Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Rukovodstvo Po To Cumminsm11 PDF
Rukovodstvo Po To Cumminsm11 PDF
è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
Ïðîìûøëåííûå äâèãàòåëè Ì11
Ñ ñèñòåìîé STC
Ââåäåíèå .................................................................................................................................................... i
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè ................ 6
Ãàðàíòèÿ ..................................................................................................................................................... W
• Ýëåìåíò âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ
• Òîïëèâíûé ôèëüòð
•
•
•
Ñöåïëåíèå èëè ðåäóêòîð ñóäîâîãî äâèãàòåëÿ
(åñëè óñòàíîâëåí):
• Мîäåëü
• Ñåðèéíûé íîìåð
• Íîìåð ïî êàòàëîãó
• Òèï ìàñëà
____________________________________
____________________________________
____________________________________
Êîìó: _______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
Ðàçäåë i - Ââåäåíèå
Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.
Âíèìàíèþ âëàäåëüöà è âîäèòåëÿ (îïåðàòîðà) .............................................................................................. i-1
Îáùèå ñâåäåíèÿ î Ðóêîâîäñòâå ........................................................................................................................ i-1
Êàê ïîëüçîâàòüñÿ Ðóêîâîäñòâîì ....................................................................................................................... i-1
Ñèìâîëû ................................................................................................................................................................ i-2
Èëëþñòðàöèè ........................................................................................................................................................ i-3
Îáùèå óêàçàíèÿ ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè ......................................................................................................... i-4
Âàæíîå çàìå÷àíèå ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè .................................................................................................... i-4
Òåðìèíû è ñîêðàùåíèÿ ....................................................................................................................................... i-5
M11
Ñòð. i-b Ðàçäåë i - Ââåäåíèå
Ñèìâîëû
 äàííîì Ðóêîâîäñòâå èñïîëüçóþòñÿ ïðèâåäåííûå íèæå ñèìâîëû, ïîìîãàþùèå îïåðàòîðó îðèåíòèðîâàòüñÿ
â ðåêîìåíäîâàííûõ óêàçàíèÿõ. Ïðè ïîÿâëåíèè â òåêñòå êàêîãî-ëèáî èç ñèìâîëîâ îí îïðåäåëÿåò òî ïîíÿòèå
èëè ñìûñë, êîòîðîå ïðèâîäèòñÿ ñïðàâà îò íåãî:
Òðåáóåòñÿ ÏÐÎÂÅÐÊÀ.
Ìàññà óçëà èëè àãðåãàòà ïðåâûøàåò 23 êã [50 ôóíòîâ]. Âî èçáåæàíèå ïîëó÷åíèÿ òðàâìû ïðè
ïîäúåìå òàêîé êîíñòðóêöèè ïîëüçóéòåñü ëåáåäêîé èëè îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ ê äðóãîìó
ðàáîòíèêó.
M11 Èëëþñòðàöèè
Ðàçäåë i - Ââåäåíèå Ñòð. i-3
Èëëþñòðàöèè
Íåêîòîðûå èëëþñòðàöèè, èñïîëüçóåìûå â íàñòîÿùåì
Ðóêîâîäñòâå, íîñÿò îáùèé õàðàêòåð è íå âñåãäà â òî÷-
íîñòè ñîîòâåòñòâóþò Âàøåìó äâèãàòåëþ è äåòàëÿì. Íà
èëëþñòðàöèÿõ ìîãóò ïðèâîäèòüñÿ óñëîâíûå îáîçíà÷å-
íèÿ, óêàçûâàþùèå íà íåîáõîäèìîñòü âûïîëíåíèÿ òîé
èëè èíîé îïåðàöèè, à òàêæå íà ïðèåìëåìîå èëè íå-
ïðèåìëåìîå ñîñòîÿíèå äåòàëè èëè óçëà.
Òåðìèíû è ñîêðàùåíèÿ
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
M11
Ðàçäåë Å - Èäåíòèôèêàöèÿ äâèãàòåëÿ Ñòð. E-a
Ñèñòåìà STC
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äàííûå áóêâû îáîçíà÷àþò ðàçëè÷íûå
âàðèàíòû ïðèìåíåíèÿ äâèãàòåëåé Êàììèíç.
• A = Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííàÿ òåõíèêà
Ìîùíîñòü ïðè òîðìîæåíèè
Êîäîâîå îáîçíà÷åíèå óñëîâèé • C = Ïðîìûøëåííîå/ñòðîèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå
ïðèìåíåíèÿ ìîäåëè äâèãàòåëÿ • G = Ïðèâîä ãåíåðàòîðà
Ðàáî÷èé îáúåì äâèãàòåëÿ
(â ëèòðàõ) • M = Ñóäîâîé äâèãàòåëü
Îáîçíà÷åíèå ñåðèè äâèãàòåëÿ
M11 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Ðàçäåë Å - Èäåíòèôèêàöèÿ äâèãàòåëÿ Ñòð. E-3
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Ìîùíîñòü (ñì. ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó äâèãàòåëÿ)
×àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ ïðè ìàêñèìàëüíîé âûõîäíîé ìîùíîñòè:
Ðåãóëèðóåìàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ ................................................................................................... 2100 îá/ìèí
Äèàìåòð è õîä ïîðøíÿ .................................................................. 125 ìì [4.921 äþéìà] x 147 ìì [5.787 äþéìà]
Ðàáî÷èé îáúåì ............................................................................................................... 10,8 ëèòðà [661 äþéìîâ3]
Ïîðÿäîê ðàáîòû öèëèíäðîâ .................................................................................................................... 1-5-3-6-2-4
Ìàññà äâèãàòåëÿ (â ñòàíäàðòíîé êîìïëåêòàöèè):
Ñ ñèñòåìîé STC
Ìàññà íåçàïðàâëåííîãî äâèãàòåëÿ ............................................................................ 929 êã [2045 ôóíòîâ]
Ìàññà çàïðàâëåííîãî äâèãàòåëÿ ............................................................................... 981 êã [2160 ôóíòîâ]
Ñ ñèñòåìîé CELECT™ Plus
Ìàññà íåçàïðàâëåííîãî äâèãàòåëÿ ............................................................................ 940 êã [2070 ôóíòîâ]
Ìàññà çàïðàâëåííîãî äâèãàòåëÿ ................................................................................. 996 êã [2193 ôóíòà]
Íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ êîëåíâàëà
(åñëè ñìîòðåòü ñî ñòîðîíû ïåðåäíåé ÷àñòè äâèãàòåëÿ) ..................................................... Ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà
Äàííûå îá ýêñïëóàòàöèîííûõ õàðàêòåðèñòèêàõ è ðàñõîäå òîïëèâà ñì. â ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå äâèãàòåëÿ èëè
ñì. êîä òîïëèâíîãî íàñîñà, óñòàíîâëåííîãî íà äàííîé ìîäåëè äâèãàòåëÿ.
Ìàêñèìàëüíîå ñîïðîòèâëåíèå â òðóáîïðîâîäå ïîäà÷è òîïëèâà:
Ñ ñèñòåìîé STC
×èñòûé òîïëèâíûé ôèëüòð .......................................................................... 102 ìì ðò. ñò. [4 äþéìà ðò. ñò.]
Çàãðÿçíåííûé òîïëèâíûé ôèëüòð ............................................................. 204 ìì ðò. ñò. [8 äþéìîâ ðò. ñò.]
Ñ ñèñòåìîé CELECT™ Plus
×èñòûé òîïëèâíûé ôèëüòð ......................................................................... 152 ìì ðò. ñò. [6 äþéìîâ ðò. ñò.]
Çàãðÿçíåííûé òîïëèâíûé ôèëüòð ............................................................ 254 ìì ðò. ñò. [10 äþéìîâ ðò. ñò.]
Ìàêñèìàëüíîå ñîïðîòèâëåíèå â ñëèâíîì òîïëèâîïðîâîäå:
Áåç îáðàòíûõ êëàïàíîâ ..................................................................................... 63 ìì ðò. ñò. [2.5 äþéìà ðò. ñò.]
Ñ îáðàòíûìè êëàïàíàìè ............................................................................... 165 ìì ðò. ñò. [6.5 äþéìîâ ðò. ñò.]
Ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà òîïëèâà íà âïóñêå ................................................................................ 71°C [160°F]
Ìèíèìàëüíàÿ ÷àñòîòà ïðîâîðà÷èâàíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ ................................................ 150 îá/ìèí
Ñèñòåìà ñìàçêè
Äàâëåíèå ìàñëà:
Íà íèçêèõ õîëîñòûõ îáîðîòàõ (ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîå) ...................................... 70 êÏà [10 ôóíòîâ/äþéì2]
Ïðè ÷àñòîòå âðàùåíèÿ 1200 îá/ìèí èëè ìàêñèìàëüíîì
çíà÷åíèè êðóòÿùåãî ìîìåíòà (ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîå) .................................... 207 êÏà [30 ôóíòîâ/äþéì2]
Åìêîñòü ìàñëÿíîé ñèñòåìû äâèãàòåëÿ â ñòàíäàðòíîé êîìïëåêòàöèè:
Êîìáèíèðîâàííûé ôèëüòð .................................................................................................... 2,6 ë [0.7 ãàëëîíà]
Åìêîñòü ìàñëÿíîãî ïîääîíà
(âåðõíèé óðîâåíü - íèæíèé óðîâåíü) ....................................................................... 26,5 - 34 ë [7 - 9 ãàëëîíîâ]
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè M11
Ñòð. E-4 Ðàçäåë Å - Èäåíòèôèêàöèÿ äâèãàòåëÿ
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ
Çàïðàâî÷íûé îáúåì îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
Ñ ñèñòåìîé STC ................................................................................................................... 12,9 ë [3.4 ãàëëîíà]
Ñ ñèñòåìîé CELECT™ Plus .................................................................................................. 9,5 ë [2.5 ãàëëîíà]
Ñòàíäàðòíûé äèàïàçîí ìîäóëèðóþùåãî òåðìîñòàòà ........................................................ 82 - 93°C [180 - 200°F]
Äàâëåíèå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â áëîêå öèëèíäðîâ (ïðè ñíÿòîé êðûøêå íàëèâíîé ãîðëîâèíû):
Ìèíèìàëüíîå
ïðè çàêðûòîì òåðìîñòàòå (1800 îá/ìèí áåç íàãðóçêè) .................................... 138 êÏà [20 ôóíòîâ/äþéì2]
Ìàêñèìàëüíîå
ïðè çàêðûòîì òåðìîñòàòå .................................................................................. 275 êÏà [40 ôóíòîâ/äþéì2]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ................................... 100°C [212°F]
Ìèíèìàëüíàÿ ðåêîìåíäóåìàÿ ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè .............................. 70°C [160°F]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå âðåìÿ âûïóñêà âîçäóõà .................................................................................... 35 ìèí.
Ìèíèìàëüíîå ðåêîìåíäóåìîå ðàáî÷åå äàâëåíèå,
ïîääåðæèâàåìîå êðûøêîé íàëèâíîé ãîðëîâèíû ........................................................... 48 êÏà [7 ôóíòîâ/äþéì2]
Ñèñòåìà âïóñêà âîçäóõà
Ìàêñèìàëüíàÿ ðàçíèöà ìåæäó òåìïåðàòóðîé îêðóæàþùåãî âîçäóõà è òåìïåðàòóðîé âîçäóõà íà âïóñêå äâèãàòåëÿ:
Ïðè òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåãî âîçäóõà âûøå 0°C [32°F] ............................................................. 17°C [30°F]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå ñîïðîòèâëåíèå íà âïóñêå:
Ñ ÷èñòûì ýëåìåíòîì âîçäóøíîãî ôèëüòðà ............................................ 254 ìì âîä. ñò. [10 äþéìîâ âîä. ñò.]
Ñ çàãðÿçíåííûì ýëåìåíòîì âîçäóøíîãî ôèëüòðà ................................. 635 ìì âîä. ñò. [25 äþéìîâ âîä. ñò.]
Ñèñòåìà âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ
Ðàçìåð âûõëîïíîé òðóáû
(ïðèåìëåìûé â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ âíóòðåííèé äèàìåòð) .................................................. 102 ìì [4 äþéìà]
Ìàêñèìàëüíîå ñîïðîòèâëåíèå âûõëîïíîé òðóáû
ìì âîä. ñò. ............................................................................................... 1016 ìì âîä. ñò. [40 äþéìîâ âîä. ñò.]
ìì ðò. ñò. .................................................................................................................................... 75 ìì [3 äþéìà]
Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå
Ìèíèìàëüíàÿ ðåêîìåíäîâàííàÿ åìêîñòü àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè:
Ñõåìû äâèãàòåëÿ
Íà ðèñóíêàõ ïîêàçàíî ðàñïîëîæåíèå îñíîâíûõ êîìïëåêòóþùèõ äâèãàòåëÿ, ôèëüòðîâ, òî÷åê ñëèâà è êîíò-
ðîëüíî-èçìåðèòåëüíûõ óñòðîéñòâ è îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëÿ. Íà íèæåïðèâåäåííûõ ðèñóíêàõ îáîçíà÷å-
íèÿ è ìåñòà ðàñïîëîæåíèÿ êîìïëåêòóþùèõ ïðåäñòàâëåíû óñëîâíî. Ðàñïîëîæåíèå íåêîòîðûõ êîìïëåêòóþ-
ùèõ çàâèñèò îò ïðèìåíåíèÿ è îñîáåííîñòåé óñòàíîâêè äâèãàòåëÿ.
Ñ ñèñòåìîé STC
12. Áîêîâîå îòâåðñòèå äëÿ ñëèâà ìàñëà 24. Âûïóñêíîé òðóáîïðîâîä âîçäóøíîãî êîìï-
ðåññîðà
13. Íèæíåå îòâåðñòèå äëÿ ñëèâà ìàñëà
25. Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà äâèãàòåëÿ.
Ñõåìû äâèãàòåëÿ M11
Ñòð. E-6 Ðàçäåë Å - Èäåíòèôèêàöèÿ äâèãàòåëÿ
1. Îòâåðñòèå äëÿ èçìåðåíèÿ ïðîðûâà ãàçîâ â 13. Ïàòðóáîê ñëèâà òîïëèâà â òîïëèâíûé áàê
êàðòåð äâèãàòåëÿ 14. Òîïëèâíûé ôèëüòð
2. Ðàçúåì ïîäêëþ÷åíèÿ êàáåëÿ ïåðåäà÷è äàí- 15. Òîïëèâíûé íàñîñ
íûõ êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà
16. Øòóöåð ïîäñîåäèíåíèÿ ïðèñïîñîáëåíèÿ
3. Äàò÷èê äàâëåíèÿ îêðóæàþùåãî âîçäóõà Compuchek® ê ìàãèñòðàëüíîìó òîïëèâîïðîâî-
4. Ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ äó âûñîêîãî äàâëåíèÿ
5. Ñåðèéíûé íîìåð äâèãàòåëÿ 17. Íàñîñ ãèäðîóñèëèòåëÿ ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ
6. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ìàñëà (ïîä ýëåêòðîí- (ìåñòî óñòàíîâêè)
íûì ìîäóëåì óïðàâëåíèÿ) 18. Äàò÷èê äàâëåíèÿ ìàñëà
7. Øòóöåð ïîäà÷è òîïëèâà 19. Øòóöåð äëÿ èçìåðåíèÿ äàâëåíèÿ ìàñëà
8. Ñòàðòåð 20. Äàò÷èê êîíòðîëÿ ïîëîæåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà
9. Äàò÷èê çóá÷àòîãî âåíöà ìàõîâèêà äâèãàòåëÿ
10. Áîêîâîå îòâåðñòèå äëÿ ñëèâà ìàñëà 21. Êîìïðåññîð êîíäèöèîíåðà (ìåñòî óñòàíîâêè)
11. Íèæíåå îòâåðñòèå äëÿ ñëèâà ìàñëà 22. Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà äâèãàòåëÿ.
1. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå 13. Ïîäïèòî÷íàÿ òðóáêà âåðõíåãî áà÷êà ðàäèà-
2. Îòâåðñòèå äëÿ ïîäà÷è ýôèðà òîðà
4. Îòâåðñòèå èçìåðåíèÿ äàâëåíèÿ ïîñëå âîçäóø- 15. Âïóñêíîé ïàòðóáîê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
íîãî âòîðè÷íîãî îõëàäèòåëÿ 16. Ïðîáêà îòâåðñòèÿ äëÿ ñëèâà ìàñëà
5. Äàò÷èê äàâëåíèÿ âîçäóõà âî âïóñêíîì êîëëåê- 17. Óñòðîéñòâî êðåïëåíèÿ íàãðåâàòåëÿ ìàñëî-
òîðå ñáîðíèêà ìàñëÿíîãî ïîääîíà
6. Âïóñêíîé êîëëåêòîð 18. Îòâåðñòèå èçìåðåíèÿ äàâëåíèÿ ìàñëà ïîñ-
7. Òåðìîñòàò óïðàâëåíèÿ îòêðûòèåì æàëþçè ëå ôèëüòðà
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
M11
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-a
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè –
Îáùèå ñâåäåíèÿ
Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ïðàâèëüíûé óõîä çà äâèãàòåëåì ïîçâîëÿåò ïðîäëèòü
ñðîê åãî ñëóæáû, óëó÷øèòü åãî ýêñïëóàòàöèîííûå êà-
÷åñòâà è ñäåëàòü åãî ðàáîòó áîëåå ýêîíîìè÷íîé.
Âûïîëíÿéòå åæåäíåâíûå ïðîâåðêè, ïåðå÷åíü êîòîðûõ
ïðèâåäåí â Ðàçäåëå 2, Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëó-
æèâàíèþ.
Íîâûé äâèãàòåëü ôèðìû Êàììèíç, îïèñûâàåìûé â
äàííîì Ðóêîâîäñòâå, íå òðåáóåò îáêàòêè. Âñå íåîáõî-
äèìûå äëÿ íîðìàëüíîé ðàáîòû äâèãàòåëÿ ñâåäåíèÿ
ñîäåðæàòñÿ â Ðàçäåëå 1 äàííîãî Ðóêîâîäñòâà.
Åæåäíåâíî ïðîâåðÿéòå ïîêàçàíèÿ äàò÷èêîâ äàâëåíèÿ
ìàñëà, òåìïåðàòóðû, ðàáîòó ëàìï ïðåäóïðåæäåíèÿ è
äðóãèõ ïðèáîðîâ, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â èõ ðàáîòîñïîñîá-
íîñòè.
Ãîð
ïðîäàæå èìååòñÿ öåëûé ðÿä óñòðîéñòâ, îáåñïå÷è-
þ÷è
âàþùèõ áåçîïàñíóþ ýêñïëóàòàöèþ äâèãàòåëÿ, íà-
é ãà
ïðèìåð, óñòðîéñòâ ïåðåêðûòèÿ ïîäà÷è âîçäóõà íà
ç
âïóñêå äëÿ ìàêñèìàëüíîãî ñíèæåíèÿ ðèñêà ïðåâû-
øåíèÿ îáîðîòîâ, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ òåõ îáëàñ-
òåé ïðèìåíåíèÿ äâèãàòåëÿ, ãäå ìîæåò âîçíèêíóòü
îïàñíîñòü âçðûâà, íàïðèìåð, èç-çà óòå÷êè òîïëè-
âà èëè ãàçà. Ñëåäóåò èìåòü â âèäó, ÷òî ôèðìå Êàì-
ìèíç íåèçâåñòíû óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè Âàøåãî
äâèãàòåëÿ. ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜ ÇÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÓÞ
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÞ Â ÍÅÁËÀÃÎÏÐÈßÒÍÎÉ ÑÐÅÄÅ
ÍÅÑÓÒ ÂËÀÄÅËÅÖ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß È ÎÏÅÐÀÒÎÐ.
ÁÎËÅÅ ÏÎÄÐÎÁÍÓÞ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÞ ÏÎ ÝÒÎÌÓ
ÂÎÏÐÎÑÓ ÌÎÆÍÎ ÏÎËÓ×ÈÒÜ Â ÀÂÒÎÐÈÇÎÂÀÍ-
ÍÎÌ ÑÅÐÂÈÑ-ÖÅÍÒÐÅ ÔÈÐÌÛ ÊÀÌÌÈÍÇ.
Ïîðÿäîê çàïóñêà â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè M11
Ñòð. 1-2 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Âî èçáåæàíèå âûõîäà ñòàðòåðà èç ñòðîÿ íå äîïóñ-
êàéòå åãî ðàáîòû â òå÷åíèå áîëåå 30 ñåêóíä. Ïîñëå
êàæäîé íåóäà÷íîé ïîïûòêè çàïóñêà âûæèäàéòå 2
ìèíóòû, ïðåæäå ÷åì ïîïûòàòüñÿ çàïóñòèòü äâèãà-
òåëü åùå ðàç (òîëüêî äëÿ äâèãàòåëåé, îñíàùåííûõ
ýëåêòðè÷åñêèì ñòàðòåðîì).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äëÿ äâèãàòåëåé, îñíàùåííûõ ïíåâìî-
ñòàðòåðîì, òðåáóåòñÿ äàâëåíèå âîçäóõà íå ìåíåå 480
êÏà [70 ôóíòîâ/äþéì2].
• Îòêëþ÷èòå îò äâèãàòåëÿ ïðèâîäíîé ìåõàíèçì
èëè ïåðåâåäèòå êîðîáêó ïåðåäà÷, åñëè óñòàíîâ-
ëåíà, â ÍÅÉÒÐÀËÜÍÎÅ ïîëîæåíèå.
• Çàäåéñòâóéòå âêëþ÷àòåëü çàæèãàíèÿ, ÷òîáû îò-
êðûòü êëàïàí îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà òîï-
ëèâíîãî íàñîñà (òîëüêî äëÿ äâèãàòåëåé STC).
• Çàïóñòèòå äâèãàòåëü, óñòàíîâèâ ðû÷àã óïðàâëå-
íèÿ ïîäà÷åé òîïëèâà â ïîëîæåíèå ÕÎËÎÑÒÛÕ
îáîðîòîâ.
Òðåáóåìîå äàâëåíèå ìàñëà â äâèãàòåëå äîëæíî óñòà-
íîâèòüñÿ â òå÷åíèå 15 ñåêóíä ïîñëå çàïóñêà. Åñëè êîí-
òðîëüíàÿ ëàìïà íèçêîãî äàâëåíèÿ ìàñëà íå ïîãàñëà
èëè åñëè ïðèáîð íå ðåãèñòðèðóåò äàâëåíèå ìàñëà â
òå÷åíèå 15 ñåêóíä, òî äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ âûõîäà
äâèãàòåëÿ èç ñòðîÿ íåìåäëåííî çàãëóøèòå åãî. Ïðî-
Õîëîñòûå âåðüòå ùóïîì óðîâåíü ìàñëà â ìàñëÿíîì ïîääîíå.
îáîðîòû Ïåðåâåäèòå äâèãàòåëü íà õîëîñòûå îáîðîòû è äàéòå
åìó ïîðàáîòàòü 3 - 5 ìèíóò, ïðåæäå ÷åì ïåðåéòè â ðå-
æèì ðàáîòû ñ íàãðóçêîé.
3 - 5 ìèíóò
M11 Ïîðÿäîê çàïóñêà â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-3
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ïàðàëëåëüíîå
ñîåäèíåíèå Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñîåäèíèòåëüíûõ êàáåëåé ïðè
çàïóñêå äâèãàòåëÿ óáåäèòåñü â òîì, ÷òî êàáåëè ñî-
åäèíåíû ïàðàëëåëüíî: òî åñòü, ïîëîæèòåëüíûé (+)
çàæèì êàáåëÿ äîëæåí ïîäêëþ÷àòüñÿ ê ïîëîæèòåëü-
íîé (+) êëåììå, à îòðèöàòåëüíûé (–) çàæèì – ê îò-
ðèöàòåëüíîé (–) êëåììå. Ïðè èñïîëüçîâàíèè äëÿ
çàïóñêà äâèãàòåëÿ âíåøíåãî èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ
âíà÷àëå ïåðåâåäèòå ïóñêîâîé âêëþ÷àòåëü â ïîëî-
æåíèå ÎFF (ÂÛÊË.). Èçâëåêèòå êëþ÷ âêëþ÷àòåëÿ è
òîëüêî ïîñëå ýòîãî ïîäêëþ÷àéòå ñîåäèíèòåëüíûå
êàáåëè.
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ äåòàëåé äâèãàòåëåé
CELECT™ íå ïîäñîåäèíÿéòå ïóñêîâîé êàáåëü-ïåðå-
ìû÷êó èëè êàáåëü çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè
ê óçëàì òîïëèâíîé èëè ýëåêòðîííîé ñèñòåìû.
Íà ðèñóíêå ïîêàçàíî òèïîâîå ïàðàëëåëüíîå ñîåäèíåíèå
àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé. Òàêîå ñîåäèíåíèå ïîçâîëÿåò
óäâîèòü ñèëó òîêà ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ ñòàðòåðîì.
Íà ðèñóíêå ïîêàçàíî òèïîâîå ïîñëåäîâàòåëüíîå ñîåäè-
íåíèå àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé.  ýòîì ñëó÷àå ïîëîæè-
òåëüíàÿ (+) êëåììà îäíîé áàòàðåè äîëæíà ñîåäèíÿòü-
ñÿ ñ îòðèöàòåëüíîé (–) êëåììîé äðóãîé áàòàðåè. Ïðè
ýòîì âûõîäíîå íàïðÿæåíèå óâåëè÷èâàåòñÿ â äâà ðàçà.
Ïîñëåäîâàòåëüíîå
ñîåäèíåíèå
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ýôèð
Äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ íå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü
÷ðåçìåðíîå êîëè÷åñòâî ïóñêîâîé æèäêîñòè. Ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ.
• Ïðîâîðà÷èâàÿ êîëåí÷àòûé âàë äâèãàòåëÿ ñòàð-
òåðîì, íàæìèòå âêëþ÷àòåëü ðàñïûëèòåëÿ ýôè-
ðà è âïðûñíèòå äîçèðîâàííîå êîëè÷åñòâî ïóñ- Ïóñê
êîâîé æèäêîñòè.
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ïðîäîëæèòåëüíàÿ ðàáîòà äâèãàòåëÿ ïðè òåìïåðà-
òóðå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íèæå 71°Ñ [160°F] èëè
âûøå 100°Ñ [212°F] ìîæåò âûâåñòè äâèãàòåëü èç
ñòðîÿ.
Åñëè äâèãàòåëü íà÷èíàåò ïåðåãðåâàòüñÿ, òî ñëåäóåò
óìåíüøèòü íàãðóçêó íà äâèãàòåëü, îñëàáèâ íàæèì íà
ïåäàëü àêñåëåðàòîðà èëè âêëþ÷èâ ïîíèæåííóþ ïåðå-
äà÷ó (èëè âûïîëíèâ îáà ýòèõ äåéñòâèÿ) äî òåõ ïîð, ïîêà
òåìïåðàòóðà äâèãàòåëÿ íå óñòàíîâèòñÿ â ïðåäåëàõ
íîðìàëüíîãî ðàáî÷åãî äèàïàçîíà. Åñëè ïðè ýòîì òåì-
ïåðàòóðà äâèãàòåëÿ íå ñíèçèòñÿ äî íîðìû, òî çàãëó-
øèòå äâèãàòåëü è îáðàòèòåñü ê Ðàçäåëó ÒS, “Ïîèñê è
óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé”, èëè îáðàòèòåñü â àâòî-
ðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû Êàììèíç.
 áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ íàëè÷èå íåèñïðàâíîñòè ìîæ-
íî îïðåäåëèòü óæå íà åå ðàííåé ñòàäèè. Îáðàùàéòå
? Âûõîäíûå âíèìàíèå íà èçìåíåíèÿ âûõîäíûõ ïàðàìåòðîâ, çâóêà
ïàðàìåòðû èëè âíåøíåãî âèäà äâèãàòåëÿ, êîòîðûå ìîãóò óêàçû-
âàòü íà íåîáõîäèìîñòü ïðîâåäåíèÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ
èëè ðåìîíòà. Íèæå ïåðå÷èñëåíû íåêîòîðûå èçìåíå-
? Çâóê Îáñëóæè- íèÿ, íà êîòîðûå ñëåäóåò îáðàùàòü âíèìàíèå:
âàíèå
• Íàðóøåíèÿ ïîðÿäêà ðàáîòû öèëèíäðîâ
• Ïîâûøåííàÿ âèáðàöèÿ
? Âíåøíåå • Ïîÿâëåíèå íåîáû÷íûõ øóìîâ
ñîñòîÿíèå • Âíåçàïíûå èçìåíåíèÿ ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû
äâèãàòåëÿ èëè äàâëåíèÿ
• Ñèëüíîå äûìëåíèå äâèãàòåëÿ
• Ïîòåðÿ ìîùíîñòè
• Óâåëè÷åíèå ðàñõîäà ìàñëà
• Óâåëè÷åíèå ðàñõîäà òîïëèâà
• Óòå÷êè òîïëèâà, ìàñëà èëè îõëàæäàþùåé æèä-
êîñòè
M11 Ðàáî÷èé äèàïàçîí äâèãàòåëÿ
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-7
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Íå ñëåäóåò ïîääåðæèâàòü ðàáîòó äâèãàòåëÿ ñ ïîë-
íîñòüþ îòêðûòûì àêñåëåðàòîðîì íà îáîðîòàõ íèæå
çíà÷åíèÿ, ñîîòâåòñòâóþùåãî ìàêñèìàëüíîìó êðóòÿ-
ùåìó ìîìåíòó (ñì. çíà÷åíèå ìàêñèìàëüíîãî êðóòÿ-
ùåãî ìîìåíòà íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå äâèãàòåëÿ), Àêñåëåðàòîð
â òå÷åíèå áîëåå 30 ñåê. Ýòî ñîêðàùàåò ñðîê ñëóæáû îòêðûò
äâèãàòåëÿ äî î÷åðåäíîãî êàïðåìîíòà è ìîæåò âûç- ïîëíîñòüþ
âàòü ñåðüåçíîå ïîâðåæäåíèå äâèãàòåëÿ, à òàêæå
ðàñöåíèâàåòñÿ êàê íàðóøåíèå íîðì ýêñïëóàòàöèè.
Êîíñòðóêöèÿ äâèãàòåëåé Êàììèíç îáåñïå÷èâàåò èõ
íàäåæíóþ ðàáîòó ïðè ïîëíîñòüþ îòêðûòîì àêñåëåðà- Ìàêñèìàëüíûé
òîðå íà ïåðåõîäíûõ ðåæèìàõ äî îáîðîòîâ, ñîîòâåòñòâó- êðóòÿùèé
ìîìåíò
þùèõ ìàêñèìàëüíîìó êðóòÿùåìó ìîìåíòó, ÷òî ñîîò-
âåòñòâóåò ðåêîìåíäîâàííîé ïðàêòèêå ïðè ðàáîòå ñ òà-
êèìè äâèãàòåëÿìè.
Ðàáîòà äâèãàòåëÿ íà îáîðîòàõ íèæå òåõ, êîòîðûå ñî-
îòâåòñòâóþò ìàêñèìàëüíîìó êðóòÿùåìó ìîìåíòó, âîç-
ìîæíà ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ïåðåäà÷ èç-çà ðàçíèöû â
ïåðåäàòî÷íîì îòíîøåíèè ìåæäó øåñòåðíÿìè êîðîá-
êè ïåðåäà÷, îäíàêî ïðè ïîëíîñòüþ îòêðûòîì àêñåëå-
ðàòîðå îíà íå äîëæíà ïðîäîëæàòüñÿ áîëåå 30 ñåêóíä. Àêñåëåðàòîð îòêðûò ïîëíîñòüþ
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ñëåäóåò èçáåãàòü ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ íà îáî-
ðîòàõ ñâûøå ïîâûøåííûõ îáîðîòîâ õîëîñòîãî
õîäà, ïîñêîëüêó ýòî ìîæåò íàíåñòè ñåðüåçíûé
óùåðá äâèãàòåëþ. Ïðè ëþáûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ
÷àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü
2450 îá/ìèí. Äëÿ îãðàíè÷åíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ
äâèãàòåëÿ ïðè óïðàâëåíèè òðàíñïîðòíûì ñðåä-
ñòâîì íà ñïóñêå âûáèðàéòå ñîîòâåòñòâóþùóþ ïå-
ðåäà÷ó è ïîëüçóéòåñü ðàáî÷èìè òîðìîçàìè.
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ ðàñïðåäâàëà è êëàïàí-
íîãî ìåõàíèçìà ïðè èñïîëüçîâàíèè ðàáî÷åãî òîð-
ìîçà íå äîïóñêàéòå ïðåâûøåíèÿ óñòàíîâëåííîé
ìàêñèìàëüíîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ.
Êëàïàí îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà
Îáùèå ñâåäåíèÿ
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Óïðàâëåíèå ñîëåíîèäíûì êëàïàíîì îòêëþ÷åíèÿ
ïîäà÷è òîïëèâà îáåñïå÷èâàåòñÿ ïîäà÷åé òîêà ýëåê-
òðîííûì ìîäóëåì óïðàâëåíèÿ CELECT™ Plus. Íà-
ïðÿæåíèå âûõîäíîãî ñèãíàëà ñîîòâåòñòâóåò íàïðÿ-
æåíèþ àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè (íàïðÿæåíèþ â
ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìå). Ýòîò ïðîâîä äîëæåí áûòü
åäèíñòâåííûì, ñîåäèíåííûì ñ êëàïàíîì îòêëþ÷å-
íèÿ ïîäà÷è òîïëèâà. Âîçíèêíîâåíèå â öåïè ÷ðåç-
ìåðíîãî íàïðÿæåíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê îòêëþ÷åíèþ
äâèãàòåëÿ è ôèêñèðîâàíèþ êîäîâ íåèñïðàâíîñòè.
Ñðåäñòâà äëÿ îáëåã÷åíèÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ â õîëîäíîå âðåìÿ ãîäà M11
Ñòð. 1-8 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Äëÿ çèìíèõ óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè òðåáóþòñÿ ñëåäóþùèå ñðåäñòâà äëÿ îáëåã÷åíèÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ.
Òðåáóåòñÿ
Òðåáóåòñÿ
Òðåáóåòñÿ
Òðåáóåòñÿ Òðåáóåòñÿ Òðåáóåòñÿ Òðåáóåòñÿ Òðåáóåòñÿ Òðåáóåòñÿ
Òðåáóåòñÿ
Âåíòèëÿòîð ñ äàò÷èêîì
OFF Ìîäóëÿöèÿ Ìàêñèìàëüíàÿ
òåìïåðàòóðû âîçäóõà
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ñêîðîñòü
âåíòèëÿòîðà ïî äàò÷èêó âðàùåíèÿ
òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé OFF ON
æèäêîñòè: Ïðîãðåâ
Îõëàæäåíèå OFF ON
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ
Îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ M11
Ñòð. 1-10 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Æàëþçè
Ïîòîê âîçäóõà ÷åðåç òåïëîîáìåííûé ýëåìåíò ðàäèà-
òîðà â ìîòîðíûé îòñåê ìîæíî ðåãóëèðîâàòü ïðè ïîìî-
ùè æàëþçè ðàäèàòîðà. Ïîñêîëüêó ýòîò ïîòîê âîçäóõà
ÿâëÿåòñÿ îñíîâíîé ïðè÷èíîé ïîòåðü òåïëà âñëåäñòâèå
èçëó÷åíèÿ, òî óìåíüøåíèå ïîòîêà âîçäóõà ÷åðåç æà-
ëþçè ïîçâîëÿåò ñîêðàòèòü âðåìÿ ïðîãðåâà äâèãàòåëÿ
è ïîääåðæèâàòü åãî ðàáî÷óþ òåìïåðàòóðó.
Æàëþçè äîëæíû ðàáîòàòü â òîì æå òåìïåðàòóðíîì äè-
àïàçîíå, ÷òî è òåðìîñòàò, ñ êîòîðûì îíè èñïîëüçóþòñÿ.
Ïðèìåíåíèå äâèãàòåëåé ñ æàëþçè, îáîðóäîâàííûõ
ÂÂÎ, òðåáóåò òàêæå óñòàíîâêè âî âïóñêíîì êîëëåêòî-
ðå äàò÷èêà òåìïåðàòóðû âîçäóõà, ÷òîáû îáåñïå÷èòü
îòêðûòèå æàëþçè äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâûøåíèÿ
òåìïåðàòóðû âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå âûøå íîðìû. Íà-
ëè÷èå äàò÷èêà ïîçâîëÿåò èçáåæàòü ïîâðåæäåíèÿ äâè-
ãàòåëÿ èç-çà âûñîêîé òåìïåðàòóðû âî âïóñêíîì êîë-
ëåêòîðå, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì ïåðåêðûòèÿ ïî-
òîêà âîçäóõà ÷åðåç ÂÂÎ.
Îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ
Îáùèå ñâåäåíèÿ
1. Ïåðåä îñòàíîâêîé äâèãàòåëÿ ïîñëå ðàáîòû ñ ïîë-
íîé íàãðóçêîé äàéòå åìó ïîðàáîòàòü â ðåæèìå õî-
ëîñòîãî õîäà â òå÷åíèå 3 - 5 ìèíóò. Ýòî îáåñïå-
÷èò ïîñòåïåííîå è ðàâíîìåðíîå îõëàæäåíèå ïîð-
øíåé, öèëèíäðîâ, ïîäøèïíèêîâ è äåòàëåé òóðáî-
íàãíåòàòåëÿ.
3 - 5 ÌÈÍÓÒ 2. Ïîâåðíèòå ïóñêîâîé âêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå ÎFF
(ÂÛÊË).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè äâèãàòåëü íå îñòàíàâëèâàåòñÿ,
òî ïîâåðíèòå âèíò ñ íàêàòàííîé ãîëîâêîé ðó÷íîãî îò-
êëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè è
óáåäèòåñü â òîì, ÷òî áîëò ðó÷íîé êîððåêöèè íå óäåð-
æèâàåò êëàïàí â îòêðûòîì ïîëîæåíèè.
M11 Îòáîð ìîùíîñòè ñ èñïîëüçîâàíèåì ðåãóëÿòîðà îáîðîòîâ ïðè ïåðåìåííûõ íàãðóçêàõ
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-11
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà
ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Îïèñàíèå ñèñòåìû CENTRY™
Ñèñòåìà CENTRY™ – ýòî èíòåëëåêòóàëüíàÿ ñèñòåìà,
ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ îïòèìèçàöèè óïðàâëåíèÿ ðàáî-
òîé äâèãàòåëåé, óñòàíàâëèâàåìûõ íà ãîðíîì, ñòðîè-
òåëüíîì, ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîì è äðóãîì âíåäîðîæ-
íîì îáîðóäîâàíèè. Ýòó ñèñòåìó ìîæíî ïðèìåíÿòü ñî
âñåìè ìîäåëÿìè äâèãàòåëåé, èñïîëüçóþùèìè òîïëèâ-
íóþ ñèñòåìó PT. Ñèñòåìà CENTRY™ îñóùåñòâëÿåò
óïðàâëåíèå ÷àñòîòîé âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ è äàâëåíè-
åì òîïëèâà â çàâèñèìîñòè îò ñèãíàëà, ïîñòóïàþùåãî
îò ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîïëèâà
è ñ ó÷åòîì îñîáåííîñòåé ðàáî÷åãî îáîðóäîâàíèÿ è/èëè
êîíêðåòíîé ìîäåëè äâèãàòåëÿ.
Ñèñòåìà CENTRY™ ñîñòîèò èç ãèäðîìåõàíè÷åñêîé è
ýëåêòðîííîé ïîäñèñòåì. Ýëåêòðîííàÿ ïîäñèñòåìà îñó-
ùåñòâëÿåò óïðàâëåíèå ïîäà÷åé òîïëèâà ïðè ïîìîùè
êëàïàíà ýëåêòðîííîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîïëèâà
(EFC), òîãäà êàê ãèäðîìåõàíè÷åñêàÿ ïîäñèñòåìà ÿâëÿ-
åòñÿ âñïîìîãàòåëüíûì ñðåäñòâîì îáåñïå÷åíèÿ ìàêñè-
ìàëüíîãî êðóòÿùåãî ìîìåíòà è ñòàáèëüíûõ îáîðîòîâ
äâèãàòåëÿ.
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì M11
Ñòð. 1-12 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Ýëåêòðîííàÿ ïîäñèñòåìà
 ýòó ïîäñèñòåìó âõîäÿò:
1. Ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ
2. Îñíîâíîé æãóò ïðîâîäîâ äâèãàòåëÿ
3. Äàò÷èê äàâëåíèÿ â ìàãèñòðàëè
4. Äàò÷èê ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
5. Ýëåêòðîííûé êëàïàí óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîïëèâà
áåííîñòåé êàëèáðîâêè.
Echek
Compulink
ÊÐÓÒßÙÈÉ ÌÎÌÅÍÒ
3. Òîïëèâîïðîâîäû
4. Òîïëèâíûé áëîê (ñ äàò÷èêîì äàâëåíèÿ â òîïëèâ-
íîé ìàãèñòðàëè)
5. Óñòðîéñòâî ñòóïåí÷àòîãî ðåãóëèðîâàíèÿ âïðûñêà ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÀß
×ÀÑÒÎÒÀ ÂÐÀÙÅÍÈß
6. Ôîðñóíêè.
Òîïëèâíûé íàñîñ âûñîêîãî äàâëåíèÿ ÿâëÿåòñÿ îñíîâ-
íîé ÷àñòüþ ãèäðîìåõàíè÷åñêîé ïîäñèñòåìû, ïîñêîëü-
×ÀÑÒÎÒÀ ÂÐÀÙÅÍÈß
êó èìåííî îí ñîçäàåò äàâëåíèå òîïëèâà, ðåãóëèðóå-
ìîå ýëåêòðîííûì êëàïàíîì óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé òîï-
ëèâà. Ìåõàíè÷åñêèé ðåãóëÿòîð òîïëèâíîãî íàñîñà ÿâ-
ëÿåòñÿ âñïîìîãàòåëüíûì ñðåäñòâîì îáåñïå÷åíèÿ ìàê-
ñèìàëüíîãî êðóòÿùåãî ìîìåíòà è ñòàáèëüíûõ îáîðî-
òîâ äâèãàòåëÿ.
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì M11
Ñòð. 1-14 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Òîïëèâíûé áëîê
M11 Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-15
ÌÀÃÈÑÒÐÀËÈ
ïîãîäó
ÄÀÂËÅÍÈÅ Â
ÍÎÐÌÀËÜÍÛÉ
3. Ïîâûøåíèå òîïëèâíîé ýêîíîìè÷íîñòè ïðè ðàáî- ÐÅÆÈÌ (ÇÀÏÀÇÄÛ-
òå ñ ìàëîé íàãðóçêîé. ÂÀÍÈÅ)
Ãèäðîìåõàíè÷åñêîå óñòðîéñòâî ñòóïåí÷àòîãî ðåãóëè- ÃÈÑÒÅÐÅÇÈÑ
ðîâàíèÿ îïåðåæåíèÿ âïðûñêà òîïëèâà èìååò äâà ðå-
æèìà ìîìåíòà âïðûñêà, ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó êîòîðû- ÎÏÅÐÅÆÅÍÈÅ
ìè îñóùåñòâëÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò äàâëåíèÿ â òîï-
×ÀÑÒÎÒÀ ÂÐÀÙÅÍÈß
ëèâíîé ìàãèñòðàëè, îïðåäåëÿåìîãî ïî ñèãíàëüíîìó
òîïëèâîïðîâîäó. Îáëàñòü ãèñòåðåçèñà âêëþ÷àåò â ñåáÿ
ìàêñèìàëüíûå çíà÷åíèÿ äàâëåíèÿ â òîïëèâíîé ìàãè-
ñòðàëè, ïðè êîòîðûõ äâèãàòåëü ïåðåêëþ÷àåòñÿ èç ðå-
æèìà ADVANCED™ (îïåðåæàþùåãî ìîìåíòà âïðûñ-
êà) â ðåæèì íîðìàëüíîãî âïðûñêà, è ìèíèìàëüíûå ÝËÅÊÒÐÎÍÍÀß ÑÈÑÒÅÌÀ STC
çíà÷åíèÿ, ïðè êîòîðûõ ïðîèñõîäèò ïåðåêëþ÷åíèå èç
íîðìàëüíîãî ðåæèìà â ðåæèì ADVANCED™. Íàëè÷èå
îáëàñòè ãèñòåðåçèñà ïîçâîëÿåò ïðåäîòâðàòèòü ÷àñòîå
ïåðåêëþ÷åíèå ðåæèìîâ ìîìåíòà âïðûñêà â òåõ ñëó÷à- ÍÎÐÌÀËÜÍÛÉ
ÿõ, êîãäà äàâëåíèå â òîïëèâíîé ìàãèñòðàëè äâèãàòåëÿ ÐÅÆÈÌ (ÇÀÏÀÇÄÛ-
ÂÀÍÈÅ)
íàõîäèòñÿ â ïðåäåëàõ ýòîãî äèàïàçîíà çíà÷åíèé.
ÃÈÑÒÅÐÅÇÈÑ
Ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà ñòóïåí÷àòîãî ðåãóëèðîâàíèÿ
îïåðåæåíèÿ âïðûñêà CENTRY™ òàêæå ïðåäóñìàòðè- ÎÏÅÐÅÆÅÍÈÅ
âàåò äâà ðàçëè÷íûõ ðåæèìà ìîìåíòà âïðûñêà – â çà-
âèñèìîñòè îò èçìåðÿåìîãî äàâëåíèÿ â òîïëèâíîé ìà-
ãèñòðàëè è îò ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ. Âìåñòå ñ
òåì ñèñòåìà CENTRY™ ïîçâîëÿåò îáåñïå÷èòü äâå
ðàçëè÷íûå íàñòðîéêè äàâëåíèÿ â òîïëèâíîé ìàãèñò-
ðàëè, ïðè êîòîðûõ ïðîèñõîäèò ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó
ðåæèìàìè – âûøå è íèæå òî÷êè êàëèáðîâàííîé ÷àñòî-
òû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ. Ýòî äàåò âîçìîæíîñòü åùå
óñïåøíåå îïòèìèçèðîâàòü âûõîäíûå õàðàêòåðèñòèêè
äâèãàòåëÿ ñî ñòóïåí÷àòûì ðåãóëèðîâàíèåì îïåðåæå-
íèÿ âïðûñêà. Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè â ðåæèì ADVANCED™
ýëåêòðîííûé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ ïîäàåò íà èñïîëíè-
òåëüíîå óñòðîéñòâî STC 12 è 24 Â ïîñòîÿííîãî òîêà.
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì M11
Ñòð. 1-16 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
ÌÈÊÐÎÂÊËÞ×ÀÒÅËÜ
Ïðîâîä
Òîðìîç
Òîðìîç
M11 Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-19
Ñöåïëåíèå
Ñöåïëåíèå
Ñöåïëåíèå
Äàò÷èê ñêîðîñòè òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà, äàò÷èêè ïå- Ïîêóïíîé æãóò Äàò÷èê ñêîðîñòè
ïðîâîäîâ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà Äàò÷èê
äàëè òîðìîçà è ïåäàëè àêñåëåðàòîðà â ñáîðå, ïåðå- ðàáî÷åãî
êëþ÷àòåëü ðåæèìà äèàãíîñòèêè è âêëþ÷àòåëè íà ïà- òîðìîçà
Ïåäàëü
àêñåëåðàòîðà Äàò÷èê (ðàçúåì)
â ñáîðå ðåæèìà äèàãíîñòèêè
Æãóò ïðîâîäîâ
Ïðîãðàììèðóåìûå ôóíêöèè
êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ Ñèñòåìà CENTRY™
Êîìïîíåíòû ïîäñîåäèíåíèÿ êîìïëåêòíîãî îáîðó-
äîâàíèÿ
Ñèñòåìà CENTRY™ ïîäñîåäèíÿåòñÿ ê êîìïëåêòíîìó
(ïîêóïíîìó) îáîðóäîâàíèþ ñ ïîìîùüþ äâóõ 9-øòûðü-
êîâûõ ðàçúåìîâ íà æãóòå ïðîâîäîâ äâèãàòåëÿ.
Æãóò ïðîâîäîâ
äâèãàòåëÿ
Ðû÷àã
àêñåëåðàòîðà
Ìîäóëü
óïðàâëåíèÿ
OEM
Äèàãíîñòèêà ñ ïîìîùüþ
ñèñòåìû CENTRY
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì M11
Ñòð. 1-26 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
ÊÐÓÒßÙÈÉ ÌÎÌÅÍÒ
÷àòåëü, îáû÷íî íàõîäÿùèéñÿ â çàìêíóòîì ïîëîæåíèè,
ðàçìûêàåòñÿ, è íà ñîîòâåòñòâóþùèé ñèãíàëüíûé ïðî-
âîä ïîäàåòñÿ íàïðÿæåíèå, ðàâíîå 5 Â ïîñòîÿííîãî òîêà. ÄÎÏ. ÓÑÒÀÂÊÀ
Êðèâàÿ äîïîëíèòåëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ ñòðîèòñÿ ïî ÍÈÇÊÈÕ
ÕÎËÎÑÒÛÕ
ïÿòè òî÷êàì äëÿ ðàçëè÷íûõ çíà÷åíèé äàâëåíèÿ â òîï- ÎÁÎÐÎÒÎÂ
ëèâíîé ìàãèñòðàëè âûñîêîãî äàâëåíèÿ è ÷àñòîòû âðà-
ùåíèÿ äâèãàòåëÿ. ×ÀÑÒÎÒÀ ÂÐÀÙÅÍÈß
Íà ðèñóíêå ïîêàçàíà äîïîëíèòåëüíàÿ êðèâàÿ ðåãóëè-
ðîâàíèÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà, ðàñïîëîæåííàÿ ïîä íîð- ÄÎÏ. ÓÑÒÀÂÊÀ ÍÈÇÊÈÕ
ìàëüíîé êðèâîé ÕÎËÎÑÒÛÕ ÎÁÎÐÎÒÎÂ
Áëîêèðóåò àêñåëåðàòîð
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì M11
Ñòð. 1-28 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
ÍÈÇÊÈÅ
Ôóíêöèÿ äîïîëíèòåëüíîé ðåãóëèðîâêè êîýôôèöèåíòà
ÊÐÓÒßÙÈÉ ÌÎÌÅÍÒ
Èíäèêàöèÿ ïàðàìåòðîâ
Èíäèêàöèÿ ïàðàìåòðîâ Ýòà ôóíêöèÿ äîñòóïíà â òî âðåìÿ, êîãäà íè îäíà èç
ïåðåêëþ÷àåìûõ ôóíêöèé íå èñïîëüçóåòñÿ. Îíà ïîçâî-
ëÿåò ñèñòåìå CENTRY™ ñ÷èòûâàòü ïîêàçàíèÿ äàò÷è-
êîâ äàâëåíèÿ ìàñëà, òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèä-
êîñòè è/èëè äîïîëíèòåëüíîãî äàò÷èêà òåìïåðàòóðû è
ïåðåäàâàòü èõ ïî êàáåëþ ïåðåäà÷è äàííûõ íà ïðèîá-
ðåòàåìûå ïî çàêóïêå ýëåêòðîííóþ ïàíåëü ïðèáîðîâ
èëè ìîäóëü óïðàâëåíèÿ.
Äàâëåíèå Òåìïåðàòóðà Òåìïåðàòóðà ìàñëà
ìàñëà îõëàæäàþùåé â ñèëîâîé ïåðåäà÷å
æèäêîñòè (èëè êàêîé-ëèáî
äðóãîé òî÷êå)
M11 Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-29
×ÀÑÒÎÒÀ ÂÐÀÙÅÍÈß
ÒÎ×ÊÀ ÍÎÌÈ-
ÒÎ×ÊÀ ÍÀËÜÍÛÕ íèåì òîïëèâà â ìàãèñòðàëè â ñîîòâåòñòâèè ñ ýëåêò-
ADVANTAGE ÎÁÎÐÎÒΠðîííîé êàëèáðîâêîé òî÷êè äàâëåíèÿ â ìàãèñòðàëè,
ñîîòâåòñòâóþùåé ïèêîâîé ìîùíîñòè (íà ðèñ. òî÷êà
ADVANTAGE), è ýëåêòðîííîé êàëèáðîâêîé ìàêñèìàëü-
íîãî äàâëåíèÿ â ìàãèñòðàëè â òî÷êå íîìèíàëüíîé ÷àñ-
òîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ.
ÍÎÌÈÍÀËÜÍÛÅ
ÎÁÎÐÎÒÛ
×ÀÑÒÎÒÀ ÂÐÀÙÅÍÈß
M11 Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-31
ÊÐÓÒßÙÈÉ ÌÎÌÅÍÒ
ïîçâîëÿåò óìåíüøèòü óðîâåíü ïàäåíèÿ ÷àñòîòû âðà- ÓÂÅËÈ×ÅÍÈÅ
ùåíèÿ äâèãàòåëÿ è óâåëè÷èòü åãî ìîùíîñòü ïðè ïîâû- ÊÐÓÒßÙÅÃÎ
ÌÎÌÅÍÒÀ
øåííîé íàãðóçêå.
ÒÎ×ÊÀ ÍÎÌÈ-
ÍÀËÜÍÛÕ
ÎÁÎÐÎÒÎÂ
×ÀÑÒÎÒÀ ÂÐÀÙÅÍÈß
Ôóíêöèÿ J1922/J1939
Ôóíêöèÿ J1922/J1939 ïîçâîëÿåò âñòðîåííûì óñòðîé-
ñòâàì óïðàâëåíèÿ ìàøèíîé, òàêèì êàê àíòèïðîáóêñî- Insite
• INSITE™
• Compulink™.
Êðóòÿùèé ìîìåíò
â ïðîöåíòàõ. Ñëåâà ïðèâåäåí ãðàôèê õàðàêòåðèñòèê
ðåãóëÿòîðà – èçîõðîííûõ (ñ êîýôôèöèåíòîì ñòàòèçìà Èçîõðîííûå çíà÷åíèÿ
0%) è ñ íåíóëåâûì êîýôôèöèåíòîì ñòàòèçìà. Ìåíü- Êîýôôèöèåíò
Íèçêèå Âûñîêèå ñòàòèçìà
øèé êîýôôèöèåíò ñòàòèçìà îçíà÷àåò áîëåå ÷óâñòâè- õîëîñòûå õîëîñòûå
îáîðîòû îáîðîòû
òåëüíóþ ðåàêöèþ ðåãóëÿòîðà, ÷òî ïîçâîëÿåò îáåñïå-
÷èòü áîëåå òî÷íîå óïðàâëåíèå äâèãàòåëåì; áîëüøèé ×àñòîòà âðàùåíèÿ
êîýôôèöèåíò ñòàòèçìà îáåñïå÷èâàåò áîëåå ïëàâíîå
ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ è áîëåå ïëàâíîå âêëþ÷åíèå
ìåõàíè÷åñêîãî ñöåïëåíèÿ.
Ðåãóëèðîâêà êîýôôèöèåíòà ñòàòèçìà äîñòóïíà òîëü-
êî äëÿ êàëèáðîâêè â çàâîäñêèõ óñëîâèÿõ è ÿâëÿåòñÿ Ïåðåêëþ÷àòåëü óñòàâêè
èíäèâèäóàëüíîé äëÿ êàæäîé êàëèáðîâêè è îáëàñòè êîýôôèöèåíòà ñòàòèçìà
ïðèìåíåíèÿ äâèãàòåëÿ.
Ôóíêöèÿ ðåãóëèðîâêè êîýôôèöèåíòà ñòàòèçìà ïîçâî-
ëÿåò âûáèðàòü îäíî èç íåñêîëüêèõ çíà÷åíèé êîýôôè-
öèåíòà ñòàòèçìà. Âîçìîæíî âûáðàòü äî òðåõ óñòàâîê
êîýôôèöèåíòà ñòàòèçìà (îñíîâíàÿ, âàðèàíò 1 è âàðè-
àíò 2) ïðè ïîìîùè ïîêóïíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ è/èëè äî
ïÿòè óñòàâîê êîýôôèöèåíòà ñòàòèçìà, çàäàâàåìûõ
ñêîðîñòüþ ïåðåäâèæåíèÿ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà (îñ-
íîâíàÿ, âàðèàíò 1, âàðèàíò 2, Jcomm èëè áåç âàðèàí-
òîâ). Èòîãîâûé êîýôôèöèåíò îïðåäåëÿåòñÿ íà îñíî-
âàíèè òîãî çíà÷åíèÿ (óñòàíàâëèâàåìîãî ëèáî ñ ïîìî-
ùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ, ëèáî ñêîðîñòüþ ïåðåäâèæåíèÿ),
êîòîðîå çàäàíî ïîëüçîâàòåëåì â êà÷åñòâå ïðèîðèòåò- Êîýôôèöèåíò ×àñòîòà âðàùåíèÿ â
íîãî. Íàëè÷èå ýòèõ óñòàâîê êîýôôèöèåíòà ñòàòèçìà è ñòàòèçìà ðåãóëÿòîðà
îáîðîòîâ ïðè
êîíòðîëüíîé òî÷êå
ôóíêöèîíàëüíûõ âîçìîæíîñòåé çàâèñèò îò èíäèâèäó- ïåðåìåííûõ
Àâòîìîáèëüíûé
íàãðóçêàõ
àëüíûõ íàñòðîåê ïîêóïíîãî îáîðóäîâàíèÿ è îò êîíê- ðåãóëÿòîð ñ
èçìåíÿåìûì
ðåòíîãî ïðèìåíåíèÿ. êîýôôèöèåíòîì
Êðóòÿùèé ìîìåíò
ñòàòèçìà
Êàæäàÿ äîïîëíèòåëüíàÿ óñòàâêà êîýôôèöèåíòà ñòà-
òèçìà ïîçâîëÿåò âûáðàòü ïðîöåíòíîå âûðàæåíèå êî-
ýôôèöèåíòà ñòàòèçìà êîíòðîëüíîé òî÷êè äëÿ àâòîìî-
áèëüíîãî ðåãóëÿòîðà è ïðîöåíòíîå âûðàæåíèå êîýô-
ôèöèåíòà ñòàòèçìà äëÿ ðåãóëÿòîðà îáîðîòîâ ïðè ïå-
ðåìåííûõ íàãðóçêàõ. Êîíòðîëüíàÿ òî÷êà ÷àñòîòû âðà- ×àñòîòà âðàùåíèÿ
ùåíèÿ îïðåäåëÿåò, â êàêîé òî÷êå êðèâîé êðóòÿùåãî
ìîìåíòà äâèãàòåëÿ àâòîìîáèëüíûé ðåãóëÿòîð íà÷íåò
îãðàíè÷èâàòü âûõîäíîé êðóòÿùèé ìîìåíò äâèãàòåëÿ.
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì M11
Ñòð. 1-38 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
×àñòîòà âðàùåíèÿ
Êîìáèíèðîâàííàÿ ìîùíîñòü
Ôóíêöèÿ êîìáèíèðîâàííîé ìîùíîñòè îáåñïå÷èâà-
åò áîëåå ïîëíîå èñïîëüçîâàíèå ìîùíîñòè ïðè èñïîëü-
çîâàíèè òîëüêî ðåãóëÿòîðà ïåðåìåííîé íàãðóçêè. Ýòà
ôóíêöèÿ íàñòðàèâàåòñÿ èíäèâèäóàëüíî äëÿ êàæäîãî
êîíêðåòíîãî ñëó÷àÿ ïðèìåíåíèÿ äâèãàòåëÿ. Íàëè÷èå
ýòîé ôóíêöèè çàâèñèò îò êîíêðåòíîãî ïðèìåíåíèÿ äâè-
ãàòåëÿ è åãî êîìïëåêòàöèè ïîêóïíûì îáîðóäîâàíèåì.
M11 Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-39
Ñåðâèñíûé
èíñòðóìåíò
Compulink™
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ñåðâèñíûé
èíñòðóìåíò
Ôèðìà Êàììèíç íå ðåêîìåíäóåò ïðåâûøàòü óêàçàí- Insite
íûå çíà÷åíèÿ ïåðèîäè÷íîñòè çàìåíû ìàñëà äëÿ Ðàçúåì êàáåëÿ
ïåðåäà÷è äàííûõ
Âàøåãî ïðèìåíåíèÿ äâèãàòåëÿ è íå íåñåò îòâåò-
ñòâåííîñòè çà óùåðá, âîçíèêøèé âñëåäñòâèå ïðå-
âûøåíèÿ ýòîé ïåðèîäè÷íîñòè.
Ïðè âûáîðå çíà÷åíèÿ èíòåðâàëà îïðåäåëèòå, êàêîé
ðåæèì ðàáîòû ëó÷øå ñîîòâåòñòâóåò Âàøåìó ïðèìåíå-
íèþ äâèãàòåëÿ: òÿæåëûé, ñðåäíèé èëè ëåãêèé. Ñì. Ðàç- Ñåðâèñíûé
èíñòðóìåíò
äåë 2, Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ìàñëà. Îïðåäåëèâ íóæ- Compulink™
íûé ðåæèì ðàáîòû, âîñïîëüçóéòåñü êîýôôèöèåíòîì
1,00 äëÿ òÿæåëîãî ðåæèìà ðàáîòû, 1,50 äëÿ íîðìàëü- Ñåðâèñíûé èíñòðóìåíò Echek
Ðàçúåì êàáåëÿ
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
ïåðåäà÷è äàííûõ
Äëÿ îïðåäåëåíèÿ îïòèìàëüíîãî äëÿ Âàøåãî ïðè-
ìåíåíèÿ äâèãàòåëÿ èíòåðâàëà çàìåíû ìàñëà ñì.
Òàáëèöó ïåðèîäè÷íîñòòè çàìåíû ìàñëà â Ðàçäåëå
V íàñòîÿùåãî Ðóêîâîäñòâà. Ôèðìà Êàììèíç íå ðå-
êîìåíäóåò ïðåâûøàòü óêàçàííûå çíà÷åíèÿ èíòåð-
âàëîâ çàìåíû ìàñëà äëÿ Âàøåãî ïðèìåíåíèÿ äâè-
ãàòåëÿ è íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá, âîç-
Ìîòî÷àñû íèêøèé âñëåäñòâèå ïðåâûøåíèÿ ýòèõ èíòåðâàëîâ.
Ðåæèì âðåìåíè ïîçâîëÿåò ïîòðåáèòåëþ çàäàòü æåëàå-
Echek Compulink™ ìûé âðåìåííîé èíòåðâàë çàìåíû ìàñëà. Â ýòîì ðåæè-
ìå êîíòðîëüíàÿ ïàíåëü òåõîáñëóæèâàíèÿ îòñëåæèâàåò
êîëè÷åñòâî îòðàáîòàííûõ äâèãàòåëåì ìîòî÷àñîâ è îïî-
âåùàåò îïåðàòîðà îá îêîí÷àíèè çàäàííîãî èíòåðâàëà.
Ïðåäóïðåæäåíèå îïåðàòîðà: Êîíòðîëüíàÿ ïàíåëü òå-
õîáñëóæèâàíèÿ ïðåäóïðåæäàåò îïåðàòîðà î íåîáõîäè-
ìîñòè çàìåíû ìàñëà: ëàìïà ñèñòåìû çàùèòû äâèãàòå-
START
ëÿ ìèãàåò â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî 12 ñåêóíä ïîñëå
ïîâîðîòà êëþ÷à â ïîëîæåíèå ON. Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
ñîñòîèò èç òðåõ êîðîòêèõ âñïûøåê, çà êîòîðûìè ñëåäó-
åò ïàóçà.  òå÷åíèå 12-ñåêóíäíîãî èíòåðâàëà ýòà ïîñ-
ëåäîâàòåëüíîñòü ïîâòîðÿåòñÿ ïÿòü ðàç. Ýòà ïîñëåäî-
âàòåëüíîñòü áóäåò ïîâòîðÿòüñÿ ïðè êàæäîì ïîâîðîòå
êëþ÷à â ïîëîæåíèå ON äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäóò âîñ-
12 ñåêóíä ñòàíîâëåíû èñõîäíûå ïàðàìåòðû ñèñòåìû.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äëÿ îòîáðàæåíèÿ êîäà íåèñïðàâíîñ-
òè ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà äèàãíîñòèêè äîëæåí íàõî-
äèòüñÿ â ïîëîæåíèè OFF.
M11 Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì
Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 1-43
Ðàçúåì êàáåëÿ
Ïðè ïðîñìîòðå äàííûõ êîíòðîëüíîé ïàíåëè òåõîá-
Ñåðâèñíûé ïåðåäà÷è äàííûõ ñëóæèâàíèÿ ñ ïîìîùüþ ýëåêòðîííûõ ñåðâèñíûõ èí-
èíñòðóìåíò
Insite ñòðóìåíòîâ Compulink™, Echek™ èëè INSITE™ ìîæ-
íî ïðîñìîòðåòü è ðàñïå÷àòàòü ñëåäóþùóþ èíôîðìà-
öèþ èç ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ:
• Òåêóùèå çíà÷åíèÿ êîíòðîëèðóåìûõ ïàðàìåòðîâ
Ñåðâèñíûé
èíñòðóìåíò â ïðîöåíòàõ (ïðîáåã, âðåìÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ
Echek èëè êîëè÷åñòâî èçðàñõîäîâàííîãî òîïëèâà)
• Ïðîáåã ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåãî ïåðåçàïóñêà
• Âðåìÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ ñ ìîìåíòà ïîñëåäíå-
ãî ïåðåçàïóñêà
Ñåðâèñíûé èíñòðóìåíò Compulink™ • Çàïèñè ïåðåçàïóñêîâ (ïðîáåã è âðåìÿ äëÿ òðåõ
ïîñëåäíèõ ïåðåçàïóñêîâ).
(ËÀÌÏÀ ÇÀÃÎÐÅËÀÑÜ)
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ
1 - 2 ñåêóíäû
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì M11
Ñòð. 1-46 Ðàçäåë 1 - Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
ÈËÈ
Ëàìïà Çóììåð
ïðåäóïðåæäåíèÿ
Ìèãàåò
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
M11
Ðàçäåë 2 - Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ Ñòð. 2-a
Åñëè Âàø äâèãàòåëü îñíàùåí êàêèì-ëèáî óçëîì èëè âñïîìîãàòåëüíûì àãðåãàòîì, êîòîðûé èçãîòîâëåí äðóãèì
ïðîèçâîäèòåëåì, à íå ôèðìîé Êàììèíç, òî â òàêèõ ñëó÷àÿõ ñëåäóåò ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ ðåêîìåíäàöèÿìè ïðî-
èçâîäèòåëÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ òàêîãî îáîðóäîâàíèÿ. Ïåðå÷åíü ïîñòàâùèêîâ òàêîãî îáîðóäîâàíèÿ ñ àäðå-
ñàìè è òåëåôîíàìè ïðèâåäåí â Ðàçäåëå Ì, Ïðîèçâîäèòåëè êîìïëåêòóþùèõ.
Äëÿ âåäåíèÿ çàïèñåé ïî òåõîáñëóæèâàíèþ âîñïîëüçóéòåñü òàáëèöåé, ïðèâåäåííîé â äàííîì ðàçäåëå.
Äëÿ çàêàçà íåîáõîäèìûõ èíñòðóìåíòîâ îáðàòèòåñü â áëèæàéøèé àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû Êàììèíç.
Ãðàôèê òåõîáñëóæèâàíèÿ M11
Ñòð. 2-2 Ðàçäåë 2 - Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
Ãðàôèê òåõîáñëóæèâàíèÿ
Ïðîìûøëåííûå äâèãàòåëè
Ãðàôèê òåõîáñëóæèâàíèÿ ïðîìûøëåííûõ äâèãàòåëåé M11 (1), (2):
• Ïðîâåðüòå îò÷åò • Çàìåíèòå òîïëèâíûé • Îòðåãóëèðóéòå êëàïàíû • Î÷èñòèòå ñèñòåìó • Ïðîâåðüòå äåìïôåð
îïåðàòîðà. ôèëüòð è ôîðñóíêè îõëàæäåíèÿ êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé
• Ñëåéòå âîäó èç • Çàìåíèòå ñìàçî÷íîå • Ïðîâåðüòå âîäÿíîé • Ïðîâåðüòå àíòèôðèç • Î÷èñòèòå è îòêàëèáðóé-
âîäîîòäåëèòåëÿ ìàñëî íàñîñ òå ôîðñóíêè (òîëüêî
• Ïðîâåðüòå óðîâåíü • Çàìåíèòå ôèëüòð • Ïðîâåðüòå æàëþçè äëÿ ñèñòåìû ÐÒ)
ìàñëà ñìàçî÷íîãî ìàñëà ðàäèàòîðà â ñáîðå • Î÷èñòèòå è îòêàëèáðóé-
• Ïðîâåðüòå óðîâåíü • Çàìåíèòå ôèëüòð • Ïðîâåðüòå òóðáîíàãíå- òå òîïëèâíûé íàñîñ
îõëàæäàþùåé îõëàæäàþùåé æèäêîñòè òàòåëü (òîëüêî äëÿ ñèñòåìû ÐÒ)
æèäêîñòè • Ïðîâåðüòå óðîâåíü • Ïðîâåðüòå êðåïåæíûå • Ïðîâåðüòå øêèâ
• Ïðîâåðüòå âåíòèëÿòîð êîíöåíòðàöèè äîïîëíè- áîëòû äâèãàòåëÿ íàòÿæíîãî ðîëèêà ðåìíÿ
ðàäèàòîðà òåëüíîé ïðèñàäêè â • Î÷èñòèòå äâèãàòåëü ïðèâîäà âåíòèë ÿòîðà â
• Ïðîâåðüòå ïðèâîäíûå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè • Ïðîâåðüòå ñîïðîòèâëå- ñáîðå
ðåìíè (SCA) íèå â âîçäóõîî÷èñòèòåëå • Ïðîâåðüòå ñòóïèöó
• Ïðîâåðüòå òðóáêó • Çàìåíèòå ôèëüòðóþùèé • Ïðîâåðüòå ñèñòåìó âåíòèëÿòîðà ñ ðåìåí-
ñàïóíà êàðòåðà ýëåìåíò âîçäóõîî÷èñòè- âïóñêà âîçäóõà íûì ïðèâîäîì
• Ñëåéòå êîíäåíñàò èç òåëÿ âîçäóøíîãî • Ïðîâåðüòå òóðáîíàãíå-
âîçäóøíûõ ðåñèâåðîâ êîìïðåññîðà òàòåëü
è ðåçåðâóàðîâ
• Îñìîòðèòå ýëåêòðîïðî- • Ïðîâåðüòå âîçäóøíûé
• Ïðîâåðüòå òðóáîïðîâî-
âîäêó äâèãàòåëÿ êîìïðåññîð
äû âîçäóøíîãî
îõëàäèòåëÿ íàääóâî÷-
íîãî âîçäóõà
1. Âûïîëíÿéòå îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ áëèæàéøèì èíòåðâàëîì. Äëÿ êàæäîãî èç óêàçàííûõ íà ãðàôèêå
èíòåðâàëîâ òåõîáñëóæèâàíèÿ âûïîëíÿéòå âñå ïðåäûäóùèå ïðîâåðêè, ïðåäïèñàííûå ïëàíîâûì òåõîáñëóæèâàíèåì.
2. Ïðèäåðæèâàéòåñü ðåêîìåíäàöèé ïðîèçâîäèòåëÿ îòíîñèòåëüíî ïîðÿäêà òåõîáñëóæèâàíèÿ ñòàðòåðà, ãåíåðàòîðà ïåðåìåííîãî
òîêà, ãåíåðàòîðíîé óñòàíîâêè, àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé, ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ, òîðìîçà äâèãàòåëÿ, òîðìîçíîãî óñòðîéñòâà íà
îòðàáîòàâøèõ ãàçàõ, âîçäóøíîãî âòîðè÷íîãî îõëàäèòåëÿ, âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà, êîìïðåññîðà êîíäèöèîíåðà è ìóôòû âåí-
òèëÿòîðà. Àäðåñà è òåëåôîíû ïðîèçâîäèòåëåé ñì. â Ðàçäåëå Ì.
3. Èíòåðâàë çàìåíû ñìàçî÷íîãî ìàñëà è ôèëüòðà ñìàçî÷íîãî ìàñëà ìîæíî èçìåíÿòü â çàâèñèìîñòè îò ðàñõîäà òîïëèâà, ìàññû
çàïðàâëåííîé ìàøèíû è äëèòåëüíîñòè ðàáîòû äâèãàòåëÿ íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ. Ñì. Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ìàñëà, Òàáëèöà 1.
4. Ïðîèçâîäèòå ïðîâåðêó óðîâåíÿ êîíöåíòðàöèè ïðèñàäêè SCA êàæäûå 6 ìåñÿöåâ, êðîìå ñëó÷àåâ, êîãäà îíà ïðåâûøàåò 3 åäè-
íèöû; ïðè ïðåâûøåíèè íîðìàòèâíîãî óðîâíÿ êîíöåíòðàöèè ïðèñàäêè âûïîëíÿéòå ïðîâåðêó ïðè êàæäîì ñëèâå ìàñëà äî òåõ
ïîð, ïîêà óðîâåíü êîíöåíòðàöèè íå ñíèçèòñÿ äî 3 åäèíèö è íèæå.
Тàáëèöà 1
Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ìàñëà íà ïðîìûøëåííûõ äâèãàòåëÿõ М11
(3)
Тèï ìàñëà Мîòî÷àñû Мåñÿöû Ïðèåìëåìûå ìàñëÿíûå ôèëüòðû
(4) (5)
CG-4 250 6 LF 3000 LF 9009
(1) (4) (5)
CES 20071 (CH-4) 400 6 LF 3000 LF 9009
(2) (4) (5)
CES 20076 500 6 LF 3000 LF 9009
Ïðèìå÷àíèÿ:
1. Ìàñëî API CH-4 ìîæíî èñïîëüçîâàòü êàê çàìåíèòåëü ìàñëà CES 20071.
2. Ìàñëî Valvoline Premium Blue 2000 ñîîòâåòñòâóåò ñòàíäàðòàì CES 20076.
3. Ôèðìà Êàììèíç òðåáóåò, ÷òîáû èñïîëüçóåìûé ìàñëÿíûé ôèëüòð ñîîòâåòñòâîâàë òåõíè÷åñêèì
óñëîâèÿì Êàììèíç 10765.
4. Ôèëüòð ñìàçî÷íîãî ìàñëà LF3000 (№ ïî êàòàëîãó ôèðìû Êàììèíç 3318853) ñîîòâåòñòâóåò
òåõíè÷åñêèì óñëîâèÿì Êàììèíç 10765.
5. Ôèëüòð ñìàçî÷íîãî ìàñëà LF9009 (№ ïî êàòàëîãó ôèðìû Êàììèíç 3406810) ñîîòâåòñòâóåò
òåõíè÷åñêèì óñëîâèÿì Êàììèíç 10765.
M11 Ïîñòðàíè÷íûå ññûëêè ïî âèäàì òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
Ðàçäåë 2 - Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ Ñòð. 2-3
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 6000 ìîòî÷àñîâ èëè ÷åðåç 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè
• Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ .................................................................................................................................. 6-1
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
M11
Ðàçäåë 3 - Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ Ñòð. 3-a
Âîäîîòäåëèòåëü
Ñëèâ
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:  âîäå è îòñòîå ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ
íåôòåïðîäóêòû. Óòèëèçèðóéòå èõ â ñîîòâåòñòâèè ñ ìå-
ñòíûìè íîðìàòèâíûìè àêòàìè ïî îõðàíå îêðóæàþùåé
ñðåäû.
Ôèðìà Êàììèíç ðåêîìåíäóåò óñòàíàâëèâàòü â ñèñòå-
ìå ïîäà÷è òîïëèâà âîäîîòäåëèòåëü èëè òîïëèâíûé
ôèëüòð ñîâìåñòíî ñ âîäîîòäåëèòåëåì.
Åæåäíåâíî ñëèâàéòå âîäó è îòñòîé èç âîäîîòäåëèòåëÿ.
Âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü.
Âðó÷íóþ îòêðîéòå ñëèâíîé êðàíèê. Ïîâåðíèòå êðàíèê
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè ïðèáëèçèòåëüíî íà 3,5 îáî-
ðîòà èëè ïîâîðà÷èâàéòå åãî äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïî-
ÿâèòñÿ ñòðóÿ âîäû è îòñòîÿ, è êðàíèê îïóñòèòñÿ íà
25,4 ìì (1 äþéì) îò ôèëüòðà.
Ñëèâàéòå âîäó è îòñòîé èç âîäîîòäåëèòåëÿ äî ïîÿâ-
ëåíèÿ ñòðóè ÷èñòîãî òîïëèâà.
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Çàêðûâàÿ ñëèâíîé êðàíèê, íå ñëåäóåò çàòÿãèâàòü
åãî ñëèøêîì ñèëüíî. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñðûâó
ðåçüáû.
Äëÿ òîãî ÷òîáû çàêðûòü êðàíèê, ïîäíèìèòå åãî è çàâî-
ðà÷èâàéòå îò ðóêè ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äî óïîðà.
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Íå çàëèâàéòå õîëîäíóþ îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü â
ãîðÿ÷èé äâèãàòåëü. Ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ëèòûå
äåòàëè äâèãàòåëÿ. Ïåðåä òåì, êàê çàëèòü îõëàæäà-
þùóþ æèäêîñòü, äàéòå äâèãàòåëþ îñòûòü äî òåì-
ïåðàòóðû íèæå 50°C [120°F].
Äëÿ çàïîëíåíèÿ ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ôèðìà Êàììèíç
ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü ñìåñü ÷èñòîé âîäû ñ ãîòî-
âûì ê ïðèìåíåíèþ êîíöåíòðèðîâàííûì àíòèôðèçîì
â ñîîòíîøåíèè 50/50 èëè ãîòîâóþ ê ïðèìåíåíèþ îõ-
ëàæäàþùóþ æèäêîñòü. Êîíöåíòðèðîâàííûé àíòèôðèç Òåìïåðàòóðà
è ãîòîâàÿ ê ïðèìåíåíèþ îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü äîë- êèïåíèÿ
æíû ñîîòâåòñòâîâàòü òåõíè÷åñêèì óñëîâèÿì TMC RP
329 èëè TMC RP 330. Ñì. Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñ-
êèå óñëîâèÿ íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü â Ðàçäåëå V.
Ãîòîâûé ê ïðèìåíåíèþ àíòèôðèç íåîáõîäèìî ñìå-
øàòü ñ ÷èñòîé âîäîé â ñîîòíîøåíèè 50/50 (äîïóñòè-
ìûé ðàáî÷èé äèàïàçîí 40 - 60%). Ñìåñü êîíöåíòðèðî- Òåìïåðàòóðà
çàìåðçàíèÿ
âàííîãî àíòèôðèçà è ÷èñòîé âîäû â ñîîòíîøåíèè 50/
50 èìååò òåìïåðàòóðó çàìåðçàíèÿ -36°Ñ [-34°F] è òåì-
ïåðàòóðó êèïåíèÿ 110°Ñ [228°F], ÷òî ïîäõîäèò äëÿ êëè-
ìàòè÷åñêèõ óñëîâèé Ñåâåðíîé Àìåðèêè. Ñàìàÿ íèç-
êàÿ ôàêòè÷åñêàÿ òåìïåðàòóðà çàìåðçàíèÿ ñìåñè ïðè
èñïîëüçîâàíèè ýòèëåíãëèêîëåâîãî àíòèôðèçà îòìå÷à-
åòñÿ ïðè êîíöåíòðàöèè àíòèôðèçà, ðàâíîé 68%. Èñ-
ïîëüçîâàíèå ñìåñè ñ áîëåå âûñîêîé êîíöåíòðàöèåé
àíòèôðèçà ïîâûøàåò òåìïåðàòóðó çàìåðçàíèÿ ñìåñè
è óâåëè÷èâàåò âåðîÿòíîñòü ãåëåîáðàçîâàíèÿ.
Âî èçáåæàíèå çàìåðçàíèÿ èëè çàêèïàíèÿ îõëàæäàþ-
ùåé æèäêîñòè èñïîëüçóéòå ýòèëåíãëèêîëåâûé èëè ïðî-
ïèëåíãëèêîëåâûé àíòèôðèç êðóãëûé ãîä.
Äëÿ òî÷íîãî è ëåãêî ÷èòàåìîãî èçìåðåíèÿ òî÷êè çàìåð-
çàíèÿ è êîíöåíòðàöèè ãëèêîëÿ (àíòèôðèçà) íåîáõîäè-
ìî ïîëüçîâàòüñÿ ðåôðàêòîìåòðîì Fleetguard®, ¹ ïî
êàòàëîãó ÑC2800.
Âåíòèëÿòîð ðàäèàòîðà M11
Ñòð. 3-4 Ðàçäåë 3 - Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ
Âåíòèëÿòîð ðàäèàòîðà
Ïðîâåðêà äëÿ ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ
< ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ <
Íå òÿíèòå ëîïàñòè âåíòèëÿòîðà è íå îòæèìàéòå èõ
ðû÷àãîì, ÷òîáû ïðîâåðíóòü äâèãàòåëü âðó÷íóþ. Ýòî
ìîæåò ïîâðåäèòü ëîïàñòè âåíòèëÿòîðà. Ïîâðåæäåí-
íûå ëîïàñòè âåíòèëÿòîðà ìîãóò ïðèâåñòè ê åãî ïðåæ-
äåâðåìåííîé ïîëîìêå, ÷òî, â ñâîþ î÷åðåäü, ìîæåò
ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâì è ïîâðåæäåíèÿ ìàòåðèàëü-
íîé ÷àñòè. Äëÿ ïðîâîðà÷èâàíèÿ êîëåíâàëà èñïîëü-
çóéòå ïðèâîäíîé âàë âñïîìîãàòåëüíîãî ïðèâîäà.
Ïðèâîäíûå ðåìíè
Ïðîâåðêà
Ïðîâåðÿéòå ðåìíè åæåäíåâíî. Çàìåíèòå ðåìíè ïðè
îáíàðóæåíèè íà íèõ òðåùèí, ñëåäîâ èñòèðàíèÿ èëè
÷ðåçìåðíîãî èçíîñà ðåìíÿ. Äîïóñêàåòñÿ íàëè÷èå íà
ðåìíå ìàëåíüêèõ ïîïåðå÷íûõ òðåùèí. Òðåùèíû âäîëü
ðåìíÿ íåïðèåìëåìû.
Îòðåãóëèðóéòå íàòÿæåíèå ðåìíåé ñ ïîòåðòîé è áëåñ-
òÿùåé ïîâåðõíîñòüþ, íàëè÷èå êîòîðîé ñâèäåòåëüñòâó-
åò î ïðîñêàëüçûâàíèè ðåìíÿ. Èçíîñ øêèâà è ðåìíÿ
ïðîèñõîäèò äàæå òîãäà, êîãäà ðåìåíü óñòàíîâëåí è
íàòÿíóò íàäëåæàùèì îáðàçîì. Îòíîñèòåëüíî ïîðÿä-
êà ðåãóëèðîâêè è çàìåíû ðåìíÿ ñì. Ðàçäåë À.
Âîçäóøíûå ðåñèâåðû
è ðåçåðâóàðû
Ñëèâ
Îòêðîéòå ñëèâíîé âåíòèëü ðåñèâåðà äëÿ óäàëåíèÿ
âëàãè èç ñèñòåìû. Åñëè â ñèñòåìå îáíàðóæèâàåòñÿ
ìàñëî, òî ñëåäóåò ïðîâåðèòü âîçäóøíûé êîìïðåññîð.
Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî ïîèñêó íåèñïðàâíîñòåé è ðåìîí-
òó, óêàçàííîå â Ðàçäåëå L èëè ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ
àâòîðèçîâàííûì ñåðâèñ-öåíòðîì Êàììèíç.
Âîçäóõîïðîâîä âîçäóøíîãî
âòîðè÷íîãî îõëàäèòåëÿ
Ïðîâåðêà
Åæåäíåâíî îñìàòðèâàéòå âîçäóõîïðîâîä è ïàòðóáêè íà
îòñóòñòâèå îòâåðñòèé, òðåùèí èëè îñëàáëåííûõ ñîåäè-
íåíèé. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàòÿíèòå õîìóòû ïàòðóáêà.
Ìîìåíò çàòÿæêè ñì. â èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëÿ.
Òîïëèâíûé ôèëüòð
(ëåãêîñúåìíûé ïàòðîííîãî òèïà)
Ñíÿòèå
Óñòàíîâêà
î
Èñïîëüçóéòå ôèëüòð(û), ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ Âàøå-
èâ ãî äâèãàòåëÿ. Ôèðìà Êàììèíç ðåêîìåíäóåò óñòàíàâ-
ñë
î ïë
Ìà Òî ëèâàòü â ñèñòåìå ïîäà÷è òîïëèâà âîäîîòäåëèòåëü. Îí
äîëæåí îòôèëüòðîâûâàòü íå ìåíåå 94% íåñâÿçàííîé
âîäû (ïî SAE J1839) è 88% ýìóëüãèðîâàííîé âîäû (ïî
SAE J1488).
Âîäîîòäåëèòåëü (ñóïåðôèëüòð)
Êàììèíç, ¹ ïî êàòàëîãó 3889716
Fleetguard®, ¹ ïî êàòàëîãó FS-1000
Óñòàíîâèòå íîâîå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî ðåçüáîâîãî
àäàïòåðà, ïîñòàâëÿåìîå âìåñòå ñ íîâûì ôèëüòðîì.
Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ÷èñòîãî ìîòîðíîãî ìàñëà íà
ïîâåðõíîñòü ïðîêëàäêè ôèëüòðà.
Çàïîëíèòå ôèëüòð(û) ÷èñòûì òîïëèâîì.
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
×ðåçìåðíàÿ ìåõàíè÷åñêàÿ çàòÿæêà ôèëüòðà ìîæåò
ïðèâåñòè ê äåôîðìàöèè ðåçüáû èëè ïîâðåæäåíèþ
óïëîòíåíèÿ ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà.
Óñòàíîâèòå ôèëüòð íà ãîëîâêó. Ïîâîðà÷èâàéòå ôèëüòð
äî òåõ ïîð, ïîêà ïðîêëàäêà íå ñîïðèêîñíåòñÿ ñ ïîâåð-
õíîñòüþ ãîëîâêè ôèëüòðà.
M11 Ñìàçî÷íîå ìàñëî è ìàñëÿíûå ôèëüòðû
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 250 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 4-3
Ñìàçî÷íîå ìàñëî
è ìàñëÿíûå ôèëüòðû
Ñëèâ
Ñâîåâðåìåííî ïðîèçâîäèòå çàìåíó ñìàçî÷íîãî ìàñ-
ëà è ôèëüòðîâ ñ ïðåäïèñàííîé ïåðèîäè÷íîñòüþ. Äëÿ
îïðåäåëåíèÿ îïòèìàëüíîãî äëÿ Âàøåãî ïðèìåíåíèÿ
äâèãàòåëÿ èíòåðâàëà çàìåíû ìàñëà ñì. Ðåêîìåíäàöèè
è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà ñìàçî÷íîå ìàñëî. Ñì. Ðàç-
äåë 2.
Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è ïðîãðåéòå åãî äî òåìïåðàòóðû
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè 60°C [140°F]. Îñòàíîâèòå äâè-
ãàòåëü. Âûâåðíèòå ïðîáêó ñëèâíîãî îòâåðñòèÿ â îñíî-
âàíèè ìàñëÿíîãî ïîääîíà. Äëÿ ñëèâà ìàñëà íå ñíè-
ìàéòå ïðîáêè áîêîâûõ îòâåðñòèé ìàñëÿíîãî ïîääîíà.
Ñíÿòèå ïðîáîê áîêîâûõ îòâåðñòèé íå îáåñïå÷èò ïîë-
íûé ñëèâ ìàñëà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè óñòàíîâêå â ñëèâíîå îòâåðñòèå â
îñíîâàíèè ìàñëÿíîãî ïîääîíà ôèòèíãîâ, îòëè÷íûõ îò
ðåêîìåíäîâàííûõ ôèðìîé Êàììèíç, îáðàùàéòå âíè-
ìàíèå íà èõ ñîîòâåòñòâèå ñëåäóþùèì ïðåäåëüíûì
çíà÷åíèÿì ðàçìåðà è âåñà:
Çàïîëíåíèå
Èñïîëüçóéòå òèï ìàñëà, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ äàííî-
ãî òèïà äâèãàòåëÿ.
Ðåêîìåíäóåìîå ñìàçî÷íîå ìàñëî è òåõíè÷åñêèå óñëî-
âèÿ íà ôèëüòð ñìàçî÷íîãî ìàñëà ñì. â Ðàçäåëå V.
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
ëî
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
×ðåçìåðíàÿ çàòÿæêà ôèëüòðà ìîæåò ïðèâåñòè ê äå-
ôîðìàöèè ðåçüáû èëè ïîâðåæäåíèþ óïëîòíåíèÿ
ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà.
Çàïîëíèòå ôèëüòð ÷èñòûì ìàñëîì. Âûáåðèòå òèï ìàñ-
ëà, ñîîòâåòñòâóþùèé êëèìàòè÷åñêèì óñëîâèÿì Âàøå-
ãî ðåãèîíà, êàê óêàçàíî â Ðàçäåëå V. Ïåðåä óñòàíîâêîé
íîâîãî ôèëüòðà íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ñìàçî÷íîãî ìàñ-
ëà íà ïðèñîåäèíèòåëüíóþ ïîâåðõíîñòü ïîä óïëîòíè-
òåëüíóþ ïðîêëàäêó.
Óñòàíîâèòå ôèëüòð íà ãîëîâêó. Çàòÿãèâàéòå ôèëüòð äî
òåõ ïîð, ïîêà ïðîêëàäêà íå ñîïðèêîñíåòñÿ ñ ïîâåðõíî-
ñòüþ ãîëîâêè ôèëüòðà.
Èñïîëüçóéòå êëþ÷ äëÿ ìàñëÿíîãî ôèëüòðà, ¹ ïî êàòà-
ëîãó 3375049, äëÿ çàòÿãèâàíèÿ ôèëüòðà ñîãëàñíî åãî
òåõíè÷åñêèì õàðàêòåðèñòèêàì.
M11 Ñìàçî÷íîå ìàñëî è ìàñëÿíûå ôèëüòðû
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 250 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 4-5
Óñòàíîâêà
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Åñëè êîðïóñ ôèëüòðà ïîâðåæäåí, òî íå èñïîëüçóé-
òå åãî â äàëüíåéøåì. Íàëè÷èå âìÿòèí èëè öàðà-
ïèí íà êîðïóñå ìîæåò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ òðå-
ùèí è ïðåæäåâðåìåííîìó âûõîäó ôèëüòðà èç
ñòðîÿ.
Ïåðåä óñòàíîâêîé íîâîãî ôèëüòðà îõëàæäàþùåé æèä-
êîñòè íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ÷èñòîãî ìîòîðíîãî ìàñëà
íà ïðèñîåäèíèòåëüíóþ ïîâåðõíîñòü ïîä óïëîòíèòåëü-
íóþ ïðîêëàäêó.
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
×ðåçìåðíàÿ çàòÿæêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäå-
íèþ ðåçüáû èëè ãîëîâêè ôèëüòðà.
Óñòàíîâèòå íîâûé ôèëüòð íà ãîëîâêó. Çàòÿãèâàéòå
ôèëüòð äî òåõ ïîð, ïîêà ïðîêëàäêà íå ñîïðèêîñíåòñÿ
ñ ïîâåðõíîñòüþ ãîëîâêè ôèëüòðà.
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ äâèãàòåëÿ ïåðåâåäèòå
êëàïàí(û) â ïîëîæåíèå ON (ÂÊË).
Ïîâåðíèòå êëàïàí íà ãîëîâêå ôèëüòðà îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè â ïîëîæåíèå ON (ÂÊË) è óñòàíîâèòå êðûøêó
íàëèâíîé ãîðëîâèíû.
Äîïîëíèòåëüíàÿ ïðèñàäêà
ê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (SCA)
Ïðîâåðêà
Ïðîâåðÿéòå óðîâåíü äîïîëíèòåëüíîé ïðèñàäêè ê îõ-
ëàæäàþùåé æèäêîñòè (SCA) è àíòèôðèçà.
Ïðîáèðêà • Íå ìåíåå äâóõ ðàç â ãîä
Åìêîñòü
ñ òåñòîâûìè • Ïðè êàæäîé î÷åðåäíîé ñìåíå ìàñëà, åñëè êîí-
ïîëîñêàìè
öåíòðàöèÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè âûøå 3 åä.
•  ñëó÷àå äîëèâà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â ñè-
Øïðèö ñòåìó îõëàæäåíèÿ ìåæäó ñìåíàìè ôèëüòðà.
Ïðîèçâåäèòå ïðîâåðêó êîíöåíòðàöèè ïðèñàäêè (SCA) c
ïîìîùüþ èñïûòàòåëüíîãî êîìïëåêòà äëÿ ïðîâåðêè îõ-
ëàæäàþùåé æèäêîñòè è àíòèôðèçà ôèðìû Fleetguard®,
¹ ïî êàòàëîãó CC2602. Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ
ïðèëàãàåòñÿ ê êîìïëåêòó. Îòíîñèòåëüíî âûáîðà íàäëå-
æàùåãî óðîâíÿ êîíöåíòðàöèè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
è àíòèôðèçà ñì. Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ
íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü â Ðàçäåëå V.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äëÿ áîëåå òî÷íîãî èçìåðåíèÿ óðîâíÿ
êîíöåíòðàöèè àíòèôðèçà ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ðåô-
ðàêòîìåòð ôèðìû Fleetguard®, ¹ ïî êàòàëîãó ÑÑ -
2800.
M11 Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 250 ìîòî÷àñîâ èëè 6 ìåñÿöåâ ýêñïëóàòàöèè Ñòð. 4-9
Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò
âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ âîçäóøíîãî
êîìïðåññîðà
Ïðîâåðêà
Ïðè íàëè÷èè
×åðåç êàæäûå 250 ìîòî÷àñîâ ñíèìàéòå ãàéêó-áàðàøåê,
êîòîðàÿ ôèêñèðóåò êðûøêó êîðïóñà. Ñíèìèòå êðûøêó
è ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò. Î÷èñòèòå êðûøêó è êîðïóñ
÷èñòîé òêàíüþ. Ïðîâåðüòå ðåçèíîâóþ ïðîêëàäêó öåíò-
ðàëüíîãî áîëòà. Åñëè ïðîêëàäêà ïîâðåæäåíà, òî çà-
ìåíèòå åå. Óñòàíîâèòå íà ïåðåäíþþ êðûøêó íîâûé
ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò Fleetguard®, ¹ ïî êàòàëîãó AF-
251, èëè Êàììèíç, ¹ ïî êàòàëîãó 256837, è ñîáåðèòå
âîçäóõîî÷èñòèòåëü, óñòàíîâèâ âñå åãî ÷àñòè íà öåíò-
ðàëüíîì áîëòå. Óñòàíîâèòå è çàòÿíèòå îò ðóêè ãàéêó-
áàðàøåê.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè èñïîëüçîâàíèè êîìïðåññîðà äðó-
ãîé ìàðêè ñîáëþäàéòå òðåáîâàíèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ èçãîòîâèòåëÿ.
Ýëåêòðîïðîâîäêà äâèãàòåëÿ
Ïðîâåðêà
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
M11
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ Ñòð. 5-a
Êëàïàíû è ôîðñóíêè
Ðåãóëèðîâêà
STC
Äëÿ èñïðàâíîé ðàáîòû äâèãàòåëÿ íåîáõîäèìî ïðà-
âèëüíî îòðåãóëèðîâàòü êëàïàíû è ôîðñóíêè. Ðåãóëè-
ðîâêó êëàïàíîâ è ôîðñóíîê íåîáõîäèìî îñóùåñòâëÿòü
â ñîîòâåòñòâèè ñ âåëè÷èíàìè çàçîðîâ, óêàçàííûìè â
äàííîì ðàçäåëå. Â íèæåïðèâåäåííîé òàáëèöå óêàçà-
íû ïðåäåëû ðåãóëèðîâîê äëÿ äâèãàòåëåé STC.
Ïðîèçâîäèòü ðåãóëèðîâêó êëàïàíîâ è ôîðñóíîê äâè-
ãàòåëÿ ñëåäóåò ÷åðåç êàæäûå 1500 ìîòî÷àñîâ. Åñëè
ðåãóëèðîâêà êëàïàíîâ è ôîðñóíîê ïðîèçâîäèëàñü â
õîäå ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé èëè ðàíåå 1500 ìîòî÷à-
ñîâ, òî ïî ïðîøåñòâèè 1500 ìîòî÷àñîâ îíà íå òðåáó-
åòñÿ.
ìì äþéìû
Âïóñêíîé êëàïàí 0,35 0.014
Âûïóñêíîé êëàïàí 0,68 0.027
Ëþáóþ ðåãóëèðîâêó çàçîðîâ âåðõíåé ñáîðêè, êëàïàíîâ
è ôîðñóíîê, íåîáõîäèìî ïðîèçâîäèòü íà îñòûâøåì
äâèãàòåëå (ïðè ëþáîé óñòàíîâèâøåéñÿ òåìïåðàòóðå
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íèæå 60°C [140°F]).
Ïîðÿäîê ðàáîòû
öèëèíäðîâ: 1-5-3-6-2-4
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
×ðåçìåðíàÿ çàòÿæêà ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà ôîð-
ñóíêè ïðèâîäèò ê óâåëè÷åíèþ íàãðóçêè íà ìåõàíèçì
ïðèâîäà ôîðñóíêè è êóëà÷îê ðàñïðåäåëèòåëüíîãî
âàëà. Ýòî ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîâðåæäåíèÿ äâè-
ãàòåëÿ.
Ïðè ïîìîùè äèíàìîìåòðè÷åñêîãî êëþ÷à, ¹ ïî êàòà-
ëîãó 3376592, çàòÿíèòå ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò, óäåðæè-
âàÿ òîëêàòåëü â êðàéíåì âåðõíåì ïîëîæåíèè.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 0,6 - 0,7 Íì [5 - 6 äþéìî-ôóíòîâ]
Ìîìåíò çàòÿæêè:
• Áåç ïåðåõîäíèêà äèíàìîìåòðè÷åñêîãî êëþ÷à:
61 Íì [45 ôóòî-ôóíòîâ]
• Ñ ïåðåõîäíèêîì äèíàìîìåòðè÷åñêîãî êëþ÷à (1):
47 Íì [35 ôóòî-ôóíòîâ]
Ìîìåíò çàòÿæêè:
• Áåç ïåðåõîäíèêà äèíàìîìåòðè÷åñêîãî êëþ÷à:
61 Íì [45 ôóòî-ôóíòîâ]
• Ñ ïåðåõîäíèêîì äèíàìîìåòðè÷åñêîãî êëþ÷à (1):
47 Íì [35 ôóòî-ôóíòîâ]
M11 Êëàïàíû è ôîðñóíêè
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ Ñòð. 5-7
CELECÒ
CELECT™ Plus Äëÿ èñïðàâíîé ðàáîòû äâèãàòåëÿ íåîáõîäèìî ïðà-
Çíà÷åíèÿ ðåãóëèðîâêè êëàïàíîâ, âèëüíî îòðåãóëèðîâàòü êëàïàíû, ôîðñóíêè è òîðìîç
ôîðñóíîê è òîðìîçà äâèãàòåëÿ äâèãàòåëÿ. Ðåãóëèðîâêó êëàïàíîâ, ôîðñóíîê è òîðìî-
çà äâèãàòåëÿ íåîáõîäèìî îñóùåñòâëÿòü â ñîîòâåò-
ìì äþéìû ñòâèè ñî çíà÷åíèÿìè, óêàçàííûìè â äàííîì ðàçäåëå.
 íèæåïðèâåäåííîé òàáëèöå óêàçàíû íîðìàòèâíûå
Âïóñêíîé êëàïàí 0,35 0.014 çíà÷åíèÿ ðåãóëèðîâîê äëÿ äâèãàòåëåé .
Âûïóñêíîé êëàïàí 0,68 0.027 Ïðîèçâîäèòü ðåãóëèðîâêó êëàïàíîâ, ôîðñóíîê è òîð-
Òîðìîç äâèãàòåëÿ 0,38 0.015 ìîçà äâèãàòåëÿ ñëåäóåò ÷åðåç êàæäûå 192 000 êì [120
000 ìèëü] èëè 3000 ìîòî÷àñîâ (â çàâèñèìîñòè îò òîãî,
÷òî íàñòóïèò ðàíüøå). Åñëè ðåãóëèðîâêà êëàïàíîâ è
ôîðñóíîê ïðîèçâîäèëàñü â õîäå ïîèñêà íåèñïðàâíîñ-
òåé èëè äî íàñòóïëåíèÿ óñòàíîâëåííîãî ñðîêà, òî ïðè
íàñòóïëåíèè óñòàíîâëåííîãî ñðîêà îíà íå òðåáóåòñÿ.
Ðåãóëèðîâêà ôîðñóíîê
Ëþáóþ ðåãóëèðîâêó êëàïàíîâ è ôîðñóíîê íåîáõîäè-
ìî ïðîèçâîäèòü íà îñòûâøåì äâèãàòåëå ïðè ëþáîé
óñòàíîâèâøåéñÿ òåìïåðàòóðå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
íèæå 60° [140°F].
M11 Êëàïàíû è ôîðñóíêè
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ Ñòð. 5-9
Ïîðÿäîê ðàáîòû
öèëèíäðîâ: 1-5-3-6-2-4
Ðåãóëèðîâêà êëàïàíîâ
Ïîñëå ñîâìåùåíèÿ óñòàíîâî÷íîé ìåòêè “À” ñ óêàçàòå-
ëåì íà êðûøêå ðàñïðåäåëèòåëüíûõ øåñòåðåí, îñëàáü-
òå êîíòðãàéêè íà ðåãóëèðîâî÷íûõ âèíòàõ âïóñêíîãî è
âûïóñêíîãî êëàïàíîâ, êîãäà îáà êëàïàíà ðåãóëèðóåìîãî
öèëèíäðà çàêðûòû.
Êëàïàíû è ôîðñóíêè M11
Ñòð. 5-12 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ
Ìîìåíò çàòÿæêè:
• Áåç ïåðåõîäíèêà äèíàìîìåòðè÷åñêîãî êëþ÷à:
61 Íì [45 ôóòî-ôóíòîâ]
• Ñ ïåðåõîäíèêîì äèíàìîìåòðè÷åñêîãî êëþ÷à (1):
47 Íì [35 ôóòî-ôóíòîâ]
CELECT™
Îòðåãóëèðóéòå ñîîòâåòñòâóþùèå ôîðñóíêó è êëàïàíû
Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ðåãóëèðîâêè ôîðñóíîê è êëàïàíîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ Òàáëèöåé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ðåãó-
ëèðîâêè êëàïàíîâ è ôîðñóíîê.
Ïðîâåðíèòå Ðàáî÷èé öèëèíäð
äâèãàòåëü â Ïîëîæåíèå Îòðåãóëèðóéòå âñå êëàïàíû è ôîðñóíêè â âûøåèçëî-
íàïðàâëåíèè øêèâà Ôîðñóíêà Êëàïàí
âðàùåíèÿ æåííîì ïîðÿäêå.
Íà÷àëî
Ïåðåõîä ê
Ïåðåõîä ê
Ïåðåõîä ê
Ïåðåõîä ê
Ïåðåõîä ê
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ïîñëå çàòÿæêè êîíòðãàéêè ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà
ðàáî÷åãî ïîðøíÿ äî ðåêîìåíäîâàííîãî ìîìåíòà
ïðîâåðüòå åùå ðàç çàçîð ùóïîì. Íå çàòÿãèâàéòå
ðåãóëèðîâî÷íûå âèíòû íà çíà÷åíèå, ïðåâûøàþ-
ùåå ðåêîìåíäîâàííûé ìîìåíò çàòÿæêè. Ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ.
Âîäÿíîé íàñîñ
Ïðîâåðêà
×åðåç êàæäûå 1500 ìîòî÷àñîâ ïðîâåðÿéòå êîðïóñ âî-
äÿíîãî íàñîñà íà îòñóòñòâèå ñëåäîâ óòå÷åê âîäû â çîíå
ñëèâíîãî îòâåðñòèÿ íàñîñà.
 ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ â çîíå ñëèâíîãî îòâåðñòèÿ íà-
ñîñà óñòîé÷èâîãî ïîòîêà èëè òå÷è îõëàæäàþùåé æèä-
êîñòè èëè ìàñëà ñëåäóåò çàìåíèòü íàñîñ íà íîâûé èëè
ïðîøåäøèé âîññòàíîâèòåëüíûé ðåìîíò. Ïîðÿäîê çà-
ìåíû âîäÿíîãî íàñîñà ñì. â Ðàçäåëå À.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïîëîñû èëè õèìè÷åñêèå îòëîæåíèÿ â
çîíå ñëèâíîãî îòâåðñòèÿ íå ÿâëÿþòñÿ îñíîâàíèåì äëÿ
çàìåíû âîäÿíîãî íàñîñà.
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ñëèâíîå îòâåðñòèå îòêðûòî.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè ïîìîùè íåáîëüøîé îòâåðòêè èëè
àíàëîãè÷íîãî èíñòðóìåíòà óäàëèòå ëþáûå çàãðÿçíå-
íèÿ.
Òóðáîíàãíåòàòåëü
Ïðîâåðêà
Ïðîâåðÿéòå êðåïåæíûå ãàéêè òóðáîíàãíåòàòåëÿ ÷åðåç
êàæäûå 1500 ìîòî÷àñîâ.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàòÿíèòå êðåïåæíûå ãàéêè.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 61 Íì [45 ôóòî-ôóíòîâ]
Êðåïåæíûå áîëòû äâèãàòåëÿ M11
Ñòð. 5-18 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ýêñïëóàòàöèÿ äâèãàòåëÿ ïðè îòñóòñòâèè âîçäóõîî÷è-
ñòèòåëÿ íå äîïóñêàåòñÿ. Âî èçáåæàíèå ïðåæäåâðåìåí-
íîãî èçíîñà äâèãàòåëÿ âïóñêíîé âîçäóõ íåîáõîäèìî
ïîäâåðãàòü ôèëüòðàöèè ñ öåëüþ ïðåäîòâðàùåíèÿ
ïîïàäàíèÿ â äâèãàòåëü ãðÿçè è ïîñòîðîííèõ ÷àñòèö.
Ïðîâåðüòå èíäèêàòîð çàñîðåííîñòè âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ
(åñëè óñòàíîâëåí). Åñëè â îêîøêå èíäèêàöèè (1) êðàñíûé
óêàçàòåëü èíäèêàòîðà (2) íàõîäèòñÿ â âåðõíåì ïîëîæå-
íèè, òî çàìåíèòå ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò.
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå ñîïðîòèâëåíèå âîçäóõà íà âïóñ-
êå ñîñòàâëÿåò 47 ìì âîä. ñò. [1.82 äþéìà âîä. ñò.]
Ïîñëå çàìåíû ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà íàæìèòå êíîïêó
ñáðîñà (3), íàõîäÿùóþñÿ íà òîðöå èíäèêàòîðà.
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Âïóñêíîé âîçäóõ äâèãàòåëÿ íåîáõîäèìî ïîäâåðãàòü
ôèëüòðàöèè âî èçáåæàíèå ïîïàäàíèÿ çàãðÿçíåíèé â
äâèãàòåëü. Åñëè íàðóøåíà ãåðìåòè÷íîñòü âïóñêíîãî
âîçäóõîïðîâîäà èëè îí ïîâðåæäåí, òî â äâèãàòåëü
áóäåò ïîäàâàòüñÿ íåîòôèëüòðîâàííûé âîçäóõ, ÷òî
ïðèâåäåò ê åãî ïðåæäåâðåìåííîìó èçíîñó.
×åðåç êàæäûå 1500 ìîòî÷àñîâ îñìàòðèâàéòå âïóñêíîé
âîçäóõîïðîâîä è ïàòðóáêè íà îòñóòñòâèå îòâåðñòèé, òðå-
ùèí èëè îñëàáëåííûõ ñîåäèíåíèé.
Çàìåíèòå ïîâðåæäåííûå ïàòðóáêè è çàòÿíèòå îñëàáëåí-
íûå õîìóòû, ïîñëå ÷åãî óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè óòå÷åê
âîçäóõà â òðóáîïðîâîäàõ âïóñêà âîçäóõà.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 8 Íì [72 äþéìî-ôóíòà]
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè ñëåäîâ êîððîçèè ïîä ïàòðóáêàìè
è õîìóòàìè òðóáîïðîâîäîâ âïóñêà âîçäóõà. Ïðîäóêòû êîð-
ðîçèè è çàãðÿçíåíèÿ ìîãóò ïîïàñòü âî âïóñêíûå òðóáîïðî-
âîäû. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ðàçáåðèòå è î÷èñòèòå ýòè óçëû.
Óòå÷êè âîçäóõà â ñèñòåìå âïóñêà è âûïóñêà âîçäóõà M11
Ñòð. 5-20 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 1500 ìîòî÷àñîâ
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ
÷åðåç êàæäûå 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè
Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ -
Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ïîìèìî îïåðàöèé òåõîáñëóæèâàíèÿ, ïðåäóñìîòðåííûõ
äëÿ äàííîãî èíòåðâàëà òåõîáñëóæèâàíèÿ, íåîáõîäè-
ìî òàêæå âûïîëíèòü ïðîâåðêè, îòíîñÿùèåñÿ ê îïåðà-
öèÿì åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ.
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ
Î÷èñòêà
Çàìåíÿéòå îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü è àíòèôðèç ÷åðåç
Ìîþùåå
êàæäûå 6000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè (â ñðåäñòâî
çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå).
{ÂÍÈÌÀÍÈÅ{
{
Íå èñïîëüçóéòå êàóñòè÷åñêèå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà
äëÿ ïðîìûâêè ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ. Ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ àëþìèíèåâûõ äåòàëåé.
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ èñïðàâíîñòè ðàáîòû è óñòðàíåíèÿ
îòëîæåíèé âðåäíûõ õèìè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé ñèñòåìó
îõëàæäåíèÿ ñëåäóåò î÷èùàòü.
Ìîþùåå ñðåäñòâî Restore™, èñïîëüçóåìîå äëÿ î÷èñ-
òêè ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ïðè ðàáîòå â òÿæåëûõ óñëî-
âèÿõ, ïîçâîëÿåò óñòðàíèòü êîððîçèþ, ðàçëè÷íûå îòëî-
æåíèÿ è óìåíüøèòü âåðîÿòíîñòü ãåëåîáðàçîâàíèÿ.
Ýôôåêòèâíîñòü äåéñòâèÿ ìîþùåãî ñðåäñòâà Restore™
çàâèñèò îò âðåìåíè îáðàáîòêè, òåìïåðàòóðû è óðîâíÿ
êîíöåíòðàöèè. Òàê, áîëüøîå êîëè÷åñòâî íàêèïè èëè
÷àñòè÷íîå çàñîðåíèå ñèñòåìû ìîãóò ïîòðåáîâàòü áî-
ëåå âûñîêîãî óðîâíÿ êîíöåíòðàöèè ìîþùèõ ñðåäñòâ,
áîëåå âûñîêîé òåìïåðàòóðû, áîëåå ïðîäîëæèòåëüíî-
ãî âðåìåíè ïðîìûâêè èëè èñïîëüçîâàíèÿ ìîþùåãî
ñðåäñòâà Restore Plus™. Áåçîïàñíûì äëÿ ïðèìåíåíèÿ
ñ÷èòàåòñÿ óðîâåíü êîíöåíòðàöèè Restore™, ïðåâûøà-
þùèé ðåêîìåíäîâàííûé íå áîëåå ÷åì â äâà ðàçà. Ïðè
èñïîëüçîâàíèè ìîþùåãî ñðåäñòâà Restore Plus™ ñëå-
äóåò ñòðîãî ñîáëþäàòü ðåêîìåíäîâàííûå äëÿ íåãî
óðîâíè êîíöåíòðàöèé. Ïðè áîëüøîì êîëè÷åñòâå íàêè-
ïè èëè ñèëüíîì çàñîðåíèè ñèñòåìû äëÿ èõ óñòðàíå-
íèÿ ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ íåñêîëüêî ïðîìûâîê.
{ÂÍÈÌÀÍÈÅ{
{
Ìîþùåå ñðåäñòâî RESTORE™ ôèðìû Fleetguard®
íå ñîäåðæèò àíòèôðèçà. Íå äîïóñêàéòå çàìåðçàíèÿ
ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ïðè åå ïðîìûâêå. Ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ.
Ñðàçó æå çàëåéòå â ñèñòåìó ìîþùåå ñðåäñòâî Restore™,
Restore Plus™ ôèðìû Fleetguard® èëè àíàëîã èç ðàñ÷å-
òà 3,8 ë [1 ãàë.] íà êàæäûå 38 - 57 ë [10 - 15 ãàë.] çàïðà-
âî÷íîãî îáúåìà ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ, à çàòåì çàïîëíè-
òå ñèñòåìó îáû÷íîé âîäîé.
Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü îòîïèòåëÿ êàáèíû â ïîëî-
æåíèå HIGH, ÷òîáû ÷åðåç òåïëîîáìåííûé ýëåìåíò
íàãðåâàòåëÿ ìîã ïðîõîäèòü ìàêñèìàëüíî âîçìîæíûé
ïîòîê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. Íå âêëþ÷àéòå íàãíåòà-
òåëü âîçäóõà.
Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è äàéòå åìó ïîðàáîòàòü â òå÷å-
íèå 1 - 1,5 ÷àñîâ ïðè íîðìàëüíîé ðàáî÷åé òåìïåðàòó-
ðå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (íå ìåíåå 85°Ñ [185°F]).
Âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü è ñëåéòå ïðîìûâî÷íóþ æèäêîñòü
èç ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ.
1 - 1,5 ÷àñà
Àíòèôðèç
Ãîòîâûé ê ïðèìåíåíèþ êîíöåíòðèðîâàííûé àíòèôðèç
íåîáõîäèìî ñìåøàòü ñ ÷èñòîé âîäîé â ñîîòíîøåíèè
50/50 (ðàáî÷èé äèàïàçîí 40 - 60%). Ñìåñü 50% êîí-
öåíòðèðîâàííîãî àíòèôðèçà è 50% ÷èñòîé âîäû èìå- Òî÷êà
åò òåìïåðàòóðó çàìåðçàíèÿ -36°Ñ [-34°F] è òåìïåðàòó- êèïåíèÿ
ðó êèïåíèÿ 110°Ñ [228°F], ÷òî ïîäõîäèò äëÿ êëèìàòè-
÷åñêèõ óñëîâèé Ñåâåðíîé Àìåðèêè. Ñàìàÿ íèçêàÿ òåì-
ïåðàòóðà çàìåðçàíèÿ ñìåñè ïðè èñïîëüçîâàíèè ýòè-
ëåíãëèêîëåâîãî àíòèôðèçà èìååò ìåñòî ïðè êîíöåíò-
ðàöèè àíòèôðèçà, ðàâíîé 68%. Ïðè áîëåå âûñîêîé
êîíöåíòðàöèè àíòèôðèçà òåìïåðàòóðà çàìåðçàíèÿ
ñìåñè ïîâûøàåòñÿ, ÷òî óâåëè÷èâàåò âåðîÿòíîñòü ãå-
ëåîáðàçîâàíèÿ.
Ñì. Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà âîäó è
àíòèôðèç â Ðàçäåëå V.
Ðåôðàêòîìåòð Fleetguard®, íîìåð ïî êàòàëîãó C2800,
ïîçâîëÿåò ïðîñòî è ñ âûñîêîé ñòåïåíüþ òî÷íîñòè èç-
ìåðèòü òåìïåðàòóðó çàìåðçàíèÿ ñìåñè è êîíöåíòðà-
öèþ ãëèêîëÿ (àíòèôðèçà).
Åñëè â ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ äîáàâëÿåòñÿ îõëàæäàþ-
ùàÿ æèäêîñòü, òî íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü òåìïåðàòó-
ðó åå çàìåðçàíèÿ. Ïîðÿäîê ïðîâåäåíèÿ èçìåðåíèé ñì.
â èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëÿ.
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ - Îáùèå ñâåäåíèÿ M11
Ñòð. 6-4 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç êàæäûå 3000 ìîòî÷àñîâ èëè 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
M11
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 6000 ìîòî÷àñîâ Ñòð. 7-a
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ -
Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ïîìèìî îïåðàöèé òåõîáñëóæèâàíèÿ, ïðåäóñìîòðåííûõ
äëÿ äàííîãî èíòåðâàëà òåõîáñëóæèâàíèÿ, íåîáõîäè-
ìî òàêæå âûïîëíèòü ïðîâåðêè, îòíîñÿùèåñÿ ê îïåðà-
öèÿì åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ.
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ïîñëå äëèòåëüíîé ýêñïëóàòàöèè ñèëèêîíîâàÿ æèä-
êîñòü â äåìïôåðå ìîæåò çàãóñòåòü, ÷òî ìîæåò ïðè-
âåñòè ê âûõîäó äåìïôåðà èç ñòðîÿ. Íåèñïðàâíûé
äåìïôåð êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé ìîæåò ñòàòü ïðè-
÷èíîé ñåðüåçíûõ ïîâðåæäåíèé äâèãàòåëÿ èëè ñè-
ëîâîé ïåðåäà÷è.
Ïðîâåðüòå äåìïôåð íà îòñóòñòâèå ñëåäîâ óòå÷åê îõ-
ëàæäàþùåé æèäêîñòè, âìÿòèí è áèåíèÿ. Èçìåðüòå òîë-
ùèíó äåìïôåðà êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé è óáåäèòåñü â
òîì, åãî ïåðåäíÿÿ êðûøêà íå äåôîðìèðîâàíà è íå
ïðèïîäíÿòà.
Åñëè äåìïôåð äåôîðìèðîâàí èëè èìåþò ìåñòî äðó-
ãèå îòêëîíåíèÿ â ñîñòîÿíèè äåìïôåðà, òî ïîðÿäîê ïðî-
âåðêè ñì. â Ðóêîâîäñòâå ïî êàïèòàëüíîìó ðåìîíòó, Äâè-
ãàòåëè ñåðèè M11, Áþëëåòåíü ¹ 3666075, èëè îáðàòè-
òåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû Êàììèíç.
Ôîðñóíêà
Ñíÿòèå
Ôîðñóíêà STC
Î÷èùàéòå è ïðîèçâîäèòå âîññòàíîâèòåëüíûé ðåìîíò èëè
çàìåíÿéòå ôîðñóíêè ÷åðåç êàæäûå 6000 ìîòî÷àñîâ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Êàëèáðîâêà ôîðñóíîê âûïîëíÿåòñÿ ñ
{ÂÍÈÌÀÍÈÅ{
{
Íå çà÷èùàéòå ìåäíûå âòóëêè ôîðñóíêè ìåòàëëè-
÷åñêèìè ïðèñïîñîáëåíèÿìè. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîâðåæäåíèþ âòóëêè ôîðñóíêè.
Óäàëèòå íàãàð ñ ìåäíûõ ïîâåðõíîñòåé âòóëîê ôîðñóí-
êè ãîëîâêè öèëèíäðà ñ ïîìîùüþ ÷èñòîé äåðåâÿííîé
ïàëî÷êè, êîíåö êîòîðîé îáåðíóò ÷èñòîé òêàíüþ.
Óñòàíîâêà
Ôîðñóíêà STC
Óñòàíîâèòå íà ôîðñóíêó òðè íîâûõ óïëîòíèòåëüíûõ
êîëüöà â ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ ýòîãî êàíàâêè. Íå ñêðó-
÷èâàéòå óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà.
{ÂÍÈÌÀÍÈÅ{
{
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî èíñòðóìåíò, èñïîëüçóåìûé
äëÿ óñòàíîâêè ôîðñóíîê, óïèðàåòñÿ â âåðõíþþ
êðûøêó ôîðñóíêè, à íå â ïëóíæåð èëè çâåíî. Íå-
âûïîëíåíèå ýòîãî òðåáîâàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïî-
âðåæäåíèþ ïëóíæåðîâ.
Óñòàíîâèòå ãîëîâêó òîðöåâîãî êëþ÷à ãëóáèíîé 27 ìì
(1-1/16 äþéìà) íà âåðõíåå çâåíî ôîðñóíêè. Âî èçáå-
æàíèå èçãèáà âíóòðåííåé ÷àñòè âåðõíåé êðûøêè ãîëîâ-
êà äîëæíà ïîëíîñòüþ ñåñòü íà âåðõíþþ ïîâåðõíîñòü
âåðõíåé êðûøêè ôîðñóíêè.
Óñòàíîâèòå ôîðñóíêó â îòâåðñòèå ïðè ïîìîùè ÷èñòî-
ãî òóïîãî èíñòðóìåíòà.
Ïðè ïðàâèëüíîé óñòàíîâêå ôîðñóíêè äîëæåí ðàçäàòü-
ñÿ êîðîòêèé ùåë÷îê.
Åñëè ôîðñóíêà íå âñòàåò íà ìåñòî, òî ñíèìèòå åå è
ïðîâåðüòå óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà íà îòñóòñòâèå ïî-
âðåæäåíèé. Çàìåíèòå ïîâðåæäåííûå óïëîòíèòåëüíûå
êîëüöà.
{ÂÍÈÌÀÍÈÅ{
{
Ïðåæäå ÷åì óñòàíàâëèâàòü äåðæàòåëü ôîðñóíêè,
óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ñàìà ôîðñóíêà ïîëíîñòüþ
ñåëà íà ìåñòî. Äåðæàòåëü íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
òîãî, ÷òîáû ïðîòàëêèâàòü ôîðñóíêó â îòâåðñòèå.
Åñëè ôîðñóíêà íå äî êîíöà âñòàëà íà ìåñòî, òî ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ.
Óñòàíîâèòå äåðæàòåëü ôîðñóíêè è êðåïåæíûé áîëò.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 75 Íì [55 ôóòî-ôóíòîâ]
{ÂÍÈÌÀÍÈÅ{
{
Íå çà÷èùàéòå ìåäíûå âòóëêè ôîðñóíêè ìåòàëëè-
÷åñêèìè ïðèñïîñîáëåíèÿìè. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîâðåæäåíèþ âòóëêè ôîðñóíêè.
Óäàëèòå íàãàð ñ ìåäíûõ ïîâåðõíîñòåé âòóëîê ôîðñóí-
êè ãîëîâêè öèëèíäðà ñ ïîìîùüþ ÷èñòîé äåðåâÿííîé
ïàëî÷êè, êîíåö êîòîðîé îáåðíóò ÷èñòîé òêàíüþ.
{ÂÍÈÌÀÍÈÅ{
{
Íå óñòàíàâëèâàéòå ôîðñóíêó, óäàðÿÿ ïî âåðõíåìó
îãðàíè÷èòåëþ õîäà ïëóíæåðà èëè ñîëåíîèäíîìó
êëàïàíó. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ ñîëå-
íîèäà èëè íàðóøåíèþ ñîîñíîñòè ôîðñóíêè ñ îò-
âåðñòèåì ïîä ôîðñóíêó, ÷òî ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé
ïîâðåæäåíèÿ óïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà.
Óñòàíîâèòå ôîðñóíêó â îòâåðñòèå ïðè ïîìîùè èíñò-
ðóìåíòà äëÿ óñòàíîâêè ôîðñóíîê, íîìåð ïî êàòàëîãó
3823579.
Óñòàíîâèòå äåðæàòåëü ôîðñóíêè è áîëò äåðæàòåëÿ è
çàòÿíèòå åãî.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 75 Íì [55 ôóòî-ôóíòîâ]
Ïîäñîåäèíèòå ýëåêòðè÷åñêèå ïðîâîäà ê ôîðñóíêå.
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå ðàçúåìû ïîäêëþ÷åíû ê òåì
æå öèëèíäðàì íà ïðåæíåå ìåñòî.
M11 Ôîðñóíêà
Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 6000 ìîòî÷àñîâ Ñòð. 7-9
Òîïëèâíûé íàñîñ
Ñíÿòèå
STC
Î÷èùàéòå è êàëèáðóéòå òîïëèâíûé íàñîñ ÷åðåç êàæ-
äûå 6000 ìîòî÷àñîâ.
Êàëèáðîâêà òîïëèâíîãî íàñîñà âûïîëíÿåòñÿ ñ ïðèìå-
íåíèåì ñïåöèàëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ è òîëüêî â àâòî-
ðèçîâàííîì ñåðâèñ-öåíòðå ôèðìû Êàììèíç.
Î÷èñòêà
Î÷èñòèòå ïðèñîåäèíèòåëüíûå ïîâåðõíîñòè òîïëèâíî-
ãî íàñîñà è âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà èëè âñïîìîãà-
òåëüíîãî ïðèâîäà.
Òîïëèâíûé íàñîñ M11
Ñòð. 7-12 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ ÷åðåç 6000 ìîòî÷àñîâ
Óñòàíîâêà
Óñòàíîâèòå ìóôòó ïðèâîäà òîïëèâíîãî íàñîñà.
Ïðè óñòàíîâêå òîïëèâíîãî íàñîñà èñïîëüçóéòå íîâóþ
ïðîêëàäêó.
Óñòàíîâèòå ÷åòûðå 12-ãðàííûõ êðåïåæíûõ áîëòà òîï-
ëèâíîãî íàñîñà.
Îñåâîé çàçîð
ìì äþéìû
0,038 ÌÈÍ. 0.0015
0,089 ÌÀÊÑ. 0.0035
Çàìåíèòå òóðáîíàãíåòàòåëü, åñëè âåëè÷èíà îñåâîãî
çàçîðà íå ñîîòâåòñòâóåò íîðìàòèâíûì çíà÷åíèÿì.
Ïîðÿäîê çàìåíû òóðáîíàãíåòàòåëÿ ñì. â Ðàçäåëå À.
0,038 - 0,089 ìì
[0.0015 - 0.0035 äþéìà]
Îòëîæåíèå íàãàðà
â âîçäóøíîì êîìïðåññîðå
Ïðîâåðêà
Ïîëíóþ ïðîâåðêó âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà ñëåäóåò
ïðîèçâîäèòü ÷åðåç êàæäûå 6000 ìîòî÷àñîâ.
Âñå âîçäóøíûå êîìïðåññîðû çàïðàâëåíû íåáîëüøèì
êîëè÷åñòâîì ìàñëà, êîòîðîå ñìàçûâàåò ïîðøíåâûå
êîëüöà è äðóãèå äâèæóùèåñÿ äåòàëè. Ïðè íîðìàëüíûõ
ðàáî÷èõ âåëè÷èíàõ òåìïåðàòóðû âîçäóøíîãî êîìïðåñ-
ñîðà ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ìàñëî îáðàçóåò ñìîëèñòûå
èëè óãëåðîäèñòûå îòëîæåíèÿ. Íà ïîðøíåâûå êîëüöà
âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà, à, ñëåäîâàòåëüíî, íà êîìï-
ðåññèþ ìîãóò îòðèöàòåëüíî ïîâëèÿòü ïîâûøåííàÿ
ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà è äàâëåíèå, åñëè íå áóäóò âû-
ïîëíÿòüñÿ íèæåóêàçàííûå ïðîâåðêè.
Ïðîâåðêà âûïóñêà âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà
Âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü.
Âíóòðåííèé äèàìåòð
óãëåðîäèñòûõ îòëîæåíèé
Óñòàíîâêà
{ÂÍÈÌÀÍÈÅ{
{
Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ øêèâà è íîâîãî ðåìíÿ
íå ïåðåêðó÷èâàéòå ðåìåíü è íå íàòÿãèâàéòå åãî íà
øêèâ ïðè ïîìîùè ðû÷àãà.
Óñòàíîâèòå íà øêèâû íîâûé ðåìåíü âåíòèëÿòîðà.
Ñíÿòèå
Îñëàáüòå ñòîïîðíóþ ãàéêó (1) ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà.
Îñëàáüòå áîëò (2), ôèêñèðóþùèé ðåãóëèðîâî÷íóþ òÿãó.
Îñëàáüòå êðåïåæíûé áîëò (3) ãåíåðàòîðà.
Ïîâåðíèòå ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò (4) ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè, ÷òîáû óìåíüøèòü íàòÿæåíèå ðåìíÿ.
Ñíèìèòå ðåìåíü ãåíåðàòîðà.
Óñòàíîâêà
Óñòàíîâèòå íîâûé ðåìåíü íà øêèâû âîäÿíîãî íàñîñà
è ãåíåðàòîðà. Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ íå ïåðåêðó-
÷èâàéòå ðåìåíü è íå íàòÿãèâàéòå åãî íà øêèâ ïðè ïî-
ìîùè ðû÷àãà.
Ïîâåðíèòå ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò (1) ïî ÷àñîâîé ñòðåë-
êå, ÷òîáû óâåëè÷èòü íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ.
Èçìåðüòå íàòÿæåíèå ðåìíÿ ïðè ïîìîùè èçìåðèòåëÿ
íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ, íîìåð ïî êàòàëîãó ST-1293. Íîðìà-
òèâíûå çíà÷åíèÿ íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ ñì. â òàáëèöå Íà-
òÿæåíèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ â Ðàçäåëå V.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ðåìåíü ñ÷èòàåòñÿ áûâøèì â óïîòðåá-
ëåíèè, åñëè îí èñïîëüçîâàëñÿ â òå÷åíèå 10 ìèíóò èëè
áîëåå.
Çàâîðà÷èâàéòå êîíòðãàéêó (2) ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà
äî òåõ ïîð, ïîêà îíà íå óïðåòñÿ â ñòîïîð.
Çàòÿíèòå áîëò (3), ôèêñèðóþùèé ðåãóëèðîâî÷íóþ òÿãó.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 80 Íì [60 ôóòî-ôóíòîâ]
Çàòÿíèòå ðåãóëèðîâî÷íûå áîëò (4) è ãàéêó (5).
Ìîìåíò çàòÿæêè: 47 Íì [35 ôóòî-ôóíòîâ]
Óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêîãî
íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ
Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ñèñòåìû ñ ðåìåííûì ïðèâîäîì, îáîðóäîâàííûå óñò-
ðîéñòâîì àâòîìàòè÷åñêîãî íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ, ðåãóëè-
ðîâàòü íåëüçÿ. Èçìåðèòåëü íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ äàñò íå-
òî÷íûå ïîêàçàíèÿ âåëè÷èíû íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ. Óñòðîé-
ñòâî àâòîìàòè÷åñêîãî íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ ïðåäíàçíà÷å-
íî äëÿ ïîääåðæàíèÿ íàäëåæàùåãî íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ â
òå÷åíèå âñåãî ñðîêà åãî ñëóæáû. Íåîáõîäèì òîëüêî
âíåøíèé îñìîòð óñòðîéñòâà íàòÿæåíèÿ.
Ñíÿòèå
Îòîæìèòå â ñòîðîíó óñòðîéñòâî íàòÿæåíèÿ ïðè ïîìî-
ùè êëþ÷à íà 3/8 äþéìà è îñëàáüòå íàòÿæåíèå ðåìíÿ.
Ïîâåðíèòå óñòðîéñòâî íàòÿæåíèÿ â íàïðàâëåíèè îò
ðåìíÿ äî óïîðà.
Óäåðæèâàÿ óñòðîéñòâî íàòÿæåíèÿ â òàêîì ïîëîæåíèè,
ñíèìèòå ðåìåíü ãåíåðàòîðà.
Óñòàíîâêà
Óñòàíîâèòå óñòðîéñòâî íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ ïðè ïîìîùè
îäíîãî áîëòà M10-1,5 x 70. Ïåðåä òåì, êàê çàòÿíóòü
áîëò, ñîâìåñòèòå ëèòîé óñòàíîâî÷íûé øòèôò íà óñò-
ðîéñòâå íàòÿæåíèÿ ñ îòâåðñòèåì â êðîíøòåéíå.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 43 Íì [32 ôóòî-ôóíòà]
Âîäÿíîé íàñîñ
Ñíÿòèå
Ñíèìèòå ãåíåðàòîð.
Óñòàíîâêà
Óñòàíîâèòå íîâîå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî íà êðåïåæ-
íûé ôëàíåö âîäÿíîãî íàñîñà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè óñòàíîâêå âîäÿíîé íàñîñ ñëåäó-
åò ïîâåðíóòü íàðóæó èç âåðõíåãî ïîëîæåíèÿ, ÷òîáû
îáåñïå÷èòü äîñòóï ê îïîðå êîðïóñà òåðìîñòàòà ïðè
óñòàíîâêå.
Óñòàíîâèòå âîäÿíîé íàñîñ.
Óñòàíîâèòå ãåíåðàòîð.
Óñòàíîâèòå è îòðåãóëèðóéòå ïðèâîäíîé ðåìåíü ãåíå-
ðàòîðà. Ïîðÿäîê óñòàíîâêè è ðåãóëèðîâêè ñì. â ï. Ïðè-
âîäíîé ðåìåíü ãåíåðàòîðà â äàííîì ðàçäåëå íàñòîÿ-
ùåãî Ðóêîâîäñòâà.
Óñòàíîâêà
Óñòàíîâèòå òåðìîñòàò â êîðïóñ.
Óñòàíîâèòå íîâîå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî â êàíàâêó íà
ïðèñîåäèíÿåìîé ïîâåðõíîñòè êîðïóñà òåðìîñòàòà.
Óñòàíîâêà
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íå çàòÿãèâàéòå ñòîïîðíóþ ãàéêó äî
óñòàíîâêè è ðåãóëèðîâêè ïðèâîäíîãî ðåìíÿ âåíòèëÿ-
òîðà.
Óñòàíîâèòå øêèâ íàòÿæíîãî ðîëèêà íà îïîðíûé êðîí-
øòåéí ñòóïèöû âåíòèëÿòîðà.
Óñòàíîâèòå øàéáó è ñòîïîðíóþ ãàéêó íà îñü øêèâà
íàòÿæíîãî ðîëèêà.
Ñòóïèöà âåíòèëÿòîðà
ñ ðåìåííûì ïðèâîäîì
Ñíÿòèå
Îñëàáüòå ñòîïîðíóþ ãàéêó îñè øêèâà íàòÿæíîãî ðîëè-
êà ðåìíÿ âåíòèëÿòîðà.
Óñòàíîâêà
Óñòàíîâèòå íîâóþ ñòóïèöó âåíòèëÿòîðà è ÷åòûðå áîëòà.
Ìîìåíò çàòÿæêè: 47 Íì [35 ôóòî-ôóíòîâ]
Òóðáîíàãíåòàòåëü
Ñíÿòèå
Ñíèìèòå ñ òóðáîíàãíåòàòåëÿ âïóñêíîé è âûïóñêíîé
òðóáîïðîâîäû.
Óñòàíîâêà
Íàíåñèòå íà êðåïåæíûå øïèëüêè òóðáîíàãíåòàòåëÿ â
âûõëîïíîì êîëëåêòîðå ñëîé ïðîòèâîçàäèðíîãî ñîñòà-
âà, íîìåð ïî êàòàëîãó 3824879.
Ïíåâìîñòàðòåð
Ñèñòåìà ïíåâìîñòàðòåðà (ðåñèâåðû, òðóáîïðîâîäû è êëàïàíû) ðàçðàáàòûâàåòñÿ è óñòàíàâëèâàåòñÿ ïðîèç-
âîäèòåëÿìè êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ è ïîñòàâùèêàìè ïíåâìîñòàðòåðîâ. Ëþáûå âîïðîñû, îòíîñÿùèåñÿ ê
ñèñòåìå ïíåâìîñòàðòåðà, ñëåäóåò íàïðàâëÿòü ïðîèçâîäèòåëÿì ýòîãî îáîðóäîâàíèÿ.
Òåõîáñëóæèâàíèå ïíåâìîñòàðòåðà
• Íå ýêñïëóàòèðóéòå ïíåâìîñòàðòåð, åñëè äàâëåíèå âîçäóõà â ñèñòåìå íèæå 480 êÏà [70 ôóíò/äþéì2].
• Ïðîâîäèòå òåõîáñëóæèâàíèå âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà ñîãëàñíî ðåêîìåíäàöèÿì, èçëîæåííûìè â íà-
ñòîÿùåì Ðóêîâîäñòâå.
• Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ìàêñèìàëüíîé ýôôåêòèâíîñòè ðàáîòû ïíåâìîñòàðòåðà íå äîïóñêàéòå óòå÷åê âîçäó-
õà ÷åðåç øëàíãè, òðóáêè è òðóáîïðîâîäû.
• Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè, êàñàþùåéñÿ ïíåâìîñòàðòåðîâ, êëàïàíîâ è ñèñòåì â
öåëîì ñì. ðóêîâîäñòâà ïî òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ è ïíåâìîñòàðòåðîâ.
Êîíñåðâàöèÿ äâèãàòåëÿ íà äëèòåëüíîå âðåìÿ
Åñëè ïëàíèðóåòñÿ, ÷òî äâèãàòåëü íå áóäåò ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ áîëåå 6 ìåñÿöåâ, òî ñëåäóåò ïðèíÿòü îñîáûå
ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îáðàçîâàíèÿ êîððîçèè. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè î êîíñåð-
âàöèè äâèãàòåëÿ îáðàòèòåñü â ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû Êàììèíç èëè ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî êàïèòàëüíîìó ðåìîíòó
äâèãàòåëÿ, óêàçàííîå â Ðàçäåëå L.
M11
Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ Ñòð. D-a
ôàéë
åòíîé
üòå öâ
Âñòàâ
ë
àé
ô
îé
åòí
öâ
å
âüò
òà
Âñ
7. Ìàñëîîõëàäèòåëü
8. Ñëèâ îòôèëüòðîâàííîãî â ïåðåïóñêíîì ôèëüò-
ðå ìàñëà
Ñõåìà öèðêóëÿöèè, ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ M11
Ñòð. D-6 Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ
1. Ïîäà÷à îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ê âîäÿíîìó íà- 5. Ïîäà÷à îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ê âåðõíåé ïî-
ñîñó ëîñòè êîëëåêòîðà
2. Ïîäà÷à îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ê íèæíåé ïî- 6. Ïîäà÷à îõëàæäàþùåé æèäêîñòè îò íèæíåé ïî-
ëîñòè êîëëåêòîðà ëîñòè êîëëåêòîðà ê ìàñëîîõëàäèòåëþ
3. Ïîäà÷à îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ê ïîëîñòè áëî- 7. Ïîäà÷à îõëàæäàþùåé æèäêîñòè îò ìàñëîîõëà-
êà ãèëüç öèëèíäðîâ äèòåëÿ ê âåðõíåé ïîëîñòè êîëëåêòîðà.
4. Ïîäà÷à îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ê ãîëîâêå öè-
ëèíäðîâ
M11 Ñõåìà öèðêóëÿöèè, ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ
Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ Ñòð. D-7
1. Âïóñêíîé ïàòðóáîê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè âî- 4. Ïîäà÷à îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ê ãîëîâêå öè-
äÿíîãî íàñîñà ëèíäðîâ
2. Ïîäà÷à îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ê ïîëîñòè íèæ- 5. Ïîäà÷à îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ê ïîëîñòè âåð-
íåãî êîëëåêòîðà õíåãî êîëëåêòîðà
3. Ïîäà÷à îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ê ïîëîñòè áëî- 6. Ïîäà÷à îõëàæäàþùåé æèäêîñòè èç íèæíåãî êîë-
êà ãèëüçû öèëèíäðîâ ëåêòîðà ê ìàñëîîõëàäèòåëþ.
M11 Ñõåìà öèðêóëÿöèè, ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ
Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ Ñòð. D-9
ë
àé
é ô
íî
âåò
åö
âüò
òà
Âñ
1. Ïîäà÷à îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ê âîäÿíîìó íà- 6. Âåðõíÿÿ ïîëîñòü êîëëåêòîðà (ïîäà÷à îõëàæäà-
ñîñó þùåé æèäêîñòè ê òåðìîñòàòó)
2. Âåðõíÿÿ ïîëîñòü êîëëåêòîðà (ïîäà÷à îõëàæäà- 7. Ïåðåïóñêíîé ïàòðóáîê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
þùåé æèäêîñòè ê òåðìîñòàòó) (ê âîäÿíîìó íàñîñó)
3. Âûïóñê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè 8. Ïîäà÷à îõëàæäàþùåé æèäêîñòè îò íèæíåé ïî-
4. Ïîäà÷à îõëàæäàþùåé æèäêîñòè îò íèæíåé ïî- ëîñòè êîëëåêòîðà ê ìàñëîîõëàäèòåëþ
ëîñòè êîëëåêòîðà ê ìàñëîîõëàäèòåëþ 9. Ïîäà÷à îõëàæäàþùåé æèäêîñòè îò ìàñëîîõëà-
5. Ïîäà÷à îõëàæäàþùåé æèäêîñòè îò ìàñëîîõëà- äèòåëÿ ê âåðõíåé ïîëîñòè êîëëåêòîðà (ïåðåä
äèòåëÿ ê âåðõíåé ïîëîñòè êîëëåêòîðà (ïåðåä òåðìîñòàòîì).
òåðìîñòàòîì)
Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà âïóñêà âîçäóõà M11
Ñòð. D-10 Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ
ë
àé
éô
íî
åò
öâ
òå
âü
òà
Âñ
Ïíåâìîñèñòåìà – Holset
1. Ñèãíàëüíàÿ ëèíèÿ âîçäóøíîãî ðåãóëÿòîðà 3. Ñìàçêà
2. Ñæàòûé âîçäóõ 4. Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü.
Ñõåìà öèðêóëÿöèè, ïíåâìîñèñòåìà M11
Ñòð. D-14 Ðàçäåë D - Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ
Âñòàâüòå öâåòíîé ôàéë
Ïíåâìîñèñòåìà – Êàììèíç
Äîïîëíèòåëüíàÿ ëèòåðàòóðà
Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ñëåäóþùèå ïóáëèêàöèè ìîæíî ïðèîáðåñòè, çàïîëíèâ è îòïðàâèâ ïî ïî÷òå ñîîòâåòñòâóþùèé Áëàíê çàêàçà
ëèòåðàòóðû:
Áðàçèëèÿ è Ìåêñèêà
Ãåíåðàòîðû
Ïíåâìîöèëèíäðû
Êàòàëèòè÷åñêèå î÷èñòèòåëè
âûõëîïíûõ ãàçîâ
Âîçäóõîíàãðåâàòåëè
Ïíåâìîñòàðòåðû
Ðåëå óðîâíÿ
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
Âñïîìîãàòåëüíûå
òîðìîçà
Ìóôòû ñöåïëåíèÿ
Àäðåñà ïðîèçâîäèòåëåé êîìïëåêòóþùèõ M11
Ñòð. M-2 Ðàçäåë Ì - Ïðîèçâîäèòåëè êîìïëåêòóþùèõ
Íàãðåâàòåëè
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè Èíäèêàòîðíûå ëàìïû
íåèñïðàâíîñòåé
Ýëåêòðîñòàðòåðû
Ãèáêèå äèñêè
Âåíòèëÿòîðû
Òîïëèâîîõëàäèòåëè
Ýëåêòðîííûå
âêëþ÷àòåëè Òîïëèâíûå íàñîñû
Êîíòðîëüíî-
èçìåðèòåëüíûå
ïðèáîðû
Ñèñòåìû
Âòóëêè òåïëîîáìåííèêà ïðåäâàðèòåëüíîé
ñìàçêè
Ãèäðàâëè÷åñêèå íàñîñû
è íàñîñû óñèëèòåëåé Ðàäèàòîðû
ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ
Àêñåëåðàòîðû â ñáîðå
Ãèäðîòðàíñôîðìàòîðû
Ðåãóëÿòîðû
Âñòðîåííûå
ñîåäèíèòåëè
Íàãðåâàòåëè ìàñëà
Àäðåñà ïðîèçâîäèòåëåé êîìïëåêòóþùèõ M11
Ñòð. M-4 Ðàçäåë Ì - Ïðîèçâîäèòåëè êîìïëåêòóþùèõ
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
M11
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-a
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ïîâñåäíåâíàÿ ïîìîùü è îáåñïå÷åíèå çàïàñíûìè ÷àñòÿìè
Ïåðñîíàë àâòîðèçîâàííîãî ñåðâèñ-öåíòðà ôèðìû Êàììèíç ìîæåò îêàçàòü Âàì ïîìîùü è ñîäåéñòâèå ïî ïðà-
âèëüíîé ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ èìåþùåãîñÿ ó Âàñ äâèãàòåëÿ. Ôèðìà Êàììèíç èìååò
ãëîáàëüíóþ ñåòü ñåðâèñà, ïðåäñòàâëåííóþ áîëåå 5000 óïîëíîìî÷åííûìè öåíòðàìè è äèëåðàìè, ãäå õîðîøî
îáó÷åííûå è âñåñòîðîííå ïîäãîòîâëåííûå ñïåöèàëèñòû âñåãäà îêàæóò Âàì ïîìîùü, äàäóò ïîëåçíûå ñîâåòû
è ðåêîìåíäàöèè, êâàëèôèöèðîâàííî âûïîëíÿò òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå äâèãàòåëÿ è îáåñïå÷àò çàïàñíûìè
÷àñòÿìè. Àäðåñà è òåëåôîíû òàêèõ öåíòðîâ ïðèâåäåíû íà íèæåñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ äàííîãî ðàçäåëà.
Íåîòëîæíàÿ ïîìîùü
è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Îòäåë ðàáîòû ñ çàêàç÷èêàìè ôèðìû Êàììèíç ðàáîòà-
åò êðóãëîñóòî÷íî. Âû ìîæåòå áåñïëàòíî ïîçâîíèòü ïî
óêàçàííûì íèæå òåëåôîíàì è ïîëó÷èòü èñ÷åðïûâàþ-
ùóþ èíôîðìàöèþ ïî îêàçàíèþ íåîòëîæíîé ïîìîùè è
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ, åñëè Âàì íå óäàëîñü ñâÿ-
çàòüñÿ ñ àâòîðèçîâàííûì ñåðâèñ-öåíòðîì ôèðìû Êàì-
ìèíç, èëè Âû íå ìîæåòå ðåøèòü âîçíèêøèå ïðîáëå-
ìû, èñïîëüçóÿ Ðóêîâîäñòâî ôèðìû Êàììèíç.
Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü áåñïëàòíóþ ïîìîùü, ïîçâîíèâ ïî
òåëåôîíó â ÑØÀ:
1-800-DIÅSÅLS
(1-800-343-7357)
• Âêëþ÷àÿ âñå 50 øòàòîâ, Áåðìóäñêèå îñòðîâà,
Ïóýðòî-Ðèêî, Âèðæèíèþ è Áàãàìñêèå îñòðîâà.
• Çà ïðåäåëàìè Ñåâåðíîé Àìåðèêè ñëåäóåò îá-
ðàùàòüñÿ â ñîîòâåòñòâóþùåå ðåãèîíàëüíîå
ïðåäñòàâèòåëüñòâî. Àäðåñà è òåëåôîíû òàêèõ
ïðåäñòàâèòåëüñòâ ïðèâåäåíû â ìåæäóíàðîäíîì
ñïðàâî÷íèêå.
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà M11
Ñòð. S-2 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðåøåíèå ïðîáëåì
Îáû÷íî ëþáàÿ ïðîáëåìà, êîòîðàÿ âîçíèêàåò ïðè ïðîäàæå, ýêñïëóàòàöèè èëè ðåìîíòå Âàøåãî äâèãàòåëÿ, ìîæåò
áûòü ðåøåíà àâòîðèçîâàííûì ñåðâèñ-öåíòðîì ôèðìû Êàììèíç. Íàéäèòå áëèæàéøèé ê Âàì ñåðâèñ-öåíòð â
ïåðå÷íå, ïðèâåäåííîì íà ïîñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ äàííîãî ðàçäåëà ñ àäðåñàìè è òåëåôîíàìè. Åñëè æå âîçíèê-
øàÿ ïðîáëåìà íå ðåøåíà äîëæíûì îáðàçîì, òî â ýòîì ñëó÷àå ðóêîâîäñòâóéòåñü ñëåäóþùèì ïîðÿäêîì:
1.  ñëó÷àå íåñîãëàñèÿ ñ äèëåðîì îáðàùàéòåñü â âûøåñòîÿùóþ îðãàíèçàöèþ, óïîëíîìî÷åííóþ ôèð-
ìîé Êàììèíç, ñ êîòîðîé äèëåð èìååò ñîãëàøåíèå î òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè.
2.  ñëó÷àå íåñîãëàñèÿ ñ âûøåñòîÿùåé îðãàíèçàöèåé îáðàùàéòåñü â áëèæàéøèé ê Âàì ôèëèàë èëè
ïðåäñòàâèòåëüñòâî ôèðìû Êàììèíç, îäíàêî, áîëüøèíñòâî ïðîáëåì, êàê ïðàâèëî, óñïåøíî ðàçðåøà-
åòñÿ íà áîëåå íèçêîì óðîâíå. Òåì íå ìåíåå â äàííîì ðàçäåëå ïðèâåäåíû àäðåñà è òåëåôîíû ôèëè-
àëîâ è ïðåäñòàâèòåëüñòâ ôèðìû. Ïåðåä îáðàùåíèåì â ôèëèàë èëè ïðåäñòàâèòåëüñòâî ïîäãîòîâüòå
ñëåäóþùóþ èíôîðìàöèþ:
à. Ìîäåëü è çàâîäñêîé íîìåð äâèãàòåëÿ
á. Òèï è ìàðêà îáîðóäîâàíèÿ, íà êîòîðîì óñòàíîâëåí äâèãàòåëü
â. Îáùèé ïðîáåã â êèëîìåòðàõ (ìèëÿõ) èëè íàðàáîòêà â ìîòî÷àñàõ
ã. Äàòà íà÷àëà äåéñòâèÿ ãàðàíòèè
ä. Õàðàêòåð ïðîáëåìû
å. Êðàòêîå èçëîæåíèå òåêóùåé ïðîáëåìû â ïîðÿäêå åå ïîÿâëåíèÿ
æ. Íàèìåíîâàíèå è ìåñòîíàõîæäåíèå óïîëíîìî÷åííîãî äèëåðà èëè âûøåñòîÿùåé îðãàíèçàöèè ïî
ñáûòó è îáñëóæèâàíèþ äâèãàòåëåé
3. Åñëè ïðîáëåìó íåâîçìîæíî ðåøèòü íàäëåæàùèì îáðàçîì ÷åðåç àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèð-
ìû Êàììèíç èëè ïðåäñòàâèòåëüñòâî ôèðìû, òî îáðàùàéòåñü íåïîñðåäñòâåííî â Îòäåë ðàáîòû ñ çà-
êàç÷èêàìè ïî àäðåñó â ÑØÀ:
Customer Relations Assistance Center - 41403, Cummins Engine Ñîmpany, Inñ., Âîõ 3005, Columbus, IN 47202-3005
M11 Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-3
ÑØÀ
Êàíàäà
Àâñòðàëèÿ
Ìåæäóíàðîäíûå äèñòðèáüþòîðû
M11 Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-17
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà M11
Ñòð. S-18 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
M11 Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-19
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà M11
Ñòð. S-20 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
M11 Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-21
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà M11
Ñòð. S-22 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
M11 Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñòð. S-23
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà M11
Ñòð. S-24 Ðàçäåë S - Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
M11
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-a
OK
ª
OK
ª
OK
ª
Çàìåíèòå ïàòðîí âëàãîïîãëîòèòåëÿ íà
âîçäóõîîñóøèòåëå (åñëè óñòàíîâëåí). Ñì.
Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ. Ïðîâåðüòå
Ïîâûøåííîå âðåìÿ íàãíåòàíèÿ âîçäóõà ðàáî÷èé öèêë âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà. Ïðè
âîçäóøíûì êîìïðåññîðîì íåîáõîäèìîñòè óñòàíîâèòå áîëåå ìîùíûé
âîçäóøíûé êîìïðåññîð. Ñì. Ðàçäåë G â
Ðóêîâîäñòâå ïî ðåìîíòó âîçäóøíûõ
êîìïðåññîðîâ Holset®, Áþëëåòåíü
¹ 3666121.
OK
ª
OK
ª
OK
ª
Íà âñåõ ìîäåëÿõ óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè ëüäà
â óãëóáëåíèÿõ âûïóñêíîãî òðóáîïðîâîäà, âî
âïóñêíîì îòâåðñòèè âîçäóõîîñóøèòåëÿ è
Íàðîñò ëüäà íà äåòàëÿõ ïíåâìàòè÷åñêîé êîëåí÷àòûõ ïàòðóáêàõ. Íà ìîäåëÿõ ôèðìû
ñèñòåìû Holset® ïðîâåðüòå òàêæå êëàïàí Econ (åñëè
óñòàíîâëåí). Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
Ñëèøêîì áîëüøîé ïåðèîä ìåæäó îïåðàöèÿìè Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû
ñëèâà ñìàçî÷íîãî ìàñëà ñìàçî÷íîãî ìàñëà ñîîòâåòñòâóåò íîðìå. Ñì.
Ðàçäåë 2.
OK
ª
Çàìåíèòå âîçäóõîî÷èñòèòåëü âîçäóøíîãî
êîìïðåññîðà (åñëè óñòàíîâëåí). Ïðîâåðüòå
òðóáîïðîâîä âïóñêíîãî âîçäóõà. Ïðîâåðüòå
Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå â ñèñòåìå ñîïðîòèâëåíèå âïóñêà âîçäóõà â äâèãàòåëü,
âïóñêà âîçäóõà â âîçäóøíûé êîìïðåññîð åñëè âïóñêíîé ïàòðóáîê âîçäóøíîãî
êîìïðåññîðà ñîåäèíåí ñ ñèñòåìîé âïóñêà
âîçäóõà â ìàøèíó èëè îáîðóäîâàíèå. Ñì.
Ðàçäåë 5.
OK
ª
Çàìåíèòå ïàòðîí âëàãîïîãëîòèòåëÿ íà
âîçäóõîîñóøèòåëå (åñëè óñòàíîâëåí). Ñì.
Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ. Ïðîâåðüòå
Ïîâûøåííîå âðåìÿ íàãíåòàíèÿ âîçäóõà ðàáî÷èé öèêë âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà. Ïðè
âîçäóøíûì êîìïðåññîðîì íåîáõîäèìîñòè óñòàíîâèòå áîëåå ìîùíûé
âîçäóøíûé êîìïðåññîð. Ñì. Ðàçäåë G â
Ðóêîâîäñòâå ïî ðåìîíòó âîçäóøíûõ
êîìïðåññîðîâ Holset®, Áþëëåòåíü ¹ 3666121.
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
Ïðîâåðüòå ïðåäîõðàíèòåëè, ïðîâîäà è
Îáðûâ ýëåêòðè÷åñêîé öåïè (ïåðåãîðåâøèå ñîåäèíåíèÿ. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
ïðåäîõðàíèòåëè, ïîâðåæäåííûå ïðîâîäà èëè òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îñëàáëåííûå ñîåäèíåíèÿ) îáîðóäîâàíèÿ è ìîíòàæíûå ñõåìû
ýëåêòðîïðîâîäêè.
OK
ª
OK
ª
OK
ª
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè ñëåäîâ óòå÷åê
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè èç øëàíãîâ, ñëèâíûõ
êðàíîâ, âîäÿíûõ êîëëåêòîðîâ, òðóáîê-
ïåðåìû÷åê, çàãëóøåê è òðóáíûõ ïðîáîê,
øòóöåðîâ, òåïëîîáìåííîãî ýëåìåíòà
Âíåøíèå óòå÷êè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ðàäèàòîðà, ïðîêëàäîê âîçäóøíîãî
êîìïðåññîðà è ãîëîâêè öèëèíäðà, îõëàäèòåëÿ
ñìàçî÷íîãî ìàñëà, óïëîòíåíèÿ âîäÿíîãî
íàñîñà è äåòàëåé, óñòàíîâëåííûõ
ïîñòàâùèêîì êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ,
ïîñðåäñòâîì êîòîðûõ îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîäà÷à
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
(Ñì. ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó)
Áëîê-ñõåìû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé M11
Ñòð. TS-12 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
OK
ª
Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäàöèé ïî
èíòåðïðåòàöèè àêòèâíûõ êîäîâ
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì íåèñïðàâíîñòåé ñì. Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû
ñîñòîÿíèè íåèñïðàâíîñòåé â Ðàçäåëå 1. Åñëè êîäû
íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì ñîñòîÿíèè, òî
îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç.
OK
ª
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âíåøíèõ óòå÷åê
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â äâèãàòåëå è
Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íèæå íîðìû ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
óñòðàíèòå óòå÷êè. Äîëåéòå îõëàæäàþùóþ
æèäêîñòü. Ñì. Ðàçäåë 3.
OK
ª
Ïîâðåæäåíû èëè çàñîðåíû èíîðîäíûìè Ïðîâåðüòå îõëàæäàþùèå ðåáðà âîçäóøíîãî
÷àñòèöàìè îõëàæäàþùèå ðåáðà âîçäóøíîãî âòîðè÷íîãî îõëàäèòåëÿ, èñïàðèòåëÿ
âòîðè÷íîãî îõëàäèòåëÿ (ÂÂÎ), ðàäèàòîðà èëè êîíäèöèîíåðà è ðàäèàòîðà. Ïðè
èñïàðèòåëÿ êîíäèöèîíåðà íåîáõîäèìîñòè î÷èñòèòå îõëàæäàþùèå
ðåáðà. Ñì. Ðàçäåë 1.
OK
ª
Ñìÿòèå, çàñîðåíèå èëè óòå÷êà â øëàíãå Ïðîâåðüòå øëàíãè ðàäèàòîðà. Ñì. Ðàçäåë 3.
ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ
OK
ª
OK
ª
OK
ª
Îòêðîéòå óòåïëèòåëüíûé ÷åõîë èëè ïåðåäíèé
Çàêðûò óòåïëèòåëüíûé ÷åõîë èëè ïåðåäíèé ôàðòóê ðàäèàòîðà. Ïîñòîÿííî äåðæèòå
ôàðòóê ðàäèàòîðà îòêðûòûì îêíî ïëîùàäüþ íå ìåíåå 784 ñì2
[120 äþéìîâ2] èëè ðàçìåðîì ïðèáëèçèòåëüíî
28 x 28 ñì [11 x 11 äþéìîâ]. Ñì. Ðàçäåë 1.
OK
ª
Ïðîâåðüòå, ïðàâèëüíî ëè ïîäâåäåíû è íå
Çàñîðåíû, çàêóïîðåíû èëè íåïðàâèëüíî çàñîðåíû ëè âîçäóõîîòâîäíûå òðóáêè è
ïðîëîæåíû çàïðàâî÷íûå òðóáîïðîâîäû èëè çàïðàâî÷íûå òðóáîïðîâîäû. Ñì. Ðóêîâîäñòâî
âîçäóõîîòâîäíûå òðóáêè ïî òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäàöèé ïî
èíòåðïðåòàöèè àêòèâíûõ êîäîâ
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì íåèñïðàâíîñòåé ñì. Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû
ñîñòîÿíèè íåèñïðàâíîñòåé â Ðàçäåëå 1. Åñëè êîäû
íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì ñîñòîÿíèè, òî
îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç.
OK
ª
Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ïåðåäíåãî ôàðòóêà
ðàäèàòîðà, æàëþçè è ïîäêàïîòíîãî âîçäóõà.
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò â óñëîâèÿõ íèçêîé Ñì. Ýêñïëóàòàöèÿ â õîëîäíóþ ïîãîäó,
òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà Áþëëåòåíü ¹ 3387266, â Ðàçäåëå 1. Â
õîëîäíóþ ïîãîäó èñïîëüçóéòå âïóñêíîé âîçäóõ
èç-ïîä êàïîòà.
OK
ª
Ïðîâåðüòå ðàáîòó æàëþçè. Ïðè
Æàëþçè ðàäèàòîðà íå çàêðûâàþòñÿ èëè íåîáõîäèìîñòè îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå
îòêðûâàþòñÿ ïðåæäåâðåìåííî æàëþçè. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ è Ðàçäåë 1.
OK
ª
Ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòü óêàçàòåëÿ è äàò÷èêà
Íåèñïðàâåí óêàçàòåëü èëè äàò÷èê òåìïåðàòóðû. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå èõ. Ñì.
Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
OK
ª
Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäàöèé ïî
èíòåðïðåòàöèè àêòèâíûõ êîäîâ
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì íåèñïðàâíîñòåé ñì. Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû
ñîñòîÿíèè íåèñïðàâíîñòåé â Ðàçäåëå 1. Åñëè êîäû
íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì ñîñòîÿíèè, òî
îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç.
OK
ª
Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ïåðåäíåãî ôàðòóêà
ðàäèàòîðà, æàëþçè è ïîäêàïîòíîãî âîçäóõà.
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò â óñëîâèÿõ íèçêîé Ñì. Ýêñïëóàòàöèÿ â õîëîäíóþ ïîãîäó,
òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà Áþëëåòåíü ¹ 3387266, â Ðàçäåëå 1. Â
õîëîäíóþ ïîãîäó èñïîëüçóéòå âïóñêíîé âîçäóõ
èç-ïîä êàïîòà.
OK
ª
Ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèÿ òðóáîïðîâîäîâ íà
îòñóòñòâèå îñëàáëåíèÿ êðåïëåíèé èëè
Óòå÷êè âîçäóõà âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå èëè ïîâðåæäåíèé, óáåäèòåñü â íàëè÷èè òðóáíûõ
óòå÷êè îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ ïðîáîê. Ïðîâåðüòå êðåïëåíèå
òóðáîíàãíåòàòåëÿ è âûõëîïíîãî êîëëåêòîðà.
Ñì. Ðàçäåë 5.
OK
ª
Çàïðàâüòå òîïëèâíûå áàêè. Îòêëþ÷èòå
ïîäîãðåâàòåëü òîïëèâà, åñëè îí óñòàíîâëåí,
Òåìïåðàòóðà òîïëèâà âûøå íîðìû èëè ñîåäèíèòå òîïëèâîïðîâîäû â îáõîä íåãî.
Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
OK
ª
Ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâèå èñïîëüçóåìûõ
Òðàíñìèññèÿ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà íå øåñòåðåííûõ ïåðåäà÷ è ìåõàíèçìîâ
ñîîòâåòñòâóåò óñòàíîâëåííîìó íà íåì òðàíñìèññèè. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
äâèãàòåëþ òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
OK
ª
Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäàöèé ïî
èíòåðïðåòàöèè àêòèâíûõ êîäîâ
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì íåèñïðàâíîñòåé ñì. Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû
ñîñòîÿíèè íåèñïðàâíîñòåé â Ðàçäåëå 1. Åñëè êîäû
íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì ñîñòîÿíèè, òî
îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç.
OK
ª
Îñëàáëåíû èëè ïîâðåæäåíû ðàçúåìû æãóòà Ïðîâåðüòå ðàçúåìû æãóòà ïðîâîäîâ òîðìîçà
ïðîâîäîâ òîðìîçà äâèãàòåëÿ äâèãàòåëÿ.
OK
ª
Ïåðåêëþ÷àòåëü ON/OFF òîðìîçà äâèãàòåëÿ Ïåðåâåäèòå ïåðåêëþ÷àòåëü òîðìîçà
âûêëþ÷åí (â ïîëîæåíèè OFF) äâèãàòåëÿ â ïîëîæåíèå ON.
OK
ª
Ïðîâåðüòå çàçåìëåíèå äâèãàòåëÿ íà øàññè è
Íåèñïðàâíî ýëåêòðè÷åñêîå çàçåìëåíèå ñîåäèíåíèå øàññè ñ îòðèöàòåëüíîé êëåììîé
äâèãàòåëÿ àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
OK
ª
OK
ª
Íåïðàâèëüíàÿ ðåãóëèðîâêà òîðìîçà Îòðåãóëèðóéòå òîðìîçà äâèãàòåëÿ. Ñì.
äâèãàòåëÿ Ðàçäåë 1.
OK
ª
Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäàöèé ïî
èíòåðïðåòàöèè àêòèâíûõ êîäîâ
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì íåèñïðàâíîñòåé ñì. Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû
ñîñòîÿíèè íåèñïðàâíîñòåé â Ðàçäåëå 1. Åñëè êîäû
íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì ñîñòîÿíèè, òî
îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç.
OK
ª
OK
ª
Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäàöèé ïî
èíòåðïðåòàöèè àêòèâíûõ êîäîâ
íåèñïðàâíîñòåé ñì. Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì
íåèñïðàâíîñòåé â Ðàçäåëå 1. Åñëè êîäû
ñîñòîÿíèè íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì ñîñòîÿíèè, òî
îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç.
OK
ª
Ïðîâåðüòå àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè è
íåîòêëþ÷àåìóþ öåïü ïèòàíèÿ îò
Íèçêîå íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè àêêóìóëÿòîðà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
Ïîäêëþ÷åíû ìåõàíèçìû, ïðèâîäèìûå îò Îòêëþ÷èòå ìåõàíèçìû, ïðèâîäèìûå îò
äâèãàòåëÿ äâèãàòåëÿ.
OK
ª
Åñëè ÷àñòîòà âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà
äâèãàòåëÿ ìåíüøå 150 îá/ìèí, òî ñì. áëîê-
Ñëèøêîì íèçêàÿ ÷àñòîòà ïðîâîðà÷èâàíèÿ ñõåìó “Êîëåí÷àòûé âàë äâèãàòåëÿ íå
êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ ïðîâîðà÷èâàåòñÿ èëè ïðîâîðà÷èâàåòñÿ
ìåäëåííî”.
OK
ª
Ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòü êëàïàíà îòêëþ÷åíèÿ
Çàêðûò êëàïàí îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà ïîäà÷è òîïëèâà è åãî öåïü. Îáðàòèòåñü â
(âïðûñê ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì) àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû
Êàììèíç.
OK
ª
Çàìåíèòå ïðåäîõðàíèòåëè â ïðèîáðåòàåìîé
Íåèñïðàâíû ïðåäîõðàíèòåëè ïî çàêóïêå ñîåäèíèòåëüíîé ïðîâîäêå
èíòåðôåéñà.
OK
ª
OK
ª
Èñïîëüçóéòå äëÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ òîïëèâî
Ïðèìåíÿåòñÿ òîïëèâî íåñîîòâåòñòâóþùåãî
íàäëåæàùåãî êà÷åñòâà. Ñì. Òåõíè÷åñêèå
ñîðòà èëè íèçêîãî êà÷åñòâà õàðàêòåðèñòèêè â Ðàçäåëå V.
OK
ª
OK
ª
OK
ª
Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäàöèé ïî
èíòåðïðåòàöèè àêòèâíûõ êîäîâ
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì íåèñïðàâíîñòåé ñì. Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû
ñîñòîÿíèè íåèñïðàâíîñòåé â Ðàçäåëå 1. Åñëè êîäû
íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì ñîñòîÿíèè, òî
îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç.
OK
ª
Çàïðàâüòå òîïëèâíûé áàê. Ñì. Ðóêîâîäñòâî
Íèçêèé óðîâåíü òîïëèâà â òîïëèâíîì áàêå ïî òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
Îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå
âñïîìîãàòåëüíûå ýôèðíûå ïóñêîâûå
Íåèñïðàâíî âñïîìîãàòåëüíîå ýôèðíîå óñòðîéñòâà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
ïóñêîâîå óñòðîéñòâî òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
OK
ª
Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäàöèé ïî
èíòåðïðåòàöèè àêòèâíûõ êîäîâ
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì íåèñïðàâíîñòåé ñì. Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû
ñîñòîÿíèè íåèñïðàâíîñòåé â Ðàçäåëå 1. Åñëè êîäû
íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì ñîñòîÿíèè, òî
îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç.
OK
ª
Ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâèå èñïîëüçóåìûõ
Ñèëîâàÿ ïåðåäà÷à òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà íå øåñòåðåííûõ ïåðåäà÷ è ìåõàíèçìîâ ñèëîâîé
ñîîòâåòñòâóåò óñòàíîâëåííîìó íà íåì ïåðåäà÷è. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
äâèãàòåëþ òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
Ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ óìåíüøàåòñÿ ïðè ðàáîòå
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íà âûñîòå, ïðåâûøàþùåé íà âûñîòå, ïðåâûøàþùåé íîðìàòèâíûå
íîðìàòèâíûå çíà÷åíèÿ çíà÷åíèÿ. Íîðìàòèâíûå çíà÷åíèÿ ñì. â
Ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå äâèãàòåëÿ.
OK
ª
Ïðîâåðüòå íîìåð òóðáîíàãíåòàòåëÿ ïî
êàòàëîãó è ñîïîñòàâüòå åãî ñ Ïåðå÷íåì
Íåñîîòâåòñòâóþùèé òóðáîíàãíåòàòåëü êîíòðîëüíûõ äåòàëåé (CPL), Áþëëåòåíü ¹
3379133. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå
òóðáîíàãíåòàòåëü. Ñì. Ðàçäåë A.
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü óñòàâêè ÷àñòîòû
Óñòàíîâëåíà ñëèøêîì íèçêàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ.
âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ Óâåëè÷üòå ÷àñòîòó âðàùåíèÿ íà õîëîñòûõ
(òîïëèâíûå ñèñòåìû ñ ýëåêòðîííûì îáîðîòàõ ñ ïîìîùüþ âêëþ÷àòåëÿ ïîâûøåíèÿ
óïðàâëåíèåì) ÷àñòîòû õîëîñòûõ îáîðîòîâ èëè
êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà.
OK
ª
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîçäóõà â òîïëèâíîé
ñèñòåìå. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàòÿíèòå èëè
Âîçäóõ â òîïëèâíîé ñèñòåìå çàìåíèòå ñîåäèíåíèÿ òîïëèâîïðîâîäîâ,
òîïëèâîïðîâîäû, âñàñûâàþùóþ òðóáêó
òîïëèâíîãî áàêà è òîïëèâíûå ôèëüòðû.
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
(Ñì. ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó)
M11 Áëîê-ñõåìû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-29
OK
ª
Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäàöèé ïî
èíòåðïðåòàöèè àêòèâíûõ êîäîâ
íåèñïðàâíîñòåé ñì. Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì íåèñïðàâíîñòåé â Ðàçäåëå 1. Åñëè êîäû
ñîñòîÿíèè íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì ñîñòîÿíèè, òî
îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç.
OK
ª
Ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèÿ ñ àêêóìóëÿòîðíîé
Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ áàòàðååé. Ïðîâåðüòå ïëàâêèå
óïðàâëåíèÿ (ECM) îò àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ïðåäîõðàíèòåëè è íåîòêëþ÷àåìóþ öåïü
íèæå íîðìû, ïèòàíèå ïîäàåòñÿ ñ ïåðåðûâàìè ïèòàíèÿ îò àêêóìóëÿòîðà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
èëè öåïü ïèòàíèÿ ðàçîìêíóòà òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
Çàäåéñòâîâàíû ôóíêöèè îòêëþ÷åíèÿ
õîëîñòîãî õîäà èëè ìåõàíèçìà îòáîðà Ñì. Ðàçäåë 1.
ìîùíîñòè (PTO)
OK
ª
Ñì. Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì
Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ óïðàâëåíèåì â Ðàçäåëå 1.
OK
ª
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè çàñîðåíèé â
Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå â òðóáîïðîâîäå òðóáîïðîâîäå ïîäà÷è òîïëèâà. Îáðàòèòåñü â
ïîäà÷è òîïëèâà àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû
Êàììèíç.
OK
ª
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîçäóõà â òîïëèâíîé
ñèñòåìå. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàòÿíèòå èëè
Âîçäóõ â òîïëèâíîé ñèñòåìå çàìåíèòå ñîåäèíåíèÿ òîïëèâîïðîâîäîâ,
òîïëèâîïðîâîäû, âñàñûâàþùóþ òðóáêó
òîïëèâíîãî áàêà è òîïëèâíûå ôèëüòðû.
OK
ª
Ïðîâåðüòå àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè è
íåîòêëþ÷àåìóþ öåïü ïèòàíèÿ îò
Íèçêîå íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè àêêóìóëÿòîðà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
Îòñîåäèíèòå ïðèîáðåòàåìóþ ïî çàêóïêå
Íåèñïðàâíà ïðèîáðåòàåìàÿ ïî çàêóïêå ñèñòåìó çàùèòû äâèãàòåëÿ. Äëÿ âûÿâëåíèÿ
ñèñòåìà çàùèòû äâèãàòåëÿ íåèñïðàâíîñòè ñëåäóéòå óêàçàíèÿì
Ðóêîâîäñòâà ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïðîâîäà íàäëåæàùèì
Çàêðûò êëàïàí îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà îáðàçîì çàêðåïëåíû. Ïðîâåðüòå
(FSOV) ïðàâèëüíîñòü íàïðÿæåíèÿ íà ñîëåíîèäå
êëàïàíà îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà.
OK
ª
(Ñì. ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó)
M11 Áëîê-ñõåìû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-31
OK
ª
Ïðîâåðüòå ðàáîòó òîðìîçà äâèãàòåëÿ, åãî
ðåãóëèðîâêó, à òàêæå ñîïðîòèâëåíèå
Íåèñïðàâíû òîðìîçà äâèãàòåëÿ ñîëåíîèäà. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
îòðåìîíòèðóéòå èëè îòðåãóëèðóéòå òîðìîçà
äâèãàòåëÿ. Ñì. Ðàçäåë 1.
OK
ª
Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäàöèé ïî
èíòåðïðåòàöèè àêòèâíûõ êîäîâ
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì íåèñïðàâíîñòåé ñì. Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû
ñîñòîÿíèè íåèñïðàâíîñòåé â Ðàçäåëå 1. Åñëè êîäû
íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì ñîñòîÿíèè, òî
îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç.
OK
ª
OK
ª
Ðåçêèå èçìåíåíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ ïîä íàãðóçêîé èëè â ðàáî÷åì ðåæèìå
Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäàöèé ïî
èíòåðïðåòàöèè àêòèâíûõ êîäîâ
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì íåèñïðàâíîñòåé ñì. Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû
ñîñòîÿíèè íåèñïðàâíîñòåé â Ðàçäåëå 1. Åñëè êîäû
íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì ñîñòîÿíèè, òî
îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç.
OK
ª
OK
ª
Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäàöèé ïî
èíòåðïðåòàöèè àêòèâíûõ êîäîâ
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì íåèñïðàâíîñòåé ñì. Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû
ñîñòîÿíèè íåèñïðàâíîñòåé â Ðàçäåëå 1. Åñëè êîäû
íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì ñîñòîÿíèè, òî
îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç.
OK
ª
OK
ª
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîçäóõà â òîïëèâíîé
ñèñòåìå. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàòÿíèòå èëè
Âîçäóõ â òîïëèâíîé ñèñòåìå çàìåíèòå ñîåäèíåíèÿ òîïëèâîïðîâîäîâ,
òîïëèâîïðîâîäû, âñàñûâàþùóþ òðóáêó
òîïëèâíîãî áàêà è òîïëèâíûå ôèëüòðû.
OK
ª
OK
ª
OK
ª
Ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòü íàãðåâàòåëÿ òîïëèâà,
Ïàðàôèíèðîâàíèå òîïëèâà âñëåäñòâèå åñëè îí óñòàíîâëåí. Â çàâèñèìîñòè îò
íèçêîé òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåãî âîçäóõà ïîãîäíûõ óñëîâèé íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü
íàãðåâàòåëü òîïëèâà.
OK
ª
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè çàñîðåíèé â
Ñîïðîòèâëåíèå â òðóáîïðîâîäå ïîäà÷è òðóáîïðîâîäå ïîäà÷è òîïëèâà. Îáðàòèòåñü â
òîïëèâà âûøå íîðìû àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû
Êàììèíç.
OK
ª
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïðîâîäà íàäëåæàùèì
Çàêðûò êëàïàí îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà îáðàçîì çàêðåïëåíû. Ïðîâåðüòå
(FSOV) ïðàâèëüíîñòü íàïðÿæåíèÿ íà ñîëåíîèäå
êëàïàíà îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà.
OK
ª
(Ñì. ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó)
M11 Áëîê-ñõåìû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-35
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäàöèé ïî
èíòåðïðåòàöèè àêòèâíûõ êîäîâ
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì íåèñïðàâíîñòåé ñì. Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû
ñîñòîÿíèè íåèñïðàâíîñòåé â Ðàçäåëå 1. Åñëè êîäû
íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì ñîñòîÿíèè, òî
îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç.
OK
ª
OK
ª
Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü íàñòðîéêè ÷àñòîòû
Óñòàíîâëåíà ñëèøêîì íèçêàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ.
âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ Óâåëè÷üòå ÷àñòîòó âðàùåíèÿ íà õîëîñòûõ
(òîïëèâíûå ñèñòåìû ñ ýëåêòðîííûì îáîðîòàõ ñ ïîìîùüþ âêëþ÷àòåëÿ ïîâûøåíèÿ
óïðàâëåíèåì) ÷àñòîòû õîëîñòûõ îáîðîòîâ èëè
êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà.
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
Ñðàâíèòå ïîêàçàíèÿ òàõîìåòðà òðàíñïîðòíîãî
ñðåäñòâà ñ ïîêàçàíèÿìè ðó÷íîãî òàõîìåòðà
èëè êîìïüþòåðíîãî ñåðâèñíîãî èíñòðóìåíòà.
Òàõîìåòð íå îòêàëèáðîâàí èëè íåèñïðàâåí Ïðè íåîáõîäèìîñòè îòêàëèáðóéòå èëè
çàìåíèòå òàõîìåòð. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäàöèé ïî
èíòåðïðåòàöèè àêòèâíûõ êîäîâ
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì íåèñïðàâíîñòåé ñì. Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû
ñîñòîÿíèè íåèñïðàâíîñòåé â Ðàçäåëå 1. Åñëè êîäû
íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì ñîñòîÿíèè, òî
îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç.
OK
ª
Ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâèå èñïîëüçóåìûõ
Ñèëîâàÿ ïåðåäà÷à òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà íå øåñòåðåííûõ ïåðåäà÷ è ìåõàíèçìîâ ñèëîâîé
ñîîòâåòñòâóåò óñòàíîâëåííîìó íà íåì ïåðåäà÷è. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
äâèãàòåëþ òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
OK
ª
OK
ª
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè çàñîðåíèé â
Ïîâûøåííîå ñîïðîòèâëåíèå â òðóáîïðîâîäå òðóáîïðîâîäå ïîäà÷è òîïëèâà. Îáðàòèòåñü â
ïîäà÷è òîïëèâà àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð ôèðìû
Êàììèíç.
OK
ª
OK
ª
(Ñì. ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó)
Áëîê-ñõåìû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé M11
Ñòð. TS-40 Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
Äâèãàòåëü íå îñòàíàâëèâàåòñÿ
Ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
OK
ª
Ïðîâåðüòå âïóñêíûå âîçäóõîâîäû. Íàéäèòå è
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò çà ñ÷åò ïàðîâ, óñòðàíèòå èñòî÷íèê ïàðîâ, ïîïàäàþùèõ â
çàòÿãèâàåìûõ â ñèñòåìó âïóñêà ñèñòåìó âïóñêà. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
îòðåìîíòèðóéòå. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
Ïðè îöåíêå âåëè÷èíû ðàñõîäà òîïëèâà
ïðèìèòå âî âíèìàíèå òåìïåðàòóðó
îêðóæàþùåãî âîçäóõà, ñêîðîñòü è
Âëèÿíèå íà ðàñõîä òîïëèâà õàðàêòåðèñòèê íàïðàâëåíèå âåòðà, ðàçìåð øèí, ðåãóëèðîâêè
îáîðóäîâàíèÿ è óñëîâèé îêðóæàþùåé ñðåäû âåäóùåãî ìîñòà êîëåñ, ìàðøðóòû äâèæåíèÿ
ìàøèíû, à òàêæå èñïîëüçîâàíèå
âñïîìîãàòåëüíûõ àýðîäèíàìè÷åñêèõ
ïðèñïîñîáëåíèé.
OK
ª
OK
ª
(Ñì. ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó)
M11 Áëîê-ñõåìû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
Ðàçäåë TS - Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ñòð. TS-43
OK
ª
OK
ª
OK
ª
Ïîíèæåííàÿ òåìïåðàòóðà ìàñëà è
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ìîæåò áûòü âûçâàíà
äëèòåëüíîé ðàáîòîé äâèãàòåëÿ íà õîëîñòûõ
îáîðîòàõ (ñâûøå 10 ìèíóò).
×ðåçìåðíàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðàáîòû Ïðåäïî÷òèòåëüíåå âûêëþ÷àòü äâèãàòåëü, à íå
äâèãàòåëÿ íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ îñòàâëÿòü åãî ðàáîòàþùèì íà õîëîñòûõ
îáîðîòàõ íà äëèòåëüíîå âðåìÿ. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè ðàáîòû äâèãàòåëÿ íà
õîëîñòûõ îáîðîòàõ óâåëè÷üòå ÷àñòîòó
âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ.
OK
ª
OK
ª
Ïðîâåðüòå çàùèòíûé êîæóõ è îòðàæàòåëüíûå
ïåðåãîðîäêè ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà. Ïðè
Ïîâðåæäåíû èëè îòñóòñòâóþò êîæóõ íåîáõîäèìîñòè îòðåìîíòèðóéòå, çàìåíèòå
âåíòèëÿòîðà èëè îòðàæàòåëüíûå ïåðåãîðîäêè èëè óñòàíîâèòå êîæóõ âåíòèëÿòîðà èëè
ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà îòðàæàòåëüíûå ïåðåãîðîäêè ðåöèðêóëÿöèè
âîçäóõà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
Ïðîâåðüòå äâèãàòåëü íà îòñóòñòâèå âíåøíèõ
óòå÷åê ìàñëà. Çàòÿíèòå áîëòû, çàêðåïèòå
Âíåøíèå óòå÷êè ñìàçî÷íîãî ìàñëà òðóáíûå ïðîáêè è ôèòèíãè. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå ïðîêëàäêè. Ñì.
òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè â Ðàçäåëå V.
OK
ª
Ñëèøêîì áîëüøîé èíòåðâàë ìåæäó çàìåíàìè Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû
ñìàçî÷íîãî ìàñëà ñìàçî÷íîãî ìàñëà ñîîòâåòñòâóåò íîðìå. Ñì.
Ðàçäåë 2.
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäàöèé ïî
èíòåðïðåòàöèè àêòèâíûõ êîäîâ
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì íåèñïðàâíîñòåé ñì. Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû
ñîñòîÿíèè íåèñïðàâíîñòåé â Ðàçäåëå 1. Åñëè êîäû
íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì ñîñòîÿíèè, òî
îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç.
OK
ª
Óðîâåíü ñìàçî÷íîãî ìàñëà âûøå èëè íèæå Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà. Ïðè
íîðìû íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå èëè ñëåéòå ìàñëî.
Ñì. Ðàçäåë 3.
OK
ª
Ïðîâåðüòå äâèãàòåëü íà îòñóòñòâèå âíåøíèõ
óòå÷åê ìàñëà. Çàòÿíèòå áîëòû, çàêðåïèòå
Âíåøíèå óòå÷êè ñìàçî÷íîãî ìàñëà òðóáíûå ïðîáêè è ôèòèíãè. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå ïðîêëàäêè.
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ñì. â Ðàçäåëå V.
OK
ª
Ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòü ðàáîòû è
Íåèñïðàâíû èëè èìåþò íåïðàâèëüíûå ïðàâèëüíîñòü óñòàíîâêè ðåëå äàâëåíèÿ
óñòàíîâêè ðåëå äàâëåíèÿ ñìàçî÷íîãî ìàñëà, ñìàçî÷íîãî ìàñëà, ìàñëÿíîãî ìàíîìåòðà èëè
ìàñëÿíûé ìàíîìåòð èëè äàò÷èê äàâëåíèÿ äàò÷èêà. Ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî
ìàñëà òåõîáñëóæèâàíèþ êîìïëåêòíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
Ñëèøêîì áîëüøîé èíòåðâàë ìåæäó çàìåíàìè Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû
ñìàçî÷íîãî ìàñëà ñìàçî÷íîãî ìàñëà ñîîòâåòñòâóåò íîðìå. Ñì.
Ðàçäåë 2.
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
Óðîâåíü ñìàçî÷íîãî ìàñëà âûøå èëè íèæå Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà. Ïðè
íîðìû íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå èëè ñëåéòå ìàñëî.
Ñì. Ðàçäåë 3.
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè îñëàáëåíèÿ ðàçúåìîâ
Îñëàáëåíû ñîåäèíåíèÿ èëè êðåïëåíèÿ è êðåïëåíèé ïðîâîäîâ â ïåðåêëþ÷àòåëå ON/
ïðîâîäîâ ïåðåêëþ÷àòåëÿ ñèñòåìû OFF ñèñòåìû àâòîìàòè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ
àâòîìàòè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòüþ/ ñêîðîñòüþ/ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè,
ìåõàíèçìà îòáîðà ìîùíîñòè ñåëåêòîðíîì ïåðåêëþ÷àòåëå, âêëþ÷àòåëå
ìóôòû ñöåïëåíèÿ è âêëþ÷àòåëå òîðìîçà.
OK
ª
Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäàöèé ïî
èíòåðïðåòàöèè àêòèâíûõ êîäîâ
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì íåèñïðàâíîñòåé ñì. Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû
ñîñòîÿíèè íåèñïðàâíîñòåé â Ðàçäåëå 1. Åñëè êîäû
íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì ñîñòîÿíèè, òî
îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç.
OK
ª
OK
ª
Ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèÿ òðóáîïðîâîäîâ íà
îòñóòñòâèå îñëàáëåíèÿ êðåïëåíèé èëè
Óòå÷êè âîçäóõà âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå èëè ïîâðåæäåíèé, óáåäèòåñü â íàëè÷èè òðóáíûõ
óòå÷êè îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ ïðîáîê. Ïðîâåðüòå êðåïëåíèå
òóðáîíàãíåòàòåëÿ è âûõëîïíîãî êîëëåêòîðà.
Ñì. Ðàçäåë 5.
OK
ª
OK
ª
OK
ª
Îòíîñèòåëüíî ðåêîìåíäàöèé ïî
èíòåðïðåòàöèè àêòèâíûõ êîäîâ
Ýëåêòðîííûå êîäû íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì íåèñïðàâíîñòåé ñì. Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû
íåèñïðàâíîñòåé â Ðàçäåëå 1. Åñëè êîäû
ñîñòîÿíèè
íåèñïðàâíîñòè â àêòèâíîì ñîñòîÿíèè, òî
îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ-öåíòð
ôèðìû Êàììèíç.
OK
ª
Ïðîâåðüòå èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ è
ýëåêòðîïðîâîäêó, èäóùóþ ê íàãðåâàòåëþ
Íåèñïðàâåí íàãðåâàòåëü áëîêà öèëèíäðîâ áëîêà öèëèíäðîâ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
äâèãàòåëÿ (åñëè óñòàíîâëåí) çàìåíèòå íàãðåâàòåëü áëîêà öèëèíäðîâ. Ñì.
Ðóêîâîäñòâî ïî òåõîáñëóæèâàíèþ
êîìïëåêòíîãî îáîðóäîâàíèÿ.
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
OK
ª
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Ìîùíîñòü (ñì. ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó äâèãàòåëÿ)
×àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ ïðè ìàêñèìàëüíîé âûõîäíîé ìîùíîñòè:
Ðåãóëèðóåìàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ ................................................................................................... 2100 îá/ìèí
Äèàìåòð è õîä ïîðøíÿ .................................................................. 125 ìì [4.921 äþéìà] x 147 ìì [5.787 äþéìà]
Ðàáî÷èé îáúåì ............................................................................................................... 10,8 ëèòðà [661 äþéìîâ3]
Ïîðÿäîê ðàáîòû öèëèíäðîâ .................................................................................................................... 1-5-3-6-2-4
Ìàññà äâèãàòåëÿ (â ñòàíäàðòíîé êîìïëåêòàöèè):
Ñ ñèñòåìîé STC
Ìàññà íåçàïðàâëåííîãî äâèãàòåëÿ ............................................................................ 929 êã [2045 ôóíòîâ]
Ìàññà çàïðàâëåííîãî äâèãàòåëÿ ............................................................................... 981 êã [2160 ôóíòîâ]
Ñ ñèñòåìîé CELECT™ Plus
Ìàññà íåçàïðàâëåííîãî äâèãàòåëÿ ............................................................................ 940 êã [2070 ôóíòîâ]
Ìàññà çàïðàâëåííîãî äâèãàòåëÿ ................................................................................. 996 êã [2193 ôóíòà]
Íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ êîëåíâàëà
(åñëè ñìîòðåòü ñî ñòîðîíû ïåðåäíåé ÷àñòè äâèãàòåëÿ) ..................................................... Ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà
Äàííûå îá ýêñïëóàòàöèîííûõ õàðàêòåðèñòèêàõ è ðàñõîäå òîïëèâà ñì. â ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå äâèãàòåëÿ èëè
ñì. êîä òîïëèâíîãî íàñîñà, óñòàíîâëåííîãî íà äàííîé ìîäåëè äâèãàòåëÿ.
Ìàêñèìàëüíîå ñîïðîòèâëåíèå â òðóáîïðîâîäå ïîäà÷è òîïëèâà:
Ñ ñèñòåìîé STC
×èñòûé òîïëèâíûé ôèëüòð .......................................................................... 102 ìì ðò. ñò. [4 äþéìà ðò. ñò.]
Çàãðÿçíåííûé òîïëèâíûé ôèëüòð ............................................................. 204 ìì ðò. ñò. [8 äþéìîâ ðò. ñò.]
Ñ ñèñòåìîé CELECT™ Plus
×èñòûé òîïëèâíûé ôèëüòð ......................................................................... 152 ìì ðò. ñò. [6 äþéìîâ ðò. ñò.]
Çàãðÿçíåííûé òîïëèâíûé ôèëüòð ............................................................ 254 ìì ðò. ñò. [10 äþéìîâ ðò. ñò.]
Ìàêñèìàëüíîå ñîïðîòèâëåíèå â ñëèâíîì òîïëèâîïðîâîäå:
Áåç îáðàòíûõ êëàïàíîâ ..................................................................................... 63 ìì ðò. ñò. [2.5 äþéìà ðò. ñò.]
Ñ îáðàòíûìè êëàïàíàìè ............................................................................... 165 ìì ðò. ñò. [6.5 äþéìîâ ðò. ñò.]
Ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà òîïëèâà íà âïóñêå ................................................................................ 71°C [160°F]
Ìèíèìàëüíàÿ ÷àñòîòà ïðîâîðà÷èâàíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ ................................................ 150 îá/ìèí
Ñèñòåìà ñìàçêè
Äàâëåíèå ìàñëà:
Íà íèçêèõ õîëîñòûõ îáîðîòàõ (ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîå) ...................................... 70 êÏà [10 ôóíòîâ/äþéì2]
Ïðè ÷àñòîòå âðàùåíèÿ 1200 îá/ìèí èëè ìàêñèìàëüíîì
çíà÷åíèè êðóòÿùåãî ìîìåíòà (ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîå) .................................... 207 êÏà [30 ôóíòîâ/äþéì2]
Åìêîñòü ìàñëÿíîé ñèñòåìû äâèãàòåëÿ â ñòàíäàðòíîé êîìïëåêòàöèè:
Êîìáèíèðîâàííûé ôèëüòð .................................................................................................... 2,6 ë [0.7 ãàëëîíà]
Åìêîñòü ìàñëÿíîãî ïîääîíà
(âåðõíèé óðîâåíü - íèæíèé óðîâåíü) ....................................................................... 26,5 - 34 ë [7 - 9 ãàëëîíîâ]
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè M11
Ñòð. V-2 Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ
Çàïðàâî÷íûé îáúåì îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
Ñ ñèñòåìîé STC ................................................................................................................... 12,9 ë [3.4 ãàëëîíà]
Ñ ñèñòåìîé CELECT™ Plus .................................................................................................. 9,5 ë [2.5 ãàëëîíà]
Ñòàíäàðòíûé äèàïàçîí ìîäóëèðóþùåãî òåðìîñòàòà ........................................................ 82 - 93°C [180 - 200°F]
Äàâëåíèå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â áëîêå öèëèíäðîâ (ïðè ñíÿòîé êðûøêå íàëèâíîé ãîðëîâèíû):
Ìèíèìàëüíîå
ïðè çàêðûòîì òåðìîñòàòå (1800 îá/ìèí áåç íàãðóçêè) .................................... 138 êÏà [20 ôóíòîâ/äþéì2]
Ìàêñèìàëüíîå
ïðè çàêðûòîì òåðìîñòàòå .................................................................................. 275 êÏà [40 ôóíòîâ/äþéì2]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ................................... 100°C [212°F]
Ìèíèìàëüíàÿ ðåêîìåíäóåìàÿ ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè .............................. 70°C [160°F]
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå âðåìÿ óäàëåíèÿ âîçäóõà .................................................................................. 35 ìèí.
Ìèíèìàëüíîå ðåêîìåíäóåìîå ðàáî÷åå äàâëåíèå,
ïîääåðæèâàåìîå êðûøêîé íàëèâíîé ãîðëîâèíû ........................................................... 48 êÏà [7 ôóíòîâ/äþéì2]
Ïíåâìîñèñòåìà
Ìîäåëü Êàììèíç 18.7 CFM
Êîëè÷åñòâî öèëèíäðîâ ........................................................................................................................................... 1
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü êîìïðåññîðà ïðè ÷àñòîòå âðàùåíèÿ 1250 îá/ìèí. ................ 6,6 ë/ñåê [14.0 ôóòîâ3/ìèí.]
Ðàáî÷èé îáúåì öèëèíäðà .................................................................................................. 318 ñì3 [19.405 äþéìà3]
Äèàìåòð ïîðøíÿ ...................................................................................................................... 85 ìì [3.346 äþéìà]
Õîä ïîðøíÿ .............................................................................................................................. 56 ìì [2.204 äþéìà]
×àñòîòà âðàùåíèÿ .............................................. ñîîòâåòñòâóåò ÷àñòîòå âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ....................................................................................... îò ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ
Ñèñòåìà ñìàçêè ........................................................................................................ îò ñèñòåìû ñìàçêè äâèãàòåëÿ
Ðàçìåðû òðóáîïðîâîäîâ:
Îòâåðñòèÿ âïóñêà è âûïóñêà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ............................................................... 3/4 õ 16 STOR
Âïóñêíîé âîçäóøíûé ïàòðóáîê ...................................................... øëàíã ñ íîìèíàëüíûì äèàìåòðîì 1 äþéì
Âûïóñêíîé âîçäóøíûé ïàòðóáîê ................................................................................................... Ì27 õ 2 STOR
Êàíàë ðàçãðóçî÷íîãî êëàïàíà ....................................................................................................... Ì10 õ 1 STOR
Êðåïåæíàÿ íàïðàâëÿþùàÿ ðåãóëÿòîðà ................................................................................................ Ì8 õ 1,25
Âûñîòà (ïðèáëèçèòåëüíî) .................................................................................................. 217,4 ìì [8.559 äþéìà]
Øèðèíà (ïðèáëèçèòåëüíî) .................................................................................................... 142 ìì [5.590 äþéìà]
Äëèíà (ïðèáëèçèòåëüíî) ....................................................................................................... 216 ìì [8.503 äþéìà]
Ìàññà (ïðèáëèçèòåëüíî) ............................................................................................................ 15 êã [35.0 ôóíòîâ]
M11 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-3
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:  óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè, ïðè êîòîðûõ â ñðåäíåì îò 10 ïðîöåíòîâ ðàáî÷åãî öèêëà ïðîòåêàåò
ïîä äàâëåíèåì ñâûøå 862 êÏà [125 ôóíò/äþéì2] èëè äàâëåíèå âîçäóõà ïðåâûøàåò äàííûé ïîêàçàòåëü, èñ-
ïîëüçóéòå âûïóñêíóþ ìàãèñòðàëü ñ ìèíèìàëüíûì âíóòðåííèì äèàìåòðîì 15,9 ìì [0.625 äþéìà] äëÿ îäíîöè-
ëèíäðîâîãî êîìïðåññîðà è äèàìåòðîì 25,4 ìì [1,00 äþéì] äëÿ äâóõöèëèíäðîâîãî êîìïðåññîðà äëÿ ïðåäîòâ-
ðàùåíèÿ îòëîæåíèÿ íàãàðà. Ïðèìåðû îáúåêòîâ, êîòîðûå ýêñïëóàòèðóþòñÿ ïðè òàêèõ óñëîâèÿõ: ìóñîðîâîçû,
ìàëîòîííàæíûå ãðóçîâèêè è àâòîôóðãîíû, ìåæäóãîðîäíèå àâòîáóñû, à òàêæå îáîðóäîâàíèå ñ âûñîêèì óðîâ-
íåì ïîòðåáëåíèÿ âîçäóõà çà ñ÷åò ïîäêëþ÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ óñòðîéñòâ.
M11 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-5
Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå
Ìèíèìàëüíàÿ ðåêîìåíäîâàííàÿ åìêîñòü àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè:
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ïîñêîëüêó ñèñòåìû âïðûñêà äèçåëüíîãî òîïëèâà îòëè÷àþòñÿ âûñîêîé òî÷íîñòüþ èçãîòîâëåíèÿ, òî
íåîáõîäèìî, ÷òîáû â òîïëèâå íå áûëî âîäû è çàãðÿçíåíèé. Çàãðÿçíåíèÿ è âîäà ìîãóò ïîâðåäèòü êàê
òîïëèâíóþ ñèñòåìó, òàê è ôîðñóíêè òîïëèâíîé ñèñòåìû.
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Íå èñïîëüçóéòå äèçåëüíîå òîïëèâî, ñìåøàííîå ñî ñìàçî÷íûì ìàñëîì, â äâèãàòåëÿõ, îñíàùåííûõ
êàòàëèòè÷åñêèì î÷èñòèòåëåì îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ. Ýòî ïðèâåäåò ê ïîâðåæäåíèþ î÷èñòèòåëÿ.
Ôèðìà Êàììèíç ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü äèçåëüíîå òîïëèâî ¹2 D ïî íîðìàì ASTM. Ïðèìåíåíèå äèçåëü-
íîãî òîïëèâà ¹2 îáåñïå÷èâàåò äîñòèæåíèå îïòèìàëüíûõ ýêñïëóòàöèîííûõ õàðàêòåðèñòèê äâèãàòåëÿ.
Åñëè äâèãàòåëü ýêñïëóàòèðóåòñÿ ïðè òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåé ñðåäû íèæå 0°C [32°F], òî ïðèåìëåìûå ðàáî-
÷èå õàðàêòåðèñòèêè ìîæíî ïîëó÷èòü ïðè ñìåøèâàíèè äèçåëüíîãî òîïëèâà ¹2 D è ¹1 D.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Áîëåå ëåãêèå âèäû òîïëèâà ìîãóò ñíèçèòü òîïëèâíóþ ýêîíîìè÷íîñòü äâèãàòåëÿ.
 öåëÿõ ïîëó÷åíèÿ ïîëíîöåííîé ñìàçêè òîïëèâíîé ñèñòåìû âÿçêîñòü äèçåëüíîãî òîïëèâà äîëæíà áûòü íå
ìåíåå 1,3 ñàíòèñòîêñà ïðè òåìïåðàòóðå 40°C [104°F].
Íèæå ïðèâîäèòñÿ òàáëèöà ðàçëè÷íûõ âèäîâ òîïëèâà, äîïóñòèìûõ ê ïðèìåíåíèþ â äâèãàòåëÿõ ñåðèè M11 Plus.
1. Ïîäõîäèò (OK) –òîëüêî ïðè óñëîâèè äîñòàòî÷íîé ìàñëÿíèñòîñòè. Ñì. Òîïëèâî äëÿ äâèãàòåëåé Êàììèíç,
Áþëëåòåíü ¹ 3379001.
Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ïî èñïîëüçîâàíèþ òîïëèâà ñì. â Áþëëåòåíå ¹ 3379001 Òîïëèâî äëÿ äâèãàòå-
ëåé Êàììèíç. Èíôîðìàöèþ î çàêàçå ñïðàâî÷íîé ëèòåðàòóðû ñì. â êîíöå äàííîãî Ðóêîâîäñòâà.
M11 Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà ìîòîðíîå ìàñëî
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-7
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
 äâèãàòåëÿõ Êàììèíç ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ìîòîðíîå ìàñëî ñ ìàññîâîé äîëåé ñóëüôàòíîé
çîëû íà óðîâíå 1,85 %. Ìàñëà ñ áîëåå âûñîêèì óðîâíåì ñîäåðæàíèÿ ñóëüôàòíîé çîëû ìîãóò ïðèâåñòè
ê ïîâðåæäåíèþ êëàïàíîâ è/èëè ïîðøíåé è ñòàòü ïðè÷èíîé ÷ðåçìåðíîãî ðàñõîäà ìàñëà.
Ìîòîðíûå ìàñëà äëÿ îáêàòêè íîâîãî äâèãàòåëÿ
Ñèíòåòè÷åñêèå è ïîëóñèíòåòè÷åñêèå ìîòîðíûå ìàñëà â ïåðèîä îáêàòêè íîâîãî èëè âîññòàíîâëåííîãî äâèãà-
òåëÿ ïðèìåíÿòü íåëüçÿ. ×òîáû ïîðøíåâûå êîëüöà ïðèðàáàòûâàëèñü íàäëåæàùèì îáðàçîì, ïðè ïåðâîé ñìå-
íå ìàñëà â äâèãàòåëå ïðèìåíÿéòå ìèíåðàëüíîå ìîòîðíîå ìàñëî âûñîêîãî êà÷åñòâà.
Àêòèâíàÿ ïðèñàäêà
ñâîè ýêñïëóàòàöèîííûå ñâîéñòâà. Ïîñòåïåííîå çàãðÿç-
íåíèå ìîòîðíîãî ìàñëà â ïåðèîä ìåæäó çàìåíàìè ìàñ-
ëà è ôèëüòðîâ ÿâëÿåòñÿ íîðìàëüíûì. Ñòåïåíü çàãðÿç-
Àêòèâíàÿ íåííîñòè ìàñëà áóäåò ðàçëè÷íîé â çàâèñèìîñòè îò ðå-
ïðèñàäêà æèìà ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ, åãî êèëîìåòðàæà èëè íà-
ðàáîòêè â ìîòî÷àñàõ, êîëè÷åñòâà èçðàñõîäîâàííîãî òîï-
Êèëîìåòðû [Ìèëè]/Ìîòî÷àñû ëèâà è äîëèâàâøåãîñÿ ñâåæåãî ìàñëà.
Ïðåâûøåíèå ðåêîìåíäîâàííîé ïåðèîäè÷íîñòè ñìåíû
ìàñëà è ôèëüòðîâ ìîæåò ñîêðàòèòü ñðîê ñëóæáû äâèãà-
òåëÿ èç-çà êîððîçèè, îòëîæåíèé è èçíîñà.
Ñì. òàáëèöó ñìåíû ìàñëà â Ðàçäåëå 2 äëÿ îïðåäåëå-
íèÿ ïåðèîäè÷íîñòè ñìåíû ìàñëà, ñîîòâåòñòâóþùåé Âà-
øèì óñëîâèÿì ýêñïëóàòàöèè.
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ïðèìåíåíèå ìîòîðíîãî ìàñëà íà ñèíòåòè÷åñêîé îñíîâå íå îïðàâäûâàåò óâåëè÷åíèÿ ïåðèîäè÷íîñòè
ñìåíû ìàñëà. Åñëè ñìåíà ìàñëà ïðîèçâîäèòñÿ ÷åðåç äëèòåëüíûå ïðîìåæóòêè âðåìåíè, òî ýòî ìîæåò
ñîêðàòèòü ñðîê ñëóæáû äâèãàòåëÿ èç-çà ïîÿâëåíèÿ êîððîçèè, îòëîæåíèé è èçíîñà.
Ìàêñèìàëüíàÿ ïåðèîäè÷íîñòü ñìåíû ìàñëà îñíîâûâàåòñÿ íà ïðèìåíåíèè òîïëèâà ñ 0,05% ñîäåðæàíèåì
ñåðû. Áîëåå ïîäðîáíî ñì. Áþëëåòåíü ¹3810340 Ðåêîìåíäàöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ ìîòîðíîãî ìàñëà ôèðìû
Êàììèíç. Ïî âîïðîñó ñîäåðæàíèÿ ñåðû â òîïëèâå îáðàùàéòåñü ê ïîñòàâùèêó äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïèñüìåííûõ
ðåçóëüòàòîâ àíàëèçà.
Ïðè êàæäîé ñìåíå ìàñëà ìàñëÿíûé ôèëüòð ñëåäóåò çàìåíÿòü íà âûñîêîêà÷åñòâåííûé ôèëüòð, êîòîðûé óäîâ-
ëåòâîðÿåò ñïåöèôèêàöèè Êàììèíç 10765 íà ïðèåìêó ïðîäóêöèè ïîñòàâùèêîâ, â ò.÷. ìàñëà äëÿ ýêñïëóàòàöèè
â ñóðîâûõ êëèìàòè÷åñêèõ óñëîâèÿõ.
Ïðèìå÷àíèå:
(1) DCA4 (ôîñôàò/íèòðèò/ìîëèáäàò) è DCA (áîðàò/íèòðèò) ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèÿì ôèðìû Êàììèíç ïî
äîïîëíèòåëüíûì ïðèñàäêàì äëÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
(1)
Ж è ä êàÿ ïð è ñàä êà D C A 4 Ж è ä êàÿ ïð è ñàä êà D C A (1) (Fleetco o l)
Н î ì åð Е ä è íè ц û Н î ì åð Е ä è íè ц û
О á ъ åì
ïî êàòàë î гó ïð è ñàä êè S C A ïî êàòàë î гó ïð è ñàä êè S C A
0,47 ë èòðà 0,47 ë èòðà
D C A 60L 5 D C A 30L 5
[1 ïèíòà] [1 ïèíòà]
1,89 ë èòðà 1,89 ë èòðà
D C A 65L 20 D C A 35L 20
[2 ïèíòû ] [2 ïèíòû ]
D C A 70L 3,78 ë èòðà [1 гàë ] 40 D C A 40L 3,78 ë èòðà [1 гàë ] 40
D C A 75L 18,9 ë èòðà [5 гàë ] 200 D C A 45L 18,9 ë èòðà [5 гàë ] 200
208 ë èòðîâ 208 ë èòðîâ
D C A 80L 2200 D C A 50L 2200
[55 гàë ] [55 гàë ]
У ñòàíîâ èòå ñì åííû é ô è ë üòð(û ) è/èë è ä îá àâüòå æ èä êóþ ï ðèñ àä ê ó, ñ îä å ðæ àù óþ óêàç àííî å í èæ å êîë è чåñòâî åä èíè ц S C A :
Ïðèìå÷àíèÿ:
À. Îáùóþ åìêîñòü ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ñì. â èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è òåõîáñëóæèâàíèþ ìàøèíû, íà
êîòîðîé óñòàíîâëåí äâèãàòåëü.
Á. Ïðè ñëèâå è çàìåíå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè âñåãäà äîáàâëÿéòå ïðèñàäêó SCA â ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ èç ðàñ÷åòà 1,5
åä. íà ãàëëîí (3,8 ë). Âåëè÷èíà êîíöåíòðàöèè ïðèñàäêè â ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ íèêîãäà íå äîëæíà îïóñêàòüñÿ íèæå
1,2 åä. íà ãàëëîí, à åñëè êîíöåíòðàöèÿ ïðåâûñèëà 3 åä. íà ãàëëîí, òî åå íåîáõîäèìî äîâåñòè äî íîðìàëüíîãî
óðîâíÿ. Ìåðû ïðèíèìàþòñÿ â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ: åñëè êîíöåíòðàöèÿ ïðèñàäêè â ñèñòåìå íèæå 1,2 åä. íà ãàëëîí, òî
ñëåäóåò óñòàíîâèòü ñîîòâåòñòâóþùèé ôèëüòð è äîáàâèòü òðåáóåìîå êîëè÷åñòâî ïðèñàäêè; åñëè êîíöåíòðàöèÿ íàõî-
äèòñÿ â ïðåäåëàõ îò 1,2 äî 3,0, òî çàìåíèòå òîëüêî ôèëüòð; åñëè æå êîíöåíòðàöèÿ ïðåâûñèëà 3,0 åä. íà ãàëëîí, òî
ïðîèçâîäèòå èçìåðåíèå êîíöåíòðàöèè ïðè êàæäîé ñìåíå ìàñëà äî òåõ ïîð, ïîêà êîíöåíòðàöèÿ ñíèçèòñÿ äî 3,0 åä. è
íèæå.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè â õîäå òåõîáñëóæèâàíèÿ ïðîèçâîäèòñÿ ñëèâ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, òî ýòî ñëåäóåò äåëàòü ñ ñîáëþ-
äåíèåì îñîáûõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè, ò.å. ñëèòü îõëàæäàþùåþ æèäêîñòü â ÷èñòóþ åìêîñòü, ïëîòíî çàêðûòü è õðàíèòü äëÿ
ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Â. Çàìåíà ôèëüòðîâ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ïðè êàæäîé ñìåíå ìàñëà îáåñïå÷èâàåò íàäåæíóþ çàùèòó ñèñòåìû îõëàæ-
äåíèÿ. Äëÿ âûáîðà íóæíîãî ôèëüòðà ñ ó÷åòîì åìêîñòè ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ è ïåðèîäè÷íîñòè ñìåíû ìàñëà ñì. Òàá-
ëèöó çàïðàâî÷íûõ îáúåìîâ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
M11 Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-13
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Íåäîñòàòî÷íàÿ êîíöåíòðàöèÿ ïðèñàäîê ê îõëàæäà-
þùåé æèäêîñòè ïðèâîäèò ê òî÷å÷íîé êîððîçèè
ãèëüç öèëèíäðîâ è âûõîäó äâèãàòåëÿ èç ñòðîÿ. 1 ãàëëîí 1 ãàëëîí
1 ãàëëîí
îõëàæäàþùàÿ îõëàæäàþùàÿ
Óðîâåíü êîíöåíòðàöèè ïðèñàäêè SCA íå äîëæåí áûòü îõëàæäàþùàÿ
æèäêîñòü
äëÿ òÿæåëûõ
æèäêîñòü
äëÿ òÿæåëûõ
æèäêîñòü
äëÿ òÿæåëûõ
ìåíåå 1,2 åäèíèö èëè áîëåå 3,0 åäèíèö íà 3,8 ë ðåæèìîâ ðåæèìîâ ðåæèìîâ
1 ãàë.
îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè
Ìåíåå
1,2 åä. SCA
1 ãàë.
îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè
3 åä. SCA
Áîëåå
3 åä. SCA
Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü M11
Ñòð. V-16 Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå
Ðÿä 6
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:  íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ïîêàçàíèÿ ïîëî-
Ðÿä 5
ñîê óðîâíåé íèòðèòà èëè ìîëèáäàòà íàòðèÿ ìîãóò áûòü
Ðÿä 4 äîñòàòî÷íî âûñîêèìè. Âàæíî ïîìíèòü, îäíàêî, ÷òî ýòî
Ðÿä 3 êîìáèíèðîâàííûé ìåòîä èçìåðåíèÿ. Âñåãäà ðóêîâîä-
Ðÿä 2
ñòâóéòåñü òàáëèöåé.
Ðÿä 1
Ðÿä 0
12 ðåáåð
Íì ôóòî-ôóíòû
Ïðîáêà äëÿ ñëèâà ìàñëà èç ìàñëÿíîãî ïîääîíà 1-1/4 äþéìà 88 65
Êðåïåæíûå ãàéêè òóðáîíàãíåòàòåëÿ 16 ìì 68 50
Áîëòû ðàçãðóçî÷íîãî êëàïàíà âîçäóøíîãî 1/2 äþéìà 14 10
êîìïðåññîðà
Êîíòðãàéêà âàëà íàòÿæíîãî ðîëèêà ïðèâîäà 165 - 190 120 - 140
âåíòèëÿòîðà
Êîíòðãàéêà ðåãóëèðîâî÷íîãî áîëòà ôîðñóíêè (ñ 3/4 äþéìà 61 45
ïåðåõîäíèêîì), ¹ ïî êàòàëîãó ST-669
Êîíòðãàéêà ðåãóëèðîâî÷íîãî áîëòà 3/4 äþéìà 47 35
ôîðñóíêè/êëàïàíà (áåç ïåðåõîäíèêà), ¹ ïî
êàòàëîãó ST-669
Êîíòðãàéêà ðåãóëèðîâî÷íîãî áîëòà òîðìîçà 50 40
äâèãàòåëÿ (ñ ïåðåõîäíèêîì), ¹ ïî êàòàëîãó ST-669
Êîíòðãàéêà ðåãóëèðîâî÷íîãî áîëòà òîðìîçà 47 35
äâèãàòåëÿ (áåç ïåðåõîäíèêà), ¹ ïî êàòàëîãó ST-669
Êðåïåæíûå áîëòû òîïëèâíîãî íàñîñà 7.16 äþéìà 47 35
Êðîíøòåéí êðåïëåíèÿ òîïëèâíîãî íàñîñà ê 47 35
êðîíøòåéíó áëîêà öèëèíäðîâ
Êðîíøòåéí êðåïëåíèÿ òîïëèâíîãî íàñîñà ê êîðïóñó 7/16 äþéìà 11 95 äþéìî-ôóíòîâ
òîïëèâíîãî íàñîñà
Áîëòû êðåïëåíèÿ êðûøêè êîðîìûñëà 13 ìì 15 130 äþéìî-ôóíòîâ
Äåðæàòåëè ôîðñóíîê 75 55
{ ÂÍÈÌÀÍÈÅ {
Ïðè çàìåíå áîëòîâ èñïîëüçóéòå áîëòû òåõ æå ðàçìåðîâ è ïðî÷íîñòè, ÷òî è ó çàìåíÿåìûõ áîëòîâ. Èñ-
ïîëüçîâàíèå íåñîîòâåòñòâóþùèõ áîëòîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ.
Áîëòû è ãàéêè ñ ìåòðè÷åñêîé ðåçüáîé èäåíòèôèöèðóþòñÿ ïî íîìåðó êëàññà, îòøòàìïîâàííîìó íà ãîëîâêå
áîëòà èëè íà ïîâåðõíîñòè ãàåê. Ïðèìåíÿåìûå â ÑØÀ áîëòû ñ íåìåòðè÷åñêîé ðåçüáîé îáîçíà÷àþòñÿ ïðè
ïîìîùè ðàäèàëüíûõ ðèñîê, îòøòàìïîâàííûõ íà ãîëîâêå áîëòà.
Ïðèâîäèìûå íèæå ïðèìåðû ïîêàçûâàþò, êàêèì îáðàçîì îñóùåñòâëÿåòñÿ îáîçíà÷åíèå áîëòîâ.
Íåìåòðè÷åñêàÿ ðåçüáà,
Ìåòðè÷åñêàÿ ðåçüáà Ì8-1.25 Õ 25 ïðèìåíÿåìàÿ â ÑØÀ [5/16 Õ 18 Õ 1-1/2]
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß:
1. Âñåãäà ðóêîâîäñòâóéòåñü çíà÷åíèÿìè ìîìåíòà çàòÿæêè, óêàçàííûìè â ïðèâîäèìûõ íèæå òàáëèöàõ, åñëè
äàííûå ïî êîíêðåòíûì ìîìåíòàì çàòÿæêè îòñóòñòâóþò.
2. Íå èñïîëüçóéòå ýòè ìîìåíòû çàòÿæêè âìåñòî óêàçàííûõ â äðóãèõ Ðàçäåëàõ íàñòîÿùåãî Ðóêîâîäñòâà.
3. Ïðèâåäåííûå â òàáëèöå ìîìåíòû çàòÿæêè ðàññ÷èòàíû äëÿ áîëòîâ ñî ñìàçûâàåìîé ðåçüáîé.
4. Åñëè çíà÷åíèå ìîìåíòà çàòÿæêè â ôóòî-ôóíòàõ ìåíåå 10, òî ïåðåâåäèòå ôóòî-ôóíòû â äþéìî-ôóíòû äëÿ
ïîëó÷åíèÿ áîëåå òî÷íîãî ìîìåíòà çàòÿæêè ïðè ïîìîùè êëþ÷à, îòòàðèðîâàííîãî â äþéìî-ôóíòàõ. Ïðè-
ìåð: 6 ôóòî-ôóíòîâ ðàâíÿþòñÿ 72 äþéìî-ôóíòàì.
M11 Ìàðêèðîâêà áîëòîâ è ìîìåíòû çàòÿæêè
Ðàçäåë V - Òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òåõîáñëóæèâàíèå Ñòð. V-19
Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ
Ñîäåðæàíèå ðàçäåëà
Ñòð.
Îòâåòñòâåííîñòü âëàäåëüöà
 òå÷åíèå ñðîêà îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü
Âëàäåëåö îïëà÷èâàåò ìîòîðíîå ìàñëî, àíòèôðèç, ýëåìåíòû ôèëüòðà è äðóãèå ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû äëÿ
òåõîáñëóæèâàíèÿ, èñïîëüçóåìûå ïðè ãàðàíòèéíîì ðåìîíòå, çà èñêëþ÷åíèåì òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà ýòè ðàñõîä-
íûå ìàòåðèàëû íåëüçÿ ïîâòîðíî èñïîëüçîâàòü èç-çà âîçíèêíîâåíèÿ êàêîé-ëèáî ïîêðûâàåìîé ãàðàíòèåé íå-
èñïðàâíîñòè.
 òå÷åíèå ñðîêà ïðîäëåííîé ãàðàíòèè íà îñíîâíûå óçëû äâèãàòåëÿ
Âëàäåëåö îïëà÷èâàåò âñå ðàáîòû, íåîáõîäèìûå äëÿ ðåìîíòà äâèãàòåëÿ, âêëþ÷àÿ ðàáîòû ïî ñíÿòèþ è óñòà-
íîâêå äâèãàòåëÿ. Åñëè ôèðìà Êàììèíç ñî÷òåò öåëåñîîáðàçíûì ïðîèçâåñòè ðåìîíò êàêîé-ëèáî äåòàëè, à íå
çàìåíÿòü åå íîâîé, òî âëàäåëåö íå îïëà÷èâàåò ðàáîòû ïî ðåìîíòó òàêîé äåòàëè.
Âëàäåëåö îïëà÷èâàåò âñå äåòàëè, íåîáõîäèìûå äëÿ ðåìîíòà, çà èñêëþ÷åíèåì äåôåêòíîé ãàðàíòèéíîé äåòà-
ëè èëè ëþáîé ãàðàíòèéíîé äåòàëè, ïîâðåæäåííîé â ðåçóëüòàòå âîçíèêíîâåíèÿ êàêîé-ëèáî ïîêðûâàåìîé ãà-
ðàíòèåé íåèñïðàâíîñòè èç-çà äåôåêòíîé ãàðàíòèéíîé äåòàëè.
Âëàäåëåö îïëà÷èâàåò ìîòîðíîå ìàñëî, àíòèôðèç, ôèëüòðóþùèå ýëåìåíòû è äðóãèå ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû
äëÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ, èñïîëüçîâàííûå ïðè óñòðàíåíèè êàêîé-ëèáî íåèñïðàâíîñòè ïî ãàðàíòèè.
 òå÷åíèå ñðîêà îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü è ïðîäëåííîé ãàðàíòèè íà îñíîâíûå
óçëû äâèãàòåëÿ
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ýêñïëóàòàöèþ è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå äâèãàòåëÿ, êàê ýòî èçëîæåíî â ñîîòâåòñòâó-
þùåì Ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè è òåõîáñëóæèâàíèþ äâèãàòåëåé Êàììèíç. Âëàäåëåö òàêæå îòâå÷àåò çà
ïðåäîñòàâëåíèå äîêàçàòåëüñòâ âûïîëíåíèÿ âñåõ ðåêîìåíäîâàííûõ îïåðàöèé òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Ïåðåä èñòå÷åíèåì ñðîêà äåéñòâèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ âëàäåëåö äîëæåí óâåäîìèòü
äèñòðèáüþòîðà ôèðìû Êàììèíç, àâòîðèçîâàííîãî äèëåðà èëè èíîé ñåðâèñíûé öåíòð, îäîáðåííûé ôèðìîé
Êàììèíç, î ëþáîé ïîêðûâàåìîé ãàðàíòèåé íåèñïðàâíîñòè è äîñòàâèòü èçäåëèå äëÿ ðåìîíòà â òàêîì ñåðâèñ-
íîì öåíòðå. Öåíòðû ïî ðåìîíòó è îáñëóæèâàíèþ äâèãàòåëåé Êàììèíç íà òåððèòîðèè ÑØÀ è Êàíàäû ïåðå÷èñ-
ëåíû â Ñïðàâî÷íèêå àâòîðèçîâàííûõ äèëåðîâ ïðîìûøëåííîãî îáîðóäîâàíèÿ ôèðìû Êàììèíç.
Âëàäåëåö îïëà÷èâàåò ðàñõîäû íà ñâÿçü, ïèòàíèå, ïðîæèâàíèå è äðóãèå ïîäîáíûå ðàñõîäû, ïîíåñåííûå ïðè
óñòðàíåíèè íåèñïðàâíîñòè ïî ãàðàíòèè.
Âëàäåëåö îïëà÷èâàåò ðåìîíòû, íå ñâÿçàííûå ñ äâèãàòåëåì, ðàñõîäû, âûçâàííûå ïðîñòîåì îáîðóäîâàíèÿ è
ïîâðåæäåíèåì ãðóçà, øòðàôû, âñå ïðèìåíèìûå íàëîãè, âñå õîçÿéñòâåííûå èçäåðæêè è äðóãèå ïîòåðè, âûç-
âàííûå êàêîé-ëèáî íåèñïðàâíîñòüþ ïî ãàðàíòèè.
Îãðàíè÷åíèÿ
Ôèðìà Êàììèíç íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåèñïðàâíîñòè èëè ïîëîìêè, âîçíèêøèå ïî ïðè÷èíàì, êîòîðûå
ôèðìà Êàììèíç îïðåäåëÿåò êàê íåïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ èëè õàëàòíîñòü, â òîì ÷èñëå òàêèì, êàê: ýêñïëó-
àòàöèÿ áåç ñîîòâåòñòâóþùåé îõëàæäàþùåé æèäêîñòè èëè ìîòîðíîãî ìàñëà; ïåðåðàñõîä òîïëèâà; ïðåâûøå-
íèå ìàêñèìàëüíîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ; íåêà÷åñòâåííîå òåõîáñëóæèâàíèå ñèñòåì ñìàçêè, îõëàæäå-
íèÿ è âïóñêà âîçäóõà; íåñîáëþäåíèå óñëîâèé õðàíåíèÿ, çàïóñêà, ïðîãðåâà, îáêàòêè èëè îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ;
íåñàíêöèîíèðîâàííàÿ ìîäèôèêàöèÿ äâèãàòåëÿ. Ôèðìà Êàììèíç òàêæå íå îòâå÷àåò çà íåèñïðàâíîñòè, âûç-
âàííûå èñïîëüçîâàíèåì íåñîîòâåòñòâóþùåãî òèïà ìàñëà èëè âèäà òîïëèâà èëè íàëè÷èåì â òîïëèâå èëè
ìàñëå âîäû, ãðÿçè è äðóãèõ çàãðÿçíÿþùèõ âåùåñòâ.
Âñïîìîãàòåëüíîå îáîðóäîâàíèå, êðîìå ìóôò ñöåïëåíèÿ è ôèëüòðîâ, ïîñòàâëÿåìîå ôèðìîé Êàììèíç êàê
÷àñòü ñèëîâûõ óñòàíîâîê èëè ïîæàðíûõ íàñîñîâ (êîìïëåêòíûå áëîêè), è íà êîòîðîì èìååòñÿ èìÿ äðóãîé ôèð-
ìû, îáåñïå÷èâàåòñÿ ãàðàíòèåé íà ñðîê äåéñòâèÿ îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü.
Âñïîìîãàòåëüíîå îáîðóäîâàíèå, êðîìå ñèëîâûõ óñòàíîâîê è ïîæàðíûõ íàñîñîâ, íà êîòîðîì èìååòñÿ èìÿ
äðóãîé ôèðìû, íå ïîêðûâàåòñÿ ãàðàíòèåé íà ñðîê äåéñòâèÿ îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü. Äàííàÿ êàòåãî-
ðèÿ íå ïîêðûâàåìûõ ãàðàíòèåé óçëîâ âêëþ÷àåò, íî íå îãðàíè÷èâàåòñÿ ñëåäóþùèìè óçëàìè: ãåíåðàòîðû, ñòàð-
òåðû, âåíòèëÿòîðû**, êîìïðåññîðû êîíäèöèîíåðîâ, ìóôòû ñöåïëåíèÿ, ôèëüòðû, êîðîáêè ïåðåäà÷, ãèäðî-
òðàíñôîðìàòîðû, íàñîñû ðóëåâîãî ìåõàíèçìà, ïðèâîäû âåíòèëÿòîðà ïðîèçâîäñòâà äðóãèõ êîìïàíèé, ðàáî-
÷èå òîðìîçà äâèãàòåëåé è âîçäóøíûå êîìïðåññîðû.
Óçëû äâèãàòåëåé Êàììèíç, îáîðóäîâàííûå ýëåêòðîííûìè êîìïüþòåðíûìè ñèñòåìàìè çàùèòû Compusave,
ïîêðûâàþòñÿ îòäåëüíîé ãàðàíòèåé.
Ïåðåä ïîäà÷åé ðåêëàìàöèè î ïîâûøåííîì ðàñõîäå ìàñëà âëàäåëåö äîëæåí ïðåäñòàâèòü ñîîòâåòñòâóþùèå
äîêóìåíòû, ïîäòâåðæäàþùèå, ÷òî ðàñõîä ìàñëà ïðåâûøàåò îïóáëèêîâàííûå ôèðìîé Êàììèíç íîðìàòèâíûå
âåëè÷èíû.
Âûõîä èç ñòðîÿ ðåìíåé è øëàíãîâ, ïîñòàâëåííûõ ôèðìîé Êàììèíç, íå îáåñïå÷èâàåòñÿ ãàðàíòèåé ïîñëå ïåð-
âûõ 500 ìîòî÷àñîâ èëè ãîäà ýêñïëóàòàöèè â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå.
Äåòàëÿìè, èñïîëüçóåìûìè äëÿ óñòðàíåíèÿ êàêîé-ëèáî ïîêðûâàåìîé ãàðàíòèåé íåèñïðàâíîñòè, ìîãóò áûòü
íîâûå ôèðìåííûå äåòàëè Êàììèíç, âîññòàíîâëåííûå ñ ñîãëàñèÿ ôèðìû Êàììèíç äåòàëè èëè îòðåìîíòèðî-
âàííûå äåòàëè. Ôèðìà Êàììèíç íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåèñïðàâíîñòè, âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå èñïîëü-
çîâàíèÿ äåòàëåé, èñïîëüçîâàíèå êîòîðûõ íå áûëî ñîãëàñîâàíî ñ ôèðìîé Êàììèíç.
M11 Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç
Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ Ñòð. W-3
Íîâàÿ ôèðìåííàÿ äåòàëü èëè äåòàëü, âîññòàíîâëåííàÿ ñ ñîãëàñèÿ ôèðìû Êàììèíç, êîòîðàÿ èñïîëüçîâàëàñü
äëÿ ðåìîíòà êàêîé-ëèáî ïîêðûâàåìîé ãàðàíòèåé íåèñïðàâíîñòè, ïðåäïîëàãàåò èäåíòè÷íîñòü çàìåíåííîé
äåòàëè è îáåñïå÷èâàåòñÿ ãàðàíòèéíûìè îáÿçàòåëüñòâàìè íà îñòàâøèéñÿ ñðîê.
ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÅ ÎÁßÇÀÒÅËÜÑÒÂÀ ÔÈÐÌÛ ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍßÞÒÑß ÍÀ ÈÇÍÎÑ ÏÎÊÐÛÂÀ-
ÅÌÛÕ ÃÀÐÀÍÒÈÅÉ ÄÅÒÀËÅÉ.
ÔÈÐÌÀ ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÍÅÑÅÒ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ ÇÀ ÑËÓ×ÀÉÍÛÉ ÈËÈ ÊÎÑÂÅÍÍÛÉ ÓÙÅÐÁ.
ÄÀÍÍÛÅ ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÅ ÎÁßÇÀÒÅËÜÑÒÂÀ ßÂËßÞÒÑß ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÛÌÈ ÃÀÐÀÍÒÈßÌÈ, ÏÐÅÄÎ-
ÑÒÀÂËßÅÌÛÌÈ ÔÈÐÌÎÉ ÊÀÌÌÈÍÇ Â ÎÒÍÎØÅÍÈÈ ÑÂÎÈÕ ÄÂÈÃÀÒÅËÅÉ. ÔÈÐÌÀ ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÄÀÅÒ
ÍÈÊÀÊÈÕ ÄÐÓÃÈÕ ÏÐßÌÛÕ ÈËÈ ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÛÕ ÃÀÐÀÍÒÈÉ, À ÒÀÊÆÅ ÃÀÐÀÍÒÈÉ ÒÎÂÀÐÍÎÃÎ
ÑÎÑÒÎßÍÈß ÈËÈ ÏÐÈÃÎÄÍÎÑÒÈ ÄËß ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÛÕ ÖÅËÅÉ.
Íàñòîÿùàÿ ãàðàíòèÿ ïðåäîñòàâëÿåò âëàäåëüöó îñîáûå þðèäè÷åñêèå ïðàâà, íî âëàäåëüöó ìîãóò ïðåäîñòàâ-
ëÿòüñÿ è äðóãèå ïðàâà, êîòîðûå îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà â êàæäîì øòàòå.
Ãàðàíòèÿ íà âåëè÷èíó òîêñè÷íûõ âûáðîñîâ â àòìîñôåðó
Ïîäïàäàþùàÿ ïîä ãàðàíòèþ ïðîäóêöèÿ
Íàñòîÿùàÿ ãàðàíòèÿ îòíîñèòñÿ ê íîâûì äâèãàòåëÿì, ïðîäàííûì ôèðìîé Êàììèíç, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ â
ÑØÀ* â ïðîìûøëåííîì îáîðóäîâàíèè. Äàííàÿ ãàðàíòèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà äâèãàòåëè, ïîñòàâëåííûå ïîñ-
ëåäíåìó ïîêóïàòåëþ, íà÷èíàÿ ñ 1 àïðåëÿ 1999 ã. è ïîçäíåå äëÿ äâèãàòåëåé ìîùíîñòüþ íå áîëåå 750 ë.ñ. è
íà÷èíàÿ ñ 1 ÿíâàðÿ 2000 ã. è ïîçäíåå äëÿ äâèãàòåëåé ìîùíîñòüþ 751 ë.ñ. è âûøå.
Ðàñïîñòðàíåíèå ãàðàíòèè
Ôèðìà Êàììèíç ãàðàíòèðóåò ïîñëåäíåìó è êàæäîìó ïîñëåäóþùåìó ïîêóïàòåëþ, ÷òî äâèãàòåëü ðàçðàáîòàí,
èçãîòîâëåí è îáîðóäîâàí òàêèì îáðàçîì, ÷òî íà ìîìåíò ïðîäàæè åãî ôèðìîé Êàììèíç îí ñîîòâåòñòâóåò âñåì
Ôåäåðàëüíûì íîðìàòèâàì ïî òîêñè÷íûì âûáðîñàì â àòìîñôåðó â ÑØÀ, óñòàíîâëåííûì íà ìîìåíò èçãîòîâ-
ëåíèÿ äâèãàòåëÿ è ÷òî â äâèãàòåëå îòñóòñòâóþò äåôåêòû ìàòåðèàëà è äåôåêòû, ñâÿçàííûå ñ êà÷åñòâîì çà-
âîäñêîé ñáîðêè, êîòîðûå ìîãëè áû ñòàòü ïðè÷èíîé íàðóøåíèÿ äàííûõ íîðìàòèâîâ â òå÷åíèå ïåðèîäîâ âðå-
ìåíè, ïðåâûøàþùèõ íèæåïðèâåäåííûå: (À) Ïÿòü ëåò èëè 3000 ìîòî÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè â çàâèñèìîñòè îò
òîãî, òî íàñòóïèò ðàíüøå, îòñ÷èòûâàåìûå îò ìîìåíòà ïîñòàâêè äâèãàòåëÿ ïîñëåäíåìó ïîêóïàòåëþ, èëè (B)
Îñíîâíàÿ ãàðàíòèÿ íà äâèãàòåëü.
Åñëè îáîðóäîâàíèå, íà êîòîðîì óñòàíîâëåí äâèãàòåëü, çàðåãèñòðèðîâàíî â øòàòå Êàëèôîðíèÿ, òî äâèãàòåëü
îáåñïå÷èâàåòñÿ îòäåëüíîé ãàðàíòèåé íà âåëè÷èíó òîêñè÷íûõ âûáðîñîâ â àòìîñôåðó, äåéñòâóþùóþ íà òåððè-
òîðèè øòàòà Êàëèôîðíèÿ.
Îãðàíè÷åíèÿ
Íåèñïðàâíîñòè, íå ñâÿçàííûå ñ äåôåêòàìè ìàòåðèàëà èëè êà÷åñòâîì çàâîäñêîé ñáîðêè, íå ïîêðûâàþòñÿ
íàñòîÿùåé ãàðàíòèåé.
Ôèðìà Êàììèíç íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåèñïðàâíîñòè èëè ïîëîìêè, âîçíèêøèå ïî ïðè÷èíàì, êîòîðûå
ôèðìà Êàììèíç îïðåäåëÿåò êàê íåïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ èëè õàëàòíîñòü, â òîì ÷èñëå òàêèì, êàê: ýêñïëó-
àòàöèÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì îõëàæäàþùåé æèäêîñòè èëè ìîòîðíîãî ìàñëà íåñîîòâåòñòâóþùåé ìàðêè; ïåðåðàñ-
õîä òîïëèâà; ïðåâûøåíèå ìàêñèìàëüíîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ; íåêà÷åñòâåííîå òåõîáñëóæèâàíèå
ñèñòåì ñìàçêè, îõëàæäåíèÿ è âïóñêà âîçäóõà; íåñîáëþäåíèå óñëîâèé õðàíåíèå, çàïóñêà, ïðîãðåâà, îáêàòêè è
îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ; íåñàíêöèîíèðîâàííàÿ ìîäèôèêàöèÿ äâèãàòåëÿ. Ôèðìà Êàììèíç òàêæå íå íåñåò îòâåò-
ñòâåííîñòè çà íåèñïðàâíîñòè, âûçâàííûå èñïîëüçîâàíèåì íåïðàâèëüíîãî òèïà ìàñëà èëè âèäà òîïëèâà, èëè
íàëè÷èåì â òîïëèâå èëè ìàñëå âîäû, ãðÿçè è äðóãèõ çàãðÿçíÿþùèõ âåùåñòâ.
Ôèðìà Êàììèíç íå îïëà÷èâàåò ðåìîíòû, íå ñâÿçàííûå ñ äâèãàòåëåì, ðàñõîäû, âûçâàííûå ïðîñòîåì îáîðó-
äîâàíèÿ è ïîâðåæäåíèåì ãðóçà, øòðàôû, âñå ïðèìåíèìûå íàëîãè, âñå õîçÿéñòâåííûå èçäåðæêè è äðóãèå
ïîòåðè, âûçâàííûå êàêîé-ëèáî ïîêðûâàåìîé ãàðàíòèåé íåèñïðàâíîñòüþ.
ÔÈÐÌÀ ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÍÅÑÅÒ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ ÇÀ ÑËÓ×ÀÉÍÛÉ ÈËÈ ÊÎÑÂÅÍÍÛÉ ÓÙÅÐÁ.
* Âêëþ÷àÿ Àìåðèêàíñêîå Ñàìîà, Ñîäðóæåñòâî Ñåâåðíûõ Ìàðèàíñêèõ Îñòðîâîâ, Ãóàì, Ïóýðòî-Ðèêî è Âèðãèí-
ñêèå îñòðîâà ÑØÀ.
** Ãåíåðàòîðû, ñòàðòåðû è âåíòèëÿòîðû ÇÀÊÐÛÒÛ êîæóõàìè íà ïðîòÿæåíèè îñíîâíîãî ñðîêà ãàðàíòèè íà
äâèãàòåëè B3.3.
Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç M11
Ñòð. W-4 Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ
M11 Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç
Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ Ñòð. W-5
Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç M11
Ñòð. W-6 Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ
M11 Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç
Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ Ñòð. W-7
Ïîòðåáèòåëüñêèå èçäåëèÿ
Ýòà ãàðàíòèÿ íà ïîòðåáèòåëüñêèå èçäåëèÿ äëÿ ÑØÀ èìååò ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß. ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÎÒÂÅ×ÀÅÒ ÇÀ
ÑËÓ×ÀÉÍÛÅ ÈËÈ ÊÎÑÂÅÍÍÛÅ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß. Ëþáûå ïîäðàçóìåâàåìûå ãàðàíòèè, ïðèìåíèìûå ê ïî-
òðåáèòåëüñêèì èçäåëèÿì, ïðåêðàùàþò ñâîå äåéñòâèå îäíîâðåìåííî ñ îêîí÷àíèåì òî÷íî âûðàæåííûõ ãà-
ðàíòèé, ïðèìåíèìûõ ê òàêèì èçäåëèÿì.  ÑØÀ íåêîòîðûå øòàòû íå äîïóñêàþò èñêëþ÷åíèÿ êîñâåííûõ èëè
ïîäðàçóìåâàåìûõ âîçìåùåíèé óùåðáà èëè îãðàíè÷åíèé íà òî, êàê äîëãî äëèòñÿ ïîäðàçóìåâàåìàÿ ãàðàí-
òèÿ, ïîýòîìó âûøåóêàçàííûå îãðàíè÷åíèÿ èëè èñêëþ÷åíèÿ ê Âàì ïðèìåíÿòüñÿ íå ìîãóò.
Äàííûå ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà ïðåäîñòàâëÿþòñÿ äëÿ âñåõ âëàäåëüöåâ â öåïî÷êå ðàñïðåäåëå-
íèÿ, ïðè÷åì îõâàò ãàðàíòèåé ïðîäîëæàåòñÿ äëÿ âñåõ ïîñëåäóþùèõ âëàäåëüöåâ äî êîíöà ñðîêîâ,
îõâàòûâàåìûõ òàêèìè ãàðàíòèéíûìè îáÿçàòåëüñòâàìè.
Îòâåòñòâåííîñòü ôèðìû Êàììèíç
 òå÷åíèå ñðîêà îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü
Êàììèíç îïëà÷èâàåò âñå äåòàëè è òðóäîçàòðàòû, íåîáõîäèìûå äëÿ ðåìîíòà ïîâðåæäåííîãî äâèãàòåëÿ â
ðåçóëüòàòå êàêîãî-ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà.
Êàììèíç îïëà÷èâàåò ìîòîðíîå ìàñëî, àíòèôðèç, ôèëüòðóþùèå ýëåìåíòû, ðåìíè, øëàíãè è äðóãèå ðàñõîä-
íûå ìàòåðèàëû äëÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ, êîòîðûå íåëüçÿ ïîâòîðíî èñïîëüçîâàòü èç-çà êàêîãî-ëèáî äîïóñòè-
ìîãî îòêàçà.
Êàììèíç îïëà÷èâàåò â ðàçóìíûõ ïðåäåëàõ çàòðàòû íà êîìàíäèðîâàíèå ìåõàíèêîâ íà ìåñòî ýêñïëóàòàöèè
äâèãàòåëÿ, âêëþ÷àÿ ïèòàíèå, òðàíñïîðòíûå ðàñõîäû è ïðîæèâàíèå, êîãäà ðåìîíò ïðîèçâîäèòñÿ â ìåñòå
âîçíèêíîâåíèÿ îòêàçà.
Êàììèíç îïëà÷èâàåò â ðàçóìíûõ ïðåäåëàõ ñòîèìîñòü òðóäîçàòðàò, ñâÿçàííûõ ñ äåìîíòàæåì è ìîíòàæîì
äâèãàòåëÿ ïðè åãî ãàðàíòèéíîì ðåìîíòå.
 òå÷åíèå ñðîêà ïðîäëåííîé ãàðàíòèè íà ãëàâíûå ÷àñòè äâèãàòåëÿ
Êàììèíç îïëà÷èâàåò ðåìîíò ëèáî çàìåíó äåôåêòíîé îáåñïå÷åííîé ãàðàíòèåé äåòàëè, à òàêæå çàìåíó ëþ-
áîé îáåñïå÷åííîé ãàðàíòèåé äåòàëè, êîòîðàÿ áûëà ïîâðåæäåíà èç-çà îòêàçà äðóãîé äåôåêòíîé äåòàëè,
îáåñïå÷åííîé ãàðàíòèåé.
Îòâåòñòâåííîñòü âëàäåëüöåâ
 òå÷åíèå ñðîêà îñíîâíîé ãàðàíòèè íà äâèãàòåëü
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ñòîèìîñòü ìîòîðíîãî ìàñëà, àíòèôðèçà, ôèëüòðóþùèõ ýëåìåíòîâ è äðóãèõ ðàñõîä-
íûõ ìàòåðèàëîâ äëÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ, èñïîëüçóåìûõ â õîäå ðåìîíòà, åñëè òàêèå ìàòåðèàëû ìîãóò ïîâòîð-
íî èñïîëüçîâàòüñÿ âñëåäñòâèå äîïóñòèìîãî îòêàçà.
 òå÷åíèå ñðîêà ïðîäëåííîé ãàðàíòèè íà ãëàâíûå ÷àñòè äâèãàòåëÿ
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ñòîèìîñòü âñåõ òðóäîçàòðàò, íåîáõîäèìûõ äëÿ ðåìîíòà äâèãàòåëÿ, âêëþ÷àÿ ñòîèìîñòü
òðóäîçàòðàò íà äåìîíòàæ è ìîíòàæ äâèãàòåëÿ. Åñëè Êàììèíç ñî÷òåò öåëåñîîáðàçíûì îòðåìîíòèðîâàòü
êàêóþ-ëèáî äåòàëü, à íå çàìåíÿòü åå íà íîâóþ, òî âëàäåëåö íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà òðóäîçàòðàòû,
íåîáõîäèìûå äëÿ ðåìîíòà òàêîé äåòàëè.
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ñòîèìîñòü âñåõ äåòàëåé, òðåáóåìûõ äëÿ ðåìîíòà, èñêëþ÷àÿ äåôåêòíóþ îáåñïå÷åí-
íóþ ãàðàíòèåé äåòàëü, èëè ëþáóþ îáåñïå÷åííóþ ãàðàíòèåé äåòàëü, ïîâðåæäåííóþ â ðåçóëüòàòå êàêîãî-
ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà äåôåêòíîé îáåñïå÷åííîé ãàðàíòèåé äåòàëè.
Âëàäåëåö îòâå÷àåò çà ñòîèìîñòü ìîòîðíîãî ìàñëà, àíòèôðèçà, ôèëüòðóþùèõ ýëåìåíòîâ è äðóãèõ ðàñõîä-
íûõ ìàòåðèàëîâ äëÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ, çàìåíåííûõ â õîäå ðåìîíòà êàêîãî-ëèáî äîïóñòèìîãî îòêàçà.
M11 Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç
Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ Ñòð. W-9
Äëÿ ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ íåîáõîäèìî òîëüêî äèçåëüíîå òîïëèâî. Èñïîëüçîâàíèå äðóãîãî âèäà òîïëèâà ìî-
æåò ñòàòü ïðè÷èíîé íàðóøåíèÿ íîðì ïî âûáðîñó òîêñè÷íûõ âåùåñòâ â àòìîñôåðó, óñòàíîâëåííûõ â Êàëèôîðíèè.
 ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ âîïðîñîâ î ãàðàíòèéíûõ ïðàâàõ è îáÿçàííîñòÿõ íåîáõîäèìî îáðàòèòü-
ñÿ â Îòäåë ôèðìû Êàììèíç ïî ñâÿçÿì ñ êëèåíòàìè ïî òåë. 1-800-343-7357 èëè â Óïðàâëåíèè Êàëèôîðíèè ïî
âîçäóøíûì ðåñóðñàì ïî àäðåñó 9528 Telstar Avenue, El Monte, CA 91731.
Äî îêîí÷àíèÿ ãàðàíòèéíîãî ñðîêà Âëàäåëåö îáÿçàí óâåäîìèòü î ëþáûõ íåïîëàäêàõ â ñèñòåìå êîíòðîëÿ òîêñè÷-
íûõ âûáðîñîâ â àòìîñôåðó äèñòðèáüþòîðà ôèðìû Êàììèíç, àâòîðèçîâàííîãî äèëåðà èëè äðóãîé ñåðâèñ-öåíòð,
ñåðòèôèöèðîâàííûé ôèðìîé Êàììèíç, è äîñòàâèòü äâèãàòåëü äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðåìîíòà. Àäðåñà ñåðâèñ-öåíòðîâ
óêàçàíû â ñïèñêå ñåðâèñ-öåíòðîâ ôèðìû Êàììèíç äëÿ ÑØÀ è Êàíàäû.
Âëàäåëåö îáÿçàí îïëàòèòü íåïðåäâèäåííûå ðàñõîäû, òàêèå êàê: ðàñõîäû íà òðàíñïîðò, ïèòàíèå è ïðîæèâàíèå,
ïîíåñåííûå Âëàäåëüöåì èëè ñëóæàùèìè Âëàäåëüöà âñëåäñòâèå íåèñïðàâíîñòè, ïîäïàäàþùåé ïîä äåéñòâèå ãà-
ðàíòèè.
Âëàäåëåö íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ýêñïëóàòàöèîííûå ðàñõîäû è óáûòêè, ïîòåðþ âðåìåíè è ïîâðåæäåíèå ãðóçà,
âîçíèêøèå èç-çà íåèñïðàâíîñòè, óñòðàíÿåìîé ïî ãàðàíòèè. ÔÈÐÌÀ ÊÀÌÌÈÍÇ ÍÅ ÍÅÑÅÒ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
ÇÀ ÄÐÓÃÈÅ ÑËÓ×ÀÉÍÛÅ ÈËÈ ÊÎÑÂÅÍÍÛÅ ÓÁÛÒÊÈ, ÂÊËÞ×ÀÞÙÈÅ, ÍÎ ÍÅ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÛÅ ØÒÐÀÔÀÌÈ,
ÊÐÀÆÀÌÈ, ÂÀÍÄÀËÈÇÌÎÌ ÈËÈ ÑÒÎËÊÍÎÂÅÍÈßÌÈ ÎÁÚÅÊÒÎÂ.
Ñðî÷íûé ðåìîíò
 ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ, êîãäà íåâîçìîæíî ñâÿçàòüñÿ ñ äèñòðèáüþòîðîì ôèðìû Êàììèíç, àâòîðèçîâàííûì äèëå-
ðîì èëè äðóãèì ñåðâèñ-öåíòðîì, àâòîðèçîâàííûì ôèðìîé Êàììèíç, ðåìîíò ìîæåò áûòü ïðîèçâåäåí ëþáûì
äîñòóïíûì ñåðâèñ-öåíòðîì, èñïîëüçóÿ ëþáûå çàïàñíûå ÷àñòè. Ôèðìà Êàììèíç îáÿçóåòñÿ âîçìåñòèòü Âëàäåëü-
öó ðàñõîäû (âêëþ÷àÿ âûÿâëåíèå íåèñïðàâíîñòåé) ïðè óñëîâèè, ÷òî öåíû íà çàïàñíûå ÷àñòè è óñëóãè ïî ðåìîíòó
íå ïðåâûøàþò ðåêîìåíäîâàííûå ïðîèçâîäèòåëåì ðîçíè÷íûå öåíû íà âñå çàìåíåííûå äåòàëè, íàõîäÿùèåñÿ íà
ãàðàíòèè, ðàñöåíêè íà ðåìîíòíûå ðàáîòû, îñíîâàííûå íà ðåêîìåíäîâàííûõ ïðîèçâîäèòåëåì íîðìî÷àñàõ äëÿ
ãàðàíòèéíîãî ðåìîíòà è ïî÷àñîâîé îïëàòû òðóäà â äàííîì ðåãèîíå. Ýêñòðåííûé ñëó÷àé íàñòóïàåò, åñëè äåòàëü
íå áûëà ïðåäîñòàâëåíà â òå÷åíèå 30 äíåé èëè ðåìîíò íå áûë çàâåðøåí â òå÷åíèå 30 äíåé. Çàìåíåííûå äåòàëè
è îïëà÷åííûå ñ÷åòà ñëåäóåò ïðåäúÿâèòü â àâòîðèçîâàííîì ñåðâèñ-öåíòðå ôèðìû Êàììèíç êàê óñëîâèå äëÿ
âîçìåùåíèÿ çàòðàò íà ýêñòðåííûé ðåìîíò, ïðîèçâåäåííûé äèñòðèáüþòîðîì ôèðìû Êàììèíç, àâòîðèçîâàííûì
äèëåðîì èëè äðóãèì ñåðâèñ-öåíòðîì, óòâåðæäåííûì ôèðìîé Êàììèíç.
Ãàðàíòèéíûå îãðàíè÷åíèÿ
Ôèðìà Êàììèíç íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåèñïðàâíîñòè, ÿâëÿþùèåñÿ ðåçóëüòàòîì íåáðåæíîãî îòíîøåíèÿ
Âëàäåëüöà èëè îïåðàòîðà ê àãðåãàòó, âêëþ÷àÿ: ýêñïëóàòàöèþ äâèãàòåëÿ áåç ñîîòâåòñòâóþùèõ îõëàæäàþùåé æèä-
êîñòè, òîïëèâà èëè ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ, ñèñòåì îõëàæäåíèÿ èëè âïóñêà âîçäóõà, íåïðàâèëüíîå õðàíåíèå,
ïðîâåäåíèå çàïóñêà, ïðîãðåâà, îáêàòêè èëè îòêëþ÷åíèÿ äâèãàòåëÿ.
Ïðîèçâîäèòåëü ãàðàíòèðóåò ïåðâîìó è êàæäîìó ïîñëåäóþùåìó ïîêóïàòåëþ, ÷òî äâèãàòåëü ñêîíñòðóèðîâàí, ñî-
áðàí è óñòàíîâëåí ñ ó÷åòîì ñîîòâåòñòâóþùèõ òðåáîâàíèé, ïðèíÿòûõ Óïðàâëåíèåì Êàëèôîðíèè ïî âîçäóøíûì
ðåñóðñàì, è ÷òî â íåì îòñóòñòâóþò äåôåêòû ìàòåðèàëîâ è èçãîòîâëåíèÿ, êîòîðûå ìîãóò ïðèâåñòè ê âûõîäó èç
ñòðîÿ äåòàëè, íàõîäÿùåéñÿ íà ãàðàíòèè.
Ëþáàÿ íàõîäÿùàÿñÿ íà ãàðàíòèè äåòàëü, êîòîðàÿ íå ïîäëåæèò îáÿçàòåëüíîé ïëàíîâîé çàìåíå â ïðîöåññå òåõîá-
ñëóæèâàíèÿ èëè ïîäëåæèò òîëüêî ðåãóëÿðíîé ïðîâåðêå äëÿ îáíàðóæåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé, óñòðàíÿåìûõ â ñëó-
÷àå íåîáõîäèìîñòè, íàõîäèòñÿ íà ãàðàíòèè â òå÷åíèå âñåãî ãàðàíòèéíîãî ïåðèîäà.
Ëþáàÿ íàõîäÿùàÿñÿ íà ãàðàíòèè äåòàëü, êîòîðàÿ ïîäëåæèò îáÿçàòåëüíîé ïëàíîâîé çàìåíå â ïðîöåññå òåõîáñ-
ëóæèâàíèÿ, íàõîäèòñÿ íà ãàðàíòèè äî ïåðâîé ïëàíîâîé çàìåíû äàííîé äåòàëè.
Âëàäåëåö íå íåñåò ðàñõîäû çà ïðîâåäåíèå ðàáîò ïî âûÿâëåíèþ íåèñïðàâíîñòè äåòàëè, íàõîäÿùåéñÿ íà ãàðàíòèè,
åñëè ðàáîòû ïî âûÿâëåíèþ íåèñïðàâíîñòåé áûëè ïðîèçâåäåíû íà ñòàíöèè ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Ïðîèçâîäèòåëü íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ïîâðåæäåíèÿ äðóãèõ äåòàëåé äâèãàòåëÿ èç-çà âûõîäà èç ñòðîÿ ëþáîé
äåòàëè, íàõîäÿùåéñÿ íà ãàðàíòèè.
Ãàðàíòèè ôèðìû Êàììèíç M11
Ñòð. W-12 Ðàçäåë W - Ãàðàíòèÿ
Àäðåñà ïðîèçâîäèòåëåé êîìïëåêòóþùèõ ............................... M-1 Ðåçêèå èçìåíåíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
Àêñåëåðàòîðû â ñáîðå ............................................................. M-3 íà âûñîêèõ è íèçêèõ õîëîñòûõ îáîðîòàõ ........................ TS–32
Âåäóùèå äèñêè ......................................................................... M-2 Ðåçêèå èçìåíåíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
Âåíòèëÿòîðû ............................................................................ M-2 ïîä íàãðóçêîé èëè â ðàáî÷åì ðåæèìå ............................. TS–33
Âîçäóõîíàãðåâàòåëè ................................................................. M-1 Ñëàáàÿ ïðèåìèñòîñòü èëè çàìåäëåííàÿ
Âîçäóøíûå êîìïðåññîðû ........................................................ M-1 ðåàêöèÿ äâèãàòåëÿ ........................................................... TS–16
Âñïîìîãàòåëüíûå òîðìîçà ...................................................... M-1 Òåìïåðàòóðà âîçäóõà âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå
Âñòðîåííûå ñîåäèíèòåëè ........................................................ M-3 âûøå íîðìû ..................................................................... TS–46
Âòóëêè òåïëîîáìåííèêà ........................................................... M-3 Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè âûøå íîðìû –
Ãåíåðàòîðû ............................................................................... M-1 Âíåçàïíûé ïåðåãðåâ ........................................................ TS–13
Ãèáêèå äèñêè ............................................................................. M-2 Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè âûøå íîðìû –
Ãèäðàâëè÷åñêèå íàñîñû Ïîñòåïåííûé ïåðåãðåâ .................................................... TS–11
è íàñîñû óñèëèòåëåé ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ ....................... M-3 Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íèæå íîðìû ........... TS–14
Ãèäðîòðàíñôîðìàòîðû ............................................................ M-3 Òåìïåðàòóðà ñìàçî÷íîãî ìàñëà âûøå íîðìû .................... TS–53
Çàùèòíûå óñòðîéñòâà äâèãàòåëÿ ............................................. M-2 Óòå÷êè ìîòîðíîãî ìàñëà èëè òîïëèâà
Èíäèêàòîðíûå ëàìïû íåèñïðàâíîñòåé ................................... M-2 èç òóðáîíàãíåòàòåëÿ ........................................................ TS–58
Êàòàëèòè÷åñêèå î÷èñòèòåëè âûõëîïíûõ ãàçîâ ....................... M-1 ×ðåçìåðíûé áåëûé äûì èç ãëóøèòåëÿ ............................... TS–57
Êîíòðîëüíî-èçìåðèòåëüíûå ïðèáîðû ..................................... M-3 ×ðåçìåðíûé îòñòîé ñìàçî÷íîãî ìàñëà
Ìóôòû ñöåïëåíèÿ âåíòèëÿòîðà .............................................. M-2 â êàðòåðå äâèãàòåëÿ ......................................................... TS–52
Ìóôòû ñöåïëåíèÿ .................................................................... M-1 ×ðåçìåðíûé ïðîðûâ ãàçîâ â êàðòåð äâèãàòåëÿ .................. TS–15
Íàãðåâàòåëè ìàñëà .................................................................. M-3 ×ðåçìåðíûé ÷åðíûé äûì èç ãëóøèòåëÿ ............................. TS–56
Íàãðåâàòåëè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè .................................... M-2 ×ðåçìåðíûé øóì ïðè ðàáîòå âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà ...... TS–5
Îáùèå ñâåäåíèÿ ...................................................................... M-1 Âåíòèëÿòîð ðàäèàòîðà ................................................................ 3-4
Ïíåâìîñòàðòåðû ...................................................................... M-1 Ïðîâåðêà äëÿ ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ................................ 3-4
Ïíåâìîöèëèíäðû ..................................................................... M-1 Âíèìàíèþ âëàäåëüöà è âîäèòåëÿ (îïåðàòîðà) ...................... i-1
Ïðèâîäíûå ðåìíè .................................................................... M-1
Ðàäèàòîðû ................................................................................ M-3 Âîäîîòäåëèòåëü .......................................................................... 3-2
Ðåãóëÿòîðû ............................................................................... M-3 Ñëèâ ........................................................................................... 3-2
Ðåëå óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ..................................... M-1 Âîäÿíîé íàñîñ .................................................................... 5-16, A-6
Ñèñòåìû ïðåäâàðèòåëüíîé ñìàçêè ......................................... M-3 Ïðîâåðêà .................................................................................. 5-16
Òîïëèâíûå íàñîñû ................................................................... M-2 Ñíÿòèå ........................................................................................ A-6
Òîïëèâîîõëàäèòåëè .................................................................. M-2 Óñòàíîâêà ................................................................................... A-9
Òîïëèâîïîäîãðåâàòåëè ............................................................. M-2 Âîçäóõîïðîâîä âîçäóøíîãî âòîðè÷íîãî îõëàäèòåëÿ ........... 3-6
Ôèëüòðû .................................................................................... M-2 Ïðîâåðêà .................................................................................... 3-6
Ýëåêòðîííûå âêëþ÷àòåëè ........................................................ M-2 Âîçäóøíûå ðåñèâåðû è ðåçåðâóàðû ....................................... 3-6
Ýëåêòðîñòàðòåðû ..................................................................... M-2 Ñëèâ ........................................................................................... 3-6
Àäðåñà, ïî êîòîðûì ìîæíî çàêàçàòü ëèòåðàòóðó ................... L-2 Ãàðàíòèÿ íà ñèñòåìó êîíòðîëÿ òîêñè÷íûõ âûáðîñîâ
Îáùèå ñâåäåíèÿ ....................................................................... L-2 â àòìîñôåðó, äåéñòâóþùàÿ íà òåððèòîðèè Êàëèôîðíèè,
Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè (ïëîòíîñòü ýëåêòðîëèòà) ............... V-5 äâèãàòåëè äëÿ âíåäîðîæíîãî îáîðóäîâàíèÿ .................. W-10
Áëîê-ñõåìû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ............ TS-2 Ãðàôèê òåõîáñëóæèâàíèÿ ........................................................... 2-2
Âîçäóøíûé êîìïðåññîð çàñàñûâàåò èçëèøêè Ïðîìûøëåííûå äâèãàòåëè ................................................... 2-2
ñìàçî÷íîãî ìàñëà â ïíåâìàòè÷åñêóþ ñèñòåìó ................. TS–6 Äâèãàòåëè äëÿ ïðèâîäîâ ãåíåðàòîðà
Âîçäóøíûé êîìïðåññîð íå ïîääåðæèâàåò (ìåæäóíàðîäíûé ðûíîê) ....................................................... W-7
íåîáõîäèìîå äàâëåíèå âîçäóõà
(íå îáåñïå÷èâàåò íåïðåðûâíîãî íàãíåòàíèÿ) ................... TS–7 Äâèãàòåëè äëÿ ïðîìûøëåííîãî îáîðóäîâàíèÿ
Âîçäóøíûé êîìïðåññîð íå ïðåêðàùàåò (ÑØÀ è Êàíàäà) ....................................................................... W-1
çàêà÷êó âîçäóõà .................................................................. TS–8 Äåìïôåð êðóòèëüíûõ êîëåáàíèé .............................................. 7-1
Äàâëåíèå âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå (íàääóâ) Ïðîâåðêà .................................................................................... 7-1
íèæå íîðìû ...................................................................... TS–47 Äîïîëíèòåëüíàÿ ëèòåðàòóðà ..................................................... L-1
Äàâëåíèå âîçäóõà, ñîçäàâàåìîå âîçäóøíûì Îáùèå ñâåäåíèÿ ....................................................................... L-1
êîìïðåññîðîì, ðàñòåò ìåäëåííî ...................................... TS–3 Äîïîëíèòåëüíàÿ ïðèñàäêà ê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (SCA) .... 4-8
Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ ñ òðóäîì èëè íå çàïóñêàåòñÿ Ïðîâåðêà .................................................................................... 4-8
âîîáùå (äûìíûé âûõëîï îòñóòñòâóåò) ........................... TS–21
Æàëþçè ðàäèàòîðà â ñáîðå ...................................................... 5-16
Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ ñ òðóäîì èëè íå çàïóñêàåòñÿ
Ïðîâåðêà .................................................................................. 5-16
âîîáùå (äûìíûé âûõëîï) ............................................... TS–19
Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ, íî áûñòðî ãëîõíåò ......................... TS–34 Çàïóñê äâèãàòåëÿ ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåãî
Äâèãàòåëü ìåäëåííî ñíèæàåò îáîðîòû ............................... TS–18 âîçäóõà ñ ïðèìåíåíèåì ïóñêîâîé æèäêîñòè ...................... 1-4
Äâèãàòåëü íå îñòàíàâëèâàåòñÿ ............................................ TS–41 Ñ ìåõàíè÷åñêèì èëè ýëåêòðè÷åñêèì äîçàòîðîì (ýôèð) ......... 1-4
Äâèãàòåëü íå ðàçâèâàåò íîìèíàëüíîé ÷àñòîòû Çíà÷åíèÿ ìîìåíòîâ çàòÿæêè óçëîâ è êîìïëåêòóþùèõ
âðàùåíèÿ (îá/ìèí) ........................................................... TS–39 äâèãàòåëÿ ................................................................................ V-18
Äâèãàòåëü îñòàíàâëèâàåòñÿ âíåçàïíî Èëëþñòðàöèè ............................................................................... i-3
èëè ïðè çàìåäëåíèè îáîðîòîâ ........................................ TS–30 Èíñòðóìåíòû äëÿ ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ... 2-1
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íåðàâíîìåðíî èëè ñ ïåðåáîÿìè .......... TS–28
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íåðàâíîìåðíî Êàê ïîëüçîâàòüñÿ Ðóêîâîäñòâîì .............................................. i-1
íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ ...................................................... TS–27 Êëàïàí îòêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è òîïëèâà ........................................ 1-7
Çàãðÿçíåííîå ñìàçî÷íîå ìàñëî .......................................... TS–49 Îáùèå ñâåäåíèÿ ....................................................................... 1-7
Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ãåíåðàòîðîì Êëàïàíû è ôîðñóíêè ................................................................... 5-1
ïåðåìåííîãî òîêà îòñóòñòâóåò èëè íåäîñòàòî÷íà ............ TS–9 Ðåãóëèðîâêà ............................................................................... 5-1
Êîëåí÷àòûé âàë äâèãàòåëÿ íå ïðîâîðà÷èâàåòñÿ èëè Êîíñåðâàöèÿ äâèãàòåëÿ íà äëèòåëüíîå âðåìÿ ..................... A-22
ïðîâîðà÷èâàåòñÿ ìåäëåííî (ïíåâìîñòàðòåð) ................ TS–37
Êîëåí÷àòûé âàë äâèãàòåëÿ íå ïðîâîðà÷èâàåòñÿ Êðåïåæíûå áîëòû äâèãàòåëÿ ................................................... 5-18
èëè ïðîâîðà÷èâàåòñÿ ìåäëåííî Ïðîâåðêà .................................................................................. 5-18
(ýëåêòðè÷åñêèé ñòàðòåð) .................................................. TS–38 Ìàðêèðîâêà áîëòîâ è ìîìåíòû çàòÿæêè ................................ V-18
Íàëè÷èå ñìàçî÷íîãî èëè òðàíñìèññèîííîãî ìàñëà Ìàðêèðîâêà áîëòîâ è ìîìåíòû çàòÿæêè -
â îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ............................................... TS–54 Ìåòðè÷åñêàÿ ðåçüáà ........................................................... V-19
Íàëè÷èå òîïëèâà â îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ...................... TS–44 Ìàðêèðîâêà áîëòîâ è ìîìåíòû çàòÿæêè -
Íàëè÷èå òîïëèâà â ñìàçî÷íîì ìàñëå ................................. TS–45 Íåìåòðè÷åñêàÿ ðåçüáà, ïðèìåíÿåìàÿ â ÑØÀ ................... V-20
Íå ðàáîòàåò ìåõàíèçì îòáîðà ìîùíîñòè (PTO) Îáùèå ñâåäåíèÿ ..................................................................... V-18
èëè ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ Íàòÿæåíèå ïðèâîäíîãî ðåìíÿ ................................................. V-17
ñêîðîñòüþ ......................................................................... TS–55 Îáùèå ñâåäåíèÿ ..................................................................... V-17
Íå ðàáîòàåò òîðìîç äâèãàòåëÿ ............................................ TS–17 Îáùèå ñâåäåíèÿ î äâèãàòåëå .................................................... E-1
Ïîâûøåíèå ÷àñòîòû ðàáî÷åãî öèêëà âîçäóøíîãî Îáîçíà÷åíèÿ äâèãàòåëåé ôèðìû Êàììèíç .............................. E-2
êîìïðåññîðà ....................................................................... TS–4 Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà äâèãàòåëÿ ............................................... E-1
Ïîâûøåííàÿ âèáðàöèÿ äâèãàòåëÿ ....................................... TS–36 Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà òîïëèâíîãî íàñîñà âûñîêîãî äàâëåíèÿ ... E-1
Ïîâûøåííîå äàâëåíèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà ......................... TS–50 Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà ýëåêòðîííîãî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ ........ E-2
Ïîâûøåííûé ðàñõîä ñìàçî÷íîãî ìàñëà ............................. TS–48 Îáùèå ñâåäåíèÿ î Ðóêîâîäñòâå ................................................ i-1
Ïîâûøåííûé ðàñõîä òîïëèâà ............................................. TS–42
Ïîâûøåííûé øóì äâèãàòåëÿ – Äåòîíàöèÿ ......................... TS–24 Îáùèå óêàçàíèÿ ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè ................................ i-4
Âàæíîå çàìå÷àíèå ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè ............................. i-4
Ïîâûøåííûé øóì äâèãàòåëÿ ............................................... TS–23
Ïîíèæåííàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ ...................... TS–25 Îïåðàöèè åæåäíåâíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ
Ïîíèæåííîå äàâëåíèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà .......................... TS–51 – Îáùèå ñâåäåíèÿ ................................................................... 3-1
Ïîòåðè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè – Âíåøíèå ...................... TS–10 Îïåðàöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ – Îáùèå ñâåäåíèÿ ...... 4-1, 6-1, 7-1
Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü
Ñòð. 2
Îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ ................................................................ 1-10 Ñõåìà êîíòóðà, òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ......................................... D-2
Îáùèå ñâåäåíèÿ ..................................................................... 1-10 Ñõåìà êîíòóðà .......................................................................... D-2
Îòáîð ìîùíîñòè ñ èñïîëüçîâàíèåì ðåãóëÿòîðà Ñõåìà öèðêóëÿöèè, ïíåâìîñèñòåìà ....................................... D-13
îáîðîòîâ ïðè ïåðåìåííûõ íàãðóçêàõ ................................ 1-11 Ñõåìà öèðêóëÿöèè .................................................................. D-13
Îáùèå ñâåäåíèÿ ..................................................................... 1-11 Ñõåìà öèðêóëÿöèè, ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ............................... D-6
Îòëîæåíèå íàãàðà â âîçäóøíîì êîìïðåññîðå ...................... 7-17 Ñõåìà öèðêóëÿöèè .................................................................... D-6
Ïðîâåðêà .................................................................................. 7-17 Ñõåìà öèðêóëÿöèè, ñèñòåìà ñìàçêè ........................................ D-4
Îò÷åò î ðàáîòå äâèãàòåëÿ ........................................................... 3-1 Ñõåìà öèðêóëÿöèè .................................................................... D-4
Î÷èñòêà äâèãàòåëÿ ïàðîì ........................................................ 5-19 Òåðìèíû è ñîêðàùåíèÿ .............................................................. i-5
Î÷èñòêà .................................................................................... 5-19 Òåðìîñòàò îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ........................................ A-12
Ïíåâìîñòàðòåð ........................................................................... A-22 Ñíÿòèå ...................................................................................... A-12
Óñòàíîâêà ................................................................................. A-13
Ïîðÿäîê çàïóñêà â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè ..... 1-2
Îáùèå ñâåäåíèÿ ....................................................................... 1-2 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ............................................. E-3, V-1
Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè (ïëîòíîñòü ýëåêòðîëèòà) ................ E-4
Ïîðÿäîê è ìåòîäèêà ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé .. TS-1 Îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ........................................ E-3
Ïîñòðàíè÷íûå ññûëêè ïî âèäàì òåõíè÷åñêîãî Îáùèå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ........................................ V-1
îáñëóæèâàíèÿ .......................................................................... 2-3 Ïíåâìîñèñòåìà ......................................................................... V-2
Ïðàâèëà ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ ............................................. 1-6 Ìîäåëè Holset® SS296/SS296E/QE296 A/C ......................... V-3
Îáùèå ñâåäåíèÿ ....................................................................... 1-6 Ìîäåëè Holset® SS338/QE338 A/C ....................................... V-3
Ïðèâîäíîé ðåìåíü âåíòèëÿòîðà ............................................... A-1 Ìîäåëü Holset® ST676 A/C .................................................... V-4
Ðåãóëèðîâêà ............................................................................... A-1 Ìîäåëü Êàììèíç 18.7 CFM .................................................. V-2
Ñíÿòèå ........................................................................................ A-1 Ìîäåëü Êàììèíç 37.4 CFM .................................................. V-4
Óñòàíîâêà ................................................................................... A-2 Ñèñòåìà âïóñêà âîçäóõà ............................................................ E-4
Ïðèâîäíîé ðåìåíü ãåíåðàòîðà ................................................. A-3 Ñèñòåìà âïóñêà âîçäóõà ............................................................ V-2
Ðåãóëèðîâêà ............................................................................... A-3 Ñèñòåìà âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ ..................................... E-4
Ñíÿòèå ........................................................................................ A-4 Ñèñòåìà âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ ..................................... V-2
Óñòàíîâêà ................................................................................... A-4 Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ................................................................ E-4
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ................................................................ V-2
Ïðèâîäíûå ðåìíè ....................................................................... 3-5 Ñèñòåìà ñìàçêè ......................................................................... E-3
Ïðîâåðêà .................................................................................... 3-5 Ñèñòåìà ñìàçêè ......................................................................... V-1
Ïðèåìû óïðàâëåíèÿ ìàøèíîé ................................................ 1-51 Ñõåìû äâèãàòåëÿ ....................................................................... E-5
Îáùèå ñâåäåíèÿ ..................................................................... 1-51 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ôèëüòðîâ
Ïðîâåðêà ñòåïåíè çàñîðåííîñòè âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ ......... 5-19 êîìïàíèé Êàììèíç/Fleetguard®/Nelson ............................... V-5
Ïðîâåðêà .................................................................................. 5-19 Ìàñëÿíûå ôèëüòðû .............................................................. V-5
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ................................................................... E-3
Ðàáî÷èé äèàïàçîí äâèãàòåëÿ .................................................... 1-7
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ................................................................... V-1
Îáùèå ñâåäåíèÿ ....................................................................... 1-7
Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå ............................................................... E-4
Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà ìîòîðíîå ìàñëî .... V-7 Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå ............................................................... V-5
Îáùèå ñâåäåíèÿ ....................................................................... V-7 Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì ............... 1-11
Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû íåèñïðàâíîñòåé ................................. 1-45
íà îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü ................................................... V-9 Ñèñòåìà CENTRY™ ............................................................ 1-45
Ãåðìåòèçèðóþùèå äîáàâêè â ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ ............... V-11 Ñèñòåìà CELECT™ Plus .................................................... 1-46
Ãîòîâàÿ ê ïðèìåíåíèþ îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü/àíòèôðèç .. V-10 Îïèñàíèå ñèñòåìû CENTRY™ ............................................... 1-11
Äîïîëíèòåëüíàÿ ïðèñàäêà ê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (SCA) ... V-13 Ýëåêòðîííàÿ ïîäñèñòåìà ................................................... 1-12
Êîìïëåêò ÑÑ-2602 äëÿ ïðîâåðêè êîíöåíòðàöèè Ãèäðîìåõàíè÷åñêàÿ ïîäñèñòåìà ........................................ 1-13
ïðèñàäêè SCA ...................................................................... V-14 Îïèñàíèå ñèñòåìû CELECT™ Plus ....................................... 1-16
Ïåðèîäè÷íîñòü ïðîâåäåíèÿ ïðîâåðîê ................................... V-15 Ïðîãðàììèðóåìûå ôóíêöèè ................................................... 1-24
Ðàñòâîðèìûå ìàñëà äëÿ ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ..................... V-11 Ñèñòåìà CENTRY™ ............................................................ 1-24
Ñìåííûå ôèëüòðû Fleetguard® Nelson® DCA4 è æèäêèå Ñèñòåìà CELECT™ Plus .................................................... 1-31
ïðèñàäêè .............................................................................. V-12 Òîïëèâíûé íàñîñ ...................................................................... 7-10
Òðåáîâàíèÿ ïî çàìåíå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ................... V-16 Î÷èñòêà .................................................................................... 7-11
Ðåêîìåíäàöèè è òåõíè÷åñêèå óñëîâèÿ íà òîïëèâî ................ V-6 Ïðîâåðêà äëÿ ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ .............................. 7-12
Ñíÿòèå ...................................................................................... 7-10
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè – Îáùèå ñâåäåíèÿ ................. 1-1 STC ...................................................................................... 7-10
Îáùèå ñâåäåíèÿ ....................................................................... 1-1 Óñòàíîâêà ................................................................................. 7-12
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà ................................................................ S-1 Òîïëèâíûé ôèëüòð (ëåãêîñúåìíûé ïàòðîííîãî òèïà) .......... 4-2
Ìåæäóíàðîäíûå äèñòðèáüþòîðû ........................................... S-16 Ñíÿòèå ........................................................................................ 4-2
Íåîòëîæíàÿ ïîìîùü è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ................ S-1 Óñòàíîâêà ................................................................................... 4-2
Ïîâñåäíåâíàÿ ïîìîùü è îáåñïå÷åíèå çàïàñíûìè ÷àñòÿìè .... S-1
Ðåøåíèå ïðîáëåì ..................................................................... S-2 Òðóáêà ñàïóíà êàðòåðà ................................................................ 3-6
Ïðîâåðêà .................................................................................... 3-6
Ôèëèàëû è ðåãèîíàëüíûå ïðåäñòàâèòåëüñòâà ........................ S-3
Öåíòðû è ôèëèàëû ôèðìû â Àâñòðàëèè ............................... S-13 Òóðáîíàãíåòàòåëü .................................................... 5-17, 7-15, A-18
Öåíòðû è ôèëèàëû ôèðìû â Êàíàäå .................................... S-11 Ïðîâåðêà .................................................................................. 5-17
Öåíòðû è ôèëèàëû ôèðìû â Íîâîé Çåëàíäèè ..................... S-15 Ïðîâåðêà .................................................................................. 7-15
Öåíòðû è ôèëèàëû ôèðìû â ÑØÀ .......................................... S-4 Ñíÿòèå ...................................................................................... A-18
Óñòàíîâêà ................................................................................. A-19
Ñèìâîëû ....................................................................................... i-2
Óêàçàíèÿ ïî òåõîáñëóæèâàíèþ – Îáùèå ñâåäåíèÿ ................ 2-1
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ................................................................... 6-1
Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè (ïëîòíîñòü ýëåêòðîëèòà) ................ E-4 Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ............................................. 3-3
Ïðîâåðêà .................................................................................... 3-3
Ñèñòåìà âïóñêà âîçäóõà ............................................................ E-4
Ñèñòåìà âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ ..................................... E-4 Óðîâåíü ñìàçî÷íîãî ìàñëà ........................................................ 3-2
Ñõåìû äâèãàòåëÿ ....................................................................... E-5 Ïðîâåðêà .................................................................................... 3-2
Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå ............................................................... E-4 Óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêîãî íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ ...................... A-5
Ñìàçî÷íîå ìàñëî è ìàñëÿíûå ôèëüòðû ................................. 4-3 Îáùèå ñâåäåíèÿ ....................................................................... A-5
Çàïîëíåíèå ................................................................................ 4-4 Ñíÿòèå ........................................................................................ A-5
Ñëèâ ........................................................................................... 4-3 Óñòàíîâêà ................................................................................... A-6
Ñðåäñòâà äëÿ îáëåã÷åíèÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ â õîëîäíîå Óòå÷êè âîçäóõà â ñèñòåìå âïóñêà è âûïóñêà âîçäóõà ......... 5-19
âðåìÿ ãîäà ................................................................................ 1-8 Ïðîâåðêà .................................................................................. 5-19
Æàëþçè .................................................................................... 1-10 Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ............................................... 4-6
Îáùèå ñâåäåíèÿ ....................................................................... 1-8 Ñíÿòèå ........................................................................................ 4-6
Ïåðåäíèé ôàðòóê ðàäèàòîðà .................................................. 1-10 Óñòàíîâêà ................................................................................... 4-7
Óñòàíîâî÷íûå ïàðàìåòðû ñðåäñòâ òåìïåðàòóðíîãî êîíòðîëÿ ... 1-9 Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ âîçäóøíîãî
Ñòóïèöà âåíòèëÿòîðà ñ ðåìåííûì ïðèâîäîì ....................... 7-14 êîìïðåññîðà ............................................................................. 4-9
Ïðîâåðêà .................................................................................. 7-14 Ïðîâåðêà .................................................................................... 4-9
Ñòóïèöà âåíòèëÿòîðà ñ ðåìåííûì ïðèâîäîì ....................... A-16 Ôîðñóíêà ....................................................................................... 7-1
Ïðîâåðêà .................................................................................. 7-14 Ñíÿòèå ........................................................................................ 7-1
Ôîðñóíêà STC ....................................................................... 7-1
Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà âïóñêà âîçäóõà ............................... D-10 Óñòàíîâêà ................................................................................... 7-3
Ñõåìà êîíòóðà ........................................................................ D-10 Ôîðñóíêà STC ....................................................................... 7-3
Ñõåìà êîíòóðà, ñèñòåìà âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ ....... D-12 Ôóíêöèîíàëüíûå ñõåìû ñèñòåì äâèãàòåëÿ
Ñõåìà êîíòóðà ........................................................................ D-12 – Îáùèå ñâåäåíèÿ .................................................................. D-1
Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü
Ñòð. 3
Registered Office
Cummins Engine Company, Ltd.
46-50 Coombe Road
New Maiden,
Surrey KT3 4QL,
England
Registration No. 573951 England
Copyright© 1999
Cummins Engine Company, Inc.