KAMAI

MEDIA PLAYER HIBRID PENTRU TELEVIZOR

Instrucţiuni succinte pentru seria 510

ГИБРИДНЫЙ ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ МЕДИА-ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

Краткое руководство серии 510

1
Ce este inclus / Что включено
Ghid de exploatare.
Ghid pentru
telecomandă

Media player hibrid pentru Руководство по эксплуатации. Руководство по

Televizor „Kamai” дистанционному управлению

Гибридный телевизионный
медиа-проигрыватель «Kamai»
Cablul standardul „Ethernet” (adiţional)
Кабель стандарта «Ethernet» (дополнительно)

2 acumulatoare Blocul de alimentare*

2 батареи Блок питания* Cablul standardul „HDMI”
Кабель стандарта «HDMI»

* Telecomanda și blocul de alimentare pot varia și

depind de furnizorul dumneavoastră de servicii.
* Пульт дистанционного управления и блок
Telecomanda* питания могут варьировать и зависят от вашего
Пульт дистанционного управления* поставщика услуг.

Aspectul exterior al „Kamai” / Внешний вид «Kamai»

Cititor de carduri inteligente (adiţional)*
Resetarea Считыватель микропроцессорных карт (дополнительно)*
la nivel de
producător
a setărilor
USB-ului USB
Сброс к
заводским Indicatorul alimentării
настройкам Cititor de carduri de memorie Индикатор питания
USB Считыватель карт памяти

2
 Conector pentru Conector Conector
antenă/cablu video pentru standard
(adiţional) ”SD” „Ethernet”
Разъем для антенны/ Видеоразъем для Разъем стандарта
кабеля (дополнительно) карт памяти «Ethernet»

Audio Conector Nișa pentru sursa

digital standard HDMI curentului continuu
Цифровое Разъем Гнездо для источника
аудио стандарта HDMI постоянного тока

Funcţiile de bază ale telecomenzii / Основные функции

дистанционного управления
Conectare / deconectare de la sursa de
energie BUTOANELE SĂGEŢILOR pentru
Включение/выключение питания
▲ navigare în meniu şi OK pentru
◄OK► alegere
A stopa/A începe /A sista reproducerea
■ ► || ▼ КЛАВИШИ СТРЕЛОК для навигации
Остановить /Начать/ по меню и ОК для выбора
Приостановить воспроизведение
A expune informaţia de programe
A reda ghidul de programare
GUIDE INFO Отобразить программную
Поменять канал вверх/вниз
информацию
A reda meniul ori ferestruica de start
A schimba canalul în sus/ în jos
CH|PG MENU Отобразить меню или стартовое
Поменять канал вверх/вниз
окно
A trece la primul nivel în cadrul
A mări şi a diminua volumul
VOL BACK meniului
Увеличить или уменьшить звук
Перейти на 1 уровень в пределах меню
A deconecta volumul A ieşi din elementul curent al meniului
MUTE EXIT
Выключить звук Выйти из текущего элемента меню
3
Pasul 1: Conectarea la TV / Шаг 1: Подключение к ТВ
Alegeţi doar o opţiune a TV, apoi treceţi la sursa TV.
Выберите только одну опцию ТВ, затем переходите к источнику ТВ.

Opţiunea nr. 1. Conectarea prin HDMI (se recomandă) Interfaţa multimedia

Опция №1. Подключение через HDMI (рекомендуется) de rezoluţie înaltă
Мультимедийный
интерфейс высокого
разрешения

Cablul este inclus în set

Кабель включен в комплект

S-VIDEO

Opţiunea 2. Conectarea prin intermediul «DIN-to-SCART»

Опция №2. Подключение через «DIN-to-SCART»
Televiziunea de rezoluţie standard
Телевидение стандартного разрешения

SDTV

Cablul nu este inclus în set S-VIDEO

Кабель не включен в комплект

Piese adiţionale ce ar putea fi necesare Дополнительные изделия, которые могут

(nu sunt incluse): потребоваться (не включены):
• Cablu coaxial de frecvenţe radio • Коаксиальный радиочастотный кабель
• Cablu auto digital • Цифровой аудиокабель
• Router de reţea • Сетевой маршрутизатор
4
Pasul 2: Conectarea spre sursa TV (adiţional)
Шаг 2: Подключение к источнику ТВ (дополнительно)
Conectarea la sursa de bază a TV prin cablu fără cifru ori la antenă (antenă internă
ori externă)
Подключение к основному источнику нешифрованного кабельного ТВ или к антенне
(внешняя или внутренняя антенна)

Cablul nu este inclus în set

Кабель не включен в комплект

Pasul 3: Conectarea la reţea / Шаг 3: Подключение к сети

Alegeţi doar o opţiune pentru conectarea la reţea, apoi treceţi la conectarea sursei.
Выберите только одну опцию подключения к сети, затем переходите к подключению питания.
Opţiunea nr. 1. Conectarea la reţeaua prin cablu prin intermediul DSL, modemul
de cablu sau routerul de reţea.
Опция №1. Подключение к проводной сети через DSL, кабельный модем или сетевой
маршрутизатор.

Cablul este inclus în set

Кабель включен в комплект

Opţiunea nr. 2. Conectarea la reţeaua fără cablu prin intermediul modemului de
reţea fără cablu.
Опция №2. Подключение к беспроводной сети через беспроводной сетевой модем
NOTA: Wi-Fi interior este o funcţie adiţională a „Kamai”. Vă puteţi adresa furnizorului
dumneavoastră de servicii referitor la prezenţă şi instrucţiunile detaliate despre configurarea reţelei
fără cablu.
ПРИМЕЧАНИЕ: Внутренний Wi-Fi является дополнительной функцией «Kamai». Обратитесь
к вашему поставщику услуг по поводу наличия и детальных инструкций по конфигурации
беспроводной сети.
5
Pasul 4: Conectarea sursei / Шаг 4: Подключение питания
Conectarea telecomenzii
1. Pentru a deschide capacul
acumulatorului este necesar să apăsaţi
pe dispozitivul de blocare pe capac şi
mişcaţi-l într-o parte.
2. Introduceţi acumulatoarele în atare mod
ca semnele „+” şi „-„ pe acumulatoare
să se situeze în conformitate cu semnele
dinăuntrul telecomenzii.
3. Pentru a închide zăvorâţi capacul
acumulatorului.
Включение пульта дистанционного
управления
1. Чтобы открыть крышку батареи,
нажмите на защелку на крышке и
отодвиньте ее в сторону.
2. Вставьте батареи таким
образом, чтобы знаки «+» и «-»
на батареях располагались в
соответствии с обозначениями
внутри пульта.
3. Для закрытия защелкните крышку
батареи.

NOTĂ: Pentru detalii consultaţi instrucţiunea pentru comanda la distanţă.

ПРИМЕЧАНИЕ: За деталями обратитесь к руководству по дистанционному
управлению.

Conectarea la sursa de energie. Подключение к источнику питания

1. Uniţi cablul de conectare la
conectorul de alimentare pe partea
din spate a „Kamai”.
2. Introduceţi adaptorul pentru
curentul continuu în priză.
3. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.
1. Присоедините шнур питания к
разъему питания на задней стороне
«Kamai».
2. Вставьте адаптер переменного тока
в сетевую розетку.
3. Следуйте инструкциям на экране.

NOTĂ: Este necesar să vă convingeţi că aţi conectat TV şi că a fost aleasă intrarea

corectă a semnalului video.
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что вы подключили ТВ
и что выбран правильный вход видеосигнала.

6
Instrucţiuni importante pentru tehnica securităţii.
• AVERTISMENT: Întru a diminua riscul de
aprindere ori de electrocutare este necesar de a
proteja instalaţia de la contactul cu ploaia sau
umezeala.
• Pe dispozitiv nu trebuie să pătrundă picături
sau stropi de apă, la fel este interzisă plasarea pe
dispozitiv a diferitor obiecte pline cu apă, cum ar
fi de exemplu vazele pentru flori.
• Studiaţi instrucţiunile în cauză.
• Păstraţi aceste instrucţiuni.
• Este necesar a atrage atenţia asupra tuturor
avertismentelor.
• Urmaţi aceste instrucţiuni.
• Nu utilizaţi dispozitivul aproape de apă.
• Folosiţi doar cârpa uscată la curăţarea
dispozitivului.
• Nu trebuie să fie blocate toate găurile de ventilare.
Instalarea se efectuează în corespundere cu
instrucţiunile producătorului.
• Nu neglijaţi securitatea adiţională a furcii cu
legare la pământ ori furcă cu poli. Furca cu poli
are două contacte, unul mai lat și altul mai subţire.
Furca cu legare la pământ are două contacte și al
treilea pivot de legare la pământ. Contactul cel
lat și cel deal treilea pivot este destinat pentru
asigurarea securităţii dumneavoastră. Dacă furca
furnizată nu corespunde cu priza dumneavoastră
este necesar să vă adresaţi electricului pentru
schimbarea prizei învechite.
• Asiguraţi cablul de la călcatul cu picioarele ori
strivire, în special lângă furcă, lângă priză și în
locurile unde el iese din dispozitiv.
• Folosiţi doar utilajul auxiliar /adaptorul, prevăzut
de către producător. .
• Deconectaţi instalaţia de la priză în timpul
furtunilor și întreruperilor de durată.
• Întreţinerea trebuie să fie efectuată de către
personalul calificat. Întreţinerea este necesară
atunci când aparatul a fost defectat într-un
mod oarecare. De pildă cablul de conectare ori
furca au fost deteriorate, a curs ceva lichid ori în
instalaţie au pătruns obiecte străine, atunci când
instalaţia a fost dispusă la ploaie ori umezeală, nu
funcţionează corect ori a fost scăpată jos.
• Întru a diminua riscul de electrocutare, NU
scoateţi capacul și panelul din spate. Înăuntru nu
sunt detalii ce ar putea fi setate de către utilizator.
Pentru deservire și întreţinere adresaţi-vă
specialistului calificat.
• Pentru evitarea electrocutării este necesar de
a conecta cablul de alimentare la sursele de
furnizare cu legare la pământ adecvată. În caz
de necesitate folosiţi doar cablurile de extensie
cu legare la pământ în modul corespunzător și
adaptorul corespunzător.
• Furca de reţea servește pentru deconectare, iar
conectorul trebuie să fie permanent la îndemână.
• Este necesar să vă convingeţi că nici pe unul
dintre cabluri nu este nimic.
• Este necesar să vă convingeţi, că, cablurile sunt
amplasate în atare mod, ca pe ele să nu calce
cineva ori să se împiedice.
• Nu permiteţi penetrarea hrănii ori a lichidelor pe
dispozitiv.
• Nu permiteţi penetrarea diferitor obiecte în
găurile libere. În aceste cazuri instalaţia ar putea fi
deteriorată provocând aprindere ori electrocutare
la fel și un scurt circuit în piesele dinăuntru.
• Nu instalaţi dispozitivul aproape de sursele de
căldură, cum ar fi: radiatoarele, surse de încălzire,
sobe ori alte instalaţii (inclusiv amplificatoarele),
ce emană căldură.
• Nu blocaţi găurile de ventilare.
• Nu instalaţi utilajul în dulapuri de perete închise.
• Când deconectaţi cablul trageţi de urechiușa
muftei elastice, dar nu de cablu. Unele cabluri au
conectoare cu stopor; cînd deconectaţi un astfel
de cablu apăsaţi pe stoporii de fixare înainte de
deconectarea cablului ca atare.
• Când conectaţi cablul trebuie să vă convingeţi
în orientarea corectă și îndreptarea ambilor
conectoare înainte de conectare, întru a
preîntâmpina îndoirea contactelor conectorului.
• PENTRU INSTALAŢIA CE TREBUIE SĂ
FIE CONECTATĂ priza de reţea trebuie să fie
aproape de dispozitiv pentru a avea accesul ușor.
• Schimbările sau modificările ce nu sunt acceptate
direct de către partea responsabilă pot aduce la
7 privarea de dreptul de exploatare a dispozitivului dat.
Важные инструкции по технике безопасности
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы уменьшить риск
возгорания или поражения электротоком,
предохраняйте устройство от контакта с до-
ждем или влагой.
• На устройство не должны попадать капли или
брызги, также на устройстве нельзя распола-
гать объекты, заполненные жидкостями, такие
как вазы.
• Изучите данные инструкции.
• Сохраните данные инструкции.
• Уделяйте внимание всем предупреждениям.
• Следуйте данным инструкциям.
• Не применяйте устройство вблизи воды.
• Прочищайте только с использованием сухой
тряпки.
• Все вентиляционные отверстия не должны
блокироваться. Установка производится в со-
ответствии с инструкциями изготовителя.
• Не пренебрегайте дополнительной безопасно-
стью вилки заземляющего типа или полярной
вилки. Полярная вилка имеет два контакта,
при этом один шире другого. Вилка заземля-
ющего типа имеет два контакта и третий
заземляющий штырек. Широкий контакт и
третий штырек предусмотрен для обеспечения
вашей безопасности. Если поставляемая вилка
не подходит к вашей розетке, обратитесь к
электрику для замены устаревшей розетки.
• Обезопасьте шнур питания от наступания
ногами или зажатия, в частности возле вилок,
электрических розеток и в местах, где они вы-
ходят из устройства.
• Используйте только дополнительное оборудова-
ние/приспособления, предусмотренные произво-
дителем.
• Отсоединяйте данное устройство от розетки
во время гроз или длительных простоев.
• Доверяйте обслуживание квалифицированному
персоналу. Обслуживание требуется, если ап-
парат был поврежден каким-либо образом, на-
пример, шнур питания или вилка повредилась,
пролилась жидкость или в устройство попали
объекты, устройство подверглось воздействию
дождя или влаги, не работает корректно или
было обронено.
• Чтобы уменьшить риск поражения электри-
ческим током, НЕ снимайте крышку и заднюю
панель. Внутри нет деталей, которые мог бы
настроить сам пользователь. Для обслужи-
вания обращайтесь к квалифицированному
персоналу.
• Для предотвращения поражения электрическим
током подключайте шнур питания к источ-
никам электропитания, заземленным должным
образом. Используйте только надлежаще зазем-
ленные удлинительные шнуры и адаптеры при
возникновении необходимости в них.
• Сетевая вилка служит разъединителем, а разъ-
единитель должен быть всегда легко доступным.
• Убедитесь, что ничего не лежит ни на одном из
кабелей.
• Убедитесь, что кабели расположены там, где на
них не будут наступать или спотыкаться.
• Не допускайте попадания пищи или жидкостей
на устройство.
• Избегайте попадания каких-либо объектов в
свободные щели. В результате прибор повре-
дится, что может вызвать возгорание или
поражение электрическим током либо короткое
замыкание во внутренних деталях.
• Не устанавливайте устройство вблизи ис-
точников тепла, таких как радиаторы, обо-
греватели, печи или другие приборы (включая
усилители), излучающие тепло.
• Не блокируйте вентиляционные отверстия.
• Не устанавливайте оборудование в закрытом
стенном шкафу.
• При отсоединении кабеля тяните за соедини-
тель или за ушко эластичной муфты, а не за
сам кабель. У некоторых кабелей имеется соеди-
нитель со стопорами; при отсоединении такого
кабеля нажмите на фиксирующие стопоры
перед отсоединением самого кабеля.
• При подключении кабеля убедитесь в правиль-
ной ориентации и выравнивании обоих соедини-
телей перед подключением, чтобы предотвра-
тить изгибание контактов соединителя.
• Для ПОДКЛЮЧАЕМОГО ОБОРУДОВАНИЯ
сетевая розетка должна быть рядом с оборудо-
ванием для легкого доступа.
• Изменения или модификации, не одобренные на-
прямую ответственной за соответствие сто-
роной, могут привести к лишению пользователя
8 прав на эксплуатацию данного устройства.
Declaraţia de conformitate / Заявление о соответствии

Pentru asigurarea utilizării adecvate al acestui produs este necesar să citiţi cu atenţie aceste
instrucţiuni şi să le păstraţi pentru viitor. Dacă instalaţia va necesita deservire tehnică este necesar
să luaţi legătura cu serviciul oficial local pentru deservire.
Для обеспечения надлежащего использования данного продукта внимательно прочитайте
данное руководство и сохраните его для будущего использования. Если устройство
потребует технического обслуживания, свяжитесь с локальным официальным сервисом.
AVERTISMENT: Acest simbol denotă prezenţa tensiunii periculoase neizolate înăuntrul cutiei
dispozitivului, care prezintă pericol de electrocutare. Nu deschideţi cutia dispozitivului.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этот символ указывает на присутствие неизолированного опасного
напряжения внутри корпуса устройства, которое представляет опасность поражения
электрическим током. Не открывайте корпус устройства.

ATENŢIE: Acest simbol denotă faptul, că trebuie să fiţi precauţi; există pericolul deteriorării
instalaţiei ori pericolul cauzării leziunilor corporale.
ВНИМАНИЕ: Этот символ означает, что вы должны быть осторожны; существует
опасность нанесения вреда оборудованию или самому себе.
Declaraţia de conformitate(doar Europa)
Acest produs este fabricat în conformitate cu Directivele Consiliului Uniunii Europene:
• Directiva despre compatibilitatea electromagnetică 2004/108/UE
• Directiva despre utilajul cu tensiune joasă 2006/95/UE
Заявление о соответствии (только Европа)
Этот продукт произведен в соответствии с Директивами Совета ЕС:
• Директива по электромагнитной совместимости 2004/108/EC
• Директива по низковольтному оборудованию 2006/95/EC
Declaraţia despre expunerea la radiaţie. Prezentul utilaj corespunde exigenţelor limitelor de acţiune
radioactivă IC, determinate pentru mediul necontrolat. Acest utilaj trebuie să fie instalat şi să fie
exploatat la distanţa minimă de 20 cm între sursa de emanare a radiaţiei şi corpul dumneavoastră.
Декларация о радиационном воздействии: Данное оборудование соответствует
требованиям пределов радиационного воздействия IC, установленных для неконтролируемой
среды. Данное оборудование должно быть установлено и эксплуатироваться при
минимальном расстоянии в 20 см между излучателем и вашим телом.
Pentru prevenirea aprinderii ori electrocutării este necesar să feriţi instalaţia de contactul cu ploaia
ori umezeala. Pentru a diminua riscul de electrocutare, NU scoateţi capacul şi panoul din spate.
Înăuntru nu sunt detalii ce ar putea fi setate de către utilizator. Pentru deservire şi întreţinere
adresaţi-vă specialistului calificat.
Для предотвращения возгорания или поражения электрическим током предотвратите
контакт изделия с дождем или влагой. Чтобы уменьшить риск поражения электрическим
током, НЕ снимайте крышку и заднюю панель. Внутри нет деталей, которые мог бы
настроить сам пользователь. Для обслуживания обратитесь к квалифицированному
персоналу.

9
 Ghid succint pentru telecomanda universală (EMEA)
Краткое справочное руководство для универсального
пульта дистанционного управления (EMEA)

1. Bine aţi venit! / Добро пожаловать!

Vă mulţumim pentru alegerea produsului nostru – tele boxa (STB) de la compania „Entone”.
Prezentul ghid pentru utilizare oferă instrucţiuni pentru setarea și exploatarea STB de la „Entone”.
Pentru instrucţiuni mai detaliate despre setarea și exploatarea dispozitivului vă rugăm să consul-
taţi Ghidul pentru exploatare a STB și ghidului pentru exploatare a URC 4 la următoarea adresă
electronică: http://www.entone.com.

Благодарим Вас за использование нашего продукта – телеприставки (STB) от компании «Entone».

Данное краткое справочное руководство предлагает инструкции по настройке и эксплуатации STB
от «Entone». Для получения детальной инструкции по настройке и эксплуатации обратитесь к
Руководству по эксплуатации для вашего STB и Руководству по эксплуатации для URC 4 по адресу
http://www.entone.com.

2. Informaţii introductive generale / Вводные сведения

Este necesar să verificaţi dacă jackul pentru semnalul video de ieșire de la STB este conectat
corect cu jackul de ieșire la televizor.
Alegeţi la televizorul dumneavoastră sursa semnalului de intrare pentru STB. Semnalul de
ieșire „TV OUTPUT” folosește implicit canalul televizat 3.
În dependenţă de anexa de sub programare este necesar să vă convingeţi, că aţi conectat
„10/100 ETHERNET” al STB dumneavoastră la dispozitivul accesului de reţea. Pentru informaţii
mai detaliate despre conectarea STB la reţea este necesar să vă adresaţi la furnizorul de servicii.
Când veţi conecta STB pentru prima dată ar putea fi necesară actualizarea software-ului asigu-
rării de programe. Actualizarea software-ului ar putea dura vre-o 5 – 10 minute. Nu deconectaţi
sursa de energie pe perioada actualizării software-ului.

Убедитесь, что разъем для выходного видеосигнала от STB должным образом соединяется с
входным разъемом на телевизоре(-ах).
В вашем телевизоре выберите источник входного сигнала для STB. Выходной сигнал «TV
OUTPUT» по умолчанию использует телеканал 3.
В зависимости от подпрограммного приложения Вам потребуется убедиться, что Вы под-
ключили «10/100 ETHERNET» Вашего STB к устройству сетевого доступа. Для получения де-
тальных сведений о подключении STB к сети обратитесь к поставщику услуг.
Когда вы включите STB в первый раз, может потребоваться обновление программного обе-
спечения. Обновление программного обеспечения может занять 5-10 минут. Не выключайте
питание во время обновления программного обеспечения.

10
3. Instalarea acumulatoarelor pentru dispozitivul controlului la distanţă (Telecomandă)
/ Установка батареек для пульта дистанционного управления

Introduceţi două acumulatoare lanternă (în set) în dispozitivul controlului la distanţă (teleco-
mandă)
IMPORTANT! Utilizaţi doar acumulatoare noi alcaline, pentru a garanta funcţionarea adec-
vată.

Вставьте две пальчиковые батарейки (в комплекте) в пульт дистанционного управления.

ВАЖНО! Используйте только новые пальчиковые щелочные батарейки, чтобы гарантиро-
вать адекватную работу.

4. Informaţii de bază despre comanda la distanţă

/ Основные сведения о дистанционном управлении

Prezentul dispozitiv de comandă universal cu trei regimuri poate fi programat pentru contro-
lul la distanţă al STB și altele două, dar nu mai multe, dispozitive.
STB utilizează lumina infraroșie pentru recepţia semnalelor de comandă la distanţă. Semnale
infra roșii acoperă doar distanţe mici (de până la 10 metri) dar nu pot trece prin pereţi sau alte
obiecte tari. Dispozitivul de comandă la distanţă trebuie să fie direcţionat spre STB, fără a avea în
calea sa obiecte ce ar putea bloca linia vizorului.

Данный 3-режимный универсальный пульт дистанционного управления может быть запро-

граммирован для управления вашим STB и не более двух других устройств.
STB использует инфракрасный свет (ИК) для получения сигналов дистанционного управ-
ления. Инфракрасные сигналы покрывают только короткие расстояния (до 10 метров) и не
могут пройти через стены или другие твердые предметы. Пульт дистанционного управления
должен быть направлен на STB, не имея на пути объектов, блокирующих линию обзора.

5. Exploatarea dispozitivului de comandă la distanţă (Telecomandă)

/ Эксплуатация пульта дистанционного управления

Schema și lista de mai jos prezintă descrierea succintă a funcţiilor dispozitivului de coman-
dă la distanţă (telecomanda). „Entone” oferă aceste date drept ghid introductiv pentru utilizarea
dispozitivului de comandă la distanţă. Funcţiile pot varia în dependenţă de furnizorii de servicii.
Este necesar să vă adresaţi furnizorului dumneavoastră de servicii pentru a primi informaţia mai
detaliată pentru utilizarea dispozitivului de comandă la distanţă și a funcţiilor sale.
Схема и перечень ниже представляют краткое описание функций дистанционного управле-
ния. «Entone» предлагает эти данные как общее руководство по использованию пульта дистан-
ционного управления. Функции могут варьировать в зависимости от различных поставщиков
услуг.
Обратитесь к руководству от Вашего поставщика услуг для получения конкретной инфор-
мации по использованию дистанционного управления и его функциям.
11
1. TV – A selecta con- 1. TV – Выбрать управ-
trolul televizorului ление телевизором.
2. STB – A transfera 2. STB – Перевести дис-
comanda la distanţă танционное управле-
în regim STB. ние в режим STB.
3. POWER – A conec- 3. POWER – Вклю-
ta / a deconecta sursa чить/выключить пи-
de energie pentru тание для текущего
selectarea curentă выбора устройств.
a dispozitivelor. A Переключить STB в
transfera STB în режим включения/
regim de conectare / ожидания.
așteptare 4. AUX – Выбрать
4. AUX – A selecta управление для
comanda pentru устройства AUX.
dispozitivul AUX. 5. REW – Запустить
5. REW – A porni быструю перемотку
rebobinarea rapidă для VOD (Видео по
pentru VOD (Video запросу) / DVR (Циф-
la cerere) / DVR ровая видеозапись) /
(Înregistrarea video активного трансли-
digitală) / a canalului руемого канала.
transmis activ. 6. REPLAY – Повторно
6. REPLAY – A воспроизвести видео
reproduce din nou из предшествующей
video de pe poziţia позиции для VOD /
anterioară pentru DVR.
VOD / DVR. 7. PLAY – Кнопка пуска
7. PLAY – Butonul de pornire pentru VOD / для VOD / DVR / активного канала.
DVR / a canalului activ. 8. STOP – Кнопка стоп для VOD / DVR / актив-
8. STOP – Butonul de oprire pentru VOD / ного канала.
DVR / a canalului activ. 9. RED – Показать меню DVR (применение в за-
9. RED – A vedea meniul DVR (utilizarea în висимости от подпрограммного приложения).
dependenţă de anexa de sub programare) 10. GREEN – Показать активный транслиру-
10. GREEN – A vedea canalul activ de trans- емый канал (применение в зависимости от
misie (utilizarea în dependenţă de anexa подпрограммного приложения).
de sub programare). 11. MENU – Показать экранное меню.
11. MENU – A vedea meniul de pe ecran. 12. OPTIONS – Применение в зависимости от
12. OPTIONS – Utilizarea în dependenţă de подпрограммного или программного прило-
anexa de sub programare sau de progra- жения.
mare. 13. ARROW KEYS (стрелки) – Навигация вправо,
13. ARROW KEYS (săgeţile) – Navigarea în влево, вверх и вниз по экранному руковод-
dreapta, în stânga, în sus și în jos pe ecran. ству.
12
14. BACK – Butonul de întoarcere pe meniul
de ecran (utilizarea în dependenţă de
anexa de sub programare).
15. GUIDE – A vedea ghidul electronic de
programare.
16. VOL + / - – A mări sau a diminua nivelul
sunetului pentru dispozitivul curent ales.
17. MUTE – A deconecta sunetul pentru
dispozitivul curent ales.
18. NUMBER KEYS (cifre) – Accesul direct
la canalele concrete și elementele meni-
ului.
19. INPUT – A schimba semnalul curent
audio de intrare /semnalul video pentru
dispozitivul selectat.
20. FF – A pune în funcţie rebobinarea rapidă
pentru VOD / DVR / a canalului activ.
21. SKIP – A porni video pentru VOD /
DVR.
22. PAUSE – Butonul de pauză pentru VOD /
DVR / a canalului activ.
23. REC – A înscrie canalul activ transmis.
Se utilizează în corespundere cu funcţiile
DVR.
24. BLUE – Vedeţi meniul VOD (utilizarea în
dependenţă de anexa de sub programare).
25. YELLLOW – Vedeţi meniul de reţea
(utilizarea în dependenţă de anexa de sub
programare).
26. INFO – A scoate pe ecran datele despre
programul curent TV / VOD / DVR.
27. OK – A aplica opţiunea selectată în
meniu.
28. EXIT – A ieși din elementul curent al
meniului.
29. CH UP/DOWN – A schimba canalul în
sus ori în jos.
30. LAST – A trece la canalul cel mai des
vizionat.
31. TT – A conecta sau a deconecta teletextul.
13
14. BACK – Кнопка возврата в экранном меню
(использование в зависимости от подпро-
граммного приложения).
15. GUIDE – Показать электронный программ-
ный справочник.
16. VOL + / - – Увеличить либо уменьшить
уровень звука для текущего выбранного
устройства.
17. MUTE – Отключить звук для текущего вы-
бранного устройства.
18. NUMBER KEYS (цифры) – Непосредствен-
ный доступ к конкретным каналам и
элементам меню.
19. INPUT – Изменить текущий входной аудио/
видеосигнал для выбранного устройства.
20. FF – Запустить быструю перемотку для
VOD / DVR / активного канала.
21. SKIP – Пропустить видео для VOD / DVR.
22. PAUSE – Кнопка паузы для VOD / DVR /
активного канала.
23. REC – Записать активный транслируемый
канал. Используется в соответствии с
вашими функциями DVR.
24. BLUE – Показать меню VOD (использование
в зависимости от подпрограммного при-
ложения).
25. YELLLOW – Показать сетевое меню (исполь-
зование в зависимости от подпрограммного
приложения).
26. INFO – Вывести на экране данные о текущей
программе TV / VOD / DVR.
27. OK – Применить текущую выбранную
опцию в меню.
28. EXIT – Выйти из текущего элемента меню.
29. CH UP/DOWN – Переключить канал вверх
или вниз.
30. LAST – Переключить на наиболее часто про-
сматриваемый канал.
31. TT – Включить либо выключить телетекст.
 6. Programarea manuală ale dispozitivelor adiţionale
/ Ручное программирование дополнительных устройств

Pentru a programa dispozitivul TV și AUX, este necesar să efectuaţi următoarele acţiuni:

1. Determinaţi codul pentru dispozitivul dumneavoastră în tabelul de coduri, expus în Anexă.
Dacă nu aţi găsit codul pentru dispozitivul dumneavoastră sau el nu funcţionează după verifi-
carea codurilor enumerate pentru modelul dispozitivului dumneavoastră, atunci puteţi trece la
următorul capitol, care descrie procedeul automat de căutare.
2.Conectaţi dispozitivul dumneavoastră împreună cu mijloacele conectate de transmitere a
datelor (dacă aceste sunt utilizate).
3. Pe telecomandă apăsaţi și menţineţi apăsat butonul regimului dispozitivului timp de 5 se-
cunde (adică „TV” ori „AUX”). Butonul regimului dispozitivului se va aprinde.

NOTĂ: Folosiţi butonul regimului „AUX2, pentru a programa comanda VCR, DVD, blocului
de recepţie a TV prin cablu, TV prin sputnic și a dispozitivului audio.

4. Introduceţi codul din patru cifre pentru dispozitivul dumneavoastră. Dacă aţi efectuat co-
rect acest procedeu, atunci lumina butonului pentru regimul ales va sclipi de două ori.

NOTĂ: Dacă veţi introduce codul incorect al dispozitivului, atunci butonul regimului selectat
va sclipi repede de 7 ori. Regimul de programare a dispozitivului se va opri.

5. Direcţionaţi telecomanda spre dispozitivul dumneavoastră și apăsaţi „POWER” o singură

dată. Dispozitivul trebuie să se conecteze. Dacă nu răspunde la comandă, atunci este necesar să
repetaţi acţiunile descrise.

Чтобы запрограммировать устройство ТВ и AUX, выполните следующие действия:

1. Определите код для Вашего устройства в таблице кодов, представленной в Прило-
жении. Если Вы не смогли найти код для вашего устройства или он не работает после
проверки перечисленных кодов для модели Вашего устройства, то Вы можете перейти к
следующей главе, описывающей процедуру автоматического поиска.
2. Включите Ваше устройство вместе с подключенными средствами передачи данных
(если таковые применяются).
3. На пульте дистанционного управления нажмите и удерживайте кнопку режима
устройства в течение 5 секунд (то есть «TV» или «AUX»). Клавиша режима устройства
загорится.

ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте кнопку режима «AUX», чтобы запрограммировать

управление VCR, DVD-плеера, блока приема кабельного ТВ, спутникового ТВ и аудиоу-
стройства.

4. Введите код из четырех цифр для Вашего устройства. Если Вы выполнили эту про-
цедуру корректно, подсветка кнопки выбранного режима устройства дважды мигнет.
14
 ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы введете неправильный код устройства, кнопка выбранного
режима устройства быстро мигнет 7 раз. Режим программирования устройства будет
остановлен.

E
5. Направьте пульт дистанционного управления на ваше устройство и нажмите на

REM OT E CO NTROL GUID

«POWER» один раз. Устройство должно выключиться. Если оно не отвечает, повторите
описанные выше действия.

7. Scanarea automată (programarea dispozitivelor adiţionale)

/ Автоматическое сканирование (программирование дополнительных устройств)

Dacă dispozitivul dumneavoastră nu reacţionează la telecomandă după verificarea tuturor co-

durilor dispozitivelor, arătate pentru modelul dumneavoastră, sau dacă modelul dumneavoastră
nu este indicat în general, atunci ar trebui să încercaţi să căutaţi codul pentru dispozitivul dum-
neavoastră în felul următor:
1. Conectaţi sursa de energie a dispozitivului și apăsaţi pe telecomandă pe butonul regimului
dispozitivului (adică „TV” ori „AUX”) menţineţi apăsat timp de 5 secunde. Butonul regimului
dispozitivului se va aprinde.

NOTĂ: Folosiţi butonul regimului „AUX”, pentru a programa comanda VCR, DVD, blocului
de recepţie a TV prin cablu, TV prin satelit și a dispozitivului audio.

2. Apăsaţi butonul „POWER” o singură dată și direcţionaţi telecomanda spre dispozitivul

dumneavoastră.
3. Apăsaţi butonul „CH UP” sau „CH DOWN”, pentru a porni scanarea automată a dispozi-
tivului.
4. În regimul de căutare telecomanda va transmite prin semnal infraroșu codurile din bibliote-
că cu un interval de 5 secunde. Butonul regimului dispozitivului va fi activ și va sclipi la fiecare 5
secunde, pe durata scanării dispozitivului.
5. Dacă dispozitivul se deconectează, atunci codul de lucru a fost găsit cu succes. Apăsaţi pe
„ОК” o dată, pentru a fixa codul. Butonul regimului ales va sclipi de două ori.
6. Dacă toate seturile pentru dispozitivul dat s-au epuizat în căutare și butonul „ОК” nu a fost
apăsat, atunci butonul regimului selectat al dispozitivului va sclipi repede de 7 ori și regimul de
căutare va fi stopat.

Если Ваше устройство не реагирует на пульт дистанционного управления после про-

верки всех кодов устройств, указанных для Вашей модели, или если Ваша модель не указа-
на вообще, попробуйте поиск кода для Вашего устройства следующим образом:
1. Включите питание устройства и на пульте дистанционного управления нажмите
кнопку режима устройства (то есть «TV» или «AUX») и удерживайте в течение 5 секунд.
Кнопка режима устройства загорится.

ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте кнопку режима «AUX», чтобы запрограммировать

управление VCR, DVD-плеера, блока приема кабельного ТВ, спутникового ТВ и аудиоу-
стройства.
15
 2. Нажмите на кнопку «POWER» один раз и направьте пульт дистанционного управ-
ления на Ваше устройство.
3. Нажмите либо на кнопку «CH UP» либо «CH DOWN», чтобы запустить автомати-
ческое сканирование устройства.
4. В режиме поиска пульт отправит инфракрасным сигналом коды из библиотеки с пя-
тисекундным интервалом. Кнопка режима устройства будет активна и будет мигать
каждые 5 секунд, пока длится режим сканирования устройства.
5. Если устройство отключится, то работающий код был найден успешно. Нажмите
на «ОК» 1 раз, чтобы зафиксировать код. Кнопка выбранного режима мигнет дважды.
6. Если все наборы кодов для данного устройства истощились в поиске и кнопка «ОК»
не была нажата, кнопка выбранного режима устройства быстро мигнет 7 раз, и режим
поиска будет остановлен.

Anexa – Codurile pentru dispozitive

/ Приложение – Коды для устройств

Telecomanda dumneavoastră universală (URC) poate activa cu mai multe mărci și modele
ale utilajului televizat, VCR, DVD și alte tipuri ale utilajelor audio și video. În paginile următoare
sunt enumerate codurile dispozitivelor pentru mai multe categorii și mărci ale utilajelor. Pentru
mai multe mărci sunt expuse mai mult de un cod și atunci puteţi proba câteva coduri, pentru a
alege codul ce vi se potrivește mai bine pentru dispozitivul dumneavoastră. Dacă nu puteţi găsi
marca dumneavoastră sau dacă nici unul dintre codurile enumerate nu funcţionează atunci puteţi
să folosiţi funcţia scanării automate, pentru a încerca să găsiţi codul potrivit pentru dispozitivul
dumneavoastră.

Ваш универсальный пульт дистанционного управления (URC) может работать с мно-

жеством марок и моделей телевизионного оборудования, VCR, DVD и других типов аудио-
видео оборудования. На следующих ниже страницах перечислены коды устройств для мно-
жества категорий и марок оборудования. Для множества марок приведено более 1 кода,
и Вы можете попробовать несколько кодов, чтобы найти наиболее подходящий код для
Вашего устройства. Если Вы не можете найти свою марку или ни один из приведенных
кодов не работает, то Вы можете воспользоваться функцией автоматического сканиро-
вания, чтобы попробовать найти подходящий код для устройства.
TV - Digital TV Sony 0085, 0151 Goodmans 0006
Philips 0152, 0015, 0038 Toshiba 0020 Hitachi 0235
Samsung 0003 TV - LCD Projection TV JVC 0218
Sony 0032, 0008, 0217 Sharp 0074 LG 0188, 0263, 0264,
TV - HT Projector Sony 0108 0055, 0062, 0210,
0220, 0262, 0013,
Mitsubishi 0052 Toshiba 0233
0096, 0173, 0208,
Panasonic 0035 TV - LCD TV 0122
Philips 0113 Bush 0172 Matsui 0243
Sanyo 0225 Daewoo 0037 Panasonic 0203, 0144, 0265
Sharp 0082 Denver 0147 Philips 0039, 0192
16
 Samsung 0091, 0107, 0133, Admiral 0095, 0198, 0027, Asberg 0105, 0223, 0064 Bruns 0095 Daewoo 0022, 0254, 0160, Erres 0105, 0187, 0190,
0162, 0014, 0221, 0242 Astra 0106 BSR 0088 0118, 0155, 0248, 0223
0034, 0255, 0174, Adyson 0036, 0072, 0175, 0036, 0106, 0105, ESC 0125
Asuka 0198, 0036, 0048, BTC 0048, 0183
0241 0200, 0125 0130, 0223, 0072,
0072, 0175, 0183, Bush 0246, 0253, 0231, Etron 0106
Sharp 0053, 0025, 0056, 0175, 0183, 0200,
Agashi 0200, 0125 0206, 0200, 0125 0061, 0106, 0048, Eurofeel 0125
0137, 0166, 0161, 0125, 0109
Agazi 0198 Atlantic 0036, 0105, 0187, 0027, 0105, 0088, Euro-Feel 0198
0257, 0128, 0050 Dainichi 0048, 0072, 0183,
AGB 0136 0223, 0072, 0200 0187, 0130, 0179,
Sony 0135, 0195, 0252, 0200 Euroline 0187
Atori 0106, 0130 0223, 0175, 0183,
0069, 0212 Aiko 0036, 0106, 0130, Dansai 0198, 0105, 0187, Euroman 0206, 0200, 0125,
0206, 0125
0223, 0072, 0175, Auchan 0229 0223, 0072, 0200, 0209
Toshiba 0266, 0042, 0228 Capsonic 0198
0200, 0125 Audiosonic 0036, 0106, 0048, 0125
Viewsonic 0092, 0224 Euromann 0198, 0036, 0105,
Aim 0223 0105, 0187, 0223, Carena 0223
TV - LCD TV/RadioTuner Dantax 0187, 0209 0223, 0072, 0175
Aiwa 0061 0175, 0183, 0125, Carrefour 0179
Combo 0209 Dawa 0223 Europhon 0036, 0105, 0088,
Akai 0106, 0048, 0105, Cascade 0106, 0130, 0223 0223, 0175, 0200,
Philips 0039 AudioTon 0036, 0175, 0125, Daytron 0106, 0130
0187, 0130, 0223, Cathay 0105, 0187, 0223 0125, 0136
TV - Plasma Display 0175, 0183, 0148, 0209 De Graaf 0027
CCE 0125 Expert 0229
Hitachi 0145, 0102 0200, 0125, 0136 Ausind 0064 Decca 0036, 0105, 0187,
Centurion 0105, 0187, 0223 0223, 0175, 0125, Exquisit 0223
Panasonic 0010, 0213 Akiba 0048, 0223, 0183, Autovox 0095, 0198, 0036,
0206 0064, 0175, 0125 Century 0095 0136 Fenner 0106, 0130
Philips 0046, 0070
Akura 0198, 0048, 0130, Awa 0200, 0125 CGE 0088, 0064, 0209 Desmet 0105, 0187, 0223 Ferguson 0041, 0153, 0187
Pioneer 0065, 0117, 0214,
0238 0223, 0183, 0206 Baird 0175, 0125 Cimline 0106, 0130, 0183 Diamant 0223 Fidelity 0036, 0027, 0223,
Alaron 0200 City 0106, 0130 Diamond 0200 0072, 0200
Samsung 0004 Bang & 0095
Alba 0036, 0106, 0048, Olufsen Clarivox 0187 Dixi 0106, 0105, 0187, Filsai 0125
TV - PLASMA TV
0187, 0130, 0179, Basic Line 0106, 0048, 0105, Clatronic 0198, 0036, 0106, 0130, 0223, 0125 Finlandia 0027
LG 0208
0223, 0072, 0183, 0130, 0223, 0183, 0048, 0105, 0130, DTS 0106, 0130 Finlux 0095, 0036, 0105,
TV - Plasma TV 0200, 0209 0206, 0125 0223, 0064, 0175, Dual 0036, 0088, 0223, 0088, 0187, 0223,

17
Philips 0120 Alcyon 0064 0183, 0125, 0209 0175, 0125 0064, 0175, 0125,
Bastide 0036, 0175, 0125
Samsung 0029 Allorgan 0175, 0125 CMS 0200 0136
Baur 0187, 0178, 0223 Dual-Tec 0036, 0106, 0088,
Toshiba 0247 Allstar 0105, 0223 CMS 0125 0175 FIRST 0036, 0106, 0105
Bazin 0175, 0125
TV - Plasma TV Monitor Hightec LINE
Amplivision 0036, 0175, 0229, Beko 0146, 0047, 0223, Dumont 0095, 0036, 0175,
Daewoo 0143 0125, 0209 0209 Concorde 0106, 0130 0125 Firstline 0130, 0223, 0072,
0175, 0200, 0125
Hitachi 0098 Amstrad 0198, 0106, 0048, Beon 0105, 0187, 0223 Condor 0036, 0105, 0130, Dux 0187
0130, 0223, 0183, 0223, 0072, 0206, Fisher 0095, 0036, 0088,
JVC 0017 Best 0209 Dynatron 0105, 0187, 0223
0136 0200, 0209 0179, 0175, 0125,
LG 0016, 0080 Bestar 0105, 0223, 0209 Elbe 0223, 0183, 0125, 0209
Anam 0106 Contec 0036, 0106, 0130, 0007, 0209, 0136
Philips 0001, 0073 Binatone 0036, 0175, 0125 Flint 0105, 0223, 0183
Anglo 0106, 0130 0179, 0072, 0200
Thomson 0260, 0101 Elbe-Sharp 0136
Blacktron 0206 Continental 0087 Formenti 0095, 0036, 0088,
Anitech 0198, 0106, 0130, Elcit 0095, 0136
TV - Projection TV 0223, 0064 Blackway 0206 Edison 0187, 0064, 0072,
Hitachi 0164 ELECTRO 0106 0200
Ansonic 0106, 0130, 0190, Blue Sky 0048, 0223, 0183, Cosmel 0106, 0130
0206 TECH Formenti- 0200
LG 0140, 0122 0223, 0007, 0209 Crosley 0095, 0088, 0064
Elektra 0206 Phoenix
Pioneer 0090 Arc en Ciel 0087 Blue Star 0206 Crown 0106, 0105, 0187,
Boots 0036, 0175, 0125 Elin 0036, 0105, 0187, Fortress 0095
Samsung 0219 Arcam 0072, 0175, 0200, 0130, 0223, 0064,
0130, 0223, 0072, Fraba 0223, 0209
Telefunken 0249 0125 BPL 0223, 0206 0209
0200
Arcam 0036 Brandt 0176, 0149, 0204, CS 0036, 0048, 0072, Friac 0209
TV - TV Elite 0048, 0105, 0223,
Delta 0087 Electronics 0183, 0200 Frontech 0198, 0106, 0027,
A.R. 0223 0183
Aristona 0105, 0187, 0190, Brinkmann 0223 Cybertron 0048, 0183 0242, 0130, 0125
Systems Elman 0088
0223, 0148 Brionvega 0095, 0105, 0187, Fujitsu 0175, 0125
Acme 0036 Elta 0106, 0130, 0200
Arthur 0229 0223 Fujitsu 0125
Acura 0106, 0130 Emerson 0095, 0223, 0209
Martin Britannia 0036, 0072, 0175, General
ADC 0198 Emperor 0206
ASA 0095, 0242 0200, 0125 Funai 0198
 Galaxi 0223 Hantarex 0106, 0130, 0223, Interactive 0209 Lenoir 0036, 0106, 0130 Medion 0198, 0106, 0223 Nordic 0125
Galaxis 0223, 0209 0136 Interbuy 0106, 0130 Leyco 0198, 0105, 0187, M- 0130, 0223, 0072, Nordmend 0095, 0242, 0105
GBC 0106, 0088, 0130, Hantor 0223 Interfunk 0095, 0242, 0105, 0223 Electronic 0175, 0200, 0125 e
0183 Harwood 0130, 0223 0187, 0190, 0223, LG 0099, 0036, 0106, Melvox 0229 Nordvision 0187
Geant 0229 HCM 0198, 0036, 0106, 0209 0027, 0105, 0088, Memorex 0106, 0130 Novatronic 0223
Casino 0130, 0223, 0175, Internation 0200 0187, 0130, 0223,
Memphis 0106, 0130 Oceanic 0242, 0229
0183, 0206, 0125 al 0072, 0175, 0200,
GEC 0036, 0242, 0105, Mercury 0130, 0223 Okano 0223, 0209
0125, 0157, 0209
0187, 0223, 0175, Hema 0130, 0175, 0125 Intervision 0198, 0036, 0223,
0125, 0136 0175, 0183, 0206, Liesenk 0187 Metz 0095 ONCEAS 0036
Higashi 0200
Geloso 0106, 0027, 0088, 0125, 0209 Liesenkotte 0223 Micromaxx 0198, 0106 Onwa 0183
HiLine 0223
0130 Irradio 0106, 0048, 0105, r Microstar 0198, 0106 Opera 0223
Hinari 0106, 0048, 0105,
General 0106, 0130 0187, 0130, 0223, Life 0198, 0106 Minerva 0064, 0136 Orbit 0105, 0223
0187, 0130, 0179,
Technic 0064, 0183, 0157 Lifetec 0198, 0106, 0130, Minoka 0105, 0223 Orion 0089, 0216, 0106,
0223, 0183
Genexxa 0048, 0242, 0105, Isukai 0048, 0223, 0183, 0223, 0183 0105, 0187, 0130,
Hisawa 0048, 0183, 0206, Mitsubishi 0095, 0105, 0179,
0223, 0183 0206 Lloyds 0130 0223, 0136
0229 0223
Giant 0125 ITC 0036, 0088, 0175, Loewe 0026, 0079, 0223, Orline 0223, 0183
Hitachi 0182, 0009, 0036, Mivar 0036, 0064, 0072,
0125 0007, 0209, 0136
GoldHand 0200 0027, 0242, 0088, 0200, 0125, 0157, Orsowe 0136
0179, 0223, 0175, ITS 0048, 0105, 0223, Loewe 0095, 0105, 0187 0227, 0007, 0209,
Goldline 0223 Osaki 0198, 0036, 0048,
0125, 0136, 0109 0072, 0183, 0206, Opta 0136, 0097
GoldStar 0036, 0106, 0027, 0223, 0175, 0183,
0200
0105, 0088, 0187, Hornyphon 0105 Luma 0027, 0187, 0130, Motion 0064 0125
ITT 0106, 0242 0223
0130, 0223, 0072, Hornyphon 0223 MTC 0200, 0209 Osio 0157
0175, 0200, 0125, e ITV 0106, 0187, 0223 Lumatron 0027, 0105, 0187, Multi 0187 Oso 0048, 0183
0157, 0209 Hoshai 0048, 0183 JVC 0105, 0179, 0183 0223, 0175, 0125 System Osume 0179, 0183
Goodmans 0216, 0198, 0106, Huanyu 0036, 0072, 0200 Kaisui 0036, 0106, 0048, Lux May 0105 Multitech 0036, 0106, 0027, Otto 0036, 0105, 0088,
0105, 0187, 0130, 0130, 0223, 0072, 0036, 0027, 0125, 0088, 0187, 0130,
Hygashi 0036, 0072, 0175, Luxor Versand 0187, 0178, 0179,

18
0179, 0223, 0175, 0175, 0183, 0206, 0223, 0072, 0175,
0200, 0125 0157 0223, 0175, 0148,
0148, 0125, 0157, 0200, 0125 0200, 0125, 0209
Hyper 0036, 0106, 0088, M 0036, 0106, 0242, 0125, 0136
0136, 0109 Kamosonic 0036
0130, 0072, 0175, Electronic 0105, 0187 Murphy 0036, 0072, 0200 Pael 0036, 0072, 0200
Gorenje 0209 Kamp 0036, 0072, 0200
0200, 0125 Magnadyn 0095, 0088, 0187, Naonis 0027 Palladium 0036, 0178, 0223,
GPM 0048, 0183 Kapsch 0242
Hypson 0198, 0036, 0105, e 0136 NEC 0179, 0125 0175, 0148, 0125,
Graetz 0242 0187, 0223, 0175, Karcher 0036, 0106, 0187, 0209
Magnafon 0036, 0064, 0072, Neckerman 0095, 0036, 0027,
Granada 0036, 0027, 0105, 0206, 0229, 0125 0223, 0206, 0209 0200, 0136 n 0105, 0187, 0178, Palsonic 0125
0187, 0190, 0179, Iberia 0223 Kawasho 0200 0223, 0175, 0148,
Magnum 0198, 0106 Panama 0198, 0036, 0106,
0223, 0064, 0175, 0125, 0209
ICE 0198, 0036, 0106, Kendo 0027, 0223, 0209 Mandor 0198 0130, 0223, 0072,
0229, 0125, 0136
0048, 0105, 0130, Kennedy 0088 NEI 0105, 0187, 0223 0175, 0200, 0125
Grandin 0106, 0048, 0187, Manesth 0198, 0036, 0105,
0223, 0072, 0175, Neufunk 0130, 0223, 0148 Panasonic 0124, 0232, 0181,
0206 KIC 0125 0187, 0223, 0175,
0183, 0200, 0125 0170, 0268, 0024,
Kingsley 0036, 0072, 0200 0125 New Tech 0106, 0105, 0130,
Gronic 0125 ICeS 0072, 0183, 0200 0201, 0163, 0202,
Marantz 0105, 0187, 0223 0223, 0175, 0148
Grundig 0044, 0060, 0040, Kneissel 0223, 0007, 0209 0067, 0083, 0242,
Imperial 0242, 0105, 0088, New World 0048, 0183
0223, 0064, 0148, 0223, 0064, 0209 Kolster 0105, 0223 Marelli 0095 0223, 0136
0209 Konka 0048, 0183 Mark 0105, 0187, 0130, NewTech 0125
Indiana 0105, 0187, 0223 Panavision 0223
Halifax 0198, 0036, 0072, 0223, 0072, 0175, Nicamagic 0036, 0072, 0200
Ingelen 0242 Korpel 0105, 0187, 0223 Pathe 0036, 0088, 0072,
0175, 0200, 0125 0200, 0125 Nikkai 0198, 0036, 0048,
Ingersol 0106, 0130 Korting 0095, 0209 Cinema 0229, 0200, 0007,
Masuda 0125 0105, 0187, 0130, 0209
Inno Hit 0036, 0106, 0048, Kosmos 0223 0179, 0223, 0072,
Hampton 0036, 0072, 0175, Matsui 0036, 0106, 0027, Pathe 0087
0200, 0125 0105, 0187, 0130, Koyoda 0106 0105, 0187, 0130, 0175, 0183, 0200,
0223, 0064, 0175, Marconi
Hanseatic 0036, 0106, 0105, KTV 0036, 0125 0179, 0223, 0175, 0125
0183, 0125, 0157, Pausa 0106, 0130
0088, 0187, 0130, Kyoto 0200, 0125 0148, 0125, 0136 Nobliko 0036, 0064, 0072,
0136 Perdio 0223, 0200
0223, 0175, 0206, Mediator 0105, 0187, 0190, 0200
Innovation 0198, 0106 Lasat 0209
0125, 0007, 0209 0223, 0148 Nokia 0242 Perfekt 0223
Lenco 0106, 0130
 Philco 0095, 0088, 0223, Quelle 0198, 0036, 0105, Sanyo 0177, 0036, 0088, Sony 0150, 0127, 0112, TCM 0111, 0168, 0199, Toshiba 0114, 0138, 0184,
0064, 0209 0088, 0187, 0178, 0130, 0179, 0072, 0244, 0100, 0156, 0103, 0189, 0198, 0129, 0236, 0134,
Philharmon 0036, 0175, 0125 0179, 0223, 0175, 0175, 0200, 0125, 0251, 0021, 0011, 0106, 0093, 0154, 0081, 0245, 0061,
ic 0125, 0157 0007, 0209 0018, 0132, 0215, 0028, 0000, 0063, 0216, 0179, 0125
Philips 0068, 0077, 0110, Questa 0179 SBR 0187, 0190, 0223, 0106, 0178, 0179 0197, 0078, 0259, Towada 0242, 0088, 0125
0115, 0005, 0045, 0148 Sound & 0048, 0183 0116, 0158, 0169,
Radialva 0223, 0183 Trakton 0125
SCHAUB Vision 0076, 0205, 0141,
0119, 0104, 0071, Radiola 0105, 0187, 0190, 0242 Trans 0223, 0175, 0125
0002, 0139, 0033, LORENTZ 0230, 0185, 0171,
0223, 0148, 0125 Soundwav 0105, 0187, 0223 Continens
0066, 0194, 0180,
0084, 0057, 0123, Schneider 0036, 0048, 0105, e
Radiomarel 0095, 0223, 0136 0051, 0191, 0250, Transtec 0200
0222, 0237, 0086, 0088, 0187, 0190, Standard 0036, 0106, 0048,
li 0165, 0023, 0019, Trident 0175, 0125, 0136
0196, 0167, 0207, 0223, 0175, 0183, 0105, 0130, 0223,
RadioShac 0223 0267, 0226
0031, 0012, 0030, 0148, 0125 0175, 0183, 0125 Tristar 0183
0239, 0121, 0256, k Teac 0223, 0125
SEG 0198, 0036, 0088, Star Lite 0130, 0223 Triumph 0223, 0148, 0136
0159, 0059, 0258, Radiotone 0105, 0130, 0223, Tec 0036, 0106, 0088,
0187, 0130, 0179, Starlight 0187 Uher 0242, 0105, 0223,
0095, 0036, 0105, 0209 0130, 0175, 0125
0223, 0072, 0175, 0064, 0209
0088, 0187, 0190, Recor 0223 Stenway 0183, 0206 TEDELEX 0125
0200, 0125 Ultravox 0095, 0036, 0088,
0223 Stern 0027, 0242
Redstar 0223 SEI 0178, 0223, 0136 Teleavia 0087 0223, 0072, 0200
Phoenix 0095, 0105, 0187, Strato 0130, 0223
0223, 0072, 0200, Reflex 0223 SEI- 0095, 0242, 0136 Telecor 0223, 0175, 0183, Unic Line 0223
0209 Revox 0105, 0187, 0223, Sinudyne Stylandia 0125 0125
United 0187
Phonola 0095, 0105, 0187, 0209 Seleco 0027, 0242, 0088 Sunkai 0106, 0183 Telefunken 0105, 0223
Universum 0198, 0105, 0088,
0190, 0223, 0072, Rex 0198, 0027, 0242 Sencora 0106, 0130 Sunstar 0130, 0223 Telegazi 0223, 0183 0187, 0178, 0179,
0148, 0200 RFT 0095, 0007, 0209 Sentra 0130, 0183 Sunwood 0106, 0105, 0130, Telemeiste 0223 0223, 0064, 0175,
Pioneer 0242, 0105, 0187, Rhapsody 0200 0223 r 0125, 0157, 0209
Serino 0200
0223, 0209 Superla 0036, 0072, 0200, Telesonic 0223 Univox 0223
R-Line 0105, 0187, 0223 Sharp 0094, 0240, 0186,
Plantron 0198, 0105, 0130, 0125, 0136 Telestar 0223 Vestel 0027, 0242, 0105,
Roadstar 0061, 0198, 0106, 0126, 0131, 0179,
0223

19
0048, 0130, 0183 0136 SuperTech 0130, 0223, 0072, Teletech 0106, 0187, 0130, 0088, 0187, 0223,
Playsonic 0175, 0125 0148, 0200 0223 0175, 0125
Robotron 0095 Siarem 0095, 0088, 0223,
Poppy 0106, 0130 0136 Supra 0106, 0130 Teleton 0036, 0179, 0175, Vexa 0106, 0187, 0130,
Rowa 0200, 0125 0223
Prandoni- 0027, 0064, 0136 Sierra 0105, 0190, 0223, Susumu 0048 0125
Royal Lux 0209
Prince 0148 Sutron 0106, 0130 Televideon 0072, 0200 Victor 0105
RTF 0095 VIDEOLO 0200
Precision 0036, 0175, 0125 Siesta 0209 Sydney 0036, 0072, 0175, Televiso 0229
Saba 0149, 0153, 0142, GIC
Prima 0106, 0242, 0130 Silva 0072, 0200 0200, 0125 Tensai 0106, 0048, 0105,
0193, 0095, 0242, Videologiq 0036, 0048, 0072,
Profex 0106, 0130 0136 Silver 0179 Sysline 0187 0130, 0223, 0175,
0183, 0125 ue 0175, 0183, 0200,
Profi- 0105, 0223 Saisho 0198, 0036, 0106, Singer 0095, 0088, 0229 Sytong 0072, 0200
0125
Tronic 0130, 0175, 0125, Tandy 0036, 0048, 0242, Tesmet 0105
Sinudyne 0095, 0088, 0187, VideoSyste 0105, 0223
Proline 0105, 0190, 0223 0136 0178, 0223, 0136 0175, 0183, 0125 Tevion 0198, 0106
m
Prosonic 0036, 0187, 0223, Salora 0027, 0242, 0088, Skantic 0242 Tashiko 0036, 0027, 0179, Texet 0036, 0130, 0175,
Videotechn 0072, 0175, 0200,
0072, 0200, 0125, 0157, 0136 0072, 0175, 0200, 0200, 0125
Solavox 0242 ic 0125
0209 Sambers 0064, 0136 0125 Thomson 0176, 0149, 0058,
Sonitron 0175, 0125, 0209 Visiola 0036, 0072, 0200
Protech 0198, 0036, 0106, Tatung 0061, 0036, 0105, 0153, 0261, 0193,
Samsung 0211, 0054, 0075, Vision 0105, 0223, 0125
0105, 0088, 0187, Sonoko 0198, 0036, 0106, 0187, 0223, 0175, 0036, 0105, 0223,
0049, 0234, 0043,
0125 0105, 0187, 0130, 0125, 0136 0087 Vortec 0105, 0187, 0223
0198, 0036, 0106,
0223, 0175, 0206, Thorn 0187, 0223, 0109
Provision 0187, 0223, 0109 0105, 0187, 0130, Voxson 0095, 0027, 0242,
0125
0223, 0072, 0175, Tokai 0105, 0223, 0175, 0105, 0223, 0064
Pye 0105, 0187, 0190, Sonolor 0242, 0178, 0229
0223, 0148 0148, 0200, 0125, 0125 Waltham 0036, 0223, 0175,
0157, 0209 Sontec 0105, 0187, 0223, Tokyo 0036, 0072, 0200 0125
Pymi 0106, 0130 0209
Sandra 0036, 0072, 0175, Tomashi 0206 Watson 0105, 0187, 0223,
Quandra 0229 0200, 0125 0183
Vision
Sansui 0105, 0223 Watt Radio 0036, 0088, 0072,
0200
 Wega 0095, 0179, 0223 Thomson 0176 Basic Line 3069, 3005, 3012, Etzuko 3005, 3011 Hitachi 3092, 3073, 3090, Matsui 3073, 3090, 3068,
Wegavox 0130 Toshiba 0245 3049, 3001, 3080, Europhon 3069 3100, 3054, 3053, 3049, 3044
3011 3037, 3064 Mediator 3064
Weltblick 0105, 0187, 0223, VCR - VCR Ferguson 3073, 3100, 3037
0125 Baur 3064 Hypson 3005, 3012, 3049, Medion 3088, 3049
Innovation 3067 Fidelity 3073, 3005, 3053
Bestar 3069, 3012, 3001, 3011
Weston 0088 Lifetec 3067 Finlandia 3073, 3064 M- 3073, 3068
3080 Impego 3069, 3080 Electronic
White 0036, 0187, 0223, Magnum 3067 Finlux 3073, 3053, 3037,
Westingho 0072, 0200 Black 3012, 3001 Imperial 3073, 3053 Memorex 3073, 3068, 3053,
Medion 3067 3064
use Panther Ingersol 3090 3044
Micromaxx 3067 Line FIRST 3049, 3044, 3011
Windstar 0206 LINE Inno Hit 3069, 3005, 3012, Memphis 3005, 3011
Microstar 3067 Blaupunkt 3088, 3043, 3064 3001, 3080, 3064,
Xrypton 0223 Firstline 3068, 3005 Metz 3088, 3043
TCM 3067 Blue Sky 3068 3011
Yamishi 0223, 0175, 0183, Fisher 3069 Micromaxx 3088, 3049
0206, 0125 Tevion 3067 Bondstec 3069, 3005, 3080 Innovation 3088, 3049
Flint 3049 Microstar 3088, 3049
Yokan 0223 Innovation 3067 Brandt 3100 Interbuy 3068, 3005, 3044
Formenti/P 3064 Migros 3073, 3053
Yoko 0198, 0036, 0106, Lifetec 3067 Bush 3073, 3005, 3012, Interfunk 3064
3017, 3016, 3036, hoenix Mitsubishi 3053, 3064
0048, 0105, 0187, Magnum 3067 Intervision 3073, 3068, 3012,
0130, 0223, 0175, 3049, 3001, 3011 Frontech 3069, 3080 Multitech 3073, 3069, 3005,
Medion 3067 3053
0183, 0200, 0125, Casio 3073 Fujitsu 3073, 3053 3053, 3080, 3064,
Micromaxx 3067 Irradio 3068, 3005, 3044, 3011
0209 Cathay 3012 Funai 3073, 3053 3011
Yorx 0048, 0183 Microstar 3067 Murphy 3073, 3053
Catron 3069, 3080 Galaxy 3073, 3053 ITT 3100, 3037
Zanussi 0027, 0175, 0125 TCM 3067 National 3088
CGE 3073, 3100, 3053, GBC 3069, 3080, 3011 ITV 3069, 3068, 3012,
TV - TV/Tuner Tevion 3067 3037 NEC 3100, 3037
GEC 3064 3001, 3044
Philips 0192 Adelsound 3090 Cimline 3005, 3049, 3011 Neckerman 3043, 3100, 3037,
Geloso 3011 JVC 3086, 3015, 3100,
Adyson 3005 n 3064
TV - TV/VCR Combo Clatronic 3069, 3005, 3080 General 3069, 3080 3013, 3085, 3037
Aiwa 3073, 3068, 3100, NEI 3064
Aiwa 0061 Condor 3069, 3012, 3001, General 3088, 3049 Kaisui 3005, 3011
3036, 3053, 3037, Nesco 3073, 3005, 3011

20
Bush 0061 3080 Technic Karcher 3064
3049 Nikkai 3069, 3005, 3012,
Bush 0061 Crown 3069, 3005, 3012, GoldHand 3005, 3011 Kendo 3068, 3005, 3049,
Akai 3069, 3100, 3037 3001, 3080, 3011 3080
Daewoo 0155, 0248 GoldStar 3073, 3068, 3053, 3001, 3080
Akiba 3005, 3011 Daewoo 3046, 3069, 3012, Nokia 3100, 3012, 3037
Goodmans 0216 3044 Kenwood 3100, 3037
Akura 3100, 3005, 3037, 3072, 3087, 3091, Nordmend 3100, 3037
Grundig 0040 3011 Goodmans 3073, 3069, 3068, Korpel 3005, 3011
3101, 3001, 3080 e
3005, 3012, 3021, Kyoto 3005
LG 0099 Alba 3073, 3069, 3005, Dansai 3005, 3012, 3011 Oceanic 3073, 3100, 3053,
3053, 3001, 3080,
Orion 0216 3012, 3049, 3001, Lenco 3001 3037
Dantax 3049 3044, 3011
3080, 3011 Leyco 3005, 3011
Panasonic 0083 Daytron 3012, 3001 Graetz 3100, 3037 Okano 3005, 3012, 3049
Ambassad 3069, 3080 LG 3098, 3056, 3073,
Philips 0012, 0030, 0239, De Graaf 3064 Granada 3073, 3043, 3068, Orion 3090, 3017, 3021,
or 3068, 3000, 3082,
0121, 0256, 0159, 3064 3049
Amstrad 3073, 3005, 3012, Decca 3073, 3100, 3053, 3030, 3053, 3044
0059, 0258 Orson 3073, 3053
3053 3037, 3064 Grandin 3073, 3069, 3068,
Roadstar 0061 Lifetec 3088, 3049
Denko 3005 3005, 3012, 3053, Osaki 3073, 3068, 3005,
Anitech 3005, 3011 Loewe 3088
Samsung 0043 3001, 3080, 3044, 3053, 3044, 3011
Ansonic 3090 Diamant 3068
Sony 0132, 0215 3011 Loewe 3090, 3043, 3068, Otto 3064
ASA 3068, 3044, 3064 Dual 3073, 3100, 3012, Opta 3044, 3064
Tatung 0061 3037, 3064 Grundig 3043, 3040, 3064, Versand
Asuka 3073, 3068, 3005, 3011 Logik 3090, 3005, 3011 Palladium 3090, 3043, 3068,
Toshiba 0061, 0216 Dumont 3073, 3053, 3064
3053, 3044, 3064, Hanseatic 3068, 3012, 3044, Lumatron 3012, 3001 3100, 3005, 3037,
TV - TV/DVD Combo 3011 Elbe 3012 3064 Luxor 3005 3044, 3011
Alba 0253 Audiosonic 3012 Elcatech 3005 Hantor 3069 M 3053 Panasonic 3051, 3057, 3079,
Bush 0253, 0231 AudioTon 3069 Elsay 3005 3066, 3028, 3039,
Harwood 3005 Electronic
Daewoo 0118 Baird 3073, 3100, 3012, Elta 3005, 3012, 3011 3071, 3088, 3024,
HCM 3005, 3011 Manesth 3005, 3011
LG 0122 3053, 3037, 3001 Emerson 3005 3025, 3045, 3018
Hinari 3090, 3100, 3005, Marantz 3043, 3064
Panasonic 0067 ESC 3069, 3012, 3001 Pathe 3090
3012, 3049, 3011 Mark 3012 Cinema
Philips 0031 Hisawa 3049
 Pathe 3100, 3037 SEI- 3090, 3064 Telefunken 3100, 3037 Tatung 3036 Denzel 4060 Magnavox 4114, 4088, 4096
Marconi Sinudyne Teletech 3005, 3012 Toshiba 3016, 3021 Diamond 4108, 4134 Marantz 4087, 4169, 4009,
Perdio 3073, 3053 Seleco 3069, 3068, 3100, Tenosal 3005, 3011 VCR - DVD/VCR Combo DK Digital 4181, 4174 4142
Philco 3005 3037 Matsui 4155, 4146
Tensai 3073, 3090, 3068, Bush 3017 Dual 4060
Philips 3048, 3006, 3038, Sentra 3069, 3005, 3080 3005, 3053, 3044, Medion 4118, 4032
Daewoo 3072, 3087 DVX 4134
3029, 3052, 3061, Sentron 3005, 3011 3011 Metz 4086
Hitachi 3054 Easy 4078
3019, 3093, 3007, Sharp 3026, 3062, 3099 Tevion 3088, 3049
JVC 3013, 3085 Home MiCO 4108
3043, 3041, 3010,
Shintom 3005, 3011 Thomson 3002, 3100, 3037 Eclipse 4108 Micromaxx 4118, 4032
3070, 3009, 3077, LG 3000, 3082
3081, 3035, 3027, Shivaki 3068, 3044 Thorn 3068, 3100, 3037 Elta 4043 Micromedi 4114
Orion 3017
3065 Shorai 3090 Tokai 3068, 3100, 3005, Eltax 4006 a
Panasonic 3025, 3045
Phonola 3064 Siemens 3043, 3068, 3044 3044, 3011 Microstar 4118, 4032
Philips 3041 Enzer 4060
Pioneer 3064 Silva 3068, 3044 Tonsai 3011 Mizuda 4088, 4078
Samsung 3096, 3095, 3034, Finlux 4108
Portland 3069, 3012, 3001, Silver 3012 Toshiba 3083, 3033, 3100, Monyka 4060
3023 Gericom 4064
3080 3059, 3016, 3021,
Sinudyne 3090, 3064 Sanyo 3050 Global 4134 Mustek 4001, 4095, 4123
3037, 3064
Prinz 3073, 3053 Solavox 3080 Solutions Mx Onda 4108
Towada 3005, 3011 Sharp 3099, 3099
Profex 3011 Solovox 3069 Global 4134 Naiko 4162
Towika 3005, 3011 Sony 3055
Proline 3073, 3053 Sonneclair 3005 Sphere Neufunk 4060
TVA 3069, 3080 TCM 3089
Prosonic 3073, 3012, 3049 Sonoko 3012, 3001 GoldStar 4150 NU-TEC 4093
Uher 3068, 3044 Toshiba 3059
Pye 3048, 3064 Sontec 3068, 3044 Goodmans 4004, 4088, 4162 Onkyo 4048, 4114, 4096
Ultravox 3012 DVD - DVD
Quelle 3043, 3053, 3064 Sony 3078, 3042, 3076, Graetz 4060 Orava 4088
United 3012, 3001 Magnum 4032
Radialva 3068, 3005 3032, 3060, 3008, Grundig 4013, 4099, 4162 Orion 4065, 4143
Quick Star Aiwa 4040, 4028
Radiola 3064 3055, 3058, 3094 H&B 4088
Universum 3073, 3043, 3068, Akai 4033 Oritron 4118
Rex 3100, 3037 Soundwav 3068 Haaz 4108, 4134
3053, 3044, 3064 Akura 4015 P&B 4088

21
e
RFT 3069, 3005, 3080, Videon 3088, 3049 HiMAX 4078 Pacific 4134
Standard 3012, 3001 Alba 4024, 4129, 4046
3064 Hitachi 4050, 4094, 4032,
Weltblick 3044 Best Buy 4078 Panasonic 4077, 4141, 4034,
Roadstar 3068, 3005, 3012, Starlite 3068 4060, 4078, 4121,
Wetblick 3068 4027, 4147, 4166,
3036, 3001, 3044, Stern 3012 Brandt 4104, 4155, 4114 4115 4026, 4038, 4124,
3011 Yamishi 3005, 3011 Bush 4084, 4046, 4079,
Sunkai 3049 Humax 4117 4110
Royal 3005 Yokan 3005, 3011 4143, 4125, 4019,
Sunstar 3073, 3053 Innovation 4118, 4032 Philips 4164, 4100, 4002,
Yoko 3069, 3068, 3005, 4093, 4088
Saba 3100, 3037 Suntronic 3073, 3053 JVC 4156, 4159, 4081, 4131, 4173, 4035,
3080, 3044, 3011 Cambridge 4108 4087, 4113, 4075,
Saisho 3090, 3049, 3011 Sunwood 3005, 3011 4122, 4114, 4066
VCR - TV/VCR Combo Audio 4142, 4114, 4096
Samsung 3084, 3047, 3096, Supra 3068 Kenwood 4137, 4157, 4153
Aiwa 3036 Centrex 4162 Pioneer 4097, 4154, 4145,
3095, 3034, 3023, Kingavon 4088
3063, 3067 Symphonic 3073, 3005 CGV 4108 4042, 4023, 4086,
Bush 3016
Taisho 3090, 3049 Kiss 4060 4179
Samurai 3100, 3005, 3080 Bush 3036 Classic 4095
Tandberg 3012 Koda 4088 Proline 4162
Sansui 3037 Daewoo 3091, 3101 Clatronic 4088
Tashiko 3073, 3068, 3053 KXD 4078 Provision 4088
Sanwa 3090 Goodmans 3021 Conia 4093
Tatung 3073, 3100, 3036, Lawson 4134 Raite 4060
Sanyo 3050 Grundig 3040 C-Tech 4134
3053, 3037, 3064 Lenco 4088 RedStar 4015
Saville 3012 LG 3030 CyberHom 4105, 4072, 4168,
TCM 3088, 3004, 3014, e 4083 LG 4150, 4180, 4059, Reoc 4134
SBR 3064 3089, 3049, 3074, Orion 3021 4056, 4170
Daewoo 4172, 4103, 4126, Roadstar 4128, 4088
Schaub 3073, 3100, 3053, 3075, 3022, 3020, Panasonic 3018 Life 4118
4063 Rowa 4093, 4162
Lorenz 3037 3031, 3003, 3097 Philips 3010, 3070, 3009,
Dansai 4148 Lifetec 4118, 4032
Schneider 3073, 3068, 3005, Teac 3073, 3100, 3012 3077, 3081, 3035, Saba 4104, 4155
Daytek 4054, 4085 Limit 4134
3012, 3053, 3049, Tec 3069, 3005, 3012, 3027, 3065 Sabaki 4134
3001, 3080, 3044, DEC 4088 Loewe 4070
3080 Roadstar 3036 Samsung 4050, 4138, 4030,
3064, 3011 Denon 4014, 4178, 4007 LogicLab 4134 4107, 4044, 4098
Technics 3088 Samsung 3063
SEG 3005, 3012, 3011 Denver 4088, 4015 Luxor 4162 Sansui 4108, 4134
Teleavia 3100, 3037 Sony 3058, 3094
 Sanyo 4132, 4057, 4175, Yamaha 4136 Sanyo 4175 Yamaha 2093, 2003, 2086, Sharp 2027 Carrera 4195
4008, 4109 Yamakawa 4060 Sharp 4102, 4067 2035, 2115, 2002 Sony 2012, 2029, 2008, Denon 4188, 4202
ScanMagic 4001 AUDIO - LCD TV/RadioTuner 2065, 2046, 2013, Dual 4191
Yukai 4001 Sony 4135
Combo 2082, 2031, 2072,
Schneider 4118 Zenith 4114, 4096 TCM 4021 Elta 4204
Philips 2044 2075
Scientific 4134 DVD - DVD Recorder Toshiba 4089 Emerson 4191
AUDIO - Receiver TCM 2106, 2098, 2034,
Labs 2118, 2016 Fisher 4198
JVC 4036, 4071, 4012, DVD - HTIB Pioneer 2081
Scott 4022 4010 Teac 2117 GoldStar 4195
Aiwa 4028 Yamaha 2086
SEG 4024, 4069, 4060, LG 4112 Technics 2048, 2073, 2030 Grundig 4205
DK Digital 4174 AUDIO - Receiver/Amplifier
4134 Thomson 2085, 2055, 2042 Harman/Ka 4193
Panasonic 4151, 4133, 4092 Eltax 4006 Yamaha 2003
Sharp 4149, 4102, 4067 rdon
Philips 4080, 4020, 4127, Thorens 2116
Hitachi 4121 AUDIO - Receiver/Tuner Hitachi 4191
Sigmatek 4078 4061, 4120, 4052 Universum 2095, 2092
JVC 4066 Aiwa 2079, 2043 Innovation 4204
Silva 4015 Samsung 4144, 4058, 4101 Yamaha 2003, 2021, 2101,
Kenwood 4153 Akai 2092 JVC 4182
Singer 4108, 4134 2005, 2018, 2004,
Sony 4029, 4171, 4005, Denon 2109, 2091, 2074, 2007, 2060 Kenwood 4198
LG 4170
Skymaster 4069, 4095, 4134 4062, 4158, 4090, 2068, 2015, 2047,
Mustek 4123 AUDIO - Tuner LG 4195
Skyworth 4015 4051, 4018, 4161 2096, 2067, 2088,
Panasonic 4026, 4038, 4124, 2014 Mustek 2057 Lifetec 4204
SM 4134 TCM 4116
4110 DK Digital 2040 Philips 2044, 2059 Linn 4205
Electronic Toshiba 4047, 4119, 4016
Philips 4074 Eltax 2011 Pioneer 2064, 2053 Magnum 4204
Sony 4130, 4167, 4176, Yukai 4017
Pioneer 4179 GoldStar 2095 Sony 2113 Marantz 4205, 4186, 4192
4039, 4011, 4031, DVD - DVD-DVR
4055, 4135, 4152, Goodmans 2092 Yamaha 2093 Matsui 4205
Samsung 4098
Panasonic 4151, 4133 AUDIO - TV/Tuner Medion 4204
4106, 4140, 4025 Sanyo 4008, 4109 Grundig 2116, 2066, 2095
Philips 4003, 4111 Harman/Ka 2117, 2116 Philips 2059 Memorex 4191
Soundmast 4134 Sony 4152, 4106, 4140,
er Pioneer 4160, 4049, 4041 rdon AUDIO - HTIB Meridian 4205
4025
Soundmax 4134 Samsung 4068 Hitachi 2033 Aiwa 2043 Micromaxx 4204
TCM 4073

22
Standard 4134 Toshiba 4047 JVC 2061, 2094, 2110 DK Digital 2040 Micromega 4205
AUDIO - Amplifier
Star 4134 DVD - SAT/DVD Kenwood 2038, 2024, 2050 Eltax 2011 Microstar 4204
Bush 2023
Cluster Humax 4117 LG 2095, 2001 Hitachi 2033 Mission 4205
Denon 2062, 2025, 2020, Marantz 2116, 2066, 2000, JVC 2110
Starmedia 4088 DVD - TV/DVD Combo Naim 4205
2032, 2109 2103, 2041, 2089,
Supervisio 4134 Kenwood 2050 Onkyo 4190
Alba 4125 Goodmans 2084 2102, 2083
n LG 2001 Panasonic 4184
Bush 4125, 4019 Grundig 2023 Micromega 2116
Synn 4134 Mustek 2057 Philips 4205, 4197
Daewoo 4063 Kenwood 2087 Mitsubishi 2092
TCM 4021, 4116, 4037, Panasonic 2019, 2052, 2108, Philips CD- 4190
LG 4056 Linn 2023 Okano 2092 2097 V
4163, 4045, 4073,
Panasonic 4166 Marantz 2023, 2010, 2063, Onkyo 2100, 2112 Philips 2028 Pioneer 4207, 4200
4118, 4032, 4139,
4165, 4000, 4091 Philips 4075 2070, 2000 Panasonic 2030, 2019, 2052, Pioneer 2069 Proton 4205
2108, 2097
Teac 4177, 4086, 4093, Thomson 4053 Meridian 2023 Samsung 2076 Quad 4205
Philips 2116, 2000, 2104,
4134 Toshiba 4076 Micromega 2023 Sanyo 2026, 2105 Realistic 4191
2028
Tec 4015 DVD - DVD/VCR Combo Naim 2023 Sony 2072, 2075, 2113, Rotel 4205, 4187
Pioneer 2081, 2006, 2058,
Tevion 4118, 4032, 4134 2113 Saba 4191
Bush 4143 Philips 2023 2036, 2090, 2037,
2064, 2053, 2069 TCM 2106 SAE 4205
Thomson 4104, 4053 Daewoo 4103, 4126 Pioneer 2023, 2017, 2111,
Revox 2116 CD - CD Samsung 4203
Tokai 4060, 4015 Hitachi 4115 2099, 2071, 2045
Rotel 2009 Adcom 4191 Sansui 4205
Toshiba 4082, 4089, 4076, JVC 4081, 4122 Quad 2023
4114, 4096 Samsung 2076 Aiwa 4206 Schneider 4205
LG 4150, 4150 Rotel 2009
Sansui 2116 Arcam 4205 Sony 4183
TruVision 4078 Sony 2114, 2054, 2080,
Orion 4143 Sanyo 2066, 2026, 2105 Bush 4184
Wharfedale 4108, 4134 2051, 2046 Tandberg 4205
Panasonic 4027, 4147
Xlogic 4134 Teac 2056, 2039, 2022 TCM 4204, 4194, 4185 Tevion 4204 Victor 4195
Philips 4113 Teac 4199 Thomson 4191 Research
Yakumo 4162 Technics 2107, 2049, 2077
Samsung 4101, 4030, 4107, Technics 4196 Universum 4205 Yamaha 4201
Yamada 4162 4044 Thorens 2023
Telefunken 4191 Victor 4182
23
24