Вы находитесь на странице: 1из 167

Y


1956

. . ().
3
. . ().
26
. II. I' ().
>i;tiiiKoii . 43

- 68

. ().
74
. . (). -
76
. . (). 85
. JI1. ().
93
. . ().
99

. . ().
107
. . ().
112

. . (). , . 1 116
A. . 3 (). . . . . . 127
. . ().
19531954 . ( ) 132
B. . (). 142
. . (). Dic^ionarul limbii romine literare contem-
porane, vol. I, ed. Acad. R. P. R, 1955 147
152

. . ().
156
. . ().
. . . (19501955 ..) 159
161

:
. . , 11. . , % . , . . (-
), . II. (. . . \ . . ,
. . (. . . ), //. A. , //. //. ,
. . , . . (', . . , . (1. ,
II. ).

: , . , . '. > 1 -73-^12


-01606 1/1 1950 . 12200 :. 1967
70xMHV1n . . .V/a . . 14, .-. . 18,3
2- . 1\ , ., 10

* 1 1956

. .


.

.
.
.


.
:
, .

: ,
( ) ,

- ,
, X I V X V .
,
, , ,
XVII .
, .

. ,
, , ,
, ,
.
.
- .


- ,
-, ( ,

,
,
-
).

* ,
13 1955 .
4 . .

,
,

- .
-
.
,
, . ,
,

,

- (. .
).

,
, , ,

.


. , ,
,
, , , ,
,

, ,
, .


.
.
.
,

,
, .

. ,
, ,
, ,
,

, ,

. ,

;> , , ,
.

, ,

. ,
(
)
5


.

. -
(5
.
-
, -
( X V I I I .)

, ,
.
, .
',
,
.
,
, X I X .
.


. , . :

, ,
1 .
,
, :
** ,
,
.
, . .
, .
,
, ,
.

, 2 .
. ,
, ,
.
.
,
, ,
, -
<5 it -
'.
.
in ?.
! .

. ,
1
II. i , ' , Acta Linguistica,
t. IV, fuse. 1- -2, Hmlapest, 1954, . 8.
2
8
, . ).
, . 11 12.
6 . .

,
- ,
-
^
. *
,
,
,

, , -
, ,
- .
, ,
,
, ;
- -
,
,
(,
) -
(., , , , ; .
, , . .).

,
.

, , -
.

.
,

XVI XV11 .
.
,
XVI
XVII . 1 , ,
, ,
,
- ,
-

.
XVIII .,
, ,
, ,
, ,
. ,
.
,
, -

1
., , . .
. . . (. . U n b e g a u n, Some recent studies on the
history of the russian language, Oxford Slavonic Papers, vol. V, 1954, . 126).
7

-

, ,
, . ,


.
. ,

,
, , ,
XIVXVI . -

>|:( .


. , XIVXV .
.
XIVXVI .
, ,
,
. :
- XVXVI .

XIXIII .
-

.
*


, :
,
,
XVII . 2030-
XIX .,
-
.

: .

. . .
(.., 1946) , -
iwii XVII XVIII . ,

Hitmen IXX . .
. . . (
)
,
*.

' . . . ,
(:)IIIUII(;IOII<>;UUI ", . 11. i), ., 1915, . 208 . .
, XIV , .
, . I, ., 18851895.
8 . .

,
-
. ,

, . .

,
.


,
. X . . . ,
. . , . . , . . , . .
, . . .


. . .', . . . ,
-. . .
. -
, ,
,
-. . . ,
( ),
, ,
, -

,
, - . . .
,

,
, -

, -
.
. . . ,
,

. -
,
, . .
-

, X . XI .

,
-
. XI .
,
- ,
, . . ,
- , -

1
. . , , ., 1953.
9

.

,
, , ,
, ,
, , , ,
, - .
-. . . ,
,
, ,
,
, ,

,

- .
, . . ,
,
IXX . *. ,
, ,

.
-

.
.
, ,
.
X .(907.);
, , ( 945 .).
, X I X I I .
,
X ., XI . ,
. .

, X ., , IX .


.
() ,
, ,
, ,

.
, ,
,
, ,

,
1
., , . . ' :
XII .. . . . ( , 1944, . 23);
(. ., . , 1952)
( . , . II, . ., 1951); .

(, 1951, 12).
10 . .

. -
(. 1130 .),

, XI ., .

19511955 . ,

.
X .
, , , --
. ,
-

- ,
,
.
,
-
,
- .
( ).
,
X I I ., (, XVI .)
,
( X I I X I I I .),
.
,
,
, ,
, . . ,
- . ,
,
- ,
,
,
.
,

,
.
1 ,
-
. -
.
-
.
,

,

XVII . , ,
X I X .

1
. . . ,
, ., 1955, . 1415.

*
XIVXVI .

- , .

.
-,
. , XIV .
XVI .,
.

() ;
: -
. - -
, X I V
XV .
() .
,
,
.
XVXVI .
, (. ,
-,
-, ,
- ,
. .).
:
, , , (
), , (. . ) . .
, XVI .,
.

,
, ,
-
, ,
,
. XVXVI .,
,
.
,
, XVI ., .
,
, , ,
.
-

,
,
. -
XVI . , , (
. . . ), . , XVII .
1649 . ( .
. . 1649 .),
, . -
12 . .

. . ,
,
, XVI .
.
,
.

-, ,
-
.
,

,-
X V XVI ., --
. ,
-
- -
.
, --
. ,
( )
. ,
(.
,- , , ,
. .).
, ,
,
,
, .

- .
. . .
(,
), ,
. . . ,
.


, -

( , , ,
.),
(, . .),
( ).
- -
, -
, - (.
).


,
. ,
-
.
, -
13

.
XVI .
- . XV
XVI . XVII .,
, -
,
, -
.
XVII .,

, ...
, ,

1 ,
.
;
,
,
.
,
.

- , XVI XVII .

(,
), XV11 .
.


. XVII . ,

XV111 X I X . (,
,
, , ,
. .). XVI
XV11 .
(, ,
XV . , . .).
XVI .

: , ,
,
, ,
, . ,
- (
), (-)
, ,
< XVI .,
. (, ),
(
, -, -
. .).
- , , -
1
U. 11. , ., . 1, . 137.
14 . .

,
.
, XVII .
( , .)
,
.
.

-

.
,
, , XVI11 .,
- -
- . - XVII XVI11 .

:
, - ,
- ,

(.
). - ,
,
,
, XV11 .
, ,

.

.

, , .
- XVI1 .
,
,
. XV11 .


.
, ,
. ,

.

,
- .
XVII . ,
, , -
. XV11 X V I I I .
- , ,,
, ,
. .,

,
.
15


.

. , ,
oJ'O -
(,
vfe, , . .), ,
, ,
,
- --
.

,
,

.
XVIII ., ,
. . , . . ,. ., ..
. . .
-
- (
), - (
, ). . . Anfangs-Gninde
der Rupischen Sprache ( --
, 1731 .)
.


. . .
- ,
, .
- ,
(,
-, -: ..; ,
-, - .).


- .
,
(
), , ,
.
, ,
, 2-
-,
- (, . .), {
, . .), -
( . . ).
.
,
,
,
(, ,
. .).

16 . .

.
X V I I I .
.
, . , . . , . . , .
(1802 .).
,
. . . . ,

,
X V I I I .
,

.


(1755 .), 4050- . X V I I I .,
,

5060- . X V I I I . 2030- . X I X .,
. ,
,
- ,

- .


.

XVIXVII
.
( . . . . , . .
.) 1 ,
,
(. . -
, . . , . . , II. . , . .
.) 2 . , , (
),
X V I I I ., ,
.
. . . .
X V I I I X I X . -
1
. . . \> , XVII
XVIII . . . , .,
1945; , XVII XVIII ,
. -, 1947, 10; . . , 1649 ,
., 1953
2
|
. . , " XIVXVII ,
.. .,1947, 1. . . ,
XIV . (. , 4- ., ., 1907,
. 7677), . . . . ,
XVI . .
. . XVII .
(. [. . -],. 4, 1944, . 92).
(2- ., ., 1954) : XV .
(. 137). , ,
XVI XVII .
.
( H . l ' . \ : u i i : MIMIC 17

1.\ 1 . . .

. ,
, ,
,
".
, , . . ,
,
3 .
X V I I I .
<\ .
II ,
, ,
.


.
, ( X V I I I . X I X .).

-
X V I I I .,
,
.

, ,
.
,
, ,

.
.


.
, - ,
, - ,
,

, ,
, , , ,
. - -

.
,
. I
, -
1
.: . . . . -
(, 191, . 1); ,
>i:u.iica, . [. . -], . ,
liiiil, . 86.
* . . , ,
. 1)8.
. . . . . , . III, ., 1886, . 400.
. . . . .
( - [-- (
) ], I, M. ., 1948, . 240241).
2 , 1
18 . .

, ,
.
. .
- X V I I I .
- ,
, .
,
.
, ,
,
1 . ,
, ( ;
; . .),
.

- ,,
,
,
- ,

X V I I I .
,

(,
, ).

. ,
, ;
.

. .
.
- ,
, ,

,
,
,
,
.
- ,

, .
, -
. ,
., -
.
.
.

, .
-
1
. . , , , I, .,.
1867, . 306.
19

.

. : , , , ;
, , , , ; , , ;
, , ; , , ; , , , ;
, ; , , , . .

XVIII . .
. -
, , - -
()
.
. ,
,
XIX .
. , , ,
. ,
,
, , . ,
XVIII . XIX . (. .
, . . , . . , . . , . . )


.
.
, ,
.
-
. ,
-, -
, ,
, , . .
,

- . ,
, ,
, . .,
, ,
, . .
-
.
-
- . ; jf . ;
, ,
-
- , .

,
.
. ,
XVIII .
,

, : ;
; ; -
2*
20 . .

; ', ;
; . . (
. . ).
-

.
3040- . X V I I I .
,
.
X V I I I .,
- ,
-
, ,
.
, . . .

.
- ,
. .
.
. -
- .
,
. .
-, - ,
. . .
--
,
, ( )
. . .
,
,
,
.

. . ,
. . .
, .
:
, ,
, .
, :
...
...
( ).
:


( )
;
, , :


( ...)
21

,
.
,
, ,
,
.

,
.
XVIII .
,
,'
. , ,
, ,
, , ,
(, , , ,
, , , . .). '
,

.
(1745) ,
, , , , ,
, , , ,
. , ,
. . . ,
... ,
, , ,
. .

.

, 1 .

, , ,
.
-
X V I I .
:
3040- . X V I I I .,

-
, ,


, .
X V I I I ., 4050- .,
,
-
.

.
7080--. X V I I I ., ,
1
. . , , . 4, ., 1878,
. 4.

22 - .

.
- ,
.
- .
, --
- ,
- .
-
,
. . .
X V I I I .
:
-
; ,
-

* - ; , ,

- , -
.

X V I I I .
.

;
, ,

, , - ,
. X V I I I
X I X . -
, , -

.
X V I I I X I X . (. . , . . ,
. . , . . .).
-
,
.
,
- ,
, , , . :
, , -
- , ,
,
;
(. :
, , , ,
, , , .).
.
.

, .
(, . . ) .

, , , .
23


- .

.
.
.
. (.
, , , .).

.
,
, .
,
, . . ,
. . , . . , . . .

,
(.
. . ). , ,
(. . ). .
,
,
- ,
,
,
,
, , ,

,
-
- .
(.
. . , ,
, ).
X I X . (, . . ,
. . , . . .) -
,
- ,
, , ,
.


,
.
X I X .

.

. ,
,
- .
-
.
, ,
. ,
24 . .

.
,
;
.
, ,
.
(. . , ...)
.
, ,
,
.
, ,
,
, .

.
.

. ,
.
-
.
.

,
.
- ,
,

- ,
- .
.
, ,
( , , .),
(, ).
.
, .
,
, .
,

.
,
.
:
, . . 4 1832 .,
.
,
,
- -
, . ,
,
.
,
. -
25

,
.
.
. ,
( 79 ), ,
(

- )
.
. ,

, , .
, ,
,
. -
, , ,
.
,

. -
.

-
. , -

,
- ,
.
,
-, , , -
, , ,
.

.
,

. (. .
, -, )
. - --
3040- . XIX .
-
,
. . . . .
. .
.
3040- XIX .
.
, .

1 1956

. .
0

1
,
,
.
Schriftsprache ( ).
, .
Schriftsprache und Dialekte im Deutschen... 1 , .
Schriftsprache und Mundarten 2 . ,
,
3 .
Schriftsprache .

.
, ,
,
X V I I I . .
, 4 .
Schriftsprache
,
. 6 . Schrift
sprache ,
.
,
-
. .
Schriftsprache, ,
Hochsprache (,
1
A. S i n, Schriftsprache und Dialekte im Deutschen nach Zeugnissen alter
nnd neuer
2
Zeit, Heilbronn, 1888.
8
W. H e n z e n, Schriftsprache und Mundarten, 2- Aufl., Bern, 1954.
., : . B e h a g h e l , Schriftsprache und Mundart. Rektoratsrede,
Giefien, 1896; E. S t e i g e r, Mundart und Schriftsprache in der zweiten Halfte des
18 Jahrhunderts, Freiburg, 1919 .
* ., , der Schriftsprache . .
Die deutsche Sprache (11-e Aufl., Halle, 1954) Die
Schriftsprache als Einheitssprache im Gegensatz zu den ortlichen Verschiedenheiten der
Mundarten

(. 38).
6
. W. H e n z e n, . ., . 10.
., , : Als Schriftsprache hat faktisch zu gelten die
fur den schriftlichen Verkehr bestimmte und als solche in den einzelnen Epochen aner-
kannte Sprachform (. ., . 37).
27

die neuhochdeutsche Hochsprache) ,


.
Hochsprache ,
, 1 .

, ,
Hochsprache
, .
, , ,
. . 2 , , ,
Literatursprache ( ) -
. ,

, . ,
, .

(deutsche Sprache der Gegenwart), ,
. .

( ),
,
, .
,
, ,
, ,
-
,
,
,
.
,
.
.

,
;
.
( , , , ,
, )
,
.
,
.
,

.
, ,

,
1
. , . (. ., . 11,
.
2
2).
. W. S t e i n i t z, Uber die Aufgaben der Abteilung Deutsche Sprache der
Gegenwart, . Das Institut fur deutsche Sprache und Literatur, Berlin, 1954: Ich
verwende im folgenden, freilich auch mit Vorbehalt, als Terminus fur den ganzen Kom-
plex Literatursprache... (. 68).
28 . .


.
, ,

. ,
,
.
, , 2 : 1)
,
, ; 2)
;
, , -

,

,
,
; 3)
. ,
,
,
;
,
. ,
,
, ,
, ; 4)
;
c^4bHavB , ,
;

. ,
.

2


.
,


.

(),
(, .), ().
,
( 500600 )
, -

1
2
. . . . .
. . . ,
,
[- ]. 131 1955 . ,
., 1955.
29

(IXX .)
- .

, ,
, .

. , ,
*, *ai ,
,
,
.
ouch , heizzan
he tan. *, *~

, guat, guot
god, heaz, hiaz, hiez he~t.
,
.
II
,
,
.
,

. , , 1- 2-
, mir mich,
dir dich , ,
, : / mi, de / di.

; ., ,
: tagd dagos.

,
.

3- ,
.
,
, ,
,
, ,
.
.
,
3- , he
, . . unz, bit ,
, oder, efte , zosammene
to gader ;
in;
an.

, : . .-, offron
<^ . offerre . opfaron <^ . operari; . .
otmdd . demuot . .
. . ,
30 . .

, ,
, , ,
. ,
. &>, Ji
, ,

,
.

, ,
,
.$ -*. 3' ^
II

, . , 4
. .
. .
, , .
.

, ,
,
.
,
,
,


.

3
IX, X, XI .

, , , . ,
,
-
;
IX, X .,

.
,
2 , ,
. ., ,
arm-herzi arm-herzida . misericordia, fora-
scouunga fore-siht . providentia, zeichenunga
. descriptio, festenunga = . affirmatio . .; .
gewahst=quantitas, wwlichi=qualitas, wissprachunga=disputatio, wist,
wesini, wesanussida = substantia;
; , . resurrectio
arstantnessi, urstendida, urstant, urstodali, ufferstende, urrist;
. temptatio . freisa, khora, chorunga,
1
, , .
2
., , .
31

bechorunga, kostunga, spanst, kaspanst, ursoch . .


,
. , ,
,
.

. . gud-hamo ,
seo lidanti , sunufalarungo , irmindtot
. ,
IX . ,
,
, ,
, .

, -
,
(), ,
.

,
.
,
,
.
,
,
.

4
X I I X I V .
. ( ,
), ,
, -
, , ,
.
, (,
,
. .) .

,
, ,
.
.
, .
,
.
,
.
,
,
,
. , X I I X I I I .
, , , ,
, ,
32 . .

( , . .).
, ,
, , . .
,
X I I . ..

. ,
, , . -

. X I I

. ,
,
,
,, ,
,
, -

. XIII .
. .
() -
'
,
.
.
, X I I I . ,
, ,
.
( , )
, ,
. -
. ,
,
. .
, ,
.
X I I I .
, -
. - ,
,
. X I I I .
XIII .,
, ,
.
.

, . ,
, (-
- ) : gdn gen ,
stdn sten , nach , ho hoch .
genanntgenennet, gelaret geleret, began
begunde, . machte . mochte ( ), wesse
weste ( ) .
-
. , fro: unde fro; pferd
33

unde ross, kleid unde wat . .


.

, , d^>6, , hdt^>
hot, haut, wan-
delote, dannan, wannan .

;
,
. , ,

, garzun , ,
aventiure , rivier , turnir . .,
, ,
, ,
, , ,
; . degen , ,
wine , bait , fruot , urliuge . .
,
, - .
, .


, ,
, . ,

. , ,

-
; . hin-, her-, Uf-, umbe-, Uz-, in-.
-heit, -nisse / -nusse,
-unge -
; . aigenunge , besserunge
, vorderunge , bekumberunge ,
, bundnisse , empfelnusse , ,
; menschheit , frazheit
, staetekeit , wisheit, klugkeit , vriheit
, luterkeit . . -
.
,
-

1 .
, X I I I , XIV .

.
, -

1
,
. , .
(. F. g, Das literarische Erwachen des deutschen Ostons, Halle, 1932)

.
. .
( [, . -1, . VI, 1954,
. 47).
3 , 1
34 . .

, ,
,
, .

. ,
, ,
, , ,

. , , ,
, ,
.
,
,
.
,

, tiusche zunge
landesprache ( ), XIII . -
.
, ., ,
,
,
XIIXIII .
XII XIII .
- ,
XIX .
- .

,
,
5
XIVXV .
.
.
, XIV
XV ., ,
.


,

.

.
. ,
(
) .

. , , Gunther Zai-
ner , ,
, ; Iohann Sen-
senschmidt , ,
.
Heinrich Quentell . .
35

,
, 11 ,

.
(>()- XV .
.

. G. Zainer, A. Sorg, . Schonsperger,
J. Marnier ; J. Zainer,.Dingkmut, L. Holle ; A. Kober-
<, J. Sensenschmidt ; J. Mentelin, J. Gruninger, J. Prnss
; . Ghotan, S. Arnds ; A. Pfister, J. Sensenschmidt
; J. Koelhoff, H.Quentell
XV . XVI .
, :
, , ,
, , , (,
), ,
. .
1.
,
()
.
,
, .
,
-, -, , -.

. ,
- 2 .

, 1492 . .
(Cronecken der Sassen).
XVI .
-, , 3
X I I , X I I I .
1527 . ,
,
.

, , , ,
, , --.
( , ,
), ,
.

1
(,
, , , .),
, (, , , , ),
, (
) . .
* ., , ( hyllighen leuent vnde
lydent, anders genomet Passional), 1499 . .,
, . 1483 r.(Eyin schone Arstedigeeboek van alerleye
gliclircrk
a
vnnde kranckheyden der mynschen) . .
.. , (Die Cronica van der hilliger Stat
v3 Cocllo, . 1499 ., KHHry(Dat ander deil des
duytsclicn passionails), 1485 . . .
3*
36 . .

,
. ,
. ,
, 1499 . ,
1515 . Das buch der vergift
1485 . , ,
,

. ,
, .
-

, Das buch der vergift 1515 .,
tusent, krut, ttilsch, niiw . .
. , ,
. , .
, .
. ,
. , . ' (1471 .)
erdrich erdreich, frand (
Freund), each . .
bruoder, buoch . .
. .
bruder,
gut . ., -
: .
gewesen gewcst;

sein sind;
sun, sunne son, sonne . . 1 .
, ,
.
,
,
, XV,
XVI .
,
. , ,
. ,

-,
.
,
,
() ,
. ,
(, )
, -
- .

TepMHHgemain teutsch ().
,
, ; ,
1
., ,Buch der croniken und geschichten mitfigurundpildnussen von an-
bcginn der welt bis auf dise unser Zeit, 1493 r.
II 37

1 .
: ,
, . . . ,
,
( -
, ),
, ist auch die gemeinste deutsche sprache (
).
, XV
XVI . .
,
.
, .

.

. .
- XV .
, vul'r (vulgariter),
,
, 2 ; . , -
schelen schinden = . decorticare; Aiden dochterman ; anlegen
die cleider anziehen ; haupt kopf , quelen peinigen,
, mangeln darben . .
, quelen darben,
, vul'r.
,
,
.

, , ,
- , , -
70- XV ., .

. , ,
,
:
, . ,
, (.,
, Ackerhrut, Braclihraut; wm, edler wein . .).
.
XV . XVI .

haus, mein, teutsch
gut, ging.
, , , ,
, , -- 3 .
1
recht gemein teutsch . (1473
147>$\), . (1485 .), (1518 .) . .

Vocabularius incipiens teutonicum ante latinum, Strassburg, Johann Grfininger,
1495 . (. Nachtrage zu Hains
Repertorium Bibliographic-urn, 380).
3
!
.

. , , -
38 . .


, t, .
, ,
, ,
(. pruder bruder, ),
; (.
); ^>6 ( hdt^> hot);
^> ( sun^>son, gunst^>gonst, kunst^> konst),
;
. , ,
. , XV .
,

; er blib sie bliben, er sang sie sangen,
er bleib sie bliben, er sang sie sungeft,
He ,
,
. . .

,
.

,
.

. .
,
,
.
, ,
.
.
,

, , .

. XVI .
- ,
- .
-
, XVI .
,
. .
, -
,
. -
.
, , , -

. . :
-
,

, .
, . . ,
. .
39

. , X V I I .,
,
' ,
, . ,
g neige Schmerzensreiche;
i Gliick Blick . .
(Buhnendeutsch )
1.,
, . 1 X X .,

, ,
- ,
,
. , . . 1 .

,

.
,
,
, ,
.
- -,
,
. -
(, Umgangssprache)
; ,
,
, , ,
,
.

? ,
. , -, , ,
(),
, . 2 . , ,
, X. ,
.
ei
(. . , bom; kleid kled) , ,
,

(htibsch = hibsch; wir = mir kennen;
bose = bise) a (schlecht^> schlacht; sechs^> sacks . .),

1
. , , , , Abendbrot
Abendessen, Nachtessen, Nachtmahl ; Sahne - Rahm ,
Schmand ; . , Treppe IT Stiege; Dachboden, Boden,
Jistrich; Fleischer, Metzger, Schlachter; Tischler Schreiner. .
. , laufen = , ,
, ;
ein rcines Hemd, ein frisches, saubres Hemd . .
,
sitzen, stehen .

.
. . .
40 . .

-
, strump, appel . .
, , , ,
, nd ng king
hinten, gefung gefunden . .
.

,

. ,
VIII XI . quena
XII XIII . ,
.
gomo , man
.
gomo
menisko, . humanus
man (. Mensch), man
gomo , gomo
,
. mihhil
, liitzel ,
,
,
klein gro/
. XIV, XV .
michel gro/, liitzel klein,
, XV .,
michel.
,
,
. .
, XV,
XVI . 1 . .

. ,
2 .
.
- 3 .

. . ,
.
, --

( ), ,

, , ,
( )
,
.
1
. v o n B a h d e r , Zur Wortwahl in der Friihneuhochdeutschen Schriftsprache,
Heidelberg,
2
1925.
3
A. S i n, . .
A. B a c h , Geschichte der deutschen Sprache, Heidelberg: 4-e Aufl.1949; 5-e
Aufl.1953.
0 41

XVXVI . ,

,
.

. ,
-
- X V XVI .
; ., , flehen bitten, fiihlen
empfinden, quail pein, rasen toben, schmucken zieren . .
, ,
, ,
.
, ,
,
( gewest gewesen),ue
: wilcher welcher,
bede beide, gonst gunst, wegern weigern, furt
fort . .
,
. ,

-nuss. , ,

, .
,
,

. ,
, .
, , , ,


,
.
,

, .-. Heubt Haupt, .-. konst
kunst, spiignifi gespenst, bestricken ,
fangen . . ,
,
.

. ,
,
. , gleich
d/mlich, empfinden fiihlen, rasen toben, flehen bitten, gefdss geschirr,
gelreide . ., ,
.
,
.

, -
.
, -
42 . .

.
.

.
,
,
.

1 1956

. .

1
- , ,
,
. ,
, , ,
. ,
.
,
.
,
, ,
,

, .
, ,
: - II
. . . ,
,
- ,
. ,
- , ,

, -

.

,
,
?
, ,
-,
, , .
,
,
.
.

1
. . . , . . , , ., 1954, . 37.
. . ( , 1947, 8, . 51 .),
III . .
44 . .

,
.
VI . . . , ,
,
. ,
, ,
, ,
.
, .
.
-, -
.
, -
, .
-,
. ,
25 , , ,
I . .
,
, ,
.
I
: , , , , , ,
, . ,
.
:
, , ,

. -
,
4
. , ,

, . . .
,
. ,
.

, ; ,
,
. ,
, *-. ,
- ,
,
. ,
. ,
, -
, ,
- .

. - .
- ,
.
, ,
- , ,
.
45


( ? ) 1 .
50 . . ,
-,
.

,
.

:
,
, -
, . . .

,
, . ,
,
, ,

. ,
,
,
III
. . 2 . , ,
.
,
-
.
:
, ,
. ,
, . .

III .
,
,
, .
,
,
imipoKoejpacnpocTpaHeHHe. ,

1
( ,
, , , ) 1 . (. .. ,

2
, ., 1953, . 3).
.: . i t, Indogerm. Grammatik, Teil I, Heidelberg, 1927, . 74 .
( ; . 96: 18002000 . .);
P. S h t, Zeitschrift fiirvergl. Sprachforschung,Bd. LXII, 1935, . 106 .;
, Der Ursprungder indogerm. Deklination, Gottingen,1944,. 2 . (
: ); . t s h m , Glotta, Bd.
XXVIII, 1940, . 276 . (, ;
); P. T h i e m e, Die Heimat der indogerm. Gemeinsprache, Wiesbaden,
1954, . 566 ( , , ). . : W. S h u 1 z,
Zeitschrift fur verg. Sprachforschung, Bd. LXII, 1935,.184 .(
; III . .);
. S . h u h h a r d t, Alteuropa, Berlin, 1941; W. a i k e r, Rasse,
V, 1939, . 369 .; , Die Antike, Bd. 15, 1939, . 195 .;
. S o g e r , E. S p r o c k h o f f , . R e c h e . Germanen und Indogerma-
nen, I, Heidelberg, 1936 .
46 ..

, ,
-
I I I .


, ,
- ,
III .-.
, 1 .
,
XVIII . . .,
. ,
. ,
-
,
:
, . ,
,

-.
.
II
. .
, , , surias ( = .-. sUryas
XVIII .)
( ) 2 .
, panza-, '-
. . l^>r, kwe^>ce (z ), ^>,
oi^>ai, e^>a ,
. kwe^>ce
^>.
.

(. slsu, . sus), ,
, . (.) *aswa-s < .-.
*ek'wo-s3. ,

III . .
-
. ,
, , , ,
. . III , -
-,
, - , . .
-
4 . ,

1
.: V. G e o r g i e v , Vorgriechische'Sprachwissenschaft, Sofia, 19411945,'.
153 2 .; . a h e, Indogermanische Sprachwissenscbaft, Berlin, 1943, . 30 .
. . S h m 1, Die ersten Arier im Alten Orient, Leipzig, 1928, . 6 .,
10 3 ., 20.
. . h f , Etym. Worterbuch des Altindischen, Heidelberg, 1953/4,
. 462.
. . , Acta Linguistica, t. II, Budapest, 1953, . 271 290.
47

III . . 1 ,
, .
- ,
, XVXII . . . ( ,
, , XVIIXVI .),
. -
. s , ,
ti si, gf z ( g', d'?),
i-\~ z ( d', g'), -
:< - -
- acov -
, . .

.
,
.
2
,

, , .

- , ,
( ).
,
.

. ,
, .
, .
. , ,
.
.
,
.

2 .
, , .
, , ,
,
. .
, ,
3 . . ,
,
,
4 . -
; , -
HCI., , 6 .
1
. . . , , 1953, 5, . 57 ., 51 .
. , . . . , . . , . . -
, . I, ., 1954, . 15 .
* . . . , , ., 1954, . 46.
* . 3 . , , . I, ., 1952, . 30 .

. . . , . ., . 34 ., 39.
* . . , ., 1951,
. 412.
48 . .

15 . .
. ,
, . ( X V / X I I
VII/VI . .) , ,
:
.
, . .
VI . .

, ,
.
,
. , ,
,
, ^,
,

1 .
,
.

. ,
,

.
-
. ,
, -
, .
,
I I I . . ,
IV V
,

2 . ,

.
. ,

, .
- III . .,
, ,
, . --
, IV . . .,
, ,
-
1
1 , .
. . ,

2
," ., 1952, . 252 .
. (. u h n, Proceedingsof the First international congress
of prehistoric and Protohistoric Sciences, London. August 16 1932, OxfordLondon,
1934, . 237 .), ,
. . : . K a r s t i e n ,
Historischedeutsche Grammatik, Heidelberg, 1933, . XI .; . a h e, .
., .; 30; . t, Das neue Bild der Vorgi schichte, Stuttgart, 1948, .
.
49

{ ) .

.
, .
r<tpi.e:<iii.ix , ,
1 .
'. -
, . 2 .
, . , , -
<1,
, , , , , , ,
, ,
3. , ,
, .
,
, , , . -
-
, 4.

, ,
, , , - .
,
, , - ,
: III -
, , - ,
,

, , 5 .

, .
-
6. ,
,
. ,
7 -.
,
, (

), -

1
. . V a s m'e , Die alten Bevolkerungsverhaltnisse Russlands im Lichte
ler Sprachforschung,
2
Berlin, 1941, . 5 ., 32 .
. . L e h r-S p I a w i ri s k i, pochodzeniu i praojezyznie stowian, Poznari,
1940; , The Original and Ancestral Home of the Slavs, Poznari, 1947; .
m v, , ., 1954, . 9 .
8
. . V a s m , . ., . 14 .
4
8
. , . 18 .
. . - , , . 19 .
* - -
- , , ,
,
iiMt't'To . ,; . . L e h r-S p 1 a w i n-
s U i, <> pochodzeniu i praojezyznie slowian, . 136 .; , , 1955, 1, .
c'ip. I.'I.'I. - , , \
, , Coca, , . (. . - , *
llojn.ncMM IIHUK, . 14).
7
, ,
.
4 nni.iitonii.'iiiim, Xs 1
50 . .

1 . -
,
.

-
,
:
, , (), , , ; , ,
. ,
, ,
: : , , , , , ,
, , ; : , , , , , ,
; : , , , , , ; :
, , , , , , , , , .
.
,
, .
.
,

, . . .
,
,
.

.
,
2 , ,

, . . ( III
. .).
. ,
, ,
:
. -


.
,
. ,
, . . ,
.
,
-; ,
, .
( )
. ,
( )
-

1
2
.
. . S c h r a d e r . a h e , Die Indogermanen, Leipzig, 1935, . 23
., 29 .
51

, -
. ih'OT
)|:.1.

3


i e .
. -

.
.
, , -
t i ,
,
or .
.
.

riovTo? "A^eivocj . "A^eivoc;


(I'iud., Eur., Orph. Arg. . .);
uf-eivoq ,
Eucjeivoc (Pind., Eur., Hdt. . .) = SU^ELVO? .
. "A^sivocj
; . . axsaena , 1. , . Karade-
niz . ,
III . ., ,
,
, , , ,
, . .

. 5, ,
; . . Rao ha ( ), .-. Rasa ( ), .
. ; . .
. , , 2 .


.
T&vociq. Tdvc't'cj .
*danu-(. ), . don , .
Bopuo9-V7](; 'AdtvaTrpiq . &,
.
: *vouru-stdna ( *varu-) ,
(, , ; .
. AdvaTCpicj Ano
nym, peripl. Ponti Euxini, 58; * danu-apara- ,
() ( -1?); . .
C
'YTOXVICJ . c/l*TCavn;, ,
.-. * su-pani- ().
Bach 3.
TupTjcj, Tupac; Danastius, Danaster . )?,
, , turas ,
... Danastius (Amm. ), Danaster (lord). AdvacTpicj (Theoph.
it .) . *danu-nazdyo ( ) ,
AdvocTrpiq, . .

' .: . V a s m e r , Untersuchungen uber die altesten Wohnsitze der Slaven,


I Dir Iranier in Sudrussland, Leipzig, 1923, . 20; . . ,
, I, . ., 1949, . 158 .
8
. . V a s m e r , Russ. etym. Worterbuch, Heidelberg, 1950 ., .216 .
" . J. R o z w a d o w s k i , Studia nad nazwami wod slowiariskich, Krakow, 1948,
. 2 .
4*
.52 . .

,
- ,
.
^' . 3'1<<
(VIII . . .), : .-.
* is(d)ro-s t s .-. i ira-
, , i..-yati , . 'lapoq. . iepo? , -
., , , isara . . 1 .
D
'IaTpo<;:
- ( , ).

, 3'1<; .
. ()
* maduvas, * madvas, . madati , , ,
, . madeo , . . 3 .
, ? , . , ^;
. :4 . . &--
1, . -, . ford , .

1(; (Ptol. 3,8,4) , . -
I-S 2-, . . *Seretus ,
iepo? .
.-. saril (. .) , , sarati ;
. . ZepsTiov 5 .
'AXOUTOCS (Ptol.) , . ';,
Alutus, . Alt, Olt, ,
( ) ; . (<[ .-. * )
- , Alunta, Aluo(n)ta, Alantas, .
aluots , . () ( ) . 6 .
,
: Ndpr)>to<; (. Rhod), Napdxiov aTwjia (Arrian.), Napdxiov
( )=.-. 6
, 7 ,
(Mouaioq, * ;, Buzau, Buzeu) . ,
. (^OpSvjccroq, ^'?, 3,Apyicrao<;, Arghis, Argyas, Arges), (TtfJiaK;,
Tt'Sioxo;;) , (;, -.^, Marus, Marisia)

. , Ampoi (Ompoi, Ampee, Ampeie) '<;
(=. 10
) 8 . > ( )
(. ), Sargetia . .
Pathissus, T'laxc, , .
: Pathissus (.; Ha.pl.aoc, <;
ndTicoq, Strab.; -'crxov ndTicroov , Ptol. Parthiscus,
Aram.,= Pathissus), Tiaaq (-', Prise), Tisia (lord.), Tiaaoq (Theophyl. Sim.) . .
pa- ( .) -; . . -mucje
, . - . .; , -
- =. - < .-. * . , Tiaa<;,
Pat(h)is(s)us. .
; . .-. , , , ., . 11.

1
. J. F o k o r n y , Indogerm. etym. Worterbnch, Bern, 1948 ., . 299 .
2
3
. . h o , Sprache und Vorzeit, Heidelberg, 1954, . 130.
4
P. K r e t s c h m e r , Cilolln, Rd. XXIV, 1935, . 5 .
Tdv<X'<;, BopuaJHvTjq, Adva7tpii; "YTCOCVIC, T6pv)c,
.: M. V a s m e r , Untersuchun^en..., 74, 65 ., 61 .; P. K r e t s c h m e r ,
Glotta, Bd. XXIV. 1935, . 11 .; . . a e , . ., . 162,177,183, 185.
5
. . a h e, Die illyrische Namengebung, Wurzburger Jahrbucher fur die Al-
tertumswissenschaft, Bd. I, 1947, . 220.
6
.: J. R o z w a d o w s k i , . ., . 277; H. K r a h e , Sprache und
Vorzeit, . 49.
7
. . . , . ., . 174.
8
. 6<;, )<;, <; < . * -=
= .
9
buz , .
10
. . K r a h e , Sprache und Vorzeit, . 50.
. A. R o s e t t i , Istoria limbii romane, Bd. II, Bucuresti, 1938, . 53 .,
63 11 .
. S. S z a d e c z k y - K a r d o s s , Acta antiqua, t. II, Buda
pest, 1953, . 77 .; , Tt'cra? = . * tijah (?),
.

.1
53

(Plin., ), (. March)
. . . , -. merisc
, . Marsch , , . 1
Nuba (IX .), Naab .
.-. * nobha2.
.

, .
?, ; (Strab.), Margie (Plin.) , -
. :
.-. * morgo-; . -. , .-. merki u.-e. * morg-\ .
3 .
Savus (Plin), Sava , .
: .-. * sowo-s; . . Get . . 4 .
Dravus (Plin.) , .
; .-. *drouo-s; . .-. dravati ,
, Draranti , . Druentia ( ) . . 5 .
3
>, ' (Ptol.), =^. Rdba, . Raab, .
. .-. *rabh-; . . rabies
, .-. rabhas- , , rabhasa- , , .
cPa[3wv (Ptol.), /
(. , -1);
=. , . , .
^'Evoc (Arrian.), Alyoq (Ptol.: ou = e), Inn.
; . .-. < .-. *-.
Isara, Isar .
: .-. *isvro-; . . 3'1<;7.
Licus (Fort.), Lech, .
; . , Leika, . liekna
, . 8
(1049). Jller, .
; .-. Jllach (1060 Jlaha; -aha <C
. ahwA )9, , -. ,
. ( ), , . .
(.) . Jl-feld (); . , , . , . TXuq, , ,
. . -ara: Isara (Isar, Iser, Isere), Alara (Aller),
*Iscara (Ischer), Embiscara (Embscher), Visara (Weser) . 10 ,
(*, * *Jluris?)
Isara; . !? (
Danastius) /; *1.
, *llii-ra (*ilu-ri-s, *11-, *11-); . .
^-?, 68-? . .
(, , , )
,
, Cusus Vdh(Waag), Ens(Enis), Erlaf (Arlape),
1
.: . r a h e , Sprache und Vorzeit, . 64 103; E. S h w z, Deutsche
Niiinenforschung, II, Gotlingen, 1950, . 89.
2
. J. R o z w a d o w s k i , . ., . 134 . . J. ,
liulogerm. etym. Worterbuch, . 315 .
". J. P o k o r n y , Indogerm. etym. Worterbuch, . 748. .-.
* murglio-; . . guot ; .: A. W a l d e J. P o k o r n y , Vergl.
VVoilerbuch der indogerm. Sprachen, Bd. II, BerlinLeipzig, 1927, . 280; .
, , , 1952, . 24.
* . A. W a l d e J. P o k o r n y , Vergl. Worterbuch.., Bd. II, . 468.
. J. P o k o r n y , Indogerm. etym. Worterbuch.., . 205.
1 ( p. , . 807.
. . K r a h e , Sprache und Vorzeit, . 131; . , . 52.
. J. P o k o r n y , Indogerm. etym. Worterbuch, . 669.
* . . S c h w a r z , . ., . 116 .
10
11
. II. K r a h e , Sprache und Vorzeit, . 54 .

(! , . 51.
> II nidi (J. , Zeitschrift fur celt ische Philologie, Bd. XX, 1936,
. fill, ltd. XXI, 1937, . 88) *IUuris. . .-.-. Wisura > .
54 . .

Gran, Giinz, Kamp, Krems, Laaber (Lapara), Leilha (Litaha), Mindel,


Paar (Baraha), Pjatter (Petera), Regen (Regan), Traisen (Treisima, Trigi-
samum), Vils, Wien, Wdrnitz (Warinza), Ybbs, Zusam (Zusme) . .

.
^? . --/]? -
(II . . .). ; ^)? .-.
*(s)korpd-ta ; . . 2.
. ,
;
.
A\[LOC, . AIJJLO? (VI .
. .). ,
. .-. *shdimo-s.
(), ( , ) . <xi[xo<;
, , , , .-. , slman- , , ^, .
sim . s . .
al[ioc;3. ,
*Saimas , s
, . . XVI . . .
s /,
. , ,
sh h ( ).


( )
, , , , , , -
, , , , ,,,, , , , ,
. .; -: , , , ;
: , , , , ; : , , -
, , , , , , ; : , ,
., . .
4 .

.
, . , ,
,
Sequana ; Liger ; Garumna ; Durius
(); Tagus (); ^'Ij^p Iberus .

. ^
4
,
,
.
, ,
, ,
, , . .
, .
:

1
. . S c h w a , . ., . 45, 89, 106, 107, 109, 114, 117.
2
3
. A. W a l d e J. P o k o r n y , Vergl. Worterbuch.., Bd. II, . 580.
. . , . ., . 19.
4
., : . L h r-S p l a w i u s k i , pocbodzeniu i praojezyznie
slowian, . 60 .; , , . 14; J. R o z w a d o w s k i ,
. .; . S h w z, . ., . 66 .
' 55

1. ) I. -
( ) : , , ,
, '.
Almus, , , , ,
, .
: ( . Augustae )
().
2.
() ,
( ) ( ).
,
,
1.
'.
:
? , ^'lczpoc, ,
||.<; (Hdt. 4.49). . av-aupoq -, .-.
( ) . 2.
>
'k'E)ioc, (Ael.) ; . ,
-, . *a(n)-ks(e)i- . *a-xs(a)i-
, ; . . xsay- , , axsaena- ,
{ > . ^'A^eivoc;, . ) 3 .
*<}? 3'1<; . (Hdt. 4.49).
. apSo , , , ipSdviov
. *. d > t . .
Utus. I . . . ( ).
.-. *udos 5; . .-., . ,
. , . udra, .-. *ud~ra. . . OuScov (Ptol.), -
, - ; . .-. udan-
; . , ,
, *.
, .
, .-. *dhew-ina *dhew-eina,
, , ; . .-. dhavate , , dhauti-
, , (). 8- (Hes.), ( ) .-.
dhw-eina 7 . . -
8.
, , ()
(), .
Zyras (Plin.) , .
: .-. *sir-ont-s *sira; .
[1-, Den-sara, .-. sira, sira , sa+it (.
) , , . . . *ser-s.
^'Oaxioi;. : Sxio?
(Hdt.) -, 6, ^'
(Thuc), Oescus (Plin.), ^? (Ptol.), Uscus, Hiscus (lord.), ^'Iaxo? (Procop.), Yscos
I
, ,
: ,
, (.
. S c h w a r z, . ., . 104).
'' . .1. , Indogerm. etym. Worterbuch, . 80 .

. D. D e t s h e w, Zeitschrift fur Ortsnamenforschung, Bd. VII, 1931, . 194
(VI.
4

. D. D e t s c h e w , Thrakische Sprachreste, Wien, 1955 ( ), . 29.
. . , ., . X, 1915, . 42 .; -
.. d^> t . .
" . J. R o z w o d o w s k i , . ., . 276 .
7
H
. . V a s m e r , Russ. etym. Worterbuch, . 331.
IM - . . (.
1 . . ., , 1943, . 136)
/> . (J. R o z w a d o w s k i ,
. ., . 58 .).
II
. . , . ., . 18 .
56 . .

(Cod. Theod. 1 ). *Usk(i)/o-s:


(V . . .), .
, . ;
. .-. u(i)sce , .-. uisc, .
esc , , .-. *ud(e)-s-kjo-, .-. *udes-\ .2 .
u'Soi; (. ) , .-. ulsa-h , .-. *ud(e)so-s ; .
/' , , *u(d)sk(i)/a (sk > h; . .
hi/e = . ). ? = Oescus
. /, . . *Uskjo-s, *U/sko-s,
. .-. uisce usee ( ?). , ,
/ : *Uskjos y-*Vskos (=Yscos, Cod. Theod.).
oi , II III . oi .
^loxoc, (Procop.), Hiscu*
(lord.), i.
, oi , ,
i.
: ,
, -, , , -,
^'E^poq ( ,
), Kifipoq, , latrus , 3'1;*
. . ,
3.
Panissos, Pan(n)ysis (Plin.), Uavx>a(a)oz (Ptol.), ndva^. Panissos
. .-. *pan(i)- ,
, 1; . . jani , 4. .
( ).
Almus (lord., Procop. .).
. ,
( ).
: .-. *olmo-s (.-. > . ) =
. ulmub, .-, almr .
, , (. ., ).
, - .
. Alma, Alrnalia, Elmaha, Elm, Ilm.
Auywoc, , ,
^'laTpo; () ( ) .
: ; . . liugas
, , lugai , . , Lut^as ,
Ludza , Aooyeov E'XO<;
. 5
- ,
( ), .
( XII .);
. Mdpioo? (Strab.) , Marus .
; . -. merhc , , .
Marsch , . . 6 .
Noris (Hdt.), Noas, Noras (Val. Flacc.) ,
Novae, .
Naiaaoq, Navissus, , . voa-rj 77];-
Aaxcovsi; (Hes.), vaco, . va6co , .-. snauti . . 7; .
Nova.
Asamus. : Asamus
(Plin.), Aa7][io\)c> (Priscus), ''Acrqy.a. (. , . D . , . ,
Theoph. Simoc). Asamus; 'Acrr)pia
( ^?). -
, Asamus, -
1
. . , - ,
. 2III, 1954, . 267 .
3
. . , . ., . 50.
. V. G g i e v, Vorgriechische Sprachwissenschaft, . 176. . AdvacTpi?
( Danasiius), /; .
4
. . , , . 28.
5
.: J. , Indogerm. etym. Worterbuch, . 686; . h e, Sprache umi
Vorzeit,
6
. 109.
.: . , . ., . 181; . a h e, Die illyrische Namengebung^
. 280. . , . 53.
7
. . , , . 26.
57

,
, - .
: .-. *'- *'/- ; .
.-. , . asmuo , .-. asman- . . 1 .
, , . -
, , . .
.
. , :
, . ,
. .
Asamum ,
l.apxda ( . Lapad) . lapis 2.
Timachus Dro . : Ti-
machus (14in.) , Timacld ,
(Plin.), Ti|/.axov (Plol.) . .-# *1-
ko-s, , *tbm-akw () ; . .-.
.-. *1, , . . . 3
^^*; .-. *tems-ik-es,
.-. *lrtn(e)s-\ . .-. tamas- . , , tamasa-h
, . tamsiis , .
^'A^puq latrus. :
^'AJVpui; (lldt.), Jeterus (Plin.), latrus (lord.). ,
*etro-(-u-7). , -
, . -. (=.-. t>),
- -, , a, /a, je
, , " .-. ; .
? Ke$poq=Kebros. .-. *etro-s *etru-s
, ; . .-.-. a tar acer, sagax, celer .-. *etro-*.
''
, . ^'A&pv?
& .-. /, . . , ,
Utus < .-. *udos. :
.
,
, ,
(Ylovzoc,) "Abivoc, "1<; \\.
,
.
,
.
,
.

5
,
.
,
.
. ,
, ,

,
.
Die Heimat der indogermanischen Gemeinsprache,
1954 ., . (Paul Thieme) ,
-
1
.: . , , . ; ,
- , . III, . 277.
8
3
. A. M a y e r , Glotta, Bd. XXXII, 1952, . 57 .
. . , , . 39.
4
. . , - , . III, . 278 .
58 . .

,
, , , , ,
-
(. . . ihre Stammbildung. . . bleibt unanalysierbar.
Es mtissen fremde Lehnworter sein, . 544).
, :

X I X ., . Einleitung in die Geschich-
te der griechischen Sprache. , .
,
. .
,
.
.
, ,
-,
,
. , , SIXTO'C
-^ [xsXaivoc () *uel-, .
ei'Xofiai , , s-Xuto volvo, obvolvo, -st;; Ftov
Fiy,v *uei- ,
] avaosvopzc ,
1 .
FoTvo? .
2, ,
, . ,
, 3,
. OVVTJ
() ,
~) olvo? 4 .
. (F) o'ivq .-. *uoi-nd
, v\tis , ,
.-. *uot-ti-s *uei-ti-s. (
) , , - -.
*uei- , . , uiyv-a[X7ieXov (
no3a)=Fiy'v *uia ( *ui-en, *ui-dn), u6v"iva8ev8pa'8<x (. .
, )=Ftov .-. *uio- e-ni8eq.
3L[LTVZ\OI *Fia<;, -riSoc;; . o-vi?, -dSot; , .
uiian- uiiana-
< .-. *rfiion-, *uiain- *ui\d-no-, *ui[o-no-(-nd), . . .
ua(i)ana- .
uiian {)- .-. vydna-m
(das VVhitlen, Umliiilleu), utov=Fi6v vijas ,
(Ranken) , v'ttis
vaeiti , , [. . , . ., . 186: .
vaiti- , . . .-. veta-h (rankendes
Wassergewachs), , , ], OTVY] (
) FcHvo? .-. venu-h , ,
< .-. *uoinu-s; . , , . vainikas < .-
. *uoin-i-ko-s, . , , < .-. *uoin-u-ko-s.
: *uei- ,
.
.
. , - -
1
. . B o i s a c q , Dictionnaire etymologique, Heidelberg Paris, 1923, . 224
223.
2
., , A. W a 1 d e J. n y , Vergl. Worterbuch..., Bd. I, Berlin
Leipzig,
3
1930, . 226.
., , A. M e i l l e t , Apercu d'une histftire de la langue grecque, 6-e
ed., 4Paris, 1948, . 63 .
. ', eXouov, IXaio;; . ohva: oleum, pirus: pirum, mdlus: indium.
5
Cp. J. F r i e d r i c h , Heth. Worterbuch, Heidelberg, 1952, . 255 336.
59

. . gini ( < . - . *uoiniio-),


. vene, . vere ( < .-. *uoina)
-, .
vlnum
- 1 . Yprjva-Tov oTvov )<;
: 1) \$*. (. ) *\$, . sYf3o> ,
(oTvov, pi'&o), ipdvT), "<; ; 2) t(J7jva *[3i7]va- *Ftv}va
(. ) = iHr,v=Ftr;v ( : Fty'v -\- .".$);
3) . *\$. < . (,) *Foa'va . T(OVVT] < .-. *uoina.

, , ywino
-2
(. . gini .-. *uoiniio-), .
, *uainu (, , uain, .-. yayin, . inu)
, , -
, oi > ai (. * uainu- * uaina-)3 .
, -
.
a^-rzekoc, (. ) *ct[x[<pt]-TrsXoi;
, -; . . -'
; . . d^cpicpopeu's > . ^, . a\nzanq
* i[i<p/-Tracts . . 4 . . dva-SevSpdi;
, .
,
,
: ;, avaSevSpd?, s-Xso?, , oivvj, uiyv, uiov(u = F-), *Fia?.
, ,
- .
iXaiov , . eXoaFov ,
eXai'Fa , . eXatov eXat'a -,
, zaituna
( > . aceituna), , zait (|> . aceite); .
.-. eleberge, .-.-. oliberi (: oilberry).
, (). , s-XatFov ,
X ,
, 5 la/us ,
.-. *loi-u-s, -- . ai oi ,
e-XatFov () ,
oi ai. .-. e-XaiFov .-. *loi-u-o-m
, , . la/us < .-. *loi-u-s, . -rceXexxov (xx<xF)
TTEXSXU?, Xdxxos (xx<xF) . lacus, . t o s < *isuo-s .-. isu- . .
(---: --).
xuTrdpiaaos (. ) .
- : SUCOSTQ?
(V 64). . <;,
. xuTteipo?, . <;, . xuTraipov , iuncus odoratus.
.-. * -- * --, * kup-er-jo-, * --jo-
. kvdpas (. ) , < .-. * -, .-.
( ) < .-. * k(w)dp-ro-s * kup-ro-s, . kuepiu
, . xi-noq. .. irvepta () . . xucpap'/acr-ivo<;
( V . *. .), Kixpcxptaa-a ( , -
), Kixpaptaa-'-Tac ( , . ) ,
xumptocoq ()
xucpdptaaoc;, .-. ph (
). .-. xixpdpiaaoc; , , * xucpap-t-FsvTJa,
* xucpap-icrjo? * xu9ap-ifjo<;.
ovoq (. . ) , . ovoq
yo^dpt cpopxixt ,
, : . ? cpoptov; . . somaro
1
, uinu, ,
( 2 ).
3
. G. D e e t e r s , rndogerm. Forschungen, Bd. LVI, 1938, . 139 .
4
. . ua(i)ana=nmio=7iaina- << ft.-. * uoino-.
. . S c h w y z e r , Griechische Grammatik, Lief. 1, Munchen, 1934, .
202 .
5
; .:
J. P o k o r n y , Indogernr. etym. Worterbuch, . 664; E. B e r n e k e r , Slav. etym.
Worterbuch, Heidelberg, 1924, . 729.
60 . .

, . sommier < . sagmarius, . cdyfAoc .


. , ovo?
. onus , .-. onas .
, ovoc; , . onus .-
. anas . :
, 6 ' 'ITUTCOI;
, 6 vj {^ , -f, ovc, ,
6 | ^? , 6 r{ ? ( ) .
.. ; . .
: .

. 5vo<;
. asinus, . ,
(Equus).
... (2, . 31, . 289).
, ; . . ,
, . burricus , . burro, . brico
, , , . sommier, .-. scamere, .-.-. saumari
, , . somaro , .-. asva-tara- ,
asva- ( -tara- something different, not quite, kind
of, sort of horse; . . mater-tera , (a kind of mother)3.
X. , . es, . isoy ,
isankc .-. * ek'wo-s 4 . , . asinus
* asu-(i)na-s < .-. * ek'u-ino-s, * ek'uo-s .
. .
.-. Asv-in-au. ()
Vvvo<; ( ) * esu-(i)na-s,
hinnus.

- .
- , -
, . ,
,
-
.


.

4 . ,
,
, ;
. ,
, ,
( , ) ,
(), ,
-
. ,
Al\ioz . * S (h)aimas.
, -
.
, , III
.
1
2
. G r e g o i r e , Byzantion, t. XIII (1938), fasc. 1, . 288 .
. . D. B u c k , A Dictionary of selected synonyms in the principal indo-euro-
pean languages-, Chicago, [1949], . 173.
3
. . P e d e r s e n , ZeiUchrift fiir vergl. Sprachforschung: Bd.XXXVIII, 1902,
. 197 205; Bd. XXXIX, 1906, . 404.
4
- ,
. ,
(.
, . I, , 1954, . ) .
61

, ,
.

1 . , ,
, ,
, ,
.


. , , ,
f'E[Spo<; (
V . . . , .), , .-.
"Ifop , . ,
c'Ej3pcx; "Ip^p, .

*
. - . )
, , , ,
. '<; ( ).
*
. . - . ) ,
. . - . *)
. , , .
, 2 ,

' "Ipvjp,
, .
, ,
, 3 .

'<; .
, , ,
.
Sprache und Vorzeit
X . : ... , -
(Sprach-
guts) .-,

4 ,
,
.
,
, 5 ;

.
,
,
,
.
.
,

J . . , , 1954, 4, . 71 .
2

. J. R o z w a d o w s k i , . ., . 85 .
4
., , . . , . ., . 228 ., 240 ., 254.
. a h e, Sprache und Vorzeit, . 159.
* , . 59.
62 . .

.
:
, : ,
, , 1 .
, --
( ) -
2 .
, .
,
3 .
, -

- 4 .
,
-.
, ,
, -.
,
.
,
,
,
. ,
- ,
.


, .
.
, -
.

. . ,
,
- 5 .
, , -
- IV III . . -
, .
, .
. .
, III . .
,
, . . (-
- ), ,
( ),
1
. . : V. G g i e v, Vorgriechische Sprachwissenschaft, . 163
.;2 . , .
., , . H o f f m a n n A. D e b r u n n e r , Geschichte der grie-
chischen Sprache, 3- Aufl., Berlin, 1953, . 5, , -
3 (sicher) .

4; ., , . a h e, Sprache und Vorzeit, . 151, 159 .
.: . , , 1952, 6; , -

5
- , , 1954, . 51 .
. . . , , 1953, 11, . 74 .
63

- ( ,
,
)
( : ,
) .
.
,

, ,
1520 . II
. . ,
, ,
.
, -
, , ,
(-, ,
. .),
.

(
). ,
.
.
( IVIII . .)

(. . 64).

:
. - , --
.
, .
(, ,
.) -
.
1932 .
. . - 2 . -

, 3 (-
, . -=. - 5 = . -),

.
, ,
,
.
,
, '
,
.
(
1
,J
. . . , . ., . 254.
.: . , , , 1932, . 69 .;
. , - ,
, . VIII IX 19411943 , , 1948;
. L h r-S [) \ a w i ri s k i, pochodzeniu i praojezyznie slowian, . 32 ., 42 .;
, , 1955, 1, . 160.
3
. . , . ., . 19 .
64 . .

IVIII . .
1, 2 , 3 , 4 , 5 , 6 ,
7, 8 , 9 , 10 , 11 .

) ; .
. : ^ ^ . ;, . > . s, .

. :
,
...
... : ,

,
.
, - .
, , . ,
, , ,
1 .
, --
, .
- .
centum satam
- .

1
W. z i g, Die Gliedcrung des indogermanischen Sprachgebiets, Heidelberg,
1954, . 143 147.;
0 65

, ,
.

.

, centum satam,
1 .
,
, .
- --
,
, -
laksi , . , . lasis . Lacks2.
,
, ( ).
, () ,
. ,
, 3 .
. -
: (
).
1. ,
(- -), .
-
4 . , I I I
. . II ,
( , ,
.), .

, ,
, , 5 . ,

- ,
-.
.

:
(. , . , . ) (X. )? -
,
.
,
(. , . , . ,
1
.: V. G e o r g i e v , Zeitschriftfurvergl.Sprachforschung, Bd.LXlV, 1937,
. 104 .; . . , . .
i

(., 1954, . 335 .).
-
. W.
z i g, ., ., . 182 .
15. . (.
. . . , ., 1955, . 15)
- .

: .
* . . i 1 1 t, Esquisse d'une histoire de la langue latine, 2- ed., Paris,
1931,6 . 10 .
.: . t s c h m e r , Glotta,Bd. XXX, 1943,. 134 .; . . -
- , , . ., 1953, . 56; . a h e,
Sprache uiid Vorzeit, . 121; W. z i g, . ., . 95.
, 1
66 . .

. , X . ), 1 . ,
.
2. ,
-.
,
-,
.
.

2 .
,
. , ,
-.
: .-. # > ;
.-=.-.-/5;
.-=.-.-te;
I^ea-cpiv, yo^0i*>TCSXITVOS,IOC rfiovr,, $, xaivo<;, E/.O<;,
yih.oi, Kep|tepo<;, apsi?], Tre^exvx;, Uy.v .-. vdhas-
(. ), . zara-, .-. palitd-, palikm, valsa-, svadana-m, vacas-,
kanya, saras-, sa-hdsra-, karbard-, irasyd, parasu-, Pusdn-.
- ,
, , -
, .
, ,
, , ,
.
() .
, ,
;
- -, -
.
, .
. -
( ), ,
, , (), 3 .
(Laut versehie-
bung), , ( )
, .
: -
-.

.
( -
) , ,
.
,.

1
. P. K r e t s c h m e r , Glotta, Bd. XXX, 1943, . 99 .
2
. W. P o r z i g , . ., . 158 . . . a h e , Sprache
und Vorzeit, . 144.
8
. . , , 1954, 4, . 49 .;
. : W. B r a n d e n s t e i n ,
Griechische Sprachwissenschaft, I, Berlin, 1954, . 6, 8 ., 12 .; . I ^
Sprache und Vorzeit, . 157 .; W. 1 i n g e n, Das Vorgriechische und
die sprachwissenschaftlich vorhistorischen Grundlagen, Wien, 1955.
67

, , " . - . *etru-s), 'Apxavqc,


'Apxtaxo; (. . aprko), Timachus . - . *1-), (. .
Dravus) l, UtusBum (<<.-. *Udos),
. -
, , .
,
,

.

III . . ,
,
. -
, , .
XX .
(, , )
( -),
:
.
(, , ,
),
,
.
XX .
,

.

1
. M.V s m e r,rZeitschrift fur slavische Philologie, Bd. V, 1929, . 363.
5*

JV 1 1956

- , 4
1954 1955 ., ,

,
- .
. . -
1 , ,
,


. ,
, ,
, , , -
-
,
,
.
B.
2 , ,
, , --
, ,
.
. . 3 ,
(, , , ),
, ,
,
. . . -
, , . . ,
.
. . 4
, --
,
( , , -
, , ).
.
C. . --
1
, 1954, 3.
2
, 1954, 4.
3
. (, 1954, 5).
4
. (,
1954, 6).
- 69

" 1 , -

.
. . ,
, - .
,
-
, , , -

.
-
2 .
. .
3 , ,
.
. .
- 4 ,

,

.
,
, .
-
?
, -
. ,

,
(, ),
,
- ,
.
,
, -
. -

, ,
, ,
(. . . . . ).
, -
,
, . ,
,
, , -
, ,
.
,
.
,
1
2
, 1955, 4.
. - (,
1955,3 4).
, 1955, 5.
* , 1955, 6.
70 XETTO-


, ,
.

-, ,
,
' -. , ,
,
, , ,

-.
.

1 , . . .
? **
^ , -
, ,
-
- .
-
,
, ,
- ,
- -.

- , -
,
. --
, ,
-
, . . .
-
,

,
.
,
. . : ...
- (,
, , , , .) ,
, ,
-
2 .

- ?
.
. .
-

. ,
, -
, . . . -

1
. J. M s z s, Die Pakhy-Sprache, Chicago, 1934.
2
. . , , . I, M., 1952, . 227.
- 71

,
, : . .

, ,
"
;
, , ;
.
,
, ,
. , .
1 ,
,
. . 2 , . 3 ,

. . .: ...
;
, ( !),
, ,
( , , ,
).
,
, ^
(, ) 4 .

. . . .
.

.
,
,
.
, ,
, ,
,
.
. . . .
, -

- . . .

, -
; -

.
,
, ,
-
1
. P. W. S c h m i d t , Die SprachfamilienundSpracheukreise derErde, Heidel
berg,2 192G.
. II. . , , ,
llu- . . . -, , . II, . .,
1947.8
. . Mi I e w s k i , Comparaison des systemes phonologiques des langues
caucasiennes et americaines, Lingua Posnaniensis, t. V, 1955.
* . . , . ., . 194.
72 -


-
. -
-
,

.

, -

.
,
>
.
, ^
, - ?
, . , ,
,
,

. . .
.

.
,
.
( ,
. .),
.
. ,
.
(, , )
,

.

-
( - ,
),
.
,

.
,
,
.
,
1
. , 1954, 3, . 53. . .
. . : . .
, ,
, -"
.
. . , ,
,
, . . , 1954.
3, . 43.
- 73

,

, ,
, ,
,
,
(
, ,
V . ).

,
- .
,

,
,
- .
, ,
,
, -
,
.

1 1956


1. ,
. . : ,

, , ,
1. ,
, ,
. , :
(,
), (,

) ( ,
).
, .
, .
. . - : ,
,
. , - , ,
!". " ? , ,
, " .
? , . , " *
, ,
, : ,
2.
. . - ,
, , , , ,
? , ,

.
.
, . . -.
, , , ,
. , ,

, . .
. ,
, . . . : ()
3, , .
, , ,
. , , ,
, , ().
? , .
. , ,
, 4 . ,
,
, :
... ,
1
, , , 1954. . 22.
2
. . - ,
. II. , . . ., 1951, 1, . 9.
3
. . , , , 1947, . 256.
4
., , . . , , 8- ., ^., 1954, . 151.
75

: .
: , ,
, . .1.
,
, . ,
, , ,
, ,
, .
.
2. , , , , , ,
. . ,
, .
, ,
, ,
. .
(, , , , .) ,
, . . ,
.
,
.
,
(, . .). ,
, (
, . .).
, , . ., '
, .
, . ,
- , , , ,
() , .
, ,
; ,
. , ,
,
. , ,
,
. ,
!,
, ,
,
, .
, - \
(- ), .
, .
,
( ). ,
, ,
,
, , .
, ,

. ,
, , ,
. , ,
.
, , ,
,
. , ,
, , .
3. , ,
. , ;
, . , ,
,
, . ,
, .
, , , , , , . .
, ,
, , .
1
, . 158.
76

, , , , -
, , , , .

;
, .
;
--.
, , ()
. . *
,
, ,
. spinkat
, -inkat spat .
, .

. , ,
, ,
.
.
. ,

.
: , ,
, , . . , , chrnet
, , spdt, ,
. , chrnet
.
,
. ,
, , , ,
. . , , , -
. -
.
,
.
4. , ,
, , . ,
, , , . . ,
; .
, -
(), .
.
5. ,
, , .
, , , ,
, 2 .

,
,
, .
.

-


-
,
1
.: . , [.], 1952, . 122124
(2830), 204206 ( 3436); , . I, M., -
, 1953, . 266273 (439461), . 363365 (602604).
2
, ,

(-), (),
, ( ), ;
.
77

, . ,
-
1 , -
, , -
2 . , -

- , ,
3 .
,
,
, , , ,

- .

-

,
, . -
(
)
,
.

. -

; . ,
, ( )

, .
1. -
(
) .

.
, -
. ( )
,
.
, . / have read, . j'ai lu, . am
citit . ich habe gelesen, . . / have read
, ;
/ read, ,
. . je I'ai lu
perfectum praesens (. / have read),
perfectum historicum (. / read);
je le lis
. j'ai lu
.
, , ,
.
, ,
,
. , am citit
citi (, , -
), -
1
., , . . ,
, [- ], . V,
., 1953, . 33.
2
,
,
, . (. D 1 b k, Vergleichende Syntax der indogerm.
Sprachen, Teil I, Strassburg, 1893, . 1).
3
., : . . , ,
, , 1954, 2, . 5053;
. . , -
, , 1952, 4, . 9, 10, 16.
78

citi,
am citit. ,. ichhabe gelesen
, . / have read,
, ,
, .
am citit. ,

-
.

, ,
.

,
, , ,
. ,
,
, , , - 1. ^
,
,
, ,
,
, , ,
.
,
.
, -
, , ,
-. , ,
.
,
.
, ,
,
. ,
-
,
; ,
.
', . -
;

, . . 2 . ,
. . .
,
,
3 .
, ,
; , -
.
-
-
. . ,
:
^-'^) (. XIV, 205).
; , (Aul. 736,
): quamobrem ita faceres meque meos'.ue Perditumires liberos.
, ,
, , :
-
, -

1
, , ,
; , -
.
2
. D e l b r i i c k , . ., Teil III, Strassburg, 1900, . 22.
3
. . . , , 1874: . 1 I
; . II .
79

? ,
? , , ?
. . je vais I'ecrire, . (.) iau pisat . 1 am going to write it,
, .
, , , ,
.
.
,
, ,
.
2. ,
, -
. ,
, .
, , 3- . (. .
s-ant-i , . SISO-VTI , . ama-nt , . baira-nd
, .-, ..
, 3- .
, , ,
, ,
. , , ,
,
(participium coniunctum)
, - ,

.
,
. 1 , ,
; -
. ,
,
. (.
,
,

. .) - .
3.
,
.
. , , ,

- :

, , , .
. ,
, -
,
, . , ,
-
,
;


,
.
,

- .
, , : 1) ( )
, - ,

; 2)
; 3) ,
, , -

1
., , . -
(. ,
, ., . ., 1938, . 292).
80

. -


, .
, , , .
, ,
. ,
, ,
, , -
.
. ,
- , . . ,
; ,
. (, , )
- .
,
, . ,
, ,
, ,
.
,
- , ;
. , ,
- ,
.
-, ,
, , .
, -
. , ,
, ...
1 ,
.

.
- '

, -

,
. . , . . . ,
, , 2 , ,
,
.
1. . . .
- ,
, .
,
-
.

, , ,
,
;
,
()
. -
1
. . , -
. . , .
. . , ., 1952, . 255.
2
, , , : F . i k 1 s i h,
Vergleichende Grammatik der slavischen Sprachen, Bd. IV Syntax, Wien, 1874
[ (,
) , ]; J. W k e -
n a g e l , Uber ein Gesetz der indogerm. Wortstellung, Indogerm. Forschungen, Bd. I,
1892, . 425 . ( )
, , .
81

, , ,
, .
,
.-. , . .:
, ... ,
, 1 .
, ,
.
, , ,
-, -
.

. , ... ,
1,
... -
2.
,
. ,
, , , .
,
, .
: ,
3 ,
, 4 . ,
;
, .
-
. ,

,
.
, ,


, , ( ,
) . ,
, ,
. , ,
,

,
,
.
, , -
, ,
. . . , . . - 5
, ,
, .
2. . .
-
.
, , . ,
- ,
, ,
,

- 6.
, - -
1
. . , . ., . III, , 1899, . 213.
2
3
, . 322323.
., , . ,. ., 2- ., . III, ,1888, . 535.
4
5
. , . III, . 129.
.: . . , , I, , 1881;
. . - , ,
1897,6 ; 1898, ; 1899, ; , , ., '(1902].
,
,
(. D e l b r u c k , .. ., Teil I, . 81).
6 , 1
2

, ,
, , ,
, -
- 1 .

(GruiidbcgriiJ'e),
- . 70- .
2 .
:
.

, ,
. ,
, -
. , ,
, ,
3 .
,
.
( , )
.

. ,
, . ,
*-tero, ,
.
, , , ,
, .
,
.
,
,
- .
,

- ,
, .
, , ,
, -
, . -
,
, ,
XIX . . ,

4.
. . 5 .
XX . . , ,

*.
. 7 .
1

( , . 37). :
. , ,
, ( ) -
( , . 50).
2
. D e l b r u c k , Der Gebrauch des Conjunctivs und Optativs im Sanskrit und
Griechischen,
3
Halle, 1871, . 1115.
. , . 13.
4
W. v o n H u m b o l d t , UeberdieVerschiedenheitdesmcnschlichenSprachbaues..,
Bd. II, Berlin, 1876, . 145.
5
., ,
(G. t i u s, Zur Chronologie der indogermanischen
Sprachforschung, Leipzig, 1867, . 229).
6
:
(. H i r t . A r n t z , Die Hauptprobleme der indogerm. Sprachwissenschaft,
Halle a. S., 1939, . 181182).
7
A. J u r e t, Survivances indo-europeennes dans la langue latine, Revue des etu
des latines, t. XX, fasc. 12, 1942 ( 7).

\
83

,
, ,
, ,
, -
.
3. . . .
,

-.
, ,
,
. ,
, , .
1 ,
,
2 .
, ,
, ,
. " , -,
, -,
. . ,
, ,
, ,
, ,
3 .
, , ,
:
, 4;
, -
( , , )
. , . . -
+
,
- .
,
, , ,
,
5 . , , ,
, ,
.

,
- , , ,
. .
. .
,
,

-,
.
, ,
,
, , ,
. , -
1
.: . II. - , ,
, 1897, , . 137; , , . 307308;
F. S m m , Vergleichende Syntax der Schulsprachen", Leipzig Berlin, 1921
.
2
.: . . , . .; . . ,
,
3
., 1941, . 88, 114, 132..
. , . ., . 213.
4
F. u n t, La pensee et la langue, Paris, 1922, . 311.
5
. . . - , ,
, 1897, , . 130137.
6*
84

, ,
, , , ,
-., ,

, , -
-,
, -
.
.
, , ,
, -
, , ,
, , ,
. ,
. -
, ,
- , ,
v
.
,
. , -
:
, , .
, ,
, ,
, " ,
,
. , , ,
- ,
. , -
( ,
, ,
) ,
.

. ,
- . , ,
, ,
, , . , - ,
, 1 . ,

- .
, ,
. ,
,
.
3 . . 2 . . -
.
, ( )
. , ,
, ,
,
, ,
- .
, , :
, ;
.

1
.: . , . ., . I ; ,
, ., ., 1954. X. -
-
. (. . P e d e r s e n , Linguistic science in the nineteenth century, Cam
bridge, 1931).
2
. . . ,
, . JI. . , [.], 1951.
3
. . . , ,
[- ], V.
85


1. -
,
, .
, -

; ,
-
.
2. - ,
,
,
, - .
3. ,
,
, -
, . . , ,
.
4.
, -
, . ,
,
.
5.
, -
.
.
6. ,
.
-
.
.

, , - ,
.

.
. . ,
, ,
1 . , -
- 2 ,
' , ,
, -
. , ,
( -
) ,
, ,
3 .

.
, ,
, . 4 . ,

1
. . , , ., 1954,
. 2 64.
3
.: , . 6265; , 1955, 2, . 138143.
. I. d a n, Dialectele italiene de sud si limba romana, Arhiva, la$i,
1923, 1, . 41.
4
. S a n d f e l d , Linguistique balkanique. Problemes et resultats, Paris,
1930, . 124145.
86

, 1 .
,
2 .

. , . , . . .

, " ,
. ,
, ,
,
. --
- .
, ,
( , .),
,
() .
, ,
. v

*
.
,
, lignum, .
ligna (. , . ; . [il]legno,MU. [le] legna) ,

.

, , ,
- - 3 . -
I II
III ; (-i, -, -; . -, -,
- . .) ,
, ;
,
. , ,
, (
.-) ,
, .
( , ,

III -s ,
.
,
.) , ,
.
,
,
( .) { .) .
,
; ,
\inal male ), : , ,
-im (. -ime),

1
.: . . , -
, . , ., 1953;
. . , . .; . R s e t t i, Istoria limbii romane, II,
Bucuresti, 1938; A. P h i 1 i p p i d e, Originea rominilor, vol. II, las , 1927; . i-
d a n, Raporturile albano-romane, Dacoromania, anul 2, Cluj, 1922; S. P u s -
r i u, Etudes delinguistique roumaine,Cluj Bucuresti,1937; W. M e y e r - L u b k e,Ruma
nisch und Romanisch, Memoriile sec1;iunii litcrare, seria III, t. V, Bucuresti, 19301931;
, Rumanisch, Romanisch, Albanesisch, Mitteilungen des Rumiinischen
Instituts an der Universitat Wien, I, Heidelberg, 1914.
2
. . . , .
( ), [. . . - . . . ],
. 93, 1954; . , ., 1953.
3
. W. M e y e r - L u b k e , Rumanisch und Romanisch, . 14.
87

, (zgfim , fillim ),
(organizim , angazhim ).
: . - . -, - ( -). ,

.

,
. ,
,
. ,
, ,
, . , ; q, g g/, i
in/, II/ ., ; qe, g g/'e, 11 /, ,
, .

, , .
.
-i,
. , , ,

. , ,
. . ,
, .
, , , -
, ,
,
1 . ,
,
(. . ) . ;
.
; { ).

.
, ) ,
, 2 . (, ,
. , ),

- .
-

.
,
.
, /1 , mish
.

, ,

: (, ), , , -,
, , ., , , ,
, , , .
( , ...
, ...); , , ,
(. . esto, . isto, . ,
. questo . ).
, , . lo hecho ,
lo que sigue .

,
: / , / , ato qe... , ..., g/'ithe keto, te g/ithe ato () ..
1
, ,
(. Gramatica limbii romine, vol.1, ed. Acad. RPR, 1954,
. 18, 125 .).
2
A. R o s e t t i , Influenza limbilor slave meridionale asupra limbii romane,
IBucuresti, 1954], . 3132 (Genul).
88

eshte e
naty , /(/).

, , 1,
gl , .
{multa , haec .), 2,
, ,
,

(., , scire Latine, , di shqip
, , .).

*

, ,
. - ,
, (, ) ,
, -
. , ,
- (. , .
.). ^ .
: Fjalene merr punetorja e re Lambrini Llukani:...Ne duhet t'i rregullojme
veto avarit ne pune,e jo ta rrijme me duar kryq -
:... ,
" 3 . -
, , bie barra ,
-; . ,
, ,
[diten , veres .),
, , .
, -
, , gabim .
. 4,
, ,
: / kod-
res , buze lumit , marr vesh .
, mba/ m end (
tenere mente f)
mente ,
.

: turma-turma, tog/e-tog/e , .
gamba gamba 6
- ,
.
- ,
,
.

( 11" 19),
.
, -
7 , , , ,
, ( VI .) . -

1
2
. S a n d f e l d , . ., . 133.
,
(. ).
3
*V. 1 1 a j b e j , Brigada e Kultures se larte, 1951, . 46.
4
5
. . S a n d f e l d , . ., . 140.
6
. , . 160.
. , . 162.
7
. , . 157, 158, 217 .
89

100, 1 (. .
qind), -zet , ,
, -dhjete2, ,
.
(al...3 lea, i... te),
Suo 'E7TI Fiy.ocTi 22 , ' TpueTiTiX<ou^4
. ,
- ,

, .
*
-
,
[. ..., . te...
: (...) ..., ' (...) te...]. -
5
: . . . Shume
njerez mendonin seky 6 sektorduhet braktisur ,
. ,
, Duhet punuar ' mure me, te
7.
, () , ,
. . ,
.
(.
; ?
? ; ? ?
. 8 , (eshte veshtir'e per te mesuar ),
,
. '-1 ,
. , -
,
. 10
, - ,
. ( -f- )
, 11 .
,
, -
12 .
, ,
,
.
,
, : , sa
-, ,
- ( sa ).

1
. , . 76.
2
. , yingit, .-vingt.
3
. . S a n d f e l d , . ., . 148.
4
. . D e n s u s i a n u , Histoire de la langue roumaine, t. I.Paris, 1901
[.: 19021, . 391.
5
E. , ( ), , 1952, . 188 [
.].
6
V. A l l a j b e j , . ., . .
7
R. N e p r a v i s h t a , Ne nje dore kazmen, ne tjetre'n pushken, Drejtorija
e botimevc
8
ushtarake, 1953, . 10. '
.
9
. . , , ., 1950, .
269270.
10
. . S a n d f e l d , . ., . 177; ,

11
.
. A. P h i l i p p i d e , . ., . 607.
12
.: . , , ., 1953, . 31;
. , , ., 1951, . 194; A. G , Coup d'oeil sur
la linguistique balkanique, Bull, linguistique, IV, Bucure^ti, 1936, . 43.
90


:
, -
.
- (
)
( , ), {do te kendo/
) .
, , ,
( XV .) ,
,
1.

,.
, :
' . ' 2 Shoqja
Truja, per, te kenaqur kcrkesen e perseritur te salles, Kendoi edhe a jo Kroj i Fshatit
tone" dhe Fol e mos Fole", qe u pritne me brohoritje dhe me ugritje shendetesh per artin
popullor te Shqiperise , ,
. " ",
3 .
(Lcs parlors bulgares de la Macedonie sud-oceiden-
% tale forment eux aussi un plus-que-parfait de cette maniere -
4)
-.

,
; -
.


:

.
( ) ( )
. , : 1)
2) ,
.
, , , ,
: ,
, '.
,
, : 1) ( shokut
, i te cilit ), 2) (i g/at'e , i paraluftes
besnik
.), 3) ^ peste ),4)
(i tif , i vet ) . . ,
, . . /, disa ( ) .,
.
,
,
.

1
. . , . ., . 191.
2
. , (), , 1952, . 56 [ -
. .].
3
S h . M u s a j , Njezet dite Bashkimin Sovjetik, Tirane, 1950, . 116.
* . S a n d f e l d , . ., . 106.
. , (), , 1954, . 186 [ . .]
'(. . .: . , , ., 1950, . 29).
91

*
,

,
. , , g/ith- , :
gjithashtu ,g/ithenie ()? , gjith'e se
, gjith'e , githe ate . .
,
, (. . con todo esto
) 1 . ,
,

, - .
-- .

*
, -, -, -
.- -, ,
, . .
() ,
.
, ,
, , , .

--
.
. . : ()
, , , ,
2 (, , ,
) .
VI .
- ( ,
) ( -
) 3 .

, , ,
. , ,
, .
, , ,
, . ,
, , ,
,
VI . 4 , - ,
,
. . ,
,
,
, 5 .
,
.
,
, , 275 ( 271) .
, . . --
, - ,
-



. , , -

1

. . S a n d f e 1 d, . ., . 210.
. . , . ., . 66.
3
. , . 6869.
4
6
. . D e n s u s i a n u , . ., . 21.
. , . 294300.
92

, ,
, ( ) .
, ,
, ,
.
, , :
;
;
, ,
; ,
,
; .
, , ;
;
, , . .
'
, ( - ) ,

-
.
. -


.

, ,
,
1. , , ,
,
. , ,
,
? ,

. ,
, , , -
, , ,
.


. ,
batallones los de acero
,
, -
2 . , ,
- , : habere
, - -do,
, . .
,
,
, , -
. ,
. ,
, ,
, ,
, . ,


, .
, ,
, {
), ,
, -

1
. , : ?
? ( .)
2
, ,
,
93

, ,
.
,
,
.
, ,
,

,
. ,
,
,
,
(. , . , ,
, ; , ,
XIX . ).

.

,
.
, (. . thoi , .
.), , .

, , :

,
.
,

1 .
, , ,
- , ,
( ) ,

( ).
, , ,
,
, .
, ,
- ,

.
. .

1

.
1950 .
. ,
. ,
, , ,
. , ,
.

. U. M a c r e a, Despre originea i structure limbii rnniino, Limba romina,


1954, 4, . 13.
, , . ,
1954 .,
per ( , ) bir , , ,
.
94


. 1938

, , -,
, ,
. , ,
(. ) ,
, ,
, . " . (. ),
,
, , -
^ (. )
, ,
, , liucc (. )
, . .
( ;
; ; < )
,
(, , , ), .
,
, . .
,
.
2
. . ,
, ,
-,
.

'
. XX . 30-

,
.

.
( )
. , ,

, .
,
, '
. ,
1951 . ,
,
.
,
,

, .
, ,
(. . . 95).
,
,
,
.
, ^
, , ,

.
: ,
; ; ,
,
1
., , . , , ;
, , 1948, 1, . 2627 [ . .].
95.

' , ,^ -
.' uecfm
iietftin ? (. ) /, '
,
,
;
, . ,"\
(. ) , ;
4 ;
/, ^ -
-\ (.
) , ^
; ;
' , -
(. ) . hau -
,
. ! .

( ' )
(, . .) . - .
: -
, , , .
, ,

.
, . ,
,
, ,
. , ,
, . . ,

. . .,
, : -
1 .

,

.

. ,
,
, , -
luui , '. -

.
,
.
XIII .,
.

, ,
. -
1
. . . , . (
), , 1952, 3, . 36.
96 II



: ; , , ; ,
, , .
,
, . ,
.
,
(
).
, : , , ,
. . , ,
, , ,
.

,
'. ; , ; hapa ; ;
hapadan ; ; . ; ; ;
; ; ; ; tfYK
; , , . . : hapada
, , , ;
, (. )
, ; , -, ,
(. ) , ; II
, (. ) , .
,
.

. : ... . . .
; hapa . . . . . . ; . . . . . . ;<; hapada...
. . . ; hapadan . . . . . . : ..., ha
. . . , } . . . . . . , . . . , . . . ; ^ . . .
. . . , . . . , . . . , ; . . . . . .
.

, , .
.
,
: 1)
; 2)
; 3)
,
.
4

: 1)
; 2)
; 3) --
.

, ,
- , .

.
.
1: ; , ; , ; .
; . . ., : ,
^ (. ) , ;
' , (. )
, .
.
: , 1 ; ; ; hapada
; hapadan , ; ; ;
, ; , , ,
; ^ , . ., :
/ ^, , 1 (. ) ,
, .
97

.

.
,
.

. ., : , '
(. ) , .
,
,
, , ,
: , , (. -
) , .
-

.
-

. :
; hapa ; hapada ; hapadan ; , haeaxm,
; ; ^
, : ^ ,
(. ) , , ,
; hapa , (. ) ,
; , ,
.


: 1)
; 2) ; 3)
; 4) ; 5)
; 6) ;
7) ; 8) ;
9) ; 10) ; 11)
; 12) ; 13)
; 14) .

- .
: ,
(. ) [],
; , My.paj.uam (. ) ,
.
-
, : , (.)
, .
11 |)
, : . ^-
(. , . ) ,
.

: By / , harnma
- (. ) ,
, ; . ,
(. ) , ;
, ^. (. )
, .

,
: -, , 1 ^ (.
) , ;
, (. ) , .

, : ,
(. ) ,
; , .-
7 , 1 .
98

(. ) ,
.
,
- , : $.9 ,
(. ) , .
1

- ,
: ^ , (.
) , . -
, ^^ ^^ (. )
, .

, : , (. )
, .
-
: ,
(. ) , .

, : ,,
, (. )
^. .
, ,
, , (. )
, , ,
.
,
- , : , ,
Bahudoe (. ) , ,
.
-
. -
,
, : ^,, , ,, ,
. (. ) , , , ,
( );
, (. ) ,
, (. ) (-
).

: , . ,
(. ) , ,
; , ,
(. ) ,
.
:
, ^ (. )
, .

: , ^
(. ) ,
.

, : ,
(. ) ,
.
,
, : ,
(. ) , , .

, :
, ^ (. )
, ; ,
^ ^ . ^ ^ (. )
, , ,
.
, , ,
-
, : - ^,
99

^ (. )
, ( );
? xahuiu , (. )
, (- ).

6
, :
1.

,
,

.
2.
,
.
3.

, ,
.
4.
.
. .

,
.
,
. ,
,
,
, , ,
.
, ;
, -
.
,
.
,
-,
.
. , ,
, .
, ,
. , ,
, ,

, .
.
,
, ,
, , ,
. ,

.
,
. -,
- ,
, . -,
, ,
7*
100


.
, .
(. . ), , ,
, , , ,
, .
(
- - ).
,
.
,
,
.
/ ./> ,
(:
)
. ,
. : .'//< / ,
(: ).^
,
.
, ,
, , :
l<tdan 1 ,
(: ... --
).

. , (
),
. -
,
,
,
. : 1) .
2) , () .

,
. II. . ,
- - 1 ,
.
,
: 1)
2) nxuti.i
> . / /
, () ,
.
,
.
,
,
, , ,
. , ,
, ,
.
, : 1) -
, 2)
. , :
! Myc.ndu , ()
( ,
: || ()
).
, ,
, ,
, .

1
. . , , . ., 1948, .
190. . (. .,
1940).
101


: Axl 1
! || ,( ),
|| .
1,
.
,
,
.
;
,
. :
, || , (:
|| );
, (: , ||
, ).

, .
, ,
, . : -

, (: ()
].
, ,
.
, ,
,
,
, , . ,
Axluad ! 11
1 ml1,
1 1 ( 27 VII
1954) :

, (
24 VII 1954).
, ,
. -, ,
, -
. , , . -
,
verbum finitum.
, ,
.
,
, ,
.

. -
- .
,
. ,
, ,
.
1 , :
; () ,
( , :
/ ); () ,
(: / ).
,
. ,
, ,
.

, , -
, .

, , ,
. : ,
102

(. ) , () (:
/ );
(. . ) , .

: ,
.
, :
, . -,
,
.

,
. -
,
, , . .
,
, ,
. v

;
.
,
: , (. .
), ; 1 ,
, ; . (: ),
, .

,
- -.
, -
( ).
, ,
. , ,
,
.
, ,
, ,
, .
,
, ,
. , ,
,
. .
-
, -mla,
mla? ? (
), : 1
, 1 . .
, -, ,
, ' 1, ,
; -,
,
. : , acmauamla, ?
, ?; , ocaneamla,
, . .
,
.
, : ,
, .

- ,
,
.
. ,

. , ,
, , ,
: ,
103

, " .
,
,
.
4
^

*


,
.
.

.
,
, ,

.
, ,
(
, ,
, ,

).
(,
) , ,

,
.

, -
. ,
, ,
, .

,
,
.
, ,
, :
, (. .) ,
; ,
(: , , ).
, ,
,
.
'
I , -
. : , !
J'lii'in.inia , ? (: ") ;
it'1/hii , .
(: ") .

, , ,

. -
, ,
.


,
. :
. ? , ?
(: , ?);
1
,
(: . . . . ..);
104

? , , .
? (: , ?).
./-
, ,
- , ,
, , , . :
, (:
"), .
-
mla,
. : , .1 !
, .
"} ?
1 . , ,
! ,
.

. : 11,
, ; 11,
, ;
By amaumla, 1 ,
. . *

.
, -
.

. ,
, ();
, ; ,
. :
xynJ , (. -
) , ()
; , , (. )
, , .
, ,
.
, ||
; , . ,
.
,
, , ,
.

.
,, (,
\\.
, .

, . . .
, ,
1 . ,
.
: ,
- mupdu (M. ) , -
.
(
- ).
1 (: , ):
1 , ! ,
.

, , (. . , 278)
, .
-

1
. . . , . . VI
, , 1896, . 254.
1(

, ,
: , ,
, , ,
(. ) ,
, , , , ,
, .
, ,
, : ... ... , ,...
...
, ... .
,
.
, ,
(...). ,
, ,
,
.

, ,
, :
,
.
-
-, ,
.
:
1. - -
.

,
verbum finitum.
, ,

. .

;
.

, ,

.
2. ,
: 1) 2)
, -
.


-
,
(, ,
).
,
.
,
, , ,
. ,
-
(
),
, ( ).
( )
, , ,
,
, .

verbum finitum
.

.
106

3.
.

,
,

, , ,
, , ncydamla,
, ,
. ,

,
.

. .

v

1 1956



.
,
.
,
2 . , ,
, , ^ .


.
,
.
, ., ,
, ,

, 6-
, .
78- ,

, .13. .
, ,

.
,
810 ,
ii
.

,
ei'O . ,
,

.
, .
. ,
. ,
,
; ii ,
, -
. , .
, ,
, ,

, .
, , -

1
. , 10>5, 1.
2
,
.
108 II

,
,
.
- .
.
, ,
, ,
, . .
( ,
, ,
, .),
(
, ; ; ;
. .)
.
, , . ( ,
, , , ,
, ,
)
50
.
,
, , ,
.
, 19541955
:
, , ,
, ,
.
: ,
. .

1- 5- , III
.
, ( ,
).

, II ,
( ,
) ,
. : , ,- ;

, .
,
, ,
, , . .,
- , ,
.
.


.

,
.

(,
) , , ,
, ,

,
.
, ,
.

, . ,

. ,
, , , -
109

, ,
, , ,
,
, ,
. .
, ,
( , ,
),
,
, ... .,
, ,
.

. , ,
, ,
, .
,
, ,
, .
. , ,
, .

,
.
1954 .; ,
,

,
. . IV .
, , .
: -
. (
).
: / .
. ( : ,
) . THIHJ
. . . ,
,
, (
).

> 1,1 : ( ...),
,
, ,
,
.

,
.
.
. ,
, .
, ,
, .
:
<vioiiapiii.tii , ,
:
( ,
, , -
, , ).
,
:

. .
,

.

, (
110

), ,
, ,
. .
, , , ,
, :
, ,
.
(-, ,
. .); , , ,
.

: 1)
(
, , ,
,
. .); 2) , , :
, ;
, ; , ( !), .
, :
, . ; 3)
:
( ) ; 4) :
,

( , ,
, , .).
, . ,
,
.
, - ,
, . .
. , ,
, .
: , , , ,
( =
). : ,
, ,
, . ., ,
.
. . . .

: , , .
-
( ),
.
, .
. ,
, , ,
, ,
, . .-
. ,
, , -
", .
,
, , ,
,
. , ,
, .
.
, , , ,
.

. ,
, ,
, ,
,

, . . ,
. -
111


, ,
; ,
;

. ,
.
.
. , ,
, , , .
, ,

,
( ),
.
, : ,
?, ,
,
, , .
IV , ,
.
.
. , ,
, ; , -
, . ,

,
. ., . ,
4- 8- ,
.
, ,
, , ,

.

, 68-
( ), ,
.
,
,
, ,
.
,
. ,
,
. ,
.
.
I .
, 4- ,
,
5- . , ,
, , (
) ,
, .

.
2
, ; ,
.
,
, ,
( , 6 ). .
.
, . . 1 :

1
. . , .
, . . . , 4- ., ., 1954.
112


.
,,
, ,
, . .
.
. .

' "
,
, ,
, .
, .
,
,
.

.
, ,
. ,

. ,
, .
,
, .
, . ,
,
, i
-. ,
, .
.

,
, ,
.
.

.

3T()ii ,

, , .


. ,
:
1- . : ,
; . , ,
, { ,
, ). .
2- . .
. . .
3- . , .
. .
4- .
. ,
: , . .;
, ;
{, , ); ,
, .

: ,

, , ,
,
.

.

.
:
1- . . -
.
.
2- . , , ,
, -,
.
3- . , ,
. .
4- . .
.
.
5- . .
.
, ,
, ,
, .
, ,
.
, , ,
,
.
,
, ,
, , ,
.
( )
,
.
, ,
, , ,
, ,
,
, ,
. ,
.

, , ,
.
, ,
,
. ,
.

, ,
. ,
- ,
. . ,
, ,
. ,


, . :
( ,
, ); -
, ,
.
.
.
( ,
). ,
, -
8 , 1
114

.( , ,
).

.

, ;
, ;
. ,

, .
, ,
,
. .

,
.
, . . 1 ,
. ,
, , ,
.
.
. ,
, ,
.
. ,

( ).

. ,
. ,
.
,
: ,
, , --
. ,
. ,
, ,
.
, .
, .
.

. , ,
,
.
.
. ,
. ,
.
,
.
.
,
.
: ,
douithi', ' , .
,
, .
,
,
.
.

. . .
,
. , , , -
1
. . , ,
3- ., ., 1953.

1
5

.
, .
(. 237, . 213).
(. 195
196, . 166167).
,
.

,
- -
.
, ,
(. 188),
, .
,
,
, ,
,
.
, , .
,
,
.
.

. .
-
.
,
. .
, ,

. -
, .
,
.

.
. (
, ).
.
. ,

, , .
,
.

. .

8*

1 1956

. [. .] I. . . . . ., -
, 1955. 240 . (- .)
"
,
. ,
, -
.
.
, .
, ,

,
.
: , . .
, ,
, ,
- ?
,
,
. ,
,
,
, , .
,
, , .
, .
,

,
.
, ,
, ,
, . . . 1
, . . . .
, ,
, , .
,
. , ,
. ,

, , ,

.
, ?
.
, , ,
, , ,
, ,

. , , ,
, , ,
1
. , 1954, 2.
117

(, , . .)
.
. . ,
. ,
1 , ,
. , , ,
.
,
, ,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
, .
. . - .
. . , ,
, ,
, , , . .,
.
, ,
,
. ,
, , .
,
,
, . .
. . ,
,
,
, 2.
, , ,
.
.

*
, ,
, .
, . . , ,
,
, . . ,
.
,

(, , , , ,
, , , .),
, ,
:
1) ,

;
2) ,
- ;
3)
, ,
, ;
4) , , ,

;
5)
, ;
6) - ;
1
. . . , ., . IV, 1896, . 707.
2
. . , ,
. . . ,
., 1951, . 15.
118

7) ;
8) ;
: , , ,
- .;
9) ,
, ,
;
10)
, ,
;
11) , ,

.

, .


. (. 5
33),
,
,
- , ,

: . . . , 11. . . . , . .
. . .
. . .
(. 5266)
. ,
, ,
- .
,
, , ,
,

", ,
,
, . . ,
.
-
- .
,

-, . .
,
(. 57).
,
, ,
,
", , , ,
1 .

*

, .
,
.
. ,
.
,
.
, ,
, .
1
. . , - '
, , 1955, 4, . 25.
119


(. 100114) ..
,
.
, (. . 102 .),
, -
(. 105),
(. 106). ,
,
. , . .
,
. , ,
- (. 109),
,
(. 111) . .

,
.
, ,
, , . .,
, , . ,
,
, , , , . .,
,
. .

,

.
,

, , ,
.


,
. ,
,
. , , ,
,
. : ,
, ?
?
:
( . . )
, ,
,
(. 107).
, , , .


.
. .
(. 115142), ,
,
,
, .
,
,

( ). , , ,
, . .
. . , . . , . . ,
,
.,
, . . , , , . .
,
',
(. 119). ,
120


.
. . , -
. .
, , , . :
, , *
,
, - ,
,
(. 137).

,
, .
,
.

,
.

. II. . ,
,
,
,
. lie n ,
lui.nui ,
, , , , . .
, .
,

,
(. 11).
, , ,
. .
. ,
( :
-', , ,
, .; ?)
,
. , , ,

. ,
( ), . .
. , -

, :
() ().
,
(), ().

().
. .
, , , . (. 20).
, ( )
, , : , -
, , . -
, , .
,
,
.
. ,

.


. . . .
(. 143171).
121

,
. ,
,
.
, ,
: ,
,
,
, , . .
, , (. 170).
, ,
,
.
, .
,
, ,
.
,
.
,
.
, : 1)
2) -. ,
, ,
.
. , ,
,
.
- -
, .
, : ) ,
( ,
. .); ) ,
- (, : , , . .);
) ,
.

, . . ,
.
,
,
, . ,

, (, , ,
. .), -
(, : ). :
, ,
, ,
? 1
. .
(. 200207) . .
(. 172199),
, , ,
.


. , . .
, , ,
, .
. .
(.3451) ,
, , , ,
. .

1
. . . ^-
(2- ., ., 1954).
122

, ,
. :

,
. , , , ,
, ,
,
? ,
,
.
, ,
,
.

,
.

, ,
, , .
.
,
, ,
( . .
. 2627).
.

, i ,
. , , ,
.
, ,
(, , , , ,
), , -
( , . .), , ,
,
.

.

. ,
-
.
, .

, ,

.
, , ,
. ,
.
, ,
,
.
. , :


( 12 X 55). ,
. ,
, :
( ). ,
: ?

, . , ,
,
, . . :
, ; ,
,
, , 1 .
1
. . , . . , . 15, ., , 1949, . 199200.
123

,
- . ,

.
, ,
.


,
. . . -

(. 6799).
, ,
, , ,
,
.

.
, . . , -,
, . .
, . ,
- , ,
. ,
, .
,
, . .
, :
, , -
; . 71 83 ;
, ,
; ;
",
";
( ?); ... .
,
, . .
( ).
.

, . ,
( ) . . (
)
. , ,
, .
, . . ,
(
, , , ,
). ,
.

,
, , . . ,
. ,
, ,


. ,
. . ( ).
1. ,
. , ,
, ,
,
.
2.
. ,
, ,
124


(. , . , ).
3.
,
,
?
4. ,
, ,
, . . -
, .
5.
, .
, ,
.
,
, , , , . .
6.
,
- . ,
, , . .
. ,
- . , ,
.
,
, , . .
,
.
. . , ,
: 1) 2)
, ,
- .

?
, -
. ,

. , ,
, ,
. . .
: ,
. ,
: 1) ... ; 2)
", ...,
: , ,

( . . .).

, -
. ,
. . , . .
1946 . . ,

.
,
, . . , ,
. , ,
, ,
, ,
. ,
. .
( ... ,
, 1),
, ,
, .
,

1
. , 1954, 5, . 75
125

, ,
, ,
, - .

,
, . , . .
-.
,
.
,
, , - (,
, . .), (, ) .
- ,
,
,

.
-,
, ;
.
. . .
, , ,
,
. , . .
, ,
.
, ,

. , -
,
. , , ,
, ,
,
. . . ,
, ,
,
.
*
, ,
.
, ,
, ,
, , , .
,
. . ,
. . . . . ... ,
, ,
. ^ . . , ,
, ,
tpasbi, , ,
,
." 1 .
-,
, ,
.
, XIX . \
:
- ,
^ ;
- ,
,
, , .
,
.

1
. . , ., . 6, . 55.
126

1.
1892 ., ,,
, , ,
, .
:
; , ,
, ,
, , ,
, ; , ,
, .
, , , ,
, ,
-. ,
, . ,
-
:
, , ,
, !",
.
, 8090-
,
: , - , ,
, ,
, , , " .

, ,
.
, ,
,
,
, ,, , .
,
.
.


.
, , ,
,
, -
. , . . II. .
, , ,
, .

.
, . II.
,, ,
2.
,
.
, , .


: , ,
, .
, , ,
.
,
, ,
, , , .
-

1
. . , .* . , . 8, ., , 1947, . 499
501.
2
. , 1953, 1.
127

,
, , ,
, .
, ,
, ,
, .
.
.
. .

. . . . ., - (!CCF, 1955. 398


. (- .)
. . :
, , .
,
(. 87351).
; . .
.
.
,
, .
: ()
. ,
: ,
, ?
. . .
.

.
. . . , ...
,
,
(. 71),
,
.
, ,
,
. ? ,
?
. 59 : , ,
,
. ?
, , , ,
.
, , . .
. . 97 :
! . ,

.
? , . , -
,
.
,
. . .
. , ,

(. 57). . . : ...
,
(. 5).
1

, . . (.
, . IX, ., 1935, . 366),
128

.
1 :
, .
, ,
, . . ,
. , ^
.
, . . ,
. . .
(. 86). ,
:
... ,
(. 86). ,

.
, (. . 57
), , .
. ,
.
:

. ,
, . :
. ?
. , :
, .
G , ,
.
, .

: , .
, (
). , , .

.
( )
, , , :
, .
, ,
. , ,
. . , . .
(. 52 53).
, , .
(
); (
); (
).
?
. ,
, , , ,
: .

. 12 ,
, . . ,
, ,
, ,
, ,
.
,
, .

? : , -
, . . (
, ),
; .
, , , ...
1
. . . ' . .
(. 20 22).
129

; .
, , ,
(, ).
; , , .
,
.
, (, ),
. , ,
, ,
: , ,
? (, ); , ?
(, ). . .
-
1 .
,
. :
. . ; ; (,
).

. :
, ,
(, ).
, ,
, ,
, , - ,
ad calendas graecas, , (
27 XI 52. . . ).
,
-.
, .
.
,
, ,
( , ...).
, : (,
); ,
(. 28 VI 50).
,
, ,
. : - : ,
- (.
, ). ,
. (. . . . 248249,
- ).
, , ,
2.
,
: "
:
... , ,
. ?. . .
. . . . . . .
, , ',
,
3 .
,
, . , . .

1
. . . , , . I,
, 1952, . 417.
2
, . . ,
, . ,
, ,
, .
,
" , . . . (.;. -
, . ., . 416).
3
. , , . 23 X 48.
9 , 1
130

, ,
, : , .
.
. ,
,
. , ,
. , ,
. . !. . :
...
.
,
:
1.
, , ,
.
2. ,
.
3. -
.
4. , . .
, ,
.

.
, .
? , ,
, ; ,
;
(, , );
; ,
; -
().
, -
(),
. , ,
,
.
. . ,
. : ,

/1 , ,
. ,
, . ,
(. 76).
. . ,
. . : (. . . . 3.) . "
" ,
... (. 62).
, . ,
, , -
. , ,
, .
. . , '
. -*
,
(,
).
. .
:
,

, ,
(, . .),
, ,
1.
, ()

1
. . ., 1954, 4, . 47.
131

() , .
, .
?
, , ,
. . 82, ,
, ,
, ,
,
. ,
, . ,
, . . ,
.
.
,
,
.
,
, :
;
, .
, , . . : , ,

, , .:
", ".

, ,
., .
... (. 11).
, .
.
? . 94, 95, 96, 81, 154 .
, , . .
, ,
(. . 9G .).
,

(. 8). ?
? ,
(
, ). , ,
, .
,
, (. . 216 217).
. . ,
?
. , ,
( -
- ), (.
. 120, 198, 203 .).
- .
(, .
244). . 98,
, :
.
. : ,
,
?
, . .
.
(., , . 107, 116, 166, 185, 187, 209210, 235 .).
,
,
(. 60). ,
, ,
?
, . . ,
,
, .
( ) ,
9*
132

, .
(. 47).
. . .
58 : ...
,
. ,
, .
. . ,
. , ,
,
,
, ,
- , (. 5758).
(. 352)
. .
.

, ,
, .
.
I. II.

19531954 .
( )



.
,
.

:
,
,
, ,
,
. . , ,
, .
( - ) :
() ; ;
; (
); ; (
); , -
, ,
,
( ) . .,
.

, 19531954 .

, 19531954 .,
,
( , , , ),
, -
.
, . ,
, ,

, , .
i33


( , ),
. ,
,
; ,

( ) -
- . ,

; , , .
, , ,
,
. ,
,
.
,
, (, , ),
, , .
, ,
,
.
, ,
. , ,
.
. .
(1953, 1),
, ,

( ) , .

, , ( ),
, . .
. , , ,

, , .


, , ,
( ),
.
. .

, , ,
( ) .
,
(limiting and descriptive attributes),
,
,
.
, ,
,
, ,
,
.
, . .
. , , , ,
,
. , ,
;
.
, , .

, . . -
(1954, 5).
,
. ,
,
: - {), ,
, . ~
134

, ,
.

:
.
" (. 38).
G . .
, , .
,
:-, ,
never nowhere, ; -
, ,
,
(,
not to see nobody).
, , ,
, . ,
, .
. .
(1!)>.'{, .N 4 )
, ', ,

. :> :
,
, ,
, ; ,
, ,
.
, , ,
- ,
, .
, , -
[ , ,
, . ,
, of was sponen of
, he of , -
i ,
. ,
, of The man I spean of was sponen of
. ,
, ,
of . of
was sponen of .
, ,
( , . .) ,
, ,
,
?

. .
(1954, 2).
because of, in spite of, out
of, up to . . ,
, : ,
, ,
. .
,
. .
, . . , ,
? ,
, . ,
, , . .
, ,
, . , because of,
in spite of . ., (
, ),
, , ;
, (
). . . -
13>

,
: , . .
, (
) , . . .
. .

(1954, 1). ,


. ,
,
, Continuous, Indefinite;
, ,
- Perfect, Indefinite. . .
, ,
, . ,
,
, . .
- , , . .
. :

,
(Perfect Continuous).
,
,
-, .
, . .
,
. -

, ,
, .< soon as ,
, - .
while ,
, - Continuous.
, after
; ,
: , , .
. . after ,
- .
,

,
.
, (. .
) ,
, . ,
,
, ,
, .,

, .
, . . ,
Continuous , ;

, ,
(
, ,
). , ,
-
.
, . .
.
. .
. .
, 3
1954 . ,
(Continuous) .
, . . ,
136

; , ,
; , , -
, . Con
tinuous, . . , , :
- , -
. Conti
nuous , , ;

( ),
, ,
.
.
. . (1953, 2)
,
, ,
.

.

(1954, 1) . . .

. ,

, (. 6).
:

, ,
? , ,
. :
. ,
, , ,
, ,
. , English Gram
mar . . (7-th ed., M., 1953) ,
I,
II ,
, ,
, .
. .

(1953, 6) . .
(1954, 6) ,
.
. . -
.
(1953, 5)
.
(
II. . ).
. . - -
(1954, 4).
.

. -
il, , il pleut, il fait froid; no ,

.
, , , ,

, . ,
,.
, , .
, ,
? ,
il est difficile il est bon (cet homme), it is cold it is black (this pencil) -
,
- (il, it . .) -
. , ,
, ,
137

, -
.
. .
.
, 11 leur tomba du del Roi tout pacifique
il,
Roi.
( ). ,
;
Roi , .

, ,
.
-
. . -
(1954, JV 2), .
,

: ,
,
(, ); ,
, . ,

.
. .
(1953, 1) ,
,

, , , ,
.

, ,
. ,
,
( ) .
, ,
.
(1953,
1), . . ,
() . . .
(1953, 4)
( ,
,
) .
. 3 .
(1954, 1).
,
1927 1941 . ( ).

.

. .
- (1954, 6).
: ,
(barrow, down, mountain, hill), (autumn, fall, harvest)
(, hen, .).
,
, . .
.
(1953,
3) .
.
() ,
. . ,
: -
(. .

). ,
. , -
138

,
,
.
, .
.
, , ;
,
,
.
, , ,
. :
, ,
, , ,
. , . mcned the bucnet (
) Kicned the bucnet
, , ,
.
,
? , .
.
, ?
,
. ,
,
, ;
, ()
. ,
; ,
The meeting toon place at six toon place , ,
.
, - ( place
;
, , . .).

.
. .
(1953, 6 )
. , ,

. ;
, ,
.

,
. . .
.

(1954, 5),
. . .
(, , , ,
. .)
: ,
. \\ :
, ,
, , . .
, , , ,
, , . .
. '. ( ,
Worter und Sachen) ,
, , (
), . .
. . ,
, , ,
, , . .
, .
. ,
,
- , . :
,


139

. , ,
, . . Worter und Sachen,
. ,
. . : ,
, , , ,
,. . .
,
, .
, ,

(1953, 5)
(1954, 3),
, . . . .
,
, : 1)

, (),
; 2)
, ,
; ,
to house house, [s] | [z]
,
: . house [haus]. houses [hauziz]; 3)
,

.
. .
;
,
.

. . . ,
,
, , ,
, . . houseto
house, shelf to shelve . . , , ,
. . ? ,
, , to sing song,
, to rise rose . .,
,
. . . , ,
.
, ,
water to water, love to love . .
, ,
. house to house
, .
. ,
, ;
to rise rose , . .
, ,
, ,
.
if sing song . .
,
, . . .
, to fall to fell, to lie to lay .
, , ,
. ,
,
, . ,
, . .
, water to water . .

, . . . to fall
to fell, , .
, to fall to fell, to lie to lay .,
, ,
. ,
140

, , , ,,
, . . ,
, (!).
. ( )
goose (. geese) goose (.
goose*). , .
.

; . . X
(1953, 6).
( )
, ()
.
. . .
(1953, 5)
.
, -,
, -
, ( )
. . .
(
) (1954, 4) -

.
: . .
"
(1954, 5), .
, . .
(1953, 2 ) , , ,
.

- . 2
1953 . . .
(
).
, ,
. , ,
.
, ,
. , ,
: .
. . ! ,
, . , ,
, , , . ., ,.
- , ,
, -
. , ,
-,
; * (
)
.
. . 3 -
(1953, 3).
,
. , ,
. . , ,
, , .
, , ,
, , .
:
, . .

( ), . . a fr
e e (1954, 2). ,
, : ,
, ,-
. . . .
, *
.
141

-, , ,
,

. ?
, , : ,
. ,
, , .
,
, :
. -
,
(
),
( , ). , ,

, . .
. , ,
, , ( )
-
. ,
? , ,
,
, , . .
- .

, -, ,
, ,
.
, ,
, .
, , . ,
: ,
,
,
. . , , ,
, .
.
, ,
,


. , ,
, ,
,
.
*
,
19531954 ., ,
,
,
, ,
.
, , ,

.
,
.
, ,
. ,
, ,
, , ,
,
. ,
1955 . ,
( 1951 !) -
.
?
142

1
, ,
.
, 1950 .,
, .
, .
-
* .
, .
(, 1955 . ,
), ,
,
. ,
,
. ,
,

. .
,
,
. ,
, -
, , ,
, , , ,
, .

,
. ,
, , . .
. . -
, ; ,
, ,
.
,
, .

. , ,
,
. , ,

.
.

. , ,
, . ,
, - , ,
, .
, '
,
-
.

. .


,
.
, ,
.
143

:
.3 . () 1 , . . () 2 . 11.
() .
*

. , . .
,
,
. , 11. . . 11. ,
. . :
, , . 11. ,
: ,
4 ,
(. 5) . ,

.
.

.

: ,
,
,
( ) .
. . . . ,
, , -
, .
. . , , , -
, , , ,
. ( XVI .)
- ,
, .
,
. , . . ,
, ,
-- ( ") ^
-;
(. 68). . .
, .
, . . ,
(. 273).
, , , ,
.
: . . ,

( ) .
.
,
. , ,

, .
:
( ); (
) , (
). ,
. (
), , ,
, : - -, --,

1
. . ,
, [, . -], . VI, 1950.
2
. . , , [.-
.
3
- ], 13, , 1951.
. . , ,
. - ( [. . -], 11),
1953.
4
.
144

. ,
.
.

, .
, . .
, ,
(., , ,
. 268). . . ,
, : (. 68).
? :
, ( ).
, -, ~ .
, .
! - ,
, , (
. .).
. . , , ,
, (. . ;
, , : ?),
,
, . . .
. ,
.

,
, .
, . . ,
- (. 269),
,, , .
,
, .
. .
, ,
, , ,
, XVI XVII (. 47),
.
, ,
,
, ,
( ).
,
(
):
,
.
{FAhe) (Eiche) ,
, .
. . , . ( )
(. 46).
. .
: .
, ,
(. 57). ,
;
.
.

. . . ,
, .
,
. , -
\ . ,
. . ,
, .
. .
, , , -, ,
' 145

.
, , ,
.
*

,
;
. -
,
, ,
. XIX XX . . .
. .
. ,
, :
,
, -
, .
, ,
- . ,
, ,
,
.

, . .
. . . , . .
,
.

-, -, - . -
. , . .
,
(, ) .
, ,

. ;
, , ,
.
. . ,
. :
.
, , -
. - . .
-, - . ?
: .

, .
-. -.
,
, . . .
, :
... .
, ,
.
, .
. .
-, - (, , , , , . .).
, , . ,
, , ,
, .
, ,
. . .
, , , ,
, , , ( ).
,
.
*

.
10 , 1
146

, .
,
( , . . , ,
. . ). . .
.
,
, , . ., , ,
, (. 7).
, .
, ,
.

. ,
,
,
.
, . . , ,
. . . -
,
. . . ,
- (, ): , , , (. 274),
, , (: ). ,
. .
. , -
(. 34, 49), ,
. ,
(. 60), ,
, .
.
,
, , ,
.

, , , , .
(19501954 .)
.
:
;

.

. ,
( , -
30 ),
. ,
, , . .
, . ,
,
, , ... 1
, , 2 .

, , 3 ,
.
1
. . . . ,
,
, . 2, ., 1952, . 76.
2
. . (.
10 II3 53).
., : . . ,
. . . , ., 1955;
. . ,
, , 1953, 6; . . ,
, , 1954, 5; . . , ,
, 1955, 5; . . ,
, , . -, . XVIII, . 2, 1954;
. . , ,
147

,
.
. . -
, . . , . . , . .
. .
.
,
,
.
. .

Dict^ionarul limbii romine literare contemporane. Vol. I. [Bucureti], ed. Acad-


R. P. R., 1955. XXVI, 628 .
( )
. (D L) ; ( )
(R Z)
.


.
.
XIX .,
. 30
---
. -, . , . ,
. , . . ,
, 1825 . 1 . ,
,
, .
XIX . .
.
60- .
. ,,
1 1866 ., ,
, 2 .
,,,
. 60
. ,
,
, .
1 1954 .
( ) 9 .
3 .
. , 1869 1877 . 4 ,
,
. 1954 .
5 .
,
. . . . , -

, , 1953, 4; . . , '
, , 5; . X. ,

, . , 1952, 12; . . ,
, , 1950.
1
Lesicon romanescu-latinescu-ungurescu-nem^escu quare de mai mul^i autori
In cursul
2
a trideci ?i mai multoru ani s'au lucratu, Buda, 1825.
8
Analile Societatei Academice Romane, t. I, Bucure^ti, 1869, . 3.
Mic dict^ionar ortografic, [Bucureti], ed. Acad. R.P.R., 1953.
* . i p a r i u, Gramatica limbii romine, Bucure?ti: partea I 1869; parte*
II 1877.
6
Gramatica limbii romine, ed. Acad. R.P.R., 1954: vol. IVocabularul, fonetica
i morfologia; vol. II Sintaxa.
10*
148

18711876 . ,
.
,
, ,
. (silvaticire,
ustulatura .) , , ,
(: tardi-
ilimbu , tepefacere ). ,
, , ,

3
2.
. , ,
.
, ,
.
, ,
XIX . . , 5765
4 . , ,
,
. 80%
, , ,
. ,
XIX .,
. , . ,
. (Circula^ia
cuvintelor)
5.
.
, . 1884 .
. . 13
Etymologicum Magnum Romaniae
( barbat).
thesaurus, . . ,
.
, ,
, .
, , .
, . .
,
, . .
1897 ., ,
. , , , ,
. . , 9
, .
,
.
. ,
38 ( , F L
lo/nita). . ,
, , ,
.
,
.
,
, .
,
.
.
1
. . L a u r i a n u si J. . M a s s i m u , Dictionariulu limb'ei
roraane, Bucuresti: t. I (A H) 1871; t. II (I Z), Collaborator! J. Hodosiu si
G. Baritiu 1876.
2
A. T. L a u r i a n u i J. M a s s i m u , . ., t. I, . VI.
3
Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine prin originea sau
form'a loru, cumu qi celle de origine indouiosa, Bucuresti, 1876.
4
A. d e C i h a c , Dictionnaire d'etymologie daco-romane, Francfort s/M.: [t. I]
Elements latins, compares avec les autres langues romanes, 1870; t. II Elements
slaves, magyars, turcs, grecs-moderne et albanais, 1879.
6
CM. B. P. H a s d e U, Cuvente den batrini, vol. I l l , partea I, Bucureti, 1881,
. 91105.
149

1948 . . . .
1952 ., ,
,
: ,-,
.
,
. (. VII),

,
. ,
, 23 1944 .
-,
, 1.
82 ,
, . . , . . , .
. , . . , . . ., -
,
.

. (,
, ) 1952 .
.
Studii i cercetari lingvistice
1953 1954 .
Contemporanul
,
, .

. ,

.

.
, ,
, ; .
, ,
XIX .
, Dacia literara (
), . , . ,. , . ,
. , . .
. ,
, , XIX .
. ,
.
-,
- .
,

,
, , , . .
,
. 8% (
) , -
. , ,
,
23 1944 . : activ, activist, agitatie, anarho-sin-
dicalism, antifascist, antagonism, apolitis/n, aspirant, autocritica, autolini^tire, avangar-
dism, baza (economica), brigadier, burghezie, candidat (in fliinte), capital, capitalism,
cauzalilate, centrism, colectiv, comunist, cu/tura .
,
, , , : autoare, avialoare, brigadiera, combinera,
compozitoare . .,
. ,
, -
: alfabetizare, anexionism, antimonarhic, antiimperialist, comunard, colonialism
.
1
. , , . - , . . . -
. . , . . . . , ., 1939, . 7.
150

-
17% 1
, : abaca, abataf, abatizar
abraziune, abraziv, amerizare, anterupita, atomist, autocisterna, babd, bachelita, baciloza,
bacttricid .
,
,
- , .
- , agitator, agitatie, calitate, cantitate, chiabur
. .

, , , ,
: abesf ( ). ablas (), (), acov (,,
), bacuieata (), badan (, ), boltas (),
a borfai () .
,
,
. : colb ( , ^
, .), $ (, , , ** .),
ciubola (, ), a acira () .
, , ,
, ..
bolohan bolovan; bacal .
(abeioara, abiruire, accizar, acestasir
baccevan .), ,
(, comis , ,
.).
, , ,,
,,
. . (, : abligeana, camS,
carnolit, carotiera, compresiv . .) .

-
,
. ,
, .
, -
. ,
,
, :
. . , , : acanta ( acant), acetilena
( acetilen), bagalela ( bagatel) . .

. , ,
, ,
.
, ,
.
. , algebra (),
aneroid (), aritmetua (, .).
,
.
, 58 .
10 450 .
, 20 092
. 18 777 ,
14 753 , 1361 2663
.
. . .
. , . , . ,
. , . , . . . 8 .
, .
^, , trai, neneaco, banii babachii; bun
piinea cal'da; din cale-afara .), (carte de capatii, a arun-
ca peste bord .), (calciiul lui Ahile, sare atica, frumusete atica
1
.
2
. I. S t a n c i u , Din problemele elaborarii Dic^ionarului limbii romine
literare contemporane, . Contemporanul, 1955, 25.
151

.), , (arc elec


tric, arc voltaic, bac de celula electrolitica, bac de racire .).
.
.
25 ,
9 . ,
, -
,
. ,
...
,
,
2 .
, ,
.

. ,

. , ardere
.
, . . , ,
.
. ,
bun : bun1 .3 , ; bun"
, . : bun
, . , bun* , . .
.
, bun
.

. , ,
,
. , abandonare, abonare, abolire,
abordare . ., abnegare ,
. , .
baiesit baiesag
baias .
(as, ai, ar . .),
(a, ai, ale) (
).
,

, ,
. ,
, . .,
, ,
-. ,
.
, , ,
, : acromegalie, acroter, acromatopsie, aclinometrie, anemostat .,

. ,
: abiturient, acciden^ar, achindii, aductor, grea, babana, babacuta,
buna diminea^a (bot), canistra, ciclotron, comsomolist, comsomol .
, .

: al, ala, alalalt, %st, asta .,
,
. ,
, , , ,
.
,
,

1

. (I. S t a n c i u , . ).
2
, . . . , . I, XXIV,
152

, .
, arc, arce
, arc, arcuri . , cot, coale
, ; cot, coti , . ; cot,
coturi, ; . . "
.
, , ,
, cristate, cristaluri .
:
, 1047 . .,
4047 . .
*

' ,
- ,

. ,
,


.
. .




, , -
, , (
. , 11. , . , . , . , . , . -
, . , . ).
, -
.
,

.

, . ,
.
'-, ,
, , .
,
3 .
. *. ,
.
5.

. 1950 .
. . , ,
,
. . -
1
Deset let nasi jazykovedne rusistiky, Sovetska iazykoveda, rocn. V ses. 3, Praha,
1955,2 . 176199.
. M. R o m p o r t l , Foneticka studie ruskem y, Slavia, rocn. XXII, 1953,
. 529556.
3
.: , tonovemuprubehu vmluvene , Praha, 1951; ,1-
die ruske
4
a ceske vety, Sovetska jazykoveda, IV, 1954, . 207222.
J. P a k, otcizce mekkostni korelace ruskj'ch velar, , . 227232.
5
6
J. P o p e l a, Hlaskoslovi souSasne ruitiny pro Cechy, , . 197206.
.: L. V. K o p e c k v , otazce osvojeni ruske vyslovnosti, Rusky jazyk, I,
19501951, . 99105, 137145; A. F r i n t a , ruske vj'slovnosti, ,
. 145149.
153

*.
, 2.

. . 3 , . 4 , . 5 . 6 .

.
, ,
.
. . 7 .

. 8

.
9
. .
. ,
,
,
. , ,
1.

. ,
,
. ,
. .
1213,
.
1
. . i , Vyucovani ruske vjslovnosti v ceske skole, Tfi studie vyuco
vani ru.tine, Praha, 1953.
2
.: V. u s t, ruskemu prizvuku a metode jeho vyucovani, Rusky jazyk,
IV, 1954, . 1419; M. V e n c o v s k a , Pohyblivy pfizvuk tvaru miriuleho casu v
rustine, Rusk}' jazyk, II, 1952, . 356360; V. U k t a b e c , Pohyblivy pfizvuk
podstatm ch jmen ve spisovne rustine, , . 1721,4044; A. S t f i z v , na-
cviku poslechu v ruskem jazyce, Rusky jazyk, III, 1953, . 208213; A. V. I s a-
6 e n k , prechode prizvuku na predlozky v ru tine, Rusky jazyk, II, 1951, . 101105;
E. J a n a c k o v a , Pfizvuk kratke formy pfidavn\'ch jmen, . , . 238243.
3
L. V. K o p e c k y , Pisemny a si.ob.ovy vycvik v rustine. I. Rusky pravopisny
system, Praha, 1946.
4
A. F r i n t a, Navrhy jednotneho pravopisu slovanskvch feci, Slavia, rocn. XVIII,
ses. 12, 1947, . 4756.
5
. H a v r a n e k , Psani ruskych jmen v cestine, Nase fe6, 33, 1949, . 4146.
6
. . I l e k , pfevodu rusk\ch vlastnich jmen do 6estiny, Nase Fee, 35,
19511952, . 7 - 1 2 .
7
. L. V. K o p e c k y , otazce mluvnice a blovniku v ceske skole, Rusky
jazyk, IV, 1954, . 175182.
8
G. a 1 a z, Abstraktne deverbativa v rustine, slovencine a 6estine, Sovetska
jazykoveda, IV, 1954, . 1221.
9
A. V. I s a 6 e n k o , niektorjeh zvlastnostiach zakladnych 6islovek v rustine,
Rusky jazyk, III, 1953, . 5559.
10
.; F. , Vyznam kratkych tvaru adjektivnich a zejmena tvaru neut-
ralniho v ceitine, Slavia, rocn. XXII, 1953, . 557574, L. D u v i , otazke neo-
hybnjch ciastok reci ve sloven6ine, Jazykovedny sbornik SAVU, IV, Bratislava, 1950,
. 113140; M. r e k, otazce predikativa (kategorie stavu) v 6estine,
Sbornik Vysoke skoly pedagogicke v Olomouci. Jazyk a literatura, Praha, 1954,
. 725.
11
.: J. B a u e r , Klasifikace souveti v 6eskjch a ruskych mluvnicich, Sovetska
jazykoveda, V, 1955, . 819; L. V. K o p e c k y , ruske skladbe na 6eske skole,
Studie a prace linguisticke, I, Praha, 1954, . 296307; A. V. I s a 6 e n k o , Co
zodpoveda doplnku v rustine?, Rusky jazyk, III, 1953, . 141145; . I l e k , Vyja-
dfovani sou6asnych deju v rustine a destine, CMF, XXXIV, 1951, . 102108; R. -
z e k , Deikticke to v cestine a rustine, Sovetska jazykoveda, IV, 1954, . 285304;
S. o n e s o v a a O. M a n , Genitiv pfivlastnovaci a pfidavne jmeno pfivlastno aci
v ru.tine a 6e.,tine, , . 2224; . I l e k , nektervch zvlastnich rysech
ruskeho zaporu ve srovnani s ceskym, Sbornik Vysoke skoly pedagogicke v Olomouci.
Jazyk a literatura, Praha, 1954, . 2743; R. M r a z e k , syntaxi vet s nestalym
reflexivem v rustine a 6estine, Sovetska veda. Jazykoveda, III, 1953, . 431448.
12
H. C e r m a k o v a a O. M a n , Pfistavkovy typ skladani slov v rustine, Sovetska
veda.Jazykoveda, III, 1953, . 354357.
13
. J. S ed 1 ek, nekterych slovesnych vazbach s pfedlozkou, Rusky jazyk,
III, 1953, . 240244.
11 , i
154


. . ,
, . .
.
,
, , -
. , . 2 ,
. 3 .
(
, , .) 4 .


.
: (- - ) (-
- ).
- .
. . . . .
. . . .

57 1952 .
,
5 .
-
( . . . , . , . ,
. . : 1 , II ).

, , ,
, . . , . . , . . , . .
.
- , 1945 .
- . .11. . ( 1937 .),
. 1952 .
- , !

. 1953 . -
. ,
- .
- , , 1951 .
. . . ,
, -
.
-
-
.
-
. 7. . 6 - . . .
.

, , , . . 8,
1
R. - k, Vety s v;reobccnym podmetem, Ruskv jazyk, V, 1955, . 150
157. 2
. I 1 e , Volba a postaveni subjektuv rustine a vcestine, Studie a pr&ce lin-
guisticke, I, Praha, 1954, . 275295.
3
V. H r a b e , druhotnem predikatu v rustine , Rusky jazyk, III, 1953,
. 4 7279, 107110.
.: . H o r a l e k , pfekladani infinitivnich konstrukci, Kniha pfekladani,
Praha, 1953, . 247257; V. O k t a b e c , pfekladani ruskych pfeehodnikovych vazeb,
, . 258279; H. K f i z k o v a , Problemy ceskeho a ruskeho slovosledu,
, . 280298; I. C a m u t a l i o v a , Nektere zvlaStnosti rusk<ch spojek
a jejich pfeklad do cebtiny, , . 299318 .
5
. Lexikograficky sbornik (Bratislava,
1953).
6
. V. I s a c e n , Slovensko-rusky prekladovy slovnik, diel I, A O,
Bratislava, SAVU, [1951] (. .: 1950).
7
Prirucny slovnik rusko-slovensky, Bratislava, 1952 (.: E.Culenova, L. Durovic,
A. Isacenko, V. Laparova, O. Malikova, M. Sasikova).
8
L. V. K o p e c k i j , slove a slovnirc spojeni, Rusky jazyk, 19511952, c. 67.
155

, (
2 , 3
. .).
,
, '.
. . .
4 .
.

1
. J. V e s e l v , problemu semantisace slovni zasoby, Rusky jazvk r
1955,2 c. 4.
.: Z. H o r a l k o v a , charakteristice slovni zasoby rustiny (na zaklade srov-
nani s -tinou), Sovetska jazykoveda, IV, 1954, c. 2; H. K f i z ' k o v a , Ruske lexi-
kalni prvky v destine po r. 1945, Kniha prekladani, Praha, 1953.
3
.: J. S a b r s u l a , Vliv na slovni zasobu soucasnych evropskych jazyka,
Sovetska jazykoveda, IV, 1954, 6. 2; M. D o k u l i l , Vliv rustiny na soucasne jazyky
slovanske v sovetske epose, Sovetska jazykoveda, V, 1955, . 161175.
4
A. V. I s a e e n k o , vzajomnjcb vzt'ahoch medzi morfologiou a derivaciou,
Jazykovedny casopis, rocn. VII, c. 1, 1953, . 3549.
5
. M. Ma n o v a a 0. M a n : 0 nektench typecb adjektivnich slozenin v rustine
a cestine, Sovetska veda. Jazykoveda, III, 1953, . 448 .; Obyvatelska jmena
v rustine a cestine, , . 544 .; J. VI , Tvoreni slov v soucasne rus-
ine, Rusky jazyk, HI, 1953, c. 8 .
11*

1 1956

1521 1955 .
-,
(, , , ,
).
: 18 (, ,
, , , , , ,
, , , , , . , ,
). - 65 ,
80 .
6 , :
. . . ( ), -. . .
, . . ,II. II. , . . .
. . . . .* .
,
.
, . ,
6 (
. , . ,
. , . .
).
. ;
. . . , .
. ; . . . ,
, . , . , - .
.; . ;
, ,
.; : , . ;
. . ; . . ;
8 , : . - (
), . , . , . , . -,
. , . , . ; . .
; . , . . ;
. . . ; 7 ,
: . , . , . , . , . , .
. ; 7 , : . . -
, . . , . , . , . , . , . ;
. . ; .
.
. ,

. ,
, 1929 .
5 , 1934 ., ,
( 3- ,
1939 . ).
,
, . . ,
.
,
,
. .
-
,
.
157

, ,
.
15
. . . . . -
: ,
,
. ,

, ,
. ,
1 .
-
.

. ,
, .
,
, :
1. 12 12
. : . . (), . --
(), . (), . (), . (
), . (), - . (), . (),
. - (), . (), . (), .
(). . . (), .
(), . (), . (), . (
), . (), . . (), . (),
. (), . (), . (), . (
).
. . . .
2.
1958 .
. . .
, ,
,
(
),
,
,
,
( ),
- , ,
,
(,
).
3. ,
, .
, Rocznik slawistyczny
. . -
.
,

.
. . ().

;
, .
4. , ( . )

, ,
,
, .
, ,
, ,
,
. ,
, . , ,

, ,
. , , -
158

-
, .
,
,
(,
, , , ,
).
,
,
: ( . " ),
( . .
. . ), ( . . -
. . ),
( . . . ) (
. . . ; ,
: . .
, . .

. . ^-
) 1 .

,
.

,
, . . (), . (
), . () .
XVIII XX . . . .
,
. . .
.

. ,
, ,
.
. (), . .
(), . (), . (), I. (), .
(), . ( ) . ().
,
. II. . .
, ,
. , . , . ,

(
,
).
,
, ,
,
. , ,
, ,
.
.
II ,
, , ,
. .
, ,
. ,
,
. .
,
. -
, .
.
- ( . .
. , . ,
1
. . , . . . . ,
. , 1955, 6, . 132137.
159

.
.);
( . -
, .
- *), . - -
);
( .
, . , .
.)- ,
, , .
, .
, .
.
, ,
. ()
, . ()
,
. . () " , . -
(. ) .
, ,
, , , ,
, ,
, .

( , .
,
); ,
; -v
. ,
() . . .
,
,
, , . ,
,
, ,
. . (
, ,
)

.
. . . ,
,

,
.
, ,
,
. 2-
1934 . ,
. ,
( )
. , ,
, ,

, .
. .


. . .
(19501955 .)


,
.
,
, ; -
160

- ,
.
:
. . .", . .
, . .
. . .

- . , . . ,
A. . , . . , . . , . . , . . ,
B. . .
.
5
- ,
-, - ,
. .

: . .
, . 11.
. . , . .
, . .
. . . ".
, ,
.
,
, .
. . . , . .
,
. . 2- XV1I1 , . .
, . .

.

: 1)
, 2) , 3) -
- .
. . (
), . . (
. ), . .
( 2-
XIX XX .).
. .
,
, (-
, 1953). . .
( , 1951),
1" (1951)

( , 1910) ( ,
1952).
, 5
-,- -
, ,
. ,
.
5
,
. , , . . .
: , ,
, . .
- .
. . . ,
, . . . .
,
. .
. . . . :
XI XIV .,
-.
. . .
- .
161


, . . . . .
. 30
.
' ' 5
.
: 1) (. ), 2)
(. ), 3) -
(. ), 4)
(. ) .

, 1955 .

, . ,
. . , . . , . . .
.

.
, ( ,
);
; ,
;
.
,

.
. .

*
1. . [. .] . 1. , 1955. [
"( - . . )].
. . ;
. . -
; . . ,
; . .
.( ,
); . .
; . .
. ;
. . .
2. [ .-. - , , -
]. . 17. , 1955.
. .
; . .
.
( ); . .
?
3. [ ]. . .
1. , 1955.
. . ,
( ); -
. .
; . X. . .
; . . -
. ( 1953 .)
*
, 1955 .

, ,
, ,

, , .
162

4. [- ]. . 15.., 1955.
. . -
; . .
; . .
; -
. . ; . .
; . .
[. . 1953 i.]; . .
(1954 .); -
. X. . [.
. .]; - III . .
. ( XV ). [. .
].
5. [ -. -]. . 1. , 1954.
. .
.
6. . -. . 38. -. -.
, 1955.
- . .
. . ; . .

. ( );
. . .
7. - [ ]. . 3. ., 1955.
. . ;
. .
.
8. - . . . . . 129. .
- . . . .
. , 1955.
. .
; . . .
; . .
; 3. .

; . .
; . .
. ( ).
9. [. - . . . ]. 3., 1955.
. .
. . .
10. [ - . . . ]. 4. ,
1955. . .
. .
. . .
11. [ . . - . . . ]. . V.
, 1955.
. .
; . . .
12. [- , -
]. . IV V. . , 1955. .
.
. . ; -
. .
( . .); . . -
. ( . .); . .
; . .
( . .); . .

>> (1643 .); . .
XVII .; . .

. . ; . ., . .
; -
. .
; . .
; . .
163


( . .); . . [. .:]
. . - - ,
- . , ,
. ., - , 1953; . ., -
. . , . . [. .:] -
. . . . . . . - . .
, ., 1953.
13. [ . -]. . 7., 1955.
. . -
; . .
; . .

.
14. [ .- . . . ].
. 1. , 1955.
. . .
15. [ -]. . XV (. ). , 1955.
. . ; . .
; . .
.
16. [. . - . . . ]. . 104.
. ., 1955.
-- . . ; . .
; . .
. ( I . . ); . .
(
); . .
XVIII ; . .
; . .
; . .
(); . . -
...( ); -
. . . (
. , , ); . .
. ( . .
I.)
17. '' . - . . . . 180. .
. . 21. . ., 1955.
. .
; . .
; . .
. (
--); . .
' ;
| . .|
; . .
; . .
; . .
;
. . ;
. . ;
. .
; . . .
18. ' . - . . . . 203. ,
. . 8. . ., 1955.
. . . (
).
19. [ . -]. . 1. , 1955.
. . .
20. [.' . . -]. . XXXII. . 2.
. ., 1955.
. . ; . .
;
. .
; . .
; . .
164

. ( );
. . . . ; -
. . -
. ( .)
21. [.-. - , -
]. . XII. , 1955.
[ ];
. . -
; . .
; . .
; 11. .
. ( ); . .
; . . ,
; . . . . ;
. . .
22. [- . -]. . II. -
-. . 1. ., 1955.
. . . . . ;. -
3 . . ; . .
,
- . . ; . .
, .
23. [1- . . - . ]. .
. II. . ., 1955.
. .
XIV XV ; . .
. (
XIV XV .); . .
.
( ); . .
; . .
; -
. . ; 3 . .

; . . ;
. .
; . .
.
24. [1- . . - . ]. . VII.
. ., 1955.
. . ; . .
( ); -
. . . (
); u . .
by
; 11 . .
; . .
; . .
; . .
; . . sein
II ; . .
; -
II. . (
); . .
; . .

; . .
; . .
;
. . ; . .
; . . -
; -
. . .
25. ..-. . . ,
, . [], 1955.
. . ; -
165

. .
; . .
. . .
26. [ . -]. . 7. [], 1955.
. . . X. ;
II. .
.
27. -. . 38. -. -.
, 1955. . . . .
. . . -(-) ;
. ;
., - . X.
; .
.
28. . -. . 1. , 1955.
. . -.
29. - . . . . . 13. .
[], 1955.
. .
.
30. [ . -]. . 2. , 1955.
. .
; . . ;
. .
; X - . .
. (
.)
31. [ - . ]. . V.
-. . . I. , 1955. . . .
3.
(). ( . . . .); . .
. ( Grama-
tices Litvanicae). ( . . . .); .
-
XVI .

,





.

.

. . .
. . .




. . .

. . ().
3
. . ().
26
. . ().
43

- 68

. ().
74
. . (). -
76
. . a G (). 85
. Jiff. ().
93
. . ().
99

II. . ().
107
13. . ().
112

. . (). , . 1 116
A. . 3 (). . . . . . 127
. . ().
19531954 . ( ) 132
B. . (). 142
. . (). Dic^ionarul limbii roinine literare contem-
porane, vol. I, ed. Acad. R. P. R, 1955 147
152

10. . ().
156
. . ().
. . . (19501955 ..) 159
161

:
. . , . . , . . , . . (
), . . (. . . \ . . ,
. . (. . . ), . . , . . ,
. . , . . , . . , . . ,
. .

: , . , 8. . 1-75-42
-01606 13/1 1956 . 12200 . 1967
70xl08Vi 6 . . 5/ . . 14,39 .-. . 18,3
2- . . , ., 10