..

2010

 80:37.0(075.8)
81-5
64
:
, ..

64

..
: : . / .. . . : :
, 2010. 440 .
ISBN 978-5-9765-0872-9 ()
ISBN 978-5-02-037203-0 ()
,
(, , .).
( , ,
). ,
, , .

. ,
, .
,
, , , .
80:37.0(075.8)
81-5

ISBN 978-5-9765-0872-9 ()
ISBN 978-5-02-037203-0 ()

.., 2010
, 2010


............................................................................................................ 4
I.
.......................................... 7
, , ......................................................37
II.

.....................................................................52
, , .....................................................69

III. ?
..................................................................86
, , .................................................. 107
IV.
............................... 127
, , .................................................. 146
V.

. ................... 157
, , .................................................. 179

VI. !
............................................. 213
, , .................................................. 227
VII.

............................................................... 252
1. , ,
........................................................................... 253
, , ............................................. 304
2. !
................................. 345
, , ............................................. 357
3.
...................................................... 362
, , .............................................. 375
4. !
...................................................................... 383
, , ............................................. 398
....................................................................................................... 407
, , ............ 409
..................................................... 430
.................................................................................... 433

,
, !
,
.
. ,
.

, , , .
, ,
, ,
.
.
.
I . ,
.
4

 ,
, . , , ,
.
,
.
, ( ), ,
, . .
:
,
,
(),
,
,
, : , , .
.
, , , .

,
- .
.
IIVII .

:
5

 ,
, ,
;
,
;
- , ,
, , .

.
, ,
,
(.. , .. , .. .),
(. , . ,
. .).
, ,
.

. , ?
.
. ?
!

***

,
. ? ?

?

. ,
(, ,
.) .
. , , , . ,
: > > .
: ,
, , ,
.
,
(.. ). .
7

 (. discursus , ,
, ) , , ; , ; () , , .

. , ,
,
.
, , , . , ,
. : , -, ( "")
( , "" );
"" , "" ""
( , ).
,
(. );
(.-. );
, (. );
(.. );
-- "" (.. );
(.. ) .
(, , topos, locus, , , , , ,
, )
8

 , , .. .
,
.
,
- ,
(, )
: , , , .
- () - ( .. ). , .

. -
, , () .
- , ,
.. ,
, .. .
( ).
(- / - ), . (
)
( ). , , , , ( ..).
9

()

,
.,
,
,
,

- . ,
,
- ,
:
;
;
;
;
; .
.

.
10

 .
.
, ()
-
.
?

. :
1) - ( /
; / ; / ; / );
2) ( );
3) () (
, , , ..);
4) ();
5) ( , , - ;
.).

.
1. (. . , ) - . ,
( )
.
,
11

. , ..

.
2. (. ) .

.. :
, .
: , ,
. ( ), ( )

.
3. (. reversio )
.
, ,
, ,
, . ,
: -
.
4. (. interaction < . inter + activus ) ;
.

(, ). ,
() .
.
5. (. rete , ) -
12

 . .. ,
,

, ,
, ( . axis ) ,
. , .

. () ()
() (, & ),
(, ).
:
,
.
, , , ,
, , , , .. .
,
, ,
,
.
.
13

 (. arche + typos ) 1) ,
( .-. ); 2) , ,
( ).

.. , ,
. , ( ) .
,
. ,
,
. .
:
, , ,
;
(
);
( );
( , , );
, , );
, (
);
() , ;
(
).
14

 .
, .
.
, (, , ,
..), : , (, ).
, . , , , , , ,
( , ..).
, .
,

(.. , .. , .. , ..
.). ,
, ,
,
( .. .. ).
( .. .. ):
15

 (
);
(, -,
, -, , , );
(
, );
( : , ,
);
(,

).
: -,
(
), -, ( ,


).

:
(: );
; ; ; ;
, ;
(:
, ); -
; . .
16

, .
, .
, ,
. , .-.
,
, . ,
. , ,
, ,
, .
, , . , ,
. , , ,
. ,
,
.
..
. .
: ,
.
.
, .. ,
. , . . 17

, .
; ,
.
.
[] , , ,
, . , ,
(, ) ,
, , .
. : 1) (); 2) () 3) ,
().
, ,
. ,
( ), .. ,
.
, :
, , .
, :
() .
, :
,
.
:
1) , (
);
18

2) -,
, ( );
3) ,
, , , , ,
( ).
.
.
, (, ) , ,
- .
4
,
(3 ) ,
.

1.

2.

3.

:
(= ),
(= ),
(= )
.
.
19

, .-. , . -, . , ..
.
, .
(. mythos , ) 1)

, - ; , - ; 2)
; , ,
.

, ,
.
.-. ,
, , .
20

 (. metaphora ) - (),
, - , .

- ,
, , . . ,
, , .

.
,
, .
. , , , , .

.
,
( )
;
;
.
1970- . (. , . .).
(. ,
. , . , . , . , . , . , . .) 21

 () .
; ,
( .. .. ).
..
.. , : (. acquisition metaphor)
(. participation metaphor).
, .
.

(. student as
consumer metaphor) , , .
, , . ,
, .
, , , ; , , ; ,
..
,
.
,

. , 22

 : ,
, , , (), , ,
.
, , (), (), , / . , ,
maman
XVIIIXIX .
:
,
. ,
, , , , ,
.
:
> > . -
, , ,
, .
,
:
( );
( ); ( , ).
23

 (.
) ,
.

.
. ,
, (.. );
, (.. );
, , , , , , ,
,
(.. );
(. ).
(.. ,
)
:
1) ,
2) ,
3) ,
4) .
.
1. .
( ) (, ) ,
, ()
, . , bona dicta . .
24

 . :
!. ,
, ,
() :
!; !
,
.
, .
, , XIX XX . ,
, .


. :
,
,
, , , , , . -
matresse [, .], - colire [,
.]. , , :
, ,
, .
colires
.

,
. 25

 , (
). .. ,
.
,
, .
. , , -, : colires; , extraits,
; , : ,
feuilles
volantes [ , .].

, . , XIX . ,
, ,
.


:
: , . -
,
.
2. .
. 26


; , .
, , :
.
, , , , ,
.. (, ).

,
,
.
-
, , ( ). , , ,
. .
..
: - ,

( XVIIIXIX .) ,
: ,
,
,
.
: , . 27

 ( .. ).
.
, :
?

, :
!
[ ] :
: " ?" : "!"
. : " ,
". ! (. )

: ! ,
.
.
,
.
"".
,
, . .
. : Silence, mesdemoiselles!
(. , ) ,
,
debout table, .. .
, .

28

 . ,
, , : ( ), ( ). ,

( ),

.
, , , ,

, . ?
, , .. . , , , . ,


:
, .
,
. , ; , ;
,
. , , .
, -
, ,
, , , , ...

(. initiatio , ) ,
- . 29

 , ,
:

;
(,
, );
(, ).
. , :
, . ,
, .
; .
; ;
.

.
3. .
,
.. .. ,
--,
,
, :
,
,
.

. , , ,
( ) 30

 .
: .

.

.

logos (, ), , . ,
, , . , ,
, .
. ( . .)

,

,
, .
.


XIX . .. .
"".
. "" , ,
, , . ""
, essuie-plume ( ) -
[
], .
- ,

31

 .
.
. ,
: .
, -
,


. , ,
(. ).

. . , . . , .
,
() .
, , 1946 , -, "" -, , ,
. ,
, , , . . ,
- . , ,
" , ". ( . .)

, , ,
32

, .
,
,
-, , .

, , ,
, , ,
.
, ,

.

, .
, : .
, , , , :
, .
.
, , , ,
, ,
;
-, , , - , , , , , . , <> , ,
, , ,

33

- ,
, .

,
( , , ..) .
,
( )
.

. - ,
, , . ?!
! !,
.

, ,
XVIIIXIX ., , ,
.
4. .

: .
, , , , .
, , ,
, 34

 .
.
.. .
, , , , ,
.

( , ).
( ).
(
), , , , ( , )
, ,
. ,

. ,
.
. ; .. .

,
35


.
,
,
(. sacrum , ) , ,
, ()
.
, . (. consumer culture discourse).
, - .
,
: , , , .
,
, .
, , ,
.
( , ),
, , .
36

 ,
,
,
.

.
, ,
1. : . ) -, ) -.

1. 1) ; 2) -
; 3) ; 4) , ; 5) (.. ).
2. ( , ), ,
; ,
(.. , .. ).
3. , , . ; , ;
, , , ,
( ) (.. ).
4. , , (.. ).
37

5. ,
, ,
(.. ).
2. -
. , .
, , .

1.
,
(.. ).
2. ,
, ,
, ,
(.. ).
3.
(.-. ).
4. ,
, (.. ).
5. [] ,
: -, - (), -, , - . (.. ).
6. . ,
,
(. ).
3. .-. : . .

[ ] ,
, 38

 ,
, . ,
, , ,
.
4. ..
( ) . .
.

() (). , (1).
: , , . (
), ( ) (2). <>
, , , , (3). ,
:
, , (4).
5.
.. .. :
. ?
? .. .

,
(.. ),
39

 " ". , - .
" , " , ,
. , ,
- -
. - .
, . "
", . , , .
. .
- , , ,
" ", ( "" ).
, , " " " " .
,
" ". , ,
, ,
( , )
( , ,
, , .
6. , . *.1
, * , , "", .
1

40

 . ( ,
) .
. 2 3 .
, .

1. , "Grand rapport",
, , .
, . "Petit rapport"
; .
"Grand rapport".
, , .
2. , , ,
.
!
,
. , :
Was! Wo! Wie! Wann! Was! Wo! Wie! Wann!
, .
, , ,
, , , , .
3. , . , . <>
[ ]. , .
41

 , .
, .
, , .
, ,
" ".
" " , , ,
.
4. , , - . . , .
,
. , , . , , ,
, , . . -
. - ,
, .
7. XIX .,
. ,
. ? ? .

1. ! , : , , , .
, ! (. ).
2. ,
"" ;
"", ..
(. ?).
3. 1 , ,
,
42

, (. ).
8. XIX ., .
( ) . :
/
?

1. , " ",
[ ]?
, , ! ,
. , , , , , , ,
[]
(. ).
2. [ ] - ,
" ", , "". , , (. ?).
3. . [
]. . , ...
. (. - ).
9. .. .
?
. ,
, , .

, ? ,
"".
43

 Ax, ma bonne tante [. ], &, ,

, ,
: ,
, , -
, . - , ...
, mon cousin [. ]? , je vous demande un
peu [. ], , ?
, , ,
- .
, ; .
" , , ".
, , , , , , , , ,

?
, , ,
:
, .
, ,
,
, .
10. .. . , .
.

, ,
, ; St.-Jerome
, ,
, ,
44

 . -, , -
.
St.-Jerome, , , , .
, ,
, .
St.-Jerome, , ;
, ,
, . . ,
, accent circonflex'aie, . ,
, " , ,
". St.-Jerome mauvais sujet, vilain
garnement [. , ] .. ,
.
,
, ; St.-Jerome,
, : "A genoux, mauvais sujet!",
. .
11. , . .* . ( ,
) .
. , .

1. , , ,
; , ,
, ,
.
45

 , , . , : "Ayez honte
de demander des choses pareilles. Taisez-vous, mademoiselle, ou vous
serez punie!" ( . , , ).
2. :
,
: -
, , ?
, :
.
?
?

? , ,
.
, , ? -, -
.
, , - ,
- - ,

. .
! -!
, ,
.
3. : , , , ,
, ... , , , . ,
,
, . ,
, .
46

 ,
, , ,
, . ,
, ,
. ,
, . ,
, .
12.
? /
.

1. ,
. , . . ,
, , ,
. , . . - . .
(. ).
2. .
, ,
. , ,

, .
, , , , , , ,
, , .
<> , . , ,
. . ,
. - , . , . ,
(. ).
47

3. ,
.
, . . ,
. ,
, , ;
; - -
,
, . ... "
", ,
, ,
(. ).
4. .
, , , ,
, .
. , , . , , ,
, (. ).
13. . . ,
? ? .

, , "" .
. "",
,
,
48

 , .
"" "" (),
, . ""
"",
, - , , ,
- : ,

.
14. -
.. .. : .
. .
.*

. "" ""
(TOEIC) .
, , . , , , . . ,
,
. ,
, .
15. .
) ; ) XIX .; )
? .
.

I.
1) , ;
49

2) , ;
3) , ;
4) , ;
5) ,
;
6) , ;
7) .
II.
1) , ;
2) ;
3) ;
4) ;
5) .
16. , , . 5- .
?

1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
17. ? ) , ) , )
?

1. , : , ,
? , , .
2. , ?
,
!
3. : , , .
4. .

50

 50 , . ,
. , :
50 "" .
5. , ,
. ,
. . . :
! ?
6. : , . ,
?
: !
7. , ,
.
? !
8. :
- , ?
, , !
. ...
9. !
, , . ,
!
10. : , ,
?
: , : , .

 II

( )

""?
: ,
, .
, .
? .
, .
, . ? ,
, .
- ...
, , . . , ,
.
. , ,
.
, "" , . - -...
. "" . .
... . , ... ...
, . , ,
. .
, .
, , , . ,

52

 - . , .
, , ? . , , , ?
. , , .
, ,
. ,
, , , , . .
, , . ,
, ?
.
... . , ...
, ,
. .
, .

***

.
. , . 90-,
, , , .
: , ( ) , .
( , ) , , - -. ,

53

 , (
, - ).
, . ,
: ,
, ;
,
; ,
.
, .
,
,
:
;
; .
, , ! , . , ,
9 .
( )
( ).

;
, , .
54

 (. reflexio , ,
) , ; ,
.2

, () ,
. , ,
, , , ,
, , .

,
,
,
.

.
,
, , . , :
, , - , .
, . , . :
? , ,
,
, . ,
. , . ,
,

.
2
: (. reflexio ) > - // (. reflexus ) >
, .

55

 XVII . . : () , "",
,
.
, , .
,
.

.
.
.

I.
1.


2.


II. - 1.


2.

III. - 1. (

)
2. - (
)

56


, :
I. ?
1)
2)

3)

,
,

II. ?
( )

II. ?
(
)

1)
?

1) ()

2)
?

2) ()

III. ?
(

)

III. ?
( )

57

 , ,
(. 8). . ,
,
.

( .. ):
;

;
;
,
;
,
..;
, ;
.
, .. , , .
,
- .
:

;
58

 ,
;
.
,

. , -.
.
, , . :
, : .
: !
: ! ? .

.
.
, (IIIIV . ..)
Ego (. ) , Alter-ego (. ) . alter-ego
:
- , ( ).
XX . .
: ( ); - ( , ); ( ).
,
. - 59

 . ,
: - (,
); - (, ) - (, ).
, -
,
, , ,
.
. ?
.. ,
, ,
(, , )
"", ,
.
, . ,
, ,

. ,
(,
VI).
(. paidonomos < pais + nemo ) ,
- . (. paidotribes < pais
+ tribo )
. (. didaskalos) , - XVII . ,
(, 60

) , , .
? , , .
,
, , , .
, .
:

. toga virilis ( ).
-
. , . (capillati)
, paedagogium, -, . pueri pedagogiani paedagogia ( page ).
, , , , , ,
, .

, XX . .. ,

.
.
61

,
. -, , .
.
.
. , -,
. ,
, ,
,
.
.
.
:
- ?
( , ,
, .) , .
.
, , , .
, ,
?
,
, 4 . : ,
62

 ,
.
.
/ ?
, , -,
: , . -, (
). ,
, (
).
, ,
,
4 :



.
(, ) , .

.

63

. - . -
. - , . -
, .


()
, 3 . ,
, :
,
,
.

. ,
(. mtrix (mtricis) , ) .
.
.
3

64

1.

()

- ,

2.

(,
)

3.

(
.. )

(

)

(


)

, , ,

, . - .
, .
,
. , . : "

65

 , ". . ,
, ? ?
, , , . , , , . ? ?
. . , ,
, . . , ,
! , ! , , .

, , ,
:
, , , , , , , , , , , ,
,
.

? , , , , ...


. , ;
;
; .
.


1.
2.
3.
4.

66

1.
2.
3.
4.

 .
: ,
.
. ,
,
, ,

.
, , , ,
4 , , , .
? , . .. .
: , , , .
: , "" - -.
, .. , ,
" ",
, ,
, ,
, .
4

67

1. , - 1. ""
, , , , -

2. - 2. ,

""
3.
:
,

3.
, ,

4. , , ,

4. , ,
, , ,

5. ,

5.

,
.
68

 , ,
. ,
, ,
,
.
.
, ,
1. , . ?
, ?

1. , , , , , , .
2. , , , , , , .
2. . :
.
.

1. , (.. ).
2. , ,
,
,
, ,
, (. ).
3. , . ,
69

, , , . , ,
(.. ).
3.

. .*

. 27 -, (, , ), .
,
, ,

. ,
, . .

1. :
) ;
) , ;
) , .
2. (, ),
:
) , ;
) ;
) .
3. -, , :
) ;
) , ;
) ,
.
4. , :
) ;
70

) ;
) .
5. , :
) ,
;
) ;
) .
6. :
) ;
) ;
) .
7. :
) - ;
) ;
) .
8. -, , :
) , , ;
) ;
) , .
9. :
) ;
) ;
) - .
10. , :
) ;
) - ;
) .
11. :
) , ;
) ;
) ,
.
12. ,
:
71

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

72

) ;
) ;
) .
, :
) , ;
) ;
) .
, :
) ;
) ;
) .
, ,
:
) - , , , ;
) ;
) , .
, :
) ;
) ;
) .
, :
) ;
) ;
) .
:
) ;
) ;
) .
, :
) ;
) ;
) .

20. , :
) ;
) ;
) .
21. -, :
) ;
) ;
) .
22. :
) ,
;
) ;
) .
23. ,
:
) ;
) ;
) .
24. :
) ;
) ;
) .
25. :
) ;
) ;
) .
26. , :
) ;
) ;
) .
27. :
) ;
) ;
) .
73

4. . . .

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
5. .*

. 32 -.
, :
, , , , .

1. , .
2. .
3. .
74

4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.

.
, .
.
.
, .
.
.
, .
, .
,
.
.
.
.
.
.
.
.
, .
.
.
, , .
, .
.
, , .
, -
.
, .
, .
,
.
, .

6. . . .

75

 :
1) (
, ..);
2) ();
3) (
, , , );
4) ( );
5) ( ).
7. .. . . ?
/ .
.

,
, , , . " ", ( ) , .
, .
, ,
. ,
, , . ,
. , , -, .
8. .
.
: , ? ,
.

76

 , . ,
. ,
. .
, , "", .
! .
, , . . .
...
? . !..
, . .
.
...
-?..
.
, , . ,
. . ,
.
!..
!..
, , , ! , , .

.
! .
!..
-!! . !!
, , , . - ,
.
- ! - .
! .
, ... , .
77

 , , ,
, , . , .
.
? .
! . ! !
, .
, ! .
,
.
! .
, !
. , , , ?
, .
,
: " -?.. ?.." .
! . , "", .
, ,
... !
! ! ! .
!
"" .
, ! ,
. ,
, , . , .
:
!!!
"" .
!!! .
!!! !!! !!! !!! !!!
78

9. .
. , , ,
, , .
, ,
, , (. ).*

: , ( ) // ( ) (1) // /
-- --!.. !.. ( ) (2) ,
. / // //
( , ) / // ? (, ) (3)
: ( )
. .
(, ): // //
// (
) // //
- // // // (4) /
// // -- // ! ( ,
,
) // --- / -! ( ) ?! (
) (5) ( I
. . ; ).
10. .
. .
?
? ( )? . .

79

, ,
.
, , ,

. , ,
,
, ,
, (1).
,
, ,
, , ,
, ,
,

(2).
, ,
, , , ,
, , (3).

: , ,
. ,
, , ,
,
, , . , ,

, .
.
80

11. .. &. .

? . , , , , , ,
.
(
)? .
:
, ? ? .
:
?
. . . (. )
: .

, .
, : , , ... , ,
: , , , .
, ! ,
. ?
, , , , . ,
, ...
. , : ,
... .
,
.
? ,
.
.
, ... ? ?
81

 , ... !..
, , ,
.
, . ,
: , .
!
, -! , .
, ! : .
, , ... , ! , ,
, . <> . -, ,
. , , ...
! (" !"
.) , . , , , ,
, . ? ... ? , ,
... , !
, ! , . ,
, , , ! ,
, , ... !
, .
, , ,
; ! ! ("
! . ! !")
, , , ...

, , .
(
),
.
.
82

 , ? ,
.
, :
-, ... ! ,
, . ,
, ... (" !" .) ,
, , , . , . ,
,
. .
, , , .
, .
! .
!
.
, ;
- , . , ,
.
, . -
. ?
" ? .
. , , . ?"
.
", ,
, . , , . , , , ,
, .
, ... , ,
83

 . , ,
. .
, , ,
, ". <>
" ! .
, - , .
, ,
. ,
, , ... - , , , ...
. , ? ?"
,
, ,
, ,
, .
12. .
. . ?

1. ,

1. ,

2.

2.

3.

3.

4. ()

4. /

5. ,

5. ,

6.

6.

84

13. /
.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

: ?
?
?
, ?
() ?
- / :
() .
.
.
: .
, () .
, .
.
/
.
12- : .
: .

?
, , ,
.

 III

?
( )

, , "".
, , :
? ! " " , , "" , "" . " ", " " ,
?
, . , .

***
, " "
,
. ,

, ? : ,
.
,
: . .-.
,
86

 . ,
.
(. improvisazione, . improvisus , ) , ; , .

, ,
. , , : ()
,
,
.

() .
: - ,
, , ;
, , . ,
: , !
, , -, (
, ) , -,
.
:

( ,
, );
87

 ( , ,
.. , );
, ;
, , ;
( ).
- .
(. II).



.
1. .
, ,
( )
, .

.
. .
88

 "".
,
.
. , . ,
.
? :
, !
, , .

. , ,
-, . , , :
? . .
? .
, , :
, !

. ,
.
, ,
.
: .
, ?
,
. :
, -
.

89

 ? ? ,
, . , .

. ,
, , ,
.. , ,
,
.
: 70%
. , .
..
. .
, , , ,
, .
: ,
. , ,
. , (
), , ,
.
, , , , .
, ..
: , ,
, .
90

 ,
, :

(, , ..);
, ;
(, ) ;
( ,
, ..);
;
;
(,
, -
);
( ,
, -);
, ;

.
( ) ( ), (
) .
91


:
( - );
( ,
, );
( , );
- ( , ,
.);

(
);
.
: ?
.
(, ),
, , .

1.

;
( )

1. (, ,
)

92

2. (- 2. , , -
-
)
3. 3. (, , - ,
, )
( , )
4. (, ,
, , , .)

4.
(
, , )

5.
( , -, ,
, .., )

5. (
,
)

6. ( , ,
)

6. (
, , )

7. ( ,
,
,
..)

7. ( ) ,

8. - 8. (, , ,
.)

93

2. .
? , :
;
;
;
( );
(
).
-
, .



() (, , , ),
(, ),
(, ) (, , , , ),
(, , ,
)

( )


,

,
-
...

,

94


( , , , )
,

,
( )

,
,
,

? , , , .
:
( ,
, ..);
( ,
);
( , , , );
(, , .).

, ,
, ! ( ).
, ,
. (
) ( ).
95

 ,
: . - ,
, , . .
,
.

.

, . , :
35 ,
;
(,
),
;
(, ) ,
.

: ,
( + 3
+ ). ,

, (, , ..).
, , , ?
.
,
:

96

 . ,
, , .
.

, , ,
: . , , , .
3. / .
, (72). , ,
, , ,
, . , .
:
, ,
.

: .
?

(, ..) ,
(. hesitation ).
, ;
(. pleonasmos ). :
97

 . . .

(. tauto + logos , ). : . . .
,
, .
- ()
(, , ..).
- ..
( ): , , -, ,
, , , .
, , ,
. - , , , , , - , !
- ; -
; , ,
, , ... , ,
!

,
(, , , ) , ( , , , , .; -, -, -, -, - .).
, buzzword, , . 98

 ,
.
, ..
,
.
, , , "", "", "", "",
"", .. . , , . , -
, . ,
, .
, .
, , .

. , ,
.
,
, ,

.
: ,
: , , .
.
99

 . - , : () , ,
.
.
.

1.

,
//
! (. )

1.

(.)

2.

, 2.

3. -,
, -

4. ,
,

, .
, 100

 . ,
,
.
, .
,
,
;
. : ,
?
,
,
.
,
.. ( 21 000 ). 1970- .,
10 00012 000 .
20 00024 000 , 2000
3000 . (, ) 30 000 .

() &
,

. , : , ,
, , .
101


, (), () () .
. (. thesauros) , .

, , , .

. .


.
: . : ?
? ? , 30
, ,
: . ,
.

, ,
:
, ;
-
, .
(. I);
( ,
).
102

 , , , 5 .
,
,
.
1.
: ,
. ,
. ,
xnos , . , , , (. ).
,
( . ).
2. :

( , - ..).
.

, , , ,
, ,
, . , ,
5

.: . Kammerton (. ) , , , .

103

 , , .

.
, , , :
? 2Pak
:
, -

, (
)
,
,
,
,
.
,
, . .. .
. ,
, , ,
. ,
.
, . ! " "? . , 50!. , , ... .
?

104

 : ,
: , ,
,
,
, .

. , ,
,

.
, , ,
. .. [] ,
,
(. I),
.

:
(. citatum < citare , ) (, ) , ;
(. aphorismos) , , ;
(. allusion < . alludere , ) ,
, , ,
(:

.. - );
105

 (. reminiscentia) , , ;
, .

.
"".
: " , ,
". .
3. <> " ,
, , , . 4".

,
, .
. ,
. ,
(),
.
( )

, , .
.
, (
),
/ (
) 106

 ,
, .
,
:
() () ;
;

.
, , : ?
, ,
, .
, ,
.
!
,
. .
, ,
1.
.*

. ,
. 3
. , ,
. . .
107

....
....
....
....
....
....
....
....
....
....

........
........
........
3........
........
........
........
........
........
........

........
........
........
........
........
........
........
........
........
........

............
............
............
............
............
............
............
............
............
............

2. : ( - )
.*

,
1) ?
2) 29 ?
3)
?
4) ?
5) ?
6) - , ?
7) ?
8) ?
9) ?
10) ?
11) ?
12) ?
13) ?
14) ,
?
108

15) ?
16) 25 ?
17) ?
18) , ,
?
19) , , ,
, ?
20) 5 7 , ?
21) : , , ,
, ?
22) ?
23) 8 ?
24) , ?
25) ?
26) ?
27) ?
28) 7 ?
29) 4+5 , 3+6?
30) ?
3. , 1950- .
.*

.
7 , -3 +3 , .
1. , .
2. , .
3. -
, ,
.
109

 3 .

-3 -2 -1 0 1 2 3

-3 -2 -1 0 1 2 3

-3 -2 -1 0 1 2 3

-3 -2 -1 0 1 2 3

-3 -2 -1 0 1 2 3

-3 -2 -1 0 1 2 3

-3 -2 -1 0 1 2 3

-3 -2 -1 0 1 2 3

-3 -2 -1 0 1 2 3

-3 -2 -1 0 1 2 3

-3 -2 -1 0 1 2 3

-3 -2 -1 0 1 2 3

-3 -2 -1 0 1 2 3
-3 -2 -1 0 1 2 3
-3 -2 -1 0 1 2 3
-3 -2 -1 0 1 2 3

4.
, .*

. 24 , .
+. , ,
.
110

1. .
2. .
3. , .
4. .
5. .
6. , .
7. , , .
8. .
9. .
10. .
11. -
.
12. , .
13. .
14. , .
15. , .
16. , .
17. , , .
18. .
19. , .
20. , .
21. .
22. .
23. , , .
24. , ,
.
5. .
.

.

1. :
(.. ).
111

2. ,
, , (.. ).
3. , , , ().
4. , ,
,
( ).
5. , , , , ,
, ,
, ().
6. , ,
(.. ).
6. , . ? ,
.

, , , (), , , , ,
.
7. . - / ?

.

- ,
: "", "" "".
"" , , , , , , .
"" , ,
112

-, , .
"" , - ,
, ""
. , , . , , "" "". "" "" . "" (.
. ).
8. . .
.
, .
.

, , ,
.
, . - - ... , ,
, ?
, ,
, .
,
.
?
, , .
!
, . , , .
,
.
, , .
113

9.
. " ". , , , .
. .
(. II)
?
? .
/ .

1. ,
:
, - ?
? . ,
, , . , . ? ?
2. , .
,
! .
?
!
, ?
! !
. , , , ?
!
, , !
: " , ".
,
, - .
, ! !
114

 :
, .
-? .
!
! .
10.
. " ". / .
2.

1. []
-, ,
. .
2. :
! ! .
? .
?
. , .
!
11. ( ).

.

, , . , ,
, , (1). " "
, .
, , ,
( , ..), (,
) , , (2). <>
, ,
: , , . , 115

 , ,
. ,
, . <>
, ,
(3) ( .. ).
12. ( ) -. ) , ) .
?
.

1.
. .
. ,
" " "
", . ,
, .
, , .

. , , : " ". " "
"?" . " ", .
,
" ".
" ".
. ,
. -, "
-". " ", "
", , . . .
, :
.
116

, " ",
"
".
,

, - . -, , , .
:
! (
// ).
2.
"-".
"" , .
, "" . -
, ,
, . -, -
. ! ,

.
"-"
, , ,
. , , , , , .. , ,
, , .

. "-" : , , . , , , -,
"-"
,
. "-"
117

, , ,
,
( )
-.
, "-" ,
. ,
.
,
( ) . , ,
.
"-"
"-". <>
"-" , ,
. . ,
. , , . "-"

. , , ,
: ,
- ,
.
( -
// - ).
13. , : ? ,
, . .

1. . 2. . 3. . 4. . 5. . . 6. . 7. . 8. . . 9. .
. 10. . .
118

14.
( ). . .
15. : 1) ;
2) ; 3) .
.*

, , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , ,
.
16. ,
. .*

1. . 2.
. 3. . 4.
. 5. .
6. . 7.
. 8. .
9. . 10. .
11. , . 12.
. 13.
: .
17.
( , ).

119

, , , , , , , , .
18. , .*

, , , ,
, , , , ,
, , ..., .
19. .
.*

20. .

.

120

1.

2.

21. .*
?
? ?

.
.
.
.
.

22. ( - ), .

, , , , , , ,
, , , , , , , , , , , .
23. , - .*

1. . . .
.
. - . - . . , .
2. . . .
.
. . . . .
.
3. . .
. .
. . .
121

. , . . .
4. . . . .
. .
. .
.
5. . . .
. . .
. . .
6. .
. . .
.
. .
. .
7. . .
. .
. . .
. . . .
. .
.
8. .
. .
. . .
. .
. .
. .
. . .
. .
122

24.
.

,
.
1. ()
2. (, / ,
)
3.
()
25. .

. , , , - .
, .
.
26. .

.
. -
-,
(. ) .
.
.

1. : ? ( )
: , .
2. : ? ( )
: , , .
3. : !
: , .
123

4. : !
:
.
5. : (
)? !
: .
27. .

. ,
, . ,
, , .
:
5 ( )
.
.
,
.
28. - .

.
: , .
: , , , , , , (, , ), , , / , , / ,
, , , , ,
, , , , , , , , 124

, -, , , .
29. .
: 1) ; 2)
(, ).
. .

1. ?
2. ?
3. ?
4. , ?
5. ?
6. ?
7. , ?
30. ( + 23
) .

1. , () .
2. , .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
8. (
).
9. .
10. .
31. .

1. , ().
2. , (. ).
125

3. , ().
4. , ,
(. ).
5. (. ).
6. , (. ).
7. ! ( ).
8. , , (. ).
9. , (. -).
10. (. ).
32. .

1. ?
2. : ?
3. : .
4. ?
5. ?
6. 10- ?
7. : .
8. ( / ) ?
9. ?
10. ?
11. .
12. .

 IV

( )

?
?
? , ,
, , . , .
. ", , .
". ? .
- : " ?"
, .
, . ,
. , .
- , . . : ,
, .

***
: . ,
. ,
. ,
, , ,
, , , .

.
.
127

, ( ) .
.
:
,
()
(
). , :
.
,
,
: .

. " ", . ,
, , .
, , , , ,
,

.
.
128

 (. anticipatio , anticipate
< .-. )
1) 2) ;
,
;
.

:
,
, ;

- .

.
, .

, , . . .
,
:
(.. ),
(. ),
(.. ),
(.. ),
(.. ),
129

 (.. ,
.. ),
(.. ),
(.. ).
,
- , . : ,
.
,
, , , (
.. ):
1) - ,
;
2)
,
;
3) , . (
-
,
);
4) (-) , , ( , ;
);
130

5)
.
, ,
.
?
- , . , :
, ,
..

, ,
.. .
,
( ) . -. ,
, . , , , .
, ,
, .

:
, ,
, ,
131

 ,
. (. hypothesis , ) () ; , , .

, .. .
,
.
: ,

(, ), ( ).
, ,

() () .

: , , , .
: , ,
? .
, , . , ,
:
?
, !

? .


132

. , (, , )
( ?; ?; ? ..). , ,

(, , .).
.
.
, ,
, , :
.
, : " ! !" :
"". , , ,
. ! . , , ,
, , :
" " (.
).

-,
, --.
, :
();
(
);
().
?

- ,
(.. ). 133



, .
, .. (-) . ,
- ,
.
.. , .. , .. , .. , .. , ..
.

, .. ,

( ) .

. ,
, .

.. .
.
.. , ,
- ,
. . ,
, 134

 , .. , .
..
, ,
, , . ,
. ,

, ,

. ,
, .
.. .. - ,
. , , , , .
.. , ,
. , ,
, ;

.
,
. . ,
(De oratore)
135

,
. , , .
, ,
, , . ,
, .
.. .
. , , .
, (
). ,
,
.
,
( ), . ,
:
, .

, .. , . , , (, , ).
. ,
, , .. ,
.

.

136

 ,
;

, ;
,
;
;
, .

, (, ) , , . , ,
,
.

(. I);
(
);

( ).
(, )
.
.

( .. ):
137

1.

1. ;

2.

2. ,
, , -

3. ,

3. , ,

4.

( )

4.

,

5.

5.

6.

6.

( .. ):
,
,
,
138

 ( - , , - ,
).
, : > > .
,
, , -
, ()
( ).

?
, , .
, , ,
. , ,
.
: , .
: "", / .
, ?
.
139

 ( )
: .
: ,
.

..
.

:
( );
(. I);
;
;

;

;

(, ).
?
,
,


.
.
140

 . (
):
, .
!
(, ):
?!
!..

. .
1.
,
.
, , .

.
. : , : ?..

,
( , )
( , ).
,
(. III)
(. I),
,
.
. ,
.
141

 ( !),
. , .
.
:
""? : , , .
, ,
. ,
, ..
: --!
! ! "" .

, , .

2. .
, .. .. , .
, .
,
.

: . .
142

 , , , , 1970- . :

, , ,
,
, .

, ,
. .

( )

, . , , . , ,
.
3. /
.
,
, -
, , ,
, .
.
- .
,

143

. :
.
, , . -
, .
-!! ! ! .
, . , , :
! ! ! ! ! ! !
- , :
, , . , ,
, -
. ,
: "! " <>
. .
!!! . !!! !!! !!!
,
:
... "", . : , ,
?

. .
!!! . ,
!!! , ?!! , ?!!..

!..
... ... .
!!! ?

144

 .
, . .
, .
? .
,
.
! . ! ! !

?
.
, , . , .

: -,
; -,
. .
, , .
( !) . ,
, :
.
.
, ,
, , .
.
145

, ,
1. , .
.
. . ,
.

1. ,
2. ,

3. ,
4.
5.
6. , ...
7. ,
2. . .
, .
.

, .
,
, . ,
; . -.
" "? .
:
?
, .
146

 , , .
,
, !
, .
, ?
,
, .
, .
.
, , , .
, ?
, .
.
, , ,
3.
.*

1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
8. .
9. .
10. .
4. .. .. . ,
. :
?*

, , ,
147

 , , , ,
, .
5. , . .
. .* : ? ? ?

,
, ., . , ,
6. . . .*

1. ().
2. , (. ).
3. (.-. ).
4. , (.-. ).
5. ,
(. ).
6. ,
(. ).
7. , (. ).
8. , (. ).
9. , (. ).
10. , , (. ).
11. , (. ).
148

12. ,
(. ).
13. , (. ).
14. , ,
(.. ).
15. , ( )
,
(.-. ).
7. XIX . . 2- :
1) , 2) . .*

, , , , , ,
() , , , , ().
8. . . .* .

1. , 27 , ,
. ?
2. , (,
) . ?
3.

,
,
,
, . ?
149

4. .. 1942 .
.
, . ?
5. , .
, .
, ,
.
: , ,
. ?
6. , .. , , . . . ?
7. : ?
?
8. .. .. : 67 10 .
, ,
. ?
9. ( )
, ,
. ?
9. .. . , -

150

 .
.*

.
, .
, . ,
, , .
, , . , ,
, , .
. , . ,
, , ,
, ,

, . , , , .
, ,
, . , ,
, .
-, , ,
. ,
. , .
10. . ,
. , .
: , ? ,
?*

, : , -,
? ? ? ?
?
151

 . , ,
. , . .

1. .
2. .
3. ,
, , .
4. ! , .
5. .
6. .
7. , -
.
11. . . ,
.
.*

I. , .

, .
? .
.
! ?
, - .
! ! ?
. !
, ? !
.
! ! ! !
, , .
! .
152

 . ,
(.. )
II. : . . ,
( ). . . , .
, ,
, .
. , ! , , . , . "
. - , .
--, !"
, . . , . ,
. ! . !
!
! ,
- .
, ,
! . .
! , - ,
, . , . !
. . ,
. <>

,
! !
.
153

 . . : .
,
,
.
:
. " " .
, ? , ?
, ! , .
.
- .
, ,
, , .
! !
-. ! .
!.. ! ,
. , ,
, ,
.
. .
(. "" , )
12. , 79-. .

1. :
, // :
,
.
154

2. : , ,
// :
:
.
3. :
// :
.
4. : // :
[ ]
.
13. . .
? ?
.
, .
.* .
:
/ ; / /
.

[ . ,
, .
,
, ,
]
,
" ". : "", , .
, , , . , ,
---! .
, :
, .
155

 , . :
! !
.
, ? . .
.
, .
, .
, , . , . : ? , <>
,
[].
, .
.
, ,
?
? .
, , ! .
. ,
. , .
-, , . , .

( . )

,
, , ,
- ( -). , ,
. , ,
, . ,
, .

***

( ) ,
, , .
, ,
.
, , .
.
,
:
157

 , ;
, ;
, .

, ; ,

.

(1890): , .
,

. ,
. ,
, , , , - distraction, - Zerstreutheit.

. .
. .

158

1.

1.

2.
()

,


.

( )

2.

,
(
,
)

3. (

,
, .
,

3.

,

.

4.

159



.
.
, , .
() ()
, , .

. ? ( / )
?
.. .. : , - ;
-. ,
- , , (
) , , .
, ,
. , : , , ,
!

( ), , . :
1

160


. , ; ?
,
, .
, ,
. , :
, (), .
.-.

, , , , , .
, ,
.
, .

.
, , - ,
.
, ,
, . ,
, , : .

( , )
:
161

1) - (
);
2) - (
, );
3) ( , , , ).
, , .
, (1- ).
:
(2- ). ,
(3- ) , ,
.
,
, .
.

I. - 1.

2.

( )

162

(
,
, ,
,
)

II.

1.

(, , )

2. -
(= )
III.

1. - ,

2.

- (, ,
..)

(= ,
, ) ?
,

.
1. , , . .. ,
,
. ?
. , ,
, .. . , .. ,
.
2. , ( , ; , ; ,
; , ..).
163

3. , (, , , ..).
, ,
. , 25% (, , ) .
.
.

1.

- 1. ,

2.

2.
- -

3.

3. - ,
,

4.

( )

164

4. :

,

5.

,
..

5.

( , )

6.

/ /

6.
( )

7.

, - 7. : ..

, ,
,

.
, ,
.
, ; ,
, .

,

(354430):
, , ,

165

. , ,
, , - ,
. , . ,
, ; , , - ; - , , ,
, : ", ?" ,
, , ,
.

,
,
,
, , .
,
.
:
1) ,

;
2) ;
3) ;
4) ;
5)
;
6) , , , .
. .
166

I.

1. =

2. =

3. = (,
-


)
II. - 1.

,

(,
, )

2.

,
( ,
, 7 9 = 63,
)

3. ( ,
,
, ...)
III.

1.

2.

1956 .
: 72 .
.

30

167

 , 13 ?
.
, .
, , , - ..
, -: , .

, , .
,
, , ?
: , , . , 8 , 30 ! ,
,
, .
, :
( );
;
, ;
.
()?
,
, .. (168

, , . memoria technica) , , , .
8682 . .. Rhetoricon ad Herennium libri IV,
, , ,
.
, , , . .

, , .

, . mnemonikon ,
, .
() , , ; , .

,
( , . 558468 . ..),
Ad Herennium. .
, , , .
( ) ( ).
169



. .. .
,
:
.
, , ,
(loci). ,
.
,
,
.

: , , ,
,
,
.
,
, : + +
+ + + + .

:
. .
:
, , - ,
, ,
, ,

170

 . , , , ,
,
, . ,
, ,
. , , ,
.

, .

.
. ,
.
,
XVI . ?
.
, ,
,
, ,
. ,
: ,
,
, , , , 171


. ,
. , ,

.

, , .
XVI . (
De umbris idearum 1582 .),
.
,
. ,
,

, , ,
.
, .. ,
(). ,
, .
.
: ,
,
, ..,
,
.

172

 , . , .


.
, () , ,
.
:
;
;
;
, ,
;
;

;
(, , );
(,
.).
, , , .
.
, 184050- . .
. , ,
.
, ,
: , ..
. ,
173

 .
, .
, . -
.
. , .. ,

( !),
,

, ,
. , ,
? .
, ;
, ,
,
, .
?
: , , . . ,

,
, , , , .

, , . ,
( . ) (174

 . ). , .. ,
, .
1940- . : ,
,
, ,
, ,
.
,
.
. ?
?

1.

- - :
()
()
() () (), (), ()
()

2.

/
-

-
:
, , , ,
, ,
, ,

175

3.

( )

.
.
> .
> .
> .
> ..

4.
( )

(. ) > .
(. ) > .

()
>
.
(. ) >

(
, , ) , , ,

, ,

5. > .
- > .

(- ) . - =
- + +


,
6.


.

176

.

.
220
.
812
( )

7.

- (. )
,


(,
,
..),

8. -
,
,

( ).

10
: , , ,
, , , , , , . ,

: , ,
, , , ,
, , , .
,
,
, ..

, ( ),

, , . ,
? : . , .
177

 8090- .
XIX . , , . ,
38- , , 68- . .

,
, , ,
.
, .
& .
1. 40
60 (
).
2. 3 .
3. 6 .
4. , .
:
Ad Herennium
. , ,
,
, , ,
. , ,

178

, ,
:
. , ,
, :
-.
.
, ,
1. : ,
/ .

1. , ,
, , , ( ).
2. ,
,
, ,
(.-. ).
3. , , , ,
(.-. ).
2. .. .. . .

, .

: , ,
.

- ,
. , 179

 , .
,
.
3.
.*

. 15 ,
() ().

1. - ,
- ?
2. ?
3. -
, ?
4. - , ?
5. , ?
6. , ?
7. ,
?
8. ?
9. ?
10. , ?
11. , ?
12. , ?
13. ?
14. ?
15.
, ?
4. .*

. ().
180

 . : . 2 .*
1. y
2.

5. . ( -
)
.*

1. ,
, .
181

2. ,
,
.
3. 1 , .
4. , , .
5. , ,
.
6. ,
, .
7. 10 5
.
8. , ,
.
9. ,
,
.
10. .
6. .

: 78 , ( ,
, , ..), , ...
: ,
,
, .
.
. .
: ,
182

 ?
(. ), .
7. . .
,

& ,

8. .. . ( ) . . .

" , ,
,
, , , " (1).

, , (
), :
, (2).
, ,
:
, , ,
,
, .
, ,

,
(3). , ( )
,
; .
183

 , , , (4), ,
, , (5). , ,
,
,
,
.
9. .*

. 5-
.
1. .
2. (, , ..).
3. () .
4. .
5. ( ).
6.
.
7. .
10.
.*

. 10 . (, , ) , .
. .

1.
) ;
184

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

) ;
) .
!
) ;
) ;
) .

) ;
) ;
) .

) ;
) , ;
) , , .

) (,
..);
) ;
) .
,
( )
) ;
) ;
) .

) ;
) ;
) .
, ,

) ;
) ;
) .

185

) ;
) ;
) .
10. (,
, )
) ;
) ;
) .
11.
. . .*

. 25 . , ,
(, ,
).

1. .
, .
2. .
3.
, .
4.
.
5. . , .
6. . .
7. .
8. , .
9. .
10. .
186

11. , .
12. , ,
.
13. ,
, .
14.
, ,
.
15. .
16. .
17. , .
18. -
.
19. - , ,
.
20. : , ,
..
21. , ( , ,
..).
22. .
23. , .
24. ,
- .
25. , , : ?, ? ..
12. ( - ) .
. ,
.

187

 . . .
.* ?

, , , , . , ,
, ,
,
. ,
, , .
, , , .
, ; , ,
, ,
.
, . , ,
, ,
.
,
. ,
, ,
, , .
,
() , , ,
, ,
, ,
.
188

 , , , .

(loci images), (. ).
: , , ,
, , , , , ,
, , , .
13.
. ?
.

,
,
, .

, , , , ,
. , , , ,
.
,
, : , , , . ,
.
, , : , , , - ,
, , , , .
14. , .. .. . -

189

 , , , .

10 ,
.
1. ; . ,
, . :
:
.
2. ; .
: , ,
.
3. ;
, , : .
15. .*

: 4
1) , 2) , 3) -, 4) --.
1. , , , , , , ,
, , .
2. , , , , , , , , , .
3. , , , , , , ,
, , .
4. , , , , , , , , , .
. 45 ( ). 10- 10 . 1
( ) . 10
3 : - , 190

 (-
). .
10 4 : -
,
, .
(-- ).
16. . . 3 . 45 .
.
: 5 .*

, ,
: "! !" ,
- ? , . : "
?" , .

, ,
:

. , . " " , ; " " ,
, ; " " , , ,
, , , , . ,
, , . , , , , , . ,
191

 , ,
,
:
-, , -, . , " "
, .

. , ,
, ,
, .
17. - ,
.

, . 33
(, .
). : .
, , : 1 ,
2 , 1 ..
, : ? :
. .

*
18. - 6.

. :
.
6
1821, 2829, 33 .: .., .. : . 2- ., . .: ,
1999.

192

 , -
, ,
, , . , ,

. .
. 35 . : , : !, ,
, .. : . !
.
19. ,
.

- , , - ;
; ..
,
, : - . : , ,
, ,
. ) , ) , ) .
20. , .

. 57 . ( )
193

. : ()
.
.
1. ,
.
2.
.
3. ( ) . , 12 -, .
4. ,
, .
21. , .

23 -
, . ,
.
: ) ; ) , .
22. ?, .

. 35 . . . .
. (, !). ,
. ,
. .
194

23.
. . ,
.

. ,
, ,
, ,
, .
,

. .
.
1. , .
2. ? , .
24. .

.
1. ( ) -
( , , ..).
2. , .
3. ,
, .
. .
4. , .
5. .
25.
.

195

 . (2 ) . .
(). .
.
1. . ,
( , ).
.
2. . ,
. (, , ..)
.
4. . : )
; ) .
26. .*

. (. pictus + .
)
. 10 (),
10 .
1 .
1- . 2 ,
().
.
1. , , , , , , , , , .
196

2. , , , , , , , , ,
.
27. ?,
.

. 57 , .
.
1. , .
2. , , .
3. ,
.

.
28. , .

. 67 .
,
. .
.
1. .
23 ,
, .
2. (
)
, .
3 .
197

3.
,
. ,
, , ,
() .
4. :
.
.
5. :
/
.
29. , .

. 510 .
, .
, .
. (,
). ,
, . - . . ,
.. ,
, . , - . ,
,
.
. : ) , ; ) ,
; ) , ,
.

198

30. , .

. (), (
).
.
, .
.
, , ,
.
. , , ? ?
? (, , , ) ? , - ( ? ? ..).
31. .

.
. . .
.
1. :
[] .
. : . , :
. ,
, , .
2.
,
199

 .
) , ) .
32.
.

I . , , ,
. ( ).
20 ,
1
.
1:
, .
2: , , . .
II . , ,
. .
1: 20 , 5 .
2:
, .
3: .
1 .
, 0,5 . .
33. .

. , .
200

 . ,
, ,
.
.
1.
,
, , . ,
,
.
2. ,
. ,
.
3. . , , .
4. .
.
34. .. ..
,
.
) ; ) ( 2
2 ).
. , ? .

( ),
, , .
, 201

 , , .
, .
.
, .
, ,
, .

. . ,
, , 60 , : " , ,
. , ,
, , , ,
, ".
, , , , ,
.
35. ..
( , 1900). ?
.
.

,
. , ?
-
, ?
,
. <>

, , , , , 202

,

,
-
.
, , , . <>
,
. ,
, .., , ,
,
.
, . "
, , ". <>

,
, , .
, , .
, , :
, , , , ,
,
. <>
, ,
; , , , ,
, .
36. . .
, , ? . .
(. ): ? ?

203

 . 12 Ad Herennium.

, . Locus , , , ,
, , .. , , . ,
- , , . <>
,
.
, ; , locus
,
. ,
, ,
, . loci. <>
, , locus
. locus, , ,
,
- .
. <>
, ,
? <>
, , , .
,
: , (imagines agentes), ;
,
,
204

; - , , , ,
, , ;
,
. ,
, ,
,
.
,
.
37. , Dialexeis,
400 . .. .
?*

, , . :
( ),
, (). : ,
.
-, . ,
Hrusippos (); hrysos () huppos (). :
pyrilampes (-) pur () lampein ().
. () :
() ; ;
( . . ).
38.
? .
.

1. ,
.
, . : , , .
205

2. ( : 3,1415926)
, , .
3.
: , : !; ; , ,
.
39. ( ) .. .. , .
. ,

, 15 .

.
Nel mezzo del camin di nostra vita
Mi ritrovai per una selva oscura,
Che la diritta via era smarita,
Ahi quanto a dir qual era e cosa dura.
.
Nel , ; (mezzo) ;
, ;
"" "del"; (camin), di
; nos ,
; tra ,
vita, ; mi [ ], " "; ritrovai , , ,
, "" vai , per .
, , (una).
, (selva);
"".
206

40.
, . .
, . ,
13- .

. -
.
[
(mass) - ,
] - [ ].
( ) [ ],
( ) [ -], ,
-. (
) [ ]
( ) [ -].
41. ,
- . . ?

, , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , ,
, , , .
42. . .

1. , , , , , , , , , (10 ).
207

2. , , , , , , ,
, , , , , , ,
(15 ).
3. , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , (20 ).
43. .
.

15 , 21 , 23 , 1 , 30 , 9 , 17 , 28 , 19 , 3 , 16 , 10 .
44. . .

1. -.
2. .
3. -.
4. .
5. .
6. 12 .
7. 50 .
8. .. .
9. .
10. .
45. .
.

, , , , , , , , , , , , , , , , .
208

46. .
-, ,
.*

. . (2 )
. : , , (

).
.
1. , , . , ?
2. ,
.
20 .
?
3. . . ( ) . ?
4. 20 .
.
, .
?
5. .
,
; ,
. , - . ?
6. , , .
, () ?
7. . ,
?
209

8.
.
. ?
9.
. ?
10. .
.
?
11. . ,
. .
?
12. , ,
. ?
13. .
, .
. ?
14. .
, . ?
15. , . !
. ?
47. . ,
, .*

. ,
(, , ) .
1. , , 27 ,
, ,
) ,
) ,
) .
2.
) ,
) ,
) .
210

3.
) ,
)
,
) ,
.
4.
) ,
) ,
) .
5.
) ,
) ,
) .
6. ,

) . ,
) . ,
) . .
7.
) 8,
) 6,
) 3.
8.
) ,
) ,
) , , , .
9. ,

) ,
) ,
) .
10. (72 )
211

) ,
) ,
) .
11.

) 10 ,
) 30 ,
) 60 .
12. Ad Herennium
) ,
) ,
) .
13. ,
) ,
) ,
) .
14. ,
) ,
) ,
) .
15.
) ,
) ,
) .

 VI

!
( )

,
, ,
:
, , , !
, , ,
! "" "", ,
, , !

,
, , . ,
, !
!

***
,
- ,

, . . " "
.
, ? ?
?
?
, 213

 .
,

, , .
(. empatheia )
, ; , ,
; .

XX . ,
(. empathy) . (. einfuhlung).
. ,
, . , ,
, -
, , .

. , .-. , ,
.

. : , .

XIX
. . ,
.
. 214

 : ,
.
.
(. alter )
,
.
.
. ,
,
.
, : , , , . ..
, ,

,
.
(. I). , .

( ),
, , .
, , ( ), .
, , : ?
215


? .
, .-. ,
?

. , !
. , ,
, , ,
, . ,
:
. , .

?
1. (,
!) .
? !
!
! !
!
?!
, !
! ,
, !
! , ,

, ? , , 216

, :
. ,

,
, ,
.
, 7- .
. ,
, .
: -.
.
, ! , , . ?
, , :
, , .
! .
? !
, ,
, :
! ! !
"".
.
, . . ,
, , :
?
. , , .
:
, !
, . , . !
, , , ,
. <>

217

 , , .
? , .
, . , , . , , .
, ! .
. .

.

.
. ,
, ,
, . :
. ,
. , . , ,
, .
,

.
, , .
, ,
, ,
, , (, , ) .
, , , ,
,
.
218

 ,
, , :
, , ,
. . .
! , . ,
, .
, ,
2.
, , ..
.
, ,
, , ,
,
-
.
3- , ,
, ,
, . : ,
. ! ! ,
.
,
.

219

 . , . , :

, , , . ,

, , .

, - ,

.
?

,
, - . . .
- , . .
,
: ?!
, :
, :
. : .
, , , -
.

,
.
,
() .
220

 . : , . ,
,
,
. ,
,
.
,
;
.
, , .

:
, , ;
;
(. );
;
, , ;

, ;
.
221

 ,
.
(. tolerns (tolerantis) ) , - -.

, ,
, ;
, , , ;
, , , .
, ;
: , !; , ! , . :
, .

: , , .
,
,
:
, ?
,
.
222

 ?
, , :
, ,
;
;
,
;
;
,
.
7-
. .
, ,
( !
!) (!). ,
().
,
(, !). ( "". ).
,
. ,
.
. / .
223

1.
.
2. ,
.
3.
: ,
- (, ).
4. , ;
.

1.
().
2. ,
.
3.
(,
, , ).
4. ; ;
;
.

1.
, .
2.


.
3.
.
4. ,
.
5.
.

:
( / )
, ,

( , ;
;
)

,
.
(,
,
)

224

(
,

,
(,
)

 ?

()
. .
,
( ;
..).
, , : ( / / ; /
; ; !;
! ..).
() ,
: (. :
, , - ,
).
() ,
, ..;
( , !; !
!; - !;
, ; ..).
, , (, ,
!; !; !; !, ,
!; ! ..).
, . 225

 , ,
,
, ,
: ; !; .
, ,
,
.
:
, , .
.. .. :
- , ;
, -
, .
, ,
, ,
.
,
, .

.

, , .
, , , ,
. - .-. :
.
226

 ..
, , , - , .

-:
---! , , .
! ! --! ---.
, ! ! !.. !.. , , ! .
! ! ! , , !
.
, , !
. ? , , ,
,
, ! ,
. ! , ! !
!
, , ,
, , , .

, ,
.
, ,
1. .
, , ,
, .

1. , , , , , , ().
227

2. , , ,
, (.-. ).
3. ,

, (. ).
4. , ,
, ,
(.. ).
5. . . , ,
(.. ).
6.

, (.. ).
2. . .
.
? , ,
? .

1.
,
. ,
, , , ().
228

2. , ( .., .. . ., 2002).
3. , ( . ., 1981).
3.
. , .

I. , , .
( . ., 1988).
II. 1. , , ,
- -. 2. .
3.
( .. . ., 2002).
III. ,
. , ,
, , . , ,
, ,
, ,
( .
. 2 . ., 2000).
IV. -
. ,
, , ,
229


( .. . . ., 1990).
V. ,

, , (, , , ,
.. ( , 2001. .
: .. //
: . , 2003).
4. .
.
? . .
.

, , ,
.
, .
, , . ,
, , ,
, . . : , , .
, , . . . , , , . , ? ? ?
, , , .
5.
. . .*

. 25 ,
: ();
, (); , (); ().
230


1. , , .
2. , .
3. - ,
.
4. , .
5. .
6. .
7. (),
( ) .
8. .
9. , .
10. , .
11. , () .
12. , ().
13. (, . .), , , , .
14. , - ,
.
15. (),
.
16. , , ,
.
17. ,
, , .
18. , -
.
19. , ,
- .
231

20. , .
21. ,
.
22. ,
.
23. , .
24. ()
.
25. .
6. .* .
.

. 36 ,
: , , , , ,
.

1. ,
.
2. .
3.
.
4. ( ).
5.
, .
6. .
7.
.
8. , , .
9. , .
10.
.
232

11. .
12. , .
13. , .
14. , .
15. ,
, .
16. .
17. , .
18. .
19. , .
20. .
21. .
22. .
23. .
24. , , .
25. .
26. .
27. ,
.
28. ,
.
29. , ,
.
30. .
31. .
233

32. , .
33.
.
34. , .
35.
.
36. , .
7.
.*

. 9 ,
) ).

1. , , ,
?
. .
. .
2. , -
. ?
. , .
. , .
3. ?
. .
. .
4. , ?
. ,
.
. ,
.
5. , , , , ?
234

. .
. .
6. , ?
. , .
. , .
7. ,
, ?
. .
. .
8. (), (-)
. ?
. , ,
.
. ().
9. , , . ?
. .
. .
8. 5- ,
.* , .

1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. ( , , ..).
235

7. (, ).
8. .
9. , .
10. .
11.
.
12. .
13. ( )
.
14. .
15. , .
16. .
9. . . . / .

,
,

,
,
, . , ,
, !
. ,
,
,
236

 , .
, ,
, , . ,
, , , , . ,
, ,
- .
,
, -, ,
, , , .
10. . .
? ?
? .

, .
.
, ? .
, , :
.
? . ,
[ ]?!
!
, . , .
11.
. , . , (1112 ). .

237

 , .
/ ?

, .
, .
, ,
.
, ,
. , , ,
- , .
, : , - ,
.
, :
", , ". ,
. . ,

", , ,
", . . - . : " , , ?" , . ,
. ,
, , , . ", ,
". , , . , : "
". . ,
,
238

 .
,
, . ,
.
, . ,
.
, , .
. , .
, :

, , , ,
- ,
: ", !"
. : " ,
? ?"
.
. ,
. , , ,
. : "
, , !"
12. - 7.

.
( ) .
, .
.
7

12, 13, 1517 .: .., ..

: . 2- ., . .: , 1999.

239

 , ,
, .
,
( ).

- .
13. .

. , .
:
.
.
. ,
. ,
. ,
. ,
.
14.
( ).

:
. , , , .
.
: , ,
, .
240

15.
.

. .
, .
. .
,
.
. . ,
, .
, ,
. , , ,
.
( ),
:
, (
) .
16. -
.

. , . ,
.
. , . ,
, .
241

 ,
- , , , .
, .

.
17. -
.

. .
.
, , .
, .

.
.
,
,
(.
).
. ,
,
,
. , .
18.
.
/ / . ,
. -

242

( , , - )? , , . ,
.

1. , , , , .
. ,
. .
.
:
, . ,
, , .
. :
. . , , , ,
. :
. .
, . :
, , -
.
.
:
, , .
, .
.
. .
, , .
:
, , , .
243

 . :
,

.
. , .
:
, ,
-, .

. . .
. . :
, , , . ,
.
,
. :
, , , .
, . . ,
:
.
, .
:
.
.
. , . .
, , :
, .
?
:
.
:
244

 .
:
, .
, .
. . .
, :
.
:
, .
:
, .
:
.
.
:
. , .
, , :
. ,
.
:
.
.
, , :
, .
.
, .
. :
. ,
, .
, .
245

 . :
. .
(. , )
2. ,
, [ ]
. , ,
, , ,

, . .
, , , , ,
, , .
,
, .
, . .
, - .
, . , , , :
-, ! ?
[] , ,
, <>

<>
.
, , , , . , .
, :
, , !
, !
,
246

 ! - .
. .

, .
:
, ?
, , - , , , . :
, , , , .
, ? ,
, , , ,
.
, . ( . ,
. XLI )
19. .
" " (. ). ,
1) , ; 2) , ; 3)
; 4) , . , -, ? , ? , ?
20. , .

1. . 2. (-)
(-) () . 3.
. 4.
. 5. .
. 6.
- . 7. . 8. .
247

21. .
. . . , . .
.
. . , .
.
.

. .
- . . ,
, - ,
. .
:
?
. ? ,
?
.
:
? . .

? . , .
, , .
, , ! ?!
, ,
, , . <>
, :
?
.
.
, , ,
248

. . , , , , , :
? !
. . ?!
, . , .
, ! , !
, .
! , ,
,
, , : "".
, . ?
? .
.
.
.
? ?!
, , .
! .
? .
, .
! . , , : . .
? .
, , , :
, ?
, .
, ! <>
.
249

 , , ,
, ? ! ""
.
, , , , ,
. . ? , , .
""! -: !
.
, .
. ,
, - . , , , :
, ! . , ! , , ,
.
. , ,
. . . .
,
. , :
,
. -.
" -, ,
, ? ?" , , : .
22. .
.
.

1. , (. ).
2. , (. ).
250

3.
(. ).
4.
, (. ).
5. , ( ).
6. ,
(. ).
23. . .*
, -, ?
. : . .

 VII

(
)

,
.
, ,

( / )

-
.
(. , . deontos , ) ,
.

(. )

.
. XIX .
. .
, ,
,
(
252

 ) :
, , , , .
, -

(.. , .. ,
.. .). , ,

(.. ).
, ,
.

,
,
,
.
.
1. , , !
( )
,
?
!!!
, !
, ! . ? ? (, )
-
!
!
?..

253

 ! , ?!..
, ! ( )
, -!
!
! ! ! , !
, , ! , , .

***
, , ,
-, : , ,
. , -
( , , !) ( ,
)
.
, , , , , .

?
,

. , ,
(423 .
..) :
,
,
254

 - ,


.
,
, .

(.. , . , .. ,
.. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. .).
, , ,
, ,

. ,
, , :
, , .
, .
(, ) , ,
;
.

. aggrssio , , , .
255

.
,
, .

.
, : , (.
= ).
: (, ) , () , , , , , , ..
,
,
, , , , .
, :

, , , , , ,
.

, , ,
(, ) (, ), ,
, , , , , , , , .
256

 .

, , , .
?
(. conflictus
)
, , ,
;
,
,
.
.
.
:
(, ) , ,
. ,
, , .
:
1) ( );
2) ( );
3) ( , , ).
, ,
,
.
, , , , ,
257


, , .
,

, , , .
?

,
, -
,
( ) .
:
;

, ;
:
.

, , , , , , , , .
.
258

1. -

, ,

, ; ,
,

2.
(

)

,

, ,

.
, , -

: ,
,
, ..

3. -

,
;

.
:
,
(), ()

4. - ,

,
,

, ( ). :
, ?!;
!
..

259

5. -


,

,

: ,

..

6. -


, ;
.
: ,
(,
)
,
,

(, ,
.).
:
!;
!
!; ;
,
,
! ..

7. -

, .
:
! (

);
, ,
! ( ) ..

, , , , ;
, , , .
260

 ?

, ,
. .-. :
, .

, : , .
( )
:
!
!
!
- . ,
, ,
(, , , , ).
,
- : , , (, , , -),
, . ,
, , ,
,
. : ,
!; !;
!. . : !
261

 , , .

,
, , (,
), ,
.
,

, : ? ! ? ! ? !
,
: , !;
-!. , ,
.
.. .
. 70- .
XX . .
(,
, - ..),
(, , ).
, , , . ,
. , -
.
262

 !
.
! ,
.
! .
!
.
! ,
.
, !

, ! , . , ? !.. (.
)

: ?
?
:
(, , ). , ,
, ,
, .
. -,
, , , . -,
(
, )
. , -
. ,
263

 - (
, , - ..), ( ,
, - , ).
,
, .
(mobbing < . mob ) (. , ,
). ..
, . , ( ,
) , , .
,
,
, , ,
. , , , , .
, , , , , , .

, , ,
, , ,
, .
per se (. ). . : . aggredi .
264

 ,
, (,
), - ( , ), (, ,
).
-
( ):
( )
(, , , , ..);
( ! - ! ..);
( !;
! ..);
, ( "", ! ..).


, , . :
, (... !
!);
( , , !);
, , ,
( ! ? !
-- , --! ,
! ! , , ...).
265


:
( , !; , ? ..);
(--
..);
( , ; , :
!;
! ..).


. .
. <>
?
,
.
, .
-...
...
, , -...
, , . .
, , ,
"". , .
, .
, , , ?
, , ,
.
.
.
, :
.
.

266

 , .
- , - , .
...
?
...
.
. , .
, , , .
.

, - ,
(
?), ,
. , ,
( ),
(, , ).
: , : -;
.
:
,
.
:
... "". , .
,
,
. ,
: ( ;
; ); 267


; ( ...);
, , , , (
).
, ,
- - . (, !), ( !),
,
, ..
, - , , ,
.. ,
, . :
, , , : "
?" , , ,
, ,
, :
", . . , , ". - ,
: " , .
?" " ?" " : ?
". ,
, .

268

 :

, ( !; ! ..);

, , , (,
:
! , -- ()...
-- (), ! ,
?!);

( !; ,
!; , ! .).
,
,
.
,

,
, , .
,
, ,
, , , -.
, ,
,
. , .

, --

269

 : ?
? - ( )! ?.. ! --!!!

, ,
. ,

, .
.

1.

()

, ,
,
, ,
.

, - !

2. !;

!;

! ..

3.

270

- , ,
, ..

!;


!
!;

!

4.

!;
!;

( - !; , !
)

5.

! ..

, (
!)

6. ,
,

!; !;
!
..

!;
-- !

7.
()

,
!

!
,
?! ..

- &!; (
;
,
)

?
.. : , -.
1. . - .
.
271

2.
(
). ,
, .
3. - ,
,
,
( ).
, ,
- ( ) .

, , , ,
, , .

: , , (
) ,
, .
, -
, ,
(, , ,
, ).
.

1. (), ( ),
(
)

272

, ,

2.

, - , (, - , ) -
( ,
)

3. - , ,
(- , , ,
)

, .

1.
()

,
. ,
( ). (
, , ).

( )

- - -

;
( );

( );
;
;
;

273

2.
()

( , )
, , ,

; ; ;
(
);

;
;
;

3. ()

(
, )
,
, .
, ,

!..

4.
()

,
.

(,
, , ).
( !),

. , , ,

( 1)

();
; (
); ;
; ; (
, )

274

5.
()

, ,
, , - , ,

,
?!

;
( );
;
;

, , .
,
.
?
,
(
) ,
.

,
,
: ,
, , .. , ,
, . ,
, ,
, ,
.


275


. ,
, ,
, .
,
,

. .
.
, : (!)
. , ,
, ,
, , ( , )
, , ,
, :
?
? - ?!
!
: ,
. , ,
, ;
: , !

, .
276

, : ,
.
, , . -: , ,
-,
, .
.
: , ; ,
; ; , ; ,
; !
. : , ,
.
,
.
, ..
- ,
. , , , , ,
.,
.
,
.. ,
, , ,
30% . , ,
277

 , ,
, (, ), . , , . ,
, (= , ),
(= , , , ).
, , , , .
, , ,
, .
, : ,
, , -,
( ); -, ( ). ,
,
, ,
, , .
, , , .
.
278

1. - 1.
;

2. - 2. -
, -

3. ( , )

3. ;

4. 4.
,

?
.
(. assert , ; assertive ,
, ) .

:
;
( )
;
279


( ,
);
( );
(, , ).
( !)

, :
1) (),
2) (),
3) ().

.
, ,
(, , )
.

:
, ;

;
.

.. - (. copyng) .. .
, ,
. (, , , 280

 ), -
, , .
, -
. ,
.. , , , .
:
(
!; , !
, !);
( , !; !);
( ; !).


. , : (, ) (, ).
/

1. : , , ,
( ,
)

1. ,
( ?!)

281

2. : ( , ; !;
?; ,
..)

2. ,

(, - ; -
?
;
?)

3. 3. ( ,
, )
( !;

!; !)
4. :
( ?); (
);
(
(, );
( )) ..

4. (,
!;
!; !)

5. :
, ,
(, ?,
, - ?,
, ? )

5. , ( !; !;
!)

6. , , . :
. : (
, () )
(, )!

6. ( !)

, ,
(,
-- ----!!! ..)

282

7. ,
, (.
): ( ,
, ( )!);
(,
); ,
(, ?);
( ?); ( !);
( - )

7.
( ,

, , ,
)

8. :
, (,
, ..),
( ,
) ,

8. , ,

( :
- ,
; ,
;
, )

9. :
>
( ! , ! !
)

9. ( , ; ;
!)

10. : , ,
: (
?); (, ...);
(,
)

10.
: , , .

( ,
!)

283

11. ( , ):
, ,
,
(,
.
! . ?)

11. (,
, ,
,
,
..)

12. -
( ( ),
!; !
..)

12.
-
( !;
! ..)

1.

,
(
): ,
,
,

: ,

( );
, , , (
)

2.

, , ( )

( ); , ( )

284

3. - ,
,
, (
- ).
: ,

4. -
(

):
,
, , ,

: ,
(
,

)

5.

,
,
( )

,

: ,
, ...

:
,
.
.
. ,

(ethos , ), , .
: .
285

,
. 8
,
, .
( "")
, . , , , .
.
, .
.
- .

,


. (,
)
,
. , ,
(, ) ,
.

8

286

 . , .
- [ ]
. " ", . .
,
. . ", ", . " ". " , ". " ". "
". "". " ". "". "
". , , , ! , ; ;
. , : ",
, ".

,
, , ( , , ) .

( ). ,
:
, .
: , , , . , ,
. ,
, , .
287


, , ,
:

1.

1.

2. ,

2. ,

3.

3.

4.

4.

5.

5. ,

6. , , - 6. , ,

,
7.

7. ,

,
. , ,

. :
,
? , ,
?
,
?
?
:
, . 288

 , ,
, . . .
, "",
.
, .
, , , : .
, , ?
, "" , .
" "! : " ,
", , .
?
! .
, . [] "" ,
, .

. , -
,
: ; ;
..
,
.
.. ,
. , ,
, 289

 -
.
,
:
, ;

( );
.

, , ,
, , ,
.
.
, .

.
,
.

1. (- 1.
)
2. - 2. ;

3. , - 3. , ,


4. ( - 4.
, )

290

 :
, , (
). , , , ,

.

:
? - , ?
?
, , . ,
, ,
, , (, ) .
, (,
) - ( ).

, ,
, , ; ,
..
, , ,

,
. 291

 , ,
.
, ( , !), : - ( )
,
, , , .. ,
:
, ,
,
- + .
, -, , ,
-
. -, , ,
,
,
. -,
-,
,
, - .
, ,
, ,
, , , ,
.
-, : , ,
292

, ,
"", " ". .
, "-"
"" : .
"" "" .
..
, :
...., : ...;
, :
,
( ... ...);

( ) - , : () : (:
: ).
, - , , ,
.
, ,
, , ,
: , ! (.
!); ,
(. , ).
,
.
, - , ,
293

 , , .
.
: , . Nicolas "", , -
: , "",
" " (. ).
[] , .
, ,
[], , (.
).

.
(.
)
, . ,

:
(, , , );
;
( ,
, , ).
:
, ( , ; , ..);
( , ,
, ..);
,
( !; !; ! ..);
294

 , , , , ( !;
, !; , , !; ,
! ..);
( ;
..);

( ,
!; !; ! ..).

, , :
( ?; ?
..);
(:
);
(: !.. = ; , ... ( ));
( , ; ; , ..).
.
,
.
, , -, , , , . -, ( , ;
). ,
295

 ,
:
(, ,
);
( , ; ,
; , );
,
( !; , ..).
, ,
, (.. ). , : ,
; , , , ;
? .
,
. ,
:
( ?);
, ( !);
( !);
(- ?, , ,
);
( !;
!) ..
, .
, .

.
296

 .
. .
,
, ,
, .
, , , , , , . .: ! // ,
!. .: ,
! // ! !.
.
, ..
, /- -. , , -, -.
,
(, ) , , ,
,
. , - , :
( ).
,
- : , ,
,
,
297

. , ,
,
,
.
-, ,
. -,
. -,
,
,
.
?
:
(:
! ;
! , , ?);
( !; !; -, !);
( !);
, , (
, !; !; , ());
, ( ,
!; !);
(, , ) , (,
).

.
298


, , : ,
.
,
,
, (. ), (, ).
, : !
: , ?
, , ?
, (, ) , ,
, :
( );
( );

(, ).
, (,
) , , , , .
.
, , ,

, ,
.
299

 , -,
. -, ,
, (, , ..),
, , (, ). -,
,
,
, .
, , , , :
, ,
, , ,
. ,
,
, ,
.
, ( ), ( , ) ,
, .
:
1) (, , , );
2) (, , );
3) (, , ).
,
, . ,
300

 , (, -
). ,
(, , ).
, .

(. )
,

;
(, , );

(, , , .).
, ,
. 1. , ,
. 2. , , . 3. , !
, : , ( )
( ).
: (
); , ;
.
:
, ( ); ;
.
301

 .
, , , , , , , . !; !;
!; !,
!

.
. ( ).
- -
. , , "", "" .., :
" ", "", ",
"; " ". - ,
,
, ,
.. ...

, , (, )

.
:

(, , , );
( ; ?);
( ,
);
302

 (, !);
(
(, ) );
(
?);
(
; , );
(.: ! //
; ! //
-);
( ;
);
(.: ! // ,
!, , ).
, .
1. , , .
2.
.
3.

,
,
, , .
, ,
, , , , ,
, , , , .

.
303

, ,
1. , - XVII ?
? , , ?

:
, ; , , , .
2. . , .
?

1.
(, , ), (, , ) ( / . .. .. . .;
., 2003).
2.
, ; , - , .
;
( / . .. . ., 2003).
3.
, ,
, , , ,
. ( .., .. . //
, 2008, 28).
4.
, , ,
304

,
.
, , ( / . .. . ., 2006).
5. (, )
, , ; ; ; ; ; ( .. . ., 2008).
3. . .*

. 30 . ,
.
1520 .

1. .
.
. , , , .
2. . .
.
.
3. . .
. .
4. . .
.
.
5. . ,
.
. ,
.
305

6. .
.
. .
7. . ,
.
. - , .
8. . .
. ,
.
9. . , - -
.
. , .
10. . .
. .
11. . ,
.
. .
12. . ,
.
. - , .
13. . .
. , -.
14. .
.
.
.
15. . .
. ,
.
16. . .
. .
306

17. . .
. ,
.
18. . , .
. - , .
19. . ,
.
. ,
.
20. . .
.
.
21. . , .
. .
22. . , .
. .
23. . , , .
.
.
24. . , .
. .
25. .
.
. , .
26. . .
. , .
27. . ,
.
307

. , .
28. . .
. , .
29. . .
. , - -
.
30. . .
. ,
.
4. ? ,
-.*

. 13 ,
( / +) ( / ).

1. , .
2. .
3. ,
.
4. , .
5. , .
6. - , ,
.
7. , .
8.
.
9. , .
10. , .
11. .
308

12. .
13. -, .
5. .*
. ?

. 80 ,
( / +) ( / ).

1. , .
2. .
3. .
4. o-, .
5. ,
.
6. ,
.
7. , .
8. , .
9. , .
10. , , .
11. , .
12. ,
.
13. , .
14. , .
15. .
16. .
17. , .
18. ,
.
19. , , .
309

20. - , .
21. , , .
22. , ,
.
23. , .
24. , , ,
.
25. - ,
.
26. .
27. .
28. .
29. , .
30. , .
31. : , .
32. :
.
33. .
34.
.
35. , ,
, .
36. - ,
, .
37. .
38. , .
39. , ,
.
40. .
41. ,
.
310

42. .
43. , .
44.
.
45. .
46. , ,
.
47. , .
48. , , -
.
49. .
50. , .
51. ,
.
52. ,
.
53. .
54. .
55. , , .
56. .
57. ,
.
58. -, .
59. , .
60. .
61. ,
.
62. .
63. , .
311

64. , .
65. , .
66.
, .
67.
.
68. ,
.
69.
.
70. , .
71. , , .
72. .
73. .
74. , .
75. ,
.
76. ,
.
77. .
78. ,
, .
79. ,
.
80. .
6. , (
, ), : ; , ,
, ,
, . , .

312

: ) , ; ) , ; ) , ; ) , , , .
7.
. . ( )? ,
, , .

- , , ,
, .
, , . ,
(1). , ,
. ? ? . .
, ,
.
(2).
" " ,
(3). - "" ,
"? ! !"
" ,
", - (
, , ),
,
, ,
, .
. ""
" " .
8. : ,
. .

313

1. . (), ,
, , .
, , , "
" (.. ).
2. ,
.
, ,
.
,
. <> (.. ).
9. , ,
, .

/ ?

? / ?
?

23

/ ?

? / ?
?

23

10. , .*

, , , , , , , , , , , ,
.
314

11. ,
.*

1.
2.
3.
12. .*
,
( ).

1. ! 2. ! 3.
! 4. , ,
? 5. !
, 6. !
(, ). 7.
! 8. ! 9. ! 10.
! 11. ! 12. , . 13.
! 14. -
15. : ?!
. 16. , , ! (, ).
17. , , ! (,
: , ). 18. !
19. ! 20. ,
?!! 21.
! 22. ! 23. ! 24.
?!! 25. !
13. .

. ? (,

315

) . .

1.
,
. , , - ,
. , , , - .
? , , .
.
? ? .
! , , .
! .
? . .
? .
, , -
.
. , (. -
).
2. [ ]

.
!
. , , -, !
, ! ... ---!
-!
!
! !
, ! !
316

 , .

, . , , ,
, , .
. , :
-!
! !
!
!
, ,
!
-, !
, -
,
. .
.
. , .
! , !
(.
).
3.
.
! .
, .

.
. , ,
, :
... . ...
...
!
317

 - . . .
:
, . ,
.
, . !
.
,
. .
(. - ).
4. ? . ?
- , :
, ?
, !
, . !..
, , ! (. ).
14. ,
.
. (, ) ,
.* .

1. , :
, ! - ! , !.. (1)
, , , .

! ( .) (2)
318

 , ! ( .) (3)
! ,
! ( .) (4)
! ( .) (5)
! ( .) (6)
,
, ! ( .) (7)
!! ( .) (8)
, !!! ( .) (9)
", , ". (10)
, ,
,
, ,
, , !
, , , ! !
! (11) , . , ,
, . , . .
, , -
? ,
, ! . (12)
, , ,
, ! , !.. : . ,
(.
, !).
2. . :
. (13)
:
, .
,
.
319

 , . :
! (14)
, . :
! (14)
. .
:

:
! ! (15)
! (. ).
3. , . , ! (16)
[ ].
, , ,
.
, ! :
, ,
? (17)
? ? . ? (18)
, , , , ,
. : ", ,
, ... ..." (19)
, !
- , , ,
. . ,
, ...
! ! (20)
.
, .
...
320

 , ! ! .
. , .
, ... , , , , ,
, (. ).
15. ( ).
. . (, ) .

.

1. 5- .
( ). :
(): , , !..
""! ( ). .
, . ! ! ().
- -: !!!
: ! ! ( ).
, "", -- (, ,
)
,
"". - . -
. .
!
: !
: ?!
( ): -!!
( ): -
( ): !
: ?
321

 ( ): "--"!
, :
""!
: !
: ""!
: ( ) "" .
: ?
: !
: ! () ! - ! (
).
.
(, ):
, !
- : !
: , , ! ( ).
: , ( ). "" ! ()!
!
: !
: . --!
: ?
: ! ! ( ) -, -. ( ), .
: !
(): --! ( ): ,
, . ( ): . ( ): . ,
: !
-! -! ( , ,
).
322

: !
. , ! , ( ).
.
: --!.. , !.. !.. , !.. , !..
(): , , ?
(): --!!!
2. 6- .
( ): !
!!! - !
, , ?!
. ,
: !
: 6 !!! ! , ( ) . -! , :
, . :
3. 5- .
: , -- ( )
...
(, ): .
: ?
, :
! !
( ): , ! "" ()
! !
: "" , , : ! , ,
323

:
: !
, : ! !.. -
!
,
: ... ! , : , , ""!
, (, ): , !
: !!!
, ! "" !
! ?!
, (): . ( , ,
): ! !
?!
4. 5- .
, ,
, , .
, , (!; !). , -
, , : ,
!
:
- ! (-).
( ):
, ?!
: ?! ( -, ).
, ( , ,
): !
( ): !
324

 (, ): , !
! .
. , ,
: ,
, ,
. - .
: ,
?! -- --!
, -!
(-): , --
, ,
, : !!! ! ( .)
( , ):
. :
! .
5. 9- .
,
(!) , .

, : ?
(, ): ...?
( ): ?
(-): ?
, : ! ( ).
(, ): , , --, --
(-):
( ):
! , ! ( ).
325

16. : 1) .H. ;
2) . . / ?
/
.* . .

1. , ,
, . ,
, ,
. , .
, ,
.
, , , , .
, , ;
, .
, , , ,
.
, , .
2. , .
, .
, . ,
. :
, ! (, ). .
, !!! ( ).
326

 :
?! ( , ,
).
, --!
! ,
.
17. 1 .
, .*

1. .
!
2. ,
.
3. , , , .
4. ,
?
5. , , ?
6. , !
7. , !
18. ?
. .
.

() -

,

327





()


19. . ? .
. , .

, , -
, , , ,
, , ,
, ,
, , , ,
, , .
20. ? .

1. , . 2. , . 3. , . 4. , . 5. ,
.
21. , 6-
.
?*

1. , .
2. , .
3. , .
22. -
-

328

 , , .
? ? (, ) .
.

? ?
? , , -,
?*

I. - ,
: " !"
,
. ,
. .
, ( 6- ).
II. - , . ,
. , (
6- ).
III. - ,
: " !" .
, . , .
, .
. (
6- ).
IV. . , .
, , .
, . . ,
-. ,
, . ,
. ,
( 6- ).
329

V. , , , . ,
, , ,
. ,
, .
, . ,
. .
, , . , ,
. , (
6- ).
23.
, , , . . 4 5.
?

1. . [ ]
. , , , .
:
, .
? [
].
, .
.
.
? ,
:
.
. ! .
, :
, .
?
.
330

 ?
.
.
, .
, ,
, :
! ! , .
:
, .
(. , .
).
2. " , , , ,
, ".
, , - :
" , . ". -
. (
) ,
, ,
, . , , . .
: " ,
". : " !" " ",
, .
... (. ).
3. [ ] . , ,
-, , .

331

 , .
, , , [ ], , :
... ...
, , , :
, --! , ! , : . . . --! ,
. --o! ?..
... ?..
... ? .
. , , , , .
. . , .
... , .
? .
, , :
.
! . !
" ":
, ... (. ...).
4. ?
?
, .
. ?..
.
. , ,
, .
?
?
332

 ?
?
.
, ?
. ?
? ? ?

!
.
(. , ).
5. , :
, . .
"" ?
""? ?
.
""?
, .
, , . ?
, , .
, ,
.
, .
.
.
, (.
).
24. , , ,
? .*

..

333

25. . ,
, .
(, , ) . .

1. (. ).
2. ,
(. ).
3. ,
(.. ).
4. , ,
( ).
5. , , ; , (. ).
6. , ( ).
7. (. ).
8. , ,
, (. ).
9. , (. ).
10. ,
().
11. , (. ).
12. ( ).
26. . , -, ? ? ,
. :
) ; ) , .*

334

1. . 2. , . 3. .
4. . 5. .
6. , , , . 7.
. 8. , . 9. . 10. () .
11. . 12.
. 13. , . 14.
. 15. , . 16.
. 17. ,
. 18. , .
19. , , . 20.
. 21. . 22.
. 23. , ,
. 24. ,
.
27. - . . ?*
? .

,
...
, , ,
.
, , .
28. . .
, , , .

,
.
, .
. ,
. ,
. - :
335

 - !
! , ,
-
, ,
,
, , .
29. , .
? ,
.

1. "" (,
).
2. , : .
3.
( , ).
30. . .
?* ? , ( )? , ()?
: ) , ) ,
) , ) .

, , :
, ?
, , ,
:
?
:
! , , , !
336

 . !
""
. , . , .

:
? , !
.
31.
5- ( ).
(.
).* - .

: ! (1) ,
. (): 5- (-).
! (2) ( , .) , ,
! - ?
, ?
: -- ( )
: ( ).
? ( ). ,
( , ). -
: ""! , ?
! "-" !
: "-"! --!
: ! ! ().
: ?
: !
: ?!
: !
: ! ( ).
-! ! (
- ).
337

32. / ?*

1. , , , (. ).
2. , ,
(. ).
3. , (. ).
4. (. ).
5. (. ).
6.
, (. ).
7. , , ().
8. (. ).
33. .
? , ?
?

.
34.
. , ? ?
,
.

1.
(. ).
2. ,
(. ).
338

3. (. ).
35. . : ) ; ) .

1. , , . 2. ,
, . 3. , ,
. 4. , , . 5. , ,
. 6. , , . 7. , . 8.
, , . 9. , , .
10. , , .
36. ,
? ,
. .

1. , . 2.
. 3.
. 4. .
5.
. 6. . 7.
. 8. .
37.
(, , ).
, .
, , .
? , ,
.

339

1. , : ! 2. ! 3. ,
20 ! 4. ! 5. ,
6. ,
! 7. , 8. ,
, ! 9.
, ! 10. , ,
, ! 11. ,
! 12. ,
? 13. 14. ,
, ! 15. , ! 16. , , ? 17.
, , ,
. 18. ,
!
38. . .
, . . : ? ? , .
.
, ,
.

[ , 6- 7- ,
, . . , ,
].
,
, , ,
, . :
!
! .
:
340

 ! !
! .
!
, .
? .
, ?
, . .
, , ! . ,
! .
, ! -,
.
, , ? , . ,
39. . . (. )?* , , .
:
.

, , ?
, , , ! ,
, !
.
:
! !
, , ,
(1). , (2). ,
(3). , , (4)
, , ,
? , ? . , . 341

 . - (5).
? (6) ,
, ? (7)
? .
. , , : "
[ ] ". , ,
, :
?..
! (8). , ? (9)
! (10) , (11).
, . - ,
. !
!
" ",
--. ,
,
, : , ! , , , , !
40. , .*

1. ..., ... . 2. , ... .

3. ... . 4.
..., ... .
5. .
41. .
,
, .

1. () .
2. 342

 (). 3. ()
(). 4.
. 5. . 6.
( ) . 7.
. 8. . 9.
. 10. . 11. (, )
(, ) . 12. , , ,
. 13.
. 14.
(
, ). 15.
()
. 16. () . 17.
(, ,
, , ..).
42. .
,
, , ?
.
.

1. . 2.
. 3. , . 4. .
5. .
6. - . 7. - .
343

43. ( ). / .
, , .
?

.

I. . : " , !" [] - ,
.
, .
, , -, - . , , , , . , , .
: ,
.
, , .
, . ,
. :
, ( )
II. , , . , , , , , .
,
: ( )
, (" !";
" !" ..).
, , ( ). ,
, " ",
344

 ,

.
44. .
. . .

- . ,
. . , , . : , , ,
, : ,
, , .
2. !
( )
"". ,
.
, , ? ,
,
, .
, , (. ).

***
,
.
, , , , , , ,
.
345

 , ,
, : , ? , - :
, , . , , .

.
(. invectiva (oratio) ) , .

(. obscnus , , ,
; .: , , ) , ;
. , .
(. vulgris , , , ) , , ,
( ,
,
, ..).

,
. , .. ,
- XVIII (),
.
, .
346

?
, -
, , ( ).
,
(), ,
.
, ,
.
, .
, . .
- ? !
...
... !
(.. ).

, , , :
,
;
347


( , , , ..);
( )
( );
, ( );
, .
. , : , , .
.
. .
, :
,
, .
, ,
,
,
, , . :

.
?

348

, - ,
, ,
.

. , :
, " ", , , , , ,
.

,
. , , ,
,
.
. ,
, ,
,
, , . ( )
.

,
.

.
,
.
349

 (
) . .
( )
( ,
).
. . .
. . , .
. . .
,
- "". . . , , :
.
? .
. . .
! .
-, .
, , [
", "]
! ! - , .
, . -.
, .
, ! ,
[ " "]

:
350

 ! .
, !
! ! .

,
: , , , .
: (.
.) , ,
(.. ). , , : ,
, . , :

.
, , .
, . , .
, , ?
.
"", . . , : ", !"?
!
?
, .
"",
(. , ).

351



, , ,
, .
, , ( )

, , ,
, , , , , . ,
! / ;
! / ;
?! .
- ?
, , (
!, !, ! ..), ( -, ?), (- !)
, .
- .
(. ; . eu
+ phemi ) , .

( , , ) ,
352

. , , -,
. : = ( ).
,
.
,
( > ;
> ..), ,
. , , ( ); . ,
:
,
.
, ,
: ; .
:
?

, .
,
,
,

, .
1927 . .. 353

 . ( ), ,
, , , , , .

.
?
, (, , ; , , / , , ).
() -
( ; ).
(.. ): , , ( ,
; , !).
: (
-).
,
( : ? ).
,
.
: ,
, ..
, , ,
, , ,
, . 354

 , ,
: ,
..
, :

. : () > (.) >
(.). . : ; ; .
( .. )
, : ,
- -; , ..
, -,
, ,
. -, (
) ,
() .
:

: , .
, -, ; , , , , . :
, !
.
1.
, 355

- , ,
.
2.
, .
3.
,
,
.
, :
. ,
. .
, :
, ,
.
. , , . ,
"", "". . , .

, ,
, , ,
. : ,
, ?
?
.
356

, ,
1. , .

1. , ,
(. ).
2. ,
(.-. ).
3. , "", ,
, (. ).
2. .
. . cya ,
, ?
.

1. ... . , ,
.
?! .
, , ,
, .
2. , ,
.
, .
.
. , .
.
! ?
!
, , .
, , , ,
.
357

3. , ,
, :
, !
, .
, .
3. .
.

1. , .
.
, . ?
, , .
? . . .
. . .
. ? .
? , .
. .
! .
, , -
? (. ).
2. ,
, . , : ,
, .
, , ; ,
, , ,
,
(. ).
4. . . ( ). , , -

358

?
?
, ? , ?

. : ",
". .
, .

. ,
(1).
, . "" , XIX ( ,
). - " " . ,
XX " ", (2)
, " ",
, . , , , .
" "
,
.
, , (3). <>
,
,
(4).
, , , , , (5).
5. , 2004

-. , -

359

 . ,
/ (
50 ). ?
.

(80%)
-, ,
,
. 13% ,
. 3% ,
,
, ,
.
6. . . , , .

.
, , , ,
, . , ,
. ,
. -,
,
, .
7. . . ? .

, , , , ,
?
360

8. .* .

, , , , , , , , .
9.
. . .

1. ,
. , ?!
.
: ?! :
, ?
2. .
. .
:
--! ? ! -?! : ,
, : , , ?! ,
!..
.
10. . .
, , . ,
. .

1. (.. ).
2. (. ).
361

3. , ().
4. ,
(. ).

3.
( )
?
, !
.
, .
?
. , ,
.
, , , . , .
? .
! !
.
, , , , .
, , .
, .
.
.
.
, ? .
.
.
, ,
.
, ,
:
!

362

***
. .
, ,
,
.
,

, .
, , ,
,
: ,
, , . : . , ,
.
, .
, ,
,
,
.
, , , ( ) ,
,
:
1) , ?
2) , ?
363

 .
,
.

(, ) . ,
, ,
. ( .. ).
, ,
. , , , .

.

() ;
(

);
() () .
: , ,
, .
,
.
364


,
, , , , ,
, ..
.


,
,
.
, . ,

. , (. VII.1.)
, ,
, .
,
(.
VII.1.). , , :
? , ,
, .
365

 ,
, -,
.
.. ,

.
, ,
.
: .
"" .
,
.
,
. , 6- .
: ...

( ): -?!
( ): ,
. , , ? , !
( ): !
( ): , !
, , !
. ,
(, , ): , ! --, -- ! !

366

 (): !
(): !

, ; ,
.
,
( -?!).
, .
, : ( !),
( !).
:
, , , - ( , , !).
(
!). , ( ) , , (, , !) (, !) .
, , ,
. :

?

?
367

 ,
- ?
-
, , , ,
.
- ? ,
:
1) :
, , ,
;
2) : , ;
3) .
, ,
,
,

.
.



.
. -: ,
368

"verba volant" .
, , , ,
. , ,
, .

, , ( ), (, ).
,
:
;
;
(, , ..);
;
-;
(, ).
. ,
, .
.
, , .
()
.
369


3 :
1) ( , ,
, ..);
2) ( , , ( ),
..);
3) (
, , ..).
( .. , .. , .. , .. ).

I.

1.

!; !

2.

, ; ,

3.

: N.
; N.

370

II.
,
,
,

1. (, )

2.

:
?
?

3.

,
,
,

III. :

1.

,
! , !

2.

!;
!

3. ,

,
!;
, , , !

371

IV.

V. ,

1. -

! ( ?);
! (
?)

2.

,

;
;
;

1. ,

2.

, ;

3.

( )
, , , .

1.

,
; ,

1.



(
)

372

2.

2.

,

,

,
,

3.


,

, ..

3.

4.

(
);

4.
(
-
)

,

,

.
, :

.
. ,
.

373

 .
, .
( .. ):
( , ..);
(
: ,
, ..).
.. :
( );
( );
(,
, ..);

( , ..);
, , ,
, (, , :
? ..);

(
);
( , ,
374

 ,
);

( , ..);

( ,
, ..);
;
.
, ,
1. . . . ? ? (
) , , ,
. , ,
.

"" , , ,

, (
) ,

, .
2. . -

375

 : ,
.

1.
, ""
(. -).
2. : , (.. ).
3.
, .
,
, (.. ).
3. .
. ( 1
)?* . :

1. :
! ?
! (1)
. (2)
?
. (3)
, ?
? (4)
!
!
376

 ?
.
?.. !..
, ?
! ! (5)
, .
! !
, , (6)
, . , .
? (7)
, ,

! (8)
, ,
,
(9)
?..
(. ).
2. 9- .
, ,
:
, .
, . .
, , ,
. . , .
, . , . .
[ ] , [] , (. ).
3. [ ]
. .
377

 , , , . , , .
: " , ".
, ,
.
.
?
.
?
.
?
. . -
(. , ).
4. .
, ,
.
? , !
, , ,
, .
! .
, ?
!
,
(.
" ").
5. .
, , ?
.
.
?
, .
<>
378

 - !
.
- !
! , (. " ").
4. : ,
( 1
).*
, .
,
.

1. [ , ].
:
, , , .
, , . (1)
? .
! (2)
.
! (3)
!

, , .
?
!..
[ , ] (. ).
2. , [ , ], ? .
.
,
, , , , .
379

 , ,
.
. ...
: " ".
!.. "". , , ...
, .
.
!
, - .
, , , , , .

, . , ,
?
, .
? . , ?
,
, .

? . ? :
, . ?
! .
.
"" .
, , . ,
. ?
, .
: "
". ?
, .
, , .
380

 . , .
. : " ".
?
! .
, , .

,
.
, ? , .
, .
, , , .
! ?
. !
...
.
--!.. , .
, ,
(. ).
5. .
.
? .
, , . .

! [] ,
: "! !"
.
? .
!
, .
!
381

 .
, , ?
, ?
, , .
? . ,
, ?
,
.
, . . .
.
. . , ,
, .
, , . ? , , <>
!..
, . .
<>
.
, , -
6. (
) .
. ?
?*
,
.

6- .
: ?
382

: -, ! ( (): ?
: ( )

(-): , ,
.
(-): --?!
( ): !
! ( , ):
?
( ): -? -?!
( ): ,
. , .
( , ): ,

( , ): ,
!
( , ):
?! ?! (,
).

4. !
( )
:
, !
. .
()

***
, , .

, . ,
383


, ,
, .

.
(. jargon ; . , ) ,
, ( )
( ), , , .

:
, ; ; ;
, ;
1) (. , , ), 2) (
).
( )
XIX . .. -:
.
. ,
, .
, , .
. ,

. : , !

384


. (1832)
. .
: , , , .
.
(. argot . , , , ; . .
. )
,
, .

,
, , ( , , ,
..).

,
.
.
,
,
.
, ,
. , , ( ), .. 20- . XX .
,
, .
385


. ,
.
(. slang) ,
.

, , ,
, , , , ,
, , , . . , ,
, COOL ..
. ,
,
,

, . , , .
, .

.
.
,
- .

386

 :
, . ,

, , .

, , .

1.

2.

3.

-
;

;

?

.
()

,
.

, , -387

 ,
,
.
, , .
.
,
,
( ) ( = , .);
, ( = , = ).
:

()

?
, , () ,
; .
,
,
, , . ,
388

 ,
( ) : (), , ( ),
(), ( ),
( ) .
, ,
. , , , ()
(),
.

. , ,
( ), 17 (
), .
, : ,
.. . I ( ).
?
.
1920- ;
1950- ;
197080-
(, , ,
.).
2000- .
, .
389

 - .
.
1. : (); , ( ); , (, , ).
: , ,
( ,
); , ( , ) .
2.
197090- .
: ( ); (
); ( ,
); , ( );
() .
3. , .
:
(. shoes , ); , (. parents ); ! (. wow! ); , (. . cull );
(. party ); ( . O, my
Gud! !) ..
4.
. ,
, (, , );
(, ); (, );
(, , ) .
5. . 390

 . , , :
(= , ) // ,
! (= , ). :
// , (=
).
:
() . , , , , , ,
, (. ,
) .
. ,
"" .

?
,
.
.
1. .

.
(, ) ,
,

.
-, ,
:
, , ,
, . , .
, , , . ,
?

391

 , , .
! .
[ ] , . , (. ).

2. .

:
(
);
( ).
, 197080- .
( ,
). 90-
. 2000- (). 1920- ,
, 8090- , 2000-
.
-:
?
.
?..
, , , "", , ""
:
, ""? !
: !
? , , !
(. ).

3.
.
- , 392

 , .
.. .
- , , (= ,
, ) (= , , ).
,
( , -),
( - , , ).
, ,
() , , .

.

.
, .
, : ,
.

.
?
,
:
, ,
393

 ,
.
, (.
VII.1.) - (
VII.2.),
, ,
.
.
() () .
:


( / );
( );
, , ( ).

.
(
, )
( , , ).
( ).
,
, ,
.
394

, , . , , ( ),
, , .
? , ,

,
,
.
, ,
.
: .

,
, . (, , , )
, , .
, , ..
,
( ),
.
,
. ,
.
?
. ,
.. .
395

 (
, ; ; ; , //
).
, - ( ).
( ; ; ; ).

( , , , , ,
, ) .

( , , ).
, , , ,
,
. ,
, , (, ,
. . I).
,
. ,
, , .
:
,
,
, .
396

 , , ,
. (, )

( , ..),

.

, ,
().
/ .
(
).

1.
,

;
,

1.

,
; -

2. , ,

2. -

;
,

;


,

397

3.
,

,

;
,

3.

,
; -
,

4.

()

;
;

4.

;

,

5.
,
,

, , ,
" ";

;

,

5.

;



;

, . ,
,
, ,
1. ,
. .
.

398

1. ..

.
., 2000.

. . . .

, ,

.. (

). . . .

2.
/
.
..
. .,
1982.

,
. ,

(
),

.

()
.

1.

(.
, ). 2.
( ..
),

3.

.
., 1983.

-. ,


, , ,
;
, ;

.
. .

,
.
. . . .

399

4. ..

.
.
. 1,
2. .,
2000.

-.
,

, .. ,

-. ,

,

,
,
..

,
( )

5. ..

.
., 2004.

-. ,
,

. .
.

-.

,
.
.

,
. . .
. . .:
,

2. .
? .

1. - ,
, , .
, . , ,
,

(. ).
400

2.
[ , ] :
,
,
(. ).
3. , ,
"", "" , ;
, ; ,
, ,
"" ( , , ); , , . (. ).
3. . :
, , , .

; , ;
. , ,
, , . <>
( ),
, -
.
4.
.. :
, , , .

, ,
: 401

 .
, . ( ,
, "" , ), .
5. . . .

: 1) ; 2) ; 3) ; 4) ;
5) , ; 6) ; 7) .
6. -
(, , ) .

, , , , , , ,
, , , , , ,
( 5), .
7. .

,
, ,
.
8. .

, , , (), , , (), , , , .
9. . , . ?
.

, , , . , . , 402

 .
,
. " " .
10. XX . .. .*
, ? , ? ,
?

, , , , ,
, , , ,
, , .
11. - ?*
. .

1. , - , : "! " ,
.
? ? .
, .
"! " (.
).
2. , ,
, ,
, .
. ,
:
! !
, . ?
? ?

403

 , . ,
, , . ,
: "! "
, .
( ). ,
, . :
, "", , !
?
"" ""! ? ,
, ! ?
, , ,
, . :
(. ).
12. . : 1) ,
; 2) ; 3) ;
4) .

1. . . .
, ! ?
, ? ,
.
. .
?
. .
, , ?
?
, (. ).
2. , , ,
.
.
404

 !
! (. , .
).
13. ,
. . , .

? ? ! -,
; -, .
, . ,
, ? ,
.
! ! .
14. : ) ; ) ; ) , .

.
15. ,

. ? - , ( 30 ).
.

. : 1)
(, , )?
2) ? ? 3)
405

 , ().
-
,
: 1) 2005 (120 ); 2) 2008 (90 ).
. .

2005

2008

44 .

37%

43 .

48%

18 .

15%

13 .

14%

58 .

48%

34 .

38%

2005

2008

72

60%

75 .

83%

36 .

30%

13 .

17%

12 .

10%

( 2005/
2008): , (24/36); (30/24); (28/20); (14/11); (21 / 5).
16. .



.

- , , - 9 , .
,

,
.
, .
,
: - , , , . ,
.
.
:
, , ,
-!

. , , :


( ), 407


.
,
, . , .
,
. , , ,
, , .

, , .

, ,
I.
6. 1. . (. XIX .). 2. . (. XX .). 3. . ( 7080- .).
4. . ( 1940- .).
11.
1. . (
XIX .). 2. . " "
(1970- .). 3. . (1999 .).
14. ; ; ; ; ;
; .
II.
3. 2 , 0,
1 . , 27 , . : 1) () ,
, , ,
, , ( ..); 2) ()
,
,
, , ; 3)
() , , ,
,
.

409

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

5. . 4 ; 3 ; 2 ; 1 ; 0 . 025 :
. ,
. 2645 : .
. 46128 :
. ,
.
9. 1. . 2. . 3. . 4. . 5. .
III.
1. . (..)
: 20 -

410

 ..; 2130
..; 31
..
2. 1. . 2. . 3. . 4. . 5. (, ; ;
). 6. ( , ). 7. ( ).
8. ( ). 9. ( ). 10. . 11. . 12. ( ). 13. (3: , , ). 14. . 15. (). 16. . 17. .
18. . 19. ( ). 20. . 21. (). 22. . 23. (7 ).
24. . 25. . 26. . 27. . 28. . 29. (). 30. ().
3. . 1 2
. 1 3
, .. ,
( ).
.
, .
4. : 1) , 2) , 3) , 4) +, 5) +, 6) +, 7) , 8) , 9) +,
10) +,11) , 12) , 13) , 14) +, 15) , 16) +, 17) , 18) +, 19) , 20) +, 21)
+, 22) , 23) +, 24) +.
, .
. 45
, . , 1516 . (12 )
.
15. .

411

,
, ,

, ,
,

,
,

,
,
,

(. .), (. .), ,
(), , ,
, , ,
,
(. .)

16. 1. (). 2.
/ (). 3. (). 4.
(). 5. (). 6. (:
). 7. (). 8.
(). 9. () (: ). 10. (). 11. ,
(: ). 12.
(, ). 13.
: (: ).
18. , , , (), , ,
, , , ..., , , .
19. , , , , , , ,
, .
21. 1. , . 2. , . 3. , . 4. . 5.
.
23. ( . 1).
. . -

412

 . .
. - .
- . . , .
IV.
3. 1. . 2. . 3.
?. 4.
5.
. 6.
. 7. ,
. 8. . 9. . 10. .
4.
.
5. . : "" ,
, , , " ", " ", "", " ", " ",
" ", " " , ,
,
, ,
.
6. 1) ; 2) ; 3) ; 4)
; 5) ; 6) ; 7) , ; 8) ; 9) ; 10) ;
11) ; 12) ; 13) ; 14) , ; 15)
.
7. ;
, ()
; ; , -

413

 (. );
; - (
);
()
; ;
; ,
; ()
.
8. 1. . :
.
2.
.
3. .
4. . .
5. ,
. .
6. . : , , : .
.
7. , , .
8. ( ) . ,
.
9. , , , .., . :
.
9.
.

414

10. : 1)
(, , ); 2) ( ); 3) .
(8- ): ,
.
11. I. , . .
II. . .
,
, . .
. . . . . .
. , , .

,

13. - , .
, 32 , .
, :

. ,
, , ,
, .
, ,
! :
,
!, .
, .
. - , , .
, , ,
.
, 35 , . , ,
,

415

 , .
.
, ,
. , , ,
, . , , .

. : ?
! , ,
. , ,
, , .
, 29 , . , ,
. , . , . , ,
! :
(, !),
,
, .
, ,
, ,
, , !.
, 28 , . ,
: !, , , :
, ! .
. (,
). , , ,
. . , , , . ,
.
, , , .
, .
.
, : ! , ,
: ! :
!

416

, 30 , .
! .

. , , ,
,
( , ""
..). , , . .
? ,
- ,
!
, 30 , . :
, - . ,
,
( !)
. : ,
!, . , , , ,
. , !
V.
3. 2, 3,
4, 5, 6, 8, 9, 13, 14, 15 1,
7, 10, 11, 12. . 11
. 5 10 . 4
.
4. , . ( ).
1. , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , .
2. , , , , , , , , ,
, , , , , , , , -

417

, , , , , , , , , , , , .
5. . 1. .
2. . 3. 9. 4. , , , . 5. .
6. . 7. 5, 6, 7, 8, 9, 10. 8. .
9 . 10.
().
. 5 . 5 ,
.
9. . 30
; 2329 ; 22 .
10. , . 22 27 . 17 22
. 17 .

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

3
3
0
3
1
0
3
1
0
3

1
2
1
1
0
1
2
3
3
2

2
0
3
2
3
2
0
0
1
1

11. ,
. 70100% ,
. 4070% -

418

, , ,
. 1040% , . 010%
, ,
.
12. , , , , .
15. .

1.

10

2.

10

3. -

10

4. 10
,
. ():
C= a / 10, a .
1, .
16. : 1) ( ), 2) ( ); 3) ( ), ( ); 4)
( ); 5)
( ).
26. ( )
() 1 . 8 10 ; 6 8 ; 5
.
37. 1. . 2. . 3. .

419

46. 1. . 2. . 3. . 4.
. 5. . 6. . 7. ,
. 8. .
9. .
10. . 11. . 12.
. 13. , , .
, . 14.
, , , . 15. .
47. : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, 15.

VI.
5. 1, 2, 3 4 .
. .
.

()

,

()

,
()

()

420

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

421

2,28 4,40 9,19 14,

98

10

19,
15

19,
15

14,
98

9,19 4,40 2,28

45 4651

5256

5760

6165

6669

7074

7578

7983

84

57 5863

6467

6871

7275

7679

8083

8486

8790

91

6. 6 , , , , , , .
: 1) ,
(2, 4, 16, 18, 33); (2, 7, 11, 13,
16, 18, 23); 2) ,
7 17, 10 18, 17 31, 22 35, 34
36;
, 3 36, 1
3, 17 28; 3) :
5 , ; 4
; 3, .
(
):

I

II

III

IV

V

VI

422

10, 13, 16
19, 22, 25
2, 5, 8
26, 29, 35
9, 12, 15
21, 24, 27

15
8290
1314
6381
512
3762
24
1236
01
511

7. 2 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9.
0 4 (,
, , ). 6
12 ( , ;
, ). 14 18
( ; , ;
; ).
8. : 70 ; 5169 ; 50 .
23. : , , ,
, , , , , , , , , .
VII.
1.
3. , ,
. ,
,

423

 , , ,
.

5 : 1) ,
; 2) ; 3) ; 4) , ; 5)
, .
1

10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

. ,
; , ,

, , ,
.
.
4. 1 1, 2, 3, 4, 6, 7,
10, 11 5, 8, 9, 12. 13. : 04 ; 58 ; 910 ; 1113
.

424

5. .
8 : , , , , , , , .
1 .
0 10 .
. 1, 9, 17,
65 25, 33, 41, 49, 57, 73
. 2, 10, 18, 42, 50, 58, 66,
74 26, 34 , .
3, 11, 19, 27, 35, 59 26, 34
. 4, 12, 20, 28, 36, 60, 76 44, 52, 68 . 5, 13, 21, 29,
37, 45, 53 61, 69, 77 .
6, 22, 38, 62, 70 14, 30, 46, 54,
78 . 7, 23, 39, 55, 63
15, 31, 47, 71, 79 .
8, 24, 32, 48, 56, 64, 72 16, 40, 80 .
10. , (), , ,
, , , , (),
(), , , .
11. : , , , , ,
, , ,
, , , .
12. 1. . 2. . 3. .
4. . 5. , .
6. . 7. . 8. .
9. () . 10. . 11. . 12. , .
13. . 14. . 15. . . 16. . 17. . 18. . 19.
. 20. . 21. . 22. . 23. . 24. . 25. .

425

14. 1. , .
2. . 3. . 4. +
. 5. -. 6. . 7. . 8. .
9. -. 10. . 11.
. 12. + + .
13. , . 14. -, (). 15.
. 16. . 17.
. 18. -. 19. . 20. .
17. 1. . 2. (
). 3. . 4. , . 5. + . 6. .
21. ,
-.
22. . ,
- ( ) . ,
( , I; ,
II; III), (, , , I II). ,
( , ). , . , I :
: " !"
( , , ). III ,
, ( ).
24. : , ; , ; ,
, .

426

26. . ) ,
. , . ,
. . ,
. , . )
, (). // ( ).
27. , ,
. , .
30. () ,
, .
( ), (
). ,
. (, , )

.
31. 1. . 2. .
32. 1. . 2. .
3. . 4.
(, ). 5. . 6. . 7.
. 8. .
39. , , . : 1) ;
2) ; 3)
; 4) + ; 5)
; 6) ; 7) ; 8) -; 9) ; 10) ;
11) - + .

427

40.
...: ... (
); ... ( ); ...
( ); ... - ( ).
2.
8. : ( , ) ; (, , )
, (, ,
) ; (, , , , ) , , , ; () ;
(, , , )
; , , , , ( ).
3.
3. 1. , . 2. . 3. . 4. . 5.
. 6.
. 7. .
8. . 9.
.
4. 1. . 2. . 3.
.
6. .
. -
. (
)

428

 .
.
, ( >
)
, , . , , .
( > ) : .

( , ),
.
4.
10. : ;
. ; ;
;
, ;
, , ; ,
; , ;
, ; ,
( .
); ; , .
11. 1. . 2. , .


(, ) , ,
; .
, .
.
, , .
1)
,
(.-. ); 2) ,
, ( ).
.
, .
,
, , .
; , , .
, , ; ,
; () ,
,
.
,
,
, , ,
.

430

 , .
() ,
.
,
, ,
; ,
,
.
(, ) , ,
.
-
(), ,
- , .
1) ,
, ; 2)
() , , ,
, ;
, - .
, (.. ); , , ,
, ,
, , ,
(.. ).
() , .
() , ,
; , .
, ().
, (, , , -

431

)
, .
, ; ,
,
.
, ;
.

,
.
-.
, .
,
; , .
, .
-
.
() ()
, , .
.
,
.
, -
-.

, .
, .
, ;
, , ;
.

432


, ,
1. .. . . 2. : - -, 1998.
2. . . . .: , 2007.
3. .. // . ., 1990.
4. . : , . .: : , 1994.
5. .. . .: ,
2005.
6. .., .. : // . . (1) 21. , 2007.
7. .. . : . . -, 1999.
8. .-. . .: , 1991.
9. .. . . : . .: , 1996.
10. . // , 1994, 11.
11. .., .., .. .
.: , 1988.
12. .., .. . .: , 1998.
13. . // , 2007,
19 .
14. ., . . .: ,
2004.
15. .. . .: , 1987.
16. .. : ,
. .: : , 2000.
17. .. . . .: , 2001.
18. .. : . . . . . ., 2000.

433

19. .. :
. .: , 1988.
20. .. . .: , 1986.
21. .., ..
// : , , : -
1516 2006 . . 3. : -, 2006.
22. : . .: , 2005.
23. . . .: ,
1997.
24. .. . .: , 1998.
25. .. //
: : .
. . , 1999.
26. .. : , , .
: , 2002.
27. .
, . .: , 1991.
28. .. // ?: . .: - . -, 1990.
29. . . .; .:
, 2000.
30. . // http://www.mnemotexnik.ru/zvp_01.htm.
31. .. - // - // http://zhurnal.lib.ru/k/kokarew_s_s/fermenty.shtml.
32. . // :
. .: , 2000.
33. . : , , ,
. .: , 2004.
34. .. : . .: ,
2006.
35. .. . : , 1997.

434

36. .. // , 1999, 8.
37. . : . .: ,
1994.
38. .. . . . .: , 1991.
39. .. - //
, 2007, 7.
40. .. - //
.: , 1991.
41. .. // : - / . .. .. ;
. .. . .: : , 1998.
42. .. : . .: , 1996.
43. .. //
.. : - . .: , 1996.
44. .. :
. : , 1995.
45. .. //
: . . . .: , , 1988.
46. .. : . .: , 1991.
47. ..
( ) // . .: , 1983, 3.
48. .. .. :
. .: , 1996.
49. . // , 10 2006.
50. .. .
XIXXX . .: , 1993.
51. . // , 1998, 5.
52. .. . .: , 2007.
53. /
. .. . .: , 1990.
54. / . .. . .:
, 1997.

435

55. : / . .. .. . .: , 2000.
56. .., ..
: . . .: : , 2008.
57. .. :
, , // . : , 1997.
58. .. :
. .: , 2004.
59. .., .. . .: , 2000.
60. ..
(. VI. ). .: , 1996.
61. .. . : .
. .: -, 2000.
62. .. :
( I, III). .: :
, 1999.
63. .. , , // :
. . 2. : , 1994.
64. .. . :
- -, 1966.
65. . .: -1, 1995.
66. .. // http://www.elitarium.ru/2009/04/22/tekhniki_zashhity_manipuljacii.html.
67. .., ..
: // , 2004, 5.
68. .. . .: , 1986.
69. .. //
:
. : - -,
2003.
70. . // , 2009, 5.
71. .., .. : .
2- ., . .: , 1999.

436

72. .. . ., : , 2000.
73. . -.
. .: -, 2004.
74. .. . .: , 2008.
75. .. . . .: , 2006.
76. .. : (
). .: , 1981.
77. .-., . . .: , ,
2007.
78. .. .: . . .: , 1996.

1. / . .. .. . .; ., 2003.
2. : // http://ru.wikipedia.
org/wiki/.
3. .. . -. . 1, 2. ., 2000.
4. .., ..
. ., 1989.
5. .. . .,
2002.
6. .. . . ., 1990.
7. .. . ., 2000.
8. .. . ., 2003.
9. .. . ., 1978.
10. .., .. . ., 2002.
11. .. . ., 1981.
12. . . 2 .
., 2000.
13. .., .. .
// , 2008, 28.

437

14. . ., 1981.
15. . ., 1983.
16. / . .. .
., 2006.
17. / . ..
. ., 1982, 1988.
18. /
. .. . ., 2003.

1. . .
2. . .
3. .-. .
4. ., . .
5. . .
6. . ...
7. - . . .
8. . .
9. . .
10. . .
11. . .
12. - . .
13. . .
14. . .
15. . .
16. . ( ).
17. . , .
18. . .
19. . .
20. . , .
21. . .
22. . .
23. . .
24. . .
25. . .
26. . .
27. . , !
28. . . . . .

438

29. . .
30. . .
31. . .
32. . .
33. . .
34. . .
35. . .
36. . .
37. . .
38. . .
39. . .
40. . . .
41. . .
42. . .
43. . .
44. . .
45. . .
46. . .
47. . . (. II ).
48. . .
49. . . . .
50. . .
51. . .
52. . . . . ? . .
53. . . . .

28.12.2009. 60x88/16. .
. . . 26,95. .-. . 21,81.
1000 . . . 2050.
, 117342, , . , . 17-, . 324.
./: (495)334-82-65; . (495)336-03-11.
E-mail: flinta@mail.ru; WebSite: www.flinta.ru
, 117997, -7, -485, . , . 90.