchen Sie fr die Platzreservierung nicht extra zu bezahlen. Mchten Sie im
Groraumwagen oder im Abteilwagen sitzen?
Frau Brenner: Im Groraumwagen, bitte.
Auskunft: Raucher oder Nichtraucher?
Frau Brenner: Nichtraucher, bitte.
Auskunft: Mchten Sie einen Fensterplatz oder einen Gangplatz haben?
Frau Brenner: Einen Fensterplatz, bitte.
Auskunft: So, das macht 154 Euro plus 6 Euro ICE-Zuschlag, alles zusammen 156 Euro.
Frau Brenner: 156 Euro, ist gut. Sagen Sie, kann ich die Fahrkarte am Bahnhof abholen?

Auskunft: Ja, Sie gehen zum Schalter fr vorbestellte Fahrscheine. Wie mchten Sie die Fahrkarte bezahlen?
Frau Brenner: Mit Kreditkarte. Ich habe American Express.
Auskunft: Gut. Also, sagen Sie mir zuerst Ihren Namen...." (Conlin: 175);
" : , . ?
: , .
: , ?
: , .
: ?
: , .
: ?
: , , , 14 , 11, 43 .
?
: , , .
?
: , .
: ?
: , .
: ?
: , .
: , 150 , 6 , 156 .
: 156 , . , , ?
: , . ?
: . .
: . , ".
, . B
() .
. " ": (73) "
,
: " , ". .
, ,
-, , , "", "", "" "". "" !
. ! ! -, , , , .
, . , ""! . , . ! "" - , . . , , , . "" , , , -. : ? . , -,
. , ! , , . , ,
, . ,
. - : ? , , . . , , ! , , , ,
" ( 3: 3).
. , .
, , , ,
.
, . . . ,
, . , , . , . , -,
.
, , ,
. : (74) " , : ", . . ". : " . . ! , " (: 64).
, , . : (75) "
. ? , ,
, , ? , , . , , .
? , " (
3: 179180). , , , , , : Wie wrs; Knntest du; Hast du schon mal. : (76) "Herr Noske: Wie wrs also mit einem gutbrgerlichen

deutschen Restaurant? Herr Weber: Ja, ehrlich gesagt, ist mir das lieber. Herr Noske: Dann kann ich zwei Restaurants empfehlen,
die Bingelstube oder das Restaurant Zum Kuhhirten Turm" (Conlin: 168); " : "
?" : ", , ". : " , "" " "; (77) " ?
, , . , , " ( 3: 4); (78) " , , - ,
: , ? ! ( , .) , , -, , , , , " (. : 122). . - man
. . ,
. , , , : (79) ", , . " (. :
75). . : (80) " . . " (: 74).
.
, , , . : (81) " , : " (.
: 125).
, ( 71), ( 72, 80), ( 75 78), oder, ( 72), , ( 77), ( 71, 73, 80,), ( 7374).
, . , . , , . , , . ,
. . . ,
, , B, .
, , .
, .
. B , . ,
. " ", "Ich an Ihrer Stelle wrde". , . ,
. , : (82) "Die
Bingelstube hat eine Freiterrasse, da kann man wunderbar draussen sitzen. Aber das Restaurant Zum Kuhhirten-Turm hat, glaube
ich, die bessere Speisekarte. Der Kuhhirten-Turm ist auch in Sachsenhausen. Das ist unser Vergngungsviertel, das sollten Sie sehen.
Herr Weber: Prima, gehen wir also ins Restaurant Zum Kuhhirten-Turm" (Conlin: 168); " , . " ", , . " " . , .
: , , " ".
. , , .
. , , , , . . . C: (83) "Herr Weber: Und was macht man abends in Frankfurt?
Herr Noske: Es gibt viele Mglichkeiten. Es kommt darauf an, was Sie gerne tun. Wenn Sie sich fr Kultur interessieren, knnten Sie
in die alte Oper gehen... Und weil Sie ja aus der Goethe-Stadt Weimar kommen, mssen Sie unbedingt Goethes Geburtshaus besuchen... Es gibt auch viele interessante Museen in Frankfurt. Wenn Sie sich fr Filme interessieren, knnten Sie das Deutsche
Filmmuseum besuchen" (Conlin: 170); " : ? :
. , . ,
, ,
. , ". , wenn, weil, .
, . : (84) "
. , , - " (: 37); (85) " , " ( 1: 28); (86) " " (: 187). meinen,
glauben, , , , ( 82), raten, Ratschlag geben, , ( 83),
( 84 86), ( 82
83).

3.2.4. "" ""

, , .
.. [ 1986: 209210], .. [ 1981: 217
218], .. ,
[ 1997]. .
. ,
. , . ,
. -
, , , , (, ..). , , , , , ,
: , . ,
. . ,
, . , , .
, , . ,
.
, , . ,
. : (87) "An allen Baracken, Straenecken und Kabelmasten erschien eine Proklamation,
die folgenden Wortlaut hatte: "Tunnelmen! Das Syndikat wird sich keine Schraube nehmen lassen, ohne sie zu verteidigen. Wir
erklren, dass in allen Syndikatsgebuden Maschinengewehre aufgestellt sind! Wir erklren ferner, dass wir nicht spaen!"
[Kellermann: 282283]; " , : " ! . , ! , !" (: 207).
, ,
. ,
. . , , . . ,
, , , ,
. , . , , .
, , . " " . : (88) ", ! . . "
(: 64).
, , . .
, ,
. , , , .
: , , . , , . , , ,
. , - . ich meine, ich glaube, knnen, , , ..,
( 88). wenn..., dann...; , , ,
, ..
. : (89) "Der Kommissar starrte ihn an. Jetzt hren Sie einmal genau zu, Herr Mettenheimer. Auf Grund Ihrer eigenen Aussagen, mit denen Sie unsere eigenen Beobachtungen besttigen, in einigen wichtigen Punkten
sogar ergnzen, mchten wir Sie warnen. Wir mchten Sie warnen in Ihrem Interesse, Herr Mettenheimer, im Interesse Ihrer gesamten Familie, als deren Oberhaupt Sie nun einmal gelten. Enthalten Sie sich jedes Schritts und jeder usserung, die in irgendeinem
Zusammenhang mit dem gewesenen Mann Ihrer Tochter Elisabeth Heisler stehen. Und sollten Sie irgendein Bedenken haben,
irgendeinen Rat brauchen, so wenden Sie sich nicht an Ihre Frau und an kein Familienmitglied und auch an keinen geistlichen
Beistand, sondern wenden Sie sich an unsere Zentrale und verlangen Sie Zimmer achtzehn. Verstehen Sie mich, Herr Mettenheimer?" (Seghers: 9293); " , . ,
, , . , , , . , -
, . -
, , , ,

 , . , ?" (: 86). . warnen, , mgen , .

, , , . "" ,
. , .
.
, , . . : 1) ; 2)
; 3) .
. . , . , ,
, .
. .
, . , , , . ,
,
. , , . . : (90) " ? .
! , : , ,
. . ? , , , ! ! ? ,
? . , ?
, ! , - , , , " (: 109).
. . . ,
: (91) " , ? , ? , ? , ? ...
, . - ? , ! , , " ( : 111). , , ,
. ,
. , , , , . (92) "Glaub mir,
Georg, ich werde sofort dort hingehen. Das ist sicher das beste. Und du gehst mit. Ich war gerade auf dem Wege dorthin. Gott selbst
hat uns zusammengefhrt. Sicher!"...- Georg fuhr pltzlich zusammen. "Du bist verrckt", sagte er. "Wollen mal sehen, wer von uns
beiden verrckt, ja verrckt ist! ... Nimm mal dein bisschen Verstand zusammen, Brstchen, guck dich mal um, ganz schnell, ganz
unangenehm wirst du kaputtgehen, wenn du nicht mit mir machst, Freundchen. Sicher! Komm!" "Du bist ja ganz verrckt!"
sagte Georg. "Die werden sich ja den Bauch vor Lachen halten, wenn du anrckst. Ja, was glaubst du denn?" "Lachen? Sollen Sie
lachen! Aber sie sollen mich leben lassen. Guck dich doch mal um, Freundchen, etwas anderes bleibt dir gar nicht brig. Wenn du
heute nicht geschnappt wirst, wirst du es morgen, und kein Hahn wird nach dir krhen. Brstchen! Brstchen!Diese Welt hat sich
ein ganz klein bisschen verndert. Kein Hahn krht mehr nach uns. Komm geh mit mir. Das ist das aller-, aller-, allerschlaueste.
Das ist das einzige, was uns rettet. Komm, Georg." "Du bist vollkommen verrckt." ... Fllgrabe beugte sich ber Georg und sagte:
Wem nicht zu raten ist, Georg, dem ist nicht zu helfen. Adieu, Georg." "Nein, halt noch mal", sagte Georg. ... "Mach doch so was
nicht, so was Wahnsinniges! Selbst in die Falle rein! Aber du wirst ja ganz rasch kaputtgehen. Aber die haben doch noch nie Mitleid
gehabt. Aber auf die macht doch gar nichts Eindruck. Aber Fllgrabe, aber Fllgrabe!" (Seghers: 222223); "
. , . . . . .
." . , . , -
, . - . ,
, , ! ! , ! , , . , ! ? ? . . , . . , ,
. , , ! - . -- . , . , . :
, . , . , , , . ! . . . , ! !" (: 183184).
. , , . , . , .. , . :

(93) " , "" .

, . ! ,
, . " ( 1:
40). , , . , .
(. 92, 94). (94) "Jetzt wird mirs doch zu bunt! Wenn Sie nun nicht gleich herausrcken, sag ichs Ihrem Herrn!" (Mann: 10);
" , , ! , " (: 199).
. , "
" . , .
.
(. 93). ( 90, 92), ,
( 92), ( 91), (
90, 93), ( 92).
3.2.5. "" ""

.
. , :
, , , , .. , ,
[Searle 1985: 3738, 1986: 182, Bach 1980: 110 113, Wunderlich 1976: 77, 1981: 217 278].
. [Leech 1983: 206]. ,
[.: Fraser 1975: 190 193]. .. ..
[ 1988: 58 60, 1995: 26 33]. [
1986: 209210]. .., "", "", ",
, [ 1997: 40].
.. -. [ 1995: 28]. : , , , , , ,
. " , .
.
, . , " [.: 2004: 5960, 63]. , , ,
, . . , ,
. , .. . . - , . ,
, . ,
,
, . . , , , . . ,
, . , . : (95) " : , ,
. ? , , . , , ?
; . , . ! , . ? . . . , , . :
? , " ( 1: 29).
, ,
, , .
"", . , , . ( , ,
). . ,
, . : (96) " , , . ,
. : . ? .
. . , , , ? , . . , . , ?

. , " (: 19). , , .
.
, (, ) . , .
, , . , :
" , ". "Steht auf!"; "", .
.
( 95), -
(97) -. (97) "Nun aber sollte Tee gekocht werden, und Lindley rief: "Allan, wollen Sie das Feuer anmachen?"
(Kellermann: 13); " , : ", ?" (: 9).
. - .
, .
"" . . , , .
. ,
( 96),
( 98). (98) "Hchstens bat er den Kameraden: "Nicht auf den Rcken, das ist
ungesund" (Mann: 9); " : . " (: 199). , . : (99) "Sie sind wohl scharf ins Zeug gegangen? Wissen Sie was? Ich bin nur noch ein Semester in Berlin: dann
knnen Sie mich beerben. Aber so lange warten Sie geflligst" Auf seinem ungeheuren Rumpf ward sein kleiner Kopf pltzlich tckisch anzusehen. "Freundchen!" (Mann: 23); ", , ? , ! ; , , .
: !" (: 210). , .
,
.
, - . ,
, , , , , . , ,
, , , , , .
(. . 2).
. , . , , .
, . , , , , . , . . . , .
, , , , .
.
, . : , , , . . , , .
. 6. , . ,
. , ,
. 3.4. , ,
, .. , ,
- .
3.3.

, . ..
[ 1996: 16]. ,

- . " " [
2007: 32]. .. , ,
50- XX "" (. informatio) ,
, ) , ,
- , .." [ 1998: 274]. " () ()
" [ 1999: 186].
"" ... 1958 ,
. , . "" . XX "" .
. . " ", 1955 1956 .
"" . "5) , ( )". "inform" "4) (, ..)" [ - 1999: 500]. "" "", . ,
. , , , , , . , , . - , ,
, . .
- ,
, .
, . -.
, : (, ),
, , (, ) [.: 2000: 8]. , ,
, , - . , , . , ,
, , .. , . " " , , . " , , " [ 2000]. , ,
, , ,
( ) . . ,
( ) , , , , , . , , : , , ..
, , , . ,
. ,
,
. , , . - ,
/ . ,
, , , , . : (100) "Auskunft: Platz 87. Auslandsauskunft, guten Tag.
Welches Land, bitte? Anrufer: Guten Tag. sterreich. Auskunft: Welcher Ort, bitte? Anrufer: Wien. Auskunft: Wie heisst der
Teilnehmer? Anrufer: Die Firma Flora-Print" (Conlin: 173). ": 87. , .
, ? : . : , ? : . : ? : -". , ,
. : (101) "() , ? () -
. , " , !", , !" (-: 172). ,
. - - , / .
. : (102) "Frau Lindt: Nur eine Frage: Im Hotelverzeichnis steht, dass Einzelzimmer mit Bad zwischen 168 und 225 Mark kosten. Was ist da der Unterschied? Rezeption: Die Zimmer zum Preis von 225 Mark
sind im Neubau, sie sind etwas grsser, mit einem grossen Schreibtisch und Minibar. Die zu 168 Mark sind etwas kleiner, aber auch
mit Minibar" (Cnlin: 177); " : : , 168 225 . ? : 225 , , . 168 , -

"; (103) "() ? () .

" (-: 172). 102 .
103 , .
, .
, , , ..
, , [.: 1999: 11]. : (104) " ! ? " (:
95); (105) "Herr Lang: Es ist sehr schade, dass Herr Baumann uns verlsst. Finden wir fr ihn schnell geeigneten Ersatz? Herr
Spt: Das ist gar nicht so leicht. Sie wissen ja: der ideale Mitarbeiter ist flexibel, jung, einsatzfreudig, belastbar, dynamisch und
ideenreich. Er spricht mehrere Fremdsprachen und hat EDV-Kenntnisse. Er hat Auslandserfahrung und viele Jahre Berufspraxis.
Und ausserdem arbeitet er tglich zwlf Stunden ohne Murren und ist nie krank" (Kelz: 99); " : ,
. ? : .
: , , , ,
. .
. , , ". 104 , 105 , . ,
, .
. : (106) " ?
, , ! , !" (-: 58).
, , . : (107) "Herr Dormann: Ich komme aus
Frankfurt. Und Sie? Herr Stock: Ich arbeite bei Siemens. Herr Dormann: Ach so, Sie sind also aus Mnchen. Herr Stock: Nein,
ich komme aus Erlangen" (Kelz: 9); " : . ? : .
: , , , . : , ".
, , ,
. , .
: (108) "F.: Guten Tag! Hier spricht Max Fechtner von der Weinheimer Rundschau. Ist Frau Krause zu sprechen? S.: Sie
ist leider in einer Besprechung. Worum geht es denn?" (Hffgen: 236); ".: !
" ". ? . , , . ?".
,
. , ,
, .
.
,
- . : (109) "Sind Sie es Smith?" Die Gestalt kam nher und er erkannte Robinson. "Ich
habe Smith abgelst, Allan", sagte Robinson, ein langer, magerer Amerikaner. "Habe ich lange geschlafen?" "Nein, eine Stunde."
"Wo sind die anderen?" Robinson erklrte, dass die anderen die Strecke frei zu machen versuchten. ... "Ist Hobby unter ihnen?"
"Nein" (Kellermann: 269); " , ? , . , , , . ? , . ? , . ? " (: 197). , (. . 3).
.
3.3.1. ""

, . . [Wunderlich
1976: 77]. 3.2.2, , .
, , , , . . : ", , (
) , ( ) , [ 1999: 240]. , "" , , ""
. : (110) "Zuerst mchte ich Ihnen kurz etwas ber die Firma erzhlen. Der Otto-Versand ist ein
Versandhaus, das Waren per Katalog verkauft und den Kunden direkt ins Haus schickt. Die Kataloge bieten vor allen Dingen Bekleidung und Schuhe an. Die Firma existiert seit 1949. Im Herbst 1950 brachte unser Firmenbegrnder, Werner Otto, den ersten Katalog heraus. Dieser erschien in einer Auflage von 300 Exemplaren, alle handgebunden, mit einem Angebot von 28 Paar Schuhen. Die
Fotos waren von Hand eingeklebt" (Conlin: 168); " - .
, . ,
, . 1949 . 1950 , ,
. 300 , , 28 . ".

 , .. . (). , , , . " " (

.. ). , , , , . , " " . -, , . , .
( , ) , , .
- , , [.: 2000, 2003]. ,
, , , . , . -
. , , , . .
: , , , . , , , .
, . . : (111) "Bei Tisch berichtete er: "Heute hat Herr Behnke wieder drei durchgehauen." Und wenn gefragt ward, wen? "Einer war
ich" (Mann: 8); " : . , , :
" (: 198). . , , , , , , .
.
3.3.2. ""

. , .
. : , , ,
, , , , , , , , , . : " , ".
, , , . . . [.: Wunderlich 1976], .
[.: Leech 1983]. .. [.: 1981: 217 278].
,
. , .
.
: (112) "Greiner sagte: "Du, Marnet, heut frh ist was passiert." "Wo? Was?" sagte Franz" (Seghers: 14); " : "-, . - ..." "? ?" " (: 28); (113)
"(Ernst): "...in meiner Familie ist das Schferhandwerk erblich seit den Tagen von Wiligis". "Von was fr nem Willi?" fragte
Sophie" (Seghers: 40); " ". " ?"
" (: 54).
.. . : "1) ; 2) ; 3) ,
; 4) , , .. , . , " [ 1997: 1819].
,
. : (114) " () ,
, . , , ,
, . , , :
? . ? . ? ,
. . , . ? , . , , ? - , , . , ,
, ! , . -

 ! , , . . . , . -,
- . , , - , " ". . . ,
. , -" (: 162).
, , [.: 1965, Gulyga 1966, Schendels 1979, Helbig 1974, 1994 .]. ,
.. , "
,
. -
,
" [ 1999: 9].
, ..
. -
. .
. , , , "
" [ 1991: 154], .. , -, . : "... ,
, , , ,
, " [ 1956: 348]. "
, , " [ 1965: 135] (. 4
.. [ 1997: 18]). ,
, , .
, , .
, . : (115) "Vielleicht hast du fr
mich ein paar Mark brig?" sagte Georg. "Ich muss gleich von hier fort, lass die Liesel nichts merken" (Seghers: 240); " ?" . " " (: 198); (116)
", ? . " (: 10); (117) " ?..."
" ", , " (. ) ( .. ); (118) "Macht mir
einer die Tr zu unserem Zimmer auf?" (. Fallada) ( .. ); " - ?". .. .

: 1) (119) "Wrden Sie es jetzt unterschreiben?"; "
?"; (120) "Wrden Sie uns wohl einen Handwagen pumpen?" (K. Mann: 180); "
?"; 2) " " "Rauchen Sie?"; " ?",
( .. ); 3) , .
. "": (121) "Legen eure Hhner nicht?"; " ?",
, , , [.: 1991: 154 176].
.
, , .
-
, ,
. , , , , , , . , - , . , , [.: 1994: 47].
, ,
. , . "-". : (122)
" .? , ? .!
? , ?" , , "" , , , , . , , .
. - , , , - , .
[.: Helbig 1974: 544]. . :
. " ". . : (123) " ". : " ?" (. ). , -
, , . : (124) " , , . , " , ". ? ?" (: 12), .. , .

 - - , . : (125) " , , ,
?" (: 328); (126) " ?" (: 517).

, , , , . : (127) " ?"
" ?" (: 57); (128) " ?" " ? , ?"
(: 35); (129) " , , - ?" "?!
. " (: 156).
,
.
, , . : (130) " . ", , . ? " (: 27); (131) "?"
, . " !" " (: 10).
, - , , . : (132) " ? " ". , , . !"
(: 21); (133) ", ? " (: 23).
. , , "" "". : ? , . : ? ,
, . . , - , , . , , , , . , ,
, , . .

. , , , .. . , 5 7 . . . , , : " ?", " ?"
..

. , :
" ?" ( : " ", : ", "), : "
?" : .
. . -: etwa, sicher, doch, auch
nicht, , , , -, .
(134) "Sie sind doch auch der Meinung, Herr Kollege, dass wir einen bedeutenden Fortschritt durch dieses Gesprch erzielt haben?";
", , , , ?".
, , , -.
, . :
(135) " ?" : (136) " ?" ( . ).
, .
. ,
, : " , , ?"; " ?"
.
, -
. : "Wie meinen Sie?"; " ?".
. .
.
, "". : "
, , ?"
, -, , . , ,
, . : "
?"; " ?".
,
.
. : " ?"; " ," ..

 , - , "". , . , . 80 90 % , "", "". : (137) ) "

" ""; ) " , ?" ""; ) "
?" ""; ) " ?" ""; )
" "", ?" "" ( .
).
, - . , . , , .. . , , . , , , ,
, . . , . , , , , . , ,
, ,
.
, : . (. . 3).
- , . , -
, - . , ,
, .
. : ,
, , . ,
, , .
, , ,
. , , , , .
. 7.
3.4.
, : , ,
. , expressio , ; , ; ,
[ , 2006: 1046].
[Searle 1985, Leech 1983, Ballmer 1981].
. [.: Wunderlich 1976]. . , ,
. " , , "
[ 1986: 183]. . thank, , congratulate,
, apologize, , condole, , deplore, , welcome, . .
, . . [Fraser 1975: 190 193]. . .,
, , ,
, , , .. [.: Ballmer 1981]. ..
. , , , ,
. .
, , , , , , , .. [ 1997: 4142, 44].
, , ,
. : "", "". " , .
, " [ 1994: 40].
, .
, . : (138) "Mein Sohn hat gestohlen", sagte er ausser Atem, mit dumpfer Stimme, und sah sich das Kind an wie einen verdchtigen Eindringling. "Du betrgst und
stiehlst. Du brauchst nur noch einen Menschen totzuschlagen" (Mann: 6); " , , -

 , , .
. " (: 196). . , , .
. (139) "Er stand am
Rande des Hollnders und sah die Trommel die Lumpen ausschlagen. "Den hast du weg! Unterstht euch noch mal! Infame Bande!"
murmelte Diederich, und in seinen blassen Augen glomm es" (Mann: 9); " ,
. ! ! ! ! ,
" (: 199).
.
, . . " " [.: Ballmer 1981]. . , (, ), , , . : (140) " , , . ,
, , ! , , , , , . , , ? , , ! , ! , ! -, !
? , , -, , ! .
, , , . . , ,
, , , ! -.
, (: 180).
. , . ,
, . , , .
, ,
. . .
. : (141) "Meine Handschuhe sind geplatzt, sieh,
Mac! Was fr ein Knstler! War es nicht wunderbar? ... Ein Genie ist er!" rief Maud und klatschte begeistert" (Kellermann: 15);
", , ! ! ? ! , " (: 11). , , , , .
, . . , , , , , : (142) "Mac ist
durchschaut!" heulten diese Redner. "Mac ist kein Freund der Arbeiter! Nonsens und Lge! Mac ist der Henker des Kapitals! Der
grsste Henker!, den die Erde je trug! Mac ist ein Wolf im Schafpelz! 180 000 Mann beschftigt er! 20 000 in seiner hllischen Arbeit
niedergebrochene Menschen pullt er jhrlich in seinen Hospitlern auf, um sie dann zum Teufel zu jagen Krppel, fertig fr immer!
Mgen sie auf den Straen verfaulen oder in Asylen verrecken, ac ist das egal! Ein ungeheures Menschenmaterial hat er in diesen
sechs Jahren vernichtet! Schlu! Mac soll sehen, woher er Leute bekommt! Er soll sich Schwarze aus Afrika kommen lassen, Sklaven
fr seine Hlle er soll die Strflinge und Zuchthuser von den Regierungen kaufen! Seht euch die Reihe von Srgen da drben an!
Zwei Kilometer lang ist die Reihe, Sarg an Sarg! Entscheidet euch!" (Kellermann: 278); " ! .
! ! ! , !
! .
, , . , . ! ! ! , .
"", .
! ! !" (: 204).
, , , .
, . -
, , , . , , , , , , , . (. . 5).
, , . , , , , , , . (. . 8).
3.5. -
- . ( )
. , .
- : , ,
, [.: 2002].
- ,
[ 1999: 34]. -

 -. ,
, ; , . , . : " ,
"", , , ,
- . , , , -
" [ 1986: 36]. , , . , , (.. "")
, (,
, , , )
.
, , ,
, ( " ?"). , , . ,
[.: 1998: 17]. "
,
. , . . , , , , , ..
. , , , , . " [ 1986: 101]. ,
: (143) Zugauskunft Deutsche Bundesbahn
A: auskunftsgebender Beamter; K: Kunde.
1. (Telefonsignal)
2. A: Auskunft Hauptbahnhof X.
3. K: Guten Tag! Knnen Sie mir sagen, wann morgen abend der letzte Zug nach Y von X abfhrt.
4. A: Moment... achtzehn Uhr neunzehn.
5. K: achtzehn Uhr neunzehn.
6. A: Der ist zwanzig fnfzehn in Z.
7. K: Gut. Vielen Dank! Auf Wiederhren!
8. A: Bitte. Wiederhren.

: , ; : .
1. ( )
2. : .
3. : ! , Y .
4. : , .
5. : , .
6. : , Z.
7. : . ! !
8. : . .
, .
.
, , , : , . , . , . ,
, , . .. , " ,
, " [ 1973: 37].
" : " [ 1986: 106]. " ,
( ? ? ? ..) "" . , . , , , , ,
. , ,
" [ 1986: 131]. 143. , ,
, ,
. ,
. , .

, , . , , . ,
"/ ".
. .
, : , . " , , . : )
( ); ) ( , ),
. , ,
, , ,
. , , , .. ,
, .. " [ 1986: 112113]. " ( ) , , ,
,
; ,
. - "
[ 1983: 112].
, , ,
. . , . , . , , , .. , , , : "Ich finde, dass...",
"meiner Meinung nach", "ich sehe das so:", "ich stehe auf dem Standpunkt..."; " , ", " ", "
: ", " , "; : "Ist das so was klar?", "wie bitte?"; "
?", " ?"; : "Wenn ich hier mal kurz unterbrechen darf", "Moment...", "ja, aber..."; "
?", "", ", ". , , , .
" " ; ,
, . , .
, , , , ( )
. , . , . .
.
3.5.1.
, .
,
, ,
,
, , , , , (.. ). , , , , . .
, , , , "": , , , , , , - , [.: 1978: 405 415].
" ", " ", " ". , ,
, , , : ;
, ; ; ; ; , ; ;
; ; ; ; . " : " " , , , "
[ 1978: 421], , " " ,
" " [ : 403].
-, - . , - , , -

 [ 1978: 10]. , ,
, ,
. , , ,
. ""
, .. ""
. ,
, ,
, , , .
.. , , . , . [ 1999: 41]. , .. . .. ,
" " , "" [ 1985: 382]. ..
, , , ,
" " [ 1994: 6 10].
, , ,
, , , ,
. , , , , , , , . , ,
. , , , , ,
, ( ) .

: . , . , , : . - ,
, , . "" " " [ 2002:
256], " " [Duden 1983: 833], , " " [., : 1995: 69, 1998: 141]; , [ 1983: 25]. . , , . , ,
. , , . (redeorganisierende Sprechakte) [Wunderlich
1976: 330 334]. . "" [
1978]. , , " ". .
, [ 1981: 52]. "" .. , , , , , , , [ 2004: 42].
. , -
, . , ,
. , , , .
, . , , :
, , , . , , . , (.. ),
: 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) (.. ). , . "Discourse Analysis"
( , ; " "; ; ; , ; ; ;
), .. , : , ,
[.: 1998: 142].
, . , , , ..
.. , , " ,
, ,

, "" " [ 1984: 42 45]. . . , .. : )

; ) . " , (),
, , , " [ 1994: 225]. .. ,
/. , : , , , [ 1987]. -,
. : , ,
, , , - , , .. [ 1984: 44].
( , , ) . , . , : 1) ; 2) ; 3) ; 4) , ; 5)
, , ; 6) , , . , , , . : , .
, , , .
, , , - , . , ,
(Sprich nicht so laut! Sprich leiser! Du darfst mit mir so nicht sprechen!
! ! ? , !).
, ,
(Nicht jetzt! Wir werden darber nicht sprechen! !
! ! .). , , (Hr mal! Verzeihung, darf ich fragen? Achtung! Ja, ich hre Sie; Auf Wiedersehen; Krzer; ! , ? ! , . . ; .
. : "Ich mchte meine verehrten Zuhrer zunchst daran erinnern, dass, Und
jetzt mchte ich erzhlen...", "In meinem Vortrag werde ich zunchst einige Grundbegriffe erklren... Nach diesem terminologischen
Teil gehe ich dann dazu ber, einige ausfhrliche Beispiele zu bringen; , ,
, .
, .
: ; ; ;
, . : ,
; , ;
: , ; , .
: (, , ), ( , ), (
, ). , ,
,
.
[.: 1990: 77]. , .
.
3.5.1.1.

. , , , .. , -, .
, , , . .
,
. :
. :
, , , , .
: (144) "Ich mchte gleich zur Sache kommen. Wir besprechen heute den Fertigungsplan" (Kelz: 57); "
. "; (145) "Guten Tag, Keller, Firma Vulcan Forgings. Es geht um eine

versptete Lieferung von uns an eine Firma in Mnchen" (Conlin: 182); " , , " ".
"; (146) "Guten Tag, Frau Raue, hier Vitelli von der Firma KB
Innenausstattung. Es handelt sich um ihre Lieferung von 5.000 Fliesen, die wir gerade erhalten haben" (Conlin: 182); "
, , . 5.000
, "; (147) "Ich mchte anknpfen an das, was er vorhin gesagt hat"; "
, "; (148) "Was hat denn das mit unserem Thema zu tun?"; "
?"; (149) "Ich frchte, wir haben den roten Faden verloren"; " , "; (150) "Guten Tag, Liebe Hrerinnen und Hrer unseres Magazins "Morgenstunde hat Gold im Mund". Auch heute
haben wir wieder interessante Informationen fr Sie. In unserem ersten Beitrag geht es um Faxgerte und was bei ihrem Gebrauch schief gehen kann" (Hffgen: 255); " , "
, ". .
, "; (151) "Guten
Tag, mein Name ist Behrens. Ich rufe an wegen einer Rechnung" (Conlin: 174); " , . "; (152) " , "; (153) " "; (154) " "; (155) " , "; (156) " , "; (157) ", , . ? , . , ?
. , ? , , , . , , " ( 2: 119); (158) "-, , ? , . , ,
" ( 2: 43); (159) " . . :
, . . , . .
: " , .
- ". , ? . . . . . , , " (: 243); (160) ",
- : ? , , : ! ? -
, . -, !
. , . ! , , , , .
, , -. ,
, ,
" ( 2: 161). ,
, .. " ", ,
, , . , , 154. ( 145, 146 151). , , . , , ,
"", . 159, ,
. .
. . .
. , ,
. , , ,
. ,
, . , , ,
, , .. , . "
" , . , , , , - ,
. , . , , .
, .
. ,
, .
, (
159). . , . , . 161 162 ,
163 . (161) "Houdek: "Die Situation in England hat sich durch verschiedene Dinge grundstzlich fr uns
anders dargestellt, und deshalb ist diese Firmengrndung geplant, und unser Treffen soll dazu dienen, die einzelnen Punkte dazu zu
besprechen..." Starkbaum: "...Ja, darf ich vielleicht an dem Punkt gleich `mal auf die letzte Besprechung zu sprechen kommen,
also, diese vier Punkte, die wir da vereinbart haben und die vielleicht Frau Tenberg nicht kennt..." Houdek: "Einverstanden!"
(Tenberg: 40); ": " - , , , " :
", , ,

 , " : "!"; (162) "Frau Haber: "Es

ist Viertel nach acht. Sie haben noch etwas Zeit. Hier sind die Umsatzzahlen bis gestern". Herr Lang: "Danke. brigens, hat Herr
Spt eine Lsung fr die M-CC-1 fr Wien?" (Kelz: 77); " : " . .
". : ". , --1 ?"; (163) " , . . " ! ?" , , . , , , : " ", , , , , : . .
. , . . ,
, , , , " (: 173). . (161,
163), (162).
.
, , , , ,
, , . : (164) "Starkbaum: "Ich meine, ich habe Ihnen diese Kunden genannt, weil ich schon da seit
Jahren gute Geschftsverbindungen pflegen kann, und es wre also fr mich gar kein Problem, jetzt fr Sie da mit diesen Lebensmittelketten in Verbindung zu treten und da Ihre Produkte anzubieten". Tenberg: "Das glauben wir Ihnen gerne, Herr Starkbaum, aber
jetzt, wo sich die Situation verndert hat und wo wir eine eigene Firma haben, wir mssen auch etwas zu tun haben, wir werden dann
diese Liste aufteilen, und wir wrden vorschlagen, dass Sie drei von den wichtigen Kunden bekommen..." (Tenberg: 40); ": " , , ,
". : " , , , , , , - , ,
, ".
, ..
: , . , . . , , , , . . (165, 166, 168, 170) (167, 169). , , , :
zunchst, erstens, zweitens, zum Schluss, wie folgt, zu etwas bergehen, auf etwas zurckkommen; , -, -,
, , , , ; (165) "Guten Morgen, meine Damen und Herren. Herzlich
willkommen in unserer Zentrale hier in Hamburg. Zuerst mchte ich Ihnen kurz etwas ber die Firma Otto erzhlen... Das war also
ein kurzer berblick ber unsere Firma. Mchte jemand eine Frage stellen?" (Conlin: 168); " , !
. ""
, . - ?"; (166) ", ,
, .
- . " ( 3: 3); (167) "Frau Brett: "So, Herr Becker, hier ist das Tagesprogramm fr
Ihren Besuch bei uns. Zuerst sehen Sie einen kurzen Videofilm ber unsere Firma, und dann um 11.00 Uhr findet eine
Betriebsbesichtigung statt" (Conlin: 165); " : ", ,
. , 11 ";
(168) " , , , ,
. . . .
" ( 3: 143144); (169) " , , , . .
. , , . , ?
. ? , , . , ? ,
. , , ? . ,
. ? , . , . ( ) . ,
?" ( 1: 277); (170) ": " ?!" . "
. ! - , . - , . , ,
?" (: 226).
, ( 165, 166, 169, 170). ,
. , . , . , ,
, " " [.:
1984: 44]. , , . ,

, ,
. ( Erffnungssignale, Schlussignale, Signale fr Textenfaltung . ). (dann... und dann; ), , (namely, for example, in other words, nmlich, zum Beispiel, mit anderen
Worten, , , ) , (similarly, in addition, auf
solche Weise, , ) , .. ,
, . (but, by
contrast, in any case, aber, zum Gegensatz, jedenfalls, , , ) (to begin with, mit...beginnend, )
[.: Werlich 1975]. , ,
, , ,
. , , ,
. .
.
, . (165) (166) , , (171)
( ). (171) Ich spreche jetzt dann davon nicht
weiter, aber auf eins mchte ich dann hier eingehen, bevor wir beginnen zu diskutieren; ,
, . , ,
,
.
. : (172) ", ,
, . , . , . , , , . ,
, . , , ,
, " (. : 111); (173) " . , . , ,
. , , .
! , . ,
, . , ? , . , .
. . . . . , . ?
, . . . ,
,
. , . . , . , ? . ,
, .
. , , , .
. , .
, , , - . , ? ,
. , , . " (: 255256).
, , , , , , , , , . (174) ", . , ,
: .
? ,
, , , .
, , ! , , - ! ? : " , !" , , . , , .
. . , , , . , . ,
! . , ?
. - ? , ,
! ! , , ? ! ,
, , , ! ?" (: 136137); (175) "( ): , . ,
, ! ,
? . .
. ?" (: 227).
, - . . , , : ,
- .

 , . .
: ) ( ); ) - ; )
( , ). ) : " ", " " " " (.: Dane, 1976).
: , , , , .. , .
, .
, , , ,
. ,
, . . , . : (176) "( ): , . , , ,
, , "
(: 225); (177) "Darauf hab ich grade vorhin hingewiesen, als ich sagte, dass"; " ,
, ".
, , , : , , .
(178) Und deshalb mchte ich noch einmal betonen, dass...; , ; (179) Aber
andererseits msste man bercksichtigen, dass...; " , "; (180) "(
) . . .
, . - , , .
-" (, 223); (181) "( ) .
. . " (: 259).
3.5.1.2.

, , (, , )
(, ), - . , , . - , , : Ich mchte euch eine Geschichte von X erzhlen;
; (182) " ? , , " (
2: 119); (183) " " (: 431); (184) " ,
. , , -. . . , , , , ,
" (: 258); (185) " , . " ,
. , " ( 1: 77); (186) " ,
. . .
. " ( 1: 183); (187) "Houdek: Ja, Herr Starkbaum, bevor ich mich aus
dem Gesprch ausklinken werde, ich hab noch einen Termin, ich bitte um Verstndnis, ich mchte Ihnen vorschlagen, wir schicken
Ihnen einen Vertragsentwurf zu" (Tenberg: 42).
, . , :
. , , , . : (188) ( ) Wir beenden anscheinend die Disskussion hier; , -,
; (189) "Interviewer: Das ist interessant. Herzlichen Dank fr das Gesprch" (Conlin: 168); ": . "; (190) "Herr Weber: Vielen Dank fr die Einladung, Herr Noske, ich
freue mich drauf!" (Conlin: 168); " : , , "; (191)
"Herr Becker: Recht herzlichen Dank fr den interessanten Rundgang, Frau Brett" (Conlin: 166); " :
, "; (192) "( ) , .
. , , , , - . . , , . " (: 194195). 192 ,
.
.
, ,
, , , . : (193) Wollen wir diskutieren; ; (194) "
, : , . " ( 2:
175); (195) " , , ? ,
" ( 5: 189); (196) ", , " ( 5: 94); (197) " , , , , !"
(: 135); (198) " , , , ?" (: 34).

 , . , . ,
, [.: Tiittula 1993]. : (199) Ich
mchte eine provokatorische Frage stellen. Warum mssen wir so vorgehen?; .
? (200) Ich mchte fragen, warum wir eigentlich so vorgehen mssen; , , , , . ,
. ,
, . , ,
, . . , . , , , [.: Tiittula 1993: 67]. , ,
. , , -
. , ,
. .: Ich sage dir, dass; , ; (201) " ,
" ( 5: 175), , . . , , . , , , , , , , ..
. , , , ,
, , , , .. 202 .
(202) Warum mssen wir so vorgehen? Das war eine Frage an euch; ?
. 200 . ,
, . , , , , . ,
199 , . .
, . (203) "Ja, Herr Kstner, ich habe Ihre Bewerbungsunterlagen hier vorliegen und habe nur noch ein paar Fragen. Fr uns sind Fremdsprachen besonders wichtig. Wie viele sprechen Sie
denn?...Fr Sie ist Spracherlernen wohl ein Hobby?... Wo haben Sie eigentlich studiert?" (Hffgen: 232); ", ,
, . . ?"; (204) "Guten Tag, ich sehe, Sie interessieren sich fr unser
Viscosangebot. Kann ich Ihnen vielleicht einige Informationen dazu geben?" (Hffgen: 244); " , , . ?"; (205) "
: , , : , . , " ( 2: 54); (206) ", , , . , "
(: 348). , ,
- . , , 207 208. (207) "Ich mchte meine Standreservierung besttigen" (Hffgen:
243); ; (208) Ich verspreche dir zu kommen; . . , .
.
, ,
, , . " " [.: Schwitalla 1976], . .
, , , . (knnen, mssen, drfen,
, , , ), (nur, doch, , -)
(, , , , ). : Ich muss allerdings sagen,
dass...; Ich sage, dass...; Hierzu knnte ich nur sagen, dass...; Ja, dazu mchte ich sagen, dass...; , , , ;
, ; , . ,
. ,
. : (209) " , ,
, , . , ,
, , " (: 300). (210)
" . . , ,
, . "
(: 243). ,
. (209), ,
(210).
, .
, ..
.

 . , . : Es ist darauf zurckzufhren... / Es liegt daran, dass....; , ; , . . , , , , hren, erfahren; , , , ..

, , ( 211, 213, 214),
, 212 215. : (211) ", , .
. " (: 179); (212) "( ) .
. " (: 198); (213) " . . . ?" (: 153154); (214) ", ,
! , , " (. : 85); (215) " , . - ,
. , .
. , , .
"" . . . .
. . . . ? , . , , . . . . . . . , , . , .
, , . .
" (: 198199). , , ,
. : (216) ", , , " (. : 40); (217)
" ? , , , , , , ,
, , " (. : 118). , , , .
, - . . , .
. , . ,
, [Rath 1979: 188].
, , . , , (, ), ( )
, - .
. , - . . , , ,
, . : Ich drck mich noch vorsichtiger aus; etwas allgemeiner ausgedrckt; ; . , . : Oder sagen wir...; . .
also. . : (218) " ,
, . , ? , ,
" ( 3: 314); (219) ", , " ( 3: 326). 217
, . - , . : Der grsste Teil, sagen wir, etwa
siebzig Prozent...; , , 70 . , .
. ,
: ,
. : Ich wrde es fast sagen, ich mchte es noch deutlich
sagen; . ,
, , oder, also, vielleicht, beziehungsweise, , , .
, , , , : (220) " , , . " (:
81).
, :
, , , , kurz gesagt. , , , .
. : im Vertrauen gesagt, streng genommen, auf gut Deutsch gesagt, bertrieben gesagt, offen
gesagt, ehrlich gesagt, im Ernst, kurzum, nebenbei gesagt, um es deutlich zu sagen, um es zu wiederholen, ,
, , , , , , .. (221)
"Was sagen Sie dazu? Streng genommen ist dieses Vorgehen zu verurteilen; ? ,
" [ 1999: 262]; (222) " , . , , , . : , , , " (: 117).
,
, ,
. -

 [.: 1993, 1999, Vieweger 1978: 113]. , , , .

- , , : frankly, briefly, generally, literally, putting it
bluntly, if I may say so, to be precise, : , , , ,
.. : (223) ", , - , .
, ?" ( 3: 285). ,
(.: I tell you frankly I say frankly;
; ). : (224) " , , ,
" (: 136). , . ,
. ,
(im Vertrauen gesagt, ehrlich gesagt; , ). , (kurz, bertrieben
gesagt, , ; , , / ).
,
. ,
. , , . , , -
. . : (225) " . -. ,
, , , , , , , . , , , , - , " (: 81). , , , . (226) " , , -.
, , , " ( 2: 161). ,
.
, , .
, aber, .
dont take this badly, but; this is probably a damb question, but; , ,
, , , , . , .
, , , .. , , .. . , , , so genannt, , sozusagen, man
knnte sagen, , sagen wir mal .
- , ,
, . , 227 228 . (227) " , , , . ? . , , . . , . , " (
3: 290); (228) Ich kann mich gewissermassen stichwrtlich darauf fassen;
. 227 , .. , .
3.5.1.3.

- ,
. , .. , ,
, .
, , , , , , , , . ,
, . (229)
"So, Frau Krger, jetzt kommen wir endlich dazu, mal in Ruhe ber die Buchherstellung in unserem Verlag zu sprechen" (Hffgen:
257); ", , , , , "; (230) "Wir sind hier in Nrnberg, bei dem Zeitarbeitsunternehmen B. Timmermann, und sprechen mit Frau
Ruprecht, der Geschftsfhrerin des Unternehmens. Frau Ruprecht, was ist das eigentlich, ein Zeitarbeitsunternehmen?" (Hffgen:
259); " , , . , , ?".
, , , .. ,
. , , . "" "" , , ,
. .
. : (231) "Moderator: Herr Emmeluth, Sie bekommen von VW jetzt keine Son-

derzahlung mehr. Ist das fr Sie ein groes Problem? Herr Emmeluth: Na ja, schn ist es nicht. Wir haben frher die Zahlung dazu
benutzt, unsere Heizlrechnung fr das ganz Jahr zu bezahlen. Das knnen wir jetzt nicht mehr. Aber ich mache das jetzt monatlich.
Dann tut es nicht so weh. Und brigens: Wir haben so viel gespart, dass wir dieses Jahr sogar in Urlaub fleigen knnen" (Hffgen:
234). ": , .
? : , . , . . . .
: , ". , , .. .
- : 1) , ; 2) , .. ; 3) .
, . (232)
"Das war also ein kurzer berblick ber unsere Firma. Mchte jemand eine Frage stellen?" (Conlin: 168); ", . - ?"; (233) "Um noch mal auf die Anfnge zurckzukommen: 1964,
das ist wirklich schon sehr lange her. Warum wurde damals ein Zeitarbeitsunternehmen gegrndet?" (Hffgen: 260). "
: 1964, , , . ?". , . , , , . , , , na, ; ja, . , " " .
.
:
. , , .
. (234) "Kann ich Ihnen vielleicht einige Informationen zu
diesen Druckern geben?" (Conlin, 181); " ?"; (235) "Ja,
darf ich vielleicht an dem Punkt gleich mal auf die letzte Besprechung zu sprechen kommen, also, diese vier Punkte, die wir da
vereinbart haben und die vielleicht Frau Tanberg nicht kennt..." (Tenberg: 40); ? , , , , "; (236) Darf ich dazu mal etwas sagen; - ?; (237) Entschuldigung, dass ich
unterbreche...; , ; (238) Wenn ich noch mal schnell das Wort ergreifen darf;
; (239) "Tenberg: Und wir wrden dann die restlichen Firmen betreuen, selber... Starkbaum: Also, wenn ich gerade
noch mal was sagen darf also gerade zu Sainsbury haben wir ja ganz hervorragende Kontakte" (Tenberg: 41); ": , : , ,
"; (240) " . .
. -. , . . , , , , . , , " (: 346); (241) " ,
? . . , . . . . . , " (: 379).
, ,
. . : Weisst du was; , weisst du, , pass mal auf, hr mal, . .
, : Ich meine, meiner Meinung
nach, ich bin der Meinung dass, ich glaube, ich glaube dass, , , ,
.. : (242) "Starkbaum: Ich meine, ich habe Ihnen diese Kunden genannt" (Tenberg: 41); ": ,
". . ,
. Ich meine, dass...; ,
. :
, . , , . ,
, . Ich meine, dass..; ,
, , .
, . .
: ,
. : und sonst
wohl nichts weiteres; und so; das wre alles; , , ; .
, ,
.
, . , , . ,

 , . - ,
, , : erstens... zweitens; - , -; Ich spreche zuerst zum Punkt...
dann...; und das andere...; ; (243) "Starkbaum: Also, als erstens glaube ich, hatten
wir uns darauf geeinigt, dass ich die Kunden Sainsbury, Tesco, Asda, Safeway, Waitrose, Dee Corporation und Budgens fr Sie in
England betreue. Dann der zweite Punkt, das war, dass ich Warenrechnungen fr Sie gegen Provision ausstelle" (Tenberg: 40); ": , -, , , , , , ,
, . , , ,
".
3.5.1.4.

. , , , . : (244) "Herr Lang: Ja, Frau Maiwald, wie kommt es, dass Herr Baumann so pltzlich kndigt? Ist der Grund das
Gehalt oder das Betriebsklima? Frau Maiwald: Nein, er hat ganz persnliche Grnde. Er ist ein Autonarr und will unbedingt
schnelle Autos konstruieren. Ausserdem wohnt seine jetzige Lebensgefhrtin in Mnchen. Deshalb geht er zu einer Mnchener Firma.
Herr Lang: Ach so! Das ist verstndlich. Was schlagen Sie vor?" (Kelz: 100); " : , , , ? ?
: , . . , . .
: , ! . ?"; (245) "Frau Brett: Und ist es Ihr erster Besuch hier, Herr
Becker? Herr Becker: Nein, letztes Jahr war ich zwei Wochen hier im Urlaub. Frau Brett: Aha. ... Und woher kommen Sie in
Deutschland? Herr Becker: Aus Regensburg in Bayern. Ich wohne und arbeite aber seit vielen Jahren in Hamburg. Frau Brett:
Ach so! Ich war auch einmal in Hamburg" (Conlin: 165); " : , ?
: , . : .
? : . .
: , ! "; (246) "Rezeption: Die Zimmer zum Preis von 225 Mark sind im Neubau,
sie sind etwas grsser, mit einem grossen Schreibtisch und Minibar. Die zu 168 Mark sind etwas kleiner, aber auch mit Minibar.
Frau Lindt: Aha, ich verstehe. Ist das mit Frhstck?" (Conlin: 177); " : 225
. , . 168 , . : , . ?"; (247) "Herr Pfeil: Du weisst doch: hier
bei der Kirche rechts, die Sonnenstrasse links, die Milchgasse hier rechts, da ist deine Schule. Matti: Ja, ja, ich weiss"
(Hussermann: 190); " : , , ,
, . : , , "; (248) " , . . . , " ( 3: 130); (249) "
. . , ? , . .
, " ( 2: 363).
, . , . : (250) "! . ? , . , , !
. . ? . ?" ( 2: 141); (251)
" - , ? ( ). - .
? . , ?" ( 2: 405); (252) ", , " " , , . ?" (:
271). , , .
: (253) "A: Und glaube ja nicht, dass die Arbeit als Hilfsarbeiter mehr Spass macht als die Schule: jeden Morgen um 6 Uhr
aufstehen, acht Stunden lang immer das Gleiche tun, keine Abweckslung, tun mssen, was der Chef sagt. Nee, da sitz` ich lieber meine
vier Stunden am Tag in der Schule ab. B: Hm, wie man es nimmt" (Eichheim: 108); ": , , : ,
, , , . , . :
, "; (254) "M: Ein guter Kunde, die Firma Hannesmann, hat eben angerufen. Sie brauchen eine Ladung
Kies, und zwar 25 Tonnen. Sie bitten um ein Preisangebot. R: Hm, 25 Tonnen, das ist genau eine Lkw-Ladung..." (Hffgen: 249);
": , , . , 25 . . : , 25 , "; (255) "Herr Wenz: Was machen Sie gern? Frau
Richter: Mm... Geschftsreisen fr den Chef zu organisieren macht mir Spass" (Conlin: 172); " :
? : . "; (256) ", , " " , , . ?
, " (: 271). , , .
, , , . , ; , . - : ( , ),
.

 ( ) .
, . , - , , .
( ), ( ).
.
III
III . , , - .
, : , , ,
, . ,
. , , , , , , ,
. , , . , , 6. .
. , , .
: ,
- -, - -, ,
. - . , , , - .
, (. . 1).
, , , , " " . . , .
, , . . , . ,
. , , , , .
"" "" , .
. "", . , , "",
. - .
, , , , . , , , .
"" ""
, . , ,
. , , . , , .
, , , . . , . , , .
, , , . , . . , , . , .
. , .
, ,
.
. , - , . : . .
, , ,
., . 8.
-
, . - -

 , . - , , , , ,
, .
, ,
. , . , - .
, . , , . , , , (
). , . . ,
, . , (. . 4). , - ,
. 8.
- , . . , , , .
. , .

 4
,

4.1.
, . " , , , , ,
" [ 1997: 292]. "
. , .. , ,
" [ 2004: 7]. " ,
()" [ 1987: 3]. "
,
, , " [ 2000: 136]. ,
, - . . / . . , -
, " " [.: 1990: 53].
, ..
. "", , ..
[ 2004: 10], , , , .. .. . , , ,
. , , , [ 1990: 60]. .. : , , , .
.
. , , , ,
. .. , ,
. , , ,
[Klykanov 1990: 69 73].
.. , " - , , , ()
, , " [ 1993: 133].
[ 1990], [ 1990].
, , .. [ 2001, 2000, 2007 .].
.. , , . : -, , , -, , , , [ 1998, 2004].
, , -
. . , . " ",
, , , . : (257) " ! ,
, ! !
, ! , -
! , , ! ,
, , ! ? !!! , , , , , , , , , . , , !
, , . , , , , ! ,

! - , , ,
, , ! ? , , !
, , ! ! -!!!" (: 135136). . " "
: , , . , , , .
. (258) " ?" .
" , , . , . -?" "
". "". " . ? , ", . ". - , " (: 57).
" . , , , , . , , ,
" [ 1990: 105].
.
4.2.
, . "" [ 1986: 158, 213]. cultura : colo, : 1) ", "; 2) ", "; 3) ", , "; 4) " , , ", " ( ) " ( ); 5) "
, , " (artes et studia " "; justitiam ""; innocentiam " "); 6) ""; 7) . ", "; 8) ", ,
"; 9) ( -.) ", , ". , , , . cultura: 1) ", ,
"; 2) ", "; 3) ", , "; 4) ", ". "", .. : "
, , , " [ 2001]. "
. . ,
, , , " [ 2000: 318]. .
, .
" , : -, , , , -, "", "" , , "", " , , , " [ 1995: 25].
, ,
. . , . . . . .. , "
, " ", , , , , , ,
, , ,
, " " [ 1998: 46]. , , , . ..
, , : , , , , .. [ 1998].
. , , . : , ,
. . , , . , , , ,
. . , ,
, " " .
-. ,
"-" , "". "--" , , [.: 1990: 103104]. ,

 - , .
, , , , . , : , , . , , . "

, . , " [ 1998: 93].
, , ,
, , : 1.
, - - " , "
[ 2001: 98]. (.. , . , .. , .. , .. , .. 1999,
.. , .. , .. .). - , ,
(.. ). 2. , . 3.
, , , , , , (.. , .. ). 4. , (.. , .. , .. , .. , H. Kotthoff
.). 5. (.. , .. ). 6.
(.. , .. - .). 7.
:
, , , , , . :
[ 2000: 8].
.
, , . , , " ". , , .
. , , , , ,
, , . , ,
, - (:
), [.: 1976, 1983]. .. ,
" "" , :
(), " [ 1976: 257]. .: Ich habe ein Buch; .: I have
a book. - , ,
" " [.: 1997: 40]. , , . : Der Stuhl hat eine Lehne und vier Beine; . ,

.
, , ,
, Ich habe etwas;
- . - , , [. 1998]. ,
. , . , - , - , , , , , . . , , , , : Ich habe ein Buch = Es gibt ein Buch; Ich habe es;
= . .
, . , , . "" .
.. .. -
, , . , , -

, , , , , . , "" , "" ,
[.: 1999: 8 12].
, , , , . , "" , ,
, . , : " ", " ", "
", " ", " " .. , :
-, , , , , , , ..
, , , . ,
- , , ,
(., , / .. ) [ 1999, 1999]. .

. , , ""
.. .. Lebe / leben Sie
wohl! ! ! ! . ""
, , , ", !"
"Leb wohl, Gulsary!", , .
, . , , . ", !" -,
Glaub mir.
, . , .
, , : , . : Bei dir stimmts wohl nicht!, , .. ,
, ? ,
.
, , , ,
, (W. Klein), . , , -- (Bericht)
- (Erzhlung) [.: Lehker, 1997]. ,
, . 1966 "Cultural thought patterns
in intercultural education" . , , ,
. . 5
: 1) , 2) , 3) , 4) 5)
[Kaplan 1966, 1972]. , , . , .
. ( 10). .

10.

, , , "" , . ,
, , , , .
, , , , , ,
. .
" ". , , -

 , . , , , . , . , , , .
, . ,
" " .
4.3.


XXI , , .. ,
. " ,
, " [ 1997: 351352].
.
, . , ,
, .
.. " " [ 1997]. ,
, .. " "" [ 1999]. [., : " ": 1996, 1998, 2000 .]. , , , , , .
. , , , , , , .
. , " , , " [ 1983:
231], " , , ,
" [ 1983: 118119]. - , , , , ,
.
.
, , , .
, , , , .
,
, , , ,
, , , . . ,
: " - ,
, , , "" "";
, "mens sana in corpore sano" " ", " "; , , , , "" () ,
, " [ 1910: 67; . : 1990: 74].
, ,
, .. , , ,
[ .: 1997: 357].
, , ,
. , .. ,
.
.

 . ,
" ". ,
, -
[.: 1990: 112 116]. ,
: 1) ; 2) . , , ,
, , , :
, , , .. .
. "" , ,
. "" , , ,
.
, , , " " .
" "", , , , ( ).
, " [ 1990: 76]. , " ", .. ( )
", , , " [ : 81].
.
" , " [ 1995: 3]. , , /, .
" , . , . ", .. , 1920 1970 [ 1995: 10]. .. ""
. , " " ,
"" . , " ",
. . , , , " ",
, ,
: , , ", " (: 231), " " (: 258), , , ,
, , ,
, " ." ,
, " ", , , , , " ",
, , . ,
-, , (.: : 78).
, , , , [.: 1997, 1999].
, . [ 2000].
"" "",
. , "/" ,
, -
[.: 1997]. , / . , .
IV
IV , , , , - .
.
- ,
. , "" . IV

 . .
. , ,
, .. , , , , .


, - ,
, . "" "" , , , , . , , . , , , , , , , - .
, : , : , , ; ; ; ; , ; ; .
, .
.
, , , , . : , - , ,
, ,
, .
, . , , , , ,
. .
, .
, . " ", , , , .
, , ,
, , , : , , , , , , , , .
,
.
, .
" " , . "" ,
, : ) ; ) ;
) ; ) .
, .
.

. , , , ,
.
. , , ,
.
. , , , , . . . . . .
.
, , . -

 .
.
, ,
, . , , , , , , , . , , , . , , . . .
" ", .. :
.

,
"" .
, , - . . . , , , ,
, . , ,
, , , , .
. , ( ) . , .
. - . - , , ,
, , , , , . 1 9.

, , ,
-.
, ,
, , , ,
.. , -, , ,
. , , .



1. , .. . / .. .
. : , 1986. 334 .
2. , .. . . / .. . . : - , 1991. 150 .
3. , .. . : . / .. , .. .
, 1991. 58 .
4. , .. : . / .. . . : . , 1999.
368 .
5. , .. : , / ..
// : . . . . , 2006. . 3 5.
6. , .. : / .. .
. : , 1995. 206 .
7. , .. / .. // :
. . . . ; . . . -. , 2006. . 67.
8. , .. ( ) : . . - . :
10.02.19 / .. ; . -. , 2000. 46 .
9. , .. / .. // . . , 2007. . 1. . 19
21.
10. , .. / .. . . : , 1966.
112 .
11. , .. / .. // . . . . . .
1986. . 45. 3. . 208 223.
12. , .. / .. // . . :
. . " ". , 1995. . 2. 767 .
13. , .. / .. // : .
. . / . . -. , 1998. . 1. . 23 30.
14. , .. - / .. , .. // : . . . , 1999. . I. . 5 10.
15. , .. Turn-taking und seine Beziehungsdependenz / .. // : .
. . ; . . -. , 1999. . 3. . 10 19.
16. , .. / .. //
: . . . ; . . -. , 2000. . 4. : http: // www.tol.tversu.ru / Meridian 4.htm.
17. . ; . . . // . . : , 2000. 221 .
18. , .. / .. //
: . . . ; . . -. , 1999. . 3. . 20 27.
19. , .. : . . . . : 10.02.19. /
.. ; . . -. , 2000. 16 .
20. , .. : - / .. . . : , 1976.
383 .
21. , .. / .. // : . . . . : , 1980. . 156 249.
22. , .. / .. // . . . . . . 1981. . 40. 4.
. 356 367.
23. , .., . / .. , .. . : , 1983.
198 .
24. , .. . (. . ) / .. . . : , 1988. 338 .
25. , .. / .. // . ., 1990. . 296.
26. , .. : , , / .. , .. []. . : , 1992. 281 .
27. , .. / .. // . . ., 1998. .
136137.
28. , .. - : . . - . :
10.02.19 / .. . : , 1998. 23 .
29. , .. / .. , .. . . : , 1991. 215 .
30. , .. - : . . . . : 19.02.04 / .. ; . . - . .. . , 2000. 24 .
31. , .. ( ) : . . - . /
.. ; - . . . . ., 1990. 48 .
32. , .. / .. . . : , 2001. 360 .
33. , .. / .. . . : , 1995. 140 .
34. , .. / .. // ;
. . -. , 1999. . 2. . 32 37.

35. , .. - - : . . .
. : 10.02.19 / .. ; . . -. , 1999. 19 .
36. , .. : ( . .
) : . . . . : 10.02.04 / .. ; . . . - . .. . ., 1995. 18 .
37. , .. / .. , .. //
: . . ., 1988. . 58 60.
38. , . / . . . : , 1974. 447 .
39. , .. / .. //
: . . . . , 2006. . 1. . 5354.
40. , .. / .. //
: ; . . -. , 1987. . 18 25.
41. , .. / .. // ; .
. -. , 1989. . 25 37.
42. , .. / .. // ,
; . . -. , 1990. . 26 31.
43. , .. : / .. . . : - . . , 1990. 88 .
44. , .. / .. . . : - .-. . -, 1993. 68 .
45. , .. / .. . : - . . -, 1993. 137 .
46. , .. / .. . : - . . -, 1997. 85 .
47. , .. // .. // . 1997. 3. . 351 361.
48. , .. / . . . : , 1963.
. 1 383 .
49. , .. : / .. . : -
. . -, 2000. 172 .
50. , .. / .. , .. // , : . . . ; . , 2001. : http: // tpl 1999.narod.ru / webLSF2001 /
BoldKach.htm.
51. , .. "" (
) / .. , .. // , : . . . ; . .
-. , 2002. . 2. . 99 108.
52. , .. / ..
// . 1981. 6. . 13 17.
53. , .. / .. . . : , 1984. 136 .
54. , .. : . / .. . : - -. .
-, 1981. 113 .
55. , .. : / .. // . . , 2007. . 1. .
5051.
56. , .. / .. . : - , 1992. 299 .
57. , .. : / .. , .. // ; . . -. , 1999. . 3. . 25 38.
58. , .. / .. . . : , 2000. 416 .
59. , .. : . / .. . . : , 2003. 280 .
60. , .. / .. // ,
; . . -. , 1990. . 79 85.
61. , .. / .. . : - . . .-, 1998. 120 .
62. , .. : . . . : 10.02.19 / ..
. /, 2005. 159 .
63. , .. : / .. // : ; . . -. , 1998. . 146 149.
64. , .. : / .. , .. // ; . . -. , 1999. . 3. . 43 50.
65. , . / . // . ., 1978. . 8: . . 402 421.
66. , . : . . / . . . :
, 2001. 272 .
67. , .. / .. . : - . . -, 1978. 126 .
68. , . , / . // . ., 1983. . 236 248.
69. , .. : / .. . . : , 1993. 171 .
70. , .. / .. // . , 1978. . 102 108.
71. , .. / .. . . : . , 1981. 159 .
72. , .. / .. . . : , 1930. 157 .
73. , .. : / .. . . : , 1996. 415
.

74. , .. / .. // . . : , 1973. . 349

373.
75. , .. / .. // : . . . ; .
. . ., 1974. . 1. . 61 66.
76. , .. / .. // . . . . ..
., 1976. . 103. . 5 14.
77. , .. / .. // . ., 1976. . 85
102.
78. , .. / .. // : . ., 1977.
. 230 293.
79. , .. / .. // . ., 1979. .
11 21.
80. , .. / .. // . .
., 1994.
81. , .. / .. . . : , 1981. 139 .
82. , .. / .. // . . . - . . .
., 1971. . 24.
83. , .. : . . . / .. . ., 1972. 390 .
84. , .. / .. //
. , 2000. . 4. : http: // www.tol. tversu.ru / Meridian 4.htm.
85. , .. / .. // . ., 1985. . 16. .
217 237.
86. , .. : / .. . : ., 1997. 169 .
87. , .. : .
. . : 10.02.04 / .. . , 1980. 158 .
88. , .. / .. , .. , .. .
: - . . . -, 1987. 120 .
89. , .. . / .. // : . . . ; . , 1998. . 99100.
90. , .. / .. // : . . ; - .
. . ., 1998. . 6667.
91. , .. , / .. // : .
. . . ; . . . -. , 2006. . 11 13.
92. , .. : / .. . : - . . -, 1995. 304
.
93. , . . ; . . / . ; . . .. .
. : "", 2000. 400 .
94. , .. - : : . . . : 10.02.19 / .. . , 2006. 228 .
95. , ..
- / .. //
: . . . . ; . . - . .. . , 1998. . 74 79.
96. , .. " " / .. . : . -, 2001. 228 .
97. , .. / .. . . : . , 1965. 318 .
98. , .. : / .. . . : . , 1979.
256 .
99. , .. / .. //
: . . . . . ; . . . ., 1984. . 42 45.
100. , .. . / .. // . ., 1978. .
8. . . 259 336.
101. , .. . . . / .. . . : , 1989. 312 .
102. , .. : . . . : 10.02.19 /
.. . , 2004. 211 .
103. , .. - / ..
// : , 39. . : , 1982. . 2. 90 .
104. , .. / ..
// . 2000. 1. . 135 140.
105. , .. / .. . . : , 1978. 344 .
106. , .. / .. // .
1998. 10.
107. , .. : / .. // : . . . ;
. . -. , 1995. . 26 33.
108. , .. . / .. , . . . :
- , 1994. 237 .

109. , .. / .. // : ; . . -. , 1987. . 107 115.

110. , .. / .. // , ; .
. -. , 1990. . 99 105.
111. , .. / .. // V
: . . ; . . . -. , 2000. . 318319.
112. , .. / .. . . : , 1997. 352 .
113. , .. : . . / .. , .. , .. . . : , 1981. 276 .
114. , .. / .. // , , ;
. . -. , 1990. . 60 68.
115. , .. - / .. // . : . . ; . . -. , 1997. . 16 22.
116. , .. ( ) : . / .. . . :
, 1999. 384 .
117. , .. : . / .. . . : , 2000. 416 .
118. , .. / .. //
: XI . .-. . / . , 2006. . 242 245.
119. , .. : : . . . : 10.02.19 /
.. . , 2006. 130 .
120. , .. / .. // : : . . . , 1999. . 3 18.
121. , .. / .. // : : . . . , 1999. . 5 19.
122. , .. / .. // :
: . . . , 2000. . 5 20.
123. , .. / .. //
: . ; . ., 2000. . 37 64.
124. , .. / .. // . , 2002. . 3. :
http://www.vspu.ru/
~axiology/vik/vikart 12. htm.
125. , .. : , , / .. . . : , 2004. 390 .
126. , .. : . . . :
10.02.19 / .. . , 2003. 181 .
127. , .. / .. . . : , 1987. 262 .
128. , .. : . . . . /
.. . ., 1979. 21 .
129. , .. : . / .. . : - , 2000.
175 .
130. , .. / .. // ;
. . -. , 2005. . 337 353.
131. , .. / .. // . 1994. 5. .
126 137.
132. , .. : / .. , .. . . : . 1995. 256 .
133. , .. : . . . . : 10.02.19 / .. ; . -. , 2006. 19 .
134. , .. : . / .. - . . : , 1998. 224 .
135. , .. (. . ) : . / .. . . : , 1999. 272 .
136. , .. " " / .. // . . : , 1986. . 17: . . 7 21.
137. , .. / .. . : - . . -, 2000. 145 .
138. , .. / .. . . : , 1974. 81.
139. , .. / .. . . : , 1984. 234 .
140. , .. / .. . . : , 1990. 108 .
141. , .. - : . . .
: 10.02.19 / .. . , 1984.
142. , .. / .. // ; . . -. , 1986. . 60 65.
143. , .. / .. // .
1999. . 1. : http://www.teneta.ru/rus/ke/komina_na_analiz_diskursa.htm.
144. , .. : : .
- . : 10.02.19 / .. . , 2004. 317 .
145. , .. / .. , .. // . : . . ., 1998. C. 294 313.
146. , .. - ( ) : . . . . : 10.02.04 / ..
; . -. , 2006. 19 .

147. , .. / .. // . 2000. 1.
. 3 9.
148. , .. . . . / .. . .- : , 1996. 682 .
149. , .. : / .. // . 2001. 1 . . 90 107.
150. , .. : / .. . : - . . -, 1999. 128 .
151. , .. / .. . . : , 1986. 156
152. , .. / .. , .. , .. [ .] // ; . . -. . , 1996. . 90 93.
153. , .. / .. . . : , 1997.
327 .
154. , . (, -
) / . , . . . : , 2002.
155. , .. : . / .. . / : , 1995. 416 .
156. , .. /
.. // . ., 1985. . 252 264.
157. , . / . . . : , 1978. 544 .
158. , .. : . . . : 10.02.19 / .. . ,
2003. 189 .
159. , .. / .. // Slavica Quinqueecclesiencia VI. Linquistica.
Translatologia. Pecs, 2000. C. 149 154.
160. , .. / .. . . : , 1965. 246 .
161. , .. , / .. // . ., 1979. . 18 36.
162. , .. : / .. // : :
. . . ; . . -. ., 1999. . 4041.
163. , .. - ( ) : . . . : 10.02.19 / .. . , 2007. 195 .
164. , .. : . / .. . : - . . -,
1995. 62 .
165. , .. / .. . : - . . , 1998. 200 .
166. , .. / .. . . : , 2003. 277 .
167. , .. - : . . . . / .. . ., 1960. 22 .
168. , .. " " / .. . : - . . . -, 1999. 134 .
169. , .. / .. // ; . .. . ,
1983. . 23 86.
170. , .. / .. . : - , 1991. 196
.
171. , .. : . / ..
. : - . . - . .. , 1998. 57 .
172. , .. : . / .. . : - . .
- . .. , 2001. 122 .
173. , .. / .. // : : . . . ; . . -. , 2001. . 4. . 9899.
174. , .. - / .. . . : , 1997. 158 .
175. , .. : . / .. . . : . .,
1986. 110 .
176. , .. : / .. . . : . .,
1994. 256 .
177. , .. : : . . . : 10.02.19 / .. . , 2006. 220 .
178. , .. : : . . . :
10.02.19 / .. . , 1999. 205 .
179. , .. / .. // . ., 1984. . 118 132.
180. , .. ( - . . .) :
. / .. . . : . ., 1981. 183 .
181. , .. -
: . . . / .. . , 1987.
182. , .. / .. // : ; ., . . . . .. . ., 1978. . VIII. . 467 472.
183. , .. / .. //
: . . . . ; . . . -. , 2006. . 41 44.

184. , .. - : . . . :
10.02.19 / .. - . , 2006. 154 .
185. , . . / . . // . ., 1986. . 17. . 22
129.
186. , .. : - / .. ; . . . - . .. , 2000. : http: // www. Dialog 21. Ru / Archive / 2000.
187. , .. :
: : . . . : 10.02.19 / ..
. , 2004. 199 .
188. , .. / .. - // . .,
1986. . XVII. . 380 388.
189. , .. / .. // V . . ., 1975. . 1.
190. , .. : . /
.. . . : , 1996. 464 .
191. , .. : . . . : 10.02.19
/ .. . , 2005. 223 .
192. , .. / .. , .. // .. . . .
; . . ., 1989. . 5 11.
193. , .. / .. . . : , 1956. 511 c.
194. , .. :
" " : . . . : 10.02.19 / .. . , 2006. 171 .
195. , . / . . . : , 1992. 262 .
196. : . . . 2 . : - . . -, 1996. 167
.
197. , .. : : .
. . . : 10.02.19 / .. . , 2005. 20 .
198. , .. / .. // .
. - . . . . ., 1946. . 2. . 43 68.
199. , .. / .. // -
; . . -. , 1980. . 5 10.
200. , .. / .. , .. , .. // . ., 1981. . 164 281.
201. , .. / .. //
; . . -. , 1981. . 52 59.
202. , .. / .. . . : -.: , 2001. 656 .
203. , .. - ( ) : . . . . / .. . , 1981. 18 .
204. , .. / .. // ,
; . . -. , 1990. . 50 60.
205. , .. / .. . . : , 1997. 600 .
206. , .. : . . / .. . : - . . -, 1997. 84 .
207. , .. - / .. // ; . . -. , 1981. . 105 113.
208. , .. / .. . . :
, 1988. 182 .
209. , .. / .. . : , 1996. 240 .
210. , .. / .. , .. , .. . : , 1997. 290 .
211. , .. / .. // , : . . . ; . . -. , 1999. . 3 7.
212. , .. / .. , .. . . : , 1999.
128 .
213. , .. : / .. , .. , .. . . : , 2000. 112 .
214. , .. : / .. -. . : , 2006. 436 .
215. , .. - :
. . . : 10.02.19 / .. . , 1997. 174 .
216. , .. / .. // : ,
, : . . . . ; - ; . - . .-, 1999.
. 31 39.
217. , .. / .. . . : - - ,
1997. 202 .
218. , .. / .. //
: . . . . ; . . -. , 1989. . 54 62.
219. , .. / .. // . 1992.
4. . 12 28.

220. , .. /
.. // . 1998. 3. . 68 75.
221. , . / . // , :
: . . ; . . -. , 1990. . 105 111.
222. , .. / .. // / . .. . ., 1998.
. 896.
223. , .. / .. // . ., 1987. . 3 20.
224. , .. / .. . . : , 1983.
319 .
225. , . . / . . // . ., 1986.
. 17: . . 170 194.
226. , . ? / . // ; . .. , .. , .. . ., 1999. . 2. . 210 229.
227. , . / . // ; . .. ,
.. , .. . ., 1999. . 2. . 229 254.
228. , .. : / .. . . : , 1967. 182 .
229. , .. / .. //
: . , 1983. . 6 10.
230. , .. : . . . . / .. . , 1972. 20 .
231. , .. ( ) / .. //
: : . . . , 2000. . 38 45.
232. , .. : /
.. . . : Academia, 2000. 128 .
233. , .. / .. . . : , 1956. 250 .
234. , .. " " / .. //
; . . -. , 1995. . 3 15.
235. , .. : / .. . : - . -, 2002.
222 .
236. , .. . . / .. //
XX : . . ; . .. . ., 1995. . 33 73.
237. , .. . . / .. . . : . " .
", 1997. 824 .
238. , .. / .. //
: . . . ; . . -. , 1998. . 93 98.
239. , .. / .. // .
: . . . ; . . - . .. . , 1999. . 69 75.
240. , .. :
- : . . . : 10.02.19 / .. . , 2006. 183 .
241. , .. vs. / .. // . 2001. . 3. . 3 12.
242. , .. : . / .. . : - , 1980.
51 .
243. , .. - / .. //
; . . -. , 1984. . 3 12.
244. , .. , , / .. // :
: . . . . ; . . -. , 1988. . 7 13.
245. , .. / .. // , : . . .
. ; . . -. , 1990. . 125 133.
246. , .. / .. // ; .
. . -. , 2000. . 130 138.
247. , .. / .. . . : : , 2006. 295 .
248. , .. : /
.. . . : : , 2007. 379 .
249. , .. / .. , .. .
: - . . -, 1998. 276 .
250. , .. : . - . :
10.02.19 / .. . , 1998. 276 .
251. , .. / .. . : - , 2004. 143 .
252. , .. - / .. // . 1987. 6. . 110 120.
253. , .. / .. // : . . . ; . . -. , 1989. . 37 45.
254. , .. / .. // ,
: . . . ; . . -. , 1990. . 93 98.

255. , .. -
: . . . : 10.02.19 / .. . , 2000. 164 .
256. , .. / .. // : : . . . , 1986.
257. , .. ( ) / .. , .. // : . . . , 1994.
258. , .. : . . - . : 10.02.19 /
.. ; . -. , 2000. 49 .
259. , .. / .. // :

II- . . ; ; . . - . .. . , 1999. . III. . 112

116.
260. , .. : : . . - .
: 10.02.19 / .. ; . ., 1999.
52 .
261. , .. / .. . . : , 1961. 171 .
262. , .. / ..
// . 2000. 3. . 42 47.
263. , .. / .. // . 2000.
1. . 56 63.
264. , . : , , / . // ; . .. , .. , .. . ., 1999.
. 2. . 254 264.
265. , .. : . . - . / .. .
., 1979. 52 .
266. -, . .. / . - // .
1999. 1. . 18 21.
267. , .. . . . : . . / ..
. : , 2004. 367 .
268. , .. / .. - // . 1983. 9. . 235 248.
269. , .. - / .. //
; . . -. . .. . , 2006. 1. . 5 15.
270. , .. : : . . . : 10.02.19 / .. . /, 2006. 163 .
271. , .. / .. , .. // ,
; . . -. , 1990. . 73 79.
272. , .. / .. // .
: . . . / .-. . - . ., 2001. . 11 22.
273. , .. / .. //
; . . -. , 2004. 1. . 106 111.
274. , .. : . . . . / .. ., 1980. 24 .
275. , .. ( ) : . . . . : 10.02.04 / .. . , 1987. 24 .
276. , .. : . . . . / .. . , 1979. 24 .
277. , .. / .. //
: . . . ., 1983. . 181 279.
278. , .. : / .. , .. . . : , 1990. 168 .
279. , .. / .. , .. . . : - . , 1993. 127 .
280. , .. / .. // . , 1978. . 109 113.
281. , .. ,
: : . . . : 10.02.19 / .. . , 2003. 171 .
282. , .. : . - . : 10.02.01, 10.02.19 / .. .
, 2000. 431 .
283. , .. : . - . / .. . .,
1995.
284. , .. / .. // : . . . , 1997. . 88 98.
285. , .. / .. . . : , -, 1974.
428 .
286. , , 21 2002 . : http: // www. krugosvet. ru.
287. , .. : / .. // : . . . ., 1985. . 306 330.

288. , .. : . . . / .. . ., 1985. 382 .

289. , .. / .. // : . . . : , 1986. . 17 58.
290. Agricola, E. Textstruktur, Textanalyse, Informationskern / E. Agricola // Linquistische Studien. Leipzig, 1979. 109 S.
291. Antons, G. Textmusterwissen: Beschreibungsprobleme am Beispiel von Gruworten / G. Antons // Engelkampf K., Lorenz
B., Sandig (Hrsg.): Wissensprsentation und Wissensaustausch: Interdisziplinres Kolloguium der Niederlndischen Tage in Saarbrcken, April, 1986. Saarbrcken, 1988. S. 157 188.
292. Aristow, S.A. Turn-taking und seine Beziehungsdependenz / S.A. Aristow // : .
. . ; . . -. , 1999. . 3. . 9 17.
293. Arrive, M. Pour une theorie des textes polyisopiques / M. Arrive // Languages. 1973. 31.
294. Austin, J.L. How to Do Things with Words / J.L. Austin. Oxford : Oxford University Press, 1962. 167 p.
295. Auwera, van der. On the Meaning of Basic Speech Acts / van der Auwera // Journal of Pragmatics. 1980. N 4. P. 253
264.
296. Bach, R. Linquistic Communication and Speach Acts / R. Bach, H.R.M. Harnisch. Cambridge : MA, 1980. 327 p.
297. Ballmer, Th. Speech Act Classification / Th. Ballmer, W. Brennenstuhl. Berlin; New York : Springer, 1981. 274 p.
298. Bellert, I. On the logico-semantic structures of utterances / I. Bellert. Wroclaw : Ossolenium, 1972. 108 p.
299. Bttcher, W. Gesprchsanalyse und Unterrichtsforschung: Beitrge der linquistischen Gesprchsanalyse zur Erkundung des
unterrichtlichen Sprechwechsels / W. Bttcher // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch: DAAD. Bonn, 1997. S. 19 47.
300. Braunmller, K. Referenz und Pronominalisierung: Zu den Deiktika und Proformen des Deutschen / K. Braunmller.
Tbingen : Niemeyer, 1977. 212 S.
301. Brockriede, W. Where is argument? / W. Brockriede // Journal of the American Forensic Association. 1975. Vol. 11, N
4. P. 179 182.
302. Bublitz, W. Ein Gesprchsthema zur Sprache bringen / W. Bublitz // Dialoganalyse: Referate der 2. Arbeitstagung. Bochum, 1988. Tbingen, 1989. Bd. 2. S. 175 190.
303. Burgoon, J. Interpersonal Expectations, Expentancy Violations, and Emotial Communication / J. Burgoon // Journal of
Lanquage and Social Psychology. 1993. N 12. 1/2.
304. Dane, F. Zur semantischen und thematischen Struktur des Kommunikats / F. Dane // Probleme der Textgrammatik / Hrsg.
Von
F. Dane und D. Viehweger. Studia grammatica. Berlin, 1976. N 11. S. 29 40.
305. Deutsch, M. Konfliktregelung: Konstruktive und destruktive Prozesse / M. Deutsch. Mnchen etc., 1976.
306. Dijk, T.A. van. Studies in the Pragmatics of Discourse / T.A. van Dijk. The Hague : Mouton, 1981. 331p.
307. Dijk, T.A. van. Strategie of Discourse Comprehension / T.A. van Dijk, W. Kintsch. New York etc. : Academic Press,
1983. 418 p.
308. Dressler, W. Einfhrung in die Textlinquistik / W. Dressler. Tbingen : Niemeyer, 1973. N 2. 136 S.
309. Eemeren, F. van. Speech acts in argumentative discussions / F. van Eemeren, R. Grootendorst. Dordrecht : Foris Publikations, 1983. 239 p.
310. Eemeren, F. van. Argumentation, Communication and Fallacies: A Pragma-Dialectical Perspective / F. van Eemeren, R.
Grootendorst. Hilsdale : Lawrence Erlbaum Associates, 1992. 236 p.
311. Ehlich, K. Halbinterpretative Arbeitstranskriptionen (HIAT) / K. Ehlich, J. Rehbein // Linquistische Berichte. 1976. Vol.
45. S. 21 41.
312. Ehlich, K. Erweiterte halbinterpretative Arbeitstranskriptionen (HIAT 2): Intonation / K. Ehlich, J. Rehbein // Linquistische
Berichte. 1979. Vol. 59. S. 51 75.
313. Ehninger, D. Decision by Debate / D. Ehninger, W. Brockriede. New York etc., 1973.
314. Eiflnder, M. Themeninitiierung und Themenprogression in Alltagsgesprchen / M. Eiflnder // Dialoganalyse : Referate
der 2. Arbeitstagung. Bochum, 1988. Tbingen, 1989. Bd. 2. S. 191 206.
315. Figge, U.I. Syntagmatik, Distribution und Text / U.I. Figge // Beitrge zur Textlinquistik ; Hrsg. von W.D. Stempel.
Mnchen, 1971. Bd. 1. S. 161 181.
316. Flowers, M. Adversary arguments and the logic of personal attacks / M. Flowers, R. Guire, L. Bimbaum // Strategies for
Natural Lanquage Prozessing ; W. Lehnert, M. Ringle. Hillsdale etc., 1982.
317. Frangois, F. Conditites linquistiques chez le jeune enfant / F. Frangois, C. Hudelot, E. Sabeau-Jouernet. Paris, 1984.
318. Franke, W. Elementare Dialogstrukturen: Darstellung, Analyse, Diskussion / W. Franke. Tbingen : Niemeyer, 1990.
183 S.
319. Fraser, B. Hedged Performatives / B. Fraser // Syntax and Semantics. New York etc., 1975. Vol. 3: Speech Acts. P.
187 210.
320. Freeman, J. Dialectics and the macrostructure of arguments / J. Freeman. Berlin, 1991.
321. Geiner, H. Sprechwissenschaft: Theorie der mndlichen Kommunikation / H. Geissner. Knigsten, 1981. 235 S.
322. Goffman, E. Behavior in Public Places: Notes on the Sozial Organization of Gatherings / E. Goffman. New York, 1963.
323. Greimas, A.J. Semantique structurale: Recherch de methode / A.J. Greimas. Paris : Ldbr. La rousse, 1966. 262 p.
324. Greimas, A.J. Strukturale Semantik: Methodologische Untersuchungen / A.J. Greimas. Braunschweig : Vieweg, 1971.
241 S.
325. Grice, H.P. Logic and Conversation / H.P. Grice // Syntax and Semantics. New York etc., 1975. Vol. 3: Speech Acts.
P. 41 58.
326. Grice, H.P. Logik und Gesprchsanalyse / H.P. Grice // Sprechakttheorie. Ein Reader. Wiesbaden / Paul Kussmaul.
Athenation, 1980.
327. Gruber, H. Streitgesprche: Zur Pragmatik einer Diskursform / H. Gruber. Opladen, 1996.
328. Glich, E. Linquistische Textmodelle: Grundlagen und Mglichkeiten / E. Glich, W. Raible. Mnchen : Fink Verlag,
1977. 353 S.

329. Gulyga, E.W. Syntax der deutschen Gegenwartssprache: Praktischer Kurs / E.W. Gulyga, M.D. Nathanson. M., 1966.
226 s.
330. Habermas, J. Erluterungen zum Begriff des kommuniativen Handelns / J. Habermas // Vorstudien und Ergnzungen zur
Theorie des kommunikativen Handelns, 3. Aufl, Frankfurt a. M. : Suhrkamp, 1989. S. 571 606.
331. Harris, Z. Discourse analysis / Z. Harris // Lanquage. 1952. Vol. 28. 1.
332. Helbig, G. Deutsche Grammatik: Ein Handbuch fr den Auslnderunterricht / G. Helbig, J. Buscha. Leipzig : Verlag Enzyklopdie, 1974. 2: unvernderte Auflage. 629 s.
333. Henne, H. Einfhrung in die Gesprchsanalyse / H. Henne, H. Rehbock // 4., durchg. und erw. Aufl. Berlin; New York :
de Gruyter GmbH & Co. KG, 2001. 336 s.
334. Hoffmanova, J. Zwischen Dialog und Monolog / J. Hoffmanova // Dialoganalyse : Referate der Arbeitstagung. Tbingen
: Niemeyer, 1993. Bd. 5. S. 35 40.
335. Hooper, R. Conversation analysis methods / R. Hooper, S. Koch, J. Mandelbaum // Contemporary issues in lanquage and
discourse processes. New York : Hillsdale, 1986.
336. Hundsnurscher, F. Konversationsanalyse vs. Dialoggrammatik / F. Hundsnurscher // Rupp H.G. Roloff (Hrsg.): Akten des
6. Internationalen Germanisten-Kogresses. Basel, 1980. Bd. 2. S. 89 95.
337. Hundsnurscher, F. Future Perspektives of Dialogue Analysis / F. Hundsnurscher, E. Weigand (eds.). Tbingen, 1995.
338. Isenberg, H. berlegungen zur Texttheorie / H. Isenberg // Kallmeyer W., etc. Lektrekolleg zur Textlinquistik. Frankfurt
am Main, 1974. S. 47 145.
339. Johnson, R.H. Logic naturalized: Recovering a tradition / R.H. John- son // Argumentation: Proceedings of the conference on
argumentation, 1986 ; ed. by Eemeren et al. Dordrecht etc., 1987. Vol. 1. P. 47 55.
340. Kallmeyer, W. Lektrekolleg zur Textlinquistik / W. Kallmeyer, etc. Frankfurt am Main : Athenum, 1974. Bd. 1.
288 s.
341. Kallmeyer, W. Konversationsanalyse / W. Kallmeyer, F. Schtze // Studium Linquistik, 1976. N 1. S. 1 26.
342.
342. Kaplan, K.B. Cultural thought patterns in intercultural education / K.B. Kaplan // Lanquage Learning. 1966. N 16. .
1 20.
343. Kaplan, K.B. Cultural thought patterns in intercultural education / K.B. Kaplan // Reading on English as a second lanquage.
Cambridge, 1972. . 245 262.
344. Klammer, T.P. Foundations for a Theory of Dialogue / T.P. Klammer // Poetics. 1973. 9. . 27 64.
345. Klykanov, I.E. Lanquage personality and integral sense formations / I.E. Klykanov // , ; .
. -. , 1990. . 69 73.
346. Langleben, M. On the Structure of Dialogue / M. Langleben // Papiere zur Textlinquistik. Hamburg, 1983. Bd. 45.
347. Leech, G.N. Principles of Pragmatics / G.N. Leech. London, New York : Longman, 1983. 250 p.
348. Lehker, M. Texte im chinesischen: Was lernen chinesische Schler ber das Schreiben von Texten? Aufsatzunterricht / M.
Lehker. Berlin : Julios Groos Verlag, 1997. 564 S.
349. Lewis, D. Convention. A philosophical study / D. Lewis. Cambridge etc., 1969.
350. Ltscher, A. Text und Thema / A. Ltscher. Tbingen, 1987.
351. Malinowski, B. The Problem of Meaning in primitive lanquages / B. Malinowski, I. Supplement // C.K. Ogden, I.A. Richards. The meaning of meaning. 10th ed. Imp. London etc., 1969.
352. Maturana, H. Der Baum der Erkenntnis. Die biologischen Wurzeln des menschlichen Erkenntnis // H. Maturana, F. Varela.
Berlin : Scherz Vg., 1987.
353. Mc. Luhan, M. Essential Mc Luhan / M. Mc. Luhan. New York : Basic Books, 1995.
354. Mschler, J. Argumentation et Conversation: Elements pour une analyse pragmatique du discours / J. Mschler. Paris,
1985.
355. Nth, W. Handbuch der Semiotik / W. Nth. Stuttgart : Metzler, 1985. 560 S.
356. Opitz, K. Haben Monolog und Dialog eine gemeinsame Grenze? / K. Opitz // Dialoganalyse. Referate der Arbeitstagung.
Tbingen, 1993. Bd. 4. S. 109 116.
357. Owen, M. Apologies and Remedial Interchanges: a Study of Lanquage Use in Social Interaction / M. Owen. Berlin etc.,
1983.
358. Plett, H. Textwissenschaft und Textanalyse: Semiotik, Linquistik, Rhetorik / H. Plett. Heidelberg : Quelle und Meyer,
1975. 354 S.
359. Rath, R. Kommunikationspraxis. Analysen zur Textbildung und Textgliederung im gesprochenen Deutsch / R. Rath. Gttingen : Yandenhoeck & Ruprecht, 1979.
360. Rehbein, J. Komplexes Handeln: Elemente zur Handlungstheorie der Sprache / J. Rehbein. 1. Aufl. Stuttgart : Metzler,
1977. 377 S.
361. Sacks, H. Simpliest Systematics for the Organization of Turn-taking for Conversation / H. Sacks, E.A. Schegloff, G.A.
Gefferson // Lanquage. 1974. Vol. 50. N 4. . 696 735.
362. Schank, G. Gesprochene Sprache: Eine Einfhrung in Forschungsstze und Analysemethoden / G. Schank, G. Schntal.
Tbingen, 1976.
363. Schank, G. Untersuchungen zum Ablauf natrlicher Dialoge / G. Schank. Mnchen : Fischer, 1984. 325 S.
364. Schegloff, E.A. Opening up Closings / E.A. Schegloff, H. Sacks // Turner R. (ed.): Ethnometodology : selected readings.
Harmondsworth, 1974. P. 233 264.
365. Schegloff, E.A. On some Questions and Ambiquities in Conversation / E.A. Schegloff // Current Trends on Textlinquistics
; ed. by W.U. Dressler. Berlin-New York : de Gruiter, 1978. . 81 102.
366. Schendels, E.I. Deutsche Grammatik: Morphologie, Syntax, Text: :
/ E.I. Schendels. . : . ., 1979. 397 .

367. Schiffrin, D. Turn-initial variation: structure and function in conversation / D. Schiffrin // Sankoff D. Diversity and Diachrony. Amsterdam etc., 1986.
368. Schwitalla, J. Dialogsteuerung: Vorschlge zur Untersuchung / J. Schwitalla // F.J. Berens, K.H. Jger, G. Schank, J.
Schwitalla: Projekt Dialogstrukturen. Ein Arbeitsbericht. Mit einer Einleitung von H. Steger. Mnchen, 1976. S. 73 104.
369. Searle, J.R. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Lanquage / J.R. Searle. London : Cambridge University Press,
1969. 204 p.
370. Searle, J.R. Foundations of Illocutionary Logic / J.R. Searle, D. Vanderveken. Cambridge : University Press, 1985. 227
p.
371. Sgall, P. Prague Functionalism and Topic vs Focus / P. Sgall. Functionalism in Linquistics. Amsterdam, Philadelphia,
1987. P. 169 189.
372. Shannon, C. The Mathematical Theory of Communication / C. Shannon // The Bell System Technikal Journal. 1948.
Vol. 27. N 3.
373. Stiles, W. Classification of Intersubjective Illocutionary Acts / W. Stiles. Lanquage in Society. 1981. Vol. 10. P.
227 249.
374. Stubbs, M. Discourse Analysis: The Soziolinquistic Analysis of Natural Lanquage / M. Stubbs. Oxford : Blackwell, 1983.
272 p.
375. Tanaka, Shin. Wir waren auch dabei. Wir waren nur dabei?: auch als Topikpartikel / Shin Tanaka. Sprachwissenschaft.
Bd. 25. Heft 1. 2000. S. 1 19.
376. Taylor, J.R. "Subjective" and "objective" readings of posessor nominals / J.R. Taylor // Cognitive Linquistics, 1994. Vol.
5. P. 201 242.
377. Techtmeier, B. Normen (Regeln) interaktionalen Handelns ein wichtiges Erkenntnisziel der Kommunikationsforschung /
B. Techtmeier // Sprache und Pragmatik. Lunder Symposium, 1986. S. 41 46.
378. Tiittula, L. Metadiskurs: Explizite Strukturierungsmittel im mndlichen Diskurs / L. Tiittula. Hamburg : Buske, 1993.
301 S.
379. Toward the Twenty-First Century: The Future of Speech Communication / d. By Julia T. Wood and Richard B. Gregg.
New Jersey, 1995.
380. Tregubovi, T.P. Zur Typologie von Texten: Analyse der logisch-semantischen Textstruktur am Beispiel von Texten aus
DDR-Zeitungen / T.P. Tregubovi // Wissenschaftliche Zeitschrift. Pdagogische Hochschule. Karl Liebknecht, 1978. Jahrgang 22.
H. 5. S. 591592.
381. Trojanow, V.I. Argumentation von berzeugungen / V.I. Trojanow // , ; . . -. ,
1990. . 16 25.
382. Verschueren, J. Speech Act Classification: A. Study of the Lexical Analysis of English Speech Activity Verbs / J. Verschueren // Lanquage. 1983. Vol. 59. N 1. P. 166 175.
383. Viehweger, D. Struktur und Funktion nominativer Ketten im Text / D.Viehweger // Kontexte der Grammatiktheorie (Studia
grammatica; 12). Berlin, 1978. S. 149 168.
384. Walton, D. A pragmatic theory of fallacy / D. Walton. Amsterdam etc., 1995.
385. Walton, D. Argument Strukture. A pragmatic Theory / D. Walton. Toronto ; Buffalo: University of Toronto Press, 1996.
178 p.
386. Werlich, E. Typologie der Texte: Entwurf eines textlinquistischen Modells zur Grundlegung einer Textgrammatik / E. Werlich. Heidelberg : Quelle und Meyer, 1975. 140 S.
387. Werner, F. Gesprchsarbeit und Themenkontrolle / F. Werner // Linquistische Berichte. 1981. N 71. S. 26 46.
388. Wierzbicka, A. English Speech Act Verbs: A Semantic Dictionary / A. Wierzbicka. Sydney : Academic Press, 1987. 397
p.
389. Willard, Ch. Epistemological functions of argument studies: A constructivist interactionist view / Ch. Willard // Argumentation as a way of knowing ; ed. by D.Thomas. Falls Church, 1980. P. 9 29.
390. Wunderlich, D. Studien zur Sprechakttheorie / D. Wunderlich. Frankfurt a. M., 1976. 417 S.
391. Wunderlich, D. Wie analysiert man Gesprche? Beispiel Wegausknfte / D. Wunderlich. Linquistische Berichte. 1981.
N 58.392.
S. 41
76.
Wunderlich,
D. Ein Sequenzmuster fr Ratschlge / D. WunderWunderlich,
D. Ein
Sequenzmuster
Ratschlge / D.
Wunder-lich // Metzing D. (Hrgs.): Dialogmuster und Dialogprolich //392.
Metzing
D. (Hrgs.):
Dialogmuster
und fr
Dialogprozesse.
Hamburg,
zesse.
1981b.Hamburg,
S. 1 30. 1981. S. 1 30.

1. , .. - ( ) : 2 . / .. , .. . . : , 1993. . 1. 320 .; . 2. 320 .
2. , .. - / .. , .. . . : , 1996. . 1. 656 .
3. - . 2- ., . . / -. .. . : , 1999. 1168 .
4. . / . . .. . 2- . . : . . .,
1998. 685 .
5. , .. - / .. , .. . 2- .
. : , 1999. 331 .
6. , .. - / .. . 3- ., . . : , 1986. 1096 .
7. , .. - / .. . 2- ., . . . : , 1975. 720 .

8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

/ . .. . . : - , 1996. 245 .
. . : , 1990. 685 .
. . : , 1994.
/ . .. . . : - .. , 1998. 896 .
/ . .. . : , 2006. 1088 .
.. / .. . . : , 1964. 900 .
. . : , 1999. 576 .
, , 21 . 2002 . : http: // www. krugosvet. ru.
Duden. Deutsches Universalwrterbuch / Duden. Mannheim; Wien; Zrich : Bibliographisches Institut, 1983. 1504 s.
Lewandowski, T. Linquistisches Wrterbuch / T. Lewandowski. Heidelberg : Quelle und Meyer, 1973. 362 S.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

, . , . / . . . : . , 1967. 382 .
, . (1) / . . . : , 2000. 237 .
, . (2) / . . . : , 2003. 235 .
, . (3) / . . . : , 2003. 320 .
, . / . . , 1995. 235 .
, . / . // . ., 1970. . 263 608.
, . / . . : - -, 1987. 543

.
8. , . / . . : . - -,
1972. 240 .
9. , . - / . . . : . 380 .
10. , .. / .. . . : . ., 1990. 672 .
11. , . / . . . : . ., 1975. 510 .
12. , . / . . . : , 1981. 336 .
13. , .. / .. . . : -, 1999. . 163 206.
14. , .. / .. . . : - , 1999. . 570 592.
15. , . / . // . ., 1971. . 195 576.
16. , .. (1) / .. . . : - , 1997. 416 .
17. , .. (2) / .. . . : -, 2000. 448 .
18. , .. (3) / .. . . : - , 1997. 448 .
19. , .. (4) / .. . . : - , 1997. 432 .
20. , .. (5) / .. . . : - , 1997. 400 .
21. , .. (6) / .. . . : - , 1999. 482 .
22. , .. (7) / .. . . : - , 1997. 292 .
23. , .. (8) / .. . . : - , 1997. 416 .
24. , .. (9) / .. . . : - , 1997. 400 .
25. , .. (10) / .. . . : - , 1998. 464 .
26. , .. . / .. . . : , 1995. 568 .
27. , . / . . . : , 1996. 490 .
28. , . / . . ., 1990.
29. , . / . . . : , 1989. 431 .
30. , . / . // . . : , 1993. . 3 108.
31. -, .. / .. -. . : . ., 1984. 366 .
32. , . / . . . : , 1995. 416 .
33. , . (1) / . . . . : .- , 2002. . 41 86.
34. , . (2) / . . . . : .- , 2002. . 133
183.
35. , . (3) / . . . . : .- , 2002. . 86 133.
36. , . , / . . . . : . . 1989.
. 21 134.
37. , .. / .. . . : -, 1998. . 1. 735 .
38. , .. (1) / .. . . : , 2001. . 5 196.
39. , .. (2) "" / .. . . . : , 2001. . 359 519.
40. , .. (3) / .. . . . : , 2001. . 197 358.
41. , . (1) / . . . : , 2005. . 47 60.
42. , . (2) / . . . : , 2005. . 30 46.
43. , . / . . . . : , 1997. 428 .
44. Aitmatow, T. Leb wohl, Gulsary! / T. Aitmatow. Roman-Zeitung. Heft 239 (5/ 1969). 94 S.
45. Becher, Johannes R. Abschied / Johannes R. Becher. Leipzig : Verlag Philipp Reclam jun., 1971. 424 S.
46. Conlin, C. Unternehmen Deutsch: Lehrbuch / C. Conlin. Mnchen : Klett, 1995. 216 S.

47. Eichheim, H. Mit Erfolg zum Zertifikat: Testheft / H. Eichheim, G. Storch. Mnchen : Klett, 1999. 140 S.
48. Hussermann, U. Sprachkurs Deutsch / U. Hussermann, G. Dietrich, H. Gnther, D. Kaminski. Bd. 1. . : , 1997.
295 S.
49. Hffgen, A. Deutsch fr den Beruf / A. Hffgen. Ismaning : Verlag fr Deutsch, 1996. 264 S.
50. Hoffmann, E.T. Der Sandmann / E.T. Hoffmann. Mrchen und Erzhlungen. rlin und Weimar : Aufbau-Verlag, 1986.
S. 131 166.
51. Kellermann, B. Der Tunnel / B. Kellermann. Berlin : Verlag Volk und Welt, 1972. 456 S.
52. Kelz, H. Deutsch im Beruf: Lehrbuch 1. Wirtschaft / H. Kelz, G. Neuf. Rheinbreitbach : Verlag Drr & Kessler, 1993.
142 S.
53. Mann, H. Der Untertan / H. Mann. Leipzig : Verlag Philipp Reclam jun., 1968. 441 S.
54. Seghers, A. Das siebte Kreuz / A. Seghers. Leipzig : Verlag Philipp Reclam, 1971. 422 S.
55. Tenberg, H. / Grndung einer Tochterfirma in Grossbritannien: Videofilm und Arbeitsbuch [Videofilm] / H. Tenberg, W.
Starkbaum. Mnchen : Goethe-Institut, 1991.


1.
(28 %)

-
(10 %)

(52 %)

(10 %)

2.

(78 %)

(22 %)

3.

(27 %)
(73 %)

4.
-

(39 %)

(61 %)

5.

6.

wissen, kennen, sehen,

,

" "

-
: man, mancher,
niemand, jeder, alle, ,
, ,

+
+

 . 6

( )

oder,

: aber,
doch,

, Konjunktiv

+
+

+
+

+
+

rophetisches Futur

+
+

+
+

7.

oder,

8.

9.
-

(, ,
),

+
+