DICŢIONAR

ROMÂN-RUS

РУМЫНИИ-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
 DICŢIONAR
9

ROMÂN-RUS

РУМЫНИИ-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
а, А (a) i, I (i) r, R (re)
ч* A

а, Ă (ă) î, î (î din i) S, S (se)

А„

â, А (î din a)j» J (je) Ş Ş (şe)

ь, В (be) k, К (ca) t, T (te)

с, С (ce) 1, L (le) t. T (ţe)

d, D (de) m, M (me) U, U (u)

е, Е (e) n, N (ne) V, v (ve)

f, F (fe) o, 0 (o) w. W (dublu ve)

g’ G (ghe) P> P (pe) X, x (ies)

h, Н (ha) q, Q (ku sau chiu)

У- Y (i grec) z, Z (ze)
 А 457
a 1s.m. а п. первая буква румынского ного, лишь. 3. только что, лишь доводить.
алфавита. только, как только, abrutizant adj. делаю щ ий бесчув­
a2 adj. adj, cel1. abient adj. отходящий, переходя­ ственным.
a 1prep. 1. (cu sens distributiv) no. 2. щий. abscons adj. скрытый, тайный, не­
(indică asemănarea) будто, словно, abil I. adj. 1. умелый, искусный, ясный.
как бы. 3. к. 4. в. по. ловкий, проворны й. 2. изворот­ absconzitate s.f. скрытность/., таи­
a4interj, а! ах! ливый; хитрый. II. adv. умело, нственность / , неясность /.
abac s.n. счёты pl. ловко, проворно, absent I. adj. 1. отсутствующий. 2.
abagiu s. т. 1. ткач т. abilita vt. 1. признавать, аттесто­ (fig.) безучастный, рассеянный,
abajur s.n. абажур т. вать. 2. уполномочивать, равнодушный.
abandon .v.w.l, (jur.) отказ т. 2. ос­ abilitate s.f 1. умение п., мастерст­ absentă vi. отсутствовать, пропу­
тавление п. 3. (sport) выход из во п.; ловкость/ , проворство п., скать.
игры. изворотливость/. 2. numai la pl. absenţă s.f. 1. отсутствие п., неявка
abandona I. vt. 1. покидать, остав­ уловки p i, хитрости pl. /.. о т л у ч к а /; пропуск т. 2. по­
лять. 2. отказываться; забрасы­ abis s.n. пропасть f , бездна f , (nav.) метка.
вать. II. г/, (sport) сдаваться, глубокая впадина, пучина / absidă s.f (arhit.) абсида/ , апсида/,
abandonat adj покинутый, брошен­ abject I. adj. гнусный, мерзкий, absolut adv. абсолютно, безуслов­
ный. подлый, низкий. II. adv. гнусно, но, совершенно,
abanos .v./n.l. эбеновое (черное) де­ мерзко, подло, низко, absolvent s.m. şi/ выпускник,
рево. abjecţie s.f. низость/ , гнусность f , absolvenţă s.f окончание учебного
abataj s.n. 1. (min) разработка / ; за­ мерзость /., подлость f заведения.
бой т.; выработка/ , л ава/ , очист­ abjudeca vt. аннулировать, absolvi vr. 1. -vesc. кончить. 2. оп­
ная выработка. 2. (min.) выемка/ 3. abiura vt. отрекаться, отказываться, равдывать.
рубка/ , валка леса / 4. убой т. ablaţiune s.f. 1. выветривание п., absorbant I. adj. 1. всасывающий,
abate1s.n. аббат т. смыв т., распад т. 2. (med.) ампу­ впитывающий, поглощающий. 2.
abate21. vt. 1. отклонять, отводить, тация / , удаление п. абсорбирующии. (fig.) увлекаю­
сбивать. 2. отвлекать. 3. валить. 4. abnegaţie s.f. самоотверженность щий, захватывающий, всепогло­
(таг) менять. 5. удручать. II. vi. 1. /., самоотвержение п. щающий.
сворачивать. 2. отводить. III. vr. 1. aboli vt. (jur.) отменять, упразд­ absorbi vr. 1. всасывать, впиты­
уклоняться, удаляться. 3. насту­ нять. вать, впитать; поглощать; 2. зах­
пать, обруш иваться 4. рухнуть, abominabil adj. 1. ужасный, страш­ ватывать. 3. втягивать. 4. (fig.)
повалиться, упасть, ничком, ный. 2. гнусный, мерзкий, отвра­ захваты вать.
abatere s.f 1. отклонение укло­ тительный, омерзительный, absorbitor adj. 1. всасывающий,
нение п, дрейф т. 2. нарушение п.; abona I. vr. подписываться, впитывающий, поглощающий. 2.
проступок т. 3. исключение п., abonament s.n. подписка /., абоне­ (fig.) захватывающий, увлекаю­
отступление п. мент. щий.
abatiza s.f. (mii) засека / , завал т. abonat s.m. şi f 1. подписчик т. 2. abstinent s.m. şi / воздержанный,
abator s. п. бойня/ , скотобойня / , абонемент т. умеренный.
убойный пункт т. aborda I. vt. 1. приступать, подхо­ abstinenţă s.f. воздержание п., воз­
abătut adj. удрученный, подавлен­ дить, начинать, затрагивать. II. vi. держанность /.; умеренность /
ный, печальный, грустный; при­ 1. приставать, (таг). abstracţie s.f абстракция / , отвле­
шибленный. abordabil adj. доступный, достижи­ чённое, понятие/ , рассуждение,
abces s.n. абсцесс т.; нарыв т., мый. отвлечение п.
гнойник т. abracadabrant adj. странный, не­ abstrage vt. (rar) выделять,
abdica 1. отрекаться. 2. отказать­ обычный; придирчивый, absurd I. adj. абсурдный, нелепый,
ся. abraş adj. 1. норовистый. 2. злой, несуразный. II. adv. абсурдно,
abdomen s.n. (anat.) брю ш ная по­ вспыльчивый, свирепый. 3. безре­ нелепо, несуразно,
лость, живот т. зультатный, безуспешный, absurditate s.f. абсурдность / , неле­
abecedar s.n. букварь т.; азбука/ abreviat adj. сокращенный, пость / , бессмысленность /
aberant adj. отклоняю щ ийся от abreviaţie s .f 1. сокращение п. 2. abţibild duri s.n. pl. пустяки p i, без­
нормы, неправильный; нерегу­ аббревиатура / делица /
лярный. abrogă vt. (jur.) отменять, аннули­ abţine abţin vr. воздерживаться,
aberativ adj. (livr.) неправильный, ровать, упразднять, abunda pers. a 3-a abundă vi. изоби­
aberaţie s.f. 1. аберрация f , откло­ abrupt adj. 1. крутой, обрывистый, ловать.
нение п.2, нелепостьf , бессмыс­ отвесный. 2. (fig.) шероховатый; abundenţă s.f. изобилие п., обилие
лица f , абсурд т. неровный, прерывистый, отрыви­ п., избыток п.
abhora vt. ненавидеть, стый. abur s.m. 1. (mai ales la pl.) пар т.;
abia adv. 1. едва, с трудом, насилу, abrutiza I. vr. становиться, те­ пары pl. 2. испарение п., дымка f ,
еле-еле. 2. чуть-чуть, слегка, нем­ рять, огрубеть, очерстветь. II. vt. туман т.
458 ABU
aburi resc I. vr. 1. покрываться, за­
потевать. II. vi. 1. дымиться, испа­
ряться.
a b u ri I. vr. покрываться, запоте­
вать. II. vi. дымиться, испарять­
ся.
aburit adj. 1. запотевший. 2. дымя­
щийся. 3. (fig.) разгорячённый,
вспотевший; возбуждённый,
abuz s.n. 1. злоупотребление п., из­
лишество п.
abuziv I. adj. 1. чрезмерный, непо­
мерный; излишний. II. adv. 1. чрез­
мерно, непомерно. 2. противоза­
конно, неправомерно,
ас s.n. 1. игла / , иголка / 2. булав­
ка / ; шпилька / 3. стрелка,
acadea s.f. леденец т ., карамель /
acapara vi. 1. захватывать, присва­
ивать. 2. скупать,
acaret s.n. 1. здание п., усадьба. 2.
pl. сельскохозяйственый инвентарь,
acasă adv. домой; дома; на дому,
acăriţă s.f. 1. (eniom., reg.) клещ т. 2.
игольник т.
accede vi. (livr.) доходить,
acceleră vr. ускорять, подгонять,
наращивать, увеличивать,
accelerat I. adj. скорый, ускорен­
ный. II. s.n. скорый поезд,
accent s.n. 1. (linv.) акцент п., уда­
рение т. 2. акцент т, произноше­
ние п. выбор т.
accentua I. vr. 1. ставить ударение.
2. (fig,) оттенять, подчеркивать. II.
vr. (fig.) (a spori) усиливаться, обо­
стряться.
accept s.n. (fin.) акцепт т., соглаше­
ние п., утверждение п.
accepta vr. 1. принимать. 2. согла­
шаться, допускать,
acceptabil adj. 1. приемлемый, до­
пустимый. 2. сносный, удовлетво­
рительный.
accepţie s.f. значение п., смысл т.
acces s.n. доступ т., подступ т.,
подход т.
accesibil adj. 1. доступный, прохо­
димый. 2. (fig.) приемлемый,
accesoriu I. adj. подсобный, допол­
нительный, добавочный, прида­
точный, вспомогательный. II. s.n.
принадлежности p i, аксессуары pl.
accident s.n. 1. авария, поврежде­
ние п., помеха /. 2. несчастный
случай.
accidental I adj. 1. случайный, не­
ожиданный, непредвиденный. 2.
второстепенный, несуществен­
ный. II. adv. случайно, неожи­
данно.
accidentat I. adj. 1. пострадавший
ставание п.
acreală s.f. 1. кислота / 2. изжога /.
от несчастного случая. 2. неров­ acredita vt. 1. уполномачивать. 2.
ный, пересечённый. II. s.m. şi / по­ выдавать, приобретать доверие. 3.
терпевший. распространяться,
acel асе (е) ă, acei (a), acele(a) pron, acreditare s.f. 1. полномочие п. 2.
dem. adj. dem. тот т. та f , то п., те pl. распространение п.
acela şi adj. dem. тот же (самый) т., acri I. vr. подкислять. II. vr. 1. ски­
та же (самая) / , то же самое) п., те сать. 2. падать духом,
же (самые) pl. acribie s.f. точность /., правиль­
acerb adj. 1. беспощадный, безжа­ ность /.
лостный, суровый. 2. упорный, на­ acrim e s.f. 1. кислота /., кислова­
стойчивый. тый привкус. 2. (fig.) горечь / ,
acest adj. dem., pron., dem. этот т., обида /., горькое чувство,
эта f , это п., эти pl. acrobaţie s.f. 1. акробатика /. 2.
achita I. vr. 1. (jur.) оправдывать. 2. (fig.) эквилибристика /., изворот­
уплачивать. 3. (fam.) убивать, кон­ ливость / , ловкость /.
чить. II. vr. 1. расплачиваться, рас­ acroşa vr. вешать, нацеплять,
квитаться. 2. выполнять, acru adj. 1. кислый. 2. (fig.) уны­
achizitor s.m. şi f. 1. заготовитель. лый, сердитый, угрюмый,
2. закупщик. act s.n. 1. акт т., документ т. 2. по­
achiziţie s.f. 1. заготовка f , закуп­ ступок т., действие п.
ка. 2. приобретение п. activ adj. I. деятельный, активный,
aciua I. vr. 1. приютиться p f; укры­ энергичный, боевой. II. adv. дея­
ваться. 2. успокаиваться. II. vr. да­ тельно, активно, энергично,
вать приют, приютить pf. activa I. vi. принимать участие. II.
aclama vr. бурно встречать, vt. усиливать.
aclimatiza I. vr. приспособлять. II. activitate s.f. деятельность /
vr. 1. приспособляться. 2. (fig.) свы­ actual adj. 1. нынешний, настоя­
каться, уживаться, щий, современный. 2. актуаль­
acomoda vr. I. приспосабливать. II. ный, злободневный,
vr. приспосабливаться, принорав­ actualitate s.f. 1. современность / ,
ливаться. современная действительность /
acompania vt. сопровождать, про­ 2. злободневность / , актуальность /
вожать. actualmente adv. теперь, в настоя­
acont s.n. аванс т.; задаток т. щее время.
acoperămînt s.n. 1. покров т., по­ acţiona I. vi. 1. действовать. 2. ока­
крышка. 2. навес т. кровля / , кры­ зывать, влиять. II. vr.l. приводить
ш а / 3. (fig.) укрытие п. в действие.
acoperi 1. vr. покрывать. 2. окуты­ acţiune s.f. 1. действие п., работа
вать, обволакивать. 3. (fig.) заглу­ / ; деятельность. 2. (jur.) иск т., де­
шать. 4. (fig.) скрывать. 5. (sport) ло п.
преодолевать. 6. покрываться, acuitate s.f. острота /
совпадать. а с й т а adv. 1. теперь, ныне, сейчас,
acoperire s.f. 1. покрытие п., по­ в настоящее время. 2. сейчас же,
кров т., прикрытие п., укрытие п. тотчас, немедленно,
2. (fin.) обеспечение п. acuminat adj. (bot.) остролистный,
acoperiş s.n. крыша / ; кровля /. acumula vr. 1. накоплять, скапли­
acoperitoare s.f. 1. крышка /. 2. по­ вать, сосредоточивать, собирать.
кров т., покрывало п., накидка /. 2. (fig.) приобретать,
acord duri s.n. 1. соглашение п., до­ acupaj s.n. (tehn) 1. соединение /г.,
говор т. 2. согласие п. сцепление п., сцепка / 2. муфта / ,
acorda acord I. vt. 1. оказывать, соединение п., соединительная
предоставлять, присуждать, жало­ муфта.
вать. II. vr. (gram.) согласовывать, acupunctura s.f. иглоукалывание
acordor s.m. настройщик т. п., иглотерапия s.f.
acosta I. vi. (таг.) причаливать, acurateţe s.f. аккуратность f , тща­
приставать II. привязываться, тельность./., точность /.
acostament s.n. (constr.) обочина / acuşi adv. 1. сейчас, немедленно,
acostare s.f. 1. приближение п., сразу же, сию минуту, тотчас же.
сближение п.\ (швартовка /., при­ 2. вскоре, скоро.
чаливание п.). 2. (fig.) (таг.) при­ ac u t adj. 1. острый, резкий.
 нзительный, сильный,
acuza I. vt. 1. обвинять, 2. осуж­
вый, подлинный. U. adv. действи­
тельно, поистине.
ADO 459
дать, упрекать. II. vr. винить, adeveri vt. 1. свидетельствовать, торгаться, любоваться,
acuzaţie s.f обвинение п. удостоверять, заверять. 2. под­ admirabil I. adj. восхитительный,
adagiu s.n. пословица, поговорка тверждать. 3. доказывать, чудесный, дивный, великолепный,
/ , изречение п.; сентенция/, adeverinţă s.f. 1. справка, удосто­ замечательный. II. adv. прекрасно,
adaos s.n. 1. дополнение п., добав­ верение п, свидетельство п. 2. рас­ чудесно, великолепно; восхити­
ление п., прибавление п., попол­ писка / , квитанция / тельно, замечательно,
нение п. 2. приложение п. 3. при­ adeziune s.f. 1. согласие п. 2. заяв­ adm irativ I. adj. выражающий вос­
бавка / ление п. 3. (fiz.) сцепление п. хищение / восторг. II. adv. восхи­
adapta I. vt. 1. приспосабливать, ad-hoc adv. для этой цели, щённо, восторженно,
прилаживать, приноравливать. 2. adia adj. I. vi. 1. веять. 2. качать. II. admirator s.m. ş i / поклонник, по­
устанавливать, монтировать. II. vr. шептать, нашептывать, читатель.
vr. 1. приспосабливаться. 2. сжи­ adiacent adj. прилегаю щ ий, при­ admiraţie s.f. восхищение п., вос­
ваться. мыкаю щ ий, прилежащий, смеж­ торг т.; любование п., почитание
adaptabil adj. 1. приспосабляемый, ный. п., преклонение п.
2. могущий быть прилаженным, adică adv. то есть, стало быть; зна­ admis adj. принятый, допущенный,
приспосабливающийся, чит. одобренный.
adaptabilitate s .f приспособляе­ adiere s.f. веяние п., лёгкое дунове­ admisibil adj. допустимый, прием­
мость /. ние. лемый.
adaptare s.f. 1. приспособление п., adineauri adv. только что; недавно, admite admit. vt. 1. допускать, при­
адаптация/ , применение п. 2. ad-interim adj. провизорный; нимать, предполагать. 2. позво­
оформление п, обработка / , пере­ временно исполняющий о б яза- лять, разрешать,
ложение п. ности. admonesta vr. делать выговор
adăpa vt. 1. поить, утолять жажду. adio I. interj, прощай! прощайте! кому-либо, отчитывать,
2. (fig.) мочить, пропитывать. II. до свидания! II. s.n. sg. прощание п. adnota vr. аннотировать, состав­
vr. 1. напиваться. 2. (fig.) приоб­ adiţiona vt. складывать, прибав­ лять, снабжать.
щаться. лять. adnotare s.f. аннотация/ , краткая
adăpătoare s.f. 1. водопой т. 2. во­ adiţional adj. дополнительный, до­ заметка, примечание п.
допойный жёлоб; корытце п.; по­ бавочный. adolescent s.m. şi / юноша т, под­
илка / adînc1 s.n. 1. глубина /г л у б ь / 2. росток т, отрок т.
adăpost s.n. 1. убежище п., прикры­ пучина/ , б е зд н а /, пропасть/ 2. adolescentin adj. юношеский, под­
тие п.: приют т., кров т.; приста­ (fig.) преисподняя/ , ад т. ростковый, отроческий,
нище п. 2. (fig.) за щ и т а /, прикры­ adînc2 1. adj. 1. глубокий. 2. (fig.) adolescenţă s. f. отрочество п. юно­
тие п. значительны й, основательны й, шеский возраст,
adăposti I. vt. приютить, укрыть. серьезный. II. adv. 1. глубоко, при­ adonis s.m. красавец-юноша т.;
II. vr. укрываться, приютиться, стально. 2. основательно, красавчик т.
adăuga I. vr. 1. прибавлять, добав­ adinei I. vt. 1. углублять. 2. (fig.) adopta adopt vt. 1. усыновлять, удо­
лять. 2. скапливать. II. vr. прибав­ проникать, вникать, изучать. II. черять. 2. перенимать, усваивать.
ляться, увеличиваться, vr. углубляться. 3. принимать, утверждать,
adăugită adj. дополненный, adîncime s.f. 1. глубина/. 2. (fig.) adoptiv adj. усыновленный; удоче­
addena s.f. приложение п., допол­ глубокомыслие п. ренная, приемный,
нение п. adîncitiiră s.f. углубление п., выем­ adopţie s.f. усыновление п., удоче­
adecvat adj. адекватный, соответ­ к а / , вп ад и н а/, ям ка/ рение п.
ствующий. II. vr. 1. соблазняться, adjectiv s.n. имя прилагательное, adora vr. 1. (fig.) боготворить, обо­
прельщаться. adjunct I. adj. являющийся жать. 2. (relig,) поклоняться,
ademeni I. vt. 1. завлекать, прима­ заместителем. II. s.m. заместитель adorabil аф'.обоятельный, очаро­
нивать, прельщать. 2. соблазнять, т., помощник т. вательный, восхитительный, пре­
совращать, искушать, adjuraţie s.f. заклинание п., моль­ лестный, чудесный,
ademenire s.f. 1. приманивание п. ба/ adorator s.m. ş i / поклонник - пок­
2. обольщение. 3. прельщение п. adlitteram adv. текстуально, до­ лонница; почитатель - почита­
ademenitor adj. соблазнительный, словно. тельница; обожатель - обожатель­
обольстительный, пленительный, administra vt. управлять, заведо­ ница.
adept s.m. şi / сторонник, привер­ вать. adormi adorm. I. vi. 1. засыпать,
женец, последователь. adm inistrativ adj. административ­ погружаться в сон. 2. (fig.) уснуть,
adera vi. 1. примыкать, присоеди­ ный, управленческий, распоряди­ утихать, замирать. II. vt. 1. убаю­
няться, вступать. 2. приставать, тельный. кивать. унимать, успокаивать,
сцепляться. adm inistraţie s.f. 1. администрация a d o rm it adj. 1. уснувший,
adesea, adeseori adv. часто, / , управление п., административ­ спящ ий. 2. сонны й, заспанны й.
adevăr s.n. 1. истина / 2. правда/ , ное учреждение. 2. (m ii) интен­ 3. (fig.) сонны й, вялый, медли­
3. правильность / дантская служба, тельны й, ленивый; мертвый. 4.
adevărat I. adj. истинный, правди­ admira admir vt. восхищаться, вое- (bis.) усопший.
460 ADR
adresa I. vt. 1. адресовать, направ­
лять. 2. писать. II. vr. обращаться,
adresant s.m. şi / адресат, получа­
тель.
adresă s.f. 1. адрес m. 2. официаль­
ное извещение, уведомление п.
aducător 1. adj. 1. приносящ ий,
даю щ ий. 2. sm. ş i/, податель,
предъявитель.
adâce aduc I. vt. 1. приносить, при­
водить, доставлять. 2. подносить,
приближать. 3. доводить. 4. (fig.)
оказывать. II. vi. быть похожим,
иметь сходство.
adula у/, льстить - польстить кому-
либо; заискивать,
adulmeca adulmec I. vt. 1. нюхать. 2.
(fig.) нащупывать, обнаруживать,
нападать. II. vr. обнюхиваться,
adult adj. взрослый, зрелый,
adulter s.n. супружеская невер­
ность, спружеская измена; прелю­
бодеяние.
adum bri I. vr. покрывать тенью;
затенять. II. vr. укрываться в тени,
aduna adun. I. vt. 1. собирать. 2. стя­
гивать, сплачивать, сосредоточи­
вать. 3. собирать, копить. 4. скла­
дывать. II. vr 1. сходиться. 2. свер­
тываться.
adunare s.f. 1. собирание п. 2. (mat.)
сложение п. 3. сбор т.; скопление
п., сборище п.
adunătură s.f. 1. смесь/ , мешанина
/ , куча f , груда/ , ворох т. мно­
жество п. 2. (peior.) сборище п.,
скопление п.; толпа/
advalorem adv. ад валорем соглас­
но стоимости, по стоимости, со­
образно цене,
adverb s.n. (gram.) наречие,
advers adj. противостоящий, враж­
дебный, противоположный, про­
тиволежащий.
adversar s.m. şi f. 1. противник, со­
перник. 2. враг т.; недруг; т., не­
приятель т.
adversativ adj. (gram.) противи­
тельный.
adversitate s.f. невзгода f , несчас­
тье п., бедствие п., злосчастье п.
aer s.n. 1. воздух т. 2. атмосфера.
3. внешность / , наруж-ность/ ;
м ина/ , выражение лица; вид т.
aera vt. вводить воздух, произво­
дить аэрацию, проветривать, вен­
тилировать.
aerian adj. 1. воздушный. 2. (fig.)
легкий, воздушный, эфирный,
aerisi vr. проветривать - провет­
рить; вентилировать - провенти­
лировать.
aerogara s.f. аэровокзал т., аэро­
порт т.
afabil I. adj. приветливый, радуш­
ный, сердечный. II. adv. приветли­
во, радушно, сердечно,
afabilitate s.f. приветливость/ , ра­
душие п., сердечность /
afabulaţie s.f. (lit.) 1. ф абулаf , дей­
ствие п., развитие интриги. 2. мо­
раль басни.
afacere s.f. 1. дело п. 2. сделка / 3.
бизнес т.
afară adv. снаружи, вне; на дворе.
afecta1 vt. предназначать, выде­
лять, определять, отводить.
afecta2 1. vt. 1. огорчать, печалить,
причинять боль. 2. затрагивать. 3.
причинять. II. vi. производить впе­
чатление на кого-либо.
afectat I. adj. 1. печальный, груст­
ный, огорченный, удрученный,
обиженный. 2. затронутый, по­
врежденный, пострадавший. 3.
(fig.) напускной, неестественный;
наигранный, аффектированный.
4. (înv.) заложенный. П. adv. не­
естественно, притворно,
afectuos I. adj. сердечный; заду­
шевный; дружеский; теплый. П.
adv. приветливо, сердечно, дру­
желюбно.
afecţiune s.f 1. привязанность / ,
преданность/ ; нежность/ ; тепло­
т а /. 2. (med.) недуг т., заболева­
ние п., болезнь/ , поражение п.
afemeiat I. adj. женолюбивый. II.
s.m. бабник т.
aferat adj. суетливый, хлопотли­
вый; занятой.
afilia vr. присоединяться, примы­
кать.
afiliere s.f. присоединение п., всту­
пление п.
afin s.m. şi/ (jur.) свойственник,
родственник.
afinitate s.f. сходство n, близость /
afirma afirm I. vt. 1. утверждать,
свидетельствовать. 2. заявлять,
подтверждать. II. vr. 1. выдвига­
ться, выявляться,
afirmativ I. adj. утвердительный,
положительный. II. adv. утверди­
тельно, положительно,
afirm aţie s.f. утверждение п.
afiş s.n. аф и ш а/., объявление п.,
плакат т.
afişa vt. 1. вывеш ивать, расклеи­
вать.
afîna vt. разрыхлить, разрыхлять,
взрыхлять.
afinat adj. рыхлый, разрыхленный,
взрыхленный; трухлявый; пыш­
ный.
afla vt. 1. находить, найти, оты­
скивать. 2. открывать, придумы­
вать, изобретать, 3. считать. 4.
узнавать, слышать,
aflictiv adj. 1. (jur.) прямой; прямо­
касательный; телесный,
aflicţiune s.f. 1. (jur.) телесное
наказание; прямое наказание. 2.
печаль/ , скорбь /
afluent s.m. приток т.
afluenţă s.f. 1. стечение п., приток
т.; скопление п.; наплыв т. 2.
обилие п., изобилие п., избыток т.
afreta vt. фрахтовать,
afrodiziac adj. возбуждающий чув­
ственность.
afront s.n. публичное оскорбление,
afuma afum. I. vt. 1. коптить. 2. оку­
ривать. 3. дымить, туманить. П.
vr. 1. закоптиться, задымиться, 2.
пропахнуть дымом,
afumat adj. 1. копченый. 2. закоп­
телый; пропахший дымом. 3. при­
горелый. 4. (fig.) подвыпивший,
захмелевший, опьяневший;
хмельной.
afum ătoare s.f. 1. коптильная/.;
коптильная камера. 2. (agr.) оку-
риватель т., дымарь т. 3. куриль­
ница /. 4. pl. благовония,
afum ătură s .f 1. копчёное мясо;
копчёности pl.
afunda afund I. vt. погружать, оку­
нать. II. 1. углубляться. 2. оседать,
afuridiş s.n. 1. глубина/ ; глубь/ 2.
(fig.) тайник т.
afurişi I. vr.l. (bis) предавать, отлу­
чать. 2. проклинать. II. vr. кляс­
ться.
afurisit I. adj. 1. проклятый, отлу­
ченный от церкви, преданный
анафеме. 2. злой.
agale adv. медленно, неспеша; спо­
койно.
agasa vt. раздражать, дразнить,
надоедать.
agasant adj. раздражающий, на­
зойливый, нервирующий, надоед­
ливый.
agăţa agăţ I. vt. 1. вешать, нацеп­
лять. 2. зацеплять. 3. задевать. И.
vr. 1. цепляться - уцепиться, хва­
таться - схватиться за что-л. 2.
упорно держаться, цепляться,
agăţătoare s.f. веш алка/ ; крюк т.;
крючок т.; подвеска/ ; зацепка/
agendă s.f. 1. записная книжка. 2.
повестка дня. 3. справочник т.
agent s.m. 1. агент m. уполномо­

ченный т. 2. средства п., вещество
п., состав т.
agenţie s.f. агентство п., педстави-
тельство п.; контора/ ; отделение п.
ager I. adj. 1. ловкий, растороп­
ный, проворны й, искусный; жи­
вой, быстрый. 2. сообразитель­
ный, проницательный, смышлё­
ный, остроумный, находчивый. 3.
зоркий; острый. II. adv. 1. прони­
цательно, зорко, остро, живо. 2.
ловко, расторопно,
agerime s.f. 1. ловкость f , провор­
ство п., расторопность/ ; быстро­
т а / ; живость / 2. сообразитель­
ность / , проницательность/ ,
смышлёность/ ; находчивость / ,
остроумность /. 3. зоркость /., ост­
рота/
agheasmă s.m. 1. святая / освящён­
ная вода. 2. (fig., fam.) водка/,
aghiuţă s.m. (fam.) 1. чёрт т., дья­
вол т., бес т., лукавый т. 2. шут­
ник т.
agil I. adj. ловкий, проворный,
быстрый, живой. II. adv. ловко,
проворно, быстро, живо,
agilitate s.f 1. ловкость/ , провор­
ность / 2. мастерство п.; умение п.
agiota agit I. vt. 1. махнуть, качать,
колыхнуть. 2. агитировать. 3. вол­
новать, будоражить, возмущать,
возбуждать. II. vr. 1. колебаться. 3.
суетиться.
agitaţie s.f. 1. волнение п., тревога
v./, беспокойство п. 2. смятение п.,
замешательство п.
aglomera I. vr. 1. собираться, скоп­
ляться, нагромождаться. II. vt. 1.
склоплять.
aglomerat I. adj. 1. нагромождён­
ный, скопившийся, заваленный. 2.
загруженный, перегруженный;
битком .набитый. 3. перенаселён­
ный.
aglom eraţie s.f. скопление п., на­
громождение п.
agonic adj. предсмертный,
agoniseală s.f. трудовые сбереже­
ния.
agonisi vt. приобретать сберегать;
наживать; накапливать,
agrafă 1. брош ка/ , брош ь/ 2.
ш пилька/ , заколка. 3. застёжка /
4. скрепка.
agrava I. vr. ухудшаться. П. vt. ухуд­
шать обострять, усложнять,
agravant adj. усугубляющий, уси­
ливающий, отягчающий,
agrea vt. одобрять,
agreabil adj. приятны й, милый;
располагающий; пленительный.
agrem ent s.n. увеселение п., развле­
чение п.
ALB 461
agresiune s.f. агрессия /., нападе­ приходить, походить, постигать.
ние п. 2. дотягиваться до когд-л. 3. до­
agresiv adj. 1. агрессивный, зах­ стигать, доходить. 4. оказывать­
ватнический, наступательный. 2. ся, становиться. 5. устраиваться.
агрессивный, вызывающий, дерз­ II. vt. 1. догонять, настигать. 1П.
кий. vr. 1. встречаться, сходиться. 2.
agresor s.т. şi/ , агрессор т ., напа­ сговориваться.
дающий, захватчик, ajuns I. adj. зажиточный, обеспе­
agrest adj. (rar) 1. деревенский; ченный, разбогатевший. II. s.m. şi
сельский. 2. дикий, грубый, / выскочка т. şi/ , парвеню т.;
agricol adj. земледельческий, сель­ богач.
скохозяйственный, ajura vt. вышивать, вязать,
agricultor s.m. şi / земледелец т., ajusta I. vt.l. (tehn.) пригонять,
хлебороб т., хлебопашец т. подгонять. II. vr. 1. прилажива­
agricultură s f земледелие п., сель­ ться.
ское хозяйство, ajustat adj. 1. прилаженный, при­
agriş s.m. крыжовник т. гнанный; приспособленный; при­
agud s.m. (reg., bot.) тутовник т., легающий. 2. заправленный. 3.
тутовое дерево п., ш елковица/ (mii.) пристрельный, пристрелоч­
aguda s.f (reg., bot.) тутовая ягода, ный.
шелковица / ajuta ajut. I. vt. помогать, поддер­
aguridă s.f. кислый / незрелый живать, оказывать помощь. П.
виноград. служить, содействовать,
ah I. interj, ай! ох! ах!; увы! ух! эх! ajutător adj. вспомогательный,
II. s.n. аханье п., вздох т., оханье п. ajutor s.n. помощ ь/ , поддержка /
aha interj, а! ага! вот, наконец-то! ajutora vt. помогать,
aho interj, стой! стоп! поддерживать.
ahtiă vt. 1. сильно желать. 2. чре­ alai s.n. процессия/ , торжествен­
воугодничать. ное шествие; кортеж т.
ahtiat I. я*//жадный, жаждущий alaltăieri adv. позавчера,
чего-л:, II. s.m. şi/ , охотник, люби­ alaltăseară adv. позавчера вечером,
тель. alambicat adj. изощрённый, муд­
aici adv. 1. здесь, тут; сюда. 2. те­ рёный, замысловатый; витиева­
перь, в данны й момент; сейчас, тый.
aide-m em oire s.n. п а м я т к а /.; па­ alandala I. adv. беспорядочно, в
мятная записка; краткий справоч­ беспорядке, шиворот - навыво­
ник. рот. II. adj. бессмысленный,
aidoma adv. 1. одинаково, точь-в- alarm a I. vt. 1. тревожить, пугать.
точь; подобный, похожий. 2. дей­ 2. поднимать. II. vr. 1. тревожи­
ствительно, в самом деле, в дейст­ ться, беспокоиться,
вительности. alarm ant adj. тревожный, угро­
aievea I. adv. 1. действительно, в жающий, внушающий опасение,
действительности, на самом деле. alarmă s.f. 1. тревога / 2. беспо­
2. отчётливо, как будто на самом койство п.; страх т.; смятение п.,
деле, явственно. 3. на виду у всех, паника /
открыто, публично, откровенно. alătu ra alătur vt. ставить - поста­
П. adj. invar, действительный, реа­ вить рядом, приближ ать,
льный, осязаемый, alăturat I. adj. 1. прилагаемый. 2.
aiura vi. 1. бредить. 2. говорить не­ смежный, соседний, граничащий;
лепости. прилегающий. 3. (mat.) смежный,
aiurea I. adv. где-то; в другое мес­ alături adv. 1. рядом, возле, около.
то, в другом месте. II. adj. чудако­ 2. наряду с, кроме,
ватый, странноватый, interj, чепу­ alb adj. 1. белый, чистый; прозрач­
ха! глупость! ерунда! ный, бесцветный. 2. седой,
aiureală s.f. 1. бред т., горячка/ 2. albastru I. adj. 1. синий, голубой.
бессмыслица/ , гал и м ать я/, неле­ 2. (fig.) унылый, грустный. II. s.n.
пость / , вздор т. 1. си н е в а /, синь/ , лазурь,
ajun s.n. 1. канун т. 2. (bis) сочель­ albăstri I. vt. 1. синить, подсини­
ник т. вать. 2. красить. II. vr. окраши­
ajunge ajung I. vt. 1. приезжать, ваться в синий цвет; синеть.
462 ALB
albeaţă s.f. 1. белизна f 2. (med.)
бельмо п., катаракта f.
albi I. vi. 1. белеть. 2. светиться. II.
vt. 1. белить. 2. освещ ать. III. vr.
бледнеть.
aabicios adj. беловатый, белёсый,
albie s.f. 1. корыто n. 2. русло n. 3.
котловина f , вп а д и н а /, низина/
4. колыбель/.
albină s.f. 1. пчела/ 2. (bot.) офрис
т., п ч ёл к а/
albitură s.f. 1. (tipogr.) пробел т. 2.
pl. бельё п.
albuş s.n. белок т.
alcătui I. vr. 1. делать, мастерить,
сооружать. 2. устраивать, разра­
батывать, задумать. II. vr. 1. обра­
зовываться, создаваться,
alean s.n. 1. п еч ал ь/, с к о р б ь /, го­
речь / , страдание п. 2. грусть/ ,
томление п., м еланхолия/ 3. враж­
да / , з л о б а /, неприязнь/,
aleatoriu adj. (jur.) 1. непостоян­
ный, случайный, сомнительный,
alee s.f. аллея.
alege aleg I. vt. 1. выбирать. 2. от­
делять, сортировать. 3. решать. 4.
избирать, поручать, уполномочи­
вать. 5. отбирать, выделять, отме­
чать. 6. разделять. II. vr. 1. случа­
ться, становиться,
alegere s .f 1. выбор т., 2. избра­
ние п.
alegru adj. весёлый, бодрый, жи­
вой.
alenă s.f., дыхание п., дуновение п.
alene I. adv. медленно, тихо; вяло.
II. adj. (rar) медленный, тихий; вя­
лый; ленивый.
alerga I. 1. vi. бежать, носиться,
мчаться. 2. спешить, поторопить­
ся. 3. прибегать, обращаться к
кому-л. 4. шататься, бродить 6.
гоняться. II. vt. 1. гнать. 2. обхо­
дить. III. vr. гнаться, погнаться,
alergare s.f. 1. беганье п., б е го тн я /
2. (sport) бег т.
alergătură s.f. 1. бег т. 2. б еготн я/,
хлопоты pl.
alertă I. vt. тревожить. 2. подни­
мать. II. V/. тревожиться,
ales I. s.n. выбор т, выбирание п,
избирание п. II. adj. 1. избранный,
отборный. 2. видный, выдающий­
ся, отличный. 3. вышитый,
alfabet s.n. 1. алфавит т., а з б у к а /
2. (fig.) а зб у к а /, основные начала,
alfabetiza vt. обучать грамоте,
alia I. vr. 1. вступать в союз. 2. сое­
диниться. II. vt. 1. объединять.
alianţa s.f 1. (pol.) союз т. 2. брак
т., брачный союз,
alias adv. он же.
aliena I. vr. (jur.) отчуждать, преда­
вать. II. vr. сходить с ума.
aliment s.n. 1. пищ а/ , съестное п.,
продовольствие п., съестные при­
пасы, продукт питания; провизия
/ 2. (jur.) алименты pl.
alim entă I. vr. 1. питать p .f, кор­
мить. 2. снабжать. 3. заправлять.
4. (fig.) разжигать. II. vr. 1. пита­
ться.
alim entar adj. 1. пищевой, сьест-
ной, продовольственный. 2. пита­
тельный.
alimentare s.f Л. питание п.; кор­
мление п. 2. снабжение п., питание
п. 3. заправка /
alim entaţie s .f 1. питание п ., кор­
мление п. 2. снабжение п.
alină alin I. vt. 1. облегчать, уни­
мать. 2. утолять. 3. утешать, успо­
каивать. II. vr 1. успокаиваться. 2.
прекращаться.
alineat s.n. 1. красная строка. 2. аб ­
зац т. 3. (fur.) параграф т.
alinia I. vr. 1. выстраивать в линию.
II. vr. выравниваться,
alint s.n. (poetic) 1. ласка f ; ласко­
в о с т ь /, нежность /.
alintă I. vt. 1. ласкать, нежить. 2.
баловать. II. vr. 1. нокачиваться.
2.(fig.) лелеять.
alintare s.f. 1. ласка / 2. баловство п.
alintat adj. балованный, избало­
ванный, изнеженный,
alipi I. vr. 1. прислониться, прижи­
маться. 2. присоединиться. II. vt.
присоединить.
alipire s.f присоединение п.; при­
мыкание п.; приобщение п.
aloca vr. ассигновать, предостав­
лять.
alocare s.f. ассигнование п., пред­
назначение п., предоставление п.;
выделение п.
alocaţie s.f. (fin.) 1. ассигнование п.,
а с с и гн б в к а / 2. денежное посо­
бие, денежная помощь,
alocuţiune s.f краткая речь; крат­
кое обращение, слово,
alogen adj. 1. инородный, посто­
ронний. 2. иноземный, пришлый,
чужой.
alt adj. иной, другой,
altădată adv. 1. прежде, раньше;
давным-давно; когда-то, давно. 2.
в будущем, впредь; в другой раз.
altceva pron. nehot. что-нибудь
другое, нечто иное, нечто другое,
altcineva pron. nehot. кто-то дру­
гой; кто-нибудь другой,
altcîndva adv. (rar) когда-то, преж­
де, некогда.
altcumva adv. иначе, по-другому,
иным образом.
alteori adv. иногда, временами,
altera I. vr: 1. портиться. 2. изме­
ниться. II. vr. 1. портить. 2. (fig.)
искажать.
altercaţie s.f. (rar.) пререкание п.,
перебранка/ , сты чка/ , р а с п р я/,
ссора/
alterego s.m. 1. неразлучный друг,
доверенное лицо. 2. человек,
очень похожий на другого
человека. 3. (psih., fii.) второе “я” ,
alterna I. vi. 1. сменяться, чередо­
ваться. II. vt.. сменять,
alternanţă s.f. 1. чередование п.,
смена/ , перем ена/ 2. (lingv.) аль­
тер н ац и я/, чередование п. 3. (lit.)
алтернанс т.
alternativă s.f. ал ьтер н ати в а/; вы­
бор т.
alteţă s.f. высочество п., светлость/.
altfel adv. иначе, иным способом,
по-иному 2. иначе, в противном
случае, если нет.
altitudinal adj. высотный,
altitudine s.f, высота/ , возвыше­
ние п.
altm interi adv. 1. иначе, иным об­
разом, иным способом. 2. а то. 3.
впрочем.
altoi1*s.n. 1. привитие п. прививка /
altoi2 vr. 1. делать прививку чему-л.
2. (fig.) насаждать,
altul alta 1. другой, иной; не этот.
2. следующий. 3. посторонний,
чужой.
altundeva adv. в другое место, в
другом месте; где-то.
aluat s.n. 1. тесто п. 2. закваска/ ,
кислое тесто,
alun s.m. лесной орех,
aluneca alunec vi. 1. поскользну­
ться, скользить, падать. 2. (fig.)
впадать.
alunecos adj. 1. скользкий; скользя­
щий. 2. (fig.) скользкий, непроч­
ный, неустойчивый; опасный; не­
надёжный.
alunga alung I. vt. 1. прогонять. 2.
удалять, отстранять. 3. изгонять.
II. vr. гнаться друг за другом.
alungi alungesc vt. I. удлинять; рас­
тягивать. II. vr. удлиняться,
alungit adj. удлиненный, продол­
говатый, растянутый,
alură s.f. 1. походка/ , вы правка/ ,
манера / 2. оборот т.
aluviune s.f. (geol.) аллювий т., на­

мыв т.; наносный слой, нанос т.
aluzie s.f. намёк т.
amabil I. adj. 1. любезный, привет­
ливый, дружелюбный. 2. добро­
желательный, благосклонный. II.
adv. любезно, приветливо, друже­
любно.
am abilitate s.f. 1. лю безность /.,
приветливость / , дружелюбие п.
2. доброжелательность f , благоск­
лонность / 3. любезности p i, ком­
плименты p i; любезные услуги,
amanet s.n. 1. залог т., заклад т.,
гаран ти я/, 2. (înv.) задолжник т.
amant s.n. şi/ любовник, возлюб­
ленный.
am ar1 s.n. 1. печаль/ , горе п.,
грусть/ 2. страдание п., мучение
/г., горечь. 3. масса/ , у й м а/, ог­
ромное количество, куч а/ , 4.
горькость /., горький вкус, го­
речь/
a m a r I. adj. 1. горький, 2. (fig.) жес­
токий, лютый, трескучий. II. adv.
1.(fig.) горько; мучительно. 2. (fig.)
сильно, сурово, строго,
amarnic I. adj. 1. жестокий, беспо­
щадный, безжалостный, немило­
сердный. 2. трескучий, лютый,
жестокий. II. adv. 1. жестоко;
страшно. 2. очень сильно, страш­
но. чрезвычайно; необыкновенно,
вовсю.
am ator s.m. şi / 1. любитель,
amăgeală s.f. 1. обман т.; надува­
тельство п.; хитрость / 2. заблу­
ждение п., иллю зия/
amăgi I. vt. 1. обманывать; вво­
дить в заблуждение, одурачивать.
2- (fig-) усыплять. 3. очаровывать.
II. vr. обманываться, заблужда­
ться, ошибаться,
amăgitor I. adj. обманчивый; ил­
люзорный; призрачный. II. s.m. şi
f. обольститель.
amănunt s.n. деталь/ , подробность/
amănunţi vt. (rar) 1. излагать под­
робно, описывать. 2. крошить,
am ănunţit I. adj. подробный, дета­
льный, пространный; доскона­
льный, обстоятельный; развёр­
нутый. II. adv. подробно, деталь­
но, пространно.
am ărăciune.?./ 1. го р е ч ь /, скорбь,
печаль/ 2. го р е ч ь /, горький вкус,
amăreală s.f. 1. горечь / , прогорк­
лость / , горький вкус. 2. (bot.) ис­
тод обыкновенный,
am ărî I. vr. 1. горкнуть. 2. (fig.) (a se
întrista) огорчаться, расстраи­
ваться, печалиться. II. vi. (rar) ста­
новиться горьким. III. vr. 1. делать
горьким. 2. (fig.) огорчать, рас­
страивать.
am ărui adj. 1. горьковатый. 2. (fig.)
горький, мучительный,
ambala vt. упаковывать, уклады­
вать, завертывать,
ambalaj s.n. 1. у п а к о в к а/, паковка
/ ; у к у п о р к а /; укладка/ 2. амба-
лаж т., упаковочный материал;
упаковка / ; тара /
am barcare s.f. погрузка на судно,
am barcaţie s.f. небольшое судно,
лодка / , шлюпка /.
ambasada s.f. 1. посольство п. 2.
уполномочие п., полномочие п.,
поручение п., м и сси я/
am basador s.m. 1. посол т. 2. по­
сланец - посланница,
ambeta I. vr. скучать. II. vt надое­
дать, докучать.
ambetant adj. скучный; надоедли­
вый, докучливый, назойливый,
ambiant adj. окружающий,
am bianţă s.f. об стан овка/, среда/ ,
окружение п.
ambiguitate s.f. двусмысленность / ,
экивок т., неопределеность/ , сом­
нительность /
am biguu I. adj. двусмысленный,
двойственный; неопределёный;
сомнительный. II. adv. двусмыс­
ленно.
am bii ambele пит. col. оба т. şi /?.,
о б е /.
ambiţie s.ţ. 1. честолюбие п. само­
любие п.; а м б и ц и я/, тщеславие п.
2. стремление п., устремление,
ambiţiona I. vt. 1. побуждение,
возбуждать честолюбие, пробуж­
дать. II. vr. упрямиться, упорство­
вать.
am breiaj s.n. (tehn) 1. сцепление п.;
вклю чение п.; соединение п. 2.
муфта /
am bulanţă s.f. 1. (mii.) походный
лазарет, полевой госпиталь. 2. са­
нитарная повозка, автомобиль
скорой помощи; санитарная ма­
шина.
ameliora I. vt. улучшать. П. vr. улуч­
шаться.
amenaja vt. 1. устраивать, обору­
довать, снаряжать. 2. приспосаб­
ливать.
am enajam ent s.n. 1. лесоустрой­
ство п. 2. освоение пастбища.
amenda1 vt. штрафовать.
amendă2 1.улучшить. 2. (agr.) удоб­
рить.
amendabil adj. 1. улучшаемый, мо­
гущий быть улучшенным, исправ­
ленным. 2. поправимый.
АМР 463
amendă s.f. штраф т., взыскание п.
ameninţa ameninţ vt. 1. грозить, уг­
рожать.
ameninţare s.f. угроза /
am enitate s.f. лю безность / , при­
ветливость /.
amestec s.n. 1. см есь/, смешение п.,
замес т.; меланж т.
amestecă amestec I. vt. 1. мешать,
примешивать. 2. путать, перепу-
тывать.З. вмешивать. II. vr. 1. сме­
шиваться, соединяться. 2. вмеши­
ваться.
amestecător s.n. (tehn.) меш алка/ ,
смеситель т., миксер т., болтушка
/., меланжер т.
ameţeală s.f. 1. головокружение п. 2.
опьянение п. 3. обморок т.
am eţi I. vt. смущать. 2. терять го­
лову, пьянеть. II. vr. 1. теряться,
опешить.
ameţit adv. 1. лишившийся чувств,
находящийся в полуоборочном
состоянии. 2. потерявший голову,
ошеломленный. 3. хмельной, пья­
ный, одурманенный,
am eţitor adj. 1. ошеломляющий;
головокруж ительный; порази­
тельный. 2. опьяняю щ ий, одур­
маниваю щ ий,
amfibiu s.n. (m ii) амфибия,
amiabil adj. полюбовный, мирный,
amiază amiezi s.f. 1. полдень т. 2.
(astron.) зенит т.
amic s.m. şi/ дру т., приятель,
amical adj. дружеский, приятель­
ский, дружественный,
amidon s.n. крахмал т.
aminti I. vt. 1. напоминать. 2. упо­
минать. II. vr. вспоминать,
am intire s.f. 1. воспоминание п.,
память/. 2. упоминание п. мемуа­
ры pl.
am îna vt. отклады вать, отсрочи­
вать.
amor s.n. 1. л ю б о в ь / 2. влечение
п., увлечение п.
am oralitate s.f. ам оральность /.,
безнравственность /
amorez s.m. возлюбленный т., лю ­
бовник т.
amorţeală s.f. оцепенение п.; оне­
мение п.
amorţi vi. 1. цепенеть, деревенеть,
неметь. 2. притупляться,
amplasa vt. размещать, распола­
гать, расставлять,
amplasament s.n. (tehn.) 1. место­
расположение п., позиция / 2. ус­
тановка /.
464 АМР
amplifica amplific I. vt. 1. расши­
рить, увеличивать. 2. усиливать.
II. vr. 1. увеличиться,
amplitudine s.f. (fiz.) 1. амплитуда/.
2. величина/ , п ротяж ённость/;
разворот т. 3. (fig.) размах т.
amploare s.f объём т., охват т.,
размах т.; масштаб т.; размер
т.; разворот т., п о л н о т а /, ши­
р о та /.
amplu adj. обширный, широкий,
пространный.
am prentă s.f. 1. оттиск т., отпеча­
ток т., печать/ 2. (fig.) след т.,
отпечаток т.
am urg s.n. сумерки pl.
amurgi vi. смеркаться, вечереть,
amuţi vi. 1. неметь. 2. умолкать,
замолкать, затихнуть,
am uza amuz I. vt. забавлять, раз­
влекать - развлечь. II. vr. забав­
ляться, развлекаться - развлечься,
amuzament s.n. заб ава/ , развлече­
ние п.
am uzant adj. забавный, занимате­
льный; занятный,
an dnis. т. год т.
anale s.f pl. 1. (ist.) анналы, лето­
пись / 2. (publica(ie) анналы,
analfabet I. s.m. ş i / неграмотный.
II. adj. безграмотный,
analiză s.f. 1. анализ m. 2. анализ
т., разбор т.; исследование п.
anapoda I. adv. наоборот, шиворот
- навы ворот. II. adj. invar, стран­
ный; ненормальный,
anarhic adj. анархический,
ancheta vt. 1. расследовать. 2. доп­
рашивать.
anchetator s.m. şi/ 1. обследова­
тель т. 2. (jur.) судебный следова­
тель.
ancheta s.f 1. (jur.) расследование
п., дознание п., следствие п. 2. ан­
кетирование п., опрос т.
ancilar adj. рабский, раболепный;
подчинённый, покорный, смирен­
ный.
anemie s.f. 1. малокровие п., ане­
мия / 2. (fig.) вял о сть /
anevoie adv. с трудом, трудно;
едва-едва.
anexa vt. 1. прилагать, присоеди­
нить.
angaja I. vt. 1. наним ать, зачис­
лять, II. vr. 1. наниматься; вклю­
чаться.
angajam ent s.n. 1. обязательство
п., 2. зачисление на работу, конт­
ракт п.
angajat I. adj. 1. нанятый, занятый,
вовлечённый в. участвующий в.
II. s.m. şi / , служащий, работник,
angoasă s.f. беспокойство п., тре­
вога / , тоска/.; ужас т.
angrena I. vt. 1. сцеплять, зацеп­
лять. II. vr. 1. сцепляться,
angro adv. оптом, гуртом,
anihila vt. уничтожать, отменить,
аннулировать.
anihilator уничтожающий, отме­
няющий, аннулирующий; сводя­
щий на нет.
anima I. vt. одушевлять, оживлять.
II. vr. одушевляться оживляться,
animal I. s.n. 1. животное п.
animalic adj. 1. животный, зверс­
кий. 2. (fig.) грубый, низменный,
скотский.
anim at adv. одушевлённый, живой,
оживлённый.
animaţie s.f. 1. оживление п., ожив­
л ён н о сть/ 2. ж и в о сть/, подвиж­
ность /
animozitate s.f. поры вистость/,
горяч н ость/, п ы л кость/, раздра­
жение п.; злоба/ , враж дебность/,
ожесточённость /
anină I. vt. 1. вешать, подвеши­
вать; зацеплять. II. vr. 1. зацепля­
ться. 2. (fig.) приставать, придира­
ться.
aniversa vt. праздновать, отпразд­
новать годовщину,
aniversar adj. юбилейный,
aniversare s.f. годовщ ина/ , юби­
лей т.; празднование годовщины,
anomal adj. аномальный, неправи­
льный, отклоняющийся от нормы,
anomalie s.f. 1. аномалия/.;
неправильность/.; недостаток, т.;
дефект т. 2. исключение п., укло­
нение п., отклонение п.
anonim at s.п. безы м янность/;
ан он и м н ость/
anormal adj. анормальный, ненор­
мальный; неправильный, отходя­
щий от нормы.
anost adj. скучный, наводящий
скуку, невыразительный; неостро­
умный, безвкусный, бесцветный,
anostie s.f скука/,
anotimp s.n. время года,
ansamblu s.n. совокупность/., це­
лое п., с у м м а /
anşoa s.n. анчоус т., хамса /
antagonic adj. противоположный,
противоречивый; противодей­
ствующий, непримиримый; анта­
гонистический, враждебный,
antecedent I. adj. предыдущий,
предшествующий.
anterior I. adj. 1. предыдущий,
предшествующий; прежний. 2. щ |
редний; лицевой. II. adv. прежде*
раньше.
antic I. adj. 1. древний, старинный
2. античный; древний, принадле-ч
жащий древней эпохе. 3. (fig.)
классический; правильный,
anticărie s.f. 1. букинистический
магазин. 2. антикварный магазш®
торговля антикварными / старин-
ными вещами.
anticipa I. vt. опережать, предва­
рять. U. vi. забегать вперед,
anticipatie s.f. а н ти п ац и я/, непри^
язнь / , отвращение п.
antiteză s./ ан ти теза/, антитезис
т., противоположность /
antren s.n. оживление п., задор т.,
живость / , заразительное ожив­
ление, бодрость/
antrena I. vt. 1. вовлекать, увлечь,
привлекать. II. 1. (sport) трениро­
ваться. 2. втягиваться,
antrenam ent s.n. тр ен и р о в ка/
antrenant adj. увлекательный, за­
нимательный, увлекающий,
antreu s.n. передняя/, прихожая/.
antum adj. опубликованный при
жизни автора.
anturaj s.n. окружение pl., окру­
жающая среда /
anual adj. 1. годовой, годичный,
ежегодный. 2. однолетний,
anula vt. 1. аннулировать, растор­
гать; отменить.
anume I. adj. особенный, особый,
специальный. 2. некоторые,
некие, определённые, кое-какие.
II. adv. 1. по имени. 2. а именно, то
есть. 3. именно, точно, конкретно,
anunţ s.n. объявление п.; извеще­
ние п., оповещение п., уведомле­
ние п.; сообщение п.
anunţa I. vf. 1. объявлять, изве­
щать, о чём-л., сообщать. 2. пред­
вещать, обещать,
anvelopă s.f. 1. оболочка/ , обёрт­
ка /., покров т. 2. покрышка /.
anxietate s.f 1. тревога / , беспо­
койство п., волнение п.
aparat s.n. 1. аппарат, прибор т.
приспособление п.
aparent I. adj. 1. кажущийся, мни­
мый; воображаемый. 2. то, что
ясно видится, легко замечается. II.
adv. кажется, пожалуй,
aparenţă s.f. внешность/ , наруж­
н о с т ь /, видим ость/
apartam ent s.n. квартира/
aparţine vi. принадлежать. 2. от­
носиться.
 apatic adj. апатичный, равнодуш­
ный; безразличный; ндифферент-
ап п л и кац и я/ , накладная
вышивка. 3. (fig.) способность /.,
APU 465
ный. талант т . 4. (mii., pi.) манёвр т . воспаление п.
apatie s.f апатия f , безразличие п., aplică s.f. 1. (arhit.) накладка / , на­ a prins1s.n. зажигание п.
вялость / кладной орнамент, накладное aprins2 1. adj. 1. зажженный; горя­
apă s.f 1. вода / 2. слёзы pl. украшение. 2. бра. щий. 1 раскалённый, горячий,
apăra I. vt. 1. защищать, оборо­ apogeu s.n. 1. (astron.) апогей т., зе­ обжигающий.З. (fig.) пламенный,
нять. 2. охранять, оберегать, за­ нит т. 2. (fig.) апогей т., высшая страстный; возбуждённый. II. adv,
щищать. 3. заступаться. И. vt. за­ точка, вершина / горячо, пламенно,
щищаться, обороняться, apoi adv. 1. затем, после этого, спус­ aproape adv. 1. близко, вблизи; ря­
apărare sf. 1. защ ита/ , охрана/ , тя некоторое время; потом, вслед дом, недалеко, подле, около, воз­
отстаивание п. 2. оборона, за тем, позже. 2. наряду. ле. 2. скоро, вскоре; близко. 3.
a p ă ră to r adj. защ итный, защ ити­ a p o rt1 interj, апорт! подай! прине­ приблизительно, почти; около;
тельный, обороняю щ ий, предо­ си! без малого.
храняющий, предохранитель­ aport2 s.n. I. вклад т., лёпта/ , aproba I. vt. 1. одобрять. 2. утверж­
ный. содействие п. 2. (ес.) доля/ , пай дать. II. vr. быть одобренным,
apărea vi. 1. являться, показы­ т., взнос т., вклад т. aprobator adj. одобряющий, одо­
ваться, показаться. 2. становиться, aposteriori adv. апостериори, на брительный.
обнаруживаться, основании опыта, из опыта, aprofunda vt. углублять, вникать,
apăsa vt. 1. давить, нажимать, aposteriorism s.m. апостерио- тщательно изучать,
прижимать. 2. (fig.) подавлять, ризм т. apropia I. vr. 1. подходить, приб­
apăsat I. adj. 1. увесистый, тяж ё­ apostilă s.f. 1. зам етка/ , примеча­ лижаться, придвигаться. 2. сбли­
лый. 2. отчётливы й, чёткий; нас­ ние п., пометка на полях. 2. реко­ жаться. И. 1. vt. приближать, при­
тойчивый, повелительный. 3. уг­ мендательная приписка; резолю­ двигать. придвинуть,
нетённый, подавленный; заб и ­ ция / , постскриптум т. apropiat adj. близкий; близлежа­
тый. II. тяжело, твёрдо, реш и­ apostrof s.n. апостроф т. щий; ближайший; приближаю­
тельно. apostrofa vt. резко заговорить, де­ щийся.
apăsător adj. 1. подавляющий, не­ лать замечание; обругать, упре­ apropiere s.f. 1. приближение п. 2.
выносимый, мучительный, тер­ кать. близость / 3. соседство п. 4. сбли­
зающий, гнетущий. 2. суровый, aprecia vt. 1. ценить. 2. уважать. 3. жение п.
строгий, резкий. 3. угнетающий, расценивать. 4. определять, a p ro p o 1 adv. кстати, к слову ска­
притесняющий, притеснительный, apreciabil 1. adj. значительный; за­ зать.
>гнетательский. метный, ощутительный, apropo2 s.n. намёк т.
apeduct s.n. водопровод т., акве­ apreciativ adj. оценивающий, apropria vt. 1. присваивать, завла­
дук т. apreciator adj. оценивающий, s.m. девать. 2. приспосабливать
apel s.n. 1. перекличка / 2. воззва­ şi/ , оценщик, ценитель, aproviziona I. vt. снабжать, обес­
ние п., призыв т., обращение. 3. apreciere s.f. 1. определение цены / печивать. II. vr. 1. запасаться. 2.
призыв т., просьба / 4. (jur.) апел­ ценности, оценка. 2. признание п., заряжать.
ляция / , обжалование п. • уважение п. 3. суждение п., заклю­ aproxima vt. приблизительно оце­
apela vi. 1. обращаться, призы­ чение п. нивать.
вать. 2. (jur.) апеллировать, aprehensiune s.f. (livr.) 1. (неясное) aproxim ativi I. a d j . приблизи­
apendice s.n. 1. аппендикс т. 2. при­ опасение п., (неопределённая) бо­ тельны й; примерны й. II. adv.
даток т. 3. (fig.) приложение, п, лезнь / , дурное предчувствие. 2. приблизительно, примерно; око­
прибавление п. 4. (av.) придаток (psih.) восприятие п. ло.
т., аппендикс т. apreta vi. крахмалить, aproximaţie s.f. приблизительность
apendicită (med.) аппендицит т. aprig I. adj. 1. горячий, страст­ / , приближение п.
aperitiv s.n. аперитив т., закуска/ ный, пылкий. 2. лю тый, свире­ aprozar s.n. овощной магазин,
apetit s.n. 1. аппетит т. 2. (fig.) охо­ пый, беспощ адный, жестокий. 3. a p t adj. способны й к, п р и го д ­
та / , желание п. жадный; алчны й. II. adv. 1. горя­ ный к.
aplana 1. vt. улаживать, устранять, чо, страстно, пылко. 2. свирепо, a p titu d in e s.f. способность /.,
aplauda vi. аплодировать, руко­ беспощадно; жестоко. 3. ярост­ склонность /.
плескать. 2. vt. (fig.) одобрить, но, неистово; бешено, apuca I. у/. 1. брать, схватывать,
apleca I. vt. 1. гнуть / сгибать; на­ aprilie s.m. апрель т. захватывать. 2. выхватывать. 3.
клонять. 2. (fig.) покорять, подчи­ aprinde I. vt. 1. зажигать, поджи­ поймать, одолевать. 4. (fig.) при­
нять.И. vr. 1. нагибаться, накло­ гать, поджигать. 2. (fig.) возбуж­ нуждать. 5. поспевать, успевать.
ниться. 2. кланяться, дать, воодушевлять, воспламе­ 6. дож ивать. 7. начинать. II. vi.
aplicabil adj. применимый, нять. II. vr. 1. разгораться. 2. (med.) 1. наследовать. 2. направляться.
aplicat adj. 1. применённый. 2. при­ воспаляться. III. vr. 1. хвататься. 2. сцепля­
кладной. aprindere s.f. 1. зажигание п., раз­ ться. 3. набрасываться. 4. прини­
aplicativ -ve практический, жигание п., воспламенение п.; за­ маться.
aplicăţie s.f. 1. применение п., при­ горание п.; вспыш ка/ 2. (fig.) во­ apucat1s.n. поимка/ , взятие п.,
ложение п., прикладывание п. 2. одушевление п., пыл т. 3. (рор.) захват т.
 (sport) судить.
466 APU a rb itra r I. adj. I. произвольный,
станка. 4. боковое бревно, брус т.
argilă s.f. глина/
apucat2 1. adj. одержимый, неисто­ самоуправный, самовольный. 2. argint s.n. серебро п.
вый, бесноватый. II. s.n. şi / одер­ случайный. II. adv. произвольно, argou s.n. арго п., жаргон т.
жимый - одержимая, бесноватый- самоуправно, самовольно, argum ent s.n, довод т.; аргумент
бесноватая. a rb o ra vt. I. водруж ать, подни­ т.; доказательство п.
apucătură s.f. I. схватывание п., мать. 2. выставлять, argum enta vt, приводить доводы,
хватание п. 2. (la pl.) привычки arbore s.m. I. (bot.) дерево п. доказывать.
p i, замашки p i, поведение п., м а­ arborescent adj. древовидный, argum entaţie s.f. аргум ентация/
неры p i arbust s.m. куст т., кустарник т. argus s.m. бдительный человек,
apud согласно. arc s.n. 1. лук т. 2. дуга/ , изгиб т. бдительный сторож,
apune vi. 1. заходить, закатывать­ 3. свод т., арка/ 4. п р у ж и н а/ рес­ arhaic adj. архаический, архаич­
ся. 2. (fig.) меркнуть. 3. (fig ) уми­ сора/ ный; устарелый, устаревший,
рать. arcadă s .f 1. аркада / 2. свод т., arici s.m. (zooi) ёж.
apus1s.n. I. закат т., заход т. 2. за­ изгиб т, 3. (anat.) дуга/ arid adj I. засушливый, знойный;
пад т. 3. (fig.) закат т., упадок т. arcan s.n. I. аркан т., лассо т., сухой, безводный, бесплодный;
apus2 <к//'. угасший; исчезнувший; петля/ 2. тайна/ , секрет т. непдлодородный. 2. (fig.) пустой,
закатившийся, arcaş s.m. лучник т., стрелок из ariditate s.f. I. сухость / ,
ara ar vt. пахать, лука. знойность /., засушливость/ , без­
aram ă s.f. I. медь, arctic adj. арктический, полярный, вод н ость/, бесплодность / 2. (fig.)
aranja I. vt. 1. аккуратно уклады­ северный. скудность / , бедность / , убожест­
вать. 2. устраивать, налаживать; arcui I. vr. изгибаться, сгибаться. во п.
улаживать. 3. разделы ваться с И. vi. сгибать, выгибать, arie1 arii s.f. (mat.) площадь/ , по­
кем-л. /чём-л.; 5. чинить. II. vr. I. arcuitură s.f. кривизна/ , изгиб т., верхность / 2. зона / , район т.,
при-водить себя в порядок, аркообразный изгиб, ареал т.
aranjam ent s.n. 1. приведение в по­ arcuş s.n. смычок т. arie2 s.f. (muz.) 1. ария/ 2. мелодия
рядок, упорядочение п. 2. устрой­ arde I. vi. 1. гореть, сгорать. 2. па­ / , напев т., мотив т.
ство; порядок т.; размещением. лить, жечь. 3. (fig.) пылать. II. vt. I. aripă s.f. 1. крыло п. 2. лопасть/
3. соглашение п., сделка / жечь; заж игать. 2. обжигать. 3. arm a vt. I. заряж ать, зарядить
aran jat adj. 1. устроенный, приве­ раскалять, накалять. 4. влеплять. (ружьё, пушку). 2. вооружать.
дённый в порядок; упорядочен­ 5. нагревать. III. vr. I. обжигаться, 3. армировать. 4. крепить. 5. сна­
ный. 2. аккуратно одетый. 3. ус­ ardei s.m. стручковый перец, ряжать.
троенный. ardeia I. vt. перчить. II. vr. (fig.) го­ arm amente s.n. оружие п., воору­
arareori adv. редко, изредка, иног­ рячиться, сердиться, жение п.; боевое снаряжение,
да. ardent adj. пламенный, пылкий, arm are s.f. I. зарядка /.заряж ание
ara t s.n. вспаш ка/ , пахота/ , п а- ardenţă s.f. I. пламенность, пыл­ п. .2 военная экипировка, военное
хание п.; плужная обработка, за­ кость. снаряжение.
пашка / ardere s.f. I. горение п., сгорание arm ată s.f. I. арм ия/ , войско п.,
arăci vi. подпирать, подвязывать; п. 2. сожжение п., сжигание п. 3. вооруженные силы,
подвешивать. об-жиг т.; выжиг т., обгорение arm ă s.f. I. оружие п. 2. винтовка
arăm i vt. омеднять, покры вать п., спекание п. / , ружьё п. 3. род войск,
медью. ardezie s.f. аспидный сланец, ши­ arm ăsar s.m. жеребец т.
arăta avt. I. vt. 1. показывать, ука­ фер т., аспид т. arm atură s.f. I. (tehn.) арматура/ 2.
зывать. 2. демонстрировать. 3. ardoare s.f. пыл т., задор т., рве­ (min.) крепление п., крепь/ , ра-ма
проявлять, обнаруживать; выяв­ ние п., жар п., усердие п. / , оклад т ., стропила p i, шпрен-
лять; выставлять. 4. рассказывать, areal s.n. ареал т., участок т., пло­ гель т. 3. броня,
сообщать. II. vi. 1. указывать. III. щадка / armistiţiu s.n. перемирие п.
vr. I. показываться. 2. появляться, arenă s.f. 1. арена / 2. манеж т. 3. armonic I. adj. гармонический,
arătare s.f. I. указание п., опреде­ (sport), арена/ , стадион п. гармоничный; созвучный,
ление п. 2. привидение п., призрак arenda vi арендовать, стройный. II. adv. гармонически,
т. 3. (jur., înv.) показание. 4. внеш­ arest s.n. I. арест т., заключение п. гармонично; созвучно; стройно,
ний вид; внешность / , облик т. 2. карцер п., арестан тская/, аре­ armonică s.f. гармоника /
arătăto r s.n. 1. указательная стрел­ стный дом. armonie s.f. 1. гарм он и я/, согла­
ка. 2. (tehn.) указатель т. 3. указа­ aresta vt. арестовывать; брать под сован н ость/ 2. согласие п., взаи­
тельный палец. стражу. мопонимание п., единомыслие п.
arătos adj. I. представительный, arestat I. adj. арестованный, зак­ 3. мелодичность / , благозвучие п.
видный, осанистый. 2. величест­ лючённый / II. s.m. ş i / armonios I. adj. гармонический,
венный, импозантный; внушите­ argăseală s.f. 1. дубление, п. 2. ду­ гармоничный, созвучный, мело­
льный. бильное вещество, дубитель т. дичный. II. adv. мелодично, гармо­
a rătu ră sf. I. пахота/ , всп аш ка/, argea s.f. 1. ткацкий станок. 2. нично, стройно.
2. пашня/ , нива / скамеечка ткачихи. 3. землянка / , arm oniza I. vt. I. приводить в со­
arb itra vi. I. решать, оценивать. 2. летнее помещение для ткацкого ответствие.
armorial s.n. гербовник т.
aroga vi. присваивать, приписы­
вать.
arogant I. adj. высокомерный, над-
меренный, чванливый, заносчи­
вый; нахальный, вызывающий. И.
adv. высокомерно, надменно,
aroganţă s.f. высокомерие я., над­
менность / , заносчивость f , наха­
льство я., наглость f
aromat I. s.n. 1. аромат т., благо­
ухание п. 2. благовонное вещест­
во; пряности pl. II. adj. 1. аромат­
ный, ароматичный; душистый,
благовонный.
aromă s.f. благоухание п, аромат
т., благовоние п.
aromeală s.f. дремота f , сонли­
вость f , забытьё п.
aromi I. vi. дремать, вздремнуть.
II. vt. 1. дурманить, опьянять,
угореть; усыплять. 2. (fig.)
унимать, успокаивать,
aronda vt. делить по участкам,
arpacaş s.n. перловая крупа: пер­
ловка / , (рор.),: ячменная крупа,
ars I. adj. 1. сожженный, сгорев­
ший. 2. ожжённый, обожжённый.
3. жжёный. 4. подгорелый, под­
горевший, пригорелый. 5. зако-
пчёный, почерневший. 6. загорев­
ший, загорелый. 7. увядший, поб­
лёкший, иссохший; сгоревший. И.
s.m. г а р ь /
arsătură s.f. ожог т.
arsură s.f. 1. ожог т. 2. зной т., жа­
ра /. 3. обжог т., окалина/ , опал
т., прижог т. 4. и зж о г а /, жже­
ние п.
arşiţă s.f 1. зной т , ж а р а /, жари­
ща / 2. жар т., лихорадка /
arşiţă s.f 1. искусство п. 2. искус­
ство п., умение п., мастерство п.
articol s.n. 1. статьи/ 2. статьи/ ,
параграф т., пунктш. 3. товар т.,
изделие п., предмет т., в е щ ь / 4.
артикль т.
articula I. vt 1. артикулировать,
произносить, выговаривать. 2.
(gram.) ставить в определённой
форме; добавлять. II. vr. 1. сочле­
няться.
articulaţie s.f. 1. сустав т., сочле­
нение п 2. (linev.) артикуляция/ ,
произношение п.
artificial I. adj. 1. искусственный.
2. (fig.) неискренний, напускной,
неестественный, принуждённый,
деланный. 3. произвольный II.
adv. 1. искусственно, неестест­
венно.
artificiu s.n. 1. искусственность / ,
искусство п., мастерство п. 3. (fig.)
ухищрение п., хитрость/ , уловка
/ 4. фейерверк т.
artist s.m. şi/ 1. художник т. 2. ар­ шатель.
тист, актёр. 3. (fig.) мастер,
artizan s.m. ремесленник т.
a rţar s.m. 1. (bot) клён п.
arţăgos I. adj., склонный к ссорам,
сварливый, бранливый, придир­
чивый; раздражительный, неужив­ танный, скрытый. 2. укромный,
чивый.
aruncă I. vt 1. бросать, швырять,
метать; кидать; толкать. 2. сеять,
распространять. 3. сбрасывать. 4.
отбрасывать, выкидывать. И. vi.
бросать. III. vr. бросаться, набра­
сываться.
aruncătură s.f. 1. бросание п., ме­
тание п., швыряние п. 2. бросок
т., расстояние одного броска. 3.
прыжок т., разбег т., бросок т.
arvună s.f. задаток т.; аванс т.
arvuni I. vi. давать задаток / аванс. льность / 2. остроумие п.
II. vr. наниматься,
договариваться; сговориться,
arzător I. s.n. котельщик т. II. s.n.
го р ел к а/, форсунка/ III. adj. 1.
горящий, знойный, палящий, рас­
каленный. 2. жгучий, пламенный.
3. (fig.) животрепещущий, сроч­
ный; безотлагательный,
as s.m. 1. туз т. 2. (fig.) мастер сво­ резко, пронзительно,
его дела.
asalt s.n. 1. (mii.) штурм т., прис­
туп т., натиск т., реш ительная
атака.
asalta vt. 1. (mii.) штурмовать, ата­
ковать. 2. (fig.) пристать,
asambla vt. (tehn.) собирать; уста­
навливать; монтировать,
asana vt. 1. санировать, оздоров­
лять. 2. (fig.) улучшать,
asasin I. s.n. şi/ убийца т. И. adj.
преступный; губительный, убий­
ственный.
asasina vt. убивать, уничтожать,
ascendenţă s.f восходящая линия
родства; происхождение п.
ascensiune s.f 1. восхождение п.,
подъём т. 2. (fig.) рост т., разви­
тие п.
ascensor s.n. подъемная машина,
подъемник т., лифт т.
ascetiza vt. мучить - замучить; тер­ ным образом; одинаково, подоб­
зать, пытать.
asculta I. vt. 1. слушать 2. выслу­
шивать, опрашивать. 3. прослу­
шивать. 4. принимать во внима­
ние, исполнять, удовлетворять. II. asentiment s.n. согласие п., разре­
V/. 1 . слушаться, повиноваться,
ascultător I. adj. послушный, по­
ASE 467
корный, смирный. II. s.m. şi / , слу­
ascunde 1. vt. 1. прятать, скрывать,
укрыть, утаить. 2. закрывать. II.
vr. 1. прятаться, скрываться. 2. та­
иться.
ascuns adj. 1. спрятанный, припря­
укрытый от взглядов; потаённый.
3. (fig.) неиспользованный, неоце­
нённый; неоткрытый; скрытый. 4.
замкнутый, необщительный;
скрытый.
ascunzătoare sf. убежище я, тай­
ник т., скрытое укромное место,
ascuţi vt. 1. точить; оттачивать;
заострять; чинить. 2. (fig.) обо­
стрить, изощ рять. II. vr. обо­
стряться; изощряться,
ascuţime 1. острота/ , проницате­
ascuţit1s.n. 1. т о ч к а /, оттачивание
/ , ч и н к а / 2. и ascuţiş 1.
ascuţit2 1. adj. 1. острый, остро­
конечный. 2. (tăios) заточенный;
заострённый; режущий. 3. (fig.)
проницательный; сообразите­
льный. 5. (fig.) язвительный, рез­
кий; колючий. II. adv, 1. остро. 2.
ascuţitoare s .f 1. точильный ка­
мень; брусок т., оселок т. 2. то ­
чилка /.
aseară adv. вчера вечером,
asedia vt. осаждать, осадить,
asediu s.n. осада/ , окружение п.,
блокада /
aseismic adj. асейсмический,
asem ăna 1. vr.походить на кого-л.
/ что-л., уподобляться. II. vt. срав­
нивать; сопоставлять, уподоб­
лять.
asemănare s.f 1. сходство п., подо­
бие п. 2. сравнение п., сопостав­
ление п.
asem ănător adj. похожий, сход­
ный; аналогичный,
asem enea 1. adi..сходный, похо­
жий, подобный, одинаковый. 2.
такой, такой же:, таковой; такого
рода, подобный. 3. столь. II. adv.
так же; тоже, в том же роде, рав­
но.
asemui I. vt. 1. устанавливать сход­
ство, сравнивать. II. vr. уподоб­
ляться.
шение п., одобрение п.
aserţiune s.f. утверждение п.
468 ASE
aservi vr. подчинить, порабощать,
покорять, закабалять,
asfinţi v/.l. заходить,закатываться.
asfinţit s.n. 1. закат т., заход т. 2.
(fig.) упадок т., ущерб т., конец
т. 3. запад т.
asfixia I. vr. удушать. II. vr. зады­
хаться, угорать.
asiduitate s.f. 1. усердие п., стара­
тельность / , прилежание п., усид­
чивость / 2. настой чи вость/.,
упорство п.
asidu I. adj. 1. прилежный, усерд­
ный, усидчивый, старательный. 2.
настойчивый, упорный. II. adv.
прилежно, усердно, старательно,
asigura I. vt. 1. обеспечивать, снаб­
жать, гарантировать. 2. заверять.
3. страховать. II. vr. страховаться,
asigurare s.f. 1. обеспечение п., га­
рантирование п., снабжение п. 2.
заверение п., уверение п. 3. стра­
хование п., страховка /.
asimila I. vt. 1. усваивать. 2.
уподоблять. II. vr. усваиваться т.
asimilăţie s.f. 1. усвоение п., пере­
варивание п. 2. (lingv.) уподобле-
ниея., ассимиляция /.
asista I. vi. присутствовать. II. vt.
помогать; поддерживать,
asistent I. adf. присутствующий,
находящийся налицо. И. s.m. şi f
ассистент; помощник,
asistentă s.f. 1. присутствующие pl.
2. присутствие п., наличие п., лич­
ное пребывание. 3. поддерж ка/,
помощ ь/ , содействие п., обеспе­
чение п.
asmuţi vt. 1. натравливать; наусь­
кивать. 2. (fig.) подстрекать,
asocia I. vr. 1. вступать в товари­
щество; объединиться. 2. присое­
диняться. II. vt. 1. привлекать,
приобщать. 2. соединять, объеди­
нить.
asociaţie s.f. 1. союз т., общество
п., товарищество п.; артель/ 2.
объединение п., союз т., ассоциа­
ция / 3. (psih.) ассоциация/.
asonanţă s.f. ассонанс т., созву­
чие п.
asorta I. vt. сортировать; подби­
рать. II. vr. подходить; гарм они­
ровать.
asortim ent s.n. ассортимент т.,
подбор т., комплект т.; набор т.
aspect s.n. 1. вид т., внеш ность/,
наружность / 2. аспект, т., точка
зрения. 3. вид т.
aspectuos adj. видный, представи­
тельный; красивый,
asperitate s.f. 1. шероховатость / ,
неровность/ 2. резкость/ , жесто­
кость / , суровость / 3. pl. (fig.) тру­
дности pl. тяготы /?/., бремя п., за­
боты pl.
aspira I. vt. 1. вздыхать, погло­
щать. 2. всасывать, втягивать.
II. vi. стремиться,
aspiraţie s.f. 1. стремление п., чая­
ние п.; сильное желание. 2. всасы­
вание п., отсасывание п., выкачи­
вание п.
asprime s.f. 1. жёсткость/ , шерохо­
ватость / 2. (fig.) суровость/, стро­
г о с т ь /, н еп р ек л о н н о сть/, гру­
бость / , резкость /
aspru I. adj. 1. шероховатый, шер­
шавый; жёсткий. 2. (fig) суровый,
резкий, лютый, неумолимый,
строгий. II. adv. 1. жёстко, резко. 2.
сурово, неумолимо, строго,
astăzi adv. 1. сегодня. 2. теперь, ны­
не, в настоящее время,
asterisc s.n. звёздочка / , галочка,
astfel I. adv. 1. так, таким образом;
следующим образом. 2. итак, ста­
ло быть, следовательно. 3. итак,
подобно тому как; аналогично. 4.
так, столь, в такой степени. II. adj.
подобный, такого рода, такой,
astîm păr s.n. покой т., спокойст­
вие п., отдых т.
astîm păra I. vr. 1. успокаиваться. 2.
униматься. II. vt. 1. заставлять,
смириться; усмирять. 2. утолять,
astrahan s.n. 1. каракуль т.,
каракулевый барашек. 2. одежда
из каракуля.
astru s.m. светило п., звезда/ ; пла­
нета /
astupa I. v/. 1. затыкать; закупори­
вать; замуровывать; заделывать.
2. загораживать. 3. закрывать. 4.
заметать. 5. заглушать. II. vr. 1.
закрываться. 2. стираться,
asuda у/.1.потеть.2. (fig.) рудиться.
asuma vr. брать, обязываться, сде­
лать что-л.
asupra 1. на. 2. о, об, по. 3. над. 4.
относительно, о. 5. к. 6. против,
asupri vr. 1. угнетатель, притес­
нять. 2. преследовать, подвергать,
asupritor I. s.m. şi vr. 1. угнетатель,
притеснитель. II. adj. угнетающий,
притеснительный; угнетательский
эксплуататорский,
asurzi I. V/. терять слух, глохнуть.
II. vt. оглушать.
a su rzito r I. adj. оглуш ительный,
оглуш аю щ ий. II. adv. оглуш ите­
льно.
aş как бы не так! куда там! ничего
подобного!
aşa I. adi. подобный, такой. II. adv.
1. так, таким образом. 2. такого
рода, подобно. 3. именно так, не
как-нибудь иначе. 4. столь,
aşadar adv. итак, следовательно,
стало быть.
aşchia vr. 1. расщеплять; раскалы­
вать; рассекать.
aşchie s.f 1. щ епа/ , щ епка/ , лу­
чина / 2. (tehn.) стружка/ 3. оско­
лок т. 4. заноза /
aşeza I. vr. 1. садиться, усажива­
ться. 2. располагаться, разме­
ш аться; вы страиваться. 3. осе­
дать. 4. отстаиваться. 5. (fig,) успо­
каиваться. 6. поселяться, обосно­
вываться. 7. (fig.) устанавливать­
ся. П. vt. 1. сажать, усаживать. 2.
размешать. 3. сажать. 4. ставить.
5. укладывать. 6. приводить в
порядок.
aşezare s.f. 1. размещение п., рас­
положение п. 2. расположение п.,
местоположение п. 3. порядок ш,
устройство п. 4. селение п., посе­
ление п., посёлок т.; жилище п.
aşezămînt s.n. учреждение п.,
заведение п., организация/
aştepta I. vt. 1. ждать, 2. отсрочи­
вать; откладывать. 3. надеяться.
II. vr. рассчитывать,
aşteptare s.f. 1. ожидание. 2. на­
дежда.
aşterne I. vt. 1. расстилать. 2. на­
сыпать, посыпать. 3. стелить. 4.
излагать. 5. валить. II. vr. 1. про­
стираться. 2. ложиться. 3. мчаться.
4. (fig.) налегать.
aşternut s.n. 1. постель т., постель­
ное бельё. 2. настилка/ , подстил­
ка / 3. (tipogr.) декельная обтяжка,
atac s.n. 1. (mii.) атака f , нападе­
ние п. 2. сигнал атаки. 3. (sport) на­
падение п., выпад т. 4. агрессия.
5. (med.) приступ т., припадок т.,
удар т., кризис т. 6. (рор.) ча­
хотка.
ataca I. vr. 1. атаковать, нападать.
2. повреждать, портить. 4. (fig.)
касаться. II. vi. (sport) атаковать,
atacant s.m. (sport) нападающий т.
atam an s.m. атаман т., предводи­
тель т., главарь т.
atare подобный, таковой, такой,
ataş s.n. коляска мотоцикла,
ataşa I. vr. 1. привязывать, при­
креплять, прицеплять, присоеди­
нять. 2. причислять. П. vr. 1. при­
вязываться; привыкать. 2. присо­
единяться.
 ataşament s.n. привязанность/, пре­
д анность/
atelaj s.n. у п ряж ка/, за п р я ж к а /
atelier s.n. 1. (tehn.) цех m. 2. мас­
терская / 3. с ту д и я /
atenansă s.f. пристройка / , служ­
бы pl.
ateneu s.n. атеней m.
atent I. adj. 1. внимательный. 2.
любезный, предупредительный.
II. adv. внимательно,
atenţie s.f. 1. внимание п. 2. внима­
ние п , забота/ ; заботливость/ ;
внимательность/ ; чуткость/ 3.
подарок т., знак внимания,
atenţiona vt предупреждать, пре­
достерегать.
atenua I. vt. смягчать, уменьшать,
ослаблять, приглуш ать. II. vr.
смягчаться; ослабляться, умень­
шаться.
atesta vt. 1. свидетельствовать;
удостоверять; подтверждать. 2.
аттестовать.
atestat1s.n. аттестат т.;
свидетельство п.; удостоверение п.
atestat2 adj. доказанный, под­
тверждённый.
atinge I. vt. 1. трогать; д о тр аги ­
ваться, касаться. 2. достигать. 3.
ударять. 4. задевать, обижать, ос­
корблять. 5. задевать, поражать.
6. достигать. И. vr. 1. дотрагивать­
ся. 2. касаться, соприкасаться,
atitudine s.f. 1. положение п., поза
/ 2. поведение п., от-ношение п.
atîrna I. vi. 1. висеть. 2. свисаться,
свешиваться. 3. IL vt.вешать; под­
вешивать. III. vr. вешаться, цеп­
ляться.
atît adv. столько; до такой степени;
настолько; в такой мере.
a tîta 1 pron. nehot. 1. столько-то. 2.
столько же. 3. только и всего; толь­
ко всего и. 4. столько.
atîta2atîţia. atîtea adj. nehot. 1. та­
кой. 2. всего-то один, единствен­
ный.
atmosferă 1. атмосфера / 2. (aer)
воздух т. 3. обстановка / ; окру­
жение п., атмосфера/
atotbiruitor adj. всепобеждающий,
atotcunoscător adj. всезнающий,
atotcuprinzător adj. всеобъемлю­
щий.
a to tp u te rn ic I. всемогущ ий, все­
сильный. II. s.m. бог т., всевыш­
ний т.
atotştiutor adj. всезнающий, всеве­
дущий.
atotvăzător adj. всевидящий; все­
видящее око.
atractiv adj. притягательный; при­
влекательный, заманчивый; увле­
кательный.
atracţie s.f. 1. влечение п. 2. соб­
лазн т., п р и м ан к а/, притягатель­
ная сила, соблазнительность / 3.
аттракцион т.
atrage I. vr. 1. притягивать, прив­
лекать. 2. завлекать, заманивать.
3. (fig.) соблазнять. И. vr. (fiz.) при­
тягиваться.
atragere s.f. 1. притяжение п.; прив­
лечение п.; вовлечение п. 2. (fig.)
заманивание п.; соблазн т.; вле­
чение п.
a tră g ă to r adj. притягательны й,
привлекательный, влекущий; пле­
нительный.
atribui vt. 1. присваивать; предо­
ставлять. 2. приписывать; отно­
сить; признавать. 3. присуждать,
atribut s.n. 1. атрибут т.; свойство
п. 2. знак т.; символ т. 3. (gram.)
определение п., атрибут т.
atribuţie s.f 1. компетенция / , ве­
дение п., функция / 2. обязаннос­
ти p i, круг обязанностей,
atroce adj. invar, ужасный, жесто­
кий; зверский,
atrofia vr. иссохнуть,
atunci 1. тогда. 2. только тогда;
только в том случае, толь-ко так.
3. в таком случае,
aţă s.f. 1. нитка/ , нить/ 2. (pl.) бах­
рома / , лохмотья pl. 3. бечёвка / ,
шпагат т., верёвка/
aţine 1. vr. выслеживать, подстере­
гать, следить. 2. vt. подстерегать,
aţinti I. vt. 1. устремлять; направ­
лять. II. v/. стремиться. III. vr.
устремиться, уставиться,
aţipeală s.f. 1. дремота/ 2. (fig.) без­
волие п.; равнодушие п.; безраз­
личие п.
aţipi vi. задрем ать; вздремнуть,
прикорнуть, соснуть,
aţîţa I. vr. 1. зажигать; разводить;
раздувать. 2. (fig.) разжигать И. vr.
зажигаться, разгораться; возбуж­
даться; воспламеняться,
aţîţător 1. adj. подстрекающий, воз-
бужадающий; поджигательский;
раздувающий. И. s.m. şi/ подстре­
катель.
aţos adj. 1. волокнистый. 2 ./ , уп­
рямый, упорный; настырный,
au ай! ах! а!
audia vr. 1. (jur.) допрашивать-доп-
росить. 2. слушать / прослуши­
вать - прослушать,
audibilitate s.f. (fiz.) слы ш им ость/,
разборчивость /
AUT 469
audienţă s.f. аудиенция /., приём т.
audiere s.f. 1. (jur.) допрос т.;
выслушивание п. 2. слушание п.
auditoriu s.n. 1. аудитория / , слу­
шатели pl. 2. а у д и то р и я /; зал т.
audiţie s.f 1. слушание п. 2. про­
слушивание п. 3. (tehn.) приём т.,
слышимость.
augumenta vt. увеличивать, нара­
стать.
augur I. s.n. предсказание п.; пред­
знаменование п.
august s.m. август т.
august adj. 1. высочайший, авгу­
стейший. 2. (fig.) величественный,
aul s.n. аул т.
au r s.n. 1. золото п. 2. (fig.) деньги;
богатство п.
aură s.f. 1. ветерок т., дуновение
п. 2. нимб т., ореол т., сияние п.
3. (med.) аура/
au ri I. vt. золотить; покры ть зо­
лотом. II. vr. превращ аться в зо­
лото.
aurit adj. 1. золочёный; позолочен­
ный. 2. вышитый золотом, злато-
тканный. 3. золотистый,
auroră s.f. 1. утренняя заря, сияние
п. 2. (fig.) з а р я /, рассвет т.
auspiciu s.n. п р и м е т а /; предзна­
менование п.
austeritate s.f. строгость / ; суро­
вость / ; скромность /
autentic adj. подлинный, действи­
тельный; достоверный; аутентич­
ный, настоящий.
autenticitate s.f. подлинность/, до­
стоверность/, аутентичность/
autentifica vr. удостоверять; засви­
детельствовать; устанавливать
подлинность.
autoapărare s.f. самозащита /
autoapreciere s.f. самооценка /
autoapindere s.f. самовозгорание
п.; самозаж игание п.; сам овос­
пламенение п.
autotocraţie s.f. 1. автократия / ,
самодержавие п., абсолютизм т.
2. абсолютная монархия,
autocunoăştere s.f. самопознание,
autodepăşi vr. превосходить само­
го себя.
autodescărcare s.f. саморазрядка
/., саморазряд т., саморазряже-
ние п.
autoim punere s.f. самообложение
п., самопринуждение п.
autoinstruire s.f. самообучение п.,
самообразование п.
autoproteja vr. самозащищаться.
470 AUT
autor s.m. ş i / 1. автор m. 2. созда­
тель - создательница, творец т.,
основополож ник 3. (fig.) винов­
ник.
autoriza vt. 1. уполномочивать. 2.
разрешать, позволять. 3. автори­
зовать.
autostaţie s.f. автобусная останов­
ка.
autum nal adj. осенний,
auxiliar adj. вспомогательный;
подсобный, второстепенный; до­
полнительный,
auz s.n. слух т.
auzi adv. I. vt. 1. слышать; слыхать.
2. узнавать; разузнавать. II. vr. слы­
шаться.
avans s.n. 1. аванс т.; задаток т. 2.
(tehn.) подача/
avantaj s.n. в ы го д а/, преимуще­
ство п.; превосходство п.
avantajos I. adj. 1. выгодный, вы­
игрышный. И. adv. 1. выгодно; по­
лезно. 2. к лицу.
avar I. adj. скупой. II. s.m. şi/ ску­
пец т., скряга.
avaria vt. портить, повреждать,
avarie s.f. авария / , повреждение
п., п о р ч а /, поломка/
avariţie s.f. скупость f., скряжни­
чество п.
avatar s.n. 1. перемена/.
avea I. vr. 1. иметь, располагать,
обладать. 2. иметься, находиться.
3. пользоваться. 4. состоять из
чегд-л. 5. держать. 6. носить. 7.
чувствовать. II. 1. хотеть. III. vr.
быть.
aventura vr. отваживаться, риско­
вать, подвергать,
aventură s.f. 1. рискованное пред­
приятие / дело; авантюра / , 2.
приключение п.; (любовное) по­
хождение п.
aventurier s.т. ş i / 1. авантюрист,
искатель приключений. 2. прой­
доха т. ş i /
aventuros adj. дерзновенный, от­
важный. 2. полный приключений,
полный случайностей,
avere s.f. 1. имущество п., достоя­
ние п. 2. богатство п., состояние п.
avers s.n. лицевая сторона медали
/ монеты; аверс т.
aversă s.f. ливень т.
aversiune s.f. отвращение п.; анти­
п а т и я /, неприязнь/
avertism ent s.n. 1. предупрежде­
ние п., предостережение п. 2. вы­
говор т.
avertiza vt. предупреждать, предо­ ălălalt, aialaltă, ăialalţi, ălelaltepron.
стерегать, предуведомлять; уведо­ dem. v. celălalt.
млять. ăsta, p/w?, dem., adj. dem. (postpus)
avertizor s.n. (tehn.) сигнальный (pop., fam .) v. acesta2-
прибор; сигнализатор т., извеща- ăstălalt, ăstălaltă, ăştialalţi, ăstelalte
тель т., указатель т. pron. dem., adj. dem. (pop., fam.) v.
avid I. adj. жадный, алчный. И. adv. celălalt
жадно, алчно.
aviditate sf. жадность/ , алчность /
aviva vt. оживлять; освежать; ави­
зировать.
В
aviz s.n. 1. уведомление п., изве­ b s.m. б п. четвёртая буква румын­
щение п., оповещение п. 2. мнение ского алфавита.
п., суждение п., отзыв т., заклю­ ba adv. 1. вовсе нет, нисколько, ни
чение п., нотис т. в коем случае; нет. 2. о да! конеч­
aviza I. vt. уведомлять; извещать; но! именно так! 3. даже, больше
сообщать; ставить в известность; того, уж не говоря; но даже, но и.
предупреждать. II. vi. 1. давать; 4. то-то.
решать; принимать решение. 2. babalîc s.m. 1. (fam.) старикашка
высказывать авторитетное мне­ т . , старый хрыч. 2. (tehn.) стояк т.
ние. babete s.n. (iht.) ш ироколобка/
avizier s.n. доска для объявлений, babă s .f 1. старуха/ , б аб ка/ , ба­
avînt s.n. 1. разбег т., разгон т. 2. бушка /., (fam.) жена / 2. знахарка
подъём т., размах т.; расцвет т. / 3. (constr.) верхняя балка. 4. (cui.)
3. порыв т., воодушевление п.; б а б а / 5. (iht.) бычок т. 6. (bot.)
вдохновение п.; подъем, трутовик т., древесный гриб,
avînta I. v/. двигать.Н. vr. 1. устре­ babilonie s.f. 1. путаная / сбивчи­
мляться. 2. рвануться, ринуться, вая речь.
avorta V/. 1. выкидывать, родить baboi s.m. мелкая рыба.
преждевременно. bac1s.n. плавучий мост т.
avorton s.m. 1. недоносок т., выки­ bac2 s.n. (tehn.) 1. бак rn., чан т.;
дыш т. 2. выродок т.; урод т.; сосуд т. 2. плашка /., кулачок т. 3.
дегенерат т. щека тисков.
avut 1. adj. зажиточный, состоя­ bacalaureat s.n. 1. экзамен на атте­
тельный, богатый. И.^.и. имущест­ стат зрелости. 2 степень бакалав­
во п. богатство, п., состояние п. ра т. 3. бакалавр т.
axa v/. укреплять; вставлять ось в. bacanală s.f. 1. (ist.) вакханалия. 2.
azi adv. сегодня; в настоящее вре­ (fig.) оргия/ , разгул т.
мя. baci s.m. старший чабан - сыровар,
azil s.n. 1. приют т. 2. убежище п., baciform adj. ягодообразный,
приют т. becon s.n. бекон т.
azura v/. придавать цвет лазури; bacşiş s.n. 1. чаевые pt. 2. взятка /
красить в голубой/лазурный цвет, bade s.m. 1. (pop.) обращение к
azuriu adj. голубой, лазурный; старшему брату. 2. братец т.; дя­
небесный. дя т., дяденька т. 3. дорогой, ми­
azvîrli l.vt l. швырять, кидать, лый; любимый,
бро-сать. 2. выбрасывать. II. vt. 1. badijona vt смазывать,
кидаться, бросаться. III. vr. бро­ baedeker s.n. экскурсовод т., про­
саться. водник т.
azvîrlitură, s.f. бросок т. baga s.f. черепаха /
bagaj s.n. багаж т.
bagatelă s.f. мелочь / пустяк т.;
безделица /
bagateliza vt. преуменьшать, ума­
ă s.m. invar, э п. вторая буква лять значение; недооценивать,
румынского алфавита. baghetă s.f. палочка / , прутик т.
ăl, ă, ai, ale adj. dem. (pop., fam.) v. baiaderă s.f. б а я д е р а /, б а яд ер к а/
сеГ baie1băi s.f. 1. купание п. 2. ванна /
ăla, pron. dem., adj. dem. (pop., fam.) 3. ванная комната, ванна / 4. баня
v. acel2. / 5. (tehn.) ванна/ , ванночка/ 6.
ălalaltpron. dem., adj. dem. (pop., fam.) воды; курорт т.
v. ălalalt baie2 s.f. 1. рудник т., копь т. 2.
 бухта / , залив т.
baieră s.f. ремешок т., шнур т.; ве­
рёвка / , тесём ка/, з а в я зк а /
bal s.n. тюк т.; к и п а /
balama s.f петля/ , н авеска/, шар­
нир т.
balamuc s.n. 1. дом умалишенных,
сумасшедший дом. 2. (fig.) кавар­
дак т., гам т., сумасшедший дом.
balansa Lvr. качаться, раскачи­
ваться, покачиваться балансиро-
вать-сбалансировать. II. vt. 1. сба­
лансировать счёт, сводить баланс.
2. (fig.) уравновешивать - уравно­
весить. 3. качать - качнуть,
balansoar s.n. кресло-качалка п.
balanţă s.f. 1. весы p i 2. баланс т.
balaur s.m. (folc.) змей т., дракон
т., гидра/
balcon s.n. балкон т.
bale s.f. 1. слю на/, п е н а / 2. с л и зь /
balenă s.f. 1. (zool.) кит т. 2. кито­
вый ус.
baligă s.f. навоз т.
balivernă s.f. вздор т.; бредни p i,
чепуха / , выдумки pl.
baliză s.f. 1. в е х а /, бакен т., буй
т. 2. (ferov.) путевые знаки; ори­
ентир т.
balnear adj. бальнеологический;
курортный.
balon s.n. 1. аэростат т., воздуш­
ный шар. 2. (sport) мяч т.
balona vr. вздуваться, раздуваться,
надуваться; пучиться,
balot s.n. тюк т., кипа /
balsam s.n. 1. бальзам т. 2. (figr)
бальзам т., утешение п., успокое­
ние п.
balsamic adj. 1. бальзамический,
благовонный, благоухающий. 2.
целебный.
baltag s.n. секира/ , топор т.
baltă s.f. 1. озеро п., пруд т. 2. бо­
лото п., стоячая вода, топь/, луж а/
baltic adj. балтийский,
balustradă s.f. перила p l, балюст­
рада / , парапет т.
balustru s.m. балясина/ , стойка
балюстрады, столбик,
balzacian adj. бальзаковский,
bam bus s.m. (bot.) бамбук т.
bancruta vi. обанкротиться,
ban s.m. (ist.) бан т., наместник т.,
правитель т.
banaliza I. vr. становиться баналь­
ным; опошляться. 2. vt. опошлять
- опошлить.
b anc1s.n. 1. отмель т.; мель/ , ко­
с а / , б а н к а /, риф т. 2. (geol.)
за л еж ь/, слой т.; пласт т. 3. ко­
сяк т.
banc2 s.n. (tehn.) 1. станок т.; верс­
так т.; токарный станок / верс­
BAŞ 471
так. 2. стенд т. barbişon s.n. эспаньол/ , бородка /
banc’ s.n. 1. банк т. 2. (fig.) плос­ barcagiu s.m. лодочник m.
кая ш утка/ , плоский анекдот т. barcană s.f. (geogr.) бархан т.; дю­
bancar adj. банковый, банковский. н а /
bancă1s.f. 1. скам ей ка/, скамьи/ , barcaz s.n. баркас т., шлюпка /
2. п а р т а /, скамья/ barcă s.f. лодка / , шлюпка / , бот т.
bancă2 s.f. 1. (fin.) банк т. 2. банк т. bard s.m. бард т.; певец т,. поэт т.
banchetă s.f. 1. скам еечка/, бан­ bardă s.f. 1. плотничий топор; те­
к е т к а / 2. (geol.) песчаная отмель. сак т., тесло п. 2. (ist.) бердьпш т.
3. (constr.) банкет т., обочина/ bardou s.m. лощак т.
banchiză s.f 1. л ь д и н а / 2. ледяной barem adv. по крайней мере, хотя
затор. бы.
bancnotă s.f (fin.) банкнот т., бан­ barem s.n. расчётная таблица, шка­
ковский билет; денежный знак, ла/
bancrutar s.m. банкрот т. baretă s.f. 1. ремешок т. 2. (гаг) ску­
bandaj s.n. 1. бинт т., повязка /.; ф ь я /, е р м о л к а /
п е р е в я зк а / 2. (tehn.) ш и н а/.; по­ baricadat 1. vt. баррикадировать.
крышка / , 3. (tehn.) ободка / , бан­ II. vr. баррикадироваться,
даж т. barieră s.f. 1. барьер т.; преграда
bandaja vt. перевязывать, бинто­ / ; препятствие п., шлагбаум т. 2.
вать. въезд т.; застава / 3. (fig.) помеха
b andă1s.f 1. б а н д а /, ш а й к а / 2. / ; затруднение п., барьер т. 4. пе­
(înv., mii) отряд т.; группа солдат; рила p i, перегородка/ ; огражде­
бандформирование п. 3. ватага / ние п.
bandă2 s.f. 1. лента/ , полоска / , baros s.n. железный, кузнечный
т е с ь м а / 2. край т., борт т., молот; ковочный молот, кувал­
бордюр т. 3. (tehn.) лента / 4. диа­ д а /,
пазон т., гамма / barou s.n. 1. коллегия адвокатов.
banderilă s.f. б ан дери лья/ 2. местопребывание коллегии ад­
bandieră s.f (înv.) 1. знамя п.; вым­ вокатов.
пел т.; штандарт т. 2. сигналь­ barză s.f. а и с т т .
ный флажок. bascula vi. качаться, раскачива­
bandit s.m. бандит т., разбойник, ться.
bang interj, бом!; бим-оом! basculant adj. 1. качающийся; ма­
bantustanizare s.f. принуждённое ятниковый. 2. опрокидной; само-
переселение в резервацию. разгружающийся, откидной; са-
b a r1s.n. 1. бар т.; кабаре п. мосваливающий.
b a r 2 s.n. (таг.) ш турвал т.; рум ­ basculantă s.f. самосвал т.
пель т. basculă s.f. 1. десятичные весы. 2.
b a ra v/. 1. закры вать вход; пре­ вагонные часы; коромысловые
граждать. 2 зачёркивать; перечёр­ часы. 3. рычаг т., коромысло п. 4.
кивать. качели p i
baraj s.n. 1. запруда/ , плотина / , basm s.n. 1. с к а з к а / 2. сказки p i,
п ерем ы чка/ 2. (mii) барраж т., вы дум ка/, небылица/ , лож ь/
заграждение п. basma s.f. 1. платок т.; к о сы н к а/
bară s.f. 1. брус т., брусок т.; по­ 2. (reg.) носовой платок,
перечина / , 2. (tehnj полоса/ , ши­ basta adv. довольно! баста! доста­
на / , 3. (sport) ш танга/ 4. стержень точно!
т.; прут т. 5. поручень т. 6. (таг.) bastard I. s.m. ş i / 1. внебрачный,
гр я д а /, бар т.; песчаная банка, незаконнорождённый ребёнок. 2.
отмель т. 7. барьер т. 8. (lingv.) гибрид т.; помесь / II. adj. вы­
черта/ , чёрточка / , линия / рождающийся,
barbarie s.f. 1. варварство п. 2. вар­ bastiment s.n. судно т.
варство п., ж естокость/, невеже­ bastion s.n. 1. (mii.) бастион т. 2.
ство п. (fig.) оплот т., твердыня/
barbarism s.n. (lingv.) варваризм m. baston s.n. 1. п а л к а /, трость/ 2.
b arbă s.f. 1. борода f 2. подборо­ палочный удар. 3. u baton,
док ni 3. усики p i başca I. adv. отдельно, особо. П.
barbetă s.f. 1. pl. бакенбарды p i 2. prep. кроме того, сверх того, на­
(tehn.) причал m. ряду с.
472 BAŞ вонзить. 4. (fam.) устраивать. 5.
(fam.) вкладывать. 6. помещать,
ма / куча / уйма денег; большие
средства.
baştina s.f. 1. происхождение л.; загонять. II. vr. 1. входить; влезть. bănos adj. 1. доходный, прибыль­
род т. 2. отчизна f , родина f , оте­ 2. (fam ) устраи-ваться / ный; рентабельный. 2. богатый*
чество п. поступать. 3. вмешива-ться; денежный; состоятельный,
batardou s.n. (tehn.) перем ы чка/, соваться не в своё дело, bănui I. у/. 1. подозревать. 2. пред­
вспомогательная дамба, перемыч­ băgăreţ adj. надоедливый, назой­ полагать. II. обижаться, сердить^
ка ящиком. ливый, докучливый. ся; упрекать.
bate I. v/. 1. бить, избивать, коло­ băi1 vr. купаться - искупаться. bănuială s.f. 1. подозрение. 2. до­
тить. 2. побеждать; разбивать. 3. băi2 vi. работать в шахте; быть уг­ гадка / , предположение п.
взбивать; выбивать. 4. прибивать; лекопом; шахтёрить. b ă n u ito r adj. 1. недоверчивый,
набивать. 5. толочь. 6. чеканить. băiat s.m. 1. мальчик т. 2. юноша подозрительный; мнительный. 2.
7. звонить во что-л.; ударять. II. т., молодой человек. 3. (fiu) сын т. ревнивый.
vi. 1. стучать. 2. стрелять. 3. па­ 4. слуга. bănuţ s.m. 1. (dim.) мелкая монета.
дать. 4. дуть. Ш . vr. биться; сра­ băieţandru s.m. мальчуган т., пар­ 2. p i деньги p i 3. зародыш яйца. 4»
жаться. 2. драться. 3. ударяться, нишка т., паренёк т. (bot.) маргаритка полевая,
стукнуться. băieţel s.m. (dim.) мальчик т., bărăgan s.n. степь/ , степная рав­
batere s.f. 1. стук т.; постукивакие мальчуган т., мальчишечка т. нина.
п., щелкание п. 2. чеканка/ 3. при­ băieţesc adj. мальчишеский, bărbat I. s.m. 1. мужчина т. 2. муж
бивание п., забивание п., вколачи­ băieţeşte adv. по-мальчишески, т. супруг т. II. adj. муже­
вание п., взбивание. 6. дуновение bălai adj. 1. белокурый, светлору­ ственный, храбрый,
п.; порыв т. 7. трепание п., трёп­ сый, светлый. 2. белый. bărbăţie s.f. 1. возмужалость / , му­
ка/ # bălan11. adj. 1. белокурый, светло­ жественность / 2. мужество п.,
baterie s.f. 1. (tehn.) батарея/ волосый; светлый. 2. белолицый, храбрость/ , доблесть /
batjocori v/. 1. осмеивать кого-л., светлолицый. 3. белый, белой bărbie s.f. 1. подбородок т 2. бо­
унижать; оскорблять кого-л. масти. П. s.m. şi / , белый т., бе­ рода / , бородка / 3. подбородник
batjocoritor I. adj. насмешливый. лянка / т.
И. adv. насмешливо, издеватель­ bălan2 s.m. (pop.) дьявол т., нечис­ b ărbiereală s.f. 1. бритьё. 2. хвас­
ски: оскорбительно, тая сила, бес т. товство я.; сам о х в ал ь с тв о ^ .;
batjocură s.f. 1. издевательство п.; bălăbăni I. vt. 1. качать; п окач и ­ ложь / , обман т.
насмешка / 2. позор т., стыд т. вать, раскачивать. 2. трясти, встря­ b ărbieri I. vr. брить. II. vr. 1. бри­
бесчестье п. хивать. И. vi. болтаться. III. vr. 1. ться. 2. (fam.) хвастаться пороть
halon s.n. батон т., палочка/ шататься, покачиваться. 2. труди­ чушь.
batozar s.m. молотильщик т. ться. bărbierie s.f. 1. ремесло парикма­
batoză s.f. молотилка / bălăcări vr. I. плескаться, барах­ хера. 2. парикмахерская /
bau interj, бах! ух! таться. 2. ссориться, ругаться с bărbos I. adj. бородатый; небри­
baza I. v/. базировать, основы­ кем-л.; браниться, тый, обросший. И. s.m. бородач т.
вать. И. базироваться; основы­ bălăci I. vr. плескаться, бултыха­ bărdac I. s.n. деревянная кружка.
ваться. 2. надеяться, рассчиты­ ться, барахтаться, валяться. II. 1. II. s.m. сливовое дерево,
вать на кого-л. болтать. 2. (fig.) марать, bărdui vr. тесать, вытёсывать,
bazaconie s.f. 1. странность / , чу­ bălăngăni I. vi. звонить, звенеть. II. bărzăun s.m. (entom.) шершень т.;
дачество п. 2. проказа / , шалость vr. качаться, покачиваться, бол­ шмель т.
/ , шкода / таться, колыхаться, bărzoi s.m. аист т.
bazar s.n. 1. базар т., рынок т. 2. bălărie s.f. бурьян т., сорная тра­ băşcălui I. vr. отделить; разделить;
торг т., базар т. ва; сорняки. разъединять. II. vr. разделиться,
bază s.f. 1. основание п. фундамент băliga vr. испражниться, отделяться.
т., база/ ; основа т. băligar I. s.n. 1. помёт т.; навоз т băşica I. vr. образовывать волдыри
bazin s.n. 1. бассейн т., водоём т., 2. навозная куча. II. s.m. (pop.) на чём-л. II. vr. покрываться пузы­
резервуар т. 2. бассейн т. 3. таз. навозный жук. рями.
băcănie s.f. 1. бакалея/ , бакалей­ bălm ăji vr. 1. путать - перепутать, băşicare s.f. 1. образование пузы­
ная лавка. 2. pl. пряности pl. запутывать - запутать; морочить - рей / волдырей. 2. пузырчатость /
băciui vi. 1. работать старшим ча­ заморочить. 2. бормотать; bă şi că s.f. пузырь т .; волдырь т.
баном. ворчать. 3. болтать беспрестанно, băştinaş I. adj. туземный,
bădăran s.f. грубиян, нахал, хам, bălos 1. слюнявый. 2. тягучий, коренной. II. s.m. p i туземец т.;
мужлан т. bălosi vr. становиться вязким, коренной жйтель; исконный оби­
bădărănie s.f. груб ость/, неотёсан­ băltoacă s.f. 1. луж а/ 2. (fig.) грязь татель.
н о с ть /, хамство п. / , мерзость / bătaie s.f. 1. побои pl., избиение п.
bădău s.n. м асл об ой ка/ bălţat adj. 1. пятнистый; пегий; ря­ 2. д р ака/ , п о тасо вк а/ 3. битва/ ,
bădiţa s.m. 1. братец т. бой. 2. пёстрый, цветистый, разно­ бой т., схватка/ 4. стук т., удар
băga I. v/. 1. вкладывать, поме­ цветный; аляповатый, т. 5. облава/ , гон т.
щать; вдевать что-л. во что-л. 2. bănesc adj. денежный, bătăios adj. драчливый; задирис­
всовывать, совать. 3. всаживать, bănet s.n. деньги p i, крупная сум­ тый, яростный, необузданный;
 воинственный. ^
bătălie s.f. 1. (mii) б и т в а /, бои т.,
сражение п. 2. (efort) напряжение
п., усилие п.
bătătoare s.f. 1. валёк т. 2. (tipogr.)
в ы к о л о тк а/к о л о ту ш к а/, околот­
к а / 3. трам бовка/ 4 . тр еп ал к а/,
трепальная машина, кол о ту ш к а/
5. било п.
bătători I. vt. трамбовать, утапты­
вать; укатывать: проторять. II. vr.
покрываться мозолями,
bătătură s.f. 1. крестьянский двор.
2.утоптанное /утрамбованное мес­
то. 3. (text.) уток т., уточина/ 4.
стук п., постукивание п.
bătăuş 1. adj. драчливый, задирис­
тый. II. s.m. şi/ драчун т., забия­
ка т., şi / , задира т. şi /
bătrîn I. adj. 1. старый. 2. старин­
ный; древний. 3. старший. 4. вы­
держанный. II. s.m. ş i / 1. старик.
2. s.m. pl., предки,
bătrînesc adj. 1. стариковский,
старческий. 2. старинный, древ­
ний.
bătrîneţe s.f. старость /
bătrîncios adj. старческий; пожи­
лой, одряхлевший,
bătuci I. V/. утаптывать - утоптать,
протаптывать - протоптать, ука­
тывать - укатать. И. vr. побиться
/ , ломиться,
b ătu t1s.n. 1. выбивание п., выко­
л о т к а /, выколачивание п. 2. би­
тьё п.; хлопанье п.
bătut3 adj. битый, побитый, изби­
тый; (fig.) наказанный. 2. побеж­
денный; побитый. 3. махровый. 4.
укатанный, утрамбованный; про­
торённый. 5. мятый, помятый. 6.
обстреливаемый, простреливае­
мый.
băt s.n. 1. палка s.f. 2. (fig.) удар пал­
кой; палочные удары,
băţos adj. 1. прямой, несгибающий-
ся. 2. деревянистый; грубоволок­
нистый. 3. (fig.) неподатливый,
непокладистый; надменный, са­
моуверенный.
băubil adj. питьевой, годный для
питья.
b ău t1 s.n. 1. питьё п. 2. выпивка/ ,
пьянка / , пьянство п.
băut2 adj. 1. напившийся, утолив­
ший жажду. 2. выпивший; подвы­
пивший, охмелевший; пьяный,
b ă u to r I. s.m. ş i/. пьяница т. şif ,
выпивоха т. şi / II. adj. пьющий,
выпивающий.
băutură s.f. 1. напиток т. 2. питье п.
bea I. v/. 1. пить. 2. пропивать.
beat adj. пьяный, хмельной; опья­
невший.
BEZ 473
beatitudine s.f. блаженство п., счас­ beneficiu s.n. 1. прибыль/ 2. выго­
тье п., блаженное состояние, д а / , польза /
bebe s.m. малыш т. benevol I. adj. добровольный. II.
bebeluş s.m. малыш т. adv. добровольно,
bec s.n. 1. электрическая лампочка benghi s.n. 1. родимое пятнышко-
/ лампа. 2. (înv.) го р е л к а / р о д и н к а / 2. мушка /
becată s.f. (ornit.) вальдшнеп т.; бе­ berărie s.f. 1. пивная / 2. (rar) пи­
кас т. воваренный завод; пивоварня /
becaţină s.f. (omit.) болотный ку­ berbec s.m. 1. баран т. 2. (ist.) та­
лик. ран т.
beci s.n. 1. погреб т. 2. тем ница/, bere s.f. 1. пиво п. 2. (рор.) питьё п.\
застенок т. напиток т.
becisnic adj. (pop) 1. никчёмный, berechet 1. изобилие п., обилие п.,
бездарный. 2. худенький, хилый, богатство п.; достаток т. 2. удача
тщедушный; немощный, / I. s.m. 1. удачник т., счастлив­
becisnicie s.f. 1. бессилие п.; сла­ чик т. 2. (fam.) плут т., мошенник
бость / 2. непригодность/ , ник­ т., хитрец т.
ч ём н о сть/ beregată s.f. глотка fi гортань т.
beduin 1. s.m. şi/ , бедуин - бедуин­ beretă s.f. берет т.
ка. II. adj. бедуинский, bestial I. adj. зверский, звериный;
beeper s.n. пейджер т. свирепый; жестокий. II. adv. жес­
behăi I. vi. блеять, токо, дико по зверски,
behăitor adj. блеющий, bestialitate s.f. зверство п., жесто­
beizadea s.f. 1. принц п., наследник кость /.
престола. 2. (fig.) белоручка т. şi/ ; bestie s.f. 1. зверь m. 2. (fig.) жесто­
барин т. кий, свирепый человек, зверь т.
bej adj. светло-коричневый; беж, beşteleală s.f. (fam.) головомойка/.,
бежевый. взбучка / , нагоняй т.
belciug s.n. металлическое кольцо, beşteli vt. (fam.) задать взбучку; ру­
belea s.f. беда / неприятность/ , на­ гать, выбранить,
п а с т ь / передряга, beteag I. adj. 1. увечный, изуве­
bele-arte s.f. p i изящные искус­ ченный, искалеченный. 2. (reg.)
ства. больной, слабый. II. s.m. ş i / кале­
beletristic adj. беллетристический, ка т. şi/.
художественный, beteji I. v/. калечить, увечить; уро­
beletristică s.f. беллетристика / ху­ довать. II. vr. 1. калечиться, уве­
дожественная литература, читься. 2. (reg.) заболевать,
belgian I. s.m. şi/бел ьги ец - бель­ betelie s.f. поясок т.; завязка/ , те­
гийка. II. adj. бельгийский, сёмка /
beli I. v/. 1. сдирать; обдирать / beteşug s.n. 1. физический недо­
шкуру/. 2. (fig.) грабить. И. vr. сди­ статок; увечье п. 2. (fig.) дефею т.,
раться, обдираться, изъян т. 3. (reg.) б о л езн ь /, недуг
belicos adj. воинственный; агрес­ т., немочь/ , недомогание п.
сивный; драчливый, beţie s.f. 1. опьянение п., хмель/ ,
beligerant adj. воющии; находя­ пьяный угар. 2. пьянство п., алко­
щийся в состоянии войны, голизм т. 3. (chef) в ы п и в к а /, ку­
belit adj. (pop.) 1. ободранный, об­ тёж т., попойка/ 4. (fig.) опьяне­
лупленный, освежёванный. 2. (fig.) ние п., упоение п., экстаз т.
тощий, жалкий; опаршивевший, beţiv I. s.m. şi/ пьяница т. ş i/,
belşug s.n. изобилие п., обилие п.; пьянчуга т. ş i / , пропойца т. ş i / :
богатство п. алкоголик. II. adj. пьющий,
benă s.f. 1. кузов т. 2. бадья/ , ковш beţivan s.m. şi/ пьяница т. ş i/.;
т., короб т. 3. черпак т., грей­ пропойца т., пьянчуга т. şi /
фер т. bezea s.f. 1. (fam.) воздушный по­
benchetui vi. пировать, кутить, целуй. 2. м ер ен га/
benchetuială s.f. пиршество п., пи­ bezmetic I. adj. бестолковый; сби­
руш ка/ тый с толку. II. s.m. şi /., безрас­
beneficia vi. (de) иметь право на судный / помеш анны й человек.
что-л., пользоваться, извлекать, III. adv. бестолково; необдуманно,
пользу. неразумно.
474 BEZ
beznă s.f. 1. т ь м а /, мрак т.; темн­
ота f , тем ен ь/ 2. (înv.) б е зд н а/,
пропасть /
bianual adj. 1. происходящий / вы­
ходящий два раза в год. 2. (bot.)
двухлетний.
biber s.m. 1. бобр т. 2. бобровый
мех.
bibliotecă s.f. 1. библиотека /. 2.
книжный шкаф.
bici s.n. 1. бич т.. кнут т., п л е ть/,
плётка / 1 pl. удар хлыстом,
bicicletă s.f. велосипед т.
biciui I. vr. 1. хлестать, стегать,
сечь. 2. (fig.) высмеять; осмеивать.
II. vr. 1. хлестаться,
biciuitor I. adj. 1. резкий, хлёсткий.
2. (fig.) бичующий; язвительный.
П. s.m. обличать.
biciuşcă s.f. 1. хлыст т. 2. п л ё тк а /,
кнут т.
bidinea s.f. кисть / щётка для по­
белки.
bidiviu s т. 1. бы строногий ска­
кун; кры латый конь т. 2. (fig.)
пылкий.
bidon s.n. бидон т.; ф л яга/.
bielă s.f. (tehn.) шатун т., т я г а /.
(подвесная) ш тан га/., дыш ло п.\
скалка/
bienal adj. 1. двухгодичный. 2. пов­
торяющийся каждые два года,
biet adj. 1. бедный, жалкий; нес­
частный, покойный, умерший,
усопший. 3. жалкий, ничтожный,
скудный, незначительный,
bifa vr. отмечать, делать пометку;
помечать.
bifurca vr. I. раздваиваться; раз­
ветвляться. 2. (fig.) разходиться.
bifurcaţie s.f. 1. раздвоение п., раз­
ветвление п.; б и ф урк ац и я/ 2. раз­
вилка/.; развилина/ 3. (fig.) рас­
хождение п.
bigamie s.f. бигамия / , двоежёнст­
во п., двоемужие п., двоебрачие п.
bigot I. s.m. şi/. ханжа т. ş i/ , свято­
ша т. ş i / II. adi. ханжеский; на­
божный.
bigudiu s.n. бигуди п.
bijoi s.n.(reg.) родник т., источник т.
bijuterie s.f. бижутерия / , драго­
ц енность/, ювелирное изделие,
bijutier s.m. ювелир т.
bilanţ s.n. 1. (ес.) баланс т, 2. (fig.)
итог т.
bilateral adj. 1. двусторонний, би­
латеральный; симметричный. 2.
обоюдный.
bilă1s.f. (anat.) ж ел ч ь/
bilă2 s .f 1. ш а р т .; ш арик т. 2.
балл т., отметка /
bilă1 s.f. бревно п.
bilet s.n. 1. записка/., письмецо п.
2. билет т. 3. пропуск т., билет т.
bina s.f. 1. с тр о й к а /, п о стр о й ка/
2. (înv.) здание п., постройка/ , жи­
лой дом.
bine I. adv. 1. хорошо. 2. ладно, да,
согласен. 3. правильно, ясно, хо­
рошо. 4. окончательно, совсем,
вполне. II. s.n. 1. добро п., благо
п.; у д а ч а / 2. услуга/, одолжение п.
binecuvînta vt. 1. (bis.) благослов­
лять - благословить. 2. прослав­
лять - прославить,
binecuvîntare s.f. 1. (bis.) благосло­
вение п. 2. прославление п., вос­
хваление п.
binefacere s.f. 1. благотворитель­
ность / 2. благо п., п о л ь за /, вы­
г о д а / 3. благодеяние п.
binefăcător I. adj. благодетельный,
благодатный; благотворный. II.
т. şi/ , благодетель,
bineînţeles adv. разумеется, естест­
венно, конечно,
binem erita vi. заслуживать,
binevenit adj. своевременный; же­
ланный, ожидаемый, пришедший
кстати.
binevoi vr. 1. соблаговолить, изво­
лить. 2. считать.
binevoitor I. благосклонный, бла­
гожелательный, доброжелатель­
ный. II. adv. благосклонно, добро­
желательно; благожелательно,
binişor 1. довольно хорошо, снос­
но; прилично. 2. тихо, тихонько,
осторожно.
bipolar adj. (fiz.) биполярный, двух­
полюсный.
b ir s.n. (înv.) п од ать/., налог т.,
д а н ь /.
b irja r s.m. извозчик т.
birjă s.f (înv.) п р ол ётка/, извозчи­
чий экипаж.
birou s.n. 1. (de scris) бюро п., пись­
менный стол. 2. канцелярия/,
к о н т о р а /, отдел т., бюро п.
birt s.n. харчевня/., трактир т.
birui vr. 1. побеждать; побороть;
одолеть. 2. преодолевать,
biruinţă s.f п о б е д а /
b iru ito r I. adj. победоносный. II.
s.m. şi/, победитель,
bis adj. invar, вторично. II. interj.
бис.
bisa vr.l. бисировать, повторять.
2. вы зы вать на бис.
b isăptăm înal adj. выходящий два
раза в неделю.
biscuit s.m. 1. бисквит т.; печенье
п. 2. бисквитный фарфор,
bisect adj. високосный,
biserică s.f. церковь /
bisericesc adj. церковный, рели­
гиозный.
bisericos adj. набожный; богомо­
льный.
bisericuţă s.f 1. (dim.) часовня /.,
церковка/ 2. (fig.) шайка-лейка f ,
лавочка /
bistro(u) s.n. бистро т., трактир т.,
кабачок т., ресторанчик т.
bisturiu s.n. скальпель т.\ хирур­
гический нож.
bitum s.n. битум т.\ асфальт т.;
чёрная смола,
biuretă s.f. п р о б и р к а /
bivol s.m. буйвол т.
bivuac s.n. бивуак т., лагерь т.
bizar I. adj. странный, диковин­
ный, причудливый. И. adv. стран­
но; причудливо.
bizarerie s.f. стран н ость/, причуд­
ливость /
bizui v/: 1. полагаться; опираться,
основываться. 2. осмеливаться;
отваживаться.
bîgui vi. 1. бормотать, бредить.
bîguială s.f. 1. бормотание п.; бред.
2. бессмыслица /
bîjbîi V/. искать что-л. ощупью
bijbîială s.f. продвижение / поиски
ощупью.
bîlbîi I. vi. заикаться. И. vt. бормо­
тать. III. запинаться, сбиваться,
bîlbîială s.f. заикание п.; косноя­
зычие п.
bîlbîit L adj. заикающийся; запи­
нающийся. II. s.m. şi/., заика т. ş i /
III. adv. невнятно, заикаясь; запи­
наясь.
bîlci s.n. я р м а р к а /
bîntui I . V/. неистовствовать, сви­
репствовать. II. vr. 1. опустошать,
разорять. 2. (fig.) притеснять,
bîntuială s.f. (pop.) 1. огорчение п.;
досада / 2. опустошение п.
bîrfeală s.f. клевета/.; сплетни п.,
толки pl., пересуды pl.
bîrfi I. vr. 1. клеветать; чернить. 2.
судачить; сплетничать, болтать.
И. vr. 1. клеветать, чернить. 2. су­
дачить.
bîrfîtor I. adj. злоязычный; клеве­
щущий. II. т. ş i / 1. сплетник; кле­
ветник. 2. болтун,
bîrîi бормотать, ворчать,
bîrliga vt.; приподнимать; зади­
рать.
bîrlog s.n. 1. б е р л о га /, логово п. 2.
пристанище п., убежище п.
bîrnă s.f. бревно п., б а л к а /
bîrzoia vr. чваниться, задирать
нос.
bîtă s.f. 1. д у б и н а/, д у б и н к а / 2.
удары / избиение дубинкой,
bîţîi I.vf. помахивать, помахать, II.
vi.] vr. шевелиться,
bîţritoare s.f. трясогузка /
bîz jnteri. ж-ж-ж!
bîzîi vi. жужжать. 2. ворчать, роп­
тать. 3. хныкать,
blacheu s.n. подковка /
blagoslovi vr. благословлять,
blagoveştenie s.f. благовещение п.
blajin I. adj. добродушный; бла­
гожелательный; кроткий; добрый.
II. adv. добродушно; кротко; тихо;
благожелательно,
blajinătate s.f. добродушие п., кро­
тость /
blam s.n. порицание п.; неодобре­
ние п.
blama vt. осуждать; порицать,
blamabil adj. достойный порица­
ния.
blană1s.f. 1. шерсть/ , шкура / 2.
мех т. 3. ш у б а /
blană2 s.f. (reg.) толстая доска,
blancheta s.f. бланк m. / формуляр т.
blazon s.n. 1. герб т. 2. геральдика /
blănar s.m. меховщик т., скорня т.
blănărie я/ 1. скорняжная / мехо­
вая мастерская; меховой магазин.
2. пушной товар, меха pl., мехо­
вые изделия. 3. скорняжное дело /
ремесло.
bleg I. adj. 1. вялый, слабый. 2. (fig.)
лопоухий, вислоухий. 3. тупой,
глупый. II. т ş i / , глупец т., бал­
бес т .; тупица т. şi /
blegi 1. обвисать - обвиснуть, от­
висать. 2. глупеть,
blehăi I. vt, vi. тявкать. II. vi. (fig.)
тараторить.
bleojdi* vt, vr. таращить, - вы тара­
щить глаза.
bleojdi2 1. vr. повесить. II. vt. раз­
мякнуть.
blestem s.n. проклятие n.
blestema vt проклинать,
blestemat adj. 1. проклятый. 2. зло­
дейский, преступный,
blestemăţie s.f. 1. подлость/ , ни­
зость / , мерзость / 2. разврат т.
bleu adj. голубой; светлосиний,
blid s.n. (pop.) 1. блюдо п.; м и с к а /
2. глиняная посуда. 3. кушанье п.
blinda vr. блиндировать, брониро­
вать.
blindat adj. бронированный.
blinie s.f блинчики pl.
blînd I. adj. 1. кроткий, смирный;
ласковый, мягкий, добрый. 2. мяг­
кий. II. adv. смирно, кротко, лас­
BOL 475
ково, мягко. boci vr. причитать, голосить; опла­
blîndeţe s.f. кротость / , ласковость кивать.
/ , добродушие п.; мягкость / bocitoare s.f. плакальница/ , воп­
bloc s.n. 1. гл ы б а/., массив т. 2. леница /
блок т., многоэтажный дом, кор­ bodegă s.f. закусочная /
пус. bodogăneală s.f. 1. бормотание п. 2.
bloca I. vt. 1. блокировать, закры­ ворчание п., брюзжание п.
вать. 2. застопорить: .заклини­ bodogăni 1. v/. бормотать. II. vi. вор­
вать. 3. замораживать. II. vr. 1. за­ чать, брюзжать.
стопориваться. 2. заморажи­ boem I.adj. богемский, относя­
ваться. щийся к Богемии,
blond I. adj. белокурый, светлый. boemă s.f. б о ге м а /
II. s.m. şi/, блондин/ bogat I. adj. 1. богатый, обильный.
blue-jeans s.m. pi. джинсы т. 2. богатый, роскошный; пышный.
bluză s.f. 1. б л у зк а / 2. блуза/ II. s.m. şi/ богач; богатей,
bluzon s.n. блузочка/ , коф точка/ , bogătan s.m. şi/, богатей; толсто­
куртка/ сум т.
boabă s.f. 1. ягода / 2. зерно п. 3. bogăţie s.f. 1. богатство п. 2. сос­
(fig.) к а п л я / тояние п., богатства p i, ценности
boacăn adj. (fam.) глупый, тупой, pl. 3. (fig.) множество п., обилие п.
бестолковый. bogdaproste I. interj, спасибо!, бла­
boală s.f. 1. б о л езн ь / , недуг т. 2. годарствую / II. s.n. спасибо не­
(fig.) стр а с ть /, м ания/ , желание благодарность /
п. 3. (injur.) холера, b o ii. vt (reg.) 1. красить, окраш и­
boare s.f. 1. бриз т., дуновение п., вать. 2. (fig.) обманывать; наду­
лёгкий ветерок. 2. прохлада/ , све­ вать. II. vr. краситься, румяниться,
жесть / 3. благоухание п., запах boia 1. (reg.) краска/ 2. (fam.) бели­
т., аромат т. ла pl. румяна pl. 3. sg. молотый
b o ardă s.f. барахло п., тряпьё п.; красный перец.
лохм отья pl. boiangerie s.f. 1. ремесло красиль­
bob s.n. 1. зерно п., семяя п. 2. кру­ щика. 2. la pl. красильня/
пинка / boier s.m. 1. боярин т. ; дворянин
b obinator s.m. şi/., намотчик; об­ т; помещик т .; барин т. 2. су­
мотчик. дарь т., государь т.
bobină s.f. 1. катушка / , шпулька / boieresc I. adj. боярский, дворянс­
2. (tehn.) бобина/ , катуш ка/ кий; помещичий; господский, бар­
bobită s.f. 1. (dim.) зёрныш ко п.; ский. II. s.n. барщина /
ягод ка/ 2. горошек т.; крапинка boieri I. v.t. жаловать. II. vr. 1. по­
/ 3. к р у п и н к а/ лучать. 2. корчить из себя барина.
bobîrnac s.n. 1. щелчок т. 2. (fig.) 3. барствовать.
н ахл обуч ка/, нагоняй т. boierime s.f. боярство п.; дворян­
boboc s.m. 1. почка / , бутон т. 2. ство п., барство п.
(fig.) красавец. 3. птенец т. 4. (fam.) boieroaică s.f. 1. боярыня/., дво­
новичок т. 5. (fam.) новобранец рянка / , п ом ещ ица/ 2. бары ня/,
т.; рекрут т. bojdeucă s.f. (reg.) хи ж и н а/, лачуга
bobotează s.f. крещенье п. / , хибар(к)а /
bobo.i I. vi. пламенеть. II. vr. 1. вос­ bolboroseală s.f. бормотание п. нев­
пламеняться; загораться, нятная речь.
boc interj, тук! трах! bolborosi I. V/. 1. бормотать. 2. кло­
bocanc s.m. ботинок т. котать, кипеть, бурлить. II. vr.
bocăneală s.f. стук т. произносить.
bocăni vi. стучать; ударять; топать, bolboşa vr. таращ ить - вы тара­
boccea s.f. 1. свёрток т., тюк т .; щить; вылупить pf., выпучить pf.,
узел т. 2. (înv.) ш а л ь /, шерстяной глаза.
платок. bold s.n. 1. б у л а в к а / 2. заострён­
bocciu I. adj. грубый, неотёсанный, ный верх; быстрый конец. 3. ко­
II. s.m. şi/ , грубиян; невежда т. şi вочный гвоздь со шляпкой. 4. ко­
/ , деревенщина т. şi / лючка / , шип т. 5. жало п. 6. укол
bocet s.n. плач т., вопль т., причи­ п. 7. (fig.) побуждение п., импульс
тание п. т. 8. стрекало п.
476 BOL кишки p i, внутренности, тр еб у х а/
bon vi.(pop.) блевать,изрыгать,
bou s.m. 1. вол т. 2. (peior.) болван
т., дурак т., тупица т. şi /., ду­
boldi I. vr. 1. пялить., таращить. 2. borna vr. межевывать; разграни­ бина т ş i /
(fig.) побуждать. II. vr. растеряться. чивать; проводить, bour s.m. 1. зубр т., тур т. 2. (înv.)
2. пихаться. boroboaţă s.f 1. промах т., оплош­ голова зубра / тура (герб мол­
bolnăvicios adj. 1. болезненный; н о с т ь / 2. ш ал ость/, ш к о д а / давского княжества). 3. клеймо и.
нездоровый. 2. ненормальный, boroni vr. боронить- взборонить; boy s.m. лифтёр т.
bolovăni vi. скопляться; нагро­ взбороновать. b rac1 s.n. 1. (reg.) брак m. 2. отбро­
мождаться. borsetă s.f мужская сумочка, сы p i, остатки pl.; обломки pl.
boltă s.f. 1. свод т.; арка f. 2. (înv.) borş s.n. 1. борщ. 2. кислый квас, brac2 s.m. легавая собака,
ларёк т., киоск т., лавка / 3. свод­ borşi vr. 1. скисать, прокисать. 2. bracona vi. браконьерствовать,
чатый подвал. 4. верх телеги, хол­ портиться, разлагаться, заниматься браконьерством,
щовый или рогожный. 5. (arhit.) bortă s.f (reg.) 1. скваж и н а/, brad s.m. 1. е л ь /, пихта/ 2. хвой­
аркада / отверстие п. 2. дупло п. 3. рытвина ное дерево.
bolti I . v a : выгибаться; принимать; / , вы б о и н а/, ухаб т. 4. н ора/ bram buri (fam.) 1. vt. путать. П. vr.
образовы вать. II. vt. придать; borteli vr. (reg.) продырявливать, шляться.
строить. просверливать; прогрызать, bram bur adv. бестолково; беспо­
bomba vr. 1. выгибать. 2. (fig.) вы­ borţoasă adj. f. брюхатая, рядочно, хаотично; бесцельно,
пячивать. borţos adj. пузатый, брюхастый, brandy s.n. бренди т., коньяк т.
bom barda vt. бомбардировать, об­ boschetar s.m. şi/ бродяга m. şi / , brandenburg s.n. поперечный
стреливать; бомбить, бомж т. шнур; нашивка / , плетёная тесь­
bom bardam ent s.n. бомбардировка bosconi 1. колдовать, заколдовать; ма; позумент т.; галун т.
/ , бомбометание п.; обстрел т. заговаривать. 2. fig.) бормотать, branhie s.f жабры pl.
bom bardier s.n. бомбардировщик boscorodi I. vi. 1. бормотать, вор­ branişte s.f 1. лесной заповедник;
т.; бомбовоз т. чать, болтать, невнятно. 2. заго­ заповедный лес. 2. густой лес. 3.
bombastic adj. напыщенный; высо­ варивать заворожить, колдовать. (înv.) господарское поместье,
копарный. II.v/. упрекать; бранить, branşă s.f. 1. отрасль / , область /
bombă s.f. 1. бомба / 2. (pop.) гра­ bostan s.m. 1. тыква / 2. арбуз т. 3. 2. профессия/ , специальность /
ната / 3. (sport) нападающий удар, ды ня/ , 4. (fig.) голова садовая, branţ s.n. стелька/
bombăneală I. s.f. 1. бормотание п.; башка / brasardă s.f. нарукавная повязка,
лепет т., лепетание п. 2. ворчание bostănărie s.f. (reg.) бахча/ , баш­ braserie s.f. кафе т.; п и вн у ш ка/
п., брюзжание п. II. vt. бубнить тан ш. brasiera s.f 1. распаш онка / , 2.
bombăniesc I. vi. 1. бурчать, бор­ bostănoasă s.f. (bot.) тыквенные pl. лифчик т.
мотать, лепетать. 2. ворчать; bosumfla дуться; обижаться, сер­ braşoavă s.f. (fam.) б о л товн я/,
брюзжать. II. vt. бубнить, диться. вздор т., ч еп у х а/, враньё п.. не­
bom bănitor adj. 1. бормочущий, bosum flare надутость / обижен- былицы pl., выдумки p i, россказ­
бубнящий. 2. ворчливый, брю зг­ ность /. ни pl.
ливый. boşorog 1. adj.больной грыжей. b raţ s.n. 1. рука/ , 2. о х а п к а /, 3.
bomboană s.f конфета/ II.s.m. şi/, старый хрыч, рукоятка/ , ручка / , плечо п. 4.
bombonerie s.f. кондитерская, boşorogi vr. 1. заболеть грыжей. 2. лапа / , 5. рукав т.
borangic s.n. 1. шёлк-сырец. 2. шёл­ одряхлеть. brav I. adj. бравый, храбрый, мо­
ковая материя, bot 1. м орда/ , рыло п. 2. м орда/ , лодецкий; удалой, разудалый;
borat s.m. (chim.) борнокислая харя/ , рожа / 3. носок т ., нос т .; смелый, доблестный, отважный.
соль. перелок т. П. s.m. şi/ , храбрец m, молодец т.,
bordei s.n. 1. землянка / 2. лачуга botez s.n. 1. крещение п. 2. крести­ удалец т.
/ ; хижина / ; избушка /. ны pl. bravadă s.f. бравада / , бравирова­
bordel s.n. бордель т., дом терпи­ boteza I. vr. 1. крестить. 2. давать ние п.
мости; публичный дом. прозвище / кличку кому-л. 3. (fam.) bravisimo (fam.) превосходно!; ве­
borderou s.n. бордеро п., список разбавлять. II. vr. креститься, ликолепно!; замечательно!
сумм / материалов; ведомость / botină s.f. (reg.) ботинок т., баш­ bravo браво!; очень хорошо!; от­
сводка / выписка, из банковского мак т. лично!; чудесно!
счёта. botniţă s.f. намордник т. bravură s.f. 1. удаль/ , храбрость
bordo adj. invar, бордо; тёмнокрас­ botos adj. 1. толстомордый, мор­ / , см елость/, отвага. 2. отважный
ный. дастый. 2. (fam.) надутый, серди­ / мужественный поступок,
b o rd u ră s.f. 1. край т.; к а й м а /., тый; обиженный. 3. (рор.) нахаль­ brazdă s.f. 1. борозда / 2. дерн т.,
бордю р т., кант.; к р о м к а / 2. ный, дерзкий; наглый, д ер н и н а/, газон т. гряда/ , гряд­
(tehn.) к р о м к а /..к р а й т. boţ s.n. ком т., клубок т.; каты ­ ка /;к л у м б а / 4. (fig.) след т., бо­
boreal adj. северный, шек т. р о з д а /, проложенная дорога, по­
borfaş s.m. мелкий вор, воришка boţi s.n. сминать. 2. морщить. IL vr. лоса / , колея/ , кильватер т.
т., карманник т. 1. сминаться. 2. морщиться, brădet s.n. ельник т., еловый лес,
borhot s.n. 1. выжимки pl., барда/ , boţitură s.f 1. помятость / 2. мор­ пихтовая рощ а, пихтовый лес;
жом т. 2. отбросы, хлам т. 3. щ ина/ хвойный лес.
brădişors.w . (bot.) 1. (dim.) пихточ-
K'df, ёлочка / 2. плаун т., лико­
подий т.; баранец т.
b răţară 1. браслет т. 2. вышитая
манжета. 3. (tehn.) втулка / , коль­
цо п., обруч т.
brăzda I. vt. 1. проводить - провес­
ти борозду, бороздить - взбороз­
дить. 2. бороздить - избороздить
II. vr. морщиться,
brăzdar s.n. лемех т., сошник т.;
резак т.
bre interj, (fam.) ну, эй ты!
brebenel 1. зубинка/ , зу б н и ц а / 2.
анемона/ , ветреница /
breaslă s.m. 1. (ist.) цех т., корпо­
рация / 2. (inv.) ремесло п.; про­
ф ессия/, специальность. 3. (inf,
m ii) ополчение п.
bref adj. invar, короткий, краткий,
breşă s,f б р е ш ь/, пролом т.
bretea s.f. 1. p i подтяжки p i, помо­
чи p i 2. бретелька /
bretelă s.f 1. пересекающий съезд;
двойной съезд с главного пути. 2.
(mii) отсек окопа,
breton s.n. ч ё л к а /
brevet s.n. 1. патент т. 2. свидете­
льство п., диплом т.
breveta vt. патентовать; выдавать
патент кому-л.
breviar s.n. 1. краткое изложение;
резюме т. 2. (bis.) молитвенник т.
(католический).
b ria vi. отличаться умом; бли­
стать.
briant adj. великолепный, блестя­
щий.
briantă блеск т., сверкание п., сия­
ние п.
bricabrac s.n. 1. ветошный магазин.
2. старьё п.
briceag s.n. перочинный / склад­
ной нож.
bridă s.f 1. петля/ 2. (tehn.) хомут
т., фланец т., скоба/ , скрепа/ 4.
(friu.) поводок т., узда/ 5. (med.)
сращение п., спайка /
briză s.f бриз т .; лёгкий
(морской) ветерок,
brizbiz s.n. зан авеска/
brîncă1 s.f. 1. (vet.) рожа f , рожис­
тое воспаление. 2. (bot.) солерос т.
brîncă2 s.f. (reg.) 1. р у к а / 2. (перед­
няя) л а п а /
brînci s.m. пинок т., тумак т.
brînzar s.m. 1. сыровар т. 2. торго­
вец брынзой.
brînză s.f. брынза / , сыр т.
brînzărie s.f 1. сыроварня/ ; сыро­
варенный завод. 2. сырная лавка,
brînzi vr. свёртываться, створа­
живаться, скисать; сквашиваться,
brînzoaică s.f. 1. ватрушка / 2. кру­
жок творога.
brînzos adj. 1. содержащий много
творога; творожный. 2. творожи­
стый.
brîu s.n. 1. пояс т., кушак т. 2. та­
лия / , пояс т. 3. поясок т., кордон
т .; орнамент т. 4. цепь/ , ряд т.
broască s.f. 1. лягушка / 2. врезной
замок. 3. (reg.) фуганок т.; боль­
шой рубанок. 4. опухоль подкож­
ная.
bro b o ad ă s.f., ш а л ь /., (головной)
платок т.
broboană s.f. 1. к а п л я / 2. (pop.) пры­
щик т.
broboni 1. v/. покры вать; высту­
пать. II. покры ваться,
broda vt. 1. вы ш ивать. 2. (fig.) из­
мышлять, выдумы вать, изобре­
тать; приукраш ивать,
brodat I. adj. вышитый, расшитый
узорами. П. s.n. вышивание п.
broderie s.f. вы ш и вк а/, узор т.
brodi I. v/. у го д и ть / II. vr. случа­
ться, происходить,
bronza I. vt. 1. бронзировать. 2.
делать смуглым / бронзовым. II.
vr. делаться смуглым / бронзовым,
bro n zat 1. бронзированны й. 2.
бронзовый; смуглый, загорелый,
broscărie s.f 1. лягушатник т.,
лужа с лягушками. 2. множество
лягушек.
broscoi s.m. 1. самец лягуш ки. 2.
лягуш онок т.
broşa vr. 1. (tipogr.) брошюровать
т. 2. (tehn.) протягивать, развёр­
тывать.
broşă s.f. брошь f , б р о ш к а / 2.
(tehn.) душник т. 3. (tehn.) протяж­
ка / , прошивка /
broşură s.f., брош ю ра/
bruftui vt. 1. штукатурить. 2. (ftg.)
обходиться
bruia vr. глушить,
brum a 1. v/. покрывать инеем / из­
морозью. II. v/. падать,
brum ă s.f. 1. иней т. 2. изморозь /
3. налет т., дымка /
brum ărel s.m. (pop.) октябрь т.
brum ăriu adj. сероватый, дымча­
тый.
brun I. adj. 1. коричневый, бурый.
2. темноволосый. И. s.m.v. brunet И.
brunet I. adj. 1. темноволосый. 2.
смуглый. II s.т. ş i / брюнет,
brusc 1. adj. внезапный, неожидан­
ный; поспешный; резкий; поры­
вистый. И. adv. внезапно, неожи­
данно; резко порывисто.
вис 477
brusca vr. обращаться грубо,
brusture s.m. лопух т.\ репейник т.
bru t adj. 1. необработанный; не­
отделанный; неочищенный: сы­
рой. 2. чистый; полный. 3. черно­
вой. 4. валовой.
brutal I. adj. грубый, неотёсанный.
II. adv.грубо; неотесанно,
brutalitate s.f. грубость / , грубое
обращение.
b ru ta r s.m. пекарь т., булочник т.
brută s.f. грубиян т., хам т.; ско­
тина т. şi /
brutăreasa s.f. 1. работница хлеб­
ного завода. 2. жена пекаря / бу­
лочника.
brutărie s.f. 1. профессия пекаря /
булочника. 2. пекарня/, булочная/
bubă s.f. 1. прыщ т., нарыв т.,
гнойник т. 2. (fig.) слабое / боль­
ное место; недостаток т.
buboi s.n. чирей т., нарыв т., фу­
рункул т.
bubos adj. 1. прыщавый. 2. (bot.) уз­
ловатый; бородавчатый,
bubui vi. греметь., грохотать., гу­
деть.
bubuit s.n. грохотанием.; громы­
хание м.; грохот т.; гул т.
bubuitor adj. раскатистый; гулкий,
bubuitură s.f. 1. гул т., грохот т.,
раскат т. 2. pl. канонада / , ору­
дийная пальба.
bucătă s.f. 1. кусок т. 2. отрезок
т.; кусок т .; отрез т. 3. клочок т.,
обрывок т., отрезок т., кусок. 4.
штука /
bucate s .f p i 1. еда / , пищ а/ , ку­
шанье п. 2. хлеба p i, злаки pl.
bucă s.f. 1. я го д и ц а / 2. щ е к а /
bucălat толстощёкий, круглоли­
цый.
bucătăreasă s.f. кухарка f , пова­
риха/
bucătărie s.f 1. кухня / 1 (fig.) ме­
лочи p i, детали p i
bucăţi vr. разрезать, рвать, разор­
вать, разбивать.
buche s.f. 1. буки p i 2. буква / 3.
алфавит т. 4. элементарные зна­
ния, азы pl.
buchereaiă s.f 1. зубрёжка / 2. на­
чётничество п.
bucheri vr. читать,
buchet s.n. 1. букет т. 2. р о щ а /,
кустарник т. 3. аромат т., букет
т. 4. (bot.) лесная герань,
buchirisi vt. заучивать,
buchisi vt. 1. прилагать усилия. 2.
(fig.) избивать, дубасить.
478 BUC
buciardă s.f. (constr.) бучарда / вая­
ло п.
bucium s.n. (pop.) 1. обрубок дере­
ва, чурбан т. 2. виноградная л о ­
за. 3. ступица колеса,
buciuma 1. трубить. 2. разглашать,
bucla I. завивать. II. vr. завиваться,
buclat adj. кудрявый; завитой;
курчавый.
buclă s.f. 1. завиток ш.; локон т. 2.
p i , кудри p l. 3. изл учи н а/, изви­
л и н а /, изгиб т., извив т.
bucle s.n. (text.) букле,
bucluc s.n. 1. беда/., неприятность
/ , затруднение п. 2. ссора / , свара
/ 3. пожитки p i, манатки p i
buclucaş 1. adj. придирчивы й,
вздорный, бранчливый, сварли­
вый, задиристый, драчливый. И.
s.m. ş i / 1. задира. 2. придира т. şi
/ крючкотвор т.
bucoavnă s.f. азбука / , букварь т.
bucşă s.f. 1. в т у л к а /, б у к с а / вкла­
дыш т.
bucşi (reg.) 1. vt. набивать, напол­
нять; переполнять. II. vr. набива­
ться, наполняться,
bucura I. vr. 1. радоваться; весели­
ться; наслаждаться. 2. иметь под
рукой. 3. пользоваться; обладать.
И. радоваться.
bucurie s.f. р а д о ст ь /, веселье п.
bucuros I. adj. радостный, весёлый.
II. adv. радостно; с радостью; охо­
тно т.
buda vr. дуться, сердиться,
budincă s.f. пудинг т.
buf трах! бух!
bufant adj. пышный, с напуском,
bufet s.n. 1. буфет т.; кухонный
шкаф. 2. буфет т., за к у с о ч н а я/ 3.
холодная закуска,
bufetier s.m. ş i / буфетчик,
bufni I. vi. 1. бухать; грохать; гро­
хотать; хлопнуть. 2. расхохо­
таться; разражаться; прыскать. II.
vr. хлопать, стукать,
bufnitură s.f. грохот т.; грохотанье
п.; удар т., взрыв т.
bufniţă s.f. 1. сова / , филин т. 2.
(reg.) сыч т. 3. (fig.) пугало п., чу­
чело т.
bufonerie s .f буффонство п.; шу­
товство п.
buftea s.m. пузан т .; толстяк т.,
бутуз т.; пузатик т.
buhăi vr. опухать; отекать; оплы­
вать.
buhăit опухший, обрюзглый,
отекший, заплывший.
buhos adj. 1. лохматый,
взлохмаченный, взъерошенный,
bui vi. 1. вызывать, призывать,
трубить. 2. звучать; звенеть; раз­
даваться. 3. подниматься, взбира­
ться. 4. вторгаться,
buiestrăş s.m. иноходец т.
building s.n. небоскрёб т.
buimac adj. осовелый; одурманен­
ный; оторопелый; ошалелый, обал­
делый, одурелый,
buimăci I. vt. ошеломлять; приво­
дить в замешательство. II. vr. ша­
леть; обалдеть; дуреть; оторопеть,
bujeniţă s.f копчёное мясо,
буженина.
bujor s.m. (bot.) пион т.
bulă1s.f. 1. (tehn.) пузырь т.; пузы­
рёк т. 2. шар т. 3. (med.) волдырь
т., пузырь т.
bulă2 s.f (ist.) 1. булла / 2. золотая
печать на булле,
bulb s.m. (anat., bot.) л у ко ви ц а/
bulboacă s.f. водоворот т., омут т.
bulbuc s.m. 1. пузырь т., пузырёк
т. 2. ш ар т. 3. бутон т. 4. (bot.)
европейская купальщица,
bulbuca L vr. таращить, пучить,
лупить-вылупить глаза. II. vi. бур­
лить, клокотать. III. vr. таращ ить­
ся; выпучиться.
bulbucat adj. 1. выпученный, вы­
таращенный, выпуклый. 2. опух­
ший, вздутый.
bulbuci vi. вспениваться, пузыри­
ться.
buletin s.n. 1. вид на жительство;
удостоверение личности; паспорт
т. 2. с в о д к а /, бюллетень т.
bulevard s.n. бульвар т.; проспект
т.
bulgur s.n. (reg.) 1. пшеничная кру­
па. 2. каша из пшеничной крупы,
bulibaşa s.m. цыганский вожак,
bulion s.n. 1. томатная паста. 2.
бульон т .; отвар т.
buluc 1. s.n. 1. т о л п а /, множество
п., гу р ь б а /, в а т а г а /, масса / 2.
(ist.) с о т н я /; рота / II. adv. тол­
пою, гурьбой, в большом коли­
честве.
buluci I. vr. нагромождать; соби­
рать; наваливать. II. vr. толпиться,
нагромождаться; собираться,
bum interj, бум! бух! трах!
bum bac I. s.m. 1. (bot.) хлопок т.,
хлопчатник т.
bumbăci vr. 1. (rar.) подбивать; сте­
гать. 2. (fam.) намять.
b u n 1adv. ладно, хорошо, пусть бу­
дет так.
bun2s.m. {reg.) дед т., дедушка т.
bun3 s.n. 1. благо п., добро п. 2.
(ес.) имущество п., достояние и.,
добро п., богатство п. 3. ценности
p i 4. богатство п.\ добродетель т.
bun4 adj. 1. добрый, хороший, от­
зывчивый, славный. 2. любящий,
почтенный. 3. любезный, услуж­
ливый, предупредительный. 4.
почтительный, заботливый. 5.
тактичный, добропорядочный,
добрый. 6. удовлетворительный,
подходящий. 7. вкусный, прият­
ный на вкус. 8. богатый. 9. тихий,
мирный, счастливый. 10. годный.
И . настоящий, подлинный, чис­
тый. 12. талантливый, одаренный,
способный, толковый,
buna-vestire s.f. (bis.) благовещение я.
b ună-credintă s .f, добросовест­
ность /
bună-cuviinţă s.f. веж ливость/, уч­
тивость / , приличие п.; пристой­
ность / , благопристойность/
bunăoară adv. например,
bunăstare s.f. благосостояние п:,
благополучие п., процветание п.
b u n ătate s .f 1. д о б р о т а /, добро­
душие п., одолжение п., лю без­
ность / 2. благодеяние п., добрые
дела, добро п. 3. приятный вкус,
bunăvoie s.f. по доброй воле, доб­
ровольно.
bunăvoinţă s.f. 1. благосклонность
/ , благожелательность/ , добро­
желательность / 2. готовность/,
о х о т а /, охотн ость/
bun-gust s.n. хороший вкус, чувст­
во изящного.
bunic s.m. 1. дедушка т.; дед т.
bunică s .f б а б у ш к а /
bunişor adj. 1.добренький. 2. не­
дурной, сносный. 3. порядочный,
bun-sim ţ s.n. здравый смысл,
bura vi. моросить, накрапывать,
bură s.f. изморось/ ; мелкий дож­
дь.
b u rd u f s.n. 1. бурдюк т., 2. мех т.
3. кожаный фартук. 4. гармоника
/ кожух т.
burduhan s.n. 1. брюхо п., желудок
т. 2. пузо т.
burduhănos aaj. пузатый, толсто­
пузый; брюхастый,
burduşi I. vr. 1. набивать - набить,
наполнять. 2. (fam.) колотить, из-
бивать.И. vr. 1. надуваться,
burete s.m. 1. (bot.) гриб т., ежевик
т. 2. туалетная губка, м о ч а л к а /
burghiu s.n. 1. сверло п., дрель т.,
коловорот т., бурав т. 2. (min.)
бур т.
buric s.n. l.nyn т., пупок т, 2. (fig.)
 центр т., средоточие п. butoi s.n. бочка /
burlan s.n. 1. водосточная труба. 2. buton L s.n. (tehn.) к н о п к а /, ручка
CAF 479
дымовая труба, дымоход т. 3. же­ / , рукоятка/. II. s.m. за п о н к а / caboson s.n. кабошон.
лоб т, желобок т , обсадная ко­ butonieră s.f. 1. петля/ , петлица/ , cabotier s.n. (таг.) каботажное
лонна. бутоньерка / 2. (geol.) воздушный судно, каботажник т.
burlăcie s,f. холостяцкая жизнь; свод. cabra vi. 1 вставать; подниматься.
безбрачие т.; целибат т. butuc s.m. 1. чурбан т .; обрубок 2. (av.) кабрировать, набирать.
burniţa моросить, т., пень т.; колода/ 2. верстак т., cabrai s.n. (av.) кабрирование п.;
b ursă' s.f. стипендия/. станок т. задирание п.
b u rsă2 s .f биржа /. butucănos adj. 1. толстый, неотё­ cabrioletă s.f. кабриолет т., брич­
bursicolă s.f. (bot.) сум очка/ санный, тяжеловесный. 2. (fig.) гру­ ка / , одноколка/
b urtă s.f. 1. живот т.; брюхо п., бый. cacealma s.f. 1. блеф т. 2. (fig.) об­
пузо п. 2. требуха/ 3. (fig.) выпук­ buturugă s.f. пень т.; чурбан т.; ко­ ман т .; надувательство п.
лая часть / сторона, лода / caciur s.m. ягнёнок,
burtăverde s.m.invar. 1. (peior.) ме­ buzat adj. 1. толстогубы й, губас­ cacofonie s.f какоф ония/ , небла­
щанин т., обыватель т\ филистер тый. 2. (fig.) обманутый, гозвучие п.
т. 2. (inv.) зелёный фартук, buză s.f. 1. губа/ 2. край т., борт cacografie s.f. (lingv.) как о гр аф и я/
burtos 1. adj. 1. пузатый, толсто­ т. 3. остриё п., режущая кромка, cactus s.m. кактус т.
пузый. 2. (bombat) выпуклый; пуза­ buzdugan s.n. булава/ , палица/ cadastra vt. измерять земельные
тый. 11. s.m. şi/ пузан т. толстяк т. buzunar s.n. карман т. участки.
buruiană s.f. (pop.) 1. бурьян т.; buzunăreală s.f. карманная кража, cadastru s.n. кадастр т., опись
сорняк т. 2. травы pl. buzunări vr. 1. воровать. 2. (fig.) недвижимого имущества,
burzului 1. vr. 1. (fam.) сердиться, обыскивать. cadaveric adj. 1.трупный. 2. мер­
гневаться. 2. ощетиниваться; твенный.
взъерошиться. 3. (inv.) бунтовать, cadavru s.n. труп т.
взбунтоваться, восставать. II. vt.
(înv.) возмущать; подстрекать,
С cadă s.f. 1. в а н н а / 2. кадка / 3. чан
т. бак т., барка/ корыто п. бадья/
busolă s.f. 1. компас т., буссоль / с s.m. к п. пятая буква румынского cadenţa vr. соблюдать 2. отсчиты­
2- (fig-) руководитель т.; кормчий алфавита. вать.
т.: рулевой т. ca' adv. 1. как, подобно, подобно cadenţat adj. мерный, ритмичный,
busuioc 1. adj. пахнущий базили­ тому как. 2. почти, около, при­ cadenţă s.f. 1. ритм т., такт т. 2.
ком. II. s.n. 1. базилик т. 2. бусуй- мерно, приблизительно. 3. чем. размер т. 3. (muz.) каденция/,
ок т. 4. как, как обы чно, как извест­ cadînă s.f. 1. одалиска /. 2. жена
buşeală s.f. удар кулаком; тумак но. 5. как, в качестве; вместо. 6. турка.
т.; пинок т.; затрещина / что ка-сается, в отнош ении. 7. cadou s.n. подарок т.; гостинец т.
buşi vt. 1. бить; колотить; изби­ как-то, как например. cadra vi. соответствовать, подхо­
вать; лупить. 2. толкатъ. II. vi. 1. ca2 conj. чтобы; как бы. дить.
толкаться. 2. палить, стрелять, cabală s.n. (retig.) кабала/ 2. (fig.) cadran s.n. 1. циф ерблат т., диск
buşon s.n. (tehn.) 1. п р о б к а /, зажим козни p i, интриги pl. т.
т.; предохранитель т. 2. затычка cabalin adj. лошадиный, cadrilat клетчатый; в клетку,
/ , заглушка / , затвор резервуара, cabalistic adj. кабалистический; cadru s.n. 1. рам а/ , р а м к а / 2. ске­
buştean s.m. пень т., обруоок т., таинственный, загадочный, лет т., каркас т. 3. кадр т.
колода/ , чурбан т., бревно п.\ cabană s.f туристическая база (в caduc adj. 1. преходящий, непроч­
кряж т. горах). ный. 2. рано опадающий; рано
but s.n. огузок т., ляж ка/ cabanos s.m. охотничья колбаса, отцветающий. 3. (jur.) потерявший
butadă s.f острота / , забавная шут­ cabestan s.n. (tehn.) кабестан т. (законную) силу; недействитель­
ка; п р и ч у д а/ вертикальный ворот т.; шпиль ный.
butăşi v/. разводить отводками; т.; л е б ёд к а/ caducitate s.f. 1. непрочность/ ,
размножать - размножить черен­ cabină s.f. 1. каб и н а/ , б уд ка/. 2. преходящий характер. 2. (jur) не­
ками; черенковать, (так) каю та/ 3. (таг.) рубка / 4. действительность / , просрочен­
butăşire s.f. разведение отводками, купе п. н о е ^ / , потеря законной силы,
отсадка отводками; черенкование cabinet s.n. 1. кабинет т.; рабочая cafea s.f. кофе т.
п, разведение черенкованием, комната. 2. (pol.) кабинет т. (пра­ cafe-frapee s.f. холодный кофе с
bute s.f. 1. бочка / 2. ступица / вительственный), мороженными с алкогольными
butelie s.f. 1. баллон т. 2. бутыль/ , cablaj s.n. 1. (el.) кабельная про­ напитками.
буты лка/ 3. (/гг.) б анка/ водка; монтаж схемы; скручива­ cafenea s.f. кофейня / , кафе п.
buterolă s.f. (тес.) бутероль f , об­ ние жил кабеля. 2. свивка кана­ cafeniu adj. кофейный, коричне­
жимка / тов. вый.
b utnar s.m. бондарь т., бочар т. cablor s.m. кабельщик т. cafer s.m. чёрный африканский
butnărie s.f. 1. бондарное ремесло, cablu s.n. 1. кабель т., провод т. 2. буйвол.
бочарное ремесло, бондарство п. канат т., трос т. 3. (nav.) швартов cafetieră s.f. 1. кофейник т. 2. ко­
2. бондарня / , б о ч а р н я / т.; кабельтов т. фейный сюрприз т.
480 CAI
caia s.f. подковный / ковочный
гвоздь.
caiac s.n. (sport) каяк т., байдарка
f , водный спорт с байдарками.
caiafă.9.m. şi / лицемер,
caic s.n. 1. каик т. 2. лёгкое парус­
ное судно,
caiet s.n. тетрадь /
caimac s.n. 1. каймак т. 2. пенка /
3. (fig.) сливки pl. общества,
caisă s.f. абрикос т.
cal s.m. лош адь/ ; конь т.
cala vt. (tehn.) 1. заклинивать, под­
клинивать. 2. насаживать. 3. зак­
реплять.
calabalîc s.n. 1. пожитки pl.; м а­
натки pl.; шмотки pl. 2. сборище
п., скопище п.; толпа/ 3. шум т.\
гам т., тарарам т.
calafat s.n. пакля/ , конопатный
материал.
calam bur s.n. каламбур т.
calam itate s .f бедствие п.; ката­
строф а/.
calamină s.f каламен т.; галмей т.;
накипь / , нагар т.
calandra уг.каландровать; лощить,
cală s.f 1. (mar.) трюм т. 2. (nav.)
док т. 3. (tehn.) прокладка/ , плит­
ка / 4. тормозной башмак,
calc s.n. калька/ , копия на кальке;
чертёж на кальке,
calchia vt. (tehn.) калькировать; сни­
мать.
calcula vr. 1. вычислять; исчислять;
подсчитывать. 2. обдумывать; со­
ображать; прикидывать,
calculabil adj. исчисляемый, исчис­
лимый, поддающийся подсчё-ту /
счету.
calculat adj. 1. рассчитанный; под­
считанный. 2. (fig.) расчётливый;
предусмотрительный,
calcu lato rs.т. şi/, калькулятор/??.,
счётный работник, счетовод т,
счётчик.
calculaţie калькуляция / ; расчёт т.;
подсчёт т .; исчисление п.
cald I. adj. 1. тёплый; ж аркий. 2.
(fig.) свежий, последний. 3. (fig.)
пылкий, горячий; приветливый;
тёплый. II. s.n sg. теплотаf , жар
т.\ тепло п. III. adv. тепло, жарко,
caldarîm s.n. мостовая /
cale s.f. 1. путь т., дорога / 2. рас­
стояние п.; дальность/ 3. линия/ ,
д орога/
calendar s.n календарь т.
calendaristic adj. календарный,
calibru s.n. 1. калибр т. 2. лекало
п.\ ш аблон т. 3. (fig.) калибр т.,
свойство п., размер т.
\г. сгибаться, изгибаться,
cameral adj. камерный
calic adj. 1. бедный, нищий. 2. ис­ cam eră s.f. 1. ком ната/. 2. п а л а т а /
калеченный. 3. скупой, 3. (tehn.) отделение,
calici I. v/.разорять, обеднять; пус­ camfor s.n. кам ф ара/ , кам ф ора/
кать по миру. II. vi. 1. (înv.) попро­ cam forat adj. камфарный, камфор­
шайничать, нищенствовать. 2. ный.
разоряться. III. vr. 1. скупиться. 2. cam ion s.n .l. грузовик т.; грузо­
разоряться. вой автом обиль. 2. лом овая те­
calicie s.f 1. нищета / , крайняя лега.
бедность. 2. скупость/ , скаред­ camionetă s.f. пикап п.; небольшой
ность. грузовик, грузовичок т.
califica I. vt. квалифицировать, camizol s.n. домаш няя женская
calificativ I. adj. качественный; оп­ кофта.
ределительный п. II. s.n. p l. 1. оп­ cam orra s.f. наполитанская мафия;
ределение п.; эпитет т. 2. оценка, каморра /
calin adj. (rar) любящий ласкать, cam pa vi. (mii.) стоять, распола­
льстивый, лицемерный, гаться биваком,
calitate 1. качество п. 2. досто­ campament s.n. (mii) 1. лагерь т.;
инство п.; качество п.; свойство лагерная стоянка; бивак т. 2. би­
п.; способность/ 3. положение п., вачное хозяйство,
звание п. campanie s.f. 1. (mii) кампания/ ;
calitativ I. adj. качественный. II. поход т. 2. кампания /
adv. качественно, campanilă s.f колокольня f , ба­
calm I. adj. тихий; спокойны й II. шенка /
s.n. 1. т и ш и н а /, затиш ье п., спо­ cam panulă s.f. (bot.) колокольчик
койствие п. 2. хладнокровие «.; т.
выдержка/. III. adv. тихо, спокой­ camping s.n. кемпинг т.; отдых на
но. природе.
calma I. vr. успокаивать, унимать, campion s.m. 1. чемпион т. 2. (fig.)
усмирять. II. vr. успокаиваться, поборник т., борец т.
униматься. campionat s.n. чемпионат т.
calmant adj. успокаивающий; успо­ camufla I. vr. камуфлировать - за­
коительный, камуфлировать; маскировать-за-
calomnia vr. клеветать, маскировать. II. vr. камуфлиро­
calomnie s.f. кл евета/ ваться - закамуфлироваться, мас­
calota s.f 1. круглый свод, калло- кироваться - замаскироваться,
та. 2. (tehn.) колпак т., колпачок canadiană s.f ветровка/ куртка /
т., шлем т. 3. тулья, canaf s.n. 1. кисть / ; кисточка / 2.
calozitate s.f затвердение п., мо­ бахрома /
золь т. canalie s.f. каналья т. şi / , негодяй
calp adj. фальшивый, т., подлец т., сволочь/
caltaboş s.m. домашняя колбаса, canaliza vr. 1. канализировать. 2.
calup s.n. 1. колодка/ , шаблон т .; сделать судоходным. 3. направ­
ф о р м а /2 , брусок т 3. (metal.) лять.
чушка / , штык т. canalizaţie s.f канализация /
calvar s.n. страдание п., муки pl., canapea s.ţ. канапе «.; диван т.
мучение п.\ хождение по мукам, canară s.f 1. скала / ; утёс т. 2. от­
calviniza I. vr. проповедовать каль­ кормочное пастбище.
винизм, способствовать кальвини- canat'w.H. (tehn.) п олукож а/, поло­
зации. II. vr. принять кальвинизм, винка /
стать кальвинистом, canat2s.n. створка/ , створ т.; по­
cam adv. 1. приблизительно, поч­ лотнище п.
ти; примерно; около. 2. немного, cană s.f круж ка/
несколько. cancan s.n. 1. сплетня/ 2. канкан
cam arad s.m. şi / товарищ т. şi/ , т. (танец).
коллега т. ş i / cancelarie s.f канцелярия / , кон­
cam araderesc adj. товарищеский, тора/
дружеский. candeeabru s.n. канделябр га.
cam araderie s.f товарищество п.; candel s.n. леденцовый сахар т.,
товарищеское отношение п. леденец т.
cam bra l.vr. сгибать, выгибать. 2. candelă s.f. 1. ночник т., плошка /.
 2. лампада /., светильник т. 3.
(constr.) сто й к а/., раскос т.
capăt s.n. 1. край т., конец т. 2. ку­
сок т.; отрезок т.
CAR 481
candoare s.f.чистосердечие п., ис­ capcană s.f. капкан т., западня/., caraghios I. adj. смешной, потеш­
к р ен н о сть/; простодушие п., на­ ловушка / ный. II. s.m. ş i / чудак - чудачка,
и в н о с т ь /; невинность/ , непороч­ capitol s.n. г л а в а /; раздел т. (кни­ carapace s.f. панцырь т\ скорл уп а/
ность / ги). carbon s.n. углерод т.
canea s.f. затычка с краном у бочки, capitos adj. хмельной, опьяняю ­ carbonifer I. adj. угольный; камен­
canela s.f. прорезать пазы; шлице­ щий. ноугольный; угленосный. II. s.n.
вать, желобить, cap itu la vi. капитулировать, каменноугольный период; антра-
canevas s.n. (geol.) канва/ ; сеть/ capîntortură s.f (omit.) вертиголов­ колитический период,
cange s.f. 1. (tehn.) крюк т., багор ка / ; вертишейка / carcalete s.m. ёрш т. (смесь спирт­
т., железная лапа. 2. (fig.) л а п а / , capodoperă s.f. шедевр т. ных напитков).
рука / 3. коготь т. capot s.n. капот т.; халат т. carcasă s.f. 1. каркас т.; рама / ;
cangrena vr. (7иеЛ.)поражаться; за­ capotă s.f. (tehn.) 1. капот т.; по­ остов т.; кузов т. 2. кожух т. 3.
гнивать; разлагаться, крыш ка / 2. откидной верх т. обойм а/
canibal s.m. şi / 1. каннибал т., лю­ capră s.f. (zool) коза/ carceră s.f карцер т .; гауптвахта /.
доед т. 2. (fig.) каннибал т., вар­ capricios adj. своенравный, кап­ cardiac adj. I. сердечный. II. s.m. şi
вар т., кровопийца т. şi/, ризный, переменчивый, / сердечный больной,
canibalism s.n. 1. каннибализм т., capriciu s.n. 1. каприз т., причуда care 1. relig. которы й. 2. interog.
людоедство п., а н т р о п о ф а г и я / / ; прихоть / 2. (muz.) каприччио п. кто?; который?
2. (fig.) жестокость / ; кровож ад­ capricorn s.n. (astr.) козерог т. carent adj терпящий недостаток в
н о с ть /.; бесчеловечность/.; вар­ capsa vt. скреплять, чем-л.
варство п. capsă s.f. 1. кнопка/ 2. с к р е п к а / carentare s.f. ухудшение п., недо­
canoe s.n. челнок т.; байдарка/ ; 3. пистон. 4. капсюль т. статок т.
каноэ п. capsoman s.m. şi/ упрямец т.; осёл carenţă s .f недостаток т., недо­
canon s.n. 1. (bis.) канон т.; устав т.; тупица m. ş i / чет т.
т. Z (bis) покаяние т.; епитимья/ capsula v/. закупоривать, careva pron. nehot. кто-то; кто-ли­
3. закон т. capsulă s.f. 1. (bot.) (семенная) ко­ бо, кто-нибудь,
cant s.n. кант т.; край т.; кром ка/, р о б о ч к а / 2. (farm.) капсула/ ; об­ caria vr. портиться,
cantină s.f. 1. столовая/ 2. войско­ л а т к а / 3. (chim.) чашка для выпа­ carie s.f кариес т., кариоз т.; дуп­
вая лавка. ривания. 4. (m ii) капсюль т. ло п.
cantitate s.f. 1. величина / ; коли­ capta vt. 1. (tehn.) каптировать; от­ carieră1 s.f. каменоломня / ; карьер
чество п. 2. (fii.) количество п. 3. водить. 2. (fig.) заманивать, т.
число п.\ объем т.; м а с с а / captar s.n. крыша улья, carieră2 s.f. карьера / ; поприще п.,
cantitativ adj. количественный, captiv I. adj. 1. пленный. 2. привяз­ профессия /
canto s.n. пение п. ной. II. s.m. şi / пленник, caritabil adj. милосердный; сердо­
canton s.n. 1. будка путеобход­ captiva vt. пленять; покорять; оча­ больный; сострадательный,
чика. 2. сторожка лесника, сторо­ ровывать. caritate s.f. милосердие п.; состра­
жевая будка. 3. лесной участок, captivant adj. пленительный, увле­ дание п.; любовь к ближнему,
cantonam ent s.n. 1. (mii.) расквар­ кательный; чарующий, покоряю­ carîm b s.m. 1. голенище п. 2. про­
тирование п., постой т. (войск). 2. щий; захватывающий, дольный брус (в боковой стене те­
(mii.) место / участок расквартиро­ captivitate s.f. плен т.; пленение п. леги).
вания войск. 3. (sport) тренировоч­ captura v/. 1. захватывать.2. брать carlingă s.f. 1. (av.) кабина лётчика.
ные сборы. в плен, захватывать. 3. арестовы­ 2. (таг.) кильсон т.
cap11. s.n. 1. голова/ 2. изголовье вать. carnaj s.n. р е з н я /; кровопролитие
п. 3. д уш а/ , существо п.; человек captură s.f. 1. трофей т., д о б ы ч а / п., кровавая бойня,
т. 4. ум т., разум т., рассудок т.; 2. задержание «.; поим ка/. carne s.f. 1. мясо п. 2. мякоть /
память / 5. верхушка / 6. конец саг1s.n. 1. воз т.; повозка / 2. ко­ carnet s.n. 1. записная книжка,
т., предел т. 7. результат т. 8. от­ лесница /. блокнот т. 2. удостоверение «.;
резок т., кусочек т. II. s.m. capi car2 s.m. (zool.) древоточец т. билет т., книжка /
глава / , начальник т.; руководи­ c a ra c te r s.n. 1. характер т. 2. caroserie s.f. кузов т.
тель т. свойство п.; ч е р т а /; признак т. 3. carota v/. обманывать, выманивать,
сар1 s.n. мыс т. (tipogr.) б у к в а /.; л и т е р а /; p i carou s.n. к л е тк а /
capabit adj. способный, умелый, ш риф т т. cart s.n. карт т., гоночный автом­
capac s.n. 1. крышка / 2. заслонка caracteristic «^/характерны й, обиль.
/ 3. (înv.) панцырь т. (черепахи), caracteristică s.f. 1. характеристи­ carta v/. 1. сортировать. 2. (agr.)
capacitate s.f. 1. способность 2. ка / 2. характерная черта, картировать ş i , (почвы),
одарённость / 3. ёмкость / 6. (jur.) caracteriza vt. характеризовать şi cartă s.f. (ist.) хартия /
дееспособность / , правоспособ­ охарактеризовать pf. carte s.f. 1. книга/ 2. (fig.) грамота
ность / caracudă s.f. 1. карась т. 2. мелкая / ; знание п.
capă s.f. 1. пелерина/.; н а к и д к а / рыбёшка. 3. (fig.) мелкая сошка, cartelă s.f. 1. (ес.) к а р т о ч к а / 2.
2. (tehn.) покрышка / маленький человек. (text.) к а р та /.
482 CAR
cartof s.m. 1. картофель m. 2. кар­
тофелина /
cartona vr. переплетать,
cartuş s.n. патрон,
carusel s.n. карусель/,
casabil adj. 1. бьющийся, хрупкий;
ломкий. 2. могущий быть касси­
рованным.
casare s.f. (jur.) кассация/ , отмена /
casată s.f мороженое п.
casă s.f 1. дом т., здание п. 2. квар­
тира / ; очаг т. 3. семья/ , род т.
4. организация / 2. учреждение п.
cascadă s.f. 1. водопад т. 2. (tehn)
каскад т. 3. (sport) опасный пры­
жок.
cascadorie s.f. профессия каскадё­
ра.
cască s.f\ 1. каска/., шлем т. 2. (ra­
dio) наушники pl.
caschetă s.f фуражка / ; картуз т.
casetă s.f 1. шкатулка / 2. (foto.)
кассета/ 3. (tehn.) коробка. 4. (ti-
pogr.) к а с с а / 5. (muz.) кассета,
casierie s.f. касса /
casnic adj. домашний,
casnică s.f домашняя хозяйка,
castan s.m. каштан m.
castel s.n. замок m.
castitate s.f целомудрие п.; цело­
мудренность f непорочность/
ca stra vr. кастри ровать, оскоп­
лять, холостить,
castravete s.m. огурец т.
castron s.n. 1. м иска/.; супник т. 2.
кастрюля /
castru s.n. римский военный ла­
герь.
catadicsi vt. (fam.) соизволять,
catalog s.n. 1. каталог т. 2. ш коль­
ный журнал.
catapeteasmă s.f. иконостас т.
catarg s.n. мачта /
catastif s.n. реестр т.; книга для
записей.
catedră s .f кафедра /
categorial adj. категориальный,
categoric I. adj. 1. категорический;
решительный; категоричный. 2.
(fii.) категорический; безапелля­
ционный. II. adv. категорически,
безапелляционно,
categorie s.f 1. категория / 2. раз­
ряд т, класс т.
categorisi vr. (fam.) 1. классифици­
ровать. 2. характеризовать,
catifea s.f бархат т.
catifelat adj. 1. бархатный; барха­
тистый. 2. (fig.) бархатный; мяг­
кий; приятный.
catifeluţă s.f анютины глазки,
catîr s.m. 1. мул т. 2. (fig.) осёл т.,
упрямец т.
catrafuse s.f манатки pi, пожитки p i
catran s.n. 1. смола / ; дёготь т.,
гудрон т. 2. досада/ , злоба /
cauciuc s.n. 1. каучук т .; резина/
cauză s.f. 1. причина/ , повод т,
основание п. 2. дело п., 3. (jur.) де­
ло п. ; процесс т.
caval s.n. пастушеская свирель; па­
стушеский рожок,
cavaler s.m. 1. (ist.) рыцарь m. 2. ка­
валер w.3. холостяк т. 4. всад­
ник т.
cavaleresc adj. 1. (ist.) рыцарский.
2. вежливый, учтивый; внимате­
льный; галантный; рыцарский,
caviar я.и.чёрная икра,
cavitate s.f. 1. впадина / ; углубле­
ние п. 2. (anat.) полость /
cavou s.n. склеп т.
caz s.n. 1. случай т.; обстоятель­
ство п. 2. происшествие п. 3. (gram.)
падеж т.
cazacă s.f 1. косоворотка /. 2. жо­
кейская куртка.
cazan s.n. 1. казан т., котёл т. 2.
куб т.
cazangerie s.f 1. ремесло котель­
щика. 2. котельная мастерская;
котельный цех.
cazanie s.f. I. проповедь/ 2. книга,
cazare s.f. размещение п. расквар­
тирование п.
cazinou s.n. казино п.
cazma s.f 1. заступ т., лопата / 2.
кирка /
caznă s.f 1. пы тка/ ; мучение п. 2.
усилие п., старание п., напряже­
ние п.
cazon adj. 1. казённый; казармен­
ный. 2. (fig.) грубый, казённый;
шаблонный; стереотипный,
cazual adj. 1. случайный; неожи­
данный. 2. падежный, казуаль­
ный.
cazuaţjtate s.f случайность /.
că conj. 1. что. 2. так как, потому
что. 3. ведь. 4. а то, иначе, в про­
тивном случае. 5. хоть, хотя; не­
смотря на то что. 6. после того
как, когда. 7. вправду,
действительно, так оно и есть. 8.
почему, отчего. 9. ведь, же. 10. (си
negaţie) не то что (бы),
căciulă s.f 1. меховая шапка, па­
п а х а / 2. кры ш ка/.; колпак т.;
навес т., заслонка/ 3. ш л я п к а /
(гриба). 4. колпак т.
căciuleală s.f раболепие п.; подо­
бострастие п., низкопоклонство
п., прислужничество п.; подхали­
маж т., лакейство п.
căciuli vr. 1. выпрашивать, клян­
чить, канючить. 2. низкопоклон­
ничать, лакействовать,
cădea I. vt. 1. падать. 2. выпадать.
3. попадать. 4. наступать. 5. про­
валиваться. II. vr. unipers. 1. причи­
тается, приходится, надлежит,
cădere s.f 1. падение п. 2. выпаде­
ние п. 3. понижение. 4. ведение п.,
компетенция /
căi I. vr. каяться; раскаиваться. П.
vr. сожалеть, сочувствовать, собо­
лезновать.
căina I . v a : сетовать, жаловаться,
плакаться. II. vr. сочувствовать,
оплакивать, жалеть,
căinţă s.f сожаление п.; раскаяние
п, угрызение совести,
călare adv. верхом,
călăreţ I. s.m. şi/ 1. верховой т.,
всадник, наездник,
călări I. vi. ездить верхом. II. vr.
править (лошадью).
călărie s.f искусство верховой ез­
ды; верховая езда,
călător I. adj. 1. странствую щ ий,
путешествующий. 2. кочевой,
кочую щ ий; бродячий. 3. пере­
летны й. II. s.m. ş i/, путеш ест­
венник.
c ă lă to ri I. vi. путеш ествовать;
странствовать; разъезжать. II. vr.
1. (rar) направляться, идти,
călătorie s.f поездка / ; путешест­
вие п.; рейс т.
călău s.m. 1. палач т. 2. мучитель
т., истязатель т.; убийца т. 3.
(fig.) угнетатель т.; душегуб т.;
притеснитель т.; тиран т.
călăuză s.f 1. гид т; проводник. 2.
руководство п., путеводитель т .,
справочник т.; указатель т.
călăuzi I.vr. вести; провож ать. 2.
направлять. II. vr. руководство­
ваться III. vi. быть проводни­
ком.
călăuzitor adj. руководящий, нап­
равляющий. наставляющий; пу­
теводный.
călca I. vi. 1. ступать, наступать;
ходить. 2. выходить, приходить;
бывать; посещать; заходить. 3.
перешагивать, переступать через
что-л. 4. топтать. II. vr. 1. насту­
пать. 2. толкать. 3. колесить. 4.
(fig.) вторгаться. 5. (fam.) прихо­
дить. 6. уничтожать. 7. (fig.) не счи­
таться с чем-л. 8. мять, давить. 9.
обходить; посягать. 10. гладить.
călcător1 s.n. подстилка на утю­
 жильном столе, гладильная по­
душка.
călcător2 s.m. ş i / 1. утюжильщик -
утюжильщица, гладильщик. 2.
правонарушитель т. 3. грабитель
т., взломщик т. 4. пресс т., дави­
ло п.
călcătură s.f. 1. п оход ка/, поступь
/ , шаг т.
călcîi s.n. 1. пятка/ ; п ята/ 2. каб­
лук т.
căldare s.f. 1. ведро п. 2. (tehn.) ко­
тёл т. З.котловина /
căldărar s.m. медник т., котель­
щик т.
căldură s.f. 1. тепло п, теплота / 2.
(fiz.) теплота / 3. p i жаркая пора;
жара/ ; зной т. 4. (med.) темпера­
тура/
călduros I. adj. 1. тёплый; зимний.
2. жаркий.
călduţ adj. тёпленький, чуть тёп­
лый, тепловатый,
căli I. vt. 1. (metal.) закаливать, ка­
лить. 2. (fig.) укреплять. 3. тушить.
II. vr. 1. закаливаться. 2. (fig.) зака­
ляться.
călibilitate s.f закаливаемость / ,
прокаливаемость /.
călţunaş s.m. (bot.) 1. капуцин т .,
настурция / 2. фиалка /
călugăr s.m. монах т.; схимник т.
călugăriţă s.f. 1. монахиня / 2. (еп-
tom.) богомол т.
căluş s.n. 1. кляп т. 2. (muz.) кобыл­
ка / , колок т., п одставка/ 3. моль­
берт т. 4. (constr.) козлы p i, стойка
/м подставка /
cămară s.f. 1. кладовка/ , кладовая
/ ; чулан т. 2. (înv.) ком ната/
cămaşă s.f. 1. р у б аш ка/.; рубаха
/ ; сорочка/ 2. (tehn.) рубаш ка/ ;
гильза/.; к о р о б к а/.; оболочка/ ,
обш ивка/ , кожух т.; картер т.
3. плёнка/., о б о л о ч к а /, кожура
/ ; кож ица/ 4. ш е л у х а/ 5. папка
/^ суп еробл ож ка/, о б л о ж к а /
cămăşui, vt. покрывать металлом,
căm ăşuială s.f. 1. (rar.) ко ж и ц а/.;
шелуха / ; кожура / ; покрывало п.
căm ătăreasă s.f. ростовщ ица/,
căm ătărie s.f. ростовщичество п.
cămin s.n. 1 .1. камин т.; очаг т. 2.
люк т., лаз т. ; колодец т. II. 1.
клуб т. 2. общежитие п.
căpăstru s.n. у зд а /.; недоуздок т.
căpăta vt. 1. получать - получить.
2. приобретать - приобрести,
căpătîi s.n. 1. изголовье п. 2. по­
душка / 3. край т.; конец т. 4.
п о д с та в к а /; подстилка/ 5. (tehn.)
оголовок т.; упор т.
căpătui I. v/. 1. устраивать; при­
страивать. 2. выдавать замуж; же­
CĂS 483
нить ş i . II. vr. 1. устраиваться; 2. vr. отправляться, уходить; убира­
выходить замуж; жениться şi pf. ться.
căpătuială s.f. устройство п.; обес­ cărare s.f. 1. тр о п и н к а /, тр о п а/ ;
печение п. 2. нажива / дорожка / 2. пробор т.
căpăţînă s.f. 1. го л о в а /. 2. (pop.) cărat s.n. транспорт т .; перевозка
башка, пустая голова. 3. череп т. / , транспортировка /
4. сту п и ц а / cărăbuş s.m. майский жук.
căpăţînos adj. 1. головастый. 2. (fig.) cărău şi е s.f извоз т., извозный
упрямый, крепкоголовый, креп­ промысел. 2. гужевая перевозка,
колобый, пустоголовый; медноло­ транспорт т.
бый. cărbune s.m. 1. уголь т. 2. голо­
căpcăun s.m. 1. чудовище п. 2. (fig.) вешка / 3. головня /. 4. (vet.) ан­
людоед т. 3. зверь т. тракс т .; сибирская язва,
căpeneag s.n. 1. (înv.) зипун т. 2. cărindar s.m. (pop.) январь m.
дождевой плащ , дождевик т. 3. cărnos adj. мясистый,
(înv.) парадный костюм румынс­ cărnosi v/. м ездрить.; подхажи-
ких бояр. вать кожу.
căpetenie s.f. г л а в а /; главарь т.; cărpănos I. adj. скупой, жадный;
(рор.) заправила т. şi/ прижимистый. II. s.m. şi/, скряга
căpeţel s.n. 1. кусочек т. 2. кон­ т. şi / , скупердяй т.; жмот т.,
чик т. сквалыга т. şi /
căpia vi. 1. болеть - заболеть вер­ c ă rtu ră rea să s.f. гадалка на кар­
тячкой. 2. (fig., fam.) спятить, с ума; тах.
свихнуться, тронуться, cărţulie s.f. книжонка / , книжица /
căpială s.f. 1. (vet.) вертячка/ 2. (fam.) cărucior s.n. 1. тележка / 2. детская
умопомешательство п., помеша­ коляска. 3. вагонетка/. 4. (tehn.)
тельство п. каретка/ , салазки p i, ползун т.;
căpitan s.m. 1. капитан т., коман­ двухколка /.; автофургон т.
дир т., начальник т. 2. полково­ cărunt adj. седой, с проседью,
дец т. 3. главарь т. 4. (sport) капи­ cărunteţe s.f. 1. седина/ ; проседь/
тан т. 2.(//#.)старость/ , седины p i
căpitănie s.f. 1. управление порта. căruţ s.n. 1. (dim.) возок т., тележка
2. (înv.) отряд, руководимый капи­ / 2. детская коляска. 3. (tipogr.) те­
таном. лежка / 4. (tehn.) к а р е т к а /
căpiţă s.f. копна/. căruţaş s.m. 1. возчик т. 2. ломо­
căpiţi ул сгребать, склады вать в вой извозчик; ломовик т.
копны; копнить. căruţă s.f. телега/ ; повозка/ , воз т.
căprioară s.f. 1. козочка / 2. козуля căsători I. женить, выдавать за­
/ 3. серна / муж. II. vr. жениться; выходить
căpşun s.m. клубника/ замуж; вступать в брак,
căpşună s.f. клубника/ căsătorie s.f. брак т.;
căptuşeală s.f. 1. подкладка /. 2. бракосочетание п.; ж енитьба/ ;
(tehn.) прокладка / ; футеровка / ; замужество п.
облицовка / ; обшивка /. căsca casc I. vt. приоткрывать -
căptuşi I. vt. 1. подш ивать под­ приоткрыть; приотворять - при­
кладку. 2. (tehn.) облицовы вать, отворить. II. vi. зевать - зевнуть.
обшивать. 3. (a ticsi.) набивать. 4. III. vr. приоткрываться - приот­
колотить. 5. (fig.) одурачивать. П. крыться; приотворяться - приот­
vr. (fig., fam.) обтяпывать, вориться.
căpui I. vt. ловить; хватать. II. vr. căscat1 s.n. 1. зевок т. 2. зе в о т а /
приобретать. căscat2 adj. 1.разинутый, широко
căpuşă s.f. 1. (zool.) клещ; мучной открытый. 2. невнимательный,
клещ. 2. (bot.) клещевина/ 3. поч­ рассеянный. 3. приоткрытый, по­
ка виноградной лозы, луоткрытый. П. s.m. ş i / зевака т.
căputa vt. ставить передки на что- şi/ разиня т. şi/ , ротозей,
либо. căscătură s.f. 1. зевота / 2. отверс­
căpută s.f. с ту п н я /.; перёд т.; со­ тие п., щель /
ю з к а / 2. pl. головки p i ; перед­ căsnicie s.f. 1. дом аш ний быт;
ки pl. дом аш няя жизнь. 2. семейная
căra I. vt. 1. возить. 2. таскать. И. ж изнь.
484 CĂS
căsoaie căsoaie s.f. 1. домище m. до­
мина т.. 2. летняя пристройка. 3.
кладовая / 4. (tehn.) клеть/ ; ряж т.
căşărie s.f. 1. сы роварня /. 2. ов­
чарня/
căşuna I. vi. 1. возненавидеть. 2.
вздуматься. З.упорствовать. 4.
набрасываться на кого-л. II. при­
чинять, вызывать,
cătină s.f. (bot.) 1. терновник т ., ли-
циум т. 2. тамариск т., облепиха/
cătinel adv. медленно, тихо; краду­
чись.
cătrăni I. vr. 1. смолить; гудрони­
ровать. 2. fig .) отравлять. 3. fig.)
огорчать; печалить. II. vr. злиться
- разозлиться; сердиться,
către, prep. 1. (direcţie) к, по направ­
лению к, на. 2. к, за, по отнош е­
нию к. 3. к, под. 4. около. 5. со.
cătun s.n. деревуш ка/ ; хутор т.
căţăi vi. (rar.) болтать,
căţăra vr. 1. карабкаться, взбира­
ться - взобраться. 2. виться,
căţărător adj. 1. лазящий. 2. вью­
щийся.
căţea s.f. 1. с у к а / 2. fam.,mii.) пуле­
мёт т. 3. (tehn.) защелка,
căţel s.m .l. щенок т. 2. fig .) подха­
лим т., подлиза т. ş i /
căţelandru s.m. собачонка /
căţeii vr. (pop.) 1. щениться. 2. вы­
сыпать. 3. случаться. 4. разраста­
ться, распространяться,
căţeluş s.m. 1. (dim.) щеночек т. 2.
пёсик т., с о б а ч к а /, собачонка/
căuş s.n. 1. деревянная черпалка,
совок т.; черпалка/ 2. (tehn.) шту­
катурная лож ка, ковш т., чер­
пак т.
căuta I. vr. 1. искать; разыскивать.
2. обыскивать, шарить. 3. спра­
шивать, заходить. 4. доставать;
добиваться. 5. стараться. 6. ос­
матривать. П. vi. 1. заботиться;
присматривать. III. vr. лечиться,
căutare s.f 1. поиск т., искание п.;
исследование п., изыскание п.,
розыск т. 2. спрос т. 3. присмотр
т., уход т., лечение п. 4. взгляд
т., взор т.; выражение глаз,
c ău tăto r s.m. şi/, искатель т. 2.
(tehn.) искатель т.
căutătură s.f взгляд т .; взор т.
căzătură s.f. 1. падение п. 2. разру­
шенный дом, развалина / 3. fig.)
дохлятина.
căzni I. vr. 1. пытать, мучить. II. vr.
1. стараться изо всех сил. 2. тер­
заться.
ce I. interog. 1. что? 2. interj, как ся; поддаваться кому-л. 2. ути­
так?, как можно? 3. adj. какой, что хать; падать; спадать,
за? 4. за что, что?, почему? II. adv. cedru s.m. кедр т.
1. как. 2. как много, сколько. III. cel1 cea, cei, cele adj. dem. v. acel2.
conj. что (именно). ГУ. rel. 1. кото­ cel2 cea, cei, cele art. adj. 1. (именно)
рый, что. 2. тот, кто. 3. экий. 4. то эта новая рубашка. 2. те самые. 3.
что. V. nehot. 1. что-то, нечто, что- тот самый.
нибудь. 2. сколько. 3. что угодно, celar s.n. кладовая / , кладовка/ ;
сколько угодно. чулан т.
cea1interj, направо! cel(ă)lalt cealaltă, ceilalţi, celelalte
cea2cele art. adj. v. cel\ pron. dem. 1. тот; другой. 2. следу­
ceacîr adj. 1. разного цвета (о гла­ ющий; другой, остальной,
зах). 2. косоглазый, косой. 3. fig.) celebra vr. 1. регистрировать; со­
подвыпивший, навеселе, вершать. 2. праздновать. 3. чест­
ceafă s.f. затылок т. вовать; прославлять,
ceai s.n. 1. (bot.) чай т. 2. завтрак, celebrare s.f. 1. регистрирование
ceainic s.n. чайник т. п., совершение п.; регистрация/ 2.
ceapă s.f лук т.; луковица, празднование п. 3. чествование п.,
ceapcîn I. adj. хитрый; плутова­ прославление п.
тый, продувной, шельмовской. II. celebritate s.f. 1. известность / ; сла­
s.m. (reg.) хитрец т., плут т. в а /. 2. знам енитость/; знамени­
ceapraz s.n. (text.) позумент т., га­ тая / известная личность,
лун т.; басон т. celebru adj. знаменитый, извест­
ceaprazar s.m. позументщик т. ный; прославленный; преслову­
ceară s.f Л. воск т. 2. (anat.) ушная тый; нашумевший; наделавший
сера. шума.
cearcăn s.w.l. pl. круги / синяки под celenterat I. adj. кишечно-полост­
глазами. 2. светлое кольцо вокруг ной. П. s.n. p l кишечно-полостные
солнца / луны. 3. (tehn.) циркуль т. p l
cearşaf s.n. простыня / celibat s.n. безбрачие п.; целибат т.
ceartă s.f. ссора/ ; перебранка/ ; celibatar s.m. холостяк т.
перепалка/ ; пререкание п.; дряз­ celofibră s.f искусственное волок­
ги pl. но; штапель т.; штапельное во­
cearter s.n. чартер т. локно.
ceas s.n. 1. час т. 2. время п., м о­ celolînă s.f. искусственная шерсть,
мент т., час т. 3. часы pl. 4. счет­ celulă s.f 1. (biol) к л е т к а / 2. (în
чик т. faguri) ячейка / 3. одиночная
ceaslov s.n. молитвенник т., часо­ камера. 4. келья / 5. камера /
слов т. centiron s.n. пояс т., ремень т.;
ceasornic s.n. 1. часы pl. 2. ч асор- портупея/
ник т. centra I. vt. 1. (tehn.) центрировать
ceasornicar s.m. часовщик т, часо­ şi p f; устанавливать - установить
вой мастер; часовых дел мастер, между центрами; керновать. 2.
ceasornicărie s.f 1. ремесло часов­ fig .) сосредоточивать - сосредо­
щика. 2. часовая мастерская; ча­ точить. II. v/. (sport) передавать -
совой магазин. 3. часовые изде­ передать мяч ударом в центр,
лия. central adj. 1. центральный. 2.
ceaşcă s.f чашка / ; кружка / главный, центральный: основной,
ceată s.f. 1. толпа/ ; гурьба/ ; груп­ centrală s.f 1. центральное учреж­
па / ; множество и.; куча / 2. свора дение, центральная организация.
/ ; стая/ 3. отряд т., дружина/ 2. централь/.; центральная стан­
ceaţă 1. туман т. 2. потение п. ция.
ceaun s.n. 1. чугунный котелок. 2. centraliza vt. централизовать; со­
(tehn.) ватерпас т. средоточивать.
ceauş гонец т. 2. приврат­ centrifuga vt. подвергать; совер­
ник т. 3. (mii) капрал т. 4. стар­ шать.
ший ямщик. 5. судебный пристав. centru s.n. 1. центр т., точка/ 2.
6. чауш т. узловой пункт; база /
cec1s.n. чек т. centură s.f 1. пояс т.; ремень т.;
cec2 s.n. (anat.) слепая кишка, кушак т. 2. обвязочная балка. 3.
ceda I. vt. уступать. II. vi. 1. усту­ (arhit.) поясок колонны. 4. пояс т.,
пать кому-л. в чем-л., подчинять­ зона /
 cenuşar1s.n. 1. зольник т. 2. (înv)
пепельница / 3. погребальная урна.
cenuşar2 s.m. (bot.) айлант т.
cenuşar1s.m. писака m. ş i /
cenuşă s.f. 1. зо л а /.; пепел т. 2.
прах т.
cenuşăreasă s.f. (folc.) золушка /
cenuşărit s.n. (piei.) золение п., раз-
зол т., залка/
cenuşiu adj. пепельный, пепельно­
го цвета; серый.
cenzor s.m. 1. цензор т. 2. ревизор
т., член ревизионной комиссии,
cenzura vt. 1. цензуровать; подвер­
гать. 2. (fig.) надзирать, блюсти,
сер s.n. 1. пробка/ ; заты чка/
чека/ 2. втулка/ т и п т.; цандра
/ 3. нарост т.; шишка /.
cepeleag adj. (reg.) шепелявый,
cer s.n. небо п. 2. воздух т.
cerbice s.f 1. загривок т. 2. заты­
лок т. 3. (fig.) упорство п. упрям­
ство п.; настойчивость /
cerc s.n. 1. круг т.; окружность/ 2.
(geogr.) пояс т. 3. сфера/ , область /
cercel s.m. 1. серьга / , серёжка / 2.
(tehn.) дужка/ ; хомут т. 3. (tehn.)
скоба f ; скрепа /
cercelat adj. разукрашенный; наря­
женный серьгами,
cerceta I. vr. 1. исследовать, изу­
чать. 2. обследовать. 3. (mii.) раз­
ведывать. 4. (jur.) расследовать. 5.
(înv.) посещать. II. vr. проверять,
cercetaş s.m. 1. дозорный т. 2. раз­
ведчик т. 3. (бой)скаут т.
cercetător I. adj. 1. исследующий.
2. испытывающий. II. s.m. şi / ис­
следователь- исследовательница,
cercevea « р а ма / , створка/ ,
притвор т.
cercui vt. 1. набивать. 2. (fig.) ок­
ружать. 3. (fig.) ограничивать,
cerdac s.n. 1. крыльцо п.; веранда
f i балкон т. 2. навес т., крыша /
cere I. vr. 1. просить. 2. требовать.
3. желать; хотеть. II. vr. 1. проси­
ться. 2. требоваться.
cereală s.f. зерновые pl., хлеба p i,
злаки pl.
cerebral adj. 1. (anat.) мозговой, це­
ребральный. 2. умственный, мыс­
лительный.
ceremonie s.f. церемония /
cerere s.f. 1. просьба / .; ходатай­
ство п.; требование п. 2. (ес.)
спрос т. 1 заявление п.; проше­
ние п.; просьба / 4. заявка / ; заказ
tn 5. (tehn.) потребление л., спрос т .
cergă s.f. 1. лёжник т., покрывало
п 2. попона /
cerinţă s.f. 1. требование п.; пот­
ребность / 2. нужда / 3. запросы
p i, требования pl.
cerne I. vt. 1. сеять / просеивать;
отсеивать. 2. (fig.) исследовать. II.
vi. unipers., impers. моросить; сеять
III. vr. 1. просеиваться. 2. (fig.) про­
сачиваться; проникать.
cerneală1s.f. (pop.) крашение в чёр­
ный цвет; чернение п. (înv.).
cern eala2 s .f 1. чернила pl. 2. (ti-
pogr.) краска / 3. чёрная краска. 4.
(fig., reg.) гр у сть/, п еч ал ь/, (folc.)
кручина.
cernere s.f просеивание «./просев
т .; отсев т.
cerni I. vt. (pop.) красить / вы кра­
сить. II. vr. 1. чернеть. 2. носить
траур. 3. (fig.) темнеть, мрачнеть,
ом рачаться,
ceroş adj. восковой,
cerşetor s.m. şi / нищий; попроша­
йка т. şi/
cerşetori vi. нищенствовать; попро­
шайничать; просить милостыню,
подаяние.
cerşetorie s.f. нищенство п., попро­
шайничество п.
cerşi I. vi. нищенствовать, попро­
шайничать. II. vr. выпраш ивать,
вымаливать, клянчить,
cert adj. 1. несомненный; неоспо­
римый, бесспорный, безусловный.
2. достоверны й, верный, надёж­
ный. 3. установленный, решен­
ный.
certa cert. I. vr. спорить, браниться,
ссориться, ругаться. II. vt. делать
выговор, бранить, ругать,
certăret adj. сварливый, ворчли­
вый, задиристый, вздорный,
certifică vr. удостоверять, свиде­
тельствовать, заверять, подтверж­
дать.
certificat s.n. письменное удостове­
рение, свидетельство п., аттестат
т., справка /
certitudine s.f. 1. несомненность/ ,
достоверность / 2. уверенность /
cerui vr. вощ ить, см азы вать, те­
реть, наводить блеск воском, про­
питывать воском,
ceruială s.f. вощение п., натирание
воском; пропитывание воском;
наведение блеска воском,
cerut adj. 1. требуемый. 2. предпи­
санный, полагающийся, обязате­
льный.
cerviş s.n. 1. (înv.) топлёное говя­
жье сало. 2. мясо консервирован­
ное в топлёном говяжьем сале,
cervix s.n. (anat.) 1. шейка матки. 2.
шейка мочевого пузыря.
СНЕ 485
cesiona vr. уступать, передавать,
отказываться,
cesiu s.n. (chim.) цезий т.
cesiune s.f. у сту п ка/, передача/
(прав, имущества),
cetaş s.m. (înv.) 1. участник т. член
группы, товарищ т. şi / , сотова­
рищ т.; спутник т. 2. главарь т.,
заправила т., вожак т., руково­
дитель банды.
cetate s.f. 1. крепость / , форт т. 2.
большой город.
cetăţean I. s.m. şi / 1. гражданин. 2.
горожанин; житель. II. adj. граж­
данский.
cetăteancă s.f. 1. гражданка / .2. го­
рожанка /.
cetăţenie s.f. гражданство п., под­
данство п.
ceteră s.f. (reg.) цитра/ ; скрипка/
cetină s.f. 1. хвоя / 2. хвойное рас­
тение.
cetiniş s.n. 1. молодой бор, моло­
дой сосновый лес. 2. гуща / , чаща /
cetlui vt. 1. связывать; привязы­
вать; прикреплять; стягивать. 2.
избивать.
ceţos adj. 1. туманный. 2. (fig.) мут­
ный, затуманенный,
ceucă s.f. (omit.) гал ка/
ceva I.pron. nehot. 1. что-нибудь,
что-то, нечто, кое-что. 2. немного,
несколько, немножко, чуточку. II.
adj. nehot. 1. некоторый, какой-ни­
будь; по одному, по одной. 2. не­
сколько. Ш . adv. 1. немного, неско­
лько, немножко, чуточку. 2. хотя
бы немного, очень немного. 3. (fam.)
очень хорошо, очень красиво,
cesariana s.f. (med.) кесарево сече­
ние.
cha-cha-cha s.n. ча-ча-ча т.
chardonnay s.n. шардонне т.
charter s.n. 1. чартерный рейс. 2.
чарторное судно,
cheag s.n. 1. сычуг т. 2. сычужина
/ ; сычужная закваска. 3. накопле­
ния pi., сбережения,
chec s.n. кекс т.
chef s.n. 1. кутёж т, пирушка / ; по­
пойка / выпивка / 2. опьянение п.
3. хорошее настроение, располо­
жение духа. 4. охота/ , желание п.\
настроение п. 5. каприз т., при­
чуда / , блажь /
chefălui vr. напиваться; загуливать,
chefliu I. adj. 1. пьяный, выпив­
ший, хмельной. 2. любящий ку­
тить. II. s.m. şi/. кутила т., гуляка
т., выпивала т. şi/
486 СНЕ
chefni vi. (rar) лаять, тявкать,
chefos adj. весёлый, в хорошем на­
строении.
chefui v/. 1. кутить, гулять, пиро­
вать, 2. веселиться,
chefuitor s.m. гуляка т. şi/., кутила
т ., выпивала т. şi/
chehaia s.f. (ist.) таможенный слу­
жащий.
chei s.n. 1. набереж ная/, улица
вдоль реки. 2. п р и с та н ь/, причал
т., дебаркадер т., пирс т.
cheie s.f. 1. ключ т. 2. (fig.) путь т.,
средство п. 3. pl. ущелье п., тесни­
н а / ; узкий проход, горловина /
cheiţă s.f (dim.) 1. ключик т. 2. вы­
шитый край. 3. петлица /., пет­
личка /., обм ётанная петля,
chel I. adj. 1. лысый, плешивый. 2
(fig.) голый, обнажённый,
chelălăi v/.выть, завывать, подвы­
вать.
chelălăială s.f. жалобный лай / вой;
вытьё п., подвывание п.
chelălăitor adj. жалобно лающий;
визгливый, воющий,
chelălăitură s.f. вой т., завывание п.
chelăreasă s.f (înv.) к л ю ч н и ц а/;
жена ключника.
chelbos (reg.) adj. 1. паршивый, ше­
лудивый. 2. (fig.) лысый,
chelboşi vi. (reg.) 1. паршиветь; за­
паршиветь, покрываться лиш а­
ями. 2. лысеть.
chelfăneală s.f. (fam. ) 1. встрепка/ ,
в зб у ч к а /, п о т а с о в к а / 2. порица­
ние п., упрёки pl., выговор т
chelfăni vt. задавать взбучку, бра­
нить; упрекать,
cheli v/. лысеть.
chelie s.f. 1. облысение п. 1 лысина
/ , плеш ь/
chelner s.m. кельнер т., официант т .
chelneriţă s.f. кельнерш а/ ; офи­
циантка /
cheltui I. vt. 1. тр ати ть, расходо­
вать. 2. р астр ач и в ать, тран ж и ­
рить. II. vr. расходоваться, трати­
ться.
cheltuială s.f. расход т., потребле­
ние п., т р а т а /, издержки pl., тра­
ты р/.
cheltuitor adj. расточительный,
chema I vt. 1. звать; вызывать; за­
зывать; призывать. 2. звать, при­
глашать. 3. кричать; апеллиро­
вать. 4. побуждать, призывать. II.
называться.
chemător adj. зовущий, призыва­
ющий.
chenar s.n. 1. бордюр т., кром ка/ ,
кайм а/ ; каёмка/ , ободок т .;
заворот т. 2. скульптурное обра­
мление.
chenărui vr. (rar) обрамлять; окай­
млять.
chenzinal adj. пятнадцатидневный;
двухнедельный.
chenzină s.f. 1. пятнадцатидневный
/ двухнедельный заработок. 2. пят­
надцатидневны й / двухнедель­
ный срок.
cheotoare s.f. петля/ , за с тё ж к а /;
шнуровка.
chepeng s.n. 1. опускная дверь,
кры ш ка /., лю к т. 2. жалюзи pl.
chercheli vr. (fam.) напиться, опья­
неть, охмелеть, быть навеселе,
cherci s.m. солёная скумбрия,
cherestea s.f. 1. доски pl., строите­
льные материалы, пиломатериа­
лы p i, строительный лес. 2. (fam.)
костяк т.; сложение п., телосло­
жение п. 3. деревянный остов по­
стройки.
cherhana s.f. р ы б н и ц а /, рыбопри­
ёмный пункт.
chermesă s.f. праздник т.\ пир т.
cheson s.n. 1. (mii) зарядный ящик.
2. (таг.) кессон т., водонепрони­
цаемый отсек. 3. (таг.) сундук т.
chestiona vr. спрашивать; опра­
шивать; расспрашивать; задавать
вопросы.
chestionar s.n. вопросник т., воп­
росный лист/ анкета /
chestiune s .f 1. вопрос т., дело п.,
проблема/ 2. (fam.) случай т.
chetă s.f. сбор пожертвований,
chezăşie s.f. ручательство п., пору­
чительство п., гарантия/ ; залог
т.; обеспечение п.
chezăşui vr. гарантировать, руча­
ться, давать поручительство, от­
вечать за кого-л. / что-л.
chiabur (кг. Д. adj. зажиточный, бо­
гатый. II. s.m. ş i / кулак,
chiaburim e s.f. (ist.) кулачество п.;
кулачьё п.
chiar I. adv. 1. именно, как раз, да­
же, точно. 2. сам, самый, личный.
3. вплоть до. 4. в действительнос­
ти, действительно, в самом деле.
II. adj. (înv.) ясный, чистый, проз­
рачный.
chiblă s.f. б а д ь я /
chibrit s.n. с п и ч к а /
chibritelnită s.f. 1. сп и чеч н и ц а/ 2.
зажигалка /
chibzui I. vr.l. обдум ы вать; раз­
мыш лять. 2. п ланировать. II. vi.
обдумывать. III vr. 1. заботиться.
2. советоваться,
chibzuială s.f. обдумывание п.,
размышление п.; соображение п.
chibzuinţă s.f обдумывание п., раз­
мышление и.
chibzuit adj. продуманный, обду­
манный.
chică s.f шевелюра /., волосы pl.;
чуб т., чуприна/ ; ч ё л к а /
chicheriţă sj. (entom.) рунец ове­
чий.
chichineaţă s.f, лачуга f конура /
chiciură s.f изморозь/ ; иней т.;
наледь /
chicoteală s.f. 1. хихиканье п. 2. хо­
хот т., взрыв смеха,
chicoti I. vr. хихикать - хихикнуть.
II. vr. (rar) смеяться,
chiflă s.f. булочка/ ; рогалик т.
chiftea s.f рубленая котлета, би­
ток т., тефтели pi.
chifti v/. сочиться, капать, литься,
изливаться.
chihăi vr. надоедать, приставать,
chihlim bar s.n. янтарь т.
chilie s.f 1. к е л ь я / 2. к о м н атк а/,
комнатушка / , каморка /.
chilifer adj. относящийся к хилусу,
хилюсный.
chilim s.n. 1. ковёр т. 2. вы ш и вка/
chilioară s.f. 1. (dim.) келейка/ 2.
(dim.) комнатуш ка / 3. сотовая
ячейка.
chitipir s.n. пож ивка/; даровщ ина/,
chilipirgiu s.m. шаромыжник т.,
шаромыга т. ş i / ; пролаза т. şi/ ,
любитель даровщинки,
chiloţi s.m. p i трусики p i; трусы p i
chimen s.m. тмин т
chimion s.n. (bot.) тмин римский,
chimir s.n. 1. кимир m. 2. м о ш н а /
кошель ni
chindie s.f. 1. послеобеденное вре­
мя. 2. киндия / (название народ­
ного танца).
chingă s.f. 1. подпруга/.; лямка / 2.
пояс т., ремень т., кушак т. 3.
(tehn.) поперечный брус, скоба/ ;
хомутик т.
chinolog s.m. собаковод т.
chinologie s.f. собаководство п.
chinoroz s.n. с а ж а /
chinovie.?./ (мужской) монастырь т.
chintal s.n. центнер т., квинтал т.
chintesenţă s.f. квинтэссенция/
сущность /.
chinui I. vr. мучить, терзать, пы­
тать. II. v/. (rar) надоедать. III. vr.
мучиться, терзаться,
chinuit adj. 1. терзаемый, измучен­
ный. 2. вымученный,
chinuitor adj. мучительный
 chiolhan s.n. п и р у ш к а /; кутёж т.;
гульба /
chiomp (reg.) I. adj. 1. близоруким.
2. глупый, тупоголовый. II. s.m. şi
/ тупица т. şi / ; балда т. şi /
chiondorîş adv. косо; искоса; мрач­
но, угрюмо, хмуро,
chior I. adj. 1. кривой, одноглазый.
2. слепой. 3. косой, косоглазый. II.
s.m. ş i / слепой, одноглазый,
chiorăi v/. урчать, бурчать,
chiorăială s.f. урчание; бурчание п.
chiori I. v/.l. слепнуть; криветь. 2.
тускнеть, мерцать. 3. целиться. II.
близко всматриваться, вглядыва­
ться. III. vr. 1. ослепить,
chioşc s.n. 1. киоск т.; павильон т.
2. беседка/
chioşcar s.m. продавец в киоске;
киоскёр т.
chiot s.n. выкрик т., крик т., возг­
лас т.
chioti vr. издавать крики радости /
ликования; ликовать,
chip s.n. 1. лицо п., образ т .;облик
т. 2. наруж ность/, вн еш н ость/;
фигура / 3. портрет т., изобра­
жение п.; иллюстрация / 4. мане­
ра. способ т., образ т. 6. средст­
во п., возм ож ность/
chipcel s.n. в е р ш а /
chipeş adj. видный, представите­
льный. статный; стройный; оса­
нистый.
chipiu s.n. форменная фуражка,
кепи п.
chipurile adv. (pop., fam.). 1. якобы;
как будто; мол. 2. правду говоря;
по правде. 3. так сказать; то есть,
chiraleisa interj, (relig.) господи по­
милуй.
chirăi s.n. 1. стрекотать, трещать.
2. визжать, вопить; орать,
chirăit s.n. 1. стрекотание п., треск
т. 2. визг т., крик т., вопль т.
chirci vr. 1. корчиться; крючиться;
сжиматься. 2. чахнуть; хиреть. 3.
отставать.
chircit adj. 1. сморщившийся, свер­
нувшийся, сморщенный; съёжен­
ный. 2. чахлый, хилый,
chircitură s.f. недоразвитое,
chiriaş s.m. ş i / квартирант/
chirie s .f 1. квартирная плата. 2.
наём т., прокат т. 3. плата за про­
воз.
chirpici s.n. саман т.
chisea1 s.f в а зо ч к а /
chisea2 s.f. кисет т.
chiseliţă s.f 1. варево из фруктов и
ягод. 2. меш анина/ , с м е с ь/
chişcă s.f кровяная колбаса.
chi şi ţă s.f. щ ётка/, (у лошадей).
chişleag s.n. (reg.) простокваш а/ ;
кислое молоко.
chiştoc s.n. 1. окурок т., чинарик
т. 2. шпингалет т., шкет т
chit1adv. квит, в расчёте.
chit2 s.n. зам азка/ ; ш п акл ёвка/
chitanţă s.f квитанция / ; расписка
в получении.
c h ita n ţie r s.n. квитанционная
книж ка.
chitară s.f г и т а р а /
chiti1 vr. (pop.) 1. взвешивать, рас­
суждать; прикидывать, обдумы­
вать. 2. намереваться, затевать. 3.
устраивать.
chiti2 vr. (reg.) украшать; наряжать,
chitif vt. (reg.) 1. метить, прицели­
ваться. 2. бросать взгляд.
chitit1adj. (pop.) 1. продуманный,
рассчитанный, обдуманный,
взвешенный. 2. осмотрительный,
рассудительный, осторожный.
chitit2 adj. (reg.) украшенный, разу­
крашенный; убранный; наряжен­
ный; разодетый.
chitul pl. шпаклевать; замазывать,
chiţ пи! (писк мышей).
chiţăi vi. пищать (о мышах).
chiţăit s.n. писк т. (мышей).
chiţibuş s.n. 1. мелочь/ , пустяк т.
2. хитрость. 3. уловка/ , закорюч­
ка / ; ухищрение п., увёртка/.
chiţibuşar s.m. şi s.f. казуист т.,
крючкотвор т., приказный крю­
чок (înv.).
chiţibuşerie s.f 1. м е л о ч ь /; пустяк
т. 2. крючкотворство и.; казуисти­
к а /.
chiui vi. 1. ликовать, гикать. 2. рас­
певать частушки,
chiuit 1. гиканье п., ликования. 2.
распевание частушек,
chiul s.n. 1. прогул т. 2. надувате­
льство п., подвох т., плутовство п.
chiulangiu s.m. şi / 1. прогульщик.
2. плут, надувала т. şi / 3. бездель­
ник, лентяй.
chiidasă s.f. (tehn.) головка двига­
теля.
chiuli v/. удирать; прогуливать,
ch iureta vr. (med.) вы скабливать
кю реткой.
chiuretaj s.n. (med.) выскабливание
кюреткой; кюретаж т.
chiuretă s.f. скребок п., скребница/
chiverniseală s .f 1. хозяйствен­
н о с т ь / 2. нажива / , обогащение п.
chivernisi I. vr. 1. управлять, заве­
довать, руководить. 2. экономить,
накопить, откладывать. 3. обеспе­
чивать. II. vr. 1. наживаться, бога­
CIN 487
теть.
chivernisitor s.m. (înv.) 1. управля­
ющий т., заведующий т. 2. пра­
витель т., губернатор т.
ci 1. но, а (после отрицания). 2.
(înv.) же.
ciao s.m. привет т.
cicatrice s .f 1. шрам т., рубец т. 2.
(fig.) травм а/ ; след т.
cicatriza vr. рубцеваться; зажи­
вать; затягиваться, заживляться;
залечиваться.
cicatrizant I. adj. зарубцовываю­
щий, заживляющий. II. s.m. сред­
ство, содействующее рубцеванию,
заживлению.
cică adv. (fam.) мол, дескать, якобы,
будто бы.
cicăleălă s.f 1. придирка / ; приста­
вание п. 2. ворчание п.
cicăli vr. 1. упрекать, придираться;
привязываться. 2. пилить, вор­
чать, брюзжать,
cicălitor adj. 1. придирчивый,
въедливый. 2. ворчливый, брюз­
гливый.
cicerone s.m. проводник т., чиче­
роне т.
cicliza vr. замыкать,
ciclu s.n. 1. цикл т. 2. (fig.) период т.
cidru s.n сидр т.
ciflic s.n. небольшое поместье,
именьице п., хуторок т., неболь­
шая помещичья усадьба,
cifra I.vr. исчисляться. II. vt.
шифровать.
cifră s.f (mat.) 1. цифра / 2. число,
cimenta vr. 1. цементировать. 2.
(fig.) крепить, укреплять, сплачи­
вать. II. vr. укрепляться,
cimentist s.m. ş i / рабочий цемент­
ной фабрики.
cimili vi. задавать, загадать загадку.
cim ilitură s.f загадка /
cimitir s.n. кладбище п.
cimpoi s.n. чимпой т., волы нка/
cină vi., vt. ужинать.
cină ужин т.
cinci пит. card. пять.
cincime s.f пятая часть.
cincinal I. adj. пятилетний. II. s.n.
(ist.) пятилетка/
cincisprezece num. card. пятнад­
цать.
cincisutist s.m. пятисотник m.
cincizeci num. card. пятьдесят,
cine pron. 1. interog. кто? 2. rel. кто.
3. nehot. всякий, любой,
cineamatorism s.n. кинолюбите­
льство n.
488 CIN
cineanimaţie s.f. мультипликаци­
онная кинематография,
cinel-cinel! interj, угадай-ка!, отга-
дай-ка!
cinema s.n. кино п., кинотеатр т.
cinem atograf s.n. 1. кино п., кино­
театр т., кинематограф т. 2. кино
п., кинем атограф ия/
cineva pron. nehot. кто-то, кто-ни­
будь, кто-либо.
cingătoare s.f. пояс т., ремень т.,
кушак т.
cinghel s.n. 1. крю к безмена. 2.
крю к для туши.
cinic adj. циничный. II. s.m. циник
т. III. adv. цинично,
cinquantenar I. adj. пятидесят. II.
s.m. şi / достигший - достигшая
пятидесятилетнего возраста,
cinste s.f. 1. честь / 2. честность/ ,
порядочность / 3. почёт т. 4. (рор.) cioflicat adj. (reg.) вислоухий, ло­
дар т., подарок т.; подношение п. поухий.
cinsteţs.m. (bot.) шалфей клейкий,
cinsti vt. 1. чтить, почитать. 2. чес­ тряс т., шалопай т., шалопут т.
твовать. 3. подносить, обносить,
угощать. 4. преподносить. 5. под­
нимать бокал, выпивать,
cinstire s.f. 1. почитание п. 2. чес­
твование п. 3. угощение п. 4. пре­
поднесение в дар.
cioaclă s.f. маленькие сани,
cioară s.f. 1. ворона. 2. (fig.) смуг­
лый, чёрненький,
cioareci s.m. pi. 1. узкие крестьян­
ские штаны из грубой шерсти. 2.
(женские) крестьянские чулки из
грубой шерсти.
cioarsă s.f. тупой / зазубренный
режущий инструмент,
ciob s.n. черепок т.; осколок т.\
обломок т.
cioban s.m. чабан т.; пастух т.
ciobănesc adj. чабаний; пастуший,
пастушеский,
ciobănie s.f. пастушество п.
ciobi vt. отбивать; отламывать; от­ ciopîrţ vt. 1. резать, кромсать, из­
колоть.
cioc1 interj, тук-тук.
cioc2 s.n. 1. клюв т. 2. горлышко п.,
носик т.
ciocan s.n. молоток т., молот т.
ciocănar s.m. молотобоец т.
ciocăni I. vi. 1. стучать; бить. 2. сту­ / 2. тёсанный лес, тёс т.
чать. II. 1. vt. бить молотком. 2.
(fie.) морочить. III. vr. стукаться,
ciocănitoare s.f. (omit.) дятел т.
ciochie s.f. бочарный клин,
ciochină s.f. 1. седельная лука. 2.
крючок. 3. лодыжка /
ciocîrlan s.m. жаворонок т.
ciocîrlie s.f. 1. жаворонок т. 2. чо-
кырлия /
ciornă s.f. черновик т., набросок т.
cioroboti vr. 1. (reg.) убирать, при­
cioclej s.m. (reg.) сухой кукурузный бирать; прибираться, убираться.
стебель. 2. шептать; шушукаться,
cioclu s.m. могильщик т. cioroi s.m. 1. (omit.) ворон т. 2.
ciocnet s.n. стук т., улар т.; звон т. (bot.) девясил т.
ciocni I. vr. 1. проклёвываться. 2. ciorovăi vr. устраивать перепалку,
ударять. 3. чокаться. II. vr. 1. уда­ ссориться, браниться,
ряться, сталкиваться, н аскаки ­ ciorovăială s.f. перепалка / , пере­
вать. 2. вступать, бранка / ; ссора/ ; брань/ ; гам т.
ciocoaică s.f. мироедка/ , живодёр­ ciorpac s.n. (reg.) черпак т. 2. ры­
ка / 2. служанка / 3. выскочка т. боловный сачок. 3. поварёшка /
Şi/ ciorsăi vr. рубить, кромсать; ре­
ciocoi1s.m. 1. (peior.) арендаторми- зать.
роед т.; живодёр т. 2. слуга, ла­ ciorsăit s.n. 1. кромсание п. 2. скрип
кей. 3. выскочка т. şi / 4. (fig.) хо­ т.
луй т. ciot s.n. 1. пень т., обрубок т. 2.
ciocoi2 vr. 1. становиться м ирое­ сук т. 3. огрызок от. 4. обрубок т.
дом. 2. подхалимничать, ciotcă s.f (reg.) 1. толпа / ; сборище
ciocoiesc adj. 1. барский; мироед­ п., скопление п. 2. пень т., чурбан
ский. 2. холуйский; лакейский, т., полено п.
ciocolată / шоколад т .. cioturos adj. 1. узловатый, сучко­
ватый.
ciovei s.n. рухлядь/ , старьё п.; ба­
cioflingar s.m. бездельник т., лобо­ рахло п.
ciovică s.f. (omit.) 1. сыч от. 2. сова
ciolan s.n. 1. кость/ 2. (reg.) косяк т. / 3. чибис т.
ciolănos adj. костлявый, костис­ ciozvîrtă s.f. 1. четверть мясной ту­
тый. ши. 2. задняя часть туши, ляжка,
ciolpan s.m. (pop.) засохшее / мёрт­ / , бедро п.
вое дерево. cipcii vt. плескать,
ciomag s.n. 1. дубина/ , палка /. 2. cipic s.m. 1. (înv.) ботинок т.; туфля
удар дубиной. / 2. домашняя / комнатная тапка
ciomăgaş s.m. 1. задира т. şi/ , за­ / , тапочка/
бияка т. şi / ; драчун т. 2. загон­ cipilică s.f. шапочка /
щик т. cir s.n. (reg.) 1. жидкая мамалыга.
ciomăgeală s.f. избиение дубиной, 2. мешанина /
ciomăgi vt. лупцевать; дубасить; cirac s.m. 1. (înv.) ученик, последо­
охаживать; отделывать плетью, ватель. 2. (peior.) прихвостень т. 3.
ciondăneală s.f. ссора/ , перебран­ (înv.) доверенное лицо, поверен­
ка / , пререкание п. ный т.
dondăni I. vr. пререкаться, пере­ circ s.n. 1. цирк т. 2. (geogr.) гор­
ругиваться, перебраниваться. II. ный амфитеатр, котловина /.
vt. ругать, бранить; разносить, circa adv. приблизительно, около,
ciopîreală s.f. 1. кромсание п, раз­ circuit s.n. 1. цепь/. 2. круг т., сис­
резание на куски; рубка /. 2. резня тема / 3. кругооборот т., движе­
/ 3. увечье п. ние п. 4. производственный цикл.
5. (sport) круговой маршрут,
рубить. 2. калечить. 3. избивать. circula vi. двигаться, ходить, идти.
4. портить. 2. курсировать. 3. циркулировать.
I. 1.
ciopli vt. вырезать; тесать. 2. 4. находиться.
вытесать. 3. шлифовать; circulant adj. ходячий, находя­
отделывать. II. vr. обтесаться, щийся в обращении,
cioplitură s.n. 1. стружки pl., щепка circular adj. 1. круглый. 2. круго­
вой, кругообразный. 3. (tehn.)
ciorap s.m. чулок т., носок т. циркулярный.
ciorbă s.m. борщ т., щи p i, суп т., circulară s.f циркуляр т., предпи­
мясной отвар / бульон т. сание, распоряжение п., указанием,
ciorchine т. гроздь винограда, ви­ circulaţie / 1. движение п., сооб­
ноградная кисть. щение п. 1 обращение п, оборот
ciordi vt. (fam.) красть; тащить, стя­ т.; оборачиваемость/.; циркуля­
нуть. ция / 3. (fiziol.) циркуляция /

circumcide vt. обрезать,
circumcizie s.f. обрезание n.
circumscrie vr. 1. ограничивать. 2.
(geom.) описывать. 3. вписывать,
circumscripţie s.f 1. участок т., от­
деление n.\ округ т. 2. описывание
фигуры.
circumscris adj. 1. ограниченный.
2. (geom.) описанный. 3. (geom.)
вписанный.
circumspect I. adj. осмотритель­
ный, предусмотрительный, осто­
рожный. II. предусмотрительно,
осторожно.
circum specţie s.f. осм отритель­
ность f , предусмотрительность / ;
осторожность f
circumstanţă s.f. обстоятельство п.,
обстановка f
cireădă s.f. стадо п.
cireaşă черешня f.
cireş s.m. ч ереш н я/
cirip interj, чирик!.
ciripi vi. 1. чирикать, щебетать. 2.
(fam.) щебетать.
ciripire s.f. чириканье п., щебета­
ние п., щебет т,
cirus s.m. перистое облако,
cislui I. vi. совещаться; обсуждать;
замышлять. II. vt. винить; возво­
дить.
cisternă s.f 1. ц и стер н а/ 2. под­
земное водохранилище,
cişmea s.f 1. водоразборная ко­
лонка; фонтан т. 2. родник т., ис­
точник т., ручей т.
cit s.n. (inv.)cmeu,m.
cita vr. 1. цитировать; ссылаться. 2.
объявлять; отмечать, упоминать.
3. вызывать.
citadelă s.f 1. (înv.) цитадель/ 2.
город т. 3. (fig.) цитадель/ , очаг т.
citadin I. adj. городской. II. s.m. şi/
горожанин.
citadiniză vt. придавать - придать
городской вид.
citanie s.f. 1. чтение молитв. 2. (fig.)
монотонное / скучное чтение,
citat I. adj. вызванный в суд. II. s.n.
ц и т а т а /, ссылка/
citatomanie s.f. мания цитировать,
citaţie s.f 1. (jur.) повестка / , вызов
т. 2. цитата.
citeţ I. adj. чёткий, разборчивый;
читабельный. II. adv. чётко, раз­
борчиво; читабельно,
citi vr. 1. читать. 2. (fig.) читать, уга­
дывать. 3. учить.
citit1s.n. чтение п., читка/
citit2 adj. начитанный, образован­
ный, эрудированный,
citronadă s.f лимонад т.
ciubăr s.n. ушат т., бадья/ , чан т.,
кадка /
ciubotar s.m. (reg.) сапожник т., че­
ботарь т.
ciubotă s.f (reg.) сапог т.
ciubotărie 1. сапожное ремесло /
дело; сапожничество п.; чеботар-
ство п. (reg.). 2.p l. сапожная
мастерская.
ciuboţică s.f 1. (reg.) полусапожки
pl. 2. башмак т., ботинок т.
ciubuc s.n. 1 .1. чубук т., т р у б к а /
2. (arhit.) карниз т. ll.p l. 1. бордюр
т. 2. взятка/ , мзда /
ciuciulete s.m. 1. сморчок т. 2. ша­
рик т., клубок т., ком т.
ciuciuli vr. (pop.) 1. таиться, хоро­
ниться. 2. корчиться, ёжиться;
сжиматься; подобраться, ужима­
ться.
ciucurat adj. (rar) украшенный бах­
ромой.
ciucure s.m. 1. кисть/ ; бахрома/
2. (rar) сосулька / 3. подвески pl.
ciudat adj. странный, прихотли­
вый; причудливый; необычный.
II. adv. необычно, странно, при­
чудливо; прихотливо, чудно,
ciudă s.f. досада/ , негодование п.,
злоба /
ciudăţenie s.f. 1. странность/ , не­
о б ы ч н о с ть /; причудливость / 2.
диковина/ , чудо п. 3. чудачество п.,
странность / , причуда / , заскок т.
ciudi vr. (rar) 1. огорчаться, серди­
ться, досадовать. 2. удивляться. 3.
(înv.) волноваться, тревожиться,
беспокоиться, томиться, терзать­
ся.
ciudos adj. 1. разозлённый; рассер­
женный; раздосадованный. 2. (înv)
(curios) странный.
ciul1s.m. 1. (omit.) болотная сова,
филин т.; с и п у х а / 2. (fig.) чуба­
тый / лохматый человек; растрёпа
т. ş i /
ciul2 s.m. чуб т., вихор т.; чупри-
на /
ciufuli s.f 1. растрепать, лохма­
тить. 2. насмехаться, осмеивать,
ciuguleală s.f. 1. щипание п. 2. о т-
щипывание п. 3. корм т.
ciuguli vt. 1. клевать. 2. отщипы­
вать.
ciuhurez s.m. (omit.) лесная сова,
ciulamă s.f. чулам а/ , дичь в белом
соусе.
ciulin s.m. (bot.) чертополох m.
cium at I. adj. чумной; заражённый
чумой. II. s.m. şi/ больной, чум­
ной.
ciumă s.f 1. (med.) чума/ 2. (fig.)
CIZ 489
язва/ 3. (fig.) несчастье п., напасть/
ciumiză s.f. чумиза /
ciumos adj. (rar) чумной, зачумлён­
ный.
ciung adj. 1. однорукий; увечный;
изуродованный; искалеченный. 2.
голый, оголённый, с обрублен­
ными сучьями.
ciungări vr. 1. увечить; калечить,
уродовать. 2. выдёргивать, обры­
вать; ломать.
ciungi vr. калечить, увечить; уро­
довать. 2. обрубать,
ciunt adj. 1. однорукий, безрукий.
2. (гаг) хромой. 3. обрубленный,
голый, оголённый,
ciunti vt. 1. отрезывать, калечить;
уродовать. 2. оголять; обрывать;
обламывать,
ciup s.m. (reg.) чуб т.
ciupeală s.f 1. щипок т. 2. мелкое
жульничество.
ciupercă s.f 1. (bot.) гриб т. 2. (biol.)
грибок т. 3. грибок т, (для штоп­
ки). 4. (peior.) старая помятая шля­
па.
ciupi vr. 1. щипать. 2. (fig.) ущип­
нуть. 3. (fam.) воровять. II. vr. (fam.)
клюкнуть, выпить.
ciu p it1 adj. пощ ипанный, общ и­
панный.
ciupit1!, щипание п.; щипок т. 2.
клевание п. 3. (fam ) присваивание
п.; выманивание п.; вымогатель­
ство п., жульничество п.
d u r s.n. 1. решето п. 2. (anat.) сетка/
ciurui1 vr. 1. просеивать. 2. проды­
рявливать, изрешечивать. 3. (tehn.)
грохотить.
ciurui2 vi. стекать,
ciu ru ito r I. adj. журчащ ий, бью ­
щий струёй: струящийся. II. s.n. 1.
решето п., грохот т. 2. очисти­
тель; просеиватель т.
ciut adj. безрогий, однорогий,
ciutură s.f. бадья/ , ведро п.
civiliza 1. vt. цивилизовать, про­
свещать. 2. vr. цивилизоваться,
civilizare s.f. распространение ци­
вилизации.
civilizat I. adj. 1. цивилизованный,
культурный. 2. культурный, вос­
питанный, вежливый. II. adv. ци­
вилизованно, культурно,
civilizaţie s.f цивилизация / , куль­
тура/
cizela vr. 1. чеканить; гравировать.
2. (fig.) шлифовать,
cizelură гравировка/ , чеканка /
cizmar s.m. сапожник т.
490 CIZ
cizmă s.f. сапог m.
cismăreasă s.f. жена сапожника,
cizmărie s.f. 1. сапожничество п.,
сапожное ремесло. 2. pl. сапожная
мастерская,
câine s.m. собака,
cîineşte adv. по-собачьи,
cîinie s.f. злость /., жестокость,
căinos adj. злой, злобный, жесто­
кий; суровый,
cîlţi s.m. pl. пакля f
cîlţos adj. лохматый, спутанный,
cîmp s.n. 1. поле п., р а в н и н а / 2. по­
ле п., нива/ 3. фон т. 4. (fig.) об­
л асть/, сфера./., поприще п.; поле п.
cîmpean I. adj. 1. (rar) полевой. 2.
adj. сельский; деревенский. 3. s.m.
житель равнины, степняк т.
cîmpeancă s.f. жительница равни­
ны; степ н яч ка/
cîmpie s.f. равнина/ , поле п., степь/
cînd adv. conj. когда,
cîndva adv. когда-то, некогда; ког­
да-нибудь,
cînepă s.f. конопля/
cînepioară s.f. (bot.) 1. (dim.) коно­
пелька / 2. посконник конопля­
ный.
cînepiu adj. 1. сероватый, цвета
конопли. 2. (fam.) под градусом /
парами.
cînt s.n. 1. ucîntec песнь/ ; стихо­
творение п. Ъ.(Ш.) песнь/ , гл ава/
cînta I. vi. 1. петь. 2. играть. II. vt.
I. петь. 2. сочинять, писать. 3. бол­
тать.
cîntar s.n. 1. весы/ 2. (înv.) единица
измерения тяжести (= 50 кг).
cîntare s.f. 1. пение п. 2. п е с н я/,
песнь. 3. воспеванием, песнопение п.
cîntăreţ s.m. şi/. певец.2. певчий т.
3.(fig.) певец т., поэт т.
cîntări I. v/. 1. взвешивать. 2. (fig.)
оценивать; обдумывать; взвеши­
вать. II. vi. 1. весить. 2. (fig.) иметь
вес. III. vr. взвешиваться,
cîntător I. adj. певчий, певческий.
II. s.m. 1. (inv.) поэт т., певец т.
cîntec s.n. 1. песня / , игра / 2. пе­
ние птиц.
cîr inţerj. карр!
cîrcăiăc s.m. (entom.) сороконожка
/ , уховёртка /
cîrceie s.f. упряжной крюк,
cîrcel I. s.m. 1. судорога/. 2. (bot.)
II. 1. судорога / 2. (bot.) усик т. 3.
кисть винограда.
cîrciog s.n. уловка / , увёртка / , ухи­
щрение п.
cîrcium ar s.m. корчмарь т.; трак­
тирщик т., шинкарь т.; кабатчик т.
circiumă s.f. корчма/ , кабак т.;
трактир т., шинок т.
cîrciumăreasă s.f 1. корчмарчка / ,
трактирщ ица/ , к аб атч и ц а/; шин­
карка /
cîrcîi vi. 1. каркать, кудахтать,
клохтать, ворковать, квохтать. 2.
ворчать.
cîrcotaş сварливый, ворчливый,
придирчивый.
cîrcotă s.f. перепалка/ , перебран­
ка / , пререкание п
cîrcoti i i ссориться; браниться,
перебраниваться, пререкаться,
cîrd s.n. 1. стадо п. 2. стая/ 3. ста­
до п., толпа/ , орава /
cîrdă şi е s.f. шайка /., свора /
cîrdui vt. сгонять, собирать,
cîrîi I. vi. 1. каркать. 2. кудахтать.
3. бурчать; ворчать. II. vt. приди­
раться. III. vr. ссориться,
cîrîitor adj. каркающий; кудахта-
ющий.
cîrîitoare s./.трещ ётка /
cîrjă s.f. костыль/. 2. (înv.) посох т.
cîrlan s.m. 1. (miel.) годовалый ба­
рашек, ягненок т.
cîrlig s.n. крюк т ., крючок т .
cîrlionţ s.m. завиток т., локон т.
cîrlionţa I. vt. завивать. II. vr. ви­
ться.
cîrmaci s.m. 1. (таг.) рулевой т .;
лоцман т . 2. кормчий т, рулевой
т. правитель т.
a rm ă s.f. 1. руль т., штурвал т. 2.
(fig.) кормило п., руль т., бразды
правления, руководство п.
cîrmîz s.m. 1. (pop., bot.) лаконос т.
2. (entom.) кошениль/ 3. кармин m.
cîrm ui 1. vr. руководить, управ­
лять.
cîrmuire s.f. 1. управление п.; руко­
водство m. 2. правительство п.,
власть /.
cîrm uitor s.m. şi/ руководитель;
правитель.
cîrn adj. 1. курносый. 2. безносый.
3. изогнутый, кривой,
cîrnaţ s.m. колбаса /.
cîrnăcior s.m. 1. колбаска/. 2. pl.
(crenvuursti) сосиски pl.
cîrnăţărie s.f. 1. колбасные изде­
лия. 2. колбасная /.; магазин кол­
басных изделий.
cîrni 1. vi. поворачивать, сворачи­
вать. 2. vr. подстригать; вершко-
вать.
cîrnoşi 1. растерзывать. 2. свеже­
вать.
cîrpaci s.m. 1. портной; заплато-
чник т. 2. (fam.) халтурщ ик т..
портач т.
cîrpă s .f тряпка / ; лоскут т. 2. по­
лотенце п. 3. пелёнка /. 4. (fig.)
тряпка / , бесхарактерный чело­
век.
cîrpăci vr. 1. латать, штопать. 2.
чинить. 3. выполнять работу то­
порно, халтурить, портачить,
cîrpeală s.f. починка /., мелкий ре­
монт; надставка /.; штопка / ; ла­
тание п.
cîrpi vr. латать; штопать; чинить.
2. затыкать. 3. ударять, бить. 4.
выдумывать; измышлять,
cîrpitură s.f. 1. латка/ , штопка /.,
заплата/ , заплатка / 2. выдумка
/ , лож ь/
cîrteală s.f. роптание п., ропот т.
cîrti I. vi. роптать, сетовать, жало­
ваться, протестовать. II. бранить;
грызть.
cîrtitor adj. ропщущий; постоянно
недовольный; жалующийся, се­
тующий; протестующий,
cîşlegi s.f. pl. (pop.) мясоед т.
cîştig s.n. 1. заработок т.; доход т.
2. выигрыш т. 3. выгода /., польза
/ , прибыль/.
cîştigă I. vt. 1. зарабатывать. 2. вы­
игрывать. 3. приобретать. 4. прив­
лекать. 5. получать. II. vi. выигры­
вать.
cîştigător I. adj. 1. выигравший. 2.
выигрышный, s.m. ş i / победитель.
cît11. adu. сколько, как. II. conj. 1.
пока. 2. когда. 3. особенно, тем
более. 4. хотя бы, несмотря на то,
что. III. prep. как.
cît-s.fl. (mat.) частное п.
cîte ргер. I. (formeaza пит. col.)
все. 2. (formează пит. distr.) по.
cîteodată adv, иногда, время от
времени, по временам; подчас,
citime s.f. число п., величина/ , ко­
личество п.; объём т.
cîtva I.pron. nehot., adj. nehot. cîtâva,
cîţeva, cîteva, несколько, немножко;
некоторый. II. adv. немного, мало,
cît interj, брысь!
clacă s.f. 1. барщина / 2. работа
миром; помочь / 3. трудовая по­
винность.
claie s.f 1. (ist.) скирда/ ; копна/ ,
стог т. 2. (fig.) куча / , груда /
clama vt. (livr.) кричать, вопить,
жаловаться.
clamă s.f. (livr.) 1. заколка / при­
колка /. 2. застёжка / 3. скрепка /
clamoare s.f. (livr.) крик т. вопль
т., возглас т.
clamoros adj. (livr.) громкий, uivm-
ный.
 clan s.n. 1. клан т. 2. (peior.) клика
/ , ш айка/
пот т. 4. pl. клубы pl.
clăbuci I. v/. мылить. II. vi. пени­
CLI 491
clanc interj, динь/динь, щёлк, ться. III. vr. взмыливаться, покры­ сходительность /
clancăt s.n. (rar) звон m. ваться. clenci s.n. 1. сук т. 2. ответвление
clandestin adj. 1. тайный, скрытый, clădi I. vt. строить. II. складывать, п. 3 язычок пряжки. 4. (fig.) за­
потайной. 2. подпольный, нелега­ накладывать. III. vr. строиться, цепка. 5. (fig.) п о д о п л ек а/, скры­
льный. clădire s.f. 1. построение п., соору­ тая причина, закулисная сторона,
c l a n interj, щёлк! жение п. 2. складывание п., укла­ cler s.n. духовенство п.; клир т.,
clanţ2 s.n. 1. клюв т. 2. (peior.) дывание п., скирдование п. 3. зда­ причт т., причет т.
пасть / ние п., постройка / строение п., со­ cleric духовное лицо; клирик т.,
clanţă s.f. 1. щеколда / 2. ручка / 3. оружение п. церковнослужитель т .
(peior.) глотка / пасть / clăi vi. скирдовать - заскирдовать, cleştar1s.n. 1. хрусталь т. 2. искус­
clapă s.f 1. клавиша т. 2. крышка складывать. ственный хрусталь.
/ ; покрыш ка/ clăm păni I. vi. 1. стучать; хлопать; cleştar2 s.n. бондарные клещи,
clar adj. 1. ясный, четкий, отчётли­ щёлкать. 2. болтать, трещать. П. cleşte s.n. 1. клещи p i, щипцы p i,
вый. 2. чистый, прозрачный; све­ vt. захлопывать, захлопнуть; за­ схваты p i 2. (constr.) подкос т.,
жий, ясный. 3. внятный. 4. свет­ щёлкивать. сжим т. 3. (la raci) клешня /
лый. II. adv. ясно, понятно; отчёт­ clăncăi vi. звякать, позвякивать, cleştiţă s.f. (tipogr.) пинцет т.
ливо. бряцать. cleveti s.f. клеветать, чернить,
clarifica vt. разъяснять - разъяс­ clănţăneală s.f. 1. щёлканье. 2. лязг clevetitor 1. s.m. şi / клеветник;
нить, объяснять, выяснять; вно­ т., дребезжание. 3. (fig.) болтовня сплетник. II. adj. клеветнический,
сить. / , трескотня / clică s.f. клика s .f, шайка s .f, бан­
clarificator adj. разъясняющий, clănţăni I. vi. 1. дребезж ать, щёл­ да/
объясняющий, выясняющий, вно­ кать, лязгать. 2. (fig.) болтать, тре­ clichet s.n. за щ ё л к а/, стопор т.
сящий ясность. щать, ссориться - поссориться, client s.m. şi/ 1. клиент; покупа­
clarisim adj. очень ясный, чёткий, clăpăug adj. 1. обвислый, отвис­ тель; заказчик. 2. подзащитный. 3.
отчётливый. лый. 2. (fig.) лопоухий, пациент.
claritate s.f 1. чистота/ , прозрач­ clăpăugi vr. обвисать; отвиснуть; clientelă s.f. клиентура/ , клиенты p i
ность /. 2. ясность /., отчётли­ опускаться - опуститься. climă s.f. 1. климат т. 2. (fig.) атмо­
вость/ clăti1 полоскать, прополаскивать, сфера, климат т.
clarobscur s.n. светотень / промывать. clin s.m. 1. клин т. 2. полоса земли,
clarvăzător adj. дальновидны й, clăti2 1. v7. 1. качать, шевелить, clină s.f. 1. склон т., наклонная
проницательный; прозорливый; трясти. 2. сотрясать, расшаты­ плоскость. 2. (таг.) трап т. 3. (fig.)
ясновидящий. вать, колебать. 3. сдвигать. II. vr. склонность/ , влечение п., распо­
clarviziune s.f. дальновидность / , ударяться. 2. дрожать. 3. поша­ ложение п.
проницательность тнуться. 4. расстраиваться, clinchet s.n. звон т.,
/.п розорли вость/ ; ясновидение п. clătina I. v/. 1. качать, колебать, cling interj, динь! дзинь!
clasa I. vt. 1. классифицировать, шевелить. 2. сдвигать. II. vi. ше­ clinti I. vt. 1. трогать, двигать; пе­
распределять, сортировать. 2. (jur.) велить чём-л. III. vr. 1. качаться, ремещать. 2. (fig.) поколебать. II.
прекращать, приостанавливать, колебаться. 2. шататься. 3. коле­ vr. трогаться, двигаться; переме­
clasament s.n. (sport) распределение баться, сомневаться, щаться,
по разрядам / по классам, класси­ clătire s.f. прополаскивание п., по­ clip s.n. клип.
фицирование п. классификация/ ; лоскание п.; промывание п. clipi vi. 1. мигать, моргать. 2. мер­
сортировка / clătită s.f. блинчик т. цать.
clasă s.f. 1. класс т. 2. (biol.) класс clean s.m. (iht) пескарь т. clipit s.n. 1. мигание п., сверкание
т. 3. (nivel) категория/ ; разряд т.; cleenex s.n. бумажная салфетка, п., блеск т.
уровень. clefăi 1. vi. чавкать. 2. причмоки­ clipită s.f. миг т., мгновение п., мо­
clasor s.m. 1. портфель т., п а п к а / вать. 3. шлёпать, мент т.
2. стеллаж. clefăit s.n. 1. чавканье п., причмо- clipoceală s.f. 1. дрем ота/ , полусон
claudicaţie s.f. (med.) х р о м о т а /, киванье п. 3. шлёпанье, т., забытьё п. 2. мигание п., мор­
прихрамы вание п. clei s.n. клей т. гание п.
claustra vr. (rar.) обособляться, уе­ cleionaj s.n. плетень т., плетнёвая clipoci1 vi. 1. бороться; подрёмы­
диняться, замыкаться, одежда, фашина /. вать. 2. мигать; моргать. 3. (fig.)
claustrai adj. (rar) 1. монашеский. cleios adj. 1. (lipicios.) клейкий, лип­ мерцать.
2. замкнутый; уединённый, кий. 2. (vîscos.) липкий, вязкий, clipoci2 V/. журчать,
clavir s.n. (înv.) клавир т., форте­ clem atită s.f. (bot.) ломонос т. clipocire s.f. 1. д рем ота/ ; полусон
пиано п., фортепьяно п. clemă s.f.(tehn.) зажим т., клемма т.2, мигание п., моргание п.
claxon s.n. клаксон т., автомоби­ / , скоба/ clipocit s.n. журчание п., шёпот т.
льный гудок. clem ent adj. м илостивы й, м ило­ clips s.n. клипсы p i
claxona vi. давать, сигналить, про­ сердны й; снисходительны й, clisă s.f. 1. г л и н а /, суглинок т. 2.
гудеть. clemenţă s.f. (rar) милость / мило­ непропечённый хлеб. 3. (reg.) сви­
clăbuc s.m. 1. пена /. 2. пузырь т. 3. сердие п., мягкосердечие п., сни­ ное сало.
492 CLI 4. (fig.) созревать, мужать, дости­
гать зрелости.
исходить от. II. vi 1. спускать. 2.
опускать. 3. понижать. III. vr. 1.
clismă s.f. клизма f ; клистир m. coadă s.f. 1. хвост т. 2. коса / 3. спускаться. 2. унижаться,
clisos adj. 1. суглинистый. 2. вяз­ (bot.) нож ка/ стебелёк т. 4. хвост coborîş s.n. 1. спуск т., схождение
кий, клейкий. т., шлейф т. 5. руч ка/ , рукоятка п. 2. скат т., склон т.; наклон т.;
clişa v.t. стереотипировать, клиши­ / ; черенок т.; хвостовик т. наклонная плоскость,
ровать. coafa I. v/. причёсывать. П. vr. при­ coc s.n. пучок т.
clişeu s.n. 1. клише п.; негатив m. 2. чёсываться, завиваться, cocă s.f. ляля (маленький ребёнок в
(fig.) штамп т., трафарет т. coafeză s.f парикмахерша / речи детей).
clit s.n. (reg.) куча f ; груда/ , кипа f coafor s.m. парикм ахер т., дам ­ cocean s.m. 1. стебель т. 2. кочан
clivaj s.n. (geol.) кливаж т ., расще­ ский мастер, т.; початок т. 3. кочеры ж ка/ ,
пление минералов, coafură s.f.при ч ёска/ твёрдая сердцевина,
cloacă s .f 1. клоака f 2. застояв­ coagul s.m. коагулюм т., сгусток т. cochet, adj. кокетливый. II. adv. ко­
шаяся лужа. 3. (fig.) болото п., coagula vr. свёртываться, створа­ кетливо.
гр я зь /, нечистоты pl. живаться. cocioabă s.f. лачуга/ , х и ж и н а /
cloanţă (pop.) ведьма/ , м е ге р а / 2. coagulant I. adj. свёртывающий, cociorvă s.f кочерга /
глотка / коагулирующий. II.;.т . коагулянт cocîrja vr. горбиться, сгибаться,
cloci 1. vt. высиживать, выводить. т., коагулятор т. сутулиться.
2. (fig.) вынашивать. II. vi. 1. coajă s.f 1. ко р а/ 2. кож ица/ ; ко­ coclauri pl. ухабы p i, рытвины pl.
сидеть. III. vr. 1. гнить, протухать, жура / 3. скорлупа / 4. корка/ , ко­ cocleală s.f. 1. окисление п. 2. (chim.)
портиться. 2. застаиваться, рочка / ярьм едянка/, окись меди. 3. (fig.)
clocitoare I. adj. высиживающая. coală s.f лист т. привкус меди.
II. s.f. инкубатор т. coaliţie s.f к о а л и ц и я /; союз т. cocli vr., vi. 1. покрываться зеле­
clocot s.n. 1. кипение п., клокота­ coaliza vr. объединяться, нью; окисляться,
ние п. 2. (fig.) рокот т., гул т. заключать коалицию. cocoli (reg.) I. vi. 1. кутать; укуты­
clocoti vi. 1. кипеть, бить ключом coamă s.f 1. г р и в а / шевелюра/ 2. вать. 2. баловать, нежить, холить,
при кипении; бурлить. 2. (fig.) кло­ в ер ш и н а/, хребет т. лелеять. II. vr. нежиться,
котать. 3. (fig.) греметь, грохотать. coarbă s.f (tehn.) ручной cocoloş s.n. 1. ком т., комок т.,
clocotiş1s.m. (bot.) клокичка / кле- коловорот; ручной бур; дрель т. шарик т. 2. запеканка из мама­
качка перистая. coardă' s.f. 1. струна /. 2. тетива / лыги и брынзы.
clocotiş2 s.n. 1. волна / 2. клокота­ 3. (mat.) хорда/. 4. (agr.) л оза/ , cocoloşi I. vi. 1. комкать, мять. 2.
ние п. побег т., отводок т. 5. (anat.) су­ (fig.) заминать; скрывать, утаи­
clocotitor 1. кипящий, клокочу­ хожилие п. 6. в е р ё в к а /; бечёвка/ вать. 3. кутать. 4. (fig.) баловать,
щий. 2. (fig.) бурный, клокочущий, шнур т. нежить. II. vr. 1. сжиматься. 2. ку­
волнующийся; неспокойный. 3. coardă2 s.f (reg) ш п а га /, сабля/ таться.
(fig.) кипучий; горячий; бушую­ coarnă s.f. 1. pl. кизил т. 2. коарна/ cocor s.m. журавль т.
щий. coasă s.f 1. (agr.) коса/ 2. к о с ь б а /, cocostîrc s.m. (reg.) аист т.
cloncăni vi. 1. клохтать, квохтать. покос т. cocoş s.m. 1. петух т. 2. курок т. 3.
2. каркать coase vi.l. шить. 2. вышивать. 3. (tehn.) кран т.
clopot s.n. 1. колокол т., колпак т., (med.) зашивать. cocoşa I. vr. 1. горбиться. 2. гнуть­
колокол т. coasociat s.m. 1. компаньон т., со­ ся. II. vt. гнуть.
clopotar s.m. 1. звонарь т. 2. литей­ участник т. 2. сотоварищ т. cocoşi vr. гордиться; важничать,
щик колоколов, coastă s.f l.(anat.) ребро п. 2. сторо­ чваниться; напускать на себя важ­
clopotniţă s.f. колокольня / на /.; бок т. 3. побережье п., берег ность.
clopoţel s.m. колокольчик т.; б у- т. 4. склон т., скат т. 5. (mii.) cocota I. vt. поднимать, втаски­
бёнчик т. ф ланг т. вать. II. vr. 1. взгромождаться. 2.
closet s.n. уборная/ ; (înv.) клозет т. coate-goale s.m. голодранец т .; взбираться. 3. (fig.) пробираться,
cloşcă s.f. 1. наседка /. 2. (fig.) ле­ оборванец т. пролезать,
жебока т. şi /., лентяй т., ло­ cobeală s.f предвещание беды /нес­ cocs s.n. кокс т.
дырь т. частья. coctailiza vt. смешивать,
cnut s.n. кнут т., плеть/ , бич т. cobi v/., vi. предвещать несчастье, cocuţă s.f 1. (dim., fam.) детка/ , де­
coabita vi. (jur.) сожительствовать, cobilă s.f 1. козлы для перевозки точка / 2. грудной ребёнок,
жить совместно, плуга. 2. станок колесника, cod s.n. 1. кодекс т , свод законов.
coabitant I. s.m. ş i / сожитель. II. cobiliţă s.f. коромысло, 2. регламент т. 3. код т.
adj. который живёт совместно, cobitor adj. I. предвещающий не­ coda vi. кодировать,
сожительствующий. счастье; предсказывающий пло­ codaj s.n. кодирование п., коди­
coacăză s.f. (bot.) красная сморо­ хое. фикация /
дина. coblizan s.m. верзила т. ş i / , детина codalb adj. 1. белохвостый. 2. бе­
coace I. vi.l. печь, выпечь. 2. (fig.) т. şi / ; дубина т. şi/ локурый.
замышлять, вынашивать. II. vi. coborî I. vi. 1. сходить, спускаться. codaş I. adj. отстающий. II. s.m. şi /
нарывать. III. vr. 1. печься. 2. со­ 2. спускаться, закатываться. 3. па­ 1. (sărac) бедняк.
зревать. 3. жариться, задыхаться. дать. 4. (înv.) отрекаться. 5. про­ codat adj. 1. миндалевидный. 2.
хвостатый. 3. стебельковый,
codeală s.f. нереш ительность/,
колебание п.
codi vr. 1. колебаться. 2. увили­
вать; избегать; отлынивать,
codifica vr. кодифицировать,
codirector s.m., содиректор т., за­
меститель директора,
codiţă s.f. 1. хвостик т. 2. стебелёк
т., цветоножка/ 3. (păr) косичка/
4. (fig.) недостаток т., ош ибка/ 5.
приспешник т., пособник т., при­
хвостень т.
codru s.m. 1. дремучий лес, бор т.
2. краюха / , ломоть т.
coercitiv adj. принудительный,
coerciţie s.f. принуждение п., ко-
эрцитивность/
coerent adj. последовательный,
связный; логичный,
coerenţă последовательность / ,
связность/ , логичность / 2. согла­
сованность /
coeziune s.f. 1. единство п., спаян­
ность /., сплочённость /. 2. (fiz.)
сцепление связанность /
cofă s.f. ведро п., ковш т., бадья/
cofetar s.m. кондитер т., пирож­
ник т.
cofraj ş.n. опалубка/ ; обкладка/ ,
обшивка / ; ряж т.
cogeamite adj. громадный, огром­
ный, здоровенный,
coincide vi. совпадать,
coincidenţă s.f. совпадение п.
cointeresa vt. заинтересовы вать -
заинтересовать; привлекать,
coji I. у/, снимать, чистить. II. vr.
шелушиться, лупиться,
cojitor s.n. хексер т., окорщик т.,
корообдирка/ , окорочная маши­
на/
cojiţă s.f. 1. кожица/., кожурка/ 2.
скорлупка/ , корка / корочка /
cojoc s.n. кожух п., овчинный ту­
луп.
cojocar s.m. скорняк т.
cola v/., vr. 1. комбинировать. 2.
сожительствовать. 3. приставать,
прилипаться.
colabora vi. 1. принимать. 2. сот­
рудничать.
colac s.m. 1. калач т., крендель т.
2. круг т.; кольцо п. 3. обод т. 4.
подарок т. 5. венок т.
colan s.n. 1. ожерелье п., колье п. 2.
пояс т.
colăci vt. 1. приглашать. 2. сватать.
3. приводить. 4. давать плохой
совет.
colbăi I. v/. пылить. II. поднимать
пыль. III. vr. пылиться.
colbăraie s.f. пылища /
colcăi кипеть.
colcăială s.f 1. кипение п., клоко­
тание п. 2. кишение п. 3. грохо­
танье п.
colea adv. 1. сюда; здесь; там. 2.
тогда, в то время как; между тем.
colecta I. v/. 1. собирать. 2. про­
изводить. 3. заготовлять. II. vi. на­
рывать.
colectare s.f. 1. сбор т.; поставка/
2. заготовка /
colectă s.f. сбор т.
colector1s п. коллектор т., сбор­
ный резервуар.
colector2 s.m. сборщик т.
colecţie s.f коллекция /
coleg s.m. şi/ коллега ni şi /
colegial adj. 1. товарищ еский. 2.
коллегиальны й.
colegialitate s.f. коллегиальность /
colegiu s.n. 1. ко л л еги я/. 2. кол­
ледж т.
colet s.n. почтовая посылка,
colibacil колибацил т.
colibă s.f. хижина / , шалаш т.
colier s.n. I. ожерелье п., колье п. 2.
(tehn.) хомут т., хомутик т .; обруч
т., кольцо п., м уф та/ ; с к о б а /
colinda vi. 1. колядовать. 2. (fig.)
бродить; болтаться,
colivă s.f. кутья /
colivie s.f. 1. клетка / (для птиц) 2.
(min.) клеть/
colnic s.n. 1. холм т. 2. тропинка/.
3. полянка/ , лужайка /
coloana s.f. 1. (arhit) колонна / 2.
столб т,, столбик т. 3. колонка /
4. столбец т. 5. рубрика / ; графа /
colocatar s.m. şi / сосед т., сожи­
тель т.
colocviu s.n. 1. коллоквиум т., со­
беседование п. 2. зачёт т.
color adj. invar, цветной,
colora vt. 1. красить; окрашивать;
раскрашивать. 2. (fig.) приукра­
шивать.
colosal I. adj. колоссальный, ог­
ромный. IL adv. колоссально,
colporta v/. разносить, распрост­
ранять.
colportor s.m. 1. распространитель
слухов. 2. разносчик т,
colţ I. s.n. 1. угол т., конец т. 2.
уголок т., кончик т. 3. сторона/
4. рубрика/ ; отдел т. 5. край т. 6.
кусок т. 7. закоулок т. 8. утёс т.,
пик т., вершина / II. s.m. 1. клык
т. 2. корешок т. 3. зубец т., ос­
триё п. 4. шип т. 5. росток т.
colţan s.m. 1. (rar) утёс т., скала /
2. дубильный орешек, черниль­
СОМ 493
ный орешек; галл т.
colţar I. s.n. 1. угловая полка, уг­
ловой шкаф. 2. (tehn.) угольник т.,
наугольник т. 3. (tehn.) уголок т.,
угловое железо.
colţos adj. 1. клыкастый. 2. (fig.) зу­
бастый; сварливый,
colţun s.m. (reg.) чулок т.
colţunaş s.m. варенник т,
colţuros adj. острый, угловатый,
columbofil adj. s.m. şi/ любитель
голубей т.
comanda vr. 1.(mii.) приказывать,
командовать. 2. командовать кем-
л. / чем-л. 3. заказать,
com andam ent s.n. 1. ком андова­
ние п. 2. ш таб т. 3. (fig.) предпи­
сание п.
comandant s.m. 1. (mii.) командир
т., командующий т. 2. (înv.) ко­
мендант т.
comandă s.f. 1. ком анда/ ; приказ
т. 2. (mii.) ком анда/ , командова­
ние п. 3. заказ т. 4. (tehn.)
управление п., регулирование п.
com anditar s.m. şi / вкладчик ком­
мандитного товарищества, ком­
мандитист т.
comarnic s.n. 1. шалаш т. 2. пле­
тёнка для сушки овечьего сыра 3.
кладовка /
comasa сливать; укрупнять,
combate I. vr. 1. выступать; опро­
вергать; оспаривать. 2. бороться.
II. vi.(înv.) сражаться, биться; дра­
ться.
combativ adj. боевой, боеспособ­
ный, воинственный,
com bativitate s .f 1. боеспособ­
ность / 2. воинственность /.
combina I. vt. 1. комбинировать;
соединять; сочетать; составлять. 2.
(fam.) строить. II. vi. обводить,
combinaţie s.f. 1. сочетание п.; со­
единение п., комбинация /.
combinezon s.n. 1. комбинезон т. 2.
комбинация /.
combustibil adj. горючий. II. s.m.
горючее п., топливо п.
comedian s.m. şi/ 1. (înv.) комеди­
ант, комический актёр. 2. (fig.) ко­
медиант.
comedie 1. комедия / 2. (fig.) при­
творство п., лицемерие п., фальшь
/ , комедия /
comenta vt. 1. обсуждать, объяс­
нять, разъяснять. 2. (peior.) истол­
ковывать; извращать. 3. толко­
вать, истолковывать, анализиро­
вать.
494 СОМ
com entariu s.n. 1. толкование п.,
разъяснение п., объяснение п.,
комментарий т. 2. толки p i, пере­
суды p i, сплетни pl.
comentator 1. s.m. şi /ком м ен татор
т.; толкователь т.,
истолкователь т., обозреватель
т.
comercializa adj. пускать в оборот,
обращать в товар, отдавать в про­
дажу.
comerciant s.m. şi/ торговец; ку­
пец; коммерсант,
comerţ s.n. торговля /
comesean s.m. şi/ сотрапезник,
comestibil adj. съедобный; съест­
ной.
comic I. adj. 1. комик т. 2. (fig.)
шутник т., забавник т. II. adj. 1.
комический. 2. комичный, смеш­
ной; забавный, юмористический,
comicărie s.f. шутовство п., коме­
диантство п., потеха/ , заб ав а/
cominatoriu adj. (jur.) предупреди­
тельный.
comisar s.m. 1. комиссар т., поли­
цейский комиссар. 2. комиссар т.
3. уполномоченный,
comisie s.f. ком и сси я/
comision s.n. 1. поручение т. 2. ко­
миссионные p i
comite vt. совершать, учинять, де­
лать.
comitenta;//, (/мл^комитентт., по­
ручитель т., доверитель т.
comoară s.f. сокровище п., клад
т., драгоценность /
comod I. adj 1. удобный, комфор­
табельный; благоустроенный. 2. с
ленцой. II. adv. удобно, комфор­
табельно, благоустроенно,
comoditate s.f. удобство п., благо­
устроенность / , комфорт т. 2. ле­
ность / , н ерадивость/
com oştenitor s.m. ş i/. (jur.) сон а­
следник т.
comoţie s.f. сотрясение п.
compact I. adj. компактный; плот­
ный. II. adv. компактно, плотно,
compacta vt. (reg.) 1. переплетать.
2. делать, уплотнять,
compactibilitate s.f. уплотняемо-
сть/
companie s.f. ком пания/ , общест­
во п. 2. торговое предприятие,
компания / ; товарищество п.
companie s.f. (m ii) р о та/
companion s.m. şi/ 1. товарищ т.
2. компаньон.
compara vr. сравнивать, сопостав­
лять, сличать,
comparaţie s.f. сравнение п.
com partim enta vt. разбивать, де­
лить, разделять.
com pas s.n. 1. циркуль т. 2. ком­
пас т.
compasiune s.f. сострадание п., со­
чувствие п., сожаление п.
compatibil adj. 1. соответствую­
щий, подходящий. 2. (mat.) совме­
стный.
compatibilitate s.f. 1. соответствие
п. 2. совместимость /
compărea vi. представать перед су­
дом.
compătimi I. vt. сочувствовать, со­
болезновать, снисходить; жалеть.
II. у/, сострадать.
compătimire s.f сострадание п., со­
чувствие п., ж алость/
com pensa vt. 1. ком пенсировать,
возм ещ ать. 2. уравновеш ивать,
корректи ровать,
com pensabil adj. возместимый,
ком пенсируем ы й, корректируе­
мый.
com pensativ adj. ком пенсирую ­
щий.
compensator I. adj. компенсирую­
щий, корректирующий. II. s.n.
компенсатор т., уравнитель т.,
устранитель искажений,
comper s.m. (rar.) ведущий
эстрадного концерта / спектакля,
competent adj. 1. сведущий, компе­
тентный, осведомлённый. 2. ком­
петентный, полномочный, право­
мочный.
competenţă s.f. компетентность / ,
ком петенция/
competitiv adj. 1. конкурентноспо­
собный. 2. подерживающий кон­
куренцию.
competitivitate s.f конкурентно­
способность/
competitor s.m. şi / конкурент; со­
перник; участник; соискатель,
competiţie соревнование п.; состя­
зание п.
competiţional adj. соревнователь­
ный, состязательный,
complăcea vr. ограничиваться, до­
вольствоваться; обходиться; ос­
таваться довольным,
complement s.n. 1. (gram.) дополне­
ние п. 2. добавление п.,
дополнение п.; комплектование п.
complementar adj.
дополнительный; добавочный.
comple(c)t I. adj. полный, напол­
ненный, цельный, исполненный,
совершённый. II. adv. полно,
окончательно, совершенно.
comple(c)ta vt. дополнять; попол­
нять; комплектовать.
comple(c)tamente adv. вполне, со­
вершенно.
comple(c)tare s.f. дополнение п., по­
полнение «..укомплектование п.
comple(c)tat adj. дополненный; по­
полненный; заполненный,
completivă adj. дополнительный,
complex I. adj. комплексный,
сложный; составной. II. s.n. ан­
самбль т.
complexa I. vt. создавать П. vr. ком­
плексовать.
complexifîca осложнять,
complexitate s.f. сложность,
complezent adj. любезный, услуж­
ливый, вежливый,
complezenţă s.f любезность / , ус­
лужливость / , готовность/ , веж­
ливость /
complica 1. vt. усложнять; ослож­
нить. II. vr. усложняться; ослож­
няться.
complicat adj. сложный, много­
сложный, запутанный,
complicaţie s.f. 1. осложнение/ ,
затруднение п.; запутанность/ 2.
(med.) осложнение п.
complice s.m. şi /сообщ ник; со­
участник; соумышленник,
complicitate s.f. соучастие п., со­
общничество п.
compliment s.n. 1. комплимент т. 2.
привет т.; поклон т., приветст­
вие п.
complimenta vt. 1. сказать компли­
мент; говорить любезности кому-
л. 2. (înv.) приветствовать,
complini v/. дополнять, комплек­
товать.
complota vi. составлять, участво­
вать в заговоре.
component I. adj. составной, сос­
тавляющий, входящий в состав.
II. s.n. компонент т., составная
часть. 3. s.f. (tehn.) слагающая /.,
составляю щ ая/ ; компонент т.
componenţă s.f состав т., (chim.)
строение п.
com porta I. vr. держать себя, вести
себя, поступать. II. vt. допускать,
предполагать.
comportamental adj. поведенческий,
com portare s.f поведение п., образ
действия.
compozit adj. 1. сложный, состав­
ной, разнообразный, неоднород­
ный. 2. (arhit.) сложный,
compozită s.f. (bot.) v. compozee.
compoziţie s.f. şi / 1. состав m. 2. на­
 бор т. 3. ком позиция/
comprehensibil adj. понятный, яс­
ный, вразумительный,
comprehensibilitate s.f. ясность /.,
вразумительность,
com prehensiune s .f понятливость
/., разумение п., сообразитель­
ность /.
comprehensiv adj. понятливый,
compresor s.n. (tehn.) 1. компрес­
сор, нагнетатель т. 2. дорожный
каток. 3. (auto.) воздушный насос;
продувочный насос,
comprima vt. 1. сжимать, сдавли­
вать, прессовать, уплотнять. 2.
(fig.) подавлять. 3. сокращать,
comprimabil adj. сжимаемый; под­
дающийся сжатию,
compromis I. adj. 1. скомпромети­
рованный. 2. повреждённый; ис­
порченный. II. s.n. компромисс т.
compromite I. vr. 1. компромети­
ровать, дискредитировать; ума­
лять. 2. портить; повреждать. И.
vr. компрометировать себя,
com prom iţător adj. компромети­
рующий.
compune I. vr. 1. составлять; ком­
поновать. 2. сочинять; создавать.
II. vr. состоять из, быть состав­
ленным из.
compunere s.f 1. составление п. 2.
комбинирование п. 3. сочинение
п., ком п ози ц и я/ 4. школьное со­
чинение.
compus I. adj. составной, сложный.
II. s.m. соединения p i
comput s.n. компут т., церковный
календарь.
comun adj. 1. общий. 2. общест­
венный; публичный. 3. зауряд­
ный, обыкновенный; банальный,
обыденный. 4. (gram.) нарицатель­
ный. 5. общий. 6. (jur.) уголовный,
comunal adj. коммунальный; об­
щественный.
comună s.f (adm.) общ ина/ , ком­
муна /.
comuniant s.m. şi/ 1. причащаю­
щийся. 2. причащающий,
comunica vr. I. сообщать, извещать
о чём-л., передавать известие. II.
V / . 1. общ аться. 2. сообщ аться;
соединяться.
comunicabil adj. подлежащий со­
общению, сообщаемый,
comunicabilitate s.f сообщаемость /
comunicare s f 1. сообщение п., из­
вещение п., уведомление п. 2. об­
щение п.
comunicaţie s.f сообщение п.; связь
/ ; соединение п.; (tehn.) передача/
comunitate s.f. общность /.
com uniune s.f. 1. тесная связь. 2.
(bis.) причащ ение п.
comuta vr. 1. (tehn.) переключать. 2.
(jur.) смягчать, заменять,
comutativitate s.f. (mat.) коммута­
тивность f , переместительность /
com utator s.n. (tehn.) коммутатор
т., переключатель m.
comutaţie s.f. ком м утаци я/, ком­
мутирование п., переключение п.
con s.n. 1. конус т. 2. (tehn.) шкив
т. 3. (bot.) ш и ш к а /
conabiu adj. вишневый,
conac s.n. 1. боярский дом. 2. при­
вал т.
conăcărie s.f. (reg.) свадебная речь;
величание п.
concasor s.n. (tehn.) дробилка/, дро­
бильная машина, камнедробил-ка
/ , измельчитель т.
concavitate s .f 1. вогнутость /. 2.
вп ад и н а/.; углубление п.
concede vr. давать, допускать, пре­
доставлять.
concedia vr. 1. увольнять, давать
расчет, рассчитывать. 2. выпро­
важивать.
concediu s.n. отпуск т.
concentra I. vt. 1. концентриро­
вать, собирать; сосредоточивать
2. (mii) призывать. 3. обогащать,
насыщать; концентрировать.4.
группировать. II. vr. сосредото­
чиваться.
concentraţie s.f (chim.) насыщен­
ность / ; крепость/ ; концентра­
ция/
concepe I. vr. 1. задумывать, за­
мышлять. 2. мыслить, представ­
лять, понимать. 3. формулиро­
вать, составлять. И. vi. зачинать,
concepţie s.f 1. мировоззрение п.,
концепция/. 2. зачатие п.
concert s.n. 1. концерт т. 2. согла­
шение п.
concesie s.f уступка /
concesiona vr. (jur.) сдавать, отда­
вать.
concesiune s .f 1. (jur.) концессия/
2. (tehn.) разрешение п.
concesiv adj. 1. уступчивый, сго­
ворчивый, податливый. 2. (gram.)
уступительный.
conchide vr., vi. заключать; делать
заключение.
conci s.n. пучок т., узел т.
concilia vt. примирять; улаживать,
conciliabul s.n. тайное совещание,
conciliant adj. сговорчивый, ус­
тупчивый, снисходтельный, тер­
пимый.
CON 495
conciliator I. adj. 1. примиритель­
ный. 2. соглашательский, прими­
ренческий. И. s.m. ş i / примире­
нец т., соглашатель т.
concis I. adj. краткий, сжатый, не­
многословный. И. adv. сжато, крат­
ко, немнословно.
concizie s.f сж атость/, краткость/
conclav s.n. 1. (bis.) конклав m. 2.
(fam.) сбор т.
concludent I. adj. убедительный;
доказательный. II. adv. убедите­
льно, доказательно,
conclusiv adj. 1. заключительный.
2. (gram.) следственный,
concluzie s.f заключение п., вывод т.
concomitent I. adj. одновременный,
совпадающий, сопутствующий.
II. adv. одновременно,
concomitenţă (mat.) равномерен-
ность/ , одноврем енность/
concorda v/. совпадать; соответст­
вовать; согласовываться,
concordant adj. согласующийся,
соответствующий, совпадающий,
concordănţă s,f. совпадение п.,
соответствие п., согласование п.
concordie s.f согласие п., взаимо­
понимание п., единодушие п.
concrescenţă s .f 1. (med.) сращение
п., спайка/ ; место спайки. 2. (bot.)
сочленение п.
concreşte vi. сращиваться,
concret I. adj. 1. конкретный, ре­
альный. 2. определённый; кон­
кретный, точный. II. adv. кон­
кретно; точно, определённо,
concreţiune s.f. (geol.) конкреция
/ , накипь/
concubin s.m. сожитель т.
concubină s.f сожительница/ ; на­
ложница /
concubinaj s.n. сожительство п.,
внебрачная связь, конкубинат т.
concupiscent adj. похотливый, рас­
путный.
concupiscenţă sf. похоть / , вож­
деление п., распутство п.
concura vi. 1. конкурировать. 2.
соревноваться, состязаться,
concurent I. adj. 1. конкурирую­
щий. 2. содействующий. II. s.m. şi
/ 1. соперник. 2. участник,
concurenţă s.f конкуренция /
concurs s.n. 1. конкурс т., состя-
зазание п. 2. помощь / ; содейст­
вие п., поддержка /
condamna 1. приговаривать; осу­
ждать. 2. порицать. 3. забивать,
заколачивать.
496 CON
condamnabil adj. предосудитель­
ный, достойный порицания,
condam nat s.m. şi / приговорён­
ный, осужденный,
condei s.n. 1. ручка/ 2. грифель т. 3.
(fig.) манера письма, умение писать,
condensa I. vr. 1. конденсировать,
сгущать; уплотнять. 2. конденси­
ровать, накапливать. II. vr. кон­
денсировать, сгущаться,
condensabil adj. конденсируемый;
сжимаемый.
condensabilitate s.f сжимаемость f ,
конденсируемосгь / , сгущаемость /
condensator s.n. 1. (tehn.) конденса­
тор п., конденсор п. 2. (text.) вью­
рок т.,уплотнитель т.
condescendent adj. благосклонный,
снисходительный; благоволите-
льный.
condescendenţă 5 / благосклон­
ность / ; снисходительность/ , бла­
говоление п.
condescinde соизволять,
condică s.f. 1. книга для записей. 2.
(înv.) собрание законов и поста­
новлений; кодекс т.
condiment s.n. пряность/ ; припра­
ва/
condimenta vt. приправлять - при­
править.
condimentar adj. пряный; приправ­
ленный; служащий пряностью /
приправой.
condiţie s.f 1. условие п. 2. поло­
жение п., состояние п.
conducător I. adj. 1. ведущий, ру­
ководящий. 2. (fiz.) хорошо про­
водящий. II. s.m. şi/ 1. вождь т.;
руководитель т. 2. водитель т. 3.
(tehn., fiz.) проводник т.
conduce I. vt. 1. руководить, управ­
лять; возглавлять. 2. править, во­
дить. 3. провожать; сопровож­
дать. И. vr. руководствоваться,
conducere s.f. 1. руководство п.,
управление п. 2. руководители p i;
правление п. 3. (auto) вождение п.
conductor1s.n. (tehn.) проводник
т., провод т.
conductor2 s.m. 1. проводник т.,
кондуктор т.; вагоновожатый т.
2. (înv.) путеводитель т., гид т.
conducţie s.f. проводимость/, эле­
ктропроводимость /
conduită s.f поведение п.
conduplicaţie s .f 1. (bot.) сложение
в длину. 2. кондуплиция /
conecta vt. соединять, присоеди­
нять, включать, подключать, свя­
зывать.
conectiv I. vi. соединяемый. II. s.n.
одинаковый, конформный, сог­
ласный. II. adv. в соответствии;
1. (bot.) связник т., спайка пыль­ согласно; сообразно,
ника. 2. (mat.) оператор т. 3. (gram.) conformaţie s.f строение п., сложе­
связное слово. ние п.
conex adj. 1. находящийся в связи; conformitate s.f. соответствие п.
родственный.2. (mat.) связный, confort s.n. комфорт т., удобство п.
conexa vt. 1. связы вать. 2. соеди­ confortabil I. adj. удобный, уют­
нять. ный, комфортабельный. II. adv.
conexiune s.f 1. взаимосвязь / 2. комфортабельно, уютно,
соединение п. 3. (mat.) связность/ confrerie s.f. братство п.
4. (есоп.) объединение п. confrunta vt. 1. сопоставлять; сли­
confecţi s.f 1. p i готовое платье, чать; сравнивать. 2. устраивать,
готовая одежда. 2. v. confecţionare, confruntare s.f. 1. сопоставление п.,
confecţiona vt. 1. производить, вы­ сличение п.; сравнение п. 2. очная
пускать. 2. (tehn.) изготовлять, ставка.
confederativ adj. конфедератив­ confunda 1. vt. путать; смешивать.
ный; союзный. II. vr. смешиваться; совмещаться;
conferenţia vi. выступать с докла­ совпадать; сливаться,
дом; читать / прочитать лекцию, confuz I. adj. 1. неясный, смутный,
conferenţiar s.m. şi/ 1. докладчик; туманный, расплывчатый. 2. сму­
лектор т. 2. доцент т. щённый, взволнованный, скон­
conferi V /. присваивать; н агр а­ фуженный. II. adv. 1. неясно, смут­
ждать. 2. придавать; сообщать. II. но; туманно. 2. смущённо, взвол­
v/. обмениваться мнениями; сове­ нованно, сконфуженно,
щаться. confuzie s.f. 1. неясность/ , пута­
conferinţă s.f конф еренция/; со­ ница / ; смешение п. 2. замеша­
вещание п. тельство п.; беспорядок т .; смута
confesa I. vr. исповедоваться, при­ / 3. (jenă) конфуз т., смущение п.,
знаваться. И. vt. признавать; испо­ неловкость/
ведовать. congela I. vt. замораживать. И. vr.
confesiune s.f 1. исповедь/ , приз­ замораживаться, задтвердевать,
нание п. 2. вероисповедание п., ре­ застывать, замерзать,
лигия / congener adj. одного рода, одного
confesor s.m. (bis.) духовник т ., ис­ вида, одного возраста,
поведник т. congenital adj. природный; врож­
confeti p i конфетти п. дённый.
confia I. vt. доверять; поверять. II. congestie s.f. 1. воспаление п. 2. прилив
vr. довериться, открываться перед крови; кровоизлияние п.; отек т.
кем-л., кому-л. congestiona L vr. вызывать, нали­
confident s.m. şi/ наперсник; пове­ ваться. И. vr. наливаться кровью,
ренный. conglomera I. vr. соединять, соби­
confidenţă s.f. признание п. рать. И. vr. соединяться, собраться,
confidenţial I. adj. секретный, кон­ congratula I. vr. поздравлять. II. vr.
фиденциальный. II. adv. секретно, поздравлять.
конфиденциально, congratulaţie s.f. поздравление п.
confient adj. уверенный, congregat adj. скученный, собран­
configura L vr принимать. П. vt. при­ ный.
давать. congruent adj.(mat.) конгруэнтный,
configuraţie s.f. конфигурация / ; совпадающий, перспективно рав­
очертание п. ный.
confinii s.f. p i границы pi, пределы p i congruentă s.f. конгруэнция/ ;
confirma I. vt. 1. подтверждать; ут­ конгруэнтность/.; совпадение п.
верждать; удостоверять. 2. утвер­ conicitate s.f. (tehn.) конусность/.;
ждать, аттестовать. И. vr. подтвер­ конусообразность/ ; сбег т.; сбе-
ждаться. жистость /
confirmativ adj. подверждающий, conjectural adj. конъектурный,
утверждающий. предположительный,
confluenţă s.f. впадение п. .стечение conjectură s.f. предположение п.,
п.; слияние (рек); место слияния, догадка / , конъектура /.
устье п. conjuga I. vr. (gram.) спрягать. II. vr.
conform I. adj. соответствующий; спрягаться.
conjugabil adj. спрягаемый,
conjugal adj. брачный, супружес­
кий.
conjugare s.f 1. (gram.) спряжение
n. 2. (biol.) конъюгация п.,
совокупление п. 3. (fig.) сочетание
п., соединение п.\ связь/
conjunctura s.f. 1. конъюнктура /
2. случай т., стечение обстояте­
льств.
conjuncţie s.f. 1. (gram.) союз m. 2.
(astron.) совпадение п. 3. (el.) вклю­
чение п., соединение п.
conjuncţional adj.(gram.) союзный,
относящийся к союзу,
conjura I. v/. умолять; заклинать.
II. у/, конспирировать; замыш­
лять; участвовать; составлять,
conjurat s.m. şi f заговорщик,
conjuraţie s.f. 1. заговор т ., зак­
линание п., настоятельная прось­
ба, мольба /
conlocui V/. проживать совместно,
сожительствовать,
conlocuitor I. adj. сожительству­
ющий. II. s.m. şi / сожитель,
conlucra v/. 1. сотрудничать; ра­
ботать совместно. 2. содейство­
вать.
conopidă s.f. (bot.) цветная капуста,
consacra I. vt. посвящать; отдавать,
предназначать, устанавливать;
освящать. П. vr. посвящать, отда­
ваться чему-л. целиком,
consangvinitate s.f родство п.
consecinţă s.f следствие п., послед­
ствие п.
consecutiv I. adj. последователь­
ный. II. adv. подряд, без перерыва,
consemn s.n. обязанности часо­
вого. 2. приказ т., распоряжение
п. 3. (înv.) казарменное положение,
consemna vt. 1. упоминать; отме­
чать; устанавливать. 2. сдавать,
consens s.n. согласие п.,согласо­
в а н н о с т ь /; соглашение п.
conserva vt. 1. консервировать. 2.
сохранять; хранить, беречь,
consfătuire s.f совещание п.
consfinţi vt. узаконивать; закреп­
лять.
considera vt. 1. считать, призна­
вать; полагать. 2. рассматривать,
взвешивать; принимать во вни­
мание. 3. анализировать, обсуж­
дать.
considerabil I. adj. значительный,
большой, заметный, заслужи­
вающий внимания, видный. II.
adv. значительно,
consideraţie s.f 1. соображения,
мотив т., мотивировка / 2. раз­
мышление п. З.уважение п., поч­
тение п.
considerent s.n. соображения pl.,
мотивировка / ; точка зрения,
consignator s.m. şi / вкладчик,
consignaţie s.f 1. сдача на хране­
ние / в залог / на продажу. 2. ко­
миссионный магазин,
consilia vt. советовать,
consilier s.m. 1. советник m. 2. со­
ветчик т., советник т.
consiliu s.n. 1. совет т. 2. совеща­
ние п., заседание п., совет т. 3. со­
вет т., наставление п.
consimţămînt s.n. согласие п., одо­
брение п., позволение п., разреше­
ние п.
consimţi vt., vi. соглашаться; допус­
кать; одобрять.
consista состоять, заключаться,
consistent adj. 1. плотный, густой,
консистентный. 2. крепкий, проч­
ный: 3. (săţios) плотный, сытный,
consistenţă s.f 1. плотность/ , кон­
систенция / 2. прочность / устой­
ч и в о с ть /
consola I. v/. утешать. II. vr. прими­
ряться; утешаться,
consolator I. adj. утешительный. II.
s.m. ş i / утешитель,
consolă s.f 1. тум бочка/ , консоль
/ 2. кронштейн т.
consolida I. vt. консолидировать;
укреплять, закреплять; упрочи­
вать. II. vr. консолидироваться,
укрепляться, упрочиваться,
consolidare s.f 1. укрепление п., уп­
рочение п., закрепление п. 2. (ес.)
консолидация /.
consolidat adj. укрепленный, упро­
ченный, консолидированный,
consolidator adj. укрепляющий,
усиливающий, закрепляющий,
consonant adj. созвучный; гармо­
ничный.
conspect s.n. 1. конспект т. 2. обо­
зрение п.; общий взгляд на что-л.
conspecta vt. конспектировать,
сжато излагать.
conspira vt. 1. сговариваться, сос­
тавлять. 2. конспирировать. 3.(fig.)
способствовать, содействовать,
conspirator s.m. şi / 1. заговорщик.
2. конспиратор т
conspiraţie s.f 1. заговор т. 2. кон­
спирация /
consta V/. состоять,
constanţă 5. / постоянство п.
constata I. vt. устанавливать, кон­
статировать. II. vr. устанавли­
ваться.
coasterna vt. поражать; потрясать;
CON 497
приводить.
constipă I. vt. вызывать запор у
кого-л. П. vr. страдать запором,
constipant adj. вызывающий запор;
крепительный, закрепительный,
constipat adj. 1. страдающий запо­
ром. 2. (fig.) твердолобый, закос­
нелый, заскорузлый, закорене­
лый.
constituent s.m. составляющий, об­
разующий.
constitui vt. 1. создавать; основы­
вать, организовать, образовы­
вать. 2. составлять, представлять.
II. vr. формироваться; образовы­
ваться.
constituţie s.f 1. конституция/ ,
сложение п., телосложение п. 2.
конституция (основной закон),
constrictor adj. сокращающий,
сжимающий; смыкающий,
constringent (med.) стягивающий,
вяжущий, останавливающий
кровь.
constringător adj. принудитель­
ный.
constringe vt. принуждать, застав­
лять, вынуждать. 2. обязывать,
заставлять.
constructiv adj. конструктивный,
созидательный, плодотворный,
construcţie s.f 1. постройка / ;
строительство п., сооружение п. 2.
сооружение п., конструкция / 3.
п о строй ка/, строение п., здание
п., сооружение п. 4. построение п.
construi I. vt. 1. строить; выстро­
ить; сооружать, воздвигать. 2.
(mat) чертить; строить. 3. (gram.)
конструповать. II. vr. 1. строиться,
сооружаться; воздвигаться,
consulta I. vt. 1. спрашивать; про­
сить; советоваться; консультиро­
ваться. 2. справляться; проверять.
II. vr. совещаться, советоваться,
консультироваться,
consultant s.m. şi / консультант,
consultativ adj. консультационный,
консультативный, совещатель­
ный.
consultaţie s.f 1. сообщение п., ука­
зание п., разъяснение п. 2. (med.)
осмотр т.
consum s.n. расход т.; истребле­
ние п.
consuma1vt. 1. потреблять, расходо­
вать, 2. расходовать, употреблять;
тратить. 3. (fig.) израсходовать,
изнурять; истощать, изматывать,
мучить. 4. (fig.) исчерпывать.
498 CON
consuma2 1. vt разрушать; уни­
чтожать; истреблять. II. vr. 1. (fig.)
изнуряться, истощаться, изматы­
ваться. 2. (fig.) исчерпываться,
consumator I. s.m. şi / 1. потреби­
тель. 2. посетитель. II. adj. потре­
бительский.
consum aţie;./ (ес.) использование
и.; употребление п.; расходование
п., потребление п.
conştient I. adj. сознательный. II.
adv. сознательно.
conştiincios I. adj. добросовестный,
усердный, исполнительный. II.
adv. добросовестно, усердно, ис­
полнительно.
conştiinciozitate s.f. 1. добросове­
стн о сть /, исполнительность/ 2.
сознательность /
conştiinţă s.f. 1. сознание п. 2. со­
весть /
cont s.n. счёт п.
conta vi. 1. полагаться - положи­
ться на кого-л., рассчитывать,
доверяться, надеяться. 2. имееть
значение; представлять ценность,
contabil I. adj. бухгалтерский,
счетоводный, счётный. II. s.m. şi /
бухгалтер т.; счетовод т.
contabilitate s.f. бухгалтерия / ;
счетоводство п.
contabiliza vt. регистрировать - за­
регистрировать, вести бухгал­
терский учёт.
contact s.n. 1. контакт т. 2. сопри­
косновение п., связь/
contagia I. vt. заражать. И. vr. зара­
жаться.
contagios 1. заразный. 2. (fig.) за­
разительный.
contagiune s.f. 1. заражение п. 2.
(înv.) эпидемия/ ; зараза/.
contamina I. vt. заражать. II. vr. 1.
заражаться. 2. (lingv.) скрещива­
ться, образовывать,
contempla vt. созерцать; рассмат­
ривать.
contemporan I. adj. современный.
II. s.m. şi/ современник,
contemporaneitate s.f. современ­
ность/
contemporaneizare s.f. актуализа­
ция/
conteni I. vt. прекращать, переста­
вать. II. vi. прекращаться, переста­
вать.
contentaţie s.f. удовлетворённость.
contesta vt оспаривать; отрицать;
опротестовывать.
contestaţie s.f. (jur.) отвод т., опро­
тестование п., обжалование п.
contextualităte s.f. обстоительство
п., контекст т.
contiguitate s.f. смежность /
contiguu adj. смежный, соприка­
сающийся.
continent1s.n. континент т., мате­
рик т.
continent2 adj. (rar) воздержанный,
умеренный.
continenţă s.f. воздержание п.; це­
ломудрие п., умеренность/
contingent I. s.n. 1. контингент т.,
состав т.; численный состав. 2.
доля / ; норма / II. adj. 1. случай­
ный, возможный. 2. несуществен­
ный.
contingenţă s.f. 1. случайность/ ,
совпадение п. 2. обстоятельства
p i, условия pl. 3. смежность /
continua I. vr. продолжать. И. vi.
продолжаться, длиться,
continuativ I. adj. непрерывный. II.
adj. постоянно.
continuitate s.f. 1. непрерывность
/ ; безостановочность / 2. преем­
ственность /
continuu I. adj. непрерывный, по­
стоянный; безостановочный. II.
adj. непрерывно, постоянно, бе­
зостановочно.
contopi I. vr. соединять, сливать. И.
vr. соединяться, сливаться,
contor s.n. счётчик т.
contorsionare 1. судорога / 2. гри­
маса / , кривлянье п.
contorsionat adj 1. искривлённый,
кривой. 2. (fig.) вымученный,
contorsiune s.f. 1. судорога/. 2.
гримаса /
contra L prep. 1. против. 2. воп­
реки. 3. по, за.
contra vr. противоречить, возра­
жать.
c o n tracara vr. противодейство­
вать, противостоять, противить­
ся.
contract s.n. контракт т.\ договор
/и.; соглашение п.
contracta I. vr. 1. заключать; кон­
трактовать. 2. (fiziol.) сокращать.
3. сжимать. II. vr. 1. сокращаться.
2. сжиматься.
contractibilitate s.f. 1. спосбность
сокращаться. 2. способность
сжиматься.
contractor adj. сокращающий,
contradicţie s.f. противоречие п.;
противоположность /
contraface vr. подделывать,
contragreutate s.f. противовес т.,
контрагруз т.
contrapagină s.f. обратная сторона
листа.
contrapantă s.f. 1. обратный склон.
2. (mii.) обратный скат,
contraparte s.f. компенсирование
п., компенсация/., возмещение и.
contrar I. adj. противоположный,
обратный. И. adv. вопреки,
contraria vr. причинять досаду,
досаждать; поступать наперекор
кому-л.
contrariat adj. раздражённый; раз­
досадованный.
contrarietate s.f. 1. досада/; непри­
ятность / 2. (log.) противоречие п.
contrasta vi. контрастировать;
резко отличаться,
contraveni vi. нарушать; поступать
вопреки чему-л.
contravizită s.f. 1. вторичный об­
ход (врача). 2. (înv.) ответный ви­
зит; контрвизит т.
contrazice I. vi. противоречить,
возражать кому-л. II. vr. 1. проти­
воречить. 2. расходиться,
contribuabil s.m. налогоплатель­
щик.
contribui vr. 1. вносить, участво­
вать. 2. способствовать, содейст­
вовать.
contribuţie s.f. 1. взнос т., вклад
т.; леп та/ 2. налог т., обложение
п. 3. (mii.) контрибуция /.
c o n tro l; п. 1. контроль т., про­
верка / 2,pl. (mii.) ведомость/
списки личного состава,
controla I. vt. 1. контролировать,
проверять. 2. господствовать, до­
минировать. И. vr. следить за со­
бой.
controversă s.f. разногласие п.;
спор т.
contumacie s.f. (jur.) неявка в суд,
отсутствие.
contur s.n. контур т., очертание п.,
абрис т.
contura I. vt. 1. очерчивать, обво­
дить; обрисовывать. 2. набра­
сывать, намечать, описывать. II.
vr. 1. вырисовывать; намечаться.
2. (fig.) обрисовываться,
cont s.n. (înv.) десть/ , стоп а/ ;
стопка.
conţine vr. содержать, вмещать;
заключать.
conţinut s.n. 1. содержимое п. 2. со­
держание п., сущ ность/. 3. (tehn.)
вместимость / ; ёмкость. 4. содер­
жание п., оглавление п.
conurbăţie s.f. слияние соседних
городов, конурбация,
convalescent 1. adj. выздоравли­
 вающий.
convenabil 1. adj. подходящий,
приемлемый. 2. доступный, вы­
годный. 11. adv. доступно, выгод­
но.
conveni vi. 1. подходить; устраи­
вать. оказаться годным. 2. дого­
вариваться; соглашаться; услов­
ливаться.
convenienţă s.f приличие п., учти­
вость f
convent s.n. 1. конвент ш. 2. (ist.)
франкмасонское собрание,
convenţie s.f 1. соглашение п., до­
говор т.; конвенция/ 2. pl. услов­
ности pl.
convenţional adj. 1. условный. 2.
договорный, обусловленный, кон­
венционный. 3. деланный, наро­
читый, принуждённый; неестест­
венный.
converge a 3-a pi. converg vi. 1. (mat.,
fiz.) сходиться. 2. совпадать; стре­
миться к одной цели,
convergent adj. (mat.) сходящийся в
одной точке. 2. (biol.)
собирательный, собирающий. 3.
(biol.) конвергентный,
convergenţă s.f. 1. конвергенция /
2. совпадение п., общность /
conversa vi. беседовать,
conversaţie s.f. беседа f , разго­
вор т.
conversiune s . f 1. (ес.) конверсия/
2. (ес.) обмен т. 3. (fiz.) превраще­
ние /?.
converti 1. v/. 1. обращать. 2. (ес)
обменивать. 3. конвертировать,
производить. II. vr. обращаться,
convertibil adj. 1. обратимый, пре-
вратимый. 2. (^с.)консертируе-
мый, обмениваемый, подлежа­
щий обмену.
convertibilitate s.f (ес.) обрати­
мость /
convertizor s.n. (tehn.) 1. преобра­
зователь т., двигатель-генератор
>п. 2. конвертер т. 3. вальцовая
размольная мельница,
convex adj. выпуклый,
convicţiune s.f. (înv.) убеждение п.,
веР а / , уверенность /
convieţui vi. жить, сожительство­
вать.
convingător I. vt. убедительный,
Доказательный. II. adv. убедите­
льно, доказательно,
convinge I. vt. убеждать. II. vr. убе­
ждаться.
convingere s.f 1. убеждение п. 2.
взгляд т., убеждение п.
convins I. adj. убеждённый. II. adv.
убеждённо.
convoca I. vt. созы вать; пригла­
ш ать; созы вать. II. vr. созы ва­
ться.
convoi s.n. 1. обоз т., караван п. 2
вереница / , цепь / 3. отряд т. 4.
конвой т.; охрана/ , караул т.
convorbi V/. (înv.) разговаривать;
беседовать.
convorbire s ,f 1. разговор т., бе­
седа / , собеседование п. 2 p i, пере­
говоры pl.
convulsa vr. искажаться, судорож­
но сжиматься.
convulsie s.f. 1. (med.) конвульсия/;
судорога/.; припадок т. 2. (fig.)
волнение п. 3. возбуждение п.
convulsiona vr. содрогаться, биться
в конвульсиях.
convulsionat adj. 1. охваченный су­
дорогами. 2. (fig.) волнистый, вол­
нообразный.
convulsiv adj. судорожный, кон­
вульсивный.
coopera vi. 1. сотрудничать в чём-
л. 2. кооперировать. 3. (m ii) вза­
имодействовать,
cooperativ adj. благосклонный,
доброжелательный,
cooperativă s .f 1. кооператив т. 2.
кооперативной магазин,
cooperator s.т. ş i / кооператор т.,
член кооператива,
cooperaţie s.f. 1. товарищество п. 2.
кооперация/. 3. v. cooperare,
coopta vt. кооптировать,
coordona vt. согласовывать; коор­
динировать.
coordonată s.f координата /
coordonator I. adj. 1. координи­
рующий, диспетчерский. 2 (gram.)
сочинительный. II. s.n. координа­
тор m. III. s.m. диспетчер m.
copac s.m. дерево n.
copaie s .f 1. кваш ня/ , корыто п. 2.
мельничный ларь, мучной ящик,
корец т.
coparticipare s .f соучастие п.
copăcel s.m. 1. (dim.) деревцо п.,
деревце п. 2. (bot.) бальзамин т.
copărtaş s.m. şi / пайщик,
участник, соучастник.
copcă1 s .f крючок т.
copcă2 s.f. 1. прорубь / 2. углубле­
ние п., ям ка/ , л унка/
copeică s .f копейка /
copertă s .f облож ка/ , переплёт т.
copia I. vt. 1. копировать; снимать
копию. 2. переписывать. II. vt. спи­
сывать.
copiat s.n. 1. списывание п. 2. пе­
реписывание п. 3. копирование п.,
COR 499
подражание п.
copie s.f 1. копия/ , дубликат т. 2.
к о п и я /; репродукция/ 3.(peior.)
подражание п.
copil1s.m. 1. ребёнок т., дитя п. 2.
(fig.) ребёнок т., дитя п.; младенец т.
copil2 s.m. 1. пасынок т., отросток
т.; боковой побег. 2. петельный
крючок; скоба /
copilă s.f. 1. д о ч ь /, дочка/ 2. де­
вочка / 3. (fig.) наивная девочка,
copilăresc adj. 1. детский, ребячий.
2. (fig.) детский, ребяческий,
copilări I. vi. проводить детство.
II. vr. 1. ребячиться. 2. впадать в
детство; выживать с ума.
copilărie s.f 1. детство п. 2. (prostie)
ребячество п., ребячливость/ ;
наивность/
copilăros adj. детский, ребяческий;
ребячливый.
copileţ s.m. пасынок т. боковой
побег.
copiii V/. (arg.) пасынковать,
copios adj. обильный; богатый,
copist s.m. şi/ 1. (înv.) писарь т.,
писец т. 2. переписчик,
copită s .f копыто п.
copleşi vt. 1. подавлять, угнетать.
2. одолевать; охватывать. 3. за­
брасывать; засыпать;одолевать. 4.
обременять.
copleşitor adj. 1. подавляющий,
одолевающий. 2. захватывающий.
3. обременяющий, обремените­
льный.
copoi s.m. 1. гончая собака,
coposesiune s.f. совладение п.
coproprietate s.f общая собствен­
ность; совладение п.
copt1 s.n. 1. выпечка / 2. созрева­
ние п.; зр ел о сть/
copt2 adj. 1. печёный. 2. зрелый,
спелый. 3. (fig.) зрелый. 4. созре­
вший.
copt11. adj. коптский. II. s.m. şi/
копт т.
coptură s.f. 1. пирожное п., печенье
п., печиво п. 2. созревший нарыв,
гнойник т. 3. гной т.
copulă s.f (gram.) связка/
cor s.n. 1. хор т. 2. хоровая песня.
3. (bis.) хоры p i
corabie s.f. корабль m.; парусное
судно.
coraslă s.f молозиво п.
corăsli заквашиваться; свёртыва­
ться; створаживаться,
corb s.m. 1. ворон т. 2. сорт чёр­
ного винограда.
500 COR
corbiu adj. (rar.) чёрный как воро­
ново крыло, цвета воронова кры­ вимый.
ла.
corci I. vt. (biol.) скрещивать. И. vr. II. vr. исправляться, поправляться, лазнять; растлевать - растлеть. 2.
(biol.). 1. скрещиваться. 2. (fig.) вы­ corlată s.f. (reg.) 1. шесток m. 2. яс­
рождаться, перерождаться,
corcitură s.f. 1. гибрид т.; помесь/
2- (fig-) урод т.; ублюдок т., вы­
родок т.
corcoduşă s.f. алыча /.
cordaj s.n. снасть f ; трос т.; таке­
лаж т.
cordea s.f. (reg.) 1. лента/., тесьма/ фантик т. 2. (muz-) корнет т. 3.
2. ленточный глист, солитёр т.
cordial I. adj. сердечный; радуш­
ный; отзывчивый; душевный. II.
adv. сердечно, радушно, отзыв­
чиво, душевно.
cordialitate s.f. сердечность/; ра­
душие п.; душ евность/
corect I. adj. 1. правильный, безо­
шибочный. 2. корректный. 3. чест­ corobora vt. подкреплять; подтвер­
ный, добросовестный. II. adv. 1.
правильно, безош ибочно. 2.
честно, добросовестно. 3. кор­
ректно.
corecta I. vt. исправлять; коррек­
тировать; править. И. исправля­
ться.
corectitudine s.f. 1. правильность / , тый.
безошибочность/. 2. честность/.;
порядочность /., добропорядоч­
ность/.; добросовестность/. 3.
корректность.
corectiv s.n. исправление п., поп­
равка / , корректив т.
corecţie s.f. 1. исправление п., поп­
равка/.; коррекция / 2. телесное
наказание.
corelat adj. соотнесённый, корре­
ляционный.
corelativ I. adj. коррелятивный,
соотносительный. II. s.n. соотно­
сительное слово,
corelaţie s.f. корреляция / ; соот­
ношение п., соотносительность /.
coresponda vi. переписываться,
corespondent s.m. şi /. корреспон­
дент.
corespondenţă s.f. 1. переписка / ;
корреспонденция /. 2. корреспон­
денция / ; газетная статья. 3. пись­ да, отведённая пешеходам,
ма p l. 4. соответствие п.; соотно­
шение п.
corespunde vi. 1. соответствовать,
отвечать. 2. сообщаться,
corespunzător adj. соответствую­
щий; надлежащий,
corigent 1. s.m. şi / ученик, имею­
щий переэкзаменовку. II. adj.
имеющий переэкзаменовку,
corigenţă s.f. переэкзаменовка/,
извращающий, разлагающий. Ш
s.m. şi / растлитель; совратитель;
corigibil adj. исправимый, попра­ соблазнитель.
corupe vt. I. vt. 1. портить, развра­
corija I. исправлять; поправлять. щать; разлагать; совращать; соб­
искажать. II. vr. портиться; из­
ли pl. 3. загон т. вращаться; развращаться; совра­
corn1s.m. (bot.) кизил т. щаться, разлагаться,
corn2 1. s.n. 1. рог т. 2. щупальцы corupt adj. 1. развращённый, раз­
pl. 3. pl. рогаль / рукоятка плуга. ложившийся, испорченный, рас­
II. s.m. 1. (muz.) горн т., рог т., пущенный; порочный. 2. подку­
рожок т. 2. (reg.) угол т., край т. пленный, продажный. 3. искажён­
cornet s.n. 1. кулёк т., пакетик т., ный, извращённый,
coruptibil adj. 1. поддающийся
рожок т., т р у б к а / развращению. 2. продажный, под­
corniză s.f. карниз т. купной.
cornut adj. рогатый, coruptibilitate s.f. продажность/,
com uţ s.m. pl. (bot.) колючки pl. корыстность /
coroană s.f. 1. венок m. 2. корона / , corupţie 1. подкуп т. 2. подкуп­
венец т. 3. крона / (монета). 4. н о с ть/., испорченность/.; рас­
(blazon) герб т. 5. (arhit.) венец т. 6. п у щ ен н о сть/.; развращ ённость/,
(tehn.) обод т. corvada s.f. 1. барщина / ; трудовая
повинность. 2. (mii.) наряд т. 3.
ждать. (fig.) обуза/ ; бремя п.
corodant I. adj. разъедающий, кор­ cosac s.m. (iht.) лещь т.
розионный, корродирующий, cosaş s.m. 1. косарь т., косец т . 2.
coroi s.m. (omit.) сокол т.; ястреб т. (reg. etom.) кузнечик т.
coroia vr.(rar) изогнуться крюч­ cosi I. vt. 1. косить, накашивать. 2.
ком. (fig.) косить, уничтожать; убивать.
coroiat adj. изогнутый, крючкова­ И. vr. 1. засекаться. 2. трепаться;
протираться.
coronamene s.n. 1. (arhit.) венчаю­ cosit s.n. 1. косьба/ , кошение п.;
щая часть сооружения, венчаю­ покос т. 2. косовица / , покос т.
щий элемент. 2. гребень плотины / cositoare s .f косилка / ; сеноко­
дамбы. силка /
corosiv I. adj. 1. едкий, разъеда­ cositori vt. лудить, налудить,
ющий, корродирующий. 2. (fig.) cositură s.f. 1. скошенный луг, ско­
едкий, язвительны й, ядовиты й, шенное поле; покос т. 2. накос т.
coroziune s.f. 1. (chim.) коррозия скошенная трава, кош еница/.;
/.; разъедание п. 2. протравлива­ фураж т., корм т. 3. (гаг.) косьба
ние п. / ; кошение п. 4. засечка /
corp s.n. 1. тело п., туловище п., cosiţă s.f. коса / , косица /., косич­
корпус т. к а /.
corpolenţă adj. дородный; толс­ cosmic adj. 1. космический. 2. (fig.)
тый, полный; тучный, космический, громадный, гран­
corporaţie s.f. корпорация / ; цехо­ диозный, колоссальный,
вая организация, cosmos s.n. космос т.; вселённая /.
corpuscul s.m. частица / ; корпус­ cosor s.n. садовый нож.
кула /. cost1 s.n. стоимость / , цена /
corrigenda s.f. art. (livr.) список опе­ cost2 s.n. (reg.) еда / , пища /
чаток, опечатки pl. costa vi., vt. стоить, обходиться,
corso s.n. центральная улица горо­ costeliv adj. 1. худой, тощий, исху­
далый; худощавый, сухощавый,
cort s.n. 1. палатка/ ; шатёр т., сухопарый; костлявый. 2. (fig.)
юрта /. 2. палаточный брезент, сухой, скучный; голый,
cortegiu s.n. кортеж т., свита/ ; costisitor adj. дорогой, дорогосто­
шествие п., процессия /. ящий.
cortină s.f. 1. (teatru) занавес m. 2. costiţă s.f. 1. рёбрышко п. 2. отбив­
(fig.) завеса/ ная котлета.
corupător I. adj. совращающий, costraş s.m. (reg.) окунь т.
портящий, развращающий; costrei s.m. (bot.) сорго п., индий­
 ское просо.
costum s.n. костюм т., платье п.,
одежда /.
cotuma I. vt. (rar) костюмировать,
обряжать. II. vr. костюмировать,
обряжаться.
coş1 s.n. 1. корзина / ; корзинка/,
кошёлка/. 2. верш а/, кош т. 3.
корзина /. 4. воронка / 5. грудная
клетка.
cos2 s.n. угорь т.; прыщ т.
coşar1 s.m. 1. трубочист т. 1 кор­
зинщик т.
coşar2 s.n. 1. загон для скота, скот­
ный двор; кошара /., хлев т. 2.
стойло п. 3. амбар т.
coşarcă s.f. (reg.) корзина/., кор­
зинка /.
coşcogeamite adj., invar., (fam.) здо­
ровенный, огромный, громадный,
coşcov adj. покоробленный; взду-
вишися, вздутый; облупленный,
coşcovă s.f 1. впадина / , ямка / ,
углубление п., вымоина / 2. тря­
сина /., болотина,
coşcoveală s.f облезлая / облуп­
ленная часть стены; облупленное
место; отпадающая штукатурка,
coşcovi vr. 1. коробиться; лупиться.
2. вспучиваться; вздуваться,
coşniţă s.f. 1. корзинка / , кошёлка
/ , кошница/. 2. камышовый улей,
coştereaţă s.f (reg.) 1. свинарник т.
2. курятник т.
coştoroabă s.f. избушка/ , л ачуга/,
хижина /.
cot1 s.n. локоть т.
cot2 s.n. 1. поворот т., изгиб т.,
излучина/ , извив т . 2. (tehn.) ко­
лено п., коленчатый изгиб. 3. угол
т- 4- (fig.) хитрость / , уловка., из­
вороты pl.
cotă s.f. 1. доля / , пай т., развёр­
стка / , биржевой курс, квота/. 2.
pl. поставки pl. 3. шифр т., нуме­
рация /.
cotări vt. измерять,
cotcodac interj, куд-кудах!
cotcodăci I. vi. 1. кудахтать. 2. бол­
тать, балаболить,
coteica s.f собачонка-самка, сучка /
coterie s.f. группировка f., груп­
п к а / , клика/
coteţ 1. курятник т. 2. собачья
будка / конура. 3. садок т., заток
т. 5. (fam.) тюрьма/ , застенок т.
coti I. vi. 1. менять, изменять на­
правление, извиваться, сворачи­
вать, поворачивать. 2. заходить за
•угол, заворачивать. II. vt. (rar) 1.
поворачивать, сворачивать. 2. во­
дить. 3.(înv.) прокладывать, про­
биваться.
c o tid ia n I. adj. ежедневный,
пов-седневны й, будничный. И .
s.n. ежедневная газета. III. adv.
ежед-невно.
cotigă s.f 1. тележка / , возок т. 2.
большой воз. 3. роспуски pl. 4.
(agr.) передок плуга,
cotigi vi. сворачивать - свернуть,
поворачивать, заворачивать,
cotili vt. 1. ходить извилистыми
путями. 2. шарить. 3. убирать,
cotiş 1. adv. зигзагами, извилисто;
криво, в обход; окольными пу­
тями. II. s.n. (rar) заворот т., по­
ворот т., излучина /., изгиб т.
cotit I. adj. 1. извилистый, искрив­
лённый. 2. (tehn.) коленчатый. И.
adv. извилисто.
cotitate s.f. часть / , доля / , коли­
чество п.
cotitură s.f 1. поворот т., изгиб т.,
извилина/., излучина/ ; кривиз­
на / 2. (fig.) перелом т.\ поворот
т., скачок т. 3. (гаг.) укрытое мес­
то. 4. (înv.) залив т., бухта /
cotiza v/. вносить; участвовать,
cotizant s.m. пайщик т., владелец
доли, участник складчины,
cotizaţie s.f 1. взнос т.; пай т. 2.
складчина /.
cotlet s.n. 1. отбивная котлета,
cotlon s.n. 1. тайник т., потаённое
место, укрытое место, убежище п.
2. таган т., треножник т., под­
порки pl. 3. подпечек т. 4. вымои­
на /., водомоина /. 5. ниша /
coton s.n. хлопок т.
cotonoagă s.f 1. (agr.) метчик т., са­
жалка / 2. ходули pl.
cotonog adj. хромоногий, колчено­
гий, хромой.
cotonogi 1. vt. (fam.) избивать, изу­
вечивать.
cotor I. s.n. 1. стебель т.,ствол т. 2.
корешок т.
cotoroanţă s.f 1. старая ведьма,
злая старуха. 2. (folc.) колдунья /
cotrobăi I. V/. шарить, рыться, ко­
паться. II. vt. обшаривать, переры­
вать; перетряхивать; перебирать,
cotropi I. v/. 1. захватывать, втор­
гаться. 2. охватывать, окутывать.
II. (гаг.) рушиться, рухнуть,
cotropitor I. adj. 1. захватничес­
кий. 2. захватывающий; вторгаю­
щийся; насильственно занимаю­
щий. 3. (fig.) подавляющий, ог­
ромный, необъятный. II. s.m. şi /
захватчик.
CRA 501
co tru ţă s.f. (reg.) шесток т.
coţcar s.m. (fam.) обманщик т .,
плут т., жулик т., шарлатан т.
coţcărie s.f (fam.) шарлатанство п.,
мошенничество п., плутовство п.,
надувательство п.
coţofană s.f сорока /
covată s.f. 1. корыто п.; квашня /. 2.
ларь /., ящик т., корец т.
covăsi vt. (pop.) заквашивать,
covergă s.f. (reg.) 1. рогожный на­
вес над подводой. 2. навес т.,
прикрытие п.
coviltir s.n. 1. рогожный / паруси­
новый верх телеги. 2. верх эки­
пажа.
coviţa vi. визжать, хрюкать,
covîrsi vt. 1. превосходить, превы­
шать. 2. (fig.) побеждать; одоле­
вать.
covîrşitor I. adj. превосходящий,
подавляющий. II. adv. подавляю­
ще, чрезвычайно,
covor s.n. 1. ковёр т. 2. покров т.
covrig s.m. бублик т., баранка /
covrigar s.m. бараночник т ., буб-
личник т .
covrigi свернуться калачиком, съё­
житься.
cow-boi s.m. ковбой т.
cozerie s.f. интимная, приятная
беседа; простое, лёгкое изложе­
ние.
cozeur s.m. приятный собеседник,
cozonac s.m. кулич т.; сдоба/.,
сдобная булка
crab s.m. (zool.) краб m.
crac s.m. 1. нога /. 2. штанина /. 3.
зубец вил. 4. ножка циркуля. 5.
(creangă) сук т., в етвь/, в етк а/ 6.
рукав т.
crainic I. s.m. şi/, диктор. И. s.m.
(ist.) вестник т., глашатай т.
cram ă s.f. 1. винодельня /. 2. вин­
ный погреб.
cram pon s.n. (tehn.) 1. скоба/ крюк
т. 2. подковный шип. 3. рельсо­
вый костыль. 4. шип т.
cram pona vr. 1. цепляться, уцепи­
ться, хвататься, схватиться, ухва­
титься. 2. цепляться, стремиться,
упорно отстаивать,
cratim ă s.f дефис т.
cratiţă s.f кастрюля /.
cravaşa vt. хлестать, стегать хлыс­
том.
cravată s.f 1. галстук т. 2. (înv.) ор­
денская лента.
crazy adj. invar, эксцентричный, эк­
сцентрический.
502 CRĂ
crăcană s.f. 1. развилина /., раз­
вилка. 2. таган т.; треножник т.
3. журавль т. 4. козлы pl. 5. крэ-
канэ /.
crăcăna 1. vr. расставлять ноги в
стороны; раскорячиваться. 2. vr.
растопыривать, раздвигать,
crăcănat adj. 1. широко расстав­
ленный. 2. косолапый; кривой. 3.
(fig.) неуклюжий, нерасторопный,
crăciun s.n. рождество п.
crăie s.f. (folc.) царство п., коро­
левство п.
crănţăi vi. 1. хрустеть. 2. щёлкать,
crăpa I. vt. 1. колоть, раскалывать.
2. приоткрывать. II. vi. 1. треска­
ться, растрескиваться, раскалы­
ваться. 2. разрываться, лопаться;
разламываться. 3. околевать, по­
дыхать; падать. III. vr. 1. приот­
крывать. 2. трескаться.
crăpat s.n. 1. колка / 2. (vet.) раз­
рыв желудка. 3. треск т.
crăpăcios adj. весь в трещинах; лоп­
нувший, треснувший,
crăpătură s.f. 1. расселина /., рас­
щ елина/, трещина/., щ ель/ 2.
разрыв т., перелом кости. 3.
приоткрытая створка, просвет т.,
пролёт т.
crăpoaică s.f. самка карпа,
crea vt. 1. создавать, учреждать;
порождать; организовывать; тво­
рить. 2. изобретать; выдумывать.
3. подготовлять,
creangă s.f. ветвь/ , ветка /
creanţă s.f долговое обязательство,
creastă s.f. гребень т., гребешок
т. 2. (moţ) хохол т., хохолок т. (у
птиц). 3. вершина /., верхушка / ,
гребень т.
creativ adj. созидательный, твор­
ческий.
c re a to r I. adj. созидательный,
творческий. U. s.m. 1. учредитель
т., основатель т.; автор т. 2. тво­
рец т.
creatură s.f 1. создание п., творе­
ние л.; живое существо. 2. (peior.)
тип т.
creaţie s.f 1. созидание п., творе­
ние п., творчество п. 2. произве­
дение п., создание п., детище п.
crede I. vt. 1. верить; быть уверен­
ным. 2. считать, думать, пола­
гать, представлять. 3. надеяться.
II. V/. 1. верить, питать доверие.
III. vr. считать себя: мнить о себе,
воображать, важничать, зади­
рать.
credincios I. adj. 1. верный, пре­
данный: надёжный. 2. (bis.) веру­
ющий.
credinţă s .f 1. вера / 2. верность /.,
преданность/, надежность/ 3.
(bis.) вера / , верование п., вероис­
поведание п., религия /
credit s.n. 1. кредит т. 2. (fig.) до­
верие п.; влияние п., вес т.
credita vt. кредитовать, открывать
кредит кому-л.
creditor I. adj. 1. кредитный. 2. кре­
диторский. II. s.m. ş i/. креди-тор
т., заимодавец т.
credul adj. легковерный, доверчи­
вый.
credulitate s.f. легковерие п., лег­
коверность /., доверчивость /.
creier s.m. 1. (anat.) мозг т. 2. (fig.)
ум т., разум т., рассудок т., го­
лова / 3. (fig.) вдохновитель т.,
душа /.
creion s.n. карандаш п.
creiona vr. 1. чертить. 2. (fig.) опи­
сывать.
cremă s.f 1. крем т. 2. мазь/ 3. слив­
ки pl.
crenel s.n. зубец т.; б о й н и ц а/.;
щель /.
crenvurşt s.m. сосиска/,
crepidă s.f. сандали pl.
crepitaţie s.f 1. потрескивание n. Z
(med.) крепитация/,
creponat adj. жатый; гофрирован­
ный.
crescător I. adj. возрастающий,
растущий. II. s.m. şi / 1. воспита­
тель; приёмные родители,
crescendo (muz.) adv. крещендо,
crescut adj. 1. поднявшийся. 2. вы­
ращенный, увеличившийся, воз­
росший, выросший; увеличенный.
3. воспитанный.
creson s.n. (bot.) кресс т., кресс-са­
лат т.
cresta I. vt. зарубать, надрезывать,
надсекать, бороздить. II. vr. поре­
заться; легко пораниться.
crestat1 1. зубчатый. 2. изборож­
дённый, изрезанный, изрытый. 3.
надрезанный.
crestat2 s.m. петух т.
crestătură s.f. 1. зарубка / , надрез
т., насечка / 2. шрам т. 3. метка
/., тавро п.
crestomaţie s.f. хрестоматия /
cresă s.f. (детские) ясли pl.
creşte I. v/. 1. расти, вырастать. 2.
появляться, развиваться. 3. под­
ниматься. 4. увеличиваться, взду­
ваться. 5. (fig.) повышаться. И. vt.
1. растить. 2. разводить. 3. насаж­
дать, выращивать,
creştere s.f. 1. рост т., увеличение
п.; прирост т. 3. подъём т. 4. вос­
питание п.
creştet s.n. 1. макушка / 2 изголо­
вье п. 3. верхушка/ ; верш ина/
creştin I. adj. христианский. II.
s.m. ş i / 1. христианин. 2. (fam.) че­
ловек т.
creştina I. vt. обращать в хрис­
тианство. II. vr. принимать хрис­
тианство, креститься,
creştinătate s.f. христиане pl., хрис­
тианские народы,
cretă s.f. мел.
cret I. s.n. 1. локон т. 2 моршинка
/ I I . s.m. сборка/ ; складка/ III.
adj. 1. курчавый, кудрявый; вью­
щийся. 2. сборчатый, плиссиро­
ванный.
creuzet s.n. (tehn.) 1. тигель т.;
ковш т., горшок т. 2. метал-
лоприёмник т. 3. горн т.
criant adj. 1. крикливый. 2. (fig.)
крикливый, яркий, бросающийся
в глаза.
crilă s.f. куча / , множество п.
crimă s.f. преступление п.
crim inal1 s.n. (înv.) 1.уголовный
суд. 2. тюрьма / , застенок т.
crim inal2 1. adj. 1 . преступный. 2.
уголовный. II. s.m. şi /. преступ­
ник.
crin s.m. лилия /
criptă s.f. склеп т.
crisalidă s.f. кризалида / , куколка /
crispa vr. 1. перекашиваться, иска­
жаться. 2. судорожно сжиматься,
морщиться.
cristal s.n. 1. pl. кристалл т. 2. pl.
хрусталь т.
cristalin I. adj. 1. кристальный,
прозрачный, хрустальный. 2. кри­
сталлический.
cristei s.m. (omit.) дергач т., коро­
стель т.
cristelniţă s.f. (bis.) купель/
critic adj. 1. критический. 2. пере­
ломный, решающий,
crivat s.n. (reg.) кровать/
criză s.f. 1. кризис т., перелом т. 2.
(med.) припадок т.
crîcneală s.f. прекословие п.; воз­
ражение п.
crîcni V/. пикнуть; перечить; пре­
кословить.
crîmpei s.n. 1. обрывок т.; кусок
т.\ часть / 2. фрагмент т.\ отры­
вок т.
crîm poţi v/. (reg.)разрывать. 2. кле­
вать.
crîncen I. adj. ожесточённый, бес­
 пощадный. II. adv. ожесточённо,
беспощадно.
crîng s.n. 1. роща/ , лесок т. 2. кус­
тарник т.
crochiu s.n. 1. эскиз т., набросок
т., кроки п. 2. чертёж т.
croi vr. 1. кроить, выкраивать. 2.
намечать, проектировать, измы­
шлять; выдумывать. 4. ударять,
croi s.n. покрой т., крой т.
croială s.f. покрой т., крой т. 2.
(fig.) план т., намерение п.
croisant слоённый рогалик,
croitor s.m. портной т.\ закрой­
щик т.
croitoreasă s.f портниха/.; ш вея/ ;
закройщица /.
croitorie s.f. швейная мастерская.
2. портняжное дело,
cronc interj, кар!
croncăni V/. каркать,
croncănire s .f карканье п.
cronicar s.m. 1. летописец т.\ хро­
нист т. 2. обозреватель т .; хро­
никёр т.
cronică s.f 1. летопись / ; хроника
/ 2. газетная хроника; газетный
обзор.
crosnă s .f 1. тюк т., вязанка / 2.
штабель т.
croşea vr. вязать крючком,
cruce s.f 1. крест т. 2. вера / , ве­
роисповедание п. 3. (tehn.) кресто­
вина / 4. (răscruce) перекрёсток т.
5. поперечина / , перекладина /
cruci vr. изумляться; поражаться,
crucifica vr. распинать на кресте,
cruciş I. adj. 1. косой, косоглазый.
2. пересекающийся; перекрёст­
ный; встречный. II. adv. 1. попе­
рёк. 2. косо, криво, вкось,
crucit adj. изумлённый, удивлён­
ный, поражённый,
crud I. adj. сырой. 2. незрелый, не­
спелый. 3. не достигший зрелости,
детский. 4. необработанный, не­
отделанный, сырой. 5. свирепый,
жестокий. 6. ожесточённый. II.
adv. свирепо, жестоко,
cru d ităţi s.f. pl. сырые овощи и
фрукты.
crunt I. adj. 1.жестокий, свирепый;
яростный. 2. кровопролитный,
кровавый. 3. нахмуренный, суро­
вый, мрачный. 4. грозный; угро­
жающий. II. adv. жестоко, сурово,
cruţa I. vt. 1. щадить. 2. беречь. II.
vr.пощадить себя; беречься,
cruţare s .f пощада /
cruţător adj. 1. милосердный, ми­
лостивый. 2. экономный, бере­
жливый.
cruzime s.f. жестокость / , зверство
п.
CUL 503
ctitor s.m. şi / 1. основатель церк­ т. 3. (tehn.) штифт т.
ви. 2. (fig.) учредитель т. cuib s.n. 1. гнездо п. 2. (fig.)
ctitoreasă s .f основательница цер­ лого-вище п., притон т. 3. (fig.)
кви / монастыря. очаг т. 4. (fig.) жилище п.
ctitori vr. 1. (înv.) основывать, стро­ cuibări I. vt. 1. (rar) сажать. 2.
ить. 2. (fig.) учреждать; основы­ оку-чивать. II. vr. 1. гнездиться.
вать. 2. устраиваться, укладываться;
ctitorie s.f церковь / , монастырь т. при-страиваться.
cu 1. с (со), вместе с. 2. с (со). 3. за. cuier s.n. вешалка /
4. с (со). 5. с (со). 6. на; по. 7. на; с. cuişoare s.f pl. (cui) гвоздика/
8. хотя с. 9. по отношению к. culant adj. сговорчивый, покла­
cuc s.m. 1. (omit.) кукушка/. 2. удар дистый; великодушный,
мячом. culanţă s.f свойство быть покла­
cuceri I. vr. 1. завоёвывать; захва­ дистым.
тывать; овладевать. 2. приобре­ culă s .f 1. (înv.) сторожевая башня.
тать; захватывать, завоёвывать. 3. 2. подвал т., подземелье п.\ под­
(fig.) пленять, покорять, очаровы­ полье п. 3. особняк т.; помещичья
вать. II. vr. (înv) преклоняться, по­ усадьба.
клоняться. culca I. vr. 1. укладывать. 2. уби­
cuceritor I. adj. пленительный, вать. Il.vr. 1. ложиться. 2. накло­
очаровательный. II. s.m. şi /. заво­ няться, полегать (о растениях). 3.
еватель - завоевательница; поко­ заходить (о солнце).
ритель. culcat adj. 1. лежащий, лежачий;
cucernic I. adj. набожный, благо­ улёгшийся. 2. опрокинутый, по­
честивый; богомольный; смирен­ валенный; упавший,
ный. II. s.m. смиренник т.; бого­ culcuş s.n. 1. гнездо п.\ нора/ ; бер­
молец т. лога /., логово п., логовище п. 2.
cucernicie s .f смирение п.\ благо­ прибежище п., кров т.
честие п., набожность / culegar s.n. (tipogr.) наборная вер­
cucoană s .f барыня / , госпожа / , статка.
сударыня /. culegătoare s .f печатная машина,
cuconi I. vr. величать. II. корчить, culegător s.m. şi / 1. сборщик. 2.
cuconiţă s .f (dim.) молодая барыня; собиратель. 3. (tipogr.) наборщик,
барышня /. culege vr. 1. собирать. 2. подби­
cucu interj, ку-ку! рать, поднимать. 3. коллекцио­
cucui s.n. 1. ш иш ка/.; опухоль/ 2. нировать. 4. (tipogr.) набирать,
хохол т. culegere s.f 1. сборка / , сбор т.,
cucuiat adj. (reg.) 1. хохлатый. 2. уборка /. 2. коллекция / . собрание
взгром оздивш ийся, примостив­ п., сборник т. 3. (tipogr.) набор т.
шийся. 3. (опухший; шишкова­ culi s.m. (rar) кули т.
тый. culisă s.f. 1. кулиса/ 2. (fig.) подо­
cucuriga v/. кукарекать, п л ё к а / 3. (tehn.) кулиса/., ползун
cucurigu interj, кукареку, т.\ подвижной брус,
cucută s.f 1. (bot.) цикута / 2. ци- culme s.f 1. вершина /., верхушка
кутовын яд. / , горный хребёт.2. (fig.) высшая
cucuvea ş .f сова / ; сыч т. степень, кульминационный пункт,
cufăr s п. сундук т. culmina vi. достигать, кульмини­
cufunda погружать; окунать. 2. то­ ровать.
пить; затоплять. II. vr. 1. погружа­ culm inant adj. кульминационный,
ться; окунаться. 2. тонуть. 3. (fig.) culoar s.n. коридор т.
углубляться. culoare s.f 1. цвет т., окраска / 2.
cuget s.n. 1. разум т., ум т. 2. (fig.) краски pl., тон т.; колорит т.
мысль / , дума / 3. совесть /. 4. на­ 3. краска / , краситель т. 4. масть /
мерение п. culpabil adj. (jur) виновный; вино­
cugeta I. vi. 1. размышлять, ду­ ватый.
мать, мыслить. 2. полагать, счи­ culpabilitate s.f. (jur.) виновность /
тать. II. думать; обдумывать, culpabiliza I. vt. обвинить, вме­
cugetător s.m. şi/ мыслитель т. нять. II. vt. заставить чувствовать
cuguar s.m. (zool.) кугуар т.; пума/ себя виновным,
cui s.n. 1. гвоздь т. 2. (muz.) колок culpă s.f (jur.) 1. вина/ ; винов-
504 CUL утихомирившийся.
cumnat s.m. 1. шурин т. 2. зять т.
ужасно, страш но. 3. жестоко,
грозно, беспощ адно,
cult1s.n. 1. культ m. 2. вероиспо­ 3. деверь т. 4. свояк т. cumsecade I. adj. invar. 1. порядоч­
ведание п. 3. преклонение п., по­ cumnată s.f. 1. золовка / 2. невест­ ный, честный, хорошего пове­
читание п.; культ т. ка / 3. свояченица/ дения. 2. соответствующий, под­
cult2 adj. культурный, образован­ cumnăţie s.f. (rar) свойство п., род­ ходящий, хороший. II. adv. при­
ный. ственная связь между свойствен­ лично, как полагается, как подо­
cultiva I. vtA. обрабаты вать, воз­ никами. бает, хорошо.
делывать. 2. выращивать, разво­ cumpănă s .f 1. журавль т. (у ко­ cumul s.n. совместительство п, сов­
дить. 3. (fig.) продолжать; разви­ лодца). 2. весы pl. 3. (astr.) Весы pl. мещение п.
вать.II. vr. развивать себя, 4. равновесие п. 5. предел т., мера cumula vt. 1. совместительство­
cultivat adj. 1. обработанный. 2. /.; умеренность/ 6. судьба / 7. вать; совмещать. 2. соединять,
выращенный. 3. (fig.) просвещён­ (tehn.) ватер п аст., уровень т. 8. cumva adv. 1. как-нибудь, как-ли­
ный; образованный, (fig.) колебание п., нереш итель­ бо, каким-нибудь образом, тем
cultură s.f. 1. культура f ; культур­ н ость/. 9. (fig.) затруднение п., или иным способом; некоторым
ность f ; цивилизация / 2. (agr.) трудность / ; затруднительное по­ образом. 2. при возможности,
разведние п., выращивание п. ложение. 10. буря / случайно, при случае. 3. ли.
cum 1adv. I. interogativ 1. как, каким cumpăni I. vf.l. взвешивать. 2. (fig.) cunicultură s.f. кролиководство я.
образом. 2. с трудом, кое-как. 3. оценивать. 3. приводить - при­ cunoaşte I. vt. 1. познавать, при­
неинтересно как. 4. как? почему вести в равновесие, уравновеши­ обретать. 2. знать. 3. узнавать. 4.
же? как это? 6. неужели? 7. почем? вать. 4. (fig.) взвешивать; рассчи­ признавать, допускать. 5. (fam.)
по какой цене? сколько (стоит)! тывать, продумывать, обдумы­ отплачивать. 6. отдавать. II. vi.
II. exclamativ как! вать, обмозговывать. 5. (fig.) ос­ быть признательным кому-л. Ш .
cum2 conj. 1. как; так, как. 2. как; матривать. 6. (reg.) побуждать, со­ vr. 1. знакомиться, познакомиться.
будто, словно; чем. 3. так как, ветовать. 7. (fig.) превосходить; 2. выделяться, отличаться, узна­
поскольку. 4. хотя и, но; несмотря превышать; перевешивать, пре­ ваться, обнаруживаться,
на то, что. 5. какой. 6. в то время, обладать. II. vr. 1. склоняться, на­ cunoaştere s.f. 1. (fii.) познание п. 2.
как; как только. 7. чтобы. 8. ког­ креняться. 2. (fig.) размышлять. 3. знание п., знакомство,
да. качаться. 4. (fig.) находиться в не­ cunoscător I. adj. знающий, све­
cumătră s.f. (pop.) 1. кума f. 2. кумуш­ решительности. 5. принимать; ре­ дущий, компетентный. II. s.m. şi/
ка/ шаться. знаток т.
cumătru s.m. 1. кум m. 2. куманёк т. cumpănit I. adj. обуманный, рас­ cunoscut I. adj. известный, знако­
cumetrie s.f 1. кумовство п. 2. обед считанный, уравновешенный; мый. II. s.m. şi/ знакомый,
после крестин. размеренный. II. adv. обдуманно, cunoştinţă s .f 1. pl. знания pl., поз­
cumineca (bis.) L vr.приобщаться, размеренно. нания pl. 2. знакомый т. 3. зна­
причащаться. II. vt. давать кому-л. cum păra I. vt. 1. покупать; приоб­ комство п. 4. сведение п.
причастие; причащать; приоб­ ретать. 2. (fig.) подкупать. II. vr. cununa I. V/. 1. венчать. 2. увенчи­
щать. 2. отпускать грехи кому-л. покупаться. вать. И. vr. венчаться,
cuminecare s.f. (bis.) причащение п., cum părător s.m. şi/ покупатель; cunună s.f. 1. венок т. 2. венец т.,
причастие п. покупщик. корона / 3. вязка / ; связка /
cuminecat (bis.) adj. причащённый, cum părătură s .f Л. покупка / ; ску- cununie s.f (bis.) 1. венчание п. 2.
причастившийся, приобщённый. п л я /, приобретение п. 2. покупка брачный венец,
cuminte11. adj. 1. умный, разум­ / (вещь). Ъ.р1. покупки pl., закуп­ cununiţă s.f. 1. (dim) v. веночек,
ный, благоразумный, толковый. ки pl. cunună. 2. (bot.) барвинок т.
2. спокойный, тихий, послушный, cumpăt s.n. 1. душевное равнове­ cupă s.f. 1. бокал т., чаша / 2. ку­
смирный. 3. предусмотрительный, сие; самообладание п.; хладно­ бок m. 3. чаш ечка/ 4. (tehn.) ковш
осторожный, сдержанный. II. adv. кровие п. 2. умеренность/., сдер­ т., черпак т.
1. умно, разумно, благоразумно, ж анность/. 3. невзгоды pl., несча­ cupelă s .f чашечка / ; чашка / ; чер­
обдуманно. 2. тихо, послушно, стье п., тяжёлое испытание, пак т.
смирно, покорно, спокойно, cum pătare s.f. 1. умеренность/ ; cupeu s.n. 1. (înv.) двухместная ка­
cuminţenie s.f. 1. разумность/ , рас­ чувство меры, воздержанность / рета. 2. купе п.
судительность / , благоразумие п., 2. такт т., сдержанность/ cupid adj. жадный, алчный; корыс­
здравомыслие п. 2. послушание п. cum pătat I. adj. уравновешенный, тный.
3. сдержанность/ , умеренность/ , сдержанный, умеренный, воздер­ cupiditate s.f. жадность / ; алч­
осторожность / жанный, тактичный. II. adv. сдер­ ность / ; корыстолю бие/,
cuminţi I. vt. остепенять. И. vr. ус­ жанно, умеренно, cupla vr. (tehn.) 1. соединять, сцеп­
покаиваться; утихомириваться; cumplit I. adj. 1. грозный, жесто­ лять; присоединять. 2. связывать;
становиться рассудительным; ос­ кий, бессердечный, беспощадный; спаривать, включать,
тепеняться. свирепый. 2. страшный, суровый, cuplaj s.n. (tehn.) 1. муфта/ ; сцепка
cuminţit adj. поумневший, остепе­ ужасный, лютый. 3. вкусный, / ; сцепление п., соединение п. 2.
нившийся, остепенённый; обра­ очень хороший. II. adv. 1. сильно, связь/ , смы чка/ , включение п.
зумившийся; успокоившийся, очень много, очень хороший. 2. cuplu s.n. 1. пара/ 2. (таг.) шпан­
 гоут т.
cupolă 1. купол т., свод т. 2. (mii)
башня /
cupon s.n. 1. талон т. 2. (text.) оста­
ток т., отрез материи,
cupra vr. омеднять, покрывать ме­
дью.
cuprinde I. vr. 1. охватывать. 2. об­
нимать. 3. (fig.) охватывать. 4. зак­
лючать. 5. окутывать, покрывать.
6. захватывать, овладевать. 7.
(fig.) овладевать. 8. (reg.) преграж­
дать. II. vr. 1. обниматься. 2. зак­
лючаться.
cuprins' s.n. 1. содержание п. 1
(spaţiu) пространство п., протя­
жение п. 3. (înv.) место п., край т.
4. владение п., собственность / 5.
(înv.) господство /7.
cuprins2 adj. 1. охваченный, объя­
тый. 2. зажиточный, состоятель­
ный.
cuprinzător adj. 1. охватывающий;
содержащий. 2. пространный,
содержательный.
cuptor s.n. 1. п е ч ь / 2. выпечка/ 3.
жара / , зной т.
cupură s.f. порез т., разрез т.
сигаЬП adj. излечимый.
curaj s.n. смелость/ ; храбрость/.;
отвага/.
curajos I. adj. смелый, храбрый,
отважный. II. adv. смело, храбро,
отважно; мужественно,
curat I. adj. 1. чистый; чистоплот­
ный; опрятный. 2. свежий. 3. (fig.)
честный, чистоплотный. 4. ясный,
отчётливый. 5. прозрачный. 6. не­
разбавленный, неразведённый. 7.
чистокровный.8. чистовой. 9. чис­
тый, аккуратный. II. adv. 1. чисто.
2. чистосердечно, прямо. 3. точно,
именно так, чисто,
curator s.m. (jur.) попечитель т.,
опекун т.
cură s.f. лечение курс лечения,
curăţa I. vr. 1. чистить; вычищать.
2. убирать. 3. чистить; очищать. 4.
обрезать, подрезать. 5. (fam.) уко­
кошить. 6. обчистить. II. vr. 1. чис­
титься. 2. лечиться. 3. (bis) очи­
щаться, освобождаться. 4. (fam.)
умереть.
curăţat s.n. 1. очищение п., очистка
/ 2. чистка / 3. уборка /
curăţătorie s.f чистка /
curăţitoare s.f. реш ётка/.; скребок
т.; скобель т .; счищ алка/,
curb adj. кривой; изогнутый,
curba I. vr. гнуть, сгибать, выги­
бать, изгибать. II. vr. сгибаться;
изгибаться.
cu rbatură (med.) л ом ота/ ; разби­
тость / ; изнурение п.
curbă s.f. 1. (mat.) кривая/ 2. изгиб
т., поворот т.
curbetă s.f. скачок т., курбет т.
curbură s.f. кривизна/.; изгиб т.,
искривление п.; изогнутость /
curcan s.m. индюк т.
curcă s.f. индейка /
curcubeu s.n. радуга/
curea s .f ремень m.
curechi s.n. (reg.) капуста/,
curent I. s.n. течение п. II. s.m. 1.
сквозняк т.; сквозной ветер. 2.
поток т .; струя/ III. adj. 1. теку­
щий. 2. текучий. 3 ходячий. 4. об­
щепринятый. IV. adv. плавно, сво­
бодно.
curenta vt. ударить электрическим
током.
curgător I. adj. 1. текучий, проточ­
ный. 2. (fig.) плавный, складный;
свободный. II. adv. плавно, склад­
но.
curge vi. 1. течь, литься. 2. течь, со­
читься, литься (струей), струить­
ся. 3. гноиться, выделять. 4. идти,
лить. 5. плавать. 6. протекать. 7.
(fig.) литься.
cu rier I. s.m. 1. почтальон т. 2.
курьер т. IL s.n. 1. корреспонден­
ция / ; почта /
curios I. adj. 1. любопытный, лю­
бознательный. 2. странный, курь­
ёзный; чудаковатый; необыч­
ный. II. adv. 1. любопытно. 2.
странно; необычно,
curiozitate s.f 1. любопытство п. 2.
достоприм ечательность /., ред­
кость /.
curînd adv. скоро,
curm a I. vt. 1. отрубать, отрезы­
вать. 2. стягивать. 3. ломать. 4.
прекращ ать, заверш ать. 5. пре­
ры вать; пресекать. II. vr. 1. л о ­
маться. 2. преры ваться. 3. наги­
баться.
cu rs1s.n. 1. течение п., поток т. 2.
течение п. 3. курс т., направление п.
curs2 s.n. 1. курс т. 2. pl. курсы pl.
3. учебник т.
cursă1s.f. 1. (таг.) рейс т. 2. (sport.)
скачки pl. 3. пробег т., конец т. 4.
(sport.) бег т.
cursă2 s.f. 1. капкан т., за п а д н я /;
ловушка / ; силок т. 2. (fig.) запад­
н я /.; л о в у ш к а /
cursiv I. adj. 1. беглый. 2. курсив­
ный. 3. скорописны й. II. adv. 1.
бегло. 2. скорописью . 3. курси­
вом.
cursor s.n. (tehn.) 1. бегунок т.,
CUT 505
движок т., ползунок т. 2. пере­
движной указатель 3. скользя­
щий контакт. 4. поводок т. 5.
курсор т.
curta vr. ухаживать,
curte s.f 1. двор т. 2. усадьба / 3.
дворец т., двор т. 4. свита/ ; при­
дворные pl. 5. (jur.) суд т.
curtenie s.f. (rar) учтивость /., веж­
л и во сть /, любезность /
curtenitor I. adj. учтивый, вежли­
вый, любезный. II. adv. учтиво,
вежливо, любезно,
curtezan s.n. 1. придворный т. 2.
льстец т., угодник т., низкопок­
лонник т.
curtezană s.f. куртизанка /
curtier s.m. маклер т., посредник
т., комиссионер т.
curtină s.f. (m ii) куртина/ , коль­
цевая стена.
curtoazie s.f. вежливость/ , любез­
ность / , учтивость/
cusătoreasă s.f. швея / , белошвей­
ка/
cusătorie sf. 1. швейное ремесло. 2.
белошвейная мастерская,
cusătură s.f. 1. шитьё п., пошив т.,
пошивка / 2. шов т., вы ш ивка/ ,
вышивание п. 3. стежок т .; шов т .
4. рукоделие п., шитьё п. 5. (med.)
рубец т , шрам т.
cuscră s.f. сватья /
cuscrenie s.f. свойство п.
cuscru s.m. сват т.
custodie s.f. хранение п.
custură s.f. 1. резец т., нож т. 2.
(reg.) вершина горы; утёс т.
cusur s.n. 1. недостаток т., изъян
т., дефект т. 2. (înv.) остаток т.,
излишек т. 3. недостача / 4. (înv.)
сдача /
cusut s.n. шитьё п.
cuşcă s.f. 1. клетка / 2. лачуга / ,
конура / 3. суфлёрская будка 4.
собачья конура.
cuşchebar s.n. шашлык т., кебаб т.
cuşetă s.f. 1. кушетка / 2. канапе п.
cuşmă s.f. 1. меховая шапка. 2. по­
лость/
cuta vr. делать, сгибать, склады­
вать.
cutare1pron. nehot. некоторый, та­
кой-то.
cutare2 s.f. сгибание п., складыва­
ние п.
cută s.f 1. складка/ , с б о р к а/ 2.
загиб т. 3. морщина /
cuteza vr. осмеливаться, отважи­
ваться, дерзать.
506 CUT даром речи. П. s.m. şi / оратор т.
cvartal s.n. 1. (înv.) квартал т., рай­
dam naţiune s.f. осуждение на муки
ада; проклятие п.
cutezantă s.f. смелость f ; дерзно­ он города. 2. триместр т., квартал т. dană s.f. 1. причал т., п р и стан ь/
вение п. cvas s.n. квас т. 2. портовый склад. 3. баржа /
cutezător I. adj. смелый, отваж ­ cvasi adj. invar, почти, чуть ли не, dandana s.f. 1. беда/ ,
ный. II. s.m. смельчак т. приблизительно, квази. н еприятность/; затруднение п. 2.
cutie s.f. 1. к о р о б к а /.; ящ ик т.; гам т., шум т., кавардак т., гуль­
шкатулка / 2. выдвижной яшик. 3. ба/.
(înv.) денежный ящик,
cutră s.f. двуличный человек; дву­ D dandi s.m. денди т., щеголь т.
dang interj, бим!, бом!, динь! (звук
рушник т. d s.m. д п. шестая буква румынско­ колокола).
cutreiera vt. обходить, колесить, го алфавита. dangă клеймо п., тавро п., м ет к а /
бродить, ш ататься, da' adv. да. dangăt s.n. звон т., трезвон т.
cu tre ie rat s.n. скитание п., ш ата­ da2 dau. I. vt. 1. давать, вручать. 2. dans s.n. танец т., пляска/
ние п. давать, предоставлять. 3. пода­ dansa vi., vt. танцевать,; плясать,
cu trem u r s.n. 1. землетрясение п., вать. 4. отдавать. 5. дарить, отда­ dansant adj. танцевальный,
содрогание п., вздрагивание п., вать. 6. доставлять. 7. устраивать, dansator s.m. şi / танцовщик,
трепет т. пытаться; собираться; пробовать. dantela vr. делать зубцы на чём-л.
cutrem ura I. vr. 1. трястись, коле­ 9. придавать. 10. вызывать. 11. d a n te lă / кружево п.
баться. 2. трястись; вздрагивать, ударять. 12. выбрасывать. 13. вы­ dantelărie ş.f 1. кружева pl. 2. кру­
содрогаться. 3. (fig.) ужасаться. II. давать. II. vt. 1. натыкаться стука­ жевной узор.
vt. 1. трясти; встряхивать. 2. (fig.) ться. 2. заставлять. 3. двигать; ма­ dantură s.f. 1. зубы pl. 2. (tehn.) зуб­
ужасать, потрясать, хать. 4. бросать; швырять. 5. захо­ чатый венец т., зубья pl.
cutumă s.f. обычай т. дить. 6. попадать. 7. ударять. III. d a r1adv. (înv.) да, конечно; разуме­
cuţit s.n. 1. нож т. 2. (tehn.) резец т. vr. 1. подаваться. 2. отдаваться. 3. ется.
3. предплужник т. набрасываться, нападать. 4. выда­ d ar2 1. но. 2. однако. 3. а; же. 4.
cuţu I. interj, на-на-на (слово, ко­ вать. 5. придавать, следовательно, итак.
торым подзывают собаку). II. s.m. dacapo adv. сначала; снова, d a r1 s.n. 1. подарок т. 2. дар т.,
щенок т. dacă conj. 1. если. 2. когда. 3. ли. дарование п., способность. 3. (bis.)
cu vă s.f. I. (tehn.) бак т., чан т., dactilioteca s.f. дактилиотека f , приношение п., дар. 4. польза/ ,
резервуар т. 2. к а д к а /.; в а н н а /, коллекция драгоценных камней, в ы го д а/, благо п.
cuveni vr. причитаться, полага­ dactilogramă те s.f. дактилограм­ darac s.n. карда/ , чесалка/
ться. м а/ daraveră s.f. 1. злоключение т.,
cuvenit adj. соответствующий, над­ dafin s.m. лавр т.; лавровое дере­ происшествие п.; б е д а / 2 .pl. дела
лежащий, должный, во. pl. 3. сделка/., дело п.
cuvertură s.f. 1. покры вало п. 2. dafnie s.f. (zool.) дафния/ , водяная d a ră m ite /. тем более, больш е
скатерть / блоха / того.
cuvincios I. adj. 1. приличный, по­ dagă s.f. кинжал т., кортик т. darnic adj. 1. щедрый. 2. (fig.) пло­
рядочный, достойный. 2. (înv., pot­ dală s.f плита/., плитка/ , плитняк дородный; урожайный,
rivit) подходящий, надлежащий, т., л ещ ад ь/ dascăl s.m. 1. (înv.) учитель т. 2.
соответствую щ ий. II. adv. при­ dalb adj. 1. белый, белоснежный. 2. (rar) учёный. 3. зачинатель т.;
лично, достойно, надлежащим об­ (fig.) нежный; милый, чистый. 3. основоположник т.; инициатор
разом. (гаг.) светлый, ясный, сверкающий. т. 4. псаломщик т., дьячок т.
cuviinţă s.f. вежливость / , прили­ 4. привлекательный; прекрасный, d a t1s.n. д ач а/ , отдача/ ; сдача/
чие п., пристойность/, благопри­ dalie s.f. (bot.) георгин т., далия/ 2. обычай т. 3. болезнь, навле­
стойность / daltă s .f долото п.; зубило п. чённая колдовством; сглаз т.
cuvios I. adj. 1. Благочестивый, damasc s.n. дамаст т. dat2 adj. данный, определённый,
набожный. 2. (înv.) смиренный, damaschina vt. обивать, одевать, d a ta I. д атировать. II. д ати р о ­
почтительный; преданный. 3. пре­ damă s.f. 1. дама / 2. проститутка ваться.
подобный. / 3. (şah) королева/ ; ферзь т. 4. d a tă 1s.f. раз.
cuvioşie s.f. 1. благочестие п., на­ дамка /. 6. уключина / dată2 s.f. 1. дата / , число п. 2. pl.
божность / 2. преподобие п. dambla s.f. 1. (pop.) апоплексия/ ; данные p i, сведения pl.
cuvînt s.n. 1. слово п. 2. р е ч ь / 3. апоплексический удар. 2. (reg.) по­ datină s.f 1. обычай т. 2. (гаг.) пра­
мнение п. 4. обещание п., уверение дагра / 3. (fig.) приступ бешенства вило п.
п. 5. основание п., соображение п.; / ярости. 4. (fig.) желание п., охота dator adj. 1. должный. 2. обязан­
причина/ / , прихоть/ ный.
cuvînta I. v/. 1. говорить. 2. высту­ damblagi vi. (pop.) быть разбитым datora 1. vr. 1. быть должным, за­
пать, произносить. 3. читать. II. vi. параличом. должать. 2. быть обязанным. II.
обладать. damigeana s.f. буты ль/ ; оплетён­ vr. иметь причиной; объясняться;
cuvîntare s.f. речь / ; выступление п. ная бутыль. основываться.
cuvîntător I. adj. говорящий; име­ dam nabil adj. достойный осужде­ datorie s.f. 1. долг т.; задолжен­
ющий дар речи; обладающий ния. ность / 2. долг т .; обязанность /
datorit adj. 1. причитающийся. 2.
положенный; требуемый. 3. вы­
званный, причинённый,
datorită prep. 1. благодаря. 2. из-за,
по причине, вследствие,
datornic s.m. şi / 1. должник. 2. кре­
дитор т., заимодавец т.
daună s.f. ущерб т.; убыток т.;
урон т., вред т.
dădacă s.f н я н я /; н я н ь к а /
dădăceală s.f. нянченье п.
dădăci vr. нянчить, нянчиться,
dănui v/. 1. продолжаться, суще­
ствовать долгое время; длиться. 2.
жить, существовать,
dăinuitor яф'.долговременный;
длительный; хранящийся долгое
время.
dăltui vt. 1. долбить, выдалбли­
вать; высесчь; тесать, вытесывать.
2. обтесывать,
dăltuitor s.m. ş i / резчик m.
dăltuitură s.f (reg.) н асеч ка/, вы­
ем ка/
dămfuire (tehn.) пропаривание п.,
пропарка /
dăngăni vt. звенеть, греметь, про­
тяжно звучать.
dărăci vt. (text.) чесать - начёсы­
вать, трепать.
dărăpăna 1. vr. ветшать, разруша­
ться, рушиться, обваливаться;
рухнуть.
dărăpănător adj. (rar) угрожающий
разрушением, разрушительный
(fig.) губительный,
dărăpănătură s.f развалина / , ла­
ч у г а /, р а звал ю х а/
dărîm a I. vt. 1. разрушать, ломать;
сносить; разбирать. 2. (fig.) уни­
чтожать; губить. 3. (гаг) срезать,
снимать, рвать, срывать. II. vr.
разрушаться, обрушиваться; об­
валиваться.
dărîm ătură s.f 1. развалины p i 2.
обломки pl. 3. хворост т.
dărnicie 1. щ ед рость/ 2. (fig.) оби­
лие п., изобилие п.
dărui у/. I. vt. 1. дарить; даровать;
одаривать. 2. посвящать, отда­
вать. 3. завещать. II. vr. посвящать,
dăruire s.f 1. дарение п., дар т.,
подарок т. 2. преданность /.,
ж ертва /.
dăscăleală s.f. 1. обучение п. 2. при­
дирка / ; придирчивость / ворча­
ние п. 3. поучение п., наставле-ние
п., нотация /
dăscăli I. vt. 1. поучать.; настав­
лять. 2. (fig.) читать нотации, пи­
лить, досаждать. 3. укорять; упре­
кать. II. vi. учительствовать.
dăscăliţă s.f. (pop., rar.) 1. учитель­
ница / ; преподавательница/. 2.
жена учителя.
dăuna vt. причинять убыток; вре­
дить; наносить ущерб,
dăunător adj. вредный, наносящий
ущерб, убыточный, пагубный.
de1prep. 1 .1. с, от. 2. из, за. II. от,
из, с. III. о, об, над, в, от, к, на, за.
d a2 conj. если, в случае если. 2. хо­
тя, хоть, несмотря на, если, если
даже. 3. чтобы. 4. так что, насто­
лько что. 5. от. 6. ли... или; или...
или. 7. что. II. ли ... или: или ...
или ... III. если бы!
de1pron что, который,
deal s.n. 1. холм т.; пригорок т. 2.
виноградник т.
deasupra adv. сверху, над.
debalasta vt. разгрузить балласт,
debandadă s.f. беспорядок /и.; су­
матоха /
debara s.f. чулан т., к л а д о в а я /
debarasa vr. 1. избавлять, отделы­
ваться. 2. отучаться,
debara I. vi. сходить, высажива­
ться. II. vt. 1. выгружать. 2. (fam.)
прогонять; вышибать; свергать,
debarcader s.n. п р и стан ь/, дебар­
кадер т.
debavura vt. (metal.) обрубать, об­
резать, зачищать,
debil adj. слабый, хилый; немощ­
ный; тщедушный; слабоумный,
debiliza I. vt. ослаблять. II. v a : ос­
лабевать, лишаться,
debilitate s.f. расслабленность/ ;
бессилие п., хилость/ , тщедушие п.
debit s.n. 1. киоск т., ларёк т.;
лавка. 2. (tehn.) дебит т., расход т.
3. (fig.) дебет т., поступление п. 4.
(ес.) продажа в розницу.
debita vt. 1. дебетовать, приходо­
вать. 2. (tehn.) распиливать. 3.
производить; выдавать, подавать.
4. раскраивать; кроить,
debitant s.m. şi/ розничный / ме­
лочный торговец; продавец таба­
ка.
debleia vt. (tehn.) обнажать,
debleiere s.f. (constr.) снятие п., снос
т ., удаление п., (min.) вскрытие п.
debloca vt. 1. деблокировать,
расчищать. 2. (tehn.) освобождать,
выпускать. 3. (fin.) высвобождать;
размораживать.
deborda I. vi. 1. переливаться, выс­
тупать; выходить; разливаться. 2.
(/g .j быть преисполненным. II. vi.,
vt. рвать.
debordant adj. переливающийся
через край.
DEC 507
debreiaj s.n. выключение п., рас­
цепление п., разобщение п.
debreţin s.m. дебрецин т., (вид
колбасы).
debuşeu s.n. (ес.) рынок сбыта,
debut s.n. 1. начало п., дебют т. 2.
(teatru) дебют т. первое выступ­
ление.
debuta vi. 1. начинать. 2. дебюти­
ровать, выступать впервые,
debutant s.m. ş i / дебютант, начи­
нающий.
dec s.f. 1. вот ещё; ну и что же. 2.
тьфу, пропасть!
decadă s.f. 1. декада / ,
десятидневка / 2. десятилетие п.
decadent I. adj. упадочный, при­
ходящий в упадок; декадентский.
II. s.m. ş i / декадент,
decadentă s.f. 1. упадок т., дека­
данс т. 2. распад т., падение п.
decala vt., vr. смещать, расходиться
в пространстве
decalaj s.n. 1. (tehn.) сдвиг т., сме­
щение т. 1 (fig.) расхождение п.,
несоответствие п. 3. разница /
decalvant adj. вызывающий вы­
падение волос, облысение,
decalvaţie s.f. облысение п., выпа­
дение волос.
decanta (chim., tehn.) I. vr. 1. декан­
тировать; осветить. 2. сцеживать.
II. vr. отстаиваться,
decapa vt. травить / протравли­
вать, декапировать,
decapita vt. обезглавливать; отсе­
кать, рубить.
decar s.m. 1. декар т. 2. д е сят к а /
(в картах).
decava I. vr. 1. обыгрывать в карты
кого-л. 2. (fig.) разорять. II. va : 1.
проигрываться. 2. (ftg.) разоря­
ться.
decădea vi. 1. приходитьв упадок.
2. (fig.) опускаться, пасть,
decăli vr. (metal.) отжигать, отпус­
кать.
decăzut adj.l. пришедший в упа­
док. 2. (fig.) опустившийся; пад­
ший, порочный.
deceda vi. кончаться - скончаться,
умирать.
decedat I. adj. скончавшийся,
умерший, покойный, усопший. II.
s.m. şi/ покойник,
decela vr. обнаруживать, откры­
вать.
decelabil adj могущий быть рас­
крытым, обнаруженным,
decembrie s.m. декабрь.
508 DEC
decenal adj. десятилетний,
deceniu s.n. десятилетие n.
decent I. adj. пристойный, прилич­
ный, благопристойный, скром­
ный. II. adv. прилично, пристойно,
благопристойно.
decenţă s.f. приличие п., благопри­
стойность f , пристойность /.
decepţie s.f. разочарование п., ра­
зочарованность f
decepţiona vt. разочаровывать, об­
манывать. 2. разочаровываться,
decepţionat adj. разочарованный,
decepţionist adj. упадочный, упа­
дочнический. II. s.m. ş i / сторон­
ник, пессимист.
decerna vt. присуждать; присваи­
вать; удостаивать,
deces s.«.смерть/ , смертный слу­
чай; кончина /
deci итак, таким образом;значит;
следовательно.
decide I. vt. 1. (раз)решать. 2. по­
буждать, склонять. II. v/. решать,
принимать.
decim a vt. истреблять; уничто­
жать.
decimal adj. десятичный,
decis adj. 1. решительный. 2. решён­
ный.
decisiv adj. решающий, решитель­
ный; окончательный,
decizie s.f 1. решение п., резолю­
ция / 2. постановление п., пре­
дписание п. 3. реш ительность/ ,
реш имость/.; смелость/
decizional adj. 1. принимающий
решение. 2. решающий,
decît I. ргер.чш , нежели. II. conj.
вместо того, чтобы. III. adv. толь­
ко, лишь.
declama vt. 1. декламировать. 2. vi.
говорить с пафосом; ораторство­
вать.
declamator adj. I. декламаторский.
2. напыщенный, высокопарный,
declamaţie s.f. 2. напыщенная речь,
declanşa I. vt. 1. пускать в ход,
приводить в действие, включать.
2. (tehn.) разъединять. 3. развя­
зывать. II. vr. 1. начинаться; быть
развязанным. 2. (tehn.) разобщ а­
ться.
declanşor s.n. выключатель т.,
разъединитель т., выключающее
устройство.
declara vt. объявлять; провозгла­
шать; заявлять. II. vr. 1. возникать,
возникнуть, начинаться, вспыхи­
вать. 2. признаваться. 3. высказы­
ваться.
declaraţie s.f. 1 заявление п., дек­
л ар ац и я/, высказывание п., объяв­
ление п. 2. (jur.) показание п., сви­
детельство п., признание п., свиде­
тельство п., признание п.
declasa vr. I. деклассировать; мо­
рально опускаться. II. vt. снижать;
переводить.
declasat adj. деклассированный;
морально опустившийся,
declic s.n. стопор т., приспособле­
ние для остановки движения, со­
бачка / , защёлка /
declin s.n. 1. закат т., заход т. 2.
(fig.) закат т .; упадок т ., ущерб т.
declina L vt. 1. (gram.) склонять. 2.
отклонять; отводить;
отказываться. II. vi. 1. (fiz., astron.)
отклониться. 2. (rar) закатываться.
3. (fig.) идти к упадку, быть на
ущербе.
declinabil adj. (gram.) склоняемый,
declinare s.f. (gram.) склонение п.
declinatoriu (jur.) оспаривающий
компетенцию.
declinaţie s .f 1. (gram, înv.) склоне­
ние n. 2. (astron., fiz.) отклонение п.,
уклонение п.
declivitate s.f. уклон т., скат т., по­
катость / , отлогость/
decoafa vt., vr. расчёсывать, рас­
пускать, растрепывать,
decoda vt. декодировать, расшиф­
ровывать.
decodaj s.n. декодирование п., рас­
шифровка /
decofra vt. распалубить; снимать,
decola vi (av.) взлететь, полететь,
подняться; оторваться от земли,
decoleta vt. отрезать,
decolmata vt. очищать от ила (во­
доём).
decoloniza vt. деколонизировать,
предоставлять независимость,
decotora I. vr. 1. обесцвечиваться,
блекнуть; линять, выцветать. 2.
(fig.) обесцвечиваться, бледнеть,
терять. II. v/. 1. (fig.) заставлять. 2.
отбеливать.
decolorant adj. обесцвечивающий,
decoltat adj. 1.декольтированный,
с декольте. 2. (fig.) вольный, не­
приличный, непристойный,
decomanda vt. отменять заказ, приг­
лашение, приказ, встречу,
decompoziţie s.f. 1. разложение п.,
расчленение п., анализ т. 2. рас­
пад т., загнивание п., тление п.
decomprima vt. уменьшать, пони­
жать давление.
deconcerta vt. расстраивать, обес­
кураживать; смущать, приводить,
в замешательство; дезориентиро­
вать; сбивать с толку,
deconcertant adj. обескураживаю­
щий; озадачивающий, приводя­
щий в замешательство; дезориен­
тирующий; сбивающий с толку,
deconcertat adj. обескураженный;
расстроенный, смущённый; оза­
даченный; сбитый с толку,
deconecta vt. (tehn.) разъединять,
выключать; разобщать; размы­
кать, отсоединять, отключать,
deconfitură s.f. (rar.) неудача,
decongela v/.размораживать.
deconsilia vt. отговаривать,
decont s.n. отчет т., расчёт т.
deconta vt. (fin.) производить, да­
вать отчет, отчитываться,
decontracta vr. расслабить,
decopia vt. (/накопировать; делать
копию. 2. переписывать; списы­
вать.
decor s.n. 1. д екорац и я/ 2. (fig.)
обрамление п., окружение п.,
обстановка / , картина /., пейзаж
т., орнамент т.; украшение п, де­
кор т., орнаментация/ , убран­
ство п.
decora vt. 1. декорировать, укра­
шать. 2. награждать,
decorativ adj. украшающий, деко­
ративный.
decoraţie s.f. 1. награда / , орден т.
2. украшение п., убранство п.
decorsetare s.f. расслабление п.
decortica vt. 1. д у ш и ть/, вылущи­
вать, обдирать, снимать шелуху.
2. (med.) вылущивать,
decorticat adj. лущёный, ободран­
ный, очищенный,
decrepit adj. дряхлый, немощный,
decrepita I. vr. стать немощным,
дряхлеть. II. v7. растрескиваться,
decrepitudine s.f. дряхлость / ; не­
мощь /., немощность /
decret s.n. декрет т., указ т.
decreta vt. 1. декретировать; пос­
тановлять; издавать. 2. (fig.) кате­
горически заявлять,
decripta vt. декодировать, расшиф­
ровать.
decrispare s.f. (fig.) отключение п.
decupa vt. 1. вырезать. 2. кроить,
выкраивать.
decupaj s.n. 1. вырез т., вырезка/ ,
вырезывание п. 2. монтаж фильма.
decupat1 вырезывание п.
decupat2 adj. вырезной, вырезан­
ный.
decupla (tehn.) I. vt. 1. разъединять,
отцеплять, расцеплять. 2. выклю­
чать. И. отцепляться, расцеплять­ титься, стать неисправным. II. vt.
ся. 2. выключаться, портить.
DEG 509
decurge vi. 1. вытекать, происте­ defectiv adj. (gram.) неполный, не­ deform a I. vt. 1. деформировать;
кать, следовать. 2. протекать, про­ достаточный. изгибать; измять; помять. 2. (а
исходить, проходить, defectuos I. adj. 1. неисправный. 2. urîţi) уродовать; безобразить; ка­
decuscuta vt. очищать, очистить от неправильный, негодный, пороч­ лечить. 3. (fig.) искажать; извра­
повилики, ный. 3. имеющий дефекты / изъя­ щать. II. vr. 1. деформироваться,
decuva vt. слить. ны. II. adv. неправильно; порочно, утрачивать. 2. искажаться; извра­
deda vr. 1. привы кать, привы к­ defectuozitate s.f. неисправность/ , щаться.
нуть, приспосабливаться. 2. отда­ дефектность/ deform ant adj. 1. деформирующий.
ваться; посвящать. 3. пристрас­ defecţiune s.f. 1. неисправность/, 2. (fig.) извращающий, искажаю­
титься, предаваться, неполадка/ 2. отступничество п., щий.
dedal s.n. (rar) 1. лабиринт т. 2. измена / ; дезертирство п. defosfora vt. удалять-удалить фос­
(fig.) путаница f , сумбур т., не­ deferent adj. почтительный; уступ­ фор.
разбериха / чивый, сговорчивый, defrauda vt. расхищать; растраи­
dedat adj. I. приученный, привык­ deferenţă s.f. почтительность/ , ува­ вать; присваивать,
ший, приспособившийся. 2. при­ жение п.; уступчивость/, сговор­ defraudator s.m. ş i / расхититель;
страстившийся. 3. отдавшийся, ч и в о с ть / растратчик; растратчик,
посвятивший себя, deferi vt. 1. (jur.) привлекать. 2. (jur.) defrişa vt. I. корчевать; выкорчё­
dedesubt I. adv. внизу, снизу. II. вы давать; передавать. 3. ж ало­ вывать; раскорчёвывать, расчи­
adj. нижний. III. s.n. п од оп л ёк а/ вать орден; награждать; присваи­ щать. 2. распахивать,
dedesubtul под. вать. defula vt. освободиться, испытать;
dedica I. vt. посвящать. II. vr. по­ defertiliza (agr.) обесплодить; исто­ чувство удовлетворения,
свящать себя, предаваться, отда­ щать. defunct I. adj. покойный, усопший,
ваться. defetism s.n. пораженчество п. умерший. II. s.m. şi/ покойник,
dedicaţie s.f. деди кац и я/, посвя­ deficient I. adj. недостаточный; не­ degaja I. vt. 1. выделять, испус­
щение п. достающий; дефицитный. II. s.m. şi кать, издавать. 2. освобождать;
dedubla vr. двоиться, раздваива­ / ; дефективный. высвобождать. 3. очищать; рас­
ться, разделяться, deficienţă s.f. 1. недостаток т., не­ чищать. 4. (sport) выбивать. II. vr.
deduce vt. I. делать вывод, выво­ дочёт т., изъян т. 2. дефицит т., 1. выделяться, сходить. 2. осво­
дить, заключать. 2. (fin., înv.) вы­ нехватка / ; недостача; дефицит­ бождаться.
читать. н о с т ь / 2 (med.) недостаточность/ degajament s.n. проход т., кори­
deducere s.f. 1.дедукция /., умозак­ deficit s.n. (fin.) дефицит т., недо­ дор т.
лючение п., вывод т 2. вычет т. стача / , недочёт т. degajat adj. 1. непринужденный,
deducţie s.f. дедукция / , умозак­ deficitar adj. дефицитный, убыточ­ свободный. 2. выделенный, осво­
лючение п., вывод т. ный. бождённый. 3. (constr.) разобщён­
dedulci vr. (rar) пристраститься, defila v/. дефилировать; проходить ный.
dedus adj. полученный, торжественным маршем, degeaba adv. 1. напрасно, зря, по­
defalca vt. 1. разделять, распреде­ defileu s.n. ущелье п., теснина/, де­ пусту. 2. бесплатно, задаром,
лять, разносить; развёрстывать. 2. филе п. degenera vi. 1. дегенерировать şi
вычитать; сбавлять. 3. парцелли­ defini vt. 1. определять, давать. 2. вырождаться, опускаться, при­
ровать, разбивать, описывать, указывать, ходить. 2. переходить; перерож­
defavorabil adj. неблагоприятный definibil adj. который подлежит даться, перерастать,
defăima vt. 1. порочить, позорить; определению, degenerat I. adj. дегенеративный,
обесславливать, чернить. 2. (înv.) definire s.f определение п. вырождающий. II. s.m. ş i / деге­
презирать, пренебрегать; недоо­ definit adj. определённый, нерат - дегенератка, выродок т.
ценивать; унижать, definitiv I. adj. окончательный, degenerescent adj. дегенерирую ­
defăimat adj. 1. оклеветанный, бесповоротный. II. adv. оконча­ щий; вы рождаю щ ийся; упадок,
опозоренный, очернённый. 2. (гаг.) тельно; бесповоротно, degenerescenţă s. f. дегенератив­
презренный. 3. (rar., înv.) бесчестя­ definitiva vt. 1. придавать оконча­ ность/.; дегенерация/, вырож­
щий, позорный. тельную форму; завершать. 2. ут­ дение п.
defăim ător I. adj. позорящий, по­ верждать, аттестовать, degera vi. 1. мёрзнуть, зябнуть;
рочащий. definitoriu adj. характерный, дрожать. 2. вымерзать,
II. s.m. şi/ клеветник, хулитель, definiţie s.f. определение п., дефи­ degerat adj. 1. обмороженный, от­
defeca vt. 1. осветлять, очищать. 2. ниция / мороженный. 2. замёрзший, про­
отстаивать. 3. освобождать, deflagraţie s.f. дефлаграция / ; бы­ мёрзший. 3. пром ёрзлы й; про­
defect I. s.n. дефект т., недостаток строе сгорание; вспы ш ка/, взрыв т. мерзш ий.
т. 2. изъян т., брак т. 3. (fig.) уя­ deflexiune s.f. 1. (fiz.) отклонение п.; d e g e ră tu ră s.f. отм орож енное
звимое место. II. adj. дефектный, преломление п. 2. (tehn.) прогиб место.
испорченный, попорченный, не­ т., провес т. deget s.n 1. палец т. 2. (fig.) капе­
исправный. deflora vt. растлевать; лишать дев­ л ь к а / 3. (tehn.) палец т., сухарь
defecta I. vr. испортиться, попор­ ственности. т. ; кулак т.
510 DEG
degetar s.n. 1. напёрсток m. 2. (bot.)
наперстянка / дигиталис m.
dcgetariţă s.f. (bot.) наперстянка f ,
дигиталис m.
degetal s.n. 1. (dim.) пальчик m. 2.
(bot) наперстинка f
deghiza I. vr. переодеваться, ря­
диться, наряжаться. II. vt. 1. ря­
дить в кого-.i. 2. (/^ м а с к и р о в а т ь ,
прикрывать, скрывать,
deglutiţie s.f. (fiziol.) глотание п.,
проглаты вание п.
degonfla vr. 1. выпускать. 2. (fig.)
облегчать душу; изливать,
degrabă adv. 1. поспешно; быстро;
на скорую руку. 2. скоро,
degrada vr. 1. унижать, позорить.
2. (mii.) разжаловать. II. vr. 1. дег­
радировать, приходить, вырож­
даться. 2. портиться, изнаши­
ваться, приходить; истощаться,
degradant adj. унижающий, уни­
зительный; позорящий, позор­
ный.
degresă 1. обезжиривать. 2. выво­
дить жирные пятна,
degresant s.m. обезжиривателъ т.,
обезжиривающее вещество / сред­
ство.
degresiv adj. убывающий, умень­
шающийся.
degreva vt. уменьшать, облегчать;
освобождать.
degrevant adj. уменьшающий, об­
легчающий.
degusta vr. пробовать; дегустиро­
вать.
dcgustaţie s.f. дегустация f.
deifica vr. обожествлять; обогот­
ворять,
deja s.f. уже.
dejecţie s.f. 1. д е ф е к а ц и я/; испра­
жнение п. 2. pl. экскременты p i;
отбросы pl. 3. (geol.) извержение п.
dejivra vr. оттаивать, устранять
обледенение.
dejuca vr. расстраивать, срывать
планы.
dejugă I. vr. распрягать. II. vi. (fig.)
оседать, поселиться,
dejun s.n. 1. завтрак т. 2. (înv.) обед т.
dejuna vi. 1. завтракать, позав­
тракать. 2. (înv.) обедать,
delabra vr. повреждать, портить,
delaolaltă adv. (rar.) вместе, сов­
местно:
delapida vr. растрачивать; прома­
тывать; совершать растрату,
delapidare s.f растрата / ; казно­
крадство п., хищение п.
delaţiune s .f донос т.
delăsa vr. остыть, охладеть, поте­
рять интерес.
delăsare s.f. равнодуше п., безраз­
личие п., безучастие п.
delecta I. vr. доставлять развле­
кать, потешать; забавлять. II. vr.
развлекаться, веселиться, забав­
ляться.
delectabil adj. приятный, располо-
гающий, пленительный,
delega vr. 1. делегировать. 2. упол­
номочивать; поручать,
delegat s.m. şi/. 1. делегат; пред­
ставитель. 2. уполномоченный,
delegaţie s .f 1. делегация / , пред­
ставительство п. 2. мандат т. 3.
полномочие п. 4. командировка /
deleter adj. вредный, губительный,
delibera vi. I. обсуждать, дебати­
ровать. 2. обдумывать, продумы­
вать; рассматривать, разбирать,
deliberativ adj. обсуждающий, со­
вещательный.
delicat 1. adj. деликатный, неж­
ный, хрупкий, слабый. 2. тонкий,
изящный. 3. бледный; бесцветный.
4. вежливый; чуткий, тактичный,
предупредительный. 5. (fig.) утон­
чённый; изощрённый. 6. щеко­
тливый: деликатный; затрудни­
тельный. II. adv. деликатно, веж­
ливо, сдержанно; тонко,
delicateţe 1. деликатность / ; неж­
ность / 2. чуткость/ , тактичность
/ 3. (fam.) хрупкость/ ; слабое сло­
жение.
delicios adj. 1. вкусный; приятный.
2. (fig.) прелестный, прекрасный,
очаровательный.
deliciu s.n. 1. удовольствие п., нас­
лаждение п., упоение п. блажен­
ство п., экстаз т. 2. (fam.) восторг т.
delict s.n. (jur.) правонарушение
проступок т .. преступление п.
delictual adj.преступный,
delicvescent adj. 1. (chim.) расплы­
вающийся, обращающийся в
жидкость. 2. вырождающийся,
упадочный.
delincvent s.m. şi/, (jur.) правона­
рушитель т., преступник т.
delincventă s.f. правонаруш е­
ние п.
delir s.n. 1. (med.) бред т., делирий
т. 2. (fig.) исступление п.; неи­
стовство п. 3. (fig.) эктаз т., экза­
льтация /
delira vi. 1. (med.) бредить. 2. бе­
зумствовать. неистовствовать,
delirant I. adj. 1. (med.) бредящий;
бредовый. 2. неистовствующий,
исступлённый, безумный. II. adv.
неистово, безумно,
deloc adv. ни в коем случае,
deluros adj. холмистый,
deluzoriu adj. иллюзорный, обман­
чивый.
demachia I. vr. разгримировывать.
II. vr. разгримировываться; сни­
мать грим.
dem antelare s.f. разрушение п.
dem ara vi. (tehn.) 1. пускать; начи­
нать. 2. трогать. 3. (таг.) отвязы­
вать, отчаливать, отдавать, отш­
вартовываться; отплывать. 4.
(sport) устремиться; взять старт,
dem araj s.n. 1. пуск в ход. 2. (tnar.)
отвязывание причала; отчалива­
ние п., отшвартовывание п.
dem arca vr. проводить, разграни­
чить; отграничивать,
dem arcaj s.n. демаркация /
demarcaţie s.f. демаркация/ , обоз­
начение / установление границ,
demasca 1. vr. срывать, разобла­
чать, демаскировать. II. vr. сбра­
сывать; разоблачать,
demascare s.f. разоблачение п.; (mii.)
демаскировка /
dement I. adj. безумный, сумас-
шёдший умалишенный. II. s.m. şi/.
безумец т., безумный,
demenţă s.f. безумие п.; сумасше­
ствие п.; помешательство п.
demers s.n. 1. ходатайство п., хло­
поты pl. 2. (dipl.) демарш т.
demimondenă s.f женщина лёгкого
поведения.
deminare s.f разминирование п.
demisie s.f отставка/ ; увольнение п.
demisiona vi. выйти, подать в от­
ставку, уволиться,
demisol s.n. полуподвал т.
demite vr. увольнять, снимать с
довольствия.
demitentă sf. полутень т., полутон/!,
demiu s.n. демисезонное пальто,
demîncare s.f еда /
demn adj. 1. достойный, заслужи­
вающий чего-л. 2. достойный,
почтенный, степенный, солидный,
demnitate sf. 1. достоинство п. 2.
(гаг.) сан т. высокий чин т .; вы­
сокая должность,
demoda vr. выходить из моды,
dem odulator s.n. (radio) демодуля­
тор т., детектор т.
demodulaţie s.f. демодуляция /
demola vr. разрушать; уничтожать;
ломать; сносить,
demon s.m. демон т., дьявол т.\
злой дух.
demonetiza I. vr. 1. обесценивать. 2.

(fin.) производить, демонетизация.
II. vr. 1. обесцениваться. 2. (fig.)
дискредитировать,
demonic adj. демонический; сата­
нический; дьявольский,
dem onstra I. vt. 1. доказы вать. 2.
показы вать, продем онстриро­
вать. II. у/, дем онстрировать şi
участвовать в демонстрации,
demonstrabil adj. доказуемый,
demonstrativ I. adj. 1. наглядный.
2. показательный. 3. демонстра­
тивный. 4. (gram.) указательный.
II. adv. демонстративно,
demonstraţie s.f. демонстрация f.
демонстрирование п., показ т. 2.
демонстрация f 3. проявление п.,
выражение f 4. доказательство п.
demonta vt. 1. демонстрировать,
разбирать. 2. (fig.) дезориенти­
ровать; сбивать; приводить в за­
мешательство, обескураживать,
demontabil adj. разборный, склад­
ной; съёмный; передвижной,
demorailza I. vt. деморализовать,
лишать, обескураживать. И. де­
морализоваться, терять,
demoralizant adj. деморализую­
щий, разлагающий,
demult adv. давно,
demultiplica I. vt. (tehn.) редуциро­
вать. II. vr. редуцироваться,
demultiplicator s.n. демультипли­
катор т., редуктор скорости,
demultişor adv. (dim.) давненько,
denatura I. vt. 1. извращать, иска­
жать. II. vr. извращаться, искажа­
ться.
denaturat I. adj. искажённый, из­
вращённый. 2. лишённый есте­
ственных свойств. 3. (chim.) дена­
турированный. П. adv. искажённо,
извращённо.
denega (înv.) 1. vt. отрицать; оспа­
ривать, опровергать. 2. отказы­
вать, отклонять, отвергать,
denigra vt. чернить, поносить, по­
ручить.
denigrator s.m. şi f. хулитель т.,
чернитель т.
denota vt. указывать, свидетельст­
вовать.
dens adj. плотный, густой,
densifica I. vt. сгущать. II. vr. сгу­
щаться.
densitate s.f 1. (fiz.) п л о тн о сть/ 2.
п лотн ость/, густота/
dentar adj. 1. зубной. 2. зубовра­
чебный.
dentiţie s.f. 1. прорезывание зубов.
2. зубная система.
denumi vr. 1. именовать; называть;
прозывать. 2. (înv.) рекомендо­
вать, намечать.
denumire s.f. название п.; наимено­
вание п.
denunţa vt. 1. доносить, выдавать,
разоблачать, изобличать. 2. отме­
нить, расторгать,
deoarece conj. потому что, ввиду
того, что; поскольку; ибо; так как.
deocam dată adv. пока, покамест,
deochea 1. vr. сглазить; наводить
порчу. И. vr. (fig.) портить,
deochi s.п. (pop.) сглаз т., п о р ч а /
deodată adv. неожиданно, вдруг,
внезапно.
deodorant I. s.n. дезодорант т. П.
adj. дезодорирующий,
deopotrivă adv. одинаково, в рав­
ной мере.
deosebi I. vt. 1. различать, отли­
чать. 2. вы делять. 3. (înv.) разде­
лить. И. vr. 1. различаться, отлича­
ться. 2. выделяться,
deosebit I. adj. 1. различный, не­
одинаковый. 2. особенный, осо­
бый. 3. раздельный. II. adv. 1. осо­
бенно. 2. отдельно, раздельно,
deoartajaă vr. распределять; под­
разделять, разрушать,
departam ent s.n. департамент т.,
ведомство п.
departam ental adj. департамент­
ский; ведомственный,
departe adv. далеко, вдалеке, вдали,
depava vt. разобрать мостовую,
разместить улицу,
depăna vt. 1. мотать, наматывать.
2. последовательно, излагать. 3.
(fig.) проходить; исхаживать,
depănătoare s.f. (text) м о та л к а/
depănător s.m. şi/ мотальщик -
мотальщица,
depănătură s.f. пряжа /
depărta I. vr. 1. удалять; устранять;
отдалять; отстранять. 2. застав­
лять. II. vr. отходить, удаляться;
отдаляться.
depă şi vr. 1. опереж ать, опере­
дить; 2. (fig.) обгонять. 3. перевы­
полнять; обгонять; превышать. 4.
превосходить.
depă şi t adj. 1. устарелый. 2. (sport)
перекрытый, превзойденный,
dependent adj. зависимый; подчи­
нённый.
dependenţă s.f. зави си м ость/; под­
чинение п.
dependinţă s.f. 1. pl. службы pi, при­
стройки p i 2. подсобное помеще­
ние п.,
depersonaliza обезличивать,
depeşă s.f. 1. (rar) телеграм м а/, де­
DEP 511
п е ш а / 2. (îriv.) спешное диплома­
тическое донесение п.; экстрен­
ное уведомление п.
depila vt. 1. удалять. 2. удалять;
выдёргивать; производить,
depista vr. 1. выслеживать. 2. об­
наруживать; раскрывать,
deplasa I. vt. передвигать; пере­
мещать; переставлять. II. vr. 1. от­
правляться. 2. сдвигаться, смеша­
ться, перемещаться,
deplasare s.f. 1. передвижение п.,
перемещение п.; перемена места;
перестановка. 2. командировка,
deplasat adj. 1. перемещённый;
передвинутый. 2. (fig.) неподхо­
дящий, несоответствующий, не­
подобающий; неудачный,
deplia vr. 1. развёртывать. 2. рас­
прямлять.
deplin I. adv. целиком, полностью,
совершенно; вполне. II. adj. це­
лый, полный, совершенный; аб­
солютный, неограниченный,
deplinătate s.f. полнота/ , совер­
шенство п., законченность/
deplînge vr. 1. оплакивать. 2. вы­
ражать сожаление; скорбеть,
deplorabil adj. плачевный, жалкий,
прискорбный, достойный сожа­
ления.
deponent s.m. şi/, (fin.) депонент т.,
вкладчик.
depopula I. vr. сокращ ать населе­
ние, обезлюдить. II. vr. обезлю­
деть, опустеть, становиться,
deporta ссылать, высылать; от­
правлять.
deposeda vr. лиш ать собственнос­
ти, экспроприировать,
depozit s.n. 1. склад т., хранилище
п., складское помещение. 1 (fin.)
депозит т., вклад т. 3. осадок т.,
отстой т.; отложение п.
depozita I. vt. 1. сдавать. 2. поме­
щать, складировать. 3. заготов­
лять. II. vr. давать,
depozitar s.m. şi / 1. депозитор т. 2.
хранитель; носитель,
deprava I. vt. портить, развра­
щать. II. vr. портиться, развращ а­
ться, разлагаться,
depravaţiune s.f. испорченность/
deprecaţie s.f. мольба /
deprecatoriu adj. молитвенный,
умоляющий.
deprecia I. vr. 1. обесценивать, по­
нижать 2. (fig.) умалять, недооце­
нивать. II. vr. обесцениваться,
depreciativ adj. уничижительный.
512 DEP
depresa 1 (tehn.) выпрессовывать.
2. (silv.) изреживать, прореживать,
depresiune s.f. 1. депрессия /., цик­
лон т. 2. впадинаf , к о тл о в и н а/,
низм енность/, депрессия/ 3. (fig.)
подавленность /
depresiv adj. давящий, подавляю­
щий, угнетающий; депрессивный,
deprim a vt. вызывать, удручать,
расстраивать.
deprimant adj. удручающий, угне­
тающий, гнетущий; расстраива­
ющий.
deprinde I. vt. приучать, приви­
вать; воспитывать. П. vr. осваива­
ться, приучаться; сживаться; при­
выкать.
depunător s.m. ş i / вкладчик, депо­
нент т., депозитор т.
depune I. vt. 1. класть; вкладывать.
2. вносить; подавать. II. vr. отла­
гаться; осаждаться; оседать,
depunere s.f 1. (fin.) вклад т., де­
позит т. 2. (chim., geol.) отложение
п., осадок т., наслоение п.
depurativ I. adj. очистительный,
кровоочистительный. И. s.n. кро­
воочистительное средство,
depu raţie s.f. очищение п.
deputat s.m. ş i / 1. депутат. 2. (înv.)
представитель, парламентёр т.;
посланец т.
deraia I. vi. 1. сходить с рельсов,
терпеть крушение. 2. (fig.) свих­
нуться, помешаться. 3. откло­
няться от темы. 4. молоть языком,
deranj s.n. 1. беспорядок т., рас­
стройство п. 2. (fig.) беспокойство п.
deranja I. vt. 1. приводить; рас­
страивать. 2. беспокоить, трево­
жить. II. vr. беспокоиться, утруж­
дать.
deranjam ent s.n. 1. (tehn.) неиспра­
в н о с т ь /, повреждение п. 2. рас­
стройство п.
derapa скользить; заносить,
derbedeu s.m. бездельник т., ло­
дырь т., ш алопай т.; бродяга т.
Ş i/
derdeluş s.n. (reg.) снежная / ледя­
ная горка, катушка /.
deregla I. vt. растраивать, нару­
шать, портить. II. vr. отклониться,
deretica vi. I. наводить порядок,
убирать; прибирать,
dereticat s.n. уборка/ , наведение
порядка; приведение в порядок,
deriva I. vi. 1. происходить, про­
истекать; вытекать. 2. происхо­
дить от. 3. (таг.) дрейфовать. И. vt.
1. образовывать, производить. 2.
отводить; ответвлять.
derivat I. s.m. дериват т. II. s.n. 1.
продукты p i , производные pl. 2.
производное слово, дериват т. 3.
последствие п., результат т.,
следствие п. III. adj. производный,
происходящий от.
derivaţie s.f. 1. отведение п., ответ­
вление п. 2. (mii) дери вац и я/,
отклонение п. 3. объездной путь,
derivă s.f. 1. дрейф т.; снос т., от­
нос т.
derizoriu adj. смехотворный; нез­
начительный, ничтожный,
derîdere s.f насмешка /
deroba vr. 1. бросаться в сторону;
заносить. 2. скрываться, уходить,
исчезать, ускользать. 3. уклоня­
ться.
deroga vi. 1. отступать, нарушать.
2. отменять, изменять,
derogatoriu adj. (jur.) отступаю ­
щий, содержащ ий отступление,
уклоняю щ ийся.
derula I. vt. 1. раскручивать, раз­
ворачивать; разматывать. 2. (tehn.)
лущить. И. vr. раскручивать; раз­
ворачиваться, разматываться,
deruta vt. сбивать; смущать, ста­
вить, запутывать; приводить в за­
мешательство, дезориентировать,
derutant adj. сбивающий с толку;
смущающий; ставящий в тупик;
приводящий в замешательство;
вводящий в заблуждение; дезори­
ентирующий.
derută s.f. заблуждение п.; смуще­
ние п.; растерян н ость/; замеша­
тельство п.; дезориентация/
derviş s.m. дервиш т.
des I. adj. 1. густой; плотный. 2.
частый. 3. компактный, сплош­
ной. II. adv. 1. часто, многократно;
повторно. 2. быстро, поспешно 3.
густо, сжато, убористо,
desagă s.f перемётная сума,
desăra vt. вымачивать, делать ме­
нее солёным; обессоливать,
desărcina vt. освобождать; лишить
полномочий.
desăvîrşi I. vt. 1. совершенство­
вать. 2. придавать; завершать;
выполнять. 3. (гаг.) заканчивать;
проделывать; доводить. II. vr.
совершенствоваться,
desăvîrşit I. adj. 1. достигший со­
вершенства, совершенный, закон­
ченный, полноценный. 2. вполне
законченный, полный. II. adv. 1.
совершенно, полно.
descalifica vt. 1. дисквалифици­
ровать. 2. осуждать, п о р и ц а ть /
descăleca vi. 1. слезать; сходить,
спешиваться. 2. (ist) поселяться,
обосновываться,
descălecare s.f. 1. спешивание. 2.
(ist.) основание п. (государства),
заселение п.
descălţa I. vt. разувать. П. vr. разу­
ваться.
descălţat I. adj. разутый, босой. DL
s.m. ş i / босяк.
descărca I. vt. 1. разгружать; вы­
гружать. 2. разряжать. 3. (fig.) из­
ливать, облегчать. 4. (jur.) снимать
обвинение. II. vr. 1. разряжаться.
2. (fig.) изливаться, облегчаться,
descărcătură s.f. 1. выгруженный
груз. 2. разряд т., выстрел т.
descărna I.vf. (tehn.) мездрить, под-
хаживать. II. vt. худеть,
descătuşa I. vt. 1. освобождать. 2.
(fig.) освобождать, раскрепощать,
раскабалять. II. vr. 1. освобож­
даться. 2. (fig.) освобождаться;
раскрепощаться, раскабаляться,
descendent I. adj. нисходящий. П.
s.m. ş i / потомок т.
descendenţă s.f 1. родство по нис­
ходящей линии. 2. потомство и.
descensiune s.f. понижение п.,
снижение п.
descheiă I. vt. расстёгивать; от­
стёгивать отстегнуть. II. vr. рас-
тёгиваться; отстёгиваться,
deschiaburi vt. раскулачивать,
deschide I. vt. 1. открывать; рас­
крывать. 2. вскрывать; распеча­
тывать. 3. (med.) вскрывать. 4.
включать. 5. откупоривать, рас­
купоривать. 6. открывать. 7. про­
кладывать. 8. начинать, открыть.
II. vr. 1. открываться, раскрыва­
ться. 2. распускаться. 3. расступа­
ться. 4. светлеть, стать светлее,
deschidere s.f. 1. открывание п.,
отпирание п. 2. вскрытие п.; рас­
печатывание п. 3. (med.) вскрытие
п. 4. раскупоривание п., откупо­
ривание п., откупорка / 5. начало
п. 6. (sport) открытие п. 7. (şah.) де­
бют т. 8. отверстие л., д ы р а / ;
щ е л ь /; скважина/ 9. включение
(тока). 10. (tehn.) захват т. 11.
(fiz.) апертура/ 12. пролёт т. 13.
сечение п. 14. (geol.) выход т.
deschis I. adj. открытый, отпер­
тый; раскрытый. 2. откровенный,
чистосердечный; открытый; пря­
мой. 3. светлый. 4. незагорожен-
ный, открытый. 5. открытый,
публичный. 6. (tehn.) разомкну­
тый. II. adv. открыто, прямо; от­
кровенно.
deschizătură s.f. 1. отверстие п..
щ ел ь/, расщ елина/ 2. проём т.,
просвет т. 3. вход т.
descifra vt. 1. разбирать; расшиф­
ровывать; истолковывать. 2. (fig.)
распутывать, разгадывать. 3.
(muz.) читать, разбирать,
descifrabil adj. разборчивый, чёт­
кий.
descide vi. 1. происходить. 2. схо­
дить, спускаться. 3. останавли­
ваться.
descinge I. vt. распоясывать. II. vr.
распоясываться, развязаться,
descins adj. 1. распоясавшийся, без
пояса. 2. поселившийся, остано­
вившийся, обосновавшийся,
descintra vt. (constr.) раскружали-
вать, снять опалубку,
descîlci I. v/. 1. распутывать, раз­
матывать. 2. (fig.) разбирать, при­
водить, распутывать. II. vt. 1. рас­
путываться. 2. (fig.) становиться
ясным.
descînta I. vi. исцелять, заговари­
вать,-заворажить. II. vr. 1. окол­
довывать. 2. (fig.) уговаривать,
увещевать. 3. укорять, упрекать,
descintec s.n. заговор т., заклина­
ние п.; чары p i
descleia I. vf. 1. отклеивать, рас­
клеивать. 2. (text.) расшлихтовы­
вать; дегуммировать. II. vr. откле­
иться; расклеиваться,
descleşta I. vt. разжимать. II. vr. 1.
разражаться. 2. раздвигаться, вы­
рываться.
descoase I. vt. 1. распары вать;
отпары вать. 2. дознаваться,
доискиваться; прощ упы вать. 3.
(fig.) вы пы ты вать, выведывать,
р асп о-зн авать, разузнавать. II.
vr. распары ваться: отпары ва­
ться.
descoji vt. снимать кору; очищать;
шелушить; облупливать; ошкури­
вать.
descolăci vr. разматы ваться, р аз­
ворачиваться, раскручиваться,
descompleta I. vt. разрознивать;
расформировывать, уменьшать.
II. vr. уменьшаться; расформиро­
вываться; разрозниваться,
descompune I. vf. разлагать, рас­
членять. II. vr. 1. разлагаться, пор­
титься. 2. распадаться, развали­
ваться. 3. искажаться,
descom pus adj. 1. расчленённый.
2. разложивш ийся, испорчен­
ный, загнивш ий. 3. (fig.) иска­
жённый, обезображенный. 4.
(fig.) разложивш ийся, развра­
щённый.
desconcentra vf. (>шл)распускать;
концентрированное войско; уволь­
нять.
descongestiona vt. 1. (med.) оттяги­
вать, обескровливать. 2. (fig.) раз­
режать; разгружать,
desconsidera vf. 1. не питать ува­
жения; относиться пренебрежи­
тельно. 2. не принимать во внима­
ние; пренебрегать,
descoperi I. vt. 1. раскры вать; об ­
нажать; снимать. 2. откры вать,
обнаруж ивать; вы являть. 3. изо­
бретать, откры вать. 4. (mii.
sport) откры вать. II. vr. 1. обна­
руживаться, откры ваться, рас­
крываться. 2. снять свой голов­
ной убор.
descoperit I. adj. 1. откры ты й,
раскрыты й. 2. изобретённый. 3.
(fig.) обнаруженный, вы явлен­
ный. 4. обнажённый, откры ты й.
5. неприкрытый, не имеющий
защ иты. 6. без крыши. 7. (fin.)
неоправданный. II. adv. открыто;
явно, прямо.
descoperitor s.m. şi/ изобретатель;
открыватель, первооткрыватель,
descotorosi I. vf. освобождать. II.
vr. отделываться, избавляться,
descovoia vf. выпрямлять; разги­
бать.
descreierat I. adj. безрассудный,
безумный, сумбурный. II. s.m. şi/
безумец т., помешанный, сумас­
шедший сумасброд,
d escrescător adj. убы ваю щ ий,
ум еньш аю щ ийся,
descreşte vi. уменьшаться, убы­
вать; сокращаться; спадать,
descreţi I. vf. разглаживать, рас­
правлять. II. vr. разглаживаться,
расправляться.
descrie vf. 1. р ассказы вать, и з­
лагать; вы раж ать. 2. описы ­
вать; изображ ать. 3. ( m a t) опи­
сы вать.
descrucişa vt. (rar.) разъединять,
разнимать.
descrunta 1. vf смягчать. II. vr. проя­
сниться; веселеть; становиться,
descuama vr. (med.) шелушиться,
descuia I. vf. отмыкать, отпирать,
открывать. II. (fig.) открываться,
отпираться.
descuiat adj. 1. откры ты й, отпер­
DES 513
тый, отомкнутый. 2. (fig.) умный,
смышлёный, понятливый,
desculţ' I. adj. необутый, босой,
босоногий. II. s.m. şi/ босяк; обор­
ванец; голодранец.
desculţ2 adv. на босу ногу, боси­
ком.
descumpăni vt. выводить, дезо­
риентировать, сбивать с толку,
descuraja I. vt. обескуражить,
приводить в уныние. II. vr. падать,
впадать; лишаться,
descurajant adj. обескураживаю­
щий, деморализующий,
descurca I. vt. 1. распутывать, раз­
бирать. 2. (fig.) распутывать,
разъяснять; выяснять. II. va: (fig.)
распутываться, разбираться, вы­
путываться.
descurcăreţ adj. расторопный,
шустрый, находчивый, изворот­
ливый.
descusut adj. распоротый,
deseară adv. сегодня вечером,
desecare s.f. 1. осушение п. 2. (geol.)
обезвоживание п.
desemna vf. 1. обозначать, отме­
чать. 2. выдвигать, намечать. 3.
назначать, рекомендовать,
desen s.n. 1. рисунок т., узор т.,
эскиз т. 2. чертёж т. 3. рисова­
ние п.
desena I. vf. 1. рисовать; чертить.
2. (гаг.) обрисовывать, набрасы­
вать. II. обрисовываться,
desenator s.m. şi/ рисовальщик;
чертёжник.
desensibilizator s.n. замедлитель п.
deseori adv. часто, зачастую, не­
редко.
deservi' vf. обслуживать.
deservi2 vf. вредить, оказывать
плохую услугу,
deservire s.f. обслуживание п.
desesiza vr. (fur.) 1. отказываться. 2.
отстранять.
desface I. vf. 1. разбирать, разла­
гать. 2. распускать; развязывать.
3. разматывать. 4. снимать, от­
цеплять. 5. разъединять. 6. рас­
крыть; открывать; распахивать;
распечатывать. 7. развёртывать.
8. продавать, распродавать.
9. (fig.) выкладывать, излагать. 10.
отпарывать. II. разрушать, сни­
мать, расколдовывать. III. vr. 1.
отделяться, отцепляться. 2. вы­
деляться. 3. открываться, раскры­
ваться. 4. распродаться. 5. (bot.)
распускаться.
514 DES
desfacere s.f. 1. р а зб о р к а /, демон­
тирование п. 2. отвязывание п.,
отцепление п., разъединение п. 3.
расторжение п., ан н ул яц и я/,
аннулирование п., объявление не­
действительным. 4. сбыт т., про­
д а ж а /, реали зац и я/
desfăcut adj. 1. разобранный, сня­
тый, демонтированный. 2. (fig.)
расторгнутый. 3. расстёгнутый,
развязанный. 4. открытый, рас­
крытый, распечатанный. 5. рас­
проданный товар,
desfăşa vt. распелёнывать, рас­
пеленать.
desfăşură I. vt. 1. развёртывать,
разматывать. 2. (fig.) развивать.
II. vr. 1. развёртываться,
развиваться. 2. развёртываться,
открываться. 3. развёртываться,
desfăşurare s.f. 1. развёртывание
п., 2. (geom) развёртка/ 3. (mii.)
развёртывание п. 4. чередование
п., с м е н а / 5. распространение п.,
развёртывание «. 6. развитие п.,
эволюция /
desfăta I. vr. наслаждаться, упи­
ваться. И. vr. услаждать,
desfătător adj. 1. восхитительный,
великолёпный. 2. отрадный, при­
ятный. 3. ласкающий; упоитель­
ный.
desfătui vt. (rar) отсоветовать, от­
говаривать, разубеждать,
desfăţa vt. снимать,
desfereca I. vt. расковывать. II. vr.
1. расковываться, освобождаться.
2. притупляться; стираться. 3. по­
терять обручи.
desfide vt. 1. бросать; провоциро­
вать. 2. пренебрегать, бравиро­
вать.
desfigura I. vt. обезображивать,
обезобразить, уродовать. II. vr.
обезображиваться,
desfiinţa vt. отменять - отменить,
упразднять - упразднить; анну­
лировать, ликвидировать,
desfira (rar) I. vt. рассучивать, рас­
кручивать; разматывать; распус­
кать. II. vr. рассучиваться, раскру­
чиваться, разматываться,
desfoia (bot.) I. vt. обрывать лепе­
стки. II. vr. распускаться - распус­
титься, раскрываться,
desfrîna vr. (rar) развращаться,
разлагаться.
desfrînat I. adj. безнравственный,
распущенный, испорченный, рас­
путный. И. s.m. şi/ развратник,
распутник; блудница /
desfrîu s.n. разврат т., распутство
п.; распущ енность/; блуд т. (înv.).
desfrunzi I. vt. обрывать листья,
обнажать деревья. П. vr. терять
листву, обнажаться,
desfunda vt. 1. откупоривать. 2.
прочищать, расчищать. 3. размы­
вать. 4. поднимать. II. vr. 1. отку­
пориваться. 2. прочищаться. 3.
размываться.
deshăma vt. отпрягать, распрягать,
deshuma vt. выкапывать; вы ры -
вать;откапывать; эксгумировать,
desigila vt. распечатывать; сни­
мать печать.
desigur adv. конечно, безусловно,
несомненно; наверно,
desime s.f. 1. густота/ 2. плотность/
desinenţă s.f. (gram.) окончание п.
desista vt. (jur.) отрекаться, отка­
зываться.
desiş s.n. 1. за р о с л ь /, чаша / 2.
(fig., rar.) толчея/., толкотня/ , тес­
н о т а /, то л к у ч к а /
desluşi I. vt. 1. различать; распоз­
навать. 2. расслышать. 3. выяс­
нять. 4. разъяснять; объяснять. II.
vr. 1. различаться. 2. выясняться. 3.
разбираться, уяснять; понимать,
desluşit I. adj. 1. отчётливый, яс­
ный; чёткий. 2. понятный, ясный.
II. adv. ясно, отчетливо,
desolidariza vr. не быть солидар­
ным, расходиться, отказываться,
отмежёвываться; отгораживаться.
despacheta vt. распаковывать,
despăduchea I. vt. очищать очис­
тить от вшей. II. vr. очищаться,
despăduri vt. обезлесить, вырубать
лес.
despăgubi I. vt. возмещать ущерб.
II. vr. возмещать,
despăienjeni vr. начать, видеть
ясно; проясниться, прозревать,
desparţi I. vt. 1. (a separa) разде­
лять. 2. (a dezbina) разлучать,
разъединять. 3. разнимать. 4. (а
di-vor(a) разводить. II. vr. 1. раз­
деляться. 2. разлучаться, расста­
ваться. 3. (fig.) отрываться. 4.
разводиться.
despărţit adj. 1. разделённый от­
делённый. 2. разлучённый. 3.
разведённый. 4. изолированный.
5. различный, разный,
despărţitor 1. adv. разделяющий,
отделяющий. II. s.n. (tehn.) цели­
тель т.
despărţitură s.f. 1. отделение п. 2.
перегородка f.; переборка f. 3.
(mii, în\ ) подразделение п. 4. (таг.)
отсек т.
despături vt. разворачивать,
despecetlui vt. снимать печать; рас­
печатывать.
despera I. vi. отчаиваться; прихо­
дить. II. V/. (гаг) приводить,
desperat I. adj. отчаянный; безвы­
ходный; безнадёжный. II. adv.
отчаянно; безнадёжно; безвы­
ходно.
desperechea vt. разрознивать; ра­
зобщать.
despersonaliza vr. обезличивать,
нивелировать.
despica I. vr. 1. колоть, раскалы­
вать; расщеплять. 2. рассекать,
разрезать, разрубить. II. vr. 1.
раскалываться, распускаться, ло­
паться, трескаться,
despicătura s.f. 1. разрез т.; тре­
щина / 2. щ е п к а /
despiedica vr. 1. снимать путы; рас­
путывать.
despleti I. vt. 1. расплетать. 2. раз­
матывать. II. vr. расплетаться,
despletit adj. 1. расплетённый. 2. с
незаплетёнными косами,
despopi vr. (rar) расстригать,
despot s.m. деспот т., тиран т.
despotcovi I. vr. расковывать. II. vr.
расковываться.
despotmoli vr. 1. снимать с мели. 2.
вытаскивать из грязи. 3. очищать,
despovăra vr. облегчать; освобож­
дать; снимать.
desprăfuitor s.n. пылеочиститель т.
despre 1. о, об. 2. относительно,
касательно, что касается. 3. (рор.)
с, из, со стороны. 4. (рор.) по, по
линии.
d esp resu ra vt. (mii.) разорвать,
кольцо окружения,
despreuna vr. (рор.) разделять, от­
далять, разъединять; разлучать,
desprim ăvăra I. vr. наступать, на­
чинаться. 2. (fig.) оживать, зазеле­
неть.
desprim ăvărare s.f. наступление /
начало весны.
desprinde I. vr. I. разъединять, раз­
мыкать. 2. (fig.) отрывать. 3. сни­
мать, отделять, отцеплять; отор­
вать; откалываться. 4. распрягать,
отпрягать. II. vr. 1. отрываться,
отделяться; распус-каться; отцеп­
ляться. 2. выделяться; обрисовы­
ваться. 3. (fig.) проистекать, выте­
кать, следовать. 4. выделяться,
despriponi vr. отвязывать коня;
развязывать.
despuia I. vt. 1. раздевать, снимать
одежду. 2. оголять, обнажать. 3.

грабить; ограблять; обдирать; от ­
нимать. 4. обдирать. 5. изымать,
извлекать. 6. исчерпывающе. II. vr.
1. раздеваться, снимать с себя
одежду. 2. обнажаться, терять
листву.
despuiat adj. 1. раздетый, обна­
жённый. голый: оголённый, на­
гой. 2. ограбленный, обобранный.
3. исчерпанный.
destăinui I. гг. раскрывать, выда­
вать. II. v/: 1. открываться, дове­
ряться. 2. выдавать себя,
destăinuire ş.f. 1. разглашение п. 2.
признание.
destin s.n. участь / , судьба / рок т.
destina vt. 1. предназначать. 2.
предрешать.
destinatar s.m. şi / адресат т., по­
лучатель т.
destinaţie (pi, rar.) s.f. 1. назначе­
ние n , предназначение п. 2. место
назначения.
destinde I. vt. 1. ослаблять, делать
напряжённым, расслаблять. 2.
распускать, распростирать. II. vr.
1. расслабляться, ослабевать:
разряжаться. 2. развёртываться. 3.
успокаиваться. 4. потягиваться;
растягиваться.
destindere s.f. 1. ослабление на­
пряжения. 2. растягивание п. 3.
падение давления. 4. (fig.) разряд­
ка f ; успокоение п.
destins adj. 1. расслабленный, ос­
лабленный. 2. развёрнутый,
destitui vt. смешить; увольнять, от­
решать, снимать с должности,
destoinic adj. 1. старательный, при­
лежный, усердный; ловкий. 2. дос­
тойный, заслуженный. 3. способ­
ный.
destoinicie s.f. 1. достоинство п. 2.
способность/
destrăbăla vr. опускаться мораль­
но; развращаться; становиться
распущенным.
destrăbălat I. adj. распущенный;
развратный. II. s.m. şi/ разврат­
ник, развратник; распутник; блуд­
ница.
destrăma I. vt. 1. обтрепать, вы­
дёргивать; превращать. 2. распус­
кать. 3. (fig.) приводить. II. vr. 1.
обтрёпываться, расползаться. 2.
рассеиваться. 3. (fig.) приходить в
упадок; распадаться,
destrăm ător s.n. (text.) разрыхли­
тель т., опенер т.
destroieni vr. очищать, расчищать
от снежных заносов: отгребать,
destrunsa vt. ослаблять.
destul11. adv. 1. достаточно. 2. мно­
го, немило; довольно, порядоч­
но. 3. почти, довольно. 4. поря­
дочно. 5. (reg.) часто, зачастую, не
раз. 6. довольно того, достаточ­
но. И. interj, довольно!, хватит!,
будет!
d e stu l2 adj. 1. достаточны й. 2.
больш ой.
destupa vt. 1. откупоривать. 2. от­
крывать. 3. прочищать. 4. подни­
мать; вспахивать, очищать,
desţeleni vt. поднимать, вспахи­
вать.
desţelenit adj. вспашенный, распа-
шенный.
desţepeni I. vt. разми-нать. II. vr.
разминаться.
desuet adj. устарелый, старомод­
ный, отживший,
desu s.n. нижнее бельё п.
desublima vr., vi. (chim., fiz.) десуб-
лимировать.
desuetudine s.f. выход из употреб­
ления; устарелость/
desufleca vr. расправлять,
deszăpezi vt. очищать, расчищать
от снежных заносов,
deszăvori vt. снимать; отодвигать;
открывать, отпирать,
dessabloniza vt. освобождать от
шаблонов.
deşănţa vr. распускаться, стано­
виться.
deşănţat I. adj. 1. беспорядочный,
распущенный, беспутный; раз­
нузданный, развратный. 2. стран­
ный, причудливый. II. s.m. şi/ раз­
вратник.
deşela I. vr. 1. надорвать, перело­
мать. 2. (fig.) загнать, измучить, до­
вести. II. vr. надорваться, повре­
дить себе спину.
deşelat1s.n. рассёдлывание п.
deşelat-1. adf. искривлённый, изог­
нутый, надорванны й. И. s.m. şi/,
слабосильный, слабый, слабак т.,
хилый.
deşert'x/î. 1. голое пространство,
пустошь/ 2. пустыня. 3. (рор.)
бока pl.
deşert2 adj. 1. пустой, порожний. 2.
(гаг) дуплистый. 3. пустынный,
безлюдный; незаселённый. 4. (jlg.)
неосновательный, обманчивый,
нереальный. 5. (fig.) безрезуль­
татный, бесполезный, напрасный,
тщетный. 6. (înv.) суеверный,
deşerta I. vr. опоражнивать, опу­
стошать; опрокидывать; выпи­
вать. II. vr. 1. опорожняться, опу­
стошаться. 2. опустеть.
DET 515
deşertăciune s.f. 1. суета/ , ничто­
жество п., ничтожность/ 2. тще­
славие п., высокомерие п.
deşeu s.n. отходы p l, отбросы pl.
deşeua vr. снимать, рассёдлывать,
deşeuat adj. неосёдланный, рассёд­
ланный.
de şi conj. несмотря на то, что;
хотя.
de şi га I. vt. 1. распускать. 2. раз­
низывать, снимать. 3. размёты­
вать. II. vr. 1. распускаться. 2.
разнизываться. 3. разматываться.
4. (fig.) вытягиваться; растягива­
ться, удлиняться. 5. (fig.) развёр­
тываться.
de şi rabil adj. распускаемый,
de şi rat I. adj. 1. распустившийся.
2. (fig.) бессвязный, несвязанный,
беспорядочный. 3. долговязый,
высокопорядочный. 3. долго­
вязый, высокорослый; длинный
как жердь.
deştept I. adj. 1. умный, разумный,
смышлёный, понятливый. 2. хит­
рый. 3. бодрствующий,
deştepta I. vr. 1. будить. 2. (fig.)
пробуждать. 3. пробуждать, воз­
буждать, вызывать. II. vr. 1. про­
сыпаться; пробуждаться. 2. (fig.)
воспрянуть.
deşteptăciune s.f. 1. сообразитель­
ность / ; понятливость/ , смыш­
лёность / 2. ум т.
deşteptător I. adj. пробуждающий
будящий; поднимающий. II. s.n.
будильник т.
deşterne I. vr. 1. снимать, убирать.
2. расстилать, развёртывать. II. vr.
простираться, проходить,
deşucheat adj. 1. помешанный,
тронутый; чокнутый. 2. распу­
щенный, разболтанный, расхля­
банный, развинченный,
deşuruba vr. отвинчивать; откручи­
вать; отвёртывать; вывертывать,
detailist s.m. şi/. продавец рознич­
ного товара, торговец,
detalia vr. детализировать, вда­
ваться в подробности; рассматри­
вать.
detaliat I. adj. подрооный, развёр­
нутый, детальный, обстоятель­
ный, пространный. II. adv. под­
робно, детально, обстоятельно,
detaliu s.n. деталь т., частность/ ,
подробность/ , тонкости pl.
detartraj s.n. удаление п. накипи,
камня.
516 DET
detaşa I. vr. 1. отделять; отрывать.
2. откомандировывать, делеги­
ровать, отряжать. II. vr. 1. отде/
ляться, отрываться. 2. (sport) от­
даляться, отходить; выделяться,
detaşabil adj. 1. отделимый, сни­
мающийся. 2. (tehn.) отъёмный,
разъёмный, съёмный; отцепляе­
мый.
detaşament s.n. отряд т.; команда/
detaşat I. adj. 1. отдельный, отор­
ванный, отвязанный; изолиро­
ванный. 2. откомандированный.
П. adv. (sport) категорически, авто­
ритетно.
detecta vr. 1. обнаруживать,
вскрывать. 2. (tehn.) детектиро­
вать.
detectabil 1. adj. обнаруживаемый,
выявляемый. 2. (tehn.) детектиру­
емый.
detensionavr. снимать, ослаблять,
detentă s.f. 1. разрядка f ослабле­
ние/?. напряжённости. 2. (sport.)
разгибание.
detenţiune*./ тюремное заключе­
ние, лишение свободы,
detergent I. s.m. очищающее, мою­
щее средство п., детергенты pl. II.
adj. очищающий, моющий,
determ inator s.n. детерминатор т.,
определитель т., классификатор
т .
deteriora I. vt. повреждать, пор­
тить, приводить. II. vr. портиться,
приходить.
determina I. vr. определять; уста­
навливать; предопределять. 2.
вызывать; обусловливать. 3. (fig.)
побуждать, толкать, заставлять;
склонять. 4. (gram.) определять. II.
vr. (rar) решаться.
determ inant adj. 1. определяющий,
решающий. 2. (gram.) определи­
тельный, детерминативный,
determinativ I. adj.(gram.) детер­
минативный, определительный.
II. s.n. определяющее слово, де­
терминант т.
detesta I. vr. питать отвращение к
кому-л. / чему-л. ненавидеть, пре­
зирать. И. vr. ненавидеть самого
себя, презирать себя,
detestabil adj. ненавистный, от­
вратительный, гнусный, мерзкий,
detonant adj. детонирующий,
взрывчатый, взрывной,
detonator s.n. (tehn.) детонатор т.
взрыватель т.
detorsiona vt. 1. раскручивать, вы­
прямлять, расправлять. 2. (med.)
устранять, выпрямлять,
detorsiune s.f. раскручивание п.,
рассучивание п.
detraca vr. 1. портиться, повреж­
даться, выходить из строя. 2. по­
мешаться. свихнуться; расстраи­
ваться.
deiracta vt. хулить, клевать, при­
нижать, отзываться; чернить,
detractor s.m. ş i / хулитель, кле­
ветник.
detrona vr. 1. свергать с трона. 2.
(fig.) лишать; развенчивать,
detuna pers а З-й detună I. vi. 1. гре­
меть, грохотать, раздаваться. 2.
шумно выражать. II. vr. I. пора­
жать, ударять. 2. громить, обру­
шивать. 3. (fig.) уничтожать; ме­
тать громы и молнии,
detunător I. adj. 1. гремящий, гро­
хочущий, взрывающийся с гулом.
2. громовой, оглушительный. II.
s.n. детонатор т.
detunătură s.f грохот т., гул т.,
шум от взрыва, взрыв т., шум от
выстрела.
deturna vr. (ге.) употреблять; рас­
хищать, присваивать,
deţinător s.m. şi / держатель, обла­
датель, хранитель; владелец,
deţine vt. 1. хранить, владеть. 2.
занимать. 3. держать арестом,
deţinut I. adj. находящийся во вла­
дении. II. s.m. şi/ заключённый,
deunăzi adv. недавно, иа днях,
deux-pieces s.n. дамский костюм -
двойка т.
devale adv. вниз, вниз}. книзу, даль­
ше.
devaliza vr. ограбить; обобрать;
обокрааь.
devansa I. vr. 1. опережать, обго­
нять, забегать. 2. предшествовать,
devasta vr. опустошать; разру­
шать, уничтожить; разорять,
devastator 1. adj.
опустошительный, губительный,
разрушительный, разоряющий;
уничтожающий. II. s.m. şi / разру­
шитель; разоритель,
developa vr. проявлять, прояснять,
deveni vi. становиться, делаться,
devenire s.f. оформление п., ста­
новление, возникновение п., раз­
витие п.
dever s.n. (ес.) 1. оборот/»., про­
дажа / 2. сделка / ; дело п.
deversa vr. 1. выливать, выбрасы­
вать. 2. опрокидывать,
deversor s.n. (tehn.) водослив т.,
вылив т., водосливная плотина.
водосброс т., спуск ш,
devia vi. 1. отклоняться. 2. (fig.) сби­
ваться, уклоняться,
deviaţie s.f отклонение п., девиа­
ция f
deviză s.f девиз т .; лозунг/??,
dcvoluţiune s.f 1. (jur.) право пере­
дачи чегд-л. 2. преимущество по
старшинству,
devon s.m. блесна /
devora vt. съедать, пожирать. 2.
(fig.) растрачивать, проматывать.
3- (fig-) уничтожать,
devorant adj. 1. пожирающий. 2.
(fig.) поглощающий; обессили­
вающий, изнуряющий. 3. нена­
сытный, неутолимый,
devorator adj. пожирающий, раз­
дирающий.
devot I. adj. благочестивый, бла­
гоговейный, набожный. II. s.m. ş i /
богомолец.
devota vr. посвящать, отдаваться,
devotat adj. преданный; самоот­
верженный.
devoţiuue s.f набож ность/, бла­
гочестие п.; благоговение п.
devreme adv. рано; заранее,
dexter adj. ловкий, умелый, про­
ворный.
dexteritate s.f 1. ловкость / , сно­
ровка / ; проворство п., умение п.
2. предметы школьной програм­
мы, развивающий артистические
способности и ловкость учеников,
dextroză s.f. декстроза / , глюкоза
/ , виноградный сахар т.
dezabie s.n. дезабилье /г., утреннее,
домашнее платье п.
dezabona vr. исключать подписчи­
ков.
dezabuza vr., vr. рассеивать, о т­
крывать глаза кому-л.. разочаро­
вывать, разубеждать,
dezacord s.n. разногласие п., рас­
хождение п., разлад т
dezactualiza vr. терять, устареть,
dezagreabil adj. неприятный; про­
тивный.
dezagrega I. vr. 1. раздробляться,
разбиваться, размельчаться; рас­
членяться. II. vr. 1. расчленять. 2.
(chim., (fi:.) расщеплять,
dezagregabil adj. 1. разъединяю­
щий, расчленяемый, раздробляе­
мый. 2. разлагаемый,
dezagrement s.n. (rar) неприятность
/ , огорчение п., неудовольствие п.
dezamăgi vt. разочаровывать, об­
манывать.
dezamăgitor adj. разочаровываю­
щий; обманчивый.

dezambala vt. распаковывать,
dezaproba vt. не одобрять; не сог­
лашаться; осуждать,
dezarbora vr. размачтовывать,
dezarima vt. перераспределять,
трюмный груз.
dezarma I. vt. 1. разоружать, обе­
зоруживать. 2. (fig.) обезоружи­
вать; дезориентировать. II. vi. ра­
зоружаться.
dezarmant adj.обезоруживающий,
dezarticula I. vt. (med.) вылущи­
вать; вывихивать. II. vr. I. (med.)
вылущиваться, вывихиваться. 2.
(fig.) разлагаться, распасться; де­
зорганизоваться,
dezarticulat adj. 1. (med.) вывих-
н)тый; вылущен-ный. 2. (fig.) раз­
винченный; неуравновешенный,
неровный. 3. (гаг) невнятный, не­
членораздельный,
dezasam bla vt. разбирать разо­
брать, демонтировать,
dezasimila vt. (fiziol.) дессимилиро-
вать.
dezasimilăţie s.f. (biol.) дессимиля-
цня.
dezasorta vt. 1. разрознить, нару­
шать. 2. изымать,
dezastru s.n. бедствие п.; разгром
т., крах т.; несчастье п., ката­
строфа /.
dezastruos adj. гибельный; бедст­
венный, катастрофический, р а з-
р\ш ительный.
dezavantaj s.n. невыгода f , недо­
статок п., неудобство п.
dezavantaja vt. не благоприятст­
вовать, лишать выгод; причинять
>щерб.
dezavantajos adj. невыгодный, не­
благоприятный.
dezavua vt. 1. отрекаться, отказы­
ваться. 2. (dipl.) дезавуировать,
dezavuabil adj. 1. непризнаваемый,
неодобряемый. 2. (dipl.) дезавуи­
руемый.
dezaxa I. vt. (tehn.) смещать. II. vr.
выйти из колеи; свихнуться, тро­
нуться.
dezbate1 vt. 1. обсуждать,
дискутировать, дебатировать. 2.
(jur.) рассматривать, разбирать.
dezbate21. vt. (pop.) 1. отбивать. 2.
взрыхлять. II. vr. высвободиться
из-под чьей-л. власти,
dezbatere s.n. 1. дебаты pl., прения
pl. 2. (jur.) разбирательство п. 3.
обсуждение п , дискуссия/ , спор
т. 4. размышление п., раздумье п.
dezbăiera vt. развязывать.
dezbăra I. vr. 1. отучаться, отвы -
кать. 2. избавляться, освобожда­
ться, отделываться. 3. расстава­
ться. разлучаться. II. vr. 1. осво­
бождать, избавлять,
dezbăta (rar.) I. vr. отрезвлять; про­
трезвлять. II. vr. отрезвляться,
протрезвляться.
dezbina I. v7. разъединять, рассо­
рить, вносить разлад; сеять враж­
ду. II. vr. (гаг.Отделяться, обособ­
ляться; расходиться,
dezbinator adj. вносящий раздору;
раскольнический,
dezbîrna vt. (rar.) вырывать, отры­
вать.
dezbobina vt. (tehn.) разматывать,
сматывать.
dezbodoli vr. (reg.) раскрываться,
раскутаться.
dezbrăca I. vr. 1. раздеваться, сни­
мать. 2. (fig.) отделываться, отбра­
сывать; стряхивать с себя. II. vt. 1.
раздевать; снимать. 2. (fig.) гра­
бить, обдирать, обирать,
dezbrobodi vr. снимать с головы,
dezbrobodit adj. без шали, без го­
ловного платка, с непокрытой
головой.
dezbumba (reg.) vt. 1. расстёгивать.
II. vr. (rar.) расстёгиваться,
dezdoi vt. 1. выпрямлять, разги­
бать, распрямлять; выравнивать.
II. vr. выпрямляться, разгибаться,
распрямляться.
dezechilibra I. vr. 1. терять равно­
весие. 2. (fig.) терять рассудок. II.
vr. выводить; нарушать,
dezechilibru s.n. 1. нарушение рав­
новесия, неуравновешенность / ,
р асш атан н ость/ 2. расхлябан­
ность / 3. (fig.) неуравновешен­
ность /
dezechipa I. vr. 1. снимать - снять
обмундирование. 2. разоружать.
II. vr. 1. сдавать. 2. раздеваться,
dezeroiză vr. дезидеализировать.
dezgărdina vt. 1. снимать - снять
дно бочки с уторов. 2. (fig.) сдви­
нуть; смещать,
dezgheţ s.n. оттепель т.
dezgheţa I. vt. растапливать, раз­
мораживать. II. vr. 1. таять, от­
таивать. 2. согреваться. 3. (fig.)
оживляться, активизироваться,
dezgheţat adj. 1. растаявший, от­
таявший. 2. (fig.) проворный, жи­
вой, бойкий; бывалый,
dezghioca vr. 1. лущить; очищать.
2. выбивать.
dezgoli I. vr. обнажать, оголять. II.
DEZ 517
vr. обнажаться, оголяться; разде­
ваться.
dezgrădi vr. снимать изгородь,
dezgropa vr. 1. выкапывать; эксгу­
мировать. 2. откапывать, раска­
пывать. 3. (fig.) обнаруживать, на­
ходить; откапывать, отыскивать,
dezgust s.n. отвращение п., омер­
зение п.
dezgusta I. vr. 1. вызывать отвра­
щение. 2. внушать отвращение. II.
vr. чувствовать, ощущать отвра­
щение.
dezgustat adj. пресыщенный; ис­
пытывающий отвращение,
dezgustător adj. отвратительный,
омерзительный, противный; от­
талкивающий; тошный,
dezice I. vr. опровергать, оспари­
вать; отрицать. II. vr.отступаться,
отказываться, отрекаться; отма­
хиваться.
dezicere s.f. отказ т., отречение п.
deziderat;./?. 1 .пожелание»., жела­
ние п. 2. требования pi, запросы pl.
deziluzie s.f. разочарование п.
deziluziona 1. vr. разочаровывать,
обманывать ожидания. II. vr.
разочаровываться, испытывать
разочарование, обманываться,
dezincrusta vr. (tehn.) очищать, от
налёта, удалять окалину,
dezinfecta vr. уничтожать парази­
тов.
dezinflama vr. (med.) рассасываться,
dezinhiba vt. выводить из состоя­
ния оцепенения.
dezinscctiza vr. дезинсектировать,
уничтожать паразитов,
dezintegra (fiz.) I. vr. расщеплять.
II. vr. расщепляться; распадаться,
dezinteresa vr. быть безучастным;
оставлять без внимания, не инте­
ресоваться.
dezinteresare s.f 1. незаинтересо­
ванность / , бескорыстие п. 2. бе­
зучастие т., равнодушие п., без­
различие п.
dezintoxica vr. уничтожать; пре­
кращать интоксикацию,
dezinvolt I. adj. непринуждённый,
свободный, непосредственный. II.
adv. непринуждённо, свободно,
dezinvoltură s.f. непринуждённость
/ ; непосредственность/ , естест­
венность / свобода/
dezirabil adj. 1. желаемый, желате­
льный. 2. привлекательный, соб­
лазнительный.
518 DEZ
dezlănţui I. vt. 1. снимать цепь,
спускать. 2. развязывать, начи­
нать. II. vr. бушевать, неистовст­
вовать, бесноваться, разражаться,
dezlănţuire s.f. 1. снятие 2. (fig.)
развязывание п., начало п. 3. (fig.)
неистовство п., разгул т.; ярость /
dezlega vt. 1. отвязывать, развязы­
вать. 2. разрешать, решать, разга­
дывать. 3. освобождать. 4. разби­
рать, расшифровывать,
dezlegător s.m. şi f (rar) разгадчик,
отгадчик.
dezlipi I. vt. 1. отклеивать. 2. (fig.)
отрывать. II. vr. 1. отклеиваться. 2.
отделиться. 3. (fig.) отрываться;
расставаться.
dezlîna pers. a 3-a dezlînează vr. 1.
рассучиваться; растрепываться. 2.
(fie) рассеиваться, расплываться,
отвлекаться,
dezlocui vt. 1. вытеснять,
dezmăţ s.n. 1. разврат т., распут­
ство п., развращ енность/., распу­
щенность / ; бесстыдство п. 2. (fig.)
разгул т. 3. (fig.) неразбериха/ ,
суматоха / , путаница / , беспоря­
док т.
dezmăţat adj. 1. развращённый,
развратный, распущенный, бес­
путный. 2. неряшливый, небре­
жный, беспорядочный, неакку­
ратный.
dezmembra I. vr. расчленяться,
распасться, раздробляться. II. vr.
расчленять, раздроблять,
dezmembrabil adj. разборный, де­
монтируемый, расчленяемый,
dezmetici I. vr. 1. приводить созна­
ние. 2. отрезвлять. 3. (fig.) возвра­
щать к действительности. II. vr. 1.
приходить в сознание, очнутся,
опомниться. 2. (fig.) возвращаться
к действительности,
dezmierda I. vr. гладить, ласкать.
II. vr. нежиться, наслаждаться,
dezm ierdare s.f 1. ласка / , балов­
ство п. 2. нежность / , ласка / , лас­
ковость /
dezm ierdător I. adj. 1. ласковый,
нежный; ласкающий. 2. очарова­
тельный, чарующий, пленитель­
ный. II. adv. 1. ласково, нежно. 2.
очаровательно, прекрасно,
dezminţi I. vr. 1. опровергать; отри­
цать. 2. уличать. II. vr. противоре­
чить, отступать; опровергать,
dezmirişti vr. (agr.) лущить, стернь,
стерню; пахать,
dezmiriştitor s.n. лущильник т.
dezmormînta vt. 1. выкапывать,
вырывать. 2. (fig.) раскапывать;
выкапывать; выявлять; отыски­
вать.
dezmorţeală s.f. 1. выведение из оце­
пенения; восстановление чувстви­
тельности; отогревание п. 2. (fig.)
пробуждение п.
dezmorţi I. vt. разминать. II. vr. 1.
выходить из оцепенения, отхо­
дить. 2. (fig.) пробуждаться; опо­
минаться. 3. оттаивать. 4. теплеть,
dezmorţit adj. 1.отошедший. 2. (fig.)
оживший, пробудившийся от оце­
пенения.
dezmoşteni vt. лишать - лишить на­
следства.
dezmoştenire s.f 1. лишение насле­
дства. 2. бедствие п., несчастье п.,
испытания pl. невзгоды pl.
dezmoştenit I. adj. 1. лишённый
наследства. 2. (fig.) обездоленный,
несчастный. II. s.m. ş i / (fig.) стра­
далец, мученик.
deznădăjdui vi. 1. vi. отчаиваться,
терять надежду. II. vr. (rar) при­
водить.
deznădejde s.f безнадёж ность/;
безысходность/ , отчаяние п.
deznoda I. vr. 1. развязывать. 2.
(fig.) распутывать, выяснять, вно­
сить ясность; разрешать. 3. (fig.)
надрывать. II. надрываться,
deznodăm înt s.n. развязка/ , исход
т., конец т.
dezobişnui I. vr. отучать; отважи­
вать. II. vr. отвыкать, отучаться,
dezodoriza vr. дезодорировать,
устранять запах,
dezodorant s.n. дезодорирующее
средство, дезодорант т.
dezodorizant adj. дезодорирую­
щий, устраняющий запах,
dezola vt. 1. причинить горе, при­
водить в отчаяние; удручать. 2.
обескураживать,
dezolant adj. приводящий в уны­
ние; причиняющий горе, унылый,
прискорбный; обескураживаю ­
щий.
dezonoare s.f бесславие п., бесче­
стье п.; позор т
dezonora I. vr. позорить, бесчес­
тить, бесславить. II. vr. позорить­
ся, срамиться.
dezonorant adj. позорящ ий; бес­
честный, позорный,
dezordine s.f. 1. беспорядок т. 2.
путаница/ , сум яти ц а/, хаос т. 3.
pl. волнение п., с м у т а /, беспоряд­
ки pl.
dezordonat I. adj. 1. неаккуратный,
небреж-ный, неряшливый. 2. не­
организованный; распущенный;
разболтанный. 3. находящийся в
беспорядке. II. adv. 1. неаккурат­
но. небрежно, неряшливо. 2. не­
организованно,
dezorganiza I. vt. дезорганизо­
вывать. II. vi. дезорганизоваться,
dezorganizator I. adj. дезоргани­
зующий. II. s.m. şi/ дезорганиза­
тор.
dezorienta vt. 1. дезориентировать.
2. вывести из равновесия, сбить с
толку.
dezosa vr. 1. вынимать кости. 2.
(fig.) детально разбирать, разби­
рать.
dezoxidant s.m. раскислитель т.,
восстановитель т.
dezrădăcina vt. 1. выкорчевывать,
вырывать. 2. (fig.) искоренять,
изживать.
dezrădăcinat adj. оторванный,
dezrăsuci vr. раскручивать; рассу­
чивать.
dezrobi I. vt. освобождать, рас­
крепощать, раскабалять, давать
свободу. II. vr. обретать свободу,
освобождаться.
dezrobitor adj. освободительный,
dezumaniza vr. обесчеловечивать;
лишать человеческого облика;
обезличивать.
dezumfla I. vr. 1. выпускать. 2. (fig.)
разоблачать, срывать, сбивать. II.
vr. 1. опадать, расссасываться. 2.
(fig.) утихать, униматься, осты­
вать. успокаиваться,
dezuni vr. (rar) 1. разъединять, раз­
общать. 2. (fig.) сеять; вносить
разлад, вызывать,
dezvălui I. vr. 1. снимать, откры­
вать. 2. разворачивать, раскры­
вать. 3. (fig.) обнаруживать, от­
крывать. 4. вскрывать, выявлять,
подчёркивать. 5. раскрыть; вы­
давать. 6. разглашать. II. vr. рас­
крываться, открываться, обна­
руживаться.
dezvăluire s.f. 1. вскрытие п., выя­
вление п. 2. раскрытие п.; выдача/
dezvăţ s.n. отвы кание п., отвыч­
к а /.
dczvăţa I. vr. отучать. II. vr. оту­
чаться, отвыкать,
dezveli I. vr. 1. удалять покров,
снимать покрышку, обнажать. 2.
распаковывать, развёртывать. 3.
раскрывать; разворачивать. 4.
(fig.) разглашать, выдавать. 6.
(înv.) излагать; развивать. II. vr. 1.
распускаться, раскрываться. 2.
 (fig-) развиваться. 3. представля­
ться. 4. (rar) разматываться,
dezvinovăţi I. vr. оправдываться,
доказывать. II. vt. оправдывать;
объявлять.
dezvirgina vt. лишать девственнос­
ти.
dezvolta I. vt. 1. развивать. 2. вы­
давать, производить. II. vr. разви­
ваться.
dezvoltat adj. развитой, развитый.
2. подробный, детальный, развёр­
нутый,
di interj, но!
diac s.m. (înv.) 1. дьяк т., писарь т.
2. дьячок т., псаломчик т.
diaconie s.f. дьяконство п.
diademă s.f. диадема /.
diatan adj. 1. прозрачный, просве­
чивающий. 2. (fig.) с нежной ко­
жей.
diaforeză s.f. (med.) потение п.,
обильный пот т., испарина/,
diagnosticare s.f. установление ди­
агноза.
diagonală s.f. 1. (geom.) диагональ/
2. (ferov.) стрелочная улица. 3.
(constr.) раскос т. 4. (mii.) порту-
пея/
dialoga vi.(rar) вести, разговор, бе­
седовать.
diamant 1. алмаз т. 2. (tipogr.) диа­
мант т.
diam anta vt. украшать алмазами,
diaree s.f. (med.) понос т.
diarist 1. s.m. şi / лица, ведущие
интимный журнал, делающие
ежедневные заметки. II. adj. отно­
сящийся к интимному журналу,
diatribă s.f. диатриба / ; памфлет т.
diavol s.m. 1. дьявол т., чёрт т.,
бес т. 2. (fig.) шалун т., чертёнок
т., проказник т.
diavolesc adj. дьявольский, черто­
вский.
diavolie s.f. (înv.) дьявольщ ина/,
чертовщина /
diavoliţă s.f. 1. дьяволица., чертов­
ка / 2. резвунья/, ш алунья/ ; чер­
тёнок т.
dibaci adj. ловкий, проворный,
расторопный; искусный, умелый,
dibăci vt. 1. попадать, обнаружи­
вать, набредать. 2. упорно искать.
3. нападать, нащупывать, разыс­
кать. 4. находить.
dibăcie s.f 1. ловкость/ , провор­
ство п., сноровка/ ; догадливость
/ ; сообразител ьность/ 2. хит­
рость / , лукавство п., коварство п.
dibui vi. 1. настойчиво искать,
разыскивать. 2. напасть на след,
наталкивать, попадать, обнару­
живать. 3. (fig.) искать,
ощупывать, стараться, нащупать.
4. действовать наугад,
dibuială s.f. 1. поиски ощупью, ро­
зыски наугад. 2. нащупывание п.
3. (fig.) первые шаги,
dibuit adj. 1. нащупанный, обна­
руженный. 2. (rar., fig.) неясный,
неотчётливый.
dichisi I. vr. наряжаться, разоде­
ваться, прихорашиваться,
dicta vt. 1. диктовать. 2. (fig.) пред­
писывать, принуждать,
dictando s.n. письмо в тетради в
две линейки.
d ic ta re s.f. 1. диктовка / 2. дик­
тан т т.
dicton s.n. п оговорка/; изречение п.
dicţionar s.n. словарь т.
didactic adj. 1. учебный. 2. дидак­
тический, поучительный, наста­
вительный.
dieceză s.f. (bis.) епархия/
dietă s.f. (med.) диета/
diferend s.n. 1. разногласие п., рас­
хождение п. 2. неувязка/ , разлад
т., раздор т.; конфликт т.
diferenţă s.f. 1. разница / , разли­
чие п.; отличие п. 2. (mat.) раз­
ность /.; остаток т.
diferi vi. различаться, отличаться,
разниться.
diferit I. adj. 1. несходный, несхо­
жий, неодинаковый; отличный,
разный. 2. разнообразны й, раз­
личный, всевозможный. II. adv.
неодинаково, по-разному; вся­
чески.
dificil adj. 1. трудный, тяжёлый,
затруднительный. 2. несговор­
чивый, придирчивый. 3. требо­
вательный; разборчивый. 4. тру­
днопроходимый.
dificultate s.f. трудность /., затруд­
нение п.; препятствие п., загвозд­
ка/
difluenţă s.f. 1. дифлю анция/ , рас­
текание п., льда. 2. растекание п.,
разделение на рукава,
diform itate s.f. физический недо­
статок, дефект т.; уродство п.;
безобразие п.
difracta I. vt. преломлять, вызы­
вать. II. vk преломляться; пре­
терпевать.
difuz adj. 1. (fiz.) диффузный, рас­
сеянный. 2. (fig.) туманный, рас­
плывчатый, неясный, смутный,
difuză I. vt. 1. распространять,
распространить. 2. передавать. 3.
DIM 519
(fiz.) рассеивать. II. vr. 1. распро­
страняться. 2. передаваться. 3.
рассеиваться.
difuziune s.f. (fiz.) диффузия/ ; рас­
сеяние п.
difuzor s.n. 1. диффузор т. 2. рас­
пылитель т. 3. (radio) репродуктор
т., громкоговоритель т. 4. (tehn.)
сопло п.
dig s.n 1. плотина / , запруда/ 2.
дамба / 3. мол т.
digestie s.f. пищеварение п.
digestiv adj. пищеварительный,
digit s.m. (cib., electr.) цифра,
digital adj. 1. пальцевой. 2. (cib.)
цифровой.
digitală s.f. (bot.) наперстянка/.,
дигиталис т.
digresiune s.f. отступление п., от­
клонение п., дигрессия/
dihanie s.f 1. зверь т. 2. чудовище
п. 3. живое существо. 4. (fig.) чу­
д о ви щ н о сть/; уродливость/
dijmă s.f. (ist.) десятина/ , оброк
т., издольщина /
dijmui vt. 1. (ist.) взимать десятину.
2. насильно забирать, красть, во­
ровать.
dilata 1. vt. расширять, растяги­
вать. II. vr. расширяться, растяги­
ваться, увеличиваться,
dilatant adj. разширяющий, растя­
гивающий.
dilatator adj. расширяющий, рас­
тягивающий.
dilataţie s.f. расширение п., растя­
гивание п., растяжение п.
dilatoriu adj. (jur.) отсрачиваюший;
требующий отсрочки;
допускающий отсрочку,
dilematic adj. (rar) дилемматичный,
проблематичный, затруднитель­
ный.
diligentă1s.f дилижанс т ., почто­
вая карета.
diligentă2 s.f. (înv.) усердие п., рве­
ние п., старательность / ; усидчи­
в о с т ь /; трудолюбие п.
dilogie s.f. дилогия / . произведение
в двух частях.
dilua vt. 1. разбавлять, разжижать;
разводить.
dimensiona vt. обмерять, опреде­
лять габариты.
dimensiune s.f. 1. (geom.) измерение
п. 2. размер т.
dimineaţă I. s.f. утро п. II. adv. утро,
diminua vr. уменьшать; убавлять,
понижать; ослаблять,
diminutiva vr. уменьшать.
520 DIM
dimpotrivă I. adj. 1. противопо­
ложный. 2. (fig.) ненастный, не­
благоприятный, плохой. II. adv. 1. diriginte s.m. 1. классный руково­
напротив, наоборот. 2. против,
лицом к лицу; напротив,
dim prejur I. adv. вокруг, кругом;
поблизости, рядом. II. adj. окру­
жающий.
dim prejurul около, вокруг, побли­ тель.
зости, рядом с кем-л. / чём-л.
dimpreună adv. с, вместе с, сов­
местно.
din prep. 1. (cu sens local) из, с (со),
от. 2. с (со), из 3. (cu sens partitiv)
из. 4. (cu sens cauzal) из, с (со); по;
из-за. 5. (cu sens modal) из, с, от. 6.
(indică materia sau părţile componente)
из. 7. (indică originea, apartenenţa,
provenienţa) из, от. 8. (indică instru­
mentul acţiunii) из; на. 9. (indică o
schimbare, o transformare) из.
dinaintea s.f. 1. передняя часть
(животного). 2. перёд т., грудь f
dinam itard adj. анархический, уни­ дисциплина / , учебный / научный
чтожающий,
dinapoia prep. за.
dinăuntru adv. внутри, изнутри,
dincoace I. adv. по ту сторону. II.
adj. invar, близкий; недавний. III.
adj. invar, внутренний,
dincotro adv. откуда?, с какой сто­
роны?
dineu s.n. ужин т.
dinspre prep. со стороны; от.
dinte s.m. 1. зуб т. 2. зубчатый
пик, зубчатая вершина. 3. зубец
т., зуб т.
dintîi I. adj. invar, первый. II. adv.
сначала, вначале,
dintru prep. 1. (cu sens local) из, с. 2.
(cu sehimodal) с, из. 3. (cu sens tem­
poral) с, из, от. 4. (cu sens partitiv) из, ный.
от. 5. (indică originea, provenienţa
materia), из; с. 6. (cu sens cauzal) из,
из-за. 7. (arată instrumentul) из, на.
dipter s.n. здание, окружённое
двумя рядами колонн,
direct I. adj. прямой, непосредст­
венный. II. adv. прямо, непосред­
ственно.
directiv vi. указывающий направ­
ление.
directiva s.f директива f.
director I. adj. направляющий, ве­
дущий; руководящий. II. s.m. şi f
директор.
direcţie s.f 1. направление п. 2. уп­ дискредитирование п., дискреди­
равление п., руководство п., ди­
рекция f 3. место / пост директора
/ управляющего. 4. (tehn.) рулевое
управление п., руль f
direcţiona vt. направлять,
discrepant adj. различный, несход­
ный.
dirigenţie s .f классное руковод­ discrepanţă s.f. разрыв т., несход­
ство. ство п.; различие п.; разногласие п.
discret I. adj. 1. сдержанный,
дитель. 2. (înv.) директор сельской неболтливый; скромный. 2. едва
школы. 3. начальник почтового воспринимаемый; едва ощути­
отделения / таможенного пункта, мый, едва заметный. II. adv. не­
diriguitor I. adj. управляющий, ру­ заметно, скромно,
ководящий. II. s.m. şi f. руководи­ discreţie sf. сдерж анность/, уме­
ние хранить / соблюдать тайну,
dirija vt. 1. руководить,управлять. discrimina vr. подвергать дискри­
2. дирижировать, минации.
disc s.m. 1. диск т.; круг т., шайба disculpa I. vr. оправдывать. II. vr.
f 2. тарелка f 3. полированный оправдываться, доказывать,
круг, диск. 4. пластинка, discurs s.n. 1. речь / , выступление
discernăm înt s.n. 1. рассудитель­ п. 2. (înv.) доклад т.; реферат т.,
ность f , здравое суждение; тол­ сообщение п.
ковость f 2. способность распоз­ discursiv adj. (log.) дискурсивный,
навания. рассудочный; логический,
discerne vt. отличать, различать. 2. discursivitate s.f 1. (log.) дискурси-
проникать. вность / , рассудочность / 2. рас­
disciplinar I. adj. дисциплинарный. плывчатость / , многословность/
II. adv. дис-циплинарно. discuta I. vr. обмениваться мнени­
disciplină s.f 1. дисциплин а/ 2. ями. обсуждать; дебатировать. II.
vi. 1. беседовать; разговаривать. 2.
предмет. спорить.
discipol s.m. ученик т., последова­ discutabil adj. спорный, оспари­
тель т. ваемый, сомнительный,
disc-jockey s.m. invar, диск-жокей т. discuţie s.f. 1. беседа / , разговор
discontinuitate s.f 1. прерывность т., собеседование п. 2. дискуссия
f , разрыв непрерывности. 2. раз­ / , обсуждение п., прения p l; п р е ­
рыв / нарушение сплошности, рекание п.; спор т.
discontiniuu adj. прерывный, пре­ dis-de-dimineaţă adv. рано утром;
рывистый; дискретный, на заре.
discorda 1. ослаблйяь. II. vi. дис­ diseca vr. (anat.) 1. вскрывать, рас­
гармонировать. 3. vr. расстраи­ секать; анатомировать. 2. расчле­
ваться. нять, разбирать. 3. разрезывать,
discordant adj. 1. нестройный, дис­ разрезать; обнажать,
гармонирующий, дисгармонич­ disecţie s.f. рассечение / вскрытие
ный. 2. несогласный. 3. несоо­ трупа п.
тветствующий. 4. (geol.) несоглас­ disemina vt. разбрасывать, рассеи­
вать.
discordanţă s.f. 1. дисгармония/ , disensiune s.f. несогласие п., раз­
неслаженность / , разногласие п., ногласие п., расхождение во
несоответствие п.; несогласо­ взглядах; разлад т.; раздор т.
в а н н о с ть / 2. (muz.) разноголосица diserta vi. (rar) рассуждать,
/ , дисгармония/ , неблагозвучие disertaţie s f. 1. рассуждение п. 2.
п., нестройность, (înv.) диссертация/
discordie s.f несогласие п., раз­ disident s.m. фракционер т., рас­
ногласие п., разъединение п., ра­ кольник т., отступник /??., дисси­
зобщение п.; разлад т. раздор т.; дент /77.
распря / disidenţă s.f 1. разногласие п..
discotecă sf. 1. дискотека/ 2. шкаф разномыслие п. 2. раскол т. 3.
для хранения пластинок, (pol.) ф ракция/.отколовш аяся
discredit s.n. 1. уменьшение / поте­ группа, группировка /
ря кредита. 2. потеря доверия, disimulă vt. скрывать, утаивать,
маскировывать.
тация f. disim ulator adj. s.m. şi/ скрываю­
discredita I. vt. дискредитировать, щий, утаивающий,
компрометировать. disipa vr. рассеивать - рассеять.
 disjunctiv arf/. (gram.) разделитель­
ный.
disjuncţie s.f. разделение n.
disloca I. v/. 1. перемещать, сдви­
гать, передвигать. 2. (mii.) дисло­
цировать; размещать. 3. (med.)
вывихивать, смещать. 4. разби­
рать, расшатывать. И. 1. переме­
шаться, трогаться. 2. смещаться.
3. (geol.) перемещаться,
disociativ adj. расчленяющий,
разъединяющий; разлагающий,
disolutiv adj. растворяющий,
disoluţie s.f. 1. (chim., fiz.) раство­ ция / , (înv.), приказ т. 4. настрое­
рение п., разложение п., раствор
т 2. уничтожение п, распад т. 3.
прекращение п. деятельности,
расформирование, роспуск (пар­
ламента, собрания), ликвидация,
disonant adj. нестройный, негар­
моничный, диссонирующий,
disonanţă s.f. 1. (muz.) диссонанс т.
2. какофония f 3. расхождение п.
disparat I. а # , разрозненный; от­
дельный; неподходящий. II. adv.
отдельно, в отдельности,
dispariţie s.f. 1. исчезновение п. 2.
потеря/ , утрата f ; угасание п.,
вымирание п., ги б е л ь /, смерть/
dispărea vi. 1. исчезать; скрывать­
ся. 2. пропадать, теряться. 3. по­
гибать, умирать.
dispecerat s.n диспетчерское бюро
п., управление п., контора/
dispensa I. vt. освобождать; избав­ ционально; несоразмерно,
лять. II. vr. обойтись без чего-л.,
отказываться.
dispensă s.f. освобождение п.,
льгота / ; изъятие из общего пра­
вила.
dispersa I. vt. 1. разбрасывать; рас­ III. vr. приходить в хорошее на­
сеивать; распылять. 2. (fîz., chim.)
дисперсироваться. И. 1. рассеи­
ваться, распыляться. 2. (fiz., chim.)
дис-персироваться.
dispersie s.f. (fiz.) 1. дисперсия/.,
рассеивание п., распыление п. 2.
раздробление п., раздроблен­
ность.
displăcea vi. не нравиться, быть
не по вкусу; быть неприятным
кому-л.
disponibil1s.n. 1. (fm.) наличность
/ , наличные pl.; свободные де­
нежные средства; свободное иму­
щество. 2. (jur.) часть имущества,
которой можно располагать.
disponibil2 adj. 1. находящийся в
распоряжении, неиспользован­
ный, наличный, свободный. 2. не­ щийся на расстоянии. 2. (гаг.) от­
занятый, свободный; находящий­ далённый.
ся в резерве / в запасе, отставной,
уволенный от службы,
disponibiliza vb. уволить,
disponibilizare s.f. увольнение п.
dispozitiv s.n. 1. (tehn.) приспособ­
ление п., устройство п.; механизм
т., прибор т., у с та н о в к а/; аппа­
рат т. 2. (mii.) расположение п.,
порядок п. 3. (jur., înv.) диспозиция
/ ; изложение судебного решения,
dispoziţie s.f. 1. расположение п.,
размещение п.; порядок т. 2.
распоряжение п., предписание п.;
постановление п. 3. (mii) диспози­
ние п., расположение п. духа. 5. p i
приготовления p i, сборы pl.
dispreţ s.n. презрение п., пренебре­
жение п.
dispreţui 1. vt. презирать.; прене­
брегать. II. vr. презирать,
dispreţuitor I. adj. презрительный,
презирающий, пренебрежитель­
ный. II. adv. презрительно, прее-
брежительно.
disproporţie s .f. диспропорция / ;
несоразмерность /
disproporţionalitate s.f. диспро­
порция / , непропорциональность
/ , несоразм ерность/, несоответ­
ствие п.
disproporţionat I. adj. диспропор­
циональный; непропорциона­
льный, несоразмерный. II. adv.
диспропорционально, непропор­
dispune I. v/. 1. постановлять, ре­
шить; приказывать, распоряжать­
ся. 2. располагать, размещать. II.
vi. 1. иметь в своём распоряжении,
располагать. 2. (sport) побеждать.
строение; развеселиться,
dispus adj. 1. расположенный, раз­
мещённый, расставленный. 2. склон­
ный к чему-л.
disputa 1. vt 1. добиваться чего-л.,
состязаться, бороться за что-л. 2.
оспаривать, защищать. II. vi. 1.
обсуждать, диспутировать. III. vr.
1. (înv.) принципиально обсуж­
дать, спорить. 2. (sport) иметь,
происходить, состояться; развёр­
тываться.
dispută s.f. 1. дискуссия / ; диспут
т., дебаты p i; спор т. 2. препи­
рательство п., пререкание п., ссо­
ра / 3. (sport) состязание п.
distant adj. 1. необщительный,
сдержанный; холодный, держа­
distanţa I. vr. 1. оставлять; разре­
DIS 521
жать; отдалит!., vr. И. оставлять,
перегонять, о: галяться. 2. (fig.)
отличаться.
distanţă s.f. 1. 1 ютанция/ , рас­
стояние п. ; прот жение п., про­
тяжённость / 2. л ътьность / , уда­
л ён н ость/ 3. промежуток т., ин­
тервал т. 4. (fig.) разница / , раз­
личие п.
distih s.n. двустишие п., дистих т.
distila vt. 1. дистиллировать.; очи­
щать, перегонять. 2. цедить,
distilerie s.f. 1. спиртоочиститель­
ный завод, винокуренный завод
т. 2. установка для перегонки;
перегонный завод,
distinct I. adj. 1. ясный, отчётли­
вый, внятный. 2. различный, от­
личный. особый. И. adj. внятно,
отчётливо, ясно,
distinctiv adj. 1. отчетливый, яс­
ный, внятный. 2. отличающийся,
выделяющийся чём-л.; отличи­
тельный; различительный; харак­
терный.
distincţie s.f. 1. различение п., раз­
личие п., отличие п. 2. благовос­
питанность / , изысканность / 3.
отличие п., награда / ; почёт т.
distinge I. vr. 1. различать, отли­
чать. 2. награждать. 3. различать.
4. замечать, выделять. И. vr. отли­
чаться, выделяться,
distins adj. выдающийся,
distonanţă s.f. диссонанс т., несо­
ответствие п.
distorsiona vr. искажать, скрив-
лять.
distorsiune s.f. (tiz.) дисторсия/ ис­
кажение п., деформация f.
distra I. vr. развлекать. II. vr. раз­
влекаться.
distracţie s.f. 1. развлечение п.,
забава / 2. рассеянность /
distrage vt. 1. отвлекать. 2. (înv.)
развлекать, потешать,
distrat I. adj. рассеянный, невни­
мательный. II. adv. рассеянно,
невнимательно.
distribui vt. распределять, разда­
вать. 2. размещать,
distribuitor' s.n. 1. (tehn.) распреде­
литель т., распределяющее
устройство. 2. (text.) водок т. 3.
(agr.) высеивающий аппарат.
distribuitor2 adj. распределитель­
ный, сортировочный. II. s.m. şi /
раздатчик - раздатчица,
distributiv ad/.раздающий; рас­
пределительный.
522 DIS divinitate s.f. 1. божество п. 2. бо­
жественность /
льность / 2. упрямство п., упор-?
ство п. 3. гордость/ , горделивость.
distribuţie s.f. 1. раздача f , распре­ diviniza vt. 1. обоготворять, обо­ / , н адм енность/; чванство п.
деление n. 2. размещение п. 3. сос­ жествлять. 2. (fig.) боготворить, do s.m. invar, (muz.) до п.
тав исполнителей. 4. (tehn.) раз­ обожать. doagă s.f. 1. клёпка / 2. колодез­
водка f 5. (tehn.) п о д а ч а /, питание diviza vt. 1. разделять. 2. раскалы­ ный сруб.
п., снабжение п. 6. (tehn.) система вать. doamnă sf. 1. госпожа f , сударыня
проводов. divizie s.f. 1. дивизия / 2. командо­ /. 2. д ам а/ 3. б а р ы н я /; боярыня
district 1. дистрикт т., округ т. 2. вание п., штаб дивизии. 3. (sport) / 4. (înv.) жена монарха.
ведомство п. класс т., разряд т. doar(ă) adv: 1. только, лишь; лишь
districtual adj. дистриктный, ок­ diviziune s.f. 1. деление п., разделе­ только, чуть только; разве; всё-
ружной. ние п. 2. (mat.) деление п. таки. 2. ведь, же. 3. может быть,
distructiv adj. губительный, раз­ divorţ s.n. 1. развод т., расторже­ быть может, авось. 4. надеясь. 5.
рушительный. ние брака. 2. (fig.) разрыв т., (înv.) ли, неужели, разве,
distrugător I. s.n. (mii.) истребитель расхождение п.; разлад т. dobitoc s.n. 1. с к о ти н а /, домашнее
т. II. adj. разрушительный, губи­ divorţa vi. 1. разводиться, развес­ животное, животное п. 2. (fig.)
тельный, уничтожающий; истре­ тись. 2. порывать - порвать, рас­ скотина f.; бревно п., ту п и ц а /
бительный. ходиться - разойтись, dobitocie s.f. 1. скотство п. 2, глу­
distruge 1. vt. разрушать, уничто­ divulga vt. разглашать; оглашать, пость / , идиотство п., ту п о с т ь /;
жать; истреблять. II. vr. разру­ dizeur s.m. эстрадный певец, туполобие п.
ш аться. dizgraţia vt. лишать милости, под­ dobîndă sf. 1. процент т., процен­
distrus adj. 1. разрешенный; унич­ вергать опале. ты pl. 2. польза/ , вы года/ ; ко­
тоженный; разгромленный. 2. (fig.) dizgraţie s .f немилость/ , опала / рысть / ; достаток т., заработок
(obosit) разбитый, усталый, изму­ dizgraţios adj. 1. некрасивый, не­ т. 3. (înv.) трофей т., военная до­
ченный. 3. (fig.) разбитый, уклюжий, неловкий, непривле­ быча.
diurn adj. дневной, суточный, кательный. 2. неприятный, нелю­ dobîndi v/. 1. добывать, достав­
diurnă s.f. 1. суточные pl. (деньги). безный. лять, приобретать, добиваться,
2. (înv.) подённая плата. dizolva I. vt. 1. (chim.) растворять получать. 2. (înv.) завоёвывать,
divaga vi. 1. отступать, отклоня­ т. 2. распускать, расформировы­ dobori vt. 1. валить, повалить,
ться. 2. завираться, вать. II. vr. 1. (chim.) раствориться. рубить, нарубить. 2. низвергать,
divan s.n. 1. (ist.) диван т. (госу­ 2. расформировываться, переста­ ниспровергать. 3. сбивать. 4.
дарственный совет). 2. суд т., вать; объявлять себя распутным, побеждать, одолевать; разбивать;
процесс т. dizolvant I. adj. 1. (chim.) раство­ поражать. 5. (fig.) валить. 6. (fig.)
diverge vi. 1. расходиться. 2. раз­ ряющий. 2. (fig.) разлагающий, преодолевать, осиливать, иско­
личаться. развращающий, растлевающий. ренять, уничтожить. 7. (sport) по­
divergent adj. 1. (fiz., mat.) расходя­ II. s.m. (chim.) растворитель т. бивать.
щийся. 2. (fig.) различный, отли­ dîmb s.n. холм т., возвышенность doborîtor adj. сваливающий, низ­
чающийся, отличный от; несо­ / ; пригорок т., бугор т. вергающий, уничтожающий,
гласный. dînsul I. pron. pers. он, она, они. И. doboş s.n. слоёный шоколадный
divergenţă s.f. 1. (mat., fiz., biol.) ди­ s.m. ş i / (рор.) муж т.. ж е н а / торт.
вергенция / , расхождение n:, от­ dîră s,f. 1. след т., дорож ка/ , 2. doc1 s.n. парусина /
клонение п. 2. (fig.) различие п., полоса света. doc2 s.n. 1. док т. 2. пакгауз т.
расхождение п., разногласие п. dîrdîi vi. 1. дрожать, стучать, ляз­ docil I. adj. послушный, покорный.
divers I. adj. различный, разный. гать зубами. 2. сотрясаться, со­ II. adv. послушно, покорно,
II. s.f. разное п.. дрогаться. 3. (fig.) болтать, тре­ docilitate s .f податливость / , сго­
diversifica vt. разнообразить, пать языком. ворчивость / ; покорность/ , ус­
diversionism s.n. диверсионная dîrdoră s.f. 1. разгар т., спеш ка/ , тупчивость/.; послушание п.
деятельность; политика диверсий, горячка/ 2. беда/ , горе п.. на­ doct adj. учёный; эрудированный,
diversitate s.f. 1. разнообразие п. 2. пасть / 3. страх т., ужас т.; жуть/ doctor s.m. 1. врач т ., доктор т.,
(înv.) разногласие п. dîrloagă s.f. кляча f. медик т. 2. доктор т.
diversiune sf. 1. отвлечение п., от­ dîrlog s.m. повод т., у з д а / doctorie s.f. лекарство п.
влекающий манёвр. 2. политичес­ dîrmon s.n. решето п.,грохот т. doctrinar 1. adj.доктринёрский;
кий манёвр, диверсия/ 3. (mii.) dîrmoz s.m. (bot.) калина/ , горо- начётнический. И. s.m. доктринёр
диверсия / д овина/ т.; начётчик т.
divertisment s.n. 1. развлечение п., dîrz adj. 1. смелый, отважный, doctrină s.f. доктрина/.; учение п.,
увеселение п., заб ава/ 2. (muz., tea­ храбрый; решительный. 2. суро­ теория /
tru) дивертисмент т. вый; вызывающий. 3. document s.n. 1. документ т.; удо­
divin adj. 1. божественный. 2. (fig.) непреклонный, упорный, упря­ стоверение п. 2. исторический до­
дивный, чудесный, божественный. мый. 4. гордый, горделивый; над­ кумент; историческая надпись,
3. церковный. менный; чванливый, documenta vr. справляться, наво­
divinaţie s.f. ясновидение п., про­ dîrzenie s.f. 1. смелость f., храб­ дить.
рочество п. рость / ; отважность/ ; решите­ docum entar I. adj. документный,
основанный на документах. II. л.п.
документальный фильм,
documentarist s.m.şi f. 1. работник -
работница архива, специалист -
специалистка по подбору доку­
ментации. 2. постановщик доку­
ментальных фильмов,
documentaţie s.f. документация / ;
документы’ pl., материалы pl.
doftori v/., vr. лечить - вылечить
народными средствами,
dogar s.m. бондарь т., бочар т.
dogărie s.f. 1. бондарство п., бо­
чарное ремесло. 2. бондарня f ,
бочарня f 3. бондарные / бочар­
ные изделия.
dogi I. vt. разбивать клёпки. II. vr.
1. рассыхаться, распадаться, рас­
сыпаться, растрескиваться. 2. (fig.)
хрипнуть - охрипнуть, делаться -
сделаться хриплым,
dogoare s.f. зной т., ж а р а /
dogori I. vt. 1. обдавать жаром,
обжигать, палить. 2. (fig.) застав­
лять, мучить. 3. рум янить. 4.
жечь, обжигать. II. vi. 1. жечь, па­
лить. 2. гореть.
dogoritor adj. знойный, палящий,
обжигающий, раскалённый,
doi 1. пит. card. два, две. II. s.m. şi /.
двойка /
doică s.f. 1. кормилица / 2. н я н я /
doime s.f. 1. (mat.) половина/ , одна
вторая. 2. (muz.) полутон т.
doină s.f дойна / (румынская на­
родная лирическая песня).
doini v/. исполнять дойну, петь, иг­
рать.
doisprezece, douăsprezece пит. card.
двенадцать двенадцатый,
dojană s.f. упрёк т., укор т.; заме­
чание п., порицание п.
dojeni vt. делать замечание, уко­
рять, порицать. II. vr. упрекать,
dolby s.n. (electr.) долби т.
doldora adj. переполненный, на­
биты й до отказа, битком наби­
тый.
doleanţă s.f. 1. жалоба / , требова­
ние п ; сетование п. 2. просьба/.;
прошение п.
dolofan adj. пухленький, толстень­
кий.
dom s.n. 1. собор т. 2. свод т.,
купол т. 3. (tehn.) колпак т., паро­
сборник т. 4. (geol.) шток т., ку­
пол т.
domeniu s.n. 1. область/ , сфера/ ,
поприще п. 2. владение и., имение
п., поместье п.
domestic adj. 1. домашний; семей­
ный. 2. домашний; ручной.
dom estici vt. приручать - приру­
чить.
domicilia vi. проживать., жить,
domiciliu s.n. местожительство п.,
жилище п.
domina I. vt. 1. доминировать, гос­
подствовать, властвовать, влады­
чествовать. 2. (fig.) доминировать,
возвышаться. 3. преобладать. II.
vi. 1. господствовать. 2. домини­
ровать. III. vr. владеть собой,
dom inant adj. 1. доминирующий,
господствующий, преобладаю­
щий. 2. характерный, специфи­
ческий.
dom inantă s.f. (muz.) доминанта/
dominaţie s.f. господство п., влады­
чество п.; власть /
domino s.n. домино п.
domn s.m. 1. (ist.) господарь т.;
князь т. 2. господин т., хозяин т.
3. барин т. 4. горожанин т., го­
родской житель. 5. бог т. 6. гос­
подин т.
domni vi. 1. править, царство­
вать. 2. господствовать. 3. доми­
нировать, возвышаться,
domnie s.f. 1. правление, царство­
вание п. 2. господство п., власть /
3. (гаг) царство п., княжество п.
dom nişoară s.f. барышня /
dom nitor' s.m. (ist.) господарь т.;
воевода т. ; князь т.
Domnitor2 adj. царствующий, пра­
вящий.
dom niţă s.f. дочь господаря, княж­
на /. 2. жена господаря, княгиня.
3. (poetic) властительница,
domol 1. adj. 1. спокойный; нето­
ропливый, ровный. 2. мягкий, ти­
хий; плавный. 3. отлогий, поло­
гий; отлогий спуск. 4. мягкий,
покладистый; умеренный. II. adu.
1. спокойно; ровно. 2. покладис­
то; умеренно. 3. тихо, плавно,
domoli I. vr. 1. замедлять. 2. успо­
каивать; сдерживать, унимать;
умерять. П. vr. успокаиваться; уни­
маться.
dona vt. дарить; жертвовать,
donatar s.m. şi/ лицо, получившее
дар.
donator s.m. şi/ 1. даритель - дари­
тельница. 2. донор т.
donaţie s.f. 1. дарение п., дар т.;
пожертвование п. 2. дарственная
запись; д ар ствен н ая/
dondăni I. vt. 1. болтать, молоть
вздор.
doniţa s.f. 1. деревянное ведро. 2.
подойник т.
dop s.n. пробка/ , затычка /
DOU 523
dopa vt., vr. принимать - принять
допинговые препараты, вводить
допинг.
dor s.n. 1. желание п., влечение п.,
стремление п.; тяготение п. 2.
тоска / 3. лю бовь/ , любовное
томление. 4. (reg.) боль/ ; страда­
ние п.
dori vr. 1. страстно желать., хотеть.
2. тосковать; скучать. 3. выска­
зывать пожелание,
dorinţă у./ 1. желание п., пожела­
ние п. 2. стремление п., пыл т.,
рвение п.; усердие п. 3. лю бовь/ ;
влечение п., страсть/,
doritoare s.f. (bot.) вероника плю­
щелистная.
doritor adj. 1. желающий; жажду­
щий. 2. любящий; ласковый,
dormeză s.f. куш етка/.; диван т.
dormi v/. 1. спать. 2. (fig.)
отдыхать; покоиться. 3. ночевать,
dorm ita vi. 1. дремать, вздремнуть,
клевать носом; подремать. 2. (fig.)
бездействовать.
dorm itor s.n. 1. спальня/ , комната
для сна. 2. сп а л ь н я /, спальная
мебель.
dornic I. adj. страстно желающий,
жаждущий. II. s.n. (bot.) резак т.
dorobanţ s.m. (ist) 1. доробанц т.,
(название румынских пехотинцев в
ХУ-ХУШ веках). 2. жандарм т. 3.
швейцар т., привратник т,
dos ţ.п. 1. оборотная / задняя сто­
рона. 2. изнанка / 3. спина / 4.
тыльная / задняя сторон. 5. под­
ветренная сторона, закрытое мес­
то. защищённое место. 6. северная
часть гор / холмов. 7. зад т.,
седалище п.
dosi I. vt. 1. прятать; скрывать. 2.
красть, воровать. 3. убегать, уди­
рать. II. v/: прятаться, скрываться,
dosnic adj. 1. уединенный, нахо­
дящийся в стороне, окраинный. 2.
(гаг) хмурый, неприветливый;
молчаливый.
dospeală s.f. 1. брожение п. 2. за­
кваска / 3. (fig.) вялость/ , рассла­
бленность /
dota vr. 1. давать - дать приданое.
2. (fig.) снабжать - снабдить,
одарять, наделять. 3. оснащать. 4.
давать.
dotaţie s.f. 1. дотация / 2. оснаще­
ние п. 3. дар т., пожертвование п.
dotă s.f. приданое п.
douăzeci пит. card. двадцать, два­
дцатый.
524 DOV привлекательность / 2. нежность
/ , ласковость /
сура/
drişcă s.f. (tehn.) 1. тёрка/ , поли­
dovadă s.f. 1. доказательство п., до­ drăgăstos I. adj. 1. ласковый, лю­ ровальная дощечка, доска для
вод т. 2.удостоверение/г., справка/ бовный, полный любви. 2. хоро­ выравнивания штукатурки. 2.
dovedi I. v7. 1. доказывать, свиде­ шенький, миленький. II. adv. с лю ­ гладилка для асфальта,
тельствовать. 2. проявлять, обна­ бовью, любовно, droaie sf. толпа/ ; гурьба/
руживать. 3. одолевать; побеж­ drăgosti I. vr. ласкать, миловать, d ro b 1s.m. глы ба/ , кусок т.
дать. 4. заканчивать, кончать. II. нежить. II. vr 1. ласкаться, ласкать drob2 s.n. 1. потроха барашка. 2.
vi. управляться, справляться. III. друг друга. 2. быть в любовных блюдо, приготовленное из по­
vr. обнаружиться. отношениях. трохов барашка. 3. кожух вино­
doveditor adj. доказывающий, сви­ d răg u ţ I. adj. миленький, хоро­ градного пресса,
детельствующий; подтверждаю­ шенький. II. s.m. şi/лю б и м ы й , до­ drog s.n. 1. лекарственное веще­
щий, доказательственный, рогой. 2. возлюбленный, ство. 2. наркотик т.
dovleac s.m. 1. ты ква/. 2. (fig.) пус­ drăm ui vt. 1. взвешивать. 2. (fig.) droga vt., vr. принимать принять
тая голова. тщательно обдумывать, наркотики.
dovlecel s.m. (bot.) кабачок т. dreaptă s.f. (mat.) прям ая/.; прямая drojdie s.f. 1. дрожжи p i 2. осадок
doza v7. 1. дозировать, определять линия. 2. правая рука. 3. правая т., выжимки р/.;гущ а/ З.сорт
количество. 2. распределять, сторона. 4. (pol.) правая группи­ крепкой водки. 4. (/?£.)подонки pl.
dozaj s.n. 1. дозировка / 2. ровка. (общества).
определение составных частей. 3. drege I. vt. 1. чинить, ремонтиро­ drosofilă s.f. дрозофила / , уксусная
(fig.) расчёт т., распределение п. вать; исправлять. 2. приправлять; мушка /
doză s.f. 1. д о за/ , мера/ , количе­ заправлять. 3. разбавлять. 4. (fig.) drot s.n. (reg.) 1. проволока/. 2.
ство п. 2. (tehn.) коробка/ предпринимать, делать. 5. кра­ щипцы для завивки волос. 3. пру­
drag I. adj. дорогой, милый, лю ­ сить; подкрашивать, подкраши­ жина /
бимый. II. s.n. 1. лю бовь/ 2. s.m. şi вать, румянить. 6. утешать. 7. drug I. s.m. 1. брус т. ; штанга / 2.
/ любимый - любимая, дорогой - усмирять, укрощать, надевать. II. (înv.) слиток т. 3. брус ткацкого
дорогая. vr. краситься; пуд-риться. станка. II. s.n. стебельчатый шов.
dragă s.f 1. землечерпалка / , дра­ drenaj s.n. 1. дренаж т., дрениро­ drum s.n. 1. д орога/ , путь т. 2.
га / 2. трал т. вание п.; осушение почвы, водо­ поездка / , путешествие п.
dragoste s.f. любовь f. отлив т. 2. (tehn., med.) дренаж т. drum eag s.n. дорожка / ; тропка /
drajeu s.n. 1. драже п. 2. (med.) таб­ drepnea s.f. (ornit.) стриж т. drum eţ s.m. ş i / путник, странник,
летка / , пилюля. d rep t1adv. 1. прямо. 2. правдиво, путешественник, прохожий,
drapa I. vt 1. драпировать; укра­ честно. 3. точно, как раз, ровно. drumeţie s.f. путешествие п.
шать; обивать. 2. располагать; drept2prep. 1. в качестве, за, dual s.n. (gram.) двойственное чис­
драпировать. 3. (fig.) маскировать, вместо. 2. (înv.) около, рядом, у. ло.
замаскировать. II. vr. 1. драпиро­ drept* s.n. право п. dualitate s.f. двойственность /
ваться. 2. (fig.) рисоватьсмя; кичи­ drept4 adj. 1. правый. 2. прямой. 3. d u b ă1s.f. 1. закрытая машина для
ться. ровный, прямой; teren ровная перевозки заключённых, «чёрный
drapel s.n. знамя/ местность. 4. (fig.) прямой, чест­ ворон». 2. грузовик для перевозки
draperie s.f. 1. драпри п., гардина ный, справедливый; прямолиней­ товаров. 3. (fig.) тю рьм а/
/ , занавес т., портьера/ 2. дра­ ный. 5. обрывистый, крутой, пря­ dubă2 s.f. (reg.) 1. лодка/ ; дуб т.;
пировка / мой. 6. прямой. 7. праведный, чёлн т. 2. дубильная бочка / яма.
drastic I. adj. 1. жёсткий, суровый; dreptate (rar) s.f. 1. справедливость dubi (reg.) I. vt. 1. дубить. 2. (fig.)
резкий. 2. (med.) сильнодействую­ / 2. (reg.) оправдательные доку­ лупить; избивать. II. vr. вымачи­
щий. II. adv. жёстко, сурово; резко, менты. ваться.
drăcesc adj. дьявольский, чертовс­ dreptunghi (geom.) I. adj. п. прямо­ dubios adj. сомнительный, нена­
кий. угольный. II. s.n. прямоугольник т. дёжный, неверный, подозритель­
drăcie s.f 1. ч ертовщ ина/, дьяво­ dreptunghiular adj. прямоуголь­ ный.
льщина / 2. проказа / , проделка ный, в форме прямоугольника, dubiu s.n. сомнение п., колебание
/ ; дурачество п.; ш алость/ , при­ dres' s.n. 1. п о ч и н к а /, ремонт т. п., нерешительность/.; неуверен­
чуда / 3. колдовство п., волшеб­ 2. (pop.) pl. румяна p i З.р1 при­ ность /.; сомнительность /
ство п.; чары p i правы p i; пряности p i 4. (înv.) dubla I. V/. 1. удваивать. 2. скла­
drăcui I. v?. чертыхаться, посы­ лекарства pl. дывать. 3. (fig.) дублировать. 4.
лать, ругаться. II. vr. ругаться, по­ dres2 adj. 1. отремонтированный, подшивать. II. vr. удваиваться,
сылать друг друга к чёрту, починенный. 2. подкрашенный, dublaj s.n. дублирование п., дуб­
drăgaică s.f. (pop.) 1. день Ивана подрумяненный; напудренный. 3. ляж т.
Купалы. 2. ярмарка 3. pl. злые приправленный. dublet s.n. 1. дублет т., второй эк­
феи. 4. (bot.) подмаренник т dresa vt. 1. дрессировать, обучать. земпляр. 2. (lingv.) дублет т. 3. (fiz.)
drăgălaş adj. милый, симпатич­ 2. составлять. диполь т.
ный, привлекательный, милень­ dresor s.m. şi / дрессировщик, dublu I. adj. 1. двойной; удвоен­
кий. dresură s.f. 1. дрессировка /., вы­ ный, увеличенный в два раза. 2.
drăgălăşenie s.f. 1. миловидность/ , учка /. 2. цирковой номер, дрес­ двойной, состоящий из двух час­
тей. 3. двоякий. II. s.m. (sport.) пар­
ная игра. III adv. вдвойне, вдвое.
duce1s.m. 1. герцог т. 2. (înv.) пол­
ководец т., вождь т.
duce21. v/. 1. носить; приносить;
относить. 2. (fig.) сносить, пере­
носить, терпеть. 3. водить, про­
вожать, сопровож-дать. 4. (înv.)
управлять; руководить. 5. дово­
дить. 6. подносить. 7. жить, про­
живать; существовать. 8. переда­
вать. 9. проводить, исполнять. 10.
проводить. 11. обманывать; наду­
вать. II. г/. 1. вести, приводить.
III. vr. 1. уезжать, уходить, отпра­
вляться. 2. (fig.) пропадать, гиб­
нуть.
dud s.т. тутовое дерево; шелко­
вица f
dudă s.f. тутовая ягода, шелкови­
ца/
dudău s.n. (bot.) цикута/ бурьян
т .; сорная трава, густой сорняк,
dudui I. vi. 1. гудеть, шуметь. 2.
рокотать, пыхтеть. 3. сотрясаться.
II. (înv.) прогонять, гнать,
duduie s.f. барышня /
duel s.n. 1. дуэль/ , поединок т. 2.
(fig.) дуэль/ , бой т.
duh s.n. 1. дух т. 2. дыхание п., дух
т. 3. остроумие п.
duhni I. vi. 1. распространять; во­
нять. 2. дуть. II. vt. нашептывать,
duhoare s.f. 1. зловоние п., вонь/ ;
тяжёлый запах. 2. духота /
duios I. adj. 1. нежный, ласковый;
трогательный. 2. грустный, скор­
бный, печальный; кручинный;
тоскливый. II. adv. 1. нежно. 2.
грустно; тоскливо,
duio şi е s.f. 1. трогател ьн ость/;
ласковость / ; нежность / 2. пе­
чаль / , гр у с ть/.то с к а /
duium s.n. тол п а/.; куча/ , масса/ ;
гурьба/
dulap s.n. шкаф т.
dulău s .т. овчарка /.; сторожевой
пёс, волкодав т.
dulce1adj. 1. сладкий. 2. све-жий. 3.
пресный. 4. (fig.) приятный; слад­
кий: мягкий; нежный; милый. 5.
(fig.) умеренный. 6. пологий, по­
катый. 7. милый, дорогой, люби­
мый. 8. прелестный, очарователь­
ный.
dulce2! , s.n. 1. (bis) сладкое. 2.
сласти pl., сладости pl. II. adv.
сладко, приятно.
dulceag adj. 1. сладковатый. 2.
слащавый; приторный. 3. (fig.)
слащавый, пошлый.
dulceaţă s.f. 1. сладость / ; сладкий
вкус. 2. варенье п. 3. сласти p i,
сладости p i 4. (fig.) удовольствие
п., наслаждение п. 5. л аск овость/,
доброта / ; нежность / 6. (fig.) яст­
во п.
dulcegărie s.f. слащавость /
dulcişor adj. сладковатый, сладе­
нький.
dulgher s.m. плотник т.
dulgherie s.f. 1. плотницкое дело,
плотничество п. 2. плотничные
работы. 3. плотницкая мастерс­
кая.
dum bravă s.f. 1. дубрава s.f. 2. мо­
лодой лес.
dum eri I. adj. vt. разъяснить, по­
яснять. II. vr. понимать, пояснять,
dumică vt. 1. крошить, искрошить,
раскрошить, накрошить; мелко
резать. 2. жевать. 3. кромсать, ру­
бить. 4. (fig.) громить; уничто­
ж ать.
duminecea s.f. (bot.) вербейник т.,
луговой чай.
duminical adj. воскресный,
duminică I. s.f. воскресенье п. II.
adv. p>i ап.) в воскресенье; по вос­
кресеньям.
dum itriţă s.f. (bot.) хризантема/
dumnealui 1. он, она. 2. (fam.) сам
т. (муж), сам а/., (жена),
dum neasa pron. de politeţe он, она.
dum neata pron. de politeţe вы.
dum neavoastră pron. de politeţe вы!
dumnezeie 5./ (rar) богиня/
dumnezeiesc adj. 1. изумительный,
божественный. 2. божественный;
божий.
dumnezeire s.f. божество п.
Dumnezeu s.m. Бог т.
dună д ю н а/.; бархан т.
dungat adj. полосатый, в полоску,
dungă s.f. 1. полоса/ , линия/ 2.
морщина / , б о р о зд а / 3. край т.
4. бок т.
duoden s.n. (anat.) двенадцатипёр­
стная кишка.
d u p 1interj, топ!
dup2 s.n. клок шерсти / волос,
după prep. 1. за, позади. 2. после. 3.
за. 4. по; в соответствии. 5. по.
duplicat s.n. дубликат т.
duplicitar adj. двуличный,
duplicitate s.f. двуличность/ , двой­
ственность/, двуличие п., лицеме­
рие п.; фальш ивость/
d u r I. adj. 1. твёрдый, жёсткий. 2.
(fig.) суровый, резкий, чёрствый.
II. adv. 1. твёрдо, жёстко. 2. суро­
во, резко.
d u ra 1 vt. 1. строить; сооружать;
возодить. 2. делать, изготовлять.
ЕА 525
3. стоговать; скирдовать. 4. раз­
вести костёр.
d u ra2 vi. 1. длиться, продолжаться.
2. сохраниться.
durabil adj. 1. долговременный,
длительный; продолжительный.
2. прочный, крепкий; долговеч­
ный.
durabilitate s.f. долговечность/ ,
прочность/
durată s.f продолжительность/ ,
длительность f.
durduliu ad. пухленький, полнень­
кий.
durea vt. 1. болеть, страдать. 2.
(fig.) причинять огорчение,
durere s.f. 1. боль / 2. печаль/ ,
скорбь/ , огорчение п.
dureros adj. 1. болезненный. 2.
(fig.) печальный, скорбный,
durilon s.n. мозоль/
duritate s.f. 1. (tehn.) твёрдость/ 2.
(fig.) суровость/ , жестокость /
duriu I. vt. 1. грохотать, тарахтеть.
2. (fig.) болтать, трещать. II. vt. 1.
катить, раскатывать. 2. низвер­
гать, стирать.
duruitoare s.f. (rar) водопад т.
dus I. adj. 1. ушедший, уехавший
навсегда, невозвратимый. 2. от­
сутствующий, рассеянный. II. s.n.
уход т.. отъезд т.
dus s.n. душ т.
duşcă s.f. глоток т.
duşman I. adj. вражеский, неприя­
тельский; недружелюбный, не­
приязненный. II. s.m. şi/ враг т.,
неприятель т.; противник т.
duşmancă s.f. противница /
duşmăni I. vt. ненавидетъ. II. vr.
враждовать друг с другом,
duşmănie s.f. 1. вражда / враж­
дебность / ; ненависть/, зл об а/ ;
неприязнь/ 2. суровость/., рез­
к о с т ь /; жестокость /
duşmănos I. adj. 1. вражеский,
неприятельский; неприязненный.
2. (fig.) суровый, жестокий; рез­
кий, злобный. II. adv. злобно, не­
приязненно, неприятельски,
duşumea s.f. пол т.
Е
е1s.m. е п., седьмая буква румынс­
кого алфавита.
е2 interj, э!, эй!
ea pron, pers, она /
526 EBO
eboşa vt. (tehm.) строгать; об д и ­
рать.
ebuliţie s.f. (fiz.) кипение n.
ecarisa vt. обтёсывать,
ecartam ent s.n. разводка f.
echer s.n. румпель m.
echer s.n. 1. (topogr.) экер ni, угло­
мер m. 2. (geom.) угольник т.; нау­
гольник т.
echidistant adj. (geom.) равноот­
стоящий.
echilateral adj. (geom.) равносто­
ронний.
echilibra I. vt. уравновеш ивать,
приводить в равновесие. II. vr.
уравновешиваться; сохранять,
echilibrat adj. 1. уравновешенный;
приведённый в равновесие. 2.
сбалансированный. 3. (fig.) спо­
койный, ровный, сдержанный,
ecilibristica s.f. эквилибристика /
echilibror s.n. уравновешающий
механизм; стабилизатор т.
echilibru s.n. равновесие п.
echimoză s.f (med.) синяк т., кро­
воподтёк т.
echipa I. vt. оборудовать; снаря­
жать, экипировать; снабжать, ос­
нащать; вооружать. II. vr. экипи­
роваться, снаряжаться,
.
echipaj s.n. 1 экипаж т.
.
echipament s.n. 1 снаряжение п.,
экипировка/ , оснащение п. 2.
(mii) обмундирование п., предме­
ты снаряжения. 3. оборудование
п., оснастка / ; аппаратура /
echipă s.f. 1. звено п.; группа/ ;
бригада/.; отряд т. 2. (sport) ко­
манда /
echipier s.m. (sport) член команды,
echitabil I. adj. справедливый. II.
adv. справедливо,
echitaţie s.f. справедливость/
echitaţie s.f (sport) верховая езда;
конный спорш.
echivala I. vi. быть эквивалент­
ным. II. приравнивать,
echivalent I. adj. равноценный; эк­
вивалентный; равнозначный. II.
s.n. эквивалент т.
echivalenţă sf. равноценность / ;
эквивалентность /
echivoc' I. adj. 1. двусмысленный.
2. сомнительный, подозритель­
ный. 3. неуместный, непристой­
ный, непочтительный. II. s.n.
двусмысленность / , экивок т.
echivoc21. adj. неясный, сметный,
туманный. II. s.n. curi неясность/
eclata vi. блестеть.
eclatant adj. 1. (rar) сверкающий,
блестящий. 2. яркий, очевидный,
неопровержимый,
eclectic I. adj. эклектический. II.
s.m. эклек-тик т.
ecler s.n. эклер т. (пирож ное).
ecleziarh s.m. духовное лицо, слу­
житель культа.
ecleziastic I. adj. церковный, духов­
ный. II. s.m. служитель культа, ду­
ховное лицо.
eclipsa I. vt. 1. (astron.) затмить. 2.
(fig.) превосходить. II. vr. 1. исче­
зать, скрываться. 2. (fig.) затмева­
ться; закатываться,
erlipsare s f. затмение п.
eclipsa s.f. 1. затмение п. 2. (fig.) пом­
рачение п., затмение п.
ecluza vt. шлюзовать,
ecluză s.f шлюз т., шлюзный щит т.
ecologie s.f. экология /
ecru adj. invar, светлобёжевый.
econom I. adj. 1. бережливый, эко­
номный, расчётливый. 2. (peior.)
скупой, жадный. II. s.m. şi/ (înv.)
эконом - экономка,
economic I. adj. 1. экономический.
2. экономичный, экономный. II.
adv. экономно.
economie s.f. 1. экон ом и ка/., хо­
зяйство п., 2. береж ливость/. 3.
сбережения pl.
economic vt. сберегать, отклады­
вать, экономить.
economism s.n. (pol.) экономизм т.
ecoscopie s.f. эхоскоп и я/
ecosez I. adj. invar, клетчатый, в
клетку. II. s.n. шотландка /
ecou s.n. 1. эхо п.; отзвук 2. (fig.) от­
звук т., отклик т.; отголосок т.
ecran s.n. 1. экран т. 2. (tehn.) экран
т.
ecuator s.n. экватор т.
ecuaţie s.f (mat.) уравнение п.
ecuson s.n. 1. (mii.) шеврон m 2.
значок т.
ecvestru adj. конный,
eczemă s.f (med.) экзема/
edec s.n. 1. канат т., трос т., бече­
ва / 2. фамильные драгоценности.
3. numai la pl. надворные службы /
постройки.
edem s.n. (med.) отёк т., отёчность/
eden s.n. эдем т., рай т.
edenic adj. райский,
edictare*./ декретирование п.; опуб­
ликование п.
edicul s.n. 1. беседка/ , павильон
т. 2. ниша в склепе,
edifica I. vt. 1. строить, сооружать;
возводить, воздвигать. 2. разъяс­
нить; растолковывать; объяснять.
II. vr. уяснять, разбираться.
edificator adj. объяснительный,
пояснительный; поучительный;
наставительный.
edificiu s.n. здание п., сооружение
п.; строение п.
edil s.m. 1. (înv.) эдил т. 2., член го­
родского самоуправления / муни­
ципалитета.
edilitar adj. муниципальный,
edilitate s.f 1. городское управле­
ние. 2. городское благоустройст­
во.
edita vt. издавать; печатать; опуб­
ликовывать; выпускать,
editor s.m. şi/, издатель,
editorial I. adj. издательский. 2.
редакционный. II. s.n. передовая /
редакционная статьи; передови­
ца/
editura.*./ издательство п.
ediţie s.f 1. издание п. 2. (sport)
очередное по счету международ­
ные соревнования,
educa vt. воспитывать,
educativ adj. воспитательный;
просветительный,
educator I. adj. воспитательный.
II. s.m. şi /воспитатель, учитель-
educaţie s.f 1. воспитание п.; обу­
чение п.; просвещение п. 2. воспи­
танность /
educaţional adj. воспитательный,
edulcora г/. подслащивать - под­
сластить; смегчать - смягчить, ли­
шить остроты.
efeb s.m. 1. эфеб т. 2. (fig.) краси­
вый юноша.
efect s.n. 1. действие п.; результат
т.; следствие п.; эффект т. 2. впе­
чатление п., эффект т. 3. мощ­
ность /.; производительность/ 4.
numai la pl.(fin.) денежные доку­
менты, ценные бумаги. 5. numai la
pl. (m ii) обмундирование п.; эки­
пировка /
efectiv I. adj. 1. действительный,
эффективный; фактический, на­
личный. 2. действенный, эффе­
ктивный. II. s.n. (m ii) личный сос­
тав, численный состав; налич­
н ость/.; численность/; штаты p i
efectua vt. производить, выпол­
нять; осуществлять; совершать,
efemer adj. эфемерный, недолго­
вечный, мимолётный,
efemeră s.f (entom.) под ён ка/, эфе­
мерида / ,
efemeridă s.f 1. p i (entom.) эфеме­
риды p i , подёнки p i 2. (газетная)
хроника /. 3. отры вной кален­
дарь. 4. pi(fig.) случайные мысли.
efemina vt. изнеживать,
efeminaţie s.f. вялость / , слабость /
efervescent adj. 1. вскипающий,
бурлящий, шипучий. 2. (fig.) пыл­
кий. возбуждённый, вспыльчи­
вый. взбудораженный,
efervescentă s.f. 1. (chim.) бурное
выделение газа; шипение бур­
ление п. 2. (fig.) возбуждение п.,
волнение п., брожение п.
eficace adj. invar, эффективный,
действенный.
eficacitate s.f. 1. действенность f ;
эффективность/ 2. производи­
тельность /
eficient adj. действующий, дейст­
венный.
efigie s.f. изображение лица на мо­
нете, медали.
efila (tehn.) I. vt. выдёргивать II. vr.
становиться.
eflorescentă s.f. 1. расцветание. 2.
(chim.) выветривание п., распаде­
ние. 3. (min.) выцвет т. 4. (fig.) про­
цветание п., расцвет т.
eflux s.n. сток т.
efort s.n. 1. усилие п., напряжение
сил; старание п. 2. (tehn.) усилие п.,
напряжение п.
efracţie s.f (jur.) взлом т.
efuziune s.f. 1. (fig.) эф ф узия/ 2.
(fig.) излияние 77.
egal11. adj. 1. равный, одинако­
вый. 2. ровный, гладкий. 3. (fig.)
ровный, спокойный. 4. безразлич­
ный. 5. ровный, размеренный. II.
s.m. ş i / ровня т. şi/
egal2 adv. одинаково,
egala I. vt. равнять, уравнивать;
приравнивать. II. vi. сравнивать.
III vr. сравняться,
egalitar I. adj. уравнительный;
эгалитарный. II. s.m.сторонник
эгалитаризма,
egalitate s.f. равенство п.
egidă s.f. эгида/.; защ ита/ ; покро­
вительство п.
egoism s.n. эгоизм т.
egoist I. adj. эгоистичный, эгоисти­
ческий. II. s.m. şi/, эгоист,
egrena vt. (tehn.) отделять,
egretă s.f. 1. эгрет т., плюмаж т.,
султан т. 2. (omit.) хохлатая ц ап ­
ля.
eh interj, эх!
ehei interj, э!, эй!, о!
ei1interj, эй!, ну!
ei pron, pers. a 3-a pl. они pl.
ejacula vt. (fîziol.) извергать.
el ea, ei, ele pron. pers. a 3-a sg. şi pl.
он т., она/ , они pl.
elabora vt. 1. разрабатывать; сос­
тавлять. 2. (tehn.) плавить.
elan1s.m. (zool.) лось m.
е1ап2.9.я. 1. разбег т., рывок т.;
порьшистое движение. 2. (fig.) по­
рыв т., стремление п.
elansa vr. устремляться; направля­
ться; прорываться,
elastic I. adj. 1. эластичный; упру­
гий. 2. (fig.) гибкий, эластичный.
II. s.n. резинка.
elasticitate s.f. эластичность / уп­
ругость /
elastomer s.m. эластомер т.
ele pron. pers. a 3-a p l . f они; dat. lor,
le, li им; acuz. pe ele их.
eldorado s.n. эльдорадо n.
elebor s.m. (bot.) морозник m.
electiv adj. избирательный; выбо­
рочный; элективный,
elector s.m. ş i / избиратель - изби­
рательница; (ist.) выборщик т.
electoral adj. избирательный,
electorat s.n. 1. электорат m. 2. из­
бирательное право,
electricitate s.f. электричество n.
electrifica vt. электрофицировать.
electrocuta vt. 1. поражать
электрическим током. 2. казнить,
electromotor I. adj. элсктродвига-
тельный, электродвижущий. II.
s.n. электродвигатель т.
electronica s.f. электроника /
elefant s.m. (zool.) слон т.
elefantin adj. слоновый, слоно­
образный, свойственный слону,
elegant I. adj. 1. элегантный; изя­
щный. 2. (fig.) тонкий, тактичный.
II. adv. элегантно; изящно,
eleganţă s .f элегантность /.; изя­
щество п.
elegie.?./ (lit., muz.) элегия/,
element s.n. I. элемент т. 2. сос­
тавная часть, деталь / 3. элемент
т .;pl. начала p i 4.pl. элементы p i,
круги. ,слой pl. 5. среда/ , стихия/,
elem entar adj. 1. элементарный;
начальный. 2. элементарный; уп­
рощённый; простой, примитив­
ный.
elen adj. эллинский, эллинисти­
ческий. греческий,
elev s.m. ş i / 1. ученик; воспитан­
ник; учащийся. 2. последователь,
elevat adj. благородный, рафини­
рованный, изысканный, тонкий,
elf s.m. эльфы pl.
eliberă I. vt. 1. освобождать; от­
пускать; избавлять. 2. снимать,
увольнять; освобождать. 3. выда­
вать; выплачивать. 4. опорож­
нять. освобождать. II. vr. 1. выхо­
ЕМА 527
дить. 2. (fig.) высвобождаться,
eliberare s.f. 1. освобождение п.,
избавление п. 2. освобождение п.;
увольнение п.; снятие с работы. 3.
вручение п., вы дача/ 4. (fiz.) рас­
щепление п.
eliberator I. adj. освободительный.
II. s.m. şi f. освободитель,
elice s.f. 1. пропеллер т. воздуш­
ный винт, гребной винт. 2. (mat.)
сп и р а л ь /
elida vt. (lingv.) опускать,
eligibil adj. избираемый, имеющий
право быть избранным,
elimina vt. 1. выводить, вывести;
удалять. 2. (mat.) исключать, эли­
минировать. 3. (chim.) выделять,
eliminare s.f. 1. выведние п., уда­
ление п.; вытеснение п., устране­
ние п. 2. (mat.) исключение п.,
элиминация/. 3. (chim ) выделение,
elina s.f. art. древнегреческий язык,
elitar adj. элитарный, элитный,
elită s.f. 1. элита/. 2. верхуш ка/ ,
зн ать/
elixir s.n. эликсир т.
eliziune s.f. выпадение п., э л и зи я /
elocuţiune s.f. способ выражения,
оборот речи; стиль т.
elocvent adj. красноречивый; вы­
разительный.
elocvenţă s.f. 1. красноречие п. 2.
красноречивость / ; выразитель­
ность/
elogia vt. хвалить, превозносить,
восхвалять,
elogios adj. хвалебный,
elogiu s.n. хвала / , похвала/ , вос­
хваление п.
eiongaţie s.f. элонгация /
eloxare sf. анодирование п.
elucida vt. вносить; проливать,
elucubraţie s.f. 1. измышление п. 2.
разглагольствование п.
eluda I. vt. обходить, избегать;
игнорировать. II. vr. игнориро­
ваться.
elveţian I. adj. швейцарский. II.
s.m. şi/ швейцарец.
elveţianca s.f. швейцарка.
email s.n. э м а л ь /
e-mail s.n. электронная почта.
emaila vt. эмалировать, покрыть
эмалью.
emailat adj. эмалированный,
emana vt. 1. исходить, происте­
кать, происходить. 2. выделять,
испускать.
emanaţie s.f. эманация /.излучение
п., выделение п.
528 EMA
emancipa I. vr. 1. эмансипирова­
ться, освобождаться; раскрепо­
щаться; отделяться. 2. {fam.) зло­
употреблять. II. vt. 1. эмансипи­
ровать.
emascula vt. кастрировать,
emblemă s.f. эмблема/,
embrion s.m. (biol., fig.) зародыш т.,
эмбрион т., зачаток т
emenda adj. 1. корректировать, пра­
вить; улучшать.
emerit adj. 1. заслуженный. 2. опыт­
ный, умелый.
emeirsiune s.f. всплытие п., всплы­
вание п.
emfatic I. adj. эмфатический, вы­
сокопарный, напыщенный, выс­
пренный. II. adv. высокопарно,
выспренно, напыщенно, велере­
чиво.
emfază s.f. напыщенность/ , высо­
копарность / , выспренность f , эм­
фаза /
emigra vi. эмигрировать,
emigrant s.m. şi/ эмигрант,
emigraţie s.f. эмиграция/
eminamente adv. в высшей степени;
главным образом; преимущест­
венно.
eminent adj. превосходный, отлич­
ный, исключительный,
eminenţă s .f (bis.) высокопреосвя­
щенство п.
eminescian adj. присущий творче­
ству Эминеску; в духе Эминеску.
emisar' s.n. водоём т.; водоотвод­
ный канал.
emisar2 s.m. эмиссар т.. посланец т.
emisferă s.f. 1. (geogr.) полушарие п.
2. (anat.) полушарие п.
emisiune s.f. 1. передача / 2. эмис­
сия/., выпуск т. 3. (fiz.) излуче­
ние п.
emisiv adj. (fiz.) способный испус­
кать свет, излучать тепло,
emite vt. 1. выражать, вы сказы­
вать. 2. издавать. 3. выпускать,
эмитировать. 4. (fiz.) издавать; из­
лучать, испускать. 5. (radio) пере­
дача.
emirtent adj. эмитирующий, вы­
пускающий.
em iţător I. adj. 1. (ес.) эмитирую­
щий, выпускающий. 2. (fiz.) из­
дающий; испускающий, излуча­
ющий. 3. (radio) передающий. II.
s.n. передатчик т.
emolient I. adj. мягчительный. II.
s.n. мягчительное средство,
emotiv adj. эмоциональный; лег­
ковозбудимый.
emotivitate s .f эмоциональность/ ,
возбудимость /
emoţie s.f. возбуждение п., волне­
ние п., эмоция/ ; си взволнованно;
растроганно.
emoţiona vt. приводить в волнение,
взволновать. II. vr. волноваться,
emoţionant adj. волнующий, тро­
гательный.
emula vt. подбадривать; воодушев­
лять.
em ulaţie*./ соревнование п., сопер­
ничество п.
em ulgator s.m. эмульгатор т.
emulsie (chim., tehn.) эмульсия/
emulsiona I. vi. образовывать эмуль­
сию, эмульгировать. II. vt. приго­
товлять эмульсию,
energetică s.f. энергетика /
energic I. adj. 1. энергичный, ак­
тивный, (жизне) деятельный. 2.
энергичный, сильный, громкий. 3.
быстродействующий. II. adv. энер­
гично.
enerva 1. vt. нервировать, раздра­
жать, сердить. II. vr. раздражать­
ся, сердиться.
enervant adj. нервирующий, раз­
дражающий,
englez adj. английский.
EL s.m. англичанин т.
enigmatic adj. энигматичный, эниг­
матический, загадочный,
enigmă s.f. 1. загадка/., тайна/ , сек­
рет т. 2. загадка/ , шарада /
enoriaş s.m. şi/ (bis.) прихожанин -
прихожанка.
enorie s.f. (bis.) приход т.; приход­
ская церковь.
enorm I. adj. громадный, огром­
ный, колоссальный, исполинский.
II. adv. чрезвычайно, чрезмерно,
enorm itate s.f. 1. огромность / ;
чрезмерность/ ; невероятность /
2. преувеличение п., абсурд т.;
вздор т.
entorsă s.f. (med.) вывих т.; разрыв
/ растяжение связок,
entuziasm s.n. восторг т., энтузи­
азм т., воодушевление п., подъём
т.
entuziasm a 1. vt. вызывать энтузи­
азм, приводить в восторг, вооду­
шевлять. II. vr. воодушевлять,
entuziast 1. adj. преисполненный
энтузиазма / восторга, воодушев­
лённый. II. s.f. ş i / энтузиаст,
enum era vt. перечислять, делать
перечень.
enum erativ adj. содержащий пере­
числение.
enunţ s.n. 1. (mat.) условие п. 2. фор­
мулировка /
enunţa vt. формулировать; изла­
гать; выражать.
eolian adj. (tehn.) ветровой, ветря­
ной, ветросиловой,
epata vt. ошеломлять, изумлять,
поражать, приводить в величай­
шее изумлЕние, эпатировать,
epatant adj. ошеломляющий, изу­
мительный.
epavă s.f. 1. обломок судна; судно,
потер-певшее кораблекрушение.
2. (fig.) развалина/ ; дряхлый /
разбитый человек,
epentetic adj. (lingv.) эпентетичес­
кий, вставной,
epenteză s.f. (lingv.) эп ен теза/
epic adj. 1. эпический, повество­
вательный. 2. (rar., fig.) гранди­
озный, величественный,
epila vt. удалять.
epilator I. adj. удаляющий волосы.
II. s.m. эпиляторий т.
epilog s.n. эпизод т.
epitaf .9.?г. эпитаф ия/.; надгробная
надпись.
epitet s.n. (lit.) эпитет т.
epitrop s.m. 1. (jur.) опекун т., по­
печитель т. 2. (reg.) управляющий
церковным имуществом,
epitropie s.f. 1. (jur.) опека/ , попе­
чительство п. 2. (reg.). попечи­
тельский совет. 3. опекунство п.
epiu s.n. полузапруда/ ; водорез
т., волнорез т.; ледорез т.
epizootie s.f. эпизоотия /
epuiza I. vt. истощать; израсходо­
вать, исчерпывать. II. vr. 1. изну­
ряться. 2. исчерпываться, исся­
кать.
epuizant adj. изнуряющий,
epuizat adj. истощённый, изнурён­
ный. изнемождённый, обессилен­
ный.
epura vt. 1. проводить чистку,
(государственного аппарата и
т.п.); очищать. 2. (tehn., chim) очи­
щать, рафинировать,
epurativ adj. очистительный, очи­
щающий.
epură s.f. (geom.) проект т.; чертёж
т.
eratâlăr s.f. список опечаток, опе­
чатки pl.
eră s.f. 1. эра/ 2. (geol.) э р а /, пе­
риод т.
erbivor adj. (zool.) травоядный,
ereditar adj. 1. наследственный. 2.
(biol.) передающийся по наследс­
тву, унаследованный,
ereditate s.f. 1. (biol.) наследствен­
ность / 2. (jur.) наследство п. \ нас­
ледование п.
eremit s.m. пустынник т., отшель­
ник т , схимник т., аскет т.
eres s.n. 1. (bis.) ересь/ 2. предрас­
судок т., суеверие п. 3. заблуж­
дение п., отступление п., ошибка /
crete s. т. (omit.) ястреб т.; тетере­
вятник т.
eretic I. s.m. şi / , еретик - еретич­
ка. II. adj. еретический,
erezie s.f. 1. (bis.) ересь f. 2. заблуж­
дение т., погрешность/ 3. (fig.) оп­
лош ность/, ошибка/ ; нелепость/
erija vr. выдавать; объявлять; вы­
ступать.
erijat adj. выступивший в качестве
кого-л. обьявившийся кем-л.
erizipel s.n. (med.) рож а/ , рожис­
тое воспаление.
ermetic I. adj. 1. герметический. 2.
(j'ig.) заумный, труднопонимае-
мый. II. adv. герметически,
erm itaj s.m. 1. пустынь f.; скит т. 2.
(fig.) уединённое место,
eroare s.f. 1. (mat.) ош ибка/ , пог­
решность / 2. ошибка / ; заблу­
ждение п.
eroda I. vt. размывать, смывать. II.
\ г. размываться.
eroic I. adj. героический, геройс­
кий, доблестный. II. adv. героичес­
ки, отважно,
eroină s.f. героиня/
eroism s.n. героизм т., геройство
п.; д о б л есть/
eronat adj. ошибочный; неправи­
льный, неверный,
eros s.n. (livr.) эрос т.
erotic adj. эротический; эротич­
ный.
erou s.m. герой т.
eroziune s.f. (geol.) размывание п.;
размыв т.; смыв т.; эрозия/ ; вы­
ветривание п.; снос т.; абразия/
eructa vi. (med.) рыгать - отрыгать,
eructaţie s. / отрыжка /
erudit I. adj. эрудированный. II.
un. şi/ эрудит т.
erudiţie s.f. эрудиция /
erupe vi., vt. выбрасывать; извер­
гать.
erupţie s.f. 1. (geol.) извержение n.
2. (tehn.) фонтанирование п.: выб­
рос т.; излияние п. 3. (med.) сыпь/
erzaţ s.n. эрзац т , заменитель т.,
суррогат т.
escadră s.f эскадра f.
escadrilă s f. (av.) эскадри л ья/.;
(mar.) флотилия/
scalada vt. подниматься, взбира­
ться, влезть, карабкаться, пере­
лезать.
escală s.f 1. заход в порт. 2. (av.)
промежуточная / транзитная по­
садка.
escamota vt. 1. убирать, прятать,
припрятывать. 2. (fig.) искажать,
извращать.
escapadă s.f. 1. шалость / ; продел­
ка / , проказа/. 2. бегство тайком,
escară s.f. сгруп т.
escarpă s.f. эскарп т.; откос т.,
скат т.
eschimos I. s.m. şi/ эскимос. II. adj.
эскимосский.
eschiva vr. 1. избегать; уклоняться;
увиливать. 2. улизнуть,
escorta vt. конвоировать, эскор­
тировать, сопровождать,
escortă s.f. эскорт т ., конвой т.;
конвоир т.
escroc s.m. мошенник т ., жулик
т., плутовка / , плут т.
escroca vt. мошенничать, плуто­
вать; жульничать, выманивать
мошеннически, мазурничать,
escrocherie s.f. мошенничество п.,
плутовство п., жульничество п.,
надувательство п.
escudo s.m. эскудо т.
eseist s.m. şi/ (lit.) очеркист т., эс­
сеист т.
esenţă s.f. 1. (fii.) сущность/ , суть
/ , существо п. 2. (chim.) эссенция/
3. благовонное масло; эфирное
масло. 4. настой т.; наливка/ 5.
порода / , разновидность / , вид т.
esenţial I. adj. существенный,
наиболее важный. II. s.n. самое
важное, основное,
eseu s.n. очерк т., этюд т.; набро­
сок т эссе п.
esofag s.n. (anat.) пищевод т.
espadon s.n. (ist.) эспадон т.
espadrilă s.f. лёгкие сандали p i;
комнатная туфля; холщёвая туфля
на верёвочной подошве,
esplanadă s.f. эспланада /., пло­
щ а д ь /., откры тое место,
est s.n. восток т.
estacadă s.f. 1. погрузочная набе­
режная, платформа / 2. эстакада
/ , эстакадный м ост. 3. мостовой
транспортёр.
estetizant I. adj. относящийся к эс­
тетизму, эстетизирующий. II. s.m.
şi / эстет т.
estic adj.(geogr) восточный, отно­
сящийся к востоку,
estimav/. оценивать, определять,
estimativ adj. основанный на оцен­
ке, на предварительном расчёте;
оценочный.
ЕТА 529
estivala// летний,
estompa I. vt. растушёвывать; за­
темнять, затенять. 2. (fig.) зату­
шёвывать, заволакивать,
estompata*// 1. растушёванный. 2.
(fig.) затушёванный, расплывча­
тый, неясный; смягчённый,
estompă s.f 1. растушёвка / 2.
эстамп т.
estradă s.f. эстрада/.; помост т.
estropia vt. (rar) калечить, увечить,
уродовать.
estru s.n. (fiziol.) эструс т., течка/
estuar s.n. (geogr.) эстуарий т.,
залив т., лиман т., устье реки,
eşafodaj s.n. 1. (constr.)neca p i, под­
мостки pl. 2. (fig.) нагромождение
п. 3. (fig.) основание п., фундамент
т.
eşalona vt. 1. располагать. 2. (fin.)
рассрочивать, распределять. 3.
(mii) эшелонировать, распола­
гать.
eşantion s.n. образчик т., образец
т .; проба /.
eşantiona vt. 1. брать пробы. 2.
выбирать.
eşapament s.n. (tehn.) выхлоп т.,
выпуск т.
eşarfă s.f. 1. шарф т. 2. перевязь /
eşec s.n. н еу д ач а/, провал т.,
неуспех т.
е şi chier s.n. 1. расположение
каких-л. предметов в ряды, с соб­
людением одинакого расстояния
между ними. 2. (mii.) расположе­
ние личного состава / воинских
подразделений в развёрнутом
строю.
eşua vi. 1. потерпеть неудачу; про­
валиваться. 2. (таг.) быть выбро­
шенным на берег,
etaj s.n. 1. этаж т. 2. (tehn.) ступень
/ 3. (geot.) ярус т.
etaja I. vt. располагать этажами.
II. \г. громоздиться друг на друга,
etajeră s.f. этаж ерка/ : п о л к а /
etala vt. раскладывать, выстав­
лять, показывать,
etalon s.n. 1. эталон т., образец т.
2. стандарт т. 3. эталонный / нор­
мальный калибр,
etalona vt. эталонировать, срав­
нивать; устанавливать,
etanol s.m. этанол т., этиловый
спирт, винный спирт, м етилкар-
бинол т.
etanş I. adj. непроницаемый, гер­
метический, плотный. II. adv. гер­
метически.
530 ETA
etanşa vt. герметизировать,
etapă s.f 1. этап т., стадия/ 2.
(mii) переход т. 3. (sport) этап т.
etapiza vt периодизировать, эта-
пизировать.
etate s.f возраст т.
etatiza vt. огосударствливать; на­
ционализировать; производить,
etcetera adv. и так далее, и прочее
eter I. s.m. 1. (chim.) эфир т. этило­
вый эфир. II. s.n. (fig., înv.) небеса
p i, поднебесье п.
eteriza vt. анестезировать,
etern 1. adj. 1. вечный, бессмерт­
ный. 2. постоянный, непрекра-
щающийся, вечный, бесконечный.
II. adv. вечно, бесконечно,
eternitate s .f вечностьf , бесконеч­
ность/
eterniza vt. увековечивать; делать
памятным.
eteroclii adj. необычный; стран­
ный, причудливый,
eterodox adj. иноверный - невер­
ный, неправоверный; несоответ­
ствующий догмам православной
церкви.
eterodoxie s.f. иноверие п.
eterogen adj. 1. гетерогенный, не­
однородный, разнородный. 2. чу­
жеродный.
etic adj. этический, нравственный,
etică s.f. этика /
eticheta vt. 1. наклеивать; снаб­
жать. 2. (fig.) навешивать, прик­
леивать ярлыки кому-л.
etichetă s.f. 1. этикетка / ; ярлык
т.\ бирка/ ; наклейка/ 2. (fig.) эти­
кет т .; церемониал т.
etnic adj. этнический,
etnicism s.n. этницизм т.
etnicitate s.f. этничность /
etnie s.f этния/
etnologie s.f. этнология /
etolă s f. 1. (bis.) епитрахиль/ 2.
(înv.) палантин т., меховая накид­
ка.
etologie s.f наука о нравах; трак­
тат о нравах. 2. этология/ , наука
о психологии поведения живот­
ных.
etos s.n. этос т.
etuvă s.f 1. (tehn.) сушильный
шкаф, сушильная печь, сушиль­
ная камера, су ш и л ка/, сушильня
/ 2. (med.) паровой стерилизатор,
eu' pron, pers. 1. я. 2. что касается
меня.
eu2s.n. (fii) s.n. «я».
euclidian adj. евклидовый; относя-
щися к евклидовой геометрии,
euforie s.f. эй ф ори я/
euristic эвристика / ; майевтика /
II. adj. относящийся к эвристике,
эвристичный.
euritmie sf. эвритмия, благозвучие
п. Гармония т.
eutanasie эвтаназия /
ev s.n. эпоха/
evacua vt 1. эвакуировать. 2. (tehn.)
выпускать. 3. (tehn.) удалять,
опорожнять. 4. (med.) очищать,
evada vi. 1. бежать, совершать;
скрываться. 2. (fam) сбежать, уди­
рать.
evadat adj. I. adj. 1. бежавший, сбе­
жавший 2. (fig.) отошедший, ушед­
ший. II. s.m. ş i / беглец,
evalua vt оценивать; расценивать;
исчислять.
evapora I. vt. испарять. II. vr. 1. ис­
паряться; улетучиваться. 2. (fam.)
скрывать, изчезать; смываться,
evaza vt. уширить, расширять,
evaziv I. adj. уклончивый; неопре­
делённый. II. adv. уклончиво; не­
определённо.
evecţiune s.f. (astron.) эвекция/
eveniment s.n. 1. событие п., про­
исшествие п. 2. (mat., fiz.) акт т.,
событие п.
eventual I. adj. возможный, эвен­
туальный. II. adv. возможно,
eventualitate*./ возм ож н ость/;
возможный случай,
evident I. adj. очевидный; несом­
ненный; явный; отчётливый; бе­
зусловный. II. adv. очевидно, наг­
лядно, бесспорно, явно, несом­
ненно.
evidenţă sf. 1. очевидность / ; не­
сомненность / ; явность/ , бесспор­
н о е ь / 2. отчётность/ ; учёт т .;
ведомость /
evidenţia I. vt 1. отмечать; выде­
лять. 2. выдвигать. II. vr. (a se dis­
tinge) выделяться; отличаться,
проявлять.
evinge vt. лиш ать имущества по
суду.
eviscera vt (гак) удалять внутрен­
ности; потрошить,
evita 1. избегать. 2. предотвра­
щать.
evlavie 1. набожность / , благочес­
тие п. 2. (fig.) благоговение п.
evlavios adj. набожный, благочес­
тивый.
evoca vt. вызывать, воскрешать,
evolua vi. эволюционировать, раз­
виваться. 2. (med.) протекать, про­
ходить. 3. передвигаться, пере­
мещаться.
evolutiv adj. эволюционный, раз­
вивающийся,
evoluţie s.f. эволюция /
evrica interj, эврика!
exacerba vt. (jar) обострять; усили­
вать.
exacerbat adj. обострённый, уси­
ленный.
exact I. adj. 1. точный; правиль­
ный. 2. точный, аккуратный, пунк­
туальный. II. adv. 1. точно. 2. акку­
ратно, пунктуально,
exactitate s.f. 1. точность/ , пра­
вильность / , чёткость/. 2. акку­
ратность / , пунктуальность/ , ис­
правность /.
exagera vt. преувеличивать, при­
бавлять.
exagerat I. adj. преувеличенный,
чрезмерный; утрированный. И.
adv. преувеличенно, чрезмерно,
exala vt. выделять, испарять, изда­
вать, распространять,
exalta I.vt 1. воодушевлять, вдох­
новлять, возбуждать; зажигать. 2.
(гаг.) превозносить; прославлять.
II. vr. 1. воспламеняться; вооду­
шевляться; вдохновляться. 2. (гаг.)
восхвалять друг друга,
exaltat adj. восторженный; экзаль­
тированный.
examen s.n. 1. экзамен т., испыта­
ние п. 2. рассмотрение п., обсу­
ждение п.; исследование п. 3. об­
следование п.; осмотр т.; освиде­
тельствование п. консультация /
examina vt. 1. рассматривать, раз­
бирать; исследовать, обсуждать.
2. экзаменовать. 3. осматривать,
exaspera vt раздражать; выводить
из терпения.
exasperant adj. раздражающий,
выводящий из себя / из терпения,
ex-campion s.m. şi/ экс-чемпион,
excava vt рыть; копать; проры­
вать.
excavator s.n. экскаватор т.
exceda vi. (livr.) переходить,
excedent s.n. (fin.) 1. остаток т.; из­
лишек т .; избыток т. 2. превы­
шение доходов над расходами,
excedentar adj. излишний, избы­
точный, лишний,
excela vi. отличаться, выделяться,
блистать.
excelent I. adj. превосходный, от­
личный, прекрасный, блестящий;
первоклассный. II. adv. прево­
сходно, отлично, прекрасно, пер­
воклассно.
excentric' s.n. (tehn.) эксцентрик т.,
круглый эксцентрик; эксцентри­
ковый кривошип / кулачок.
excentric2 1. adj.эксцентричный,
эксцентрический; экстравагант­
ный. II. adv. эксцентрично,
excepta vt.. 1. исключать; делать
исключение. 2. изымать,
excepţie *./ исключение п.; отсту­
пление //.
excepţional I. adj. исключитель­
ный: единичный, II. adv. исклю­
чительно. необыкновенно,
exces s.n. 1. излишек т., избыток
т. ; чрезмерность / ; перебор т. 2.
злоупотребление п. 3. numai la pl.
излишества pl., эксцесс т.
excesiv I. adj. крайний, чрезмер­
ный, избыточный, излишний, не­
померный. II. adv. (de) чрезмерно;
слишком.
excita I. vt. 1. возбуждать, раздра­
жать. 2. подстрекать, побуждать,
побудить. II. vr. возбуждаться,
excitant adj. раздражающий, воз­
буждающий. II. s.n. 1. (med.) воз­
буждающее средство. 2. (el.) озбу-
дитель т. 3. (fizioi) раздражитель
т.
excitaţie s.f. 1. возбуждение п., раз­
дражение п. 2. подстрекательство
п.; побуждение п.
exclama vt. vi. восклицать,
exclamare s.f. восклицание п.
exclamativ adj. восклицательный,
exclude I. vt. исключать. II. vr. вза­
имно исключаться,
exclus I. adj. исключённый II. adv.
исключено.
exclusiv I. adj. 1. исключительный.
2. исключающий, несовместимый.
И. adv. исключительно, за исклю­
чением.
excomunica vt. 1. отлучать. 2. (fig.)
исключать, устранять; удалять,
excrement s.n. экскременты p i, ис­
пражнения pl.
excrescenţă*./ (med.) нарост т., опу­
холь / . разращение п.
excreta vt. (fizioi) выделять,
excreţie s.f. (fizioi) экскреция/ ,
выделение п.
excurs s.n. экскурс m.
excursie s.f. экскурсия /
excursionist s.m. экскурсантка,
execra vt. ненавидеть, презирать,
execrabil I. adj. противный, мерз­
кий, гнусный, отвратительный. II.
adv. противно, мерзко, отврати­
тельно.
executa I. vt. 1. производить, изго­
товлять; выделывать. 2. выпол­
нять, осуществлять. 3. исполнять.
4. казнить. 5. приводить,
executant I. adj. исполняющий. II.
s.m. şi/, исполнитель,
executiv adj. исполнительный,
executoriu adj. (jur.) подлежащий
исполнению.
execuţie s.f экзекуция т., взыска­
ние п.
exem plar' s.n. 1. экземпляр т. 2.
особь /
exemplar2^ / примерный, образ­
цовый.
exem plifica vt. иллю стрировать
примерами, пояснять; демонстри­
ровать,
exemplu s.n. 1. пример т. 2. обра­
зец ш.
exercita vt. 1. исполнять, выпол­
нять, отправлять; служить. 2. осу­
ществлять, оказывать,
exerciţiu s.n. 1. упражнение п., тре­
нировка / 2. (mii) обучение п.,
учение п. 3. исполнение п., отпра­
вление п. должности,
exersa vi. I. упражняться. II. v/. 1.
разучивать. 2. . упражнять, тре­
нировать.
exfolia I. vt. отслаивать, отслоить;
расслаивать. II. vr. 1. шелушиться.
2. осыпаться.
exhaustiv adj. (livr.) исчерпываю­
щий.
exhiba vt. 1. выставлять. 2. (jur.)
представлять. 3. (fig.) щеголять,
exhibiţie s.f. 1. выставление напо­
каз. 2. показ т. 3. (înv.) акробати­
ческие выступления. 4. предъявле­
ние п.; представление п.
exhibiţionism s.n. страсть к выстав­
лению себя напоказ; эксгибицио­
низм т.
exhuma vt. вырывать, выкапывать,
эксгумировать, оказывать,
exige vt. требовать,
exigent adj. трбовательный, взыс­
кательный, притязательный,
exigenţă s.f требовательность/,
взыскательность / , притязатель­
ность / ; требования p i
exil s.n. с с ы л к а /, изгнание п.
exila I. V/. высылать; изгонять, ссы­
лать. II. vr. оставлять, удаляться,
ezilat I. adj. 1. изгнанный, сослан­
ный, высланный. 2. изолирован­
ный, одинокий, уединённый. II.
s.m. şi / изгнанник, ссыльный,
exista vi. 1. существовать, быть на­
лицо. иметься. 2. находиться,
existent adj. 1. существующий,
имеющийся, сущий (înv.). 2. дей­
ствующий, находящ ийся в силе,
existentă s.f. 1. существование п.,
ЕХР 531
бытие п.; ж изнь/ 2. образ жизни;
уклад т., строй т., режим т. 3.
средства существования. 4. нали­
чие п.
existenţialism s.n. (fii) экзистенци­
ализм т.
exitus s.n. (livr.) смерть/ , конец т.
(жизни).
exînscrie vt. (mat.) вписывать - впи­
сать вне.
ex-libris s.n. экслибр т.
exmatricula vt. отчислять; исклю­
чать, устранять.
ex-ministru s.m. бывший министр,
exod s.n. 1. массовая эмиграция;
массовое переселение. 2. (lit.) эк-
сод т.
exogamie s.f (biol.) экзогамия/
exonda vr подниматься,
exonera vr. (rar) освобождать; из­
бавлять.
exorbitant adj. необычайный,
чрезмерный, непомерный; нево­
образимый.
exorcism s.n. экзорцизм т.
exorciza vt. совершать магические
обряды.
exordiu s.n. 1. введение п., вступ­
ление п., вступительная часть, на­
чало. 2. предисловие,
exorta v/. (livr.) призвать, побуж­
дать, увещать,
exotism s.n. экзотичность /
expansiune s.f. 1. (fiz.) расширение
п. 2. экспансия/ 3. (fig.) экспан­
сивность / ; излияния p i; эмоци­
ональность /
expansiv adj. 1. (fiz.) способный
расширяться, расширяющийся. 2.
экспансивный; общительный;
эмоциональный.
expatria I. vr. покидать страну, эк­
спатриироваться. II. W. высылать,
экспатриировать,
expectativă s .f ожидание п.; выжи­
дание п.; выжидательное поло­
жение.
expectora vt. отхаркивать; сплёвы­
вать.
expectorant I. adj. отхаркиваю ­
щий. II. s.n. отхаркиваю щ ее
средство.
expedia vt. 1. отправлять, отсы­
лать; посылать. 2. отсылать, от­
правлять, снаряжать. 3. (fam.) от­
делываться, удалять, спроважи­
вать; выпроваживать. 4. (fam.)
сбывать.
expedient*.», уловка/ ; ухищрение
п.; изворот т.
532 EXP
expeditiv L adj. проворный, лов­
кий, расторопный. II. adv. про­
ворно; ловко, расторопно,
expeditor s.т. şi /. отправитель; эк­
спедитор т. II. adj. экспедицион­
ный.
expediţie s.f. 1. экспедиция/.; путе­
шествие /7. 2. (mii.) поход т., кам­
пания / 3. отправление п., отправ­
ка/
experienţă s.f. 1. опыт т.; опыт­
ность / 2. опыт /77., эксперимент т.
experimenta vf.
экспериментировать., произво­
дить; испытывать,
experimentat adj.опытный, с боль­
шим опытом, искусный, умелый,
сведущий.
expert s.m. şi/ эксперт т.; специа­
лист т., знаток т. II. adj. эксперт­
ный.
expertiza vt. проводить эксперти­
зу.
expertiză s.f. экспертиза /
expia vt. искупать, заглаживать,
expiator adj. искупительный,
expira I. vf. выдохнуть. II. vi. 1. ис­
текать. 2. окончиваться. 3. (fig.)
испускать; угасать; гибнуть / по­
гаснуть.
expiraţie s.f. выдыхание п., выдох
т.; экспирация/
explica I. v/. 1. объяснять; растол­
ковывать; разъяснять. 2. препода­
вать; излагать. II. vr. 1. объясня­
ться. 2. оправдываться, объясня­
ться.
explicativ adj. объяснительный,
explicaţie s.f 1. объяснение п.,
разъяснение п.; пояснение п., 2.
объяснение п., причина/. 3. объ­
яснение п., изложение п.
explicit I. adj. 1. ясный, внятный;
понятный, отчётливый, чёткий. 2.
(mat.) явный. II. adv. 1. ясно, внят­
но, понятно, отчётливо, чётко. 2.
(mat.) явно.
exploata vt. 1. эксплуатировать. 2.
использовать. 3. разрабатывать;
добывать. 4. (fig.) извлекать вы­
году.
exploatat I. adj. 1. эксплуатируе­
мый. 2. разработанный. II. s.m. şi/
эксплуатируемый - эксплуати­
руемая; угнетённый,
exploatator I. s.m. şi / эксплуата­
тор. II. adj. эксплуатирующий,
exploda vi. взрывать,
explora vt. обследовать; исследо­
вать; разведывать.
explorator s.m. şi / исследователь,
разведчик.
explozie s.f. 1. взрыв т .; вспышка /
2. (fig.) вспышка/ ; взрыв т.
exploziv1 adj. 1. взрывной; взрыв­
чатый. 2. (7ш£и)взрывной.
exploziv2s. п. взры вчатое вещ е­
ство.
exponat s.n. экспонат т.
exponent I. s.m. şi / представитель -
представительница, выразитель -
выразительница. II. s.m. (mat.)
экспонент т., показатель степени,
export s.n. вывоз т., экспорт т.
exporta 1'/. экспортировать, выво­
зить.
expozeu s.n. 1. доклад т., сообще­
ние п., отчёт т. 2. экспозе п., из­
ложение 72.
expoziţie s.f. 1. выставка / 2. выс­
тавочный зал; выставка /
expres1 I. adj. курьерский, экс­
пресс. П. s.n. (tren) курьерский по­
езд.
expres2 adj. точный, ясный, опре­
делённый. II. adv. нарочно, спе­
циально, намеренно,
expresie s.f. 1. выражение п., обо­
рот речи. 2. выражение п.; прояв­
ление п. 3. выражение п., вырази­
тельность / 4. (mat.) выражение п.
expresiv I. adj. выразительный. II.
adv. выразительно, ярко, красоч­
но.
expresivitate s.f. выразительность
/ экспрессивность /
exprima I. vt. выражать. II. vr. вы­
ражаться; изъясняться,
expropria vt 1. эксприировать, от­
чуждать. отбирать. 2. национа­
лизовать.
expulza vt. 1. высылать, изгонять.
2. (tehn.) выталкивать; удалять. 3.
(med.) изгонять.
expune I. vt. 1. излагать. 2. выстав­
лять. 3. подвергать. 4. выклады­
вать.
expurga vt. вычеркивать; исклю­
чать.
exudant I. adj. вызывающий поте­
ние. II. s.m экссудат т.
extaze экстаз т., восторг т.
extazia vr. впадать в экстаз,
extemporal s.n. контрольная рабо­
та/
extensibil adj. растяжимый, расши­
ряющийся.
extensibilitate s.f. растяжимость /.,
расширяемость /
extensiune s.f. 1. развитие п., рас­
ширение /7 . 2. растяжение п.
extensiv adj. 1. экстенсивный. 2.
растягивающий; расширяющий,
extenua 1. vr. истощаться; изнуря­
ться; обессилеть; изнемогать. И.
у/, изнурять; истощать; обессили­
вать.
extenuant adj. изнуряющий, изну­
рительный; истощающий,
exterior I. adj. внешний; наруж­
ный. II. s.n. 1. внеш ность/, на­
ружность / , внешний вид. 2. на­
ружная часть.
exterioriza I. у/, проявлять, выска­
зывать, выражать. II. vr. прояв­
лять, высказываться, выражаться,
extermina vt. истреблять, уничто­
жать.
extern I. adj. 1. внешний. 2. наруж­
ный. П. s.m. şi / экстерн т.
externa vt. выписывать,
extinctor I. adj. огнетушительный,
гасящий. II. s.n. огнетушитель т.
extinde I. vt. расширять, увели­
чивать; распространять. 2. рас­
ширяться, распространяться,
extirpa vt. 1. удалять; произво­
дить. 2. (fig.) вырывать, искоре­
нять; уничтожать,
extorca vt. выманивать, вымогать,
extra adj. экстра,
extract s.n. 1. (jur.) выписка/ , ко­
пия / 2. экстракт т.; вытяжка / 3.
в ы д ер ж ка/; отрывок т. 4. (гаг.)
квинтэссенция/, сущность/. 5.
краткое изложение,
extracţie s.f. 1. (geol.) добывание п.;
д обы ча/ 2. (med.) экстракция/ ;
выдёргивание зуба,
extrafin adj. очень тонкий, наи­
лучший; высшего качества, пер­
восортный.
extrage I. vt. 1. добывать, извле­
кать. 2. (med.) выдёргивать; извле­
кать; удалять. 3. (mat.) извлекать.
4. выписывать.
extraordinar I. adj. 1. экстраорди­
нарный; необыкновенный, иск­
лючительный. 2. чрезвычайный,
внеочередной; необычный. II. adv.
необыкновенно, исключительно,
чрезвычайно.
extraparlam entar adj. внепарла­
ментский.
extraplat adj. сверхплоский.
extrapola vf. экстраполировать,
extras s.n. 1. выдержка/ , цитата /
2. (jur.) выпись/ , копия/ , свиде­
тельство /7 . 3. отдельный выпуск;
оттиск т.
extraterestru I. adj. инопланетный,
неземной. II. s.m. şi / инопланетя­
нин - инопланетянка,
extraşcolar adj. внешкольный.
extravagant I. adj. 1. экстравагант­
ный. 2. необыкновенный, своеоб­
разный; причудливый. II. adv. эк­
стравагантно, своеобразно,
extravagantă s.f. экстравагант­
н о с т ь /; странность/ ; причудли­
вость/
extrospecţie s.f. (psih.) экстроспек-
ция f.
extrăda (jur.) выдавать преступни­
ка.
extrem 11. adj. крайний, чрезмер­
ный, предельный, экстремальный.
II. adv. (de) крайне, чрезвычайно, в
высшей степени.
extrem2s.m. (mat.) крайний член,
extremă s.f. 1. крайность/ 2. (pol.)
крыло п., фракция/ 3. (sport) край­
ний нападающий. 4. (mat.) крайнее
значение.
extremitate s.f 1. конец т., край т.,
предел т. 2. (fig.) предел т., край­
ность / 3.pl. (anat.) конечности pl.
extrinsec adj. внешний, наружный,
exuberant adj. 1. бурный, неисто­
вый. безудержный; экспансивный.
2. обильный, роскошный; бога­
тый, буйный.
exuberanţă s.f 1. радость п. 2. оби­
лие п., быток т.
exulta vi. (rar) ликовать, радова­
ться.
ezita v/. колебаться.
f s.m. ф п. восьмая буква румынс­
кого алфавита.!
fabrica I. vt. 1. производить, изго­
товлять, выделывать, вырабаты­
вать; фабриковать. 2. (fig.) из­
мышлять, фабриковать. II. vr. про­
изводиться.
fabrică s.f ф абрика/ , завод т.
fabula v/. воображать,
fabulă s.f б а с н я /; небы лица/,
сказка /
fabulos I. adj. баснословный, ска­
зочный, легендарный; неимовер­
ный; невероятный; фантастич­
ный. II. adv. баснословно, неверо­
ятно.
face I. v/. 1. делать, производить,
иготовлять, вырабатывать, мас­
терить. 2. строить, сооружать,
воздвигать. 3. готовить. 4. сочи­
нять. 5. создавать; основывать;
устанавливать; учреждать. 6. за­
жигать. 7. поднимать. 8. остав­
лять. 9. сколачивать. 10. рожать.
11. плодоносить. 12. причинять.
13. заставлять. 14. доводить. 15.
превращ ать. 16. обзы вать. 17.
приводить в порядок. 18. совер­
шать. 19. вызывать. 20. осуществ­
лять. 21. заниматься. 22. заклю­
чать. II. vi. 1. действовать, посту­
пать. 2. предсказывать. 3. иметь
цену, стоить, быть достойным. 4.
(mat.) направляться; устремляться.
5. говорить. III. vr. 1. делать. 2. ка­
заться. 3. испытывать; появлять­
ся. 4. удаваться. 5. притворяться,
facere s f 1. делание п., соверше­
ние п. 2. (bis.) создание п., сотво­
рение п. 3. строительство п., со­
оружение п. 4. роды pl. 5. (înv.) ус­
тановление/7., в ы р а б о т к а /, уч­
реждение п.
facial adj. (anat.) лицевой,
facil adj. 1. лёгкий. 2. поверхност­
ный, легковесный,
facilita vr. облегчать, упрощать, спо­
собствовать.
faclă s.f. 1. факел т. 2. (гаг) толстая
восковая свеча.
facondă s.f. (livr.) словоохотли­
вость /., говорливость/ , красно­
байство п.
factor' s.m. 1. фактор т., движу­
щая сила. 2. (mat.) множитель т.,
коэффициент т.
fac to r2s.m. рассыльный т.
factor-cheie s.m. решающий / , клю­
чевой фактор,
factorie s.f. фактория /
factoriza vt. разлагать на множи­
тели.
factura vr. выписывать,
factură' s.f 1. склад т. 2. художе­
ственный уровень.
fa c tu ră 2 s.f (fin.) ф актура/ ; счёт
т., накладная /
facultate s.f. 1. способность/ , уме­
ние п., возможность /. 2. свойство
п. 3. факультет т.
facultativ adj. необязательный, фа­
культативный.
fad adj. 1. безвкусный, пресный. 2.
(fig.) бесцветный, невыразитель­
ный.
faeton s.n. 1. фаэтон т.; экипаж т.;
коляска / 2. легковой автомо­
биль. 3. (reg.) шарабан т.; кабри­
олет т.
fag s.m. бук т.
fagure s.m. медовые / пчелиные соты,
faianţa облицовывать,
faianţă s.f. фаянс т.
faimă s.f 1. репутация/., слава / 2.
(гаг) молва;/ , слух т.
faimos adj. известный, знамени­
тый; (peior.) пресловутый.
FAM 533
fairplay s.n. честная и г р а /
falangă1s.f. (anat.) сустав пальца;
фаланга /.
falangă2*./ 1. (ist.) фаланга / 2.
(fig') ряд w.
falangă1s.f. (înv.) 1. колодка. 2. на­
казание п.
fală s.f. 1. надменность / ; спесь / ;
высокомерие «.; чванство п.; тще­
славие п. 2. го р д о с ть / 3. пыш­
ность / ; великолепие п.; блеск т.;
помпа/ 4. слава / ; известность /
falcă s.f 1. ч ел ю сть/ 2. (tehn.) щека
/ ; зажимная губа,
fald s.n. ф а л д а /; складка/
falern s.n. фалернское вино п.
faleză * / береговая скала, бере­
говой утёс; крутой / обрывистый
берег.
faliment s.n. 1. (ес.) банкротство п.
2. (fig.) банкротство п., крах т.,
крушение п.
falit (ес.) I. tfd/.обанкротившийся;
несостоятельный. II. s.m. банкрот
т.; несостоятельный должник,
falnic I. adj. 1. величественный,
внушительный, горделивый. 2.
(trufaş) высокомерный, надмен­
ный, гордый, тщеславный, често­
любивый. II. adv. величественно,
величаво.
fals1s.n. 1. (jur.) подлог т.; поддел­
ка /. 2. ф ал ьш и в ка/
fals21. adj. 1. (jur.) фальшивый, ло­
жный, поддельный, подложный,
фальсифицированный. 2. неправ­
доподобный, ложный. 3. фальши­
вый; лицемерный, неискренний. 4.
(muz.) фальшивый, неверный. II.
adv. фальшиво, неискренне, прит­
ворно.
falsifica vr. 1. фальсифицировать,
подделывать. 2. фальсифициро­
вать, извращать, искажать,
taisificare s.f фальсификация / ;
подделка /.
falsificator s.m. şi/ фальсификатор т.
falsitate s .f 1. ф альш ивость /.;
лживость /.; неосновательность
/. 2. лицемерность /., неискрен­
ность /.
famen s.m. (înv.) 1. евнух т.; ско­
пец т. 2. (fig.) развратник т., баб­
ник т.
familial adj. фамильный, семей­
ный.
familial adj. 1. интимный, непри­
нуждённый, дружеский. 2. невеж­
ливый. 3. привычный, знакомый.
4. обиходный.
534 FAM
familiariza I. vr. знакомиться; ос­
ваиваться; свыкаться; привыкать.
II. 17. ознакомить,
familie s.f. 1. сем ья/. 2. род т. 3.
(lingv.) гнездо п.; гр у п п а / 4. (zool..
bot.) семейство п.
fanariot I. adj. 1. фанариотский. 2.
(fig.) лицемерный, продажный. II.
s.m. фанариот т.
fanat adj. (rar) увядший, завядший,
засохший, потерявший свежесть,
fanatism s.n. фанатизм т.; фана­
тичность /
fanatiza vt. (rar) возбуждать - воз­
будить фанатизм,
fandoseală s.f. 1. зазнайство п.;
чванство п.; высокомерие п. 2. же­
манство п.\ кривлянье л.; прихоти
p i, капризы pl.
fandosi vr. важничать,
fanfară s.f. 1. духовой оркестр т. 2.
(muz.у înv.) ф анф ара/.; трубный
звук; шум т.
fanfaron 1. s.m. şi/ , фанфарон т.,
бахвал т., хвастун - хвастунья. II.
adj. фанфаронский, хвастливый,
fanfaronadă s.f. фанфаронство п.,
хвастовство п., бахвальство т.
fanion s.n. вымпел т., флажок т.
fantasmagorie s. f. ф антасм агория/
fantasmă s.f. 1. привидение п.,
призрак т., фантом т. 2. (fig.) во­
ображение п., выдумка / , небы­
лица / , химера /
fantastic I. adj. 1. фантастический,
невероятный, несбыточный. 2. не­
вероятный, причудливый, стран­
ный. 3. недостижимый, несбыточ­
ный. 4. необыкновенный, фанта­
стический. II. adv. фантастично;
невероятно; необыкновенно. III. s.n.
ф антастика/
fantezie s.f. 1. ф антазия/., сообра­
жение п., мечта / 2. прихоть/ , при­
чуда / , каприз т. 3. pl. выдумка / ,
ложь т. 4. (muz..) ф ан т а зи я/
fantomatic I. adj. 1 призрачный. 2.
(fig.) неясный, расплывчатый. II.
adv. 1. призрачно. 2. неясно, рас­
плывчато.
fantomă s.f. привидение п., приз­
рак п., фантом т.
fapt s.n. 1. факт т ., происшествие
п., событие п.. случай т. 2. посту­
пок т., дело п. 3. numai la pl. воро­
ж ба/
faptă s.f. поступок т., дело п.; дей­
ствие п.
far s.n. 1. маяк т. 2. фара / 3. про­
жектор т.
farad s.m. (Jîz.) фарада /
faraon s.m. 1. (ist.) фараон т. 2.
фараон т. 3. (pop.) чёрт т. 4. (fam.
ir.) цыган т.
fard s.n. грим пг, румяна pl.
farda I. vi: гримироваться, кра­
ситься, румяниться. II. W. грими­
ровать, красить, подкрашивать,
farfurie s.f. 1. тарелка/ 2. (înv.) фар­
фор т.
farfurioară s.f. (dim.) тарелочка/
блюдце п.
faringe s.n. (anat.) глотка / , зев т.
faringită s.f. (med.) фарингит т.
fariseic adj. фарисейский, лице­
мерный, ханжеский, двурушниче­
ский.
fariseism s.n. фарисейство п., лиц­
емерие п., ханжество //.
fariseu s.m. 1. (ist.) фарисей т. 2.
(fig.) фарисей т., лицемер т., хан­
жа т.
farmacie s.f. 1. а п т е к а / 2. фарма­
ц и я /, ф арм ацевтика/
farm acist s.m. şi / фармацевт- ф ар-
мацевтка, аптекарь - аптекарша,
farmacologie s.f. фармакология /
farmec s.n. 1. колдовство п., вол­
шебство п., чары p i. чародейство
п. 2. очарование п., прелесть/ 3.
прелесть/ , привлекательность/
farsă s.f. 1. (vt.) фарс т. 2. шутка f.,
проделка / , выходка /
fascicul s.n. пучок т., связка /
fasciculă s.f. 1. выпуск т., тетрадь/
2. брош ю ра/,
fascie s.f. фасции pl.
fascina vt. 1. зачаровывать, поко­
рять, подчинять, гипнотизиро­
вать. 2. очаровывать, пленять; ув­
лекать.
fascinant adj. очаровывающий, пле­
нительный.
fasciza vt. фашизировать,
fasole s.f. 1. ф ас о л ь / 2. стручок т.,
боб т. 3. (fam.) зубы pl.
fasoli vr. (fam.) капризничать, фо­
кусничать, привередничать, кри­
вляться, жеманиться, ломаться,
fason s.n. 1. фасон т., покрой т.,
капризы p i, фокусы p i, причуды
p i, жеманство.
fasona vt. 1. фасонировать, прида­
вать, формовать. 2. отделывать,
fast' s.n. роскош ь/., пы ш ность/,
великолепие ?/., торжественность / ,
блеск т.
fast2 adj. счастливый, благоприят­
ный.
fastuos adj. роскошный, пышный,
великолепный.
fatal adj. роковой, фатальный
fatalism s.n. фатализм т.
fatalitate s.f. 1. рок т., фатум т.,
предопределение п., судьба/. 2.
роковой / несчастный случай; ро­
ковое стечение обстоятельств,
fată s.f. 1. девушка / 2. дочь /
fatigabilitate s.f. утом ляем ость/
faţadă s.f. фасад т.
faţă s.f. 1. лицо п. 2. (înv.) лицо п.,
о с о б а /, л и чн ость/ 3. лицо п., ли­
цевая сторона. 4. сторона/ ; по­
верхность / ; плоскость/ 5. (înv.)
страница /. 6. передняя сторона. 7.
место, озарённое солнцем / лу­
ной. 8. краска /
faţeta vt. гранить,
faţetă s.f. 1. (tehn.) фасет т., фаска
/ , грань/ 2. (tipogr.) фацет т.
faună s.f. ф а у н а /, животный мир.
faur s.m. (pop.) февраль т.
favoare s.f. благосклонность /.,
располож ение п., ф авор т.
favorabil adj. 1. благоприятный;
попутный. 2. благосклонный,
расположенный,
favorit' s.m. бакенбарды p i
favorit2 adj. любимый, излюблен­
ный. II. s.m. şi/ 1. любимец т.,
фаворит т., баловень т. 2. (sport)
фаворит т.
favorită s.f. ф аворитка/
favoriza vt. 1. благоприятствовть,
способствовать. 2. покровитель­
ствовать, отдавать,
fax s.n. факс.
fază s.f. 1. ф аза/ , стадия/ , этап
т., период т., фазис т. 2. фаза /
făcăleţ s.n. деревянная мешалка,
făcălui vt. 1. (reg.) толочь, расти­
рать. 2. (fig.) избивать,
făclie s.f. 1. факел т., большая све­
ча. 2. (fig.) светоч т., светило п.,
пламя п.
făcut1s.n. 1. выполнение п., осуще­
ствление п , проведение п. 2. при­
готовление п.. изготовление //.,
в а р к а / 3. шитьё п. 4. чары p i;
волшебство п., колдовство п.,
нечистая сила. 5. судьба /., д о л я /,
участь /
făc u t 2adj. 1. поддельный, фальси­
фицированный. 2. (fam.) хмельной,
под хмельком, охмелевший,
făgaş s.n. 1. к о л е я /, вы боина/ ,
след колеса. 2. (fig.) направление
п., путь т.
făgădui I. г/, обещать, пообещать.
II. vr. (înv.) обязываться, связы­
вать, дать обет,
făgăduială s.f. обещание п.
făget s.n. буковая роща; буковый
лес
 făinăre s.f. (bot.) пероноспороз т.,
роса f
făină s.f 1. мука f 2. pl. мука f , по­
рошок т., пыль f
făinos I. adj. мучной. 2. (despre
fructe) несочный, мучнистый. II.
s.f, pl. мучное n.
făli I. vr. гордиться, хвалиться,
хвастаться. II. vt. (înv.) славить,
прославить, восхвалять,
făptaş s.m. şi / виновник - винов­
ница; преступник - преступница,
făptui vt. совершать; натворить,
făptură s.f. 1. существо п.. созда­
ние п. 2. природа f , мир т. 3. (гаг)
строение п., структура/ 4. наруж­
ность / , внешность /.; телосложе­
ние п.
făraş s.n. совок т.
fără I. prep. 1. без. 2. кроме. II. conj.
без; без того, чтобы...
fărădelege s.f. беззаконие п., про­
извол т.; злодеяние п.; гнусность/
fărîma fărîm I. vr. 1. разбивать,
крошить. 2. уничтожать; побеж­
дать. 3. разрушать. II. vr. 1. рас­
падаться. 2. ломаться,
fărîmă s.f. 1. крошка f , маленький
кусочек. 2. кусок т.; обломок т.;
осколок т
fărîmicios adj. 1. ломкий, хрупкий.
2. рассыпчатый, рыхлый,
fărîmiţa vt. крошить; дробить;
раздроблять, размельчать, ло­
мать; распылять,
făt s.m. 1. утробный плод, заро­
дыш т. 2. (рор.) юноша т., маль­
чик т., сын т.
făta .pers. a 3-afată vt. (despre anima­
le) рожать - родить,
făţarnic I. adj. лицемерный, дву­
рушнический, ханжеский; лука­
вый, притворный. II. s.m. şi f. ли­
цемер - лицемерка; ханжа т. şi/.;
двурушник - двурушница, при­
творщик - притворщица,
făţărnicie s.f. лицемерие п., при­
творство п., двуличие п., ханжест­
во п., двурушничество п., неиск­
ренность f.
făţiş I. adj. явный, очевидный, от­
крытый. II. adv. явно, очевидно,
открыто.
făţui vt. 1. шлифовать, полиро­
вать, строгать. 2. долбить, выре­
зывать. вырезать; гравировать. 3.
штукатурить. 4. зачищать, загла­
живать; заравнивать, сглаживать,
сгладить. 5. (tipogr.) фальцевать,
сгибать.
făuri vr. 1. творить, создавать. 2.
(înv.) ковать.
făuritor s.m. şi/ твореи т., созда­
тель - создательница,
febră s.f 1. жар т., температура/ ;
лихорадка/ , горячка / 2. (fig.) вол­
нение п , лихорадочное состоя­
ние, в о зб у ж д ё н н о с т ь /
febrifug I. adj. противолихорадоч­
ный, жаропонижающий. II. s.n.
противолихорадочное / жаропо­
нижающее средство,
febril I. adj. 1. (med.) лихорадоч­
ный. 2. (fig.) лихорадочный, воз­
буждённый. II. (adv.) лихорадоч­
но. напряжённо, возбуждённо,
februarie s.m. февраль т.
fecale sf. pl. экскременты pl., кал ni
fecioară I. s.f. 1. девственница / ,
дева / 2. art. М атерь божья. 3. art.
(astron.) Дева f . ( созвездие). II. adj.
f. 1. непорочная, чистая,
fecior s.m. 1. сын т.; мальчик т. 2.
юноша т.; парень т., молодой
человек. 3. слуга т .; лакей т .; ка­
зачок т.
feciorelnic I. adj. девственный, це­
ломудренный, чистый, непороч­
ный. II. adv. девственно; целомуд­
ренно.
feciorie s.f. 1. девственность / ; це­
ломудренность/.; непорочность/ ;
чистота / 2. юность / ; юношество п.
feculă s.f. крахмал т. \ картофель­
ная мука.
fecund adj. 1. плодовитый. 2. (fig.)
плодотворный, благотворный. 3.
(fig.) плодовитый,
fecunda vr. оплодотворять,
fecunditate s.f. 1. плодородие п.;
плодородность / ; плодовитость /
2. (fig.) плодотворность / ; плодо­
витость /
federal adj. федеральный,
federaţie adj. федеративный,
federaţie s.f федерация /
feerie sf. 1. ф еерия/.; волшебное/
сказочное зрелище. 2. (teatru) фее­
рия/
fel s.n. 1. способ т., образ т., ма­
нера / ; манер т. 2. род т., вид т.,
сорт т. 3. блюдо п.
felah s.m. феллах т.
felcer s.m. фельдшер т
felceriţă sf. фельдшерица /
felicita vr. поздравлять. II. vt. (fam.)
считать, радоваться,
felicitare s.f. 1. поздравление п.,
поздравительное приветствие. 2.
приветствие п., поздравление п.
felie s.f кусок т., ломоть т., лом­
тик т. (хлеба).
felin adj. 1. кошачий. 2. (fig.) гиб­
кий, ловкий, вкрадчивый.
FER 535
feline I. adj. 1. кошачий. 2. (fig.)
вкрадчивый; вероломный, лука­
вый. 3. (fig.) грациозный. II. s.f. 1.
кошка / 2. pl. семейство кошачьих,
felinar s.n. фонарь т.
felonie s.f вероломство п., преда­
тельство п., измена/,
felurime s.f. разнообразие п., раз­
нородность /
felurit 1. adj. разнообразный, раз­
личный, неодинаковый. 2. adv. раз­
нообразно.
femeie sf. 1. женщина / 2. замуж­
няя женщина. 3. (рор.) ж е н а /, суп­
руга/
femeiesc adj. женский,
femelă s.f. самка /
feminin I. adj. 1. женский. 2. жен­
ственный. II. s.n. (gram.) женский
род.
fem iniza vr. 1. п р и д авать ж енст­
венность, р ассл аб лять, изнеж и­
вать. 2. (gram.) о б р а зо в ы ­
вать.
femur*.//, (anat.) бедренная кость,
fenazonă (farm.) антипирин т., фе-
назон т.
fenomen*./?. 1. явление п., феномен
т. 2. редкое явление, редкий эк­
земпляр.
fenomenal I. adj. 1. удивительный,
поразительный, феноменальный.
2. (fii) феноменальный. II. adv. фе­
номенально. поразительно, уди­
вительно.
fenta vt. финтить, хитрить, прибе­
гать, к увёрткам.
fentă s.f. 1. (sport) финт т., ложный
выпад. 2. хитрость/ , увёртка /
ferăstrău s.n. пила / ; пилорама /
ferchezui I. vr. 1. наряж ать; оде­
вать; р а з о д е т ь / 2. (înv ) брить;
стричь, подстригать. II. vr. наря­
жаться; нарядно одеваться; разо­
деться.
fereală s.f. осторож ность/, осмо­
трительность/ 2. укрытие п., при­
станище п.. убежище п.
fereastră s.f. 1. окно п. 2. оконное
стекло. 3. (geol.) просвет т. 4. (tehn.)
щель / 5. (fig.) окно п.
fereca vt. 1. оковывать. 2. укра­
шать, отделывать. 3. заковывать.
4. (fig.) связывать. 5. зазубривать;
нарезать. 6. закрывать,
feregea s.f. (înv.) 1. боярская ман­
тия. 2. чадра /
ferestruică s.f. 1. (dim.) окошечко п.
2. окошко п.; задвижное окошко
кассы; форточка /
536 FER
ferfeniţi I. vr. изорваться в клочья.
II. vt. изорвать в клочья,
feri I. vt. защищать, охранять,
оберегать. 2. предохранять, сох­
ранять. II. vr. vi. 1. уступать доро­
гу. 2. беречься, остерегаться; обе­
регать.
feribot s.n. паровой паром,
ferici 1. облагодетельствовать, ос­
частливливать. 2. считать,
fericire s.f. счастье п.; блаженство п.
fericit I. adj. 1. счастливый; бла­
женный. 2. счастливый, благопри­
ятный, удачный. II. s.m. ş i f (rar)
счастливец. III. adv. счастливо,
удачно, благоприятно,
ferm I. adj. 1. твёрдый, прочный,
крепкий. 2. уверенный; решитель­
ный; непоколебимый, сильный. И.
adv. крепко, твёрдо: непоколеби­
мо, уверенно.
fermeca vt. 1. очаровы вать, пле­
нить. 2. заколдовывать, околдо­
вывать.
fermecător I. adj. очаровательный,
прелестный, восхитительный. II.
s.m. şi f колдун - колдунья, чаро­
дей - чародейка, волшебник - вол­
шебница.
ferment s.m. 1. (chim., biol.) фермент
т., бродило п., закваска/ 2. (fig.)
возбудитель т.
ferm enta pers, a 3-a -tedză.vi. фер­
м ентировать, бродить,
ferm ier s.m. şi /ф е р м е р ,
fermitate s.f. реш имость/.; уверен­
ность f , твёрдость /
ferm oar s.n. 1. молния/ 2. фермуар
т., застёжка / (ожерелья).
feroce I. adj. свирепый, жестокий.
II. adv. свирепо, жестоко,
ferocitate s.f. свирепость / , жесто­
кость/
feros adj. (chim.) железистый,
feroviar I. adj. железнодорожный.
II. s.m. железнодорожник т.
ferpar s.n. уведомительное пись­
мо.
fertil adj. плодородный, плодо­
носный, урожайный; плодовитый,
fertilitate s.f. плодородие п.; пло­
доносность / , плодовитость / ; уро­
жайность /
fertiliza vt. удобрять..
feruginos adj. железистый, содер­
жащий железо.
fervent I. adj. горячий, пылкий;
ревностный; ярый. II. adv. горячо,
пылко, ревностно; яро.
fervoare s.f. ревностность/, горяч­
ность / , пыл т.
fes s.n. феска /
fiece pron. nehot. каждый, любой,
всякий (о неодушевлённом пред­
fesă s.f. (anat.) ягодица / мете).
festin s.n. пир т., пиршество п. fiecine pron.nehot. всякий, каждый,
festiv adj. праздничный; торжест­ любой (о человеке).
венный. fief s.n. 1. (ist.) феод т., фиеф т. 2.
festival s.n. фестиваль т. (fig.) вотчина/
festivitate s.f. торжество п., празд­ fier s.n. 1. железо п. 2. numai la pl.
ник т. fiare кандалы pl., цепи pl.
festona V/. 1. вырезывать/ , выши­ fierar s.m. кузнец m.
вать. 2. (arhit.) украшать гирлян­ fierărie s.f. 1. кузнечное ремесло. 2.
дами. кузница / 3. скобяные изделия,
feşteli vt. пачкать; грязнить, ма­ fierbător s.n. (tehn.) 1. кипятильник
рать. т., аппарат для кипячения. 2. ва­
feştilă s.f 1. фитиль т. 2. (гаг) све­ рочный котёл.
ча/ fierbe I. vt. 1. кипятить, варить. 2.
fetal adj. зародышевый. (fig.) мучить/ , терзать/. II. vt. ки­
fetid adj. зловонный; вонючий. петь / , клокотать,
fetiditate s.f. зловоние п. fier-beton s.m. (constr.) арматурный
fetiţă s.f. (dim.) девочка / стержень т.
fetru s.n. фетр т. fierbinte I. adj. 1. горячий. 2. (fig.)
fetus s.m. (anat.) утробный плод, горячий, пылкий. И. adv. 1. горя­
зародыш т. чо. 2. (fig.) горячо, пылко,
fezabil adj. выполнимый, возмож­ fiere s.f. 1. жёлчь / 2. жёлчный пу­
ный, осуществимый, зырь. 3. (fig.) жёлчность/ ; горечь
fi sînt, eşti, este, sintem, sîntefi, sînt vi. / , злоба/
1. vb. 1. быть, существовать; жить. fiert adj. 1. кипячёный, варёный. 2.
2. находиться, быть. 3. быть, про­ (fig.) вялый; варёный,
исходить. 4. принадлежать. 5. сто­ fiertură s.f. 1. горячая пища; хлё­
ить. 6. означать. II. vb. 1. (formele бово п.; варево п. 2. кипячение п.
de prezent în limba rusă nu se traduc). варка / 3. (fig.) суматоха / , ку­
2. (la imperfect urmat de un conjunctiv) терьма /
мочь. 3. (la imperfect urmat de un fierui vt. 1. (rar) обивать, оковы­
conjunctiv) чуть было не, только вать, набивать. 2. заковывать,
что; только я собирался... как. fiestă s.f. фиеста / (праздник).
fiabilitate s.f. надёжность/ , на­ figură I. vi. 1. фигурировать. 2. (rar)
дежность работы. быть фигурантом / статистом. II.
fiară s.f. 1. зверь т., дикое живот­ v/. (înv.) представлять; вообра­
ное. 2. (fig.) зверь т., жестокий жать.
человек. figurant s.m. şi/ 1. статист - ста­
fiasco s.n. фиаско п. тистка, фигурант - фигурантка. 2.
fibră s.f. 1. (anat.) волокно п. 2. (tehn.) (fig.) фигурант - фигурантка, вто­
волокно п., ф и б р а / ростепенное действующее лицо,
fibrila pers. 3-еа -leazâ vi. ( med.) сжи­ figurat I. adj. переносный, ино­
маться с перебоями (о сердечной сказательный; фигуральный. II.
мышце). adv. фигурально,
fibros adj. 1. (text) волокнистый. 2. figuraţie s.f. (teatru) статисты pl.;
(anat.) фиброзный, фигуранты pl. (înv.).
ficat s.m. п е ч е н ь /; печёнка / figură s.f. 1. ф и гура/., облик т.,
fictiv I. adj. фиктивный. II. adv. фик­ внеш ность/., наруж ность/. 2.
тивно. изображение п.; рисунок т. 3. (fiz.,
ficţiune s.f. ф и кц и я/, видимость/ tehn.) форма , очертание п. 4. лич­
fidea s.f. верм иш ель/ н о с т ь /, человек т., индивиду­
fidel adj. 1. верный, преданный. 2. альность / 5. оборот речи. 6. (log.)
точный, верный; traducere -а точ­ ф орм а/ 7 . куча/ , гр у д а /
ный перевод. И. adv. 1. верно, пре­ figurină s.f. ф и гу р к а /; стату этка/
данно. 2. точно, верно, fiindcă conj. потому что; так как,
fidelitate s.f. 1. верность/., предан­ ввиду того, что.
н о с т ь / 2. точность/ , верность / fiinţa vt. существовать, быть,
fie conj. 1. или ... или ... 2. даже, fiinţă s.f. 1. существо п. 2. суще­
fiecare pron. nehot. каждый, любой, ствование п., жизнь / ; бытие п.
всякий. fila vt. I. vt. 1. (text.) прясть; сучить.
2. разрежать. 3. выслеживать. 4.
(muz.) филировать. II. vi. коптить,
filantrop s.m. şi / филантроп - фи­
лантропка.
filantropie ф илантропия/ , благо­
творительность /
filarmonică I. adj. f. филармоничес­
кий. II. s.f. филармония /
filatelie s.f. филателия f.
filatelist s.m. şi f. филателист - фи­
лателистка.
filator s.m. şi f. прядильщик - пря­
дильщица.
filă s.f. 1. лист т., листок т.; стра­
ница f 2. (fig.) страница f.
fildeş I. s.m. 1. бивень слона. 2. (rar,
înv.) слон т. II. s.n. слоновая кость,
file s.n. филе п.
filet s.n. 1. pl.(tehn.) нарезка f , нит­
ка резьбы, резьба f. 2. pl. (anat.)
нервные окончания,
fileta vt. (tehn.) нарезать винт f , де­
лать нарезки.
fileu s.n. 1. филе п., нитчатая сетка.
2. сетка f ; плетёная сумка; авось­
ка f.
filfizon s.т. хлыщ т., фат т.
filial adj. сыновний; дочерний,
filială s.f. 1. филиал т. 2.отделение п.
filieră s.f. 1. (tehn.) волочильня f ;
винтовальная доска. 2. (text.) пря­
дильный мундштук, фильера / 3.
клупп т., винторезный клупп. 4.
(fig.) содействие п., посредни­
чество п. 5. последовательность
чинов в служебной карьере,
filigran s.n. 1. филигран т., фи­
лигрань f 2. водяной знак на бу­
маге.
filigrana vt. наносить, нанести фи­
лигрань.
filipică s.f филиппикаf , обличи­
тельная речь.
film s.n. 1. п л ён ка/, фотоплёнка/
2. фильм т., киноплёнка/ , кино­
лента/. 3. фильм т., кинофильм
т., кинокартина/ 4. (chim., fiz.)
п л ё н к а /, тонкий слой,
filma vt. снимать, производить ки­
носъёмку.
filolog S.т. ş i / филолог т.
filotim I. adj. (înv.) щедрый. II. s.n.
щедрый дар.
filozofa vi. fam.) философствовать;
мудрить, умствовать,
filozofie s.f философия f.
filtra I. vt. 1. фильтровать, пропус­
кать, цедить, процеживать. 2. (fiz.)
фильтровать, задерживать. II. vr.
фильтроваться. 2. проникать,
filtru s.n. 1. фильтр т.; цедилка/. 2.
электрические фильтры p i, зву­
ковые фильтры pi. 3. приворотное
зелье.
FIX 537
fin1 1. adj 1. тонкий, утончённый, 2. разум т., рассудок т. 3. приро­
изящный; мелкий, некрупный. 2. д а / , мир т.
тонкий; мелкий. 3. (text.) лёгкий, firesc I. adj. естественный. II. adv.
неплотный. 4. высшего качества, естественно. III. s.n. естествен­
высококачественный. 5. чистый, ность /
чистейший. 6. (fig.) тонкий, про­ fireşte adv. естественно, разумеет­
ницательный, острый. 7. (fig.) не­ ся, конечно.
ощутимый, неуловимый, едва fireţ s.n. 1. вышивка золотыми нит­
заметный. 8. (fig.) тонкий, ками. 2. (гаг) позумент т., галун in
чувствительный, восприимчивый. firidă s.f ниш а/,
II. adv. тонко, искусно. firim itură s.f крошка /
fin2 S .т. şi / крестник - крестница, firiz s.n. (reg.) нож овка/
крёстный сын - крёстная дочь. firmam ent s.n. (livr.) небосвод m.
final1s.n. 1. финал т., конец т., firmă s.f. 1. вывеска / 2. фирма / ;
заключение п., завершение п. 2. торговый дом.
(muz.) финал т. fisă s.f. 1. ф и ш к а / 2. жетон т.
final2 adj. финальный, конечный, fisc s.n. фиск т., государственная
заключительный; предельный, казна f ; налоговая служба,
finală s.f. 1. (spojrt.) финал т., fiscal adj. фискальный; связанный
заключительный этап. 2. (tipogr.) с фиском.
концовка/ fiscalitate sf. фискальная / нало­
finalitate s.f. ( f i i ) конечная цель, говая система,
финальность /. fistic s.m. 1. фисташ ка/
finaliza vt. заканчивать, доводить fistichiu adj. 1. (înv.) фисташковый.
до конца. 2. (fig.) странный, чудаковатый,
financiar I. adj. финансовый; де­ чудной; нелепый,
нежный. II. s.m.si f. финансист, fisura I. vt. вызывать. II. vr. трес­
finanţa vt. 1. финансировать, снаб­ каться.
жать. 2. (fam.) давать, fisură s.f. 1. трещ ина/ 2. щель/ ;
finanţe s.f pl. 1.финачсы p i, обо­ расселина /
ротные средства. 2. (fam.) финансы fişa vt. расписывать; составлять
p i, наличные p l, деньги pl.; сред­ картотеку.
ства pl. fişă s.f. 1. карточка/.; карта/ 2.
fineţe s.f. 1. деликатность / 2. тон­ (tehn.) штепсель т.\ штепсельная
к о с т ь /, т о н и н а /, тонкая выдел­ вилка.
ка. 3. тонкость/ , утончённость/ , fi şi с s.n. 1.столбик монет. 2. па­
изящество п . изысканность. 4. pl. кетик т., бумажный фунтик,
хитрость/ , лукавство п. 5. (foto.) fi şi er s.n. 1.картотека/ ; каталог
мелкозернистость / т. 2. картотечный шкаф / ящик,
finisa vt. (tehn.) придавать закон­ fitil s.n. фитиль т.
ченный вид, обрабатывать; отде­ fiţuică sf. 1.бумажка/ , бумажонка
лывать. / 2. газетёнка/ , газетка/ ; листок
finiş s.n. (sport) финиш т. т. 3. (de copiat) ш п аргалк а/,
fior s.m. 1. дрожь/ , озноб т. 2. вол­ fiu s.m. 1. сын т. 2. мальчик. 3.
нение п., трепет т. (fig.) сын т., граж данин т.
fioros II. adj. 1. ужасный, страш­ five o’clock s.n. ф айв-о-клок т.,
ный, свирепый, грозный. 2. (fig.) дружеская встреча,
неукротимый, необузданный. 3. fix I. adj. 1. неподвижный. 2. пос­
(înv.) потрясающий, крайне вол­ тоянный, установленный; твёр­
нующий. II. adv. ужасно, страшно, дый; точный. II. adv. 1. неподвиж­
грозно, свирепо, яростно, угро­ но; пристально. 2. точно, ровно,
жающе. fixa I. vt. 1. ((tehn.) фиксировать;
fir s.n. 1. нить/ , нитка/ 2. золотая закреплять; прикреплять. 2. (fig.)
/ серебряная нить. 3. (fig.) нить / 4. пристально смотреть, глядеть. 3.
провод т. 5. зёрнышко п., крупин­ назначать; устанавливать, опре­
ка/ делять. 4. (chim., foto) фиксировать;
firav adi. слабый, тщедушный, хи­ закреплять. 5. (text.) фиксировать.
лый. П. vr. 1. прикрепляться, закреп­
fire s.f. 1. характер т., натура/ , ляться. 2. поселяться, обосновы­
склад т., темперамент т., нрав т. ваться; закрепляться.
538 FIX
fixativ I. adj. фиксирующий, зак­
репляющий. II. s.n. фиксатив т.
fizic I. adj. физический. II. внеш­
ность / , облик т.
fizionomie s.f. 1. ф изионом ия/ вы­
ражение лица. 2. (fig.) физиономия
/ , лицо п.. отличительные черты
чего-л / кого-л.
ffîlfîi pers a 3-a filfiie vi. м ахать
крыльями; порхать. 2. развевать­
ся, колыхаться,
fin s.n. сено п.
fînaţ s.n. 1. луг т. 2. (гаг) сено п.
fintînă s.f. колодец т.; колодезь т.
firnîi i i гнусавить,
fîrtat s.m. 1. закадычный друг; то­
варищ т. 2. названый брат,
fisîi vf. 1. шипеть. 2. (pe nas) сопеть,
fistici vr. (fam.) теряться, прихо­
дить, смущаться, конфузиться, ро­
беть.
fi şi е s.f. полоса/ , полоска /.
fîşîi pers. a 3-a fîşîie I. vi. шелестеть,
шуршать. II. vt. вилять III. vr. 1.
сновать, шнырять, шмыгать. 2.
суетиться, метаться взад и вперёд,
flacără s.f. 1. пламя п. огонь т. 2.
(fig.) пыл т., жар т., страсть/
flacon .s.n. флакон т.; пузырёк т.
flagel s.n. бич т., несчастье п. бед­
ствие п.
flagela vt. 1. бичевать, хлестать. 2.
бичевать; клеймить,
flagrant adj. очевидный, самооче­
видный, несомненный, явный;
бросающийся в глаза,
flamand s.m. şi / фламандец,
flamboaiant adj. подражающий
форму пламени.
flam ură s.f. 1. флаг т., знамя п. 2.
(таг.) вымпел т.
flanc s.n. 1. фланг т. 2. (tehn.) кры­
ло п., бок т.
flanca vt. (mii) фланкировать,
обеспечивать фланговым огнём,
flasc adj. 1. вялый. 2. (fig.) бессиль­
ный. немощный, хилый,
flaşnetă s.f. шарманка /
flata vt. льстить, угождать,
flaut s.n. флейта /
flăcău 5.т.парень т.
flămînd I. adj. голодный изголо­
давшийся. II. s.m. şi / голодный;
голодающий.
flămînzi vt. морить голодом. II. V/.
проголодаться.
fleac s.n. пустяк т. безделица/ , ме­
лочь / 2. numai la pl. чепуха f , пус­
тяки pl. ерунда / 3. ничтожество
п., дрянь т., ş i /
flec s.n. набойка /., флик т.
flecar I. s.m. ş i / болтун, трепач т.,
образное тело. 2. (fig.) флюид т.;
импульс т., побуждение п.
пустозвон т. ÎI. adj. болтливый, fluid2 adj. текучий, жидкий,
словоохотливый. fluidifica vt. (fi:.) обращ ать в жид­
flecări vi. болтать, пустословить; кое или газообразное состойние.
трепаться. fluier s.n. 1. свирель/ ; рожок/я. 2.
flegmă s.f м окрота/ , слизь/. свисток т. 3. свисш .
fler s.n. нюх т.\ чутьё п. fluiera I. vi. 1. свистеть. 2. играть
fleşcăi I. vi. хлюпать, шлёпать. И. на свирели. И. vt. освистывать,
vr. 1. размякать, обмякать. 2. раз­ fluierat s.n. свист т., свисток т.
мякать, раскисать, fluorescent adj. (fiz.) флюоресцен­
fleşcărae s.f. грязь/ , слякоть / , ме­ тный, светящийся,
сиво п. fluorescenţă флюоресценция / ,
flexibil adj. 1. гибкий, эластичный; флуоресценция / , свечение п.
сгибающийся. 2. (gram ) изменя­ fluşturatic adj. легкомысленный,
емый. 3. (fig.) податливый, гибкий, ветреный, непостоянный,
flexibiliza vt. делать гибким, flutură I. vi 1. порхать 2. развева­
fiexiune s.f. 1. сгиб т., сгибание п. ться. II. 17. махать, помахивать,
2. (lingv.) флексия/ 3. (tehn.) изгиб размахивать.
т., сгиб т., прогиб т. flutură-vînt .s.m. invar, ветреный / не­
flirt s.n. флирт т. постоянный человек, вертопрах т.
flirta V/. флиртовать. fluture s.m. 1. бабочка / ; мотылёк
floare s.f. 1. цветок т. 2. цвет т. 3. т. 2. numai la pl. блёстки pl. 3. (tehn.)
(mucegai) плесень/ 4. (fig.) цвет т., дроссель т., заслонка / 4. (înot)
отборная часть. 5. (chim.) цвет т. баттерфляй т.
6. (tipogr.) очко / головка литеры. fluviu s.n. 1. река/ 2. (fig.) поток т.
7. (înv.) цвет т.. окраска/ flux s.n. 1. прилив т. 2. (fig.) при­
floc s.n. şi/ s.m.клок т., клочок т. лив т., приток т. 3. (fiz.) поток т.
flocăi vi. 1. выщипывать, ощипы­ foaie s.f. 1. лист т. 2. страница /. 3.
вать; выдёргивать. 2. (fig.) таскать (înv.) листок т., газетка / 4. полот­
- оттаскать за волосы, нище п. 5. numai la pl. ю б к а / 6. тон­
floral adj. 1. цветочный. 2. в виде / кий слой теста,
форме цветка, foaier s.n. фойе п.
floră флора /. foaie s.n. 1. воздуходувный мех. 2.
florăreasă s.f. цветочница / мехи аккордеона. 3. (reg., fam.) брю­
florărie s.f. 1. цветочный магазин. хо п.. пузо п.
2. цветник т. 3. (.seră) оранжерея / , foame 1. голод т. 2. (fig.) алчность
теплица / / , жадность /
floreal флореаль т. foamete s.f. голод т., голодание п.
floricea s.f. 1. (dim.) цветочек т.; foarfece s.n. ножницы pl.
цветик т. 2. numai la pl. жареные foarte adv. очень, весьма,
кукурузные зёрна. 3. флоричика / foburg s.n. предместье п., пригород
florilegiu s.n. сборник т., антоло­ т.
гия/ foc s.n. 1. огонь т., пламя п.; кос­
flotant adj. 1.текучий; непостоян­ тёр т. 2. (7ш7.)стрельба/ 3. (mii.)
ный; временный. 2. плавучий, бой т. 4. пожар т. 5. (fig.) огонь т.,
fiu adj. invar. 1. туманный, пыл т, жар т., воодушевление п.
расплывчатый, мутный, неясный. focaliza фокусировать,
2. мягкий. focar s.n. 1. (fiz.) фокус п. 2. (geom.)
fluctua pers. a 3-a -uează vi. 1. коле­ точ ка/ , фокус т. 3. (tehn.) топка/
баться; быть неустойчивым; варь­ 4. (fig.) очаг т., рассадник т.
ироваться. 2..(fi:., med., ес.) флукту­ focă s.f. (zool.) тюлень т.
ировать focos1s.n. (tehn.) взрыватель т.
fluctuant adj. колеблющийся, из­ focos2 adj. пламенный, пылкий, го­
менчивый, непостоянный; флук­ рячий.
туирующий. fofează s.f. 1. крыло ветряной мель­
fluctuaţie fiz., med.) колебание п.. ницы. 2. педаль ткацкого станка.
флуктуация / 2. текучесть/, непо- 3. розетка подсвечника. 4. pl. (text.)
стонство п. 3. колебание п., измен­ ценовые палочки /прутки,
чивость/. fofila vr. проникать, пробираться,
fluent adj. плавный. проскальзывать.
fluid1 s.n. 1.(fiz.) жидкое или газо­ foi I. vi. 1. кишеть 2. раздувать. II.
vr. 1. сновать взад и вперёд. 2. ме­
таться. вертеться во все стороны,
foileta vt. (rar) перелистывать, бег­
ло просматривать.
foios1(bot.) 1. adj. лиственный. 2.
s.n. лиственные породы,
foios’ s.n. книжка / , третий желу­
док.
foişor s.n. 1.чердачное помещение.
2. крыльцо п. 3. (chioşc) беседка /
4. (turn) в ы ш к а/, баш ня/ ; калан­
ча /
foitaj s.n. французское / слоёное
тесто т.
folclor s.n. фольклор,
folio s.n. invar фолио п.
folos s.n. польза f., выгода /
folosi I. vt. использовать; употреб­
лять. II. vi. служить, быть полез­
ным; помогать - помочь. III. vr.
пользоваться,
folositor adj. полезный,
fond s.n. 1. содержание п.,
сущ ность/ 2. (ес.) фонд т. 3. (înv.)
п о ч в а /, грунт т.
fondant I. adj. легко растворяю­
щийся / размягчающийся; таю ­
щий во рту. II. s.n. (tehn.) плавень
т . флюс т.
fondator s.m. ş i / основатель; учре­
дитель; основоположник т.
fonetică s.f. ф онетика/,
fonoabsorbant adj. звукопоглоща­
ющий.
fontă s.f. чугун т.
for s.n. 1. (ist.) форум т. 2. pl.
инстанция /.
fora vt. сверлить / просверливать,
бурить.
foraibăr s.n. крючок т.
foraj s.n. бурение п.
forceps s.n. акушерские щипцы,
forestier adj лесной,
forfeca v/. 1. кромсать - искром­
сать, резать. 2. (//#.)судачить; пе­
ремывать.
forfotă s.f беготня/ , с у е та /, хло­
потня /
forfoti V/. 1 . сновать, бегать взад и
вперёд, суетиться, возиться. 2. ки­
петь, клокотать,
forint s.m. форинт пи (монета).
forja ковать,
forjare s.f. ковка /.
forjă s.f. 1. кузнечный горн. 2. куз­
ница / , кузнечный цех.
forma I. vt. 1. образовывать; ф ор­
мировать / сформировать. 2. сос­
тавлять. 3. воспитывать, созда­
вать, вырабатывать, формиро­
вать. 4. (tehn.) формовать. II. vr. 1.
формироваться, образовываться.
2. составляться. 3. складываться,
формироваться.
formal I. adj. формальный. II. adv.
формально.
formalist adj. 1. формалистичес­
кий. 2. формалитичный, формаль­
ный. II. s.m. şi / 1. формалист - фор­
малистка, сто-ронник - сторонни­
ца формализ-ма. 2. формалист т.
form alitate*./ ф орм альность/
form aliza vr. обиж аться, оскор­
бляться.
form at adj. 1. обученный; образо­
ванный. 2. зрелый, сложившийся,
сформировавшийся,
formaţie s.f 1. образование п., фор­
мирование п. 2. (ес.) уклад т ,
ф ормация/ 3. (mii.) строй т., по­
строение п. 4. группа/ , ансамбль
т. 5. (sport) команда / 6. (geol.) фор­
мация / 7. комбинация /
formă s.f. 1. ф орма/ ; устройство п.
2. внешний вид, внеш ность/ 3.
формальности pl. 4. фасон т. 5.
очертания pl., силуэты pl. 6. бол­
ванка.
formidabil I. adj. 1. огромный, гро­
мадный; колоссальный. 2. удиви­
тельный, потрясающий, велико­
лепный. II. adv. удивительно, ве­
ликолепно.
formular s.n. формуляр т., бланк т.
formulă s.f. ф о р м у л а/
fornăi vi. храпеть; фыркать. 2. гну­
савить.
fort s.n. форт т., укрепление п.
fortăreaţă.?./ к р еп о сть/
forte I. vt. adv. (ти:.) форте. II. adj.
invar, сильный, крепкий,
fortifiant adj. укрепляющий; тони­
зирующий.
fortifica vt. 1. укреплять, закалять.
2. укреплять.
fortificaţie.?./ ф ортиф икация/, ук­
репление п.
fortuit I. случайный,
непредвиденный, неожиданный.
II. adv. случайно, неожиданно,
fo rttn ă s.f. (livr.) судьба/ , участь/ ,
рок т.
forţa I. vt. 1. принуждать, вынуж­
дать, заставлять. 2. (mii) форси­
ровать. 3. (fig.) чрезмерно напря­
гать, форсировать. 4. взламывать.
5. ускорять. 6. загонять. II. vr. зас­
тавлять, стараться, прилагать,
forţare s.f 1. принуждение п. 2.
(mii ) форсирование п. 3. (fig.) ус­
корение п., форсирование п.
forţat adj. 1. вынужденный; при­
нудительный. 2. (mii.) форсиро­
ванный, усиленный. 3. насиль -
FRA 539
ственный. принуждённый. 4. взло­
манный.
forţă s.f. 1. сила / 2. (m ii.) силы pl.
3. (fiz., тес.) сила/ 4. сила/ , фак­
тор т.
fosă s.f. 1. (anat.) полость/ , впади­
на / , углубление. 2. (teatru) орке­
стровая ямя.
fosilă s.f. 1. окам енелость/ 2. ис­
копаемое п.
fosiliza vv:превращаться,
fost adj. 1. бывший. 2. былой, пре­
жний.
foşnet s.n. 1. шуршание п., шелест
т., шорох m 2. журчание п.
foşni п. 1. шелестеть, шуршать. 2.
(гаг.) кишеть,
fotbal s.n. футбол т.
fotoam ator s.m. фотолюбитель пи
fotogen adj. излучающий свет;
светоизлучающий, светящийся,
fotografia vt. фотографировать -
сфотографировать кого-л., что-л.
fotografie s.f 1. фотография / 2.
фотография / , фотографический
снимок, фотоснимок т.
fotoliu s.n. кресло п.
fractura vt. ломать, преламывать.
fractură s.f. перелом т.
fracţie s.f (mat.) д р о б ь /
fracţiona vt. дробить/ раздроблять,
fracţiune s.f. 1. д ол я/ , часть/ , час­
т и ц а / 2. (mat.) д орб ь/ 3. (pol.)
ф ракция/
fragă s.f. (bot.) земляника/
fraged adj. 1. свежий, молодой. 2.
нежный, тонкий. 3. ранний, моло­
дой, юный.
fragil adj. 1. хрупкий, ломкий. 2.
хрупкий, нежный.
fragiliza vt. ослаблять, уменьшать,
умерять.
fragment s.n. отрывок т., фраг­
мент т.
fragm enta vt. делить - разделить;
дробить / раздроблять; расчле­
нять.
fraht s.n. 1. (ferov.) накладная/ 2.
(ес., таг.) фрахт т.
franc1s.m. 1. франк т. (монета).
2. (pi, fam.) деньги pl., капитал т.,
капиталец т.
franc21. adj. (sincer) откровенный,
искренний, чистосердечный, от­
крытый. II. adv. откровенно, от­
крыто, чистосердечно,
francheţe s.f. искренность/, от­
кровенность/, п р я м о т а /; чисто­
сердечие п.
francmason s.m. франкмасон т.
540 FRA
francm asonerie s.f. ф ранкм асон­
ство n.
franj s.n. бахрома f.
franţuzi 1. vt. офранцуживать. II.
vr. офранцуживаться,
franţuzism s.n. галлицизм m.
franţuzoaică s.f. француженка f.
franzelar s.m. пекарь т .; булоч­
ник m.
franzelă s .f булка f ; батон m.
franzelăreasă s.f. булочница f.
franzelărie s.f. 1. пекарня f. 2. бу­
лочная f.
franzeluţă s.f (dim.) булочка f ; ба­
тончик m.
frapa vt. 1. удивлять, ошеломлять,
изумлять. 2. замораживать,
frapant adj. поразительный, уди­
вительный; ошеломляющий; ра­
зительный.
frate s.m. 1. брат т. 2. дружок т.,
братец т., дружище т. 3. (bis.)
послушник т. 4. (bot) побег т.
fratern adj. братский.
fratricid1 s.n. братоубийство п.
fratricid2 1. s.m. şi f братоубийца
m. şi / II. adj. братоубийственный,
frauda vt. мошенничать - смошен­
ничать, присваивать - присвоить
мошенническим путём; обманы­
вать - обмануть.
fraudă s.f. мошенничество п., под­
лог т., жульничество и.
fraudulos adj. мошеннический, об­
манный, жульнический,
fraza \i. (lingv., muz.) фразировать,
frază s.f 1. (gram.) ф раза/., слож­
ное предложение. 2. (muz.) ф раза/
frazeologie s.f. 1. (lingv.) фразеоло­
гия / 2. фразерство п., пустосло­
вие п., б о л то вн я/
frăgezi I. vr. освежаться. II. vt.осве­
жать, делать нежным,
frăm înta I. vt. 1. месить. 2. рассма­
тривать. 3. волновать, беспоко­
ить, тревожить. 4. крутить. II. vr.
1. волноваться, тревожиться,
frăsinel s.m. (bot) ясень т.
frăsui vi. (reg ^плакаться, жалова­
ться; хныкать, ныть,
frăţesc adj. братский,
frăţie s .f братство п.
fream ăt s.n. 1. шелест т., шорох т.
2. рокот т., ропот т. 3. роптание
п., гул т. 4. (fig.) трепет т., д р о ж ь /
freca I. vt. 1. тереть. 2. растирать.
3. натирать. 4. пробирать, отчи­
тывать. И. vr. тереться, натира­
ться.
frecăţei s.m. pl. 1. галушки pl. 2.
крупная лапша.
frecuş s.n. 1. трение п. 2. (fig.) наго­
няй т., н ахлобучка/, взбучка/
frecvent I. adj. частый, часто встре­
чающийся. II. adv. часто,
frecventa vi посещать, часто бы­
вать.
frecvenţă s.f. 1. частота / , частот­
ность / 2. посещаемость /
fredona vt. петь вполголоса, напе­
вать.
fregată s.f. (таг.) фрегат т.
fremăta vi 1. шелестеть. 2. трепе­
тать, дрожать.
frenezie s .f неистовство п., исступ­
ление п.
frescă s.f. ф р ес к а /
freş adj. invar, бодрый, свежий,
freta vt. накладывать обойму, скреп­
лять обручами.
freza vt. (tehn.) фрезеровать - от­
фрезеровать.
freză1 s.f. (fam.) мужская причёска.
freză2 s .f (tehn.) фреза f , фрезер т.
friabil s.f. хрупкий, рыхлый,
рассыпчатый.
fricativ adj. (lingv.) фрикативный,
frică (rar) s.f страх т., боязнь/
fricos I. adj. трусливый, боязли­
вый, пугливый. И. s.m. şi / трус,
fricţiona vt. растирать, натирать;
массировать.
fricţiune s.f. 1. втирание п., нати­
рание п., растирание п. 2. (tehn.)
трение п. 3. (fig., numai la pl.) тре­
ния pl., разногласия pl.
frig s.n. 1. холод т., стуж а/.; мо­
роз т. 2. numai la pl. л и х о р а д к а /;
озноб т. 3. (fig.) возбуждение п.,
возбуж дённость/; лихорадка/
frigă nea s .f гренок т.
frigare s.f. вертел т.
frigăruie s.f. шашлык т.
frige I. vt. 1. жарить, поджари­
вать. 2. жарить, поджаривать. 3.
(fam.) обманывать; надувать. II. vr.
1. обжигаться. 2. погореть, влопа­
ться, влипнуть.
frigian I. s.m, ş i / фригиец. II. adj.
фригийский.
frigid adj. (med.) фригидный, холод­
ный.
frigider s.n. холодильник т.
frigorifer I. adj. охлаждающий, ос­
тужающий. II. s.n. холодильная
установка: рефрижератор т.
friguros adj. 1. холодный. 2. зяб­
кий.
fript 1. жаренный, поджаренный.
2. (ars) обожжённый.
friptură s.f. жаркое п.; жаренное
мясо.
frison д. я. л рожь
рогание п.
озноб т.. сод­
frişcă1 s.f взбитые сливки.
frisră2 s.f. плётка/ , прут т.
frivol adj. 1. легкомысленный; фри­
вольный, несерьёзный. 2. пустой,
пустячный.
friză (rar) I. vt. причёсывать, .зави­
вать. II. vr. причёсываться, делать
себе причёску,
frizer s.f. парикмахер т.
frizerie s.f. парикмахерская /
frizeriţă s.f парикмахерша /
frîna vt. 1.тормозить. 2. (fig.) задер­
живать, сдерживать,
trînă s.f. тормоз т.
frînge I. v/. 1. ломать. 2. (fig.) по­
беждать, преодолевать. II. vr. на­
гибаться.
frînghie.?./ верёвка / , канат л.
frînt adj. 1. сломанный, перело­
манный. 2. изогнутый, кривой. 3.
(fig.) разбитый, усталый; убитый,
frîntură s.f. 1. обломок т., осколок
т. 2. обрывок т., отрывок т. 3.
(рор.) перелом т.
frîu s.n. повод т., узда/
front s.n. фронт т.
frontal adj. 1. (anat.) лобный. 2. ло­
бовой, фронтальный,
frontieră s.f. гр а н и ц а /
frontispiciu s.п. 1. (arhit.) главный
фасад, фронтиспис т. 2. (tipogr.)
фронтиспис т. 3. титульный лист,
fructieră s .f ваза для фруктов,
fructifer adj. плодоносный,
fructifica vi. приносить,
fructuos adj. плодотворны й, вы­
годный.
frugal adj. скромный, скудный;
простой.
frum os I. adj. 1. красивый; пре­
красный. 2. красивый, приятный.
3. хороший. 4. большой, значи­
тельный. II. adv. 1. красиво, пре­
красно. 2. хорошо, прекрасно. III.
s.n. прекрасное п.
frum useţe.?./ к р а с о та /
frum uşel I. adj. миленький, хоро­
шенький, славненький. И. adv. хо­
рошенько.
fruntaş I. adj. главный, ведущий;
руководящий. 2. передовой. И.
s.m. ş i / 1. передовик т., ударник.
2. лидер т., руководитель т.
frunte s.f. 1. лоб т., чело п. 2. (fig.)
отборная часть, лучшее п. 3. пе­
редняя часть / сторона,
frunzar s.n. 1. листва / 2. навес /
беседка из листвы. 3. подстилка/ ,
настил из листьев,
frunză s.f. лист т.
frumzări vt. перелистывать, ли­
стать.
fulgui vt. падать редкими хлопья­
ми.
FUS 541
frupt s.n. 1. молочные продукты, мо­ fulie s.f (bot.) нарцисс т. funigel s.m. паутинки, носящиеся в
лочная пища. 2. скоромная пища, fulm inant adj. 1. взрывчатый, гре­ воздухе.
frust adj. 1. стёртый, стёршийся. 2. мучий. 2. (fig.) громовой, гневный, funingine s.f. с а ж а /, копоть/
(fig.) простой, необработанный, fum s.n. 1. дым т. 2. (înv.) дом т.; fu ra vt. 1. красть, своровать. 2.
неприхотливый. очаг т. 3. (fig.) угар т.; хмель т.; расхищать. 3. восхищать, пленять,
frustra vY. лишать, отнимать, об­ опьянение п. 4. затяжка / очаровывать.
манывать. fuma vt., vi курить п. furaj s.n. фураж т., корм т.
ftizie adj. (med.) чахоточный, ту­ fum ător s.m. şi/ курильщик, furajer adj. кормовой,
беркулёзный. fumega vi. 1. дымить, дымиться, furcă s.f 1. вилы pl. 2. (tehn.) вилка
ftizie*.?./ (m ed.) чахотка/ ; тубер- тлеть. 2. чадить, коптить. 3. выде­ / 3. прялка / 4. (înv.) виселица /
к>лёз т. лять пар. furculiţă s.f. вилка /
fudul I. adj. кичливый, спесивый; fum igaţie s.f. (agr.) ф у м и гац и я/, furgon s.n. фургон т.
гордый, высокомерный. И. adv. окуривание п. furgonetă s.f. небольшой фургон,
кичливо,спесиво, заносчиво,гор­ fum oar s.n. курительная комната; furibund adj. яростный, неисто­
до. высокомерно, курилка /. вый, разъярённый,
fuduli v/-. 1. чваниться, кичиться, fum uriu adj. 1. дымчатый. 2. (fig.) furie s.f. 1. ярость/ , бешенство п.,
важничать, гордиться. 2. хваста­ мрачный, пасмурный, хмурый, неистовство п. 2. (гаг) страстность
ться. funciar adj. земельный, поземель­ / , горячность/, пылкость/,
fudulie s.f 1. спесь/ , кичливость/ , ный. furier s.m. (m ii) писарь т.
заносчивость / , спесивость/ , funcţie s.f. 1. должность / ; пост т. furios I. adj. яростный, разъярён­
важничание п.; высокомерие п. 2. 2. функция/ , обязанность/ , роль ный; бешеный, неистовый. II. adv.
хвастовство п. 3. (anat.) numai la pl. / , назначение п. 3. (chim., biol., mat., яростно, бешено, неистово,
тестикул т., шулята pl. gram.) функция/, furiş I. adj. скрытый, тайный, за­
fufă s.f 1. (iht.) мелкая рыбёшка. 2. funcţiona vi 1. функционировать, таённый. II. adv. (ре) тайком,
легкомысленная женщина, действовать, работать. 2. выпол­ втайне, тихомолком, украдкой,
fugar I. adj. 1. убежавший, беглый. нять службные обязанности, furişa vr. 1. красться; подкрады­
2. беглый, мимолётный; скоро­ funcţional adj. (med., mai.) функцио­ ваться, пробираться. 2. избегать,
течный, быстроногий. II. s.m. şi/ нальный. сторониться.
1. беглец. 2. скакун т.; ретивый funcţionar s.m. şi/, служащий, furnal s.n. (tehn.) доменая печь,
конь. fund s.n. 1. дно n. 2. глубина/, глубь домна /
fugasă s.f фугас т. / 3. зад т. furnica vt. кишеть.
fugă1s.f. 1. бег т., гонка/ 2. бег­ funda v7.закладывать, основывать, fu rn ic ar1s.m. (zool.) муравьед т.
ство п., побег т. создавать, учреждать, furnicar2 s.n. 1. муравейник т. 2.
fugă2 s.f (muz.) ф у г а / fundal s.n. фон т. (fig.) скопище п., рой т., муравей­
fugeri I. vt. гнать, прогонять; пре­ fundam ent s.n. 1. фундамент т.; ник т.
следовать. II. vr. гнаться, основание п 2. (fig.) основа / ; ос­ furnică s.f. муравей т.
fugău s.m. (entom.) водяной паук, нование т.; б а з а /, фундамент т. furnicătură s.f. мурашки p i
водомерка / fundam enta vt. основывать; обо­ furnitură s.f. 1. п о с та в к а/, снаб­
fugi v/. 1. бежать. 2. гнаться. 3. сновывать. жение п. 2. фурнитура/ , приклад
(fig.) проноситься, пробегать, fundam ental adj. 1. фундаменталь­ т. 3. канцелярские принадлеж­
пролетать, промчаться. 4. бежать, ный. 2. основной, ности.
убегать, спасаться; удирать, fundaş s.m. (sport) защитник т. furniza v7.1. поставлять. 2. достав­
fugitiv I. adj. беглый, мимолётный; fundaţie s.f. 1. фундамент т., осно­ лять; снабжать,
преходящий. II. adv. бегло, мимо­ вание п. 2. (ist.) фонд т., учрежде­ furnizor s.m. ş i / поставщик,
лётно, вскользь, ние п., институт т. 3. (fig.) основа­ fursec s.n. песочное печенье,
fuior ioare s.n. кудель/ ние п. furt s.n. краж а/ , грабёж т., воров­
fular s.n. 1. кашне ti, шарф т. 2. fundă s.f. бант т. ство п.
(text.) фуляр т. fundătură s.f. закоулок т., гл уш ь/; furtun s.n. шланг т., рукав т.
fulg s.m. 1. пушинка f ; пух т.; пе­ глухой переулок, furtună s.f. буря/ , гроза /
рышко п. 2. хлопья p i, снежинка/ funebru adj. погребальный; похо­ furtunos 1. adj. 1. бурный. 2. поры­
fulger s.n. молния f. ронный. вистый. 3. неудержимый. II. adv.
fulgera I. v/. 1. сверкать. 2. (fig.) ис­ funeralii s.n., pl. похороны p i, пог­ бурно. 2. порывисто. 3. неудер­
криться, сверкать, блестеть, мель­ ребение п. жимо.
кать, промелькнуть. II. vt. (fig.) по­ funerar adj. похоронный, погреба­ fus s.n. I. p i 1. веретено п. II. pl. 1.
ражать, потрясать, льный; надгробный, (tehn.) цапфа/., ш ейка/ , хвостовик
fulgerător I. adj. 1. молниеносный, funest adj. роковой, зловещий; ги­ т., шпиндель т., валик т. 2. (mat.)
/стремительный, мгновенный. 2. бельный, пагубный, пояс т. 3. (таг.) стержень якоря,
(fig.) пронизывающий, пронзите­ fungi s.m. p i грибы p i fuscel s.m. 1. (text.) ценовые, палоч­
льный. II. adv. молниеносно, funie s.f. 1. верёвк а/, канат т. 2. ки, цены. 2. ступенька деревянной
мгновенно. (înv.) фуния f. лестницы.
542 FUS
fustă *./ 1. юбка f 2. (fig.) баба f ,
женщина f
futilitate s.f. бесполезность f , не­
нужность / , непригодность /
futurologie s.f футурология /
fuzibi adj. плавкий, легкоплавкий,
fuziona I. v/. объединить. II. vr.
сливаться, объединяться,
fuzionare s.f слияние п., объеди­
нение п.
fuziune s.f 1. (tehn.) п л а в к а /, пла­
вление п. 2. слияние п., соедине­
ние п.
G gama s.m. invar, гамма /
g s.m. г п. девятая буква румынс­
кого алфавита.
gabarit s.n. (tehn.) 1. габарит т. 2.
шаблон т.
gablonz s.n. хрусталь (разновид­
ность).
gafă s.f. 1. просчёт т., промах т.,
оплошность / ; бестактность / 2.
(таг.) багор т., шлюпочный
крюк.
gaică s.f. 1. хлястик т. 2. петля /
gaie s.f. (omit.) копчик т.
gaiţă s.f. 1. (omit.) со й к а / 2. (fig.) тре-
щётка/ , болтунья/ , тараторка /
gaj s.n. (ес.) залог т.
galant I. adj. 1. галантный; обхо­
дительный. 2. обольстительный,
пленительный. 3. щедрый. II. adv.
галантно.
galantar s.n. витрина /
galanterie s.f. 1. галантность / , об­
ходительность / , предупредите­
л ь н о с т ь / 2. га л ан те р ея/; галан­
терейный магазин,
galaxie s.f: (astron.) галактика/
gală1*./, торжество п., празднест­
во п.; парадный / торжественный
спектакль, галаспектакль.
gală2*./, (bot.) нарост т., галлы p i,
чернильные / дубильные орешки,
galben I. adj. 1. жёлтый. 2. блед­
ный. II. .s.n. жёлтый цвет. III. s.m.
(ist.) червонец т., золотой т., зо­
лотник т.
galeră s.f 1. (ist.) галера/ 2. (numai
la pl.) галеры p i, каторжные рабо­
ты.
galerie s.f 1. галерея / , крытый
ход. 2. (teatru) верхний ярус, галё­
рка (рор.) 3. (fam.) галёрка/ 4. кар­
низ т.
galeş adj. 1. нежный, томный. 2.
грустный, печальный, меланхо­
личный. II. adv. 1. томно, нежно. 2.
грустно, печально,
galetă s.f. галета f , морской сухарь,
galimatias s.n. галиматья/ , ахинея
/ , бред т.
galion 1. (nav., înv.) военный парус­
ный корабль. 2. (tipogr.) г р а н к а /,
средник т., наборный уголок,
galiu s.n. (chim.) галлий т.
galon s.n. 1. галун т., позумент т.
2. (mii.) нашивка на рукаве,
galop s.n. галоп т.
galopa vi. галопировать, скакать,
галопом; носиться; нестись вскачь,
galopant adj. 1. галопирующий. 2.
(med.) скоротечный,
galoş s.m. га л о ш а/, калош а/
gamă s.f 1. (muz.) гамма / 2. га м м а /
gambă s.f. (anat.) гол ен ь/
gangster s.m. гангстер m.
gara vt. ставить в гараж,
garafă s.f графин т.
garaj s.n. гараж т.
garant s.m. şi/ гарант т., поручи­
тель, заверитель,
garantă I. vt. гарантировать. II. vi.
ручаться.
g aran ţie* ./ гар ан ти я/, ручатель­
ство п., поручительство п.
gară s.f (ferov.) станция/ , вокзал т.
gard s.n. 1. забор т., ограда/ , пле­
тень т., изгородь/ 2. запруда/ ,
затон т. 3. (sport) барьер т., пре­
пятствие п
gardă s.f 1. о х р а н а /, караул т.,
стража / ; конвой т. 2. эфес т. 3.
гв а р д и я / 4. (sport.) стойка/
gardenie s.f. (bot.) гардения/
garderobă s.f. 1. гардероб т., раз­
д е в а л ь н я /; раздевалка / (рор.),
гардеробная/, (înv.). 2. гардероб т.
3. гардероб т.
gardian s.m. 1. сторож т. 2. надзи­
ратель т.
gargară s.f 1. полоскание горла. 2.
средство для полоскания горла,
garnisi vt. отделывать, украшать,
garnitură s.t. 1. украшение п., от­
делка / 2. (fig.) аксессуары pl. 3.
(cui.) гарнир т. 4. (tehn.) гарнитура
/ , прокладка / 5. гарнитур т.,
комплект т., набор т.
garnizoană s.f. (mii.) 1. гарнизон т.
2. место расположения гарнизона,
garoafă s.f (bot.) гвоздика/,
grarofiţă s.f (bot.) 1. (dim.) гвоздич­
ка / 2. полевая гвоздика, дикая
гвоздика. 3. китайская гвоздика,
gaşcă s.f (peior.) клика/ , ш айка/ ,
банда /
gata I. adj. invar. 1. готовый; закон­
ченный, оконченный, завершён­
ный. 2. (fig.) готовый, склонный,
согласный. II. adv. готово, кон­
чено. III. interj, довольно!, хватит!
gater s.n. пилорама/ ,
механическая пила, лесопильная
рама, лесопильный станок,
gaucho s.m. гаучо т.
gaură s.f. 1. ды ра/ ; яма. 2. щ ель/,
скважина / 3. отверстие п. 4. (fig.)
дыра / , конура/ , лачуга/
gauss s.m. (fiz.) гаусс т. (единица
измерения).
gaz1s.n. (text.) газ т.
gaz2*./?. 1. газ т. 2. numai la pl.
газы pl. (в кишечнике). 3. (рор.)
керосин т.
gaza v/. 1. газировать, обдавать
газом, окуривать - окурить. 2.
(mii.) подвергать; заражать,
gazdă sf. 1. хозяин т., хозяйка/
(дома). 2. временное жильё; ноч­
лег т. 3. владелец т., собственник
т., хозяин т.
gazetar s.m. журналист т., газет­
чик т., газетный работник,
gazetă s.f газета /
găzetăresc adj. газетный,
gazifica I. vt. газифицировать,
превращать в газ. II. vr. газифици­
роваться, превращаться в газ.
gazon s.n. газон т., дёрн т.
gazorniţă s.f 1. коптилка/ , керо­
синовая лампа. 2. бидон для керо­
сина.
gazos adj. 1. газовый, газообраз­
ный. 2. газированный,
găbji vt. (рор.) хватать, схватывать;
цапать.
gainaţ*.«. птичий помёт,
găină s.f к у р и ц а /
găinărie s.f. 1. курятник т. 2. пти­
цеводческая ферма, птицеферма
т ; птичий двор. 3. кража кур;
мошенничество п., жульничество
п., мелкая кража.
găinuşă s.f. 1. dim. курочка / 2. ряб­
чик т. 3. omit, т е т ёр к а/ 4. (zool.)
королек т. 5. (bot.) пукалка f., рав-
ноплодник т. 6. (bot.) птицемлеч­
ник т. 7. (entom.) майский жук. 8.
(astron.) плеяды.
găitan s.n. шнур т.; позумент т.;
плетёная тесьма.
gălăgie шум т., гам т., галдёж т.,
гвалт т.
gălăgios adj. шумный, крикливый,
шумливый.
gălbeaza s.f. 1. (vet.) печёночный
гельминтоз, фасциолёз т. 2. (en­
tom.) фасциола /
gălbeji 1. бледнеть, вянуть, жел­
 теть. 2. заболеть фасциолёзом /
воспалением печени,
gălbenea s.f. (bot.) 1. земноводный
жерушник. 2. p i лютик т. 3. но­
готки pl. 4. p i вербейник т. 5. p i
луговой чай.
gălbenuş s.n. желток т.
gălbinare s.f. 1. (med. pop.) желтуха
/ 2. (bot.) серпуха красильная,
gălbui adj. желтоватый,
găleată s.f. 1. ведро п. 2. подойник
т. 3. (înv.) ведро п.
găluşcă s.f. галушка / фрикаделька /
gămălie s.f. головка /
găoace .т./скорлупа/
gărgăriţă (entom.) долгоносик т.
gărgăun s.m. (entom.) шершень т.
găsi I. v/. 1. находить; отыскивать.
2. заставать. 3. находить, откры­
вать. 4. находить, полагать, до­
пускать. II. vr. 1. находиться,
отыскиваться. 2. присутствовать
găsitor s.m нашедший,
gătej s.n. хворостинка/; хворост т.
găti I. vt. 1. готовить; стряпать. 2.
готовить, приготовить. 3. наря­
жать; украшать; разряжать. 4.
кончать, заканчивать. 5. (fam.)
убивать; уложить. 6. поражать. II.
vr. 1. готовиться, приготавлива­
ться, собираться. 2. разряжаться,
наряжаться.
găunos adj. 1. дуплистый; дыря­
вый. 2. (goi, sec.) пустой, полый,
găuri I. vt. продырявливать; свер­
лить; прокалывать; перфориро­
вать. II. vr. продырявливаться,
găvozdi I. vt. втискивать, впихи­
вать. II. vr. прятаться,
găzdui I. vt. приютить. II. vi.
квартировать,
gealău s.n. фуганок т.
geam s.n. оконное стекло,
geamandură s.f. (таг.) буй т., буёк
т.; бакен т., бакан т.
geam antan s.n. чемодан т.
geamăn I. adj. 1. из близнецов. 2.
сросшийся.
geamăt s.п. 1. стон т. 2. (fig.) скрнп т.
geamgiu s.m. стекольщик т.
geamie s.m. м еч еть/
geană s.f 1. ресница / 2. полоса /
полоска света, отблеск т. 3. (înv.)
веко п.
geantă s.f. 1. портфель т., ранец т.
2. с у м к а/, дамская сумочка,
gel s.n. (chim.) гель т., студень т.
gelatină s.f. 1. желатин т., желатина
/ 2. (tehn.) кожа, приготовленная
для дубления. 3. p i (rar) желе п.
gelatiniză vr. становиться, засты­
вать.
gelos 1. ревнивый. 2. (гаг) завист­
ливый.
gelozie s.f. 1. р евн о сть/ 2. (rar) за­
висть /
gelui vt. строгать, выстругивать;
обстрагивать; обстругивать,
gem s.n. (cui) джем т.
gemă s.f. 1. необработанный дра­
гоценный камень. 2. ге м м а /
gemănariţă s.f. (bot.) ятрышник т.
geme vi. 1. стонать, охать. 2. (fig.)
шуметь, реветь, выть. 3. (fig.) ки­
шеть, быть переполненным,
geminaţie s.f. сдвоенность f ; пар­
ное расположение,
gen s.n. 1. сорт т., род т., тип т.,
вид т. 2. м анера/ , стиль / , образ
т. 3. (arte) жанр т. 4. (gram.) род т.
5. порода / , род т.
genă s.f. (biol.) ген т.
genealogic adj. генеалогический,
относящийся к генеалогии,
genealogie s.f. 1. генеалогия, родо­
словие п., родословная / 2. генеа­
логия / (дисцишина).
genera vt. 1. порождать; давать
начало; вызывать. 2. (tehn.) гене­
рировать.
general1s.m. (mii) генерал т.
general2 adj. 1. общий, всеобщий.
2. элементарный. 3. генеральный,
главный. II. s.n. общее п.
generaliza vt. 1. обобщать; гене­
рализировать. 2. распространять.
II. \г. распространяться,
generatoare s.f. (geom.) образую­
щая /
generator1s.n. (tehn.) 1. генератор
т. 2. газогенератор т.
generator1 adj. 1. порождающий,
производящий, вызывающий. 2.
генерирующий,
generaţie s.f. поколение п.
genere s.n. invar, а) вообще, в об­
щем: Ь) обычно.
generic adj. 1. родовой, видовой;
типовой. 2. общий,
generos I. adj. 1. щедрый, беско­
рыстный. 2. великодушный, бла­
городный. II. adv. 1. щедро, беско­
рыстно. 2. великодушно, благо­
родно.
generozitate s.f. 1. великодушие п.,
благородство п., отзывчивость/
2. щ едрость/, бескорыстие п.
genetică s.f. ген ети ка/
geneză s.f. 1. генезис т., прои­
схождение п., возникновение п. 2.
(bis.) книга Бытия,
genial I. adj. гениальный. II. adv.
гениально.
genialitate s.f. гениальность/
GES 543
genist s.m. (m ii) сапёр m.
genital adj. генитальный, детород­
ный, половой.
genitiv s.n. родительный падеж,
geniu s.n. 1. гений т.; гениаль­
ность. 2. основное свойство, ха­
рактер т., отличительная черта. 3.
(mitol.) гений т., дух т. 4. (mii) ин­
женерные войска,
genocid s.n. геноцид т.
gentil I. adj. любезный, вежливый,
приветливый, милый. II. adv. лю­
безно, приветливо, вежливо,
мило.
gentileţe s.f. л ю безность/, вежли­
вость / , п риветли вость/
gentilom s.m. 1. дворянин т., ари­
стократ т. 2. джентльмен т.
gentleman s.m. джентльмен т.
genţiană s.f. (bot.) горечавка/
genuflexiune s.f. коленопреклоне­
ние п.
genuin dj. генуинный, природный,
естественный, подлинный; пер­
вичный.
genunchi s.m. колено п.
genune s.f. бездна/ , пропасть /
geografie s.f. гео гр аф и я/
geologie s.f. гео л о ги я/
geometrie s.f. геом етри я/
ger s.n. мороз т.
gerar s.m. (pop.) январь m.
gerberă s.f. (bot.) ге р б ер а /
gerilă s.m. M орозко n.
germaniza I. vt. германизировать,
онемечивать. II. vr. германизи­
роваться, онемечиваться,
germen s.m. (biol.) зародыш m. 2.
(biol.) побег т., росток т. 3. (fig.)
начало п.
germina vi. 1. прорастать, давать
ростки. 2. зарождаться, возни­
кать.
germinai adj. герминативный, за­
родышевый,
geros adj. морозный,
gerui морозить.
gerundiv s.n. (gram.) герундий т.
gerunzial adj. деепричастный; ге­
рундиальный.
gerunziu s.n. (gram.) деепричастие
п., герундий т.
gest s.n. 1. жест т. 2. жест т., пос­
тупок т., поведение п.
gestapo(u) s.n. (ist.) гестапо т.
gestaţie s.f. 1. б ерем енность/; пе­
риод беременности; стел ьн ость/;
(la iepe) жерёбость/ ; супоросость
/ 2. (fig.) зарождение п., возникно­
вение п.
544 GES ghicitoare s.f. 1. гадалка / 2. загад­
ка/
ghionti I. vr. толкать, пинать; на­
носить удары. И. V/: 1. пинаться,
gestică s.f. жестика f. ghid1s.m. şi/ гид т., проводник толкаться. 2. подталкивать,
gesticula vi. жестикулировать, т., экскурсовод т. ghioşa vt. гильошировывать.
gestiona vt. управлять, вести дела / ghid- s.n. 1. гид т., справочник т., ghiotură s.f. м ас с а /, множество п.
хозяйства. справочная книга. 2. (tehn.) нап­ ghiozdan s.n. 1. ученический ранец,
gestionar s.m. şi f. управляющий; равляющая / , направляющий ме­ с у м к а / 2. (înv.) портфель т.
распорядитель; материально от­ ханизм, ползун т. 3. (text.) водил- ghirlandă s.f. гирлянда /
ветственное лицо, ка/ ghişeu s.n. окошечко п., окошко п.
gestiune s.f 1. управление п., веде­ ghida I. vt. вести, указывать, руко­ ghiuden s.n. (cui.) сухая прессован­
ние хозяйства, хозяйствование п. водить, править. И. vr. руковод­ ная колбаса.
2. отчётность / ствоваться. ghiul s.n. 1. (rar) моток т., клубок
gheară s.f. 1. коготь т. 2. (tehn.) ghidon s.n. 1. руль т. рукоятка уп­ т. 2. массивное золотое кольцо
выступ т., зубец т., крючок т .; равления. 2. (ferov.) дышло п. 3. ghiveci1 s.n. цветочный горшок,
лапа f , клещи pl. 3. когти pl. 4. (fig.) (nav.) (брейд) вымпел т.\ флаг с ваза /
р у к а /, л а п а / косицами. ghiveci2 s.n. 1. гивеч т. 2. (fig.) ме­
gheată s.f. ботинок т. ghiduş adj. забавный, потешный; шанина / , смесь / ; винегрет т.
gheaţă s.f. 1. лёд т. 2. pl. льдины pl., озорной, проказливый; шутли­ ghivent s.n. (tehn.) винтовая резьба,
льды p i 3. (fig.) холод т., равно­ вый. II. s.m. şi/ шутник - шутница; нарезка/.
душие п., безразличие п. 4. (bot.) остряк т., забавник - забавница, ghizd s.n. колодезный сруб,
б его н и я/ проказник - проказница, ghizdei s.n. (bot.) (рогатый / топя­
gheb s.n. 1. (la от) горб т. 2. бу­ ghidu şi е / шутка/ , проказа/ , про­ ной) лядвенец т.
гор т. \ возвышенность/ д е л к а /, шалость / giacă s.f. короткий ж акет,
ghebe s.f. p i опёнки pl. ghiftui I. vt. кормить, напичкать, giardia s.f. (zool.) лямблия/
ghebos adj. 1. горбатый. 2. сгор­ закармливать. II. vr.l. нажраться, gibon s.m. (zool.) гибон т.
бленный, сутулый, сутуловатый. обожраться. 2. (fig.) пичкать, gigacalorie s.f. (fiz.) гигакалория,
II. s.m. ş i / горбун - горбунья, ghigosi vt. (reg.) 1. набивать, на­ gigant s.m. великан т., гигант т.,
gheboşa vr. 1. горбиться; сутулить­ громождать, напихивать, втис­ исполин т.
ся; изгибаться. 2. нагибаться, на­ кивать. 2. избивать, колотить, лу­ gigantic adj. гигантский; исполин­
клоняться, пить. ский; огромный,
gheizer s.n. гейзер т. ghilimele s.f. pl. кавычки pl. gimnastică s.f. гимнастика /
ghem s.n. 1. клубок т., моток т. 2. ghilosi vr. (reg.) 1. тщательно умы­ gimnazist s.m. ş i / гимназист - гим­
(zool.) книж ка/ , третий желудок у ваться. 2. наряжаться, разряди­ назистка.
жвачных. 3. (fig.) (rar) горб т. ться, разодеться, расфуфыриться, gimnaziu s.n. гимназия/
ghemotoc *.я. комок т., клубок т. ghilotină s.f. гильотина / gin s.n. джин т.
ghemui vr. съёживаться, корчиться; ghimbir s.m. (bot.) имбирь т. gineceu s.n. 1. (bot.) гинецей m. 2.
свёртываться. ghim pariţă s.f. (bot.) скрытница ко­ (ist.) гинекей т., женская поло­
ghepard s.m. (zool.) гепард т. лючая. вина дома. 3. (bis.) гинекей т.
gheretă s.f. 1. будка/ , сторож ка/ , ghimpat adj. колючий, (место в церкви предназначенное
караулка / 2. киоск т., ларёк т. ghimpe s.m. 1. шип т., колю чка/ , для женщин).
gherghef s.n. 1. пяльцы pl. 2. р а м а / игла / 2. numai la pl. иглы pl. 3. ginere s.m. 1. зять т. 2. (рор.) же­
3. (înv.) книгосшивательный ста­ (bot.) чертополох m. 4. (bot.) бо­ них т.
нок. дяк tn. gingaş I. adj. 1. нежный, хрупкий;
gherghin s.m. (bot.) боярышник т. ghimpos adj. 1. колючий, с шипа­ миловидный, хорошенький. 2.
gherghină s.f. (bot.) георгин т., ми. с иглами; иглистый. 2. тернис­ (fig.) деликатный, тактичный. 3.
георгина/ , далия / тый. 3. (fig.) колкий, колючий, (mofturos) капризный, прихотли­
gherilă s.f. 1. герилья/ , партизанс­ язвительный, саркастический, вый. разборчивый. 4. чувстви­
кая война. 2. партизанский отряд. ghindă s.f. 1. жслудь т. 2. треф т.; тельный к чему-л., не перенося­
gheto(u) s.n. гетто п. треф а/ щий чего-л. II. adv. нежно, ласко­
ghetră s.f pl. гетры pl., гамаши pl. ghinion s.n. невезение п., неудача/ , во, мило.
gheţar I. s.m. (geol., geogr.) ледник напасть / gingăşie s.f. 1. неж ность/, хруп­
т., глетчер т .; л ь д и н а / II. s.n. лед­ ghinionist s.m. şi /.' неудачник, кость / , изящество п. 2. (fig.) чут­
ник т., льдохранилище п. ghintui vr.l. (tehn., mii.) нарезать. 2. кость / , деликатность f ; привет­
gheţărie s.f. ледник т., льдохрани­ набивать гвозди. л и в о с ть /, ласковость /
лище п. ghioc1s.m. (bot.) василёк m. gingie s.f. (anat.) десна f.
gheţuş s.n. 1. гололедица/ 2. каток т. ghioc2 s.n. раковина/ , ракуш ка/ gingirică s.f. (iht.) сарделька/
ghiborţ s.m. (iht.) ёрш т. ghiocel s.m. (bot.) подснежник m. gingivită s.f (med.) гингивит т.,
ghici vt. 1.открывать, узнавать, по­ ghiol s.n. 1. озеро m.; лиман m. 2. воспаление дёсен,
нимать, отгад ы вать, р а зга д ы ­ луж а/ ginseng s.m. (bot.) женьшень т.
вать. решать. 3. (fig.) чуять, смут­ ghiont s.m. şi s.n. 1. тумак т., пинок gintă .s.f. 1. род т. 2. происхожде­
но чувствовать. 4. предсказывать, m ; удар т. 2. лёгкий удар / тол­ ние /г.; раса f.
гадать. чок. gir s.n. 1. (fm.) жиро п. 2. (fig.) co r-
ласие /
gira vt. ручаться, гарантировать,
girafa s.f. (zool.) жираф т., жирафа f.
girant s.m. (fin.) жирант т.,
поручитель т.
giratoriu adj. вращательный, кру­
говой, кольцевой,
girondin s.m. (ist.) жирондист,
giruetă s.f 1. (av.) ветрянка f 2.
(meteo) флюгер т., флю гарка/
gitană s.f (livr.) цыганка,
giubea s.f 1. (înv.) боярский каф­
тан. 2. ряса / 3. длинная крестья­
нская одежда.
giugiuli I. vr. ласкать, гладить, по­
гладить, голубить - приголубить.
II. vr. ласкаться - приласкаться,
giulgiu s.n. 1. полотно п. 2. (fig.)
покрывало п., завеса/ , покров т.,
слой т. 3. саван т.
giuvaer s.n. 1. ювелирное изделие,
драгоценность/. 2. (fig.) сокрови­
ще п.
giuvaergiu s.m. 1. ювелир п. 2. тор­
говец ювелирными изделиями,
gîde s.m палач т.
gîdila I. vt. щекотать. II. vr. быть
чувствительным к щекотке,
gîdilătura s.f. 1. щ екотка/., щеко­
тание п. 2. чувствительность к
щекотке.
gîfii vi. 1. запыхаться. 2. пыхтеть,
gîgîi vi. 1. гоготать. 2. (fig.) тара­
торить, трещать, тарахтеть, тре­
пать языком.
gîgîlice s.f. 1. малютка т. şi / , крош­
ка т. şi/ 2. мелочь/ , м алость/.;
пустяковина /
gîlcă s.f. 1. pl. (pop.) воспаление
миндалин. 2. (text.) узел т.
gîlceavă s.f ссора / , перепалка / ;
перебранка (
gîlcevi vr. ссориться, браниться,
ругаться.
gîlgîi I. булькать. II. vr. (reg.) жад­
но пить, хлебать, выдуть,
gînd s.n. 1. мысль/ 2. ум т 3. раз­
думье п., размышление п. 4. во­
ображение п.; фантазия / 5. мне­
ние п. 6. замысел т. \ намерение п.
7. желание п.
gîndac s.m. (entom.) жук т.
gîndi I. vi. 1. мыслить, думать. 2.
обдумывать - обдумать, размыш­
лять. II. vr. 1. намереваться. 2. ду­
мать о чём л. 3. заботиться. III. vr.
1. иметь в виду, полагать, счи­
тать. 2. (reg.) желать,
gîndire s.f. 1. мышление п. 2. обду­
мывание п., размышление п. 3.
мысль /
gînditor I. s.m. şi / мыслитель. II.
adj задумчивый.
gîngav I. adj. заикающийся. II. s.m.
ş i / зайка m. ş i /
gîngăvi I. vi. 1. заикаться. 2. запи­
наться. II. vr. бормотать, лепетать, glicozurie s.f. гликозурия/ , диа­
gînguri vi. 1. лепетать. 2. ворко­
вать, воркотать,
gîrbaci s.n. бич т ., плеть/
gîrbov adj. сутулый, сгорбленный,
согбенный.
gîrbovi vr. горбиться, сутулиться, glisant adj. скользящий.
gîrlă s.f. 1. р е ч к а /, речуш ка/. 2. gloabă s.f. 1. кляча/. 2. (înv.) пеня f ,
гирло п., рукав реки. 3. (înv.) ре­
ка/
gîrliţă s .f (om it.) белолобый гусь, / ; сборище п. 2. (înv.) боевая дру­
gîrniţă s.f. дуб т.
giscan s.m. гусак т.
gîscariţă s.f. (bot.) резуха /
gîscă s.f. 1. гусь т. 2. гусыня / 3.
(tehn.) ручная маслёнка,
gîtlej s.n. глотка/.; горло п.
gîtos adj. длинношеий, с длинной
шеей.
gîtui 1. душить - задушить, давить -
удавить. 2. (tehn.) сжимать - сжать,
суживать - сузить; закрывать - зак­
рыть доступ. 3. (fig.) подавлять -
подавить, заглушать - заглушить,
gîţă s.f. (reg.) 1. коса/ 2. лента/
gîză s.f. мошка /., букашка /
glacial adj. 1. ледовый, ледяной. 2.
ледовитый. 3. (fig.) ледяной; леде­
нящий.
glaciar adj. ледниковый.
gland s.n. (anat.) головка полового
члена.
glandă s.f. (anat.) железа/
glas s.n. 1. голос т. 2. звук т., го­
лос т. 3. (muz.) п а р ти я/, голос т.
glasa vt. глазуровать; полировать.
2. засахаривать.
glasat adj. 1. засахаренный. 2. ло­
щёный, глянцевитый; полирован­
ный.
glaspapir s.f. стеклянная / наждач­
ная бумага.
glasţră s.f. цветочный горшок,
glasvand s.n. 1. стеклянная перего­ glumă2 5./ (bot.) оболочка зерна,
родка. 2. стеклянная дверь,
glazura vt. (rar) 1. v. glasa. 2. пок­
рывать эмалью.
glazură s.f. 1. гл азу р ь/, эмаль/ 2.
глазировка / , глазуровка /
glădici s.m. (bot.) клён татарский /
русский; черноклён т.
glăsui I. vi. говорить, молвить, гла­ гоня / 3. гонение п., преследова­
сить. II. vr. 1. изрекать. 2. петь; ин­ ние п. 4. облава/ , гон т. 5. неуда­
тонировать. III. vr. голосить,
glăvoacă s.f. (iht.) 1. бычок - бабка
т., речной бычок. 2. бычок - го­
ловач т.
GOE 545
gleznă s.f. щ иколотка/ , лодыж ка/
glicerină s.f. глицерин т
бет т.
glie s.f. 1. земля/ 2. паш ня/ 3. (fig.)
родина /.; родная земля. 4. (гаг)
дернина/.; борозда/
glisa vi. 1. скользить. 2. плавать.
штраф т.
gloată s.f. 1. толпа f , гурьба/ , куча
жина; ополчение п.
glob s.n. 1. шар т., шаровидное те­
ло. 2. стеклянный колпак. 3. зем­
ной шар. 4. глобус т.
global adj. валовой; глобальный,
суммарный.
globe-trotter s.m. путешественник
вокруг света.
globular adj. 1. шаровидный, ша­
рообразный; сферический; сфе­
роидальный. 2. (med.) относящий­
ся к кровяным шарикам,
glod s.n. (reg.) 1. грязь/ 2. ком гря­
зи; кочка/. 3. комок т., кусок т.
4. кукурузная кочерыжка,
glomerulă s .f 1. комок т. 2. (anat.)
клубочек т.
glonţ s.n. пуля/
glorifica I. vt. славить. II. vr. прос­
лавиться, покрыть себя славой,
glorios adj. прославленный, слав­
ный; знаменитый,
glosa vr. (rar) толковать, объяс­
нять, комментировать; анноти­
ровать.
glosă s.f. 1. (lit.) глосса /. 2. анно­
тац и я/.; комментарий т.
glucoză s.f. (chim.) глю коза/ , вино­
градный сахар.
glugă s.f. 1. капюшон т., башлык
т. 2. копна/., сноп т. 3. (reg.) баба
/ , копна/
glum ă1s.f. ш утка/
кроющая чешуйка, створка /
glumeţ I. adj. шутливый. II. s.m. şi/
шутник - шутница,
glumi vi. шутить, острить,
gnom s.m. гном т.
gnomic adj. (7ш#г.)гномический.
goană s.f. 1. бег т., гонка/ 2. по­
ча / , невезение п. 6. случка /
goarnă s.f. (muz.) горн т., рожок т.
goblen s.n. гобелен т.
goeletă (таг.) ш х у н а /, шкуна/
546 GOF
gofra vr. 1. гофрировать. 2. (text.)
гофрировать, наносить на ткань
тиснёный рисунок,
gogoaş s.f 1. пончик т., пы ш ка/. 2. дола.
(fig.)pl. враки/?/., небылицы/?/.;
бредни pl. 3. (bot.) нарост т. (на
листе дуба). 4. кокон т. 5. (bot.)
дождевик т.
gogoman л.т. глупец т., дуралей
т., простофиля /?/.; простак т.
gogomănie s.f. нелепость/ , вздор
т., глупость (
gogonat adj. 1. круглый, вздутый,
распухший, опухший. 2. (fig.)
преувеличенный, несуразный, не­
сусветный.
gogonea s.f. гогонеле pl.( идущие на
засолку недозрелые помидоры).
gogoriţa s.f. 1. (sperietoare) страши­
лище /7.. пугало /7., бука 777. şi / 2.
(fig.) запугивание п.
gogoşar s.m. 1. (bot.) гогошар т. 2.
(rar) продавец пончиков / пышек.
3. (fig.) враль in , врун т., Л1ун т.;
пустослов 777,, ТрепЛО 72.
gol1adj 1. (nud.) голый, нагой, об­
нажённый. 2. (fig.) раздетый, пло­
хо одетый; бедный, неимущий. 3.
беспёрый. 4. безлиственный, об­
нажённый. 5. пустой, немеблиро­
ванный. 6. лишённый раститель­
ности. 7. непокрытый, открытый.
8. вынутый из ножон.обнажён­
ный. II. s.n. 1 . / ; пустое простран­
ство; ю лое место. 2. (fig.) пустота
/.; пробел /77., упущение п.
gol2s.n. (sport) гол ni
golan I. s.m. şi/ 1. босяк, оборва­
нец, нищий; голодранец. 1 хули­
ган, бездельник, шалопай т., ло­
дырь т. II. adj. голый, оборван­
ный.
golancă s.f. (peior.) 1. о б о р в а н к а / 2. сить, делить, разделять. 2. распо­
босячка /
golaş adj. 1. голый, беспёрый, ли­
шённый перьев. 2. голый, без­
листный, лишённый листьев, об­
нажённый. 3. голый, лишённый
растительности.
golf1s.n. (sport) гольф т.
g o lf s.n. (geogr.) залив т., бухта/
goli I. vr. опоражнивать, опусто­
шать. 2. раздевать, обнажать. II.
vr. опорожняться, пустеть,
goliciune s.f обнаж ённость/, на­
гота /
gologan s.m. 1. мелкая монета, ме­
лочь / 2. (fam.) деньжата pl.; фи­
нансы pi.
gomă1s.f. к ам ед ь/
gomă: s.f сливки общества,
gomos I. s.m. ş i / (fam.) пижон т.,
3. язык т.. речь/ 4. говор т.,
наречие т., диалект т.
хлыщ т. II. adj. пижонский, gram s.n. грамм т.
gondolă s.f. гондола f. graminee sf. (bot.) злаки pl., злако­
gondoletă s.f. (rar) небольшая гон­ вые pl.
g ra n a t1s.m. (bot.) 1. гранат т. (де­
goni I. vr. 1. гнать, прогонять, об­ рево). 2. гранат т . (m od).
ращать, выгонять, изгонять. 2. gran at25 . 7 ?. (geol., miner.) гранат m.
гнать, травить. 3. отстранять, от­ grandilocvent adj. напыщенный,
гонять. II. V/. гнать, бежать, мча­ высокопарный, велеречивый,
ться. III. спариваться, случаться, grandios I. adj. грандиозный, ве­
gorgan s.n. курган т. личественный. величавый, мону­
gorgonă s.f. 1. (initol.) горгона/ 2. ментальный. II. adv. грандиозно,
злая сварливая женщина, величественно.
gorilă s.f. (zool.) го р и л л а/ grandoare s.f. величие п., величе­
gornist s.m. горнист т. ств ен н о сть/; величавость/
gorun s.m. дуб т. grandom anie s.f. мания величия,
gospodar I. adj. т. хозяйственный. grangur s.m. 1. (omit.) иволга/ 2.
II. s.m. 1. хозяин т., владелец т.; (fam.) важная персона / птица, туз
крестьянин, имеющий хозяйство. т.
2. умелый хозяин. 3. (reg.) муж т. granit s.n 1. (geol.) гранит т. 2. (fig.)
4. глава дома / семейства. 5. (ist.) крепость / твёрдость гранита,
господарь т.. правитель т. raniţă s.f. 1. г р а н и ц а /; рубеж т.
gospodăresc adj. 1. хозяйственный; . (fig.) граница/., предел т.
хозяйский; расчётливый. 2. зажи­ granula vr. гранулировать,
точный, состоятельный. 3. (гаг) се­ granulă s.f. 1. круп и н ка/, гранула
мейный. / , зерно 77 . 2. (med.) гр а н у л а/ 3. pl.
gospodări I. vr. управлять, вести гранулы pl.
дела. II. vi. хозяйничать, вести хо­ granulos adj. гранулёзный, грану­
зяйство. III. vr. основывать; обза­ лярный, зерновидный, зернистый.
водиться, устраиваться, g rap ă1s.f. (agr.} 1. борона/ 2. (art.,
gospodăros хозяйственный, рор.) Малая Медведица.
gospodină s.f. хозяйка/ grapă2 s.f. (bot.) кисть f.
grabă s.f. сп еш ка/, поспешность gras I. adj. 1. жирный, толстый,
/ ; тороп л и вость/ полный; дородный, тучный. 2.
grabnic I. adj. 1. поспешный, торо­ жирный, жировой, содержащий
пливый, быстрый, скорый. 2. бы­ жир. 3. жирный; плодородный,
стрый. 3. спешный, неотложный. богатый. 4. (fain) большой, круп­
II. adv. 1. поспешно, торопливо. 2. ный. 5. (fig.) сочный, мягкий, мя­
неотложно, спешно. систый. 6. (fig.) здоровый. II. adv.
grad s.n. 1. градус т. 2. степень/ , хорошо, выгодно, щедро,
уровень / 71 . 3. звание п., чин т.. graseia vi. картавить, грассиро­
титул т. 4. разряд т., сту п ен ь/ вать.
grada vr. 1. градуировать, нано­ gratie s.f. решётка /
gratifica vr. награждать; возна­
лагать; соблюдать. 3. (înv ) при­ граж дать; ж аловать,
сваивать; повышать. gratificaţie s.f. денежная награда,
g rad a t1s.m. (înv., mii.) младший ко­ премия /
мандир. gratis adv. бесплатно, даром,
g ra d a t-1. adj. градуированный, gratitudine s.f (rar) признатель­
разделённый на градусы. 2. соб­ ность / , благод арн ость/
людающий постепенность; посте­ gratuit I. adj 1. бесплатный, даро­
пенный. II. adv. постепенно, вой, безвозмездный. 2. (fig.) бес­
grafic I. adj. 1. графический; на­ полезный, напрасный. 3. (fig.) бе­
чертательный; чертёжный. 2. по­ зосновательный, беспричинный.
лиграфический. II. s.n. график т. II. adv. 1. бесплатно. 2. бесполезно,
III. adv. графически, напрасно. 3. без оснований, бес­
grafică гр а ф и к а / причинно.
grafie s.f. 1. (lingv.) письмо т.; гра­ gratula I. vr. поздравлять кого-л. с
фика / 2. почерк 777. чем-л. II. vr. поздравлять друг
grai 5.72. 1. (voce) голос т 2. дар ре­ друга.
чи, способность говорить, речь / graţia vr. помиловать.
 graţie I. s.f. 1. грация f., тонкое i l
/ ; и зящ еаво n. 2. pl. чары pl., оча­
рование п., обаяние//., плените­
л ьн о с ть/ 3. прощение п., пощада
/ . помилование //. II. prep. благо­
даря кому 7 / чему 7
- . . .
graţiere s.f помилование //.
graţios I. adj. 1. грациозный, изя­
щный; миловидный, привлекате­
льный. 2. (înv.) любезный, учти­
вый; благосклонный, доброже­
лательный. И. adv. 1. грациозно,
изящно: миловидно, привлекате­
льно. 2. любезно, учтиво; благо­
склонно. доброжелательно,
graur I. s.m скворец т. II. adj. се­
рый.
grav I. adj. 1. значительный, важ­
ный, серьёзный. 2. опасный, серь­
ёзный, тяжёлый. 3. серьёзный,
строгий, суровый; торжествен­
ный. 4. (muz.) низкий, глубокий. II.
adv. тяжело, тяжко, серьёзно,
опасно.
grava vt. 1. гравировать - выгра­
вировать, вырезывать, вырезать.
2. (fig.) запечатлевать,
gravidă I. adj.j. беременная. II. s.f.
беременная женщина,
gravitate s.f. 1. значительность/,
важность f., серьёзность / 2. серь­
ёзность f, строгость/ . суровое гь
/ ; торжественность f. 3. u gravi­
taţie.
gravitaţie s.f. тяготение п., грави­
тация (
gravor s.m. гравёр т., гравиров­
щик т., резчик ш.
gravură s.f. 1. гравировка /.г р а в и ­
рование п. 2. pl. гр а в ю р а /, эстамп
т 3. (tehn.) ручей т.
grăbi I. vr. спешить, торопиться.
II. vt. ускорять - ускорить, торо­
пить - поторопить,
grădinar s.m. I. садовник ///. 2. са­
довод т 3. огородник т., овоще­
вод //?.
grădină s. f. 1. огород т. ; сад т. 2.
парк т., сад т.. сквер т.
grădinari v/. заниматься садовод­
ством / огородничеством,
grădiniţă s.f. 1. садик т. 2. детсад
grădişte s.f. холм т., пригорок т.
2. городище /?.
grăi (pop.) 1. говорить, сказать,
разговаривать, держать речь. II.
vf. говорить. III. vr. сговариваться;
столковываться.
g răito r1 s.m. (reg .) 1. шафер т. 2.
сват т
grăitor21. adj. убедительный, до­
казательный, красноречивый. И.
adv.убеди гельно, доказательно,
красноречиво; показательно,
grăjdar s.m. конюх т.
grăm adă s.f. 1. груда/., куча/ . гро­
м а д а /. масса/ 2. множество п.,
масса/ , куча f„ т о л п а /; большое
количество.
grănicer s.m. пограничник т.
grăpa vf. борони гь: бороновать,
grăsan adj. толстый, толстенный.
II. s.m. şi/то л стяк - толстуха, тол­
стушка /
grăsime s.f 1. жир ///.. сало п. 2.
(fig.) богатство п., изобилие п.
g răta r s.n. 1. реш етка/ 2. рашпер
///., реш ётка/. 3. скребок т.; под­
с т и л к а / 4. (tehn.) колосниковая
решётка. 5. грохот т. 6. (consti:,
mii.) с е тк а /, арм атура/ 7. (mii.)
настил т.. решётчатый настил. 8.
(/îcJceTKa/, управляющий элект­
род лампы.
grăunte s.m. 1. зерно п., зёрнышко
п. 2. крупинка/ , к а п е л ь к а /; кру­
пица / ; самая малость. 3. кри­
сталлик т. 4. pl. зерно п., зерно­
фураж т
greabăn s.n. 1. холка/ , загривок
///. 2. (fig.) верхушка f., гребень т.
greaţă s.f. 1. тошнота f 2. (fig.)
отвращение//., омерзение//,
grebla i7. 1. сгребать - сгрести,
грести. 2. разрыхлять,
greblă s.f. 1. грабли pl. 2. сетка/
grefa v7. (med.) пересаживать,
grefa s.f. 1. судебная канцелярия,
судебное делопроизводство. 2.
(med.) пересадка / трансплантация
ткани, органа.
gregarism s.n. (rar) стадный ин­
стинкт, стадное чувство,
greier s.m. сверчок т., кузнечик т.
grena I. adj. invar., гранатового
цвета. II. s.n. гранатовый цвет,
grenadă s. f. (mii, sport) граната/
greoi I. 1. тяжёлый, грузный, не­
уклюжий. неповоротливый. 2.
(fig.) тяжеловесный; неуклюжий. 3.
(//^см утн ы й , неясный, туманный.
II. adv. тяжело, неуклюже, грузно,
gresa i7. (tehn.) смазывать,
gresaj s.f. смазывание //., смазка /
gresie s.f (geol.) песчаник т.
gresor смазочное устройство, мас­
л ё н к а / II. s.m. смазчик т
greş s.n. 1. (înv.) промах т., изъян т.,
дефект т 2. (reg.) ош ибка/ ,
погрешность/. 3. (agr.) огрех т.
greşeală s.f. 1. ошибка / , погреш­
н о с т ь / 2. (fig.) заблуждение //.,
ошибка /
greşi I. vi. 1. ошибаться: просчи­
GRI 547
тываться. 2. не попадать. 3. сме­
шивать. путать. II. vi. 1. допускать
ошибку; обманы ваться. 2. про­
виниться. 3. (bis.) грешить. III. vr.
поступать опром етчиво, опло­
шать.
greşit I. adj. 1. ошибочный, не­
правильный, неверный, ложный.
2. виноватый, виновный, прови­
нившийся. И. adv. ошибочно, не­
правильно; неверно, ложно,
greţos adj. 1. тошнотворный, вы­
зывающий тошноту. 2. отврати­
тельный; противный, отталкива­
ющий. 3. (гаг) брезгливый,
greu I. adj. 1. весомый, увесистый;
имеющий вес. 2. тяжёлый. 3. на­
вьюченный, нагруженный, отяг­
чённый. 4. беременная. 5. отяже­
левший. 6. неудобоваримый. 7.
затхлый, неприятный, дурной,
плохой. 8. давящий. 9. густой 10.
(fig.) тягостный. 11. трудный,
труднопроходимый. 12. трудно
понимаемый трудно разрешимый;
трудно изучаемый. 13. важный,
большой. 14. огромный. II. adv. 1.
тяжело. 2. тяжко, трудно. 3. с
трудом, затруднительно. 4. мед­
ленно, трудно. 5. с лишениями.
III. s.n. 1. трудность./! 2. тяжёлое
положение, затруднение п. 3. тя­
жесть / ; бремя п., нош а/ 4. (înv.)
множество//., м а с с а / 5. (рор.)
тяжелая артиллерия,
greva i7. (fin.) закладывать: отяг­
чать, обременять,
grevă s.f. забастовка /., с т а ч к а /
grevist I. adj. забастовочный, ста­
чечный. II. s.m. ş i / забастовщик -
забастовщица; стачечник - ста­
чечница.
gri I. adj. invar, серый. II. s.n. серый
цвет.
grifon s.m. 1. (arhit.) грифон т. 2.
(mitoi.) гриф т.
grijanie s.f. (bis.) причастие //., при­
чащение п.
grijă s.f заб о та/.; беспокойство п..
тревога /
griji (reg.) I. vf. 1. приглядывать;
присматривать; заботиться: уха­
живать. 2. прибирать; убирать;
содержать в чистоте. 3. готовить.
4. снабжать. 5. (bis.) причащать. II.
vi. 1. присматривать; заботиться;
ухаживать. 2. прпбирать, уби­
рать. 3. быть внимательным. III.
vr. 1. заботиться. 2. (bis.) прича­
щаться.
548 GRI grosolan I. adj. 1. грубый, неотё­
санный, дерзкий, наглый, невеж­
gunoi s.n. 1. сор т., мусор т. 2. по­
мёт т., навоз т. 3. с о р и н к а / 4.
grijuliu adj. 1. внимательный, ливый. II. s.m. şi/ грубиян - гру­ (fig.) д рян ь/ , ничтожество п.;
заботливый, предупредительный. биянка. сброд т., ш валь/
2. аккуратный, опрятный, grosolănie s.f. грубость/ , наглость gunoi 1. унавоживать. 2. (despre
gril s.n. рашпер т., реш ётка/ (для / , д ер зо сть/, хамство п. păsări) загаживать. II. vr. гнить,
жаренья); жаровня / grosso modo adv. в общем и целом, хиреть.
grilaj s.n. решётка f.; решётчатый грубо, в общих чертах; приблизи­ gunoier s.m. мусорщик т.
забор, решётчатая ограда, тельно. gunoişte s.f. мусорная свалка / ку­
grilă s.f. 1. (arhit.) решётчатая фер­ grotă s.f. грот т .; пещера / ча.
ма. 2. (fiz.) радиосетка/. 3. (mii.) grotesc I. adj. гротескный. И. s.n. 1. guraliv adj. говорливый, болтли­
противотанковое заграждение; (tipogr.) гротеск т. 2. (arte) гротеск вый, словоохотливый,
решётчатое препятствие, т.; гротескность/ , комичность/ gură s.f. 1. рот т. 2. пасть/ 3. гло­
grim a I. гримироваться. 2. vt. заг­ grozamă s.f. (bot.) драк кустарни­ ток т., кусок т. 4. (fig.) едок т.,
римировать, ковый / красильный, едун т., рот т. 5. уста pl., рот т. 6.
grimasă s.f. гримаса f. grozav I. adj. 1. страш ный, ужас­ слово п., речь/ ; высказывание п.
grindă s.f. балка f. ный, ужасающий. 2. необы кно­ 7. голос т.. пение п. 8. дар речи,
grindină s.f. град m. венный, необычайный, необыч­ язык т. 9. крик т, шум т. 10.
gripa I. vi.(tehn ) 1. заедать, ный. 3. (fam.) замечательный; ис­ (рор.) поцелуй т. 11. (tehn.) от­
заклинивать. 2. заражать. II. vr. 1. клю чительный. II. adv. ужасно, верстие п.; отдуш ина/. 12. устье п.
(tehn.) заклиниваться. 2. заболе­ страшно, чрезвычайно, 13. жерло п., дуло п. 14. входное
вать. grozăvi vr. (fam.) важничать, чва­ отверстие; ход т. 15. лезвие п., ос­
gris s.n. манная крупа, ниться, задаваться. 2. (fam.) хвас­ триё п.
grizzly (zool.) гризли т. тать. gură-cască I. s.m. invar, зевака т. şi
grînar I. s.n. 1. амбар т., житница grozăvie s.f. 1. ужас т., страх т. 2. / , разиня т. şi/.; ротозей - рото­
/ , зернохранилище п. 2. (fig.) жит­ страшилище п., чудовище п. 3. зейка. II. adj. рассеянный,
ница / II. s.m. ri(înv.) торговец зер­ (înv.) жестокость / gurgui s.n. 1. кончик носка, заг­
ном. grumaz s.m. 1. шея/ , затылок т. 2. нутый носок. 2. носик т. 3. сосок
grîne s.f pl. 1. хлеба p i, зерновые (гаг) глотка/ 3. (рор.) горлышко п. т. 4. вершина/
культуры. 2. зерно п., злаки pl. grundui vt. (constr.) грунтовать/ , gurlui vi. ворковать,
grîu 1. (bot.) пшеница f. 2. pl. grîie загрунтовывать. guru s.m. invar, (livr.) мудрец т., фи­
посевы pl.; пшеница / grunz s.m. 1. глы ба/ , кусок т. 2. лософ т.
groapă s.f. 1. ям а/. 2. м огила/ 3. ком т. (земи или снега). gust s.n. 1. вкус т. 2. (fig.) вкус т.,
выбоина / , рытвина / 4. котлован grup s.n. группа/ стиль т.. м анера/ 3. (fig.) нак­
т. grupa I. vr. 1. группироваться. 2. лонность / , вкус т., влечение п. 4.
groază s.f. 1. ужас т., страх т., объединяться, сплачиваться. II. vt. (fig.) прихоть/ , желание п., охота
испуг т. 2. (fig.) уйма/ , ужас т., 1. группировать. 2. объединять, / , удовольствие п.
масса/ , пропасть/ 3. (fig.) гроза/ укрупнять. gusta vt. 1. попробовать, отведы­
(о человеке). grupare s.f. 1. группирование п., вать. 2. закусывать. 3. (fig.) вку­
groaznic 1.ужасающий, устраша­ группировка/ 2. (chim., fiz.) соеди­ шать, испытывать, отведывать;
ющий. 2. ужасный, страшный, нение п., груп п и ровка/ пробовать. 4. (fig.) смаковать,
грозный. II. adv. ужасающе, ус­ grupă s.f. 1. группа / 2. отдел т. gustar s.m. invar, (рор.) август nu
трашающе. 2. ужасно, страшно, guaşă s.f. гуашь / gustare s.f. 1. проба / 2. закуска /
grog s.n. грог т. gudură vr. 1. ласкаться; ластиться, 3. лёгкий завтрак,
grohăi vi. хрюкать, вилять хвостом. 2. (fig.) подхали­ gustativ adj. вкусовой,
gromovnic s.n. громовник т. мничать, юлить; лебезить, угод­ gustărică s.f. (dim.) закусочка/
gropar s.m. 1. могильщик т., гро­ ничать. gustos adj. вкусный, аппетитный,
бовщик т. 2. (entom.) жук-могиль­ guelf *.т. (ist.) гвельф т. guşă s.f. 1. (omit., zool., med) зоб m.
щик т. guiţa vi. визжать (о свиньях). двойной подбородок. 3. горло п.,
gros adj. 1. толстый; полный. 2. gulaş s.n. (cui.) гуляш т. глотка/ 4. устье долины,
жирный. 3. плотный, грубый. 4. gulden s.m. гульден т. guşter s.m. 1. (zool.) я щ ер и ц а/ (зе­
плотный, густой. 5. низкий; гру­ guler s.n. 1. воротник т., ворот т. лёная). 2. (reg.) глотка/ , горло п.
бый. 6. (înv.) неотёсанный, грубый. 2. шапка пены. 3. (tehn.) заплечник 3. (anat.) язычок т. 4. (med., рор.)
И. adv. обильно, много, щедро. III. т.; реборда/ ; кольцо п.; буртик круп т. 5. (fig.) гад т.
s.n.l т. 1. г л а в н а я / основная т.; ш е й к а / gutapercă s.f. (chim.) гуттаперча/
часть, больш инство п. 2. (înv.) gulie s.f. (bot.) 1. кольраби / 2. gută s.f. (med.) 1. подагра/ 2. (reg.)
тю рьм а/ , кутузка/.; тем ница/ IV. топинамбур т., земляная груша, апоплексия / ; апоплексический
s.m. (reg.) бревно п., кряж т. guma vt. гуммировать, удар.
grosier adj. (livr.) 1. грубый, грубо gum ă s.f. 1. каучук т., резина / 2. gutuie s.f. ай ва/ (m od).
сделанный, топорный. 2. (fig.) гру­ (elastic) рези н ка/ 3. резинка / 4. guturai s.n. насморк m.
бый, непристойный, ( b o ţ) кам ед ь/.; растительный gutural adj. (lingv.) 1. гортанный. 2.
grosime s.f толщина / к icii. велярный, заднеязычный.
guvern s.n. правительство п.
guverna vt. 1. править государст­
вом. II. (rar) руководить, направ­
лять. м ться. 3. озлобляться, ожесточать­
guvernant I. adj. правящий. 11. s.m.
правители.
guvernantă.«./ гуверн ан тка/
guvernator s.m. губернатор т.
guvernămînt s.n. 1. правление п. II.
pl. губернаторство п.
guvid s.m. (iht.) бычок т.
guzgan s.m. крыса/
guzlă s.f. гузля / (музыкальный ин­
струмент).
Н цех. 3. павильон т.
h s.m. х п. десятая буква румынс­
кого алфавита.
habar s.n. (pop.) заб ота/ ; беспо­
койство п.
habitudine s.f привы чка/ , обык­
новение п.
habotnic 1. adj. религиозный, на­
божный, фанатичный. II. s.m. şi/
святоша т. şi/ , ханжа т. şi/
hachiţe s.f pl. причуда/ , каприз
т.; д у р ь /
hades s.n. (liur.) ад т., преисподняя
/ ; гадес т.
hadrozaur s.m. (paleo.) гадрозавры
pL
hagialic s.n. паломничество п., пу­
тешествие по святым местам,
hagiografs.т. агиограф т., автор
жизнеописаний святых,
hagiu s.m. (înv.) паломник т., пи­
лигрим т.
hahaleră s.f. (fam.) пустослов т.,
пустозвон т., пустомеля т., кра­
снобай т.
hai interj. 1. гей! 2. айда!; давай! ну!
3. как?, что?
haidamac s.m. 1. бродяга т. босяк
т. 2. верзила т. şi/ , дубина/.;
дылда т. şi/ 3. (înv.) скотник т.
haide interj. 1. давай! давайте!
айда! ну! 2. ладно! пусть! хорошо!
haiduc s.m. (ist.) 1. гайдук т. 2. на­
емный солдат.
haiduci I. vi. вести жизнь гайдука.
II. vr. становиться гайдуком /
haiducie s.f. 1. гайдучество п. 2. pl.
поведение / повадки гайдука,
haihui I праздный, никчёмный. II.
adv. бесцельно, неведомо зачем,
hailaif s.n. (înv,) высшее общество,
haim ana s.f. бродяга т. şi/., безде­
льник.
hain adj. 1. злой, жестокий, злоб­
ный; жёлчный. 2. вероломный,
коварный; безжалостный,
haină s.f. одежда / , платье п.
haini vr. 1. скитаться. 2. отчужда­
ся.
haios adj. (fam.) забавный, смешной;
симпатичный.
haită s.n. 1. стая/.; свора/. 2. (fig.)
банда/ , ш а й к а / 3. с у к а / (соба­
ка). 4. (fig.) распутница/ , разврат­
ни ц а/.
hal s.n. тяжёлое состояние, труд­
ное положение,
halal interj, браво!
halat s.n. халат т.
h a lă 1s.f. крытый рынок. 2. крытый
hală2s.f. (reg.) 1. чудовище п. 2. бу­
ря / ; ненастье п. 3. la pl. домашняя
птица.
halbă s.f. кружка /
halcă s.f кусок т.
haldeu s.m. 1. (ist.) халдей т. 2. (pe­
ior. ) халдей т.
half s.m. (sport) полузащитник т.
halima s.f. 1. происшествие п., со­
бытие п. 2. галим атья/.; б р е х н я/
halo s.n. 1. (foto.) ореол т. 2. (astron.)
круг т., кольцо т.; ореол т., ве­
нец т.
haltă s.f. 1. (ferov.) полустанок т. 2.
привал т., стоянка/
halteră s.f гиря/ ; гантель/ ; штан­
га/
halterofil s.m. (sport) штангист т.
halucinant adj. галлюцинирующий,
halucinaţie s.f (med.) галлюцина­
ция/.
halva s.f. халва /
ham 1(intej.) гав!
ham 2 s.n. конская упряжь, сбруя/
hamac s.n. гамак т.
ham adriadă s.f. (mitol.) гамадриада
/ , дриада/ (лесная нимфа).
hamal s.m. 1. носильщик т. 2. груз­
чик т.
hamalîc 1. (înv.) профессия носиль­
щика. 2. (fig.) надрыв т.; напря­
жённый труд.
ham bar s.n. 1. амбар т., зернохра­
нилище п., закром т. 2. кладо­
в а я /.
hamei s.n. хмель т.
hamsie s.f. (iht.) хамса/ кам са/.
ham ster s.m. (zool.) сурок, хомяк т.
h a n 1s.m. (ist.) хан т.
han2s.n. постоялый / заезжий двор;
корчм а/ , трактир т.
handbal s.n. (sport) гандбол т.,
ханбол т.
handicap s.n. 1. (sport) гандикап т.
2. умственный или физический
HAR 549
недостаток. 3. (fig.) трудность/ ,
затруднение п.
handicap s.n. 1. (sport) гандикап т.,
2. умственный или физический
недостаток. 3. затруднение п.
handicapa vt. 1. (sport) делать ган­
дикап, создавать преимущество.
2. (fig.) мешать; препятствовать,
hanger s.n. кривой кинжал,
hangiţă s.f. трактирщ ица /
hangiu s.m. хозяин постоялого
двора; трактирщ ик т.; корчмарь
т.
haos s.n. хаос т., беспорядок т.,
неразбериха/., а н а р х и я /
haotic adj. хаотический, беспоря­
дочный.
h a p 1interj, хап!, цап!
hap2 s.n. (pop., fam.) пилюля/ ; таб­
летка/
haplologie s.f. (lingu.) гаплология/,
happy-end s.n. счастливый исход /
конец.
hapsîn adj. 1. жадный, прижимис­
тый, сквалыжнический. 2. жесто­
кий, лютый; злой. II. s.m. şi/ скря­
га т. şi/ , жадина т. şi/ , сквалыга
т. ş i /
h a r s.n. 1. м и л о с т ь/ благосклон­
ность / , расположение п. 2. воз­
награждение п.
haraba s.f. (reg.) арба/ , воз т.
harababură s.f. беспорядок, кавар­
дак т., катавасия/.; разгром ш.;
неразбериха /
haraci s.n. (ist.) 1. харач т., (дань,
которую платили Дунайские кня­
жества Турции). 2. дань/ , п од ать/
h a ra p n ic s.n. (reg.) арапник т.,
бич т.
harbuz s.m. (reg.) арбуз т.
harbuzărie s.f. (reg.) бахча/
hardughie s.f. старая развалина,
ветхий дом.
harem s.n. гарем т.
harnaşam ent s.n. упряжь/ , сбруя /
harnic I. adj 1. прилежный, усерд­
ный; трудолюбивый, старатель­
ный. 2. (рор.) достойный. II. adv.
прилежно, усердно,
harpagon s.m. скряга т. şi/, ску­
пердяй т., гарпагон т.
harpă s.f. (muz.) арф а/
harpie s.f. 1. (mitol.) гарпия/ 2. (fig.)
злая женщина, ведьма /
harpon s.n. гарпун т., острога/,
hartă s.f. карта /
harţă 1. с х в а тк а/, с т ы ч к а /, пота­
совка / ; столкновение п. 2. (înv.)
стычка / , побоище п.; битва /
550 HAS hărnici vr. стараться бьпь старате­
льным.
горностаевый мех: шуба из гор­
ностая.
hasmaţuchi s.m. (bot.) купырь m. hărnicie s.f. старательность / , тру­ hernie s.f. (med.) грыжа/
haşura заштриховывать - заштри­ долюбие п., усердие п.; прилежа­ heroină s.f. героин т.
ховать. ние п. herpes s.n. (med.) пузырьковый ли­
hat s.n. 1. межаf. 2. целина/, hărţui vt. 1. изводить, досаждать, шай.
hatie s.f. гать т., за п р у д а / издергивать; трепать. 2. изматы­ hexaedru s.n (geam.) гексаэдр т.,
hatîr s.n. 1. удовольствие п. 2. по­ вать. II. vr. переругиваться, пере­ шестигранник т.
кровительство /?., благосклон­ браниваться. hi interj, ну! понукание лошадей).
ность / hărţuiala s.f. 1. приставание п., на­ hiat s.n. (lingv.) зияние п.
hat interj, xan! доедание п. 2. ссора/ , сты чка/.; hiberna vi. зимовать; впадать,
hau wtrej. гав! схватка f. 3. (mii.) изматывание п., hibrid adj. 1. (biol.) гибридный. 2.
ha va vt. (tehn., min.) врубать, неоступное преследование, (fig.) разнородный, смешанный,
havaiană s.f. гавайская гитара, hătm ăneasă s.f. гетманша f. негармоничный, разношёрстный.
havaj s.n. забой in. hătmănesc adj. (ist.) гетманский, II. s.m. ги б ри д /7?., помесь/
havan adj. светло-коричневый, hătmănic s.f. (ist.) гетманство n. hicori s.n. (bot.) гикори т., амери­
havană s.f. гаванна f. (сигара). hăţiş s.n. поросль колючего кус­ канский орех.
haveză s.f. (tehn.) врубовка f., вру­ тарника; за р о с л ь /, лесная чаща, hidos I. adj. отвратительный, про­
бовая машина. п у щ а /; густой молодой лесок, тивный, уродливый, безобразный;
havuz s.n. 1. бассейн т., водоём т. hăţui i7. 1. править/ управлять мерзкий, гнусный. II. adv. отвра­
фонтан т. лошадьми. 2. (fig.) обуздывать, тительно, противно, уродливо,
haz (rar) hazuri s.n. 1. радость, весе­ hău s.n. 1. глубокая пропасть, без­ безобразно, мерзко, гнусно,
лье п. 2. шутка / . забава / 3. прив­ д н а /, пучина/ 2. (fig.) бремя п., hidoşenie s.f. уродство т., безо­
лекательность/, очарование п., тяжесть / бразие п.; мерзость/ ; отврати­
прелесть / 4. (înv.) удовольствие п. hăui vi. звучать, быть слышным, тельность/.
hazard (rar) s.n. случай т., случай­ раздаваться, гудеть, hideata (chim., fi:.) гидрироваться,
ность / ; судьба/, hăuli I. п. 1. ликовать, издавать, соединяться, с водородом,
hazarda vr. 1. рисковать, отважи­ гикать. 2. протяжно звучать, раз­ hidraulic adj. (tehn.) гидравличес­
ваться; предпринимать. 2. под­ даваться. II. vt. (rar) петь, кий.
вергать себя опасности, hebdom adar I. adj. еженедельный, hidră s.f (zool.) гидра/
hazliu adj. 1. смешной, забавный, появляющийся каждую неделю. hi-fi I. adj. invar, качественный. II.
потешный. 2. привлекательный, II. s.n. еженедельник т. s.f. invar, качественное воспроиз­
приятный, симпатичный, hec interj, ик! (звукоподражание, ведение.
hazna 1. сточная / выгребная яма. означающее икание). hil s.n. (anat.) ворота pl.
2. (înv.) казна/ , казначейство п. hei interj. 1. эй! эгей! (возглас, ко­ himeră s.f 1. (mitol.) химера 2. хи­
hăcui vt. (reg.) разбить, крошить; торым подзывают когд-л.). 2. а! м е р а /, фантазия /
кромсать ах! (выражает радость iau вос­ himeric adj. химерический, несбы­
hăi vi. 1. понукать. 2. выгонять, хищение). 3. э!,о!, ох! (выражает точный, призрачный, лишённый
поднимать криками дичь. 3. коля­ изу.шение или сожаление;. 4. (şi în реальности.
довать. forma de) гм! hindus I. adj. индусский. II. s.m. şi
hăimăni vi. шататься без дела, шля­ heimatlos s.m. (jur.) человек, утра­ /., индус - индуска,
ться. тивший право гражданства, hingher 1. s.m. живодёр т , собач­
hăis interj, цоб!, налево! (крик по- heleşteu п. пруд т. водоём т.; жи­ ник ni 2. adj. (fig.) жестокий; под­
hăita şi s.m. загонщик т. ворыбный садок, лый. бесчестный,
hăitui vt. 1. загонять, устраивать helge s.f. (reg., zool.) л а с к а / hipnotiza vt. 1. гипнотизировать,
гон. 2. (fig.) преследовать, травить, helioterapie s.f. (med.) гелиотерапия hipnoză sf. 1. гипноз т. 2. (fig.) гип­
hălădui (pop.) 1. жить/. 2. спасать­ / , солнцелечение п. ноз т., обаяние п.. сила влияния,
ся / 3. добиваться, достигать, hematurie s.f гематурия / hipoaciditate s.f. гипокислотность
hăldan s.m. матерка / , семенная hemiciclu s.n. (rar) полукруглый / , пониженная кислотность,
конопля. зал, амфитеатр т. hipocondru s.n. (anat.) подреберье
hămăi vi. лаять, тявкать, брехать, hepatic adj. (anat., med.) гепатичес­ п., подвздошье п.
hămăială s.f тявканье п., лай т. кий, печёночный, hipocoristic adj. (ling.) ласкатель­
hămesi vi. (fain.) изголодаться, ого­ heraldică геральдика / , гербове­ ный.
лодать. дение 77. hipotensiune s.f. (med.) ги п отон и я/;
hămesit adj. истощённый, изголо­ herculean adj. геркулесовский, понижение кровяного давления,
давшийся. herghelegiu s.m. (rar) табунщик т.. hipotensiv adj.(med.) гипотони­
hăpăi vt. 1. жадно есть, уплетать. 2. работник при табуне, ческий; страдающий понижением
глотать. herghelie s.f 1. табун т. 2. конский кровяного давления,
hărăzi 17. 1. (înv.) предназначать. 2. завод. 3. (fig.) тараторка/ , бол­ hiritisi vt. (înv.) поздравлять, при­
посвящать. тушка / ветствовать.
hărmălaie s.f. шум т., гам т., гал­ hering s.m. (iht.) сельдь/ . селёдка/ hirotonisi vi. (bis.) посвящать, воз­
дёж /??.; суматоха / , кавардак т. herm ină s.f. 1.(zool.) горностай т. водить в сан.
 hirsut adj. (rar) 1. мохнатый, лох­
матый, косматый; вихрастым, ^
т.. забавник т., затейник т. 2.
хитрец т.
НОТ 551
взъерошенный, взлохмаченный. 2. hîţ interj, хвать!, цап!. хап!, дёрг! holtei2 vi. быть холостяком, вести
(fig.) суровый, резкий; грубый, hîţîna I. vt. 1. трясти, встряхивать. холостяцкую жизнь.
неотёсанный; угрюмый, хмурый; 2. качать, раскачивать. II. vr. 1. hom ar s.m. (zool.) омар т.
ворчливый, брюзгливый, трястись, встряхиваться 2. кача­ hop' inlerj. 1. гоп! 2. ух! 3. шлёп! 4.
hispanistică s.f. испанистика / ться, раскачаться, трах! 5. вот тебе и на!
hit s.n. хит ni hlamidă s.f. хламида f hop2s./?. 1. ухаб т., выбоина/. 2.
hîd I. adj. 1. безобразный, уродли­ hlizi vr. (reg.) хихикать: смеяться (fig.) препятствие п., затруднение
вый. 2. (fig.) отвратительный, гад­ глупо f 2.таращить, вытаращи­ п. 3. прыжок т., скачок т .; толчок
кий. вызывающий отвращенне, вать. т., тряска/ , сотрясение п.
возмутительный. II. adv. 1. безо­ ho interj. 1. тпру! (возглас, оста­ hopuros adj. ухаоистый.
бразно, уродливо. 2. (fig.) отвра­ навливающий лошадей, волов). 2. horă s.f 1. хора/. 2. (muz.) хора/ 3.
тительно, гадко, возмутительно, (fam.) но! (понукание лошадей. (fig.) скандал т., шум т., суматоха
hîi I. vr. нагибаться, наклоняться. волов). 3. (fam.) стой! довольно!, /. 4. (astron.) Северная Корона.
II. vt. валить, сносить, рушить. хватит! 4. вдоволь, в избытке, horăi 1. храпеть, всхрапывать. 2.
Ыг interj. р-р-р! hobby s.n. хобби т. (рор.) крепко спать.
hîrb s.n. 1. обломок т., осколок т. hodoroagă s.f 1. старьё п., рухлядь horcăi vi. 1. хрипеть/ 2. храпеть,
2. плохая кухонная посуда; ста­ / хлам т., ветош ь/. 2. (fig.) дрях­ всхрапывать.
рый разбитый горшок. 3. (fig.) раз­ лый человек, развалина/, hori I. vi. 1. петь, играть. 2. танце­
валина / , одряхлевший человек, hodorogi I. vi. 1. тарахтеть, грохо­ вать.
hîrbui I. v7. 1. ломать, разбивать, тать. 2. (fig) трещать, говорить horn s.n. 1. дымовая труба; печная
раскалывать. 2. (fam.) лупить; без толку, болтать. II. vr. 1. л ом а- труба. 2. (reg.) дымоход т.
колотить. II. ломаться, разламы­ ться, портиться, разваливаться. 2. hornar s.m. трубочист т.
ваться. разбиваться, раскалы­ (fig.) дряхлеть, становиться немощ­ horoscop s.n. гороскоп т.
ваться. ным. hortensie s.f (bot.) гортензия/
hîrciog s.m. (zool.) сурок т. hodorogit adj. I. обветшалый, вы­ horticultor д.m. ş i / садовод т., са ­
hîrcîi vi. хрипеть, шедший из употребления, разва­ довник т.
hîrdău s.n. 1. лохань f , бадья f . лившийся, расшатанный, испор­ horticultură sf. садоводство п.
шайка f 2. кадка f. ченный. 2. дряхлый, одряхлев­ hotar s.n. 1. граница f., рубеж т.,
hîrîi 1.17. 1. скрипеть. 2. хрипеть. 3. ший, ослабевший. 3. хриплый, ох­ межа/ 2. (fig.) граница/ , предел
тяжело дышать. 4. бормотать. 5. рипший. т., грань/.; конец т. 3. поместье
ворчать, рычать. II. vr. подстре­ п., л атиф ундия/, владения/?/.;
hodoronc ш/<?/у. трах!, бух!
кать, возбуждать; раздражать. III. hoge s.m. ходжа т.. мулла т. о б л ас т ь/, край т., с т р а н а / 4.
vr. 1. ссориться; браниться; грыз­ (reg.) околица / (села).
hohots.//. 1. хохот//?., громкий
ться. 2. (гаг) ударяться, hotă s.f. колпак для отвода газов,
смех. 2. взрыв плача, громкое ры­
колпак дымовой трубы, навес над
hirîitoare s.f. трещотка f дание. 3. (fig.) сильный шум.
очагом; вытяжной зонт,
hîrjoană s.f дурачество п.. балов­ hohoti i i 1. хохотать, громко сме­
hotărî I. v7. 1. решать, принимать
ство п., шалость f проказы pl. яться. 2. рыдать, громко плакать,
решение. 2. побуждать, убеждать,
hîrjoni vr. 1. баловаться, дурачить­ плакать навзрыд. 3. трястись,
склонять. 3. постановлять, назна­
ся, шалить, проказничать. 2. (fig.) дрожать, содрогаться,
чать, определять. 4. присуждать,
веселиться, забавляться, развле­ hoinar adj. блуждающий, бродя­ осуждать. 5. (inv.) определять. II.
каться. чий. II. s.m. şi/ бродяга т., празд­ vr. 1. решаться. 2. (înv.) граничить,
hîrleţ s.n. (reg.) заступ т., железная ношатающийся т.
соприкасаться - соприкоснуться с
лопата. hoinări vv. бродить; бродяжничать, кем-л. / чём-л.
hirşîi I. vi. скрипеть, скрежетать. праздно шататься, околачивать­ hotărîre s.f. 1. решение п. 2. реши­
II. 17. тереть, царапать, поцара­ ся. тельн ость/, реш имость/.; уверен­
пать, скрипеть. h o ita r s.m. (omit.) стервятник т, н о с т ь /, твёрдость / , смелость / 3.
hîrşti interj. 1. хвать!; бац! 2. ширк! ястреб-стервятник т. постановление п., решение п., оп­
hîrtie 1. бумага f 2. лист бумаги. 3. hol s.n. 1. холл /.»/. 2. передняя/., при­ ределение п.; приговор т.
личные документы, хожая /. hotărît I. adj. 1. решительный, не­
hîrtop s.n. 1. яма f , ухаб, рытвина holba vr. таращ и гь глаза, вытара­ поколебимый; стойкий. 2. пред­
f 2 . котловина/., овраг/», щивать, пилить глаза, назначенный ; установленный,
hîrţoagă s.f. бумажонки p i, ненуж­ holdă s.f. 1. засеянное поле, нива / , назначенный, определённый. 3.
ные бумаги, бумажный хлам, посевы pl. 2. (reg.) клин т., полоса неоспоримый, несомненный. 4.
hîş interj, кыш! / , участок т. (gram.) определённый. II. adv. 1.
hîtru I. adj. 1. (reg., glumeţ) шутли­ holeră s.f. 1. (med.) холера/ 2. (fig., несомненно, конечно, наверное;
вый: остроумный; потешный, за­ fam.) холера/ точно. 2. решительно,
бавный. 2. (isteţ) умный, смышлё­ holercă s.f. (reg.) горелка/., горил­ hotărîtor adj. решающий, убеди­
ный; находчивый, ловкий. 3. хит­ ка / , водка / тельный; решительный, оконча­
рый, лукавый. II. s.m. pl. шутник holtei1s.m. холостяк т. тельный.
552 НОТ
hotărnici vr. межевать, размежёвы­
вать, разграничивать, устанавли­
вать.
hot dog s.m. хот-дог т.
hotel s.n. отель т., го сти н и ц а/
hotelier I. adj. гостиничный. II. s.m.
хозяин отеля / гостиницы,
hotentot s.m. готтентот т.
hoţ I. s.m. şi / 1. вор - воровка. 2.
(fam.) проказник т., сорванец т.,
плут т. II. adj. лукавый, веролом­
ный, коварный.
hoţie s.f. 1. воровство п. 2. к р а ж а /,
хищение п. 3. расхищение п., рас­
трата / 4. жульничество п., моше­
нничество п.
hoţoman s.m. şi/. 1. ворюга т. şi/.,
мазурик т.; вор. 2. негодяй т.,
плут т., мошенник т. 3. (fam.)
проказник, сорванец т., озорник,
hram s.n. (bis.) 1. святой - покро­
витель церкви. 2. храмовой, пре­
стольный праздник. 3. храм т.,
церковь /
hrană s.f. п и щ а /, еда/ ; (pentru ani­
male) корм т.
hrăni I. vt. 1. питать, вводить пи­
щу. 2. содержать, пропитание. 3.
(fig.) питать, испытывать, ощу­
щать. 4. (tehrt.) насыщать, снаб­
жать. II. vr. 1. питаться, корми­
ться. 2. содержать себя. 3. (fig., reg.)
пресыщаться, чувствовать утом­
ление.
hrănitor adj. питательный, сыт­
ный.
hrăpăreţ adj. жадный, алчный;
хищный, хищнический.
hrib s.m. (bot.) белый гриб.
hrişcă s.f. гр е ч и х а /
hrubă s.f. 1. подвал т., подполье п.
2. подземелье п.
hublou s.n. люк т.
huideo interj, пошёл!, прочь!, на
мыло!
huidui vr. освистывать, ошикать,
хаять, охаивать, хулить.
hulă1s.f. (рор.) хула/ , поношение
п.; богохульство п.
hulă2-*./ (рор.) волнение п., мёртвая
зыбь (на море).
huli vr. (рор.) хаять, охаивать, ху­
лить. ругать, порицать; крыть, по­
носить; богохульствовать,
huligan s.m. хулиган т.
huliganism s.n. хулиганизм т.
hulpav adj. жадный, алчный; про­
жорливый.
hulubă s.f. 1. оглобля/ , дышло п.
2. оглобли pl. (очков).
hulubiţă s.f. 1. (omit.) голубка/ 2.
(bot.) сыроежка/
hum ă*./ глина/,
humeral adj. (anat.) печевой.
hum erus s.n. (anat.) плечевая кость,
humorescă s.f. (muz.) ю м ореска/
humus перегной т., гумус т.
hun.v.m. (ist.) гунн т.
huo inierj. пошёл!, прочь!
hurduca I. vr. трясти, встряхивать.
II. vr. трястись. III. vi. грохотать,
ломиться.
hurm uz s.n. поддельный жемчуг.
hurui I. vi. грохотать, тарахтеть,
гудеть. II. vr. (reg.) разрушаться,
обрушиваться.
husar s.m. (înv., mii.) rycap m.
husă s.f. чехол m.
huti inierj. шмыг!
huştudiuc interj, (reg.) бух!, трах!,
шлёп!
huţa interj, ух! хоп! (возглас при
качании на качелях).
huţul*.m. şi/ гуцул,
huzur s.n. 1. покой т., довольство
п., благоденствие п., комфорт т .
2. праздность/ , безделье п.
huzuri vi. 1. жить в комфорте. 2.
бездельничать, жить в празд­
ности. 3. благоденствовать; быть
довольным.
I icre s.f pl. 1. икра/ 2. (anat.) икры
i 1s.m. и п. одиннадцатая буква р у­
мынского алфавита.
i2interj, ах!, эх!
ia interj. 1. ну-ка; эй, слышь! 2.
(iată) вот.
iac s.m. (zool.) як т.
iacă interj. 1. глянька!, вот смотри!,
вот!; слушай! 2. вдруг.
iad s.n. ад т., преисподня/
iadă s.f. козочка /
iadeş s.n. д у ж к а /, грудная коеть
(у птиц).
iahnie s.f. рагу п.
iaht s.n. я х т а /, паруеное судно.
iahting s.n. (sport) яхтинг т.
iamb s.m. ямб т.
iambic adj. ямбический.
iapă s.f 1. к о б ы л а /, кобы лица/ 2.
pl. (text.) ножной привод, педаль/ ,
подножка ткацкого станка.
ia r 1adv. 1. опять, вновь, снова,
сызнова. 2. также, тоже, равным
образом.
iav-conj. а, но.
iarbă s.f. 1. трава/ 2. pl. ierburi тра­
вы pl.
iard s.m. ярд т. (мера длины)
iarmaroc*./?, я р м а р к а /
iarna adv. зимой.
iarnă s.f. 1. зим а/. 2. (fig.) пожилой
возраст, старость /.
iască sf. 1. трутник т. 2. (fig.) без­
вкусное кушанье; т р а в а /
iasomie s.f. (bot.) жасмин т.
iatagan s.n. ятаган т.
iată interj. 1. вот!, вот здесь!, пос­
мотри!, погляди!; и вот! 2. вдруг,
внезапно, неожиданно,
iaurt s.n. кислое молоко, просто­
кваш а/.; йогурт т.
iaz s.n. 1. пруд т., водоём т. 2. (lac)
небольшое озеро (у русла реки).
3. подводящий канал (к мельнице,
фабрике). 4. (zăgaz) плотина/ , за­
пруда/.
ibidem adv. там же.
ibis s.m. (omit.) ибис/и.
ibric s.n. 1. кофейник ni 2. кувшин т.
icnet s.n. 1. кряхтенье п.; оханье л.
2. рявканье п. 3. икание п.
icni v/. 1. кряхтеть, охать. 2. икать.
3. рявкать.
icoană sf. 1. икона / , образ т. 2.
(fig.) образ т., облик т.
iconar s.m. (rar) иконописец т.
iconoclast*./?!, ş i / иконоборец т.
iconoclastie s.f. иконоборство п.
iconografie s.f. иконография /
iconolatrie s.f. иконопоклонение п.
iconostas s.n. (bis.) иконостас т.
pl. (ноги).
icter s.n. (med.) желтуха/
ictus s.n. (med.) шок m.
ide s.f. pl. (ist.) иды pl. (у римлян).
ideal I. adj. 1. идеальный; потусто­
ронний. 2. идеальный, безупреч­
ный, безукоризненный. II. s.n.
идеал т. III. adv. идеально,
idealism s.n. (fii.) идеализм т.
idealist fii.) I. adj. идеалистичес­
кий. II. s.m. şi/ идеалист,
idealiza vr. идеализировать,
ideaţie s.f. (psih.) образование идей
/ понятий.
idee s.f. 1. идея/ ; мысль/ 2. (fii.)
понятие п. 3. замысел т.; и д е я / 4.
капельку, чуть-чуть,
idem adv. 1. также. 2. его же.
identic adj. идентичный, тождест­
венный.
identifica I. vr. 1. отождествлять;
идентифицировать. 2. опознавать;
устанавливать. II. vr.
отождествляться,
identitate 1. тождество п. , тождест­
венность / , идентичность/ 2.
(mat.) тождество п.
ideogramă s.f. (lingv.) идеограмма/
 ideolog sfm. şi / идеолог m.
ideologie .?./ идеология/
idilă s.f. идиллия/
idilic adj. идиллический.
idilizăj vr. идиллизировать - идил-
лизовать.
idiolect s.n. (lingv.) идиолект т.,
индивидуальные особенности
языка.
idiom s.n. 1. наречие п. 2. говор т.
3. идиом т.
idiomatic s.n. (lingv.) индивиду­
альный стиль,
idiot I. adj. идиотский,
idiotism s.n. (lingv.) идиома/., идио­
матическое выражение,
idiotiza vt. идиотизировать.
idioţ(en)ie s.f. 1. идиотство п., иди­
отский поступок. 2. (med.) идиотия
/ , идиотизм т.
idiş s.n. (lingv.) идиш т.
ido s.n. идо п. (международный
язык).
idol s.m. идол т., кумир т.
idolatrie s.f. 1. идолопоклонство п.
2. (fig.) обожание п.
idolatriza vt обоготворять, обого­
творить; обожать, обожествлять,
ie s.f вышитая национальная
блузка.
ied s.m. козленок т.
iederă s.f. (bot.) плющ т.
ieftin I. adj. дешёвый. II. adv. дёшево,
ieftini I. vt. удешевлять, снижать. I.
vr. удешевляться, дешеветь,
iele s.f. pl. злые волшебницы / феи.
iepure s.m. заяц т.
iepuroaică s.f. зайчиха f , крольчи­
ха/
ierarhic adj. иерархический,
ierarhie s.f. иерархия /
ierarhiză vt. устанавливать иерар­
хию.
ierb ar1s.n. (bot.) гербарий m.
ierbar2 s.n. (anat.) рубец m.
ierbos adj. 1. травянистый, травя­
ной. 2. заросший травой
ieremiadă s.f. иерем иад а/, причи­
тание п., сетование п.
ieri adv. вчера,
ierna vi. зимовать,
ieromonah s.m. монах-священник
т., иеромонах т.
ierta vr. 1. прощать, извинять. 2.
прощать - простить. 3. разре­
шать, позволять.
iertare s.f. прощение п.; извинение п.
ieruncă s.f (ornit.) рябчик т.
iesle s.f ясли pl., кормуш ка/
ieşi s.n. выходить т.
ieşire я./ 1. выход т. 2. выход т.,
место выхода. 3. вы х о д к а/,
выпад т. 4. появление п. 5. (mii)
вылазка /.
iezătură s.f. плотина/ . запруда/
iezer s.n. горное озеро,
iezuit s.m. иезуит т.
iezuitism s.n. иезуитство п.
ifosard adj., s.m. ş i/, высокомер­
ный, спесивый,
igienă sj. ги ги е н а /
igienic adj. гигиенический,
igieniza vt. делать гигиеничным,
igliţă s.f. вязальная игла, вязаль­
ный крючок.
ignamă s.f. (bot.) иньям т., ямс т.
ignifuga vt. делать огнеупорным,
ignipunctură s.f. (med.) прижигание
раскалённой иглой,
ignobil adj. подлый, гнусный, мер­
зкий.
ignom inie s.f. подлость /., гнус­
ность /., м ерзость /
ignora vt. 1. не зн ать/ , не ведать.
2. игнорировать.
ignorant I. adj. невежественный,
несведущий. II. s.m. şi / невежда т.
Şi/
ignoranţă s.f. 1. незнание п., неве­
дение п.; din - по незнанию. 2. не­
вежество п.
ignoratio elenchi s .f логическая
ошибка.
igrasie s .f сырость /
iguană s .f (zool.) игуана,
iguanodon s.m. (zool.) игуанодон,
ihneumon s.m. (zool.) ихневмона.,
мангуста /
ihtiol s.n. (farm.) ихтиол m.
ihtiologie s.f. ихтиология /
ikebana s.f. икебана /
ilariant adj. смехотворный, вызы­
вающий смех, смешной,
ilaritate s.f. взрыв смеха,
ilegal I. adj 1. незаконный, проти­
возаконный. 2. подпольный, не­
легальный. II. adv. 1. незаконно,
противозаконно. 2. подпольно,
нелегально.
ilegalist s.m. ş i / подпольщик - под­
польщица.
ilegalitate s.f. 1. незаконность / ,
п роти возакон н ость/; нелегаль­
ность / 2. нелегальное положение,
подполье п. 3. беззаконие п.
ileus s.n. (med.) непроходимость
кишечника.
ilicit I. adj 1. незаконный, проти­
возаконный, запрещённый зако­
ном; недозволенный. 2. нечест­
ный. II. adv. незаконно, вопреки
закону.
ilizibil adj. нечёткий, неразборчи­
вый, трудночитаемый.
IMA 553
ilogic I. adj. нелогичный. II. adv.
нелогично.
ilot s.m. 1. (ist.) илот т. 2. (fig.) бес­
правный человек; невольник т. 3.
(гаг), подонок т., отребье п., дек­
лассированный элемент,
ilumina vt. 1. освещать - осветить;
иллюминировать. 2. (fig.) озарять,
ilum inaţies./ иллюминация /
iluminism s.n. просветительство п.
iluminist.?./??, ş i / просветитель т.
ilustra I. vr. 1. иллюстрировать,
пояснять. 2. иллюстрировать. II.
vr. прославляться, становиться
известным.
ilustrată s.f. открытка с видом; ху­
дожественная открытка,
ilustrativ adj. иллюстративный;
наглядный.
ilustraţie s.f. иллюстрация /
ilustru adj. знаменитый, извест­
ный, прославленный, знатный,
iluzie.?./ иллюзия/., обманчивое
представление; заблуждение п.;
несбыточная мечта,
iluziona (rar) I. vr. заблуждаться,
самообольщаться, обманываться.
II. vt. вводить в заблуждение,
iluzionism s.n. иллюзионизм т.,
фокусничество п.
iluzionist s.m. şi / иллюзионист т.,
фокусник т.
iluzoriu, иллюзорный, обманчи­
вый, призрачный,
imaculat adj. чистый, незапятнан ­
ный. непорочный,
imagina v7. 1. воображать, пред ­
ставлять, полагать. 2. выдумы­
вать, измышлять,
im aginar adj. воображаемый, мни­
мый.
imaginaţie s.f. 1. воображение п.,
фантазия / 2. выдумка / , фанта­
зия / , вымысел т.
imagine s.f. 1. изображение п., ото­
бражение п., отражение п. 2. образ
т., картина/ 3. (7/г., arte) образ т.
imagism s.n. образность/ (в сов­
ременной поэзии и прозе).
imagistic adj. относящийся к обра­
зам.
imagologie s.f. имагология /
imam s.m. имам т.
imanent adj. (fii) имманентный,
imanentism s.n. (fii) имманентная
философия.
Im anenţă s.f. (fii) имманентность/
imaş s.n. пастбище п., выпас т.
imaterial adj. невещественный, не­
материальный.
554 IM A
imaterialism s.n. имматериализм,
im atur adj. незрелый, недоразви­
тый.
im batabil adj. непобедимый, н е-
превзойдёный.
imbecil I. adj. 1. слабоумный, глу­
пый. 2. нелепый. II. s.m. şi/. 1. ту­
пица m. şi / , идиот - идиотка, сла­
боумный человек. 2. болван т.,
кретин т., олух т.
imbecilitate s.f. 1. слабоумие п.,
тупоумие п., идиотизм т. 2. неле­
пость f , глупость/
imbeciliza vr. отупет ь, глупеть,
imberb I. adj. т. безбородый. II.
s.m. молокосос т., юнец т.
imbold s.n. побуждение п., стимул
т., толчок т.. импульс т.
imediat I. vt. 1. непосредственный.
2. неотложный; ближайший. II.
adv. немедленно, тотчас же, сейчас
же.
imemorabil adj. незапамятный,
imens I. vf. 1. (vast) огромный, гро­
мадный, колоссальный. 2. много­
численный, неисчислимый. 3. важ­
нейший, грандиозный. 4. (fig.) си­
льнейший, глубочайший, вели­
чайший. II. adv. непомерно, неиз­
меримо, безмерно,
imensitate s.f 1. безграничность / ,
огром ность/, гром ад н ость/ 2.
многочисленность / , неисчисли­
м о с т ь / 3. грандиозность /
imerge vt., vr. погружать,
imersiune s.f. 1. им м ерсия/, погоу-
жение п. 2. (astron.) вступление/
вхождение в тень; начало покры­
тия звезды.
imigra vi. переселяться, иммигри­
ровать.
imigrant s.m. şi/, иммигрант,
imigraţie s.f иммиграция /
Iminent неминуемый, неизбеж­
ный: предстоящий,
iminenţă.?./ неминуем ость/, неиз­
б еж ность/
imita vt. имитировать, копиро­
вать, подражать,
imitator I. s.m. şi/ подражатель -
подражательница, имитатор т. II.
adj. подражающий, имитирую­
щий.
im itaţie s .f 1. подраж ание п. 2.
и м и та ц и я /.; подделка f.
imixtiune s.f. вмешательство п.
imn s.n. гимн т.
imobil' s.n. дом т., здание п.
imobil2 adj. 1. неподвижный. 2. не­
движимый.
imobilitate s.f. неподвижность /.,
состояние покоя,
imobiliza vt. делать неподвижным,
скованным, сковывать, лишать,
imoral adj. безнравственный,
im oralitate s.f. 1. безнравствен­
ность / 2. безнравственный посту­
пок.
imortaliza vf. обессмертить/., уве­
ковечивать, увековечить,
imortelă s.f. (bot.) бессмертник т.,
иммортель т.
impacienta vr. выходить из себя, те­
рять терпение.
im pacientat I. adj. нетерпеливый.
II. adv. нетерпеливо,
impacienţă s.f. (livr.) нетерпение п.
im pact s.n. удар т., стол кн ове­
ние п.
impalpabil adj. 1. неосязаемый, не­
ощутимый, неощущаемый. 2. (med.)
не прощупывающийся,
im paludare s.f прививка малярии,
im par adj. нечётый, непарный,
im parabil adj. который невозмож­
но отбить.
impardonabil, adj. непроститель­
ный.
im paritate s. f. непарность/, нечёт­
ность /
im partajabil adj. неделимый,
imparţial I. adj. беспристрастный.
II. adv. беспристрастно,
im parţialitate s.f. беспристрастие
n , беспристрастность /.
impas s.n. тупик т., безвыходное
положение.
impasibil I. adj. бесстрастный, не ­
возмутимый, безучастный; рав­
нодушный. II. adv. бесстрастно,
невозмутимо, равнодушно,
impecabil I. adj. безупречный,
безукоризненный; безгрешный. II.
adv. безупречно, безукоризненно;
безгрешно.
impediment s.n. помеха/ ; препят­
ствие п.
impenetrabil adj. 1. непроницае­
мый; непроходимый. 2. (fig.) не­
постижимый; непонятный; непо­
знаваемый.
impenitent adj. 1. нераскаявшийся.
2. закоренелый, неисправимый,
imperativ I. adj. повелительный,
настоятельный; императивный. II.
s.n. 1. (gram.) повелительное нак­
лонение, императив т. 2. необхо­
димость /
im perator s.m. император,
imperceptibil adj. неощутимый т.
неуловимый; незаметный,
imperfect I. adj. 1. несовершенный.
2. (nefinisat) незаконченный, неза­
вершённый. II. s.n. (gram.) HMnejb-
фект т.
imperfectiv adj. несовершённый.
imperfecţiune s.f. несовершенство
п.; недочет т., недостаток т.
imperial adj. императорский; цар­
ский; имперский,
imperialism п. империализм т
imperialist I. adj. империалисти­
ческий. II. s.m. империалист,
imperios adj. 1. настоятельный,
крайний, насущный. 2. повелите­
льный; властный,
imperisabil adj. нетленный, веч­
ный, неувядаемый, немеркнущий,
imperiu s.n. империя f.
impermeabil I. adj.
непроницаемый, непромокаемый;
водонепроницаемый. II. s.n. не­
промокаемый плащ,
impermeabiliza сделать непромо­
каемым / водонепроницаемым,
impersonal adj. безличный,
impesonaliza vt. обезличивать.
im pertinent1adj. дерзкий, наглый,
начальный. II. s.m. ş i / наглец т.,
нахал - нахалка.
im pertinent2adv. дерзко, нагло, на­
хально.
im pertineţă s.f. дерзость f., наг­
лость / , нахальство п.
im perturbabil I. adj. невозмути­
мый. II. adv. невозмутимо,
impesta vt. 1. заражать. 2. распро­
странять. 3. (fig.) коррумпировать,
impetigo s.n. (med.) гнойничковый
лишай.
impetuos adj. 1. стремительный,
бурный. 2. (fig.) буйный, неудер­
жимый: безудержный,
impiegat s.m. ş i / 1. диспетчер т. 2.
(înv.) мелкий государственный чи­
новник.
impieta vi. 1. вмешиваться, совать­
ся, покушаться.
impietate s.f. 1. безбожие п., неве­
рие п. 2. (fig.) неуважение п.
implacabil adj. неумолимый; не­
примиримый.
im plant s.n. (med.) имплант т.
implanta vt. 1. всаживать. 2. внед­
рять, насаждать. 3. имплантиро­
вать
implantologie s.f. имплантология,
implementa vf. внедрять, осущес­
твлять, интегрировать, вводить,
implementare s.f. внедрение п.,
введение п. в строй, осуществле­
ние п., интегрирование п.
implica влечь за собой, иметь по­
следствием. 2. впутывать; вовле­
кать; замешивать,
implicaţie s.f. следствие я., послед­
ствие п.
implicit I. adj. подразумеваемый;
само собой разумеющийся. II. adv.
тем самым.
implora vt. умолять, молить
implozie s.f. имплозия f., взрыв, на­
правленный во внутрь,
impoliteţe s.f. невежливость f , не­
учтивость f.
imponderabil adj. I. (fiz.) невесо­
мый. 2. fig.) неуловимый, неощу­
тимый.
import s.n импорт т., ввоз т.
im porta1vt. 1. импортировать, вво­
зить. 2. (fig.) заносить; вводить.
im porta2vi. иметь значение,
important adj. I. важный, значи­
тельный, существенный; весомый.
2. влиятельный, важный, круп­
ный. 3. высокомерный; надмен­
ный.
im portanţă s.f. важность f ; значи­
тельность f ; значение п.
im portator I. adj. им портирую ­
щий, ввозящий. II. s.m. şi f. импор­
тёр т.
importun s.m. şi f. (rar) назойливый
/ навязчивый человек,
importuna vt. докучать, надоедать,
imposibil I. adj невозможный. II.
s.n. невозможное п. III. adv. невоз­
можно.
imposibilitate s.f невозможность f.
impostor*./??, şi f. самозванец ni;
обманщик m.
impostură s.f. самозванство п., об­
ман т.
impotent I. adj. 1. бессильный, не­
мощный; расслабленный. 2. (med.)
импотентный II. s.m. -nţi импотент
т.
impotenţă s.f. I. бессилие п., не­
мощность f 2. (med.) половое бес­
силие, им потенция/
impozabil adj. (fin.) подлежащий
обложению, облагаемый,
impozant adj. величественный, им­
позантный; внушительный,
impozit s.n. налог т.
impozita vt. облагать (налогом).
impracticabil adj. непроходимый,
непроезжий.
imprecaţie s.f. проклятие п., руга­
тельство п.
imgrecizie sf. (rar) неточность f ;
неопределённость /
impregna I. vt. пропитывать. II. vr.
пропитываться.
impregnaţie s.f. пропитывание п.,
насыщение п., вкрапление п.
impresar s.m. (teatru) импресарио т.
im presariat s.n. импресариальное
бюро п.
imprescriptibil adj. (jur.) неотъем­
лемый; незыблемый; не подлежа­
щий отмене.
impresie s.f I. впечатление п. 2.
(înv.) печатание п.
impresiona vt. I. производить впе­
чатление, волновать, трогать. 2.
(foto) воздействовать,
impresionabil adj. впечатлитель­
ный, восприимчивый,
impresionant I. vt. I. волнующий,
впечатляющий, производящий
впечатление. 2. (impunător) внуши­
тельный, великолепный. II. adv.
волнующе.
impresionat adj: впечатлённый,
im presionism s.n. импрессионизм
т.
impresionist I. adj. импрессиони­
стский, импрессионистический. II.
s.m. şi/ импрессионист - импрес­
сионистка.
imprevizibil adj. непредусмотрен­
ный, непредвиденный,
imprim a vt. 1. отпечатать, остав­
лять / след; оттискивать. 2. запи­
сать. 3. печатать. 4. набивать. 5.
(fig.) сообщать, передавать,
im prim antă s.f. печатающее уст-
ройст во п.; принтер т.
im prim are*./ 1. (tipogr.) тисканье
//., печатание п., печать/. 2. запи­
сывание п , з а п и с ь / 3. (text.) на­
бойка / , набивка / 4. ч е к а н к а /
im prim at I. adj. 1. (tipărit) печат­
ный. 2. (text.) набивной. II. s.n. 1.
бланк т. 2. mimai la pl. печатная
продукция.
imprimerie s.f. I. типография / 2.
(text.) набивной цех.
imprimeu s.n. шёлковая набивная
ткань.
improbabil adj. маловероятный,
невероятный.
im probabilitate *./ м аловероят­
н о с т ь /, невероятность /.
im probant adj. недоказательный,
im probitate s.f. нечестность/ , не­
порядочность /
im proprietate s.f. несвойственность
/ , непригодность/ , несоответ­
ствие п.
im propriu adj. несвойственный;
неточный.
improviza vt. импровизировать,
improvizaţie s.f. импровизация,
im prudent I. adj. неблагоразум­
ный, неосторожный; опрометчи­
вый. II. adv. неблагоразумно,
IMU 555
неосторожно.
im prudenţă s.f. неосторожность/ ,
неосторожный шаг, неосмотри­
тельность / , неблагоразумие п.
impudic adj. бесстыдный, распут­
ный, развратный,
im pudoare s.f. бесстыдство п.
impuls s.n. I. импульс т., побуж­
дение т., тол ч ок т. 2. (fiz.) им­
пульс т.
impulsiona vt. дать толчок,
im pulsiv adj. им пульсивный,
вспы льчивы й, горячий,
impulsivitate s.f. импульсивность/ ,
вспыльчивость /
im punător adj. величественный,
импозантный, внушительный,
impune I. vt. 1. заставлять, вынуж­
дать, принуждать; навязывать. 2.
требовать,обязывать. 3. (fin.) об­
лагать. II. vi. импонировать, вну­
шать уважение. III. vr. I. завоё­
вывать, показывать себя, про­
являть. 2. быть необходимым,
im pur adj. 1. нечистый, грязный,
засорённый. 2. (chim.) нечистый, с
примесью.
impurifica vr. загрязнять,
im puritate /.*. 1. загрязнённость
/ , загрязнение п. 2. (chim.) при­
месь /
impus adj. вынужденный, прину-
ждёный, заставленный,
imputa vr. 1. вменять, приписы­
вать, упрекать. 2. возлагать, вы ­
читать.
imputabil adj. 1. подлежащий уп­
лате; подлежащий начислению. 2.
вменяемый в вину кому-л.
imputaţie sf. I. (jur.) обвинение п.,
вменение в вину. 2. компенсация
определённой суммы,
imputrescibil adj. неподверженный
гниению, негниющин, противо­
гнилостный.
imputrescibiliza vt. обрабатывать
для придания стойкости к гние­
нию.
imuabil adj. неизменный, незыб­
лемый; непреложный,
imun adj. иммунный, невоспри­
имчивый, обладающий иммуни­
тетом.
imund adj. (rar) 1. грязный, нечис­
тый, поганый. 2. гнусный, под­
лый, мерзкий.
im unitar adj. (biol.) иммунный,
imunitate s.f. I. (med.) иммунитет т.,
невосприимчивость/ 2. (jur.) не­
прикосновенность/, иммунитет т.
556 IMU
imuniza I. vr. (med.) иммунизиро­
вать. II. vr. иммунизироваться,
приобретать иммунитет,
imunizant adj. иммунизирующий,
imunologie s.f иммунология f
imunoterapie s .f иммунотерапия,
imutabil adj. неизменный, незыб­
лемый, непреложный.
in s.n. (bot.) лён m.
inabil adj. неловкий, неуклюжий,
неумелый.
inabordabil adj. недоступный, не­
приступный.
inacceptabil adj. неприемлемый,
inaccesibil adj. неприступный, не­
доступный, недосягаемый,
inaccesibilitate s.f недоступность
f , недосягаемость f , неприступ­
ность f
inacordabil adj. неприсуждаемый.
inactiv adj. I. бездеятельный,
праздный. 2. (chim.) неактивный,
инертный.
inactivism s.n. (rar) праздность f
inactivitate s.f бездействие, без­
деятельность f , праздность f
inactual adj. неактуальный, незло­
бодневный.
inactualitate s.f неактуальность f.
inacţiune s.f. бездействие п., безде­
ятельность f
inacuzabil adj. невиновный, не мо­
гущий быть обвинённым, невме­
няемый.
inadaptabil adj. ^п ри сп осаб л и ва­
ющийся, не умеющий приспосо­
биться.
inadaptabilitate s.f. неприспособ-
ляемость.
inadapare s.f. неприспосабливае-
мость f
inadaptat adj. неприспособленный,
inadecvare s.f. несоответствие п.
inadecvat adj. неадекватный, не­
соответственный,
inaderent adj. неприлегающий, не­
примыкающий.
inaderenţă s.f неприлегание п., не-
примыкание п.
inadmisibil adj. недопустимый, не­
приемлемый, непозволительный,
inadvertent adj. невнимательный,
допускающий халатность / оп­
лошность.
inadvertenţă s.f. недосмотр т., ха­
л а т н о с т ь /; оплошность /
inalienabil adj. (jur.) 1. неотчужда­
емый. 2. неотъемлемый,
inalienabilitate s.f неотчуждае­
мость / , неотъемлемость /
inalienare s.f. неотчуждёние, не­
отъемлемость /
inalterabil adj. I. непортящийся. 2.
(fig.) нерушимый, неизменный,
inamic I. adj. неприятельский, вра­ incarceraţie / заточение п., заклю­
жеский. II. s.m. şi/ неприятель т.,
враг т., противник т.
inamisibil adj. неотъемлемый,
inam ovibil adj. несменяемый, бес­
сменный; пожизненный,
inamovibilitate s.f несменяемость /
inanalizabil adj. неанализируемый. incaş I. adj. относящийся к инкам.
inanim at adj. неодушевлённый,
безжизненный.
inanitate s.f. тщетность / , суета /
бесцельность /
inaniţie s.f истощение п.
inapelabil adj. (jur.) неизменный,
окончательный,
inapetenţă s.f потеря аппетита,
inaplicabil adj. неприменимый,
неприложимый,
inapreciabil adj. I. неоценимый,
бесценный. 2. незначительный,
неощутимый, неуловимый,
inapt adj. неспособный; непригод­
ный.
inaptitudine s.f. неспособность/ ,
непригодность/ , негодность /
inariţă s.f (bot.) наяда малая,
inarticulabil adj. непроизносимый,
inasimilabil adj. неассимилируе-
мый, неусваиваемый.
inasortabil adj. неподгоняемый.
inatacabil adj. (jur.) не подлежащий inchietudine s.f. беспокойство п.,
обжалованию.
inaugura vt. I. торжественно откры­
вать. 2. (fig.) открывать, класть,
inaugural adj. относящийся к тор­
жественному открытию; вступи­
тельный.
inaugurare s.f. торжественное от­
крытие.
inavuabil adj. постыдный,
inautenticitate s.f недостоверность/
inăriţă s.f (omit.) чиж т.
incalculabil adj. несмётный, неис­
числимый, несчётный,
incalificabil adj. беспримерный,
неслыханный, невыразимый,
incandescent adj. раскалённый,
накалённый.
incandescenţă s.f накаливание п.,
накал т.
incantaţie s.f колдовство п., закля­ толкать.
тие п., заклинание п.
incapabil I. adj. I. неспособный,
бездарный. 2. (jur.) неправоспо­
собный, недееспособный. II. s.m. şi incitat adj. возбуждённый,
/ бездарность/ , бездарь/ , посре­
дственность /
incapacitate s.f 1. неспособность f , катель.
нетрудоспособность / 2. (jur.) не­
правоспособность / , недееспособ­
ность / 3. бездарность/ , бездарь
/ , посредственность/
чать в тюрьму, под стражей,
incarna I. vr. воплощать, олице­
творять. II. vr. воплощаться,
incarnat adj. воплощенный, су­
щий.
incarnaţie s.f. воплощение п.
II. s.m. ş i / инки pl.
incasabil adj. небьющийся.
incendia vr. 1. поджигать. 2. (fig.)
подстрекать, возбуждать
incendiar adj. I. зажигательный. 2.
(fig.) подстрекательский, поджи­
гательский.
incendiat adj. I. положенный. 2.
сгоревший, уничтоженный пожа­
ром.
incendiator s.m. şi / поджигатель,
incendiu s.n. пожар т.
incert adj. неоределённый; неуве­
ренный.
incertitudine s.f. 1. сомнительность
/ , неопределенность/ , неизвест­
ность / 2. неуверенность/ , нере­
шительность /
incest s.n. кровосмешение п.
incestuos adj. кровосмесительный,
повинный в кровосмешении,
inch s.m. дюйм т.
тревога /
inchiziţie s.f (ist.) инквизиция/
incident1s.n. инцидент/»., случай т.
incident2adj. I. вводный. 2. (fiz.)
падающий.
incidental adj. случайный,
непредвиденный, неожиданный,
incidenţă sf. 1. (fiz.) падение п. 2.
(fig.) последствие п.
incinera vt. сжигать, кремировать,
превращать в пепел,
incinera ţie s.f. сжигание п., крема­
ция / , испепеление п.
incintă s.f. 1. зал заседаний. 2. (înv.,
mii.) пояс укреплений,
incipient adj. начальный,
incisiv I. adj (fig.) язвительный, ед­
кий. II. s.m. резец т. (зуб).
incita vr. побуждать, подстрекать,
incitant adj. возбуждающий,
incitare s.f. возбуждение п., под­
стрекательство п.
incitator I. adj. подстрекательский.
II. s.m. şi / возбудитель; подстре­

inciza vt. насекать, надрезывать,
делать надрез.
incizie s.f. (med.) разрез т., надрез
т.. насечка /
inclement adj. безжалостный, су­
ровый, немилосердный, непро­
щающий.
inclemenţă s.f. безжалостность f ,
суровость /.
include vt. включить, вносить,
inclus adj. вклю чённый, внесён­
ный.
inclusiv adv. включительно,
incluziune s.f. (tehn.) включение/?.,
инклюзия /
incoagulabil adj. некоагулируемый,
несвёртывающийся.
incoagulabilitate s.f. (med.) несвёр-
тываемость f.
incoativ adj. (gram.) начинатель­
ный, инхоативный,
incoercibil adj. 1. (fiz.) несжимае­
мый. 2. (fig.) неудержимый, неук­
ротимый.
incoerent adj. несвязный, бессвяз­
ный: непоследовательный. II. adv.
несвязно, бессвязно; непоследо­
вательно.
incoerenţă s.f. бессвязность f , не­
последовательность f
incognito adv. инкогнито,
incognoscibil adj. (fii) непознава­
емый.
incolinism s.f. (biol.) инколинизм m.
incolor adj. бесцветный,
incomensurabil adj. 1. неизменный,
безмерный. 2. (mat.) несоизмери­
мый.
incomestibil adj. несъедобный,
incomod I. неудобный, докучли­
вый, беспокойный, стесняющий.
II. adv. 1. неудобно. 2. неловко,
incomoda I. vt. беспокоить, причи­
нять неудобство, стеснять. II. vr.
стеснять, себя, стеснять друг друга,
incomodant adj. беспокоящий, не­
приятный, стесняющий, обреме­
нительный.
incomoditate s .f неудобство п., бес­
покойство и.
incomparabili adj несравнимый,
несравненный. II. adv. несравни­
мо, несравненно,
incompatibil adj. несовместимый;
противоречащий чему-л.
incom patibilitate s.f. несовмести­
мость f.
incompetent adj. некомпетентный;
неправомочный.
incompetenţă s .f некомпетентность
f.; неправомочность f.
ineomple(c)t adj. неполный; отры­
вочный; фрагментарный,
incomprehensibil adj. непостижи­
мый, непонятный, недосягаемый,
incom prehensibilitate s.f. непонят­
н о с т ь /, недосягаемость/, непо­
стижимость /
incomprehensiune s.f. (livr.) непони­
мание п.
incom prehensiv adj. непонимаю ­
щий.
incompresibil adj. (fiz.) несжимаемый,
incomunicabil adj. несообщаемый,
непередаваемый,
inconceptibil adj. непостижимый,
непонятный, поразительный, не­
мыслимый.
inconciliabil adj. 1. непримиримый.
2. несовместимый,
inconel т. инконель т.
inconfortabil adj. неудобный,
inconfundabil adj. неспутываемый.
inconsecvent I. adj. непоследова­
тельный. II. adv. непоследовате­
льно.
inconsecvenţă s.f. непоследовате­
льность /.
inconsistent adj. непрочный, лом­
кий. 2. (fig.) неосновательный,
несостоятельный; беспочвенный,
шаткий.
inconsistenţă s.f. 1. непрочность,
лом кость/ 2. (fig.) неосновате­
льность / , несостоятельность / ,
беспочвенность/ ; ш аткость/
inconsolabil adj. неутешный, без­
утешный.
inconstant adj. непостоянный, из­
менчивый, переменчивый; неу­
стойчивый.
inconstanţă s.f. непостоянство п.,
изменчивость / , неустойчивость /
inconsumabil adj. несъедобный,
inconştient I. adj 1. (med.) бессо­
знательный. 2. несознательный. 3.
неосознанный, бессознательный.
II. adv. бессознательно, машина­
льно.
inconştienţă s.f. I. (med.) бессозна­
тельность f. 2. (fig.) несознатель­
ность /
incontestabil I. adj. неоспоримый,
бесспорный, несомненный, неоп­
ровержимый. II. adv. неоспоримо,
бесспорно, несомненно,
incontinent adj. 1. невоздержан­
ный. 2. (med.) страдающий недер­
жанием (мочи, кала).
incontinentă s.f. 1. (med.) недержа­
ние п. 2. (fig.) невоздержанность/
inconvenabil adj. невыгодный; не­
подходящий; неблагоприятный;
нерентабельный.
INT 557
inconvenient s.n. неудобство п., по­
меха /., недостаток т.
inconvertibil adj. неконвертируе­
мый.
incoordonare s. f. отсутствие коор­
динации, связи.
inteligenţă s.f 1. ум т., разум т. 2.
понимание «., сообразительность
/. 3. л о вко сть/, умение п. 4. (reg.,
înv.) интеллигенция /
inteligibil I. adj. понятный, внят­
ный, легко понимаемый, доступ­
ный для понимания. II. adv. по­
нятно.
inteligibilitate s.f. внятность, вра­
зумительность /
intem perant adj. невоздержанный,
неумеренный, распущенный,
intem peranţă s.f. невоздержан­
н о с т ь /; неумеренность/
intemperat adj. неумеренный, не­
воздержанный.
intemperie s.f. 1. непогода/ , нена­
стье п. 2. (fig.) невзгода/
intempestiv adj. несвоевременный,
неуместный.
intendent I. s.m. şi / управляющий,
заведующий, завхоз т., админи­
стратор т. II. s.m. (înv., m ii) интен­
дантский офицер,
intendenţă s.f. интендантство п.
intens I. adj. интенсивный, силь­
ный, напряжённый, оживлённый,
активный, деятельный. II. adv.
интенсивно, сильно, напряжённо,
оживлённо, активно,
intensifica I. vt. усиливать, интен­
сифицировать; увеличивать. II. vr.
усиливаться.
intensificator adj. усиливающий,
интенсифицирующий, увеличи­
вающий.
intensitate s.f. 1. интенсивность/ ,
напряжённость/ 2. (fiz.) сила/ ,
интенсивность /
intensiv adj. 1. интенсивный, уси­
ленный, напряжённый. 2. живой,
активный, деятельный,
intenţie s.f. намерение п., умысел
т., замысел т.
intenţiona vt. 1. намереваться. 2.
затевать, замышлять,
intenţionat I. adj. намеренный,
умышленный. II. adv. намеренно,
умышленно.
inter s.m. (sport) полусредний; на­
падающий.
interacţiona vt. взаимодейство­
вать.
interacţiune s .f взаимодействие п.
558 INT
interaliat adj. межсоюзный, меж­
союзнический.
interarticular (med.) межсуставный,
interasistenţă s.f. взаимопомощь f.
interatomic adj. межатомный,
interbelic adj. относящийся к пе­
риоду между двумя войнами,
intercala I. vt. вставлять , вклю­
чать. II. vr. вторгаться, вклинива­
ться. врезаться.
intercalaţie s.f. 1. вставка f , вклю­
чение п., прибавление п., добавле­
ние п. 2. (geol.) прослойка/., про­
слой т.
intercelular adj. (biol.) межклеточ­
ный.
intercede v7. вступаться за кого-л..
ходатайствовать о ком-л., просить
за кого-л.
intercepta vt. 1. преграждать, пре­
рывать: пресекать. 2. перехваты -
вать.
interceptare s.f. преграждение п..
пресечение пути. 2. перехватыва­
ние п.
intercepţie s.f. преграждение п.,
пресечение п., перехват т.
interconi s.n. (tehn.) внутренний те­
лефон.
intercom unal adj. относящийся к
нескольким коммунам,
intercomunicaţie s'f. внутренняя
связь, общение п.
intercondiţiona vr., vi. находиться в
состоянии взаимозависимости,
interconecta vt. объединять в еди­
ную электроэнергетическую сис­
тему.
interconectare s.f. 1. объединение в
единую электроэнергетическую
систему. 2. кустование п.
interconexiune s.f (tehn.) объедине­
ние п.
interconfesional adj. межконфес-
сиональный. межнерковный.
interconsonantic adj. межсоглас-
ный.
intercontinentala^//, межконтинен -
тальный.
intercostal adj. (anat.) межреберный.
intercurent adj. сопутствующий,
interdental adj. (lingv.) межзубный,
interdepartam ental adj. межведом­
ственный.
interdependent adj. взаимозависи­
мый.
interdependenţă s.f взаимозависи­
мость/.'
in te rd ic t/;, (ist.) интердикт т.. за­
прещение п.
interdicţie s.f. 1. запрещение п., за­
прет т. 2. (jur.) лишение прав,
interdigital adj. межпальцевый.
находящ ийся между пальцами,
in terd iscip lin ar adj. м еж отрасле­
вой.
interdisciplinaritate s.f. связь /. /
перенос между отраслями наук,
interes s.n. 1. интерес т., заинте­
ресованность /. 2. участие п., со­
чувствие п., 3. занимательность f ,
интерес т.
interesa I. vt. 1. вызывать интерес,
интересовать. 2. затрагивать, ка­
саться. 3. привлекать. II. vr. 1. ин­
тересоваться: заниматься. 2. спра­
влять. 3. участливо относиться,
interesant I. adj. интересный, вы­
зывающий интерес; заниматель­
ный. II. adv. интересно, занима­
тельно; занятно.
interesat adj I. заинтересованный.
2. (rapace) корыстный,
interfaţă s.f. (electr.) интерфейс т.
interfazic adj межфазный.
interfera vi. интерферировать,
interferent adf. интерферирую­
щий, пересекающий, налагаю ­
щийся.
interferenţă s.f. (fiz.) интерферен­
ция/
interferenţial adj. интерференциа-
льный, интерференционный,
interferom etru s.n. (fiz.) интерферо­
метр m.
interferon s.m. (biol., chim.) интер­
ферон m.
interfluviu s.n. водораздел m.
interfolia rt.вшивать, вклеивать в
книгу белые листы,
interfolicular adj. межфоллику-
лярный.
interfon s.n. переговорное устрой­
ство, двусторонняя оперативная
связь, телефон внутренней связи,
громкоговорящий телефон,
intergalactic adj. межгалактический,
interglaciar adj. межледниковый,
междуледниковый период,
interim ar adj. (rar) временно ис­
полняющий обязанности; вре­
менный.
interim at s.n. временное испол­
нение обязанностей.
interior1s.n. 1. внутренняя часть. 2.
(arhit., arte) внутреннее убранство,
интерьер т. 3. внутренний, доба­
вочный номер телефона,
in te rio r adj. 1. внутренний. 2. (fig.)
внутренний, духовный,
interioriza vt. внутренне представ­
лять.
interjecţie s.f. (gram.) междометие и
interjudeţian adj. межуёздный.
interlinie s.f. 1. междустрочие п.,
пробел т., разрядка/ 2. шпон пи.
interlocutor s.m. şi / собеседник,
interlocuţiune s.f. (jur.) собеседова­
ние п.. частное определение суда,
interlop adj. темный, преступный,
уголовный.
interludiu s.n. (muz.) интерлю дия/
intermedia vt. посредничать,
interm ediar I. adj. промежуточ­
ный. II. s.m. посредник т.
interm inabil adj. бесконечный, не­
скончаемый.
intermitent I. adj. перемежающий­
ся. прерывистый. II. adv. время от
времени: прерывисто,
interm itenţă s.f прерывистость/,
перебой т.
interm uscular adj. (anat.) межмы-
шечный.
intern I. adj. внутренний. II. s.nt şi
/ 1. ученик - ученица; подмасте­
рье т. 2. (înv.) студент-медик, ме­
дик т., врач т.
interna I. vt. I. помещать. 2. интер­
нировать, лишать - лишить сво­
боды. II. vr. ложиться.
in te rn at1s.n. интернат т.
in te rn a t2 I. adj. 1. госпитализи­
рованный, интернированный. 2.
лишённый свободы, находящийся
в заключении. II. s.m. şi / госпи­
тализированный больной - гос­
питализированная больная,
internaţional I. adj. международ­
ный. интернациональный. II. s.m.
(sport) участник международных
встреч.
internist s.m. şi f. врач по внутрен­
ним болезням.
interoga vt. I. (jur.) допрашивать,
производить допрос. 2. спраши­
вать, опрашивать,
interogativ adj. вопросительный,
interogatoriu s.n. I. допрос т 2.
протокол допроса,
interogaţie s.f. (rar) вопрос т.
interosos adj. (anat.) межкостный,
interparlam entar adj. межпарла­
ментский.
interpela vi. 1. интерпеллировать,
вносить. 2. требовать,
interpelare s.f. 1. интерпеллиро-
вание п., интерпелляция/ , запрос
в парламенте. 2. (rar, numai la pl.)
вопросы pl., крики pl., возгласы pl.
interpelaţie s.f. 1. интерпелляция/ ,
запрос т. в парламенте. 2. (jur.)
требование выполнения закона,
interpenetraţie s./ 1. проницае­
м о с т ь /, взаимопроникновение п.
2. (med.) сращивание п.
interplanetar adj. межпланетный,
interpol s.n. Интерпол т.
interpela vt. 1. интерполировать,
вставлять. 2. производить интер­
поляцию.
interpolare s.f. 1. интерполирова­
ние п.. вставка в текст,
интерполяция/. 2. (mat.) интерпо­
ляция f.
interpolat adj. 1. интерполирован­
ный. введенный / внесённый в
текст. 2. подвергшийся интерпо­
ляции.
interpret s.m. şi f 1. переводчик -
переводчица. 2. (fig.) толкователь -
толковательница: выразитель -
выразительница: представитель -
представительница. 3. исполни­
тель - исполнительница,
interpreta vr. 1. толковать, истол­
ковывать. объяснять, интерпре­
тировать. 2. исполнять. 3. ком ­
ментировать.
interpretabil adj. поддающийся
интерпретации, толкованию,
interpretare s.f. 1. толкование п.,
объяснение п., интерпретация/. 2.
(arte) исполнение п. 3. коммента­
рий к тексту.
interpretativ adj. 1. пояснитель­
ный. 2. исполнительский,
interpretator s.m. şi f. интерпре­
татор т., толкователь т.
interpune I. vr. 1. посредничать,
выступать посредником. 2. ста­
новиться, вмешиваться. II. vr. I.
ставить.
interpunere sf. 1. посредничество
п. 2. вмешательство в чужие отно­
шения.
interpus s.m. şi f (rar) посредник,
interregional adj. межрегиональ­
ный.
interschimbabil adj. взаимозаменя­
емый, переменный, сменный,
intersecta I. vr. пересекаться. II. vr.
(mat.) пересекать,
intersecţie s.f. пересечение n.
interspaţius.n. свободное простран­
ство; промежуток т.
interstatal adj. межгосударствен­
ный.
interstiţial adj. зазорный, проме­
жуточный.
interstiţiu п. зазор т., промежуток
т., щель/
interşcolar adj. межшкольный.
intertrigo s.n. опрелость f.
interum an adj. межчеловечпый.
interurban adj. междугородный.
interval s.n. 1. иш ервал т., про­
межуток m 2. (mu:.) интервал т.
INT 559
interveni vi. 1. действовать, пос­ нить. 2. произносить,
тупать. 2. хода î айствовать. 3. вме­ intonaţie s.f. интонация/
шиваться. 4. иметь место, случа­ intoxica I. vr. I. отравлять. 2. (fam.)
ться, происходить, одурманивать: надоедать. II. vr.
intervenţie s.f. I. вмешательство и. отравляться.
интервенция /. 2. (med.) операция intoxicaţie s.f. интоксикация/ , от­
/ , вмешательство п. 3. ходатай­ равление п.
ство п. 4. выступление п. речь / intra v/. I. входить, въезжать. 2.
interv enţionist adj. интервенцион­ обрушиваться, набрасываться,
ный: интервенционистский. II. напускаться. 3. (fig.) вникать,
s.m. şi j. сторонник, интервент; ин­ углубляться. 4. вступать. 5. посту­
тервенционист. пать, вступать. 6. проходить, про­
interverti vt. изменять порядок, пе­ никать, попадать 7. втыкаться,
реставлять, переменять, вонзаться. 8. вмещаться,
intervieva vr. интервьюировать, intram u scu lar adj. мышечный,
interviu s.n. интервью п. внутримускульны й.
interzice vt. запрещать, воспре­ intransmisibil adj. непередавае­
щать, не позволять, не допускать, мый.
interzis I. adj. запрещенный, intranuclear adj. внутриядерный,
запретный. II. s.m. ş i / I. лицо, ли­ intranzitiv adj. (gram.) непереход­
шённое прав; находящееся под ный.
интердиктом. 2. подопечный, intrapelvian adj. внутритазовый.
interzonal adj. межзональный. intrarahidian adj. внутри позвон­
intestin1(anat.) к и ш к а / ковый.
intestin2 adj. (rar) внутренний, intrare sf. 1. вход т.; въезд m. 2.
intestinal adj. кишечный, тупик т. 3. поступление п., вступ­
intim adj. 1. близкий, интимный. 2. ление п., приём т. 4. (fin.) поступ­
дружеский, сердечный, задушев­ ление п., приход т. 5. (тт.) вступ­
ный. 3. глубоко личный, секрет­ ление п
ный. 4. тесный. 5. внутренне при­ intratabil adj. (rar) несговорчивый,
сущий. II. adv. I. близко, интимно. неуступчивый.
2. дружески, сердечно, задушевно. intraurban adj. внутригородской,
3. секретно, лнчно. 4. тесно, уют­ intrauterin adj. внутриматочный.
но, интимно. intravascular adj. внутрисосуди-
intimida I. vt. пугать, перепугать, стый.
внушать, наводить. IL vr. 1. пуга­ intravenos adj. вну гривеиный.
ться. перепугаться, робеть. 2. сму­ intrazonal adj. внутризональный.
щаться, приходить, intrătură s.f углубление п., выемка
intimidabil adj. легкозапугивас- /., впадина/.
мый. in te rp id adj. (rar) I. неустраш и­
intim idare s.f. 1. запугивание п., мый. храбры й, бесстраш ны й,
устрашение п. 2. смущение п., за­ отваж ны й. 2. упорны й, неуто­
мешательство п. мимый.
intim itate s.f 1. интимность/ , бли­ intriga I. vr. возбуждать любопыт­
зо с т ь /, близкие отношения. 2. ство; завязывать интригу; интри­
интимная сторона. 3. numai la pl. говать. II. vi. (înv.) строить козни,
личные дела. интриговать.
intimiza vt. создавать интимную intrigant s.m. şi f. интриган,
обстановку. intrigă s.f. 1. интрига/ , происки
intitula vr. озаглавливать, имено­ pl., козни pi. 2. (lit.) интрига/., за­
вать. II. vr. I. титуловаться, име­ вязка /
новаться. 2. именоваться, назы­ intrinsec adj. внутренний, прису­
ваться. щий.
intolerabil adj. невыносимый, нес­ introducător adg. вводящий,
терпимый; недопустимый, непоз­ introduce I. vt. 1. вводить, вносить,
волительный, вкладывать; всовывать, вдевать.
intolerant adj. нетерпимый, 2. (fig.) вносить, вводить. 3. зак­
intoleranţă s.f. 1. нетерпимость/! 2. лючать. II. vr. I. вводиться, вво­
(med.) идиосинкразия /.' зиться. 2. всовываться, вмешива­
intona vr. 1. интонировать, иепол- ться. 3. проникать, забираться.
560 INT конным. лишать; объявлять не­
действительным,
investigativ adj. исследователь­
ский.
introducere s.f. 1. введение п. Z вк­ invalidabil adj. недействительный, investigator (rar) I. adj. исследова­
лючение n. 3. вводная глава / незаконный. тельский. II. s.m. şi/ исследова­
часть, введение п., предисловие п. invaliditate s.f. инвалидность/ , тель т.
4. введение п. нетрудоспособность / investigaţie s.f. I. исследование п.,
introductiv adj. вводный, вступи­ invariabil I. adj. 1. неизменяю- изыскание п. 2. (mii.,geol.) разведка/
тельный. щийся, неизменный, незыблемый, investire s.f. I. (ес.) инвестирова­
imtroducţie s.f (înv.) 1. введение п.; постоянный. 2. (gram.) неизменя­ ние п., вложение п., инвестиция/ .
начало п. Z (muz.) интродукция f емый. II. adv. неизменно, незыбле­ 2. облечение властью, полномо­
introspecta vr. наблюдать за соб­ мо, постоянно. чие п.
ственными переживаниями, invariabilitate s.f. неизменяемость investit adj. I. (ес.) инвестирован­
introspectiv adj.(psih.) интроспек­ / , незыблемость/ , постоянство п. ный, вложенный. 2. облечённый
тивный. invariant s.m. инвариант т., неиз­ властью, получивший полномо­
introspecţie s.f. (psih.) интроспек­ менная величина / чия.
ция f , самонаблюдение п.. само­ invazie s.f. вторжение п., нашест­ învestitură s.f. (ist.) инвеститура/
анализ т. вие п., набег т. investiţie s.f. (ес.) инвестиция/
introversiune s.f. интроверсия/ , invaziv adj. (med.) эпидемический, inveterat adj. I. закосневший, за­
внимание к самому себе, invectiva vt. (rar) бранить - выбра­ коснелый. 2. закоренелый; укоре­
introvertit s.m. ş i / интровертный, нить, оскорблять - оскорбить бра­ нившийся.
intrus s.m. şi/ незаконно вторг­ нью, поносить. invidia vt. завидовать- позавидовать,
шийся, чужак; самозванец, про­ invectivă s.f. инвектива/ , брань/ , invidie s.f. зависть /
лаза т. şi / поношение п. invidios I. adj. завистливый. II. s.f.
intui vt. интуитивно постигать, inventa vt. изобретать. 2. сочинять, şi/ завистник.
intuitiv I. adj. интуитивный. II. adv. измышлять. 3. лгать, врать, invincibil adj. непобедимый, не­
интуитивно. inventar s.n. I. инвентарь т. 2. преодолимый.
intuiţie s.f. I. (fii.) интуиция/. 2. опись/ , инвентарь т.; учёт т. 3. invincibilitate s.f. непобедимость /
чутьё п., интуиция/ учёт т. inviolabil adj. 1. нерушимый, не­
inuman adj. бесчеловечный, жесто­ inventaria vt. инвентаризовать, сокрушимый. 2. неприкосновен­
кий. составлять. ный.
inumanitate s.f. бесчеловечие п., бес­ inventator s.m. şi / I. изобретатель inviotabilitate s.f. 1. нерушимость
человечность / - изобретательница. 2. (fig.) вы­ / , несокрушимость /. 2. неприкос­
inunda vt. 1. наводнять, затоплять, думщик - выдумщица; фантазёр - новенность /
заливать. 2. наводнять. 3. зали­ фантазёрка. invita vt. I. приглашать; созывать.
вать, покрывать, затоплять, inventică s.f. и н вен ти ка/ (наука). 2. требовать, предлагать,
inundabil adj. 1. затопляемый, на­ inventiv adj. изобретательный; invitaţie s.f. I. приглашение //. 2.
водняемый, заливаемый. 2. (fig.) изобретательский; находчивый, пригласительный билет,
затоштяемый, покрываемый. 3. inventivitate s .f изобретатель­ in vitro adv. вне организма,
(tehn.) нагнетательный, ность; находчивость/ in vivo adv. внутри организма,
inundaţie s.f. наводнение п .; разлив invenţie s.f. I. изобретение п. 2. вы­ invizibil I. adj. невидимый, незри­
т., паводок т. думка / , вымысел т., измышле­ мый, незаметный. II. s.n. невидим­
inutil I. adj. бесполезный, ненуж­ ние п. 3. ложь / , обман т. ка /. s.f. невидимость/
ный, напрасный, тщетный; лиш ­ invers I. adj. обратный, противо­ invoca v/. 1. взывать, призывать. Z
ний. II. adv. бесполезно, тщетно, положный. II. adv. обратно, нао­ ссылаться.
напрасно; излишне, борот. invocator s.m. şi / взывающий т.,
inutilizabil adj. непригодный, н е- inversa vt. 1. располагать в обрат­ призывающий пг.
применяемый. ном порядке; изменять. 2. (tehn.) invocaţie.?./ воззвание п., призыв
inuzabil adj. неизносимый, без из­ менять направление; переклю ­ т., обращение с мольбой,
носу. чать. involua vt. инволю ировать, рег­
invada vt. I. вторгаться, нападать, inversiune s.f. 1. инверсия/ , пере­ рессировать, приходить в упа­
совершать. 2. (fig.) занимать, за­ становка слов или словосочета­ док.
полонять, наводнять, ний. 2. (mat.) инверсия / involuntar I. adj. невольный, не­
invadator I. adj. 1. нападающий, inversor s.n. (tehn.) I. переключа­ произвольный; ненамеренный. II.
вторгающийся, захватывающий, тель т., коммутатор т. 2. инвер­ adv. невольно, непроизвольно, не­
захватнический. 2. (fig.) занима­ тор т., обратный преобразо­ намеренно.
ющий полностью, распростра­ ватель. involut adj. (bot.) вскрученный
няющийся; наводняющий. II. s.m. inverti vr. 2. переворачивать, пово­ внутрь (о листке, лепестке).
захватчик т., завоеватель т. рачивать. распологать. involutiv adj. инволютивный, рег­
invalid I. adj. I. увечный, искале­ investi vr. I. (ес.) инвестировать, рессивный.
ченный. 2. (jur.) недействительный. вкладывать. 2. облекать; наде­ involuţie s.f. (mat.) инволюция/
II. s.m. şi/ инвалид т.; калека tn şi/ лять. invulnerabil adj. неуязвимый,
invalida vt.(jur) признавать неза­ investiga исследовать. iobag s.m. (reg., ist.) крепостной m.
iobagi vi. (reg., ist.) работать как
крепостной.
иррегулярность /.; беспорядоч­
ность /.
IST 561
iobăgie s.f (ist.) крепостничество n. iremediabil I. adj. 1. непоправи­ adv. иронически, насмешливо, яз­
iobăgiţă s.f. жена / дочь крепост­ мый, бесповоротный. 2. неизлечи­ вительно
ного. мый. II. adv. 1. непоправимо, бес­ ironie s.f ирония / , насмешка /
iod1s.n. v. iot. поворотно. 2. неизлечимо irosi L vr. растрачивать, разбаза­
iod: s.n. (chim.) йод m. iremisibil adj. непростительный, ривать, расточать, транжирить,
iodemie s.f. (fizioi.) присутствие йо­ iremisibilitate s.f. непроститель­ тратить. II. vr. исчезать, рассеи­
да в крови, ность / , беспощадность / ваться.
iodic adj. т. йодистый, ireparabil I. adj. непоправимый, irupe vi. 1. вспыхивать; разраж а­
iodifer adj. содержащий йод. невозместимый; неисправимый. ться, прорываться, прорваться. 2.
iodism s.n. отравление йодом, II. adv. непоправимо, неиспра­ врываться, вторгаться, прони­
iorgan (reg.) одеяло п. вимо, невозместимо, кать.
iptaciza йотизироваться, смягча­ ireproşabil I. adj. безупречный, бе­ irupţie s.f. 1. внезапное вторжение,
ться. зукоризненный. II. adv. безупреч­ неожиданный набег. 2. (fig.) взрыв
iotacizat adj. (lingv.) йотированный, но, безукоризненно, т., всп ы ш ка/
йотованный. f ireproşabilitate s.f. безупречность isca L vr. вызывать, порождать,
io\ s.m. ива f. / , безукоризненность/ служить. II. vr. вспыхивать,
ipecacuana s.f. (bot.) ипекакуана/., irespirabil adj. негодный для дыха­ iscăli vt. I. подписывать. II. vr.
рвотный корень, ния (о воздухе). подписываться; расписываться,
iperită s.f. (fiz.) иприт т.. горчич­ iresponsabil adj. безответственный, iscodi vt. I. разведывать, выпыты­
ный газ. ireverenţă s.f. непочтительность/ , вать, допытываться, доискива­
ipilă s.f 1. ось телеги. 2. шест т. дерзость / ться. 2, (a scorni) выдумывать, из­
ipohondrie adj. ипохондрический, iresponsabilitate s.f. безответствен­ мышлять, сочинять,
ipocrit adj. лицемерный. II. s.m. şi f. ность / iscoditor I. adj: пытливый,
лицемер. ireverenţios adj. непочтительный; испытующий, любопытный,
ipocrizie s.f. лицемерие п., при­ дерзкий, неуважительный, любознательный. II. adv. пытливо,
творство п. ireversibil adj. необратимый, не­ любознательно, любопытно,
ipohondrie s.f. ипохондрия/, реверсивный. iscoditură s.f. выдумка/ , измыш­
ханд-ра / ireversibilitate s.f необратимость / ление п., л о ж ь /
ipohondrie I. adj. ипохондриче­ irevocabil I. adj. неотменяемый, не iscusinţă s.f. и с к у с н о с ть /, уме­
ский. II. s.m. şi / ипохондрик ni подлежащий отмене; беспово­ лость / , сноровка/ , мастерство п.
ipostază s.f. облик т., образ т., ротный. II. adv. бесповоротно, iscusit I. adj. умелый, искусный. II.
и п остась/ irezistibil adj. непреодолимый, не­ dv. умело, искусно,
iooteca vt. dur.) закладывать, отразимый, ison (rar) isoane s.n. (muz.) втора/
ipotecar adj. (jur.) ипотечный, зало­ iriga v/. орошать. ispas s.n. (pop., bis.) вознесение и.
говый. irigabil adj. оросимый, орошаемый. ispăşi vt. I. искупать. 2. оцени­
ipotecă s.f. (jur.) ипотека f ; заклад irigaţie s.f. ирригация /., орошение вать.
недвижимости. п., полив т. ispăşire s.f. искупление n.
ipoteză s.f гипотеза / iris1s.m. (bot.) ирис т. ispăşitor adj. искупительный,
ipsofon телефонный автоответчик т. iris2.v./?. (anat.) радужная оболочка ispită s.f. I. соблазн т., искушение
ipsos s.n. гипс т.; алебастр т. глаза. 2. (înv.) опыт т. 3. (înv.) испытание,
iradia vt. (fiz.) излучать. irita 1. vr. раздражать, сердить. 2. ispiti vr. 1. соблазнять, искушать,
iradiant adj.tfiz.) излучающий, л у - раздражать. II. vr. 1. раздражать­ вводить; совращать; прельщать.
чеиспускающий. ся, сердиться. 2. возбуждаться, 2. (înv.) выпытывать; дознаваться,
iradiaţie s.f. (fiz.) иррадиация/ , из­ раздражаться. докапываться. 3. (înv.) испыты­
лучение п., лучеиспускание п. iritabil adj. раздражительный, вать.
irascibil adj. раздражительный, легковозбудимый, ispititor adj. 1. соблазнительный.
вспыльчивый. iritabilitate sf. раздражительность / 2. испытующий.
irasibilitate s.f. вспыльчивость / , iritant adj. раздражающий, ispravă s.f. 1. поступок т., дейст­
несдержанность/ , горячность / iritaţie s.f. раздражение п., раздра­ вие п. 2. дело п., подвиг т. 3. ша­
раздражительность / жённость / лость / , проказа/ , проделка / 4.
irbis s.m. (zool.) снежный барс т. irită s.f. (med.) воспаление радуж­ удача / , успех т.
ireal adj. ирреальный, нереальный, ной оболочки глаза, isprăvi I. I. кончать, заканчивать,
irealizabil adj. неосуществимый, iriza vt. сверкать всеми цветами завершать, оканчивать. 2. осу­
ireconciliabil adj. непримиримый, радуги. ществлять, реализовать. 3. (гаг)
irecuperabil adj. невозвратимый, irizat adj. радужный, отливающий прерывать: класть. II. vr. I. закан­
невозместимый, невосполнимый, всеми цветами радуги, чиваться, завершаться, оканчи­
irecuzabil adj. неопровержимый, irod s.m. 1. ряженый т. 2. паяц т., ваться. 2. (înv.) кончаться, слы­
irefutabil adj. неопровержимый, шут т.. комедиант т. хать, отдавать.
неоспоримый. ironic I. adj иронический, насмеш­ isteric I. adj. истерический, исте­
iregularitate s.f. неправильность / , ливый, колкий, язвительный. II. ричный. II. s.m. şi / истерик.
562 IST
istericale pl. (fam.) истерика / , исте­
рические выходки,
isterie s.f. истерия /.
isteţ adj. 1. сообразительны й,
смыш лёный. 2. живой, бойкий,
подвиж ны й.
isteţime s.f 1. сообразительность f ,
смышлёность /., смекалка f 2. жи­
вость / , подвижность /
istm s.n. (geogt:) перешеек ш.
istoric I. исторический. II. s.m. ис­
торик т. III. s.n. art. istoricul исто­
рия/
istorisi vr. повествовать, рассказы­
вать.
istovi vt. I. изматывать, утомлять,
изнурять, выматывать. 2. к о н ­
чать; уничтожать. II. vr. утомля­
ться, изматываться, изнемогать,
istovit adj. изнуренный, истощён­
ный. измученный, измождённый,
istovitor ш//. изнурительный, вы­
матывающий, мучительный,
italic adj. I. (ist.) италийский. 2. (ti-
pogr.) курсивный.
iterati\ adj. (lingv.) многократный,
итеративный.
interaţie s.f. (med.) и н тер ац и я/
interant adj. странствующий, бро­
дячий, разъездной,
itinerar s.n. маршрут ш.
iţari s.m. pl. домотканые крестьян­
ские штаны.
iţă s.f. I. ремизная нить. 2. ремизка
/ , р е м и за /
iţi vr. I. показываться, появляться;
выглядывать. 2. посматривать.
iubi I. v7. любить. II. vr. любить
друг друга.
iubire s.f. лю бовь/
iubit I. adj. любимый. II. s.m. şi/
возлюбленный - возлюбленная;
любимый - любимая.
iubitor adj. любящий.
iudă s.f. предатель т., иуда т.
iudeu s.m. иудей т.
iunie s.m. июнь т.
iureş s.n. I. нападение п., а та к а /.,
штурм т. 2. бегство п. 3. вихрь т.
iurtă s.f. ю рта/
iută s.f джут т.
iute I. adj. I. проворный, быстрый,
скорый, расторопный, прыткий.
2. вспыльчивый, горячий, несдер­
жанный. 3. пикантный, острый. 4.
едкий, раздраж аю щ ий. II. adv.
быстро, скоро.
iuţeală s.f 1. быстрота f., скорость
/.; бы строходность/ 2. горяч­
ность / , вспыльчивость/., несдер­
жанность / 3.) о с т р о т а /; пикант­
ность f.
iuţi 1. vt. I. под! онять, ускорить,
торопить. 2. возбуждать. II. vr. I.
торопиться, спешить. 2. вспылить,
вскипеть. 3. щипать
ivăr s.n. 1. защ ёл к а/, задвижка / ,
щеколда / 2. ручка /
ivi.vv; появляться, показываться,
ivoriu s.n. слоновая кость,
iz s.n. 1. привкус т.: запах т. 2. не­
приятный запах; душок т.
izbăvi I. vt. избавлять, спасать. И.
V?: избавляться, спасаться,
izbăvitor I adj. спасительный. II.
s.m. şi f. избавитель, спаситель,
izbi I. vr. 1. ударять. 2. сбрасывать,
сваливать; хлопнуть. 3. (fig.) по­
ражать; потрясать, ошеломлять.
4. нападать, ударить. II. vr. ударя­
ться, стукаться.
izbitor adj. потрясающий, ошелом­
ляющий: поразительный,
izbitură s.f 1. удар т., толчок т. 2.
(гаг) след ушиба / удара,
izbîndă s.f. I. победа / 2. у д а ч а /,
успех т., счастливый исход,
izbîndi L vt. побеждать, одержи­
вать. II. vi. добиваться. III. vr. (biv.)
мстить.
izbucni vi. I. вспыхивать; разра­
жаться. 2. раздаваться; возникать,
грянуть, подниматься. 3. (fig.) раз­
ражаться: начинить. 4. {fig.) про­
рываться, вырываться,
izbuti I. vt. добиваться, удаваться.
II. vi. добиваться, иметь успех,
izbutit adj. удачный, успешный,
izgoni vf. изгонять; прогонять:
удалять.
izlaz s.n. пастбище п., выгон т.
izmană s.f. кальсоны pl.
izmă s.f. (bot.) мята/.
iznoavă s.f вы дум ка/, небыль/ ,
россказни pl.
izola I. vt. изолировать; обособ­
лять. II. изолироваться, обособ­
ляться.
izolant adj. (tehn.) изоляционный,
изолирующий.
izolat I. adj. I. изолированный;
обособленный, уединённый. 2.
отдельный, единичный. 3. (tehn.)
изолированный. И. adv. изолиро­
ванно. обособленно; уединённо,
izolator adj. изоляционный, изо­
лирующий. II. s.n. изолятор т.
izvod s.n. (înv.) I. запись/ ; список
т.; книга записей. 2. старинная
рукопись, грамота / , документ т.
3. (lit.) извод т.. копия/ 4. обра­
зец т., модель/
izvodi (înv.) vt. I. создавать, тво­
рить. 2. выдумывать; придумы­
вать; измышлять, сочинять. 3.
списывать, копировать,
izvoditor s.m. (înv.) I. летописец т.
2. писатель т.
izvor s.n. 1. источник т., родник
т., ключ т. 2. исток т. 3. (fig.)
источник т. 4. письменный па­
мятник. 5. подлинник т.
izvorî vi. I. брать. 2. (fig.) появля­
ться, показывать. 3. (fig.) проис­
ходить; проистекать, возникать.
î s.m, ы п двенадцатая буква р у ­
мынского алфавита.
îm barca I. vf. I. сажать, произво­
дить посадку. 2. грузить. II. vr. I.
садиться. 2. садиться; погружа­
ться.
îmbăia I. vr. принимать ванну; ку­
паться. И. vt. купать,
îm băiera vt. 1. затягивать, зашну­
ровывать. 2. опоясывать. 3. (fig.)
соединять, объединить,
îm băia I. vt. муслить, мусолить,
слюнявить. II. vr. (fig.) скверно­
словить.
îmbălsăma vt. I. насыщать. 2. баль­
замировать.
îm bărbăta I. vt. ободрять, подбод­
рять, воодушевлять. II. vr. одоб­
рять. воодушевлять, мужаться,
îm băta I. vf. I. поить, спаивать. 2.
(fig.) очаровывать. II. vr. 1. напи­
ваться, пьянеть. 2. (fig.) упиваться,
наслаждаться.
îm b ă tă to r adj. I. опьяняю щий,
пьянящий, хмельной. 2. (fig.)
упоительны й, дурманящ ий,
опьяняющий. 3. пленительный,
îm bătrîni I. vi. стареть, стариться.
II. vf. старить.
îmbăţoşa vr. отвердевать, затвер­
девать: деревенеть,
îmbelşuga vf. (rar) делать изобилу­
ющим.
îmbelşugat adj. 1. обильный, изо­
бильный, богатый. 2. зажиточ­
ный, богатый.
îmbia I. vf. I. уговаривать, упра­
шивать. 2. влечь, вовлекать, за­
манивать. И. vr. приглашать друг
друга.
îmbiba I. vr. 1. впитываться, напи­
тываться, пропитываться. II. vf.
(fig.) наполнять, насыщать,
îm bibare s.f. I. впитывание, про­
питывание. 2. (tehn.) пропитка/

îmbietor я<// 1. манящий, зовущий,
заманчивый. 2. привлекательный,
соблазнительный,
îmbina I. vr. сочетать, совмещать,
соединять, соединять. II. vr. сое­
диниться; сливаться,
îmbîcseală s.f спёртость/, д у х о та/
îmbîcsi I. vr. 1. (a ticsi) наполнять,
.запруживать; напихивать, наби­
вать. 2. пропитывать. II. vr стано­
виться.
îmblăciu s.n. цеп т.
îmblăni vt. подбивать мехом,
îmbiăti vt. 1. молотить - смолотить.
2. (fig.) молотить, дубасить - отду­
басить, колотить - поколотить,
îmblînzi I. vr. 1. укрощать; приру­
чать. 2. задабривать, унимать,
усмирять, смягчать. II. vr. успока­
иваться, смягчаться; утихать,
îmblînzire s.f 1. укрощение п., ус­
мирение п. 2. успокоение,
îmblînzitor s.m. şi/ укротитель,
îmboboci vi. 1. распускаться. 2. вы­
пускать. 3. (fig.) расцветать, хоро­
шеть.
îmbodoli I. vr. закутываться; уку­
тываться. окутываться. II. \t. ку­
тать, закутывать, укутывать, об­
матывать.
îmbogăţi I. vi. обогащать. II. vr. бо­
гатеть, обогащаться, наживаться,
îmboldi 1. 1г. 1. подстёгивать, под­
гонять, понукать, толкать. 2. пи­
хать, толкать. 3. (fig.) подстрекать,
побуждать. И. vr. пихаться, тол­
каться.
îmbolnăvi I. vr. заболевать, захва­
рывать, захворать. II. vr. дово­
дить до болезни, морить,
îm brăcat I. vr. одеваться; наря­
жаться; облекаться. II. vt. 1. на­
девать. одевать. 2. (fig.) покры­
вать. 3. обёртывать,
îmbrăcăminte s.f. I. одежда/ , пла-
тье п. 2. обмундирование п. 3.
об ертка/. 4. (tehn.) покры тие п.,
настил т , одежда/ 5. (tehn.) об­
муровка f. футеровка /
îmbrăţişa I. vt. I. обнимать, зак­
лючать: (fig.) окутывать. 2. охва­
тывать. обнимать. 3. (fig.) примы­
кать. 4. (fig.) посвящать. 5. (fig.)
вмещать; заключать; охватывать.
И. vr. обниматься, обнимать друг
Друга.
îm brăţişare s.f объятие п.
imbrînci I. vr. толкнуть, пихать. II.
у/‘. толкаться, пихаться,
îm brîncitură s. f. толчок т., удар т.
îmbrobodi I. vr. 1. повязывать. 2.
(fig.) покрывать, окутывать. 3.
(fig.) околпачивать, одурачивать,
надувать. II. vr. 1. повязываться.
2. (fig.) покрываться, окутыва­
ться.
îm brobodit adj. 1. повязанный: за -
ку ганный. 2. (fig.) покрытый, оку­
танный. 3. (fig.) одураченный,
околпаченны й, обманутый,
înibroboni vr. превращаться,
îmbuca vt. I. vr. I. закусывать, пе­
рекусывать, перехватывать. 2.
проматывать. 3. (пт:.) приклады­
вать. II. vr. (tehn.) вкладываться,
сцепляться, соединиться,
îmbucătăţi vt. крошить, резать, дро­
бить, размельчать,
îm b u cătu ră s.f. I. проплаченный
кусок / глоток. 2. е д а /. 3. (tehn.)
стык т., паз т , соединение п.,
сцепление п.
îm b u c u răto r adj. радостный, от­
радны й.
îm bufna iv: (fam.) дуться, надува­
ться, супиться, насупливаться,
îm bufnat adj. надутый, насуплен­
ный, насупившийся, надувшийся,
îmbuibă I. vt. 1. объедаться, наеда­
ться. 2. роскошничать. II. vt. на­
бивать; пичкать,
îm bujora vr. раскраснеться, раз­
румяниться. зардеваться: крас­
неть; вспыхивать,
îm bujorat adj. раскрасневшийся,
разрумянившийся, зардевшийся;
покрасневший, вспыхнувший,
îmbulzeală s .f 1. давка f., толкотня
f., теснота/ ; т о л ч е я / 2. скопление
п., нагромождение п. 3. толпа / ,
скопище п., сборище п., столпо­
творение п.
îmbulzi I. vr. тесниться, толкаться,
толпиться. II. vt. I. теснить, тол­
кать, давить. 2. (fig.) надоедать,
приставать.
îm buna I. vt. I. задобривать, смяг­
чать. 2. унимать, успокаивать; уми-
рогворять. 3. утешать; успокаи­
вать. II. vr смягчаться; оттаивать,
îm bunătăţi 1. vt. улучшать, совер­
шенствовать. II. vr. улучшаться,
совершенствоваться, повышаться,
îmburghezi vr. обуржуазиться,
îm butelia vr. наполнить баллон,
îm pacheta vr. паковать, запаковы­
вать, упаковывать, укладывать;
завёртывать.
îm păcă I. vr. I. мириться. 2. ладить.
3. сходиться; соглашаться. 4.
ми/риться; сживаться: уживаться,
свыкаться. II. vr. 1. успокаивать,
утешать; умиротворить. 2. удов­
летворять. 3. мирить; примирять.
ÎM P 563
îm păcare s.f I. примирение п. 2.
утешение п , облегчение п. 3. со­
глашение п.; согласие п.
îm păciuitor 1. adj. примиритель­
ный. II. s.m. şi /. примиритель -
прим ирительница,
îm păduri I. vr. облесить; покры­
вать лесами. II. vr. прикрываться,
îm pădurire s.f облесение п., лесо­
насаждение п.
împăia vr. набивать,
împăienjeni vr. заволакиваться, ту­
маниться.
împăienjenit adj. I. затканный / пок­
рытый паутиной. 2. затуманенный,
подёрнутый пеленой, мутный,
împăniînteni I. vr 1. делаться граж­
данином данной страны. 2. прис­
посабливаться; осваиваться; при­
живаться; акклиматизироваться.
II. vr. I. предоставлять право
гражданства, натурализовать. 2.
приспосабливать, приспособить.
3. внедрять; укоренять. 4. наде­
лять.
îm păna vt 1. шпиговать, нашпиго­
вать. 2. (fig.) проходить, пронзать,
пробиваться. 3. набивать; запру-
жать, запруживать; наполнять. 4.
(гаг) украшать. 5. (tehn.) заклини­
вать.
îm pănat adj. 1. шпигованный. 2.
наполненный, переполненный;
битком набитый. 3. пернатый. 4.
(fig.) снабжённый / украшенный
перьями; пернатый, оперённый.
5. (tehn.) заклиненный, закреплён ­
ный клиньями.
îm păpuri vr. заделывать |щели боч­
ки рогозом.
îm părat s.m. 1. император т.; царь
т 2. (fig.) властелин т., власти­
тель т., владыка т.
îm părăteasă s.f I. императрица / ,
царица/ 2. (bot.) пролеска много­
летняя.
împărătesc adj. I. императорский;
царский. 2. (fig.) царственный; ве­
личественный.
îm părăţie s .f I. империя f ; царство
п. 2. царствование п.
îm păroşa vr. обрастать волосами,
îm părtăşanie s.f. (bis.) причастие п.
îm părtă şi I. vr. I. делиться, сооб­
щать; поведывать. 2. разделять;
присоединяться. 3. делиться, раз­
делять, выделять. 4. (bis.) прича­
щать; приобщаться. Il.vr. I. дели­
ться. 2. принимать. 3. вкушать. 4.
(bis.) причащаться.
564 ÎMP
îm părtă şi re s.f. сообщение п., п о-
верение п признание п. 2. участие
п., соучастие п. 3. (bis.) причаще­
ние п.
îm părţeală s.f. делёж т., раздел т.;
разделение п.; распределение п.
îm părţi I. vr. 1. делить; разделять.
2. распределить; раздавать. I. vr. 1.
делиться, разделяться. 2. распро­
страняться; рассеиваться, рассы­
паться.
îm părţie s.f. 1. деление п. 2. (mat.)
деление п. 3. делёж т. , раздел т.;
распределение п. 4. деление п.,
классификация f
îm părţitor s.m. 1. (înv.) почтальон
т. 2. (mat.) делитель т.
îm pătri adj. учетверять,
îm pătrit adj. учетверённый,
îm pături vt. складывать,
îm păuna vr. хвастаться, кичиться,
напускать.
împeliţat I. adj. проклятый; дья­
вольский. II. s.m. art. нечистый т.,
нечистая сила: чёрт т.
împerechea I. vt. 1. спаривать, сое­
динять; составлять. 2. (biol.) спа­
ривать, улучать. II. vr. спарива­
ться; случаться.
îm pestriţa I. vt. испестрять, делать
пестрым, пестрить, испещрять. II.
vr. пестреть; становиться пестрым,
împedica I. vr. I. спотыкаться. 2.
натыкаться. II. vt. 1. (fig.) мешать.
2. задерживать. 3. удерживать. 4.
треножить. 5. тормозить,
împiedicat adj. I. стреноженный. 2.
заторможённый. 3. (fig.) затруд­
нённый.
împieptoşa vr. (rar) натуживаться;
напрягаться.
împietri I. vt. 1. каменеть; превра­
щаться. 2. ( şi fig.) каменеть. II. vi.
1. каменеть, превращаться. 2. за­
стывать; замирать. III. vt. 1. прев­
ращать. 2. (fig.) делать чёрствым,
îm pietrit adj I. окаменелый; ока;
менявший; превратившийся в ка­
мень. 2. окаменелый, непод­
вижный, застывший, оцепенелый.
3. (fig.) бесчувственный, чёрствый,
нечувствительный.
împila v/. угнетать, притеснять,
îm pilator I. adj. угнетающий, при­
тесняющий, притеснительный;
гнетущий. II. s.m. угнетатель т.,
притеснитель т.
împinge I. vt. 1. толкать, подтал­
кивать. 2. вталкивать, впихивать;
всовывать. 3. сталкивать. 4. (fig.)
простираться. 5. (fig.) побуждать;
подстрекать; подталкивать. 6. (înv.)
отталкивать, не принимать, от­
вергать; отклонять; отводить. 7.
(fig.) подпихивать; подталкивать.
II. vr. 1. тесниться. 2. толкаться.
III. vi. толкать.
împînzu I. vt 1. покрывать; усы­
пать; усеивать. 2. застилать, зату­
манивать. 3. (fig.) расстилать. II.
vr. расстилаться; распространя­
ться, расползаться,
împîsli I. vt. обрастать; зарастать.
II. vr. сваляться, убиться,
împleti I. vt. I. плести; переплетать.
2. вязать. 3. заплетать. 4. впле­
тать. 5. (fig., înv.) сплетать, замыш­
лять. II. vr. 1. виться. 2 (fig.) пере­
плетаться, сплетаться. III. vi. пле­
сти.
împletici I. vr. 1. заплетаться. 2.
смешиваться, путаться; перепу­
тываться. 3. свёртываться. II. vt.
свертывать.
împleticit adj. I. заплетающийся;
спотыкающийся. 2. спутанный,
запутанный; перепутанный. 3.
(fig.) неясный, путанный; запле­
тающийся.
îm pletitură s.f 1. вязанье п., вяза­
ная вещь. 2. вязание п., вязка f 3.
гирлянда f
împlini I. vt. I. достигать; исполня­
ться. 2. заполнять, дополнять; по­
полнять, восполнять. 3. выпол­
нять. 4. платить. 5. (jur., înv.) взы­
скивать. II. vr. 1. приходить, нас­
тавать, исполняться. 2. пополня­
ться. 3. полнеть; толстеть. 5. ис­
полняться. осуществляться, вы­
полняться.
împlinire s.f. I. пополнение п., вос­
полнение п. 2. истечение п., испол­
нение п. 3. исполнение п., выпол­
нение п., осуществление п.; испол­
нение закона. 4. (jur.) взыскивание
п., взимание п.
îm plînta I. vr. 1. вонзать, втыкать;
всаживать; всовывать. 2. водру­
жать; устанавливать. II. vr. I. впи­
ваться; углубляться. 2. (fig.) внед­
ряться; водворяться, укореняться;
приживаться, оседать. 3. (fig.) впи­
ваться; вперяться. 4. (гаг) увязать;
погрязать.
împodobi I. vt. украшать. II. vr. ук­
рашаться. наряжаться,
împodobire s.f. украшение п., разу­
крашивание п., приукрашивание
п.; убранство п.
împopoţa I. vr. разодеть. II. vr. ра­
зодеться.
împopoţona I. vr. 1. разодеваться,
расфуфыриться. 2. (fig.) украшать.
3. кичиться, хвастаться. II. vt. ра­
зодеть, разряжать,
împopoţonat adj. крикливо одетый,
расфуфыренный; разукрашенный,
împotmoli vr. 1. вязнуть, увязать,
завязать, застревать. 2. садиться.
3. мелеть, становиться,
îm potriva 1. против, вопреки. 2.
(înv., rar) перед, лицом к лицу. 3.
(гаг) наоборот.
împotrivi vr. 1. противиться, про­
тиводействовать, сопротивляться.
2. бороться.
îm potrivire s.f. сопротивление п.,
противодействие п.; сопротив­
ляемость f
îm povăra I. vt. I. нагружать, навь­
ючивать. 2. (fig.) обременять,
отягощать. II. vr. I. нагружаться,
навьючиваться. 2. (fig.) обреме­
нять.
îm prăştiat I. vt. 1. (a risipi) рассеи­
вать, рассыпать, разбрасывать. 2.
распространять 3. разгонять. II.
vr. 1. рассеиваться, рассыпаться. 2.
расходиться.З. распространяться,
îm prăştiat adj. 1. рассыпанный,
разбросанный. 2. рассеянный, не­
внимательный. 3. беспорядочный,
бессистемный.
îm prejm ui vi. 1. огораживать, об­
водить. 2. окружать, осаждать,
îm prejm uit I. adj. обнесённый ог­
радой / изгородью; огороженный.
2. окружённый. II. s.n. огоражи­
вание п., обнесёние п. оградой /
изгородью.
îm prejur adv. вокруг, кругом, око­
ло.
îm prejura vr. 1. (înv.) окружать, об­
хватывать, обходить. 2. огоражи­
вать. 3. (гаг) завязывать, связы­
вать; опоясывать,
îm prejurare s.f обстоятельство /?.,
случай т.
îm prejurim e s.f. окрестность/.
îm prejurul prep. вокруг,
îm presura vr 1. окружать; обрам­
лять, окаймлять. 2. (fig.) окружать.
3. (înv.) узурпировать, захваты­
вать. 4. отнимать. 5. окружать;
осаждать, облагать,
îm preună I. vr. I. собираться; сое­
диняться; объединяться; сочета­
ться. сплачиваться. 2. спарива­
ться, случаться. 3. сочетаться. II.
vr. (rar), собиратъ, соединить; со­
четать; сплачивать. 2. (гаг) содер­
жать, заключать.
împreună adv. вместе, сообща; сов­
местно.
împiricina vr. 1. (pop.) ссориться,
вступать. 2. заводить, находить,
îm pricinat I. s.m. şi / 1. тяжущиеся
(стороны). 2. обвиняемый - обви­
няемая, подсудимый - подсуди­
мая. II. adj. тяжущийся,
împrieteni vr. сдружаться, подру­
житься, сближаться,
îm proprietări vt. наделять землёй,
îm proprietărire *./ наделение зем­
лёй.
împrospăta I. vt. 1. обновлять, ос­
вежать. 2. (mii.) пополнить, увели­
чивать. 3. (fig.) напоминать, при­
поминать, восстанавливать. II. vr.
обновляться, освежаться,
îm prospătat adj. 1. освежённый,
посвежевший, обновлённый. 2.
(mii.) пополненный. 3. (fig.) вос­
становленный.
împrosca I. vi. 1. обрызгивать, ок­
роплять, опрыскивать, обдавать.
2. осыпать, забрасывать; обстре­
ливать. 3. (fig.) осыпать, оскор­
блять. II. vr. брызгаться; окроп­
ляться, опрыскиваться, обдавать
себя брызгами.
îm proşcătură s.f 1. брызги pl. 2.
бросание п., бросок т., удар т.
îm prum ut s.n. 1. заём т., ссуда/. 2.
долг т. 3. (lingv.) заимствование п.
îm prum uta I. vt. 1. давать в долг,
ссужать, одалживать. 2. занимать.
3. заимствовать; подражать, пере­
нимать. И. vr. (рор.) брать взаймы,
împunge I. у/. 1. колоть, прокалы­
вать. 2. подгонять. 3. бодать. 4.
(fig-) укалывать, иронизировать,
высмеивать, надсмехаться. II. vr.
колоться, укалываться,
îm punsătură s.f. 1. укалывание иг­
лой. 2. укол т. 3. (fig.) ко л ко сть/
îm purpura vr. окрашиваться; оба­
гряться, становиться красным,
împuşca I. v/. застреливать; рас­
стреливать. II. vr. стреляться, зас­
треливаться. III. V/. 1 . стрелять,
выстрелить. 2. взрывать,
îm puşcătură s.f 1. выстрел т. 2.
(tehn.) группа шпуров,
îm puternicit I. vt. 1. уполномочи­
вать, давать полномочия. 2. (înv.)
укреплять, упрочивать. II. vr. (înv.)
укрепляться, усиливать,
îm puternicire s.f 1. полномочие п.
2. (гаг) укрепление п. 3. усиление п.
îm puternicit I. s.m. şi / уполномо­
ченный - уполномоченная, дове­
ренный - доверенная, доверенное
лицо. II. adj. уполномоченный, об­
лечённый полномочиями,
împuţi v/: вонять, тунуть.
îm puţina I. vr. уменьшаться, сок­
ращаться, убавляться. II. vt.
уменьшать, сокращ ать, убавлять,
îm puţinat adj. уменьшенный, сок­
ращённый, пониженный; ослаб­
ленный.
îm puţit adj. 1. тухлый, вонючий. 2.
грязный, неряшливый. 3. лени­
вый, праздный; медлительный,
în prep. 1 .1. в; на. 2. в, между. 3.
среди. II. 1. в 2. в, в течение; за;
на. III. на, в. IV. к.
înadins adv. намеренно, нарочно,
преднамеренно, умышленно,
înainta I. vi. 1. идти, двигаться,
продвигаться. 2. разворачиваться,
развёртываться. 3. (fig.) развива­
ться, прогрессировать. 4. выдава­
ться. 5. продвигаться, повышать­
ся. 6. преуспевать. II. vr. 1. прод­
вигать, повышать. 2. направлять,
посылать, препровождать,
înaintare s.f 1. движение вперёд,
продвижение п. 2. (mii.) наступле­
ние п. 3. (sport) нападение п. 4.
продвижение п., повышение п.,
выдвижение п. 5. (înv.) движение
вперёд, развитие п., прогресс т.;
преуспевание п. 6. (înv..) подача/ ,
представление п.
înaintaş I. adj. коренной. II. s.m. 1.
коренник т., коренной. 2. предше­
ственник т. 3. (sport) нападающий,
înaintat adj. 1. выдвинутый вперёд,
передний, находящийся впереди.
2. передовой, прогрессивный. 3.
выдвинутый, выступающий впе­
рёд. 4. поздний.
înainte adv. 1. вперёд. 2. впереди,
во главе. 3. раньше, прежде, до
этого времени. 4. дальше; a povesti
- рассказывать дальше,
înaintea prep 1. впереди кого-л. /
чего-л. 2. лицом к лицу. 3. раньше
кого-л. / чего-л., до.
înalt I. adj. 1. высокий. 2. (fiz., muz.)
высокий; верхний. 3. верховный,
высший. 4. высокий, возвышен­
ный. II. s.n. высота / , высь /
înam orat (înv.) I. adj. 1. влюблён­
ный. 2. любовный. II. s.m. ş i /
влюблённый - влюблённая,
înapoi adv. назад, обратно; сзади.
înapoia1prep, позади, сзади, за.
înapoia2 1. vf. возвращать, отда­
вать, обратно, дернуть. II. vr. воз­
вращаться, вернуться,
înapoiat adj. 1. отсталый, отстав­
ший. 2. возвращённый. 3. возвра­
тившийся, вернувшийся.
ÎNĂ 565
înaripa I. vt. окрылять, воодушев­
лять. IL vr. окрыляться, воодушев­
ляться.
în a rip a t adj. 1. кры латый. 2. (fig.)
окры лённы й, воодуш евлённый,
înarm a I. vt. вооружать. II. vr. во­
оружаться.
înarm at adj. вооружённый,
înavuţi 1. vr. обогащаться, бога­
теть. II. vr. обогащать,
înăbuşeală s.f. зной т., духота/
înăbuşi I. i i 1. душить; вызывать
удушье. 2. заглушать. 3. (fig.) по­
давлять, душить, уничтожать. 4.
(fig.) заглушать; подавлять. II. vr.
задыхаться.
înăbuşitor adj. удушливый, душ­
ный, давящий.
înăcreală s.f. 1. кислота / 2. за­
кваска / 3. кислое кушанье,
înăcri I. vr. 1. окисляться ; скисать.
II. v/. окислять; подкислять,
înălbăstri vi. 1. синеть. 2. появля­
ться в синей одежде,
înălbi I. vt. белить; отбеливать. II.
vi. 1. (rar) белеть. 2. бледнеть,
înălţa I. vt. 1. возвышать; подни­
мать. 2. строить, воздвигать; воз­
водить. 3. поднимать, повышать.
4. продвигать. 5. (fig.) облагора­
живать; возносить. II. ir.l. воз­
вышаться, подниматься. 2. воз­
двигаться, воздводиться. 3. (fig.)
возвышаться, облагораж ивать­
ся. 4. (гаг.) садиться на лошадь. 5.
становиться высоким, вырасти. 6.
совершенствоваться. 7. гордиться,
în ălţare* ./ 1. поднимание п., под­
нятие п. 2. вознесение п., возвы­
шение п. 3. повышение п. 4. (înv.)
восшествие п. 5. прогресс т.,
развитие п. 6. возведение п.
înălţător I. adj. возвышающий. И.
s.n. прицел т.
înălţătură s.f. (rar) возвышенность
/ , вы ш ина/.; вы сота/ ,
înălţim e*./ 1. вы сота/ 2. вышина
/ 3. в ы с о т а /, возвышенность/.,
вершина/ . верхушка/ 4. (geom.)
вы сота/ 5. (muz-, fiz.) высота /
înăspri I. V/. 1.делать шерохова­
тым. 2. (fig.) ожесточать, озлоб­
лять. 3. обострять; ухудшать. II. vr
1. становиться жёстким. 2. холо­
дать. 3. (fig.) ожесточаться. 4. обо­
стряться; углубляться. 5. киснуть,
înăuntru adv. внутрь, внутри,
înăuntrul prep. внутри, среди; по­
середине, посреди.
566 INC
încadra I. v/. 1. зачислять. 2. вста­
влять, обрамлять, окаймлять. 3.
(fig.) предусматривать. 4. (mii.)
окружать, осаждать. 5. (mii.) обес­
печивать. II. vr. 1. зачисляться;
включаться. 2. применяться, сог­
ласовываться. 3. (fig.) предусма­
триваться.
încapsula vt.закупоривать,
încarcera vt. 1. сажать в карцер. 2.
заключать.
încartirui vt. (mii.) расквартировы­
вать, размещать по квартирам,
încasă vt. инкассировать, полу­
чать.
încasator s.m. şi / инкассатор т.
încastra vt. (tehn.) 1. прикреплять,
приделывать. 2. закреплять, ук­
реплять.
încă adv. 1. ещё. 2. (chiar) даже. 3.
(reg.) также, тоже,
încăiera I. vr. биться, драться, всту­
пать. И. г/, (гаг) нападать, атако­
вать, преследовать,
încăierare s.f. стычка f , д рака/.,
рукопашная схватка,
încălca 17. 1. вторгаться, захваты­
вать; завладевать: нападать. 2.
(fig.) нарушать: попирать,
încăleca I. vt. 1. садиться. 2. сади­
ться. 3. (pe cineva) сажать. 4. сед­
лать лошадь. 5. (fig.) господство­
вать. II. vr. 1. взгромождаться,
выбираться. 2. (geol.) напластовы­
ваться, наслаиваться. 3. садиться
верхом.
încălţa I. v7. 1 обувать, надевать. 2.
(fig.) обманывать, надувать. II. vv:
обуваться, надевать,
încălţat I. adj. 1. обутый. 2. (fig.)
покрытый перьями. II. s.n. 1. обу­
вание п. 2. надевание обода на
колесо.
încălţăm inte^./ о б у в ь /
încălţător s.n. рожок т.
încălzi I. v7. 1. греть, согревать, ра­
зогревать. II. vr. 1. греться; подо­
греваться. 2. (fig.) согреваться,
încălzire s.f 1. нагревание п., на­
грев т., подогревание п., подо­
грев ш. 2. натапливание п., обо­
гревание п.; накал т. 3. отопле­
ние п. 4. (fig.) тепло п., те п л о та /
încăpător adj. вместительный,
просторный; обширный,
încăpăţîna vr. упорствовать, упря­
миться.
încăpăţînare s.f упрямство п., упор­
ство п.
încăpăţînat adj. упрямый, упорный.
încăpea I. v7. 1. вмещаться, поме­
щаться. 2. проходить, пробира­
ться. 3. (рор) попадать, угождать.
II. vt. вмещать, обнимать; содер­
жать.
încăpere s.f. 1. помещение п.; ком­
ната / 2. пространство п., протя­
жение п.
încărca I. i7. 1. грузить: загружать.
2. (mii.) заряжать. 3. (el) заряжать;
4. покрывать, набивать. 5. (fig.)
обременять. II. vr. нагружаться,
încărcat I. adj. 1. нагруженный. 2.
(el., mii.) заряженный. II. s.n. 1. на­
г р у з к а /; п о гр у зк а /; за гр у зк а / 2.
(el., mii) зарядка/ 3. (mii.) навал­
ка/.
încărcător I. s.m. грузчик т. II. s.n.
1. погрузочная машина. 2. (mii.)
магазинная коробка; обойма /
încărcătură s.f. 1. груз т. 2. (mii.)
заряд т.
încărunţi 17. седеть,
încătărăm a vf. застёгивать,
încătuşa v7 1. заковывать. 2. (fig.)
сковывать. 3. (fig.) порабощать,
începător I. adj. начинающий. II.
s.m. şi / 1. начинающий - начина­
ющая, новичок т. 2. (rar) зачина­
тель - зачинательница,
începe I. v7. начинать. II. vi., vr. на­
чинаться, возникать,
început s.n. начало п.
încerca vt. 1. пробовать, пытаться.
2. примерять. 3. испытывать. 4.
(fig.) переживать.
încercare s.f. 1. проба/ , испытание
ti 2. попытка. 3. испытание п.,
переживание п. 4. опыт т.: пер­
вый (литературный) опыт,
încercat I. adj. испытанный; про­
веренный; надёжный. 2. опытный;
закалённый. 3. перенёсший боль­
шие испытания. II. s.n. v. încercare
încercui v7. окружать,
încet I. adj. 1. медленный; неторо­
пливый. 2. медлительный. 3. ти­
хий, негромкий. II. adv. 1. медлен­
но, не спеша. 2. тихо, негромко,
înceta I. vi прекращаться, переста­
вать, останавливаться. II. v/. при­
останавливать.
încetăţeni I. vt. давать, дать права
гражданства / натурализовать. II.
^ (fig-) укореняться,
încetăţenit adj. укоренившийся,
вошедший в обиход / в обычай,
încetineală s.f медлительность/ ,
неповоротливость /
încetini vt. замедлять, придержи­
вать, затягивать.
încetinitor s.n. (tehn.) заме.пигель ni
înceţoşa vr. impers. 1. затуманива­
ться. 2. подёргиваться,
închega I. v7. 1. сгущаться; свёрты­
ваться; створожиться. 2. (fig.) воз­
никать; создаваться; сколачива­
ться. И. 17. 1. сгущать. 2. (fig.)
сплачивать; укреплять,
încheia 1 . 17. 1. застёгивать. 2. сое­
динять, связывать, сшивать. 3.
включать, заканчивать. 4. подпи­
сывать. 5. (fig.) выводить. II. vr. 1.
застеги-ваться. 2. (tehn.) соедини­
ться; сцепляться. 3. заканчива­
ться.
încheiat adj. 1. застёгнутый. 2. сое­
динённый; связанный; сшитый
вместе. 3. законченный. 4. пол­
ный; целый; ип ап - круглый год.
încheiere s.f. 1. заключение п.; под­
писывание п. 2. заключение п.;
окончание п.; заключительная
часть. 3. вывод т., заключение п.
încheietoare s.f. застёжка/., крю­
чок т.
încheietură s.f 1. (anat.) сочленение
п.; сустав т. 1 (constr.) сращива­
ние п.; стык т .; место крепления,
închide I. 17. 1. закрывать; запи­
рать. 2. огораживать. 3. загора­
живать. 4. закрывать; прекра­
щать. 5. ликвидировать. 6. (el.)
замыкать. II. vr. 1. закрываться:
запираться: захлопываться. 2.
загораживаться; закрываться. 3.
темнеть; мрачнеть. 4. удаляться;
уединяться.
închina I. vt. 1. наклонить: опус­
кать. 2. (înv.) сдавать - сдать. 3.
посвящать. 4. покорять; подчи­
нять. II. 17. поднимать тост. III. vr.
1. кланяться, класть, креститься.
2. (fig.) преклоняться. 3. валяться.
4. (înv.) сдаваться; покоряться,
închipui 1 .17. 1. представлять, во­
ображать. 2. думать. 3. изобра­
жать, воспроизводить. 4. приду­
мывать. II. vr. 1. представлять се­
бя. 2. воображать.
închipuire s.f 1. воображение п.,
представление п. 2. вымысел т.,
ф ан т а зи я / 3. догадка/ , предпо­
ложение п.
închipuit adj. 1. вымышленный;
мнимый: воображаемый; нере­
альный. 2. зазнавшийся,
închiria vt. 1. сдавать. 2. брать на­
прокат; нанимать,
închis adj. 1. закрытый; запертый.
2. огороженный; закрытый. 3. за­
конченный; завершённый. 4. зак­
лючённый. 5. замкнутый; скрыт­
ный. 6. затхлый, спёртый. 7.
 тём-ный.
închisoare s.f. 1. т ю р ь м а / 2. тю ­
ремное заключение,
închista vr. 1. (biol.) инцнстнрова-
ться. 2. (med.) инкапсулировать­
ся. 3. (fig.) изолироваться, обосо­
бляться, отделяться,
închizătoare s.f 1. (zăvor) задвижка
/ 2. м олн и я/
închizător s.n. (mii.) затвор т.
încifra vt. кодировать,
încifrat adj. кодированный.
încinge1 I. vt. 1. охватывать, обни­
мать. 2. накалять; раскалять. 3.
(fig.) зажигать; воспламенять. II.
V/; 1. зажигаться. 2. накалиться. 3.
(fig.) разгораться; завязываться;
зажигаться; вспыхивать. 4. пор­
титься.
încinge2 1. vt. 1. опоясывать; под­
поясывать. 2. опоясывать, окру­
жать. II. iT. опоясываться, под­
поясываться.
înciuda I. vt. раздражать; злить. II.
>г. раздражаться; злиться,
înciudat adj. разозленный, раздо­
садованный.
încîlci vt. спутывать; распутывать.
II. i г. 1. спутываться; спутаться;
запутываться. 2. (fig.) перепуты­
ваться; питаться.
încîlcit adj. 1. спутанный, запутан­
ный. 2. извилистый. 3. (fig.) сбив­
чивый. запутанный. 4. неразбор­
чивый.
incinta I. vt. 1. очаровывать, пле­
нять. 2. обольщать, прельщать. II.
\г очаровываться, восхищаться,
пленяться.
încîntat adj. восхищенный, очаро­
ванный, пленённый,
încîntător adj. очаровательный,
пленительный, восхитительный,
încîrliga I. vt. сгибать; скрючивать.
II. vr. 1. сгибаться, горбиться. 2.
свёртываться.
incît conj. так; так что; таким об­
разом.
încleia 1 .17. 1. склеивать; приклеи­
вать. 2. шлихтовать. II. vr. 1. скле­
иваться; заклеиваться; приклеи­
ваться. 2. прилипать. 3. стиски­
ваться.
încleiat I. adj. 1. склеенный, при­
клеенный; смазанный клеем. 2.
(text.) шлихтованный. II. s.n. рас­
к л е й к а /; расклеивание п.
încleşta I. vt. 1. стискивать; сжи­
мать. 2. зажимать. II. vr. 1. сжима­
ться; стискиваться. 2. схватыва­
ться; сцепляться,
înclina I. наклонить; загибать. II.
vi. 1. иметь призвание. 2. быть
склонным к чему-л. III. vr. 1. нак­
ÎNC 567
лоняться. нагибаться. 2. (av., таг.) încorseta vt. затягивать,
крениться. 3. склоняться. 4. поко­ încotoşmăna vr. кутаться, закуты­
ряться. ваться.
înclinat adj. 1. наклонный, пока­ încotro adv. куда, в какую сторону,
тый. 2. (fig.) склонный, располо­ в каком направлении,
женный. 3. (geom.) наклонный, încovoia I. vv.l. гнуть, сгибать; вы­
încoace adv сюда, в эту сторону, гибать. 2. горбить. II. vr. 1. гнуть­
încolăci I. 17; обкручивать; обма­ ся, сгибаться, выгибаться. 2. гор­
тывать. II. vr. 1. свёртываться. 2. биться. 3. покоряться, сгибаться,
виться, извиваться, încovoiat adj. 1. выгнутый, изог­
încolo adv. 1. туда, в ту / другую нутый; согнуты й. 2. сгорблен­
сторону. 2. позже; от; с. ный.
încolona vr. выстраиваться, încovriga I. vt. свёрты вать. II. vr.
încolţi I. vt. 1. вцепляться. 2. (fig.) свёрты ваться.
припирать, II. i7. 1. всходить, про­ încrede vr. 1. надеяться; полага­
растать; давать всходы; пускать. ться; доверяться. 2. зазнаваться,
2. fig.) зарождаться, пробуждать­ кичиться, задаваться,
ся. încredere s.f доверие п.; в е р а /,
încolţire s .f 1. п рорастание п., уверенность /
всходы pl. 2. (fig.) зарождение п.; încredinţa I. vt. 1. доверять, вру­
пробуждение п.: возникновение чать; поручать. 2. поверять. 3. за­
п., ростки pl. верять, уверять. 4. обручать. IL ir.
încondeia vt. 1. разрисовы вать, 1. убеждаться, удостоверяться. 2.
раскрашивать. 2. (fig.) чернить; обручаться.
клеветать. încremeni vi. 1. замирать, засты­
încondeietură s.f разрисовка / кра­ вать; каменеть, цепенеть. 2. прек­
шение пасхальных яиц. ратить движение,
înconjur s.n. 1. обход т., объезд т. încremenit adj. 1. застывший; ока­
2. обход т., окольный путь, меневший; оцепеневший. 2. по­
înconjura I. vt. 1. огибать, обхо­ давленный, удручённый, застыв­
дить, объезжать. 2. окружать, об­ ший на месте.
ступать. 3. брать в окружение. 4. încrengătură s.t. (biol.) разряд т..
\г огораживать. 5. избегать; ук­ тип т.
лоняться. II. vr. окружать себя, încreţi I. vt. 1. собирать. 2. м ор­
înconjurător adj. 1. окружающий. щить, сморщ ивать. 3. завивать.
2. окрестный, близлежащий, ок­ 4. (text.) ратинировать. II. vr. 1.
ружающий. образовы вать складки. 2. содро­
încontinuu adv. беспрерывно, не­ гаться.
престанно. неуклонно, încreţitură s .f 1. складка / , сборка
încorda I. vt. 1. напрягать. 2. натя­ / 2. м о р щ и н а/
гивать. 3. (muz.) настраивать. II. vr. încrezător I. adj. доверчивый, лег­
напрягаться. коверный. П. adv. доверчиво, лег­
încordat adj. 1. натянутый, тугой. коверно.
2. (fig.) напряжённый, încrezut adj. самоуверенный; заз­
încornorat I. adj. 1. преувеличен­ навшийся.
ный. 2. рогатый. II. s.m. 1. рого­ încrîncena ir. содрогаться,
носец т. 2. чёрт т .; бес т. încrîncenat adj. 1. сжатый: иска­
încorona I. v7.1. короновать. 2. (fig.) жённый. 2. (fig.) ожесточённый;
венчать. II. vr. короноваться, безжалостный.
încoronare s f. 1. коронация/ , ко­ încropi vt. 1. согреть: подогревать.
ронование п. 2. (fig.) увенчание п. 2. (fig.) сколачивать; собирать,
încoronat adj 1. коронованный. 2. încrucişa I. V/. скрещивать. II. ir. 1.
(fig.) увенчанный, попадаться; встречаться. 2. ис­
încorpora vt. 1. включать. 2. аннек­ крещиваться; пересекаться,
сировать, присоединять. 3. (mii.) încrucişare s .f 1. пересечение п.;
призывать. перекрёсток т.; место пересече­
încorporare s.f 1. включение в сос­ ния. 2. (biol., lingv.). скрещ ива­
тав; зачисление п 2. аннексия / ; ние.
присоединение п. 3. (mii) призыв в încrunta 1. vt. хмурить. II. vr. хму­
армию / на военную службу. риться; насупливаться.
568 ÎNC
încruntat adj. нахмуренный, насуп­ обязываться.
ленный.
încuia I. vt. 1. запирать. 2. (fig., fam.) долг т. 2. одолжение п., услуга / 3.
посадить в калошу. 3. (pop) вы­
зывать запор. II. vr. 1. запираться.
2. страдать.
încuiat adj. 1. запертый. 2. (fig.) ог­
раниченный, тупой, глупый, ту­
полобый. 3. (рор.) страдающий
запором.
încuiba vr. 1. укрываться. 2. сова­
ться. 3. проникать; внедряться;
укореняться.
încuietoare s.f. защёлка /., задвиж­
к а / , засов т.
încumeta vt; осмеливаться; отва­
живаться; дерзать; сметь,
încum etri vr. становиться кумовь­
ями.
încunoştinţa vt. извещать, уведом­
лять; сообщать,
încununa vt. 1. венчать; увенчи­
вать. 2. (fig.) завершать; увенчи­
вать.
încununare s.f. I. увенчание п. 2.
(fig.) завершение п., увенчание п.
încuraja vt. 1. ободрять; подбад­
ривать, воодушевлять. 2. поощ­
рять.
încurajator adj. 1. ободрительный,
ободряющий; воодушевляющий.
2. поощрительный,
încurca I. vt. 1. запутывать. 2. сби­
вать, морочить. 3. смешивать. 4.
мешать, препятствовать. 5. вов­
лекать; втягивать; впутывать. II.
vr. 1. путаться; перепутываться. 2.
сбиваться с толку. 3. смешиваться. искусность / ; умение п.
4. терять. 5. засиживаться. 6. кру­
тить любовь.
încurcat adj. 1. запутанный, спу­
танный. 2. запутанный, сбив­
чивый; неясный. 3. смущённый,
растерянный. 4. запутанный; из­
вилистый.
încurcătură s.f. 1. путаница/., не­
разбериха / 2. затруднение п., за­
труднительное положение. 3. сму­ кать; призывать. 2. понукать; по­
щение п.; растерянность/.; заме­
шательство п.
încuscri vr. породниться,
încuviinţa I. vi. давать согласие,
одобрять. II. v/. разрешать, поз­
волять.
încuviinţare s.f. согласие п., одоб­
рение п.; разрешение п.
îndată adv. сейчас; тотчас, сию ми­ отодвигаться; отклоняться,
нуту; сразу.
îndatora I. vt. 1. оказывать услугу.
2. обязывать т., принуждать, вы­
нуждать. 3. брать в д ол !. II. vr. 1.
должать; влезть в долги. 2. брать,
îndatorire s.f 1. обязанность / ,
(înv.) обязательство п.
îndatoritor adj. 1. услужливый;
любезный. 2. (гаг) обязательный,
îndărăt adv. назад, обратно,
îndărătnic I. adj. 1. упрямый; не­
податливый; строптивый. 2. на­
стойчивый, напористый; упор­
ный. 3. (înv.) просроченный. II. s.m.
şi/ упрямец - упрямица,
îndărătnici vr. упрямиться; упор­
ствовать.
îndărătnicie s.f 1. упрямство п.;
неподатливость/; строптивость/.
2. упорство п., настойчивость/.;
напористость /
îndărătul prep. за, позади,
îndătina 1. vt. иметь привычку. П.
vr. (rar) 1. укорениться, входить. 2.
привыкать.
îndeajuns adv. достаточно, доволь­
но, хватит.
îndeaproape adv. подробно, обсто­
ятельно; внимательно,
îndeletnici vr. заниматься,
îndeletnicire s.f занятие п., работа
/ ; проф ессия/
îndelung I. adj. продолжительный,
длительный. II. adv. долго, дол­
говременно, продолжительно,
îndelungat I. adj. продолж итель­
ный, длительный. II. adv. (înv.) дол­
го, продолжительно,
îndem înare s.f. 1. л о в к о с т ь /; сно­
ровка / , хватка/ 2. мастерство п.,
îndemînatic I. adj. 1. умелый, лов­
кий, искусный. 2. удобный; спод­
ручный. 3. (înv.) подходящий;
удобный. II. adv. умело, ловко,
искусно.
îndemînă adv. под рукой, близко;
сподручно.
îndemn s.n. побуждение п., стимул т.
îndem na I. vt. 1. побуждать; тол­
гонять. II. vr. 1. (fig.) подталки­
вать. 2. браться, приниматься,
îndeobşte adv. вообще, обычно,
îndeosebi adv. главным образом,
преимущественно,
îndepărta I. vt. 1. устранять, отда­
лить. 2. отстранять. 3. отодвигать.
II. vr. 1. удаляться. 2. отдаляться;
îndepărtat adj. 1. отдалённый, уда­
лённый. 2. отстранённый. 3. да­
лёкий, дальний.
îndeplini I. vt. выполнять, испол­
нять; осуществлять. II. vr. испол­
няться; осуществляться,
îndeplinire s.f. выполнение п. ис­
полнение п., осуществление п.
îndesa I. vt. напихивать, набивать.
II. нахлобучивать. II. vr. 1. (a se
îngrămădi) скопляться; столпиться.
2. сгуститься.
îndesat adj. 1. набитый туго / бит­
ком; наполненный до отказа. 2.
скученный, нагромождённый. 3.
тяжёлый. 4. плотный, коренастый,
îndesi I. v /1. учащать. 2. (fig.) зача­
стить. II. vr. учащаться, станови­
ться.
îndesit adj. учащённый.
îndestul I. adj. досаточный. II. adv.
достаточно.
îndestula I. vt полностью удовлет­
ворять; насыщать, утолять. II. vr.
1. удовлетворяться. 2. быть пол­
ностью обеспеченным,
îndestulător I. adj. 1. достаточный.
2. удовлетворяющий. II. adv. 1.
достаточно. 2. удовлетворите­
льно.
îndigui vr. запруживать; возводить
дамбу.
îndîrji I. vr. ожесточить. II. vr. 1.
ожесточаться; разъяряться. 2.
упорствовать, настаивать, упря­
миться.
îndîrjire s.f. 1. ожесточение п.;
ярость / 2. упорство п.; упрямство
п.
îndîrjit adj. 1. ожесточённый, яр о ­
стный. 2. упорный; настойчивый,
стойкий.
îndobitoci I. vt. отуплять, оглуп­
лять. II. vr-тупеть; превращаться в
животное, оскотиниться,
îndoctrina vr. 1. наставлять, поу­
чать. 2. посвящать, вооружать,
îndoi I. vr. 1. складывать / сгибать.
2. гнуть. 3. удваивать. 4. разбав­
лять. II. vr. 1. складываться. 2.
гнуться. 3. удваиваться. 4. сом­
неваться, подвергать сомнению,
колебаться.
îndoială s.f. сомнение п., колеба­
ние п.
îndoielnic adj. 1. сомнительный;
м аловероятны й. 2. спорный,
небесспорный. 3. подозритель­
ный.
îndoit I. adj. 1.согнутый, изогну­
тый. 2. удвоенный, двойной. 3.
сложенный вдвое. 4. неуверен­
ный, нерешительный. 5. разбав­
ленный. II. adv. в двукратном раз­
мере, вдвойне.
îndoitură s.f. 1. сгиб т.; загиб т.
2.(rar) изгиб т., извилина /
îndolia vt. причинять печаль; глу­
боко огорчать.
îndoliat adj. 1. носящий траур, об­
лечённый в траур. 2. (trist) скорб­
ный, полный скорби,
îndopa vt. 1. (fam.) пичкать; закар­
мливать. 2. (păsări) откармливать.
II. vr. наедаться.
îndrăci vr. свирепеть; приходить в
бешенство; разъяряться,
îndrăcit adj. 1. взбешенный, рас­
свирепевший. неистовствующий.
2. чертовский, дьявольский. 3.
жуликоватый.
îndrăgi I. v/. полюбить. II. vr. влю­
бляться.
îndrăgosti vr. влюбляться,
îndrăgostit I. adj. влюбленный. II.
s.m. şi / влюблённый - влюблён­
ная. возлюбленный - возлюблен­
ная.
îndrăzneală s.f. 1. (curaj) смелость
f.; дерзостьf. 2. наглость/.; наха­
льство п.
îndrăzneţ adj. 1. смелый, храбрый;
отважный; бесстрашный. 2. наг­
лый, дерзкий, нахальный,
îndrăzni vt. осмеливаться, дерзать,
сметь.
îndrepta I. выпрямлять: разгибать;
расправлять. 2. исправлять. 3. на­
правлять; посылать, адресовать.
4. нацеливать; указывать. 5. улуч­
шать. II. vr. выпрямляться: рас­
прямляться: разибаться. 2. ис­
правляться. 3. поправляться, выз­
доравливать. 4. полнеть, толс­
теть. 5. направляться, устрем­
ляться.
îndreptar s.n. 1. справочник т.,
указатель т. 2. руководство п.
îndreptăţi I. v/. 1. оправдывать. 2.
уполномочивать. II. vr. оправды­
ваться.
îndreptăţit adj. 1. правомочный,
имеющий право; оправданный,
справедливый. 2. уполномочен­
ный.
în d ru g a vt. 1. (fam .) бормотать.
2. болтать, трещать. 3. (a fila)
прясть.
îndrum a I. vt. 1. указывать, нап­
равлять. 2. (fig.) наставлять, руко­
водить. II. vr. (înv.) направляться.
îndrum ător1 I. adj. руководящий,
направляющий. II. s.m. şi/ руко­
водитель - руководительница;
наставник - наставница, гид т.
îndrum ător2 s.n. путеводитель т.
înduioşa 1. vt. умилять, трогать. II.
vt. умиляться, растрогаться,
înduioşător 1. adj. умилительный,
трогательный. II. adv. умилитель­
но, трогательно,
îndulci I. vt. 1. сластить, подсла­
щивать. 2. (fig.) смягчать. 3. (fig.)
украшать; скрашивать. II. vr. 1.
становиться сладким. 2. (fig.) смя­
гчаться. 3. лакомиться. 4. скор-
миться.
îndumnezei vt. (livr.) обожествлять,
обоготворять.
îndupleca 1. vt. уговаривать, скло­
нять. II. vr. уступать, соглашаться,
смилостивиться.
îndura I. vt. выносить, переносить,
терпеть. II. vr. 1. сжалиться, сми­
лостивиться. 2. решаться, осмели­
ваться.
în d u ra re s.f. 1. сострадание п..
ж а л о с т ь /, милосердие п. 2. тер­
пение п.
îndurera v7. печалить, огорчать;
причинять огорчение,
îndurerat adj. огорчённый, удру­
чённый; печальный,
înec s.n. 1. потопление п., затоп­
ление п. 2. наводнение п.
îneca I. vt. 1. топить, затоплять. 2.
(гаг) наводнять, заливать. 3. ду­
шить. II. vr. 1. тонуть. 2. топиться.
3. захлёбываться; задыхаться,
înecare s.f. затопление п., потопле­
ние п.; утопление п.
înecat I. adj. 1. утопившийся, уто­
нувший; утопленный. 2. пото­
пленный, утонувший, затонув­
ший. 3. залитый, покрытый водой,
затопленный. II. s.m. ş i / утоплен­
ник - утопленница,
inecăcios adj. удушливый, удуша­
ющий.
înfăptui I. vt. выполнить, испол­
нять, осуществлять. II. vr. выпол­
няться, исполняться; осуществ­
ляться.
înfăşa v/. 1. пеленать; укутывать. 2.
бинтовать, завёртывать, обёрты­
вать.
înfăşură I. v7. 1. заворачивать, обе­
ртывать, укутывать. 2. (fig.) охва­
тывать, скутывать, обволакивать.
3. обвивать, обнимать. 4. наматы­
вать, обматывать; навёртывать.
II. vr. заворачиваться, укутывать­
ся. 2. (fig.) покрываться, обвола­
киваться.
înfăşurat adj. завёрнутый, обёрну­
тый; укутанный; обмотанный, на­
мотанный; обволоченный; огиба­
емый.
ÎNF 569
înfăţa V/. надевать наволочку / по­
додеяльник.
înfăţişa I. v7. 1. предъявлять, пока­
зывать. 2. изображать; описы­
вать; воплощать. II. vr. 1. предста­
вать, являться, показываться. 2.
представлять.
înfăţişare s.f. 1. представление п.,
описание п.; изображение п.; во­
площение п. 2. (jur.) явка / 3. вне­
шность /., наружность/, облик т.,
вид т.
înfeuda I. \7. покорять, порабо­
щать, подчинять. II. vr. покори­
ться, подчиниться,
înfia vt. усыновлять; удочерять,
înfiera v/. 1. клеймить, наклады­
вать. 2. (fig.) клеймить сурово;
осуждать. 3. (tehn.) маркировать,
înfierăt adj 1. клеймённый. 2. (fig.)
заклеймённый. 3. окованный /
покрытый / обитый железом,
în fierbînta I. vt. 1. сильно нагре­
вать; разогревать; накалять. 2.
(fig,) горячиться; возбуждаться;
воодуш евляться; воспламеня­
ться.
înfierbîntat adj. 1. сильно нагре­
тый; раскалённый; накалённый. 2.
(fig.) разгорячённый, возбуждён­
ный.
înfiere s.f. усыновление п. удоче­
рение п.
înfige 1 .17. 1. вонзать; всаживать;
втыкать. 2. водружать. II. vr. 1.
вонзаться, втыкаться. 2. (fig.) сме­
ло браться. 3. (peior.) лезть нагло;
соваться, вмешиваться,
înfiinţa 1л7. учреждать, основы­
вать, создавать. II. vr. 1. учрежда­
ться; основываться; создаваться.
2. неожиданно появляться, явля­
ться, заявляться.
înfiinţare s.f. учреждение п., осно­
вание п., создание п., образова­
ние п.
înfiola vt. упаковывать / разливать
лекарство в ампулах,
înfiora I. v/. 1. стращать, наводить
ужас; ужасать; устрашать. 2. зас­
тавлять дрожать. 3. (fig.) волно­
вать. II. vr. ужасаться, пугаться;
содрогаться.
înfiorător I. adj. ужасающий, на­
водящий ужас; пугающий. II. adv.
ужасно.
înfipt I. adj. 1. неподвижный, не­
поколебимый; несгибающийся. 2.
(fam.) пронырливый; дерзкий. II.
adv. (direct) прямо.
570 ÎNF
înfiripa I. 17. с трудом составлять,
сколачивать, создавать. II. vr. 1.
зарождаться, возникать. 2. осу­
ществляться; сколачиваться. 3.
поправляться; набираться,
înflăcăra I. \7. воспламенять; во­
одушевлять; возбуждать; зажи­
гать. IL vr. 1. воспламеняться;
воодушевляться; загораться. 2.
покрываться; разрумяниваться,
înflăcărat adj. 1. пламенный, пыл­
кий; страстный. 2. пламенный,
обжигающий: пылающий,
înflora 17. украшать цветами;
расцвечивать; орнаментировать,
înflori I. vi. 1. цвести / расцветать;
покрываться цветами. 2.
плесневеть. 3. (fig.) развиваться:
процветать. II. 17. 1. украшать;
разукрашивать. 2.
приукрашивать; разукраш ивать.
3. отбеливать
în flo rito r ^ / цветущий, процвета­
ющий.
înfloritură s.f. 1. украшение п., ор­
намент т. 2. (fig.) прикрасы pl.
înfoca (rar) I. \7. зажигать, воспла­
менять. II. vr. (fig.)
воспламеняться; возбуждаться,
înfocat adj 1. горячий, жаркий,
раскалённый. 2. (dogoritor) паля­
щий. 3. (fig.) (focos) огненный, пла­
менный; живой. 4. пылкий, стра­
стный. горячий,
înfofoli I. г/, (rar) заворачивать;
кутать, закутывать, укутывать. II.
i г. кутать, закутаться, укутыва­
ться.
înfoia 1 .17. растягивать. II. vr. 1.
(despre cosiţe): (despreрйг) растрё­
пываться: ерошиться, (despre pene)
пушиться; (despre lină) ворситься;
2. (despre oameni) пыжиться: наду­
ваться; выживать. 3. despre pamînt)
становиться рыхлым; набухать,
înfometa гг. уморить голодом,
înfometat adj. голодающий, изну­
рённый ю лодом; голодный; из­
голодавшийся.
înfrăţi I. vr. сближаться, брататься,
родниться. II. г/, давать, пускать
побеги, куститься. III. vt. (fig.)
объединять.
înfrăţire s.f. 1. братство п., дружба
/ . братский союз, сближение п.,
братание п. 2. (agi.) кустистость/;
кущение
înfricoşa 17. пугать, запугивать,
устрашать. II. v t . пугаться, б о я ­
ться, страшиться,
înfricoşător I. adj. пугащий, ужа­
сающий, устрашающий, страш ­
ный, ужасный. II. adv. ужасно,
страшно, грозно,
înfrigurat I. adj. 1. лихорадочный;
дрожащий от холода. 2. (fig.) воз­
буждённый, лихорадочный; взво­
лнованный. II. adv. лихорадочно;
возбуждённо, взволнованно,
înfrîna I. vt. 1. взнуздывать. 2. (а
domestici) укрощать, приручать. 3.
(fig.) укрощать, обуздывать; сдер­
живать. II. г/: сдерживаться, вла­
деть собой.
înfrînge vr. 1. разбивать, громить;
наносить поражение; побеждать.
2. (fig.) преодолевать: устранять. 3.
нарушать; преступать,
înfrîngere s.f. 1. поражение п., раз­
гром т. 2. (jur.) нарушение п.
înfrum useţa I. ir. 1. украшать, на­
ряжать. разукрашивать. 2. (fig.)
прикрашивать. II. vr. украшаться,
наряжаться.
înfrunta I. v7. 1. выступать, прео­
долевать: противостоять. 2. упре­
кать, бранить. II. vr. 1. (sport)
встречаться, состязаться. 2. (a se
bate) бороться, драться,
înfrunzi 17. покрываться листьями;
зеленет ь.
înfrunzit adj. покрытый листьями,
зазеленевший.
înfrupta vr. 1. угошаться, лакоми­
ться. вкушать. 2. (рор.) есть с к о ­
ромное. 3. (fig.) наживаться,
înfuleca vr. (fam.) жадно глотать,
заглатывать, жрать,
înfum ura vr. зазнаваться, вообра­
жать. кичиться.
înfum urat adj. 1. кичливый, высо­
комерный. много о себе вообра­
жающий, зазнавшийся. 2. s.m. şi /
хвастун - хвастунья, бахвал т.,
зазнайка т. ş i /
înfunda I. vt. 1. (a astupa) затыкать,
закупоривать. 2. затыкать, заде­
лывать, замуровывать. 3. встав­
лять: забивать. 4. впихивать; на­
пихивать, наполнять; загонять. 5.
(un sunet, un zgomot) подавлять,
приглушать, заглушать. 6. (pălăria,
căciula) нахлобучивать. 7. (J'ig.) за­
саживать. 8. (fig.) ставить, прижи­
мать; заставлять; замолчать. II. vr.
1. закупориваться, засоряться. 2.
прекращаться: заканчиваться. 3.
застревать; хорониться. 4. погру­
жаться, углубляться, закрываться,
înfundat adj. 1. закупоренный, за­
крытый. 2. приглушённый, подав­
ленный, глухой. 3. погружённый,
углублённый: уходящий вглубь /
вдаль. 4. заполненный, напол­
ненный, набитый битком. 5. (гаг)
плотный, крепкий,
înfundătură s.f. 1. углубление п.,
впадина/, к о тл о в и н а/ 2. (impas)
тупик т .; загороженный участок.
3. закоулок т.
înfuria I. vr. приводить / в бешен­
ство, выводить из себя. II. vr. при­
ходить в ярость; выходить из се­
бя: свирепеть.
îngădui I. v7. 1. позволять, разре­
шать. допускать. 2. (a păsui) от­
срочивать, предоставлять. II. vi. (а
răbda puţin) повременить, потер­
петь; подождать; иметь терпение.
III. vr. (рор.) уживаться, приспо­
сабливаться; терпеть; сносить
друг друга.
îngăduinţă s.f. 1. (permisiune) раз­
решение п., позволение п., согла­
сие п. 2. (indulgenţa) снисхождение
п.; терпимость f.; толерантность/
3. (fam., rar) предоставление о т ­
срочки: отсрочка /
îngăduitor adj. I. снисходитель­
ный, терпеливый; толерантный. 2.
(de treabă) добрый, мягкий; покла­
дистый.
ingăima I. гг. 1. говорить с трудом;
бормотать, лепетать. 2. (a reţine)
задерживать; отрывать. 3. (reg.)
сделать - делать / выполнить - вы­
полнить. II. vr. (reg.) (apregeta)
медлить, колебаться,
îngălă гг. (reg.) I. пачкать, гряз­
нить. 2. произносить невнятно
бормотать.
îngălbeni I. vi., vr. желтет ь. блед­
неть, вянуть; увядать. II. v7. (rar)
желтить.
îngălbenit adj. пожелтевший; увяд­
ший: пожелтелый,
îngemăna vt. объединить; соеди­
нять.
îngenunchea I. vi. становиться на
колени, падать: преклонять. II. гг.
(a supune) подчинять, покорять,
ставить на колени,
înger s.m. ангел т.
îhghesui I. v7. 1. набивать; нагро­
мождать; напихивать. 2. теснить,
прижимать. II. vr. 1. нагроможда­
ться; напихиваться. 2. тесниться;
толкаться.
înghesuială s.f. 1. теснота/ ; давка
/ ; толкотня/ 2. (reg.) огорчение п.,
н е п р и я т н о с т ь /;б е д а /.; несчас­
тье п.
îngheţ s.n. 1. мороз т , стужа. 2. /н.
заморозки p i 3. (fig.) холод т .
дрож ь/
îngheţa I. vi. 1. леденеть, замер­
зать. 2. (a degera) мёрзнуть, зяб­
нуть, коченеть. 3. (fig.) цепенеть,
застывать. 4. (//".; (a înmărmuri)
столбенеть; изумляться, прихо­
дить. II. vt. 1. отмораживать, за­
мораживать. 2. (fig.) леденеть,
îngheţată s.f. мороженое п.
înghimpa I. vt. 1. колоть. 2. (fig.)
толкать. II. vr. укалываться,
înghiţiv/. 1. глотать. 2. (a absorbi)
поглощать, впитывать; всасы­
вать. 3. (fig.) терпеть; переносить.
4. (fig.) глотать; проглатывать,
înghiţitură s.f. глоток т.
ingîmfa vr. важничать, чваниться,
задирать нос.
îngîmfat I. adj. чванный, надмен­
ный. спесивый, высокомерный;
тщеславный. II. s.m. şi/ гордец -
гордячка.
îngîna 1. vi 1. (a imita) подражать,
передразнивать. 2. (a rosti încet) го ­
ворить: тихо напевать: шептать.
3. вторить: аккомпанировать. II.
i z'. 1. (a se confunda) смешиваться,
сливаться: соединяться; переп­
летаться. 2. (гаг) качаться, пока­
чиваться.
îngîndura v/. заставлять задума­
ться: озабочивать,
îngîndurat adj. задумчивый, по­
гружённый в думы,
îngloba vt. включать; охватывать,
înglobat adj. включенный, охва­
ченный.
îngloda vr. вязнуть: тонуть в боло­
те.
îngrădi I. vt. 1. огораживать, заго­
раживать. 2. ограничивать, обуз­
дывать. сдерживать; ставить пре­
делы. 3. (reg.) плести. II. vr. загора­
живаться, отгораживаться,
îngrăditură s.f. ограда / ; изгородь
т.; забор т., ограждение п.
îngrăm ădi I. vt. 1. нагромождать,
наваливать, сваливать, собирать.
2. (a înghesui) оттеснять: теснить,
отжимать. II. vr. 1. сбиваться; на­
громождаться, скучиваться; (fig.)
наваливаться, сваливаться. 2. тес­
ниться, толпиться. 3. (fig.) скоп­
ляться.
îngrăşa I. vt. 1. откармливать. 2.
(agr) удобрять, унавоживать II. vr.
1. полнеть, жиреть. 2. (fig.) разбу­
хать. 3. удобряться,
îngrăşat I. adj. 1. (despre fiinţe) рас­
полневший, растолстевший / раз­
жиревший; откормленный. 2. (des­
pre sol) удобренный, унавожен -
ный. II. s.n. 1. ожирение п. 2. от­
кармливание п ; откорм т. 3. (agr.)
удобрение п., унавоживание п
îngrăşăm înt s.n. удобрение п.
îngrela v7. (cu plu m b ) отяжелять,
îngreţoşa I. vt. вызывать тошноту.
II. vr. испытывать отвращение,
îgreuia I. vt. 1. (a face greu) утяже­
лит ь. 2. (a împovăra) затруднять;
обременять. 3. (fig.) (a extenua)
утомлять: изнурять. II. vr. тяже­
леть.
îngreuna I. vt. 1. нагружать: обре­
менять: отягощать. 2. (fig.) утя­
желять. 3. затруднят ь. II. vr. 1. об­
ременят ь, перегружаться. 2. ос­
ложняться.
îngriji I. vi 1. заботиться; ухаж и­
вать; присматривать. 2. (a păstra)
беречь. 3. (înv.) беспокоить; вол­
новать, заботить, присматривать;
наблюдать. III. vr. 1. заботиться. 2.
(a -şi vedea de sănătate) лечиться,
холить себя. 3. заботиться: запа­
саться; снабжаться.4, беспокои­
ться; тревожиться,
îngrijit adj. 1. опрятный, аккурат­
ный. 2. (meticulos) тщательный. 3.
(fam.) озабоченный,
îngrijitor I. adj. (rar) v. îngrijorător.
II. s.m. şi/ надзиратель, смотри­
тель.
îngrijora I. v7. беспокоить, забо­
тить. И. беспокоиться, тревожи­
ться.
îngrijorat adj. 1. озабоченный. 2.
обеспокоенный; встревоженый.
îngrijorător adj. тревожный: вы зы ­
вающий тревогу,
îngropa I. vt. 1. (a înmormînta) по­
гребать: хоронить. 2. закапывать;
зарывать. 3. (fig.) погружать. II. vt:
1. погружаться; закапываться. 2.
(fig.) зарываться. 3. (fig.) хоронить,
îngroşa I. vt. 1. утолщать. 2. сгу­
щать. 3. (tehn.) высаживать, оса­
живать. И. vr. 1. тол стеть. стано­
виться толще. 2. (despre lichide) сгу­
щаться. 3. грубеть,
îngrozi I. vt. ужасать; приводить в
ужас. II. vr. ужасаться; содрога­
ться.
îngrozit adj. пришедший в ужас,
îngrozitor I. adj. страшный, ужас­
ный; кошмарный; жуткий. II. adv.
страшно, ужасно; жутко,
îngurgita vt. жадно глотать,
îngurzi vt. 1. затягивать. 2. рисо­
вать зигзагами.
ÎNT 571
îngust adj 1. узкий. 2. узкий, тес­
ный. 3. (fig.) узкий, ограниченный,
îngusta I. vt. суживать. II. vr. сужи­
ваться.
îngustat adj. 1. суженный. 2. (tehn.)
задроселированный.
îngustime s.f. 1. узость/ 2. (fig.)
узость/ограниченность /
înhăita vr. 1. заводить. 2. (a trăi în
concubinaj) связаться.
înhăm a I. vt. запрягать, впрягать.
II. vr. запрягаться, впрягаться,
înhăţa I. vt. хватать, схватить.
II. v’/: (rar) схваты ваться, сцепля­
ться.
înhum a vt. погребать; хоронить,
înhum are s f погребение п., похо­
роны p i
înierba vt. озеленить,
înjgheba I. vt. 1. сколачивать. 2.
(fig.) сколачивать, создавать. II. vr.
создаваться, организовываться,
înjosi L vt. унижать; принижать. II.
vr. унижаться.
înjositor adj. унизительный, уни­
жающий.
înjuga I. vt. запрягать. II.vr. (fig.)
запрягаться: впрягаться,
înjum ătăţi vt 1. разделить; раз­
дваивать. 2. (a reduce la jumătate)
уменьшать.
înjum ătăţi adj. 1. разделённый на
две части / пополам. 2. (redus la
jumătate) уменьшенный напо­
ловину.
înjunghia l. vt. 1. колоть; резать. II.
vr. закалываться; вонзать в себя
нож.
înjura I. vl ругать; бранить: пон о­
сить. II. vi. ругаться, браниться,
înjurătură s.f. р у га н ь /, брань/ .
ругательство п.; сквернословие п.
înlăcrim at adj. со слезами на гла­
зах; печальный, грустный,
înlănţui I. vt. 1. заковывать. 2. (а
cuprinde) обхватывать, обвивать.
3. (fig.) очаровывать, покорять. И.
vr. чередоваться.
întinde I. г/. 1. растягивать, натя­
гивать. 2. протягивать, вытяги­
вать. 3. р а с аи л а ть , раскладывать.
4. развешивать. 5. вручать. 6.
раскидывать. 7. (a ochi) целить. 8.
(a hărţui) изводить, изматывать. 9.
(fig.) распространять. И . (о sub­
stanţa moale) размазывать. II. vr. 1.
растягиваться: натягиваться. 2. se
ложиться. 3. распространяться. 4.
простираться. 5. затягиваться. 6.
располагаться.

572 INT
întindere s. f. 1 (distamţă) протяже­
ние п., пространство п. 2. разви­
тие п., распространение п., рас­
ширение п. 3. растягивание п.; на-
тягиваие. 4. (durată) длительность
/ , продолжительность / 5. (mărime)
размер т величина / 6. (întins)
простор т.
întineri I. V/. молодить. II. vi. мо­
лодеть.
întins I. adj. 1. (încordat) натянутый;
протянутый; растянутый. 2. ра­
зостланный. 3. распростёртый. 4.
(vast) обширный. 5. простираю­
щийся. 6. (fig., rar) бесконечный,
беспрерывный. II. s.m. -uri прос­
тор т.
întipări vr. 1. отпечатываться. 2.
(fig.) запечатлеваться; запо­
минаться.
întîi пит. ord. первый,
întîietate s.f. первенство п.
întîlni I. vt. 1. встречать.2. (a găsi)
находить. II. vr. встречаться, схо­
диться.
întîlnire s.f. 1. встреча f ; свидание
п. 2. (sport) встреча f
întîmpina vt. 1. встречать. 2. натал­
киваться. встречать. 3. (fig., înv.)
покрывать. 4. (rar) удовлетворять.
5. (înv.) (a replica) возражать,
întâmpinare s.f. 1. встреча / 2. (ob­
iecţie) возражение п.
întîm pla vr. 1. случаться. 2. дово­
диться; приходиться. 3. бывать,
întîm plare s.f. 1. случай т. ; про­
исшествие п. 2. (hazard) случай­
ность f
întîm plător I. adj. случайный, не­
предвиденный; неожиданный. II.
adv. случайно, непредвиденно, не­
ожиданно.
întîrzia I. vt. задерживать. IL W. 1.
опаздывать, запаздывать. 2. за­
держиваться.
întîrziere s.f. опоздание п., запоз­
дание п.
întoarce I. vt. 1. поворачивать, от­
ворачивать. 2. возвращать, вер­
нуть. 3. (a răsuci) крутить, скручи­
вать, повёртывать. 4. переворачи­
вать. 5. лицевать. 6. (a restitui) от­
давать, возвращать, возвратить.
7. (reg.) (a castra) холостить. 8.
(paiele, finul) ворошить. II. vr. 1.
поворачиваться, отворачиваться.
2. (a se înapoia) возвращаться,
întoarcere*./ 1. (înapoiere) возвра­
щение п.; обратный ход. 2. пово­
рот т. 3. (restituire) отдача/., воз­
врат т. 4. (recidivă) рецидив т.
(болезни). 5. (a unei haine) перели­
цовка f.
întocmai adv. 1. точно, точь-в-точь,
в точности; как раз. 2. конечно,
разумеется, несомненно,
întocmi I. vt. 1. составлять, разра­
батывать, вырабатывать. 2. (а
pregăti) подготавливать. 3. (a or­
ganiza) создавать, организовы­
вать; устраивать. II. vr. составля­
ться.
întom nat adj. (fig.) осенний,
întors 1. adj. возвратившийся. 2.
обратный, возвратный. 3. пере­
вёрнутый. 4. загнутый. 5. (pe dos)
перелицованный. 6. (castrat) холо­
щёный. 7. (fig.) (despre persoane)
чудной, заумный. II. s.n. 1. v.
întoarcere 2. (răsturnare) вороше­
ние п. (сена), переворачивание п.
3. (castrare) кастрирование п.,
холощение п. 4. (agr.) v. întorsură 3.
întorsătură s.f. 1. (cotitură) поворот
т., извилина/ 2.(fig.) поворот m.
întortochea vt. запутывать; пере­
путывать.
întortocheat adj. 1. (despre un drum, o
apă) извилистый. 2. (încîlcit) запу­
танный, неясный; с выкрутасами
(о речи). 3. (despre linii, fire) спу­
танный, запутанный,
întotdeauna adv. 1. всегда, в любое
время. 2. каждый раз.
întovărăşi I. г/, сопровождать. II.
vr. 1. сближаться, сдружиться. 2.
(agr.) объединяться,
întovărăşire s. f. 1. сопровождение
п., сопутствие п. 2. друж ба/ 3.
(agr.) товарищество п.
în trajutora vr. recipr. оказывать -
оказать взаимопомощь; помогать
- помочь друг другу,
între prep, между; среди,
întreba I. v7. 1. (a chestiona), спра­
шивать. 2. (a afla) осведомляться;
узнавать, разузнавать. II. vi. спра­
шивать. III. vr. 1. задаваться воп­
росом. 2. иметь спрос,
întrebare s.f. 1. вопрос т. 2. проб­
лема /
întrebuinţa I. vt. употреблять, при­
менять, использовать. II. vr. упот­
ребляться, использоваться, при­
меняться.
întrebuinţare s.f. употребление п.,
применение п., использование п.
întrece I. v/. 1. опережать, обго­
нять. 2. превосходить. II. vr 1. со­
ревноваться, состязяться. 2. опе­
режать.
întrecere s.f. соревнование п., сос­
тязание п.
întredeschide vt. приоткрывать;
приотворять.
întredeschidere s.f. приоткрыва-
ние п.
întreg I. adj. 1. целый. 2. (despre
fiinţe) целый, невредимый. 3. (fig.)
цельный; порядочный, непод­
купный. II. s.т.целое п. (числа).
întregi v/. восполнять, заполнять,
întregime s.f. целостность /., цель­
ность/.; совокупность/
întregire s.f дополнение п., попол­
нение п., заполнение п.
întrei vt. утраивать; увеличивать,
întreit I. adj. утроенный, увели­
ченный в три раза. II. adv. втрой­
не; в троекратном / тройном раз­
мере.
întrem a vr. оправляться, восста­
навливать; поправляться,
întrem at adj. окрепший, поправив­
шийся.
întrepătrunde vr. взаимопрони­
кать.
întrepătrundere s.f. взаимопроник­
новение п.
întreprinde vt. предпринимать,
приступать, затевать; прини­
маться; начинать проводить,
întreprindere s.f. 1. предприятие п.
начинание п., предприятие п.
întreprinzător I. adj. предприим­
чивый; деятельный. II. s.m. şi/
предприниматель - предприни­
мательница; подрядчик - подряд-
чица.
în tre ru p ă to r I. adj. 1. преры ваю ­
щий; перебиваю щ ий; обры ваю ­
щий. 2. (tehn.) выклю чаю щ ий;
разм ы каю щ ий, р азвязы ва­
ющий. II. s.n. (tehn.) вы клю ча­
тель т.
întrerupe I. vt. 1. прерывать; пре­
секать; прекращать. 2. переби­
вать, обрывать. II. vr. прерваться,
în trerupt 1. adj. 1. прерванный,
пресечённый. 2. (tăiat) перере­
занный. 3. (tehn.) выключенный,
разомкнутый. II. adv. прерывисто,
întretăia vr. пересекаться; скре­
щиваться.
întretăiat I. adj. 1. (încrucişat) пере­
сечённый, пересекающийся. 2.
(despre vorbire, respiraţie) прерыви­
стый, отрывистый. II. adv. преры­
висто.
întretăiere s.f. (intersecţie) пересе­
чение п.
întreţeşe I. vt. 1. (text.) вплетать. П.
vr. переплетаться.
întreţine I. vt. 1. содержать. 2. со­

держать, давать средства; обе­
спечивать. 3. поддерживать. I vr. 1.
существовать, поддерживать. 2.
беседовать, вести беседу,
întreţinere s.f. 1. содержание п. в
порядке, уход т.; эксплуатация f
2. содержание п. 3. беседа/ ; pl.
переговоры.
întrevedea vt. 1. едва, видеть. 2.
(fig.) смутно предвидеть; преду­
сматривать. предполагать,
întrevedere s.f. встреча /., свида­
ние п.
întrista I. vt. печалить, наводить
грусть. II. vr. печалиться, грустить,
горевать, огорчаться,
întroieni I. vt. заносить снегом. II.
vr. завязнуть; застревать застрять
в снегу.
întroloca (reg.) I. ^.собирать в од­
ном месте. II. vr. собираться,
întrona I vt. 1. возводить. 2. (fig.)
устанавливать, водворять. II. vr. 1.
воцаряться, взойти на престол. 2.
(fig.) устанавливаться, воцаряться,
întru prep. (urmat de un, o, al, însul,
a( est etc.) в. на; за.
întruchipa I. vi 1. воплощать, оли­
цетворить. 2. составлять, созда­
вать. II. vr. воплощаться,
întruchipare s.f. воплощение п.,
олицетворение п., создание п.
întrucît conj. поскольку, так как,
потому что.
întruna adv. постоянно, беспере-
рывно, всегда.
întruni I vl I. собирать. 2. (a uni)
содержать, заключать в себе. II. vr.
собираться, сходиться,
întrunire s.f. 1. собрание п. 2. сход
т.. сбор т.
întuneca I vi 1. затемнять; делать
тёмным. 2. (a estompa) затмевать. 3.
(fig.) омрачать, печалить. II. vr. 1.
затемняться; становиться тёмным.
2. темнеть. 3. темнеть, мрачнеть,
огорчаться. 4. (fig.) становиться
смутным. 5. (despre vopsele) туск­
неть (despre frunze) жухнуть,
întunecat adj. 1. тёмный. 2. (fig.)
угрюмый, мрачный, хмурый 3.
(fig.) смущённый, сконфуженный.
4. неясный, маловразумительный.
5. (despre vreme) пасмурный,
întunecos adj. 1. тёмный. 2. (despre
culori) тёмный, чёрный. 3. (fig.)
хмурый, мрачный.
întuneric 1. тем нота/, ть м а/ ;
мрак. 2. (noapte) ночь/ 3. (fig.) пе­
чаль, горе п.; тоска/ 4. (fig.) (igno­
ranţa) темнота/ , невежество п.,
тьма /
în tu rn a I. vt. 1. (pop.) возвращать.
2. поворачивать. 3. (med.) реци­
дивировать. IL vr. 1. (pop.) возвра­
щаться, вернуться. 2. поворачи­
ваться.
înţărca I. vt. 1. отлучать, отнять от
груди. 2. (fig.) (a dezobişnui) оту­
чать. II. vi. перестать доиться,
înţărcui vt. огораживать - огоро­
дить; окружать - окружить изго­
родью.
înţelegător adj. 1. понимающий;
сочувствующий. 2. (ascultător) по­
корный, послушный,
înţelege I. vt. 1. понимать, пости­
гать; постигнуть, осознавать. 2.
повиноваться, слушаться. 3. (în
propoziţii negative) выигрывать,
получать. 4. (a admite) допускать;
полагать; предполагать. II. vi. по­
нимать. III. vr. 1. понимать. 2. (а
cădea de acord) договариваться;
сговариваться.
înţelegere s.f. 1. понимание п.; ра­
зумение п. 2. (acord) согласие п.;
согласованность/ 3. (compasiune)
сочувствие п., понимание п. 4.
соглашение п., договорённость/
înţelepciune s.f 1. мудрость / 2.
(prudenţă) благоразумие п.; рас­
судительность / ; здравый смысл.
înţelept11. adj. 1. мудрый, разум­
ный; умный. 2. (prevăzător) благо­
разумный, рассудительный; трез­
вый. II. s.m. şi / мудрец т.
în ţe le p t2 adv. благоразум но, ра­
зумно, рассудительно,
înţeles I. s.n. значение п., смысл т.
II. adj. invar, понятный,
înţepa I. vf. 1. колоть. 2. кусать;
жалить. 3. (fig.) язвить. 4. (înv.) са­
жать. II. vr. укалываться. III. vi.
щипать
înţepat adj. 1. уколотый. 2. ужа­
ленный. 3. (fig.) задетый; уязвлён­
ный; обиженный. 4. надменный,
напыщенный; надутый. 5. (supărat)
сердитый, угрюмый, хмурый. 6.
(înv.) посаженный на кол.
înţepătură s.f. 1. укол т., укус т. 2.
(fig.) кол кость/, ш пилька/
înţepeni 1. vi закреплять, укреп­
лять. II. vi. цепенеть, столбенеть,
каменеть. III. vr. застревать; зае­
дать.
înţeşa I. vi набивать, напихивать.
II. vr. 1. набиваться, переполня­
ться. 2. (a se îndesi) учащаться,
înţoli (fam.) I. vt. (fam.) приодеть;
разодеть, разряжать. II. vr 1. (fam.)
разряжаться, приодеться. 2. бога­
теть.
ÎN V 573
învălătuci I. v/. 1. завёртывать; за­
матывать. II. vr. виться, обвиться,
învălmăşală s.f. 1. беспорядок т.,
хаос т. 2. (confuzie) сум атоха/,
переполох т., суета/ 3. (încăierare)
д р а к а /, потасовка / с в а л к а /
învălmă şi I. vi разбрасывать. II.
vr. 1. смешиваться. 2. (rar) путаться
/ перепутаться.
învălui I. vi 1. окутывать; обвола­
кивать. 2. охватывать. 3. (mii.) об­
ходить; окружать. 4. закутывать,
завёртывать. II. vr. 1. обволаки­
ваться. 2. смешиваться, сливаться.
3. (a se stinge) затухать, гаснуть,
învălura I. v/. волновать, колы­
хать. II. vr. волноваться, колыха­
ться.
învăpăia vr. 1. воспламеняться, за­
гораться, вспыхивать. 2. (fig.) во­
одушевляться. 3. вспыхивать,
краснеть.
învăpăiat adj. 1. воспламенив­
шийся, загоревшийся, вспыхнув­
ший. 2. (fig.) воспламенившийся,
воодушевившийся. 3. (înroşit la
jaţă) покрасневший, вспыхнув­
ший. 4. (despre priviri) горящий,
загоревшийся. 5. (înfierbîntat) на­
калённый, раскалённый (о возду­
хе). 6. (pasionat) пылкий, страст­
ный, горячий.
învăţa I. vi 1. учить, обучать. 2.
учиться, изучать. 3. приучать. 4.
советовать, давать советы кому-л.
5. извлекать, приобретать. II. vr. 1.
учиться. 2. привыкать, приуча­
ться.
învăţat I. adj. 1. (instruit) образо­
ванный, учёный. 2. (studiat) изу­
ченный, выученный. 3. (deprins)
приученный, имеющий привычку.
4. (dresat) ученый, дрессированный
(о животных). II. s.n. 1. изучение
п. 2. обучение п.
învăţăm înt s.n. 1. (concluzie) урок
т., вывод т.; наставление п. 2.
(studiu) обучение п., образова­
ние п.
învăţător I. adj. (înv.) поучитель­
ный. II. s.m. şi/ учитель - учитель­
ница.
învăţăţură s.f. I. учение п.; доктри­
на / 2. учёба/ , учение п. 3. (cuno­
ştinţe) знания pl., образование п. 4.
(sfat) наставление п., совет т.,
урок т.
învechi vr. 1. устаревать; ветшать.
2. выходить из употребления,
отживать.
574 ÎNV
învechit adj. 1. устарелый, уста­
ревший, вышедший из употреб­
ления. 2. (uzat) изнош енный, об­
ветшалый. 3. (cui) залежалый,
învecina гг. 1. соседствовать, жигь
по соседству; примыкать. 2. (ge-
ogr.) граничить.
învedera vt. делать явным, выяв­
лять.
învederat adj. явный, очевидный;
бесспорный; несомненный,
înveli I. vt. 1. укутывать; закуты­
вать, накрывать. 2. завёртывать,
обёртывать. 3. (rai) покрывать. II.
vr. укутываться, прикрываться,
покрываться.
înveliş s.n. 1. завёртывание п., обё­
ртывание п , укутывание п. 2.
прикрывание п ; покров т.; пок­
рытие п. 3. (al unei cărţi) о б л о ж ка/
4. о б о л о ч к а /; скорлупа f. 5. (nav.)
настил т.\ обш ивка/
învelitoare s.f. 1. обёртка / 2. (cu­
vertură) покрывало п. 3. (acoperiş)
к р ы ш а/, к р о в л я / 4. (faţă de masă)
скатерть/ 5. (tehn.) чехол т., фут­
ляр т.
învenina I. vt. 1. отравлять. 2. (fig.)
огорчать; озлоблять, раздражать.
II. vr. 1. (fig.) огорчаться. 2. стано­
виться язвительным,
înveninat adj. 1. ядовитый. 2. от­
равленный. 3. (fig.) озлобленный,
ядовитый; раздражённый,
înverşuna L vt. разьярягь, приво­
дить в ожесточение. II. vr. ожесто -
чаться, озлобляться, приходить в
ярость, злиться, разъяряться,
înverşunat adj. ожесточённый,
яростный.
înverzi I. vi. зеленеть. II. vt. зеле­
нить.
înverzit adj. окрашенный в зелё­
ный цвет; зазеленевший;
înveseli I. vt. 1. веселить, забав­
лять, позабавить, развлекать. 2.
(fig.) радовать, веселить. II. vr. ве­
селиться, забавляться,
înveselit adj. 1. повеселевший,
развеселившийся; обрадованный,
învesti vt. 1. уполномочивать. 2.
(ist.) давать инвеституру,
învestire s.f. полномочие п.; права
pi
investitor .s.m. (ist.) инвеститор т.
învestitură s.f. (ist.) инвеститура/
înveşm înta vt. облекать, об ла­
чать.
înveşmîntat adj. облечённый; об­
лачённый; одетый, розодётый.
înveşnici vt. увековечивать,
învia I. vt. 1. (idiş.) воскрешать. 2.
оживлять; пробуждать. II. vt
(relig.) 1. воскресать. 2. (fig.) ожи­
вать.пробу ждаться,
înviere s.f. 1. (relig.) воскресение п.,
воскрешение п. 2. (fig.) воскресе­
ние п., возрождение п.; пробужде­
ние п.
învigora I. vt. придавать силы; де­
лать здоровым. II. гг. приобретать
силы; выздоравливать,
învineţi I. vt. 1. засинсвать, пач­
кать синим. 2. разукрашивать. 3.
(fig.) отравлять, озлоблять, разъ­
ярять, выводить из себя. II. vr. си­
неть.
în v ingător I. adj. победоносный.
II. s.m. f победитель - победите­
льница.
învinge I. vt. 1. побеждать, одоле­
вать. одержать победу. 2. нано­
сить поражение, разбивать, гро­
мить. 3. fig.) преодолевать II. vi.
одерживать, юрж есгвовать побс-
ду.
învinovăţi I. vt. обвинять, винить,
упрекать. II. vr. 1. обвинить се­
бя, винить себя. 2. обвинять друг
друга.
învins I. adj. побеждённый, поко­
рённый, подчинённый. II. s.m. şi/
побеждённый - побеждённая, по­
корённый - покорённая,
înviora I. vt. оживлять, выводить,
возвращать к жизни, воодушев­
лять, ободрять. II. гг. оживляться,
возвращаться к жизни; воодуш ев­
ляться, ободряться,
înviorător adj. оживляющий, бод­
рящий, возбуждающий,
învîrsta \7. 1. делать полосы. 2. со­
четать предметы различных цве­
тов.
învîrstat adj. 1. полосатый, пёст­
рый. 2. (fig.) разноцветный,
învîrteală s.f. 1. кружение п., вра­
щение п.; витьё п.. скручивание п.
2. (fain.) делишки p i, махинации p i
învîrteji I.w. кружить, клубить. II.
vr. 1. кружиться, вертеться. 2. (inf)
спешно возвращаться,
învîrtejire s.f. 1. кружение в вихре.
2. (înv.) (спешное) возвращение п.
învîrti I. г/. 1. (a roti) кружить, вер­
теть, вращать. 2. скручивать, ссу­
чивать, вить. 3. (a mînui) орудо­
вать, пускать. 4. ворочать делами;
заниматься махинациями. II. vr. 1.
кружиться, вертеться, вращаться.
2. скрутиться, свертываться. 3.
слоняться без дела. 4. устраива­
ться, пролезать.
învîrtire s.f 1. кружение п., враще­
ние //. 2. (tehn.) прокрутка/ (ва­
ла); провёртывание п.; верчение п.
învîrtită s.f. 1. (cui) вертута/. 2.
ынвыртита / (название народного
танца).
învîrtitură s.f. 1. кружение п.. вер­
чение н ; вращение п ; поворот т.
2. (tehn.) оборот т. 3. (fig.) уловка
/ ; ухищрение п.
învîrtoşa I. vt. 1. (a întări) утеплять.
2. делать более крепким. II. vr. 1.
затвердевать, делаться твёрдым.
2. fig.) каменеть, остолбенеть,
învoi I. гг. 1. разрешать, позволять.
2. давать увольнительную. II. vr. 1.
соглашаться. 2. соглашаться на
что-л. 3. (a se angaja) наниматься.
4. ладить, уживаться,
învoială s.f. 1. соглашение п., до­
говорённость / , согласие п. 2.
сделка/ , соглашение п.; наём т.,
ангажемент т 3. (гаг) увольни­
тельная f.
învoire s.f. 1. позволение п., раз­
решение п., согласие п. 2. согла­
шение п., договор т. 3. (înţelegere)
гармония. 4. (permis) увольните­
льное свидетельство; (mii) уволь­
нительная /
învolbura I. vt (fig.) охватывать. II.
vr. бурлить, клокотать, кружиться,
вихриться.
învolburat adj. вихревой, кружа­
щийся вихрем.
învoit adj. 1. (despre flori) махровый,
пышный. 2. (desprepăr, pene) гус­
той, богатый. 3. (despre voce) опре­
делившийся (о голосе). 4. округ­
лённый, круглый, дугообразный,
învoit I. vt. (despre flori) пышно
распускаться. II. vr. 1. fig .) расцве­
тать. 2. (despre păr) виться. 3. (fig.)
(despre manifestările oamenilor) раз­
растаться, развёртываться, на-
растат ь.
învrăjbi I. vt. ссорить, сеять раз­
дор; затевать споры. II. гг. 1. ссо­
риться, рассориться, становиться
врагами, враждовать, вознена­
видеть. 2. (fig.) восставать против
чего-л.
învrednici I. vi 1. удостаивать,
соблаговолять. 2. (înv.) заслужи­
вать. II. vr. удостоиться, иметь
честь.
înzăpezi I. vt. заносить снегом. II.
vi: быть занесённым снегом,
înzăpezit adj. занесенный снегом,
înzdrăveni vr. поправляться, восс­
танавливать свое здоровье, выз­
доравливать. крепнуть.
înzeci vt. удесятерять, увеличивать
в десят ь раз.
înzecire s.f. удесятерение //., увели­
чение в десять раз.
înzecit adj. удесятерённый, увели­
ченный в десять раз; в десять раз
больше, в десятикратном размере,
înzestra vt. 1. дать приданое. 2. на­
делять, уделять, предоставлять. 3.
наделять, снабжать, оснащать,
înzestrat adj. 1. оборудованный,
оснащённый. 2. (fig.) даровитый,
одарённый, талантливый,
înzorzona 1 .17. разодевать, разря­
жать. II. vr. разодеваться, разря­
жаться, расфуфыриваться,
îra interj, ай-ай-ай! (выражает
i див lemte / досаду).
J японская бумага,
j s.m. ж п. (тринадцатая буква р у ­
мынского алфавита).
jab s.n. (sport) джеб т.. удар в боксе,
jabă s.f. (vet.) болезнь овец и собак;
парша f.
jab iru .ui. (zool.) ябиру {птица).
jabou .s.n. жабо п.
jac s.n. (tehn.). 1. гнездо п., пружин­
ный переключатель т., штекер т.,
джек т. 2. домкрат т.
jacaranda s.f (bot.) яка ранда /
jacheta s.f. 1. (hainâ bărbăteasca) ви­
зитка /.ж акет»/. 2. (hainăfemeiască)
жакет т., ж акетка/ (женская).
jackpot s.n. главный приз т.
jacquier s.m. (bot.) хлебное дерево
п., хлебоплодник т.
jad .s.n. (miner.) нсфрнт т.
ja f s.n. 1. грабёж т.. ограбление п.
2. (înv.) награбленное п., добы ча/
jag u ar s.m. (zool.) ягуар т.
jais s.n. (min.) гагат/??., стеклярус///,
jalapa s.f (bot.) яла na /
jalbă s.f. (înv.) 1. (petiţie) прошение
/ / , ходатайство п. 2. (plîngere) жа -
лоба f., протест т.; реклам ация/
jale 1s.f 1. печаль/ , гр у сть/,
с к о р б ь / 2. жалость /., сожаление
п.. сострадание п. 3. (înv.) (doliu)
траур т.
jale2 s.f. (bot.) 1. лекарственный
шалфей. 2. v. jaleş.
jaleş s.m. (bot.) чистец m.
jalnic I. adj. 1. печальный, горест­
ный, гр)стный, жалобный, скорб­
ный, плачевный; заунывный. 2.
(vrednic de nulă) жалкий, вызываю­
щий жалость, возбуждающий
сострадание / жалость. II. adv. пе­
чально, жалобно, грустно, скорб­
но, плачевно.
jalon s.n. 1. веха/ , вешка f ; земле­
мерный шес 1. 2. (fig.) этап т., веха/
jalona v7. трассировать, расстав­
лять. отмечать т.
jaluzea s.f. жалюзи pl.
jam bă s.f (tehn.) нож ка/ , упорная
стойка /
jam bieră s.f. гетра f , гамаша с зас­
тёжками.
jam bon s.п. ветчи н а/, окорок т.
jandarm s.m. жандарм ///.
janilie s.f. синель/.
jansenism s.n. (ist.) янсенизм т.
jan tă s.f. обод т.
ja n ţ s.n. 1. сы воротка/ (из овечь­
его молока), пахта /. 2.(reg.) скала /
ja p interj, хлоп!
japanologie s.f. японистика,
japon s.n. 1. японский фарфор. 2.
japonez I. adj. японский. II. s.m. şi/,
японец - японка,
j a r s.n. 1. жар т., раскалённые
угли. 2. (arşiţă) жар т., зной т.;
раскалённый воздух. 3. (fig.) (febră)
жар т., высокая температура; л и ­
хорадка /
jardinieră s.f жардиньерка /
ja re t s.n. (anat.) 1. подколенок т.;
подколенная впадина. 2. скака­
тельный сустав (у животных).
ja rişte s.f. (înv.) 1. жар т., раска­
лённые угли. 2. очаг т. 3. (fig.)
пламя п., огонь т., пыл т. 4. по­
жарище /?., пепелище п.
ja r t interj, бац!, хлоп!, шлёп!
jartieră.?./ п о д в я зк а / (для чулок)
jasrnin s.m. (bot.) жасмин т.
javelină s.f. короткая п и ка/ . дро­
тик т.
javeliza \t. стерилизовать жавелём
(воду).
jav ră s.f. 1. ш авка/ , жалкая соба­
чонка. 2. (fig.) пёс т., собака/
jaz s.n. джаз т.
jazm an s.m. джазмен///., исполни­
тель джаза.
jăru i L >7. разгребать. II. vi.тлеть,
гореть без пламени.
jd er s.m. 1. (zool.) куница/ 2. к>ний
мех.
jecmăni vt. грабить, разорять, об­
дирать, обкрадывать,
jecm ănitor adj. грабительский, хи­
щнический; вымогательский,
jeep s.n. джип т.
jefui vi. грабить, разорять, расхи­
щать.
jefuitor adj. грабительский, вымо­
гательский.
jeg s.n. 1. (fam.) грязь/ (на теле),
JIG 575
короста/ 2. (reg.) изжога f
jegos adj. грязный, покрытый кор­
кой грязи, нечистоплотный,
jejun s.n. (anat.) тонкая кишка,
jeleu s.n. желе //. (кушанье).
jeli I. vt. 1. плакаться, жаловаться,
сокрушаться,изливать своё горе.
2. (fig.) издавать жалобные звуки;
жалобно звучать. II. vt.,vi. 1. (pop.)
оплакивать, причитать, проли­
вать слёзы. 2. (înv.) жалеть - по­
жалеть, сострадать, соболезно­
вать, сочувствовать,
jelui I. vr. 1. плакаться, жаловать­
ся. изливать. 2. (fig.)издавать жа­
лобные звуки. 3. жаловаться, пла­
каться. II. 17. (рор.) сочувствовать,
соболезновать.
jenant adj. стеснительный, нелов­
кий, неудобный, тягостный,
jenă s.f 1. стеснение п., неудобство
п , тягостность f.; н еловкость/,
смущение п , замешательство п. 2.
стеснённость/ , стеснительность/
jep s.m. (bot.) можжевельник т.
jerbă s.f. пучок т., связка /
jerpeli vr. изнашиваться, изорва­
ться. истрепаться, обтрепаться,
jerpelit adj. 1. (despre îmbrăcăminte)
поношенный, изношенный, изо­
рванный, истрёпанный, обтрё­
панный. 2. (despre persoane) обор­
ванный.
jerseu s.n. 1. трикотажная / вяза­
ная кофта / кофточка, (fam.) вя­
з а н к а / 2. джерсе //., джерси п.,
трикотаж т.
jertfă s.f. 1. (bis.) жертваf , жерт­
воприношение п. 2. (fig.) ж ертва/ ,
пострадавший от чего-л. 3. само­
пожертвование п., ж е р т в а /
jertfelnic s.n. 1. (înv.) жертвенник т.
2. (bis.) престол т.
jertfi I. vr. 1. приносить (в) жертву,
жертвовать. 2. (fig.) жертвовать. 3.
убивать. II. vr. жертвовать собой.
je t1s.n. струя/.
jet-’ s.n. реактивный самолёт ш.
jeton s.n. (rar) жетон т., фиш ка/
jeţ s.n. кресло п.
jgheab s.n. 1. колода/ (для воды).
2. водосточный жёлоб, сток т. 3.
канава/ , впадина/. 4. ров т.,
вы б о и н а/, овраг т.. ущелье п. 5.
желобок т., канавка /. 6. (tehn.)
лоток т.
jigăraie s.f. (pop.) 1. изж ога/ 2. ху­
дая / паршивая собака / собачон­
ка 3. (vet.) чумка/ (болезнь жи­
вотных).
576 JIG нем эт'аже. 3. долой!, прочь!; вон!
4. (fig.) низко. 5. вниз. 6. низко, низ­
зумный, рассудительный, здра­
вомыслящий. 2. (despre acţiuni)
jig ări vr. (fam.) 1. исхудать, ото­ ким голосом. 7. (înv., reg.) мало, дё­ продуманный, обдуманный. II.
щать, паршиветь, запаршиветь, шево. adv. разумно, продуманно, рассу­
jigărit adj. 1. тощий, худой, хилый. jos2 I. adj. 1. низкий, невысокий, дительно.
2. (fig.) слабый, неяркий. 3. парш и­ небольшой. 2. (despre un teren) низ­ judo т. (sport) дзю-до п.
вый, шелудивый, менный, низко расположенный, judocan s.m. (sport) дзюдоист s.m.
jigni v/. 1. обижать, оскорблять. 2. низкий. 3. низкий. 4. (fiz.) низкий. jug s.n. 1. ярмо т., хомут т.2, (fig.)
(înv.) наносить ущерб, причиуять II. т. нижняя часть, низ т. ярмо п., иго п., гнёт т.
вред. josnic I. adj. низкий, подлый, мер­ jugastru s.m. (bot.) полевой клён,
jignire s.f. обида/ , оскорбление п. зкий, гнусный. II. adv. низко, под­ jugăni v/. (рор.) кастрировать, ос­
jignitor adj. обидный, оскорбите­ ло. коплять.
льный. josnicie s .f низость/ , п о д л о ст ь /, jugular I. adj. (anat.) шейный, яре­
jigodie s.f 1. п а р ш а /, чумка/ 2. низкий, бесчестный поступок, мный. II. s.m. şi/. (anat.) шейная,
запаршивевшая собака, тощая со­ гнусность /. яремная в е н а /
бачонка. 3. зверь т., хищное жи­ joule s.m. (fiz.) джоуль т. juice s.n. фруктовый сок т., прох­
вотное. jovial I. adj. весёлый, жизнерадо­ ладительный напиток т.
jihad s.n. invar, джихад т., священ­ стный, живой. II. adv. весело, жиз­ juisa vi. наслаждаться - наслади­
ная война. нерадостно. ться (жизнью).
jilav adj. мокрый, сырой, влаж­ ju b ila у/, радоваться, ликовать, тор­ ju li I. vr. оцарапаться, сдирать,
ный. жествовать, содрать себе кожу. II. vt. ссажи­
jilăvi vr. увлажниться, пропиты ­ jubileu т. юбилей т. вать, сдирать, поцарапать,
ваться, становиться влажным, jubilia adj. юбилейный, julitură s.f. ссадина/.; царапина/
jiletcă s.n. жилет т., ж и л етк а/. juca I. vr. 1. забавляться, резвить­ jum ară s.f. 1. pl. шкварки pl. 2. pl.
jin d s.n. страстное желание, нас­ ся, играть. 2. насмехаться, издева­ (reg.) яичница-болтушка,
тойчивое влечение, сильная охо­ ться. II. vi. 1. танцевать, плясать. jum ătate s.f 1. половина/., пол-. 2.
та, вожделение п., жажда f. 2. представлять, д авать пред­ (fam.) половина/ , жена f. 3. центр
jintui v/. отжимать сыворотку из ставление. 3. болтаться. III. 17. т., середина/ 4. (fam.) пол-литра,
творога. играть. полкилограмма. 5. (agr.) крестец
jiu-jitsu s.n. (sport) джиу-джитсу п. jucărie s.f 1. игруш ка/ 2. (fig.) пус­ т., небольшая копна,
jivină s.f 1. (fiară) дикое животное, тяк т., мелочь f., б езделица/ jum ela v7. сдваивать,
зверь т. 2. (lighioană) т в а р ь / jucător s.m. şi/ 1. игрок т. 2. (рор.) jum uli v/. 1. щипать. 2. сдирать. 3.
joacă .9./ и г р а /, заб ава/ , развле­ танцор - танцорка, плясун - пля­ (fig.) грабить, обдирать,
чения/?/. (детей). сунья. jum ulit adj. 1. ощипанный 2. (fig.)
job s.n. сл уж б а/, работа/ jucător-rezervă s.m. (sport) запас­ ограбленный, обобранный,
joben s.n. цилиндр т. (иияпа). ной игрок т. juncan s.m. молодой вол / бык.
joacă s.f игра /., забава / , детская jucăuş adj. 1. игривый, шаловли­ juncă s.f тёлка /
забава; развлечение п. 2. танец т., вый; весёлый, живой. 2. любящий june (fam.) I. adj. юный, молодой.
пляска /. 3. сверкание п. 4. (sport) плясать. II. s.m. şi /. молодой человек,
партия f. 5. (teatru) манера играть, judeca 1. судить, выносить. 2. рас­ юноша т., парень т.; девуш ка/
исполнение п. 6. комплект/ , на­ сматривать, считать - счесть пра­ junghi s.n 1. колотьё п., острая
бор т. вильным. 3. составлять, ценить. 4. боль, колики pl. 2. (înv.) кинжал
jocheu s.m. (sport) жокей т. упрекать; осуждать. II. vr 1. (rar) т., стилет т.
joc-retur s.n. (sport) ответная и г р а / (a gîndi) размышлять. 2. (a se con­ junghietură s.f 1. колотье п., ко­
jogging s.n. джоггинг т., лёгкий damna) осуждать. 3. судиться. 4. лотьё п., колики pl. 2. (anat.) шей­
бег. обвинять самого себя, ный сустав,
joi I. s.f четверг т. II. adv. в чет­ judecată s.f. 1. (raţiune) рассудок т. junglă s.f джунгли pl.
верг; (şi în forma joia) каждый чет­ здравый смысл, разум т.; раз­ junim ism т. (ist.) жунимизм т.
верг; по четвергам, мышление п.; рассуждение п. 2. junior 1.5.т. ş i / (sport) юниор. И.
joim ăriţă s.f (mitol.) 1. колдунья/ , суждение п. 3. суд т., судебный s.m. сын т.; младший,
ведьма / 2.(fig.) безобразная жен­ процесс. 4. правосудие п., юсти­ ju n io rat s.n. 1. ю ность/ 2. (sport)
щина, уродина / , страшилище п. ция / 5. суд. т. юниорство п.
joker s.m. джокер т. (в карточной ju d ecăto r s.m. 1. судьи т. 2. (sport, junocraţie s.f. правление молодё­
игре). inv) арбитр т., судья т. жи.
joncţiune .9./ слияние п., соедине­ judecătorie s .f 1. (înv.) мировой juntă s.f хунта /
ние п., стык т., место соединения, суд. 2. здание / помещение суда. 3. jupă s.f. ю бка/
jongla V/. жонглировать чём-л. судебная власть. jupîn s.m. (înv.) 1. барин т., сударь
jongler s.m. жонглёр т., фокус­ judeţ s.n. 1. уезд т. 2. (înv.) воевод­ т., господин т. 2. хозяин т.
ник т. ство п. 3. (înv.) суд т., судебный jupîneasă s.f. (înv.). 1. бары ня/ ;
jonglerie s.f. ж онглёрство п.. ф о­ процесс. сударыня / ; госпожа/! 2. хозяйка /
кусничество п. judiciar adj. 2. судебный, 3. купчиха / 4. горожанка / 5.
jo s 1adv. 1. вниз. 2. внизу, на ниж­ judicios I. adj. 1. (despre oameni) ра­ экономка / 6. горничная /
jupon s.n. нижняя юбка,
jupui I. vr. 1. драть. 2. царапать,
ссаживать, обдирать. 3. окорять;
лупить; ошкуривать. 4. очищать.
5. (fig.) И. vr. оцарапаться,
jupuitor s.m. 1. (care jupoaie) сдира­
ющий кору / кожу 2. (fig.) граби­
тель т. кровопийца т. şi f.
jupuitură s.f. ссадина/, царапина/
j u r 1s.n. окружность/
ju rs ./i. (pop.) присяга/ ; клятва/
jura I. vt. 1. присягать, клясться. 2.
заклинать, умолять. 3. заставлять
поклясться. II. vr. клясться, божи­
ться.
jurasic I. adj. юрский. II. s.n. (geol.).
1. ю ра/., юрский период. 2. поро­
да, образовавшаяся в юрский пе­
риод.
ju r a t1s.m. 1. (înv.) присяжный засе­
датель. 2. (reg.) член администра­
тивного совета.
ju ra t2adj. 1. (rar) присягнувший,
поклявшийся, связанный клятвой.
2. проклятый, заклятый,
jurăm înt s.n. клятва/ , обет т., при­
сяга/
jur-fix s.n. приёмный день т.
juridic adj. юридический; право­
вой.
jurisconsult s.m. юрисконсульт т.
jurisdicţie s.f. ю рисдикция/
jurisprudenţă s.f. 1. юриспруден­
ц и я /, судебная практика. 2. (înv.)
правоведение п.
ju rist s.m. şi/ юрист т.
ju riu s.n. 1. жюри п. 2. присяжные
pl.
ju rn alier adj. ежедневный, каждо­
дневный.
ju rn alist s.m. şi/. 1. журналист т.,
газетный работник. 2. (înv.) газет­
чик т., продавец газет т.
jurnalistică s.f. 1. журналистика /
2. (rar) газеты pl., журналы pl.
just I. adj 1. справедливый, пра­
вый, правильный, истинный. 2.
правильный, справедливый, вер­
ный. II. adv. 1. правильно, верно,
точно. 2. справедливо, верно,
ju s te ţe a / 1. справедливость/.,
правильность/, правота / 2. вер­
ность / , то ч н о сть/
justifica I. vt. 1. оправдывать, до­
казывать невиновность. 2. под­
тверждать, предъявлять. II. vr. оп­
равдываться.
justificat adj. оправдывающий;
обоснованный; законный,
justificativ adj. оправдательный,
доказательный.
justiţie s.f. 1. юстиция/ , правосу­
дие т.; суд т. 2. справедливость/
juvakril s.n. invar, (chim.) жувакрил
т. (искусственный полудрагоцен­
ный камень).
j u v ă ţ затяжная петля,
juvenil adj. юношеский,
juvele s.m. (iht.) мелкая рыбёшка,
м ел о ч ь/
ju x tap u n e vt. сопоставлять, при­
ставлять одно к другому, ставить
рядом.
juxtapus adj. сопоставленный, по­
ставленный / лежащий рядом. 2.
(gram., în ехрг.) бессоюзный,
juxtă s.f. ключ т., подстрочник т.,
подстрочный перевод.
К наследник престола.
k s.m. к п. четырнадцатая буква
румынского алфавита.
kabili 5 т. pl. кабильцы т. pl. насе­
ление горного Алж ира).
kabuki т. кабуки п. (жанр теа­
трального исскуства Японии).
kaizer s.m. кайзер т.
kakemono т. какемоно п. (япон­
ский рисунок на шёлке или бумаге).
kaki adj. invar, хаки; защитный
цвет.
kaliu s.n. (chim.) калий т.
kamikaze s.m. invar, камикадзе т.
kantian (fii.) I. adj. кантианский. II.
s.m. ş i / кантианец m.
karate s.n. каратэ n.
karm a s.f. карм а/.
karting s.n. картинг m.
kazah L s.m. ş i / казах-казаШка. II.
adj. казахский.
kenyan I. s.m. şi/, кениец - кенийка.
II. adj. кенийский,
keta s.f. (iht.) к е т а /
ketchup s.n. кетчуп m.
khm rer I. s.m. şi/ кхмер - кхмерка.
II. adj. кхмерский,
kidnapa vr. похищать - похитить,
kidnaping s.n. похищение n.
killer s.m. киллер m.
kiloamper s.m. (fiz.) килоампер m.
kilocalorie s.f. килокалория/,
kilogram s.n. I. килограмм т.; кило
п. 2. (fam.) литр т.
kilogram m etru s.m. килограммо­
метр т.
kilometru s.m. километр т.
kilovolt s.m. (fiz.) киловольт т.
kilowatt s.m. киловатт т.
kilt s.m. кильт т., шотландская
мужская юбка.
LAB 577
kiselgur s.n. (geol) кизельгур т.;
диатом иты pl.
kiş-miş s.n. (bot.) кишмиш т.
kitsch I. adj. второсортный. II. s.n.
второсортное произведение п.
kiwi s.f. 1. (omit.) к и в и / 2. (bot.) ки­
ви п.
knesset s.n. кнессет т. (парламент
государства Израиля).
koala s.f. (zool.) коала т., сумчатый
медведь.
koine s.f. (lingv.) койне п.
kola s.m. (bot.) кола.
krill (zool.) к р и л ь /
kripton s.n. (chim.) криптон m.
kronprinz s.m. (ist.) кронпринц т.,
kuna s .f, куна/, (монета).
kurd I. s.m. şi/, курд-курдянка.II.
adj. курдский.
L
1 s.m. л п. пятнадцатая буква р у ­
мынского алфавита.
Ia11. prep. 1. в, во, на; у; за. 2. на,
при. 3. в, на, к. 4. в, на. 5. в, на. 6.
в, на, по. 7. в, на. 8. за, при, на. 9.
при. 10. по. 11. на, по. 12. на, по.
13. по. 14. (exprimă о cantitate) cinci
la sută пять процентов. 15. на. 16.
в. 17. о, об. II. adv. около, прибли­
зительно. III. 1. из, с. 2. от... до...
3. с, со. 4. от; на. 1. по. 2. прибли­
зительно на, до.
Ia2 s.m. invar, (muz.) л я /
Ia1 1. vr. (pop.) мыть, умывать, ку­
пать. II. vr. мыться, умываться,
умыться; купаться, искупаться,
labă s.f. 1. (la от) л а п а /, ступ н и /,
с т о п а / 2. н о г а /, л а п а /, л а п к а /
3. нож ка/ 4. (fam.) р у к а /, л ап а/
labial adj. (lingv.) губной, лабиаль­
ный.
labializa (lingv.) I.vt. лабиализо­
вать. II. vr. лабиализоваться,
labiat (bot.) I. adj. губовидный. II.
s.f. губоцветные pl.
labie s.f. (bot.) губоцветны е pl.
labil adj. нестойкий, неустойчи­
вый; подвижный, лабильный, не­
постоянный.
labilitate s.f. (livr.) неустойчивость /
labio-dental adj. (lingv.)
лабиодентальный, губно-зубной,
labiolectură s.f. чтение по губам,
labiovelar adj. лабиовелярный,
губно-нёбный.
578 LAB
la b irin t s.n. 1. л аб и ри н т m. 2.
(anat.) лабиринт т., внутреннее
ухо.
lab o ra n t s.m. ş i/. лаборант - л а ­
борантка.
lab o ra to r s.n. л а б о р а т о р и я /,
laborios adj. 1. тяжёлый, труд­
ный; трудоёмкий; утом итель­
ный. 2. трудолю бивый, раб о тя­
щий; работоспособны й,
lab ru s.m. (iht.) губан т. (рыба).
lab u rist I. adj. лабуристкий. II.
s.m. şi/, лабурист - лабуристка
(член лабуристкой партии).
lac1 s.n. озеро п.
lac2 s.n. I. (chim.) лак т. 2. л аки ­
рованная кожа,
lacăt s.n. висячий замок,
lacera vt. (livr.) рвать,
lacherdă s.f. (iht.) тунец т.
lacheu s.m. лакей т.
lacom 1. adj. 1. прожорливый, жад­
ный, ненасытный. 2. (fig.) жадный,
алчный. II. adv. жадно,
laconic adj. 1. лаконический, лако­
ничный; краткий. 2. немногослов­
ный.
lacrimal adj. слёзный,
lacrim ă s.f. 1. с л е за / 2.pl. слёзы pl.,
плач т. 3. (fig.) к а п л я /, капелька
/ , росинка/
lacrimogen adj. слезоточивый, вы­
зывающий слёзы,
lactat I. adj. молочный. II. s.n.
(chim.) лактат т., соль молочной
кислоты.
lactaţie s.f. 1. (fiziol.) л а к т а ц и я / 2.
кормление грудью,
lactază s.f. (chim.) лактаза/
lactee adj. f. млечный,
lactic adj. молочный,
lactogeneză s.f. (biol.) лактогенез
т.. выделение молока,
lacto-vegetarian I. adj. молочно­
вегетарианский. II. s.n. молочно­
вегетарианский ресторан,
lactoză s.f. (chim.) лактоза/ , мо­
лочный сахар.
lacunar adj. с пропусками, с про­
белами, неполный; лакунарный,
lacună s.f. 1. пропуск т., пробел
т., недочёт т., изъян т. 2. (filol.)
л а к у н а /, пробел т ., пропуск т.
lacustru adj. озёрный,
ladă s.f. ящик т., сундук т., ларь
т.
lady s.f леди/ (титул).
laf s.n. (rar, mai ales la pl.) болтовня
/ , праздный разговор.
lagăr1s.n. лагерь т.; лагерная
стоянка.
lagăr2 s.n. (tehn.) подшипник т.
бросать, кидать. 3. спускать на
воду. 4. издавать. 5. р а с с ы л й ^
laic I. adj. мирской, светский. II. посылать. 6. пускать, заводить!
s.m. şi/ мирянин, 7. вводить, устанавливать, заво­
laiciza vt. придавать светский ха­ дить. II. vr. 1. распространяться,
рактер; секуляризировать, становиться . 2. бросаться, кида­
laitmotiv s.n. лейтмотив т. ться. 3. ввязываться, вмешива­
lalea s.f. (bot.) тюльпан т. ться, вступать, пускаться. 4. пус­
lam a s.m. invar, лама т. каться.
lama vt. (tehn.) шлифовать, lansator s.n. (mii.) метатель т.
lamarckism s.n. ламаркизм m. lans-bombă s.f. (av.) бомбосбрасы­
lam are s .f (tehn.) ш лифовка/, ватель т.
lam ă s .f 1. тонкая пластинка / lansetă s.f. ланцет т.
ластина. 2. клинок т., лезвие п., lanternă s.f. 1. фонарь т. 2. (mar.)
нож т. 3. стеклянная пластинка / бортовой огонь. 3. башенка на
стекло / стёклыш ко микроскопа, куполе, фонарь т.
lam brisa vt. обшивать, отделывать lanţ s.n. 1. цепь/.; цепочка/ 2,pl.
лепкой. (fig.) цепи p i, оковы pl., кандалы
lam briu s.n. (constr.) деревянная об­ pl. 3. ц е п ь /, кряж т. 4. (fig.) связь
шивка / облицовка, панель стено­ / ; цепи p i, узы p i единение п. 5.
вая. (mii ) ц е п ь /, кордон т.
lame s.n. парча т. lanţetă s.f. 1. (med.) ланцет т. 2.
lamela vt. (tehn.) вырезать тонкие (tipogr.) литейная лопатка,
пластинки. laolaltă adv. воедино, вместе; сов­
lam elar adj. пластинчатый, местно.
lamelă s.f. пластинка / laoţian I. s.m. şi / лаосец - лаосий-
lamentabil adj. плачевный, жал­ ка. II. adj. лаосский,
кий, жалостный, laparoscop s.n. (med.) лапароскоп
lamento s.n. (muz-) ламенто п. т.
lam ina vr. (tehn.) прокаты вать, laparoscopie s.f. (med.) лапароско­
раскаты вать, вальцевать, листо­ п и я /
вать. lapida vr. (livr.) побивать, бросать,
laminaria s.f. (bot.) ламинария/., lap id a r adj. (livr.) лапидарны й,
дланевидная морская во д о р о сл ь/ сжатый, краткий,
lam inator s.m. şi / прокатчик - про- lapislazuli s.n.. (miner.) ляпис-лазурь
катчица; вальцовщик - вальцов­ /., лазуревый камень,
щица. lapon 1. adj. саамский,
lam inor s.n. 1. (tehn.) прокатны й лапландский, лопарский. II. s.m. şi
стан. 2. (text.) ленточная м аш и­ / саам - саамка, лапландец - лап­
на. ландка, лопарь - лопарка,
lam padar s.n. 1. фонарный столб. lapoviţă s.f. дождь со снегом, мок­
2. торшер т. рый снег.
lampas s.n. лампас т. lapsus s.n. ляпсус т.
lam pă s.f. л а м п а / lapte s.n. молоко п.
lampion s.n. т. лампион т .; китай­ Iapţi s.m. p i молоки p i (у рыб).
ский фонарик. larg I. adj. 1. широкий 2. боль­
lan s.n. поле п., н и в а /; п а ш н я / шой, обширный; широкий; про­
lanceolat adj. копьевидный сторный. 3. (fig.) широкий. II. s.n.
land s.n. ланд т. 1. простор т., открытое место;
landgraf s.m. (ist.) ландграф т. ш и р о т а /; раздолье п. 2. открытое
landgrafiat. s.n. (ist.) ландграфство море. III. adv. широко, простран­
п. но, обстоятельно,
landou s.n. 1. ландо п. (экипаж), largheţe s.f щ едрость/, великоду­
коляска / 2. детская коляска, шие п.
landşaft s.n. ландшафт т. largo (muz.) I. adv. ларго. II. s.n. лар­
languros I. adj. томный, томный го п.
взгляд. II. adv. томно, lari s.m. p i (mitol.) лары pl.
langustă s.f. (zool.) лангуст т., лан­ larice s.f. (bot.) лиственница евро­
густа/ пейская.
lanolină s.f. ланолин т. laringe s.n. (anat.) го р т а н ь /
lansa I. v/. 1. пускать, распростра­ larm ă s.f. 1. шум т., гам т.; сума­
нять, разносить, распустить. 2. тоха / , галдёж т. 2. (fig.) волнение
 п., возбуждение п., трсзога f. бес­
покойство п.
larvă s.f. (biol.) личинка/,
lasciv adj. похотливый, сладост­
растный.
lascivitate *./ п охотливость/; сла­
дострастие п.
Iasetă s.f шнур т., шнурок т.,
тесьма /
lasso s.n. лассо п.
laş I. adj. трусливый. П. s.m. şi/ трус,
laşitate s.f. 1. трусость / 2. трусли­
вый поступок, трусость /
lat I. adj. широкий. И. s.n. ширина
/ , широкая часть чего-л.
latent adj. скрытый, латентный;
тайный, незаметный,
latenţă s.f. латентность/.; скрытое
состояние; скрытый / латентный
период.
lateral adj. 1. боковой. 2. (fig.) по­
бочный, второстепеный. 3. (anat.)
латеральный, боковой. 4. (lingv.)
латеральный.
latex s.n. (bot.) латекс т., млечный
сок.
latifundiar s.m. şi/ крупный зем­
левладелец, владелец латифундии,
латифундист т.
latin I. adj. латинский. II. s.m. ş i /
латинянин.
latinist I. s.m. şi/ латинист. II. adj.
латинский.
latinitate s.f. 1. латинское проис­
хождение; латинский характер. 2.
латинский мир; латинская куль­
тура.
latiniza vt. латинизировать,
latinoamerican adj. латиноамери­
канский.
latitudine*./ 1. (geogr.) ш ирота/ 2.
(fig.) свобода действий,
latrină s.f отхожее место, нужник
т.
latură s.f. 1. (mat.) с т о р о н а / 2. бок
ш 3. (direcţie) направление п., сто­
р о н а / 4. сторона/ , край т., ко­
нец т. 5. (fig.) сторона / , точка
зрения, аспект т.
laţ s.n. 1. петля / 2. силок т.
laudativ adj. хвалебный,
laudă s.f. 1. хвала/ , похвала / 2.
величие п., с л а в а /; ч е с т ь /
laur s.m. 1. лавр т. 2. (fig.) pl. лав­
ры pl. 3. (bot.) дурман обыкновен­
ный.
lauracee s.f. la pl. лавровые pl.
laureat s.m. ş i / лауреат - лауреат­
ка.
lavabil adj. моющийся, стираю ­
щийся.
lavabil adj. 1. умывальник m. 2.
умывальная /
lavalieră s.f. бант т. (галстукj.
LĂS
lavandă s.f (bot.) лаванда/
lavă s.f. лава /
lavetă s.f. щёточка f.. мочалка / ,
губка /
lavină s.f. лавина f.
laviţă s.f. лавка f., скамья /
lavoar т. умывальник m.
lavră s.f (rar, bis.) л а в р а /
lax adj. (livr.) свободный, ненатя­
нутый.
laxativ I. adj. слабительный. II. s.n.
(med.) слабительное n.
iaxitate s.f. (med.) повышенная мо­
бильность сустава,
lazaret s.n. (rar) 1. лазарет m. 2. са­
нитарный пункт т.
lazurit s.n. (mineral.) лазурит т., л а­ lăptar s.n. молочник т., торговец
зоревый камень т.
lăbărţa I. v/: 1. растягиваться; де­
формироваться, разнашиваться.
2. (fig.) терять, падать. П. vt. рас­
тягивать, деформировать, разна­
шивать.
lăbuţă s.f. (dim.) лап ка/ , лап очка/
Iăcar s.m. (omit.) тартальщик т.
Iăcătui запирать,
lăcătuş s.m. слесарь т.
lăcătuşerie s.f. 1. слесарное ремес­
ло / дело. 2. pl. слесарная мастерс­
кая, слесарная/ , слесарня /
lăcomi vi., vr. 1. чревоугодничать.
2. зариться, жадно стремиться,
lăcomie s.f. 1. жадность/ . обжор­
ство п., обжорливость/ , прожор­
л и в о с т ь / 2. (fig.) жадность/ , алч­ личиваться; растягиваться. 2.
ность /.
lăcrima vi. 1. лить, обливаться сле­ lărgime s.f. 1. ш и р и н а / 2. широта
зами, плакать.
lăcrim ar s.n. (constr.) слезник т.
lăcrim ioară s.f. 1. (dim.) сл ези н к а/
2. (bot.) ландыш т.
lăcui v/. лакировать, покрывать,
lăcuitor s.m. лакировщик т.
lăcustar s.m. (ornit.) скворец камен­ 5. забывать. 6. покидать; остав­
ный, скворец розовый,
lăcustă s.f. саранча /
lălăi vr. 1. разваливаться, растяги­ лять, покидать. 9. переставать,
ваться, рассеяться. 2. жить в до­
вольстве; жить в своё удовольст­
вие.
lălîu I. adj. меш коватый, неук­
люжий. II. s.m. şi/, (rar) недотёпа
т. şi/.
lămbui vt. строгать - выстрогать
пазником.
lămîi s.m. лимон т. (дерево).
lămîie s.f. лимон т. (плод).
lăm îioară*./ (bot.) тимьян т.
lămîiţă s.f. (bot.) 1. померанец т.,
померанцевое дерево. 2. мелисса / ,
579
медовка/ , лимонная мята,
lăm uri I. vt. 1. объяснять, разъяс­
нять, растолковывать. 2. прояс­
нять. 3. (înv.) очищать. И. vr. 1. по­
нимать, уяснять, осмысливать,
разбираться, выяснять. 2. сгова­
риваться, договариваться; прийти
к согласию. 3. становиться понят­
ным, проясняться. 4. виднеться. 5.
исчезать, рассеиваться. 6. очища­
ться.
lăm urire s .f 1. объяснение п.,
разъяснение п., толкование п. 2.
(înv.) очищение п. 3. выяснение для
себя, уяснение п. 4. сговор т.
lănţişor т. (dim.) цепочка/
молоком.
lăptăreasă s.n. молочница т., тор­
говка молоком.
lăptărie *./1. молочная/ ; магазин
молочных продуктов. 2. pl. мо­
лочные продукты, молочная пи­
ща.
lăptos adj 1. молочный, дающий
много молока. 2. молочный,
lăptucă s.f. (bot.) латук т., салат-
латук т.
Iăpuc s.m. (bot.) лопух т., репей­
ник т.
lărgi I. vt. 1. расш ирить, делать
широким, увеличивать; растяги­
вать. 2. расширить, распростра­
нять. II. vr. 1. расширяться, уве­
распространяться, рассеиваться,
/ 3. (гаг) пространство п. 4. об­
ширность /
lărm ui vi. шуметь,
lăsa I. vt. 1. отпускать; ослаблять.
2. сбрасывать. 3. позволять, да­
вать. 4. оставлять, откладывать.
лять.?. опережать, обгонять, ос­
тавлять. 8. прекращать, остав­
покидать. 10. оставлять. 11. пе­
редавать, завещать. 12. устано­
вить. 13. опускать, пропускать.
14. опускать, откидывать, накло­
нять. 15. уступать, сбавлять. 16.
опускать. II. vr. 1. опускаться. 2.
спускаться. 3. наклоняться,
пригибаться. 4. слабеть. 5. бро­
сать, отказываться. 6. уступать,
поддаваться. 7. спускаться. 8. рас­
ходиться, разводиться. 9. нале­
гать. III. V/. уступать, понижать,
сбавлять, убавлять.
580 LĂS
lăsat adj. 1. (râman) оставленный. 2.
(permis) позволенный, допущен­
ный. 3. (amînat) оставленный, от­
ложенный. 4. (întrerupt) прерван­
ный, приостановленный, прекра­
щённый. 5. (moştenire) оставлен­
ный (по завещанию), завещан­
ный. 6. (omis) опущенный, пропу­
щенный. 7. (părăsit) брошенный,
оставленный, покинутый.
Iăsător adj. любящий откладывать
со дня на день что-л., инертный,
слабохарактерный,
lăsnicior s.m. (bot.) паслён сладко­
горький.
lăstar s.m 1. (bot.) росток т., побег
т., отросток т., отпрыск т. 2. -п
кустарник т., поросль/ 3. (fig.)
потомок т.
Iăstări vi. давать отростки. 2. (fig.)
зарождаться, появляться,
lăstun s.m. (omit.) ласточка берего­
вая, стриж т.
lătăreţ adj. приплюснутый, рас­
плющенный.
Iătăuş s.m. (zool.) гаммарус т.
lătra I. vi. 1. лаять. 2. (despre oameni)
грызться, лаяться, брехать. II. vt.
1. набрасываться, даваться. 2. ру­
гать, бранить.
lătunoaie s.f. 1. р е д и н а/, располз­
шееся место в ткани. 2. горбыль т.
lăturalnic adj. 1. блоковой. 2. бо­
ковой, окольный, расположенный
с боку / в стороне. 3. (fig.) околь­
ный. 4. нечестный; неблаговид­
ный.
lăturaş I. adj. 1. (despre cai) прис­
тяжной. 2. (rar) отдалённый, рас­
положенный в стороне. II. s.m. - şi
пристяжная лошадь, пристяжная
/ , пристяжка /
lături pl. ş i / помои pl.
lăţi I. vr. 1. расширяться, станови­
ться широким. 2. растягиваться,
распластываться, распростира­
ться. 3. (a se mări) простираться,
распростираться,
lăţime s.f ширина /
Iăţui v/. обшивать,
lăuda I. vt. 1. хвалить, расхвали­
вать. 2. восхвалять, прославлять,
превозносить. II. vr. 1. хвалиться,
хвастаться, выхваляться. 2. кичи­
ться, задаваться, зазнаваться,
lăudabil adj. похвальный, достой­
ный похвалы, заслуживающий
похвалу.
lăudăros I. adj. хвастливый. II. s.m.
şi /. хвастун - хвастунья; хвасту­
нишка т. şi/ ; самохвал - самохвал­
ка.
lăudăroşenie s.f. (rar) хвастовство
п., хвастливость / ; самохвальст­
во п.
lăuntric adj. внутренний,
lăuruşcă s.f (reg., bot.) виноград ди­
кий.
lăutar s.m. лэутар т.
lăută s.f (muz.) 1. лю тня/ 2. скрип­
ка/
lăuză s.f. женщина в первые 6-8 не­
дель после родов,
lăuzi vi. находиться в послеродо­
вом состоянии.
leac s.n. лекарство п., лечебное
средство, снадобье п.
leafă1 s .f ж алованье п., оклад т.,
зарплата /
leafă2 s.f (reg.) 1. деревянная лож­
ка, уполовник т., поварёшка / 2.
лопасть/ (мотыги, заступа). 3.
(гаг) мешалка для мамалыги,
leagăn т. 1. колыбель/ , л ю л ь к а /
2. fig .) колыбель/ , родина / 3.
приют для беспризорных детей. 4.
детские ясли. 5. качели pl. 6. (mii )
люлька / 7. невод т.
leal adj. лояльный,
lealitate s.f. лояльность /
leandru s.m. (bot.) олеандр т.
leapşa s.f (pop.) п ощ ёчина/
leasă1 s.f. 1. пл етён ка/, плетёная
решётка (для сушки фруктов, ово­
щей). 2. прутяной / плетёный (из
прутьев) амбар. 3. (zăgaz) прутя­
ная / плетёная (из прутьев) зап­
руда. 4. (vîrsă) верша /
leasă2 s.f. 1. лесная чащоба / чаща.
2. густота ветвей, ветвистость/
leat s.n. планка/ , р е й к а /
lebădă s.f. лебедь т .; л е б ё д к а /
Iebărvurşt s.m. ливерная колбаса.
lector1s.m. ş i / лектор т. 2. препо­
даватель - преподавательница.
lector2 s.m. ş i / (rar) читатель,
lectorat s.n. лекторство п.
lectură vi. (rar) читать -прочитать,
lectură s.f чтение п.
lecţie s.f 1. урок т., занятия p i 2.
урок т., домашнее задание. 3.
урок т., поучение п., нравоучение
п., наставление п. 4. (fig.) урок т.
lecui I. vt. лечить, вылечить; изле­
чивать. II. vr. 1. лечиться, вылечи­
ваться. 2. (fig.) излечиваться, из­
бавляться.
lefter adj. (fam.) безденежный,
lefteri 1. vt. обирать, разорить; ос­
тавлять. II. vr. разориться, оста­
ваться без гроша.
lega1 I. vt. 1. завязы вать, связы ­
вать; увязывать. 2. переплетать. 3.
(a agăţa) привязы вать, вешать,
прицеплять, прикреплять. 4. свя­
зывать, скручивать. 5. кутать, об­
вязывать; обматывать; завязы­
вать. 6. перевязывать, перебин­
товывать. 7. привязывать, при­
креплять. 8. связывать. 9. закол­
довывать, завораживать. 10. (fig.)
увязывать, устанавливать. 11.
(fig.) (a apropia) объединить, сбли­
жать. 12. связывать, соединять.
13. (таг.) швартовать. II. vi. (bot.)
завязываться, образовывать. Ш
vr. 1. (de cineva) привязываться. 2.
приставать. 3. (fig.) (a promite) обя­
зываться, обещаться. 4. соедини­
ться. 5. сгущаться.
lega2 vt. (jur.) завещать, передавать
- передать по завещанию,
legal I. adj. законный, узаконен­
ный; легальный. II. adv. законно;
легально.
legalitate s.f законность, легаль­
ность /
legaliza vi. 1. узаконивать, легали­
зовать. 2. заверять, удостоверять,
legatar s.m. ş i / законный
наследник - законная наследница,
legaţie s.f 1. посольство п., дипло­
матическая миссия. 2. посольство
п., резиденция дипломатической
миссии.
legămînt s.n. 1. торжественное /
клятвенное обещание. 2. согла­
шение п., договор т., конвенция/
3. (înv.) (legătură) объединение п.,
связь /
legăna I. vi 1. качать, убаюкивать.
2. качать, покачивать, колыхать
Il.vr. 1. качаться, покачиваться. 2.
шататься, пошатываться,
legănat I. adj. 1. покачивающийся,
раскачивающийся. 2. (despre voce,
vorbă) растянутый, тягучий. П. adv.
вперевалку, вразвалку,
legătoare s.f. 1. свясло п., перевяс­
ло п. 2. вязальщица снопов. 3.
(pop.) (basma) платок т., косынка/
4. (înv., pop.) (cravată) галстук т.
Iegător s.m. şi/ 1. (tipogr.) переп­
лётчик. 2. вязальщик.
Iegătorie s.f. 1. переплётное дело /
ремесло. 2. -ii переплётная мас­
терская.
legătură 1. повязка f , завязка/ 2.
(boccea) узел т. свёрток п.. связка
/ , в я за н к а / 3. (basma) платок т.,
к о с ы н к а/ 4. (înv.) (cravată) галстук
т. 5. (tipogr.) переплёт т, (облож­
ка). 6. (text.) переплетение п. 1.
с в я з ь / 8. (mănunchi) пучок т. 9.
(bandaj) бинт п., п о в я зк а / 10. (înv.)
(acord) соглашение п., конвенция/ ,
пакт т. 11. соединение п., с в я зь /
lege *./. 1. закон т. 2. закон т.,
кодекс т. 3. (pop.) (judecată) т я ж б а /
4. законность / ; конституцион­
н о с т ь / 5. (înv., relig.) закон т. (ре­ ал т., древесина/, лес т. (мате­
лигия).
legendar adj. легендарный
legendă s.f. 1. легенда /., предание
п., сказание п. 2. л еген д а/, услов­
ные знаки,
leghe s.f. лье п.
legifera vt. 1. (a promulga) состав­
лять, издавать, законодательст­
вовать. 2. узаконивать,
legionar s.m. (ist.) легионер т.
legisla vt. творить законы,
legislativ adj. законодательный,
legislator s.m. законодатель т.
legislatură s.f. (jur.) л еги сл атура/
legislaţie s.f. (jur.) законодатель­
ство n.
legitate s.f. законом ерность/
legitim adj. 1. (legal) законный;
правомерный. 2. (just) справед­
ливый.
legitima I. vt. 1. удостоверять. 2.
узаконить. 3. (fie.) оправдывать,
свидетельствовать, доказывать.
II. vr. удостоверять,
legitimaţie s.f. удостоверение лич­
ности (документ).
legitimism s.n. легитимизм т.
legitimitate s.f. за к о н н о с ть/; пра­
вом ерность/
legiuitor adj. законодательный,
legiune s.f. 1. легион т. 2. (fig.) ле­
гион т., бесчисленное множество, lepăda I. vt. 1. (a arunca) бросать,
у й м а /, сонм т.
legumă s.f. овощ т.
legumicol adj. овощеводческий,
legumicultura s.f. овощеводство п.
огородничество п.
leguminos I. adj. бобовый, струч­
ковый. II. s.n. pl. бобовые pl.
lehamite s .f (reg.) отвращение п.,
омерзение п.
lehămeti vr. пресыщаться, питать
отвращение, опротиветь, опосты­ т., недоносок т., ш валь/
леть, осточертеть,
leit adj. 1. вылитый, поразительно / 2. lepre (fig.) м р а зь /, тварь/ ; по­
похожий. 2. (turnatpe corp) словно / донок т. 3. (fig.) я з в а /
точно / как влитой, плотно обле­
гающий (о платье). 3. (гаг) глян­
цевитый, лощёный, блестящий,
leitmotiv s.n. лейтмотив т.
leger adj. свободный, просторный; колядах).
удобный.
lele s.f. 1. (рор.) тётя/ , тётен ьк а/
(в обращении к старшим по воз­
расту женщинам). 2. с е стр и ц а /
(в обращении к старшей сестре).
3. (femeie desfn n a tă )m cn yT m u a .f 4.
(pop., poetic) возлю бленная/; заз­
ноба /
leming s.m. (zool.) лемминг т.
lemn s.n. 1. дерево п., лесоматери­
риал). 2. дрова pl. 3. (înv., рор.) куст
т., дерево п.
lene s.f. лень/.; (trîndăvie) безделье п.
leneş1 I. adj. ленивый. II. s.m. ş i /
лентяй, бездельник; лодырь т.
leneş2s.m. (zool.) ленивец т.
lenevi vi., vr. лениться, лентяйни­
чать, бездельничать
lenevie s.f. лень /
lenitiv I. adj. болеутоляющий, ус­
покаивающий боль. И. s.n. боле­
утоляющее средство,
lenjereasă s.f. белош вейка/
lenjerie s.f. бельё п.
lent I. adj. медленный, медлитель­
ный. II. adv. медленно; медли­
тельно.
lenticular adj. чечевицеобразный,
линзообразный,
lentigo s.n. (med.) веснушка/
lentilă*./ л и н з а /, чечевица/
lentoare s.f. (livr.) медлительность
/ , м едленность/
leoaică s.f. львица /
leoarcă adj. invar, промокший,
leonin adj. львиный,
leopard s.m. леопард m.
leorcăi I. vt. (reg.) пить беспрерыв­
но / жадно. II. vi. хлюпать (по гря­
зи / по луж ам). III. vr. брызгаться
водой, плескаться,
кидать. 2. сбрасывать. 3. (a părăsi
ceva) бросать, покидать, остав­
лять, (a renunţa) отказываться. 4.
отвергать. II. vi. выкинуть, родить
преждевременно. III. vr. 1. отри­
цать, опровергать. 2. отрекаться,
отступаться.
lepădătură s.f. 1. выкидыш т., не­
доносок т. 2. ненужная вешь. 3.
(peior.) ничтожество п., выродок
lepră s.f 1. (med.) л е п р а /; проказа
lepros I. adj. больной проказой /
лепрой. II. s.m. şi / прокажённый -
прокажённая.
Ier1 interj, лер т (слово припева в
Ier2 s.n. (reg.) 1. время / пора рас­
цвета (сил). 2. п о р а /
lesă s.f. поводок т. (для собак).
lesbian s.m. ş i / житель, острова
LEZ 581
Лесбос.
lesne adv. легко; нетрудно; просто,
lesnicios adj. лёгкий, нетрудный;
простой, легко выполнимый,
lespede s.f. плита /
lest s.n. балласт т.
leş s.n. труп т.; п а д а л ь /
leşie1 s.f. щёлок т., щелочной рас­
твор.
leşie2*./ (reg.) слабость/ ; бессилие
п., расслабленность/
leşin s.n. 1. обморок т. 2. изнемо­
жение п., с л а б о с т ь /; лёгкая дур­
нота.
leşina vi. падать в обморок, терять
сознание.
leşinat adj. 1. упавший в обморок.
2. изнуренный, изнемогающий
(от голода, жажды).
letal adj. смертельный.
letargic adj. летаргический.
letargie s.f. летаргия /
letopiseţ т. 1. л етоп и сь/; хроника/
2. (înv.) летописец т.
letrină s.f. (tipogr.) 1. буквица / ;
инициал т. 2. инициал-литера/ 3.
знак сноски.
leu1s.m. (zool.) лев т.
leu2 s.m. лей т., л е я / (денежная
единица в Румынии и Молдове).
leucă * . / рессора/. (повозки).
leucemie s.f. (med.) белокровие п.,
лей кем и я/
leurdă s.f. (bot.) лук медвежий, че­
рем ш а/
leuştean s.m. (bot.) лю бисток т.,
зоря/
leva s.f. лева / (болгарская денеж­
ная единща).
levier s.n. (tehn.) рычаг т.
leviga vt. (tehn.) растирать; тонко
размалывать; мельчить,
levitaţie s.f. л е в и та ц и я /
lexem s.n. (lingv.) л ексем а/
lexic s.n. л е к с и к а /.; словарны й
состав языка.
lexicon s.n. лексикон, словарь т.
lexicotecă *./ л екси ко тека/; кол­
лекция словарей,
leza vr. 1. (a răni) защемлять, при­
щемлять, ущемлять, повреждать.
2. урезать. 3. (fig.) оскорблять,
lezat adj. 1. (rănit) защемлённый,
повреждённый. 2. (fig.) ущемлён­
ный (в правах), попранный. 3.
ущемлённый, оскорблённый,
leziune s.f. 1. повреждение п., ра­
нение п. 2. ущемление п., попра­
ние п., ограничение п. (в правах).
3. ущемление п., оскорбление п.
582 LIA половой инстинкт т.
librar s.f. 1. владелец книжной лав­
на, подъёмник т.
lifta vl поднимать,
liană s.f (bot.) лиана f. ки / книжного магазина. 2. книго­ liftă s.f. 1. (cotropitor) чужеземный
liant s.m. (tehn.) связывающее ве­ продавец т., книготорговец т. 3. захватчик. 2. гад т ., га д и н а /
щество / средство, вяжущее веще­ (înv., reg.) книгоиздатель т. liftier s.m. şi/ лифтёр,
ство. libraţie s.f. (astron.) либрация, ligament s.n. (anat.) связка/ , сухо­
liber1 I. adj. 1. свободный, неза­ librărie s.f. 1. книжный магазин. 2. жилие п.
висимый; вольный. 2. незанятый. книжное дело, ligatură s.f. 1. (med.) п о в я зк а / (при
3. нестесняемый, беспрепятст­ libret s.n. либретто п. операции). 2. (tehn.) сплав т., ли­
венный. 4. свободный, естествен­ licări vi. 1. распространять. 2. свер­ гатура / 3. (tipogr.) л и г а т у р а /;
ный, гармоничный; лёгкий, не­ кать, блестеть, сиять. 3. (fig.) теп­ в я зь /.
принуждённый. II. adv. свободно, литься. liga s.f. лига /
независимо, вольно. licărire s.f. 1. слабый / мерцающий lighean s.n. миска / , блюдо п., таз
liber2 s.m. (bot.) луб т. свет, мерцание п. 2. блеск т., свер­ т.
libera I. vt. 1. (mii, pop.) увольнять. кание п., сияние п., блистание п. 3. lighioană s.f. 1. дикое животное,
2. (înv.) освобождать. 3. выдавать. (fig.) проблеск т. зверь т. 2. домашние птицы, жив­
II. vr. 1. (mii., pop.) увольняться. 2. liceal adj. лицейский, н о с т ь / 3. (entom.) козявка/ , бу­
освобождаться, получать свободу, licean s.m. ş i / лицеист - лицеистка; к а ш к а / 4. (fig.) скотина/ ; подлец
liberal I. adj. 1. либеральный. 2. гимназист - гимназистка, т ., мерзавец т.; тв ар ь/
(înv.) свободолюбивый, свободо­ licenţă s.f. 1. лиценциат т. 2. (ес.) lignifica vt. одеревенеть,
мыслящий. 3. великодушный, лицензия / 3. непристойное пове­ lignină s.f. лигнин т.
благородный. II. s.m. либерал т. дение, непристойность/ , непри­ Iigulă s.f. (bot.) язычок у злаков,
(член либеральной партии). III. личие п. liguri s.m. pl. (ist.) лигурийцы p l
adv. либерально. licenţiat I. s.m. şi / обладающий lihni vi. слабеть, падать в обморок,
liberalism s.n. 1. (pol.) либерализм дипломом о законченном высшем lihnit adj. голодный, изголодав­
т. 2. либеральность/, либерализм образовании; лиценциат т. II. adj. шийся; отощалый, отощавший,
т. уволенный, отпущенный, осво­ измождённый, обессиленный,
liberaliza vt. делать более либера­ бождённый. lila adj. invar, сиреневый; фиолето­
льным. licenţios adj. непристойный, пош­ вый; лиловый.
liber-arbitru s.m. свободная воля, лый, бесстыдный, liliac1s.m. (bot.) сирень/.
liberator I. adj. освободительный. liceu s.n. лицей т. liliac2 s.m. (zool.) летучая мышь; ко­
II. s.m. ş i ./. (înv.) освободитель - lichea s.f. дрянь/ , подлец т., гад жан т.
освободительница; избавитель - т.: подонок т. Hliacee s.f pl. (bot.) лилейные, се­
избавительница, lichefia vt. (tehn.) разжижать, рас­ мейство лилейных,
liber-cugetător s.m. свободомыс­ топлять; сжижать, liliachiu I. adj. сиреневый; фио­
лящий т., вольнодумец т. lichefiat adj. (tehn.) жидкий, разж и­ летовый: лиловы й. II. s.m. сире­
liberian21. s.m. şi/ либериец. II. женный, сжиженный, невый /л и л о в ы й / фиолетовый
adj. либерийский, lichid I. adj. 1. жидкий. 2. (ес.) на­ цвет.
liber-schimb s.n. 1. свободная тор­ личный. II. s.n. жидкость/ , жид­ lilie s.f. (reg.) л и л и я /
говля. 2. беспошлинная торговля, кое тело. liliput adj. invar, малорослый, кар­
libert s.m. (ist.) вольноотпущенник lichida I. vt. ликвидировать. 2. (а ликовый, крошечный,
ni da gata) прикончить, прихлопнуть, liliputan I. s.m. şi/. лилипут - лили­
libertate s.f. 1. свобода f ; незави­ укокошить. 2. ликвидироваться; путка. II. adj. лилипутский,
симость f ; воля/ 2. права pl. заканчиваться. liman s.n. 1. (mal) берег m. 2. (lac)
libertin adj. 1. распущенный, сам о­ lichidare s .f 1. ликвидация / 2. пре­ лиман m. 3. (înv.) (port) гавань/.,
управный, разнузданный, своево­ кращение действия / дела, закры­ пристань/ 4. (fig.) прибежище п.,
льный. 2. распущенный, распут­ тие п. пристанище п.. приют т.
ный, развратный, развращённый. lichior s.n. ликёр т.; н а л и в к а / limbaj s.n. 1. язык т., речь/ 2. (fig.)
II. s.m. ş i / распутник - распутни­ licit adj. дозволенный законом, за­ условный язык.
ца, развратник - развратница, конный. Umbariţă s.f (bot.) частуха/
libertinaj s.n. 1. распущенность / , licita vi. продавать с аукциона, limbă s f. 1. (anat.) язык т. 2. язык
своеволие п.; разнузданность/ 2. licitaţie s.f. публичные торги, аук­ т., р е ч ь / 3. (limbaj) язык т. 4. по­
распущ енность/, распутность/, цион ш.; продажа с торгов / с аук­ лоса / 5. стрелка / 6. лезвие п.
распутство п., разврат т., раз­ циона. (încalător) рож ок т.
вр атн о сть/, развращ ённость/ licoare s.f. 1. напиток т., питьё п. limbric s.m. круглый глист,
libidinism s.n. чувственность/, 2. (chim.) жидкость/ lim bricariţă s.f. (bot.) цитварное
развр атн о сть/, п охотливость/ licorn s.m. (livr.) единорог т. семя.
libidinos adj. похотливый, сладо­ lictor s.m. (ist.) ликтор т. lim buşoară s.f. (bot.) л и б ер и й к а/
страстный, (despre privire) плото­ licurici s.m. (entom.) светляк т., свет­ limbut I. adj. 1. болтливый, разго­
ядный, плотский, грубо-чувствен­ лячок т. ворчивый, словоохотливый; го­
ный. lider s.m. лидер т. ворливый. 2. (înv.) красноречивый.
libido s.n. (med.) сексуальность/ , lift s.n. лифт /72.; подъёмная маши­ II. s.m. şi/ болтун - болтунья, го­
 ворун - говорунья,
liinbuţie s.f. болтливость /., разго­
ворчивость f., словоохотливость
f , говорливость/
limfă s.f. л и м ф а /
limita I. vt. 1. лимитировать, огра­
ничивать, устанавливать лимиты. плотный, неопрятный,
2. ограничивать; сокращать. II. vr. lingău I. s.m. 1. (mîncău) прожора т. lipăi vi. 1. шлёпать. 2. лакать,
ограничиваться,
limitat adj. 1. ограниченный, ли­
митированный. 2. (fig.) ограни­
ченный.
limită s.f. 1. предел т., лимит т.,
граница/ , верх т.; рубеж т. 2.
(fiz., mat., tehn.) предел т.
limitrof adj. 1. лимитрофный; со­
седний. 2. (înv.) лимитрофный,
пограничный,
limonadă s.f. лимонад т.
limpede 1. adj. 1. (despre lichide)
прозрачный, чистый. 2. ясный,
светлый, безоблачный, чистый. 3. / , паразит т.; приживальщик -
ясный, отчётливый, чёткий. 4.
чистый. 4. (fig.) ясный, светлый. 5.
(despre idei etc.) понятный, внят­
ный. чёткий. 6. (fig.) честный, чис­
тый. 7. несомненный, очевидный.
II. adv. 1. чисто, ясно, прозрачно.
2. ясно, чисто, понятно, чётко,
limpezi I. vr. 1. (a curăţa) очищать;
осветлять. 2. (a clăti) промывать,
полоскать, прополаскивать, вы­
поласкивать. 3. (chim.) фильтро­
/ 2. линия f ; путь т. 3. л и н и я /,
вать, отстаивать. 4. (a lămuri)
прояснять, уяснять; разъяснять.
II. vr. 1. (despre lichide) просветля­
ться; проясниться. 2. (despre timp)
светлеть, проясняться. 3. про­
светлеть. 4. различаться, вырисо­
ваться, виднеться,
limpezime .9./ 1. ч и сто та/, ясность
/ . прозрачность/ 2. понятность/ ,
чёткость / , ясность /
limpezit adj. 1. отстоявшийся,
ставший прозрачным / ясным. 2.
прояснённый, прояснившийся. 3.
разъяснённый, объяснённый, вы­
ясненный, ставший ясным / по­
нятным.
limuzină s.f. лимузин т.
lin1s.m. (iht.) линь т.
lin: s.n. (reg.) 1. винодельческий чан. liniată s.f 1. (de unire) чёрточка/.;
2. тиски / винтовой пресс для вы­
давливания виноградного сока.
lin'adj. 1. тихий, спокойный, лёг­
кий. 2. спокойный, безмятежный.
3. плавный, пологий. 4. кроткий,
нежный. 5. (гаг) гладкий, ровный.
И. adv. 1. тихо, спокойно, легко. 2. лизанный,
тихо, негромко. 3. спокойно, без­
мятежно
linacee s.f la pl. (bot.) льновые pl.
linariţă s.f. (bot.) льнянка
LIR 583
обыкновенная, linte s.f. (bot.) чечевица/
lindină s.f. гнида / liotă s.f. куча/ , т о л п а /, гурьба/.;
lindinos adj.( rar) 1. полный гнид. 2. ватага /.
(fig.) грязный, немытый, нечисто­ lit s.n. жиропот т.
lipa interj, шлёп,
ş i / , обжора т. ş i/, объедала т. şi/ lipemie s.f. (med.) липемия/ , при­
2. (parazit) нахлебник, приживаль­ сутствие жиров в крови,
щик, прихлебатель. 3. (lingu şi tor) lipi I. vr. 1. клеить, приклеивать,
прихлебатель, подлиза т. şi/ ; под­ наклеивать, заклеивать. 2. мазать,
халим, прихвостень т., льстец т. обмазывать. 3. (tehn.) паять, при­
II. adj. льстивый, паивать, спаивать.Н. vr. 1. склеи­
linge vr. 1. лизать, облизывать, ваться, слипаться; приклеиваться,
слизывать. 2. (гаг) пожирать. 3. прилипать. 2. слипаться. 3. идти
льстить, подлизываться, лизоблю­ впрок. 4. прижиматься. 5. (fig.)
дничать, подхалимствовать, льнуть.
linge-blide s.m. (fam.) лизоблюд т., lipici s.n. 1. клей т. 2. (bot.) липучка
блюдолиз т.; прихлебатель - при- ежовая. 3. (рор.)
хлебательница, прихлебала т. şi привлекательность/ , изюминка /
lipicios adj. 1. липкий, клейкий;
приживальщица, прилипчивый. 2. (înv., рор.) зараз­
lingvistic adj. лингвистический, ный. 3. (atrăgător)
языковедческий. привлекательный, обаятельный, с
lingvistică s.f. лингвистика/ , язы­ изюминкой.
коведение п., языкознание п. lipidă s.f. (biol., chim.) липид т., ли­
linia vr. линовать, поид т., липин т.
liniament s.n. 1. черта/ , черточка / lipie s.f. лепёшка /
2. (schiţă) набросок т. lipit adj. 1. склеенный, приклеен­
liniar adj. линейный, ный, наклеенный; заклеенный. 2.
liniat adj. линованный, обмазанный. 3. (apropiat) прижа­
linie s.f. 1. (cu diferite sensuri) линия тый, приложенный,
lipitoare s.f 1. (zool.) пиявка/ 2.
направление п. 4. (riglă) линейка / (fig.) пиявка /., кровосос т., кро­
5. ряд т. 6. ряд т., ранг т. 7. род­ вопийца т. ş i /
ственная линия. lipitură s.f. 1. паяный шов; (loc)
liniment s.n. 1. черта/ , чёрточка / место склейки, склейка /., спайка
2. набросок т. (произведения). / ; (sudură) спай т. 2. (acţiune)
склейка / , клейка/ , склеивание п.
linişte s.f. 1. тишина / , тишь / 2.
покой т., затишье п., безветрие п., 3. обмазка из мягкой глины,
т и ш ь / 3. (fig.) спокойствие п.; lipom s.n. (med.) липом а/ , жиро­
хладнокровие п. вик т.
linişti I. vt. успокаивать. II. vr. ус­ liposolubil adj. растворяющийся в
покаиваться; утихать, жирах.
liniştit I. adj. 1. тихий, спокойный; lipsă s.f. 1. (absenţă) отсутствие п.;
безмолвный. 2. спокойный, п о ­ отлучка/ 2. недостаток т., изъян
койный. II. adv. 1. тихо, спокойно, т. 3. (nevoie) нужда/ , нехватка/ ,
безмолвно. 2. спокойно, покойно, недостаток т.
liniştitor I. adj. успокоительный, lipsi I. vi. (а пи exista) отсутство­
успокаивающий. II. adv. успокои­ вать. 2. (a absenta) отсутствовать,
тельно, успокаивающе, не присутствовать. 3. (а пи fi su­
ficient) недоставать. III. vr. 1. отка­
дефис т.; тире п. 2. (la termometru) зываться. 2. лишать.
деление п. liră11. (muz.) ли ра/. 2. (tehn.) дуга/
linoleum s.n. линолеум т. 3. (constelaţie) лира/.
linotipie s.f. линотипия / liră2 s.f. лира / ( денежная едини­
lins adj. 1. (despre păr) прилизан­ ца).
ный, гладко причёсанный. 2. об­ liric I. adj. лирический. II. s.m. ли­
рик т., лирический поэт,
linşa vt. линчевать, lirică s.f. лирика / ; лирическая
linşaj s.n. линчевание. поэзия.
584 LIR lizimetru s.n.(hidr., meteo) лизиметр locuit adj. заселённый; населён­
т. ный; обитаемый; жилой,
liriciza vt. (livr.) выражать в излиш­ lînă s.f. 1. (rar) ш ер сть/ 2. (ţesătură) locuitor s.m. şi/ж и тел ь - житель­
не лирической форме, ш ер сть/, шерстяная ткань / мате­ ница; обитатель - обитательница,
lirism s.n. лиризм т., лиричность/, рия. 3. сорта шерсти. locul s.m. (bot.) ячейка/ (семени).
lisa v/. стирать и гладить шерсть, Îînărică s.f. (bot.) хлопчатник т. locutor s.m. говорящий,
listă s.f. список т. lînced adj. вялый, апатичный, locuţiune s.f. (lingv.) выражение п.,
lisiţă s.f. (omit.) л ы с у х а / lîncezeală s.f. в я л о с т ь /; апатия/, оборот т.
litanie s.f. 1. (bis.) л и т а н и я / 2. ли­ lîncezi v/. 1. становиться апатич­ locvace adj. invar, словоохотливый,
т а н и я /, длинный / скучный пере­ ным. 2. прозябать разговорчивый, говорливый, бол­
чень чего-л. lingă prep. возле, около, подле; тливый.
litera vt. выражать слова через за­ близ; рядом; у. loden s.n. 1. ворсистая ткань. 2.
главную букву. lob s.m. 1. (anat.) д о л я / 2. (bot.) ло­ пальто из ворсистой ткани,
literal I. adj. 1. (mat.) буквенный. 2. п а с т ь / (листа). logic I. adj. логичный, логический.
(textual) буквальный. II. adv. бук­ loba vt. посылать мяч поверх го­ II. adv. логично,
вально, дословно, ловы соперника. logică s.f. л о г и к а /
literaliza vt. придавать литератур­ lobar adj. (anat.) лобарны й, доле­ logodi I. vt. обручать, помолвить.
ную форму. вой. II. vr. обручаться,
literalmente adv. буквально, дос­ lobat adj. дольчатый, лопастный, logodnă s.f. обручение п., помолв­
ловно. loc s.n. 1. место п. 2. м естность/, к а / ; сговор т.
literar (livr.) ^'.ли тературн ы й , места p l 3. участок т.4. должность logodnic s.m. жених т.
literat s.m. ş i / литератор т. / , с л у ж б а/ 5. ч а с т ь /, отрывок т. logodnică s.f. н евеста/
literatură s .f 1. литература / 2. local1s.п. 1. помещение п. 2. ресто­ logofăt 1. (ist.) логофет (бояр­
библиография / , литература / ран т. ский чин). 2. (înv.) писарь т., сек­
litează s.f.(med.) каменная болезнь, local2 adj. местный, локальный, ретарь т. 3. (înv.) управляющий
litie s.f. (bis.) л и т и я /, религиозная localitate s.f м естность/, населен­ т., правитель т., управитель т.,
служба. ный пункт. смотритель тя. (имения).
litigios adj. спорный; дискуссион­ localiza I. vt. 1. локализовать. 2. logoped s.m. şi/ логопед ni
ный. придавать местный характер. II. logoree s.f. 1. (med.) л о го р е я / 2.
litigiu s.n. (jur.) конфликт т., тяжба vr. локализоваться, чрезмерная болтливость, чрез­
/ , спор т. localnic I. s.m. ş i / местный житель мерная словоохотливость; (ironic)
litiu s.n. (chim.) литий т. - местная жительница; туземец - словоизвержение п.
litoral s.n. побережье п. туземка. II. adj. местный, тузем­ logos s.n. 1. (ist.,fil.) логос т. 2. (iro­
litotă s.f. (lit.) л и т о т а / ный. nic) слово п., речь/
litru s.m. литр т. locaş s.n. \,(înv.) жилище п., дом т. logotip s.n. (tipogr.) логотип т., сло­
liturghie s.f. (bis.) литургия о б едн я/ 2. обитель, храм т., монастырь т. говая литера.
liturghier s.n. (bis.) служебник m. 3. (tehn.) паз т., вырез т., гнездо п. loial adj. лояльный; верный, пре­
liturgic adj. (bis.) литургический, locatar s.m. şi / жилец - ж и л и ч к а / данный.
liturgică s.f. (bis.) л ш у р г и к а / жилица, (квартиро) съёмщик; lo ia lita te a / л оял ьн ость/
liţă s.f. (el.) шнур m. квартирант. loitră s.f. боковина / бок повозки,
livadă s.f. 1. фруктовый сад; лева­ locativ1adj. жилищный; жилой. lojă s.f. 1. (teatru) л о ж а / 2. швей­
д а / 2. (păşune) луг т., левада/. locativ2 s.n. (gram.) локатив т., ц а р с к а я /; будка привратника. 3.
Иvan s.m. (bot.) ливан т. местный падеж. у б о р н а я / (артистов). 4. (bot.)
livid adj. синеватый; синюшный, locaţie s.f 1. прокат т., наём т. 2. семяложе п., семенное гнёздышко,
посинелый, :свинцовый. (chirie) плата за н а ё м /з а прокат, lombalgie s.f. (med.) люмбаго п.,
lividitate s.f. мёртвая синева / блед­ lock-out s. массовое увольнение в боль в пояснице, прострел т.
ность. связи с закрытием предприятия. lom bar adj. (anat.) поясничный,
livra v/. поставлять, доставлять, loco1adv. здесь. lom bard s.n. ломбард т.
снабжать. loco2 adv. местное (письмо, банде­ lom barda vf. закладывать в лом­
livrare s.f. д о с та в к а /, п о с та в к а/, роль). бард.
снабжение п. locomotivă s.f локомотив т. longevitate s.f. долголетие п.
livrea s.f. ливрея / locom otor1s.n. электровоз т longeviv adj. s.m. ş i / долго живу­
livresc adj. книжный. locomotor2 adj. двигающий, приво­ щий, старый, долголетний, дол­
Uză s.f. (chim., biol.) растворение дящий в движение, двигательный, говечный (человек),
клеток под воздействием агентов locomoţie s.f. передвижение п. longitudinal fld/. продольный; доле­
(физических, химических, биоло­ locotenent s.m. 1. лейтенант т. 2. вой.
гических ). (înv.) наместник т. longitudinal adj. продольный; до­
lizibil adj. четкий, разборчивый, locţiitor s.m. ş i / заместитель - за­ левой.
lizibilitate s.f ч ётко сть/, разбор­ местительница. Longitudine s.f. (geogr.) долгота,
ч и в о с ть / locui v/. проживать, жить, обитать, longobard I. s.m. şi/ лонгобарды pl.
lizieră s.f. 1. о п у ш к а / 2. к а й м а /, locuinţă s.f. к в ар т и р а /, жилище, II. adj. лонгобардский.
каёмка / жильё п. lonjeron s.n. (tehn.) лонжерон m.

lopată s.f. 1. лопата f ; заступ т. 2.
(vîslă) весло п.
lopăta I. vi. грести. II. vr. (rar) пере­
лопачивать.
lopătar s.m. 1. (vîslaş) гребец f. 2. ра­
ботающий лопатой. 3. (geol.) н а -
грёбщик т. 4. (omit.) лопатень т.,
колпица / , косарь /.
lord s.m. лорд т.
lori s.m. (zool.) лори т. (попугай).
lornietă s.f. 1. бинокль т. (т еа­
тральный). 2. лорнет т.
lornion s.n. 1. лорнет т. 2. м о­
нокль т.
lot s.n. 1. (parcelă) участок т., на­
дел т. 2. партия/ , группа / 3.
(grup) группа f 4. (înv.) лотерея/.,
лотерейный билет.
lotiza vr. разделять на участки.
loto s.n. 1. лото п. 2. (înv.) лотерея/.
loţiona vr. обмывать, промывать
лосьоном.
loţiune s.f. растирание п.; обмыва­
ние п., освежение п. 2. туалетная
вода; лосьон т.
lovi I. vr. 1. (a izbi) ударять; сту­
кать. 2. (a bate) бить. 3. (fig.) пора­
жать, попадать. 4. поражать; сра­
жать. 5. постигать. 6. ударять, на­
падать; атаковать. 7. стучать. П.
vr. 1. ударяться. 2. наталкиваться.
3. соседствовать; 4. сходиться. 5.
сражаться.
lovitură s.f 1. удар т.; толчок т. 2.
(fig.) напасть/ , несчастье п., беда
/ 3. (mii) удар т., нападение п.,
налёт т.
loz s.n. лотерейный билет,
lozie s.f. л о з а /; ива корзинная,
lozincard adj. (peţor.) выкрикиваю­
щий лозунг.
lozincă s.f. призыв т., лозунг т.
lua I. vt. 1. брать. 2. хватать, схва­
тывать. 3. принимать. 4. набрасы­
вать, накидывать. 5. доставать. 6.
отнимать. 7. брать. 8. приобре­
тать, доставать. 9. покупать. 10.
присваивать; завладевать. 11.
брать, занимать. 12. нанимать,
принимать. 13. (despreboli) подхва­
тывать, схватить, подцепить. 14.
вмещать, поглотить, вобрать. 15.
уносить. 16. начинать. 17. пойти,
трогаться. 18. идти. 19. сажать. 20.
нанимать. 21. убирать. 22. обво­
ровывать. II. vr. 1. браться, хва­
таться. 2. гнаться. 3. следовать. 4.
сниматься, стираться. 5. браться.
6. сдружиться. III. vi. брать, нап­
равляться.
lubeniţă s.f (reg.) арбуз т.
lubric I. adj. 1. похотливый; (volup­
tos) сладострастный. 2. пошлый.
II. adv. 1. похотливо. 2. пошло,
LUM 585
lubricitate s.f. (livr.) похоть/ , похот­ lues s.n. (med.) сифилис m.
ливость / , сладострастность/, сла­ luetă s.f. (anat.) язычок m.
дострастие п. luetic I. s.m. şi / сифилитик, боль­
lubrifia vr. смазывать, смазать, ной - больная сифилисом. II. adj.
lubrifiant s.m. смазочный матери­ относящийся к сифилису,
ал, см азка/ , смазочное масло, lufă s.f (bot.) л ю ф ф а /
lucarii s.f. pl. лукария (праздник у luft s.n. люфт т., ход т., просвет т.
древних римлян). lugubru adj. мрачный, зловещий,
lu carn ă s.f. 1. слуховое окно. 2. lujer s.m. стебель т.
(гаг) глазок т. lulea s.f. трубка/ (для курения).
luceafăr s.m. 1. (небесное) светило. lume s.f. 1. мир т., свет т. 2. об­
2. (fig.) звезда /., светило п. щество п., с р е д а / 3. (oameni) люди
luci vi. светить, светиться, свер­ pl., народ т., люд т. 5. гости pl.,
кать, блестеть, сиять посетители pl.
lucid I. adj. ясный, трезвый. II. adv. lumen s.m. (fiz.) люмен т.
ясно, трезво. lumesc adj. 1. земной. 2. (laic)
luciditate s .f ясность/.; тр езв о сть/ мирской, светский. 3. (vesel) весё­
(ума); здравый ум. лый, шутливый. 4. (trupesc) плот­
luciferic adj. демонический, отно­ ский.
сящийся к Люциферу, lumina I. vi. светить, сиять. II. vr. 1.
lucios adj. блестящий, светящийся; проясниться. 2. просиять, освеща­
яркий; сверкающий, ться; озаряться. 3. светать. 4. (fig.)
lucitor adj. 1. сверкающий, блестя­ просвещаться, становиться. III. vt.
щий, сияющий. 2. (fig.) блестящий, 1. освещать, озарять. 2. просве­
выразительный. щать.
luciu I. adj. 1. светящийся, сверка­ luminai s.n. (med.) люминал т.
ющий, сияющий, блестящий. 2. luminanţă s .f (fiz.) яркость/ , све­
(lustruit) гладкий, глянцевый, глян­ чение п.
цевитый. 3. ровный, гладкий. II. luminare s.f 1. освещение п. 2. fig.)
s.n. 1. блеск т. 2. гладь / , зерка­ (instruire) просвещение п.
льная, гладкая поверхность. 3. (fig.) lum inat I. adj. 1. освещённый. 2.
блеск т., сверкание п., сияние п. светящийся, сияющий. 3. (fig.)
lucoare s.f. (înv.) блеск т., сияние п. светящийся. 4. просвещённый;
lucra I. vi. 1. работать, трудиться. светлый. 5. (înv.) сиятельный,
2. работать, действовать, функци­ светлейший. II. s.n. освещение п.,
онировать. II. vr. 1. обрабатывать; свет т.
возделывать. 2. вышивать. 3. lum inator s.n. иллюминатор т.
сшить. 4. (fig.) плести интриги, lumină s .f 1. свет т.; освещение п.
подкапываться, строить каверзы 2. (el.) свечи/ 3. (fig.) свет т.; про­
/ козни кому-л. свещение п. 4. (fig.) светило п., ге­
lucrare s.f 1. раб ота/ , труд т. 2. ний т. 5. просвет т.
об работка/ , переработка / 3. lum inător I. adj. 1. светящий, осве­
произведение п., труд т., р аб ота/ щающий. 2. (fig.) просветитель­
lucrativ adj. прибыльный, доход­ ный. II. s.m. просветитель т.
ный; рентабельный, luminiscent adj. светящийся, л ю -
lucrătoare s.f 1. работница/ 2. (reg.) минесцирующий; люминесцент­
мастерская /. ный.
lucrător I. adj. рабочий, трудя­ luminiscenţă s.f. люминесценция/,
щийся. И. s.m. şi / 1. рабочий - ра­ luminiş s.n. 1. (poiană) прогалина/ ,
ботница / рабочая. 2. работник - поляна / , лужайка / 2. пролысина
работница; сотрудник - сотруд­ / , проплешина / 3. прогалина / 4.
ница. прогалина/ , просвет т. 5. (гаг)
lucrătură s .f 1. раб ота/ ; обработ­ пучок света.
ка / , выделка/ 2. (fig., fam.) козни luminoasă s .f (bot.) ломонос обык­
pl., интрига/ новенный.
lucru s.n. 1. вещь ; предмет т. 2. luminos adj. 1. светящийся, рас­
р аб о та/ 3. р а б о т а /, занятие п. 4. пространяющий / излучающий
дело п. свет. 2. световой. 3. светлый. 4.
ludic adj. игровой, (fig.) светлый, счастливый. 5. (fig.)
ludlow s.n. (tipogr.) линотип т. ясный, отчётливый, светлый.
586 LUM luntraş s.m. лодочник пи
luntre s .f лодка /.
macera vt. вымачивать - вымочить,
мацерировать.
luminoschemă s.f световое панно п. lunulă s.f. (geom.) луночка/., полу­ macheta vt. макетировать,
luminozitate s.f. (fiz.) 1. светимость месяц т. machetă s.f макет m.
f. 2. светосила / lup s.m. 1. (zool.) волк т. 2. (text.) machia vt. гримировать / загрими­
lumînare s.f. свеча f волчок т. ровывать.
lumînărică s.f 1. (dini.) свечка f , све­
lu p a n a r s.n. лупанар(ий) т., дом machiaj s.n. 1. (fard) грим m. 2. (ma-
чечка f. 2. (bot.) коровяк m. терпим ости. chiere) гр и м и ровка/
lunar I. adj. 1. лунный. 2. месяч­ lupă s.f. лупа /.; увеличительное m aciat adj. загримированный,
ный, ежемесячный. II. adv. ежеме­ стекло. m achior s.m. şi/, гримёрш,
сячно. lupin s.m. (bot.) лупин т., люпин т. m acram eu s.n. нашивка из плетё­
lunaţie s.f. синодальный месяц, пе­ lupoaică s.f. волчица / ного шнурка.
риод между двумя одинаковыми lupta 1. vi. 1. (mii.) воевать. 2. (fig.)
macrobie s.f (biol.) долголетие п.
фазами луны. бороться. II. vr. 1. сражаться; бо­ m acropter adj. длиннокрылый,
lunatic I. adj. 1. лунатический. 2. роться. 2. (fig.) бороться с; проти­ m acru adj. нежирный,
рождённый в том же месяце. II. s.m. воборствовать. m acula I. vt. пачкать; марать. II.
şi f 1. лунатик т. 2. чудак - чудач­ luptă s.f. 1. борьба / 2. бой т. 3. vr.пачкаться, мараться,
ка, сумасброд - сумасбродка, (mii.) бой т., сражение п. 4. (sport) m aculator s.n. черновая тетрадь,
lună s.f. 1. луна/ 2. месячник . pl. борьба / m aculatură s.f 1. м ак у л ату р а/ 2,
luncă s .f 1. п о й м а /; луг т. 2. (ză­
luptător s.m. şi/ борец, (fig.) писанина/,
voi) прибрежная роща; прибреж­ lustragiu s.m. чистильщик обуви, madam s.f. invar, м а д а м /
ный лесок, левада / lustră s.f. люстра / m adlcnă s.f. сдобная булочка,
luneca 1. скользить. 2. промельк­ lu stru 1 блеск nu, глянец т. madonă s.f м а д о н н а /
нуть, проскользнуть; плавно дви­ lustru2 s.m. (înv.) пятилетие n. maestoso adv. (muz.) торжественно,
гаться. 3. соскальзывать. 4. выс­ lustrui I. vt. 1. лощить. 2. полиро­ m aestru s.m. ş i / 1. мастер т., ху­
кальзывать. вать. II. vr. (fig.) окружать, восхва­ дожник т. 2. маэстро п.
lunecos adj. 1. (pe care se lunecă uşor)лять. mafie s.f. мафия /.
скользкий. 2. (care lunecă uşor) lut s.n. 1. глина/ 2. (pămînt) зе м л я /mafiot s.m. мафиот т.
скользящий. 3. (fig., rar) непосто­ 3. безжизненное тело, mag s.m. маг т., волхв т., кудес­
янный. преходящий, lutărie s.f. карьер для добычи гли­ ник т.
lunecuş s.n. 1. скользкое место. 2. ны. magazie s.f. склад т.; сарай т.;
(polei) гололедица / 3. (rar) сколь­ lutos adj. глинистый. пакгауз т.
жение п. 4. (gheţuş) каток т. lutră s.f. (zool.) в ы д р а / magazin s.n. 1. магазин т. 2. (mii.)
lunetă s.f. 1. подзорная / зритель­ lutru s.n. в ы д р а / (мех). магазин т., магазинная коробка,
ная труба. 2. (tehn., mii.) люнет т. lux s.n. р о ско ш ь/, великолепие; m agaziner s.m. ş i / кладовщик т.
lunetist s.m. (mii.) снайпер т. шик т. m agherniţă s.f. 1. лачуга/ , халупа
lung I. adj. 1. длинный; долгий. 2. luxuriant adj. пышный, роскош­ /., хижина / 2. барак т.
(în timp) долгий, длинный, про­ ный. 3. (înv.) монастырская кухня,
должительный, длительный. 3. luxurianţă (rar) пышность/., рос­ m aghiran s.m. (bot.) майоран т.
(înalt) длиннущий, высокий. II. s.n. кош ь/. magic adj. магический, волшеб­
д л и н а / III. adv. долго, продолжи­ ный.
тельно. magician s.m. şi/. маг т., волшеб­
lungan s.m. ş i / верзила т. ş i/, дыл­ ник т .; кудесник т.
да т. ş i / ; к а л а н ч а /, верста коло­
менская.
М magie s.f. м агия/.; волшебство п.;
чародейство п.
lungi I. v/. 1. удлинять, надстав­ m s.m. м п. шестнадцатая буква m agistral I. adj. 1. мастерской., ис­
лять, наставлять. 2. растягивать, румынского алфавита. кусный.; умелый. 2. (гаг) назида­
продлевать; затягивать. 3. (a dilua) m ac1 interj, кряк! (крик уток). тельный, поучительный. П. adv.
разбавлять. II. vr. 1. удлиняться; mac2 s.m. (bot.) мак т. мастерски, искусно; умело,
вытягиваться. 2. растягиваться; m acabru I. adj. мрачный, жуткий, m agistrală s.f. м аги стр ал ь/
вытягиваться, простираться, зловещий. II. adv. мрачно, жутко, m agistrat s.m. 1. судья т., проку­
lungime s.f. 1. длина / ; протяже­ macadam s.n. (tehn.) макадам т. рор т. 2. (înv.) сановник т.
ние. 2. продолжительность/ , дли­ m acadamiza vt. мостить, макада­ m agistratură s.f 1. м агистратура/,
тельность /. мом. судебное ведомство. 2. судейское
lungit adj. 1. (culcat) растянувший­ macagiu s.m. стрелочник т. сословие. 3. время исправления
ся, распростёртый. 2. (alungit) уд­ m acara s.f подъёмный кран; подъ­ судейской должности,
линённый, продольный; продол­ ёмник т. magiun s.n. повидло п.
говатый. m acaragist s.m. крановщик т m agnat s.m. магнат т.
lunguieţ adj. продолговатый, m acaragiu s.nu крановщик т. magnet s.m. магнит т.
luni I. s.f. понедельник т. II. adv. в m acaroană s.f. p i макароны pl. magnetic adj. 1. магнетический. 2.
понедельник; ( şi art.) по поне­ macedonean I. adj. македонский. II. магнитный. 3. (fig.) притягатель­
дельникам, каждый понедельник. s.m. şi/ македонец - македонка. ный; притягивающий; влекущий.
 magnetiza vt. 1. магнитить. 2. (fig.)
притягивать как магнитом,
торжественный. II. adv. величест­
венно, торжественно,
MAN 587
magnezie s.f (chim.) магнезия, maimuţă s.f 1. обезьяна/ ; марты­ лодовый сахар,
magnico s.n. магнико n. шка / 2. кривляка т. ş i / , обезья­ m altrata vt. грубо обращаться,
magnific adj. великолепный, бле­ на / 3. у р о д и н а / издеваться, истязать, избивать,
стящий, величественный, гран­ m aimuţăreală s.f. 1. гримасничанье m altratat adj. обиженный: заму­
диозный. п., кривлянье п. 2. передразнива­ ченный, измученный; забитый,
magnificenţă s.f. величие п., вели­ ние п. malţ s.n. солод т.
колепие п., роскош ь/., торжест­ m aim uţări I. vt. передразнивать. II. malţifica vt. осолаживать,
венность / vr. гримасничать, кривляться, обе­ m am ar adj. грудной,
magnitudine s.f величина f (звезд­ зьянничать, mamă s.f 1. м а т ь /, мама/ 2. (mod
ная). maioneză s.f майонез т. de adresare) матуш ка/ , мать/
magnolie s.f (bot.) магнолия f m aior т. майор т. mamelă s.f 1. грудная железа
mahala s.f 1. окраина города, maiou s.n. м айка/ (женская). 2. вымя п.
предместье п.; окраинный квар­ m ajor I. adj. 1. совершеннолетний. mamelon s.m. 1. сосок груди. 2.
тал. 2. (locuitori) жители ок р аи н ы / 2. (muz.) мажорный. 3. важный; круглый холм, с о п к а /
предместья. главный; основной. 4. (mii.) s.m. mameluc s.m. 1. (ist.) мамелюк т. 2.
mahalagioaică s.f 1. обитательни­ (рор.) старшина т. (fig.) лакей т., холуй т., слуга т.;
ца окраины / городского предме­ m ajora vt. увеличивать, повышать. пеш ка/ , ничтожество п., мари­
стья. 2. (fig.) базарная баба, тор­ m ajo rat1 s.n. совершенолетие п. онетка/
говка f m ajorat2 adj. увеличенный, повы­ mamifer I. adj. млекопитающии. II.
mahalagism s.n. 1. вульгарное / шенный. s.n. млекопитающее животное,
бранное выражение / слово. 2. m ajordom s.m. мажордом т. mamoş s.m. акушер т.
(birfeală) сплетни p l, клевета/, m ajoritar adj. мажоритарный; mamut s.m. мамонт т.
mahalagiu s.m. 1. обитатель окраи­ представляющий большинство, management s.m. менеджмент т.
ны / городского предместья. 2. m ajoritate s.f. большинство п. manager s.m. 1. менажёр т. 2. им­
сплетник т.; скандалист т.; гру­ majusculă *./ прописная, буква, пресарио п., менеджер т.
биян т. mal s.n. 1. берег т.; побережье п. 2. mană s.f 1. м а н н а / 2. мильдью/
m ahm ur I. adj. 1. хмурый, мрач­ бровка/ 3. обрыв т. 4. (reg.) холм 3. (fig.) изобилие п. достаток т.
ный. 2. одуревший, ошалевший, т. manciurian I. adj. маньчжурский.
осовелый, с тяжёлой головой (от maladie s.f болезнь / II. s.m. şi/ маньчжур - маньчжур­
пьянства, сна). II. s. п. одурь /. maladiv adj. болзненный, хилый. ка.
m ahm ureală s.f похмелье п. та1аг.9.и. (anat.) скуловая кость, manco s.m. 1. недовес в товаре. 2.
mahon s.m. (bot.) акажу п., красное m alarie I. adj. малярийный. II. s.m. недочёт по кассе.
дерево. şi/ больной - больная малярией, m andarină*./ мандарин т. (плод).
m ai1adv. 1. (în componenţa compa­ малярик т: m andat s.m. 1. мандат т.
rativului) а) более; b) менее. 2. (în malariologie s.f маляриология / полномочие п. 2. ордер т. приказ
componenta superlativului) самый, m alarioterapie s.f. маляриотерапия т. 3. (гаг) письмо п. сообщение п.
наиболее; наименее. 3. немного. 4. /• mandibulă s.f 1. (anat.) нижняя
почти что, почти, (cu valoare dura- malaxa vt. мешать; разминать; пе­ челюсть. 2. (zool.) мандибулы p i,
tivă) ещё (и теперь). 6. (indică repe­ ремешивать. жвалы pl.
tarea unei acţiuni) ещё, снова, опять. m alaxor s.n. (tehn.) мешалка/ , сме­ mandolină s.f. мандолина/
7. (cu negaţie) больше. 8. (precedat de ситель т. m andragoră s.f (bot.) м андрагора/
iar, iarăşi, şi, încă, încă o dată) снова. m aldăr s.n. куча f ; груда/ m andrina v/. (tehn. развальцовы­
9. (repetat) то... то. 10. (în propoziţii maleabil adj. 1. ковкий, тягучий. 2. вать.
exclamative) же, за. (fig.) податливый, гибкий; покла­ m andrină s.f (tehn.) о п р а в к а /, пат­
m ai2s.m. (luna) май m. дистый, мягкий. рон т., пробойник т., дорн т.
m ai3 s.n. 1. (de lemn) деревянный maledicţie s.f проклятие п., рок т., manea s.f. (înv.) грустная восточная
молоток, кувалда/ 2. (pentru bătă­ несчастье п., беда/ песня.
torit) трам бовка/ , баба / , ручной maleola s.f лодыжка/ , щиколотка/. manechin s.n. 1. манекен т. 2. ма­
копёр. 3. валёк т. (для белья). malformaţie s.f (med.) мальформа- некенщица /
mai4s.H. (reg.) п ечён ка/ ция/ manej s.n. 1. (geol.) ворот т. 2. кон­
maia s.f закваска/ malgaş I. s.m. şi / мальгаш - м аль- ный привод. 3. манеж т.
maică s.f 1. матушка / 2. (mamă) гашка. II. adj. мальгашский; ма­ manelă s.f 1. (tehn.) подтоварник т.
мать/ 3. детка т. ş i / , деточка т. şi дагаскарский. 2. (таг.) вымбовка / 3. (tehn.) ры­
/ , голубчик - голубушка. 4. мона­ malign adj. (med.) злокачественный, чаг ворота.
хиня / maliţios I. adj. злой, едкий, язви­ manevra I. vi. 1. (ferov.) маневри­
maidan s.n. пустырь т. тельный, колкий. II. adv. зло, едко, ровать. 2. (mit.) совершать, манев­
maidanez adj. бродячий, язвительно, колко, рировать. 3. (таг.) лавировать. 4.
maiestate s.f 1. величие п., величе­ malonest adj. (înv.) нечестный; не­ (fig.) ловчить, хитрить, изворачи­
ственность / 2. величество п. добросовестный; некорректный, ваться, лавировать. II. vt. распо­
maiestuos I. adj. величественный, maltoză s.f (chim.) мальтоза/ , со­ ряжаться, пользоваться умело.

588 MAN
m anevră s.f. 1. (ferov.) манёвр m. 2.
(mii.) манёвры p i, операция/ 3.(fig.)
ухищрения p i, уловки p i, манёв­
ры p i, махинации p i
mangafa s .f 1. чудовище п., пугало
п.; увалень т. 2. (fam ) пигмей т.,
ничтожество п., п е ш к а /
mangal (rar) s.m. 1. древесный уголь.
2. (înv.) мангал т., ж ар о вн я/
mangan s.m. (chim.) марганец т.
manganat s.m. (chim.) марганцово­
кислая соль.
manganic adj. (chim.) марганцевый,
manganos adj. (chim.)
марганцеватый.
mango s. invar, манго m.
manglier s.m. (bot.) м ан гл и я / чёр­
ная ризофора.
mangustă s.f. (zool.) м ан гу ста/
maniac adj. маниакальный, одер­
жимый. II. s.m. ş i / маньяк,
m aniacal adj. (med.) маниакальный,
m anichiurat adj. наманикюренный.
m anichiură s.f. маникюр m.
m anichiuristă s.f. м аникю рш а/
manie s.f. 1. м а н и я / 2. странность
f , причуда/
m anierat adj. 1. воспитанный с хо­
рошими манерами. 2. манерный,
жеманный, деланный,
m anieră s.f 1. (fel de a se purta) (хо­
рошие) манеры p i 2. (fel chip)
приём т., манера / , манер т. об­
раз т. 3. м а н е р а /, стиль т.
manierism s.m. 1. (Ut., ist.) манье­
ризм п. 2. неестественность/, же­
манство п., м ан ерн ость/
manifest I. s.n. 1. манифест т. 2.
возвание п., л и с т о в к а / II. adj. яв­
ный, очевидный.
manifesta I. vt. проявлять, обнару­
живать. П. v/. манифестировать;
участвовать в манифестации. III.
vr. проявляться обнаруживаться,
m anifestant şi демонстрант, мани­
фестант- манифестантка,
manifestaţie s.f. м аниф естация/,
демонстрация /
m anipula vt. манипулировать, у п -
равлят ь.
m anipulant s.m. şi/ 1. манипулятор
т. 2. (ferov.) вагоновожатый - в а -
го новожатая.
m anipulator I. (tehn.) манипулятор
т. II. s.m. ş i / манипулятор т. (че­
ловек).
m anivelă s.f. (tehn.) р у к о я т к а /.,
ручка / , вертлюг т., кривошип т.
manometrie s.f. измерение давле­
ния.
m anoperă s.f. 1. ручной труд. 2.
рабочая сила. 3. (fig.) махинация
/., проделка/.; ухищрения p i
m ansardă s.f. м ан сар д а/
mansuetudine s.f. ласковость/, доб­
рота /., снисхождение п. терпи­
м ость/
manşetă s.f. 1. м ан ж е т а /; обшлаг
т. 2. (tehn.) манжета/
manşon s.n. 1. муфта/ (tenn.) муфта
/ , в т у л к а /; соединительное коль­
цо; м а н ж е т а /; патрон т.
m anta s.f. 1. ш и н ел ь/ 2. плащ т. 3.
(tehn.) кожух т.
mantelă s.f. (înv.) мантилья /
mantie s.f. мантия / , покров т.
mantilă 5./ (înv.) 1. м антилья/ 2. кру­
жевной головной платок,
mantisă s.f. (mat.) м ан ти сса/
mantou s.m. манто п.
manual I. s.m. учебник т., руко­
водство п., учебное пособие. И.
adj. 1. ручной, сделанный ручным
способом. 2. физический (о тру­
де).
m anufactura vt. изготовлять, фаб­
риковать.
m anufactură 5./ 1. (ес.) мануфак­
т у р а / 2. (text.) текстильные това­
ры; ткани p i, м ан уф актура/
m a n u fa c tu rie r adj. м ануф актур­
ный.
m anuscris I. s.n. рукопись И. adj. п.
рукописный.
m apamond s.n. карта земных полу­
шарий.
mapă s.f. 1. папка для бумаг. 2. (înv.)
карта/
maquis 1. лесные заросли, чаща. 2.
партизанское движение, подполье
п. (во Франции - в период фашист­
ской оккупации 1940-1944 гг.)
m arabu s.m. 1. (omit.) марабу т. 2.
(credincios musulman) марабут т. 3.
(text.) декоративная лента,
m arafet s.m. 1. кривлянье п., же­
манство п., ломанье п. 2. выкру­
тасы pl. 3. позумент т.; украшение
п. 4. мелочь/ , безделица/., пустяк
т. 5. умение п. мастерство п. ис­
кусство п. 6. средство п. трюк т.,
махинация /
m aramă s.f. 1. в у а л ь /; головной
платок. 2. (fig.) покров т. 3. (pro­
sop) полотенце п.
m arangoz s.n. судостроительный
плотник, плотник-корабельщик,
m arasm s.n. маразм т.
m araton s.n. (sport) марафонский
бег, марафон т.
m arca vt. 1. маркировать, отме­
чать; помечать, клеймить, ставить
отметки. 2. (fig.) указывать, свид­
етельствовать, доказывать. 3.
подчёркивать, выявлять. 4. (sport)
забивать.
m arcant adj. видный, заметный;
известный, выдающийся,
m arcat adj. 1. маркированный, от­
меченный; помеченный. 2. мече­
ный, клеймёный. 3. (fig.) явный,
заметный, ярко выраженный,
m arcator I. s.n. (agr.) бороздник m.
маркёр т. II. s.m. şi/ мётчик т.,
маркировщик т; клеймовщик т.
m arcă1s.f. 1. м арка/ , м е т к а /, яр­
лык п., клеймо п. 2. знак т., при­
м е т а /, признак т. 3. м а р к а /, тип
т., м од ел ь/, образец п. 4. (înv.)
герб т. 5. э м б л е м а / 6. м а р к а / 7.
значок т., жетон т.; м а р к а /
m arcă2 s.f. (monedă) м арка/.
m arcă3 s.f. (ist.) м арка/.; пригра­
ничная территория,
m archer s.m. маркёр т.
m archetarie s.f. маркетри т.
m archiz s. га. маркиз т.
marchiză s.f. 1. м а р к и за / 2. сте­
клянный навес над входом в дом
м а р к и з а / 3. веранда т.
m arcota vt. (agr.) разможать.
m arcotă s.f. (agr.) отводок т.
m are1 adj. большей. 2. обширный.
3. высокий. 4. (încăpător) вмести­
тельный. 5. (despre apă) широкий.
6. многочисленный. 7. яркий. 8.
громкий, сильный. 9. сильный. 10.
старший, большой. 11. (vestit) ве­
ликий. 12. знатный, родовитый.
13. важный, решительный. 14.
цённый.
m are2 s.f. 1. море п.
maree s.f. морской прилив и от­
лив.
m argaretă s.f. (bot.) маргаритка/
m argarină s.f. маргарин т.
m arginal adj. 1. написанный на по­
лях. 2. боковой. 3. (secundar) вто­
ростепенный; незначительный,
m arginalia s.f. маргиналии pl.', ан­
нотация / заметки на полях,
marginalism s.m. маржинализм т.
m argine s.f. 1. край т., конец т.,
о к р а и н а / 2. край т. кром ка/
к а й м а /, рант т. 3. берег т. 4.
(limită) гр а н и ц а /, предел т. 5. (nul.
înv.) крыло п., фланг т. 6. поле п.,
край т.
m arg raf s.m. маркграф т., прави­
тель марки.
m aria I. vr. жениться. П. vt. женить,
m ariaj s.n. брак т.; женитьба/.;
замужество п., марьяж т.
m arijuana s.f. марихуана /
m arina vt. мариновать,
m arinar s.m. моряк т., матрос nt
m arinat adj. маринованный,
m arinată s.f. маринад m.
m arină s.f. 1. морской флот. 2.
(mii.) морская служба,
marionetă s.f. 1. марионетка f. 2.
(fig.) м ар и о н етка/; бесхарак­
терный / безвольный человек,
m arionetist s.m. şi/, (rar) куколь­
ник m.
m ăritai adj. (jur.) принадлежащий
мужу; мужнин.
maritim adj. морской, приморский,
m arjă 5./ (ес.) м а р ж а /
marmeladă s.f мармелад т.
m arm ită s.f. 1. котелок т., чугунок
т. 2. котлообразная выбоина,
m arm ora vt. отделывать под мра­
мор, марморировать,
m arm orat adj. мраморный, похо­
жий на мрамор.
m arm orean adj. (rar) мраморный,
похожий на мрамор,
marmotă s.f. (zool.) сурок т.
m arm ură s.f. 1. мрамор т. 2. мра­
морная статуя.
m arnă s.f. (geol.) мергель т., рухляк
т., сланец т.
maro adj., invar, коричневый,
m arocan I. adj. марокканскиих. II.
s.m. şi/ марокканец,
marochin s.n. 1. (text.) марокен m. 2.
сафьян m.
marochinărie s.f. 1. ремесло кожев­
ника, изготовляющего сафьяно­
вые изделия. 2. мастерская или
магазин сафьяновых изделий. 3.
сафьяновые изделия,
maroniu adj. каштановый,
marotă s.f. 1. (fam.) пристрастие п.,
страсть/ к чему-л.; конёк т.; сла­
бость / 2. шутовской колпак,
m arsuin s.m. (zool.) касатка/
m arsupial s.n. (zool.) 1. сумчатые
животные. 2. numai la pl. сумча­
тые pl.
marş s.n. 1. (mii.) марш т.; переход
m- 2. (muz.) марш т. II. interj. 1.
марш! 2. вон!; марш!
marşa vi. соглашаться,
m artie s.m. март т.
m artin s.m. (omit.) ч а й к а /
m artingală s.f. мартингал m.
m artir s.m. şi / мученик,
m artiriu s.n. мученичество n.
m artiriza vt. подвергать мучениям,
мучить, истязать, пытать,
m artor s.m. şi / 1. свидетель - сви­
детельница, очевидец т. 2. (jur.)
свидетель - свидетельница. 3. (1а
duel) секундант т. 4. (tehn.) вех а/,
маяк т., «поп» т.
МАТ 589
m arţi I. s.f. вторник т. II. adv. во mastic s.n. 1. мастика /..з а м а з к а /
вторник; (şi art.) по вторникам, 2. (agr.) п ри ви воч н ы й воск. 3.
каждый вторник. ароматическая смола, мастика /
m arţial I. adj. торжественный, важ­ mastica vt. кушать, покушать,
ный, напыщенный. II. adv. торже­ masticaţie s.f. жевание п.
ственно; важно; напыщенно, mastică s.f. мастика /
m arţian I. adj. марсианский. П. s.m. mastită s.f. (med.) мастит т.
ş i / марсианин - марсианка, m astodont s.m. мастодонт т.
mas s.n. н о ч ёв к а/, ночлег т.; при­ m asturba vi. мастурбировать,
вал т. maşina vi. строить козни, зани­
m asa1 vt. массировать. маться махинациями,
m asa2 1. vt. массировать, скоплять, maşinal I. adj. машинальный, ав­
сосредоточивать. II. vr. собирать­ томатический, безотчётный, бес­
ся, сосредоточиваться, сознательный. И. adv. машина­
m asacra vt. 1. производить, выре­ льно, автоматически,
зать, истреблять. 2. (fig.) портить, maşină s.f. 1. м аш и н а / 2. паровоз
кромсать, вырезать (текст). т. 3. молотилка /. 4. автомобиль т
m asacru s.n. (массовое) избиение, m aşinărie s.f. 1. машинные де­
р е зн я /, б о й н я / тали / части. 2. маш ина /. 3. ме­
m asaj s.n. массаж т., массирова­ ханизм т.
ние п.; растирание п. maşinism s.n. машинизация/
m asă1s.f. 1. стол т. 2. (prînz) обед maşinist s.m. ş i / машинист,
т. 3. (mîncare, bucate) кушанье п., maşter I. s.m. (înv.) отчим т. II. adj.
еда/ жестокий, враждебный,
masă2 s.f. 1. (fiz.) масса/. 2. боль­ m at's./j. м а тт.
шое количество. 3. масса / m at2 1. матовый. 2. тусклый, ма­
masca I. vt. 1. надевать маску на товый 3. (fig.) глухой,
кого-л.; переодеть. 2. маскиро­ m atador s.m. матадор т.
вать; скрывать; заслонять, при­ m atahală s.f. 1. пугало п., страши­
лище п., чудовище п. 2. громадина
крывать. 3. (fig.) утаивать, скрыт­
/ ; великан т.; верзила т. şi/
ничать. И. vr. 1. надевать, маски­
m atcă s.f. 1. русло п. (реки). 2.
роваться. 2. (fig.) скрываться, при­
(albină) пчелиная матка. 3. (înv.)
творяться.
(obîr şi е) происхождение п.; нача­
m ascara s.f паяц т., шут т., буф­
ло п. 4. корешок т.
фон т.
matelot s.m. матрос т.
m ascaradă s. f. 1. маскарад т. 2.
matelotaj s.m. 1. морская практика.
(fig.) притворство п., маскарад т.
2. жалованье матросов,
m ascat adj. маскированный, за­ matematic I. adj. математический.
маскированный. 2. (precis) исключительно точный,
mască s.f. 1. маска / 2. (mii.) проти­ пунктуальный, аккуратный. И.
вогаз т. 3. (machiaj) грим т. s.m. (înv.) v.
mascotă s.f. амулет т., талисман т. m atematician
mascul s.m. самец т. matematică s.f. математика /
m asculin adj. мужской, matematician s.m. ş i / математик,
masculinizare s.f. маскулинизация / matematiza vt. изучать что-л. с по­
maseză s.f. массажистка / мощью математических методов;
masiv I. adj. 1. массивный, боль­ математизировать.
шой, тяжёлый. 2. массовый; ши­ m aterial1s.m. материал т.
рокий. И. s.n. 1. кряж т., массив т. m aterial2 adj. 1. материальный,
2. куча т., г л ы б а /; масса/. вещественный. 2. материальный;
masivitate s.f. массивность / имущественный; денежный. 3. те­
maslu s.n. (bis.) соборование п., лесный, плотский,
елеосвящение п. m aterialitate s.f. материальность / ,
mason s.m. масон т. вещественность /
masonerie s.f. масонство п., франк­ m aterializa I. vr. материализовать,
масонство п. овеществлять. П. vr. материали­
m asor s.m. массажист т. зоваться, овеществляться,
mass-media s.m. pl. средства мас­ materialmente adv. (rar) матери­
совой информации. ально.
590 MAT
materie s.f 1. (fii.) материя f 2. ма­
терия f , вещество п. 3. предмет т.,
учебная дисциплина, область f 4.
содержание n,. суть f 5. учебный
материал. 6. {ţesătură) ткань f . ма­
терия f 7. (puroi) гной, гнойные
выделения.
m atern adj. материнский,
m aternitate s.f 1. материнство п. 2.
родильный дом. 3. (rar) (sarcină)
беременность/
m atinal adj. 1. утренний, ранний. 2.
(desprepersoane) рано встающий,
.
matineu s.n. 1 дневной спектакль,
утренник т. 2. (înv.) матине п.
matisa vt. сплетать / соединять,
matisi vr. матировать,
matlasa vt. стегатъ, простёгивать,
m atlasat adj. стёганный (об одеж­
де, одеяле).
m atrapazlîc s.n. жульничество п.,
шарлатанство п., мошенничество
п., надувательство п.
m atriarhat s.n. матриархат,
matrice s.f 1. (mat.) матрица f 2.
(anat.) матка/,
matricolă s.f матрикул m.
matrimonial adj. матримониаль­
ный, брачный.
matrim oniu s.n. брак т., бракосо­
четание п.
m atriţă s.f 1. (tipogr.) м а т р и ц а / 2.
(tehn.) штамп т., шпанец т.
m atroană s.f м а т р о н а /
m atroz s.m. матрос т.
m atur adj. 1. зрелый. 2. (fig.) обду­
манный; рассчитанный,
matura vr. созревать, мужать,
m aturitate s.f. зрелость /
m aturiza I. vt. способствовать соз­
реванию чего-л. II. vr. созревать,
мужать.
.
m at s.n. 1 к и ш к а / 2. (furtun) шланг
т., рукав т.
m aur I. adj. мавританский, мавр­
ский. II. s.m. şi/ мавр - мавритан­
ка.
maus s.n. (inform.) маус т., мышка/
mausoleu s.n. мавзолей т.
maxi adj. invar, макси, длинный,
m axilar s.n. (anat.) челюсть/
maxim I. adj. максимальный. II. s.n.
максимум т., предел т.
m axim ă s .f м ак си м а/.; и зрече­
ние п.
maxi-taxi s.n. марш рутка/ , марш­
рутное такси,
maya s.m. майя т.
mazăre (bot.) s.f. горох т.
mazil.v w. (ist.) мазил т.
mazili vr. 1. (înv.) низлагать. 2. сме­
щать, отстранять, разжаловать. 3.
(fig.) устранять, вырывать,
mazilt adj. (înv.) 1. низложенный. 2.
устранённый, удалённый,
m azurcă s.f мазурка /
m ăcar adv. 1. (restrictiv) хотя бы,
хоть, даже. 2. (optativ) хотя бы,
если бы. 3. (рор.) сколько бы.
măcăi vi. крякать,
maceaşă s.f. шиповник т. (плод).
măcel s.m. резня/., бойня/ , крово­
пролитие п.
măcelar s.m. 1. мясник т. 2. (fig.)
жестокий человек; палач т.
m ăcelări vt. 1. производить мас­
совую бойню; избивать, истреб­
лять, вырезать. 2. (гаг) резать,
m ăcelărie s.f. 1. мясная лавка. 2.
(гаг) резня / , бойня /., кровопро­
литие п.
m ăcelărit adj. 1. зарубленный. 2.
искалеченный, изувеченный,
măceş s.m. (bot.) шиповник т., ди­
кая роза.
măcina I. vt. 1. молоть. 2. крошить,
дробить. 3. (fig.) перемалывать пе­
ремалывать, разбивать. II. vr. 1.
перемалываться. 2. крошиться,
m ăcinat I. adj. 1. перемолотый,
смолотый, толчёный. 2. (fig.) раз­
рушенный, разбитый, искрошен­
ный. II. s.n. размалывание п., по­
мол т., размол т.
m ăciucă s.f. 1. (capătul) набалдаш ­
ник т. 2. (bîtă) д уб и н а/., дубин­
к а /.
măciulie s.f 1. головка f.(разт чны х
предметов). 2. набалдашник т.
măcriş s.n. (bot.) щавель т.
m ădular s.n. член т. (тела).
măduvă s.f 1. (anat.) костный мозг.
2. (bot.) сердцевина/ 3. (rar. fig.)
суть / , сущность /
m ăgar s.m. 1. осёл т., ишак т. 2.
(fig.) осёл т., дубина/ . чурбан т.
magăresc adj. 1. ослиный, ишачий.
2. (fig.) грубый, невежественный,
нахальный.
măgărie s.f. глупость/ . невежество
п., хамство п., свинство п., наха­
льство п., грубость/
m ăgăriţă s.f ослица /
măguleală s.f. лесть/ , льстивые
слова.
măguli I. vt. льстить, угождать. II.
vr. (înv.) утешаться, примиряться,
măgulit adj. польщённый,
m ăgulitor I. adj. 1. лестный, одо­
брительный; похвальный. 2. л ь­
стивый, лицемерный. II. adv. ль­
стиво.
m ăgură s.f. холм т., возвышен­
ность / ; курган т.
măi interj, (fam.) 1. эй, эй ты! 2. э! о!
măicuţă s.f. 1. (dim.) матуш ка/ ;
маменька / 2. (călugăriţă) монахи­
ня / ; матушка / (обращение к мо­
нахине).
măiestrie s.f. 1. (numai la sg.) знание
дела, умение п., мастерство п., ис­
кусство п. 2. (înv.) художественное
произведение; сочинение п.; про­
изведение искусства. 3. (înv.) (mese­
rie) занятие п., ремесло п.
m ăiestrit I. adj. 1. искусный, мас­
терски сделанный, художествен­
ный, изобретательно / ловко сде­
ланный, артистический. 2. лов­
кий, умелый, проворный. II. adv.
ловко, умело, искусно,
măiestru I. adj. 1. умелый, искус­
ный, опытный, талантливый. 2. (în
basme) сверхъестественный; ска­
зочный, волшебный. II. adv. лов­
ко, умело, искусно,
mălai s.n. 1. (faină) кукурузная му­
ка. 2. pl. (turtă) лепёшка из куку­
рузной муки. 3. (reg.) к у куруза/ 4.
(reg.) просо п.
mălăieţ adj. 1. (despre fructe) мягкий,
рассыпчатый, рыхлый, переспе­
лый. 2. (despre oameni) вялый, апа­
тичный; лопоухий,
mălin s.m. 1. черёмуха / (дерево). 2.
(reg.) си р ен ь/
mălină s.f черёмуха / (ягода).
m ălura vr. быть поражённым го­
ловнёй.
m ălură s.f. головня/
mălurici s.m. (bot.) сочевичник ве­
нецианский.
măluros adj. крутой, обрывистый,
mămăligă s.f. 1. м ам ал ы га/ 2. (fig.)
размазня m. şi/ , мямля т. ş i/,
слизняк т.
măna ir. заболевать милдью,
m ănăstire s.f. монастырь т.
mănăstiresc adj. монастырский,
mănos adj. 1. плодородный, уро­
жайный. 2. (despre vaci) молочный,
дающий, большой удой. 3. (fig.)
прибыльный, доходный,
mănunchi s.n. 1. пучок т., связка/,
охапка / 2. (mîner) ручка / , руко­
ятка f. 3. (fig.) ряд т.. серия/
m ănuşar I. s.m. перчаточник. И. s.n.
перчатка / ,
mănuşă s.f. 1. перчатка //р у к а в и ц а
/ 2. ручка/ , ушко п.; р у к о ятк а/
3. пучок т.
m ăr1 s.n. яблоко п. (т од).
m ă r s.m. (bot.) яблоня/
m ărar s.m. (bot.) укроп т.
m ărăcinar s.m. (omit.) каменка /
mărăcine s.m. (bot.) колючка / , чер­
т о п о л о х т., поросль колючего
кустарника.
mărăciniş s.n. место, заросшее чер­
тополохом т., колючий кустар­
ник.
măreţ adj. 1. величественный, ве­
ликолепный, грандиозный. 2. (înv.
reg.) гордый, надменный, высоко­
мерный.
măreţie s.f. 1. величие п., велико­
лепие п. 2. (înv. reg.) гордость/ ,
высокомерие п., надменность/ .
чванливость /
m ărfar s.n. товарный поезд,
m ărgăritar s.n. 1. жемчужина / ,
жемчуг т. 2. (fig.) перл т., жемчу­
жина / 3. (bot.) омела / 4. (constr.)
мелкий щебень / гравий,
mărgea s.f. 1. бусина f , бисер т.,
бисерина f 2. (numai la pl.) морщи­
ны зоба (у индюка). 3. (in formă de
mărgică) (bot.) бусинка/ , перлов­
ник т.
mărgean (rar) s.n. 1. коралл т. 2.
(podoabă) коралловое ожерелье,
mărginaş I. adj. соседний, смеж­
ный; окраинный*. II. s.m. şi f. жи­
тель пограничной области, жи­
тель окраины.
mărgini I. vr. 1. граничить, сприка-
саться. 2. (fig.) ограничиваться. И.
vr. 1. устанавливать / определять
границы. 2. ограничивать. 3. (înv.).
беречь, стеречь, охранять,
mărginire s.f. 1. ограничение п. 2.
(fig.) ограниченность/ ; тупость/ ,
тупоумие п.
mărginit adj. 1. граничащий, соп­
рикасающийся. 2. ограниченный.
3* (fig.) тупой, тупоумный, огра­
ниченный.
mări I. V/; 1. увеличиваться. 2. при­
бавляться. 3. повышать, прибав­
лять. 4. вырастать. 5. (înv.) похва­
ляться. II. i i 1. увеличивать, ум­
ножать. расширять. 2. прослав­
лять, превозносить, восхвалять,
mărie s .f 1. величество п. 2. ранг
«.. чин т., звание п.
mărime s.f. 1. величина/., размер
т., объём т. 2. рост т. 3. (гаг) зна­
чение п., значительность/ , важ­
ность / 4. (ironic) важная шишка.
5. (înv.) великодушие /?,. благо­
родство п.
mărinimie s.f. великодушие п., бла­
городство п., щедрость п.
mărinimos I. adj. великодушный,
благородный, щедрый. II. adv. ве­
ликодушно, благородно, щедро.
m ărire s.f. 1. увеличение п., рас­
ширение п., приращение п. 2. уве­
личение п., умножение п. 3. (fig.)
сл ава/ , величие п., великолепие п.
m ărit adj. 1. увеличенный, возрос­
ший. 2. (fig.) прославленный, зна­
менитый, великий,
m ărita I. vr. выходить замуж. II. vt.
1. выдавать замуж. 2. (fam.) из­
бавляться, от кого-л., сбывать,
m ăritat s.n. замужество п.
măritiş s.n. замужество п.
m ărşălui vi. маршировать,
m ărturie s.f 1. свидетельское по­
казание. 2. (dovadă) доказатель­
ство п., подтверждение п., свиде­
тельство п.
m ărturisi I. vf. 1. декларировать,
заявлять, утверждать. 2. приз­
навать соглашаться - согласиться.
3. разглашать, открывать, выда­
вать. II. vi. доказывать, свидете­
льствовать, показывать. III. vr.
исповедоваться.
m ărţişor I. s.n. мэрцишор т. II. s.m.
I. (pop.) март т. 2. (bot.) гравилат
горный.
m ărunt I. adj. 1. маленький, небо­
льшой. 2. мелкий. 3. (secund) низ­
кий, невысокий, маленький. 4.
(fig.) незначительный, мелкий. II.
adv. 1. мелко. 2. коротко,
m ăruntaie s.f pl. 1. (anat.) внутрен­
ности pl. 2. (potroace) потроха pl. 3.
(fig.) недра p i, глубины p l.
m ărunţi v/. размельчать, измель­
чать, крошить, дробить,
m ărunţiş s.n. 1. мелочь f., мелкие
предметы. 2. мелкие деньги, ме­
лочь / 3. (fig.) подробность/ , ме­
лочь/
măscărici s.m. 1. шут т. 2. клоун
т., паяц т., шут т.
măsea s.f 1. коренной зуб. 2. (1а
moară) зубец т. 3. (la grapă) зуб т.,
зубец т. 4. (la bocanci) шип т.
m ăselariţă s .f (bot.) белена/
măslin s.m. (bot.) маслина/ , олива
/ , оливковое дерево,
măslină s.f маслина/ , олива /
măsliniu adj. оливковый,
măslui vt. 1. подтасовывать, жуль­
ничать. 2. (fig.)
фальсифицировать, подделывать,
m ăsura I. vt. 1. мерить, измерять,
отмеривать, снимать. 2. (fig ) взве­
шивать. оценивать. 3. вымерять.
II. vr. 1. тягаться, мериться. 2. сра­
вниваться; соразмеряться. 3. из­
меряться.
m ăsurat I. adj. 1. измеренный, вы­
меренный, обмеренный. 2. взве­
МЕС 591
шенный. 3. ограниченный. 4. уме­
ренный, сдержанный, выдержан­
ный; размеренный. II. adv. посте­
пенно.
m ăsură s.f. 1. размер т. 2. мерка /.
3. мера / , измерение п. 4. предел
т., граница/ , степень/ 5. (muz.)
такт т. 6. мероприятие п. 7. (гаг.)
сила / 9. сдержанность/ , умерен­
ность / , воздерж анность/
m ăsurătoare s.f. измерение п.; за­
мер т.
mătanie s.f. 1. (bis.) поклон т. 2. pl.
(bis.) чётки pl.
mătase s.f шёлк т.
mătăcină s.f (bot.) мелисса/
mătăhălos adj. 1. громоздкий, груз­
ный; тяжёлый. 2. неуклюжий,
медвежий.
m ătăsar s.m. 1. шелкопрядильщик
т. 2. торговец шёлком. 3. (omit.)
свиристель т.
mătăsos adj. шелковистый,
m ătrăgună s.f. (bot.) белладонна/
mătrăşi vt. (pop.) 1. вытуривать,
турить. 2. транжирить,
m ătreaţă s.f. 1. перхоть/ 2. (bot.)
ряска/ , водяная чечевица,
m ătura 17. 1. мести / подметать. 2.
(fig.) сметать.
m ătură s.f. 1.м етла/, метёлка f., ве­
ник т. 2. (bot.) сорго п.
m ăturător s.m. şi/ метельщик - ме­
тельщица, подметальщик - под­
метальщица.
m ăturătoare s.f. подметальная ма­
шина, машина для подметания
улиц.
mătuşă s.f. 1. (tanti) тётка/., тётя/
2. (pop. mod de adresare) тётушка/ .
мамаша /
măzăriche s .f 1. (bot.) вика/. 2. боб
т. 3. мелкий град, крупа /
mea culpa (livr.) признание своей
вины, раскаяние п. (формула).
m eandru s.n. 1. меандр т.; извив
т., извилина/., изгиб т. 2. (fig.)
хитрость/ , уловка / ; изворот­
ливость / 3. меандр т. (скуль­
птурное украшение).
meat s.n. 1. (anat.) проход т., про­
ток т., канал т. 2. (bot.) межкле­
точное пространство,
mecanic I. adj. 1. механический. 2.
машинный. 3. (fig.) механический,
машинальный, автоматический,
автоматичный. II. adv. 1. механи­
чески. 2. (fig.) механически, маши­
нально, автоматически. III. s.m.
механик т., машинист т.
592 MEC
m ecanică s.f. 1. м ехан и ка/. 2. ре­
месло механика,
mecanicism s.n. (fii.) механизм m.
mecanism s.n. 1. (tehn.) механизм т.,
внутреннее устройство. 2. (fig.) ме­
ханизм т., си стем а/
mecaniza vt. механизировать,
mecanizat adj. механизированный,
mecăi vi. 1. мекать, блеять. 2. гово­
рить.
mecenat s.m. меценат т.
mecet s.n. 1. м еч е ть/ 2. турецкое
кладбище. 3. (fig. ironic) церковная
консистория,
meci s.n. (sport) матч т.
medalia vt. награждать медалью,
medalie s.f. м ед а л ь /
medalion s.n. медальон т.
medalistică s.f. медалистика /
m edia vi. посредничать, заним а­
ться посредничеством между
кем-л.
median adj. средний, срединный;
медиальный.
mediat adj. опосредствованный,
m ediator I. adj. (mat.) медиальный.
II. s.m. посредник т.
medic s.m. врач т., медик т.
medical adj. 1. медицинский; вра­
чебный. 2. врачебный, лечебный,
medicament s.n. лекарство п., ме­
дикамент т.
medicamenta vt. (rar) лечить лекар­
ствами
medicamentos adj. медикаментоз­
ный, лекарственный,
medicaţie s.f. лечение п., способ ле­
чения.
medicinal adj. лекарственный, ле­
чебный.
medicină s.f. м ед и ц и н а/
medico-legal adj. судебно-медицин­
ский.
medie s.f. 1. средн яя/, средняя ве­
личина. 2. средняя оценка, сред­
ний балл.
medieval adj. средневековый,
medievalism (rar., ist.) медиевисти­
ка/
m edievistică s.f. (ist.) м едиевисти­
ка/
m ediocritate s.f. посредствен­
ность /.
mediocru I. adj. 1. посредственный,
заурядный. 2. недалёкий, бестала-
нтный, посредственный. П. adv. по­
средственно, умеренно,
medita I. vi. думать; размышлять,
углубляться. II. v/. исследовать,
проникать, изучать. 2. замыш­
лять, затевать, намереваться; про­ / , глазная впадина. 4. (tehn.) шнек
ектировать, задумывать. 3. репе­ т., червяк т.
тировать, учить, обучать, meleag s.n. край т., м естность/
m editativ adj. склонный к размыш ­ melenă s.f м ел ен а/
лению; вдумчивый; созерцатель­ m eleu s.n. (sport) рукопаш ная сх­
ный. ватка.
m ed ita to rs.т. ş i / реп ети тора, melifer adj. медоносный,
meditaţie s.f. 1. размышление п., об­ melisă s.f. 1. (bot.) м е л и с с а /, ме-
думывание п. 2. (lit.) м ед и тац и я/ д о в к а /. 2. (înv.) настойка на ме­
3. репетиторство п., репетирова­ лиссе.
ние п., частные уроки. 4. место ре­ meliţa I. vt. 1. трепать, мять. 2. (fig.)
петитора. избивать, колотить. II. vi. болтать,
m editeranean adj. средиземный; трепать языком,
средизем номорский, meliţă s.f. тр еп ал к а/, трепало п.
mediu s. п. 1. с р е д а / 2. медиум т. melodic I. adj. мелодичный, бла­
m edular adj. спинномозговой, гозвучный. II. adv. мелодично,
meduză s.f. м ед уза/ благозвучно.
mefient adj. недоверчивый, подо­ m elodică s .f (muz., Ut.) мелоди­
зрительный; мнительный, ка/
mefienţă s.f. недоверие п., подо­ m elodicitate s.f. м е л о д и ч н о с т ь /
зрительность/, м нительность/ melodie s.f. 1. м ел о д и я/; напев т.
mefistofelic adj. мефистофельский, 2. мелодичность / , певучесть /
дьявольский, чертовский, melodios I. мелодичный, благо­
mefitic adj. (rar) зловонный, удуш­ звучный. II. adv. мелодично, бла­
ливый, пропитанный, зловонием, гозвучно.
mefitism s. п. зловоние п., удушли­ melodramatic adj. мелодрамати­
вость/ ческий, мелодраматичный,
megabit5.m. (inform.) мегабит, melodramă s.f. м ел од рам а/
megacosmos s. п. макрокосмос т. meloman s.m. ş i / меломан - мело­
megafon s.n. мегафон т., рупор т., манка.
рупорный громкоговоритель т. melopee s.f. 1. речитатив т. 2. ме­
megaloman s.m. ş i / мегаломан т., лодика /
страдающий манией величия, melos s.n. мелос т.
megalomanie s.f. мегаломания / , m em brană s.f. 1. (anat.) плева/ ,
мания величия. п л ё н к а /; о б о л о ч к а / 2. (anat.)
megalopolis s.m. мегалополис т. п ер еп о н ка/ 3. (tehn.) мембрана/
megarelief s.n. (geogr.) мегарельеф т. 4. (înv.) пергамент т.
megaspor s.m. (bot.) макроспор m. m em bru I. s.n. 1. член т., конеч­
megatonă s.f. м егатон н а/ н о с т ь / II. s.m. 1. (mat.) член т. 2.
megeră s.f. м еге р а / член т.
meglenit I. adj. мегленитский. II. memento s.n. 1. за м е т к а/, памятка
s.m. şi/, мегленит - мегленитка. / 2. (înv.) газетное объявление о
mehăi vi. блеять. концертах. 3. резюме п. 4. спра­
mehenghi s.m. ş i / 1. ловкач т., хит­ вочный отдел (в газете).
рец т., плут - плутовка, шельма т. memora vr. запоминать, заучивать,
ş i / 2. шутник т., весельчак т. memorabil adj. достопамятный,
mei s.n. 1. (bot.) просо п. 2. (meişte) памятный; знаменательный; зна­
просяное поле. менательная дата,
m eistersan g er s.m. м ейстерзин­ mem orandum s.n. меморандум т.
гер т. memorial s.n. 1. мемуары pl.,
meişor s.m. (bot.) птичье просо, дневник т., путевые записки. 2.
melancolic I. adj. меланхолический, мемориал т.
меланхоличный; грустный. II. adv. memorialistic adj. мемуарный,
меланхолически, грустно, memorialistică s.f. (lit.) мемуарис­
melancolie s.f. 1. (tristeţe) меланхо­ тика/
лия/., уныние п., гр у с т ь / 2. (med.) memorie s.f. п а м я т ь /
меланхолия / memorii s.f. pl. мемуары pl. воспо­
melanj s.n. меланж т . ; см есь/, при­ минания pl.
м есь/ memoriu s.n. 1. документальный
melasă s.f.м ел асса/, п а т о к а / отчёт; объяснительная записка,
melc s.m. 1. (zool.) у л и т к а / 2. (anat.) отношение п. 2. (mai ales la pl.) ме­
слуховая улитка. 3. (anat.) орбита муары p i, записки pl. 3. петиция/,
 жалоба / ; просьба f , прошение п.
memoriza vt. запоминать, заучи­
вать.
menaj s.n. 1. домашнее хозяйство.
2. семейная жизнь. 3. дом т., се­
мья /
m enaja I. vt. 1. щадить, беречь. 2.
умело подготавливать, устраи­
вать. И. vr. щадить, беречь свои
силы.
m enajam ent s. п. бережное отно­
шение / обращение; осторожность
/ ; предосторожность,
m enajer adj. хозяйственный, до­
машний.
m enajeră s.f. 1. хозяйка f 2. эко­
номка /., домашняя работница,
m enajerie s.f. зверинец т.
mendelism s.n. менделизм т.
meridicitate s.f (rar) 1. нищенство
п. 2. нищие т. pl.
mendre s .f pl. прихоти pl., причуды
p i, капризы pl.
menestrel s.m. (ist.) менестрель т.,
трубадур т.
menghină s.f. (tehn.) тиски pl.
meni I. v/. 1. предназначать. 2. пре­
допределять. 3. околдовывать,
заколдовывать. 4. проклинать. 5.
предсказывать. II. vi. (înv.) желать
кому-л. чего-л.
meninge s.m. (anat) мозговая обо­
лочка.
menire s.f 1. назначение п., пред­
назначение п., призвание п. 2.
судьба /., участь /., рок т., предо­
пределение п.
menise s. п. (fiz. anat.) мениск т.
menit 1. предназначенный, предо­
пределённый. 2. заколдованный,
зачарованны й,
meniu s. п. меню п.
menopauză s,f (med.) м енопауза/,
климактерий т., климакс т.
menoragie s.f (med.) меноррагия/
m enstruaţie s.f (ţiziol.) менструация
/ , месячные/?/.
mensual adj. (liur.) ежемесячный,
месячный.
m entalitate s.f 1. направление /
образ мыслей, умонастроение
направленость ума; менталитет т.
2. ум т., умственные способности;
умственное развитие, склад ума;
психология/, мировоззрение п.;
мышление п.
mentă s.f. (bot.) мята/
mentol s.n. (chim., farm.) ментол m.
mentolat adj. ментоловый, содер­
жащий ментол, с ментолом,
m entor s.m. ментор т., наставник
т., воспитатель т.
menţine I. vt. 1. сохранять, хранить,
поддерживать, отстаивать. 2. нас­
таивать, утверждать. И. vr. сохра­
няться, удерживаться,
menţiona vt. упоминать, отмечать,
затрагивать, касаться,
menţiune s.f 1. упоминание п., ука­
зание п., отм етка/ сообщение п.,
отзыв т. 2. (distincţie) похвальная
грамота.
menuet s. п. менуэт т.
meoţian 5. п.-(geol.) мэотический
ярус, миоцен т.
mercantil adj. 1. торговый, коммер­
ческий. 2. меркантильный, мело­
чно-расчётливый; торгашеский;
корыстный.
mercantilism s.m. 1. (ес.) меркан­
тилизм т, 2. (fig.) страсть к нажи­
ве; меркантильность / , торгаше­
ство п.
m ercantiliza (rar) I. vt. сделать мер­
кантильным. II. vr. становиться
меркантильным.
m ercenar I. s.m. 1. наёмный солдат,
наёмник т. 2. (fig.) наёмник т.,
наймит т., приспешник т. II. adj.
1. наёмный, оплачиваемый. 2.
(fig.) продажный, наёмный. 3. ко­
рыстолюбивый, расчётливый,
merceolog s.т. ş i / товаровед т.
merceologie s.f товароведение п.
m ercerie s.f. 1. галантерея / 2.
(negoj) торговля галантерейными
товарами. 3. галантерейная лав­
ка.
mercenza vt. (text.) мерсеризовать,
обрабаты вать.
m ercur s. п. (chim.) ртуть/
m ercurial1s. n. (înv.) ежедневный
список / прейскурант рыночных
цен.
m ercurial2adj. (chim. med.) ртутный,
содержащий ртуть,
m ercurială s.f. (bot.) многолетняя
пролеска.
mercurism s.m. (med.) отравление
ртутью.
meredeu s.n. 1. сачок т. 2. деревян­
ная мешалка с зубцами,
meremetisi vt. 1. чинить, ремонти­
ровать, перестраивать. 2. (fig.) ус­
траивать, улаживать.
m ereu1adv. беспрестанно, непре­
рывно, бесконечно; безостано­
вочно, без передышки.
m ereu2 adj. (reg.) 1. беспредельный,
бесконечный, огромный; непре­
рывный. 2. (fig. rar) напряжённый;
натянутый.
merge vi. 1. идти, ехать, ездить,
двигаться, перемечаться, плавать,
MES 593
плыть, летать, лететь. 2. прости­
раться, доходить до чего л. 3. пос­
тупать. 4. сопровождать, сопут­
ствовать. 5. гнаться, преследо­
вать. 6. выходить. 7. двигаться,
направляться, отправляться. 8.
приближаться. 9. (fam.) быть в об­
ращении, циркулировать. 10.
функционировать. 11. протекать.
12. расходоваться. 13. причита­
ться, подлежать уплате. 14. можно,
идет.
m eridian I. s.n. меридиан т. II. adj.
меридианный.
m eridional I. adj. южный; обра­
щённый на юг, полуденный. II.
s.m. ş i / южанин - южанка,
m erinde s.f. съестные припасы,
прови зи я/., сн едь/,
merinos I. adj. invar, мериносовый.
II. s. п. меринос т.
merişoare s.f. pl. (bot.) брусника/
m erit s. п. за с л у га /.; достоинст­
во п.
merita vt. заслуживать, быть дос­
тойным, удостаиваться,
m eritoriu adj. похвальный, заслу­
живающий / достойный похвалы /
награды.
merituos adj. заслуженный, дос­
тойный похвалы / награды,
mers s. п. 1. ход т., хождение п.,
х о д ь б а / 2. (umblet) походка/ , по­
ступь / , аллюр т. 3. (tehn. fiz.) ход
т., движение п.; р аб о та/.; режим
работы. 4. (fig.) развитие п., ход
т., эволюция /
mersi interj, благодарю, мерси, спа­
сибо.
mesager s.m. şi / 1. (fig.) посланец
т., вестник - вестница, предве­
стник - предвестница. 2. гонец т.,
курьер т.
mesagerie s.f 1. почтово - пасса­
жирская контора; экспедиция / 2.
перевозка грузов, транспорт т. 3.
груз, товары.
mesaj s.n. 1. послание п., призыв
т., воззвание п., обращение п. 2.
сообщение п., донесение п., из­
вещение п. 3. поручение п. / прось­
ба / , передать / сообщить что-л.
4. известие п., весть/ 5. идея/., со­
держание п.
mesalină s.f (livr.) развратная жен­
щина.
mesapi s.m. pl. мессапы pl., месса-
пи и pl.
mesă s.f. (relig.) месса f , обедня f ,
литургия /.
594 MES
meschin I. adj. 1. жалкий, ничтож­
ный, скудный, пошлый, мелкий,
мелочный; эгоистичный, эгои­
стический. 2. скаредный, скупой.
3. малый, незначительный, узкий.
II. adv. 1. жалко, ничтожно, мелко,
мелочно, скудно. 2. скаредно,
скупо.
m eschinărie s.f. 1. мелочность /.,
у зо с т ь /, с к у д о сть/, эгоизм т. 2.
скаредность/ , скупость / 3. нез­
начительный / , ничтожность /
meschiniza vr. (rar) становиться
скупым.
mesean s.m. сотрапезник т.
meseriaş s.m. мастеровой т., реме­
сленник т.
meserie s.f. 1. промысел т., ремес­
ло п. 2. занятие п., профессия/
mesi vi.(pop.) попировать, кутить,
гулять.
mesia s.m. (relig.) мессия т.
mesteacăn s.m. берёза/.
mesteca1 vt. 1. жевать, разжёвы­
вать. 2. кушать, выкушать, поску-
шать, скушать. 3. ворочать язы­
ком. 4. (fig.) пережёвывать, зате­
вать.
mesteca2 1. vt. 1. болтать, взбалты­
вать, смешивать, перемешивать.
2. тасовать, растасовывать. II. vr.
смешиваться.
mestecăniş s.m. березняк т., берё­
зовая роща.
meşă s.f. 1. прядь волос, накладка
из волос. 2. марлевый / ватный
тампон.
т е şi nă s.f. подкладочная кожа,
meşter I. s.m. мастер т. II. adj. уме­
лый. искусный, ловкий,
meşteri vt. 1. мастерить. 2. испол­
нять.
meşteriţă s.f. (rar) мастерица/ ; ис­
кусница /
meşteşug s.n. 1. мастерство п., ис­
кусство п., умение п. 2. ремесло п.
3. занятие п., ремесло п., профес­
сия /. 4. метод т., способ т. 5. (fig.)
уловка/., хитрость/.; трюк т.
meşteşugar s.m. ремесленник т.,
мастеровой т .; кустарь т.
meşteşugăresc adj. ремесленный,
кустарный.
meşteşugi vt. 1. мастерить. 2. умело
делать. 3. строить козни, интриго­
вать.
metabolă s.f. метабола /
metabolism s.n. (fizioi.) метаболизм
т., обмен веществ,
metaboliza vt. производить обмен
веществ, подвергать метаболизму,
metafizic (fii.) I. adj. метафизичес­
кий. II. s.m. (înv.) метафизик т. III.
adv. метафизически,
metafonie s.f. (lingv.) метафония/
перегласовка /
metaforă s.f. метафора /.
metaforic I. adj. метафорический.
II. adv. метафорически,
metaforiza vi. (rar) придавать сло­
ву метафорический смысл, обра­
зовывать метафору,
metalepsă s.f. (lit.) металепса/
metalic I. adj. металлический; м е-
толловидный. II. adv. металли­
чески.
metaliza vr. (tehn.) металлизиро­
вать, покрывать тонким слоем
металла, прадавать металличес­
кий блеск.
metaloceramica s.f. (tehn.) металло­
керамика /
metaloid s.m. (chim.) металлоид т.,
неметалл т.
metalurgie s.f. мет аллургия /
m etalurgist s.m. ş i / металлург т.
metamorfoza vr. 1. (biol.)
претерпевать, изменяться. 2. (fig.)
преображаться, превращаться,
metamorfoză s.f 1. (biol.) метамор­
фоза / , метаморфоз т. 2. (fig.) пре­
ображение п., превращение п.,
преобразование п., перемена/
m etanephro 5./??. (biol.) м етан е-
фрос т.
metanol s.m. (chim.) метанол т., ме­
тиловый спирт, карбинол т.
metaplasmă s.f. (biol.) м етап лазм а/
m etastază s.f. 1. (med.) метастаз т.
2. (fon.) метастаз т.
m etatars s.n. (anat.) плюсна,
m etazoar s.n. (zool.) метасоры pl.
meteahnă s.f. 1. недостаток т., изъ­
ян т., дефект т. 2. недуг т., не­
мощь / , хворость/ , хворь/ 3. (fig.)
страсть / , слабость /
metec s.m. (anat.) 1. метеки pl. 2. чу­
жак т.
metempsihoză s.f. метемпсихоз, пе­
реселение душ.
meteo ad.j invar, метеорологичес­
кий.
meteorit s.m. метеорит т.
meteorografie s.f метеорография /
meteorolog s.m. şi f. метеоролог т.,
синоптик т.
meteorologic adj. метеорологичес­
кий.
meterez s.n. 1. зубцы крепостной
стены / башни. 2. амбразура/., бой­
ница/
meticulos I. adj. тщательный, под­
робный, скрупулёзный, кропот­
ливый, педантичный. II. adv. тща­
тельно, подробно, скрупулёзно,
кропотливо, педантично,
meticulozitate s.f. тщательность/ ,
подробность/ , скрупулёзность/ ,
кропотливость / , педантич­
ность /.
metiloranj s.n. (chim.) метилоранж
т:, гелиантин т., метиловый
оранжевы й азокраситель,
metionină s.f. (chim.) метионин т.
metis I. s.m. şi / 1. метис. 2. метис
т., гибрид т., пом есь/, с м е с ь/ И.
adj. метисный, гибридный,
metisaj s.m. метисация / , скрещи­
вание пород.
metoc s.n. 1. небольшой монас­
тырь. 2. монастырское поселение,
metodă s.f. 1. метод т.; способ т.,
приём т. 2. (înv.) методика/ , ру­
ководство п.
metodic I. adj. 1. методический. 2.
методичный; методический; раз­
меренный. II. adv. методично,
metodică s.f. методика /
metodism s.n. методизм т.
metodist s.m. ş i / 1. методист - ме­
тодистка; специалист по мето­
дике. 2. методист - методистка,
сторонник - сторонница мето­
дизма.
metodologie s.f м етодология/
metol s.m. (chim.) метол т.
metonimie s.f. (lit.) метонимия/
m etopă s.f. (arhit.) метоп т., мето­
п а /.
m etraj s.n. метраж т.
metresă s.f. лю бовница/ ; метресса
/ (înv.).
metric adj. метрический.
m etrică1s.f. (lit.) метрика/
m etrică2 s.f. (înv.) метрикаf , метри­
ческая запись,
metrologie s.f. м етрология/
metronom s.n. (fiz.) метроном m.
metropolă s.f. 1. столица / 2. (stat)
метрополия /.
m etropolitan1 s.n. (rar) метрополи­
тен т., метро п.
m etropolitan2 adj. 1. столичный. 2.
относящийся к метрополии,
m etroragie s.f. (med.) маточное кро­
вотечение. метроррагия /
m etrou s.n. метро т., метрополи­
тен т.
m etru 11. s.m. метр т. II. (riglă) ли­
нейка длиной в 1 метр.
m etru2 s.m. (lit.) 1. метр т., стихо­
творный размер. 2. (muz.) ритм п.,
такт т., темп т.
meu pron. pos. мой, моя, моё, мои.
mezalianţă s.f. мезальянс т., нерав­
ный брак.
mezanin s.n. мезонин т.
mezat s.n. (rar) аукцион т., пуб­
личные торги.
mezel s.n. 1. колбасные изделия. 2.
(înv.) закуски pl.
mezelar s.m. колбасник т.
mezenchim s.n. (biol.) м езенхим а/
mezenter s.n. (anat.) брыжейка/ ,
мезентерий т.
mezin s.m. şi/ 1. младший ребёнок.
2. (rar) средний из трёх детей. 3.
(deget) мизинец т
mi s.m. invar, (muz.) ми.
mia s.f ярочка f.
mialgie s.f (med.) мышечная боль.
miars.rt. тысяча.
miasmă s.f. миазмы pl.
miau interj, мяу!
miaun s.n. мяуканье n.
miazăzi s.f юг m.
mic adj. 1. маленький, небольшой.
2. слабый, негромкий. 3. незна­
чительный, неважный. 4. мелкий,
малый, невысокий. 5. небольшой
малый. 6. короткий, непродол­
жительный. 7. низкий, подлый,
mică s.f. (miner.) слюда f.
micelă.v./ (chim., biol.) мицелла f.
miceliu s.n. (bot.) мицелий т., гриб­
ница /
micenian I. adj. (ist.) микенский,
относящийся к древнему городу
Микены. II. s.m. şi f. житель - жи­
тельница города Микены,
michiduţă s.m. (pop.) чертёнок т.
iniei I. vt. уменьшать. II. vr. умень­
шаться.
micime s.f. 1. незначительность/,
м ал ость/ 2. (fig.) низость f., под­
лость/
miciurinism s.n. мичуринизм т.
micofloră s.f. (bot.) микофлора,
micoplasmă s.f. (biol.) микоплазмы
pL.
micoză s.f. (bot., med.) микоз m.
microcentrală s.f. микроэлектро­
станция /
microdeltă s.f. микродельта /
microglosar s.n. микроглоссарий
м., микрословник т.. узкоспеци­
альный словарь,
microgram s.n. микрограмм,
microrecital s.n. миниспектакль т.,
миниконцерт т.
microscop s.n. микроскоп пг
microscopic adj. 1. микроскопи­
ческий. 2. (fig.) ничтожный, незна­
чительный, малый,
microsecundă s.f. (fiz.) микросекун-
microtelefon s.n. микротелефон т.
m icrotron s.n. (fiz.) микротрон т.
m icrozoar .т. n. la pl. (zool.) простей­ miji I . v j . 1. (a se ivi) появляться т.,
шее п.; простейшие pl.
m icsandră s.f. (bot.) левкой m.
micşora I. vt. 1. уменьшать, убав­
лять, сокращать. 2. понижать. II.
vr. уменьшаться, сркращаться.
mieşunea s.f. (bot.) фиалка душис­
тая.
micuţ I. adj. (dim.) 1. маленький,
малюсенький, крохотный. 2. ни­
зенький. 3. малолетний. 4. коро­
тенький. II. s.m. şi / малыш т., ма­
лютка w. şi /., крошка т. şi/
midie s.f. (zool.) мидия/
midinetă s.f. мидинетка / ; молодая
парижская швея / продавщица га­
лантерейных изделий,
mie I. num. card. тысяча /
mied s.n. мёд т., медок т.
miel s.m. 1. ягнёнок т., барашек т.
2. (fig.) ягнёнок т., кроткое суще­
ство.
m iercuri I. s.f. среда / II. adv. в сре­ mijlociu adj. 1. средний. 2. умерен­
ду; (şi art.) по средам, каждую сре-
ДУ-
miere s.f. мёд т.
mierlă s.f. (omit.) дрозд т.
mierloi s.m. дрозд т. (самец).
mieros adj. 1. медоносный. 2. (fig.)
слащавый,
mieuna vi. мяукать,
miez s. п. 1. сердцевина/ , мякоть /
2. мякиш т. 3. середина/ , центр т. 5. благожелательность/ , доброта
4. (fig.) разгар т , середина/ 5. (tehn.)
керн т .; сердцевина / , стержень
т.; сердечник т. 6. (fig.) о с н о в а /, мощь божье благоволение, божья
основание п., с у т ь /, сущность/,
migăli vt. кропотливо / скрупулёз­
но (работать) корпеть,
migălos I. adj. кропотливый, скру­
пулёзный, тщательный; аккурат­
ный. II. adv. кропотливо, скрупу­
лёзно, тщательно,
migdal s.m. (bot.) миндаль т.. мин­
дальное дерево,
migdalat adj. миндалевидный,
migdală s.f. миндаль т.. миндаль­
ный орех.
mignon adj. 1. крошечный. 2. ми­
ленький, славный,
m igra у/, мигрировать,
m igrator adj. мигрирующий, пере­
селяющий, странствующий, ко­
чующий.
m igraţiune s.f. 1. миграция f , пере­ m ililitru s.m. миллилитр т.
селение п. 2. (biol.) миграция/ , пе­ milion num. card. миллион т.
релёт т., переход т.
miime s.f. одна тысячная, тысячная лионерша.
доля / часть.
MIL 595
едва виднеться, показываться. 2.
(a încolţi) всходить, давать, про­
израстать. 3. пробиваться, едва
виднеться. 4. играть в жмурки. 6.
мигать, моргнуть. II. vr. (rar) жму­
риться. щуриться.
m ijloc1 s.n. 1. с р е д и н а /, середина
/., центр т. 2. талия f.; поясница
/. 3. (mediu) с р е д а /, окружение п.
mijloc2 s.n. 1. способ т., средство
п., метод т., образ т . 2. возмож­
ность / 3. pl. материальные сред­
ства; деньги, денежные фонды /
ресурсы. 4. pl. средства pl., орудия
pi, оборудование п.
mijlocaş s.m. 1. середняк т. 2. (sport)
полузащитник т.
mijloci v/. посредничать, быть по­
средником.
mijlocitor s.m. şi / посредник - по­
средница; ходатай т.
ный; средний. 3. средний по воз­
расту, второй из трёх. 4. (fig.) по­
средственный, незначительный,
обыкновенный.
m ilă1s.f. 1. жалость/ , сожаление
п., сострадание п., соболезнование
п., сочувствие п. 2. милостыня/ ,
п о д а ч к а /, подаяние п. 3. тяжёлое
положение, бедствие п., беда / 4.
п е ч а л ь/, м еланхолия/, грусть/.
f.; снисходительность/ , терпи­
мость / 6. божья милость /. по­
благодать.
milă2 s.f. 1. миля/ 2. (înv. pop.) не­
определённая мера длины,
mildiu s.m. («gr.) милдью т.
milenar adj. 1. тысячелетний. 2. ты­
сячный.
mileniu s.n. тысячелетие п.
m iliar11. adj. километровый; вер­
стовой. II. s.n дорожные / версто­
вые камни / столбы.
m iliar2 adj. (med.) милиарный, про-
савидный.
miliard -de пит. card. миллиард т.
m iliardar I. s.m. şi / миллиардер -
миллиардерша. II. adj. (rar) мил­
лиардный.
milibăr s.m. миллибар,
milieu s.n. салфетка/
milionar s.m. şi/ миллионер - мил­
milisecundă s.f. миллисекунда/

596 MIL
milita vi. бороться, сражаться,
выступать. 2. активно работать,
militant I. adj. борющийся, боевой,
воинствующий. II. s.m. şi / борец
т., поборник - поборница.
m ilitar1s.m. şi / военный т.,
военнослужащий т.; воин т.
m ilitar2 adj. 1. военый. 2. воинс­
кий.
m ilitarist I. adj. милитаристичес­
кий, милитаристский, воинствен­
ный. II. s.m. ş i / милитарист т.
m ilitariza vt. милитаризовать, ор­
ганизовывать, придавать воен­
ный характер, военизировать,
militărie s.f. военная служба,
miliţian s.m. şi/ милиционер т.
miliţie s.f. 1. милиция / 2. (înv.) не­
регулярное войско, ополчение п.
3. (înv.) резервное войско. 4. (рор.)
военная служба,
milivolt s.m. (el.) милливольт т.
milog s.m. şi / 1. нищий - нищая,
попрошайка т. şi / 2. (fig.) калека
т. ş i /
milogi vr. выпрашивать / просить,
милостыню, нищенствовать,
milos I. adj. 1. милосердный, сос­
традательный, сердобольный. 2.
отзывчивый, сочувствующий. 3.
щедрый, делающий добро. II. adv.
грустно, печально, жалостно,
milostenie s.f 1. благодеяние п.;
(pomană) милостыня/ , подачка/ ,
подаяние п. 2. пожертвование п..
дар т.. приношение п. 3. (înv.) жа­
л о с т ь /, сожаление п., сострадание
п.; альтруизм т.
milostiv adj. 1. милосердный, ми­
лостивый, сердобольный. 2. (fig.)
добрый, кроткий. 3. доброжела­
тельный, снисходительный; ус­
тупчивый. 4. делающий добро,
щедрый.
milostivi I. vr. смилостивиться,
сжалиться. П. vt. подавать мило­
стыню.
milui v?. 1. дарить, давать милос­
тыню. 2. проявлять доброжела­
тельность, смилостивиться, сжа­
литься.
mim1s.m. мим т., актёр - актриса
пантомимы.
mim2 s.n. п ан том и м а/
mima vt. 1. изображать жестами. 2.
продражать жестами.
mimansa s.f (fii) м и м ан са/
minietiză vt. (rar) имитизировать.
mimică s.f. м и м и к а /
m imodramă s.f. пантомима /
mimoză s.f 1. (bot.) мимоза/ 2. (fig.)
деликатный / чувствительный че­
ловек; недотрога т. şi/
mina v/. 1. минировать, подводить
подкоп. 2. (fig.) подрывать - по­
дорвать, подкапываться - подко­
паться под что-л. 3. (fig.) подта­
чивать - здоровье / силы; исто­
щать; разрушать,
m inat adj. 1. минированный. 2.
(fig.) разрушенный, уничтожен­
ный; истощённый.
m ină1s.f. 1. шахта / ; рудник т.,
прииск т., копи p l 2. (fig.) неис­
черпаемый источник чего-л. 3. ми­
на / , фугас т. 4. графит т. каран­
дашный грифель.
mină2 s.f мина / , выражение лица;
вид т., наружность / , внешность /
mină3 s.f. (ist.) греческая монета,
mincinos I. adj. 1. лгущий, лживый,
ложный, притворный. 2. фальши­
вый, ложный; обманчивый; не­
верный. II. s.m. ş i / лгун - лгунья,
обманщик - обманщица, лжец т.,
враль т.
minciog s.n. сачок т.
minciună s.f. 1. лож ь/ , обман т.;
враньё п. 2. (cui) хворост т.
minciuni vt. (rar) лгать, обманы­
вать, врать,
minei s.n. (bis.) минея/
m iner s.m. шахтёр т., горняк т.,
рудокоп т.
m ineral I. adj. минеральный. И. s п.
1. минерал т. 2. pl. ископаемые,
mineraliza I. vt. превращать, про­
питывать. II. vr. превращаться,
mineralizaţie s.f. 1. минерализация
/ 2. минерализация / , пропиты­
вание минеральными солями,
minereu s.n. руда/
mineri vi. заниматься годным де­
лом, работать шахте,
minerit s.n. горное дело,
minge s.f. мяч т.
minia vt. (rar) иллюстрировать ми­
ниатюрами.
m iniatural adj. миниатюрный,
m iniatură s.f. миниатюра /
m iniaturist s.m. şi/ миниатюрист -
миниатюристка.
miniaturistică s.f. миниатю ристика/
m iniaturiza vt. сокращать до пре­
дела размеры.
minibaschet s.n. (sport) мини-бас­
кетбол т.
minicasetă s .f мини-кассета /
m inier adj. шахтовый, шахтный,
рудниковый, рудничный; горный,
горнопромышленный,
minifotbal s.n. мини-футбол т.
minigolf s.n. мини-гольф т.
m inilaborator s.n. мини-лаборато­
рия/
minim s.n. минимум т.
minimal adj. минимальный, наи­
меньший.
minimaliza vt. умалять, недооце­
нивать.
m inimetru s.n. миниметр т.
minimiza vt. преуменьшать, недо­
оценивать, принижать, сводить к
минимуму.
minimum I. adv. самое меньшее,
минимум, наименьшее количест­
во, наименьшая степень. II. s.n. v.
minim1.
m inister s.n. 1. министерство п. 2.
(înv.) должность, звание министра.
3. кабинет министров, правите­
льство. 4. помещение министер­
ства. 5. должность/ , ведомство п.
m inisterial adj. министерский,
m inistru s.m. министр т.
minnesang s.n. (lit.) миннезанг т.
minnesinger s.m. миннезингер т.
minoian s.n. минойский период,
минойская эра, минойская куль­
тура.
minologhion s.n. минологион.
minor I. adj. 1. малолетний, несо­
вершеннолетний. 2. незначитель­
ный, второстепенный. 3. (muz.)
минорный. II. s.m. şi/ малолетний
- малолетняя, несовершеннолет­
ний - несовершеннолетняя,
m inorat s.n. (rar) 1. (jur.) минорат т.
2. несовершеннолетие п., мало­
летство п.
minorit s.m. минорит (монах).
m inoritar I. adj. относящийся к
меньшеству. II. s.m. ş i / предста­
витель - представительница, на­
ционального меньшинства,
m inoritate s.f 1. меньшинство п. 2.
(înv.) малолетство п., несовершен­
нолетие п.
mintal I. adj 1. умственный, мыс­
ленный, совершающийся в уме. 2.
психический. II. s.m. интеллект т.
minte s.f. 1. ум т., разум т., рас­
судок т. 2. здравый смысл. 3.
мудрость / , ум т. рассудитель­
ность / 4. п а м я т ь /, ум т. 5. во­
ображение п.
minţi I. vi. лгать, врать. II. vt. об­
манывать, изменять,
m inuna I. vt. удивлять, изумлять.
II. vr. удивляться, изумляться,
m inunat I. adj. удивительный, ве­
ликолепный, чудесный, прекрас­
ный. 2. удивительный, изумите­
льный. 3. чудесный, волшебный.
 4. удивлённый, поражённый, изу­
млённый. 5. странный, необыч­
ный. II. adv. великолепно, чудесно, обман т. 3. (fig.) очарование п.,
прекрасно.
minune s.f. 1. чудо п., диво, дико­
в и н а / 2. красота/ , прелесть /
m inus1adv. минус.
minus2s.m. 1. минус т. 2. недостача
/ , дефицит т. 3. (fig.) недостаток т. ухание п. 2. pl. благовонные / аро­
minuscul 1. маленький, малюсень­
кий, крохотный, крошечный. 2.
строчной.
minusculă s.f. строчная буква,
minut s. п. 1. м и н у та / 2. миг т., m iriapot s.n. (zool.) многоножки p i
мгновение п.
minutaj s.n. хронометрирование п.
m inutar s.n. минутная стрелка,
minută s.f 1. набросок т.; черно­
вая запись; эскиз т., черновой
набросок. 2. (jur.) заключение п.,
постановление п., приговор т. 3.
резолюция/ , решение п.
minuterie s.f. минутный механизм;
счётный механизм,
minuţios I. adj. кропотливый, тща­
тельный; подробный. II. adv. кро­
потливо, тщательно, подробно,
minuţiozitate s.f. кропотливость/,
тщательность /
mioară s.f годовалая овца,
miocard s.n. (anat.) миокард т.
miop adj. mioapă miopi mioape 1. бли­ на. 3. (fig.) ли ц ем ерка/, лицемер­
зорукий. 2. (fig.) близорукий, не­
дальновидный, непредусмотри­
тельный.
miopie s.f. 1. (med.) близорукость/
2* (fig.) близорукость/, непрони-
цательность / , недальновидность
/ , непредусмотрительность /
miorcăi I. vi. 1. квакать. 2. хны­
кать. II. vr. 1. хныкать, плакать. 2.
(fig.) плакаться, жаловаться,
miorlăi vi. 1. мяукать. 2. говорить
плачущим голосом; пищать. 3.
петь фальшиво.
m iorător adj. мяукающий; пискли­
вый, плачущий; жалобный.
m ira11. vr. 1. удивляться, пораж а­
ться, изумляться. 2. недоумевать.
И. v/. удивлять.
m ira2 vr. (înv.) рассматривать себя,
mirabil adj (livr.) чудесный; удиви­
тельный; изумительный,
miracol s.m. чудо п., диво п.
miraculos I. adj. 1. чудесный, уди­
вительный; невероятный. 2. сверхъ­ мость / , способность смеш ива­
естественный, чудодейственный.
П. s.n. sg. чудесное, сверхъестест­
венное.
m irador s.n. 1. б аш ен ька/, верхняя т. 2. (înv.) эмиссар т., посланник
веранда. 2. сторожевая веранда /
башня; наблюдательный пункт.
m iraj s.n. 1. мираж т., марево п. 2.
(fig.) и л л ю зи я/, мираж т., само­
прелесть/, привлекательность/
mire s.m. 1. жених т. 2. pl. жених и
невеста.
mireasă s.f. н евеста/
mireasmă s.f. 1. аромат т., благо­
матические вещества. 3. благо­
вонное масло, душистый бальзам,
m iriadă s.f. (livr.) мириады p i, бес­
численное количество,
mirific adj. чудесный, изумитель­
ный, удивительный; восхититель­
ный.
mirişte s.f жнивьё п., стерня/
mirmecologie s.f м ирм екология/
mirmidon s.m. (livr.) 1. карапузик
т.; человек маленького роста;
лилипут т. 2. ничтожный человек,
пигмей.
m irobolant adj. (livr.) невероятный,
чудесный, изумительный,
mirodenie s.f. 1. пряности p i, при­
правы p i 2. аромат т., душистый
запах. 3. (înv.) благовонное масло.
4. (bot.) вечерница/
mironosiţă s.f. 1. (bis.) мироносица
/ 2. набожная / смиренная женщи­
ная женщина.
miros s.n. 1. запах т.; аромат т. 2.
(simţ) обоняние п. 3. принести p i,
приправы p i
micosi I. vi. 1. пахнуть. 2. нюхать.
3. (fig.) чуять, чувствовать. II. vt. 1.
обнюхивать. 2. (fig.) пронюхать,
чуять, заподазривать,
m irositor adj. пахнущий, пахучий,
miroznă (rar) s.f (reg.). 1. запах т. 2.
(fig.) благоухание п., аромат т.
m irt s.m. (bot.) мирт т.
m irui I. vt. 1. мазать. 2. (fig.) уда­
рять. II. vr. мазаться,
m iruitor s.m. священник, мажущий
миром.
m iruţă s.f. (bot.) румянка лекарст­
венная.
m isandrie s.f (med.) м изавдрия/
miscelaneu I. s.n. 1. сборник m. 2.
смесь. II. adj. разный, разнооб­
разный, различный,
m iscibilitate s .f (fiz.) смеш ивае­
ться.
m isionar s.m. ş i / миссионер m.
mist s.m. 1. маклер т.; посредник
т.; посланец т.
misiune s.f. 1. м и сси я/ 2. поруче­
M IŞ 597
ние п., задание п., миссия / 3. мис­
сия/
misivă s.f. (înv.) послание п., пись­
мо п.
mislete s.m. invar, название буквы
“м ” в кириллице,
misogamie s.f. (med.) м изогам ия/,
браконенавистничество п
misopedie s.f (psih.) м изопедия/
miss s.f. 1. мисс, девушка, барыш­
ня. 2. королева красоты,
mistagog s.m. (ist.) мистагог т., свя­
щеннослужитель, посвящающий
кого-л. в таинство религии,
mistagogie s.f. посвящение в ма­
гию, в таинство (религии).
m ister1 s.n. 1. т а й н а /, секрет т .,
неизвестность/ 2. м истерия/,
таинство п. 3. таинственность/
m ister2 s.m. мистер т., господин т.
misterios I. adj. 1. таинственный,
загадочный. 2. скрытный. II. adv.
таинственно, загадочно, скрытно,
mistic I. adj. 1. мистический. 2. та­
инственный, загадочный, непо­
нятный. II. s.m. ş i / мистик т.
mistifica vt. мистифицировать,
mistificator I. s.m. ş i / мистифи­
катор т. II. adj. мистифицирую­
щий.
m istral s.n. мистраль т. (ветер).
m istreţ1s.m. дикий кабан т.
m istreţ2 adj. 1. дикий. 2 (reg.) сме­
шанный; средний. 3. терпкий;
кисленький.
mistrie s.f. к е л ь м а /, лопатка шту­
катура, мастерок т.
m istrii vt. штукатурить, заглажи­
вать.
mistui I. vt. 1. переваривать. 2. по­
жирать, уничтожать. 3. (fig.) пере­
варивать, выносить, терпеть. 4.
(fig.) мучить, терзать. II. va: 1.
скрываться, прятаться. 2. терза­
ться.
m istuitor adj. 1. пожирающ ий,
поглощ аю щ ий; уничтожаю щ ий.
2. (fig.) мучительный, терзаю ­
щий.
mişca I. vt. 1. двигать. 2. (fig.) вол­
новать, возбуждать, потрясать,
трогать. 3. (fig.) стимулировать,
побуждать. 4. приводить. II. vi. 1.
двигать. 2. соображать, разбира­
ться, добираться; понимать. 3.
прилагать. Ш . vr. I. трогаться,
двигаться; шевелиться. 2. (fam.)
прохаживаться, прогуливаться;
разминаться. 3. (fig.) волноваться,
двигаться, возмущаться.

598 M IŞ
mişcare s.f. 1. движение //.; сдвиг т.
2. движение п. 3. (nul.) передвиже­
ние п., перемещение п. 4. движе­
ние/г., перемещение»., повыше­
ние п. 5. ход т.
mişcat adj. 1. сдвинутый с места,
переставленный. 2. (fig.) взволно­
ванный, тронутый, потрясённый,
mişcător adj 1. передвижной, дви­
жущийся. подвижной. 2. (fig.) тро­
гательный, волнующий,
mişel I. adj. 1. подлый, низкий,
мерзкий. 2. трусливый, боязли­
вый. 3. жалкий, несчастный. 4.
немощный, беспомощный, сла­
бый. II. s.m. şi f. 1. коварный чело­
век, мерзавец - мерзавка, подлец
т. 2. трус. 3. жалкий человек, бед­
няга т. şi f. неудачник. 4. калека т.
Şi/
mişelesc adj. 1. подлый, коварный,
мерзкий низкий. 2. (fig.) трусли­
вый; боязливый.
mişelie s.f. 1. подлость/ , мерзость
f , низость/ ; вероломство и., ко­
варство п. 2. (înv.) бедность/ , ни­
щета / 3. трусость/ , бояхтивость /
mişto adj. invar (arg.) (очень) краси­
вый / хороший.
mişuna vi. 1. кишеть, копошиться,
mit s.n. 1. миф т. 2. (fig.) миф т.,
выдумка f , басня / , небылица /
mite adv. тем паче, тем более, д а ­
же и.
mitic adj. мифический,
mititel 's.m. митител т.
m ititel-1. adj. 1. маленький, кро­
шечный, малюсенький. 2. (scund)
низенький, низкорослый. 3. (de
vîrstă) малолетний, малюсенький.
4. нежный, деликатный, милый.
II. s.m. şi/ 1. крош каf , м алю ткаf.
2. (fig.) пигмей т., ничтожество п.
mitiza vt. превращать в миф.
mitocan s.m. невежа т., хам т.,
мужлан т., мужик т., грубиян т.
mitocănie s.f. грубость f , хамство
/г.5>невежество п., мужиковатость /
mitocandrie s.f. (biol.) митохонд­
рий т.
m itograf s.m. şi f. мнфограф т., спе­
циалист по мифографии.
mitolog s.m. мифолог т., специа­
лист по мифологии,
mitologie s.f. мифология f.
mitoman I. s.m. şi/, выдумщик- вы­
думщица, фантазёр - фантазёрка.
II. adj. склонный к фантазии,
mitomanie s.f (med.) склонность к
фантазии мифомания /
m itral adj. (med.) митральный,
m itralia vt. обстреливать.
m itră1s.f. 1. (bis.) митра/ 2. (înv.) ко­
рона/
m itră2 s.f. (anat.) м а т к а /
m itridatiza I. vr. приучать, выра­
батывать иммунитет. II. vr. приу­
чаться.
mitui vt. давать взятку, подкупать,
m ituitor s.m. şi/ взяткодатель -
взяткодател ьдател ьница.
miţă s.f. 1. шерсть / руно молодых
ягнят. 2. клок овечьей шерсти. 3.
локоны / завитушки овечьей шер­
сти.
mitos adj. 1. длинношёрстный. 2.
косматый, волосатый. 3. ворсис­
тый, с длинным ворсом,
mixa vt. 1. записывать. 2. (rar) сме­
шивать.
mixăj s.m. создание звукограммы
фильма.
mixedem s.m. (med.) микседема/
mixer s.m. 1. (tehn.) смеситель т. ме­
шалка / 2. миксер т.
mixamicete s.f. pl. (bot.) слизевики
pl., слизестые грибы, миксомице-
ты pl.
mixsovirus s.n. (med.) миксовирус т.,
ортомиксовирус т.
mixt adj. смешанный; разнород­
ный; смешанного типа,
m ixtiune*./ (farm.) 1. размешива­
ние лекарственных веществ. 2.
смесь f. 3. микстура /
mixtură s.f. 1. смесь/ 2. (farm.) мик­
стура/
miza v/. 1. делать ставку, ставить.
2. (fig.) надеяться, основываться,
mizanscenă s.f постановка /
mizantropie s.f. мизантропия/ , не­
людимость /
miză s.f. ставка/, (в игре).
mizer I. adj. несчастный, жалкий,
плачевный. II. s.m. şi/ бедняга т.
şi f., жалкий человек,
mizerabil I. adj. 1. презрённый, под­
лый, негодный, низкий, мерзкий.
2. (fig ) суровый, резкий, злой. 3.
очень плохой, плохо сделанный,
отвратительный. 4. (гаг) несчаст­
ный, жалкий, плачевный. II. s.m. şi
/ 1. подлец т., негодяй - негодяй­
ка, мерзавец - мерзавка. 2. бедня­
га т. şi / 3. бедняк, бедная женщи­
на.
mizericordie s.f (rar) 1. милосердие
п., милость/ , жалость/ , состра­
дание п. 2. пощада / , прощение п.
mizerie s.f 1. крайняя бедность,
нужда/ , н и щ ета/ 2. грязь/ , бес­
порядок т. 3. pl. неприятности pl.,
невз! оды p i, несчастья pl., лише­
ния pl.
mîhni I. vt печалить, огорчать,
удручать. II. iv: печалиться, огор­
чаться, становиться печальным,
m îhnire s.f. огорчение п., удруче-
ние п.; печаль/ , уныние п.
mîhnit adj. опечаленный, огорчён­
ный, удручённый, сокрушён-ный;
грустный.
m îhnitor adj. (rar) опечаливающий,
вызывающий грусть / печаль /
скорбь.
mîine adv. завтра.
mîl s.n. 1. (geol.) тина f , грязь f., ил
т. 2. (metal.) шлак т.
mîli I. v?. покрывать грязью. II. vr.
покрываться.
mîna I. vr. 1. погонять. 2. толкать,
двигать, гнать. 3. преследовать. 4.
заставлять. 5. (fig.) побуждать. 6.
(reg) посылать, приказывать, по­
ручать. II. V/. идти быстро; торо­
питься.
mînă s.f. 1. рука / 2. горсть/ , куч­
ка / ; небольшое количество. 3.
(fig.) капелька/ , горсть/
m înătarcă s.f (bot.) боровик т., бе­
лый гриб.
m înător I. adj. гончий, загоняю­
щий. II. s.m. şi/ 1. загонщик - за -
гонщица. 2. погонщик - погон-
щица; гуртовщик - гуртовщица.
m înătură s.f. околдование п.; кол­
довство п.; болезнь, вызванная
колдовством.
mînca I. vt. 1. есть, кушать, поку­
шать. 2.кусать, укусить. 3. чеса­
ться. 4. разъедать. 5. размывать,
разрушать. 6. глотать, пожирать,
поглотать; уничтожать: убивать.7.
мучить. 8. пропускать, проглаты­
вать. 9. жить. II. vi. питаться. III.
vr. 1. есть, кушать. 2. (fig.) ссорить­
ся: сжирать друг друга, грызться,
mîncare s.f еда/ . кушанье п., пища/
mîncăcios I. adj. прожорливый,
жадный, ненасытный. II. s.m. şi /
обжора /« .ş i/
mîncărime s.f зуд т.
mîncător s.m. şi/ едок т.
mîncău s.m. обжора m. şi/ , прорва
m. ş i /
mîndră s.f. (pop., poet.) 1. красавица
/ , красотка / 2. лю бимая/ ; зазно­
б а / (pop.).
m îndreţe s.f. 1. красота/ , прелесть
/ 2. красивое / чудесное существо.
3. красивый / прекрасный пред­
мет.
mîndri vr. 1. гордиться. 2. важни­
чать, чваниться, зазнаваться,
задирать нос.
mlndrie s.f. 1. гордость f 2. над­
менность f , чванство п., зазнай­
ство п., высокомерие п., спесь f
m îndru1s.m. (pop., poet.) любимый,
дорогой.
m îndru2 1. adj. 1. гордый. 2. над­
менный, высокомерный; тщеслав­
ный. 3. счастливый, довольный. 4.
красивый, чудесный, величест­
венный. II. adv. красиво, чудесно,
mînea vi. останавливаться на ноч­
лег. заночевать, приютиться на
ночь.
mînecă s.f 1. рукав т. 2. (tehn.) ру­
кав т., конец т. 3. (înv.) боковая
колонна солдат,
mîners./?. р у ч к а /, рукоятка/
mîngîia vt. 1. гладить, ласкать. 2.
ударять, бить. 3. утешать, успо­
каивать, примирять; облегчать.
II. vr. утешаться, успокаиваться,
mîngîiere s.f. 1. ласка / 2. утешение
п., ободрение п. 3. удовлетворение
п., рад о сть/, услада/ , удовольст­
вие п.
mingîietor I. adj. 1. ласковый. 2.
утешительный, утешающий, ус­
покаивающий; успокоительный.
III. s.m. şi/ утешитель - утешите­
льница.
mînia vt. раздражаться, сердиться -
рассердиться, выходить,
mînie s.f. 1. гнев т., ярость/., бе­
шенство п., злоба/ 2. ужас т. 3.
злость/, досада/ , недовольство п.
mînios adj. 1. гневный, яростный,
злобствующий; сердитый. 2. зля­
щийся, досадующий на кого-л.
mingi I. vr. пачкать, грязнить, ма ­
рать, пятнать. II. vt: пачкаться,
мараться.
mînjire s.f пачкание п.. грязнение
«.^маранье п.
mîntui 1 .17. 1. спасать, освобож­
дать, избавлять. 2. (гаг) вылечить,
исцелить. 3. освобождать, спа­
сать. 4. кончать, заканчивать,
заключать. II. vr. 1. спасаться, ос­
вобождаться. избавляться. 2. ос­
вобождаться от грехов. 3. (fam.)
оканчиться, заканчиваться,
mintuire s.f. 1. спасение п., осво­
бождение п., избавление п.; осво­
бождение от рабства. 2. (relig.) ос­
вобождение от грехов, спасение п.
m întuitor I. adj. 1. спасительный. 2.
(rar) целительный. II. s.m. 1. спа­
ситель т., избавитель т.; освобо­
дитель т. 2. {гаг) исцелитель т.
mînui vr. 1. владеть. 2. распоряжа­
ться.
m înuitor s.m. ş i / управляющий -
управляющая, владеющий - вла­
деющая.
mînz s.m. 1. жеребёнок т. 2. (fig.,
fam.) ребёнок т., мальчуган т.
mînzat s.m. ş i / годовалый телёнок,
годовалая тёлка.
mînzoc s.m. двухгодовалый / трёх­
годовалый жеребёнок,
mîrîi vi. 1. рычать. 2. ворчать, брюз­
жать
m îrlan s.m. мужлан т., хам т., не­
вежа т. şi /
mîrşav adj. 1. подлый, гнусный,
мерзкий, низкий; отвратитель­
ный. 2. (reg.) грязный. 3. (inv.) ху­
дощавый, тощий; костлявый,
mîrşăvie s.f подлость / , гнусность
/ , мерзость/ , н и зо с ть /
mîrţoagă s.f. кляча /
mîşii v/. нюхать, вынюхивать, об­
нюхивать, чуять по запаху,
mîţă s.f 1. кош ка/ 2. (tehn. mar.)
к о ш к а /; крюк т. 3. (fig.) кляча/ ,
драная кошка. 4. самка соболя и
рыси. 5. (înv.) якорь т.
mîţişor s.m. 1. котёнок т., котик т.
2. (bot) почка вербы,
mîzgă s.f 1. вязкая / липкая грязь.
2. клейкий сок растений,
mîzgăli vt. марать, пачкать,
mîzgălitură s.f м а зн я /, пачкотня /
mladă s.f 1. росток т., побег т. 2.
потомок /77.; отпрыск т. 3. моло­
дой лес, п о р о с л ь /
mlajă s.f (bot) 1.pl. и в а / 2. ивовые
прутья.
mlaşţină s.f. 1. болото п., т о п ь /,
трясина/ 2. (fig.) гр я зь /, болото п.
mlădia I. vt. 1. изгибать, сгибать,
наклонять, пригибать. 2. (fig.) мо­
дулировать. 3. (fig.) совершенст­
вовать, шлифовать. II. vr. 1. из­
гибаться, згибаться, наклониться,
пригибаться. 2. извиваться. 3. (fig.)
приспосабливаться, адаптиро­
ваться.
mlădios I. adj. 1. гибкий; упругий.
2. мелодичный, благозвучный. 3.
уступчивый, покладистый, сго­
ворчивый. II. adv. 1. гибко, упруго.
2. мелодично, благозвучно,
mlădiu adj. гибкий, стройный, уп­
ругий.
mlăştinos adj. болотистый, илис­
тый, топкий.
moale I. adj. 1. мягкий. 2. тихий,
спокойный. 3. слабый, бледный. 4.
лёгкий. 5. покатый, постепенный,
пологий. 6. (fig.) вялый, апатич­
ный, ленивый, медлительный;
МОС 599
мягкий. 7. умеренный. 8. гладкий,
бархатный, пушистый. II. adv. 1.
мягко, тихо, едва слышно. 2. мяг­
ко, спокойно. 3. мягко; лениво,
вяло, апатично, медлительно. 4.
слабо, бледно. 5. приятно. III.
мягкость /
moară s.f 1. м ел ьн и ц а/ 2. фабри­
к а / 3. (reg.) м ельн и ц а/
moare s.f (reg.) рассол т.
moarte s.f. 1. с м е р т ь / 2. убийство
п. 3. курносая /
moaşă s.f. 1. акуш ерка/ ; повива­
льная бабка, повитуха / 2. (рор.)
бабуш ка/ 3. (рор.) п р аб аб у ш ка/
moaşte s.f pl. 1. (relig.) мощи pl. 2.
(fig.) священные останки, релик­
вия/
mobil I. adj. 1. передвижной, пере­
мещаемый, подвижной. 2. под­
вижный, живой. 3. изменчивый,
непостоянный. П. s.n. 1. побуди­
тельная причина, побуждение п.,
побудитель т. 2. движущееся тело,
mobila vt. меблировать,
mobilat adj. меблированный; об­
ставленный мебелью,
mobilă s.f. 1. мебель/. 2. обстанов-
ка f ' '
mobiliar adj. (jur.). движимый,
mobilitate s.f. 1. подвижность / 2.
непостоянство п., изменчивость /
3. подвижность/ , живость/
mobiliza vt. 1. мобилизовать. 2.
мобилизовать; вовлекать,
moca s.f invar, мокко п. (сорт
кофе).
mocan s.m. мокан т. (мужчина из
горных мест Трансилъвании)
горец-чабан m. / овчар т.
mocasin s.m. мокасины pl.
mocăi vr. возиться, копошиться,
копаться, мешкать
mocheta vt. стелить, покрывать,
mochetă s.f трип т., плюш-мокет,
палас т.
mocirlă s.f. 1. болото п., топкое
место; грязь/. 2. (fig.) грязь/ , мер­
зо с т ь /, скверность/
mocni vi. 1. тлеть. 2. (fig.) тлиться,
накипать, тлеть,
mocnit I. adj. 1. тлеющий. 2. (fig.)
замкнутый, угрюмый, скрытный.
3. (fig.) затаённый, заглушённый,
подавленный. 4. мелкий, морося­
щий. 5. (fig.) бездействующий, зас­
тывший, оцепеневший. 6. (reg.)
протухший. 7. (reg.) застоявший­
ся. 8. затхлый. П. adv. 1. без пламе­
ни. 2. глухо, тихо.
600 MOC
mocofan s.m. балда / , болван п.,
оболтус т.
mocoşeală s.f. медлительность, не­
расторопность /
mocoşi vi., vr. возиться, мешкать,
копаться, мямлить, канителить,
mod s.n. образ т., способ т. 2.
(gram.) наклонение п. 3. (muz,) лад
т., строй т., тон т,
modal adj. 1. (gram.) модальный. 2.
(muz.) ладовый.
m odalitate s.f. 1. способ т.; образ
т., м анера/ , возможность f 2. (fii,
gram.) модальность f. 3. (muz.) лад
т., строй т.
modă s.f. мода f.
model s.n. 1. модель f , образец т.,
фасон т. 2. пример т., образец т.,
3. модель f ; натурщик - натур­
щица.
modela vt. 1. (arte) лепить, модели­
ровать. 2. изготовлять, моделиро­
вать, выделывать, придавать. 3.
(fig.) формировать, воздейство­
вать.
m odera I. vt. 1. умерять, смягчать,
уменьшать. 2. обуздывать, укро­
щать. П. vr. воздерживаться, сдер­
живать.
m oderat I. adj. 1. умеренный, воз­
держанный. 2. умеренный, дос­
тупный. II. adv. умеренно; доступ­
но.
m oderato adv. (muz.) модерато п.
m oderator I. s.n. (tehn.) модератор
т., регулятор т. II. s.m. şi f. веду­
щий.
m oderaţie*./ 1. ум еренность/,
воздержанность / , сдержанность
/ , 2. уменьшение п., смягчение п.
modern adj. 1. современный,
новый, новейший. 2. модный,
modernism s.n. модернизм т.
m odernist I. adj. модернистский. П.
s.m. ş i / модернист,
m oderniza vt. 1. модернизировать,
усовершенствовать,
m odernizat adj. 1. модернизиро­
ванный; модернизованный. 2.
усовершенствованный,
modest I. adj. скромный, непритя­
зательный, простой П. adv.
скромно.
modestie s.f скромность/,
modifica I. vt. 1. изменять, переде­
лывать, видоизменять. 2 изме­
нять, поправлять. II. vr. видоизме­
няться.
modificabil adj. доступный измене­
нию, изменяемый; поддающийся
изменению / переделке,
m odificator adj. видоизменяющий,
изменяющий.
m odula vt. (muz. fiz.) модулиро­
вать.
m odulator s.m. (tehn.) модулятор m.
mofetă s.f. (geol.) мофетта, углекис­ койно, тихо, мягко, безмятежно,
лая фумарола.
mofluz I. s.m. 1. (înv.) банкрот m. 2.
разочарованный человек. П. s.n.
(înv.) банкротство п.
mofluzi vi. (înv.) 1. обанкротиться. 2 ваться, угомониться. 2. утешаться,
беднеть.
moat s.n. 1. пустяк т., чепуха /., ме­ молдаванка. II. adj. молдавский,
лочь/. 2. numai la pl. капризы pl.,
прихоти pl.
moftangioaică s.f. 1. болтунья, тре­
щ о т к а / 2. капризуля m. şi f , кап­ molecular adj. (chim.) молекуляр­
ризница /
moftangiu s.m. 1. несерьёзный че­
ловек; балагур т., болтун т. 2.
капризуля т. ş i / ; капризник т.
m ofturos adj. капризный, приве­
редливый.
mogîldeaţă s.f. неясное очертание
предмета / фигуры,
m ohair s.n. мохер т.
mohican s.m. pl: могикане pl.
m ohor s.n. 1. (bot.) пустынник m. 2.
mohoăre место засеваемое пустын­
ником.
m ohorî I. v?. красить. II. vr. 1. баг­ 3. вертеть, жевать.
роветь, приобретатькрасную
окраску. 2. (fig.) темнеть. 3. (fig.)
омрачаться, печалиться,
m ohorît adj. 1. тёмно-красный,
багровый. 2. (fig.) сумрачный,
мрачный, угрюмый,
moina vr., vi. делаться влажным;
начинать таять.
moină s .f 1. оттепель/ , слякоть/ ;
влажная / дождливая погода. 2.
(agr.) пар т., перелог т.
m ojdrean s.m. (bot.) чёрный ясень,
mojic s.m. şi/ 1. грубиян - груби­
янка; нахал - нахалка; наглец т.
мужлан т.; хам - хамка. 2. (înv.)
мужик т., крестьянин т.
mojicie s.f. грубость / , мужикова­
тость /.
mojicime s.f. мужичьё п.
m ol1s т. (chim., fiz.) грамм-молеку­
ла.
mol2s .m мол т.
moP s.m. (arg.) вино п.
m olar I. adj. коренной. П. s.m. ко­
ренной зуб.
molasă s.f. (geol.) м о л а с с а/
molatic I. adj. 1. мягкий, тихий,
спокойный, безмятежный. 2. бес­
сильный, слабый, немощный, вя­
лый, безвольный, апатичный. 3.
ленивый, тяжёлый на подъём. II.
adv. 1. мягко, тихо, спокойно, без­
мятежно. 2. слабо, вяло, безволь­
но, апатично. 3. лениво,
molcom I. adj. спокойный, тихий,
мягкий, безмятежный. П. adv. спо­
molcomi I. vt. 1. успокаивать, ути­
хомирить, угомонить, усмирять,
унимать, умерять. 2. утешить. П.
vr. 1. успокаиваться, утихомири­
moldovean s.m. şi / молдаванин -
молдаванский,
moldoveancă s.f. молдаванка,
moldovenesc adj. молдавский,
ный.
molesta vt. 1. досаждать, беспоко­
ить. 2. подвергать,
moleşeală s.f. 1. сл аб о сть/, вялость
f , лень / 2. сонливость/с
moleşi I. vr. слабеть, терять. II. vt.
ослаблять, расслаблять, размяг­
чать.
moleşitor adj. расслабляющий,
ослабляющий, обессиливающий,
moleta vt. (text.) молетировать, на­
катывать. (узор).
molfăi vt. 1. разжёвывать. 2. есть.
4. (fig.) бормотать, шамкать,
molibden s.n. (chim.) молибден т.
moliciune s.f. 1. вял о сть/, бессилие
п.; слабость/ , расслабленность/
2. п раздность/, лень/ 3. легко­
мыслие п., легкомы сленность/;
ветреность / 4. спокойствие п.,
тишина / ; покой т. 5. гибкость / ,
мягкость/ , эластичность/ 6.
деликатность/ , нежность / , кро­
тость/
molid s.m. (bot.) п и х т а /, белая ель.
molie s.f. м о л ь /
molimă s.f. 1. заразная болезнь. 2.
эпидемия/ , эпизоотия/ 3. (fig.)
заразительность /
molipsi I. vr. заражаться. П. vt. за­
ражать; передавать,
molipsitor adj. 1. заразный, инфек­
ционный, контагиозный. 2. (fig.)
заразительный,
molitvă s.f (bis.) м олитва/
molitvelnic s.n. молитвенник т.
molîu adj. 1. неэнергичный, вялый;
немощный, безжизненный, апа­
тичный. 2. медлительный, спо­
койный. 3. (гаг) безвкусный, прес­
ный; монотонный, скучный, не­
интересный.
moloh s.m. (mitol.) молох т.
moloz s.n. 1. щебень т., строитель­
ный мусор. 2. (rar.) раствор для
штукатурки.
molură s.f (bot.) фенхель т.
moluscă s.f (zool.) 1. моллюск т. 2.
numai la pl. семейство моллюско­
вых, моллюски pl.
momi vt. 1. обольщать, искушать,
соблазнять, прельщать. 2. завле­
кать, заманить, обманывать. 3.
приманивать. 4. утолять,
monastic adj. (înv.) монастырский,
монашеский.
monden adj. великосветский, свет­
ский, мирской.
mondenitate s.f. светскость/, свет­
ская суетность, великосветское
времяпрепровождение,
mondializa vt. распространять, де­
лать всемирным достоянием,
mondoeconomie s.f. мировая эконо­
мика.
monedă s.f. монета /
m onetar I. adj. монетный, денеж­
ный. II. s.n. ведомость числа и
цены монет (кассовый документ).
monetărie s.f. монетный двор.
m onitor1s.m. монитор т.
m o n ito r I. s.m. ş i / (inv.) дежурный
по класу. II. s.n. вестник т.
monitoriza vf. согласовывать, ко­
ординировать.
monocord I. adj. однострунный;
одношнурный. II. s.n. (muz.) моно­
хорд т.
monocrom adj. 1. одноцветный. 2.
однообразный, скучный,
monocromie s.f одноцветность /
monodia vt. спеть,
monologa vi.говорить с самим со­
бой.
monopetal adj. (bot.) спайнолепест­
ный.
monoplan s.n. моноплан т.
monopol s.n. монополия / ; исклю­
чительное право; монопольное
владение.
monopolist I. adj. монополистичес­
кий. II. s.m. şi / монополист - мо­
н о п о л и ста.
monopoliza vf. 1. монополизиро­
вать. 2. (fig.) присваивать,
monorimă s.f. (Ut.) монорим m, мо­
норифм т.
monosemantism s.n. (lingv.) моносе-
мантизм т.
monoton I. adj. монотонный, одно­
образный. II. adv. монотонно, од­
нообразно.
monotonie s.f. монотонность/ , од­
нообразие п.
monsenior s.m. монсеньёр т.
m onstru s.m. 1. чудовище п., чуди­
ще п. 2. урод т. 3. (fig.) чудовище
п., изверг т.
m onstruos I. adj. 1. чудовищный. 2.
(unt) уродливый, отвратительный.
3. (fig.) громадный, гигантский,
чудовищный. II. adv. чудовищно,
чрезмерно.
monstruozitate s.f. 1. чудовищность
/ , уродливость / , противоестест­
венность / , безобразие п. 2. огром­
н о с т ь /, чудовищ ность/
monta vf. 1. монтировать, устанав­
ливать, собирать. 2. вставлять. 3.
ставить. 4. (fig.) натравливать, на­
уськивать,напускать,
m ontaj sn. 1. монтаж т., сборка/ ,
установка/. 2. (Ut. muz.) монтаж т.
m ontan adj. горный,
m ontare s.f 1. монтаж т., монти­
рование п., установка/ , с б о р к а /
2. вставление / вмонтирование в
оправу. 3. (teatru) постановка/. 4.
(fig.) натравливание п., науськи­
вание п.
m ontat adj. 1. смонтированный,
собранный, установленный. 2. на­
саженный. 3. поставленный,
montă s.f. (zoot.) случка/
m ontor s.m. монтёр т., сборщик т.,
монтажник т.
m ontură s.f. держатель т., оправа /
monument s.n. памятник т., мону­
мент т.
monumental I. adj. монументаль­
ный, величественный. II. adv. вели­
чественно, монументально,
mops s.m. мопс т.
moracee s .f la pl. (bot.) тутовые pl.
m oral I. adj. 1. нравственный, мо­
ральный, этичный. 2. поучитель­
ный, назидательный. 3. умствен­
ный, духовный. II. s.n. моральное
состояние, моральный дух.
m orală s.f. 1. мораль / , нравствен­
н о с т ь /, э т и к а / 2. нравоучение п.,
мораль/ 3. (fam.) укор т., упрёк
т., выговор т., замечание п.
m oralitate s.f. м о р а л ь /, нравст­
венность/., нравственный облик,
moraliza vi. поучать, проповедо­
вать.
m oralizator adj. 1. назидательный,
наставительный. 2. воспитываю­
щий.
moralmente adv. с точки зрения
морали, в моральном отношении,
m orar s.m. 1. мельник т. 2. (entom.)
мучной хрущак / жук.
m oratoriu s.n. (ес.) мораторий т.,
отсрочка платежей. 601
m oravuri s.n. pl. нравы p i, обычаи
MOR 601
p i, уклад общественной жизни,
m orări vi. (rar) быть мельником,
заниматься мельничным делом,
m orărit s.n. 1. мельничное дело,
занятие мельника. 2. помол т. 3.
(ist.) налог на помол,
m orăriţă s.f мельничиха f , жена
мельника.
m orb s.n. болезнь/ ; хворь/
morbid adj. болезненный; болез­
нетворный.
m orbiditate s.f. болезненность/,
склонность к заболеваниям,
morcov s.m. м орковь/
morcoviu adj. (rar) морковного цве­
та.
m ordacitate s.f (livr.) 1. едкость/. 2.
(fig.) ед кость/, колкость/ ,
язвительность /
morenă s.f (geol.) морена/
morfen s.n. (gram.) м орф ем а/
morfină s.f. морфий m.
morfmism s.n. морфинизм m.
morfoli vf. 1. шамкать. 2. комкать,
мять. 3. (fig.) портить, рвать.
m orgă1s.f. надменность/ , спесь/ ,
высокомерие п., чванство п.
morgă2s.f. морг т.
morişcă s.f 1. ручная мельница. 2.
(jucărie) трещ отка/ , вертуш ка/ 3.
ветрянка /
mormăi vi. 1. рычать. 2. (fig.) бор­
мотать, ворчать.
m orm înt s.n. 1. м огила/ , гробница
/ 2. (fig.) с м е р т ь /
m orm întal adj. 1. (înv.) гробовой,
могильный; надгробный. 2. (fig.)
мрачный, унылый, гробовой,
mormoloc s.m. 1. (zool.) головастик
т. 2. (fam.) карапуз т., малыш т.
mormon s.m. ş i / (relig.) мормоны pl.
moroaică s.f. вурдалачка /
morocăni vt. ворчать, шпынять,
пилить.
morocănos adj. угрюмый, хмурый,
мрачный, неприветливый,
moroi s.m. вурдалак т., упырь т.
morse s.n. морзе п.
m ort I. adj. 1. мёртвый, умерший,
скончавшийся. 2. омертвелый,
утративший чувствительность;
безжизненный. 3. увядший, вя­
лый. 4. (fig.) неоживлённый, мёрт­
вый; спокойный, тихий. 5. (fig.)
неподвижный; окаменевший, оце­
пеневший. 6. мёртвый, бесцвет­
ный, тёмный, мрачный. II.s.m. şi/
мертвец т., покойник - покойница,
m ortal I. adj. смертельный. II. adv.
смертельно.
602 MOR
m ortalitate s.f. смертность /
mortăciunc s.f. 1. падаль f , мертве­
чина f 2. (fig.) дохлятина/,
morteza vt. строгать, выструги­
вать, долбить, продалбливать, вы­
далбливать.
m ortier s.n. (mii) м о р ти р а /, мино­
мёт т.
mortifica I.v7. умерщвлять. II. vr.
мучить себя, истязать, доводить,
умерщвлять.
mortificaţie s.f 1. (med.) омертвение
п. 2. (rar) истязание п.
m ortuar adj. погребальный, похо­
ронный.
morţiş adv. любой ценой, настой­
чиво, упорно,
m orun s.m. (iht.) белуга/
mosc I. s.m. (zool.) кабарга/ II. s.n.
мускус т.
moscălie s.f (înv.) солдатчина,
moschee s.f. мечеть/
moscovit adj. 1. московский. 2. рус­
ский.
m ostră s.f. 1. образчик т., образец
т. 2. (fig.) пример т., образец т.
moş s.m. 1. дед т., старик т. 2.
(unchi) дядя т. 3. (reg.) дедушка т.
4. предок т. 5. (irod) ряженый. 6. pl.
родительская суббота,
moşi I. vt. 1. принимать - принять
роды. 2. обрезать пуповину. II. vr.,
vi. (Jcim.) копаться, возиться,
moşie s.f. имение п., поместье п.,
усадьба / 2. (înv.) родина / 3. (înv.)
наследство п.
moşier s.m. помещик т.
moşiereasă s.f. помещица /
moşieresc adj. помещичий.
m oşmoană1sf. мушмула f.
moşmoană2 s.f la pl. заклинания pl.,
чары p i, колдовство n.
moşmoli vi. 1. возиться, копоши­
ться, копаться. 2. двигаться, ис­
кать.
moşmula s.m. мушмула /
moşteni vt. 1. получать в начлед-
ство. 2. становиться наследником,
moştenire s.f. 1. наследство п. 2.
наследие п., наследство п.
moştenit adj. унаследованный, по­
лученный в наследство,
m oştenitor s.m. şi/ наследник - на­
следница.
motan s.m. 1. кот т. 2. лицемер т.,
ханжа т. şi / ; двуличный человек,
motel s.m. мотель т.
motet s.m. (muz.) мотет т.
motiv s.n. 1. мотив т., повод т.,
побудительная причина. 2. (muz..)
мотив т. 3. (lit.) мотив т.; тема/
motiva vt. 1. мотивировать, обосно­
вывать. 2. объяснять,
motivaţie s.f мотивация /
moto s.n. (rar) мотто п.
motobal s.n. (sport) мотобол т.
motocicletă s.f. мотоцикл т.
motociclism s.n. мотоциклизм т.
motociclist s.m. ş i / мотоциклист,
motociclu s.n. мотоцикл m.
motonavă s.f теплоход m.
m otor I. s.n. 1. мотор т., двигатель
т. 2. (fig.) побуждение п., импульс
т., стимул т., мотив т. II. adj.
(fizioi.) двигательный, движущий;
моторный.
m otorină s.f солярка/.; соляровое
масло, газойль /
motoriza vt. моторизовать,
m otorizat I. adj. моторизованный.
II. s.m. numai la pl. моторизованные
войсковые части,
mototol I. s.n. клубок т.; ком т.;
свёрток т.; комок т. II. adj. (rar)
безвольный, вялый, бесхарактер­
ный, глуповатый, простоватый,
mototoli 1 .17. мять; комкать; прев­
ращать. II. vr. мяться; комкаться,
motrice adj. invar, двигательный,
mototricicletă s.f. трёхколесный
мотоцикл.
moţ s.n. 1. чуб т., хохол т., прядь /
клок волос. 2. (fig.) бант т., лента
/ . 3. moafe папильотки pl. 4. гре­
бень т., гребешок т. 5. к и сто ч к а/
6. чёлка/ 7. головка/., верхуш ка/
moţat adj. 1. вихрастый, чубастый.
2. с бантом с лентой. 3. хохлатый,
с хохолком. 4. остроконечный,
заострённый, конусообразный. 5.
(fig.) дерзкий, нахальный; языкас­
тый.
moţăi vi. 1. дрема гь - задремать,
клевать. 2. кивать,
moţiune s.f. 1. предложение п., ре­
золюция / 2. (gram.) подвижность/
moţoc s.n. пучок / узел волос,
mov adj. invar, фиолетовый, лило­
вый.
movilă 9./ 1. бугор т., холм т., на­
с ы п ь / 2. курган т. 3. межевой
знак. 4. куча f.. груда /
movoli vt. складывать в кучу, гро­
моздить.
mozaic1s.n. 1. мозаика/ 2 (fig.) смесь
/ , мешанина /
mozaic21. adj. иудейский. II. s.m. şi
/ иудей - иудейка,
mozaicar s.m. мозаист т.
mozaism s.m. иудаизм т., иудейс­
кая религия.
mozoc s.m. больш ая собака - о в ­
ч арка.
mozoli I. vt. 1. мусолить. 2. долго
жевать., прожевывать. 3. плохо
стирать. II. vv: пачкаться, мазаться,
m răniţă s.f. навоз т.
m raniţa vt. удобрять,
m reajă s.f. 1. невод т., рыболовная
сеть. 2. затон т., садок т. 3. (fig.)
чары p i, пленение п. 4. (fig.) ло­
вушка f., сети pl.
muabil adj. (rar) 1. изменчивый,
переменчивый, неустойчивый. 2.
непостоянный.
muabilitate s.f. (rar) 1. неустойчи­
вость / 2. непостоянство п.
m uc1s.m. (рор.) сопли pl.
muc2 s.n. 1. нагар m.2. (reg.) фитиль
т. 3. огарок т. 4. окурок т.
mucalit I. adj. 1. остроумный, об­
ладающий остроумием. 2. шутли­
вый, забавный, весёлый, потеш­
ный. II. s.m. (înv.) шут т., шутник
т., забавник т.
m ucarniţă s.f щипцы pl.
mucava s.f. картон т.
muced adj. 1. заплесневёлый, по­
крытый плесенью, заплесневший.
2. затхлый, сырой. 3. пожелтев­
ший; заплесневелый. 4. прогорк­
лый. 5. (reg.) сивый,
mucegai s.n. 1. плесень/ 2. (fig.)
гн и л ь/, старьё п.
mucegai vi. vr. покрываться плесе­
нью, плесневеть.
mucenic1s.m. жаворонок т., сдоб­
ная булка.
mucenicul, s.m. şi/ мученик - муче­
ница. II. s.m. pl. праздник сорока
мучеников.
mucenicie s.f. мученичество п.
mucezi vr. 1. v. mucegăi. 2. (fig.) про­
зябать. влачить жалкое существо­
вание, гнить.
muchie s.f. 1. грань/ , край т., реб­
ро п. 2. обух т., тупая сторона. 3.
хребет т., вершина / (холма / го­
ры); склон т..
mucilaginos adj. слизистый; клей­
кий.
mucilagiu s.n. слизь/ , клейковина/
mucoasă s.f. (anat.) слизистая обо­
лочка.
mucos I. adj. 1. слизистый. 2. соп­
ливый. II. s.m. şi/, сопляк - соп­
лячка.
mucozitate s.f. слизь / , слизистые
выделения,
muezin s.m. мулла т.
mufa s.f. (tehn.) муфта/ ; раструб т.
muflon s.m. муфлон т., дикий ба­
ран.
muftiu s.m. (relig.) муфтий т.
muget л.н. 1. мычание п., рев т. 2.
завывание п., вой т.; рокот т.,
multifuncţional adj. полифункцио-
нальный.
MUR 603
шум т. m ultilateral I. adj. многосторон­ 5. зарабатывать. 1П. vr. 1. мучи­
mugi vi. 1. мычать, реветь. 2. выть, ний, многогранный. II. adv. мно­ ться, страдать. 2. стараться,
зазывать; рокотать. 3. кричать, госторонне, многогранно, muncit adj. 1. измученный, уста­
вопить. multiplica I. vt. 1. увеличивать, ум­ лый, изнурённый. 2. приобре­
m ugur s.m. почка / ножать. 2. умножить. II. vt. 1. уве­ тённый / заработанный трудом,
muia I. vt 1. замачивать, мочить. личиваться. 2. умножаться, muncitor I. adj. 1. рабочий, тру­
2. обмакивать; макать. 3. разма­ m ultiplicator s.n. м ультиплика­ дящийся. 2. трудолюбивый. II. s.m.
чивать. 4. (fig.) трогать, растро­ тор т. şi / рабочий - рабочая; трудящий­
гать; смягчать; умилять. II. vr. 1. multiplu I. s.m. 1. (mat.) кратное п. ся - трудящаяся; работник - работ­
намокать. 2. размякать; рязм яг- 2. кратное п. II. adj. 1. многочис­ ница.
чаться. 3. (fig.) размякать, смяг­ ленный, множественный. 2. раз­ municipal adj. муниципальный; го­
чаться; уступать; таять. 4. ути­ нообразный, многообразный. 3. родской.
хать; прекращаться; становиться сложный, многосложный, m unicipalitate s .f муниципалитет
мя1 че. 5. обессилеть, ослабеть, те­ m ultiplar adj. (fiz.) многополюс­ т.
рять силы; изнемогать; выдыха­ ный. municipiu s.m. муниципия / , муни­
ться. m ultisecular adj. многовековой, ве­ ципий т.
muiat adj. 1. размоченный, раз­ ковой. munificent adj. (rar) щедрый, вели­
мокший, промокший. 2. (fig.) сла­ m ultitudine s.f. множество п., боль­ кодушный.
бый, бессильный, вялый, расслаб­ шое количество. munificenţă s.f. (rar) щедрость,
ленный. 3. (fig.) удручённый, по­ multivalv adj. (bot.) многостворча­ muniţie s.f. (mii.) боеприпасы pl.
давленный, расстроенный. 4. сла­ тый. munte s.m. 1. г о р а / 2. груда f , ку­
бый, тихий, спокойный. 5. (lingv.) mulţime s.f 1. множество п.; масса ча f , масса /.
смягчённый. / 2. толпа / muntean I. adj. горный, горский. II.
muieratic adj. 1. женолюбивый. 2. mulţumi I. vi. благодарить. II. vt. 1. s.m. şi f. 1. горец - горянка. 2. мун-
бабин, женский. вознаграждать. 2. удовлетворять, тян - мунтянка (житель - ж и­
muiere1s.f. 1. смачивание п., нама- исполнять. III. vr. 1. удовлетво­ тельница М унтении).
чивание/г 2. размачивание/?., раз­ ряться, довольствоваться. 2. (рор.) muntos adj. гористый, горный.
мягчение п. 3. (fig.) смягчение п., m ur1(bot.) ежевика/ (кустарник).
отказываться. 3. (гаг.) пресыща­
ослабление п. m ur2 ч.т. (înv.) стена/
ться.
muiere2s.f. (pop.) 1. женщина f. 2. m ura I. vt. 1. солить, засолить. 2.
m ulţumire s.f. 1. благодарность/ ,
ж ена/.; б а б а / силосовать. 3. мочить. 4. прома­
признательность / 2. вознаграж­
mujdei s. п муждей т. чивать. II. vr. заквашивааъся,
дение п. 3. удовлетворение п.,
mul' s.n. (geul.) мул т. просаливаться,
>довлетворённость / ; удоволь­
т и Г у./?, (гаг) мул т. m ural adj. стенной,
ствие п.
mula I. vt. формовать, отливать. II. m urat I. adj. 1. солёный, кваше­
mulţumit adj. удовлетворенный,
v/: плотно облегать фигуру, ный. 2. силосный. 3. (fig.) мокрый.
mulaj s.n. муляж т., слепок т. довольный. II. s.m. соление п., солка/ , засолка
mulţumită s.f. (rar) 1. благодар­ / , квашение п.
m ulatru s.m. şi/ мулат - мулатка,
mulgător s.m. şi/ дояр - доярка, ность / , признательность/.; слова mură s.f. ежевика/ (плод).
mulge vt. 1. доить. 2. (fig). благодарности / признательности. m urătură s.f. соленья pl., кваше­
извлекать, выкачивать, 2. вознаграждение п., награда / 3. н и н а /
mulina V7. сучить шёлк, удовлетворение / , удовлетворён­ m urdar I. adj. 1. грязный, нечис­
mulineu s.n мулине п. ность / , удовольствие п.. радость тый, запачканный. 2. грязный,
muls’ s.n. доение п., д ой ка/ / 4. благодаря. нечистоплотный, неопрятный. 3.
muls2adj. подоенный, m ulţumitor adj. 1. удовлетвори­ (despre apă) грязный, мутный. 4.
mult I. adj 1. много, многочислен­ тельный. 2. признательный, бла­ (fig.) грязный, низкий, подлый. 5.
ный, большой; обширный, обиль­ годарный. грязный, непристойный, сальный
ный. 2. долгий; продолжитель­ mulură s.f. (arhit.) карниз т. II. adv. 1. грязно. 2. непристойно,
ный. II. nuni. nehot. (numai la pl.) mumie s,f мумия/ подло.
много. III. s.m. şi/, многие pl. IV. mumifica I. vt. мумифицировать, m urdări vt. грязнить, пачкать, ис­
s.n. многое. V. adv. 1. много; силь­ превращать II. vr. мумифициро­ пачкать, марать,
но; очень, весьма. 2. много, долго, ваться, превращаться в мумию, m urdărie s.f. 1. грязь/ , нечистота
multicel I. adj. довольно большой, m uncă s .f 1. труд т., работа / 2. / 2. сор т., мусор т., грязь / 3.
порядочный; изрядный. II. adv. усилие п., труд т. 3. pl. работы pl. (fig.) грязь/ , низость/ , подлость/
Довольно долго, порядочно; чере­ 4. мучение п., страдание п., пы т­ 4. (fig.) сальн ость/, непристой­
счур долго. ка/ ность /
multicolor adj. многоцветный, раз­ munci I. vi. работать, трудиться. II. m urg I. adj. гнедой, караковый. II.
ноцветный. vt. 1. (înv.) мучить. 2. обрабаты­ s.m. гнедая лошадь,
multiform adj.(гаг) многообразный, вать, возделывать. 3. (гаг) перера­ m uri vi. 1. умирать. 2. гибнуть. 3.
разнообразный. ботать. 4. утруждать, заставлять. вянуть, сохнуть.
604
MUR
m uribund I. adj. умирающий. II.
s.m. şi/ умирающий - умирающая,
m urid s.n. la pl. (zool.) мышеобраз­
ные p l
m uritor I. adj. смертный. II. s.m. ş i /
смертный - смертная.
m urm ur s.n. 1. глухой говор / шум.
2. ропот т. 3. журчание п.; ше­
лест т.; шёпот т.; рокот т. 4. (fig.)
шум т.
m urm ura I. vt. 1. мурлыкать, напе­
вать. 2. роптать. II. vi. 1. (гаг) бор­
мотать, ворчать. 2. шуметь. 3. ше­
лестеть; журчать,
murseca vt. 1. (рор.) кусать, рвать,
терзать. 2. (fig.) бить, лупить, ко­
лотить.
m urui у/, (reg.) 1. мазать. 2. мазать.
3. пачкать, марать / замарать,
m uruire s.f. обмазывание п.
musaca s.f мусака /
m usafir s.m. şi/ гость - гостья.
m uscal1s.m. (înv.) русский т.
muscal2s.n. (înv., muz.) мускал m.
muscal1s.m. (reg., înv.) извозчик m.
muscă s.f. 1. муха/ 2. (pop.) пчела/
3. эспаньолка/ 4. (reg.) прицел т.,
наводка f , м у ш к а /
m uşchetar s.m. мушкетёр т.
muschetă s.f. (m ii) мушкет т.
musculos adj. мускулистый,
muscuţa s.f. мушка/
muselină s.f. муслин m.
must s.n. муст m.
mustăci vi. 1. улыбаться, усмеха­
ться. 2. крутить носом,
mustăcios adj. 1. усатый. 2. (bot.) ос­
тистый
mustelidă s.f la p l (zool) хорьковые
pl
musti 1. течь. 2. просачиваться. 3.
разбухать, набухать,
mustos adj. сочный,
m ustra vt. укорять, упрекать, де­
лать замечание.
m ustrare s .f 1. выговор т., пори­
цание п., замечание п. 2. раская­
ние п., сожаление п., угрызение п.
m ustrători I. adj укоряющий,
упрекающий. II. adv. с укором, с
упрёком; укоризненно,
mustui vt. давить, выжимать,
muşama s.f. 1. клеёнка / , покрыш­
ка / , чехол т.
m uşam aliza vt. зам инать, скры ­
вать, утаивать,
muşca I. vt. 1. кусать, жалить. 2.
(fig.) язвить. И. vi., vt. откусить,
muşcăre s .f укус т.
muşcat (rar.) укус т.
чание п.
muşcată s.f. (bot.) герань/
m uşcător adj. 1. жгучий. 2. (fig.) ед­ muton s.n. выделанная б аран ья/
кий, язвительный, овечья кожа / шкура,
m uşcătură s.f. 1. укус т. 2. жгучая m u tră s.f. 1. (fam.) р о ж а /, морда
боль. 3. откушенный кусок. /., рыло п., харя / 2. м ина/ , вы­
m uşchi1s.m. мох т. ражение лица, в н е ш н о с т ь / об­
muşchi2*.т. 1. мыш ца/ , мускул т. лик т.
2. (came) филе л. m utual adj. взаимный, обоюдный,
muşeţel s.m. (bot.) ром аш ка/ mutualism s.m. (rar) мутуализм т.
m uşinai /, (reg.) нюхать, обнюхи­ muţenie s.f 1. немота/ 2. молчание
вать. п., молчаливость/
muşiţă s.f 1. мошка / 2. мошкара / muţunache s.m. invar. 1. муцунакея.
3. червь т., червяк т. 2. франт т., фат т., хлыщ т.
m uştar s.m. горчица / m uză*./ (mitol, lit.) муза/
muşteriu s.m. покупатель т., кли­ muzeal adj. музейный,
ент т. muzeolog s.m. şi/ музеевед m.
muştiuc s.n. мундштук т. muzeologie s.f. музееведение n.
m uşuroi1s.n. 1. кучка/ , куча мура­ muzeu s.m. музей m.
вьиная. 2. взрыхлённая земля. 3. muzicalitate s.f музыкальность/
(гаг.) маленький холмик, бугорок т. muzică 1. музыка / 2. оркестр т.;
m uşuroi21. vt. окучивать. П. vr (fig ) музыка / 3. музыка / , музыкаль­
собираться, скучиваться, ное произведение; м ел о д и я/
m ut I. adj. mută, muţi, mute 1. немой. muzician s.m. şi/ музыкант,
2. (fig.) молчаливый, безмолвный, muzicograf s.m. şi / музыковед т.,
безгласный. 3. (fig.) безмолвный, музыкальный критик,
молчаливый. 4. (pop. slut) некра­ muzicografie s.f. музыкальная
сивый, уродливый. 5. (pop. prost) критика.
глупый. II. adv. бесшумно, без­ muzicolog s.m. şi / музыковед т.
звучно. muzicologie s.f музыковедение п.
m uta I. vt. 1. переставлять, сдви­ muzicoman s.m. şi/ меломан,
гать, передвигать. 2. переселять. 3. muzicuţă s.f 1. губная гармошка.
(fag.) переводить. П. vr. 1. пересе­ 2. (fam.) рот т.
ляться, переезжать. 2. передвига­
ться, перемещаться, сдвигаться. 3.
переноситься.
m utabil adj. 1. могущий быть пере­
N
мещенным; переносной, пере­ n s.m. н п. семнадцатая буква р у­
движной. 2. изменчивый, непо­ мынского алфавита.
стоянный. na interj. 1. на. 2. на-на-на (соба­
mutagen s.m. ş i / (biol) мутаген т. ке).
mutageneză s.f (biol) мутагенез т. nabab s.m. 1. набоб т. 2. набоб т.,
m utant s.m. (biol.) мутант m. богач т.
m utare s.f. 1. перемещение п., пере­ nacelă s.f гондола/ ; к о р зи н а /
ход т. 2.перестановка / 3. переезд nacru s.n. (livr.) перламутр т.
т., переселение п. 4. (sport) ход т. nadă s.f 1. прим анка/ , н а с а д к а /;
m utaţie s.f. 1. регистрация пере­ наживка / 2. (fig.) п р и м ан к а/
мены места жительства. 2. (bot. nadir s.n. надир т.
zool.) м утац и я/ 3. (jur.) з а п и с ь /; nadiral adj. (rar) относящийся к
передача собственности, надиру.
m utălău s.m. 1. дикарь т., бука т. naftalină s .f нафталин m.
2. остолоп т., дурак т., оболтус т. naftol s.m. (chim.) нафтол m.
m utătoare s.f (bot.) переступень т. naftolat s.m. (chim.) нафтенат m.
mutila vt. I. калечить, уродовать, nagaică s.f (reg) нагайка /
увечить. 2. (fig.) портить, иска­ nagîţ s.m. (omit.) чибис т., пига­
жать. лица/
m utilat I. adj. изуродованный, ис­ nai s.n. (muz.) най/п.
калеченный, изувеченный. II. s.m. naiadă s.f. (mitol) н а я д а /
şi / калека т. şi/ , увечный т., ин­ naiba s.f art. (fam.) чёрт m.
валид т. nailon (text.) нейлон m.
m utilator s.m. ş i / калечащий - ка­ naist s.m. şi / музыкант, играющим
лечащая, уродущий - уродующая, на нае.
mutism s.n. (rar) 1. немота/ 2. мол­ naiv I. adj. наивный, простодуш­
 ный; простоватый. И. adv. наивно,
простодушно, простовато,
naivitate s.f. 1. наивность f , про­
стодушие п. 2. наивность /
nalbă s.f (bot.) мальва f ; алтея/.
namiază s.f. полдень т.
namilă s.f. громадина f.
nan s.m. şi f. (rar) карлик - карлица,
nanchin s.n. (text.) нанка f.
nandrălău s.m. 1. верзила m. şi f ,
дылда m. şi f. 2. (reg.) бродяга m. şi
f , бездельник т., шалопай т.
nandu s.m. invar нанду т.
nani interj бай.
nanomelie s.f. наномелия f.
naos s.m. (arhit.) неф m.
nap s.m. (bot.) pena f ; брюква /.
napolitană s.f. вафля f.
nara vt. рассказывать; излагать,
naramz s.m. (înv., bot.) 1. апельсин
m. 2. померанец m.
narativ adj. повествовательный,
narator s.m. şi f. повествователь т.,
рассказчик т.
naraţiune s.f. рассказ т., повество­
вание п.
nară s.f. (anat.) ноздря f.
narcis s.m. самолюбец т.
narcisă s.f. (bot.) нарцисс m.
narcotiza vt. наркотизировать, усып­
лять.
narcoză s.f. (med.) наркоз m.
nard s.m. (bot.) 1. белоус т., мичка
f , щеть т. 2. нард т. (пахучее ве­
щество).
narghilea s.f. наргиле п., кальян т.
narodnic I. adj. народнический. П.
s.m. şi/, народник т.
nartex s.n. (arhit.) нартекс т., нар-
фик т., притвор т.
narval s.m. (zool.) нарвал т.
nas s.n. 1. (anat.) нос т. 2. (constr.)
выступ т. 3. (au, nav.) нос m.
nasicorn s.m. (entom.) жук-носорог
m.
nasture s.m. п угови ц а/
naş s.m. 1. крёстный отец. 2. (nun)
посажёный отец.
naşă s.f. 1. крёстная мать. 2. поса­
жёная мать.
naşte I. vt. родить / рождать. 2.
(fig.) порождать. II. vr. 1. рожда­
ться; появляться. 2. (fig.) происхо­
дить; возникать.
naştere s.f. 1. роды pl. 2. рождение
natal adj. родимый, родной,
natalitate s.f. рождаемость /
nataţie s.f. (sport) плавание п.
nativ adj. 1. врождённый природ­
ный. 2. естественный; самород­
ный.
natriu s.n. (chim.) натрий т.
n a tu ra l 1. adj. 1. природный. 2.
естественный, натуральный; на­
стоящий, подлинный. 3. непри­
нуждённый, естественный. II. adv.
естественно, разумеется, конечно,
naturaleţe s.f. естественность / , не­
принуждённость /
naturalism s.n. (arte) натурализм т.
naturalist I. adj. (arte) натурали­
стический. II. s.m. şi/ 1. натура­
лист - натуралистка; естествоис­
пытатель т. 2. (arte) натуралист -
натуралистка.
naturaliza 1. vt. натурализовать. 2.
vr. натурализоваться,
natură s.f. 1. природа / 2. характер
т., натура/ , сущность/
naturist s.m. şi / сторонник - сто­
ронница жизни на природе,
naţional adj. национальный,
naţionalist I. adj. националисти­
ческий. II. s.m. şi/ националист -
националистка.
naţionaliza vt. национализировать,
naţiune s.f. нация /
naufragia vi. кораблекрушение,
naufragiat adj. потерпевший ко­
раблекрушение.
naufragiu s.n. кораблекрушение n.
nautil s.m. (гоо1.) наутилус т.
naval adj. морской, флотский, мо­
реходный.
navă s .f корабль т., судно п.
navetă s.f. 1. ткацкий челнок. 2.
игла для филейной работы. 3.
маршрутный транспорт. 4. тара /
navetist s.m. şi/ наветист (человек
который регулярно ходит / ездит
куда-л.).
naviga vi. 1. (таг.) плавать, плыть.
2 (av.) летать, лететь,
navigabil adj. судоходный,
navigabilitate s.f. судоходность /
navigator s.m. 1. (mar.) мореплава­
тель т. 2. (mar. av.) штурман т.
navigaţie 5./. 1. н ави гац и я/, судо­
ходство п., плавание п. 2. навига­
ция / , полёты pl., плавание п.
nazal adj. (anat.) носовой,
nazalitate s.f. (lingv.) назальность/
nazaliza (lingv.) I. vt. назализиро­
вать. II. vr. назализироваться,
nazism s.m. нацизм m.
nazist I. adj. фашисткий. II. s.m. şi/
нацист - нацистка,
nazuri s.n. pl. капризы pl.
nabădăi vr. (rar) 1. волноваться, тре­
вожиться. 2. приходить в ярость,
выходить из себя,
năbădăios I. adj. 1. раздражитель­
NĂL 605
ный, горячий, вспыльчивый,
яростный, неистовый. 2. норо­
вистый, дикий; упрямый. 3. эпи­
лептический. II. s.m. şi/ 1. раздра­
жительный / вспыльчивый чело­
век. 2. (reg.) эпилептик т.
naboi I. vi. (înv., reg.). 1. разлива­
ться, выступать. 2. наводнять,
затоплять, заливать. 3. (fig.) бро­
саться, кидаться, ринуться, хлы­
нуть, нахлынуть. II. vt. выступать,
năbuc s.n. нубук т.
năbuşeală s.f. 1. духота/ , зной т. 2.
удушье п.
năbuşi I. vt. 1. душить, вызывать
удушье. 2. (fig.) давить. 3. подав­
лять, прекращать. 4. гасить, ту­
шить. II. v/. разливаться, затоп­
лять. 2. (fig.) вторгаться, нападать,
обрушиваться.
năbusire s.f. 1. удушье п., тяжёлое
дыхание. 2. подавление п.
năbuşitor adj. удушливый, душ­
ный.
năclăi I. vt. 1. пропитывать, сма­
чивать. 2. (a murdări) засаливать,
пачкать. II. vr. 1. пачкаться. 2.
сгущаться, свертываться,
năclăit adj. 1. пропитанный, сма­
занный. 2. засаленный, загряз­
нённый, запачканный. 3. сгустив­
шийся, свернувшийся,
nădăjdui vt., vi. надеяться, рассчи­
тывать.
nădejde s.f. надежда /
năduf s.n. (pop.) 1. удушье п.,
одыш ка/ 2. духота/., зной т. 3.
негодование п., досада/ , гнев т.
năduşeală s.f. 1. пот т. 2. (reg) ду­
х о т а /, зной т. 3. (fig.) изнеможе­
ние п.
năduşi I. v/. потеть, покрываться.
II. vt. 1. душить. 2. тушить. III. vr.
1. задыхаться. 2. (fig.) потеть, тру­
диться.
năfram ă s.f. 1. косы нка/ , платок
т. 2.(гаг) носовой платок,
năfurică s.f. (bot.) полынь однолет­
няя; чернобыльник т.
năgără s.f. (bot.) луговик т., ко­
выль т., пырей т.
năier s.m. (rar) лодочник т.; кора­
бельщик т.
năimi (reg.) I. vt. 1. нанимать. 2.
снимать, арендовать. П. vr. нани­
маться.
nălucă s.f. 1. привидение п., приз­
рак т., видение п. 2. (fig.) иллюзия
/ , химера /
606 NĂL
năluci I. vr. 1. мерещиться, чудить­
ся. 2. перепугаться. II. vi. 1. пред­
ставляться. 2. (fig.) появляться в
мыслях.
nălucitor adj. (rar) 1. обманчивый,
призрачный. 2. заманчивый, соб­
лазнительный, пленительный,
nămete s.m. сугроб т.
nămeţi (reg.) заносить, засыпать
снегом.
nămol s.n. 1. ил т., тина / 2. грязи pl.
nămolos adj. илистый, тинистый,
топкий; болотистый,
năpastă s.f 1. беда / напасть/ ,
несчастье п. 2. ложное обвинение;
клевета / 3. (înv.) подать/
năpădi 1 .1. заполнять, наполнять;
покрывать. 2. (fig.) охватывать,
одолевать. 3. хлынуть, брызнуть.
II. vi. 1. вторгаться, нападать. 2.
хлынуть.
năpăstui v/. 1. притеснять, пресле­
довать. 2. оклеветать, чернить,
порочить.
năpăstuit adj. 1. угнетенный, пре­
следуемый; обиженный. 2. окле­
ветанный; опороченный,
năpăstuitor s.m. ş i / (rar) 1. угнета­
тель т., притеснитель т., 2. кле­
ветник - клеветница,
năpîrcă s.f 1. гадюка f 2. (reg.) хлыст
т., плётка /
năpîrli 17. линять,
năpîrlit adj. линялый,
năpîrstoc I. s.n. (reg.) портновский
напёрсток. II. s.m. ş i f. 1. малютка
f , малыш т. 2. коротышка f , ко­
ротыш т., малыш т., недоросток
т. 3. (fig.) ничтожество п., пешка
/ ; шваль /
năprasnic I. adj. 1. буйный, бур­
ный, неистовый; безудержный. 2.
свирепый, жестокий. 3. неожи­
данный, внезапный. II. adv. 1. буй­
но, бурно, неистово; безудержно.
2. неожиданно, внезапно,
năprasnică s.f. (bot.) герань /
năpusti I. vr. обрушиваться, наб­
расываться, нападать,
nărav s.n. 1. дурная привычка. 2.
норов т.
nărăvaş adj. норовистый,
nărăvi vr. 1. приобретать дурные
привычки. 2. (гаг) подходить,
nărui I. vr. 1. рушиться, обрушива­
ться. 2. умирать. II. у/, разрушать,
năruit adj. разрушенный, обвалив­
шийся, поваленный, рухнувший,
обрушенный,
năsădi v7. раскладывать.
năsălie s.f. носилки pl.
născătoare s.f. (înv.) 1. мать f. 2. ро­
женица f.
născoci I. vt. 1. придумывать, изо­
бретать. 2. выдумывать, измыш­
лять. II. vr. появляться, зарожда­
ться.
născocire s.f. 1. выдумка f , изо­
бретение п. 2. вымысел т., выдум­
ка / , сплетня/
născut adj. рождённый - рождён­
ная.
năstruşnic adj. 1. удивительный;
необыкновенный. 2. причудли­
вый, странный.
năstruşnicie s.f нечто невиданное;
чудо п.
năsturel s.m. 1. (dim.) пуговичка/. 2.
(bot.) жеруха/
năşi V7. 1. крестить ребёнка, стать
крёстным отцом, крёстной мате­
рью. 2. стать / быть посажёным
отцом / посажёной матерью,
nătăfleţ I. adj. глуповатый, бестол­
ковый, простоватый. II. s.m. ş i/
глупец т., дурак т., простофиля т.
Şi / ться, добиваться. 2. (înv.) прибе­
nătărău I. adj. т. глупый, бестол­
ковый. II. s.m. глупец т., дурак т.,
бестолочь т. ş i /
nătîng I. adj. 1. глупый, бестолко­
вый. 2. упрямый, строптивый. II.
s.m. şi/ дурак т., бестолочь т. şi/ ;
растяпа т. şi /
nătîngi vv: I. становиться бестол­
ковым. II. упрямиться, упираться,
năuc I. adj. 1. обалделый, расте­
рянный, одурелый, оторопелый,
ошеломлённый. 2. глупый, про­
стоватый. II. s.m. şi / дурак т.,
балда т. şi/., простофиля т. şi/
năuci V7. одурять, ошеломлять,
năucit adj. 1. ошеломленный; рас­
терянный. 2. одурелый; обалде­
лый.
năucitor adj. (rar) ошеломляющий,
năut s.m. (bot.) нугт .
năvală s.f. 1. натиск т., нападение
п., нашествие п. 2. (fig.) порыв т.,
наплыв т., поток т.
navalnic I. adj. 1. порывистый, не­
удержимый; буйный. 2. бурный,
стремительный. II. adv. 1. порыви­
сто. неудержимо, буйно. 2. бурно,
стремительно.
năvăli I. vi. 1. нападать, вторгать­
ся. II. проникать, просачиваться,
пробираться. 3. устремляться, на­
валиваться. 4. хлынуть, лить, по­
лить. II. vt. 1. нападать. 2. (fig.)
одолевать, овладевать. 3. забра­
сывать.
năvălire s.f. нападение п., набег т.,
вторжение п., нашествие п.
năvălitor I. adj. вторгающийся, со­
вершающий нападение. II. s.m. ş i /
захватчик т.
năvod s.n. невод т.
năvodar s.m. 1. неводник т., нево­
дчик т. 2. мастер, делающий не­
воды.
năzări I. у/, мелькать, появляться.
II. vt. 1. мерещиться, чудиться,
казаться. 2. показываться, поя­
вляться. III. v7. (гаг) видеть, заме­
чать.
năzbîtie s.f. проказа / , ш алость/ ,
шкода /
năzdrăvan adj. 1. волшебный 2.
необыкновенный, чрезвычайный,
сверхъестественный, из ряда вон
выходящий. 3. потешный, шалов­
ливый, забавный,
năzdrăvănie s.f. 1. волшебная сила;
волшебство п. 2. чудо п., диво п. 3.
ш алость/ , озорство п., проказа/
4. хитрость/ , проделка /
năzui I. vi. 1. стремиться, домога­
гать. 3. направляться. II. vr. (reg.)
стараться.
năzuinţă s.f. стремление п., жела­
ние п., чаяние п.
năzuros adj. капризный, своенрав­
ный; привередливый,
nea interj, на!
neabătut I. adj. непреклонный, не­
поколебимый. II. adv. непреклон­
но, непоколебимо,
neabil adj. неуклюжий,
neacceptăre s.f. 1. неодобрение п. 2.
отказ т.
neacoperit adj. непокрытый,
neactual adj. несовременный,
neadaptare s.f. неприспособлен­
ность /
neadecvat adj. неадекватный, не­
подходящий.
neadevăr s.m. неправда / , лож ь/
neadevărat adj. ложный, фальши­
вый.
neadmisibil adj. недоступный,
neadorm it adj. 1. бодрствующий. 2.
(fig.) неусыпный, неустанный,
neagă s.f. invar 1. упрямый чело­
век, упрямец - упрямица. 2. злой
человек. 3. несчастье п., злопо­
лучие п.
neagresiune s.f ненападение п.
neajuns s.n. 1. н еп р и ятн о сть /,
затруднение п., осложнение п. 2.
недостаток т., изъян т., слабость
/ 3. нужда / , материальные труд­
ности pl.
neajutorat adj. 1. бедный, нищий,
нуждающийся. 2. неловкий, нера­
сторопный, медлительный, непро­ nebuloasă s.f. (astron.) туманность/
ворный.
nealcoolic adj. безалкогольный,
neam s.n. 1. народ т., нация/ 2.
семьи/ , род т.; родословие п. 3.
родственник т., родня / 4. (înv.)
(generaţie) поколение п. 5. (gen) род nebun I. adj. 1. сумасшедший, ума­
т.. вид т.
neamabil I. adj. неделикатный. II.
adv. неделикатно,
neamţ s.m. (рор.) немец т.
neanimat adj. неодушевлённый,
neant s.n. небытиё п., ничто п.
neaoş odj. 1. местный, коренной. 2.
истинный, подлинный,
neapărat I. adj. 1. (înv.) необходи­
мый, обязательный. 2. (rar) неиз­
бежный, неминуемый. II. adv. не­
пременно, обязательно,
neaprobat adj. неодобренный; не-
утверждённын.
neapt adj. неспособный,
nearat adj. невспаханный,
nearticulat adj. 1. нечленораздель­
ным. 2. (lingv.) не имеющий артик­
ля.
neascultare s.f. непослушание п
neascultător adj. непослушный,
neasejurţit adj. неотточенный; ту­
пой.
neasemuit adj. бесподобный, не­
сравненный, несравнимый, несо­
измеримый.
neasigurat adj. 1. незастрахован­
ный. 2. необеспеченный,
neastîmpăr s.m. нетерпение п., бес­
покойство п., неугом онность/
ncastîmpărat adj. 1. беспокойный,
взволнованный. 2. неугомонный,
непоседливый, неусидчивый. 3.
живой, игривый.
neaşteptat I. adj. непредвиденный,
неожиданный; внезапный. II. s.n.
(în ехрг.) внезапно, неожиданно,
neatent adj. невнимательный, рас­
сеянный. II. adv. невнимательно,
рассеянно.
neatenţie s.f невнимание,
neatins adj. нетронутый; целый,
neatîrnare s.f. (înv.) независи­
м ость/
neautentic adj. неподлинный, не­
аутентичный; недействитель­
ный.
neauzit adj. неслыханный; неуло­
вимый.
nebătut adj. 1. небитый. 2. непро­
топтанный, нехоженый; непро­
торённый.
nebiruit adj. непобедимый; неодо­
лимый.
NEC 607
necinste s.f. 1. срам т., стыд т., бес­
nebulos adj. 1. облачный, туман­ честие п. 2. нечестность/., бесчест­
ный; пасмурный. 2. (fig.) тёмный, ность / ; бессовестность /
туманный, неясный, necinsti I. v7. позорить, бесчестить,
nebulozitate s.f. (astron.) туманность пятнать. II. vr. позориться, срами­
/ 2. (fig.) неясность/ , туманность/ ться.
necinstit adj. 1. опозоренный, обес­
лишённый, помешанный. 2. (fig.) чещенный, поруганный. 2. не-
безумный; чрезмерный; колосса­ чес-тный, бесчестный; бессовест­
льный. 3. безрассудный, безум­ ный.
ный. 4. проказливый, озорной, necioplit adj. 1. необделанный, не­
шаловливый. II. s.m. şi / 1. сума­ отёсанный. 2. (fig.) неотёсанный,
сшедший - сумасшедшая, умали­ грубый; невежливый,
шённый - умалишённая. 2. сума­ neciteţ I. adj. нечеткий, неразбор­
сброд - сумасбродка, безрассуд­ чивый. II. adv. нечётко, неразбор­
ный - безрассудная. 3. (şah.) слон чиво.
т. necivilizat I. adj. нецивилизован­
nebunie s.f. 1. сумасшествие п., бе­ ный. II. adv. нецивилизованно,
зумие п., пом еш ательство п. 2. neclar I. adj. неясный, нечеткий,
безрассудство п., безумство п. 3. неотчётливый, неопределённый.
гл у п о с т ь /.; глупый поступок. 4. II. adv. неясно, нечётко, неотчёт­
ш алость /., проказа /. ливо, неопределенно,
necaz s.n. 1. неприятность/ , пе­ neclaritate s.f. неясность / , нечёт-
чаль / , огорчение п. 2. досада f., кость/ , неопределённость/
раздражение п.; злость/ neclintire s.f. 1. неподвижность/. 2.
necăji I. г/. 1. огорчать, печалить; (fig.) непоколебимость/., несгиба­
причинять неприятности. 2. раз­ емость / , стойкость/
дражать, злить, досаждать. II. vr. neclintit adj. 1. неподвижный, не­
1. сердиться, раздражаться, зли­ движимый, застывший. 2. (fig.)
ться. 2. стараться, прилагать все непоколебимый, несгибаемый,
усилия. стойкий.
necăjit adj. расстроенный, огор­ necolorat adj. некрашеный,
ченный; сердитый, necomestibil adj. несъедобный,
necălcăt adj. неглаженнын; измя­ necompatibil adj. несовместимый,
тый. necompatibilitate s.f. несовмести­
necăsătorit adj. холостой, м ость/
necesar I. adj. необходимый, нуж­ necompetent adj. некомпетентный,
ный. II. s.n. необходимое, necomunicativ adj. необщитель­
necesarmente adv. (rar) необходи­ ный.
мо, обязательно. neconcludent I. adj. неубедитель­
necesita i7. (rar) требовать, нужда­ ный. II. adv. неубедительно,
ться; вызывать - вызвать необхо­ necondiţionat I. adj. необуслов­
димость в чём-л. ленный, безоговорочный. II. adv.
necesitate s.f. необходимость f , пот­ необусловленно, безоговорочно,
ребность/.; нуж да/, neconfortabil adj. неуютный, не­
nechemat adj. 1. незваный, непро­ удобный.
шенный. 2. (fig.) неспособный, без­ neconstituţional adj. неконститу­
дарный. ционный.
necheza vi. ржать. necontenit I. adj. непрерывный,
nechibzuinţă s.f. необдуманность/ , беспрерывный, беспрестанный;
опрометчивость / ; непродуман- безостановочный, нескончаемый.
ность/.; необдуманный / безрас­ II. adv. непрерывно, беспрерывно,
судный поступок, беспрестанно, безостановочно; не
nechibzuit I. adj. безрассудный, прекращаясь, не переставая,
необдуманный, опрометчивый. II. necontestat I. adj. бесспорный, не­
s.m. şi/ безрассудный мужчина - оспоримый; неопровержимый. II.
безрассудная женщина, безрасуд- adv. бесспорно, неоспоримо; не­
ный человек. опровержимо.
necicatrizat adj. незаживший, не- neconvertibil adj: неконвертируе­
зарубцованный. мый.
608 NEC
necopt adj. 1. (despre alimente) недо­
печённый, сырой. 2. незрелый,
неспелый, зелёный. 3. (fig.) незре­
лый, зелёный, необстрелянный,
неопытный.
necorespundere s.f. несовпадение
п., несоответствие п.
necovîrşit adj. (rar) неодолимый,
неудержимый, неукротимый,
necredincios I. adj. 1. неверный, ко­
варный, вероломный, ненадёж­
ный. 2. неверующий. II. s.m. şi/.
неверующий - неверующая; без­
божник - безбожница,
necredinţă s.f. 1. неверность /., ве­
роломство п., измена f 2. неверие
п., безбожие п.
necrobioză s.f. некробиоз т.
necrofagie s.f. некрофагия /
necrofil I. adj. некрофил ьный. II.
s.m. şi f. больной - больная некро­
филией.
necrolog s.n. некролог т.
necromant s.m. şi f. некромант т.
necromanţie s.f. некромантия f.
necropolă s.f. 1. некрополь m. 2.
склеп т., мавзолей m.
necroză vr. (med.) некрозироваться,
отмирать.
necruţător adj. безжалостный, же­
стокий, непреклонный; беспощад­
ный, неумолимый,
nectar s.n. нектар т.
necugetare s.f необдуманность /.,
опрометчивость f ; легкомыслие п.
necugetat I. adj. необдуманный,
опрометчивый, легкомысленный.
II. adv. необдуманно, опрометчи­
во, легкомысленно,
necum adv. тем более; никоим об­
разом.
necumpănit adj. необдуманный,
опрометчивый; поспешный,
necum pătat adj. неумеренный, не­
воздержанный; чрезмерный,
necunoscut I. adj. незнакомый, не­
известный; скрытый, тайный. II.
s.m. şi f. незнакомец - незнакомка;
незнакомый - незнакомая,
necunoscută s.f. (mat.) неизвестное
п., искомое п.
necuprins adj. безграничный, бес­
предельный, бесконечный; необъ­
ятный.
necurat I. adj. 1. нечистый, гряз­
ный; запачканный. 2. дьявольс­
кий, нечистый. II. s.m. art. нечис­
тый т., нечистая сила, дьявол т.
necurăţenie s.f. 1. н еч и сто та/,
грязь/ , нечистоплотность / 2 . 1а
pl. нечистоты pl.
necurm at I. adj. непрерывный, не­
скончаемый. II. adv. непрерывно,
нескончаемо.
necuviincios I. adj. 1. непочтите­
льный, дерзкий, неуважительный;
наглый, грубый. 2. непристойный,
неприличный; бесстыдный. II. adv.
1. непочтительно, дерзко; нагло.
2. непристойно, неприлично; бес­
стыдно.
necuviinţă s.f 1. дерзость/ , наг­
лость /., нахальство п. 2. непри­
стойность / , неприличие п.; бес­
стыдство п.
necuvîntător I. adj. бессловесный.
II. s.n. бессловесная тварь, бессло­
весное существо,
nedecis adj. 1. нерешённый, неоп­
ределенный, неясный. 2. нереши­
тельный.
nedefinit adj. 1. (vag) неопределён­
ный; неясный; расплывчатый;
смутный. 2. (gram.) неопределён­
ный.
nedelicateţe s.f. неделикатность / ,
бестактность/
nedemn I. adj. недостойный. II. adv.
недостойно.
nedeprins adj. непривычный; не
привыкший.
nedesăvîrşit adj. 1. незакончен­
ный, неоконченный, незавершён­
ный. 2. несовершённый, неусо-
вер-шенствованный.
nedescoperit adj. 1. неоткрытый,
ненайденный. 2. неразоблачён­
ный.
nedesfacut adj. 1. неразобранный,
неразвязанный. 2. непроданный,
nedesluşit I. adj. неясный, нечёт­
кий, неотчётливый; смутный; не­
понятный. II. adv. неясно, нечётко,
неотчётливо; смутно; непонятно,
nedespărţit adj. неразлучный; не­
разрывный; нераздельный; de не­
разделимый, нерасчленимый,
nedeterm inare s.f (mat.) неопреде-
лённость / , неопределимость/
nedeterm inat adj. 1. неопределён­
ный; неточный. 2. неограничен­
ный.
nedezlipit adj. 1. нераздельный, не­
отделимый, неразрывный. 2. нераз­
лучный.
nedezminţit adj. неопровержимый;
неоспоримый; неопровергнутый.
nedisciplinat adj. недисциплини­
рованный, распущенный,
nedispus adj. нерасположенный к
кому-л. / чему-л.
nedomesticit adj. неприрученный,
дикий.
nedomolit adj. необузданный, не­
укротимый, неистовый,
nedorit adj. нежеланный, нежела­
тельный.
nedorm it adj. 1. (недоспавший,
невыспавшийся. 2. бессонный,
nedospit adj. неквашеный; прес­
ный.
nedovedit adj. недоказанный,
nedrept I. adj. несправедливый,
незаконный, произвольный, са­
моуправный. II. adv. несправед­
ливо, незаконно, произвольно,
самоуправно.
nedreptate s.f. несправедливость / ,
беззаконие п.
nedreptăţi vt. ущемлять, быть не­
справедливым с кем-л.
nedreptăţit adi. несправедливо по­
страдавший / обиженный,
nedresat adj. недрессированный,
необученный неукрощённый,
nedumeri vt. (rar) приводить в не­
доумение.
nedumerire s.f. недоумение п., оза­
даченность /
nedum erit adj. недоумевающий,
озадаченный, ошеломлённый,
neexecutare s.f невыполнение п.
neexplorat adj. неизведанный,
nefast adj. злосчастный, злополуч­
ный, роковой, пагубный,
nefavorabil adj. неблагоприятный,
неблагосклонный; неодобрите­
льный.
nefacut adj. незаконченный, неза­
вершённый.
neferici vt. делать несчастным,
nefericire s.f. несчастье п., горе п.
nefericit I. adj. несчастный, несча­
стливый; злополучный, злосча­
стный, роковой. II. s.m. şi/ нес­
частный - несчастная; бедняга т.
Şi/-
neferos adj. (metal.) цветной,
nefiert adj. неварёный, некипячё­
ный; недоваренный,
nefiinţă s.f 1. небытие п. 2. (înv.)
отсутствие п.
nefinalizăt adj. незаконченный,
nefiresc I. adj. неестественный; на­
рочитый, напускной, наигран­
ный. II. adv. неестественно; наро­
чито; наигранно,
neflexibilitate s.f. 1. негибкость f ,
несгибаемость/ , ригидность / 2.
(fig.) несгибаемость/ , непреклон­
ность /
nefolosit adj. неиспользованный,
nefructuos I. adj. безрезультатный.
II. adv. безрезультатно.
 nefundat I. adj. необоснованный.
II. adv. необоснованно,
скорбный. 4. (reg.) грязным: немы­
тый. 5. (hain) злой, отвратитель­
NEÎ 609
neg s.m. бородавка / ный, гнусный. II. s.n. 1. чёрный neîmplinit adj. невыполненный, не­
nega vt. отрицать. цвет, чёрное. 2. чёрная краска. 3. исполненный.
negare s.f. отрицание п. чего-л., от­ чернота/.; грязь/ III. s.m. негр т. neîmprejmuit adj. необъятный, бес­
каз т. от чего-л. negură s.f. 1. м гла/ , густой туман. предельный.
negata adj. invar, неподготовлен­ 2. (fig.) тем нота/ , м рак/ ; темень neîncăpător adj. невместительный,
ный, неготовый. / ; тьма / 3. тьма-тьмущая; уйм а/ , neînceput adj. неначатый; нетро­
negativ I. adj отрицательный; не­ пропасть/ нутый, непочатый,
гативный. II. adv. отрицательно. neguros I. adj. 1. туманный, мгли­ neîncetat I. adj. непрерывный, бес­
III. s.n. (foto) негатив т. стый. 2. (fig.) мрачный, хмурый, престанный; несмолкаемый, неу­
negativist I. adj. негативный; отри­ сумрачный. II. adv. мрачно, угрю­ молчный. II. adv. непрерывно, бес­
цательный. II. s.m. şi f. негативист. мо, сумрачно, престанно, несмолкаемо, неумо­
negaţie s.f 1. отрицание n. 2. отри­ negus s.m. негус т. лчно.
цательная частица. negustor s.m. купец т., торговец т. neînchipuit I. adj. невообразимый.
negclariţă s.f. (bot., reg.) чистотел m. negustoreasă s.f. купчиха / И. adv. невообразимо, необычай­
neghină s.f. 1. (bot.) куколь m. 2. negustoreşte adv. по купечески, но.
(fig.) сорная трава, negustori I. v/. (rar) вести торгов­ neîncredere s.f. недоверие п., недо­
neghiob I. adj. 1. нерасторопный. 2. лю. заниматься торговлей. II. vr. верчивость / ; подозрительность/
непонятливый, несообразитель­ спекулировать. neîndemînare s.f. неловкость/ , не­
ный, бестолковый, нелепый, ло­ pegustorie s.f. 1. торговля/ , ком­ ум ел о сть/; неуклюжесть /
поухий. II. s.m. şi f. растяпа т. şi f , м ер ц и я / 2. сделка / neîndemînatic adj. неловкий, неу­
бестолочь т. şi / neguţa I. vr. (înv.) торговать. II. vr. мелый, неуклюжий; неискусный,
neghiobie s.f. глупость/.; нелепость торговаться. neîndoielnic I. adj. неоспоримый.
f ; бестолковость f. neguvernamental adj. неправитель­ II. adv. неоспоримо,
negîndit adj. необдуманный, ственный. neînduplecat adj. неумолимый; не­
neglija vt. пренебрегать, оставлять, nehotărîre s.f. нерешительность/ , преклонный.
не придавать значения, неуверенность/; колебание п. n e în d u ra re s,f. ж естокость f ,
neglijabil adj. незначительный, nehotărît I. adj. 1. нерешительный; безж алостность /., неумоли­
ничтожный; не заслуживающий неуверенный. 2. (gram.) неопреде­ мость /.
внимания. лённый. II. adv. нерешительно, не­ neîndurător I. adj. жестокий, бес­
neglijent I. adj. небрежный, неак­ уверенно; неопределённо, пощадный, безжалостный; неми­
куратный, неряшливый. II. adv. neidentificat adj. неустановлен­ лосердный; неумолимый. II. adv.
небрежно, неаккуратно, неряш­ ный. беспощадно, немилосердно, без­
ливо. neiertat adj. непростительный, жалостно, неумолимо,
neglijenţă s.f. небрежность f , неак­ neiertător adj. непрощающий, не­ neînfricare s.f. бесстрашие п., неу­
куратность / ; неряшливость / ; умолимый. страшимость /.
халатность/ ; разгильдяйство п. neimitabil adj. неподражаемый; не­ neînfricat adj. неустрашимый, бес­
neglijeu s.n. (înv.) 1. небрежный повторимый. страшный.
костюм, неглиже п. 2. домашнее neim portant adj. неважный, neîngrijire s.f. небрежность f ; не­
платье, халат т. neimpozabil adj. (fin.) необлагае­ внимательность / ; запущенность /
negocia vr. 1. вести переговоры, мый, не подлежащий обложению, neînfrînat adj. необузданный, не­
договариваться. 2. (fin.) передать / neinteligibil I. adj. неразборчивый. сдержанный.
продавать вексель, II. adv. неразборчиво, neînsemnat adj. незначительный,
negociator s.m. şi f. посредник - по­ neintenţionat I. adj. невольный. II. несущественный; неважный,
средница, договаривающийся - adv. невольно. neînsufleţit adj. 1. неодушевлён­
договариваю щ аяся, neinteresant I. adj. неинтересный. ный. 2. безжизненный,
negociere s.f. 1. переговоры pi. 2. II. adv. неинтересно, neînsurat I. adj. т. неженатый, хо­
(fin.) передача / продажа векселя, neirigat adj. неорошаемый, лостой. II. s.m. холостяк т.
negoţ s.n. 1. т о р го в л я / 2. (înv.) то­ neisprăvit I. adj. 1. незаконченный, neîntemeiat I. adj. необоснован­
вар т. неоконченный; незавершённый. 2. ный. II. adv. необоснованно,
negreaţă s.f. 1. чернота /. 2. чёрная бесконечный, нескончаемый. II. neîntinat adj. непорочный; чистый,
краска. 3. саж а/ , копоть/ s.m. şi/ недоросль т., растяпа т. şi незапятнанный.
negresă s.f. негритянка / / , непутёвый - непутёвая; разиня neîntîrziat I. adj. немедленный, не­
negreşit adv. обязательно, непре­ т. ş i/ замедлительный; своевременный.
менно: во что бы то ни стало, neistovit adj. неустанный, II. adv. немедленно, без промедле­
negricios adj. 1. черноватый. 2. neîm blînzit adj. 1. дикий, н еп ри - ния; своевременно,
смуглый, чернявый, ручённы й, неукрощ ённы й. 2. neîntrecut adj. непревзойдённый;
negrilică s.f. (bot.) чернушка/ (fig.) неукротим ы й, необуздан­ неповторимый.
negru I. adj. 1. чёрный; чёрные ный. neîntrerupt I. adj. непрерывный,
глаза. 2. тёмный; пасмурный; neîmpăcat adj. непримиримый; не­ бесконечный. II. adv. непрерывно,
мрачный. 3. (trist) грустный. умолимый. бесконечно.
610 NEÎ ный, прямой. II. adv. непосред­
ственно, прямо.
neomenesc adj. 1. нечеловеческий.
2. бесчеловечный, безж алост­
neînţelegător adj. непонимающий, nemilos I. adj. безжалостный, же­ ный.
neînţelegere s.f. 1. непонятливость стокий, жестокосердный. II. adv. neomenie s.f. бесчеловечность/ ,
f , непонимание n. 2. недопонима­ безжалостно, жестоко, жестоко­ ж естокость/
ние п., недоразумение п. 3. раз­ сердно. neomenos I. adj. бесчеловечный,
дор т., ссора / ; разлад т. nemişcat adj. неподвижный, безжалостный; жестокий. II. adv.
neînţeles I. adj. непонятный. II. adv. nemîncat adj. неевший, голодный, бесчеловечно, безжалостно, жес­
непонятно. nemîngiat adj. неутешный, токо.
neînvins adj. непобедимый, nemotivat I. adj. необоснованный. neostenit I. adj. неустанный. II. adv.
nelăm urire s.f. неясность f ; неяс­ II. adv. необоснованно, неустанно.
ное место. nemulţumi vt. причиня неудоволь­ neostoit I. adj. беспрерывный, бес­
nelăm urit I. adj. неясный, невыя­ ствие. конечный. II. adv. беспрерывно,
сненный; непонятный. II. adv. нея­ nemulţumire s.f. 1. недовольство п., бесконечно.
сно, непонятно, неудовольствие п. 2. неприятность / neotectonică s.f. (geol.) неотекто­
nelegitim adj. внебрачный, nemulţumit I. adj. недовольный, ника /
nelegiuire s.f. 1. беззаконие п., бес­ неудовлетворённый. II. adv. недо­ nepămîntean adj. 1. неземной. 2.
чинство п. 2. преступление п. вольно. III. s.m. недовольный че­ (fig.) потусторонний, загробный,
nelegiuit adj. 1. беззаконный; не­ ловек. nepărtinire s.f. беспристрастие п.,
законный. 2. преступный, зло­ nem urire s.f. бессмертие п. непредубеждённость /
дейский. nem uritor I. adj. бессмертный, веч­ nepărtinitor adj. беспристрастный;
nelimitat adj. неограниченный, ный. II. s.m. ş i / бессмертный - бес­ непредубеждённы й.
безграничный; беспредельный, смертная. III. s.m. бог т. nepăsare s.f. безразличие п., равно­
nelinişte s.f. беспокойство п., тре­ nene s.m. нен ет. душие п.
вога f , волнение п. nenorm at adj. ненормированный, nepăsător adj. безразличный, рав­
nelinişti I. vt. беспокоить, трево­ nenoroc s.n. несчастье п., неудача нодушный; безучастный,
жить. II. vr. беспокоиться, трево­ / ; невезение п. nepătat adj. незапятнанный,
житься. nenoroci I. vt. делать несчастным. nepătruns adj. 1. непроходимый;
neliniştitor adj. тревожный, II. vr. становиться несчастным, непроницаемый. 2. (fig.) таинст­
nelocuibil adj. необитаемый, nenorocire s f. несчастье п., беда / ; венный, загадочный, неизведан­
neloial I. adj. нелояльный. II. adv. бедствие п. ный.
нелояльно. nenum ărat adj. несметный, бесчис­ neperm anent adj. непостоянный,
nemaiauzit I. adj. неслыханный. II. ленный; неисчислимый, nepietor adj. бессмертный; вечный,
adv. неслыханно. neobedient adj. (livr.) непослушный, neplată s.f. неплатёж т., неуплата /
nemaiîntîlnit adj. необыкновенный, neobişnuit I. adj. необычный, не­ neplăcere s.f. 1. отвращение п.;
невиданный; небывалый, из ряда привычный. II. adv. необычно, брезгливость/ 2. неприятность/
вон выходящий. neobligatoriu I. adj. необязатель­ neplăcut I. adj. неприятный. II. adv.
nemaipomenit I. adj. неслыханный, ный. II. adv. необязательно, неприятно.
невиданный. И. adv. неслыханно, neobosit I. adj. неутомимый; не­ nepoata s.f. 1. внучка. 2. племян­
невиданно. устанный. II. adv. неутомимо; не­ ница / 3. (înv.) потомок т. 4. дочка/
nemaivăzut adj. невиданный, устанно. nepoftit I. adj. незваный,
nemărginire s.f. необъятность/, neobrăzare s.f. наглость/ , нахаль­ неприглашённый. II. s.m. şi/ нез­
бесконечность/ , безграничность ство п., хамство п. ваный гость - незваная гостья,
/ беспредельность / neobservat I. adj. незамеченный. II. nepoliticos I. adj. неделикатный,
nemărginit adj. необъятный, adv. незамеченно, бестактичный. II. adv. неделикат­
бесконечный, безграничный, neocapitalism s.n. неокапитализм но, бестактно.
беспредельный. т. nepomenit (rar) неупомянутый. II.
nemernic I. adj. 1. подлый, гнус­ neocatolicism s.n. неокатолицизм adv. неслыханно, небывало,
ный, низкий. 2. ничтожный, не­ т. nepot s.m. 1. внук т. 2. племянник
стоящий; жалкий. 3. (înv.) чужой; neoclasic adj. неоклассический, т. 3. (înv.) потомок т. 4. сынок т.,
чужеземный; пришлый; скиталь­ neoclasicism s.n. неоклассицизм т. сыночек т.
ческий. II. s.m. şi / 1. подлец т., не­ neocolonialism s.n. неоколониа­ nepotolit adj. неутолимый; неуго­
годяй - негодяйка, мерзавец - мер­ лизм т. монный; неугасимый,
завка. 2. жалкий / слабый чело­ neodihnit adj. 1. неотдохнувший. 2. nepotrivire s.f. 1. несоответствие п.,
век. 3. (înv.) скиталец т.; прише­ неустанный. несходство п. 2. несогласие п.,
лец т., чужой т., чужак - чужачка, neoficial adj. неофициальный, противоречие п.
nemernicie s.f. 1. п о д л о сть/, ни­ neofit s.m. ş i / неофит т., новооб­ nepotrivit adj. 1. неподходящий,
зость /., гнусность/, м ер зо сть/ 2. ращённый - новообращённая несоответствующий; несовме­
ничтожность/ 3. (înv.) скитание п., neogoit adj. неспокойный, неуго­ стимый. 2. (fig.) неуместный,
бродяжничество п. монный; беспокойный, neprecupeţit adj.бескорыстный,
nemetalic adj. неметаллический, neom s.m. никчёмный человек, ни­ n eprelucrat adj. необработан­
nemijlocit I. adj. непосредствен­ чтожество. ный.
nepretenţios I. adj. непритязатель­
ный, скромный; простой,
nepreţuit adj. неоценимый,
neprevăzut I. adj. непредвиденный,
неожиданный. II. adv.
непредвиденно, неожиданно,
nepricepere s.f. 1. непонимание п.,
недопонимание п. 2. недогадли­
вость f , несообразительность f 3.
неумелость f , бездарность /
nepriceput I. adj. 1. неловкий, неу­
мелый; недогадливый; непонят­
ливый. 2. непонятный, невразу­
мительный; тёмный. II. s.m. şi /
неловкий / неумелый человек,
nepricopsit I. adj. 1. глупый, неве­
жественный. 2. никудышный,
никчемный. II. s.m. ş i / простофи­
ля т. şi / , никчёмный - никчёмная,
никудышный - никудышная,
neprielnic adj. неблагоприятный,
neprietenos adj. недружелюбный,
неприязненный; враждебный,
neprihănire s.f. (rar) чистота/ , не­
порочность / , невинность/
neprim itor adj. негостеприимный,
neproducător adj. непроизводи­
тельный.
neproductiv adj. неурожайный,
neprofesionist I. adj. непрофессио­
нальный. II. adv. непрофессиона­
льно.
neptuniu s.n. (chim.) нептуний m.
neputincios adj. 1. бессильный, не­
мощный, слабый. 2. болезненный,
увечный. II. s.m. şi /. больной -
больная, калека т. şi /
neputinţă s.f. 1. бессилие п., немо­
щ ность/, слабость/ , 2. болез­
ненность/ 3. невозможность /
neras adj. 1. небритый, заросший.
2. бородатый.
nerăbdare I. adj. нетерпение п.
nerăbdător I. adj. нетерпеливый.
II. adv. нетерпеливо,
nerealizabil adj. неосществимый.
nerecunoscător adj. неблагодар­
ный.
neregularitate s.f. неравномер­
ность / , прерывистость /. 2. не­
регулярность /. 3. неровность. /
neregulat adj. 1. нерегулярный. 2.
неправильный. 3. неровный,
neregulă s.f. 1. беспорядок т., не­
порядок т. 2. неправильность/,
неточность/ 3. (fig.) беспорядоч­
ность/
nereidă s.f. (mitol.) н ереи д а/
nerod I. adj. глупый, слабоумный;
бестолковый. II. s.m. şi/ дурак т.,
олух т.; балда т. şi/ , бестолочь/.
neroditor adj. неплодородный,
бесплодный.
NEŞ 611
nerozie s.f. глупость/ , нелепость/ , ный. II. adv. 1. неуверенно, нере­
несуразность. / шительно. 2. сомнительно, мало­
neruşinare s.f 1. наглость/ , наха­ вероятно.
льство п. 2. бесстыдство п.; бесце­ nesiguranţă s.f. неуверенность /
ремонность / , беспардонность/ , nesim ţire*./ 1. (le şi n) бесчувствие
неприличие п., непристойность / п. 2. нечувствительность/
neruşinat I. adj. 1. наглый, нахаль­ nesimţit I. adj. 1. нечувствитель­
ный. 2. бесстыдный, неприлич­ ный. 2. толстокожий; бессовест­
ный, непристойный, бесцеремон­ ный. 3. незаметный. II. s.m. şi /
ный. II. s.m. şi / бесстыдник - бес­ толстокожий (человек) - толсто­
стыдница, наглец т., нахал - на­ кожая (женщина),
халка. nesocoti v/. не считаться, прене­
nerv s.m. 1. (anat.) нерв т. l . p l нер­ брегать.
вы pl.; нервное состояние. 3. сила nesocotinţă s.f. безрассудство п.,
/ , энергия/ легкомыслие п., несерьёзность /
nervos нервный. 2. нервный, нер­ nesocotire s.f. 1. непринятие во
возный. 3. энергичный; живой, вним. 2. пренебрежение п., неува­
nervozitate s.f. нервность / , нер­ жение п.
возность / nesocotit adj. 1. необдуманный;
nervură s.f. 1. (bot., entom.) жилка/ опрометчивый; неблагоразумный.
2. (arhit., av.) нервюра/ 3. (tehn.) 2. несведущий. 3. (înv) бессчётный,
прилив т.; ребро п., рифт т. 4. про­ несметный.
жилка / nesomn 1. недосыпание п. 2. бес­
nes s.n. нескафе п. сонница /
nesatisfăcător I. adj. неудовлетво­ nespălat I. adj. немытый, неумы­
рительный. II. adv. неудовлетво­ тый, грязный. II. s.m. şi / неотё­
рительно. санный человек, грубиян т. ; гряз­
nesaturat adj. (chim.) ненасыщен­ нуля т. ş i / , неряха т. şi/
ный. nespus adj. 1. несказанный, невы­
nesaţ s.n. жадность f , ненасыт­ разимый. 2. неоценимый, бесцен­
ность f. ный.
nesăbuinţă s.f. безрассудство п., nestatornic adj. непостоянный, не­
необдуманность / безрассудный, устойчивый, изменчивый,
необдуманный. II. adv. безрас­ nestatornicie s.f. непостоянство,
судно, необдуманно, неустойчивость / , изменчивость /
nesărat adj. 1. несолёный. 2. (fig.) nestăpînit adj. несдержанный, не­
плоский, пошлый, неостроумный, обузданный.
nesătul adj. несытый; ненасытный, nestăvilit adj. необузданный, безу­
nesăţios I. adj. 1. жадный, нена­ держный; бурный, стремитель­
сытный. 2. несытный. II. s.m. şi/ ный.
ненасытная утроба, прорва т. şi/ , nestins adj. 1. негашёный, непога­
обжора т. şi/ шенный. 2. (fig.) неугасимый,
nescafe s.n. нескафе п. неутолимый; негасимый,
neschimbat I. adj. неизменный, не- nestrăbătut, adj. непроходимый;
изменяющийся; неизменённый. II. непроницаемый,
adv. неизменно, постоянно, nestrăm utat I. adj. устойчивый,
nescris adv. неписанный. стабильный. 2. (fig.) непоколе­
nesecat adj. неиссякаемый, бимый, стойкий, твёрдый. II. adv.
nesemnificativ adj. несуществен­ непоколебимо, стойко, твёрдо,
ный. nesuferit adj. несносный, невыно­
neserios I. adj. несерьёзный. U. adv. симый, нестерпимый,
несерьёзно. nesupravegheat безнадзорный,
neseriozitate s .f несерьезность, nesupunere s.f. неповиновение п.,
neseser s.n. несессер m. неподчинение п.
nesfîrşit1adj. бесконечный, нескон­ neşansă s.f. невезение п.,
чаемый. neşters au. неизгладимый,
nesfîrşit2 бесконечность / neştiinţă s.f. 1. незнание п., неве­
nesigur I. adj. 1. неуверенный, не­ дение п. 2. невежество п., нез­
решительный, нетвёрдый. 2. сом­ нание п.
нительный, маловероятный, спор­ neştiinţific adj. ненаучный.
612 NEŞ
neştirbit adj. нетронутый, непов­
реждённый; целый,
neştiut adj. неизвестный, незнако­
мый.
neştiutor adj. незнающий,
несведущий, невежественный,
net adj. 1. ясный, чёткий, точный.
2. чистый, нетто. II. adv. чётко, яс­
но. определённо, точно,
netăgăduit adj. неопровержимый,
неоспоримый.
neted adj. 1. гладкий, ровный. 2.
(fig.) ясный, понятный, отчётли­
вый.
netem perat I. adj 1. неумеренный.
II. adv. неумеренно,
neterm inat adj. незаконченный
netezi v/. делать ровным, разгла­
живать. 2. приглаживать. 3. пог­
лаживать, погладить, ласкать,
приласкать. 4. (fam.) шлёпать,
ударять.
netezire s.f 1. разравнивание п., раз­
глаживание п. 2. приглаживание
п. 3. поглаживание п.
neteziş s.n. гладь/ , гладкая поверх­
ность.
netezit adj. приглаженный; глад­
кий; прилизанный,
netot I. adj. глупый, тупоголовый,
бестолковый, придурковатый. II.
s.m. şi / дурак т., простофиля т. şi
/ , тупица т. şi f , чурбан т.
простачок.
netrebnic I. adj. 1. подлый, гнус­
ный, низкий. 2. ненужный, беспо­
лезный. П. s.m. şi f. негодяй, мерз­
авец. подлец т. дрянь /
netrebnicie s.f. подлость f , низость
/ , мерзость f
netrebuincios adj. ненужный,
neuitat adj. 1. незабываемый, не­
забвенный.
neumblat adj. 1. нехоженый, неез­
женый, непроторённый. 2. (fig.)
неопытный, малоопытный,
neurastenic I. adj. неврастеничес­
кий. II. s.m. şi f. неврастеник - не­
врастеничка.
neurastenie s.f неврастения f.
neurasteniza vr. заболеть неврасте­
нией; стать неврастеником,
neurocirurgie s.f. нейрохирургия f.
neurolog s.m. ş i / невролог m.
neurologie s.f. неврология /
neuropsihologie нейропсихология,
neurotrop adj. невротропный.
neutralitate s .f нейтралитет т.,
нейтральность/
neutraliza нейтрализовать.
neutralizant adj. нейтрализующий,
neutron s.m. (fiz.) нейтрон m.
neutru 1. adj. 1. нейтральный. 2.
безразличный, индифферентный.
3. (gram.) средний. II. s.n. средний
род.
neuzat adj. неиспорченный,
nevastă s.f. 1. жена/ , супруга / 2.
(рор.) замужняя женщина,
nevătăm at adj. невредимый, непо­
вреждённый, целый,
nevăzător adj. незрячий. II. s.m. ş i /
слепой - слепая.
nevăzut adj. невидимый, незри­
мый.
neverosim il adj. неправдоподоб­
ный, невероятный,
n ev erteb rat I. adj. беспозвоноч­
ный. И. s.n. беспозвоночные жи­
вотные.
neviciat adj. 1. непорочный. 2. (fig.)
чистый.
nevindecat adj. I. невыпеченный. 2.
(fig.) неизменный; устойчивый,
nevinovat I. adj. 1. невинный, не­
виновный, неповинный. 2. невин­
ный, простой, простодушный; не­
опытный, наивный. II. s.m. şi/ не­
винный - невинная, неповинный -
неповинная.
nevinovăţie s.f. 1. невиновность / 2.
невинность / 3. наивность / , про­
стодушие п.
nevîrstnic 1. adj. несовершенно­
летний, малолетний. II. s.m. şi/ не­
совершеннолетний - несовершен­
нолетняя, малолеток - малолетка,
nevoiaş I. adj. неимущий, бедный.
II. s.m. şi/ бедняк, бедный,
nevoie s.f. 1. необходимость/ , на­
добность / 2. нужда/ , недостаток
т. 3. затруднительное положение.
4. la pl. дела pl., начинания pl.
nevolnic adj. беспомощный, сла­
бый.
nevolnicie беспомощность /
nevralgie s.f. невралгия /
nevrednic adj. 1. недостойный. 2.
нерадивый; ленивый,
nevrednicie s.f. гнусность/ , мер­
зость /
nevrită s.f. (med.) неврит т.
nevroglie s.f. (anat.) невралгия/
нейроглия /
nevroză s.f. (med.) невроз т.
newton s.m. (fiz.) ньютон m.
nezdruncinat adj. несгибаемый, не­
поколебимый,
nicăieri adv. нигде; никуда,
nichela vt. никелировать - отнике­
лировать.
nichelat adj. никелированный.
nichipercea s.m. ari. (pop.) чёрт m.
nici I. adv. 1. ни. 2. даже, совсем. П.
conj. 1. ни. 2. не.
nicicacum (reg.) никак, ни в коем
случае, никоим образом,
nicicînd adv. никогда,
nicicît (рор.) совсем не; вовсе не;
нисколько.
nicicum adv. (reg.) ни в коем случае,
совсем не, никоим образом,
nicidecum adv. никоим образом,
niciodată adv. никогда,
nicorete s.m. (bot.) губка/
nicotină s.f. никотин т.
nicovală s.f. 1. н аковал ьн я /. 2.
(anat.) н а к о в а л ь н я /,
nihilism s.n. нигилизм m.
nimb s.n. 1. нимб т.. ореол т., сия­
ние п. 2. облако п.
nimeri I. vt. 1. достигать, попадать.
2. попадать - попасть куда-л. 3.
заставать, находить. 4. угады­
вать. II. vi. 1. прибывать, дохо­
дить. 2. угадывать. III. vr. 1. слу­
чаться, удаваться. 2. случайно
находиться где-л. 3. сходиться,
nim erit I. adj. 1. подходящий, бла­
гоприятный. 2. удачный, благо­
получный; успешный. II. s.n. (în
expr.) наугад; на авось,
nimfă s .f 1. (mitol.) нимфа/ 2. (en­
tom.) нимфа/ , к у к о л к а /
nimfomanie s.f (med.) нимфомания /
nimic pron. neg. ничто; ничего. II.
s.n. 1. пустяк т., мелочь/ 2. (fig.)
небытие п., ничто п. 3. ничто­
жество п.
nimici vt. уничтожать, истреблять,
nimicire s.f уничтожение п., истре­
бление п.
nimicit adj. уничтоженный, разру­
шенный.
nimicitor уничтожающий, разру­
шительный; сокрушительный,
nimicnicie s.f. 1. ничтожество п.,
ничтожность/ 2. бесплодность/ ,
тщетность /
ninge I. vi. падать, идти. II. vt. пок­
рывать снегом.
nins adj. 1. покрытый снегом. 2.
(fig.) поседевший, седой,
ninsoare s .f 1. снегопад т. 2. снег
т .
niscai adj. nehot. invar, (pop.) какие-
то, некоторые,
nisip s.n. песок т.
nisipar s.n. 1. (constr.) лесная уста­
новка. 2. (ferov.) песочница /
nisipariţă s.f. (iht.) пескарь m.
nisiparie s.f. 1. песчаный карьер. 2.
большое количество песка; нанос
песка.
nisipos adj. 1. песчаный. 2. (cui.) пе­
сочный.
nistagmus s.n. нистагм m.
nişă s.f. 1. ниша f. 2. (chim.)
вытяжной шкаф. 3. (min.) уступ в
nitam-nisam adv. (fam.) ни с того, ни
с чего; без всякого повода,
nitui vt. 1. клепать, заклёпывать. 2.
склепать.
nituit adj. заклёпанный, приклё­
панный.
nituitor s.m. клепальщик т.
niţel (reg) немного, маломальски.
nivel I. s.n. 1. уровень т. 2. (fig.)
уровень т. П. s.n. (geod.) нивелир т.
nivela vt. 1. выравнивать, зарав­
нивать 2. (constr.) нивелировать. 3.
(fig.) уравнивать,
nivelat adj. 1. ровный, выровнен­
ный. 2. (fig.) нивелированный,
nixis s.n. раздражение п., досада f
2. скука /
noadă s.f (anat., рор.) крестец т.,
копчик т.
noapte s.f. 1. ночь/ 2. мрак т., тем­
нота f
nobil I. adj. 1. дворянский. 2. бла­
городный. 3. породистый, чисто­
кровный. II. s.m. şi f дворянин -
дворянка.
nobilime s.f. дворянство п., знать f
nobleţe s.f 1. дворянское проис­
хождение. 2. благородство п. 3. у.
nobilime.
nociv adj. вредный, разрушитель­
ный.
noctambul s.m. şi f. (med.) 1. лунатик
- лунатичка. 2. (fam) полуночник -
полуночница,
nocturn adj. ночной,
nod 9.п. 1. узел m. 2. (ferov.) узловой
пункт, узел т. 3. (bot., anat.) узел т.
4. сук т., сучок т. (таг.). 5. узел
т., морская миля. 6. (tehn.) узел т.
7. (fig.) ком т., комок т., клубок т.
nodal adj. узловой; основной,
nodos adj. т. узловатый,
nodul s.m. узелок т., бугорок т.
noduros adj. 1. узловатый; суко­
ватый. 2. костистый, костлявый,
noi pl. мы.
noian s.n. 1. большое количество.
2. необъятное водное простран­
ство. 3. (fig.) множество п., уйма f ,
т ь м а / 4. (fig.) бездна/ , пропасть
f , пучина/
noiembrie s.m. ноябрь т.
noimă s.f 1. смысл т., значение п.
2. (înv.) мысль/ , идея/ , мнение п.
3. цель/ , назначение п.; идеал т.
4. (гаг) символ т.
noime s.f. одна девятая,
noiţă s.f. белое пятнышко на ногте,
nojiţă s.f. 1. ремешок / шнурок для
завязывания постолов. 2. дырочка
в постолах для продевания ре­
меш ка.
nomad I. adj. кочющий, кочевой.
II. s.m. şi/ кочевник,
nominal adj. 1. именной, поимён­
ный. 2. (ес.) номинальный. 3.
(gram.) именной.
nominaliza называть, упомянуть,
nonă s.f (muz.) нона/
nonconformism s.n. нонконфор­
мизм т., фрондёрство п., несо­
блюдение установленных правил,
noncoformist^.m. ş i / нонконфор­
мист - нонкоформистка; фрондёр,
нарушитель - нарушительница
установленных правил,
nonexistenţă s.f. несуществование
п.
nonpareil s.n. (poligr.) нонпарель т.
nonsens s.n. нонсенс т.
nonstop adj. invar, беспребойно, без
перерыва.
nonşalant (rar) I. adj 1. беззабот­
ный. 2. ленивый. II. adv. 1. безза­
ботно. 2. лениво.
nonşalanţă (rar) 1. равнодушие п. 2.
беспечность/ , беззаботность /
nopticoăsă s.f. (bot.) ночная фиалка,
вечерница /
noptieră s.f. тумбочка /
nor s.m. облако п., туча/
noră s.f сноха/ , невестка /
nord L s.n. север т. II. adj. т. се­
верный.
norm a vt. нормировать.
normal L adv. нормальный. II. adv.
нормально.
normaliza нормализовать,
norm are s.f. нормирование п.
norm at adj. нормированный,
normativ I. adj. нормативный. II.
s.n. норматив m.
norm ator n. şi / нормировщик,
normă s.f. норма /
noroc s.n. удача f , счастье n. 2. судь­
ба / , рок т.
norocos adj. счастливый, удачли­
вый, везучий.
norod (înv.) 1. народ т. 2. люди pl.,
народ т. 3. толпа /
noroi s.n. 1. грязь/ , тина., ил т.;
болото п. 2. (fig.) грязь/ , низость/ ,
мерзость /
noroi v/. покрывать грязью, погру­
жать в грязь, топить в грязи,
noroios загрязнённый, полный
NOT 613
грязи, залепленный грязью; гряз­
ный.
noros adj. 1. облачный, пасмур­
ный, хмурый. 2. (fig.) сумрачный,
печальный, угрюмый, мрачный,
nostalgic I. adj. полный тоски,
испытывающий тоску, носталь­
гический. II. adv. ностальгически,
nostalgie s.f. ностальгия / , тоска /
nostim I. adj. 1. забавный, смеш­
ной. 2. оригинальный, интерес­
ный. 3. милый, славный, миловид­
ный, хорошенький, симпатич­
ный. II. adv. мило, славно,
nostim adă s.f. забавная штука;
шутка /.
nostiţă s.f. (iht.) малая стерлядь,
стерлядка /.
nostrom s.m. капитан торгового
судна.
nostru adj. şi pron, pos.; наш, наша,
наше, наши.
nota v/. 1. отмечать, замечать, при­
нимать к сведению. 2. записывать,
вносить. 3. ставить оценку. 4.
учитывать. 5. отмечать знаком,
notabil adj. 1. достойный / заслу­
живающий внимания. 2. значи­
тельный, важный, выдающийся,
notabilitate s.f. видное лицо, за­
метная личность,
notar s.m. 1. нотариус т. 2. (înv.)
сельский писарь, секретарь сель­
ского управления,
notarial adj. нотариальный,
notariat s.n. нотариальная конто­
ра; нотариат т.
notaţie s.f. 1. зам етка/ , отметка/.
2. (muz., chim., mat.) нотация/
notă 1. отм етка/ , за м е т к а/, знак
т. 2. записки pl. 3. нота / 4. при­
мечание п., сноска/ 5. оценка / 6.
нота / 7. счет т.
notătoare s.f. (bot.) рдест т.
notes s.n. записная книжка,
notifica v7. 1. доводить до сведе­
ния, извещать, уведомлять, объ­
являть. 2. отмечать, замечать,
notificare s .f официальное сооб­
щение / донесение / объявление,
уведомление п.; нотификация/
notificat adj. уведомленный, объ­
явленный; нотифицированный,
notiflcaţie s.f. нотификация /. рать
петь по нотам.
notiţă s.f. 1. заметка / , запись / 2.
p i, записи p i, конспект т.
notorietate s.f. 1. общеизвестность
/ 2. репутация/ , слава/ , извест­
ность /
614 NOT
notoriul adj. общеизвестный, яв­
ный, общепризнанный,
noţional adj. понятийный,
noţiune s.f. 1. понятие n. 2. основ­
ные принципы; элементы pl.
nou I. adj. 1. новый. 2. молодой. 3.
новый, свежий. 4. оригинальный;
н >вый. 5. новый, неопытный. II.
s.n. noul новое.
nouă I. девять; девятый.; II. s.n. де­
вять, девятка.
nouăsprezece пит. card. девятнад­
цать: девятнадцатый,
nouăzeci пит card. девяносто; девя­
ностый.
noutate s.f 1. новость / 2. новизна
/ 3. новинка /
nova vt. (jur.) обновлять, произво­
дить, новацию.
navator I. adj. обновляющий. II.
s.m. şi f новатор - новаторша.
novă s.f (astron.) новая звезда,
novice I. adj. неопытный, неискус­
ный, неискушённый. II. s.m. şi f 1.
начинающий - начинающая, но­
вичок т. 2. неофит т., новообра­
щённый. 3. послушник - послуш­
ница.
noviciat s.n. 1. ученичество п. 2. ис­
пытательный срок,
novocaină s.f. новокаин т.
noxă s.f. нокса/
nu adv. 1. нет, не. 2. ни.
nuanţa I. vt. 1. нюансировать, от­
тенять. 2. разнообразить, вырази­
тельность. II. vi. нюансировать,
nuanţat I. adj. нюансированный,
разнообразный, богатый
оттенками. II. adv. выразительно,
nuanţa s.f. оттенок т., нюанс т.
nubil adj. достигший половой зре­
лости; возмужалый,
nubilităte s.f. (rar) половая зрёлость;
возгмужалость /
nuc s.m. грецкий орех,
nucar s.m. 1. (omit.) орешниковая
сойка, ореховка/ 2. (entom.) оре­
ховый вредитель,
nucă s.f. 1 грецкий орех, штырь т.;
шоровой палец,
nuclear adj. ядерный.
nucleu s.n. 1. (chim., fiz., b io l) ядро n.
2. (fig.) ядро п., центр т.
nucşoara s.f. 1. (dim.) орешек. 2. (or-
nit.) краснохвостка f. 3. семя мус­
катного ореха.
nucşor s.m. 1. (dim.) ореховое дере­
во. 2. мускатный орех,
nud 1 .1. adj. mudă, nuzi, nude голый,
неодетый, обнажённый, нагой. 2.
(fig.) чистый; голый. II. s.n. обна­
жённое тело, нагая фигура,
nuditate s.f. нагота /
nufăr s.m. (bot.) кувшинка f , водя­
ная лилия,
nugă s.f. нуга f.
nuia s.f. 1. прут т., хворостина f. 2.
прут т., розга/ 3. удар розгой,
nul adj. 1. (mat.) нулевой. 2. (jur.) не­
действительный, не имеющий за­
конной силы. 3. ничтожный,
nulitate s.f. 1. ничтожность 2. нич­
тожество п., никчёмный человек.
3. (jur.) недействительность/
numai adv. 1. только, единственно,
исключительно. 2. именно, как
раз. 3. но, однако. 4. немедленно,
тотчас.
numaidecît adv. 1. немедленно, сей­
час, сейчас же, тотчас. 2. (reg.) не­
пременно, обязательно, безуслов­
но.
num ăr s.n. 1. число п. 2. число п.,
количество п., сумма/ 3. номер т.
4. номер т., размер т.
num ăra 1. vt. считать, насчиты­
вать, пересчитывать. 2. причис­
лять, зачислять. 3. отсчитывать,
уплачивать. II. vi. насчитать. III.
vr. считаться.
num ărătoare s.f. 1. счёт т., подсчёт
т. 2. счисление п. 3. (înv.) перепись
населения. 4. аб ака/ , счёты pl.
num ărător (mat.) числитель т. II.
s.n. 1. счётчик т. 2. нумератор т.
III. s.m. şi f. (rar) счётчик - счётчи­
ца.
nu-mă-uită s.f. (bot.) незабудкка f.
nume s.n. 1. имя п., название п. 2.
(titlu) титул т., ранг т., звание п.
3. (faimă) репутация/ , слава/ 4.
(reg.) предлог т., повод т.. при­
чина f 5. (poreclă) прозвище п. 6.
(gram.) имя п.
numen s.n. (fii.) ноумен т.
numenal adj. (fii.) относящийся к
ноумену, касающийся ноумена,
num eral s.n. (gram.) имя числитель­
ное.
num erar s.n. наличные деньги, на­
личность /
num eraţie s.f. 1. нумерация/ 2. сис­
тема счисления.
numeric adj. числовой; численный:
цифровой.
numeros adj. многочисленный,
num erota vi. нумеровать,
numerotator s.n. (tehn.) нумератор т.
numi I. vt. 1. называть, именовать;
звать; крестить. 2. прозывать; да­
вать прозвище. 3. назначать. II. vr.
называться, именоваться.
numire s.f. 1. название п., наиме­
нование п. 2. назначение п.
numismat s.m. нумизмат
numismatică s.f. нум изм атика/
numit adj. 1. называемый, имену­
емый; упомянутый. 2. назначен­
ный. 3. (înv.) известный, знамени­
тый.
num itor s.m. (mat.) знаменатель т.
nun s.m. посажёный отец,
nună s .f посажёная мать,
nuntaş s.m. şi/ свадебный гость -
гостья; поезжанин т.
nuntă s.f. свадьба /
nunti I. vt. 1. женить, выдавать
замуж. 2. справлять свадьбу. П. vi.
I. гулять, 2. справлять свадьбу,
nunţiu s.m. (dipl.) нунций т.
nupţial adj. брачный; свадебный,
n u r s.m. чары f , обаяние п.; изю­
минка /
nurcă (z.ool.) норка/
nutaţie s.f. (astron., bot.,med.) нута­
ция/
nutreţ s.n. корм т., фураж т.
nutri I. vt. 1. кормить, питать. 2.
(îпи.) содержать, снабжать. 3. (fig.)
питать, лелеять. II. vr. кормиться,
nutria s.f. (zool.) нутрия/
nutrim ent s.n. пища /
nutritiv adj. 1. питательный. 2. пи­
щевой.
nutriţie s.f. питание «., кормление п.
nuvelă s.f.(vt.) новелла/ , повестьf ,
рассказ т.
nuvelist s.m. şi/ новеллист т.
nuvelistică s.f. (vt.) новеллистика/
О
0 1s.m. о п восемнадцатая буква ру­
мынского алфавита.
02 1. art. nehot. f. v. un. 2. num. card.
f. v. unu.
o1 interj. 1. o! 2. ax!
oac interj, ква!
oacheş adj. L смуглый, чернома­
зый; чёрненький. 2. с чёрными
пятнами вокруг глаз,
oaie s.f. о в ц а /
oală s.f. 1. горшок т. 2. (reg.) чере­
пица / 3. (tehn.) горшок т., ковш
т.; тигель т.
oară s.f. раз.
oare adj. interog. разве?, неужели?,
ой ли?; в самом деле?
oarecare I. adj. nehot. 1. какой-то,
какой-либо, некий, некоторый. 2.
определённый, известный. II. s.m.
şi/ некий; некто.
oarece I.pron, nehot. (înv., reg.) что-
 либо, что-нибудь. II. adv. немнож­ obiecţie s.f возражение п.
ко; несколько.
oarecît adv. немного, сколько-ни­
будь.
oarecum adv. как-то, в какой-то
мере / степени; в некоторой сте­
пени.
oaste s.f. (înv.) войско /?., рать f , во­ / притеснённый - притеснённая,
инство п.
oază s.f. оазис т.
obadă s.f. 1. обод т. 2. la pl. (înv.) ко­ 2. приучать. И. vr. 1. привыкать,
лодки pl.
obăda pt. набивать ободья,
obedient adj. послушный,
obedienţă s.f. (rar) повиновение п.,
послушание п.
obelisc s.n. обелиск т.
oberliht s.n. фрамуга f , форточка f. вычный, обычный. И. adv. обыч­
oberchelner s.m. старший офици­
ант т.
oberton s.n. (muz.) обертон т.
obez I. adj. тучный, толстый; стра­
дающий ожирением. II. s.m. şi f.
толстяк - толстуха,
obezitate s.f тучность f , ожирение
п., чрезмерная полнота,
obială s.f. 1. портянка f , онучаf. 2.
тряпьё п., лохмотья pl.
obicei s.n. 1. обычай т., привычка
/ , обыкновение п. 2. обычай т.,
традиция / 3. обряд т.
obidă s.f. 1. печаль/ , горе., грусть
f , огорчение п. 2. (fig.) заморыш т. вление п.; владычество п. 2. прав­
3. (înv.) обида/ , несправедливость/
obidi (pop.) I . vt. печалиться;
огорчаться. II. vt. притеснять;
угнетать, обижать,
obidit adj. 1. огорчённый, опеча­
ленный. 2. притеснённый, угне­
тённый; обиженный,
obiect s.n. 1. предмет т., вещ ь/. 2.
предмет т., дисциплина/ 3. объ­
ект т., предмет т., тема/ 4. (gram.) ная, салака /
дополнение п.
obiecta vt. возражать.
obiectiv1s.n. 1. (fiz.,foo.) объектив
w. 2. (mii.) объект., ц е л ь /, точка
прицеливания. 3. (mii.) объект т.
4- (fig-) задача/ , цель/
obiectiv21. adj. 1.( fii) объектив­
ный; предметный. 2. объектив­
ный, беспристрастный. II. adv. 1.
объективно. 2. беспристрастно,
obiectiva vt. (rar) объектировать.
obiectivat adj. объективирован­
ный; конкретизированный; мате­
риализованный.
obiectivism s.n. (fii) объективизм т. занный, признательный, благо­
obiectivitate s.f. 1. (fii) объектив­
н о с т ь / 2. объективность/ , бес­
пристрастность /.
obijdui vt. (înv.) обижать, наносить
обиду; притеснять,
obijduire s.f притеснение п., угне­
тение п.
obijduit (înv.) I. adj. притеснённый;
угнетённый; обиженный. И. s.m. şi
угнетённый - угнетённая,
obişnui I. vt. 1. иметь обыкновение.
приучаться, осваиваться, свыка­
ться. 2. полагается, подобает, по­
ложено, принято,
obişnuinţă*./ п ри вы чка/, обык­
новение п.
obişnuit I. adi. 1. привыкший. 2. при­
но, привычно. III. s.m. şi/ завсег­
датай т,
obîrşie s.f 1. происхождение п.,
возникновение п., начало п. 2. (а
unui rîu) исток т., верховье реки. 3.
(reg.) (glie) родная земля. 4. холм
т., вершина горы. 5. (fig.) проис­
хождение п., начало п., исток т.\
зарождение п.
oblădui I. vt. 1. править, владыче­
ствовать, государить. 2. покро­
вительствовать, защищать, охра­
нять. И. vr. управляться,
oblăduire sf. 1. господство п., пра­
ление п. 3. покровительство п.
oblăduitor I. adj. 1. господству­
ющий, правящий, управляющий.
2. покровительствующий. И. s.m.
şi / 1. властитель - властитель­
ница, владыка - владычица, пове­
литель - повелительница. 2. пок­
ровитель - покровительница,
obleţ s.m. (iht.) уклейка обыкновен­
oblic I. adj. 1. наклонный. 2. (gram.)
косвенный. II. adv. вкось, косо; на­
искось, наклонно,
oblică s.f. (geom.) косая линия,
oblici vt. (pop.) 1. разузнавать, раз­
ведывать, проведывать. 2. отыс­
кивать, доискиваться,
obliga I. vr. 1. обязывать, застав­
лять, принуждать. 2. одалживать,
делать одолжение кому-л., оказы­
вать услуги, обязывать. II. vr. обя­
заться.
obligat I. adj. 1. обязанный, вынуж­
денный, принуждённый. 2. обя­
дарный. II. s.m. şi/ должник - дол­
жница.
obligativitate s.f. обязательность /
OBR 615
obigatoriu adj. обязательный; не­
пременный.
obligaţie s.f 1. обязанность/ , долг
т. 2. обязательство п. 3. облига­
ция/
oblitera I. vt. погашать. II. vr. сти­
раться, выцветать,
obliterant adj. (med.) об л итерирую­
щий.
obliterat adj. 1. погашенный. 2.
(med.) облитерированный, заби­
тый.
obliteraţie s.f. 1. погашение п. 2.
стирание п.; выцветание п. 3.
(med., bot.) облитерация/
oblînc s.n. седельная лука,
oblojeală s.f. (рор.) примочка/ ,
припарка f , повязка /
obloji I. vr. делать припарку. II. vr.
(fig.) кутаться, закутываться, уку­
тываться.
oblon s.n. 1. ставень т. 2. (ferov.)
дверной щит.
obloni vt. закрывать,
oblu (reg.) I. adj. 1. ровный, пря­
мой. 2. крутой, обрывистый. 3.
(plan) гладкий, ровный. II. adv. 1.
прямо, ровно. 2. (fig.) напрямик,
прямо.
obnubila pers. затемнять, помра­
чать.
obnubilat adj. (rar) тёмный, затем­
нённый; затуманенный; покры­
тый тенью.
obnubilaţie s .f (rar) 1. затемнение
сознания; помрачение ума. 2.
ослабление / потеря зрения,
oboi s.n. (muz.) гобой,
obol s.n. 1. (ist.) обол т. (мелкая
монета у древних греков). 2. (fig.)
лепта /
oboroc s.n. 1. четверик т. 2. рыбо­
ловная корзина.
obosi I. vr. уставать, утомляться. П.
vt. утомлять.
obositor I. adj. 1. утомительный. 2.
скучный; нудный; назойливый,
надоедливый. II. adv. утомительно,
obraznic I. adj. бесстыдный, наг­
лый, бесцеремонный; нахальный.
II. s.m. ş i / нахал - нахалка, бес­
стыдник - бесстыдница; наглец т.
III. adv. нагло, нахально, бесце­
ремонно.
obrăzar s.n. 1. маска / 2. сетка/
obrăznicătură s.f. (рор.) бесстыжая
рожа, нахал - нахалка; наглец т.
obrăznici vt. (fam.) совестить, сты­
дить. II. vr. наглеть, становиться,
бесстыдным.
616 OBR
obrăznicie s.f. наглость f , нахаль­
ство п.; дерзость f , бесстыдство п.,
бесцеремонность /
obrinteală s.f. (рор.) воспаление п.
(раны).
obrinti I. vi. воспалять, просту­
жать. II. vr. воспаляться,
obroceală s.f (folc.) колдовство п.;
ворожба / , волшебство п.
obroci v/. (folc.) колдовать, закол­
довывать, ворожить; заворажи­
вать.
obscen adj. непристойный; пош­
лый; сальный; бесстыдный; по­
хабный, нецензурный, непечат­
ный.
obscenitate s.f. 1. непристойность
/ , пош лость/ , сальность/ , по­
хабность /. 2. сквернословие п.
obscur adj. 1. тёмный, мрачный. 2.
(fig.) смутный, неясный, непонят­
ный; тёмный. 3. (fig.) безвестный,
малоизвестный, тёмный,
obscura vr. затемнять,
obscurantism s.n. обскурантизм т.;
мракобесие п.
obscuritate s.f. 1. (întuneric) темнота
f , мрак т. 2. (fig.) неясность f , не­
понятность / , туманность/ 3. (fig.)
безвестность/ , те м н о т а /
obsecraţie s.f. заклинание п., моль­
ба / , обращение к богу,
obsecvios adj. (livr.) заискивающий,
раболепный, угодливый,
obsecviozitate s,f. (livr.) заискива­
ние п., раболепие п., угодливость
/ , подхалимство п.
obseda vr. неотступно преследо­
вать, донимать, навязчиво зани­
мать.
obsedant adj. неотвязный, навяз­
чивый.
observa vr. 1. замечать, заметить,
подмечать - подметить; обращ ать
внимание. 2. наблюдать, держать
под наблюдением; изучать; иссле­
довать. 3. выслеживать; наблю­
дать, высматривать. 4. (înv.) соб­
людать, исполнять.
observator1s.n. 1. об серватори я/
2. (mii.) наблюдательный пункт.
observator2 1. adj.
наблюдательный; приметливый.
II. s.m. 1. наблюдатель т. 2. обо­
зреватель т.
observaţie s.f. 1. наблюдение п. 2.
замечание п.; возражение п.; при­
мечание п. 3. выговор т., заме­
чание п., указание п.
obsesie s.f. 1. одерж им ость/ 2. на­
вязчивая идея.
obsesiv adj. относящийся к одер­
жимости.
obsigă s.f. (bot.) костёр ржаной,
obstacol s.n. 1. препятствие п.; по­
меха / , преграда/ 2. (mii.) препят­
ствие п., заграждение п. 3. (sport)
препятствие п.; барьер т.
obstrua vt. (med.) закупоривать,
obstructor adj. (med) закупориваю­
щий.
obstrucţie s .f 1. (pol., sport) обст­
рукция / 2. (med.) закупорка/
obstructiona vr. (med.) закупорива­
ться.
obşte s.f. (pop.) 1. общество n. 2.
представители народа. 3. (ist.) об­
щина /.
obştesc adj. общественный,
obtura vr. (rar) закрывать, заделы­
вать; затыкать.
obturant adj. закрывающий, заде­
лываю щий, замазывающий
obtuz adj. 1. тупой. 2. (fig.) тупой,
тупоумный.
obtuzitate s .f притуплённость /
obtuzunghi s.n. тупоугольный тре­
угольник.
obţine vt. добиваться, достигать;
добывать; получать; приобретать,
obuz s.n. (m ii) артиллерийский
снаряд.
obuzier s.n. (mii.) гау б и ц а/
ocară s.f. 1. оскорбление п., униже­
ние п.; обида/ 2. стыд т ., позор т.;
насмешка /
ocarină s.f. (muz.) окарина/
ocazie s.f. оказия/ , удобный / под­
ходящий случай т .; повод т.
ocaziona vt. (rar) причинять; вызы­
вать; доставлять,
ocazional I. adj. случайный, непре­
двиденный. II. adv. случайно,
ocazionalism s.n. (relig.) оказиона-
лизм.
ocăi vi. (rar) квакать,
ocărî vt. 1. бранить, ругать; про­
рабатывать. 2. позорить; чернить;
срамить, посрамлять,
occident s.n. 1. (vest) запад т. 2. за­
пад т., западные страны,
occidental adj. западный,
occidentaliza vr. прививать запад­
ноевропейский образ жизни,
occidentalizare s.f. привитие запа­
дноевропейского образа жизни,
occidentalizat ставший западно­
европейским.
occipital (anat.) I. adj. затылочный.
II. s.n. затылочная кость,
ocean s.n. 1. океан т. 2. (fig.) океан
т., море п., множество п.
oceanic adj. океанский, океаничес­
кий.
oceanicultură s.f. океанокультура/,
oceanidă s.f. океанида /
ocel s.m. 1. простой глаз (насеко­
мых). 2. очко п., глазок т.
ocheada s.f. взгляд исподтишка /
украдкой.
ochean s.n. 1. подзорная труба. 2.
телескоп т.
ocheană s.f. (iht.) 1. плотва/ 2. крас-
н обородка/
ochelari s.m. pl. 1. очки pl. 2. на­
глазники pl., шоры pl.
ochelarist s.m. şi/ (fam.) очкарик m.
ocheşele s.f. pl. (bot.) бархатцы,
ochi I.vr. 1. целить, нацеливать,
метить. 2. (fig.) нацелиться. 3. за­
мечать, примечать. 4. подозре­
вать. II. vi. 1. целиться. 2. всмат­
риваться, вглядываться,
ochi I. s.m. 1. (anat.) глаз т. 2. зре­
ние п. 3. взгляд т., взор т. 4. (bot.)
п о ч к а /, глазок т., очко п. II. s.n.
1. окошко п., фортка / , форточка
/ 2. петелька/ , петелька /. 3. (za)
звено л.4. отверстие п., д ы р к а / 5.
островок т. 6. проушина / , ушко
п. 7. воронка / 8. прорубь т. 9.
ячейка/ , я ч е я / 10. кам форка/ И .
глазунья / 12. (таг.) иллюмина­
тор т.
ochios adj. глазастый,
ochişor s.m. (dim.) глазок т.; глаз­
ки pl.
ochitor s.m. 1. отличный стрелок,
снайпер т. 2. (mii.) наводчик т.
ocinăş s.n. (înv., reg.) молитва “Отче
наш.
ocină s.f. (ist.) вотчина/
ocîrmui vr. (înv.) управлять, пра­
вить.
ocîrm uitor I. s.m. şi / правитель -
правительница. II. adj. управля­
ющий.
oclusivă s.f. взрывной, согласный,
ocluziune s.f 1. (fiz., chim., meteo)
окклюзия / 2. (med.) закупорка / ,
окклюзия /
ocnaş s.m. каторжник m.
ocnă s.f. 1. соляная копь. 2. катор­
га/
ocol s.n. I. обход т., окольный /
обходный путь; объезд т.; око­
лица / , крюк т. II. ocoale 1. про­
тяжение п., протяжённость/ 2.
(înv.) окружность/ 3. загон т. 4.
(înv.) округ т. 5. (reg.) крестьянс­
кая усадьба; двор т.
ocoli I. vt. 1. обходить, объезжать,,
огибать. 2. (гаг) окружать, ого­
раживать, обносить. 3. исходить,
 исколесить, околесить. 5. (fig.) об­
ходить. II. vr. избегать друг друга,
ocolire s.f. 1. обход т., объезд т. 2.
поворот т., сворачивание п. 3.
уклонение п., обход т. 4. (fig.) ухи­
щрение п. увёртка / , изворот т.
ocoliş s.n. обход т., объезд т. ;
круг т.
ocroti vt. покровительствовать,
защищать, поддерживать,
ocrotitor I. adj.
покровительственный. II. s.m. şi f.
покровитель - покровительница,
защитник - защитница; заступник
- заступница,
ocru s.n. охра /
octavă s.f. (muz., lit.) октава f.
octosilab s.n. восьмисложный стих,
octuplu I. adj. восьмиричный,
восьмикратный. II. s.n. множество
из восьми единиц,
oculari adj. 1. глазной. 2. окуляр­
ный. II. s.n. (fiz.) окуляр т.
oculist s.m. şi f. окулист т., глазной
врач.
ocult adj. 1. оккультный. 2. тай­
ный, скрытый; таинственный,
ocultaţie s.f. (astron.) сокрытие п.,
затемнение п.
ocupa v/. 1. занимать. 2. захваты­
вать, занимать. II. vr. интересова­
ться, заниматься,
ocupant s.m. şi f. оккупант т., зах­
ватчик - захватчица,
ocupat adj. 1. занятый, оккупиро­
ванный. 2. занятой. 3. захвачен­
ный, оккупированный; завоёван­
ный.
ocupaţie s.f. 1. занятие п., р аб о та/
2. оккупация / , занятие п., захват т.
ocurent adj. встречающийся, сов­
падающий.
ocurenţă s.f. случай т., случай­
ность / , обстоятельство п.
ocurge vi. случаться, совпадать,
odagaci s.m. (bot.) мыльнянка f , с а -
понарий т.
odaie s.f. 1. комната f. 2. (înv.) по­
кой т. 3. загон для скота; овчарня
/ 4. (otac) шалаш т. 5. хутор т.
odaliscă s.f. одалиска f.
odată adv. 1. однажды, как-то раз.
2. немедленно, тотчас (же), сразу
(же). 3. наконец, в конце концов.
4. (în viitor) когда-нибудь,
odă s.f. (lit.) о д а /
odăjdii s.f. pl. (bis.) облачение n.
odihnă s.f. 1. отдых m. 2. покой т.,
спокойствие п. 3. (constr.) лестнич­
ная площадка.
odihni I. vt. (rar) давать покой. И.
vr., vi. 1. отдыхать. 2. спать. 3. по­
чить. 4. (înv.) успокаиваться. 5. (fig.)
располагаться.
odihnitor adj. успокаивающий,
подкрепляющий, освежающий,
отдохновенный.
odinioară adv. 1. однажды. 2. (înv.)
некогда, когда-то.
odioz I. adj. гнусный, подлый; низ­
кий, отвратительный, мерзкий. II.
adv. гнусно, подло; отвратительно,
мерзко.
odiozitate s.f (rar) подлость/., ни­
з о с т ь /, отвратительность/, мер­
зость /
odisee s f. одиссея /
odografie s.f. одография/ , измере­
ние траектории.
odolean s.m. (bot.) кошачий маун,
валериана /
odor* s.n. (приятный) запах, бла­
гоухание п.
odor2 s.n. 1. odoare; сокровище п.,
драгоценность / 2. (fig.) сокрови­
ще п.
odorant adj. ароматный; душис­
тый, благовонный,
odorifer adj. пахучий, благоухаю­
щий.
odorific adj. пахучий,
odoriza vt. (tehn) придавать паху­
честь.
odorizare/ , одоризация /
odraslă s.f. 1. (bot.) побег т., рос­
ток т. 2. (fig.) потомок т., отп­
рыск т.
odrăsli vi. (rar) 1. рождаться. 2. (bot.)
давать ростки.
of I. interj. 1. ох!, ax!. 2. фу; of, ce rău
am obosit! фу, как я устал!. ÎI. s.n.
ofuri 1. охи p i; стон т., вздох т. 2.
огорчение п.
ofensa I. vi. оскорблять - оскор­
бить; обижать - обидеть. П. vr. оби­
жаться - обидеться; оскорбляться
- оскорбиться.
ofensator adj. оскорбительный,
обидный. II. s.m. şi / обидчик -
обидчица, оскорбитель - оскор­
бительница.
ofensă s.f. оскорбление п., обида /
ofensiv adj. наступательный,
ofensivă s.f. наступление п.
oferi I. vr. 1. предлагать. 2. подно­
сить; преподносить. 3. (fig.) пре­
доставлять, давать. II. vr. 1. пре­
длагать; вызываться. 2. представ­
ляться.
oferit 1. предложенный. 2. препод­
несённый. 3. данный,
ofertă s.f предлагать,
ofertă s.f. предложение п.
oficia vr. 1. совершать богослуже­
OGH 617
ние; служить, священнодейство­
вать. 2. (fam.) священнодейство­
вать. 3. совершать,
oficial adj. официальный. И. adv.
официально.
oficialitate s.f. 1. şi la pl. официа­
льное лицо. 2. оф ициальность/
oficializa vt., придавать официаль­
ный характер, признавать офи­
циально.
oficialmente adv. официально,
oficiere s.f. (bis.) священнодействие
п.; богослужение п.
oficinal adj. 1. лекарственный. 2.
аптекарский.
oficină s.f. 1. аптека/ , аптекарская
лаборатория. 2. (fig) лавочка f ,
кухня /
oficios I. adj. официозный. II. s.n.
официоз т.
oficiu s.n . I. служба/ , должность/
2. (birou) управление п.; к о н т о р а /
3. обязанность /., долг т. 4. кон­
тора/, бюро п. 5. услуги pl. 6. кла­
довая /
ofidian s.m. (zool.) змеи pl.
ofili vr. 1. вянуть, увядать, желтеть.
2. чахнуть.
ofilit adj. 1. завядший, увядший,
поблёкший, зачахший, чахлый. 2.
(fig.) увядший, поблёкший; чах­
лый.
ofit s.n. офит т. (вид мрамора).
ofiţer s.m. офицер т.
ofiuridă s.f морская звезда,
ofrandă sf. 1. жертвоприношение
п. 2. дар т., подарок т.
ofsaid s.n. (sport) офсайд т., поло­
жение вне игры,
ofta вздыхать, охать; стонать,
oftat s.n. оханье п., вздохи pl.
oftica I. vr. (рор.) заболевать. И. vi.
огорчаться, расстраиваться. III.
vi. (fig.) портить; отравлять чъю-л.
жизнью
ofticat a d / 1. (рор.) чахоточный,
заболевший туберкулёзом. 2. (fig.)
огорчённый; измученный,
oftică s.f. (рор.) чахотка/ , туберку­
лёз лёгких.
ofticos (pop.) I. adj. 1. чахоточный,
туберкулёзный. 2. (fig.) хилый,
слабый; чахлый. II. s.m. şi / тубер­
кулёзник - туберкулёзница,
ofusca vr. (rar.) сердиться, досадо­
вать.
ofuscat adj. (fam.) обиженный, рас­
серженный,
ogar s.m. борзая /
ogheal s.n. (reg.) одеяло n.
618 OGI
ogivă s.f. 1. (arhit.) стрела f. 2. (mii.)
оживальная часть.
oglindă s.f. 1. зеркало n. 2. (fig.)
зеркальная поверхность / гладь;
зеркало п. 3. (fig.) зеркало п.
oglindi I. vt. отражать, отображать.
II. vr. отражаться.
ogoi I. vt. успокаивать, унимать,
угомонить. II. vr. успокаиваться,
униматься, угомоняться.
ogor v.h. 1. пашня/ , нива/ 2. пар т.
ogradă s.f. 1. двор т. 2. загон т.,
хлев т.
ogrinii s.m. pl. объедья pl. (сена,
соломы и т.д.).
ogur s.n. (înv.) предзнаменование
п ; предвестие п.
oho interj, ого!, эге!, ну-ка!, о!
oi interj, ах!, ой!
oier s.m. 1. овчар т., чабан т., ов­
цевод т. 2. (ist.) ойер т.
oierit s.n. 1. овцеводство п. 2. (ist.)
налог на пастбище для овец,
oişte s.f. дышло п.
oiţă s .f (bot.) анемон т., ветрени­
ца/
ojă s.f. лак для ногтей,
ojog 1. s.n. длиная палка/ , 2. s.m.
высокий и худой человек,
ok adv. согласен!
ol s.n. глиняный горшок / кувшин,
кринка/
olac I. s.m. гонец т. II. s.n. почто­
вая карета.
olan s.n. 1. черепица /. 2. глиняная
труба.
olar s.m. гончар т., горшечник т.
olărit s.n. гончарное ремесло,
oleacă adv. немного, чуть-чуть,
oleacee s.f (bot.) маслинные pl.
oleaginos adj. 1. масличный. 2. мас­
лянистый.
oligochet s.n. la pl. (zool.) олигохеты
pl., малощетиниковые черви,
oligoelement s.n. (fiz.)
микроэлементы m.
oligofagie s.f. 1. однообразная
диета. 2. потеря аппетита,
oligofren I. s.m. şi/ больной - бо­
льная оригофренией; слабоумный
- слабоумная. II. adj. слабоумный,
olimpiadă s.f ол и м п и ад а/
oliv adj. invar, оливкового цвета,
oliva s.f. (rar) олива /
olog adj. I. безногий, одноногий. 2.
(bot.) кустовой,
ologeălă s.f. паралич ног.
ologi I. iv. обезножить, лишить но­
ги. II. vi. обезножеть, лишиться
ног.
oloi vt. промаслить,
oloiniţă s.f. маслобойный жом.
om s.m. 1. человек т. 2. мужчина
т. 3. (soţ) муж т. 4. свой человек,
omag s.m. (bot.) аконит т., борец т. регистрировать, признавать,
omagia vt. вы раж ать почтение
кому-л.
omagiere s.f. чествование п.
omagiu s.n. 1. выражение призна­
тельности / уважения; дань ува­
жения, почтение п. 2. (ist.) клятва
верности.
omătuţe s.f pl. (bot.) подснежники,
ombilic s.n. (anat.) п уп ови н а/
omega s.n. invar, омега/
omenesc adj. 1.человеческий; люд­
ской. 2. (fig.) понятный, ясный,
внятный. 3. (fig.) человеческий,
достойный; надлежащий. 4. (înv.)
мужицкий.
omeni vr. 1. принимать, угощать. 2. лишать, кончать самоубийством,
оказывать честь кому-л.
omenie s.f. человечность/ , гуман­
ность /
omenire s.f. человечество п., чело­
веческий род.
omenos adj. 1. человечный, гуман­
ный. 2. отзывчивый, сочувству­
ющий.
omeţi I. vr. покрывать снегом. II.
vr. покрываться снегом. III. vi. мес­ 2. (fig.) елейность/ , приторность
ти, вьюжить.
omidă s.f. (entom.) гусеница/
omiliar s.n. книга проповедей,
omilie s.f (bis.) проповедь/
omis adj. опущенный, пропущен­
ный, упущенный,
omisiune s.f. 1. опущение п., упу­
щение п.; пропуск т., пропущен­
ное место. 2. замалчивание п.
omite vt. 1. опускать, пропускать,
упускать. 2. замалчивать,
omletă s.f. омлет т.
omnidirecţional adj. всенаправлен­
ный.
omnipotent adj. (Ivr.) всесильный,
всемогущий.
omnipotenţă s.f. (Ivr.) всемогуще­
ство п., всесилие п.
omniprezent adj. вездесущий,
omniprezenţă s.f. вездесущность /
omniscient adj. всеведущий, всез­
нающий.
omniscienţă s.f всеведение и.
omogen adj. однородный, гомоген­ onestitate s.f. честность/ , порядоч­
ный.
omogenitate s.f. однородность/ ,
гомогенность /
omogeniza vt. делать однородным,
сглаживать различия,
omografie s.f. (lingv.) ом ограф и я/ onicomicoză s.f. грибковое заболе­
omolog I. adj (mat., chim.) гомологи­ вание ногтей.
ческий; равнозначный. II. s.m.
равный по должности,
omologa vr. 1. подтверждать, ут­
верждать, признавать. И. (sport)
omologare s.f. 1. (jur.) засвидетель­
ствование п., утверждение п. 2.
(tehn.) официальное освидетель­
ствование. 3. (sport) регистрирова­
ние п., официальное признание,
засвидетельствованный в суде. 2.
признанный, утверждённый; за­
регистрированный,
omologie s.f. (biol.) гомология/
omoplat s.m. (anat.) лопатка/
om or' s.n. убийство n.
omor2 1. vt. 1. убивать, умерщв­
лять, укладывать, кончить / по­
кончить, прикончить. 2. (fig.) уби­
вать, губить, уничтожать. И. vr. 1.
покончить с собой. 2. горевать,
убиваться.
omotetie s.f. (geom.) гомотетия/
omucidere s .f человекоубийство п.
omucigaş s.m. человекоубийца m. ş i/
ontuos adj. 1. жирный, маслянис­
тый. 2. (fig.) елейный, слащавый,
приторный.
onctuozitate s.f. 1. маслянистость/
/ , слащавость /
ondatră s.f (zool.) ондатра /
ondină s.f. ундина f.
ondograf s.n. (fiz.) ондографш.
ondula I. vi. 1. волноваться, колы­
хаться. 2. извиваться. II. vt. 1. за­
вивать. 2. (tehn.) гофрировать,
ondulat adj. 1. волнистый; волно­
образный. 2. извилистый, изви­
вающийся. 3. завитой, волнис­
тый, вьющийся. 4. (tehn.) гофри­
рованный.
ondulator I. adj. волнистый, вол­
нообразный. II. s.n. (tehn.) онду­
лятор т.
ondulor s.n. (fiz.) инвертор т.
oneros I. adj. 1. обременительный;
дорогостоящий. 2. тягостный; ка­
бальный. И. adv. 1. обременитель­
но. 2. тягостно; кабально,
onerozitate s.f. обременительность/
onest I. adj. честный, порядочный.
И. adv. честно, порядочно,
ность / , корректность /
onicofagie s.f привычка грызть
ногти.
onicomalacie s.f. (med.) чрезмерная
мягкость ногтей.
 onirism s.n. (meii.) бред т., го ряч ка/
oniromantie s.f. гадание по снови­
дениям, толкование снов,
onoare s.f. честь/ , почёт т.
onomasiologie s.f. (lingv.) ономасио­
логия /
onomastic adj. ономастический;
ономатологический.
onomatopee s.f. (lingv.) ономатопея
/ , звукоподражание п.
onor s.n. почести pl.; почёт т ., зна­
ки уважения.
onora V/. 1. почитать, уважать. 2.
чествовать. 3. воздавать почести,
оказывать честь. 4. погашать,
onorabil adj. почтенный; уважае­
мый.
onorant adj. делающий честь
(ком у-л).
onorariu s.n. гонорар т.
ontogeneză s.f.(biol.) онтогенез,
oologie s.f. оология/ , часть биоло­
гии, изучающая яйца птиц,
oosferă s.f. (biol.) яйцеклетка /
op s.n. (livr.) произведение п., книга/
opac1s.n. уключина/
opac2 adj. 1. непрозрачный, непро­
ницаемый (для взора); мутный,
матовый. 2. тёмный. 3. (fig.) огра­
ниченный, недалёкий,
opacifia vr. терять прозрачность,
мутнеть.
opacimetrie s.f. измерение свето­
проницаемости.
opacitate s .f 1. непрозрачность/,
мутность /., светонепроницае­
мость / 2. (fig.) ограниченность/ ,
недалёкость /
opaciza vt. делать непрозрачным,
opacizant adj. затемняющий, дела­
ющий непрозрачным,
opaiţ s.n: светильник т., коптилка
/ , плошка /
opaiţă s.f. (bot.) Иван-да-М арья /
opalescenţă s f (tiz.) опалесценция
/ , м утн ость/
opaliza vr. обрабатывать под опал,
op-ărt s.n. (în artă) применение оп­
тических эффектов,
opaxită s.f. цветное облицовочное
стекло.
opări I. vt. 1. обваривать, обдавать
кипятком, ошпаривать. 2. (fig.)
отчитывать, взгревать; песочить.
II. vr. 1. обвариваться, ошпарива­
ться. 2. преть. 3. увядать,
opărit adj. 1. обваренный, ошпа­
ренный. 2. запревший. 3. (fig.)
ошарашенный; сконфуженный,
open s.n. (sport) открытое соревно­
вание / чемпионат,
opera I. vt. 1. производить, тво­
рить, совершать. 2. (med.) опери­
ровать. 3. работать. 4. (fin.) про­
изводить - произвести вычисле­
ния. И. v/. (mii.) действовать,
operabil adj. оперируемый, под­
дающийся операции,
operant adj. действующий, дейст­
венный.
operativ adj. оперативный; актив­
ный; действенный,
operativitate s.f оперативность /
operator s.m 1. оператор т. 2. хи­
рург т., оператор т.
operaţie s.f. 1. действие п. 2. (med.)
операция/ 3. (mii.) операционные
действия. 4. (firi.) операция/ 5.
(mat.) операция/ , действие п.; вы­
числение п.
operaţional adj. относящийся к во­
енным операциям,
operă s.f. 1. произведение п., сочи­
нение п. 2. дело п., действие п., де­
ятельность /
opina vr. высказывать своё мнение,
высказываться.
opincă s.f. опинка/ , постол т.,
лапти pl.
opinie s.f. мнение п., взгляд т., воз­
зрение п.; позиция/,
opinti I. vr., vi. напрягать. II. vt.
(fig.) подталкивать; побуждать. 2.
(reg.) подгонять. 3. поднимать,
opioman s.m. şi /. наркоман - нар­
команка, курильщик опиума,
opiomanie s.f. нарком ания/ , зави­
симость от опиума,
opiu s.n. опий т.
oploşi I. vr. 1. давать приют, прию­
тить. 2. пристраивать, устроить.
II. vr. находить, приютиться,
oponent s.m. şi / оппонент - оппо­
нентка.
oportun I. adj. своевременный;
надлежащий, уместный; благо­
приятный. II. adv. своевременно,
уместно; благоприятно; кстати,
oportunism s.n. оппортунизм т.
oportunitate s.f. своевременность /
уместность /.
opozabil adj. 1. противопоставля­
емый. 2. (jur.) уязвимый, могущий
быть опротестованным,
opozant I. adj. оппозиционный. II.
s.m. şi/ 1. оппозиционер - onfto-
зиционерка. 2. оппонент - оппо­
нентка.
opoziţie s.f. 1. противоположность
/., контраст т. 2. сопротивление
п.; противодействие п. 3. (astron.)
противостояние п. 4. (jur., înv.)
опротестование п. 5. (pol.) оппози­
ция/
OPU 619
opoziţional adj. относящийся к оп­
позиции.
opoziţionist I. adj. оппозиционный.
II. s.m. şi / оппозиционер - оппо­
зи ц и о н е р а .
opreală s .f (înv., reg.) задержка/
oprelişte s.f. запрет т., запрещение п.
opresiune s.f. угнетение п., прите­
снение п., гнёт т.
opresiv adj. угнетающий, прите­
сняющий, гнетущий; притесни­
тельный.
opresor s.m. şi f , притеснитель т.,
угнетатель т.
opri I. vr. 1. останавливать; задер­
живать. 2. оставлять. 3. вычитать.
4. (a interzice) запрещать, воспре­
щать, препятствовать. 5. задер­
живать, арестовывать. II. vr. 1. ос­
танавливаться. 2. задерживаться.
3. настаивать, упорствовать. 4.
воздерживаться, удерживаться,
oprimavf. угнетать, притеснять,
oprim at adj. притеснённый, угне­
тённый.
oprire s.f. 1. остановка. 2. задер­
жание п., задерж ка/ 3. помеха/ ,
препятствие п. 4. удержание п.,
вычет т. 5. запрещение п., запрет т.
oprit adj. 1. остановленный. 2. за­
держанный. 3. запрещённый,
opritoare s.f. 1. часть упряжи. 2.
запруда / , дамба /
opritor s.n. (tehn.) упор т., стопор
т., стопорный штифт,
oprobriu s.n. (livr.) позор т., клей­
мо позора / бесчестья,
opt I. пит. card. восемь. II. вось­
мой. II. s.n. восьмёркаf , восемь,
opta vi. выбирать, высказываться,
предпочитать,
optica s.f. оптика /
optim adj. оптимальный; наиболее
благоприятный,
optimal adj. оптимальный,
optim at s.m. (ist.) оптимат.
optime s.f. 1. восьмая часть; вось­
мушка /. 2. (muz.) восьмая/,
optzeci пит, card. восемьдесят,
optsprezece пит, card. восемнад­
цать; восемнадцатый,
optsprezecelea пит, ord. восемнад­
цатый.
optzecism s.n. литературное поко­
ление восьмидесятых годов,
opţional adj. опциональный, фа­
культативный.
opţiune s.f. (jur.) оптация f , выбор т.
opulent adj. (livr.) богатый,
обильный, изобильный.
620 OPU
opulenţă s.f. (livr.) богатство п.,
обилие п., изобилие п., избыток т.
opune I. vt. противопоставлять;
противополагать. II. vr. 1.
сопротивляться, противодейство­
вать, противиться. 2. (geom.) про­
тиволежать.
opunţia s.f. (bot.) оп ун ц и я/
opus s.n. (muz.) опус т., сочинение п.
opus adj. 1. противоположный;
противопоставленный. 2. проти­
воположный. 3. (geom.) противо­
лежащий.
or conj. но, между тем; итак,
oraj s.n. (meteo) г р о з а /, б у р я /,
oral I. устный. И. adv. устно,
oranj adj. invar, оранжевый,
oranjadă s.f оранжад т., апельси­
новый напиток,
oranjerie s.f. оранжерея /
o ra r1 s.n. 1. расписание; почасовой
график. 2. часовая стрелка. 3. (înv.)
часы pl.
o ra r2 adj. почасовой; почасный;
часовой,
oraş s.n. город т.
oraş-erou s.n. город-герой т.
orator s.m. оратор т.
oratorie s.f. ораторское искусство,
oratorism s.n. (rar) ораторство п.
oratoriu s.n. 1. (muz.) о р а т о р и я / 2.
(înv.) молельня /., часовня /
oraţie s.f. свадебь^я поздравите­
льная речь.
oră s.f. 1. час т. 2. время п., пора/
3. урок т., занятие п.
orăcăi v/. 1. квакать. 2. ныть, хны­
кать.
orăcăire s.f кваканье п.
orăstică s.f.(bot.) чина/ , луговой
горошек.
orăşean s.m. горожанин т.
orăşeancă s.f. го р о ж а н к а /
orăşeniza vr. приспособлять к го­
родской жизни,
orătănie s.f. домашняя птица,
orb oarbă, orbi, oarbe I. adj. 1. сле­
пой, невидящий, незрячий. 2. (fig.)
бессознательный, безотчётный. 3.
(fig.) тёмный, сумрачный. 4. (fig.)
некритический, рабский. II. s.m. şi
/ слепец т., слепой - слепая,
orbecăi vi. 1. ходить ощупью. 2.
(fig.) действовать вслепую, на
ощупь.
orbeşte adv. 1. вслепую, ощупью,
на ощупь, наугад. 2. (fig.) без раз­
бора, вслепую, машинально. 3.
(fig.) слепо, безрассудно, необду­
манно, безотчётно.
orbete s.m. (zool.) крот обыкновен­
ный.
oreadă s.f. (mitol.) оряда, нимфа гор
и лесов.
orbi I. vt. 1. ослепить, лишить. 2. oreion s.n. (med.) с в и н к а /
(fig .) поражать. 3. ослеплять - ос­ oreşniţă s.f. (bot.) горошек душис­
лепить. 4. слепить. II. vi. слепнуть, тый.
orbit adj. 1. ослепший. 2. (fig.) ос­ orez s.n. рис т.
леплённый. orfan I. adj. осиротавшии, осиро­
orbital adj. 1. орбитальный. 2. (anat.) телый. II. s.m. şi/ сирота m. ş i /
орбитный. orfelinat s.n. (înv.) сиротский дом /
orbită s.f. 1. (astron.) орбита/ 2. приют.
(anat.) орбита/ , глазница/ , глаз­ orfevrărie s.f. производство,
ная впадина. 3. (fig.) орбита/ , сфе­ orfevrier adj. относящийся к про­
ра/ изводству и продаже золотых и
orbitor adj. ослепительный, серебряных изделий,
orchestra vt. (muz.) оркестровать, orfevru s.m. мастер по золоту и
инстументоватъ. серебру.
orchestrant s.m. şi/ оркестрант т. orfic adj. относящийся к Орфею,
orchestrator s.m. оркестратор т. orfism s.n. (relig., ist.) орфизм т.
orchestraţie s.f. оркестровка / organ s.n. 1. (biol.) орган т. 2. (tehn.)
orchestră s.f. оркестр m. деталь/ 3. (tehn.) механизм т. 4.
ordalie s.f. (ist.) ордалия, божий (pol.) орган т.
суд. organic adj. 1. органический. 2.
ordin s.n. 1. приказ т., распоря­ органический, неотъемлемый, не­
жение п., приказание п. 2. орден отделимый.
т. 3. (ist.) орден т. 4. (arhit.) орден organicitate s.f органичность /
т. 5. (zool., bot.) разряд т., о т р я д / organist s.m. şi/, органист - орга­
6. сословие п. нистка.
ordinal adj. порядковый, organiza I. vt. организовать, сор­
ordinăr adj. 1. обыкновенный, ганизовать. II. vr. организоваться,
обычный; заурядный. 2. (fig.) низ­ organizator I. adj. организующий;
копробный, грубый. 3. грубый, организаторский. II. s.m. şi/ орга­
неотёсанный; пошлый, низатор т.
ordinariat s.n. (relig.) консисторий organizaţie s.f. 1. организация / 2.
т. организация f , устройство п.;
ordinator s.n. вычислительная ма­ формирование п.
шина. organum s.n. (muz.) органум т.
ordine s.f. 1. порядок т. 2. строй т., orgasm s.n. (fizioi.) оргазм т.
система управления. 3. (mii.) пос­ orgiac adj. (rar) разнузданный,
троение п., ф ормация/ , строй т. orgie s.f. оргия /
ordona vt. 1. приказывать - при­ orgolios adj. тщеславный, чван­
казать, велеть, повелевать - пове­ ный, спесивый; надменный, гор­
леть, предписывать - предписать; деливый, высокомерный,
распоряжаться - распорядиться, orgoliu s.n. тщеславие п., спеси­
отдавать - отдать приказ. 2. при­ вость /., чванство п.; надменность
водить - привести в порядок; рас­ / , высокомерие п.; спесь/
полагать - расположить в каком-л. ori conj. или.
порядке. oribil adj. ужасный, страшный;
ordonanţa vt. (ес.) отдаотдать пред­ отвратительный, безобразный,
писание о выдаче денег, oricare pron nehot. всякий, любой,
ordonanţă s.f. 1. распоряжение п., каждый.
постановление п.; инструкц и я/ 2. orice pron, nehot. всякий, любой,
(înv.) рецепт т., предписание / наз­ что угодно, хоть что.
начение врача. 3. (mit.) ординарец oricine pron., nehot. 1. всякий, лю­
т., денщик т. бой, кто бы то ни был, кто угод­
ordonat I. adj. 1. подобранны й, но, хоть кто, кто попало. 2. некий,
собранны й, аккуратны й. 2. упо­ некто.
рядоченный, приведённый в по­ oricînd adj. всегда, в любое время,
рядок. II. adv. аккуратно, в по­ когда бы то ни было, когда угод­
рядке. но.
ordonată s.f. (mat.) ордината/ oricît I. adj. в любом количестве;
ordonator s.m. 1. распорядитель т. хоть сколько, сколько-нибудь. II.
2. (ес.) распорядитель кредитов. adv. безразлично сколько, сколько

бы ни было.
oricum adj. безразлично как, как
бы то ни было, как угодно, хоть
как, как бы ни было,
orient s.n. 1. восток т. 2. (Orient)
Восток т., страны Востока,
orienta I. vt. 1. направлять, ориен­
тировать. 2. определять местопо­
ложение. II. vr. 1. ориентировать­
ся. соображать, разбираться. 2.
ориентироваться,
oriental I. adj. восточный; ориен­
тальный. II. s.m. şi / житель - жи­
тельница востока,
orientare s.f. 1. ориентирование п.,
ориентировка / 2. (fig.) направ­
ление п., курс т., направленность
J., ориентация / , установка /
orientat adj. 1. ориентированный.
2. осведомлённый, ориентиро­
ванный.
orientativ adj. информационный,
направляющий,
orificiu s.n. отверстие п.
opriginal11. adj. 1. оригинальный;
подлинный. 2. самостоятельный,
индивидуальный. 3. своеобраз­
ный; (bizar) странный. II. s.m. şi /
чудак - чудачка; оригинал - ори­
гиналка.
original2 s.n. оригинал т., подлин­
ник т.
originalitate s.f. 1. оригинальность
/ , подлинность/ , своеобразие п.,
сам обы тность/ 2. стр ан н о сть/
originar adj. 1. родом из 2. про­
исходящий из, вытекающий из;
первоначальный,
origine s.f. 1. происхождение п., на­
чало п., возникновение п. 2. (mat.)
начало п.
oriîncotro adv. куда бы ни.
oripila vt. 1. вызывать страх,
дрожь. 2. крайне раздражать,
oripilant adj. 1. отвратительный,
ужасный. 2. раздражающий,
oriunde adv. везде, повсюду, где бы
то ни было, хоть где; куда бы то
ни было, куда угодно,
orizont s.n. 1. горизонт т. 2. (fig.)
кругозор т.
orizontală s.f. горизонталь/ , гори­
зонтальная линия,
orizontaliza vr. привести в гори­
зонтальное положение,
orîndui I. vt. 1. наводить порядок,
укладывать, размещать. 2. сос­
тавлять, организовать. 3. назна­
чать, определять. 4. распоряжать­
ся, предписать.
oprinduire s.f. 1. строй т., устрой­
ство п. 2. расположение п., разме­
щение п. 3. (înv., reg.) решение п.,
предписание п., распоряжение п.
orna vt. украшать; декорировать,
ornam ent s.n. (arte, muz.) орнамент
т., de - орнаментальный; декора­
тивный.
ornam enta vt. орнаментировать,
украшать, украсить орнаментом,
ornam entat adj. 1. орнаменталь­
ный. 2. декоративный,
ornam entaţie s.f орнаментация / ?
орнам ентика/
ornant adj. служащий для украше­
ния, декоративный,
ornitofaună s.f. орнитофауна /
ornitofilie s.f орнитофилия / , раз-
ведение экзотических птиц,
oroare s.f. 1. ужас т., страх т. 2.
отвращение п. 3. orori ужасы pl.
нечто ужасное.
orogeneză s.f. (geol.) орогенез т.,
орогенезис т., горообразование п.
orologerie s.f.(înv.) 1. ремесло
часовщика. 2. часовая мастерская;
лавка часовщика,
orologie s.f. (geogr.) орология/ , опи­
сание гор.
orologier s.m. часовой мастер,
orologiu s.n. куранты pl.
oropsi vt. 1. преследовать, травить,
обижать. 2. подвергать, прого­
нять, изгонять. 3. покидать; на­
брасывать. 4. ругать, бранить,
проклинать.
oropsit I. adj. 1. обиженный;
оскорблённый; обездоленный. 2.
(izgonit) изгнанный. 3. покинутый;
заброшенный. II. s.m. şi/ обижен­
ный - обиженная, отверженный -
отверженная; обездоленный - обез­
доленная.
o rt1 s.m. (înv.) орт т. (старинная
мелкая монета).
ort2 s.n. забой т.
ortăcie s.f. (reg.) товарищество,
ortodox adj. 1. православный. 2.
ортодоксальный. II. s.m. şi/ 1.
православный - православная. 2.
(fig.) ортодокс т.
ortodoxie s.f. 1. православие не­
православная вера. 2. (fig.) орто­
доксальность /
ortodoxist s.m. şi / приверженец -
приверженка ортодоксальной ве­
ры.
ortogonal adj. (geom.) прямоуголь­
ный.
ortografia vt. (rar) писать согласно
орфографии.
ortom an adj. (ote.) 1. богатый ста­
дами. 2. статный. 3. быстрый; ре­
тивый, горячий.
OSÎ 621
ortoped s.m. şi/ (med.) ортопед т.
ortopter I. s.n. (entom.)
прямокрылые pl. II. adj. прямо­
крылый.
ortoscopie s.f. (foto.) ортоскопия/
ortotonus s.n. судорога мускулов
головы.
orz s.n. 1. (bot.) ячмень m. 2. сорта
ячменя. 3. -uri şi oarze посевы яч­
меня
os s.n. 1. кость/ 2. (fig.) numai la pl.
косточки. 3. к о с т ь /, род т.
osana s.f. la pl. (bis.) осанна/,
osar s.m. (iht.) корю ш ка/
osatura s.f 1. скелет m. 2. (fig.) кар­
кас т.; костяк т. 3. (fig.) остов т.
osc I. s.m. şi/ оски pl. (италийское
т ем я). П. adj. относящийся к бе ­
кам.
oscila 17. 1. колебаться, покачива­
ться, качаться. 2. (fig.) раздумы­
вать, сомневаться, мяться, быть в
нерешительности,
oscilant 1. колеблющийся, качаю
щийся. 2. (fig.) нерешительный,
неустойчивый.
oscilare s.f 1. колебание п., пока­
чивание п., качание п. 2. (fig.) не­
решительность / , неустойчивость/
oscilator s.n. (fiz.) 1. генератор ко­
лебаний. 2. осциллятор т.
oscilatoriu adj. (fiz.) колебатель­
ный.
oscilaţie s.f 1. (fiz.) осцилляция/ ,
колебание п., вибрация/ 2. (fig.)
нерешительность / , неустойчи­
вость /
osculator adj. касательный, каса­
ющийся.
osculaţie s.f. (geom.) соприкосно­
вение п., касание п.
oseminte s.n. pl. останки pl.; кости pl.
osianism (Ut.) оссианизм т.
osie s.f ось /
osifica vr. окостеневать/
osîndă s.f. (pop.) 1. наказание п.,
к а р а /, осуждение п. 2. (fig.) зло­
счастье п.; проклятие п.
osîndi v7. 1. приговаривать, нака­
зывать, карать. 2. (fig.) клеймить,
порицать, осуждать. 3. вынуж­
дать, заставлять, принуждать,
osîndit I. adj. 1. приговорённый,
осуждённый. 2. проклятый. 3.
преследуемый, гонимый. II. s.m. şi
f , осуждённый - осуждённая,
osînditor adj. осуждающий,
osînză s.f свиное нутряное сало,
osîrdie s.f.(înv.) усердие п., рвение
п.; пыл т., старание п.
622 OSM
osmotic adj. (fiz.) осмотический,
osmoză s.f. (fiz.) осмос m.
osos adj. 1. костный. 2. костлявый;
костистый. 3. худощавый, исху­
далый, тощий.
ospăta I. vt. 1. угощать. 2/ (reg.)
есть, кушать. II. adv. vr. угощаться,
ospătar s.m. 1. официант т. 2. (înv.)
трактирщ ик т.
ospătărie s.f. 1. харчевня / , трак­
тир т. 2. столовая /
ospătăriţă s.f. 1. официантка / 2.
(înv.) трактирщ ица/
ospăţ s.n. пир т., пиршество п.
ospiciu s.n. 1. дом умалишённых. 2.
приют т., богадельня/
ospitalier adj. гостеприимный, хле­
босольный.
ospitalitate s.f гостеприимство п.,
хлебосольство п.; радушие п.
ost s.n. (înv.) восток т.
ostaş s.m. воин т., солдат т.
ostatic s.m. заложник т.
ostăşie (înv.) 1. войско п. 2. воинс­
кая доблесть,
ostealgie s .f боль в костях,
osteită s.f. (med.) остит т., остеит т.
osteneală s.f. 1. усталость / утом­
ленность / , утомление п. 2. тяжё­
лый / изнурительный труд, уси­
лие п.
osteni I. vt. утомлять. II. adv. vi. 1.
(a obosi) уставать, изматываться,
вы-биваться из сил. 2. стараться,
прилагать усилие. III. vr. 1. уста­
вать, утомляться. 2. утруждать
себя.
ostenit adj. утомлённый, усталый,
ostensibil adj. (rar) явный,
нескрываемый, подчёркнутый,
ostentativ I. adj. вызывающий. И.
adv. вызывающе,
ostentatoriu adj. хвастливый, по­
казной, подчёркнутый,
ostentaţie s.f спесь/ , кичливость / ,
чванство п.
ostie1s .f острога/,
ostie" s.f. просфора / , облатка /
ostil I. adj. враждебный, неприяз­
ненный. II. adv. враждебно, не­
приязненно, недружелюбно,
ostilitate s.f. 1. вражда / ,
враждебность / , неприязненность
/ 2. numai la pl. военные действия,
ostoi I. vt. успокаивать, угомо­
нять. II. vr. успокаиваться, уго­
моняться.
ostracism (ist.) остракизм т., из­
гнание п.
ostraciza vr. ссылать; изгонять;
подвергать. II. vr. подвергать, об­
рекать.
ostracizat adj. сосланный, изгнан­
ный.
ostret s.n. 1. штакетник т. 2. la pl.
забор из штакетника; изгородь/ ,
решётчатая загородка,
ostrogot I. adj. остготский. II. s.m. şi
/ остгот - остготка.
ostropel s.n. остропел т. (мясное
блюдо с чесноком и ускусом).
ostrov s.n. речной остров,
osuar s.n. гробница/ , склеп т.
oştean s.m. (înv.) воин т.; ратник т.
oştire s.f. (înv.) войско п.;
otaj s.n. заложник,
otalgie s.f (med.) отальгия/
otarie s .f (zool.) ушастый тюлень,
otavă s .f (agr.) отава /
otăvi vi. расти.
otic s.n. лопатка для очистки зем­
ли с плуга,
otită s .f (med.) отит т.
oţînji (reg.) дубасить, стукнуть, тюк­
нуть.
otolog s.m. şi/ (med.) отолог т.
otomană s.f. (înv.) оттом анка/ , д и ­
ван т.
otova adj. invar. 1. однообразный,
монотонный. 2. бесформенный. И.
adv. 1. однообразно, монотонно, 2.
бесформенно.
otpust s.n. (relig.) благословение п.
otravă s.f 1. яд т., отрава/ 2. (fig.)
злоба /., желчь/ , яд т.
otrăţel s.m. (bot.) крап т., м арена/
otrăvi I. vt. 1. отравлять. 2. (fig.) оз­
лоблять, отравлять, омрачать. 3.
(fig.) портить; развращать. II. vr.
1.отравляться. 2. (fig.) озлоблять­
ся, омрачаться.
otrăvit 1. adj. 1. отравленный. 2.
(fig.) вредный. 3. (fig) сердитый;
озлобленный. II. s.n. v. otrăvire
otrăvitor adj. 1. ядовитый, отрав­
ляющий; ядоносный. 2. (fig.) злоб­
ный; враждебный,
otreapă s.f. 1. тряпка/ 2. (fig.) тряп­
ка /., размазня т. şi/ 3. (fig.) него­
дяй - негодяйка, мерзавец - мер­
завка.
oţărî (pop.) I. vr. 1. сердиться, гне­
ваться, злиться. 2. прикрикнуть. 3.
кривиться. II. vr. сердить,
oţărît adj. 1. разозлённый, раздра­
жённый; возмущённый, разгне­
ванный. 2. (fig.) озлобленный,
мрачный; угрюмый; кислый. 3.
(fig., înv.) бессильный, немощный,
oţel s.n. 1. сталь/ 2. стали pl., сор­
та стали. 3. -le курок т.
oţelar s.m. сталевар т.
oţelărie1s.f сталелитейный заво д /
цех.
oţelărie2 s.f ремесло сталелитей­
щиков.
oţeli I. vi 1. превращать в сталь,
закаливать. 2. сталировать, пок­
рыть сталью. II. vr. 1. закаляться.
2. (reg.) выпивать, напиваться, на­
дираться.
oţelit adj. 1. сталированный; пре­
вращённый в сталь. 2. (fig.) зака­
лённый п.
oţet s.n. уксус т.
oţetar s.m. (bot.) сумах уксусный,
oţeti vr. 1. прокисать. 2. (fig.) рас­
сердиться, злиться,
oţetit adj. 1. прокисший, превра­
тившийся в уксус. 2. (fig.) серди­
тый, озлобленный; раздражён­
ный.
oţios adj. (li vr.) лишний, ненужный,
ou s.n. яйцо п.
oua v/. vi., иг. нестись, класть яйца,
out adv., adj. invar, (sport) исклю­
чённый, положение вне игры,
output s.n. (electr.) выход т.
outsider s.m. (sport) отстающий,
ovaliza vr. делать овальным,
ovar s.n. 1. (anat.) яичник m. 2. (bot.)
завязь / , маточник т.
ovaţie s.f овация /
ovaţiona vt. встречать овациями,
устраивать овации кому-л.
ovă s.f (arhit.) орнамент, имеющий
форму яйца.
ovăsciors (bot.) французский рай­
грас т., овсец т., опущенный ов-
сец.
ovăz s.n. 1. (bot.) овёс 2. -uri сорта
овса. 3 .pl. şi oveze овсы pl.
ovăzcior s.n. (bot.) райграс высокий
французский; овсец т.
oviduct s.n. (anat.) яйцевод т.
oviform adj. яйцеобразный,
ovin I. adj овечий. II. s.f. numai la pl.
-ne (zool.) козьи p i; животные
овечьей породы.
ovipar (zool.) I. adj. яйцекладущий,
яйцеродный. II. s.n. яйцекладущие
животные.
oviparitate s.f. (biol.) яйцерожде­
ние.
ovogeneză s.f (biol.) овогенез т.,
развитие яйцеклетки,
ovoscop s.n. овоскоп т.
ovovivipar adj. (biol.) яйцеживоро­
дящий.
ovul s.n. (biol) яйцеклетка/
oxalat s.m. (chim.) оксалат т.; соль
щавелевой кислоты,
oxid s.m. (chim.) 1.окись/ 2. окисел
т., оксид т.
oxida (chim.) I. vr. окислять, окси­
дировать. II. vr. окисляться, окси­
дироваться.
oxigena I. vt. 1. (chim.) оксидиро­
вать, окислять, соединять с кис­
лородом. 2. осветлять. 3. (text.) от­
беливать. II. vr. окисляться, окси­
дироваться.
oxigenare s.f. 1. (chim.) оксидац ия/,
соединение с кислородом. 2. ос­
ветление перекисью водорода. 3.
(text.) окислительный способ от­
беливания.
oxigenoterapie s.f. (med.) лечение
кислородом.
ozon s.n. озон т.
ozona vt. озонировать.
ozoniza vt. озонировать.
P pagodă s.f. пагода /
p s.m.п п. девятнадцатая буква р у ­
мынского алфавита.
pa interj, (fam.) ну, пока,
pac interj, трах! бах!
расе s.f. 1. согласие п. 2. мирный
договор; мирное соглашение. 3.
мир т. 4. покой т., спокойствие п.
paceaură s.f. 1. тряпка/ 2. (fig.) по­
таскуха / , дрянь/ , дурёха/
pacfong s.n. (chim.) пакфонг (сплав
меди, никеля и цинка), альпака п.
pachebot s.n. (mar.) 1. пакебот т.,
почтовое судно. 2. теплоход т.,
пассажирское судно,
pachet s.n. 1. пакет т., п ачк а/.,
свёрток т. 2. (constr.) пакет т.,
связка /.
pacient I. s.m. ş i / пациент - паци­
ентка. II. adv. (var) терпеливый,
pacienţă s.f. (rar) терпение п.
pacific adj. миролюбивый, мир­
ный; спокойный.
pacifica vt. восстанавливать, уми­
ротворять, усмирять,
pacificator adj. умиротворяющий;
примиряющий; усмиряющий. II.
s.m. şi/ миротворец т ., умиротво­
ритель - умиротворительница;
усмиритель т.
pacifism s.n. (pol.) пацифизм т.
pacifist (pol.) I. adj. пацифистский.
П. s.m. şi/ пацифист - пацифистка,
paciuli s.f invar, (bot.) пачули pl.
pacoste s.f. 1. беда / , напасть/ ,
несчастье п. 2. дьявол т., чёрт т.
pact s.n. пакт т., договор т.; сог­
лашение п.
pactiza договариваться; входить в
соглашение; вести переговоры;
заключать сделку.
padela vi. (rar) грести с помощью
байдарного весла,
padelă s.f байдарочное весло,
padină s.f. 1. плоскогорье п. 2. ни­
зменность / , впадина / 3. мшистая
сырая местность,
padoc s.n. 1. огороженное на лугу
место; выгон т., загон т. 2. лу­
жок т.
paf interj, паф!, пиф!, бац!
paftă s.f. пряжка / , застёжка /
pag adj. пегий, пятнистый,
pagină vt. 1. нумеровать страницы.
2. верстать.
paginare s.f. 1. пагинация/ , нуме­
рация страниц. 2. (tipogr.) вёрстка/
paginator s.m. (tipogr.) метранпаж
т., верстальщик т.
pagină s.f. 1. страница/ 2. (tipogr.)
полоса/
pagubă s.f. ущерб т., убыток т.,
вред т
pagur s.m. (livr.) рак-отшельник т.
pahar s.n. 1. стакан т. 2. la pl. бан­
ки pl.
pahonţ s.m. (reg.) пехотинец m.
pai s.n. 1. (fir) сол ом и н ка/ 2.pl. со­
лома /
paiaţă s.f. паяц т., шут т., скомо­
рох т.
paiaţărie s.f. 1. клоунский трюк. 2.
шутовство п., паясничанье п.; ба­
лаган т.
paietă s.f блёстки pl.
paion s.n. (rar) соломенная оплётка,
pairie s.f. пэрство п.
paisprezece num. card. четырнад­
цать; четырнадцатый,
paj s.m. 1. (ist.) паж m. 2. (înv.) каза­
чок m.
pajişte s.f луг п.; лужайка /
pajură s.f. 1. орёл т. 2. орёл т. (изо­
бражение на монетах, печатях и
т.д.).
pal adj. 1. бледный, бескровный. 2.
(fig.) тусклый, бледный, вялый,
бесцветный.
paladiu1s.n. (chim.) палладий т.
paladiu2 s.n. 1. паллада / (один из
эпитетов богини Афины). 2. ста­
туэтка богини Афины. 3. (înv.) по­
кровительство п., защ ита/
palafită s.f палафита / (свайная
постройка).
palancă1 s.n. 1. палисад т., часто­
кол т., тын т. 2. (reg.) ограда/ ,
шпунтовая стенка; свайное за­
граждение.
palancă2 s.f. (reg.) паланкэ /
(лепёшка из кукурузной муки).
palanchin s.n. паланкин т.,
PAL 623
носилки pl.
palaşcă s.f 1. подсумок т. 2. па­
тронташ т.
palat1s.n. (anat.) нёбо п.
palat2 дворец т.
palat I. палатальный, нёбный. II.
s.f палатальный / нёбный звук,
palataliza vt. (lingv.). I. палатали­
зовать. II. палатализироваться.
palatin11. s.m. (ist.) палатин т.,
воевода т., наместник т. II. adj.
придворный; относящийся к п а-
латину /воеводе.
palatin2adj. (anat.) нёбный,
palatită s.f. (med.) палатит т.
palavragioaică s.f болтунья/ , тре­
щотка /.
palavragiu s.m. болтун т., трепач т.
palavră s.f 1. б о л то вн я/, пусто­
словие п., вздор т., многословие
п., разглагольствование п. 2.
враньё п., бахвальство п., небы­
лица /
pală1s.f. охапка /
pală2.v./ (înv.) прихоть/ , каприз т.,
причуда /
p a lă 1 s.f. (tehn.) 1. л о п а т к а / , ло­
п а с ть/. 2. щит т., щ итовой зат­
вор.
paleantrop s.m. палеоантроп т., не­
андерталец т.
paleocreştin I. adj. палеохристиан-
ский, первохристианский, старо­
христианский. II. s.m. şi/ первые
христиане p i; палеохристианин -
палеохристианка,
paleolitic I. adj. (geol.) палеолити­
ческий. II. s.n. палеолит т., палео­
литическая эра.
paleolog s.m. ş i / палеолог т ., зна­
ток древних языков,
palestră s.f. (ist.) палестра/
paletă s.f. 1. палитра/ 2. (fig.) ма­
нера письма, художественное
мастерство. 3. (sport) ракетка/ 4.
(tehn.) лопатка/ , крыло п. 5. (tehn.)
поддон т.
paletiza vt. 1. использовать по­
грузочные площадки / поддоны.
2. штабелировать,
pali s.m. язык пали (один из индий­
ских языков).
paliativ I. adj. 1. (med.) паллиатив­
ный. 2. (fig.) дающий временное
решение. II. s.n. 1. (med.) паллиа­
тив т., паллиативное средство. 2.
(fig.) паллиатив т., полумера /
palid I. adj. 1. бледный, бескров­
ный (о лице). 2. (şters) тусклый,
бледный. II. adv. бледно; тускло.
 palplanşă.v./ (constr.) свая шпун­ panglicar s.m. 1. фокусник т., 2.
624 PAL товая свая; шпунтина / , шпунто­ (fig.) шарлатан т., плут т ., мошен­
palie s.f. (înv.) книга, содержащая вая доска. ник т.
Ветхий Завет. paltin s.m. (bot.) 1. клён т. 2. явор panglică s.f. 1. лента/ 2. (text..) топе
palier s.n. 1. (tehn.) строительная т. (дерево). т.; лента/ 3. (рор.) солитёр т.,
п л о щ ад к а/ 2. (tehn.) подшипник palton s.n. пальто п. ленточный глист,
m. 3. (constr.) уровень т. paludic adj. 1. малярийный. 2. бо­ panglicărie s.f. 1. искусство фокус­
palimpsest s.n. (lingv.) палимпсест m. лотный. ника. 2. фокус т. 3. (fig.) шарла­
palincă s .f (reg.) палинкэ/. (водка). paludosaJ/. (livr.) болотистый, танство п., плутовство п., моше­
palinodie s.f. 1. (lit.) палинодия / 2. palustru adj. болотный, болотис­ нничество п.
(fig.) отречение от собственных тый. pangolin s.m. (zool.) ящер т.
слов, взглядов; внезапная пере­ palux s.n. бесцветный паркетный panicard I. s.m. şi/, паникёр - пани­
мена мнений. лак. кёрша. II. adj. паникерский, па­
palisa vr. привязывать лозы вино­ pam a vi. (rar) 1. лишаться чувств, нический,
града к стене. падать в обморок. 2. млеть, зами­ panică s.f. паника /
palisadă s.f. 1. палисад т. 2. изго­ рать, быть вне себя от. panier s.n. кринолин т.
р о д ь /, частокол т. pamflet s.n. памфлет т. panifica vr. превратить в хлеб,
palium s.n. 1. (zool.) паллиум т., pam fletar s.m. ş i/ памфлетист т. panificaţie s.f. хлебопечение п.
покров т. 2. (ist.) плащ древних pam pas s.n. (geogr.) пампа/, panoplie s.f. 1. рыцарские доспехи.
греков. 3. (rel.) омофор т. pan s.m. (înv.) пан т., господин т. 2. коллекция оружия. 3. игрушеч­
palmacee s.f. арековое / пальмовое panaceu s.n. панацея/ ный набор.
дерево; арековые p i, пальмовые panaghie s.f 1. панагия /. 2. прос­ panoram a vt. делать панорамное
pl. фора / , просвира в честь Богома­ кино, снимать с вертикальным
palm ares s.n. список полученных тери. или горизонтальным вращением
наград. panahidă s.f (înv.) панихида. кинокамеры,
palm at adj. 1. (bot.) лапчатый, д л а- panam a1s.f панама / panoram ă s.f. панорама /
невидный, 2. (zool.) перепончатый, panam a2 s.f панама / (крупное мо­ panoramic I. ad.j панорамный. И.
перепончатолапый, лапчатый. шенничество). s.n . снимок, полученный при
palm ă1s .f 1. ладонь / 2. пощёчина panarab adj. относящийся ко всем съёмке с вертикальным или гори­
/ 3. пядь / (старинная мера дли­ арабским странам, зонтальным вращением кинока­
ны). 4. pl. ласты. 5. выбивалка для panariţiu s.m. (med.) панариций т., меры.
ковров. ногтоеда / panortodox adj. всеправославный.
palm ă2 s.f. (înv.) пальмовая ветка, panatenee s.f pl. панафинеи pl. panou s.n. 1. доска/ 2. (arte) панно
palmetă s.f. украшение в виде (празднества в честь богини п. 3. (sport) щит для баскетбольной
пальмового листа, п а л ь м е л а / Афины). корзинки. 4. (tehn.) щит т. 5. (tehn.)
palmier s.m. (bot.) 1. пальма/ 2. pl. p an ă1s.f. 1. перо п. перья p i, опе­ панель /
пальмовые pl. рение п. 2. перо п. (писчее). 3. (lit., pansa vt. 1. перевязывать; бинто­
palm ieră s.f. специальная рукави­ fig.) стиль т., манера писать, слог вать, делать перевязку. 2. чистить,
ца для защиты ладони, т. 4. поплавок т. pansaj s.n. чистка скребницей,
palmiped.ţ.n. (zool.) перепончато­ pană2 (tehn.) 1. клин т., ш понка/ , pansament s.n. 1. перевязка раны.
лапые pl. чека / 2. боёк молота; носок мо­ 2. перевязочный материал; повяз­
palogramă s.f. п ал ограм м а/. лота. 3. реш етина/ , планка / , рей­ ка / , бинт т.
paloare s.f. б ледность/, бледный ка / 4. (так) дрейф т. 5. авария/ , pansea s.f. (bot.) анютины глазки,
цвет. повреждение п. panseu s.n. 1. мысль т., мышление
paloş s.n. (ist.) палаш т. pancartă s.f. плакат т., аф иш а/ п. 2. максима /
palpa vt. (med.) пальпировать; ощу­ pancraţiu s.n. (sport, ist.) панкраций pansiv adj. думающий, медитиру­
пывать /осязать рукой, т., атлетическое состязание, ющий.
palpabil adj. 1. (med.) прощупывае­ pancreaz s.n. (anat.) поджелудочная panslav adj. общеславянский,
мый, поддающийся пальпации. 2. / панкреатическая железа, panslavism s.n. панславизм т.
(fig.) осязаемый, очевидный, ощу­ pancreatină s.f.(fizioi) панкреатин pantagruelic adj. (livr.) прожорли­
тимый, заметный, явный, т. вый: чревоугоднический. 2. оби­
palpabilitate осязаемость / , ощу­ panda s.m. invar, (zool.) п а н д а/ льный.
тимость / pandant s.n. пара/ , парный пред­ pantahuză s.f. (bis., rar) подписной
palpă s.f. (entom.) щупальце п. мет. лист.
palpita vi. 1. учащённо биться, ко­ pandantiv s.n. 1. кулон т. II. (arhit.) pantalon s.m. mai ales la pl. брюки
лотиться. 2. (fig.) трепетать, дро­ парус свода. p i, штаны pl. (înv.) панталоны pl.
жать. pandecte s.f. pl. (ist.) пандекты pl. pantalonadă s.f. (livr.) 1. балаган­
palpitant adj. 1. трепещущий, бью ­ pandemie s.f. (med.) пандемия/ ный фарс. 2. паясничанье п., шу­
щийся. 2. (fig.) волнующий, зах­ pandemoniu s.n. 1. (mitol.) пандемо­ товство п. 3. притворство п., ли­
ватывающий, животрепещущий, ниум m. 2. притон т., вертеп т. цемерие п.
palpitaţie s.f. 1. сердцебиение п. 2. pane adj. invar, панированный/ pantă s.f скат т., склон т., уклон
трепетание п., трепет т., биение п. paner s.n. плетёная корзина. т.
pantocrator s.n. пантократор m
pantof s.n. туфля / , полуботинок m.
pantomim s.m. актёр - актриса пан­
томимы.
pantomimă s.f. пантомима f.
pantomimic adj. пантомимический,
пантомимный.
pantrop adj. (biol.) пантофный; все-
мссгный; общий,
pănus s.f. (med.) 1. панус т. 2. аде­
нит т.
panzer s.n. (ist.) танк,
paos s.n. (rel.) naoc m.
pap 1. s.n. клейстер m. 2. сапож­
ный клей.
papa s.m. sg. 1. отец m. 2. папаша
m.
papagal s.m. попугай m.
pipagalici vt. (rar) воспроизводить
механически.
papagafism s.n. механическое вос­
произведение, слепое копирова­
ние.
papagaliţă s.f. (rar) самка попугая,
papaia s.f. 1. папайя п. (дынное де­
рево). 2. плод папайи,
papainoage s.n. pl. ходули pl.
papal adj. (bis.) папский,
papalitate s.f. (bis.) 1. папство n. 2.
понтификат m.
papalugă s.f. 1. страшилище п.,
пугало п., уродина f. 2. привиде­
ние п., призрак т.
papanaş şi s.m. 1. (bot.) трилистник
т. 2. сырник т., творожник т.
paparudă s.f. 1. папаруда/ 2. (fig.)
чучело п.
paparugă s.f. (entom.,reg.) божья
коровка.
paparună s.f. цветок красного ма­
ка.
papaverină s.f. (med.) папаверин т.
p a p ă 1s.f кушанье п.; еда f.
papă2s.m. (bis.) папа т.
papă-lapte s.m. invar, мямля m. şi f ,
размазня m. şi f , тюфяк m.
papetar I. adj. применяемый для
производства бумаги т. II. s.m. 1.
бумажник т. 2. бумагопромыш -
леник т. 3. продавец - продавщи­
ца бумаги.
papetărie s.f. магазин / отдел кан­
целярских товаров, писчебумаж­
ный магазин.
papiermache s. invar, папье-маше т.
papilă s.f. (anat.) сосочек т.
papilionacee s.f. (bot.) мотыльковые
pi
papilom s.n. (med.) папиллома f.
papion s.n. бабочка f. (галстук).
papiotă s.f. 1. картонная катушка с
нитками. 2. папильотка f.
papir s.n. (reg.) бумагаf , лист бу­
маги.
papirologie s.f папирология f.
papirus s.n. папирус m.
papism s.n. (înv.) папизм т., като­
лицизм т.
papist s.m. şi/ (înv.) папист т., ка­
толик - католичка,
papistaş s.m. şi f. (înv., depr.) папист m. верс.
papistăşi I. vt. делать католиком.
II. vr. стать католиком,
papistăşie s.f. (rar, depr.) папизм т.,
толицизм т.
paporniţă s.f. (rar) 1. оплетённая
бутыль. 2. (coş) корзина из рогозы, parafa s.f. 1. росчерк т., параф т.
papricaş s.n. паприкаш т.
p ap rică s .f 1. (reg.) паприка f ,
стручковый перец. 2. толчёный
красный перец.
papuaş s.m. şi f. папуас - папуаска,
papuc s.m. 1. башмак т. 2. домаш­
няя туфля; тапочка f 3. (tehn.) баш­
мак т.
papugiu s.m. плут т., мошенник т.
papulă s.f. (med.) папула /
papură (rar) s.f. рогоз т.. широко­
листый рогоз; камыш т.
papus s.n.(bot.) хохолок т., летучка f.
p a r1adj. п. чётный.
par2 s.m. 1. кол т. 2. дубина / , ду­
бинка f
p a ra 1*./ 1. п а р а / (разменнаямо­
нета, мелочь). 2. la pl. (fam.) день­
жата pl.
p ara2 vt. (sport, fig.) парировать, от­ parafulger s.n. (electr.) разрядник
бивать.
parabăză s .f (lit.) парабасса/
parabil adj. (sport) могущий быть
отбитым.
parabolă1s.f. (geom.) парабола/
parabolă2s.f. (lit.) парабола/ , прит­
ча f , иносказание п.
parabolic1 adj. (geom.) параболиче­
ский, имеющий форму параболы.
parabolic2 adj. иносказательный,
paraboloid s.m. (geom.) параболо­
ид m.
paracăzător s.n. (tehn.) парашют
т., парашютное устройство,
клейм т., шахматный парашют,
paraccnteză s.f. (med.) парацентёз
т., прокол т.
paraclază s.f. (geol.) паралазт., дис­ лепипед m.
локация/
paraclinic adj. (med.) параклини­
ческий.
paraclis s.n. (bis.) часовня /.
paracliser s.m. пономарь m.
parada vi. (rar) выставлять на по­
каз, офишировать, щеголять,
paradă s.f. 1. парад т., смотр т. 2.
(înv.) торжественное шествие.
PAR 625
paradentoză s.f. (med.) парадонтоз
т., парадентит т.
paradis s.n. 1. рай т., парадиз т. 2.
(fig.) рай т.
paradiziac adj. райский,
parados s.n. (mii.) тыльный тра­
paradox s.n. парадокс т.
paradoxal adj. 1. парадоксальный.
2. (fig.) невероятный, небывалый,
parafa vt. (dipl.) парафировать,
подписывать.
2. гриф т. 3. росчерк т. 4. параф
т.
parafina vt. парафинировать,
parafină s.f. парафин т.
parafinic adj. парафиновый,
parafinos adj. парафинистый.
prafiză s.f. (bot.) парафиза.
parafoc s.n. противопожарное
устройство, противопожарная
перегородка.
parafrastic adj. 1. парафрастичес­
кий; парафразированный. 2.(gram)
описательный.
parafraza vt. парафразировать пе­
рифразировать.
parafrază s.f. (lit., muz.) парафраза
/ , парафраз т., перифраз т., пе­
рифраза /
parafrenie s.f (med.) парафрения/
т., предохранительный искровой
разрядник, молниеотвод т.
p aragraf s.n. параграф т.
paragratie s.f. 1. (med.) параграфия.
2. (jur.) давность f , срок давности,
paralactic adj. (astr.) параллакти­
ческий.
paralaxă s.f. 1. (astr.) параллакс m. 2.
параллакс m.
paralel1s.n. (tehn.) рейсмус т., рей­
смас т.
paralel3 1. adj. параллельный. II.
adu. параллельно,
paralelă s.f. 1. (geom., geogr.) парал­
лель / 2. (fig.) параллель/ 3. la pl.
(sport) параллельные брусья,
paralelipiped s.n. (geom.) паралле­
paraleliza vr. устанавливать что-л.
раллельно.
paraleu s.m. 1. лев-великан т. 2.
(fig.) храбрец т., смельчак т.,
витязь т.
paraliza I. vr. быть разбитым па­
раличом. II. vr. парализоваться.
III. vr. (fig.) парализовать, ско­
вывать.
626 PAR parcela vt. парцеллировать; раз­
бивать на парцеллы,
parim iar s.n. (bis.) паремейник т.,
паремийник т. (книга содержав­
paralizat adj. 1. (med.) парализо­ parcelă s.f. небольшой участок т. шая отрывки из библии).
ванный; параличный; разбитый (зелии), п ар ц елл а/, надел т. parim ie s.f. паремия / , отрывок из
параличом. 2. (fig.) парализован­ parcheriza vt. (tehn.) паркеризиро- библии, пословица / , изречение п.
ный. вать. parior s.m. любитель - любитель­
paralizie s.f. паралич т. parchet s.n. 1. паркет т. 2. лесосека ница держать пари; спорщик -
paranoia s.f (med.) п а р а н о й я / / , делянка / 3. (înv.) прокуратура спорщица.
paranorm al adj. паранормальный, / , прокурорский надзор. 4. член parisilabic (gram.) равносложный,
paranteză s.f. 1. скобка/. 2. отступ­ прокуратуры. paritate s.f. 1. (fin.) паритет т. 2.
ление п. parcheta vt. I. настилать паркет. 2. паритет т., равенство п.
parapet s.n. 1. (constr.) парапет m. разбивать делянки, pariu s.n. пари п.
б алю страда/, перила pl. 2. (nav.) parchetar s.m. паркетчик т. parizer s.n. варенная колбаса,
фальшборт m. 3. (mii.) бруствер m. parching s.m. паркинг т., pariziancă s.f. парижанка,
parapitec s.m. (zool.) парапитекум m. п а р к о в к а /, стоянка автомобилей, parîm ă s.f. (таг.) канат т., трос т.,
parascînteie s.f. (tehn.) искрогаси­ parcimonie s.f. (rar) 1. скупость f , швартов т.
тель т.; искроуловитель т. скаредность/ 2. (fig.) сдержан­ parlam ent s.n. парламент т.
parascovenie s.f. проказа / , ша­ ность / , бережливость / parlam enta vi. вести переговоры,
л о с т ь /, выдумка / parcurge vr. 1. проходить; проез - parlam entar 1. adj. парламентский,
parasintetic I. adj. парасинтети- жать; пролетать. 2. просматри­ парламентарный. II. s.m. 1. парла­
ческий. II. s.n. парасинтетическое вать; пробегать глазами, ментарий т., член парламента. 2.
образование. parcurs s.n. 1. пройденный путь; (mii.) парламентёр т.
parasol s.n. 1. (reg.) зонтик т. 2. (av) маршрут т., пробег т., прохо­ parlam entarism s.n. парламента­
парасоль т. ждение п.; протяжение пути. 2. ризм т., парламентская система,
parasolar s.n. солнечная / светоза­ (av.) перелёт т. parloar s.n. приёмная / , комната
щитная бленда, pardesiu s.n. демисезонное пальто, свиданий.
parastas s.n. панихида/ pardon inter, простите!, извините! parm ac s.m. столб т., свая /
paraşută vt. сбрасывать с параш ю ­ pardoseală s.f. пол т., настил т. parm aclîc s.n. (rar) балю страда/,
том. pardosi vr. настилать; делать на­ перила pl.
paraşută s.f парашют т. стил. parm ezan s.n. пармезан т. (сорт
paraşutism парашютизм т. parenetic adj. (livr.) поучительный, сыра).
paratifoză s.f. (med.) сальмонолёз т. parental adj. (rar) 1. родительский. parodia vr. пародировать, высме­
paratrăsnet s.n. громоотвод т. 2. кон генитальный, ивать, представлять, что-л., в
paravalanşă s.f. снегозадержатели parentalii s.f pl. (ist.) паренталии смешном виде.
p i, лавинозащ ита/ , заслон про­ p i, праздник в честь усопших (у parodic adj. пародийный, отно­
тив лавины (снега), древних р ш п ян ). сящийся к пародии,
paravan s.n. ш и р м а / parenteral adj. (med.) парентераль­ parodie s.f. пародия /
paravînt s.n. (ferov.) заслон против ный. parodist s.m. автор пародии,
ветра. pareză s.f. (med.) парез т. paroh s.m. (bis.) приходский свя­
p arazăp ad ă s.f. заграж дение от parfe s.n. пломбир, щенник.
снега. parfum s.n. 1. аромат т., благо­ parohial adj. приходский,
p a ra z it1s.m. (radio, meteo) помехи ухание п. 2. духи pi. 3. (fig.) свое­ parohie (bis.) приход т.
образие п., сам об ы тн ость/ parol interj, честное слово!
pl . ,
parazit2 1. adj. паразитный, пара­ parfum a I. vr. душить; опрыски­ parolă s.f пароль т., пропуск т.
зитический. II. s.m. ş i / 1. (bot., en­ вать; наполнить ароматом. II. vr. parolist adj. надёжный; соблю­
tom.) паразит m. 2. (fig.) тунеядец m. душиться, опрыскиваться духами; дающий данное слово, сдержи­
parazita vt. 1. паразитировать. 2. наполняться ароматом, вающий своё слово,
(radio) создавать помехи, parfum at 1. душистый, аромат­ parşiv adj. 1. паршивый, поганый.
parazitism s.n. паразитизм m. ный. 2. надушенный, 2. подлый, низкий,
p a ră 1s .f пламя n. parfum erie s.f. 1. парфюмерный partaj s.n. (jur.) раздел т., делёж т.
pară2 s.f. 1. груша/ 2. (tehn.) груша/ магазин. 2. парфю мерия/. 3. пар­ p artaja vr. разделять,
parbriz s.n. (auto) ветрозащитное / фюмерное производство, parte s.f 1. часть/ , доля / 2. участь
ветровое переднее стекло, parfum ier s.m. 1. парфюмер т. 2. / 3. сторона/ 4. участник т. 5.
parc s.n. парк m. продавец - продавщица парфю­ край т., сторона/ , место п. 6. род
parca vr. ставить на стоянку, пар­ мерных товаров, т., пол т. 7. (ес.) пай т., взнос т.
ковать. parhelie s.f. ложное солнце, 8. (muz.) партия/ ; голос т.
parcan s.n. 1. (ist.) парапет т. 2. paria s.m. пария / partener s.m. ş i / партнёр,
заграждение реки. paria vi. держать пари, participa vi. участвовать, прини­
parcare s.f. стоянка f , паркование paricid I. s.m. şi / отцеубийца m. şi мать участие.
п., п арковка/ , паркинг т. f ; матереубийца m. ş i / II. s.n. от­ participant s.m. şi/ участник - уча­
parcă adv. 1. как будто; словно, цеубийство п.; матереубийство п. стница.
кажется. paricopitat s.n. парнокопытное п. participativ adj. участвующий все­
 ми силами.
parţitipaţie *./ участие в коммер­
ческой сделке.
participial adj. (gram.) причастный,
participiu *.//. (gram.) причастие п.
particular I. adj. 1. частный. 2.
частный, частновладельческий. 3.
особый, своеобразный. II. s.m. şi/
1. частник - частница. 2. частное
лицо.
particularism s.n. 1. (fii.) партику­
ляризм /??., сепаратизм т. 2. лич­
ные интересы.
particularitate s .f своеобразие п.,
отличительная черта; особенность
/ ; специфика f.
particulariza I. 1г. вдаваться, в по­
дробности. точно описывать. II.
\г выделиться, отличаться,
particulă s.f. частица f.
partid s.n. (pol.) партия f
partidă.?./ 1. п а р т и я / 2. партия/
3. (înv.) партия f. 4. п а р т и я /
partinic adj. партийный,
partinitate s.f партийность f.
partitură s.f (muz.) п ар ти ту р а/
parturiţie s.f. (med.) роды pl.
parţial I. adj. 1. частичный, непол­
ный, парциальный. 2. (rar) прист­
растный. II.adu. частично;частью;
отчасти.
parţialitate s.f. (rar) пристраст­
ность /
parveni vi. 1. сделать карьеру; до­
стигнуть, богатства. 2. (rar) доби­
ваться, пробиваться. 3. доходить,
достигать.
parvenit I. adj. сделавший карьеру.
И. s.m. şi f. выскочка т. şi f , парве­
ню т. ş i /
parvenitism s.n. карьеризм т.
pas1 s.n. перевал т.
pas2 s.m. 1. шаг т. 2. походка/ , ход
т.. поступь/ 3. след т. 4. па п. 5.
(tehn.) шаг///., ход/??. 6. (fig.) по­
ступок т.; м е р а /
pasa vt. 1. (sport) передавать, пасо­
вать. 2. подавать; уступать. 3. из­
мельчать.
gasabil adj. (fam.) сносный; прием­
лемый; удовлетворительный; по­
средственный.
pasager s.m. şi / пассажир - пасса­
жирка.
pasaj s.n. 1. пассаж т. 2. отрывок
/»• 3. (muz.) пассаж т. 4. перелёт
птиц. 5. (tehn.) проход т., проезд т.
pasarelă s.f. 1. (таг.) сходни pl. 2.
перекидной мост. 3. крытая гале-
рея^ крытый проход, пассаж т.
pasă s.f. 1. (sport) пас т.. подача/. 2.
пас т.
pasămite adv. (рор.) видать, чай; ка­
жись.
p asăre* ./ п т и ц а /
pascal1adj. (rar) пасхальный.
pascal2s.m. (fiz.) паскаль т.
pască s.f 1. маца / 2. кулич т. 3.
пасха /
paseism пассеизм т.
paseist 1. adj. то, что относящийся
к пассеизму. 2. s.m. şi / сторонник
- сторонница пассеизма.
paseriformă s.f pl. (zool.) ворбьи-
ные.
pasibil adj. подлежащий (чему-л.).
pasienţă s.f. пасьянс т.
pasiona I. vt. захватывать; увле­
кать. II. v'/: увлекаться, быть зах­
ваченным.
pasional adj. внушённый страстью;
любовный.
pasionant adj. захватывающий, ув­
лекательный.
pasiune sf. 1. страсть f ; пыл т. 2.
увлечение п., пристрастие п. 3.
предмет любви / страсти,
pasiv I. adj. 1. бездеятельный. 2.
(gram.) страдательный. 3. (fin.) пас­
сивный. II. adv. пассивно.
pasiv2*.//. 1. (fin.) пассив т. 2. (gram.)
страдательный залог,
pasivitate s.f 1. пассивность f ; без­
действие п., безучастность/ 2.
(chim.) пассивность/
paspartu s.n. 1. отм ы чка/ 2. (fig.)
средство дающее доступ всюду,
paspoal s.n. кант т.; выпуш ка/ ,
опушка /
pastă s.f п а с т а /
pastel s.n. 1. п астел ь/ 2. лиричес­
кое стихотворение, в котором
описывается природа,
pastelat adj. бледный, пастельный,
pastelist s.m. 1. художник, рисую­
щий пастелью. 2. поэт, воспеваю­
щий в лирических стихотворе­
ниях природу,
pasteuriza vt. пастеризовать,
pastişa vt. подражать,
pastişă s.f. подражание п.
pastişor s.m. (rar, depr.) подража­
тель - подражательница,
pastor s.m. пастор m.
pastoral adj. 1. (rar) сельский, дере­
венский. 2. (lit., muz.) пастушеский,
пасторальный.
pastorală s.f (lit., muz.) пастораль/
pastram ă s.f 1. пастрама/ 2. la pl.
pâstrâmuri различные сорта п а-
страмы.
paşalîc s.n. 1. (ist.) турецкая про­
винция. 2. (fig.) деспотическое
PAT 627
правительство,
paşaport s.n. паспорт т.
paşă (rar) s.m. паша m.
paşnic adj. 1. миролюбивый, мир­
ный. 2. мирный, спокойный, ти­
хий.
paşte I. vi., vt. пастись. II. vt. 1. пас­
ти. 2. (fig.). подстерегать, стеречь,
paşti s.m. (bis.) пасха/
p a t1s.n. (la şah) пат m.
pat2 s.n. 1. кровать f ; постель/ 2.
(geol.) залежь/ 3. ложе п., приклад
т. 4. парник т.
patalam a s.f. (depr.) свидетельство
п., аттестат т., диплом т.
pataram ă s.f. происшествие п.,
злоключение п., приключение п.,
неприятности pl.
pată s.f 1. пятно // 2. (fig.) пятно /?.,
позор т., бесчестье п.
patefon s.n. патефон т.
patent1s.n. плоскогубцы pl.
patent2 adj. очевидный, явный,
patenta vr. 1. патентовать, выда­
вать патент на что - л. 2. (tehn.)
патентировать.
patentă s.f патент т.
pater s.m. (rel.) натер т.
pateră s.f. (ist.) жертвенная чаша,
pateric (bis.) патерик т.
patern adj. отчий; отцовский; оте­
ческий.
paternitate 1. отцовство п. 2. (fig.)
авторство п.
patetic I. adj. патеический, пате­
тичный. II. adv. патетически, па­
тетично.
patetism s.n. патетичность/ , пате­
тика /
pateu s.n. 1. пирожок т. 2. паштет т.
patim ă s.f. 1. страсть/ ; влечение п.
2. (înv.) страдание п., мучение п.;
болезнь /
patina1 vt: (tehn.) I. vr. покрываться
патиной. II. vr. патинировать.
patina2 vi. 1. кататься на коньках.
2. буксовать.
patinaş s.n. 1. катание на коньках.
2. pl. каток т.
patinator s.m. şi / конькобежец -
конькобежка.
patin ă1s.f. патина /
patină2 s.f 1. конёк т. 2. (tehn.)
башмак т., полоз т., ползун т.
patinoar s.n. каток т.
patio s.n. патио т. (испанский
внутренний дворик).
patiserie s.f. 1. кондитерские изде­
лия. 2. p l кондитерская/
patisier s.m. кондитер т.
628 PAT
patogen adj. (med.) патогенней; бо­
лезнетворный.
patos s.n. пафос т., подъём т.
patrafir s.n. (bis.) епитрахиль т.
patriarhal 1. adj. 1. патриархаль­
ный. 2. патриарший, патриаршес­
кий. 11. adv. патриархально,
patriarhat s.n. 1. (ist.) патриархат
т. 2. (bis.) патриаршество п.
patriarhie s.f. (bis.) 1. патриархия f.
2. патриаршество п.
patrician11. adj. патрицианский. И.
s.m. şi f. патриций - патрицианка.
patrician2 s.m. (cui.) патричиан m.
(колбаски, жаренные на жаров­
не).
patriciu s.m. (ist.) 1. патриций т.
(титул). 2. патриций -
патрицианка.
patrie s.f родина f , отечество п.;
отчизна f.
patrim onial adj. патримониаль­
ный, наследственный, родовой,
patrim oniu s.n. 1. (jur.) патримоний
т.. патримониум т. 2. обществен­
ное достояние.
patriot s.m. şi f. патриот - патриот­
ка.
patriotărd 1. adj. лжепатриотиче­
ский; ура-патриотический. II. s.m.
şi f. лжепатриот - лжепатриотка;
ура-патриот - ура-патриотка,
patriotism s.n. патриотизм т.
patristic adj. относящийся к пат­
ристике, патристический.
patristică s.f. (bis.) патристика f.
patron1s.n. (mii., tehn., electr.) пат­
рон m.
patron2 ş.m şi f. 1. хозяин; патрон.
2. (bis.) покровитель.
patrona vr. покровительствовать;
патронировать.
patronaj s.n. патронаж т., покро­
вительство п.; шефство п.
patronat s.n. 1. (ist.) патронат т. 2.
объединение предпринимателей;
хозяева pl.
patronim s.n. патроним т., отче­
ство f
patronimie s.f патронимия f.
patru num. card. четыре; четвёр­
тый.
patrula vi. патрулировать,
patrulater s.n. четырехугольник m.
patrulă s.f патруль m.
patruzeci num. card. сорок; (cu va­
loare de num. ord.) сороковой,
patachină s.f 1. (bot.) крушина f 2.
(reg.) потаскуха f , шлюха f.
pauper adj. (livr.) обнищавший.
pauperiza vr. лишать средств суще­ кать вшей у себя,
ствования.
pauperizat adj. (livr.) пауперизо-
ванный, обнищавший, лишённый
средств существования,
pauşal s.n. паушальная сумма,
pauză s.f 1. пауза f , перерыв т.;
перемена f 2. антракт т.
pava vr. мостить.
pavaj s.n. 1. мощение п. 2. мосто­
вая/
pavator s.m. şi / асфальтировщик - дух, лесовичка /
асфальтировщица.
pavăză s.f щит т.
pavea s.f 1. брусчатка f , торец т.
2. (caldarîm) мостовая /
pavian s.m. (zool.) павиан т.
pavilion s.n. 1. павильон т., бесед­
ка / 2. постройка/ , корпус т. 3.
флаг т. 4. раструб т.
pavlician s.m. şi/ (ist.) павликианеpl. ница. 2. (ateu) безбожник - без­
pavoaza vr 1. украшать портре­
тами. 2. (fig.) украшать,
pază s.f. 1. охрана f , стража / 2.
(rar) осторожность/ , предосто­
рожность /
pazie s.f. (constr.) фронтовая доска,
paznic s.m. 1. сторож т.,
караульщик т. 2. (ist.) сборщик
податей.
păcat s.n. 1. грех т., вина/ ; ошиб­ пострадавшая, потерпевший -
ка / 2. (nenorocire) несчастье п., на­ потерпевшая; понёсший - понёс­
пасть / , беда /
păcăleală s.f. 1. надувательство п.,
обман т. 2. ш у т к а /; проделка/
păcăli I.vr. обманывать, надувать.
II. vr. обманываться, попадать,
păcălici s.m. шутник т., обманщик певший / понёсший убыток,
т.
păcălitor adj. (rar) обманчивый,
лживый.
păcătos I. adj. 1. грешный, грехов­
ный. 2. имеющий дефекты / пог­
решности, дефектный. 3. несчаст­
ный. жалкий. II. s.m. şi/ 1. греш­
ник - грешница; греховодник -
греховодница. 2. несчастный че­
ловек, бедняга т. şi /
păcătoşenie s.f. (rar) 1. греховность
/ 2. жалкое / нищенское состоя­
ние.
păcătoşi vr. (rar) низко пасть,
păcătui vr. 1. грешить. 2. (fig.) по­
грешить,
păcură мазут т.
păcuros adj. содержащий нефть;
нефтеподобный.
păducel s.m. 1. (bot.) боярышник т.
2. (med.) почесуха/
păduche л яг. 1. вош ь/. 2. тл я/. 3.
(fig.) паразит т.
păduchea искать вшей. II. vr. ис­
păduchios I. adj. вшивый. II. s.m. şi
/ неряха т. ş i/, грязнуля т. şi/
p ăd u rar s.m. лесник т.
pădurărie s .f 1. лесничество п. 1
лесоводство п.; лесное хозяйство,
pădure s.f. лес т.
pădurean I. adj. лесной. II. s.m. ş i /
житель - жительница лесной
местности, лесовик т.
pădureana s.f. ari. (jolc.) лесной
pădureancă rence s.f. жительница
лесной местности.
pădureţ I. adj. лесной, растущий в
лесу; дикий. II. s.m. şi/ лесные
плодовые деревья.
păduros adj. лесистый; покрытый
лесами.
păgîn I. s.m. ş i / 1. язычник - языч­
божница. 3. жестокий человек;
изувер - изуверка. II. adj. 1. язы­
ческий. 2. страстный,
păgînătate s.f 1. множество языч­
ников. 2. язычество п.
păgîni I. vr. обращать в язычество.
II. vr. становиться язычником,
păgînism s.n. язычество п.
păgubaş s.m. şi/ пострадавший -
шая убытки.
păgubi I. v/. терпеть ущерб; стра­
дать. II. vr. вредить, причинять
убыток.
păgubit adj. пострадавший, потер­
păi adv. ну!, ещё бы!
păianjen s.m. 1. паук т. 2. (iehn.)
самосхват т., ловильный инстру­
мент.
păienjeniş s.n. 1. паутина / Z (fig.)
сеть/ , паутина /
păios II. adj. колосовой. II. s.f. ко­
лосовые культуры,
păiş s.n. 1. солом а/ 2. жнивьё п.
păişită s.f (bot.) белоус т.
păiuş s.n. l.p l. (dim.) соломинка/. 2.
pl. (bot.) овсяница/ ; луговик т.
pălălaie s.f. зарево п., полымя п.
pălălăi I. vi. 1. пылать, полыхать,
пламенеть. 2. развеваться / раз­
махивать. II. vr. (fig.) развиваться,
колыхаться.
pălăm idă' s.f. (bot.) бодяк колючий.
pălăm idă2 s.f. (iht.) пеламида/
pălărie s.f. 1. шляпа / 2. (text.)
шляпка / 3. (tehn.) предохрани­
тельный колпак.
pălăvrăgi vt., vi. болтать, пустосло­
вить, трепать.
p ăli1 (reg.) I. vt., vi. 1. ударять,
бить. 2. палить, жечь, печь. II. vr.
нападать. III. vi. увядать, сох­
нуть, засыхать. IV. vr. жариться,
печься .
păli2 vi. 1. бледнеть. 2. тускнеть.
pălim ar1s.n. 1. крыльцо п. 2. стол­
бы крыльца. 3. перила p i, балю­
страда /
p ă lim a r s.n. канат т., трос т.
pălit1adj. (reg.) 1. побитый, изби­
тый. 2. обожжённый, опалённый.
3. полинявший, выцветший. 4.
поблёкший, увядший, засох­
ший.
pălit: adj. бледный,
pălitură s.f. удар in.
păiiur s.m. (bot.) герань /
păimui vt. давать пощёчину коми-л.
păltiniş s.n. платановая роща,
păm ătuf s.n. 1. пом азок т. 2. по­
мело п. 3. п уховк а/. 4. (bis.) кро­
пило п.
pămînt s.n. 1. земля/ ; земной шар.
2. (uscat) суша / ll.p l. 1. земля/ ,
почва / 2. территория/ , земля/ ,
владение п.; страна / 3. (то şi е)
поместье п., имение п.
pămîntean I. adj. 1. земной, живу­
щий на земле. 2. туземный, мест­
ный. II. s.m. şi / 1. туземец - ту­
земка. 2. земляк - землячка,
pămînteancă s.f. 1. туземка / 2.
зем л яч ка/
pămîntos adj. 1. землистый. 2. гряз­
но-серый.
pănuşă s.f о б ё р т к а /
pănuşiţă s.f (bot.) ковыль т.
păpa vr. 1. кушать. 2. (fig.) прома­
тывать, транжирить, тратить,
păpădie s.f (bot.) одуванчик т.
păpăludă s.f (omit.) козодой т.
păpuriş s.n. рогозовая / камышо­
вая заросль.
păpuşar s.m. 1. кукольник т. 2.
актёришка т., фигляр т.
păpuşă s.f. 1. кукла / 2. (fig.) мари­
онетка. 3. (text.) пасмо п. 4. (гаг)
моток т. 5. папуша / 6. кукуруз­
ный початок.
păpuşoi (reg.) 1. s.m. păpuşoi куку­
р у з а /; маис т. 2. s.n. кукурузное
поле.
păr' s.m. (bot.) груш а/
pars.m . 1. волос т., волосы pl. 3.
pl. (text.) ворс т. 4. pl. волоски pl.,
ворсинки pl.
părăngină s.f. (bot.) душистый ко­
лосок.
părădui vt. (reg.) транжирить; про­
матывать.
părăgini vr. 1. приходить в запус­
тение; разваливаться. 2. разруша­
ться. ветшать. 3. дичать,
părăginit adj. 1. запустелый; заб­
рошенный. 2. одичалый,
părăsi vt. 1. покидать, оставлять.
2. забрасывать.
p ă ră sire s .f 1. уход т., оставле­
ние п. 2. запустение п., заб р о ­
ш ен н о сть/.
părăsit adj. 1. покинутый, остав­
ленный. 2. заброшенный, запус­
телый.
părcan s.n. 1. частокол т., изго­
р о д ь / 2. запруда /
părea I. vi. 1. казаться. 2. impers
кажется: казалось. II. vr. 1. каза­
ться - показаться, представляться; вать.
мерещиться, казаться. 2. считать,
părere s.f 1. мнение п., взгляд т.,
суждение «.; воззрение п. 2. вы­
мысел т., воображение т., фан­
тазия /
părinte s.m. 1. отец т., родитель т. păştiţă s.f (bot.) ветреница люти­
2. pl. родители pl. 3. (fig.) родона­
чальник т. 4. (bis.) батюшка т.
părintesc adj. 1. родительский, от­
цовский; отеческий. 2. прадедовс­ păta I. vt. 1. пачкать, пятнать. 2.
кий.
păros adj. 1. волосатый. 2. волося­
ной. 3. ворсистый,
p ărtaş s.m. ş i/. 1. участник - уча­
стница; соучастник - соучаст­
ница. 2. (adept) сторонник - сто­
ронница.
părtin vr. оказывать предпочтение, II. adv. страстно.
относиться.
părtinire s.f пристрастие п., при­
страстн ость/
părtinitor I. adj. пристрастный,
небеспристрастный. II. adv. при­
страстно. небеспристрастно.
p ă ru i11. vt. трепать, таскать за во­
лосы. II. vr. цепляться друг другу в pătrat I. adj. квадратный. II. s.n.
волосы.
părui2 vr. вбивать,
păruială s.f т р ё п к а /; потасовка/ , вёртая часть.
дёрганье за волосы,
păs s.n. страдание п., душевная
боль, переживание п.
păsa1vi. impers. беспокоить, вол­
новать, интересовать.
păsa2vi. (înv.) идти, шагать,
păsat s.n. 1. кукурузная мука. 1
пшённая каша.
păsărar s.m. 1. птицелов т. 2. про­
давец птиц,
păsărică s .f птичка /
păstaie s.f. стручок т.
păstăios adj. стручковый,
păstîrnac s.m.(bot.) пастернак т.
păstor s.m. 1. пастух т. 2. (fig.)
пастырь т.
PĂT 629
păstori I. vr. пасти. II. vi 1. зани­
маться пастушеством. 2. (fig., bis.)
пасти.
păstoriţă s.f. пастушка /
păstos adj. мягкий; полужидкий,
păstra I. vt. 1. хранить. 2. соблю­
дать. II. vr. сохраняться,
păstrător I. adj. охраняющий; обе­
регающий; сберегающий. II. s.m. şi
/ хранитель - хранительница,
păstrăv s.m. 1. (iht.) форель/ 2.
(bot.) род грибов,
păstrungă s .f (iht) севр ю га/
păsui1 v7. отсрочивать; отклады­
păsui2 vt. (tehn.) подгонять; прила­
живать; пригонять,
păşi I. vi. шагать, ходить, идти. II.
vr. перешагивать, переступать,
păşitor adj. шагающий,
ковая; анемон т., анемона /
păşuna I. vi. пастись. II. vt. пасти,
păşune s.f пастбище п., выгон т
(fig.) позорить. II. vr. пятнаться,
пачкаться.
pătat adj. 1. запятнанный; запач­
канный. 2. пятнистый. 3. (fig.)
опозоренный.
pătimaş I. adj. 1. страстный, пыл­
кий. 2. завзятый; заядлый; ярый.
pătimi I. vt. страдать, переживать;
испытывать страдание. II. vi. (inv.)
болеть.
pătlagină s.f (bot.) подорожник m.
pătlăgea s.f. помидор,
p ă tra r *./7. ч ет в е р ть /; четвёртая
часть.
квадрат т.
pătrim e s.f четверть f , одна чет­
pătrunde I. vi. 1. проникать; про­
низывать; проходить. 2. проби­
раться. 3. (fig.) проникать. II. vt. 1.
постигать, вникать. 1 волновать.
III. vr. проникаться,
p ătru n d ere s .f 1. проникание п.;
просачивание п. 2. проникнове­
ние п.; п рон и ц ательн ость/. 3.
вника-ние во что-л., постиже­
ние чего-л.
pătrunjel s.m.(bot.) петруш ка/
pătruns adj. 1. проникнутый чём-л.
1 (străpuns) пронзённый, проко­
лотый. 3. уверенный. 4. глубоко
тронутый; проникнутый. 5. про­
питанный.
630 PĂT
p ă tru n z ăto r adj. 1. пронизываю ­
щий; резкий. 2. пронзительный:
пронизывающий. 3. резкий, про­
нзительный. 4. проницательный.
5. трогательный.
patul s.n. 1. навес п., плетёный ам­
бар. 2. курятник т. 3. парник т.
pătuli vr. полегать,
pătură s.f. 1. плед т. 2. (strat) пласт
т., слой т. 3. (fig.) прослойка f
păţanie s.f. 1. злоключение п., про­
исшествие п. 2. pl. приключения pl.
păţi i i 1. испытывать, пережи­
вать. 2. приключаться, случаться.
3. доставаться.
păţit adj.опытный, бывалый; мно­
го испытавший. II. s.m. потерпев­
ший.
păun s.m.(omit.) павлин т.
păuniţă s.f пава f.
(înv.) мучиться, терзаться, казнить­ светло-красный; розовый. 2. (fig.,
ся. fam.) эксцентричный, экстрава­
pedepsitor adj. наказывающий, ка­ гантный.
рающий. pemfigus s.n. (med.) пузырчатка/
pedestru I. adj. пеший, пешеход­ pempant adj. изысканно одетый,
ный. U. s.m. 1. (ist.) пехотинец т. 2. нарядный, элегантный,
пешеход т. penal adj. уголовный: каратель­
pediatrie s.f (med.) педиатрия f. ный.
pedicel s.n. (bot.) черешок т., стебе­ penaiist s.m. (jur.) специалист по
лёк т., ножка f. уголовному праву,
pediculoză s.f. (med.) вшивость f. penalitate s.f. 1. (jur.) карательная
pedicuţă s.f (bot.) плаун булавовид­ мера; к а р а /, наказание п. 1 (sport)
ный. штрафной удар,
pedofilie s.f. (med.) педоф илия/ penaliza vr. 1. (jur.) наказывать;
pedogeneză s.f. педогенез т.; гене­ накладывать штраф.2. (sport) наз­
зис почвы. начать штрафной удар,
peduncul s.m.(bot.) цветоножка f.; penalti s.n. (sport) пенальти т.
п л о д о н о ж ка/; черешок т., сте­ penar s.n. пенал т.
белёк т. penat adj. (bot.) перистый,
pehlivan s.m. 1. (înv.) фокусник т., pendinte adj. invar. 1. находящийся
циркач т. 2. (şmecher) жулик т., в подчинении; зависящий от кого-
шарлатан т., мошенник т. .7 / чего-л., зависимый,
.

păuni ( rar) щеголять, важничать,
ходить.
păzi L v/. 1. хранить. 2. охранять,
остерегать, стеречь; сторожить,
караулить. II. vr. беречься; остере­
гаться.
păzitor л т. şi/ сторож - сторожиха,
ре 1. (cu sens local) на; по; через; в.
2. (cu sens modal) на. 3. (cu sens tem­
poral) в; за. 4. (cu nuanţă instrumen­
tală) на. 5. (cu sens distributiv) no. 6.
по-.
peaj s.n. дорожная или мостовая
пошлина; транзитная плата,
pecete s.f. 1. печать f. 2. (fig.) отпе­
чаток т.
pecetlui I. vr. 1. накладывать; ста­
вить. (jur.) запечатывать, опеча­
тывать. 3. (fig.) скреплять. II. vr.
(fig.) запечатлеваться,
pechinez s.m. (zool.) болонка f.
pecie s.f 1. тощее мясо. 2. брюши­
на / , оболочка желудка,
pecingine s.f. 1. (med.) лишай т. 2.
(fig.) плешь.
pecuniar adj. денежный,
pedagogie s.f. педагогика f.
pedala vi работать педалями,
pedală s.f. педаль f , педальный
рычаг.
pedant I. adj. педантичный; педан­
тический. II. s.m. şi f. педант - пе­
дантка.
pedantism s. п. педантизм т., пе­
дантичность f
pedeapsă s .f 1. наказание п.; ка-
р а /. 2. (fig.) к азн ь/., м у к а /.,
мучение п.
pedepsi I. vr. 1. наказывать, под­
вергать наказанию, карать. II. vr.
pehlivănie s.f. 1. (înv.) фокусни­
чанье п. 1 жульничество п.. шар­
латанство п., мошенничество п.
peiorativ adj. уничижительный,
peisagist s.m. şi /. пейзажист - пей­
зажистка.
peisagistică s.f пейзажистика /
peisaj s.n. пейзаж т., вид т.
peladă s.f. (med.) выпадение волос,
облысение п.
pelagră s.f. (med.) п ел л агр а/
pelagros I. ad. больной пеллагрой. penetrant adj. 1. проникающий;
II. s.m. ş i / , больной пеллагрой
pelargonie s.f. (bot.) пеларгония,
peleng s.n. (mii.) пеленг m.
pelerin s.m. пилигрим m.
pelerinaj s.n. паломничество n.
pelerină s.f. пелерина f.; накидка /
pelican s.m. (ornit.) пеликан m.
peliculă s.f. 1. плёнка/ ; фильм т.;
киноплёнка/. 2. переп он ка/
pelin I. s.m. (bot.) полынь/. II. s.n.
полынная настойка; полынное
вино.
pelinariţă s.f. (bot.) полынь
обыкновенная, чернобыльник т.
pelincă s.f. (reg.) пелёнка/
peliniţă s.f. (bot.) полынь понтий-
ская.
peltea s.f. 1. желе п. 2. (fig.) много­ (rel.) покаяние п., раскаяние п.
словие п.; болтовня /
peltic I. adj. шепелявый. II. adv. ше­ pensetă s.f. пинцет т.
пеляво.
pelticărie s.f. ш епелявость/
peltici vr. шепелявить,
peluză s.f 1. газон т. 2. боковые
места.
pelvian adj. тазовый.
pembe I. s.n. светло-красный или
розовы й цвет. II. adj. invar. 1.
подчинённый. 2. (jur.) ожидающий
решения / рассмотрения,
pendul s.n. маятник т.
pendula vi. качаться,
pendulă s.f стенные часы с маят­
ником.
penel s.n. 1. кисть/ 2. (fig.) почерк
художника; манера письма
penetrabil adj. 1. проницаемый,
проходимый. 2. постижимый,
penetrabilitate s.f. проницаемость /
пронизывающий. 2. резкий, силь­
ный, пронзительный,
penetraţie s.f 1. проникновение п.,
проникание п. 2. глубина прони­
кновения; проницательность /
penibil I. adj. неловкий, неприят­
ный, тяжёлый, тягостный; мучи­
тельный. II. adv. неприятно, тяго­
стно; с трудом.
peninsular I. adj. полуостровной.
II. s.m. şi / житель - жительница
полуострова.
peninsulă s.f. полуостров т.
penitent I. adj. кающийся; раскаю -
щийся. II. s.m. ş i / кающийся - ка­
ющаяся.
penitenţă s.f. 1. (bis.) епитимья/ 2.
peniţă s.f. перо п.
pensiona l.vr. выводить на пенсию.
II. vr. выходить на пенсию,
pensionar s.m. şi / 1. пенсионер -
пенсионерка. 2. (înv.) воспитанник
- воспитанница пансиона, пан­
сионер - пансионерка,
pensionat adj. человек, вышедший
на заслуженный отдых.
 pensiune s.f. пансион т.
pensula vt. (med.) смазывать,
m ii) ударять.
percutant ad / 1. (mii) ударяющий,
PER 631
pensulă s.f кисть f , к и сто ч к а/ ударный. 2. (tehn., med.) перкути­ роваться.
pentadă s.f (meteo) пентада / рующий. perforant adj. 1. перфорирующий,
pentagon*./?, (geom.) Пентагон т., percutor*./?. 1. (mii) боёк т., удар­ просверливающий. 2. (mii) бро­
пятиугольник т. ник т. 2. (tehn., med.) перкуссион­ небойный.
pentagram ă s.f. пентаграмма / ный молоточек. perforat adj. пробитый, просвер­
penticostal s.m. ş i / (rel.) пятидесят­ percuţie s.f. 1. (tehn., m ii) удар т., лённый, пробуравленный; пер­
ник. толчок т. 2. (med.) перкуссия/ , форированный.
pentru prep. 1. для, ради; за. 2. из- выстукивание п. perforator s.n. (tehn.) перфоратор
за; из. 3. на. 4. за, на. 5. против, от. percuţionist s.m. (muz.) ударник т. т., бур т.
penţiu s.m. (omit.) зяблик т. perdea s.f. 1. занавеска f , занавес perforaţie s.f. 1. перфорация/ , про­
penultim adj. предпоследний, т. 2. (fig.) завеса/ 3. занавес т. 4. калывание п., просверливание п.,
penumbră s.f 1. полутень т. 2. по­ бельмо п. 5. (рор.) детское место, пробуравливание п. 2. (med.) пер­
лусвет т. плацента. /. 6. зимний загон, утеп­ форация / , прободение п.
penurie s.f 1. (rar) крайняя бед­ лённая овчарня, perform anţă s.f. 1. (sport) достиже­
ность: нищета / 2. острый недо­ perdelui I. vr. закрывать занаве­ ние/?., рекорд/??. 2. (tehn.) техни­
статок чего-л. сом. II. vr. закрываться занавесом, ческие качества; рекордные по­
pepenărie s.f бахча f ; баштан т. perdiţie s.f. 1. гибель/ , утрата / 2. казатели.
pepene s.m. 1. арбуз т. 2. дыня / 3. разложение /?., разврат т. perfuzie s.f. (med.) капельница/
(reg.) огурец т. pereche s.f. 1. пара / , чета / 2. пара pergament s.n. 1. пергамент т. 2. p i
pepinieră s.f питомник т., рассад­ / 3 партнёр - партнёрша, пергамент т..
ник т. peregrina vi. 1. ходить, идти на бо­ pergolă s.f (constr.) беседка /
pepit adj. invar, клетчатый; в клет­ гомолье. 2. странствовать, бро­ perhidrol s.n. (chim.) пергидроль m.
ку. дить по свету; путешествовать, peria I. vr. 1. чистить щеткой. 2.
pepită s.f (geol.) самородок т. peregrinare s.f 1. паломничество п. (fig.) подхалимничать; заискивать.
peplu s.n. (ist.) пеплум т. 2. (fig.) странствование п., бродяж­ II. vr. чистить себя,
pepsi-cola s.f. пепси-кола / (то­ ничество п. periant s.n. (bot.) околоцветник т.
варная марка). perem ptoriu I. adj. безапелляци­ pericardită s.f. (med.) перикардит/??,
peptidă s.f (chim.) пептида/ онный, категорический; не допус­ periciclu s.n. (bot.) перицикл m.
peptonă s.f (fizioi) пептон m. кающий возражений. II. adv. беза­ periclita vt. подвергать - подвер­
pepturaş s.m. (omit.) голихвостка/. пелляционно; категорически, гнуть опасности,
percepe vt. 1. воспринимать - вос­ perem pţiune *./ (jur.) прекращение periclitant adj. (rar) опасный,
принять, перципировать, пости­ дела. pericol s.n. опасность /
гать - постичь. 2. (fin.) взимать, peren adj. (bot.) многолетний, pericraniu s.n. (anat.) надкостница
собирать - собрать налоги, perenitate s.f продолжительность черепа.
percepere s .f 1. восприятие п. 2. f , постоянство п. periculos adj. опасный,
(fin.) взимание п. perete s.m. 1. стена / 2. (anat.) стен­ periculozitate s.f. опасность /
perceptibil I. adj. 1. ощутимый, ка/ periderm s.n. (anat.) перидерма/
ощутительный; воспринимаемый; perfect I. adj. совершенный. II. adv. perie s.f щётка /
заметный. 2. (med.) прощупывае­ 1. совершенно; вполне. 2. да; так perigeză s.f. (livr.) путешествие n.
мый, пальпирующийся. 3. (fin.) точно. 3. очень хорошо, прекрас­ periferic adj. 1. периферийный,
взимаемый, подлежащий взы­ но. III. s.n. (gram.) перфект т., окраинный. 2. (fig.) второстепен­
сканию. II. adv. заметно, ощутимо, прошедшее время, ный, незначительный,
perceptibilitate s.f 1. ощутимость perfecta vr. заключать, заключить, periferie s.f периферия / , окраина /
/ , ощутительность. 2. (fin.) взи- perfectiv adj. п. (gram.) перфект­ perifrastic adj. (lingv.) перифрасти­
м аем ость/ ный, совершенный, ческий. описательный,
perceptiv adj. воспринимающий; perfecţiona I. vt. совершенство­ perilimfă s.f (fizioi) перилимфа /
перцептивный. вать, улучшать. II. vr. совершенст­ perima vr. 1. устаревать - устареть,
percepţie s.f. 1. (psih.) восприятие воваться - в чём-л., работать над отживать - отжить; выходить -
п., перцепция/ 2. (fin.) взимание собой. выйти из употребления. 2. (jur.)
п., получение п. 3. налоговое уп­ perfecţionism s.n. чрезмерное стре­ прекращаться - прекратиться за
равление. мление к совершенству, давностью.
percheziţie s.f. обыск т. perfecţiune s.f. совершенство п., за­ perim at adj. 1. отживший, вышед­
percheziţiona vr. производить конченность / ший из употребления; устарелый;
обыск; обыскивать т., обыскать, perfid adj. коварный, вероломный, изживший себя. 2. (jur.) прекра­
perciunat adj. 1. с бакенбардами. 2. perfidie s.f коварство п., веролом­ щённый за давностью,
с пейсами. ство п. perim et s.n. перемёт т.
perciune s.m. 1. бакенбарда / 2. perfora I. vr. 1. перфорировать, perim etru s.n. (mat.) периметр т.
пейс т. пробивать; пробуравливать. 2. perinatal adj. перинатальный,
percuta vr. 1. (med.) перкутировать, (tehn., med.) перфорировать, про­ perinda vr. следовать друг за дру­
производить перкуссию. 2. (tehn., бодать. II. vr. (tehn., med.) перфори­ гом, чередоваться.
632 PER
perineu s.n. (anat.) промежность /
perioadă s.f. 1. период т., проме­
жуток времени. 2. (lit., gram., muz.) ние п., позволение п.
период т.
periodic I. adj. периодический. II.
adv. периодически. III. s.n. перио­
дическое издание,
periodiza vt. делить на периоды,
periost s.n. (anat.) периост т., над­ pernă s.f. 1. подушка / 2. (tehn.) по­
костница f.
peripatetic adj. (fii.) перипатети­
ческий.
peripeţie s.f. перипетия f.
periplu s.n. кругосветное плава­
ние.
perisabil adj. скоропортящийся,
periscop s.n. перископ m.
perisferă s.f перисфера f.
peristil s.n. (arhit.) перистиль m.
peristom s.n. (bot.) перистома f.
perişoară s.f. 1. ф ри кадел ька/ 2.
(reg.) голубец m.
perişor s.m. (bot.) лентоостник ше­
роховатый.
periteliu s.n. (anat.) перителий m.
periterestru adj. околоземный,
peritoneu s.n. (anat.) брю ш ина/
peritonită s.f. (med.) перитонит т.,
воспаление брюшины,
periurban adj. находящийся вбли­
зи города, пригородный,
periu ţă s .f 1. (dim.) щ ёточка / 2.
(fig.) подхалим т., льстец т ;
угодник т.
perla vt. 1. украшать жемчугом. 2.
покрыть перлом,
perlă s.f. 1. жемчуг т. 2 (fig.) жем­ perpetuitate s.f. вечность /
чужина / 2. перл т.
perion s.n. (text.) перлон т.
permaloy s.n. пермаллой т.
perm anent I. adj. постоянный; не­
прерывный; перманентный. II.
adv. перманентно, постоянно; не­
прерывно. III. s.n. перманент т.
perm anentiza vr. делать постоян­
ным.
perm anenţă s.f. 1. перманентность
/.; постоянство п., непрерывность
/ ; неизменяемость/ 2. постоянное persecuta vt. преследовать, при­
дежурство.
perm anganat s.m. (chim.) перман­
ганат т.
permeabil adj. проницаемый, во­
допроницаемый; газопроницае­
мый.
perm eabilitate s.f. проницаемость
/.; водопроницаемость/.; газопро­ persecuţie s.f. преследование п., го­
ницаемость /
permis I. adj. дозволенный; допу­
стимый, разрешённый, позволи­
тельный. II. s.n. пропуск т., раз­
решение п., (mii.) увольнительная
записка.
permisie şi permisiune s.f. разреше­
permite vt. 1. позволять, разре­
шать, допускать; давать возмож­
ность. 2. позволять,
perm uta vt. 1. переводить, переме­
щать. 2. переставлять,
душка / , прослойка /
pernicios adj. 1. (med.) злокачест-
вен-ный. 2. вредный, опасный, ги­
бельный.
peron s.n. перрон т.
perora vi. говорить пространно,
разглагольствовать,
peroraţie s.f. 1. заключительная
часть речи. 2. разглагольствова­
ние п.
peroxid s.m. (chim.) перекись т.
perpeli I. vt. 1. поджаривать, под­
жарить, жарить. 2. мучить, изму­
чить, терзать. II. vr. 1. (rar) жари­
ться. 2. мучаться, терзаться,
perpelit,adj. 1. жареный, зажарен­
ный, поджаренный. 2. (fig.) бес­
сильный, немощный; беспомощ­
ный, слабый. 3 . (fig.) оборванный,
perpendicular I. adj. перпендику­
лярный. II. adv. перпендикулярно.
III. s.f. перпендикуляр т.
perpendicularitate s.f перпендику­
лярность /
perpetua I. vt. увековечивать, уп­
рочивать. II. vr. увековечиваться,
продолжаться,
perpetuu I. adj. непрерывный; веч­
ный. II. adv. непрерывно; вечно,
pettium mobile s.n. перпетуумоби-
ле.
perplex adj. растерянный, смущён­
ный.
perplexitate s.f. растерянность/;
смущённость / ; замешательство
п., смущение п.
persan I. adj. персидский. II. s.m. şi
/ перс т ., персиянин,
теснять, травить, подвергать пре­
следованиям.
persecutat adj. гонимый, пресле­
дуемый, подвергающийся травле,
persecutor s.m. (rar) преследова­
тель т.; гонитель т., притесни­
тель т.
нение п., травля / , притеснение п.
perseide s.f. pl. (astron.) персеиды pl.
persevera vi. упорствовать, быть
настойчивым, отстаивать,
perseverent I. adj, упорный; нас­
тойчивый; напористый. II. adv.
упорно; настойчиво; напористо,
perseverenţă s.f. упорство п., нас­
тойчивость /
persiană s.f. жалюзи pl., решётча­
тый ставень.
persifla vt. высмеивать; подни­
мать; осмеивать; насмехаться,
подтрунивать.
persifilaj s.n. осмеивание п., вышу­
чивание/?.. н асм еш ка/; и зд ёвка/
persista vi. 1. упорствовать; нас­
таивать. 2. удерживаться, сох­
раняться.
persistent adj. 1. стойкий, проч­
ный; настойчивый. 2. продол­
жающийся, длящийся,
persistenţă s.f. стойкость/ , проч­
ность / , настойчивость / ; твёр­
дость/
persoană s.f. 1. лицо п., личность/ ,
особа / 2. (gram.) лицо п.
persona grata s. invar, (dipl.) персо­
на грата.
personaj s.n. персонаж т.
personal I. adj. 1. личный, персо­
нальный. 2. (gram.) личный. II. s.n.
персонал т., личный состав. III.
adv. лично, персонально,
personalism s.n. (rar) 1. эгоизм т.,
себялюбие п., индивидуализм т. 2
(fii) персонализм т.
personalitate s.f. 1. личность / 2.
личность/ , индивидуальность / 3.
(înv.) особа/., персона/. 4.p i (înv.)
выпад т., нападки p i
persona поп grata л. invar, (dipl.)
персона нон гр а та /
personifică vt. 1. персонифициро­
вать; олицетворять. 2. воплощать,
perspectival adj. перспективный,
perspectivă s.f. п ерспектива/
perspicace adj. проницательный,
зоркий; прозорливый,
perspicacitate s.f проницатель­
н о с т ь /; зоркость/ ; прозорли­
вость/
persuada vt. (livr.) убеждать; угова­
ривать.
persuasiune s.f. способность убеж­
дать.
persuasiv adj. убедительный; дока­
зательный.
pers s.n. (sport) перш т.
pertinax s.n. (tehn.) пертинакст.
pertinent adj. подходящий, прием­
лемый.
pertinenţă s.f. (livr.) правильность
/ , существенность f , ум естность/,
соответствие п.
pertracta vt. обсуждать; рассмат­
ривать; дебатировать,
perturba 1г. нар>шать спокойствие,
perturbaţie s f. (astron., fiz.) пертур­
б ац и я/, отклонение л. 2. пертур­
б а ц и я /, нар)шение, беспорядок
т., волнение //. 2. (med.) повреж­
дение п , расстройство п.
perucă *./ парик т.
peruş s.m. попугайчик т.
peruzea s.f. б и р ю за /
p e n a z s.n. 1. рама / 2. подоконник
т. 3. плинтус т.
pervers adj. развращённый, извра­
щенный.
penersitate s.f. извращённость / ,
развращённость f., безнравствен­
ность / ; разврат т.
perversiune s.f извращение п., из­
вращённость /
perverti vt. развращ ать, извра­
щать.
pescar s.m. 1. рыбак ///.. рыболов
т. 2. v. pescăruş,
pescăreăsă s.f. торговка рыбой,
pescăruş s.m. (omit.) чайка/
pescui I. vt 1. ловить. 2. удить. 3.
вытаскивать. II. vi. рыбачить,
pescuit s.n. 1. рыбная ловля, ры -
балка f. 2. рыболовство п., рыб­
ный промысел,
pescuitor s.m. рыбак т.
pesemne adv. по-видимому, оче­
видно. вероятно,
pesetă s.f. п есета/, пезета/
pesimist I. adj. пессимистический.
11. s.m. şi/ пессимист - пессимист­
ка.
pesmet s.m. 1. pl. сухарь т. 2. тол­
чёные сухари,
peso s.m. песо т.
pestă s.f (med.) ч у м а /
peste 1. через. 2. через. 2. над. 4.
на. 5. за. 6. по. 7. по. 8. сверх. 9.
более, свыше.
pestilent adj. 1. чумной. 2. (fig.) ги­
бельный, губительный,
pestilenţial adj. 1. чумной, зараз­
ный. 2. (fig.) отвратительный,
мерзкий, омерзительный,
pestriţ adj. 1. пёстрый, разноцвет­
ный. 2. разношёрстный, разнома­
стный.
peşcheş s.n. 1. д а н ь /, подать f. 2.
(dar) подарок т., дар т., подно­
шение п.
peşte s.m. 1. р ы б а / 2. (fig.) сутенёр
т. 2. (astron.) рыбы p l.
peşteră s.f пещера /.
peştişor s.m. 1. (dim.) рыбка f , ры­
бёшка / 2. пештишор т.
petală s.f. (bot.) лепесток т.
petardă s.f петарда f.
petic s.n. 1. лоскут т., клочок т. 2.
PIE 633
зап л ата/.; л а т к а / 2. клочок т. pic1 interj, кап-кап!
petică s.f тряпка / , лохмотья / p ic2 s.n. к а п л я /
petici I. vt. 1. латать, класть запла­ pic1s.n. (tehn.) кайло п., кайла /
ты. 2. латать, чинить, делать зап­ pica1 I. vi. 1. падать. 2. капать. 3.
латы. II. vr. (reg.) разрываться, приходить; заявляться: нагрянуть.
peticit adj. заплатанный, залатан­ II. vr. 1. перепадать. 2. капать, за­
ный. капывать.
petit s.n. (tipogr.) петит т. p ic ă 2vi. пикировать,
petiţie*./ п ети ц и я/, прошение п. picador s.m. пикадор т.
petiţiona vi. (rar) подавать / проше­ picaj s.n. пике и., пикирование п.
ние. picant adj. 1. острый, пряный,
petiţionar s.m. şi / проситель - про­ пикантный. 2. (fig.) пикантный,
сительница. привлекательный; остроумный,
petliţă s.f. 1. петлица / 2. петля / picanterie s.f. пикантность /
petrecanie s.f. 1. гулянка/.; пир т. picaro s.m. invar, пикаро т.
2. pl. погребение п. pică1*./ досада / , раздражение п.
petrecăreţ I. adj. любящий кутить. pică2*./ пика/
II. s.m. şi/ кутила т., гуляка т. şi/ picătură s.f. 1. капля / 2. la pl. (med.)
гулёна т. şi f. капли pl.
petrece I. vr. 1. проводить; сидеть. pichere s.f. (omit., reg.) цесарка/
2. провожать, сопровождать. 3. pichet' s.n. (text.) пике n.
тратить, транжирить. 4. проде­ p ichet2s.m. (înv.) пикет»/,
вать. II. vi. веселиться, развлека­ pichet^ s.n. пикет т.; небольшой
ться. III. случаться, происходить, сторожевой отряд.
petrecere s.f. 1. вечеринка/ , пи­ pichet4 s.m. (ţăruş) кол т., веха/
рушка / , кутёж т. 2. увеселение п., picheta vr. пикетировать,
развлечение п. 2. (înv.) проводы pl. pici s.m. (fam.) малыш т.
petrei s.m. (omit.) буревестник т. picior s.n. 1. нога/ 2. (suport) нож­
petrifica I. vr. превращать в ка­ к а / 2. (tehn.) стойка/ , стояк т. 4.
мень. II. vr. каменеть, подножие п. 5. фут т. 6. рукоятка
petrochimie s.f. химия переработки / 7. (lit.) стоп а/
нефти. piciorong s.f 1. ходули pl. 2. (omit.)
petrograf s.m. петрограф т. голенастые pl.
petrografie s.f петрография /. pick-up s.n. проигрыватель грам-
petrol s.f. нефть /. мофоных пластинок,
petrolier I. adj. нефтяной. II. s.n. picnic s.n. пикник т.
танкер т., нефтеналивное судно, picoliţă s.f. помощница кельнера,
petrolifer adj. нефтеносный, picolo s.m. помощник кельнера,
petunie s.f (bot.) петун ья/ picotaj s.n. (min.) пикотаж т., за­
petulanţă s.f. (livr.) бойкость f., рез­ бивание клинка, зачеканка/.
вость / , живость / ; стремитель­ picoteală s.f дремот a f.
ность /. picoti V/. дремать,
peţi vt. сватать. picromigdală s.f. 1. горький мин­
peţiol*.«. (bot.) черенок т., коре­ даль. 2. печенье п.
шок т. picta vt. писать,
peţit s.n. сватовство п. pictografie s.f. пиктография /
peţitor s.m. şi / сват - сваха, pictor s.m. художник т.
pezevenchi s.m. 1. сводник т. 2. шар­ pictoriţă s.f художница /
латан т., плут т. pictural adj. живописный,
pfenig s.m. пфенниг т. pictură s.f 1. живопись / 2. карти­
pian s.n. рояль т. на/
pianină s.f пианино п. piculină s.f. (muz.) пикколо п., пи­
pianissimo adv. (muz.) пианиссимо, колка / (fam.).
pianist s.m. şi/ пианист - пианист­ picur I. vi., vt. 1. капать. 2. капать,
ка. наливать по капле. II. vi. (jig.) зву­
piano adv. (muz,) пиано. чать.
piatră s.f 1. камень m. 2. накипь / pidosnic adj. странный, чудной;
2. (chim., med.) камень m. 4. град m. придурковатый.
piaţă s.f. 1. площ адь/ 2. рынок ш. piedestal s.n. пьедестал т., поста­
3. рынок т., базар т. мент т.
634 P IE
picdică s.f. 1. препятствие п., пре­
града f ; помеха / 2. предохрани­
тельный спуск. 2. (tehn.) упор т.,
стопор т., тормоз т. 4. путы pl. 5.
(înv.) кандалы pl.
pedicută s.f. (bot.) плаун булавовид­
ный.
pieire s.f. гибель f.
pielar s.m. кожевник т.
pielărit s.n. ремесло кожевника,
pielceă s.f. смушка /
piele s .f 1. кожа/. 2. ш кура/.; шкур­
ка/
pieliţă s.f. (med.) пиелит m.
pielită s.f. 1. кожица / 2. плёнка /
3. перепонка /
pielonefrită s.f. (med.) пиелонефрит m.
piemont s.n. предгорный ледник,
piept I. s.n. 1. грудь/ 2. (fig.) душа
/., сердце n 3. склон горы. 4. мыс
т. II. s.m. 1. грудь/ 2. (cui.) гру­
динка /
pieptar s.n. 1. безрукавка на меху.
2. панцырь т., кольчуга / 3. под­
пруга / , нагрудник т.
pieptăna I. vt. 1. причёсывать, рас­
чесывать. 2. чесать. 3 (fig.) пригла­
живать, причёсывать. 4. отдирать,
за волосы. II. vt: причёсываться,
pieptănariţă s.f. (bot.) гребенник
обыкновенный.
pieptănat I. adj. 1. причесанный,
расчёсанный. 2. чёсанный. II. s.n.
1. причёсывание п., расчесывание
п. 2. чесание п.
pieptănătoare s.f чесалка /
pieptănătură s.f. 1. причёска / 2.
(text.) очёс т., очёски pl.
pieptănuş s.m. 1. (dim.) гребешок т.,
расчёска / 2. (text.) чесалка/ 2.
(omit.) горихвостка/
pieptene s.m. 1. гребень т., гребён­
ка / , расчёска / 2. чесалка /
pieptiş 1. круто. 2. врукопашную.
3. (fig.) грудью, храбро, смело,
pieptos adj. 1. грудастый. 2. (fig.)
сильный, смелый.
pierde I. vr. 1. терять. 2. (fig.) лиша­
ться; упускать. 3. терять, пропус­
кать. 4. проигрывать. 5. губить,
уничтожать. 6. утрачивать. II. vi.
1. понести убыток, потерпеть,
ущерб. 2. выкидывать. III. vr. 1. те­
ряться. 2. (fig.) блуждать, заблу­
диться.
pierdere s.f. 1. п о тер я/, у т р а т а / 2.
потёря/ , лишение п. 2. ущерб т.,
убыток т. 4. la pl. потери pl. 5. по­
ражение п. 6. утрата /., потеря / 7.
трата f., потеря/ 8. выкидыш т. 9.
утечка /
pierdut adj. 1. потерянный; уте­
рянный; утраченный. 2. пропав­
ший. потерявшийся. 2. проигран­
ный. 4. (пропащий. 5. тусклый;
потерянный. 6. блёклый, жухлый;
увядший. 7. приглушённый; за­
глушённый; еле / едва слышный;
подавленный. 8. погружённый. 9.
обречённый. 10. отдалённый, глу­
хой.
pieri vi. 1. гибнуть, погибать; уми­
рать. 2. вянуть, завянуть, увядать.
3. исчезать; пропадать,
pierit adj. 1. мёртвый. 2. исчезнув­
ший; пропавший. 2. вялый; увяд­
ший. 4. увядший. 5. отчаявшийся,
pieritor adj. 1. гибельный. 2. пре­
ходящий.
pieritură s.f. (рор.) дохлятина /
pierrot s.m. пьеро т.
piersic s.m. (bot.) персик т.
pierzanie s.f. 1. гибель/ ; крах т. 2.
отчаяние п., страдание п. 2. упа­
док т.; вырождение п., разложе­
ние п.
piesă s.f. 1. (lit., muz.) пьеса/ 2. фи­
гура / 3. бумага/ , документ т. 4.
экземпляр т. отдельный предмет.
5. (tehn.) часть/ , деталь/ 6. моне­
та/
pietate s.f. 1. набожность/ ; благо­
честие п. 2. (livr.) пиетет т.
pietism s.n. 1. (rel.) пиетизм т. 2.
(fig.) пиетизм т.
pieton s.m. пешеход т.
pietonal adj. пешеходный,
pietrar s.m. 1. каменщик т. 2. мос­
товщик т. 3. (înv.) скульптор т. 4.
(omit.) коноплянка/ 5. (iht.) ук­
лейка /
pietrărie s.f. 1. каменоломня / 2.
камни pl., булыжники pl. 3. ремес­
ло каменщика.
pietriş s.n. 1. щебень т., галька / 2.
(constr.) гравий т. 3. (гаг) каменис­
тая почва.
pietros adj. каменистый,
pietroşel s.m. 1. (iht.) уклейка/ 2.
(omit.) коноплянка обыкновенная,
pietrtui vr. мостить,
pieziş I. adj. 1. косой; наклонный.
2. крутой. 3. (fig.) косой. 4. (fig.)
подозрительный, мнительный. II.
adv. 1. косо, наклонно. 2. круто. 3.
(fig.) косо.
piezometru s.n. (fiz.) пьезометр т.
piftie s.f студень т., холодец т.
pigmenta vr. пигментироваться,
pigmeu s.m. 1. (mitol.) пигмей т. 2.
пигмей pl. (народ). 3. пигмей т.,
человек (очень) низкого роста. 4.
(fig.) пигмей т., ничтожество п.
piguli vr. 1. клевать. 2. (fig.) оби­
рать.
pijamă s.f. пижама/
pilaf s.n. плов т.
pilafgiu s.m. 1. любитель плова. 2.
(fig.) турок т.
pilastru (arhit.) пилястр т.
pilă1s.f. 1. напильник т. 2. пилоч-
ка /
p ilă 2s.f. 1. (electr.) элемент т., ба­
т а р е я / 2. (constr.) бык т.
pildă s.f. 1. пример т., образец т.
2. (rel.) притча/ 2. (înv.) изречение
п., п о го в о р к а/
pildui I. vr. (înv.) брать пример. II.
vt. примерно наказывать,
pilduitor I. adj 1. примерный, об­
разцовый. 2. наглядный; убеди­
тельный. II. adv. 1. примерно; об­
разцово.
pili1vt. 1. пилить. 2. (fig.) обтёсы­
вать.
pili2К. vr. (jam.) напиваться, нак­
люкаться, нализаться. II. vt. зак­
ладывать, выпивать,
pilitură s.f. опилки pl.
pilocarp s.m. (bot.) пилокарпус т.
pilon s.m. 1. (arhit., constr.) пилон m.
2. (electr.) мачта /
pilona vt. трамбовать.
pilor s.m. (anat) привратник m.
pilos1adj. (anat.) волосяной,
pilos2adj. (reg.) выносливый; тер­
пеливый.
pilot1s.m. 1. (av.) лётчик т., пилот
т. 2. (таг.) лоцман т.
p ilo t2 s.m. (constr.) свая/ ; столб ni
pilota I. vt. 1. пилотировать. 2.
(mar.) вестр (корабль). II. vi. сбав­
лять.
pilotaj s.n. 1. (av.) пилотаж m. 2.
(mar.) лоция/ ; лоцманское дело,
pilotină s.f. лоцманский катер,
pilugă s.f. (min.) лунка/., вы ем ка/,
гнездо п.
pin s.m. (bot.) сосна/
pinacee s.f. (bot.) еловые pl., хвой­
ные pl.
pinacotecă s.f пинакотека /
pince-nez s.n. пенсне n.
pingea s.f. подмётка /
pingeli подбивать, подмётки.
ping-pong s.n. (sport) пинг-понг т.;
настольный теннис.
pinguin s.m. пингвин т.
pinion s.n. (constr.) шестерёнка/.
piniped I. adj. ластоногий. II. s.n.
(zool.) ластоногие pl.
pinten s.m. 1. ш пора/ 2. ш п о р а /
3. вершина /
pintenăş s.m. (bot.) сокирки.
pintenog adj. белоногий, с белыми
пятнами на ногах,
pinţa s.f. (zool, reg.) полевая мышь,
pinulă s.f. (topogr.) диоптр т.
piodermită s.f. (med.) пиодерм ия/
piogen adj. (med.) пиогенный.
piolet s.m. ледоруб альпиниста,
pion 5 m (şah) пешка/
pios I. adj. набожный, благочести­
вый. II. adv. набожно, благочести­
во.
pipă s.f курительная трубка пипка
f.(reg.).
pipăi I. vt. щупать, ощупывать. II.
iv. ощупывать.
pipăit I. adj. осязаемый; прощупы­
ваемый II. s.n. I. ощупывание п. 2.
осязание п.
pipăitură s.f. ощупывание п., на­
щупывание п., прикосновение п.
pipăruş s.m. 1. (reg.) горький /
стручковый перец; красный пе­
рец. 2. пипэруш т.
pipera vt. перчить; приправлять;
придавать остроту,
piperacee s.f. (bot.) перечные pl.
piperat adj. 1. перченый, приправ­
ленный перцем. 2. пряный. 3. (fig.)
солёный, пикантный,
pipernici vr. 1. хиреть, чахнуть, сла­
беть. 2. сморщиваться,
piperniţă s.f. 1. п е р е ч н и ц а / 2.
ступка /
pipetă s.f. пипетка /
pipirig s.m. камыш т.
pipotă s.f. пупок т.
piram idă s.f. пирамида /
pirat s.m. пират т., корсар т.,
морской разбойник,
pirexs.n. жаростойкое стекло,
piriform adj. грушевидный,
pirită s.f. пирит т.; серый колче­
дан.
pirofor s.m. 1. (chim., fiz.) пирофор
т. 2. (entom.) светляки pl.
pirogă s.f. пирога /
pirogenare s.f (chim.) пиролиз т.,
пирогенизация /
pirograva vt. выжигать по дереву,
pirogravor s.m. гравёр по дереву /
коже (и т.п.).
pirogravură s.f 1. искусство пиро­
гравюры. 2. pl пирогравю ра/ ,
гравюра, выжженная по дереву /
коже (и т.п.).
pirol s.n. (chim.) пиррол т.
piron s.n. гвоздь т.
pironi vt. I. прибивать, заколачи­
вать. 2. (fig.) пригвождать,
pirosfera s.f. (fiz.) пиросфера/
pirostat s.n. (fiz.) пиростат m
pirostrie s.f. 1. треножник т. таган
m. 2. свадебный венец,
piroti W. дремат; клевать носом,
pirpiriu I. adj. 1. хилый, тщедуш­
ный, чахлый, слабый. 2. бедно
одетый. II. s.m. şi/ бедняк - бед-
нячка.
piruetă s.f. пируэт т.
pirui v/. пускать трели,
pis interj, кис-кис!
pisa iv. 1. толочь, дробить. 2 (fig.)
колотить, лупить. 3. надоедать;
морочить, донимать,
pisanie s.f. (înv.) 1. надписи pl. 2.
(rar) сочинения pl., писания pl.
pisălog1s.n. пестик т., пест т.
pisălog1 1. adj. нудный, надоедли­
вый, назойливый. II. s.m. ş i / на­
доедливый человек - надоедливая
женщина.
pisălogeală s.f. приставание п., на­
зойливость / ; надоедливость /
pisălog! vt. (fam.) надоедать; доку­
чать, донимать, не давать п о к о я /
pisc s.n. 1. пик т., вершина. 2. нос т.
piscină s.f 1. рыбный садок. 2. пла­
вательный бассейн,
piscivor adj. (livr.) рыбоядный,
pisetă s.f. (chim.) промывал ка /
pisic s.m. котёнок m
pisică s.f. 1. кош ка/ 2. (tehn.) кош­
к а / ; подвижная тележка,
pisoar s.n. писсуар т.
pisoi s.m. котёнок т.
pisolit s.n. (miner.) пизолит т., оо­
лит т., гороховый камень,
pistă s.f. 1. дорож ка/ 2. (rar)
п л о щ ад к а/ 3. (fig.) путь т., русло
п., к о л е я /
pistil1s.n. (bot.) пестик т.
pistil2 s.n. пастила/,
pistol s.n. пистолет т.
piston s.n. поршень т.
pistona vt. (fam.) настаивать, упор­
ствовать.
pistrui I. s.m. веснуш ка/ II. (rar) v.
pistruiat.
pistruiat 1. веснушчатый. 2. пёст­
рый.
pişcă I. vt. 1. щипать. 2 отщипы­
вать; отламывать. 3. уворовы­
вать. 4. жалить, кусать. 5. жечь. 6.
тронуть.7. язвить, ехидничать. II.
ivi (rar., despre lună) идти на ущерб,
pişcar s.m. (iht.) угорь т.
pişcă-n-floare s.f (omit.) иволга /
pişcător adj. (rar) 1. жалящий. 2.
острый, пикантный. 2. (fig.) кол­
кий, едкий, язвительный,
pişcătură s.f I. щипок т. 2. (fig.)
кол кость/, е д к о ст ь / 3. ужаление
п., укус т. 4. м ет к а /, надрез т. 5.
кусочек т.
PIZ 635
pişcot s.n. бисквит т.
pişicher I. adj. хитрый, продувной.
II. s.m пройдоха т. ş i/ , проныра
т. ş i/ , шарлатан т.
pitagoreic adj. (fii.) пифагорейс­
кий.
pitarcă s.f. (bot., reg.) подберезовик
т. (грив).
pită s.f (reg.) 1. хлеб m. 2. (fig) служ­
ба / ; раб ота/
piti I. vv. прятаться. II. vt. прятать,
pitic I. adj. карликовый, малорос­
лый. II. s.m. şi / карлик - карлица,
pitici vr. скрючиваться; корчиться,
pitiriazis s.n. (med.) лишай m.
pitiş adv. украдкой, исподтишка,
тайком.
pitiligean s.m. (bot.) гранат m.
piton s.m. (zool.) питон m.
pitoresc I. adj. 1. живописный. 2.
красочный. II. s.n. 1. живопис­
ность / 2. красочность/, обра­
зность. III. adv. I. живописно. 2.
красочно, образно,
pitpalac s.n. (omit.) перепел п.
pitpalacă s.f (omit.) п ерепелка/
pitulice s.f. (ornit.) м ал и н о в ка/
piturâ s.f. (паи.) к р а с к а /
piţigăia I. vv. пищать, II. vv. гово­
рить пискливым голосом,
piţigăiat adj. 1. пискливый. 2. (rar)
тощий, хилый, тщедушный,
piţigoi s.m. (ornit.) с и н и ц а /
piuă s.f 1. с т у п а / 2. т о л ч е я / 2.
(text.) валяльная машина. 4. ста­
ринная деревянная пушка,
piui vi. пищать,
piure s.n. пюре п.
piuit s.n. писк т.
piuitor adj. (rar) I. пискливый. 2.
щебечущий.
piuliţă s.f. I. ступка /. 2. гайка /
piuneză.v./. к н о п к а /
pivniţă s.f погреб т., подвал т.
pivot s.n. 1. (tehn.) шкворень т. \ ось
/ ; стержень т. 2. (bot.) стержневой
корень.
pivota vi. вращаться вокруг оси;
вертеться.
pivotant adj. 1. (tehn.) вращающий­
ся; поворотный. 2. (bot.) стержне­
вой (о корнях).
pixidă 1. ш кату л ка/, коробочка/
2. (bot.) к о р о б о ч к а/
pizmaş I. adj. завистливый. П. s.m.
şi / завистник - завистница.
pizmă s.f зависть/
pizmui vt. завидовать.
pizza s.f (cui) п и ц ц а /
pizzerie s.f пиццерия/.
636 PÎC
pîcîi vi. (reg.) 1. попыхивать. 2. пых­
теть.
pîclă s.f. 1. мгла / 2. дымка / 3. ду­
хота f , зной т.
pline s.f. 1. хлеб т. 2. пропитание
п., заработок т. 2. злаки p i, хлеб
в поле.
pîinişoară s.f. 1. (dim.) хлебец т.,
булочка/. 2. (bot.) сыроежка/
pîlc s.n. 1. толпа/ ; стая/., табун т. şi / ябеда т. şi / ; ябедник - ябед­
2. (mii.) отряд т.
pîlnie s.f. 1. воронка/ , лейка /. 2.
бункер т. 2. воронка /.; яма /
pîlpîi 1. гореть, пылать. 2. пор­
хать. 3. (fig.) пламенеть, пылать,
pîlpîitor adj. пылающий; трепет­
ный.
pînă prep. до.
pîndar s.m. сторож т.
pîndaş s.m. ловчий т.
pînda s.f 1. засада/ 2. слеж ка/,
выслеживание п.
pîndi I. V/. vi. 1. караулить, сле­
дить, выслеживать. 2. выжидать.
II. i7. 1. наблюдать, присматри­
вать. 2. сторожить,
pînditor adj. подстерегающий, вы­
слеживающий.
pîngări vt. I. осквернять, профа­
нировать. 2. пачкать, загрязнять,
pîngăritor adj. пятнающий, позо­
рящий.
pîntecăraie s.f. (reg.) понос т.; ди­
зентерия /
pîntece s.n. 1. живот т. 2. желудок
т. 3. утроба/ , чрево п. 4. (fig.)
чрево п., недра pl. 5. пузо п.
pîntecoş adj. 1. пузатый, толстоб­
рюхий. 2. выпуклый, пузатый,
pînză s.f. 1. полотно п. 2. саван т.,
парус т 4. полоса / 5. полотно / ,
холст т., картина / 6. (tehn.) по­
лотно п., л е н т а /; полотнище п.
pînzet s.n. полотняный товар; из­
делия из полотна,
pîră s.f. 1. ябеда / , донос т.; извет
т. 2. (înv.) суд от.; процесс т.
pîrcălăb s.m. (ist.) пыркэлаб т.
(начальник уезда / округа; началь­
ник крепости; начальник тюрьмы;
городской голова; сборщик пода­
тей).
pîrdalnic I. adj. проклятый, ока­
янный. И. s.m. art. бес т., чёрт т.
pîrghie s.f. 1. (tehn.) рычаг т. 2. (fig.) pîslar s.m. I. la pl. валенки pl. 2.
движущая сила, рычаг т.
pîrgui vr. зреть / созревать,
pîrguială s.f. созревание п.
pîrguit I. adj. почти спелый, почти
созревший. II. s.n. v. pîrguială.
pîrî v7. I. доносить, делать донос;
ябедничать, наушничать. 2. (înv )
вызывать в суд.
pîrîi vi. трещать, хрустеть,
pîrîit s.n. треск т., хруст т.
pîrîitoare s.f. 1. трещотка / 2. (en­
tom.) сар ан ч а/
pîrît I. adj. обвиняемый, обвинён­
ный. И. s.m. şi/, обвиняемый - об­
виняемая.
pîrîtor I. adj. ябеднический. II. s.m.
ница, доносчик - доносчица, на­
ушник - наушница,
pîrîu s.n. I. ручей т. 2. (fig.) струя
/ , ручей т.
pîrjoală s.f. 1. отбивная котлета. 2.
рубленая котлета,
pîrjol s.n. I. пожар т. 2. (fig.) бед­
ствие п., опустошение п., разоре­
ние п.
pîrjoli vr. 1. поджигать. 2. обжи­
гать; сжечь. 3. (fig.) выжигать; ра­
зорять, опустошать,
pîrjolit adj. I. (ars) выжженный. 2.
(fig.) опустошённый,
pîrleală s.f. 1. ожог т., опаливание
п. 2. гарь / 3. (fig.) обман т., наду­
вательство п. 4. (fig.) потеря / ;
ущерб т.
pîreaz s.n. перелаз т.
pîrli I. vr. I. палить, обжигать. 2.
опаливать. 3. засушивать, высу­
шивать. 4. (fig.) обманывать, об­
жуливать. II. vr. 1. обжигаться. 2.
загореть. 3. засыхат. 4. (fig.) обма­
нываться, прогорать.
p îrlit1 I. adj. 1. подпалённый, опа­
лённый. 2. загорелый. 3. засох­
ший. 4. (fig.) бедный, горемычный.
II. s.m. ş i / бедняга т. şi/ , горемы­
ка т. ş i /
pîrlit2 s.n. гарь / ; запах гари,
pîrloagă s.f. I. перелог т., залёжь.
2. сорняки pi.; заросли pl.
pîrlogi vr. превращаться,
pîrnaie s.f. 1. (reg.) большой гли­
няный горшок. 2. (arg.) кутузка / ,
каталажка /.
pîrpălac s.n. мясо, жареное на уг­
лях.
pîrpăli I. vr. I. жарить на медлен­
ном огне. 2. подпаливать, обжи­
гать. II. vr. греться. 2. жариться,
pîrtie s.f. I. первопуток т. 2. лыж­
ня /. 2. (cărare) тропа / , тропинка /
(înv.) валяльщик войлока,
pîslă s.f. I. войлок т. 2. валенок т.
pîsli vr. сваливаться,
placa vt. 1. (tehn.) плакировать. 2.
фанеровать. 3. (sport) блокиро­
вать. 4. (livr) покидать ког-л. что-л.
placaj s.n. многослойная / клееная
фанера.
placardat adj. (rar) вывешенный,
placat adj. 1. плакированный. 2.
фанерованный. 2. (sport) блокиро­
ванный.
placă s.f. 1. пластинка / 2. пласти­
на / 3. плита /.
placentaţie s.f. (bot.) плацентация/
placentă*./ (anat., bot.) плацента/
plachetă s.f. I. томик m.y книжечка
/. 2. (квадратная металлическая)
медаль /
plachie s.f. I. рыбное блюдо. 2.
плов т.
placid I. adj. спокойный, невозму­
тимый; безмятежный. II. adv. спо­
койно, невозмутимо, безмятежно,
placiditate s.f. спокойствие п., не­
возмутимость / , безмятежность /.
plafar s.n. магазин, в котором
продаются лекарственные расте­
ния.
plufon s.n. 1. потолок т. 2. (ес.)
потолок т. 3. (arhit., electr.) пла­
фон т.
plafona I. vr. (fin.) лимитировать,
устанавливать. II. (fig.) оставаться
на томже уровне, ограничиваться,
plagă s.f. I. я зв а /, р а н а / 2. (fig.)
бедствие п., несчастье п., напасть /
plagia vr совершать плагиат.
plagiat1 s.n. плагиат т.
plagiat2 adj. плагиат,
plagiator s.m. şi / плагиатор т.
plai s.n. 1. плоскогорье п. 2. край
т., страна /. 3. горная дорога /
тропа. 4. степь / 5. (înv.) волость /
plajă s.f. пляж т.
plan1s.n. 1. план т. 2. (mat!) плос­
кость /.; план т.
plan2adj. плоский; ровный.
plana1vi. I. парить, реять. 2. (а\\)
планировать. 3. (fig.) витать, ре­
ять. 4. смотреть сверху.
plana2 vr. 1. выравнивать, вып­
равлять, скоблить, полировать. 2.
сгонять.
plancă s.f. (tehn.) жёлоб т, лоток т.
plancton s.n. (biol.) планктон т.
planic adj. плановый, планомер­
ный.
planifica vt. планировать,
planisferă s.f. планисфера / ; карта
полушарий.
planor s.n. 1. планёр т. 2. остов
воздушного корабля,
planorism s.n. планеризм т.
planorist s.m. şi/., планерист т.
planşă s.f. I. таблица / ; рисунок m.
2. эстамп т., гравюра т. 3. (tipogr.)
вклейка fi, вкладка /
planşetă s.f. 1. планшет т., план­
шетка / 2. чертёжная доска. 3.
мензула / 4. (înv.) пол т.
planşeu s.n. (constr.) перекрытие п.
planta v/. сажать,
plantaţie s.f. плантация /
plantă s.f. растение п., культура f.
plantogrăm ă s.f. (med.) плантограм-
ма /.
planton s.n. дневальный т., дежур­
ный т.
plantulă s.f (bot.) росток т., всхо­
ды pl.
planturos adj. полный; дородный;
солидный.
plapumă s.f одеяло т.
plasa I. vr. 1. помещать; разме­
щать; ставить. 2. пристраивать,
устраивать. 3. помещать. 4. раз­
мещать, сбывать. 5. (sport) пласи­
ровать. 6. (fig.) вставить слово. II.
vr. 1. (sport) занимать позицию. 2.
устраиваться, размещаться,
plasator s.m. şi /. билетёр. 2. агент
по найму на работу. 2. агент по
сбыту товаров.
plasă s.f 1. сеть/. 2. (sport) сетка/
3. сачок т. 4. сетка /
plasmotron s.n. (fiz., tehn.) плазмо­
трон m
plastic1 adj. 1. пластичный, гибкий.
2. пластический. 3. пластичный.
plastic2 s.n. взрывчатка /
plastica 1. пластика / , ваяние п.,
скульптура / 2. пластика / , об­
разность /.
plastician s.m. şi / художник т.
plasticitate s.f. 1. пластичность / 2.
пластичность /., образность /
plasticiza vr. 1. (chim.) пластифици-
роватьа /. 2. изображать,
plastidă s.f. (bot.) пластида/
plastic s.f. (med.) пластическая опе­
рация.
plastilină пластилин т.
plastron s.n. 1. пластрон т. 2. ма­
нишка / ; грудь / 3. кожаный пе­
редник.
plasture s.m. пластырь т.
plat1 adj. 1. плоский, ровный,
гладкий. 2. (fig.) плоский, баналь­
ный.
plat2 s.n. блюдо п.
plată s .f 1. плата / 2. зарплата /
оклад т. 2. платёж т. 4. (fig.) рас­
плата / , возмездие п.
platcă s.f. кокетка /
platelaj s.n. (ferov.) настил т.
platform ă s.f 1. площадка/ ; плат­
форма / ; помост т. 2. (program)
платформа.
plătfus s.n. плоскостопие п.
platina vt. 1. платинировать, по­
PLE 637
крывать металл платиной. 2. кра­ оплачивать. 2. вознаграждать. II.
сить/волосы в светлый цвет, i i (рор) строить. III. vr. оплачи­
platinat adj. 1. (tehn.) платиниро­ ваться; расплачиваться.
ванный. 2. окрашенный в светлый plătică1 s.f (iht.) лещ т.
цвет. plătică2,?./ (bot.) гледичия /
platină s.f. платина / plătitor I. adj. вносящий плату. И.
platinit s.n. платинит т., феррони- s.m. şi / плательщик - платель­
келевый сплав. щица.
platinotipie s.f. (foto.) платннотипия / plăviu adj. 1. белокурый, бело­
platitudine s.f. банальность f ; плос­ брысый. 2. бледный,
кость / pleaşcă s .f 1. лёгкий, заработок;
platnic I. adj. 1. платящий. 2. пла­ легкая нажива, п ож ива/.; находка
тёжеспособный. II. s.m. şi / пла­ / 2. (înv.) грабёж п.; добы ча/
тельщик - плательщица, pleavă s.f 1. мякина / , полова /. 2.
platonic I. adj.scă. платонический. (fig.) подонки pl.
II. adv. платонически, plebe s.f 1. (ist.) плебс т.; чернь/.
platoşă s.f панцырь т., латы pl. 2. (fig.) подонки p i, отребье п.,
platou s.n. 1. (geogr.) плоскогорье деклассированные элементы,
п., плато п. 2. поднос т. 3. (tehn.) plebeu s.m. şi/. 1. (ist) плебей - пле­
диск т., шайба / 4. (tehn.) план­ бейка. 2. простолюдин - просто­
ш а й б а / 5. сьёмочная площадка, людинка.
plaur s.m. плавни pl. pleca1 vi. 1. уходить, сходить, от­
plauzibil adj. правдоподобный, ве­ правляться, уезжать, отъезжать;
роятный; допустимый, отплывать. 2. отбывать; отправ­
plavie s.f. плавучий островок, ляться, выбывать.
plaz s.n. полоз т. pleca2 I. vr. нагибать, наклонять,
plăcea v/. нравиться, быть по вку­ пригибать, сгибать, преклонять.
су. II. vr. 1. сгибаться, наклоняться,
plăcere s.f. I. удовольствие п., нас­ нагибаться. 2. покоряться, скло­
лаждение п. 2. развлечение п. 3. няться.
воля /.; желание п. plecat1 adj. ушедший; отбывший;
plăcintă s.f слоёный пирог, пла- отправленный.
цинда / plecat2 adj. 1. наклонённый, скло­
plăcut I. adj. приятный; милый. II. нённый; согнутый. 2. опущенный.
adv. приятно; мило, 2. (fig.) покорный, послушный;
plăm ădeală s.f I. закваска /.; опара смиренный.
f. 2. тесто п. plecăciune s.f. 1. глубокий поклон:
plămădi I. pl. заквашивать, - зак­ 2. (respect) почтение п., уважение п.
васить. II. vt. (fig.) творить, созда­ pled s.n. плед т.
вать. pleda vi., vt. I. (jur.) выступать; за­
plămîn s.m. (anat.) лёгкое п. щищать. 2. защищать; отстаивать,
plămînărică s.f (bot.) медуница / ратовать за что-л.
plănui vt. 1. строить планы. 2. (fig.) pledoarie s fi защитительная речь,
намереваться, задумывать, pleiadă s.f 1. (astron.) pl. плеяды. 2.
plăpînd adj. хрупкий, нежный; хи­ плеяда /
лый. pleistocen I. s.n. (geol.) плейстоцен
plăpum ârie s.f 1. профессия оде­ m. II. adj. относящийся к плей­
яльщика. 2. pl мастерская по изго­ стоцену.
товлению одеял, plen s.n. пленум т.
plasea s.f. ручка) /.; рукоятка / plenar adj. пленарный,
plăsmui vt. 1. создавать; творить. plenară s.f. пленум m.
2. выдумывать, придумывать; plenipolenţă s.f полномочие n.
изобретать. 3. подделывать, фаль­ plenison adj. (lingv.) полнозвуч­
сифицировать. ный.
plăsmuit adj. I. созданный. 2. вы­ plenitudinar adj. (livr.) полный,
думанный. 3. поддельный, фаль­ изобильный.
сифицированный, plenitudine s.f полнота fi, пере­
plăsm uitor s.m. şi / 1. выдумщик; полнение п., изобилие п.
изобретатель. 2. фальсификатор п. pleoapă s.f 1. (anat.) веко п. 2. крыш­
plăti I. vr. I. платить, уплатить, ка гроба.
638 PLE
pleonasm s.n плеоназм m.
pleonast s.n. (miner.) плеонаст m.
pleoscăi v7. 1. шлёпать, хлюпать. 2.
плескать. 3. рукоплескать; хло­
пать.
pleoşti I. vt. 1. сплю щ ивать. 2.
опускать. II. vr. 1. сплющиваться.
2. (fig.) быть удручённым,
plescăvită s.f. (pop., med.) сыпь/,
plescăi vi., vt. 1. причмокивать, чав­
кать. 2. v. pleoscăi.
plesiozaur s.m. (paleo.) плезиозавр m.
plesnet s.n. 1. треск т., щёлканье п.
2. хлопанье п 2. плеск т.
plesni I. vi. 1. треснуть, лопаться -
лопнуть. 2. хлопать - хлопнуть;
щёлкать - щёлкнуть. И. vt. хлопать
- хлопнуть, ударять - ударить. III.
vr. хлопаться - хлопнуться, уда­
ряться - удариться,
plesnitoare s.f 1. кончик кнута /
бича. 2. хлопушка / 3. (bot.) хло­
пушка /
plesnitură s.f 1. треск /??.; щелканье
п. 2. трещина /
pleş adj. 1. (reg.) лысый. 2. лысый,
голый, обнажённый,
pleşcar s.m. искатель лёгкой на­
живы.
pleşuv adj. 1. (chel) лысый. 2. го­
лый, лысый. 3. голый, незасеян­
ный. 4. голый, обнажённый,
pleşuvie s.f лысина /
plete s.f pl. пряди волос,
pleter s.n. плетень т., изгородь из
прутьев.
pletină s.f. водоналивная баржа,
pletoră s.f. 1. (med.) полнокровие
tu, п л е т о р а / 2. (fig.) обилие п., из­
быток т. 3. избыток соков, пол-
носочие п.
pletos adj. 1. длинноволосый; кос­
матый, волосатый. 2. ветвистый,
развесистый.
pleural adj. (anat.) плевральный,
относящийся к плевре,
pleură s.f (anat.) плевра/
plevaită s.f. (bot.) сухоцвет m , им­
мортель т.
plevuşcar s.m. (rar) мелкая сошка,
plcvuşcă s.f. (iht.) 1. пескарь m. 2.
мелкая рыбёшка. 3. (fig.) мелюзга
/.; мелкая сошка,
plezir s.n. (rar) удовольствие п.
plex s.n. (anat.) сплетение n.
plezanterie s.f. (livr.) I. ш утка/ ,
насмешка / 2. пустяки pl.
plia vt. сгибать.
pliaj s.n. 1. сгибание п., складыва­
ние п. 2. (poligr.) фальцовка /
pliant adj. складной, складываю­
щийся.
plic s.n. конверт т.
plică s.f (anat.) складка /
plictiseală s.f 1. скука / 2. досада
f ; недовольство п., раздражение п.
plictisi I. vt. 1. надоедать, доку­
чать. 2. наводить скуку на кого-л.
II. vr. скучать.
plictisitor I. adj. 1. скучный. 2. на­
зойливый, надоедливый, докуч­
ливый. II. adv. скучно, нудно; на­
доедливо.
pliere s.f. 1. складывание п., заги­
бание п., сгибание п. 2. (tehn.) фа­
льцовка /
plimba I. vt. водить, прогуливать.
II. iv. гулять, прогуливаться, про­
хаживаться.
plimbare s.f 1. прогулка. 2. (înv.)
место для прогулки,
plim băreţ adj. любящий прогули­
ваться.
plin I. adj. полный; наполненный,
переполненный. II. adv. полно,
plintă s.f. (constr.) 1. плинтус т. 2.
цоколь т. 2. основание колонны,
pliroforisi I. vt. информировать,
объяснять. II. vr. информирова­
ться.
plisa vt. плиссировать,
plisc s.n. клюв т.
pliseu s.n. плиссе п., плиссировка/
plită s.f. п л и т а /
pliu s.n. складка/
plivi vt. 1. полоть. 2. пасынковать,
plivitor.s.w. ş i / полольщик - по­
лольщица.
plîngăreţ I. adj. плаксивый, слез­
ливый. II. s.m. şi / плакса m. şi/
plîngătoare s.f. плакальщица /
plîngător adj. I. плачущий. 2. пла­
ксивый, жалобный,
plănge I. г/, плакать. II. vt. оплаки­
вать.
plîns I. adj. заплаканный. II. s.n.
плач т.
plînset s.n. плач т.; рыдание п.,
стон /??.
ploaie s.f. I. дождь пи 2. (fig.) дождь
т., поток т., град т. 3. мел-ая
дробь.
plocon s.n. 1. (înv.) подкошение п.,
приношение п., преподношение п.,
дар пи; подарок т. 2. (ist.) плокон
т. (дар, приносившийся туркам в
знак подчинения); д а н ь / , п о д а т ь /
ploconi vr. I. кланяться, расклани­
ваться. 2. низкопоклонничать,
раболепствовать, угодничать,
plod s.m. (pop.) I. дитя п., ребёнок,
малыш т. 2. чадо п. 3. (biol.) заро­
дыш пи, плод т.
plodi vt. (рор.) плодить,
расплодить, наплодить, народить,
plomba vt. 1. пломбировать. 2. по­
ложить, запечатывать. 3. (constr.)
встраивать.
plombagină s.f 1. (miner.) графит т.
2. копировальная бумага,
plombă s . f 1. пломба / 2. п л о м б а /
plonja vi. (sport) 1. выполнять пры­
жок в воду, нырнуть. 2. совер­
шать бросок за мячом,
plonjon s.n. (sport) 1. прыжок в во­
ду; ныряние п. 2. бросок за мячом,
plonjor (tehn.) I. s.m. кипятильник.
II. s.n. плунжер /??., ныряющий /
плунжерный поршень,
plop s.m. тополь т.
plopar s.m. (entom.) тополевый се­
рый усач.
plopiş s.n. 1. осинник пи 2. тополе­
вая роща.
ploscă s.f 1. плоскэ/ 2. (înv.),
пороховница / 3. судно п., утка/
ploşniţă s.f. (entom.) клоп т.; посте­
льный клоп.
ploştină s.f топкое место; болото
п., топь f.
plot s.n. I. (el.) контакт/??., зажим
т. 2. участок горной выработки,
ploua I. vi. 1. идти, падать, дож­
дить. 2. литься / политься пото­
ком. сыпаться. II. vt. 1. намочить,
дождем, промокнуть. 2. лить / по­
лить потоком, сыпать / посыпать,
засыпать.
plouat adj. 1. промокший под дож­
дём. 2. (fam.) обескураженный, как
в воду опущенный,
plug s.n. 1. плуг /??. 2. снегоочисти­
тель т. 2. (sport) спуск плугом,
plugar s.m. 1. пахарь пи, хлебороб
т., хлебопашец т., земледелец т.
2. мелкий землевладелец. 3. (reg.)
парень / юноша, ведущий плужок,
с которым колядуют под Новый
год.
plugări vi. пахать, заниматься
хлебопашеством,
plugărie s.f. хлебопашество п.,
земледелие п.
pluguşor s.n. (dim.) 1. маленький
плуг, плужок т. 2. плугушор т.
3. плугушор /77
plumb s.n. I. (lasg.) свинец т. 2.
пломба / 3. (înv.) карандаш т.
plum băt s.m. (chim.) соль
свинцовой кислоты, плюмбат т.
plumbifer adj. содержащий свинец,
plumbui vt. I. пломбировать, наве­
шивать пломбу, накладывать
пломбу. 2. освинцовывать, п о -
 крывагь; наполнять. 3. (rar) ранит плотах.
выстрелом из ружья.
plum buit1s.n. (о)пломбирование п., витать. 3. разноситься,
пломбировка/
plumbuit2adj. 1. пломбированный,
опломбированный. 2. (tehn.) ос­
винцованный, покрытый свин­
цом. 3. (fig.) мрачный, хмурый,
plumbuitor s.m. пломбировщик т.
plumburiu adj. свинцовый,
тёмный, серый,
plumieră s.f. пенал т.
plumpox s.n. (bot.) плюмпокс т.
plumulă s.f. перышко п.
plural I. adj. п. множественный. II.
s.n. (gram.) множественное число,
pluralism.?./?, (fii) плюрализм т.
pluralist (fii.) I. adj. плюралисти­
ческий. II. s.m. şi / плюралист -
п.ш ралистка.
pluralitate s.f. 1. множественность
f. 2. множество п., большое число / plutonian I. adj. плутонический;
количество.
pluricelular adj.(biol.) многокле­
точный.
pluridimensional adj. многомер­
ный
pluridimensionalitate s.f. много­
мерность f.
pluridisciplinar adj. многодисцип- респуб тканского календаря).
тинарный, плуридисциплинар-
ный.
pluridisciplinaritate s.f. многодис-
циплинарность f , плюридисцип-
линарность/
pluridotat adj. многоталачтливый.
plurimilenar adj. (rar) многотысяч­
ный.
plurinaţional adj. многонациональ­ poală s.f 1, подол т.. пола / 2. nu­
ный.
pluritate s.f. множественность f.
plurivoc adj. многозначный.
pIusj.H. 1. излишек/?;., избыток т.
2. numai la sg. (mat.,fiz.) плюс m. 3. numai la pl. сушёные / сухие фрук­
(fig.) плюс /??., преимущество п.
plusa vi. плюсовать,
plusprodus s.n. (ec. pol.) прибавоч­
ный продукт.
plusvaloare s.f. (ec. pol.) прибавоч­
ная стоимость,
pluş s.n. (text.) плюш m.
pluşa vt. производить,
pluşat adj. 1. обитый плюшем,
плюшевый. 2. ворсистый, махро­
вый; мохнатый.
plutaş s.m. плотовщик т., сплав­
щик т., плотовод т., плотогон т.
plută s.f. 1. плот т. 2. (plop) пира­
мидальный тополь. 3. пробка /.,
пробковая кора. 4. поплавок т.
plutări vi. 1. плыть. 2. ходить на
pluti V/. 1 . плыть, плавать. 2. (fig.)
plutibil adj. судоходный,
plutică s.f (bot.) кувш инка/,
plutire s.f. 1. (înot) плавание n. 2.
парение п., полёт т. 2. (înv.) судо­
ходство п., плавание п.
plutit adj. (rar) сплавной,
plutitoare s.f. (bot.) манник т.
P lutitor1s.n. (tehn.) поплавок m.
p lu tito r adj. 1. плавучий; плава­
ющий. 2. (înv.) судоходный,
plutniţă s.f (bot., rar) кувшинка/ ,
белая водяная лилия,
plutocrat s.m. şi /. плутократ - плу­
тократка.
plutocraăie s.f. плутократия/.
pluton1.?./?. 1. (mii.) взвод m. 2. (sport)
группа/ , отряд т.
pluton2s.m. (geol.) плутон m.
относящийся к плутонизму. II.
s. ot. şi / сторонник - сторонница
плутонизма.
plutui vt. накатывать мерею, шаг­
ренировать.
pluvial adj. (meteo) дождевой,
pluviose плювиоз т. (пятый месяц
pneu s.n. шина f., а вто ш и н а/
pneumococ s.m. пневмококк т.
pneumoconioză s.f (med.) пневмоко-
ниоз т.
pneumolog s.m. şi /п невм олог /?/.,
специалист по лёгочным заболе­
ваниям.
pneumologie s.f (med.) пневмология/
mai la pl. (pop.) ю б к а / 3. подошва
/ , подножие п. 4. кромка / опушка
леса.
poama s f. 1. плод т., фрукт т. 2.
ты; сухофрукты. 2. (reg.) виноград
/??. 4. numai la pl. (rar) изюм т. 5.
(peior.) фрукт т.
poanson s.n. 1. (tehn.) пуансон т.,
пробойник т.; дыропробивной
молоток / штамп; грабштихель т.
2. игла для накалывания узора,
poansona vt. (tehn.) пробивать; про­
дырявливать.
poaneă s.f. 1. суть/ , соль / (эпи­
граммы, анекдота и т.п.). 2. (со-
regr.) пуан гы pl.
poantou.u?. (auto.) игла поплавка,
poartă s.f. 1. ворота pl. 2. ущелье,
теснина /
poate adv. возможно, можетбыть,
пожалуй.
РОС 639
рос interj, бах!, трах!, хлоп!, бац!,
паф!
pocal s.n. фужер т., бокал т., ку­
бок т.
pocăi vr. 1. (rel.) каяться. 2. каяться,
раскаяться в чём-л
pocăinţă s.f. 1. покаяние п., (rel.)
епитимья/ 2. раскаяние /?.
pocăit (rel.) I. adj. кающийся, рас­
каивающийся. II. s.m. şi/ сторон­
ник - сторонница православной
секты кающихся,
poceală s.f. уродство п., уродли­
вость /
pocher s.n. покер т.
pocherist s.m. ş i / игрок в покер,
pochivnic s.m. (bot.) европейский
копытень.
poci I. vt. 1. уродовать, делать
уродливым, безобразить, делать
безобразным, портить, дефор­
мировать. 2. уродовать, калечить,
увечить. 3. портить, повреждать 4.
предвещать. II. vr. I. уродовать,
обезображивать себя, обезобра­
живаться, искажаться, дурнеть. 2.
деформироваться. 3. уродовать,
калечить, калёчиться. 4. крив­
ляться, кривить, гримасничать,
pocinog s.n. I. неприятность/ ,
передряга/ , б е д а /, несчастье п.,
напасть/ 2. (reg.) почин т.
pocit1 I. adj. 1. уродливый, безо­
бразный. 2. изуродованный, ис­
калеченный, изувеченный, увеч­
ный. 3. испорченный, поломан­
ный, повреждённый; исковеркан­
ный. 4. (fig.) исковерканный. 5.
(fig.) несчастный. II. s.m. ş i / урод
т ., уродец т.
pocit- adv. уродливо, безобразно,
pocitanie s.f. 1. урод т., уродина т.
şi/., чудовище п. 2. уродство п.,
безобразие п., ужас т.
pocnet s.n. грохот т., хлопанье п.,
треск т., хруст т., шум т., щёл­
канье /?.. щёлк т.
pocni I. vi. 1. грохотать, грохнуть,
хлопать, трещать, затрещать, шу­
меть, зашуметь, тарахтеть, щёл­
кать, хрустеть. 2. треснуть, лопа­
ться, раскалываться. 3. лопаться,
треснуть, разорваться, порваться.
4. (гаг) попадать в цель, попадать
удачно. II. vt. ударять, хлопать -
хлопнуть, треснуть.
pocnit1 I. adj. I. треснутый, лоп­
нувший, расколотый. 2. (rupt)
треснутый, лопнувший, порван­
ный.
640 РОС podologie s.f. (med.) подология/
podopunctură s.f (med.) иглоука­
s.m. şi/ погромщик - погромщица.
poiană s.f. поляна/ . лужайка/ ;
pocnit2 s.n. (pop.) грохотанье п.. лывание стопы, луг т., прогалина/
хлопание п., трещанье; грохот т. podval s.n. подставка/ , брус т. poiată s.f. (reg.) 1. птичник т., ку­
хлопок т.; треск т. poem s.n. 1. (lit.) поэма/. 2. v. poezie рятник т. 2. стойло п., хлев т. 3.
pocnitoare s.f. 1. х л о п у ш к а/; пе­ poet s.m. şi/ поэт - поэтесса, навес т., сарай т.
т а р д а / 2. кончик кнута / бича, poetastru s.m. (peior.) рифмач т.. poieniţă s.f. (dim.) п о л я н к а /, по­
кончик плети. 3. (bot.) хлопушка/ рифмоплёт т., стихоплёт т. л я н о ч к а /.; л у ж а й к а /.; прогалин­
pocrovăţ s.n. (bis.) покров т. poetesă s.f. поэтесса / ка/
pod s.n. I. мост m. 2. мостовой poetic I. adj. 1. поэтический, сти­ poimîine adv. послезавтра,
кран. 3. (înv.) мостик т., палуба/ , хотворный; стиховой. 2. (fig.) по­ pojar s.n. 1. numai la sg. (pop med.)
дек т. 4. (înv.) торцовая мостовая, этический, поэтичный, проник­ корь/ 2. (înv.) пожар m. 3. (fig.)
улица/ 5. (rel.) мосток в рай (ку­ нутый поэзией. II. adv. поэтично; зарево n. 4. костёр т. 5. ж ара/ ,
сок ткани, застилаемый на пути поэтически. зной т., жар т.; пекло п. 6. (fig.)
прохождения похоронной процес­ poetică s.f. I. (lit.) поэтика/ 2. по­ жар т., огонь т., пыл т., пыл­
сии. у православных). 6. чердак т. этика f., трактат о поэзии, кость / , пламя п.
7. (reg.). потолок т. 8. (sport) мост poetiza I. vi. поэтизировать, о по­ pojarniţă s.f. (bot.) зверобой т.
т . этизировать, представлять. II. vi. pojghiţă s.f. 1. п л ё н к а /; корка/ 2.
podagră s.f. (înv.) подагра / (înv.) писать, заниматься стихо­ ко р а/ , корка/ 3. к о ж и ц а /;
podar s.m. 1. паромщик т., пере­ творчеством. кожура / ; шелуха / 4. корка/ ,
возчик т., мостовой сторож. 2. poezie s.f 1. поэзия/ ; стихотвор­ корочка /
(înv., mii.) понтонёр т. 3. (înv.) под­ чество п. 2. (fig.) поэзия/ , прелесть pol1s.m. 1. полюс т. 2. (fig.) полюс
метальщик т. 4. (petr.) верховой т. / , очарование п., обаяние п. 3. т., противополож ность/
podbeals.w. (bot.) камчужная стихотворение п., стихи pl. роР.ии. I. (fam.) д вад ц ать/, двад­
трава. pofidă (rar) s.f. досада / ; раздраже­ цать лей. 2. (înv.) поль т. (золотая
podea s.f. 1. пол т., (нижний) на­ ние п. монета в двадцать лей, равная
стил т., настилка/ 2. половица f, poftă s.f. 1. охота/ , желание п., стоимости «наполеона»)...
д о с к а / 3. (înv., reg.) деревянный настроение/?., хотение п. (fam.). 2. polariza I. vt. 1. (fiz., mat., lihgv.) по­
потолок. 4. потолочная доска / каприз т., прихоть/ , причуда / , ляризовать. 2. 0fig.) концентриро­
рейка. 5. (гаг) днище повозки, желание. 3. аппетит т. 4. сладо­ вать, сосредоточивать. II. vr. по­
podest s.n. 1. мостки pl. 2. (constr.) страстие п., похотливость/ , сла­ ляризоваться.
площадка / столюбие п. polarizabilitate s.f. (fiz.) поляри­
podgorean 1. adj. относящийся к pofti I. vt. 1. желать, хотеть. 2. зуемость /
виноградной местности. II. s.m. şi приглашать, звать, зазывать; про­ polarizant adj. поляризационный,
/ виноградарь т. сить. II. i7. заходить, приходить, polarizator adj. поляризующий,
podgoreancă s.f женщина-вино­ pofticios adj. 1. жадный; ненасыт­ poiarografie (fiz.) полярография /
градарь. ный. 2. (fig.) жадный, сладостра­ polaroid I. s.m. (tehn.) поляроид m.
podgorie s.f. виноградник т.; учас­ стный; похотливый, II. s.n. (foto) фотоаппарат-поля­
ток, засаженный виноградом, poftim (interj.) 1. пожалуйста!; про­ роид; поляроид т.
podi vt. 1. настилать, делать шу (вас)!; будь добр / любезен, polc s.n. (mii.) полк m.
настил; стлать / настилать, делать будьте добры / лю безны; сде­ polder s.m. (hidr.) польдер m.
пол / настил, мостить, покрывать. л а й те ) одолжение. 2. что? 3. вот polei1s.n. 1. гололедица/ , гололёд
2. перебросить, гатить, покрывать тебе пожалуйста!; вот те и раз!; т. 2. (reg.) иней т., изморозь/
гатью. вот те на! polci2 1. v/. 1. покрывать. 2. обер­
podidi vt. I. охватывать, душить, poftit adj. приглашённый, званый, тывать. 3. (fig.) лакировать, при­
брызнуть, хлынуть. 2. одолевать, желанный. крашивать, приукрашивать. II. vr.
осватывать, овладевать, poftitor adj. (rar) 1. приглашаю­ покрываться, золотиться, отсве­
podină s.f 1. половица/ , доска для щий. 2. (de ceva) жадный до чего-л., чивать золотом, серебриться, от­
настила, настилочная доска. 2. падкий на что-л. 3. любопытный, свечивать серебром,
(podea) дощатый настил / пол; по­ жаждущий. poleit adj. 1. покрытый тонким
мост т. (reg.); дощатая настилка. pogon s.n. погон т. (мера поверх­ слоем (золота, серебра и т.п.). 2.
3. (tavan) деревянный потолок. 4. ности = 5012 м 2); участок земли белокурые / золотистые,
(înv.) помост т. размером в погон, polemist s.m. şi / полемист - поле­
podoabă s.f. 1. украшение п. 2. (fig.) pogonărit s.n. (ist.) налог на пахот­ мистка, искусник искусница в по­
украшение п., к р а с а /, горд ость/, ные земли. лемике; любитель - любительница
предмет гордости. 3. ювелирное pogonofor s.m. (:ool.) погонофора полемики; спорщик - спорщица,
изделие, драгоценность / /.; погонофоры pl. polemiza люлемизировать, спо­
podobie s.f. (bis.) подобие п. pogon vi. (înv.) 1. нисходить, спус­ рить, вести спор,
podolian I. s.m. şi/, житель - жи­ каться (с высоты). 2. (fig.) унижа­ polemolog s.m. şi/, специалист по
тельница Подолии, подольчанин ться. военно-исторической науке,
- подольчанка. II. adj. подоль- pogrom s.n. погром т. polemoiogie s.f. военно-истори­
кий. pogromist I. adj. погромный. II. ческая наука.
 polen (rar) s.n. пыльца/ , цветень/ ,
поллен т.
polenic adj. (bot.) пыльцевой,
poleniza vt. (bot.) опылять. II. vr.
опыляться.
golenizator s.m. (bot.) опыляющее
дерево / растение,
poliandră I. adj. I. (bot., despre fluri)
многотысчниковый (о цветах.).
2. (despre femei) многомужний. II.
s.f. I. (bot.) многотысчниковый
цветок. 2. многомужняя женщина,
poliandrie s.f полиандрия f ,
многомужие п., многомужество п.
poliarhie s.f. полиархия /
poliartrită s.f (med.) полиартрит
т., множественное воспаление
суставов.
poliatlon s.n. (sport) многоборье п.
policar s.m. (anat.) большой палец,
policristalin adj. (chim) поликри-
сталический; materiale - поликри­
сталлы.
policrom adj. 1. многоцветный,
многокрасочный, разноцветный.
2. (tipogr.) многоцветный, поли­
хроматический.
policromie s.f I. многоцветностьf ;
разноцветность f 2. (tipogr.. arte)
полихромия f., многоцветная пе­
чать.
polidactilie s.f. (med.) полидактилия
/ , многопалость f
polidisc s.n. дисковой плуг, скоро­
пашка f.
polietajat adj. (tehn.) многоступен­
чатый, многоэтажный,
polietilenă s.f. (chim.) полиэтилен m.
polifăg 1. adj. всеядный. II. s.n.
полифаг т., всеядное животное,
polifagie s.f. (fiziol., med.) полифагия
f ; болезненная прожорливость,
polifazat adj. (ei, biol.) многофаз­
ный.
polifenol s.m. (chim.) полифенол m.
polifoliculă s.f. (bot.) полифолликул
т.. сложный фолликул,
polifonematic adj. полифонемати-
ческие.
polifonie s.f. (muz.) полифония f ;
многозвучие п., многоголосие п.
poligală s.f. (bot.) истод обыкно­
венный.
poligam I. s.m. многожёнец т. II.
adj. полигамный, полигамичес­
кий, многобрачный,
poligamie s.f. полигамия f , много­
брачие и.; многоженство п.
poligeneză s.f I. (biol.) полигене-
з(ис) т. 2. (lingv.) полигенезис т.
poligenism s.n. (antrop.) полигенизм
т.
poligni I. v/. (rar) сражать, пора­
жать, укладывать, положить. И.
IV. полегать,
poligon л.п. I. (geom.)
многоугольник т., полигон т. 2.
(mii) полигон т., стрельбище п.
poligraf s.m. I. разносторонний
писатель. 2. (tehn.) полиграф т.,
множительный аппарат. 2. (zool.)
полиграф т.
poligrafie s.f. полиграфия /
poligrafist I. s.m. специалист по по­
лиграфии, полиграфист т. II. adj.
(rar) полиграфический,
polihibridare s.f. (biol.) полигибри­
дизация /
poliloghie.s./ многословие п., мно­
гословность f , многоречивостьf ;
болтовня/ (fam.).
polimer s.m. (chim.) полимер т.
polimeriza vt. полимеризировать
polimetrie s.f. (mu:.) полиметрия/
polim orf adj. (chim.,biol.) полимор­
фный, полиморфический, алло­
тропный.
plinevrită s.f (med.) полиневрит m.
polinie1s.f. (bot.) пыльцевая масса;
поллиний т., поллинарий т.
polinie2 s.f судоходный канал
между льдин.
polinom s.n. (mat.) многочлен т ,
полином т.
polip s.m. 1. (zool.) полип т.,
м ногонож ка/ 2. numai la pl. (med.)
полип т.
polipeptidă s.f. (chim.) полипептид
т.
polipetal adj. (bot.) многолепест­
ковый.
polipier s.m. I. (zool.) колония по­
липов. 2. (geol.) известняк, обра­
зованный из скелета колонии,
polipnee s.f (med.) полипноэ п.
polipod adj. (zool.) многоногий,
polis s.n. (ist.) полис т.
polisemie s.f. (lingv.) м ногознач­
н о с т ь /, полисемия f , полисеман­
тизм т.
polisier s.n. полицейский роман /
фильм.
polisilabic adj. (gram.) многослож­
ный.
polisilogism s.n. (fii.) полисилло­
гизм m.
polisindeton s.n. (Ut.) полисиндстон
т., многосоюзие n.
polisintetic adj. полисинтетичес­
кий, многосоставной,
polisinteză s.f (lingv.) полисинтеэ m.
polisoars.». полисоарш.
polispermie s.f. (biol.) полиспермия/
polisportiv I. adj. 1. относящийся
POL 641
ко многим видам спорта. 2. прак­
тикующий много видов спорта.
II. s.m. ş i / спортсмен практи­
кующий много видов спорта,
politehnic, adj. политехнический,
politeism s.n. политеизм т., мно­
гобожие п.
politeist I. adj. политеистический.
II. s.m. şi/ политеист - политеи­
стка.
politeţe s.f. вежливостьf , учти­
вость / ; корректность/, обходи­
тельность / , лю безность/ ; галан­
тность /
politic I. adj. политический. II. s.m.
(înv.) политик /77., политический
деятель.
poliţă' s.f I. полка/ 2. полок т.
poliţă2s.f. (fin) вексель т., страхо­
вое свидетельство, полис т.
poliţie s.f. I. полиция / , полицей­
ское управление. 2. охрана / ,
страж а/ , надзор т., контроль т.
poliţism s.n. полицейщина / , поли­
цейский характер (чего-л.).
poliţist I. s.m. полицейский т.; го­
родовой т. (înv.). II. adj. полицейс­
кий.
polivalent (chim.) поливалентный,
polivinil s.m. (chim.) поливинил т.
poliza v/. шлифовать, обтачивать;
лощить, полировать,
polizor s.n. шлифовальный станок,
точильный / обт очный станок,
точило п.
polnoglasie s.f. (lingv.) полногласие,
poloboc s.n. I. б о ч к а / 2. (tehn.) уро­
вень т.
polog' s.n. I. (agr.) валок т. 2. ша­
лаш т.; навес т. 3. (agr.) сеново­
рошение п. 4. (agr.) покосная тра­
ва. 5. (fig.) тол п а/ , множество п.,
орава/ (fam.).
polog2s.n. 1. холстина/ , брезёнт w.
2. полог т. 3. редкая ткань или
металлическая сетка для защиты
от комаров.
pologi vt. 1. косить, накашивать. 2.
прибивать.
polonez I. adj. польский. II. s.m. şi/
поляк - полька,
poloneză s.f. полонез т.
polonic s.n. половник т., разлива­
тельная ложка.
poltron (rar) I. adj. трусливый, бо­
язливый; малодушный. II. s.m. şi/
трус -трусиха, заячья душа,
poltronerie s.f. (rar) s.f. трусость
трусливость f , боязливость/., ма­
лодушие п.
642 POL pom pat adj. 1. нагнетённый, пере­
каченный. 2. откаченный, выка­
шиваться, трепаться, занаш ива­
ться.
poluă vt. загрязнять; осквернять, ченный ponosit ady. I. изношенный,
poluant adj. загрязняющий, pom pă1s.f. 1. насос т., помпа f. 2. поношенный, потрёпанный,
polunoşniţă s.f. (rel.) религиозное колонка заношенный; затрёпанный (fam.);
богослужение, которое совер­ pompă2 s.f. 1. торжественный кор­ (uzat) вытертый, потёртый. 2. об­
шается в полночь, перед утре- теж, торжественное шествие. 2. трёпанный.
нии. пом па/ , парадность/ , пышность pont s.n. 1. (înv.) пункт т., условие
pom s.m. фруктовое / плодовое де­ / , торжественность/ ; помпез­ п. 2. (fam.) насмеш ка/ ; колкости
рево; дерево п. ность /. p i, шпильки p i 2. (la jocul de cărţi)
pomadă s.f. 1. помада / 2. космети­ pompier s.m. пожарник т., пожар­ самая старшая карта, благопри­
ческая мазь, крем т. ный т., работник пожарной ко­ ятный случай в карточной игре.
pomanagiu s.m. нищий т., попро­ манды. p o n ta 1 vt. вести учёт явки на р а­
шайка т. şi J ; побирашка т. şi/ pompon s.n. помпон т., кисть/ , боту.
(fam.). pompos I. adj. 1. пышный, торже­ ponta2 vi. понтировать, делать
pomanagioaică s.f. нищая f , ни­ ственный, роскошный, помпез­ ставку.
щенка f , попрошайкаf ; побираш­ ный. 2. высокопарный, напыщен­ pontare1s.f. учёт явки на работу.
к а / (fam.). ный. II. adv. 1. пышно, торжест­ p o n tare 2 понтировка f.
pomană s.f. 1. милостыня f , пода­ венно, помпезно. 2. высокопарно, p o n ta re ^ ./ (constr.) наводка / по­
яние п., подачкаf. (fam.). 2. ми­ напыщенно, стройка моста.
лость f , благодеяние п., добро п. poncho s.n. пончо п. pontator1s.m. учётчик т., табель­
3. (bis.) поминки p i, поминальный poncif s.n. (livr.) идея/ , банальное щик т.
обед, поминание п. 4. (bis.) поми­ утверждение. pontator2 s.m. понтёр т
нальные дары. ponciş adv. 1. косо. 2. (fig.) косо, ис­ pontă s.f. кладка яиц
pomăda vt. 1. помадить, мазать. 2. коса, скосив глаза. 3. косо, наис­ pontic adj. (livr.) понтийский, с
(fig.) льстить, подольщаться, под­ кось. наискосок, поперёк. 4. про­ Понта Евксинского.
мазываться. тив, наперекор, напротив. 5. ко­ pontif s.т. 1. (ist.) понтифик т.,
pomelnic s.n. 1. (bis.) поминание п., сой. 6. косой, наклонный; пока­ верховный жрец, первосвященник
синодик т. 2. (bis.) поминание п., тый, пологий, отлогий, т. (в древнем Риме). 2. патриарх
поминовение п. 3. длинный / скуч­ ponderabil adj. (fi:.) весомый, т., архиерей т. 3. (fig., imn.) пре­
ный перечень чегд-л. p o n d e ra b ilita te s.f. (tiz.) весо­ тендующий на звание знатока,
pomeni I. vi. 1. упоминать, вспоми­ мость / pontifical adj. 1. первосвященни­
нать. 2. вспоминать. II. vt. 1. пом­ ponderal adj. (fiz.) относящийся к ческий. 2. патриарший, архиерей­
нить. III. \г. 1. очутиться, оказы­ весомости, весовой, ский; папский.
ваться в ком-л. положение. 2. ponderat adj. уравновешенный, pontificat s.n. (bis.) 1. первосвя­
происходить, случаться, воздержанный: благоразумный; щенство п. 2. понтификат т.;
pomenire s.f. 1. упоминание п., умеренный. папство п.
напоминание п. 2. воспоминание ponderator adj.( fiz.,) уравновеши­ ponţii s.n. (таг.) пиллерс т.
п., п а м я т ь / о ком-л. /чём-л. 3. вающий. ponton s.n. (таг.) понтон m , плаву­
подаяние п., пожертвование п. 4. pondere s.f. 1. (fi:., mat.) вес. 2. (fig.) чая пристань, плашкоут т
(comemorare) чествование памяти. значение п., зн ачи м ость/, значи­ pontou s.n. (auto) топливная игла,
5. (bis.) поминовение п., помина­ тельность / , важность / pontian s.n. (geol.) понтический
ние п. ponderitate s.f. удельный вес. ярус; понт т.
pomenit adj. 1. упомянутый. 2. ука­ ponegri vt. чернить-/ очернять, по­ p o p 'l. s.m. 1. подпор(к)а/ ; под­
занный. рочить / опорочивать; поносить, порный брус, б а л к а / 2. (constr.)
pomeţi s.m. pl. скулы p i наговаривать. стойка/ . столб т., балка/ 3. де­
pomicol adj. плодоводческий; са­ ponegritor I. adj. порочащий, чер­ ревянная. 4. веретено п. 5. под­
доводческий. нящий; поносящий. II. s.m. кле­ ставка / , кобы лка/ II. s.n. popuri
pomicultor s.m. садовод т.; плодо­ ветник; хулитель; наветчик - на­ конусообразная куча; б а б к а /
вод т. ветчица (înv.). pop2 s.n. invar, (muz.) поп т.
pom icultură s.f. плодоводство п.; ponei s.m. (zool.) пони т. popăs s.n. 1. привал т. 2. пере­
садоводство п. ponor s.n. овраг т., лог т., ложби­ дышка / , перерыв т., отдых т.
pomieră s.f (rar) ваза для фруктов, н а / , лощ ина/ , обрыв т., яр т. popaz s.m. (bot.) сабадилла f.
pomină s.f. 1. память/ , воспоми­ ponori vt: (reg.) обваливаться, осы­ popă s.m. 1. поп т. 2. король т.
нание п. 2. м олва/ , слава/ паться, обрушиваться, popi I. vt. сделать попом. И. стать
pomologie s.f помология/ , сорто­ ponorit adj. обвалистый; обвалив­ попом.
ведение п. шийся, обрушенный, обваленный; popic s.n. 1. кегля/ 2. numai la p i
pompa V/. 1 . накачивать, нагне­ размытый; овражистый; обрыви­ кегли pl.
тать; перекачивать. 2. качать, вы­ стый, крутой. popicar s.m. şi f. игрок в кегли,
качать, вытягивать, откачивать, ponosi I. vt. 1. изнашивать, трепать, popicărie s.f. кегельбан т.; пло­
pompagiu s.m. рабочий обслужи­ истрёпывать; занашивать; затрё­ щадка для игры в кегли,
вающий насос. пывать. 2. (fig.) трепать. 3. изна­ popîndau s.m. 1. (zool.) хомяк т. 2.
суслик т. 3. пугало п.
popîndoc I. adj. (fam.) невысокий,
маленький, малорослый, низко­
рослый. II. s.m. 1. u popîn-dău. 2.
(fam.) ребёнок т., малыш т , ка­
рапуз т.
poponeţ s.m. 1. (zool.) полевая
мышь. 2. (bot.) вьюнок т. II. s.n.
I. п л ош ка/., светильник т., коп­
тилка /. 2. пугало п. 3. (fam.) поп­
ка /
popor s.n. 1. народ т 2. народ /?/.,
т о л п а /, множество п., м асса/ 2.
(înv.) прихожане pl.
poporan (înv.) I. adj. народный. II.
s.m. 1. человек из народа. 2. при­
хожанин.
poposi vi. остановиться на отдых,
popotar s.m. военнослужащий, за­
ведующий столовой для офице­
ров.
popotă s.f. столовая для офицеров,
офицерская столовая,
popreală s.f. 1. (înv.) запрещение п.,
запрёт т. 2. арест т., тю рьм а/
popri vt. (pop.) 1. останавливать,
удерживать. 2. запрещ ать, восп­
рещать, не разреш ать. 3. (jur.)
налагать. 4. задерживать, аре­
стовывать. 5. (reg.) подпирать,
ставить.
popritoare s.f. 1. бечева / цепь для
торможения. 2. нашильник т.
popritor adj. (jur.) налагающий
арсст. секвеструющий,
popula I. vt. населять, заселять. И.
vr. заселяться.
popular I. adj. 1. народный. 2. по­
пулярный, общедоступный. 3.
по-пулярный, (всем) известный.
II. adv. популярно, общедоступно,
popularitate s.n. популярность/ ,
известность/
populariza vt 1. популяризовать,
делать. 2. популяризовать, делать
известным, распространять,
popularizator s.m. şi f. популяри­
затор т.
populat adj. населённый, густона­
селённый.
populaţie s.f 1. население п., на­
родонаселение п., жители pl. 2.
(biol.) популяция/
por s.m. (anat., fiz.) пора/
porc s.m. 1. свинья/ ; кабан т. 2.
(fig.) (murdar) свиньяfi, грязнуля т.
şi f., неряха т. şi/ 3. (fig.) свиньяfi,
обжора т. şi/ , объедала т. şi / 4.
(fig) свинья fi, нахал т.
porcan I. s.m. (reg.) 1. жирная сви­
нья. 2. (fig.) свинья/ , нахал т. 2.
(bot.) свинушка/ II. s.n. копна
сена.
porcar s.m. свинарь т., свинопас т.
porcănaş s.m. (omit.) романка/ ,
зуёк т.
porcărie s.f. 1. свинарное хозяйст­
во, свиноводческая ферма, свино­
ферма / 2. свинство п., мерзость f.,
свинский поступок. 3. сальность
f., непристойность / , похабщина
fi, похабность/
porcesc adj. 1. свиной. 2. дикий,
porci (fam.) 1. vt. ругать, бранить.
II. vr. наглеть.
porcin I. adj. свиной; rasă -а свиная
порода. II. s.fi 1. numai la pl. (zool.)
семейство кабаньих. 2. (reg.) сви­
ное мясо, сви н и н а/ 3. numai la pl.
изделия из свинины,
porcos adj. 1. свинский, грязный,
мерзкий. 2. сальный, непристой­
ный, похабный.
porcuşor s.m. 1. (dim.) свинка/ 2.
(iht.) пескарь т.
poreclă s.fi 1. прозвище п., прозва­
ние п., кличка/ 2. (înv., рор.) фами­
лия /
porecli давать прозвище, прозы­
вать.
poreclit adj. прозванный,
porfiră s.f. порфира fi
portirie s.fi (med.) порфирия fi.
porfirină s.fi (chim.) порфирин m.
porfiriu adj. порфирный, пурпур­
ный, багровый, багряный; алый,
пунцовый.
porneălă s./. (pop.) 1. отравление п.,
отход т., отъезд т. 2. пастбище
(предназначенное) для дойных
овец.
porni I. vi., vr. 1. трогаться, двига­
ться, отправляться, отбывать. 2.
прийти, трогаться, заработать. 3.
разражаться, разыгрываться. 4.
идти, пойти, шагать, отправля­
ться. 5. начинаться, возникать,
подниматься, затеваться. 6. на­
чинать. II. vt. 1. отправлять, посы­
лать, отсылать. 2. приводить, пус­
кать; запускать. 3. начинать, при­
ступать, заводить. 4. толкать,
подтолкнуть. 5. рассердить, ра­
зозлить.
pornire s.fi 1. отправление п., от­
ход т., отъезд т., отбытие п., 1а -
при отходе. 2. пуск т., запуск т.,
приведение в действие / в движе­
ние. 3. (fig.) толчок т., побужде­
ние п., порыв т. 4. (fig.) (elan) во­
одушевление п., энтузиазм т.,
подъём т. 5. (fig.) наклонность/ ,
предрасположение п., предраспо­
ложенность / , скл он н ость/ 6.
POR 643
(fig.) горячность/, страстность/ ,
пристрастие п. 7. (înv.) ярость fi,
неистовство п.
pornit adj. 1. готовый к отправ­
лению / отъезду. 2. приведённый в
движение / в действие; пущенный
в ход. 3. (fig.) склонный. 4. (fig.)
сердитый, гневный, яростный,
pornitor s.n. 1. (tehn.) стартер т. 2.
пускатель т.
porno adj. invar, порнографичес­
кий.
pornograf s.m. 1. порнограф т. 2.
любитель порнографии,
porogamie s.fi (bot.) порогамия/
poroinic s.m. (bot.) ярышник т.,
орхидея/
pproplast s.n. поропласт т.
poros adj. 1. пористый, ноздре­
ватый. 2. рыхлый, взрыхлённый;
(despre soluri) скважистый,
porozitate s.fi пористость fi, ноз­
древатость fi; скважистость fi;
(ped.) порозность fi
p o rt1s.n. 1. sg. ношение n. 2. наряд
т., костюм т. 3. (fig.) поведение п.,
манера держать себя, образ дей­
ствия. 4. (гаг) внешность fi, (внеш­
ний) вид т., (внешний) облик т.
p o r t: .ţ.«. 1. порт т., гавань. 2. пор­
товый город.
portabil adj. портативный, удобо-
переносимый, транспортабель­
ный.
portal s.n. 1. (arhit.) портал т. 2.
(constr.) портальная рама, опорная
конструкция,
portaltoi s.n. подвой т.
portant adj. несущий, носящий,
portantă s.fi (av.) подъёмная сила,
portar s.m. 1. швейцар т.; прив­
ратник т. 2. (sport) вратарь т.,
голкипер т. 3. (ist.) портар т.
portarm ă s.fi ношение оружия.
portativ1.?.??. нотные линейки,
p o rta tiv 2adj. портативный, пере­
носный. передвижной, удобоно-
симый.
portavion s.n. авианосец т.
portavoce s.n. рупор т.
portăreasă s.fi привратница /
portărel s.m. (înv.) 1. судебный ис­
полнитель. 2. (ist.) помощник п о р -
тара.
portbagaj s.n. багажник т,
portbaionetă s.fi ножны для шты­
ка.
portchei s.n. (металлическое)
кольцо для ключей: кошелёк для
ключей.
644 POR
portdrapel I. s.m. знаменосец //?.;
(mii) знамёнщик /??. II. s.n. кожа­
ный ремень для поддерживания
древка знамени,
porte-bonheur s.n. амулет т., фе­
тиш т.
portfard s.n. косм ети чка/
porthartă s.f планшет(ка) для (ге­
ографических) карт,
portieră s.f 1. дверца/ , дверцы pl.
2. портьера /
p ortjartier s.n. пояс т.
portîandian s.n. (geol.) портландс-
кии ярус.
portm antou s.n. веш алка/ , плечи­
ки pl.
portm anuscris s.n. (tipogr.) держа­
тель оригинала,тенакль т.
portm oneu s.n. портмоне п.
porto1s.n. (сот.) портом, (почто­
во-телеграфные расходы).
porto2 портвейн т.
portocal s.m. (bot.) апельсинное /
апельсиновое дерево, апельсин т.
portocaliu I. adj. оранжевый. II. s.n.
оранжевый цвет.
portochelari s.m.pl. футляр для очков,
portofel s.n. бумажник т.
portofoliu s.n. 1. (министерский)
портфель; портфель министра. 2.
(înv.) папка/
porto-franco s.n. (сот.) порто-
франко п., вольный порт,
portorican I. adj. пуэрториканс­
кий. II. s.m. пуэрториканец,
portpagină s.f. (tipogr.) портпаж т.
portret s.n. портрет т.
portretist s.m. şi/ портретист -
портретистка: мастер портрета,
portretistică s.f. портретистика /
portretiza vt. (lit.) рисовать / соз­
давать портрет,
portsemnal s.n. подфарник т.
portstindard s.n. знаменосец т.
portţigaret s.n. I. портсигар т. 2.
мундштук т. (для сигарет и т.д.).
portuar adj. портовый,
portulacă s.f. (bot.) портулак т.
portulan s.n. портулак т. (средне­
вековая морская карта).
portvizit s.n. (rar) бумажник т.,
портвизит т. (înv.).
porţelan s.n. 1. фарфор т. 2.pl.
фарфор т., изделия из фарфора,
portic s.f I. порция/ 2. порцион
т., д а ч а /, рацион т.
porţiune s.f. 1. (parte) часть f., доля
т. 2. (lot) участок т. 3. (jur.) выдел т.
porum b I. s.m. I. кукуруза/.,
маис т. 2. початок т. II. s.m.
кукурузное поле. III. adj. серый,
сизый.
porumbac I. adj. серый, сизый. II.
s.m. (entom.) сфинкс т.
porum bar1s.m. (bot.) тёрн т., тер­
новник т.
p o ru m b a r s.n. I. 1. голубятня/ 2.
кукурузохранилище п., амбар для
кукурузы; навес т. II. s.m (reg.)
ястрсб-голубятник т.
porum bă1s.f. (bot.) тёрн т., тернов­ pospeit I. adj. 1. покрытый тонким
ник т.
porum bă2*./ голубка/,
porumbel I. s.m 1. (omit.) голубь т.
2. (bot.) тёрн т., терновник т.,
(куст). II. s.f. неспелая кукуруза.
III. adj. серый, сизый.
porunci I. vr. 1. приказывать, рас­
поряжаться, командовать, отда­
вать. 2. заказывать, поручить. II.
vr. 1. приказывать, велеть, пове­
левать. 2. (înv.) повелевать, иметь
власть. 3. (reg) извещать,
poruncitor I. adj. повелительный,
властный. II. s.m. (înv.) повелитель
т., властитель т. III. adv. повели­
тельно, властно,
posac I. adj. угрюмый, мрачный,
хмурый, сумрачный, непривет­
ливый. II. adv. угрюмо, мрачно,
хмуро, сумрачно, неприветливо,
poseda vt. I. владеть. 2. обладать.
3. владеть, знать в совершенстве,
posedat I. adj. одержимый, нахо­
дящийся во власти чего-л. II. s.m.
одержимый.
posesi(un)e s.f. 1. владение п, обла­
дание п. 2. (înv.) владения p i, соб­
ственность/ 3. numai la p i (коло­
ниальные) владения,
posesiv adj. (gram.) притяжатель­
ный, посессивный,
posesor s.m. şi / 1. владелец, обла­
датель; собственник. 2. (înv., reg.)
арендатор т., посессор т.
poseur s.m позёр т.
posibil 1. adj. возможный, вероят­
ный; осуществимый, выполни­
мый, достижимый. И. s.n. возмож­ жность постельничего. 2. ведом­
ное п.
posibilitate s.f. 1. возможность / 2.
p i возможности p i 3. numai la p i
способности p i
posluşnic s.m. (înv.) 1. слуга m. şi/ 2. позднейший. 2. задний, находя­
послушник т. 3. санитар m.
posom orâtă s.f. 1. уныние п., уны­ II. adv. позже, позднее, после,
лость /., п ечал ьf , г р у с т ь /, по­
д а в л е н н о с т ь /, угнетённость /. 2. postglaciar adj. (geol.) послеледни­
(fig., rar) об л ач н ость/., пасмур­
ность /.
posomori I. vr. 1. омрачаться, печа­ дать, постничать, воздержива­
литься. 2. хмуриться, супиться,
угрюмиться. 3. мрачнеть, нахму­
риться. II. vr. I. омрачать, помра­
чать, огорчать, печалить. 2. омра­
чать, затемнять.
pospai s.n. 1. мучная пыль. 2. тон­
кий слой чего-л., налёт т. 3. (fig.)
внешний лоск, налёт т.
pospăi vt. 1. покрывать. 2. (fig.)
делать, заниматься, небрежни­
чать.
слоем / налётом чего-л. 2. (fig.) по­
верхностный, с налётом. И. s.m. şi
/ поверхностный человек; недо­
учка т. ş i /
post1s.n. 1. пост т., д о л ж н о сть/ 2.
(mii) (santinelă) пост т., караул т.
3. (m ii) пункт т. 4. пост т., стан­
ция / 5. (cont.) статья/
post2 s.n. 1. (bis.) пост т. 2. (fig.)
пост т., скудное питание,
postă I. vt. ставить, расставлять. II.
ir. становиться - стать на опреде­
лённое место; заступать на пост,
postament s.n. 1. постамент т., ос­
нование п., подножие/?., пьеде­
стал ш. 2. подмостки p i, эстрада /
3. (tehn.) станина/
postată s.f. 1. (lot) делянка/ ; покос
/??, покосный луг, покосное поле.
2. (silv.) лесная делянка. 3. грядка
овощей. 4. отрезок пути; неболь­
шое расстояние.
postav s.n. 1. сукно п. 2. numai la p i
-vuri изделия из сукна,
postăvar s.m. суконщик /??., сукон­
ный мастер (înv.).
postăvăreasă s.f. 1. суконщица / 2.
жена суконщика,
postăvărie s.f 1. суконная фабри­
ка, суконовальня / 2. суконная
лавка. 3. суконный товар, сукон­
ные изделия. 4. торговля сукном,
postbelic adj. послевоенный,
postdata vr. помечать, датировать,
postdiluvian adj. (geol.) послелед­
никовый.
postelnicie s.f. (ist.) 1. звание и дол­
ство иностранных дел (в XVIII-
XlXee.).
poster s.n. постер т.
posterior I. adj. 1. последующий;
щийся позади. 3. (lingv.) задний.
потом.
ковый.
posti vi. 1. (bis.) постить, соблю­
ться. 2. (fig.) поститься.
postimpresionism s.n. (arte) постим-
пресионизм т.
postimpresionist I. adj. постимпрес­
сионистский. II. s.m. şi/., предста­
витель - представительница пос­
тимпрессионизма,
postindustrialism s.n. постиндуст­
риализм.
postindustrial adj. постиндустриа­
льный.
postis adj. накладной, искусствен­
ный. фальшивый,
postişă s.f. накладные волосы,
postm eridiar adj. послеполуденный
(час), пополуденный (час),
postmodernism s.n. (arte) постмоде-
низм т , постмодерн т.
postmodernist adj. постмодернист­
ский. II. s.m. şi/ постмодернист
т., представитель - представи­
тельница постмодернизма,
postpunere s.f. (gram.) постпозиция/
postpus adj. (gram.) постпозитив­
ный.
post-restant s.n. до востребования.
postre\oluţionar adj. послереволю­
ционный.
postromantic adj. постромантиче-
ский.
postscenium s.n. место за кулисами
в театре.
post-scriptum s.n. (livr.) постскрип­
тум т.
postsincroniza vt. озвучивать,
nosttectonic adj. (geol.) посттекто-
нический.
postterţiar adj. (geol.) послетретич-
ный.
posttonic adj. (lingv.) послеударный,
postula vi. (fii, mat.) постулиро­
вать, устанавливать - установить
постулат.
postulat s.n. постулат т.
postum I. adj. 1. посмертный. 2.
(jur.) родившийся после смерти
отца. II. s.f. (lit.) посмертное изда­
ние.
postură s.f 1. поза fi, положение п.,
состояние п. 2. (înv.) поза/ , манера
держаться, осанка /
postverbal (gram.) I. s.n. отглаголь­
ное существительное. II. adj. от­
глагольный.
poşetă s.fi (дамская) сумочка / / р и ­
дикюль т. (înv.).
poşircă s.fi (fam.) б у р д а / пойло п.
poşoar s.n. трафарет т.
poştal adj. почтовый,
poştaş s.m. 1. почтальон т.; пись­
моносец т. 2. (înv.) ямщик т.
poştă s.fi 1. п о ч т а /, почтовое от­
деление; почтамт т. 2. почта f.,
корреспонденция / ; пришла поч­
та.
poştăriţă s.fi 1. разносчица почты,
почтальон т. 2. служащая поч­
тового отделения,
pot s.n. ставка/
potabil adj. годный для питья, пи­
тьевой.
potaie s.f. 1. (javră) шавка/ , п с и н а/
2. свора / , стая/ 3. (fig.) стая f., рой
т., туча / 4. (fig.) собака / , пёс т.
potamolog s.m. şi/ потамолог т.,
специалист по гидрологии рек.
potasă s.fi (chim.) поташ т., карбо­
нат калия.
potasic adj. (chim.) калйиный.
potcovar s.m. ковочный кузнец,
potcovi vf. 1. подковывать. 2. (fam.)
подковывать, обставлять, надуть,
обдурять.
potcovit1s.n. подковывание п., ков­
ка/
potcovit2 adj. 1. подкованный. 2.
(fig.) обманутый, обставленный,
одураченный, оставшийся в ду­
раках.
potecă s.fi 1. тропа fi, тропинка fi,
тропка fi. д орож ка/.; просека / 2.
д о р о г а /, путь т.
potent adj. 1. (livr., rar) мощный,
сильный. 2. (med.) способный к де­
торождению, детородный,
potentat s.m. потентат т. (ist.): вла­
стелин т., властитель т., повели­
тель т.
potenţa vt. (rar) усиливать, подчёр­
кивать, акцентировать,
potenţă s.f (rar) потенция fi, воз­
можность /
potenţial I. adj. 1. (fi:.) потенциа­
льная энергия. 2. (fig.) потенциа­
льный, вероятны й, возможны й,
допустимый. II. s.n. 1. (fiz., el.)
потенциал т. 2. pl. (fig.) потен­
циал т.
poticni I. vr., vi. 1. спотыкаться, ос­
тупаться. 2. падать, валиться. II.
vr. (fig) сбиваться, спотыкаться,
запинаться. III vt. 1. подставлять.
2. (fig.) подставлять, препятство­
вать.
potir s.n. 1. чаша / , бокал т. 2.
(bis.) потир т., 3. (bot.), чаш ечка/
potîng s.n. цепь fi, ремень т.
potîrniche s.fi (omit.) куропатка fi.
potlog s.n. 1. кусок кожи. 2. кожа­
ная заплата.
potlogar s.m. 1. (înv.) холодный са­
пожник. 2. жулик т., плут т., мо­
шенник т., пройдоха т. şi/
potlogări vi. (rar) мошенничать.
POT 645
potlogărie s.f. мошенничество п.,
жульничество п., плутовство п ,
плутни pl., ловкачество п.
potnog s.n. подножка ткацкого
станка.
potoli I. V/. 1. успокаивать, (у см и ­
рять, утолять, унимать, умень­
шать, ослаблять, умерять, смяг­
чать, убавлять. 2. успокаивать,
унимать, утихомиривать, усми­
рять, укрощать, обуздывать, уго­
монять. 3. умиротворять, сми­
рять. 4. умерять, замедлять. 5.
унимать. II. vr. 1. успокаиваться,
униматься, уменьшаться, смяг­
чаться; утихать, затихнуть, утих­
нуть, стихать. 2. успокаиваться,
униматься, утихомириваться, ус­
миряться, становиться кротким,
притихать, затихать, угомоня­
ться.
potolit I. adj. 1. умиротворённый,
спокойный, тихий, мирный, без­
мятежный. 2. успокоенный, за -
тихший, утихший. 3. утолённый.
4. небольшой, умеренный, сла­
бый. пригашенный. 5. приглу­
шённый. заглушенный. 6. глад­
кий. II. adv. 1. спокойно, тихо,
мирно, ровно, уравновешенно. 2.
умеренно, слабо, неярко / едва
заметно. 3. приглушённо, глухо,
заглушено, чуть слышно,
potolitor adj. (rar) успокоительный,
успокаивающий, унимающий,
утоляющий, смягчающий,
potop s.n. 1. (rel.) потоп т. 2. ли­
вень т ., проливной дождь; потоки
дождя. 3. (fig.) поток т., море п.,
масса/ 4. гибельность/ , бедствие
п., несчастье п.
potopi I. vt. 1. наводнять, затоп­
лять, заливать. 2. (fig.) наводнять,
засыпать. 3. опустошать, унич­
тожать. II. 17. (fig.) хлынуть,
potopit adj. 1. затопленный, зали­
тый. 2. опустошённый, уничто­
женный.
potou s.n. (sport) старт т., отправ­
ление п.
potpuriu s.n. 1. (muz.) попурри п. 2.
(fig.) попурри п., м еш ан и н а/
potricală. s.fi 1. шило п., пробой­
ник т. 2. надрез / метина на ушах
у овец.
potricăli I. vt. 1. прокалывать,
продырявливать. 2. истреблять,
уничтожать, губить. II. vr. губить,
гибнуть.
potrivă s.fi. подобие п.
646 POT
potriveală s.f. 1. сходство п., схо­
жесть /., близость f. 2. соответст­
вие п., совпадение п. 3. (tipogr.)
приправка /., декельная при­
правка.
potrivi I. v7. 1. приравнивать, сра­
внивать, уподоблять, сближать,
находить. 2. приводить, поправ­
лять. оправлять. 3. прилаживать,
пригонять. 4. соразмерять, при­
водить, согласовывать. 5. нала­
живать. 6. приправлять. 7. искус­
но. 8. приходить вовремя. II. vi. 1.
рассчитывать, решать, обдумы­
вать. 2. (рор) противиться. III. vr.
1. подходить, сходиться, согла­
совываться, соответствовать. 2.
подходить, быть в пору. 3. подла­
живаться, приспосабливаться,
приспособиться, приноравлива­
ться, применяться. 4. считаться,
прислушиваться,
potrivire s.f. 1. сходство п., бли­
зость / , схожесть / 2. согласова­
ние п., увязка f. 3. подлаживание
п., приспосабливание п., приме­
нение п. 4. приведение в порядок,
устройство и. 5. (tehn.) пригонка
/ , подгонка/ , наладка/ 6. (tipogr.)
пригонка/
potrivit1s.n. у к л ад к а/, приведе­
ние в порядок.
potrivit21. adj. 1. подходящий, хо­
рошо подобранный, годный. 2.
(точно) пригнанный, прилажен­
ный. 3. приспособленный. 4. уме­
ренный, небольшой, средний. 5.
(tehn.) подогнанный, прилажен­
ный. II. adv. 1. подходящим / над­
лежащим образом. 2. умеренно, в
меру.
potrivnic I. adj. 1. враждебный; не­
приязненный. 2. противополож­
ный. 3 противный, противопо­
ложный. II. s.m. противник т.,
враг т. III. adv. 1. враждебно;
неприязненно. 2. противопо­
ложно.
potroacă s.f 1. numai la pl. суп из
птичьих потрохов; птичьи потро­
ха. 2. пересоленое кушанье. 3.
(bot.) золототысячник,
poţiune s.f (med.) жидкое лекарст­
во, микстура /
povară s.f 1. нош а/ , груз т.,
к л а д ь /, поклаж а/ 2. (fig.) (chin)
тяжести p i, трудности pl. 3. (fig.)
бремя п., тяжесть/ , тяготы p i,
обуза/ 4. (înv.) мера веса (=100-125
ок или 120-165 кг.).
povaţă s.f 1. совет т., наставление
п. 2. (înv.) руководство п.
povăţui vt. 1. советовать, настав­
лять, поучать, преподать. 2. по­
казывать, указывать. 3. (înv.) ру­
ководить.
povăţuitor s.m. 1. советчик т., со­
ветник т. 2. проводник т. 3. (înv.)
букварь т.
poveste s.f. 1. сказка / 2. рассказ
т., повесть f 3. сказка/ , небыли­
ц а / 4. история/ , событие п.
povesti I. vt. vi. рассказывать, по­
вествовать, излагать. II. vi. (reg.)
дружески беседовать, болтать,
povestire s.f 1. рассказывание п.,
повествование п., изложение п. 2.
рассказ т.; повесть/ ; новелла/
povestitor s.m. şi/. рассказчик -
рассказчица; сказитель; сказоч­
ник.
povîrni vr. 1. наклоняться, нагиба­
ться, склоняться. 2. сгибаться,
горбиться, сутулиться. II. v/. (fig.)
наклонять, склонять, нагибать,
povîrniş s.n. склон т., скат т., от­
кос т., уклон т., покатость/ ; ко­
согор т., крутизна/
povîrnit adj. 1. пологий, отлогий.
2. покатый, наклонный, косой,
poza I. vi. 1. позировать. 2. встать
в позу, принимать позу, рисова­
ться. II. vt., vr. (fam.) снимать(ся) -
снять(ся): (numai vt.) заснять (pop.).
poză s.f. 1. п о з а /, положение п.
(тела). 2. (fig.) п оза/ , рисовка/ 3.
(fam.) ф отокарточка/ , снимок т.,
фото п. invar, (fam.). 4. картинка/ ,
и ллю страция/ 5. экспозиция/ ,
выдержка /
pozitiv I. adj. 1. положительный,
утвердительный. 2. (mat., fiz., fii.)
положительный, позитивный. 3.
положительный; практический,
деловой. 4. (gram.) положитель­
ный. II. s.n. -ve 1. позитив т. 2.
(gratn.) положительная степень.
III. adv. положительно, утверди­
тельно.
poziţie s.f. 1. положение п., распо­
ложение п. 2.позиция / 3. поло­
жение п. 4. положение п., ситуация/
poznaş I. adj. 1. шутливый, забав­
ный, дурашливый, смешливый. 2.
занятный, чудной. 3. шаловли­
вый, проказливый; озорной; бе­
довый (fam.). II. s.m. şi/ 1. шутник
т., забавник - забавница, затей­
ник - затейница. 2. шалун - шалу­
нья, проказник - проказница;
озорник - озорница (fam.).
poznă s.f 1. шутка f , забава/ , про­
делка / , шалость / 2. чудачество
п., дурачество п. 3. ш ал о сть/,
проказа/ ; озорство п. (fam.); шко­
д а / (рор).
pozometru s.n. (foto.) экспонометр
т., экспозиметр т.
practic I. adj. 1. практический. 2.
практический, удобный, эконом­
ный. 3. практичный, практичес­
кий, деловой. II. adv. 1. практичес­
ки, на практике, на деле. 2. прак­
тично, деловито. 3. практично,
удобно.
practica vt. 1. заниматься. 2. прак­
тиковать, применять,
practicabil I. adj. 1. осуществимый,
выполнимый, исполнимый. 2.
проезжий, проходимый. II. s.n.
практикабль т.
practicant s.m. şi/ практикант -
практикантка.
practică s.f 1. практика /. 2. прак­
тика/., опыт т.
pradă s.f 1. добыча f.; пожива / 2.
ж ертва/ 3. (reg.) расточитель­
ность / , мотовство п.
p raf s.n. 1. пыль f. 2. порошок т.,
пыль/. 3. (chim.) порошок т., дуст
т. 4. pl. (farm.) порошок т., ле­
карство в порошке,
praftoriţă s.f кузнечное кропило,
prag s.n. 1. порог т. 2. (geogr.) по­
рог т. 3. порожек т.
pragm atic I. adj. (fii.) прагматичес­
кий. II. adv. прагматически,
prairial s.m. прериаль т.
pralină s.f миндаль в сахаре,
pram atie s.f. озорник т.; буян т.,
p rap u r s.m. 1. (înv.) знамя п., стяг
т. 2. (bis.) хоругвь/. 3. (pop., anat.)
оболочка желудка, брюшина /
praşilă s.f прополочные работы,
п р о п о л к а/, рыхление п., мотыж е-
ние п.
pravilă s.f (înv.) 1. закон т., прило
п. 2. (lege a firii) закон природы. 3.
(cod) свод законов; изборник т.
pra\oslavie s.f. (înv.) православие п.
pravoslavnic I. adj. (înv ) право­
славный. II. s.m. şi /. 1. православ­
ный христианин - православная
христианка. 2. (fig.) святоша т. şi
/ , ханжа т. şi/ ,
praxis s.n. (înv.) 1. практика/ . опыт
т. 2. акт т., документ т. 3. обы­
чай т.
praz (bot.) порей т., лук-порей т.
prăbuşi I. vr. 1. рушиться, рухнуть,
обваливаться, разваливаться,
проваливаться, заваливаться. 2.
(fig.) рушиться. 3. валиться, гро­
хаться. 4. низвергаться. II. vt. ру­
шить, обрушивать, валить, про­
валивать, обваливать, низвергать,
prăbuşit adj. 1. рухнувший, обру­
шенный. обваленный, сваленный,
разрушенный, разваленный,
проваленный. 2. (fig.) упавший ду­
хом, обескураженный, отчаяв­
шийся.
prăbuşitură s.f 1. провал т. обвал
т порченный, порченный. 2. жал­
prăda vt. 1. грабить, разграбить,
обирать. 2. (reg.) растрачивать,
проматывать.
prădalnic I. adj. 1. грабительский.
2. хищный. II. s.m. şi/ грабитель -
грабительница, бандит - бандит­
ка; головорез т. (fam.)
prădat adj. 1. ограбленный, разо­
рённый: обобранный. 2. краде­
ный; ворованный; накраденный.
3. (reg.) растраченный.
prăfui I. v7. 1. покрывать пылью,
запылить. 2. превращать в поро­
шок. II. vt: 1. покрываться пылью,
пылиться; пропылиться. 2. (гаг)
осыпать.
prăfuit adj. 1. запылённый, покры­
тый пылью: пыльный; пропылён­
ный. 2. превращённый в порошок
/ в пыль; порошкообразный,
prăguşor s.n. подставка,
prăjeală s.f 1. жарение п., поджа­
ривание п. 2. подлива/. 3. (tehn.)
(ardere) обжиг т . , обжигание п.
prăji I. г/. 1. жарить, поджаривать,
обжаривать. 2. калить. 3. (tehn.)
обжигать. 4. (fig.) пытать. II. vr. 1.
жариться, зажариваться, изжари­
ваться, поджариваться, обжари­
ваться.
prăjină s.f. 1. (par) шест т., жердь/
2. (tehn.) штанга /. 3. (sport) шест т.
4. (înv., reg.) мера длины. 5. (fig.)
жердь/ , верзила т. şi/ , дылда т.
prăjit adj. 1. жареный, поджарен­
ный, обжаренный, зажаренный,
изжаренный. 2. калёный. 3. заго­
релый. 4. (tehn.) обожжённый,
отожжённый, прокалённый. 5.
(гаг) выжженный, засохший,
prăjitoare s.f 1. (tehn.) помещение
для обжига. 2. прибор для поджа­
ривания (кофе и т.д.).
prăjitor s.m. şi/ (tehn.) обжигаль­
щик - обжигальщица,
prăjitură s.f. пирожное п.
prepastie s.f 1. пропасть f., бездна
f , обрыв т. , круча / 2. бездна /..
пучина/ , морские глубины,
prăpăd s.n. 1. бедствие п., несчас­
тье п., беда/ , гибель/ 2. (fig)
б ездн а/,тьм а f.; уйма/ (fam.); ги­
б е л ь / (рор.).
prăpădi I. г/. 1. губить, уничто­
жать, истреблять. 2. (reg.) терять,
растеривать, утрачивать, загу­
бить. 3. губить. II. vr. 1. гибнуть. 2.
(reg.) теряться, потеряться; пропа­
дать.
prăpădit I. adj. 1. загубленный, ис­
кий, несчастный; погибший; по­
терянный, пропащий (fam.). II. s.m.
ş i / 1. несчастный т., бедняга т. şi
f., горемыка т. ş i / 2. ничтожный
человек; ничтожество п.
prăpăstios adj. 1. крутой, обрывис­
тый, отвесный. 2. непроходимый,
труднопроходимый. 3. (fig.) бур­
ный. стремительный. 4. ужасный,
страшный, грозный. 5. невероят­
ный, немыслимый, невообрази­
мый. 6. мрачный, безнадёжный,
prăsi I. vr. плодиться, размножа­
ться. II. 17. 1. плодить; выводить.
2. водить, выращивать. 3. (fig.) со­
бирать, копить, откладывать, на­
копить, отложить,
prăsilă s.f 1. приплод т. 2. порода
/ 3. племенной молодняк,
prăşi i7. (agr.) 1. полоть; пропалы­
вать, рыхлить. 2. окучивать,
prăşitură s.f. 1. (agr.) прополка/ ,
рыхление п. 2. прополотый /
пропаханный / промотыженный
участок; прополотое / пропахан­
ное / промотыженное поле. 3.
бурьян т., сорняк т. (собранный
с тока).
prăvăli I. vr. 1. скатываться, пока­
титься. 2. опрокидываться, вали­
ться. 3. рушиться, обрушиваться,
валиться, рухнуть. 4. низвергать­
ся. 5. обрушиваться. II. vt. 1. ска­
тывать, сталкивать, низвергать,
низринуть. 2. опрокидывать. 3.
валить.
prăvăliaş s.m. (rar) лавочник т.,
торговец т.
prăvălie s.f. л авка/ , лавочка/ , не­
большой магазин,
prăvăliş s.n. крутой склон / скат /
спуск; крутизна /
prăvălit adj. 1. скатившийся; низ­
вергнутый (livr.): низринутый
(înv.). 2. опрокинутый. 3. повален­
ный / сваленный / сброшенный на
землю; свалившийся на землю;
повергнутый (наземь) (înv.). 4. по­
валенный, обрушенный. 5. раз­
громленный, одолённый,
praznui I. vt. праздновать. II. vi ве­
селиться, пировать.
PRE 647
prea adv. 1. очень. 2. слишком, че­
ресчур. 2. не особенно,
preacinstit adj. честнейший; дос­
тойнейший.
preacurat (rel.) I. adj. пречистый.
II. s.f. art. пречистая матерь бо­
жья.
preacuvios adj. (rel.) преподобный,
preacuvioşie s.f преподобие п.
(т ит ул).
preafericit adj. блаженный,
preafrumos adj. (înv.) прекрасный,
очень красивый,
preaînalt (bis.) I. adj. всевышний.
II. s.m. art. всевышний т., бог т.
prcaînţelept adj. (înv.) премудрый,
мудрейший,
preajm ă окрестности pl.
prealabil I. adj. предварительный;
подготовительный; заблаговре­
менный. II. adv. предварительно;
заблаговременно,
prealum inat adj. (înv.) 1. светящий -
ся. 2. (fig.) светлейший (титул
господаря).
pream ări vt. превозносить, возве­
личивать; восхвалять, прослав­
лять.
pream ărit adj. (înv.) достославный,
славный (титул королей и т.п.).
preambala vt. фасовать, расфасо­
вать.
preambalat adj. фасованный, рас­
фасованный.
pream balator s.m. şi/, фасовщик -
фасовщица, расфасовщик - рас­
фасовщица.
pream bul s.n. введение п., преди­
словие п., вступление п.\ преам­
б у л а / (livr.).
preaplecat adj. (înv.) покорнейший,
preaplin s.n. 1. переполнение п. 2.
(tehn.) сливная / переливная труба;
слив т., перелив т.
pream plificator s.n. предваритель­
ный усилитель.
preaputernic adj. (înv.) всесильный,
всемогущий.
preasfinţia s.f art. преосвященство п.
preasfinţit adj. m. (bis.) преосвя­
щенный (титул епископа).
preasfînt adj. (bis.) пресвятой,
preaslăvit adj. достославный,
preastim at adj. многоуважаемый,
preaviz s.n. письменное преду­
преждение / оповещение / извеще­
ние / уведомление,
prebendă s.f пребенда / (доход с
церковного имущества).
precalcula vt. подсчитывать.
648 PRE
precalculat adj. предварительно
подсчитанный / рассчитанный,
precambrian s.n. (geol.) докембрий m.
precapitalist adj. докапиталисти­
ческий.
precar adj. 1. шаткий, ненадёж­
ный, непрочный. 2. (greu) тяжё­
лый, трудный. 3. шаткий, непроч­
ный, неустойчивый,
precaut I. adj. осторожный, осмо­
трительный; предусмотритель­
ный. II. adv. осторожно, осмотри­
тельно.
precauţie s.f. осторожность /., ос­
мотрительность /
precădere s.f преимущество п.
preceda vt., vi. предшествовать,
precedent I. adj. предыдущий,
предшествующий: бывший. II. s.n.
прецедент т.
precedenţă s.f. предшествование п.
precept s.n. 1. принцип т., поло­
жение п., учение п., завет т., запо­
ведь / 2. правило п., предписание
п.. указание п., н орм а/ 2. наказ
т., наставление п.
precesiune s.f. (astron.) прецессия/ ,
предварение равноденствий,
precipita I. vt. 1. ускорять, убы­
стрять; торопить 2. (chim.) осаж­
дать. II. vr. 1. торопиться, спе­
шить, устремляться. 2. стремите­
льно развиваться. 3. оседать,
precipitabil (chim.) осаждаемый,
precipitant s.m. (chim.) преципитант
т., осадитель т.
precipitat1s.n. (chim.) преципитат
т., осадок т.
precipitat2adj. I. торопливый, пос­
пешный, быстрый. II. adv. тороп­
ливо, поспешно.
precis I. adj. 1. точный, определён­
ный; чёткий. 2. точный. II. adv.
точно, определённо; чётко,
precistă adj.fi (relig.) матерь божья,
preciza vt. 1. уточнять, уяснять;
определять; устанавливать. 2. очер­
чивать, обрисовывать,
precizie s.fi точность fi; верность fi;
определённость fi, чёткость fi., яс­
ность fi
preclasic I. adj. предклассический.
II. s.m. представитель предкласси-
цизма.
precoce adj. 1. рано развившийся,
ранний (по развитию); прежде­
временный. 2. скороспелый, ран­
неспелый, ранний,
precocitate s.fi. 1. раннее развитие;
преждевременность / 2. скороспе­
лость fi, раннеспелость fi
precom andă предварительный за­
каз.
prcombustie s.fi (tehn.) предкамер-
ное горение.
preconccpţie s.fi (rar) предрассудок
т., предубеждение п.
preconceput I. предвзятый, преду­
беждённый. II.adv. предвзято,пре­
дубеждённо.
preconiza vt. 1. намечать; преду­
сматривать; предполагать. 2. вы­
двигать, предлагать, рекомендо­
вать.
precorectură s.fi корректура руко­
писи.
prccreştin adj. дохристианский,
предшествующий христианству,
precum conj. 1. как. 2. как: такой
же как. 3. также; а также; и также:
равно как; а равно. 4. как напри­
мер.
precum păni I. vi. 1. преобладать /
иметь. 2. одолевать. II. vt. уравно­
вешивать.
precum pănire s.f. преобладание п.,
перевес /??.
precum pănitor adj. преобладаю­
щий, имеющий перевес, домини­
рующий.
precupeţ s.m. şi f. I. мелочной тор­
говец - мелочная торговка. 2. пе­
рекупщик - перекупщица; барыш­
ник т. (înv.).
precupeţ I. г/. 1. заниматься. 2. пе­
рекупать, заниматься, перепрода­
вать: барышничать. II. vr. торго­
ваться.
precupeţire s.fi 1. мелочная тор­
говля. 2. перекупка fi; перепрода -
ж а/ 3. торг т. 4. (fig.) торговля /
precurm a I. vt. прерывать. II. vr
прерываться.
precursor s.m. şi fi предтеча m. şi fi;
предшественник - предшествен­
ница.
precuvîntare s.fi 1. (înv.) предисло­
вие п., вступление п. 2. (rar) всту­
пительная речь, вступительное
слово.
preda 1 .17. сдать, отдавать, пере­
давать. 2. сдавать. 3 вручать. 4.
преподавать. II. vr. (mii.) сдаваться,
predare s.fi 1. сдача fi, передача fi.
2. выдача fi, сдача fi. 3. передача fi,
вручение п. 4. (mii.) сдача / 5. пре­
подавание п., обучение п.
predecesor s.m. şi fi предшествен­
ник - предш ественница. 2. пре­
док т.
predestina vt. предопределять,
предназначить.
predestinaţie s.fi 1. v. predestinare.
2. вера в предопределение, фата­
лизм т.
predeterm ina v7. (fiii.) предопреде­
лять - предопределить, предна­
значать - предназначить,
predica I. vi. (bis.)
проповедовать.читать проповедь.
II. vt. (fig.) проповедовать,
predicat s.n. 1. (gram.) сказуемое п.,
предикат т. 2. (log.) логическое
сказуемое, предикат т.
predicativ adj. (gram.) предикатив­
ный; сказуемый; сказуемостный,
predicator s.m. (bis.) проповедник
т.
predicaţie s.fi предикативность fi
predică s.fi i. (bis.) проповедь fi 2.
(fig.) проповедь fi, наставление п.,
нравоучение п., нотация/
predicţie s.fi (rar) предсказание п.
predilect adj. (livr.) излюбленный,
предпочитаемый, любимый,
predilecţie s.fi предпочтение п.,
(особое) расположение п., склон­
ность /г., пристрастие fi
predispoziţie s.f. предрасположе­
ние п., склонность/
predispune vt. предрасполагать,
настраивать.
prediabet s.n. предиабет т.
predom inant adj. преобладающий,
господствующий, доминирую­
щий.
predoslovie s.fi (înv.) предисловие п.
preducea s.fi. 1. бородок т., про­
бойник т., вы сеч ка/, пуансон т.,
дыропробивной молоток. 2. над­
рез на ушах овец,
preeminent adj. ivr.) высший / пре­
восходящий по званию / чину,
выдающийся.
preeminenţă s.fi (livr.) превосход­
ство п.
preexista п. (rar) существовать,
быть, прежде, предшествовать,
preexistent adj. (rar) существовав­
ший до / прежде, предшеству­
ющий.
preexistentă s.f. существование п.
до чегд-.г, предшествование п.
prefabrică vt. (constr.) заготовлять,
делать, заготовки,
prefabricat I. .s п.(constr.) детали
сборного дома. II. adj. (tehn.) сыр­
цовый.
preface I. vt. 1. переделывать, пре­
образовывать, изменять; видоиз­
менять, преображать, перераба­
тывать. 2. превращать. 3. пере­
делывать, делать. 4. подделывать.
II. vr. 1. превращать, обращаться,
видоизмениться, преображаться.
2. притворяться, прикидываться,
притворствовать. 3. превраща­
ться, оборачиваться,
prefaţa vt. составлять предисловие
/ введение, снабжать книгу пре­
дисловием / введением,
prefaţator s.m. автор предисловия /
введения.
prefaţă s.f. предисловие п., введе­
ние п
prefăcătorie s.f. притворство/г.;
криводушие п.
prefăcut11. adj. 1. переделанный;
преображённый; превращённый.
2. (притворный, лицемерный,
фальшивый, двуличный. 3. фаль­
сифицированный, поддельный,
подложный. 4. краплёный. II. s.m.
şi f. притворщик - притворщица;
лицемер - лицемерка.
prefăcut2 adv. притворно, с прит­
ворством; деланно, фальшиво,
prefect s.m. префект т.
prefectură s.f. 1. преф ектура/, по­
мещение префектуры. 2. префек­
тура / , должность префекта,
prefera vt. 1. предпочитать, ока­
зывать предпочтение 2. предпо­
читать, счесть за лучшее,
preferabil adj. предпочтительный,
preferans s.n. преферанс т.
preferenţial adj. 1. пользующийся
предпочтением, предпочтитель­
ный, преимущественный. 2. (ес.)
преференциальный, льготный,
preferinţă s.f. предпочтение п.
prefeudal adj. дофеодальный,
предшествующий феодализму,
prefigura vt. (rar) обрисовывать;
намечать.
prefiltru s.n. (hidr.) предваритель­
ный фильтр.
prefinal adj. предпоследний,
prefira I. vt. 1. перебирать. 2. пере­
листывать, перебирать страницы.
3. разбирать. 4. распространять.
II. vr. 1. следовать, чередоваться.
2. просачиваться, проникать. 3.
распространяться, рассеиваться.
4. проскальзывать, пробираться,
prefix s.n. 1. (gram.) приставка/ ,
префикс т. 2. (tel.) станционный
код.
prefixa vr. 1. приставлять. 2. при­
бавлять приставку,
preforjare s.f. предварительная
ковка.
preformat adj. предобразованный.
pregăti I. vt. 1. готовить, подго­
тавливать / подготовлять. 2. заго­
тавливать. 3. варить. II. vr. гото­
виться; подготавливаться,
pregătire s.f. 1. приготовление п.,
подготовка / 2. заготовка / 3.
приготовление п ; варка / 4. под­
г о т о в к а /, запас знаний,
pregătit adj. 1. приготовленный;
подготовленный, готовый. 2. под­
готовленный. 3. накрытый; пода-
ный; готовый.
pregătitor adj. подготовительный,
приготовительный,
preget s.n. прекращение п., пере­
рыв т.
pregeta I. vr. 1. колебаться, быть
нерешительным 2. медлить, меш­
кать, запаздывать. II. vt. (înv.) ща­
дить.
preînregistrare s.f. предваритель­
ная запись озвучивания фильма,
preîntîm pina vt. предупреждать,
предотвращать; отвращать,
preîntâmpinare s.f. предупрежде­
ние, предотвращение п.
prejudeca vt. 1. предрешать, зара­
нее решать, судить заранее. 2. (jur.)
выносить постановление, пред­
восхищающее окончательное ре­
шение.
prejudecată s.f. предрассудок т.,
предубеждение п.
prejudicia причинять убытки, вре­
дить, причинять вред; служить во
вред.
prejudiciabil adj. убыточный, па­
губный, вредный, наносящий
вред / ущерб / урон,
prejudiciat adj. пострадавший,
потерпевший.
prejudiciu s.n. 1. вред т., ущерб т.,
убыток т., урон т. 2. ущерб т.,
урон т. ; оскорбление п. 3. (înv.) v.
prejudecată.
prelat s.m. (bis.) прелат m.
prelată s.f брезент т., просмолён­
ная парусина.
prelatin adj. предшествующий л а -
тынскому периоду,
prelatură s.f. преластво /?.
prelegere s.f. 1. лекционный курс;
л е к ц и я /; научный доклад. 2. пуб­
личное выступление,
preleva vr. предварительно вычи­
тать; брагь вперёд часть имуще­
ства.
prelimina vt. заранее вычислять;
оценивать заранее,
preliminar adj. 1. предварительный,
предшествующий чему-л. 2. v.
pream bul. II. s.n. 1. numai la pl.
(dipl.) прелиминарии. 2. pl. пред­
варительные переговоры, времен­
ные решения.
PRE 649
prelinge vr. 1. сочиться, струиться,
течь, литься; просачиваться, про­
ступать. 2. (/г£.)просачиваться,
проникать. 3. (fig.) проскальзы­
вать, проникать, прокрадываться,
пробираться.
prelins adj. 1. просочившийся,
проступивший. 2. (рор.) прили­
занный, гладкий; гладко причё­
санный.
prelua vt. 1. брать, принимать. 2.
перенимать, заимствовать; усваи­
вать.
prelucra vt. 1. перерабатывать; об­
рабатывать. 2. перерабатывать,
переделывать. 3. рассматривать.
4. (fig, fam.) прорабатывать, кри­
тиковать. 5. обрабатывать,
prelucrare s.f. 1. переработка/ ,
обработка / ; отделка/ 2. пере­
работка / , переделка / 3. про­
р а б о т к а /, (тщательное) рассмо­
трение п. / изучение п., разбор т.
4. (fam) проработка /.,
головомойка / 5. (fam.) обработка,
prelucrat adj. 1. переработанный;
обработанный. 2. проработан­
ный, разобранный / рассмотрен­
ный / изученный. 2. переделан­
ный; отделанный,
prelucrător adj. обрабатывающий,
preluda v/‘. 1. (muz.) пробовать;
настраивать. 2. (muz.) запеть. 3.
(fig.) служить вступлением,
preludiu s.n. 1. (muz.) прелюдия f ,
вступление п. 2. (fig.) прелюдия f.,
начало п.
prelung I. adj. 1. продолговатый,
удлинённый. 2. протяжный, про­
должительный, долгий. II. adv.
протяжно, долго, продолжите­
льно.
prelungi I. vr. 1. удлинять; растя­
гивать; протягивать - протянуть,
доводить довести до чего-л. 2.
продлевать - продлить; удлинять -
удлинит ь. 3. отсрочивать - отсро­
чить, давать - дать отсрочку; рас­
тягивать - растянуть. II. vr. дли­
ться - продлиться, продолжаться -
продолжиться, тянуться, затяги­
ваться - затянуться; растягиваться
- растянуться.
prelungire s.f. 1. удлинение, растя­
гивание и., продолж ение п. 2.
продление п., удлинение п. 3.
о т с р о ч к а /. 4. промедление п.,
затяж ка /.
prelungitor s.n. 1. наконечник т. 2.
(tehn.) удлинитель т.
650 PRE
prem arxist adj. домарксистский,
prem atur I. adj. 1. преждевремен­
ный, ранний. 2. скороспелый,
ранний, преждевременный. II. adv.
преждевременно, рано,
prem edita vt. замышлять, задумы­
вать; предварительно обдумы­
вать, намереваться, иметь наме­
рение.
prem editare s.f. (пред) мышлен-
ность / , (пред)намеренность /.,
(злой) умысел т., нарочитость т.
prem editat I. adj. предумышлен­
ный, преднамеренный, задуман­
ный, предварительно / заранее
обдуманный, давно задуманный;
злоумышленный; нарочитый. II.
adv. (пред)умышленно, (пред) на­
меренно, обдуманно, нарочито,
prem ergător I. adj. 1.
предшествующий, предыдущий;
прежний. 2. предвещающий. II.
s.m. şi f. предшественник - пред­
шественница, предтеча т. şi/ ,
пионер т.
prem erg I. vi. предшествовать-
кому-л. / чему-л.. происходить. II.
vt. (rar) опережать, оказываться
впереди кого-л. / чего-л.
premia vt. премировать, награж­
дать.
prem iant s.m. şi/ лучший / первый
ученик, лучшая / первая ученица,
отличник - отличница, получив­
ший - получившая похвальную
грамоту.
prem ier s.m. 1. премьер т., пре­
мьер-министр т. 2. артист играю ­
щий первые роли,
prem ieră s.f. (teatru) премьера /.
prem ilitar I. adj. допризывный. II.
s.m. допризывник m.
premisă s.f. 1. (log.) посылка / пред­
посы лка/., предварительное усло­
вие, исходный пункт,
prem iu s.n. 1. премия/ , награда 2.
(sport) приз т.
prem odern adj. предшествующий
современному периоду,
prem olar I. s.m. (anat.) премоляр т.,
малый коренной зуб. II. adj. т.
ложнекоренной.
prem onitoriu adj. предшествую­
щий; предваряющий,
premoniţie s.f. предчувствие п.
prenatal adj. пренатальный,
prenota vt. (rar) вносить / включать
предварительно в список; пред­
варительно вписывать,
prenum ăra (înv.) I. vr. числиться,
считаться / находиться / быть в
числе кого-л. / чего-л. II. vt. чис­
лить. считать в числе кого-л. /
чего-л.
prenume s.n. имя п.
prenupţial adj. предшествующий
браку, предбрачный, добрачный,
preobrajenie s.f. (pop., rel.) преоб­
ражение п.
preocupa vt. 1. интересовать, зани­
мать, поглощать, за х в а ты в а ть / 2.
озабочивать, заботить/ , трево­
жить.
preopinent s.m. şi/ 1. выступаю­
щий - выступающая раньше дру­
гих, предыдущий оратор. 2. идей­
ный противник - идейная против­
ница в борьбе мнений,
preorăşenesc adj. пригородный,
preot s.m. священник т . , духовный
отец.
preoteasă s.f. 1. попадья / , жена
священника. 2. (ist.) ж рица/
preoţi I. vt. рукополагать в свя­
щенники. II. ir. быть рукополо­
женным в свящённики. III. W. слу­
жить / быть священником,
preoţie s.f священство п., звание /
сан священника.
prepalatal adj. (lingv.) передненёб­
ный, переднепалатальный, препа-
латальный. II. s.f передненёбный /
переднепалатальный / препала-
тальный согласный,
preparative s.f. pl. приготовления
pl., п о д гото вка/
preparator s.m. şi / 1. изготовитель
- изготовительница; препаратор
т. 2. лаборант. 3. репетитор т.
prepeleac s.m. (reg.) сучковатый
ствол.
prepelicar s.m. легавая собака; спа­
ниель т.
prepeliţă s.f. (zool.) перепёлка/.; пе­
репел т.
prepondera vi. (livr.) 1. превосхо­
дить, перевешивать. 2. преобла­
дать, доминировать,
prepune vt. (pop.) 1. предполагать,
думать / , подозревать. 2. предве­
щать 3. облекать; уполномочи­
вать.
prepus I. adj. (rar) предполагае­
мый, подозреваемый. II. s.n. (rar.)
представитель т., уполномочен­
ный т.
preput s.n. (anat.) препуциум т.
prerie s.f прерия /.
prerogativă s.f прерогатива, пре­
имущество п., исключительное
право.
prerom antic adj. предшествующий
романтизму.
presa vt. 1. прессовать - спрессо­
вать, давить,, сжимать; выдавли­
вать, обжимать. 2. (fig.) нажимать,
presant I. adj. безотлагательный,
неотложный, настоятельный. II.
adv. безотлагательно, неотложно,
настоятельно,
presator s.m. прессовщик т.
presăra vt. 1. посыпать; пересы­
пать. 2. рассыпать, усыпать. 3.
(fig.) усеивать, густо покрывать,
presărat adj. 1. посыпанный;
пересыпанный. 2. рассыпанный. 3.
(fig.) усыпанный, густо покрытый,
preschimba I. vt. 1. менять, обме­
нивать. 2. превращать, обращать.
II. vr. 1. превращаться, обращ а­
ться. 2. (folc.) оборачиваться,
prescrie vt. 1. прописывать,
пред-писы вать, назначать 2.
(гаг) предписывать, приказы ­
вать, давать распоряжение. 3.
переписывать.
prescriptibil adj. (jur.) подлежащий
закону о давности,
prescripţie s.f. 1. предписание п.,
назначение п. ; рецепт т. 2. рас­
поряжение //. 3. (tehn.) предписа­
нием., распоряжение п., инструк­
ц и я / 4. (jur.) давность/ , право
давности.
prescris adj. 1. прописанный,
предписанный, назначенный. 2.
(jur.) потерявший силу за давнос­
тью (лет).
prescură s.f. (bis.) п р осви ра/, про­
сф ора/
prescurta vt. сокращать, делать
сокращения.
prescurtare s.f 1. сокращение п. 2.
сокращение п., сокращённое
обозначение, аббревиатура / 3.
(înv.) выдержка / выборка / выпис­
ка / извлечение из сочинения,
абреже п.
preselector s.n. (tele.) преселектор т.
preselecţie s.f. 1. предварительный
выбор, предварительный отбор.
2. отборочное соревнование, от­
борочный конкурс,
presimţi vt. предчувствовать,
presimţire s.f. предчувствие п.
presing s.n. (sport) прессинг т.
presistolă s.f (med.) пресистола/
presiune s.f. 1. давление п., напор
т. 2. (fig.) давление п., нажим /и.,
воздействие п.
p resor1 s.n. 1. прижимающая де­
таль. 2. (tipogr.) рейбер т.
p reso r2s.m. şi / прессовщик - прес­
совщица.
 presortare s.f. предварительная
сортировка.
presostat s.n. реле давления, прес-
состат т.
prespan s.n. прессшпан т.
prespapier s.n. пресс-папье т.
prespălare s.f. предварительная
стирка.
presta i7. выполнять - выполнить,
исполнять - исполнить,
prestabili vt. предопределять, пред­
решать.
prestanţă s.f представительность
/ ; осанистость f
prestaţie s.f 1. повинность/ 2. (ist.)
налог на содержание дорог, доро­
жная повинность,
prestelar adj. (astron.) то, что заро­
дилось до появления звёзд,
prestidigitator s.m. 1. фокусник т.,
прсстпдижитатор т. 2. (fig.) ф о -
к\сник т., обманщик т.
prestigios adj. престижный,
prestigiu s.n. 1. престиж т., авто­
ритет т., влияние п. 2. (fig.) оча­
рование /г.. обаяние п.
preso (muz.) престо,
presupoziţie s.f. (rar) предположе­
ние п., догадкаf , домысел ш.
presupune vt. предполагать, счи­
тать, думать, полагать, допус­
кать; подозревать,
presupus adj. 1. предполагаемый,
предположительный. 2. (fals) под­
ставной.
presur .9-/77. (omit.) овсянка,
presură s.f (omit.) овсянка f.
preş s.n. 1. ковёр т., дорож ка/.,
половик /77. 2. коврик т.. ц и н о в к а/
preşcolar I. adj. дошкольный. П. s.m.
şi f. дошкольник - дошкольница,
preşedinte s.m. şi/ 1. председатель
//г.; председательствующий т. 2.
президент т.
preşedintial adj. 1. председательс­
кий. 2. президентский,
preşedinţie s.f 1. председательство
п. 2. президенство п.
preta vr. 1. соглашаться; позво­
лять. 2. быть, годным,
pretendent s.m. şi / претендент -
претендентка.
pretenţie s.f. 1. притязание п., тре­
бование /7. 2. претензия/. 3. тре­
бовательность / , взыскательность
/ , притязательность /
pretenţios I. adj. 1. требователь­
ный; притязательный, взыска­
тельный. 2. претенциозный, рас­
считанный на эффект. 3. требова­
тельный. привередливый, разбор­
чивый. прихотливый, капризный.
II. adv. 1. претенциозно. 2. требо­
вательно, привередливо,
preterit s.n. (gram.) форма прошед­
шего времени; претерит т.
preteriţiune s.f умолчание п.
pretext s.n. 1. повод т., предлог /??.,
отговорка / 2. удобный случай,
pretexta vt. выискивать предлог,
найти повод, ссылаться, отгова­
риваться.
pretim puriu I. adj. ранний, преж­
девременный. II. adv. рано, преж­
девременно.
pretinde I. v7. 1. претендовать, за­
являть, притязать. 2. добиваться,
домогаться. 3. требовать, нужда­
ться. 4. запрашивать. II. vi. утвер­
ждать. III. vr. претендовать, мнить
себя, возомнить себя кем-л., мнить
о себе, воображать,
pretins adj. мнимый, воображае­
мый, кажущийся,
pretor s.m. (ist.) 1. волостной стар­
шина, претор т. 2. претор //?. (в
древнем Риме).
pretorian I. adj. преторианский,
относящийся к преторской гвар­
дии. II. s.m. 1. преторианец т.,
солдат преторской гвардии. 2. nu­
mai la pl. преторианцы pl., телохра­
нители pl. (а древнем Риме).
pretoriu s.n. 1. преторий т. 2. (ist.)
зал суда.
pretură s.f. претура /
pretutindeni adv. везде, всюду,
повсюду, везде и всюду, повсе­
местно: куда ни глянь; где хочешь
/ угодно; там и сям; там и тут.
preţ s.n. 1. цена/ , стоимость/ 2.
(fig.) ц е н а /
preţios adj. 1. ценный, дорогой,
драгоценный. 2. ценный, неоце­
нимый, важный, значительный. 3.
(fig.) дорогой, драгоценный, бес­
ценный. 4. (fig.) претенциозный,
манерный.
preţiozitate s.f. (rar) претенциоз­
ность f„ манерность /
preţui v7. ценить, оценивать,
preţuit adj. пользующийся уваже­
нием / признанием; уважаемый,
ценимый.
preursi vt. (rar) предназначать,
предопределять.
prevala I. vi. превалировать, пре­
обладать над кем-л. I чём-л. sau
среди кого-л. / чего-л., иметь, пере­
вес. II. vr. пользоваться, исполь­
зовать.
prevalent adj. 1. главенствующий;
главный. 2. преобладающий, до­
PRE 651
минирующий, господствующий,
prevalcnţă s.f. (livr.) преобладание
п., господство / 7 .
prevarica vi. (livr) нарушать свой
долг, совершать злоупотребления
по должности.
prevaricaţiune s.f (livr.) злоупот­
ребление властью / положением,
превышение власти; преступление
по должности.
prevăzător adj. предусмотрите­
льный; дальновидный; осмотри­
тельный, осторожный,
prevăzut adj. 1. предвиденный. 2.
назначенный. 3. снабжённый не­
обходимыми принадлеж ностя­
ми.
prevedea I. vt. предвидеть, пре­
дусм атривать, предугады вать.
II. vr. 1. предвидеть. 2. (гаг)
прогляды вать, просвечивать,
виднеться.
preveni vt. 1. предупреждать, уве­
домлять, предостерегать, преуве-
домлять. 2. предотвращать. 3.
(гаг) опережать,
prevenitor adj. предупредитель­
ный, услужливый,
preventiv adj. 1. предупреждаю­
щий, предохранительный, преду­
предительный; превентивный
(livr.). 2. предварительный,
preventoriu s.n. профилакторий т.
prevenţie s.f (jur.) предварительное
заключение.
preverb s.n. (lingv.) глагольная
приставка.
prevesti v7. 1. предвещать, пред­
сказывать; предрекать (livr.). 2.
предупреждать,
prevestire s.f. предсказание п.,
предвестие п., предвещание п.,
предзнаменование п.
prevestitor I. adj. предвещающий.
II. s.m. şi/ предвестник - предвес­
тница, провозвестник - провоз­
вестница.
previzibil adj. могущий быть пред­
виденным / предусмотренным,
предвиденный.
previziune s.f. 1. дальновидность / ,
предвидение п. 2. pl. предвидение п.
prezbit I. adj. дальнозоркий. II.
s.m. şi / дальнозоркий - дально­
зоркая.
prezbitism s.n. (med.) дальнозор­
кость /
prezent1s.n. (înv.) презент т., дар
/ 7 7 ., подарок / 7 7 ., подношение п.,
приношение п.
652 adv. самонадеянно, самоуверенно, тяжба / 5. неприятность/ , непри­
PRE prezum ţiozitate s.f. (livr.) зазнайст­ ятное происшествие, беда /
prezent 21. adj. 1. присутствующий. во п., самомнение п., высокомерие pricinui vr. причинять,
2. настоящий, теперешный; ны­ п., надменность/ , заносчивость/ pricolici s.m. (folc.) вурдалак т.,
нешний (fam.). 3. настоящий, дан­ pribeag I. adj. 1. скитальческий, оборотень т.
ный, этот. II. s.m. присутствую­ странствующий, бродячий, блуж­ pricopseală s.f. 1. легкий зарабо­
щие. III. s.n. 1. настоящее / тепе­ дающий. 2. (fugar) бежавший, из­ ток, п ож и в а/, наж ива/ 2. (iron.)
решнее / нынешнее (fam.) время; гнанный, скитающийся. 3. сирот­ геройство п. 3. образованность/,
настоящее п. 2. (gram.) настоящее ливый, одинокий. II. s.m. şi / 1. учёность/
время. скиталец т., странник т., бро­ pricopsi I. vr. 1. наживаться, обо­
prezenta I. vr. 1. представлять, зна­ дяга т. 2. беженец - беженка, ски­ гащаться, наживать; поживиться,
комить. 2. подавать; предъявлять; талец - скиталица, преуспевать. 2. обучаться, учить­
передавать.3. показывать; изо­ pribegi v/. 1. скитаться, странство­ ся. II. vr. наделять; одарять,
бражать. 4. доставлять; причи­ в а т ь /, бродяжничать/ , блуж­ prididi I. vt., vi. преодолевать,
нять; вызывать. II. vr. 1. представ­ дать, кочевать. 2. бежать из род­ справляться, одолевать. II. vr. 1.
ляться, знакомиться. 2. являться. ного края. охватывать. 2. осиливать. 3. по­
3. представляться, случаться. 4. pribegie s.f. 1. скитание ti. скита­ бороть.
представать. льчество п., странствование п., pridvor s.n. крыльцо п., преддве­
prezentabil adj. 1. представитель­ блуждание п., кочевание п. 2. бег­ рие/г. (livr.).
ный, видный (собой), внушите­ ство из родного края; скитание п. prielnic I. adj. благоприятный,
льный, импозантный: презента­ priboi s.n. 1. пробойник т., выко­ удобный, подходящий. II. adv.
бельный (înv.). 2. (rar) внушитель­ лотка / , бородок/??., дыропро­ благоприятно,
ный, значительный, большой, бивной молоток. 2. (bot.) крупно­ prier s.m. (рор.) апрель in.
prezentator s.m. 1. (teatru) ведущий корневищный журавельник, prieten I. s.m. şi / 1. друг - подруга,
т., от автора. 2. предъявитель т. priboi vt. пробивать, перфориро­ приятель - приятельница. 2. друг
prezenţă s.f. 1. присутствие п., пре­ вать. т., любитель - любительница,
бывание п. 2. явка / 3. присутст­ pricepe I. vt. понимать, уяснять, поклонник - поклонница. 3. друг -
вие п., наличие п. уразумевать; постигать, осмыс­ подруга, любовник - любовница.
prezerva vt. оберегать; предохра­ лять; соображать; догадываться, II. adj. дружественный, дружес­
нять; охранять. схватывать; ухватывать. II. vr. по­ кий.
prezervativ s.n. 1. предохрани­ нимать, разбираться, prietenie s.f. 1. дружба / . товари­
тельное / защитное средство. 2. pricepere s.f. 1. понимание п., по­ щество п., приятельство п. 2. дру­
(med.) презерватив т. стижение /?., уяснение /г., осмыс­ желюбие п.
prezicător s.m. şi f. прорицатель - ление п., осознание /г., уразумение prietenos 1. adj. дружелюбный,
прорицательница, предсказатель - п., схватывание п. (fam.). 2. пони­ дружеский, приветливый. 2. adv.
предсказательница: вещун - ве­ мание п., понятливость/, сообра­ дружески, по-дружески, друже­
щунья. зительность / , смекалка/ , сметка любно; приветливо,
prezice vt. 1. прорицать, предска­ /., сметливость/ , догадливость / prigoană s.f. гонение п , преследо­
зывать, вещать. 2. гадать; нага­ 3. умение п., искусность/ , уме­ вание п.. травля/
дать. лость / , мастерство п. prigoare s.f. (ornit.) пчелоед т. (ев­
prezicere s.f. 1. предсказывание п., priceput adj. 1. понимающий, зна­ ропейский), щурка обыкновен­
прорицание п. 2. предсказание п., ющий, сведующий, умный, тол­ ная.
прорицание п. ковый; сообразительный, сметли­ prigoni vr. 1. подвергать, травить.
prezida I. vt. председательство- вый, догадливый. 2. деловой, де­ 2. гнаться / гоняться за кем-л. 3.
вять, возглавлять, руководить. II. ловитый, дельный. 3. умелый, (fig.) преследовать; донимать
vi. (fig.) господствовать, властво­ опытный. (fam.).
вать, царить, prichindel s.m. 1. карлик т., коро­ prigonitor s.m. şi/, гонитель - гони­
prezis adj. предсказанный, тыш т., коротышка т. şi/ 2. по­ тельница, преследователь - пре­
prezuma vt. (livr.) 1. предполагать. стрел т., пострелёнок т., сорва­ следовательница, притеснитель -
2. оценивать, определять стои­ нец т. притеснительница,
мость. prici s.n. нары p i prihană s.f. (rar) позорное пятно,
prezumtiv adj. 1. вероятный, пред­ pricinaş s.m. ş i / 1. спорщик - спор­ клеймо п.
полагаемый, предположитель­ щица; вздорщик - вздорщица prii vi. благщриятствовать. идти
ный, гипотетический. 2. (gram.) (fam.); сборщик - сборщица (рор.); на пользу, быть полезным,
предположительный, гипотети­ склочник - склочница. 2. (jur.) т я - prilej s.n. 1. повод т.; случай т. 2.
ческий. жущаяся сторона. II. adj. 1. свар­ возможность / ; (удобный) случай
prezumţie s.f. 1. предположение п., ливый, вздорный; склочный. 2. т. 3. повод т.
догадка/ 2. (fii, jur.) презумпция/ (jur.) тяжущийся, prilejui I. vr. давать повод к. чему-
3. самонадеянность/ , самомнение pricină s.f. 1.(motiv) причина / 2. л., служить, являться поводом к
п., сам оуверенность/ причина/ , основание п., повод чему л. II. vr. случаться, проис­
prezumţios самонадеянный, т., предлог т. 3. спор т., ссора/ ; ходить, приключаться,
самоуверенный, надменный. II. свара/ (fam.); склока/ 4. (înv., jur.) prim adj. I. первый. 2. (mat.) număr -
простое число.
prim a w. занимать первое место,
быть первым, первенствовать,
главенствовать.
primadonă s.f (teatru) прим адонна/
prim ar 1. adj. начальный, перво­
начальный; первичный. II. s.m
примар т.
prim at1 s.n. (livr.) примат?;/., гла­
венство //.
prim at2 adj. т. (bis.) примас»?.
(первый по сану или по своим пра­
вам епископ).
prim at’' s.n. (zool.) приматы pl.
primă s.f. (денежная) премия, воз­
награж дение/?., (сот.) бонус т.
primărie s.f примэрЬя / , городская
/ сельская управа,
prim ăriţă s.f. жена примара.
prim ăvară s.f 1. весна / 2. numai la
pl. вёсны pl.
prim ăvăratic I. adj. весенний; веш­
ний (înv.). П. adv. по-весеннему,
primejdie ?./ о п асн ость/, угроза/
primejdios I. adj. 1. опасный,
рискованный; угрожающий,
чреватый опасностью. 2. (despre
persoane, idei) опасный, вредный.
II. adv. 1. опасно; с опасностью;
рискованно: с риском. 2. опасно;
вредно; угрожающе,
primejdui I. vt. подвергать угрозе,
рисковать. II. vr. подвергаться,
находиться под угрозой, быть на
краю гибели.
primeni I. vr. 1. менять, сменить /
переменить. 2. (fig.) меняться,
обновляться. II. vt. I. менять, сме­
нить. 2. (fig.) обновлять, поднов­
лять, освежать.
primenit adj. 1. переодетый в чис­
тое. в чистом / в свежем бельё. 2.
(fig.) обновлённый. 3. свежий, чис­
тый.
primi vt. 1. получать, принимать,
брать. 2. встречать. 3. принимать,
зачислять. 4. соглашаться. 5. от­
носиться, встречать,
primire s.f 1. получение п., прием
т., приёмка/ (fam.). 2. приём т.,
принятие ??., зачисление ??.
primit adj. 1. полученный 2. при­
нятый.
primitiv I. adj. 1. первобытный. 2.
примитивный; простой; неслож­
ный; доморощенный (fam.). 3.
примитивный, малокультурный.
4. первоначальный. 5. (lingv.) пер­
воначальный, первичный,
первообразный, непроизводный,
коренной. II. s.m. первобытные
люди. III. adv. 1. первоначально. 2.
примитивно, просто, несложно;
элементарно.
prim itivitate s.f примитивность/ ,
примитивизм /?/.
prim itor adj. 1. гостеприимный,
радушный, приветливый. 2. (гаг)
вместительный, просторный, по­
местительный. 3* (гаг) восприим­
чивый, легко воспринимающий /
усваивающий,
prim o adv. во-первых,
prim ordial adj. 1. первостепенный,
первоочередной. 2. первоначаль­
ный, первичный, исконный,
prim ordialitate s.f 1. первостепен-
ность/ , первоочерёдность f. 2.
п е р в о н а ч а л ь н о с т ь /, первич­
ность /.
primovaccinare s.f (med.) первая
вакцинация.
prim prejur I. adv. вблизи, рядом,
недалеко; кругом, вокруг, около.
II. prep art. около,
primulacee s.f pl. (bot.) первоцвет­
ные pl., примулоцветные pl,
prim ulă s.f (bot.) примула/
prim us s.n. примус m.
prin 1. через, сквозь, в. 2. по;
в(во). 3. через, посредством, при
посредстве / помощи, с помощью,
через посредство, путём; с; по. 4.
(приблизительно) в (во). 5. из
(изо), из-за.
p rin c iar adj. 1. княжеский. 2. (fig.)
княжеский, царский, роскош ­
ный.
principal I. adj. 1. главный; основ­
ной, ведущий. 2. (gram., lingv.) глав­
ный, основной. II. s.n. art. главное
п., основное /?.
principat*.??. 1. принципат т. 2.
княжеское достоинство, княжес­
кий титул.
principe s.m. 1. князь т.; принц т.
2. повелитель т., властелин ???.,
владыка f ; государь т., импера­
тор т.
principial I. adj. принципиальный,
основанный на принципе. II. adv.
принципиально, в принципе,
principialitate s.f принципиаль­
ность /
principiu s.n. 1. принцип т., нача­
ло п. 2. принцип т., основное по­
ложение; основы pl., закон т. 3.
numai la pl. принципы pl. (поведе­
ния); (нравственные) правила p i;
(моральные) устои p l
prinde I. vt. 1. ловить - поймать;
хватать; ухватывать; хватить. 2.
настигать. 3. зажимать; прицеп­
лять; прищемлять, защемлять;
PRI 653
прикручивать. 4. обхватывать,
обнимать: обвивать. 5. попадать,
успевать. 6. заставать. 7. засти­
гать. 8. улучать. 9. улавливать,
понимать, схватывать. 10. брать,
обнимать, овладевать, обуре­
вать. 12. набираться. 12. получать,
подхватывать. 13. поглощать,
увлекать, заинтересовывать. 14.
прихватывать, прикреплять. 15.
пришивать, захлёстывать. 17. за­
прягать. 18. изъявлять. 19. идти,
подходить. 20. ступать, прини­
маться. 21. усваивать; заимство­
вать. II. vi. 1. пригодиться; сго­
диться. 2. густеть, сгущаться. 3.
(fam.) удаваться, пользоваться
успехом. III. vr. 1. хвататься, ухва­
тываться. 2. зацепляться. IV. v?. v?:
1. приниматься, прививаться,
приживаться. 2. (med.) привива­
ться, приниматься.
prinos s.n. 1. жертвоприношение
п., ж е р т в а / 2. (ist.) дар ???., прино­
шение ??. 3. л е п т а /, вклад ???.;
внести свою лепту. 4. (fig.) дань/ ,
должное п.
prins I. adj. 1. пойманный; схва­
ченный, задержанный. 2. пле­
нённый, взятый в плен. 3. пог­
лощённый делами, занятой. 4.
закреплённый, защемлённый;
зажатый. 5. скованный. 6. свер­
нувшийся, створожившийся. II.
s.m. 1. пленный т. 2. узник т.
prinsoare s.f. 1. заклад т., пари ??.
2. (înv.) неволя/ , плен т., тюрьма f.
3. (rar) состояние п., имущество п.
printre 1. (între) между, среди. 2.
(prin) между, сквозь, из-за.
prinţ s.m. 1. принц т. 2. князь т.;
молодой князь; княжич т. (înv.).
prinţesă s.f. принцесса /.; княгиня
/ ; кн яж н а/
p rior s.m. i. приор т., настоятель
т. 2. (ist.) приор т., магистрат т.
priorăt s.n. должность приора,
p rio ritar adj. приоритетный,
prioritate s.f. приоритет ???., пер­
венство п.
pripăşi I. v?: пристраиваться,
приютиться. II. V/. (гаг) приютить,
пригревать.
pripeală s.f. спешка /., поспеш­
ность / , торопливость /
pripi I. vr. 1. спешить, торопить­
ся. 2. греться, пригреваться. 3
печься, ж ариться. II. vt. 1. уско­
рять, торопить. 2. печь. 3. жечь,
обж игать.
654
PRI
pripit I. adj. 1. торопливый; пос­
пешный. 2. пригорелый, подгоре­
лый. И. adv. торопливо, поспеш­
но; наспех.
pripon s.n. 1. кол т.; прикол т 2.
(гаг) привязь / 3. numai la pl. пере­
мёт т.
priponi v/. 1. привязывать. 2. при­
вязывать, укреплять, прикреп­
лять. 3. скручивать,
pripor s.n. круча/ , крутизна / , кру­
той склон, обрыв т.
priporos adj. крутой, обрывистый,
prisacă s.f пасека fi, пчельник т.
prisăcar s.m. пчеловод т., пасеч­
ник т.
prismă s.f. (geom.,fiiz.) призма fi
prisos s.n. излишек т., избыток т.
prisosi v/. быть в избытке; изоби­
ловать.
prisosinţă s.fi избыток т., изоби­
лие п.
prispă s.fi 1. завалинка fi 2. терраса
с глиняным полом. 3. прибреж­
ный склон.
pristav (înv.) 1. s.m. глашатай т.;
вестник т. 2. s.n. указ т., приказ
/??., наказ т., распоряжение п
pristol s.n. (bis.) престол т.; жер­
твенник т.
prişnit s.n. компресс т.
pritoacă s.fi кадка для перевозки
винограда.
pritoc s.n. переток вина,
pritoci vr. 1. переливать, сливать.
2. (fig.) перекладывать.
priva I.vr. лишать, отнимать. II. vr.
отказывать.
privat I. adj. частный; приватный
(înv.). II. adv. частным образом;
приватно.
ptivată s.f. уборная fi, кл озет/ 77.
privativ adj. 1. (jur.) лишающий,
устраняющий; исключающий. 2.
(gram.) выражающий отрицание,
привативный.
priveghea I. vi. 1. караулить, сто­
ять на страже. 2. бодрствовать, не
спать, бдеть. 3. надзирать, при­
сматривать. II. vt. надзирать, сле­
дить, присматривать, пригляды­
вать.
priveghere s.fi 1. (pază) с тр а ж а /,
охрана/ , охранение п. 2. надзор
т., присмотр т., наблюдение п. 3.
(bis.) всенощное бдение, всено­
щная / 4. v. priveghi I.
priveghetor s.m. şi fi 1. надзиратель
- надзирательница, смотритель -
смотрительница; надсмотрщик -
надсмотрщица, страж т.; сторож
- сторожиха. 2. (reg., înv.) помощ­
ник префекта.
priveghi s.n. 1. бдение п., бодрст­
вование п. 2. охрана / , стража /
privelişte s.fi 1. вид т., пейзаж т .,
картина/ 2. зрелище п., картина
/ , вид т., сцена / 3. (înv.) взор т.,
взгляд т
privi I. vr., vi. смотреть, глядеть,
рассматривать, посматривать,
поглядывать, взглядывать. II. vt.
1. смотреть, рассматривать. 3. ка­
саться, относиться. III. vr. 1. гля­
деться, смотреться - посмотреться.
2. (fig.) отражаться,
privighetoare s.f. соловей т.
privilegia vr. давать привилегии,
оказывать преимущество, предо­
ставлять преимущество,
privilegiat I. adj. привилегирован­
ный, пользующийся особыми
правами / преимуществами. II.
s.m. şi fi привилегированное лицо,
privilegiu s.n. 1. привилегия fi, пре­
имущество п., л ьго та/ 2. доку­
мент предоставляющий привиле­
гию. 3. (jur.) преимущественное
право кредитора, право кредито­
ра на удовлетворение.
privire s.fi 1. взгляд т., взор т.;
глаза pl. 2. глаза pl. 3. созерцание
п. 4. обзор т .; взгляд т. 5. (înv.)
зрелище п., картина/
pivitor I. adj. смотрящий, наблю­
дающий. II. s.m. ş i / 1. зритель г??.,
наблюдатель т. 2. (înv.) зритель -
зрительница.
priza1 vt. нюхать - понюхать.
priza2 vr. (livr., fig.) ценить, оцени­
вать - оценить.
priză s.fi 1. р о зе тк а /, штепсельное
гнездо. 2. (tehn.) зацепление п.,
сцепление п. 3. затвердевание п.,
твердение //.. схватывание п.
prizărit 1. хилый, тщедушный;
чахлый. 2. (fig.) незначительный,
ничтожный.
prizonier s.m. şi / 1. пленный т.,
пленник т. 2. заключённый - зак­
лючённая, узник - узница. 3. (fig.)
пленник - пленница,
prizonierat s.n. плен т.
prînz s.n. 1. обед т. 2. полдень т.,
полуденный час; обед т. 3. (reg.)
завтрак т., полдник т.
prinzi vi. 1. обедать, отобедать
(fam.). 2. (reg.) завтракать, полдни­
чать.
prîslea s.m. 1. последыш т. 2. ма­
лыш т., малышка т. ş i /
prîsnel s.n. 1. волчок т., ю ла/ 2.
заостренный наконечник верете­
на. 3. (fig.) ю ла/ , вьюн т.; жив­
чик т. (рор.)
pro за
proaspăt 1. adj. 1. свежий. 2. све­
жий, (самый) новый, недавний. 3.
(viu) свежий, новый, живой. 4.
свежий, новый, обновлённый. 5.
свежий, чистый. 6. свежий, чис­
тый. 7. свежий, прохладный. II.
adv. 1. свежо. 2. недавно,
prob adj. (livr.) честный, порядоч­
ный, неподкупный,
proba vr. 1. доказывать, подтвер­
ждать, свидетельствовать. 2. при­
меривать.
probabil I. adj. вероятный, воз­
можный, допустимый; предпола­
гаемый. II. adv. возможно, веро­
ятно. по-видимому, может быть,
должно быть.
probabilitate s.fi. 1. вероятность / ,
возможность/ , допустимость/. 2.
(mat.) вероятность/
probant adj. (rar) доказательный,
убедительный.
probar s.n. (tipogr.) книга образцов,
probator adj. (jur.) доказательный,
относящийся к доказательствам,
probă 9./ 1. п р о б а /, проверка/ ,
испытание п. 2. проба/ образец
т.. образчик т. 3. испытательный
срок. 4. экзамен т. 5. попытка f. 6.
проверка решения. 7. доказатель­
ство п., свидетельство п. 8. (jur.)
довод т.; улика/ 9. примерка,
probitate s.f. честность/ , порядоч­
н о с т ь /, безупречность/,
problematic I. adj. 1. проблематич­
ный, проблематический, предпо­
ложительный; маловероятный,
сомнительный; спорный. 2. зага­
дочный, таинственный. 3. (log.)
предположительный. II. adv. I.
проблематично, предположите­
льно; сомнительно, маловеро­
ятно. 2. загадочно, таинственно,
problematică s.fi. п роблем атика/,
совокупность проблем,
problematiza vt. I. (livr.) системати­
зировать. 2. создавать проблему,
problemă s.f. I. проблема / , задача
fi., вопрос т.. дело п. 2. загадка/ ,
непонятное явление. 3. (mat.) за­
дача /
proboscidian s.m. (zool.) 1. хоботное
животное. 2. numai la pl. хоботные
pl.
probozi I. vr. укорять, выговари­
вать, отчитывать. II. vr. (rar) спо­
рить.
procaină s.fi (fiann.) прокаин m.
proceda vi. I. поступать, действо­
вать. 2. приступать, переходить. 3.
(jur.) возбуждать,
procedeu s.n. I. образ действия,
манера поведения, поведение п. 2.
способ т., метод т.; средство п.,
приём т.
procedură s.f. 1. процедура, поря­
док выполнения. 2. (jur.) судопро­
изводство п., судебная процедура,
procent s.n. процент т.
procentaj s.n. процентаж п., про­
цент/и. (чего-л.), процентное от­
ношение.
procentual I. adj. процентный, вы­
раженный в процентах. II. adv. в
процентном отношении,
proces s.n. I. процесс т. 2. (jur.) де­
ло, (судебный) процесс; т я ж б а /
(înv.).
procesa vt. обрабатывать инфор­
мацию с помощью процессора,
procesare*./ (inform.) обработка
информации с помощью процес­
сора.
procesiune *./ 1. п роцессия/, тор­
жественное (многолюдное) шест­
вие. 2. (bis.) крестный ход.
procesor s.n. (inform.) процессор т.
procesual adj. процессуальный,
procesualitate s.f процессуаль­
ное^/
prochimen s.n. (bis.) прокимен m.
proclamat I. vt. провозглашать,
провозвещать, возвещать, про­
кламировать. объявлять, декла­
рировать. II. vr. провозглашать,
proclamativ adj. (rar) провозгла­
шающий.
proclam ator s.m. şi / провозгласи­
тель - провозгласительиица.
pjoclamaţie s.f. прокламация/ ,
воззвание п.
proclet I. adj. 1. проклятый, ока­
янный; отвратительный, мерзкий,
гнусный. 2. (cumplit) ужасный,
страшный. II. s.m. ş i / проклятый -
проклятая, подлец т., негодяй -
негодяйка, мерзавец - мерзавка,
proclitic adj. (gram.) проклитичес­
кий.
proconsul s.m. (ist.) проконсул т.,
наместник в провинции,
proconsulat s.n. (ist.) проконсульст­
во п.,
procrea vi. производить, рождать,
- рожать, порождать,
proctită s.f (med.) проктит т.
procura vt. 1. доставать, добывать,
приобретать; раздобывать, обза­
водиться. II. доставлять, причи­
нять.
procurator s.т. 1. (ist.) прокуратор
т. 2. прокуратор т., поверенный
в делах. 3. (гаг) поставщик т.
procuratură s.f (jur.) прокуратура/
procură s.f. (jur.) 1. доверенность f.
2. полномочие п.
procuror s.m. (jur.) прокур m.
prodecan s.m. 1. заместитель дека­
на. 2. адвокат-заместитель декана
адвокатской гильдии,
prodiga vt. (livr.) расточать, прояв­
лять.
prodigalitate s.f. (livr.) расточите­
льность /
prodigios I. adi. необычайный, по­
разительный, изумительный. II.
adv. необычайно, поразительно,
изумительно.
prodrom s.n. (rar) 1. введение п.,
вступление п. 2. предвестник бо­
лезни, продром т.
producător 1. adj. производящий.
II. s.m. şi/ 1. производитель т. 2.
s.m. (cinema) продюсер/?/,
produce I. г/. 1. производить, изго­
товлять, выпускать, вырабаты­
вать. делать. 2. производить, тво­
рить, создавать. 3. давать. 4. при­
носить, причинять, доставлять. 5.
(jur.) предъявлять, выдвигать. II.
vr. 1. делаться, происходить, слу­
чаться, совершаться. III. vi при­
носить / давать /прибыль,
productiv I. adj. 1. продуктивный,
производительный. 2. продуктив­
ный. 3. продуктивный, доходный,
плодотворный. 4. (lingv.) продук­
тивный. II. adv. продуктивно;
производительно,
productivitate s.f. производитель­
ность / , продуктивность/
producţie*./ 1. (ес.) производство
п. 2. продукция/ 3. продукция/ ,
произведение п., творение п. 4.
представление п., постановка / ,
спектакль т.
produs s.n. 1. продукт т. \ изделие
п. 2. (rod) продукт т., порождение
п., плод т. 3. (mat.) произведение
п., результат умножения,
proeminent adj. I. выдающийся
вперёд, выпуклый, выступающий.
2. выдающийся, выделяющийся,
profan I. adj. 1. невежественный,
несведущий, непосвящённый. 2.
мирской, светский. II. s.m. şi/ не­
вежда т. şi / , профан т.
profana vi. профанировать, оск­
вернять; опошлять,
profanare s.f профанация/ , оск­
вернение п., опошление п.,
надругательство п., кощунство п.
PRO 655
profanator s.m. ş i / (rar) оскверни­
тель т.
profascist adj. профашистский,
profera vt. (livr.) произносить, вы­
сказывать.
profesa 1.17. 1. заниматься. 2. ис­
поведовать, придерживаться. И.
V/. преподавать, работать пре­
подавателем.
profesional I. adj. профессиональ­
ный, относящийся к профессии.
II. adv. с полным знанием дела,
умело.
profesionist I. s.m. şi/ профессио­
нал т.; специалист - специали­
стка. 2. adj. по профессии, по спе­
циальности.
profesi(un)e s.f. профессия / ,
с п е ц и ал ь н о с т ь /.; ремесло п.,
дело п.
profesor s.m. şi f. 1. профессор т.;
преподаватель - преподаватель­
ница. 2. (рор.) учитель - учитель­
ница.
profesoral adj. профессорский,
преподавательский,
profesorat s.n. профессорство п.,
профессура /
profet s.m. пророк т., предска­
затель т., прорицатель т., про­
видец т. (înv.).
profetesă s.f. (livr.) прорицатель­
ница /., п р о р о ч и ц а/
profetic adj. пророческий; вещий,
profeţi vt. пророчить; пророчест­
вовать; предсказывать; прори­
цать.
profeţie s .f пророчество п., пред­
сказание п., провидение п., про­
рицание п.
profil s.n. 1. профиль т.; очерта­
ние п. 2. профиль т., сечение п.,
(вертикальный) разрез. 3. облик
т., портрет т., образ т. 4. про­
филь т., специфика /
profila I. vr. обозначаться, обри­
совываться, вырисовываться. II.
V/. 1. придавать профиль. 2. (tehn.)
профилировать, фасонировать,
profilactic adj. (med., tehn.) профи­
лактический; предупредитель­
ный.
profilat 1. adj. обрисованный;
очерченный. 2. (tehn.) профиль­
ный, профилированный; фасон­
ный; сортовой. И. s.n. numai la pl.
сортовая / профильная / фасонная
сталь.
profilaxie s.f (med.) профилактика
/., предупреждение п.
656
PRO
profiriu I. adj. (înv.) рубиновый. II.
s.n. (înv.) красное вино,
profit s.n. 1. (ec.) прибыль/ , доход
т.; барыш т. 2. польза / , выгода /
profita vi. пользоваться, исполь­
зовать. извлекать,
profitabil adj. I. полезный, прино­
сящий пользу. 2. прибыльный,
выгодный.
profiterol s.n. (cui.) профитроль т.
profitor I. adj. который в ущерб
общему делу стремится извлечь
как можно больше выгод. II. s.m.
şi / рвач т., искатель лёгкой на­
живы.
profund I. adj. 1. глубокий. 2. глу­
бокий, основательный; серьёзный.
3. глубокий, грудной, густой, низ­
кий. II. adv. глубоко; крепко;
сильно; основательно,
.
profunzime s.f. 1 глубина fi, глубь
f. 2. (fig.) глубина fi; основатель­
ность/
profuziune s.fi (livr.) изобилие п..
обилие п., множество п.
progenitură s.f. 1. потомство п. 2.
(iran.) порода/
progestcronă s.fi (biol.) прогестерон
т., лютеостерон т.
prognat adj. at.) прогнатический, с
выдающимися челюстями,
prognatism s.n. (anat., med.) прогна­
тизм т.
prognozare s.fi. прогнозирование п.
prognoză s.fi v. pronostic/ время
работы. 3. (pol.) програм м а/
program s.n. 1. п р о гр а м м а / 2. ра­
бота рма / 4. программа /
program a vt. 1. намечать програм­
му, включать, планировать. 2.
программировать. 3. включать,
выпускать на экран,
program are s.fi I. включение в
программу; планирование п. 2. де­
монстрация / , показ т. 3. (tehn.)
программирование п., составле­
ние программы.
program ator s.m. şi / программист
ni
program ă s.fi программа fi.
progres s.n. 1. прогресс т., разви­
тие п., поступательное движение.
2. рост т., усиление п. 3. mimai la pl
успех т., улучшение п., ш аг впе­
рёд; прогресс т.
progresa vi. 1. идти вперёд, про­
грессировать. 2. усиливаться,
прогрессировать,
progresie s.f. (mat.) прогрессия/
progresist I. adj. прогрессивный.
передовой. II. s.m. şi/ прогрессист
- прогрессистка, сторонник - сто­
ронница прогресса; передовой
человек.
progresiv I. adj. 1. прогрессивный:
прогрессирующий, (постепенно)
возрастающий, усиливающийся.
2. (lingv.) прогрессивный. II. adv. 1.
постепенно; мало-помалу. 2. про­
грессивно.
grohab s.n. (reg.) I. п р о р ех а/ 2. раз­
рез т.
prohibi i7. (rar) (ес.) запрещать,
воспрещать, накладывать,
prohibit adj. запрещённый, вос­
прещённый; запретный; заповед­
ный.
prohibiţie s.f. (ес.) запрет т., запре­
щение п.
prohibiţionism s.n. запретительная
система.
prohod s п. (bis.) 1. отпевание п.,
заупокойная служба; погребение
плащаницы. 2. (înv.) погребение п..
похороны pl.
prohodi (bis.) I. совершать, отпе­
вать, отслужить заупокойную. 2.
хоронить, погребать,
proiect л п. 1. проект т. 2. план т.,
проект т., замысел т.
proiecta I. vt. 1. проектировать,
составлять. 2. проектировать,
предполагать; задумывать, за­
мышлять. 3. (mat.) проектировать,
чертить. 4. бросать, выбрасывать,
выбрасывать. И. гг. падать, отра­
жаться.
proiectant I. adj. (mat.) проектив­
ный. II. s.m. ş i / проектировщик т.
proectantă s.fi (mat.) проектирую­
щая прямая.
proiectare s.fi I. проектирование
п., составление проектов, проек­
т и р о в к а / 2. проектирование п.,
планирование п. 3. (mat.) проекти­
в н о с т ь /4 . проектирование
передача на экран; проекция / 5.
бросание п., выбрасывание п.
proiectil s.n. (метательный) снаряд,
proiecţie s.fi. I. (mat.) проекция f. 2.
проекция /
prolactină s.f. пролактин т.
prolas s.n. (med.) выпадение п. ор­
гана, пролапс т.
prolegom enei п. pl. (livr.) пролего­
мены p l, введение п. предвари­
тельные рассуждения,
proletar I. adj. пролетарскйй. И.
s.m. şi / 1. пролетарий - пролетар­
ка. 2. пролетарий т. (в древнем
Риме, гражданин лично свобод­
ный. но неимущий).
proletariat s.n. пролетариат т.
proletariza I. vt. пролетаризиро­
вать. II. v/: пролетаризироваться,
proletcultism s.n. пролеткульт т.'
proletcultist I. adj. пролеткуль­
товский. II. s.m. şi/ пролеткуль-
товец - пролеткультовка.
prolifera 1. (biol.) размножаться. 2.
быстро распространяться,
prolific 1. (zool.) плодовитый, бы­
стро размножающийся. 2. (bot.)
многоцветковый, дающий много
плодов.
prolificitate s.fi плодовитость fi;
быстрое размножение,
prolix I. adj. пространный, мно­
гословный, растянутый. II. adv.
пространно, многословно, рас­
тянуто.
prolixitate s.fi пространность fi,
многословие п., растянутость/
prolog I. s.n пролог т., введение п.,
вступление п. И. s.m (исполнитель)
читающий пролог / делающий
вступление.
prolonşaţie s.fi. (muz.) пролонгация fi.
proluviu s.n. пролювий т.
promeţiu s.n. (chim.) прометий m.
promis adj. обещанный,
promiscuitate s.fi ужасающая тес­
нота, беспорядочное смешение,
см еш анность/, скученность,
promiscuu adj. (rar) смешанный,
перемешанный, скученный,
promisiune s.fi. обещание п., слово
п., обязательство п.
promite vt. 1. обещать, пообещать
(fam.); уверять - уверить, заверять
- заверить в чём-л.; обязываться -
обязаться; сулить - посулить
(рор.). 2. (fig.) обещ ать; предве­
щ ать, подавать надеж ды,
prom iţător adj. многообещающий,
подающий надежды; обнадёжи­
вающий.
promontoriu s.n. (geogr.) высокий
скалистый мыс. выступ т., отрог т.
prom orar s.m. (рор.) ноябрь т.
promoroacă s.f. иней т., изм орозь/
prom otor s.m. şi fi инициатор т.,
зачинщик - зачинщица, зачина­
тель- зачинательница; застрель­
щик - застрельщица; проводник -
проводница.
promoţie, s.fi 1. выпуск (учащихся).
2. (гаг) повышение по службе; по­
вышение в чине.
promova i7. I. продвигать / повы*
шать, выдвигать. 2. переводить. 3.
переходить. 4. проводить, под­
держивать, способствовать. ^
promovat adj. I. переведённый в
следующий класс / в следующую
группу / на следующий курс. 2.
тель - распространительница, про­
поведник - проповедница, провод­
PRO 657
получивший повышение в чине, ник - проводница, propulsa vt. 1. придавать; продви­
prom pt I. adj. 1. немедленный, propan (chim.) пропан т. гать, двигать. 2. отталкивать, от­
незамедлительный. 2. быстрый, propensiune s.f (rar) склонность f , брасывать.
скорый, проворный. II. adv. не­ влечение п. propulsie .s.f. 1. приведение в дви­
медленно, немедля, тотчас (же), propice adj. invar. 1. благоприят­ жение; движение п. продвижение
незамедлительно, без задержки / ный, подходящий, удобный. 2. п., проталкивание п., толкание п.
промедлений; моментально, быст­ благоприятный, способствующий 2. (tehn.) движущая сила, тяга/ 3.
ро, скоро;чётко. чему-л. (tehn.) привод///.
prom ptitudine s. f. быстрота / , про­ propilee s.f. pl. (arhit.) пропилеи pl. propulsor *.«. (tehn.) 1. движитель
ворство п.; чёткость / propilenă s.f. (chim.) пропилен m. т., двигатель т., силовая уста­
promulga I. vt. издавать, публико­ propolis s.n. прополис т., пчели­ новка. 2. толкающий воздушный
вать, опубликовывать, объявлять. ный клей. винт. 3. толкатель т. 4. (text.) по­
II. vr. издаваться, быть изданным, proporţie s.f. 1. пропорция f , со­ гонялка /
promulgat adj. (jur.) изданный, разм ерн ость/, соотношение п. 2. propune 1. V/. предлагать, реко­
опубликованный, публично объ­ проценты pl. 3. numai la pl. размеры мендовать, порекомендовать,
явленный pl., величин а/, объём т. 4. (mat.) выдвигать. II. vr. предполагать,
pronaos л.п. (arhit.) входная часть пропорция/ , равенство двух от­ намереваться, собираться, зада­
храма предверие храма, ношений. 5. (chim.) соотношение ться, задумьвать.
pronator s.m. (anat.) пронатор /??. п.. содержание п. propunere s.f. предложение п.
pronaţie s.f. пронация f. proporţiona v/. соблюдать пропор­ proră s.f. (так) нос (корабля),
pronie s.f. (rel.) провидение n. цию, соразмерять, приводить в prorector s.m. проректор т., по­
pronostic s.n. прогноз т., предска­ соответствие. мощник / заместитель ректора,
зание п., прогнозирование п. proporţional I. adj пропорциона­ proroga v/. (jur.) отсрочивать,
pronume s.n. (gram.) местоимение п. льный, соразмерный. II. adv. про­ продлевать, отклады вать,
pronunciam ent s.n. (pol.) пронунси­ порционально, соразмерно, в пра­ prorogativ adj. (jur.) отсрочиваю­
аменто п. (государственный воен­ вильном соотношении; соответст­ щий, откладывающий,
ный переворот). венно; по соразмерности, prosceniu s.n. (teatru) просцениум
pronunţa I. vt. 1. произносить, вы­ proporţionalitate s.f. пропорцио­ т. (в античном театре).
говаривать. 2. произносить; гово­ нальность / , соразмерность/ proscomidie s./ (bis.) промидия / ,
рить, проговорить. 3. (jur.) объяв­ propovădui vt. 1. (rel.) проповедо­ (первая часть христианской ли­
лять, оглашать: выносить. II. vr. 1. вать/ 2. (fig.) проповедовать, про­ тургий).
произноситься, выговариваться. пагандировать, распространять, proscrie vt. (înv.) 1. изгонять, под­
2. высказываться / высказывать propovăduitor*./?/, şi/ (rel.) пропо­ вергать, ссылать. 2. (fig.) искоре­
своё мнение о чём-л. ведник - проповедница, нять, изживать, изгонять. 3. (fig.)
pronunţat adj. 1. произнесённый. 2. proprietar s.m. şi / собственник - запрещать, упразднять. 4. вно­
(jur.) объявленный, оглашённый, собственница; владелец - владе­ сить, подвергать,
вынесенный. 3. выделяющийся, лица; хозяин - хозяйка, prescripţie s.f. (înv.) 1. изгнание п.,
выдающийся, выступающий. 4. proprietate s.f. 1. собственность/ , ссылка/ , вы сылка/ 2. (fig.) иско­
ярко / резко выраженный, резкий. имущество п.. достояние п. 2. соб­ ренение п., изживание п. 3. (fig.)
рю(о)гос s.m. пророк т. ственность / , владения pl. 3. (însu­ запрещение п.; упразднение п.,
pr(o)roci vt. 1. (rel.) пророчество­ şire) свойство //., особенность / , запрет т. 4. проскрипция /
вать, возвещать. 2. прочество- способность/ ; качество п., харак­ proscris I. adj. 1. изгнанный, сос­
вать. предсказывать, предвещать. терная черта. 4. (lingv.) подлин­ ланный, высланный. 2. (fig.) ис­
pror(o)cire s.f. 1. (rel.) пророчество ность / , точность/ , правильность/ коренённый, изжитый, изгнан­
п. 2. пророчество п., предсказание proprietăreasă s.f домовладелица ный. 3. (fig.) запрещённый, уп­
п., предвидение п. / ; жена владельца дома, разднённый. 4. подвергнутый
propaga I. vt. распространять - propriu adj. 1. собственный, свой; проскрипции. II. s.m. şi/ изгнан­
распространить, пропагандиро­ личный. 2. свойственный, при­ ник - изгнанница,
вать, проповедовать. II. vr. рас­ сущий кому-л. 2. годный, пригод­ prosector s.m. прозектор т.
пространяться - распространи­ ный; подходящий (fam.). 4. (gram.) prosimian s.m. (zool.) лемуры pl.
ться. собственный. proslăvi I. vt. славить, прослав­
propagandă s.f пропаганда, proptea s.f. 1. подпорка/ , подпора лять, восхвалять, воспевать, пре­
propagandist s.m. şi / пропагандист / , опора/ ; стойка/ 2. (fig.) про­ возносить, восславить. II. vr. (rar)
- пропагандистка, текция / ; заручка/., за ц е п к а /; блаженствовать.
propagare s.f. 1. распространение блат т. (рор.). proslăvit adj. прославленный, пре­
н., пропагандирование п., про­ propti I . V/. 1 . подпирать; ставить вознесённый, воспетый,
поведь f 2. распространение п. 3. подпорки, подпирать; подкреп­ prosop s.n. 1. полотенце 2. (reg.) ку­
(bot., zool.) разведение п., размно­ лять. 2. прислонять. II. vr. опира­ хонное полотенце,
жение п. ться, упираться; прислоняться; prospect s.n. проспект т .; краткое
propagator s.m. şi / распространи­ приваливаться. описание.
658 PRO /.; вздор т , чепуха/ , е р у н д а/,
д и ч ь /, ч у ш ь /, пустяк т.; д у р ь /
2. (înv.; fin.) протест т.. опротесто­
вание п.
prospecta vt. (geol.) производить, (fam.). protesta I . V/. 1 . протестовать, за­
производить изыскания, разведы­ prostii s.n. (arhit.) фасад с колонна­ являть, возражать. 2. уверять, ут­
вать. дой: портик т. верждать. II. vt. (înv., fin.) протес­
prospector s.m. ş i / геологоразвед­ prostit adj. 1. глупый, поглупев­ товать, опротестовать,
чик т. ший. 2. одурелый, растерянный. 3. protestant (rel.) 1. adj. протестант­
prospecţiune s.f. (geol.) разведка f, одураченный, обманутый, остав­ ский. II. s.m. şi/ протестант - про­
поисковые / геологоразведочные шийся в дураках, тестантка.
работы; разведка полезных ис­ prostitua I. vr. заниматься прости­ protestantism s.n. (rel.) протестан-
копаемых, поиски полезных ис­ туцией. продаваться. II. vt (rar) ство п., протестантизм ni
копаемых. проституировать, protestatar I. adj. относящийся к
prosper I. adj. 1. цветущий, пол­ prostituată s.f проститутка / , про­ протесту; протестующий, возра­
ный сил / здоровья. 2. цвету-щий. дажная женщина, жающий. II. s.m. şi/ протестую­
процветающий, благоденствую­ prostituţie s.f 1. проституция/. 2. щий - протестующая; протестант-
щий. II. adv. счастливо, процветая, (fig.) проституирование п., про­ протестантка (livr.).
prospera vi. 1. процветать, пре­ ституция / protetic adj. 1. протезный. 2. (lingv.)
успевать, благоденствовать. 2. prostraţie ?./. (med.) п рострац и я/ протетичсский.
хорошо развиваться, protactiniu.ui.fc/îwî.) протактиний т. proteu s.m. (livr.) непостоянный че­
prosperitate s.f. расцвет т .; преус­ protagonist s.m. şi / 1. актёр игра­ ловек.
певание п.: преуспеяние п. (livr.), ющий / исполняющий главную proteză s.f. 1. протез т. 2. (lingv.)
благосостояние п., благополучие роль - актриса играющая / испол­ протеза /
п., благ о п.; благоденствие п. (înv.). няющая главную роль, исполни­ protipendadă s.f (ist.) боярская
prospeţime s.f. свежесть f. тель - исполнительница главной знать; аристократическая знать,
prost I. adj. глупый, неумный; пус­ роли: протагонист т. 2. (lit.) глав­ protist s.n. (biol.) протист п.
тоголовый (fam). 2. (înv) неучё­ ный герой - главная героиня, р а в ­ protocol s.n. протокол т.
ный, необразованный. 3. (înv.) ное действующее лицо. 3. главное protocolar adj. протокольный, офи­
простой, простонародный. 4. про­ (действующее) лицо, глава / , вид­ циальный.
стой, обыкновенный; заурядный. ный деятель. protogină s.f. 1. (bot.) протогиния/ ,
5. (inv) простой, грубый. 6. пло­ protal s.n.(hot.) первичное слоевище, протерогиния/ 2. (geol.) прото-
хой. неважный; скверный; дрян­ protam ină s.f. (biol.) протамины p i, гин т.
ной. 7. плохой, неблагоприят­ белковые вещества, protoiereu s.m. (bis.) простоиерей т.
ный; дурной. II. s.m. şi f. 1. глупец protargol s п. (chim.) протаргол т. protoierie sfi (bis.) протоиерейство n.
т ; д у р а к -д у р а (fam.); дурень, protază s.f. 1. (gram.) протазис/». 2. protoistorie s.f протоистория,
дуралей - дурёха (рор.). 2. простак (vt.) вступление п.. посвящение п protonemă s.f. (bot.) п ротонем а/,
т III. adv. плохо; скверно; нехо­ protector I. adj. 1. защитный, пре­ предросток т.
рошо: дурно; неважно; худо, дохранительный, предохраняю­ protoplasmă s.f. (biol.) протоплазма/
prostată s.f. (anat.) простата/ , про­ щий. защищающий. 2. покрови­ protoplast s.n. (biol.) протопласт m.
статическая / предстательная же­ тельствующий, покровитель­ p rotopops.m. (bis.) протопоп m.\
леза. ственный. снисходительный. II. протопресвитер m.
prostatită s.f. (med.) простатит т. s.m. ş i / 1. защитник - защитница: protopopeasă s.f. жена протопопа /
prostănac I. adj. глуповатый; заступник - заступница. 2. покро­ протопресвитера,
просю ватый; дурашливый (fam.). витель - покровительница, ока­ protopopie s.f. 1. сан протопопа;
II. s.m. şi f. глупец т., дурак т., зывающий - оказывающая про­ должность протопопа, время пре­
простофиля т şi/ ; простак т текцию. 3. (tehn.) предохранитель т. бывания в должности протопопа;
prosterna vv: 1. падать, бросаться. protectorat s.n. (pol.) протекторат т. протоиерейство. 2. территория
2. раболепствовать, унижаться, protecţie s.f. 1. защита / , охрана / находящаяся под юрисдикцией
prostesc adj. 1. дурацкий, глупый, 2. (tehn.) защ ита/ , предохранение протопопа.
нелепый. 2. плохой, неважный. 3. п., охрана/ 3. покровительство п., protorace s.n. (entom.) проторака-
обыкновенный, заурядный, протекция/ , поддержка/ 4. (înv.) льный жёлезы.
prosti vr. глупеть, тупеть, дуреть. 2. \: protectorat. protorom ână f. (lingv.) протору-
портиться, становиться непри­ proteja vt. 1. защищать, беречь, мынский язык, общий румынский
годным. 3. одуреть, теряться, рас­ охранять, предохранять. 2. (tehn.) язык.
териваться. 4. дурачиться. II. vt. 1. защищать. 3. (mii.) прикрывать. 4. protosinghel s.m. протосингель т.
делать глупым. 2. дурачить, оду­ покровительствовать. 5. проте­ (монашеский чин).
рачивать, морочить, обморочить, жировать. protostea s.f (astron. протозвезда/
оставлять в дураках, protejat I. adj. 1. защищённый. 2. protosulfură s.f (chim. протосуль­
prostie s.f. 1. глупость/ ; дурость/ (favorizat) протежируемый. 3. (tehn.) фид т.
(fam.). 2.pl. глупость/, глупы й/ защищённый: экранированный. prototip s.n. 1. прототип т., пер­
нелепый поступок, нелепость/ , II. s.m. şi / протеже т. şi / вообраз т., прообраз т., образец
н есуразн ость/; дурачество п. protest s.n. 1. протест т., возраже­ /77.. модель т 2. (tehn. прототип
(fam.). 3. p i глупость/, нелепость ние п., выступление против чего-л. /7?, основной эталон, эталон-
прототип; опытный / исходный
образец.
protozoar s.n. (zool.) простейший
одноклеточный организм, одно­
клеточный животный организм;
протозоаp i, простейшие/?/,
protozoologie s.f. протозоология /
protrombină s.f. (biol. протромбин
т.
protuberant adj. выпуклый, высту­ мин т.
пающий; выдающийся (вперёд),
protuberantă s.f 1. выпуклость / ,
выступ т , бугор т. 2. (anat.) шиш­ продовольствия/?/., провиант/?/
ка f , утолщение п. Ъ.р1 (astr.) про­
туберанцы p i
protură s.f. (zool.) протура f
proţap я.н./.дышло п. телеги). 2.
шест ///., вилообразная подпорка:
палка/ 3. кляп т., затычка f 4.
вертел т
proţăpi (fam.) I. vr. 1. становиться в 3. adv. временно, на время: прови-
вызывающую позу. 2. (fig.) чвани­ зорно.
ться. гордиться. 3. (гаг) стоять не­
подвижно. II. vt. 1. (rar) затыкать.
2. ударять с силой, принимать в
кулаки кого- 1.
proţăplt adj. (fam.) 1. неподвижный; provocant adj. 1. провоцирующий.
будто вкопанный. 2. (fig.) вызы­
вающий; чванный, спесивый, вы­
сокомерный 3. разинутый,
provă s.f. (таг.) нос (корабля);
ры ла babord левый борт в носовой юще) заносчивый. 2. провокаци­
части.
proveni I/. происходить, происте­
кать.
provenienţă s.f. происхождение п.,
принадлежность f., источник т
provensal I. adj. провансальский.
II. s т. şi f. провансалец - прован-
салка. житель - жительница
Прованса.
proverb s.n. пословица f ; пого­
ворка f.
proverbial adj. 1. имеющий харак­
тер пословицы / поговорки; п ого­ близкое соседство,
ворочный: пословичный: провер­
биальный. 2. вошедший в посло­
вицу / в поговорку; ставший пос­
ловицей / поговоркой; общеиз­
вестный.
providenţă s.f 1. (rel.) провидение
п 2. (fig.) покровитель - покрови-
1ельница, добрый гений,
providenţialism s.n. (fii) провиден­
циализм т.
provincial11. adj. 1. провинциаль­
ный. 2. (peior.) провинциальный;
неотёсанный. II. s.m. şi f. провин­
циал - провинциалка.
provincial2 adv. по-провинциаль­
ному.
provincialism v.п. 1. p i (lingv.) про­
винциализм т., областное слово /
выражение. 2. провинциальность
/ , провинциализм т.
provincializa I. \t. придавать про­
винциальный характер. II. vr.
приобретать провинциальный ха­
рактер.
provincie s.f. провинция f.
provitam ină s.f. (chim.) провита­
provizie s.f. I.p l провизия f , продо­
вольствие»., запас/?/, припасы p i,
(înv.). 2. порция f., доля/ , рацион т.
provizorat s.n. временное положе­
ние / состояние, врем енность/,
временный характер чего-л.; про-
визорность / (livr.).
provizoriu I. adj. временный; про­
визорный (livr.). 2. s.n. г. provizorat.
provoca vt. 1. вызывать, возбуж­
дать: порождать, причинять. 2.
провоцировать, спровоцировать.
подстрекать.З. вызывать,
2. вызывающий, задиристый; за­
дорный.
provocator1 I. adj 1. провоциру­
ющий, вызывающий, (раздража­
онный, провокаторский. II. s.m. şi
/ провокатор т., подстрекатель -
подстрекательница.
provocator2 adv. вызывающе, зано­
счиво.
proxenet s.m. şi f. сводник - сводни­
ца. сутенёр т.
proxenetism s.n. 1. сводничество п.
2. сутенёрство п.
proxim adj. ближайш ий, самый
близкий; предстоящий,
proxim itate s .f (rar) б л и зо с т ь /,
prozaic I. adj. прозаичный, про­
заический; обыденный, буднич­
ный. повседневный, серый. II. adv.
прозаично, прозаически; обы­
денно, буднично, по-будничному,
серо.
prozaism 1. (lit.) прозаизм т., про­
заический оборот речи. 2. проза­
ичность / , обыденность/ , буд­
н ичность/, серость/
prozaiza (rar) сделать прозаичес­
ким, будним.
prozator s.m. ş i / прозаик т.
prozaurian s.m. (zool.) прозавр т.
proză s.f 1. (lit.) проза/ , прозаи­
ческая речь. 2. (fig.) прозаf , обы­
денность f., повседневность/ ,
PSA 659
будничность/ , серость/
prozelit s.m. ş i / 1. прозелит - про­
зелитка; новообращённый -
новообращённая. 2. (fig.) прозелит
- прозелитка, горячий приверже­
нец - горячая приверженка,
prozodie s.f. 1. (lit.) п р осод и я/;
стихосложение п., стиховедение п.
2. (înv.) пунктуация f.
prozopopee s.f (lit.) прозопопея f.,
олицетворение п.
p rr interj, тпру!
prudent I. adj. осторожный, осмо­
трительный; благоразумный. II.
adv. осторожно, осмотрительно,
благоразумно.
prudenţă s.f. осторожность/ , ос­
м отрительность/; благоразумие п.
pruină s.f. налёт т.
prun s.m. сливовое дерево, слива /
prună s.f слива f.
pru n ar s.m. садовод m
prunc s.m. 1. грудной ребёнок,
младенец т., дитя п.;сосун т.
(fam). 2. (reg.) ребёнок т., малыш т.
pruncie s.f младенческий возраст,
младенчество п., (раннее) детство,
pruncucidere s.f. детоубийство п.
pruncucigaş s.m. şi f. детоубийца т.
ş if
prund s.n. I. галька f : гравий т. 2.
берег, усыпанный гравием, га­
лечный берег; галечное дно. 3.
щебень т.
prundiş s.n. 1. гравий т., крупный
песок; гал ька/.; дресва /. 2. гра­
вийная почва,
prundoi s.n. плавни p i
prundui vr. (rar) настилать, мос­
тить, замащивать,
pruriginos (med.) зудящий, сопро­
вождающий зудом,
prurigo (med.) папулёзная сыпь,
prurit s.n. (med.) (сильный) зуд т.
psalm s.m. 1. (bis.) псалом т. 2. (lit.)
хвалебная песня,
psalmist s.m. (bis.) 1. псалмопевец
т. (о царе Давиде). 2. псалтопевец
т., псалмист т., автор / сочини­
тель текста псалмов,
psalmodia vt. I. (bis.) читать, спеть
псалмы. 2. (fig.) читать, прочесть,
бубнить.
psalmodie adj. 1. относящийся к
чтению / пению псалмов. 2. мо­
нотонный, усыпляющий,
psalmodie s.f. I. (bis.) псалмодия/ ;
пение / чтение псалмов, псалмо­
пение п. 2. (fig.) монотонное чте­
ние; монотонное пение.
660 PSA
psalts.m. (bis.) (церковный) пев­
чий, псаломщик т., дьячок т., при­
четник т.
psaltichie s./, (bis.) церковная хо­
ровая музыка.
psaltire s.f. (bis.) псалтырь т., псалfa-
ты р ь /м псалтирь f
pseudocreaţie s .f псевдотворче­
ство п.
pseudodemocraţie s.f псевдоде­
мократия fi, ложная демократия,
pseudodoctrină s.f лжеучение п.
pseudoeroic adj. псевдогероичес-
кий. лжегероический,
pseudolimbaj s.n. (lingv.) псевдо­
язык т.
pseudoliterat s.m. şi f. псевдолите­
ратор - псевдолитераторша,
pseudologie s.f (med.) псевдология f.
pseudomarxism s.n. псевдомарк­
сизм m.
pseudoprefixa vt. образовывать
новые слова путём использования
префиксов.
psi s.m. invar, двадцать третья бук­
ва греческого алфавита,
psihagogie s.f психагогика fi
psihanaliza vt. подвергнуть психо­
анализу.
psihanaliză s.fi психоанализ т.
psihastenie s.fi (med.) психастения fi.
psihedelism s.n. психе дел изм т.
psihiatrie s.fi психиатрия fi
psihiatru s.m. психиатр m.
psihic s.n. психика fi, психология / ,
психический / душевный склад,
psihodisleptic I. udj. психодислеп-
тический, галлюциногенный. И.
s.n. психодислептическое вещест­
во.
psihodram ătic adj. психодрамати­
ческий.
psihogramă s.fi. (psih., social.) психо­
грам м а/
psihoigienă s.fi психогигиена /
psiholeptic I. adj. психолептичес-
кий, нейролептический. II. s.n.
психолептическое вещество /
средство.
psiholingvistică s.fi психолингвис­
ти к а/., психология языка,
psiholog s.m. şi/ психолог т., зна­
ток человеческой психологии. 2.
психолог т., специалист по пси­
хологии.
psihologie s fi. психология /
psihologism s.n. психологизм т.
psihomotor adj. (anat.) психомотор­
ный.
psihonevroză s.f (med.) психонев­
роз m.
psihopat s.m. şi/ психопат - психо­
патка. психически ненормальная
личность.
psihopatie s.fi психопатия fi, душе­
вное расстройство, ненормаль­
ность психики.
psihopatolog s.m. şi/ психопатолог
т., специалист по психопатоло­
гии.
psihopatologie s.fi психопатология /
psihopedagog т. şi f. психопедагог
т., специалист по психопедаго­
гике.
psihopedagogie s.fi психопедаго­
гика /
psihosexologie s.fi психосексология fi.
psihoterapie s.fi психотерапия /
psihoza s.fi (med.) психоз m.
psihotonic I. adj. психотонический.
II. s.n. психотоническое вещество /
средство.
psihotrop I. adj. психотропный. II.
s.n. психотропное лекарство /
средство.
psilofită s.fi (bot.) псилофиты p i, ри-
ниофиты pl.
psilomelan s.n. (chim., geol.) псило-
мелан т.
psoriazis s.n. (med.) псориаз m.
pst interj, тсс!; cc!; ш-ш!
pteranodon. s.m.(zooi) птеранодон m.
pteridofită s.fi (bot.) птеродофитное
растение; птеродофиты p i
ptialină s.fi (biol.) птиалин т., ами­
лаза слюны,
ptiu interj, тьфу!; фу!; фи!
ptoză s.fi (med.) птоз т., опущение
ptru mterj. тпру!
pubelă s.fi урна fi, мусорный ящик,
puber adj. достигший - достигшая
половой зрелости; возмужалый,
взрослый.
puberal adj. относящийся к воз­
расту половой зрелости,
pubertate половая зрелость; воз­
мужалость fi; пубертатный пе­
риод.
pubescent adj. (bot.) пушистый,
pubian adj. (anat.) лобковый,
pubis s.n. (anat.) лобок т., лобко­
вая кость.
public' s.n. публика fi; люди p i
public2 1. adj. 1. общественный, на­
родный, всенародный, общий. 2.
общественный, публичный, об­
щедоступный. 3. публичный,
гласный, открытый. 4. (всем) из­
вестный. 5. общественный, госу­
дарственный. И. adv. публично, в
присутствии людей; при всех, все­
народно, гласно; громогласно.
publica I. vt. публиковать, опу­
бликовать, обнародовать, объяв­
лять, оглашать; издавать, выпус­
кать. II. vr. публиковаться, быть
опубликованным, печататься,
publicabil adj. могущий быть опу­
бликованным.
publican s.m. (ist.) публикан т.,
налогосборник (в древнем Риме).
publicaţie s.fi 1. публикация fi, из­
дание п., изданное / опублико­
ванное / напечатанное произве­
дение; выпуск журнала, брошю­
ры). 2. (înv.) публикация/, объяв­
ление п., (печатное) сообщение,
извещение п.
publicist s.m. şi fi, публицист т.
publicitar adj. рекламный,
publicitate s.fi 1. гласность fi; ог­
ласка /.публичность/ (înv.). 2.
(сот.) рекламирование п., рек­
лама /
puc s.п. (хоккейная) шайба,
puci s.n. (pol.) путч т.
pucist s.m. участник - участница
путча.
pud s.n. (înv.) пуд т. (мера веса 16,3
кг.).
pudel s.m. (zool.) пудель т.
pudibonderie s.fi (livr.) целомудрие
п., чрезмерная стыдливость,
pudibund adj. (livr.) целомудрен­
ный, чрезмерно стыдливый,
pudic adj. стыдливый, застенчи­
вый; скромный. И. adv. стыдливо,
застенчиво; скромно.
puding1s.n. (cui.) пудинг т.
puding2 s.n. (geol.) слоистый конг­
ломерат.
pudla vt. (metal.) пудлинговывать.
pudlăj s.n. (tehn.) пудлингование п.,
пудлинговый процесс,
pudoare s.fi стыд т., стыдливость
fi; застенчивость fi, скромность /
pudra I. vt. 1. пудрить - напудрить,
попудрить; запудривать - запуд­
рить. 2. (fig.) присыпать - при­
сыпать, посыпать - посыпать чём-
.1. 3. (metal.) припиливать - при­
пылить. И. vr. пудриться - напуд­
риться, припудриться,
puerilitate s.fi. (rar) 1. ребячество п.
мальчишество; ребяческий пос­
тупок. 2. глупость/ , н аи вн ость/
pudră s.fi. 1. пудра/ 2. (farm.) при­
с ы п к а / 2. (metal.) (формовочный)
припыл, порошок т.
pueril I. adj. 1. детский, ребячий. 2.
(fig.) детский, ребяческий, мла­
денческий. И. adv. по-детски, по-
ребячески.
puf1interj. 1. бах!, бац!. 2. пых,
пых! (звуки, производимые куриль­
щиком при закуривании или куре­
нии трубки).
p u f s.n. 1. пух т. 2. ворс т. 3. под­
шёрсток т. 4. пушок т. 5. пуховка/
риГ s.n. пуфш.
pufai s.m. (bot.) дождевик т.
pufăi vi. 1. пыхтеть, запыхаться,
отдуваться. 2. попыхивать. 3. по­
пыхивать. 4. выпускать,
дымиться.
pufni vi. 1. v. pufăi 1. 2. фыркать
фыркнуть. 3. V.
pufăi 3. 4. выпускать пар, пыхтеть,
пыхать. 5. повалить,
pufnitură s.f. фырканье п., фырка­
ющие звуки.
pufoaică s.f. ватник т., стё га н к а /
pufos adj. 1. покрытый пушком. 2.
пушистый. 3. пушистый, ворсис­
тый. ворсяной.
pufuliţă sj. (bot.) кипрей мохнатый,
pugilat s.n. 1. кулачный бой. 2. дра­
к а / , п о тасовк а/ (fam.)
pugilism s.n. (sport) бокс т.
puhav adj. 1. обрюзгший, обрюзг­
лый, одутловатый. 2. рыхлый,
мягкий, пушистый. 3. рыхлый,
губчатый, пористый,
puhă s.f. (reg.) кнут т., бич т.
puhavi vr. 1. обрюзгнуть. 2. стано­
виться пышным.
puhoi s.n. 1. поток т. 2. (fig.) поток
т.. л а в и н а /
puhoi vi. течь. 2. (fig.) хлынуть, по­
валить.
puhoier*.m. (omit.) коршун т.,
pui-pui (interj.) цып-цып!
pui s.m. 1. птенец т. 2. детёныш т.
3. л и ч и н к а/ 4. (iht.) малёк. 5. са­
женец т., (молодое) деревце; по­
бег т. 6. малютка т. şi/., крошка
т. şi/ 7. душка т. şi/ ; милашка т.
şi/ (рор.). 8. numai la pl. мелкие
стежки. 9. numai la pl. крапинки pl.
10. (таг.) тузик т., туз т.
pui vr. (reg) 1. выводить, высижи­
вать. 2. рожать, выводить,
puică s.f. 1. курочка, м олодка/ 2.
(fig.) голубуш ка/, милочка/ ,
цыплёночек т. 3. (reg.) зёрна ку­
курузы, не раскрывшиеся при
жарении.
puiet1s.n. 1. множество птенцов;
выводок т. расплод пчёл; (пче­
линая) черва; детка / , напрыск т.
puiet2s.m. (bot.) саженец т.; сеянец
т.; молодняк т.
puiezi vr. (rar) плодиться, размно­
жаться.
puitor s.m. şi f. (tipogr.) накладчик -
накладчица. II.. s.n. (în expr.)- de
mine минный заградитель,
pul s.n. (mai ales pl.) пешка/
pulberărie s .f 1. пороховой завод.
2. пороховой погреб, пороховой
склад.
pulbere s.f. I. (praf) пыль/ 2. (fig.)
puzderie i (tehn.) п ы л ь /; порошок
т. 4. порох; т.
pulman s.n. (ferov.) пульман п.. пуль­
мановский вагон,
pulover*./?, пуловер т., джемпер т.
pulpană s.f. пола/ ; подол т.; ф ал-
да/
pulpă s.f 1. (anat.) и кра/ 2. ляжка
/ 3. м як о ть/, мясо п. 4. (anat.)
пульпа. 5. древесная масса,
pulpită s.f (med.) пульпит т.
pulpitum s.n. (ist.) пульпитум т.
puls s.n. I. пульс т. 2. (fig.) пульс т.,
ритм т., темп т.
pulsa vi. 1. пульсировать. 2. трепе­
тать.
pulsant adj. 1. va* - пульсирующий
сосуд. 2. толчкообразный.
pulsar*.m. (astron.) пульсар т.
pulsatil adj. (med.) пульсирующий,
бьющийся, относящийся к пульсу,
pulsaţie s.f 1. пульсация/.; pulsaţia
inimii пульсация сердца. 2. (tehn.)
пульсация/ , колебание п., виб­
р а ц и я / 3. (electr.) угловая / кру­
говая частота.
pulsometru s.n. (tehn.) пульсометр т.,
беспоршневой насос, водогон т.
pulsoreactor *./?. (au.) воздушно-
реактивный пульсирующий дви­
гатель.
pult s.n. (reg.) 1. ящик т. 2. пульт т.
pululaţie sf. (med.) 1. быстрое
размножение. 2. кишение п.
pulverină s.f (chim.) пороховая мука,
pulveriza I. vt. 1. превращать, из­
мельчать, перетирать, перетирать,
толочь. 2. пульверизировать, рас­
пылять, опрыскивать, разбрыз­
гивать, распрыскивать. 3. (agr.)
опылять- опылить. II. vr. распы­
ляться.
pulverizabil adj. поддающийся
распылению, растирающийся в
порошок.
pulverizator s.n. (tehn.) пульвери­
затор т., атомизатор т., распы­
литель т., опрыскиватель т.
pulverulentă s.f распылённость,
порошкообразное состояние,
pulvometru s.n. (meteo) пылемер т.
puma s.f. (zool.) пума/ , кугуар т.
pumn s.n. 1. кулак т. 2. удар кула­
ком. 3. го р с ть /, пригорш ня/ 4.
(fig.) горсть/., горстка /., горсточ­
к а / , к у ч к а / 5. вышивка с мереж­
PUN 661
кой на обшлаге крестьянской ру­
бахи.
pum nal s.n. кинжал т., кортик т.
pumni I. vt. бить. II. vr. драться,
punci s.n. пунш т.; жжёнка/
punct I. s.n 1. точка. 2. стежок т.,
крестик т. 3. балл т., очко п. 4.
пункт т. 5. талон т. 6. маленькая
/ крошечная вещица, фитюлька. 7.
пятнышко п., крапинка. 8. предел
т. 9. (fig.) степ ен ь/ 10. раздел т.,
11. отрывок т., 12. момент. 13.
состояние п , положением,
puncta vt. 1. отмечать, намечать,
обозначать. 2. подчёркивать,
выделять, оттенять. 3. вести счёт
очков. 4. (fig.) (rar) пронзать. 5.
(înv.) наводить, прицеливаться 6.
(tehn.) соединять,
punctaj s.n. I. (sport) счёт очков. 2.
набросок т., н а м ё т к а/, предва­
рительный план,
punctat adj. 1. с точками, в кра­
пинку, с крапинками, покрытый
крапинками. 2. пунктированный,
пунктирный, точечный,
punctator s.n. (tehn.) кернер т.
punctaveraj s.n. (sport) разрыв в
счёте.
punctbal s.n. (sport) подвесная гру­
ша.
punctual I. adj. 1. пунктуальный,
точный, аккуратный. 2. (gram.)
однократный. II. adv. пунктуа­
льно, точно, аккуратно,
punctualitate s.f пунктуальность /.,
точность/ , аккуратность /
puncţie s.f. (med.) 1. пункция/ 2.
прокол т.
puncţiona vr. (med.) сделать пунк­
цию.
pune I. v7. 1. класть, укладывать:
помещать. 2. ставить, помещать.
3. класть, подкладывать. 4. пок­
рывать, накрывать. 5. класть, у к ­
ладывать. 6. вставлять, закла­
дывать. 7. добавлять, подбавлять.
8. наливать. 9. наливать. 10. при­
ложить. И . раставлять. 12. при­
креплять. 13. проводить. 14. са­
жать, усаживать. 15. выставлять.
16. откладывать, класть. 17. наде­
вать, обувать, нацепить. II. vr. 1.
садиться, усаживаться; распола­
гаться, рассаживаться, разме­
щаться. 2. ложиться, укладыва­
ться; располагаться. 3. вставать.
4. одеваться, обряжаться. 5. про­
тивиться, сопротивляться. 6. сто­
ять. 7. приниматься.
662 PUN (весенний), чина / (весенняя),
pupil s.m. şi/, питомец - питомица,
2. пурпур ???., пурпуровая краска,
багрец ???. 2. пурпур ???., пурпу­
pungaş s.m. 1. жулик /??., мошенник воспитанник - воспитанница, по­ ровая ткань, багрец т. 4. порфира
???., карманник т.. карманщик ???. допечный - подопечная, / (царская); багряница/ 5. (гаг)
2. мошенник ???., плут т ; проще­ pupilă s.f (anat.) зрачок т. (tron) престол т.
лыга /??. şi / pupilom etrie s.f (med.) пупилломет- p u rp u ră 2s.f. (med.) пурпура/
pungă s.f 1. кошелёк т.; кошель /??. рия f. purpurină s.f. (chim.) пурпурин /??.
(înv.). 2. (fig.) кошелёк ???., деньги pupitru s.n. 1. (mu:.) пульт т.; пю­ purpuriu adj. пурпурный, пур­
pl., богатство п. 3. пакет /?? , кулёк питр т. 2. кафедра / 2. (школь­ пуровый, багряный, багровый,
т., мешочек т. 4. мешочек /??.; ная) парта /. 4. (гаг) письменный алый, пунцовый; рдяный (înv.).
кисет т. 5. пузырь т. 6. л у за/. 7. стол. 5. (tehn.) пульт т., щит т., pursînge I. adj. invar, чистокров­
numai la pl. мешки под глазами. 8. доска / ный, чистопородный, породи­
(anat.) сумка/. 9. (miri.) гнездо п. pupuiat adj. хохлатый, стый II. s.m. invar, чистокровная /
pungălitură 5 ./грубый шов / ру­ pu-pu-pup interj, пу-пу-пу! породистая лошадь,
бец. p u r1s.m. (bot.) дикий лук, порей, purta I. vt. 1. носить; переносить.
pungaşi vt. 1. воровать, красть; вы­ p u r 2adj. 1. чистый, беспримесный. 2. управлять. 3. водить. 4. при­
крадывать. 2. жульничать, мо­ 2. чистый, ясный, прозрачный. 3. чинять. 5. держать. 6. пытать,
шенничать. надувать, (fig.) чистый, безупречный, неза­ испытывать. 7. носить. II. vr. 1.
pungăşie s.f. 1. (карманное) воров­ пятнанный, честный. 4. правиль­ держаться. 2. носиться. 3. (reg.)
ство, (карманная) кража. 2. жуль­ ный, чистый. 5. чистый, сплош­ носиться взад и вперёд,
ничество п., мошенничество п., ной. II. adv. 1. чисто; свежо. 2. бе­ p u rtare s.f 1. поведение п., пос­
надувательство п. 3. жуликова­ зупречно. тупки pl., образ действий. 2. но­
тость f., вороватость / puradel s.m. 1. (peior.) цыганёнок шение п. 3. носка/.
pungăşoaică s.f воровка / т. 2. (fam.) малыш т , малютка /??. p u rtă to r1adj. несущий, принося­
punguliţă л/ (bot.) я р е т к а / şi/ , крошка т. ş i/, карапуз ???. щий.
puni s.m. pl. пуны (латинское наз­ purcea s.f молодая свинья, свинка p u rtăto r2.?./??, şi/ 1. носитель - но­
вание жителей Карфагена, кар­ / , поросёнок т. сительница. 2. (fin.) предъявитель -
фагеняне, жители Карфагена, purcede (înv.) I. vi. 1. отправляться, предъявительница. 3. (înv.) вожак
punibil adj. (jur.) заслуживающий пойти. 2. начинаться. 3. присту­ /??., руководитель - руководите­
наказания, наказуемый, карае- пать, начинать. 4. действовать. 5. льница.
мый. проистекать, вытекать. II. vr. по­ purulent adj.(med.) гнойный, гно­
punitiv adj. (livr.) карательный, на­ сылать, ниспосылать (livr.). ящийся; гноеточивый,
казывающий; acţiuni -е каратель­ purcel s.m. поросёнок т. purulenţă s.f. (med.) нагноение /?.
ные меры. purga (rar) U m ed.) принимать; очи­ p ururi adv. постоянно, вечно; не­
punte s.f 1. мостик т., узкий мост. щать; освобождать. 2. (fig.) прово­ престанно; извечно.
2. мостки pl., мостик т , перекла­ дить. очищать. pus1s п. сев т., посев т.
дина /. (fam.). 3. (таг.) палуба / 4. purgativ s.n. (med.) слабительное ??., p u s 2 1. adj. поставленный перед
(electr.) мостик т.. мост т. 5. пере­ пургатив т. чём-л., подготовленны й к чему-л.
к л а д и н а / (пилы). 6. поплавок/??, purica I. vt. 1. искать; очищать. 2. И. s.n. art. установка /., помеще­
puntiţă s.f 1. (dim.) мосток ?/?.; мос­ (fig.) просматривать. 3. (fam.) ко­ ние п.
точек т. (fam.). 2. (tehn.) перемычка лотить. II. vr. очищать, puseu s.n. (rar) 1. приступ т. 2. (fig.)
/ , мостик т. puricariţă s.f. (bot.) блош ница/ порыв т.; (про)движение п.
pupa (fam.) I. vr. 1. чмокать - чмок­ purice s.m. 1. б л о х а / 2. (entom.) тля pustă s.f. (geogr.) пуста/ , пушт/
нуть; лобызать- лобызнуть. 2. по­ / 3. numai la pl. сапожный гвоздик. pustietate s.f. 1. пустыня. 2.
лучать - получить; приобретать - 4. (tehn.) бобы ш ка/ пустыня /., глуш ь/ , пустынное
приобрести. И. vr. чмокаться - purifica I. v/. 1. очищать; прочи­ место, глухое место. 3. безлюдье
чмокнуться; лобызаться - лобыз- щать. 2. (chim.) очищать, рафини­ п., пусты ня/. 4. одиночество п.,
нуться. ровать. II. vr. перерождаться, очи­ уединённость/ , сиротливость /.
p u p ă 1s.f (таг.) корма/ щать. pustii I. vr. опустошать, приво­
p u p ă 2 s.f (entom.) куколка/ (бабоч­ puritate s.f. чистота/ ; беспримес­ дить. II. vr. 1. скитаться, кочевать.
ки и т.п.). ность / 2. изолироваться, уединяться. 3.
pupăcios adj. любящий чмокаться / purja v/. (tehn.) продувать, очи­ пустеть.
лобызаться. щать. pustiit I. adj. 1. опустошённый,
pupăză s.f 1. (ornit.) удод т. 2. purjă.9./. (tehn.) п род увка/, про­ разорённый; преданный огню (и
(fam.) болтун /??., болтунья/ , бол­ чистка / мечу). 2. опустелый, пустой; пус­
тушка / , тр ещ о тк а/, тараторка/ , purjors./?. (tehn.) выпускной кран; тынный, нежилой. II. s.m. şi /. от­
балаболка / 2. (fam.) чучело п. 4. продувочное приспособление, шельник - отшельница; нелюдим -
сдобный калач в форме птички puroi s.n. гной т. нелюдимка.
или птичьего гнезда. 5. (bot.) v. pu- puroia vi. нарывать; нагнаиваться, pustiitor adj. опустошительный,
pezele. загнаиваться. опустошающий, разрушитель­
pupăzoi s.m. удод m. p u rp u ră 1 s.f. 1. пурпур т., пурпур­ ный, уничтожающий; всесокру­
pupezele s.f pl. (bot.) сочевичник m. ный / багряный цвет, багрянец ??? шающий.
pustiu1s.n. 1. пустыня f. 2. глушь
f, пустынное / глухбе место, без­
людье п. 2. (fig.) одиночество /г.,
тоска/
pustiu2 adj. 1. пустынный, безлюд­ щественный, могучий. 4. (fig.) си­
ный. пустой, ю лы й: необитае­
мый, ненаселённый, нежилой,
пустующий; запустелый. 2. (fig.)
(gol) пустой, бессодержательный.
3. (fig.) пустой, бесполезный, на­
прасный, тщетный. 4. сиротли­
вый, одинокий. 5. (рор.) прокля­
тый, окаянный.
pustnic s.m. şi/. 1. пустынник - пу­
стынница: отшельник - отшель­
ница, затворник - затворница. 2.
(fig.) отшельник - отшельница,
затворник - затворница; нелюдим
- нелюдимка.
pustnici I. vi. жить / пустырником.
II. vr. становиться затворником,
pustnicie s.f. 1. отшельничество п.,
затворничество п., пустынножи­
тельство п. (livr.). 2. (fig.) отшель­
ничество п., затворничество п.,
нелюдимость f
pustulă s.f. (med.) пустулаf , гной­
ничок т.
pustuloză s.f (med.) пустулез m.
puşcaş s.m. I. стрелок m. 2. (înv.)
артиллерист m.
puşcă s.f. 1. ружьё п., винтовка f. 2. / ; тлен т., тление п.
(înv.) пушка f , орудие п.
puşcăriaş s.m. заключённый т.;
арестант т.
puşcărie s.f. тюрьма f
puşchea s.f. (pop.) прыщик на
языке.
puşcoci s.n. хлопуш ка/,
puşculiţă s.f. I. (dim.) маленькое
ружьё, ружьецо п., винтовочка /
2. куб ы ш ка/, копилка f.
puskinian adj. пушкинский, отно­
сящийся к творчеству / жизни
А.С. Пушкин.
puşlama s.f. (fam.) бездельник т.,
шалопай т., лоботряс т.
puşti s.m. (fam.) мальчишка т.,
мальчуган т., мальчонка т., ма­
лец т.; пацан т. (рор.); хлопчик т. ченный; тухлый; прелый, пере­
(reg., рор.).
putea I. vt. мочь. П. vr. impers.
Можно.
putere s.f 1. с и л а / 2. (tehn., fiz. etc.) лой, (насквозь) прогнивший; раз­
мощность / , сила/ , (движущая)
способность. 3. (mat.) степень/ ;
мощность/ 4. (pol, jur., adm. etc.)
власть / 5. держава / 6. мощь / ,
с и л а /; могущество п. 7. (рор.) раз­ грязный. 3. ленивый, нерадивый.
гар т., кульминационный мо­
мент. 8. (рор.) (материальные) воз­ нивец - ленивица,
можности.
puternic I. adj. 1. сильный, креп­
кий; могучий, мощный; здоровый.
2. (fig) (ferm) стойкий, твёрдый, не­
поколебимый. 3. мощный, могу­
льный, влиятельный, авторитет­
ный 5. сильный, яркий, ослепите­
льный, слепящи. II. adv. 1. сильно,
крепко; изо всех сил. 2.сильно,
очень, весьма, чрезвычайно, край­
не. 3. сильно, ярко,
putină sf. 1. б о ч к а /; бочонок т.;
кадка/ , к а д у ш к а /; ушат т.,
бадья/.; чан т. 2. (рор.) кадка/ ,
ушат т.
putinei s.n. (ручная) маслобойка,
putinţă s.f возможность/
putoare s.f 1. зловоние п , в о н ь /,
смрад т., вонищ а/ (рор.). 2. неря­
ха т. şi/ , грязнуля т. şi/., грязну­
ха т. şi /
putred adj. 1. гнилой, испорчен­
ный (гниением); сгнивший, прог­
нивший, загнивший, прелый;
(despre un buştean etc.) трухлявый. 2.
(fig.) гнилой, разложившийся. 3.
гнойный, гноящийся, гниющий,
поражённый гниением. 4. зловон­
ный, затхлый, застойный,
putrefacţie*./ гниение п., загни­
вание п., разложение п., прелость
putrefia vr. (livr.) гнить,
разлогаться. портиться,
putregai s.n. 1. трухлявое дерево;
гниль/ ; прель/ 2. numai la pl.
гнильё п., гн и л ь /, п р е л ь / 3. гниль
/., плесень / 4. запах гнили / пре­
ли. 5. (fig., peior.) развалина/ 6.
(fig.) г н и л ь /; порочность/
putrezi I. vi. 1. гнить, погнить,
портиться, загнивать, разлага­
ться, преть, тухнуть, гореть, пере­
превать. 2. сыреть, пропитыва­
ться, прогнивать. 3. (fig.) плесне­
веть. И. vr. покрываться, плесе­
нью, плесневеть,
putrezit adj. 1. гнилой, сгнивший,
прогнивший, загнивший, испор­
прелый; истлевший; трухлявый.
2. ржавый, заржавленный, зар­
жавелый; отсырелый. 3. (fig) гни­
ложившийся.
puturos I. adj. 1. вонючий, зловон­
ный, смрадный; смердящий (înv.).
2. неряшливый, неопрятный;
II. s.m. şi/ лентяй - лентяйка, ле­
puturoşenie s.f. I. вещь, издающая
QUA 663
дурной запах / вонь / зловоние /
смрад. 2. (fig.) грязь/ ; га д о ст ь/;
свинство п. (fam.) 3. лень/.; лен-
ность /., праздность f; неради­
вость f. 4. лодырь т., бездельник т
put s.n. 1. колодец т. 2. (min.xonstr.)
шахтный колодец, шахта f., ствол
т. (шахты), ш тольня/. 2. (petr.)
скважина f.
puti v7. 1. дурно пахнуть, издавать
дурной запах, иметь дурной за­
пах; нести; смердеть. 2. (reg.) пах­
нуть, благоухать 3. (Jig.) быть, на­
ходиться в большом количестве.
puţin1 1. мало, немного. 2. мало,
немного; немножко (fam.); недол­
го, несколько времени, некоторое
время; ненадолго, на несколько
минут. 3. с глаголом указывает
проявление действия в слабом /
незаметном виде.
puţin2 I. adj. 1. немногий, в малом
количестве, небольшой. 2. (mic)
малый, небольшой, незначитель -
ный. 3. кратковременный, не­
продолжительный, короткий. II.
s.n. малое п., немногое п., м а­
лость / III. пит. nehot. немногие,
мало кто; один-два; один или два.
puzderie s.f. 1. (agr.) костра/ , кост­
рика f. 2. огромное / несметное
количество / множество; масса f.;
тьма /', бездна f., пропасть /.,
уйм а/ ; куча/ (fam.); п р о р в а /,
гибель/ (рор.). 3. град т., поток
т.; сноп т.
puzzle s.n. пузль т. (название
детской игры).
Q
q s.m. двадцатая буква румынского
алфавита; употребляется в ор­
фографии заимствованных наз­
ваний.
quadrivium s.n. (ist.) квадривиум т.
(уровень средневекового образова­
ния).
quaestor s.m. (ist.) квестор т. (по­
мощник консула в древнем Риме).
quaker s.m. şi/ квакер - квакерша;
квакеры pl.
quakerism s.n. квакерство п.
quarc s.m. (fiz.) кварк т. (гипоте­
тическая фундаментальная час­
тица).
quasar s.m. (astron.) квазар (квазиз-
вёздньш источник радиоизлуче­
ния).
664 QUA
quattrocentist adj. относящийся к
эпохе кватроченто. II. s.m. şi / ква-
трочентист.
quattrocento s.n. (ist.) кватроченто
(название итальянского Раннего
Возрож дения).
quebracho s.m. 1. (bot.) квебрахо
т., кебрачо т. 2. квебрахо т ке-
брачо т. (дубильный экстракт).
quecha I. adj. invar, относящийся к
индейцам кечуа. II. s.f. invar, ин­
дейцы кечуа.
quetzai s.m. 1. (omit.) кетсаль т.,
квезал т. 2. кетсаль т., квезал т.
(основная денежная единица Гва­
темалы).
quiproguo s.n. (livr.) 1. квипрокво п.,
недоразумение п 2. (fig.) квип­
рокво п., п у тан и ц а/, приключе­
ние п.
quipu s.n. кипу («узелковое письмо»
у древних инков).
quisling s.m. (livr.) квислинг т. (fig.)
коллаборационист т. (livr.); из­
менник / предатель родины,
quolibet s.n. (livr.) шутка / ; насмеш­
к а /.; п р и б ау тк а/
R rade I. vt. 1. брить, обривать, вы­
г s.m. р п. (двадцать первая буква
румынского алфавита).
rabană s.f (text.) рафия/
rabat s.n. (сот.) р а б а т т., скидка
/ , у ступ ка/
rabatabil adj. откидной,
rab ato r s.n. мотовило п.
rabdom anţie s.f. волшебство п.
rab ie s.f. (med.) беш енство п.;
я р о с т ь /.
rabin s.m. раввин т.
rabinat s.n. должность раввина,
rabinism s.n. раввинизм т.
rablagi ir. (fam.) 1. изнашиваться,
снашиваться, истрёпываться, тре­
паться, ветшать; срабатываться.
2. дряхлеть.
rablă s.f (fam.) 1. старая / подер­
жанная вещь; старьё п., рух л яд ь/
2. кляча/! 3. (fig.) старая кляча, ни­
кудышный человек.
rabota vt. строгать; обстрагивать,
raboteză s.f строгальный станок,
rabotor s.m. строгальщик т.
rac I. s.m. (zool.) рак т. 2. art. (astr.)
Racul созвездие Рака. 3. (pop., med.)
рак т. II. s.n. 1. (tehn.) зубчатая /
кулачковая муфта. 2. якорь т.
3. штопор т .; пробочник т. (fam.).
racem s.n. (bot.) кисть/ , гроздь f.
rachetă1s.f. 1. ракета / 2. ракета /
rachetă2 s.f. ракета, ракетка /
rachetodrom s.n. ракетодром т.
rachiu s.n. в о д к а /
racilă s.f 1. застарелая болезнь;
незаживающая рана. 2. (fig.) вра­
жда / , враждебность/ , ненависть /
racla vt. (rar) скоблить, выскаб­
ливать, очищать,
raclaj s.n. (med.) вычистка/ , чистка/
raclă s.f. (pop.) 1. гроб т. 2. (bis.)
рака f. 3. раклэ / (ящик для хра­
нения молочных продуктов). 4. за­
кром т.
racletă s.f 1. (tehn.) скребок т.;
крацер т. \ шабер т. 2. скребковая
штанга. 3. (tipogr.) ракель т., рак­
ля/.
racola vt. вербовать,
racoler s.m вербовщик т.
racord s.n. 1. (rar) взаимосвязь/ ;
связь/ 2. (tehn.) муфта/ , соедини­
тельная втулка / трубка; патрубок
т., ниппель т .; соединитель т.\
штуцер т. 3. раккорд т. 4. (el.)
подвод т., ввод т.
racorda vt. (tehn.) соединять, при­
соединять, скреплять,
racursi s.n. ракурси т.
rad s.m. (fiz.) рад т.
бривать, сбривать. 2. скрести,
соскребать, выскабливать. 3. сти­
рать. 4. тереть, натирать. 5. (fig.)
сносить, уничтожать, истреблять.
6. (fig.) разбивать, стирать. 7. по­
бить, обыгрывать. 8. срубать, от­
рубить, отсекать. 9. скидывать;
отбрасывать; отшвыривать. 11. vr.
бриться.
rad ia 1 I. vi. 1. излучать; испускать,
сиять. 2. светиться. II. vt. излучать,
испускать, изливать.
radia2vt. (jur.) исключать - исклю­
чить / вычёркивать - вычеркнуть,
radial I. adj. радиальный, лучевой,
лучеобразный. II. adv. радиально;
лучеобразно.
radiant I. adj. (fiz..) излучающий
свет / тепло, радиационный, луче-
испускающий; лучистый. II. s. т.
1. (fiz.) излучатель т. 2. радиант
т.
radianţă s.f. (fiz.) светность/ , све­
тимость /
radiator s.n. 1. радиатор т. 2. (radio)
излучатель т.
radiaţie s.f. (fiz.) 1. радиация/ , из­
лучение п., лучеиспускание п. 2.
(fig.) сияние п., сверкание п., блеск
т. 3. (med.) облучение п.
radical I. adj. 1. радикальный, ко­
ренной. 2. радикальный, придер­
живающийся крайних взглядов. 3.
(lingv.) корневой. II. s.m. (pol.) ра­
дикал т. III. s.n. 1. (mat.) радикал
т., корень т. 2. (mat.) радикал т.
(знак корня). 2. (chim.) радикал т.
4. (lingv.) корень т. IV. adv. ради­
кально, коренным образом, в
корне.
radicalism s.n. (pol.) радикализм т.
radicalist s.m. şi / приверженец-
приверженка радикализма,
radicant adj. (bot.) пускающий по­
бочные корни,
radicelă s.f. (bot.) корешок т.
radicivor adj. (zool.) корнеядный.
radicular adj. (bot.) корневой; ко­
решковый.
radiculă s.f. (bot.) росток т., коре­
шок.
radier s.n. 1. (constr.) ростверк т.,
сплошной фундамент, сплошная
плита. 2. днище п., флютбет т.
radieră s.f. I. резинка/ , ластик т.
(fam.) 2. (tipogr.) офорт т., гравюра
сухой иглой.
radio s.n. 1. радио п. 2. радиоап­
парат т., радиоприёмник т. 3.
радиовещание п.
radioactiv adj. (chim., fiz.) радио­
активный.
radioam ator s.m. радиолюбитель т.
radioam plificator s.n. радиоусили­
тель т.
radiocomandă s.f радиокоманда,
radioclub s.n. радиоклуб m.
radiocompas s.n. радиокомпас m.
radiodifuză vt. передавать по ра­
дио транслировать,
radioecou s.n. радиоэхо n.
radioelectricitate s.f. радиоэлек­
тричество n.
radioelement s.n. радиоэлемент т.,
радиоактивный элемент,
radioficat adj. радиофицирован­
ный.
radiofonie s.f. радиофония /
radiofosfor s.n. радиоактивный
фосфор.
radiofotografie s.f. радиофотогра­
ф ия/
radiojurnal s.n. последние известия
(по радио).
radiolar s.f la pl. (zool.) радиолярии
pl.
radiolog s.m. şi/, рентгенолог m.
radioreceptor s.n. радиоприёмник
m.
radios adj. 1. лучезарный, лучис-^
тый. 2. (fig.) сияющий, радостный,
лучезарный (livr.).
radiosemnal s.n. радиосигнал т.
radiosensibilitate s.f. (med.) радио-
чувствительность f.
radiosondaj s.n. радиокаротаж т.;
радиозондирование п.
radiostaţiune s.f радиостанция f
radioteleton s.n. радиотелефон т.
radius s.n. (anat.) лучевая кость,
radom s.n. (radio) обтекатель, за­
щитный кожух антенны,
radon s.n. (chim.) радон т.
radulă s.f. (:ool.) р а д у л а /, тёрка/
rafală 1. шквал т., порыв ветра. 2.
(nul.) шквал т., очередь выстре­
лов.
ratidioptere s.f. pl. (entom.) верблю -
Д К И pl.
rafie s.f (bot.) раф ия/
rafina I. vt. 1. рафинировать, очи­
щать. 2. (metal.) фришевать. II. vr.
(fig.) становиться,
rafinament s.n. I. рафинирован­
ность / , утончённость/, изыс­
канность / , изощ рённость/ 2.
изощрённость/ , утончённость/,
ухищрённость /
rafinat adj. 1. очищенный, рафи­
нированный. 2. (fig.) рафиниро­
ванный. утончённый, изыскан­
ный. тонкий. 2. рафинированный,
утончённый, изощрённый, отъяв­
ленный.
rafinărie s.f рафинадный / очис­
тительный завод,
rafinor I. s.m. şi / рафинировщик.
II. s.n. I. рафинёр. 2. бак для очи­
стки.
rafistola 17. чинить кое-как.
raft полка /
ragaci s.n. (entom.) жук-олень т.,
рогач т.
ragadă s.f. рагады pl.
rage vi. I. мычать, реветь. 2. кри­
чать, вопить, орать,
ragilă s.f. 1. (text.) кард а/ , трепал­
ка f. 2. ошейник т.
rahialgie s.f. (med.) невралгические
боли вдоль позвоночника,
rahis s.n. 1. (anat.) позвоночный
столб, позвоночник т., спинной
хребет. 2. (bot.) ось колоса,
rahitic I. adj. 1. (med.) рахитичный,
рахитический. 2. худосочный, хи­
лый, тщедушный. II. s.m. ş i / (med.)
рахитик т.
raia s.f 1. (ist.) райя / (1. крепость,
провинция, подвластные султанс­
кой Турции. 2. христианин, под­
чинённый Оттоманской империи).
2. крестьянин - житель райи (пла­
тящий дань туркам). 3. беднота
/ , бедный люд.
raid s.n. (mii.) рейд т., налёт т.
raion s.n. 1. район т. 2. отдел т.
raionare s.f районирование п.
rajah s.m. раджа т.
ral s.n. (med.) хрип т.
ralia vr. 1. присоединяться, при­
мыкать, сплачиваться, объединя­
ться. 2. (înv.) перегруппировыва­
ться, собираться,
ralid s.n. mimai la pl. (zool.) пастуш-
ковые pl.
raliu s.n. (sport) ралли n.
ram s.n. 1. v. ram ură 1. 2. область/ ,
сфера / , поприще п.
ram azan s.n. 1. (relig.) рамазан т. 2.
(fam.) пост m 3. (fam.) живот т.
rambleia vt. (min.) закладывать, за­
сыпать, насыпать,
ram bleiator s.m. закладчик т.
rambleu s.n. 1. н а с ы п ь / 2. (mine)
закладочный материал,
ram burs s.n. вы плата/ , платёж т.,
уплата /
ram bursa vt. (fin.) возвращать, уп­
лачивать, погашать, возмещать,
ram bursabil adj. выплачиваемый,
погашаемый.
ram er s.m. şi/ (sport) гребец т.
ramie s.f. (bot.) рами f , китайская
крапива.
ramifica vr. ветвиться, разветв­
ляться. ответвляться,
ramificaţie s.f. 1. разветвление п.,
ответвление п., рам и ф и кац и я/;
(bot.) ветвление п. 2. отрог т.; ру­
кав т. 3. в е т в ь /, ответвление п.,
отрасль/. 4. (hidr.) развилок т.
ramnacee s.f. pl. (bot.) крушиновые pl.
ramoleală s.f. дряхлость/ , стар­
ческая немощь; старческое слабо­
умие.
ramoli vr. дряхлеть, слабеть, ста­
новиться немочным.
ram olit I. adj. одряхлевший,
дряхлый, немощный; потеряв­
ший ясность ума, впавший в
старческое слабоумие. II. s.m. ş i/.
рамоли т.; м аразм атик - м араз­
матичка (fam.).
ram pă s.f. 1. платформа /., пло­
щадка / ; рампа / 2. (подъём пути,
железнодорожный подъём; плат­
ф о р м а / 3. (min.) рудничный двор.
4. перила p i, поручни p i 5. ш лаг­
баум т. 6. р а м п а / 7. покатость/.,
откос т., отлогость/
ram ură s.f. 1. (bot.) в е т в ь/, ветка /
2. ветвь/ , ответвление п.3. (fig.)
ветвь (рода). 4. ветвь/ , отрасль/ ,
раздел т.
665
RAP
rană s.f. 1. р а н а /, ранение п. 2.
(fig.) р а н а /
ranch s.n. ранчо п.
ranchiună*./ злоп ам ятн ость/;
мстительность /
randam ent s.n. 1. производитель­
н о с т ь /, продуктивность/ 2.
(tehn.) коэффициент полезного
действия: отдача / 3. п о л ь за /,
выгода /
ranforsa vt. (tehn.) усиливать, под­
креплять; увеличивать,
ranfort s.n. (rar) (constr.) скрепление
п., усиление п.
rang s.n. 1. ранг т., звание п., чин
т., положение п. 2. (гаг) ряд т.,
шеренга /
rangă s.f. лом т.
raniţă s.f. ранец т.
ranunculacee s.f p i (bot.) лютико­
вые pl.
rapace adj. жадный, алчный, хищ ­
ный.
rapacitate s.f. (livr.) жадность/ ,
алчность/., хи щ н ость/
rapakiwi s.n. (miner.) рапакиви m.
rapăn s.n. 1. (med., vet.) короста/ ,
парша / 2. (jeg) грязь /
rapel s.n. 1. (tehn.) возврат m. 2.
(med.) повторная прививка,
ревакцинация
rapid I. adj. скорый, быстрый;
скоростной; быстроходный. II. s.n.
скорый поезд. III. adv. быстро,
скоро, моментально,
rapiditate s.f. скорость/ , быстрота
/ , стремительность / ; быстроход­
ность/
rapiţă s.f. (bot.) рапс т., сурепка/
raport I. s.n. 1. отношение со­
отношение п., зависим ость/,
связь/ 2. степ ен ь/, коэффициент
т. 3. связи. II. s.n. доклад т., отчёт
п., сообщение п, рапорт т.; рефе­
рат т.', докладная записка; док­
ладная /
rap o rta 1vt. давать доход.
rap o rta2 vt. 1. (la) относить, связы­
вать. 2. наносить, переносить,
производить.
rapotă^ vf. 1. сообщать, доклады­
вать, делать, рапортовать. 2. до­
носить, сообщать,
raportor I. s.m. şi /. докладчик -
докладчица. II. s.n. -toâre I. уг­
ломер т. 2. транспортир т.
rapsod s.m. 1. рапсод т., стран­
ствующий певец. 2. рапсод т.,
сказитель т
rapsodie s.f. (muz.) рапсодия f.
666 RAP
rapt s.n. (rar) 1. похищение n. 2.
грабёж //?., ограбление /?., граби­
тельство п.
raptus s.n. (psih.) раптус.
rar I. adj. 1. редкий, неплотный,
жидкий; сквозной (fam) редкий,
редкостный, исключительность. 3.
медленный, редкий. 4. редкий,
ценный, большой ценности. II.
adv. 1. редко; неплотно. 2. редко, в
редких случаях; изредка. 3. мед­
ленно; с расстановкой,
rarefia I. vr. разрежаться, стано­
виться, редким; разжижаться. II.
vt. разрежать, разжижать,
rarefiat adj. разрежённый,
rareori adv. редко, изредка; редко
когда (fam.).
rarisim (rar) I. adj. редчайший. II.
adv. очень / весьма редко,
rariste s.f. 1. редколесье п., редина
f (fam.)',; прогалина f ; просека fi 2.
(fig.) редизна fi; рогалина fi
raritate s.f. 1. редкость f i , редкое
явление; д и к о ви н а/ (fam.). 2. ред­
кость fi, редкостная вещь; раритет
т (livr.); д и к о в и н а / (fam.).
rariţă s.f. (agr.) окучник т., рас­
пашник т.
ra s1 s.n. бритьё п.
r a s 2 I. adj. 1. бритый, выбритый.
2. натёртый. 3. гладкий, ровный.
4. стёртый, вычеркнутый. 5. уни­
чтоженный, срытый до основа­
ния. 6. полный до краёв, пере­
полненный. II. adv. в (один) уро­
вень, вровень с чём-л.
ra s ă 1s.f. 1. племя п., порода т. 2.
раса/
răsă2 s.fi ряса fi
rasial adj. расовый,
rasol (rar) s.n. отварное мясо; от­
варная рыба.
rast s.n. (pop., med.) воспаление се­
лезёнки.
rastel s.n. 1. стеллаж m. 2. (text.)
ровничная рамка. 3 . стойка fi 4.
(mii.) пирамида fi
raster s.n. (tipogr.) растр m.
rastru s.n. растр m.
raspel s.n. (tehn.) рашпиль т., тер­
пуг т.
rata I. vt. упускать; давать осечку;
осекаться. II. vi. давать,
rata t I. adj. неудачливый; неудач­
ный. II. s.m. ş i / неудачник - не­
удачница.
rată s.f. денежный взнос; частич­
ный взнос.
rateu s.n. 1. (тес.) невоспламенение
/77. 2. (mii.) осечка fi 3. (min.) нераз-
рядившийся шнур,
ratifica vt. ратифицировать; ут­
верждать.
ratificare s.f. ратификация f., рати­
фицирование п., утверждение п.
ratina vt. (text.) ратинировать,
raţiona I. vi. мыслить, рассуждать.
II. v/. v. raţionaliza 2. raţional I. adj.
1. разумный. 2. рациональный,
целесообразный, разумный. 3.
(mat.) рациональный. II. adv. ра­
ционально, разумно, целесооб­
разно.
raţionalism s.n. (fii.) р ац и о н а­
лизм т.
raţionalist I. adj. рационалистичес­
кий. II. s.m. (fii.) рационалист т.
raţionalizaw. 1. рационализиро­
вать. 2. нормировать, распреде­
лять. 3. рационировать, устанав­
ливать.
raţionalizator s.m. рационализатор
т.
raţionam ent s.n. 1. суждение п.,
умозаключение п., рассуждение п.
2. рассудок т., здравый смысл,
raţiune s.fi 1. способность
мыслить, разумность f. 2. разум
т , рассудок т. 3. основание п.,
п р и ч и н а/, соображение п. 4. (mat.)
пропорция/
ravac s.n. 1. виноградный сок, са­
мотёк т. 2. чистый мед.
ravagiu s.n. опустошение п., разо­
рение п.
razant I. adj. (mii.) настильный. II.
s.n (sport) резаный удар. III. adv.
касаясь; вдоль, близ чего-л.
razantă s.fi (mii.) настильность
траектории.
rază s.fi 1. луч т. 2. (fiz.) луч т. 3.
(geom.) радиус т. 4. (fig.) луч т.,
проблеск т. 5. радиус т., расстоя­
ние п. 6. (reg) разветвление рогов.
7. (text.) кудель т.
razie s.f. облава fi
razm ot s.n. (av.) бреющий полет,
raznocinţi s.m. pl. разночинцы pl.
răbda I. vt. 1. терпёть, переносить,
выносить, сносить, претерпевать.
2. терпеть, допускать, мириться,
дозволять, потерпеть. II. vi. 1.
терпеть, потерпеть, страдать,
мучиться. 2. выдерживать, выно­
сить. 3. (гаг) сдерживаться, стер­
петь.
răbdare s.f. 1. терпение п.,
терпеливость/ 2. (rar) numai lapl.
лишения p i, страдания pl.
răb d ăto r adj. 1. терпеливый, выно­
сливый. 2. терпеливый, усидчи­
вый, усердный, кропотливый. 3.
прочный, крепкий, выносливый,
răboj s.n. 1. (înv.) счётная палочка;
бирка fi, зарубка / 2. (fig.) счёт т.
3. о тм е тк а /
răbufni I. vi. 1. греметь, бухать,
грохать. 2. прорываться, проби­
ваться, хлынуть. 3. выпаливать,
брякать. II. vt. 1. повалить, трах­
нуть. 2. обдавать,
răbufnire s.f. грохот т.; бухание п.,
рокотание п.
răcan s.m. (peior.) новобранец «г.;
желторотый т. (fam.).
răcar s.m. раколов т.
răceală s.f. 1. прохлада fi, холодок
т. 2. свежесть/ , холодок т. 3. (fig.)
холодность / , холодок т., прох­
ладность / 4. простуда / , про­
студное заболевание,
răchită s.f. (bot.) ракита fi; лоза fi.
răchiţele s.fi pl. (bot.) к л ю к в а /
răci I. v/: 1. стынуть, остывать;
охлаждаться; простывать. 2. хо­
лодать. 3. (fig.) охладевать, осты­
вать. II. vt. охлаждать. III. vi. про­
стуживаться, заболеть от просту­
ды.
racilă s.f. раколов т.
răcit adj. 1. остывший; охладелый
(înv.); (tehn.) охлаждённый. 2. про­
стуженный.
răcitor s.n. холодильник т.\ (tehn.)
охладитель т.
răcitură s.f. (reg.) студень т., холо­
дец т.
răcnet s.n. 1. рычание т., рык т.,
рыкание п. 2. крик т., вопль т.
răchi vi. 1. рычать, рыкать. 2. кри­
чать, вопить, орать,
răcoare s.f. 1. sg. п р о х л а д а /, хо­
лодок т. 2. холод т. 3. pl. озноб
т. холод т., холодок т.
răcori I. vr. 1. освежаться, осты­
вать, прохлаждаться, отходить. 2.
стынуть / остывать, просты вать
3. свежеть, холодать, холоднеть.
II. vt. 1. освежать, охлаждать, хо­
лодить. 2. облегчать, успокаивать,
răc o rito r adj. прохладительный,
охлаж даю щ ий, охладительный.^
răcoros adj. 1 прохладный, свежий;
холодноватый. 2. (fig.) освежаю­
щий.
răcovină s.fi (bot.) мокрица fi., топ­
тун т.
răculeţ s.m. (bot.) змеевик т., змеи­
ный горец.
rădaşcă s.fi (entom.) жук-рогач т.,
жук олень т.
rădăcină s.f. 1. (bot.) корень т.;
корневище п. 2. (anat.) корень т. 3.
(bază) нижняя часть, основание п
4. (fig.) корень /н., о с н о в а /, начало
п 5. (mat.) корень т. 6. (lingv.) ко­
рень т.
rădăcinos I. adj. коренастый, име­
ющий много корней. II. s.f. корне­
плоды pl.
răfui I. vr. сводить, рассчитыва­
ться, расплачиваться, посчита­
ться, отплачивать. II. vt. 1. отчи­
тывать. 2. (гаг) производить,
răgaz s.n. 1. досуг т., отдых т. 2.
передышка / 3. спокойствие п.,
покой т. 4. о тстр о ч к а/
răguşeală s.f. хрипота f, хриплость
f, осиплость/^, си п л ость/
răguşi vi. хрипнуть, сипнуть,
răguşit adv. хрипло,
rămăşag s.n. заклад т., пари п.
rămăşiţă s.f. I. остаток т.,
оставшаяся часть. 2. numai la pl.
остатки еды, объедки pl. 3. numai la
pl. (fig.) остатки pl., обломки p i,
пережитки pl. 4. задолженность/.,
остаток долга. 5. (înv., mat.) оста­
ток т., р а зн о с ть/
rărtiine I. v/. 1. оставаться. 2. ус­
лавливаться, договариваться, ос­
танавливаться.
răm uros adj. ветвистый; развесис­
тый; раскидистый,
răni I. vt. 1. ранить; поранить, на­
носить ранение. 2. (fig.) ранить;
уязвлять. II. vr. ранить себя; пора­
нить, пораниться,
rănit I. adj. 1.раненый. 2. (fig.) ра­
неный; уязвлённый. II. s.m. şi/. ра­
неный - раненая,
răpăi vi. 1. стучать. 2. трещать,
греме 1ь, грохотать,
răpăitor adj. (rar) стучащий, бара­
банящий
răpănos adj. 1. паршивый, шелу­
дивый. 2. грязный, покрытый
коркой грязи.
răpciugă s.f. 1. (med. vet.) сап m. 2.
кляча f.
răpciugos adj. больной сапом,
сапной.
răpciune s.m. (pop.) сентябрь m.
răpitor I. adj. 1. хищный. 2. хищ­
ный, жадный, алчный. 3. восхити­
тельный, пленительный. II. s.m. şi
/ 1. похититель - похитительница.
2. грабитель - грабительница; зах­
ватчик - захватчица,
răposa v/. скончаться, умирать,
опочить.
răposat I. adj. покойный, умер­
ший, усопший (înv.). II. s.m. покой­
ник, умерший: усопший (înv.).
răpune I. vt. 1. убивать, сражать. 2.
побеждать, одолевать, одержи­
вать. II. vi: умирать, гибнуть,
răpus adj. 1. убитый, сражённый,
умерщвлённый. 2. покорённый,
побеждённый.
rări I. iv: 1. редеть, становиться
редким, разрежаться. 2. редеть,
уменьшаться, убавляться, сокра­
щаться. II. vt. 1. разрежать 2. н а-
бирать, разбивать, отбивать. 3.
реже делать что-л.
răritu ră s.f 1. место с редкой рас­
тительностью; голое место. 2. про­
галина / 3. (text.) редина/ 4. (ti­
pogr) р а зр яд к а/, разбивка f.
rărită vt. (agr.) листеровать, про­
реживать; окучивать - окучить,
rărunchi s.m. (pop.) 1. п о ч к а / 2.
нутро п., внутренности pl. 3. (fig.)
нутро п., глубина/ , недра pl.
răsad s.n. 1. р а с с а д а /; саженец т.
2. (fig.) семя п., потомство п., по­
росль/
răsadniţă s.f. 1. (agr.) рассадник т.,
питомник т.; парник ш. 2. (fig.)
гнездо п., гнёздышко п.
răsădi пересаживать, рассаживать,
высаживать, пикировать,
răsări vi. 1. всходить, восходить. 2.
всходить, давать, прорастать. 3.
появляться. 4. подниматься, вы­
растать, возникать. 5. вырастать.
6. подниматься, подниматься,
подходить. 7. вскакивать, подни­
маться, встрепенуться.
răsă rit1s.n. 1. восход т. 2. (est)
восток т., восход т. (înv., reg.). 3.
(geogr.) восток т. 4. (agr.) всхожесть/
ră s ă rit2 adj. I. взошедший. 2. вы­
росший, подросший. 3. выделяю­
щийся, отличающийся, заметный,
răsărită s.f подсолнечник т.
răsăritean I. adj. восточный. II. s.m.
житель Востока,
răsciti гг. перечитывать,
răscoace vr. 1. перепекаться, пере­
стаивать. 2. перезревать, переспе­
вать.
răscoală s.f 1. волнения p i, мятеж
т., бунт т. \ восстание п. 2. (fig.)
возмущение п., протест т. 3. вол­
нение п., переполох т., паника /
răscoli i’/. 1. перерывать, перево­
рачивать, переворошить, рыться,
шарить, обшаривать, перешари­
вать. 2. (fig.) бередить, растрав­
лять. 3. разрывать, ковырять, из­
рывать. 4. взметать, ворошить. 5.
волновать, возмущать, бунтовать.
6. разбирать.
răscolit adj. 1. перерытый, пере­
вёрнутый (вверх дном), разворо­
RĂS 667
шённый; раскиданный (fam.). 2.
перерытый, разрытый, изрытый.
3. взмётанный, поднятый (вверх);
разворошенный. 4. (fig.) возму­
щённый, взволнованный,
răscolitor adj. волнующий, вызы­
вающий волнение / переживания,
приводящий в волнение,
răscopt adj. 1. перепечённый, пере­
держанный на огне. 2. переспе­
лый, перезрелый. 3. выжженный.
4. (fig.) разгорячённый, разогре­
тый.
răscrăcăra I. vr. расставлять, рас­
корячить. II. vr. раскорячиваться,
растопыриваться,
răscroi vt. вырезывать, вырезать,
выкраивать, вынимать,
răscroit adj. 1. выкроенный, вы­
резанный; вынутый (fam.). 2. рас­
кроенный, выкроенный, покро­
енный.
răscruce s.f. 1. перекрёсток т.,
распутье п., перепутье п., разви­
л и н а /; развилка/.; развилок т.
(fam.). 2. (fig.) распутье п., пере­
путье п. 3. валёк т. 4. оконный
переплёт. 5. поперечина / перек­
ладина мотовила,
răscula I. vr. 1. восставать, бунто­
вать. II. vt. 1. подстрекать,
побуж дать, возбуж дать. 2. (fie.)
восстан авл и вать, возм у­
щ ать.
răscum pără I. vt. 1. выкупать. 2.
перекупать. 3. окупать, оправ­
дывать, вознаграждать, возме­
щать. 4. искупать. 5. платить, уп­
лачивать. II. vr. I. откупаться. 2.
окупаться.
răscum părare s.f. 1. выкуп т. 2.
искупление п. 3. возмещение
компенсация /.
răsfăţ s.n. 1. баловство п., потвор­
ство п. 2. баловство п., шалости pl.
3. ласка/ , неж ность/, н е г а / 4.
наслаждение п., отрада / ; услада
/ (poet.). 5. н е г а /, довольство п.
răsfăţa I. vt 1. ласкать, нежить. 2.
баловать, потворствовать. 2. ус­
лаждать, радовать. II. vr. I. нажи­
ться. 2. баловаться, капризничать,
răsfăţat I. adj. I. изнеженный,
избалованный; капризный. 2. (fig.)
полный радости / веселья. 3. (гаг)
нежный, изящный. 4. полный до­
вольства, пресыщенный. II. s.m. şi
f. баловень т. \ любимец - люби­
мица.
răsfierbe vt. варить, кипятить.
668 RĂS
răsfira I. vr. 1. разбирать. 2. раз­
матывать. 3. развеивать, рассеи­
вать. 4. раскидывать. 5. досыпать,
усыпать. II. vr. 1. развеиваться. 2.
разбредаться.
răsfoi vt. 1. листать, перелисты­
вать. 2. перелистывать, просмат­
ривать.
răsfrînge I. vt. 1. отражать. 2. от­
ражать, повторять. 3. разгибать.
II. vr. 1. отражаться. 2. повторя­
ться. 3. (fig.) сказываться,
răsfrînt adj. 1. отражённый. 2. ото­
гнутый: поднятый, приподнятый,
răstug s.n. I. (vet.) воспаление вы­
мени. 2. сибирская язва. 3. (bot.)
вороний глаз.
răspica vt. (îni) ) 1. разрубать, рас­
калывать. 2. (fig.) разбирать,
рассматривать. 3. произносить,
răspicat I. adj. отчетливый, чёт­
кий, членораздельный. II. adv. от­
чётливо, чётко, членораздельно,
răspîndi I. vt. 1. распространять,
разносить, сеять, распускать. 2.
распространять, изливать, испус­
кать, излучать. 3. разбрасывать,
рассылать. II. vr. 1. распространя­
ться. разноситься. 2. распростра­
няться. 3. разливаться, пролива­
ться. 4. расходиться, разбреда­
ться, разбегаться, рассыпаться,
răspîndit adj. 1.
распространившийся. 2. рассеян­
ный, рассыпанный, разбросан­
ный; разлитый. 3. распространён­
ный. часто встречающийся; обыч­
ный.
răspîntie s.f. перекрёсток т.; рас­
путье п., перепутье п., развилина
f : развилка f., развилок т. (fam.).
răsplată (rar) s.f. 1. вознаграждение
п., н а г р а д а /; расплата/ 2. рас­
плата / . возмездие п.
răsplămădi vt. вторично закваш и­
вать.
răsplăti vt. 1. вознаграждать, н а -
гражать. 2. расплачиваться, от­
плачивать. 3. расплачиваться, ис­
купать.
răspoimîine adv. на третий день,
răspopi I. vr. расстричь, лишать
духовного сана. II. vr. расстричь­
ся, лишаться сана,
răspunde I. vi. 1. отвечать, давать.
2. отвечать, соответствовать. 3.
отдавать. 4. отвечать, нести, от­
ветственность. II. vt. 1. отвечать,
говорить. 2. (înv.) оплачивать,
возмещать.
răspundere s.f. ответственность,
răspuns s.n. ответ т.
răspunzător adj. 1. ответственный.
2. (înv.) соответствующий, долж­
ный.
răstălm ăci vt. перетолковывать не­
правильно, истолковать, иска­
жать, искажать.
răstălm ăcit adj. неправильно / не­
верно истолкованный; извращён­
ный. искажённый,
răsti I. vr. кричать, прикрикивать,
раскричаться, набрасываться. II.
vt. (rar) поднимать,
răstigni I. vr. 1. распинать. 2. му­
чить. II. vr. распростираться,
răstignire s.f. 1. распитие п. 2. крест
т., распятие п.
răstignit adj. 1. распятый. 2. (rar)
мученический, страдальческий.
răstim p s.n. промежуток / отрезок
времени, время п.
răstit I. adj.резкий, сердитый, злой,
грубый. II. adv. резко, сердито, зло,
грубо.
răsturna I. vr. 1. опрокидывать,
переворачивать. 2. опрокиды­
вать, валить, сваливать, сбивать,
сшибать. 2. (fig.) свергать, сбрасы­
вать, опрокидывать, низвергать.
4. опрокидывать. 5. (tehn ) канто­
вать. II. vr. 1. опрокидываться,
переворачиваться. 2. валиться. 2.
откидываться, разваливаться,
răstu rn at adj. 1. опрокинутый, пе­
ревёрнутый. 2. откинутый. 3. оп­
рокинутый; сбитый. 4. (fig.) свер­
гнутый; низвергнутый, низло­
женный (livr.); сброшенный (fam.).
răstu rn ăto r s.n. (tehn.) опрокиды­
ватель т., опрокид т.
răsuci I. vt. 1. крутить, закрутить,
сучить, вить.свивать, скручивать.
2. поворачивать. 3. вывихивать,
подвёртывать, вывёртывать. 4.
вертеть, теребить, мять. 5. кру­
тить. 6. скручивать. 7. подвора­
чивать. засучивать. 8. накручи­
вать. II. vr. 1. ссучиваться. 2.
крутиться, вертеться, свиваться,
răsucit adj. 1. сучёный, кручёный,
витой. 2. витой. 3. скрученный,
свёрнутый 4. закрученный,
подкрученный. 5. подвёрнутый,
засученный
răsufla I. vi. 1. (рор.) дышать. 2.
вздыхать, переводить. 3. отды­
хать, делать. 4. пропускать. 5. от­
крыть, открываться. II. vr. выды­
хаться. III. vi. vt. доходить, рас­
пространяться.
răsuflare s.f. 1. дыхание п. 2. вздох
т. 3. короткий отдых, передышка
/ 4. испарение п., выдыхание п. 5.
дуновение п., веяние п., дыхание п.
răsuflat adj. 1. выдохшийся. 2.
(fam.) избитый, не блещущий но­
визной, затасканный, стёртый,
răsuflătoare s.f. 1. о тд уш и н а/;
душник т. (înv.). 2. ф о р то ч ка/ 2.
(tehn.) выпор т., вентиляционное
отверстие.
răsunat vi. 1. звучать, звенеть, раз­
даваться, гудеть. 3. отдаваться,
раздаваться, отзываться, откли­
каться. 4. (fig.) звучать,
răsunător I. adj. 1. дающий отзвук,
резонирующий. 2. звучный, звон­
кий; гулкий. 2. (fig.) громкий,
шумный. II. adv. звучно, звонко;
гулко; шумно.
răsunet s.n. 1. звучание п. 2. (ton)
звуч н ость/ 2. отзвук т., эхо п. 4.
(fig.) отклик т., отзвук т., отголо­
сок т.
răsură s.f. 1. (bot.) шиповник т.,
дикая роза. 2. (entom.) земляной
червяк. 3. мездра /.
răşchia vt. наматывать,
răşchirat adj. 1. растопыренный,
расставленный, раздвинутый. 2.
разбредшийся; рассеянный. 3.
развесистый, раскидистый, вет­
вистый.
răşchitor s.n. мотовило п.
răşină s.f. (древесная) смола, дре­
весный клей.
răşinos adj. 1. смолоносный, смо­
листый; камедистый. 2. клейкий,
липкий.
răşlui vr. 1. откалывать, урезывать,
отрывать, отнимать. 2. отшелу­
шивать. 3. (fig.) отнимать, отби­
рать. 4. растрачивать, разбаза­
ривать, переводить. 5. сносить,
разрушать, уничтожать,
răşluit adj. вышелушенный
răşpălui vr. (tehn.) обрабатывать,
опиливать.
rătăci I. vr. I. заблудиться, сбива­
ться. терять. 2. приютиться, найти
приют. 3. случайно попадать,
оказаться, очутиться. 4. затеря­
ться, потеряться. II. V/. 1. блуж­
дать, кружить, плутать. 2. бро­
дить, блуждать, скитаться, стран­
ствовать. 3. (fig.) переноситься. Ш*
vr. терять, затерять, девать, забра­
сывать.
rătăcire s.f 1. блуждание п., ски­
тание п. 2. (fig.) умопомрачение п.,
сумасшествие п. 2. (fig.) заблужде­
ние п., о ш и б к а /
rătăcit I. adj. 1. заблудившийся.
сбившийся с дороги / с пути. 2.
(fig.) заблуждающ ийся. 3. (fig.)
свихнувшийся (рор.). 4. блуждаю­
щий. скитающийся. 5. (fig.) блуж­
дающий, рассеянный. II. s.n. şi f.
скиталсц - скиталица, стран-ник - гать. 3. проникать, проходить. II.
странница.
rătăcitor adj. 1. бродячий, стран­
ствующий, скитальческий. 2. (fig.)
блуждающий,
răţez s.n. задвижка f.
răţoi1s.m. селезень т.
răţoi’ rr. (fam.). 1. рявкать, тявкать. răzbi I. v/. 1. v. răzbate I. 2. дово­
гавкать.2. петушиться,
rău I. adj. 1. плохой, нехороший,
дурной, скверный. 2. злой, злоб­
ный: коварный; жестокий, лихой.
3. неудачный, неблагоприятный.
4. вредный. 5. старый, ношеный.
6. невкусный, неприятный на
вкус. II. s.m. şi / злой человек;
злюка s.m. ş i / III. s.n.rele 1. зло п.,
вред т.: лихо п. (рор.). 2. плохое
п , дурное п. 3. зло п., б е д а /, не­
счастье п., неприятность/. IV. adv.
плохо, скверно, нехорошо, дурно, хотать.
худо. 2. неудобно.
răufăcător s.m. şi /Злоумышленник вать, рассчитываться, вымещать.
-злоумышленница, злодей - зло­
дейка (fam.); лиходей - лиходейка
(pop.). II. adj. злоумышленный;
вредный.
rău ta te * ./ I. sg. зл о с ть /, зл об а/ , чивать.
озлобление п., зл о б н о сть/, озлоб­ răzbunare s.f. м есть/, мщение п.
ленность/, ехидство п. 2. недо­
с т а т к и /; слабости pl. 3. зло п.,
злое дело. 4. злой / злобный чело­
век; злодей т. (fam.).
răutăcios I. adj. злой, злобный,
зловредный; злорадный. II. s.m. şi
f. злой / зловредный / ехидный
человек; ехидна т. ş i /
răuvoitor I. adj. 1. злонамеренный,
злостный. 2. недоброжелатель­
ный. недружелюбный. II. s.m. şi f.
недоброжелатель, ненавистник;
зложелатель т. (înv.).
răvaş s.n. (рор.) записка/., письме­
цо п.
răvăşeală s.f. беспорядок т., хаос
ni, кавардак т.
răvăşi vt. 1. перерывать, перевора­ răzgîndi vr. 1. передумывать, раз­
чивать вверх дном, приводить в
беспорядок. 2. растрёпываться,
răvăşit I. adj. перерытый, разбро­
санный, перевёрнутый вверх дном суждать.
приведенный в беспорядок. 2.
растрёпанный, взлохмаченный,
взъерошенный. 3. (fig.) взволно­
ванный, растревоженный, взбу­
дораженный; возбуждённый; рас­
терянный. II. s.n. ворошение п.
râzătoare s.f. I. тёрка / 2. скребок т.
răzbate I. vi 1. пробиваться, про­
биться, пробирать, прокладывать,
проникать, протискиваться, про­
дираться. 2. слышаться, дости­
vt. 1. охватывать, одолевать. 2.
пронизывать, пробирать,
răzbătător adj. пробивающийся,
побеждающий трудности, устра­
няющий / преодолевающий пре­
грады.
дить, кончать, окончить. II. vt. 1. v.
răzbate. II. 2. побеждать, одержи­
вать, осиливать.
război1s.n. 1. война / 2. (fig.) ссора
/ . распря/
răzb o i2 s.n. ткацкий станок,
războit vr. воевать, сражаться,
драться.
războinic I. s.m. (înv.) воин т , боец
т.; воитель т. II. adj. 1. военный;
воинский. 2. воинственный,
răzbubui vi. сильно греметь, гро­
răzbuna I. vr. 1. мстить, отплачи­
2. вливать. 3. (рор.) прояснеть,
разъясниваться. 4. рассеиваться,
расходиться. II. vt. 1. мстить. 2.
окупать. 3. (гаг) вылечивать, изле­
răzbunător î. adj. мстительный;
злопамятный. II. s.m. ş i / мститель
- мстительница.
răzbunic s.m. (рор.) прадед т., пра­
дедушка т.
răzbunic л s.f. (рор.) прабабка/ , пра­
бабуш ка/
răzda vt. (rar) давать в большом ко­
личестве.
răzeş * т. (ist.) рэзёш т. indecl (рас­
крепощённый мелкий землевладе­
лец-крестьянин ).
răzgîia vt. баловать, нежить, изне­
живать.
răzgîiat adj. 1. избалованный, ба­
лованный. 2. (гаг) удовлетворён­
ный, довольный, радующийся,
думать, одуматься, изменить. 2.
раздумывать, размышлять,
razjudecă vt. вновь судить, рас­
răzleţ I adj. 1. отделившийся, ото­
рванный. 2. разбросанный, рас­
сеянный. 3. одинокий, одиноч­
ный. 4. скитающийся, странству­
ющий. 5. рассеянный, блуждаю­
щий. II. adv. по - одиночке, по­
REA 669
рознь; вразброд; врозь,
răzleţi vr. 1. отделяться, отрыва­
ться, откалываться. 2. разбреда­
ться.
răzleţire s.f. 1. отдаление п., отрыв
т. 2. рассеивание п., разбредание
п. 3. разбросанность/, рассеян­
ность/
răzm eriţă s.f. с м у т а /, мятеж т.,
б у т т.; крамола / (înv.).
răznepot s.m. (рор.) правнук т.
răzor' s.n. 1. межа / 2. грядка/ 3.
тропинка, д о р о ж к а /
răzor2s.n. р е с со р а /
răzori vt. 1. проводить межевую
борозду. 2. .(fig.) подрубать, под­
шивать. II. vr. граничить, приле­
гать.
răzui vt. 1. скоблить, соскобли-
вать, соскребать, выскабливать,
очищать. 2. тереть, натирать,
răzuit adj. 1. выскобленный. 2. на­
тёртый.
răzuitoare s.f 1. v. râzătoare I. 2 .
скребок т., скобель т.
răzuitor s.m. (tehn.) шабер m; цикля/
răzvrăti 1. vr. бунтовать, взбун­
товаться, поднимать восстание,
воставать. 2. vt. поднимать про­
тив.
răzvrătit 1. adj. мятежный, возму­
тившийся, восставший, повстан­
ческий. 2. s.m. şi f. бунтарь - бун­
тарка, бунтовщик - бунтовщица,
мятежник т., повстанец т.
re s.m. invar, (m uz.) ре п.
reabilita I. vt. 1. реабилитировать.
2. снимать судимость с кого-л. II.
vr. реабилитироваться,
reabilitare s.f. 1. реабилитация / 2.
(jur.) снятие судимости,
reabona возобновлять подписку,
reab o rd a vr. 1. приступать. 2.
вновь подходить,
reaclimatiza 1. vr. вновь акклима­
тизировать. 2. vr. вновь приспо­
собляться.
reacoperi vr. покрывать, накры­
вать.
reactant s.m. (chim.) реактант т.
reactantă s.f. (fiz.) 1. реактивное
сопротивление, реактанс т., ре­
ак ти в н о сть/ 2. реактор т., реак­
тивная катушка,
reactiv I. adj. (chim., fiz.) реактив­
ный. II. s.m. (chim.) реактив т.,
реагент т.
reactiva I. vt. (chim. ,fiz.) реактиви­
ровать. II. vr. (mii.) возвращаться
на действительную службу.
670 REA
reactivitate s.f. (chim.) реакти в­
ность /.
reactopropulsor s.n. реактивный
двигатель.
reactor s.n. (tehn ) 1. реактор m. 2.
реактивная кагушка.
reactualiza vt. (rar) снова делать,
reacţie s.f 1. реакция/.; реагиро­
вание п. 2. обратное действие,
противодействие п 3. (fi:., el.) об­
ратное действие, обратная связь,
reacţiona vt. реагировать,
reacţionar I. adj. реакционный. II.
s.m. şi / реакционер т.
readapta vt. вновь приспосабли­
вать. прилаживать,
readmite vt. 1. вновь допускать,
предполагать. 2. вновь позволять,
вновь разрешать,
readmonesta vt. вновь отчитывать,
readormi vi. снова засыпать, снова
уснуть.
readuce vt. приносить, приводить,
привозить обратно,
readuna vr. вновь собираться,
reafirm a vt. вновь подтверждать
reafirm are s.f. новое / повторное
подтверждение / утверждение.
reagra>a гг. снова ухудшаться,
обостряться.
reajusta vt. 1. (tehn.) прилаживать
вновь; переналаживать. 2. вновь
подгонять по фигуре.
real1 s.m реал/?? (испанская моне­
т а ).
re a l2 I. adj. 1. реальный, действи­
тельный, существующий; настоя­
щий. 2. (mat) вещественный. 3.
(jur.) вещный. II. s.n. реальность/ ,
действительность /
realege vt. переизбирать, вновь из­
бирать.
realimenta vt. возобновлять снаб­
жение.
realinia I. vt. выстраивать в н о-
выйряд. II. vr. снова выравнива­
ться.
realism s.n. реализм т
reatist I. adj. 1. реалистический;
реалистичный; реальный. 2. прак­
тичный. II. s.m. şi / реалист - реа-
листика. III. adv. реально,
realitate s.f. реальность/ , действи­
тельность / , реальная действи­
тельность.
realiza I. vt. 1. осуществлять, вы­
полнять, воплощать, претворять,
реализовать. 2. добиваться. 3. ре­
ализовать. II. гг. претворяться,
осущетвляться, исполняться.
realizabil adj. осуществимый, вы­
полнимый, достижимый, реаль­
ный.
realizare s.f. 1. осуществление п..
выполнение п., реализация f.; во­
площение / претворение в жизнь.
2. достижение п., завоевание п. 3.
реализация /
realmente adv. действительно, в са­
мом деле, реально,
reambala vt. снова упаковать,
ream enaja vt. устраивать, обору­
довать по-новому,
reaminti I. vr. вспоминать. П. vt. при­
помни нать.
reamplasa гл размещать по-ново­
му.
ream puta vt. повторно ампутиро­
вать.
reanaliza vt- снова анализировать,
делать новый анализ,
reanima vt. 1. возвращать, ожив­
лять. реанимировать. 2. вновь во­
одушевлять. ободрять,
reanirnator s.m. şi f. врач-реанима­
тор ш
reapariţie s.f вторичное / повтор­
ное появление.
reapărea vi. 1. вторично появлять­
ся. 2. снова показываться,
reaprinde I. гл вновь зажечь, раз­
жигать. поджш ать II. гг. вновь
разгораться.
rearginta vt. снова серебрить,
reasigura vt. (fin.) возобновлять
страховку, вторично страховать,
reasigurare s.f. (fin.) возобновление
страховки, повторное страхова­
ние.
reasocia vt. снова вступать в союз,
обьединяться.
reaşeza vr. вновь садиться,
reaudia vt. (jur.) допрашивать вновь,
reaven adj. 1. сырой, влажный. 2.
свежий, прохладный,
reazem s.n. 1. о п о р а /; п о д п о р к а /
2. (fig.) поддерж ка/ , о п о р а /, по­
м о щ ь / 3. причина f„ о с н о в а /
rebarbativ adj. (livr.) неприязнен­
ный. неприветливый, суровый,
rebate гг. перепечатывать,
rebec s.n. ребека /
rebegi vi. коченеть, цепенеть, про­
дрогнут ь от холода,
rebegit adj. 1. окоченевший, оце­
пеневший; продрогший. 2. хрип­
лый. сиплый, охрипший, осип­
ший.
rebel I. adj. 1. мятежный; бунтую­
щий. 2. непокорный, непослуш­
ный; строптивый. 3. плохо лежа­
щие, не поддающиеся причёсы­
ванию, непокорные. 4. плохо
поддающийся лечению; упорный.
II. s.m. şi/. мятежник - мятежница,
бунтовщик - бунтовщица, пов­
станец т.
rebeliune s.f. мятеж т , бунт т., вос­
стание п.
rebobina vt. перематывать,
rebord s.n. (tehn.) р е б о р д а /
rebrusment s.n. (ferov.) тупик, пово­
ротный тупик,
rebus s.n. рсбус m
rebut s.n. î. брак m 2. text.) р в а н ь /
rebuta vt. браковать,
rebutor s.m. браковщ ик т., бра­
кёр m
rec s.n. (sport) турник m.
recalcitrant adj. неподатливый,
строптивый; упрямый,
recalcula vt. пересчитывать, произ­
водит ь перерасчёт,
recalibra re s.f. новое
калибрование, новая калибровка,
recalifica vt. переквалифициро­
вать.
recapitula vt повторять, повто­
рить. резюмировать,
recapitulativ adj. I. сжатый, сокра­
щённый. 2. итоговый; заключи­
тельный; сводный
recarbura vt. (chim) обуглерожи-
вать. науглероживать,
recădea vi. I. снова падать. 2.
вновь попадать. 3. (fig.) снова впа­
дать.
recăpăta гл получать обратно,
возвращать.
recăsători гг. вторично жениться;
выходить замуж вторично, вновь
выйти замуж.
recăsătorit adj. вторично / второй
раз женатый, вновь женатый;
вторично / второй раз замужняя,
вновь замужняя,
rece I. adj. 1. холодный. 2. спо­
койный. трезвый, здравый, ре­
алистический. II. s.n. холод т. III.
adv. холодно.
recensămînt s.n. перепись /!; учет т.
recent I. adj. недавний, свежий,
новый. II. adv. недавно: в послед­
нее время.
recenza1 vt. 1. рецензировать, пи­
сать рецензию на.
recenza2 vt. переписывать, делать
перепись.
recenzent л.;», ş i / рецензент т.
recenzie s.f. рецензия/.; отзыв т.
recenzor s.m şi / учётчик - учёт­
чица.
recepta vt. принимать, восприни­
мать.
receptacul s.n. 1. (bot.) цветолояй n.
2. (rar) вместилище п., средоточие п.
receptiv adj. 1. способный
воспринимать; восприимчивый. 2.
легко воспринимающий / усваи­
вающий, восприимчивый,
receptivitate s.f способность к вос­
приятию; восприимчивость /
receptor I. s.n. 1. (tehn.) приёмник
т 2. трубка f. II. adj. (tehn.) при­
ёмный.
receptură s.f (farm.) рец ептура/
recepţie s.f 1. приём /??., приемка
т. 2. приём //?. 3. приём т., встреча
f. 4. бюро обслуживания,
recepţiona vt. 1. принимать. 2. (tele.)
ловить.
recepţioner s.m. şi / приём щ ик-
приёмщица.
recerceta vt. 1. исследовать снова,
вновь изучать. 2. снова обследо­
вать. 3. (mii.) разведывать. 4. (jur.)
вторично расследовать,
recesiune s.f. (rar.) спад т.
rechema vt. 1. вновь звать, звать
обратно. 2. отзывать, возвращать.
3. (fig.) вызывать.
rechemare s.f. 1. повторное ото­
звание. 2. (mii.) призыв т. 3. ото­
звание п., отзыв т. 4. (fig.) припо­
минание п., восстановление в па­
мяти.
rechie s.f. (bot.) дикая / красильная
резеда.
rechin s.m. 1. (iht) акула / 2. (fig.)
алчный человек, а к у л а /
rechizite s.f pl. принадлежности pl.
rechizitoriu s.n. 1. (jur.) обвините­
льная речь: обвинение п. 2. (jur.)
обвинительное заключение; пись­
менное заключение прокурора. 3.
(fig.) обличительная речь, тяжёлое
обвинение: суровое порицание,
rechiziţie s.f. реквизиция /
rechiziţiona vt. реквизировать,
recidiva vi. 1. (jur.) совершать пов­
торное преступление. 2. (med.) да­
вать рецидив, рецидивировать,
recidivant adj. рецидивирующий,
recidivă s.f. (jur., med.) рецидив т.
recidivist I. adj. повторный, реци­
дивный. II. s.m. şi/рецидивист -
рецидивистка.
recif s.n. (geol.) риф т., подводный
камень.
recipient s.n. (chim.) реципиент т.,
резервуар т., сосуд т., баллон т.:
приёмник т.
recipisă s.f расписка в получении,
квитанция /
reciproc I. adj. 1. взаимный, обо­
юдный. 2. (mat.) обратный. 3.
(gram.) взаимно-возвратный. II.
adv. взаимно.
reciprocitate s.f. взаймность обо­
юдность /
recita vr. говорить наизусть, дек­
ламировать.
recital s.n. (muz.) сольный концерт;
концерт из произведений одного
композитора.
recitativ s.n. (muz.) речитатив т.
recitator s.m. şi f. декламатор т.
reciti vr. перечитывать, вновь чи­
тать.
recîntări I. взвешивать снова. II.
vr. взешиваться снова,
recîştiga vt. 1. получать обратно,
снова получать. 2. отыграть,
reclama I. vr. 1. требовать, отста­
ивать. 2. требовать чего-i. нуж­
даться. 3. жаловаться. 4. доно­
сить, обжаловать. II. vi. протесто­
вать.
reclam agiu1 s. т. склочник т., ин­
триган т.
reclamagiu2*./??, самохвал т ,
хвастун/??., рекламист//? (fam.).
reclam ant s.m. şi / (jur.) истец -
истица, жалобщик - жалобщица,
reclamat adj. I. востребованный. 2.
(jur) обжалованный. II. s.m. şi f.
(jur.) ответчик - ответчица,
reclamăţie s.f. 1. жалоба f, протест
//?.; претензия/, требование п., ре­
кламация / (livr.). 2. ж алоба/ , ре­
кламация f.
reclamă s.f. реклама /
reclasa 1. вновь классифициро­
вать. 2. (jur.) перевоспитывать,
reclasifica vt. повторно классифи­
цировать.
reclădi vr. I. строить заново, пере­
страивать. реконструировать. 2.
(fig.) перестраивать, преобразо­
вывать. реорганизовать,
recluzionar adj. (rar) заключённый,
recluziune s.f. (înv., jur.) тюремное
наказание, заключение /?., лише­
ние свободы.
recoace vt. (tehn.) отжигать, томить,
recognitiv adj. (jur.) подтвердитель­
ный.
recogniţiune s.f (livr.) признание п.
recolora vt. вторично красить,
recolta vr. 1. собирать, убирать,
снимать. 2. (med.) собирать - соб­
рать для анализа,
recoltare s.f. 1. уборка / сбор уро­
жая: уборочные работы. 2. (fig.)
собирание /?., сбор т.
recoltat adj. собранный
recolţa s.f 1. урожай /??., жатва / 2.
v. recoltare 1. 3. время сбора уро-
REC 671
жая; период жатвы, жатва,
recomanda I. vt. 1. рекомендовать,
советовать, предлагать. 2. пред­
ставлять, ознакомлять. 3. (гаг)
поручать, доверять. 4. рекомен­
довать. 5. знакомить, представ­
лять. II. vr. 1. представиться, отре­
комендоваться. 2. выдавать,
представить, считаться кем-л
recomandabil adj. рекомендуемый:
достойный рекомендации,
заслуживающий рекомендации,
recom andat adj. 1. рекомендован­
ный. 2. (med.) прописанный, наз­
наченный: действенный. 2. заказ­
ной.
recom andată s.f. заказное письмо,
recomandaţie s.f. 1. рекомендация
/ , отзыв т. 2. реком ендация/, со­
вет т., наставление п 3. (med.)
предписание п., назначение /?.
recombina vt. 1. вновь комбини­
ровать - скомбинировать; вновь
сочетать. 2. (chim.) вновь соеди­
нять - соединить,
recomenta vr. обсуждать,
recom partim enta vr. повторно,
разделять.
recompensa vt. 1. вознаграждать,
награждать. 2. возмещать, воз­
давать, оплачивать,
recompensă s.f. 1. вознаграждение
п., награда/. 2. возмещение п. ком­
п ен сац и я/
recompune vr. составлять заново,
пересоставлять, вновь соединять,
reconcilia I. vt 1. мирить, прими­
рять - примирить - снова. 2. сог­
ласовывать. приводить. II. vr. ми­
риться, примиряться,
reconciliatul adj. примиримый, мо­
гущий быть примирённым,
reconciliere s.f примирение /?.
recondiţiona vt. (tehn.) восстанав­
ливать.
recondiţionat adj. восстановлен­
ный.
reconfigura vr. (rar) принимать -
принять новую форму,
reconfirma vt. заново утверждать,
вновь подтверждать,
reconforta I. vt. 1. подкреплять. 2.
(fig.) подбодрять, ободрять, под­
держивать. II. vr. подкрепляться,
восстанавливать,
reconfortant I. adj подкрепляю­
щий, восстанавливающий; бод­
рящий. живительный. II. s.n под­
крепляющее средство; тонизиру­
ющее средство; подкрепляющее п.
672 REC
reconsidera vt. пересматривать,
сделать переоценку, переоцени­
вать.
reconsiderare s.f. пересмотр т., пе­
реоценка /
reconsolida vt. вновь укреплять,
упрочивать.
reconstitui vt. воссоздавать, вос­
станавливать.
reconstructiv adj. реконструктив­
ный.
reconstrucţie s.f. 1. п ерестройка/,
реконструкция/ ; восстановление
п. 2. (lingv.) реконструкция/
reconstrui vt. 1. перестраивать,
строить, построить заново: ре­
конструировать, восстанавли­
вать. 2. (lingv.) реконструировать,
reconstruit adj. I. перестроенный,
построенный заново; реконстру­
ированный; восстановленный. 2.
(lingv.) реконструируемый,
reconversiune s.f. 1. (ес.) новая
конверсия/ 2. (ес.) новый обмен.
3. (fig.) новое превращение,
reconvoca vt. 1. повторно. 2. пов­
торно приглашать,
recopia vt. переписывать, делать,
record s.n. 1. рекорд т. 2. рекор­
дист т.
recordm an s.m. şi/ рекордсмен -
рекордсменка.
recrea1 делать - сделать короткую
передышку, отдохнуть, немного,
передохнуть. 2. развлекаться -
развлечься, получать - получить
удовольствие.
Recrea2 vt. снова созидать, возсо-
здавать.
recreanţă s.f. (jur.) пользование до­
ходами со спорного имущества,
recreare s .f 1. короткий отдых,
п ереды ш ка/. 2. развлечение п.,
приятное времяпрепровождение,
recreat adj. немного отдохнувший,
передохнувший.
recreativ adj. 1. подкрепляющий,
ободряющий. 2. развлекательный,
увеселительный; рекреативный
(livr.).
recreaţie s.f. 1. короткий отдых,
передышка / 2. п ерем ен а/ 3. рек­
реация /
recroma vt. хромировать снова,
recrudescent adj. усиливающийся,
обостряющийся.
recrudescentă s.f 1. (med.) усиление
п., увеличение п., обострение п..
ухудшение п. 2. (fig.) усиление п..
нарастание п., рост т., углубление п.
recrut s.m. 1. призывник т., ново­
бранец т. : рекрут т. (înv.). 2. (fig.)
новичок т.
recruta I. vt. 1. (mii.) призывать;
производить набор, рекрутиро­
вать. 2. (fig.) рекрутировать, вер­
бовать. II. vi. (mii.) призываться,
rect s.n. (anat.) прямая кишка,
rectal adj. (anat.) относящийся к
прямой кишке, ректальный, пря­
мокишечный.
rectangular adj. (mat.) прямоуголь­
ный.
recte adv. действительно,
rectifica vt. 1. исправлять, вносить,
исправление, поправлять. 2. вы­
правлять, выпрямлять. 3. (chim.)
ректифицировать, очищать. 4.
(tehn.) шлифовать,
rectificare s.f 1. исправление п.,
поправка / 2. выпрямление п. 3.
(notă) поправка / 4. (chim.) ректи­
фикация / , о ч и ст к а /, очищение п.
5. (tehn.) шлифовка/ , шлифование п.
rectiliniar adj. ортоскопический.
rectiliniu adj. (mat.) прямолиней­
ный.
recto s.n. invar, лицевая сторона,
rectorat s.n. 1. ректорство n. 2. рек­
торат m.
rectoscopie s.f. (med.) ректоскопия/
rectrice s.f (ornit.) рулевое перо,
recţiune s.f (gram.) управление n.
recuceri vt отвоёвывать завое-
вывать.возвращ ать.
recul s.n. (mii, tehn.) откат /?/.; от­
дача /
recula vt. откатываться, отдавать,
reculege I. vr. 1. собираться, при­
ходить, опомниться. 2. собирать­
ся, собраться с мыслями, сосредо­
точиваться. II. vt. (tipogr) переби­
рать, набирать.
recunoaşte vt. 1. узнавать, распоз­
навать. 2. признавать. 3. призна­
вать. сознавать, сознаваться. 4.
(mii.) исследовать, обследовать,
разведывать. И. vv: 1. узнавать,
признавать. 2. узнавать. 3. при­
знавать. признаваться,
recunoaştere s.f 1. узнавание п.,
распознавание п. 2. признание п.
3. опознавание п. 4. (mii.) разведка
/ , разведывание п., рекогносци­
р о в к а / 5. (rar) (mii.) разведочный
отряд.
recunoscător adj. признательный,
благодарный.
recunoscut adj. 1. опознанный,
узнанный. 2. признанный. 3. (mii.)
разведанный, рекогносцирован­
ный.
recunoştinţa s.f. признательность/,
благодарность f.
recupera vr. 1. получать обратно,
возмещать, возвращать потерян­
ное. 2. (tehn.) рекупировать, реге­
нерировать. 3 (т аг) поднимать,
recuperator s.n. (tehn.) рекуператор
т., регенератор т., каупер т. 2.
(mii.) накатник т.
recurent1adj. (med.) возвратный,
повторный.
recurent2 s.m. şi/ (jur.) подаю щ ий-
подающая кассационную жалобу,
recurenţă s.f. 1. возврат т., воз­
вращение п. 2. (mat.) возвращение
п., рекурснтность/
recurge vi. прибегать, прибегнуть,
обращаться.
recurs s.n. (jur.) кассационная жа­
лоба; кассация/ (fam.).
recuza vt. 1. (jur ) предъявлять от­
вод, отводить. 2. отвергать, отка­
зываться.
recuzare s.f 1. (jur.) отвод т. 2. от­
каз т.
recuzită s.f. реквизит т.
recuzitor s.m. şi f. реквизитор т.
recviem s.n. 1. (bis.) реквием т.,
заупокойная служба. 2. (muz.)
реквием т.
reda vt. 1. снова давать, возвра­
щать, вернуть, отдавать. 2. (fig.)
передавать воспроизводить, изо­
бражать.
redacta vt. 1. редактировать. 2. из­
лагать.
redactare s.f 1. редактирование п.,
редакция/. 2. составление п., на­
писание п.
redactat adj. 1. отредактирован­
ный. 2.написанный, составлен­
ный.
redactor s.m. şi f. редактор т.
redacţie s.f 1. редактирование п.,
р ед акц и я/ 2. редакция/.
redata vt. датировать вторично
(после исправления ошибок).
redeschide I. vt. 1. вновь откры­
вать. 2. возобновлять. II. vr. вновь
открываться; возобновляться;
вновь начинаться,
redeschis adj. вновь открытый,
redescoperi vt. вновь открывать
обнаруживать.
redeştepta I. vr. 1. вновь пробуж­
даться / просыпаться. 2. пробуж­
даться,оживляться. 3. вновь ожи­
вать, пробудиться, возникать,
прорываться. II. vt. 1. вновь про­
буждать. 2. вновь разжигать, про­
буждать. 3. вызывать, напоми­
нать.
redeveni vi. возвращаться, снова
становиться, опять делаться,
redeventă s.f. (fin.) долг, погашае­
мый в определённые сроки,
redempţiune s.f. (rar) спасение п.,
освобождение п., избавление п.
redhibiţiune s .f (jur.) расторж е­
ние купли - продаж и ввиду о б ­
наружения дефектов в куплен­
ной вещи.
redimensiona vt. вторично обме­
рять, определять размеры,
redimensionare s.f. повторное из­
мерение п., новое определение
размеров / габаритов,
redingotă s.f сюртук т.; редингот
т. (înv.)
rediscuta vt. вновь обмениваться
мнениями, обсуждать,
redistila vt. (chim.) вновь перего­
нять.
redistribui vr. перераспределять,
redobîndi vt получать обратно,
возвращать; снова приоорстать;
восстанавливать,
redresa I. vt. 1. выпрямлять, вы­
правлять, расправлять. 2. (fig.)
направлять по правильному пути.
3. возрождать, обновлять, оздо­
ровлять, восстанавливать. II. vr.
оживляться, выздоравливать, по­
правляться.
redresat adj. (el.) выпрямленный,
reduce I. vt. 1. уменьшать, сокра­
щать, убавлять, ограничивать. 2.
ухудшать, доводить, низводить. 3.
(mat.) приводить; превращать. 4.
восстанавливать, редуцировать.
II. vr. уменьшаться, сокращаться,
reducere s.f. 1. уменьшение п.. со­
кращение п., убавление п.; огра­
ничение п. 2. скидка / 3. (mat.)
сокращение п., приведение к
простейшему виду; превращение
п. 4. восстановление п., редукция
/.; раскисление п.
reductibil adj. 1. сократимый,
уменьшаемый, поддающийся
уменьшению. 2. (mat.) приводи­
мый, обратимый в более простую
форму / в более простой вид; со­
кратимый. 3. (chim., tehn.) восста­
новимый.
reductor s.n. 1. (tehn.) редуктор т.,
демультипликатор т., понижаю­
щий трансформатор. 2. (chim.)
восстановитель т., раскислитель
т.
reducţie s.f. 1. редукция / , редуци­
рование п. 2. редуктор т., пере­
ходная муфта; ф у т о р к а / 3. (lingv.)
редукция/
redundant adj. многословный,
redundanţă sf. избыточность ин­
формации; многословие п.
reduplica vr. удваивать,
redus adj. 1. уменьшенный, сокра­
щённый; ограниченный; пони­
женный. 2. ограниченный, неда­
лёкий. 3. (chim.) восстановимый. 4.
(lingv.) редуцированный,
redutabil adj. (rar) грозный; стра­
шный; опасный,
redută sf. 1. (mii, înv.) редут т. 2.
общественный зал.
reechilibrare s.f. возвращение в
состояние равновесия,
reedita vr. переиздавать; выпускать
новое издание: перепечатывать,
воспроизводить,
reeduca vr. 1. перевоспитывать. 2.
переподготавливать,
reeligibil adj. могущий быть пере­
избранным, могущий быть из­
бранным вновь.
reescont s.n. (fin.) переучёт вексе­
ля.
reesconta vr. (fin.) перечитывать,
reeşalona vt (fin.) повторно рас­
срочивать; распределять,
reevalua vr. переоценивать, вновь
оценивать.
reevaluare*./ п ереоц ен ка/; пере­
смотр т.
reexamina vr. 1. переэкзаменовы­
вать. 2. пересматривать, рассма­
тривать; переоценивать. 3 (med.)
переосви детел ьство вать.
reexam inare s .f 1. переэкзаме­
н о в к а/. 2. пересмотр т.; перео­
ц е н к а / 3. (med.) переосвидетель­
ствование п.
reexpedia vt. повторно отправлять,
посылать.
reexporta vt реэкспортировать,
reface I. vt. 1. делать заново, пере­
страивать. 2. восстанавливать,
возрождать, реставрировать. 3.
изменять, переиначивать (fam.)
поправлять. 4. перестраивать,
преобразовать. 5. укреплять. II. vr.
1. поправляться, восстанавливать,
выздоравливать. 2. поправлять. 3.
возрождаться.
refăcut adj. 1. сделанный заново,
переделанный, перестроенный. 2.
восстановленный, возрождённый;
реставрированный, реконстру­
ированный. 3. переделанный, из­
менённый, исправленный; улуч­
шенный. 4. реорганизованный,
пересмотренный, преобразован­
ный. 5. поправившийся, выздо­
ровевший.
REF 673
refec s.n. рубец т.; подрубочный
шов.
refecat v t 1. подрубать. 2. распи­
ливать.
reiectoriu s.n. (rar) трап езн ая/,
трапеза/ , трапезница /
referat s.n. 1. доклад т., докладная
записка, донесение п. 2. заключе­
ние п.
referendum s.n. (pol.) референдум
т., опрос т.
referent s.m. ş i / референт т. 2. до­
кладчик - докладчица,
referi I. vi. 1. реферировать. 2.
доклады вать; писать. II. vr. I.
ссылаться. 2. относиться, ка­
саться.
referinţă s.f. 1. с п р а в к а /, разъяс­
нение п., ин ф орм ац и я/ 2. отзыв
т., реком ендация/
refierbe vr. повторно кипятить,
reflecta I. v t отражать; рефле­
ктировать. II. vr. отражаться. III.
vi. размышлять, обдумывать, по­
размыслить.
reflectometru s.n. (fiz.) рефлекто­
метр т.
reflector s.n. 1. (fig.) рефлектор т.,
прожектор т. 2. (tehn.) отражатель
т., рефлектор т.
reflecţie s.f 1. размышление п.,
раздумье п., рассуждение п. 2. (fiz.)
отражение п., реф лексия/
reflex I. adj. (fizioi.) рефлекторный,
непроизвольный; рефлексный;
рефлективный. II. s.n. 1. (fizioi.)
рефлекс т. 2. la pl. отражение п.,
отблеск т., отсвет т.; блик т. 3.
(fig., la sg.) отражение п., послед­
ствия pl., влияние п.
reflexiv I. adj. 1. размышляющий,
склонный к размышлению; рас­
суждающий. 2. (gram.) возврат­
ный. II. s.n. (gram.) возвратный
залог.
reflexivitate s .f (rar) 1. склонность
к размышлению; рефлексия / 2.
(gram.) возвратность/, рефлексив­
ность /
reflexografie s.f (foto.) рефлексо­
графия /
reflexologie s.f. (psih.) рефлексоло­
ги я/
reflexoterapie s.f. (med.) рефлексо­
те р а п и я /
reflux s.n. 1. отлив m. 2. (fig.) спад
т., ослабление п., регресс т.
refolosi vt. использовать, употреб­
лять - употребить снова.
674 REF
reform a I. vr. I. реформировать,
преобразовы вать, перестраи­
вать. 2. браковать, изымать. 3.
увольнять; освобож дать. II. vr.
реф орм ироваться, преобразо­
вы ваться.
reform at I. adj. I. реформиро­
ванный; преобразованный. 2. (scos
din uz) забракованный, выбрако­
ванный; вышедший из употреб­
ления. 2. (relig.) реформатский. II.
s.m. şi/ (relig.) реформат - рефор­
матка, кальвинист - кальвини­
стка. III. s.т. (înv., mii.) освобож­
дённый от военной службы,
reform ator I. adj. преобразова­
тельный, преобразующий. II. s.m.
şi / реформатор т., преобразо­
ватель - преобразовательница,
reformă s.f. 1. реформа f. 2. (ist.
relig.) реформация f. 3. бракован­
ный товар. 4. (mii, înv.) увольнение
со службы.
reformula vr. формулировать дру­
гими словами.
refracta (fiz.) I. vr. преломлять. II.
vr. преломляться.
refractar adj. 1. (fig.) огнеупорный,
жароупорный, жаростойкий;
тугоплавкий. 2. (fig.) строптивый,
непокорный; невосприимчивый,
refractaritate s.f. (fiz.) огнеупор­
н о с т ь /; тугоплавкость /
refractat adj. (fiz.) преломлённый,
refractom etru s.n. (fiz.) рефракто­
метр m.
refractor s.n. (astr.) рефрактор т.,
астрономическая труба, телескоп-
рефрактор т.
refracţie s.f. (fiz.) преломление п.,
рефракция /
refrangibil adj. преломляемый,
refrangibilitate s.f. (fiz.) преломляе­
м ость/
refren s.n. 1. припев т., рефрен т.
2. (fig.) лейтмотив т
refrigera vi. (tehn.) охлаждать,
refrigerator s.n. холодильник т.,
рефрижератор т.
refrigeraţie s.f (tehn.) охлаждение п.,
остуживание п., рефрижерация/
refrigent adj. преломляющий
refrigenţă s.f. (fiz.) преломляемость
/ , способность преломлять,
refriş vt. освежать,
refugia vr. 1. укрываться, спасать­
ся. 2. беж ать/ ; эмигрировать,
retugiat I. adj. укрывшийся; прию­
тившийся. II. s.m. şi / беженец -
беженка.
refugiu s.n. 1. пристанище п., при­
ют т.; за щ и т а / 2. (fig.) утешение
п. 2. островок безопасности
refula vr. 1. подавлять, сдержи­
вать, смирять. 2. (tehn.) нагнетать,
осаживать, высаживать,
refulat adj. скрытый, подавлен­
ный, сдержанный, заглушённый,
refuta vr. (înv.) опровергать, оспа­
ривать.
refuza vr. 1. отвергать, отклонять,
отказывать. 2. отказываться, не
соглашаться, не подчиняться.
regal1s.n. (tipogr.) реал т.
regal3 1. adj. 1. королёвский, царс­
кий. 2. величественный, торжест­
венный; роскошный, великолеп­
ный. II. s.ti. (înv.) банкет т.
regală s.f (înv.) 1. стакан пива (1/4
литра). 2. сигарета /
regalism s.n. роялизм т.; монар­
хизм т.
regalist I. adj. роялистский; мо­
нархистский; монархический. II.
s.m. şif. роялист - роялистка; мо­
нархист- монархистка,
regalitate s.f. королёвская / цар­
ская власть,
regat s.n. королевство п.
regată s.f. 1. (sport) регата / 2. са­
мовяз т.
regăsi I. vr. находить снова, отыс­
кивать. II. vr. 1. оказываться, очу­
титься. 2. встречаться, собираться
вместе. 3. приходить в себя,
regăţean s.m. şi/. (ist.) житель - жи­
тельница румынского королевства,
rege s.m. король т.; монарх т.
regenera I. vr. 1. (возрождаться,
восстанавливаться. 2. (fig.) пере­
рождаться, омоложаться. II. vr. 1.
возрождать, восстанавливать. 2.
(fig.) перерождать. 3. (biol.) реге­
нерировать, омолаживать,
regenerat adj. 1. возрождённый,
восстановленный. 2. (fig.) пере­
рождённый, обновлённый, омо­
ложенный. 3. (biol., tehn.) реге­
нерированный, обновлённый,
regenerator I. adj. 1. восстановля-
ющий. 2. (tehn.) регенерирующий,
regent s.m. şi/ регент - регентша
regentă1(gram.) I. a d j.f, главный;
управляющий. П. s.f. главное пред­
ложение.
regentă2 s.f. регентство п.
regesc adj. 1. королёвский; царс­
кий. 2. роскошный, великолеп­
ный.
regicid1 s.n. цареубийство п.
regicid2 1. adj. убивший короля /
царя. II. s.m. şi/ цареубийца s.m. ş i f
regie s.f. 1. режиссура / , поста­
н о в к а / 2. управление п., заведы-
вание п. 2. (înv.) управление госу­
дарственными монополиями. 4.
(înv.) табачный ларёк / киоск,
regim s.n. 1. государственный
строй т., режим т., форма прав­
ления. 2. режим т., порядок т. 3.
режим т.\ образ жизни, уклад
жизни; распорядок т. 4. (med.)
режим т., диета/ 5. (tehn.) режим
т. 6. (gram.) управление п.
regiment s.n. 1. (mii.) полк т. 2.
множество п., полчище п., толпа /
regină s.f. 1. королева/.; fig.). 2.
(entom.) пчелиная матка. 2. (la şah)
ф е р з ь /; королева/
regional adj. I. областной. 2. реги­
ональный.
regionalism s.n. 1. областничество
п. 2. местный патриотизм. 3.
(lingv.) регионализм т., областное
слово / выражение,
registrator s.m. şi f. регистратор т.
registratură s.f. регистратура,
registru s.n. 1. регистр т., реестр
т., (конторская) книга; книга
(для) записей; вед о м о сть/; (cont.)
кассовая книга. 2. (tehn.) регистр
т., шибер т., задвижка / ,
заслонка / 3. (muz.) регистр т. 4.
(tipogr.) приводка/., указатель т.
regiune s.f. 1. область/.; район т.\
край т.\ м естн о сть/; зон а/. 2.
(anat.) область/ , участок т.
regiza vr. 1. режиссировать. 2. ру­
ководить.
regizor s.m. şif. режиссёр т.; по­
становщик т.
regla vr. 1. приводить в порядок,
регулировать, упорядочивать,
налаживать. 2. (mii.) корректи­
ровать, пристреливать,
reglabil adj. регулируемый,
reglementa vr. регламентировать,
регулировать.
reglem entar I. adv. регламентный,
относящийся к регламенту / к
правилам, регламентарный. II.
adv. по регламенту, в соответствии
с регламентом, соответственно
регламенту,
reglet (tipogr.) реглет т.
reglor s.m. (tehn.) регулировщик -
регулировщица,
regn s.n. царство / мир.
regres s.n. регресс т.; упадок т.
regresa vi. регрессировать, при­
ходить в упадок,
regresie s.f. (mat.) регрессия/
regresiune s.f. (mar.) отступление
морской воды.
regresiv adj. регрессивный,
regret s.n. сожаление п., жалость / ;
огорчение п., досада /.; прискор­
бие п.
regreta vr. сожалеть, испытывать
сожаление, чувствовать, огорча­
ться.
regretabil adj. достойный сожа­
ления; досадный; прискорбный;
неприятный.
regretat I. adj. умерший, покой­
ный. II. s.m. şi f. art. умерший -
умершая, о потере которого / ко­
торой сожалеют,
regrupa vt перегруппировывать,
сгруппировать, перестраивать,
regula vt. 1. регулировать, упоря­
дочивать. устанавливать, улажи­
вать. 2. (fam.) проучить, поставить,
regulament s.n. регламент т., по­
ложение п., правила /?/.; распоря­
док т.; устав т.
regulamentar adj. (ist.) относящий­
ся к Органическому Регламенту.
2. (гаг) регламентарный, предпи­
санный уставом,
regularitate s.f. 1. регулярность/;
правильность/ , систематичность /
2. законом ерность/ точность/ ,
аккуратность/ , строгое соблюде­
ние. 4. правильность/, пропор­
циональность / 5. ровность/ ,
гладкость/
regulariza vr. 1. регулировать. 2.
(hidr.) выправлять русло реки,
regulat I. adj. 1. регулярный, пра­
вильный. 2. регулярный, периоди­
ческий, систематический, повторя­
ющийся. 3. закономерный, неслу­
чайный. 4. ровный, равномерный,
нормальный. 5. правильный, хоро­
ший, красивый. 6.(gram., mat.) пра­
вильный, регулярный. II. adv. I. ре­
гулярно. правильно. 2. периоди­
чески, систематически, регулярно.
3. закономерно, неслучайно. 4.
точно, правильно, регулярно, ис­
правно. 5. ровно, равномерно,
нормально.
regulator I. adj. регулирующий. И.
s.n. (tehn.) регулятор т., управи­
тель т. III. s.m. регулировщик т.;
диспетчер т.
regulă s.f. 1. правило п., закон т.,
норм а/ 2. порядок т. 3. (mat.)
правило п. 4. (рор.) регулы p i,
менструация /.
regurgita vt. срыгивать,
regurgităţie s.f. (med.) регургитация f.
reichstag s.n. рейхстаг m.
reieşi vi. вытекать, следовать, про­
истекать.
reim porta vt. реимпортировать,
reimprima vt. перепечатывать, пе­
реиздавать.
reincarna I. vt. перевоплощать,
претворять. II. vr. перевоплоща­
ться, превращаться, переходить,
reinfecta I. vt. вновь заражать. II.
vr. вновь заражаться,
reinfectare s.f. реинфекция /
reinstala I. vt. водворять - устраи­
вать. II. vr. водворяться, вновь
устраиваться.
reinstaura vt. вновь учреждать,
reintegra vt. 1. восстанавливать -
восстановить. 2. воссоединять,
reintegrare s.f. 1. восстановление п.
2. включение п. во что-л., присо­
единение к чему-л. 3. воссоедине­
ние п.
reinteroga vr. производить новый
допрос.
reinterpreta vr. толковать / истол­
ковывать.
reintra vi. 1. снова входить, всту­
пать, возвращаться. 2. (fig.) вновь
вступать, вновь приобретать,
reintroduce vr. вновь вкладывать,
reinventaria vr. составлять новую
описью.
reinvesti vr. делать новое вложе­
ние.
reinvita vr. повторять приглашение,
reitera vr. (livr.) повторять,
reiterat adj. повторный,
reiterativ adj. 1. сделанный заново,
переделанный, перестроенный. 2.
повторный, повторяющийся,
reîm bărbăta I. vt. вновь ободрять,
подбадривать. И. vr. вновь обо­
дряться, подбадриваться,
reîm păduri I. vr. вновь насаждать,
возобновлять, вновь облесить,
вновь засаживать. II. vr. вновь за­
растать.
reîm părţi vt. вновь разделять, пе­
рераспределять.
reîm prospăta vr. 1. вновь освежать,
обновлять. 2. освежать, воскре­
шать. 3. пополнять,
reînarm a I. vr. перевооружать, за­
ново вооружать. II. vr. перевоору­
жаться.
reînălţa vt. 1. вновь поднимать. 2.
вновь воздвигать. 3. (fig.) вновь
возвышать.
reîncadra vt. восстанавливать,
reîncălzi I. vt. согревать, разогре­
вать, снова нагревать, подогре­
вать. II. vr. согреваться, разогре­
ваться.
reîncepe I. vr. вновь начинать, на­
чинать сначала, возобновлять. II.
REÎ 675
vi. опять начинаться, возобнов­
ляться.
reînchega vr. 1. снова сгущать. 2.
(fig.) снова собирать, сплачивать,
reînchide vr. вновь закрывать,
reînchiria vr. 1. вновь сдавать вна­
ем. 2. вновь брать напрокат,
reîncolţi v/. вновь зарождаться,
reîncorpora vt. 1. вновь включать.
2. вновь аннексировать, присо­
единять. 3. (mii.) вновь призывать,
reînfăşura vt вновь обёртывать,
reînfiinţa I. vt. вновь основывать /
учреждать / организовывать. II.
vr. вновь основываться /
учреждаться / организовываться,
reînflori vi. расцветать вновь,
reînm atricula vr. повторно зачис­
лять.
reînnoda I. vr. завязывать. II. vr. за­
вязываться / связываться новым
узлом.
reînnoi I. vr. 1. обновлять - обно­
вить, заменять - заменить новым.
2. возобновлять -возобновить,
начинать - начать снова; повто­
рять - повторить; восстанавли­
вать - восстановить. 3. (fig.) вновь
пробуждать -пробудить, бередить
- разбередить, растравлять - рас­
травить. II. vr. 1. обновляться -
обновиться. 2. возобновляться -
возобновиться, начинаться - на­
чаться снова, восстанавливаться -
восстановиться.
reînnoit adj. 1. обновлённый. 2. во­
зобновлённый, восстановленный.
3. (fig.) пробудившийся, возник­
ший вновь.
reînsămînţa vt. заново сеять, пере­
сеивать.
reînsănătoşi vr. вновь выздорав­
ливать. восстанавливать здо­
ровье.
rcînscăuna I. vr. (înv.) 1. повторно
возводить. 2. вновь вводить. 2. vr.
(înv.) повторно взойти, сесть на
престол.
reînsufleţi I. vr. вновь оживлять,
вносить оживление. II. vr. вновь
оживляться, вновь оживать,
вновь наполняться,
reînşuruba I. vr. второй раз завин­
чивать. II. vr. повторно завинчи­
ваться.
reîntineri vi. молодеть,
reîntîlni I. vr. встречать вновь. II.
vr. встречаться, вновь повидаться,
вновь повидать.
676 REÎ
reîntoarce vr. 1. возвращаться,
приходить / приезжать. 2. (fig.)
возвращаться, приходить, снова
наступать. 3. возобновлять, возв­
ращаться, вновь приниматься,
reîntoarcere s.f. 1. возвращение п.
2. возвращение п., появление
вновь, наступление п. 3. возобно­
вление п., возвращение к чему-я.
reîntrem a vr. восстанавливать здо­
ровье, выздоравливать, поправ­
ляться.
reîntrupa I. vr. вновь воплощать /
олицетворить. II. vr. вновь вопло­
щаться - воплотиться,
re în tu rn a vr. возвращ ать, о т д а ­
вать.
reînverzi vi. снова зеленеть,
reînvia I. vi. оживать, возрожда­
ться, воскресать, возвращаться.
II. vr. возвращать, воскрешать,
вновь оживлять. III. воскрешать,
возрождать, воссоздавать,
reînviat adj. 1. оживший, возвра­
щённый к жизни, воскресший. 2.
воскресший (в памяти), воссоз­
данный.
reînviere s.f. 1. (biol.) оживление п.,
возвращение к жизни. 2. (fig.)
возрождение п., обновление п.
rejudeca vr. (jur.) повторно выно­
сить приговор.
relaş s.n. (teatru) нет представле­
ний.
relata vr. рассказывать, повество­
вать, излагать,
relatare s.f. рассказ т.,
повествование п., изложение п.
relativ I. adj. 1. относящийся к
чему-л., касающийся чего-л.; со­
ответствующий. 2. (gram., f i i ) от­
носительный, релятивный. 3. от­
носительный, условный. II. adv.
относительно.
relativism s.n. (fii) релятивизм т.
relativist I. adj. (fii) релятивист­
ский. II. s.m. şi f. релятивист - pe-
лятивистка.
relativitate s.f. релятивность f , от­
носительность f.
relaţie s.f. 1. связь f , зависимость
f , соотношение n. 2. numai la pl.
взаимоотношения p i, отношения
p i, с в я з ь / 3. доклад т., отчёт т.,
донесение п., сообщение п. 4. рас­
сказ т., повествование п., описа­
ние п.
relaţiona vr. (rar.) ставить в соот­
ношение.
relaxa vr. I. расслабляться, осла­
бевать. 2. успокаиваться. 3. (tehn.)
ослаблять.
relaxant I. adj. релаксационный. II.
s.n. релаксант т.
relaxat adj. 1. расслабленный: ос­
лабленный. 2. спокойный, в спо­
койном состоянии. 3. (tehn.) с по­
ниженной / ослабленной напря­
жённостью.
relectura vr. перечитывать - пере­
читать.
relectură s.f повторное чтение,
releu s.n. (tehn.) реле п.
releva I. vr. отмечать, замечать,
подчёркивать, выделять. II. vr.
быть отмеченным,
relevant adj. 1. выделяющийся,
отмечающийся; релевантный. 2.
(lingv.) релевантный,
relevment s.n. (av., mor) курсовой
угол; пеленг т.; пеленгирование п.
relictă s.f (biol.) реликт т.
relicvă s.f. 1. р ел и кви я/ 2. (bis.) мо­
щи p i, останки pl.
relief s.n. 1. вы пуклость/, рель­
еф н ость/, об ъём н ость/ 2. рельеф
т. (местности). 3. рельеф т., рель­
ефная резьба, выпуклое лепное
украшение.
reliefa I. vt. подчёркивать, делать,
выделять. II. vr. выделяться, при­
нимать.
reliefat adj. 1. выступающий, вы­
дающийся, рельефный, выпук­
лый. 2. (fig.) рельефный, значите­
льный.
religie s.f. 1. р е л и ги я /; вероиспо­
ведание п., в е р а / 2. (fig.) культ т.,
благоговейное почитание,
religios adj. 1. религиозный, веру­
ющий; набожный. 2. церковный.
2. (fig.) благоговейный,
religiozitate s.f. 1. религиозность /
2. (fig.) благоговение п., благого­
вейное отношение,
relua vr. 1. брать. 2. возобновлять,
продолжать.
reluare s.f. 1. возобновление п. 2.
(teatru) возобновление спектакля /
постановки.
reluctanţă s.f (fiz.) магнитное со­
противление.
remaia vr. поднимать спущенные
петли.
rem anent (fiz.) остаточный, остаю­
щийся.
rem ania vr. I. переделывать, вно­
сить, перерабатывать, перестраи­
вать, реорганизовывать. 2. об­
новлять.
rem arca I. vr. замечать, подмечать,
примечать, отмечать. II. vr. отли­
чаться, выделяться,
rem arcabil adj. заметный, значи­
тельный, выдающийся, замеча­
тельный, примечательный,
rem arcă s.f. 1. замечание п., возра­
жение п., примечание п. 2. конста­
тация /
rem ărita vr. второй раз выходить
замуж.
remedia vr. улучшать, исправлять,
помогать.
remediabil adj. поправимый,
remediere s.f. улучшение п., исправ­
ление п.
remediu s.n. 1. средство исправ­
ления/ улучшения, способ т., ме­
р а / 2. (leac) лекарство п., лечеб­
ное средство.
rememora vr. припоминать, вспо­
минать, воскрешать,
rememorativ adj. памятный; ус­
траиваемый в память кого-л, чего-л.
remige s.f. (ornit.) маховое перо,
rem ilitariza vt. ремилитаризиро­
вать.
reminiscenţă s.f. 1. смутное воспо­
минание, реминисценция / 2. след
т., отпечаток т., отзвук т.
remite vt. 1. передавать, вручать,
вверять. 2. (fin.) ремитировать,
отсрочивать.
remitenţă s.f. (livr.) рем иссия/
remiza vt. (şah) заканчивать вни­
чью, сыграть в вничью,
rem iză'^./ 1. (şah) н и ч ь я / 2. (fin.)
скидка /
rem iză2 s.f. 1. сарай т, 2. гараж т.;
ангар т. 3. ремиз т.
remobila vr. менять, заменять,
rem onta I. vr. 1. ремонтировать;
перестраивать, переделывать. 2.
(tehn.) снова собирать, монтиро­
вать. 3. (m ii) ремонтировать. II. vr.
приходить в себя,
rem ontoar s.n. ремонтуар т. (за­
водной механизм часов).
remorca vt. 1. буксировать, тянуть
на прицепе. 2. (fig.) брать на бук­
сир кого-л. / что-л.
remorcă s.f. 1. прицеп т. 2. бук­
сирный канат. 3. прицеп т.,
прицепной вагон трамвая,
rem orcher s.n. (таг.) буксир т.,
буксирное судно, буксирный ка­
тер.
rem unera (vt. оплачивать,
rem unerare s.f. оплата /
rem uneratoriu adj. прибыльный,
приносящий доход / прибыль,
выгодный.
rem uşcare s.f. угры зения совес­
ти.
remuu *./?. (nav.) подпор воды,
ren s.m. (zool.) северный олень,
renal adj. (anat.) почечный,
renan adj. (geogr.) рейнский,
renascentist adj. ренессансный,
renaşte vi. 1. оживать, возрожда­
ться, воскресать. 2. снова появля­
ться, показываться, вновь возни­
кать.
renaştere *./ 1. возрождение п.,
воскресение п., возвращение к
жизни. 2. появление п., возникно­
вение п., пробуждение п.
renăscut adj. 1. вновь родившийся.
2. возродившийся; вернувшийся к
жизни.
rendez-vous s.n. свидание п.
renega vt. 1. отрицать, отвергать.
2. отрекаться, отступаться,
renegat s.m. şi f. ренегат - ренегат­
ка, отступник - отступница;
вероотступник - вероотступница,
renet adj. ренет, ранет,
reniţenţă s.f. (med.) уплотнённость f.
reniu s.n. (chim.) рений m.
renova vt. обновлять, заменять, ре­
монтировать.
renovare s.f. 1. обновление «.; ре­
монт т., починка/ 2. (fig.) обнов­
ление п., оживление п.
renovator I. adj. обновляющий;
обновленческий. II. s.m. ş i / обно­
витель т.; новатор т.
renta vi. приносить, быть рентабе­
льным.
rentabil adj. рентабельный, до­
ходный, прибыльный,
rentabilitate s.f. рентабельность/,
прибыльность / , доходность /
rentă s.f рента/,
rentier s.m. ş i / рантье т.
renume*.», слава/ , известность/,
репутация /
renumerota vt. снова нумеровать,
перенумеровывать,
renumit adj. знаменитый, извест­
ный, прославленный; славный;
знатный.
renunţa vi. отказываться; посту­
паться; отрекаться,
reocupa vt. снова захватывать, ок­
купировать.
reorchestra vt. оркестровать,
reordona vr. вновь приводить в
порядок.
reordonanţă s.f. новое распоряже­
ние.
reorganiza vr. реорганизовывать,
перестраивать, преобразовывать,
reorganizare*./, реорган и зац и я/,
переустройство п., преобразо­
вание п., (mii.) переформирование
п., переф орм ировка/
reorganizator s.m. si / реорганиза­
тор т., преобразователь т.
reorienta vr. переориентировать,
направлять по-новому,
reostat s.n. (fiz.) реостат т.
repagina vr. (tipogr.) перевёрсты­
вать.
repara vr. 1. поправлять, исправ­
лять; чинить, починять, ремонти­
ровать; приводить в порядок. 2.
чинить, починять, латать. 3. (fig.)
заглаживать, искупать. 4. (fig.)
возмещать, компенсировать. 5.
(jur.) платить; уплачивать, опла­
чивать.
reparare s.f. 1. исправление п.,
п о п р а в к а /; починка/ , ремонт т .,
приведение в порядок. 2. починка
/ , латание п. 3. fig .) искупление п.
4. (fig.) возмещение п., восполне­
ние п., компенсация/ 5. (jur.) пла­
та / , у п л а та /, оплата/
reparaţie s.f. 1. ремонт т., починка
/ , исправление п. 2. (fig., rar) воз­
мещение п., репарация /
repartitor s.n. распределительный
механизм.
repartiţie s.f. распределение п.,
развёрстка/, р а с к л а д к а /; разме­
щение п.
repartiza vr. распределять, разме­
щать; расставлять,
repartizare s.f. распределение п.,
р асстан о вка/; раскладка/ , раз­
в ёр стк а/
repartizator s.n. (tehn.) распредели­
тель m.
repatria I. vr. репатриироваться.
II. vr. репатриировать,
repatriat s.m. ş i / репатриант - ре­
патриантка.
repatriere s.f. репатриация /
repaus s.n. 1. отдых m. 2. покой т.,
спокойствие п. 3. перерыв т.,
пауза / , передышка/ , остановка /
4. (fiz.) покой т., неподвижность/
repauza I. vr. отдыхать. II. vi. уми­
рать.
repede I. adj. 1. быстрый, скорый.
2. бурный, стремительный. 3. за­
пальчивый, горячий, вспыльчи­
вый. 4. крутой, обрывистый. 5.
укороченный. П. adv. 1. быстро,
скоро. 2. скоро, рано,
reper s.n. 1. репер т., м етка/ ,
знак т., ориентир т. 2. (constr.)
маяк т.
repera vr. размечать, делать метку,
repercusiune s.f. последствие п.,
следствие п., влияние п., отраже­
ние п.
REP 677
repercuta vr. 1. отражаться. 2. (fig.)
отражаться, сказываться,
repercutat adj. 1. отражённый. 2.
(fig.) отразившийся, сказавшийся
на чём-л.
repertoria vr. зяписывать в репер­
туар.
repertoriu s.n. 1. перечень т., спи­
сок т., реестр т., каталог т., опись
/ 2. репертуар т. 2. сборник т.
repertoriza vt. вносить в репер­
туар.
repeta I. vr. I. повторять, твердить.
2. разучивать. 3. оставаться. II. vr.
повторяться, происходить,
repetat adj. 1. повторный, повто­
ряющийся; всё новый и новый. 2.
вторичный.
repetent adj. оставшийся на вто­
рой год.
rep etito r s.m. şi fi (înv.) репети­
тор т.
repetiţie s .f 1. повторение п. 2.
(teatru) репетиция / 3. повтор т.
repetor s.n. (tele.) повторитель/»,
repezeală s.f. бы строта/, скорость/
repezi I. vr. 1. (spre) сбегать, устре­
мляться, стремительно направ­
ляться. 2. налететь, набрасыва­
ться, нападать. П. vt. 1. посылать,
погонять, торопить. 2. ударять,
стукнуть. 3. бросать, кидать, заб­
росить. 4. сильно ударять, зама­
хиваться. 5. (fig.) обругать, обор­
вать.
repezit I. adj. 1. торопливый, по­
спешный. 2. несдержанный, нео­
бузданный, нервный. 3. быстрый,
бурный, бушующий. II. adv. не­
сдержанно, необузданно, нервно,
repica vr. (agr.) пересаживать, рас­
саживать, сажать, пикировать,
replanta vr. сажать снова, переса­
живать.
replica подавать реплику, возра­
жать, отвечать.
replică s.f. 1. реплика / , возраже­
ние п. 2. реплика /
repopula vr. 1. снова заселять,
repopulare s.f. 1. новое заселение,
заселение вновь. 2. (silv.) облесе­
ние п.
report s.n. (cont.) репорт т., пере­
нос суммы с одной страницы на
другую.
reporta vr. 1. переносить. 2. делать
репорт.
reportaj s.n. репортаж т.
reporter s.m. репортёр т.
repotcovi vr. перековывать.
678 REP
repovesti vr. пересказывать, рас­
сказывать.
repovestire s.f пересказ m.
reprehenstbiî adj. (rar) заслужи­
вающий / достойный порицания /
выговора / осуждения,
reprehensiune s.f. (rar) порицание
п., выговор т., осуждение п.
reprezenta vr. 1. представлять, изо­
бражать. 2. представлять, испол­
нять, давать представление. 3. яв­
ляться, представительствовать. 4.
иметь значение. 5. (psih.) воспро­
изводить.
reprezentant s.m. şi f. 1. (dipl) пред­
ставитель -представительница;
уполномоченный - уполномочен­
ная; поверенный - поверенная. 2.
представитель т., выразитель т.
поборник т.
reprezentantă s.f. представитель­
ство п.
reprezentativ adj. 1. (pol.) предста­
вительный; репрезентативный
(tivг.). 2. ведущий, видный. 3. ти­
пичный, показательный, харак­
терный.
reprezentaţie s.f. представление п.,
постановка/., спектакль т.
reprim a vr. подавлять; усмирять;
пресекать.
reprim i vr. 1. брать, получать. 2.
вновь принимать,
reprivatiza vr. вновь, повторно
приватизировать,
repriză s.f. 1. (sport) тайм т , поло­
вина игры; хавтайм т. 2. (tehn.)
рециркуляция / , повторная цир­
куляция.
reproba vt. осуждать, порицать,
reprobabil adj. заслуживающий /
достойный порицания / осужде­
ния, предосудительный,
reprobator adj. осуждающий, по­
рицающий.
reproducător I. adj. служащий для
размножения / воспроизведения,
воспроизводящий. II. s.m. ş i / про­
изводитель т.
reproduce I. vr. I. производить,
воспроизводить. 2. воссоздавать,
репродуцировать.3. цитировать.
4. размножать, перепечатывать.
II. vr. 1. производиться вновь. 2.
отражаться. 3. образовываться. 4.
(biol) размножаться, плодиться,
reproducere s.f. 1. воспроизведение
п. 2. (ес. pol.) воспроизводство п.
3. репродукция/ ; копия/ ; оттиск
т. 4. перепечатывание п., новое
издание. 5. (biol.) размножение п.
reproductiv adj. репродуктивный,
reprofila vr. менять предприятия,
reprogram a vt. повторно програм­
мировать.
reproş s.n. упрёк т., укор т., уко­
р и з н а /; попрёк т. (fam.).
reproşa vr. упрекать, укорять; поп­
рекать.
reptilă s.f. (zool.) пресмыкающееся
п., рептилия/
republica vt. публиковать; переиз­
давать.
republican I. adj. республиканский.
II. s.m. şi/ республиканец - респуб­
ликанка.
republicanism s.n. (rar) республи­
канский образ мыслей / действий,
republică s.f. республика /
repudia vr. 1. о тк азы ваться/о тка­
заться, отклонять, отвергать. 2.
отрекаться, отступаться, отказы­
ваться.
repugna vi. быть противным, вы­
зывать, отвращение,
repugnant adj. (livr.) отвратитель­
ный, мерзкий, противный,
repugnanţă s.f. (livr.) отвращение п.,
омерзение п., антипатия / , непри­
язн ь/
repulsie s.f. 1. отвращение п.. омер­
зение п. 2. (fiz.) отталкивание п.
repune vr. снова класть, ставить
обратно.
rep u rta1vt. одержать победу.
repurta2vr. (rar) переноситься,
reputat adj. известный, знамени­
тый, прославленный,
reputaţie s.f. реп утац и я/, (доброе)
имя, известность / , слава /
resac s.n. бурун т.
rescrie vt. переписывать,
rescript s.n. (ist.) рескрипт т.
rescris adj. переписанный,
resemna vr. примиряться, смиря­
ться, покоряться,
resem nare s.f. смирение п., покор­
н о с т ь /, безропотное подчинение,
resentiment s.n. неприязнь/ , анти­
патия / , чувство вражды,
resimţi I. vr. сильнее чувствовать,
ощущать, испытывать, пережи­
вать. II. vr. ощущать, испытывать,
resorbi vr. (med.) рассасываться,
resorbţie s.f. (med.) рассасывание п.
resorcină s.f. (chim.) резорцин m.
resort1s.n. 1. рессора / , пружина /
2. (fig.) движущая сила, побужде­
ние п., импульс т.
re so rt2 s.n. ведение п., круг веде­
ния, ком петенция/
respect s.n. уважение п., почтение
п., почтительность/
respecta I. vr. 1. уважать, чтить. 2.
блюсти. II. vr. уважать,
respectabil adj. 1. почтённый, ува­
жаемый, достойный уважения /
почтения. 2. (fam.) респектабель­
ный, почтённого вида, важный,
respectat adj. уважаемый, почи­
таемый; почтённый,
respectiv I. adj. соответствующий,
данный; должный. II. s.m. şi/ (fam.,
art.) муж - жена; возлюбленный -
возлюбленная,
respectiv adv. соответственно,
должным образом,
respectuos I. adj. почтительный,
исполненный почтения / уваже­
ния. II. adv. почтительно, с ува­
жением. с почтением,
respingător adj. 1. отталкиваю ­
щий; отвратительный, омерзи­
тельный, противный. 2. (fiz.) от­
талкивающий.
respinge vr. 1. отказывать, откло­
нять, отводить. 2. отталкивать. 3.
отбрасывать, отражать, отбивать,
respira I. vi. 1. дышать. 2. обнару­
живаться, проявляться, вылива­
ться. II. vr. 1. вдыхать, дышать. 2.
(fig.) распространятся, излучать,
дышать.
respirator adj. дыхательный,
respiraţie s.f дыхание п.
responsabil I. adj. ответственный
II. s.m. şi/ заведующий - заведую­
щая.
responsabilitate s.f. ответственность/
rest s.n. I. остаток т.. оставшаяся
часть, остальное п. 2. la pl. остатки
p i, отбросы pl. 3. с д а ч а / 4. (mat.)
р азн о с ть / 5. (mat.) остаток т.
restabili I. vr восстанавливать, во­
зобновлять. II. vr. 1. восстанавли­
ваться. 2. поправляться, выздо­
равливать. крепнуть,
restant adj. (fin.) просроченный,
restanţă s.f. задолженность /
restanţier I. adj. задолжавший, в
долгу; запоздавший. II. s.m. şi /
недоимщик т.
restaura vr. 1. реставрировать,
восстанавливать. 2. (pol.) снова
возводить, восстанавливать,
restaurare s.f. 1. реставрацияf ,
реставрирование п., восстанов­
ление п., возобновление п. 2. (pol.)
вторичное возведение на престол;
восстановление п.
restaurator s.m. ş i / 1. реставратор
т .; восстановитель т. 2. (înv.) рес­
торатор т.
restitui vr. возвращать, отдавать.
restituţie s.f. реституция f ; возвра­
щение п., возврат т.
restrictiv adj. ограничительный,
restricţie s.f. ограничение п., огра­
ничивающее условие,
restrigent I. adj. вяжущий. II. s.m.
вяжущее средство,
restrişte s.f испытания pl., невзго­
ды pl.
reştrînge I. vt. ограничивать,
уменьшать, сокращать. II. vt. ог­
раничивать, довольствоваться,
restrîns adj. ограниченный, узкий,
restructura vt. перестраивать, ор­
ганизовывать, переделывать,
resurecţie s.f. (rar) пробуждение п.,
отрезвление п.
resurgenţă s.f. выход подземных
вод на поверхность; карстовый
источник.
resursă s.f. ресурсы p i, средства pl.
resuscita vt. (rar) воскрешать,
reşedinţă s.f. 1. резиденция. 2. (rar)
постоянное местожительство,
пребывание п.
reşlefui vt. вновь шлифовать, от­
шлифовывать.
reşou s.n. нагревательный прибор;
электрическая плитка / печь,
электроплитка / ; электропечь /
resută s.f. (med.) рецедив т. (болез­
ни).
retardare s.f. ретардация /
retenţie s.f. 1. удержание п. 2. (med.)
задержание п. 3. (chim.) удержива­
ющая способность; удержание п.
reteza vt. 1. отрезать, обрезать,
срезать, отсекать. 2. (fig.) пресе­
кать, резко прервать,
retezăt adj. отрезанный, обрезан­
ный, срезанный; подрезанный,
отсечённый; оторванный; обруб­
ленный, отрубленный; отпилен­
ный, спиленный,
retezătură s.f. 1. отрез т.; место
отреза. 2. отрезанный / перере­
занный кусок чего-л.
reticent adj. (rar) недосказанный,
недоговоренный.
reticenţă s.f. 1. умалчивание п., не-
договаривание п., недомолвка / 2.
умолчание, фигура умолчания. 3.
сдержанность /
reticul s.n. (fiz.) визирная сетка, ви­
зирные нити.
reticular adj. (anat.) ретикулярный,
retină s.f. сетчатая оболочка глаза,
сетчатка/ , ретина /
retipări vt. перепечатывать, пере­
издавать.
retipărire s.f. перепечатывание п.,
переиздание п.
retor s.m. 1. ритор т. 2. оратор т.
retorică s.f 1. риторика f , оратор­
ское искусство. 2. напыщенность
f , высокопарность/ , выспрен­
ность / , напыщенный / цветистый
стиль.
retorism s.n. риторичность f ; напы­
щенная болтовня, пустозвонство п.
retorom an adj. ретороманский,
retorsiune s.f. (jur.) реторсия f.
retortă s.f. (chim.) реторта f ; колба f.
retracta I. vt. брать обратно, отре­
каться. II. v t . сокращаться, сжима­
ться.
retractilitate s.f. сократимость f ,
способность сокращаться, втяги­
ваться.
retracţie s.f. (med.) сокращение п.;
сжимание п.. ретракция /
retraduce vt. снова / заново / пере­
водить.
retrage I. vt. 1. убирать, отдёрги­
вать. 2. брать, отбирать. 3. изы­
мать. 4. отказываться, снимать. 5.
отводить, оттягивать. II. vr. 1. от­
даляться; удаляться, уходить. 2.
отстраняться. 3. отступать. 4. от­
хлынуть. 5. сжиматься,
retragere s.f. 1. уход т.\ о тл у ч к а /
2. (mii.) отступление п., отход т.;
отвод т. / вывод т. (войск). 3.
уход т.; оставление п. 4. извлече­
ние п., изъятие п., получение / взя­
тие обратно; отобрание п. 5. (fig.)
отказ т., отступление п. \ снятие п.
6. уединение п., удаление п. 7. (tehn.)
усадка / , сжатие п.
retranscrie vt. вновь / снова пере­
писывать - переписать,
retranscris adj. вторично / повтор­
но переписанный,
retransmisie s.f. ретрансляция /
retransm ite vt. (radio) ретрансли­
ровать.
retras adj. 1. замкнутый, нелюди­
мый. 2. удалённый; уединённый,
укромный.
retrata vt. (text.) обрабатывать,
retrăi v/. вновь переживать, снова
чувствовать, перечувствовать,
retrăire s.f. переживание (вновь),
ощущение прежнего чувства,
retribui vt. выплачивать,
оплачивать, вознаграждать,
retrim ite vt. 1. вновь посылать/ от­
правлять /отсылать. 2. (sport) от­
ражать, парировать, отбивать,
retroactiv adj. (jur.) ретроактив­
ный, имеющий обратное дейст­
вие.
retroacţiune s.f. ретроактивность/,
обратное действие, обратная сила.
RET> 679
retroceda vt. (jur) переуступать, воз­
вращ ать.
retrocesiune s.f. (jur.) акт о возвра­
щении.
retrognatism s.n. ретрогн ати я/
relrograd I. adj. 1. ретроградный;
реакционный. 2. движущийся в
направлении, противоположном
движению солнца. II. s.m. şi / рет­
роград - ретроградка; реакционер
- реакционерка,
retrograda I. vt. понижать, (mit.)
разжаловать. II. vi. 1. (înv.) отсту­
пать. 2. двигаться,
retrogresiune s.f. движение назад,
retromorfism s.n. (min.) ретромор­
физм т.
retroproiecţie s.f. обратная проек­
ция.
retrospectiv I. adj. ретроспектив­
ный, обращённый к прошлому. II.
adv. ретроспективно,
retroversiune s.f. обратный пере­
вод; перевод текста с родного
языка на иностранный,
retrovizor s.n. зеркало заднего об­
зора.
retu r s.n. 1. обратный рейс. 2. от­
метка о возврате. 3. (sport) второй
круг; повторный матч. 4. (tehn.)
обратный ход.
retu rn a 1 vt. повторно лить / отли­
вать - отлить.
returna2 vt. повторно снимать кар­
тину.
retuş s.n. 1. (foto.) ретушь / 2. ис­
правление п., подправка /
retuşa vt 1. ретушировать, отре­
тушировать. 2. исправлять, под­
правлять.
retuşor s.m. şi / ретушёр т.
reţea s.f. 1. с е т ь /, сетка/ 2. за­
граждение п. 3. (fiz.) решётка / 4.
сеть /
reţetă s.f 1 рецепт т. 2. (fig.) сред­
ство п., рецепт т., способ т.
reţine I. vt. 1. задерживать, удер­
живать, придерживать, останав­
ливать. 2. задерживать, арестовы­
вать. 3. сдерживать. 4. брониро­
вать. 5. удерживать, вычитать;
отчислять. 6. сохранять, помнить.
II. vr. сдерживаться, удерживаться,
reţinere s.f 1. задержка/ , задер­
жание п., задерживание п. 2. за­
держание п., арест т. 3. (fig.) сдер­
живание п. чего-л., удерживание
от чего-л. 4. бронирование п. 5.
удерживание п.; вычет т.; отчис­
ление п. 6. запоминание п.
680 RET»
reţinut adj. 1. сдержанный, выдер­
жанный. 2. удержанный; отчис­
ленный.
reum atic I. adj. ревматический. II.
s.m. ş i / (fam.) ревматик m.
reumatism s.n. 1. ревматизм m. 2.
ревматические боли,
reumple I. vt. снова наполнять. II.
vr. снова наполняться,
reuni I. vt. 1. воссоединять, объ­
единять, соединять, собирать. 2.
созывать. II. vr. 1. воссоединяться,
объединяться, соединяться. 2. со­
бираться.
reunifica vr. вновь объединять; вос­
соединять - воссоединить,
reunire s.f. 1. воссоединение п.,
объединение п., соединение п.;
присоединение п. 2. собрание п.
reuniune s.f 1. собрание п., заседа­
ние п. 2. (sport) соревнование п.,
состязание п. 3. (înv.) объединение
п., общество п.
reuşi I. vi. 1. удаваться, получа­
ться, выходить; иметь успех. 2.
добиваться, преуспевать. II. vt. 1.
добиваться, достигать. 2. удачно
делать; удаваться,
reuşit adj. удачный, успешный,
reuşită s.f. у д а ч а /, успех т .; успеш­
ный исход.
reutila vt. переоборудовать,
revaccina vt. делать ревакцинацию,
провести повторную прививку,
revalida vt. вновь утверждать,
признавать действительным,
revalorifica vr. 1. переоценивать. 2.
(tehn.) вновь отдавать,
revanşa vr. брать реванш,
revărsa I. vr. 1. разливаться. 2. пе­
реполняться, наполняться, пере­
ливаться. 3. (fam.) расплываться. 4.
(fig.) распространяться, пролива­
ться. 5. (fig.) переполнять. II. vt. 1.
проливать, разливать. 2. (fig.)
распространять, испускать,
revăzut adj. пересмотренный;
просмотренный, проверенный
(вновь).
revedea I. vt. 1. снова видеть,
встречать. 2. пересматривать,
просматривать. II. vr. 1. вновь
встречаться, увидеться. II. (fig.)
видеть, увидеть самого себя,
revedere s.f. 1. встреча / 2. пере­
сматривание п., просматривание
п. / п р о в е р к а / (вновь),
revela I. vt. 1. открывать, раскры­
вать, разоблачать; обнаруживать.
2. (foto.) проявлять. II. vr. откры­
ваться, раскрываться, обнаружи­
ваться.
revelator I. adj. открывающий,
раскрывающий; разоблачаю щ ий,
разоблачительный. II. s.n. (foto.)
проявитель т.
revelaţie s.f. 1. обнаруживание п.,
раскрытие п. 2. (relig.) откровение п.
revelion s.n. встреча Нового года;
новогодняя ночь,
revendica vt. требовать возвраще­
ния; претендовать,
revendicare s.f 1. требование п.;
экономические требования. 2. при­
тязание п.
reveneală s.f. 1. сы р о сть /, влаж­
ность / 2. п р о х л ад а/, холодок т.
3. запах т., аромат т.
reveni1vi., vr. становиться влаж­
ным, увлажняться, отсыревать.
reveni5vi. 1. приходить вновь, воз­
вращаться, вернуться. 2. (fig.) вновь
вспоминаться. 3. возвращаться, во­
зобновлять, настаивать. 4. менять.
5. причитаться, выпадать, достава­
ться, прийтись. 6. стоить, обходи­
ться. 7. снова обнаруживаться,
revenire s.f. 1. возвращение п.,
возврат т.; вторичное появление.
2. (tehn.) (în expr.).
revent s.n. (bot.) ревень m.
rever s.n. лацкан т., отворот т.
reverber s.n. отражатель т.
reverberaţie s.f. реверберация / ,
отражение п.
reverend s.m. преподобный т.
reverendă s.f. р я с а /
reverenţă s.f. 1. реверанс т.; поч­
тительный поклон. 2. глубокое
почтение, уважение п., благогове­
ние п.
reverenţios I. adj. почтительный;
благоговейный; подобостраст­
ный. II. adv. почтительно,
reverie s.f. мечтание п., грёза/
revers s.n. 1. реверс т., оборотная
сторона (люнеты и т.п.). 2. (fig.)
оборотная / обратная сторона,
изнанка /
reversibilitate s.f. 1. (jur., fiz., chim.)
обратимость/ 2. (tehn.) реверсив­
ность/
reversie s .f 1. (livr.) возврщение к
прежнему состоянию, реверсия /
2. (med.) реверсия/
reversiv adj. реверсивный,
reversor s.n. (tehn.) 1. реверсор т.,
реверсивный механизм. 2. пере­
ключатель направления тока. 3.
реверс т
revigora vt. оживлять, выводить,
ободрять.
reviriment s.n. перелом т., (рез­
кий) поворот, полная перемена,
revistă s.f. 1. журнал т. 2. редак­
ция журнала. 3. эстрадное пред­
ставление; эстрадный номер,
reviviscenţă s.f. 1. возрождение п.,
обновление п. 2. (biol.) способ­
ность оживать возвращение жиз­
ненных свойств.
revizie s.f. 1. ревизия / , обследова­
ние п., осмотр т. 2. пересмотр т.;
проверка /.; р еви зи я/ 3. измене­
ние п., переделка/ 4. с в о д к а /
revizionism s.n. (pol.) ревизио­
низм т.
revizionist (pol.) I. adj. ревизиони­
стский. II. s.m. ş i / ревизионист -
ревизионистка,
revizor s.m. ş i / ревизор m.
revizui vt. 1. пересматривать, про­
верять. 2. изменять, переделывать,
revoca vt. 1. отменять, аннулиро­
вать. 2. отзывать, смещать, отре­
шать.
revocabilitate s.f. 1. отмена / 2. сме­
няем ость/
revocat adj. 1. отменённый, анну­
лированный. 2. отозванный; сме­
щённый: отрешённый от долж­
ности (înv.).
revolta I. vr. 1. возмущаться, при­
ходить в ярость. 2. восставать,
возмущаться, взбунтоваться. II.
vr. поднимать на восстание,
revoltat adj. 1. возмущённый. 2.
возмутившийся, восставший; мя­
тежный.
revoltă s.f. 1. возмущение п., не­
годование п., гнев т. 2. мятеж т.,
бунт т., восстание п.
revoltător 1. adj. возмутительный.
II. adv. возмутительно,
revolut adj. 1. завершённый, за­
конченный. 2. (bot.) свернувшийся,
revoluţie s.f. 1. револю ция/ 2. (fig.)
революция/ , переворот т. 3. (astr.)
обращение п., вращение п., пол­
ный оборот. 4. (geom.) вращение п.
5. (tehn.) полный оборот колеса,
revoluţiona vt. производить
революцию,революционизировать,
revoluţionar I. adj. революцион­
ный. II. s.m. ş i / революционер -
революционерка,
revoluţionarism s.n. революцион­
ность/
revolver s.n. I. револьвер т. II.
(tehn.) револьвер т., фурменное
колено, фурменный рукав,
revopsi vt. вновь красить, выкра­
сить.
revulsie s.f (med.) отвлечение п.
 rezeca делать резекцию,
rezeda s.f (bot., reg.) резеда,
rezema I. vr. подпирать, поддер­
живать. II. vr. 1. опираться, прис­
лоняться. 2. (fig.) основываться,
rezemat adj. 1. опёртый, присло­
нённый; прислонённый. 2. обло­
котившийся.
rezemătoare s.f. 1. спинка стула;
подлокотник т.; локотник т.
(fam.); подголовник т. 2. перила
p i, б алю страда/
rezerva vr. 1. сохранять, резерви­
ровать. 2. бронировать. 3. (fig.)
предназначать. 4. выделять в ре­
зерв, оставлять в резерве,
rezervat adj. 1. резервированный;
забронированный, предназначен­
ный для кого-л. 2. сдержанный;
настороженный; осторожный,
rezervaţie s.f. резервация /
rezervă s.f. 1. резерв т., запас т. 2.
(mii) резерв т.; запас т. 2. отде­
льная комната; бокс т. 3. (sport)
запасной игрок. 4. оговорка / ; ог­
раничение п. 5. сдержанность / ;
настороженность / , осторожность
/ 6. смущение п., неловкость/ ,
стеснение п. 7. запас т.
rezervist s.m. (mii) резервист т.,
запасной т., военнослужащий
запаса.
rezervor s.n. 1. резервуар т.; бас­
сейн т.; бак т.; чан т. 2. водохра­
нилище п.
rezida vi. заключаться, остоять, ко­
рениться.
rezident*, m. şi / резидент т .
rezidi vr. снова строить, перестра­
ивать.
rezidual adj. (chim.) остаточный,
reziduar adj. отстойный,
reziduu s.n. 1. (chim.) остаток т.,
осадок т.; отстой т. 2. la p i
остатки p i, отбросы p i, отходы pl.
3. (drojdie) отстой т.
rezilia vr. (jur.) расторгать - рас­
торгнуть; аннулировать,
reziliat adj. расторгнутый; анну­
лированный.
rezilienţă s.f. (тес.) вязкость/ удар­
ная вязкость.
reziliere s.f. (jur.) расторжение; ан­
нулирование п.
rezina vr. извлекать смолу, камедь,
rezinaj (silv.) п о д со ч ка/
rezinat s.m. (chim.) резинаты p i
rezinifîca vr. (chim.) осмоливать.
rezista vi. 1. сопротивляться, ока­
зывать. 2. выносить, переносить,
выдерживать.
rezistent adj. 1. прочный, крепкий.
2. стойкий, выносливый,
rezistenţă s.f 1. сопротивление п.,
противодействие п., отпор т. 2.
прочность / ; стойкость/ , выно­
сливость/.; сопротивляемость / 3.
(electr., tehn.) сопротивление п. 4. и
rezistor
reziştivitate. s.f. резистентность п.
rezistor s.n. резистор т., сопро­
тивление п., предохранитель т.
rezol s.m. (chim.) резол т.
rezolut (înv.) I. adj. решительный,
полный решимости. II. adv. реши­
тельно, смело.
rezolva vt. разрешать, решать,
rezolvabil adj. разрешимый,
rezonabil adj. I. разумный, рассу­
дительный; здравый; резонный
(fam.). 2. умеренный, сносный,
rezonanţă s.f. 1. резонанс т.; зву­
чание п., звуч н ость/ 2. (fig.) резо­
нанс т., отклик т.
rezulta vi. 1. вытекать, происте­
кать, следовать; явствовать, ока­
зываться. 2. (mat) оставаться,
rezultantă s .f 1. (fiz.) равнодейст­
вующая / результирующая сила.
2. (fig.) результат т., следствие п.,
последствие п.
rezultat s.n. результат т.; следст­
вия., последствие п., исход т.
rezuma I. vt. 1. излагать вкратце;
синтезировать. 2. резюмировать,
подводить итог, подытоживать.
II. vr. ограничиваться, сводить(ся).
rezum at *.л. краткое изложение;
резюме п.
rezumativ adj. 1. краткий, сжатый.
2. итоговый, заключительный,
rial s.m. риал т. (денежная еди­
ница Ирана).
riboflavină s.f рибофлавин т.
ricana vi. (livr.) злобно осмеивать­
ся, усмехаться, ухмыляться,
ricin s.m. (bot.) клещевинаf , рици­
на/
ricină s.f (bot., pop.) рициновое мас­
ло, касторка fi
ricoşa vi. давать, отскакивать ри­
кошетом.
ricoşeu s.n. 1. рикошет m. (fig.) кос­
венный результат / эффект,
ricşă s.f. рикша /
rid s.n. м о р щ и н а/
ridavr. сморщиваться,
ridat adj. сморщенный,
ridica I. vr 1. поднимать. 2. сни­
мать; убирать, устранять. 3. при­
поднимать. 4. отменять. 5. ли­
шать. 6. брать. 7. забирать. 8. ста­
вить. 9. (fig.) побуждать, возму­
щать. 10. производить. И . выра­
RIG 681
щивать. 12. увеличивать. 13. воз­
двигать, сооружать. II. vr. 1. под­
ниматься. 2. выздоравливать,
поправляться. 3. возвышаться,
выносить. 4. (fig.) расти. 5. всхо­
дить, подниматься. 6. вздыматься.
7. разражаться. 8. всплывать. 7.
раздаваться. 8. восставать,
ridicare s.f 1. поднятие п., подъём
т. 2. уборка /;соб и ран и е п. 3.
снятие п., отмена/ 4. лишение п.
5. получение п. 6, взятие под стра­
жу, арест т. 7. взлёт т. 8. съёмка /
9. (fig.) восстание п., мятеж т. 10.
повышение п., рост т. И . выдви­
жение п. 12. выращивание п., вос­
питание п., выдвижение п. 13. со­
оружение п. 14. поправка / 15.
восход т.
ridicat adj. 1. поднятый. 2. при­
поднятый, засученный. 3. выздо­
ровевший, оправившийся, встав­
ший с постели. 4. сооружённый,
воздвигнутый. 5. высокий. 6. под­
нявшийся, восставший. 7. повы­
шенный. 8. повышенный, высо­
кий, завышенный,
ridicător s.n. (agr., av., petr.) подъём­
ник т.
ridicătură s .f 1. возвышенность fi,
возвышение п. 2. поднятие тяжес­
тей.
ridiche s.f. (bot.) редька/
ridichioară s.f. (bot.) pane m.
ridicol I. adj. 1. смешной, комич­
ный, забавный; потешный (fam.).
2. смехотворный, смешной;
ничтожный. II. s.n. смешное п.,
смешная сторона, смешная черта
кого-л. / чего-л., комичность/ III.
adv. смешно; потешно,
ridiculiza vt. осмеивать, подни­
мать на смех.
rif s.m. (înv., reg.) р и ф т , (старин­
ная мера длины - 77 см.).
riflu s.n. la p i рифли p i
rigă s.m. король m.
rigid I. adj. 1. одеревенелый, око­
ченелый. 2. (tehn.) жёсткий, твёр­
дый, негибкий. 3. (fig.) суровый,
строгий, непреклонный; твёрдый.
II. adv. сурово, строго, непре­
клонно.
rigiditate s.f. 1. одеревенелость/,
окоченелость/, окоченение п.,
ригидность/ 2. (tehn.) жёсткость/ ,
твёрдость/ , несгибаемость / 3.
(fig.) строгость/ , суровость/ ,
непреклонность/ , твёрдость/ 4.
(fig.) прям олинейность/
682 RIG
riglă s.f. 1. линейка f 2. (tehn.) рей­
к а / , планка f.; брус т.; ригель т.
rigletă s.f п л а н к а /, л и н е й к а /
rigoare s.f 1. стр о го сть/, суро­
в о с т ь /, непреклонность/ ; неу­
коснительность/; тв ёр д о сть/ 2.
numai la pl. строгие принципы,
rigolă s.f 1. водосток т., лоток т.
2. водоотводный лоток, орошаю­
щая канавка.
rigorism s.n. (fii.) ригоризм т.
riguros I. adj. 1. строгий, суровый.
2. непоколебимый, твёрдый. II.
adv. 1. строго, сурово. 2. непоко­
лебимо, твёрдо.
rigurozitate s.f. стр о го сть/, суро­
в о с т ь /, непоколебимость/ , твёр­
дость/
rihtui vt. закраивать т., закроить,
делать заготовки,
rihtuitor s.m. şi / закройщик - зак­
ройщица.
rim a vi. 1. рифмоваться. 2. (fig.)
согласовываться, гармонировать,
подходить. 3. (гаг) рифмовать, со­
чинять.
rimă s.f. 1. рифма f. 2. (fig.) стихи pl.,
поэзия /
rimei s.n. краска для ресниц,
rindea s.f. 1. рубанок т. \ струг т.
2. строгальный станок.
rindelui vt. строгать, обстрагиват,
обстругивать.
ring s.n. 1. (de box) ринг т. 2. танц­
п л о щ ад к а/ 3. (text.) кольцепря­
дильная / ватерная машина, ватер
т. 4. (таг.) рым т.
rinichi s.m. (anat.) п о ч к а /
rinită s.f. ринит т.
rinocer s.m. носорог т.
rinscop s.n. риноскоп т.
rinoscopie s.f. ри н оскоп и я/
riolit s.n. (geol.) риолит m.
ripa vr. (constr.) перемещать, через
стороны.
riposta vi. возражать, резко отве­
чать, делать отпор,
ripostă s.f. резкий ответ; отпор т.
ripsat adj. репсовой выделки,
risc s.n. риск т., рискованность/,
о п асн о сть/
risca I. vt. рисковать, подвергать
риску. II. vi. подвергаться опа­
сности, идти на риск. III. vr. осме­
ливаться, рисковать, дерзать,
riscant adj. рискованный, опас­
ный.
risipă s.f. 1. расточительность/ 2.
(fig.) обилие п., изобилие п. 3. раз­
рушение п.
risipi I. vr. 1. разбрасывать; рас­
сыпать. 2. (a irosi) расточать, рас­
трачивать,разбазаривать, тран­
жирить. 3. разгонять. 4. (fig.) рас­
сеивать. II. vr. 1. распространять­
ся. 2. рассеиваться. 3. рассыпать­
ся. 4. разбегаться, рассыпаться. 5.
развалиться; обваливаться,
risipire s.f 1. разбрасывание п.,
рассыпание п. 2. расточение п.,
растрачивание п., разбазаривание
п., растранжиривание п. (fam.). 3.
разгон т. 4. рассеивание п. 5. (înv.)
развал т .; обвал т.
risipit adj. 1. разбросанный; рас­
сыпанный. 2. растраченный; раз­
базаренный, растранжиренный
(fam.). 3. рассеянный. 4. разгром­
ленный, потерпевший поражение.
5. разрушенный, развалившийся,
обвалившийся.
risipitor adj. I. расточительный. 2.
(înv.) разрушающий,
risling s.n. рислинг п.
rişcă s.f. орлянка /
rit s.n. 1. обряд /и.; ритуал т. 2. ве­
роисповедание п. 3. (fig.) традиция
/ , обычай т., заведённый поря­
док.
ritm s.n. 1. ритм т. 2. стихотвор­
ный размер; стих т. 2. темп т.
ritm a vr. ритмизировать, ставить
ударение, подчинять,
ritm at adj. 1. ритмизированный. 2.
размеренный.
ritmic I. adj. ритмичный, ритми­
ческий; равномерный. II. adv. рит­
мично; мерно, равномерно; раз­
меренно; плавно,
ritmică s.f. 1. ритмика / 2. ритмич­
ность/.; пластичность/
ritm icitate s.f ритм ичность/
ritornelă s.f. (muz.) ритурнель f.
ritos adv. категорически, решите­
льно.
ritual I. adj. 1. ритуальный, обря­
довый, обрядный. 2. (fig.) тради­
ционный, заведённый, обычный.
II. s.n. 1. (relig.) ритуал т.; обряд
т.; церемониал т. 2. (fig.) тра­
д и ц и я /, обычай т., заведенный
порядок.
ritualism s.n. ритуальность/.-обря­
дность /
riţ s.n. (tipogr.) надрез т.
riţui vr. (tipogr.) надрезать,
rival s.m. ş i / соперник - соперни­
ца, противник - противница,
rivalitate s.f. соперничество п., кон­
к урен ц и я/
rivaliza vi. 1. соперничать, состя­
заться. 2. ровняться.
rivanol s.n. (farm.) риванол т.
riveran adj. береговой, прибреж­
ный; приморский,
rivieră s.f водное препятствие,
riz s.n. (tehn.) р и с к а /, ц а р а п и н а/
rizeafcă s.f. (iht.) пузанок т.
rizom s.m. (bot.) корневище п.
rizopod s.n. (la pl.) корненожки pl.
rizoto s.n. ризотто п. (итальянское
блюдо из риса).
rîcîi vr. 1. разрывать, разгребать.
2. срести, царапать, скоблить /
соскабливать.
ride vi. 1. смеяться. 2. осмеивать,
высмеивать, высмеять,
rîgîi vi. рыгать,
rîgîială s.f. отрыжка /
rîie s.f. (pop.) 1. ч е с о т к а /; короста
/ 2. (peior.) з а р а з а /
rîios adj. чесоточный; паршивый,
шелудивый,
rîm a V/. рыть землю..
rimă s.f. дождевой червь,
rînced adj. прогорклый; испорчен­
ный.
rîncezeală s.f. прогорклость / ; ис­
порченность /
rîncezi vi. vr. горкнуть, портиться,
rind s.n. 1. ряд т.; ш ер ен га/ 2.
очередь/ ; очерёдность/ ; черёд т.
(fam ). 3. раз т. 4. с т р о к а /, строч­
ка / 5. ранг т., общественное по­
ложение. 6. порядок т., обычай
т. 7. (mii.) ряд т., строй т., ше­
р е н г а / 8. (reg.) этаж т.
rîndui I. vr. 1. приводить в поря­
док; упорядочивать. 2. раскла­
дывать, распределять. 3. давать
распоряжение / распоряжаться. 4.
назначать, устанавливать. 5. (înv.)
назначать. II. vr. 1. становиться,
выстраиваться. 2. чередоваться,
перемежаться.
rînduială s.f. 1. порядок т. 2. по­
рядок т., порядки pl. 3. (înv.) рас­
поряжение п. 4. порядок т ., обы­
чай т.; обряд т.
rîndunel s.m. ласточка /
rîndunică s.f. л а с т о ч к а /
rîni vr. чистить, очищать,
rînjet s.n. 1. злая / злорадная ус­
мешка / ухмылка. 2. оскал зубов,
rînji v/'., vr. 1. скалить, скалиться. 2.
злобно посмеиваться, усмехаться,
ухмыляться. 3. деланно смеяться.
4. насмехаться.
rîntaş s.n. подлив(к)а, приправа из
поджаренной на жиру муки,
rînză s.f. 1. (reg.) пупок т. 2. (fam.)
живот т.
rînzos adj. (рор) зловредный, злой,
злобный.
rîpă s.f. обрыв m , круча fi; овраг
т .; яр т . , крутояр ш.; лог т. (reg.).
robust adj. крепкий, здоровый,
сильный.
RON 683
rîs1s.m. (zool.) рысь fi robusteţe*./ к реп ость/, с и л а /; т. 2. (reg.) духовая печь, духовка/
rîs2 s.n. смех m. мощь / rolfilm s.n. (foto.) плёнка в катушке;
rîset s.n. хохот m. rocadă s.f. р о к и р о в к а / катушка плёнки; роль-филым т.
rîşcov s.n. (bot.) рыжик m. rocaille adj. п. (arhit.) рокайль, rom 1s.m. цыган т.
rîşni vt. 1. молоть. 2 (fig.) моло­ rocambolesc adj. (livr.) экстраваган­ rom 2 т. ром т.
тить, колотить. тный, фантастический, rom an1s.n. 1. роман т. 2. (fig.) не­
rîşnit adj. м олоты й, перем оло­ rocă sf. (горная) порода, обыкновенное / фантастическое
тый. rococo adj. invar. 1. рококо, в стиле приключение, необыкновенная
rîşn iţă s.f. 1. прим итивная руч­ рококо. 2. (fig.) вычурный, история.
ная мельница. 2. (ручная) м ель­ rod s.n. 1. плод т. 2. плоды pl., уро­ rom an21. adj. древнеримский;
ница. жай т. 3. (fig.) плод т., результат римский. II. s.m. şi / римлянин -
rît1s.n. рыло п. ( т. 4. отпрыск т. римлянка, житель - жительница
rît2 s.n. (reg.) пут т. roda vt. 1. обкатывать. 2. прити­ Рима.
rîu s.n. 1. р е к а / 2. (fig.) река fi. рать. romancero романсеро т. (сборник
море п. 3. поток т. 4. numai la pl. rodaj s.n. 1. о б к а т к а /, приработка испанских, эпических песен).
“речки” pl. / 2. притирка/ , притирание п. romancier s.m. şi fi романист - ро­
rîura I. vi. 1. течь., литься., струи­ rodan s.n. (text.) мотовило п. манистка, автор романов,
ться. 2. (fiip.) падать, волнами. II. rodeos s.n. укрощение дикой ло­ romanesc adj. романический,
V/. обтекать, омывать. шади, дикого быка, romanist s.m. şi fi 1. романист т. 2.
rîvnă s.f. 1. рвение /?.; р ья н о с ть / 2. rodi vi. приносить плоды, плодо­ специалист по римскому праву,
зависть / носить, родить şi уродить, romanistică s.f. (lingv.) романистика fi
rîvni I. vi. сильно желать, хотеть, rodie s.f. (bot.) 1. гранат т. 2. v. ro­ rom anitate s.f. 1. романские наро­
стремиться. II. vi. завидовать, d iu 2. ды; романский мир. 2. римский
rîvnit adj. (очень) желанный, roditor adj. 1. плодородный; пло­ дух / характер (по отношению к
roabă s.f. т а ч к а / доносный, плодоносящий; хлебо­ древнему Риму).
roadă s.f. v. rod. родный; тучный. 2. (fig.) произво­ romaniţă*./. (bot.) р о м аш к а/
roade I. vr. 1. грызть m; глодать 2. дительный, плодотворный, про­ romaniza (ist.) романизовать
(fig.) терзать, точить; снедать. 3. дуктивный. romantic I. adj. 1. романтический.
жевать. 4. перетереть, истачивать, rodiu1s.n. родий т. 2. (fig.) романтичный, романти­
чески настроенный, проникнутый
изъедать. 5. натирать. II. vr. 1. ста­ ro d iu 2 s.m. (bot.) гранатовое дере­
романтизмом. II. s.m. романтик т.
чиваться, стираться; протираться. во. гранатник т.
romantism s.n. 1. романтизм т. 2.
2. (fig.) обтёсываться. rodnic adj. 1. плодоносный, пло­
р о м ан т и к а /
roată1s.f. 1. колесо п. 2. диск т .; довитый, плодородный. 2. (fig.)
rom anţa vr. описывать роман, об­
круг т. 3. колесование п. плодотворный.
лекать в форму романа,
roată2s.f. (mii, înv.) рота/, rodnicie*./, плодородие и., плодо­
rom anţă s.f. романс т.
rob s.m. ş i / раб - рабыня / раба; в и то с ть/ romanţios I. adj. романтически на­
невольник - невольница, rodocrozit s.n. родохрозит т.
строенный, романтичный, роман­
robaci adj. (reg.) работящий, трудо­ rodor *.н. (tehn.) притир т. тический; мечтательный. II. s.m. şi
любивый, rogojină s.f. цыновка fi; рогожина/ / мечтатель - мечтательница,
robă s.f. мантия. rogoz s.n. (bot.) осока fi., рогоз т. романтик т.
robi I. vt. 1. порабощать, закрепо­ roi1s.n. рой т. român I. s.m. 1. румын т. 2. (рор.)
щать. 2. пленять. 3. (fig.) очаровы­ roi21. vi., vt. роиться. II. vi. (fig.) ки­ крестьянин т. 3. (рор.) муж т. 4.
вать, покорять. II. i7. 1. быть ра­ ш е т ь / роиться. человек т.; гражданин т. 5. (ist.)
бом. 2. тяжело трудиться. III. vr. roib I. adj. каурый, гнедой. II. s,m. крепостной крестьянин,
(fig.) становиться рабом, şi/ каурый m. крепостной т. II. adj. румынский,
покоряться. roibă s.f. (bot.) марена fi (красиль­ rom âna ari. румынский язык,
robie s.f. рабство п., невольниче­ ная), крап т. româncă s.f. 1. р у м ы н к а/ 2. (рор.)
ство п. ro in iţă '* ./ ройник т., ройница fi, крестьянка /
robinet s.n. кран; (tehn.) вентиль т. р о е в н я / românesc adj. румынский,
robinsonadă s.f. роб и н зон ад а/ roinită2 s.f. (bot.) мелисса fi româniza vt. румынизировать.
robit adj. 1. порабощённый; закре­ roire s.f. 1. р о е н и е / 2. (fig.) киш ё- romb s.n. (geom.) ромб т.
пощённый. 2. (fig.) пленённый, по­ ние п. rombic adj. ромбический, ромбо­
корённый. rojdanic s.n. книга гороскопов; вый.
robitor adj. (rar) пленяющий, пле­ астрологические таблицы, rombo«edru s.n. (geom.) ромбоэдр m.
нительный, покоряющий, rol s.n. 1. (teatru) роль / 2. роль fi, romboid I. adj. ромбовидный,
robot s.m. робот т. значение п. 3. (fin., înv.) регистр т. ромбоподобный. II. s.n. (geom.)
roboti 1. тяжело трудиться, рабо­ 4. (jur.) список дел, подлежащих ромбоид m.
тать. 2. хлопотать, возиться, слушанию. rondel (-le) s.n. (lit.) рондо п. (вид
roburit s.n. (chim.) робурит т. roilă s.f. 1. (tehn.) ролик т. \ каточек стихотворения).
684 RON
rondelă s.f. 1. (tehn.) шайба f , коль­
цо п., кольцевая / круглая про­
кладка. 2. круглая заготовка, мо­
нетный кружок. 3. (text.) тарелоч­
ка/
rondo s.n. (muz.) рондо т.
rondou s.n. 1. круглая площадка. 2.
(таг) вираж т., поворот т., раз­
ворот т.
rontgen s.m. рентген т.
rontgenterapie s.f. (med.) рентгено­
терапия /
ronţăi vt. грызть, хрустеть; щёл­
кать.
ropot s.n. 1. топот т., топанье п. 2.
шум т., стук т. 3. рысь / 4. рокот
т. 5. бурный пляс,
ropoti vi. 1. топать, стучать. 2. шу­
меть, стучать. 3. рокотать,
ros adj. 1. потёртый, истёртый, из­
ношенный. 2. натёртый, стёртый.
3. изъеденный; источенный. 4.
(fig.) измученный, истерзанный,
исстрадавшийся.
rosbrat s.n. розбрат т.
rost s.n. I. смысл т., толк т. 2. со­
стояние п., положение п. 3. поря­
док т., распорядок т.; обычай т.
4. (text.) зёв т. 5. (constr.) зазор т.,
шов т .; стык т. 6. (înv.) уста. 7.
речь/ , язык т.
rosti I. vt. 1. произносить, выгова­
ривать. 2. произносить, говорить.
3. излагать, рассказывать. 4.
промолвить. 5. заоотиться. II. vi.
(text.) менять нити. III. vr. 1. выс­
казываться. 2. (înv.) создаваться,
образовываться.
rostogol s.n. 1. кувыркание п. 2.
спуск т.
rostogoli I. vr. 1. катиться, лететь,
перевёртываться, кувыркаться. 2.
катиться, скатываться. 3. течь. 4.
скатиться. II. V/. 1 . перекатывать.
2. скатывать, сваливать, сбрасы­
вать.
rostopască s.f. (bot.) чистотел т.
rostral adj. (arhit.) ростральный,
rostru s.n. (zool.) хоботок т .; клюв m.
rostui vr. 1. устраивать, улаживать,
налаживать. 2. устраивать кого-л.
на службу. 3. доставать, добы­
вать, раздобывать, промышлять.
4. разводить.
roşcat 1. adj. красноватый; рыжий;
рыжеватый. II. s.n. красноватый
цвет.
roşcovan I. adj. v. roşcat 1. II. s.m. şi
/ 1. рыжий -рыжая. 2.
краснолицый - краснолицая.
roşcovă s.f. (bot.) рожок т., сладкий
стручок.
ная глубокая печать,
rotondă s.f. (arhit.) ротонда/
roşeaţă s.f. 1. красный цвет. 2. по­ rotor s.n. (tehn.) ротор т.
краснение п., краснота / 3. румя­ rotulă s.f. 1. (anat.) (коленная) чаш­
нец т. 4. (silv.) краснина/ , красная ка. 2. (tehn.) шаровая головка, ш а­
гниль. ровой шарнир.
roşi I. у/, краснеть. II. vr. 1. окра­ rotund I. adj. 1. круглый, округ­
шивать в красный цвет. 2. калить. лый; шаровидный,
III. vr. 1. окрашиваться. 2. крас­ шарообразный. 2. круглый, пол­
неть. 3. раскаляться, ный, пухлый. II. s.n. округлость/ ,
roşu I. adj. 1. красный, красного шаровидность / , шарообразность
цвета. 2. рыжий. 3. раскраснев­ / ; круглая форма,
шийся, разрумяненный. 4. нали­ rotunji vt. 1. округлять,
тый кровью, воспалённый. 5. рас­ rotunjim e s.f. 1. округлость / , ша­
калённый докрасна. II. s.m. (la pl.) рообразность / , круглая форма. 2.
красные pl. III. s.n. 1. красный la pl. п о л н о та /
цвет. 2. румяна / 3. красная крас­ rotunjit adj. 1. закруглённый; ок­
ка. руглый. 2. округлившийся, по­
rotaciza (lingv.) I. vi., vr. ротациро­ полневший. 3. пополненный, до­
вать. II. vr. ротацироваться, полненный, скруглённый,
rotam etru s.n. ротаметр т. rotunjitor s.n. (tehn.) округлитель
rotaprint s.n. (poligr.) ротапринт m. т.
rotare s.f. (sport) вращательное rotunjoare/?/, (bot.) подбельник
движение. альпийский.
rotaş I. adj. коренной. II. s.m. ко­ roura I. vi. падать, упала роса. II.
ренная лошадь, коренник т. vt. покрывать каплями; окроп­
rotat adj. 1. круглый, ш арообраз­ лять. III. vr. 1. покрываться росой.
ный. 2. в яблоках, 2. увлажняться.
rotativ adj. 1. круговой. 2. враща­ rourat adj. 1. покрытый росой, ро­
тельный; ротативный; ротаци­ систый; росный (reg.). 2. увлаж­
онный; поворотный; вращаю­ нённый.
щийся. rourică s.f. (bot.) манник т.
rotativă s.f. (tipogr.) ротационная rouruscă s.f. (bot., reg.) дикий вино­
машина, р о т а ц и я / град.
rotaţie s.f. 1. вращение п. 2. оборот roz I. adj. розовый, розового цве­
т.; (agr.) чередование культур, се­ та. II. s.n. розовый цвет,
вооборот. 3. смена места, rozacee s.f la pl. (bot.) розоцветные pl.
roti I. vr. 1. вращаться; вертеться, rozalb adj. светло-розовый,
крутиться. 2. кружить(ся), виться, бледно-розовый; розоватый,
описывать круги. 3. распускать rozalii s.f pl. романский праздник,
хвост веером. 4. образовывать. 5. rozariu s.n. 1. молитва/ 2. чётки pl.
виться около, крутиться вокруг. roză s.f 1. (bot.) р о з а / 2. (arhit.)
II. vt. 1. вращать, вертеть, кру­ круглое окно.
жить. 2. кружиться. 3. (sport) рас­ rozător I. adj. грызущий. II. s.n.
крутить. (zool.) грызуны pl.
rotifer s.n. (zool.) к о л о в р атк а/ roze adj. invar, розовый; светлоро­
rotilat adj. (pop.) 1. u rotund I. 2. зовый.
изогнутый. rozeolă s.f. (med.) розеола/
rotilă s.f. 1. колесико n. 2. ролик m. rozetă s.f 1. (bot.) резеда / 2. розет­
3. колесо передка плуга; передок ка /. 3. (tehn.) соединительная муф­
плуга. та.
rotiserie s.f. 1. закусочная/ 2. шаш­ rozm arin s.m. (bot.) розмарин m.
лы чная/ ruaj s.n. совокупность колёс авто­
rotitor adj. вращательный; враща­ мобиля.
ющийся. rubedenie s.f. (pop.) р о д н я /, родст­
rotocol I. s.n. 1. круг т., кольцо п., во n. (fam ).
кружок т. 2. завитки pl.\ загогу­ rubeolă s.f. (med.) красн уха/
лины pl. (fam.). II. adj. (рор.) круг­ ruberoid s.n. (constr.) рубероид m.
лый, шарообразный, rubiacee s.f la pl. (bot.) мареновые pl.
rotofei adj. пухленький, круглень­ rubicel s.m. (miner.) рубицелл m.
кий, толстенький, rubicond adj. (rar) краснощёкий,
rotogravură s.f. (poligr.) ротацион­ румяный.
 rubin s.n. рубин т. rugozitate s.f. 1. шероховатость/ ,
rublă s.f. рубль т. н ер о вн о сть/; бугорчатость/ 2.
RUS 685
rubrică s.f. 1. рубрика f , графа f. 2. бугорок т. ный, пурпурный.
р у б р и ка/, отдел т., раздел т.; ruina I. vr. 1. разрушаться, превра­ rumeneală s.f. 1. румянец т. 2. pl.
п о д б о р ка/ 3. (înv.) рубрика/ , за­ щаться в руины, рушиться. 2. (fig.) румяна pl.
головок т. разоряться, обанкротиться. II. vt. rumeni I. vr. 1. румяниться. 2.
rucsac s.n. рюкзак т. 1. разрушать. 2. (fig.) разорять, краснеть, делаться красным. 3.
rudar s.m. цыган-ложкарь т. разрушать. 3. губить, портить, румяниться, подрумяниться, кра­
ru d ă 1s.f. 1. родственник т., родня ruinat adj. 1. разрушенный, пре­ сить. II. vt. 1.румянить. 2. подру­
/ ; родные pl. 2. (fam., înv.) род т. 3. вращённый в руины. 2. (fig.) разо­ мянивать.
(рор.) п о р о д а / рённый. 3. подорванный; разру­ rum enit adj. 1. румяный. 2. нару­
ru d ă2 s.f (reg.) 1. ж е р д ь /, шест т. шенный. мяненный. 3. подрумяненный,
2. дышло п. ruină s.f. 1. руины p i, развалины поджаренный.
rudenie s.f. 1. родство п. 2. родст­ pl. 2. (fig.) разорение п., крах т., rum oare s.f. неясный шум, гул т.
венник т. ги б е л ь / 3. (fig.) развал и н а/ runc s.n. п од сека/, вырубка леса
rudiment s.n. 1. la pl. начатки pl., ruinător adj. разрушающий, раз­ под пастбище; п о л я н а /
зачатки pl., начальные сведения, рушительный. rundă s.f. (sport) раунд т.\ тур т.
элементарные понятия. 2. (biol.) ruj s.n. 1. губная помада. 2. румя­ rune s.f. pl. (lingv.) рунические
зачаток т., зачаточный / руди­ на pl. письмена, руны pl.
ментарный орган, рудимент т. ruja vr. 1. красить. 2. румяниться, rupe I. vt. 1. рвать, разрывать. 2.
rudim entar I. adj. 1. элементарный, красить. ломать. 3. переламывать. 4. про­
начальный. 2. примитивный, ру­ ruj alină s.f. (bot.) м а л ь в а / рывать, продырявливать. 5. про­
диментарный. 3. (biol.) рудимен­ rujeolă s.f. (med.) к о р ь / рывать - прорвать, ломать -сло­
тарный, зачаточный, недоразви­ rujet s.n. (vet.) свиная ocna. мать. 6. прекращать. 7. раздирать,
тый. II. adv. примитивно, грубо, rula I. v/. 1. сворачивать, свёрты­ терзать. 8. отрывать. 9. собирать.
ru f s.n. (таг.) р у б к а / вать. 2. пускать в оборот. 3. ка­ И отдалять. II. vr. 1. отрываться.
rufă s.f. 1. бельё п. 2. (reg.) тряпьё п. тать, катить. 4. выравнивать. II. 2. рассеиваться, расходиться,
rufărie s.f. бельё п. vi. 1. идти, демонстрироваться. 2. rupere s.f. 1. разрывание п., раз­
rufos adj. оборванный, в лохмоть­ катиться, катить, рыв т. 2. ломание п., л о м к а /, по­
ях. ruladă s.f. 1. (cui.) рулет п. 2. (muz.) л о м к а / 3. отрывание п., выры­
rug1s.m. (bot.) 1. еж е в и к а / 2. ши­ рулада /. вание п., срывание п. 4. прекра­
повник т. rulaj s.n. 1. (ferov.) оборот т. 2. щение п., разрыв т. 5. прорыв т.
rug2 s.n. костёр т. (ес.) оборот т., оборачиваемость 6. отрыв т.
ruga I. v7.1. просить, обращаться с / , обращение п. rupestra adj. (botj растущий на ска­
просьбой. 2. приглашать. II. vr. 1. rulant adj. катящийся, лах.
молиться. 2. упрашивать, ruletă s.f. 1. р у л етка/, метричес­ rupie s.f. р у п и я /
rugă s.f. 1. п р о с ь б а /; м о л ь б а / 2. кая лента. 2. р у л е тк а / 3. колёси- rupt adj. 1. порванный, разорван­
м о л и тва/ 3. (reg.) каменный крест ко п., ролик т. ный. 2. отломленный, разломан­
на перекрёстке дорог, rulotă(-camping) s.f. домик на ав­ ный. 3. сломанный, переломан­
rugăciune s.f. 1. м о л и т в а / 2. (rar) томобильном прицепе, ный. 4. прорванный, продыряв­
п р о с ьб а / rulm ent s.m. 1. подшипник т. 2. ленный; изорванный, изодран­
rugăminte s.f. п р о с ь б а / м о л ь б а / (ес.) оборот т. ный. 5. (fig.) лишённый сил, изне­
rugbi s.n. (sport) регби п. rulou s.n. 1. (tehn.) валик т., валёк могший. 6. прерванный, нару­
rugbistic adj. регбистский, т., каток т., ролик т., рол т. 2. шенный. 7. разодранный, истер­
ruginare s.f. (bot.) подбел m. свёрток т.\ рулон т., рол т. 3. де­ занный, разорванный на части. 8.
rugină s.f 1. ржавчина / 2. (fig.) ревянная штора, жалюзи. 4. ва­ растерзанный, загрызанный, ра­
заржавленная вещь. 3. (fig.) отста­ лик т. зорванный. 9. оторванный, вы­
лый человек. 4. (bot.) грибок т., rulură s.f. (silv.) отлуп т.; растрес­ рванный, выдернутый. 10. сор­
рж а/ , го л о в н я / 5. (bot.) ситник кивание т. ванный, собранный. 11. оторван­
расходящийся. rum b s.n. (таг.) румб т. ный. 12. ободранный, одетый в
rugini 1 .17. 1. ржаветь, покрывать­ rum batron s.n. (tehn.) румбатрон т. лохмотья.
ся ржавчиной, проржаветь, пе­ rum bă s.f. р у м б а / ruptor s.n. (el.) прерыватель m.
рержаветь. 2. заражаться. 3. жел­ rumega I. v/.жевать, пережёвывать ruptură s.f. 1. пролом т.; д ы р а /,
теть. краснеть. II. vr. (fig.) устаре­ жвачку. II. vt. 1. жевать, кушать. 2. разорванное место. 2. п олом ка/.;
вать, выходить из употребления, (fig.) вынашивать, разрыв т. 3. прекращение п.,
ruginit adj. 1. ржавый, покрытый rumegătoare s.f. жвачнное живот­ разрыв т. 4. прорыв т. 5. обрыв
ржавчиной, заржавленный. 2. ное. т.; откос т. 6. оторванный sau
поражённый головнёй. 3. пожел­ rumeguş s.n. опилки pl. отломанный кусок. 7. р в а н ь /,
тевший, цвета ржавчины. 4. (fig.) rum en1s.n. (anat.) рубец m. лохмотья p i, рваная одежда,
устарелый, вышедший из обихода rum en2 adj. 1. румяный. 2. красно­ rural adj. сельский, деревенский,
I из употребления, щёкий, румяный. 3. румяный, rus I. s.m. şi f. русский - русская. II.
ruginiţă s.f. (bot.) костенец т. поджаренный. 4. (fig.) ярко-крас­ adj. русский.
686 RUS
rusalie s.f. 1. numai la p i (bis.) трои­
цын день. 2. (folc.) злые феи. 3. (en­
tom.) земляной червь,
rusifica русифицировать. II. vr. ру­
сифицироваться,
rusism s.n. (lingu.) русизм т.
rusoaică s.f. русская f.
rustic I. adj. 1. сельский, деревенс­
кий, крестьянский. 2. простой,
безыскусственный. II. adv. по-де­
ревенски; запросто,
rusticitate s.f 1. п р о сто та/.н еп р и ­
тязательность/ 2. гр у б о сть/, не­
отёсанность/.
ruşina I. vr. 1. стыдиться. 2. стес­
няться, приходитьв смущение. II.
у/. 1. стыдить. 2.смущать.
ruşinat adj. 1. пристыженный; сму­
щённый. 2. опозоренный,
ruşine s.f. 1. стыд т. 2. застенчи­
в о с т ь /, смущение п., стыдли­
вость/ 3. бесчестье п., позор т.
ruşinos I. adj. 1. стыдливый, зас­
тенчивый. 2. позорный, бесчест­
ный, постыдный. II. adv. 1. застен­
чиво, стыдливо. 2. позорно, по­
стыдно.
rut s.n. (zool, fizioi.) т е ч к а /, пора
спаривания.
ru tă 1s.f. маршрут т., д о р о г а /
ru tă 3s.f. (bot.) рута/
ruteniu s.n. (chim.) рутений т.
rutier adj. дорожный.
rutil s.n. (miner.) рутил m.
ru tin ar s.m. рутинёр m.
rutină s.f. I. навык т.; сноровка/
2. (peior.) р у ти н а/, косн ость/
rutişor s.n. (bot.) василистник т.
S бой; приносить в жертву,
s s.m. с п. (двадцать вторая буква
румынского ачфавита).
sabat s.n. 1. праздник субботы (у
евреев и в некоторых других
верованиях). 2. шабаш т. (ведьм).
3. шум т., гам т.
sabie s.f. 1. сабля/ , ш аш ка/ , меч
т. 2. (iht.) v. sabiţă 3. (bot.) глади­
олус т. 4. (fig.) бои т.; в о й н а /;
бедствие п.
sabin s.n. ş i / (ist.) I. сабины pl.
(италийское т ем я) . II. adj. са­
бинский, относящийся к сабинам,
sabină s.f. (bot.) казацкий можже­
вельник т.
sabir (lingv.) сабир т.
sabiţă s.f. (iht.) чехонь т., ч е ш а /
sabla (tehn.) очищать песком.
saborda vt. делать подводную
пробоину, потоплять, затоплять,
sabot s.m. 1. сабо п., деревянный
башмак. 2. (tehn.) башмак т.; ко­
л о д к а /; ползун т. 3. (tehn.) баш­
мак т. (сваи), металлический на­
конечник.
sabota vt. саботировать,
sabotaj s.n. саботаж т.\ вредитель­
ство п., саботирование п.
sabotor s.m. şi/ саботажник - са­
ботажница; вредителье - вредите-
льница.
sabrer s.m. (sport) фехтовальщик т.
sabur s.n. (farm.) сабур т.
sac s.m. 1. мешок т.; куль т.\ ко­
т о м к а / 2. м еш ковина/ 3. сакво­
яж т.\ сумка / 4. мерёжа/
sacada vi. (livr.) говорить, действо­
вать; прерывисто,
sacadat I. adj отрывистый. II. adv.
отрывисто,
sacagiu s.m. водовоз т.
sacerdoţiul/i. (livr.) 1. духовное зва­
ние. 2. духовенство п.
sacîz s.n. 1. канифоль т. 2. арома­
тическая смола. 3. мастика /
sacos s.n. (relig.) монашеское оде­
яние.
sacoşă s.f. сумка /
sacou s.n. куртка/.; пиджак т.
sacral adj. свитой,
sacralitate s.f. (rar) святость/
sacraliza vt. (rar) придавать святой
характер, освящать,
sacram ent s.n. (bis.) таинство п.
sacram ental adj. сакраментальный;
торжественный.
sacrat adj. священный; освящён­
ный, святой.
sacrifica I. vt. приносить в жертву,
жертвовать. II. vr. жертвовать со­
sacrificat adj. 1. принесённый в
жертву. 2. жертвенный,
sacrificator s.m. жрец т.
sacrificiu s.n. ж е р т в а /
sacrileg adj. (livr.) кощунственный,
sacrilegiu s.n. кощунство п., свято­
татство п.
sacristan. s.m. (bis.) ризничный т.
sacristie v./ (bis.) сакри сти я/
sacru adj. священный, святой,
sacrum s.n. (anat.) крестец т., крест­
цовая кость.
saculă s.f. (anat.) преддверие п.,
мешочек т.
sadea I. adj. 1. чистый, настоящий,
без примеси. 2. (fig.) истинный,
настоящий; чистый. II. adv. 1. чис­
то. 2. просто, прямо, напрямик,
sadic I. adj. садистский. II. s.m. ş i /
садист - садистка,
sadism s.n. садизм т.
saducheism s.n. (ist.) садукеизм т.
saducheu s.m. (ist.) садукей т., сто­
ронник садукеизма.
safari s.n. 1. сафари т. (охотничая
экспедиция в заповедниках Афри­
ки). 2. авторалли по пустыням
Африки.
safic adj. (lit.) сапфический,
safir adj. (geol.) сапфир т.
safism s.n. (med.) сафизм т., лесби­
янство п.
saftea s.f. 1. почин т. 2. (fig.) на­
чало п.
safterea s.f. (bot.) дымянка f.
saga s.f (lit.) с а г а /
sagace adj. (livr.) острый, прони­
цательный, прозорливый,
sagacitate s.f. (livr.) острота / , про­
ницательность/, п розорливость/
sagitar s.m. (rar) стрелок m.
sagitat adj. стреловидный,
sagnă s.f. ссадина/ ; п отёртость/
sago s.n. (cui.) caro n.
sagotier s.m. саговая пальма,
sagum s.n. (ist.) сагум т., короткая
мантия.
saia1s.f саржа /
sa ia 2s.f. хлев m. \ стойло п.
s a ia ^ ./ н а м ё т к а/
saint-bernard сенбернар m,
saivan s.n. 1. зимний загон. 2. ша­
тёр т.
sal s.n. большой плот,
salahor s.m. 1. чернорабочий т. 2.
(înv.) конюший т.
salahori vi. 1. работать, быть чер­
норабочим. 2. (fig.) выполнять тя­
жёлую работу,
salam s.n. колбаса,
salamalec s.n. 1. салам алейкум. 2.
низкий поклон.
salam andra s.f (zool.) сал ам ан д р а/
salariat I. adj. наёмный. II. s.m. şi f.
трудящийся; служащий,
salariu s.n. заработная плата; ок­
лад т.; с т а в к а /; жалованье п.
salariza vt. выдавать зарплату;
платить жалованье,
salată s.f салат т.
salatieră s.f. салатница/, салатник т.
sală s.f 1. зал т. 2. коридор т. 2.
прихожая /
salbă s.f 1. ожерелье п. 2. под­
грудок т. 2. (bot.) бересклет т.
salcie s.f (bot.) и в а / ; верба/.
salcîm s.f (bot.) акация/
salep s.n. 1. (bot.) ятрышник m. 2.
напиток из ятрышника,
saleu s.n. салеу п.
salicacee s.f. (bot.) ивовые p i
salicilat s.m. (chim.) салицилат т.,
соль салициловой кислоты,
сительный. II. s.m. şi/ спаситель -
спасительница, избавитель - из­
SAP 687
salin adj. соляной, содержащий бавительница. sandvici şi sandviş s.n. сандвич т.,
соль. salvă s.f. (mii.) залп т.; очередь/ ; бутерброд т.
salină s.f. соляной рудник, соляная орудийный салют, sanepid s.n. санэпидемстанция /
копь. salvgarda vt. (rar) охранять, защи­ sangeac I. s.n. 1. санджак т. ту­
salinitate s.f. солёность f , содержа­ щать, отстаивать, рецкое знамя. 2. санджак т (ад­
ние соли, солесодержание п. sal vie s.f. (bot.) шалфей т. министративная единица в Осман­
saliniza vt.. vr. засолять, sam ar s.n. 1. вьюк т., вьючное сед­ ской Империи). II. s.m. губернатор
saliva vi. 1. выделять слюну. 2. пус­ ло. 2. рамка / санджака единицы,
кать слюни. sam ară s.f. (bot.) кры латка/ sanghinolent adj. кровянистый;
salivaţie s.f слюноотделение п. sam ariu s.n. (chim.) самарий т. кровавого цвета: окрашенный
salivă s.f. слюна f samavolnic adj. самовольный; про­ кровью.
salon s.n. (iht.) 1. го сти н ая/ 2. зал извольный; самоуправный, sanguin adj. 1. кровяной, крове­
т., салон т. 3. палата/ samavolnicie s.f. произвол т., са­ носный. 2. сангвинический,
salonard I. adj. светский. II. s.m. şi/ моуправство п., самоволие п. sanguină s.f. 1. сангвина / 2. рису­
(peior.) любитель - любительница samă s.f. (ist.) перепись населения нок сангвиной. 3. (min.) гематит
светских приёмов. для назначения налога, т., кровавик т., красный желез­
saloon s.n. салун т. sambă s.f. с а м б а / няк т.
salopetă s.f спецовка / sambo invar, (sport) самбо п. sangvinic adj. сангвинический, пол­
salpetru s.n. селитра/. samcă s.f. 1. самка. 2. корчи pl., су­ нокровный.
salpingită s.f (med.) сальпингит т. дороги pl. sangvinolent adj. кровянистый, ок­
salt s.n. 1. прыжок т. 2. (fii.) скачок samniţi pl. (ist.) самниты pl. рашенный кровью,
т. samovar s.n. самовар ni. sanie s.f. 1. сани pl. 2. (tehn.) салаз­
saltando adv. (muz.) сальтандо. samsar s.m. маклер т., посредник т. ки p i, ползун т.
saltea s.f. 1. матрац т., тюфяк т. 2. sam sara s.f. (fii, relig.) сам сара/ sanitar I. adj. санитарный. II. s.m
(tehn.) подуш ка/ (брахманическая доктрина о пе­ санитар т.
saltimbanc s.m. 1. акробат т. 2. ревоплощении душ). sanscrit adj. санскритский,
(fig.) шут т., фигляр т. samsarlîc s.n. маклерство п., по­ sanscritolog s.m. санскритолог т.
salţă s.f. грязевой вулкан, средничество п. sansevieria s.f. (bot.) агава сансе-
salubritate s.f. 1. гигиеничность/; sam ur I. s.m (zool.) соболь т. II. s.n. вьера /
благоприятные для здоровья ус­ соболий мех. santal s.m. (bot.) 1. сандал т., сан­
ловия; целебность / 2. отдел ком­ sam urai s.m. самурай т. тал т. 2. сандаловое / санталовое
мунальных услуг, samuraslă s.f (bot.) самоссйка/ дерево.
salubriza vt. оздоравливать, сде­ sanatoriu s.n. санаторий т. santină s.f. (mar.) дно трюма,
лать благоприятным, sanctifica vt. (bis.) святить причис­ santinelă s.f (m ii) часовой т.
salubrizat adj. оздоровленный, лять. santinier s.f. (mar.) механик в трю­
благопрятный для здоровья, sanctitate s.f. свято сть/ ме судна.
salubru adj. благоприятный для sanctuar s.n. 1. (bis.) святилище n. 2. santonină s.f. (chim.) сантонин т.
здоровья; здоровый, алтарь ni. 3. (fig.) храм т., святи­ sapă1s.f 1. м оты га/ , ц а п к а / 2.
salu ta» . 1. приветствие п., привет лище п. мотыжение п., окучивание п. 3.
т., поклон т. 2. приветственное sanculot s.m. (ist.) санкюлот т. (min.) долото п., бур т. 4. (mii)
слово, приветствие п. 3. салют т. sancţiona vt. 1. санкционировать, сапа /
saluta vt. 1. приветствовать здо­ утверждать;одобрять; давать сан­ sap л 2s.f круп т.
роваться, кланяться. 2. приветст­ кцию. 2. узаконивать, устанав­ sapient I. adj. (înv.) мудрый, учё­
вовать, одобрять, ливать. 3. наказывать, ный. II. s.m. учёный т.
salutare s.f. приветствие п., привет sancţionare s.f. 1. санкционирова­ sapienţă s.f. (livr.) м удрость/, пре­
т.; поклон т. ние п., утверждение п., одобрение мудрость /
salva I. vt. спасать, избавлять. II. п. 2 .установление/2. 3. наказанием, sapienţial adj. (livr.) мудрённый.
vr спасаться. sancţionat adj. 1. санкционирован­ saponină s.f. (chim.) сапонин m.
salvam ar I. s.n. служба спасёния. ный, утверждённый; одобренный. saporific adj. дающий запах, вкус,
II. s.m спасатель, 2. узаконенный, установленный. sapotier s.m. (bot.) сапотовое дере­
salvamont s.n. ассоциация спасе­ 3. наказанный. во.
ния в горах. sancţiune s.f. 1. санкция/ , утверж­ saprofag adj. (zool.) питающийся
salvamontist I. s.m. şif. горный спа­ дение п., одобрение п. 2. узаконе­ органическими продуктами рас­
сатель - горная спасательница. II. ние п., установление /?. 3. нака­ пада.
adj. относящийся к спасению в го­ зание п., взыскание п. saprofit I. adj. сапрофитный. II.
рах. sandal1s.n. (рор.) сандал т. (bot.) сапрофит т.
salvare s.f 1. спасение п. 2. (med.) san d al2 s.n. (înv.) сандал т. saponifica vr. (chim.) омыляться.
скорая помощь. sandală s.f. сандалии p i, сандале­ saprogen I. s.n. adj. вызывающий
salvarsan s.n. (chim.) сальварсан т. ты pl. гниение. II. s.n. микроорганизм
salvator I. adj. спасательный; спа­ sandarac s.n. (bot.) сандарак m. вызывающий гниение.
688 SAP
sapropel s.n. (geol.) сапропель m.
sarabandă s.f. 1. с а р а б а н д а / (наз­
вание танца). 2. (muz.) с а р а б а н д а /
3. (fig.) стремительное движение;
возня /
sarafan s.n. сарафан т.
sarailie s.f. (cui.) с а р аи л и е/ (пирог
на меду с орехами).
saram ura vt. 1. (cui.) тузлуковать,
засализать. 2. (a g r) протравли­
вать.
saram urat adj. 1. протузлукован-
ный, засалёный в тузлуке. 2. об­
работанный протравителем,
saram ură s.f. 1. (cui.) р а п а /, рассол
т. 2. (tehn.) тузлук т.
sarazin s.m. ş i / сарацин - сарацин­
ка.
sarazină s.f. (ist.) крепостная подъ­
ёмная решётка.
sarbacană s.f. 1. сарбакан т., стре­
лометательная т р у б к а / 2. духо­
вое ружьё.
carcasm s.n. 1. сарказм т., ирония
/ 2. pl. саркастическое замечание /
выражение; сарказм т.
sarcastic I. adi саркастический;
язвительный. II. adv. с сарказмом,
саркастически; язвительно,
sarcină s.f. 1. н о ш а /, поклаж а/.;
груз т. 2. о х а п к а /; в я за н к а / 3.
з а д а ч а /; обязанность/ 4. пору­
чение п., з а д а ч а /; задание п. 5.
(med.) берем енность/ 6. (tehn.) на­
грузка f i . (fiz.) заряд т., нагрузка /
sarcologie s.f. (anat.) саркол оги я/
sarcom s.n. (med.) с а р к о м а /
sarcoplasmă s.f. (fizioi.) саркоплаз­
ма / , протоплазма мышечного
волокна.
sarcopt s.m. чесоточный клещ / зу­
день, зудневый клещ,
sarcosporidioză s.f. (med.) сарко-
споридиоз т.
sardanapalic adj. (livr.) 1. изоби­
лующий; обильный; богатый. 2.
роскошный, сказочно пышный,
sardanapalism s.n. (livr.)
распущенный образ жизни; (fig.)
(черезмёрная) роскошь /
sardea s.f. сар д и н к а/, с а р д и н а /
sardin s.n. (geol.) рубин т.
sardonic adj. (livr.) сардонический,
язвительный.
sare sf. 1. соль/. 2,pl. săruri (chim.)
соль / 3. (fig.) остроумие п., с о л ь /
sare-garduri s.m. волокита т.,
бабник, т., юбочник т.
sargasă s.f. (bot.) саргассум т., бу­
рая водоросль.
sari s.n. сари.
sarigă s.f. (zool.) опоссум т.
sarm a s.f голубец т.
sarm aţi s.m. pl. (ist.) сарматы pl.
sarm aţian I. s.n. (geol.) сармат т.,
сарматский ярус. II. adj. сарматс­
кий.
sarong s.n. саронг т. (вид одежды
малайцев и индонезийцев).
saros s.n. (astron.) сарос т.
sarsailă s.m. чёрт т., бес т.; лука­
вый т.
sart s.n. (nav.) ванты pl.
sas1s.m. сакс т.
sas2 s.n. шлюзовая камера, камера
для кессонных работ,
saschiu s.m. (bot.) барвинок т.
saşeu s.n. саше п.
saşiu I. adj. косой, косоглазый. II.
adv. косо.
sat s.n. 1. село п., д е р ев н я/ 2. жи­
тели села / деревни,
satană s.f. с а т а н а /, дьявол т.
satanic adj. 1. сатанинский, дья­
вольский. 2. жестокий, лютый,
свирепый.
satanism s.n. (rar) сатанизм т., дья­
в о л ьщ и н а/, ч ертовщ и н а/
satelit s.m. 1. (astron.) сателлит т.,
спутник т. 2. (cosm.) спутник т. 3.
(fig.) сателлит т., приспешник т.
satin s.n. (text.) сатин т.; атлас т.
satina vt. сатинировать, лощить,
satinat adj. сатинированный, ло­
щёный.
satinet s.n. (text.) сатинет т.
satir s.m. (mitol.) сатир т.
satiră s.f. 1. (lit.) с а т и р а / 2. сати­
рическое восприятие действите­
льности.
satiric I. adj. сатирический; сати­
ричный. II. s.m. сатирик т. III. s.n.
с а ти р и ч н о сть/; сатирический
характер.
satiriza vt. едко высмеивать, биче­
вать; поднимать на смех,
satisface vt. удовлетворять,
sfatisfacţie s.f. удовлетворение п.,
удовольствие п.
satisfăcător adj. удовлетворитель­
ный.
satisfăcut adj. удовлетворённый;
довольный.
satîr s.n. 1. резак т., секач т., ко­
сарь т. 2. топор палача. 3. (înv.)
секира/
satrap s.m. 1. (ist.) сатрап т. 2. (fig.)
деспот т., тиран т., сатрап т. 3.
(fig.) самодур т., тиран т.
satrapie adj. относящийся к сатра­
пу.
satrapie s.f. 1. (ist.) с а тр а п и я / 2.
(fig.) деспотизм т., т и р а н и я /
satura vt. (fiz., chim.) насыщать,
saturabil adj. насыщаемый,
satu rat adj. (fiz., chim.) насыщен­
ный.
satu rato r s.m. (fiz., chim.) 1. сатура­
тор m. 2. абсорбер m.
saturaţie s.f. 1. (fiz., chim.) насыщё-
ние п., сатурация / ; насыщенность
/ 2. (fig.) пресыщение п., с ы т о с т ь /;
насыщение п.
saturn s.n. (chim., înv.) олово п.
saturnale s.f. pl. 1. (ist.) сатурналии
(древнеримский праздник в честь
бога Сатурна). 2. (fig.) (livr, înv.)
кутёж т.
saturnism s.n. (med.) сатурнизм т.
saţ s.n. сытость/
sau 1. или. 2. иначе, другими сло­
вами.
saulă s.f. (таг.) лёгкий трос,
saună s.f. с а у н а /
saurian s.m. (zool.) ящерицы pl.
savană s.f. (geogr.) с а в а н н а /
savant I. adj. учёный, эрудиро­
ванный. II. s.m. şi / учёный,
savarină s.f. (cui.) ромовая баба,
savart s.m. (muz.) саварт m.
savoare s.f. 1. сочность / , прият­
ный вкус. 2. (fig.) прелесть/, соч­
ность /
savura vt. 1. смаковать. 2. (fig.)
вкушать, наслаждаться,
savuros adj. 1. вкусный, смачный.
2. (fig.) восхитительный, прелест­
ный.
saxatil adj. 1. (bot.) скальный; рас­
тущий на скалах / на каменистой
почве. 2. (zool.) живущий между
камнями / на скалах,
saxhorn s.n. (muz.) саксгорн т.
saxofon s.n. (muz.) саксофон т.
saxon I. adj. саксонский. II. s.m. şi/
саксонец - саксонка,
să 1. если; если бы. 2. чтобы. 3. до.
săbiuţă s.f. (bot.) шпажник т.
săcui s.n. 1. к о т о м к а / 2. холщовый
мешок.
sădi v/. 1. сажать, посадить. 2. (fig.)
вселять.
sădit adj. посаженный; насажен­
ный.
săditor11. adj. сажающий. II. s.m. şi
/ сажальщик - сажальщица.
săditor2 s.n. с а ж а л к а /
săgeată s.f. 1. стрела / 2. (fig.) кол­
кость / ; ш пилька/ 3. стрелка/.;
указатель т. 4. (constr.) стрела/.;
подъём т. 5. ж е р д ь /
săgeta I. v/. 1. (înv.) пронзать; уби­
вать. 2. (fig.) пронзать; осенять,
озарять. 3. (fig.) протыкать, про­
 калывать. 4. язвить. II. vi. 1. стре­
лять. 2. ударять, греметь 3. (fig.) (а
выскакивать.
săgetat adj. 1. пронзённый стре­
лой. 2. (fig.) стремительный, быст­
рый.
săgetător1s.m. 1. лучник т., стре­
лок из лука. 2. art. (astron.) Стре­
лец т.
să g etă to r adj. 1. стреляющий из
лука. 2. (fig.) пронизывающий;
пронзительный. 3. быстрый как
стрела, проносящийся стрелой,
săgetătură s.f. 1. выстрел из лука.
2. рана, причинённая стрелой. 3.
колика f 4. (pop., med.) удар пг.
săgni I. vt. клеймить. II. vr. нати­
рать.
sălaş s.n. 1. шалаш т., шатёр т. 2.
приют/??.; пристанище п. 3. жильё
п., жилище п./обиталище п., насе­
лённый пункт. 4. (reg.) м о г и л а /;
ф о б т. 5. хлев т.; стойло п.
sălăjean I. adj. относящийся к ру­
мынскому уезду Сэлаж. U. s.m.
житель уезда Сэлаж.
sălăjeancă s.f. жительница уезда
Сэлаж.
sălăşlui I. vi. проживать, обитать
/ , жить. II. vr приютить. III. vr.
приютиться.
sălăţică s.f. (bot.) жабник т.
sălbatic1 1. adj. 1. дикий. 2. необра­
ботанный, некультивированный;
дикий. 3. дикий, нелюдимый; не­
общительный; неуклюжий. 4.
жестокий, кровожадный; дикий.
5. грубый, неотёсанный, дикий. 6.
необузданный, неистовый; иссту­
плённый. 7. стремительный; быст­
рый; скорый. II. s.m. ş i / 1. дикарь
- дикарка. 2. (fig.) дикарь - дикар­
ка, нелюдим - нелюдимка.
sălbatic2 adj. 1. дико. 2. нелюдимо,
дико. 3. жестоко, кровожадно,
sălbătici vr. дичать,
sălbăticie s.f. 1. д и к о с ть /, дикое
состояние. 2. дикое / ненаселённое
место. 3. (fig.) груб ость/, дикость
/ 4. жестокость / , зверство п. 5.
(ist.) период дикости,
sălbăticime s.f. 1. д и к о с ть /, звер­
ство п. 2. дикие звери. 3. дикое /
глухое место,
sălbăticit adj. одичавший,
sălbăticiune s.f. 1. дикий зверь. 2.
дикое, глухое место,
sălbăţie s.f (bot.) ржанец т.
sălciu adj. горьковато-солёный,
sălta vt. 1. приподнимать, подни­
мать. 2. подбрасывать. II. vi. 1.
подпрыгивать, прыгать, подска­
кивать. 2. вихриться - взвихри­
ться, волноваться - взволновать­
SĂR 689
ся. III. vr. 1. подниматься - подня­ săptăm înal I. adj. еженедельный. II.
ться, возвышаться - возвыситься. adv. еженедельно. III. s.n. ежене­
2. расти - вырасти; вытягиваться - дельник m.
вытянуться. săptăm înă 5./ неделя/
săltat adj. 1. подпрыгивающий. 2. săpun s.n. мыло n.
приподнятый. 3. подросший; вы­ săpunar s.m. мыловар m.
тянувшийся. săpunăriţă s.f. (bot.) мыльнянкаf ,
săltăreţ, adj. 1. прыгающий, под­ сапонарий m.
прыгивающий. 2. (fig.) подвиж­ săpunărie s.f. мыловаренная фаб­
ной, живой; поворотливый. 3. рика /
бодрый, ритмичный, живой, şăpuneală s.f. 1. намыливание n. 2.
săltătură s.f. прыжок т. pl. мыльная пена,
sămăluire s.f. мягчение п., дубле­ săpuni I. vt. мылить, намыливать.
ние п. II. vr. намыливаться,
sămănătorism s.n. (lit.) сэмэнэто- săpunieră s.f. м ы л ьн и ц а/
ризм т. (литературное течение - săpunit I. adj. намыленный. II. s.n.
от названия румынского журнала намыливание n.
“Сэмэют орул "). săra vt. солить.
săm ănătorist I. adj. относящийся к sărac I. adj. 1. бедный, неимущий.
сэмэнэторизму. II. s.m. şi / сторон­ 2. скудный, неплодородный. 3.
ник - сторонница сэмэнэторизма. убогий, бедный, нищенский. 4.
sămînţă s.f. 1. семя /?., семена pl. 2. бедный, несчастный. 5. (fig.) бед­
(biol., рор.) семя п. 3. (fig.) семя п., ный, бессодержательный. II. s.m. şi
зародыш т. 4. pl. семечки pl. 5. / 1. бедняк - беднячка; неимущий
(înv.) семя п., потомок /??.; отпрыск - неимущая. 2. нищий - нищая,
т. 6. род т., племя п. 7. вид т .; попрошайка т. şi/. 3. бедняга т. şi
сорт т., порода/ 8. (fig.) повод т., / , бедняжка т. ş i /
предлог т. sărat I. adj. 1. солёный. 2. (fig.) ос­
sănătate s.f. здоровье п. троумный. 3. дорогой; дорого­
sănătos I. adj. 1. здоровый. 2. по­ стоящий. II. s.n. соление п., засол­
лезный для здоровья, здоровый; к а / , солка / , просаливание п.
целебный. 3 . разумный, здравый. sărăcan s.m. ş i / бедняк - беднячка;
II. adv. 1. здраво. 2. здорово, мно­ бедный - бедная,
го. sărăcăcios I. adj. 1. бедный, ни­
sănia I. vt. катать, тянуть. II. vr. ка­ щенский. 2. бедный, неплодород­
таться / на санках, ный. 3. (fig.) убогий, бедный. 4.
sănişoară s.f. (bot.) подлесник т. скудны й, скром ны й. 5. убогий,
săniuş s.n. 1. санный путь. 2. каток невы разительны й, бессодерж а­
т. 3. катание на санках, тельны й. II. adv. бедно, скуд­
săniuţă s.f. 1. (dim.) саночки pl. 2. но.
санки pl. săraci I. vt. 1. разорять, доводить
săpa i7. 1. копать, рыть. 2. разрых­ до нищеты. 2. истощать. 3. ли­
лять. 3. окучивать. 4. резать, вы­ шать. 4. (fig.) выхолащивать. II. V7.
секать. 5. размывать, подмывать. разоряться, беднеть,
6. оставлять.7. (fig.) подкапыва­ sărăcie s.f. 1. б едн ость/, нищ ета/ ,
ться. убожество п. 2. нужда /
săpat I. adj. 1. выкопанный; выры­ sărăcit adj. обедневший, разорён­
тый. 2. перекопанный, разрых­ ный.
лённый. 3. окученный. 4. покры­ sărăntoc s.m. şi / бедный - бедная;
тый резьбой. 5. изрытый. II. s.n. 1. голодранец - голодранка,
к о п к а /, рыхление п. 2. окучива­ sărător s.m. şi / солильщик - соли-
ние п. 3. высекание п., гравиро­ лыцица.
вание п. 4. (tehn.) выемка грунта. 5. sărătură s.f. 1. солёность / 2. со­
период окучивания, лончак т. 3. la pl. соленья/ ; солё­
săpăligă я./, м о т ы г а /; т я п к а / ные продукты.
săpătoare s.f (agr.) копатель т., ко­ sărbătoare I. s.f. 1. праздник т. 2.
пач т. празднество п., торжество п. 3.
săpător s.m. şi/ землекоп т. праздник т .; праздничный / вы­
săpătură s.f. 1. v. săpat. 2. pl. ходной день. II. adv., art. по празд­
раскопки pl. 3. котлован т. ям а/. никам.
690 SĂR
sărbători vt. 1. праздновать, отме­
чать. 2. чествовать. II. vr. празд­
новаться, отмечаться,
sărbătorit I. adj. 1. празднуемый,
чествуемый. II. s.m. ş i / юбиляр -
юбилярша.
sărbezeală s.f. 1. прокисание п.,
скисание п. 2. обессиливание п.,
ослабевание п., ослабление п.
sarbezi vr. I. скисать, прокисать. 2.
(fig.) ослабевать, бледнеть,
sări I. V/. 1. прыгать, подпрыги­
вать. 2. перепрыгивать. 3. соска-
кивать;спрыгивать. 4. вскакивать.
5. скакать, плясать. 6. набрасы­
ваться, накидываться, нападать.
7. лететь, разлетаться. 8. спешить.
9. показываться, вырастать. 10.
(fig.) перескакивать, внезапно пе­
реходить. II. vt. 1. перепрыгивать,
перескакивать. 2. пропускать,
делать пропуск.
săricică s.f. I. (dim.) v. sare. 2. (chim.)
мышьяк m. 3. лимонная соль. 4.
(bot.) со л я н к а /
sărindar s.n. (bis.) сорокоуст m.
să rit1 I. adj. тронутый, чокнутый.
II. s.m. ş i / сумасшедший - сумас­
шедшая, помешанный - помешан­
ная.
s ă rit2 s.n. прыжок т.
săritoare s.f. (rar) 1. водопад т. 2.
препятствие п.„ перелаз т.
săritor adj. отзывчивый,
săritură s.f. 1. (salt) прыжок т.,
скачок т. 2. небольшое рассто­
яние.
sărm an I. adj. 1. бедный. 2. нес­
частный, бедный. 3. осиротевший.
II. s.m. şi/ 1. бедняк - беднячка т.
2. бедняга т. şi f.
sărut s.n. поцелуй т.
săruta I. vt. целовать. II. vr. цело­
ваться.
sărutare s.f. поцелуй т.
săsoaică s.f. саксонка /
sătean s.f. деревенская / сельская
жительница; кр естьян к а/; сель­
чанка /
săteancă s.f. деревенская / сельская
жительница, крестьянка/ , сель­
ч ан к а/.
sătesc adj. сельский, деревенский,
sătul adj. 1. сытый. 2. пресыщен­
ный, пресытившийся. 3. удовлет­
ворённый; довольный,
sătura I. vt. 1. насыщать, утолять.
2. (fig.) пресыщать. II. vr. 1. насы­
щаться. 2. (fig.) пресыщаться. 3.
надоедать.
săţios adj. сытный; плотный,
său adj. 1. его, её. 2. свой. 3. pl. săi
бесчинство п., хулиганство п. 2.
срам т., скандал т., позор т. 3.
свой, близкие, родные. 4. своё п. беспорядок т., ералаш т., хаос т.
săvai adv. (рор.) именно, как раз. scandalagioaică s.f. скандалист­
săvîrşi I. vt. 1. совершать, творить, к а /
делать; проделывать. 2. завер­ scandalagiu s.m. скандалист т.
шать, оканчивать, доводить до scandaliza I. vt. скандализировать,
конца; довершать; доделывать. II. скандализовать, возмущать, вы­
vr. (înv) кончаться, отдавать, зывать. II. vr. возмущаться, него­
умирать. довать, оскорбляться,
scabie s.f. (med.) ч есо тк а/ scandalizat adj. возмущённый, не­
scabios I. adj. чесоточный. II. s.m. şi годующий.
/ чесоточный - чесоточная, боль­ scandalos adj. скандальный; пос­
ной - больная чесоткой, тыдный.
scabros adj. скабрёзный, похаб­ scandinav I. adj. скандинавский. II.
ный; непристойный, пошлый, саль­ s.m. şi / скандинав - скандинавка,
ный. scandinavic adj. скандинавский,
scabrozitate s.f. скабрёзность f., не­ scandiu s.n. (chim.) скандий т.
при стой н ость/; пош лость/ , саль­ scaner s.n. сканер т.
н о с т ь /; п охаб щ и н а/ scap s.m. (bot.) п лод он ож ка/, цве­
scadent adj. (fin.) подлежащий оп­ тоножка /
лате / погашению, scapet s.m. 1. кастрат т., кастри­
scadenţar s.n. (fin.) платёжный ре­ рованный мужчина. 2. скопец т.
естр. scapolit s.m. (min.) скаполит т.
scadenţă s.f. 1. (fin.) срок платеж. 2. scapular adj. (anat.) лопаточный,
срок т. плечевой.
scafandru1s.m. водолаз т. scapulă s.f. (anat.) л о п а т к а /
scafandru2 s.n. скафандр т., водо­ scarabeu s.n. (entom.) жук скарабей
лазный костюм, т.
scafă s.f. 1. деревянная миска. 2. scaraoţchi s.m. (fam.) сатана т.,
совок т. 3. (zool.) панцырь т. 4. чёрт т., нечистый т.
(constr.) гусёк т.; вы к р у ж к а/; scară sf. 1. л е ст н и ц а / 2. лестница
потолочный карниз, / 3. подъезд т .; крыльцо п. 4. сту­
scafoid I. s.n. (anat.) ладьеобразная пеньки p i, ступени pl. 5. подножка
кость. II. adj. п. ладьеобразный, / 6. стремя п. 7. шкала / 8. масш­
scafoidită (med.) воспаление ладь­ таб т. 9. (таг.) трал т. 10. (fig.)
еобразных костей, лестница/ 11. (fig.) масштаб т.\
scai s.m. (bot.) 1. чертополох т. 2. пропорция/
бодяк т. scarifica vt. 1. (agr.) разрыхлять -
scalar1adj. (mat.) скалярный. разрыхлить скарификатором;
scalar2 s.m. (iht.) скалярий т. скарифицировать. 2. (med.) ска­
scalariform adj. ступенчатый, в фор­ рифицировать, насекать - насечь,
ме лестницы, scarificare s.f. (agr., med.) скарифи­
scală s.f. шкала / кация /
scald s.m. (ist.) скальд т. crarificat adj. скарифицирован­
scaldă s.f. 1. (loc.) место для ный, надрезанный,
купания. 2. ванна/ 3. к а д к а / scarificator s.n. 1. (agr.) скарифи­
scalen adj. п. 1. (geom.) разносто­ катор т., рыхлитель т. 2. (med.)
ронний. 2. (anat.) лестничный, скарификатор т.
scalpa vt. скальпировать, scarlatină (med.) скарлатина/
scalpel s.n. скальпель т. scatiu s.m. (omit.) чечётка/,
scam ator s.m. фокусник т. scatol s.n. (fizioi) скатол m.
scamatorie s.f. 1. фокус т. 2. жуль­ scatologie s.f грубая шутка / , не­
ничество п., мошенничество п. пристойное произведение п.
scamă s.f. 1. во р си н к а/ 2. корпия/ scaun s.n. 1. стул т„ скам ья/. 2.
3. пух т. (înv.) (tron) трон т., престол т. 3.
scamonee s.f. (bot.) скамонея/ (ist.) престольный город, столица
scana vt. сканировать, / , резиденция/ 4. (înv, jur.) судеб­
scanare sf. сканирование / ная инстанция. 5. к о б ы л к а / 6.
scanda vt. 1. скандировать. 2. про­ (agr.) колосок т. 7. (înv.) деревян­
износить, отчеканивать, ная вышка. 8. колода / 9. мясная
scandal s.n. 1. скандал т., лавка. 10. (tehn.) седло п. И . (tehn.)
станок т.; верстак т 12. стропи­
льная связь. 13. унитаз т., стуль­
чак т.
scădea 1. vr. 1. уменьшать, сни­
жать, понижать; сокращать; уба­
влять. 2. (mat.) отнимать, вычи­
тывать. 11. V/. 1. уменьшаться,
снижаться, понижаться, падать,
убывать. 2. сокращаться. 3. осла­
бевать; притупляться; терять. 4.
закатываться. 5. увариваться. 7.
сбавлять.
scădere s.f. 1. снижение п., умень­
шение /7.; понижение п. 2. сокра­
щение п., убыль. 3. (mat.) вычита­
ние л., вычет т. 4. (text.) с б а в к а /
5. недостаток т., дефект т. 6. (înv.)
спад т.
scăfîrlie s.f 1. череп т. 2. (fam.) го­
л о в а /, черепок т.
scălda 1. vt. 1. купать, искупать. 2.
мочить. 3. омывать. II. vr. 1. купа­
ться. 2. (fig.) утопать, купаться,
scăldat adj. 1. купаный, выкупан­
ный. 2. (fig.) облитый, залитый. II.
1. купание п. 2. место для купа­
ния.
scălîmb adj. 1. искривлённый; ко­
сорукий, с искривлёнными рука­
ми; кривоногий. 2. искривлённый,
стаптывать, кривить. 2. (fig.) иска­
жать, коверкать, уродовать. II. vr.
1. искривляться. 2. (fig.) искажа­
ться.
scălîmbăiavr. кривляться, гримас­
ничать, корчить,
scălîmbăiat adj. искривлённый,
искривившийся, перекошенный;
изогнутый.
scămos adj. ворсистый,
scămoşa I. vt. ворсовать. II. vr. ста­
новиться ворсистым; лохмати­
ться.
scăpa I. v/. 1. ронять, выпускать. 2.
упускать; терять; пропускать. 3.
упускать; проморгать, прогля­
деть. 4. избавлять, освобождать;
спасать. II. vi. 1. избегать, избав­
ляться. 2. спасаться, избавляться.
III. vr. 1. избавляться. 2. срывать­
ся, не сдерживаться, не утерпеть,
scăpat adj. 1. спасённый. 2. выпу­
щенный из рук. 3. сорванный. 4.
упущенный.
scăpăra I. vt. метать, разбрасы­
вать. II. у/. 1. высекать. 2. давать,
искриться. 3. сверкать, блестеть,
scăpărătoare s.f. 1. огниво п., кре­
сало п. 2. la pl. (reg.) спички pl.
scăpărător adj. искрящийся; свер­
кающий, блистающий,
scăpăta у/. 1. заходить, закаты ва­
ться, закатиться, садиться. 2. (fig.)
опускаться, падать. 3. скользить.
4. беднеть, разориться,
scăpătat I. adj. 1. закатившийся. 2.
павший, падший. 3. обедневший,
разорившийся. II. s.n. заход т.,
закат / 77 .
scărm ăna I. vt. 1. трепать. 2. (fie.)
задавать. 3. перерывать - пере­
рывать, обш аривать. II. vr. тас­
кать друг друга за волосы; цеп­
ляться.
scărm ănat I. adj. чёсаный; трепа­
ный. II. s.n. 1. чесание п., трепание
п. 2. трёпка f , взбучка /
scărm ănătoare s.f чесалка / , тре­
палка/., трепало п.; трепальная
машина.
scărm ănător s.m. ş i / чесальщ ик-
чесальщица; трепальщик - трепа­
льщица.
scărpina I. vr. 1. чесать, почёсы­
вать!. 2. (fam.) колотить, бить. II.
vr. чесаться, почёсываться,
scărpinat s.n. чесание п., почёсы­
вание п.
scărpinătoare s.f. скребница /
scăzămînt s. п. усушка f , утруска /
scăzător s.m. (mat.) вычитаемое п.
scăzut adj. 1. уменьшенный, уба­
вленный; пониженный, сокра­
щённый. 2. сниженный. 3. спав­
ший, с пониженным уровнем. 4.
загустевший; уварившийся,
scelerat (livr.) I. s.m. ş i / злодей -
злодейка, преступник - преступ­
ница. II. adj. преступный, злодей­
ский.
scelerateţe s.f. (rar) злодейство п.
scenarist s.m. şi / сценарист,
scenariu s.n. сценарий т.
scenaristică s.f. искусство сцена­
риста.
scenariza vt. писать сценарий,
scenă s.f. 1. сцена / 2. сцена f ; кар­
т и н а / 3. театр т. 4. драматичес­
кое искусство. 5. сцена/ , скандал
т.
scenetă s.f. сценка / , одноактная
пьеса.
scenic adj. сценический; сценич­
ный; театральный,
scenograf s.m. художник сцены,
scenografie s.f. сценография /
scenotehnică s.f техника исполь­
зования специальных эффектов в
театре.
sceptic I. adj. скептический. II. s.m.
şi/, скептик т.
scepticism s.n. скептицизм т.
sceptru s. п. 1. скипетр т., жезл т.
2. (fig.) вл асть/, владычество п.
SCH 691
scheamăt s. п. тявканье п., визжа­
ние п.
scheci s. п. скетч т.
schelă s.f. 1. подмостки pl., леса pl.
2. вы ш ка/. 3. (таг.) сходни pi,
трап т. 4. мостки pl. 5. (înv.) прис­
тань / 6. (înv., reg.) рынок т.
schelălăi vi. тявкать, визжать,
schelălăit s.n. тявканье п., визжа­
ние п.
schelărie s.f. крепёжный лес, леса
p i, подмостки pl.
schelet s.n. 1. (anat.) скелет т. 2. ске­
лет т., костяк т., остов т.; каркас
т. 3. (fig.) план т., схема/,
scheleton s.n. низкие санки,
schematic adj. схематический,
schematism s.n. схематизм т., схе­
матичность /.
schematiza vt. схематизировать,
schemă s.f. схема /
schepsis s.n. (fam.) ум т., разум т.;
толк т .; разумение п.
scheting s.n. роликовые коньки,
scheuna vi. 1. тявкать, визжать. 2.
скулить, хныкать, выть,
schi s.n. 1. pl. лы ж а/. 2. (sport) лыж­
ный спорт.
schia vi. ходить на лыжах,
schifist s.m. ş i / (sport) скифист -
скифистка.
schijă s.f. 1. pl. осколок т. 2. чугун
т.
schiler s.m. (ist.) начальник тамо­
женного поста.
schilift s.n. (sport) подъёмник т.
schilod I. adj. увечный,
искалеченный. II. s.m. ş i / калека
m. şi/ , инвалид - инвалидка,
schilodi I. vr. уродовать, искале­
чивать. II. vr. уродоваться, кале­
читься, искалечиваться.
schim ă1s.f. 1. жест т. 2. гр и м ас а /
3. (folc.) злой дух.
schimă2 s.f. (bis.) 1. монашеское
сословие, монашество п.; с х и м а /
2. монашеская одёжда.
schimb s.n. 1. обмен т.; м е н а / 2.
смена/ 3. (fig.) в а х т а / 4. (mii.)
с м е н а / 5. (mii.) часовой т.,
караульный т., вахтенный т.
schimba I. vr. 1. менять, переме­
нять. 2. менять, видоизменять,
преобразовывать, переделывать,
переиначивать. 3. разменивать. 4.
меняться, обмениваться. 5. зани­
мать, замешать. II. vr. 1. меняться,
изменяться. 2. сменяться; усту­
пать. 3. переодеваться. 4. сменять
бельё.
692 SCH
schimbare s.f. 1. изменение п. ; ви­
доизменение п., превращение п.;
преображение п.; перемена f 2. пе­
р ем ен а/, с м е н а /
schim bat adj. 1. изменённый, видо­
изменённый; преобразованный. 2.
(înv.) переодетый.
schim bător adj. изменчивый, пере­
менчивый; неустойчивый, непо­
стоянный.
schimnic s.m. ş i / схимник - схим­
ница; отшельник - отшельница;
затворник - затворница,
schimnici vr. 1. становиться. 2. (fig.)
жить отшёльником.
schimnicie s.f. 1. отшельничество
п., затворничество п., с х и м а / 2.
жилище отшельника / затворника,
schimonoseală s.f гримасничанье
п., кривлянье п.
schimonosi I. vt. 1. искажать, обе­
зображивать, уродовать. 2. (fig.)
искажать, извращать, коверкать.
II. vr. 1. искажаться, передергива­
ться, перекашиваться. 2. кривля­
ться, гримасничать, корчить ро­
жи.
schimonosit adj. 1. изуродованный,
обезображенный; деформиро­
ванный. 2. искажённый, извра­
щённый.
schimonositură s.f. 1. урод т., чу­
довище п. 2. гр и м аса/, у ж и м к а/
schinduf s.m. (bot.) тимьян обык­
новенный.
schingiui vt. мучить, истязать, пы­
тать, терзать.
schingiuit adj. 1. измученный, ис­
терзанный. 2. (fig.) изуродован­
ный, исковерканный,
schior s.m. ş i / лыжник - лыжница,
schip s.n. (tehn.) скип т.
schipetar s.m. албанец т.
schismatic adj. схизматический;
раскольнический,
schismă s.f. 1. (Ыч.) схизма/ , рас­
кол т. 2. (fig.) разногласие п.
schit s.n. (bis.) скит т.
schiţa vt. 1. делать эскиз / набро­
сок. 2. набрасывать. 3. замечать,
schiţă s.f. 1. эскиз т., набросок т .;
зарисовка / 2. нам ётка/ 3. (lit.)
очерк.
schizofazie s.f. (med.) шизофазия /
schizofită s.f. (bot.) шизофиты pl.
schizofrenic (med.) I. adj. шизофре­
нический. II. s.m. ş i / шизофреник
- шизофреничка,
schizofrenie s.f. (med.) ш изоф ре­
ния/
schizogeneză s.f. (bot.) шизогенез m.
schizogonie s.f. (biol.) простое деле­
ние клеток.
schizoid adj. (med.) I. adj. предра­
сположенный к шизофрении. П.
s.m. şi fi лицо, предрасположенное
к шизофрении,
schizoidie s.f
предрасположенность к шизофре­
нии.
schwyz s.n. (zool.) швиц т. (порода
крупного рогатого скота).
sciatic седалищный,
sciatică s.f. (med.) ишиас т., вос­
паление седалищного нерва,
scientist I. adj. относящийся к сци­
ентизму. II. s.m. ş i / сциентист т.
scientolog s.m. ş i / учёный-сциен-
толог т.
scinda I. vt. 1. разделять, делить,
разъединять, отделять. 2. раска­
лывать. II. vr. 1. разделяться,
разъединяться. 2. раскалываться,
распадаться.
scintilaţie s.f. всп ы ш ка/, сцин­
тилляция / , искрение п.
scintilogramă s./сцинтиллограмма /
scit s.m. ş i / скиф т.
scitic adj. скифский,
sciziona I. vt. разделять, разъеди­
нять, раскалывать. II. vr. разде­
ляться, разъединяться; раскалы­
ваться.
scîlcia I. vt. 1. кривить, стапты­
вать. 2. (fig.) искажать, коверкать.
II. vr. стаптываться - стоптаться,
scîlciat adj. 1. искривлённый, стоп­
танный. 2. (fig.) искажённый, ис­
коверканный.
scîncet s.n. 1. хныканье п.; плач т.
2. скулёж т.
scînci I. vi., vr. хныкать, плакать, II.
vi. скулить.
scîncitor adj. 1. хнычущий, плачу­
щий. 2. скулящий,
scîndură s.f. 1. д о с к а / 2. пол т. 3.
(рор.) гроб т.
scînteia vi. искриться, сверкать, 2.
мерцать, сиять, сверкать. 3. ме­
тать искры; блестеть,
scînteie s.f. 1. и с к р а / 2. (fig.) проб­
леск т. 3. круп и ц а/, крупинка/
scînteietor искрящийся, сверка­
ющий; ochi -i сверкающие глаза,
scînteiuţă s.f 1. (dim.) искорка / 2.
(bot.) флокс т. 3. (bot.) куриная
слепота.
scîrbă 1. отвращение п., омерзение
п., гад ли вость/ 2. (înv.) скорбь/,*
печаль/. 3. (înv.) ярость/ ; бешен­
ство п. 4. д р я н ь /; негодяй п.;
тварь /
scîrbi I. vt. вызывать тошноту. II.
vr. 1. испытывать тошноту. 2. (înv.)
огорчаться, печалиться. 3. (înv.)
приходить в ярость,
scîrbit adj. 1. испытывающий от­
вращение / тошноту. 2. (înv.) опе­
чаленный, огорчённый. 3. (înv.)
бешеный, яростный,
scîrbos adj. 1. противный, отвра­
тительный, омерзительный; вы­
зывающий отвращение. 2. нена­
вистный, гнусный. 3. неприят­
ный, противный,
scîrboşenie s.f. 1. омерзительность,
отвратительность/ 2. мерзость/ ,
п а к о с ть/, га д о сть/
scîrnă s.f. помёт т., испражнения
p i, кал т.
scîrnăvi vr. (rar) 1. мараться - за­
мараться. 2. испражняться - ис­
пражниться.
scîrnăvie s.f. 1. г р я зь /, н ечи стота/
2. (fig.) м ерзость/, ничтожество п.,
д р я н ь /; т в а р ь /
scîrţ I. interj, скрип. П. s.m. скрип т.
scîrţîi vi. 1. скрипеть. 2. трещать,
скрипеть. 3. (fam.) пиликать. 4.
(fam.) царапать, выводить,
scîrţîit s.n. скрип т.
scîrţiitoare s.f. трещотка /
scîrţîitor adj. скрипучий,
scîrţîitură s.f. скрип т.
sclav s.m. ş i / раб - рабыня, нево­
льник - невольница,
sclavagism s.n. рабовладельческий
строй.
sclavagist adj. рабовладельческий,
sclavie s.f. рабство п., н е в о л я/
scleros adj.утолщённый,
sclerot s.m. (biol.) склерот т.
sclerotica s.f (anat.) с к л е р а /
scleroza vr. склерозироваться, ста­
новиться склеротическим,
sclerozat I. adj. 1. (med.) склероти­
ческий. 2. (fig.) недалекий, узко­
лобый. II. s.m. ş i / склеротик - скле­
ротичка.
scleroză s.f. (med.) склероз m.
sclifoseală s.f. 1. жеманство п., крив­
лянье п., ломанье п. 2. капризы
p i, фокусы p i
sclifosi vr. 1. жеманиться, ломаться,
капризничать. 2. хныкать, ню­
нить.
sclifosit I. adj. жеманный, любя­
щий ломаться, кривляться; кап­
ризный. II. s.m. ş i / кривляка т. şi
/ , ломака т. ş i /
sclipet s.m. (bot.) л а п ч а т к а /, дуб­
ровник т.
sclipi v/. сверкать, блестеть, мер­
цать.
sclipitor adj. сверкающий, блестя­
щий; мерцающий,
sclipitură s.f блеск m.\ проблеск т.
sciipuire s.f. сколачивание п.
scoabă s.f. 1. (constr.) скоба / 2.
(tehn.) костыль т. 3. скрепа / 4. бо­
чарный скребок, долото п. 5. со­
товый нож. 6. (fig., fam.) тощий /
худой человек.
scoarţă s.f 1. к о р а / 2. переплёт т.,
о б л о ж ка/, к о р к а / 3. ковёр т.;
шерстяной половик. 4. боковые
стенки.
scoate I. vf. 1. вынимать, доставать,
извлекать. 2. выдёргивать, выры­
вать, вытаскивать; удалять. 3.
выставлять, высовывать. 4. сни­
мать, стаскивать; - скидывать,
сбрасывать. 5. выносить, выво­
дить, вытаскивать. 6. выбрасы­
вать, выгонять, выкидывать. 7.
избавлять, выручать. 8. извле­
кать. 9. увольнять, отстранять. 10.
исключать. 11. издавать. 12. изы­
мать. 13. испускать. 14. выдумы­
вать, измышлять. 15. (fig.) выры­
вать, вынуждать. II. vr. вынима­
ться.
scobar s.m. (iht.) лещ т.
scobi I. vt. 1. долбить, выдалбли­
вать. 2. выкапывать. 3. вытачи­
вать. 4. выковыривать. II. vr. 1.
рыться, обшаривать; отыскивать.
2. ковырять, копать,
scobit adj. 1. выдолбленный..2. вы­
точенный, вырезанный, высечен­
ный.
scobitoare s.f зубочистка /
scobitură s.f. 1. в ы е м к а /, углубле­
ние п. 2. впадина/., к о тл о в и н а/
scoborîtor (pop.) I. adj. спускаю­
щийся; нисходящий. II. s.m. şif.
наследник - наследница,
scoc s.n. 1. жёлоб т. 2. водоворот
т. 3. дровоспуск т., спусковой
жёлоб; рештак т.
scociorî I. vt. 1. разгребать, ковы­
рять. 2. вспугивать. 3. (fig.) рас­
сматривать, изучать. 4. переры­
вать, шарить, обшаривать. II. vi.
рыться, обшаривать,
scofîlci I. v/. гнуть, искривлять. II.
vr. искривляться, гнуться. 2. коро­
биться. 3. осунуться, худеть; про­
валиваться.
scofîlci adj. 1. похудевший, осу­
нувшийся. 2. искривлённый, пог­
нувшийся; покоробившийся,
scofîlcitură s.f 1. впадина / (на
худом лице). 2. в п а д и н а /, я м а /
scoică s.f 1. раковина / 2. козырёк
т.; навес т 3. костная мозоль.
scolast s.m. (rar) схоласт т., начёт­
чик т.
scolie s.f схолия /
scoliotic I. adj. относящийся к ско­
лиозу. II. s.m. ş i / больной - боль­
ная сколиозом,
scolioză s.f (med.) сколиоз т.
scolopendră s.f. (zool.) сколопендра/
sconcs 1. s.m. скунс т. 2. s.n. скунс т.
scondru s.n. длиная, тонкая ж е р д ь/
scont s.n. (fin.) учёт т., дисконт т.
sconta vt. 1. (fin.) дисконировать,
учитывать. 2. рассчитывать, воз­
лагать надежды на что-л.
scontabil adj. (fin.) подлежащий
учёту.
sconat adj. 1. (fin.) дисконтирован­
ный. 2. (fig.) предполагаемый,
ожидаемый.
scontator (fin.) I. adj. учётный. II.
s.m. ş i / учётчик - учётница.
scop s.n. ц е л ь /; намерение,
scopi v/. скопить, оскоплять, каст­
рировать.
scopit adj. оскоплённый, кастри­
рованный. II. s.m. скопец т., каст­
рат т.
scopolamină s.f (chim.) скополамин
т.
scopt adj. (reg.) 1. проваренный. 2.
пересушенный. 3. перезрелый,
scor s.n. (sport) счёт т.
scorbură s.f 1. дупло п. 2. расще­
лина /
scorburos adj. 1. дуплистый. 2. с рас­
щелинами.
scorbut s.n. (med.) скорбут т., цын-
га/
scorbutic (med.) I. adj. цынготный.
II. s.m. ş i / больной - больная
цынгой.
scordolea s.f. скордоля /
scorer I. s.m. лицо, объявляющее
счёт. II. s.n. (sport) панно п..
scoriaceu adj. (geol.) шлаковый, вул­
канический.
scorie s.f (tehn.) шлак т., окалина/
scormoni I. vt. 1. перерывать, об­
шаривать, обыскивать, прочёсы­
вать. 2. разыскивать, раскапы­
вать. 3. спугивать. 4. копать, вы­
капывать, откапывать, перерыть.
5. рыться. 6. (гаг) мешать. II. vi. 1.
рыться, шарить, искать. 2. (fig.)
ковырять.
scormonitor adj. обшаривающий,
обыскивающий.
scorni I. v/. 1. придумывать, сочи­
нить. 2. выдумывать, измышлять.
3. вспугивать. 4. (fig.) волновать,
беспокоить. II. vr. 1. возникать,
появляться. 2. разбушеваться, ра­
SCR 693
зыгрываться.
scornit adj. выдуманный, вымыш­
ленный.
scornitură s.f 1. вы д ум ка/, измы­
шление п., лож ь/. 2. ложный слух,
“утка” /
scoroam bă/ (bot.) тёрн т.
scorojeală s.f облупленная штука­
турка.
scoroji vr. 1. коробиться. 2. лупи­
ться.
scorojit adj. 1. покоробленный. 2.
облупленный. 3. (fig.) помятый,
сморщенный.
scorom bar s.m. (bot.) терновник т.
scorpie s.f. 1. (fig.) ведьма, баба-
я г а /.; фурия / 2. (fig.) морская
свинка.
scorpion s.m. 1. (entom.) скорпион
т. 2. art. (astr.) скорпион т.
scorţar s.m. (omit.) поползень,
scorţărel s.m. (omit.) пищуха обык­
новенная.
scorţişoară s.f к о р и ц а /
scorţişor s.m. (bot.) коричное дере­
во, коричник т.
scorţos adj. 1. твёрдый, жёсткий. 2.
шероховатый, шершавый; негла­
дкий. 3. толстокожий. 4. (fig.) чёр­
ствый, толстокожий,
scoruş s.m. (bot.) р я б и н а /
scoruşă s.f (bot.) р я б и н а /
scotch1 s.n. липкая лента.
scotch2 s.n. шотландское виски,
scotoci I. vr. рыться, обшаривать.
II. vi. шарить. III. vr. рыться, ша­
рить, ворошить,
scotocitor adj. обшаривающий,
обыскивающий,
scoţi s.m. pl. скоты pl.
scoţian I. adj. шотландский. II. s.m.
ş i f шотландец - шотландка,
scovardă s.f (cui.) блинчик m.
scovîrda vr. корёжиться, выгиба­
ться, становиться выпуклым,
scovîrdat adj. покоробленный; вог­
нутый.
scrabble s.n. скрейбл п.
screme vr. 1. тужиться. 2. напряга­
ться.
scremet s.n. потуги pl.
screper s.n. (tehn.) скрепер m.
scrib s.m. 1. (înv.) писарь т., писец
m. 2. (imn.) писака т., щелкопёр т.
scrie vr. 1. писать. 2. записывать,
вписывать. 3. (fig.) описывать,
очерчивать. 4. писать, сочинять.
5. (рор.) прописывать, назначать.
6. расписывать, разрисовывать. 7.
вносить.
694 SCR
scriere s.f 1. писание n. 2. письмо
п., письменность f 3. почерк т. 4.
сочинение п., произведение п.,
текст т.
scriitor1s.n. (înv.) секретер т.
scriitor2 s.m. ş i / 1. писатель - писа­
тельница. 2. (înv.) писарь т., пере­
писчик т., секретарь т. 3. (înv.)
живописец т., художник т.
scriitu ră s .f 1. (înv.) почерк т. 2.
текст т.
scrijeli vt. царапать,
scrijelit adj. исцарапанный; поца­
рапанный.
scrijelitură s.f. царапина /
scrima v7. фехтовать,
scrimă s.f. фехтование п.
scrimer s.m. фехтовальщик т.
scrin s.n. 1. комод т. 2. ларь т.,
ларец т.
scripcă s.f. (reg.) скрипка /
scripcăraş s.m. (entom.) полевой
сверчок.
scripete s.m. (tehn.) 1. блок т., шкив
т., горизонтальный ворот. 2. ре­
мизные ролики. 3. раструб т.
scripte s.f. pl. 1. книги записей, ре­
естры pl. 2. (înv.) грамоты pl., доку­
менты p i, акты pl.
scriptic adj. штатный,
scriptolog s.m. (rar) бюрократ т.,
канцелярская крыса,
scriptură s.f (înv.) 1. почерк т. 2.
надпись / 3. сочинение п.
scris1s.m. (рор.) суженый т.
scris2.9-/7. 1. письмо п., письмен­
ность / 2. почерк т., рука / 3. пи­
сание п., письмо п. 4,pl. написан­
ное п. 5. публицистическая / писа­
тельская деятельность. 6. (рор.)
документ т., з а п и с ь /; письмо п.
scrisă s.f. (ari.) судьба/ 2. (рор.) су­
женая /
scrisoare s.f. 1. письмо п.. послание
п. 2. (înv.) письмо п., письменность
/ ; графика / 3. (înv.) письмо п.,
писание п. 4. (înv.) за п и с ь /, доку­
мент т. 5. (înv.) сочинение п.
scrînciob s.n. качели pl.
scrînciobar s.m. лицо п. вращаю­
щее качели.
scrînteală s.f. 1. вывих т. 2. (fig.)
помешательство п., заскок т.,
бзик т.
scrînti I. vr. вывертывать, вывора­
чивать. II. vr. (fig.) помешаться,,
свихнуться, рехнуться, спятить,
scrîntit adj. 1. вывихнутый. 2. (fig.)
свихнувшийся, рехнувшийся,
scrîntitoare s.f. (bot.) лапчатка се­
ребристая.
scrîntitură s.f. вывих т.
scrîşnet s.n. 1. скрежет т. 2. (fig.)
скрип т.
scrîşni I. vr. 1. скрежетать. 2. (fig.)
скрипеть. II. vr. говорить сквозь
зубы.
scrîşnit I. adj. сказанный сквозь
зубы. II. s.n. скрежетание п., скре­
жет т.
scrîşnitor adj. скрежещущий,
scroafă s.f. 1. с в и н ь я / 2. неправи­
льный, но удачный удар,
scroambe грубые, неудобные са­
поги; сапожищи pl.
scrob s.n. (reg.) 1. яичницаf , омлет
т. 2. крахмал т.
scrobeală s.f. крахмал т.
scrobi vt. крахмалить,
scrobit I. adj. накрахмаленный. II.
s.n. крахмаление п.
scrofulariacee s.f. (bot.) норичнико­
вые pl.
scrofulos adj. (med.) скрофулёзный;
золотушный.
scrot s.n. (anat.) м о ш о н к а/
scrum s.n. 1. пепел m. 2. нагар т.,
гарь f.
scrumbie s.f. (iht.) сельдь/ , селёдка/
scrum biţă s.f. (iht.) вид сельди,
scrumi vr. превращаться в пепел,
сгореть дотла,
scrum ieră s.f. пепельница /
scrupul s.n. щепетильность, сове­
стливость /
scrupulos adj. 1. щепетильный, со­
вестливый. 2. честный, добропо­
рядочный. 3. аккуратный, скру­
пулёзный, тщательный,
scrupulozitate s.f. 1 щепетильность/ ,
совестливость/ 2. аккуратность/,
тщ ательность/, скрупулёзность/
scruta fit, вглядываться, внимате­
льно всматриваться,
scrutător adj. испытующий,
scrutin s.n. 1. голосование п., бал­
лотировка / 2. совокупность из­
бирательных бюллетеней,
scuamă s.f. (med.) ч еш уя/
scuar s.n. сквер т.
scufie 1. колпак т. 2. скуфья/ , ер­
м о л к а /, скуфейка /.
scufiţă s f. детский чепчик; шапоч­
ка/ ’
scufunda I. vr. 1. погружать, пог­
рузить, окунать. 2. топить, затоп­
лять; пускать, потоплять. II. vr. 1.
погружаться, окунаться. 2. то­
нуть. 3. проваливаться, обвали­
ваться. 4. (fig.) углубляться, пре­
даваться, окунаться, погружаться,
scufundat adj. 1. погружённый. 2.
потопленный. 3. осевший,
scufundător 1. adj. погружающий­
ся. II. s.m. ныряльщик т.
scuipa I. vt., vi. плевать. II. vt. 1.
(med.) отхаркивать, выделять
слюну. 2. (fig.) плюнуть, плевать
на кого-л. 3. (fig.) извергать, выб­
расывать.
scuipat I. s.n. плевание п. II. s.m.
слюна / , плевок т.
scuipătoare s.f. плевательница /
scul s.n. моток т.
scula vt. 1. будить, пробуждать. 2.
(fig.) поднимать. 3. ставить. 4. (fig.)
вовлекать, привлекать, втягивать.
4 (fig.) возмущать. II. vr. 1. вста­
вать. 2. вставать, подниматься. 3.
(fig.) выздоравливать, поправля­
ться, оправляться. 4. бунтоваться,
возмущаться. 5. появляться, воз­
никать. 6. (înv.) подниматься,
sculare s.f. 1. пробуждение п. 2.
вставание п.
sculat I. adj, 1. поднявшийся,
вставший 2. пробудившийся. 3.
(înv.) восставший. II. s.n. v. sculare,
sculă s.f. 1. орудие п., инструмент
т. 2. (fig.) орудие п., средство п. 3.
(înv.) драгоценность/
sculer s.m. инструментальщик т.
sculpta vt. ваять, вырезать; высе­
кать.
sculptat I. s.n. ваяние п., высекание
п. II. adj. 1. резной. 2. лепной,
sculptor s.m. скульптор т., ваятель
т.
sculptoriţă s.f. скульпторша /
sculptural adj. 1. скульптурный. 2.
достойный резца скульптора. 3.
(fig.) отшлифованный,
sculptularitate s.f.скульптурность /
sculptură s.f. 1. скульптура., вая­
ние п. 2. скульптура/, изваяние п.
scump I. adj. 1. дорогой, дорого­
стоящий. 2. дорогой, любимый. 3.
ценный, драгоценный. 4. (înv.) ску­
пой. II. adv. дорого. III. s.m. скупой
человек; скупец т., скряга т. şi/
scumpete s.f. 1. дороговизна / 2. pl.
ценности pl. 3. (fam.) любимый - лю­
бимая, сокровище п. 4. (înv., reg.)
скупость /., скаредность
scumpi I. vt. повышать цены, удо­
рожать. II. vr. 1. дорожать. 2. ску­
питься.
scumpie s.f (bot.) 1. сумах т. 2. (reg.)
сирень /.
scund adj. 1. низкий, невысокий,
малорослый. 2. низкий, невысо­
кий.
scurge I. vr. 1. спускать, давать,
стекать, сцеживать, отцеживать.
2. дренировать, сушить. 3. (fig.)
вымогать. II. vr. 1. стекать, выте­
кать. 2. протекать; проходить,
сменяться.
scurgere s.f. 1. сток т. 2.сток т. 3.
(med.) выделения p i
scurma I. vt. 1. рыть, разрывать. 2.
(fig.) раздражать. II. vi.рыться,
scurm ător adj. разгребающий, ро­
ющий землю.
scurm ătură s.f. 1. разгребание п.,
рытьё п. 2. разрытое / вырытое
место.
scurs1s.n. (rar) течение реки.
scurs2 adj. 1. сцеженный. 2. вытек­
ший. 3. истекший. 4. (fig.) исчер­
панный; истощённый,
scurt I. adj. 1. короткий. 2. корот­
кий, кратковременный, непро­
должительный, краткий. 3. крат­
кий, сжатый. 4. низкий, малорос­
лый, невысокий. 5. (fig.) ограни­
ченный, недалёкий. 6. (lingv.) крат­
кий. II. adv. 1. коротко, кратко. 2.
вдруг, неожиданно, внезапно. 3.
наотрез, безапелляционно, реши­
тельно.
scurta I. vt. 1. укорачивать; сокра­
щать, уменьшать; убавлять. 2.
говорить коротко. II. vr. укорачи­
ваться, сокращаться, уменьша­
ться.
scurtat I. adj. 1. укороченный, со­
кращённый. 2. (înv.) обезглавлен­
ный. II. s.n. укорачивание п., сок­
ращение п., уменьшение п., убав­
ление п.
scurtă1s.f полупальто п.
scurtă2./ (pop., med.) опухоль под
мышкой; аденит т.
scurtătură s.f. 1. короткая палка,
дубинка / 2. короткий путь,
scurtcircuit s.n. (electr.) короткое
замыкание п.
scurtcircuita vr. (electr.) делать ко­
роткое замыкание,
scurteică s.f. кацавейка /
scurtime s.f краткость f , непро­
должительность /
scurtm etraj s.n. кроткометражный
фильм т.
scut s.n. 1. щит т. 2. (fig.) защита f ,
охрана / , покровительство п. 3.
(tehn.) щит т. 4. (гаг) герб т. 5.
(min.) проходческий щит.
scutar s.m. старший чабан,
scutec s.n. п ел ён к а/
scutelnic s.m. (ist.) скутельник т.
scuter s.n. мотороллер т.
scuti vt. 1. освобождать. 2. остав­
лять, давать кому-л.
scutit adj. освобождённый.
scutura I. vt. 1. встряхивать, вы­
тряхивать, выбивать. 2. трясти,
встряхивать. 3. (fig.) сбрасывать,
свергать. II. vr. 1. стряхивать, от­
ряхивать. 2. падать,
scuturare s.f 1. встряхивание п.,
выбивание п. 2. (fig.) свержение п.
scuturătoare s.f. 1. мельничный
ковш. 2. выбивалка /
scuturătură s.f I. встряхивание п.,
тряска / 2. выбивание п. 3. непро­
должительный летний дождь,
scuza I. v/. извинять, прощать; -ţi,
vă rog извините пожалуйста. II. vr.
извиняться.
scuzabil adj. извинительный, про­
стительный.
scuză s.f. 1. извинение п., проще­
ние /г. 2. оправдание п., мотив т.,
предлог т.
scvamă s.f (bot.) чешуйка/
se pron. refl. 1. себя. 2. друг друга,
seamă s.f. 1. отчёт т. 2. ответст­
венность / 3. внимание п., внима­
тельность / 4. толк т., сноровка/
5. некоторые, несколько; ряд т.
seamăn s.m. ближний т.
seară 1. s.f. вечер т. 2. adv. seara ве­
чером.
searbăd adj. 1. безвкусный, прес­
ный. 2. (fig.) пресный, неинтерес­
ный, скучный. 3. бледный, жёл­
тый; бессильный. 4. (fig.) слабый,
бледный.
seboree s.f (med.) себорея/
sebum s.n. жир т.
sec I. adj. 1. сухой, высохший. 2.
(gol) пустой, полый. 3. (fig.) несо­
образный, глупый. 4. (fig.) сухой,
бесплодный. 5. чёрствый, сухой. 6.
бессодержательный, беспредмет­
ный, пустой. 7. сухой, засохший,
ВЫСОХШИЙ. II. S.n. ПОСТ 722. III. s.m.
seci глупец т., дурак т. IV. adv.
бездушно, чёрство, бессердечно,
seca I. vt. 1. осушать. 2. истощать,
исчерпывать. 3. мучить, терзать.
4. (înv.) убивать. II. vi. 1. высыхать.
2. истощаться, иссякать. 3. отсы­
хать, высыхать.
secantă s.f (mat.) 1. секанс т. 2. се­
кущая /
secară (bot.) рож ь/
secat adj. 1. высохший. 2. (fig.) ис­
тощённый, изнурённый. 3. высох­
ший.
secăciune s.f 1. сухость / 2. засуха /
secărică s.f. 1. (bot.) костёр ржаной
2. хлебная водка,
secătui vt. истощать,
secătuit adj. истощённый; изну­
рённый.
SEC 695
secătură s.f 1. ничтожество п ..
негодяй т., дрянь / 2. пустяк т.,
мелочь / ; чепуха/
secentism s.n. сецентизм т.
secentist I. adj. относящ ийся к
сецентизму. II. s.m. şi/, сецен-
ТИСТ 722.
secera vt. 1. жать. 2. (fig.) косить,
secerar s.m. (рор.) август т.
secerat I. adj. скошенный, собран­
ный (о хлебе). II. s.n. ж атва/
seceră s.f серп т.
secerătoare s.f (agr.) жнейка/ , ж ат­
ка/
secerător s.m. şi/ жнец - жница,
seceriş s.n. 1. жатва / 2. время ж ат­
вы. 3. урожай т.
secesionist сторонник - сторонни­
ца отделения Юга.
seceta s.f 1. засуха / 2. сухота /
secetos adj. засушливый; сухой,
sechelă s.f. (med.) осложнение п.,
последствия p i
sechestra vt. 1. (jur.) секвестровать,
налагать. 2. незаконно задержи­
вать, лишать.
sechestru s.n. (jur.) 1. секвестр т.,
арест на имущество. 2. секвест­
рация / секвестрирование иму­
щества. 3. лицо, ответственное за
хранение спорного имущества,
secol s.n. 1. столетие п., век т. 2.
период т., эпоха /
secret I. adj. секретный, тайный. II.
s.n. 1. секрет т., тай н а/ 2. (înv.)
сдержанность/ , умение соблю­
дать тайну. 3. одиночная камера.
III. adv. секретно.
secreta vr. (fiziol.) выделять - выде­
лить.
secretar1 s.n. письменный стол,
секретер т.
se cre ta r s.m. секретарь т.
s e c re ta ria t s.n. 1. секретари ат
т.; к ан ц ел яр и я/. 2. секр етар ­
ство 72.
secretină s.f (anat.) гормон вызы­
вающий выделение слюны,
secretar adj. (fiziol.) секреторный,
выделяющий.
secreţie s.f (fiziol.) 1. секреция/ ,
выделение п. 2. секрет т., продукт
выделения.
sectant I. adj. сектантский. II. s.m. şi
/ сектант - сектантка,
sectar I. adj. сектантский. II. s.m.
сектант т.
sectarism s.n. 1. сектантство /г. 2.
групповщина /
sectă s.f. секта /
696 SEC
sector s.n. 1. (geom.) сектор m. 2. сек­
тор т., участок т. 3. сектор т., от­
дел т. 4. район т.
sectorist s.m. участковый инспек­
тор.
secţie s.f 1. секция/ , отдел т.; от­
деление п. 2. секция/ , отделение
п., участок т.
secţiona vr. 1. разделять. 2. рассе­
кать, производить,
secţionabil adj. 1. разделяемый на
участки / отделы. 2. рассекаемый,
secţionat adj. 1. разделённый на
участки / отделы. 2. рассечённый,
secţiune s. f. 1. рассечение п. 2. се­
чение п., разрез т. 3. (arhit.) сече­
ние п., профиль т.
secui s.m. секуй т.
secuime s.f. секуи pl.
secular adj. 1. столетний, вековой.
2. (înv.) светский, мирской,
seculariza (jur.) секуляризировать,
secularizat adj. подвергнутый се­
куляризации, секуляризирован­
ный.
secund1s.n. (muz.) второй голос,
втора f.
secund2.9.т. (таг.) помощник ка­
питана / командира корабля,
secund'^ пит. ord. (rar) второй,
secunda vt. 1. сопровождать, со­
путствовать. 2. помогать, спо­
собствовать. 3. благоприятство­
вать. 4. (muz.) вторить, аккомпа­
нировать.
secundant s.m. şi f. 1. сопровож­
дающее лицо. 2. секундант т.
secundar' s.n. 1. секундная стрелка.
2. вторичная катушка.
secundar2 adj. 1. второй. 2. второ­
степенный, побочный, второраз­
рядный. 3. (biol., tehn.) вторичный,
побочный. 4. средний. 5. (geol.)
вторичный,
secundă s.f. секун д а/
secure s.f. с е к и р а /, колун т.
securit s п безосколочное стекло,
securitate s.f. 1. безопасность / 2.
органы государственной безо­
пасности.
securiza vr. обрабатывать терми­
чески стекло.
secvenţă s.f. 1. (tehn.) порядок т .;
последовательность/ ; очерёд­
ность / 2. эпизод т.
secvenţial adj. 1. последователь­
ный, очередной. 2. эпизодичес­
кий.
seda vr. успокаивать,
sedat adj. успокоенный.
sedativ I. adj. болеутоляющий. II.
s.n. болеутоляющее средство,
sedentar adj. 1. сидячий. 2. осед­
лый.
sedentarism s.n . сидячий образ
жизни.
sedilă' s.f. цедилка/
sedilă2s.f. диакритический знак
под буквой (с).
sediment s.n. I. осадок /?.; отстой
т., накипь/ 2. (geol.) отложение п.
sedimenta vr. осаждаться, выпа­
дать.
sediţios adj. мятежный, крамоль­
ный.
sediţiune s.f. (rar) бунт т., мятеж т.,
возмущение п.
sediu s.n. 1. местонахождение п.,
местопребывание п. 2. (fig.) центр
т., очаг т.
seducător I. adj. соблазнительный,
обольстительный; пленительный.
II. s.m. şi/ соблазнитель - соблаз­
нительница, обольститель - обо­
льстительница.
seduce vt. 1. соблазнять, оболь­
щать, совращать. 2. очаровывать,
пленять.
seducere s.f. 1. обольщение п., пре­
льщение п., соблазн т., совраще­
ние п. 1 обольстительность /
seducţie s.f. 1. u seducere. 2. кор­
рупция /
sedus adj. обольщённый; соблаз­
нённый.
sefarzi s.m. pl. сефарды pl.
segment s.n. (geom., biol.) сегмент m.
segmentai adj. относящийся к сег­
менту, сегментный,
segmentar adj. сегментальный, со­
стоящий из сегментов,
segmentator s.n. (fon.) сегментатор т.
segrega vi., vr. расслаиваться,
segregaţional adj. сегрегационный;
отделительный,
seismicitate s.f. сейсмичность /
seismograf s.n. сейсмограф m.
seişe pl. (geogr.) сейш m.
sejur s.n. пребывание n.
selacian s.m. (iht.) хрящевая рыба;
хрящевые pl.
select adj. отборный, избранный,
selecta I. vr. 1. селекционировать.
2. отбирать, производить. II. vi.
искать.
selectat adj. отборный; высшего
качества.
selectiv adj. I. селекционный. 2.
селективный, избирательный,
selectivitate s.f. I. (biol.) возмож­
ность отбора / выбора. 2. селек­
тивность / , избирательность /
selector s.n. I. селектор т.; иска­
тель т. 2. зерноочистительная ма­
шина.
selecţie s.f. селекция f ; отбор т.,
подбор т.
selecţiona I. vt. 1. отбирать, селек­
ционировать. 2. (sport) составлять.
II. vr. подвергаться,
selecţionabil I. adj. поддающийся
селекционированию. II. s.m. ş i /
поддающийся поддающаяся се­
лекционированию ,
selecţionat adj. селекционный,
selecţionată s.f. (sport) сборная ко­
манда.
selenar adj. лунный,
selenaut s.m. луноастронавт т.
selenic adj. (chim.) селеновый,
selenit' s.m. (geol.) селенит m.
selenit2 s.m. житель Луны, лунный
житель.
seleniu s.m. (chim.) селен т.
selfinducţie s.f. (tehn.) самоиндук­
ция/
selvă s.f. сельва/ , (el.) сельсин т.,
синхронный передатчик,
sem s.n. (lingv.) сема/
semafor s.n. 1. (ferov., mar.) семафор
m. 2. светофор m.
sem ăna1 vt. I. сеять. 2. (fig.) усы­
пать. 3. распространять.
semăna2 vi. 1. быть похожим, по­
ходить. 2. казаться,
semănat I. adj 1. засеянный. 2. (fig.)
усыпанный, усеянный. II. s.n. сев
т. посев т.
semănătoare s.f. сеялка /
sem ănător s.m. şi/ I. сеятель - сея-
тельница. 2. (fig.) проповедник т.,
учитель т.
sem ănătură s.f. 1. сев т., посев т.;
засёянное поле. 2. pl. посевы pl.
semem s.n. семема/
semestrial adj. семестровый; полу­
годовой; полугодичный,
sem estru s.n. семестр т., полуго­
дие п.
semeţ I. adj. I. величественный, ве­
личавый. 2. высокомерный, над­
менный, спесивый; напыщенный.
3. смелый; дерзкий, отважный. II.
s.m. ş i / гордец - гордячка, заз­
найка т. ş i /
semeţi vr. I. кичиться, гордиться,
зазнаваться. 2. отваживаться, ос­
меливаться, решаться,
semeţie s.f. 1. гордость / 2. высо­
комерность / надменность/ , кич­
ливость / 3. смелость f , храбрость
/ ; дерзость /
semiaderent adj. полуприлипаю-
щий.
scmiancoră s.f. полуякорь т.
semiarbust s.m. полукустарник т.
semicentenar s.n. пятьдесят лет;
пятидесятилетие п.
semicivilizat adj. полуцивилизо-
ванный.
semicircular adj. полукруглый,
semicolonie s.f полуколония f.
semiconductor (fiz.) I. adj. полупро­
водниковый. II. s.n. полупровод­
ник m.
semifluid adj. полужидкий,
semifond s.n. (sport) средняя дис­
танция.
semigreu I. adj. полутяжелый. II.
s.m. şi f. спортсмен - спортсменка в
полутяжёлом весе,
seminomad I. adj. полукочевой. П.
s.m. şi f человек ведущий полу­
кочевой образ жизни; полукочев­
ник т.
semiparazit s.m. (bot.) полупаразит.
scmispaţiu5-./?. (mat.) полупрост­
ранство п.
senii subsol s.n. полуподвал т.
semivoltă s.f половина волты.
semn s.n. 1. знак т. 2. знак т.,
признак т., прим ета/. 3. признак
т., симптом т. 4. след т., м етка/
5. предзнаменование п. 6. знак т.,
проявление п. 7. родимое пятно. 8.
шрам т. 9. значок т. 10. (înv.) сиг­
нал т.
semna vt. подписывать, ставить
подпись.
semnal s.n. 1. сигнал т., знак т. 2.
симптом т., признак т.
semnala I. vr. доводить, сигнали­
зировать, указывать. II. vr. обна­
руживаться, давать о себе знать,
semnaliza vt. сигнализировать, со­
общать.
semnalizator s.n. семафор т.
semnalment s.n. приметы; описание
примет.
sem natar s.m. şi f лицо, подписы­
вающее какой-.!, документ,
sem nătură s.f подпись/
semnifica vt. значить, означать,
semnificant s.n. (lingv.) звуковая
форма слова.
semnificat s.n. (lingv.) смысловое со­
держание слова, значение слова,
semnificativ I. adj. 1. показатель­
ный; симптоматичный. 2. много­
значительный. 3. важный, знаме­
нательный. II. adv. 1. показатель­
но; симптоматично. 2. многозна­
чительно.
semnificaţie s.f. 1. значение п.,
смысл т. 2. (tîlc) смысл т. \ толк т.
3. важность / ; значение п.
senarm ontit s.n. (miner.) сенармон-
тит т.
senat s.n. сенат т.
senator s.m. сенатор т.
senatorial adj. сенатский; сенатор­
ский.
senă s.f настой из бессмертника,
senectute s.f (livr.) старость f
senil adj. старческий,
senilitate s.f старческая слабость,
дряхлость f
senin I. adj. 1. безоблачный, ясный.
2. (fig.) безоблачный, ясный; без­
мятежный; спокойный. II. s.n. яс­
ность f , безоблачность f ; ясное
нёбо.
seninătate s.f. 1. ясность f , безо­
блачность f , ясная погода. 2. (fig.)
ясность / , спокойствие п., безмя­
тежность /
senior11. adj. т. старший. II. s.m.
(ist.) сеньор т.
senior2s.m. şi f. (sport.) сениор m. şif
seniorat s.n. (sport) сениорство n.
senioral adj. (ist.) относящийся к /
принадлежащий сеньору,
sens s.n. 1. смысл т., значение п. 2.
направление п.
sensibil adj. 1. чувствительный,
точный. 2. чувствительный, вос­
приимчивый. 3. ощутительный;
ощутимый, осязаемый, осязате­
льный; заметный,
sensibilitate s.f. 1. чувствитель­
ность f , восприимчивость/ 2.
(tehn.) чувствительность f ; точ­
ность / 3. чувство п.. мягкосерде­
чие п.
sensibiliza vr. 1. делать более чув­
ствительным. 2. (гаг) конкрети­
зировать.
sensibilizat adj. сенсибилизирован­
ный.
sensibilizator s.m. (chim.) 1. сенси­
билизатор т. 2. сенсибилизирую­
щий краситель.
sentenţios I. adj. сентенциозный;
нравоучительный. И. adv. сентен­
циозно, нравоучительно; наста­
вительно.
sentenţiozitate s.f. (rar) сентенциоз­
ность / нравоучительство п.
sentiment s.n. 1. чувство п. 2. чув­
ство п., сознание п., понимание п.,
осознание п. 3. чувство п., ощу­
щение п.
sentimental' adj. I. сентименталь­
ный; чувствительный. И. s.m. şi f
сентиментальный человек - сен­
тиментальная женщина.
sentimental2 adv. сентиментально,
sentimentalitate s.f. сентимента­
SER 697
льность f , чувствительность f.
sentimentaliza vi. (rar) сентимента­
льничать.
sentinţă s.f 1. (jur.) приговор m. 2.
сентенция f , изречение n.
senzaţie s.f 1. (fiziol.) ощущение n.
2. восприятие п. 3. сенсация f
senzaţional adj. сенсационный,
senzorial adj. 1. относящийся к
органам чувств. 2. чувственный,
senzual adj. чувственный, сен­
суальный.
senzualism s.n. 1. (fii.) сенсуализм
т. 2. чувственность /
senzualitate s.f. чувственность f.
sepală s.f. (bot.) чашелистник m.
separa I. vr. отделять; разделять;
сепарировать. II. vr. 1. отделяться,
разделяться. 2. разводиться, рас­
ходиться.
separabil adj. отделимый,
separat I. adj. 1. отдельный. 2. (dipl.)
сепаратный. II. adv. отдельно, в
отдельности.
separatist (pol.) I. adj. сепаратистс­
кий; сепаративный. II. s.m. şi f. се­
паратист - сепаратистка.
separator1 s.n. (tehn.) 1. сепаратор
т., отделитель т ; селектор т.;
распределитель т. 2. разделите­
льный каскад.
separator2 adj. разделяющий, раз­
делительный.
separaţie s.f 1. сепарация f , отде­
ление п., разделение п., выделение
п. 2. расщепление п..
separeu s.n. отдельный кабинет,
sepia s.f invar, сепия f.
sepie s.f (zool.) сепия / , каракатица f
sept s.n. (anat.) перегородка f
septemvir s.m. (ist.) сентемвир m.
septimă s.f 1. (muz.) септим а/,
седьмая ступень. 2. септима/ ,
седьмая позиция,
septogen adj. септогённый; произ­
водящий гниль,
septolet s.n. (muz-) септолёт т.
septuagenar I. adj. семидесятилет­
ний. II. s.m. şi/, семидесятилетний
старик; семидесятилетняя жен­
щина.
sepulcral adj. 1. гробовой; над­
гробный. 2. мертвенный, гробо­
вой.
sepulcru s.n. (livr.) м огила/ , склеп
т., гробница /
sequoia s.m. (bot.) секвойя,
ser s.n. сыворотка крови,
serafim s.m. (relig.) 1. серафим т. 2.
хоругвь /.
698 SER
serafism s.m. ангельское поведе­
ние; ангельское отношение,
serai s.n. 1. сераль т., гарем т. 2.
дворец т. 3. (reg.) сарай т.
seral adj. вечерний,
serată s.f. вечер т., вечеринка/
seră s.f. оранжерея/ , т е п л и ц а /
serba vt. 1. праздновать. 2. чест­
вовать. 3. соблюдать религиозные живание п. 5. сервиз т., столовый
праздники.,
serenadă s.f. серенада /
serenisim adj. светлейший,
sergent s.m. сержант т.
seria vt. распределять по сериям,
serial adj. серийный,
serialism s.n. (muz.) сериализм т.
seriat adj. расположенный по се­
риям; классифицированный,
seric adj. (med.) сывороточный,
sericeu adj. (bot.) шелковистый, шел­ тельство п., связан н ость/ 3. (jur.)
ковый.
sericicol adj. шелководческий,
sericicultors.m. ş i / шелковод/??,
sericicultură s.f. шелководство n.
sericină s.f. серицин т., шёлковая
клеевина, шёлковая камедь,
sericit s.n. (miner.) серицит/и.
serie s.f. 1. ряд т., серия/ 2. серия
/ 3. (mat.) ряд т. 4. серия/ 5. класс сервомотор т.
т., разряд т., семейство п. 6. (fiz.)
цепочка / , ряд т.
seringă s.f. шприц т., спринцовка /
serios I. adj. 1. серьёзный; нешу­
точный. 2. серьёзный, вдумчивый, sesiune s.f. сессия f.
глубокомысленный; сосредото­
ченный. 3. серьёзный, основате­
льный. II. s.n. (înv.) серьёзность/
III. adv. серьёзно,
seriozitate s.f. I. серьёзность /. 2.
серьёзность/ , основательность/,
глубина f. 3. серьёзность /
serj s.f. (text.) сарж а/
serologie s.f. серология /
seros adj. I. (anat., fizio i) серозный. щий.
2. сывороточный,
serpentin s.n. (пип.) серпентин т.,
змеевик т.
serpentină s.f. I. серпентина/ , из­
вилистая (горная) дорога, изви­
лина / 2. серпантин т. 3. (tub)
змеевик т.
sertar s.n. I. выдвижной ящик. 2.
(tehn.) золотник т.
servaj s.n. (ist.) крепостничество п.
servant s.m. (m ii) прислуга /
servantă s.f. сервант т.
servi I. vt. 1. служить. 2. оказы­
вать, услуживать. 3. обслуживать, sex s.n. (biol.) пол т.
прислуживать. 4. подавать на
стол накрывать на стол. 5. уго­
щать. 6. подавать. II. vi. служить.
III. vr. 1. пользоваться. 2. угоща­
ться. 3. обслуживать себя. 4. пода­
ваться на стол,
serviabil adj. услужливый,
serv iab ilitate s.f. (rar) услужли­
вость /.
serviciu s.n. I. служба f ; долж­
ность / 2. отдел т., отделение п.,
управление п. 3. услуга / 4. обслу­
прибор. 6. (sport) подача мяча,
servietă s.f. портфель т.
servil adj. I. раболепный, угодли­
вый. 2. (fig.) рабский. 3. дослов­
ный; буквальный,
servilism s.n. раболепство п., угод­
ливость / ; сервилизм т.
servitor s.m. şi / слуга т.
servitute s.f. 1. рабство п., порабо­
щение п., зависимость/ 2. обяза­
сервитут т.
servocomandă s.f. сервокоманда /
servoelement s.n. сервоэлемент т.
servofrână s.f. сервотормоз т., тор­
мозной усилитель,
servom ecanism s.n. сервомеха­
низм т.
servom otor s.n. серводвигатель т.,
servoreglare s.f серворегулировка
/ , серворсгуляция /
sesam s.n. (bot.) сезам,
sesil adj. (bot.) сидячий,
sesiza vt. I. понимать, постигать,
улавливать. 2. доводить до све­
дения власти, требовать судебных
органов; осведомлять, представ­
лять. 3. vr. ознакомить,
sesizabil adj. осязаемый, ощути­
мый.
sesizant adj. сильноощ утимый;
поразительны й, захваты ваю ­
sete s.f. 1. жажда / 2. (fig.) ж аж да/ ,
сильное желание,
seter s.m. сеттер т.
setos adj. испытывающий жажду;
жаждущий. 2. (fig.) жадный, алч­
ный.
seu s.n. животный жир.
sevă sf. 1. сок т. 2. (fig.) сила/ , кре­
пость /
sever 1. adj. суровый, строгий. II.
adv. сурово, строго,
severitate s.f. стр о го сть /., суро­
вость /.
sexagenar I. adj.
шестидесятилетний. II. s.m. şi/
шестидесятилетний человек,
sexapil s.n. сексапильность/
sexolog s.m. şi f сексолог т., спе­
циалист - специалистка по сексо­
логии.
sexologie s.f. сексология /
sextant s.m. (astron., nav.) секстант т.
sextă s.f. (muz.) секста/
sextupiu adj. шестикратный, уве­
личенный в шесть раз.
sexual adj. половой, сексуальный,
sexualitate s.f. I. сексуальность / 2.
совокупность половых призна­
ков.
sexuat adj. имеющий половые ор­
ганы.
sexy adj. invar, сексуальный.
sezon s.n. 1. время года. 2. сезон т.
3. время п., пора/
sezonier I. adj. сезонный. II. s.m. şi/
сезонник - сезонница.
sfacel s.n. (med.) омертвелая ткань.
sfadă s.f. ссора f , перебранка/ ;
спор т., раздор т.
sfară s.f. гарь /
sfarogi vr. пересушиваться, пере­
сыхать.
sfat s.n. 1. совет т., наставление п.
2. совет т., совещание п., заседа­
ние п. 3. совет ///..
sfădi 1 м ругать, бранить. II. vr.
собирать, ругаться, браниться,
sfărîm'a I. vt. I. разбивать, раз­
дроблять. 2. (fig.) убивать, уни­
чтожать. 3. (fig.) рассеивать, рас­
пылять. II. vr. 1 .1. разбиваться,
дробиться, крошиться. 1 рассеи­
ваться, распыляться. 3. колоти­
ться, мучиться.
sfărîm ăt adj. 1. раздробленный,
разбитый на куски; сломанный. 2.
(fig.) разгромленный, разбитый,
побеждённый.
stărîm ator s.n. (tehn.) дробилка/
sfarîm ătură s.f. обломок т., оско ­
лок т.
stărîmicios adj. ломкий; хрупкий;
крошащийся.
sfătos adj. 1. любящий поговорить
/ посоветовать. 2. мудрый,
stătoşenie s.f. I. разговорчивость /
2. мудрость /
sfătui I. vr. советовать. II. vi. бесе­
довать, толковать. III. vr. совето­
ваться.
sfătuitor s.m. şi/ советник - совет­
ница, советчик - советчица,
sfeclă s.f. свёкла /
sferă s.f. I. (anat.) шар т., сфера/
2. сфера/ ; шар т. 3. (fig.) круг т.,
среда /
sferic adj. сферический, шаровой;
 шаровидный, ш арообразный,
sfcricitate s.f. сферичность f ; ша­
ро ви д н ость/; шарообразность /
sfert s.f. четверть / ; четвёртая
часть; четвертуш ка/
sfeşnic s.n. подсвечник т., шандал
///. (înv.).
sfeşnicar s.n. стол / подсгавка для
подсвечника.
sfeştanie s.f (bis.) молебен по слу­
чаю освящения,
sfeştoc s.n. (bis.) кропило п.
sfială s.f робость/ . застенчивость
/., несмел ость /
sfldă vt. бросать, пренебрегать,
sfidător I. adj. вызывающий. II.
adv. вызывающе,
sfii vt: смутиться, робеть,
sfincter s.n. (anat.) сфинктер т.
sfinghe.v.m. (entom.) сфинкс m.
sfinţenie s.f святость /
sfinţi I. vt. 1. (bis.) причислить к
святым. 2. святить. 3. свято чтить,
уважать. 4. посвящать. II. vr. (reg.)
своевольничать, много себе поз­
волять.
sfinţie s.f святость /
sfinţit11. adj. освящённый. II. s.n.
закат т., заход т.
sfinţit2 adj. (bis.) 1. освящённый. 2.
почётное название духовенства,
sfinx s.m. сфинкс т.
sfios I. adj. 1. робкий, боязливый,
пугливый. 2. застенчивый, стес­
нительный, стыдливый. II. adv. 1.
робко, боязливо, пугливо. 2. зас­
тенчиво, стыдливо,
sfită s.f свита /
sfînt I. adj. 1. святой, священный.
2. святой, праведный. 3. святой,
священный, заветный; неруши­
мый, незыблемый. II. s.m. şi/ 1.
святой - святая. 2. s.m. sg. art. бог
т., всевышний т. 3. / pl. art. ру­
салки pl. 4. т. pl. мученики pl.
şfîr interj, фррр! шшш!.
sfîrc s.n. кончик т., край т.
sfîrcli vr. шмыгать, шумно нюхать,
sfîrcui vr. хлестать кончиком
кнута.
sfîrîi vi. 1. жужжать, трещать. 2.
потрескивать, шипеть. 3. трещать,
стрекотать.
sfîrîit s.n. 1. жужжание п. потрес­
кивание п. 2. шипение п.. 3. стре­
котание п.
sfîrîitoare s.f волчок т., ю ла/
sfîrlă s.f. 1. щелчок т. 2. (reg.) мор­
да / , харя/.; рыло п.
sfîrlează s.f. 1. волчок т., юла / 2.
(tiz.) волчок т.
sfîrlogj vr. чахнуть, хилеть, хиреть.
сохнуть; скрючиваться,
sfîrşeală s.f. с л а б о с т ь /., немощ ­
SIE 699
н о сть/., немощ ь / sfrijit adj. 1. высохший, сморщен­
sfîrşi I. vr. 1. кончать, заканчивать; ный. 2. (fig.) высохший, похудев­
завершать. 2. кончать, заключать; ший; хилый.
закругляться. 3. приканчивать, sfrîncioc s.m. (omit.) сорокопут т.
прихлопнуть; убивать. II. vi. до­ shocking: adj. ошеломительный;
ходить. III. vr. 1. кончаться, под­ потрясающий,
ходить к концу, иссякать. 2. уми­ shop s.n. шоп т.
рать, скончаться, кончаться, show sow-uri шоу т., музыкально-
stlrşit I. adj. 1. оконченный, закон­ развлекательнный спектакль.
ченный, завершённый. 2. изну­ si s.m. invar, (muz.) си п.
рённый. II. s.n. 1. конец т., окон­ sial s.n. сиаль т.
чание п., исход т. 2. кончина/ , sialoree s.f. (fiziol.) сиалорея/.
смерть/ siamez I. adj. сиамский. II. s.m. şi/
sfîrtica vr. рвать на куски / на части, сиамец - сиамка.
sfîşia I. vr. 1. рвать, кромсать. 2. sibarit (livr.) I. s.m. şi/, сибарит - си­
(fig.) терзать. II. vr. разрываться, баритка. II. сибаритский,
sfîşiat adj. 1. разорванный на кус­ siberian I. adj. сибирский. II. s.m. şi
ки, растерзанный. 2. (fig.) истер­ / сибиряк - сибирячка,
занный. sibiaş s.n. д р а т в а /
sfîşietor adj. 1. разрывающий, sibilant adj. n. şi / (lingv.) сибилянт­
раздирающий на части / на куски. ный, свистящий.
2. (fig.) душераздирающий, sibilă s.f. (mitol.) сивилла/ , прори­
sfoară s.f. 1. бечёвка / , верёвка / , цательница /
шпагат т. 2. (fişie) полоса земли. sibilic I. adj. 1. пророческий. 2.
3. (sport) ш пагат т. 4. (înv.) мера (fig.) загадочный, туманный. II.
длины. adv. загадочно, туманно,
sfoiag s.n. 1. (reg.) плесень/ 2. (en­ sicativ (chim.) I. не высушиваю­
tom.) хрущак мучной. щий. II. s.n. сиккатив т.
sfor1inter, хррр! sici s.m. гладкая сторона бабки,
sfor2 s.n. 1. течение п.. 2. родник sicilian I. s.m. şi / сицилиец - си­
т., ключ т. цилийка. II. adj. сицилийский,
sforar s.m. 1. верёвочник т. 2. (fig.) sicitate s.f. (livr.) засуха/ , су х о сть/
очковтиратель т., надувала т. şi/ sicofant1s.m. (rar, ist.) сикофант/».,
sforăi vi. 1. храпеть. 2. фыркать, доносчик т., клеветник т.
sforăială s.f. 1. храп т. 2. фырканье sicofant2s.n. (entom.) сикофант т.
п., храпение п. 3. (fig.) пустословие sicomor s.m. (bot.) сикомор т., еги­
п., краснобайство п., трепотня/ , петская смоковница,
трёп т. sicriu s.n. 1. гроб т. 2. ящик т
sforăitor adj. 1. храпящий. 2. хра­ sictiri vr. выгонять, гнать,
пящий, фыркающий. 3. (fig .) пус­ sida s.f invar, спид т.
той, пустозвонный, sidef s.n. 1. перламутр т. 2. изде­
sforţa vr. стараться, напрягать, при­ лия из перламутра,
лагать усилия. sidefiu adj. перламутровый, отли­
sforzando adv. (muz.) сфорцандо п. вающий перламутром,
sfragistică s.f (ist.) сфрагистика / sidera vr. поражать, ошеломлять,
sfredel s.n. бурав т., сверло/г., ош араш ивать.
бур т. sideral adj. звёздный, сидеричес­
sfredeli vt. 1. буравить; сверлить. кий.
2. (fig.) проникать, сверлить, sideraţie s.f. сидерация /
sfredelit I. adj. просверлённый, siderit s.n. (miner.) сидерит ni
пробуравленный. II. s.n. сверление siderografie s.f. (tehn.) гравирова­
п., бурение п. ние на стали.
sfredelitor adj. 1. сверлящий. 2. siderolit s.m. (astron.) сидерит т.,
(fig.) пронизывающий, пронзите­ метеорит т.
льный. 3. (fig.) волнующий, вызы­ siderurgie s.f. чёрная металлургия,
вающий волнение / смятение, siderurgist s.m. металлург т.
sfredeluş s.m. 1. (dim.) буравчик т. siemens s.n. (fiz.) сйменс/.
2. крапивник т. 3. (folc.) карлик т. sienit s.n. (mitier.) сиенит m.
sfriji vr. 1. высыхать, морщиться. siestă s.f. сиеста /
2. сохнуть, иссохнуть, исхудать. sieşi pron refl. себе (самому).
700 SIF
sifilidă s.f. сифилиды pl.
sifilis s.n. (med.) сифилис m.
sifilitic I. adj. сифилитический. II.
s.m. şi f. сифилитик - сифилитичка,
siflant adj. свистящий,
sifon s.n. 1. (tehn., ferov.) сифон т.,
сифонная трубка. 2. сифон т. 3.
(zool.) сифон т.
sifona vt. переливать,
sifonofor s.n. la pl. сифонофора /.
sigă s.f. (miner.) красная глина,
sigila vt. запечатывать, опечаты­
вать.
sigilat I. adj. запечатанный; опе­
чатанный. II. s.n. запечатывание
п., опечатывание п., приложение
печати.
sigiliu s.n. 1. печать/ ; штемпель т.
2. сургучная печать. 3. (fig.) отпе­
чаток т., печать/
sigillaria s.f. (bot.) сигиллярия f.
sigilografic s.f. сигиллография, сф­
рагистика.
sigilografic adj. относящийся к сф­
рагистике.
siglă s.f. аббревиатура f , началь­
ные буквы, заменяющие слово /
группу слов,
sigma s.m. invar, сигма f.
sigmatic adj. сигматический,
sigmoit adj. сигмовидный, имею­
щий форму сигмы,
signal s.n. свисток ш.
signaletic adj. содержащий описа­
ние примет, антропометрический,
signatură s.f. (tipogr.) сигнатура f.
signet s.n. закладка, ленточка/.,
signorie s.f. (ist.) синьория/
sigur I. adi. 1. несомненный, безу­
словный. 2. уверенный. 3. верный,
надёжный, достоверный. 4. эф­
фективный: действенный; резуль­
тативный. II. adv. 1. конечно, не­
сомненно; безусловно. 2. да.
siguranţă s.f. 1. безопасность/ 2.
уверенность / 3. (tehn.) предохра­
нитель т. 4. сигуранца /
sihastru s.m. şi / отшельник - от­
шельница; пустынник - пустын­
ница.
sihăstri I. vi. жить отшельником.
II. vr. становиться отшельником,
sihăstrie s.f. 1. отшельничество п.
2. пустынь/ , скит т.
sihlă s.f. густой молодой лес, мо­
лодь/
silabaţic s.f. деление на слоги,
silabă s.f. (lingv.) слог т.
silabic adj. (lingv.) слоговой; силла­
бический.
silabisi vt. читать по складам,
silă s.f 1. (dezgust) отвращение п.,
омерзение п. 2. насилие п., при­
нуждение п. 3. (înv.) сила/ , м о щ ь /
4. (înv.) войско п., р ать/
silenţiator s.n. (tehn.) шумоглуши­
тель т.
silenţios adj. (livr.) тихий, спокой­
ный, бесшумный,
silenţiozitate*./ (tehn., el.) шумоглу-
шение п.
silepsă s.f. (lingv.) силлепс т.
silex s.n. 1. кремень т. 2. изделия
из кремня.
silfidă s.f. 1. (mitol.) сильфида/ 2. la
pl. (entom.) сильфиды pl.
sili I. vt. 1. принуждать, заставлять,
вынуждать. 2. побуждать, угова­
ривать. 3. подгонять. II. vr., vi. 1.
торопиться, спешить. 2. старать­
ся, не щадить,
silicat s.m. (chim.) силикат т.
silică s.f. динас т.
silice*./ (chim.) кремнезём т ., крем­
ниевый ангидрид,
silicios adj. (chim.) кремнистый,
siliciu s.n. (chim.) кремний т., сили­
ций т.
siliciură s.f. кремнистое железо,
silicicol adj. растущий, произра­
стающий на кремнистых почвах,
silicon s.n. (chim.) силикон т.
silicotermie s.f. (chim.) силикотер-
мия /
silicoză s.f. (med.) силикоз т.
silicvă s.f. (bot.) стручок m.
silimanit s.n. (chim.) силлиманит m.
silinţă s.f. старание п., усилие п.,
рвение п., прилежание п.
silişte s.f. 1. селище п. 2. место для
постройки дома. 3. необработан­
ная земля.
silit adj. 1. принуждённый, вынуж­
денный. 2. неискренний; натяну­
тый. 3. поспешный, торопливый;
быстрый.
silitor adj. старательный, усерд­
ный, прилежный,
silitră s.f. 1. селитра f. 2. ружейный
порох.
silnic adj. 1. принудительный; на­
сильственный. 2. тягостный,
silnică s.f. (bot.) будра/
silnicie s.f. 1. принуждение п., на­
силие п. 2. (înv.) сила /
silogism s.n. силлогизм т., умоза­
ключение п.
siloz s.n. 1. зернохранилище п., си­
лосная башня. 2. силос т.
siluetă s.f. силуэт т., очертание п.
silui vr. 1. принуждать, заставлять.
2. насиловать.
siluit adj. вынужденный, принуди­
тельный; принуждённый,
silumin s.n. (chim.) силумин т.; аль­
пака п.
silvestru adj. (livr.) 1. необработан­
ный, дикий. 2. лесной, растущий в
лесах.
silvic adj. лесной,
silvicol adj. относящийся к лесо­
водству.
silvicultor s.m. şi/ лесовод т.
silvinit s.n. сильвинит т.
silvologie s.f. лесоведение п.
simbioză s.f. (biol.) симбиоз ni
simbol s.n. 1. символ т., знак т. 2.
(mat., chim.) символ т.
simbolic I. adj. символический. II.
adv. символически,
simbolică s.f. символика /
simbolism s.n. символизм m.
simbolist I. adj. символический,
символистический. II. s.m. şi/ сим­
волист - символистка,
simboliza vt. символизировать,
simbolizator adj. символизирую­
щий.
simbrie s.f. 1. (pop.) жалованье п.,
заработная плата. 2. (reg.) супряга/
simetric I. adj. симметрический,
симметричный. II. adv. симмет­
рично.
simetrie s.f. симметрия /
simeză s.f. 1. (arhit.) верхняя часть
карниза). 2. картинная галерея,
simfiză s.f. (anat., med.) симфиз т.
simigerie s.f. крендельная f , буб­
личная /
sim ilar adj. подобный,
similigravură s.f. (tipogr) автотипия /
similitudine s.f. сходство п., подо­
бие п.
simit s.m. пряник т.
simmenthal s.n. (zool.) симменталы
pl.
simonie s.f. симония f , спекуляция
предметами религиозного культа,
simoniac s.m. спекулянт - спеку­
лянтка предметами религиозного
культа.
simpatic adj. 1. симпатичный. 2.
(înv.) сочувствующий. 3. (med.) сим­
патический.
simpatie s.f. 1. симпатия f , влече­
ние п., расположение п. 2. (fam.)
симпатия /
sim patină s.f. симпатии т.
simpatiza I. vr. симпатизировать.
II. v7. сочувствовать,
sim patizant s.m. şi / сочувствую­
щий - сочувствующая,
simplex s.n. (tele.) симплекс т.
simplifica I. vt. 1. упрощать. 2. сок­
ращать. II. vr. 1. упрощаться. 2. (mat.)
сокращаться.
simplificat adj. упрощённый,
simplism s.n. упрощенчество п.
simplist adj. 1. упрощенческий. 2.
односторонний, однобокий. 3. по­
верхностный, неглубокий,
simplitate s.f. 1. простота f ; лёг­
кость / 2. наивность/ , простоду­
шие п.
simplon s.n. курьерский поезд,
simplu I. adj. 1. простой, неслож­
ный, 2. простой, лёгкий, нетруд­
ный; доступный; посильный. 3.
простой, честный, искренний. 4.
простоватый; простодушный; не­
отёсанный. 5. простой, зауряд­
ный; ординарный. II. adv. просто,
simpodiu s.n. (bot.) симподия/
simpozion s.n. симпозиум т.
simptom s.n. симптом т., признак т.
simţ s.n. 1. чувство п. 1 чувство п.,
ощущение п. 3. чувство п. 4. смысл
т. 5. чувство п., склонность/ ; спо­
собность /
simţi I. vt. 1. чувствовать, почув­
ствовать, ощущать. 2. (fig.) чув­
ствовать, почуять, догадываться.
3. сознавать. 4. почуять, нюхать.
II. vr. 1. чувствоваться, почувство­
ваться, ощущаться. 2. чувство­
вать. 3. иметь здравый смысл,
simţire s.f 1. чувство п., ощущение
п. 2. сознание п.
sim ţitor I. adi чувствительный,
восприимчивый; впечатлитель­
ный. 2. чувствительный, значите­
льный, заметный; ощутительный.
II. adv. 1. чувствительно, ощути­
тельно. 2. заметно, значительно,
simţivară s.f. (omit.) синица боль­
шая.
simula vr. симулировать, притво­
ряться.
sim ulacru s.n. подобие п., види­
м о сть/.
simulant s.m. ş i / симулянт - симу­
лянтка.
simulat adj. симулированный, при­
творный; ложный, фальшивый,
simultan I. adj. одновременный. II.
adv. одновременно,
simultaneitate s.f. одновременность /
sinagogă s.f. синагога/
sinalefa s.f. яжение гласных,
sinalgie s.f. (med.) синалгия /
sinapsă s.f. (anat.) синапс т., соеди­
нение двух нервных клеток,
sinarhie s.f. совместное управле­
ние.
sinaxar s.n. синаксарий т., синак­
сарь т.
sincer I. adj. искренний, откровен­
ный, чистосердечный. II. adv. иск­ S IP 701
ренно, откровенно, чистосердечно, ное число.
sinceramente adv. (rar) искренно, singurătate s.f. 1. одиночество п.,
откровенно, чистосердечно, сиротливость / 2. уединение п. 3.
sinceritate s.f. искренность/ , от­ гл у ш ь /
кровенность / , чистосердечие п. sinie s.f. 1. лист т. 2. стол т.
sinchiseală s.f. беспокойство п., за­ sinilit adj. подсинённый,
бота / , внимание п. sinistrat I. adj. потерпевший бед­
sinchisi vr. беспокоиться, заботи­ ствие, пострадавший. II. s.m. şi/
ться, интересоваться, пострадавший - пострадавшая (от
sincipital adj. (anat.) теменной, бедствия).
sinciput s.n. (anat.) темя/ sinistru I. adj. 1. жуткий; ужасный;
sinclinal s.n. (geol.) синклиналь m. страшный. 2. зловещий. II. s.n (rar)
sincopa vr. синкопировать, бедствие п. III. adv. зловеще,
sincopat adj. (muz., lingv.) синкопи­ sinodal adj. (bis.) синодальный, си­
рованный. нодский.
sincopă s.f. 1. (muz., lingv.) синкопа/ sinolog s.m. şi/ синолог т., китае­
2. (med.) коллапс m. вед т.
sincretism s.n. синкретизм т. эк­ sinologie s.f. синология/ , китаеве­
лектизм m. дение п.
sindicaliza I. vr. синдицировать.II. sinonim I. adj. синонимический. II.
vr. синдицироваться, объединя­ s.n. синоним т.
ться. sinonimică s.f. система синонимов,
sindicat s.n. 1. профсоюз т., син­ синонимика /
дикат т. 2. синдикат т. sinonimie s.f. 1. синонимия f , сино­
sindrofie s.f. (fam.) вечеринка f , пи- нимика / 2. синонимичность /
руш ка/ sinopsis s.n. синопсис т.
sine pron. relf. себя, sinoptică s.f. (meteo) синоптика/
sineală s.f. 1. (reg.) синька/ 2. си­ sinostoză s.f. синостоз т.
ний цвет. sinovial adj. (anat.) синовиальный,
sinecdocă s.f. (lit.) синекдоха/ sinovie (anat.) синовия/ , синови­
sinechie s.f. (med.) синехия/ альная жидкость,
sinecură s.f. синекура / sinovită s.f. (med.) синовит m.
sinecurist s.m. ş i / пользующийся - sintactic adj. синтаксический,
пользующаяся синекурой, sintagmă s.f. (lingv.) синтагма/
sinergie s.f. (anat.) синергия/ sinter s.m. (metal.) синтер m.
sinergidă s.f. (bot.) синергида/ sintetic adj. 1. синтетический, обо­
sinestezie s.f. (psih.) синестезия/ , бщённый. 2. (tehn.) синтетичес­
соощущение п., двойное ощуще­ кий. 3. (lingv.) синтетический,
ние. sintetiza vr. синтезировать,
singalez I. adj. сингальский. II. s.m. sinteză s.f. синтез m.
şi/ сингалец- сингалка, sintonie s.f. (fiz.) настройка/
singeneză s.f. (miner.) сингенез ш. sintoniza vr. (radio) настраивать,
singspiel s.n. (muz.) зингщпиль m. sinucide vr. покончить жизнь са­
singular I. adj. 1. (gram.) единствен­ моубийством, лиш ать себя ж из­
ный. 2. единичный, своеобразный, ни.
особенный. 3. странный; причуд­ sinucidere s.f. самоубийство п.
ливый; чудной. II. s.n. (gram.) един­ sinucigaş s.m. şi/ самоубийца т. şi/
ственное число. sinuos I. adj. 1. извилистый. 2. (fig.)
singularitate (rar) особенность/, изменчивый, непостоянный. II.
своеобразие п., единичность/ adv. извилисто.
singulariza I. vr. выделить, отли­ sinuozitate s.f. 1. извилина / , изгиб
чать. II. vr. выделяться, т. 2. извилистость /
singur I. adj. 1. один; единствен­ sinus1s.n. (geom.) синус т.
ный. 2. сам. 3. одинокий. 4. един­ sinus: s.n. (anat.) синус т., пазуха/
ственный; единый; один. 5. еди­ sinuzită s.f. (med.) синузит т.
ный. II. adv. 1. одиноко, в одиноч­ sionist I. adj. сионистский. II. s.m. şi
ку. 2. отдельно, обособленно, / сионист - сионистка,
singuratic I. adj. 1. одинокий; си­ sipet s.n. сундук т., сундучок т.,
ротливый. 2. уединённый, одино­ ларец т.
кий. II. s.n. (gram., înv.) единствен­ sipică s.f. (bot.) скабиоза/
702
SIR
sirian I. adj. сирийский. II. s.m. şi f.
сириец - сирийка,
siric s.n. багор m.
siroco s.n. сирокко n.
sirologie s.f. сирология f.
sirop s.n. сироп m.
siropa vt. (rar) пропитывать,
siropat adj. пропитанный сиропом,
siropos adj. 1. сиропный. 2. (fig.) сла­
щавый, приторный,
sisal s.n. (bot.) сизаль m.
sisinel s.m. la pl. (bot.) анемона f.
sista v/ 1.прекращать. 2. приоста­
навливать.
sistem s.n. 1. система f. 2. (tehn.) сис­
тема f , устройство п.. установка/.
3. система f , метод т. 4. система /.,
строй т. 5. система / , систематич­
ность/
sistematic I. adj. 1. систематичес­
кий. 2. системный. 3. неуклонный,
настойчивый. II. adv. системати­
чески, систематично; организо­
ванно.
sistematică s.f. систематика /
sistematician s.m. şi / специалист в
области систематики,
sistematiza vt. систематизировать,
приводить - привести в систему
sistolă s.f. (fizioi.) систола f.
sit s.n. (rar) ландш аф т т., мест­
н о с т ь /.; пейзаж т.
sita r1s.m. (omit.) вальдшнеп т.
sitar2 s.m. ремесленник, делающий
сита.
sită sf. 1. сито п., решето п. 2.
(tehn., constr.) грохот т., сетка/
sitronadă s.f. лимонад т., ситро п.
situa vr. располагать, расставлять;
размещать. II. vr. 1. располагать­
ся. 2. придерживаться, стоять на
определённой позиции,
situat adj. расположенный; разме­
щённый.
situaţie s.f. 1. ситуация / ; обста­
новка / ; состояние п.. обстоятель­
ства pl. 2. положение п. 3. распо­
ложение п., местоположение п. 4.
состояние п., ситуация/.; положе­
ние п. 5. отчёт т., опись/ , инвен­
тарь т., учёт т.
siv adj. сизый.
sixtă s.f. (sport) шестая позиция в
фехтовании.
sizigie s.f. (astron.) сизиция/
sîcîi I. vt. надоедать, приставать,
действовать.
sîcîială s.f. дёрганье п., пристава­
ние п., п р и д и р к а/
sîcîit adj. 1. нудный, надоедливый,
докучливый, придирчивый. 2. (гаг)
огорчённый, обиженный, расстро­
енный.
sîcîitor adj. придирчивый, въедли­
вый; раздражающий, нервирую­
щий; надоедливый,
sîm bătă I. s.f. суббота / II. adv.
субботу; по субботам, каждую суб­
боту.
sîmbovină s.f (bot.) каркас т.
sîmbure s.m. 1. косточка/ 2. семя/ ;
ядро п. 3. (fig.) ядро п., сущ ность/;
зерно п. 4. (fig.) частица/ , доля/
sîmburos adj. полный косточек,
sîn I. s.m. грудь/ II. s.n. 1. грудь/
2. (geogr., înv.) залив т. III. s.n. 1.
сердце п. 2. пазуха / 3. глубины
pl., недра pl. 4. лоно п.
sînge s.n. кровь/
sînger s.m. (bot.) кизил т., кизило­
вый куст.
sîngeră I. vr. 1. пускать кровь. 2.
окровавливать. II. vi. 1. кровото­
чить. 2. (fig.) проливать. III. vr.
(рор.) окровавливаться,
sîngerat adj. 1. окровавленный. 2.
(fig.) опечаленный. 3. налитый
кровью.
sîngerător кровоточивый,
sîngeriu adj. кроваво-красный,
ярко-красный,
sîngerînd adj. кровоточащий,
sîngeros adj. 1. кровавый, к рово­
пролитный. 2, кровожадный. 3.
(гаг) кровавый; кровоточащий. 4.
налитый кровью, покрасневший.
5. кровавый, кровавого цвета,
sînt s.m. şi/ (рор.) святой,
sînziană s.f. 1. (bot.) подмаренник
m. 2. (folc.) лесовичка/
sîrb I. сербский. II. s.m. şi/ серб -
сербка.
sîrbie s.f. (rar) квартал, где живут
сербы.
sîrgui vr. стараться,
sîrguincios I. adj. старательный. II.
adv. старательно,
sîrguinţă s.f. старание n.
sîrmă s.f. 1. проволока/ 2. (reg.)
шёлковая лента. 3.(iht.) мелкая ры ­
бёшка.
sîrmos adj. проволочный,
slrnic s.n. (reg.) 1. спичка/ 2. ме­
шок для ловли рыбы,
sîsîi v/. 1. шипеть. 2. шепелявить;
сюсюкать, присюсюкивать,
sîslit I. adj. шепелявый. II. s.n. 1.
шипение п. 2. шепелявость/ ; сю­
сюканье п., присюсюкивание п.
slab I. adj. 1. худой, тощий. 2. хи­
лый, тщедушный. 3. тощий, пост­
ный. 4. слабый. 5. слабый; жид­
кий; некрепкий. 6. (fig.) слабый. 7.
(fig.) слабый; посредственный. 8.
неплодородный. II. adv. слабо,
slav I. adj. славянский. II. s.m. сла­
вянин.
slavă s.f. слава f , величие п.
slaviza 1. vt. славянизировать,
slavon adj. 1. старославянский. 2.
славянский. 3. кирилловский,
slavonesc adj. старославянский,
slavonism s.n. 1. славянизм т., сла­
вянское заимствование. 2. славян­
ское влияние.
slavoslovi vt. (bis.) прославлять,
превозносить, славословить,
slăbănoagă s.f. (bot.) нетронь меня/
slăbănog I. adj. 1. бессильный, сла­
бый, немощный. 2. сухощавый,
сухопарый. 3. (înv.) увечный;
безногий. II. s.m. şi/ немощный
человек - немощная женщина,
slăbănogit adj. ослабелый, изнемо­
жённый.
slăbătură s.f. развалина / ; кляча /
slăbi I. vr. 1. ослаблять, распус­
кать. 2. ослаблять, умерять, уме­
ньшать. II. vi. 1. худеть, терять,
спускать. 2. слабеть, изнемогать,
выдыхаться. 3. слабеть, смягча­
ться, уменьшаться, притупляться,
slăbiciune s.f. 1. слабость/ , упадок
сил, бессилие п. 2. недостаток т.,
недочёт т. 3. слабость/ , пристра­
стие п., расположение п. 4. сла­
бость / , слабоволие п., слабоду­
шие п.
slăbit adj. I. похудевший; худой. 2.
ослабленный; расслабленный;
бессильный.
slănină s.f. свиное сало; шпиг т.
slăvi vr. 1. славить, прославлять,
превозносить, возвеличивать. 2.
(înv.) обожать, любить, пылать
любовью.
slei I. vr. 1. вычёрпывать, опорож­
нять. 2. (fig.) выматывать, исто­
щать, изнурять. II. vr. 1. засты­
вать, замерзать. 2. (fig.) изматы­
ваться, изнуряться,
sleire s.f. 1. застывание п.; замер­
зание п.. 2. истощение п., изнуре­
ние п.
sleit I. adj. 1. застывший; замёрз­
ший. 2. изнурённый, истощённый,
изнемождённый. II. s.n. вычерпы­
вание п., опорожнение п.
slinos adj. грязный; засаленный.
slip1s.n. плавки pl.
slip2s.n. (nav.) аллинг т., слип т.
slobod I. adj. (pop.) 1. свободный.
2.свободный, независимый. 3. сво­
бодный, автономный. 4. свобод­
ный, беспрепятственный; безвоз­
бранный. 5. свободный, незанятый,
пустой. 6. слабо связанный. II. adv.
свободно; беспрепятственно,
slobozenie s.f. (pop.) 1. свобода f. 2.
позволение п., разрешение /?.
slobozi vt. 1. освобождать, высво­
бождать. 2. разрешать; отпускать,
спускать. 3. увольнять; освобож­
дать. 4. разряжать. 5. распускать,
делать свободнее. 6. испускать. 7.
(mii.) увольнять. 8. выпускать, вы­
пустить II. vr. 1. освобождаться. 2.
спускаться.
slobozie s.f (ist.) слобода f.
sloboziţ (pop.) освобождённый,
slogan s.n. (peior.) лозунг m.
sloi s.n. 1. льдина f. 2. слой m. 3.
(geol.) слой т., пласт т., напласто­
вание п.
slovă 1. буква / 2. азбука / , пись­
мо п. 3. (scris) почерк т. 4. (гаг)
наука/.; грам ота/
sloven I. adj. словенский. П. s.m. şi f.
словенец - словенка,
slovenie s.f. (înv.) старославянский
язык; древнецерковнославянский
язык.
slow s.n. название современного
танца.
slugarnic I. adj 1. рабский, рабо­
лепный; лакейский, холопский. 2.
(înv.) верный, преданный. II. adv.
рабски, раболепно, подобостра­
стно.
slugă s.f. 1. слуга т., (şi fig.) слу­
житель т., лакей т., прислуга/ 2.
телохранитель т.
slugări vt. vi. быть слугой, служить
в качестве прислуги. II. v/. (fig.)
низкопоклонничать,
раболепствовать, лакействовать,
slugărnicie s.f. прислужничество п.,
лакейство п., пресмыкательство
п., раболепство п.
sluger s.m. (ist.) слуджер т.
slugoi s.m. 1. слуга/. 2. (peior.) при­
служник т., холуй т.; наёмник т.
slujbaş s.m. служащий т., чинов­
ник т.
slujbă s.f. 1. служба f , работа f ;
должность / 2. поручение п. 3.
(înv.) услуга/ 4. дело п., занятие п.
5. (bis.) служба/
sluji I. vt. 1. служить. 2. обслужи­
вать, подавать . 3. (bis.) служить,
совершать, богослужение. II. v/. 1.
служить , быть слугой. III. vr.
пользоваться, использовать,
sluţi I. vt. 1. уродовать, обезобра­
живать. 2. обесцвечивать, делать
бесцветным. II. vr. 1. безобразить­
ся, уродоваться. 2. искривляться;
гримасничать. 3. обесцвечиваться,
линять.
sluţit adj. 1. изуродованный, обе­
зображенный. 2. вылинявший, по­
рыжевший; рыжий,
smalţ s.n. эмаль f ; глазурь/
smarald s.n. смарагд т., изумруд т.
smălţui vt 1. покрывать глазурью,
эмалировать. 2. (fig.) испещрять,
smălţuit, adj. 1. глазурованный,
эмалированный. 2. (fig.) испещ­
рённый.
smălţuitor s.m. şi f. глазуровщик -
глазуровшица, эмалировщик - эма-
лировщица.
sm ead1adj. смуглый.
smead2 s.n. прим анка/ , наж ивка/
smerenie s.f. смирение п., безро­
потность f , покорность /
smeri I. vt. 1. (înv.) покорять, сми­
рять. 2. унижать, оскорблять. II.
vr. смиряться, покоряться,
smerit I. adj. 1. смиренный, покор­
ный, безропотный. 2. (bis.) сми­
рённый; набожный; благочести­
вый. II. adv. смиренно, покорно,
безропотно,
smeş s.n смэш т.; гас т.
smicea s.f. 1. веточка f , отросток
т., побег т. 2. (nuia) прут т. г хво­
ростина /
smidă s.f. заросли молодого леса,
молодь /
sminteală s.f. 1. безумие п., сумас­
шествие п. 2. (fig.) безрассудство
п., сумасбродство п. 3. недостаток
т., дефект т., изъян т. 4. (гаг)
ущерб т., убыток т., п о т е р я / 5.
(înv.) ош ибка/
sminti I. vt 1. сводить с ума. 2. вво­
дить, обманывать. 3. мешать, пре­
пятствовать. 4. сдвигать с места. 5.
портить, повреждать. 6. (înv.) сме­
щать. II. vr. сходить, рехнуться с
ума.
smintit adj. 1. тронутый, свихнув­
шийся, рехнувшийся. 2. выведен­
ный из строя, повреждённый,
smiorcăi I. vi. шмыгать, хлюпать
носом. П. vt., vr. всхлипывать, хны­
кать, хлюпать.
smiorcăială s.f. 1. шмыгание / хлю­
панье носом, всхлипывание п. 2.
плач т., хныканье п., хлюпанье п.
sm irdar s.m. (bot.) рододендрон т.
sm irnă1adv. смирно.
sm irnă2 s.f. м ирра/ , росный ладан,
smîntînă s.f. 1. сметана/ 2. (reg.)
сливки pl. 3. (fig.) сливки pl. чего-л.,
цвет чего-л.
smîntîni vt. снимать сливки.
SOB 703
smîntînică s.f. (bot.) подмаренник
крестовидный.
smîntinit I. adj. снятой. II. s.n. сни­
мание п., снятие п.
smîrc s.n. топ ь/ , трясина/ ; боло­
то п.
smîrdoare s.f. мерзость/ , га д о ст ь /
smoală s.f. см ола/,
smoc s.n. пучок т., клок т.
smochin s.m. (bot) инжир т., смо­
ковница / , фиговое дерево,
smochină s.f. инжир т., смоква/ ,
ф ига/ , винная ягода,
smoching s.m. смокинг т.
smochini vr. морщиться,
smoli vt. 1. смолить,
smolit adj. 1. смолёный. 2. (fig.) смуг­
лый, загорелый.
smuci I. vt. 1. рвать, вырывать, вы­
дёргивать. 2. отдавать. II. vr. вы­
рываться, рвануться, дёрнуться,
smucit adj. 1. выдернутый, выр­
ванный. 2. (fig.) неуравновешен­
ный, нервный, задёрганный,
sm ucitură s.f. 1. толчок т., рывок
т. 2. выдёргивание п., вырывание
п., дёрганье п.
smulge I. vt. 1. вырывать, выдёрги­
вать. 2. вырывать, выхватывать 3.
вынуждать, заставлять. 4. щи­
пать. 5. отрывать. II. vr. 1. выры­
ваться, выдёргиваться. 2. отры­
ваться. 3. разъединяться, разоб­
щаться.
smuls s.n. вырывание п., выдёрги­
вание п.
snack-bar s.n. маленький ресторан,
snaker s.n. стакан для приготов­
ления коктейлей,
snoavă s.f. (pop.) 1. анекдот т.,
шутка / ; шуточный рассказ, по­
басенка/, побаска / 2. присказка /
snob snoabă, snobi, snoabe s.m. şi/
сноб m.
snobism s.n. снобизм m.
snop s.m. 1. сноп m. 2. (fig.) пучок
m. \ сноп m.
snopi I. vt. 1. (rar) вязать. 2. изби­
вать, сечь. 3. (înv.) крошить. 4.
(înv.) валить. II. vr. (rar) обессилеть,
изнемогать.
soacră s.f. тёщ а/.; свекровь/
soarbă s.f. (bot.) рябина/
soare s.m. 1. солнце n. 2. pl. sori не­
бесное светило. 3. (fig.) лучезар­
н ость/., с о л н еч н о с ть /, радуж­
ность /.
soartă s.f. 1. судьба/ , участь/ ; рок
т. 2. удача/ , шанс т.
sobar s.m. печник т.
704 SOB
sobă s.f. 1. печь f , печка f. 2. (reg.)
комната f.
sobol s.m (zool.) 1. (înv.) соболь m. 2.
крот m.
sobor s.n. 1. (înv.) собрание п. , засе­
дание п., сход т. 2. (bis.) синод т.,
собор т. 3. (bis.) собор т.
sobrietate s.f. 1. простота / , стро­
гость f , краткость / 2. умерен­
ность / , сдержанность /
sobru I. adj. 1. строгий, простой. 2.
умеренный, сдержанный. II. adv. 1.
строго, просто. 2. умеренно, сдер­
жанно.
soc s.m. (bot.) бузина f.
şocata s.f. прохладительный напи­
ток из бузины.
sociabil adj. 1. общественный. 2.
общительный.
sociabilitate s.f. общительность f.
social adj. социальный, общест­
венный.
socialist I. adj. социалистический.
II. s.m. şi f. социалист - социалист­
ка.
socializa I. vt. социализировать,
обобществлять. II. vr. социализи­
роваться.
socializat adj. обобществлённый,
socialmente adv. социально; в об­
щественном порядке / отношении,
societate s.f. 1. общество II. 2. об­
щество п., объединение п., това­
рищество п. 3. общество п., среда
f ; окружение п., круг т.
soclu s.n. цоколь т., основание п.
socoteală s.f. 1. счёт т. 2. отчёт т.
3. расчёт т. 4. дела pl.
socoti 1. vt. 1. считать, подсчиты­
вать. 2. обдумывать, размышлять.
3. рассчитывать, намереваться. 4.
оценивать. 5. вменять. II. vr. 1.
рассчитываться, расплачиваться.
2. считаться. 3. (fig.) рассчитыва­
ться.
socotinţă s.f. (înv.) 1. мнение п.. воз­
зрение п., взгляд т. 2. рассудите­
льность /
socotit I. adj. рассудительный, ра­
зумный. П. s.n. счёт т., счисление п.
socru s.m. тесть т., свёкор т.
sodomi I. vr. уничтожать, истреб­
лять. II. vr. уничтожаться, истреб­
ляться.
sofa s.f. кушетка/
sofistică s.f. софистика f.
soi1s.n. (rar) грязь f.
soi2 vr. (rar) засаливать, пачкать.
soios adj. грязный, засаленный.
solanacee s.f. la pl. (bot.) паслёно­
вые pl.
solanină s.f. соланин m.
solar adj. солнечный,
solariu s.n. солярий m.
solarizare s.f. (foto.) соляризация f.
solă1s.f. (agr.) поле п., севооборот­
ное поле.
soia2 s.f. морской язык,
sold s.n. 1. (fin.) сальдо п., остаток
т. 2. уценённый товар,
solda I. vr. 1. (fin.) сальдировать,
выводить. 2. уплачивать, рассчи­
тываться. II. vr. заканчиваться,
увенчиваться, завершаться,
soldat s.m. 1. солдат т., боец т. 2.
(fig.) борец т.
soldă s.f. (mii.) жалованье п., дене­
жное содержание / довольствие,
soldăţime s.f. солдатня /
solecism s.n. (lingv.) солецизм т.
soleil adv., лучеобразный, радиа­
льный.
solemn I. adj. 1. торжественный. 2.
напыщенный, высокопарный. II.
adv. торжественно,
solemnitate s.f. 1. торжественность
f. 2. торжество п.
solenoid s.m. (el.) соленоид т.
solfegia vi. (muz.) исполнять соль­
феджио.
solfegiu s.n. (muz.) сольфеджио n.
solicita vr. 1. ходатайствовать, до­
биваться, хлопотать. 2. вызывать.
3. (tehn.) подвергать,
solicitant s.m. şi f. проситель - про­
сительница, ходатай nu
solicitudine s.f. 1. заботливость f ,
забота f ; внимательностьf. 2.
беспокойство п., забота f.
solid I. adj. 1. твёрдый. 2. крепкий,
прочный, надёжный. 3. (fig.) твёр­
дый, солидный, основательный,
надёжный. 4. большой, солидный.
II. s.n. 1. (fiz.) твёрдое тело. 2. гео­
метрическое тело,
solidar 1. adj. солидарный; дейст­
вующий заодно. 2. (jur.) солидар­
ный. 3. (tehn.) взаимодействую­
щий. II. adv. солидарно, заодно;
сообща.
solidaritate s.f. 1. солидарность. 2.
(jur.) солидарностьf , солидарная
ответственность,
solidariza I. vt. делать солидар­
ным, объединять. II. vr. солидари­
зироваться.
solidifica vr. твердеть, обращаться,
застывать.
solidificat adj. затвердевший; зас­
тывший.
soliditate s.f. 1. (fiz.) твёрдое сос­
тояние. 2. твёрдость/ , плотность
/., крепость/., прочность/ 3. (fig.)
солидность/, основательность/ ,
надёжность /
solie s.f. (înv.) 1. посольство п. 1
сообщение п. 3. (fig.) предназна­
чение п., назначение п., миссия /
soliloc.v./i. (rar) монолог т.
solilocva (livr.) разговаривать с
самим собой.
soliped I. adj. однокопытный. II.
s.n. la pl. однокопытные pl.
solipsism s.n. (fii) солипсизм m.
solist s.m. şi/ солист - солистка.
solitar1s.n. солитёр m.
solitar21. adj 1. одинокий. 2. уеди­
нённый, расположенный особня­
ком. И. s.m. şi/ пустынник - пус­
тынница, отшельник - отшель­
ница. III. adv. 1. одиноко. 2. уеди­
нённо.
solitudine s.f. (rar) одиночество п.,
уединение п.
solniţă s.f. солонка /
solo I. s.n. invar, (muz.) соло п. II. s.m.
v. solist.
solomonie s.f. 1. колдовство п., ча­
ры p i 2. хитрость/ , коварство п.
soloneţ s.n. (geol.) солонец т.
solstiţial adj. (astron.) относящийся
к солнцестоянию,
solstiţiu s.n. (astron.) солнцестояние
п., - de iarnă зимнее солнцестояние,
solubil adj. 1. растворимый. 2. (fig.)
разрешимый.
solubilitate s.f. растворимость /
soluţie s.f. 1. (chim.) раствор m. 2.
(mat.) метод решения, решение п. 3.
решение п., разрешение п. ; выход т.
soluţiona vt. решать, разрешать,
soluţionat adj. решённый,
solvabil adj. платежеспособный,
кредитоспособный,
solvabilitate s.f. платёжеспособ­
ность f , кредитоспособность/
solvatare s.f. сольватация /.
solvent1s.m. (chim.) растворитель m.
solvent2 adj. 1. платный. 2. v. solva­
bil.
solvi (chim.) I. vr. растворять. II. vr.
растворяться.
solvire s.f. (chim.) растворение n.
solz s.m. 1. чешуи / 2. чешуйка/ 3.
пластинка кольчуги. 4. грязь f ,
короста грязи,
solzos adj. чешуйчатый,
soma vt. 1. (официально) извещать,
предупреждать. 2. категорически
требовать,
soma s.f. (biol.) сом а/
somatic adj. (anat.) соматический,
somaţie s.f. извещение п. / требо­
вание п. / предупреждение n.
sombrero s.n. сомбреро п.
somieră s.f. сетка f
somitate s.f. знаменитость f.
somn1s.m. (iht.) сом m.
somn2s.п. сон m.
somnambul s.m. şi f сомнамбул т.,
сомнамбула m. ş i / , лунатик т.
somnambulism s.n. (med.) сомнам­
булизм т.
somnifer I. adj. снотворный. II. s.n
снотворное п..
somnolent I. adj. сонливый, дремот­
ный. II. adv. сонливо, дремотно,
somnolenţă s.f. дремота/., сонли­
вость /
somnoroasă s.f. (bot.) сон-трава/
somnoros I. adj. сонный, сонливый.
II. s.m. şi/ соня m. şi/
somoiag s.m. (iht.) сомёнок m
somon s.m. (iht.) лосось т.; сёмга/
som ptuar adj. касающийся расхо­
дов.
somptuos I. adj. пышный, роскош­
ный. II. adv. пышно, роскошно,
somptuozitate роскош ь/ , пыш­
ность /
sonăntă s.f. (lingv.) сонант т.
sonar s.n. (mar.) гидролокатор т.,
сонар т.
sonată s.f (mu:.) соната/
sonda vr. 1. (med.) зондировать,
исследовать зондом. 2. измерять,
бросать. 3. бурить, производить.
4. (fig.) зондировать, разведывать;
нащупывать.
sondaj s.n. 1. зондирование п., зон­
даж т. 2. измерение глубины ло­
том. 3. бурение п. 4. буровая сква­
жина. 5. (fig.) зондирование п.,
разведывание п., разузнавание п.,
нащупывание п.
sondă s.f. 1. зонд т., щуп т. 2.
шар-зонд т. 3. (таг.) лот т. 4.
промер т.. 5. буровая скважина.
6. бур т., земляной бур.
sondeză s.f. бур т., бурильная ма­
шина; буровой станок,
sondor s.m. бурильщик т.
sonerie s.f. звонок т.
sonet s.n. сонет т.
sonetă s.f. (tehn.) копёр т., сваеза­
бивной станок,
sonetist s.m. şi/ сонетист т.
song s.n. (muz.) сонг т. (песня).
sonic adj. (fiz.) колебательный,
sonicitate .v./е о р и я колебаний,
sonograf s.n. (fiz.) сонограф m.
sonometru s.n. сонометр т., ш умо-
мер т.
sonor adj. 1. звонкий, звучный. 2.
звуковой. 3. (fiz.) звуковой. 4.
(lingv.) сонорный. 5. (fig.) громкий,
напыщенный.
sonoritate s.f. 1. звонкость / , звуч­
н о с т ь / 2. резонанс т.
sonoriza озвучивать; звукофици-
ровать.
sorbi vt. 1. пить медленно, потяги­
вать, распивать, попивать. 2. гло­
тать, проглотить, выпивать. 3.
вбирать, поглощать; всасывать,
впитывать. 4. вбирать, вдыхать,
впивать.
sorbită s.f. (chim.) сорбит т.
sorbitor adj. впитывающий, по­
глощающий, всасывающий,
sorcovă s.f. соркова /
sorcoveală s.f. новогоднее поздра­
вление с сорковой.
sorcovi vr. 1. поздравлять. 2. (fig.)
бить, хлестать.
sordid adj. грязный, мерзкий, гнус­
ный.
soredie s.f (bot.) соредии pl.
sorg s.n. сорго т.
sorginte I. s.f. источник т., про­
исхождение п. II. s.m. (înv.) родник
т., источник.
sori I. vt. греть. II. vr. греться,
sorit (fii.) сорит т.
sorm ait s.n. (metal.) сормайт т.
soroc s.n. 1. срок т. 2. промежуток
времени. 3. (рор.) месячные pl. 4.
день поминовения усопших. 5.
(гаг) край т., конец т., предел т.
6. судьба/ , участь/ , доля /
soroci vt. (pop.) 1. устанавливать,
назначать срок. 2. предназначать,
предназначить, предопределять,
sorocit adj. 1. установленный, на­
значенный. 2. (рор.) предопреде­
лённый. предназначенный,
sort s.n. сорт т.
sorta vt. сортировать, отбирать,
распределять.
sortator s.n. сортировочная маши­
на, сортировка /.
sorti vt. предназначить, предна­
чертать, предопределять,
sortilegiu s.n. колдовство п., чары pl.
sortiment s.n. ассортимент т.
sortimental adj. ассортиментный,
sortit adj. предназначенный: пре­
допределённый; предначертан­
ный.
sorţ s.m. жребий т.
sos s.n. соус т., подлив(к)а/
sosi I. vi. 1. прибывать, прибыть;
приходить, приезжать, прилетать.
2. наступать. II. vt. (înv.) догонять.
sosie s.f. двойник т.
sosieră s.f соусник т.
sosire s.f. 1. прибытие п., приход
т., приезд т., прилёт т. 2. насту­
SPA 705
пление чего-л. 3. финиш т.
sosit s.m. şi / прибывший-прибив-
шая, приехавший - приехавшая,
sositor adj. (rar) прибывающий,
приезжающий,
sostenuto adv. (muz.) состенуто.
sote s.n. (cui.) соте n.
soţ s.m. 1. супруг т., муж т. 2. la pl.
супруги pl. 3. (înv.) напарник т.
soţie s.f. 1. супруга /., ж ен а/. 2.
(înv.) спутник - спутница. 3. (înv.)
п а р а / чему-л. 4. (înv.) полови­
н а /.
sovîrf s.m. (bot.) душица/
sovîrvariţă s.f (bot.) девясил m.
savon s.n. 1. вуаль m. 2. саван m.
spadă s.f. ш п а г а /
spadice s.n. la pl. (bot.) колосовид­
ное соцветие,
şpagat s.n. шпагат m.
spaghete s.f. pl. (cui.) спагетти pl.
spaimă s.f. 1. страх т., испуг т. 2.
страшилище п.
spalier s.n. 1. шпалера / 2. (sport)
шведская стенка,
spanac s.n. шпинат т.
spaniol I. adj. испанский. II. s.m. şi /
испанец - испанка,
sparanghel s.m. (bot.) спаржа/
sparcetă s.f. (bot.) эспарцет m.
sparge I. vt. 1. бить, разбивать, ло­
мать. 2. взламывать. 3. колоть /
раскалывать. 4. прорывать, про­
калывать. 5. вскрывать. 6. (гаг)
распахивать. 7. (fig.) разъединять,
разобщать. 8. (înv.) громить. II. vi.
лопаться, прорываться. III. vr. 1.
разбиваться. 2. трескаться. 3.
хрипнуть, срываться. 4. орать,
надрываться, надсаживаться. 5.
(рор.) расходиться,
spargere s.f. 1. разбивание п., раз­
ламывание п., битьё п. 2. раска­
лывание п. 3. (furt) взлом т., взла­
мывание п. 4. (mii.) прорыв т. 5.
(med.) вскрытие п.
spargheţ s.n. ледорез т.
spart adj. 1. сломанный, разбитый,
битый. 2. робитый; прорванный,
продырявленный. 3. хриплый,
сорванный. 4. расколотый. 5. раз­
рушенный, обветшалый,
spartachiada s.f. спартакиада /
spasm s.n. 1. судорога/ , с п а зм а /,
спазм т. 2. гримаса /
spats.H. (miner.) шпат т.
spată I. s.f 1. s.f. бёрдо п. 2. (înv.)
двухсторонний меч, палаш т. II.
spete 1. (anat.) лопатка/ 2. ляж ка/
3. (reg.) спинка.

706 SPA
spate s.n. 1. спина / 2. зад т.,
задняя часть. 3. тыл т. 4. с п и н к а /
spatulă s.f. шпатель т.
spaţia vr. 1. расставлять; остав­
лять. 2 (tipogr.) отбивать, наби­
рать, разбивать; разделять,
spaţial adj. пространственный,
spatiat adj. разрежённый, набран­
ный вразрядку / вразбивку,
spaţios adj. просторный,
spaţiu s.n. 1. пространство п. 2.
промежуток т. 3. (tipogr.) шпация
/ 4. пробел т. 5. (tehn.) зазор т.
spăla I. vt. 1. мыть, вымывать,
промывать. 2. стирать. 3. омы­
вать. 4. размывать. 5. промывать.
6. разносить, отчитывать, зада­
вать. 7. (fig.) снять, реабилитиро­
вать. И. vr. 1. мыться, умываться.
2. отмываться, линять. 3. (fig.) ис­
купать свою вину,
spălat I. adj. 1. мытый, помытый,
вымытый. 2. стиранный. 3. раз­
мытый, смытый. 4. промытый. 5.
аккуратный, чистый. 6. (fig.) вос­
питанный, благовоспитанный. II.
s.n. мытьё п., с ти р к а /, м о й к а /
spălăci vr. 1. линять. 2. выгорать. 3.
(fig.) блёкнуть; терять блеск; тус­
кнеть.
spălăcioasă s.f (bot.) крестовник т.
spălăcit adj. 1. блёклый, полиняв­
ший. 2. (fig.) бледный, невырази­
тельный, серый,
spălător I. s.n. 1. умывальник т.,
рукомойник т. 2. м очалка/ ,
тряпка/ . 3. умывальня /. 4. (tehn.)
промыватель т., м ойка/ II. s.m.
промывщик т., мойщик т.
spălătoreasă s.f. прачка /
spălătorie s.f. 1. прачечная / 2. ру­
допромывочный цех.
spărgător I. adj. ломающий, раз­
бивающий. II. s.m. şi / взломщик
т. III. s.n. 1. (таг.) ледокол т. 2.
щипцы для орехов,
sp ărtu ră s.f. 1. трещина / 2. про­
боина / 3. б р е ш ь /, пролом т.
sp ă ta r1s.n. с п и н к а /
spătar2 s.m. (ist.) спэтар т.
spătărel s.m. (ist.) спэтэрел т.
spătos adj. плечистый, широкопле­
чий.
speaker s.m. спикер т.
special I. adj. специальный; осо­
бый. II. adv. специально; особо,
specialist s.m. şi / специалист - спе­
циалистка.
specialitate s.f. специальность /
specializa I. vr. специализировать.
II. vr. специализироваться,
specializat adj. специализирован­
ный.
specie s.f. 1. (biol.) вид m. 2. сорт т.,
разновидность /.
specific I. adj. специфический, спе­
цифичный. II. s.n. специфика / III.
adv. специфически,
specifica vr. указывать, отмечать,
specificator adj. (rar) указываю­
щий; отмечающий,
specimen s.n. экземпляр т., обра­
зец т.; образчик т.
spectacol s.n. спектакль т.
sectaculos adj. 1. эффектный; зах­
ватывающий. 2. театральный, ис­
кусственный.
spectator s.m. şi/ 1. зритель - зри­
тельница. 2. очевидец - очевиди­
ца.
spectral adj. (fiz.) спектральный,
spectru s.n. 1. (fiz.) спектр т. 2.
привидение п., призрак т.
specul s.n. (med.) расширитель т.
specula I. vr. спекулировать. II. vi.
(fii.) заниматься спекуляциями,
speculant s.m. şi / спекулянт - спе­
кулянтка.
speculativ adj. спекулятивный,
speculaţie s.f. 1. (fii.) спекуляция. 2.
v. speculă.
speculă s.f. спекуляция /
spelv adj. 1. бесцветный, бледный;
жёлтый. 2. белёсый, бесцветный,
невыразительный, блёклый. 3.
безвкусный, пресный,
speluncă s.f. 1. (înv.) пещ ера/ , грот
т. 2. вертеп т., притон т.
spera vr., vi. надеяться,
speranţă s.f. надежда /
speria I. vr. 1. пугать, страшить. 2.
спугивать. II. vr. пугаться, стра­
шиться.
speriat I. ad.j испуганный; пере­
пуганный. II. s.n. испуг т.
sperietoare s.f. пугало п., чучело п.,
страшилище п.
speriosl. adj. пугливый. II. adv. пуг­
ливо, с испугом.
sperjur I. s.n. клятвопреступление
п. II. s.m. клятвопреступник т.
sperm ă s.f. (biol.) сперма f , семя п.
speteală s.f. вывих поясницы,
spetează s.f. 1. спинка / 2. перекла­
д и н а / 3. ручка пилы. 4. крыло п.
speti I. vt. проломить, выматы­
вать. II. vr. надрываться, выбива­
ться.
spetit adj. 1. надорвавшийся, изну­
рённый, выбившийся из сил. 2.
сгорбленный, с искривлённой
спиной
speze s.f. pl. 1. расходы pl. 2. (econ.)
издержки pl.
spic s.n. 1. колос m. 2. вершина го­
ры; пик ni 3. конёк крыши. 4. ворс т.
spicher s.m. диктор т.
spicheriţă s.f. дикторша /
spicui vr. 1. собирать. 2. (fig.) вы­
бирать, подбирать, делать под­
борку.
spicuitor s.m. şi/ 1. сборщик - сбор­
щица. 2 (fig.) подборщик - подбор­
щица.
spilcui vr. наряжаться, тщательно
одеваться.
spilcuit adj. нарядный, тщательно
одетый, щегольской.
spin1s.m. 1. колю чка/ , шип т.,
игла/ 2. чертополох т. 3. (tehn.)
штифт т., шпилька/ 4. (fiz) спин т.
spin- s.m. (fiz.) спин т.
spinal adj. спинной,
spinare s.f. 1. спина / 2. верш ина/ ,
верх т., хребет т.
spinel s.m. (miner.) шпинель т.
spinetă s.f. (muz.) спинет т.
spinos adj. 1. колючий. 2. (fig.) тер­
нистый. 3. (fig.) затруднительный;
щекотливый.
spintariscop s.n. (fiz.) спинтарис­
коп т.
spinteca vr. 1. вспрывать живот,
рассекать. 2. (fig.) разрезать, рас­
секать.
spintecat adj. вспоротый; рассе­
чённый, разрезанный (şifig.)
spintecătură s.f. разрез т .; разор­
ванное место.
spinterom etru s.n. (el.) спинтеро-
метр т.
spion1s.m. (тес.) щуп т., шпион т.
spion2 s.m. şi/ шпион,
spiona I. vr. выслеживать. II. v7.
шпионить.
spionaj s.n. шпионаж т.
spirai s.n. (nav.) светлый люк.
spiral adj. спиральный, винтовой,
spirală s.f. 1. спираль /.; спираль­
ная линия. 2. (text.) виток т. 3.
(mat.) спираль/
spirant adj. фрикативный,
spirantă s.f. (lingv.) спиранта/ ,
фрикативный звук,
spiră s.f. 1. оборот / виток спи­
рали. 2. (mat.) спираль /
spirea s.f (bot.) спирея /
spiriduş s.m. (folc.) чертёнок т., бе­
сёнок т.
spiril s.m. (biol.) спирилл т.
spirit s.n. 1 .1. la pl. умы pl. 2. ос­
трота / , остроумная шутка. 3. дух
т \ дух т., призрак т., приви­
дение п. 4. (fii.) дух т. 5. (lingv.)
 придыхание п., знак придыхания.
II. 1. ум т., рассудок т., разум т.
2. дух т. 3. характер т. чего-л., дух
т. чего-л. 4. склонность/ , дух т.
spiritism s.n. спиритизм т.
spiritist I. adj. спиритический. II.
s.m. ş i / спирит - спиритка,
spiritual' adj. 1. духовный. 2. ост­
роумный, умный. 3. церковный,
религиозный.
spiritual2 s.n. (muz.) спиричуэл т.
spiritualism s.n. (fii.) спиритуализм т.
spiritualitate s.f. духовность f , ду­
ховный характер,
spiritualiza vt. одухотворять,
spirobacterie s.f. спиробактерия /
spirochet s.m. спирохета /
spirografîe s.f. (med.) сприрография/
spiroidal adj. спиралевидный,
spirt s.n. спирт m.
spirtieră s.f. спиртовка /
spirtos I. adj. спиртной. II. s.f.
спиртные напитки, спиртное п.
spital s.n. больница f ; госпиталь
т.; лазарет т.
spitaliza vt. госпитализировать,
spitalizat adj. госпитализирован­
ный.
spiţă s.f 1. спица/ . 2. перекладина
/ . 3. (fig.) колено п., поколение п.
spiţerie s.f. (pop.) 1. аптека/ 2. la pl.
лекарства pl. 3. фармакология / ,
фармацевтика /
spîn I. adj безбородый. II. s.m. без­
бородый.
spînz s.m. (bot.) морозник m.
spînzui v/. лечить больного живот­
ного морозником,
spînzura I. vt. 1. подвешивать, раз­
вешивать. 2. вешать. II. vi. висеть,
свисать. III. vr. 1. повисать. 2. ве­
шаться.
spinzurat I. adj. 1. подвешенный. 2.
повешенный. 3. повесившийся. II.
s.m. şi / 1. повешенный; висельник
(înv.). 2. сорванец т., бедокур т.,
озорник.
spînzurătoare s.f. виселица /
spîrcui (înv.) 1. рвать на куски. 2.
уничтожать,
splai s.n. набережная/
spleen s.n. хандра fi, сплин т.
splendid I. adi. блестящий, велико­
лепный, прекрасный; изумитель­
ный; шикарный. II. adv. велико­
лепно, прекрасно, изумительно;
шикарно.
splendoare s.f. 1. великолепие п.,
блеск т., роскошь / 2. (înv.) благо­
состояние п., обеспеченность/
splină s.f. 1. (anat.) селезёнка/ 2.
(med.) болезнь селезёнки. 3. (bot.)
селезёночник обыкновенный,
splint s.n. (tehn.) предохранитель­
ный штифт.
spoi I. vt. 1. лудить. 2. белить. 3.
серебрить; золотить. II. vr. 1. ру­
мяниться, краситься. 2. (fig.) на­
водить внешний лоск,
spoială s.f. 1. побелка / 2. лужение
п., полуда/ 3. полуда/ ; позолота/ ;
покрытие серебром. 4. (fig.) внеш­
ний лоск. 5. румяна/ , кр аска/
spoitorie s .f ремесло лудильщика,
spolia v/. обирать, грабить,
spoliator s.m. şi / грабитель - гра­
бительница.
spoliere s.f. ограбление п.
spolocanie s.f. (bis.) первый день ве­ ние п., подпорка/
ликого поста.
spondaic adj. п. (lit.) спондеичес­
кий.
spondeu s.m. (lit.) спондей т.
spondiloză s.f. (med.) спондилёз т.
spongie s.f. (zool.) губка/
spongier s.m. la pl. (zool.) губчатые
pl.
spongios adj. 1. губчатый. 2. порис­ льница.
тый.
spongiozitate s.f. 1. губчатость/ 2.
пористость /
sponsor s.m. спонсор m.
spontan I. adj. спонтанный, само­
произвольный; самозарож даю -
щийся. II. adv. спонтанно, само­
произвольно.
spontaneitate s.f. спонтанность f ,
самопроизвольность /
spor1s.m. (bot., zool.) спора f.
spor2 s.n. 1. успехи pl. 2. увеличе­
ние п., прирост т. 3. изобилие п.,
богатство п., обеспеченность /
sporadic I. adj. спорадический. И.
adv. спорадически,
sporadicitate s.f. (rar) спорадич­
ность /
sporange s.m. (bot.) спорангий т.
spori I. vt. 1. (a mări) множить, при­ буря. 2. (fig.) разгром т., пораже­
умножать; увеличивать. 2. преуве­ ние п.
личивать; плести небылицу. II. vi., spulberă I. vt. 1. взвихривать, мес­
vr. 1. увеличиваться, множиться;
приумножаться. 2. спориться, ус­
пешно продвигаться,
sporifer adj. (bot.) спороносный,
sporiş s.m. (bot.) вербена/
sporit adj. увеличенный, возрос­
ший.
spornic adj. 1. спорый. 2. быстрый,
проворный, ловкий. 3. выгодный,
экономичный.
sporovăi V/. болтать, трещать, та­
раторить.
sporozoar s.n. la pl. (biol.) споро­
вики pl.
SPU 707
sport s.n. спорт m.
sportiv I. adj. спортивный. II. s.m. şi
/ спортсмен - спортсменка,
sporulaţie s.f. (bot.) споруляция/
spovedanie s.f. исповедь /
spovedi I. vr. 1. (bis.) исповедовать.
2. признаваться, сознаваться. II.
vr. 1. (bis.) исповедоваться. 2.
признаваться, сознаваться, испо­
ведоваться.
spre I. prep. 1. к. 2. к; на; под. 3.
для, к. II. conj. для того, чтобы,
sprijin s.n. 1. опора/ 2. (fig.) подд­
ержка / 3. (tehn.) крепь/ крепле­
sprijini I. vt. 1. поддерживать, под­
пирать. 2. (fig.) помогать, содей­
ствовать. II. vr. опираться,
sprijinitoare s.f. подлокотник т.
sprijinitor I. adj. помогающий,
содействующий, поддерживаю­
щий; покровительствующий. II.
s.m. şi / покровитель - покровите­
sprinkler s.n. противопожарное
устройство, огнетушитель т.
sprint s.n. (sport) спринт т.
sprinta vi. (sport) увеличивать ско­
рость.
sprinten I. adie подвижной,
резвый; живой. II. adv. живо,
резво.
sprinteneală s.f подвижность / ,
резвость/ , живость/
sprinter (sport) s.m. şi/ спринтер т.
sprinţar adj. 1. непоседливый,
неугомонный; игривый, резвый. 2.
(fig.) бродяжнический. 3. (fig.) над­
менный; заносчивый,
sprinceană s.f. 1. бровь / 2. узкая
полоса. 3. вершина горы / холма,
sprîncenat adj. с густыми бровями,
spulber s.n. 1. метель/ , снежная
ти. 2. (fig.) рассеивать, развеивать.
П. vr. разлетаться, развеиваться;
рассеиваться.
spulberat adj. развеянный, рассе­
янный.
spulberătură s.f. снежные сугробы
/ заносы,
spumă s.f. пена/
spumegă vi. 1. пениться. 2. взмы­
литься, покрываться пеной,
spumegător adj. пенистый, пеня­
щийся.
spumieră s.f. шумовка /
spumogen s.n. пенообразователь т.
708 SPU
spumos adj. 1. пенистый, пенящий­
ся, пенный. 2. (fig.) прозрачный,
воздушный, лёгкий. 3. (fig.) вы ра­
зительный, красочный; живой,
spumozitate s.f. пен и стость/; ши­
пучесть / , искристость /
spune I. vt. 1. говорить. 2. расска­
зывать. 3. называть. 4. сказать / 5.
объяснять, прказывать. 6. писать.
7. декламировать, читать. II. vr го­
ворят, говорится.
spurcă I. vt. 1. пачкать; изгажи­
вать; марать; грязнить. 2. пога­
нить, осквернять. 3. (fig.) ругать,
осыпать ругательствами. 4. (fig.)
кощунствовать, осквернять. II. vr.
I. изгаживаться, пачкаться,- гряз­
ниться. 2. (bis.) оскоромиться. 3.
обгаживаться.
spurcat1 1. adj. 1. запоганенный,
загаженный. 2. гнусный, сквер­
ный, мерзкий, поганый. 3. пога­
ный, осквернённый. 4. (fig.) без­
божный. II. s.m. ş i f 1. негодяй -
негодяйка, подлец т., поганец -
поганка. 2. безбожник- безбож­
ница; поганый - поганая.
spurcat2 s.n. нечистоты pl; дерьмо п.
spurcăciune s .f м ерзость/, гадость
/ , гнусность/
spusă s.f. сказанное п., слова p i;
высказывание п.
spută s.f (livr.) мокрота/
spuză (rar) s.f 1. горячая зола. 2.
(fig.) куча/ , множество п.
spuzeală s.f (med.) с ы п ь /
spuzi I. vr. покрываться сыпью. II.
vi. (fig.) появляться в большом ко­
личестве.
spuzit adj. покрытый сыпью,
st inter, тс!, цсс!, тише!,
sta vi. 1. стоять, лежать. 2. сидеть.
3. быть, находиться, оставаться. 4.
жить. 5. останавливаться, прекра­
щать, переставать. 6. прекраща­
ться, кончаться. 7. задерживаться.
8. отдыхать. 9. держаться. 10.
быть, существовать.
stabili I. vt. 1. устанавливать. 2.
вводить. 3. констатировать. 4.
ставить. 5.основывать учреждать.
II. vr. 1. устанавливаться. 2. посе­
ляться, устраиваться, обосновы­
ваться.
stabilit установленный, опреде­
лённый.
stabilitate s.f. стабильность / , ус­
то й ч и в о с т ь /; постоянство п.,
стойкость/
stabiliza I. vt. 1. стабилизировать.
2. регулировать. II. vr. стабилизи­
роваться.
stare s.f. 1. положение п.; состоя­
ние п. 2. состояние п., имущество
stabilizator 1. (tehn.) стабилизатор п. 3. (ist.) сословие п. 4. стояние п.
т. 2. (паи.) успокоитель качки. 3. staret s.m. şi/ (bis.) игумен -
(av.) ручка управления, игуменье, настоятель монастыря,
stabulaţie s .f 1. стойловое содер­ starletă s.f начинающая киноакт­
жание скота. 2. предудойное со­ риса.
держание скота, staroste s.m. 1. староста т. 2. (ist.)
stacoj s.m. (rar, zool.) 1. омар т. 2. начальник крепости / города. 3.
краб т. сват т.
stacojiu adj. ярко-красный, алый, sta rt старт т.
пунцовый. stas s.n. государственный стан­
stadie s .f дальномерная рейка. дарт.
stadion s.n. стадион т. sta t1s.n. государство п.
stadiu s.n. 1. стадия/ , период т., stat2 s.n. 1. ведомость / 2. штат т
эпоха/ 2. (ist.) стадий т. stat3 s.n. 1. стояние п. 2. промедле­
stafidă s.f. 1. изюминка/. 2.p i изюм ние п., задержка / ; запаздывание
т. п. 3. рост т. 4. стан т., стать/ ,
stafidi 1. высыхать. 2. (fig.) морщи­ осанка / 5. (înv.) состояние п.
ться. statal adj. государственный,
stafidit adj. 1. высохший. 2. (fig.) static adj. 1. статический. 2. ста­
сморщенный. тичный.
stafie s.f. призрак т., привидение п. statică s.f статика /
stagiar I. adj. 1. проходящий ис­ statistică s.f статистика /
пытательный срок / стажировку, statistician s.m. şi f. статистик m.
стажирующийся. 2. относящийся stativ s.n. штатив m.
к стажу; ап -год стажа. II. s.m. şi /. stative s.f pl. (reg.) ткацкий станок,
стажёр т. statornic I. adj. 1. стойкий, непоко­
stagiatură s.f стажировка / лебимый, устойчивый, твёрдый. 2.
stagiu s.n. 1. стаж т. 2. стажировка / постоянный, неизменный. 3. (înv.)
stagiune s.f. театральный сезон, неподвижный. II. adv. 1. стойко,
stagna vi. 1. застояться. 2. быть в непоколебимо, твёрдо. 2. посто­
состоянии застоя, янно.
stagnant adj. 1. застойный. 2. нахо­ statornici I. vt. устанавливать, оп­
дящийся в состоянии застоя, ределять. II. vr. 1. устанавлива­
stagnare s.f. 1. застаивание д. 2. зас­ ться. 2. поселяться, обосноваться,
той т., стагнация/ satom icie s.f 1. стойкость/ ,
stal s.n. партер т. непоколебимость/ , твёрдость / 2.
stalactita сталактит т. устойчивость/ , постоянность/,
stam bă s.f. 1. ситец т. 2. stămburi неподвижность / 3. постоянство
ситцевые ткани, ситцы pl. 3. (înv.) п. 4. прочность /
печатный станок, statuar adj. 1. статуарный. 2. мо­
stam ină s.f. (bot.) тычинка, нументальный. величественный,
stam pa vt. (tehn.) штамповать, statuetă s.f. статуэтка /
stam pă s.f эстамп m. statuie s.f. статуя /
stană s.f глыба / statu-quo s.n. invar, (jur.) статус-кво n.
stand s.n. 1. стенд m. 2. тир m. statură s.f. рост m.
standard s.n. стандарт т., норм а/ , status s.n. статус m.
образец т. statut s.n. устав т., статут т.
standardiza vt. стандартизировать, statutar adj. уставный, статутный,
standardizat adj. 1. стандартный. 2. staţie s.f. 1. о с та н о в к а/ 2. станция
(fig.) стандартный, шаблонный, / 3. пункт т. 4. стоянка / 5. (înv.)
stanic adj. оловянный, остановка/ , привал т. 6. v. sta­
stanină (chim) станин т. ţiune.
staniol s.n. станиоль/ , оловянная staţiona vi. останавливаться, де­
фольга. лать, остановку.
staniţă s.f. станица / staţionar I. adj. стационарный. II.
staniu s.n. (chim.) олово n. s.n. стационар т.
stan-păţitul s.m. бывалый человек; staţiune s.f. 1. курорт т. 2. станция
стреляный воробей; тёртый калач, / 3. позиция/ , поза /
stanţă s.f. (lit.) станс т. staul s.n. 1. хлев т., стойло п., ко­
star s.n. кинозвезда / ровник т. 2. (reg.) коню шня/

stavilă s.f. плотина f , запруда. 2.
(fig.) преграда f , препятствие п.
stavrid s.m. (iht.) ставрида,
stăncuţă s.f (ornit.) галка f
stănoagă s.f. (tipogr.) реал m.
stănog s.n. 1. перегородка f. 2. ко­
новязь f.
stăpîn s.m. 1. хозяин, владелец. 2.
владыка т., правитель т.
stăpîni 1 .17. 1. владеть, обладать.
2. владеть, чём-л. 3. (fig.) владеть -
овладевать. 4. сдерживать, обуз­
дывать. 5. удерживать. И. власт­
вовать, править. III. vt: владеть
собой, сдерживаться,
stăpînit adj. сдержанный, выдер­
жанный, умеющий владеть собой,
stăpînitor I. adj. господствующий,
правящий. II. s.m. 1. владыка т.,
правитель т. 2. хозяин, владелец,
stăreţie s.f 1. должность настоя­
теля, игуменство п. 2. покои нас­
тоятеля / игумена,
stărosti сватать.
stărui 1. 17. 1 . настаивать, упорст­
вовать. 2. удерживаться, сохра­
няться. II. vr. стараться,
stăruinţă s.f 1. упорство п., нас­
тойчивость f 2. старательность / ,
старание п., усердие п. 3. просьба
/ , мольба f
stăruitor I. adj. 1. настойчивый,
упорный. 2. старательный, при­
лежный, усердный, усидчивый. И.
adv. 1. настойчиво, упорно. 2. ста­
рательно, прилежно, усердно,
stătător adj. 1. постоянный, непо­
движный. 2. (înv.) с постоянным
местом жительства,
stătut adj. 1. застоявшийся, затх­
лый, тухлый, застойный. 2. пере­
зрелый, старый.
stăvilar s.n. 1. запруда / , плотина /
2. затвор т. 3. (fig.) препятствие п.,
преграда /
stăvili vt. 1. запруживать. 2(fig.)
удерживать, сдерживать. 3. пре­
граждать.
stea s.f. 1. звезда fi 2. звезда /., пят­
но п. 3. (tipogr.) звёздочка/., асте-
риск т.
steag s.n. 1. знамя п., стяг т., флаг
т. 2. (fig.) знамя п.
steapsină s.f (chim., biol.) стеапсин т.
stearină s.f стеарин т.
steatoză s.f. (med.) стеатоз т.
steblă s.f. (pop.) 1. стебель m. 2. пу­
чок m.
stegar s.m. I. знамёнщик т., знаме­
носец т. 2. (fig.) знаменосец т.
stegocefal s.m. la pl. (zool.) стегоце­
фал m.
stegozaur s.m. стегозавр m.
stei s.n. 1. скала f , утёс m. 2. (rar)
глыба f
stejar s.m. (bot.) дуб m.
stejăris s.n. дубник т., дубовая ро­
ща.
stelaj s.n. (reg.) стеллаж т.
stelar adj. звёздный. 1. звездооб­
разный, похожий на звезду. 2. по­
крытый звёздами,
stelă s.f. стела fi
stelişoară s.f. (bot.) астра f.
stelit s.n. (miner.) стеллит m.
steliţă s.f (bot.) астра fi
steluţă s.f. 1. (dim.) звёздочка fi 2.
(tipogr.) звёздочка fi, астериск m. 3.
(bot.) мелколепестник m. 4. звёз­
дочка fi, пятно n.
stemă s.f. 1. герб m. 2. (înv.) корона
fi 3. (înv.) драгоценный камень. 4.
звезда fi, пятно п.
sten s.m. (fiz.) стен т.
stenografia vr. стенографировать,
stenografie s.f. стенография fi
stereotip adj 1. (tipogr.) стереотип­
ный. 2. (fig.) стереотипный, шаб­
лонный. П. s.m. (tipogr.) стереотип
т.
steril adj. 1. стерильный,
обеззараженный. 2. стерильный,
бесплодный. 3. неплодородный. 4.
(fig.) бесполезный, напрасный,
безрезультатный,
sterilitate 1. бесплодие п. 2. (fig.)
бесплодность fi, тщ етн ость/, бес­
полезность /
steriliza vr. 1. стерилизовать, обез­
зараживать. 2. стерилизовать,
ооезпложивать.
sterilizat adj. 1. стерилизованный,
обеззараженный. 2. стерилизо­
ванный, обеспложенный.
s te riliz a to r1 s.m. şi /. стерилиза­
тор т.
sterilizato r2 s.n. (biol.) стерилиза­
тор т.
stern s.n. (anat.) грудная кость,
грудина/
sterol s.m. (chim.) стерин т., стерол т.
sterp adj. 1. бесплодный. 2. бес­
плодный, неплодородный. 3. сте­
рильный. 4. (fig.) бесплодный,
безполезный, напрасный, пустой,
sterpătură s.f (pop.) 1. яловая овца.
2. (peior.) бесплодная женщина,
stetografia vt. стетографировать.
stew ard s.m. стюард т., бортпро­
водник т.
stewardesă s.f. стюардесса fi, борт­
проводница /
stibină s.f. (miner.) антимонит т.;
сурьмяный блеск.
STI 709
stibiu s.n. (chim.) антимоний т .;
сурьма /
sticlar s.m. стекольщик т.
sticlă s f i i . стекло п. 2 бутылка /
sticlărie s.f. 1. стеклянные изделия.
2. стекольный завод. 3. магазин
стеклянных изделий,
sticlete s.m. 1. (ornit.) щегол т. 2.
(arg.) сыщик т., шпик т.
sticli I. vt. впериться, уставиться;
вперить взор; пристально смо­
треть на. II. vi. 1. блестеть, свер­
кать. 2. блестеть, искриться,
sticlozitate s.f. стекловидность fi
sticluit adj. застеклённый, осте­
клённый.
stigm at s.n. 1. клеймо п., стигмат
т. 2. (fig.) пятно п., клеймо п. 3.
(bot.) рыльце п. 4. (entom.) дыха­
тельная щель, дыхальце п.
stig m a tiz a (a înfiera) клейм ить;
пригвож дать. 2. (înv.) клей-м ить.
stigm atizant adj. клеймящий; по­
зорящий.
stigm atizat adj. 1. клеймёный. 2.
(fig.) заклеймённый, опозоренный,
stigmă s.f. (biol.) стигма fi
stih s.n. 1. (vers) стих m. 2. стихо­
творение п., стих т.
stihar s.n. (bis.) стихарь т.
stihie s.f. 1. стихия / 2. привидение
п., призрак т.
stihiră s.f. (bis.) стихира fi
stihoavnă s.f. (bis.) стиховна fi
stil1s.n. 1. (lit.) стиль т., слог т.,
язык т. 2. стиль т., манера fi; ме­
тод т. 3. стиль т.
stil2s.n. (bot.) столбик пестика,
stila I. vt. школить, воспитывать.
II. vr. формироваться;
воспитываться.
stilat I. adj. стильный, вышколен­
ный. И. s.m. şi fi стиляга т. şi fi
stilb s.m. стильб т..
stilet s.n. 1. стилет т., кинжал т. 1
тонкий зонд,
stilism s.n. стилизм т.
stilist s.m. şi fi стилист т., специа­
лист - специалистка в области
стилистики.
stilistică s.f стилистика /
stiliza vt. стилизовать, придавать
стиль.
stilizat adj. стилизованный,
stilizator s.m. şi fi стилизатор т.
stilobat s.m. (arhit.) стилобат т..
stilograf s.n. стилограф m.
stilografie s.f. стилогрифия fi
stilou s.n. авторучка fi
stima vr. уважать, дочитать.
710 STI
stim at adj. уважаемый, почтенный,
stimă s.f. уважение п., почтение п.,
почёт т.
stimul I. s.n. (rar) стимул т., побу­
ждение п., толчок т. IL s.n (fiziol.)
стимул т., импульс т., возбужде­
ние п.
stimula vr. стимулировать, побуж­
дать, поощрять,
stim ulant adj. стимулирующий,
побуждающий, поощрительный,
stimulativ adj. стимулирующий,
возбуждающий.
stimulent s.n. 1. стимул т., побу­
ждение п., толчок т. 2. стимули­
рующее / возбуждающее средство,
стимулятор т.
stindard s.n. 1. штандарт т., флаг
т. 2. (fig.) знамя п., символ т.
stingător s.n. (tehn.) гаситель т., ог­
нетушитель т.
stinge I. vr. 1. тушить, гасить. 2.
утолять. 3. погашать. 4. истреб­
лять, уничтожать, искоренять. II.
vr. 1. гаснуть, тухнуть, затухать. 2.
утоляться, утихать. 3. (fig.) уми­
рать. 4. замирать, заглохнуть. 5.
разоряться. 6. темнеть, тускнеть,
stingere s.f 1. гашение п., тушение
п. 2. угасание п., затухание п. 3.
погашение п. 4. см ерть/.; гибель/ ,
исчезновение п. 5. (mii.) отбой т.
stingher adj. 1. одинокий, изоли­
рованный; разбросанный. 2. оди­
нокий. 3. разрозненный, непар­
ный. 4. одинокий, бессемейный;
неженатый.
stinghereală s.f 1. неудобство п.,
беспокойство п. 2. стеснённость/ ,
скованность / , связанность/,
stingheri I. vt. стеснять, беспоко­
ить, мешать. II. vr. стеснять себя,
stingherit adj. связанный, стеснён­
ный, скованный.
stinghie s.f 1. планка/ ; поперечи­
на / , перекладина/ 2. (anat., рор.)
бедро п.
stins adj. 1. потухший, погасший,
угасший. 2. (palid) тусклый, блед­
ный, увядший. 3. беззвучный, ти­
хий; слабый. 4. (fig.) потухший,
тусклый, безжизненный. 5. (jur.)
погашенный. 6. погибший, уни­
чтоженный.
stipelă s.f (bot.) прилистник т.
stipula vr. (jur.) оговаривать, обу­
словливать.
stirax s.m. (bot.) стиракс т..
stiren s.n. (chim.) стирол m.
stivă s.f. штабель m.
stivui vt. штабелевать, штабели­
ровать, складывать штабелями,
укладывать в штабель,
stivuitor s.m. şi/ штабелеукладчик
- штабелеукладчица.
stîlci I. vr. 1. искалечивать, изуве­
чивать. 2. коверкать. II. vr. уши­
баться, ударяться,
stîlcit adj. 1. избитый, изувечен­
ный, искалеченный. 2. (fig.) иско­
верканный.
stîlcitură s.f. изуродованная / ис­
коверканная вещь,
stîlp s.m. 1. столб т. 2. (fig.) столп
т.. оп ора/
stîlpare s.f (bis.) верба/
stînă s.f. i. загон для овец. 2. сыро­
варня/
stâncă s.f. 1. скала/ , утёс т., пре­
пятствие п., преграда /
stîncos adj. скалистый, утёсистый,
stîng I. левый. II. s.m. ari. stingă ле­
вая нога.
stînga s.f. art. 1. левая рука. 2. ле­
вая сторона. 3. (pol.) левая груп­
пировка.
stîngaci I. adj. 1. работающий ле­
вой рукой. 2. неумелый, неловкий,
неуклюжий. II. s.m. şi/ левша т. şi/
stîngăcie s.f. неловкость f , неуме­
лость / , неуклюжесть /
stîngism s.n. (pol.) левизна/ , лева­
чество п.
stîngist I. adj. левацкий, леваче­
ский. II. s.m. şi/ крайний левый,
stînjen s.m. сажень/
stînjeneală s.f. смущение п., нелов­
кость /
stînjenel s.m.(bot.) ирис т., касатик т.
stînjeni I. vr. 1. мешать, беспоко­
ить, стеснить. 2. препятствовать.
II. vr. (reg.) смущаться,
stînjenit I. adj. 1. обеспокоенный,
потревоженный. 2. стеснённый,
смущённый, взволнованный. II.
adv. стеснённо, смущённо,
stînjenitor adj. стесняющий; нелов­
кий. связывающий,
stînjeniu adj. лиловый, фиолето­
вый.
stîrc s.m. (ornic.) цапля/
stîrci vr: 1. ёжиться, корчиться. 2.
хиреть, чахнуть,
stîrcit adj. 1. съёжившийся, скор­
чившийся. 2. хилый, чахлый,
stîrni I. vt. 1. поднимать, взмы­
вать. 2. вызывать, возбуждать,
поднимать. 3. спугивать. 4. раз­
жигать. 5. вызывать. 6. придумы­
вать. II. vr. 1. подниматься, разра­
жаться. 2. вспыхивать, начина­
ться.
stîrpi I. vt. 1. истреблять, уничто­
жать, разрушать. 2. искоренять,
вырывать. II. vi., vr. 1. становить­
ся, обеспложиваться, обесплодеть,
яловеть. 2. переставать доиться,
stîrpitură s.f. заморыш т., недоно­
сок т.
stirv s.n. падаль /
stoarce vt. 1. выжимать, отжимать,
выдавливать. 2. вымогать, выко­
лачивать, обирать. 3. (fig.) выжи­
мать, выдавливать, выматывать,
stoc s.n. (наличный) запас т., на­
личность /
stoca vr. складировать, делать за­
пасы.
stocare s.f складирование п.
stocit adj. (reg.) 1. выжатый, отжа­
тый. 2. (fig.) обессиленный, изну­
рённый.
stog s.n. стог т., скирд т., скирда/
stogoşat adj. (pop.) 1. тонкорунный.
2. лохматый, растрёпанный. 3.
(ţuguiat) остроконечный, остро­
верхий.
stoic (fii.) I. adj. стоический. II. s.m.
şi/ стоик т.
stoicism s.n. (fii.) стоицизм т.
stokes s.m. (fiz.) стокес m.
stol s.n. 1. стая/ 2. (fig.) стая/ , ва­
тага / 3. (înv.) колонна солдат,
stolă s.f. (bis.) епитрахиль/
stolnă s.f. штольня /
stolnic s.m. (ist.) стольник m.
stolnicel s.m. (ist.) подчиненный
столника, собирающий подать на
рыбу.
stolon s.m. (bot.) столон т., подзем­
ный побег.
stopa1 I. vr. останавливать, стопо­
рить. II. vi. стопориться.
stopă2 vt. делать художественную
штопку.
stopăj s.n. художественная штоп­
ка.
stopat штопаный, заштопаный.
stoper s.m. (sport) центральный за­
щитник.
stor s.n. штора f , занавеска /
storcătoare s.f. выжималка / , вы -
жимальная машина,
storcitor adj. выжимающий, отжи­
мающий.
stors adj. 1. выжатый, отжатый. 2.
(fig.) измученный, изнурённый,
истощённый,
stos s.n. штос т..
sto v ain ăs./ (chim., med.) стоваин т.
strabic (med.) I. adj. косоглазый. II.
s.m. şi / косоглазый - косоглазая,
strabism s.n. (med.) страбизм т.,
косоглазие п.
 strabotom ie s.f. стработомия /
strachină s.f миска f , корчага f.
străbun2adj. (rar) прадедовский,
străbunic s.m. прадед т.
STR 711
stradal adj. уличный, дорожный, străbunică s.f. прабабушка f , пра­ ный.
stradă s.f. улица f. бабка / străvedea I. vr. (rar) видеть смутно.
stra i1s.n. одежда f. strădanie s.f. (înv.) 1. усилие п., ста­ II. виднеться через, просвечива­
strai2s.n. (mar.) штаг m. рание п. 2. страдание п. ться сквозь что-л.
strajă s .f 1. стража f , охрана f , ка­ strădui vr. усердствовать, старать­ străveziu adj. 1. прозрачный, про­
раул m. 2. (înv.) конвой т. 3. сторо­ ся, прилагать, силиться, свечивающий. 2. (fig.) прозрач­
жевая будка. 4. гарда f . 5. патруль străfulgera I. vt. (fig.) мчаться. II. vi. ный, ясный.
т., обход т. 1. сверкать, блистать. 2. (fig.) ме­ streaşină s,f. 1. стреха / , навес т. 2.
strană s.f. (bis.) 1. клирос т. 2. ска­ лькнуть, промелькнуть, осенить, жёлоб т.
мьи / . străgălie s .f 1. железная гайка. 2. streche s.f. слепень/ , овод т.
strangula I. vr. 1. душить, давить. pl. бубенцы pl. strechea vi. 1. бежать от укуса слеп­
2. (fig.) подавлять. 3. суживать - străin I. adj. 1. иностранный, чу­ ня. 2. (fig.) свихнуть, спятить,
ущемлять; дросселировать, за­ жеземный, иноземный. 2. чужой. strecura I. vt. 1. цедить, процежи­
крывать. II. vr. удавиться, 3. чуждый, посторонний. 4. не­ вать, сцеживать. 2. (fig.) цедить. 3.
strangulat adj. удавленный, заду­ причастный, безучастный. II. s.m. всовывать, засовывать, затиски­
шенный. şi / 1. иностранец - иностранка, вать, впихивать. 4. очищать. 5.
straniu I. adj. странный; причуд­ иноземец - иноземка, чужеземец - (fig.) вводить, подсовывать. II. vr.
ливый. II. adv. странно; причуд­ чужеземка. 2. чужой, посторон­ 1. процеживаться. 2. просовыва­
ливо. ний. ться, протискиваться. 3. проби-
stras s.n. страз т. străinătate s.f. 1. чужая страна, ратся, проникать, вкрадываться.
straşnic11. adj. 1. страшный, ужас­ заграница / 2. чужбина /.; чужие 4. протекать.
ный. 2. необыкновенный, изуми­ края. strecurat I. adj процеженный,
тельный, исключительный. 3. străinime s.f. чужбина / сцеженный. II. s.n. процеживание
строгий, суровый. II. adv. страш­ străjui I. vt. сторожить, караулить, п., сцеживание п.
но, очень ужасно. охранять, стеречь. II. vi. стоять на strecurătoare s.f. цедилка / , дурш­
straşnic2 s.m. (bot.) костенец воло­ страже, нести караул, лаг т., ситечко п.
совидный. străluci vi. 1. блестеть, сверкать, strelit s.m. (ist.) стрелец т.
strat s.n. 1. слой т., пласт т. 2. блистать. 2. (fig.) блистать, strepezeală s.f. оскомина /
прослойка/ , слой т. 3. (fig.) слой strălucire s.f. 1. блеск т., сверка­ strepezit adj. с оскоминой,
т., прослойка f 4, гр я д к а / 5. ние п., сияние п. 2. (fiz.) яркость/ , streptomicină s.f. (farm.) стрептоми­
приклад т. 6. (рор.) подстилка/ 7. блеск т. 3. (fig.) блеск т., велико­ цин т.
(înv.) кровать/ , постель/ лепие п. 4. (fig.) величие п., блеск stres s.n. (med.) стресс m.
stratagem ă s.f. 1. (mii.) стратагема п., сияние п. stresant adj. вызывающий стресс,
/ , военная хитрость. 2. (fig.) хит­ strălucit adj. 1. блестящий, сверка­ streşini vt. делать навес,
рость / , уловка / ющий. 2. (fig.) блистательный, ве­ strica I. vt. 1. портить, повреждать.
strateg s.m. стратег т. ликолепный. 2. ломать, раскалывать. 3. ломать,
strategie s.f стратегия / strălucitor adj. 1. сверкающий, разрушать. 4. повредить, причи­
stratifica vr. 1. располагать, на­ блестящий. 2. великолепный, нять убытки. 5. (fig.) ломать, раз­
пластовывать, наслаивать. 2. рас­ strălum ina vt., vi. сильно освещать, бивать, разрушать. 6. тратить,
слаивать. II. vr. 1. напластовыва­ străm uta I. vt. 1. переселять. 2. (fig., транжирить. 7. ошибаться, про­
ться. наслаиваться. 2. раслаива- înv.) менять. II. v/: переселяться, виниться. 8. развращать, подку­
ться. менять местожительство, пать, портить. 9. ссорить. 10. ме­
stratificat adj. слоистый, пласто­ strănepot s.m. şi/ 1. правнук - прав­ шать, расстраивать. 11. нарушать,
образный. нучка. 2. pl. потомки pl. расторгать. II. vr. портиться. 2.
stratigrafie s.f (geol.) стратиграфия/ stră n u t1s.n. чиханье п. ломаться, разбиваться. 3. повреж­
stratosfera s.f. стратосфера / stră n u t2 adj. с белым пятном на даться, выводить из строя. 4. ссо­
stratostat s.n. стратостат т. морде. риться. 5. спускаться, портиться,
străbate vr. I. vt. 1. пробивать, про­ strănuta vi. 1. чихать. 2. фыркать, stricat adj. 1. испорченный, пов­
нзать. 2. проходить, проезжать, străpunge vr. 1. прокалывать, про­ реждённый, приведённый в него­
пересекать. 3. прокладывать, рас­ тыкать; пронзать, пробивать. 1 дность. 2. сломанный, разбитый.
талкивать. II. vi. 1. пробираться, (fig.) прорывать; проходить, про­ 3. испорченный, разложившийся,
пробиваться. 2. проникать. 3. ус­ биваться. гнилой. 4. развращённый, испор­
певать. străpuns adj. проколотый, проби­ ченный, порочный. 5. искажён­
străbătător adj. 1. пронизываю­ тый; проткнутый, пронзённый, ный, испорченный. 6. расторгну­
щий. 2. побеждающий / преодо­ străsnici vr. внушать ужас, устра­ тый; нарушенный. 7. (гаг) выро­
левающий препятствия, шать, быть грозой для кого-л. дившийся, хилый. 8. испорчен­
străbătut adj. 1. пробитый. 2. прой­ străşnicie 1. суровость / , строгость ный, загрязнённый,
денный. / 2. с и л а / stricăciune s.f. 1. вред т., убыток
străbun1s.m. 1. прадед т. 2.p i пред­ străvechi adj. 1. старинный, древ­ т., ущерб т. 2. развращ ённость/ ,
ки pl. ний. 2. старый, ветхий; изношен­ испорченность /
712 STR
stricăto r adj. 1. вредный, пагуб­
ный. 2. развращ аю щ ий,
stricnina s.f. стрихнин т.
strict adj. 1. строгий, суровый;
взыскательный. 2. точный, пунк­
туальный. II. adv. 1. строго. 2. точ­
но. пунктуально,
stricteţe s.f 1. строгость f , суро­
в о с т ь / 2. точность f , пунктуаль­
ность /
strictură s.f (med.) сужение п.
stricţiune s.f (fiz.) сужение,
strident I. adj. 1. пронзительный,
резкий: скрипучий. 2. крикливый,
кричащий, бросающийся в глаза.
3. неприятный. II. adv. пронзите­
льно, резко.
stridenţă s.f 1. пронзительность / ,
резкость / 2. пронзительные зву­
ки.
stridie s.f устрица /
stridor s.n. (med.) стридор т.
striga I. vt. 1. кричать. 2. звать,
кликать. 3. оповещать, извещать,
сообщать. 4. стенать, стонать. 5.
претендовать, предъявлять. 6.
(mii.) мобилизовать, призывать. II.
V/. 1. кричать. 2. выкрикивать,
strigă s.f. 1. (entom.) мёртвая голо­
ва. 2. (folc.) ведьма/
strigăt s.n. 1. крик т., вопль т.,
возглас т. 2. зов т. 3. оклик т. 4.
частушка /
strigător I. adj. вопиющий. II. s.m.
(înv.) глашатай т.
strigătură s.f. частушка /
strigiform ă s.f. (omit.) сова/
stringent adj. крайний, неотлож­
ный, настоятельный; принуждаю­
щий; безотлагательный,
stringenţă s.f. неотложность/ , бе­
зотлагательность /
stripa v/. выдавливать слитки,
striper s.n. (tehn.) стриппер т.
strip-tease s.n. стриптиз т.
striu s.n. параллельные бороздки,
полоски.
strivi vt. 1. расплющивать; давить,
затаптывать, растаптывать. 2.
(fig.) громить, давить,
strivit adj. 1. раздавленный, рас­
топтанный, затоптанный; рас­
плющенный. 2. (fig.) разгромлен­
ный, раздавленный, разбитый в
пух и прах.
strivitor adj. 1. раздавливающий,
затаптывающий. 2. уничтожаю­
щий, громящий,
. .
strîm b 1 adj. 1 кривой, изогну­
тый. 2. искривившийся, переко­
шенный, косой; корявый. 3. ко­
сой. 4. (fig.) неправильный, нес­
праведливый; кривой. II. adv. 1.
криво, косо. 2. (fig.) ложно, криво,
неправильно, несправедливо,
strîm ba I. vt. 1. гнуть, выгибать,
кривить, искривлять. 2. кривлять­
ся, ломаться, паясничать. 3. пере­
дразнивать. 4. нагибать. II. vr. 1.
искривляться. 2. кривляться,
strîm bat adj. искривлённый, кри­
вой; согнутый, изогнутый, пере­
кошенный.
strîm bătură s.f 1. гримаса / ; ужи­
м к а / 2. кривая вещь; кривой пре­
дмет.
strim t I. adj. 1. узкий, тесный. 2.
(fig.) узкий, ограниченный. II. adv.
тесно; узко.
strim ta I. vr. 1. суживать, делать
тёсным. 2. сокращать, уменьшать.
II. vr. 1. суживаться, сжаться. 2.
сокращаться, уменьшаться,
strîm toare s .f 1. пролив т. 2. уще­
лье п., теснина/ 3. стеснение п.,
затруднение п. 4. нужда / , затруд­
нительное положение, стеснён­
ность/
strîm tora 1. vt. теснить. 2. вынуж­
дать. II. vr. стеснять,
s trîm to ra t adj. 1. стеснённый в
деньгах. 2. скованны й, смущён­
ный.
sţrîngător I. adj. 1. собирающий. 2.
бережливый. II. s.m. şi/ 1. собира­
тель - собирательница, коллекци­
онер - коллекционерка. 2. береж­
ливый человек.
strînge I. vf. 1. жать, сжимать; при­
жимать. 2. стягивать, затягивать.
3. собирать, убирать. 4. стягивать,
сближать. 5. складывать, убирать.
6. (fig.) заставлять, принуждать;
вынуждать. 7. складывать, свора­
чивать, сгибать. 8. копить. 9. да­
вить, жать. 10. сматывать. И . за­
винчивать; подкручивать. II. vi.
приближать. III. vr. 1. затягива­
ться. стягивать. 2. сжиматься. 3.
собираться, соединяться. 4. ёжи­
ться. 5 скопляться. 6. морщиться.
7. густеть, застывать, сгущаться,
strîns I. adj. 1. сжатый. 2. собран­
ный; накопленный. 3. собранный;
сжатый; grîne -е собранный хлеб.
4. свёрнутый, сложенный. 5. (fig.)
тесный. II. adv. 1. тесно, плотно,
туго. 2. строго. Ш . s.n. 1. сбор т.,
уборка / 2. судороги pl.
strînsoare .s.f. 1. сжатие п., пожатие
п. 2. сборище п. 3. сжатый хлеб,
ж атва/ ; покос т. 4. (înv.) м ука/ ,
пы тка/ 5. (fig.) принуждение п. 6.
богатство п., накопленное состоя­
ние.
strînsură s.f 1. сбор т., собрание
п. 2. сборище п. 3. корм т.
strobil s.m. (bot.) шишка/ , стробия т.
stroboscop s.n. стробоскоп т.
strofant s.m. (bot., farm.) строфант т.
strofa s.f (lit.) строф а/
strom ă s.f. (bot.) с т р о м а /
strongiloză s.f. (med.) стронгилои-
доз m.
stronţiană s.f. (miner.) гидроокись
стронция.
stronţiu s.n. (miner.) стронций m.
strop s.m. 1. капля / 2. (fig.) чуточ­
к а / , ка п е л ьк а /
stropi I. vt. 1. брызгать, обрызги­
вать; забрызгивать. 2. поливать,
орошать. II. vr. обрызгиваться,
обливаться,
stropitoare s .f л е й к а /
stropşi vf. 1. толочь, размалывать;
топтать, давить. 2. колотить,
бить, избивать. 3. (fig.) коверкать,
искажать. 4. уничтожать, истреб­
лять, разрушать. II. vr. прикрики­
вать, цыкать. III. V /. плеваться,
брызгать.
stropşit I. adj. 1. растоптанный,
раздавленный. 2. исковерканный,
искажённый. 3. (fam.) сумасшед­
ший. II. s.m. şi / сумасшедший -
сумасшедшая.
structura vr. организовывать, при­
давать структуру,
structură s.f. 1. структура / ; строе­
ние п., ф о р м ац и я/ 2. систем а/,
расположение частей, устройство п.
strugure s.m. гроздь т. şi/ , кисть /
(винограда).
stru jit I. adj. 1. строганный, тёсан­
ный. 2. обработанный рашпилем.
3. общипанный, очищенный обо­
дранный. II. s.n. v. strujire.
strună s.f. 1. с т р у н а / 2. удила pl.
strung s.n. токарный станок.
stru n g a r1s.m. токарь т.
strungar2 s.m. чабан т.
strungă s.f. 1. загон для дойки
овец. 2. ущелье п., теснина/ 3. от­
верстие п. 4. щербинка /
strungăreaţă s.f. 1. подойник т. 2.
промежуток / щель между зубами,
щ ербинка/
struni vr. 1. натягивать, взнузды­
вать. 2. (fig.) сдерживать, прист­
рунивать.
strunji vt. обтачивать, вытачивать,
struţ s.m. (ornit.) страус т.
stuc s.n. гипсовая штукатурка;
штукатурка под мрамор.
stucator s.m. штукатур т., лепщик т.
stucatură s.f. лепной орнамент,
studeniţă s.f 1. (рор.) воспаление
дёсен. 2. (bot.) песчанка тимьяно­
листная.
student s.m. ş i / студент - студентка,
studenţie s.f. студенчество п., сту­
денческая пора.
studia vr. 1. изучать, исследовать.
2. обследовать, изучать - изучить,
studiat adj. 1. изученный, иссле­
дованный. 2. изученный, обсле­
дованный.
studio s.n. 1. студия f. 2. студия f ,
мастерская художника. 3. основ­
ная комната в небольшой
квартире. 4. кровать-диван т..
studios adj. старательный, усерд­
ный в учёбе.
studiu s.n. 1. исследование п., изу­
чение п. 2. исследование п., этюд
т., 3. (muz., arte) этюд т. 4. учеб­
ные занятия, учёба f
stuf s.n. камыш т., тростник т.
stufăriş s.n. камыши pl., заросли
камыша.
stufiş s.n. кустарник т.
siufit s.n. (constr.) камышит т.
stufos adj. 1. ветвистый; частый,
густой. 2. (fig.) густой, пушистый,
stup s.m. 1. улей т. 2. пчелиный
рой.
stupar s.m. пасечник т.
stupă s .f пакля f ; очёски pl.
stupărit s.n. пчеловодство п.
stupefacţie s .f изумление п., удив­
ление п., ошеломление п.
stupefia vr. (rar) изумлять - изу­
мить, поражать - поразить, оше­
ломлять - ошеломить,
stupefiant I. adj. 1. дурманящий,
одуряющий. 2. изумительный;
поразительный; ошеломляющий.
II. s.n. наркотик т. дурманящее
средство.
stupefiat adj. (rar) изумлённый, по­
ражённый, ошеломлённый,
stupi (reg.) I. v/. плевать - напле­
вать, выделять - выделить мокро­
ту. II. vr. выплёвывать - выплю­
нуть. III. vr. плеваться,
stupid I. adj. 1. нелепый, бессмыс­
ленный; абсурдный. 2. глупый;
бестолковый. II. adv. 1. бессмыс­
ленно. 2. глупо; бестолково,
stupiditate s.f. 1. гл уп ость/, ту­
пость / , тупоумие п. 2 глупость/
stupină s.f 1. пасека/ 2. (rar) пень
т subliterar adj. подлитературный,
sturion s.m. la pl. (iht.) осетровые pl.
sturlubatic adj. 1. (pop.) резвый,
шаловливый, непоседливый; не­
угомонный. 2. (înv.) безумный, без­
рассудный.
sturz s.m. (omit.) дрозд т.
sturzoaică s.f. дрозд т.
suav I. adj. нежный; сладостный;
приятный. II. adv. нежно,
suavitate s.f. 1. нежность f , тон­
к о с т ь /, приятность / 2. сладост­
ность /
sub 1. под. 2. при, во время. 3. из-
под.
subaltern I. adj. подчинённый, под­
начальный, низший чином; вто­
ростепенный. II. s.m. şi / подчи­
нённый - подчинённая,
subaprecia vr. недооценивать,
subdiviza vr. подразделять,
subestima vt. недооценивать,
subiect s.n. 1. содержание п. сюжет
т. 2. тема / , предмет т. 3. повод
т. 4. лицо п., субъект т., тип т. 5.
(gram. f ii ) субъект т., подлежащее п.
subiectiv I. adj. 1. субъективный. 2.
субъективный, предубеждённый,
необъективный. II. adv. субъек­
тивно.
subiectiva vt. придавать субъек­
тивны й оттенок,
subiectivitate s.f. субъективность /
subintitula vt. давать подзаголовок
чему-л.
subîm părţi I. vr. подразделять. II.
vr. подразделяться,
subînchiria vt. 1. сдавать часть на­
нятого помещения. 2. нанимать,
subîncrengătură s.f. подвид т.
subînţelege I. vr. подразумевать,
иметь в виду. II. vt: подразумева­
ться, разуметься,
subînţeles adj. подразумеваемый,
subjonctiv s.n. (gram.) сослагатель­
ное наклонение, конъюнктив т.
subjuga vr. порабощать, закаба­
лять, закрепощать,
subjugat adj. порабощённый,
subjugător adj. поработительный,
порабощ аю щ ий.
sublim I. adj. 1. возвышенный, вы­
сокий. 2. великолепный, прекрас­
ный. II. s.n. возвышенное п., высо­
кое п.
sublima vi. (chim.) сублимировать,
возгонять.
sublimabil adj. (chim.) возгоняемый,
поддающийся сублимаций,
sublinia vr. подчёркивать,
subliniat adj. подчёркнутый,
окололитературный,
submersibil I. adj. затопляемый,
подъёмный. II. s.n подводная лодка.
SUB 713
submersiune s.f потопление п., по­
гружение п.
submina vr. подрывать, подтачи­
вать.
submultime s.f. (mat.) подмноже­
ство п.
subnorm al adj. анормальный,
subordona vt. подчинить - подчи­
нить.
subordonare s.f. 1. подчинение п. 2.
подчинение п., зависимость / 3.
субординация /
subpresiune s.f. (tehn.) разрежение
п., вакууметрическое давление,
subrăcire s.f (fiz.) переохлаждение п.
subredacţie s.f. подредакция /
subregn s.n. подвид т.
subretă s.f. субретка f.
subroga (jur.) vt. заменять, заме­
щать, выступать,
subrutină s.f. подпрограмма /
subscrie I. vr. 1. подписывать. 2.
подписываться. II. vi. 1. (fig.) сог­
лашаться.
subscripţie s.f. п о д п и ска/
subscris I. adj.(pop.) украшенный;
цветистый. II. s.m. şi/ нижепод­
писавшийся - ниженаписавший,
нижеподписавшаяся - ниженапи-
савшая.
subsecretar s.m. помощник секре­
таря.
subsemnat I. s.m. şi / нижеподпи­
савшийся - нижеподписавшаяся.
II. adj. нижеподписавшийся,
subsidenţă s.f. 1. (geol.) оседание п.
2. нисходящее скольжение,
subsidiu s.n. субсидия/ ; денежная
помощь.
subsistem s.n. подсистема/.
subsol s.n. 1. (agr.) подпочва/ ;
подпахотный горизонт; грунт
основания. 2. недра pl. 3. подвал
т., подвальный этаж. 4. подвал т.
5. подвал т.
subsonic adj. (fiz.) дозвуковой,
subspecie s.f. (biol.) подвид т.
substantiv s.n. (gram.) имя сущест­
вительное.
substantiva I. vt. субстантивиро­
вать. II. субстантивироваться,
substantival I. adj. субстантивный.
II. adv. в значении существитель­
ного.
substantivat adj. (gram.) субстан­
тивированный.
substanţă s.f 1. материя/ , вещест­
во п., материал т. 2. (fii.) субстан­
ция / 3. сущность/ , суть /
714 SUB бавленный, разведённый, разжи­
женный. 3. (fig.) утончённый, изы­
выворачивать; искривлять. 5. по­
ворачивать. II. vr. 1. виться, сучи­
substanţial I. adj. 1. существенный; сканный, изощрённый, ться. 2. крутиться. 3. искривля­
основной, главный. 2. питатель­ subţire 1 .1. тонкий. 2. тонкий, не­ ться. 4. (fig.) волноваться,
ный. II. adv. существенно; главно, плотный. лёгкий. 3. тонкий, строй­ sucit I. adj. 1. витой; свитый; скру­
substanţialitate s.f. 1. существен­ ный. 4. жидкий, разбавленный, ченный. 2. искривлённый. 3. изви­
н о с т ь /; важность / 2. питатель­ разведённый. 5. резкий. 6. тонкий, листый. 4. (fig.) чудной; чудакова­
ность/ пискливый; высокий. 7. (fig.) тон­ тый; странный. II. s.n. v. sucire,
substaţie s.f. подстанция / кий, утончённый, рафинирован­ sucitoare s.f. (omit.) вертиголовка /
substitui I. vt. 1. заменять, заме­ ный. 8. (fig.) изящный, словно вы­ вертишейка обыкновенная,
щать, подменять. 2. (mat.) подстав­ точенный. И. adv. 1. тонко. 2. тон­ sucitor s.n. с к а л к а /
лять. 3. (jur.) заменить. II. vr. заме­ ко, изящно. 3. легко, sucitură s.f. извилина/ .
ниться; подменяться, subuman adj. животный, нечелове­ sucomba vi. скончаться,
substituire s.f. 1. замещение п., за­ ческий. suculent adj. 1. сочный. 2. питате­
мена / ; подмена/ 2. (mat.) подста­ subunitate s.f. (mii) подразделение п. льный; вкусный. 3. (fig.) содер­
н о в к а / 3. (jur.) субституция/, за­ suburban adj. пригородный, жательный; насыщенный; выра­
мена наследника. 4. (chim.) субсти­ suburbie s.f. предместье п., приго­ зительный.
туция/ род т. suculenţă s.f. 1. сочность/ 2. (fig.)
substitut s.m. заместитель т. subus s.m. (constr.) п о д б ал ка/, по­ сочность/ , выразительность/ ;
substrat s.n. 1. (fii.) о с н о в а /; су­ дошва мостового прогона, насыщенность /
щество п. 2. субстрат т. 3. подо­ subvenţie s.f. субсидия/ ; д о т а ц и я / sucursală s.f. филиал т., отделе­
плёка /. subvenţiona vt. субсидировать, ние п.
subsuma подчинять; включать, оказывать; предоставлять, suda I. vr. паять, спаивать, запаи­
subsumat adj. подчинённый чему- subvenţionat adj. субсидируемый; вать, запаять, приваривать - при­
л.; включённый во что-л. получающий субсидию / дота­ варить; сваривать - сварить. II. vr.
subsuoară s.f. 1. (anat.) подмышка цию. 1. (med.) срастаться - срастись. 2.
/ ; подмышечная впадина. 2. пазу­ subversiv adj. подрывной, пагуб­ (lingv.) сливаться - слиться,
ха/ ный, разрушительный, sudabilitate s.f. свариваемость /
subşef s.m. помощник начальника / subzista существовать; продол­ sudalm ă s.f. брань fi, ругательство
заведующего. жать существовать / жить, п., р у га н ь /
subtensiune s.f. (fiz.) понижение subzistent я*// продолжающий жить sudare s.f. с в а р к а /
давления. / существовать. sudaţie s.f (med.) обильное пото­
subteran I. adj. 1. подземный. 2. subzistentă s.f. 1. существование п. отделение,
(fig.) подпольный; тайный. II. s.n. 2. продовольствие п., припасы p i, sudic adj. южный,
1. шахта / 2. подземный ход. провиант т., провизия / sudist I. s.m. şi fi сторонник - сто­
subterană s.f подземелье т., под­ succeda şi succede I. vi. 1. следо­ ронница Юга. II. adj. относящи­
вал т. вать. 2. (jur.) наследовать. II. vr йся к сторонникам Ю га.
subterfugiu s.n. у л о в к а /, увёртка сменять; следовать один за другим, sudoare s.f. пот т.
/ ; о тго в о р к а / succedaneu s.n. (rar) заменитель т., sudor s.m. şif. сварщик - сварщица,
subtext. s.n. подтекст т. суррогат т. sudorific adj. потогонный,
subtil I. adj. 1. (ager) тонкий, изо­ succes s.n. успех т. sudui I. vi., vt. ругаться, браниться,
щрённый; проницательный, ост­ succesiune s.f. 1. следование одно­ сквернословить. II. vr. (înv.) ко­
рый; хитроумный. 2. неуловимый, го за другим; последовательность рить, укорять, упрекать,
тонкий; деликатный, утончённый. / , преемственность. 2. (jur.) насле­ suduitură s.f. ругань / , ругатель­
3. (гаг) тонкий. II. adv. тонко, утон­ дование п., наследство п. 3. нас­ ство п. брань /
чённо; неуловимо, ледство п. sudură s.f. 1. (tehn.) сварка/ ; нава­
subtilitate s.f. 1. тонкость / ; хитро­ succesiv I. adj. 1. последователь­ ривание п., припой т. 2. место
у м н о ст ь /; изворотливость/, изо­ ный; постепенный. 2. непрерыв­ сварки; сварной шов; сварное
щ рённость/ 2. ухищрения /?/.; ный. II. adv. последовательно; по­ соединение. 3. (fig.) связь/ , спло­
уловки pl степенно. чён н ость/, спайка /
subtiliza vt. (rar) утончать, изощ­ succesor s.m. şi f. 1. преемник т., sud-vest s.n. юго-запад т.
рять. 2. стянуть, красть, наследник т. 2. (jur.) наследник т. suferi I. vr. 1. терпеть - потерпеть,
subtitlu s.n. подзаголовок т. succesoral adj. (jur.) наследствен­ переносить, претерпевать. 2. тер­
subtitra vt. субтитрировать, ный. петь, выносить. II. vi. 1. страдать,
subtraversa vr. переходить, succint I. adj. краткий, сжатый; ла­ мучиться. 2. страдать,
subţia I. vt. 1. утончать, делать. 2. коничный. II. adv. кратко, сжато, suferind I. adj. болезненный; стра­
((fig.) изощрять, утончать. 3. раз­ лаконично. дальческий. II. s.m. şi fi больной -
бавлять, разводить. 4. делать. II. suceală s.f. помешательство п., за­ больная.
vr. 1. утончаться, становиться. 2. скок т. suferinţă s.f. страдание п., боль/
утончаться, облагораживаться, suci I. vr. 1. сучить, крутить, вить. sufertaş s.n. судок т.
изощряться. 2. скручивать; крутить / закручи­ suficient I. adj. 1. достаточный. 2.
subţiat adj. 1. утончённый. 2. раз­ вать. 3. вертеть. 4. вывихивать, самодовольный, самовлюблён­
ный; надутый. II. adv. 1. доста­
точно, довольно. 2. удовлетво­
рительно. III. s.m. удовлетвори­
тельная оценка.
suficienţă s.f. 1. достаток т. 2. са­
модовольство п.. самомнение п.,
самовлюблённость f
sufism s.n. (relig.) суфизм т.
sufit s.n. 1. лепкаf . 2. лепной по­
толок.
sufix s.n. суффикс т.
sufixa vt. добавлять суффикс,
sufla I. vt 1. сдувать. 2. покрывать.
3. выдувать, изготовлять. 4. под­
сказывать. 5. нашёптывать. 6.
суфлировать. II. vi. 1. дуть. 2. ды­
шать.
sufleca I. vr. засучивать, подби­
рать. И. vr. засучивать рукава,
suflecat adj. засученный; подоб­
ранный
sufleor s.m. суфлёр т.
suflet s.n. 1. душ а/. 2. дыхание п. 3.
ж и зн ь / 4. душ а/ , житель т. 5.
храбрость/ , смелость/ 6. д у ш а /,
вдохновитель т.
sufletesc adj. душевный,
sufletist I. adj. душевный, сочувст­
венный, добрый. II. s.m. ş i / ду­
шевный. сочувственный человек,
sufleu s.n. (cui.) суфле п.
suflu s.n. 1. дыхание п. 2. дунове­
ние п. 3. взрывная волна. 4. (fig.)
вдохновение п., подъём т.
sufoca I. v/. душить, вызывать
удушье. II. vr. задыхаться,
sufocant adj. удушливый; удуша­
ющий.
sufragerie s.f. 1. столовая / 2. сто­
ловая мебель.
sufragetă s.f. суф раж истка/, сто­
ронница равноправия женщин,
sufragiu s.n. 1. (înv.) избирательное
право. 2. одобрение п., согласие п.
sugaci I. adj. сосущий. II. s.m. şi/
грудной ребёнок; сосунок т.
sugativă s.f. промокашка / , промо­
кательная бумага,
sugătoare sf. 1. u sugativă 2. (bot.)
подъельник т.
suge v/. 1. сосать. 2. ссасывать,
впитывать, поглощать. 3. засасы­
вать. 4. выпивать, выдувать. 5.
пьянствовать, выпивать. 6. выса­
сывать, выкачивать,
sugera vt. внушать, подавать, по­
буждать.
sugestibil adj. внушаемый,
sugestibilitate s.f внушаемость /
sugestie s.f. 1. внушение п. 2. совет
т., предложение п.
sugestiona vt. подсказывать /пода­
вать мысль, наводить,
sugestivitate / внушаемость /
sughiţ s.n. 1. икота/ 2. всхлипыва­
ние п.
sugrum a I. vt. 1. душить, давить,
удушать. 2. сдавливать, стяги­
вать. 3. (fig.) душить, подавлять. 4.
(fig.) заглушить, подавлять. И. vr.
1. затягиваться.
sugrum at adj. 1. задушенный, уду­
шенный, удавленный. 2. (fig.) по­
давленный, задушенный. 3. заглу­
шённый; приглушённый,
sugrum ător adj. 1. давящий, душа­
щий. 2. (fig.) подавляющий; заглу­
шающий.
sugrum ătură s.f. суженное место,
перехват т.
suhat s.n. 1. пастбище п., выгон т.
2. водопой т.
sui I. vt. 1. поднимать. 2. поднима­
ться. II. vt. взбираться. III. vr. 1.
подниматься; взбираться, караб­
каться. 2. садиться. 3. увеличива­
ться, подниматься,
suin s.m. şi/, (zool.) свиньи f ; сви­
ньи pl.
suiş s.n. подъём m.
suită s.f. 1. с в и т а / 2. (muz.) суита/
suitoare s.f. (min.) выработка вос­
стающая.
suitor I. adj. 1. вьющийся. 2. (lit.,
lingv.) восходящий. II. s.m. (înv.)
родственник по восходящей ли­
нии.
sul s.n. 1. рулон т., свиток т.,
свёрток т. 2. (fig.) клуб т. 3. (text.)
вал т. 4. (tehn.) валик т., ролик т.
sulă s.f. 1. шило п., пробойник т. 1
(iht., reg.) вид карпа.
sulf л./г (chim.) с е р а /
sulfita vt. проводить сульфитиро-
вание.
sulfura vt. 1. (agr.) обрабатывать. 2.
(chim.) соединять,
sulturiza vt. проводить сульфиди-
рование серной кислотой,
sulima s.n. румяна p l, к р а с к а /
sulimeni vr. 1. румяниться, краси­
ться. 2. изменяться, превращаться,
преображаться.
sulimenit adj. нарумяненный, на­
крашенный.
suliţă s.f. пика/., копьё п.
sultan s.m. султан т.
sultanat s.n. султанат т.
sultă s.f 1. сумма, компенсирую­
щая разницу в стоимости. 2. пе­
реплата /.
sultănea s.f. (bot.) настурция,
sulumină s.f (bot,) ноготки pl.
SUP 715
suma v/. (livr.) суммировать,
sumabilă adj.f. (mat.) 1. интегри­
руемый. 2. конвергентный, схо­
дящийся в одну точку,
sumac s.m. (bot.) сумах т.
suman s.n. 1. зипун т., сермяга / 2.
сермяга / , сермяжина /
sum ar I. adj. 1. краткий. 2. самый
необходимый. 3. поверхностный.
II. s.n. 1. краткое изложение; крат­
кий обзор. 2. оглавление п., со­
держание п.
sum ator s.n. сумматор т.
sumă s.f 1. (mat.) сумма / 2. (ес.)
сумма / 3. большое количество /
число.
sum bru adj. 1. мрачный, тёмный:
пасмурный. 2. (fig.) мрачный, уг­
рюмый. 3. задумчивый,
sumedenie s.f. множество п., не­
сметное количество; у й м а /, про­
пасть /
summum s.n. высшая степень, мак­
симальная точка,
suna I. vi 1. звучать, звенеть, про­
изводить звуки. 2. играть, тру­
бить. 3. журчать. 4. шелестеть. 5.
свистеть. 6. потрескивать. 7. раз­
даваться, отдаваться. 8. звучать,
гласить. II. vt. 1. звонить. 2. тру­
бить. III. vr. распространиться,
sunătoare s.f. (bot.) скерда/., зве­
робой т.
sunător adj. 1. звонкий, звучный. 2.
шелестящий; шуршащий. 3. завы­
вающий. 4. (fig.) громкий, пыш­
ный. 5. звонкий, гулкий,
sunna s.f. (relig.) сунна/. sunrasm s.n.
(relig.) суннизм т.
supa vi. ужинать,
supapă s.f. клапан m.
supă s.f. суп m.
supăra I. vt. 1. сердить, злить, бе­
сить. 2. огорчать, печалить. 3. бес­
покоить, мешать, надоедать. 4.
беспокоить, болеть. II. vr. 1. сер­
диться, злиться, гневаться. 2.
огорчаться, печалиться,
supărare s.f. 1. раздражение п., до­
сада / 2. огорчение п. 3. беспо­
койство п., надоедание п.
supărat adj. 1. сердитый; раздра­
жённый. 2. огорчённый, удру­
чённый.
supărător I. adj. раздражающий,
неприятный. II. adv. раздражаю­
ще, неприятно.
superarbitru s.m. (jur.) суперарб­
итр т.
716 SUP
superb adj. 1. величественный, ве­
ликолепный. 2. прекрасный, чу­
десный. 3. гордый, высокомер­
ный, надменный. II. adv. 1. вели­
чественно, великолепно. 2. пре­
красно, чудесно,
supercalculator s.n. суперкальку­
лятор т.
supercampion s.m. суперчемпион т.
superciment s.n. суперцемент т.
superexpres I. adj. суперскорый,
сверхскорый. II. s.n. суперскорый
поезд.
superficial I. adj. поверхностный.
II. adv. поверхностно,
superficialitate s.f. поверхност­
ность/., верхоглядство п.
superfin adj. тончайший, высшего
сорта.
superfinisa vt. отделывать очень
качественно.
superfinisat adj. отделанный / об­
работанный очень качестенно.
superfiniţie s.f. (tehn.) суперфини­
ширование п., суперфиниш т.,
отделочная обработка,
superfluu adj. лишний, излишний,
supergalaxie s.f. (astr.) супергалак­
ти ка/
supergreu adj. (fiz.) сверхтяжёлый.
superheterodină s.f. супергетеро­
дин т., супергетеродинный при­
ёмник.
superinfecţie .9./ (med.) вторичное
заражение; двойная инфекция,
superintendent s.m. епископ т.
superior I. adj. 1. верхний, выше­
лежащий, высший. 2. высший,
верховный; вышестоящий. 3. выс­
ший. 4. превосходящий. II. s.m. şi /
старший - старшая; начальник -
начальница.
superioritate s.f. преобладание п.,
превосходство п., преимущество п.
superm agazin s.n. супермаркет т.
superrezistent adj. сверхстойкий,
сверхпрочный.
superstar s.n. суперстар т., супер­
звезда /
superstiţie s.f. суеверие п.
superstiţios adj. суеверный,
supertrust s.n. супертруст т.
superviza vt. контролировать,
проверять.
supervizor s.n. (tele.) супервизор т.
supeu s.n. (поздний) ужин т.
sugletiv adj. (lingv.) супплетивный,
supletivism s.n. (lingv.) супплети­
визм m.
supleţe s.f. гибкость f , податли­
вость; упругость /.
supliciu s.n. 1. пы тка/. 2. п ы т к а /,
мучение п., мука /
supliment s.n. 1. добавление п., до­
полнение п., дополнительные све­
дения. 2. приложение п. 3. доба­
вочная порция, добавка / 4. доп­
лата / , приплата/ ; прибавка/
suplimenta vt. дополнять, добав­
лять.
suplim entar adj. дополнительный,
добавочный.
suplini vt. 1. замещать, заменять. 2.
дополнять, пополнять,
suplinitor I. adj. замещающий; за­
меняющий. II. s.m. şi / заместитель
- заместительница,
suplu adj. 1. гибкий; мягкий. 2. лёг­
кий; плавный. 3. уступчивый, по­
датливый, сговорчивый,
suport s.n. 1. (tehn.) подставка/ ,
подпорка/ ; штатив т. 2. (fig.)
поддерж ка/, защ ита/., оп ора/
suporta vt. 1. переносить, выдер­
живать. 2. выносить. 3. выдержи­
вать.
suportabil adj. терпимый, сносный,
supozitor s.n. (med.) суппозиторий
т., свечка/., с в е ч а /
supoziţie sf. предположение п., до­
пущение п.
supraabundent adj. изобилующий,
преизбыточный,
supraadăuga vt. делать добавле­
ния, добавлять,
supraaglom era I. vr. нагромож­
дать, переполнять. II. vr. нагро­
мождаться, черезмерно скаплива­
ться, переполняться,
supraaglom erat adj. нагромождён­
ный, переполненный,
supraalim enta I. vr. перекармли­
вать, закармливать. II. vr. пере­
кармливать себя, переедать,
supraalim entat adj. перекормлен­
ный, усиленно питающийся, за­
кормленный.
supraalim entaţie s.f. перекармли­
вание п., закармливание п.
supraaprecia I. vt. переоценить. II.
vi. переоценивать,
suprabugetar adj. сверхбюджет-
ный.
supraconductiv adj. относящийся к
сверхпроводимости,
supraconductor I. adj. сверхпрово­
дящий, обладающий сверхпрово­
димости. II. s.m. сверхпровод­
ник т.
supraconsum s.n. сверхпотребле­
ние п.
supracopertă s.f. суперобложка /
supracotă s.f. добавочная квота,
supracurent s.m. сверхток т ., из­
быточный ток.
supradevelopa vt. (foto.) перепрояв-
лять, передержать в проявителе,
supradimensiona vt. увеличивать
чрезмерно.
supradota adj. сверходарённый.
supradoză s.f. чрезмерно увели­
ченная доза, сверхдоза /
supraetaj надстраивать,
supraeu s.n. (psih.) сверх “я”,
supraevalua vt. переоценивать,
supraexcita vr. чрезмерно возбуж­
дать, раздражать,
supraexcitabilitate s.f. чрезмерная
возбудимость.
supraexcitat adj. чрезмерно воз­
буждённый / раздражённый,
supraexcitaţie s.f. (fiziol.) перевоз­
буждение п., чрезмерное возбуж­
дение.
suprafaţa vr. (tehn.) обрабатывать,
обтачивать, полировать,
suprafaţat adj. полированный, с
обработанной поверхностью,
suprafaţă s.f. 1. (faţă) поверхность /
2. площадь /
suprafuziune s.f. (fiz.) переохлажде­
ние п.
supragenerator s.n. сверхгенера­
тор m.
supraim prim a vt. набивать внак-
лад.
supraîncălzi vt. перегревать, пере­
каливать.
supraîncărca vt. перегружать,
supram odulaţie s.f. перемодуля-
ция /
supram uncă s.f. сверхурочная ра­
бота.
supranum e s.n. прозвище п., клич­
ка/
supranum erar ad сверхкомплект­
ный; сверхштатный,
supranum i vt. давать прозвище,
прозывать.
supranum it adj. прозванный,
supraofertă s.f. последнее / самое
выгодное предложение,
supraom s.m. сверхчеловек т.
supraomenesc adj. сверхчеловечес­
кий; нечеловеческий,
supraordinare s.f. (log) сверхорди-
нация /
supraordinat adj. (log.) включащий
субординированные понятия;
сверхординирующий.
supraponderal 1. сверхвесомый. 2.
сверхполный, грузный, тучный,
suprapopula vr. перенаселять,
suprapopulaţie s.f. перенаселён­
 ность /
suprapresiune s.f. (fiz.) сверхдавле­
ние n.
suprapreţ s.n. завышенная цена;
спекулятивная цена,
supraproducţie s.f. перепроизвод­
ство п.
supraprofit s.n. сверхприбыль f.
suprapune I. vr. 1. накладывать. 2.
наслаивать, напластовывать. II.
vr. 1. накладываться. 2. наслаи­
ваться, напластовываться,
suprapus ai/y. 1. (geom.) наложен­
ный. 2. господствующий,
suprasatura vt. 1. (chim., fiz.) пере­
насыщать. 2. (fig.) пересыщать,
suprasolicita vt. перенапрягать,
suprasolicitare s.f. 1. перенапря­
жение n. 2. форсирование n.
suprastatal adj. надгосударствен­
ный.
suprastrat s.n. (lingv.) сверхслой,
suprastructură s.f. надстройка f.
suprataxă s.f. добавочная такса,
supratem ă s.f. сверхтема f.
supratopire s.f. переплавление п.,
переплавка /
supraveghea vt. присматривать,
наблюдать, надзирать,
supravegheat adj. находящийся
под наблюдением / контролем,
supraveghetor s.m. şi/, надзира­
тель: смотритель; надсмотрщик,
supravieţui vi. переживать - пере­
жить кого-л. / что-л.; остаться в
живых; выжить.
suprim a vt. отменять, упразднять.
2. упразднять, сокращать. 3. за­
прещать. 4. опускать, выпускать,
выбрасывать. 5. уничтожать, лик­
видировать.
suprim are s.f 1. отмена / , ликви­
дация / , упразднение п. 2. упразд­
нение п., сокращение п. 3. упразд­
нение п., запрет т. 4. ликвидация
/ , уничтожение п.
suprim at adj. 1. отменённый, уп­
разднённый. 2. сокращённый. 3.
уничтоженный, ликвидирован­
ный.
supune I. vt. 1. покорять, подчи­
нять. 2. представлять. 3. подвер­
гать. 4. (înv.) укрощать. II. vr. 1.
покоряться, подчиняться, пови­
новаться. 2. подвергаться. 3. слу­
шаться.
supura v/. выделять гной, гноиться,
supurant adj. гнойный, гноящийся,
выделяющий гной,
supuraţie s.f. гноеотделение п.
supus1 I. adj. 1. послушный, смир­
ный; податливый. 2. покорный,
смиренный. 3. (servil) угодливый,
раболепный, заискивающий. II. SUS 717
s.m. ş i / подданный - подданная. разрушение п. 2. развалины pl,
supus2 adv. покорно, смиренно, по­ руины pl. 3. (рор.) грыжа/,
слушно. surplus s.n. излишек т., избыток т.
sur I. adj. 1. серый. 2. седой. 3. се­ surprinde vt. 1. заставать врасп­
рый, пасмурный, хмурый, тём­ лох, застигать, захватывать. 2.
ный, туманный. 4. далёкий, полу­ поражать, изумлять, удивлять. 3.
забытый. 5. (fig.) бледный, серый. улавливать, подмечать,
II. s.m. серая лошадь, серко т. surprindere s.f. 1. неожиданность
surclasa vt. превзойти, /., неожиданный случай. 2. удив­
surclasat adj. превзойдённый. ление п., изумление п.
su rd 1 I. adj. 1. глухой, тугоухий. 2. surprins adj. пораженный, удив­
(lingv.) глухой. 3. глухой, приглу­ лённый, изумлённый,
шённый; заглушённый. 4. глухой, surprinzător I. adj. поразительный,
потаённый, скрытый. 5. глухой. изумительный, удивительный. II.
II. s.m. şi/ глухой. adv. поразительно, удивительно,
surd2adv. глухо, приглушённо, surpriză s.f. 1. сюрприз т. 2. нео­
surdină s.f. (muz.) сурдина/ ж и д ан н ость/ 3. удивление п.,
surditate s.f. глухота / изумление п.
surdom ut I. adj. глухонемой. II. s.m. sursă s.f. источник т., начало п.
şi / глухонемой - глухонемая, surtuc s.n. сюртук т.
surescita vt. раздражать сильно surugiu s.m. кучер т., ямщик т.
возбуждать, взвинчивать, surveni vi. присходить, случаться,
surescitabilitate s.f. появляться, наступать внезапно,
раздражительность / , чрезмерная survol s.n. перелёт т., полёт над.
возбудимость, взвинченность / survola v/. перелетать,
surescitat adj. чрезмерно возбуж­ surzenie s.f. гл у х о та/
дённый, раздражённый, surzi I. vt. оглушать. II. vi. глох­
взвинченный. нуть; терять слух,
surescitaţie s.f. чрезмерное возбуж­ sus adv. 1. наверху. 2. высоко. 3. на
дение, раздражение п. небе, наверху,
su rf s.n. сурф т. susai s.m. (bot.) осот т.
surfila vi. обмётывать, редкими susan s.m. (bot.) сезам т., кунжут т.
стежками. susceptibil adj. 1. обидчивый. 2.
surfing s.n. (sport) сёрфинг т. поддающийся; восприимчивый,
surghiun I. s.n. ссылка/ II. s.m. чувствительный. 3. в состоянии,
ссыльный. способный к.
surghiuni vt. 1. ссылать, отправ­ susceptibilitate 1. обидчивость / 2.
лять, высылать. 2. (fig.) изгонять, чувствительность f ; восприим­
выгонять. чивость / 3. способность к.
surghiunit s.m. şi / ссыльный - ссы­ suscita vt. вызывать, порождать,
льная. возбуждать.
surguci1s.m. (bot.) шпорник т. susmenţionat I. adj. вышеупомя­
surguci2s.n. (înv.) султан т., эгрет т. нутый. II. s.m. şi f. вышеупомя­
surguci1s.n. сургуч ni нутый - вышеупомянутая,
suri 1. v/. делать серым, красить. 2. susnumit I. adj. вышеназванный.
vi. седеть. II. s.m. şi/ вышеназванный - вы­
suriu adj. 1. сероватый. 2. седоватый, шеназванная.
surîde vi. улыбаться; усмехаться, suspans s.n. напряжённое ожида­
surîs s.n. у л ы б к а / ние; момент напряжённого ожи­
surîzător adj. улыбающийся, усме­ дания.
хающийся. suspantă s.f. стропа/ , подвеска /
surm ena I. vt. переутомлять. II. vr. suspect adj. подозрительный, вы­
переутомляться, зывающий подозрение,
surm enat adj. переутомлённый, suspecta vt. подозревать,
surpa I. vt. 1. разрушать; подтачи­ suspenda vr. 1. подвешивать. 2. от­
вать; размывать. 1 (fig.) разру­ кладывать, отсрочивать. 3. прио­
шать. 3. подкапываться. II. vr. 1. станавливать, останавливать,
обваливаться, разваливаться, прекращать; прерывать. 4. вре­
рушиться. 2. (fig.) разрушаться, менно отстранять от должности.
surpătură s.f. 1. обвал т., 5. запрещать.
718 SUS
suspendat adj. 1. висячий; подве­
шенный; навесной. 2. приоста­
новленный, отложенный,
suspensie s.f. 1. приостановка f ;
прекращение п. 2. (chim., fiz.) сус­
пензия f , взвесь / 3. (tehn.) под­
веска f , подвес т.
suspensiv adj. (jur.) останавливаю­
щий; отсрочивающий,
suspensoid s.m. (chim.) суспензоид m.
suspensor1s.n. (med.) суспензорий
т., поддерживающая подвязка,
suspensor adj. поддерживающий,
suspicios adj. подозрительный, не­
доверчивый.
suspiciune s.f. подозрение п.
suspin s.n. 1. вздох т. 2. рыдание п.
3. (reg.) запал т.
suspina vt. 1. вздыхать. 2. рыдать,
плакать навзрыд,
suspus adj. высокопоставленный,
sustentaţie s.f. 1. всплывная сила,
гидростатическая подъёмная
сила. 2. (min.) крепь/., крепление п.
sustrage I. vt. 1. похищать, утас­
кивать, вытаскивать, выкрады­
вать. 2 отвлекать; отрывать; оста­
навливать. II. vr. уклоняться избе­
гать.
susţinător I. adj. опорный, поддер­
живающий. II. s.m. şi /. 1. сторон­
ник - сторонница; защитник - за­
щитница. 2. опора / , содержатель
т., кормилец т.
susţine I. vf. 1. поддерживать, под­
креплять, подпирать, крепить. 2.
поддерживать, помогать, содер­
жать. 3. защищать, отстаивать. 4.
утверждать, уверять. 5. выдержи­
вать. 6. подбадривать, воодушев­
лять; поддерживать. II. vr. 1. со­
держать. 2. удерживаться, усто­
ять. 3. (fig.) отстаивать,
susţinere s.f. 1. поддерживание п.,
подпирание п. 2. {min.) крепление
п., крепь/ 3. поддержка/ , опора
f., помощ ь/ 4. содержание п. 5.
поддержка /., отстаивание п. 6.
защита /
susţinuţ adj. 1. выдержанный, пос­
ледовательный. 2. непрерывный,
неослабный. 3. высокий, возвы­
шенный.
susur s.n. 1. журчание п. 1 шелест т.
susura vt. журчать шелестеть,
suşă s .fi . корешок талона. 2. (med.)
источник т., происхождение п.
sutană s.f. сутана/ , ряса /
su ta r s.n. (fam.) с о т н я /, сотняга/,
sută I. сто. II. s.f. с о т н я /
sutien s.n. бюстгальтер т., дамс­
кий лифчик.
sutime s.f. сотая часть / доля, одна
сотая.
sutura vf. (med.) накладывать швы.
sutură s.f. (med.) шов т.
suvac s.n. шило п.
suveică s.f. 1. челнок т. 2. игла.
suvenir s.n. 1. воспоминание п.,
память / 2. сувенир т., памятный
подарок.
suveran I. adj. 1. суверенный. 2.
абсолютный, суверенный. 3. (fig.)
безграничный. II. s.m. şi/ 1. мо­
нарх т . , государь - государыня. 2.
(fig.) господин т., повелитель т.
suveranitate s.f. суверенитет т.
suzeranitate s.f. 1. сюзеренитет т.
2. права сюзерена.
svardaică s.f. (omit.) зелёный дятел.
sveter s.n. свитер т.
Ş samota vt. облицовывать печь ша­
ş s.m. ш п. двадцать третья буква
румынского алфавита.
şa s.f. 1. седло п. 2. (geogr.) седло «.,
седловина /
şaber s.n. (tehn.) шабер т., скребок
т., штихель т.
şablon s.n. 1. (tehn.) шаблон т., мо­
дель т., лекало п. 1 (fig.) шаблон
т., трафарет т.
şablona vf. (rar) вычерчивать дета­
ли с помощью лекала; изготав­
ливать детали по шаблону,
şabloniza vf. применять механиче­
ски.
şacal s.m. 1. (zool.) шакал т. 2. (fig.)
низкий, подлый человек,
şagrin s.n. шагрень т.
şagrina vt. шагренировать.
şah1 s.m. шах т. (титул).
şah2 s.n. 1. шахматы pl. 2. шах т.
şahist I. s.m. ş i / шахматист - шах­
матистка. II. adj. шахматный,
şaibă s.f (tehn.) 1. ш айба/ , кольце­
вая прокладка. 2. шкив т.
şaidaj s.n. отбор руды с разбива­
нием кусков, рудоразборка /.
şaisprezece шестнадцать; шест­
надцатый.
şaisprezecime s.f 1. шестнадцатая
часть из одного целого. 2. (muz.)
шестнадцатая часть из целой но­
ты.
şaizeci пит. card. шестьдесят,
şal s.n. 1. ш аль/. 2. (rar) шарф т. 3.
(înv.) шерстянная ткань,
şaland s.n. (таг.) ш аланда/.; бар­
ж а/.
şalander s.n. буксирное судно для
шаланды, буксир т.
şalanger s.m. (sport) шаланжер т.,
претендент т.
şalanj s.n. (sport) спортивное сос­
тязание / соревнование за перехо­
дящий приз,
şalău s.m. (iht.) судак т.
şale s.f. pl. поясница/,
şalgău s.m. 1. (înv.) рудокоп в соля­
ных копях. 2. (reg.) каторжанин т.
şalupă s.f. шлюпка / ; (моторный)
катер т.
şalutier s.n. маленькое судно для
ловли рыбы в открытом море,
şalvari pl. шаровары pl.
şaman s.m. шаман т.
şamanism s.n. шаманство п.
şambelan s.m. (ist.) камергер т.
şam brană s.f. (constr.) наличник n.
şam brat adj. (доведённый до) ком­
натной температуры,
şamiza vf. выделывать замшу,
мотным кирпичом,
şampaniza I. vr. шампанизирова­
ться. II. vf. шампанизировать,
şampon s.n. шампунь т.
şampinion s.n. (bot.) шампиньон т.
şan s.n. сапожная колодка,
şanfren s.n. (tehn.) кромка f., ф ас к а /
şanfrena vt. скашивать, стёсывать,
şanjabil adj. изменяемый, измени-
мый, переливающийся,
şanjant adj. 1. изменчивый. 2. от­
ливающий разными цветами,
şansă s.f. шанс т.
şansonetă s.f. шансонетка /..
şansonetist s.m. şi/, шансонье т.,
исполнитель - исполнительница
куплетов; автор куплетов, купле­
тист.
şantaja vt. шантажировать,
şantajist s.m. ş i / шантажист - шан­
тажистка.
şanteză s.f. шансонетка /.
şantier s.n. стройка / ; строитель­
ная площ адка, строительны й
двор.
şanticrist s.m. şi/. рабочий - работ­
ница на стройке, строитель т.
şanţ s.n. 1. канава/., ров т., кювет
т. 2. (mii.) окоп т., шанц т., тран­
ш е я / 3. (tehn.) прорезь/., бороздка
/ , канавка / , паз т.
şapă s.f. (constr.) изолирующий
слой.
şapcă s.f ф ураж ка/.; картуз т.
şapirografia размножать при по­
мощи шапирографа.
şapte пит card. семь; седьмой,
şaptesprezece пит card. семнад­
цать; семнадцатый,
şaptezeci пит card. семьдесят; се­
мидесятый.
şaradă s.f. шарада f , з а г а д к а /
şaretă s.f двуколка /
şarg I. adj. буланый. II. s.m. -gi бу­
ланый конь.
şarja I. vi. шаржировать, преуве­
личивать. II. vt. (înv. mii.) атако­
вать.
şarjă s.f. 1. (tehn.) плавка/ , вып­
лавка f. 2. (mii.) кавалерийская
атака. 3. (sport) атака. 4. (înv.) за­
ряд т. 5. (lit., fig.) шарж т.
şarlatan s.m. шарлатан т.
şarlatanie s.f шарлатанство п.
şurlotă s.f (cui.) ш арлотка/
şarm s.n. (livr.) обаяние п., очаро­
вание п., прелесть / , привлека­
тельность / ; чары p i
şarm ant adj. (rar) очаровательный,
пленительный, милый,
şarnieră s.f. 1. шарнир т., шар­
нирная петля; место соединения,
стык т. 2. (geol.) шарнир т., замок
т. 3. наклейка /
şarpantă s.f. (constr.) несущая часть
крыши.
şarpe s.m. 1. змея / 2. (fig.) змея / ,
змеёныш т.
ş a rt1interj, шлёп! хлоп!
şart2 s.n. 1. традиция/., обычай т.
2. смысл т., значение п.
şase пит. card. шесть; шестой,
şasla s.f. шасла.
şaşRc s.n. шашлык т.
şaten I. adj. тёмно-русый, каш та­
новый. II. s.m. ş i / шатен,
şatră s.f 1 шатёр т. 2. табор т. 3.
навес т., ларёк т.
şăgalnic I. adj. озорной, бедовый;
шутливый. II. adv. озорно, шут­
ливо.
şănţui I. vt. рыть, окружать. II.
(fig.) избороздиться,
şanţuit adj. 1. изрытый окопами;
окружённый окопами. 2. (fig.) из­
борождённый морщинами, мор­
щинистый.
sătrar s.m. 1. кочевой цыган. 2.
(ist.) шатрарь т.
şătrărească s.f 1. жена кочевого
цыгана. 2. (ist.) жена шатраря.
şchioapă s.f пядь /
şchiop I. adj. хромой. II. s.m. şi/
хромой - хромая,
şchiopa vi. хрометь - охрометь,
şchiopăta vi. 1. хромать. 2. (fig.) хро­
мать, отставать,
şchiopătură s.f хромота /
şcoală s.f 1. ш кола/ 2. училище п.
3. ш кола/ , школьное здание. 4.
учащиеся школы. 5. (fig.) ш кола/
6. (fig.) ш к о л а /, направление п.
şcolar I. s.n. школьник т ., ученик
т., учащийся т. II. adj. школьный;
учебный.
şcolariza vt. охватывать школь­
ным обучением, обучать,
şcolăresc adj. школьный, учениче­
ский.
şcolări vi. проводить школьные го­
ды.
şcolăriţă s.f. школьница / , ученица
/ , учащаяся /
şcoli I. vt. обучать. II. vr. обучаться,
şedea vi. 1. сидеть. 2. садиться,
усаживаться. 3. жить, проживать.
4. находиться.
şedere s.f. 1. сидение п.. 2. пребы­
вание п., нахождение п. 3. (înv.)
место жительства,
şedinţă s.f. 1. заседание п., совеща­
ние п. 2. сеанс т.
şef s.m. ş i / начальник - начальни­
ца; руководитель - руководитель­
ница; глава f ; шеф т. (fam.).
şefie s.f. (fam.) руководство п., уп­
равление п., заведование п.
şeic1s.m. шейх т.
şeic2 s.n. шейк п.
şelac s.n. (chim.) шеллак т., поли­
тура/
şelar s.m. шорник т.
şelărie s.f. 1. ремесло шорника,
шорное дело. 2. шорная мастер­
ская. 3. шорный товар, шорные
изделия.
şelf s.n. шельф т.
şemineu s.n. камин т.
şemizetă s.f (rar) шемизетка /
şenilat adj. (tehn.) гусеничный, на
гусеничном ходу,
şenilă s.f. (tehn.) гусеница/ , гусе­
ничная лента / цепь,
şeniletă s.f. (mii) гусеничный тран­
спортёр; танкетка /.
şepings./i. (maş.) поперечно-стро­
гальный станок, шепинг т.
şeptel s.n. поголовье п.
şeptime s.f. седьмая часть, седьмая
доля.
şerb s.m. 1. (ist.) крепостной крес­
тьянин. 2. (înv.) раб т., невольник т.
şerbet s.n. (cui) шербет т.
şerbi vi. (ist.) быть крепостным,
şerbie s.f. (ist.) крепостничество п.,
крепостное право,
şerfui vt. (tehn.) шерфовать.
şerif s.m. 1. шериф т., принц-нас­
ледник. 2. шериф т.
şerlai s.m. (bot.) шалфей т.
şerpesc adj. 1. змеиный. 2. прони­
цательный, зоркий. 3. (fig.) змеи­
ŞIC 719
ный, коварный.
şerpoaică s.f. 1. змея / 2. (fig.) змея /
şerpui vi. змеиться, извиваться,
виться лентой.
şerpuială s.f. извилистость / , зиг-
загообразность /
şerpuit I. adj. извилистый, зигза­
гообразный. II. adv. извилисто,
зигзагообразно,
şerpuitor adj. извилистый, змее­
видный; змейкой,
şerpuitură s.f. излучина/ , изгиб
т., извилина /
şerpuşor s.m. (bot.) ликоподий т.
şerui vt. (piei) мездрить, удалять
мездру.
şeruitor s.n. (tehn.) мездряк т.
şervet s.n. 1. салфетка/ 2. (reg.) по­
лотенце л.
şes1s.n. 1. равнина/ 2. (fig.) про­
стор т.
şes2adj. n. şi / (rar) ровный, плос­
кий, гладкий.
şesime s.f шестая часть; шестая
доля.
şestină s.f. равнина /
şevalet s.n. мольберт т.
şever s.n. шевер т.
şeverui шевинговывать.
şeverut adj. шевингованный,
şeviot s.n. шевиот т.
şevretă s.f. шеврет т.
şevro s.n. шевро т.
şezătoare s.f. 1. посиделки p i 2. ли­
тературный вечер,
şezlong s.n. шезлонг т.
şezut s.n. (anat.) 1. седалищем. 2.
анус т. 3. (înv.) дом, место житель­
ства.
şfichi1 s.n. 1. кончик кнута / бича.
2. удар кнутом / бичом. 3. (fig.)
колкость / , шпилька / 4. прядь
волос.
şfichi2 interj, хлёст!
şfichiui vt. 1. хлестать бичом. 2.
(fig.) бичевать.
şfichiuitor adj. хлёсткий.
şfichiuitură s.f 1. удар кнутом /
бичом. 2. (fig.) v. sfichi'3 . şi I. conj.
1. и. 2. почти, приблизительно. 3.
но, однако. 4. следовательно,
итак. II. adv. 1. и, также, тоже. 2.
(и) даже. 3. ещё. 4. уже. 5. вдоба­
вок, (да) ещё, да и; кроме того. 6.
и не, также не; но не.
şiac s.n. домотканое сукно,
şiboi s.n. (bot.) фиалка / .
şic1 s.n. 1. шик т. 2. заб ава/ , по­
теха /
şic2 s.n. м иш ура/ , канитель /
720 ŞIC
şicana vt. придираться,
şicanator adj. придирчивый; раз­
дражающий.
şicană s.f. 1. п р и д и р ка/ 2. (tehn.)
перегородка /., переборка /
şicul I. vf. наряжать; жить с ши­
ком. II. vr. наряжаться с шиком,
şicuie adj. украшенный с шиком,
şif s.n. (tipogr.) уголок т.
şifon s.n. шифон т.
şifona I. vt. мять / помять, комкать
/ искомкать. II. vr. 1. мяться, ком­
каться / искомкаться. 2. (fig., fam.)
дуться, надуться, обижаться,
şifonabil adj. 1. могущий быть лег­
ко мятым. 2. обидчивый,
şifonabilitate s.f мятость s.f, м ина-
емость /
şifonat adj. 1. мятый, измятый,
смятый, помятый, скомканный. 2.
(fig., fam.) надутый, обиженный,
şifonier s.n. шифоньер т.
şiling s.m. шиллинг т.
şinar s.n. шинный гвоздь,
şină s.f. 1. шина / 2. рельс т. 3. же­
лезный обод, шина / 4. обруч т.
şindrilar s.m. 1. продавец / изго­
товитель дранки / гонта. 2. кро­
вельщик т.
şindrilă s.f д ран ка/ , гонт т.
şindrili у/, крыть дранкой,
şindrilit adj. покрытый дранкой /
гонтом.
şinşilă s.f. (zool.) шиншилла/,
şinui vt. надевать, шиновать.
şip s.m. (iht.) осётр т.
şipcui v/. набивать / прибить
планки, огороживать рейками,
şipot s.n. 1. источник т., ключ т.,
родник т. 2. желобок т. 3. (гаг)
пучина /., омут т.
şir s.n. 1. ряд т., цепь/ ; вереница
/ 2. (fig.) нить/. 3. нить/ , нитка/.
4. (înv.) строчка/. 5. (mat.) после­
довательность /.
şirag s.n. 1. (mii.) шеренга/., строй
т. 3. v. şir 3. 4. с в я зк а /
şiră s.f. с к и р д а /
şiret1s.n. 1. шнурок т. 2. (text.)
тесьма/ , тесёмка/ ; шнур т. 3 .1а
pl. галун т.
şiret2 1. adj. 1. хитрый, ловкий, из­
воротливый. 2. (fig.) хитрый, лу­
кавый. II. adv. 1. хитро, ловко. 2.
(fig.) хитро, лукаво,
şiretenie s.f. 1. хитрость/ , лов­
кость / , изворотливость / 2. u şi­
retlic.
şiretlic s.n. хитростьf , уловка,
şiroi s.n. 1. струя / 2. ток т.
şiroi vv. 1. литься ручьями. 2. бур­
но течь. 3. литься, катиться, стру­
иться.
şistos adj. (miner.) сланцевый; ши­
ферный.
şişăi vi. шурать, шелестеть,
şişcorniţă s.f. (reg.) соломорезка/
şiştar s.n. подойник ni
şiştav adj. хилый, слабый, чахлый,
şiştăvi v/-. 1. сморщиваться. 2. сла­
беть, чахнуть.
şlagăr s.n. (fam.) боевик т., шлагер
т., модная песня,
şlam păt adj. неряшливый, неопрят­
ный.
şlap s.m. пляжные тапочки,
şleahtă s.f. 1. банда/ , свора. 2. (ist.)
шляхта /
şleahtic s.m. (ist.) шляхтич т.
şleau1s.n. 1. шлях т. 2. (rar) струя/
şleau2s.n. шлея,
şleau* s.n. смешанный лес.
şlefui v/. 1. шлифовать. 2. (fig.) шли­
фовать. отделывать,
şlefuit adj. 1. шлифованный, от­
шлифованный. 2. (fig.) шлифован­
ный, отработанный,
şlefuitor s.m. шлифовщик т.
şlep -puri барж а/,
şlepar s.m. рулевой баржи,
şliţ s.n. 1. (tehn.) паз т. 2. шлиц т.,
шлица /.
şmag s.n. привкус т.
şmal s.n. (tipogr.) плотный / узкий
шрифт.
şmecher I. adj. хитрый, ловкий,
жульнический. II. s.m. şi/ ловкач
т., пройдоха т. şi/ ; жулик т.
şmecheri I. vt. обманывать, наду­
вать, обжуливать. II. vr. станови­
ться.
şmecherie s.f. жульничество п., на­
дувательство п.
şmirghel s.n. 1. наждак т., желез­
ный корунд. 2. наждачная бумага,
şnapan s.m. шарлатан т., плут т.
şnaps s.n. шнапс т.
şnec s.n. (tehn.) шнек т.
şnit s.n. 1. подрез т., обрез т. 2.
урез т..
şniţel s.n. (cui) отбивная котлета,
шницель т.
şnur s.n. 1. (reg.) v. şiret1(el.) шнур т.
şnurui vr. шнуровать - прошнуро­
вать.
şnuruit adj. 1. прошнурованный. 2.
(pop.) обшитый тесьмой / шнур­
ком.
şoaldă s.f. 1. a umbla cu şoalda мо­
шенничать, жульничать. 2. при­
манка / , наживка /
şoaptă 1. шёпот т. 2. (fig.) шёпот
т., шелест т. Ъ.р1 слухи p i, спле­
тни pl.
şoarece s.m. мышь /
şobolan s.m. кры са/
şoc s.n. 1. толчок т., удар п. 2. (med.)
шок т.
şoca v/. шокировать.
şocant adj. шокирующий;
неприличный; оскорбительный.
şocat adj. шокированный.
şofa vi. водить автомобиль.
şofaj s.n. вождение п.
şofat s.n. вождение автомобиля.
şofer s.m. шофёр автомашины.
şoferiţă s .f женщина-водитель,
женщина-шофёр.
şofran s.m. (bot.) шафран т.
şofrănel s.m. (bot.) сафлор т.
şoim s.m. 1. (ornit.) сокол m. 2. (fig.)
орёл т., герой т. 3. (рор.) скаковой
конь, рысак т..
şoimănesc adj. 1. соколиный; соко­
лий (înv.). 2. (fig.) орлиный, храб­
рый.
şoimeşte adv. (fig.) по-орлиному,
живо, ловко.
şold s.n. 1. бедро п. 2. (fig.) склон т.
şoldan I. s.m. 1. зайчонок т. 2.
сорванец т ., пострел т. II. adj. т.
годовалый.
şoldi I. vt. повреждать. И. vr. (fig.)
покоситься, завалиться,
şorm a vi. быть безработным,
şontîcăi vi. хромать, прихрамы­
вать, ковылять.
şontorogi vi., vr. хромать, обезно­
жеть.
şontorogit adj. хромой, безногий,
şopîrlă s.f ящерица /
şopîrliţă s.f. 1. (bot.) плющелистая
вероника.
şopot s.n. 1. журчание п., шёпот т.,
шелест т., шорох т. 2. шёпот т.
şopoti vi. журчать, шептать, ше­
лестеть.
şopotitor adj. 1. журчащий; шелес­
тящий, шуршащий. 2. шепчущий,
şopron s.n. сарай т., навес т.
şopti I. vî. 1. шептать, нашёпты­
вать. 2. (fig.) шелестеть, журчать.
II. vt. 1. шептать, говорить. 2.
подсказывать. III. vr. шептаться,
перешёптываться, шушукаться,
şoptit adj. сказанный / произне­
сённый шёпотом,
şoptitor adj. 1. шепчущий. 2. жур­
чащий; шелестящий,
şoricar s.m. 1. (zool.) крысолов т. 2.
(omit.) сарыч т.
şoricări vi. ловить мышей,
şorici s.n. свиная шкура,
şoricioaică s.f 1. м ы ш ь /. 2. (рор.)
мышьяк т.
şort s.n. шорты pl.
şorţ s.n. передник т., фартук т.
şosea s.f. 1. шоссе п., шоссейная
дорога. 2. (înf) мостовая f
şosela vr. шоссировать,
şoselat adj. шоссированный,
şosetă s.f. носок т., носочек т.
şoşon s.m. 1. боты pl. 2. домашние
войлочные туфли,
şot s.n. озеро с солёной водой,
şotie s.f 1. шутка f , проделка f ,
проказа f 2. хитрость f , лукавст­
во п.
şotron s.n. классы pl.
şovar s.n. (bot.) мятлик т.
şovăi vi. 1. шататься / ходить не­
уверенно. 2. (fig.) колебаться, быть 1. штабной т., штабной офицер,
в нерешительности,
şovăială s.f. 1. неуверенность f 2.
(fig.) колебание п., нерешитель­
ность f
şovăielnic I. adj. 1. шаткий,
нетвёрдый, неуверенный. 2. (fig.)
колеблющийся, нерешительный.
3. изменчивый, неустойчивый. II.
adv. 1. шатко, нетвёрдо. 2. (fig.) не­ эстафеты.
решительно, неуверенно,
şovăit adj. (rar) 1. неуверенный;
сомневающийся. 2. извилистый,
şovăitu ră s.f. шаткость f , неуве­
рен н ость/
şovin I. adj. шовинистический. II.
s.m. si/ шовинист,
şovîlcăi vi. хромать, прихрамы­
вать, ковылять.
şpaclu s.n. 1. шпатель т. 2. (tipogr.)
шпахтель т.
şpalt s.n. 1. (tipogr.) колонка
набора. 2. (piele) спилок т.
şpan1s.m. 1. (ist.) аристократи­
ческий титул в Трансильвании. 2.
(înv., reg.) администратор т.
şpan2s.n. стружка/
şparli vt. (arg.) тащить, стянуть, сво­ слесарь-чеканщик т.
ровать.
şpăclui vt. шпаклевать,
şpăcluială s.f шпаклёвка / , шпак­
левание п.
şpălţui vt. двоить, шпальтовать.
şperaclu s.n. отм ы чка/
şperlă s.f горячая зола,
şperţ s.n. взятка/ ; барашек в бу­
мажке (fam .).
şperţar s.m. взяточник ni
şperţui vt. давать - дать взятку /
взятки.
şperţuială s.f. взяточничество п.
şpighel s.n. (tehn.) зеркальный чу­
гун.
şpilhozen s.m. детские брюки с под­ ненный. 5. бледный, серый, невы­
тяжками.
şpis s.n. (tipogr.) м араш ка/
şpiţ s.n. 1. остриё п. 2. (tehn.) душ­
ник т. 3. мундштук. 4. (tipogr.) кон­
цевая линейка, концовка /
şplint s.n. (tehn.) шплинт т.
şpraiţ s.n. (constr) крепь/
şpraiţui vt. (constr.) крепить.
şp riţ1s.n. шприц m.
şpriţ2 s.n. шприц m.
şpriţui vt. обрызгивать, опрыски­
вать, шприцевать
şpriţuitor s.n. (constr.) прыск m.
şrapnel s.n. (mii.) ш рапнель/
şrot s.n. 1. (agr.) смолотое зерно;
шрот т. 2. (min.) сплошное креп­
ление.
ştab I. s.n. (înv., mii.) штаб т. II. s.m.
штабист т., штабник т. (fam.). 2.
(fam.) шишка т. şi/., важная пер­
сона.
ştachetă s.f 1. штакет т. 2. (sport)
барьер т.
ştafetă s.f 1. (înv., ist.) гонец т. 2.
(înv.) депеш а/ 3. (sport) эстафета/ ,
эстафетный бег. 4. (sport) участник
ştaier s.n. штаер т..
ştaif s.n. задник т.
ştampila vt. штемпелевать, ставить
штемпель.
ştanţa vt. (tehn.) штамповать / ,
штанцевать, вырубать,
ştanţat adj. (tehn.) штампованный;
штанцёванный.
ştanţator s.m. şi/ штамповщик,
ştanţă s.f штамп т.
ştaufer s.n. (tehn.) штуфер т., шта-
уферная маслёнка,
şteamp s.n. толчея/
şteap s.n. шип т., колючка/ ; игла/
ştecăr s.n. штепсель т.
ştemui vt. (tehn.) чеканить,
ştemuitor s.m. şi / чеканщик т.,
ştergar s.n. 1. полотенце п. 2. вы­
шитое полотенце. 3. головной
платок, головная повязка,
ştergătoare s.f коврик т., цыновка
/ , половик т.
şterge I. vt. 1. вытирать; проти­
рать. 2. стирать. 3. сметать. 4. (гаг)
ударять. 5. (гаг) отрубать, отсе­
кать. 6. (fam.) стянуть. II. vr 1. вы­
тираться. 2. стираться. 3. сглажи­
ваться.
şters adj. 1. тёртый, стёршийся,
потёртый. 2. пожухлый, тусклый.
3. неясный, смутный, туманный.
4. потухший, тусклый, безжиз­
разительный.
ŞUB 721
ştevie s.f (bot.) щавель т.
şti I. vr., vi. знать. II. vr. 1. уметь,
знать, мочь. 2. знать, быть зна­
комым. III. vr. 1. знать самого
себя. 2. считаться, слыть. 3. imper­
sonal известно.
ştift s.n. 1. сапожный гвоздик. 2.
(tehn.) штифт т., ш пилька/ ,
штырь т.
ştiftuit adj. (tehn.) зафиксирован­
ный штифтом / шпилькой,
ştiinţă s.f 1. наука / 2. знание п. 3.
весть/ , известие п.
ştiinţific I. научный. II. adv. науч­
но.
ştim s.m. (text.) отбросы шерсти.
ştim ă1s.f эльф т., фея/
ştimă2 s.f (muz.) партия /
ştir s.m. (bot.) щ ирица/
ştirb I. adj. 1. щербатый. 2. вы­
щербленный, зазубренный. II. s.m.
беззубый человек,
ştirbi I. vi. терять. II. vr. (fig.) ущем­
лять. III. vr. становиться выщер-
бленым, зазубриваться,
ştirbit adj. 1. щербатый. 2. выщер­
бленный, зазубренный. 3. (fig.)
ущемлённый, сокращённый,
уменьшенный,
ştirbitură s.f. щ ербина/
ştire s.f 1. известие п., сообщение
п., новость/ 2. сведение п.
ştiubei s.n. 1. улей-дуплянка / 2.
выдолбленный пень,
ştiucă s.f (iht.) щ ука/
ştiulete s.m. кукурузный початок,
ştiut adj. 1. известный. 2. образо­
ванный, знающий,
ştiutor I. adj. знающий,
сведующий. II. s.m. знаток т.
ştolui vr. протягать, разминать,
ştraif s.n. п о л о с а/, линия/
ştrand s.n. пляж т.
ştreang s.n. 1. верёвка/ , бечёвка /
2. верёвка / 3. постромка /
ştrecui vr. производить обрядку
шкур.
ştrengar I. s.m. проказник т.,
озорник т., шалун т. II. adj. про­
казливый, озорной, шаловливый,
ştrengări vi. проказничать, озор­
ничать, шалить.
ştrengărie s.f проказа/ , озорство
п., ш ал о сть/
ştrengăriţă s .f проказница/ , озор­
н и ц а /, ш ал у н ья/
ştrudel (cui.) струдель т.
ştuţ s.n. патрубок т. штуцер т.
şu interj, шу-шу-шу!
şubă s.f ш уба/
722 ŞUB
şuber s.n. (tehn.) шибер т., заслон­
ка /., фурнель т., задвижка т.
şubler s.n. (tehn.) штанген-инстру-
мент т., толщиномер,
şubled I. adj. непрочный, некреп­
кий, хрупкий. II. adv. непрочно,
некрепко; ненадёжно,
şubrezenie s.f. 1. непрочность/., не­
надёжность /. 2. хрупкость /.
şubrezi vr. становиться хрупким,
şuetă s.f приятельская беседа, бол­
товни/.
şugubăţ adj. 1. шутливый; насмеш­
ливый. 2. (înv.) опасный, злой,
şugui (reg.) I. v/. шутить, балагу­
рить. II. vt. обещать, сулить.
şui1s.n. (рор.) х в о р ь /
şui21. adj. 1. стройный. 2. длинный,
долговязый. 3. узкий. 4. (fig.) тон­
кий, острый. 5. бестолковый. П. s.m. т., картина /
şi/ придурок т., дурачок т.
şuier s.n. свист т.
şuiera I. vi. свистёть. II. vt. 1. свис­
теть, насвистывать, подсвисты­
вать. 2. (гаг) освистывать,
şuierător adj. 1. свистящий. 2. ши­
пящий (lingv.).
şuiţă s.f. (zool.) суслик т.
şuncă s.f ветчина /., окорок т.
şunt s.n. 1. (el.) шунт т., параллель­
ная ветвь; de - шунтовой. 2. (med.)
шунт т.
şură s.f 1. сарай т., навес т., хлев
т. 2. скирд т., с к и р д а /
şurubări vi. одурачивать, обдури­
вать,обдурять,
şurubelniţă s.f. отвёртка/.
şurubui vt. ввинчивать,
şuşarcă s.f. (bot.) рогоз т.
şuşoteală s.f. шушуканье п.
şuşoti vt. 1. шушукаться, шепта­
ться. 2. журчать.
şuşui I. vi. шуршать, шелестеть. II.
vr. шептать.
şuşuit s.n. 1. шуршание п., шелест
т. 2. шёпот т.
şuşuitor adj. шуршащий, шелестя­
щий.
şuşulete s.m. задок подводы.
şu t1s.n. (min.) см ен а/.
şut2s.n. (sport) удар т.
şuta (sport) ударять по мячу,
şutare (sport) удар по мячу,
şuter s.m. (sport) спортсмен ударя­
ющий по воротам,
şuviţă s.f. 1. п р я д ь / 2. узкая поло­ к а / 2. вертящийся стул. 3. скаме­
са, п о л о с к а / 3. с т р у й к а /
şuvoi s.n. поток т., вал т.
şvab s.m. прусак т.
şvaiţer s.n. швейцарский сыр.
şvart s.n. чёрный кофе.
Т дразнивать, обмениваться кол­
t s.m. т. п. двадцать четвёртая
буква румынского алфавита.
tabac s.n. 1. нюхательный табак,
tabacheră s.f. 1. табакерка / 2. слу­
ховое окно.
tabagic adj. (med.) отравленный ни­
котином.
tabagism s.n. (med.) хроническое
отравление никотином.
taban s.n. 1. стелька / 2. полоз т.
лагерь т. 2. стан т., табор т. 3.
(înv.) войско п., а р м и я / 4. толпа/.,
множество п. 5. обоз т.
tabel s.n. 1. список т., табель т. 2.
(mat., tehn.) т а б л и ц а / 3. (înv.) вид
tabela vr. чертить таблицу.
tabes s.n. (med.) табес т., сухотка
спинного мозга.
tabiet s.n. п ри вы чк а/, обыкнове­
ние п., обычай т., ритуал т.
tablă s.f. 1. лоток т. 2. (reg.) под­
нос т.
tablatură s.f (muz.) нотная табли­
ца.
tablă1 s.f. 1. ж есть/, листовое же­
лезо. 2. т а б л и ч к а / 3. (классная)
д о с к а / 4. (mat.) т а б л и ц а / 5. (reg.)
поднос т.
tablă2 s.f. la pl. табле pl. indecl.
tabletă s.f. 1. таблетка/. 2. плитка
/ 3. (înv.) записная книжка,
tablier s.n. настил т.
tablou s.n. 1. к а р ти н а /, полотно п.
2. (fig.) к а р ти н а /, зрелище п. 3.
картина/. 4. список т., перечень
т., таблица/ 5. (tehn., el.) щит т.,
д о с ка/
taboriţi s.m. pl. табориты pl.
tabu s.n. табу п.
tabuism s.n. система магических и
мифологических запретов, осно­
ванные на табу.
tabuistic adj. (livr.) относящийся к
табу.
tabular adj. 1. табличный, в виде
таблицы. 2. (tehn.) пластинчатый,
tabulariu s.n. публичный или част­
ный архив в древнем Риме,
tabulator s.n. табулятор т.
tabulatură s.f. табулатура /
taburet s.n. 1. табурет т., табурет­
ечка /
tac s.n. кий т. (бильярдный).
tachelaj s.n. (nav.) такелаж т.
tachet s.m. 1. (tehn.) палец т., кула­
чок т., упор т.; толкатель т. 2.
(text.) гонок т. 3. (таг.) кнехт т.
tachina I. vr. дразнить. II. vr. под­
костями.
tacit I. adj. молчаливый, безмол­
вный. II. adv. молча, безмолвно,
taciturn adj. молчаливый, нераз­
говорчивый.
tacîm s.n. 1. столовый прибор. 2.
набор ложек, ножей и вилок. 3.
комплект т.
taclale s.f. pl. б о л то вн я/, тары-
бары (рор.).
tact s.n. 1. (muz.) такт т. 2. numai la
sg. такт т., такти чн ость/
tactic adj. тактический,
tactică s.f. тактика /
tactician s.m. şi/ (mii.) тактик m.
tacticos I. adj. размеренный;
мерный. II. adv. размеренно; мер­
но.
tactil adj. осязательный,
tactism s.n. (biol.) тропизм m.
tafta s.f. (text.) т а ф т а /
tafturs.m . подпруга/,
tagm ă s.f. 1. сословие п. звание n.
2. свора / , шайка /
taică s.m. (pop.) 1. отец m. 2. папа­
ша m.
taifas s.n. болтовня / , дружеская
беседа.
taifun s.n. тайфун т.
taiga s.f. тай га/
taim -aut s.n. (sport) тайм аут т.
tain s.n. 1. паёк т., рацион т. 2.
съестные припасы, провизия / 3.
рацион т. 4. пай т., д о л я /
taină s.f. 1. т а й н а / 2. чудо п.,
чудеса pl., диво-дивное п. 3. секрет
т. 4. потайное место, тайник т. 5.
(bis.) таинство п.
tainic I. adj. 1. таинственный, за­
гадочный, неразгаданный, пок­
рытый тайной. 2. тайный, сек­
ретный, негласный. 3. сокровен­
ный. 4. потайной, секретный. 5.
скрытный; замкнутый. II. adv. 1.
таинственно, загадочно. 2. тайно,
секретно. 3. сокровенно. 4. скрыт­
но, замкнуто.
tainiţă s.f. 1. подземелье п. 1 по­
тайное место, тайник т.
taior s.n. 1. дамский костюм. 2.
жакет т..
tal s.n. (bot.) таллус т., слоевище п.
talamus s.n. (anat.) таламус т.
talangă s.f. 1. колокольчик т. 2.
звук колокольчика,
talant s.m. талант т

talasemie s.f. (med.) талассемия/.
talască s.f. (reg.) 1. пояс/н. 2. ре­
мень т.
talaş s.n. древесная стружка,
talaz s.n. вал т., бурун т.
talc s.n. тальк т.
talcioc s.n. толкучка f , толкучий
рынок, толчок т. (рор.).
talcoză s.f. (med.) талькоз т.
talent s.n. талант т., дарование,
даровитость f , одарённость /
talentat adj. талантливый, дарови­
тый, одарённый.
taler1s.n. 1. тарелка f ; миска /.. 2.
блюдо п., поднос т. 3. чашка / 4.
(muz.) тарелки pl. 5. (tehn.) тарелка
/ , диск т.
taler2 s.m. (înv.) талер т.
talie s.f. 1. тали я/ ; пояс т. (fam .).
2. талия / ; корсаж т. 3. рост т. 4.
рост т.
talisman s.n. талисман т.
taliu s.n. (chim.) талий т.
tălmeş-balmeş s.n. (fam.) неразбе­
риха / , ералаш т.
talmudist s.m. şi f. талмудист,
talofită s.f. la pl. (bot.) слоевцовые pl.
talon s.n. 1. линия отрыва. 2. пятка
/ 3. прикуп т. 4. реборда/ , борт т.
taloner s.m. игрок, вбрасывающий
мяч.
talonetă s.f. 1. набойка /. 2. тесьма
f., кожа для подшивки брюк,
talpă s.f. 1. стопа / ; ступня/ , по­
дошва / 2. подошва / , подмётка /
3. след т. 4. подбойка/ , подош­
венная кожа. 5. (constr.) башмак т.
6. (fig.) опора/ 7. (tehn.) пята/ ,
подушка/ ; цапфа / 8. полоз т. 9.
затылок приклада винтовки. 10.
(min.) основание п., подкладка/,
talpină s.f. кожимит т.
talus s.n. (anat.) пятка/ , пята/
taluz s.n. откос т., скат т., склон т.
talveg s.n. тальвег т., лог т., лож­
бина / , лощина /
tam an adv. 1. точно, как раз. 2.
только, лишь.
tam arin s.m. (bot.) тамаринд т.
tam arişcă s.f (bot.) тамариск т.
tambuchi s.n. (mar.) люк т.
tam bur I. s.n 1. (tehn.) барабан т.,
цилиндр т. 2. (arhit., constr.) там­
бур т. II. s.m. (înv.) барабанщик т.
tam burină s.f. (muz.) тамбурин т.
tam-nisam adv. ни с того, ни с сего,
вдруг.
tam pon s.n. 1. (ferov.) буфер т. 2.
(med.) тампон т. 3. (tipogr.) тампон
т. 4. пресс-папье п. 5. штемпель­
ная подушка.
tampona vr. сталкиваться, наска­
кивать.
tam ponament s.n. тампонада/,
tam ponat adj. столкнувшийся,
tam-tam s.n. 1. (muz.) тамтам т. 2.
(fig.) тарарам т., гвалт т.
tanagra s.f. танагры pl.
tanant I. s.m. дубитель т., танниды
pl. II. adj. дубильный,
tanat s.m. танат т.
tanatofobie s.f. танатофобия /
tanatogeneză s.f. (biol.) танатогенез m
tanatologie sf. танатология /
tanc s.n. 1. танк m. 2. (tehn.) резер­
вуар m.
tanchetă s.f. (mii.) танкетка/
tanchist s.m. şi/ танкист m.
tandalîc I. adj. болтающийся без
дела. II. s.m. şi / лоботряс т.
tandem s.n. 1. тандем т., двухмест­
ный велосипед. 2. (tehn.) двига­
тель-тандем т.
tandreţe s.f. нежность f , ласко­
вость / , л а с к а /
tandru I. adj. нежный, ласковый.
II. adv. нежно, ласково,
tangent adj. (geom.) касательный,
tangentă s.f. 1. (geom.) касательная
/ 2. тангенс т.
tangenţă s.f. (mat.) касание п.
tangenţial I. adj. 1. (mat.) тангенци­
альный. 2. (fig.) косвенный. II. adv.
косвенно, стороной,
tanghir s.n. тангир m.
tangibil adj. осязаемый, ощути­
мый, ощутительный,
tangou s.n. танго п.
tanin s.n. (chim.) танин т., дубиль­
ная кислота,
taniza vt. танизировать.
tantal s.n. (chim.) тантал m
tanti s.f. invar, тётя/
tantiem ă s.f. (fin.) тантьема/
tapa vt. выманивать деньги у кого-л.
tapaj s.n. галдёж т., шум т., гам т.
tapă шип т.
tapet s.n. I. обои pl.; обивка/ 2.
коврик т.
tapeta vt. оклеивать обоями.
tapiocă s.f. тапиока /
tapir s.m. (zool.) тапир т.
tapisa vt. обивать.
tapisat adj. 1. оклеенный / обитый
обоями. 2. обитый.
tapiserie s.f. 1. вышивка по канве.
2. драпировка / 3. обивка / tapita
vb. v. tapisa.
tapiter s.m. обойщик т., драпи­
ровщик т.
tapiţerie s.f. 1. обойное ремесло. 2.
обойная мастерская,
tapota vr. трепать, похлопывать,
tarabă s.f. 1. столик т., лоток т. 2.
TAS 723
прилавок т.; стойка/
taracan s.m. (reg.) таракан т.
tara f s.n. 1. тариф т.2. (înv.) компа­
ния / , банда /
taragot s.n. тарагот т..
taram a s.f. (icre) тарам а/ , таранья
икра.
tarantulă s.f. тарантул т.
taraşcă s.f. (iht.) тараш ка/
tara t adj. (rar) с недостатками, по­
рочный.
ta r ă 1sf. тара /
ta ră 2 s.f недостаток т., дефект т.,
порок т., изъян т.
tard ig ra d s.n. la pl. (zool.) тихо­
ходка /.
tardiv I. adj. запоздалый, поздний.
II. adv. поздно, с запозданием,
tardivitate sf. 1. запоздалость / 2.
позднее / замедленное развитие;
(agr.) позднеспелость/
tare I. adj. 1. сильный, крепкий. 2.
твёрдый, жёсткий. 3. крепкий,
прочный. 4. стойкий, выносли­
вый. 5. (fig.) непреклонный. 6.
громкий. 7. свежий, прохладный.
8. резкий. 9. сильный, резкий. И.
adv. 1. весьма, очень. 2. сильно,
крепко. 3. громко. 4. быстро,
targă s.f. носилки pl.
tarhon s.m. (bot.) тургун т., эстра­
гон т.
tarif s.n. тариф т., расценка /
tarifa vt. (rar) устанавливать та­
риф, тарифицировать,
tarifar adj. тарифный,
tarla s.f. земельный участок, учас­
ток поля, поле п.
tarlaliza vr. делить, разделять поле
на участки.
tarnită s.f 1. (şa) седло п. 2. седло­
вина /.
tarod s.n. (tehn.) метчик т.
tarpan s.m. (zool.) тарпан т.
tars s.n. (anat.) плюсна/ ; (entom.)
лапка /
tartană s.f. тартана / .
ta rta r s.n. (mitol.) тартар т., под­
земное царство,
tartă s.f (cui.) пирог с фруктами /
ягодами (и с кремом),
tartină s.f тартинка f , бутерброд т.
tarto r s.m. 1. сатана т., дьявол т.
2. (fig.) изувер т.
tartoriţă s .f 1. чертовка / , ведьма
/ 2. (fig.) ведьма/ , м егера/,
tartru s.n. 1. винный камень. 2. зуб­
ной камень.
tasa vr. давать усадку, оседать,
утрамбовываться.
724 TAS
taseu s.n. подкладной брусок,
tastatură s.f., (tehn.) клавиатура/
tastă s.f. (tehn.) к л а в и ш а /
tasterist s.m. şif. (tipogr.) линоти­
пист - линотипистка.
tastieră s.f. клавиатура /
taşcă s.f. 1. сум а/, торба/ 2. кисет т.
tată s.m. 1. отец т., родитель ш.
(înv.). 2. (fig.) отец т., родоначаль­
ник т. 3. (relig.) отец т., бог т.
tatonavr. разузнавать, выведывать,
tatu s.m. (zool.) броненосец т.
tatua I. vt. татуировать. II. vr. та­
туироваться,
tatuaj s.n. татуировка /
tatuat adj. татуированный,
taum aturg s.m. чудотворец m.
tau r s.m., 1. бык m.
taxa vt. 1. облагать. 2. таксиро­
вать. 3. (fig.) расценивать, оцени­
вать.
tăbăcar s.m. дубильщик т., кожев­
ник т.
tăbăcărie s.f. 1. дубильное дело;
кожевенное дело; ремесло дуби­
льщика; ремесло кожевника. 2.
д у б и л ь н я /; дубильный завод; ко­
жевенная фабрика,
tăbăci vr. 1. дубить. 2. (fig.) дуба­
сить, колотить.
tăbăcit adj. 1. дублёный. 2. (fig.) об­
ветренный; огрубелый, натружен­
ный.
tăbăcitor I. adj. дубильный. II. s.m.
бочка для хранения дубильного
состава.
tăb ărî vi. набрасываться, налетать.
2. (înv.) располагаться,
tăblie s.f. (constr.) панель/ , панель­
ная обшивка, филёнка /
tăbliţă s.f. (dim.) 1. дощ ечка/ ,
плитка / 2. табличка / 3. грифель­
ная доска. 4. (ist.) дощечка для
письма. 5. (înv.) тетрадочка для за­
писи. блокнот т.
tăblui vr. крыть, покрывать,
tăbluit adj. крытый / покрытый же­
лезом / жестью.
tăbultoc s.m. коренастый / призе­
мистый человек.
tăcăitoare s.f. (omit.) сорокопут т.
tăcea т. 1. молчать, безмолвство­
вать. 2. замолчать, умолкать. 3.
замалчивать, умалчивать, обхо­
дить молчанием,
tăcere s.f. 1. молчание п., безмол­
вие п. 2. замалчивание п., умалчи­
вание т. 3. молчание п., тиш ина/ ,
покой т., т и ш ь /
tăciuna I. vr. давать гореть, обуг­
литься. II. vr. быть поражённым
головнёй.
tăciune s.m. 1. потухший уголёк,
го л о веш к а/ 2. го л о в н я /
tăcut adj. 1. молчаливый, безмолв­
ный, неразговорчивый. 2. тихий,
спокойный. 3. сдержанный, не­
болтливый. 4. застенчивый,
tăgădui vr. отрицать, не призна­
вать.
tăia I. vr. 1. резать, отрезать, сре­
зать. 2. рубить. 3. вырезывать. 4.
рассекать. 5. отнимать. 6. под­
стригать. 7. сокращать, зачёрки­
вать. 8. кроить, выкраивать. 9.
урезывать, сокращать. 10. пресе­
кать. 11. разрезать, пересекать. 12.
прорубать, протачивать. 13. бо­
роздить. 14. смешивать. 16. сни­
мать. II. vr. 1. порезаться, порани­
ться. 2. пересекаться, перекрёщи-
ваться. 3. свёртываться, створа­
живаться. 4 сечься. 5. перерезать
друг друга. 6. прерываться. III. vi.
1. направляться, идти. 2. (înv., fig.)
рубить, резать.
tăiere s.f. 1. резание п. р е з к а /, на­
резание т.; разрезание т .; отреза­
ние п., п о д р езк а/, обрезание п.,
обрезка / , зарубка / , вырезание
п., в ы р е зк а /; сечение п.; пиление
т., п и л к а /, распилка/ 2. про­
р у б к а / 3. свёртывание п., свора­
чивание п. 4. отбойка / , зарубка /
tăietor I. adj.(înv.) режущий, ост­
рый. II. s.n. к о л о д а / III. s.m. 1.
дровосек т., пильщик т. 1 (înv.)
убийца т. şi /
tăietură s.f. 1. порез т., разрез т. 2.
засечка/., насечка/ ; надрез т.,
з а р у б к а / 3. п р о р е зь/, прорез т.
4. п о д р у б к а/ 5. вырез т. 6. про­
пил т., распил т. 7. крой т., пок­
рой т. 8. крутой скат / склон; ска­
листая стена. 9. (fig.) очертания / ,
контур т. 10. (fig.) numai la pl. ко­
лики p i, рези pl. 11. сокращение п.,
купюра /
tăieţei s.n. pl. лап ш а/
ţăifăsui vt. (дружески) беседовать,
болтать.
tăinui I. vr. 1. хранить, сохранять.
2. прятать, утаивать, скрывать. II.
vr. (rar) прятаться, укрываться. III.
vi. беседовать.
tăinuit adj. 1. укрытый, скрытый;
потайной; потаённый. 2. тайный,
tăinuitor I. adj. скрытничающий,
таящийся. II. s.m. укрыватель,
tăios I. adj. I. режущий, острый. 2.
(fig.) резкий, пронзительный. 3.
едкий, язвительный. II. adv. 1. рез­
ко, пронзительно. 2. язвительно,
резко.
tăiş s.n. 1. лезвие п., остриё п. 2.
(tehn.) режущая кромка,
tălălăi v/. 1. болтать, пустосло­
вить, балаболить. 2. слоняться,
шататься.
tălăzui vr. 1. вздуваться. 2. (fig.) ко­
лыхаться.
tălgerel s.n.(dim., rar. 1. тарелочка/ ,
мисочка / 2. чашечка /
tălmaci s.m. şi/ (înv.) переводчик -
переводчица; толмач т. (înv.). 2.
толкователь т.
tălmăci I. vr. 1. переводить. 2. ис­
толковывать, толковать. 3. поя­
снять. разъяснять, объяснять. 4.
(гаг) выражать. II. vr. объяснять,
разъяснять.
tălpig s.n. 1. ножной привод. 2. по­
лоз т. 3. подножка/ II. s.m. -gi
обувь на деревянной подошве,
tălpui vr. 1. ставить подмётки. 2.
заменять.
tăm ădui I. vt. исцелять, лечить, вы­
лечивать. II. vr. исцеляться, выз­
доравливать.
tăm ăduitor adj. целебный, цели­
тельный.
tăm bălau s.n. (fam.) 1. шум т., гам
т. 2. шумное веселье.
tăm îia I. vr., vi. кадить ладаном. II.
vt. (fig.) кадить, воскурятьфимиам.
III. vr. (rar) подвыпить, хмелет.,,
захмелеть.
tăm îiat adj. 1. окуренный ладаном.
2. наполненный ароматом, бла­
гоуханный. 3. (fig.) подвыпивший,
хмельной, навеселе,
tămîie s.f. ладан т.
tăm îierniţă s.f. (bis.) кадило п.
tăm îioară s.f. (bot.) душистая фиал­
ка.
ţămîioasă s.f. 1. мускат т. 2. мускат
т., мускатное вино,
tămîios I. adj. 1. ароматный, души­
стый; мускатный. 2. мускатный.
II. s.n. мускатное ви -но, мускат т.
tăm îită s.f. (bot.) 1. амброзиевидная
марь. 2. д у б р о в к а /
tăpşan s.n. !. склон т., скат т.. 2.
сельская ллошадь. 3. плошадка / .
4. во'_>вмшенность/
tăpşi v t 1. утаптывать. 2. ласково
хлопато
tărăboi s.n. переполох т., тарарам т
tărăb u ţă s.f. пожитки pl.; манатки
p i; барахло п. (рор.).
tărăgăna I. vt. 1. оттягивать, от­
кладывать, мешкать, медлить. 2.
еле волочить. 3. растягивать. II. vr.
длиться, продолжаться, тянуться.
 III. vi. заунывно петь,
tărăşenie s.f. (fum., pop.) происше­
ствие п. приключение п., история
f ; случай т.
tărbăcit adj. 1. избитый, побитый,
покалеченный. 2. (fig.) высмеян­
ный, вышученный,
tărcat adj. (reg.) 1. полосатый. 2.
пёстрый. 3. пегий. 4. пятнистый,
tărhats./î. нош а/.; к л а д ь /, покла­
ж а/
tărie s.f 1. (forţă) сила/ , крепость/ ,
мощь / 2. стойкость/ , твёрдость/
3. власть / , господство п. 4. проч­
ность / , крепость/. 5. (fig.) дей­
ствительность / 6. интенсивность
/ 7. небесная твердь,
tărîm s.n. 1. область/ , края p l,
места pl. 2. поприще п.
tărîţa vr. шелушиться, лупиться,
tărîţă s.f. la pl. 1. отруби pl. 2. опи­
лки pl. 3. (reg.) перхоть/
tărtăcuţă s.f. 1. (bot.) ты ква/ 2.
(fam.) баш ка/ , котелок т ., чере­
пок т.
tăta r I. s.m. татарин. II. adj. татар­
ский.
tătarcă s.f. 1. v. tătăroaică. 2. (zool.)
татарская кобыла. 3. татарская
доха. 4. сосуд их тыквы,
tătăresc adj. 1. татарский. 2. (fig.)
страшный, ужасный,
tătăroaică s.f. татарка /
tă u 1s.n. 1. лужа /.; болото п. 2.
пруд т. 3. (înv.) пропасть/ , пучина/
tău21. adj. pos. твой. II. pron. pos.
твой.
tăun s.m. (entom.) слепень m.
tăvăleală s.f. д р а к а / , потасовка/,
tăvăli I. vt. 1. валять, извалять, вы­
валяться.
tăvălitură s.f. смятая / стоптанная
трава.
tăvălug s.m. 1. каток т., вал т.,
цилиндр т. 2. (agr.) молотильный
камень.
tăvălugi vr. дробить катком, ука­
тывать.
teacă s.f. 1. ножны pl.; футляр т. 2.
(bot.) стручок т.
teafăr adj. 1. невредимый, целый,
здоровый. 2. здравый, разумный,
team s.n. (sport) спортивная ко­
манда.
team ă s.f б о я зн ь /, опасение п.,
страх т.
teanc s.n. кипа/ , стопа /
teapă s.f 1.(fel) сорт т., род т. 2.
звание п., положение п.
teasc s.n. 1. (давильный) пресс т.,
жом т. 2. (tipogr.) печатный ста­
нок.
teatral I. adj. 1. театральный. 2.
театральный, неестественный. II.
ТЕМ
adv. театрально, неестественно,
teatralitate s.f. театральность /
teatraliza vt. (rar) театрализиро-
вать, театрализовать,
teatrolog s.m. şi / театровед т.
teatru s.n. театр m.
techneţiu s.n. (chim.) технеций m.
tectită s.f. тектит m.
tectonică s.f. тектоника /
tedeum s.n. (relig.) молебен m.
teflon s.n. тефлон m.
teflonat adj. покрытый тефлоном,
тефлоновый.
teglici s.n. сапожный инструмент,
tegument s.n. (bot.) покровная че­
шуйка, оболочка /
tegum entar adj. (anat., bot.) покров­ по телетайпу.
ный, служащий покровом,
tehnică s.f. 1. техника / 2.) техника
/ ; методика /
tehnician s.m. şi / техник т.
tehnicitate s.f. техничность /
tei s.m. bot. липа /
teică*./ 1. насып т. (мельничный). telemetrie sf. телеметрия /., теле­
2. водопойная колода. 3. (reg.) де­
ревянный черпак,
teiş s.n. (bot.) липняк т.
teişor s.m. (bot.) канатник Теоф­
раста.
tejghea s.f. 1. прилавок m; стойка /
2. верстак т.
tel s.n. 1. мутовка/ , с б и в а л к а / 2.
пружина / 3. металлическая про­
волока. 4. струна /
telal s.m. 1. ветошник т., старьёв­
щик т. 2. (înv.) глашатай на ау­
кционе.
telăliţă s.f. ветошница / , старьёв­
щица /
teleagă s.f. повозка/ , телега /
teleanchetă s.f. телевизионная ан­
кета.
teleast s.m. 1. телекинематогра­
фист т. 2. любитель телевизион­
ных передач.
telecomandă s.f. телеуправление п.,
управление на расстоянии,
teledifuza vt. передавать по теле­
визору.
teleemisiune s.f телепередача /
telefagie s.f телемания /
teleferic s.n. подвесная канатная
дорога.
telefilm s.n. телефильм т.
telefon s.n. телефон т., телефон­
ный аппарат.
telefona I. vr. телеф онировать,
звонить по телефону. II. vr. сооб ­ дамент т. 2. основание п., при­
щать.
725
telefonic I. adj. телефонный. II. adv.
по телефону,
telefonie s.f. телефония /
felefonist s.m. şif. телефонист,
telefonometru s.n. телефонный оп­
ределитель.
telegenic adj. телегеничный,
telegenie s.f. телегеничность /
telefotografie s.f. 1. телефотогра­
ф ия/.; фототелеграфия / 2. теле­
фотография /
teleghida vt. управлять на расстоя­
нии.
telegrafia vi., vt. телеграфировать,
telegramă s.f. телеграмма /.
teleim prim are s.f. передача текста
teleindicator s.n. телеиндикатор т.,
дистанционный индикатор, теле­
указатель 171.
telejurnal s.n. киножурнал т.
teleleu s.m. şi/ лодырь т .; лобо­
тряс т., шалопай т.
измерение п., измерение дально­
сти.
teleredacţie s.f. редакция телеви­
зионных передач,
telereglaj s.n. теленастройка /
telereportaj s.n. телерепортаж т.
telereporter s.m. şi/ телерепортёр т.
telescop s.n. телескоп т .; подзор­
ная труба.
telescopic adj. 1. телескопический.
2. телескопический, видимый в
телескоп.
telespectator s.m. şi / телезритель.
telesport*./î. спортивная телепе­
редача.
teletip s.n. телетайп т.
televiziune s.f. телевидение п.
televizor s.n. телевизор т.
telex s.n. телекс т.
telofază s.f. (biol.) телофаза /
telur s.n. (chim.) теллур m.
teluric adj. (livr.) земной, теллури­
ческий.
tematic adj. тематический,
tematică s.f. тематика /.
temă s.f. 1. тем а/ 2. задание п. 3.
(gram.) основа/
tem ător adj. боязливый, пугливый,
tembel adj. нерадивый,
teme I. vr. 1. бояться, страшиться.
2. опасаться. II. vt. (pop.) подозре­
вать, заподозрить, ревновать,
temei s.n. 1. основа/., база, фун­
чина / , повод т.
726 ТЕМ
temeinic I. adj. 1. основательный,
серьёзный, веский. 2. основатель­
ный, прочный. II. adv. 1. основа­
тельно, серьёзно, веско. 2. осно­
вательно, прочно,
temeinicie s.f. 1. основательность/ ,
обоснованность f 2. прочность f
temelie s.f основание п., фунда­
мент т.
temenea s.f низкий поклон,
temeni vr. (rar) низко кланяться,
tem erar I. adj. отважный, смелый,
дерзкий, безбоязненный. II. adv.
отважно, смело, дерзко, безбояз­
ненно.
tem eritate s.f. отвага f , смелость f ,
дерзость f.
temnicer s.m. тюремный надзира­
тель, тюремщик т.
tem niţă s.f. застенок т., тюрьма
tem pera vr. смягчать, умерять,
унимать, успокаивать, сдержи­
вать, обуздывать,
tem pera s.f темпера f.
tem peram ent s.n. темперамент т.
tem peram ental adj. относящийся к
темпераменту; темпераментный,
tem perat adj. умеренный,
tem peratură s.f. температура f
tempestă s.f. (livr.) буря / , гроза f ,
ураган m.
templier s.m. (ist.) тамплиер т., хра­
мовник т.
templu s.n. храм т.
tempo s.n. invar, (muz.) темпо n.
temporal adj. временной,
tem porar I. adj. временный. П. adv.
временно, на время,
temporiza vt. откладывать, затяги­
вать, оттягивать,
temut adj. 1. наводящий страх, ус­
трашающий. 2. (rar) (sfios) робкий,
застенчивый.
tenate adj. 1. упорный; цепкий; не­
уступчивый. 2. цепкий, вязкий,
вяжущий.
tenacitate s.f. 1 упорство п., цеп­
кость f ; неуступчивость f 2. (tehn.)
цепкость/., вязкость/
tencui1 vt. штукатурить.
tencui2 vt. (rar) укладывать стопа­
ми.
tencuială s.f штукатурка /.
tencuit adj. оштукатуренный,
tencuitor s.m. şi / штукатур m.
tendă s.f. тент m.
tendenţios I. adj. тенденциозный.
II. adv. тенденциозно,
tend en tio zitate s.f. тенденциоз­
ность /.
tender s.n. (ferov.) тендер m.
tendios adj. (anat.) сухожильный,
tendinţă s.f. 1. тенденция/ , стрем­
ление. п. 2. направление п.
tendon s.n. (anat.) сухожилие п.,
связка /
tendor s.n. (tehn.) натяжное устрой­
ство; стяжная, винтовая муфта;
расчалка /
tenebră s.f. (livr.) тьм а/ , мрак т.,
темнота/ ; м гла/
tenebros adj. (livr) 1. тёмный, мгли­
стый. 2. мрачный, угрюмый, сум­
рачный.
tenie s.f. солитер т., ленточный
глист; цепень /
tenis s.n. (sport) теннис т.
tensor s.m. тензор т.
tenta соблазнять, искушать,
tentacul s.n. щупальце п., щуп т.
tentant adj. соблазнительный;
обольстительный, пленительный,
tentativă s.f. попытка /
tentaţie s.f. соблазн т., искушение п.
tentă sf. 1. подцветка / 2. оттенок
т., тон т.
teolog s.m. теолог т., богослов т.
teomahie s.f. (mitol.) борьба богов,
teoremă s.f. (mat.) теорема/
teoretic I. adj. теоретический. II.
adv. теоретически,
teoretician s.m. şi/ теоретик m.
teoretiza vt. теоретизировать,
teorie s.f теория /
teracotă s.f. терракота /
terapeut s.m. терапевт m.
terapie s.f. (med.) терапия/
terasam ent s.n. 1. земляные рабо­
ты. 2. насыпь /
terasă s.f. терраса /
terbiu (chim.) тербий m.
terchea-berchea s.m. никудышный /
завалящий человечишко.
terci s.n. жидкая мамалыга,
terciui vr. 1. превращать в жидкую
масу. 2. (fig.) разбивать, стереть в
порошок.
teren tină s.f. терпентин т., скипи­
дар т.
terebint s.m. (bot.) терпентиновое
дерево.
teren s.n. 1. участок земли; мест­
ность / 2. (agr.) земля/ , поле п.,
угодье п. 3. (geol.) грунт т., почва/ ,
земля/ 4. (sport, av.) площадка/ ;
поле п. 5. (fig.) почва/ , позиция /
terestru adj. 1. земной. 2. назем­
ный.
terfeli vt. 1. пачкать; грязнить; ма­
рать, измарать.
terfelit adj. 1. запачканный, испач­
канный, выпачканный. 2. (fig.) за­
маранный, опозоренный, обес­
чещенный.
tergiversa vt. медлить, оттягивать,
канителить, откладывать,
teribil I. adp 1. ужасный, страш­
ный, ужасающий, грозный. 2.
(fam.) ужасный, кошмарный. II.
adv. 1. ужасно, страшно; ужаса­
юще, грозно. 2. ужасно, кошмар­
но.
teritoriu s.n. территория /
term e s.f. pl. (ist.) термы pl.
term en I. s.n. 1. срок m. 2. условие
n. 3. (înv.) предел т., гр а н ь /, гра­
ница / II. s.m. 1. термин m. 1 вы­
ражение п., слово п. 3. (mat.) член
т.; часть/ 4. (fii.) член силлогиз­
ма.
termifica vt. снабжать теплоэнер-
гией.
term ina I. vr. кончать, оканчивать,
заканчивать. И. vr. 1. кончаться,
оканчиваться, заканчиваться. 2.
оканчиваться, иметь окончание,
term inal adj. 1. конечный, конце­
вой. 2. (bot.) верхушечный,
term inat adj. законченный, окон­
ченный, завершённый,
terminaţie.?./ 1. окончание п., ко­
нец т. чего-л. Z (gram.) окончание п.
terminologie s.f. терминология /
term inus I. adj. invar, конечный. II.
s.n. invar, конечная остановка /
станция.
term it s.n. (chim.) термит т., тер­
митный порошок,
term ită s.f. (entom.) термит т., бе­
лый муравей.
termochimie s.f. термохимия /
termocoagulare s.f. (med.) термо­
коагуляция /
termofil adj. термофильный, теп­
лолюбивый.
termogen adj. теплотворный теп­
лообразую щий,
term oplast s.n. термопласт т.
term opropulsare s.f. реактивное
движение.
termoprotecţie s.f. теплозащита /
term oradiant adj. теплоизлуча­
ющий.
term oreglare s.f. терморегулиро­
вание n.
termoreleu s.n. термореле m.
termorezistenţă s.f. теплостойкость /
termos s.n. термос m.
termoscop s.n. (fiz.) термоскоп m.
termoscopie s.f. измерение темпе­
ратуры.
termosensibilitate s.f. термочувст­
вительность /.
term ostat s.n. термостат т., реле
температуры.
tern adj. 1. тусклый, бесцветный;
потускневший. 2. (fig.) тусклый,
бесцветный, пожухлый,
ternar adj. 1. тройной, состоящий
из трёх частей. 2. третьеразряд­
ный.
teroare s.f. террор т.
terorism s.n. терроризм т.
terorist I. adj. террористический.
II. s.m. şi f. террорист - террористка,
teroriza vt. терроризировать,
terorizat adj. терроризированный,
tertip s.n. (ловкая) проделка/.,
трюк т.
terţină s.f. (lit.) терцина/
terţio adv. в-третьих,
tesac s.n. 1. тесак m. 2. ножны pl.
tescovină s.f. 1. выжимки pl., жом
m. 2. тесковина / .
tescui vr. 1. выжимать, выдавли­
вать, отжимать. 2. набивать, на­
пихивать.
tescuit adj. 1. выжатый, отжатый.
2. (îndesat) набитый / наполненный
доверху.
tesla s.f. fiz.) тесла /
teslă s.f. тесло п., дексель т., дол­
било п., долбильный топор.
test1s.n. тест т.
test2 s.n. панцирь т., щит т.
testa1 vr. 1. (jur.) завещать, состав­
лять; оставлять. 2. (psih.) прове­
рять.
testa2 vt. завещать,
testaceu s.n. (zool.) 1. numai la pl.
панцирные pl. 2. панцирный мол­
люск.
testament s.n. 1. завещание n. 2.
(relig.) завет m.
testicul s.n. (anat.) тестикул т., яич­
ко п., семенник.
testimonial adj. (rar) свидетельский,
testimoniu s.n. свидетельство п.
teşi I. vt. 1. скашивать. 2. стёсы­
вать. 3. сплющивать. II. vr стано­
виться отлогим.
teşit adj. 1. скошенный. 2. стёсан­
ный. 3. сплющенный, примятый,
teşitură s.f. 1. косой срез, срез на
откос; скос т., косое сечение. 2.
пень т. 3. откос т., скат т., склон
т., покатость/
teta s.m. invar, тета/
tetanic (med.) I. adj. столбнячный,
тетанический. II. s.m. şi / больной
- больная столбняком,
tetanos s.n. (med.) тетанус т., стол­
бняк т.
tetieră s.f. подушечка / , салфеточ­
ка / под голову,
tetină s.f. соска /
tetrabazic adj. (chim.) четырёхос­
новный.
TU 727
tetrasilabic adj. (lingv.) четырёх­ (fam.).
сложный. ticăloşi I. vr. 1. становиться под­
tetravalent adj. (chim.) четырёхва­ лым. 2. стаовиться несчастным. 3.
лентный. жаловаться, сетовать. II. vt. при­
tetrazină s.f. (chim.) тетразин m. водить, привести,
tetrodă s.f (el.) тетрод m. ticăloşie s.f. 1. подлость f , гнус­
teu s.n. 1. (tehn.) рейсшина/ 2. T- ность /., мерзость / 2. жалкое / ни­
образный предмет. щенское состояние,
teugă s.f (mar.) 1. бак m. 2. верхняя tichet s.n. талон т., билет т.
палуба. tichie s.f. ерм олка/ ; тю бетейка/
teurgie s.f. (livr.) белая магия, ticlui vt. 1. мастерить, сколачи­
teuton (ist.) I. s.m. si/, тевтонец. II. вать, сбивать. 2. (fig.) придумы­
adj. 1. тевтонский, германский, вать, вынашивать,
tevatură s.f. 1. крик т.; галдёж т., ticluita^/ 1. смастерённый, ско­
гвалт т. (fam.). 2. неприятность /., лоченный, сбитый. 2. (fig.) при­
неприятный случай. 3. смута/ , думанный, выношенный. 3. (fig.)
бунт т. состряпанный; накатанный,
tex s.n. текс т. ticsi I. vt. 1. набивать, натаски­
text 1. текст т. 2. (tipogr.) текст т., вать, наполнять, переполнять,
текстовой шрифт, загромождать, забивать, застав­
textier s.m. (muz.) автор текста, лять. 2. (înv.) теснить, прижимать.
textil I. adj. текстильный. II. s.f. pl. II. vr. тесниться, жаться, толпи­
текстиль т. ться.
textolog s.m. şi / текстолог т. ticsit adj. набитый, наполненный
textual I. adj. текстуальный, дос­ до отказа, переполненный,
ловный, буквальный. II. adv. тек­ tic-tac I. interj, тик-так! II. s.n. ти­
стуально, дословно, буквально, канье п.
textură 1. текстура /.; структура. 2. tifan s.n. невод т..
тканьё п. tific I. adj. тифозный. II. s.m. şi /
tezaur s.n. 1. сокровища p l; драго­ тифозный больной - тифозная
ценности p l; клад т. 2. (fig.) сок­ больная, больной - больная ти­
ровище п. 3. (fig.) сокровищ ница/ фом; тифозный - тифозная (fam.).
4. казна / tiflită s.f (med.) тифлит т.
tezauriza vt. накоплять, тезаври­ tifon s.n. 1. м арля/., кисея/ 2.
ровать. бинт т.
teză s.f. 1. тезис т., положение п. 2. tifos s.n. (med.) 1. тиф т. 2. брюш­
диссертация / 3. классная пись­ ной тиф. 3. эпизоотия /
менная работа, tigaie s.f. 1. сковорода/.; сково­
thriller s.n. триллер т. родка / (fam.). 2. (reg.) кастрюля /
tiară s.f тиара / tighel s.n. 1. строчка / , настрочный
tibia s.f. (anat.) большая берцовая шов, стежок т. 2. (tipogr.) тигель т.
кость; цевка / tigheli vt. 1. строчить, отделывать.
tic s.n. тик т., подёргивание п. 2. обшивать.
ticăi1 v/. 1. биться, тукать стучать. tigrat adj. тигровый, как у тигра,
2. тикать. tigroaică s.f. тигрица /
ticăi2 vr. 1. (rar) канителиться, во­ tigru s.m. 1. тигр т. 2. (fig.) (rar)
зиться. 2. (înv.) стонать, жалова­ (лютый) зверь т.
ться. tigvă s.f. 1. череп т. 2. (fam.) башка
ticăit1s.n. 1. стук т., биение п., / 3. (bot.) горлянка /
туканье п. (сердца). 2. тиканье п.. tihnă s.f. покой т., спокойствие п.,
ticăit2 1. медлительный; копотли­ тишина / , тишь / ; безмятежность /
вый (fam.). 2. (рор.) неудачливый; tihni vi. идти на пользу; быть на
невезучий (fam.) радость.
ticălos I. adj. 1. подлый, гнусный, tihnit adj. 1. спокойный, тихий,
гадкий. 2. (înv.) несчастный, жал­ безмятежный. 2. спокойный, ти­
кий, горемычный (fam.). II. s.m. şi/ хий.
1. негодяй - негодяйка, подлец т., tijă s.f. 1. (bot.) стебель т. 2. (tehn.)
мерзавец - мерзавка; злодей - зло­ стержень т., шток т., шпиндель т.
дейка. 2. (înv.) несчастный человек, 3. (tehn.) тяга / ; рычаг т., штырь
несчастливец т., горемыка т. şi / т., штанга /
728 TIL
tildă s.f. тильда f
tiliale s.f. pl. (bot.) липоцветные pl.
tilinca s.f. 1. (muz.) дудка / свирель
f свиристелька.
tilişca s.f. (bot.) парижская цирцея.
tim bra vr. клеить / наклеивать
марки.
tim bral adj. (muz.) тембровый,
tim brat adj. с маркой.
tim b ru 1s.n. марка f.
tim bru2s.n. тембр m.
timid I. adj. робкий, застенчивый;
боязливый, пугливый. II. s.m. şi f.
робкий / застенчивый человек;
боязливый / пугливый человек.
III. adv. робко, застенчиво; бояз­
ливо, пугливо.
timiditate s.f. робость f , застенчи­
вость /.; боязливость/, пугли­
вость /
tomoftică s.f. (bot.) тимофеевка/
timonă s.f. (mar.) румпель т., штур­
вал т.
timonier s.m. (таг.) рулевой т.,
штурвальный т.
tim ora vr. (livr.) пугать - испугать;
страшить / устрашать - устра­
шить.
tim orat adj. робкий, боязливый,
забитый, запуганный,
timp I. s.n. 1. время п. 2. время п.,
пора / ; период т. 3. времена p i,
время п. 4. погода / 5. срок т. II.
s.m. -pi I. (tehn.) такт т. 2. (muz.)
такт т., счёт т.
timpan s.n. I. (anat.) барабанная
перепонка. 2. (muz.) литавры pl.;
тимпан т. 3. (constr.) тимпан т .,
пазуха фронтона,
timpanism s.n. (med.) тимпания/
timpanist s.m. şi / литаврщик, ли­
таврист.
tim panită s.f. (med.) тимпанит m.
timpanon s.n. (muz.) цимбалы pl.
tim puriu adj. 1. ранний; прежде­
временный. 2. ранний; скороспе­
лый.
timus s.m. (anat.) вилочковая же­
леза.
tină s.f. (reg.) 1. грязьf , слякоть/ 2.
грязь/ , нечистота /
tinctorial adj. красящий, красиль­
ный.
tinctură s.f. настойка/ , тинктура /
tindă s.f. 1. прихожая f , сени pl. 2.
(înv.) коридор m. 3. (înv.) крыльцо n.
tinde у/, тяготеть, стремиться,
tineresc adj. юношеский, моло­
дёжный.
tineret s.n. 1. молодёжь f ; молод­
няк m. (fam.). 2. (zoot.) молодняк m.
tinereţe s./ 1. м о л о д о сть /; юно­
шество п., юность,
tingire s.f. кастрюля /
tinichea s.f. 1. жесть/ 2. (peior.) ме­
дяшка / , бляха/ 3. numai la pl. жес­
тяная посуда.
tinichigiu s.m. жестянщик т.; кро­
вельщик т.
tiol s.m (chim.) тиол т., меркаптан ni
tip's .m. (fam.) тип т., субъект т.,
типчик т. (peior.).
tip2 s.n. 1. тип т., вид т., модель/ ,
образец т. 2. тип т., разряд т 3.
(lit.) тип т., обобщённый образ. 4.
(polig.) шрифт т.
tipar s.n. 1. (tipogr.) печать/ 2. (me­
tal.) форма / ; лекало п. 3. шаблон
т., ф орм а/. 4. вы кройка/ 5. чекан
т. 6. (înv.) отпечаток т., след т.
tipăi vi. шлёпать.
tipări I. vt. 1. печатать, отпечаты­
вать; издавать. 2. оставлять. 3.
(fig.) обрисовывать, наносить,
очерчивать. II. vr. печататься,
tipărit 1. напечатанный; издан­
ный. 2. печатный; отпечатанный,
tipăritură s.f. печатное издание,
печатная работа.
tipic1s.n. 1. заведённый / установ­
ленный порядок, установленная
форма. 2. (relig.) типикон т., ти­
пик т.
tipic21. adj. типичный, типичес­
кий, характерный. II. s.n. типич­
ность / , типическое п. III. adv. ти­
пично, характерно,
tipicar I. adj. начётнический; пе­
дантичный; крохоборский, кро­
хоборческий. II. s.m. şi / начётчик -
начётчица; педант т.; крохобор т.
tipicitate s.f. типичность /
tipiza vr. типизировать,
tipizat adj. (tehn.) типовой, типи­
ческий, стандартный,
tiglu s.ti 1. дюбель т. 2. заты чка/
tipograf I. s.m. -fi s.m. типограф т.,
печатник т. II. s.n. типограф т.,
наборная машина,
tipografie s.f. 1. типография / 2.
книгопечатание п., печатное дело,
tipologie s.f. типология /
tipom etru s.n. (tipogr.) типометр т.
tipsie s.f. 1. поднос т. 2. numai la pl.
цимбалы pl. 3. (rar) буфер m.
tiptil adv. потихоньку, тихонько;
тишком (pop.).
tir 1adv. (pop.) всё равно; одно и то
же; один чёрт!
tir2 s.n. 1. (sport) стрельба по цели.
2. (mii) стрельба/
tiradă s.f. тирада /
tiraj s.n. 1. (tipogr.) тираж т. 2. (tehn.)
тяга /
tiran I. s.m. 1. (ist.) тиран т. 2. ти­
ран т., деспот т. 3. (fig.) тиран т.,
деспот т., мучитель т. II. adj. v.
tiranic.
tiranic I. adj. 1. тиранический, дес­
потический. 2. (fig.) безжалост­
ный, жестокий. II. adv. 1. тирани­
чески. деспотически. 2. (fig.) без­
жалостно, жестоко,
tiranie s.f. 1. (ist.) тирания/ 2. ти­
рания / , жестокое / тираническое
правление. 3. тирания / , тиран­
ство п., деспотизм т.
tiraniza vt. тиранить /
tiratron s.n. (el., tele) тиратрон т.
tirbuşon s.n. штопор т., пробоч­
ник т.
tireoglobulină s.f. (biol.) тиреогло-
булин т.
tirighie s.f. винный камень,
tiristor s.n. (el.) тиристор т.
tiroidă s.f. (anat.) щитовидная же­
леза; щ итовидка/ (fam.).
tiroidism s.m. (med.) тиреоидизм m.
tiroidită s.f (med.) тиреоидит m.
tiroxină s.f. (fiziol.) тироксин m.
tirs s.n. (mitol.) тирс m.
tisă s.f. (bot.) тис т.; негной-дерево
n. (pop.).
tisular adj. (anat.) тканевый.
titan 1s.n. (chim.) титан m.
titan2 s.m. 1. (mitol.) титан m. 2. (fig.)
титан т., исполин т., гигант т.
titanic adj. титанический, испо­
линский.
titirez s.m. 1. волчок т. 2. волчок
т., ю ла/ 3. било п. 4. (fam.) ю ла/ ,
живчик т.
titlu s.n. 1. титул т., звание п. 2.
заголовок т., заглавие п., титул
т., название п. 3. (jur.) параграф
т., раздел т. 4. (jur.) proprietate
документ, удостоверяющий право
собственности. 5. (fin.) numai la pl.
ценные бумаги. 6. (fig.) право п.,
основание п. 7. титр т.
titra vr. (chim.) титрировать, тит­
ровать.
titratit adj. 1. (chim.) титрованный.
2. получивший звание. II. s.m. şi /
титулованная особа,
titra s.n. (chim., text.) титр т.
titrim etrie s.f (chim.) объёмный
анализ.
titulatură s.f. титул т., звание п.
tiu interj, о!; вот так так!; ну!
tiv s.n. подш ивка/ , подрубной
шов, обшивка /
tiva interj, ну, живо!; айда!
tivi vr. 1. обрубать, подшивать,
подрубать. 2. окаймлять, (fig.) стонать, стенать. II. vr. опла­
tiz s.m. şi f. тёзка m. şi / ; однофами­ кивать, жалеть.
ТОС 729
лец - однофамилица, tânguire s.f 1. сетование п., жалоба târziu1adv. поздно.
tizană s.f. отвар / настой из трав, / , причитание п. 2. (înv.) горе п., târziu2 adj. 1. поздний; запоздалый.
tizic s.n. кизяк т. печаль/ 3. стон т., стенание п , 2. (fig.) запоздавший в своём раз­
tîlc s.n. 1. смысл т., значение п. 2. вопль т., плач т. 4. (înv.) ж алоба/ витии, недоразвитый,
толкование п.. объяснение п. 3. на кого-л. toacă sf. 1. било п., клепало п. 2
притча f , иносказание п., полуна­ tânguitor I. adj; жалобный, жал­ стук молотков. 3. (fig.) шум т.,
мёк т. кий, стонущий. II. adv. жалобно, галдёж т. 4. время молитвы,
tîlcui vt. 1. растолковывать, тол­ жалостно, toaletă s.f. 1. туалет т. 2 туалет­
ковать, истолковывать. 2. (înv.) tînjală s.f дышло п. ный столик, туалет т. 3. уборная
переводить. tânji vi. 1. хиреть, чахнуть. 2. вя­ / , туалет т.
tîlcuitor.v.m. şi f толкователь т. нуть, вянуть, увядать, чахнуть. 3. toamnă s.f. осень/.
tîlhar s.m. 1. разбойник т., (fig.) тосковать, сохнуть, кручини­ toană1s .f 1. прихоть/., каприз т .;
грабитель т., (hoţ) вор т. 2. (fam.) ться. причуда / 2. капля/ , чуточка /
разбойник т., шалун т., проказ­ târfă s.f потаскуха / ( чего-л.).
ник т. târg s.n. 1.рынок т., базар т., яр­ toană2 s.f. 1. бросок т. 2 (copcă)
tîlhărea s.f. (bot.) 1. полевой осот. 2. марка / , торг т. 2. сделка / , 3. прорубь т.
осот т. местечко п., посад т. 5. (рор.) го­ toancă sf. изгиб реки,
tîlhări vi. разбойничать, грабить, род т. toarce I. vi., vt., прясть. II. vi. мур­
воровать. târgui I. vt. покупать, делать. II. vr. лыкать.
tâlhărie s.f разбой т., грабёж т.\ торговаться. toartă s.f. 1. ручка /.; ушко п. 2.
воровство п. târguială s.f. 1. торг т. 2. покупка / крю -чок т., ушко п.
tîlhăroaică s.f. 1. в о р о в к а / 2. (fam.) târî I. vt. тащить, волочить. II. vr 1. toast s.n. тост т., здравица/
разбойница/ , ш алунья/ , проказ­ ползать, передвигаться. 2. (fig.) пе­ toasta vi. провозглаш ать, пред­
ница / редвигаться еле-еле. 3. волочить­ лагать, произносить тост за
tîmpenie s.f 1. тупоумие п., скудо­ ся. кого-л.
умие п., тупость/ 2. глупость/ , tîrîie-brîu .s.m. invar, (fem.) шалопай tobă s.f. 1. барабан т 2. (muzei)
нелепость f ; вздор т., чуш ь/ т., небокоптитель т. зельц т. 3. бубны pl.
tîmpi I. vr. 1. тупеть, притупляться, tîriş I. adv. 1. волоком, волоча за toca I. vt. 1. рубить, резать. 2. (fig.)
ыупеть. 2 (fig) притупляться, сла­ собой. 2. ползком. 3. с трудом, расточать, проматывать. 3. (fig.)
бел ь. 3. притупляться, затуплять­ еле-еле. II. s.n. ползание п., пере­ разорять. 4. бить. II. vi. 1. тара­
ся. II. vt. I. делать - сделать глу­ движение ползком, торить, молоть, болтать. 2. уда­
пым, притуплять; морочить го­ tîrît s.n. ползание п. рять. 3. хлопать. 4. щёлкать,
лову. 2. (rar) (a toci) притуплять - tîrîtor I. adj. 1. ползучий, лазящий. tocană sf. (cui.) токан а/
притупить, затуплять - затупить, 2. (fig.) низкий, подлый, гнусный. tocat adj. 1. рубленый; молотый.
tîm pit' I. adj. 1. тупоумный, глу­ II. s.f. numai lapl. (zool.) пресмыка­ 2. (fig.) растраченны й, пром о­
пый, тупоголовый, безмозглый; ющиеся pl. танны й. 3. (fig.) обалделый, оду­
нелепый, дурацкий, идиотский. 2. tîrîtură s.f. (peior.) 1. босяк т., бро­ релый.
обалделый, одурелый. 3. (fam.) не­ дяга т. 2 потаскуха/ , шлюха / tocată s.f. (muz.) токката/
суразный, нелепый, отвратите­ rîrlaş s.m. пастух т., чабан т. tocă s.f 1. ток т. 2. магистерская
льный. II. s.m. şi/ тупица т. şi/ , târlă sf. 1. овчарня fi, стойбище п. шапочка.
остолоп т., недоумок т., болван 2. стадо овец. tocător I. adj. режущий, измель­
т., идиот - идиотка. târlici s.m. pl. шлёпанцы pl., ком­ чающий. II. s.n. секач т., сечка/
tîm pit2 adv. бестолково, глупо, н е­ натные туфли, 2. машина для резки. 3. доска/ 4.
лепо, несуразно, дико, по-дурац­ tîrlie s.f санки pl.. пень т., колода/
ки, по-идиотски, tîrn s.n. метла/ ; веник т. tocătură s.f 1. рубленое мясо;
tîm plar s.m. столяр т. târnăcop s.n. м о ты га/., кирка f , фарш т. 2 кушанье из рубленого
tîm plă1s.f висок т. кайла п. мяса / из фарша.
tîm plă2s.f (relig.) иконостас т. tîrnosi vr. освящать, toceală s f зубрёжка / , долбёжка /
tîmplărie s.f 1. столярное дело; ре­ târnosire s.f освящение п.. toci I. vt. 1. притуплять, затуплять,
месло столяра, столярничество п. tîrnosit adj. освящённый, зазубривать. 2. изнашивать, про­
2. столярная мастерская; столяр­ târnui vr. 1. заметать. 2. (fig.) оттас­ носить, стаптывать. 3. точить. 4.
ная / ; столярка/ (fam.). 3. столяр­ кивать, отдирать, (fig.) зубрить. II. vr. 1. притуп­
ные изделия. tîrş s.m. 1. карликовое дерево. 2. ляться, затупляться. 2 изнаши­
tînăr I. adj. молодой, юный. II. s.m. жердь, на которую складываются ваться, проноситься, стаптыва­
şi / юноша - девушка, скирды. ться.
tîndală s.m. лодырь т., лежебока tîrş(î)i I. vt. 1. шаркать. 2. воло­ tocilar s.m. şi / 1. точильщик - то­
т. şi/ , бездельник т. чить, тащить, таскать волоком. чильщица. 2. зубрила т. ş i /
tîndăli vi. бездельничать, лодыр­ tîrşîit1 s.n. шарканье п.; волочение п. tocilă s.f. точило п., точильный
ничать. tîrşîit2- adj. шаркающий, станок; точильный камень; шли­
tîngui 1. жаловаться, сетовать. 2. târtiţă s.f надхвостье п., г у з к а / фовальный камень.
730 TOC
tocilărie s.f. точильная мастерская,
tocit adj. 1. тупой, притупившийся,
зазубренный. 2. изношенный, ис­
трёпанный, заношенный; стоп­
танный.
tocmi I. vv: 1. торговаться, догова­
риваться. 2. (înv.) наниматься. 3.
(înv.) (înv.) размещаться, устраи­
ваться. II. vt. 1. нанимать. 2. сни­
мать. 3. (înv.) размещать, уклады­
вать. 4. (reg.) чинить, починять;
ремонтировать. 5. (înv.) создавать,
сколачивать,
togă s.f. тога /
toi s.n. разгар т.
toiag s.n. 1. посох т., п алка/ 2.
(înv.) жезл т. 3. (fig.) о п о р а /, под­
держка / , помощ ь/ 4. (рор.) свеча
у изголовья покойника или вкла­
дываемая покойнику в руку,
tolă s.f. листовая сталь, листовое
железо.
tolăni I. vr. разлечься, развалива­
ться. II. vi. лежать, валяться,
tolbă s.f. 1. охотничья сумка. 2.
колчан т.
tolera vt. 1. терпеть, сносить. 2. до­
пускать.
tolerabil adj. терпимый, сносный;
допустимый.
tolerant adj. 1. терпимый; снисхо­
дительный. 2. (relig.) веротерпи­
мый.
toleranţă s.f. 1. терпимость / ; сни­
сходительность / 2. (relig.) веро­
терпимость / 3. (tehn.) допуск т.,
допускаемое отклонение; допус­
каемая скидка.
tolomac I. s.m. şi/ глупец т., бал­
бес т., тупица т. şi/ II. adj. тупой,
глупый.
toluidină s.f. (chim.) толуидин т.
tom s.n. том т.; книга/
tomahawc s.n. (armă) томагавк т.
tom ată s.f. (livr.) помидор т., то­
мат т.
tombac s.m. (chim.) томпак т., мед­
ноцинковый сплав,
tombal adj. (livr.) надгробный, мо­
гильный.
tomberon s.n. опрокидная тачка,
стерлинг т.
tombolă s.f. вещевая лотерея,
tomism s.n. (fii.) томизм m.
tom nat s.n. осенний пастбищный
сезон.
tomnatic adj. 1. осенний. 2. осен­
ний, поздний. 3. (fig.) в летах, зре­
лый, пожилой.
tom-tom tom-tomuri s.n. (muz.) удар­
ник т.
ton s.n. тон т. 2. (artă) тон т., ко­
лорит т., оттенок т. 3. (înv.) уда­
рение п., акцент т.
tonaj s.n. 1. тоннаж т .; грузоподъ­
ёмность / 2. (таг.) водоизмещение п.
tonalitate s.f. тональность /
tondo s.n. маленкая, круглая или
овальная, картина,
tonetă s.f. прилавок для уличной
торговли.
tonic I. adj. 1. (lingv.) тонический;
тональный; тоновый; ударяемый,
ударный. 2. (med.) тонизирующий,
укрепляющий. II. s.n. (med.) тони­
зирующее / укрепляющее сред­
ство.
tonică s.f. тоника/ , основной тон.
tonicitate s.f. (anat.) тонус т.
tonifica у/, (livr.) повышать тонус,
тонизировать, укреплять,
tonou s.n. (av.) бочка/
tonsură s.f. тонзура /.
tont I. adj. глупый, бестолковый;
глуповатый; придурковатый
(fam.). II. s.m. şi/ глупец т., дурак -
дура, остолоп - остоллопка; бес­
толочь /
tonus s.n. (anat.) тонус т.
top s.n. 1. (de hîrtie) с т о п а /, десть/
2. (înv.) ш тука/ , рулон т.
topaz s.n. (miner.) топаз т.
topi I. vr. 1. растапливать, топить.
2. (tehn.) плавить. 3. распускать,
растворять. 4. мочить; вымачи­
вать. 5. (fig.) губить, уничтожать.
6. (fig.) тратить. II. vr. 1. растапли­
ваться; плавиться; таять. 2. рас­
пускаться, растворяться, таять. 3.
мокнуть. 4. (fig.) исчезать, уди­
рать, улизнуть, смываться. 5. (fig.)
ослабевать, хиреть, увядать, уга­
сать. 6. (fig.) млеть; таять. 7. сгла­
живаться, рассеиваться,
topică s.f. 1. (lingv.) порядок слов. 2.
(lingv.) позицион.
topinam bur s.m. (bot.) топинамбур
т ., земляная груша,
topit adj. 1. растаявший. 2. топлё­
ный, растопленный. 3. растворён­
ный. 4. расплавленный, сплавлен­
ный. 5. размоченный. 6. разру­
шенный, распавшийся. 7. (fig.) из­
нурённый, измученный, обесси­
ленный. 8. (fam.) разбитый; запа­
ренный, без задних ног.
topitoare s.f плавильная печь,
topitor s.m. şi/ литейщик - литей-
щица, плавильщик - плавилыцица.
topitorie s.f. плавильня /
topograf s.m. şi/ топограф т., зем­
лемер т.
toponimic I. adj. топонимический.
II. s.n. топонимическое наимено­
вание / название,
toponimie s.f топонимия /
topor s.n. топор т.
toporaş s.m. -şi (bot.) душистая фи­
алка.
toporîşte s.f. 1. косовище п. 2. то­
порище п.
topuz s.n. (ist.) булава/.; жезл т.,
скипетр т.
to r s.m. 1. (arhit.) кольцо п., валик
т. 2. (mat.) тор т.
torace s.n. 1. (anat.) грудная клетка,
грудь/ 2. (entom.) щиток т.
toracic adj. (anat.) грудной,
toracoscopie s.f. (med.) торакоско­
пия /
torcătoare s.f. прялка /
torcător s.m. şi / прядильщик - пря­
дильщица; п р я х а / (pop.)
torcătorie s.n. прядильня /
toreador s.m. тореадор m.
torefiere s.f. поджаривание n.
torent s.n. поток m.
torenţial I. adj. 1. проливной, лив­
невый. 2. стремительный, бурный.
IL adv. потоками; как из ведра,
toreutică s.f. резьба/ , то р е в ти к а /
torid adj. знойный, жаркий,
tornadă s.f. торнадо п. резкий по­
рыв ветра, смерч т.
toron s.n. 1. жгут т., канатная
прядь, с т р е н г а / 2. (arhit.) ва­
лик т.
toropeală s.f. 1. расслабленность / ,
вялость / , расслабление п. 2. сон­
ливость / , сонное состояние; сон­
ная одурь (fam.). 3. задумчивость
/ , забытьё п. 4. зной т., ж ара/ ;
духота/ 5. (reg.) побои p i, порка/
toropi vt. 1. расслаблять, делать. 2.
одолевать. 3. оглушать, ошелом­
лять. 4. заставлять. 5. избивать,
стегать, колотить,
toropit adj. 1. расслабленный; вя­
лый. 2. обалделый, одурелый. 3.
оцепеневший, оцепенелый,
toropitor adj. расслабляющий,
torpedo s.n. (tehn.) торпедо п.
torpila vt. 1. торпедировать. 2. (fig.)
срывать, погубить,
torpilă s.f. 1. торпеда/. 2. (iht.) тор­
педа/
torpilor миноносец т.
to rr s.m. (fiz.) торр m.
to rs1s.n. 1. прядение п., кручение п.
2. мурлыкание п.
tors * s.n. торс т .
tors3 adj. пряденый.
torsadă s.f (arhit.) витой круглый
валик.
 torsiune s.f. 1. (text.) кручение п.,
скручивание п., крутка /. 2. вы­
вих т.
tort s.n. 1. пряж а/ 2. домотканое
полотно.
tortura vr. 1. пытать, подвергать.
2. (fig.) мучить, измучивать, изво­
дить. 3. (fig.) коверкать,
to rtu rat adj. 1. подвергнутый пыт­
кам. 2. (fig.) измученный, замучен­
ный, изведённый. 3. (fig.) исковер­
канный.
tortură s.f 1. п ы т к а / 2. (fig.) пытка
/., мучение п., истязание п.
torţă s.f. факел т., светоч т.
torţei s.m. (bot.) повилика/
tory s.n. (ist.) тори т.
tot I. adv. 1. ещё; ещё не. 2. всё, всё
время, постоянно, беспрерывно. 3.
также, тоже; таким же образом. 4.
всё-таки, всё же; однако; тем не
менее; несмотря на. 5. совсем,
совершенно. 6. по-прежнему, как
всегда. II. s.n. целое п., всё п. III.
adj. toată, toţi, toate 1. numai la sg.
весь, целый. 2. всякий, каждый,
любой. IV.pron. nehot. toată, toţi,
toate 1. всё. 2. numai la pl. все.
total I. adj. 1. общий, всеобщий. 2.
полный; тотальный. 3. (fig.) пол­
ный, совершенный, абсолютный.
II. s.n. -lari итог т., общая сумма,
totalitar adj. (pol.) тоталитарный,
totalitarism s.n. (pol.) тоталитаризм
т., тоталитарный режим,
totalitate s.f. совокупность/ , сум­
ма f, общее число,
totaliza vr. 1. суммировать, поды­
тоживать; подводить, подсчиты­
вать. 2. набирать,
totalizator s.n. тотализатор т.
totalmente adv. полностью, цели­
ком; совершенно, совсем; в пол­
ной мере.
totdeauna adv. 1. всегда, постоян­
но. 2. как правило, обычно,
totem s.n. тотем т.
totemism s.n. тотемизм т.
totodată adv. одновременно, в одно
время; разом; заодно,
totuşi conj. всё же; однако, всё-та­
ки; тем не менее; между тем.
tovăl s.n. полувал т.. воловья кожа,
tovarăş s.m. şi / 1. товарищ т. 2.
товарищ т.
tovărăşie s.f. 1. товарищество п.,
товарищеские отношения. 2. об­
щество п.
toxemie s.f. токсемия/
toxic I. adj ядовитый, токсический
(токсичный), отравляющий. II.
s.n. -се отравляющее вещество, яд
т., о т р а в а /
toxiinfecţie s.f. пищевое отравление,
toxină s.f. токсин т., яд т.
toxofobie s.f. (med.) токсикофобия/
toxoplasmă s.f. (biol.) токсоплазма/
trabuc s.n. гаванская сигара.
tra c 1interj, бах!; трах!
tra c 2 s.n. 1. робость f , страх т. 2.
башмак гусеничной цепи.
trac31. adj. фракийский. II. s.m. şi/
фракиец - фракианка.
tracic adj. фракийский,
tracosa vr. беспокоить, надоедать,
приставать,
tractor s.n. трактор т.
tracţiune s.f. тяга/ , сила тяги,
tradescanţia s.f. (bot.) традесканция /
trade-union s.n. тред-юнион т.
trade-unionisim.n. тред-юнионизм т.
tradiţie s.f. 1. традиция / 2. преда­
ние п.
tradiţional adj. традиционный,
tradiţionalism s.n. традициона­
лизм т.
tradiţionalist I. adj. строго придер­
живающийся традиций. II. s.m. şi/
сторонник традиций,
traducător s.m. şi/ переводчик,
traduce vr. 1. переводить. 2. рас­
шифровывать.
traductibil adj. переводимый, год­
ный для перевода,
traductor s.n. (iele.) дешифратор
т., декодирующее устройство,
trafic s.n. 1. торговля/ , торговая
операция; торг т. 2. перевозки p i,
грузооборот т.
trafica vi. заниматься, заняться не­
легальной торговлей / незакон­
ными операциями,
traficant s.m. şi/, делец т , аферист
- аферистка; деляга т. şi / (fam.).
traforaj s.n. 1. выпиливание п. 2.
лобзик т.
traforetă s.f трафарет т.
trage I. vt. 1. тянуть, тащить. 2.
вытаскивать. 3. дёргать, потянуть.
4. тянуть, натягивать. 5. (fig.)
привлекать, притягивать. 6. натя­
гивать, надевать. 7. стаскивать. 8.
вынимать, извлекать. 9. подавать,
подтягивать, подтаскивать. 10.
поднимать, опускать, спускать,
задёргивать. И . втягивать. 12.
потягивать. 13. пить, выпивать,
потягивать. 14. проводить. 15.
растирать, массировать. 16. печа­
тать, отпечатывать. II. vi. 1. ве­
сить, тянуть. 2. останавливаться.
3. направляться, потянуться. 4.
(fig.) стремиться, тянуться, метить.
TRA 731
5. предвещать. 6. стрелять. III. vr.
1. тянуться, волочиться, передви­
гаться. 2. тянуться. 3. отодвига­
ться. 4. проистекать. 5. убывать,
tragedie s.f. 1.трагедия/ 2. (fig.)
тр агед и я/, несчастье п.
tragere s .f 1. вытягивание п. 2.
т я г а / , притягивание п. 3. за­
тяж ка /. 4. дёрганье п. 5. тираж
т., розыгры ш т. 6. (m ii) стрель­
ба, огонь т.
tragic I. adj. 1. трагический. 2. (fig.)
трагический, тяжёлый, драмати­
ческий. И. s.n. трагичность/ III.
s.m. şi/ трагик т., автор трагедий.
IV. adv. трагически,
tragicomedie s.f. трагикомедия,
tragism s.n. трагизм т.
traheal adj. трахейный,
trahee s.f. 1. (anat.) трахея/ 2. (bot.)
воздухоносный сосуд; воздухо­
носная полость,
traheidă s.f. (bot.) трахеиды p i
traheită s.f. (med.) трахеит ni
trahom s.n. (med.) трахома/
tra i s.n. 1. жизнь/ , существование
п. 2. благосостояние п.. достаток
т., благополучие п. 3. совместная
жизнь.
traiect s.n. тракт т., трасса /
traiectorie s.f. траектория f , путь т.
trailă s.f. паром т.
trainic I. adj. 1. прочный, крепкий;
долговременный. 2. прочный, из­
носостойкий, добротный. II. adv.
прочно, крепко,
traistă s.f. 1. котом ка/ , сум а/.;
торб а/ (reg.). 2. торба/ 3. (bot.)
traista-ciobanului пастушья сумка,
tralală inter., траляля!
tram ă s.f. 1. (text.) уток т. 2. (lig.,
rar) интриги p i, козни pl.
tram bala I. vt. перетаскивать, пе­
ремещать. II. vr. перетаскиваться,
перетащиться бессмысленно с
места на место.
tram pă s.f. (reg.) мена/ ; обмен т.
tram vai s.n. трамвай т.
tranc inter, трах!, бах!, бац!/ 2. nu­
mai la p i домашняя утварь; ба­
рахло п., (fam.).
tranchilizant I. adj. успокаиваю­
щий, успокоительный. И. s.n.
(med.) болеутоляющее средство;
успокоительное средство,
tran d afir s.m. 1. (bot.) роза/ 2. (cui)
свиная колбаса.
trandafiriu adj. 1. розового цвета,
розовый; розоватый. 2. (fig.) розо­
вый, радужный.
732 TRA
transalpin adj. заальпийский, тран­
сальпийский.
transatlantic I. s.n. океанский па­
роход. II. adj. трансатлантичес­
кий, заатлантический,
transă s.f. транс т.
transborda vr. перегружать, пере­
саживать. II. vi. пересаживаться,
делать пересадку,
transbordor s.n. 1. (ferov.) травер­
сная платформа, трансбордер т.
2. (таг.) перегрузочное судно,
transcarpatin adj. закарпатский,
transcaucazian adj. закавказский,
transcende vt. (livr.) 1. переходить,
возвышаться. 2. превосходить,
возвышаться, возвыситься,
transcendent adj. трансцендентный,
transcendental adj. (fii.) трансцен­
дентальный.
transcendentalisb s.n. (fii.) транс­
цендентализм m.
transcendenţă s.f (fii.) трансцен­
дентность f , сверхчувственность f
transcrie vt. 1. переписывать, пе­
репечатывать. 2. (muz.) аранжи­
ровать.
transcripţie s.f. 1. копия f 2. (jur.)
переписанный документ,
transcris adj. 1. переписанный; пе­
репечатанный. 2. (muz.) аранжи­
рованный. 3. (jur.) переписанный,
transdanubian adj. задунайский,
transept s.n. (arhit.) трансепт т.,
поперечный неф.
transfer s.n. 1. перевод т., пере­
мещение п 2. (jur., fin.) трансферт
т., передача f , документ о
передаче. 3. (fin.) перечисление п.
4. (el., fiz.) передача/, перенос т.
transfera I. vt. 1. переносить, пе­
ремещать, переводить. 2. (jur.) пе­
редавать, уступать. 3. перечис­
лять. 4. переносить. II. vr. пере­
водиться, переходить,
transferabil adj. перемещаемый,
подлежащий перемещению,
transferat adj. 1. перемещённый;
переведённый. 2. (jur.) передан­
ный. 3. (mii.) переброшенный. II.
s.m. şi/ перемещённое лицо,
transfigura I. vt. 1. менять, изме­
нять. 2. (fig.) искажать. II. vr. 1.
меняться. 2. преображаться,
transfigurat adj. изменившийся,
преображённый,
transform a I. vr. 1. преобразовы­
вать; превращать, трансформи­
ровать. 2. переделывать. II. vr.
преобразовываться, преобразо­
ваться, превращаться, трансфор­
мироваться.
transform abil adj. поддающийся
преобразованию / превращению /
трансформации.
transform at adj. преобразованный;
трансформированный
transform ator I. adj. 1. преобра­
зующий, трансформирующий. 2.
преобразующий, обновляющий.
И. s.n. -toâre 1. преобразователь т.
2. (el.) трансформатор т.
transformism s.n. (biol.) трансфор­
мизм т., теория изменяемости ви­
дов.
transfug s.m. перебежчик т.
transfuzie s.f трансфузия/ , пере­
ливание 72.
transgresiune s.f (geol.) трансгрессия/
transhum ant adj. кочевой,
transhum anţă s.f. перегон / отгон
(овец) с летних пастбищ на зим­
ние и наоборот.
transistor s.n. (el.) полупроводни­
ковый триод, транзистор т.
translator I. s.m. şi / штатный /
официальный, переводчик. II. s.n.
(el.) линейный трансформатор
транслятор т.
translaţie s.f. 1. (geom.) параллель­
ный перенос. 2. (înv.) перемещение
п., перенесение п.
translitera vr. транслитерировать,
transliteraţie s.f. (lingv.) трансли­
терация /
translocaţie s.f. перемещение п.
transluciditate s.f просвечивае­
мость / , лучепроводимость /
transm arin adj. заморский,
transm igraţie s.f. (relig.) переселе­
ние душ.
transm isibil adj. передаваемый,
могущий быть передаваемым; пе­
редающийся.
transm isibilitate s.f. способность
передаваться, передаваемость /
transm isiune s.f. 1. u (radio) пере­
дача / , радиопередача / , транс­
л я ц и я / 2. (jur.) передача/
transm ite I. vt. 1. передавать. 2. пе­
редавать, транслировать. И. vr.
передаваться, транслироваться,
transm itere s.f 1. передача / 2.
(tehn.) трансм иссия/
transm iţător1s.n. 1. (radio) передат­
чик т., передаточный аппарат. 2.
(tehn.) передаточный механизм.
transm iţător2 adj. передающий;
(tehn.) передаточный,
transm uta vr. (chim.) превращать,
transm utaţie s.f. превращение п.
transnaţional adj. транснациона­
льный.
transoceanic adj. заокеанский,
transparent I. adj. 1. прозрачный.
2. (fiz,) чистый, хрустальный, кри­
стальный. 3. (fig.) ясный, недву­
смысленный, прозрачный. II. s.n.
транспарант т.
transparenţă s.f прозрачность/
transperant s.n. ш тора/
transpira 1. потеть. 2. испарять. 3.
(fig., fam.) выходить, стать, всем
известным.
transpiraţie s.f 1. потение п. 2. пот
т., испарина/ 3. испарение влаги,
transplanta vt. 1. пересаживать,
высаживать. 2. (fig.) переносить,
transplantare s.f. 1. пересаживание
п., пересадка/ ; высаживание п. 2.
(med.) пересадка/ , транспланта­
ция / 3. (fig.) перенесение п.
transplantat adj. 1. пересаженный;
высаженный. 2. (med.) пересажен­
ный. 3. (fig.) перенесённый,
transplantologie s.f. (med.) транс­
плантология /
transpolar adj. заполярный,
transporta I. vt. 1. перевозить; пе­
реносить, транспортировать. 2.
(fig.) переносить. И. vr. 1.
выезжать. 2. (fig.) переноситься,
transportare s.f. транспортировка,
/ , транспорт т., перевозка/ ;
перенесение п.
transportat adj. 1. перевезённый,
транспортированный. 2.(fig.) пе­
ренёсшийся.
transportor I. adj. транспортёр­
ный. И. s.n. транспортёр т., кон­
вейер т.
transpune I. vr. 1. переставлять, пе­
ремещать; перекладывать, пере­
двигать. 2. (fig.) передавать. 3.
(muz.) транспонировать, перела­
гать. И. vr. (fig) переноситься,
transpunere s.f 1. перестановка f ,
перемещение п., перекладывание
п. 2. (fig.) передача/ 3. (muz.)
транспонировка / , переложение п.
4. (electr.) транспозиция/
transvaza vr. переливать, перека­
чивать.
transversal I. adj поперечный; пе­
ресекающий. И. adv. поперёк; ко­
со, вкось.
transversală s.f (min.) горизон­
тальная минная галерея. 2. (mat.)
пересекающая /
transvertor s.n. трансвертер т.
tranşa vt. разрешать, решать,
tranşant I. adj. 1. решительный,
категорический, не допускающий
/ не терпящий возражений. 2.
резко отличающийся один от дру­
гого. II. adv. 1. решительно, катего­
рически, без возражений. 2. резко,
круто.
tranşă s.f. 1. часть f , доля / ; пар­
тия / 2. (constr.) очередь f., этап т.
tranşee s.f 1. (mii) траншея f , окоп
т. 2. траншея f , ров т., канава /.
tranzacţie s.f. 1. (сот.) сделка/ ,
соглашение п. 2. соглашение п.,
мировая f (fam.).
tranzistor s.n. 1. транзистор т., по­
лупроводниковый прибор. 2. ра­
диоприёмник т.
tranzit s.n. транзит т., транзитный
провоз.
tranzita vr. перевозить транзитом,
tranzitiv adj. (gram.) переходный,
транзитивный.
tranzitoriu adj. переходный, пере­
ходящий.
tranzitivitate s.f (lingv.) переход­
ность / .
tranziţie s.f. 1. переход т., переход­
ная ступень. 2. переход т., прев­
ращение п.
trap s.n. рысь f. (аллюр).
trap ă s.f 1. (mar., teatru) люк т. 2.
опускная дверь, опускное окно,
trapez I. s.n (mat., sport) трапеция f
II. s.m. (anat.) трапециевидная
мышца.
trapezist s.m. şi f. воздушный гим­
наст - гимнастка,
trapist I. s.m. (relig.) трапист т. II.
s.n. трапист m.
trasa vt. 1. размечать, прочерчи­
вать, намечать, трассировать. 2.
(fig.) намечать, набрасывать,
trasato r s.m. размётчик т., трасси­
ровщик т.
traseu s.n. 1. трасса f , путь т. 2.
траектория /
trasor s.n. 1. (tehn.) чертилка f 2.
трассирующий снаряд, трасси­
рующая пуля. 3. (fiz.) индикатор
т., меченый атом,
tra ta I. vr. 1. обращаться, обходи­
ться, относиться. 2. угощать; пот­
чевать. 3. (med.) лечить. 4. вести
переговоры, обсуждать; тракто­
вать. 5. излагать, трактовать. 6.
обрабатывать, подвергать. II. vi.
1. вести переговоры. 2. касаться.
III. vr. 1. лечиться. 2. угощаться,
угощать.
tratam ent s.n. 1. обращение п., об­
хождение п. (med.) лечение п., из­
лечение п. 3. обработка чём-л.
tra ta t s.n. 1. договор т., соглаше­
ние п. 2. трактат т., научный труд,
tratative s.f. pl. переговоры p l
traul s.n. трал m.
trauler s.n. тралер т., траулер т. TRE 733
traum atism s.n. (med.) 1. травма f 2. дурачество п.
травматизм т. trăsnet s.n. 1. удар молнии. 2. гро­
traum atiza vt. травмировать, хот т., грохотание п., шум т.
traum atizant adj. травматизирую - trăsni I. vi. 1. ударять. 2. ударять,
щий. греметь, грохотать. 3. (fig.) под­
traum atizat adj. травмированный, нимать. 4. ударять. II. vr. 1. пора­
traumatolog s.m. şi f. травматолог m. жать, убивать молнией. 2. трес­
traum atologie s.f травматология / нуть, трахнуть. III. vr. 1. (fig.) по­
traum ă s.f. травма m. мешаться, спятить. 2. клюкнуть,
travelling s.n. 1. съёмка с движения. хватить, надираться,
2. операторский кран-тележка, trăsnit I. adj. 1. поражённый / уби­
traversa vt. переходить, пересе­ тый молнией. 2. (fam.) придурко­
кать, переправляться, ватый; дурковатый, чокнутый. 3.
traversabil adj. проходимый, пере­ хмельной, пьяный. 4. (fig.) прок­
ходимый. лятый. II. s.m. şi/ 1. (fam.) дурень -
traversă s.f 1. перекладина/ , по­ дурёха; дуралей т. 2. (fig.) прок­
перечина/, брус т., поперечный лятый - проклятая,
брус, поперечная балка. 2. (ferov.) trăsu ră s.f. 1. экипаж т. 2. дрожки
шпала / 3. (таг.) траверз т. p l, пролётка/ 3. (înv.) v. межа/
travesti I. vr. переодевать, рядить. treabă s.f. 1. дело п. 2. la pl. дела p l,
II. vr. переодеваться, рядиться, вопрос т., дело п.
trăd a I. vr. 1. изменять, предавать. treaptă s.f. 1. ступень/ , ступенька
2. выдавать, обнаруживать. 3. / 2. (fig.) ступ ен ь/
(fie.) изменять. 4. нарушить вер­ treaz adj. 1. бодрствующий. 2.
ность. II. vr. выдавать. трезвый. 3. (fig.) бдительный, не­
trădare s.f измена/ , предательство п усыпный.
tră d ă to r I. adj. изменчивый, пре­ trebălui vt. хлопотать, заниматься
дательский. II. s.m. şi/ изменник - домашними делами,
изменница, предатель - предате­ trebui I. vi. быть необходимым,
льница. нуждаться. II. vr. 1. необходимо,
trăgaci I. s.n. курок т., спусковой нужно. 2. должно быть, вероятно,
крючок, гашетка f. II. s.m. стрелок trebuincios adj. нужный, необхо­
т. III. adj. вьючный, тягловый, димый; полезный,
trăgătoare s.f 1. стремянный trebuinţă s.f. 1. необходимость f.,
ремень. 2. плеть из бычьей жилы. потребность / , нужда / , надоб­
3. скамейка для стягивания сапог. ность / 2. заинтересованность / ,
trăg ăto r1s.n. рейсфедер т. интерес т. 3. (înv.) дело п.
trăgător21. adj. 1. тягловый; trecătoare s.f 1. (geogr.) ущелье п.,
ломовой. II. s.m. şi f. 1. v. trăgaci II. тесника / 2. проход т. ход т.,
2. (înv.) эмитент m. переход т., перевал т.
trăi I. vi. 1. жить, существовать. 2. trecător I. adj. 1. переходящий,
обитать, постоянно проживать, временный; кратковременный,
иметь жительство. 3. питаться. II. мимолётный. 2. проходящий,
vr. 1. вести жизнь, проживать - про­ проезжающий, проезжий. II. s.m.
жить. 2. жить в чём-л. şi f. 1. прохожий - прохожая. 2.
trăinicie s.f прочность / , устойчи­ путешественник - путешествен­
вость / ; долговечность/ ница; путник - путница,
trăit s.n. v. trai. trece I. vi. 1. проходить, проез­
trăitor adj. 1. живущий 2. прожи­ жать, пролетать; проплывать. 2.
вающий где-л. заходить, заезжать, посещать,
trăncăneală.?./ б о л то вн я/, трес­ заглядывать. 3. проходить, про­
котня / , стрекотание п. текать, истекать. 4. пролегать. 5.
trăncăni I. vi. болтать, трещать проходить. 6. прекращаться, пе­
стрекотать. II. vi. стучать, греметь, реставать, минуть. II. vr. 1. пере­
trăpaş s.m. рысак т., рысистая / ходить, переправляться, пересту­
беговая лошадь. пать, переезжать; переплывать;
trăsătu ră s.f. 1. черты pl. 2. черта/., перелетать. 2. переносить. III. vr.
свойство п., признак т. 3. штрих 1. увядать, вянуть. 2. перезревать.
т., мазок т. 3. проходить; кончаться. 4. исся­
trăsnaie s.f. п роказа/ , шалость / , кать, кончаться; быть на исходе.
734 TRE
treiera vt. 1. молотить; бмолачи-
вать, вымолачивать. 2. (fig.) изъез­
дить.
treierat I. s.n. 1. молотьба / , обмо­
лот т., вымолачивание т. 2. вре­
мя / пора молотьбы / обмолота,
молотьба / II. adj. обмолоченный,
treierătoare s.f. молотилка f
treierător s.m. şi f. молотильщик m.
treime s.f. 1. третья часть, треть f.
2. тройка f , троица f 3. (relig).
treisprezece num. card. тринадцать,
treizeci num. card. тридцать; трид­
цатый.
trem ă s.f. трема f.
trem ur s.n. 1. дрожь f. 2. дрожание
т., трепет т., трепетание п.
trem ura vi. дрожать, трястись, тре­
петать.
trem urătoare s.f. (bot.) трясунка f
trem urător adj. дрожащий, трепе­
щущий; трепетный (livr.).
trem urici s.n. 1. дрожь f , озноб т.
2. (reg.) студень т., холодец т.
tren s.n. 1. поезд т. 2. (mii.) обоз т.
3. (tehn.) прибор т., система/ , ме­
ханизм т.
trena vi. 1. откладывать, оттяги­
вать. 2. лежать, валяться,
trenă s.f. трен т., шлейф т.
trenci s.n. плащ т.
trencicot s.n. плащ т.
trening s.n. (sport) тренировочный
костюм.
trepana vi. (med.) трепанировать,
trepăda vi. 1. ходить взад и вперёд.
2. бегать. 3. (рор.) иметь понос,
trepădatoare s.f (bot.) (однолетняя)
пролеска.
trepăduş s.m. 1. мальчик для посы­
лок; посыльный т. 2. (fig.) человек
на побегушках у кого-л.; лакей т.
trepetnic s.n. (folc.) трепетник т.
trepida vi. 1. дрожать. 2. (fig.) дро­
жать, трепетать.
trepidant adj. 1. дрожащий. 2. (fig.)
дрожащий, трепещущий; трепет­
ный (livr.).
trepidaţie s.f. I. дрожание п., виб­
рация f 2. (fig.) дрожь f , дрожание
п., трепет т., трепетание п. (livr.).
trepied s.n. треножник т., тренога
/., штатив т.
treponemă s.f спирохета f , трепо-
нема/.
treptat I. adj. постепенный; после­
довательный. II. adv. постепенно,
в порядке постепенности; после­
довательно.
tresă s.f. галун т., нашивка f
tresălta vi. вздрагивать; прыгать,
подпрыгивать.
tresări vi. вздрагивать, встрепену­
ться, подпрыгивать, подскаки­
вать, привскакивать,
trestie s.f. (bot.) тростник т., ка­
мыш т.
trezi I. vt. 1. будить, разбудить;
пробуждать. 2. возбуждать, вы­
зывать. 4. отрезвлять. II. vr. 1. про­
сыпаться, пробуждаться. 2. очути­
ться, оказаться. 3. очнуться, опом­
ниться, приходить. 4. трезветь,
trezie s.f. 1. бодрствование. 2. трез­
вость f
trezit adj. 1. пробуждённый, про­
будившийся. 2. отрезвлённый,
протрезвлённый. 3. выдохшийся,
trezorerie s.f. казначейство п.
trezorier s.m. казначей т.
tria w. сортировать, отсортиро­
вывать, перебирать, отбирать,
triadă s.f. 1. (ist. şi fig.) триада/. 2.
(chim.) трёхвалентный элемент,
triaj s.n. 1. сортировка / , рассор­
тировка / , переборка / , отбор т.
2. (ferov.) сортировочная/ , сорти­
ровочная станция,
trialism s.n. трёхэлементная сис­
тема.
triasic I. s.n. триас т., триасовый
период. II. adj. триасовый,
triatlon s.n. (sport) троеборье п.
trib s.n. 1. племя п. 2. (ist.) т р и б а /
tribal adj. относящийся к племени,
племенной.
triboelectricitate s.f. трибоэлектри­
чество п.
tribord (таг.) правый борт.
trib rah s.m. (livr., lit.) трибрахий т.
tribulaţie pl. (livr.) треволнение п.,
переживания pl.
tribun s.m. (ist. şi fig.) трибун m.
tribunal s.n. трибунал т., суд т.
tribună s.f. трибуна /
tribut s.n. 1. (înv.) дань/ , подать/
2* (fig-) д а н ь /
trib u ta r adj. 1. (ist.) платящий дань;
зависимый. 2. (fig.) (экономичес­
ки) зависимый,
tricefal adj. трёхглавый,
tricher s.n. (relig.) трикирий m.
trichinoză s.f. (med.) трихиноз m.
tricicletă s.f. трёхколёсный велоси­
пед.
tricolor I. adj. трёхцветный. II. s.n.
трёхцветный флаг,
tricot s.n. трикотаж т., трико п.
tricota vt. вязать.
tricotaj s.n. 1. трикотаж т. 2. три­
котажные изделия,
tricoter s.m. (text.) вязальщик.
tricoteză s.f. 1. вязальная машина.
2. вязальщица /.
tricou s.n. 1. трико п. 2. майка f ;
нижняя мужская трикотажная
рубашка, фуфайка /
tricrom ie s.f. трёхцветная печать,
trident s.n. (mitol.) трезубец т.
tridimensional adj. 1. трёхмерный;
стереоскопический. 2. простран­
ственный, трёхмерный,
triedru s.n. (geom.) трёхгранник т.,
триэдр т.
trienal adj. 1. трёхлетний, трёхго­
дичный. 2. происходящий раз в
три года.
trieră s f. (ist.) триера/
triere s.f. сортировка /
trietajat adj. трёхэтажный,
trifazat adj. (el.) трёхфазный,
trifoi s.m. (bot.) клевер т.. трилист­
ник /п.; к а ш к а /
trifoias s.m. (bot.) полевой клевер,
трилистник луговой,
trifoişte s.f. (bot.) 1. клеверище п.,
клеверный пласт. 2. триф оль/ ,
трилистник водяной,
triftong s.m. (lingv.) трифтонг т.
trifurcat adj. разветвлённый нат­
рое; трезубый.
trigam ie s.f. троебрачие п. трое­
женство п., троемужие п.
trigonal adj. (livr.) треугольный,
тригональный.
tril s.n. (muz.) трель/.
trilateral adj. трёхсторонний,
trilingv adj. трёхъязычный,
trilion s.n, триллион m.
trilobat adj. 1. (bot.) трёхлопаст­
ный. 2. (arhit.) в виде трилистника,
trim estrial adj. трёхмесячный;
(по)квартальный; четвертной,
trim estru s.n. квартал т., триместр
т.; четверть/
trim etru s.n. (lit) триметр т.
trimis adj. посланный. И. s.m. şi/. 1.
посланец. 2. (dipl.) посланник,
trim ite vi. 1. посылать, отправлять;
направлять. 2. отсылать, посы­
лать. 3. откомандировывать, от­
ряжать.
triora vr. (agr.) триеровать, сорти­
ровать.
trioxid s.m. (chim.) трёхокись/
tripaflavin s.f. трипафлавин т.
trip a rtit adj. 1. разделённый на три
части. 2. трёхсторонний,
tripetal adj. (bot.) трёхлепёстный,
трехлепестковый,
tripla I. v/. утраивать; увеличи­
вать; умножать. II. vr. утраива­
ться, увеличиваться,
triplat adj. утроенный; возросший
в три раза.
triplet s.n. триплет т., (foto.) трой­
ной объектив.
tripletă s.f. (sport) тройка нападе­
ния.
triplex s.n. триплекс т.
triplicat s.n. третья копия
triplu I. adj. 1. тройной, утроен­
ный. 2. тройной, тройственный.
II. adv. втрое, втройне,
tripodie s.f (lit.) трёхстопный ямб.
tripou s.n.игорный дом.
tripsină s.f трипсин т.
tripsi s.m. pl. (entom.) бахромчато­
крылые pl.
triptic s.n. триптих m.
trisomie s.f. (biol.) трисомия/
trist I. adj. грустный, печальный;
скучный; невесёлый; сумрачный,
хмурый. II. adv. грустно, печально;
скучно, невесело; сумрачно, хму­
ро, уныло.
tristeţe s.f 1. грусть /., печаль/ ,
уныние. 2. (гаг) сожаление п.
tristih s.n. (lit.) тристих т.
trişa vi. жульничать, плутовать,
trişcă s .f (камыш ёвая) дудка,
триш ка /., сопелка /.
trişerie s.f. плутовство п., жульни­
чество п., шулерство п., мошенни­
чество п.
trişor s.m. шулер т., жулик т.,
плут т.
trito n 1s.m. (zool., mitol.) тритон т.
triton2 s.n. (muz.) тритон т., трез­
вучие п.
tritu ra v/. (tehn.) дробить / раздро­
блять, мельчить, измельчать,
trium f s.n. 1. (ist. ) триумф т. 2.
(mii.) триумф т., победа/ 3. (fig.)
триумф т., успех т., торжество п.,
ликование п.
trium fa vi. 1. торжествовать, пра­
здновать победу. 2. (fig.) торжест­
вовать, одерживать победу. 3.
(fig.) ликовать.
trium fal I. adj. триумфальный,
торжественный, победный. II. adv.
триумфально, с триумфом; то р ­
жественно; с большой помпой,
победно.
trium fător I. adj. торжествующий,
триумфальный, победоносный. II.
adv. торжествующе, победоносно,
trium vir s.m. (ist.) триумвир т.
triunghi s.n. 1. (mat.) треугольник
т. 2. (muz.) v. triănglu.
triunghiular adj. треугольный,
trivalent adj. (chim.) трёхвалент­
ный.
trivial I. adj. тривиальный, пош­
лый. II. adv. тривиально, пошло.
triv ialitate s.f. тривиальность / ,
пош лость /.
trivium s.n. (ist.) тривиум m.
trîm bă s.f 1. рулон т.; штука по­
лотна. 2. вихрь т., завихрение. 3.
ряд т., вереница/ , цепь f 4. толпа f
trîm biţa I. vi. трубить. II. vt. трез­
вонить, разглашать,
trîm biţas s.m. 1. трубач т.
trîm biţă s.f (muz.) труба f ; горн т.
trîndav I. adj. праздный, ленивый.
II. s.m. şi f. лодырь т., бездельник -
бездельница, лентяй - лентяйка,
trîndăvi vi. бездельничать, лодыр­
ничать, лениться,
trîndăvie s.f. безделье п., празд­
ность/., лень /.
trînjoaică s.f (bot.) лютик т.
trîntă s.f борьба / , схватка / ; по­
боище п.
trînti I. V/. 1. швырять, бросать. 2.
сваливать, сбрасывать сбросить.
3. (uşa) хлопать. 4. проваливать.
5. (fam.) бахнуть. 6. (fam.) ляпнуть.
II. vr. 1. бросаться, хлопнуться. 2.
бороться.
trîntit adj. 1. сброшенный, свален­
ный, скинутый. 2. растянувшийся,
развалившийся. 3. проваливший­
ся. 4. разбросанны й, раскидан­
ный.
trîn to r s.m. 1. трутень т. 2. (fig.)
трутень т., тунеядец т., дармоед т.
trîntori I. v/. истреблять трутней.
II. vi. (fig.) жить трутнем, дармоед­
ничать.
trintoriţă тунеядка/ , дармоедка /
troacă 1. корм уш ка/ ; водопойная
колода. 2. корыто п. 3. ларь т. 4.
(bot.) горлянка/ 5. numai la pl. ма­
натки p i, пожитки pl.
trocanter s.n. (anat.) вертлуг бедра,
trocar s.m. изготовитель корыт,
trofeu s.n. трофей m.
trofic adj. (fiziol.) трофический,
troheu s.m. трохей m.
tro ian 1s.n. 1. сугроб т., нанос т.,
снежный завал; намёт т. (рор.). 2.
куча/ , груда / 3. крепостной вал.
troian2 (ist.) 1. троянский. II. s.m. şi
/ троянец - троянка.
troică s.f трой к а/ (лошадей).
troieni v/. 1. заносить, заметать. 2.
забрасывать. 3. набрасывать; на­
громождать.
troienit adj. занесённый снегом,
troiţă s.f. 1. крест т. (на перекрё­
стке дорог / у колодцев). 2. трип­
тих т. 3. (res.) т р о и ц а /, тройка/
troleibuze л. троллейбус т.
troleu s.n. троллей т., токоприём­
ник т., токосъёмник т.
TRI 735
troleu s.n. лебёдка/ , подъёмник т.
trom bă s.f 1. тромб т., смерч т. 2.
(таг.) вентиляционная труба,
trombon s.n. 1. (muz.) тромбон т. 2.
(fam., peior.) рот т. 3. (fam., la pl.)
сплетни p i
trombonist s.m. (muz.) тромбонист m.
trom bus s.n. (med.) тромб m.
trom pă s.f 1. хобот m. 2. хоботок
m. 3. (anat.) яйцевод т., фалло­
пиева труба.
trom petă s.f труба/ ; горн т.
trom petist s.m. şi/. (muz.) трубач m.\
горнист т.
trona vi. 1. царствовать, властво­
вать (înv.) 2. (iron.) восседать,
tronc jnterj. трах!, бах!
troncon s.n. (mat.) усечённый конус,
tronconic adj. (mat.) в форме усе­
чённого конуса.
tronson s.n. (tehn.) звено п., часть/ ,
отрезок т.
tro p 1interj, топ!
trop2s.m. (lit.) троп m.
tropar s.n. (relig.) тропарь т., ка­
физма /
tropăi vi. I. топать, топотать, сту­
чать. 2. топать, притоптывать;
отплясывать, плясать,
tropăială s.f 1. топанье п. 2. (fam.)
(dans) топотание п., притопты­
вание п., пляска/,
tropic s.n. 1. (astron.) тропик т. 2.
(geogr.) numai la p i тропики p i
tropical adj. тропический,
trosc jnterj. трах!, бах!, бац!
troscot s.n. (bot.) буркун т., гусят­
ница / , спорыш т.
trosni I. vi. 1. трещать, потрески­
вать, хрустеть, скрипеть 3. щёл­
кать. II. vt. хрустеть,
trosnitor adj. потрескивающий,
хрустящий.
trosnitură s.f 1. треск т., потрес­
кивание п.; хруст т. 2. щёлканье п.
3. хруст т.
trotinetă s.f самокат т.
trotteur 1. s.m. рысистая лошадь,
рысак т. 2. удобный для ходьбы,
tro tu ar s.n. тротуар т.
tru c 1s.n. 1. трюки p i, махинации
p i, плутни pl. 2. (кино) трюк т.
truc2 s.n. (ferov.) тележка с жёсткой
базой.
trucaj s.n. трюковая съёмка; (ки­
нотрюк) т.
trucă приспособление для пере­
движения декораций на сцене,
triculent adj. грубый, резкий, су­
ровый.
736
TRU
trudi 1. vi., vr. 1. тяжело, трудиться,
корпеть. 2. утомляться, уставать.
II. vt. мучить, подвергать пыткам,
trudit adj. 1. усталый, утомлённый;
измученный. 2. подвергнутый
пыткам / мучениям,
tru ditor 1. adj. трудящийся. II. s.m.
şi / труженик - труженица, трудя­
щийся - трудящаяся,
trufanda s.f. первинка /
trufaş 1 .1. adj. сокомерный, над­
менный; заносчивый, гордый;
спесивый; кичливый, горделивый.
2. величавый. II. s.m. şi / высоко­
мерный / надменный / кичливый
человек; гордец т .; спесивец т.
(pop). III. adv. высокомерно, над­
менно, заносчиво, гордо, горде­
ливо; спесиво: кичливо,
trufă s.f (bot.) трюфель/
trufi vr. вести себя высокомерно,
гордиться, кичиться,
trufie s. f. 1. высокомерие п., над­
менность f , заносчивость/ , гор­
дость / , горделивость/ , спесь/ ;
гонор т. (fam.). 2. (înv.) велича­
вость / , величественность /
truism s.n. (livr.) трюизм т., изби­
тая истина: общее место,
trunchi s.n. 1. ствол т. 2. пень т .;
кряж т. 3. колода/ , чурбан т. 4.
(anat.) туловище п.; торс т.
trunchia 1. обрубать, отрубать,
отрезать, отсекать, срезать. 2.
кромсать, обрезать, урезывать,
trunchiat adj. 1. обрубленный, от­
рубленный, отрезанный, отсечён­
ный, срезанный. 2. (fig.) искром­
санный, обрезанный, урезанный,
trup s.n. 1. тело п. 2. туловище п. 3.
тело п. 4. кусок т., участок т.,
часть f 5. (mii.) костяк т.
tru p ă s.f. 1. войсковая часть. 2.
numai la pl. войска pl. 3. труппа/
trupeş adj. 1. крепкий, плотный;
хорошо сложённый. 2. (peior) до­
родный, в теле,
trusă набор т., прибор т.
trusou s.n. приданое п.
trust s.n. (ее.) трест т.
truver s.m. (ist.) трувер т.
tu pers. a 2-a sg. ты.
tub s.n. 1. (tehn.) трубка f , труба f.
2. гильза f. 3. тюбик m.
tubaj s.n. (med.) зондирование n.
tubă (muz.) туба.
tubercul s.m. 1. (bot.) клубень m. 2.
(med.) бугорок т., туберкула f
tuberculiza I. vr. заболеть. II. vt за­
ражать туберкулёзом, прививать.
tuberculos I. adj. туберкулёзный.
II. s.m. şi /. туберкулёзный боль­
ной; туберкулёзник m. (fam.).
tuberoză s.f. (bot.) туберозаf.
tubing s.n. 1. (petr.) лифт m. 2. (min.)
тюбинг m.
tubular adj. трубчатый, трубооб­
разный. 2. полый,
tubulatură s.f. истема труб, трубо­
провод т., трубы pl.
tubulură s.f. 1. отверстие для тру­
бы. 2. патрубок т.
tuci s.f. чугун т. 2. чугунный коте­
лок, чугунок т.
tuciuriu смуглый,
tuf s.n. (miner.) туф т.
tufan s.m. (bot.) падуб т.
tufar s.m. 1. куст т., кустарник т.
2. шалаш т.
tuta s.f. 1. куст т. 2. (bot., reg.) оре­
шник т. 3. (fig.) пук волос, пучок т.
tufănică s.f. (bot) хризантема f , ни­
вяник обыкновенный,
tufăriş s.n. заросли кустарника,
кустарник т.; (silo.) подлесок т.
tufiş s.n. кустарник т., кустарни­
ковая заросль.
tufli vr. надвигать, нахлобучивать,
напяливать.
tui s.n. (ist.) турецкое знамя,
tuia s.f. (bot.) туя/
tuf s.n. (text.) тюль m.
tulbura I. v/. 1. мутить, делать мут­
ным. 2. волновать, тревожить. 3.
смущать, нарушать. 4. возмущать,
выводить. 5. волновать, смущать.
II. vr. 1. мутнеть, мутиться. 2. бес­
покоиться. 3. возмущаться, вол­
новаться.
tu lb u ra re s.f. 1. помутнение п. 2.
волнение п., беспокойство п.,
т р е в о га /. 3. смущение п., нару­
шение п. 4. помрачнение п. 5 . 1а
pl. волнения p i, беспорядки p i ,
см ута/. (înv.). 6. смущение п., смя­
тение. 7. (med.) нарушение п., рас­
стройство п.
tulburat adj. 1. помутневший, мут­
ный. 2. бурный, взволнованный.
3. хмурый, помрачневший. 4. сму­
щённый, взволнованный; смятен­
ный (înv.).
tulburător adj. волнующий, при­
водящий в волнение,
tulbure 1. adj. 1. мутный; замут­
нённый. 2. неспокойный, беспо­
койный; смутный (fam.). II. adv.
смутно, неясно.
tulei s.n. 1. пушок т. 2. ость птичь­
его пера.
tulichină s.f. (bot.) волчье лыко, вол­
чеягодник т.
tuliu (chim.) туллий т.
tulnic s.n. пастушья труба,
tulpan s.n. 1. муслин т. 2. косынка
/ 3. (гаг) тюрбан т.
tulpină (bot.) ствол т.; стебель т.
2. (fig.) стержень т. 3. штамм т. 4.
(fig.) род т., племя п.
tum bă s.f. кувырканье п.; кувы­
рок т.
tum efia vr. пухнуть / опухнуть,
распухать, вспухать, вздуваться,
tumefiat adj. опухший,
tumescent adj. (med.) опухающий,
распухающий,
tum oare s.f. (med.) опухоль/
tumul s.m. курган т., могильник m.
tum ular adj. могильный, надгроб­
ный.
tum ult s.n. 1. шум т., гул m.\ сума­
тоха /. 2. бурливое / бурное тече­
ние воды; гул т. 3. (fig.) смятение
п., волнение п.
tumultuos I. adj. 1. шумный. 2.
бурный, бушующий, бурлящий. 3.
(fig.) бурный, безудержный, не­
истовый. II. adv. 1. шумно. 2. бур­
но, неистово,
tun s.n. пушка/ , орудие п.
tuna I. vi. 1. греметь. 2. грохотать,
громыхать. II. убить (молнией),
tunde I. v/: 1. стричь, остригать,
подстригать. 2. настригать. 3.
подрезывать, подстригать. II. vr.l.
стричься. 2. принимать постриг,
постригаться в монахи,
tundră s.f тундра /
tunel s.n. туннель т.
tunet s.n. 1. гром т. 2. (rar) удар
молнии. 3. (fig.) гром т., грохот
т., грохотание п., гром ы ха­
ние п.
tungsten s.n. (chim.) вольфрам т.
tunică s.f. 1. туника / 2. китель т.
3. (anat., bot.) оболочка f , перепон­
ка / , плева /
tunisian I. s.m. şi/ тунисец - тунис­
ка, житель - жительница Туниса.
II. adj. тунисский.
tuns1s.n. стрижка/
tuns2 adj. 1. стриженный, подстри­
женный. 2. подстриженный; под­
резанный.
tunsoare s.f. 1. стрижка / 2. нас­
триг т., настриженная шерсть,
tupeu s.n. наглость/ , нахальство п.
tupila vr. 1. красться, подкрады­
ваться, подбираться. 2. прита­
иться, затаиться.
turaţie s.f. 1. вращение п. 2. оборот т.
tu ră 1s.f смена /
tu ră 2 s.f (şah) ладья/ , тура /
tu rba vi. 1. заболеть бешенством,
взбеситься (pop.). 2. (fig.) беситься,
приходить в ярость,
turban s.n. тюрбан т., чалма /
turb at I. adj. 1. (med.) бешеный,
больной бешенством. 2. (fig.)
бешеный, яростный, неистовый.
II. s.m. şi/ бешеный человек. III.
adv. бешено, яростно, неистово,
гневно.
turbă s.f. торф т.
tubiditate s.f. мутность f
turbină s.f турбина f
turbion s.n. вихрь т., водоворот т.
turboalternator s.n. турбогенера­
тор переменного тока,
turbocom presor s.n. турбокомпрес­
сор т., турбонагнетатель т.
turbogenerator s.n. турбогенера­
тор т.
turboforaj s.n. (min.) турбобурение п.
turbopom pă s.f турбонасос т.
turbopropulsor s.n. турбовинтовой
двигатель.
turboreactor s.n. 1. турбореактив­
ный двигатель, реактивный ту р -
бокомпрессорный двигатель. 2.
турбореактивный самолёт,
turbotren s.n. турбопоезд т.
turboventilator s.n. турбовенти­
лятор т.
turbulent adj. 1. шумный, бурный,
неугомонный. 2. (fiz.) турбулент­
ный.
turbulenţă (livr.) 1. шумливость/ ,
неугомонность f 2. (fiz.) турбулен­
тность f ; завихрение п., турбулен­
тное течение,
turcesc adj. турецкий,
turchin I. adj. синего цвета. II. s.f
бирюза f
tureatcă s.f. голенище п.
turelă s.f. турель f , башня f.
turgescenţă s.f (med.) вздутие п.,
вспучивание п. тургесценция f
turicel s.m. (bot.) вяжечка голая,
turism s.n. 1. туризм т. 2. легковая
машина.
turist s.m. şi f. турист - туристка,
turistic adj. туристский, туристи­
ческий.
turiţă s.f. (bot.) летчица f , подма­
ренник цепкий.
turlă s.f. 1. башня / 2. глава f , ма­
к о в к а / 3. (petr.) вышка /
turm ă s.f. 1. стадо п.; гурт п. 2. ста­
до п., толпа/. 3. (relig.) паства /
turm enta vr. хмелеть / захмелеть,
turm entat adj. хмельной,
turn s.n. 1. башня f ; вышка / 2.
(şah) ладья f , тура /
turna vt. 1. лить, наливать. 2. сы­
пать, всыпать. 3. лить, отливать.
4. кропать, стряпать. 5. (fam.) до­
носить, клепать.
turnantă s.f 1. вращающаяся эта­
жерка. 2. изгиб т., поворот т.
tu rn a re 1s.f. 1. разлив т. 2. засыпка
/ 3. (tehn.) литьё п., отливка/ ,
разливка /
turnare2 s.f съёмка (кино) фильма
/ (кино)картины.
turnat adj. 1. налитый. 2. насыпан­
ный; всыпанный; высыпанный. 3.
(tehn.) литой, отлитый, вылитый.
4. хорошо облегающий, подог­
нанный / пригнанный по фигуре,
turnător s.m şi/ 1. (tehn.) литейщик
т. 2. (fam.) доносчик,
turnătorie s.f. 1. литейный цех;
литейная / (fam.); литейный завод.
2. numai la sg. литейное дело,
turnesol s.n. (chim.) лакмус т.
turneu s.n. 1. турне п., гастрольная
поездка, гастроли pl. 2. (sport) тур­
нир т. 3. турне п., поездка /
turnichet s .п. 1. турникет т., вер­
тушка / 2. вертящаяся стойка;
подпорка /
tu rn ir s.n. (ist.) турнир т.
turnură s.f. 1. оборот т., поворот т.
2. оборот речи. 3. (înv.) турнюр т.
turtă s.f. 1. лепёшка, пряник. 3.
(agr.) жмых т., м акуха/
tu rti 1. vi. 1. плющить, сплющить,
расплющивать, придавливать,
приминать, раздавливать. 2. (fig.)
раздавливать. II. vr. 1. сплющива­
ться, расплющиться, придавлива­
ться. 2. выдыхаться, раскисать,
измаяться.
tu rtit adj. 1. сплющенный, рас­
плющенный, сплюснутый; рас­
плюснутый (fam.); придавленный,
примятый, смятый; раздавлен­
ный. 2. приплюснутый; плоский.
3. (fig.) вдребезги пьяный, пьяный
в доску / в стельку / в лоск,
turturea s.f (ornit.) горлица/
turui v/. 1. болтать, трещать. 2. гро­
хотать. 3. ворковать.
tuse s.f. кашель т.
tuş s.n. тушь/
tuşa vr. растрогать,
tuşat adj. тронутый, растроган­
ный.
tuşă1 s .f мазок т.
tuşă2 s.f 1. (sport) линия/ , черта/ ,
разметки pl. 2. (rar) клавиша /
tuşă1 s.f (fam.) тётя/
tuşeu s.n. 1. (med.) прощупывание.
2. (muz.) туше/?.
tuşi vi. кашлять.
tuşier s.f. штемпельная.
fuşina vf. (reg.) 1. стричь. 2. стричь,
TAR
»
737
подстригать, подрезать,
tuşinare s.f. (reg.) 1. стрижка шер­
сти. 2. с т р и ж к а /; подрезка/
tută s.f (petr.) колокол т.
tutela vf. 1. (jur.) опекать, быть
опекуном. 2. (fig.) заботиться о
ком-л.
tutelar adj. 1. (jur.) опекунский. 2.
(fig.) опекающий, заботящийся,
tutelat adj. опекаемый, находя­
щийся под опекой,
tutelă s.f 1. опека/ 2. (fig.) опекун­
ство п.; попечительство п. (înv.).
tutore s.m.şi/ опекун, попечитель,
tutu s.n. пачка/
tutui I. vf. быть на „ты”. П. vr. го­
ворить „ты”, тыкать,
tutun 1. (bot) табак т. 2. листовой
табак.
tutunărie s.f 1. табачная планта­
ция.
tutunărit s.n. табаководство п.
tutungerie s.f табачный киоск /
магазин.
tweed (text.) букле т., патрубок т.
twist s.n. твист т.
Т9
ţ s.m. ц п. двадцать пятая буква
румынского алфавита.
ţambal s.n. цимбалы p i
ţandăra s.f. щ епка/ ; обломок т.;
осколок т .; кусок т.
ţanţoş I. adj. высокомерный, над­
менный, спесивый; горделивый.
И. adv. высокомерно, надменно,
спесиво, горделиво,
ţap s.m. 1. козёл т. 2. пивная круж­
ка; кружка пива,
ţapinar s.m. рабочий использу­
ющий кондак т.
ţapină s.f. (silv.) кондак, железный
крюк.
ţa r s.m. царь т ., государь т ..
ţară s.f. 1. страна/ , государство п.
2. страна/ , область / , край, земля
/ 3. родина /
ţarc s.n. 1. загон т., пригон (reg.);
овчарня/ ; телятник. 2. изгородь
вокруг стога сена. 3. (reg.) гумно
п., ток. 4. манеж
ţarcă s.f. 1. (omit.) сорока/ 2. (fig.,
peior.) глотка/ 3. (fig., peior.) соро­
ка f , трещотка /
ţarină s.f 1. пашня f , нива/ ; зе­
м ел ьк а/, зе м л и ц а / 2. царинэ/
s .f царица /
ţarină s.f царица /
738 TAT
t 9
(înv.) цель/ , мишень /
ţelină1s.f. сельдерей т.
некрасивый поступок; хамство п.
5. (fig.) галдёж, шум, гам.
ţaţă s.f. (pop.) 1. тётяf. 2. тетенькаf , ţelină2s.f. 1. целина / , новь / 2. вы­ ţigăi s.n. (entom.) трубковёрт
сестрица f. 3. красотка f. 4. (peior.) гон т. ţigher s.n. виноградные выжимки,
кумушка f. ţelinis s.n. нераспаханная земля, ţiglar s.m. черепичник т., черепи­
ţăcăneală s.f. 1. цоканье п., цокот. ţencuşă s.f. 1. ломтик т. 2. щепка / ца/
2. щёлканье п.; треск, ţepos adj. колючий, колкий, игло­ ţiglărie s.f. 1. черепичный завод. 2.
ţăcăni 1. у/. 1. цокать, 2. стучать; ватый; ершистый, место продажи черепицы,
щёлкать; трещать. II. vt. стучать. ţepuşă s.f. 1. заострённый колы­ ţiitoare s.f. (рор.) содержанка/
III. vr. свихнуться, тронуться, шек. 2. щепочка / , лучина/ , лу­ ţine s.n. шип т.
ţăcănit adj. 1. цокающий. 2. щёл­ чинка / 3. з а н о за /, колю чка/ ţincvais s.n. (chim., tehn.) окись цин­
кающий. 3. (fig.) свихнувшийся, ţesală s.f. скребница / ка, цинковые белила,
тронутый. ţesala vt. 1. чистить скребницей. 2. ţine I. vr. 1. держать. 2. удержи­
ţăndări vt. раскалывать на мелкие (fig., fam.) дубасить, колотить, вать; сдерживать; задерживать. 3.
куски / на щепы, расщеплять, ţesător s.m. ткач - ткачиха; ткац­ держать, содержать. 4. нанимать.
ţăndărică s.f. 1. (dim.) щ епочка/. 2. кий мастер. 5. вмещать. 6. (fam.) придержива­
(fig.) короты ш ка/ , к р о ш к а /, ма­ ţesătorie s.f. 1. ткацкое дело, ре­ ться, соблюдать. 7. считать, по­
лыш т. месло, ткачество п. 2. ткацкая фаб­ лагать. 8. следовать. И. vi. 1. дер­
ţăpoşică s.f. (bot.) белоус т. рика; ткацкая мастерская, ж аться). 2. длиться, тянуться. 3.
ţăran s.m. крестьянин т., деревен­ ţesătură s.f. 1. ткань/ 2. (fig.) ткань относиться. III. vr. 1. держаться. 2.
ский житель. / ; стр у к ту р а/ сдерживаться, удерживаться. 3.
ţărăncă s.f. 1. крестьянка/ ; дере­ ţese I. v/. 1. ткать. 2. штопать, чи­ сдерживать. 4. сохраняться. 5.
венская жительница. 2. (iht.) плот­ нить. 3. вышивать; украшать. 4. (fam.) состояться. 6. празднова­
ва/ (fig.) плести. II. vr. (fig.) переплета­ ться.
ţărănesc adj. крестьянский, дере­ ться. ţinghilinghi (interj.) дзинь-дзинь!
венский. ţestos adj. покрытый панцирем; ţintaş s.m. стрелок т .; снайпер т.
ţărănim e s.f. крестьянство п. черепаховый, черепаший, ţintat adj. 1. обитый гвоздями;
ţărănism s.n. 1. (lit.) тяготение (пи­ ţesut I. adj. сотканный, тканый. II. прибитый / приколоченный
сателя) к крестьянской теме. 2. s.n. 1. тканьё п., ткачество п. 2. гвоздями. 2. с белым пятном на
мужицкие / мужланские манеры, ткань. 3. (anat.) ткань/ лбу.
действия. ţeţe invar, це-це. ţintaură s.f. (bot.) золототысячник
ţărănist 1. adj. (rar) для крестьян, в ţevar s.n. холодильный аппарат, зонтичный.
пользу крестьян. II. s.m. şi/ (ist.) ţevărie s.f. 1. трубы p i, система ţintă s.f. 1. гвоздь m; обойный
цэрэнист. труб. 2. труболитейный / трубо­ гвоздь. 2. (fig.) звёздочка/ 3. ми­
ţărcui vt. 1. загонять в загон. 2. прокатный завод; труболитейный шень / , цель/ 4. ц е л ь /
огораживать, окружать, / трубопрокатный цех. ţinteş adj. 1. меткий. 2. меткий,
ţărînă s.f. 1. рыхлая земли. 2. (fig.) ţevui vt. (text.) перематывать, верный.
прах т. ţlclău s.m. 1. высокая скала. 2. гор­ ţinti I. V/., vi. 1. целить, метить,
ţărm s.n. 1. берег т ., береговая ная вершина. цёлиться, прицеливаться. 2. (fig.)
полоса. 2. (fig.) края pl., места pl. ţiclete s.m. (omit.) 1. синица / 2. по­ метить. II. vt. стремлять, вперять,
ţărm urean s.m. şi/ прибрежный ползень , синий дятел, ţintit adj. пристальный, устрем­
житель - прибрежная жительница, ţicling s.n. цикля / лённый.
ţărm uri v/. 1. устанавливать гра­ ţicneală s.f. (fam.) заскок т., чудин­ ţintitor adj. 1. прицеливающийся.
ницы. 2. ограничивать, стеснить, ка/. 2. стремившийся,
ţăruş s.f. колышек т.; веш ка/ ţicni (fam.) 1. уг.тронуться, ţintui v/. 1. забивать, вбивать. 2.
ţeapă s.f. 1. кол т .. 2. острый ко­ свихнуться, повредиться, спятить. закреплять, приколачивать. 3.
нец. 3. (bot.) усики pl. 4. иглы pl. 5. II. v/. 1. сдвигать. 2. надбивать, (fig.) пригвождать, приковать. 4.
заноза / ţicnit adj. (fam.) 1. придурковатый, смотреть пристально,
ţeapăn I. adj. 1. не сгибающийся, тронутый, спятивший, с приду­ ţinut s.n. 1. край т. 2. край,
негнущийся; тугой. 2. неподвиж­ рью, придурковатый. 2. надби­ местность/ , сторона/ , места pl. 3.
ный, безжизненный; одеревене­ тый, треснутый. (înv.) страна/
лый. 3. крепкий, основательный. ţigaie I. adj. цигейская; тонкорун­ ţinută s.f Л. осанка / 2. форма
4. крепкий, сильный. 5. страшный, ная. II. (zool.) s.f. цигейская овца, одежды. 3. (fon.) выдержка/
ужасный, очень сильный. II. adv. 1. ţigancă s.f. 1. цыганка / 2. цыга­ ţip a 1 v/. 1. кричать, орать. 2. ры­
туго, твёрдо. 2. неподвижно. 3. ночка / чать, кричать.
крепко, сильно, ужасно, ţigară s.f. папироса / ; сигарета /. ţipa2 v/. (reg.) 1. бросать, кидать. 2.
ţeastă s.f. 1. (рор.) череп т. 2. (înv.) ţigănesc adj. цыганский, сбрасывать. 3. выкидывать, выш­
панцырь т. ţigăni vr. 1. долго торговаться. 2. выривать,
teavă s.f. 1. труба/.; трубка.2. (mii.) цыганить, клянчить, ţip ar s.m. (iht.) угорь
ствол; дуло п. 3. (text.) шпулька / , ţigănie s.f. 1. цыгане pl. 2. цыган­ ţipat adj. громогласный,
шпуля / ский район / квартал. 3. нравы ţipăt s.n. крик.
ţel s.n. 1. цель/ ; намерение п. 2. цыган; образ жизни цыган. 4. ţipător adj. крикливый, визгли­
 вый. 2. (fig.) крикливый, крича­
щий.
ţipirig' s.m. (bot.) камыш лесной.
ţipirig2 s.n. (chim.) нашатырь т.,
хлористый аммоний,
ţiplă s.f 1. бычий пузырь. 2. цел­
лофан т.
ţist interj, тсс!; шш!
ţistui I. v/., v/. шикать. II. vi. свистеть.
ţistuială s.f. шиканье п.
ţisţar s.m. (zool.) суслик m.
ţiteră s.f. (fnuz.) цитра f
ţiţei s.n. нефть/
ţiui vi. 1. свистеть, гудеть. 2. пи­
щать.
ţiuit s.n. 1. свист т., гуденье п. 2.
писк т.
ţiuitor adj. 1. свистящий. 2. писк­
ливый.
ţîfnă s.f 1. зазнайство п., чванство
п., высокомерие п. 2. типун п. (бо­
лезнь птиц).
ţîfni vi. 1. ворчать, бурчать. 2. фыр­
кать.
ţîfnos adj. 1. чванный, высокомер­
ный. 2. ворчливый, сварливый,
ţîn ţar комар т.
ţ î r 1interj, цыр!
ţîr2 s.m. 1. вяленая / мелкая сельдь.
2. (fig.) селёдка/ (о худом челове­
ке).
ţiră s.f (рор.) ветош ь/
tîrcîi vi. 1. капать, сочиться. 2. (reg.)
доить(ся) по капле,
ţîrcovnic s.m. (bis.) пономарь т.
ţîrcovnicesc adj. пономарский,
ţîrîi 1. vi. 1. капать, сочиться. 2.
моросить, накрапывать. 3. стре­
котать. 4. щебетать. 5. звякать. И.
v/. капать, наливать,
ţirîială s.f мелкий дождь,
ţîrlîi vi. бренчать, пиликать,
ţîrlîitor adj. бренчащий; пиликаю­
щий.
ţîşni vi. 1. хлынуть, брызнуть фон­
таном. 2. (fig.) выскакивать; выле­
тать. 3. выпрыгивать, выскаки­
вать. 4. врываться. 5. набрасыва­
ться. 6. вырываться. 7. пробива­
ться.
ţîşti interj, прыг!; шмыг!
ţîţînă s.f. петля / , шарнир т.
ţoapă s .f хам т., деревенщина т. şi
/ , мужлан т.
ţocăi (fam.) I. vr. чмокаться. II. vi.
чмокать.
ţocăit s.n. чмоканье п.
ţoi1s.m. (omit.) v. scorţar.
ţoi2s.n. стопка f.
ţol1s.m. дюйм m.
ţol2s.n. (pop.) 1. цол т., грубое
шерстяное одеяло. 2. коврик т.
дорожка / , половик т.
ţop interj, гоп!
ţopăi vi. 1. прыгать, скакать, под­
прыгивать. 2. (iron.) отплясывать,
ţopăit s.n. 1. прыганье п., скакание
п., подпрыгивание п. 2. (iron.)
пляска/ , пляс т.; перепляс т.
ţopîrlan s.m. хам т., мужлан т .,
деревенщина т. şi f
ţopîrlancă s.f. хамка f , деревенщи­
на m. şi f.
ţoşcă s.f. м еш очек, сумка f
ţucă v/. целовать - поцеловать,
ţucal s.n. ночной горшок,
ţugui s.n. 1. (pisc) острая / конусо­
образная вершина. 2. конусооб­
разная форма какого-л. предмета,
ţuguia I. vr. заостряться; приобре­
тать II. vt. заострять,
ţuguiat adj. остроконечный, ос­
троверхий; заострённый; сложен­
ный трубочкой.
ţuicar s.m. 1. изготовитель цуйки /
сливянки; продавец цуйки / сли­
вянки. 2. (fam.) (большой) люби­
тель цуйки / сливянки,
ţuică s.f. цуйкэ/ , сливянка f
ţuicui vr. угощаться,
ţuluc s.m. хохол, чуб; вихор т.
ţum buruş s.n. выступ т., выпук­
лость f
ţurcan 1s.m. цур т.
ţurcan2 adj. 1. грубый, жёсткий. 2.
цурканский, длиношёрстный,
ţurcană s.f 1. цурканская порода
овец. 2. овца цурканской породы.
3. v. turcă2.
ţu rcă1s.f 1. цурки p l, чижик т. 2.
палочка для игры в чижик / в цур­
ки.
ţurcă2 s.f цурканская шапка / куш-
ма.
ţurloi s.n. 1. (anat.) большая берцо­
вая кость; (fam.) голень f 2. трубка
волынки. 3. желобок. 4. сосулька /
ţu rţu r s.m. 1. сосулька/ 2. numai la
pl. бахрома f
ţu rţu ra t adj. 1. полный (ледяных)
сосулек. 2. с бахромой, бахромча­
тый.
ţuşcov vi., s.m. уклейка f.
ţuţuia vr. карабкаться, взбираться,
ţuţuian s.m. цуцуян т., чабан т.
ţuţuroi s.n. 1. поток т. 2. кран т.
U поразительный, потрясающий,
u 1 s.m. лл. двадцать шестая буква
румынского алфавита.
и2interj, у!, о!; ух!
ubicuitate s.f (livr.) вездесущность f ,
U IT 739
повсеместность /
ubicuu I. adj. (livr.) повсеместный,
вездесущий. II. adv. повсеместно,
везде.
ucenic s.m. şi/ 1. ученик - ученица,
подручный - подручная. 2. ученик
- ученица, последователь - после­
довательница. 3. новичок т.
ucenici vi. учиться,
ucenicie s.f. ученичество п.
ucide I. vt. 1. убивать, умерщвлять.
2. (fig.) губить. 3. (reg.) бить, коло­
тить. II. vr. (rar) кончать, лишать
себя жизнь.
ucidere s.f убийство п., смерто­
убийство п.
ucigaş I. adj. смертоносный,
убийственный. II. s.m. şi f убий­
ца т. şi/
ucigător I. adj. убийственный. II.
s.m. şi f. I v. ucigaş 2. 2. палач т. III.
adv. убийственно,
ucis adj. 1. убитый. 2. (fig.) изби­
тый, набитый, поколоченный,
uclei s.m. (iht.) уклейка f.
ucrainean 1. adj. украинский. II.
s.m. şi/ украинец - украинка,
ud adj. 1. мокрый, промокший. 2.
(asudat) мокрый, вспотевший,
uda I. vr. 1. мочить, замочить;
смачивать. 2. поливать, орошать.
3. протекать. П. vr. 1. промокать;
намокать. 2. обливаться. 3. мо­
читься.
udat adj. 1. мокрый, вымокший,
промокший. 2. политый; оро­
шённый.
udătură s.f 1. полив, поливка / ;
орошение п. 2. (спиртной) на­
питок. 3. (reg.) жидкая пища,
udeală s.f 1. с ы р о с ть /, м окрота/
2. напиток, питьё п.
ued s.f. вади п. (пересыхающее
русло реки в Африке).
uf interj, уф!; ох!; ой!
uger s.n. вымя п.
ugui vi. ворковать,
uimi v/. 1. удивлять, поражать,
изумлять. 2. приводить в замеша­
тельство.
uimit adj. удивленный, поражён­
ный, изумлённый,
uimitor adj. 1. удивительный,
поразительный, изумительный. 2.
ошеломляющий. 3. прекрасный,
чудесный.
uita1 vr., vi. забывать; позабывать.
uita2 vr. смотреть, глядеть,
uitat adj. забытый, брошенный.
740 UIT
u ită tu ră s.f. взгляд т., взор т.
uituc adj. забывчивый; рассеян­
ный.
ulcea,(-cică) s.f. небольшой
глиняный горш ок, горш очек т.
ulcer s.n. (med.) язва/
ulcera (med.) I. vr. изъязвляться. II.
vr. изъязвить, вызвать язву,
ulcerat adj. (med.) изъязвлённый,
покрытый язвами,
ulceraţie s.f. (med.) изъязвление п.,
язва f.
ulcus s.n. 1. язва f. 2. рана f ; опу­
холь f.
ulduc interj, (rar) бултых!, плюх!
ulei1s.n. (reg.) 1. дупло n. 2. улей в
дупле дерева.
ulei2 масло п.
uleia vr. промасливать,
uleiat adj. промасленный,
uleios adj. масляный; маслянис­
тый.
uliţă s.f. улица f , улочка f.
uliu s.m. (ornit.) ястреб,
ulm s.m. (bot.) вяз, берест, ильм по­
левой.
ulmacee s.f. (bot.) вязовые pl.
ulterior I. adj. дальнейший, буду­
щий; последующий, более позд­
ний, позднейший. II. adv. в даль­
нейшем; затем, после,
ultim adj. последний,
ultimativ adj. ультимативный,
ultragia vr. 1. (jur.) наносить оскор­
бление. 2. обиду кому-л.
ulragiat adj. оскорбленный,
ultraj s.n. 1. (fig.) нанесение оскор­
бления официальному лицу. 2.
тяжкое оскорбление, обида /
ultrasunet s.n. ультразвук т.
ultraviolet adj. ультрафиолетовый,
ultravirus s.n. ультравирус т.
uluci vr. делать желобок; пазовать.
ului I. vr. изумлять, ошеломлять.
II. vr. изумляться, оторопевать.
uluială s.f. изумление п.; ошелом­
ление п.; оторопь f
uluit adj. изумлённый; ошеломлён­
ный, оторопевший,
uluitor adj. изумительный, оше­
ломляющий.
uman 1. adj. человеческий; челове­
чий (fam.); людской. II. adv. гуман­
но, человечно,
umanism s.n. гуманизм,
umanist 1. adj. гуманистический;
гуманистский. II. s.m. şi f. гума­
нист - гуманистка,
um anitate s.f. 1. человечество п.,
человеческий род. 2. гуманность
/ , человечность f
umaniza I. vt. 1. делать более гу­
манным / очеловечивать. 2. при­
давать. II. vr. становиться чело­
вечным.
umanoid 1. adj. человекоподобный.
II. s.m. şi f. гуманоид т.
um ăr s.m. 1. плечо п. 2. плечо п. 3.
плечо п. (горы, холма). 4. (tehn.)
плечо п., заплечико п. плечики pl.
umbla vi. 1. ходить. 2. ездить, ехать,
разъезжать. 3. быть в обращении,
иметь хождение. 4. шарить. 5. пре­
следовать. 6. намереваться, пы та­
ться. 7. работать. 8. годиться,
um blat 1. исхоженный, изъезжен­
ный. 2. бывалый,
um biătură s.f 1. ходьба/ , хожде­
ние т. 2. (mers) походка f
umblet s.n. 1. ходьба f , хождение п.
2. (mers) походка / 3. проход т.,
подступ т.. подход т.
um bral s.n. (opt.) затемнённость
стёкол для очков.
um brar s.n. 1. тенистое место. 2.
беседка, терраса / аллея затенён­
ная зеленью.
um bră s.f. 1. тень/. 2. темень/ , тем­
нота / , мрак т. 3. тени pl. 4. тень/ ,
призрак т., привидение п. 5 л ень/ ,
след его-л.
umbrelă s.f. зонтик т., зонт т.
um bri I. vr., vi. 1. затенять, покры­
вать тенью. 2. оттенять, тушевать.
II. vr. 1. укрываться. 2. темнеть,
становиться темнее. 3. (fig.) зату­
маниваться.
umbris s.n. тенистое место, тень/.
um brit adj. 1. тенистый, затенён­
ный; теневой. 2. тёмный. 3. отте­
нённый, затушёванный. 4. глухой,
приглушённый.
umbros adj. 1. тенистый, покрытый
тенью. 2. тенистый, дающий тень.
3. тёмный.
umecta vr. увлажнять; смачивать,
umed adj. влажный, сырой; мок­
рый
umeral adj. (anat.) плечевой,
umeraş s.n. плечики,
umezeală s.f. влажность/ , сырость
/ , мокрота /
umezi I. vr. 1. увлажняться, стано­
виться влажным; подмокать. 2.
наполняться слезами. II. vr. увла­
жнять, смачивать,
umezit adj. увлажненный; подмо­
ченный.
umezitor s.n. увлажнитель т.
umfla I. vr. 1. надувать, раздувать.
2. (fig.) преувеличивать, разду­
вать. II. vr. 1. надуваться; раздува­
ться. 2. подниматься. 3. опухать,
пухнуть. 4. разбухать,
umflat adj. 1. надутый. 2. вздув ­
шийся (о реке). 3. опухший, при­
пухший, распухший. 4. набухший,
разбухший. 5. (fig.) раздутый,
вздутый. 6. (fig.) напыщенный,
um flăfură s.f. (med.) 1. опухоль/ ;
припухлость / 2. желвак т.,
шишка /
umidificare s.f. увлажнение п., сма­
чивание п., замачивание п.
umidifug adj. водонепроницаемый,
um iditate s .f влажность /., сы­
рость/.
umil I. adj. 1. смиренный, покор­
ный. 2. скромный, простой, ма­
лозначительный. 3. бедный,
скудный, убогий. II. adv. 1. сми­
ренно, покорно. 2. скромно,
просто. 3. бедно, скудно, убого,
umili I. vr. унижать; принижать,
оскорблять. II. vr. 1. унижаться,
унизиться. 2. (reg.) смилостиви­
ться, сжалиться,
umilinţă s.f. 1. унижение п., уни­
женность п., оскорбление п. 2.
смирение п., покорность /
umilit adj. 1. униженный; оскор­
блённый. 2. покорный, смирен­
ный, безропотный. 3. скромный,
простой, малозначительный. 4.
бедный, скудный, убогий,
um ilitor adj. унизительный, оскор­
бительный.
um oare s.f. 1. (anat.) жидкость/ 2.
(bot.) сок т. 3. (livr.) душевное сос­
тояние; темперамент т.
um or s.n. юмор т.
um oral adj. (fizioi.) гуморальный,
um orist s.m. юморист т.
umple I. vt. 1. наполнять, запол­
нять. 2. (cui.) начинять, фарши­
ровать. 3. пачкать, замазать. II. vr.
1. наполняться, заполняться. 2.
пачкаться, мазаться,
um plut adj. 1. наполненный, пол­
ный. 2. заделанный, засыпанный.
3. запачканный, испачканный
чем-л. 4. (cui.) начинённый, фар­
шированный.
u m p lu tu ră s .f 1. заполнитель. 2.
за с ы п к а / 3. (cui.) н ачи н к а/.,
фарш т.
unanim I. adi. единодушный, еди­
ногласный. II. adv. единодушно,
единогласно.
unanim itate s.f единодушие п.,
единогласие п.
unchi s.m. дядя т.
unchiaş s.m. (pop.) 1. старик т. 2.
дядя т.
uncrop s.n. (pop.) 1. кипяток m. 2.
празднество на второй день после
свадьбы.
unda vi. 1. волноваться, колыха­
ться. 2. (рор.) кипеть,
undă s.f. 1. волна f ; вал т. 2. (fiz.,
rodio) волна f
unde adv. 1. где. 2. (precedat de prep.
„de”) откуда? 3. куда? 4. всякий
раз. когда. 5. несмотря на то, что..;
хотя... 6. вдруг; неожиданно,
undeva adv. 1. где-нибудь; где-либо.
2. куда-либо; куда-то.
undiţa s.f. удочка/
undui vi. волноваться, взволнова­
ться, колыхаться, виться лентой,
извиваться. 2. змеиться,
unduios adj. 1. волнистый, волно­
образный. 2. мелодичный, благо­
звучный.
unduit adj. 1. волнистый, волно­
образный. 2. модулированный,
unealtă s.n. 1. орудие п., инстру­
мент т. 2. (fig.) средство п., орудие п.
unelti vt. замышлять против кого-л.
uneori adv. иногда, временами, по­
рой, иной раз.
ungătors.rt. (tehn.) маслёнка f
unge I. vt. 1. мазать; намазывать;
натирать. 2. (tehn.) жировать. 3.
(fig.) подмазывать, подкупить, да­
вать взятку. 4. помазать на царст­
во. 5. мазать, белить; штукату­
рить. 6. пачкать. II. vr. 1. мазаться.
2. натираться.
ungher s.n. 1. угол. 2. закоулок т.
unghi s.n. 1. (mat., fiz.) угол m. 2. v.
ungher. 3. (fig.) точка зрения, мне­
ние п.
unghie s.f. 1. ноготь т. 2. коготь т.
unghiulaţie s.f 1. (foto.) угол охва­
та. 2. установление места кинока­
меры.
unguent s.n. (fann.) мазь/.
ungulat s.n. (zool.) копытный,
unguligrad I. adj. копытный. II. s.m.
şi / копытное животное,
ungur s.m. венгр т., венгерец т.
u n i4 . vt. 1. объединять, соединять,
сочетать. 2. согласовывать. II. vr.
1. объединяться, соединяться со­
четаться.
uiu2adj. invar. 1. ровный, гладкий.
2. одноцветный,
uniarticulat adj. односуставной,
uniat I. adj. (rar) (relig.) униатский.
II. s.m. şi / униат - униатка.
unic adj. 1. единый. 2. единствен­
ный; единичный,
unicameral adj. однокамерный,
unicat s.n. единственный экзем­
пляр.
uniceiular adj. одноклеточный,
unicitate s.f. единичность /
unicolor adj. одноцветньй.
unicord adj. (muz.) однострунный,
unicorn 1. adj. (zool.) однорогий. II.
s.m. (folc.) единорог/»,
unidimensiona vt. делать однораз­
мерным.
unidimensional adj. одноразмер­
ный.
unidimensionalitate s.f. однораз-
мерность/
unidirecţional adj. однонаправлен­
ный.
unifica vr. 1. унифицировать. 2. объ­
единять
unificare s.f. 1. унификация / 2.
объединение п.; воссоединение п.
unificat adj. унифицированный,
unificator adj. 1. унифицирующий.
2. объединяющий; воссоединяю­
щий.
unifilar adj. (electr.) унифилярный;
однопроводный.
uniflorady. (bot.) одноцветный,
unifoliat adj. (bot.) однолистный,
uniform I. adj. 1. равномерный. 2.
единообразный; однообразный.
II. adv. 1. равномерно. 2. едино­
образно, однообразно,
uniformă s.f. (уни)формаf , фор­
менная одежда.
uniformitate s.f 1. единообразие п.,
однообразие п. 2. равномерность /
uniformiza I. vt. придавать едино­
образие. II. vr. становиться еди­
нообразным.
uniformizat adj. единообразный,
uniform izator adj. придающий од­
нообразие.
unilateral I. adj. односторонний;
однобокий. II. adv. односторонне,
unilateralitate s.f односторон­
ность f ; однобокость /
unilingv adj. одноязычный, напи­
санный на одном языке,
unime s.f. 1. (mat.) единица/. 2. (muz.)
целая / 3. (înv.) одно целое,
uninaţional adj. однонациональ­
ный, с единым национальным сос­
тавом.
uninominal adj. содержащий толь­
ко одно имя.
uniocular adj. 1. (fiz.) одноокуляр­
ный. 2. одноглазый,
unional adj. союзный; всесоюзный,
unionism s.n. унионизм т.
unionist I. adj. унионистский. II.
s.m. şi fi унионист - унионистка,
сторонник - сторонница государ­
ственного единства,
unipersonal adj. (gram.) однолич-
741
UNS
ный, употребляющийся только в
третьем лице.
u n ip o la ra // (fiz.) однополюсный,
униполярный.
unire s.f. 1. соединение п.; объеди­
нение п., единение п. 2. (fig.) союз т.
unisexualitate s.f. (bot., biol.) одно­
полость /
unison s.n. 1. (muz.) унисон, созву­
чие п. 2. (fig.) согласие п., едино­
гласие п.
unit1 1. adj. 1. соединённый; объ­
единённый; присоединённый. 2.
дружный, согласный. 3. униатс­
кий. И. s.m. şi/ (relig.) униат - уни­
атка.
unit2 adv. вместе, сплочённо, друж­
но.
unitar 1. adj. унитарный, единый.
2. adv. единообразно,
unitarian 1. adj. относящийся к
унитарианству. II. s.m. şi/ унита-
рий;антитринитарий т.
unitarianism s.n. унитарианство п.
unitate s.f. 1. единица/ 2. (mii.)
(войсковая) единица / , (войско­
вая) часть / 3. единство п. 4. часть
/ , отделение п. 5. блок т.
uniune s. f. 1. единение п., согласие
п. 2. союз, объединение п.
univalent I. adj одновалентный,
моновалентный. II. s.m. (biol.) не­
парная хромосома,
univalv adj. 1. (zool., bot.) одно­
створчатый. 2. (tehn.) с одним кла­
паном, одноклапанный,
univers вселенная/ , мир т.
universal 1 .1. всемирный; всеоб­
щий. 2. универсальный, разно­
сторонний. 3. универсальный. II.
s.n. 1. (fii.) общее п. 2. s.n. (tehn.)
универсальный / самоцентриру-
ющий патрон.
universalii s.f pl. универсалии pl.
universalitate s.f. универсальность
/ ; всеобщность /
iniversiadă s.f. (sport) универсиада /
universitar adj. университетский,
universitate s.f университет m.
univoc adj. однозначный,
univocitate s.f. (livr.) однозначность/
uns I. adj. 1. смазанный, намазан­
ный. 2. жирный, сальный. И. s.m.
unşi (ist.) помазанник т.
unsoare s.f. 1. мазь / ; смазка / 2.
(cui.) топлёный жир.
unsprezece пит. card. одиннадщиь.
unsuros adj. 1. жирный, сальный,
засаленный. 2. (rar) (lipicios) клей­
кий, липкий.
742 UNT urechea vr. 1. драть - надрать уши,
выдрать за уши. 2. задавать,
кад т.
urlător adj. воющий, завывающий,
unt s.n. 1. масло n. 2. (bot.) untul vacii urecheat I. adj. длинноухий, лопо­ urlet s.n. 1. вой т ., завывание п.,
жабник. ухий, ушастый (fam.). II. s.m. лопо­ рёв т. 2. визг т., крик т . 3. (fam.)
u n ta r1s.n. пахталка / ухий, вислоухий. рёв т., плач т.
u n tar2 s.m. маслодел m. urechelniţă s.f. 1. (entom.) уховёртка urlui vt. крупно молоть,
untdelemn s.n. 1. оливковое масло. / 2. (entom.) сороконож ка/ 3. (bot.) urluială s.f крупный помол,
2. (vegetal) постное масло, молодило кровельное. urluit adj. 1. крупномолотый. 2.
uintieră s.f. маслёнка f. uremie (med.) уремия f. (fig., reg.) разбитый,
untişor s.m. (bot.) жабник m. uretru s.n. (anat.) уретра / мочевой urm s.n. (bot.) ясень т.
untură s.f сало т.. 2. (reg.) свиное канал. urm a I. vt., vi. 1. следовать, идти. 2.
нутряное сало. urgent I. adj. срочный, спешный, (fig.) следовать. 3. посещать. 4. про­
unu (un), una (o) num. card. один; одна, неотложный, безотлагательный. должать. II. vi. 1. следовать. 2. вы­
unul некто, кто-то; нечто, что-то. II. adv. срочно, спешно, неотлож­ текать.
upercut s.n. (sport) апперкот, но, безотлагательно, urm are s.f. 1. продолжение п. 2. по­
upercuta vi. наносить, urgenta v/. ускорять, следствие п., следствие п.
ura 1. interj, ypa! 2. s.n. urale ypa. urgenţă s.f. срочность f , спешность urmaş s.m. şi/ 1. потомок т., про­
ura 1. vt. желать; выражать свои f , неотложность f , безотлагатель­ должатель - продолжательница
пожелания. 2. vi. поздравлять, ность f. рода. 2. наследник - наследница.
uracil s.n. (biol.) урацил urgie s.f. 1. бедствие п., несчастье п. 3. (fig.) преемник - преемница,
uragan s.n. ураган m. 2. (furie) гнев т., ярость f продолжатель - продолжатель­
uranian adj. космический, urgisi I. vr. преследовать, подвер­ ница.
uranil s.n. (chim.) уран m. гать. II. vr. (înv.) приходить, в urm ă s.f. 1. след т. 2. (fig.) след т.,
urare s.f. пожелание n. ярость, гневаться, отпечаток т. 3. numai la pl. остатки
urat s.m. (chim.) соль мочевой кис­ uriaş I. s.m. şi f. гигант т., великан pl., следы pl. 4. конец т. 5. (înv.)
лоты. т ., исполин т. II. adj. огромный, следствие п.
ură s.f. ненавистьf , злоба f. громадный, гигантский, испо­ urm ări vt. 1. преследовать, гнать­
urător s.m. şi f. поздравитель - поз­ линский. ся. 2. внимательно наблюдать. 3.
дравительница; колядователь т. uricar s.m. 1. писарь. 2. коллекция (fig.) мучить. 4. добиваться, домо­
urban adj. 1. городской. 2. (fig.) жалованных грамот, гаться.
вежливый, учтивый, воспитан­ uricemie s.f (med.) мочекислый ди­ urm ărie s.f. 1. преследование п.;
ный. атез. погоня/. 2. (jur.) судебное прес­
urbanism s.n. 1. урбанизм. 2. (fig.) urinar vi. мочиться, ледование. 3. домогательство п.
вежливость f , учтивость f , воспи­ urinai s.n. утка f. (судно для боль­ urm ărit adj. преследуемый,
танность f ных). urm ător 1. adj. следующий, после­
urbanist s.m. урбанист, специалист urina adj. (anat.) мочевой, дующий; дальнейший. II. s.m. şi /
по урбанистике, urină s.f. моча / следующий - следующая,
urbanistic adj. урбанистический, urî I. vr. ненавидеть, питать нена­ urnă s.f. урна /
urbanistică s.f. урбанистика fi, гра­ висть к кому-л. чему-л. II. vr. надо­ urni I. vt. 1. передвигать, сдвигать.
достроение п., градостроитель­ едать, опротиветь, 2. приводить, запускать. II. vr. 1.
ство п. urîcios adj. несимпатичный, не­ сдвигаться. 2. (fam.) трогаться,
игЬагшфге s.f. урбанизация f приятный; отвратительный, про­ двигаться. 3. приходить,
urca I. v/. 1. подниматься, всхо­ тивный. urobacterie s.f уробактерия /
дить. 2. повышать. 3. поднимать, urîciune s.f. 1. урод т., уродина т. urodel s.n. (zool.) хвостатая/ ; хво­
втаскивать. II. vi., vr. 1. поднима­ şi/. (fam). 2. (înv.) (reg.) ненависть/. статые.
ться, взбираться. 2. повышаться, u rît1 adv. некрасиво, безобразно, urogenital adj. мочеполовой,
возрастать, подниматься, скверно. urografie s.f. урография /
urcare s.f. 1. подъём п. 2. повыше­ u rît2 s.n. скука f , тоска f. urolog s.m. уролог т., врач-уролог т.
ние п., возрастание п. 3. посадка f u rît’ adj. 1. некрасивый, безобраз­ urologie s.f. урология /
4. вход т. ный, уродливый. 2. некрасивый, uroscopie s.f. исследование / ана­
urcat adj. 1. поднятый. 2. возрос­ скверный. 3. отвратительный, не­ лиз мочи.
ший, повысившийся. хороший. 4. хмурый, дождливый, urotropină sf. (chim., farm.) урот­
urcior1s.n. кувшин. urîţenie s.f. 1. уродство п. 2. pl. ропин m.
urcior2 s.n. (med.) ячмень т. урод т., уродина т. ş i / (fam.). urs s.m.(zool) 1. медведь m. 2. (fig.)
urcuş s.n. подъём т. urîţi I. vr. уродовать. II. vr. дур­ нелюдимый человек. 3. (fig.) не- _
urdă s.f. урда f. неть. ловкий / нескладный, неуклюжий
urdiniş s.n. (apic.) леток в улье, urîţit adj. изуродованный, обезо­ человек, медведь. 4. (cui.) ком ма­
urdoare s.f. глазной гной, браженный. малыги запечённый с брынзой. 5.
urduros adj. 1. гноящийся, гной­ urla vi. 1. выть, завывать, реветь. (constr.) прогон, главная мосто­
ный. 2. грязный; чумазый (fam.). 2. орать, вопить, горланить. 3. ре­ вая балка.
ureche s.f. 1. ухо т. 2. слух m. 3. веть, плакать навзрыд, ursar s.m. поводырь медведя,
ручка/ 4. ушко п. 5. (рор.) жабры pl. urlătoare s.f. горный водопад; кас­ ursi vt. 1.. предназначать, предо­
пределять. 2. ворожить,
ursidă s.f. (zool.) медведь; медведи,
ursire s .f (rar) 1. предназначение
п., предопределение п. 2. ворож ­
б а /.
ursit 1. adj. предназначенный, пре­
допределённый. II. s.m. şi/ суже­
ный - суженая,
ursită s.f. судьба/ , участь/.
ursitoare s.f. 1. (folc.) фея-вещунья,
предсказывающая при рождении
ребёнка его судьбу. 2. ворожея /
ursitor 1. adj. предсказывающий.
2. s.m. şi / v. ursit 2. ursoaică s.f. 1.
медведица f 2. боров печи. 3.
столб т., подпорка/
ursulină s.f. урсулинка /
ursuz adj. угрюмый, хмурый, мрач­
ный; неприветливый,
urticant adj. жгучий,
urticarie s.f. (med.) 1. крапивная ли­
хорадка. 2. (рор.) экзема /
urzeală s.f 1. (text.) основа/ 2. (fig.)
построение п., устройство п. 3. (fig.)
происки pl., козни p i, заговор т.
urzica I. vt. 1. жечь, обжигать. 2.
(fig.) колоть, укалывать, говорить,
наговаривать. II. vr. обжигаться,
urzicat adj. обожжённый крапи­
вой.
urzică s.f. (bot.) крапива /
urzicător adj. жгучий.
urzit adj. 1. (text.) набранный. 2. (fig.)
задуманный.
usca I. vt. 1. сушить; просушивать;
высушивать; обсушивать. 2. су­
шить, засушивать. 3. (fig.) иссу­
шать II. vr. 1. сохнуть, высыхать.
2. черстветь. 3. (fig.) чахнуть.
uscat1суша f , земля /
uscat2 adj. 1. сухой, не сырой. 2.
сухой, бесплодный. 3. высохший,
вялый, увядший. 4. хриплый. 5.
сушёный; сухой. 6. сухой, чёрст­
вый. 7. (fig.) высохший, худой, су­
хопарый.
uscăciune s.f. 1. сухость / ; сухота / ,
(fam.). 2. засуха/.; сухота/ (fam.).
uscător1s.f. сушилка / ; сушильня /
uscător2 adj. сушильный,
uscătorie s.f. сушильня / , сушиль­
ная камера.
uscătură s.f. 1. хворост т., сушняк
т. 2. вы рубка/ 3. хворост т.,
щепки pl. 4. numai la pl. сухомятка
/ 5. numai la pl. v. uscatele 1.
uscăţele s.f. pl. 1. (cui.) хворост m.;
хрустики pl. (fam.). 2. хворост m.,
щепки pl.
uscăţii adj. 1. худой, сухопарый,
сухощавый. 2. (rar) сухой, голый,
usnă s.f. 1. край посуды. 2. коло­
дезный сруб.
ustensilă s.f. инструмент т ., орудие п.
ustura v/. 1. жечь, щипать. 2. (fig.)
обжигать.
usturător I. adj. 1. жгучий. 2. (fig.)
едкий, язвительный; жгучий. II.
adv. (fig.) едко, язвительно,
usturoi s.m. (gol) чеснок т.
usturoia v/. (cui.) приправлять чес­
ноком.
usturoiat adj. (cui.) приправленный
чесноком.
usturoiţă s.f. (bot.) чеснок лесной,
uşă s.f. дверь / ; дверца /.
uşchi vr. уходить.
uşor1 adv. 1. легко. 2. нетрудно,
просто. 3. легкомысленно, несерь­
ёзно. 4. слегка; немного.
uşor2 adj. 1. легкий, легковесный.
2. (mii.) подвижной. 3. изящный. 4.
слабый. 5. нетрудный, неслож­
ный. 6. незначительный. 7. тон­
кий, неплотный. 8. тихий, спокой­
ный. 9. ровный, отлогий, отлогий
скат. 10. легкомысленный, лёгкий,
uşura I. v/. облегчать. II. vr. облег­
чаться.
uşurare s.f. облегчение п.
uşurat I. adj. облегчённый. II. adv.
облегчённо.
uşuratic11. adj. легкомысленный.
II. s.m. şi/ легкомысленный чело­
век, ветреник т., ветрогон т. (fam.).
uşuratic2 adv. легкомысленно, не­
обдуманно.
uşure (înv., poetic) I. adj. invar. 1. лёг­
кий. 2. подвижной, быстрый, про­
ворный. 3. полинявший, блёк­
лый. II. adv. 1. спокойно, плавно.
2. легко, проворно,
uşurinţă s.f. 1. лёгкость / 2. легко­
мыслие п., ветренность / 3. без­
рассудность / , необдуманность /
ut s.m. invar, (muz.) до п.
uter s.n. (anat.) м атка/
uterin adj. (anat.) маточный,
util I. adj. полезный, годный. II. s.n.
полезное п. III. adv. полезно, с по­
льзой.
utila vt. оборудовать, снаряжать,
оснащать.
utilare s.f. оборудование п., осна­
щение п.
utilat adj. оборудованный, осна­
щённый.
utilitar adj. утилитарный,
utilitarism s.n. (fii.) утилитаризм т.
utilitate s.f. польза/ , выгода f , по­
лезность/.
utiliza vt. утилизировать, исполь­
зовать.
utilizabil adj. утилизируемый, ис­
VAC 743
пользуемый.
utopic adj. утопический, утопич­
ный.
utopie s.f. утопия /
utopism s.n. утопизм т.
utrenie s.f. (relig.) заутреня/., утре­
ня/
uvertură s.f. (muz.) увертюра/,
uviol s.n. увиол m.
uvulă s.f. (anat.) язычок m.
uz s.n. 1. употребление п.; поль­
зование п., применение п.; обиход.
2. (jur.) право пользования. 3. (гаг)
обычай т., обыкновение п. 4. (înv.)
подход т., отношение п.
uza I. у/, изнашивать, снашивать.
П. vi. употреблять. III. vr. 1. изна­
шиваться, снашиваться, прихо­
дить в негодность. 2. ((fig.) изна­
шиваться, изматываться,
uzanţă s.f. обычай, обыкновение п.
uzat adj. 1. изношенный. 2. (fig.)
измотанный, потрёпанный,
uzbec I. adj. узбекский. П. s.m. şi/
узбек - узбечка,
uzinare s.f. обработка /
uzina s.f. 1. завод т. 2. станция /.
uzita I. v/. употреблять. II. vr.
употребляться, использоваться,
uzual I. adj. обычный, обиходный,
привычный. II. adv. обычно, при­
вычно.
u zură1s.f. 1. изнашивание/?., износ
п., изношенность/ 2. (fig.) изма­
тывание п., истощение п.
uzură2 s.f. (rar) коррупция/ ; раз­
вращённость /
uzurpa vt. узурпировать,
uzurpare s.f. узурпация /
urzupator s.m. şi/ узурпатор m.
V
v s.m. в п. двадцать седьмая буква
румынского алфавита.
vacant adj. 1. вакантный, свобод­
ный, незанятый. 2. (jur.) ничей­
ный.
vacanţă s.f 1. каникулы pl. 2. пе­
рерыв т. 3. вакансия/ , вакантное
место.
vacarm s.n. оглушительный шум,
гам т., содом т.
vicăt s.n. (tipogr.) белый лист,
vacă s.f. 1. корова / 2. (peior.) ко­
рова/
vaccin (med.) 1. вак ц и н а/., при­
вивка /. 2. след от прививки; ос­
пина /
744
VAC
vaccina vr. (med.) вакцинировать,
прививать.
vaccinoterapie (med.) вакциноте­
рапия /
vacs s.n. (înv.) сапожная вакса,
vacuolă (biol.) вакуоля/
vacuumare s.f. 1. (fiz.) вакуумиро-
вание п. 2. (constr.) вибровакууми-
рование п.
vad s.n. 1. (albie a unui rîu) русло п.
2. брод т. 3. (loc de trecere) переход,
перевоз, переправа/ 4. (fig.) выход
т. 5. берег т.
vadea s.f. срок платежа,
vademecum s.n. invar, вадемекум т.,
карманный справочник,
vadră s.f. 1. (înv.) мера жидкостей и
сыпучих тел (=10литрам). 2. (reg.)
ведро т., бадья /
vafelă s.f. вафельный лист,
vag I. adj. неопределённый, неяс­
ный. смутный, туманный. II. adv.
неопределённо, неясно, смутно,
туманно.
vagabond I. adj. бродячий; бродяж­
нический. II. s.m. şi / бродяга т.
Şi/
vagabonda vi. бродяжничать,
бродяжить; бродить, шататься,
vagabondă s.n. бродяжничество п.
vagant s.m. (ist.) вагант т., голли-
ард т.
vagin s.f. (anat.) влагалище п.
vagon s.n. вагон т.
vagonet s.n. вагонетка/
vagonetar s.m. (min.) вагонетчик т.,
откатчик т.
vah (rar) ох!, ах!; ну!
vai interj, аи!, ax!, ой!; увы!; ай-ай-
ай!
vaiet s.n. стоны pl., вопли pl.
vajnic adj. 1. энергичный, силь­
ный. 2. (aprig) яростный, страш ­
ный, грозный. 3. (important) важ­
ный, горделивый. 4. (rar) (ilustru)
важный, значительный.
val1s.n. 1. волна f. 2. (fig.) волна/.,
поток т. 3. (înv.) горести невзгоды
pl., неприятности pl. 4. (de pînză
etc.) рулон т. (ткани, бумаги и п.).
5. (mii) волна f , вал т. 6. (tipogr.)
валик т., цилиндр т. 7. (tehn.) про­
катный вал, цилиндр т., ролик т.,
каток т.
val2 s.n. (ist.) вал т. (насыпь).
valabil adj. действительный, имею­
щий силу (о договоре и п.); год­
ный, пригодный (о документе и
п.).
valabilitate s.f. действительность f ,
сила/ (договора и п.); годность/ ,
пригодность/ (документа и п.).
vale s.f. 1. долина f ; низина / 2.
(reg.) бассейн реки,
valenţă s.f. (chim.) валентность f ,
валентная связь; атомность /
vaierianacee s f pl. (bot.) валерья­
новые pl.
valeriană s . f (bot. farm.) валерьяна /
valet s.m. 1. лакей, слуга m. şi / 2.
(la cărţi de joc) валет m.
valex s.n. (chim.) валекс т., экст­
ракт валонец.
valgus s.n. (med.) валгус т.
valid adj. 1. (apt) трудоспособный.
2. (sănătos) крепкий, сильный, здо­
ровый. 3. (jur.) действительный,
имеющий (законную) силу,
vilida vr. (jur., sport) утверждать,
признавать,
validitate s.f. (jur.)
действительность / (договора и
п.), годность/ (документа и п.).
valiză s.f. чемодан т.
valmă s.f. 1. суматоха/ , толчея / 2.
(hărmălaie) гам, шум т.
valoare s.f 1. (ес. pol.) стоимость/
2. (preţ) стоимость f , ценаf , цен­
ность / 3. (însemnătate) ценность/
(значение). 4. numai la pl. ценности
pl. 5. (mat.) величина f , значение п.
6. (muz.) длитель-ность/ (ноты).
7. (lingv.) значение п.
valonee s.f. (bot.) валонея/
valora vi. 1. стоить. 2. представ­
лять ценность. 3. иметь значение,
valoric adj. (ес.) стоимостный,
valorifica vt. 1. выявлять, повы­
шать. 2. осваивать, использовать.
3. реализовать, превращать,
valorificat adj. выявленный; исполь­
зованный, освоенный.
valoros adj. ценный; имеющий зна­
чение.
vals s.n. вальс т.
valsa v/. танцевать, вальсировать,
vaisator s.m şi/ танцующий - тан­
цующая вальс, вальсирующий -
вальсирующая.
valtrap s.n. чепрак п., вальтрап т.
vait s.n. (tehn.) валок т., валец т.,
вал т., цилиндр т.
valutar adj. валютный,
valută s.f. валюта /
valvar adj. 1. (boi., zool.) створча­
тый. 2. (tehn.) клапанный,
valvă s.f. 1. (fort., zool.) створка f 2.
(tehn.) клапан m.; заслонка f , зад­
вижка f. 3. (electr.) вентиль m.
valvîrtej I. adv. 1. (vijelios) вихрем.
2. (dezordine) в беспорядке; как по­
пало. II. s.n. 1. (viitoare) водоворот
т., омут т., пучина/ 2. (fig.)
суматоха / , переполох,
valvuiar adj. (rar) 1. (bot, zool.)
снабжённый клапаном,
клапанный. 2. (tehn.) относящийся
к клапанам, клапанный,
vaivudă s.f. 1. (anat.) клапан т.
(часть сердца). 2. (tehn.) клапан т.
(крышка).
vamal adj. таможенный.
vamă s.f. 1. (instituţie) таможня/ 2.
(taxă) (таможенная) п ош л и н а/,
таможенный сбор.
vameş s.m. таможенник т.,
таможенный досмотрщик.
vampă s.f. 1. роковая женщина. 2.
киноактриса, исполняющая роль
роковой женщины.
vam pir s.m. 1. (zool., folc.) вампир,
упырь т. 2. (fig.) вампир т.,
кровопийца т. şi /
vampiric adj. 1. (sîngeros)
кровожадный. 2 (oribil) ужасный,
страшный.
van adj. (livr.) напрасный, тщетный,
пустой.
vanadiu s.n. (chim.) ванадий т.
vană s.f. 1. (cadă) ванна/ 2. (rar)
корыто п., лохань/ 3. (tehn.)
вентиль т., затвор т., задвижка/ ,
щит т.
vandabil adj (despre mărfuri)
продажный, подлежащий
продаже.
vandabilitate s.f. продажность/
vandal s.m. вандал т.
vandalic adj. 1. относящийся к
вандалу, вандальский. 2.
нецивилизованный, варварский;
жестокий.
vandalism s.n. вандализм т.
vandrug s.m. вандруг т., опорная
балка.
vang s.n. (constr.) тетива/ , косоур
т.
vanilat adj. ванильный,
vanilie s.f. (bot.) ваниль/
vanilină .s / ванилин т.
vanitate s.f. 1. тщеславие п.;
чванство п. 2. numai la pl.
(deşertăciune) суетность/ ,
тщетность f , тщета /
vanitos adj. тщеславный; чванный,
vapor s.n. пароход т.
vapori s.m. pl. 1. nap m. 2. (rar)
(emanaţie) испарения pl., пары pl.
vaporiza vv: (despre lichide)
превратиться в пар. 2. испаряться,
vaporizator s.m. 1. (fiz.) испаритель
т., вапоризатор т., выпарной
аппарат 2. (гаг) пульверизатор т.
vaporos adj. 1. насыщенный пара­
ми. 2. (fin) воздушный, лёгкий. 3.
(fig.) туманный, расплывчатый,
неясный.
vaporozitate s.f. насыщенность па­
рами; туманность f
vapotron s.n. (electr.) паратрон т.
v a r1s.n. известь/, и звёстк а/
var2 s.m. (fiz.) вар т. (единица из­
мерения).
varactor s.n. (electron.) варактор т.
v a ră 1 s.f двоюродная сестра.
vară2 s.f лето п.
varec s.n. (bot.) морская трава,
vargă s.f 1.pl. vergi 1. прут т.; пал­
ка f ; розга /.; хлыст т. 2. удилище
п. 3. (înv.) шомпол т. 4. металли­
ческий прут. II. pl. vărgi п о л о с а/,
полоска/
varia s.n. invar. 1. (lit.) см есь/, раз­
ное п. 2. „Со всего света”,
varia I. vi. различаться, отлича­
ться, разниться. II. vt. 1. менять. 2.
разнообразить, варьировать,
variabil adj. изменчивый, непос­
тоянный, переменный; перемен­
чивый (fam.).
variabilă sf. (mat.) переменная/
variabilitate s.f изм енчивость/,
переменчивость/, изм еняем ость/
variantă s.f 1. вариант т. 2. об­
ходная дорога.
variat adj. разнообразный, раз­
ный, различный.
variator s.n. (tehn.) бесступенчатая
коробка передач, вариатор ско­
рости.
variaţie s.f. 1. вариация / ; изме­
нение п., перемена/. 2. (fiz.) откло­
нение п. 3. разнообразие п., мно­
гообразие п., разнообразность /
variaţional adj. переменный, от­
носящийся к вариации,
varice sf. pl. (med.) (варикозное)
расширение вен.
varicelă s.f (med.) ветряная оспа;
ветр ян ка/ (fam.)
varicos adj. (med.) варикозный,
varietate s.f 1. разнообразие п.,
разнообразность / 2. разновид­
н о с т ь /, сорт.
varieteu s.n. (teatru) варьете n. v
variolă s.f (med.) ocna/
varistor s.n. (electron.) варистор m.
varniţă s.f. 1. творильная яма,
творило /г.; гасильный ящик для
извести. 2. (cuptor) печь для обжи­
гания извести,
varoră s.f. (fiz.) варчас.
varsecundă s.f (fiz.) варсекунда /
varus (med.) варус m.
varză s.f. (bot.) капуста /
vas s.n. 1. посуда / 2. (mar.) судно
п.; корабль. 3. (anat., bot.) сосуд т.
vasal s.m. ş i / (ist.) вассал m.
vasalitate s.f (ist.) вассалитет т., вас­
сальная зависимость,
vasculariza vt. (anat) пронизывать
судами.
vaselină s.f вазелин т.
vasilisc s.m. (zool., mitol.) василиск m.
vasodilatator adj. (fizioi.) сосудорас­
ширяющий.
vasodilataţie s.f (fizioi.) расширение
сосудов.
vasopresină s.f (fizioi) вазопрессин m
vase adj. 1. обширный, широкий,
пространный. 2. обширный, раз­
носторонний, широкий,
vastitate sf. обширность / , широ­
т а / ; простор т., ш ирь/.
vatală s.f (text.) батан т.
vată s.f вата /
vatelină s.f ватин т.
vatm an s.m. вагоновожатый т.
vatos s.m. (iht.) скат т.
vatră s.f 1. очаг т.; под. 2. лежан­
ка /. 3. (fig.) очаг, родной / отчий
дом; родное пепелище. 4. селить­
ба /. 5. урочище п.
vază1 s.f. вес, значение п., влияние
п., значительность /
vază2 s.f ваза для цветов,
văcar s.m. пастух,
văcălie s.f 1. обод т. 2. трутовик т.
văcăriţă. s.f. 1. пастуш ка/ 2. (bot.)
тысячеголов посевной,
văcsui vt чистить, ваксить,
văcsuit adj. навакшенный,
văcsuitor s.m. şi/ чистильщик - чис­
тильщица.
vădi vt. 1. показывать, демонстри­
ровать. 2. выявлять, обнаружи­
вать.
vădit 1. adj. явный, очевидный, не­
сомненный. 2. adv. явно, очевидно,
несомненно.
văduv 1. adj. 1. вдовый. 2. (fig.) пус­
той, свободный. II. s.m. şi / вдовец
- вдова.
văduvi 1. vt. 1. делать вдовым/ вдо­
вой. 2. (fig.) лишать кого-л. П. vi.
вдовствовать; овдоветь,
văduvie s.f вдовство п.
văduvioară s.f 1. молодая вдова,
вд о в у ш ка/ 2. (iht.) язь/
văduvit adj. 1. овдовевший. 2. (fig.)
лишённый чего-л.
văgăună s.f. 1. котловина / ; впади­
н а / 2. ущелье п., расселина/ ,
расщ елина/ 3. (fig.) нора/ , бер­
лога/
văicăreală s.f 1. стенания p i, сто­
ны pl. 2. сетование п., жалоба / ;
нытьё п. (fam.).
VĂR 745
văicări vr. 1. стенать. 2. плакаться
на что-л.; ныть (fam.).
văita I. vr. 1. стонать, охать. 2.
выть, завывать. II. vt. жалеть, ис­
пытывать.
văl s.n. 1. в у а л ь /, газ. 2. покров.
3. (anat.) небо.
vălătuc s.m. 1. (tehn., agr.) каток т.,
вал т., молотильный камень. 2.
свёрток т. 3. (constr.) глинобитный
кирпич.
vălţui vt. (tehn ) вальцевать, про­
катывать.
vălţuit adj. (tehn.) вальцованный,
раскатанный.
vălţuitor s.m. şi/ вальцовщик - ва­
льцовщ ица.
văluros adj. волнистый, волнооб­
разный.
vămui vt. 1. взимать, облагать
пошлиной. 2* (fig ) обкрадывать,
обворовывать.
vămuială s.f взимание пошлины,
vămuit adj. обложенный пошли­
ной.
văpaie s.f. 1. пламя п., огонь т. 2.
жара f , зной т. 3. (fig.) свет т.,
сияние п.
văr s.m. двоюродный брат,
văra I. vi. проводить лето. II. V/.
пасти на летних пастбищах.
vărătic1 s.n. 1. содержание скота на
летних пастбищах. 2. летнее
пастбище. 3. (înv.) плата за летнее
пастбище.
văratic2 adj. 1. летний. 2. ранний,
скороспелый.
vărga v/. делать полосы на чём-л.
vărgăt adj. полосатый,
vărsa 1. vt. 1. проливать, выли­
вать, разливать. 2. рассылать,
высыпать. 3. рвать; изрыгать. 4.
вкладывать, вносить.5. отливать.
II. vr. 1. проливаться, выливаться,
разливаться. 2. переливаться. 3.
рассыпаться, высыпаться,
vărsare s.f. 1. выливание п., разли­
вание п. 2. высыпание п., рассыпа­
ние п. 3. переливание п. 4. взнос,
вклад. 5. рвота / 6. впадение п.
vărsat s.n. (med.) оспа /
vărsat adj. 1. пролитый, вылитый.
2. рассыпанный, высыпанный. 3.
внесённый, вложенный. 4. раз­
весной; розливной.
v ărsător1 adj. выливающий, раз­
ливающий, проливающий.
vărsător2 s.m. 1. (înv.) литейщик т.
2. art. (astr.) Водолей т.
 присматривать.2. смотри! гляди! ник т., парусное судно,
746 VĂR III. vr. 1. видеть, смотреть. 2. ви­ veleat s.n. 1. (înv.) срок т., время п.
vărui v/. белить, покрывать извес­ деться. 3. увидеть себя, оказы ва­ 2. век т., жизнь/
тью. ться. veleitar I. adj. претендующий на
văruit adj. побеленный, покрытый vedenie s.f. 1. видение п., призрак что-л. II. s.m. şi/ человек с пре­
известью. т . , привидение п. 2. (înv.) видение п. тензиями, амбициями, желани­
vărzare s.f. (cui) пирог с капустой, представление п. 3. (рор.) зрение п. ями.
vătăma (pop.) I. vt. 1. вредить, при­ vedere s.f. 1. зрение п. 2. взгляд, veleitate s.f. претензия/, притя­
носить вред. 2. (fig.) вредить, на­ взор. 3. вид. 4. (fam.) открытка с зание п., поползновение п.
носить ущерб. II. vr. (med.) надор­ видами. 5. взгляд т ., мнение п. 6. velicorus I. adj. великорусский. II.
ваться, получить грыжу, смотрины pl. s.m. şi/ великорус,
vătăm at adj. (pop.) 1. больной; ра­ vedetă s.f. 1. звезда / знаменитость velier s.n. (rar) парусник т ., па­
ненный; изувеченный. 2. испор­ / 2. (таг.) сторожевой корабль; русное судно,
ченный. сторожевик т. (fam.). 3. (tipogr.) вы­ velin adj. п. şi/. веленевый,
vătăm ătoare s.f (bot.) язвенник m. делительная строка, velniş s.m. (bot.) вяз т .
vătăm ător I. adj. вредный, пагуб­ vedic adj. ведический, относящий­ velodrom s.n. велодром т .
ный, гибельный, губительный; ся к ведам. velur s.n. велюр т .
убийственный (fam.). II. s.m. сель­ vegeta vi. 1. прозябать, произрас­ velurat adj. велюровый,
скохозяйственный вредитель, тать, расти. 2. прозябать, влачить venal adj. продажный, корыстный,
vătm ăniţă s.f. женщина-водитель пустое существование venalitate s.f. продажность / , ко­
трамвая. vegetal adj. растительный, р ы стн ость/
vătrai s.n. 1. к о ч е р га / 2. гребень, vagetală s.f. 1. растение п. 2. numai venă s.f 1. u vînă 1. 2. (rar) удача/ ,
vătraş I. adj. оседлый. II. s.m. şi/ la p i растительный мир. везение п.
оседлый цыган - оседлая цыганка. vegetarian I. adj. вегетарианский. venera vt. чтить, почитать, ува­
vătui1 vt. 1. подбивать ватой; II. s.m. şi/ вегетарианец - вегета­ жать.
стегать, простёгивать. 2. обивать. рианка. venerabil adj. высокочтимый, поч­
vătui2 s.m. 1. козлёнок т .. 2. зай­ vegetarianism s.n. вегетарианство п. тённый; досточтимый, достопоч­
чонок. 3. (fig.) молокосос, vegetativ adj. 1. (fiziol.) вегетатив­ тенный (înv.).
vătuit adj. 1. подбитый ватой; стё­ ный. 2. (bot.) вегетационный, рас­ venerat adj. почитаемый, уважае­
ганый. 2. обитый, тительный. мый.
văz s.n. 1. зрение п. 2. (înv.) взгляд vegetaţie s.f. 1. растительность / , veneraţie s.f. почтение п., почита­
т., точка зрения, мнение п. ф л о р а / 2. (bot.) произрастание п., ние п.; поклонение п.
văzduh s.n. воздух т., (poetic) под­ вегетация / 3. (med.) нарост т., но­ veneric adj. (med.) венерический,
небесье п. вообразование п. venet s.m. (ist.) венет m.
văzut I. adj 1. видимый, зримый. 2. veghe s.f 1. бодрствование п., бде­ venetic s.m. şif. пришелец т., чу­
влиятельный, важный. II. s.n. ви­ ние п. 2. караул, стража / жак - чужачка.
денное п. veghe I. vi. бодрствовать, бдеть. II. venezuelan I. adj. венесуэльский. II.
veac s.n. 1. век, столетие п. 2. век, vt. 1. сторожить, караулить. 2. s.m. şi f. житель - жительница Ве­
жизнь / , существование п. надзирать. 3. заботиться, следить, несуэлы; венесуэлец - венесуэлька.
vece s.f. (ist.) вече п. присматривать, veni vi. 1. приходить, прибывать;
vecernie s.f. 1. (bis.) веч ер н я/ 2. по­ vehement 1. adj. запальчивый, приезжать; прилетать 2. выхо­
слеобеденное время, пылкий; бурный, неистовый. II. дить, разливаться. 3. наступать. 4.
vechi I. adj. 1. старый, древний, adv. запальчиво, пылко; бурно, происходить; проистекать. 5.
ветхий. 2. испорченный; тухлый, неистово. быть, расположенным. 6. прихо­
протухший, протухлый. 4. выдер­ vehemenţă s.f. запальчивость / , диться. 7. доводиться. 8. хотеть. 9.
жанный. II. s.n. старое п. пылкость / ; бурность/ , неисто­ появляться.
vechime s.f. 1. д а в н о с ть / 2. стаж т. вость / venin s.n. 1. яд т. 2. (рор.) жёлчь/
3. д ревн ость/, с т а р и н а / vehicul s.n. 1. средство передвиже­ 3. (fig.) яд, з л о б а /, жёлчность/ ,
vecie s.f. вечность/ ния, транспортное средство. 2. язвительность /
vecin I. adj. соседний, смежный. II. (fig.) переносчик т. 3. (fiz.) провод­ veninariţă s.f. (bot.) авран т.
s.m. сосед. ник т. veninos adj. 1. ядовитый. 2. (fig.)
vecinătate s.f. 1. соседство п., бли­ veioză s.f. ночник т. язвительный, ядовитый, жёлчный,
зость; см еж ность/ 2. соседи p i velar1 (lingv.) велярный, задненёб­ злобный.
vecsel s.n. (înv.) вексель т. ный. venit s.n. 1. доход т ., п р и б ы л ь /;
vector s.m. (mat., fiz.) вектор m. velar1 s.m. 1. работник парусной (cont.) приход т. 2. заработок т.,
vede s.f, p i веды (памятники древ­ мастерской. 2. матрос, управляю­ оклад т.
неиндийской литературы). щий парусами / парусным судном, venos adj. (anat.) венозный,
vedea I. vt. 1. видеть. 2. увидеть, velară s.f. (lingv.) велирный, соглас­ ventil s.n. (tehn.) вентиль т ., т.
повидать 3. смотреть, глядеть. 4. ный / гласный, ventila I. vt. вентилировать, про­
находить. 5. посмотреть. 6. посе­ velarium s.n. (ist.) велариум т. ветривать. II. vr. (fig.) вентилиро­
щать, навещать. 7. испытать. 8. velatură s.f. паруса pl. ваться, обсуждаться,
представлять. II. vi. 1. смотреть, velă s.f (mar.) 1. парус m. 2. парус­ ventilator s.n. вентилятор m.
ventilaţie s.f. 1. вентиляция / ;
проветривание п. 2. вентиляция f.
ventral adj. (anat.) вентральный,
брюшной.
ventricul s.n. (anat.) желудочек m.
ventrilică s f. (bot.) вероника f
ventriloc s.m. şi /. чревовещатель -
чревовещательница,
ventru s.n. (fiz.) пучность/,
ventuză s.f 1. (zool.) присоска/ 2.
(med.) банка/ 3. (tehn.) вантуз т.;
присос т.
venusian I. adj. относящийся к
планете Венера. II. s.m. şi / пред-
пологаемый житель - жительница
Венеры.
veracitate s.f. 1. правдивость/ ,
достоверность / 2. истинность /
verandă s.f веранда /
verb s.n. (gram.) глагол т.
verbal I. adj. 1. словесный, устный.
2. (gram.) глагольный. П. adv. устно,
словесно, на словах.
verbalism s.n. пустословие п.
verbaliza vt. облекать, выражать -
выразить словами,
verbiaj s.n. разглагольствование
п., пустословие п.
verbozitate s.f многословие п.
verde1s.n. 1. зе л ен ь /, зелёный
цвет, зелёная окраска. 2. зел ен ь/,
свежий / зелёный корм.
verde2 adj. 1. зелёный. 2. (fig.) блед­
ный. 3. неспелый, недоспелый,
незрелый, недозрелый. 4. сырой,
влажный. 5. (fig.) крепкий, бод­
рый, свежий.
verdeaţă s.f. 1. зелень/ 2. зел ен ь/
3. numai la pl. verdeţuri овощи p l,
зелень /
verdict s.n. (jur.) вердикт, приго­
вор.
verafor s.n. (mar.) реёк m.
vergă s.f. (mar.) рея/.; гафель т.
vergea s.f. прут т., прутик т.
vergela vt. забивать,
vergelat adj. обитый прутьями,
vergetură s.f. (med.) красная по­
лоса.
veridic 1. adj. достоверный, прав­
дивый. II. adv. достоверно, прав­
диво.
veridicitate s.f. (rar) достоверность
/ , п равд и вость/
verifica vt. 1. проверять, сверять,
контролировать. 2. испытать,
verificabil adj. контролируемый,
проверяемый, сверяемый,
verificat adj. 1. проверенный, све­
ренный; проконтролированный.
2. испытанный. 3. испытанный,
опытный.
verificator s.m. ş i / контролёр т.
verigar s.m. (bot.) крушина слаби­
тельная.
verigă s.f звено п. 2. кольцо п. 3.
(pop.) v. verighetă,
verigei s.m. (bot.) заразиха/
verighetă s.f обручальное кольцо,
verist (artă) I. adj. веристский. II.
s.m. şi/ , верист - веристка.
veritabil adj. истинный, подлин­
ный, настоящий,
vermifug I. adj. глистогонный. II.
s.n. глистогонное средство,
verm illon s.n. 1. киноварь m. 2.
ярко-красный цвет,
verminaţie s.f. 1. (med.) размноже­
ние глистов в кишечнике. 2. мно­
жество глистов,
vermină s.f (livr.) 1. паразиты pl.
(насекомые). 2. (fig.) паразиты pl.
vermis s.n. (anat.) средняя часть
мозчежка.
vermut s.n. вермут т.
vernal adj. (livr.) весенний, вешний,
vernier s.n. (mat.) верньер т. но­
ниус m.
vernil adj. invar, светло-зелёный,
vernis s.n. лак т., п о л и ту р а/
vernisa1 vt. покрывать полотно
слоем лака.
vernisa2 vt. открывать,
vernisaj s.n. вернисаж т.
veronal s.f (farm.) веронал т.
verosimil adj. правдоподобный,
verosimilitate s.f. (rar) правдопо­
д об н о сть/, правдоподобие п.
vers s.n. 1. стих т. 2. пита la pl. сти­
хи pl.
versant s.n. склон т., скат т., косо­
гор т.
versat adj. сведущий в чём-л., зна­
ющий что-л.; искушённый в чём-л.
versatil adj. (livr.) переменчивый, из­
менчивый, непостоянный; зыбкий,
versatilitate s.f. (livr.) переменчи­
в о с т ь /, изм енчивость/, непосто­
янство п., зы б к о сть /
verset s.n.(relig.) стих ( в Библии и
т.п.).
versifica vt. перелагать на стихи,
придавать стихотворную форму,
versificat adj. переложенный на
стихи; в стихах.
versificator s.m. şi / версификатор
т., стихотворец т., (iron.) рифмо­
плёт т., рифмач т., виршеплёт т.,
стихоплёт т.
versificaţie s.f. 1. версификация / ,
стихосложение п. 2. стихотворе­
ние п.
versiune s.f. 1. версия / 2. перевод
т. 3. переложение п. 4. вариант т.
VES 747
verso s.n. invar, обратная сторона
(листа, монеты, медали).
versor s.m. (mat., fiz.) версор т.
verstă sf. (înv.) верста/
vertebral adj. (anat.) позвоночный,
vertebrat I. adj. позвоночный,
имеющий позвонки. II. s.n. numai
la pl. позвоночные pl.
vertebră s.f. (anat.) позвонок m.
vertex s.n. 1. (astron., mar.) вертекс
m. 2. (anat.) макуш ка/ , темя/ 3.
вертекс т.
vertical I. adj. вертикальный; от­
весный. II. adv. вертикально; от­
весно.
verticală s.f. 1. вертикаль /., вер­
тикальная линия. 2. (astron.) ver­
ticala locului вертикаль,
verticalitate s.f. вертикальность / ,
отвесность /
verticil s.n. (bot.) м утовка/
verticilat adj. расположенный в
виде мутовки.
vertiginos I. adj. стремительный;
головокружительный. II. adv.
стремительно.
vertij s.n. (med.) головокружение п.
verucă s.f. (med.) бородавка/
verucos (med., bot.) бородавчатый,
покрытый бородавками,
vervă s.f. воодушевление п.; ожив­
ление п., живость /
verzui adj. зеленоватый; бледно-
зелёный.
vesel I. adj. весёлый, радостный. П.
adv. весело, радостно,
veselă s.f. посуда /
veselie s.f. 1. весёлость/., р а д о ст ь /,
веселье п. 2. (chef) гулянка/., пи­
рушка /., веселье п.
vespasiană s.f. общественная убор­
ная.
vesperal adj. (livr.) вечерний,
vest s.n. запад т.
vestală s.f. в е стал к а/
vestă s.f. жилет т., ж илетка/
veste s.f. 1. весть /., известие п., но­
вость / 2. молва /., слух т.
vesti I. vt. I. извещать, уведомлять;
сообщать; оповещать. 2. пред­
вещать; предсказывать. II. vr. 1.
давать знать о себе. 2. прослави­
ться, стать известным,
vestiar s.n. гардероб т., раздева­
льня/
vestibul s.n. 1. вестибюль т., пе­
редняя / , п ри хож ая/ 2. (anat.)
преддверие п.
vestibular adj. (anat.) вестибуляр­
ный.
748 VES
vestic adj. западный,
vestigiu s.n. (livr.) 1. след т., оста­
ток т. 2. (fig.) пережиток т.
vestimentar adj. относящийся к
одежде.
vestimentaţie s.f. одежда f.
vestit adj. известный, знаменитый,
знатный.
vestitor I. adj. 1. извещающий. 2.
предвещающий. II. s.m. s i / вест­
ник-вестница; глашатай т.
veston s.n. ту ж у р к а /; курткаfi;
пиджак т.
veşcă s.f. 1. берёста / 2. берестяное кий, звучный. 3. (fig.) трепетный,
изделие.
yeşmînt s.n. 1. одеждаf , платье п.;
одеяние п. (înv.). 2. numai la pl. (bis.)
облачение п., риза /
veşnic I. adj. вечный. II. adv. вечно,
veşnicie s.f вечность /
veşted adj. 1. вялый, увядший, чах­ vibrator2 s.n. вибратор т., вибра­
лый, поблёкший, (по)блёклый,
(по)жухлый. 2. (fig.) бесцветный,
бледный, тусклый, серый. 3. (fig.)
вялый, увядший, дряблый. 4. по­
блёкший, блёклый,
veşteji I. vt. 1. иссушать; высуши­
вать. 2. (fig.) бесчестить. II. vr., vi. 1. vicariat s.n. (bis.) викариат т., дол­
вянуть, увядать, засыхать, чах­
нуть. 2. (fig.) увядать, завянуть,
чахнуть. 3. (fig.) стареть, старить­
ся, дряхлеть, увядать, отцветать,
veto s.n. invar, вето п., запрет т.
vetrice s.f. (bot.) златоцвет т., пи­
ретрум т.
vetust adj. (livr.) старый, старин­
ный, стародавний; вышедший из
моды, старомодный,
veveriţă s.f. (zool.) б е л к а /
vexa s.f (livr.) 1. оскорблять, уязв­
лять, задевать. 2. раздражать, воз­ vicesecretar s.m. 1. заместитель
мущать, сердить,
vexat adj. (livr.) 1. оскорблённый,
уязвлённый, задетый. 2. раздра­
жённый, возмущённый, раздоса­
дованный.
vexil s.n. (bot.) флаг т., парус т.
vezicant adj. нарывной; разъедаю­
щий.
vezicat adj. пузырчатый; с нарыва­ ся, разлагаться.
ми.
vezică s.f (anat.) пузырь т.
vezicular adj. везикулярный, пу­
зырчатый.
veziculă s.f. (anat.) везикула /
yezuvian s.n. (miner.) везувиан m.
via prep. через, по пути,
via 1. жить, существовать. 2. сох­
раняться.
viabil adj. жизнеспособный, живу­
чий, жизнестойкий,
viabilitate s.f жизнеспособность /.,
ж ивучесть/, ж изнестойкость/,
жизненность /
viaduct s.n. виадук т., путепро­
вод т.
viager adj. пожизненный,
viaţă s.f. 1. ж и зн ь/ 2. (trai) ж изнь/,
существование п.; житьё п. (fam.),
бытие п. 3. (fig.) ж и зн ь/, оживле­
ние п. 4. (relig.) житие п.
vibra vi. 1. вибрировать, дрожать.
2. (fig.) трепетать,
vibrant adj. 1. вибрирующий, дро­
жащий; колебательный. 2. звон­
взволнованный.
vibrantă s.f. (lingv.) вибранта / , ви­
брирующий согласный,
vibratil adj. вибрирующий.
vibrator1 adj. вибрирующий; коле­
бательный.
ционный аппарат,
vibraţie s.f. вибрация / , дрожание
п\ колебание п.
vibrion s.m. (biol.) вибрион т., за­
родыш т.
vicar s.m. (bis.) викарий т.
жность викария,
viceamiral s.m. вице-адмирал т.
vicecampion s.m. şi/ вице-чемпион
- вице-чемпионка,
vicecancelar s.m. вице-канцлер т.
viceconsul s.m. вице-консул т., за­
меститель консула,
viceguvernator s.m. вице-губерна­
тор т.
vicepreşedinte s.m. 1. вице-прези­
дент т. 2. заместитель председа­
теля.
секретаря. 2. статс-секретарь т.,
заместитель министра,
viceversa adv. наоборот,
vicia I. vt. 1. портить, загрязнять;
заражать. 2. (fig.) портить, раз­
вращать; разлагать. 3. (jur.) допус­
кать ошибку, лишать юридичес­
кой силы. II. vr. (fig.) развращ ать­
viciabil adj. поддающийся порче,
viciat adj. 1. испорченный, за­
грязнённый, заражённый. 2. (fig.)
испорченный. 3. (jur.) v. vicios I., 3.
viei nai adj. просёлочный,
vicios I. adj. 1. имеющий изъяны /
пороки, испорченый. 2. (fig.) по­
рочный; испорченный. 3. (jur.) за­
ключающий в себе ошибку, не­
правильно трактуемый; недей­
ствительный. II. adv. 1. порочно. 2.
(fig.) порочно, развращённо,
vicisitudine s.f. превратности p l,
испытания pl.
viciu s.n. 1. порок т., недостаток
т., изъян т., дефект т. 2. сквер­
ная привычка; порок т.
viclean I. adj. 1. лицемерный, хан­
жеский, двурушнический; ко­
варный, вероломный. 2. лукавый,
хитрый, плутовской. 3. безжа­
лостный, жестокий, свирепый. 4.
(înv.) предательский, неверный. 5.
(înv.) неверный, языческий. II. s.m.
(înv.) лукавый, нечистый,
vicleni I. vi. хитрить, лицемерить,
двурушничать; строить козни. П.
vr. озлобляться, ожесточаться. III.
vt. (înv.) предавать,
viclenie s.f 1. лицемерие п ., хан­
жество п., двуруш ничество п.;
коварство п., вероломство п. 2.
лукавство п., хитрость /., плуто­
ватость /. 3. х и т р о с т ь /, у л о в к а /
vicleşug s.n. v. viclenie,
viconte s.m. виконт т.
vicontesă s.f виконтесса/ , жена
виконта; дочь виконта,
victimă s.f 1. жертва / 2. жертва /
victorian adj. (ist.) викторианс­
кий.
victorie s.f. победа /
victorios I. adj. победоносный,
победный. II. adv. победоносно,
победно,
vid1 s.n. пустота/ ; (fiz.) пустое
пространство, вакуум т., безвоз­
душное пространство.
vid2 adj. 1. безвоздушный. 2. (rar)
пустой, порожний,
vida v/. (fiz.) создавать вакуум в
закрытом пространстве,
vidanja vt. ассенизировать, очи­
щать; вывозить,
vidanjor s.m. ассенизатор т.
video adj. invar, видео,
vidicon s.n. (tele.) видикон т.
vidmă s.f (reg.) 1. привидение п.,
призрак т. 2. ведьма /
vidră s.f 1. (zool.) выдра/ 2. ги д р а /
vie s.f виноградник т.
vielă s.f виела (старинный струн­
ный инструмент).
vier1 s.m. 1. виноградарь т. 2. сто­
рож виноградника.
vier2 s.m. (zool.) кабан т., хряк т.
viermănos adj. I. червивый. II. изъ­
еденный / источенный червями,
vierme s.m. 1. червь т., червяк т. 2.
(рор.) л и ч и н к а/
viespar s.n. I. осиное гнездо. II. s.m.
1. (entom.) шершень т. 2. (omit.)
пчелоед т., осоед т.
viespe s.f. 1. оса/. 2. (fig.) злая жен­
щина.
viespoi s.m. (entom.) большой рого­
хвост.
vietate s.f. живое существо,
viezure s.m. (zool.) барсук т.
vifor s.f. вьюга f , метель f ; мете­
лица f. (fam.)\ буран т., пурга f.
viforos adj. 1. вьюжный, метели­
стый. 2. (fig.) бурный, неистовый,
буйный; безудержный,
vigilent I. adj. бдительный; не­
дремлющий, неусыпный, зоркий.
П. adv. бдительно; неусыпно, зорко,
vigilentă s.f бдительность f ; зор­
кость /
vigoare s.f крепость f , сила fi; мощь,
vigonie s.f 1. (zool.) в и го н ь / 2.
(text.) вигонь/ , вигоневая пряжа,
viguros I. adj. сильный, крепкий,
мощный. II. adv. сильно, крепко,
мощно.
viitor^.rt. 1. будущее п.; будущ­
ность / 2. (gram.) будущее п., бу­
дущее время.
viitor2 adj. будущий, предстоящий;
грядущий (livr.).
viitură s.f 1. разлив т., половодье
п. 2. (гаг) рябь/ , зы бь/ 3. нанос т.
vijelie s.f. 1. буря/ , ураган т. 2.
(fig.) б у р я /, ураган т., неистовст­
во п.
vijelios adj. 1 .1. ураганный, гро­
зовой; бурный. 2. (fig.) бурный,
неистовый, порывистый. II. adv.
бурно, стремительно; неистово,
viking s.m. (ist.) викинг т.
vilaiet s.n. (ist.) вилайет т.
vilă s.f. вилла f ; загородный дом,
д ача/.
vilegiatură s.f. пребывание / отдых
на даче / в деревне / на море / на
курорте.
vilos adj.f. 1. (bot.) мохнатый, вор­
синчатый. 2. (anat.) ворсинчатый,
vilozitate s.f. 1. (anat.) ворсинки pl.
2. мохнатость/ , ворсинчатость /
vin s.n. вино п.
vinariţă s.f. (bot.) ясменник душис­
тый.
vinaţ s.n. винац т.
vină s.f. 1. вина/., провин ность/ 2.
виновность /.
vinde v/. 1. продавать. 2. (fig.)
продавать, предавать, вы давать.
II. vr. 1. продаваться, распрода­
ваться.
vindeca I. vt. вылечивать, излечи­
вать; исцелять. II. vr. 1. выздорав­
ливать, вылечиваться; исцеляться.
2. заживать, заживляться, затяги­
ваться.
vindecabil adj. излечимый,
vindecat adj. вылеченный, излечен­
ный; исцелённый (livr.); заживший,
затянувшийся.
vindecător adj. целебный, лечеб­
ный.
vindecea s.f. (bot.) буквица аптеч­
ная.
vindereu s.m. (ornit.) пустельга/
vindictă s.f. (livr.) преследование;
наказание п.; отомщение.
vinegretă s.f. (cui.) винегрет т.,
соус т..
vineri I. s.f пятница / II. adv. в пят­
ницу; по пятницам,
vineriţă s.f. (bot.) живучка ползу­
чая.
vineţea s.f (bot.) 1. василёк т. 2. сы­
роежка /
vinietă s.f. 1. (tipogr.) заставка/ 2.
виньетка /
vinifer adj. винодельческий, про­
изводящий вино,
vinifica vt. превращать в вино,
vinificare s.f. виноделие п.
vinotecă s.f коллекция вин.
vinovat adj. виноватый, виновный,
повинный.
vinovăţie s .f виновность/, вина /
vintir s.n. вентерь т.
vintre s.f. (pop.) 1. живот т. 2. numai
la pl. внутренности pl. 3. понос т.
vioară adj.f. (pop.) чистая, как сле­
за вода, прозрачная вода.
vioară2 s.f. с к р и п к а /
vioi adj. 1. живой, полный жизни,
бодрый; подвижной. 2. яркий,
сверкающий. 3. живой. 4. живой,
пламенный, горячий,
vioiciune s.f. 1. ж и вость/, ожив­
лённость /.; подвижность/. 2. жи­
вость /., п од ви ж н ость/; воспри­
имчивость / 3. яркость/ , сверка­
ние п.
viol s.n. 1. изнасилование п. 2. (fig.)
нарушение неприкосновенности
кого-л.
viola v/. 1. нарушать. 2. осквер­
нять, надругаться.. 3. насиловать;
насильничать.
violaceu adj. лиловатый; впадаю­
щий в лиловый цвет,
violator s.m. şi / 1. нарушитель - на­
рушительница. 2. осквернитель т.
3. насильник т.
violă1s.f (muz.) виола/.
violă2 s.f. (bot.) фиалка /
violent I. adj. 1. насильственный,
насильнический. 2. неистовый, же­
стокий, буйный, бурный, ярост­
ный. 3. яркий, ослепительный;
VIR 749
кричащий, буйный. 4. порывис­
тый, вспыльчивый, горячий. И.
adv. 1. насильно. 2. неистово. 3.
порывисто, бурно,
violenta vt. принуждать силой, на­
силовать.
violenţă s.f. I. насилие п. 2. неис­
товство п., бурность/ , ярость/ 3.
порывистость/ , горячность/ ;
вспыльчивость /
violet I. adj. фиолетовый. II. s.n.
фиолетовый цвет,
violoncel s.n. виолончель т.
violoncelist s.m. ş i / виолончелист-
виолончелистка,
violonist s.m. şi/ скрипач - скри­
пачка.
viorea (-rică) s.f. (bot.) 1. фиалка ду­
шистая. 2. п р о л еск а/
vioriu I. adj. светло-лиловый, си­
реневый. II. s.n. синева /.
viperă s.f. 1. гадю ка/ , ядовитая
змея. 2. (fig.) га д ю к а /, ехидна/.,
змея /
vipie s.f. (reg.) 1. ж ара/ , зной т.,
пекло п. 2. жар т., повышенная
температура. 3. разгар т.
vipuşcă s.f. выпушка /., кант т.
vira I. vt. 1.поворачивать, делать
вираж. 2. (таг.) поворачивать. И.
vr. 1. (fin.) перечислять (сумму). 2.
вирировать.
viraj s.n. 1. вираж т., поворот т.
2. (foto.) вирирование п., вираж т.
viram ent s.n. (fin.) перечисление п.
viran adj. пустынный, пустой,
virdare s.f (omit.) зелёный дятел,
virgin adj. 1. девственный,
невинный. 2. девственный, дикий.
3. (fig.) невинный, неиспорченный,
чистый. 4. девственно чистый,
нетронутый.
virginitate s.f. 1. девственность / 2.
(fig.) невинность/ , ч и ст о та /, не­
порочность /
virgulă s.f запятая/
viril adj. 1. мужской. 2. мужествен­
ный.
virlism s.n. вирилизм т.
virilitate s.f. 1. мужественность / 2.
мужество п., стойкость /., душев­
ная твёрдость.
viriliza vt. придавать мужествен­
ность. И.- vr. приобретать муже­
ственность.
virolă s.f 1. кольцо. 2. пресс-фор­
ма / 3. кольцо п., небольшой об­
руч; шайба /
virotic adj. вирусный, относящий­
ся к вирусам.
750 VIR
viroză s.f. (med.) вирусное заболе­
вание.
virtual I. adj. потенциальный,
возможный, виртуальный. II. adv.
предположительно,
virtualitate s.f (практическая)
возм ож н ость/; виртуальность/.
(livr.).
virtuos I. adj. добродетельный, вы­
соконравственный. II. s.m. şif. доб­
родетельный человек,
virtuoz s.m. виртуоз т.
virtuozitate s.f. виртуозность /
virtute s.f. добродетель /
virulent adj. 1. (med.) вирулентный,
болезнетворный. 2. вирусный. 3.
(fig.) едкий, язвительный,
virulenţă s.f 1. (med.) вирулент­
ность f , болезнетворность/ 2. (fig.)
едкость/ , язвительность/
virus s.n. (med.) вирус m.
virusolog s.m. şi/ вирусолог m.
virusologie s.f вирусология /
vis s.n. 1. сон т., сновидение п. 2.
(fig.) сон т., мечта/., грёза/ , меч­
тание п.
visa I . v7. 1 . видеть во сне; сниться.
2. (fig.) страстно желать, бредить.
II. vi. мечтать. III. vr. видеть во
сне, сниться.
visător I. adj мечтательный; за­
думчивый. II. s.m. şi / мечтатель -
мечтательница; фантазёр - фанта­
зёрка. 3. adv. мечтательно, задум­
чиво.
visceral adj. (anat.) висцеральный,
viscere s.n. pl. (anat.) внутренности pl.
viscol s.n. вьюга / , снежная буря,
метель/ ; п у р г а /; буран т.
viscoli I. vi. мести, вьюжить, пур­
жить. II. vt. заносить снегом,
viscolit adj. 1. занесённый снегом.
2. взвихрённый,
viscoză s.f. вискоза /
viscozitate s.f. 1. вязкость / ; лип­
кость / , клейкость / 2. вязкое ве­
щество.
vistier s.m. (ist.) казначей т.
vistierie s.f. 1. (înv.) казначейство п.
2. (fig.) казна/., состояние п., день­
ги pl.
vişin s.m. (bot.) вишня/
visinată s.f. вишнёвая наливка, виш­
нёвка /
vişină s.f. вишня /
vişiniu adj. вишнёвый,
vitacee s.f. (bot.) семейство вино­
градных.
vital adj. I. жизненный; (biol.) жиз­
недеятельный. 2. (fig.) жизненный,
насущный, кровный,
vitalitate s .f жизнеспособность /.;
живучесть /
vitaminiza vt. обогатить витами­
нами, витаминизировать,
vitaminos adj. витаминный; вита­
минозный.
vitaminoterapie s.f витаминотера­
пия/
vită s.f. 1. скот т., скотина/. (fam.).
2. (fig., peior.) скот т., скотина/ ,
т в а р ь / 3. (fig.) олух т., остолоп т.,
осёл т.
viteaz1s.m. (ist.) 1. солдат дворцо­
вой охраны. 2. придворный т.
viteaz2 1. adj. доблестный, отваж­
ный. II. s.m. витязь т.
vitejesc adj. отважный, мужествен­
ный, геройский, героический,
vitejie s.f. 1. д об лесть/, отвага/ ,
мужество п. 2. pî. подвиг т., ге­
ройство п., доблестный / отваж­
ный поступок,
vitelină s.f. (biol.) вителлин т.
vitellus s.n. (biol.) желток т.
viteză s.f. скорость /
vitezoman s.m. любитель большой /
предельной скорости,
viticol s.m. виноградарский,
viticultură s.f. виноградарство п.
vitiligo s.n. (med.) витилиго т.
vitraliu s.n. витраж т.
vitreg adj. 1. не родной. 2. (fig.) злой,
жестокий, суровый,
vitrifica vt. (tehn.) остекловывать.
vitrină s.f. 1. витрина / 2. горка /
vitrinier s.m. şi / специалист no
оформлению витрин магазинов,
vitriotaj s.n. 1. выдерживание тка­
ней в кислой ванне. 2. пропиты­
вание купоросом,
vitriolant adj. 1. вызывающий ожо­
ги. 2. (fig.) резкий, язвительный,
колкий.
vitros adj. стекловидный,
vitupera vr. (livr.) порицать, бра­
нить, поносить, ругать,
vituperaţie s.f. (livr.) порицание п.,
б р а н ь /; поношение п.
viţă s.f. 1. л о за / , 2. (fig.) род т.,
ветвь/. 3. отпрыск т., потомок т.
4. прядь /
viţel s.n. 1. телёнок т., телок т.
(рор.). 2. телятина/. 3. оленёнок т.
viţelar s.m. 1. телятник т. 2. (bot.)
душистый колосок. 3. (zool.) голо­
вастик т.
viu1 s.n. (живая) жизнь.
viu2 1. adj. живой. 2. s.m. şi/ живое
существо.
viu3 adv. живо, ярко.
vivace I. adj. 1. (vioi) живой, под­
вижной, резвый. 2. многолетний.
II. adv. (muz.) виваче, живо,
vivacitate s.f. живость / , подвиж­
ность / , резвость/; оживлённость/
vivant adj. (rar) живой; одушевлён­
ный.
vivariu s.f. виварий т.
vivat (înv.) 1. interj, да здравствует!,
виват! 2. s.n. здравица /.
vivieră s.f. (таг.) живорыбный са­
док.
vivifiant adj. (livr.) оживляющий,
животворный, живительный, бо­
дрящий.
vivipar I. adj. (zool., bot.) живоро­
дящий. П. s.n. (zool.) живородящие/?/,
viviparitate s.f. живородность /
vivisecţiona vt. производить виви­
секцию.
viza1 vr. ставить визу, визировать,
завизировать.
viza2 1. визировать, целить, наво­
дить. 2. метить; намекать,
vizavi adv. 1. визави, против, на­
против кого-л. / чего-л.; через до­
рогу; друг против друга. 2. по От­
ношению к.
viză1.?./ в и з а /
vizв2 s.f. (iht.) дунайский осётр,
шип т., виз т.
vizeta s.f. смотровое отверстие,
глазок.
vizibil I. adj. 1. видимый, видный,
заметный. 2. (fig.) заметный,
очевидный, явный; приметный
(fam.). II. adv. заметно, очевидно;
явно; приметно (fam.).
vizibilitate s.f. видимость /
vizieră s.f. 1. забрало п. 2. ( rar) ко­
зырёк т. 3. v. vizetă,
vizigot I. adj. вестготский, визи-
готский. II. s.m. şi/ вестгот т., ви-
зигот т.
viziona vt. просматривать, смот­
реть.
vizionar I. adj. 1. мечтательный. 2.
ясновидящий. 3. фантастический,
иллюзорный. II. s.m. ş i f 1. меч­
татель - мечтательница; фантазёр
- фантазёрка. 2. ясновидец - ясно­
видица, провидец - провидица,
vizionarism s.m. мистицизм т.
vizir s.m. (ist.) визирь т.
vizirat s.n. (ist.) должность визиря,
визират т.
vizita I. vt. 1. посещать, навещать,
наносить; бывать у кого-л., про­
ведывать. 2. посещать. 3. осмат­
ривать, обследовать. II. vr. нано­
сить визит, бывать друг у друга,
vizitator s.m. şi / посетитель - посе­
тительница; визитёр - визитёрша;
 гость - гостья.
vizită s.f 1. визит т., посещение п.
2. (med.) осмотр т., освидетель­
ствование п.
vizitiu s.m. кучер т., возница т.
viziune s.f. 1. видение п. 2. взгляд
т., концепция/ 3. причудливое /
бредовое видение, фантасмагория
/ 4. видение п., призрак т., при­
видение п.
vizon s.m. 1. норка f. 2. норковая
шуба.
vizor s.n. 1. видоискатель т. 2. (mii.,
topogr.) визир т., визирная трубка.
3. смотровое окно / отверстие. 4.
numai la pl. очки противогаза,
vizual adj. зрительный; визуаль­
ный.
vizuină s.f 1. нора f ; логово п., ло­
говище п.; берлога / 2. (fig.) норка
f , тайник т. 3. (fig.) берлога/ , ло­
гово п., прибежище п.
vîjîi 1. выть, завывать, гудеть, шу­
меть. 2. свистеть. 3. звенеть, шу­
меть, гудеть. 4. жужжать,
vîjîietoare s.n. трещотка /
vîjîit1s.n. 1. вой т., завывание п.,
гудение п., шум т. 2. свист т. 3.
звон т., шум т., гудение п. 4. гу­
дение п. 5. гудение п., жужжание п.;
гуд т. (рор.).
vîjîit2 adj. (rar) хмельной, подвы­
пивший, навеселе,
vîjîitor adj. 1. воющий,
завывающий. 2. свистящий. 3.
гудящий. 4. гудящий, жужжащий,
vîlcea s.f. 1. (vale îngustă) н и зи н а/,
лощ ина/ ; д о л и н а /; лож бина/ ;
дол т. 2. долинный ручей,
vîltoare s.f. 1. водоворот т., пучи­
на / 2. (fig.) водоворот т., пучина
/ , круговорот т., вихрь т.
vîlvă s.f. 1. шум т., волнение п.;
ш умиха/ ; бум т. (fam.). 2. изве­
с тн о сть/, слава / 3. (înv.) пом па/ ,
пышность/ 4. pl. дух т., фея/
vîlvătaie s.f. большое пламя, заре­
во п.
vîlvîi (înv.) 1. полыхать; пылать. 2.
бурлить.
vîlvoi adj. invar, ершистый,
vîna v/., vt. охотиться,
vînat s.n. 1. u vânătoare. 2. дичь/
vînă s.f. 1. (anat.) в е н а /; ж ила/
(fam.). 2. (pop.) сухожилие п. 3. икры
pl. 4. прож илка/ 5. с т р у я /, струй­
ка/
vînăt1s.n. сизый.
vînăt2 adj. 1. фиолетово-синий. 2.
свинцовый, серый. 3. бескровный,
синеватый. 4. сизый, серый, мы­
шастый.
vînătaie s.f. синяк т.
vînătă s.f. баклажан т.
vînătoare s.f 1. охота / ; промысел.
2. (fig.) гонение п., преследование п.
vînător s.m. 1. охотник т., ловец т.
2. (înv., mii.) стрелок т., егерь т.
vînjos adj. 1. сильный, крепкий,
жилистый. 2. (fig.) стойкого ха­
рактера, твёрдый, непоколеби­
мый.
vînos adj. 1. (anat.) венозный. 2. жи­
листый, с прожилками. 3. u vînjos 1.
vînt s.n. ветер т.
vîntoaică sf. дух ветра / бури,
vîntoasă s.f. 1. б у р я /, ураган т. 2.
numai la pl. духи, насылающие ве­
тер / бурю.
vîntura I. vt. 1. (agr.) провеивать;
ворошить. 2. сливать, переливать.
3. колыхать, махать. 4. ворошить.
5. (fig.) разносить, распускать. 6.
обвевать. 7. изъездить, исходить.
II. vr. сновать с места на место,
vînturătoare s.n. (agr.) веялка/
vînzare s.f. 1. продаж а/ 2. (ес.)
сбыт т. 3. предательство п., изме­
на/
vînzător I. s.m. şi / 1. продавец -
продавщица. 2. предатель - преда­
тельница. II. adj. 1. (rar) продаж­
ный, предназначенный для прода­
жи. 2. (fig.) продажный, предатель­
ский.
vînzoleală s.f. 1. возня/ , копоше­
ние п. 2. с у е т а /, сум атоха/, суто­
лока / , беготня /
vînzoli vr 1. ворочаться, метаться.
2. возиться, копошиться. 3. суети­
ться, бегать.
vîrcolac s.m. 1. (folc.) вурдалак т.
2. (iht.) б л ес н а /
vîrf s.n. 1. верш ина/ , пик т., вер­
х у ш к а /; верх т. 2. numai la pl. (fig.)
верхи pl., верхушка/ . 3. копчик т.,
острый конец; остриё п. 4. (mii.) го­
ловная часть.
vîrfui vr. 1. вершить. 2. наполнять,
переполнять. 3. (fig.) выситься,
возвышаться.
vîrî vt. 1. совать, всовывать, засо­
вывать; запихивать. 2. вклады­
вать. 3. протаскивать. II. vr. 1.
пробираться, залезать, просовы­
ваться. 2. мешаться, соваться,
vîrstă s.f. возраст т., лета pl., годы pl.
vîrstnic adj. взрослый, зрелый,
возмужалый.
vîrsar s.m. рыболов, употребляю­
щий вершу,
vîrşă s.f. верша /
vîrsti interj, шмыг!
vîrtej s.n. 1. водоворот т., омут т.,
751
VOC
пучина / 2. вихрь т. 3. кружение
п. 4. (fig.) вихрь т., водоворот т.,
круговорот т. 6. (tehn.) лебёдка/ ,
ворот т.
vîrteji I. vt.. кружить. II. vr. кру­
житься, вертеться,
vîrtelniţă s.f. (text.) мотовило п.\
моталка /
vîrtos I. adj. 1. крепкий, сильный,
мощный. 2. плотный, густой;
жёсткий. 3. крепкий. II. adv. 1.
крепко, сильно. 2. плотно, густо;
жёстко.
vîsc s.n. (bot.) о м е л а /
vîscos adj. вязкий, тягучий; клей­
кий, липкий,
vîslaş s.m. гребец т.
vîslă s.f. весло п.
vîsli vi. грести,
vîzdoagă s.f. (bot.) бархатцы pl.
vlagă s.f. сила/ , крепость / ; энер­
гия/
vlădică s.m. (relig., ist.) владыка m.
vlăgui vt. 1. истощать, изнурять,
обессиливать. 2. мездрить,
vlăguit adj. истощённый, изну­
рённый, обессиленный,
vlăguitor I. adj. истощающий, из­
нуряющий, обессиливающий. II.
s.m. мездрильщик т.
vlăjgan s.m. şi/ детина т., верзила
т. şi / ; верста (коломенская)
(fam.); дылда т. şi/ (рор.).
vlăstar s.n. 1. (bot.) росток т., по­
бег т., отросток т. 2. (fig.) от­
прыск т.
voal s.n. 1. вуаль/ 2. (fig.) туман­
ная пелена, д ы м к а /, марево п.
voala I. vt. вуалировать. II. vr. 1.
становиться глухим. 2. тумани­
ться. 3. подёрнуться, застилаться,
затуманиваться, становиться за­
вуалированным,
voaletă s.f. вуалетка /
voalură s.f. 1. паруса p i, парус­
ность / 2. прогиб / загиб поверх­
ности раскрытого парашюта; по­
лотно парашюта,
vobulator s.n. (tehn.) вобулятор т.
vocabular s.n. 1. словарный состав
языка, лексика / , словарь т. 2.
словарь т., лексика / ; лексикон т.
(fam.). 3. словарь т., (lingv.) глос­
сарий т.
vocabulă s.f. (livr.) слово п., (lingv.)
вокабула /
vocal adj. 1. (anat.) голосовой. 2.
(muz.) вокальный,
vocală s.f. (lingv.) гласный т., глас­
ный звук.
752 VOC
vocaliza I. vr., vi. петь вокализы. IL
vr. вокализоваться,
vocaliză s.f. (muz.) вокализ m.
vocativ s.n. (gram.) звательный па­
деж, вокатив т.
vocaţie s.f. призвание п.
voce s.f 1. голос т. 2. {muz.) голос т.
vocifera vi.,кричать, вопить, орать,
vociferant s.m. şi f (rar) крикун -
крикунья; скандалист - сканда­
листка.
vocoder1 s.n. (tehn.) вокодер т.
vocoder2 (muz.) вокодер т.
vodă s.m. (ist.) водэ т., воевода т.,
правитель т.
voder s.n. (electr.) водер т.
vodevil s.n. водевиль т.
vogă s.f (livr.) мода f ; известность f
voi pron. pers. pl. вы.
voi_vr. 1. желать; намереваться. 2.
соглашаться; давать согласие на
что-л.
voiaj s.n. путешествие п.; вояж т.
(iron.).
voiaja vi. путешествовать, вояжи­
ровать (iron.).
voiajor s.m. 1. путешественник т.,
вояжёр т. (iron.). 2. (сот.) вояжёр
т., коммивояжёр т.
voie s.f 1. в о л я / 2. в о л я /, желание
п.; хотение п. (fam.). 3. позволение
п., разрешение п.; дозволение п.
(înv.).
voievod s.m. 1. (ist.) воевода т.,
правитель т. 2. вожак цыганского
табора.
voievodat s.n. (ist.) воеводство п.
voinic I. s.m. 1. молодец т., храб­
рец т., богатырь т., (добрый)
молодец (folc.). 2. парень т. 3. (înv.)
воин т. II. adj. сильный, крепкий;
дюжий (fam.).
voinicească s.f. 1. art. плавание са­
жёнками. 2. вой н и часкэ/
voinicesc adj. 1. храбрый, моло­
децкий, богатырский. 2. u voinic
II. 3. мужской. 4. (înv.) воинский,
voinici I . V/. 1 . совершать подвиги.
2. быть гайдуком. IL vr. (iron.)
хвастаться, задаваться,
voinicică s.f. (bot.) гулявник т.
voinicie s.f 1. (curaj) храбрость /
отвага/ , у д а л ь /, молодечество п.
2. подвиг т. 3. образ жизни гай­
дука. 4. с и л а /, крепость/.
voinţă sf. 1. воля/ 2. в о л я /, реше­
ние п. 3. позволение п., разреше­
ние п., согласие п. 4. намерение п.,
желание п., замысел т., умысел т.
5. воля / , желание п.
voios I. adj. весёлый, бодрый, жиз­
нерадостный, живой. II. adv. 1. ве­
село, бодро, жизнерадостно; живо,
с живостью. 2. с лёгким сердцем,
voioşie s.f. весёлость/ , хорошее /
весёлое настроение, жизнерадост­
н о с т ь /; ож ивлённость/
voit I. adj. преднамеренный, умы­
шленный. II. adv. преднамеренно,
умышленно.
volan1s.n. волан т., о б о р к а /
volan s.n. 1. руль т., б а р а н к а /, ру­
левое колесо. 2. (tehn.) маховик т.,
маховое колесо,
volant adj. 1. неприкреплённый,
отдельный. 2. передвижной,
volapuk s.n. 1. волапюк т., воля­
пюк т. 2. (fig.) тарабарщ ина /
volatil adj. (chim.) летучий, легко
испаряющийся.
volatilitate s.f. (chim.) летучесть/
volatiliza vr. 1. (chim.) улетучива­
ться, испаряться. 2. (fig.) исчезать,
улетучиваться.
volatilizat adj. который улетучен,
volbură s.f. 1. вихрь т., буря / 2.
смерчь т. 3. (fig.) смущение п., за­
мешательство п.; смятение п. 4.
водоворот п., п у ч и н а/, омут/и. 5.
(bot.) вьюнок (полевой),
volburos adj. закрученный; витой,
volei s.n. (sport) волейбол т.
voleu^.rt. (sport) удар с воздуха.
voleu2 s.n. (rar) ставень т., створка
/ , откидная дверца,
volieră s.f. вольера /
voliţional adj. волевой,
voliţiune s.f. (psih.) проявление во­
ли; волевой акт.
voloc s.n. бредень т..
volt s.m. (fiz.) вольт т.
voltaic adj. (fiz.) вольтов,
voltaj s.n. (fiz.) напряжение п., воль­
таж т.
voltam etru s.n. вольтаметр т.
voltam per s.m. вольт-ампер,
volta s.f. 1. (mar., sport) вольт m. 2.
(fig.) поворот т., резкая смена,
voltijă s.f (sport) вольтижировка/,
voltijor s.m. 1: вольтижёр. 2. конь
для вольтижировки,
voltoliza vr. подвергать вольтоли-
зации.
volubil adj. 1. словоохотливый,
разговорчивый, говорливый. 2.
вьющийся.
volubilitate s.f. словоохотливость
/ , разговорчивость/, говорли­
вость /
volum s.n. 1. объём т., вмести­
м о с т ь / 2. объём т., количество п.
3. режим воды. 4. (muz.) сила
голоса; гр о м к о сть/ 5. том т.
voluminos adj. 1. объёмистый, тол­
стый. 2. толстый, тучный.
voluntar1s.m. доброволец т.
voluntar21. adj. 1. добровольный.
2. волевой; своевольный, своен­
равный. 3. властный, повелитель­
ный. II. adv. 1. добровольно. 2.
своевольно, своенравно. 3. власт­
но, повелительно,
voluntarism s.n. (fii.) волюнтаризм т.
voluntarist adj. (fii.) волюнтари­
стический, волюнтаристский,
voluptate s.f 1. сладострастие п.,
сластолюбие п.; чувственность/
2. сладострастие «.; наслаждение
п., блаженство п.
volută s .f волю та /., завиток т.
volvulus s.m. (med.) заворот кишок.
vomă s.f. р в о т а /; рвотная масса.
vomisment s.n. рвота/
vomita vr. рвать.
vomitiv I. adj. рвотный. II. s.n. рвот­
ное п., рвотное средство,
vomitoriu s.n. (ist.) выход из цирка,
из театра.
vonicer s.m. (bot.) бересклет т.
vopsea s.f. 1. к р а с к а / 2. (înv.) цвет
т., окраска /
vopsi I. vt. 1. красить, выкрасить,
закрашивать, покрывать краской;
малевать. 2. пачкать, марать. II. 1.
краситься.
vopsit adj. 1. крашеный, окрашен­
ный; покрашенный, выкрашен­
ный; закрашенный, покрытый
краской. 2. накрашенный, краше­
ный.
vopsitor s.f. 1. красильщик т. 2.
(reg.) маляр т.
vorace adj. жадный, ненасытный,
прожорливый.
voracitate s.f. ж ад н о сть/, нена­
сытность /., прожорливость /
vorbăreţ adj. 1. словоохотливый,
разговорчивый; говорливый
(fam.); болтливый. 2. (fig.) крас­
норечивый, выразительный,
vorbă s.f 1. слово п. 2. разговор
т.. беседа/ ; р е ч ь / (fam.). 3. ма­
нера говорить, р е ч ь /, говор т. 4.
п о с л о в и ц а /; п о го в о р к а /; рече­
ние п. 5. уговор т., увещание п.,
совет т. 6. слово п., обещание п. 7.
м о л в а/, слухи pl. 8. язык т., речь/
vorbă-lungă s.m. invar, болтун т.,
говорун т., празднослов т., крас­
нобай т., пустослов т., пустозвон
т. (fam .); трепач т. (рор.).
vorbăreţ I. adj. разговорчивый,
болтливый, говорливый; слово­
охотливый. II. s.m. şif. говорун -
говорунья, болтун - болтунья,
vorbi I. V/. şi vt. 1. говорить. 2. раз­
говаривать, изъясняться. IL vr., vi.
договариваться, .сговариваться.
III. vr. поговаривают,
vorbire s.f 1. разговор т., речь f ;
говорение п. 2. речь / 3. говор т.,
наречие п.
vorbitor1 s.n. комната свиданий,
приёмная /.
vorbitor2 1. adj. говорящий. 2. оче­
видный, явный. 3. разговорчи­
вый, словоохотливый. II. s.m. ş i /
I. говорящий т. 2. выступающий -
выступающая.
vornic s.m. 1. (ist.) ворник т. 2. (înv.)
сельский староста. 3. (înv.)
глашатай т.
vornicel s.m. 1. (ist.) ворничел т. 2.
шафер т.
vornici I. vi. (ist.) исполнять долж­
ность ворника. II. v/. (рор.) объяв­
лять подарки,
vorticelă s.f. (zool.) сувойка.
voscreasnă s.f. (bis.) воскресение п.
vostru adj. pos. şi pron. pos. ваш.
vot s.n. 1. голос m. 2. голосование
п. 3. вотум m.
vota I. vi. голосовать, подавать
голос. II. vt. голосовать,
votant I. adj. голосующий; прини­
мающий участие в голосовании.
II. s.m. şi /. избиратель т.
votare s.f. голосование п.
votat adj. проголосованный, при­
нятый голосованием,
votcă s.f водка /
votiv adj. посвящённый богам;
приносимый / устраиваемый по
обету.
vozglas s.n. (bis.) возглас т., воз­
глашение п.
vrabie s.f воробей т.
vrac s.n. н а с ы п ь /
vraf s.n. ворох т., кипа /
vraişte. I. s.f беспорядок т., беза­
л аберн ость/ (fam.). II. adj. invar. 1.
беспорядочный; безалаберный
(fam.). 2. открытый настежь. III.
adv. в беспорядке, беспорядочно;
безалаберно (fam.).
vrajă s.f 1. колдовство п., волшеб­
ство п., чародейство п., чары pl. 2.
(fig.) очарование п., чары pl.
vrăjbă s.f в р а ж д а /, раздор т.\
враждебность /
vrană s.f отверстие для втулки,
vrăji I. vi. колдовать; ворожить. II.
v/. 1. заколдовывать, заворажи­
вать. 2. (fig.) очаровывать, зача­
ровывать, околдовывать, обвора­
живать, завороживать.
vrăjit adj. 1. заколдованный. 2. (fig.)
очарованный, зачарованный,
околдованный, заворожённый,
vrăjitor s.m. şi /к о л д у н - колдунья, т., рёв т. 5. (гаг) эхо п.
волшебник - волшебница, чаро­
дей - чародейка; маг т.
vrăjitorie s.f. колдовство п.\ вол­
шебство п., чародейство п., чары pl.
vrăjmaş I. s.m. şi/ враг т., непри­
ятель/п. IL adj. враждебный,
враждующий; недружелюбный. 2. vulcaniza vr. (tehn.) вулканизиро­
вражеский, неприятельский; вра­
жий (pop., poet.). 3. неприязненный, vulgar I. adj. 1. вульгарный, пош­
злобный. 4. недружелюбный; не­
приязненный.
vrăjmăşi I. vt. относиться враж­
дебно, питать вражду. II. vr. враж­ adv. вульгарно, пошло,
довать; ненавидеть,
vrăjmăşie s.f. вражда f , враждеб­
ность / , ненависть/
vrea vr. 1. хотеть, желать. 2. же­
лать, хотеть, требовать-потребо-
вать.
vreasc s.n. 1. сухая ветка. 2. (la pl.)
хворост т., валежник т.
vrednic adj. 1. прилежный, усерд­
ный, старательный; ревностный
(livr.). 2. способный. 3. достойный,
заслуживающий,
vrednicie s.f 1. прилежность/ ,
прилежание п., усердие п.; стара­
тельность / ; рвение п. (livr.). 2.
способность/, умение п. 3. зас­
луга / , достоинство п. 4. подвиг
т. 5. честь/ , почёт п. 6. (înv.) до­
стоинство п.
vrej s.n. (bot.) стебель т., п л е т ь /
vreme s.f 1. время п. 2. время п.,
досуг т. 3. время п., пора/ 4. вре­
мя п., времена p i, век т. 5. п огод а/
vremelnic I. adj. временный; пре­
ходящий (livr.). II. adv. временно,
vremui I. vi. стоит плохая погода;
стоит ненастье. П. vi., vr. прохо­
дить, протекать,
vreodată adv. когда-нибудь,
vrere s.f. 1. воля / 2. воля/ , жела­
ние п.; хотение п. (fam.). 3. воля/ ,
решимость/ 4. желание п., наме­
рение п.
vreun adj. nehot. şi pron. nehot. 1. ка­
кой-нибудь, какой-либо, какой-
то. 2. около, примерно, приблизи­
тельно. 3. (art.) кто-то, кто-либо;
один из нескольких,
vrileă s.f. (av.) штопор т.
vui vi. 1. гудеть, рокотать, грохо­
тать, греметь. 2. трещать, скри­
петь. 3. гудеть, галдеть,
vuiet s.n. 1. гул т., рокот т., роко­ терна.
тание п.; гудение п.; грохот т.,
грохотание п. 2. треск т., скрип т. ватерполо п.
WAT 753
3. шум т., гам т., гомон т., гул
vuietoare s.f. (bot.) вороника чёр­
ная, водяника /
vulcan s.m. вулкан т.
vulcanism s.n. 1. (geol.) вулканизм
т. 2. (fig.) пылкость/ , бурность/.,
неистовство п.
вать.
лый. 2. обыкновенный. 3. (înv.)
народный. 4. (mat.) logaritm - прос­
той логарифм. 5. вульгарный. II.
vulgaritate s.f 1. вульгарность/ ,
грубость/ 2. numai la p i вульгар­
ности p i, вульгарные выражения /
поступки.
vulgariza I. vr. 1. (înv.) популяризи­
ровать, популяризовать. 2. вуль­
гаризировать. И. vr. становиться
вульгарным,
vulnerabil adj. уязвимый,
vulnerabilitate s.f. уязвимость /
vulpe s.f. 1. (zool.) лисица/ , лиса/
2. (fig.) л и с а /, хитрец т., лукавец
т., плут т.3. (reg.) выкуп т.
vulpoaică s.f 1. лиса/ 2. (fig.) лиса
/ , п л у то в к а/
vulpoi s.m. 1. лисица / ; лис т.
(folc.). 2. (fig.) лиса/ , хитрец т.,
плут п.
vultur s.m. 1. орёл т. 2. (fig.) орёл
т., герой т., смельчак т., храбрец
т. 3. римский орёл,
vulturesc adj. 1. орлиный. 2. (fig.)
(ager) зоркий. 3. (fig.) геройский,
храбрый, мужественный, дерзкий,
бесстрашный.
vulvă s.f (anat.) женские наружные
половые органы,
vută s.f. (constr.) вут т.
vutcar s.m. изготовитель водки.
W
w s.m. invar, двадцать восьмая бук­
ва румынского алфавита; употре­
бляется в орфографии заимст­
вованных названий.
wagnerian adj. вагнеровский, от­
носящийся к музыке Вагнера,
wagon lit s.n. спальный вагон,
w arant s.n. (сот.) варрант т.
w aterbalast s.n. балластная цис­
water-polo s.n. (sport) водное поло,
754 WAT
watt s.m. (fiz.) ватт m.
w attm etru s.m. ваттметр m.
w attoră s.f. ватт-час m.
w attorm etru s.n. ваттметр m.
wattsecundă s.f. (fiz.) джоуль m.
weber s.m. (fiz.) вебер m.
webermetru s.n. веберметр m.
week-end s.n. уикэнд m.
wehrmacht subst. вермахт m.
western s.m. вестерн т., ковбойс­
кий фильм,
whig s.m. (ist.) виг т.
whisky s.n. виски п.
willemit s.n. (miner.) вилле-мит m.
willv-willy s.m. (meteo) били-били.
wolfram s.n. (chim.) вольфрам m.
wolframat s.m. (chim.) вольфрамат
m.
wolframic adj. вольфрамовый,
wolframit s.n. (miner.) вольфрамит m.
woofer s.n. передатчик низких
радиочастот.
wulfenits.n. (miner.) вульфенит т.
w urtzit s.n. (miner.) вурцит m.
X метилфенол т.
x s.m. 1. двадцать девятая буква
румынского алфавита. 2. (mat.) икс
т. 3. (fig.) икс т., неизвестный т.
xantină s.f. (biol., chim.) ксантин т.
xantinurie (fiziol.) ксантинурия f.
xantocit s.n. (biol.) ксантоцит/и.
xantocromatic adj. (med.) ксанто-
хромный.
xantocromie s.f. ксантохром ия/
xantodermie s.f. (med.) ксантодер-
МИЯ/.
xantofilă s.f. (bot., chim.)
ксантофилл т., лютеин т.
xantom s.f. (med.) ксантома j.
xantom atoză s.f. (med.) ксантома-
тоз m.
xenofil I. adj. дружелюбный к чуж­
еземцам; любящий иностранцев.
II. s.m. şi/ человек, любящий ино­
странцев.
xenofilie s.f. симпатия / любовь к
иностранцам.
xenofob I. adj. ксенофобный. II.
ксенофоб - ксенофобка,
xenofobie s.f. ксенофобия /., неприя­
тие к кому-л. / чему-л. чужому.
xenolits./г. (miner.) ксенолит т.
xenoman s.m. şi /чел овек, чрезмер­
но любящий всё иностранное /
чужое.
xenomanie s.f. чрезмерная симпа­
тия к иностранцам / к чужому.
xenomorfie s.f. (min.) ксеноморфизм т.
xenon s.n. (chim.) ксенон т.
xeres s.n. херес,
xerocopie s.f. ксерокопия /
xerodermie s.f. (med.) ксеродермия/
xerofagie s.f. сухая диета; сухое
питание; питание всухомятку,
xerofilă (bot.) I. adj. ксерофильный,
сухолюбивый. II. s.f. ксерофиль-
ное растение, ксерофит т.
xerofită s.f. (bot.) ксерофит т.
xeroform s.n. (med.) ксероформ т.
xeroftalmie s.f. (med.) ксерофталь-
мия /.
xerogel s.n. ксерогель т.
xerografie s.f. ксерография /
xerom orfat// (bot.) приспособлен­
ный к засухе.
xeromorfism s.n. ксероморфизм т.
xerox s.n. ксерокс т.
xeroxa vt. ксерокопировать,
xeroză s.f. (med.) ксероз m.
xifoid s.n. (anat.) лучевидный отрос­
ток.
xilan s.m. (chim.) ксилан m.
xilem s.n. (bot.) ксилема/.
xilen s.m. (chim.) ксилол m.
xilidină s.f. (chim.) ксилидин т., д и -
xilofag adj. древоядный.
xilofon s.n. (muz.) ксилофон т.
xilofonist s.m. şi f. человек, играю­
щий на ксилофоне,
xilograf s.m. ксилограф т., гравёр /
резчик по дереву,
xilografie s.f. 1. ксилография/., гра­
вирование на дереве, резьба по
дереву. 2. ксилография/ , деревян­
ное гравированное клише,
xilogravură s.f. гравюра на дереве,
ксилография /
xiloid adj. древесновидный,
xilolit s.n. 1. (dim.) древесный ка­
мень. 2. (constr.) ксилолит т.
xilolitografie s.f. (tipogr.) ксилоли­
тография /.
xilometru s.n. ксилометр т., древе-
синомер т.
xilotipie s .f (tipogr.) ксилотипия/
xiloplastie s .f скульптура по де­
реву.
xiloză s.f. (chim.) ксилоза.
Y переполох т. 2. свара/.; ссора/ ;
у s.m. тридцатая буква румынс­
кого алфавита.
yală s.f. сердцевина дверного замка,
yankey s.m. янки т.
yard s.m. ярд т.
yemenit I. s.m. şi /. житель - жите­
льница Йемена, йеменец - йемен­
ка. II. adj. йеменский,
yen s.m. и е н а /
yoga s.f. йога /
yog(h)in s.m. йог т.
yoghist s.m. şif. йог т.
york s.m. йоркшерские свиньи,
yterbiu s.n. (chim.) иттербий m.
ytriu s.m. (chim.) иттрий m.
yucca s.f. invar, (bot.) юкка m.
Z
z s.m. з п. тридцать первая буква
румынского алфавита.
za s.f. 1. звено п. 2. ц е п о ч к а/ 3.
numai la pl. кольчуга f ; латы pl.
zacusca s,f. аперитивы pl.
zadarnic I. adj 1. напрасный, тщет­
ный. 2. (înv.) тщеславный, чван­
ный. II. adv. напрасно, тщетно; зря
(fam.).
zagara s.f. 1. мех т. 2. меховая
опушка.
zaharat1s т. (chim.) сахарат т.
zaharat2 adj. содержащий сахар;
сахароносный,
zaharic adj. сахарный,
zaharicale s.f pl. сладости p i, слас­
ти pl.
zaharifica vf. засахариввать, oca-
харивать.
zaharină s.f. сахарин m.
zaharisi I. i 1. засахариваться. 2.
раскисать. II. vt. засахаривать,
zahăr s.n. сахар m.
zaiafet s.n. п и р у ш ка/, кутёж т.
zairez I. adj. заирский. II. s.m. şi f.
житель - жительница Заира,
zamcă s.f. (ist.) замка /
zam paragiu s.m. повеса т., безде­
льник т.
zar s.n. 1. к о с т ь / 2. (joc) игра в
кости.
zaraf s.m. (înv.) 1. ростовщик т.,
меняла т. 2. казначей т.
zară s.f пахта/ , пахтанье п.
zare s.f 1. д аль/ , горизонт т. 2.
заря /., рассвет т. 3. numai la pl.
воздух т. 4. луч т. 5. верш ина/ ,
верхушка /.
zarişte v. s.f. 1. пролесок т.
zarvă s.f. 1. шум т., суматоха/ ,
перебранка /
zarzavat s.n. зелень / , овощи pl.
zarzăr s.m. (bot.) 1. зарзэр т. 2. (reg.)
алыча /.
zarzără s.f. (bot.) 1. зарзэр m.2. (reg.)
алыча /
zaţ1s.n. (tipogr.) набор т.
zaţ2 s.n. гуща / , осадок т.
zaveră s.f. 1. (ist.) завера f. 2. (înv.)
бунт т., мятеж т., восстание п.
zavistui (înv.) I. vt. завидовать
кому-л. II. vi. строить козни, ин­
триговать.
zavragioaică s.f. 1. бродячая цы­
ганка. 2. скандалистка f
zavragiu s.m. 1. (ţigan) бродячий
цыган. 2. скандалист т.
zăbală s.f. 1. удила/ ; грызло п.;
мундштук т. 2. numai la pl. пена f
3. numai la pl. трещинки / ранки в
углах рта; сыпь на губах,
zăbavă s.f. 1. промедление п., за­
держка f 2. передышка f , отдых
т. 3. развлечение п., потеха / , за­
бава/
zăbălos adj. 1. с трещинками / с
ранками в углах рта. 2. замызган­
ный, грязный, неумытый,
zăbăuc adj. ошалелый, оторопе­
лый, одурелый.
zăblău s.n. 1. грубое полотно из
пакли. 2. коврик т., дорожка / ;
плед т.
zăbovi I. vi. 1. запаздывать, задер­
живаться. 2. медлить. 3. прово­
дить, находиться. II. vt. задержи­
вать, заставлять. III. vr. задержи­
ваться.
zăbovit adj. отложенный, отсро­
ченный.
zăbranic s.n. 1. шёлк-сырец т. 2.
траурный креп,
zăbrea s.f 1. прут железной ре­
шётки. 2. numai la pl. железная ре­
шётка.
zăbreli vt. встраивать решётку,
zăbrelit adj. с встроенной решёт­
кой.
zăbun s.n. 1. зипун т. 2. р я с а /
zăcăm înt s.n. месторождение п., за­
лежь /
zăcătoare s.f 1. (vaş) большая боч­
ка. 2. лежень т., нижний жёрнов.
3. стойбище п..
zăcea vi. 1. лежать, валяться. 2. бо­
леть, хворать. 3. покоиться. 4. та­
иться. 5. находиться, быть, лежать,
zăcere s.f 1. лежание п. 2. тяжёлая /
продолжительная болезнь,
zăcut adj. 1. застоявшийся, тухлый.
2. гнилой, прогнивший. 3. (гаг) пе­
реболевший.
zădărî v/. 1. дразнить; подзадори­
вать. 2. возбуждать, взбудоражи­
вать.
zădărît разозлённый, разъярён­
ный.
zădărnici vr-срывать, расстраи­
вать.
zădărnicie s.f 1. тщ етность/, бес­
плодность / 2. (înv.) тщеславие п.,
высокомерие п.
zăduf s.n. 1. зной п., духота/. 2.
неприятность/ ; передряга/ (fam.).
3. numai la pl. трудности pl.
zăgan s.m. (omit.) ягнятник боро­
датый, бородач-ягнятник т.
zăgaz s.n. 1. плотина/ , запруда/ ;
дам ба/ 2. (fig.) преграда/ , пре­
пятствие п.
zăgăzui vr. 1. запруживаться. 2.
(fig.) препятствовать, останавли­
вать, тормозить,
zăgăzuit adj. запруженный, пере­
крытый.
zăhăi vr. (reg.) 1. надоедать; беспо­
коить. 2. разбрасывать; забрасы­
вать.
zălar s.m. мастеровой кующий ко­
льчуги.
zălog s.n. (înv.) 1. заклад т., залог т.
2. (гаг) заложник т.
zălud 1. тронутый, свихнувшийся,
спятивший. 2. ветреный. 3. прос­
товатый, глупый,
zămisli I. vr. 1. зачинать. 2. порож­
дать. 3. создавать, творить. И. vr.
1. рождаться. 2. зарождаться,
zămislitor adj. (înv.) 1. созидатель­
ный. 2. детородный,
zăm orî I. vr. (reg.) перекусить, за­
морить червячка. II. vr. морить,
изнурять.
zănafic adj. взбалмошный, сумас­
бродный.
zăngăni vi. звякать; звенеть, дре­
безжать, бренчать, бряцать, ляз­
гать.
zăngănitor adj. звякающий; дре­
безжащий; лязгающий,
zănoagă s.f 1. (geol.) котловина/ 2.
лужайка /
zăpadă s.f снег т.
zăpăceală s.f. 1. смущение п., рас­
терянность / , замешательство п. 2.
(fam.) шум т., гам т., тарарам т.,
суматоха / , переполох т.
zăpăci I. vr. 1. приводить в заме­
шательство, сбивать с толку, сму­
щать. 2. переворошить. II. vr. при­
ходить в замешательство, сби­
ваться с толку, шалеть, балдеть,
zăpăcit I. adj. смущенный, сби­
тый с толку, растерянный; ош е­
ломлённый; ош алелый, обалде­
лый (fam.). II. s.m. şi / взбалмош ­
ный человек; ветреник - ветрени­
ца.
zăpăcitor adj. ошеломляющий,
сбивающий с толку; сногсшиба­
тельный (fam.).
ZBI 755
zăplaz s.n. забор т., частокол т.
zăpor s.n. 1. затор т. 2. разлив т.,
наводнение п. 3. за п р у д а /
zăporî vr. разливаться, выходить
из берегов.
zăpsi vr. (reg.) 1. ловить; поймать.
2. обнаруживать, замечать,
zăpuşeală s.f. зной т., ж ара/ , ду­
хота /
zăpuşi vr. палить, жечь,
zăpuşit adj. 1. страдающий от жа­
ры / зноя / духоты. 2. v. zăpuşitor.
zăpuşitor adj. знойный, душный;
палящий.
zărghit adj. (reg.) помешанный,
свихнувшийся; сбитый с толку,
zări I. vr. 1. зам ечать, видеть. 2.
неясно видеть. II. vr. виднеться,
zăticneală s.f. помеха / , препят­
ствие п.
zăticni I. vr мешать, препятство­
вать. II. vr. прерывать, прекра­
щать, останавливаться,
zău ей-богу!; ей-ей!
zăvează (înv.) 1. зан авеска/ 2. на­
стенный ковёр,
zăvelcă s.f. зэвелкэ / .
zăvod s.m. волкодав т.
zăvoi s.n. прибрежная роща,
zăvor s.n. задвиж ка/ , засов т., за­
пор т., щ еколда/,
zăvori I. vr. 1. затворять, запирать.
2. заточать.3. заковывать. II. vr.
запираться; защёлкиваться,
zavorî adj. затворенный / запертый
на задвижку / на засов,
zbanghiu adj. 1. косой. 2. неугомон­
ный, вертлявый; ветреный,
zbanţ s.n. 1. железная скоба. 2. зап­
лата / , рубчик т.
zbate jur. 1. биться. 2. метаться. 3.
(fig.) биться, мучиться. 4. бурлить,
zbengui vr. резвиться, шалить,
zbenguială s .f резвость/ , шалов­
ливость /
zbenguitor adj. резвый, шаловли­
вый.
zbici1 1. vr. подсыхать, подсушива­
ться. II. vr. подсушивать.
zbici2 1. vt. дёргать, выдёргивать,
вырывать. II. vr. вырываться,
zbicit adj. подсушенный; подсох­
ший, высохший.
zbiera vi. кричать. 2. вопить, орать,
горланить.
zbieret s.n. 1. крик т. 2. крик т.,
вопль т.
zbir s.m. I. (ist.) полицейский агент,
жандарм т. 2. (fig.) жандарм т.,
“держиморда” т.
756 ZBÎ
zbînţui vr. резвиться, прыгать, ска­
кать.
zbînţuială s.f. резвость/ ; шалов­
ливость/
zbînţuit I. adj. резвый, непоседли­
вый; шаловливый. II. s.m. şif. ша­
лун - шалунья, непоседа т. ş i /
zbîrci vr., vi. морщиться, сморщи­
ться.
zbîrciog s.m. (bot.) сморчок т.
zbîrcit adj. морщинистый, весь в
морщинах.
zbîrcitură s.f м о р щ и н а/
zbîrli I. vr. 1. вставать. 2. взъеро­
шиваться, разлохмачиваться. 3.
ощетиниваться. 4. портиться, ухуд­
шаться. II. v/. I. ерошить, всклоко­
чивать. 2. вызывать рябь на воде,
zbîrlit adj. 1. взъерошенный,
всклокоченный, растрёпанный. 2.
(fig.) разозлённый, рассвирепев­
ший.
zbîrn interj, ж-ж-ж.
zbîrnîi v/'. I. жужжать 2. гудеть,
свистеть. 3. брю зж ать, ворчать,
zb îrnîitoare s .f 1. трещ отка /. 2.
волчок т., ю л а /
zbîrnîitor adj. 1. жужжащий. 2. гу­
дящий, свистящий. 3. дребезжа­
щий, дрожащий.
zbor s.n. 1. полёт т. 2. (fig.) взлёт т.,
полёт т.
zborşi I. vr. 1. взъерошиваться,
ощетиниваться; нахохливаться. 2.
сердиться, набрасываться. 3. про­
кисать, портиться. II. V/. взъеро­
шивать.
zbucium s.n. 1. волнение п., терза­
ния pl. 2. волнение п., бушевание
п. 3. су м ато х а/, беготня/., суета/
zbuciuma vr. 1. волноваться, тер­
заться, мучиться. 2. волноваться,
бушевать. II. vt. волновать, беспо­
коить.
zbucium at adj. 1. беспокойный,
тревожный; взволнованны й. 2.
волную щ ийся, бушующий, бур­
ный.
zbura I. v/. лететь. 2. мчаться, нес­
тись. II. vf. свергать, сваливать,
zburat adj. 1. рассыпанный, раз­
бросанный, развеянный. 2. зак­
вашенный. 3. (fig.) прошедший,
zburătăci I. vf. 1. спугивать. 2. сби­
вать. 3. развеивать. 4. (fig.) содей­
ствовать, способствовать. II. vi.,
vr. 1. взлетать, разлетаться. 2. опе­
ряться, становиться самостояте­
льным.
zburătăcit adj. оперившийся.
zburătoare s.f. 1. птицы. 2. (bot.) уз­
колистый кипрей.
zb u răto r1s.m. 1. v. aviator. 2. (folc.)
демон m. 3. (lit.) возлюбленный т.,
любимый т.
zburător2 adj. летающий; летучий,
zbu rătu ră s .f 1. небольшая палка.
2. щ е п к а /, обломок т. 3. (înv.) ос­
колок т. 4. бросок т. 5. расстоя­
ние до места падения брошенного
предмета.
zburda vi. резвиться, прыгать, ска­
кать.
zburdalnic adj. резвый, игривый,
шаловливый.
zburdălnicie^./ 1. р езвость/, иг­
ривость /., ш аловливость/ 2. nu­
mai la pl. шалости pl. 3. развлече­
ние п., увеселение п.
zdrahon s.m. (pop., fam.) великан т.,
сильный, высокий человек,
zdravăn I. adj. сильный, крепкий;
здоровенный, дюжий (fam.). 2.
здоровый. И. adv. сильно, крепко;
основательно; здорово (fam).
zdrăngăni l.v/. дребезжать, брен­
чать, бряцать, звенеть. 2. vt. брен­
чать.
zdrăngănit s.n. дребезжание п.;
бренчание п., бряцание п.; звон т..
zdreanţă s.f. 1. тряпка /. 2. лохмо­
тья. 3. (fam.) тряпка/ 4. numai la pl.
(cui.) клёцки pl.
zdreli I. vf. царапать; ссаживать.
IL vr. поцарапаться,
zdrelit adj. I. поцарапанный, оца­
рапанный, расцарапанный, в сса­
динах, ссаженный. 2. разбитый,
раздробленный.
zdrelitură s.f. ц арап и н а/, ссадина/
zdrenţăros I. adj. оборванный,
изодранный. II. s.m. şif. оборванец
- оборванка.
zdrenţui vr. рваться, издираться;
трепаться.
zdrobi I. vf. 1. давить; раздроблять;
разбивать. 2. громить. II. волно­
ваться, сокрушаться, убиваться,
не находить.
zdrotit adj. 1. раздавленный; раз­
дробленный; разбитый на части.
2. (fig.) разбитый, разгромленный;
уничтоженный. 3. (fig.) убитый го­
рем. 4. (fig.) разбиты й, утомлён­
ный, обессиленный.
zdrobitor1 s.n. дробилка /
zdrobitor2^ / 1. дробящий. 2. (fig.)
уничтожающий; сокрушающий.
3. (fig.) подавляющий,
zdronc interj, звяк!; дзинь!; лязг!
zdroncăni vi. громыхать,
zdruncina vt. 1. трясти, растрясти,
расшатать. 2. (fig.) расшатывать,
колебать. II. vr. 1. трястись. 2. (fig.)
расшатываться, пошатнуться,
zdruncinat adj. 1. расш атанный,
подорванный. 2. потрясённый,
взволнованный,
zdruncinător adj. тряский,
zdup interj, бух!; топ!
zeamă s.f. 1. (fiertură) отвар т.,
бульон т. 2. (suc) сок т. 3. жидкое п.;
подливка/
zebră s.f. (zool.) з е б р а /
zebu s.m. (zool.) зебу т.
zece I. num. card. десять; десяток.
II. s.m. д е сят к а /
zecemal adj. (mat.) десятичный,
zecemală s.f. (mat.) разряд десятич­
ной дроби.
zecime s.f. 1. десятая доля / часть;
одна десятая. 2. (înv.) д есяти н а/
zefir1 s.m. зефир т.
zefir2 s.n. зефир т.
zeflemea s.f. подтрунивание п.
zeflemisi vf. подтрунивать, подде­
вать.
zeflem ist I. adj. насмеш ливый,
иронический; язвительный. II.
s.m. ş if. насмеш ник - насмеш ­
ница; пересмешник - пересмеш­
ница (fam.).
zeflemitor adj. насмешливый, иро­
нический; язвительный, колючий,
колкий.
zeitate sf. божество п.
zeiţă s.f. богиня /
zel s.n. усердие п., старание п., рве­
ние п.
zelator s.m. ş i f (livr.) последователь
- последовательница, ревнитель -
ревнительница.
zelos adj. усердный, ревностный,
старательный.
zemos I. adj. сочный. II. s.m. д ы н я /
zemui I. vi. пускать сок. II. vr. ста­
новиться сочным, наливаться со­
ком.
zenana s.f. (text.) вид ткани для до­
машней одежды,
zendă (lingv.) зендский язык,
zenit s.n. 1. (astr.) зенит т. 2. (fig.)
зенит т., в е р ш и н а/, верх т.
zenital adj. (astron.) зенитный,
zepelin s.n. (av.) цеппелин т.
zer s.n. 1. с ы в о р о тк а / 2. п а х т а /
zeri vr. прокисать,
zero s.n. 1. ноль т., нуль т. 2. ((fig.)
ноль т., ничтожество п.; ничто п.
zerovalent adj. (chim.) нулевой ва­
лентности.
zestre s.f. 1. приданое п. 2. имуще­
ство п., достояние п.
zeţaj s п (min.) о тс а д к а /
 zeţar s.m. (tipogr.) наборщик m.
zeţărie s.f. (tipogr.) 1. ремесло на­
борщика. 2. pl. наборный цех.
zeţui vt. (tipogr.) набирать,
zeif s.m. I. бог т., идол т. 2. (fam.,
iron.) ш иш каf , важная персона,
zeugmă s.f. (lingv.) зевгма f.
zevzec I. adj. глупый, бестолко­
вый; лопоухий (fam.). II. s.m. şi f.
болван т., простофиля m. şi f , бес­
толочь m. şi /
zexe interj, (arg.) 1. осторожно!, бе­
регись! 2. (да) брось!; ну да!
zgaibă s.f. 1. прыщик т.; царапина
f ; ссадина f 2. (рор.) глазная бо­
лезнь.
zgardă s.f 1. ошейник т. 2. (înv.)
ожерелье п.
zgîi I. v/. таращить, лупить. II. vr.
1. уставляться, таращиться, вылу­
питься. 2. коситься,
zgîit I. adj. вытаращенный, выпу­
ченный; с вытаращенными / вы­
пученными глазами. II. s.m. şi f.
лупоглазый - лупоглазая, пуче­
глазый - пучеглазая,
zgîlţîi I. vt. трясти, тряхнуть, дёр­
гать. П. vr. трястись,
zgîlţîit s.n. тряска f , встряска f.
zgîndări vt. 1. м еш ать. 2. (fig.) бе­
редить, растравлять,
zgîrcenie s.f. скупость f ; скаред­
ность f ; прижимистость f. (fam.).
zgîrci s.n. (anat.) хрящ m.
zgîrci I. напрягать, делать. II. vr. 1.
скрючиваться. 2. сворачиваться,
сморщиться, чахнуть. 3. скупить­
ся, скаредничать, скряжничать,
zgîrcit I. adj. 1. скупой; скаредный,
прижимистый. 2. скрюченный. II.
s.m. şi/, скупец т., скряга т. şi/
(fam.).
zgîrcitură s.f. 1. (rar) сокращение
п.; сокращённая часть тела. 2. (fig.)
скупец т., скупердяй т. (fam.).
zgîria I. v/. царапать. II. vr., vi. ца­
рапаться.
zgîriat adj. поцарапанный, расца­
рапанный, исцарапанный,
zgîrie-brînză s.m. invar, скряга m. şi
/ скупердяй - скупердяйка (рор.)
zgîrie-nori s.m. небоскрёб т.
zgîrietor скрипучий; резкий, про­
нзительный,
zgîrietură s.f. царапина /
zglăvoacă s.f. (iht.) подкаменщик
обыкновенный, широколобка /
zglobiu adj. 1. резвый, живой, иг­
ривый. 2. задорный, живой,
zgomot s.n. шум т.
zgomotos adj. шумный, шумливый,
z g ră b u n ţic ă s.f. (bot.) б о р о д ав ­
ник т.
zgrăbunţos adj. 1. прыщавый, в
ZM E 757
прыщах. 2. крупитчатый; зерни­ (relig.) творец т., создатель т
стый. zigospor s.m. зигоцист т.
zgrepţăna I. vi. царапать, скрести. zigot s.m. (bot., biol.) зигота/
II. vr. чесаться._2. карабкаться. 3. ziler s.m. подённый рабочий, по­
ухватываться. дёнщик т.
zgribuli V/'., vr. жаться, ёжиться, zilnic I. adj. ежедневный; повсед­
zgribulit adj. 1. сжавшийся, съёжив­ невный. II. adv. ежедневно, пов­
шийся. 2. взъерошенный, всклоко­ седневно.
ченный zimază s.f. (ferment) зим аза/
zgripţor s.m. 1. (ornit.) орёл т. 2. zimbil s.n. плетёная корзина из ро­
(înv.) двуглавый орёл. 3. (înv.) ста­ гоза.
ринная серебряная австрийская zim bru s.m. (zool.) зубр т.
монета. 4. (în basme) гриф т. 5. (fig.) zimţi s.m. 1. зуб т., зубец т. 2. (înv.)
хищник т., стяжатель т. зубец стены. 3. numai la pl. (tehn.)
zgripţoroaică s.f. I. (ornit.) орёл т. рифли pl. 4. золотая монета, золо­
2. (fig.) вед ьм а/, злю ка/ , м еге р а / той т.
zgudui I. v/. 1. сотрясать. 2. (fig.) zim ţar s.n. (tehn.) разводка/
потрясать, волновать. 3. (fig.) по­ zim ţat adj. 1. зубчатый, с зубцами.
шатнуть, поколебать. И. vr. сотря­ 2. (tehn.) накатанный; рифлёный;
саться. зазубренный.
zguduit adj. 1. (agitat) неспокойный, zimţui vt. нарезывать, делать на­
взволнованный. 2. потрясённый, сечку, насекать,
zguduitor I. adj: 1. сотрясающий; zinc s.n. цинк т.
вызывающий сотрясение. 2. (fig.) zincografia vt. (tipogr.) воспроиз­
потрясающий. II. adv. (fig.) потря­ водить при помощи типографии,
сающе. zus adj. прозванный, названный,
zguduitură s.f. 1. сотрясение п., тол­ zisă s.f. 1. сказанное слово. 2. пого­
чок т. 2. (fig.) потрясение п. ворка / , пословица /
zgură s.f. 1. (tehn.) шлак т. 2. саж а/ zizanie s.f. (bot.) рейграсс пастбищ­
zi s.f. 1. день т. 2. art. число п., ный.
день т. zîmbet s.n. 1. у л ы б к а /; усм еш ка/
ziar s.n. газета / 2. (fig.) сияние п.
ziarist s.m. şi / журналист, газет­ zîmbi v/. 1. улыбаться, усмехаться.
ный работник, газетчик, 2. (fig.) светиться, сиять. 3. улы­
ziaristică s.f журналистика /. баться.
zibelină s.f. 1. (zool.) соболь т. 2. со­ zîmbitor adj. улыбающийся,
болий мех. zîmbre s.f. pl. опухоль на дёснах у
zicală s.f. 1. прибаутка/ , поговор­ лошадей.
к а / 2. (reg.) мелодия народной zînă s.f. 1. (folc.) фея/ ; волшебница
песни, исполненная на музыкаль­ / 2. богиня /
ном инструменте, zîrnă s.f. (bot.) паслён чёрный,
zicătoare s.f. поговорка / zîzanie s.f. раздор т., разлад т.,
zice I. vt. 1. говорить. 2. (рор.) иг­ раскол т.
рать, петь. 3. называть, имено­ zîzîi vi. жужжать,
вать, прозывать. II. vr. impers. го­ zlat s.m. (bot.) болотная калуж ­
ворится, ница.
zid s.n. с т е н а / zloată s.f. мокрый снег; дождь со
zidar s.m. каменщик т. снегом.
zidăreasă s.f 1. каменщица / 2. же­ zlot s.m. 1. злотый т. 2. (înv.) золо­
на каменщика. той т.. 3. (înv.) злот т.
zidărie sj. 1. ремесло каменщика. zmeoaică s.f. 1. (folc.) змий т.. 2.
2. pl. (constr.) кладка/ 3. здание п., (bot.) порезник т.
сооружение п. zmeoi s.m. (folc.) змей т., змий т.
zidărit s.n. ремесло каменщика, (înv., livr.).
zidi v/. 1. класть стены 2. строить. zmeu I. s.m. 1. (folc.) змей т., дра­
3. муровать. 4. (relig.) сотворять, кон т. 2. (fig.) герой т., храбрец
zidit adj. 1. сооружённый, постро­ т., витязь т. 3. Змей-Горыныч. 4.
енный, воздвигнутый. 2. замуро­ (fig.) горячий / ретивый конь. 5.
ванный, заделанный. (folc.) любовное страдание. II. s.n.
ziditor s.m. şi / 1. строитель т. 2. zmeie змей т.