Guida Della Grammatica A1 A2

Scuola Lingua Russa di D.
Eliseev @ Copyright 2016
Danil Eliseev
Russo Acceleratore Club
“Guida della Grammatica A1 - A2”
1
INDICE : IL VERBO
Caso Nominativo - pag. 3 Caso Prepositivo - pag. 17
Caso Accusativo - pag. 24 Caso Genitivo - pag. 33
Caso Dativo - pag. 42 Caso Strumentale - pag. 47
Gradi di Comparazione - pag. 54 Forme dei verbi - pag. 63
Imperativo - pag. 73 Aspetto dei verbi - pag. 74
Verbi di moto - pag. 82 Tipi di frasi complesse - pag. 90
Discorso diretto e discorso indiretto - pag. 95

2
Scuola Lingua Russa di D. Eliseev @ Copyright 2016
SOSTANTIVI AL CASO NOMINATIVO
Кто? (Chi?) / Что ? (Che cosa?)
GENERE SINGOLARE PLURALE
Desinenza Esempio Desinenza Esempio
Maschile:
1. radice dura
Consonante dura стол_ «Ы» столЫ
(= desinenza zero)
«Й» музей «И» музеИ
2. radice morbida «Ь» словарь «И» словарИ
«ИЙ» санаторий «ИИ» санаторИИ
Femminile:
1. radice dura
«А» газета «Ы» газетЫ
«Я» тётя «И» тётИ
2. radice morbida «Ь» тетрадь «И» тетрадИ
«ИЯ» аудитория «ИИ» аудиторИИ
Neutro:
1. radice dura
«О» письмо «А» письмА
«Е» море «Я» морЯ

2. radice morbida
«ИЕ» здание «ИЯ» зданИЯ
3
PARTICOLARITA’ :
1) «К», «Г», «Х», «Ж», «Ш», «Ч», «Щ»
alla radice di un sostantivo maschile o femminile
prendono la «И» anzi che la «Ы» al plurale :
Учебник учебники
Книга книги
Орех орехи
Этаж этажи
Карандаш карандаши
Врач врачи
Товарищ товарищи
2) «Ц+Е», «Щ+Е»,
alla radice di un sostantivo neutro
prendono la «A» anzi che la «Я» al plurale (la ”Е” viene sostituita con la «A»):
Полотенце полотенца
Чудовище чудовища
4
ECCEZIONI FORMA PLURALE:

«- А», «- Я» «- ЬЯ» «- И»,«- Ы» «- ЕНА», «- АНЕ, Cambia
«- ЁНА» «- ЯНЕ» la radice
Дом – дома Брат – братья мать - матери Время - времена Гражданин - Человек-люди
Город – города Сын – сыновья дочь – дочери Имя – имена граждане Ребёнок–дети /
Поезд – поезда Друг – друзья отец – отцы Племя – племена ребЯТА
Учитель - учителя Муж - мужья цветок – цветы Семя – семена Крестьянин -
Доктор – доктора Стул – стулья день - дни Знамя – знамёна крестьяне
Профессор – профессора Дерево – деревья сосед – соседи
Адрес – адреса Лист – листья яблоко – яблоки Англичанин -
Паспорт – паспорта Крыло – крылья татарин–татары англичане
Номер – номера Болгарин-болгары
Мастер – мастера
Век – века
Вечер – вечера
Снег – снега
Холод – холода
Цвет – цвета
Глаз – глаза
Лес – леса
Луг – луга
Повар – повара
Берег – берега
Сорт – сорта
Край – края
Остров – острова
Господин – господа
Чудо – чудеса
Небо – небеса
5
SOSTANTIVI CHE HANNO SOLO LA FORMA SINGOLARE
1) Alcune sostanze e medicine железо - ferro / медь - ottone

алюминий - alluminio / асперин - asperina
кислород - ossigeno
2) Prodotti alimentari мясо - carne / масло - burro

сахар - zucchero / соль - sale
рыба - pesce / сыр - formaggio
рис - riso / мука - farina
молоко - latte
3) Sostantivi collettivi одежда - abbigliamento / обувь - scarpe

посуда - stoviglie / мебель - mobili / arredi
молодёжь - gioventù / человечество - umanità
4) Certe verdure e frutti di bosco картофель (картошка) - patate / капуста - cavolo / cavolfiore
морковь (морковка) - carrotta / лук - cipolla
горох - piselli / виноград - uva
малина - lamponi
5) Alcune azioni чтение - lettura / плавание - nuoto

уборка - pulizia / охота - caccia
борьба - lotta
6) Sentimenti e alcune idee astratte любовь - amore / ненависть - odio

здоровье - salute / молодость - giovinezza
темнота - buio
7) Sostantivi adattati dalle altre lingue радио - radio / кино - cinema

(neutri, indeclinabili) пальто - cappotto / кафе - caffè / locale
меню - menu / метро - metro
шоссе - autostrada / такси - taxi
жюри - giuria / интервью - intervista
6
SOSTANTIVI CHE HANNO SOLO LA FORMA PLURALE
1) Oggetti che consistono di 2 parti che ножницы - forbici

sono identiche очки - occhiali
брюки - pantaloni
трусы - mutande
весы - bilancia
деньги - soldi
часы - orologio
шахматы - scacchi
2) Alcune sostanze e cibi сливки - panna

духи - profumo
щи - zuppa a base di cavolo
чернила - inchiostro
3) Alcune idee astratte выборы - elezioni

финансы - finanze
переговоры - trattativa
похороны - funerali
сутки - 24 ore
будни - giorni feriali
каникулы - vacanze
7
SOSTANTIVI INDECLINABILI
бюро - ufficio метро - metro

жюри - giuria пальто - cappotto
интервью - intervista пианино - pianino
кафе - caffè (locale) радио - radio
кино - cinema такси - taxi
кофе - cafe хобби - hobby
купе - compartimento (in treno) шоссе - autostrada
Tutti i sostantivi indeclinabili sono neutri, però la parola “кофе” è maschile.
8
SOSTANTIVI IRREGOLARI IN “- МЯ”
время - tempo
имя - nome
знамя - bandiera sono neutri !!!
sostantivi che terminano in “-МЯ” пламя - fiamma
племя - tribù
семя - seme / grano
бремя - peso (senso figurativo)
CASO SINGOLARE PLURALE

Nominativo времЯ временА
Genitivo временИ времён_
Dativo временИ временАМ
Accusativo времЯ временА

Strumentale со временЕМ со временАМИ
Prepositivo о временИ о временАХ
Le stesse desinenze hanno tutti gli altri sostantivi in “-МЯ”
9
AGGETTIVI AL CASO NOMINATIVO
SINGOLARE PLURALE
Radice
termina in: Maschile Neutro Femminile Plurale
КакОЙ? КакОЕ? КакАЯ? КакИЕ?
1 Consonante dura НовЫЙ ЫЙ НовОЕ ОЕ НовАЯ АЯ НовЫЕ ЫЕ

КраснЫЙ КраснОЕ КраснАЯ КраснЫЕ
МолодОЙ ОЙ МолодОЕ МолодАЯ МолодЫЕ
2 К, Г, Х МаленькИЙ ИЙ МаленькОЕ ОЕ МаленькАЯ АЯ МаленькИЕ ИЕ
ПлохОЙ ОЙ ПлохОЕ ПлохАЯ ПлохИЕ
3 Consonante morbida СинИЙ ИЙ СинЕЕ ЕЕ СинЯЯ ЯЯ СинИЕ ИЕ
4 Ж, Ш, Ч, Щ СвежИЙ ИЙ Свеж ЕЕ ЕЕ Свеж АЯ АЯ СвежИЕ ИЕ

ГорячИЙ Горяч ЕЕ Горяч АЯ Горяч ИЕ
ОбщИЙ Общ ЕЕ Общ АЯ Общ ИЕ
Хоро’шИЙ Хоро’ш ЕЕ Хорo’ш АЯ Хоро’ш ИЕ

(accento sulla radice) (accento sulla radice)
БольшО’Й О’Й Больш О’Е О’Е Больш А’Я Больш И’Е

(accento sulla (accento sulla
desinenza) desinenza)
DESINENZE - RIASSUNTO ЫЙ , ОЙ , ИЙ ОЕ , ЕЕ АЯ , ЯЯ ЫЕ , ИЕ
10
AGGETTIVI DI RADICE MORBIDA (45)
синий - прошлогодний - последний - давний -

blu dell’anno scorso ultimo di un tempo fa
осенний - новогодний - крайний - тогдашний -
autunnale di capo d’anno estremo di allora
зимний - верхний - лишний - прежний -
invernale superiore / di sopra eccessivo di passato
весенний - нижний - искренний - нынешний -
primaverile inferiore / di sotto sincero di oggi
летний - передний - пятилетний - теперешний -
estivo frontale cinquenne di questi tempi
вчерашний - средний - трёхлетний - односторонний -
di ieri medio che ha tre anni unilaterale
сегодняшний - задний - внутренний - разносторонний -
odierno posteriore interno versatile
утренний - дальний - внешний - многосторонний -
mattutino lontano / distante esteriore multilaterale
вечерний - ближний - здешний - всесторонний -
serale vicino uno di qui versatile
ранний - соседний - тамошний - всегдашний -
presto vicino uno di là di sempre
поздний - древний - посторонний -
tardivo antico estraneo
субботний - домашний -
di sabato domestico
11
PRONOMI PERSONALI AL CASO NOMINATIVO
PRONOMI PERSONALI IN RUSSO TRADUZIONE IN ITALIANO

я io
ты tu
он lui
она lei
оно esso
мы noi
вы voi
Вы Lei
они loro
12
PRONOMI POSSESSIVI AL CASO NOMINATIVO - DI CHI?
PRONOMI MASCHILE FEMMINILE NEUTRO PLURALE

PERSONALI ЧЕЙ ? ЧЬЯ ? ЧЬЁ ? ЧЬИ ?
словарь = dizionario машина = macchina платье = vestito машины = macchine
я мой моя моё мои
ты твой твоя твоё твои
он / оно его его его его
она её её её её
мы наш наша наше наши
вы / Вы ваш / Ваш ваша / Ваша ваше / Ваше ваши / Ваши
они их их их их
свой своя своё свои

(proprio) (propria) (proprio) (propri / proprie)
13
PRONOMI DIMOSTRATIVI AL CASO NOMINATIVO
MASCHILE FEMMINILE NEUTRO PLURALE
NOMINATIVO TRADUZIONE NOMINATIVO TRADUZIONE NOMINATIVO TRADUZIONE NOMINATIVO TRADUZIONE
этот questo эта questa это questo эти questi / queste
тот quello та quella то quello те quelli / quelle
такой tale / così такая tale / così такое tale / così такие tali / così
другой altro другая altra другое altro другие altri / altre
14
NUMERALI CARDINALI E ORDINALI AL CASO NOMINATIVO
Scuola Lingua Russa di D. Eliseev
@ Copyright 2016
CARDINALI № ORDINALI
Сколько? (quanto?) Какой? Какая? Какое? Какие?
один (он), одна (она), одно (оно) 1 первый, - ая, - ое, - ые
два (он), две (она) , два (оно) 2 второй, - ая, - ое, - ые
три 3 третий, - ья, - ье, - ьи
четыре 4 четвёртый, - ая, - ое, - ые

пять 5 пятый, - ая, - ое, - ые
шесть 6 шестой, - ая, - ое, - ые

семь 7 седьмой, - ая, - ое, - ые
восемь 8 восьмой, - ая, - ое, - ые
девять 9 девятый, - ая, - ое, - ые

десять 10 десятый, - ая, - ое, - ые
одиннадцать 11 одиннадцатый, - ая, - ое, - ые
двенадцать 12 двенадцатый, - ая, - ое, - ые

тринадцать 13 тринадцатый, - ая, - ое, - ые
четырнадцать 14 четырнадцатый, - ая, - ое, - ые

пятнадцать 15 пятнадцатый, - ая, - ое, - ые
шестнадцать 16 шестнадцатый, - ая, - ое, - ые
семнадцать 17 семнадцатый, - ая, - ое, - ые

восемнадцать 18 восемнадцатый, - ая, - ое, - ые
девятнадцать 19 девятнадцатый, - ая, - ое, - ые
двадцать 20 двадцатый, - ая, - ое, - ые

двадцать один (он) 21 двадцать первый (он)
двадцать одна (она) двадцать первая (она)
двадцать одно (оно) двадцать первое (оно)
двадцать два (он) 22 двадцать второй (он)

двадцать две (она) двадцать вторая (она)
двадцать два (оно) двадцать второе (оно)
двадцать три (он, она, оно) 23 двадцать третий (он, она, оно)
15
CARDINALI № ORDINALI
Сколько? Какой? Какая? Какое? Какие?
тридцать 30 тридцатый, - ая, - ое, - ые
сорок 40 сороковой, - ая, - ое, - ые
пятьдесят 50 пятидесятый, - ья, - ье, - ьи
шестьдесят 60 шестидесятый, - ая, - ое, - ые

семьдесят 70 семидесятый, - ая, - ое, - ые
восемьдесят 80 восьмидесятый, - ая, - ое, - ые

девяносто 90 девяностый, - ая, - ое, - ые
сто 100 сотый, - ая, - ое, - ые

двести 200 двухсотый, - ая, - ое, - ые
триста 300 трёхсотый, - ая, - ое, - ые
четыреста 400 четырёхсотый, - ая, - ое, - ые

пятьсот 500 пятисотый, - ая, - ое, - ые
шестьсот 600 шестисотый, - ая, - ое, - ые

семьсот 700 семисотый, - ая, - ое, - ые
восемьсот 800 восьмисотый, - ая, - ое, - ые

девятьсот 900 девятисотый, - ая, - ое, - ые
тысяча 1000 тысячный, - ая, - ое, - ые
две тысячи 2000 двухтысячный, - ая, - ое, - ые

две тысячи одиннадцать 2011 две тысячи одиннадцатый, - ая, - ое, - ые
две тысячи двадцать три 2023 две тысячи двадцать третий, - ья, - ье, - ьи
миллион 1000000 миллионный, - ая, - ое, - ые
16
FUNZIONI DEL CASO PREPOSITIVO
FUNZIONI ESEMPI
1. Argomento del discorso / pensiero : 1. Они говорили о фильме.
o (об / обо) = di / su / a 2. Она думает о результате экзамена.
3. Он мечтает о новой работе.
О ком ? / О чём ?
(Di chi ? / Di che cosa ?)
2. Stato in luogo : 1. Газета на столе.
в, на = a, in, su, dentro 2. Он живёт в Лондоне.
3. Раньше она жила в России.
Где ?
( Dove ? )
3. Tempo 1. Мой отпуск начинается в августе.
(settimana, mese, anno, secolo) : 2. На прошлой неделе у меня была встреча с моим другом.
в, на = a, -, in. 3. Компания открылась в две тысячи пятом году.
4. Это здание построили в прошлом веке.
Когда ?
( Quando ? )
4. Mezzo di trasporto / 1. Ехать на автобусе / на велосипеде..
suonare uno strumento musicale: 2. Играть на виолончели / на гитаре…
на = con, -.
На чём ?
(andare con che cosa ?) /
(suonare che cosa ?)
17
SOSTANTIVI Al CASO PREPOSITIVO

Где? (Dove?) / О Ком? (Di chi?) / О чём? (Di che cosa?)
SINGOLARE PLURALE
GENERE Desinenza Esempio Desinenza Esempio
Maschile
1. radice dura «Е» Стол – в столЕ «АХ» в столАХ
«Е» Музей – в музеЕ «ЯХ» в музеЯХ
2.radice morbida «Е» Словарь – в словарЕ «ЯХ» в словарЯХ
«ИИ» Санаторий – в санаторИИ «ЯХ» в санаториЯХ
Femminile
1. radice dura «Е» Газета – в газетЕ «АХ» в газетАХ
«Е» Земля – в землЕ «ЯХ» в землЯХ
2.radice morbida «И» Тетрадь – в тетрадИ «ЯХ» в тетрадЯХ
«ИИ» Аудитория – в аудиторИИ «ЯХ» в аудиториЯХ
Neutro
1. radice dura «Е» Письмо – в письмЕ «АХ» в письмАХ
«Е» Море – в морЕ «ЯХ» в морЯХ

2.radice morbida
«ИИ» Здание – в зданИИ «ЯХ» в зданиЯХ
18
ECCEZIONI, FORMA SINGOLARE SOSTANTIVI AL PREPOSITIVO

Preposizione - «В» Preposizione - «НА» / «В»
Где ? / Dove ?
В шкафУ*– nell’armadio (dentro) На шкафУ*– sull’armadio (sopra)
В углУ (комнаты) – nell’angolo della stanza На мостУ*– sul ponte
В лесУ – in bosco На углУ (улицы) – all’angolo della strada
В садУ – al giardino На полУ – sul pavimento
В портУ – al porto На льдУ – sul ghiaccio
В аэропортУ – all’aeroporto На снегУ – sulla neve
В носУ – nel naso На лугУ – sul prato
В глаУ – nell’occhio На берегУ – sulla riva
Во ртУ – nella bocca На носУ – sul naso
В дымУ – nel fumo На лбУ – sulla fronte
В КрымУ – in Crimea На краЮ*– sul bordo / estremità
В боЮ*– nella battaglia
Когда ? / Quando ?
В 1954 годУ – nell’anno 1954
В 2005 годУ – nell’anno 2005 есс.
В первом часУ – dopo le 12 00
В втором часУ – dopo le 13 00 …
В пятом часУ – dopo le 16 00 есс.
* l’accento tonico cade sempre sulla У /Ю finali
!!! + Дo’ма (a casa)

19
PREPOSIZIONI : “В” / “НА”

Preposizione - «В» - Preposizione - «НА» - Eccezioni -
dentro = all’interno / sopra = sulla superficie / preposizione
in un edificio / all’aperto / non è motivata
in una città, in un paese evento = situazione /
punti cardinali
DENTRO = ALL’INTERNO SOPRA = SULLA SUPERFICIE НА заводе / НА почте / НА рынке
в сумке / в бутылке на столе / на окне alla fabbrica / alle poste / al mercato
nella borsa / nella bottiglia sul tavolo / sulla finestra
НА фирме
all’azienda, impresa
IN UN EDIFICIO ALL’APERTO
в университете / в музее на вокзале / на станции / на улице НА фабрике
all’università / al museo alla stazione / sulla strada alla fabbrica
в театре / в библиотеке / в магазине на проспекте / на площади / на реке

al teatro / alla biblioteca / al negozio sul viale / sulla piazza / sul fiume
CITTA’, PAESE на стадионе / на природе / на море

в городе / в стране allo stadio / sulla natura / al mare
nella città / nel Paese
EVENTO / SITUAZIONE
в Москве / в России на концерте / на уроке / на матче
a Mosca / nella Russia al concerto / alla lezione / alla partita
PUNTI CARDINALI
на севере / на юге / на западе / на востоке
al nord / al sud / all’ovest / all’est
20
AGGETTIVI AL CASO PREPOSTIVO

SINGOLARE PLURALE
Radice
Maschile Neutro Femminile Plurale
termina in: В какОМ? В какОМ? В какОЙ? В какИХ?
Nominativo Prep. Nominativo Prep. Nominativo Prep. Nominativo Prep.
1 Consonante dura НовЫЙ ОМ НовОЕ ОМ НовАЯ ОЙ НовЫЕ ЫХ

МолодОЙ ОМ МолодОЕ МолодАЯ МолодЫЕ
2 К, Г, Х МаленькИЙ ОМ МаленькОЕ ОМ МаленькАЯ ОЙ МаленькИЕ ИХ
ПлохОЙ ОМ ПлохОЕ ПлохАЯ ПлохИЕ
3 Consonante morbida СинИЙ ЕМ СинЕЕ ЕМ СинЯЯ ЕЙ СинИЕ ИХ
4 Ж, Ш, Ч, Щ СвежИЙ ЕМ Свеж ЕЕ ЕМ Свеж АЯ ЕЙ СвежИЕ ИХ


(accento sulla radice) (accento sulla radice) (accento sulla
radice)
БольшО’Й О’М Больш О’Е О’М Больш А’Я О’Й Больш И’Е
(accento sulla (accento sulla (accento sulla
desinenza) desinenza) desinenza)
DESINENZE - RIASSUNTO ОМ , ЕМ ОМ , ЕМ ОЙ , ЕЙ ЫХ , ИХ
21
PRONOMI PERSONALI AL CASO PREPOSITIVO
NOMINATIVO PREPOSITIVO
я обо мне
ты о тебе
он о нём
она о ней
оно о нём
мы о нас
вы / Вы о вас
они о них
22
PRONOMI POSSESSIVI AL CASO PREPOSITIVO

PERSONALI О ЧЬЁМ? О ЧЬЕЙ? О ЧЬЁМ? О ЧЬИХ?
я о моём о моей о моём о моих
ты о твоём о твоей о твоём о твоих
он / оно о его о его о его о его
она о её о её о её о её
мы о нашем о нашей о нашем о наших
вы / Вы о вашем / о Вашем о вашей / о Вашей о вашем / о Вашем о ваших / о Ваших
они об их об их об их об их
свой о своём о своей о своём о своих
23
FUNZIONI DEL CASO ACCUSATIVO
FUNZIONI ESEMPI
1. Complemento oggetto, persona : 1. Я пишу письмо.
senza preposizione 2. Он слушает музыку.
3. Мы встретили партнёров, ассистента и
Что ? / Кого ? секретаря.
(Che cosa ? / Chi ?)
2. Compensazione (soldi) : 1. Мы купили машину за тысячу долларов.

за = рer 2. Он работает за деньги.
За что?
( Per che cosa ?)
3. Tempo / orario : 1. Они заканчивают работу в шесть часов.
в (во), на = a, - 2. Встреча будет во вторник, в двенадцать
часов.
Во сколько ? / Когда ? 3. На лето я планирую ехать в Англию.
( A che ora ? / Quando ?)
4. Periodo di tempo: 1. Я буду в офисе через пять минут.
через (tra / fra) 2. Позвони мне через час.
3. Они встретились через год.
5. Direzione del movimento - moto al luogo: 1. Скоро мы едем на конференцию в Лондон.

в, на, за, = a 2. На две недели мы едем в санаторий под
под = sotto Москву.
через = attraverso 3. Вам надо переехать через мост.
4. Дети, за стол!
Куда ?
( Dove ? = Verso dove ? )
6. Giocare a (nome del gioco) / 1. Он хорошо играет в шахматы и теннис.

con diverse preposizioni : 2. Я много слышал про эту компанию.
в=а 3. Благодарю за внимание.
за = per 4. Я предлагаю тост за Ваше здоровье.
про = di
24
SOSTANTIVI AL CASO ACCUSATIVO INANIMATO.

Что? (Сhe cosa?)

а-у
книга - книгу
Es: Я читаю книгу
я-ю
= Nominativo Россия - Россию = Nominativo = Nominativo
(rimangono invariati) Es: Я люблю Россию (rimangono invariati) (rimangono invariati)
ь-ь
дочь - дочь
Es: Я люблю дочь
25
AGGETTIVI AL CASO ACCUSATIVO INANIMATO

ая - ую
интересная - интересную
Es: Я читаю интересную книгу
= Nominativo = Nominativo = Nominativo
(rimangono invariati) (rimangono invariati) (rimangono invariati)
яя - юю
синяя - синюю
Es: Я читаю синюю книгу
26
PRONOMI PERSONALI E PRONOMI POSSESSIVI

AL CASO ACCUSATIVO INANIMATO
NOMINATIVO ACCUSATIVO INANIMATO

(riferito sempre agli oggetti)
он / его его / его
она / её её / её
оно / его его / его
они / их их / их
27
SOSTANTIVI SINGOLARI Al CASO ACCUSATIVO ANIMATO

Кого? (Chi?)
ACCUSATIVO ANIMATO SINGOLARE
GENERE Desinenza Esempio
Maschile
1. radice dura
«А» Студент – СтудентА
«Я» Алексей – АлексеЯ

2. radice morbida
«Я» Учитель – учителЯ
«ИЯ» Афанасий – АфанасИЯ
Femminile
1. radice dura
«У» Подруга – подругУ
Девушка – девушкУ
«Ю» Таня – ТанЮ
2. radice morbida «Ь» мать – матЬ
«ИЮ» Мария – МарИЮ
Neutro
NON ESISTE
PERCHE’ NON PUO’ ESSERE ANIMATO
28
@ Copyright 2016
SOSTANTIVI PLURALI Al CASO ACCUSATIVO ANIMATO
Кого? (Chi?)
GENERE NOMINATIVO SINGOLARE ACCUSATIVO ANIMATO PLURALE

consonante студент «ОВ» студентОВ
«Й»
Maschile «ИЙ» герой «ЕВ» героЕВ
«Ц»
«Ь» преподаватель преподавателЕЙ
«Ж» муж мужЕЙ
«Ш» «ЕЙ»
«Ч» врач врачЕЙ
«Щ»
«А» птица , девушка , « desinenza zero » птиц- , девушЕк-

Femminile бабушка * + non stabili бабушЕк-
vocali ”О” / “Е”
«Я» тётя теть-
«Ь» мать , дочь «ЕЙ» матЕРЕЙ , дочЕРЕЙ
NON ESISTE
Neutro PERCHE’ NON PUO’ ESSERE ANIMATO
* Non stabile vocale “E” : 1) dopo le sillabanti - “Ш”, “Ж”, “Ч”, “Щ”, “Ц”
2) al posto di “Ь”, “Й”
29
AGGETTIVI AL CASO ACCUSATIVO ANIMATO

SINGOLARE PLURALE
Radice
termina in: КакОГО? КакУЮ? КакИХ?
Nominativo Acc. Nominativo Acc. Nominativo Acc.
1 Consonante dura НовЫЙ ОГО НовАЯ УЮ НовЫЕ ЫХ

КраснЫЙ КраснАЯ КраснЫЕ
МолодОЙ ОГО МолодАЯ МолодЫЕ
2 К, Г, Х МаленькИЙ ОГО МаленькАЯ УЮ МаленькИЕ ИХ
ПлохОЙ NON ESISTE ПлохАЯ ПлохИЕ
PERCHE’ NON
3 Consonante morbida СинИЙ ЕГО СинЯЯ ЮЮ СинИЕ ИХ
PUO’ ESSERE
4 Ж, Ш, Ч, Щ СвежИЙ ЕГО Свеж АЯ УЮ СвежИЕ ИХ
ГорячИЙ ANIMATO Горяч АЯ Горяч ИЕ
ОбщИЙ Общ АЯ Общ ИЕ
Хоро’шИЙ Хорo’ш АЯ Хоро’ш ИЕ

(accento sulla radice)
БольшО’Й О’ГО Больш А’Я УЮ Больш И’Е

(accento sulla
desinenza)
DESINENZE - RIASSUNTO ОГО , ЕГО УЮ , ЮЮ ЫХ , ИХ
30
PRONOMI PERSONALI AL CASO ACCUSATIVO ANIMATO
NOMINATIVO ACCUSATIVO ANIMATO

я меня
ты тебя
он его
она её
оно -
мы нас
вы / Вы вас
они их
31
PRONOMI POSSESSIVI AL CASO ACCUSATIVO ANIMATO

PERSONALI ЧЬЕГО? ЧЬЮ? ЧЬИХ?
я моего мою моих
ты твоего твою твоих
он / оно его его его
она её её её
мы нашего нашу наших
вы / Вы вашего / Вашего вашу / Вашу ваших / Ваших
они их их их
свой своего свою своих
32
FUNZIONI DEL CASO GENITIVO
FUNZIONI ESEMPI
1.Appartenenza / specificazione : 1. Здание консерватории.
senza preposizione 2. Музей современного искусства.
3. Кабинет коллеги.
Какой ? (Quale ?) Чего ? (Di che cosa?) 4. Документ секретаря.
Чей ? / Чья ? / Чьё ? / Чьи ? (Di chi ?) 5. Бюджет компании.
2. Negazione / assenza : 1. У него нет квартиры.

2. В кассе не было билетов.
Нет / не было / не будет 3. Завтра не будет уроков.
(non c’è / non c’era / non ci sarà)
3. Con i numeri : 1. Литр молока стоит 33 рубля.

2, 3, 4 = Genitivo Singolare / 5 - 19, numeri tondi (con “0”), numeri composti 2. Я работаю 8 часов каждый день.
con 5 - 9 come secondo elemento (es. 25, 37, 198) = Genitivo Plurale 3. Он был в России 8 месяцев.
Сколько = Quanto 4. Второго января в России все отдыхают.
Какого числа = Сhe giorno 5. Первое января - это праздник.
Дата = Data
4. Per indicare una parte di qualcosa / quantità indefinita 1. Он сделал только часть работы.
Много = Molto 2. Она выпила бокал вина.
Мало = Poco 3. Я купил много подарков.
Несколько = Qualche 4. Килограмм соли.
5. У него несколько машин-.
5. Distanza : 1. От Москвы до Волгограда 1000 километров.

от…до… = da… а…
Periodo di tempo : 2. Он работает с 9 часов утра до 6 часов вечера.
с…до… = dalle… аlle…
6. Con le preposizioni : 1. У менеджера хорошая заплата.

у = verbi “avere” кроме = tranne per 2. Мы не можем закончить проект без Валерия.
без = senza для = per 3. После работы я еду домой
до = fino a ради = per 4. На работе были все, кроме Александра.
от = da возле = accanto a 5. Он из России, а она из Америки.
после = dopo позади = dietro 6. Напротив офиса есть ресторан.
из = da напротив = di fronte
около = vicino недалеко от = non lontano da
впереди = avanti вокруг = attorno
внутри = all’interno di
33
@ Copyright 2016 SOSTANTIVI SINGOLARI Al CASO GENITIVO
Кого? (Di chi?) / Чего? (Di che cosa?)
GENERE GENITIVO SINGOLARE

Desinenze Esempio
Maschile
1. radice dura «А» студент – студентА
«Я» герой – героЯ

2.radice morbida «Я» учитель – учителЯ
«ИЯ» Афанасий – АфанасИЯ
Femminile
«Ы» машина – машинЫ
1. radice dura
«И» девушка – девушкИ
подруга – подругИ
муха – мухИ
«И» Таня – ТанИ

2.radice morbida
«И» тетрадь – тетрадИ
«ИИ» Мария – МарИИ
Neutro «А» письмо – письмА

1. radice dura
окно – окнА
2.radice morbida «Я» море – морЯ
«ИЯ» здание – зданИЯ
34
CASI SPECIALI DEL GENITIVO SINGOLARE
SOSTANTIVI MASCHILI PARTE DELL’INTERO DESINENZE

суп - zuppa тарелка супУ (-а) - piatto di zuppa
чай - the чашка чаЮ (-я) - tazza di the
сахар - zucchero кусок сахарУ (-а) - pezzo di zucchero
сыр - formaggio 200 грамм сырУ (-а) - 2 etti di formaggio У oppure А
мёд - miele банка мёдУ (-а) - scatola di miele Ю oppure Я

шоколад - cioccolato плитка шоколадУ (-а) - barra di cioccolato
яд - veleno немного ядУ (-а) - un po’ di veleno
виноград - uva килограмм виноградУ (-а) - un kilo di uva
народ - gente много народУ (-а) - molta gente
35
SOSTANTIVI PLURALI Al CASO GENITIVO
Кого? (Di chi?) / Чего? (Di che cosa?)
GENERE NOMINATIVO SINGOLARE GENITIVO PLURALE
студент студентОВ
consonante час «ОВ» часОВ
миллион миллионОВ
«Й» герой героЕВ
«ИЙ» санаторий «ЕВ» санаториЕВ
Maschile «Ц» месяц месяцЕВ
«Ь» рубль рублЕЙ
«Ж» этаж этажЕЙ
«Ш» марш «ЕЙ» маршЕЙ
«Ч» врач врачЕЙ
«Щ» плащ плащЕЙ
«А» тысяча , минута , девушка , « desinenza zero » машин- , минут- , девушЕк-

Femminile остановка , копейка * + non stabili остановОк- , копеЕк-
vocali ”О” / “Е”
«Я» неделя недель-
«Ь» новость , вещь , мать , дочь «ЕЙ» новостЕЙ , вещЕЙ , матЕРЕЙ , дочЕРЕЙ
«О» яблоко , дело , слово , окно , письмо « desinenza zero » яблок- , дел- , слов- , окОн , писЕм
* + non stabili
Neutro vocali ”О” / “Е”
«Е» море , поле «ЕЙ» морЕЙ , полЕЙ
* Non stabile vocale “E” : 1) dopo le sillabanti - “Ш”, “Ж”, “Ч”, “Щ”, “Ц”
2) al posto di “Ь”, “Й”
36
CASI SPECIALI, FORMA GENITIVA PLURALE

Femminile «ИЯ» станцИЯ - stazione станцИЙ
«ИЙ»
Neutro «ИE» зданИE - edificio зданИЙ
ECCEZIONI, FORMA GENITIVA PLURALE
1) сосед - соседЕЙ / друг - друзЕЙ / сын - сыновЕЙ

vicino - vicini / amico - amici / figlio - figli
2) дети - детЕЙ / родители - родителЕЙ / люди - людЕЙ
bambini / genitori / gente
3) часы - часОВ / очки - очкОВ / деньги - денЕГ
ore / occhiali / soldi
4) брат - братьЕВ / стул - стульЕВ / дерево - деревьЕВ / листья - листьЕВ
fratello - fratelli / sedia - sedie / albero - alberi / foglie
5) раз - раз / человек - человек / глаз - глаз / солдат - солдат / ботинок - ботинок
volta - volte / persona - persone / occhio - occhi / soldato - soldati / scarpa - scarpe
37
AGGETTIVI AL CASO GENITIVO
SINGOLARE PLURALE
Radice
termina in: КакОГО? КакОГО? КакОЙ? КакИХ?
Nominativo Gen. Nominativo Gen. Nominativo Gen. Nominativo Gen.
1 Consonante dura НовЫЙ ОГО НовОЕ ОГО НовАЯ ОЙ НовЫЕ ЫХ

МолодОЙ ОГО МолодОЕ МолодАЯ МолодЫЕ
2 К, Г, Х МаленькИЙ ОГО МаленькОЕ ОГО МаленькАЯ ОЙ МаленькИЕ ИХ
ПлохОЙ ПлохОЕ ПлохАЯ ПлохИЕ
3 Consonante morbida СинИЙ ЕГО СинЕЕ ЕГО СинЯЯ ЕЙ СинИЕ ИХ
4 Ж, Ш, Ч, Щ СвежИЙ ЕГО Свеж ЕЕ ЕГО Свеж АЯ ЕЙ СвежИЕ ИХ

radice)
БольшО’Й О’ГО БольшО’Е О’ГО БольшА’Я О’Й БольшИ’Е

DESINENZE - RIASSUNTO ОГО, ЕГО ОГО , ЕГО ОЙ , ЕЙ ЫХ , ИХ
38
PRONOMI PERSONALI AL GENITIVO
NOMINATIVO GENITIVO
я меня
ты тебя
он (preposizione) (н)его
она (preposizione) (н)её
оно (preposizione) (н)его
мы нас
вы / Вы вас / Вас
они (preposizione) (н)их
39
COSTRUZIONE EQUIVALENTE IL VERBO “AVERE”
COSTRUZIONE TRADUZIONE
У меня есть … / был (а) (о) (и) … / будет (будут)… io ho … / io avevo … / io avrò …
Presente / Passato / Futuro Presente / Passato / Futuro
У тебя есть … / был (а) (о) (и) … / будет (будут)… tu hai … / tu avevi … / tu avrai …
У него есть … / был (а) (о) (и) … / будет (будут)… lui ha … / lui aveva … / lui avrà …
У неё есть … / был (а) (о) (и) … / будет (будут)… lei ha / lei aveva … / lei avrà …
У него есть … / был (а) (о) (и) … / будет (будут)… esso ha … / esso aveva … / esso avrà …
У нас есть … / был (а) (о) (и) … / будет (будут)… noi abbiamo … / noi avevamo … / noi avremo …
У вас есть … / был (а) (о) (и) … / будет (будут)… voi avete … / voi avevate … / voi avrete …
У Вас есть … / был (а) (о) (и) … / будет (будут)… Lei ha … / Lei aveva … / Lei avrà …
У них есть … / был (а) (о) (и) … / будет (будут)… loro hanno … / loro avevano … / loro avranno …
40
PRONOMI POSSESSIVI AL CASO GENITIVO

PERSONALI ЧЬЕГО? ЧЬЕЙ? ЧЬЕГО? ЧЬИХ?
я моего моей моего моих
ты твоего твоей твоего твоих
мы нашего нашей нашего наших
вы / Вы вашего / Вашего вашей / Вашей вашего/Вашего ваших / Ваших
свой своего своей своего своих
41
FUNZIONI DEL CASO DATIVO
FUNZIONI ESEMPI
1. La persona a chi è rivolta l’azione : 1. Он позвонил другу и подруге
senza preposizione 2. Она ответила новому клиенту.
3. Они написали руководителю.
Кому ? / Чему ? 4. Мне нравится опера.
(A chi ? / A che cosa ?) 5. Дай ему книгу.
2. Età : 1. Алёне 30 лет.

senza preposizione 2. Этому зданию уже 121 год.
3. Campo di lavoro / mezzo di comunicazione : 1. Она работает менеджером по продажам.

по = in, per / via 2. Сейчас он говорит по телефону.
3. Сегодня он слушал новости по радио.
По чему ?
( In che cosa ? / Via che cosa ? )
4. Direzione verso qualcuno (andare da qualcuno) : 1. Я иду к коллеге.

к = da 2. Они едут к друзьям.
Куда ? / К кому ?
( Dove [verso dove]? / Da chi [verso chi] vai ?)
5. Con le parole : 1. Мне надо работать.

надо / нужно = aver bisogno 2. Секретарю нужно закончить доклад.
можно = si può (è permesso) 3. Здесь вам нельзя курить.
нельзя = non si può (è vietato) 4. Мне холодно.
жарко = caldo (aver caldo) 5. Ему жарко.
холодно = freddo (aver freddo) 6. Антону интересно.
интересно = interessante )”mi interessa”) 7. Алёне скучно.
скучно = noioso (essere annoiato) 8. Мне нравится эта книга. / Мне нравятся эти книги.
нравится / нравятся = piace / piacciono
6. Con le preposizioni : 1. Он идёт к аптеке.

к = verso 2. Мы гуляем по городу.
по = per 3. Мне навстречу идёт мой коллега.
навстречу = incontro
42
SOSTANTIVI Al CASO DATIVO
Кому? (A chi ?) / Чему? (A che cosa ?)

Maschile
1. radice dura «У» Журнал – журналУ «АМ» журналАМ
«Ю» Музей – музеЮ «ЯМ» музеЯМ

2.radice morbida
«Ю» Словарь – словарЮ «ЯМ» словарЯМ
«Ю» Санаторий – санаториЮ «ЯМ» санаториЯМ
Femminile
1. radice dura «Е» Газета – газетЕ «АМ» газетАМ
«Е» Тётя – тётЕ «ЯМ» тётЯМ

2.radice morbida
«И» Тетрадь – тетрадИ «ЯМ» тетрадЯМ
«ИИ» Аудитория – аудиторИИ «ЯМ» аудиториЯМ
Neutro
1. radice dura «У» Письмо – письмУ «АМ» письмАМ
«Ю» Море – морЮ «ЯМ» морЯМ

2.radice morbida
«Ю» Здание – зданиЮ «ЯМ» зданиЯМ
43
AGGETTIVI AL CASO DATIVO

SINGOLARE PLURALE
Radice
termina in: КакОМУ? КакОМУ? КакОЙ? КакИМ?
Nominativo Dat. Nominativo Dat. Nominativo Dat. Nominativo Dat.
1 Consonante dura НовЫЙ ОМУ НовОЕ ОМУ НовАЯ ОЙ НовЫЕ ЫМ

МолодОЙ МолодОЕ МолодАЯ МолодЫЕ
2 К, Г, Х МаленькИЙ ОМУ МаленькОЕ ОМУ МаленькАЯ ОЙ МаленькИЕ ИМ
3 Consonante morbida СинИЙ ЕМУ СинЕЕ ЕМУ СинЯЯ ЕЙ СинИЕ ИМ
4 Ж, Ш, Ч, Щ СвежИЙ ЕМУ Свеж ЕЕ ЕМУ Свеж АЯ ЕЙ СвежИЕ ИМ

radice)
БольшО’Й О’МУ Больш О’Е О’МУ Больш А’Я О’Й Больш И’Е
DESINENZE - RIASSUNTO ОМУ , ЕМУ ОМУ , ЕМУ ОЙ , ЕЙ ЫМ , ИМ
44
PRONOMI PERSONALI AL CASO DATIVO
NOMINATIVO DATIVO
я мне
ты тебе
он (к / по) (н)ему
она (к / по) (н)ей
оно (к / по) (н)ему
мы нам
вы / Вы вам / Вам
они (к / по) (н)им
45
PRONOMI POSSESSIVI AL CASO DATIVO

PERSONALI ЧЬЕМУ? ЧЬЕЙ? ЧЬЕМУ? ЧЬИМ?
я моему моей моему моим
ты твоему твоей твоему твоим
мы нашему нашей нашему нашим
вы / Вы вашему / Вашему вашей / Вашей вашему / Вашему вашим / Вашим
свой своему своей своему своим
46
FUNZIONI DEL CASO STRUMENTALE

FUNZIONI ESEMPI
1. Professione, occupazione : 1. Я работаю программистом.
senza preposizione 2. Алёна хочет быть учительницей.
3. Алексей планирует стать юристом.
Кем ?
(Lavorare / essere / diventare chi ?)
2. Interesse, hobby : 1. Он увлекается музыкой.

senza preposizione 2. Он занимается спортом.
3. Я интересуюсь историей.
Кем ? / Чем ?
( - , di chi ? / di che cosa?)
3. Partner / collaboratore : 1. Они сотрудничают с компанией “Альфа”.

c (con) 2. Я иду в театр с братом и сестрой.
3. Мы с коллегой закончили проект.
С кем ?
( Con chi ? )
4. Mezzo / strumento : 1. Я ем суп ложкой.

senza preposizione 2. Я пишу текст карандашом.
Чем ?
(Con che cosa ?)
5. Collocazione spaziale di oggetto : 1. Над столом находится картина.

над (sopra), 2. Рисунок под текстом.
под (sotto), 3. Она любит останавливаться перед витриной
магазина.
перед (davanti),
4. За домом находится аптека.
за (dietro)
6. Con diverse preposizioni : 1. Поздравляю Вас с Днём Рождения.

рядом с (vicino a), 2. Я люблю чай с лимоном.
между (tra), 3. Рядом с нашим офисом есть ресторан.
4. Банк находится между аптекой и магазином.
перед (prima - tempo),
5. Перед презентацией я должен выпить кофе.
с (con)
47
SOSTANTIVI Al CASO STRUMENTALE

С Кем? (Con chi ?) / С чем? (Con che cosa ?)

Maschile
1. radice dura «ОМ» Стол – со cтолОМ «АМИ» со столАМИ
«ЕМ» Музей – с музеЕМ «ЯМИ» со музеЯМИ

2.radice morbida
«ЕМ» Учитель – с учителЕМ «ЯМИ» с учителЯМИ
«ЁМ» Словарь – со словарЁМ «ЯМИ» со словарЯМИ
«ЕМ» Санаторий–с санаториЕМ «ЯМИ» с санаториЯМИ
Femminile
1. radice dura «ОЙ» Газета – с газетОЙ «АМИ» с газетАМИ
«ЕЙ» Наташа – с НаташЕЙ «АМИ» с НаташАМИ
«ЕЙ» Учительница – с учительницЕЙ «АМИ» с учительницАМИ

«ЕЙ» Тётя – с тётЕЙ «ЯМИ» с тётЯМИ
2.radice morbida «Ю» Тетрадь – с тетрадьЮ «ЯМИ» с тетрадЯМИ
«ЕЙ» Аудитория–с аудиториЕЙ «ЯМИ» с аудиториЯМИ
Neutro
1. radice dura «ОМ» Письмо – с письмОМ «АМИ» с письмАМИ
«ЕМ» Море – с морЕМ «ЯМИ» с морЯМИ

2.radice morbida
«ЕМ» Задание – с заданиЕМ «ЯМИ» с заданиЯМИ
48
AGGETTIVI AL CASO STRUMENTALE

SINGOLARE PLURALE
Radice
termina in: С какИМ? С какИМ? С какОЙ? С какИМИ?
Nominativo Strum. Nominativo Strum. Nominativo Strum. Nominativo Strum.
1 Consonante dura НовЫЙ ЫМ НовОЕ ЫМ НовАЯ ОЙ НовЫЕ ЫМИ

МолодОЙ МолодОЕ МолодАЯ МолодЫЕ
2 К, Г, Х МаленькИЙ ИМ МаленькОЕ ИМ МаленькАЯ ОЙ МаленькИЕ ИМИ
3 Consonante morbida СинИЙ ИМ СинЕЕ ИМ СинЯЯ ЕЙ СинИЕ ИМИ
4 Ж, Ш, Ч, Щ СвежИЙ ИМ Свеж ЕЕ ИМ Свеж АЯ ЕЙ СвежИЕ ИМИ

radice) radice) radice)
БольшО’Й ИМ Больш О’Е ИМ Больш А’Я О’Й Больш И’Е ИМИ

DESINENZE - RIASSUNTO ЫМ , ИМ ЫМ , ИМ ОЙ , ЕЙ ЫМИ , ИМИ
49
VERBI CHE REGGONO IL CASO STRUMENTALE

CON LA PREPOSIZIONE “C” = “CON”
INFINITO DEL VERBO SUFFISSO PREPOSIZIONE TRADUZIONE

viene tolto
советOBAться совет - У - юсь chiedere consiglio
совет - У - ешься
совет - У - ются
-
разговаривать C = con parlare / conversare
-
встречаться incontrarsi
-
знакомиться fare conoscenza
-
соглашаться essere d’accordo
50
VERBI CHE REGGONO IL CASO STRUMENTALE

SENZA LA PREPOSIZIONE “C” = “CON”
Работать Быть Стать Кем?

Lavorare (come) Essere Diventare
Я работаю экономистом Я хочу быть программистом Он хочет стать учителeм Chi ?
Io lavoro come economista Io voglio essere programmista Lui vuole diventare insegnante
Заниматься Увлекаться Интересоваться Чем?

Occuparsi Essere appassionato Interessarsi
Я занимаюсь экономикой Он увлекается истриЕЙ Я интересуюсь музыкой Che cosa ?
Mi occupo dell’economia Lui è appassionato per la storia Mi interesso della musica
51
PRONOMI PERSONALI AL CASO STRUMENTALE
NOMINATIVO STRUMENTALE
я со мной
ты с тобой
он с ним
она с ней
оно с ним
мы с нами
вы / Вы с вами
они с ними
52
PRONOMI POSSESSIVI AL CASO STRUMENTALE

PERSONALI С ЧЬИМ? С ЧЬЕЙ? С ЧЬИМ? С ЧЬИМИ?
я с моим с моей с моим с моими
ты с твоим с твоей с твоим с твоими
он / оно с его с его с его с его
она с её с её с её с её
мы с нашим с нашей с нашим с нашими
вы / Вы с вашим / с Вашим с вашей / с Вашей с вашим / с Вашим с вашими / с Вашими
они с их с их с их с их
свой со своим со своей со своим со своими
53
GRADI DI COMPARAZIONE DEGLI AGGETTIVI

FORMA SEMPLICE
FORMA POSITIVA FORMA COMPARATIVA FORMA SUPERLATIVA FORMA SUPERLATIVA
SEMPLICE SEMPLICE I SEMPLICE II
I) suffisso ”EЕ”(“EЙ”) - suffisso ”ЕЙШ” = “issimo” (it.) suffisso ”AЙШ” (dopo ж,ш,ч,щ)
per tutti i generi = “issimo” (it.)
M. : Интересный фильм
1) ИнтереснЕЕ + Genitivo ИнтереснЕЙШый* фильм ВысочАЙШый*
ES.: Фильм интереснЕЕ книги
2) ИнтереснЕЕ чем + Nom

ES.: Фильм интереснЕЕ чем книга ВысочАЙШая*
F. : Интересная книга ИнтереснЕЙШая* книга
II) prefisso ”ПО - ” +

suffisso ”EЕ”(“EЙ”)
N. : Интересное место ИнтереснЕЙШое* место
2) ПоинтереснЕЕ + Genitivo ВысочАЙШее*
ES.: Фильм поинтереснЕЕ книги
2) ПоинтереснЕЕ чем + Nom

ES.: Фильм поинтереснЕЕ чем
PL.: Интересные журналы книга. ИнтереснЕЙШие* журналы ВысочАЙШие*
Alla forma superlativa semplice I e II si può anche aggiungere il prefisso “наи -“ per
rinforzarla ancor di più.
Es.: Наивысочайшая гора в мире называется Эверест.
54
CAMBIAMENTI NELLA RADICE

FORMA COMPARATIVA SEMPLICE
SUFFISSI CAMBIAMENTO DELLE CONSONANTI POSITIVA - COMPARATIVA TRADUZIONE
светл-ый - светлЕЕ (ЕЙ) CHIARO, LUCIDO
добр-ый - добрЕЕ (ЕЙ) BUONO

”EЕ”/“EЙ” - сильн-ый - сильнЕЕ (ЕЙ) FORTE
весёл-ый - веселЕЕ (ЕЙ) DIVERTENTE
Г-Ж дороГой - дороЖ-Е CARO
строГий - строЖ-Е SEVERO
молоДой - молож-Е GIOVANE

Д-Ж
твёрДы - твёрЖ-Е DURO, SOLIDO
громКий - громЧ-Е FORTE (VOCE)
”E” К-Ч коротКий - короЧ-Е CORTO, BREVE
лёгКий - легЧ-Е LEGGERO, FACILE
ярКий - ярЧ-Е LUMINOSO
жарКий - жарЧ-Е CALDO
мягкий - мягЧ-Е MORBIDO, MITE
крепКий - крепЧ-Е SOLIDO
чиСТый - чиЩ-Е PURO, PULITO
СТ - Щ чаСТо - чаЩ-Е SPESSO (AVVERBIO)
толСТый - толЩ-Е GRASSO
гуСТой - гуЩ-Е DENSO, SPESSO
проСТой - проЩ-Е FACILE, SEMPLICE,

ORDINARIO
55
CAMBIAMENTI NELLA RADICE

FORMA COMPARATIVA SEMPLICE
(continuazione)
SUFFISSI CAMBIAMENTO DELLE CONSONANTI FORMA POSITIVA FORMA COMPARATIVA

Т-Ч богаТый - богаЧ-Е RICCO
круТой - круЧ-Е RIPIDO

”E” Х-Ш суХой - суШ-Е SECCO
тиХий - тиШ-Е SERENO, TRANQUILLO
В - ВЛ дешёВый - дешеВЛ-Е ECONOMICO
уЗКий - уЖ-Е STRETTO
ЗК - Ж блиЗКий - блиЖ-Е VICINO
”E” ниЗКий - ниЖ-Е BASSO
(meno suffissi СОК - Ш выСОКий - выШ-Е ALTO

“К” / “ОК”)
ДК - Ж реДКий - реЖ-Е RARO
ширОКий - шир-Е LARGO

-
далё-К-ий - даль-ШЕ LONTANO, DISTANTE
”ШE”
meno suffissi тон-К-ий - тонь-ШЕ SOTTILE
“К” / “Г” -
дол-Г-ий - доль-ШЕ LUNGO
56
SUPERLATIVO SEMPLICE DEGLI AGGETTIVI
SUFFISSO “ЕЙШ” TRADUZIONE

сильный - сильнЕЙШий forte
старый - старЕЙШий vecchio
простой - простЕЙШий semplice
богатый - богатЕЙШий ricco
добрый - добрЕЙШий buono (tratto di carattere)
новый - новЕЙШий nuovo
трудный - труднЕЙШий difficile
вкусный - вкуснЕЙШий buono (gusto)
SUFFISSO “АЙШ” TRADUZIONE

высоКий - высоЧайший alto
велиКий - велиЧайший grande (come importanza)
тонКий - тонЧайший sottile
К-Ч
редКий - редЧайший raro
лёгКий - легЧайший leggero / facile / semplice
Г-Ж строГий - строЖайший severo
З-Ж блиЗкий - блиЖайший vicino
Х-Ш тиХий - тиШайший tranquillo / sereno
57

FORMA COMPOSTA
FORMA POSITIVA FORMA COMPARATIVA FORMA SUPERLATIVA FORMA SUPERLATIVA

COMPOSTA COMPOSTA I COMPOSTA II
M.: Интересный фильм САМЫЙ интересный фильм FORMA COMPARATIVA

SEMPLICE
”БОЛEЕ / МЕНЕЕ” + ”ВСЕХ”
F.: Интересная книга + FORMA POSITIVA САМАЯ интересная книга ES.:“Этот фильм интереснее
ВСЕХ”
ES.: “Фильм БОЛЕЕ / МЕНЕЕ ES.:“Эта книга интереснее

N.: Интересное место интересный чем книга.” САМОЕ интересное место ВСЕХ”
ES.:“Это место интереснее

ВСЕХ”
PL.: Интересные журналы САМЫЕ интересные журналы
ES.:“Эти журналы интереснее
ВСЕХ”
58
AGGETTIVI CHE HANNO SOLO

LA FORMA COMPARATIVA COMPOSTA
AGGETTIVI CHE ALTRI AGGETTIVI FORMA COMPARATIVA

DENOTANO IL SAPORE
солёный - salato ранний - mattutino
горький - acido / amaro гордый - orgoglioso / fiero

”БОЛEЕ / МЕНЕЕ”
жаренный - fritto усталый - stanco + FORMA POSITIVA
варенный - cotto дружеский - amichevole
копчёный - affumicato деловой - d’affari
59
CASI PARTICOLARI
FORMA POSITIVA FORMA COMPARATIVA FORMA SUPERLATIVA

SEMPLICE COMPOSTA / SEMPLICE COMPOSTA
Хороший Лучше лучше всех, наилучший самый лучший (хороший)

buono migliore il migliore / ottimo il migliore / ottimo
Плохой Хуже хуже всех, наихудший самый худший (плохой)

cattivo peggiore il peggiore / pessimo il peggiore / pessimo
Маленький Меньше меньше всех, наименьший самый маленький

piccolo più piccolo / minore il più piccolo / minimo il più piccolo / minimo
Большой Больше больше всех, наибольший самый большой

grande più grande / maggiore il più grande / massimo il più grande / massimo
Поздний Позднее / позже позже всех самый поздний

tardo più tardo il più tardo il più tardo
Глубокий Глубже глубже всех самый глубокий

profondo più profondo il più profondo il più profondo
Сладкий Слаще слаще всех самый сладкий

dolce più dolce il più dolce il più dolce
60
GRADI DI COMPARAZIONE DEGLI AVVERBI
FORMA FORMA COMPARATIVA FORMA COMPARATIVA FORMA SUPERLATIVA

POSITIVA SEMPLICE COMPOSTA COMPOSTA
I) Forma positiva (senza “o”) + suffisso ”EЕ”

БыстрЕЕ Comparativa + ВСЕГО
ES.: Сегодня он идёт быстрЕЕ
(con inanimato)
1) БыстрЕЕ + Genitivo ”БОЛEЕ / МЕНЕЕ”
ES.: Поезд идёт быстрЕЕ машины + FORMA POSITIVA ИнтереснЕЕ ВСЕГО
(solo con alcuni avverbi)
Быстро ES.: Мне интереснЕЕ ВСЕГО
2) БыстрЕЕ чем + Nom
играть в теннис
ES.: Поезд идёт быстрЕЕ чем машина _____________________________
________________________________________ ES.: “Летать на самолёте БОЛЕЕ
удобно чем ехать на поезде”
II) prefisso ”ПО - ” + suffisso ”EЕ” Comparativa + ВСЕХ
(con animato)
1) ПобыстрЕЕ + Genitivo
ES.: Поезд идёт побыстрЕЕ машины КрасивЕЕ ВСЕГО
ES.: Oна рисует портреты

2) ПобыстрЕЕ чем + Nom красивЕЕ ВСЕХ
ES.: Поезд идёт побыстрЕЕ чем машина
61
CASI PARTICOLARI
GRADI DI COMPARAZIONE DEGLI AVVERBI
FORMA POSITIVA FORMA COMPARATIVA FORMA SUPERLATIVA

SEMPLICE SEMPLICE
Хорошо Лучше лучше всех (всего)

bene meglio meglio di tutti
Плохо Хуже хуже всех (всего)

male peggio peggio di tutti
Мало Меньше меньше всех (всего)

poco di meno meno di tutti
Много Больше больше всех (всего)

molto di più più di tutti
Рано Раньше раньше всех (всего)

presto (es. “di mattina”) più presto più presto di tutti
62
TIPI DI INFINITO DEI VERBI
TRE TIPI DI INFINITO
- ТЬ, dopo le vocali - ТИ, dopo le consonanti - ЧЬ, dopo le vocali

(pochi verbi)
читАТЬ - leggere несТИ - portare tra le braccia моЧЬ - potere
говорИТЬ - parlare идТИ - andare помоЧЬ - aiutare
рисовАТЬ - disegnare расТИ - crescere леЧЬ - sdraiarsi
смеЯТЬся - ridere весТИ - portare a mano береЧЬ - custodire
63
@ Copyright 2016 CONIUGAZIONE DEI VERBI - PANORAMICA
FORMA DEL VERBO ASPETTO IMPERFETTIVO ASPETTO PERFETTIVO
ПИСАТЬ НАПИСАТЬ
MODO INDICATIVO
Presente Verbi del I e II gruppo vengono coniugati : I verbi perfettivi non hanno la forma del presente
cambiano in persona e in numero
Что ты делаешь сейчас ?
Cosa fai (stai facendo) ora?
-
Я пишУ Мы пишЕМ
Ты пишЕШЬ Вы пишЕТЕ
Он/а пишЕТ Они пишУТ
Passato ПИСА(ТЬ) + Л / ЛА / ЛО / ЛИ НАПИСА(ТЬ) + Л / ЛА / ЛО / ЛИ

Что ты делал вчера ?
Мaschile : (я, ты, ОН) - писаЛ Мaschile : (я, ты, ОН) - написаЛ
Cosa facevi (stavi facendo / hai fatto) ieri?
Femminile : (я, ты ОНА) - писаЛА Femminile : (я, ты ОНА) - написаЛА
Neutro : (ОНО) - писаЛО Neutro : (ОНО) - написаЛО
Plurale : (ОНИ) - писаЛИ Plurale : (ОНИ) - написаЛИ
Futuro COMPOSTO SEMPLICE

Что ты будешь делать завтра ? (verbo БЫТЬ + infinito imperfettivo) (verbo perfettivo prende le desinenze del presente)
Cosa farai domani? Verbo БЫТЬ è della I coniugazione Verbi si coniugano (sia della I che della II coniugazione)
SINGOLARE SINGOLARE
Я будУ писать Я напишУ
Ты будЕШЬ писать Ты напишЕШЬ
Он/а будЕТ писать Он/а напишЕТ
PLURALE PLURALE
Мы будЕМ писать Мы напишЕМ
Вы будЕТЕ писать Вы напишЕТЕ
Они будУТ писать Они напишУТ
MODO CONDIZIONALE PASSATO + БЫ PASSATO + БЫ

Мaschile : (я, ты, ОН) - писаЛ + БЫ Мaschile : (я, ты, ОН) - написаЛ + БЫ
Femminile : (я, ты ОНА) - писаЛА + БЫ Femminile : (я, ты ОНА) - написаЛА + БЫ
Neutro : (ОНО) - писаЛО + БЫ Neutro : (ОНО) - написаЛО + БЫ
Plurale : (ОНИ) - писаЛИ + БЫ Plurale : (ОНИ) - написаЛИ + БЫ
MODO IMPERATIVO Consonante + И (ИТЕ) / vocale + Й (ЙТЕ) Consonante + И (ИТЕ) / vocale + Й (ЙТЕ)
SINGOLARE (ты) SINGOLARE (ты)
пишИ! напишИ!
читаЙ! прочитаЙ!
PLURALE (вы) PLURALE ( + ТЕ )
пишИТЕ! напишИТЕ!
читаЙТЕ! 64 прочитаЙТЕ!
CONIUGAZIONE DEI VERBI AL PRESENTE
NUMERO PERSONA I CONIUGAZIONE II CONIUGAZIONE

infinito termina in : infinito termina in :
- АТЬ, -ЯТЬ, -ЕТЬ,- ОВАТЬ, - НУТЬ, - ТИ, -ЧЬ - ИТЬ
Я У - dopo le consonanti / Ю - dopo le vocali У - dopo Ж, Ш, Ч, Щ / Ю - dopo le vocali e le consonanti morbide
SINGOLARE ТЫ ЕШЬ - non accentuata / ЁШЬ - accentuata ИШЬ
ОН / ОНА ЕТ - non accentuata / ЁТ - accentuata ИТ
МЫ ЕМ - non accentuata / ЁМ - accentuata ИМ

PLURALE ВЫ ЕТЕ - non accentuata / ЁТЕ - accentuata ИТЕ
ОНИ УТ - dopo le consonanti / ЮТ - dopo le vocali АТ - dopo Ж, Ш, Ч, Щ / ЯТ - dopo le vocali e le consonanti morbide
ESEMPI DI CONIUGAZIONE DEI VERBI AL PRESENTE

INFINITO читАТЬ гулЯТЬ болЕТЬ рисОВАТЬ отдохНУТЬ идТИ
si toglie la “ть” si toglie la “ть” si toglie la “ть” meno ”ОВА” + У si toglie la “ть” si toglie la “ти”
Я читаю гуляю болею рисУю отдохну иду
ТЫ читаешь гуляешь болеешь рисУешь отдохнёшь идёшь
ОН / ОНА читает гуляет болеет рисУет отдохнёт идёт
МЫ читаем гуляем болеем рисУем отдохнём идём
ВЫ читаете гуляете болеете рисУете отдохнёте идёте
ОНИ читают гуляют болеют рисУют отдохнут идут
INFINITO моЧЬ говорИТЬ учИТЬ - СЯ даВАть встаВАть

irregolare si toglie la “ить” consonante + СЯ, vocale + СЬ suffisso “ВА” - viene tolto suffisso “ВА” - viene tolto
Я могу говорю учуСЬ даю встаю
ТЫ можешь говоришь учишьСЯ даёшь встаёшь
ОН / ОНА может говорит учитСЯ даёт встаёт
МЫ можем говорим учимСЯ даём встаём
ВЫ можете говорите учитеСЬ даёте встаёте
ОНИ могут говорят учатСЯ дают встают

65
ECCEZIONI NELLA CONIUGAZIONE DEI VERBI AL PRESENTE
VERBI CHE TERMINANO IN VERBI CHE TERMINANO IN - ИТЬ

- АТЬ, -ЯТЬ, -ЕТЬ MA SONO DELLA II CONIUGAZIONE MA SONO DELLA I CONIUGAZIONE
смотреть - guardare кричать - gridare жить - vivere
видеть - vedere молчать - tacere брить - radere
ненавидеть - odiare слышать - sentire шить - cucire
зависеть - dipendere дышать - respirare пить - bere
терпеть - sopportare держать - tenere бить - battere
вертеть - girare спать - dormire лить - versare
гнать - andare velocemente лететь - volare
стучать - bussare сидеть - stare seduto
лежать - stare steso стоять - stare in piedi
обидеть - offendere висеть - stare appeso
смотреть - guardare
смотрю - guardo
смотришь - guardi
смотрит - guarda
смотрим - guardiamo
смотрите - guardate
смотрят - guardano
66
VERBI RIFLESSIVI AL PRESENTE

INFINITO DEL PRONOMI - СЬ - СЯ
VERBO PERSONALI dopo una vocale dopo una consonante е “ь”
Я учуСЬ
ТЫ учишьСЯ
ОН / ОНА /ОНО учитСЯ

учитьСЯ
studiare МЫ учимСЯ
ВЫ учитеСЬ
ОНИ учатСЯ
VERBI RIFLESSIVI AL PASSATO

INFINITO DEL GENERE / - СЬ - СЯ
VERBO NUMERO dopo una vocale dopo una consonante е “ь”
MASCHILE училСЯ
ОН, Я, ТЫ lui - studiava / io - studiavo / tu studiavi
FEMMINILE училаСЬ
учитьСЯ lei studiava / io studiavo / tu studiavi
ОНA, Я, ТЫ
studiare
NEUTRO училоСЬ
ОНО esso - studiava
PLURALE училиСЬ
ОНИ, МЫ, ВЫ loro - studiavano / noi - studiavamo / voi - studiavate
67
VERBI IRREGOLARI (23 in totale)
VERBI PRESENTE (Imperfettivo) FUTURO (Perfettivo) PASSATO
SINGOLARE PLURALE (ОН, ОНА, ОНИ)
Я ТЫ ОН / ОНА МЫ ВЫ ОНИ
брать - prendere беру берёшь берёт берём берёте берут
взять - prendere perf. возьму возьмёшь возьмёт возьмём возьмёте возьмут
быть - essere (al futuro) буду будешь будет будем будете будут
жить - vivere / abitare живу живёшь живёт живём живёте живут
дать - dare perf. дам дашь даст дадим дадите дадут
есть - mangiare ем ешь ест едим едите едят ел / ела / ели
пить - bere пью пьёшь пьёт пьём пьёте пьют
петь - cantare пою поёшь поёт поём поёте поют
ехать - andare (con un mezzo) еду едешь едет едем едете едут
идти - andare (a piedi) иду идёшь идёт идём идёте идут шёл / шла / шли
бежать - correre бегу бежишь бежит бежим бежите бегут
нести - portare несу несёшь несёт несём несёте несут нёс / несла / несли
лечь - sdraiarsi perf. лягу ляжешь ляжет ляжем ляжете лягут лёг / легла / легли
сесть - sedersi perf. сяду сядешь сядет сядем сядете сядут сел / села / сели
мочь - potere могу можешь может можем можете могут мог / могла / могли
помочь - aiutare perf. помогу поможешь поможет поможем поможете помогут помог / помогла / помогли
понять - capire perf. пойму поймёшь поймёт поймём поймёте поймут
хотеть - volere хочу хочешь хочет хотим хотите хотят
класть - mettere / porre кладу кладёшь кладёт кладём кладёте кладут клал / клала / клали
умереть - morire perf. умру умрёшь умрёт умрём умрёте умрут умер / умерла / умерли
ждать - aspettare / attendere жду ждёшь ждёт ждём ждёте ждут
мыть - pulire мою моешь моет моем моете моют
расти - crescere расту растёшь растёт растём растёте растут рос / росла / росли
68
VERBI CON SUFFISSI “ЕВА” / “ОВА”
INFINITO DEL VERBO SUFFISSO TRADUZIONE

viene tolto - si mette la “У”
танцЕВАть Я танц - У -ю ballare
Ты танц - У - ешь
Они танц - У -ют
аргументирОВАть Я аргументир - У - ю argomentare

Ты аргументир - У - ешь
Они аргументир - У - ют
интересОВАться Я интерес - У - юсь Interessarsi a

Ты интерес - У - ешься
Они интерес - У - ются
советOBAться Я совет - У - юсь chiedere consiglio

Ты совет - У - ешься
Они совет - У - ются
69
VERBI “STATICI”
Hanno solo l’aspetto imperfettivo
INTRANSITIVI ESEMPI
Где ? - Stato in luogo (Prepositivo)
Стоять - stare in piedi (verticale) Компьютер стоит на столе (Prepositivo)
Лежать - stare steso (orizzontale) Книга лежит на диване (Prepositivo)
Висеть - stare appeso Картина висит на стене (Prepositivo)
Здесь - qui / Там - là
CONIUGAZIONI DEI VERBI “STATICI”

INTRANSITIVI CONIUGAZIONE
Где ? - Stato in luogo (Prepositivo)
Imperfettivo (non hanno il perfettivo)
Я стою
Стоять (II coniugazione) - in piedi (verticale) Ты стоишь
Он стоит
Мы стоим
Вы стоите
Они стоят
Imperativo: Стой! / Стойте!
Я лежу
Лежать (II coniugazione) - stare steso (orizzontale) Ты лежишь
Он лежит
Мы лежим
Вы лежите
Они лежат
Imperativo: Лежи! / Лежите!
Я вишу
Висеть (II coniugazione) - stare appeso Ты висишь
Он висит
Мы висим
Вы висите
Они висят
70 Imperativo: Виси! / Висите!
VERBI “DINAMICI”
TRANSITIVI ESEMPI
Куда ? - complemento oggetto (Accusativo)
Imperfettivo Perfettivo Imperfettivo Perfettivo
Ставить Поставить Я ставлю компьютер на стол_ Я поставил компьютер на стол_
= mettere in piedi (verticale) = mettere in piedi (verticale) (Accusativo) (Accusativo)
Класть Положить Она кладёт книгу на на диван_ Она положила книгу на на диван_
= mettere steso (orizzontale) = mettere steso (orizzontale) (Accusativo) (Accusativo)
Вешать Повесить Мы вешаем картину на стену Мы повесили картину на стену
= appendere = appendere (Accusativo) (Accusativo)
Сюда - “verso qui” / Туда - “verso là”
CONIUGAZIONI DEI VERBI “DINAMICI”
TRANSITIVI
Куда ? - complemento oggetto (Accusativo)
Imperfettivo Perfettivo
Ставить Поставить
Я ставлю Мы ставим Я поставлю Мы поставим
Ты ставишь Вы ставите Ты поставишь Вы поставите
Он ставит Они ставят Он поставит Они поставят
Imperativo Ставь! / Ставьте! Imperativo Поставь! / Поставьте!
Класть Положить
Я кладу Мы кладём Я положу Мы положим
Ты кладёшь Вы кладёте Ты положишь Вы положите
Он кладёт Они кладут Он положит Они положат
Imperativo Клади! / Кладите! Imperativo Положи! / Положите!
Вешать Повесить
Я вешаю Мы вешаем Я повешу Мы повесим
Ты вешаешь Вы вешаете Ты повесишь Вы повесите
Он вешает Они вешают Он повесит Они повесят
Imperativo Вешай! / Вешайте! Imperativo Повесь! / Повесьте!
71
VERBI “IMPARARE” / “STUDIARE”
VERBO SIGNIFICATO ESEMPIO
ИЗУЧАТЬ / ИЗУЧИТЬ - imparare / studiare ЧТО ? + ГДЕ ? Джованни изучает русский язык (что) в Астрахани (где).
= Giovanni impara il russo ad Astrakan.
УЧИТЬСЯ - studiare ГДЕ ? Мы учимся в университете (где).

= Noi studiamo all’università.
УЧИТЬ / ВЫУЧИТЬ - studiare / imparare ЧТО ? Каждый день нужно учить новые слова (что).
= Ogni giorno bisogna studiare / imparare delle nuove parole.
Мария занимается в библиотеке (где).

= Maria studia in biblioteca.
ЗАНИМАТЬСЯ - studiare ГДЕ ? (per poco tempo) /
КАК ? Ваш сын занимается мало (как).
= Suo figlio studia poco.
72
@ Copyright 2016 IMPERATIVO DELLA SECONDA PERSONA
RADICE TERMINA IN : FORMA DEL TU FORMA DEL LEI /VOI
VOCALE Radice + Й Radice + ЙТЕ
делАть делаЙ делаЙТЕ
2 CONSONANTI Radice + И Radice + ИТЕ
смоТРеть смотрИ смотрИТЕ
CONSONANTE, Radice + И Radice + ИТЕ
accento sulla desinenza пишИ' пишИ’ТЕ
писА’ть
CONSONANTE, Radice + Ь Radice + ЬТЕ

accento sulla radice вста’нЬ вста’нЬТЕ
встА’ть
FORMAZIONE DELL’IMPERATIVO DELLA SECONDA PERSONA

RADICE TERMINA IN : FORMAZIONE IN 3 PASSI
VOCALE 1) Делать – делают (forma della terza persona pluralе - “loro”) =
делАть 2) “дела” (radice) + й (desinenza) = делай - la forma del “tu” - fai!
3) “дела” (radice) + йте (desinenza) = делайте (la forma del “Lei” / “voi”) - faccia! / fate!
2 CONSONANTI 1) Cмотреть – смотрят (forma della terza persona pluralе - “loro” al presente) =
смоТРеть 2) “смотр” (radice) + и (desinenza) = смотри - la forma del “tu” - guarda!
3) “смотр” (radice) + ите (desinenza) = смотрите (la forma del “Lei” / “voi”) - guardi! / guardate!
CONSONANTE, 1) Писать – пишут (forma della terza persona pluralе - “loro” al presente) =
accento sulla desinenza 2) “пиш” (radice) + и (desinenza) = пиши - la forma del “tu” - scrivi!
писА’ть
3) “пиш” (radice) + ите (desinenza) = пишите (la forma del “Lei” / “voi”) - scriva! / scrivete!
CONSONANTE, 1) Встать – встанут (forma della terza persona pluralе - “loro” al futuro perfettivo) =
accento sulla radice 2) “встан” (radice) + ь (desinenza) = встань - la forma del “tu” - alzati!
встА’ть
3) “встан” (radice) + ьте (desinenza) = встаньте (la forma del “Lei” / “voi”) - si alzi! / alzatevi!
73
ASPETTO DEI VERBI - PANORAMICA
TEMPO IMPERFETTIVO PERFETTIVO

Читать ПРОчитать
PRESENTE + -
читаю
leggo (sto leggendo)
PASSATO + +
читал прочитал
leggevo ho letto
FUTURO + +
буду читать прочитаю
leggerò (starò leggendo) leggerò (avrò letto)
74
FUNZIONI DELL’ASPETTO DEI VERBI, AL PRESENTE, AL PASSATO E AL FUTURO,

I PARTE
IMPERFETTIVO
L’azione è solamente nominata. Non importa se è stato raggiunto il risultato o no.
1. Constatare che l’azione ha avuto / avrà luogo. L’azione in generale.
A) Cosa fate? / Cosa facevate (avete fatto)? / Cosa farete?
PRESENTE PASSATO FUTURO COMPOSTO
Что вы делаете сейчас? Что вы делали вчера? Что вы будете делать завтра?
Cosa state facendo adesso? Cosa facevate / avete fatto ieri ? Cosa farete domani?
Es: - Что вы делаете сейчас? Es: - Что вы делали вчера? Es: - Что вы будете делать завтра?
- Я читаю книгу. - Вчера я читал книгу. - Завтра я буду читать книгу.
B) c’è / c’è stata / ci sarà l’azione o no

PRESENTE PASSATO FUTURO COMPOSTO
Stai facendo qualcosa o no? C’è stata un’azione o no? Ci sarà un’azione o no?
Es: - Вы сейчас читаете эту книгу? Es: - Вы вчера читал книгу? Es: - Завтра вы будете читать книгу?
- Да, читаю. / Нет, не читаю. - Да, читал. / Нет, не читал. - Да, я буду читать.
- Нет, я не буду читать.
2. Precisare i dettagli dell’azione (il fatto, la persona, il luogo, l’ora) che c’è già stata o ci sarà
Es: - Кто читал книги Пушкина? / Какие книги Пушкина вы читали? / Когда вы читали книги Пушкина?
75
@ Copyright 2016
FUNZIONI DELL’ASPETTO DEI VERBI, II PARTE
IMPERFETTIVO: Читать PERFETTIVO: ПРОчитать

1. Processo. 1. Risultato (limite).
L’azione continua, continuava (continuerà) L’azione è stata / sarà completata con il risultato
per un certo periodo di tempo. Il risultato è ottenuto entro un periodo di tempo definito
за = entro, in (riferito al tempo) + ACCUSATIVO
L’azione dura per un periodo di tempo (in)definito
за день = entro / in un giorno / за вечер = entro / in una sera
весь вечер = tutta la sera
быстро = velocemente
целый день = tutto il giorno
сегодня = oggi
неделю = per un settimana
вчера = ieri
два часа = per due ore
завтра = domani
сколько времени? = per quanto tempo?
в воскресенье = di domenica (+ altri giorni della settimana)
до вечера = fino alla sera
уже = già
долго = a lungo (Passato / Futuro)
УЖЕ? / ДА + УЖЕ = GIA’ (positiva) // НЕТ + ЕЩЁ + (НЕ) = ANCORA (negativa)
давно = da molto tempo (Presente)
Es: - Вы давно читаете эту книгу? PRESENTE

- NON C’E’ IL PRESENTE
- Сколько времени вы читаете эту книгу?
Es: - Вы уже прочитали эту книгу? PASSATO
Es: - Вы долго читали эту книгу? PASSATO
- Да, я уже прочитал. / - Нет, я еще не прочитал.
- Я читал книгу весь вечер.
Es: - Когда вы прочитаете эту книгу? FUTURO SEMPLICE
Es: - Вы долго будете читать эту книгу? FUTURO COMPOSTO
- Я прочитаю эту книгу за 3 дня / быстро / в четверг.
- Я буду читать книгу 2 дня.
2. Regolarità. 2. Un’azione fatta una volta sola.

L’azione è (è stata / sarà) ripetuta con una certa regolarità. L’azione non ripetuta.
обычно = di solito иногда = a volte быстро = velocemente уже = già
всегда = sempre каждый день = ogni giorno сегодня = oggi за = entro, in (riferito al tempo)
часто = spesso никогда (не) = mai вчера = ieri за вечер = in una sera
редко = raramente два раза в день = due volte al giorno завтра = domani за день = in un giorno
два раза в год = due volte all’anno несколько раз = alcune volte сразу = subito только один раз = una volta sola
много раз = molte volte по утрам = ogni mattina вдруг = all’improvviso впервые = per la prima volta
по вечерам = ogni sera по воскресеньям = ogni domenica наконец (-то) = finalmente случайно = per caso
постоянно = costantemente ежедневно = ogni giorno неожиданно = ad un tratto сейчас же = subito / immediatamente
в воскресенье = di dominica (+altri giorni della settimana)
Es: - Что вы обычно делаете в воскресенье? PRESENTE - NON C’E’ IL PRESENTE

- В воскресенье я обычно читаю книгу.
Es: - Что вы обычно делали по воскресеньям, когда жили в Англии? PASSATO Es: В воскресенье я прочитал книгу Пушкина. PASSATO
- По воскресеньям я обычно читал книгу.
Es: - Что вы будете делать по воскресеньям, зимой? FUTURO COMPOSTO Es: В это воскресенье я прочитаю книгу Пушкина FUTURO SEMPLICE
- По воскресеньям я буду читать книгу.
Es: - Каждое утро он вставал рано. PASSATO 76 Es: - Сегодня он встал поздно. PASSATO
@ Copyright 2016 FUNZIONI DELL’ASPETTO DEI VERBI, III PARTЕ
3. Parallelismo. 3. Successione delle azioni.
Due azioni si svolgono in contemporanea. Un’azione che ha prodotto il risultato sussegue un’altra
A. S1_____P1 В. S1_____P1 che anche ha prodotto il risultato.
S1_____P2 S2_____P2 S1 – P1, P2, (Р3)
S1 Р1 P2 P3
Es: Вечером я читаю книгу и слушаю музыку. PRESENTE Es: Вчера я прочитал книгу, отдал её другу и поехал на работу.
______ читаю PASSATO + PASSATO + PASSATO
______ слушаю
S1 Р1 P2
Es: Когда я читал книгу, мой брат слушал музыку. PASSATO Es: Когда я прочитаю книгу, я пойду в кино.
______ читал FUTURO SEMPLICE + FUTURO SEMPLICE
______ слушал
S1 Р1 P2
Es: Когда я буду читать книгу, мой брат будет слушать музыку. Es: Когда я прочитаю книгу, я буду отдыхать.
FUTURO COMPOSTO FUTURO SEMPLICE + FUTURO COMPOSTO
______ буду читать
______ будет слушать S1 Р1 P2 P3
Es: Когда я прочитаю книгу, я сделаю упражнения и съем яблоко.
FUTURO SEMPLICE + FUTURO SEMPLICE + FUTURO SEMPLICE
4. Annullamento. 4. Mantenimento.
Il risultato dell’azione è annullato (= non è mantenuto) Il risultato dell’azione è mantenuto al momento del
al momento del discorso. discorso.
1) Verbi di moto con prefissi:
ПРИ-, У-, ВЫ- + идти - ходить, ехать - ездить
нести - носить, везти - возить
2) Verbi:
брать - взять выключать - выключить
давать - дать надевать - надеть убирать - убрать
открывать - открыть снимать - снять (по)любить
закрывать - закрыть ставить - поставить (по)нравиться
включать - включить класть - положить
Es: Почему ты открыл окно?
Es: - Почему в комнате холодно? (= hai aperto la finestra ed è ancora aperta)
- Я открывал окно. (открыл + закрыл) PASSATO
(= ho aperto la finestra ma adesso è chiusa) Es: Вчера ко мне приехал брат. PASSATO
(= adesso è a casa mia)
Es: Вчера ко мне приезжал брат. (приехал + уехал) PASSATO
(= lui c’era a casa mia ma adesso non c’è) 77
FUNZIONI DELL’ASPETTO DEI VERBI, IV PARTЕ
5. Frasi complesse ( imperfettivo [subordinata] + perfettivo [principale] )
L’azione in svolgimento prende l’aspetto L’azione che è incominciata e finita, mentre l’altra azione si
imperfettivo stava (si starà) svolgendo, prende l’aspetto perfettivo
Es: Когда Анна читала (Imperf.) книгу, ей позвонил (Perf.) её друг. (PASSATO)
Es: Когда ты будешь читать (Imperf.) книгу, открой (Perf.) окно. (IMPERATIVO)
6. Nelle frasi negative

Assoluta assenza dell’azione. a) Assenza del risultato l’azione.
L’azione non c’è / non c’è stata / non ci sarà. L’azione stessa c’è stata (ci sarà) ma non c’è il risultato
dell’azione.
= он не делал (PASSATO) / = он не смог сделал (PASSATO) /

= не будет делать (FUTURO COMPOSTO) = он не сможет сделать (FUTURO SEMPLICE)
Es: Я не курю. (PRESENTE) - NON C’E’ IL PRESENTE
Es: Я никогда не читал эту книгу. (PASSATO) Es: Я не прочитал эту книгу вчера. (PASSATO)
Es: Я не буду читать эту книгу. (FUTURO COMPOSTO) Es: Я не прочитаю эту книгу за 2 дня. (FUTURO SEMPLICE)
78
FORMAZIONE DELL’ASPETTO DEI VERBI

ASPETTO IMPERFETTIVO ASPETTO PERFETTIVO TRADUZIONE
1. Senza un prefisso Con prefisso
un verbo con prefisso e senza esso deve avere lo stesso significato altrimenti questa non è una coppia aspettuale.
читать прочитать leggere

писать написать scrivere
рисовать нарисовать disegnare
обедать пообедать pranzare
делать сделать fare
петь спеть cantare
играть поиграть giocare / suonare
расти вырасти crescere
2. Suffisso - ЫВА / - ИВА Senza suffisso - ЫВА / - ИВА
переписЫВАть переписать riscrivere
записЫВАть записать annotare
заказЫВАть заказать ordinare / prenotare
заканчИВАть закончить finire / terminare
3. Suffisso - ВА Senza suffisso - ВА
даВАть дать dare
передаВАть передать passare qualcosa
встаВАть встать alzarsi
4. Suffisso - А Senza suffisso - И
решАть решИть decidere
изучАть изучИть imparare / studiare
кончАть кончИть terminare
включАть включИть accendere / includere
79
FORMAZIONE DELL’ASPETTO DEI VERBI

(continuazione)
ASPETTO IMPERFETTIVO ASPETTO PERFETTIVO TRADUZIONE

5. Suffisso - А Suffisso - НУ
кричАть крикНУть gridare
отдыхАть отдохНУть riposare
6. ИМ / ИН nella radice 6. Senza ИМ / ИН nella radice

начИНать(ся) начать(ся) cominciare / iniziare
понИМать понять capire
занИМаться заняться occuparsi / fare / studiare
поднИМать(ся) поднять(ся) salire
7. Parole differenti
говорить сказать dire
брать взять prendere
ПОкупать купить comprare / acquistare
класть положить mettere / porre / appoggiare
садиться сесть sedersi
ложиться лечь sdraiarsi / andare a letto
искать найти cercare - trovare
ловить поймать cogliere
вешать повесить appendere
возвращать(ся) вернуть(ся) andare indietro / tornare
поворачивать(ся) повернуть(ся) girare / voltarsi
80
VERBI MONOASPETTUALI - SOLO IMPERFETTIVI
быть - любить - сидеть - звать - работать - отличаться -

essere amare stare seduto chiamare lavorare essere diverso
находиться - радоваться - стоять - называться - учиться - стоить -
trovarsi rallegrarsi, essere allegro stare in piedi chiamarsi (inanimato) studiare costare
иметь - хотеть - лежать - носить имя - служить - весить -
avere volere stare steso avere il nome servire pesare
обладать - грустить - рости в саду - преподавать -
possedere rattristarsi, essere triste crescere (in giardino) insegnare
являться - тосковать - командовать -
essere (formale) mancare dare gli ordini
(es. tu mi manchi = я тоскую
по тебе)
принадлежать - скучать -
appartenere essere annoiato, mancare
(es. tu mi manchi = я скучаю
по тебе)
81
VERBI DI MOTO - CONCETTO PRINCIPALE
TRADUZIONE IMPERFETTIVO PERFETTIVO

I GRUPPO II GRUPPO
= =
VERBI MONO- VERBI PLURI-
DIREZIONALI DIREZIONALI
1) Andare a piedi Идти Ходить
Andare con un mezzo di trasporto Ехать Ездить
Correre Бежать Бегать I GRUPPO
2) Volare Летать Лететь (VERBI MONO-DIREZIONALI)
+
Nuotare / andare in barca Плыть Плавать PREFISSO
Portare tra le braccia Нести Носить
3) Trasportare Везти Возить
Portare a mano Вести Водить
Tutti i verbi di moto senza prefissi sono imperfettivi

82
FUNZIONI DEI VERBI DI MOTO
I GRUPPO II GRUPPO
VERBI MONO-DIREZIONALI: VERBI PLURI-DIREZIONALI :
( Es.: Идти / Ехать + Accusativo ) (Es.: Ходить / Ездить + Accusativo )
PRESENTE 1. PRESENTE / FUTURO

1. 1) Movimento in una sola direzione che si svolge in Movimento ripetuto di andata e ritorno
questo momento = adesso (сейчас) Es. : Я хожу в офис каждый день.
Es. : Я иду в офис
Es. : Он сейчас едет на работу обычно = di solito
всегда = sempre
часто = spesso
2) Movimento abituale in una sola direzione редко = raramente
(o solo andata o solo ritorno) иногда = a volte
Es. : Каждое утро я иду в офис каждый день = ogni giorno
никогда (не) = mai
Es. : Каждый день он едет на работу
PASSATO / FUTURO 2. PASSATO

2. Movimento in una sola direzione (al passato o al Movimento di andata e ritorno fatto una volta sola
futuro) nello svolgersi del quale viene effettuata (verbo di moto equivale al verbo “essere” = “быть”)
un’altra azione (2 azioni)
Es. : Вчера я ходил в ресторан (= вчера я был в ресторане)
Es. : Мы шли в театр и разговаривали
Es. : Когда я ехал в метро, я читал книгу Куда? №4 Асс. = Где? №6 Prep.
Es. : Я прочитаю журнал, когда буду ехать домой
Es. : Когда я шёл в офис я встретил друга
3. Movimento senza indicazione di direzione (non c’è una meta del movimento)
Es. : Он ходит по городу (по + Dativo)
4. Verbi : любить / нравиться, (на)учиться, уметь + infinito del verbo di moto

Es. : Мне нравится ходить в кино.
Es. : Он умеет плавать.
SENSO FIGURATIVO 5. Capacità, attitudine, solita maniera di spostarsi / muoversi

Es. : Он хорошо плавает и бегает.
Время идёт (бежит, летит) = Tempo passa (corre, vola) Es. : Ребенок уже ходит.
Дни бегут = Giorni corrono (= passano) Es. : Птицы летают, а рыбы плавают.
Годы летят = Anni volano
6. Denominazione del movimento (non c’è effettivamente il movimento stesso)
Часы идут = Ore passano
Облака плывут = Nuvole passano (“nuotano”) Es. : Ходить пешком полезно.
Es. : Летать на самолёте интересно.
83
CONIUGAZIONE VERBI
“ANDARE”
I GRUPPO II GRUPPO I GRUPPO II GRUPPO
TEMPO ИДТИ ХОДИТЬ ЕХАТЬ ЕЗДИТЬ
mono-direzionale pluri-direzionale mono-direzionale pluri-direzionale
ДТ / Д Д / Ж (solo forma del “io”) Х/Д Д / Ж (solo forma del “io”)
PRESENTE andare a piedi andare con un mezzo di trasporto

Я иду хоЖу еду езЖу
Ты идёшь ходишь едешь ездишь
Он (она) идёт ходит едет ездит
Мы идём ходим едем ездим
Вы идёте ходите едете ездите
Они идут ходят едут ездят
PASSATO
Он шёл ходил ехал ездил
Она шла ходила ехала ездила
Они шли ходили ехали ездили
IMPERATIVO
Ты иди! ходи! поезжай! езди!
Вы идите! ходите! поезжайте! ездите!
Il futuro imperfettivo di questi verbi si fa seguendo questa formula: быть (al futuro) + infinito
84
CONIUGAZIONE VERBI
“CORRERE” / “VOLARE” / “NUOTARE”
I GRUPPO II GRUPPO I GRUPPO II GRUPPO I GRUPPO II GRUPPO
TEMPO БЕЖАТЬ БЕГАТЬ ЛЕТЕТЬ ЛЕТАТЬ ПЛЫТЬ ПЛАВАТЬ

mono-direzionale pluri-direzionale mono-direzionale pluridirezionale mono-direzionale pluridirezionale
PRESENTE correre volare nuotare / andare con la nave

Я беГу бегаю леЧу летаю плыВу плаваю
Ты бежишь бегаешь летишь летаешь плывёшь плаваешь
Он (она) бежит бегает летит летает плывёт плавает
Мы бежим бегаем летим летаем плывём плаваем
Вы бежите бегаете летите летаете плывёте плаваете
Они беГут бегают летят летают плывут плавают
PASSATO
Он бежал бегал летел летал плыл плавал
Она бежала бегала летела летала плыла плавала
Они бежали бегали летели летали плыли плавали
IMPERATIVO
Ты беГи! бегай! лети! летай! плыви! плавай!
Вы беГите! бегайте! летите! летайте! плывите! плавайте!
85
CONIUGAZIONE VERBI
“PORTARE TRA LE BRACCIA” / “TRASPORTARE” / “PORTARE A MANO”
I GRUPPO II GRUPPO I GRUPPO II GRUPPO I GRUPPO II GRUPPO
TEMPO НЕСТИ НОСИТЬ ВЕЗТИ ВОЗИТЬ ВЕСТИ ВОДИТЬ

mono-direzionale pluri-direzionale mono-direzionale pluri-direzionale mono-direzionale pluri-direzionale
СТ / С ЗТ / З СТ / Д
PRESENTE portare tra le braccia trasportare portare a mano / condurre / guidare
Я несу ношу везу вожу веду вожу
Ты несёшь носишь везёшь возишь ведёшь водишь
Он (она) несёт носит везёт возит ведёт водит
Мы несём носим везём возим ведём водим
Вы несёте носите везёте вожите ведёте водите
Они несут носят везут возят ведут водят
PASSATO
Он нёС носил вёЗ возил вёЛ водил
Она несла носила везла возила вела водила
Они несли носили везли возили вели водили
IMPERATIVO
Ты неси! носи! вези! вози! веди! води!
Вы несите! носите! везите! возите! ведите! водите!
86
VERBI DI MOTO CHE SI USANO SPESSO INSIEME
TEMPO I GRUPPO II GRUPPO

идти + нести ходить + носить
ехать + везти ездить + возить
идёт + несёт ходит + носит

PRESENTE va (a piedi) + porta (tra le braccia) va (a piedi) + porta (tra le braccia)
он / она
едет + везёт ездит + возит
va (mezzo di trasporto) + trasporta va (mezzo di trasporto) + trasporta
шёл (шла) + нёс (несла) ходил(а) + носил(а)

PASSATO andava (a piedi) + portava (tra le braccia) andava (a piedi) + portava (tra le braccia)
он / она
ехал(а) + вёз (везла) ездил(а) + возил(а)
andava (mezzo di trasporto) + trasportava andava (mezzo di trasporto) + trasportava
87
ГДЕ ? / КУДА ? / ОТКУДА ?

Inanimato
STARE DOVE ANDARE DOVE TORNARE DA DOVE
ГДЕ ? - DOVE ? КУДА ? - VERSO DOVE ? ОТКУДА ? - DA DOVE ?
stato in luogo moto al luogo moto dal luogo
ГДЕ? + Prepositivo КУДА ? + Accusativo ОТКУДА ? + Genitivo
Я был дома Я ПОеду / ПОйду Я Уехал / Ушёл

ездил / ходил из дома
домой
Preposizioni : “в” , “на” Preposizioni : “в” , “на” Preposizioni : “из” , “с”

(stare a, in, su un luogo) (andare a, in un luogo) (tornare da un luogo)
Я был в театрЕ Они пошли в ресторан_ Они ушли из ресторана

Она была на дискотекЕ Он поехал на работУ Она уехала с работы
В (Accus.) - ИЗ (Genit.)
НА (Accus.) - С (Genit.)
88
У КОГО ? / К КОМУ ? / ОТ КОГО ?

Animato
ГДЕ ? = У КОГО ? - КУДА ? = К КОМУ ? - ОТКУДА ? = ОТ КОГО ? -

DOVE ? = (stare) DA CHI? VERSO DOVE ? = (andare) VERSO CHI? DA DOVE ? = (tornare) DA CHI?
stare da qualcuno moto alla persona moto dalla persona
ГДЕ? + Genitivo КУДА ? + Dativo ОТКУДА ? + Genitivo
Я у друга Я ПОеду / ПОйду Я Уехал / Ушёл

ездил / ходил от подруги
к другу
Preposizione : “у” = Preposizione : “к” = Preposizione : “от” =

(stare da persona) (andare da persona) (tornare da persona)
Я был вчера у родителЕЙ Она пошла к подругЕ Они ушли от друзей в 11 часов
К (Dat.) - ОТ (Genit.)
89
@ Copyright 2016 TIPI DI FRASI COMPLESSE, I PARTE
TIPO DI CONGIUNZIONE ESEMPIO
SUBORDINATA
RELATIVA Э́то мой друг, (= Questo è il mio amico) 
m - которЫЙ - il quale (che) - которЫЙ живёт в Москве 
interrogativa : - которОГО вчера не было на работе
Какой? = Quale? f - которАЯ - la quale (che)  - которОМУ я часто звоню 
n - которОЕ - il quale (che)  - которОГО я не видел 2 года 
pl - которЫЕ - i quali / le quali (che) - с которЫМ я учился в школе 
- о которОМ я рассказывал вам.
genere / numero caso
Э́то моя подруга, (= Questo è la mia amica) 
sostantivo, котор́ый verbo - которАЯ живёт в Москве 
- которОЙ вчера не было на работе
- которОЙ я часто звоню 
- которУЮ я не видел 2 года 
- с которОЙ я учился в школе 
- о которОЙ я рассказывал вам.
Э́то здание, (= Questo è l’edificio) 

- которОЕ находится в центре города 
- строительство которОГО закончили недавно
- которОМУ только 3 года 
- которОЕ построили 3 года назад 
- рядом с которЫМ находится магазин 
- в которОМ живут мои родители.
Э́то мои друзья, (= Questi sono i miei amici) 

- которЫЕ приехали из Петербурга 
- у которЫХ я был вчера в гостях 
- к которЫМ я ходил вчера в гости 
- которЫХ я встретил недавно в клубе
- с которЫМИ я познакомился в Москве
- о которЫХ я рассказывал тебе.
CONDIZIONALE 1) Если … (то) = Если завтра будет хорошая погода, (то) мы поедем в Новгород.
interrogativa : se + Futuro / Presente = Se domani sarà bel tempo, noi andremo a Novgorod.
condizione reale
При каком условии?
Con quale condizione ? _____________________________
_______________________________________________________________
2) Если бы, … (бы) = Если бы у меня было время, я бы пошёл на дискотеку,
se + Passato = Se io avessi (avuto) più tempo, io andrei (sarei andato) alla discoteca.
condizione non reale
90
TIPI DI FRASI COMPLESSE, II PARTE

SUBORDINATA
CAUSALE Post-posizione Я изучаю русский язык, потому что я интересуюсь русской культурой.=
Потому что = perche Io studio il russo perche sono interessato alla cultura russa.
interrogativa :
risultato + causa
Почему? = Perché? __________________________________ ____________________________________________________________
Pre-posizione + Post-posizione Так как он заболел, он не пошёл на работу. =
так как = perche / siccome / poiché Siccome / Poiché lui si è ammalato, lui non è andato al lavoro.
causa + risultato
CONCLUSIVA Поэтому = perciò Я интересуюсь русской культурой, поэтому я изучаю русский язык. =
interrogativa : Io sono interessato alla cultura russa, perciò studio il russo.
causa + risultato
Почему? = Perché?
FINALE 1) Чтобы + Infinito = per + infinito Антон позвонил Ирине, чтобы пригласить её в театр.
1 soggetto nella frase complessa = Antonio ha chiamato Irene per invitarla al teatro.
interrogativa :
Зачем? / Для чего ? Анна пошла в магазин, (чтобы) купить продукты.
С какой целью ? = Anna è andata al negozio per comperare i prodotti alimentari.
= Per quale motivo?
2) Чтобы + Passato = affinché + Pass. Я дал ему деньги, чтобы он купил мне словарь.
2 soggetti diversi nella frase complessa = Io ho dato a lui i soldi affinché lui comprasse a me un dizionario.
Al discorso indiretto:
Я хочу чтобы вы сделали эту работу.
- un desiderio (за)хотеть - desiderare
- una richiesta (по)просить - chiedere / domandare Я пришёл к другу, чтобы он помог мне.
- un commando приказывать / приказать - ordinare
- un’esigenza говорить / сказать - dire Антон попросил директора, чтобы он дал ему отпуск.
- un consiglio (по)требовать - esigere = Антон попросил директора дать ему отпуск.
- una necessità (по)советовать - consigliare
надо / нужно - aver bisogno / necessitare Я советую, чтобы ты (он) посмотрел этот фильм.
= Я советую тебе (ему) посмотреть этот фильм.
91
TIPI DI FRASI COMPLESSE, III PARTE
SUBORDINATA
CONCESSIVA 1) Хотя = benché / sebbene / anche se … Хотя шёл дождь, мы пошли гулять.
(но = però) = Benché piovesse, noi siamo andati a fare una passeggiata.
interrogativa :
Несмотря на что? ___________________________________ ________________________________________________________
Nonostante che cosa? 2) Несмотря на то что = nonostante Несмотря на то что шёл дождь, мы пошли гулять.
= Nonostante piovesse, noi siamo andati a fare una passeggiata.
___________________________________ ____________________________________________________
3) Всё-равно / всё-таки / всё же Хотя этот фильм очень старый, я всё-таки люблю смотреть его.
= comunque = Nonostante questo film sia vecchio, a me mi comunque piace
riguardarlo.
TEMPORALE когда - quando

Когда я ехал в метро, я читал книгу.
interrogativa : 1) 2 azioni parallele Когда я ехал в метро, я встретил друга.
Когда? 2) 1 azione termina mentre si sta svolgendo un’altra Когда я приехал домой, я приготовил ужин.
Quando? 3) 2 azioni in successione
_____________________________________ ________________________________________________________
пока - mentre
2 azioni parallele Пока жена готовила ужин, он смотрел телевизор.
_____________________________________
пока не - finche ________________________________________________________
1 azione finisce quando inizia un’altra

Он сидел дома, пока не пришли его друзья.
_____________________________________
________________________________________________________
prima:
до того как До того как я начал работать в Москве, я жил в Лондоне. 
перед тем как Перед тем как приехать, друг позвонил мне.
Прежде чем уходить из дома, выключите свет и газ.
прежде чем
________________________________________________________
_____________________________________ Я начну переводить текст после того, как прочитаю его.́
после того как - dopo che
________________________________________________________
_____________________________________ Как только солнце село, стало холодно.
как только - appena
92
TIPI DI FRASI COMPLESSE, IV PARTE

SUBORDINATA
INFORMAZIONI Predicato + (то), что Я знаю, что он придёт в 8 часов.
interrogativa : che = Io so che lui viene alle 8.
О чём? / Что? говорить / сказать - dire Преподаватель сказал (о том), что урок будет в среду.
Di che cosa? / Che cosa? отвечать / ответить - rispondere
= L’insegnante ha detto che la lezione ci sarà di mercoledì
(у)знать - scoprire
discorso, pensieri, (по)думать - pensare Мне кажется, что завтра будет хорошая погода.
nozioni, emozioni (за)помнить - ricordarsi
= Mi sembra che domani ci sarà bel tempo.
(по)чувствовать - sentire
(у)видеть - vedere
понимать / понять - capire
FRASI INTERROGATIVE pronomi interrogativi Вы не знаете,

con le parole interrogative (кто, что, где, когда, куда, почему, где находиться книжный магазин.
какой, чей, откуда, зачем, сколько, когда он придёт.
как) как его зовут.
куда он поехал.
SPIEGAZIONE + то, что Я дал вам то, что обещал

ATTRIBUTO ciò, che = Vi ho dato ciò che ho promesso.
INANIMATO
Я купил то, что хотел.
= Ho comprato ciò che volevo.
________________________________ _____________________________________________________
тот, кто Пришёл тот, кого мы ждали.
quello, che (chi) = E’ venuto quello che noi stavamo aspettando.
ANIMATO
COMPARAZIONE gradi di comparazione degli aggettivi Фильм интереснее чем книга

e degli avverbi = Il film è più interessante del libro
чем - “di” + Nom _____________________________________________________
________________________________
Сегодня так же холодно как и вчера.
так же, как - “così come” + Nom =Oggi è così freddo come ieri.
93
TIPI DI FRASI COMPLESSE, V PARTE

TIPO DI SUBORDINATA CONGIUNZIONE ESEMPIO
UNIRE 1) Он отдыхает и смотрит телевизор
1) 2 azioni simultanee = Lui riposa e guarda la TV.
2) Утром я встаю, завтракаю и иду на работу.

2) azioni consecutive и=e = Di mattina mi alzo, faccio colazione e vado al lavoro.
3) causa + conseguenza 3) Он заболел и пошёл к врачу.

= Lui si è ammalato ed è andato dal medico.
1) INTERROGATIVA INDIRETTA
senza parole interrogative Я спросил друга : “Ты видел новый фильм?”
= Ho chiesto l’amico : “Hai visto il film?”
Alternativa: Я спросил друга, видел ли он новый фильм.
2 risposte - “sì” o “no” particella ЛИ (se)
= Ho chiesto l’amico se lui ha visto il film. (possibile risposta : sì o no)
Due soggetti diversi effettuano le azioni =
ЛИ или (o / oppure) Я спросил Антона : “Ты часто ходишь в кино?”
Nell’interrogativa indiretta = Ho chiesto ad Anton : “Tu spesso vai al cinema?”
la parola su cui s’incentra la domanda è Я спросил Антона часто ли он ходит в кино.
posta all’inizio. “если” = Ho chiesto ad Anton se lui spesso vai al cinema. (possibile risposta : sì o no)
è impossibile usare
La particella eclittica ЛИ viene posta
subito dopo questa parola _______________________________________________________________
_______________________________ Я не знаю, пойду ли я в кино. = Io non so se vado al cinema.
2) DUBBIO / INCERTEZZA Интересно, пойдет ли он в ресторан. = Mi interessa se lui andrà al cinema.
CONTRASTO но = però Вчера погода была хорошая, но мы не гуляли.

(II parte - un risultato non aspettato) = Ieri faceva bel tempo però non siamo andati a fare una passeggiata.
GIUSAPOSIZIONE а = ma Я отдыхаю, а брат работает

compariamo nello stesso aspetto = Io sto riposando ma mio fratello sta lavorando
unire due frasi: а=e - Как дела? = Come sta?

“A” - inizia la domanda - А у Вас? = E Lei?
не только … , но и = Он не только работал, но и учился.

non solo … , ma anche = Lui non solo lavorava ma anche studiava.
94
@ Copyright 2016 DISCORSO DIRETTO E DISCORSO INDIRETTO
TIPO DI FRASE CONGIUNZIONI DISCORSO DIRETTO DISCORSO INDIRETTO
Enunciativo что Антон сказал : “Сегодня я купил Антон сказал, что сегодня он купил
хороший словарь”. хороший словарь.
(frase affermativa)
lo stesso soggetto effettua Саша сказала : “Ирина, я позвоню Саша сказала, что она позвонит Иринe
entrambi le azioni тебе сегодня вечером”. сегодня вечером.
Imperativo (richiesta / чтобы Иван сказал : “Антон, прочитайте, Иван сказал, чтобы Антон прочитал
пожалуйста, этот текст”. этот текст.
consiglio / ordine) + predicato al Passato
Due soggetti diversi Преподаватель сказал : Преподаватель сказал, чтобы мы
effettuano le azioni е “Делайте, пожалуйста, упражнение”. делали упражнение.
1 tra di loro esprime una __________________________________
richiesta / consiglio / ordine (predicato è all’imperativo) (по)советовать - consigliare
(по)просить - chiedere + INFINITO
приказывать / приказать - ordinare
Преподаватель посоветовал мне (попросил
меня) прочитать этот текст.
Interrogativa CON pronomi Олег спросил : “Где находится Олег спросил, где находиться книжный
книжный магазин?” магазин.
i pronomi interrogativi interrogativi
Due soggetti diversi (кто, что, где, когда, куда, Саша спросила : “Почему ты не Саша спросила, почему я не иду с
effettuano le azioni почему, какой, чей, откуда, идёшь с нами?” ними.
спрашивать / спросить зачем, сколько, как)
кого ? + Accusativo Animato
отвечать / ответить
кому ? + Dativo
Interrogativa SENZA ЛИ Я спросил друга : “Ты видел новый Я спросил друга, видел ли он новый
Nell’interrogativa indiretta фильм?” фильм.
i pronomi interrogativi Я спросил Антона : “Ты часто Я спросил Антона часто ли он ходит в
la parola su cui s’incentra la
Due soggetti diversi domanda è posta all’inizio. ходишь в кино?” кино.
effettuano le azioni __________________________________
La particella eclittica ЛИ viene ЛИ per esprimere dubbio / incertezza
posta subito dopo Я не знаю, пойду ли я в кино.
questa parola Интересно, пойдет ли он в ресторан.
le parole usate al discorso diretto: да / нет / пожалуйста - vengono omesse al discorso indiretto
95

Guida Della Grammatica A1 A2

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Guida Della Grammatica A1 A2

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Scuola Lingua Russa di D.

Eliseev @ Copyright 2016

Russo Acceleratore Club

“Guida della Grammatica A1 - A2”

Caso Accusativo - pag. 24 Caso Genitivo - pag. 33

Caso Dativo - pag. 42 Caso Strumentale - pag. 47

Gradi di Comparazione - pag. 54 Forme dei verbi - pag. 63

Imperativo - pag. 73 Aspetto dei verbi - pag. 74

Verbi di moto - pag. 82 Tipi di frasi complesse - pag. 90

Discorso diretto e discorso indiretto - pag. 95

GENERE SINGOLARE PLURALE

Desinenza Esempio Desinenza Esempio

«Й» музей «И» музеИ

2. radice morbida «Ь» словарь «И» словарИ

«ИЙ» санаторий «ИИ» санаторИИ

«Я» тётя «И» тётИ

2. radice morbida «Ь» тетрадь «И» тетрадИ

«ИЯ» аудитория «ИИ» аудиторИИ

«Е» море «Я» морЯ

ECCEZIONI FORMA PLURALE:

SOSTANTIVI CHE HANNO SOLO LA FORMA SINGOLARE

1) Alcune sostanze e medicine железо - ferro / медь - ottone

2) Prodotti alimentari мясо - carne / масло - burro

3) Sostantivi collettivi одежда - abbigliamento / обувь - scarpe

5) Alcune azioni чтение - lettura / плавание - nuoto

6) Sentimenti e alcune idee astratte любовь - amore / ненависть - odio

7) Sostantivi adattati dalle altre lingue радио - radio / кино - cinema

SOSTANTIVI CHE HANNO SOLO LA FORMA PLURALE

1) Oggetti che consistono di 2 parti che ножницы - forbici

2) Alcune sostanze e cibi сливки - panna

3) Alcune idee astratte выборы - elezioni

бюро - ufficio метро - metro

Tutti i sostantivi indeclinabili sono neutri, però la parola “кофе” è maschile.

SOSTANTIVI IRREGOLARI IN “- МЯ”

CASO SINGOLARE PLURALE

Accusativo времЯ временА

Le stesse desinenze hanno tutti gli altri sostantivi in “-МЯ”

AGGETTIVI AL CASO NOMINATIVO

1 Consonante dura НовЫЙ ЫЙ НовОЕ ОЕ НовАЯ АЯ НовЫЕ ЫЕ

МолодОЙ ОЙ МолодОЕ МолодАЯ МолодЫЕ

2 К, Г, Х МаленькИЙ ИЙ МаленькОЕ ОЕ МаленькАЯ АЯ МаленькИЕ ИЕ

ПлохОЙ ОЙ ПлохОЕ ПлохАЯ ПлохИЕ

3 Consonante morbida СинИЙ ИЙ СинЕЕ ЕЕ СинЯЯ ЯЯ СинИЕ ИЕ

4 Ж, Ш, Ч, Щ СвежИЙ ИЙ Свеж ЕЕ ЕЕ Свеж АЯ АЯ СвежИЕ ИЕ

Хоро’шИЙ Хоро’ш ЕЕ Хорo’ш АЯ Хоро’ш ИЕ

БольшО’Й О’Й Больш О’Е О’Е Больш А’Я Больш И’Е

AGGETTIVI DI RADICE MORBIDA (45)

синий - прошлогодний - последний - давний -

PRONOMI PERSONALI AL CASO NOMINATIVO

PRONOMI PERSONALI IN RUSSO TRADUZIONE IN ITALIANO

PRONOMI POSSESSIVI AL CASO NOMINATIVO - DI CHI?

PRONOMI MASCHILE FEMMINILE NEUTRO PLURALE

ты твой твоя твоё твои

он / оно его его его его

мы наш наша наше наши

вы / Вы ваш / Ваш ваша / Ваша ваше / Ваше ваши / Ваши

свой своя своё свои

PRONOMI DIMOSTRATIVI AL CASO NOMINATIVO

MASCHILE FEMMINILE NEUTRO PLURALE

NOMINATIVO TRADUZIONE NOMINATIVO TRADUZIONE NOMINATIVO TRADUZIONE NOMINATIVO TRADUZIONE

этот questo эта questa это questo эти questi / queste

тот quello та quella то quello те quelli / quelle

другой altro другая altra другое altro другие altri / altre