Rev.

0 - 17/11/2008

Rev. 0 - 17/11/2008

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО “ТE”

ДЛЯ АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ
ВЕРСИЯ С НОВОЙ ПЛАТОЙ PBM750 (rev2 - SW 2.2)

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Прежде чем подключать это зарядное устройство к питающей сети и аккумуляторной

батарее, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

ТЕ многоязычное MU035010_TE Rev0

 Rev. 0 - 17/11/2008

Зарядное устройство ”TE”

для аккумуляторных батарей

ВЕРСИЯ: ТРЕХФАЗНАЯ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

УСТАНОВКА / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ / ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Содержание Страница

Установка и техника безопасности 3

Подключение к сети 3
Настройка на напряжение питающей сети 3
Подключение аккумуляторной батареи 4
Эксплуатация 4
Функции индикации 4
Уравнительный заряд 4
Особые функции 5
Гарантийные обязательства 5
Части зарядного устройства 5
Электрическая схема 6

Во время заряда аккумуляторных батарей следует соблюдать предписания по безопасности,

содержащиеся в действующих законах и положениях местных органов власти.

Обязательства “пользователя”: Согласно руководству по эксплуатации “пользователь” - э т о

ТЕ многоязычное MU035010_TE Rev0

 Rev. 0 - 17/11/2008

какое-либо физическое или юридическое лицо, использующее зарядное устройствоe HAWKER. Место
применения зарядного устройства “пользователь” должен выбрать, руководствуясь приведенными ниже
указаниями.

A) УСТАНОВКА И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Прежде чем подключать это зарядное устройство к питающей сети и аккумуляторной батарее,
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

К вскрытию зарядного устройства должен допускаеться только квалифицированный персонал.

Перед вводом зарядного устройства в эксплуатацию следует проверить изоляцию сетевого кабеля и
кабелей присоединения аккумуляторной батареи.
Прежде чем отсоединять зарядное устройство от сети, следует отключить или подключить все соединения
аккумуляторной батареи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!! Во время заряда батарея генерирует гремучий газ, поэтому вблизи ее не должны
находиться источники искр. Зарядное устройство и другие приборы, которые могут представлять опасность
для людей и предметов, следует располагать на большом расстоянии друг от друга.
Настоящее зарядное устройство для аккумуляторных батарей содержит электрические части, которые
могут возбуждать электрическую дугу и генерировать искры. Поэтому его эксплуатация допускается только в
отдельных специально предусмотренных для этого помещениях. Стандартное зарядное устройство для
аккумуляторных батарей (IP 20) разрешается эксплуатировать только в проветриваемых помещениях,
защищенных от пронгикновения влажности и воздействия дождя. Зарядное устройство устанавливают на
твердой, плоской, сухой, чистой и свободной подставке. Рядом с зарядным устройством не должны
располагаться никакие материалы. На зарядное устройство нельзя ставить или класть предметы или сосуды
из-под жидкостей.
Во избежание электрического удара прибор следует подключать только к заземленной розетке.
Подходящая сетевая розетка должна быть защищена электрическим устройством (предохранителем или
предохранительным автоматом) согласно действующим нормам. Предохранительный автомат должен
быть установлен на значение тока, превышающее ток, потребляемый зарядным устройством (см.
фирменную табличку), не менее чем на 10%.
Зарядное устройство HAWKER не требует никакого особенного технического ухода кроме обычной чистки,
которую следует проводить регулярно в зависимости от условий применения. Перед чисткой следует
отсоединить зарядное устройство от сети и аккумуляторной батареи.

B) ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ
Перед подключением к сети следует проверить, совпадает ли напряжение, указанное на фирменной
табличке зарядного устройства, с напряжением питания. Проследите за правильностью заземления.

Зарядное устройство поставляется с завода настроенным на подключение к трехфазной сети

переменного тока напряжением 400 В. Если напражение в трехфазной сети составляет 230 В, следует
поступить следующим образом:
переключиться на другие зажимы на клеммной колодке для установки рабочего напряжения (CT) ;
переставить штепсель на вспомогательном трансформаторе (TA) и
установить подходящий сетевой предохранитель на внешнем щите.

C) НАСТРОЙКА НА НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАЮЩЕЙ СЕТИ

При первичной установке зарядного устройства или перемене места его установки рекомендуется всегда
проверять наличное напряжение сети . Слишком большое отклонение напряжения сети может
стать причиной выхода зарядного устройства из строя.
Зарядное устройство поставляется с завода предварительно настроенным на подключение к трехфазной
сети переменного тока напряжением 400 В (по схеме звезды) или 230 В (по схеме треугольника) .
Проверьте имеющееся напряжение сети и при необходимости переключите устройство с помощью
клеммной колодки на трансформаторе.
Эту настройку разрешается выполнять только квалифицированному электрику.

ТЕ многоязычное MU035010_TE Rev0

 Rev. 0 - 17/11/2008

D) ПОДКЛЮЧЕНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Для подключения аккумуляторной батареи рекомендуется применять соотвествующие
стандартизованные соединительные штепсели, которые исключают возможность ошибки полярности.

Проверьте контакт кабеля в соединительных штифтах.

Эту работу разрешается поручать только квалифицированному электрику.

E) ЭКСПЛУАТАЦИЯ (стандартная конфигурация)

После подключения зарядного устройства к аккумуляторной батарее и питающей сети, зажигается
зеленый светодиод “BATTERIE ANGESCHLOSSEN (батарея подключена)”.

В случае стандартной конфигурации активируется функция АВТОСТАРТ: после подключения

аккумуляторной батареи заряд запускается автоматически по истечении задержки времени старта на 5
секунд. Процесс заряда отображается одновременным миганием зеленого светодиода
(AUFLADUNG BEENDET (заряд закончен)), красного светодиода (SICHERHEITSZEITGEBER
(предохранительный таймер)) и желтого светодиода (уравнительный заряд)).

Если функция АВТОСТАРТ деактивирована, процесс заряда запускается нажатием зеленой кнопки, при
этом начинает мигать зеленый светодиод „LADEN (заряд)“ и продолжает мигать в течении
всего процесса заряда. Если процесс заряда необходимо прервать, следует снова нажать зеленую
кнопку.

После нескольких часов работы в режиме заряда (продолжительность заряда зависит от степени
разряженности аккумуляторной батареи) батарея достигает состояния 2,4 В/элемент (показатель
можно регулировать), что отображается зажиганием желтого светодиода “NACHLADEN (дозаряд)”.
После этого электронный таймер начинает отсчет последних трех часов.

По истечении трех часов (длительность можно регулировать) фазы дозаряда устройство автоматически
выключается и зажигается зеленый светодиод “AUFLADUNG BEENDET (заряд закончен)” .

Если соединение аккумуляторной батареи с зарядным устройством будет прервано во время заряда,
процесс заряда прекращается, и начинает мигать желтый светодиод LD4. Если соединение с
аккумуляторной батареей будет снова восстановлено, управляющая плата возвращает зарядное
устройство в исходное состояние, и начинается новый процесс заряда без учета конечного состояния
предыдущего процесса заряда (только начиная с SW 2.1b).

F) УРАВНИТЕЛЬНАЯ ЗАРАДКА
Уравнительный заряд – это опция, которая активируется на заводе с помощью переключателя
DIP (S-функция в SW1). Она выполняется после дозаряда, начинается после паузы длиной 60
минут (паузы Т.) и длится в целом 45 часов (Teq)

Уравнительный заряд состоит из определенного числа (Np равно 3) пакетов импульсов Neq (равно
5), в которых импульсы заряда T. ON чередуются с паузами T. OFF. Эти пакеты и 15-часовые
паузы (Ts) сменяют друг друга. Импульсы следуют друг за другом в цикле включения (45 часов),
после которого следует цикл выключения (120 часов).

Уравнительный заряд останавливается только тогда, когда разъединяется подключение

аккумуляторной батареи. Эта система дает преимущество особенно во время отпусков или
выходных, так как батарея полностью сохраняется без избыточного заряда, без перегрева
и/или орасходования воды .

ТЕ многоязычное MU035010_TE Rev0

 Rev. 0 - 17/11/2008

G) ОСОБЫЕ ФУНКЦИИ
Новое зарядное устройство TE содержит микропроцессорную управляющующую плату (PBM750) ,
выполняющую некоторые особые функции, которые можно выбирать в зависимости от потребности,
устанавливая проволочные перемычки:
Описание
Перемычки Функция
без переремычки С перемычкой
T Быстрый тест Нормальное время Укороченное время
CF Время дозаряда Дозаряд 3 часа* Дозаряд 4 часа
Автоматический старт Автоматический старт спустя 5
AS5
f секунд
Ручной старт
Автоматический старт спустя 3
A3 Задержка времени
часа
H заряда
CP Пропорциональный Нет пропорционального заряда Пропорциональный заряд
R заряд * активирован
Предохранительный таймер Предохранительный таймер
CI1 Время предохрани-
установлен на 9 часов* установлен на 11 часов
2 тельного таймера
CEQ Уравнительный заряд Не запрограммирован Запрограммирован*

Плата PBM750 rev 2 снабжена дополнительной перемычкой (J3), которая обеспечивает следующую функцию:
Описание функции
Перемычка Функция
REG* FIX
Нерегулируемая точка переклю-
Настройка точки Точку переключения
J3 чения, предварительно установ-
переключения по можно регулировать
ленная между значениями на-
газовыделению поворотной кнопкой
пряжения 2,37 и2,43 В/элемент
* = стандартное программирование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Следует р азорвать соединение аккумуляторной батареи до установки перемычек, в

противном случае микропроцессор не воспримет настройки.
Эту работу разрешается поручать только квалифицированному электрику.

H) ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
- Гарантийный срок составляет 12 месяцев с даты установки зарядного устройства.
- Гарантийные обязательства распространяются на части, имеющие дефекты конструкции или
монтажа.
- Гарантийные обязательства НЕ распространяются на случаи использования устройства не по
назначению, а также на случаи ненадлежещего исполнения установки устройства.
- Претензии по гарантийным обязательствам теряют силу при самовольной переделке устройства либо
при переделке без разрешения
- При возникновении нарушений обращайтесь к вашему продавцу или напрямую на фирму HAWKER.

I) ДЕТАЛИ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА “TE”, см. также электрическую схему №HG01 rev. 0
F1 Предохранитель на плате, 500 мA (стекло 5x20)
F2 Предохранитель на выходе со стороны батареи NH00 A-T или NH1. A-T
F3 Вспомогательный предохранитель 1,6 A-T (стекло 5x20)
TL Трехполюсный контактор +линейный контактор NC / 24 В переменного тока
PT Контакт реле отключения на трансформаторе
CM Клеммная колодка со штифтами для настройки на напряжение сети
CT Клеммная колодка для установки напряжения 230В/400 В
TR Трехфазный трансформатор (PT)
RD Диодный выпрямительный мост
SH Токовый шунт 100A/100 мВ - 200A/200 мВ
P1 Кнопка вкл.-выкл., нормальный заряд
PBM750 Управляющая плата с микропроцессором (rev2 - SW 2.2)
TA Вспомогательный трансформатор 30 ВA 0-230-400 В / 0-24 В

ТЕ многоязычное MU035010_TE Rev0

 Rev. 0 - 17/11/2008

ЭЛЕКТРОСХЕМА n° HG01 rev.0

ТЕ многоязычное MU035010_TE Rev0