Ysp 5100 4100

Digital Sound ProjectorTM
Инструкция по эксплуатации
Русский
для Европы, Азии, Африки, Океании
и Латинской Америки
Логотип “ ” и “IntelliBeam” являются торговыми марками
Yamaha Corporation. Изготовлено по лицензии от компании Cambridge Mechatronics Ltd.
Заявки на мировые патенты поданы.
Логотип “ ” и “Digital Sound Projector™” являются торговыми
марками компании Cambridge Mechatronics Ltd.
Логотип “ ” и “Cinema DSP” являются
зарегистрированными торговыми марками Yamaha Corporation.
“HDMI”, логотип “HDMI” и “High-Definition Multimedia Interface”

являются торговыми марками или зарегистрированными
Логотип “ ” и “UniVolume” являются торговыми марками торговыми марками организации HDMI Licensing LLC.
Yamaha Corporation.
x.v.Color
“x.v.Color” является торговой маркой.
Логотип “ ” и “AirWired” являются торговыми марками

Yamaha Corporation. iPod™, iPhone™
iPod является торговой маркой компании Apple Inc.,
зарегистрированной в США и других странах.
iPhone является торговой маркой компании Apple Inc.
Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic и символ в виде двух букв D являются товарными
знаками компании Dolby Laboratories
“Made for iPod” означает, что электронное устройство было
специально разработано для подключения к iPod и было
сертифицировано разработчиком на соответствие стандартам
Произведено по лицензии по Патентам США №: производительности компании Apple.
5,451,942;5,956,674;5,974,380;5,978,762;6,226,616;6,487,535 и другим “Works for iPod” означает, что электронное устройство было
выпущенным и рассматриваемым патентам США и мировым патентам. специально разработано для подключения к iPhone и было
DTS является зарегистрированной торговой маркой, а логотипы DTS, сертифицировано разработчиком на соответствие стандартам
Symbol, DTS-HD и DTS-HD Master Audio – торговыми марками производительности компании Apple.
компании DTS, Inc. 1996-2007 DTS, Inc. Все права защищены. Компания Apple не несет ответственности за работу этого
устройства или его соответствие стандартам безопасности и
регулятивным нормам.
О данном руководстве
• Перед использованием аппарата обязательно изучите меры предосторожности, приведенные в брошюре
“Сведения о безопасности и дополнительные сведения” (отдельная брошюра).
• Настоящее руководство описывает подключение и управление данным аппаратом. Подробная информация об
управлении внешними компонентами приведена в руководствах по эксплуатации, поставляемых с каждым
компонентом.
• В операциях, описанных в руководстве, используются кнопки на поставляемом пульте ДУ аппарата, если не
указано иное.
• y означает совет для облегчения работы.
• Иллюстрация пульта ДУ на левых страницах руководства показывают кнопки, используемые на двух страницах
разворота (левой и правой).
• Данное руководство выпущено до начала производства. Дизайн и технические характеристики могут частично
изменяться с целью улучшения и т.п. В случае, если имеются различия между руководством и аппаратом,
приоритет отдается аппарату.
2 Ru
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ НАСТРОЙКИ
Описание........................................................................ 4 Настройка аппарата (МЕНЮ УСТАНОВОК) ... 30
Общий порядок работы ............................................. 5 Пункты МЕНЮ УСТАНОВОК........................................... 30
Основные операции с МЕНЮ УСТАНОВОК ................. 31
Органы управления и функции ................................ 6 РУЧНАЯ НАСТРОЙКА ...................................................... 31
Передняя панель........................................................................ 6 МЕНЮ НАСТРОЙКИ ЗВУКА .......................................... 33
ПОДГОТОВКА
Дисплей передней панели ........................................................ 7 МЕНЮ ВЫВОДА ЗВУКА ................................................... 34
Задняя панель............................................................................. 8 МЕНЮ УСТАНОВКИ ВХОДОВ ....................................... 35
Пульт ДУ..................................................................................... 9 МЕНЮ УСТАНОВКИ ДИСПЛЕЯ .................................... 36
Конфигурации системы
ПОДГОТОВКА (ADVANCED SETUP)......................................... 37
Установка .................................................................... 10 Использование внешнего усилителя..................... 38
Подключения.............................................................. 12 Управление внешними компонентами.................. 39
Перед подключением компонентов .................................... 12
Подключение внешних компонентов ................................. 12
ПРИЛОЖЕНИЕ
Подключение сабвуфера ....................................................... 13
Подключение FM-антенны ................................................... 14 Поиск и устранение неисправностей..................... 40
Подготовка пульта ДУ ............................................. 14 Глоссарий..................................................................... 43
ФУНКЦИИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
Установка батареек в пульт ДУ........................................... 14
Диапазон управления пульта ДУ ......................................... 14 Технические характеристики.................................. 44
Изменение языка экранного меню........................ 15 Список кодов дистанционного управления.......... 45
АВТО НАСТРОЙКА (IntelliBeam)...................... 15 Индекс .......................................................................... 52
Установка микрофона IntelliBeam ...................................... 15
Использование функции АВТО НАСТРОЙКА
(IntelliBeam) ........................................................................ 16
Использование системной памяти ......................... 19
Сохранение настроек.............................................................. 19
Загрузка настроек ................................................................... 19
Воспроизведение........................................................ 21
Воспроизведение источников ............................................... 21
Воспроизведение звука телевизора..................................... 21
Воспроизведение проигрывателя ........................................ 21
Приглушение выводимого звука ......................................... 21
Индикаторы декодеров и входных каналов ...................... 21
Режим воспроизведения........................................... 22
Выбор воспроизведения с окружающим звучанием или
стерео..................................................................................... 22
Использование программ CINEMA DSP........................... 22
Изменения типа вывода аудио для воспроизведения с
окружающим звучанием.................................................... 23
Прослушивание 2-канальных источников в режиме
окружающего звучания ..................................................... 24
Воспроизведение 5.1-канальных источников в НАСТРОЙКИ
7.1-канальном режиме........................................................ 24
Настройка FM-тюнера ............................................. 25
Настройка на желаемую FM-станцию
(настройка частоты)........................................................... 25
Сохранение FM-станций и настройка
(Предустановка) .................................................................. 25
Отображение информации системы радиоданных
(только модель для Европы) ............................................ 26
Воспроизведение устройства iPod™/iPhone™.... 27
Полезные функции.................................................... 28
Автоматическое регулирование уровня громкости
(UniVolume) ......................................................................... 28
Использование функции управления через интерфейс
HDMI™ ................................................................................. 28
Использование таймера сна .................................................. 28

Установка настроек для каждого источника входного
сигнала (меню дополнительных настроек) ................... 29
Отображение информации о входном сигнале................. 29
3 Ru
ВВЕДЕНИЕ
Описание
Цифровой звуковой проектор В число разнообразных цифровых аудиодекодеров
Технология Digital Sound Projector позволяет с помощью входит недавно реализованный аудиодекодер HD и
одного тонкого аппарата контролировать и управлять звуковые технологии
несколькими каналами звука для создания многоканального ◆ Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, Dolby digital Surround EX,
окружающего звучания и таким образом избавляет от Dolby Digital, Dolby Pro Logic, Pro Logic II, Pro Logic IIx
необходимости использования сателлитных ◆ DTS-HD Master Audio, DTS-HD High Resolution Audio, DTS 96/
громкоговорителей и кабелей, характерных для обычных 24, DTS-ES, DTS, DTS-ES (Discrete и Matrix), DTS Neo: 6
системам окружающего звучания. Кроме того, в аппарате ◆ Функция Music Enhancer для улучшения качества звучания
используются режимы лучей, которые позволяют артефактов сжатия, например, источников в формате MP3
◆ Функция Bass Extension для создания мощного низкочастотного
обеспечить воспроизведение с окружающим звучанием (5
звука
лучей, стерео + 3 луча, 3 луча для 5.1-канального аудио, 5
лучей плюс 2, стерео + 3 луча плюс 2, 3 луча для 7.1- Усовершенствованный FM-тюнер
канального аудио) и двухканальное стереофоническое ◆ Случайная и прямая предустановка до 40 радиостанций
воспроизведение. ◆ Автоматическая предустановка
HDMI (High-Definition Multimedia Interface) Функция системы радиоданных (только модель для
◆ Вход HDMI x 4, выход HDMI x 1 Европы)
◆ Интерфейс HDMI для стандартных, усовершенствованных или В аппарате используется система радиоданных, которая
высокочетких видеосигналов (включая передачу видеосигнала представляет собой систему передачи информации,
1080р), а также для многоканальных цифровых аудиосигналов,
используемую FM-радиостанциями.
основанных на HDCP
– Возможность автоматической синхронизации аудио и видео Беспроводное соединение (AirWired)
(синхронизация изображения и речевых сигналов)
◆ Беспроводное соединение с устройствами iPod/iPhone с
– Возможность передачи видеосигналов Deep Color помощью беспроводного передатчика Yamaha для iPod (PDX-
– Возможность передачи видеосигналов “x.v.Color”
50TX/PDX-50BC)
– Возможность сигналов цифрового аудиоформата высокой
◆ Беспроводное соединение с сабвуфером с помощью комплекта
четкости
Yamaha (SWK-W10) для беспроводного сабвуфера (не
– Возможность многоканальных сигналов в линейном формате поставляется в некоторые страны)
PCM
◆ Функция связанной работы с устройством iPod/iPhone для
◆ Простые и легкие соединения с внешними компонентами,
включения и выключения данного аппарата или включения
поддерживающими HDMI входного источника в соответствии с операциями устройства
◆ Функциональная связь, которая позволяет с помощью данного
iPod/iPhone.
аппарата дистанционно управлять телевизором (совместимым с
управлением через интерфейс HDMI) Универсальный пульт ДУ
– Возможность переключения режима питания (включено/ В поставляемом пульте ДУ предустановлены коды
режим ожидания)
дистанционного управления, используемые для управления
– Возможность регулировки громкости
– Возможность выбора устройства вывода звука телевизора
компонентами, подключаемыми к аппарату.
(данный аппарат или телевизор)
АВТО НАСТРОЙКА (IntelliBeam)

Данный аппарат использует технологию автоматической
оптимизации звуковых лучей и акустических характеристик
с помощью поставляемого микрофона IntelliBeam. Это
позволяет избежать хлопотливой настройки колонок через
прослушивание и добиться предельно точных настроек
звуковых лучей, наилучшим образом подходящих для среды
прослушивания.
Cinema DSP
Данный аппарат использует технологию Cinema DSP,
разработанную компанией Yamaha Electronics Corp.,
которая позволяет просматривать кинофильмы дома со
всеми исходными яркими звуковыми эффектами.
UniVolume
В аппарате реализована функция автоматической
регулировки уровня громкости. Функция позволяет
ограничить уровень громкости телевизора для
предотвращения его внезапного резкого повышения при
изменении содержания трансляции (например, из-за
рекламы и т.п).
4 Ru
Общий порядок работы
ВВЕДЕНИЕ
1 Установите аппарат и подключите его к другим компонентам
“Установка” (стр. 10), “Подключения” (стр. 12)
2 Запустите процедуру АВТО НАСТРОЙКА для оптимизации настроек лучей и звука.
“АВТО НАСТРОЙКА (IntelliBeam)” (стр. 15)
3 Начните воспроизведение источника.

“Воспроизведение” (стр. 21).
4 Измените режим воспроизведения (окружающее звучание/стерео), CINEMA DSP и/или настройки режимов
лучей.
“Режим воспроизведения” (стр. 22).
5 Выполните настройку аппарата и/или установите коды дистанционного управления.

“Настройка аппарата (МЕНЮ УСТАНОВОК)” (стр. 30), “Управление внешними компонентами” (стр. 39).
НАСТРОЙКИ
5 Ru
Органы управления и функции
Передняя панель
12 3
4 5 6 7
INPUT VOLUME INTELLIBEAM MIC
1 Сенсор дистанционного управления 6 Кнопка питания (p)

Принимает инфракрасные сигналы от пульта ДУ (стр. 14). Включение питания аппарата или его перевод в режим
ожидания (стр. 21).
2 Светодиодный индикатор питания
Загорается при включении питания (стр. 21). Примечание
3 Дисплей передней панели • В режиме ожидания аппарат потребляет незначительное
Отображает информацию о текущем состоянии аппарата количество электроэнергии для приема инфракрасных сигналов
от пульта ДУ или для поиска сигналов HDMI.
(стр. 7).
7 Гнездо INTELLIBEAM MIC
4 INPUT
Используется для подключения поставляемого микрофона
Нажимайте для переключения входных источников.
IntelliBeam для функции АВТО НАСТРОЙКА (стр. 15).
5 VOLUME +/–
Управление уровнями вывода всех аудиоканалов.
Диапазон установки: MIN (минимум), от 01 до 99, MAX
(максимум)
6 Ru
Дисплей передней панели
ВВЕДЕНИЕ
12 3 4 5 6 7 89
TUNED STEREO TRNS RECV q DIGITAL PLUS q EX 96 HD MSTR HI RES Neo:6

PCM q TRUE HD q PL x
AUTO MEMORY PS PTY RT CT 24 ES DSCRT MTRX SLEEP VOL
O L C R
UNIVOLUME m
SL SB SR
ENHANCER ft
BASS EXT dB EX1 LFE EX2
0 A B C D
1 Индикатор UNIVOLUME 8 Индикатор SLEEP

Высвечивается при включении функции UniVolume Высвечивается при установленном таймере сна (стр. 28).
(стр. 28).
9 Индикатор уровня громкости
2 Индикатор CINEMA DSP
Показывает текущий уровень громкости.
Высвечивается при выборе программы звукового поля
0 Индикатор ENHANCER
(стр. 22).
Высвечивается при выборе функции Music Enhancer
3 Индикатор HDMI (стр. 34).
Высвечивается при поступлении сигнала выбранного
A Индикатор BASS EXT
источника через гнездо (гнезда) HDMI IN.
Высвечивается при включении режима расширения басов
4 Индикаторы тюнера (стр. 34).
Высвечиваются при настройке аппарата на FM-
B Индикатор PCM
радиостанцию (стр. 26).
Высвечивается при воспроизведении аппаратом цифровых
5 Индикаторы системы радиоданных (только модель аудиосигналов PCM (Pulse Code Modulation).
для Европы)
C Многофункциональный информационный дисплей
Показывают текущее состояние системы радиоданных
Отображает информацию во время настройки параметров
(стр. 26).
аппарата с использованием буквенно-цифровых символов.
6 Индикаторы беспроводного соединения При включении аппарата отображается текущий входной
TRNS Высвечивается при установке беспроводного источник и метод вывода аудио.
соединения между комплектом беспроводного
D Индикаторы входных каналов
сабвуфера Yamaha (SWK-W10) и аппаратом
Отображаются компоненты каналов текущего входного
(стр. 13).
цифрового сигнала (стр. 21).
RECV Высвечивается при установке беспроводного
соединения между комплектом беспроводного
передатчика Yamaha (PDX-50TX) и аппаратом
(стр. 27).
7 Индикаторы декодеров НАСТРОЙКИ
Высвечиваются во время работы соответствующих
декодеров.
(стр. 21).
7 Ru
Задняя панель
B A
1
OUT
HDMI
IN 1
FRONT SURROUND
PRE OUT
SUR. BACK
IR-OUT
IN 2
IN 3
OUT
HDMI
0
IN 1
IN 4
IN 2
IN 3
SUB
WOOFER
COMPONENT
SYSTEM
CONNECTOR
PR PB L L
VIDEO Y VIDEO R R
IN 4
IN OUT AUX 1 TV AUX 2 AUX 1 TV
VIDEO AUDIO IN DIGITAL IN IR IN RS-232C
L L L CENTER
SUB
R R R WOOFER IR-OUT
FRONT SURROUND SUR. BACK AC IN
PRE OUT
3 45 6 7 8 9
SUB
FM ANTENNA WOOFER
COMPONENT
SYSTEM
CONNECTOR
2 VIDEO AUDIO IN DIGITAL IN IR IN RS-232C
Примечание
• На иллюстрации задней панели показаны гнезда с названиями для облегчения их поиска. Они могут отличаться от гнезд и названий на
задней панели аппарата.
1 Гнезда HDMI 8 Терминал SYSTEM CONNECTOR

Подключите компоненты HDMI (стр. 12). Используется для подключения сабвуфера Yamaha с
терминалом SYSTEM CONNECTOR к данному аппарату
2 Гнездо FM ANTENNA
(стр. 13).
Подключите FM-антенну (стр. 14).
9 Разъем RS-232C
3 Гнезда VIDEO
Это разъем вывода управления, предназначенный только
Подключите к видеогнездам внешних компонентов для коммерческих целей.
(стр. 12).
0 AC IN
4 Гнездо SUBWOOFER
Подключите поставляемый силовой кабель (стр. 12).
Подключите сабвуфер (стр. 13).
A Терминал IR-OUT
5 Гнезда AUDIO IN
Это терминал вывода управления, предназначенный только
Подключите к выходным гнездам аналогового аудио для коммерческих целей.
внешних компонентов (стр. 12).
B Гнезда PRE OUT
6 Гнезда DIGITAL IN
Подключите внешний усилитель (стр. 38).
Подключите к выходным гнездам цифрового аудио
внешних компонентов (стр. 12).
7 Терминал IR IN
Это терминал вывода управления, предназначенный только
для коммерческих целей.
8 Ru
Пульт ДУ
ВВЕДЕНИЕ
D Кнопки выбора входа
A Используются для выбора источника входного сигнала
(стр. 21). При включенном пульте ДУ выбранная кнопка
входного источника подсвечивается.
B
E Кнопки программ CINEMA DSP
Выберите программы CINEMA DSP (стр. 22).
C
TV AV
F SURROUND/STEREO
TV AUX 1 AUX 2
HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

Переключение между воспроизведением в режиме окружающего
HDMI 4 iPod FM
D звучания и стереофоническим воспроизведением (стр. 22).
MOVIE MUSIC
ENTER
TAINMENT OFF G Кнопки управления курсором ( / / / ), ENTER
CINEMA DSP E Выбор и настройка параметров в меню.
H TOP MENU
SURROUND STEREO
Отображение меню верхнего уровня диска Blu-ray Disc или

F DVD (стр. 39).
ENTER
H MENU
TOP MENU MENU
G Отображение меню диска Blu-ray Disc или DVD (стр. 39).
OPTION SETUP RETURN
I OPTION
Отображение меню дополнительных настроек (стр. 29).
TV VOL CH VOLUME H Пульт ДУ переходит в режим настройки (загорается
индикатор ISETUP).
TV TV
I I SETUP
MUTE INPUT MUTE Отображение МЕНЮ УСТАНОВОК (стр. 30). Нажмите и
удерживайте, чтобы перейти к меню ВЫБОР ЯЗЫКА
UNIVOLUME SUR. DECODE INTELLIBEAM
J (стр. 15). Подсвечивается, когда пульт ДУ переключается в
1 2 3
режим настройки основного аппарата.
4 5 6
K I RETURN
7 8 9
Возврат на предыдущий уровень меню (стр. 31).
0 +10 ENT
CODE SET
L J CH /
Переключение каналов телевизора или записывающего
устройства (стр. 39).
M
K VOLUME +/–
TUNING PRESET
Увеличение или уменьшение уровня громкости аппарата
INFO MEMORY SLEEP N (стр. 21).
K MUTE
O Приглушение звука. (стр. 21).
L Кнопки управления телевизором
Используются для управления телевизором (стр. 39).
P
M UNIVOLUME
Включение или выключение функции UniVolume (стр. 28).
Q M SUR.DECODE
Выбор декодера для воспроизведения в режиме
R окружающего звучания (стр. 24). Пульт ДУ переходит в
режим настройки (загорается индикатор ISETUP).
M INTELLIBEAM
НАСТРОЙКИ
Вход в меню АВТО НАСТРОЙКА (стр. 16). Пульт ДУ
переходит в режим настройки (загорается индикатор
ISETUP).
• Перед нажатием кнопок, расположенных на подвижной крышке
N Цифровые кнопки
(INFO, SLEEP и др.), полностью задвиньте крышку.
Используются для ввода чисел.
A Индикатор передачи O CODE SET
Загорается при передаче инфракрасных сигналов Установка кодов ДУ для управления внешним компонентом
управления. (стр. 39).
P Кнопки управления тюнером и внешними компонентами
B TV (p)
Используются для выбора или предустановки FM-
Включение питания телевизора или его переключение в радиостанции или управления воспроизведением внешних
режим ожидания (стр. 39). компонентов (стр. 25 и 39).
B AV (p) Q SLEEP
Включение питания выбранного компонента или его Установка таймера сна (стр. 28).
переключение в режим ожидания (стр. 39). R INFO
Отображение информации о сигналах, поступающих на
C Кнопка питания (p) аппарат (стр. 29). Выбор желаемого режима отображения
Включение питания данного аппарата или его системы радиоданных (только модель для Европы)
переключение в режим ожидания (стр. 21). (стр. 26).
9 Ru
Установка
В данном разделе описаны подходящие места для установки аппарата с помощью настенного кронштейна, подставки, опор
для настольной или опор для напольной установки. Для достижения желаемого эффекта окружающего звучания
устанавливайте аппарат в местах, где отсутствуют такие объекты как мебель, которые могут стать преградой на пути
звуковых лучей (стр. 11). В зависимости от среды установки соединения с внешними компонентами (стр. 12) должны
выполняться до установки.
■ Использование настенного кронштейна

Примечания
Для установки аппарата на стене в комнате для
• Убедитесь, что имеется достаточное вентиляционное прослушивания, можно воспользоваться настенным
пространство для отвода тепла. Рекомендуется устанавливать
аппарат с помощью настенного кронштейна, подставки, опор для
кронштейном (не входит в комплект поставки) (например,
настольной или напольной установки. SPM-K30).
• Аппарат должен устанавливаться в местах, где он не может упасть Информация о креплении настенного кронштейна
из-за вибрации, например, от землетрясения, и в местах, приведена в руководстве пользователя, поставляемом с
недоступных детям. настенным кронштейном.
• При использовании телевизора с электронно-лучевой трубкой
(ЭЛТ) не устанавливайте аппарат прямо над телевизором.
• Если изображение на экране телевизора размыто или искажено, Настенный кронштейн
мы рекомендуем перенести этот аппарат на большее расстояние
от телевизора.
■ Крепление опор
Закрепите поставляемые опоры на аппарате как показано
на рисунке ниже. Убедитесь, что левая и правая опоры
прикреплены правильно. При использовании настенного Данный аппарат
кронштейна (не входит в комплект поставки) опоры не
нужны.
Правая опора (поставляется)
Телевизор
Размеры для установки SPM-K30
YSP-5100
235 355 355 235
26
24- 7x22
112
92
Левая опора (поставляется)
74
4- 7
Винты (для опор, поставляются)
730
SPM-K30 (не входит в комплект поставки)
• В зависимости от подставки, опор для настольной установки или 26
150 355 355 150
опор для напольной установки показанные опоры могут быть не

24- 7x22
112
нужны.
92
■ Использование подставки
74
4- 7
При использовании отдельно продающейся подставки, 730 (mm)

можно установить аппарат над или под телевизором. YSP-4100
Подставка должна быть достаточно большой для
обеспечения необходимого вентиляционное пространства
вокруг аппарата и достаточного прочной для удержания
веса аппарата и телевизора.
Установка аппарата над телевизором
Телевизор
18
107
(mm)
Данный ■ Использование опоры для настольной или

аппарат опоры для напольной установки
Телевизор и аппарат можно установить на имеющихся в
продаже опорах для настольной или напольной установки.
Установка аппарата под телевизором
10 Ru
■ Идеальные условия установки
ВВЕДЕНИЕ
: Предметы такие как мебель
Параллельная установка (с 5 Лучей) Угловая установка (с Стерео+3Луча)

от 40° до 50°
■ Для создания оптимальной среды прослушивания
Пример 1
Установите аппарат по возможности ближе точному центру стены.
Пример 2
Установите аппарат таким образом, чтобы звуковые лучи могли отражаться от стен.
НАСТРОЙКИ
Пример 3
Установите аппарат во возможности прямо перед местом слушателя.
11 Ru
Подключения
Компонентный штырьковый видеокабель
Перед подключением компонентов
■ Кабели, используемые для подключений
Обозначения слева от наименований кабелей (например,
, и ) соответствуют обозначениям в разделах
“Подключение телевизора и проигрывателя дисков Blu-ray ■ Информация о HDMI
Disc” (стр. 12) и “Подключение аудио- и Кабель HDMI позволяет одновременно передавать аудио- и
видеокомпонентов” (стр. 13). видеосигналы. Если в телевизоре или других компонентах
предусмотрены гнезда HDMI, для упрощения и облегчения
Для аудио и видео подключения используете кабели HDMI.
См. также “Использование функции управления через
Кабель HDMI интерфейс HDMI” (стр. 28), “МЕНЮ УСТАНОВКИ
ВХОДОВ” (стр. 35)
Источник
Тип аудиосигнала
Для аудио входного сигнала
Blu-ray Disc Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby
Штырьковый аудиокабель (поставляется) HD DVD TrueHD, DTS, DTS-HD High Resolution Audio,
DTS-HD Master Audio, 2-канальный PCM,
многоканальный PCM
Видео DVD Dolby Digital, DTS, 2-канальный PCM,
многоканальный PCM
Аудио DVD 2-канальный PCM, многоканальный PCM
Оптический кабель (поставляется)
y
• Данный аппарат автоматически преобразовывает входные
видеосигналы и выводит сигналы через гнездо HDMI OUT.
Цифровой штырьковый аудиокабель • Интерфейс HDMI аппарата поддерживает High-Bandwidth Digital
Content Protection (HDCP).
(поставляется) • Рекомендуется использовать кабель HDMI длиной не более 5 м с
логотипом HDMI на кабеле.
■ Порядок приоритетности входных аудиосигналов
Для видео При одновременной подаче цифровых и аналоговых
аудиосигналов от одного источника аппарат воспроизводит
Штырьковый аудиокабель (поставляется) сигналы в соответствии с их приоритетом. Например, при
одновременной подаче аудиосигналов через гнезда
DIGITAL IN (AUX 1) и AUDIO IN (AUX 1) аппарат будет
воспроизводить сигналы, поступающие через гнездо
DIGITAL IN (AUX 1), если в качестве источника входного
сигнала выбрано “AUX1”.
Подключение внешних компонентов

Подключите к аппарату внешние компоненты (телевизор, проигрыватель дисков Blu-ray Disc и т.д.). Не подключаете
силовой кабель к розетке питания до завершения всех подключений.
■ Подключение телевизора и проигрывателя дисков Blu-ray Disc
Приведенный ниже пример показывает схему подключения телевизора и проигрывателя дисков Blu-ray Disc с помощью
гнезд HDMI. Информация о подключении устройств с помощью других гнезд приведена в разделе “Подключение аудио- и
видеокомпонентов” (стр. 13). Обозначения возле кабелей совпадают с обозначениями, описанными в разделе “Кабели,
используемые для подключений” (стр. 12).
Проигрыватель
Телевизор дисков Blu-ray Disc
OUT
HDMI HDMI
output
IN 1
1. Снимите колпачок Optical digital

output
HDMI
input IN 2
(при наличии)
IN 3
2. Проверьте
IN 4
полярность
AUX 2 AUX 1 TV
DIGITAL IN
Силовой кабель
к розетке питания переменного тока
12 Ru
■ Подключение аудио- и видеокомпонентов
ВВЕДЕНИЕ
Определите типы соединений в зависимости от гнезд, имеющихся на аппарате и внешних компонентах. Обозначения в
таблице ниже совпадают с обозначениями, описанными в разделе “Кабели, используемые для подключений” (стр. 12).
HDMI
IN 1
IN 2
IN 3
SUB
WOOFER
COMPONENT
SYSTEM
CONNECTOR
PR PB L L
VIDEO Y VIDEO R R
IN 4
VIDEO AUDIO IN DIGITAL IN IR IN RS-232C
VIDEO AUDIO IN DIGITAL IN
Гнезда VIDEO Гнезда Гнезда Гнезда

IN/OUT AUDIO IN DIGITAL IN HDMI IN
Используемые гнезда Используем Кнопка

Внешний компонент Тип сигналов
На внешнем компоненте На данном аппарате ые кабели выбора входа
Телевизор Видео Вход композитного VIDEO OUT

видеосигнала
Аудио Аналоговый аудиовыход AUDIO IN (TV) TV
Внешний компонент Аудио/видео Выход HDMI HDMI IN 1-4 HDMI1-4

с выходом HDMI
Внешний компонент Аудио Коаксиальный цифровой DIGITAL IN (AUX 2) AUX2

с выходом выход
компонентного
видеосигнала Видео Компонентный VIDEO IN
видеовыход (COMPONENT)
Внешний компонент с Аудио Оптический цифровой DIGITAL IN (AUX 1) AUX1

композитным выход
видеовыходом
Аналоговый аудиовыход AUDIO IN (AUX 1)
Видео Композитный VIDEO IN (VIDEO)

видеовыход
y
• Видеосигналы, поступающие через гнездо VIDEO IN (VIDEO), могут выводиться не только через гнездо VIDEO OUT, но и через гнездо
HDMI OUT. Видеосигналы, поступающие через гнездо VIDEO IN (COMPONENT), выводятся через гнездо HDMI OUT.
Подключение сабвуфера
Проводное подключение Беспроводное подключение
Подключите монофоническое входное гнездо на сабвуфере При использовании комплекта беспроводного сабвуфера
к гнезду SUBWOOFER на данном аппарате. Yamaha (SWK-W10) можно организовать беспроводное
подключение. Информация о комплекте SWK-W10
SUB
НАСТРОЙКИ
WOOFER приведена в брошюре “Сведения о безопасности и
SYSTEM
CONNECTOR дополнительные сведения” (отдельная брошюра).
См. также “БЕСПРОВОДНЫЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ” (стр. 36)
OUT AUX 1 TV AUX 2 AUX 1 TV
AUDIO IN DIGITAL IN IR IN RS-232C
Сабвуфер
Монофонический вход Системный соединитель SWK-W10
y
• Для правильно передачи, вам необходимо установить одно и то же
значение для группы идентификационных настроек данного
аппарата и SWK-W10. Для настройки идентификационной группы
y обратитесь к «Группа идентификационных настроек» (стр. 36) и к

• Если сабвуфер подключен через соединение системного типа, брошюре “Сведения о безопасности и дополнительные сведения”
переключение режима питания аппарата управляет режимом (отдельная брошюра).
питания сабвуфера (сабвуфер Yamaha).
• Используйте комплект только в стране его покупки.
13 Ru
Подключение FM-антенны
Подключите поставляемую или отдельно приобретенную FM-антенну к гнезду FM ANTENNA
TV AV
аппарата.
TV AUX 1 AUX 2
Антенна
HDMI 4 iPod FM
ENTER
MOVIE MUSIC TAINMENT OFF
CINEMA DSP
SURROUND STEREO
ENTER
G
FM ANTENNA
TOP MENU MENU
OPTION SETUP RETURN

I
TV VOL CH VOLUME
TV TV
Подготовка пульта ДУ
MUTE INPUT MUTE

Примечания Диапазон управления пульта ДУ
1 2 3
• Перед установкой батареек или использованием
4 5 6
пульта ДУ обязательно прочтите меры Пульт ДУ передает направленный инфракрасный
7 8 9
0 +10 ENT
предосторожности при работе с пультом ДУ и луч. Пульт ДУ должен использоваться в пределах
CODE SET
обращении с батарейками в брошюре “Сведения о 6 м от аппарата и во время работы направлен на
безопасности и дополнительные сведения” (отдельная сенсор ДУ аппарата.
брошюра).
TUNING PRESET
INFO MEMORY SLEEP

Установка батареек в пульт ДУ
Потяните и удерживайте
Не более
6м
30° 30°
1 Потяните и удерживайте язычок на

крышке отделения для батареек и
откройте крышку.
2 Вставьте две поставляемые батарейки

(R03P, UM4, AAA) в отделение для
батареек.
Убедитесь, что батарейки вставлены в
соответствии с обозначениями полярности
(+/–).
3 Закройте крышку отделения для

батареек.
GENTER
G /
ISETUP
14 Ru
Изменение языка экранного меню
ВВЕДЕНИЕ
В качестве языка экранного меню можно выбрать английский, немецкий, французский, испанский,
итальянский, голландский или русский. Перед выполнением описанных ниже шагов выберите аппарат в
качестве источника видеосигнала для телевизора.
1 Нажмите и удерживайте кнопку ISETUP 2 С помощью G / выберите требуемый

до появления на экране телевизора меню язык, а затем нажмите кнопку GENTER. Изменение языка
“ВЫБОР ЯЗЫКА”. экранного меню
Доступные значения: ENGLISH (английский),
DEUTSCH (немецкий), Français
(французский), ESPAÑOL (испанский), АВТО НАСТРОЙКА
3)B OP KA ITALIANO (итальянский), (IntelliBeam)
. ENGLISH NEDERLANDS (голландский), Русский
DEUTSCH
Francais (русский) Использование
ESPANOL системной памяти
ITALIANO Исходная установка: ENGLISH (английский)
NEDERLANDS
[ ]/[ ]:B /B
p
[ENTER]:B o
3 Для выхода из меню нажмите кнопку
ISETUP.
АВТО НАСТРОЙКА (IntelliBeam)
Данный аппарат создает звуковое поле путем отражения звуковых лучей от стен комнаты для
прослушивания и расширения связи всех каналов. Вместо расположения колонок, характерного для других
аудиосистем, для получения наилучшего звучания данного аппарата требуется настроить угол лучей.
• После завершения процедуры АВТО НАСТРОЙКА обязательно отключите микрофон IntelliBeam.
• Микрофон IntelliBeam чувствителен к теплу.
– Не допускайте попадания прямых солнечных лучей на микрофон IntelliBeam.
– Не ставьте микрофон IntelliBeam на поверхность данного аппарата.
• Функция АВТО НАСТРОЙКА недоступна, если в меню “ВЫВОД ЗВУКА” (стр. 35) выбран параметр “PREOUT”.
• Вы не можете запустить процедуру АВТО НАСТРОЙКА при использовании iPod/iPhone с подключением
передатчика PDX-50TX. Для запуска процедуры АВТО НАСТРОЙКА остановите воспроизведение и отключите
iPod/iPhone от передатчика PDX-50TX . Информация о PDX-50TX приведена в брошюре “Сведения о безопасности
и дополнительные сведения” (отдельная брошюра).
y
Установка микрофона IntelliBeam • Для установки микрофона IntelliBeam на высоте
ушей слушателя воспользуйтесь поставляемой
Следуйте приведенной ниже процедуре для картонной микрофонной стойкой или штативом.
подключения микрофона IntelliBeam к аппарату и
установки его в подходящем месте. Микрофон IntelliBeam
1 Подключите поставляемый микрофон Верхняя граница

IntelliBeam к гнезду INTELLIBEAM MIC на Высота центра
аппарата
передней панели.
Не более 1 м
НАСТРОЙКИ
Не более 1 м
Картонная
микрофонная стойка Место
1,8 м слушателя
или более Нижняя граница
INTELLIBEAM MIC
2 Установите микрофон IntelliBeam на

ровную горизонтальную. поверхность в
обычном месте прослушивания.
Установите микрофон IntelliBeam на
продолжении центральной линии аппарата на
расстоянии не менее 1,8 м от аппарата.

Располагайте микрофон IntelliBeam не более Центральная линия
чем на 1 м выше или ниже центра аппарата. Картонная
Микрофон
IntelliBeam
микрофонная
стойка
15 Ru
■ Сборка поставляемой картонной “только ЛУЧИ”
микрофонной стойки
(Только оптимизация лучей)
1 2 Используется для оптимизации угла лучей
TV AV
таким образом, чтобы он наилучшим образом
TV AUX 1 AUX 2
соответствовал среде прослушивания.
HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 Удалите Этот тип настройки занимает примерно одну
HDMI 4 iPod FM минуту.
MOVIE MUSIC
ENTER
TAINMENT OFF Вставьте
CINEMA DSP
SURROUND STEREO
“только ЗВУК”
ENTER
G (Только оптимизация звука)
Используется для оптимизации задержки
TOP MENU MENU лучей, громкости и качества, для наилучшей
OPTION SETUP RETURN
I настройки параметров в соответствии со средой
TV VOL CH VOLUME
Вставьте Установите в прослушивания. Перед началом настройки
3 4 горизонтальном положении
“только ЗВУК” необходимо выполнить
TV TV настройку “только ЛУЧИ”. Этот тип
MUTE INPUT MUTE
оптимизации рекомендуется выбирать в

M
следующих случаях:
1 2 3
• при открытии или закрытии занавесок в
4 5 6
7 8 9
комнате для прослушивания перед
0 +10 ENT использованием аппарата
CODE SET
5 • при ручной настройке угла лучей.
Этот тип настройки занимает примерно три
Пропустите
через отверстия минуты.
TUNING PRESET
INFO MEMORY SLEEP
• Помните, что громкие тестовые тональные сигналы во
время процедуры “АВТО НАСТРОЙКА” являются
нормальным явлением. Убедитесь, что во время
выполнения процедуры АВТО НАСТРОЙКА в
комнате для прослушивания нет детей.
• Обеспечьте максимальную тишину в комнате для
прослушивания. Для обеспечения точных измерений
y выключите кондиционер и другие устройства,
• При подключении к аппарату сабвуфера с создающие шум.
регулируемым уровнем громкости и регулируемой • Для достижения наилучшего возможного результата и
частотой кроссовера включите сабвуфер, Установите во избежание создания препятствий распространению
уровень громкости примерно на половину, а затем звуковых лучей выйдите из комнаты для
установите частоту кроссовера на максимум, как
прослушивания до завершения процедуры АВТО
показано ниже.
НАСТРОЙКА.
VOLUME CROSSOVER
HIGH CUT • При наличии занавесок в комнате для прослушивания
рекомендуется выполнить описанную ниже процедуру.
1. Откройте занавески для улучшения отражения звука.
2. Запустите настройку “только ЛУЧИ”.
MIN MAX MIN MAX
3. Закройте занавески.
Сабвуфер
4. Запустите настройку “только ЗВУК”.
Использование функции АВТО y

• Для возврата на предыдущий экран из МЕНЮ
НАСТРОЙКА (IntelliBeam) УСТАНОВОК нажмите кнопку IRETURN.
В зависимости от назначения можно выбрать один 1 Нажмите кнопку ISETUP.

из описанных ниже типов функции АВТО Кнопки пульта ДУ, используемые на каждом
НАСТРОЙКА. шаге, и их функции указываются в нижней
“ЛУЧИ+ЗВУК оптимизация” части экрана.
MEH CTAHOBOK
(Оптимизация лучей и оптимизация звука)
Используется для оптимизации угла лучей,
задержки, громкости и качества для наилучшей .; AM T
;ABTO HACTPO KA
настройки параметров в соответствии со средой ;P HA HACTPO KA
;MEH HACTPO K B KA
прослушивания. Этот тип оптимизации ;MEH B BO A B KA
рекомендуется выбирать в следующих случаях: ;MEH CTAHOBK BXO OB
GENTER ;MEH CTAHOBK C E
• при первоначальной настройке параметров [ ]/[ ]:B /B
p
G / [ENTER]:B o
• после перемещении аппарата
IRETURN • после изменения конфигурации комнаты
ISETUP • при изменении месторасположения предметов y
в комнате для прослушивания (мебель и др.). • Процедуру “ЛУЧИ+ЗВУК оптимизация” можно
MINTELLIBEAM также запустите путем нажатия и удержания
Этот тип настройки занимает примерно три
кнопки MINTELLIBEAM в течение более двух
минуты. секунд. В этом случае перейдите к шагу 4.
16 Ru
2 С помощью G / выберите “АВТО y
ВВЕДЕНИЕ
• Если отображается сообщение “ПРОВЕРКА
НАСТРОЙКА”, а затем нажмите кнопку
ВНЕШНИХ УСЛОВИЙ [НЕВОЗМОЖНА]”, см.
GENTER.
раздел “Сообщения об ошибках для процедуры
АВТО НАСТРОЙКА” (стр. 18), нажмите кнопку
B)ABTO HACTPO KA IRETURN, а затем повторите процедуру АВТО
НАСТРОЙКА.
1) + B K o a
2) o o • Если отображается сообщение “САБВУФЕР :НЕ
3) o o B K
ИСПОЛЬЗУЕТСЯ” несмотря на то, что сабвуфер
подключен к аппарату и включен, проверьте Изменение языка
подключение сабвуфера, а затем увеличьте экранного меню
[ ]/[ ]:B /B
p
[ENTER]:B o уровень громкости сабвуфера и повторите

процедуру АВТО НАСТРОЙКА. АВТО НАСТРОЙКА
• В зависимости от среды комнаты для (IntelliBeam)
3 С помощью G / выберите прослушивания, углы лучей фронтальных правого
“ЛУЧИ+ЗВУК оптимизация”, “только и левого каналов и лучей левого и правого
Использование
ЛУЧИ” или “только ЗВУК”, а затем каналов окружающего звучания могут быть
системной памяти
нажмите кнопку GENTER. установлены одинаковыми, даже если в качестве
результата отображается “РЕЖИМ ЛУЧА : 5
ABTO HACTPO KA
O OTOBKA KOHTPO
Лучей”.
o - a o e po o .
o - a yc a o e po o a
pacc o e e ee 1.8 o 6 Нажмите GENTER, чтобы подтвердить
yc p- a o e poc y a
a co e poc y a . результаты.
epe po c 3 .
Ha e [ENTER] co a e Экран меню закроется спустя две секунды.
o a y c a y o a e.
[ENTER]:C ap [RETURN]:O e a
4 Приготовьтесь выйти из комнаты.

ABTO HACTPO KA ABEP EHA
Если остаться в комнате, возможно, будет
установлены не оптимальные настройки. o a y c a, o e
po o o y o o o
Приготовьтесь выйти из комнаты в течение 10 poe opa.
секунд после нажатия кнопки GENTER на
шаге 5.
y
• Не входите в комнату до завершения процедуры
АВТО НАСТРОЙКА. y
• Выполнение процедура АВТО НАСТРОЙКА • Для удаления результатов нажмите кнопку
занимает около 3 минут. IRETURN.
• Для отмены процедуры АВТО НАСТРОЙКА
после ее запуска нажмите кнопку IRETURN. 7 Отсоедините микрофон IntelliBeam.
5 Нажмите кнопку GENTER, чтобы
запустить процедуру AUTO SETUP, а затем
выйдите из комнаты в течение 10 секунд.
ABTO HACTPO KA CTAPT INPUT VOLUME INTELLIBEAM MIC
C ap epe 10 ce .
o a y c a co a e y
*---------
[RETURN]:O e a Результаты измерений хранятся во НАСТРОЙКИ
внутренней памяти аппарата до следующего
запуска процедуры АВТО НАСТРОЙКА или
Во время процедуры “АВТО НАСТРОЙКА” установки настроек вручную.
экран настройки автоматически изменяется.
При возникновении ошибки будет слышен
сигнал ошибки и появится сообщение об
ошибке. Подробное описание ошибок
приведено в разделе “Сообщения об ошибках
для процедуры АВТО НАСТРОЙКА” (стр. 18).
По завершению процедуры АВТО
НАСТРОЙКА раздастся звук колокольчиков.
PE TAT ABTO HACTPO K

MEPEH E AKOH EHO

PE M A : 5 y a c2
CA B EP : A
[ENTER] : a ca yc a o
[RETURN]:He a c a
17 Ru
■ Сообщения об ошибках для процедуры АВТО НАСТРОЙКА
При появлении на экране телевизора сообщения об ошибке просмотрите перечень ошибок, чтобы
устранить проблему, а затем выполните описанную ниже процедуру.
TV AV [ОШИБКА E-1]: Нажмите кнопку GENTER, чтобы повторно запустить процедуру АВТО
TV AUX 1 AUX 2 НАСТРОЙКА, или кнопку IRETURN, чтобы отменить операцию
HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 Другие ошибки: нажмите кнопку IRETURN, чтобы отменить операцию, а затем повторно запустите
HDMI 4 iPod
ENTER
FM
процедуру АВТО НАСТРОЙКА.
SURROUND
CINEMA DSP
STEREO
Если проблему трудно устранить, настройте параметры вручную в меню “РУЧНАЯ НАСТРОЙКА”
ENTER
G (стр. 31).
TOP MENU MENU

Смотрите
OPTION SETUP RETURN
I Сообщение об ошибке Причина Способ устранения
стр.
TV VOL CH VOLUME
ОШИБКА E-1 В комнате для прослушивания Обеспечьте максимальную тишину —

Пожалуйста протестируйте в слишком шумно. в комнате для прослушивания.
TV
MUTE
TV
INPUT MUTE
более тихих условиях. Возможно, нужно выбрать
определенное время дня, когда на
улице не слишком шумно.
1 2 3
4 5 6 ОШИБКА E-2 Микрофон IntelliBeam не Надежно подключите микрофон 15

7 8 9 Микрофон не обнаружен. подключен к аппарату или IntelliBeam к аппарату.
0 +10 ENT Пожалуйста проверьте отключен в процессе выполнения
CODE SET
микрофон, подключите и процедуры АВТО НАСТРОЙКА.
повторите.
ОШИБКА E-3 В процессе выполнения процедуры Во время выполнения процедуры —

TUNING PRESET
Определена не корректная АВТО НАСТРОЙКА на аппарате АВТО НАСТРОЙКА не
INFO MEMORY SLEEP операция. Пожалуйста, были выполнены другие операции. выполняйте никаких других
повторите. операций.
ОШИБКА E-4 Микрофон IntelliBeam расположен Убедитесь, что микрофон 15

Пожалуйста, проверьте не перед аппаратом. IntelliBeam установлен перед
положение микрофона. аппаратом.
Микрофон должен быть
установлен спереди от
проектора и повторите.
ОШИБКА E-5 Микрофон IntelliBeam расположен Убедитесь, что микрофон 15

Пожалуйста, проверьте не на соответствующем расстоянии IntelliBeam установлен на
положение микрофона. от аппарата. расстоянии более чем 1,8 м от
Микрофон должен быть передней части аппарата и в
установлен на расстоянии не пределах 1 м от высоты центра
менее 1.8м от проектора и аппарата.
повторите.
ОШИБКА E-6 Микрофон IntelliBeam не может Убедитесь, что микрофон 15

Уровень принимаемого тест уловить звук, воспроизводимый IntelliBeam надежно подключен к
сигнала слишком слабый. аппаратом, из-за слишком низкого аппарату и установлен в
Пожалуйста, проверьте позицию уровня воспроизводимого звука. соответствующем месте. Если не
и подключение микрофона и удалось устранить проблему,
повторите. обратитесь за помощью в
ближайший авторизованный
сервис-центр Yamaha.
ОШИБКА E-7 Произошла внутренняя ошибка. Повторите процедуру АВТО —

Неизвестная системная ошибка. НАСТРОЙКА.
Пожалуйста, повторите.
GENTER
G /
IRETURN
ISETUP
18 Ru
Использование системной памяти
ВВЕДЕНИЕ
Текущие настройки для лучей и звука можно сохранить в системной памяти аппарата. Для удобства
можно хранить определенные настройки, соответствующие различным условиям среды прослушивания.
Например, при наличии занавесок на пути звуковых лучей эффективность звуковых лучей изменяется в
зависимости от того, открыты или закрыты занавески.
y
• При наличии занавесок в комнате для прослушивания рекомендуется выполнить описанную ниже процедуру. Изменение языка
1.Запустить процедуру “ЛУЧИ+ЗВУК оптимизация” при открытых занавесках (стр. 16), а затем сохранить экранного меню
настройки в “ПАМЯТЬ1”.
2.Запустить процедуру “только ЗВУК” при закрытых занавесках (стр. 16), а затем сохранить настройки в АВТО НАСТРОЙКА
“ПАМЯТЬ2”. (IntelliBeam)
Сохранение настроек 5 Нажмите кнопку GENTER. Использование

Текущие настройки лучей и звука системной памяти
записываются в ячейку памяти с выбранным
1 Нажмите кнопку ISETUP. номером.
MEH CTAHOBOK 2) A C B AM T
.; AM T
;ABTO HACTPO KA
;P HA HACTPO KA AM T 1 a c ...
;MEH HACTPO K B KA
;MEH B BO A B KA
;MEH CTAHOBK BXO OB
;MEH CTAHOBK C E
[ ]/[ ]:B /B
p
[ENTER]:B o
2 Нажмите кнопку GENTER.

Загрузка настроек
A) AM T
1)C T BAH E 1 Нажмите кнопку ISETUP.
2) A C
MEH CTAHOBOK
[ ]/[ ]:B /B .; AM T
p
[ENTER]:B o ;ABTO HACTPO KA

;P HA HACTPO KA
;MEH HACTPO K B KA
;MEH B BO A B KA
;MEH CTAHOBK BXO OB
3 С помощью G / выберите ;MEH CTAHOBK
[ ]/[ ]:B /B
C E
p
“ЗАПИСЬ”, а затем нажмите кнопку [ENTER]:B o
GENTER.
2 Нажмите кнопку GENTER.
2) A C B AM T
a) AM T 1
b) AM T 2 A) AM T
c) AM T 3
1)C T BAH E
2) A C
НАСТРОЙКИ
[ ]/[ ]:B /B
p
[ENTER]:B o
[ ]/[ ]:B /B
p
[ENTER]:B o
4 С помощью G / выберите
требуемую ячейку памяти, а затем 3 Повторно нажмите кнопку GENTER.
нажмите кнопку GENTER.
1)C T BAH E AM T
2) A C B AM T a) AM T 1
b) AM T 2
AM T 1 a ca ? c) AM T 3
[ ]/[ ]:B /B
p
[ENTER]:B o
[ENTER]:B o
y
• Если настройки системы уже хранятся в памяти под
выбранным номером, аппарат перезапишет старые
настройки.
19 Ru
4 С помощью G / выберите номер
ячейки памяти для загрузки настроек, а
затем нажмите кнопку GENTER.
TV AV
C
1)C T BAH E AM T
TV AUX 1 AUX 2

D
HDMI 4 iPod FM
ENTER
AM T 1 C a ?
CINEMA DSP
SURROUND STEREO
ENTER
G [ENTER]:B o
TOP MENU MENU
OPTION SETUP RETURN
TV VOL CH VOLUME 5 Нажмите кнопку GENTER.

Загружаются настройки луча и звука, хранящиеся
K
TV TV
в ячейка памяти с выбранным номером.
MUTE INPUT MUTE
4
2
5
3
6
1)C T BAH E AM T
7 8 9
AM T 1 C a e....
0 +10 ENT
CODE SET
TUNING PRESET
INFO MEMORY SLEEP
CПитание
DAUX1/2
DHDMI1
DHDMI1-4
DКнопки выбора входа
DTV
GENTER
G /
KMUTE
KVOLUME +/–
20 Ru
ВВЕДЕНИЕ
Воспроизведение
Воспроизведение источников Воспроизведение проигрывателя Изменение языка
В данном разделе описана процедура экранного меню
воспроизведения внешних компонентов. Более
1 Выберите проигрыватель в качестве
подробная информация о внешних компонентах источника входного видеосигнала для АВТО НАСТРОЙКА
приведена в руководствах, поставляемых с телевизора. (IntelliBeam)
каждым компонентом.
2 Нажмите кнопку DHDMI1-4 или DAUX1/2, Использование
1 Нажмите кнопку CПитание (p), чтобы чтобы выбрать проигрыватель в качестве системной памяти
включить аппарат. источника входного сигнала.
Например, если проигрыватель подключен к
2 Включите внешние компоненты гнезду HDMI IN 1 аппарата, нажмите кнопку
(телевизор, проигрыватель дисков Blu-ray DHDMI1. Воспроизведение
Disc и т.п.), подключенные к аппарату.
3 Запустите воспроизведение на
3 Нажмите одну из DКнопок выбора входа, проигрывателе. Режим
чтобы выбрать внешний компонент в воспроизведения
качестве источника входного сигнала. 4 Отключите звук на телевизоре.
Название источника входного сигнала y Настройка FM-

• Если проигрыватель поддерживает HD Audio, тюнера
убедитесь, что настройки аудиовыхода проигрывателя
установлены в значение, поддерживающее HD Audio
HDMI1 (“Авто”, “Битовый поток” и др.). Воспроизведение
• Если проигрыватель не поддерживает HD Audio, iPod™
убедитесь, что настройки аудиовыхода проигрывателя
y
• Название источника входного сигнала, установлены для сигнала многоканального линейного
отображаемое на дисплее передней панели, можно PCM. Полезные функции
изменить (стр. 35). • Если проигрыватель подключен к аппарату
посредством цифрового соединения, убедитесь, что
4 Включите воспроизведение на внешнем настройки аудиовыхода проигрывателя установлены в
значение цифрового выходного сигнала (“Битовый
компоненте, выбранном в качестве
поток”, “Dolby Digital”, “DTS” и др.).
источника входного сигнала, или • Для усиления эффекта окружающего звучания
выберите радиостанцию на тюнере. установите аудионастройки проигрывателя в режим
• Настройка FM-тюнера (стр. 25). многоканального аудио.
• Воспроизведение устройства iPod/iPhone • Для проверки цифровых сигналов, поступающих от
(стр. 27) проигрывателя через цифровое соединение (HDMI,
оптическое или коаксиальное), можно использовать
5 Нажмите кнопку KVOLUME +/–, чтобы поставляемый демонстрационный DVD. При
отрегулировать уровень громкости. обнаружении аппаратом входного цифрового
аудиосигнала высвечивается индикатор DIGITAL .
Громкость
НАСТРОЙКИ
Приглушение выводимого звука

Volume 40
1 Нажмите кнопку KMUTE, чтобы
6 Нажмите кнопку CПитание (p), чтобы приглушить выводимый звук.
переключить аппарат в режим ожидания. 2 Повторно нажмите кнопку KMUTE, чтобы
возобновить вывод звука.
Воспроизведение звука телевизора
Индикаторы декодеров и
1 Выберите необходимый канал на
телевизоре.
входных каналов
■ Индикаторы декодеров
2 Нажмите кнопку DTV, чтобы выбрать
В зависимости от входного источника и

телевизор в качестве источника входного
выбранного декодера, индикаторы
сигнала. высвечиваются на передней панели дисплея
следующим образом:
3 Отключите звук на телевизоре.
21 Ru
Состояние Индикатор y
• Аппарат позволяет выбрать воспроизводимые
При приеме сигналов PCM PCM аудиосигналы (Auto или DTS) в меню “Decoder Mode”
При приеме сигналов Dolby (стр. 29).
TrueHD
TV AV
■ Индикаторы входных каналов
TV AUX 1 AUX 2 При приеме сигналов Dolby
Тылового
HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 Digital Plus Центральный
окружающего звучания
HDMI 4 iPod
ENTER
FM
При приеме сигналов Dolby Фронтальный левый L C R Фронтальный правый
DIGITAL
E Digital
Тыловой левый Тыловой правый
CINEMA DSP SL SB SR
F При выборе Dolby Pro Logic в
SURROUND STEREO
Экстра 1 EX1 LFE EX2 Экстра 2

качестве декодера PL
ENTER
G окружающего звучания Низкочастотный
эффект
При выборе Dolby Pro Logic II в
TOP MENU MENU
качестве декодера PL В зависимости от компонента каналов текущего
OPTION SETUP RETURN
I окружающего звучания цифрового входного сигнала индикаторы
TV VOL CH VOLUME
При выборе Dolby Pro Logic IIx входного канала высвечиваются на дисплее
в качестве декодера передней панели следующим образом:
TV TV
MUTE INPUT MUTE
При приеме сигналов DTS HD Входной сигнал Индикатор

UNIVOLUME SUR. DECODE INTELLIBEAM + HD + MSTR
Master Audio
1 2 3
2-канальное стерео
При приеме сигналов DTS HD
4 5 6 + HD + HI RES
High Resolution
7 8 9
0 +10 ENT При приеме цифровых сигналов 5.1-канальный звук

CODE SET
DTS
При приеме цифровых сигналов
+
DTS 96/24
TUNING PRESET 6.1-канальный звук
При приеме дискретных
INFO MEMORY SLEEP
сигналов DTS ES в качестве + ES + DSCRT
декодера окружающего звучания
При выборе DTS ES matrix в 7.1-канальный звук
качестве декодера + ES + MTRX
При выборе DTS Neo:6 в y
качестве декодера + Neo:6 • Индикаторы Экстра (EX1/EX2) высвечиваются при
окружающего звучания воспроизведении 7.1-канальных сигналов, записанных
на диск Blu-lay Disc (и др.). Как правило, сигналы
тылового канала окружающего звучания
записываются в качестве дополнительных каналов, но
это может варьироваться в зависимости от диска.
Режим воспроизведения
При воспроизведении источника входного сигнала можно выбрать тип воспроизведения (окружающее
звучание или стерео), желаемую программу CINEMA DSP и декодер.
Выбор воспроизведения с Использование программ CINEMA

окружающим звучанием или стерео DSP
Используется для выбора типа воспроизведения Данный аппарат оборудован чипом CINEMA DSP
(окружающее звучание или стерео). (цифровая обработка звукового поля) компании
См. также “Использование программ CINEMA DSP” Yamaha, содержащим несколько программ
(стр. 22), “Изменения типа вывода аудио для звукового поля, которые используются для
воспроизведения с окружающим звучанием” (стр. 23). улучшения звучания. Большинство программ
CINEMA DSP являются точной цифровой копией
Нажмите кнопку FSURROUND или FSTEREO. существующих акустических пространств
Воспроизведение с окружающим звучанием знаменитых концертных залов, мест проведения
ECINEMA DSP музыкальных представлений и кинотеатров.
позволяет получить реалистичные ощущения, а
EOFF стереофоническое воспроизведение – y
FSTEREO высокоточное звучание. • При использовании программ CINEMA DSP нажмите
FSURROUND кнопку F SURROUND, чтобы выбрать
y воспроизведение с окружающим звучанием и
GENTER • Обычные звуки (не звуковые лучи) выводятся через выполните описанные ниже шаги.
фронтальный правый и фронтальный левый каналы. • Программы CINEMA DSP недоступные в следующих
G / При воспроизведении многоканальных источников все случаях:
G / сигналы за исключением сигналов от фронтальных – выбрано стереофоническое воспроизведение;
правого и левого каналов микшируются и выводятся – воспроизводятся сигналы HD Audio;
G через фронтальный правый и левый каналы. – воспроизводятся сигналы с частотой выборки более
ISETUP • При выборе стереофонического воспроизведения 96 кГц;
программа CINEMA DSP (стр. 22) и декодер (стр. 24) – воспроизводятся сигналы, выводимые через гнезда
недействительны. PRE OUT.
22 Ru
Game
1 Нажмите требуемую кнопку ECINEMA DSP.
ВВЕДЕНИЕ
Эта программа подходит для ролевых и
На дисплее передней панели появится приключенческих игр. Она использует эффекты
название категории CINEMA DSP и звукового поля для кинофильмов, чтобы добиться
высветится индикатор CINEMA DSP (стр. 7). ощущения глубины и трехмерного пространства во
2 Во время отображения названия категории время игры и одновременно создает киноэффекты
окружающего звучания в киносценах игр.
несколько раз нажмите кнопку ECINEMA DSP.
При каждом нажатии кнопки переключается Mch Stereo
программа. Эта программа микширует многоканальный
источник к 2 каналам, а затем выводит звук через
y все колонки и формирует стереозвучание в
• Для выключения программы CINEMA DSP
широком диапазоне. Она идеальна для фоновой
нажмите кнопку EOFF.
музыки на вечеринках и т.п.
■ Кино (MOVIE)
Sci-Fi Изменения типа вывода аудио
Эта программа четко воспроизводит диалоги и для воспроизведения с
специальные звуковые эффекты современных
фантастических кинофильмов и позволяет окружающим звучанием
почувствовать обширное кинематографическое
Данный аппарат позволяет устанавливать количество
пространство.
каналов вывода лучей и тип вывода аудио. Воспроизведение
Adventure
Эта программа воспроизводит захватывающий 1 Нажмите кнопку ISETUP.
атмосферу современных фильмов жанра экшн и На телевизоре появится экран “МЕНЮ УСТАНОВОК”.
позволяет почувствовать динамику и волнение Режим
стремительных сцен. 2 С помощью G / и кнопки GENTER воспроизведения
Spectacle выберите “МЕНЮ ВЫВОДА ЗВУКА” -
Эта программа воспроизводит широкую и “КОНФИГУРАЦИЯ ЛУЧА” - “ФОРМАТ”. Настройка FM-
величественную среду и придает дополнительные тюнера
ощущения при просмотре захватывающих сцен с
3 Нажмите кнопку G / , чтобы выбрать
сильным визуальным воздействием. количество выводимых каналов.
Возможные значения: 5.1ch, 7.1ch Воспроизведение
■ Музыка (MUSIC) Исходная установка: 7.1ch iPod™
Music Video
Эта программа воспроизводит живую атмосферу
4 Нажмите кнопку G , чтобы выбрать
и позволяет почувствовать себя на настоящем “РЕЖИМ ЛУЧА”. Полезные функции
джаз- или рок-концерте.
5 Нажмите кнопку G , чтобы выбрать
Concert Hall требуемый тип вывода аудио.
Эта программа воспроизводит богатый эффект
окружающего звучания большого круглого 6 Для выхода из меню нажмите кнопку ISETUP.
концертного зала с сильным ощущением
присутствия и выделением расширения звучания,
■ Режимы лучей для “5.1ch”
что позволяет почувствовать себя сидящим близко 5 Лучей
от центра сцены.
Jazz Club
Эта программа воссоздает акустическую среду в
“The Bottom Line”, знаменитом джаз-клубе Нью-
Йорка, и позволяет почувствовать себя сидящим
прямо перед сценой.
■ Развлечение (ENTERTAINMENT)
НАСТРОЙКИ
Sports Вывод звуковых лучей через фронтальный правый,

Эта программа воспроизводит энергичную фронтальный левый, центральный каналы, правый
атмосферу прямой спортивной трансляции с и левый каналы окружающего звучания. Этот
сужением голоса комментатора в центре и режим идеален для самого полного
расширением общей атмосферы стадиона, что воспроизведения эффектов окружающего звучания
позволяет почувствовать себя на самом стадионе при просмотре дисков с 5.1-канальным аудио.
или на поле.
Стерео+3Луча
Talk Show
Эта программа воспроизводить возбуждение ток-
шоу в прямом эфире. Она усиливает ощущение
окружающего веселья, но поддерживает уровень
громкости разговора на комфортном уровне.
Drama
Эта программа формирует реверберации,
характерные для широкого круга жанров

кинофильмов: от серьезных драм до мюзиклов и Вывод обычного звука через фронтальный левый и
комедий, и предлагает оптимальные ощущения правый каналы и звуковых лучей через центральный
трехмерного звука благодаря мягкому, но канал и правый и левый каналы окружающего
отчетливому воспроизведению эффектов, тонов и звучания. Этот режим идеально подходит для
фоновой музыки на фоне четких слов. просмотра прямых записей на DVD-диске.
23 Ru
3 Луча
Прослушивание 2-канальных
источников в режиме
TV AV
TV AUX 1 AUX 2
Данное устройство может декодировать
D 2-канальные источники для 7.1-канального или
HDMI 4 iPod
ENTER
FM 5.1-канального воспроизведения, что позволяет
прослушивать различные эффекты окружающего
CINEMA DSP
Вывод звуковых лучей через фронтальный правый и звучания путем переключения режима
SURROUND STEREO
левый каналы и центральный канал. Для окружающего звучания с помощью декодера.
воспроизведения многоканальных источников правый
и левый каналы окружающего звучания микшируются y
ENTER
G • Декодеры доступны только при выборе
в фронтальные правый и левый каналы. Этот режим
многоканального стереофонического воспроизведения
идеален для просмотра кинофильмов всей семьей.
TOP MENU MENU
(стр. 22).
OPTION SETUP RETURN
I Кроме того, его можно использовать, если положение • Доступ к декодерам зависит от настройки
слушателя находится близко к задней стене.
TV VOL CH VOLUME “CHANNEL OUT” (стр. 23)
■ Режимы лучей для “7.1ch”
5Лучей Плюс2 Несколько раз нажмите кнопку MSUR.DECODE,
TV TV
MUTE INPUT MUTE
чтобы переключиться между декодерами.
M
1 2 3
2ch → 5ch
4 5 6
7 8 9
N Декодер Рекомендуемый
источник
0 +10 ENT
CODE SET
Pro Logic
— Все источники
(Dolby Pro Logic)
P
PLII Movie Кинофильмы
TUNING PRESET
Вывод звуковых лучей через фронтальный правый, (Dolby Pro Logic Music Музыка
фронтальный левый, центральный каналы, правый II) Game Игры
INFO MEMORY SLEEP
и левый тыловые каналы окружающего звучания.
Сигналы правого и левого каналов окружающего Neo:6 Cinema Кинофильмы
звучания микшируются в фронтальные правый и (DTS Neo:6) Music Музыка
левый каналы и правый и левый тыловые каналы
окружающего звучания. Этот режим идеален для 2ch → 7ch
самого полного воспроизведения эффектов
окружающего звучания при просмотре дисков с Декодер Рекомендуемый
7.1-канальным аудио. источник
СТ+3ЛучаПлюс2 PLIIx Movie Кинофильмы
(Dolby Pro Logic Music Музыка
IIx) Game Игры
Neo:6 Cinema Кинофильмы
(DTS Neo:6) Music Музыка
Воспроизведение 5.1-канальных
Вывод обычного звука через фронтальный левый источников в 7.1-канальном режиме
и правый каналы и звуковых лучей через
центральный канал и правый и левый тыловые Данный аппарат декодирует 5.1-канальные
каналы окружающего звучания. Правый и левый источники, а затем воспроизводит их с 7.1-
каналы окружающего звучания выводятся через
канальным окружающим звуком. В зависимости от
лучи фронтального правого и левого каналов и
правого и левого тыловых каналов окружающего входных сигналов автоматически выбирается один
звучания. Этот режим идеально подходит для из перечисленных ниже декодеров. Установите
просмотра прямых записей на DVD-диске. параметр “ФОРМАТ” в “7.1ch” (стр. 23).
3 Луча Исходный ввод 5.1ch
Декодер
(канальной системы)
PCM, Dolby Digital, Dolby Dolby Pro Logic IIx
Digital EX, Dolby TrueHD, Кинофильмы/Музыка
Dolby Digital Plus
DRADIO
DTS Digital, DTS ES DTS ES matrix
GENTER matrix, DTS HD Master
G / Audio, DTS HD High
Resolution Audio
IOPTION Вывод звуковых лучей через фронтальный
правый и левый каналы и центральный канал. Для DTS ES discrete DTS ES discrete
IRETURN
воспроизведения многоканальных источников
MSUR.DECODE правый и левый каналы окружающего звучания и y
NЦифровые кнопки правый и левый тыловые каналы окружающего • Нажмите MSUR.DECODE для переключения между
звучания микшируются в фронтальные правый и Dolby Pro Logic Кинофильмы и Музыка. Для выбора
PTUNING / левый каналы. Этот режим идеален для декодера Dolby Pro Logic IIx Music, нажмите
PMEMORY просмотра кинофильмов всей семьей. Кроме того, “PLIIxMusic”. Для переключения на декодер Dolby Pro
его можно использовать, если положение Logic IIx Movie, выберите один из декодеров, отличных
слушателя находится близко к задней стене. от “PLIIxMusic”.
24 Ru
Настройка FM-тюнера
ВВЕДЕНИЕ
FM-тюнер данного аппарата обеспечивает два
описанные ниже режима настройки. 3 Для непосредственного указания частоты
введите частоту с помощью NЦифровых
• Режим настройки частоты
кнопок.
На нужную FM-станцию можно настроиться,
выполнив поиск или указав ее частоту. Примечание
• Режим предустановки • В случае нажатия NЦифровых кнопок во время
Можно выполнить предустановку FM-станций, предустановки выбирается номер предустановки.
сохранив их под определенными номерами, а Перед операцией переведите тюнер в режим
настройки частоты с помощью кнопки PTUNING
позже просто выбирать эти номера для
/ .
настройки на станцию. • Если в конце десятичного числа стоит ноль, его
можно не вводить. Например, введите “889” для
“88.90 MHz” и “94” для “94.00 MHz”.
Для наилучшего приема настройте FM-антенну,
подключенную к аппарату. y
• Если радиостанция принимается с помехами и звук
передачи плохо слышен, для улучшения приема
переключитесь в монофонический режим. В меню
Настройка на желаемую FM- дополнительных настроек для параметра “FM
Воспроизведение
станцию (настройка частоты) Mode” выберите “Mono” (стр. 29).
1 Нажмите кнопку DFM, чтобы выбрать FM- Сохранение FM-станций и Режим
станцию в качестве источника входного сигнала. настройка (Предустановка) воспроизведения
Примечание Данный аппарат позволяет автоматически или Настройка FM-

• Если источник “FM” выбран с помощью кнопки вручную сохранить до 40 FM-станций.
тюнера
INPUT на передней панели, нажмите кнопку DFM
на пульте ДУ до шага 2, чтобы продолжить ■ Автоматическое сохранение станций
выполнение операций с шага 2. Тюнер автоматически обнаруживает FM-станции Воспроизведение
с сильными сигналами и сохранят до 40 станций. iPod™
2 Нажмите PTUNING / , чтобы указать
частоту. Примечание
При настройке тюнера на станцию на дисплее • При автоматической предустановке станций
Полезные функции
передней панели высветится индикатор сохраняются только FM-радиостанции,
TUNED. Кроме того, если программа транслирующие систему радиоданных.
транслируется в стереорежиме, высветится
индикатор 1 Нажмите кнопку DFM, чтобы выбрать FM-
STEREO. станцию в качестве источника входного сигнала.
См. также “FM Mode” (стр. 29)
2 Нажмите кнопку IOPTION.
Высвечивается На дисплее передней панели появится меню
дополнительных настроек (стр. 29).
TUNED STEREO
3 С помощью G
XXXFMX88.90MHz / выберите “Auto
Preset”, а затем нажмите кнопку GENTER.
Частота изменяется описанным ниже образом
в зависимости от того, как была нажата
кнопка PTUNING / . 3.Auto Preset
НАСТРОЙКИ
В случае нажатия и удержания кнопки в

Через 5 секунд аппарат начнет предустановку
течение более 1 секунды FM-станций.
Тюнер начнет поиск частоты станции, которая
находится рядом с текущей частотой. Такой AUTO MEMORY
способ эффективен, если тюнер может P01:FM 87.50MHz

принимать сильные сигналы без помех.
Отпустите кнопку, как только начнется поиск. Номер предустановки Частота
Если кнопка будет удерживаться нажатой,
поиск продолжится даже в случае обнаружения y
станции. Это удобно, если нужно выполнить • Для выбора заданного номера сначала нажмите
настройку на определенную станцию. GENTER, и затем кнопку G / .
• Для отмены операции нажмите IRETURN.
В случае нажатия и отпускания кнопки
После завершения предустановки появится
Тюнер повышает и понижает частоту

сообщение “Preset Complete”.
пошагово. Воспользуйтесь этим способом, если
тюнер не может принимать сильные сигналы и
станции пропускаются во время поиска.
4 Для выхода из меню нажмите кнопку IOPTION.
25 Ru
■ Сохранение станций вручную
FM-станции со слабыми сигналами можно
сохранить вручную. На дисплее передней панели появится меню
дополнительных настроек (стр. 29).
1 Настройтесь на нужную FM-радиостанцию.
TV AV
3 С помощью G / выберите “Clear
TV AUX 1 AUX 2
2 Нажмите кнопку PMEMORY. Preset”, а затем нажмите кнопку GENTER.
D На дисплее передней панели появится Отображается предустановленная станция.
HDMI 4 iPod FM
MOVIE MUSIC
ENTER
TAINMENT OFF сообщение “Manual Preset”, а вскоре после
CINEMA DSP
этого – номер предустановки, под которым
будет сохранена станция. C01:FM 92.50MHz
SURROUND STEREO
y
ENTER
G • Удерживая кнопку PMEMORY в течение более 2 Предустановленная станция
секунд, можно пропустить последующие шаги и
TOP MENU MENU
автоматически сохранить выбранную станцию под y
OPTION SETUP RETURN
I свободным номером предустановки (после • Для отмены операции нажмите IRETURN.
последнего сохраненного номера).
4
TV VOL CH VOLUME
С помощью G / выберите
K 3 Нажмите кнопку PPRESET / , чтобы предустановленную станцию, а затем
TV
MUTE
TV
INPUT MUTE выбрать номер предустановки, под нажмите кнопку GENTER.
UNIVOLUME SUR. DECODE INTELLIBEAM которым будет сохранена станция. Выбранная предустановленная станция
1 2 3
После выбора номера, под которым нет удаляется. После завершения операции
4 5 6 сохраненных станций, появится сообщение появится сообщение “Cleared”. Для удаления
7 8 9
N “Empty”. Если выбран номер, под которым нескольких предустановленных станций
0
CODE SET
+10 ENT уже сохранена станция, на дисплее появится повторите шаг 4.
частота станции.
P 5 Для выхода из меню нажмите кнопку
MEMORY
IOPTION.
P02:Empty
TUNING PRESET
INFO MEMORY SLEEP
Номер предустановки Отображение информации

R y системы радиоданных (только
• Номер предустановки можно выбрать с помощью
NЦифровых кнопок. модель для Европы)
4 Нажмите кнопку PMEMORY. Система радиоданных – это система передачи
После завершения сохранения дисплей информации, используемая FM-радиостанциями.
передней панели вернется к первоначальному Аппарат позволяет отображать четыре типа
состоянию. информации системы радиоданных: PS
y (наименование программы), PTY (тип
• Для отмены сохранения нажмите кнопку программы), RT (радиотекст) и CT (текущее
IRETURN или не выполняйте с аппаратом время). На дисплее передней панели
никаких операций в течение около 30 секунд. высвечиваются соответствующие индикаторы.
■ Вызов предустановленной станции Примечания

(предустановка) • Режимы отображения системы радиоданных можно
Станции, предустановленные в автоматическом выбирать только при наличии соответствующих
или ручном режиме, можно вызывать. индикаторов системы радиоданных на дисплее
передней панели. Для завершения приема всей
Нажмите кнопку PPRESET / , чтобы информации системы радиоданных от радиостанции
выбрать требуемый номер предустановки. аппарату может потребоваться некоторое время.
• При слабом принимаемом сигнале аппарат, возможно,
y
• Номера предустановки, под которыми не сохранены не сможет использовать информацию системы
станции, пропускаются. радиоданных. В частности, режим “RT” содержит
• Если сохраненные станции отсутствуют, появится большое количество информации и может быть
DFM сообщение “No Presets”. недоступен даже при доступности других режимов
• Можно также набрать заданный номер нажатием отображения системы радиоданных.
DiPod
NЦифровых клавишей, устанавливая желаемую • При плохих условиях приема произведите ручную
GENTER настройку на нужную радиостанцию (стр. 25).
станцию.
G / • При нажатии NЦифровых кнопок во время обычной • Если сигнал ослаблен вследствие внешних помех во
настройки частоты вводится частота. Перед операцией время приема аппаратом информации системы
IOPTION
переведите тюнер в режим предустановки с помощью радиоданных, прием может внезапно прерваться и на
IRETURN дисплее передней панели появится сообщение “...WAIT”.
кнопки PTUNING / .
KVOLUME +/– • Если прием прерывается в режиме “CT”, на дисплее
NЦифровые кнопки ■ Удаление предустановленных передней панели появляется сообщение “CT WAIT”.
PMEMORY радиостанций
Используется для удаления предустановленных 1 Настройтесь на желаемую радиостанцию,
PPRESET / FM-станций. транслирующую систему радиоданных.
PTUNING / Для настройки на радиостанции,
RINFO
1 Нажмите кнопку DFM, чтобы выбрать FM- транслирующие систему радиоданных,
станцию в качестве источника входного рекомендуется использовать автоматическую
сигнала. предустановку (стр. 25).
26 Ru
ВВЕДЕНИЕ
Тип программы Описание
Функция AUTO PS данного аппарата переключает
отображение частоты в режим “PS”, если News Новости
радиостанция системы радиоданных транслирует
данные PS. Current Affairs Текущие актуальные
вопросы
2 Несколько раз нажмите кнопку RINFO,
чтобы выбрать нужный режим Information информация
отображения системы радиоданных. Sport Спорт
Education Образование
PS PTY RT CT
Drama Драматургия
Декодер Частота
Cultures Культура
• Выберите “PS” для отображения названия
Science Наука
программы системы радиоданных.
• Выберите “PTY” для отображения типа Varied Speech Разнообразная речь
программы системы радиоданных.
• Выберите “RT” для отображения Pop Music Поп-музыка Воспроизведение
информации о программе системы
радиоданных. Rock Music Рок-музыка
• Выберите “CT” для отображения текущего Easy Listening Легкая музыка Режим
времени. воспроизведения
Light Classics Легкая классическая
Примечание музыка
Настройка FM-
В режиме “RT” аппарат может пролистывать
Serious Classic Серьезная тюнера
отображение, состоящее из не более чем 64
буквенно-цифровых символов, включая символ классическая музыка
умляут. Неподдерживаемые символы заменяются Воспроизведение
Other Music Другие виды музыки
символом “_” (подчеркивание). iPod™
Воспроизведение устройства iPod™/iPhone™

Благодаря беспроводному передатчику Yamaha
Подключите устройство iPod/iPhone и передатчик
для iPod (PDX-50TX/PDX-50BC) устройство iPod/
iPhone можно использовать в качестве пульта ДУ PDX-50TX и начните воспроизведение.
и воспроизводить содержимое устройства iPod/
iPhone на данном аппарате. Информация о
передатчике PDX-50TX/PDX-50BC приведена в
брошюре “Сведения о безопасности и INPUT VOLUME INTELLIBEAM MIC
дополнительные сведения” (отдельная брошюра).

См. также “iPod Соединение” (стр. 36)
y
MENU
• Данный аппарат поддерживает следующие модели НАСТРОЙКИ

устройств iPod/iPhone:
y
– iPod пятого поколения; • При запуске воспроизведения на устройстве iPod/
– iPod classic; iPhone данный аппарат функционирует
– iPod touch; следующим образом:
– iPod nano; – если аппарат включен, в качестве источника
– iPhone; входных сигналов выбирается “iPod”;
– iPhone 3G. – если аппарат находится в режиме ожидания, он
включается и в качестве источника входных
сигналов выбирается “iPod”.
• Используйте устройство только в стране его покупки. • Источник входных сигналов можно выбрать с
• Аппарат не поддерживает устройства iPod (четвертого помощью кнопки DiPod.
и более ранних поколений), устройства iPod без • Для регулировки уровня громкости
разъема Dock, устройства iPod photo и iPod mini. воспользуйтесь регулятором громкости
• Вы не можете запустить процедуру АВТО устройства iPod/iPhone или кнопкой KVOLUME
НАСТРОЙКА при использовании iPod/iPhone с +/– на данном аппарате.
подключением передатчика PDX-50TX. Для запуска • Аппарат автоматически перейдет в режим

процедуры АВТО НАСТРОЙКА остановите ожидание в следующих случаях:
воспроизведение и отключите iPod/iPhone от – устройство iPod/iPhone отключается от
передатчика PDX-50TX . передатчика PDX-50TX;
– устройство iPod/iPhone переходит в режим
ожидания.
27 Ru
TV AV Автоматическое регулирование 2 Включите функцию управления через
интерфейс HDMI на всех устройствах.
TV
HDMI 1
AUX 1
HDMI 2
AUX 2
HDMI 3
D
уровня громкости (UniVolume) Для данного аппарата установите параметр
HDMI 4 iPod
ENTER
FM
Эта функция регулирует уровень громкости “HDMI УПРАВЛЕНИЕ” в “ВКЛ” (стр. 36).
телевизора для предотвращения его внезапного Для внешних устройств подробная

CINEMA DSP
SURROUND STEREO
резкого повышения при изменении содержания информация приведена в руководстве,
трансляции (например, из-за рекламы и др.). поставляемом с каждым устройством.
ENTER
G
Нажмите кнопку MUNIVOLUME. 3 Выключите и повторно включите
TOP MENU MENU
На дисплее передней панели высветится телевизор.
OPTION SETUP RETURN
I
индикатор UNIVOLUME.
TV VOL CH VOLUME
Регистрация HDMI-компонентов в телевизоре
y
• Для отключения функции UniVolume повторно
TV
MUTE
TV
INPUT MUTE нажмите кнопку MUNIVOLUME.
1 Выберите данный аппарат в качестве
источника входного сигнала для
• При воспроизведении музыки функцию UniVolume
M
рекомендуется выключать. телевизора.

1 2 3
7
5
8
6
9
2 Включите управляющее устройство HDMI
0 +10 ENT Использование функции управления (проигрыватель дисков Blu-ray или DVD),
CODE SET
подключенное к аппарату.
через интерфейс HDMI™
3 Выберите управляющее устройство HDMI
Если телевизор, поддерживающий функцию (проигрыватель дисков Blu-ray или DVD) в
TUNING PRESET
управления через интерфейс HDMI, подключен к
качестве источника входного сигнала для
INFO MEMORY SLEEP
Q гнезду HDMI OUT аппарата, с помощью пульта
ДУ телевизора можно управлять следующими аппарата, чтобы проверить входные
функциями аппарата: видеосигналы.
R
• включение аппарата или переключение в
режим ожидания (совместно с телевизором); <Примечание>
• регулировка громкости звука; • Если функция управления через интерфейс HDMI не

работает, проведите перечисленные ниже проверки.
• выбор устройства для воспроизведения звука Кроме того, может помочь выключение (отключение от
телевизора (данный аппарат или телевизор). розетки) и включение (подключение к розетке)
телевизора.
y – Установите параметр “HDMI УПРАВЛЕНИЕ” на
• Даже если телевизор поддерживает функцию данном аппарате в “ВКЛ” (стр. 36).
управления через интерфейс HDMI, отдельные – Функция управления через интерфейс HDMI включена
на телевизоре.
функции могут быть недоступны. Подробная – При изменении схемы подключения или подключенных
информация приведена в руководстве, поставляемом с компонентов повторите шаги 1–3.
телевизором.
• При подключении аппарата к проигрывателю дисков
Blu-ray Disc или DVD (поддерживающих функцию Использование таймера сна
управления через интерфейс HDMI) посредством
интерфейса HDMI проигрывателем также можно Эта функция позволяет автоматически
будет управлять с помощью функции управления через переводить аппарат в режим ожидания по
интерфейс HDMI. Подробная информация приведена в
руководстве, поставляемом с каждым устройством.
истечении определенного промежутка времени.
• Рекомендуется использовать устройства (телевизор,
проигрыватель дисков Blu-ray или DVD и т.д.) одного 1 Несколько раз нажмите кнопку QSLEEP,
производителя. чтобы установить интервал для таймера
• В перечень компонентов, совместимых с управлением сна.
через интерфейс HDMI, входят телевизоры, DVD- При переключении интервала для таймера сна
проигрыватели/рекордеры и проигрыватели дисков
Blu-ray Disc, совместимые с функцией Panasonic на дисплее передней панели мигает индикатор
VIERA Link. SLEEP (стр. 7).
Для использования этой функции необходимо
установить функцию управления через интерфейс Sleep 120 min.
HDMI и зарегистрировать HDMI-компоненты в
DКнопки выбора телевизоре. Sleep 90 min.
входа
y
GENTER • Для некоторых компонентов HDMI необходимо Sleep 60 min.
G / только установить функцию управления через
интерфейс HDMI. В этом случае компоненты HDMI
G / можно не регистрировать в телевизоре. Sleep 30 min.
IOPTION
Установка функции управления через
MUNIVOLUME Sleep Off
интерфейс HDMI
QSLEEP
2 Для подтверждения настройки таймера
RINFO 1 Включите все устройства, подключенные сна подождите несколько секунд, не
к аппарату с помощью интерфейса HDMI. выполняя никаких операций.
28 Ru
На дисплее передней панели высветится Volume Trim (Выравнивание громкости)
ВВЕДЕНИЕ
индикатор SLEEP, указывая, что таймер сна Используется для уменьшения разницы громкости
запущен. при переключении источников входного сигнала
y за счет коррекции разницы громкости между
• При переводе аппарата в режим ожидания таймер источниками.
сна отменяется. Диапазон настройки: от –6.0dB до +6.0dB (шаг 0,5
dB)
Исходная установка: 0.0dB
Установка настроек для каждого
Decoder Mode (Режим декодера)
источника входного сигнала Используется для выбора цифровых
(меню дополнительных настроек) аудиосигналов DTS для воспроизведения.
Возможные значения: Auto*, DTS
Для каждого источника входного сигнала (TV, • Выберите Auto для автоматического выбора
AUX1/2, HDMI1-4, iPod и FM) можно установить входных аудиосигналов.
целый ряд настроек. Доступные пункты меню • Выберите DTS для выбора только сигналов
отличаются в зависимости от выбранного DTS. Другие входные сигналы не будут
источника. воспроизводиться.
1 С помощью DКнопки выбора входа FM Mode (Режим приема FM)
выберите требуемый источник. Используется для установки режима приема Воспроизведение
трансляций в диапазоне FM.
Возможные значения: Stereo*, Mono
На дисплее передней панели появится первый • Выберите Stereo для приоритетного выбора Режим
пункт меню дополнительных настроек стереофонического режима. воспроизведения
выбранного источника входного сигнала. • Выберите Mono для приема в монофоническом
режиме. Настройка FM-
тюнера
1.Volume Trim Auto Preset (Автоматическая предустановка)
Используется для автоматического обнаружения
FM-радиостанций и их сохранения в качестве Воспроизведение
3 С помощью G / выберите предустановленных станций (стр. 25). iPod™
требуемый пункт меню, а затем нажмите
Clear Preset (Удаление предустановленных
кнопку GENTER.
станций) Полезные функции
4 С помощью G / выберите требуемый Используется для удаления предустановленных
FM-станций (стр. 26).
параметр, а затем нажмите кнопку
GENTER.
Отображение информации о
5 Для выхода из меню нажмите кнопку
IOPTION. входном сигнале
■ Пункты меню дополнительных Используется для отображения на дисплее
передней панели информации о частоте выборки,
настроек
типе видеосигнала и разрешении для каждого
Для источников входного сигнала предусмотрены
источника входного сигнала.
перечисленные ниже пункты меню.
Источник
1 Выберите источник входного сигнала (TV,
входного Пункты меню AUX1/2 или HDMI1-4), а затем нажмите НАСТРОЙКИ
сигнала кнопку RINFO.
HDMI1~4 Volume Decoder
Trim Mode
Audio Sampling
Телевизор Volume Decoder
Trim Mode
AUX1~2 Volume Decoder 2 Несколько раз нажмите кнопку RINFO,

Trim Mode чтобы изменить перечень выводимых
FM Volume FM Auto Clear сведений.
Trim Mode Preset Preset
Частота выборки (Audio Sampling)
iPod Volume Частота выборки при преобразовании сигнала из
Trim аналогового в цифровой.
Подробная информация о пунктах меню Видеосигнал (Video Signal In)

приведена ниже. Изменения будут отражаться на Тип и разрешение входного видеосигнала.
текущем выбранном источнике входного сигнала.
y
• Установки по умолчанию обозначены символом “*”.
29 Ru
НАСТРОЙКИ
TV
TV
AV
AUX 1 AUX 2
Настройка аппарата (МЕНЮ УСТАНОВОК)
D Различные настройки аппарата можно установить вручную в “МЕНЮ УСТАНОВОК”.
HDMI 4 iPod FM
ENTER
Пункты МЕНЮ УСТАНОВОК

CINEMA DSP
SURROUND STEREO
ENTER
G
Меню Подменю Описание Стр.
TOP MENU MENU
ПАМЯТЬ СЧИТЫВАНИЕ Загрузка сохраненных в памяти настроек 19
OPTION SETUP RETURN
I лучей и звука.
TV VOL CH VOLUME
ЗАПИСЬ Сохранение текущих настроек лучей и звука в 19

памяти.
TV TV
MUTE INPUT MUTE
АВТО НАСТРОЙКА ЛУЧИ+ЗВУК оптимизация Автоматическая оптимизация настроек лучей 16

и звука.
1 2 3
4 5 6 только ЛУЧИ Автоматическая оптимизация настроек 16

7 8 9 лучей.
0 +10 ENT
CODE SET
только ЗВУК Автоматическая оптимизация настроек звука. 16
РУЧНАЯ УСТАНОВКА Установка параметров комнаты для 31

НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ прослушивания и места слушателя.
TUNING PRESET
INFO MEMORY SLEEP

УСТАНОВКА ЛУЧЕЙ Настройка различных параметров звуковых 32
лучей.
СМЕЩЕНИЕ Настройка расположения звучания 32

ФРОНТ.КАНАЛОВ фронтальных правого и левого каналов.
МЕНЮ НАСТРОЙКИ РЕГУЛИРОВКА ТЕМБРА Настройка выходного уровня 33

ЗВУКА высокочастотного или низкочастотного
звучания.
УСТАНОВКИ Установка настроек сабвуфера. 33
САБВУФЕРА
ЗАДЕРЖКА ЗВУЧАНИЯ Регулировка задержки между выводом 33

видеосигналов и выводом аудиосигналов.
DRC:Динамич.диапазон Регулировка динамического диапазона. 34
Функция BASS Выбор расширения басового звучания. 34

EXTENSION
Функция MUSIC Выбор усилителя сжатого аудиосигнала. 34

ENHANCER
УРОВЕНЬ КАНАЛОВ Регулировка уровня громкости каждого 34

канала.
МЕНЮ ВЫВОДА КОНФИГУРАЦИЯ ЛУЧА Настройки вывода звукового луча. 34

ЗВУКА
ВЫВОД ЗВУКА Установка настроек вывода аудиосигналов. 34
МЕНЮ УСТАНОВКИ НАЗНАЧЕНИЕ ВХОДОВ Назначение гнезд в соответствии с 35

ВХОДОВ используемым компонентом.
ПЕРЕНАИМЕНОВАНИЕ Переименование отображаемого названия 35
ВХОДОВ источника входного сигнала.
HDMI УСТАНОВКИ Установка настроек HDMI. 36
БЕСПРОВОДНЫЕ Установка настроек беспроводного 36

ПОДКЛЮЧЕНИЯ подключения.
DКнопки выбора входа МЕНЮ УСТАНОВКИ УСТАНОВКИ ДИСПЛЕЯ Настройка параметров дисплея передней 36
GENTER ДИСПЛЕЯ панели.
G / / / УСТАНОВ.ЭКРАННОГО Регулировка настроек экранного меню. 37
G / МЕНЮ
G ВЫБОР ЯЗЫКА Изменение языка экранного меню. 37
ISETUP ЕДИНИЦЫ Изменение отображаемой единицы 37
ИЗМЕРЕНИЯ измерения.
30 Ru
Основные операции с МЕНЮ УСТАНОВОК 1 В меню “УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ 1/3”
ВВЕДЕНИЕ
установите параметр “МЕСТО
УСТАНОВКИ ПРОЕКТОРА”.
1 Нажмите кнопку ISETUP. Выбор положения установки аппарата.
Возможные значения: УСТАНОВКА ВДОЛЬ
MEH CTAHOBOK
СТЕНЫ* (параллельно
стене), ПОД УГЛОМ К
.; AM T СТЕНЕ ИЛИ В УГЛУ
;ABTO HACTPO KA
;P HA HACTPO KA (под углом к стене или в углу)
;MEH HACTPO K B KA
;MEH B BO A B KA УСТАНОВКА ВДОЛЬ СТЕНЫ ПОД УГЛОМ К СТЕНЕ ИЛИ В УГЛУ
;MEH CTAHOBK BXO OB
;MEH CTAHOBK C E
[ ]/[ ]:B /B
p
[ENTER]:B o
2 С помощью G / выберите требуемое

меню, а затем нажмите кнопку GENTER.
C)P HA HACTPO KA
1) CTAHOBKA APAMETPOB Примечание
2) CTAHOBKA E
3)CME EH E POHT.KAHA OB • При изменении настройки “РЕЖИМ ЛУЧА” ,
изменения сохраняются автоматически (стр. 23).
[ ]/[ ]:B /B 2 Установите параметр “ВЫСОТА УСТАНОВКИ”.
p
[ENTER]:B o
Выбор высоты установки аппарата.
Диапазон установки: от 0.0 m до 3.0 m
y Исходная установка: 1.0 m
• Для возврата к предыдущему меню нажмите
IRETURN.
3 Нажмите G / / / и GENTER,
чтобы настроить каждый параметр.
y
• Установки по умолчанию обозначены символом “*”.
от 0,0 до 3,0 м
• Экран меню закрывается, если во время
настройки параметров МЕНЮ УСТАНОВОК
была нажата одна из DКнопок выбора входа. y
• Нажмите кнопку G , чтобы перейти к
4 Для выхода из меню нажмите кнопку следующей странице.
ISETUP.
3 В меню “УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ 2/3” укажите
параметры комнаты для прослушивания. Настройка аппарата
РУЧНАЯ НАСТРОЙКА Укажите длину и ширину комнаты для
прослушивания.
(МЕНЮ УСТАНОВОК)
Это меню используется для ручной настройки Диапазон установки: от 2.0 m до 12.0 m
параметров, связанных с выводом звукового луча. Если аппарат
Конфигурации
Для точной настройки параметров, установленных установлен системы (ADVANCED
с помощью процедуры АВТО НАСТРОЙКА, параллельно стене, SETUP) НАСТРОЙКИ
воспользуйтесь пунктами “УСТАНОВКА укажите ширину
ЛУЧЕЙ” и “СМЕЩЕНИЕ ФРОНТ.КАНАЛОВ”. комнаты для
прослушивания и
■ УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ расстояние между
внешнего усилителя
аппаратом и задней
(Установка параметров) стеной.
МЕНЮ УСТАНОВОК → РУЧНАЯ НАСТРОЙКА Если аппарат Управление

→ УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ установлен в углу, другими
Используется для указания расположения укажите ширину и длину компонентами
комнаты для
аппарата в комнате для прослушивания и прослушивания.
расстояния аппарата от места слушателя.
y
• При изменении параметров в меню “УСТАНОВКА
ПАРАМЕТРОВ” автоматически изменяются 4 В меню “УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ 3/3”
параметры в меню “УСТАНОВКА ЛУЧЕЙ”.
укажите расстояния.
Укажите расстояние между местом слушателя
Примечание и аппаратом. Если аппарат установлен
• При выполнении настроек в меню “УСТАНОВКА параллельно стене, необходимо
ПАРАМЕТРОВ”, теряются настройки оптимизации дополнительно указать расстояние между
луча, выполненные во время процедуры АВТО местом слушателя и левой стеной.
НАСТРОЙКА. Диапазон установки (от аппарата): от 1.8 m до 9.0 m
31 Ru
Диапазон установки (от левой стены):
от 0.6 m до 11.4 m
3 Установите параметр “ОБЩАЯ ДЛИНА ЛУЧА”.
Установите расстояние, которое звуковые
УСТАНОВКА ВДОЛЬ СТЕНЫ лучи проходят после выхода из колонки и их
отражения от стены до места слушателя,
TV AV чтобы все звуки достигали места слушателя
TV AUX 1 AUX 2 от 0.6 до 11.4 m одновременно.
от 1.8 до 9.0 m Примечание

HDMI 4 iPod FM
MOVIE MUSIC
ENTER
TAINMENT OFF • Изменяйте этот параметр, только если изменялся
CINEMA DSP
параметр “ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ УГОЛ”.
SURROUND STEREO
Диапазон установки: от 0.3 m до 24.0 m
ENTER
G
■ УСТАНОВКА ЛУЧЕЙ (Регулировка лучей)
TOP MENU MENU
Длина каждой
OPTION SETUP RETURN
МЕНЮ УСТАНОВОК → РУЧНАЯ НАСТРОЙКА → стрелки
TV VOL CH VOLUME
УСТАНОВКА ЛУЧЕЙ соответствует
Используется для ручной настройки различных общей длине луча.
параметров звуковых лучей.
TV TV
MUTE INPUT MUTE
1 2 3
• Параметры в меню “УСТАНОВКА ЛУЧЕЙ” 4 Установите параметр “ДЛИНА ФОКУСИРОВКИ”.
устанавливаются автоматически (за исключением Установите расстояние от передней части
4 5 6
параметра “Центр” в меню “ДЛИНА
7 8 9 аппарата до точки фокусировки вывода
ФОКУСИРОВКИ”) при выполнении процедуры АВТО
0 +10 ENT
НАСТРОЙКА (стр. 15) и при настройке параметров в
каждого канала для создания ощущения
CODE SET
меню “УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ” (стр. 31).

расширения для каждого канала. Изменяйте
• В зависимости от настроек режима лучей (стр. 23) параметр в направлении - (минус) для
некоторые расположения каналов будут невозможны перемещения фокусировки наружу
TUNING PRESET
для выбора. В таком случае отображается “– –”. (расширение зоны наилучшего восприятия) и
• Если при изменении настроек “BEAM изменяйте параметр в направлении + (плюс)
INFO MEMORY SLEEP
ADJUSTMENT” во время воспроизведения iPod/ для перемещения фокусировки в обычное

iPhone, он подключен к PDX-50TX, то сабвуфер, место (сужение зоны наилучшего восприятия).
подключенный к SWK-W10, выведет аудио iPod/
iPhone. Рекомендуется остановить воспроизведение
Длина
iPod/iPhone во время передачи радиосигнала фокусировки
настройки. Точка
фокусировки
1 Установите параметр “ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ УГОЛ”.
Установите горизонтальный угол звуковых лучей
для каждого канала, используя тестовые тоны. Зона наилучшего
Изменяйте параметр в направлении L (влево) восприятия
для перемещения направления вывода влево и
изменяйте параметр в направлении R (вправо) Диапазон установки: от –1.0 m до +13.0 m
для перемещения направления вправо.
Диапазон установки: от L90° до R90° y
• Для параметра “Центр” рекомендуется использовать
исходную настройку (–0.5 m).
• В случае использования процедуры АВТО
НАСТРЙОКА (стр. 15) или настройки параметров
(–) (+) “УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ” (стр. 31) зона
(+) (–) наилучшего восприятия становится немного шире
аппарата.
Пример
Фронтальный Центральный канал
левый канал
y （−）
• Для переключения каналов нажмите G .
（＋）
2 Установите параметр “ВЕРТИКАЛЬНЫЙ УГОЛ”.
Установите вертикальный угол звуковых лучей
для каждого канала, используя тестовые тоны.
Изменяйте параметр в направлении – (минус)
для перемещения угла вниз и изменяйте
параметр в направлении + (плюс) для
перемещения угла вверх. ■ СМЕЩЕНИЕ ФРОНТ.КАНАЛОВ
Диапазон установки: от –45° до +45° (Смещение фронтальных каналов)
МЕНЮ УСТАНОВОК → РУЧНАЯ НАСТРОЙКА →
(+)
СМЕЩЕНИЕ ФРОНТ.КАНАЛОВ
Используется для настройки направления, с
0°
которого слышится звук фронтальных левого и
правого каналов таким образом, что каждый звук
был слышен ближе к центральному каналу.
G (–) Этот параметр используется для перенаправления
аудиосигналов, если звук, исходящий из фронтальных
левой и правой колонок, кажется неестественным.
32 Ru
Этот параметр можно настроить, только если в • Выберите SWFR, если сабвуфер подключен с
параметре “РЕЖИМ ЛУЧА” (стр. 23) выбрано помощью кабеля. Низкочастотные эффекты и
ВВЕДЕНИЕ
“5Лучей Плюс2”, “5 Лучей” или “3 Луча”. низкочастотные сигналы от других каналов
y направляются на сабвуфер.
• Информация о регулировке уровня громкости каждого • Выберите ФРОНТ ИЛИ АВТО, если сабвуфер не
канала приведена в описании параметра “УРОВЕНЬ установлен или используется беспроводное
КАНАЛОВ” (стр. 34) подключение сабвуфера. При отсутствии сабвуфера
Возможные значения: ВЫКЛ*, ВКЛ низкочастотные эффекты и низкочастотные сигналы
• Выберите “ВКЛ.”, чтобы отрегулировать других каналов направляются на фронтальные левый
направление звука. и правый каналы. При организации правильного
беспроводного подключения между сабвуфером и
1 Отрегулируйте смещение фронтального аппаратом сигналы автоматически направляются на
левого канала (ВЛЕВО). сабвуфер. При разрыве беспроводного подключения
Чем выше процент, тем громче сигналы автоматически перенаправляются на
воспроизведение центрального канала. фронтальные каналы.
КРОССОВЕР (Кроссовер)
С настройкой фронтального При установке параметра “ВЫВОД БАСА” в
Без настройки левого канала
“SUBWOOFER” эта функция может использоваться
для выбора частоты кроссовера (отсечки) для всех
низкочастотных сигналов. Все частоты ниже
выбранной частоты направляются на сабвуфер.
Возможные значения: 80Hz, 100Hz, 120Hz*
LFE Уровень (Уровень низкочастотных эффектов)
Отрегулируйте уровень канала низкочастотных
эффектов в соответствии с мощностью
сабвуфера. Эта настройка используется только во
2 Отрегулируйте смещение фронтального время декодирования аппаратом сигналов в
правого канала (ВПРАВО). формате Dolby Digital или DTS.
Чем выше процент, тем громче Возможные значения: от –20 dB до 0 dB*
воспроизведение центрального канала.
ДИСТАНЦИЯ (Расстояние)
С настройкой фронтального Установите расстояние от места слушателя до сабвуфера.
Без настройки правого канала Возможные значения: от 0.3 m до 15.0 m
Исходная установка: 3.0 m
■ ЗАДЕРЖКА ЗВУЧАНИЯ (Задержка звука)
МЕНЮ УСТАНОВОК → МЕНЮ НАСТРОЙКИ
ЗВУКА → ЗАДЕРЖКА ЗВУЧАНИЯ
Используется для регулировки задержки между
выводом видеосигналов и выводом аудиосигналов.
АВТО LIP SYNC (Автоматическая
МЕНЮ НАСТРОЙКИ ЗВУКА синхронизация видео и звука)
Укажите, будет ли автоматически регулироваться
■ РЕГУЛИРОВКА ТЕМБРА (Регулировка длительность задержки вывода звука, если к
тембра) гнезду HDMI OUT аппарата подключен
Настройка аппарата
телевизор, поддерживающий автоматическую
МЕНЮ УСТАНОВОК → МЕНЮ НАСТРОЙКИ синхронизацию видео и звука.
(МЕНЮ УСТАНОВОК)
ЗВУКА→ РЕГУЛИРОВКА ТЕМБРА Возможные значения: ВКЛ*, ВЫКЛ
Используется для настройки тонального качества • Выберите ВКЛ, если телевизор, подключенный
звуковых лучей. Конфигурации
к гнезду HDMI OUT аппарата, поддерживает
системы (ADVANCED
ВЫСОКИЕ (Высокие частоты) автоматическую синхронизацию видео и звука.
Задержка вывода звука будет устанавливаться SETUP)
Используется для настройки высокочастотной
НАСТРОЙКИ
характеристики. автоматически.
Возможные значения: от –10.0 dB до +10.0 dB • Выберите ВЫКЛ, если телевизор,
Исходная установка: 0.0 dB подключенный к гнезду HDMI OUT аппарата, не
поддерживает автоматическую синхронизацию внешнего усилителя
БАСЫ (Низкие частоты) видео и звука или при необходимости отключить
Используется для настройки низкочастотной автоматическую синхронизацию видео и звука.
характеристики. Управление
Задержку вывода звука можно установить
Возможные значения: от –10.0 dB до +10.0 dB вручную в параметре “HDMI”. другими
Исходная установка: 0.0 dB компонентами
TV
■ УСТАНОВКИ САБВУФЕРА (Установки Установите задержку вывода звука, применяемую
сабвуфера) для сигналов, поступающих через гнезда TV.
Диапазон установки: от 0 msec* до 400 msec
ЗВУКА → УСТАНОВКИ САБВУФЕРА HDMI
Используется для установки настроек сабвуфера. Вручную установите задержку вывода звука,
применяемую для сигналов, поступающих через

ВЫВОД БАСА (Воспроизведение басов) гнезда HDMI IN. Этот параметр применяется
Выбор места вывода низкочастотных эффектов и только когда параметр “АВТО LIP SYNC”
низкочастотных сигналов (басов). установлен в “ВЫКЛ”.
Возможные значения: SUBWOOFER (сабвуфер), Диапазон установки: от 0 msec до 400 msec
ФРОНТ ИЛИ АВТО* Исходная установка: 30msec
33 Ru
AUX1/2 ■ Функция BASS EXTENSION (Расширение басов)
Установите задержку вывода звука, применяемую МЕНЮ УСТАНОВОК → МЕНЮ НАСТРОЙКИ
для сигналов, поступающих через гнезда AUX1/2.
ЗВУКА → Функция BASS EXTENSION
Диапазон установки: от 0 msec до 400 msec
Исходная установка: 30msec Используется для включения или отключения
TV AV
расширения басового звучания. Если функция
TV AUX 1 AUX 2
■ DRC:Динамич.диапазон (Управление включена, на дисплее передней панели
динамическим диапазоном) высвечивается индикатор BASS EXT (стр. 7).
HDMI 4 iPod FM МЕНЮ УСТАНОВОК → МЕНЮ НАСТРОЙКИ Возможные значения: ВЫКЛ, СРЕДНЕЕ*, СИЛЬНОЕ
ЗВУКА → DRC:Динамич.диапазон
ENTER
• Выберите ВЫКЛ для вывода басов без изменения.
SURROUND
CINEMA DSP
STEREO
Используется для настройки сжатия динамического • Выберите СРЕДНЕЕ для вывода умеренно
диапазона. Динамический диапазон – это разница усиленных басов.
между самым тихим звучанием, слышимым на • Выберите СИЛЬНОЕ для вывода значительно
ENTER
G фоне шума оборудования, и самым громким усиленных басов.
звучанием, слышимым без помех.
TOP MENU MENU
Adaptive DRC (Управление настраиваемым ■ Функция MUSIC ENHANCER (Music Enhancer)
OPTION SETUP RETURN
динамическим диапазоном)
ЗВУКА → Функция MUSIC ENHANCER
TV VOL CH VOLUME
Укажите, будет ли автоматически регулироваться
динамический диапазон в сочетании с уровнем Используется для включения или отключения
TV TV
громкости. При включенной функции усилителя сжатого аудио. Если функция
MUTE INPUT MUTE
динамический диапазон будет регулироваться включена, на дисплее передней панели
описанным ниже образом.
высвечивается индикатор ENHANCER (стр. 7).
1 2 3
Если уровень громкости низкий: динамический
4 5 6
диапазон сужается. Громкие звуки AUX1/2
7 8 9 воспроизводятся тише, а тихие звуки, которые Укажите, будет ли применяться усилитель
0 +10 ENT плохо слышны, воспроизводятся громче. сжатого аудио при воспроизведении источников
CODE SET
Если уровень громкости высокий: динамический входного сигнала AUX1/2.
диапазон расширяется. От тихого звука до Возможные значения: ВКЛ, ВЫКЛ*
громкого звука сигналы источника • Выберите ВКЛ, чтобы включить усилитель
TUNING PRESET
воспроизводятся без изменения громкости. сжатого аудио при воспроизведении
источников входного сигнала AUX1/2.
Выходной уровень
Выходной уровень
INFO MEMORY SLEEP
• Выберите ВЫКЛ, чтобы отключить усилитель

Вкл
сжатого аудио при воспроизведении
источников входного сигнала AUX1/2.
Вкл
iPod
Выкл Выкл Укажите, будет ли применяться усилитель сжатого
аудио при воспроизведении устройств iPod/iPhone.
Входной уровень Входной уровень
Возможные значения: ВКЛ*, ВЫКЛ
Громкость : низкая Громкость : высокая • Выберите ВКЛ, чтобы включить усилитель сжатого
Возможные значения: Вкл*, Выкл аудио при воспроизведении устройств iPod/iPhone.
• Выберите Вкл, чтобы включить управление • Выберите ВЫКЛ, чтобы отключить усилитель сжатого
настраиваемым динамическим диапазоном.
• Выберите Выкл, чтобы выключить управление аудио при воспроизведении устройств iPod/iPhone.
настраиваемым динамическим диапазоном. ■ УРОВЕНЬ КАНАЛОВ (Уровень каналов)
y МЕНЮ УСТАНОВОК → МЕНЮ НАСТРОЙКИ
• При выборе “Выкл” параметр “Dolby/DTS ЗВУКА → УРОВЕНЬ КАНАЛОВ
DRC” автоматически устанавливается в “Макс”. Используется для регулировки уровня громкости
• Этот параметр автоматически устанавливаться каждого канала с использованием тестовых тонов.
в “Выкл”, если функция UniVolume включена, и Диапазон установки: от –10.0 dB до +10.0 dB
автоматически устанавливается в “Вкл”, если
функция UniVolume отключена. Примечание
Dolby/DTS DRC (Динамический диапазон • Перечень регулируемых каналов зависит от значения
сигналов Dolby Digital и DTS) параметра “ФОРМАТ”.
Выберите применяемый уровень динамического • Уровень громкости каналов “Задний Тыл R” и
диапазона при декодировании аппаратом сигналов “Задний Тыл L” не регулируется, если параметр
Dolby Digital и DTS. “ВЫВОД ЗВУКА” установлен в “ДИНАМИКИ”.
Возможные значения: Макс* (максимум),
Стандарт, Мини/Авто (Минимум/Авто)
• Выберите Макс, чтобы выводить звук без
МЕНЮ ВЫВОДА ЗВУКА
регулировки ■ КОНФИГУРАЦИЯ ЛУЧА
• динамического диапазона входных сигналов. (Конфигурация звукового луча)
• Выберите Стандарт, чтобы установить
стандартный динамический диапазон, МЕНЮ УСТАНОВОК → МЕНЮ НАСТРОЙКИ
• рекомендуемый для домашнего использования. ЗВУКА → КОНФИГУРАЦИЯ ЛУЧА
• Выберите Мини/Авто, чтобы установить Используется для установки количества выходных
динамический диапазон, подходящий для каналов или метода вывода аудио. Подробная
низкого уровня громкости или тихого информация приведена в разделе “Изменения
окружения, например, ночью, для сигналов типа вывода аудио для воспроизведения с
битового потока за исключением сигналов окружающим звучанием” (стр. 23).
Dolby TrueHD (Мини) или регулировки
динамического диапазона сигналов Dolby ■ ВЫВОД ЗВУКА (Вывод звука)
TrueHD на основании информации, МЕНЮ УСТАНОВОК → МЕНЮ НАСТРОЙКИ
G / содержащейся во входных сигналах (Авто). ЗВУКА → ВЫВОД ЗВУКА
G y Используется для настройки параметров вывода
• При выборе “Макс” параметр “Adaptive DRC” аудиосигнала.
автоматически устанавливается в “Off”.
34 Ru
ВЫВОД ЗВУКА (Перенаправление вывода звука) AUDIO1
Используется для перенаправления вывода Выберите кнопку, на которую назначены гнезда
ВВЕДЕНИЕ
аудиосигналов. Вывод аудиосигналов всех каналов AUDIO IN (TV).
переключается одновременно. Возможные значения: TV*, AUX1, AUX2, HDMI1,
Возможные значения: ДИНАМИКИ*, PRE OUT HDMI2, HDMI3, HDMI4
• Выберите ДИНАМИКИ для вывода звука
через аппарат. Примечание
• Выберите PRE OUT для вывода аудиосигналов • Вход, уже выбранный для “AUDIO2”, не отображается.
через гнезда PRE OUT аппарата. Кроме того, Для установки входа, выбранного в “AUDIO2”, измените
нужно установить описанные ниже параметры параметр “AUDIO2”, а затем повторите настройку.
от “ВЫВОД БАСА” до “LFE УРОВЕНЬ”. AUDIO2
y Выберите кнопку, на которую назначены гнезда
• Параметры от “ВЫВОД БАСА” до “LFE УРОВЕНЬ” AUDIO IN (AUX 1).
представляют собой установки для гнезд PRE OUT, когда Возможные значения: AUX1*, AUX2, HDMI1,
они выбраны в качестве гнезд для вывода аудиосигналов. HDMI2, HDMI3, HDMI4, TV
ВЫВОД БАСА (Перенаправление вывода басов) Примечание
Используется для перенаправления вывода басов.
Значения параметра “ВЫВОД БАСА” • Вход, уже выбранный для “AUDIO21”, не
предназначены для гнезд PRE OUT. отображается. Для установки входа, выбранного в
Возможные значения: САБВУФЕР, ФРОНТ* “AUDIO1”, измените параметр “AUDIO1”, а затем
• Выберите САБВУФЕР, чтобы выводить басы повторите настройку.
через сабвуфер. OPTICAL1
• Выберите ФРОНТ, чтобы выводить басы через Выберите кнопку, на которую назначено гнездо
внешние фронтальные правую и левую колонки.
DIGITAL IN (TV).
Фронт Кан.Размер (Размер фронтальной Возможные значения: TV*, AUX1, AUX2, HDMI1,
колонки для PRE OUT) HDMI2, HDMI3, HDMI4
Укажите размер внешних фронтальных колонок. Примечание
Возможные значения: Малый/Большой*
• Вход, уже выбранный для “OPTICAL2” или “COAX”,
• Выберите Малый, если диаметр динамика фронтальной
не отображается. Для установки входа, выбранного в
колонки не превышает 16 см. Низкочастотные одном из этих параметров, измените соответствующий
компоненты правого и левого фронтальных каналов параметр, а затем повторите настройку.
будут выводиться через сабвуфер.
OPTICAL2
Центр Кан.Размер (Размер центральной Выберите кнопку, на которую назначено гнездо
колонки для PRE OUT) DIGITAL IN (AUX 1).
Укажите размер внешних центральных колонок. Возможные значения: AUX1*, AUX2, HDMI1,
Возможные значения: Нет, Малый* HDMI2, HDMI3, HDMI4, TV
• Выберите Нет, если центральная колонка не
используется. Сигналы центрального канала Примечание
микшируются и выводятся через фронтальные • Вход, уже выбранный для “OPTICAL1” или “COAX”,
правую и левую колонки. не отображается. Для установки входа, выбранного в
• Выберите Малый, если центральная колонка одном из этих параметров, измените соответствующий
используется. Низкочастотные компоненты параметр, а затем повторите настройку.
центрального канала выводятся через сабвуфер COAX
(или микшируются в фронтальные правый и Выберите кнопку, на которую назначено гнездо
левый каналы, если сабвуфер не используется). Настройка аппарата
DIGITAL IN (AUX 2). (МЕНЮ УСТАНОВОК)
PRE OUT Уровень (Уровень громкости PRE OUT) Возможные значения: AUX2*, HDMI1, HDMI2,
Регулировка выходного уровня на гнездах PRE OUT. HDMI3, HDMI4, TV, AUX1
Диапазон установки: от –30.0 dB до 0.0 dB Примечание Конфигурации
Исходная установка: –18.0 dB системы (ADVANCED
• Вход, уже выбранный для “OPTICAL1” или
LFE Уровень (Уровень низкочастотных SETUP)
“OPTICAL2”, не отображается. Для установки входа,
НАСТРОЙКИ
эффектов для PRE OUT) выбранного в одном из этих параметров, измените
Регулировка выходного уровня низкочастотных соответствующий параметр, а затем повторите
эффектов на гнездах PRE OUT. Эта настройка Использование
настройку.
используется только во время декодирования внешнего усилителя
аппаратом сигналов в формате Dolby Digital или DTS. ■ ПЕРЕИМЕНОВАНИЕ ВХОДОВ
Диапазон установки: от –20 dB до + 0 dB* (Переименование входов) Управление
МЕНЮ УСТАНОВОК → МЕНЮ УСТАНОВКИ другими
МЕНЮ УСТАНОВКИ ВХОДОВ компонентами
ВХОДОВ → ПЕРЕИМЕНОВАНИЕ ВХОДОВ
■ НАЗНАЧЕНИЕ ВХОДОВ (Назначение входов) Используется для изменения названия источника
входного сигнала, отображаемого при выборе
МЕНЮ УСТАНОВОК → МЕНЮ УСТАНОВКИ этого источника. Выберите названия из
ВХОДОВ→ НАЗНАЧЕНИЕ ВХОДОВ имеющихся шаблонов или введите оригинальное
Используется для изменения назначения кнопок название.
для входных гнезд аппарата. В меню в скобках

указаны исходные установки. Выбор названия из шаблонов
См. также “АУДИО ОТБОР” (стр. 36)
1 Нажмите G / , чтобы выбрать
y источник входного сигнала для
• Нажмите кнопку G , чтобы перейти к следующей
странице.
переименования.
35 Ru
Возможные значения: ВЫКЛ*, ВКЛ
2 Нажмите G / , чтобы выбрать название • Выберите ВЫКЛ, чтобы отключить функцию
источника входного сигнала. управления через интерфейс HDMI. Мощность,
Возможные значения: TV, Blu-ray, DVD, HDDVD, потребляемая аппаратом в режиме ожидания, снизится.
STB, Satelite, Game • Выберите ВКЛ, чтобы включить функцию
TV AV
C управления через интерфейс HDMI.
3 Для выхода из меню нажмите кнопку IRETURN.
TV AUX 1 AUX 2
■ БЕСПРОВОДНЫЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Ввод оригинального названия (Настройки беспроводных подключений)
HDMI 4 iPod FM
МЕНЮ УСТАНОВОК → МЕНЮ УСТАНОВКИ

1
ENTER
Нажмите G / , чтобы выбрать источник

CINEMA DSP
входного сигнала для переименования. ВХОДОВ → БЕСПРОВОДНЫЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
SURROUND STEREO
Используется для настройки конфигурации

2 Нажмите кнопку GENTER. беспроводного подключения между данным
ENTER
G Над новым названием появится символ “ ”, аппаратом и передатчиком PDX-50TX или
который указывает на вводимую позицию. комплектом SWK-W10.
TOP MENU MENU
Беспроводные Функции (Функция
OPTION SETUP RETURN
I 3 Нажимайте G / для установки беспроводного подключения)
TV VOL CH VOLUME
символа _ (подчеркивание) под Укажите, будет ли использоваться функция
редактируемым пробелом или символом. беспроводного подключения данного аппарата.
Возможные значения: Нет, Да*
TV
MUTE
TV
INPUT MUTE 4 Нажимая G / , выберите нужный символ. • Выберите Нет, чтобы отключить функцию
беспроводного подключения аппарата.
5
Повторите шаги 3 и 4 для редактирования • Выберите Да, чтобы включить функцию

1 2 3
остальных символов. беспроводного подключения аппарата.
4 5 6
7 8 9
6 Для завершения редактирования нажмите iPod Соединение (Связанная работа с
0
CODE SET
+10 ENT
кнопку GENTER. устройством iPod)
Укажите, будет ли использоваться функция
7 Для выхода из меню нажмите кнопку IRETURN. совместной работы с устройством iPod/iPhone. Если
функция совместной работы с устройством iPod/
TUNING PRESET
y iPhone включена, аппарат автоматически включается,
• Для ввода доступны: от A до Z, от 0 до 9, от a до z, и когда включается устройство iPod/iPhone, а аппарат
INFO MEMORY SLEEP
символы (!, ?, <, >, и д.п.). находится в режиме ожидания. Кроме того, аппарат
■ HDMI УСТАНОВКИ (Установки HDMI) переводится в режим ожидания при переходе
устройства iPod/iPhone в режим ожидания.
МЕНЮ УСТАНОВОК → МЕНЮ УСТАНОВКИ Возможные значения: ВЫКЛ, ВКЛ*
ВХОДОВ → HDMI УСТАНОВКИ • Выберите ВЫКЛ, чтобы отключить функцию
Используется для установки параметров, совместной работы с устройством iPod/iPhone.
связанных с сигналами HDMI и функцией Мощность, потребляемая аппаратом в режиме
управления через интерфейс HDMI. ожидания, снизится.
ПОДДЕРЖКА АУДИО (Поддержка аудио) • Выберите ВКЛ, чтобы включить функцию
совместной работы с устройством iPod/iPhone.
Используется для выбора компонента для
воспроизведения аудиосигналов HDMI. Эта Группа ID (Идентификатор группы)
настройка доступна, только когда параметр Идентификатор группы используется для
“HDMI УПРАВЛЕНИЕ” установлен в “ВЫКЛ”. беспроводного подключения устройств Yamaha,
поддерживающих AirWired. Для установки
y соединения между аппаратом, передатчиком PDX-
• Видеосигналы HDMI, поступающие через одно из гнезд HDMI
50TX и комплектом SWK-W10 установите одинаковый
IN аппарата, всегда выводятся через гнездо HDMI OUT.
идентификатор группы для всех устройств.
Возможные значения: (Название модели аппарата)*, ДРУГОЙ Возможные значения: A1*, A2, A3, B1, B2, B3
• Выберите название аппарата для воспроизведения
аудиосигналов HDMI на данном аппарате. y
• Выберите ДРУГОЙ для воспроизведения • Передатчик PDX-50TX поддерживает только “1” (A1),
аудиосигналов HDMI на компоненте, “2” (A2) и “3” (A3).
подключенном к гнезду HDMI OUT.
АУДИО ОТБОР (Выбор аудио)
Укажите, будут ли выводиться аудиосигналы
МЕНЮ УСТАНОВКИ ДИСПЛЕЯ
HDMI, поступающие через все гнезда HDMI IN. ■ УСТАНОВКА ДИСПЛЕЯ
Эта функция удобна при необходимости (Установки дисплея передней панели)
воспроизводить источник входных аудиосигналов,
отличный от источника воспроизводимых МЕНЮ УСТАНОВОК → МЕНЮ УСТАНОВКИ
видеосигналов HDMI. Например, если установить ДИСПЛЕЯ → УСТАНОВКА ДИСПЛЕЯ
параметр “HDMI1” меню “АУДИО ОТБОР” в Используется для настройки яркости и
“ВЫКЛ”, а параметр “OPTICAL1” меню отображения настроек дисплея передней панели.
“НАЗНАЧЕНИЕ ВХОДОВ” – в “HDMI1” СТАНДАРТН.ЯРКОСТЬ (Стандартная яркость)
(стр. 35), можно воспроизводить источник
входных аудиосигналов, подключенный к гнезду Используется для настройки яркости дисплея
DIGITAL IN (AUX 1), во время просмотра передней панели при работе с аппаратом.
источника входных видеосигналов HDMI, Возможные значения: –2, –1, ВЫКЛ*
CПитание подключенного к гнезду HDMI IN 1. АВТОМАТИЧ.УСТАНОВКА (Автоматическая
GENTER Возможные значения: ВЫКЛ, ВКЛ* установка яркости)
G / HDMI УПРАВЛЕНИЕ Используется для настройки яркости дисплея
(Управление через интерфейс HDMI) передней панели в периоды между выполнением
G / Эта функция используется для связи данного операций с аппаратом. В зависимости от этого
аппарата и телевизора, совместимого с параметра яркость дисплея передней панели
IRETURN автоматически снижается или дисплей
управлением через HDMI, через интерфейс
ISETUP HDMI. Подробная информация приведена в выключается, если в течение определенного
разделе “Использование функции управления периода времени с аппаратом не проводилось
через интерфейс HDMI” (стр. 28). никаких операций.
36 Ru
Возможные значения: ДИСПЛЕЙ ВЫКЛ., от –3 до –1, ВЫКЛ* ■ ВЫБОР ЯЗЫКА (Выбор языка)
• Выберите ВЫКЛ для получения той же
ВВЕДЕНИЕ
МЕНЮ УСТАНОВОК → МЕНЮ УСТАНОВКИ
яркости, что и “СТАНДАРТН.ЯРКОСТЬ”. ДИСПЛЕЯ → ВЫБОР ЯЗЫКА
• Выберите от –3 до –1, чтобы снизить яркость
Используется для выбора языка экранного меню.
(относительно параметра “СТАНДАРТН.ЯРКОСТЬ”).
• Выберите ДИСПЛЕЙ ВЫКЛ., чтобы Возможные значения: ENGLISH (английский)
выключить дисплей передней панели. DEUTSCH (немецкий),
Français (французский), ESPAÑOL
■ УСТАНОВ.ЭКРАННОГО МЕНЮ (испанский), ITALIANO
(Установки экранного меню) (итальянский), NEDERLANDS
МЕНЮ УСТАНОВОК → МЕНЮ УСТАНОВКИ (голландский), Русский (русский)
ДИСПЛЕЯ → УСТАНОВ.ЭКРАННОГО МЕНЮ Исходная установка: ENGLISH (английский)
Используются для настройки положения ■ ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ (Единицы
отображение и выбора цвета фона экранного меню. измерения)
СДВИГ МЕНЮ (Сдвиг экранного меню) МЕНЮ УСТАНОВОК → МЕНЮ УСТАНОВКИ
Используется для регулировки положения экранного ДИСПЛЕЯ → ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ
меню по вертикали. Измените в направлении –
Используется для переключения отображаемой
(минус), чтобы поднять экранное меню, и измените в
единицы измерения.
направлении + (плюс), чтобы опустить.
Возможные значения: МЕТРЫ*, ФУТЫ
Возможные значения: от -5 до +5
• Выберите МЕТРЫ для ввода расстояния в метрах.
Исходная установка: ±0
• Выберите ФУТЫ для ввода расстояния в футах.
ВРЕМЯ ОТОБРАЖ.МЕНЮ (Цвет фона экранного меню)
Используется для выбора цвета фона экранного меню. Примечание
Возможные значения: Синий*, Серый, Черный, • При переключении этого параметра настроенные
Пурпурный, Красный параметры звуковых лучей могут измениться.
Конфигурации системы (ADVANCED SETUP)

В данном аппарате предусмотрены дополнительные меню, отображаемые на дисплее передней панели.
Эти меню предлагают дополнительные операции для регулировки и настройки работы аппарата.
1 Нажмите кнопку CПитание p, чтобы 5 Для выбора нужной настройки нажмите

переключить аппарат в режим ожидания. G / .
2 Удерживая кнопку INPUT на передней 6 Нажмите кнопку CПитание p, чтобы

панели, нажмите кнопку CПитание p на переключить аппарат в режим ожидания.
пульте дистанционного управления. Новая настройка вступит в силу при
Удерживайте кнопку INPUT пока на дисплее следующем включении питания аппарата.
передней панели не появится надпись y
“ADVANCED SETUP”. • Установки по умолчанию обозначены символом “*”.
TURN ON VOLUME
(Уровень громкости при включении)
Установите начальный уровень громкости, Настройка аппарата
применяемый при включении питания аппарата. (МЕНЮ УСТАНОВОК)
INPUT Диапазон установки: OFF*, от 01 до 99, MAX
(максимум)
MAX VOLUME SET Конфигурации
(Максимальный уровень громкости) системы (ADVANCED
Установите максимальный уровень громкости, SETUP) НАСТРОЙКИ
чтобы ограничить громкость воспроизводимых
аппаратом звуков. Использование
Диапазон установки: от 01 до 99, MAX* внешнего усилителя
3 Нажмите кнопку ISETUP. (максимум)
PANEL INP.KEY
4 С помощью G / выберите требуемое
(Кнопка входа на передней панели)
Управление
меню, а затем нажмите кнопку GENTER. другими
Укажите, будет ли использоваться кнопка INPUT компонентами
Пример (когда выбрано “DEMO MODE”)
на передней панели. Для отключения кнопки
выберите “P.INPUT: OFF”.
VOL
Возможные значения: P.INPUT: ON*,
DEMOXMODE P.INPUT: OFF
F.PANEL KEY (Кнопки на передней панели)

y Укажите, будет ли использоваться кнопки на

• Для возврата к предыдущему экрану нажмите передней панели (за исключением меню
кнопку IRETURN. ADVANCED SETUP). Для отключения кнопок
выберите “P.PANEL: OFF”.
Возможные значения: F.PANEL: ON*,
F.PANEL: OFF
37 Ru
R.INPUT POWER (Включение кнопками выбора DEMO MODE (Режим демонстрации)
A
входа на пульте ДУ) Тестовый вывод звукового луча аппарата для его
B Укажите, будет ли аппарат автоматически проверки. Для перевода аппарата в
включаться при выборе источника входного демонстрационный режим выберите “BEAM
TV AV
сигнала с помощью пульта ДУ. Для включения DEMO: ON”.
TV AUX 1 AUX 2
этой функции выберите “R.INPUT PW: ON”. Возможные значения: BEAM DEMO: OFF*,
Возможные значения: R.INPUT PW: OFF*,
D BEAM DEMO: ON
R.INPUT PW: ON
HDMI 4
MOVIE MUSIC
iPod
ENTER
TAINMENT
FM
OFF
• Для перемещения луча в горизонтальном
E AC ON STANDBY (Режим ожидания после направлении выключите аппарат, а затем снова
CINEMA DSP
SURROUND STEREO
F подачи питания) включите (на дисплее передней панели
Перевод аппарата в режим ожидания после появится надпись “DEMO”). Воспроизведите
ENTER
G восстановления питания после кратковременного источник входного сигнала, а затем нажмите
отключения (отсоединения вилки от розетки кнопку EOFF.
TOP MENU MENU
H переменного тока, перебоя в питании и т.п.). Для • Для остановки движения луча повторно
I включения этой функции выберите “AC
нажмите EOFF.
OPTION SETUP RETURN
TV VOL CH VOLUME
J STANDBY: ON”.
Возможные значения: AC STANDBY: OFF*, • Для регулировки угла луча вручную во время
AC STANDBY: ON движения луча нажмите FSURROUND или
TV TV
L FSTEREO.
MUTE INPUT MUTE
MEMORY PROTECT (Защита памяти)
Защита настроек, хранящихся в системной y
1 2 3 памяти. Для защиты настроек выберите • После проверки звука вывода луча установить эту
4 5 6
“PROTECT: ON”. настройку “BEAM DEMO: OFF” (режим
N
7 8 9
Возможные значения: PROTECT: OFF*, демонстрации лучей выключен).
0
CODE SET
+10 ENT
PROTECT: ON • При установке от “ВЫВОД ЗВУКА” до “PRE OUT”,

O “DEMO MODE” не работает.
P
FACTORY PRESET (Заводские настройки)
TUNING PRESET
Сброс всех параметров аппарата до значений,
INFO MEMORY SLEEP установленных на заводе-изготовителе.
Возможные значения: CANCEL*, RESET
Использование внешнего усилителя

Внешний усилитель можно подключить к гнездам PRE OUT. Установите параметр “ВЫВОД ЗВУКА”
(стр. 34) в “PRE OUT”, а затем настройте параметры “PRE OUT УПРАВЛЕНИЕ БАСОМ”.
См. также раздел “Изменения типа вывода аудио для воспроизведения с окружающим звучанием” (стр. 23).
1 2 3 4
AИндикатор
передачи
BAV
BTV
DКнопки выбора FRONT SURROUND SUR. BACK
входа PRE OUT
EOFF 5
FSTEREO
FSURROUND 1 Гнезда FRONT PRE OUT
GКнопки управления Выводят сигналы фронтального правого и левого
курсором каналов. • При подключении внешнего усилителя следующие
функции становятся недоступными:
( / / / ) 2 Гнезда SURROUND PRE OUT – АВТО НАСТРОЙКА (стр. 15);
GENTER Выводят сигналы правого и левого каналов – программы CINEMA DSP (стр. 22);
HMENU окружающего звучания. – UniVolume (стр. 28);
– Функция MUSIC ENHANCER (стр. 34);
HTOP MENU
3 Гнезда SUR. BACK PRE OUT – Функция BASS EXTENSION (стр. 34);
IRETURN Выводят сигналы правого и левого тыловых – Adaptive DRC (стр. 34).
ISETUP каналов окружающего звучания.
JCH /
4 Гнездо CENTER PRE OUT
LКнопки управления Выводит сигналы центрального канала.
телевизором
NЦифровые кнопки 5 Гнездо SUBWOOFER PRE OUT
OCODE SET Подключение сабвуфера со встроенным
усилителем.
PКнопки управления
внешними
компонентами
38 Ru
Управление внешними компонентами
ВВЕДЕНИЕ
В зависимости от используемого внешнего аудио-видео компонента пульт ДУ может не обеспечивать управление
компонентом, даже если код ДУ установлен. В таком случае управляйте компонентом с помощью пульта ДУ компонента.
Внешними компонентами можно управлять, ■ Установка кодов ДУ
используя описанные ниже кнопки на пульте ДУ
данного аппарата, предварительно установив 1 Удерживая кнопку OCODE SET, нажмите
соответствующие коды дистанционного управления DКнопку выбора входа, которому
(стр. 45). Перед работой с кнопками управления
назначается код управления.
нажмите одну из DКнопок выбора входа, чтобы
выбрать внешний компонент для управления. AИндикатор передачи мигнет два раза.
B TV p 2 Отпустите кнопку OCODE SET.
Включение питания телевизора или его перевод в
режим ожидания. 3 С помощью NЦифровых кнопок введите
B AV p код ДУ (стр. 45) для внешнего компонента.
Включение питания выбранного компонента или
При каждом нажатии кнопки AИндикатор
его переключение в режим ожидания.
передачи мигает один раз. После ввода
G Кнопки управления курсором
правильного 5-значного кода ДУ AИндикатор
( / / / ), ENTER передачи загорится примерно на 2 секунды.
Используются для выбора пунктов меню.
y
H TOP MENU • Для удаления кода ДУ, установленного для
Отображение меню верхнего уровня диска Blu-ray выбранного источника входного сигнала, введите
или DVD. “00010”.
H MENU
Отображение меню диска Blu-ray или DVD. Примечание
I RETURN • При нажатии кнопки отличной от NЦифровых
Возврат к предыдущему экрану меню. кнопок AИндикатор передачи мигнет 5 раз и
режим настройки будет отменен.
J CH /
Переключение между доступными каналами 4 Проведите проверку с помощью пульта ДУ
внешнего компонента. аппарата.
LКнопки управления телевизором Если внешний компонент реагирует
TV VOL +/– правильно, код ДУ был успешно установлен.
Настройка уровня аудиовыхода телевизора. Если внешний компонент реагирует
TV MUTE неправильно, код ДУ, возможно, введен
Временное приглушение аудиовыхода телевизора. неправильно. Проверьте код ДУ внешнего
TV INPUT компонента (стр. 45) и повторите ввод.
Переключение источника входного сигнала для
телевизора. Примечание
N Цифровые кнопки • Если после шага 1 или в процессе шага 2 в течение Настройка аппарата
30 секунд не была выполнена ни одна операция, (МЕНЮ УСТАНОВОК)
Используются для ввода чисел или указания номера канала.
AИндикатор передачи мигнет 5 раз и режим
O CODE SET настройки будет отменен.
Установка кодов ДУ для управления внешним Конфигурации
компонентом (стр. 39). ■ Сброс всех кодов ДУ системы (ADVANCED
P Кнопки управления внешними SETUP) НАСТРОЙКИ
компонентами 1 Удерживая кнопку OCODE SET, нажмите
Используются для управления воспроизведением кнопку ISETUP.
внешнего компонента. Использование
AИндикатор передачи мигнет два раза.
внешнего усилителя
y
• Кнопки BTVp и LКнопки управления телевизором 2 Отпустите кнопку OCODE SET.
всегда включены независимо от выбранного источника
Управление
входного сигнала. 3 С помощью NЦифровых кнопок введите
другими
Примечания “99999”. компонентами
При каждом нажатии NЦифровой кнопки
• В зависимости от внешних компонентов отдельные
AИндикатор передачи мигает один раз. После
операции могут быть недоступны. В таком случае
управляйте компонентом с помощью пульта ДУ ввода правильного кода ДУ AИндикатор
компонента. передачи загорится примерно на 2 секунды и
• При управлении телевизором с помощью пульта ДУ инициализация завершается.
данного аппарата при включенной функции
управления через интерфейс HDMI аппарат или Примечание

внешний компонент, подключенный к аппарату • При любой другой кнопки AИндикатор передачи
посредством HDMI, в некоторых случаях может мигнет 5 раз и инициализация будет отменена.
работать неправильно.
39 Ru
Поиск и устранение неисправностей
Если во время эксплуатации данного аппарата у вас возникла одна из следующих неисправностей, воспользуйтесь таблицей
ниже для ее устранения. В случае если неисправность не указана в таблице или неисправность не удалось устранить, следуя
указаниям таблицы, переведите аппарат в режим ожидания, отсоедините силовой кабель и обратитесь к ближайшему
авторизованному дилеру или в сервис-центр.
■ Неисправности общего характера

Смотрите
Неисправность Причина Способ устранения
стр.
Аппарат работает неправильно. Завис внутренний микрокомпьютер из-за Отсоедините силовой кабель переменного 12
сильного электрического напряжения от тока от сети и снова подсоедините его через
внешних источников (например, молния и примерно 30 секунд.
сильное статическое электричество) или из-за
низкого напряжения электропитания.
Аппарат не включается при Силовой кабель переменного тока ненадежно Надежно подключите силовой кабель 12
нажатии кнопки CПитание (p) подключен к сети переменного тока. переменного тока к сети переменного тока.
или переходит в режим
Аппарат подвергся сильному электрическому Переведите аппарат в режим ожидания, 12
ожидания сразу после
напряжению от внешних источников отключите силовой кабель переменного тока,
включения питания.
(например, молния и сильное статическое подключите его к розетке через 30 секунд и
электричество). продолжайте нормальную эксплуатацию.
Аппарат внезапно переходит на Поднялась температура внутри корпуса и Подождите около часа, пока аппарат не —
режим ожидания. была задействована схема защиты от остынет, и снова включите.
перегрева.
Таймер сна выключил аппарат. Включите питание и повторно начните 21

воспроизведение источника.
Отсутствует звук. Неправильное подключение входных или Правильно подключите кабели. Если 12
выходных кабелей. неисправность не была устранена,
используемые кабеля, возможно, имеют
дефекты.
Не выбран соответствующий источник. Выберите требуемый источник входного 21

сигнала с помощью кнопки INPUT или
DКнопок выбора входа.
Низкий уровень громкости. Увеличьте уровень громкости. 21
Звук приглушен. Нажмите кнопку KMUTE или KVOLUME +/ 21

– для возобновления вывода звука и
регулировки уровня громкости.
От компонента-источника поступают Воспроизведите источник, сигналы которого —

сигналы, не воспроизводимые аппаратом можно воспроизвести на аппарате.
(например, сигналы РСМ с частотой выборки
более 96 кГц). Измените системные настройки компонента- —
источника.
Компоненты HDMI, подключенные к Подключите компоненты HDMI, 12

аппарату, не поддерживают стандарты защиты поддерживающие стандарты защиты от
от копирования HDCP. копирования HDCP.
Параметр “ПОДДЕРЖКА АУДИО” Измените параметр “ПОДДЕРЖКА 36

установлен в “ДРУГОЙ” и аудиосигналы АУДИО” в меню “МЕНЮ УСТАНОВОК” на
HDMI не воспроизводятся на данном данный аппарат.
аппарате.
Звук отсутствует или слишком Выходной уровень канал приглушен. Увеличьте выходной уровень канала. 34
тихий звук от одного канала
Неправильная настройка лучей. Измените настройки лучей. 32
Источник воспроизводится в Включите воспроизведение с окружающим 22
стереофоническом режиме. звучанием.
Для некоторых методов вывода Выберите другой режим лучей. 23

аудиосигналов звуковые лучи не выводятся
для отдельных каналов.
Отсутствует звук от сабвуфера. Параметр “ВЫВОД БАСА” в меню Установите параметр “ВЫВОД БАСА” в 33
“УСТАНОВКИ САБВУФЕРА” установлен в меню “УСТАНОВКИ САБВУФЕРА” в
“ФРОНТ ИЛИ АВТО”. “САБВУФЕР”.
Источник не содержит басовых сигналов.
40 Ru
Смотрите
ВВЕДЕНИЕ
стр.
Отсутствует звук из Отличаются идентификаторы группы Убедитесь, что идентификаторы группы 36
беспроводного сабвуфера. аппарата и комплекта SWK-W10. аппарата и комплекта SWK-W10 совпадают.
Параметр “Беспроводные Функции” Установите параметр “Беспроводные 36

установлен в “Нет”. Функции” в “Да”.
Искаженное или очень низкое Параметр “КРОССОВЕР” в меню Правильно установите параметр 33
басовое звучание. “УСТАНОВКИ САБВУФЕРА” установлен “КРОССОВЕР” в меню “УСТАНОВКИ
неправильно. САБВУФЕРА”.
Непостоянные эффекты Комната для прослушивания имеет Установите аппарат в комнате квадратной или —
окружающего звучания. нестандартную форму. прямоугольной формы.
На пути звукового луча нет стены. Попытайтесь установить на пути звукового —

луча гладкий предмет, например, доску.
Не воспроизводятся цифровые Воспроизводимый компонент подключен к Подключите компонент посредством 12

аудиосигналы. (Индикатор аппарату посредством аналогового соединения HDMI или цифрового соединения.
q DIGITAL на дисплее передней соединения.
панели не высвечивается.)
Внешний компонент не настроен для вывода Для проверки настроек смотрите руководство —
цифровых аудиосигналов. пользователя, поставляемое с компонентом.
На внешнем компоненте отключено Для проверки настроек смотрите руководство —

использование битовых потоков. пользователя, поставляемое с компонентом.
Если сабвуфер не подключен к Была запущена схема защиты, так как Уменьшите уровень громкости. 21
аппарату, появляются шумовые воспроизводился источник с сильными
помехи. басовыми элементами. Установите параметр “ВЫВОД БАСА” в 33
меню “УСТАНОВКИ САБВУФЕРА” в
“АБВУФЕР”.
Подключите сабвуфер и настройте 33

параметры в меню “УСТАНОВКИ
САБВУФЕРА”.
Экранное меню не Кабель неправильно подключен к телевизору Правильно подключите кабель. 12

отображается. или аппарату.
Функция управления через Параметр “HDMI CONTROL” в “МЕНЮ Установите параметр “HDMI CONTROL” в 36
интерфейс HDMI работает УСТАНОВОК” установлен в “ВЫКЛ”. “МЕНЮ УСТАНОВОК” в “ВКЛ”.
неправильно.
Функция управления через интерфейс HDMI Для проверки настроек смотрите руководство —
включена в телевизоре. пользователя, поставляемое с телевизором.
Количество подключенный компонентов Отключите некоторые из компонентов —

HDMI превышает лимит. HDMI.
Автоматическая синхронизация Телевизор не поддерживает автоматическую Установите параметр “АВТО LIP SYNC” в 33
изображения и речевых синхронизацию изображения и речевых “ВЫКЛ”, а затем вручную установите
сигналов не работает, несмотря сигналов. задержку вывода аудио.
на то, что параметр “АВТО LIP
SYNC” установлен в “ВКЛ”.
После нажатия кнопки на Кнопка не может применяться в имеющихся —
дисплее передней панели условиях.
появляется надпись “Not
Available”.
■ FM-тюнер
НАСТРОЙКИ
Смотрите
стр.
Во время стереофонического Это может быть вызвано особенностями Проверьте подключения антенны. 14
приема FM-радиостанции самих стереофонических FM-трансляций,
слышен шум. когда передающая антенна находится очень Старайтесь пользоваться высококачественной —
далеко или при слабом сигнале, поступающем направленной FM-антенной.
от антенны.
Попробуйте настроиться вручную. 25
Искажение звучания, Многолучевая интерференция. Отрегулируйте расположение антенны для —
невозможно добиться лучшего исключения многолучевой интерференции.
приема даже с использованием
хорошей FM-антенны.
Невозможно настроиться на Очень слабый сигнал передающей Используйте высококачественную —

желаемую радиостанцию в радиостанции. направленную FM-антенну.

режиме автоматической
настройки. Попробуйте настроиться вручную. 25
Невозможно настроиться на Аппарат был отключен в течение Повторно предустановите радиостанции. 25

ранее предустановленные продолжительного времени.
радиостанции.
41 Ru
■ Пульт ДУ
Смотрите
стр.
Пульт ДУ не работает и/или Слишком большое расстояние или Пульт ДУ работает при максимальном 14
работает неправильно. неправильный угол. расстоянии 6 м и угле отклонения от оси
фронтальной панели не более 30 градусов.
Прямое попадание солнечных лучей или Измените месторасположение аппарата. —

освещения (от инверторной флуоросцентной
лампы и т.д.) на сенсор ДУ аппарата.
Слабое напряжение батареек. Замените все батарейки. 14

Невозможно управлять Управляемый внешний компонент не выбран Нажмите соответствующую DКнопку выбора 39
внешними компонентами через в качестве источника входного сигнала. входа, чтобы выбрать интересующий внешний
пульт ДУ аппарата. компонент.
Неправильно установлен код ДУ. Правильно установите код ДУ или 39

попытайтесь установить другой код для того
же производителя, используя “Список кодов
дистанционного управления”.
Даже если код ДУ установлен правильно, Используйте пульт ДУ, поставляемый с —

некоторые модели могут не реагировать на внешним компонентом.
сигналы пульта ДУ.
■ iPod
Смотрите
стр.
Отсутствует звук. Передатчик PDX-50TX подключен к другому Выберите тот же идентификатор группы, что —
устройству. и установлен для аппарата.
Передатчик PDX-50TX и аппарат не Установите одну и ту же группу для 36

подключены, поскольку они принадлежат к передатчика PDX-50TX и аппарата.
разным группам.
Параметр “Беспроводные Функции” Установите параметр “Беспроводные 36

установлен в “Нет”. Функции” в “Да”.
Слишком большое расстояние. Установите передатчик PDX-50TX ближе к —

аппарату.
Вблизи находится устройство (микроволновая Отодвиньте аппарат подальше от устройства. —

печь, беспроводная локальная сеть и т.п.), Если устройство находится под IEEE802.11n,
излучающее сигналы в диапазоне 2,4 ГГц. измените канал установки устройства, - таким
образом не будет воздействия на аппарат.
Устройство iPod или iPhone ненадежно Надежно подключите устройство iPod или —
подключено к передатчику PDX-50TX. iPhone.
Устаревшее встроенное программное Загрузите последнее программное —

обеспечение устройства iPod или iPhone. обеспечение iTunes для обновления
встроенного программного обеспечения
устройства iPod или iPhone.
Сигнал передатчика PDX-50TX блокируется Возьмите или установите передатчик PDX- —

людьми, металлическими предметами и т.п. 50TX по-другому, чтобы исключить
блокирование сигнала.
Низкий заряд батарейки устройства iPod или Зарядите устройство iPod или iPhone. —
iPhone.
Устройство iPod или iPhone находится в Подождите. —

процессе установки соединения с аппаратом.
Вследствие высокого уровня громкости Уменьшите уровень громкости. 21

сработала схема защиты.
Не работает регулировка уровня Используемое устройство iPod или iPhone не Используйте поддерживаемое аппаратом 27
громкости устройства iPod или поддерживается данным аппаратом. устройство iPod или iPhone.
iPhone.
Устройство iPod или iPhone ненадежно Надежно подключите устройство iPod или —
подключено к передатчику PDX-50TX. iPhone.
Аппарат неожиданно Аппарат подключен к другому устройству. Измените идентификатор группы аппарата. 36
воспроизводит звуки, даже
когда устройство iPod или
iPhone не подключено.
Функция блокировки iPod/iPhone Параметр “iPod Соединение” установлен в Установите параметр “iPod Соединение” в 36
не работает. “ВЫКЛ”. “ВКЛ”.
42 Ru
Глоссарий
ВВЕДЕНИЕ
■ Dolby Digital воспроизводит звук в узком частотном диапазоне.
Dolby Digital – это цифровая система окружающего звука, Система Dolby Surround широко используется почти на всех
которая предоставляет полностью независимый многоканальный видеокассетах и лазерных дисках, а также во многих
звук. Система Dolby Digital позволяет воспроизводить 5 программах эфирного и кабельного телевидения.
полнодиапазонных аудиоканалов с 3 фронтальными каналами Встроенный декодер Dolby Pro Logic данного аппарата
(левый, центральный, и правый) и 2 стереофоническими каналами использует систему обработки цифрового сигнала, которая
окружающего звучания. С дополнительным каналом, специально автоматически стабилизирует уровень громкости каждого
канала для усиления звуковых эффектов движения и
предназначенным для низкочастотных эффектов, система
предлагает 5.1 канал (канал низкочастотных эффектов считается направленности.
каналом 0.1). Благодаря использованию двухканального стерео ■ Dolby TrueHD
для каналов окружающего звука достигается более точное Dolby TrueHD – это передовая аудиотехнология,
воспроизведение звуковых эффектов движения и окружающего разработанная для носителей на основе дисков высокой
звука, чем в системе Dolby Surround. Широкий динамический четкости, включая Blu-ray Disc. Выбранная в качестве
диапазон (от максимального до минимального уровней дополнительного аудиостандарта для Blu-ray Disc, данная
громкости), воспроизводимый 5 полнодиапазонными каналами, и технология обеспечивает звучание, которое в точности
точное направление звучания, сгенерированное с использованием соответствует студийной записи, позволяя насладиться
цифровой обработки звука, позволяют слушателю испытать домашним кинотеатром высокой четкости.
недоступное ранее беспрецедентное чувство реализма и волнения. Поддерживая битовые потоки до 18,0 Мбит/с, Dolby TrueHD может
Данный аппарат позволяет свободно выбрать любую среду одновременно нести до 8 дискретных каналов звука 24 бит/96 кГц.
звучания от монофонической до 5.1-канальной конфигурации Dolby TrueHD остается полностью совместимой с существующими
в зависимости от потребностей пользователя. многоканальными аудиосистемами и сохраняет функции
■ Dolby Digital Surround EX метаданных формата Dolby Digital, позволяя нормализовать
Система Dolby Digital EX формирует 6 полнодиапазонных диалоги и управлять динамическим диапазоном.
каналов на основе 5.1-канальных источников. ■ DTS 96/24
Для получения наилучшего результата система Dolby Digital Технология DTS 96/24 предлагает беспрецедентное
EX должна использоваться для звукового сопровождения качество многоканального звука на видеодисках DVD и
кинофильмов, записанных в системе Dolby Digital Surround EX. полностью совместима со всеми ранее выпущенными
Этот дополнительный канал позволяет формировать более декодерами DTS. “96” обозначает частоту выборки 96 кГц
динамичные и реалистичные звуковые эффекты движения, по сравнению с обычной частотой 48 кГц. “24” обозначает
особенно в сценах с эффектами “пролета” или “облета”. слово длиной 24-бита.
■ Dolby Digital Plus Технология DTS 96/24 обеспечивает качество звука, не
Dolby Digital Plus – это передовая аудиотехнология, отличающееся от оригинального источника в формате 96/
разработанная для программ и носителей высокой четкости, 24, и 5.1-канальный звук 96/24 с высококачественным
включая телевизионные трансляции высокой четкости и Blu- динамичным видео для музыкальных программ и звукового
ray Disc. Выбранная в качестве дополнительного стандарта сопровождения фильмов на видеодисках DVD.
для Blu-ray Disc, эта технология позволяет воспроизводить ■ DTS Digital Surround
многоканальный звук с дискретными каналами. Технология DTS была разработана для замены аналоговых
Поддерживая битовые потоки до 6,0 Мбит/с, система Dolby звуковых дорожек кинофильмов с 6-канальным цифровым
Digital Plus может одновременно нести до 7.1 дискретных звуком и в данное время становится все более популярной в
аудиоканалов. Поддерживаемая интерфейсом HDMI версии кинотеатрах по всему миру. Система домашнего кинотеатра,
1.3 и разработанная для проигрывателей оптических дисков и разработанная DTS, Inc., позволяет насладиться глубиной звука
аудиовизуальных ресиверов / усилителей будущего, и естественным пространственным звучанием цифровой
технология Dolby Digital Plus остается полностью системы окружающего звучания DTS в домашних условиях. Эта
совместимой с существующими многоканальными система воспроизводит практически не содержащий помех 6-
аудиосистемами, содержащими Dolby Digital. канальный звук (говоря техническим языком, всего 5.1 каналов
■ Dolby Pro Logic II – фронтальные левый и правый, центральный, левый и правый
Система Dolby Pro Logic II – это улучшенная технология, каналы окружающего звучания и канал LFE 0.1 (сабвуфер)).
которая используется для декодирования широкого круга Данный аппарат оснащен декодером DTS-ES для 6.1-канального
существующих источников в формате Dolby Surround. Эта воспроизведения за счет добавления канала тылового
новая технология обеспечивает воспроизведение 5 окружающего звука к существующему 5.1-канальному формату.
дискретных каналов с 2 фронтальными левым и правым ■ DTS Neo:6
НАСТРОЙКИ
каналами, 1 центральным каналом и 2 левым и правым Технология Neo:6 предназначена для декодирования
каналами окружающего звука (вместо 1 канала объемного обычных 2-канальных источников с последующим 6-
звука для обычной технологии Pro Logic). Кроме того, для канальным воспроизведением определенным декодером.
2-канальных источников в дополнение к режиму Movie Она обеспечивает воспроизведение с полнодиапазонными
доступны режимы Music и Game. каналами с более высоким разделением, точно так же, как
■ Dolby Pro Logic IIx при воспроизведении цифрового дискретного сигнала.
Предусмотрено два режима: режим Music для музыкальных
Dolby Pro Logic IIx – это новая технология,
источников и режим Cinema для кинофильмов.
поддерживающая дискретное многоканальное
воспроизведение от 2-канальных и многоканальных ■ DTS-HD High Resolution Audio
источников. Технология предусматривает три режима: DTS-HD High Resolution Audio – аудиотехнология с высоким
“Режим Music” для музыкальных источников, “Режим разрешением, разработанная для носителей на основе дисков
Movie” для кинофильмов (только для 2-канальных высокой четкости, включая Blu-ray Disc. Выбранная в
источников) и “Режим Game” для игровых источников. качестве дополнительного аудиостандарта для Blu-ray Disc,
■ Dolby Surround данная технология позволяет получать звук, практически
неотличимый от исходного, позволяя насладиться домашним
Система Dolby Surround, используя 4-канальную
кинотеатром высокой четкости. Поддерживая битовые

аналоговую систему записи, воспроизводит реалистичные и потоки до 6,0 Мбит/с для Blu-ray Disc, система DTS-HD High
динамические звуковые эффекты: 2 фронтальных левый и Resolution Audio может одновременно нести до 7.1
правый канала (стереофонический), центральный канал для дискретных звуковых каналов 24 бит/96 кГц.
воспроизведения диалогов (монофонический), и канал Система DTS-HD High Resolution Audio остается полностью
окружающего звучания для особых звуковых эффектов совместимой с существующими многоканальными
(монофонический). Канал окружающего звучания аудиосистемами, содержащими DTS Digital Surround.
43 Ru
■ DTS-HD Master Audio операторов систем. Для получения подробной информации
DTS-HD Master Audio – это передовая аудиотехнология, о HDMI посетите веб-сайт HDMI по адресу
разработанная для носителей на основе дисков высокой “http://www.hdmi.org/”.
четкости, включая Blu-ray Disc. Выбранная в качестве
дополнительного аудиостандарта для Blu-ray Disc, данная ■ 0.1 канал LFE
технология обеспечивает звучание, которое в точности Этот канал предназначен для воспроизведения
соответствует студийной записи, позволяя насладиться низкочастотных сигналов. Он обладает частотным
домашним кинотеатром высокой четкости. Поддерживая диапазоном от 20 Гц до 120 Гц. Канал считается как 0.1,
битовые потоки до 24,5 Мбит/с для Blu-ray Disc, система поскольку он позволяет только усилить низкочастотный
DTS-HD Master Audio может одновременно нести до 7.1 диапазон в отличие от полнодиапазонного воспроизведения
дискретных звуковых каналов 24 бит/96 кГц. других 5 или 6 каналов в 5.1/6.1-канальных системах Dolby
Поддерживаемая интерфейсом HDMI версии 1.3 и Digital или DTS.
разработанная для проигрывателей оптических дисков и
аудиовизуальных ресиверов/усилителей будущего, ■ PCM (Линейный PCM)
технология DTS-HD Master Audio остается полностью Линейный PCM – это формат сигнала, позволяющий
совместимой с существующими многоканальными преобразовывать аналоговые аудиосигналы в цифровой
аудиосистемами, содержащими DTS Digital Surround. формат, и записывать и передавать их без сжатия. Данный
■ HDMI метод используется для аудиозаписи на CD-дисках и DVD-
дисках. Система PCM использует технологию отбора
HDMI (High-Definition Multimedia Interface) – первый
размера аналогового сигнала на очень короткую единицу
промышленно-поддерживаемый полностью цифровой
времени. Известный как модуляция импульсного кода,
аудио/видео интерфейс для передачи сигналов без сжатия.
аналоговый сигнал кодируется в виде импульсов и затем
Обеспечивая интерфейс между любым источником
модулируется для записи.
(например, телевизионной абонентской приставкой или
аудио-видео ресивером) и аудио/видеоэкраном (например, ■ “x.v.Color”
цифровым телевизором) с помощью одного кабеля,
Стандарт цветового пространства, поддерживаемый
интерфейс HDMI поддерживает стандартное, расширенное
интерфейсом HDMI версии 1.3. Это расширенное цветовое
видео и видео высокой четкости, а также многоканальный
пространство по сравнению с sRGB, позволяющее получать
цифровой звук. Интерфейс HDMI позволяет передавать все
недоступные ранее цвета. Оставаясь совместимым с
стандарты ATSC HDTV и поддерживает 8-канальный
цветовой гаммой стандартов sRGB, стандарт “x.v.Color”
цифровой звук с запасом по ширине полосы пропускания
расширяет цветовое пространство и предоставляет
для соответствия будущим расширениям и требованиям.
возможности для получения более живых, естественных
При использовании в сочетании с HDCP (High-bandwidth
изображений. Этот стандарт особенно эффективен для
Digital Content Protection) интерфейс HDMI обеспечивает
фотографий и компьютерной графики.
надежный аудио/видеоинтерфейс, соответствующий
требованиям по безопасности поставщиков контента и
Технические характеристики
УСИЛИТЕЛЬ FM-ТЮНЕР
• Максимальная выходная мощность • Диапазон настройки
Низкочастотный динамик............20 Вт/канал (4 Ω, 100 Гц, 10% ОНИ) [модели для США и Канады] ................................. от 87,5 до 107,9 МГц
Маленький диам. колонки ...............2 Вт/канал (4 Ω, 1 кГц, 10% ОНИ) [другие модели] .................................................... от 87,50 до 108,00 МГц
КОЛОНКИ Беспроводная связь
• Тип колонок.......двухполосный излучатель, акустическая подвеска с магнитной жидкостью • Частота..................................................................................................... 2,4 ГГц
• Динамики
ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Колонки малого диаметра... конус 4 см с магнитным экранированием x 40
Низкочастотные динамики................................................. конус 11 см x 2 • Питание
Высокочастотные динамики (только YSP-5100) [модели для США и Канады] ........................... 120 В перем. тока, 60 Гц
........................................................... сбалансированный купол 2,5 см x 2 [модель для Австралии] ........................ 220–240 В перем. тока, 50/60 Гц
[модель для Европы и России]............. 220–240 В перем. тока, 50/60 Гц
• Частотная характеристика
[модель для Кореи] ................................ 220–240 В перем. тока, 50/60 Гц
YSP-5100................................. от 70 Гц до 20 кГц (–10 дБ, режим стерео)
[общая модель] ....................................... 110–120 В перем. тока, 50/60 Гц
YSP-4100................................. от 80 Гц до 20 кГц (–10 дБ, режим стерео)
[модель для Китая и Азии]................... 220–240 В перем. тока, 50/60 Гц
СОЕДИНЕНИЯ • Потребление электроэнергии................................................................ 55 Вт
• Входные гнезда
• Потребление электроэнергии в режиме ожидания
TV, AUX 1 AUDIO IN ............................................... 2 пары (аналоговые)
Управление HDMI отключено и беспроводные соединения отключены
TV, AUX 1 DIGITAL IN (FS=32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, 64 кГц, 88,2 кГц, 96 кГц)
............................................................................................... не более 0,5 Вт
............................................................................ 2 (оптические цифровые)
Управление HDMI включено и AirWired включено (заводская настройка)
AUX 2 DIGITAL IN (FS=32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, 64 кГц, 88,2 кГц, 96 кГц)
............................................................................................... не более 1,0 Вт
....................................................................... 1 (коаксиальный цифровой)
AUX 1 VIDEO IN ............................................................. 1 (композитный) • Габаритные размеры (Ш x В x Г)
[модели для США, Канады, Кореи и общая модель]..................NTSC YSP-5100
[другие модели] ..................................................................................... PAL Максимальные размеры..............................................1200 x 212 x 90 мм
AUX 2 VIDEO IN ...........................................................1 (компонентный) Размеры с опорами ..................................................1200 x 214 x 110,7 мм
HDMI IN .......................................................................................................... 4 YSP-4100
• Выходные гнезда Максимальные размеры..............................................1030 x 212 x 90 мм
SUBWOOFER ............................................................................................... 1 Размеры с опорами .................................................. 1030 x 214 x 110,7 мм
VIDEO OUT (композитный входи или экран меню) • Вес
............................................................................................ 1 (композитный) YSP-5100................................................................................................. 11,0 кг
[модели для США, Канады, Кореи и общая модель]..................NTSC YSP-4100................................................................................................. 10,0 кг
[другие модели] ..................................................................................... PAL
HDMI OUT .................................................................................................... 1
• Гнездо системного соединителя
INTELLIBEAM MIC ................................................. 1 (вход микрофона) * Технические характеристики могут изменяться без уведомления.
RS-232C ................................................................ 1 (управление системой)
SYSTEM CONNECTOR ...1 (для связанного управления питанием сабвуфера) Интерфейс HDMI данного аппарата основан на следующем стандарте:
IR IN ..................................................................... 1 (управление системой)
• HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection System) по
IR-OUT ................................................................ 1 (управление системой)
лицензии компании Digital Content Protection, LLC.
44 Ru
Список кодов дистанционного управления
ВВЕДЕНИЕ
BASIC 00101 16701, 16801, 17801, DUMONT 00201, 15401, 16301
TV BASIC LINE 14701, 14801, 15701, 17901, 18101, 18201, DURABRAND 16801, 17601, 18201
ACCENT 14801, 16201 15901, 16201 18601 DUX 15701, 16201
ACCUPHASE 16201 BAUR 00401, 04601, 06701, CITY 14801 D-VISION 15701, 16201
ACTION 14701, 14801, 15401 14701, 14801, 15701, CLARION 02701 DWIN 09201, 10101
ACURA 00101 16101, 16201 CLARIVOX 00401, 15701, 16201 DYNAMIC 14801
BAYSONIC 02701 CLATRONIC 03301, 04701, 14801, DYNATECH 15401
ADDISON 01201, 01601, 08401
ADMIRAL 01301, 02201, 05801, BEAUMARK 02601 15701, 16201 DYNATRON 15701, 16201
14701, 14801, 15001, BEC 14701 CLP CLASSIC 16301 DYNEX 15701
15201, 18601 BECRESE 14701, 15401 COLORTYME 14701, 16301, 17901 ECE 00401
ADVENT 09601 BEKO 04701, 06201, 09001, COMPUTRON 14801 ELBE 03501, 15001, 15701,
ADYSON 14701, 15401 09101, 14701, 15701, CONCERTO 16301, 17901 16201
AEA 15701, 16201 16201 CONCORDE 14801 ELBIT 14701
AGB 06801 BELCOR 16301 CONDOR 04101, 04701, 14701, ELECS 14701
AIKO 01201, 14801, 15701, BELL & HOWELL 14801, 15701, 16201 ELECTRATUNE
16201 02001, 14701, 18401, CONIC 14701, 15401 15401
AIM 15701, 16201 18601, 18701 CONRAC 10301 ELECTRO TECH
AIWA 16901, 17101, 17701, BENCHMARK-BEAUMARK CONRAD 15701, 16201 14801
18301 14701, 14801, 15401 CONTEC 00101, 02701, 14801, ELECTROBAND
AKAI 00101, 00301, 02901, BEON 00401, 14701, 15701, 15701, 16201, 18901 00001
04601, 06801, 08901, 16201 CONTINENTAL EDISON ELECTROHOME
10501, 14701, 14801, BESTAR 14701, 14801, 15701, 16001 15401, 16301, 17901,
15401, 15701, 16201, 15901, 16201 CORONADO 15401 19001
16701 BESTAR-DAEWOO COSMEL 14801, 15701, 16201 ELECTRONIKA
AKIBA 15701, 16201 15901 CRAIG 02701, 14701 14701
AKITO 15701, 16201 BIGSTON 14801 CROSLEY 00801, 14701 ELEKTA 14801, 15701, 16201
AKURA 03701, 14701, 14801, BLACK DIAMOND CROWN 00101, 00401, 02701, ELEKTRA 18601
15701, 16201 16201 04701, 05201, 14701, ELEKTRONIKA
ALBA 00101, 00401, 04801, BLAUPUNKT 02801 14801, 15401, 15701, 14701
08501, 14701, 14801, BLUE SKY 08501, 11401, 14701, 16201 ELG 15701, 16201
15701, 16201 15701, 16201 CRYSTAL 14701 ELIN 00401, 06901, 14701,
ALFA 14701 BONDSTEC 03301, 15501 CTC 03301 14801, 15701, 16101,
ALLSTAR 14701, 15701, 16201 BPL 15701, 16201 CURTIS MATHES 16201
AMERICA ACTION BRADFORD 02701 00301, 00501, 00801, ELITE 04101, 14701, 15401,
02701 BRANDT 01701, 04201, 15801, 00901, 01301, 01801, 15701, 16201
AMPRO 09401 16001 02001, 02301, 05601, ELTA 00101, 14801, 14901
AMSTRAD 00101, 00401, 02501, BRENDSTAR 14801 08901, 11801, 12201, EMERSON 02001, 02601, 02701,
04801, 05101, 05301, BRINKMANN 15701, 16201 14701, 15401, 16301, 03101, 04601, 05801,
06801, 14801, 15001, BRIONVEGA 14701, 15001, 15701, 16601, 16701, 17901, 07901, 15401, 15701,
15701, 16201 16201 18101, 18401, 18601, 16201, 16301, 16801,
ANAM 00101, 02701, 03401, BRIORRYEGA 14701 18701 17201, 17701, 17901,
15701, 16201 BROCKWOOD 15401 CXC 02701 18201, 18501, 19301
ANAM NATIONAL BROKSONIC 03101, 05801, 15401, DAEWOO 00101, 00301, 00401, ENVISION 00301, 10601, 16301,
03401, 08301, 15701, 16801 01201, 01601, 02001, 17901
16201 BROKWOOD 16301 02401, 02601, 02701, EPSON 11001
ANGLO 14801 BUSH 00101, 00101, 00401, 04901, 05601, 07901, ERRES 00401, 14701, 15701,
ANITECH 00101, 14701, 14801, 04801, 04901, 08501, 08201, 13101, 14701, 16201
15401, 15701, 16201 11401, 14701, 15701, 14801, 15401, 15701, ESC 15701, 16201
ANSONIC 14801, 15701, 15901, 15901, 16101, 16201 15901, 16201, 16301, ETHER 00101, 00301
16201 BYDESIGN 14301, 14401, 14501, 16501, 17901 ETRON 00101, 14801, 15701,
AOC 00101, 00301, 00901, 14601 DAICHI 14801 16201
01201, 01301, 01601, CAMPLE 15401 DANSAI 00401, 15401, 15701, EUROMAN 15701, 16201
02601, 02701, 05601, CANDLE 00301, 15401, 16301, 16201 EUROMANN 14701
14701, 15401, 16301, 17801, 17901 DAWA 14701, 15701, 16201 EUROPA 15701, 16201
16501, 17901 CAPEHART 14701, 15401 DAYTON 00101 EUROPHON 06801, 14701, 15701,
APEX DIGITAL CARAD 15701, 16201 DAYTRON 14801, 15401, 15701, 16201 НАСТРОЙКИ
09301, 09701, 09901 CARENA 15701, 16201 15901, 16201, 16301, EXCEL 15701, 16201
AR SYSTEM 15701, 16201 CARNIVALE 00301 17901 EXQUISIT 15701, 16201
ARC EN CIEL 16001 CARREFOUR 14701, 15701, 16201 DE GRAAF 02901, 06901 FAMILY LIFE 15701, 16201
ARCAM 16001 CARVER 00801, 02401, 14701 DECCA 00401, 06801, 14701, FENNER 14801, 15901
ARDEM 15701, 16201 CASCADE 00101, 15701, 16201 15701, 16201 FERGUSON 00401, 01001, 01701,
ARISTONA 14701, 15701, 16201 CASIO 15701, 16101, 16201 DEITRON 15701, 15901, 16201 03201, 03801, 04201,
ART TECH 14701 CATHAY 00401, 14701, 15701, DENON 01801 07101, 15701, 15801,
ASA 01401 16201 DENVER 14801, 15701, 16201 16201
ASBERG 14701, 15701, 16201 CCE 00401, 15701, 16201 DESMET 14701, 14801, 15701, FIDELIS 14801
ASORA 14801 CELEBRITY 00001 16201 FIDELITY 04601, 15701, 16201
ASTRA 14801, 15701, 16201 CELERA 09701 DIAMANT 15701, 16201 FILSAI 14801
ATLANTIC 14701, 15701, 16201 CENTURION 00401, 14701, 15701, DIAMOND 14801 FINLANDIA 02901, 04401, 15801
ATORI 14801 16201, 17901 DIGATRON 00401 FINLUX 00401, 01401, 01501,
ATORO 14801 CGE 03301, 14801, 16001 DIGILINE 15701, 16201 04401, 06801, 14701,
AUDIOSONIC 00401, 01701, 14701, CGM 14801 DIGISTAR 17001, 17501 14801, 15101, 15701,
14801, 15701, 15901, CHANGHONG 09701 DIGITOR 15701, 16201 16201
16201 CHING TAI 00101, 01201 DIK 15701, 16201 FIRST LINE 14701, 14801, 15701,
AUDIOTON 14801 CHUN YUN 00001, 00101, 01201, DIMENSIA 18401, 18701 15901, 16101, 16201
AUDIOVOX 14701 02701 DIXI 00101, 00401, 14701, FIRSTAR 00101, 03101
AUTOVOX 15501, 16101 CHUNG HSIN 00701, 01601, 02701 14801, 15701, 16201 FIRSTLINE 00101, 03301, 08501
AWA 00101, 14801, 15701, CIE 14801 DORIC 16101 FISHER 01401, 02001, 02901,
15901, 16201 CIMLINE 00101, 14801 DTS 14801 04701, 16101, 18901
BAIRD 15801 CINERAL 01201, 05601 DUAL 14701, 14801, 15001, FLINT 05701, 14701, 15701,
BANG & OLUFSEN CIRCUIT CITY 15401 15301, 15601, 15701, 16201
07201 CITIZEN 00301, 00901, 01201, 15801, 16001, 16101, FORMENTI 00401, 04101, 14701,
14701, 15401, 16301, 16201 15701, 16201
45 Ru
FORTRESS 01301, 15401 HARRAD 15401 18701, 18901, 19001, LUMA 14701, 14801, 15001,
FRABA 15701, 16201 HARVARD 02701, 15401 19101, 15701, 15901, 16201
FRIAC 15701, 16201 HARWOOD 15701, 16201 JCB 00001 LUMATRON 15701, 16201
FRONTECH 02201, 03301, 03701, HAUPPAUGE 15701, 16201 JEAN 00101, 00601, 01201, LUX MAY 14701, 15701, 16201
14801, 16101 HAVERMY 01301 02101, 03101 LUXMAN 16301, 17901
FUJITSU 08701, 10401, 15401, HCM 00101, 05101, 14801, JENSEN 09601, 16301, 17901, LUXOR 04501, 04601, 15201,
15701, 16201 15701, 16201 19501 16101
FUJITSU GENERAL HEATHKIT 14701 JETPOINT 14701 LXI 00501, 00801, 02001,
15001 HEDZON 15701, 16201 JINLIPU 14801 02101, 02601, 14701,
FUNAI 02501, 02701, 03701, HELLO KITTY 05601 JMB 15701, 15901, 16201 16301, 16601, 17401,
14801, 15401, 17201, HEMMERMANN JULIBEE 16201 17701, 17901, 18101,
17701, 18201 16101 JUMBOTRONIC 18401, 18701
FUTURE 15701, 16201 HIFIVOX 16001 14701 M ELECTRONIC00101, 00401, 01401,
FUTURETECH HIGHLINE 15701, 16201 JVC 00701, 04801, 05801, 01501, 01701, 02201,
02701 HILINE 14801 08401, 08701, 14701, 03801, 04401, 04901,
GALAXI 15701, 16201 HINARI 00101, 00401, 14701, 18901 06001, 14801
GALAXIS 15701, 16201 14801, 15701, 16201 KAISER 14701 M ELECTRONICS14701, 14801
GALERIA 14801 HISAWA 05701 KAISUI 00101, 14701, 14801, MACYS 15401
GATEWAY 13301, 13401 HISENSE 19201 15701, 16201 MADISON 15701, 16201
GBC 14801, 15901 HITACHI 00101, 00301, 01201, KAPSCH 02201 MAGNADYNE 03301, 06801, 14701,
GE 00301, 00501, 00601, 01501, 01701, 01801, KARCHER 07701, 14701, 14801, 14801
01201, 02601, 02701, 02201, 02601, 03001, 15701, 16201 MAGNAFON 06801
05601, 07101, 11801, 04501, 06101, 06901, KATHREIN 07001, 15701, 16201 MAGNASONIC14701, 14801, 15401
12201, 12601, 15801, 07301, 11701, 12101, KAWASHO 16301, 17901 MAGNAVOX 00301, 00801, 12001,
16301, 16401, 16601, 14701, 15401, 15701, KEC 02701 12601, 14701, 15701,
17301, 17401, 17901, 15801, 16101, 16201, KENDO 00401, 14701, 14801, 16201, 16301, 17201,
18401, 18701, 19001, 16301, 17701, 17901, 15001, 15701, 16201 17801, 17901
19101 18601, 18901 KENNEDY 15001 MAGNUM 15701, 16201
GEC 00401, 06801, 15701, HORIZONT 14701 KENWOOD 00301, 15401, 16301, MAJESTIC 18401, 18601, 18701
16101, 16201 HORNYPHON 14701 17901 MANESTH 03701, 04101, 14701,
GELOSO 00101, 14801, 15901 HORNYPHONE KIOTA 14801 15701, 16201
GEMSOUND 14801 15701, 16201 KITION 16201 MANHATTAN 15701, 16201
GENERAL 14801 HUA TUN 00101 KITON 15701 MARANTZ 00301, 00401, 00801,
GENERAL ELECTRIC HUANYU 04901, 15901 KLH 15401 07001, 14701, 15701,
15801 HYPER 14801, 15501 KNEISSEL 03501, 05401, 15301, 16201, 16301, 17901
GENERAL TECHNIC HYPSON 00401, 03701, 14701, 15701, 15901, 16201 MARK 00401, 14701, 15701,
14801 14801, 15701, 16201 KOBIC 14801 15901, 16201
GENEXXA 02201, 14701, 15701, IBERIA 15701, 16201 KOLIN 00701, 01601, 02701 MASUDA 15701, 16201
16201 ICE 03701, 04801, 14701, KOLSTER 14701, 15701, 16101, MATSUI 00101, 00401, 02901,
GIBRALTER 00201, 00301, 16301 14801, 15701, 16201 16201 04801, 06301, 06801,
GITEM 14701 ICT 15701, 16201 KONICHI 14801 14701, 14801, 15701,
GM 14801 IMA 15401 KONKA 15701, 16201, 18001, 16101, 16201
GMG 14801 IMPERIAL 03301, 04701, 05201, 19401 MATSUSHITA 03401, 08301
GOLDHAND 14801 14701, 15701, 16101, KORPEL 00401, 14701, 15701, MAVA 15401
GOLDSTAR 00301, 00401, 01701, 16201 16201 MAXAM 14801
02001, 02601, 05001, INDIANA 00401, 14701, 15701, KOSMOS 15701, 16201 MAXELL 14801
14701, 14801, 15201, 16201 KOYODA 00101 MCE 14801
15401, 15501, 15701, INFINITY 00801, 14701 KTV 00301, 02701, 15401 MEDIATOR 00401, 14701, 15701,
16201, 16301, 16501, INGELEN 02201 KUASHO 14701, 15401 16201
17701, 17901, 18901 INGERSOLL 14801 KUBA 16101 MEDION 08501, 10301, 11401,
GOODMANS 00401, 04801, 04901, INNO HIT 06801, 14701, 14801, KUBA ELECTRONIC 15701, 16201
08201, 14701, 14801, 15201, 15701, 16201 16101 MEGATRON 01801, 02601, 16301,
15701, 15801, 15901, INNOHIT 14701, 14801, 15201 KURAZAI 18601 17901
16201 INNOVA 00401 L&S ELECTRONIC MELECTRONIC15701, 15801, 15901,
GOREMJE 04701 INNOVATION 15701, 16201 10301 16101, 16201
GPM 14801 INSIGNIA 16801, 17001, 17201, LEADER 14801 MEMOREX 00101, 01901, 02001,
GRADIENTE 00701, 02401, 15701, 17501, 17601, 18001, LECSON 15701, 16201 02601, 03401, 05801,
16201 18201, 19401, 19501 LEGEND 14801 11401, 14801, 16301,
GRADIN 14701, 14801 INTEQ 00201 LENCO 14701, 14801, 15701, 16801, 17901, 18401,
GRAETZ 02201, 04601, 15701, INTERACTIVE 15901, 16201 18601, 18701
16201 15701, 16201 LENOIR 14801 MEMPHIS 14801
GRANADA 00401, 02901, 04301, INTERBUY 14801, 15701, 16201 LEVIS AUSTRIA MERCURY 14801, 15701, 16201
06801, 14701, 15701, INTERDISCOUNT 15701, 16201 METZ 05501, 15701, 16201
15801, 16201 14701 LEYCO 00401, 03701, 14701, MGA 00301, 01901, 02601,
GRANDIN 07701, 15701, 15901, INTERFUNK 00401, 02201, 03301, 15701, 16201 15701, 16201, 16301,
16201 04601, 06701, 14701, LG 00301, 00401, 00901, 16501, 17901, 18901,
GRENADIER 14801 15701, 16101, 16201 01601, 02601, 09001, 19001
GRUNDIG 00401, 02801, 06301, INTERNAL 15701, 15901, 16201 15701, 16201, 16301, MICROMAXX 10301, 15701, 16201
07001, 07401, 15701, INTERVISION 00401, 03701, 05001, 16501, 17701, 17901, MICROSTAR 10301
16201 14901, 15701, 16201 18901 MIDLAND 00201, 00501, 00601,
GRUNPY 02701 IRRADIO 14701, 14801, 15101, LIESENK & TTER 15401, 16401, 16601,
GTT 14801 15201, 15501, 15701, 00401, 15701, 16201 17401, 18701
HAIER 17601, 18801 16201 LIESENK?TTER MINATO 15701, 16201
HALLMARK 02601, 15401, 16301, IST 14701 14701 MINERVA 06301
17901 ISUKAI 14701, 15701, 16201 LIESENKOTTER MINOKA 05101, 14701, 15701,
HANKOOK 00301, 02601, 02701 ITL 14801 14701, 15701, 16201 16201
HANSEATIC 00401, 04101, 04601, ITS 04801, 14801, 15701, LIFE 14801 MINUTZ 19101
05201, 07001, 14701, 16201 LIFETEC 14801, 15701, 15901, MITSUBISHI 00301, 01301, 01601,
14801, 15301, 15701, ITT 02201, 04601, 06901, 16201 01901, 02001, 02601,
16101, 16201 16101 LINITRON 15401 02701, 03101, 03401,
HANTAREX 06801, 14701, 14801, ITT NOKIA 16101 LLOYD 15401 06701, 11201, 11901,
15701, 16201 ITV 15701, 15901, 16201 LLOYD'S 14801 14701, 14801, 15701,
HANTOR 15701, 16201 JBL 00801, 14701 LODGENET 18401, 18601, 18701 16201, 16301
HARLEY DAVIDSON JC PENNEY 16301, 16401, 16501, LOEWE 06701, 14701, 15701, 16501, 17901, 19001
15401 16601, 16701, 17301, 16201 MIVAR 03901, 04001, 06801,
HARMAN/KARDON 17401, 17801, 17901, LOGIK 15701, 16201, 18401, 07601, 15201, 15301
00801 18101, 18401, 18501, 18601, 18701 MONTGOMERY WARD18401, 18601,
46 Ru
18701 16201 PYMI 14801 SAMSUX 15401, 17901
MORGAN'S 15701, 16201 OTTO-VERSAND14701, 14801, 14901 QUASAR 00601, 03401, 08301, SAMTRON 16701
ВВЕДЕНИЕ
MOTOROLA 01301, 14701 PACIFIC 15701, 16201 16401 SANKY 15401
MTC 00301, 00901, 06701, PAEL 15101 QUELLE 00401, 01401, 04601, SANSEI 05601
15401, 16101, 16301, PALLADIUM 04701, 05201, 14701, 06701, 14701, 14801, SANSUI 05801, 14701, 14801,
16501, 16701, 17901, 15701, 16101, 16201 15001, 15101, 15201, 15401, 15701, 16201,
18101 PALSONIC 15701, 16201 15401, 15501, 15701, 16801
MULTITEC 15701, 16201 PANAMA 03701, 14801, 15701, 16101, 16201 SANYO 01401, 02001, 02701,
MULTITECH 00101, 02701, 14701, 16201 R LINE 14701, 15701, 16201 02901, 04301, 10201,
14801, 15401, 15701, PANASHIBA 14801 RADIALVA 15701, 16201 14801, 15301, 15701,
16101, 16201 PANASONIC 00401, 00601, 00801, RADIO SHACK15401, 15701, 16201, 16201, 16301, 18901
MUSIKLAND 15701, 16201 02201, 03401, 08301, 16301, 17701, 17901, SAVE 15701, 16201
MYRYAD 07001, 15701, 16201 12401, 14701, 15701, 18401, 18701, 18901 SBR 00401, 14701, 15701,
NAD 02101, 02601, 04601, 16201, 16401 RADIOLA 00401, 14701, 15701, 16201
11301, 16301, 17901, PANAVISION 15701, 16201 16201 SCEPTRE 20201
18101 PANAVOX 14801 RADIOMARELLI06801, 15701, 16201 SCHAUB LORENZ
NAIKO 15701, 16201 PANORAMA 14801 RADIOSHACK 00301, 00501, 02001, 04601, 15901, 16101
NAKIMURA 15701, 15901, 16201 PATHE CINEMA03201, 04101, 15301, 02601, 02701 SCHNEIDER 00401, 03301, 04801,
NAMSUNC 14801 16101 RADIOSTONE 16201 08501, 14701, 14801,
NATIONAL 14701 PATHE MARCONI16001 RADIOTONE 14701, 14801, 15701 15001, 15301, 15501,
NEC 00101, 00301, 00601, PAUSA 00101, 14801 RCA 00001, 00301, 00501, 15601, 15701, 15801,
02001, 02101, 02401, PCE/PEC 15401 01101, 01201, 02601, 16101, 16201
02601, 05701, 06501, PENNEY 00301, 00501, 00601, 08601, 11501, 11801, SCOTCH 02601, 16301, 17901
13201, 14801, 15701, 00901, 02101, 02601, 13901, 12201, 12501, SCOTT 02601, 02701, 03101,
15901, 16201, 16301, 12201, 15401 12601, 12801, 15801, 15401, 16301, 17901
16501, 17901 PERDIO 04101, 15701, 16201 16301, 16401 SEARS 00501, 00801, 02001,
NECKERMANN00401, 07001, 14701, PERFEKT 14701, 15701, 16201 16501, 16601, 17401, 02101, 02501, 02601,
14801, 15001, 15701, PHILCO 00301, 00401, 00801, 17901, 18401, 18701, 16301, 16601, 16701,
16101, 16201 01801, 02601, 02701, 19001 17201, 17401, 17901,
NEI 00401, 14701, 15701, 03301, 05801, 13101, REALISTIC 00301, 02001, 02601, 18101, 18201, 18401,
16201 14701, 14801, 15701, 02701, 16301, 17701, 18701, 18901
NETSAT 00401, 15701, 16201 16201, 16301, 16501, 17901, 18401, 18701, SEG 03701, 08501, 14801,
NEUFUNK 15701, 16201 17801, 17901 18901 15401, 15701, 16101,
NEWAVE 00101, 01201, 01301, PHILIPS 00001, 00301, 00401, RECOR 15701, 16201 16201
02601 00601, 00801, 01201, RECORD 14701 SEI 06801, 15701, 16101,
NEWTECH 14701, 14801, 15701, 01601, 02601, 04901, RECTILIGNE 15701, 16201 16201
15801, 16201 07001, 08801, 12601, REDIFFUSION 04601 SEI-SINUDYNE
NEXXTECH 17501 15701, 15801, 15901, REDSTAR 15701, 16201 14701, 15701, 16201
NIKKAI 00401, 03701, 14701, 16201, 16301 REFLEX 15701, 16201 SELECO 02201, 03501, 15001,
15401, 15701, 16201 17201, 17301, 17801, REGENTE 14801 15301
NIKKO 00301, 01201, 02601, 18201 REOC 09001 SEMIVOX 02701
16301, 17901 PHILIPS (F) 14701 REVOX 00401, 14701, 15701, SEMP 02101
NOBLEX 14801 PHOENIX 14701, 15701, 16201 16201 SEMUA 15401
NOBLIKO 15101 PHONOLA 00401, 14701, 15701, REVOX/STUDER14701 SENCORA 14801
NOGAMATIC 16001 16201 REX 02201, 03501, 03701, SENTRA 16101
NOKIA 04601, 05901, 06001, PILOT 00301, 15701, 16201, 15001, 15301 SHARP 00301, 01301, 08301,
06901, 08101, 14801, 16301 RFT 05201, 15301, 15701, 15401, 16301, 17901
15901, 16101 PIONEER 01701, 02201, 02301, 16201 SHEN YING 00101, 01201
NONAME 14701 03801, 08601, 09501, RICOH 15701, 16201 SHENG CHIA 00101, 01301, 03101
NORCENT 09301, 10801 11301, 14701, 15701, R-LINE 00401 SHINTOSHI 15701, 16201
NORDMENDE 01701, 03801, 07101, 15801, 16201, 16301, RMB 15401 SHIVAKI 14701, 15701, 15901,
15701, 15801, 16001, 17901 ROADSTAR 00101, 03701, 05201, 16201
16201 PLANTRON 14701, 14801, 15701, 14801, 15701, 16201 SHOGUN 16301
NORMEREL 15701, 16201 16201 RODEX 15701, 16201 SHOW 14801
NOVABEAM 14701 POLAROID 19201, 19501, 19601 ROSITA 14801 SIAREM 06801
NOVATRONIC 14701, 14801, 15701, POPPY 14801 ROWA 14801 SIEMENS 00401, 02801, 14701,
15901, 16201 PORTLAND 01201, 15401, 15901, ROYAL 14801 15401, 15701, 16201
NTC 01201 16301, 16501, 17901 RUKOPIR 15701, 16201 SIERA 15701, 16201
O GENERAL 14801 PRANDONI PRINCE15101 RUNCO 00201, 00301, 06501, SIERRA 14701
OCEANIC 02201, 04601 PRANDONI-PRINCE06801 07501 SIGNATURE 18401, 18601, 18701,
OKANO 14801, 15701, 16201 PRICE CLUB 16701 SABA 01701, 02201, 03801, 19301
OLEVIA 19701, 19801, 19901, PRIMA 09601, 14801, 15401, 04201, 15801, 16001 SILMA 14701 НАСТРОЙКИ
20001 17001, 17501 SACCS 03201 SILVA 14801, 15701, 16201
OLYMPIC 14801 PRINCESS 14801 SAGEM 07701 SILVER 15701, 16201
ONCEAS 14801 PRINZ 16101 SAISHO 00101, 03701, 06801, SIMPSON 17801
ONWA 02701, 05301 PRISM 00601, 16401 14701 SINGER 14701, 14801, 15701,
OPERA 14701, 15701, 16201 PROELCO 14701 SAIVOD 15701, 16201 16201
OPTIMUS 02001, 02301, 03401, PROFEX 00101, 04601, 14801, SAKURA 14801 SINUDYNE 06801, 14701, 15001,
08301 14901 SALORA 02201, 04601, 06901, 15701, 16101, 16201
OPTONICA 01301 PROFITRONIC 14701, 15701, 16201 15201, 16101 SKANTIC 04501
ORBIT 14701, 15701, 16201 PROLINE 15701, 16201 SAMBERS 06801, 15101, 15201 SKY 00401, 15701, 16201
ORIENT 14801 PROSCAN 00501, 16601, 17401, SAMPO 00101, 00301, 01201, SKYGIANT 02701
ORION 00401, 03101, 04101, 18401, 18701 01301, 02001, 02501, SKYWORTH 00401
05801, 06801, 14701, PROSONIC 15701, 15901, 16201 02601, 08301, 13301, SNYDER 14701
14801, 15401, 15701, PROTEC 14701, 14801 15401, 16301, 17901, SOLAVOX 02201, 15701, 16201
16201, 16801 PROTECH 00101, 00401, 03301, 18901 SONIKO 15701, 16201
ORLINE 15701, 16201 03701, 05201, 08501, SAMSUNG 00101, 00301, 00401, SONITRON 02901
ORMOND 15701, 16201 15701, 16101 00901, 01101, 01201, SONNECLAIR 15701, 16201
OSAKI 03701, 05101, 15701, PROTECT 16201 02001, 02601, 03701, SONOKO 00101, 00401, 14701,
15901, 16201 PROTON 00101, 00301, 02601, 04701, 07001, 07401, 14801, 15701, 16201
OSIO 15701, 16201 14801, 15401, 16301, 07801, 08901, 09801, SONOLOR 02201, 02901
OSUME 15701, 16201 17901, 18901 10501, 10701 SONTEC 00401, 14701, 15701,
OTF 14801 PROVISION 15701, 16201 14701, 14801, 15201, 16201
OTTO VERSAND00401, 04101, 06701, PULSAR 00201, 16301 15401, 15701, 16201, SONY 00001, 08301, 11101,
07001, 14701, 14801, PULSER 14701, 14801, 15401 16301, 16501, 16601, 11601, 12701, 12901,
14901, 15501, 15601, PYE 14701, 15701, 15901, 16701, 17901, 18101, 15701, 16201
15701, 15801, 16101, 16101, 16201 18901, 20301 SOUND & VISION
47 Ru
15701, 15901, 16201 08001, 08901, 15701, 15901 08005, 08105, 08305,
SOUNDESIGN 02601, 02701, 15401, 15801, 16001, 16201 VIDIKRON 00801 08505
16301, 17801, 17901 TELEFUSION 15701, 16201 VIDION 14801 CONCEPT 08705
SOUNDMASTER TELEGAZI 15701, 16201 VIDTECH 02601, 16301, 16501, CONIA 05805
14801 TELEMEISTER 17901 CROWN 06005
SOUNDWAVE 00401, 05201, 15701, 04101, 15701, 16201 VIEWSONIC 13301 CURTIS INTERNATIONAL
16201 TELEOPTA 14801 VISION 04101, 14801, 15701, 08505
SOWA 00601, 00901, 01201, TELERENT 18401, 18601, 18701 16201 CYBERHOME 02405
02101, 02601 TELESONIC 15701, 16201 VISON 14701 CYTRON 06005
SPECTRICIAN 14701, 15401 TELESTAR 14801, 15701, 16201 VIZIO 18801 DAEWOO 03205, 03305
SQUAREVIEW 02501, 18201 TELETECH 00101, 14801, 15701, VORTEC 14701, 15701, 16201 DANSAI 03205
SSS 02701, 16301 16201 VOXSON 02201, 14701, 15701, DECCA 03205
STANDARD 00101, 14801, 15701, TELETON 16101 16201 DENON 00005
15901, 16201 TELEVIEW 15701, 16201 WALTHAM 04501, 15701, 16201 DIAMOND 03105, 06005
STARLITE 02701, 14801, 15701, TEMPEST 14801, 15701, 16201 WARDS 00301, 00801, 02601, DIGITREX 02105, 07605
16201 TENNESSEE 15701, 16201 11301, 14701, 16301, Digitrex 05805
STARLUX 14801 TENSAI 04101, 14701, 14801, 16501, 17301, 17801, DISNEY 08405
STERN 02201, 03501, 15001, 15701, 15901, 16201 17901, 18401, 18601, DUAL 05605, 06005
15301 TENSON 14801 18701, 19101 DURABRAND 07405
STRATO 15701, 16201 TERA 00301, 16301 WATSON 00401, 04101, 14701, DVD2000 00205
SUNIC LINE 15701, 16201 TESLA 14701 14801, 15701, 16201 ELTA 05905, 07205, 07505
SUNKAI 15701, 16201 TESLA ORAVA14701 WATT RADIO 16101 EMERSON 01205, 07405, 07805,
SUNSTAR 14801, 15701, 16201 TEVION 15701, 16201 WAYCON 02101 08405, 08605
SUNWOOD 14701, 14801, 15701, TEXET 15901 WEGA 15701, 16201 ENTERPRISE 01205
16201 THOMAS 14701, 14801, 15401 WEGAVOX 14701, 14801, 15701, FERGUSON 06005
SUPERSCAN 17201 THOMSON 01701, 03801, 07101, 16201 FISHER 02005
SUPERTEC 14801 08001, 12501, 15701, WELTBLICK 14701, 15701, 16201 FUNAI 07805, 08405
SUPERTECH 14801, 15701, 16201 15801, 16001, 16101, WESTON 15701, 16201 GE 00305, 02605, 08705
SUPRA 14801, 15901, 16301 16201 WHARFEDALE GO VIDEO 02505
SUPREMACY 15401 THORN 00401, 01401, 04601, 15701, 16201 GOLDSTAR 02905, 07405
SUPREME 00001 06701, 14701, 15101, WHITE WESTINGHOUSE GOODMANS 05905, 06005
SUTRON 14801 15701, 15801, 15901, 00401, 04101, 05801, GRADIENTE 01805
SYC LINE 14801 16201 07901, 14701, 15701, GREENHILL 02605, 08705
SYLVANIA 00301, 00801, 02501, THORN-FERGUSON 16201, 17701 GRUNDIG 00705, 06005
14701, 16301, 16801, 14701, 15001 WINSTON 14701, 14801 HARMAN KARDON
17201, 17701, 17801, TMK 02601, 16301, 17901 WINTERNITZ 14801 08205
17901, 18201 TNCI 00201 WORLDVIEW 14701, 14801 HARMAN/KARDON
SYMPHONIC 02501, 02701, 15401, TOBO 14801 XRYPTON 15701, 16201 05505
17201, 17701, 18201 TOKAI 14701, 15701, 15901, YAMAHA 00301, 01801, 08301, HELIOS 09205
SYNCO 00001, 00901, 01201, 16201 10001, 11001, 13501, HITACHI 01105, 01905
01301, 02601, 05601 TOSHIBA 00901, 02001, 02101, 13601, 13701, 13801, HITEKER 02105, 05805, 07605
SYNTAX 19701 06601, 07801, 08301, 14001, 14101, 14201, INITIAL 08705
SYSLINE 00401, 15701, 16201 10901, 12101, 12301, 16301, 16501, 17901 INSIGNIA 07405, 07705, 07805,
T+A 05501 13001, 13201, 16701, YAMAJI 03609 08705, 08805
TACICO 00101, 01201, 02601 18101, 18901 YAMISHI 15701, 16201 JBL 08205
TAI YI 00101 TOSONIC 15401 YAPSHE 03401 JVC 00905, 01305
TANDBERG 15001 TOTEVISION 15401 YOKAN 15701, 16201 KENWOOD 00005, 00605
TANDY 01301, 02201 TOWADA 16101 YOKO 00401, 03701, 14701, KLH 02605, 08705
TASHIKO 01201, 08301 TRANS CONTINENS 14801, 15701, 16201 KONKA 07705
TATUNG 00101, 00401, 00601, 15701, 16201 YORK 14701 KOSS 01805
00801, 00901, 02001, TRANSONIC 15701, 16201 ZENITH 00201, 01201, 02601, KXD 07305
02101, 06801, 14701, TREVI 14801 05801, 14701, 16301, LENCO 06005
15701, 16201, 18801 TRIAD 14701, 15701, 16201 16801, 17701, 17901, LENOXX 05905, 07505
TCM 10301 TRILUX 14701 18601, 19301 LG 02905, 07405
TEAC 00101, 00401, 03701, TRIUMPH 06801, 15701, 16201 LIFETEC 06005
05101, 05201, 05701, TRIVISION 14801 LIMIT 03105
08501, 11401, 15701, TUNTEX 00101, 00301, 01201 DVD PLAYER LIQUIDVIDEO 08805
16101, 16201 TVS 05801 ACOUSTIC SOLUTIONS MAGNAVOX 00105, 02205, 07805
TEAK 14801 TVTEXT 95 16201 02805, 05605 MARANTZ 00705, 07405
TEC 03301, 14801, 15001, UHER 04101, 14701, 15701, AIWA 05605, 05705, 07105 MATSUI 06005
15701, 16201 15901, 16201 AKAI 07505 MBO 05905
TECH LINE 15701, 16201 ULTRAVOX 15701, 15901, 16201 ALBA 02605 MEDION 06005
TECHNEMA 04101 UMA 14701 AMSTRAD 02305 MEMOREX 03805
TECHNICS 00601, 03401, 08301, UNIC LINE 15701, 16101, 16201 APEX 07605, 08705 MICO 02705
14701, 16401 UNIMOR 14701 APEX DIGITAL MICROSOFT 00305
TECHNILAND 14701 UNITED 15701, 16201 02105, 02605, 03005, MINTEK 02605, 08705
TECHNISAT 15701, 16201 UNIVERSAL 17301, 19101 03505, 03605, 03705, MITSUBISHI 00205
TECHNOL 14801 UNIVERSUM 00401, 01401, 01501, 04105, 05805 MUSTEK 02805, 05605
TECHWOOD 00601, 16301, 16401, 03701, 04401, 04701, AUDIOVOX 08805 Mx ONDA 06005
17901 06401, 14701, 14801, AXION 08805 NAD 07405
TECNISON 14801 15701, 16101, 16201 BBK 06105, 06205, 06305, NESA 02605, 08705
TECO 00101, 00601, 01201, UNIVOX 15701, 16201 06405, 06505, 06605, NORCENT 08005, 08505
01301, 02601, 03701, URANYA 14801 06705, 06805, 06905, ONKYO 00105
08401 VANGUARD 14801 07005 OPPO 08905, 09005, 09105
TEDELEX 14801, 15701, 16201 VECO 14801 BLAUPINKT 02605 ORITRON 01805, 06005
TEKNANT 14701, 14801 VECTOR RESEARCH BLAUPUNKT 08705 PALSONIC 02105, 05805
TEKNIKA 00801, 00901, 01201, 00301 BLUE PARADE PANASONIC 00005, 01605, 04205
01901, 02701, 15401, VESTEL 00401, 14701, 15701, 01005 PHILIPS 00105, 00705, 01705,
16301, 16501, 16701, 16201 BLUE SKY 05805 03905, 07805, 08405
17801, 17901, 18101, VEXA 14701, 14801, 15701, BRANDT 06005 PIONEER 00405, 01005, 01505,
18401, 18601, 18701, 16201 BUSH 02305, 05905 01605
18901, VICTOR 00701, 03401, 08301, CENTREX 02105 POLK AUDIO 00705
TEKON 14801 08401 CENTRIOS 08805 PORTLAND 07505
TELEAVIA 15801, 16001 VIDEO SYSTEM CINEVISION 07405 PROLINE 06005
TELECOR 15701, 16201 14701, 15701, 16201 CLASSIC 05605 PROSCAN 00305
TELEFAC 14801 VIDEOSAT 03301 CLATRONIC 03405 PROSONIC 08005
TELEFUNKEN 01701, 03601, 04201, VIDEOTECHNIC COBY 07305, 07605, 07905, QWESTAR 01805
48 Ru
RCA 00305, 01005, 02605, 02102 01402 LOEWE OPTA 04602
08705 AMERICAN HIGH FISHER 01002, 01602, 05402, LOGIK 01402, 02002
ВВЕДЕНИЕ
RIO 07405 00302, 06402 06102 LUXOR 00802, 01102, 01602,
ROADSTAR 05905 AMSTRAD 00002, 04702 FUJI 00202, 00302, 06402 04902
ROTEL 01305 ANAM 00402, 01902, 02002, FUJITSU 00002, 00902 LXI 00402, 05702, 05902
SABA 06005 02102, 02902 FUNAI 00002, 04702, 05902, M ELECTRONIC
SAMSUNG 01105, 04505 ANAM NATIONAL 06302 00002, 04702
SANYO 02005 01902, 04502 GARRARD 00002, 06302 MAGNASONIC
SCHNEIDER 06005 ANITECH 01402 GE 00302, 01202, 02002, 04302
SCOTT 05805, 06005 ASA 00402, 01502 03502, 03702, 03802, MAGNAVOX 00002, 00302, 00502,
SEARS 07805 ASHA 02002, 05502 05502, 05602, 06402 01502, 05602, 05902,
SHANGHAI 05805 ASUKA 00402 GEC 01502 06402
SHARP 01405 AUDIO DYNAMICS GENERAL 00902 MAGNIN 02002, 05502
SHERWOOD 03205 05402, 05802, 06002 GO VIDEO 02802 MANESTH 00902, 01402
SHINCO 08705 AUDIOVOX 00402, 02102, 05702 GOLDHAND 01402 MARANTZ 00302, 01502, 04602,
SHINSONIC 00505, 08705 BAIRD 00002, 00602, 01602, GOLDSTAR 00402, 01802, 02902, 05402, 05802, 06002,
SINGER 05905 04902 04202, 05402, 05702, 06102, 06402
SKYMASTER 05605 BASIC LINE 01402, 02102 05902 MARTA 00402, 05702
SLIM ART 03305 BEAUMARK 02002, 05502 GOODMANS 00002, 00402, 01402, MATSUI 02602, 02702, 05002
SM ELECTRONIC BELL & HOWELL 02102, 04702 MATSUSHITA 00302, 06402
02805 01602, 06102 GO-VIDEO 05502 MEDION 02602
SM ELECTRONICS BLAUPUNKT 01902, 04602, 04802, GRADIENTE 00002, 06302 MEI 00302, 06402
05605, 05905 05102, 05302 GRAETZ 00602, 01602, 02002 MEMOREX 00002, 00302, 00402,
SONY 00505, 04005 BRANDT 02402 GRANADA 01502, 01602 00502, 01002, 01102,
STANDARD 06005 BRANDT ELECTRONIC GRANADA (UK) 01602, 02002, 02202,
SUPERSCAN 07805 00602 04602, 04802 02602, 04202, 04702,
SV2000 07805 BROKSONIC 01702, 02602, 04402 GRANDIN 00002, 00402, 01402 05502, 05702, 05902,
SVA 05805 BUSH 01402, 02102, 02702 GRUNDIG 01402, 01502, 01902, 06102, 06302
SYLVANIA 02205, 07805, 08405 CALIX 00402, 05702 02502, 04602 06402
SYMPHONIC 07805, 08405, 08605 CANDLE 05402, 05502, 05702 HANSEATIC 00402 MEMPHIS 01402
TATUNG 03205 CANNON 05602, 06402 HARLEY DAVIDSON METZ 00402, 02502, 04502,
TEAC 01005, 02605 CANON 00302 00002, 06302 04602, 05202
TECHNICS 00005 CARVER 01502 HARMAN KARDON MGA 00802, 02002
TENSAI 05905, 06005 CCE 01402, 02102 05402 MGN TECHNOLOGY
TEVION 06005 CGE 00002, 04702 HARMAN/KARDON 02002, 05502
THETA DIGITAL CIMLINE 01402 01502 MINERVA 04602
01005 CINERAL 02102 HARWOOD 01402 MINOLTA 00702, 06202, 06502
THOMSON 00305 CINEVISION 05702 HCM 01402 MITSUBISHI 00602, 00802, 01302,
TOSHIBA 00105, 04605 CITIZEN 00402, 02102, 04302, HEADQUARTER 01502, 03502, 05802,
URBAN CONCEPTS 05402, 05502, 05702 05902, 06102, 06502, 06002, 06202
00105 COLORTYME 05402 06602 MOTOROLA 00302, 01102, 06402
VOXSON 05605 COLT 01402 HINARI 01402, 02002, 02702, MTC 00002, 02002, 04702,
WHITE WESTINGHOUSE COMBITECH 02702 05002 05502, 05902, 06302
08405 CRAIG 00402, 01002, 01402, HI-Q 01002 MULTITECH 00002, 01402, 04702,
XBOX 00305 02002, 05502, 05702 HITACHI 00002, 00402, 00602, 05502, 05902, 06302
YAMAHA 00005, 00705, 00805, CROWN 01402, 02102 00702, 02002, 04702, MURPHY 00002, 04702
04305, 04405 CURTIS MATHES 06202 MYRYAD 01502
YUKAI 05605 00302, 00602, 01202, HUGHES NETWORK SYSTEMS NAD 01602
ZENITH 00105, 01205, 02905, 03702, 05402, 05502, 00702 NATIONAL 01902, 04802
07405 05602, 05902, 06402 HYPSON 01402 NEC 00302, 00402, 00602,
ZEUS 03305 CYBERNEX 02002, 05502 IMPERIAL 00002, 04702 01102, 01302, 01602,
CYRUS 01502 INSIGNIA 05702 05402, 05802, 06002,
DAEWOO 00902, 01602, 02102, INSTANT REPLAY 06102, 06602
BD PLAYER 03402, 04302, 06302 05902, 06402 NECKERMANN
DENON 01307 DANSAI 01402 INTEQ 05702 01502, 04602, 05002
LG 00907 DBX 05402, 05802, 06002 INTERFUNK 01502 NESCO 01402
LOEWE 00307 DE GRAAF 00702 ITT 00602, 01602, 02002, NEWAVE 00402
MARANTZ 00707 DECCA 00002, 01502, 04702 04902 NIKKO 00402, 05702
ONKYO 00207 DEGRAAF 04702 ITT-NOKIA 04902 NOBLEX 02002, 05502
PANASONIC 00807 DENON 00702 ITV 00402, 02102 NOBLIKO 04602
PHILIPS 00607 DIMENSIA 05602 JC PENNEY 05402, 05502, 05602, NOKIA 00602, 01602, 02002,
PIONEER 01007, 01107 DUAL 00602 05702, 05802, 06002, 04902 НАСТРОЙКИ
SAMSUMG 00507 DUMONT 00002, 01502, 01602, 06102, 06202, 06402, NORDMENDE
SHARP 01207 04702 06502, 06602, 06702 00602, 02402
SONY 00407 DURABRAND 05702 JCL 06402 OCEANIC 00002, 00602
YAMAHA 00007, 00107 DYNATECH 00002, 04702, 05902, JENSEN 00602, 06202, 06602 OKANO 02302, 02602
06302 JVC 00602, 00902, 01302, OLYMPUS 00302, 01902, 04802,
ELCATECH 01402 05402, 05802, 06002, 06402
DVD RECORDER ELECTROHOME 06102, 06602 OPTIMUS 00402, 01102, 01602,
PHILIPS 00806 00402, 05702 KAISUI 01402 02802, 05502, 05702
ELECTROPHONIC KEC 00402, 02102 OPTONICA 05502
VICTOR 01406
YAMAHA 00706 00402, 05702 KENDO 04902 ORION 01702, 02602, 02702,
EMEREX 00102 KENWOOD 00602, 01302, 05402, 04402, 05002
EMERSON 00002, 00302, 00402, 05802, 06002, 06102, OSAKA 04702
VCR 00802, 00902, 01702, 06602 OSAKI 00002, 00402, 01402,
02002, 02102, 04302, KLH 01402 04702
ADMIRAL 01102 04402, 04702, 05002, KODAK 00302, 00402, 05702, OTTO VERSAND
ADVENTURA 00002 05502, 05702, 05902, 06402 01502
AIKO 02102 06102, 06302, 06402 KOLIN 00602, 00802 PALLADIUM 00402, 00602, 01402
AIWA 00002, 00402, 02202, ESC 02002, 02102 KORPEL 01402 PANASONIC 00302, 01802, 01902,
02602, 02702 FERGUSON 00602, 02402 LENCO 02102 03102, 03702, 04502,
AKAI 00602, 02302, 04902, FIDELITY 00002, 04702 LEYCO 01402 04802, 05102, 05302,
05902, 06602 FINLANDIA 01502, 01602 LG 00402, 00702, 00902, 05602, 06402
AKIBA 01402 FINLUX 00002, 00702, 01502, 02902, 05902 PATHE MARCONI
ALBA 01402, 02102, 02302, 01602, 04702, 04802, LLOYD 04702, 05902, 06302 00602
02702 04902 LLOYD’S 00002 PENNEY 00302, 00402, 00702,
AMERICA ACTION FIRSTLINE 00402, 00802, 00902, LOEWE 00402, 01502, 04502 02002, 03702, 04202
49 Ru
PENTAX 00702, 05402, 06202, SONIC BLUE 03002, 03102 ADELPHIA 04503 TS 00103
06502 SONTEC 00402 ALLEGRO 02903, 03403 TV86 03603
PERDIO 00002, 04702 SONY 00002, 00102, 00202, AMERICAST 02003 UNIKA 03703, 03803, 04303
PHILCO 00302, 05602, 06402 00302, 03302, 04102, ANTRONIX 03703, 03803 UNITED CABLE
PHILIPS 00302, 01502, 03202, 04702 ARCHER 03703, 03803, 04003, 00103
03902, 04002, 04602, STS 00702, 06202, 06402, 04303 UNIVERSAL 02903, 03703, 03803,
06402 06502 AT&T 04503 04003, 04303, 04603
PHONOLA 01502 SUNKAI 02602 BELL SOUTH 02003 VIEWSTAR 03103, 03203, 03603,
PILOT 00402, 05702 SUNSTAR 00002, 04702 BIRMINGHAM CABLE COMMUNICATIONS 04103
PIONEER 00702, 01302, 01502, SUNTRONIC 00002 00803 VERIZON FIOS
05802, 06002, 06202, SYLVANIA 00002, 00302, 00802, BRITISH TELECOM 05003, 05103
06702 01502, 04702, 05602, 00103 ZENITH 00003, 01503, 02003,
POLK AUDIO 01502 05902, 06302, 06402 CABLETENNA 03703 03403, 04303
PROFITRONIC 02002 SYMPHONIC 00002, 04702, 05902, CABLEVIEW 03703
PROLINE 00002, 04702 06302 CENTURY 04303
PROSCAN 01202, 03802, 05602 TANDBERG 05002, 05202 CITIZEN 04303 SATELLITE TUNER
PROTEC 01402 TANDY 00002, 01602, 05902, COGECO 04503 @SAT 06404
PULSAR 00502 06102 COMCAST 04503 ABSAT 00104
PYE 01502 TASHIKO 00002, 00402, 04702, COMTRONICS 03103 ALBA 01404
QUARTER 06102 05702 CONTEC 03503 ALPHASTAR 02504
QUARTZ 06102 TATUNG 00002, 00602, 00902, DAERYUNG 00203, 01403, 01903 AMSTRAD 03004
QUASAR 00302, 03702, 05602, 01302, 01502, 04702, DIRECTOR 01303 ASTON 00304, 05004
06402 06602 FILMNET 01203 ASTRO 00604
QUELLE 01502, 04602, 04802, TEAC 00002, 00602, 02102, GARRARD 04303 ATSAT 06404
05002 02202, 03402, 04702, GC ELECTRONICS AVALON 01304
RADIO SHACK 05902, 06302, 06602 03803 BLAUPUNKT 00604
05502, 05602, 05702, TECHNICS 00302, 01902, 04802, GENERAL INSTRUMENT BRITISH SKY BROADCASTING
05902, 06102, 06302, 06402 00103, 00803, 01303, 03004, 05204
06402 TECO 00302, 00402, 00602, 01703 CANAL DIGITAL
RADIOLA 01502 01102 GENERAL INSTRUMENT (GI) 03104
RADIOSHACK 00002 TEKNIKA 00002, 00302, 00402, 02803, 04503, 04703, CANAL SATELLITE
RADIX 00402, 05702 04702, 05702, 05902, 04803 03104
RANDEX 00402, 05702 06302, 06402 GOLDSTAR 00503 CANAL+ 03104
RCA 00302, 00702, 01202, TELEAVIA 00602 HAMLIN 00303, 00703 CHAPARRAL 00804
02002, 03502, 03702, TELEFUNKEN HITACHI 04703 CITYCOM 05304
03802, 05502, 05602, 00602, 02402 JASCO 04303 COMAG 09004, 09104, 09704,
05702, 06202, 06402, TENOSAL 01402 JERROLD 00103, 00803, 01303, 10104, 10304, 11604,
06502 TENSAI 00002 01703, 02803, 04203, 11704, 11804, 12004
REALISTIC 00002, 00302, 00402, THOMAS 00002 04703 CONNEXIONS 01304
01002, 01102, 01602, THOMSON 00602, 01202, 01302, LG 00503 CROSSDIGITAL
04702, 05502, 05602, 02402 MAGNAVOX 03203 04604
05702, 05902, 06102, THORN 00602, 01602 MEMOREX 00003 CYRUS 00704
06302, 06402 TIVO 03202, 03302 MNET 01203 DAERYUNG 01304
REOC 02602 TMK 02002, 05002, 05502 MOTOROLA 00803, 01303, 01703, DAEWOO 06304
REPLAYTV 03002, 03102 TOSHIBA 00602, 00802, 00902, 02303, 02803, 04503, D-BOX 02104, 04904
REX 00602 01302, 01502, 03602, 04703, 04803 DIGENIUS 01104
RIO 05702 06202 MOVIE TIME 03603 DIRECTV 00904, 01204, 01504,
ROADSTAR 00402, 01402, 02002, TOTEVISION 00402, 02002, 05502, NOKIA 04903 01704, 02204, 02304,
02102 05702 NOOS 01803 02804, 04104, 04604,
RUNCO 00502 UHER 02002 NSC 03603 05104, 06904
SABA 00602, 02402 UNITECH 02002, 05502 OAK 03503, 03903 DISH NETWORK SYSTEM
SAISHO 05002 UNIVERSUM 00002, 00402, 01502, PACE 00603, 02203 02604, 03704
SALORA 00802 02002 PANASONIC 00003, 00203, 00403, DISHPRO 02604, 03704
SAMPO 00402, 01102 VECTOR 00902 02703 DISTRATEL 00004
SAMSUNG 00902, 02002, 02802, VECTOR RESEARCH PARAGON 00003 DMT 04004
05502, 06202 05402, 05802, 06002 PHILIPS 01003, 01103, 03203, DNT 00704, 01304
SANKY 00502, 01102 VICTOR 00602, 01302, 05802, 04303 DREAM MULTIMEDIA
SANSUI 00002, 00602, 01302, 06002 PHILIPS-MAGNAVOX 05804
04402, 05802, 06002, VIDEO CONCEPTS 03003, 03303 DREAMBOX 08604, 08704, 09604,
06602 00902, 05402, 05802, PIONEER 00503, 01603, 01903 09804, 09904, 10004,
SANYO 01002, 01602, 02002, 06002 PULSAR 00003 10404, 10604
05502, 06102 VIDEOMAGIC 00402 PVP STEREO VISUAL MATRIX ECHOSTAR 00504, 01304, 01604,
SAVILLE 02702 VIDEOSONIC 02002, 05502 00103 02604, 03104, 03604,
SBR 01502 VILLAIN 00002 QUASAR 00003 03704, 04304
SCHAUB LORENZ WARDS 00002, 00302, 00702, RADIO SHACK ENGEL 03804
00002, 00602, 01602 01002, 01102, 01202, 03003, 03303, 03403 EXPRESSVU 02604
SCHNEIDER 00002, 01402, 01502, 01402, 01502, 02002, RCA 02403, 02503, 04303 FINLUX 01404
04702 05502, 05602, 05702, REALISTIC 03803 FOXTEL 07004, 07104, 07204,
SCOTT 00802, 00902, 01702 05902, 06202, 06302, REGAL 00703, 00903 07304, 07404
SEARS 00002, 00302, 00402, 06402, 06502 REMBRANDT 04703 FRACARRO 03604
00702, 01002, 01602, WHITE WESTINGHOUSE RUNCO 00003 FTE 03404
04202, 05702, 06102, 01402, 05902 SAGEM 01803 FUBA 01304
06202, 06402, 06502, XR-1000 00002, 00302, 01402, SAMSUNG 00003, 00503 GALAXIS 03404, 04704
06702 06302, 06402 SCIENTIFIC ATLANTA GE 01504
SEG 02002 YAMAHA 00602, 05402, 05802, 00203, 01403, 01903 GENERAL INSTRUMENT
SEI 01502 06002, 06602 SHAW 04503 03504, 08204, 08304
SELECO 00602 YAMISHI 01402 SIGNATURE 04703 GOI 02604
SEMP 00902 YOKAN 01402 SONY 02103 GOLD BOX 03104
SHARP 01102, 03502, 05902 YOKO 02002 STARCOM 00103 GRUNDIG 00604, 03004
SHINTOM 01402, 01602, 06202 ZENITH 00002, 00202, 00502, SUPERCABLE 00803 HIRSCHMANN
SHOGUN 05502 04402, 05702, 05802, TANDY 04103 00604, 01304
SIEMENS 00402, 01502, 01602, 05902, 06002 TELE+1 01203 HITACHI 01404, 02804
04602 TOCOM 02803, 04203, 04403, HOUSTON 08504, 10704, 10804,
SIGNATURE 05902 04803 11004, 11104, 11304,
SILVA 00402 CABLE TV TUNER TORX 00103 11904
SINGER 00902, 01402, 06402 ABC 00103, 00203, 02803, TOSHIBA 00003 HTS 02604
SINUDYNE 01502, 05202 04703 TRANS PX 00803 HUGHES NETWORK SYSTEM
50 Ru
02304, 05104, 06904 WISI 00604, 01304, 01404
HUMAX 03404, 05304 XSAT 00104
ВВЕДЕНИЕ
INVIDEO 03604 ZEHNDER 04004
JVC 02604 ZENITH 03304
KATHREIN 00104, 00604, 00704,
01004, 01804, 05604
KREISELMEYER
00604
LABGEAR 06304
LOGIX 03804
LORENZEN 01104
MAGNAVOX 02004, 02204
MANHATTAN 01404, 03804, 04204
MARANTZ 00704
MEDIASAT 03104
MEMOREX 02204
METRONIC 00004
MITSUBISHI 02304
MOTOROLA 03504
MYRYAD 00704
NEXT LEVEL 03504
NOKIA 01404, 02104, 02404,
04904, 05704, 06804
OCTALTV 03704
ORBITECH 04504
PACE 01404, 03004, 05204,
06604
PANASONIC 00904, 01904, 03004,
06504
PANDA 01404
PAYSAT 02204
PHILIPS 00204, 00704, 01404,
02004, 02204, 02304,
03104, 04104, 05104,
06904
PIONEER 03104
PRIMESTAR 08204, 08304
PROMAX 01404
PROSCAN 01204, 01504
RADIOLA 00704
RADIOSHACK
03504
RADIX 01304
RCA 00404, 01204, 01504,
03204
RFT 00704
SABRE 01404
SAGEM 02904, 04804, 05904
SAMSUNG 03804, 04604, 06004,
06204
SAT CONTROL
06404
SATSTATION 04204
SCHWAIGER 04704
SEEMANN 01304
SIEMENS 00604
SKY 03004, 03304, 05204,
12104, 12204, 12304
SKY HD 12404
SKY MASTER 07504, 07604, 07704,
07804, 07904, 08004
SKY+ (SKY Digital +) НАСТРОЙКИ
08104
STARCHOICE 08204, 08304
SM ELECTRONIC
05404
SMART 08804, 08904, 09204,
09304, 09404, 09504,
10204, 10304, 10504,
10904, 11204, 11404,
11504
SONY 01704, 03004, 06704
STAR CHOICE 03504
STRONG 06404
TANTEC 01404
TECHNISAT 04404, 04504
TELESTAR 04504
THOMSON 01404, 03104, 03904,
06104
Tivo 08404
TOPFIELD 05504
TOSHIBA 02304, 02704, 06904
TPS 02904, 05904
ULTIMATETV 01204, 01704
UNIDEN 02004, 02204
UNIVERSUM 00604
VENTANA 00704
51 Ru
Индекс
■ Numerics Дисплей передней панели .................................... 6, 7 Кнопка TV VOL +/–,
ДИСТАНЦИЯ, установки сабвуфера ................ 33 управление внешним компонентом ................ 39
0.1 канал LFE, глоссарий ........................................ 44 Кнопка TV, пульт ДУ ................................................ 9
3Луча, режим лучей ................................................. 24 ■ Е Кнопка TV,
5 Лучей, режим лучей .............................................. 23 управление внешним компонентом ................ 39
5.1ch, режим лучей ................................................... 23 Единицы измерения,
МЕНЮ УСТАНОВКИ ДИСПЛЕЯ ............... 37 Кнопка UNIVOLUME, пульт ДУ .......................... 9
5ЛучейПлюс2, режим лучей .................................. 24 Кнопки на передней панели,
7.1-канальное декодирование 5.1-канальных ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ,
МЕНЮ УСТАНОВКИ ДИСПЛЕЯ ............... 37 ADVANCED SETUP ......................................... 37
источников ............................................................ 24 Кнопки программ CINEMA DSP, пульт ДУ ....... 9
7.1ch, режим лучей ................................................... 24
■ З Кнопки управления внешними компонентами,
пульт ДУ ................................................................. 9
■ А Заводские настройки, ADVANCED SETUP .... 38 Кнопки управления внешними компонентами,
Загрузка настроек ................................................... 19 управление внешним компонентом ................ 39
АВТО НАСТРОЙКА ............................................. 15
Задержка звука, Кнопки управления курсором, пульт ДУ ............. 9
АВТО НАСТРОЙКА,
МЕНЮ НАСТРОЙКИ ЗВУКА ...................... 33 Кнопки управления курсором,
сообщения об ошибках ...................................... 18
ЗАДЕРЖКА ЗВУЧАНИЯ, управление внешним компонентом ................ 39
АВТО LIP SYNC, задержка звучания ................. 33
МЕНЮ НАСТРОЙКИ ЗВУКА ...................... 33 Кнопки управления телевизором, пульт ДУ ....... 9
АВТОМАТИЧ.УСТАНОВКА,
Задняя панель ............................................................. 8 Кнопки управления тюнером, пульт ДУ .............. 9
установки дисплея передней панели ............... 36
Защита памяти, ADVANCED SETUP ............... 38 Кнопки CH, пульт ДУ ............................................... 9
Автоматическая предустановка,
меню дополнительных настроек ..................... 29 Кнопки VOLUME +/–, передняя панель ............... 6
Автоматическая синхронизация видео и звука,
■ И Кнопки VOLUME +/–, пульт ДУ ........................... 9
задержка звучания .............................................. 33 Идентификатор группы, Конфигурация звукового луча,
Автоматическая установка яркости, настройки беспроводных подключений ........ 36 МЕНЮ ВЫВОДА ЗВУКА .............................. 34
установки дисплея передней панели ............... 36 Изменение языка дисплея ..................................... 15 Конфигурации системы .......................................... 37
Автоматическое регулирование уровня Изменение языка экранного меню ..................... 15 КОНФИГУРАЦИЯ ЛУЧА,
громкости Индикатор передачи, пульт ДУ .............................. 9 МЕНЮ ВЫВОДА ЗВУКА .............................. 34
UniVolume ............................................................ 28 Индикатор уровня громкости ................................. 7 Крепление опор, установка ................................... 10
АУДИО ОТБОР, установки HDMI .................... 36 Индикатор BASS EXT .............................................. 7 КРОССОВЕР, установки сабвуфера ................... 33
Индикатор CINEMA DSP ....................................... 7 Кроссовер, установки сабвуфера ......................... 33
■ Б Индикатор ENHANCER ......................................... 7
БЕСПРОВОДНЫЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ, Индикатор HDMI ...................................................... 7 ■ Л
МЕНЮ УСТАНОВКИ ВХОДОВ ................... 36 Индикатор PCM ......................................................... 7 Линейный PCM, глоссарий .................................... 44
Беспроводные Функции, Индикатор SLEEP ..................................................... 7
настройки беспроводных подключений ......... 36 Индикатор UNIVOLUME ....................................... 7 ■ М
Индикаторы беспроводного соединения .............. 7
■ В Индикаторы входных каналов ......................... 7, 22
Максимальный уровень громкости,
ADVANCED SETUP ......................................... 37
Включение кнопками выбора входов на пульте Индикаторы декодеров ...................................... 7, 21 МЕНЮ ВЫВОДА ЗВУКА ................................... 34
ДУ, Индикаторы тюнера ................................................. 7 МЕНЮ НАСТРОЙКИ ЗВУКА ........................... 33
ADVANCED SETUP ......................................... 38 Использование внешнего усилителя ................... 38 МЕНЮ УСТАНОВКИ ВХОДОВ ....................... 35
Воспроизведение ...................................................... 21 Использование настенного кронштейна, МЕНЮ УСТАНОВКИ ДИСПЛЕЯ ..................... 36
Воспроизведение басов, установка .............................................................. 10
установки сабвуфера .......................................... 33 МЕНЮ УСТАНОВОК ........................................... 30
Использование подставки, установка ................. 10
Воспроизведение с устройства iPod/iPhone ........ 27 Многофункциональный информационный
Использование системной памяти ....................... 19 дисплей .................................................................... 7
Воспроизведение устройства iPod/iPhone .......... 27
Музыка, программа CINEMA DSP ..................... 23
ВРЕМЯ ОТОБРАЖ.МЕНЮ, ■ К
установки экранного меню ............................... 37
Выбор языка, Кино, программа CINEMA DSP .......................... 23 ■ Н
МЕНЮ УСТАНОВКИ ДИСПЛЕЯ ................ 37 Кнопка входа на передней панели, НАЗНАЧЕНИЕ ВХОДОВ,
Выбор аудио, установки HDMI ............................ 36 ADVANCED SETUP ......................................... 37 МЕНЮ УСТАНОВКИ ВХОДОВ .................. 35
ВЫБОР ЯЗЫКА, Кнопка выбора входа, пульт ДУ ............................ 9 Назначение входов,
МЕНЮ УСТАНОВКИ ДИСПЛЕЯ ................ 37 Кнопка питания, передняя панель ......................... 6 МЕНЮ УСТАНОВКИ ВХОДОВ .................. 35
ВЫВОД БАСА, установки сабвуфера ............... 33 Кнопка питания, пульт ДУ ...................................... 9 Настройка аппарата ................................................ 30
ВЫВОД ЗВУКА, Кнопка AV , пульт ДУ ............................................. 9 Настройка на систему радиоданных .................... 26
МЕНЮ ВЫВОДА ЗВУКА ............................... 34 Кнопка AV, Настройка частоты, настройка FM-тюнера ...... 25
Вывод звука, МЕНЮ ВЫВОДА ЗВУКА .......... 34 управление внешним компонентом ................ 39 Настройка FM-тюнера ........................................... 25
Выравнивание громкости, Кнопка CH, Настройки беспроводных подключений,
меню дополнительных настроек ..................... 29 управление внешним компонентом ................ 39 МЕНЮ УСТАНОВКИ ВХОДОВ .................. 36
Высокие частоты, регулировка тембра .............. 33 Кнопка CODE SET, пульт ДУ ................................ 9 Неисправности общего характера,
ВЫСОКИЕ, Регулировка тембра ........................ 33 Кнопка CODE SET, поиск и устранение неисправностей ............... 40
управление внешним компонентом ................ 39
■ Г Кнопка ENTER, пульт ДУ ...................................... 9 ■ О
Кнопка ENTER,
Гнезда AUDIO IN ...................................................... 8 управление внешним компонентом ................ 39 Операции с МЕНЮ УСТАНОВОК .................... 31
Гнезда DIGITAL IN .................................................. 8 Кнопка INFO, пульт ДУ .......................................... 9 Опора для настольной установки и опора для
Гнезда FRONT PRE OUT ...................................... 38 напольной установки,
Кнопка INPUT, передняя панель ........................... 6
Гнезда HDMI .............................................................. 8 установка .............................................................. 10
Кнопка INTELLIBEAM, пульт ДУ ....................... 9
Гнезда PRE OUT ........................................................ 8 Отображение информации о входном
Кнопка MENU, пульт ДУ ........................................ 9 сигнале ................................................................... 29
Гнезда SUR. BACK PRE OUT .............................. 38 Кнопка MENU,
Гнезда SURROUND PRE OUT ............................ 38 Отображение информации системы
управление внешним компонентом ................ 39 радиоданных ......................................................... 26
Гнезда VIDEO ............................................................ 8 Кнопка MUTE, пульт ДУ ........................................ 9
Гнездо AC IN .............................................................. 8 Кнопка OPTION, пульт ДУ .................................... 9 ■ П
Гнездо CENTER PRE OUT ................................... 38 Кнопка RETURN, пульт ДУ ................................... 9
Гнездо FM ANTENNA ............................................. 8 Параллельная установка, размещение ............... 11
Кнопка RETURN,
Гнездо INTELLIBEAM MIC ................................... 6 управление внешним компонентом ................ 39 Передняя панель ........................................................ 6
Гнездо SUBWOOFER ............................................... 8 Кнопка SETUP, пульт ДУ ....................................... 9 ПЕРЕИМЕНОВАНИЕ ВХОДОВ,
МЕНЮ УСТАНОВКИ ВХОДОВ .................. 35
Гнездо SUBWOOFER PRE OUT ......................... 38 Кнопка SLEEP, пульт ДУ ........................................ 9
Группа ID, Переименование входов,
Кнопка STEREO, пульт ДУ .................................... 9
настройки беспроводных подключений ......... 36 МЕНЮ УСТАНОВКИ ВХОДОВ .................. 35
Кнопка SUR.DECODE, пульт ДУ ......................... 9
Перенаправление вывода басов,
Кнопка SURROUND, пульт ДУ ............................ 9
■ Д Кнопка TOP MENU, пульт ДУ .............................. 9
вывод звука ........................................................... 35
Перенаправление вывода звука,
Декодирование 2-канальных источников в режиме Кнопка TOP MENU, вывод звука ........................................................... 35
окружающего управление внешним компонентом ................ 39 ПОДДЕРЖКА АУДИО, установки HDMI ....... 36
звучания ................................................................. 24 Кнопка TV INPUT, Поддержка аудио, установки HDMI ................... 36
Диапазон управления, пульт ДУ ........................... 14 управление внешним компонентом ................ 39
Подключения ............................................................ 12
Динамический диапазон сигналов Dolby Digital и Кнопка TV MUTE,
Подключение аудио- и видеокомпонентов ........ 13
DTS, управление динамическим диапазоном ... 34 управление внешним компонентом ................ 39
52 Ru
Подключение внешних компонентов ................. 12 Уровень громкости при включении, Dolby/DTS DRC,
Подключение проигрывателя дисков ADVANCED SETUP ......................................... 37 управление динамическим диапазоном .......... 34
ВВЕДЕНИЕ
Blu-ray Disc .......................................................... 12 Уровень громкости PRE OUT, вывод звука ..... 35 Drama, программа CINEMA DSP ........................ 23
Подключение сабвуфера ....................................... 13 УРОВЕНЬ КАНАЛОВ, DRC:Динамич.диапазон,
Подключение телевизора ..................................... 12 МЕНЮ НАСТРОЙКИ ЗВУКА ...................... 34 МЕНЮ НАСТРОЙКИ ЗВУКА ...................... 34
Подключение FM-антенны ................................... 14 Уровень каналов, DTS 96/24, глоссарий ............................................... 43
Поиск и устранение неисправностей .................. 40 МЕНЮ НАСТРОЙКИ ЗВУКА ...................... 34 DTS Digital Surround, глоссарий ........................... 43
Предустановка, настройка FM-тюнера .............. 25 Уровень низкочастотных эффектов для DTS Neo:6, глоссарий .............................................. 43
Приглушение выводимого звука ......................... 21 PRE OUT, вывод звука ..................................... 35 DTS-HD High Resolution Audio, глоссарий ....... 43
Программы CINEMA DSP ................................... 22 Уровень низкочастотных эффектов, DTS-HD Master Audio, глоссарий ........................ 44
установки сабвуфера .......................................... 33
Пульт ДУ ..................................................................... 9
Пульт ДУ, подготовка ............................................ 14
УСТАНОВ.ЭКРАННОГО МЕНЮ, ■ E
МЕНЮ УСТАНОВКИ ДИСПЛЕЯ ............... 37
Пульт ДУ, ENTERTAINMENT, программа CINEMA DSP ... 23
Установка батареек, пульт ДУ ............................. 14
поиск и устранение неисправностей .............. 42
УСТАНОВКА ДИСПЛЕЯ,
МЕНЮ УСТАНОВКИ ДИСПЛЕЯ ............... 36 ■ F
■ Р
Установка кода ДУ ................................................. 39 F.PANEL KEY, ADVANCED SETUP ................ 37
Развлечение, программа CINEMA DSP ............ 23 УСТАНОВКА ЛУЧЕЙ, FACTORY PRESET, ADVANCED SETUP ...... 38
Размер фронтальной колонки для PRE OUT, РУЧНАЯ НАСТРОЙКА ................................. 32 FM Mode, меню дополнительных настроек ....... 29
вывод звука .......................................................... 35 Установка настроек источника входного FM-тюнер,
Размер центральной колонки для PRE OUT, сигнала .................................................................. 29 поиск и устранение неисправностей ............... 41
вывод звука .......................................................... 35 Установка настроек источника входного сигнала,
Разрешение, меню дополнительных настроек ..................... 29 ■ G
информация о входном сигнале ...................... 29 УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ,
Разъем RS-232C ......................................................... 8 РУЧНАЯ НАСТРОЙКА ................................. 31 Game, программа CINEMA DSP .......................... 23
Расстояние, установки сабвуфера ....................... 33 Установка параметров,
Расширение басов, РУЧНАЯ НАСТРОЙКА ................................. 31 ■ H
МЕНЮ НАСТРОЙКИ ЗВУКА ..................... 34 Установки дисплея передней панели, HDMI УПРАВЛЕНИЕ,
Регулировка лучей, МЕНЮ УСТАНОВКИ ДИСПЛЕЯ ............... 36 МЕНЮ УСТАНОВКИ ВХОДОВ .................. 36
РУЧНАЯ НАСТРОЙКА ................................. 32 УСТАНОВКИ САБВУФЕРА, HDMI УСТАНОВКИ,
РЕГУЛИРОВКА ТЕМБРА, МЕНЮ НАСТРОЙКИ ЗВУКА ...................... 33 МЕНЮ УСТАНОВКИ ВХОДОВ .................. 36
МЕНЮ НАСТРОЙКИ ЗВУКА ..................... 33 Установки сабвуфера, HDMI, глоссарий ..................................................... 44
Регулировка тембра, МЕНЮ НАСТРОЙКИ ЗВУКА ...................... 33 HDMI, задержка звучания ..................................... 33
МЕНЮ НАСТРОЙКИ ЗВУКА ..................... 33 Установки экранного меню,
Режим декодера, МЕНЮ УСТАНОВКИ ДИСПЛЕЯ ............... 37 ■ I
меню дополнительных настроек .................... 29 Установки HDMI,
МЕНЮ УСТАНОВКИ ВХОДОВ .................. 36 IntelliBeam ................................................................. 15
Режим демонстрации, ADVANCED SETUP .... 38
iPod Соединение,
Режим лучей, 5.1ch .................................................. 23
Режим лучей, 7.1ch .................................................. 24 ■ Ф настройки беспроводных подключений ......... 36
iPod, поиск и устранение неисправностей .......... 42
Режим ожидания после подачи питания, Фронт Кан.Размер, вывод звука ........................... 35
ADVANCED SETUP ........................................ 38 Функция беспроводного подключения, ■ J
Режим приема FM, настройки беспроводных подключений ........ 36
меню дополнительных настроек .................... 29 Jazz Club, программа CINEMA DSP ................... 23
Функция управления через интерфейс
РУЧНАЯ НАСТРОЙКА ...................................... 31 HDMI ..................................................................... 28
Функция BASS EXTENSION,
■ L
■ С МЕНЮ НАСТРОЙКИ ЗВУКА ...................... 34 LFE Уровень, вывод звука ..................................... 35
Сборка картонной микрофонной стойки .......... 16 Функция MUSIC ENHANCER, LFE Уровень, установки сабвуфера .................... 33
Сброс всех кодов ДУ .............................................. 39 МЕНЮ НАСТРОЙКИ ЗВУКА ...................... 34
Связанная работа с устройством iPod, ■ M
настройки беспроводных подключений ........ 36 ■ Ц
MAX VOLUME SET, ADVANCED SETUP ..... 37
Светодиодный индикатор питания ........................ 6 Цвет фона экранного меню, Mch Stereo, программа CINEMA DSP ................ 23
СДВИГ МЕНЮ, установки экранного меню .... 37 установки экранного меню ............................... 37 MEMORY PROTECT,
Сдвиг экранного меню, Центр Кан.Размер, вывод звука ........................... 35 ADVANCED SETUP ......................................... 38
установки экранного меню .............................. 37 Цифровые кнопки, пульт ДУ ................................. 9 MOVIE, программа CINEMA DSP ...................... 23
Сенсор дистанционного управления ..................... 6 Цифровые кнопки, Music Video, программа CINEMA DSP .............. 23
СМЕЩЕНИЕ ФРОНТ.КАНАЛОВ, управление внешним компонентом ................ 39 MUSIC, программа CINEMA DSP ...................... 23
РУЧНАЯ НАСТРОЙКА ................................. 32
Смещение фронтальных каналов, ■ Ч ■ P
РУЧНАЯ НАСТРОЙКА ................................. 32
Частота выборки, PANEL INP.KEY, ADVANCED SETUP ........... 37
Сообщения об ошибках для процедуры АВТО информация о входном сигнале ....................... 29
НАСТРОЙКА .................................................... 18 PCM, глоссарий ........................................................ 44
PRE OUT Уровень, вывод звука .......................... 35
Сохранение настроек ............................................. 19 ■ A
Спорт, программа CINEMA DSP ........................ 23
СТ+3ЛучаПлюс2, режим лучей ........................... 24 AC ON STANDBY, ADVANCED SETUP ........ 38 ■ R
Adaptive DRC,
НАСТРОЙКИ
СТАНДАРТН.ЯРКОСТЬ, R.INPUT POWER, ADVANCED SETUP .......... 38
установки дисплея передней панели .............. 36 управление динамическим диапазоном ......... 34
RECV,
Стандартная яркость, ADVANCED SETUP .............................................. 37
индикаторы беспроводного соединения .......... 7
установки дисплея передней панели .............. 36 Adventure, программа CINEMA DSP ................. 23
Remote control code list ........................................... 45
Стерео+3Луча, режим лучей ................................ 23 Audio Sampling,
информация о входном сигнале ....................... 29 ■ S
■ Т Auto Preset,
меню дополнительных настроек ..................... 29 Sci-Fi, программа CINEMA DSP .......................... 23
Таймер сна ................................................................ 28 AUX1/2, задержка звучания .................................. 34 Spectacle, программа CINEMA DSP .................... 23
Терминал IR IN ......................................................... 8
Терминал IR-OUT .................................................... 8 ■ C ■ T
Терминал SYSTEM CONNECTOR ....................... 8
Clear Preset, Talk Show, программа CINEMA DSP .................. 23
Технические характеристики ............................... 44
меню дополнительных настроек ..................... 29 TRNS,
Concert Hall, программа CINEMA DSP ............. 23 индикаторы беспроводного соединения .......... 7
■ У TURN ON VOLUME, ADVANCED SETUP .... 37
Угловая установка, размещение .......................... 11 ■ D TV ................................................................................ 33
Удаление предустановленных станций, TV, задержка звучания ........................................... 33
Decoder Mode,
меню дополнительных настроек .................... 29
меню дополнительных настроек ..................... 29
Управление внешним компонентом ................... 39
DEMO MODE, ADVANCED SETUP ................ 38 ■ V
Управление динамическим диапазоном,

Dolby Digital Plus, глоссарий ................................. 43 Video Signal In,
МЕНЮ НАСТРОЙКИ ЗВУКА ..................... 34
Dolby Digital Surround EX, глоссарий ................. 43 информация о входном сигнале ....................... 29
Управление настраиваемым динамическим
Dolby Digital, глоссарий ......................................... 43 Volume Trim,
диапазоном, управление динамическим
Dolby Pro Logic II, глоссарий ................................ 43 меню дополнительных настроек ..................... 29
диапазоном ........................................................... 34
Dolby Pro Logic IIx, глоссарий .............................. 43
Управление через интерфейс HDMI,
МЕНЮ УСТАНОВКИ ВХОДОВ .................. 36 Dolby Surround, глоссарий ..................................... 43 ■ X
Dolby TrueHD, глоссарий ...................................... 43 x.v.Color, глоссарий ................................................. 44
53 Ru
© 2009 Yamaha Corporation All rights reserved. YC174B0/OMRU
McGrp.Ru
Сайт техники и электроники

Наш сайт McGrp.Ru при этом не является просто хранилищем
инструкций по эксплуатации, это живое сообщество людей. Они общаются
на форуме, задают вопросы о способах и особенностях использования техники.
На все вопросы очень быстро находятся ответы от таких же посетителей сайта,
экспертов или администраторов. Вопрос можно задать как на форуме, так и
в специальной форме на странице, где описывается интересующая вас техника.

Ysp 5100 4100

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Ysp 5100 4100

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Digital Sound ProjectorTM

“HDMI”, логотип “HDMI” и “High-Definition Multimedia Interface”

Логотип “ ” и “AirWired” являются торговыми марками

Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories.

Использование таймера сна .................................................. 28

АВТО НАСТРОЙКА (IntelliBeam)

3 Начните воспроизведение источника.

5 Выполните настройку аппарата и/или установите коды дистанционного управления.

INPUT VOLUME INTELLIBEAM MIC

1 Сенсор дистанционного управления 6 Кнопка питания (p)

TUNED STEREO TRNS RECV q DIGITAL PLUS q EX 96 HD MSTR HI RES Neo:6

1 Индикатор UNIVOLUME 8 Индикатор SLEEP

VIDEO AUDIO IN DIGITAL IN IR IN RS-232C

IN OUT AUX 1 TV AUX 2 AUX 1 TV

2 VIDEO AUDIO IN DIGITAL IN IR IN RS-232C

1 Гнезда HDMI 8 Терминал SYSTEM CONNECTOR

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

Отображение меню верхнего уровня диска Blu-ray Disc или

■ Использование настенного кронштейна

опор для напольной установки показанные опоры могут быть не

При использовании отдельно продающейся подставки, 730 (mm)

Установка аппарата над телевизором

Данный ■ Использование опоры для настольной или

Установка аппарата под телевизором

Параллельная установка (с 5 Лучей) Угловая установка (с Стерео+3Луча)

Подключение внешних компонентов

1. Снимите колпачок Optical digital

VIDEO AUDIO IN DIGITAL IN IR IN RS-232C

Гнезда VIDEO Гнезда Гнезда Гнезда

Используемые гнезда Используем Кнопка

Телевизор Видео Вход композитного VIDEO OUT

Внешний компонент Аудио/видео Выход HDMI HDMI IN 1-4 HDMI1-4

Внешний компонент Аудио Коаксиальный цифровой DIGITAL IN (AUX 2) AUX2

Внешний компонент с Аудио Оптический цифровой DIGITAL IN (AUX 1) AUX1

Видео Композитный VIDEO IN (VIDEO)

AUDIO IN DIGITAL IN IR IN RS-232C

INPUT VOLUME INTELLIBEAM MIC

Монофонический вход Системный соединитель SWK-W10

y обратитесь к «Группа идентификационных настроек» (стр. 36) и к

OPTION SETUP RETURN

UNIVOLUME SUR. DECODE INTELLIBEAM

INFO MEMORY SLEEP

1 Потяните и удерживайте язычок на

2 Вставьте две поставляемые батарейки

3 Закройте крышку отделения для

1 Нажмите и удерживайте кнопку ISETUP 2 С помощью G / выберите требуемый

1 Подключите поставляемый микрофон Верхняя граница

2 Установите микрофон IntelliBeam на

расстоянии не менее 1,8 м от аппарата.

оптимизации рекомендуется выбирать в

INFO MEMORY SLEEP

Использование функции АВТО y

В зависимости от назначения можно выбрать один 1 Нажмите кнопку ISETUP.

[ENTER]:B o уровень громкости сабвуфера и повторите

4 Приготовьтесь выйти из комнаты.

ABTO HACTPO KA CTAPT INPUT VOLUME INTELLIBEAM MIC

PE TAT ABTO HACTPO K

MEPEH E AKOH EHO

TOP MENU MENU

ОШИБКА E-1 В комнате для прослушивания Обеспечьте максимальную тишину —

4 5 6 ОШИБКА E-2 Микрофон IntelliBeam не Надежно подключите микрофон 15

ОШИБКА E-3 В процессе выполнения процедуры Во время выполнения процедуры —

ОШИБКА E-4 Микрофон IntelliBeam расположен Убедитесь, что микрофон 15