Siemens

Training Center
for Communication
Networks

Введение. Информация о продукте

A30181-X1956-X001-05-7635 2-1-1
 Siemens
Training Center
for Communication
Networks

2-1-2 A30181-X1956-X001-05-7635
 Диапазон мощности, отвечающий Power Supply
широким требованиям

до 192,6 kW

до 32 kW
Уровень мощности E
Уровень мощности D
до 19,3 kW

до 14,4 kW
Уровень мощности C
Уровень мощности B
до 2,1 kW
Уровень мощности A

ICN CN – Электропитание для оборудования связи Введение A60 - 1

 Power Supply
Функции серии 600

• Параллельный резервный режим

• Возможность отключения батарей при токе до 630A
• Сигналы
– SV1 – неотложная тревога
– SV2 – задержанная тревога, например пропадание сети

• Возможна работа от резервного генератора

• Управление батареей
– по температуре
– по напряжению

ICN CN – Электропитание для оборудования связи Введение A60 - 2

Схематическая диаграмма Power Supply
Системы Электропитания Серии 600

Управл.
устройство

Нагрузка Нагрузка
Нагрузка

ICN CN – Электропитание для оборудования связи Введение A60 - 3

Компактные системы электропитания Power Supply
SVE630, KS631A и KS631SA

SVE630 KS631A KS631SA

ICN CN – Электропитание для оборудования связи Введение A60 - 4

Компактные системы электропитания Power Supply
KSB631A и KS631WA

KS631WA

KSB631A

ICN CN – Электропитание для оборудования связи Введение A60 - 5

 Power Supply
Напряжения в Системе

Отключение
Напряжение Режим
Напряжение Пониженное при Режим Режим
Элементы отключения прямого
системы напряжение повышенном содержания заряда
батареи питания
напряжении

48 V 24 42.0 V 44.0 V 64.0 V 51.0 V 53.5 V 56.0 V

48 V 25 44.0 V 46.0 V 64.0 V 51.0 V 56.0 V 58,5 V

60 V 30 54.0 V 57.0 V 75.0 V 62.0 V 67.0 V 70.0 V

ICN CN – Электропитание для оборудования связи Введение A60 - 6

s

Power Supply Systems

4 8 V / 6 0 V DC
for Telecommunication
KS631 – Product Information

KS631
Made to measure?
For 48 V or 60 V?
From 1000 W to
10000 W and beyond ?
If you are looking for a power
supply system that requires little
space and meets all the require-
ments for
• maximum reliability
• economic efficiency
• flexibility
• environmental compatibility
• all-inclusive service
then you will find your system in
the product range of our com-
pact system KS631 which
comes in the following versions:
KSB631
KS631 W
KS631 S
A variety of products also means
a variety of product designa-
tions. Our designations break
down as follows:
KS Compact system
B Batteries in cabinet
W Wall mounting
S SIVAPAC
Fit , quality and costs - these cri-
teria are used when choosing a
tailor-made suit.
The same criteria apply in the
selection of a power supply
system.
Power Supply System
A perfect fit
The power supply system 'fits' if
its dimensions are neither too
large nor too small and if its de-
sign matches well with that of
the overall system.
No matter if
• you wish to place batteries
inside or outside the power
cabinet,
• you want to mount the power
cabinet to the floor or on the
wall,
• you need a SIVAPAC cabinet
or rely on the proven ETSI
design,
• you think a simple control will
do or you want to control the
power system from a PC
one of our systems will be just
right for the job.
Quality
An uninterruptible power supply
is essential for providing unin-
terruptible communication. In
our system, robust rectifiers are
connected in parallel with the
batteries and the load so that AC
mains perturbations will be re-
liably absorbed.
Robustness and reliability of our
system is to us far more import-
ant than mere beauty. This is
why we rely on front accessibil-
ity instead of backplane technol-
ogy for this system.
Flexibility allows these systems
to change, among other things,
the number of rectifiers and bat-
tery shelves as required and of-
fers the possibility of expan-
sion later on.
2 /1 3
A well thought out, service-
friendly construction, high
power density and low space
requirements, deep-discharge
protection for batteries, and the
ability to be used in a variety of
ways are further features which
characterise these systems.
Costs
Any unnecessary component
part causes unnecessary costs.
Therefore, what applies to our
systems here is: As much as
required, as little as possible.
A modular configuration tailored
to meet the amount of power ac-
tually required is easy on your
purse.
And, in compliance with the
motto "Time is money" all our
system components are acces-
sible from the front and there-
fore easy to maintain.
Parts can be serviced or new
components be installed without
service disruption.
Easy to choose
The variety of our system has
many advantages. It is agon-
ising to have to choose, but it is
up to you to decide on the ver-
sion you require.
In this process, you can profit
from our many years of experi-
ence in solving energy problems
relating to telecommunication
systems.
We look forward to helping you
choose the right version for your
needs.

KS631
System description
The system has a wide input
voltage range and can be con-
nected to almost any AC power
system in the world.
Equipped with one power cabi-
net, it provides power supplies
ranging from 1000 W to 5000 W
and beyond and can be
expanded to produce up to
15000 W.
The installation of further loads
is easy and can be performed
without service disruption.
It is possible to fit an overvoltage
protection circuit if the customer
so wishes.
To provide the suitable system
for a particular application, there
are several compact system ver-
sions to choose from. They ba-
sically differ in
the control:
• board A60 or
• controller SPSC40
and in the cabinet design
• SIVAPAC in two heights
• with different dimensions ac-
cording to the ETSI standard
• wall-mounted cabinet
(for a detailed description, see
the following pages)
Rectifiers
Up to five or six rectifiers can be
installed in a cabinet, depending
on the system version used. The
front-side cabling makes them
robust pieces of equipment, reli-
able and easily accessible for
maintenance..
A temperature-controlled fan
unit is situated below the recti-
fiers.
Power Supply System
Product versions KS631
ETSI with battery shelves KSB631 A
Wall-mounting
SIVAPAC
Several rectifier GR60 versions
are available:
48 V / 30 A with extended in-
put voltage range
48 V / 30 A switchable to
60 V / 25 A
48 V / 40 A
Like all of our rectifiers, they
provide high efficiency despite
their compact design.
Battery connections
In the KSB631 A and KSB631 C
cabinets, the batteries can be in-
stalled in the bottom section. In
all other system versions, they
are mounted outside the power
cabinets.
Two groups of batteries can be
connected to the system via bat-
tery fuses situated in the cab-
inet's bottom section. A third
battery connection may be in-
stalled on request.
The system is equipped with a
battery protection conductor to
protect the batteries against
deep discharge.
3 /1 3
Board Controller
A60 SPSC40
KSB631 C
KS631 WA
KS631 SA KS631 SC
Control
and supervision
The control is the 'brain' of the
system. Its basic functions in-
clude:
• displaying the operating con-
ditions, voltages, currents
and alarms
• supervising and controlling
the rectifiers
• supervising the AC mains
system
• protecting the batteries a-
gainst deep discharge and
overheating
• responding to events arising
from the configuration
• rapid and at the same time
careful recharging of the bat-
teries after AC mains
failures.
Controller SPSC40 offers a num-
ber of additional possibilities for
controlling and configuring the
system from a PC; it serves as a
tool for managing the power
supply.
When control board A60 is used
two cabinets of the same type
can be connected in parallel to
double the output power.
 4 /1 3

KSB631 / KS631 W
Power Supply System
Dimensions in
Control Cabinet Type Ordering number
mm ( H x W x D )

1800 x 600 x 600 S31043-G6060-C102

Controller In accordance with ETSI standard
SPSC40 Batteries fitted in system cabinet
KSB631 C 2000 x 600 x 600 S31043-G6060-C100
2200 x 600 x 600 S31043-G6060-C101
In accordance with ETSI standard 1800 x 600 x 600 S31043-G6060-A102
Batteries fitted in system cabinet KSB631 A 2000 x 600 x 600 S31043-G6060-A100
Board A60 Parallel connection of 2 cabinets 2200 x 600 x 600 S31043-G6060-A101
For wall mounting
Parallel connection of 2 cabinets
KS631 WA 1000 x 600 x 425 S31043-G6061-A100

The style-8MC cabinets, 600 mm in width, accommodate up

to five rectifiers each. Any of the three rectifier versions may
be used. Arranged below the rectifiers is a temperature-
controlled fan unit.
The bottom section of cabinet KSB631 contains two slide-in
grates for mounting the batteries. The installation of addition-
al grates is possible.

KS631 WA

The batteries for the extremely compact KS631 WA are situated

outside the cabinet. They are connected to the battery output
assemblies by bottom-routed cables. A base for supporting the
components is available as an accessory.
KSB631 A
 5 /1 3

KS631 S
Power Supply System
Dimensions in mm
Control Cabinet Type Ordering number
(HxWxD)

Controller 2450 x 755 x 460 (8 ft.) S30050-G6056-C100

SPSC40
SIVAPAC design KS631 SC
2130 x 755 x 460 (7 ft.) S30050-G6057-C100
SIVAPAC design 2450 x 755 x 460 (8 ft.) S30050-G6056-A100
Board A60 Parallel connection with KS631 SA
another cabinet is possible 2130 x 755 x 460 (7 ft.) S30050-G6057-A100

All large SIEMENS telecommunication systems are in-

stalled in the elegant SIVAPAC cabinets. That is why
these cabinets are specifically suited for accommo-
dating EWSD and MSC systems.

The cabinets can be integrated into any rack row as

and when required. They are available in two common
heights: 7 ft. and 8 ft. Space-saving double doors may
be fitted to the rear side on request.

The cabinets can be equipped with up to six GR60 30 A

or GR60 25 A rectifiers. The bottom section of the cab-
inet may be used for installing Siemens inverters or
additional telecommunication equipment.

KS631 SA
 6 /1 3

KS631
Technical Data
Technical data
Nominal output voltage 48 V / 60 V DC
Nominal frequency 50 Hz / 60 Hz

KS631 S
Number of rectifiers 6
Possible GR60 versions GR60 30 A / 25 A
Input power 11,4 kVA
Nominal input current on nominal input voltage
3/N AC 400 V 16 A
3 AC 230 V 27,7 A
1/N AC 230 V 48 A
Maximum output current 180 A / 150 A
Dimensions in mm ( H x W x D ) 2450 x 755 x 460 ( 8 ft )
2130 x 755 x 460 ( 7 ft )
Cabinet design SIVAPAC
Weight (cabinet excluding rectifiers) approx. 125 kg
Control A60 or SPCS40

KSB631 / KS631 W
Number of rectifiers 5
Possible GR60 versions GR60 40 A GR60 30 A / 25 A
Input power 13 kVA 9,5 kVA / 10 kVA
Nominal input current on nominal input voltage
3/N AC 400 V 21 A 16 A
3 AC 230 V 36,4 A 27,7 A
1/N AC 230 V 52,5 A 48 A
Maximum output current 200 A 150 A / 125 A
KSB631 KS631 W
Dimensions in mm ( H x W x D ) 1800 x 600 x 600 1000 x 600 x 425
2000 x 600 x 600
2200 x 600 x 600
Cabinet design ETSI standard (8MC) 8MC design
Weight excluding rectifiers and batteries approx. 155 kg approx. 45 kg
Control A60 or SPCS40 A60

General data
Safety class to IEC 536 ( VDE 0106 Part 1 ) 1
Electromagnetic compatibility
EN 50081-1 EN 55022 EN 50081-1 EN 55022 (limit Class B)
EN 50082-1 EN 61000-6-2
Test mark CE
Expansion second cabinet when control A60 is used
 7 /1 3

GR60 30 A / 40 A / 25 A

Rectifiers

The GR60 rectifiers are designed as slide-in modules for use in our
power cabinets. They come in three versions:

48 V / 40 A
48 V / 30 A with extended input voltage range
48 V / 30 A switchable to 60 V / 25 A

All connections to these rectifi-

ers are accessible from the front.
This makes them very robust, re-
liable and easy to maintain. Like
all our rectifiers, they feature
high efficiency and high power
density.

All rectifiers of this type offer

very high output voltage stability
even in the event of step load
changes. An electronic short-
circuit protection safeguards the
DC output.

Their active power correction

(PFC) facility minimises re-
injected noise. Their electro-
magnetic compatibility (EMC)
meets the most stringent
requirements.

The GR60 rectifiers can be

remotely supervised. All signifi-
cant operating conditions are
additionally indicated by means
of LEDs.

Main features
• High efficiency
• High power factor
• High power density
• Short-circuit-proof DC output
• Inrush current limiting
• Stable ouput voltage
• Remote signalling via relay contacts
• Selectable voltage characteristics
 8 /1 3

GR60 30 A / 40 A / 25 A

Technical Data

Ordering number S31043-K1166-X S31043-K1160-X S31043-K1168-X

48 V / 30 A 48 V / 30 A 48 V / 40 A
Electrical data extended switchable to
input voltage range 60 V / 25 A
Input voltage range 150 V to 275 V 172 V to 264 V 172 V to 264 V
Nominal input current 8A 8A 10,7 A
Max. input power 1,9 kVA 1,9 kVA 2,6 kVA
Power dissipation 176 W 166 W 205 W
Nennausgangsspannung 48 V DC 48 V DC / 60 V DC 48 V DC
Max. output current 30 A 30 A or 25 A 40 A
Cooling
by natural convection -5 °C to +40 °C -5 °C to +32 °C
by forced air -5 °C to +55 °C -5 °C to +55 °C -5 °C to +45 °C

General data
Suitable AC supply systems 1/N AC 230 V
Nominal frequency 50 Hz / 60 Hz
Efficiency 0,91
Power factor (λ) Approx.. 0,99 (PFC)
Tolerance 1%
Interference voltage < 1,0 mV frequency weighted ( ITU-T A-filter)
Überlagerte Wechselspannung < 15 mV RMS
Electromagnetic compatibility
Conducted interference EN 50081-1; EN 55022 Class B
Interference immunity EN 61000-6-2
Type of enclosure as for EN 60529
IP 20
(IEC 529, VDE 0470 Part1)
Safety class as for IEC 536
1
(VDE 0106 Part 1)
Audible noise levell < 45 dB(A)
Dimensions (H x W x D) 240 x 106 x 330 mm
Weight 6,8 kg
 9 /1 3

SPSC40
Controller
S30050-G5959-A420
The Controller SPSC40 captures,
evaluates and signals system
data and so ensures maximum
stability of your power supply
system. It has 40 voltage meas-
urement inputs and 8 inputs for
measuring current. It carries out
not only current measurements
on individual rectifiers con-
nected to it but also supervises
and controls other equipment
such as building services,
management systems or diesel
gensets.

The controller indicates condi-

tions and alarms directly on an
integral display panel. These
data are additionally forwarded
to the control centre via floating
relay contacts.
When connected to a modem,
the controller becomes part of
the communication network and
can be conveniently and safely
configured and interrogated
from a PC by means of the con-
figuration software

Up to 1500 alarms and operating

conditions can be saved for sev-
eral days. This enables compre-
hensive statistical analyses to be
made and possible risks defined
at an early stage.
The controller has the following
main functions:
Supervision
• Displaying and monitoring all
operating conditions, espe-
cially those of the batteries
• Displaying, evaluating and
saving reports from the con-
nected units
Controlling
the rectifiers
• Controlling the charge char-
acteristics: trickle charge /
charge / rectifier operation as
well as rapid recharge of the
batteries after AC supply fail-
ure
• Temperature-controlled volt-
age correction to protect the
batteries
• Rectifier shutdown in the
event of overvoltage or over-
temperature
Controlling the
AC supply input point
• Detecting AC supply failures
and/or disturbances; auto-
matic charge control after AC
supply failure
• Disconnecting the cabinet
ventilation system in the
event of AC supply failure
Protecting the batteries
• Detecting undervoltages and
disconnecting the batteries
for deep discharge protection
• Battery management and bat-
tery symmetry measurement
• Controlling the battery room
fans

SPSC40
Technical data
Supply voltage
Input current
Voltage measuring inputs
60-mV current measuring inputs
20-mA current measuring inputs
Relay contacts
Digital control outputs
Analog control outputs
Temperature measuring inputs
RS232 interface
RS485 interface / 4-wire
Interface to external units
Dimensions (H x W x D)
Weight
Configuration Software
1 0 /1 3
Technical Data
S30050-G5959-A420
40 V to 75 V
< 750 mA
40 x 0 V .... ± 75 V
4 x –60 mV... 0 ...+60 mV
4 x –20 mA... 0 ...+20 mA
5 x < 80 V / 2 A / < 60 W (floating)
8 x < 100 V / < 100 mA / < 50 ohms
2 x –10 V... 0 ...+10 V / 5 mA
2 x –15 °C... 0 ... +60 °C ( ± 1°C )
1 x for connecting a modem
(V24 / 9-pin sub-D )
1 x for connecting a local laptop
(V24 / 9-pin sub-D )
Integrated signal bus via bus board
1 x +12V / < 100 mA and 1 x -12V / < 100 mA
240 x 242 x 80 mm
2 kg
Ordering number P30210-W3-A610
 1 1 /1 3

A60
Control board A60 captures and
analyses the currents and volt-
ages of the system.
It indicates the measured values
and alarms and passes them via
floating relay contacts to the
system's station control centre.
The menu-driven configuration
of control board A60 is carried
out on the integral operating
panel.
It performs various functions to
ensure uninterrupted power
supply:
Control Board
S31043-K1500-X
Controlling
the rectifiers
• Controlling the charge char-
acteristics for: trickle charge /
charge / rectifier operation as
well as rapid recharge of the
batteries after AC supply fail-
ure.
• Temperature-controlled volt-
age correction to stop the
battery from being harmed
• Rectifier shutdown to provide
protection from overvoltage
or overtemperature
Controlling the
AC supply input
• Detecting AC supply failures
and disturbances; automatic
charge control after AC sup-
ply failure
• Disconnecting the cabinet
ventilation system in the
event of AC supply failure
Protecting the battery
• Detecting undervoltages and
disconnecting the battery for
deep discharge protection
• Controlling the battery room
fan

Technical data
Supply voltage 35.0 V to 75.0 V
Input current < 190 mA
Voltage measuring inputs 4 x –15 V - 75 V
60-mV current measuring inputs 2 x –60 mV... 0 ...+60 mV
100-mA current measuring input 2 x –100 mA... 0 ...+100 mA (max. 5 x 20 mA transducers)
Digital control input 2 x optocoupler
Temperature measuring input 1 x –20 °C... 0 ... +75 °C for 4-wire PT100
Relay output 6 x < 80 V / < 2 A / < 60 W (floating)
Dimensions (H x W x D) 160 x 293.4 x 27.6 mm
Weight 1.2 kg
 1 2 /1 3

KS631
System Overview
Rectifi-
Type Height Ordering number
ers
KS631 SA
8 ft 6 S30050-G6056-A100
SIVAPAC cabinet equipped with control board A60
7 ft 6 S30050-G6057-A100
Temperature sensor C31043-A1-C102
KS631 SC
8 ft 6 S30050-G6056-C100
SIVAPAC cabinet equipped with controller SPSC40
7 ft 6 S30050-G6057-C100
Temperature sensor C317-A6-B17
KS631 WA
Wall-mounted cabinet control board A60 1000 mm 5 S31043-G6061-A100
Pedestal S30050-H6056-P101
Temperature sensor C31043-A1-C102
Installation kit for third battery fuse or three additional
S30050-H6060-X300-1
load output assemblies NH00
KSB631 A
1800 mm 5 S31043-G6060-A102
ETSI- cabinet equipped with battery shelves and
2000 mm 5 S31043-G6060-A100
control board A60
2200 mm 5 S31043-G6060-A101
Temperature sensor C31043-A1-C102
Additional grate for batteries S30050-H6060-P301-1
Installation kit for third battery fuse or three additional
S30050-H6060-X300-1
load output assemblies NH00
KSB631 C
1800 mm 5 S31043-G6060-C102
ETSI- cabinet equipped with battery shelves and
2000 mm 5 S31043-G6060-C100
controller SPSC40
2200 mm 5 S31043-G6060-C101
Temperature sensor C317-A6-B17
Additional grate for batteries S30050-H6060-P301-1
Installation kit for third battery fuse or three additional
S30050-H6060-X300-1
load output assemblies NH00
Rectifiers
GR60 48 V / 30 A with extended input voltage range S31043-K1166-X
GR60 48 V / 30 A switchable to 60 V / 25 A S31043-K1160-X
GR60 48 V / 40 A S31043-K1168-X
Control units
Controller SPSC40 S30050-G5959-A420
Control board A60 S31043-K1500-X
Further accessories
Lightning and overvoltage protection On request
Batteries On request
Installation material On request
 How to contact us

English
Siemens AG
ICN CN SMR 5 - Power Supply
Hofmannstr. 51
D-81359 München
Tel.: (089) 722 – 4 23 44
Fax.: (089) 722 – 2 51 41
E-mail: powersupply@siemens.com
Intranet: http://intranet.icn.siemens.de/powersupply

This publication is issued to provide information only and is not to form part of any order or contract. The products and services described herein are subject to availability and to
change without notice
Consolidate your success
with a vigorous partnership

Siemens will put all its energy at your disposal

in all stages of the project: Development,
project design, implementation and service.
You benefit from our extensive experience in
the fields of communications and power
supply and the professionalism of a
corporation that spans the globe.
It takes the full force of a stable power supply
to make sure your communication networks
are really humming. At all times.

Order No A30050-X6060-X-5-76K6 • Printed in the Federal Republic of Germany • PA 11902

COPYRIGHT Siemens AG 2001 • Information and Communication Networks • Hofmannstr. 51 • 81359 München • Germany •