Вы находитесь на странице: 1из 194

( )

""

1998

1 ( ) . 5
1 (). 5
2 (). 11
3 (). ? 20
4 (). ? 26
5 (). ? 32
6 (). ? 38
7 (). 43
8 (). , 49
9 (). 57
10 (). ? 65

2 (). 74
11 (). ? ....74
12 (). ? 81
13 (). ?
...? 97
14 (). ? 108
15 (). 116
16 (). 122
17 (). . . ...130
3 ( ) . 141

18 (). 141
19 (). ? 151
20 (). ? 165
21 ( ). ? 175
22 ( ).
183

4 ( ) .
188
, , 188
191
1 ().

1 ()






,

*









, , ,

5
( 1 (). .
-
! ! j A j .
. .

f . .
. .
. .
. .

X. .
. .
171 X. .
. .

. .
. .
. .
. .
. .
. .

. JI.
JL .
3. .

. .
. .
, .
, .
tl , .
, .
^ J 2 (). .
.

6
3

3 (). , .
.

~
.

4 (). . . .
.

, ?
, .
.
.
, ?
, .
.
.
,
?
,
X.
.
.
, ?
, .
.
.
5 (). -. .
, .

6 (). . , .


7 (). .
4.
, , , , , , , , , , ,
, , , , , , . . ,

8 (). . ,
.


, ?


, ?


, ?

, , ?



, ?

Reading rules
A. Vowels.
1. Stressed position. 2. Unstressed position.

[] after vowels, , or after a consonant - E-[i]


[] as 1st letter in a word - [i]
-[] [je], M - fO [u]
-] [jo], l'o] A-[a]
-[] Bu1, M [a]
[] -], ] H-[i]
I- is alwavs stressed!

. Cosonants.
1. Soft and hard consonants. u
) always soft are: , ,
) always hard are: , ,
) softness or hardness depends from the following letter: , , , , 3, K, JI, M, H, , P, , T,
,
before , , , , they are hard!
before , , E, , they are soft!
before they are soft
2. Voiced and voiceless consonants.
) can be voiced ot voiceless in different positions: , , , , ,
3
, , , , , 3 are voiceless at the end of words or before a voiceless consonant;
, , , T, , are voiced before a voiced consonant;
) always voiced are: , , , M, H, P
) always voiceless are: X, , ,
3. Combination of consonants.
= [cm]: = []:
, , , = []: , , , = []:

9
Writing rules
After , , X don't write , use only !
After in endings don't write , use only !
After , , , 4 in unstressed endings of nouns write E, in stressed Ol
After , use only , not !
After , use only A, not ! only , not !
Letters Written form Name Sounds
Aa da a
6 be b,b*
Bb Be ve v,V
7i gue ag"
de d, d"
ee je e,je,i
jo o,jo
ge 3
ze z
Uu i i
i kratkoe j
ka k,^
Uu el I,
em m, m'
en n, n*
Go o,a

V P,P*
er ,!*
es s,s-
te t,r
* u u
< ef f,f
ha h, h"
tee
che ch"
sha sh
shcha shch'
tviordyj znak


miahkij znak

e ,
ju 'u,ju
ja 'a,ja, i
10
2 () .

!
. !






, , ,
, (, )









, , ,



,

^ 1 (). .
.
. . .
. .
. .
, . .
.

11
.

.

.
.

.
?
? ? ?
? ? ?
? ?
? ?
?
?
?
?

.
. .
. .

?
?
?
?
?
?

. .
. .
. , .
. .

?
?
?
?
?
?
?

12
^
.
. .
^ ' . .
. ,
.
?
i t\
?
?
?
?
?
?
?
? ""
?
? .
? .

iO ""

:. ^ : . :

.499004, . -, . + 7 - 8 1 2 / 1 8 3 48 76
.. . 37 . + 7 - 8 1 2 / 1 8 3 48 00
.
E-^ft@bogd.spb.ru

^ /
.
2 (). 1.

3 (), ) . . .
.

, !
!
?
-.
.
.
, !
, .
?
-.
?
-.
.
.

13
!
!
?
, .
, .
.
. .
.
. .
?
.
. . .
! ?
-.
!
?
. .
?
.
.
.
.
.
) . .

, ?
, .
?
.
?
, , .
, ?
, . .
.
, .
, .
.
, . .
?
.
4 (). .

? .

-.

14
!
! _
' .
, _
.


. .
5 (). . .
: . ?















6 (). .

: . .

. .

7 (). , .
2.

8 (). .
. . .
. . . .
, , , , , ,

. .
. .
, , , , ,
. .

15
BOOKING FORM

Initials & Surname Mr/Mrs/Ms
-/-
Address ()
Tel no. (.)
Fax ()
TRAVEL DETAILS

Hotel ()
Type of Rooms ( ).
No of Rooms ( )
No of Nights ( )
From ()
Special Requests ( )

Card no. ( )

104357, , , Valid ()
. , 18, .497
From () ()
. 7 3952 / 324 57 00
Signature ()
Date ()

, , ,
9 (). ?
, , , , , ,
, , , ,
, , , ,
10 (). M
10 .
a
0









0

X

;.
11 () \ ,< -
UQ SjEJfeJy*?
.

t\ >
I V
t v J r-
rr<JI
I
16
I BOOKING FORM ( )
Initials & Surname Mr/Mrs/Ms
-/-
Address ()
Tel no. (.)
Fax ()
TRAVEL DETAILS ( )
Hotel ()
Type of Rooms ( )
No of Rooms ( )
No of Nights ( ) From ()
Card no. ( )
Valid ()
From () To ()
Signature ()
i Date ()

12 (). ( ).

Q 13 (). .
. .

, .

, , .

, .

, . .

, .

Genders and stems of nouns. .

ending of a hard ending of a soft Exceptions


Gender stem stem
Male () a consonant -, - ,
Female () -a -, -
Neuter () -o -e ,

3 %

17


The Plural of nouns (gender is not important in Plural!).
( ).

Hard stems Sort stems Examples



Male, female - -
Usual

Neuter - -

After , , x. , , , ,
Features -
,


Exceptions Male -, -


The Personal pronouns. .

()

Some Question-words. .
;
, , , ;
, , ,
14 (). ?
, , , , , , , , , , i
, , , .
: , .- ^- -.-
: ,
: ,
The Posessive Pronouns. .
, , , ,
, , ,
, , ,
, , ,
Gender of Adjektive. .
? ? ? ?



15

().

.

18
16 (). .
, , , ,
, , , , ,
, , .
17 (). .




18 (). .
.
: ? (, , ,...).
? .
? "".
? ? ? ?
? ? ? ?
? ? ?
19 (). .
() . () .
() . () . () . () .
() . () , () () . ()
. , () ? , () .
20 (). . .
: . ? ? . , .
. ? ? . , .
, , , , , , , , , , ,
, , .
The Numeral (1-10, 11-20). .
1
2 12
3 13
4 14
5 15
6 16
7 17
8 18
9 19
10 20

19
." ..' - - .
X 'V" ">.' . . -
3 () ?

? ,
^ .


,
'
',
, ii.OU '/!>
!


,

(!)
(!)
(!)
(!)










-


-

20
1 (). .


IHIIIII'M

WC






-




2 (). . .

. . . , .
. . . .
. . .
.

3 (). ,
.

1: ? .
2: ? .

: ^ :
X
[]

[g

21
I
4 (). .
.

1: ? .
2: ? , .
3: ? , ,
.
4: ? -. ? .








-
1

:
-.

.
; ) 5 (). , ,
.
: . ? .
. ? .
. ? .
. ? ~ .
. -? .
. ? .

Q 6 (). . ,
5.

1: , ?
.
?
, .
.
2: , ?
.
?
.

{ j 7 (). . .
.
?
, ?
. . . . .
.
8 (). 7.

?
, ?
, . . . .
.
!
.
.
, ,
?
. . ,
, .

, ?
? . "", ,
.
?
, . .

.
23
?
? .
? ?
, .
, .
, .

, ?
? .
? ?
,

, ?

.
9 (). -, .

* * 4 -**;**?<>

24

Q 10 (). . ,
, ; () , .
( ).

1. () ,
2.
3.
4.
5. (, , , , )

Question word: ? (where?). Prepositiv Case. ?
.
6. (Prepositiv). ? Where (is ...)?






11 (). .
) (, , , , ).
(, , , , , ).
(), ().
().
) (), (),
().
Adverbs (place and direction). .




Dativ of the personal pronoun . .

12 (). .

: . .
. . . . .
. . . .
. _ _ _ . . .

25
?

? .
? .
-? , .
. . -,

, ?



, -
, -






. i'-v-
(-)



(-)


(-)

() (-)

(-)

( j 1 (). . .
. .
-. -,
. . .
?
?
?
?
-, -?
?
?

26

(~) 2 (). . .

!
. ?
, . -?
.
. , ?
, . . -

WHnt , -. -
?
, .
, ?
, . ?
. -?
, .
Buenas dias!
, ?
, . -. -
buenas dias.
3 (). .

. ?
, . -?
.
. , ?
, . .
, .
-?
, .
, ?
, . ?
. -?
, .
Buenas dias!
, ?
, . . --
buenas dias.

27
4 (). .
, -
, -
-
-
-
-
,
,
,





- =

5 (). .

: -? , .
-, -, -
, -, -, -,
-, -.
6 (). , .

?
.

?
.
?
.
?
.
?
.
7 (). .

?
.
, ,
! .
.
, ?
, .
, -. -.
. ?
.
?
28
.
?
.
, -, , -, , ,

-?
3 , .
?
.
| , , , -, , -, , -
, , -, , -, , -,
I ,
, ?
.

I , , , , , , , ,

8 (), ) .

?
| , .
?
.
- Q ) . ?

?
. .
.
j " ..'!
Q 9 (). , .

-?
. -?
?
?
Q 10 (). , , .

--- . ?
. , .; .
, ?
.
?
, .
29
(Jucsuon-word: '.' (where ''). (J naive ( i>onpt
/ , cvute< .
2. (Genitive). ? Where from?






' Con jugation of verbs. .


1st Conjugation. 1 (, ).
, ,
, , ! !
, , , ! !
2nd Conjugation. 2 (, ).
, ,
, , ! !
, , , ! !
Derivation of adverbs. .
-; -
11 (). .
1st Conj.: , , , ,

2nd Conj.: -, ( -, -
)
12 (). .
:
4 : (mutual), (written),
.
- " "?
Guten Morgen!
Guten Morgen -, -.
, .
13 (). , .
? ? ? ? ?





-
( )

30
14 (). .
?
| .
. .
, .
" 15 (). , .

16 (). .
-


-


" -

-



-

-


.
:

-
-
-

17 (). .
. () . .
() . . () .
. () . () .
() . () .
18 (). , .

: "". . ""
.
"". .
"". .
"". .
" ". .
"-". .
"-". .

31
.
| , . , .
.
2 (). .

, !
!
-?
, , .
- ?
, . .
?
.
_, . .

3 (). 1 .

, , , , , , ,

Q 4 (). . .

f . ? ?
, .
'"'" ?
, -.
, . ?
| 123 ( ).
, .
\ , , .
! . .
. ?
. , .
.
.
. ?
, . , =
. .
.
5 (). .
1: .
2: ?







()



33
(). 10 .

0 X



0

X 0
X
0
7 (). . .

?
, .
, "", , , , , ,
8 (). .


-dpi
-
1 -
r'

^ 9 (). . .

?
?
?
. ? ?
. , , .
?
- . . ,
. . .
? '.'
.
.
?
. ?
.
?
, .

") 10 (). .

34
748 109 2 5 6 3 1 4 3 2 1 9 8 7 6 10
11 (). . 10,
.

Q 12 (). , .

.
.
?
234.
, .
.
.


The Compound Future Tense. .



()
13 ().
:
-, , , ,

14 (). .

: -. -.
?
.
-.
.
Accusativ of Inanimate objects. .
? ?

4. (Accusativ]). ? ?





15 (). .
(, , , ,
, ).
- (, , , , , , -, ,
-).
( , , , , ).

35
Instrumental Case of nouns. .
?
5. (Instrumental). ? ?





> ' /*. . . - *
-Lvii.Ai,: ' li ' V .. ( '

16 (). .

: + =
+ =
7\
+ =
\ V
4- =
+ =
-I- + = \ ,
+ =
+ =
+ =
17 (). . , .
, -. ?
18 (). .



19 (). ?
: , , , -.
: , , , , .
: , , , , .
20 (). . ,
, , , ,
.

21 ( ). .
.
(asked) , i
, , , ...
(answered):
.
.
,
. .
, -
. J
: , ,...
.
...

36
22 ( ). ?
.
, .
^ .
^ .
, -.
^ .
Derivation of adjectivs. .


23 ( ). .




I

"








Attention! !
| ',
,
,

. .v
6 () v ?

? , . , .

, . .
? , ,
, ,...
. .












()



()

1 (). . .
"". -.
-. -. "
?" . : " ?" ", .
", . " ?" .
" ", . " ?"
. ". ". ", . ,
, , 3, 2, 9". "
6 10. ", . "
1, 4. ?" . "
", . " 1,
. . ", .
"", .
? ? ?
-? ? ?
-? ? ?

38
2 (). ? ,
: , ..., ... .
"".
-.
.
.
.
3, 4, 9.
.
6 10.
7 .
.
.
2 4.
.

Q 3 (). .

?
.
, .
? ? ?
?
?
.
, .
? ? ?
?
, .
?
.
?
, .
, .
?
?
.
?
?
, .
, .
.
?
.
4 (). .

39
? ? ?

.
, .
? ?
?
, .
?

?
, .
, .
?
?
.
?
?
, .
, .

?
.
5 (). .

?
, .
, , , ; , "", ,
, , , ,

6 (). .

: 1. 2. 3. 4. 3 4
3

-

I 1 1 J
: 1. 3 4. 2
3j 4 |||
7 (). .
, ,
, ""
, .
, .





40
8 (). . ,
.
: . ?
, , .
1. . 2. . 3. . 4. .
5. .

9 (). ?

, , ?
? , . ,
?
-.
.
. ?
, .
. V
-55 , ?
, . .
?
, "" " ". , .
"".
-?
, . , .

Q 10 (). .
?

. .
. ?
. , . ? ?
?
. .
... ?
. .
-! ?
. .
!!! , . ,
!!! !!!
, ...

Q 11 (). .
? ? ?
? ?
?
? ? 9? 9
? 9 ?
. . , . , .
, . ,
.

41
I'
t Personal pronouns in Genetive. ,



? ?




ATTENTION! :
...? , . , . (.)
, ...? = ...? , .
12 (). .
.
.
() . () . ()
() . () .
() ? () .
13 (). .
2
1. -
, . , .
3. 4.
, . , .
14 (). .

: , .
.
, . ? ,
? , .
15 (). .






7 () .

+1S^-'v,;.- *
l v ><


()


()
-












^







A?

v
1&D t
!
.&
do

43
1 (). . .
. , . , <
, +15 ( ). . .
. ,
, + 25 ( ). . .
, . , !
+27 ( ). .
? !
?
?
?
?
?
?
?
?
2 (). . ,
.
+ 28
W + 18
4 + 20
+ 30
+ 9
9
+ 26
4* + 17
* + 31
( + 7
- + 32
3 (). ? ? ? ?
, ?

f ^ 4 (). .

, ""?
, , "" .
.
, ?
, .
, ?
.
.
?
, .
, .
, .
!

44
?
, . .
, .
5 (). .

, ""?
, , " " .
.
, ?
, .
, ?


?
, .
_, ,
.


, _ . .
, .
6 (), ) .
, , .
, . .
. .
, , , ,
, -, ; , , ,
, , ; "", , ,
) . -
.
: , .
, .

7 (). ? .
, , , , , , .
8 (). , .

9 (). .
(-, -) ,
(-, -) ,
(-, -) ,
(-, -) .

45
10 (). 10 .
3 3
0
X

0 0 0

0
3 0
0

0 0

^ ^ 11 (). . ?

, ! ?
. . , .
?
"". ?
. .

12 (). . .

, ?

, ?

13 (). .

: ?
, . .

?
()
?
()
""?
("")
?
()
?
( "")

46
?
()
?
( )

/ . Genetive in negativ sentences. .

(, -, -, -; , ) ( , )









14 (). .
(, , ,
, , )
(, , )
_ (, , , , ,
, )
(, ,
, )
(, , ,
, )
(, , , )
15 (). .
?

- Past Pens of verbs. .


- - -
(, ) - -
(, ) -- --
-- --
(, ) -- --
16 (). .
.
. , .
. , , .
. .
. . .
"" . :
, , .
47
17 (). .
1) ?
2) ?
3) ?
4) ?
5) ?
6) ?
7) ?
8) ?
9) ?
10) ?
11) ?
12) ?
13) ?
14) ?
15) ?
16) ?
17) ?
18) ?
19) ?
20) ?

MIL Si IDS! !

So antonymcs. :
18 ().





, , , ,
8 () , .

! ? -.
? . .
?_______^-.


-
-
























49
1 (). . \
.
""

!
1996. 1013.03.97.
? 7 812 314 09 20.
Visa int. 7980234567.
, .
? ? ?
( ] 2 (). . .
, , , |
, .
, . . .
. . .
! ! -.
?
, . .
?
? ?
?
?
?
?
?

3 (). .

. ?
, . ?
.
.
, , .
.
, .
, , .
.
.
, . .
. . .
! .
.
! , !
.
,
\ 7 ?
.
-
* i .

50
! .
? ?
.
.
, .
?
, .
.
, ! ?
. , , ,
, .
.
4 (). .

. ?
, . ?
.
.
, , .
.
, .
, , .
.

, . .
. . .
! .
.
! , ?
.
,
?

.
! .
? ?
.
.
, .
?
, .
.
, ! ?
. , , ,
, .

51
5 (). ?


- "Hof"
-
.

6 (). .

. 266 (
). ,
. . , . ""
? . ? - ..
.
.
- to order?
"".
.
123 ( ), 347 ( ), 432 ( ),
579 ( ), 658 ( ), 794 (
), 865 ( ), 981 (
), - festa , - pronto ,
polevka
7 (). .
,
,
,
,
,
,
.
8 (). ?
; ill
-
L|
-

j 9 (), ) .

52
? , ?
. , .
. , . , ?
. , . ?
.
. .
.
?
, .
. . . , . ,
, . -.
. . , , . .
.
.
) ?
1) , .
2) .
3) .
4)
.
5) .
6) .
7) .
8) .
^ 10 (). . .

: ? , .
? , .
? ? ?
?
^ 11 (). . .

: . ( ),
.
. .
. . .
, .

12 (). .
. :.: ', ,

!;*. >! - ; ' : ;<\-i:;V)
t :
. ) i'v ? ' .\;'.1! .* -'.-
i.iKCii .". -ipOIK:;"' ' ; U >:, ':'. . :: nl'lb VA'.' ,'U . ;
< >..'; . .: !. >i
:iiuiuiOHHVK>. :.' ; '"''.ib. >'; ':7: - :
I if . <*. : - - . - .

53

Dativ of posessive pronouns and adjectives.
.
, , , , ,
, , ,
, , ,
^ Dativ of nouns. .
3. (Dativ). ? Whom?





-;,:' ' . .. . 1
" -:iy' i *

13 ().
.
(, , , , ).
(, , , ).
(, , ).
14 (). ?

, From: Wladimir Agopov . : , : .. ,


. Fax 34 567 890 . ...''. ""
15 ().
.

: . .
.
. .
. , . -
. .
" ".

Numeral. (10100, 1001000).

10- 1 0 0 -
20- 200-
30- 3 0 0 -
40- 4 0 0 -
50- 5 0 0 -
60- 6 0 0 -
70- 7 0 0 -
80- 8 0 0 -
90- 9 0 0 -
100 - 1000 -

54
16 ().
10 1000? ?

200
400, 70, 80
50
*
skS? * 50,' f
40
00

L/LJTJ
to,1
600 ,
urn 930
700 , 800 , ^0

Conjugation of the verbs. .


? ? ?



! , -, - () ! , , ()
? ? ?



! , , () ! , , ()

A TTENT10N! !
Verbs
, , ,
don't have forms of the Present Tens, only Simple Future and Fast!
, !

? ?



, , ()
17 (). :
, , ,
, -.
Indirect speech. ( . . ... , ...).
18 (). .

)
, ,
, ,
, ,
, ,
, 125.
, ,
, -.

55
,
, ,
, ,
, ,
, .
19 (). ,
186.
Conditional-Subjunktive Mood. ,
( , )
-. ( ) ?
20 (). .

: . .
.
.
-.
.
.
.
.
Questions in indirect speech. .
: " ?" , .
: " ?" ,
.
21 ( ).
.
: " ?"
: " ?"
: " ?"
: " ?"
: " ?"
: " ?"
22 ( ). .


, ,


, ,


9 () .

.
.
.
. ? .

?
! !
!
. !


-
!







!

'
'

-





-











57
1 (). . .
? ? (

. )

2 (). . .
" " . )
-. , . -[
. .
"".
, , , , .
. .
. - ,
. , .
, , . - ,
, . . ,
, - .
- , ,
. , ,
.
" "?
?
?
- ?
-? ?
?
? ?
?
- ? ? ? ?
- ?
- ? ?
?
?

3 (). .

, !
! , ?
, . ?
! . .
, .
! ?
.
. ?
.
. ?
58
. , ...
? ?
. .
? .
.
4 (). .

, !
! , ?
, . ?
! . .
, .
! ?
.
. ?
_
_. ?
. , ...
? ?
. .
? .
.
5 (). .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6 (). 3.
, :

? . ! ! .

^cxwyic RKBanapK
/ \ 3 < ?

7 (), ) , .
.

59
) . ?

9.00 - 11.00- 13.00- 15.00 - 17.00 - 19 .00 - 21.00- 23.00 -


10.00 12.00 14.00 16.00 18 00 20.00 22.00 24.00

) . ( -).
. ,
... , , ..., , ... , ,
, , .

8 (). . ""
, . ,
" ".

: ?
, ,
( ).







9 (). .
, .

: .
, . -, .

10 (). "" .
, ,
""? ? ?
:

(, )

Jlyap ,
(, , )
60
, ,
,
,
-,
, ( )

,
11 (). .

1: ?
, .

, , , ,
2: ?
, . (, .)

, , ,
12 (). . . ,
, . ?
?
. .
. . ?
-, . . .
.
. ,
. , .
, "" ""? , .
-,
, , .
,
. , , . .
.
. -,
, , ,
, - .
. , , , .
"Jlero" .
? , , . .
. . .
, ,
, , - .
, . , , .
, . !
. : "! ! ,
". ! .
. !

13 (). . ,
.

61
, .
, , .
, . , . ?
, .

14 (). . .

: ?
, .

?
?
?
?
?
15 (). .

: ?
? .
? ()
? ()
? ( )
? ()
? ()
16 ().
" ". .
? ? ?
.
, , .
,
.
.
, .
.
" .
.
.
"".
" ".
"
- When ? On Monday, on Wednesday, in April. ? , , .
: (, ).
( , ).
( ) . : ,

62
Where (direction)? Accusative with /. ?
/.
, ,
:
, ,
:
, ,

17 (). .
... ,... ,... ,... .
... ,... ,... ,... .
... ,... ,... ,...
.
18 (). .

, , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , ,
19 (). .

: .
.
. . .
. .
.
Conjugation of the verbs. .
? ? ? ? ?



! , , ! , , ,
? ? ? ?



! , , ! , ,
20 (). .
, , ,
( )
Prepositive of posessivepronouns and adjectives.
.
() () () ()
63
Why? Becouse... ? ..., ...
21 ( ). .
? .
? .
? .
? .
? .
? .
? .
? , .
? .
22 ( ). .
, ...
, ...
, ...
, ...
, ...
, ...

One may (must not)... () +


1)

It's possible (impossible) here to... () +


2)
23 ( ).
.
. .
. , . .
. .
.
.
10 () ?

? .
.
.
? , .









-


()





1 (). . ,
"".

> ^
- ''

^
\2/ 1
CENTRAL

65
2 (). .
?

f 3 (). . .
""
"" . .
. ""
. , , , , -
. , .
. .
. . .
.
, .
, .
. , .
+20.

, ""?
, ?
?
?
?
?
?
?
?
? ?
4 (). ,
. .
"" .
"" .
, , , , -.
.
.
.
.
.
, , .
, .
+20.
66

j 5 (). .

, ?
. .
. ?
.
, ?
. .
?
.
.
, ?
, .
?
.
, ?
. .
?
.
, . , -
?
.
.
, ?
, .
.
, ?
. .
?
- "
-?
,
.
?
.
""?
.
.
6 (). .

, ?
. .
. ?
.
_, ?
.
?

.
, ?
, .
?
.
, ?
. .
?
.

.
_, ?
.
.
,
, .
.
, ?
. .
?
- " ".
-?
, .
?

_ ""?
_ _
.
.
7 (). 11 . ,
. ?
X 0
0

X
3

- 3

? 11-] 1

8 (). ?
, , ,
, , , ' '
, , ,
68
9 (). .
, ?
, ?
, ?
, ?
, ?
, ?
?
?
,
,
,
.
,
.
, ,
,
,
.
( )... ?
- ,
,
,
.
.
.
.
.
- .
.
10 (). .
) 11 (). .
.

, . . .
. , , .
. , . ,
.
23.
L " ". ?
. , .
23 " ".
" " 23. ?
. .
, . .
.

' ) 12 (). , ,
. .

! . . .

, .

, . , . .

; 13 (). . ,
.

! . .
. . ?
, , .
. . .
( ' 14 (). . ,
.
7 8 , 9 1 0 , 1 2 20,13 30,14 40,15 50,16 60,17 70,18 80,19 90,
70 80,
1718,16 17,90 900,70 700,30 300,50 500,60 600,80 800,100 200.
(7, 10,12, 30, 40, 15, 60, 17, 18, 90, 70, 17, 16, 900, 70, 300, 500, 60, 800, 100)
4
15 (). .
. . .
.
. , . , , . ,
, , . , , ,
.
. , . , , .
, , , -.

70

ni-Conjugation of the verbs. .

? ? ? ? ? ?



, , ! , ,
? ? ? ?



! , , ! , ,
? ?



! , ,
16 (). :
; ;
; , ; -.
Prepositive with transport-words (to go by...).
( , ).
17 (). .

: . .
. . .
. . .
w Accusative of animate nouns of masculin gender.
.

?



COMPARE / :
?

? -

?
?
18 ().
.
(, -, , , , , )

(, , , , , )

(, , , , , , -
, , )

71
19 (). .

: ?

, . ,
? ? ?
? ?
20 (). .

: . .
. .
. . .
. .
21 ( ). ,
, , .

22 ( ). , , , , ,
.
... . ... ,
. ... ... ... .
... . ... ...
, ... .
.... -, .
.... !
23 ( ). .

-^





24 ( ). , .







25 ( ). , .
1
?
, . .
. . ! , .
2
- . ,
. . , . . .
. :
, , .
, , ,
.
2 ().
11 () ?

. ?
. 20 .
24 , 5 . 2 (5 ) .
? ( , ).
.
5 .
, .

. .
.
.





,
,








1. , .

: ANSION

20
HOSTEL
() 10
40
60
50
*** ( ) 60
(- ) 150200

74
2. , , .

^^




Z <)

3. . , : "XXX",
, "", "", "".
.

, , , ,

(2).Ya 14.40

] 1

m
I

to

[ ] jg>

HOSTEL?
'

75
4. .

! .
?
, .

! .
?
,
.

5. . .

. .
. ?
... , .
"", .
?
, .
, ? ?
.
?
40 .
, . -?
, , ?
?
,
, , , ,
, .
. .
, . .
, ?
5 , 20 .
, . ?
. () 23 . .
, .
. ?
.
6. .

. .
. ?
... , .
"", .
?
, .
, ? ?
76
.
?
40 .
, . -?
, , .
?
,
, , , ,
, .
. .
, . .
, ?
5 , , 20
, . ?
. () 23 . .
, .
. ?
.
1
7. .
? , .
? , .
? , .
? , .
? , .
, ? .

) 8. . .

: ? ?
, , , ,
, , .
9. ,
"".

10. ( . 75),
, , ,
. .

: . .
34.

753.
-
. "

7/
.
XXX
,
,
,
,
.

77
,
,
,
,
,
,
,
,
.
40 .
10 .
4 ,
.
11. , ,
, , .

: . () 15 .
( ;
)

12. . , .
. - ^ ^
! . it #
.
u u
.
, .
, 5 .

} 13. . , .

1) , ,
2) , ,
3) , ,
4) , ,
5) , ,
6) ,
7) , ,
8) , , ,
9) , , ,
10) , , , ,

11) , , ,

1) ! . 2) .
3) . 4) .
5) . 6) 3
. 7) . 8) ,
? 9) , ? 10) ,
? 11) , 6?

78

? How much? How many?

1 () , ,
Gen. sing. Gen. pi.

2() 5()
3 () 15,20
4 () 100

14. .

. (, ).
, , 15 (, ) .
! -
- (,
).
. (,
) , 3
(, ) .
, 10 (, ) .
! .
, , 4 (, ) .
, 6 (, ) .
!
.
. "XXX", 5 (-
, ). 10 (, )
.
15. .
2 (, ); 5 (, ); 3 (, ); 2 (,
), 4 (, ), 5 (, ), 3 (, ), 20
(, ), 15 (, ).
16. .



Some cases of using of Genitive.
.
17. .
) , , , ,
,
) , ,
) , , , , ,
, , "",

79
I need... , , ... It is necessary. .

J
\ ,
(,
, ,
, )
18. .
() ,
()_ ?
()_ .
()_ ,
()_ ?
() ,
()_ .
19. , , , .
?
?
?
_ ?
?
-.
_ .
_ ,
_ ,
_ ,
_ ,
,
-.
20. .
. (, , ),
. (, , )_ ?
(, , ). .
(, ) ?
, . , . .
, . . 5 (, )
, (, ) 20 (, )
.
* I need... to... ..., + Infinitiv.
21. .
3, ,
, ,
,
,
, .

80
12 () ?

?
?
. . , .
? , . , .
. . . . . .
,

-?
?
()?






-














-
' -
'
1. .





-

81
2. . .

9=







/<---'/ I
1


-
hei V\ 1
^








3. . .

, ?
, .
, ?
, .
?
.

82
?
, , .
?
, . (, . , .)
.
. 26. , .

) 4. .
. ?
, . ?
. .
. ?
, , .
, . . . ,
, .
... ?
, , .
?
, . , , .
?
, , - . .
?
. 47 . ?
, . , . ? ,
, , , - ?
, , , . ?
-. .
, , .
5. .
. ?
, . ?
. .
. ?
, , .
, . . .
, , .
... ?
, , .
?
, . , , .
?
, , - . .
?
. 47. ?
, . , . ? _ ,
, , , ?
, , , . ?
-. .
, , .
6. .

83
7. . . .
.
. ?
, . -?
. . , , .
. ?
, . ?
, .
.
? ?
. -?
. ?
, . - ?
, . .
, .
? , . ?
? . .
) 8.
. .
.
.
, .
. ,
, , , ,
. -
. .
, , .
^. .
-. . ta: <

9. ) .
. .

: ( )
?
, .
(, .
, ( )
.)
?
5 ?
?
?
?
?
?
?
-?
?
-? -?
-? ?
84
; ) . .
? ,

. J

*j], ^ , 2 2 .

[ [ o j . |1 ||
.

. 2 1. 1

2 2 UL.'' 2 , 2
h
2 ^ 2 2 2

. 2 ^ 3 3 j|, 3

10. .
,
, ,
, -, ,
, , , ,
, , , , ,
, , , -,
, / / ;
/ /

. , . .
. .
.
11. .
: . .

85
12. .
: ?
, .
?
?
?
?
-?
?
?
?
13. 12 .

: ?
, .

14. .
: ? () , .
? ()
? ()
? ( )
-? ()
-? (-)
? ()

, 15. . :

) :
Q Q
) :
Q Q Q ! | - Q
Q [[] | | Q
) :
- Q - []

16. . .
.
?
?
?
?
?
?
?
?
-?

86
?
, .
?
, .
?
, .
?
. .
?
, . , .
?
, .
?
.
?
.
-?
, -, , . -.
, . -.

17. . , .
:
Q

[]
Q
:
Q Q [
Q
Q Q Q
Q Q Q
Q Q
- Q Q
Q Q Q

87
.
. ?
, . -?
. . , , .
. ?
, . ?
.
50 .
. ? ?
.
, , ?
, .
?
.
-?
, -.
?
, , , . . - ?
. ?
.
. .
18. 17. ,
.

: ()? ...

] 19. .

20. .

. . , . -?
, -. . , , .
. ?
. .
?
. , , . 0-4-0
3-1-5-1-4-1-6 .
, . , , .
0-4-0 3-1-5-1-4-1-6 . (040) 315-14-16. ?
, : 0-4-0 3-1-5-1-4-1-6 . -
?
-. -?
, . .
. .

88
20. .

. . ""?
, .
. .
?

-. . , .
.

. ?
. . ?
. 2 .
?

-?
, ?
, . - ?
, . .

. ?
-. ?
.
.
?
, .
. .
, , () , , , -, -,
, , , , ,
21. .

, ?
,
?
,
- ?
, .
? ?
.

89
, ?
, .
. .
?
, .
. .
. .

, , ,
?

, .
. -?
, , .
.
, ?
22. : .
. ,
. . ,
, .

H O T E L RESERVATION I H O T E L R E S E R V A T I O N I RESERVATION DE C H A M B R E f S ) D ' H O T E L


Rates in SFr. per room and night (continental breakfast, service charges a n d taxes included)
Preise in SFr. pro Z i m m e r und Nacht (inkl. Friihstuck. Bedlenung und Taxen)
Prix en frs. par c h a m b r e et par nuit (petit-dijeuner, service et taxes I n d u s )
Number Room
Anzahl Zimmer 60-90 91-110 111-140 141-160 161-180 181-220 221-280 281-380 381-
Nombre Chambre

ttwr^
m


Please check off desired category / Bilte gewiinjchte Kategorie ankreuzen / Pritre de marquer d une croix li categoric d i i i r i e

Arrival date Time of arrival Departure date


A n k o n f b datum Ankunftsxelt Abretsedatum
Date d'arrivte Heure tf'arrlvte Date da depart
Surname Christian name
Name Y'orname
Norn Prfnom
Address
Adresse

*
Date
i .

Signature
Datum Uaterschrtn

90
23. .
,
.

. .
-? . -.
? ( / ) .
, , .
, ,
. ?

.
.
.
? , , , , ,
; / ; /
-? .
-? (),
? ?
? - ?
, . ( , . ?
.)
? ... .
.
? , .

, , .
(). .

) , ) ,
) , ) -
) - )

Beta Gamma 90 FM
1070, Halbgasse 3-5 Grabenstr., 578000, Hamhof ^ 240 FM
523 69 890 678 029 111
Fax 523 69 891 Fax 678 029 000 70 FM
u a f 3 a ii 1400 FM

:
() 42 - 2
140 - 3
294 4
28 1
2 40
!:
7 9 4 0

1 , !:
450 4

91
24. 5 (
, , , , ). ,
**** ***** .

* * * * * * * * *

+ +


+ +
100%


12 . +
14 . +

14 . +
16 . +

4 . +
6 . +
(
+ +
)

+
+ +
+
, , ,
+ +
()

- ,
- 1 - / '

, , +
, -

- ,
+ +

+
+
(
+ +
)

+ +
+
( ) + +
+

+ +
,

92
25. Michelin
(). ,
****? ****? ,
3-4 ? -
? ? ?
AS (All Suite): , -, , , ,
.
FS (Full Service): , , , - -.
LS (Limited Service): , , , ,
-.
RA (Resident Apartment): , , ,
, , .
26. .
.
.
, .
, .
. - :
, , , .

Gender of the words one, two. , .
, , . . .


1 1 1
2 2 2

27. ?
, , , , , , , .
, , , , , , , .
, , , , , , , , .
, , , , , .
, , , , , , , , , .
, , , , , , .
* Genitive and Accusative of personal pronouns. /
.
Nom.
Gen.
.
28. .
1) . .
2) ? .
3) . .
4) ? ?
5) . : .
6) . .
, , , , , ,
93
1) , .
.
2) ? -, . .
3) , : , , .
4) . .
5) , ! ? ,
.
, , , , , ,

- something, anything (-, -, -, -


, -, - )
29. - , .
? .
. ?
. ?
. .

Conjugation of the verbs. .


? ? ? ? ?




, - , - ()! , -, -
?


\> .
, -, -
30. .
, , ,

. .
31. .
.
.
.
.
.
.
?
?

: ( ) . ()
() .
32. .
: . .
.
.
-.
94
.
?
?
w Irregular plural of nouns.
.



33. .





= Instrumental Plural of nouns.
.
5. (Instrumental
Plural). ? ?







34. , .

.
, , , , , , , , , , ,
, , , ,
) :
) :
There is a TV-set in a room. .
There are 2 TV-sets in a room. ( ).
There is a large conference-room in a hotel. - (
).
:



35. .

: ?
, . (, .)
?
?
?
?
?

95
36. .

: ?
, , .
?
?
?
?
?
?
37. .

: ?
, .

?
?
-?
?
?
?
?
38. .

: . .
. .
. .
. .
. .
. .
39. . ,
. .

: ?
, .
?
"".

, "", Visa, "",


"".
40. .

: ? , .
? (3) ? (2)
(2) ? (4)
-? (3) ? (3) ~
41. , .
.
, . .
. . 123 .
. 365 .
.
96

13 () ?
...?

?
( ..., ..., ..., ...; ;
1- )
...?
... ...

(-, -) .
. .


'

'

97
1. , .

4 40 49

30 39



L 20 29


9

1


)
S
*
14)
1 X
.
- X

X 5S
X
4

? te X
(

JS 09
X
s v2

L
[ 2. ) , .
?
) .

. , , -
, , .
?
.
98
?
. .
?
.
, .
?
. . .
?
. 2029. 3039.
4049.
3. ?
? .

4. . .

51-100






1?\ 1-50

1-
2-

-

3D





Q 5. .
.

, ! !
, .
, , - ?
, -. ""?
, .
... . , ,
.
.

99
! ?
. , . , ,
?
, .
?
.
?
-.
. -
.
.
? ?
? , , .
?
.
. , , .
?
, "". .
?
.
, .
. , .
.
6. .

, ! !
, .
, ,
?
, -.
""?
, .
... .
, , .
.
! ?
. , .
, , ?
, .
?
. ?
-.
. .
.
?
?
? ,
, _ . ?
-.
. , ,
.
?

100
, "".
. ?
-.
.
. , .
.
7. , .

: , 15?
15 .

, , , ...
8. ) , : , , ,
, , , , ,
, , -, 7.

) , 8 .
, , , , , , , , .

: ,
. , .
. .

101
9. .
! .
() ?
, . , , , .
.
, . .
. . .
?
, " "
?
. .
.
. ?
. .
, .
?
. 5 .
. ?
. ?
. ?
, .
.
.
10. 11 . .

11. .
! .
() ?
, . , , , .
.
, . .
. . .
?
, " ".
?
. .
.
. ?
. _ .
, .
?
. 5 .
. ?
. ?
. ?
, .
.

102
12. .

.
-
t
.



QDHOEL

gQj

j-fflOJ; *^.
^ ^


. .

i "*?oJ ^ .

I
]

, j ^ i t f ' Z ^ ^ 26.

13.
,
.
:
, -
?
^
.
-
...
, -
?

,
?
9

"".
103

14. 101,
. .
, .
, ?
, ?
, , ?
, , . ?
, ?
, ?
223 ?
, ? ?

15. .
(111) , . .

1. , , ?
2. , ?
3. , , ?
4. , ?
5. , ?
6. , ?
7. , ?
8. ?
9. ?
10. ?
. , ?

104
16. . .
,
.
? !
!
, ! - !

A house is situated... Rooms are situated... ... ...
17. .
. .
.
.
.
.
* Prepositions of place. .


,





18. .
(, , , )
(, , X.)
(, , )
(, , -)
(, -, )
(, , , )
(, , , )
(, "", "", , )
( , , )
(, , , , )
(, , , )
(, , , )
19. .
: , ?
,
,
105
,
,
,
,
,
20. .
() ().
( ) ().
() ().
() ().
() ().
( X.) ().
() ()
().

w Conjugation of the verbs. .


? ? ? ?




, .
, , , , , ,
21. .
?
.
, ?
, .
.
, .
.
, ?
. .
.
22. .
?
, , .
, .
, , .
" "?
. , .
23. " / ...",
.

The Mulberry Tree


Easy to Get to
from all major routes

Ifg-

Isabella Street runs Eaat


from Yonge to Sherboume .;._) f
Front <P| t I

jEf-j hfr i
I Quay

COMPLETE FOREIGN EXCHANGE SERVICES


DOWNTOWN LOCATIONS

WE OFFER A WIDE
RANGE OF SERVICES AT
THE BEST RATES:

FOREIGN CURRENCY

TRAVELLERS' CHEQUES

DRAFTS
2 Common Downtown Locations
WIRE TRANSFERS Call (416) BUYS MORE
181 Bat S
GOLD S Kmc SiMrr Weir

107
14 () ?

? ? ?
1 (21) , ; 1 (21) ; 2, 3, 4 (22, 23, 24) , ;
2 (22) , 3, 4 (23, 24) ; 520 (2529) , ,
/ ... ...
? / ()
.

? . 20
.













'

1. . . .
, , , , , , ,
, , , , , ,
, , , , .
( 2. . . .
2 , 3 , 5 , 10 , 40 , 14 , 50 , 90 ,
30 , 60 , 80 , 20 , 70 , 100
3. . , .

10 , 100 , 40 , 80 , 50 , 30 , 90 ,
70 , 60 , 20 , 10 , 50 , 70 , 30, 100
, 80 , 90

108
4. . .
400 , 900 , 200 , 500 , 300 , 800 , 600 ,
100 , 700 , 1000
) 5. . .
54, 230, 350, 180, 361, 27, 154, 222, 315
6. .
25 , 14 , 1 , 43 , 22 , 24 , 21 , 17

* 7. . .
- ?
, ! ,
234 110
.
? 346 80
. 235 165
, . -
110 . 347 165
80 . 165 . 348 270
165 .
. .
.
245 .
, ?
. 15 .
?
12 .
. . . .
.
8. .
?
, ! , .
?
.
, . - 110 .
80 . 165 .
165 .
. .
.
245 .
, _ ?
. 15 .
?
- 12 .
. . . .

109
9. .
: ... ( ).

$80 Lux $250

^ ^ ~ $ 140

- $120 $ 150

10. .
, , -,
.







11.


.
(
7. )
2 60
I 75
3 70

2 140

1 100

12. . .
. :
, .
, ().
.
"" 20 .
() .
.
12 50 .
( , ) .

13. , )
. 2 .
5 ?
? .
? ?
. .
345. . 40 .
. ! ?
. 35.
.
.
.
110
?
.
987. . .
.
) .
, .


"" "" "" ""



1 90 180
25
II 300
50

35 80 160
5 60 150 250


% -30% -50% -50% -50%

-20% -30% -20% -35%



50% 100% 100% 50%


TV + +


<D + + +

n +

p + +

- V- 1

2! + +

+
'IE

SI + +


H +


SI + +

b + +

+
a


111

14. . , .
.
, .

, . ?
. .
?
. ?
130 .
. <
, .
. . -
.
,
. ?
, , , , -
. ?
160 , -
80 .
. .
, . ?
, . . ?
, . ?
.
, .
.: ?

. ?
, , . -
, .

112
) 15. . ,
.

.
, .
. ?
.
.
.
?
? , , .
?
.
?
15%.
?
.
?
. - ?
, .
: (040) 315-25-16; 3-5-2-5-1-6.
. .
.
16. .
. .

! . ""?
, .
, ?
. .

, .
, . . .
, . 25%. ?
. - ?
-, . .
. .
113
! .
"" . .
, ?
.
. . .
?
, . - ?
, . .
, , 15 %.
, 25%,
, 50 , 80, 25%, 40%,

* Genitive Plural of nouns.


2.
(? ?)
.



Genitive after numeral. .

masculinc neutral feminine

,
1 (21) ( ) ( ) ( ) ,
, , ,


( ( ,
24 (2224) ) ,
, , , )
,

5 2 0 , 100, 1000,
,
, ,
, , , , ,
,

114
17. .
) 5,18,11, 20,12, 19, 16, 17, 70, 90,18, 80,100
) 152,125, 512, 521, 676, 767, 832, 219, 290, 320, 456
) 1000, 21 , 35 , 40 000
18. .
) 2 , 5 , 15 , 3 , 1 , 1 , 2 , 5 ,
8 , 41 , 53 , 1 , 4 , 87 ;
) 6 (), 8 (), 7 (), 19 (), 26 (), 18 (), 16 (), 7
(), 50 (), 39 (), 70 (), 32 (), 22 (), 41 (), 51
(), 20 (), 90 (%), 53 (%), 71 (%);
) 25 $, 40 $, 16 $, 71 $, 3 $, 23 $, 123 $; 15 (), 1 , 5 , 342 ,
12 , 500 ;
) 16%, 25%, 3%, 23%, 50%, 30%, 1%, 4%;
) 1000 $, 1000 DM, 3000 $, 4000 DM, 5000 $, 7000 DM
19. .
15 , 3 , 5 , 19 , 48 , 2 ,4
, 24 , 50 , 35 , 33 , 87
^ 20. . .
? 46 $.
? 25 DM.
? 23 $.
? 50%.
? 21%.
21. , ( )
- .
- + 18 +23
4-19 +22
+29 +20
+25 - +27
+22 +26
+20 + 16
+ 19 +20
+ 19 +32
+23 +29
+28 +25
+24 +24
+20 +26
+21 +29
+24 + 17
+20 +20
+21 - +27
+21 +34
+26 +23
+ 17 +20
+28 +35
+26 +23
+21 +24
+20 -- +36
+30 +23
+28 +33
115
15 () .

?
?
? ?
?
?
?

... ...

1. . ,
,
.

: ? 1.01 ( [] ).
: , , , , , , , , , ,
, .
: ) 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 ,
9 , 10 , 11 , 12 ;
) 15.03, 26.06, 18.08, 04.12, 07.10, 19.05, 01.01, 25.04, 23.02, 12.07, 20.09, 22.11
2. . .
? .
? .
? .
?
.
? .
? .
116
3. .

: 1 10 =
) 16 28 , 1 2 , 6 10 , 19 5

) 14.02 19.04; 05.01 10.01; 29.11 03.12; 25.06. 01.07; 10.05 12.05
4. .
. .
.
?
?
.
?

5. .

6. .
. ?
-, .
.
?
.
?
.
?
.
?
, . .
?
.
? ?
15 () 22 ( ) .
, , . .
15 ()... ... ? .
-, .
22 ( )... ... 15 22 .
. , .
.
?
, , .
7. .
. ?.
-, .
.
?
.
?
.
?
.
117
?
, . .
?
.
? ?
15 () 22 ( ) .
, , , .
... ... ? .
-, .
22 ( )... ... 15 22 .
. , . .
?
, , .
8. .
.
?
?
?
?
9. , .

: , ()? ()...?

10. . .
: ?
2 . ( 5 . . .)

( ) 11. . ,
. .
. .
.
118
. .
.
.
.
; 2 ; ; 20 ; 2 ;
12. ,
11. , .
.

: , (), ?

, , , ,
?

13. . .

. .
?

?
.
! ?
. ?
.
?

?
.
! .
?

?
.
.
?

?
.
. .
?

1) 3, 4 , 1215 ; 2) 5, , 25 2 ; 3) 2 , 21
3 ; 4) 1 ; 67 ; 5) 2; 5 ; 29 3
119

Genitive & Prepositive Plural of Adjectives.
.
Nominative Genitive and
N o m i n a t i v e Sing.
Plural Prepositive Plural

14. .
4 3 .
.
. .
5 .
, .
, .
, . .
2 3 .
.

What date is it? ? (Nom.).


When? ? ( ?) (Gen.).
From ... untill ... - (Gen.) (.) ?
15.03 18.03 ( ).
:
15. . .
) , , , , ,
, , , , ,
, ;
) 15, 20, 6, 9, 18, 12, 11, 30, 29, 23, 2, 22

( ^ 16. , .

22,15, 9, 29,20,11,2,6,18,12,30,23
17. , . -
.
: , ()?
?
, ()? ...
120
?
?
?
?
?
?

For what term? ? () ().


() .
How many days...? ? ().
.
.
18. . .
? (, )_
(, ) . (, ) .
(, ) . (, ) .
(, ) . (, ) .
(, ) . () .
() .

, , , , , , ,
, ,

* Conjugation of the verbs. .


? ? ? ?



, , ()! , ,
19. .
;
; ;
, 200
20. "", "", "", "".
? ? - ?
? ? ? .
? ? ? .
? ?

, , , , , , , , , ,
21. .
, , , .
, , , .
, , , , , , .

22. . .
. .
. .
. .
121
16 () .


? .
() ?
() ? ( ) .
.
, .

? ?
, -
-, .


>1









-



()


122
1. . .

#
0
G
I I
G

iJU

nffn
II -II

123

2. . .
. ! !
, , ?
?! , !
! . . !
. . . ,
, , . ,
. . ? ,
?
.
, , ! !
, - . ?
23.
, .
, ! .
, ...

... 23. , .
! .
! . .
?
, , . , . ... -
, . . . .
. . .
3. .
. ! !
, , ?
?! , !
! . . !
. . . ,
, , . ,
. . ? ,
?
.
, , ! !
, - . ?
23.
, .
, ! .
, ...

... 23. , .
! .
! . .
?
, , . , . ... - ,
. . . . .
. .

124
4. .
. ? ?

5. .
: ? .
? ()
? ()
? ()
? ()
, , ?
()
? ()

( 6. . .
. .
. ?
.
.
.
, . , () ?
, , .
, . , .
.
, ?
. .
. ?
. .
.
. , .
" 7. .
. .
: ? .
?
?
?
?
?
125
?
?
8. , .
.
, , , .
, .
.
.
, , ; , , , , , ,
, , ,
9. .
, , , .
, .
.
.
.
.
.
10. .
.
, .

, . .
. .

, .
.

, .
.

, ? . , ,
? . . ,
, .

, .
. ? . ,
-
-.

, . , . , .
? ?

, ?
. ? .

! . ,
! . .

. , ,
. ? .

! , ,
. ? . .

126

11. . . ,
, 1 9.


I I I I

I I I I
!

! i i i
(2,1,6, - , 4 , 3 , 5, 7, -, 8, -, 9)

12. .
, .

! , ,
?
?
, .
. - ?
. . ,
?
.
. ?
.
13. . 1 9,
.




1) ?
2) ?
3) ?
4) ?
5) ?
6) ?
7) ?
8) ?
9) ? (1, 3, 6, 2, 5, 8, 7, 9, 4)
Q 14. . , ,
.
?
?
?
?
?

127
?
?
?
?
?
?
?
?
-?
?
?
?

Preposition (by)+ Genitive. .
15. .

: .
.
().
().
. ().
, ()
().
().
, (
).
? ().
? ().
? ( ).
. ? ( ).
? (, )
. ( ).
Suggestion for Joint Action. .
Let's/Let's not... ... ().
16. .

: ?
.
.
! , .
. , .
. , !
. ?.
Some derivation models. ,


_ i _
17. , .
, ?
?
128
, , .
Double negation with . .
. () .
. , .
18. , , .
... . ... . ... .
... . ... ,... . ... ... .
... . ... ,... .
... ,... . ... ... . ... ,... .
... ,... . ... ... .
19. .

,
, , .
, .
, .
, , .
, ?
?
( )
.
.
.
.
.
.

- Conjugation of the verbs. .


( ) ?



()! , , ! , -, -
? ? , ( )



! , , ( ) ?
20. .
, , , ,
,
21. .
! , ?
.
, .

129
17 () .
.

.
? , .
( )...?.
? ?
, ...
- ? - ?
, .
. _

( )?
?


!




-


1. .

, 9 .
. .
, .
. , .
.
?
. 00, , , .
? .
. .
?
. .
?
. , .
, .
?
.
.
130
- ?
, - .
- ?
, .
, .
, , .
! .
?
?
, .
- ?
, .
. . ,
-, .
.
?
.
! .
?
.
?
.

Q 2. .

! , , .
376.
.
... . ?
?
.
?
2 .
.
! , ,
9 .
.
?
.
?
, .
.
, , .
? ?
.
- ?
, . ! !
, .
.

131
3. .

! , , .
376.

... . ?
?
.
?
2 .
.
! , ,
9 .
.
?
.
?
, .
.
, , .
? ?
.
- ?
, . ! !
, .
.
4. , .
.

. ?
?

.
9
.
.
! ?
9
3 .
. , , ,
.
?
.
.
? ?

132
5. .
8 !
!
?
?
!
.

6. .
!
!
10 !
!
!
7. . ,
. , .

: , ()? ?
345, ?

8. . .
.
.
.
, . ?
. ?
-44.
... ... .
?
-.
1500 .
?
, . , ,
. . ,
. , ,
, .

! . -
, .
?
.
.
! !
?
7 .
. ... ,
. , 7.00.
.

133
4) REGENSBURG - STRAUBING -
DEGGENDORF - PASSAU !
-
? .
Verkehrszeiten:

4. September + 11. September 94 . ,
Abfahrtszeiten: , .
Hin zuruck 42.
7.30 Uhr ab Regans burg
11.30 Uhr Straubing an 01.00 Uhr . , .
13.30 Uhr Deggendorf ii 22.15 Uhr ,
14.00 Uhr Niederalteich 21.30 Uhr
15.15 Uhr Vilshofen 19.15 Uhr ?
15.30 Uhr 1 Windorf 19.00 Uhr . , .
17.15 Uhr an Passau ab 17.15 Uhr
Sonntags kein Aufenthalt in Passau.
, -.
.
.
. .
.
!
9. .

.
.
, .
. ?
44.
... ... .
-.
1500 .
?
, . , , .
, . _, , .
! .
.
?
.
.
! !
?
7
. ... ,
7.00.
.
! ? .
. ,
. 42. . ,
.
134
, ?
. , .
, -. .
. . . .
10. .

1: .
() .
(/...).
.
.
.
.
.
2: ( )?
100 .
200 $, 135 $, 360 DM, 500 $, 600 DM
11. .
. .
.
, . ?
. ?
-50.
... 150 .
, .
, , , .
! . -
, .
?
.
.
! !
?
2 .
, ?
. , .
, -. -
.
. 14.00 . 15.00
. .

Q 12. . ,
.

135
'29: !
12: !
15: 10 !
37: !
6: !

-I 13. . ,
.
.
.
.
.
.
.
M Do Dnr 04
frm Dap Da*
nt
An.
t
FUfta nt NM 0* ut
Air. TmtaP
rVh Da* N*M

i/c


14.

Z/From SAINT LOUIS (STL) 8
Do/To Praha/Pragua (PRG) ,
11-41 tot <4(301 jn IM 04041 J10
111

tLta. !** 7 MM <Mi TWO JFK IM 04041 til


fill

1...I.. 17 <01 TW1M 0M IM 04041 110 .


Z/From ST PETERSBURG (LED)
Do/T Amatardam (AMS)
1 0740 1 TU 04111 717
123

4--MN 1 MR Tin 04111 717


Iii

1 IM * w 17 04420
Do/To Bahrain (BAH)
-1 IM 10 04443 m 17 no M l 04144 Till
Do/To Bangkok (BKK)
IMaa -1 IM I2K 04143 7X7 1710 rm IM 04154 110
% .
TORONTO- ST. CATHARINES- NIAGARA FALLS- BUFFALO- \

0257-)M-1.0

07 45
(4) 07:45 1030
040 01:40 12:1!

(Join StTem.)...

136
15. . ,
, .
. 728.
. . .
. , ?
.
?
.
?
( ).
. . .

TORONTO

Harriott
' EATON CENTRE
GST REGISWAnOW-'*7121597207
I1
XC.ft..OfllAIIOf
iM, IMMUIOMT
lD
,Otntario, *MSG 2li (414 70 . Illll 7-11 (5 FOLIO
r v u w
_
1/JU AN ASSC OF SLAVIC 109.00 01/(JI /98 " A C C T I
AAT^EL ANNUAL HEET1 fl/27/97 17:58
TYK UWVIE -<* GROUP
74 1981 N EVELYN AVENUE 7650
TUCSON AZ 85715 HG#:
I tttfttewcE I C-iMti j I Mmtg 6u
1Z/Z7 R00H 1730, 1 109.00
12/27 GST 1730, 1 7.63 A
12/27 RM TX 1730, 1 5.45
12/28 ROOM 1730, 1 109.00
12/28 GST 1730, 1 7.63 A
12/28 RN TX 1730, 1 5.45
12/29 ROON 1730. 1 109.00
12/29 GST p , 1 7.63 A
12/29 RN TX 0, 1 5.45
12/30 ROON 1730, 1 109.00
12/30 GST 1730, 1 7.63 A
12/30 RM TX '1730, 1 5.45
12/31 ROON 1730, 1 109.00
12/31 * 1730. I 7.63 A
12/31 RN TX 1730, 1 5.48 w
01/01 VS CARD $610.40
TO BE SETTLED TO: VISA CURRENT BALANCE .00
THANK YOU FOR CHOOSING HARRIOTT! TO EXPEDITE YOUR CHECK-OUT,
PLEASE CALL THE FRONT DESK. OR PRESS "NENU* ON YOUR
TV REN0TE CONTROL TO ACCESS VIDEO CHECK-OUT.
SUNNARY OF TAXES
DESCRIPTION TAXED AN0UNT TAX
GOOD A SERVICES TAX (ADH) $38.15
A GST ROON $.00 $38.15
0 GOOD A SERVICES TAX $.00 $.00
H GOOD t SERVICES TAX $.00 $.00
PROVINCIAL SALES TAX (BEFK) $27.25
5* PROV SALES TAX $.00 $27.25
E 8* PROV SALES TAX $.00 $.00
F 8% PROV SALES TAX $.00 $.00
10X PROV SALES TAX $.00 $.00
NET CHARGES TAX CREDITS FOLIO
$545.00 $65.40 $.00 $610.40

16. . .
.
"".
:
, ?
, ... , .

137

= Some Imperative Forms. ,
! !
! !
! !
!
17. .
, () 9 .
. () , .
() .
() !
() .
() , .
() 6 .
() !
() !
() !
()! , .
18. .
() ?
() , .
()?
() 8 .
() ?
() .
() .
19. .
() ?
() ?
() .
() .
() .
() .
() ?
() .
() ?

May I (come in) ...? ()?


?
20. .

: ? ?
?
?
?
?
, , . ?
? ?
?

138
I have to ... I must... ... ...
, , (, )
21. "" "".
.
.
. .
. .
. .
678. 678.
.
.
22. . "".
.
20 . 2.
10 . .
- ? .
, . ( .)

- Nobody ; nothing , nowhere , ; never




23. .

: ? , .
- ? , .
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
- ?
24. .

: ? , . (, .)
?
?
?
?
?
?
?
?
, ?

139
e Prepositive Plural of nouns.
.

6. (Prepositive
Plural).






25. .
, ( ) ( )?
(), (), (), (), (),
(), (), (), (),
(), (), (), _ (),
(), ().

- They colled you. .

26. .

: ? , .
?
- ?
?
?
?
, ?

140
3 ().
18 .
()

(, )?
? .
()? .
().
.
- ().
() ?
? ?
?
.

[, ! , .
, , .
, .

141

; 1. . .
. ?
.
. 4 , . ?
7 .
8 , .
, . , , , .
, . 7
.
, .
, . . ?
, .
2. .
.


.

.


,
,
,



.


.

3. . .
. ,
.
, . , .
, . 6 ? - ,
.
, , .
, .
, . 2 ?
, , ?
, . , , . , , .
?
, .
, . , .
, .

142
4. . +,
.
. []
.
.
2 . []
.
.
5. , .

: . ()... X. ()...

.*)?1

| |
pPy^lj
:
4*7
^

| [

6. ) , , .
. "". .
? :
, . 5
, . , .
, . , ?

. . .
) , .

, , , , , , ,
, 2 , 5 ,
7. ) . .

, ... ,
... ... ....

,





-

) . ,
.

144
0
8. ) , .
.
.
.
.
, , , , , , , ,
, , , , , , ,
, ,
) :
, , , , ,

.
- |5lBH5i Jn
? flfc

If
F ?


^ 9. . .
:
;

145
! "" .
?
, ?
2 , , 8 .
?
.
? , 2 , , 8
.
-.
10. , 145.
?
1. , .
2. , . 4
.
3. , , , . .
4. .
5. , .
6. , - .
11. .
, - , .
, .
, .
.
?
, .
, ,
.
! ! ?
12. , .

. .
, . , , .
, 8 . ?
, . 8 , .
?
, , .
, .
6 , , 2 , , ,
? , -
, .
, 7 .
, , , ,
?
, . -
. . ,
.
, -, ,
146
13. .

? "" .

, , .

, .

, .

,
.

, .
14. ,
-.
)

, !

) Z

) , , .
. . .
745 42 38 ( ).
) , ,
: . .
.
) , , .
. .
15. .

? .
? .
, ? , , .
? .
" " ? .

147

Using of Collective Numerals with masculine and neuter nouns denoting persons.

.
2 , 3 , 4 ,...
16. .

10

17. .
() . jeqqai .
() .
3 () .
10 () M j i a o i o ; ; hi
2 () .
9 () .
24 () .
18. .
6 .
, , , .
.
, 10 .
, .
, , .
12 .
, .
, , .
, , , , , , , , , , ,

19. .
(, , , , , , , )

(, , , , , , ,
, , , )

148
/ (, , , , , , )

* , , + ( ?) , , -
, ,
, ... + ( ?) , , , ,
20. .
( ) ?
( ) .
( ) -.
( ) , ( )?
( ) , (
) 3 .
( )?
( )?
( )?
( ) ?
Some Imperatives. ,
! !
! !
! !
21. .
, , , , ,
22. .
, .
4 .
?
?
.
.
.
.
23. ?




" Some shortpassiv participles. .
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
24. , .
? , .
. ,
? , .
? , , 10 .
, ? , , , .
? ? , ,

149
? , , ,
.
, , , , , ,
25. : -, -,
-, -.
!
.
, .
.
, , , .
.
!
, , ?
, , .
?

26. . .
? , .
? , ,
? ,
? ,
? ,
? , ,
? ,
? , t
? ,
? ,
? , .
, , ? , ,
.
19 ?
()

()?
()...
? , , .
, , , ?
().
/ . .
.

/ .
() .
!
.









-

(

\
,
)
>1


(,
^ f l )

0

151




!
























--
U-.

(,
)

} 1. ) . .
, , , .
. -.
?
, , , ?
- .
.
.
. 2 .
?
, . . ?
.
, , 2 .

152
) .
-.
.
.
.
.
^ 2. ) . .
, , , .
. ?
, -, , , , .
?
, .
" -"? ?
, , , , , .
. ?
, .
, , 2 .
. . 15 .
) .
.
.
.
.
, _
.
.
; ^ 3. ) . .
- , , .
, . "".
?
, .
. 18 .
. , -.
, .
2 .
, .
) .
.
_,

4. .
, , , .
.
-. ?
.
. ?
, ?
. ? ?
153
, . .
, , . ?
, .
, , .
?
.
5. .

? , . ?
? .
, , .
?
? .
" " ? .
? .
? . .

6. .
().
( 1
( ).
( ).
( )
7. , .

: , ,
.
. . /

, ,









,











154
8. , .

, . .

. 15 .

. , .
9. 156157. ) ( )
? (, , , ..)?
: . .

) - .
) :
, , , .

Q 10. . . ,
. .
, . .
?
. .
, , , , .
?
, .
1) 2) 3)

, ? , ""?
! , . , , ,
. , - u<v
1) 2) 3)
. !
! ?
, ,
, .
1) 2) 3)
3) 3) 1)
11. ) .
.

. ?
. .
: , , .
! ? -
, . .
?
, , .
. ?
, , .
2 , 2 ,
.

.
155


( , ,
, ) 15.00
18.00
12.00
, 10.00
11.00


15.00
. 17.00

18.00
(, , ) 23.00
15.00

" "
^SSSBli 20.00
,
, 20.00
22.00
18.00
20.00
25.00
22.00


- 15.00
, 20.00
- 18.00
- 23.00
19.00
, 25.00


"-" 18.00
- 20.00
21.00
28.00
- 18.00
" "
-, ., 28/19
12 23 ;

, 25.00
25.00
28.00
(
) 35.00
25.00
80.00

( , ,
, , )
15.00
(, ,
, , )
18.00
(, , , ,
, )
15.00
( , ,
, , , ,
,
)
17.00
,

16.00

18.00

14.00

12.00

12.00
"" 12.00
10.00
" ",
, 8.00
- ( ) 15.00
10.00

8.00
.00
10.00
12.00
22.00
(, , ) 15.00
(, , -).... 8.00

157
) +, .
.
.
.
.
.
.
12. , .
.
! ! !
. , , ,
, .
, . "", "". .
.
.
? "".
,
.
?
, .
, , , , , ,

, . " "?
, . .
? ... ? - ?
.
, , , , , ,
' I
13. . ,
156157.
! , !
, ,
. .
! ? ? , .
? ?
. , ? ? ? !
?
.
.
, ?
.
.
?
, , .
, . ?
, . .
14. ) .
? !
. . !
! , ?

158
, , . .
) , :
, , ; -; ;
!
15. .

!
!
, ?
, .
. .
, .
, ?
. ,
(, ).
, . .
16 . , -
.
16. -. ,
, . ,
.
: , , ...
,

, , , ,
1. , ,

,
,
2. ,

, ,
3.
,

, , ,
4.
, ,

5.

, ,
6.

17. .

159
' 18. , ,
.

1. 3 4 4 2

2.

3.

4.

5.

2.
?
-, , , .
?
, , (,
, , ).
. . /f
, . \
, . , , .
3.

, , , .


, . -
, , .

, ,
.
... ? ? 1 ,
, 4 2 .
- , ?
, 2 .
J
, ! !
. . ! , !
, . -
, , .
. 2 . ?
"".
, . , ,
.
2 "". , .
: . !
?
, !
, .
160
, .
5.
? .
, . -: , , . 15 .
?
, "" -
, .
! 2 , . 2 .
1 .
, .

Conjugation of the verbs. .
? ? ? ?



()! , -, - ()! , -, -
? ? ? ? ?



()! , -, - ()! , -, -
19. .
, , ,

Aspect of verbs. .
Imperfect Perfect

(

, Past T e n s e )

(

, Present T e n s e )

( ,

Future Tense)

Signes of perfective and imperfective verbs.



Imperfect ( ) Perfect ( )

161
- , , , + (, , , )
, , , 5 ... + (, , ,
)
20. .
( ) .
( ) "" , ,
.
( ) .
( ) 20 .
( ) .
( ) .
( )?
( ) -- , ,
.
21. ?








22. .
-- --, --









23. .







24. .

: ?
, .
, , , , , ,
, ,

162
25. .
.
.

, , , , , , , , ,
26. .

, ? .
? ?
? , .
? . .
2 ? .

27. .
17 .
.
?
.
.
10 .
28. .
!
!
!
!
!

a- Comparative and Superlative Degrees of Adjectives and Adverbs.


.
()
()
()
()

163
29. .






30. , .


.
, .

, , .
.

?
.

, .'
.

_ .
, .

, . .
?
20 () , ...

, ?
.
1995 .
? .
. .
.
?
.

, .
! !
( ) ?
, !
/ ...?

165





















1. ) , .
, ? ... ... ...
! ! .
.
?
, 1973 , .
. .
?
?
?
?
, .
.
, , ?
. ?
, .
. , ?
, Madagascar Float.
Madagascar Float?
. , .
... .
, . , 2 Madagascar Float, , .
) .
?
?
?
166
?
?
) , , .

2. , . .
, , .
, .
, ? ,
.
...
. ?
. . -.
, .
, . .
, . .
.
,

.
3. , .
/ /
/ , , ,
4. , :
? ... , ... ...
.

5. ? ,
, : , , , , ,
, , , , , .

(,
)

167
6. .
.

. ?
. .
, .
, , .
. .
, .
.
, . ... ... ...
, , .
, . ?
?
, .
.
?
, ( )
?
? !
, , ! ,
. .
.
, ! !
7. ) , .

, . .
, .
. , . -
.
.
, . . , .
?
. ?
, ?
.
-.
?
, . -
, . ,
.
, . .
, , .
?
-, . , -
.
, .
? ?
?

168
) , .
.

(
()
)

, .

, .

. . .

, . .
()
, . .

' , .

.
.
.

.

, . ?

- ( , ).

! , .

, .

, . .

"" "",
.
, .
?
8. ) . .
.

, , .
?
.
?

, , .
, . ?
,
. - ?
, . .
169
, .
, .
?
, ,
.
) .
?
?
? ? ?
, , ?
9. .
()

10. ? -
. .

(Cotes du
Comte, Edam,
Rhone, Pommard)
Gruer, Fol Epi
()


()

170

) 11. . ,
.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

?
, , .
. , ? ?
, - , .
.
, .
, , , , -
.
, . , -
?
?
.
.
. ,
?
.
, ,
, , .
, .
?
.
... ... . !
, . .
, . " '", .
, , ?
? ?
, , ,
. 1985 . .
. " "?
: , , ,
.
, 2 . , , 1 1 .
, .
171
. . - ,
?
-, .
?
, . ,
. .
. .
.
, . . ?
?
, / ?
. !
- , ?
, .
!
, ?
! .
. , , .
, !
, , .
, . .
.
, . , .
, !
.
, . ?
, , .
20 .
. , . .
, .
, ?
- . .

. .
. -
.
, . ?
, ?
, , .
, .
?
. .
, , !

12. ,
.
* .
1972,1976, 1978,1985, 1989,1990, 1995
1961,1966, 1976,1978,1982,1985,1995

172
= , .
, ,
, 2, ,
, 3, ,
, ,
, ,
.
, , , , ,
* (, , ) .
, , , , , , ,
13. , .
!
!
!
!
!
!
!
!
Simple Future Tense (Perfect). ( ).
14. .
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
*
. , .
15. .






16. ?





173
17. .
.
?
"La grande dame" 1989 .
.
.
.
.
, .
18. .

, , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , ,

Do you like it? ?


19. .

: . .
.
.
.
.
.
.
Jhis wine doesn't suit fish. .
20. .
(, , ).
(, , , ).
(, , , ).
(, , , ).
(, , ).
** There isn't enough a knife here. .
21. .
(, , ).
(, , ).
(, , , ).
(, , , ).

174
21
( ) ?

? , .
?
.
().
, .
, .
.

.
( ).
( ),
.

j 1. ) , .
, . ?
Mastercard?
, , . .
, .
, , , .
?
175
, . 5 .
.
. , .
, . .
, . , .
) +, .
.
.
.
, .
, .

2. ) . .
, . ?
.
3 25 , 75, , 5
?
?
, , , .
. , ,
.
, . . ?
, , ... .
.
.
) +, .
.
3 35 .
.
.
.
.
3. .
, . , .
, , . .
, .
, , ! ?
, . , 10 ?
40 .
, , . . ... ... ...
... 10 .
. ?
, !
, , , .

176
4. . .

, - ,
,

,
-

5. . .

, 1968 .

20 !

1) . , .
2) , . .
3) . .
4) , .
5) .
6) , . . .
7) , . , .
6. .


, 32 . , , -
.
! - !
: , , . 15
.
. .
, , , ,
177
, . ,

.
? ? !
?
, .
2 .
, , .
. , ...
, !
! _, , .
, , , , , ,

7. .
, ,
.

&/

23
4
6 ifCjfifiuu, 52 tpfiataca
, ,
3 3 . (3) cbifi /7
qecefuti 23 cpfuuuca
- ,
f \ 2 Jtf/ 24 <f>fi.
9 . (1)
Ko<f>e 7 tfifuiHja>
4 5 . (3) Umozo: 295 <f>ficuacoe

18 . (3)

12 . (3)
: 120
2

50.(1)
75 .(2)
260 .(1)
^ 20 .(2)

. 24 . (2)
9 (130 ) 6 . (1)
3 . 116 358 % 12 .
1 . 14 14 450
3 6 18

92

178
8. , . ,
.
: "...?" : " ...."

I. * ,
, ?
2. * ,
? ,
3. , *8
? ,
4. ? " "
*
5. 10 *
, 8? 45 , 30.

: 9. , .

, , !
, !
, . .
, .
. , , . 20 .
, , 5+4+18+3 30 !
. , . ... , .
, .

, . .
, , 2 , 2 , 1 , 2 , , ,

. -
, 2 160 . ,

. , , .
, . ?
. ?
, . .
?
, , .
, , , , , , ,
,
, .
, . .
, !
, .
, , . 20.
, , . 2 .
. ?
, .
. .
, !
, .
179
10 , , , 15 , 3 , 2 ,
, 5 ,
, ,

, , .
. ?
. .
, , ,

.
, , -
. .
?
, , .

, - ? , , ,
,
, ?
?
, .
, . , .
, .

, , ,

" Conjugation of the verb. .




, ,
10. , .
, ! .
!

! ,
- I can offer you fish (.) instead of meat (Gen.).
(. .) (..)
11. , .

: .
; ; ; ;
; ; 2 3 ; ;
; ; ;
12. . .
! ; ! ; ! ;
! ; ! ; ! ;
! ; !

180
13. ?





/

14. .

15. , ,
.

: , .
, . ,
, . .
. . .
16. , .

: . , .
, .




17. .
, .
, .
, .
, .
, .
, .
, , , , ,
18. .
, , .
.
.
181
.
?
.
.
, , .
, .
19. .

? .
, ! Her, .
? !
10? , .
? H e r , !
! ! , .
? , . , .
? , , .
? , . .
! , .
- . .
. .

20. . .
1) , , , ? 5) , ,
2) , , , ? 6) , , , ?
3) , , , , 7) , , , , ?
4) , , , ? 8) , , ,
, , , .
. , -
.
? , .
. ?
.
?

.
.
, .
.
.
?

, .
. - ? .
.
? !
?
?... . , .
. ?
, . .
? ?
, . , .
?
, , .
!

182
22
( ). ,

/ /.
, .

, ().
, / .







()

()

1. ) , .

) .
+, , .

, .
, .
American Express?
, .
.
... , , .
.
. , .
.
.
. D
. D
183
, ,
.
?
.
? .
, , , ,
.
?
, .
.
. D
.
. G
.
. D
2. .

, .
?
, .
, .
, , .
? ?
, , . .
- ?
, . .
, , , , , MasterCard

, .
. . ,
?
6 , _
.
.

. -
?
, .
10 , 10 .
.
, , , ,
,

184
3. .

? .
? , , 2 .
? .
? , Eurocard American Express.
? , .
? , Hotel Express.
? , , , .
? , .

4. .
?
?
?
? ?
?
5. .
.

! ,
!
, , .
, , ?
, .
!
! , , .
- !
, ,
. , ,
?
6. , .

" ,
: " ?"
...."



7. . .

. , , , .
, . , .
. . .
.
185
, .
, , .
, .
, .
, , ,
.
?
-, , !
.
.
, . , ,
. , , .
?
,

_. ?
,
?
" "?
. ?
, .
, .
.
. , . !
! ?
. ,
?
. 10, 15 , , -
.
, , .
8. . .

! ?
. .
.
, .
.
, , .
, .
. .
, , .
?
.
, .
. .
. .
?
, . , -
.
?
, . .
?
. . .

9. .
? !
, !
, , .
.
, .
?
? .
, .
, .
?
, , , , , , ,

10. ?




11. .

. .
? , .
. " ".
! ?
11? , .
? .
? , .
.
. , .
, . , .
? , .
? , . .
4 ().

, .

1. .
) : 1) ,

2) ,

3)
) , .
1
15 25 .
.

..
2
jfqfiec
& / 2 ( / ^) otdeue
cfiotc fi 20 /. JIfiocuM 6, ,

/
3
2 ..
04.03.98 10.03.98. Visa 702345907097892 (
15.10.98). , ,

( +7 812 355 87 20).
,
..
4
1
. ?
? ? ?


2. .

, L ,

15 25 .
.

5 17 ? ?
.

188
3. . .


- !
( 5 ). .

""
- ..
- ! .
30 . .
.

- ,

- !
10 .
, 15 25 .

.
, , ,
.
,


!
, 14 20 -
. . , .
1 . ,
. :...
12 50% ,
. , 10 .
,

189
4. .
.
XX,
1 .
1 4 . ,
.
5. .
, 15 , .
, 667421.
,
6. :
!

, 15 25 ,
:

,
,
,
7. ) , )
. .

()...!
()...!
!



, .
, .
,


.
...
,...
...
, ...

190

() .
.
.
... ...
30 .
... .
.
...

, / .
,
, -
...% .
:

-
. 324/98
!
, Newton Opera Hotel
.

. ,
.
( ""
RER "").
Newton Opera Hotel , 31
( , ^, -^, ,
,
, ).

.

, ,
.
690 ( ).
( ): 50 .
: 560
. ( )
: 50 (, , , , , , , ,
, , , , , ).
(6 ).
.
, ,
, , .

191

47
1116 1995

: 15.08.95
:
:
: :
15
DM (10 DM )
.1.1 :




,
- - - - - -
. . . .


( 40 ).
16
:
^
:
:
400 DM
300-^00 DM
200300 DM
D 200 DM
:

55 DM 75 DM
50 DM 65 DM

. 14 .
:
, 267.

:
:
. .

192

1. .
1.1. 15 ,
10 1 .
. .
,
.

.
1.2. , , .
.

. ,
, 14
,
.
1.3. .

.
.
.
1.4. .
,
.
.
2. .
2.1. ( 16.00).
16.00,
. 16.00
.
2.2. .
,
.
3. .
3.1. .. 2.1 .
3.2. .
, , .
.
:

!


193

-/-

/ /
30%
( , 14 )

1. , 1996 , .
, , , -. , ,
, . .
.

2. 5
. ,
. ( ) .

3.
. . .

4.
. ,
, -.

5. ,

.

6. .
. ( )
.

7. .
. .



( )
(, , ) 170- (190-)
( , , , ) 190- (210-)
( , , , ) 190- (210-)
225- (245-)
25-
, .
.
: .
.

195

















,











,


( )

-


( )

196
-

!
-
.

0 .
,
- (check-out)
. ,
ON, M E N U .
. .
, ,
.

.
, "03"
.
12 .

,
"01" , .