LRL 38 01 60 161

R
15
RANGE ROVER EVOQUE
20
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
d
ite
im
erL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
Номер публикации LRL 38 01 60 161

©
L
Введение
ОБ ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ
Внимательно ознакомьтесь с данным руководством по эксплуатации автомобиля.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Информация в этом руководстве относится ко всем модификациям автомобилей
и дополнительного оборудования, которое может быть не установлено на
вашем автомобиле. В связи с определенными затратами времени на выпуск,
руководство может содержать описание оборудования, которое пока не является
широкодоступным.
15
Опции, аппаратное и программное обеспечение автомобиля предназначаются
20
для конкретного рынка, на котором изначально планировалось продавать
автомобиль. Если автомобиль будет регистрироваться или эксплуатироваться
в другой географической зоне, могут потребоваться доработки для приведения
d
его в соответствие с местным законодательством. Jaguar Land Rover Limited
ite
не несет ответственности за затраты, связанные с внесением каких-либо
im
изменений в конструкцию автомобиля. Также возможно изменение условий
гарантийных обязательств.
rL
На момент сдачи в печать информация в данном руководстве полностью

соответствовала действительности. Последующие изменения в конструкции
e
автомобиля могут быть отражены в отдельном приложении к комплекту

ov
документации. С обновлениями можно также ознакомиться на сайте компании Land

R
Rover: www.ownerinfo.landrover.com.
Мы постоянно работаем над усовершенствованием нашей продукции, поэтому
nd
оставляем за собой право изменять технические характеристики, конструкцию и

La
оборудование в любое время без предварительного уведомления. Такие изменения

не налагают дополнительных обязательств на компанию. Запрещается полное или
частичное воспроизведение или перевод данного документа без разрешения
ar
компании. Компания не несет ответственности за последствия опечаток и пропусков.

gu
СИМВОЛЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ

Ja
Предупреждения по безопасности служат для предотвращения

получения травм и указывают либо на процедуры, которые необходимо
©
точно выполнять, либо на информацию, которую следует самым

тщательным образом учитывать.
Предостережения служат для предотвращения повреждения автомобиля и
указывают либо на процедуры, которые необходимо точно выполнять, либо
на информацию, которую следует самым тщательным образом учитывать.
Этот символ повторной переработки показывает на то, что компоненты
следует утилизировать должным образом во избежание загрязнения
окружающей среды.
2
R
Введение
Данная пиктограмма указывает, что компоненты следует утилизировать

надлежащим образом, поскольку в них содержатся токсичные вещества.
По вопросу утилизации обратитесь за советом к дилеру / в авторизованную
мастерскую и / или в местные уполномоченные органы.
Этот символ указывает на функции, которые можно регулировать,
отключать или включать, обратившись к дилеру/в авторизованную
мастерскую.
© Jaguar Land Rover Limited, 2015.
Все права защищены.
15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
3
L
4
©
Ja
gu
ar
La
nd
R
ov
erL
im
ite
d
20
15
R
Содержание
Введение...................................2 Противобуксовочная
Посадка в автомобиль.............7 система..................................145
Выход из автомобиля.............23 Подвеска...............................146
Передние сиденья..................30 Тормоза.................................147
Задние сиденья......................36 Системы помощи при
Подголовники..........................38 парковке................................153
Рулевое колесо.......................40 Автоматизированная система
Ремни безопасности...............42 парковки Park Assist.............159
15
Безопасность детей................48 Круиз-контроль......................165
Подушки безопасности...........56 Адаптивный круиз-контроль.167
20
Панель приборов....................65 Круиз-контроль для сложных
Световые сигнализаторы.......71 дорожных условий................178
d
ite
Наружные световые Система Terrain Response....183
приборы...................................78 Система управления движением
im
Освещение салона.................83 под уклон (HDC)....................186
rL
Стеклоочистители и Определение глубины

омыватели...............................86 брода.....................................189
e
Зеркала...................................91 Системы помощи при

ov
Система контроля "мертвых вождении...............................191

R
зон"...........................................93 Мультимедийная система....197

nd
Управление приводом гаражных Голосовое управление.........211

ворот........................................98 Bluetooth®..............................213
La
Остекление салона..............102 Tелефон................................217

Сенсорный экран..................105 InControl.................................221
ar
Обогрев и вентиляция..........110 Навигационная система.......231

gu
Отсеки для хранения............117 Топливо и заправка..............246

Перевозка груза....................119 Обслуживание.......................258
Ja
Буксировка прицепа.............122 Очистка автомобиля.............274

©
Запуск двигателя..................130 Проверка уровней рабочих

Интеллектуальная система жидкостей..............................280
"Стоп/Старт"..........................134 Аккумуляторная батарея......288
Система Eco-data.................137 Предохранители...................295
Коробка передач...................138 Шины......................................308
Контроль курсовой Система контроля давления в
устойчивости.........................143 шинах (TPMS).......................318
Комплект для ремонта шин..322
5
L
Содержание
Замена колеса......................328
Эвакуация автомобиля........334
После столкновения.............338
Таблички в автомобиле........340
Технические
характеристики.....................342
Одобрение типа транспортного
средства................................353
15
Указатель...............................366
Общие сведения об органах
20
управления............................390
d
ite
im
erL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
6
R
Посадка в автомобиль
ОТПИРАНИЕ АВТОМОБИЛЯ Примечание: Если за короткий период

времени любая дверь или дверь
Для предотвращения
багажного отделения отпирается 10
случайного или
раз, замок отключается
несанкционированного запуска
приблизительно на одну минуту.
двигателя или движения
автомобиля не оставляйте в Автомобиль комплектуется двумя
салоне детей или животных без электронными ключами. Электронные
присмотра. Когда электронный ключи служат пультами дистанционного
ключ находится в автомобиле, управления запиранием
и сигнализацией, позволяя запирать,
15
возможно использование
автомобиля. отпирать автомобиль и управлять им
20
без использования традиционного
Примечание: Дальность действия
ключа. См. 12, ДОСТУП БЕЗ КЛЮЧА,
электронного ключа может
25, ЗАПИРАНИЕ БЕЗ КЛЮЧА и 130,
d
существенно меняться в зависимости
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ. В каждом
ite
от погодных условий и помех от
электронном ключе также предусмотрен
других передающих устройств.
im
резервный механический ключ, который
расположен под сдвигающейся
rL
крышкой.
e
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
7
L
8
©
Ja
gu
ar
La
nd
R
ov
erL
im
ite
d
20
15
R
1. Запирание: нажмите, чтобы запереть 3. Багажное отделение:

автомобиль. Простое запирание кратковременно нажмите для
автомобиля. В некоторых странах отпирания/открывания багажного
второе нажатие приводит к двойному отделения. Если автомобиль заперт
запиранию автомобиля. См. 23, и сигнализация включена, то при
ПРОСТОЕ ЗАПИРАНИЕ, 23, открывании автомобиля все
ДВОЙНОЕ ЗАПИРАНИЕ. Если остальные двери остаются
автомобиль оснащен зеркалами закрытыми и охранная система
заднего вида с электроприводом, остается активированной, но датчик
они будут сложены (если данная проникновения в салон и система
15
функция включена). См 91, обнаружения наклона автомобиля
НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА. Для общего выключаются до тех пор, пока
20
закрывания нажмите и удерживайте автомобиль не будет закрыт снова.
кнопку. См. 26, ПОЛНОЕ При повторном закрытии (если
d
ЗАКРЫВАНИЕ. автомобиль уже заперт и включена
2. Отпирание: нажмите и отпустите эту
ite
сигнализация) в подтверждение
повторного полного включения
im
кнопку для отпирания автомобиля
и отключения сигнализации. Фонари тревожной сигнализации через
rL
аварийной сигнализации дважды несколько секунд мигнут фонари

мигнут, подтверждая отпирание аварийной сигнализации. При
e
замков автомобиля и отключение двойном запирании автомобиля

ov
сигнализации. Для облегчения подается звуковой сигнал. См. 14,

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ
R
посадки в автомобиль включатся

плафоны внутреннего освещения. ДВЕРИ БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ.
nd
Если автомобиль оснащен Также см. 16, ОТКРЫВАНИЕ И

зеркалами заднего вида с ЗАКРЫВАНИЕ ДВЕРИ
La
электроприводом, они будут БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ С

разложены (если данная функция ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ.
ar
включена). Для общего открывания

нажмите и удерживайте кнопку.
gu
См. 11, ПОЛНОЕ ОТКРЫВАНИЕ.

Ja
©
9
L
Примечание: Перед запиранием • Охранная сигнализация будет

убедитесь, что электронный ключ также отключена, если при
не остался в автомобиле. нажатии кнопки "START/STOP"
Электронный ключ не будет (Запуск/выключение двигателя)
обнаружен, если он находится в автомобиле находится
внутри какого-либо соответствующий ей
металлического предмета или электронный ключ.
экранирован каким-либо 5. Наружная подсветка:
устройством, оснащенным
• Приближаясь к автомобилю
жидкокристаллическим дисплеем с
15
в темное время суток, нажмите
подсветкой (таким как ноутбук,
выключатель наружной
смартфон и т.д.), либо если
20
подсветки. Для выключения
автомобиль находится в зоне
подсветки нажмите еще раз.
локальных радиочастотных помех.
d
Если электронный ключ не будет • Предварительно заданное время
ite
обнаружен внутри автомобиля, то задержки наружной подсветки
ничто не помешает запиранию составляет 30 секунд. Время
im
автомобиля. Автомобиль НЕ будет задержки можно настраивать в
rL
автоматически разблокирован. диапазоне от 0 до 240 секунд.

Отпирание автомобиля может См. 66, МЕНЮ ПАНЕЛИ
e
быть выполнено только при ПРИБОРОВ.

ov
помощи другого действующего 6. Доступ с помощью резервного

электронного ключа. механического ключа: сдвиньте
R
4. Режим "паника": боковую крышку, затем извлеките

nd
ключ.
• Нажмите и удерживайте в
течение трех секунд (или 7. Извлеките и раскройте резервный
La
нажмите три раза в течение трех механический ключ.

секунд) для активации звукового 8. Если не удается открыть автомобиль
ar
сигнала и фонарей аварийной электронным ключом, вставьте

gu
сигнализации. механический ключ в паз

• После работы в течение более в основании крышки замка двери
Ja
пяти секунд сигнализация может водителя. Слегка нажмите на

быть отключена нажатием кнопки верхнюю часть крышки и осторожно
©
и ее удержанием в течение трех приподнимите механический ключ

секунд (или трехкратным вверх. Аккуратно поверните крышку
нажатием в течение трех секунд). замка двери вверх, чтобы вывести
крышку из фиксаторов.
10
R
9. Чтобы открыть замок, вставьте ОДНА/НЕСКОЛЬКО ТОЧЕК

механический ключ в открывшуюся ДОСТУПА
личинку замка и поверните.
Сигнализация будет продолжать При нажатии на кнопку отпирания
работать до тех пор, пока автомобиль отпирается одним из двух
электронный ключ не будет способов:
расположен правильно. Для 1. Одна точка доступа: при первом
отключения сигнализации см. 131, нажатии отпирается дверь водителя.
РЕЗЕРВНАЯ ПРОЦЕДУРА Если автомобиль оснащен лючком
ЗАПУСКА БЕЗ КЛЮЧА. топливозаливной горловины, он
15
Примечание: При установке на также отпирается. Чтобы отпереть
остальные двери и багажное
20
место крышки замка двери
вставляйте сначала верхние отделение, следует нажать на кнопку
фиксаторы. Нажмите вниз и еще раз.
d
внутрь, чтобы вставить нижний 2. Несколько точек доступа: при
фиксатор. В подтверждение
ite
первом нажатии отпираются все
im
фиксации раздастся щелчок. двери, лючок топливозаливной
Проверьте надежность крепления горловины и багажное отделение.
rL
крышки. Ненадежно Для переключения режима (одна/

зафиксированная крышка может несколько точек доступа) нажмите
e
отсоединиться во время движения одновременно кнопки отпирания и

ov
автомобиля. запирания, и удерживайте их в течение

R
10. Доступ/выход без ключа: в наружных трех секунд. В подтверждение

ручках дверей предусмотрены изменений дважды мигнут фонари
nd
отдельные датчики для отпирания аварийной сигнализации.

и запирания. Датчик отпирания
La
Эту функцию также можно задать из

расположен на внутренней меню Vehicle Set-up (Настройки
поверхности ручки. автомобиля) на панели приборов.
ar
Примечание: Новый электронный ключ См. 66, МЕНЮ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ.

gu
взамен утерянного можно заказать Примечание: Если автомобиль не

только у дилера/в авторизованной заблокирован и при этом раздается
Ja
мастерской. Дилеру / авторизованной звуковой сигнал, это указывает на

мастерской потребуется возможную неисправность датчиков
©
подтверждение личности и права сигнализации. При первой возможности

собственности. обратитесь к дилеру / в
В случае утери или кражи авторизованную мастерскую.
электронного ключа незамедлительно
уведомите дилера / авторизованную ПОЛНОЕ ОТКРЫВАНИЕ
Нажмите и удерживайте в течение трех
секунд кнопку отпирания на
электронном ключе для отпирания
автомобиля и открывания всех окон.
11
L
Чтобы отменить полное открывание, Датчик отпирания без ключа

нажмите любую из кнопок электронного расположен на внутренней поверхности
ключа или переключатели на двери дверной ручки. Чтобы открыть дверь,
водителя. Чтобы остановить открывание возьмите и потяните дверную ручку.
отдельного окна, нажмите выключатель Произойдет отпирание автомобиля,
соответствующего стеклоподъемника. сигнализация отключится, и двукратное
Примечание: Включение и выключение мигание фонарей аварийной
функции полного открывания сигнализации подтвердит выполнение
осуществляется через меню панели команды отпирания. Если зеркала с
приборов. См. 66, МЕНЮ ПАНЕЛИ электроприводом установлены и
15
ПРИБОРОВ. разблокированы, они займут рабочее
положение.
20
ДОСТУП БЕЗ КЛЮЧА Примечание: Если охранная система
настроена на одну точку доступа,
d
Благодаря этой функции автомобиль
а первой открывается какая-либо из
ite
можно открыть, если электронный ключ
пассажирских дверей, то будут
находится в радиусе 1,0 м от ручки
im
открыты все двери.
двери или наружного выключателя
Когда после посадки в автомобиль все
rL
замка задней двери.

открытые двери будут закрыты, система
Примечание: Электронный ключ не
выполнит поиск действующего
e
будет обнаружен, если он находится

ov
электронного ключа в салоне

внутри какого-либо металлического
автомобиля. Если действующий
предмета или экранирован каким-либо
R
электронный ключ не найден, на

информационной панели появится
nd
сообщение SMART KEY NOT FOUND
подсветкой, например, смартфоном,
(Электронный ключ не найден). В этой
La
ноутбуком (в том числе находящимся

ситуации необходимо использовать
в сумке для ноутбука), игровой
действующий электронный ключ, чтобы
ar
консолью и т.д. Держите электронный

выполнить резервную процедуру
ключ вдали от этих предметов при
gu
запуска без ключа. См. 131,

попытке доступа без ключа, запирания
РЕЗЕРВНАЯ ПРОЦЕДУРА ЗАПУСКА
без ключа или запуска без ключа.
Ja
БЕЗ КЛЮЧА.
Примечание: Электронный ключ
Охранная система, установленная на
должен просто находиться у водителя
©
данном автомобиле, соответствует 1-ой

в сумке или в неметаллическом
категории Thatcham, а также
портфеле. Ключ не требуется
нормативам ЕС 97/116 и директиве
доставать или держать в руке.
ЕС 95/56 EC.
12
R
РЕЖИМ ГОТОВНОСТИ ЗАМОК РУЛЕВОЙ КОЛОНКИ

Если открыть дверь со стороны Автомобиль может быть оснащен
водителя при помощи электронного функцией электронной блокировки
ключа или функции доступа без ключа, рулевой колонки, которая запирает
электрическая система автомобиля и отпирает ее в соответствии с работой
активирует режим готовности. системы запирания автомобиля.
Включаются следующие системы: Запирание также может сработать
• Система запоминания водительских автоматически после задержки в случае,
настроек. если зажигание выключено,
15
а электронный ключ удален из
• Регулировка положения сидений
автомобиля.
и рулевой колонки.
20
При эвакуации автомобиля
• Освещение салона и наружное
электронный ключ должен
освещение.
d
находиться в салоне, чтобы
ite
• Информационная панель. рулевая колонка оставалась
• Гнездо питания дополнительного разблокированной.
im
оборудования. В случае неисправности замка рулевой
rL
колонки на информационной панели

ПЕРЕДАТЧИКИ появляется сообщение Steering Column
e
ДИСТАНЦИОННЫХ Locked (Рулевая колонка

ov
ЭЛЕКТРОННЫХ КЛЮЧЕЙ заблокирована). В этом случае:

R
Людям с имплантированными 1. Заприте, а затем отоприте

медицинскими устройствами автомобиль электронным ключом.
nd
рекомендуется находиться на 2. Попробуйте разблокировать

расстоянии не менее 22 см от рулевую колонку еще раз, слегка
La
любых установленных в поворачивая рулевое колесо

автомобиле передатчиков. Это влево-вправо.
ar
исключает воздействие Примечание: Данная ситуация

gu
излучения системы на такие может иметь место, когда рулевая

устройства. Создаваемые колонка находится под нагрузкой:
Ja
помехи могут привести к например, если автомобиль

нарушениям в работе припаркован с рулевым колесом,
©
имплантированных находящимся в крайнем положении,

медицинских устройств, положение рулевого колеса может
вызывая тяжелые травмы или непреднамеренно вызывать
летальный исход. Для надавливание передней шиной на
получения информации о бордюр и т.п.
расположении передатчиков
Если проблема не устраняется,
охранной системы см. 349,
немедленно обратитесь
РАСПОЛОЖЕНИЕ
к квалифицированным специалистам.
ПЕРЕДАТЧИКОВ
ЭЛЕКТРОННОГО КЛЮЧА.
13
L
ЗАПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ ВО Не используйте дверь багажного

ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ отделения, если на нее
установлено крепление для
Функция запирания при трогании велосипеда. Перед открытием
с места автоматически запирает все двери багажного отделения
двери, когда автомобиль достигает снимите с нее велосипеды и/или
установленной скорости. Данную крепления (если имеются).
функцию можно активировать/отключать
с помощью опции Drive-away locking
(Автозапирание при трогании с места)
15
в меню панели приборов. См. 66,
МЕНЮ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ.
20
Примечание: При нажатии кнопки
запирания или отпирания на двери
d
водителя или переднего пассажира
ite
после запирания при трогании функция
запирания при трогании с места для
im
данной поездки блокируется. См. 28,
rL
РУЧКИ ЗАПИРАНИЯ И ОТКРЫВАНИЯ

ДВЕРЕЙ.
e
ov
ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ
ДВЕРИ БАГАЖНОГО
R
ОТДЕЛЕНИЯ
nd
Когда дверь багажного

La
отделения открыта, можно

видеть ее замок. Не закрывайте 1. Открывание двери багажного
замок вручную, так как может
ar
отделения: нажмите для

автоматически сработать разблокировки, а затем поднимите
gu
доводка, что может привести к дверь багажного отделения, чтобы

защемлению предметов или открыть ее.
Ja
частей тела.
Перед открытием двери
©
багажного отделения убедитесь,

что над автомобилем и позади
него имеется достаточно
свободного места. При
недостаточном свободном
пространстве для открытия
багажного отделения возможно
повреждение автомобиля.
14
R
Примечание: Наружный Примечание: Если электронный ключ

переключатель открывания двери случайно остался в багажном
багажного отделения сработает, если отделении, а автомобиль заперт и
отперты все двери, а селектор включена сигнализация, прозвучит
передач находится в положении звуковое предупреждение,
стоянки (P). Если селектор передач указывающее на ошибку запирания.
находится в нейтральном положении Приблизительно через три секунды
(N), наружный переключатель дверь багажного отделения снова
сработает, только если отперты все откроется. Электронный ключ не
двери, а зажигание находится в будет обнаружен, если он находится
15
режиме готовности или выключено. внутри какого-либо металлического
Переключатель не сработает, если предмета или экранирован каким-либо
20
селектор переключения передач устройством, оснащенным
находится в любом другом положении. жидкокристаллическим дисплеем с
d
Дверь багажного отделения также подсветкой, например, смартфоном,
можно открыть следующими способами:
ite
im
• Кнопка отпирания двери багажного
консолью и т.д.
отделения в салоне.
rL
Примечание: Оставляя автомобиль

• Кнопкой открывания двери
без присмотра, убедитесь, что дверь
e
багажного отделения на
багажного отделения полностью
ov
электронном ключе.
закрыта. Визуальные и звуковые
Примечание: Дверь багажного
R
предупреждения указывают на
отделения не откроется, если запирание автомобиля и активацию
nd
автомобиль движется со скоростью сигнализации. Если при закрытии

около 5 км/ч (3 мили/ч) или выше. двери багажного отделения нет
La
Закрывание двери багажного визуальных или звуковых

отделения: после того, как дверь предупреждений, автомобиль,
ar
багажного отделения достигнет нижней возможно, не поставлен на охрану.

точки, произойдет плавная доводка
gu
двери в полностью закрытое положение.

Ja
Не захлопывайте с силой дверь

багажного отделения.
©
Примечание: Если действующий

электронный ключ не удается
обнаружить в пределах одного метра
от задней части автомобиля,
прозвучит звуковое предупреждение,
указывающее на ошибку запирания.
Приблизительно через три секунды
дверь багажного отделения снова
откроется.
15
L
ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ Не используйте дверь багажного

ДВЕРИ БАГАЖНОГО отделения, если на нее
ОТДЕЛЕНИЯ С велосипеда. Перед открытием
ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ двери багажного отделения
Перед использованием двери снимите с нее велосипеды и/или
убедитесь, что пассажиры крепления (если имеются).
находятся вне опасности и им
не грозит защемление частей
тела дверью багажного
15
отделения. Обратите внимание,
что для функции доводки не
20
предусмотрено обнаружение
посторонних предметов. Даже
d
при наличии системы
обнаружения посторонних
предметов возможно ite
im
получение серьезных травм, в
rL
том числе со смертельным

исходом.
e
Когда дверь багажного

ov
отделения открыта, можно

видеть ее замок. Не закрывайте
R
замок вручную, так как может

nd
автоматически сработать
доводка, что может привести к
La
защемлению предметов или

частей тела.
ar
Перед открытием двери

gu

Ja

свободного места. При 1. Открывание/закрывание двери
недостаточном свободном багажного отделения: нажмите,
©
пространстве для открытия чтобы открыть, остановить, включить

багажного отделения возможно обратное перемещение или закрыть
повреждение автомобиля. дверь багажного отделения.
16
R
Примечание: Наружная кнопка Когда при закрывании дверь багажного

открывания двери багажного отделения приближается к положению
отделения сработает, если закрывания, она плавно доводится в
отперты все двери, а селектор полностью закрытое положение. Если
передач находится в положении ранее автомобиль был заперт, повторно
стоянки (P). Если селектор передач активируется охранная система
находится в нейтральном автомобиля. В подтверждение статуса
положении (N), наружная кнопка охранной системы мигнут фонари
открывания сработает, только аварийной сигнализации. Также
если отперты все двери, а в качестве подтверждения может
15
зажигание находится в режиме прозвучать звуковой сигнал.
готовности или выключено.
20
Примечание: Если во время
Переключатель не сработает, открывания или закрывания двери
если селектор переключения багажного отделения нажать на
d
передач находится в любом другом переключатель закрывания двери
положении.
ite
багажного отделения, ее движение
im
2. Переключатель закрывания двери прекратится. Однако если
багажного отделения: нажмите, выключатель нажать на этапе
rL
чтобы закрыть/остановить дверь доводки, запрос будет проигнорирован.

багажного отделения. Обнаружение посторонних предметов
e
ov
Дверь багажного отделения также при открытии двери: если обнаружен

можно открыть или закрыть предмет, который может помешать
R
следующими способами: открытию двери багажного отделения,

• Кнопка отпирания двери багажного ее движение будет прекращено.
nd
отделения в салоне. Удалите препятствия и снова нажмите

на переключатель закрывания двери
La
• Кнопкой открывания двери

багажного отделения, чтобы открыть
багажного отделения на
багажное отделение.
ar
После того, как дверь багажного
gu
отделения открылась на установленную

Ja
высоту, ее можно поднять или опустить

вручную. Если дверь багажного
отделения не открывается или не
©
закрывается надлежащим образом,

закройте ее вручную и снова нажмите
переключатель открывания двери
17
L
Обнаружение помех при закрывании: Примечание: Если электронный ключ

если обнаружен предмет, который случайно остался в багажном
может помешать закрыванию двери отделении, а автомобиль заперт и
багажного отделения, то ее включена сигнализация, прозвучит
перемещение останавливается, и дверь звуковое предупреждение,
по возможности перемещается обратно указывающее на ошибку запирания.
в полностью открытое положение. Приблизительно через три секунды
Прозвучит звуковое предупреждение, дверь багажного отделения снова
свидетельствующее о неполном откроется. Электронный ключ не
запирании. Устраните помехи, и если будет обнаружен, если он находится
15
дверь багажного отделения открыта, внутри какого-либо металлического
повторно нажмите выключатель предмета или экранирован каким-либо
20
закрывания, чтобы закрыть дверь. Если устройством, оснащенным
дверь багажного отделения закрыта, жидкокристаллическим дисплеем с
d
нажмите выключатель открывания, подсветкой, например, смартфоном,
чтобы открыть дверь, и устраните
помехи. После устранения помех ite
im
повторно нажмите выключатель консолью и т.д.
rL
закрывания, чтобы закрыть дверь

багажного отделения. ДВЕРЬ БАГАЖНОГО
e
Примечание: Если действующий ОТДЕЛЕНИЯ, УПРАВЛЯЕМАЯ

ov
электронный ключ не удалось ЖЕСТАМИ

R
обнаружить в пределах 1 м от задней

части автомобиля, дверь багажного Перед открытием двери
nd
отделения не закроется.
Предупреждающий звуковой сигнал
La

укажет на ошибку при запирании.
свободного места. При
Примечание: Если дверь багажного недостаточном свободном
ar
отделения закрыта вручную, система пространстве для открытия

gu
автомобиля выполнит поиск багажного отделения возможно

действующего электронного ключа. повреждение автомобиля.
Ja
Если электронный ключ не обнаружен

Не используйте дверь багажного
в пределах 1 м от задней части
отделения, если на нее
©
автомобиля, или если электронный

ключ находится внутри салона
велосипеда. Перед открытием
автомобиля, предупреждающий
двери багажного отделения
звуковой сигнал укажет на ошибку при
снимите с нее велосипеды и/или
запирании и спустя около трех секунд
крепления (если имеются).
дверь багажного отделения снова
откроется.
18
R
Датчики, расположенные во внешних Перед выполнением движения

элементах заднего бампера, ноги, убедитесь, что автомобиль
распознают движение ног на уровне находится на устойчивой и
ниже бампера и обеспечивают нескользкой поверхности.
автоматическое открывание или Не касайтесь выхлопной системы
закрывание двери багажного отделения автомобиля. Она может быть
с электроприводом. сильно нагретой и привести к
получению травмы.
Примечание: В радиусе 1,2 м должен
15
находиться действующий
электронный ключ. Электронный ключ
20
не будет обнаружен, если он
находится внутри какого-либо
d
металлического предмета или
ite
экранирован каким-либо устройством,
оснащенным жидкокристаллическим
im
дисплеем с подсветкой, например,
смартфоном, ноутбуком (в том числе
rL
находящимся в сумке для ноутбука),

игровой консолью и т.д. Держите
e
ov
электронный ключ вдали от этих

предметов при попытке использования
R
жестов для управления дверью

багажного отделения с
nd
электроприводом.
La
Примечание: На работу датчиков

могут влиять некоторые условия, и
датчики могут не обнаружить
ar
движение под бампером. В подобных

gu
Подойдите к задней части автомобиля случаях следует использовать кнопку

и легким движением ноги вверх в отпирания двери багажного отделения
Ja
течение 1—2 секунд коснитесь области в салоне или на электронном ключе.

под одним из задних датчиков. Как Повторно проверьте исправность
©
только автомобиль распознает функции управления жестами для

движение, мигнут указатели поворота, двери багажного отделения,
и дверь багажного отделения сработает. переместив автомобиль в другие
При отсутствии действующего условия.
электронного ключа раздастся звуковое
предупреждение. В этом случае дверь
багажного отделения не будет работать.
19
L
Непреднамеренное открывание: в Примечание: Если после выполнения

исключительных случаях при наличии пункта 3 процедуры настройки дверь
электронного ключа в радиусе 1,2 м багажного отделения автоматически
может произойти непреднамеренное закрывается, требуемая высота не
открывание двери багажного отделения была задана. Повторите процедуру,
с электроприводом по следующим строго следуя всем пунктам.
причинам: Чтобы сбросить максимальную высоту
• Мойка автомобиля / чистка под открывания, повторите процедуру, но
высоким давлением. когда дверь багажного отделения
достигнет заданной высоты, вручную
15
• Движущиеся объекты под датчиками
заднего бампера. переместите ее до положения полного
20
открывания, а затем нажмите
• Во время замены заднего ходового
и удерживайте кнопку выключателя.
колеса.
d
Если обнаружено несколько
ite
посторонних предметов или имеет
ВЫСОТА ОТКРЫВАНИЯ
место падение напряжения
im
ДВЕРИ БАГАЖНОГО аккумуляторной батареи, возможен сбой
ОТДЕЛЕНИЯ функции запоминания положения
rL
Задайте необходимую максимальную дверей багажного отделения с

электроприводом. Работа
e
высоту открывания двери:

ov
1. Откройте дверь багажного электропривода может быть

отделения на необходимую заблокирована.
R
максимальную высоту. Нажмите Сброс настроек двери багажного

отделения:
nd
любую кнопку управления дверью

багажного отделения, чтобы 1. Закройте дверь багажного
La
прекратить ее движение отделения вручную.

и зафиксировать в необходимом
2. Нажимте выключатель отпирания.
положении. При необходимости
ar
конечное положение можно 3. Дождитесь, пока дверь не откроется

gu
отрегулировать вручную. полностью или не достигнет

заданной ранее высоты.
2. Убедитесь, что дверь багажного
Ja
отделения неподвижна в течение 4. Намжите и отпустите выключатель

как минимум трех секунд. закрывания.
©
3. Нажмите и удерживайте 5. Дождитесь, пока дверь багажного

выключатель закрывания двери отделения закроется полностью.
багажного отделения в течение Запрограммированное положение
10 секунд, чтобы задать двери багажного отделения будет
необходимую высоту открывания. восстановлено.
4. Закройте дверь багажного
отделения, затем снова откройте
и убедитесь, что дверь открывается
на заданную высоту.
20
R
ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ 3. Установите новый и ранее не

ЭЛЕКТРОННОГО КЛЮЧА использовавшийся элемент питания
CR2032 (можно приобрести у
Уменьшение эффективного радиуса дилера / в авторизованной
действия свидетельствует о мастерской) положительным (+)
необходимости замены элемента полюсом вверх.
питания и сопровождается появлением
на информационной панели сообщения Примечание: Старайтесь не касаться
SMART KEY BATTERY LOW нового элемента питания. Влага и жир
(РАЗРЯЖЕН ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ с кожи пальцев сокращают срок
службы элемента питания и приводят
15
ЭЛЕКТРОННОГО КЛЮЧА).
к коррозии контактов.
20
Примечание: Если предупреждение о
низком заряде элемента питания не
d
исчезает, это означает, что
ite
установленный элемент питания не
является новым и уже использовался.
im
Соберите детали в обратной
rL
последовательности, установив их на
место до щелчка.
e
Утилизация элемента
ov
питания: элементы питания

R
содержат опасные вещества

и должны утилизироваться
nd
надлежащим образом. По
вопросу утилизации
La
обратитесь за информацией
к дилеру / в авторизованную
ar
мастерскую и / или в местные

уполномоченные органы.
gu
Чтобы заменить элемент питания:

Ja
1. Снимите крышку, сдвинув ее в

направлении, указанном стрелками.
©
2. Воспользуйтесь резервным
механическим ключом, чтобы
разъединить корпус электронного
ключа.
21
L
УХОД ЗА ЭЛЕКТРОННЫМ
КЛЮЧОМ
Для предотвращения
случайного или
несанкционированного запуска
двигателя или движения
автомобиля не оставляйте
электронный ключ в салоне
автомобиля. Не оставляйте в
15
салоне детей или животных без
присмотра. Когда электронный
20
ключ находится в автомобиле,
возможно использование
d
ite
Не допускайте контакта электронного
ключа с жидкостями, а также
im
воздействия тепла, влажности или
rL
попадания пыли на него. Не оставляйте

электронный ключ под прямыми
e
солнечными лучами.
ov
Номер резервного механического ключа

записан на приклеенном к нему
R
ярлычке. Снимите ярлычок и храните

nd
его в надежном месте, но не в

автомобиле.
La
Дальность действия электронного ключа

может существенно меняться в
ar
зависимости от погодных условий и

gu
помех от других передающих устройств.

Примечание: Радиочастота (РЧ), на
Ja
которой работает электронный ключ,

может использоваться другими
©
устройствами (например, медицинским

оборудованием). Это может стать
причиной сбоя в работе электронного
ключа.
22
R
Выход из автомобиля
ПРОСТОЕ ЗАПИРАНИЕ ДВОЙНОЕ ЗАПИРАНИЕ

Прежде чем выйти из Не используйте двойное
автомобиля, убедитесь, что запирание, если в автомобиле
селектор переведен в находятся люди или животные.
положение стоянки, двигатель При возникновении аварийной
выключен, включен ситуации они не смогут
электрический стояночный покинуть автомобиль,
тормоз (EPB) и электронный а аварийная служба не сможет
ключ не остался в автомобиле. их быстро освободить.
15
Нажмите и отпустите кнопку запирания В течение трех секунд дважды нажмите
на электронном ключе для запирания кнопку запирания на электронном ключе
20
автомобиля и включения охраны для двойного запирания автомобиля
периметра. В подтверждение мигнут и полного включения тревожной
d
фонари аварийной сигнализации. сигнализации. В подтверждение дважды
ite
Функция простого запирания позволяет мигнут фонари аварийной сигнализации,
заблокировать двери автомобиля от и прозвучит звуковой сигнал двойного
im
открывания снаружи. Двери запирания.
rL
по-прежнему можно отпереть и открыть Двойное запирание позволяет

из салона автомобиля. В этом режиме обезопасить автомобиль
e
включается только охрана периметра. и предотвращает открывание дверей

ov
См. 24, ОХРАНА ПЕРИМЕТРА. изнутри и снаружи автомобиля.

В случае двойного запирания двери
R
Примечание: Такую настройку

следует применять в таких случаях, невозможно отпереть или открыть из
nd
как перевозка на пароме, или когда салона.

в автомобиле остаются животные, Эта функция обеспечивает
La
или когда надо оставить открытым дополнительную защиту автомобиля,

окно и т.п. если он оставлен без присмотра.
ar
Примечание: Всегда активируйте Автомобиль невозможно открыть,

разбив стекло и получив доступ к
gu
охранную систему автомобиля, если

оставляете его без присмотра. Если внутренним переключателям отпирания
Ja
это возможно, всегда активируйте и ручкам открывания дверей. Кроме

максимально доступный уровень того, при двойном запирании
происходит включение тревожной
©
безопасности.
сигнализации в полнофункциональном
режиме. См. 24, ПОЛНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ.
23
L
Примечание: В этом состоянии ОХРАНА ПЕРИМЕТРА

открытое окно может стать
Не допускаются какие-либо
причиной срабатывания звуковой
изменения и модернизация
сигнализации из-за движения воздуха
противоугонной системы.
в салоне. Перед тем как выполнить
Подобные изменения могут
двойное запирание, убедитесь, что
привести к отказу системы.
они полностью закрыты.
Система охраны периметра (наружная)
включается при однократном запирании
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ
автомобиля. См. 23, ПРОСТОЕ
ЗАПИРАНИЯ
15
ЗАПИРАНИЕ.
Если вы не уверены в том, что После включения охранной системы
20
автомобиль заперт и поставлен на сигнализация сработает в следующих
сигнализацию (простым или двойным случаях:
d
запиранием), нажмите на кнопку
• Открыт капот, багажное отделение
ite
запирания на электронном ключе или,
если установлена функция доступа без или одна из дверей.
im
ключа, коснитесь датчика запирания на • Нажата кнопка START/STOP (Запуск/
внешней ручке двери. Текущее Выключение двигателя) при
rL
состояние можно определить по отсутствии действующего

электронного ключа.
e
однократному миганию фонарей

ov
аварийной сигнализации. • Отсоединена аккумуляторная

Примечание: Если автомобиль не батарея автомобиля.
R
заперт и сигнализация не включена, • Зафиксирована попытка

nd
один раз нажмите на кнопку запирания отсоединить сирену охранной

для выполнения одиночного запирания. системы.
La
Если автомобиль оснащен тревожной

АВТОМАТИЧЕСКОЕ сиреной с автономным питанием,
ar
ПОВТОРНОЕ ЗАПИРАНИЕ И сирена включится при отсоединении

ВКЛЮЧЕНИЕ ОХРАННОЙ аккумуляторной батареи или при
gu
СИГНАЛИЗАЦИИ попытке отсоединить сирену.

Ja
Если отпирание автомобиля выполнено

при помощи электронного ключа, и
ПОЛНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
©
дверь или багажное отделение не были ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

открыты в течение 40 секунд, все двери Полное включение охранной
будут автоматически заперты вновь, и сигнализации осуществляется при
активируется охранная система. Эта двойном запирании автомобиля. См. 23,
мера предосторожности имеет целью ДВОЙНОЕ ЗАПИРАНИЕ. После
охрану автомобиля при его включения охранной системы
непреднамеренном отпирании. сигнализация сработает в следующих
случаях:
24
R
• Открыт капот, багажное отделение Примечание: Если функция защиты

или одна из дверей. внутреннего пространства временно
• В салоне автомобиля обнаружено отключена, она будет включена
движение, а также движение автоматически при следующем
воздуха. двойном запирании автомобиля
с помощью электронного ключа.
• Зафиксирован подъем или наклон
ЗАПИРАНИЕ БЕЗ КЛЮЧА
• Разбито стекло.
Не используйте двойное
Если автомобиль оснащен тревожной
15
запирание, если в автомобиле
сиреной с автономным питанием, находятся люди или животные.
сигнализация включается в следующих
20
При возникновении аварийной
случаях: ситуации они не смогут
• Отсоединена аккумуляторная
d
покинуть автомобиль,
ite
батарея автомобиля. а аварийная служба не сможет
• Зафиксирована попытка их быстро освободить.
im
отсоединить сирену охранной Электронный ключ не будет
системы.
rL
обнаружен, если он находится

• Предпринята попытка отключения внутри какого-либо
e
сирены с автономным питанием. металлического предмета или

ov
экранирован каким-либо
Примечание: Открытое окно может
стать причиной срабатывания
R
жидкокристаллическим дисплеем
звуковой сигнализации из-за движения
с подсветкой, например,
nd
воздуха в салоне. Перед тем как

смартфоном, ноутбуком (в том
выполнить двойное запирание,
La
числе находящимся в сумке для

убедитесь, что они полностью
ноутбука), игровой консолью и т.д.
закрыты.
Держите электронный ключ вдали
ar
от этих предметов при попытке

ЗАЩИТА ВНУТРЕННЕГО
gu
доступа без ключа, запирания без

ПРОСТРАНСТВА ключа или запуска без ключа.
Ja
Функция защиты внутреннего Примечание: Автоматического

пространства, являющаяся частью запирания автомобиля не произойдет.
©
системы тревожной сигнализации,

Примечание: Мелкие монеты,
может быть временно отключена в окне
находящиеся в одном кармане с
Alarm sensors (Датчики охранной
электронным ключом, также могут
системы) меню Vehicle set-up
препятствовать обнаружению ключа.
(Настройки автомобиля). См. 66, МЕНЮ
ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ.
25
L
Примечание: Запирание без ключа Примечание: При запирании

срабатывает только в том случае, автомобиля с помощью системы
если электронный ключ обнаружен доступа без ключа, если одна или
снаружи автомобиля. Если несколько дверей салона, капот или
электронный ключ отсутствует, дверь багажного отделения закрыты
запирание невозможно. не полностью или включено зажигание,
запирание автомобиля НЕ произойдет.
Звукового предупреждения о неполном
запирании НЕ будет. Фонари
аварийной сигнализации НЕ мигнут,
15
а наружные зеркала с электроприводом
(если функция установлена и
20
включена) НЕ сложатся. Убедитесь,
что все двери салона, капот и дверь
d
багажного отделения закрыты
1. Зона действия датчика запирания:
ite
надлежащим образом. Убедитесь, что
зажигание выключено, после чего вновь
im
для однократного запирания
заприте автомобиль. Если проблема
автомобиля один раз коснитесь
rL
не устраняется, обратитесь за
датчика запирания, не берясь при
консультацией к дилеру / в
этом за ручку. В подтверждение
e
авторизованную мастерскую.
ov
запирания фонари аварийной

сигнализации мигнут один раз.
ПОЛНОЕ ЗАКРЫВАНИЕ
R
Для двойного запирания автомобиля

дважды коснитесь датчика Прежде чем приступать к
nd
запирания в течение 3 секунд, не полному закрыванию,

берясь при этом за ручку. В качестве убедитесь, что закрыванию
La
подтверждения дважды мигнут дверей, капота или багажного

фонари аварийной сигнализации отделения не мешают дети,
ar
(вторая вспышка – более животные или какие-либо

gu
продолжительная). Также в качестве предметы.

подтверждения может прозвучать Закрыв все двери, нажмите и
Ja
звуковой сигнал (если включен). удерживайте кнопку запирания на

Примечание: Касаясь датчика, не электронном ключе в течение трех
©
беритесь за ручку – это помешает секунд. Будет выполнено простое

запиранию автомобиля. запирание и мгновенная активация
охраны периметра. Через три секунды
все открытые окна будут закрыты.
26
R
Полное закрывание без ключа (если ДАТЧИК НАКЛОНА

включено) производится, если
Кренометр, если он установлен и
электронный ключ находится у водителя
активирован, регистрирует любые
в сумке или в неметаллическом
изменения угла наклона автомобиля по
портфеле. Включение функции
отношению к поверхности земли. Если
производится касанием датчика
сигнализация включена, и автомобиль
запирания замка в течение трех секунд.
закрыт в режиме двойного запирания,
Будет выполнено простое запирание и
то при значительном изменении наклона
мгновенная активация охраны
автомобиля сработает сигнализация.
периметра.
15
Примечание: Кренометр
Примечание: Окна будут закрываться,
представляет собой датчик охранной
20
только пока вы прикасаетесь к
системы. Функцию Alarm Sensors
датчику замка двери. Чтобы
(Датчики охранной системы) можно
полностью защитить автомобиль,
d
включить/выключить (только для
продолжайте касаться датчика замка
ite
одного цикла сигнализации) через меню
двери до тех пор, пока все окна не
Vehicle Set-up (Настройки
im
будут закрыты.
автомобиля). См. 66, МЕНЮ ПАНЕЛИ
Примечание: Включение и выключение
rL
ПРИБОРОВ.
функции полного закрывания
осуществляется через меню Vehicle
e
ov
Set-up (Настройки автомобиля) на

панели приборов. См. 66, МЕНЮ
R
nd
СИРЕНА С АВТОНОМНЫМ
La
ПИТАНИЕМ
На автомобилях, предназначенных для
ar
некоторых стран, устанавливается

дополнительная сирена с автономным
gu
питанием. Если охранная система

Ja
активирована, это устройство подает

звуковой сигнал при попытке
отсоединения аккумуляторной батареи
©
или самого устройства.
27
L
РУЧКИ ЗАПИРАНИЯ И 4. Когда все двери закрыты, нажмите

ОТКРЫВАНИЯ ДВЕРЕЙ главную кнопку запирания, чтобы
заблокировать все двери салона
Когда дверь открыта, можно и багажное отделение.
видеть ее замок. Если
автомобиль оснащен функцией Примечание: Если автомобиль заперт
плавного закрывания, не электронным ключом, то
пытайтесь закрыть замок использование внутренней ручки замка
вручную, так как может двери разблокирует только замок
автоматически сработать данной двери. При открытии двери
сработает сигнализация.
15
плавное закрывание, что может
привести к защемлению Примечание: Функция защиты от
20
предметов или частей тела. открывания задних дверей изнутри
блокирует работу переключателей
d
запирания и отпирания, а также ручек
ite
дверей. См. 48, БЛОКИРОВКА ЗАДНИХ
ДВЕРЕЙ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ.
im
ОШИБКА ЗАПИРАНИЯ
rL
В случае запирания автомобиля с

e
помощью электронного ключа ошибки

ov
могут возникнуть в следующих случаях:

R
• Одна или несколько дверей салона,

капот или дверь багажного
nd
отделения закрыты не полностью.

1. Нажмите, чтобы запереть замок.
• ВКЛЮЧЕНО зажигание.
La
Потяните, чтобы отпереть.

Воспользуйтесь переключателем • Электронный ключ остался в
запирания на любой из передних автомобиле.
ar
дверей для запирания или

gu
отпирания всех дверей.

2. Чтобы открыть переднюю дверь
Ja
потяните ручку отпирания. Чтобы

отпереть и открыть заднюю дверь,
©
сначала потяните ручку замка

задней двери, затем ручку
отпирания.
3. Для отпирания всех дверей салона
и багажного отделения нажмите
главную кнопку отпирания.
28
R
В любом из перечисленных выше

случаев автомобиль НЕ будет заперт,
и раздастся звуковой сигнал
предупреждения об ошибке запирания.
Фонари аварийной сигнализации НЕ
мигнут, а наружные зеркала (если
функция включена) НЕ сложатся.
Убедитесь, что все двери салона, капот
и дверь багажного отделения закрыты
надлежащим образом. Убедитесь, что
15
зажигание выключено, после чего вновь
заприте автомобиль. Если проблема не
20
устраняется, обратитесь за
консультацией к дилеру / в
d
ite
im
ОТКЛЮЧЕНИЕ
СИГНАЛИЗАЦИИ ПОСЛЕ
rL
СРАБАТЫВАНИЯ
e
В случае срабатывания сигнализации

ov
ее можно отключить одним из

следующих способов:
R
1. Нажать кнопку отпирания на

nd
2. Открыть дверь с помощью функции
La
доступа без ключа.

3. Нажать кнопку START/STOP (Запуск/
ar
выключение двигателя), правильно

gu
расположив действующий
электронный ключ. См. 131,
Ja
РЕЗЕРВНАЯ ПРОЦЕДУРА
ЗАПУСКА БЕЗ КЛЮЧА.
©
Причина последнего срабатывания

сигнализации может быть отображена
на информационной панели. См. 66,
29
L
Передние сиденья
СИДЕНЬЯ С РУЧНОЙ РЕГУЛИРОВКОЙ
15
20
d
ite
im
rL
e
ov
Запрещается регулировать
R
положение сиденья во время

движения автомобиля. Это
nd
может привести к потере

контроля над автомобилем
La
и получению травм.
1. Регулировка положения сиденья
ar
вперед/назад.
gu
2. Регулировка сиденья по высоте.

3. Регулировка наклона спинки
Ja
сиденья.
©
Информацию о регулировке
подголовника см. в 38, ПЕРЕДНИЕ
ПОДГОЛОВНИКИ.
30
R
СИДЕНЬЯ С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ
15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
1. Регулировка поясничной опоры. Информацию о регулировке

2. Регулировка наклона спинки подголовника см. в 38, ПЕРЕДНИЕ
©
сиденья. ПОДГОЛОВНИКИ.
3. Регулировка сиденья по высоте. Запрещается регулировать
положение сиденья во время
4. Регулировка положения сиденья
движения автомобиля. Это
вперед/назад.
может привести к потере
5. Регулировка угла наклона подушки. контроля над автомобилем
Для регулировки сидений электронный и получению травм.
ключ должен находиться в салоне
31
L
ПРЕПЯТСТВИЯ РЕГУЛИРОВКЕ Все компоненты – сиденья,

ПОЛОЖЕНИЯ ПЕРЕДНЕГО подголовники, ремни и подушки
безопасности – обеспечивают защиту
СИДЕНЬЯ водителя и пассажиров. Правильное
Если во время регулировки использование этих элементов
сиденья оно неожиданно повышает уровень вашей защиты.
останавливается, проверьте Поэтому обязательно соблюдайте
наличие препятствий и устраните следующие правила.
их.
Устранив препятствия, можно
15
перезагрузить механизм регулировки
сиденья следующим образом:
20
Снова нажмите кнопку, чтобы
продолжить прерванную регулировку.
d
ite
Когда перемещение сиденья
возобновится, удерживайте кнопку
im
нажатой до перемещения сиденья
в крайнее положение в данном
rL
направлении. Теперь регулировку

сиденья можно выполнять обычным
e
способом.
ov
Примечание: Если препятствий нет,

R
но во время регулировки сиденье 1. Сядьте прямо. При этом поясница

по-прежнему заедает, обратитесь должна плотно прилегать к спинке
nd
к обслуживающему вас дилеру/ сиденья. Чтобы обеспечить

в авторизованную мастерскую.
La
оптимальную защиту с помощью

ремня безопасности в случае ДТП,
ПРАВИЛЬНОЕ не наклоняйте спинку сиденья
ar
РАСПОЛОЖЕНИЕ НА СИДЕНЬЕ слишком сильно назад.

gu
Водителю и переднему 2. Не придвигайте сиденье водителя

слишком близко к рулевому колесу.
Ja
пассажиру запрещается ехать

с полностью отклоненной Идеальным считается положение,
спинкой сиденья. при котором расстояние между
©
серединой грудной клетки и

Запрещается регулировать накладкой подушки безопасности на
положение сиденья во время рулевом колесе составляет не менее
движения автомобиля. 254 мм. Удерживайте рулевое
колесо правильным хватом, немного
согнув руки в локтях.
3. Отрегулируйте подголовник так,
чтобы его верхняя часть находилась
выше затылочной части головы.
32
R
4. Расположите ремень безопасности 2. Нажмите одну из кнопок

так, чтобы он проходил между шеей предварительных настроек в
и плечом. Лента ремня должна течение 5 секунд для сохранения в
плотно прилегать к бедрам, а не памяти текущих настроек. На
проходить через живот. информационной панели появится
Ваше положение при вождении должно сообщение Memory (1, 2 or 3)
быть удобным и обеспечивать Settings Saved (Настройки
возможность выполнения всех функций положения (1, 2 или 3) сохранены),
управления автомобилем. и раздастся звуковой сигнал
подтверждения сохранения настроек
15
в памяти.
ЗАПОМИНАНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
20
СИДЕНЬЯ ВОДИТЕЛЯ Примечание: Положение сиденья
вводится в память только в
Положение передних сидений можно течение 5-секундного активного
d
сохранить в памяти автомобиля. периода.
Установив сиденье водителя
ite
Примечание: При сохранении в
im
и наружные зеркала с электроприводом памяти нового положения
в желаемое положение (см. 91, стираются настройки
rL
НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА), можно занести предыдущего выбранного

эти настройки в память автомобиля. положения.
e
ov
Для использования сохраненных в

памяти настроек нажмите на
R
соответствующую кнопку
предварительной настройки (2). На
nd

сообщение Memory (1, 2 or 3)
La
Recalled (Активированы
сохраненные настройки положения
ar
(1, 2 или 3)).

gu
Пассажирское сиденье
автомобиля с кузовом "купе"
Ja
Процедура сохранения настроек

1. Для настройки водительского положения сиденья пассажира такая
сиденья нажмите кнопку
©
же, как для водительского сиденья.

запоминания положения для Нажмите кнопку запоминания
включения функции запоминания. положения для сохранения настроек
Включится подсветка текущего положения сиденья.
переключателя.
33
L
ОБЛЕГЧЕНИЕ ПОСАДКИ/ Сиденья Standard

ВЫХОДА
Если активирована функция облегчения
посадки/выхода водительское сиденье
будет автоматически опускаться при
выключении зажигания и открытии
двери. При посадке в автомобиль после
закрытия водительской двери и
включения зажигания сиденье
15
возвращается в установленное ранее
положение.
20
Включение и отключение этой функции
осуществляется с помощью меню на
d
ite
im
ПОСАДКА НА ЗАДНИЕ
rL
СИДЕНЬЯ Чтобы наклонить спинку сиденья

Для посадки и высадки пассажиров вперед, поднимите фиксатор
e
блокировки (1).
ov
задних сидений спинки передних

сидений наклоняются и с помощью Чтобы передвинуть сиденье вперед или
R
электропривода сдвигаются вперед. назад, используйте переключатель (2)

При осуществлении доступа или (3).
nd
к задним сиденьям не повредите Чтобы вернуть сиденье в предыдущее

La
спинки передних сидений. положение, вручную поднимите спинку

сиденья до ее фиксации в предыдущем
положении.
ar
Примечание: Исходное положение

gu
может быть сохранено в памяти или

отрегулировано вручную. Если
Ja
необходимо еще дальше переместить

сиденье назад, и такая возможность
©
имеется, снова нажмите и

удерживайте переключатель (2 или 3).
34
R
Сиденья Sports
15
20
d
ite
im
rL
Чтобы наклонить спинку сиденья

вперед, поднимите фиксатор
e
блокировки (1).
ov
Чтобы передвинуть сиденье вперед или

R
назад, используйте переключатель (2)

или (3).
nd
Чтобы вернуть сиденье в предыдущее

La
положение, вручную поднимите спинку

сиденья до ее фиксации в предыдущем
положении.
ar
Примечание: Исходное положение

gu
может быть сохранено в памяти или

отрегулировано вручную. Если
Ja
необходимо еще дальше переместить

сиденье назад, и такая возможность
©
имеется, снова нажмите и

удерживайте переключатель (2 или 3).
35
L
Задние сиденья
СКЛАДЫВАНИЕ И УСТАНОВКА
ЗАДНИХ СИДЕНИЙ
Всегда надежно закрепляйте
перевозимые в автомобиле
предметы.
Ни в коем случае не перевозите
пассажиров в багажном
отделении.
Убедитесь, что при поднятой
15
спинке сиденья механизм
20
фиксации полностью вошел в
зацепление. Если спинки не
полностью зафиксированы,
d
вокруг кнопок разблокировки
спинок будут видны красные
ite
im
метки.
Раскладывая задние сиденья,
rL
проследите за тем, чтобы

ремни безопасности
e
надлежащим образом были

ov
протянуты в направляющих и
R
не оказались защемлены
позади сидений.
nd
Перед тем, как на сиденье сядет

La
пассажир, необходимо поднять

подголовники до требуемого Чтобы сложить сиденье частично или
уровня. полностью:
ar
Чтобы разместить груз и при этом 1. Сначала нажмите на

gu
оставить место для пассажиров, задние регулировочный фиксатор, а затем

сиденья в 5-дверных автомобилях полностью опустите подголовники.
Ja
можно сложить полностью, либо

Примечание: Расположение
частично в отношении 60/40.
©
регулировочного фиксатора
различно для разных сидений. На
правом сиденье фиксатор
находится в основании правой
стойки. На левом и центральном
сиденье фиксатор находится с
левой стороны.
36
R
Задние сиденья
2. Нажмите кнопку разблокировки

спинки сиденья и опустите спинку
соответствующего сиденья
полностью вперед.
Установка сложенного сиденья
осуществляется в обратной
последовательности.
При полностью поднятой
и заблокированной спинке сиденья
15
кнопка отпирания/запирания выдвинута.
Складывание спинок задних сидений
20
на автомобилях в кузове "купе"
Чтобы сложить сиденье, складывание
d
необходимо начать с меньшей части.
Затем можно сложить большую часть.
ite
im
Установка сложенных сидений на
автомобилях в кузове "купе"
rL
осуществляется в обратной
последовательности. Убедитесь, что
e
кнопка отпирания/запирания вновь

ov
установилась на место.
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
37
L
Подголовники
ПЕРЕДНИЕ ПОДГОЛОВНИКИ 2. Чтобы опустить подголовник,

нажмите кнопку на боковой части
Отрегулируйте подголовник
подголовника и переместите его в
так, чтобы его верхняя часть
нужное положение.
находилась выше затылочной
части головы. Неправильно Примечание: Подголовники,
отрегулированный оборудованные экранами
подголовник увеличивает риск мультимедийной системы для задних
гибели или тяжелых травм пассажиров, снимать ЗАПРЕЩАЕТСЯ.
в случае столкновения. Для демонтажа подголовника переднего
15
Не ездите сами и не перевозите сиденья необходимо два человека.
пассажиров на сиденьях со Для снятия подголовника:
20
снятыми подголовниками. 1. Переместите подголовник в крайнее
Отсутствие правильно верхнее положение.
d
отрегулированного
ite
подголовника увеличивает 2. Двумя руками надавите на
риск травмирования шеи фиксаторы в верхней части сиденья,
im
в случае столкновения. чтобы задействовать скрытые кнопки
внутри сиденья.
rL
Запрещается регулировать
положение подголовников во 3. Пока фиксаторы нажаты, второй
e
время движения автомобиля. человек должен извлечь

ov
подголовник.
Храните снятые подголовники
Перед посадкой пассажира на сиденье
R
таким образом, чтобы они не

представляли опасности и обязательно установите подголовник
nd
были надежно закреплены. на место.

Для установки подголовника на место:
La
1. Нажмите кнопку на боковой части

подголовника и вставьте штоки в
ar
подголовник, насколько это

gu
возможно.
2. Совместите штоки с отверстиями в
Ja
фиксаторах и надавливайте вниз,

пока оба штока не зафиксируются.
©
1. Переместите подголовник вверх в

требуемое положение.
38
R
Подголовники
ЗАДНИЕ ПОДГОЛОВНИКИ
Отрегулируйте подголовник
так, чтобы его верхняя часть
находилась выше затылочной
части головы. Неправильно
отрегулированный
подголовник увеличивает риск
гибели или тяжелых травм
в случае столкновения.
15
Не ездите сами и не перевозите
пассажиров, если
20
с используемых сидений сняты 1. Чтобы поднять подголовник,
подголовники. Отсутствие потяните его вверх.
d
правильно отрегулированного 2. Чтобы опустить подголовник,
ite
подголовника увеличивает нажмите на регулировочный
риск травмирования шеи фиксатор и надавите на
im
в случае столкновения. подголовник.
rL
Снятый подголовник следует

хранить в безопасном месте.
e
При необходимости подголовники

ov
можно снять (например, в случае

R
установки детского кресла большего

размера). Чтобы снять подголовник,
nd
сначала поднимите его в крайнее

верхнее положение. Удерживая
La
регулировочный фиксатор нажатым,

извлеките подголовник из спинки
ar
сиденья.
gu
Чтобы установить подголовник,

убедитесь, что он правильно
Ja
ориентирован, затем вставьте

направляющие подголовника
©
в отверстия и нажмите на него сверху

вниз до первого щелчка.
39
L
Рулевое колесо
РЕГУЛИРОВКА РУЛЕВОГО УСИЛИТЕЛЬ РУЛЕВОГО

КОЛЕСА УПРАВЛЕНИЯ
На неисправность системы рулевого
управления указывает сообщение на
информационной панели,
сопровождаемое включением янтарного
сигнализатора (см. 75, ОБЩЕЕ
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩЕЕ /
ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ
15
(ЯНТАРНЫЙ)).
Для защиты системы может быть
20
снижена степень усиления. Такое
снижение может потребоваться в
d
результате перегрева, вызванного
ite
слишком интенсивным и частым
вращением рулевого колеса, высокой
im
температурой окружающей среды или
rL
сочетанием этих двух факторов.

После того как система остынет,
e
функции усилителя рулевого

ov
управления должны полностью

восстановиться. Если функции
R
усилителя рулевого управления не

nd
восстанавливаются, обратитесь за
Запрещается регулировать консультацией к дилеру / в
La
положение рулевой колонки во авторизованную мастерскую.

время движения автомобиля.
ar
1. Чтобы разблокировать колонку,

переместите рычаг вниз до упора.
gu
Чтобы зафиксировать колонку,

переместите рычаг вверх до упора.
Ja
2. Выберите оптимальное положение,

©
перемещая рулевую колонку

вверх-вниз, на себя и от себя.
40
R
Рулевое колесо
РУЛЕВОЕ КОЛЕСО С
ПОДОГРЕВОМ
15
20
d
ite
im
Нажмите для включения подгорева
rL
рулевого колеса. Нажмите еще раз для

выключения.
e
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
41
L
Ремни безопасности
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ Примечание: Если необходимо

БЕЗОПАСНОСТИ расстегнуть ремень,
рекомендуется придерживать
ремень при нажатии кнопки. Это
предотвратит слишком быстрое
втягивание ремня.
3. Использование ремней
безопасности во время
беременности: поясной ремень
должен удобно располагаться на
15
бедрах, под животом беременной
20
женщины. Диагональная лента
должна проходить между грудными
железами и сбоку от живота.
d
ite
Беременные женщины должны
следить за правильным
im
положением ремня
безопасности, чтобы не
rL
причинить вред себе

и будущему ребенку.
e
ov
Запрещается надевать только

поясную ленту ремня
R
безопасности или сидеть на

ней, надев только
nd
диагональную. И то, и другое

чрезвычайно опасно
La
1. Надевание ремня безопасности: и повышает вероятность

плавно вытяните ремень, убедитесь получения тяжелой травмы
ar
в правильной высоте ремня и в случае столкновения или

сиденья и оцените ваше
gu
экстренного торможения.
размещение на сиденье.
Нельзя подкладывать под
Ja
2. Пристегивание ремня ремень какие-либо предметы

безопасности: надев ремень с целью смягчения удара при
©
безопасности надлежащим образом, возможном столкновении. Это

вставьте язычок в замок. Введите опасно само по себе и снижает
скобу фиксатора в замок до щелчка. эффективность ремней
Потяните за ремень, чтобы безопасности.
убедиться в надежности фиксации.
Для отстегивания ремня 4. Регулировка высоты крепления
безопасности нажмите красную ремня безопасности: нажмите для
кнопку. освобождения фиксатора.
42
R
Нажав на фиксатор, передвиньте Не допускаются какие-либо

механизм вверх или вниз на усовершенствования или
требуемую высоту. Убедитесь, что модернизация ремней
запирающий механизм безопасности, которые могут
зафиксирован. привести к тому, что
В правильном положении ремень устройства регулировки не
безопасности должен проходить будут выбирать слабину
через среднюю часть плеча. ремней безопасности или к
Примечание: Регулировка ремня невозможности регулировки
безопасности по высоте возможна ремней для устранения
15
только в 5-дверных автомобилях. слабины. Эффективность
ремня с неплотно
20
По мере возможности задние
пассажиры должны обеспечить прилегающими к телу лентами
такое же положение своих ремней резко снижается.
d
безопасности. Ремень безопасности
Перед началом движения
ite
предназначен для передачи
im
убедитесь, что правильно нагрузки на скелет человека и
отрегулирована высота, а должен плотно прилегать к
rL
запирающий механизм надежно тазу, грудной клетке и плечам.

зафиксирован. Неправильная Не допускайте, чтобы лента
e
ремня располагалась на
ov
регулировка ремней
безопасности может привести животе.
R
к снижению их эффективности Ремень безопасности

при аварии. обеспечивает защиту, если он
nd
Не пытайтесь регулировать прилегает максимально плотно

высоту ремней безопасности к телу, не вызывая
La
во время движения дискомфорта. Эффективность

автомобиля. Такие действия ремня с неплотно
ar
могут привести к потере прилегающими к телу лентами

gu
контроля над автомобилем или резко снижается.

к неправильной регулировке Нельзя пристегивать ремень
Ja
ремня безопасности. с перекрученными лентами.

Не используйте зажимы на Каждый ремень безопасности
©
ремень или другие устройства, предназначен только для

которые могут ослабить одного человека: нельзя
натяжение ремня безопасности. пристегиваться одним ремнем
вместе с ребенком,
находящимся на коленях
пассажира.
43
L
Езда с откинутой спинкой Все пассажиры и водитель

сиденья повышает вероятность должны быть пристегнуты
получения серьезных или ремнями безопасности вне
смертельных травм в случае зависимости от
аварии или внезапной продолжительности поездки.
остановки. Отклонение спинки Несоблюдение данного
сиденья назад значительно требования значительно
снижает эффективность увеличивает риск гибели или
системы безопасности (ремней тяжелых травм в случае
и подушек безопасности). Для столкновения.
15
надлежащего Запрещается надевать только
функционирования ремни
20
поясную/только плечевую
безопасности должны плотно ветвь трехточечного
прилегать к бедрам и груди. диагонального ремня
d
Чем сильнее отклонена назад безопасности. Это чрезвычайно
спинка сиденья, тем больше
вероятность того, что бедра ite
опасно и повышает
im
вероятность получения
пассажира окажутся под тяжелой травмы.
rL
поясничной лентой, а шея

наткнется на плечевой ремень.
ПРЕДНАТЯЖИТЕЛИ РЕМНЕЙ
e
Водители и пассажиры должны

БЕЗОПАСНОСТИ
ov
полностью опираться на
спинку сиденья, Преднатяжители ремней безопасности
R
установленную в вертикальное совместно с системой пассивной

nd
положение, и быть пристегнуты безопасности (SRS) обеспечивают

ремнями безопасности дополнительную защиту при сильном
La
надлежащим образом. фронтальном ударе. Они автоматически

Система пассивной выбирают слабину ремня безопасности,
чтобы уменьшить перемещение вперед
ar
безопасности (SRS), состоящая

из подушек безопасности, водителя/переднего пассажира.
gu
предназначена для повышения Преднатяжители ремней

безопасности срабатывают
Ja
общей эффективности ремней

безопасности. Подушки не только один раз, после чего их
заменяют ремни. Следует следует заменить.
©
всегда пристегиваться ремнями Невыполнение этого

безопасности. требования снижает
эффективность системы SRS
в сокращении риска тяжелых
травм или гибели в случае
аварии.
44
R
После любого столкновения В случае повреждений, износа,

обязательно обратитесь к порезов, дефектов или
дилеру / в авторизованную ослабления ремней
мастерскую для проверки и, безопасности автомобиль
если необходимо, замены следует направить дилеру /
ремней безопасности в авторизованную мастерскую
и преднатяжителей. для немедленной проверки. Не
используйте автомобиль, если
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ремни безопасности не
РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ работают должным образом.
15
Каждое сиденье в автомобиле Осмотр или замена ремней
20
оснащено специальным ремнем безопасности должны
безопасности. Каждый ремень выполняться только
квалифицированным
d
безопасности предназначен для
персоналом. Все сменные
ite
использования одним пассажиром
старше 12 лет, либо весом более 36 кг. детали должны иметь как
im
Пассажиры меньшего возраста или минимум такие же
меньшей массы должны пользоваться характеристики, что и
rL
соответствующим детским креслом. оригинальные детали

автомобиля. При
e
См. 50, РАСПОЛОЖЕНИЕ ДЕТСКОГО

возникновении сомнений
ov
КРЕСЛА.
обратитесь к дилеру /
Все ремни безопасности (за
R
исключением ремня безопасности
Не пытайтесь обслуживать,
nd
заднего центрального сиденья)

оснащены ограничителем нагрузки. Он ремонтировать, заменять,
модифицировать или вносить
La
помогает стабилизировать чрезмерное

натяжение ремня безопасности при изменения в компоненты
серьезном столкновении, снижая риск ремней безопасности
ar
получения травм пассажиром. автомобиля — это может

gu
привести к неэффективности
Ремень подлежит замене в действия ремней безопасности.
случае износа, загрязнения или
Ja
повреждения ленты.
©
Ремень в сборе подлежит

замене после воздействия на
него значительной нагрузки при
сильном столкновении, даже
если на ремне нет видимых
повреждений.
45
L
Следует обращать внимание на Следует регулярно проверять ремни

то, чтобы ленты ремней не безопасности на предмет истирания,
загрязнялись средствами порезов или износа лент, а также
очистки кузова и ухода за состояние и безопасность механизма,
интерьером салона, чтобы на замков, регуляторов и точек крепления.
них не попадали масла, • Пристегнув ремень безопасности,
химические вещества и, одерните ленту рядом с замком
в особенности, электролит. ремня вверх. Замок должен надежно
Очистку ремней следует удерживать ремень.
выполнять с помощью
15
• При непристегнутом ремне
нейтрального мыла и воды.
безопасности до упора вытяните его
Загрязненные ремни
20
ленту. Убедитесь, что лента
безопасности могут
вытягивается плавно, без заеданий
неправильно срабатывать при
d
и рывков. Дайте ремню полностью
ударе и на них нельзя
ite
втянуться, снова проверив
полагаться.
плавность его движения.
im
При использовании ремней
• Частично вытяните ремень
безопасности для закрепления
rL
безопасности, затем возьмитесь за

вещей убедитесь, что нет
язычок и резко потяните вперед.
опасности повреждения ремней
e
Инерционная катушка должна

и они не проходят через острые
ov
автоматически заблокироваться,
кромки.
предотвращая дальнейшее
R
Между телом и пристегнутым разматывание ленты ремня.

ремнем безопасности не
nd
Если любой из ремней не

должно быть никаких твердых,
отвечает указанным
хрупких или острых предметов.
La
требованиям, немедленно
В случае удара давление на
такие предметы может сломать
ar
их, что в свою очередь может
gu
привести к гибели или тяжелой

травме.
Ja
ПРОВЕРКИ РЕМНЕЙ
©
Примечание: В случае парковки
автомобиля на уклоне может
произойти блокировка механизма
ремня безопасности. Это
предохранительная функция. В таком
случае ремень следует аккуратно
освободить у верхнего крепления.
46
R
СИГНАЛИЗАТОР Каждое посадочное место представлено

НЕПРИСТЕГНУТОГО РЕМНЯ фигурой, цвет и символ которой
показывают состояние ремня
БЕЗОПАСНОСТИ безопасности:
Сигнализатор непристегнутого ремня
1. Зеленый - ремень безопасности
безопасности срабатывает, если
пристегнут.
автомобиль движется и водитель не
пристегнулся ремнем безопасности. В 2. Красный – ремень безопасности был
зависимости от страны может отстегнут при включенном
подаваться тональный звуковой сигнал, зажигании. Через 30 секунд
15
а на панели приборов – появляться индикатор станет серым.
предупреждающий индикатор. См. 73, 3. Серый — ремень безопасности не
20
РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ пристегнут.
(КРАСНЫЙ). Визуальные и звуковые Примечание: Индикаторы будут
d
предупреждения, сопровождающие отображаться в течение 30 секунд
ite
работу сигнализатора непристегнутого каждый раз при смене состояния,
ремня безопасности, зависят от рынков
im
например, ремень безопасности
сбыта и изменяются в соответствие с отстегнут или пристегнут или дверь
rL
их требованиями. Подаваемые открылась, а потом закрылась.

предупреждения также могут
Кроме того, при следующих условиях
e
изменяться в зависимости от того, стоит

также включается звуковое
ov
ли автомобиль, или скорость его

предупреждение:
движения превышает заданный порог.
R
На некоторых рынках сбыта • Ремень безопасности переднего

сигнализатор непристегнутого ремня пассажира не пристегнут или
nd
безопасности также действует и для отстегнут во время поездки.

La
ремня безопасности переднего • Не пристегнут ремень пассажира на

пассажира. заднем сиденье.
ar
На информационной панели выводится Примечание: При перевозке на

изображение, на котором показывается, переднем пассажирском сиденье
gu
какие ремни безопасности были тяжелого багажа может включиться

пристегнуты в начале поездки, а также сигнализатор непристегнутого ремня
Ja
какие ремни безопасности безопасности. Рекомендуется

пристегиваются или отстегиваются во закреплять ремнем безопасности все
©
время поездки. предметы, находящиеся на переднем

пассажирском сиденье.
47
L
Безопасность детей
БЛОКИРОВКА ЗАДНИХ ДЕТСКИЕ КРЕСЛА

ДВЕРЕЙ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ Для обеспечения
максимальной безопасности
детей всегда следует
перевозить на заднем сиденье.
Перевозка на переднем сиденье
не рекомендуется. Однако, если
вам все же необходимо
разместить ребенка на
15
переднем сиденье (запрещено
в Австралии), отодвиньте
20
сиденье как можно дальше
назад и используйте
d
одобренное детское кресло с
ite
расположением ребенка лицом
вперед. Не устанавливайте
im
детское кресло спинкой вперед,
иначе при срабатывании
rL
подушки безопасности она

может ударить в сиденье и
e
причинить серьезную травму.

ov
Не используйте кресло
R
При перевозке детей на заднем сиденье с расположением ребенка

рекомендуется блокировать внутренние лицом вперед, пока вес ребенка
nd
ручки задних дверей. не достигнет 9 кг и он не сможет

Для изменения настроек блокировки от
La
сидеть самостоятельно. До
открывания дверей изнутри: двухлетнего возраста
1. Откройте дверь для получения позвоночник и шея ребенка
ar
доступа к механизму блокировки развиты недостаточно и

gu
задних дверей для защиты детей. подвержены травме при

лобовом столкновении.
2. Вставьте ключ в паз и поверните на
Ja
четверть оборота для включения или

выключения ручки задней двери.
©
Положения включения/выключения
показаны на иллюстрации.
48
R
Не позволяйте ребенку сидеть Ремни безопасности вашего автомобиля

на коленях взрослых при рассчитаны на подростков и взрослых
движении автомобиля. При пассажиров. Для обеспечения
столкновении перегрузка может безопасности детей младше 12 лет их
увеличивать массу тела необходимо перевозить в специальном
в тридцать раз, и удержать кресле, соответствующем их возрасту
ребенка будет невозможно. Для и росту.
снижения риска гибели или Если возникла необходимость
получения тяжелых травм в перевозки ребенка на переднем
случае аварии ребенок должен пассажирском сиденье (и это разрешено
15
всегда находиться в детском национальным законодательством),
кресле, которое соответствует
20
Jaguar Land Rover Limited рекомендует
возрасту и весу ребенка. перед установкой детского кресла
При столкновении дети могут выполнить следующую подготовку.
d
подвергаться опасности, если
ite
• Отключите подушку безопасности
детские кресла не закреплены переднего пассажира. См. 61,
im
в автомобиле должным ОТКЛЮЧЕНИЕ ПОДУШКИ
образом. Всегда соблюдайте БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРА.
rL
инструкции, предоставленные
• Отведите сиденье переднего
производителем детского
e
пассажира в крайнее заднее

кресла.
ov
положение.
Для детей обычно требуется
• Установите поясничную опору
R
дополнительная специальная
в положение минимальной
подушка на сиденье,
nd
поддержки.
подходящая для их возраста
и роста и позволяющая • Установите подушку сиденья в
La
надлежащим образом крайнее верхнее положение. При

пристегнуть ремни наличии регулировки наклона
ar
безопасности, чтобы передней части подушки сиденья

опустите ее в нижнее положение.
gu
уменьшить риск получения

травм при столкновении. При • Установите спинку сиденья в
Ja
столкновении дети могут вертикальное положение, чтобы

подвергаться опасности, если обеспечить опору для детского
©
детские кресла не закреплены кресла.

в автомобиле должным • Установите верхнее крепление
образом. ремня безопасности в крайнее
Не используйте детские кресла, нижнее положение (только
подвешиваемые на спинку 5-дверные автомобили).
сиденья. Кресла такого типа
невозможно надежно
закрепить, а их безопасность
для ребенка сомнительна.
49
L
Чрезвычайно опасно! Не Эта наклейка на противосолнечном

устанавливайте детские кресла, козырьке со стороны пассажира
в которых ребенок сидит лицом предупреждает о недопустимости
назад, на сиденье, защищенное использования кресла с расположением
фронтальной подушкой ребенка лицом назад на переднем
безопасности! пассажирском сиденье, если подушка
НИКОГДА не устанавливайте безопасности переднего пассажира
детские кресла, в которых установлена и активирована.
ребенок сидит лицом назад, на
сиденье с АКТИВНОЙ РАСПОЛОЖЕНИЕ ДЕТСКОГО
15
ФРОНТАЛЬНОЙ ПОДУШКОЙ КРЕСЛА
20
БЕЗОПАСНОСТИ, т. к. РЕБЕНОК Статистика ДТП показывает,
может получить ТЯЖЕЛУЮ что наиболее безопасной
ТРАВМУ или ПОГИБНУТЬ.
d
является перевозка детей
ite
в детском кресле,
закрепленном на заднем
im
сиденье.
rL
Все пассажиры и водитель

должны быть пристегнуты
e
ремнями безопасности (дети

ov
должны находиться в
подходящем детском кресле)
R
вне зависимости от
Эта наклейка на средней стойке
nd
продолжительности поездки.
передней двери со стороны пассажира
Несоблюдение данного
предупреждает о недопустимости
La
требования значительно
использования кресла с расположением
увеличивает риск гибели или
ребенка лицом назад на переднем
тяжелых травм в случае
ar
пассажирском сиденье, если подушка

столкновения.
gu
безопасности переднего пассажира

установлена и активирована. Приведенная в таблице информация
верна на момент сдачи руководства
Ja
в печать. При этом ситуация по наличию

детских удерживающих кресел может
©
измениться. Обратитесь за
консультацией к дилеру/
в авторизованную мастерскую для
получения самых последних
рекомендаций.
50
R
Примечание: Информация, Примечание: Возраст указан

приведенная в следующих таблицах, приблизительно. В случае сомнений
может быть применима не во всех при выборе соответствующего
странах. В случае возникновения детского кресла следует
сомнений относительно типа руководствоваться в первую очередь
и порядка установки детских кресел весом, а не возрастом ребенка.
обратитесь за советом к дилеру / Примечание: Законодательство,
в авторизованную мастерскую. регулирующее перевозку детей
в автомобилях, может изменяться.
Ответственность за выполнение
15
требований закона несет водитель.
20
Размещение на Весовая категория
сиденьях 0 = до 10 кг 0+ = до I = 9 – 18 кг II = 15 – III = 22 –
d
ite
От 0 до 9 13 кг от 9 25 кг 36 кг
месяцев От 0 до 18 месяцев до От 4 до 9 От 8 до 12
im
месяцев 4 лет лет лет
rL
Переднее U U U U U
пассажирское
e
сиденье*
ov
Заднее сиденье, U U U U U
крайние места
R
Заднее сиденье, U U U U U
nd
в центре
La
U = подходит для удерживающих * При использовании детского кресла в

ar
приспособлений универсального класса, этом положении всегда отключайте

рекомендованных для данной весовой подушку безопасности пассажира.
gu
категории. См. 61, ОТКЛЮЧЕНИЕ ПОДУШКИ

БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРА. Для
Ja
X = не подходит для детских кресел

данной весовой категории. обеспечения опоры для детского кресла
переднее пассажирское сиденье должно
©
UF = подходит для универсальных

быть максимально сдвинуто назад,
обращенных вперед детских кресел
подушка сиденья поднята максимально
данной весовой категории.
высоко, а спинка сиденья установлена
вертикально.
51
L
Расположение детского кресла ISOFIX

Весовая категория, Категория Крепления Боковые Рекомендуемая
указанная на детском по размеру сиденья система
кресле второго ряда детского кресла
Переносная детская F ISO/L1 X -
кроватка G ISO/L2 X -
0 Е ISO/R1 IL Britax/Römer
До 10 кг Baby-Safe Plus с
15
(0 – 9 месяцев) основанием
Baby-Safe ISOFIX
20
0+ Е ISO/R1 IL
Base
До 13 кг
(0 – 18 месяцев) D ISO/R2 IL -
d
ite
C ISO/R3 im IL -
I D ISO/R2 IL -
9 – 18 кг C ISO/R3 IL -
rL
(От 9 месяцев до 4
лет) B ISO/F2 IUF Britax/Römer Duo
e
Plus
B1 ISO/F2X IUF
ov
A ISO/F3 IUF
R
II/III - - - -
nd
15 – 36 кг
(4 – 9 лет)
La
IUF = подходит для детских кресел Примечание: Крепления ISOFIX

ar
ISOFIX универсальной категории, где расположены на крайних сиденьях

gu
ребенок сидит лицом вперед, второго ряда. Детские кресла ISOFIX

сертифицированных для данной должны быть надежно закреплены в
Ja
весовой группы. соответствии с инструкциями

IL = эти детские кресла ISOFIX могут производителя и только в указанных
©
быть узко специализированными местах.

(предназначены для одного При установке на заднем сиденье
автомобиля), ограниченно детского кресла спинкой вперед
специализированными или переднее сиденье необходимо
полууниверсальными. выдвинуть вперед и поднять его спинку.
X = не пригодно для установки детских
кресел ISOFIX для данной весовой
категории.
52
R
Переводить переднее сиденье в • Не надевайте на ребенка слишком

исходное положение следует много одежды и не размещайте
осторожно, чтобы не прижать детское какие-либо предметы между ним
сиденье. При установке детского кресла и креслом.
спинкой вперед свободное пространство • Регулярно проверяйте крепление
для водителя/переднего пассажира и состояние детских кресел. Если
уменьшится. крепление ослабло или имеет
признаки износа/повреждения,
РЕКОМЕНДОВАННЫЕ немедленно замените детское
ДЕТСКИЕ КРЕСЛА кресло.
15
• Подавайте хороший пример – всегда
Рост/возраст Рекомендуемое
20
пристегивайтесь ремнем
ребенка кресло
Группы 0 и 0+ Britax/Römer Baby
d
• На детских сиденьях, оснащенных
ite
Safe Plus
опорными ножками, отрегулируйте
Группа I Britax/Römer Duo ножки так, чтобы они надежно
im
Plus опирались на пол.
rL
Группы II и III Britax Kid Plus • Для некоторых детских кресел может
потребоваться снятие подголовника,
e
чтобы обеспечить устойчивое

ПЕРЕЧЕНЬ ПРОВЕРОК
ov
положение кресла. Обязательно

ДЕТСКОГО КРЕСЛА устанавливайте на место снятый
R
При каждой перевозке ребенка в подголовник после снятия детского

nd
автомобиле выполняйте следующие кресла.

требования: Крепления детского кресла
La
• Используйте надлежащие детские рассчитаны, чтобы

кресла. выдерживать только те
ar
• Строго соблюдайте инструкции нагрузки, которые

воздействуют на правильно
gu
производителя детского кресла.

закрепленное кресло. Ни в коем
• Отрегулируйте ремни безопасности
Ja
случае нельзя использовать их

для каждого ребенка и каждой
для крепления штатных ремней
поездки.
безопасности или для
©
• Убедитесь в плотном прилегании крепления иных предметов

ремней безопасности взрослых и оборудования.
пассажиров.
• При установке кресла ISOFIX всегда
закрепляйте его верхней
страховочной лямкой.
• Всегда проверяйте надежность
крепления детского кресла.
53
L
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОДУШКИ Точки крепления ISOFIX располагаются

СИДЕНИЙ ДЛЯ ДЕТЕЙ на крайних местах сидений второго
ряда.
Если ребенок уже не помещается в
детском кресле, но еще слишком мал
для использования стандартных
трехточечных ремней безопасности, для
обеспечения его безопасности
рекомендуется использовать
дополнительную детскую подушку
15
сиденья. Следуйте инструкциям
производителя по установке и
20
использованию и отрегулируйте ремень
d
ite
УСТАНОВКА ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ
НА КРЕПЛЕНИЯХ ISOFIX
im
Не пытайтесь устанавливать
rL
детское кресло ISOFIX по

центру заднего сиденья. Узлы
e
крепления не предназначены
ov
для удержания кресла ISOFIX

R
в этом положении.
Если кресло не закреплено
nd
должным образом, Для установки детского кресла ISOFIX:

существенно повышается риск 1. Найдите узлы крепления ISOFIX и
La
травмирования ребенка снимите крышки (если имеются).

в случае столкновения или 2. Установите детское кресло в
ar
экстренного торможения. необходимое положение и

gu
ВНИМАНИЕ: Узлы крепления присоедините блокирующий

детского кресла рассчитаны на механизм к узлам крепления ISOFIX.
Ja
то, чтобы выдерживать только 3. Если к детскому креслу

нагрузки, воздействующие на присоединена верхняя страховочная
©
правильно закрепленное лямка, убедитесь в том, что оно

кресло. Ни в коем случае надежно прикреплено к креплениям
нельзя использовать их для верхней страховочной лямки на
крепления штатных ремней задней стороне сидений.
безопасности или для
Если к детскому креслу крепится
крепления иных предметов
верхняя страховочная лямка, см. 55,
и оборудования.
УСТАНОВКА ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ СО
СТРАХОВОЧНЫМИ ЛЯМКАМИ.
54
R
Проверьте надежность крепления Примечание: В середине заднего

детского кресла. Для этого попробуйте сиденья предусмотрено крепление
стянуть детское кресло с пассажирского страховочной лямки. Не используйте
сиденья и покачать его из стороны эту точку крепления для детского
в сторону. Даже если детское кресло кресла ISOFIX.
закреплено, следует визуально Всегда устанавливайте и правильно
проверить точки крепления, чтобы затягивайте верхнее крепление
убедиться в надежности закрепления. страховочной лямки.
Примечание: Всегда проверяйте
размещение и натяжение верхней
15
страховочной лямки, если таковая
20
имеется.
УСТАНОВКА ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ
d
ite
СО СТРАХОВОЧНЫМИ
ЛЯМКАМИ
im
При установке страховочных
rL
лямок строго соблюдайте

инструкцию производителя
e
детского кресла.
ov
При установке детского кресла

R
или системы безопасности

всегда продевайте лямку
nd
крепления через верх спинки

сиденья и под подголовником. Установите страховочную лямку
La
При снятии подголовника для следующим образом:

установки детского кресла 1. Надежно установите детское кресло
ar
надежно закрепите на одно из задних посадочных мест.

gu
подголовник в месте для

2. Проденьте страховочную лямку
хранения.
между спинкой сиденья
Ja
При установке детского кресла и подголовником.

по центру заднего сиденья
©
3. Закрепите крючок страховочной

центральный подлокотник
лямки в точке ее крепления за
необходимо сложить (убрать
сиденьем. Убедитесь, что крючок
внутрь сиденья).
страховочной лямки расположен
Автомобиль оборудован точками правильно, как показано на рисунке.
крепления страховочной лямки за
4. Натяните страховочную лямку
рамами сидений второго ряда. Их
согласно инструкциям
следует использовать для установки
производителя.
лямок детских кресел или систем
пассивной безопасности.
55
L
Подушки безопасности
ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ
15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
1. Фронтальная подушка безопасности • Повреждена передняя часть

переднего пассажира. автомобиля или боковины кузова.
ar
2. Шторки безопасности. • Какая-либо часть системы пассивной

gu
3. Боковые подушки безопасности. безопасности (SRS) имеет царапины

или признаки повреждений, в том
Ja
4. Подушка безопасности
числе панель облицовки блока
в подколенном валике сиденья.
подушки безопасности.
©
5. Подушка безопасности водителя.

• Горит сигнализатор подушки
Примечание: Места установки безопасности янтарного цвета.
подушек безопасности в автомобиле
помечены надписью "AIRBAG"
(ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ).
Всегда обращайтесь к дилеру /
в авторизованную мастерскую
в следующих случаях:
• Сработала подушка безопасности.
56
R
Удары на высокой скорости Для нормального раскрытия

могут привести к тяжелым подушек безопасности обивка
травмам и гибели независимо потолка и стоек дверей должна
от установленных быть в хорошем состоянии,
в автомобиле средств правильно установлена и не
безопасности. При управлении загорожена вещами. В случае
автомобилем соблюдайте повреждения, износа или
осторожность, принимайте во неправильной установки
внимание характеристики следует как можно скорее
автомобиля, дорожные обратиться к дилеру /
15
и погодные условия и не в авторизованную мастерскую
превышайте установленных компании для проверки и
20
ограничений скорости. ремонта.
Как водитель, так и все Подушки безопасности
d
пассажиры должны всегда раскрываются с большой
пользоваться ремнями
ite
скоростью и могут стать
im
безопасности. Подушки причиной ссадин на лице и
безопасности системы других травм. Для уменьшения
rL
пассивной безопасности (SRS) риска травм убедитесь в том,

не могут защитить при что все пассажиры автомобиля
e
некоторых видах столкновений. правильно пристегнули ремни

ov
В этих условиях единственной безопасности, правильно сидят

R
защитой будут правильно на сиденьях, а сиденья

пристегнутые ремни отодвинуты как можно дальше
nd
безопасности. назад.
Раскрытие подушки
La
СВЕДЕНИЯ ПО РАБОТЕ безопасности происходит

ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ мгновенно. При этом подушки
ar
Подушки безопасности обеспечивают безопасности не могут

gu
дополнительную защиту только при защитить при повторных

некоторых типах столкновений. Наличие ударах. В этих условиях
Ja
подушек безопасности не отменяет единственной защитой будут

необходимость пристегиваться ремнем правильно пристегнутые ремни
©
безопасности. Все пассажиры на всех безопасности.

сиденьях должны всегда пристегиваться
ремнями безопасности независимо от
того, защищено ли конкретное сиденье
подушками безопасности.
57
L
Раскрытие подушек безопасности ПРЕПЯТСТВИЕ ДЛЯ ПОДУШКИ

зависит от интенсивности замедления БЕЗОПАСНОСТИ
автомобиля в результате столкновения.
Обстоятельства при столкновении Не препятствуйте работе
(скорость автомобиля, угол удара, тип подушек безопасности,
и размер объекта столкновения и т. д.) прислоняясь к их блокам или
могут быть самыми разными и, размещая вещи рядом с ними.
соответственно, по-разному влиять на При раскрытии подушки
степень замедления. безопасности предметы или
части тела могут создать
Подушки безопасности и система
15
препятствие для ее раскрытия
пассивной безопасности (SRS) не или могут быть с силой
20
срабатывают при: отброшены, что может стать
• Удар автомобиля сзади. причиной травм пассажиров.
d
• Незначительный фронтальный удар. Не позволяйте пассажирам
ite
• Незначительный боковой удар. препятствовать работе
подушек безопасности,
im
• Резкое торможение.
например, прислоняться
• Движение по кочкам и ухабам.
rL
ногами, коленями или любыми

Таким образом, значительное другими частями тела к блокам
e
повреждение кузова автомобиля может подушек безопасности, а также

ov
произойти без раскрытия подушек не позволяйте класть

безопасности. какие-либо предметы рядом с
R
Удары на высокой скорости ними.

nd
могут привести к тяжелым Не кладите вещи между блоком

травмам и гибели независимо подушки безопасности и
La
от установленных пассажиром на сиденье. При

в автомобиле средств раскрытии подушки
безопасности предметы или
ar
части тела могут создать
gu
Подушка безопасности системы

препятствие для ее раскрытия
SRS не может защитить при
или могут быть с силой
Ja
некоторых видах столкновений.

отброшены, что может стать
В этих условиях единственной
причиной травм пассажиров.
©
защитой будут правильно

пристегнутые ремни
58
R
Не допускается использование • Вещи на крышке подушки

чехлов сидений, которые не безопасности или рядом с ней.
были одобрены для • Одежда, шторки и прочие вещи,
применения, или повешенные на ручки над дверями.
дополнительных чехлов
• Одежда, шторки и прочие вещи,
сидений, не предназначенных
накрывающие подушки
для использования с
безопасности, расположенные в
сиденьями, оборудованными
сиденьях.
подушками безопасности. При
возникновении сомнений • Чехлы сидений, не
15
обратитесь к дилеру / сертифицированные Land Rover или
в авторизованную мастерскую. не предназначенные для
20
использования с сиденьями,
Убедитесь, что пассажиры на
оборудованными подушками
сиденьях разместились таким
d
образом, что имеется зазор
между торсом/головой
ite
Это не исчерпывающий список. Поэтому
im
пассажира и бортом конечная ответственность за отсутствие
автомобиля. Это позволит препятствий для работы подушек
rL
беспрепятственно безопасности лежит на водителе и

раскрываться шторкам пассажирах.
e
безопасности и боковым
ov
подушкам безопасности, ФРОНТАЛЬНЫЕ ПОДУШКИ

R
встроенным в сиденья. БЕЗОПАСНОСТИ

Не крепите и не размещайте Подушки безопасности переднего
nd
предметы рядом с обивкой пассажира и водителя могут

потолка, спинками передних
La
раскрываться в два этапа,

сидений, крышкой подушки в зависимости от силы фронтального
безопасности или на удара. При сильном ударе подушки
ar
перечисленных элементах. безопасности раскрываются полностью,

gu
Предметы могут помешать обеспечивая максимальную защиту. При

срабатыванию подушки более слабом ударе полное раскрытие
Ja
безопасности или могут быть не требуется, поэтому подушки

с силой вытолкнуты в салон безопасности раскрываются частично.
©
при их срабатывании, что

Подушка безопасности в подколенном
приведет к травме пассажиров.
валике сиденья всегда раскрывается
Наличие препятствий мешает полностью.
правильному раскрытию подушек
безопасности. Примеры препятствий:
• Контакт любой части тела пассажира
с крышкой блока подушки
безопасности или слишком близкое
размещение рядом с ней.
59
L
БОКОВЫЕ ПОДУШКИ ПОСЛЕДСТВИЯ РАСКРЫТИЯ

БЕЗОПАСНОСТИ ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ
Данные подушки предназначены для При раскрытии подушек
защиты грудной клетки и срабатывают высвобождается мелкий
только в случае сильного бокового порошок. Это нормально и не
удара и только со стороны такого удара. является признаком
неисправности. Порошок может
ШТОРКИ БЕЗОПАСНОСТИ вызвать раздражение кожи,
поэтому от него необходимо
Шторки безопасности раскрываются при
15
тщательно промыть глаза и все
боковом ударе или опрокидывании
порезы или ссадины. Этот
автомобиля, обеспечивая защиту
20
порошок может представлять
головы.
опасность для астматиков
Чтобы шторки безопасности
d
и людей с другими
ite
могли правильно раскрыться, заболеваниями органов
обивка потолка и облицовка дыхания. При срабатывании
im
стойки А должны быть подушки безопасности
правильно установлены и не покиньте автомобиль, как
rL
иметь повреждений. При только это будет безопасно,

любых повреждениях или
e
или обеспечьте доступ свежего

ненадежной установке следует
ov
воздуха, открыв окно. Если

как можно скорее обратиться к проблемы с дыханием не
R
дилеру / в авторизованную проходят, обратитесь за

мастерскую для проверки. медицинской помощью.
nd
Примечание: Шторки безопасности Раскрытие подушек

не раскрываются, если имело место
La
безопасности сопровождается
только лобовое или заднее очень громким хлопком,
столкновение. который может вызвать
ar
состояние дискомфорта
gu
и временное оглушение.
После раскрытия подушек
Ja
безопасности некоторые ее
компоненты могут быть очень
©
горячими. Не прикасайтесь
к компонентам подушек
безопасности, пока они не
остынут.
60
R
После надувания фронтальная • Сигнализатор загорается в любое

подушка и боковые подушки время, помимо проверки лампы при
сидений сразу сдуваются. Это включенном зажигании.
обеспечивает постепенный Когда зажигание включено, блок
амортизирующий эффект и не управления диагностикой проверяет
мешает переднему обзору готовность электрических цепей
водителя. системы. Система пассивной
безопасности (SRS) состоит из
СИГНАЛИЗАТОР ПОДУШЕК следующих элементов:
15
• Сигнализатор SRS.
Сигнализатор системы подушек • Вращающееся соединение.
20
безопасности расположен на панели
• Блоки подушек безопасности.
приборов. Он включается при проверке
• Преднатяжители передних ремней
d
исправности сигнализаторов после
ite
включения зажигания. См. 73, безопасности.
ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ • Датчики в замках передних ремней
im
(ЯНТАРНЫЙ). безопасности.
rL
Сигнализатор предупреждает • Датчик положения опор переднего

о возможной неисправности сиденья.
e
систем пассивной • Блок управления диагностикой

ov
безопасности автомобиля, подушек безопасности.

которая может повлечь
R
• Датчики удара и опрокидывания.

тяжелые травмы, в том числе
• Электропроводка системы подушек
nd
со смертельным исходом, в
случае серьезной аварии. безопасности.
La
Если сигнализатор • Индикатор состояния подушек

предупреждает безопасности.
ar
о неисправности системы, не
устанавливайте детское кресло ОТКЛЮЧЕНИЕ ПОДУШКИ
gu
на переднее пассажирское БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРА

сиденье.
Ja
Примечание: Функция отключения

При обнаружении указанных ниже подушки безопасности пассажира
©
признаков неисправности сигнализатора доступна не для всех рынков сбыта.

автомобиль следует немедленно
Фронтальная подушка безопасности
проверить у своего дилера /
переднего пассажира включается и
в авторизованной мастерской:
выключается с помощью интерактивных
• Сигнализатор не загорается при органов управления на панели
включении зажигания. приборов, когда автомобиль
• Сигнализатор не гаснет в течение 6 неподвижен. См. 66, МЕНЮ ПАНЕЛИ
секунд после включения зажигания. ПРИБОРОВ
61
L
Подушку безопасности
пассажира следует отключать
только тогда, когда на
переднем пассажирском
сиденье установлено детское
кресло.
Данные крэш-тестов и
статистика аварий показывают,
что самый безопасный метод
перевозки детей – детское
15
кресло, правильно
20
закрепленное на заднем Индикатор состояния подушки
сиденье автомобиля. безопасности на потолочной панели
d
Не устанавливайте детское управления (см. рисунок) отражает
ite
кресло на сиденье, защищенное текущее состояние подушки
включенной подушкой безопасности пассажира в соответствии
im
безопасности. В случае с таблицей, приведенной ниже.
столкновения это может
rL
Настройка Состояние Индикатор

привести к гибели ребенка или
подушки состояния
тяжелым травмам.
e
безопасности подушек
ov
Выберите Passenger Airbag (Подушка безопасности

безопасности пассажира) в меню
R
Vehicle Set-up (Настройки автомобиля), Выкл. Выключена PASSENGER

которое находится в Main Menu AIRBAG OFF
nd
(Главное меню). (ПОДУШКА

La
Выведенное на дисплей сообщение и ПАССАЖИРА

схема покажут текущий статус ВЫКЛЮЧЕНА)
ar
Passenger Airbag On (Подушка

безопасности пассажира включена) или Вкл. Включена ON PASSENGER
gu
Off (Выкл.). Выберите Change Setting AIRBAG

(Изменить настройки), чтобы выбрать (ПОДУШКА
Ja
On (Вкл.) или Off (Выкл.). БЕЗОПАСНОСТИ

ПАССАЖИРА
©
ВКЛЮЧЕНА)*
* Отображается в течение 60 секунд,

затем исчезает.
Примечание: При каждом включении
зажигания на панели приборов также
будет появляться 4-секундное
предупреждение.
62
R
Для проверки рабочего ИНФОРМАЦИЯ ПО

состояния подушки ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОДУШЕК
безопасности переднего
пассажира необходимо
включить зажигание и Телефонные системы должны
дождаться окончания устанавливаться только
8-секундного цикла проверки квалифицированными
сигнализаторов. специалистами, с учетом
требований к автомобилям,
После снятия детского кресла
оборудованным системой
с переднего пассажирского
15
пассивной безопасности (SRS).
сиденья подушку безопасности
Если у вас имеются сомнения,
20
следует включить.
обратитесь за советом
Несоблюдение этого
требования существенно
d
повышает для переднего
пассажира риск гибели или
ite
Не пытайтесь обслуживать,
im
тяжелых травм в случае ремонтировать, менять,
аварии. модифицировать или вносить
rL
изменения в компоненты
Запрещается устанавливать
системы пассивной
детское кресло на сиденье
e
безопасности (SRS). Система

ov
переднего пассажира, если при

включает в себя
включенном зажигании
электропроводку и компоненты
R
постоянно горит сигнализатор

в зоне расположения
подушки безопасности. См. 73,
nd
элементов системы SRS. Это

ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ
может привести
(ЯНТАРНЫЙ).
La
к срабатыванию системы или

Подушку безопасности ее отказу.
пассажира можно отключать,
ar
Не используйте тестирующее
только когда на переднем
электрооборудование
gu
пассажирском сиденье
и устройства в зоне
установлено детское кресло,
Ja
компонентов
в котором ребенок сидит лицом
и электропроводки системы
назад.
пассивной безопасности. Это
©
может привести
к срабатыванию системы или
ее отказу.
63
L
В целях безопасности все

перечисленные ниже операции
должны выполняться только
дилером / в авторизованной
мастерской, либо другими
квалифицированными
специалистами:
• Снятие или ремонт электропроводки
или компонентов в зоне
расположения компонентов SRS.
15
• Установка электрического или
20
электронного оборудования
и дополнительных устройств.
d
• Модификация передней части и
ite
боковин автомобиля.
im
• Установка дополнительных
устройств на переднюю часть
rL
и боковины кузова автомобиля.

Всегда обращайтесь к дилеру /
e
ov
R
• Сработала подушка безопасности.

nd
• Повреждена передняя часть

автомобиля или боковины кузова.
La
• Какие-либо части системы подушек

безопасности (SRS), в том числе
ar
панель облицовки блока подушки

безопасности, имеют трещины или
gu
признаки повреждений.
Ja
МОДИФИКАЦИИ ДЛЯ ЛЮДЕЙ

©
С ОГРАНИЧЕННЫМИ
ФИЗИЧЕСКИМИ
ВОЗМОЖНОСТЯМИ
При необходимости внести
в конструкцию изменения для
пассажиров с ограниченными
физическими возможностями, следует
обратиться к дилеру / в авторизованную
64
R
Панель приборов
ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ 5. Состояние селектора КПП.

6. Указатель температуры: если
стрелка указателя температуры
сдвигается в красный сектор
в верхней части шкалы, двигатель
перегревается. Остановите
автомобиль на ближайшем
безопасном участке дороги и дайте
двигателю поработать на холостых
оборотах, пока температура не
15
понизится. Если после нескольких
20
минут температура не снижается,
выключите двигатель и дайте ему
остыть. Если проблема не
d
устраняется, немедленно
ite
обратитесь к квалифицированным
im
специалистам.
Движение с перегретым
rL
двигателем может привести к его

серьезному повреждению.
e
ov
1. Спидометр. Примечание: В случае перегрева

двигателя может появиться
R
2. Тахометр.
заметное снижение мощности
3. Информационная панель и меню. двигателя, а кондиционер может
nd
Примечание: Внешний вид дисплея выключиться. Это нормальные

La
в этой части панели приборов явления, призванные уменьшить

можно настроить в соответствии нагрузку на двигатель для его
с вашими предпочтениями. См. 66, охлаждения.
ar
МЕНЮ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ. 7. Дисплей сигнализаторов и

gu
4. Указатель уровня топлива: см. 75, индикаторов: прочие сигнализаторы

СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО отображаются на дисплее
Ja
УРОВНЯ ТОПЛИВА (ЯНТАРНЫЙ). спидометра и тахометра.

В напоминание о расположении
©
топливозаливной горловины, рядом

с символом заправочной колонки
находится стрелка, показывающая
соответствующую сторону
Не допускайте полной выработки
топлива, так как это может
привести к повреждению
двигателя.
65
L
МЕНЮ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ • Меню Driver Assistance

(Помощь водителю).
• Меню Trip Computer
(Маршрутный компьютер).
• Меню Display Settings
(Настройки экрана).
• Меню Vehicle Settings
(Настройки автомобиля).
Перед внесением изменений в
15
Vehicle Settings (Настройки
автомобиля) необходимо
20
внимательно ознакомиться с
соответствующими темами /
d
разделами руководства по
ite
эксплуатации. Несоблюдение
im
данного требования может
привести к серьезным травмам
rL
или смерти.
Ряд функций автомобиля и параметров
экрана можно настраивать через меню • Меню Vehicle Information
e
(Информация об автомобиле).
ov
панели приборов автомобиля.

Для отображения и навигации по меню Примечание: Доступно только
R
панели приборов используйте кнопки перед запуском двигателя.

управления на рулевом колесе.
nd
• Меню Head-Up Display (HUD)

1. Органы управления меню на (Проекционный дисплей (HUD)).
La
рулевом колесе: для вызова меню

нажмите OK, а затем выполните ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ar
следующее: И ИНФОРМАЦИОННЫЕ
• Для прокрутки списка СООБЩЕНИЯ
gu
используйте стрелки "вверх" и Не игнорируйте

Ja
"вниз". предупреждения, принимайте

• Чтобы просмотреть список соответствующие меры как
©
элементов подчиненного меню, можно быстрее. Несоблюдение

нажмите стрелку "вправо". этого требования может
• Для возврата в предыдущее привести к серьезному
меню нажмите кнопку со повреждению автомобиля.
стрелкой "влево". В случае сброса сообщения
предупреждающий символ
• Нажмите кнопку OK для выбора
янтарного цвета будет гореть
выделенного пункта меню.
до устранения причины
2. Прокручивайте опции меню в появления сообщения.
следующем порядке:
66
R
Информация по отдельным ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

сообщениям, их значению и требуемым МАРШРУТНОГО КОМПЬЮТЕРА
действиям приведена
в соответствующем разделе данного
руководства.
Если активно несколько сообщений,
каждое сообщение отображается в
течение 2 секунд в порядке приоритета.
Примечание: Сообщения
15
отображаются в порядке важности.
Предупреждающие сообщения высокой
20
важности имеют высший приоритет.
Маршрутный компьютер выводит
Предупреждающие сообщения могут различную информацию для водителя.
d
сопровождаться звуковым сигналом, а Кратко нажмите (1 секунда или менее)
ite
рядом с текстом сообщения может кнопку i, чтобы вывести меню
отображаться символ справочника. маршрутного компьютера на панель
im
Предупреждения отображаются до приборов. Доступны следующие опции:
rL
устранения причины их появления или

• Display content (Информация на
до сброса нажатием кнопки OK на
дисплее): выбор типа информации,
e
рулевом колесе.
отображаемой на панели приборов.
ov
• Trip bank (Блок памяти поездок):

МАРШРУТНЫЙ КОМПЬЮТЕР
R
выбор Trip A (Маршрут А), Trip B

В памяти маршрутного компьютера (Маршрут В) или Trip Auto
nd
сохраняются данные о поездке или (Автоматический маршрут).

последовательности поездок, пока их
La
• Кнопка Trip Auto (Автоматический

не обнулят.
маршрут): управление выбором
Предусмотрено 3 счетчика пробега: Trip маршрута.
ar
A (Маршрут А), Trip B (Маршрут В) и

• Units (Единицы измерения): выбор
gu
Trip Auto (Автоматический маршрут).

метрической или британской
Содержимое памяти того или иного
системы единиц измерения.
Ja
счетчика пробега можно просмотреть с

помощью меню панели приборов. Чтобы сбросить выбранные показания
маршрутного компьютера на ноль,
©
нажмите на кнопку i и удерживайте ее

нажатой в течение 2 секунд.
67
L
Можно сбросить показания среднего ПРОЙДЕННОЕ ЗА ПОЕЗДКУ

расхода топлива, средней скорости и РАССТОЯНИЕ
пробега для счетчиков поездок Trip A
и Trip B. Выберите на дисплее Расстояние, пройденное с момента
маршрутного компьютера тот счетчик последнего обнуления данных в памяти.
поездки, который хотите сбросить, Максимальное значение составляет
затем нажмите и удерживайте кнопку, 9999,9 (км или миль). Маршрутный
пока не появится сообщение Resetting компьютер автоматически начинает
trip (Сброс счетчика поездки). новый отсчет после того, как
автомобиль проходит это расстояние.
Сбросить вручную содержимое Trip
15
Auto (Автоматический маршрут) нельзя.
ЗАПАС ХОДА
20
Он сбрасывается автоматически при
каждом включении зажигания. Показывает расчетное расстояние
(в километрах или милях), которое
d
Поездки можно суммировать, записывая
автомобиль может пройти на
ite
непрерывное путешествие, или удалять.
оставшемся топливе при условии, что
Нажмите кнопку i и удерживайте ее
im
расход топлива и стиль вождения не
дольше 1 секунды, пока отображаются
изменятся.
значения пробега, средней скорости и
rL
среднего расхода топлива для Trip Auto

(Автоматический маршрут); на экране ОТОБРАЖЕНИЕ
e
МЕТРИЧЕСКИХ/БРИТАНСКИХ/
ov
появится сообщение adding last journey

(Прибавление последней поездки) или СМЕШАННЫХ ЕДИНИЦ
R
removing last journey (Удаление ИЗМЕРЕНИЯ

последней поездки). Для выбора
nd
необходимой опции удерживайте Индикацию показаний маршрутного

нажатой кнопку i более 1 секунды. компьютера можно переключать между
La
Данные предыдущей поездки будут метрическими, британскими и

добавлены или удалены из текущей смешанными единицами измерения в
ar
поездки, а на дисплее появятся меню Trip Computer (Маршрутный

компьютер) на информационной панели.
gu
обновленные итоговые данные. Эту

операцию можно выполнять См. 66, МЕНЮ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ.
Ja
неограниченное количество раз, пока Примечание: Индикацию

включено зажигание. температуры на дисплее можно
©
переключать между °C (по Цельсию) и

°F (по Фаренгейту) независимо от
установленных единиц измерения
(британских или метрических).
68
R
ИНДИКАТОР 2. Включение режима поддержания

ПЕРИОДИЧНОСТИ дистанции. См. 168, ВКЛЮЧЕНИЕ
РЕЖИМА ПОДДЕРЖАНИЯ
ОБСЛУЖИВАНИЯ ДИСТАНЦИИ.
Водитель получает уведомление о
3. Заданная скорость круиз-контроля.
приближении срока технического
обслуживания через информационную 4. Включение круиз-контроля или
панель, где отображается пробег или адаптивного круиз-контроля (ACC).
время до следующего обслуживания. 5. Распознавание дорожных знаков,
При превышении этого расстояния или определение ограничения скорости.
15
времени на дисплее отображается См. 194, РАСПОЗНАВАНИЕ
отрицательное (-) значение, ДОРОЖНЫХ ЗНАКОВ.
20
указывающее на просроченное 6. Текущая скорость движения.
обслуживание.
7. Пошаговые указания системы
d
Отображаться может как один тип
ite
навигации.
указателя срока обслуживания, так
Управление проекционным дисплеем
im
и оба (расстояние и время).
может выполняться с помощью раздела
Подробную информацию о следующем Head-Up Display (HUD) (Проекционный
rL
сервисном обслуживании можно найти дисплей) в меню панели приборов.

в меню панели приборов. См. 66,
e
Дополнительную информацию см. в 66,

ov

Данный раздел содержит следующие
R
ПРОЕКЦИОННЫЙ ДИСПЛЕЙ параметры и функции:

Проекционный дисплей (HUD) выводит
nd
• Включение и выключение
информацию для водителя на проекционного дисплея.
La
внутреннюю поверхность ветрового

стекла. • Настройка информации,
отображаемой на внутренней
ar
поверхности ветрового стекла.

gu
• Положение дисплея.
• Яркость дисплея.
Ja
Важно правильно отрегулировать

положение дисплея. Правильная
©
регулировка положения зависит от ряда

факторов, включая рост водителя и
положение сидения.
Отображается следующая информация:

1. Текущая выбранная передача.
69
L
Примечание: Перед регулировкой Примечание: При экстремальных

положения проекционного дисплея температурах включение
убедитесь, что сидение водителя проекционного дисплея после запуска
отрегулировано правильно. См. 32, двигателя будет занимать больше
ПРАВИЛЬНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ НА времени. Это необходимо для того,
СИДЕНЬЕ. Изображение проекционного чтобы обеспечить оптимальную
дисплея должно располагаться рабочую температуру для
горизонтально в поле зрения проекционного дисплея.
водителя. Примечание: При ношении
Для настройки положения дисплея поляризующих очков часть
15
выберите Position (Положение) в меню изображения проекционного дисплея
20
Head-Up Display (HUD) (Проекционный не будет видна.
дисплей) и следуйте указаниям на Примечание: Не размещайте
экране. Для сохранения настроек
d
посторонние предметы на блоке HUD,
используйте кнопку функции памяти (M)
ite
который расположен над панелью
на сиденье водителя. См. 33, приборов рядом с ветровым стеклом.
im
ЗАПОМИНАНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Если требуется очистка, используйте
СИДЕНЬЯ ВОДИТЕЛЯ.
rL
инструкции по очистке из 278, ОЧИСТКА

Яркость дисплея устанавливается ЭКРАНОВ И ДИСПЛЕЕВ.
автоматически, подстраиваясь под
e
ov
условия наружной освещенности.

Можно установить желаемую степень
R
яркости вручную, выбрав пункт

Brightness (Яркость) в меню Head-Up
nd
Display (HUD) (Проекционный дисплей).

Следуйте указаниям на экране, затем
La
нажмите OK для подтверждения

выбранного действия.
ar
Для проекционного дисплея

gu
используются единицы измерения,

выбранные для маршрутного
Ja
компьютера. Если для расхода топлива

выбраны мили/галлон, для
©
проекционного дисплея будут

использоваться мили. Если для расхода
топлива выбраны км/л, для
проекционного дисплея будут
использоваться километры. См. 68,
ОТОБРАЖЕНИЕ МЕТРИЧЕСКИХ/
БРИТАНСКИХ/СМЕШАННЫХ ЕДИНИЦ
ИЗМЕРЕНИЯ.
70
R
Световые сигнализаторы
СВЕТОВЫЕ СИГНАЛИЗАТОРЫ Включение некоторых сигнализаторов

И ИНДИКАТОРЫ сопровождается соответствующими
сообщениями на информационной
Не игнорируйте панели.
предупреждающие
сигнализаторы и индикаторы. Примечание: В ходе проверки не
Предпринимайте необходимые тестируются некоторые
меры как можно скорее. сигнализаторы (например, не
Несоблюдение этого указания проверяется индикатор включения
может привести к травмам, дальнего света и индикаторы
указателей поворота).
15
серьезным повреждениям
автомобиля или летальному Примечание: Если к разъему прицепа
20
исходу. подсоединен прицеп со светодиодными
КРАСНЫЕ сигнализаторы используются фонарями, проверка ламп может не
d
для основных предупреждений. Прежде выполняться.
ite
чем продолжить движение, водитель
или квалифицированный специалист ЗАРЯД АККУМУЛЯТОРНОЙ
im
должен немедленно выяснить причину БАТАРЕИ (КРАСНЫЙ)
rL
появления такого предупреждения.

Этот сигнализатор включается
ЯНТАРНЫЕ и ЖЕЛТЫЕ сигнализаторы во время цикла проверки ламп
e
используются для второстепенных при включении зажигания

ov
предупреждений. Одни из них и гаснет после запуска

оповещают о том, что та или иная
R
двигателя.
система работает, другие указывают на
Если лампа остается включенной или
nd
то, что водителю следует принять меры,

горит во время движения, в системе
а затем обратиться за помощью к
La
зарядки аккумуляторной батареи

квалифицированным специалистам.
имеется неисправность.
ЗЕЛЕНЫЕ и СИНИЕ сигнализаторы на Соответствующее сообщение будет
ar
панели приборов отображают состояние выведено на информационной панели.

gu
системы. Немедленно обратитесь к

Ja
ПРОВЕРКА СИГНАЛИЗАТОРОВ
Проверка сигнализаторов проводится ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА
©
при включении зажигания и длится 3 (КРАСНЫЙ)

секунды (за исключением сигнализатора
подушки безопасности, который Кратковременно включается
остается включенным в течение 6 при проверке ламп после
секунд). Если какой-либо сигнализатор включения зажигания.
остается включенным по истечении
указанного периода, то причину этого
следует выяснить до начала поездки.
71
L
Если сигнализатор горит во время ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ВЫЕЗДЕ

движения, причиной может быть низкий ЗА ПРЕДЕЛЫ ПОЛОСЫ
уровень тормозной жидкости или
неисправность системы электронного
ДВИЖЕНИЯ (КРАСНЫЙ)
распределения тормозного усилия Если система предупреждения
(EBD). о выезде за пределы полосы
Как можно быстрее (насколько это движения (LDW)
позволяют соображения безопасности) обнаруживает, что
остановите автомобиль, проверьте автомобиль пересек любую из
уровень тормозной жидкости и при линий разметки,
15
необходимости долейте ее. ограничивающих полосу, по
которой он движется, без
20
Если сигнализатор продолжает гореть,
перед возобновлением поездки включения соответствующего
обратитесь за квалифицированной указателя поворота, то
d
помощью. соответствующая полоса
ite
разметки будет окрашена в
im
КРИТИЧЕСКОЕ красный цвет. Это может
также сопровождаться
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩЕЕ
rL
вибрацией рулевого колеса.

СООБЩЕНИЕ (КРАСНЫЙ)
e
Включается при наличии НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ МАСЛА

ov
критического предупреждения (КРАСНЫЙ)

R
на информационной панели.
Если этот сигнализатор
nd
мигает или постоянно горит во

ТЕМПЕРАТУРА ДВИГАТЕЛЯ время движения, остановите
(КРАСНЫЙ)
La
автомобиль на ближайшем
Включается при очень безопасном участке и
ar
высокой температуре немедленно выключите

двигателя. На двигатель.
gu
информационной панели Проверьте уровень масла и при

Ja
также появляется сообщение необходимости долейте его. Запустите

ENGINE OVERHEATING двигатель; если сигнализатор
(ПЕРЕГРЕВ ДВИГАТЕЛЯ). продолжает гореть, немедленно
©
Остановите автомобиль на ближайшем заглушите двигатель и обратитесь за

безопасном участке и обратитесь за квалифицированной помощью перед
помощью к квалифицированному продолжением эксплуатации.
специалисту.
72
R
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ АДАПТИВНАЯ СИСТЕМА

(КРАСНЫЙ) ПЕРЕДНЕГО ОСВЕЩЕНИЯ
Загорается при правильном (ЯНТАРНЫЙ)
включении электрического Включается при
стояночного тормоза (EPB). возникновении неисправности
Если сигнализатор мигает, это в системе. Фары при этом
свидетельствует сохраняют
о неисправности системы. работоспособность, но без
Немедленно обратитесь к данной функции. При первой
15
квалифицированным возможности обратитесь за
специалистам. помощью к
20
РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ специалистам.
d
(КРАСНЫЙ)
Загорается с подачей ite
ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ
im
звукового сигнала при (ЯНТАРНЫЙ)
rL
движении автомобиля, если Этот сигнализатор включается

водитель или пассажир на в цикле проверки при
e
переднем сиденье не включении зажигания и гаснет

ov
пристегнулся ремнем через 6 секунд.

безопасности. Сигнализатор
R
Если сигнализатор снова включается

гаснет при пристегивании
после завершения цикла проверки, либо
соответствующего ремня
nd
во время движения, это указывает на

неисправность в системе подушек
La
Примечание: Предметы, оставленные безопасности. При первой возможности

на сиденье переднего пассажира, обратитесь за помощью к
ar
могут вызвать включение звукового квалифицированным специалистам.

сигнализатора непристегнутого
gu
ремня безопасности. Рекомендуется АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ

закреплять ремнем безопасности все
Ja
предметы, находящиеся на переднем

СИСТЕМА ТОРМОЗОВ (ABS)
пассажирском сиденье. См. 42, (ЯНТАРНЫЙ)
©
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ Кратковременно включается

БЕЗОПАСНОСТИ. при проверке ламп после
включения зажигания.
73
L
Если сигнализатор не гаснет или При наличии неисправности остается

загорается во время движения, это включенным, что сопровождается
указывает на наличие неисправности появлением на информационной панели
в системе ABS. Ведите автомобиль сообщения DSC NOT AVAILABLE
с осторожностью, избегая резких (СИСТЕМА DSC НЕДОСТУПНА).
торможений, и срочно обратитесь за Автомобиль может продолжать
квалифицированной помощью. движение, но система DSC не будет
работать. При первой возможности
ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА обратитесь за помощью к
(ЯНТАРНЫЙ) квалифицированным специалистам.
15
Кратковременно включается СИСТЕМА ДИНАМИЧЕСКОГО
20
при проверке ламп после
КОНТРОЛЯ КУРСОВОЙ
включения зажигания. Если
d
сигнализатор включается УСТОЙЧИВОСТИ (DSC)
ite
после запуска двигателя или ОТКЛЮЧЕНА (ЯНТАРНЫЙ)
во время движения, причиной
im
Загорается при выключении
может быть износ тормозных системы DSC. Раздастся
rL
колодок или неисправность звуковой сигнал, и на

системы помощи при информационной панели
e
экстренном торможении появится подтверждающее

ov
(EBA). сообщение.
Можно продолжать движение, соблюдая
R
осторожность, но следует срочно ДВИГАТЕЛЬ/КОРОБКА

nd
обратиться за квалифицированной
ПЕРЕДАЧ (ЯНТАРНЫЙ)
помощью.
La
Кратковременно включается
СИСТЕМА ДИНАМИЧЕСКОГО при проверке ламп после
ar
КОНТРОЛЯ КУРСОВОЙ включения зажигания. Если

лампа загорается во время
gu
УСТОЙЧИВОСТИ (DSC) работы двигателя, имеется

(ЯНТАРНЫЙ)
Ja
неисправность двигателя или

Мигает, когда включена коробки передач, связанная с
повышенной токсичностью
©
система DSC.
выхлопа.
Автомобиль может продолжать
движение, но может перейти в
аварийный режим с возможным
уменьшением мощности. При первой
возможности обратитесь за помощью к
74
R
Если контрольная лампа мигает во СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО

время работы двигателя, сбросьте УРОВНЯ ТОПЛИВА
скорость и незамедлительно обратитесь
за квалифицированной помощью.
(ЯНТАРНЫЙ)
Загорается при низком уровне
НАРУЖНАЯ ТЕМПЕРАТУРА топлива в баке. При первой же
(ЯНТАРНЫЙ) возможности дозаправьте
автомобиль.
Включается, когда
Стрелкой показано, с какой стороны
температура наружного
15
автомобиля расположен лючок
воздуха достаточно низкая
топливного бака.
и на дороге возможен
20
гололед.
СИСТЕМА КРУИЗ-КОНТРОЛЯ
d
РЕЖИМ ПОДДЕРЖАНИЯ ДЛЯ СЛОЖНЫХ ДОРОЖНЫХ
ite
ДИСТАНЦИИ (ЯНТАРНЫЙ) УСЛОВИЙ (ЯНТАРНЫЙ)
im
Загорается, когда система Загорается в подтверждение
включения системы
rL
адаптивного круиз-контроля
(ACC) находится в режиме круиз-контроля для сложных
дорожных условий.
e
поддержания дистанции.
ov
ОБЩЕЕ ЗАДНИЕ ПРОТИВОТУМАННЫЕ

R
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩЕЕ / ФОНАРИ (ЯНТАРНЫЙ)

nd
ИНФОРМАЦИОННОЕ Загорается при включении

СООБЩЕНИЕ (ЯНТАРНЫЙ) задних противотуманных
La
фонарей.
Включается, когда на
ar
информационной панели
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ
отображается некритическое
gu
предупреждение или ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ

информационное сообщение. (ЖЕЛТЫЙ)
Ja
Включение сигнализатора
СВЕЧИ ПРЕДПУСКОВОГО
©
сопровождается появлением
ПОДОГРЕВА (ЯНТАРНЫЙ) сообщения на
информационной панели для
Загорается при включении
предупреждения о том, что в
зажигания, указывая на работу
одной или нескольких шинах
свечей предпускового
давление существенно ниже
подогрева.
нормы.
75
L
Как можно скорее остановите ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ПЕРЕДАЧ

автомобиль, проверьте давление (ЗЕЛЕНЫЙ)
в шинах и доведите его до
рекомендованного значения. Индикатор переключения
Мигание лампы указывает на передач кратковременно
неисправность системы. включается в момент
рекомендованного
переключения (повышения)
КРУИЗ-КОНТРОЛЬ (ЗЕЛЕНЫЙ) передачи.
Загорается, когда включен Индикатор переключения передач не
15
круиз-контроль или включается, если работает
адаптивный круиз-контроль
20
круиз-контроль или нажата педаль
(ACC). акселератора.
d
Примечание: Данный
УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТА
ite
предупреждающий индикатор следует
(ЗЕЛЕНЫЙ) рассматривать только в качестве
im
рекомендации. Водитель несет
Соответствующий
ответственность за надлежащее
rL
сигнализатор мигает при

управление автомобилем с учетом
включении указателей
дорожной обстановки.
e
поворота.
ov
АВТОМАТИЧЕСКОЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
R
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ДАЛЬНЕГО
О ПРЕПЯТСТВИИ ВПЕРЕДИ
СВЕТА (ЗЕЛЕНЫЙ)
nd
(ЗЕЛЕНЫЙ)
Загорается, когда система
La
Загорается при срабатывании

автоматического управления
функции предупреждения
дальним светом
ar
о препятствиях впереди.
переключилась в режим
gu
дальнего света.
ПЕРЕДНИЕ
Ja
ПРОТИВОТУМАННЫЕ ФАРЫ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ

(ЗЕЛЕНЫЙ) ДВИЖЕНИЕМ ПОД УКЛОН
©
Загорается при включении (ЗЕЛЕНЫЙ)

передних противотуманных
Постоянно горит, если
фар.
включена система управления
движением под уклон (HDC)
и выполняются условия
работы HDC.
76
R
Если лампа мигает, значит, выбрана УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТА НА

система HDC, но условия работы не ПРИЦЕПЕ (ЗЕЛЕНЫЙ)
выполняются или происходит
постепенное отключение HDC. Этот сигнализатор включается
во время цикла проверки ламп
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ при включении зажигания
и гаснет после запуска
СИСТЕМА "СТОП/СТАРТ"
двигателя.
(ЗЕЛЕНЫЙ)
Если автомобиль буксирует прицеп,
Загорается, когда двигатель сигнализатор будет мигать
15
выключается системой "Стоп/ одновременно с указателем поворота.
Старт".
20
Если сигнализатор не мигает, это может
Примечание: В случае выключения свидетельствовать о неисправности
двигателя интеллектуальной указателя поворота на прицепе.
d
ite
системой "Стоп/Старт" другие Примечание: Если подсоединенный и
индикаторы, обычно сопровождающие подключенный прицеп оснащен
im
выключение двигателя (например, светодиодными фонарями, проверка
сигнализатор зажигания), не ламп может не выполняться.
rL
загораются.
ДАЛЬНИЙ СВЕТ (СИНИЙ)
e
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ВЫЕЗДЕ
ov

ЗА ПРЕДЕЛЫ ПОЛОСЫ дальнего света фар или
R
ДВИЖЕНИЯ (ЗЕЛЕНЫЙ) кратковременном мигании

nd
Распознанная разметка фарами.

подсвечивается зеленым, в
La
противном случае она ВЫКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА

подсвечивается серым. В ПОДДЕРЖАНИЯ ДИСТАНЦИИ
ar
подтверждение включения (СЕРЫЙ)

gu
системы предупреждения о
выезде за пределы полосы Загорается, когда система
Ja
движения (LDW) сигнализатор адаптивного круиз-контроля

подсвечивается серым цветом (ACC) выключена.
©
для индикации.
ГАБАРИТНЫЕ ФОНАРИ
(ЗЕЛЕНЫЙ)
габаритных фонарей.
77
L
Наружные световые приборы
УПРАВЛЕНИЕ СВЕТОВЫМИ ПРИБОРАМИ
15
20
d
ite
im
rL
1. При включенных фарах нажмите 5. AUTO (Авто): когда включено

переключатель от себя, чтобы автоматическое управление
e
ov
включить дальний свет. Загорится наружным освещением,

сигнализатор на панели приборов. и освещенность снаружи
R
См. 77, ДАЛЬНИЙ СВЕТ (СИНИЙ). автомобиля падает, при включенном

Примечание: Не используйте зажигании габаритные фонари,
nd
дальний свет фар, если он может задние фонари, фары ближнего

света и освещение номерного знака
La
помешать другим водителям.

включаются автоматически. Могут
2. Чтобы мигнуть дальним светом,
также включиться системы задержки
ar
потяните переключатель к рулевому

выключения фар, автоматического
колесу и отпустите. Дальний свет
gu
переключения дальнего света фар

остается включенным, пока
и автоматический режим работы
удерживается переключатель.
Ja
стеклоочистителей ветрового
3. Габаритные фонари: поверните стекла.
©
регулятор в это положение, чтобы

Примечание: Система
включить габаритные фонари.
автоматического включение
Загорится сигнализатор на панели
освещения может также
приборов. См. 77, ГАБАРИТНЫЕ
активироваться при
ФОНАРИ (ЗЕЛЕНЫЙ).
недостаточном освещении,
4. Фары: поверните регулятор в это вызванном погодными условиями.
положение, чтобы включить фары.
78
R
6. Передние противотуманные фары: ДНЕВНЫЕ ХОДОВЫЕ ФОНАРИ

работают только в том случае, если
Если переключатель освещения
включены габаритные фонари, фары
установлен в положение OFF (Выкл.)
или система автоматического
или AUTO (Авто) и отсутствует
включения фар. Поверните
необходимость включения фар, то
поворотный переключатель от
автоматическое включение дневных
рулевого колеса и отпустите.
ходовых фонарей происходит
приборов. См. 76, ПЕРЕДНИЕ
ПРОТИВОТУМАННЫЕ ФАРЫ • Работает двигатель.
15
(ЗЕЛЕНЫЙ). • Селектор не находится в положении
Для выключения передних "Стоянка" (P) (для автомобилей
20
противотуманных фонарей: с автоматической коробкой передач).
поверните поворотный • Электрический стояночный тормоз
d
переключатель от рулевого колеса (EPB) не включен – в зависимости
и отпустите.
ite
от рынка сбыта.
im
7. Задние противотуманные фонари:
Дилеры компании /
работают только в том случае, если
rL
ее авторизованные
включены габаритные фонари, фары
мастерские могут включать
или система автоматического
e
и отключать функцию дневных

включения фар. Поверните
ov
ходовых фонарей
поворотный переключатель
в зависимости от требований
R
к рулевому колесу и отпустите.

действующего
законодательства.
nd
приборов. См. 75, ЗАДНИЕ

ПРОТИВОТУМАННЫЕ ФОНАРИ
La
(ЯНТАРНЫЙ). ЗАДЕРЖКА ВЫКЛЮЧЕНИЯ

Для выключения задних ФАР ПРИ ПАРКОВКЕ
ar
противотуманных фонарей: снова Эта функция действует, если

поверните поворотный
gu
переключатель освещения установлен

переключатель к рулевому колесу и в положение "auto" (авто), а зажигание
Ja
отпустите. выключено. Фары останутся

В случае неисправности лампы включенными на период до 240 секунд.
©
помните, что замену некоторых ламп Примечание: Время задержки можно

может выполнять только дилер / менять через меню Vehicle Set-Up
авторизованная мастерская. См. 265, (Настройки автомобиля). См. 66,
ЗАМЕНА ЛАМПЫ. МЕНЮ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ.
Функция задержки выключения фар при
парковке может быть отключена
нажатием кнопки фар на электронном
ключе.
79
L
АВТОМАТИЧЕСКОЕ Чтобы включить дальний свет вручную,

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ДАЛЬНЕГО переведите переключатель освещения
в положение дальнего света, как
СВЕТА ФАР обычно. Чтобы вернуться
Данная функция автоматически к автоматическому режиму
включает и выключает дальний свет в переключения дальнего света,
зависимости от условий освещения переведите переключатель обратно
дороги и при условии отсутствия света в среднее положение.
фар встречных автомобилей. Система
Чтобы вручную переключиться
включается только тогда, когда уровень
с дальнего света на ближний, потяните
15
наружной освещенности падает ниже
переключатель управления освещением
предварительно заданного уровня.
20
в положение мигания (2). При этом
Примечание: При движении по функция автоматического переключения
бездорожью не рекомендуется дальнего света отключается. Чтобы
d
использовать функцию вернуться к автоматическому режиму
автоматического включения дальнего
ite
переключения дальнего света,
im
света. передвиньте переключатель
Для активации функции в положение дальнего света (1)
rL
автоматического переключения и верните в среднее положение.

дальнего света необходимо, чтобы Для деактивации режима
e
переключатель освещения находился

ov
автоматического переключения
в положении AUTO (5) и были включены дальнего света переведите
R
фары ближнего света. переключатель из положения AUTO в

Сигнализатор на панели приборов положение включения фар.
nd
включается при активации функции Эту функцию можно включать/

автоматического переключения
La
выключать через меню Vehicle set-up

дальнего света. См. 76, (Настройки автомобиля). См. 66, МЕНЮ
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ.
ar
ДАЛЬНЕГО СВЕТА (ЗЕЛЕНЫЙ).

На работу функции автоматического
gu
Функция автоматического переключения включения дальнего света может влиять

дальнего света включается, только следующее:
Ja
когда скорость автомобиля превышает

• Дорожные знаки с высокой
40 км/ч (25 миль/ч). Система
светоотражающей способностью.
©
выключается, когда скорость

автомобиля становится ниже 24 км/ч • Слабо освещенные участники
(15 миль/ч). дорожного движения, например,
велосипедисты или пешеходы.
• Плохие погодные условия,
например, дождь или туман.
• Грязный или заслоненный датчик.
• Загрязнение, повреждение или
запотевание ветрового стекла.
80
R
• Встречные автомобили частично ПЕРЕДНИЕ ФАРЫ – ПОЕЗДКИ

заслонены отбойником на ЗА ГРАНИЦЕЙ
разделительной полосе магистрали.
Направление пучка света фар можно
• Ветровое стекло обледенело или отрегулировать для лево-
покрыто инеем. и правостороннего движения.
Примечание: В зимних условиях не Механическая регулировка или
забывайте включать оттаивание установка внешних приспособлений не
ветрового стекла. требуется.
Примечание: Невозможно
15
гарантировать правильную работу КОРРЕКЦИЯ УГЛА НАКЛОНА
системы управления переключением ФАР
20
дальнего света фар во всех возможных
ситуациях. Ответственность за
d
правильное использование фар
ite
в любых условиях по-прежнему несет
водитель.
im
Примечание: Убедитесь, что датчики
rL
в передней части зеркала заднего вида

ничем не закрыты.
e
ov
ОБНАРУЖЕНИЕ РАБОТЫ Угол наклона фар должен

R
ОЧИСТИТЕЛЕЙ ВЕТРОВОГО соответствовать загрузке автомобиля.

СТЕКЛА
nd
Загрузка Положение
Если выбрано автоматическое автомобиля переключателя
La
управление освещением, а
стеклоочистители ветрового стекла Только водитель Верх
включаются на 20 секунд или более,
ar
Водитель Верх
габаритные фонари, задние габаритные и передний пассажир
gu
фонари и фары включатся

Водитель Поверните на 1
автоматически. При выключении
Ja
и пассажиры на всех риску вниз

стеклоочистителей фонари выключатся
сиденьях
автоматически спустя две минуты.
©
Нагрузка автомобиля Поверните на 1

ФАРЫ – ОБРАЗОВАНИЕ до полной риску вниз
разрешенной массы
КОНДЕНСАТА
При некоторых атмосферных условиях Максимальная Поверните на 2
возможно запотевание рассеивателей нагрузка на заднюю риски вниз
фар. Это не влияет на работу фар, ось
и при нормальной эксплуатации
запотевание исчезнет естественным
путем.
81
L
КОРРЕКЦИЯ УГЛА НАКЛОНА

ФАР – СВЕТОДИОДНЫЕ И
КСЕНОНОВЫЕ
Светодиодные и ксеноновые фары
оснащены функцией автоматической
регулировки светового пучка и не
требуют ручной регулировки. В связи с
этим на панели приборов автомобиля
отсутствует поворотный регулятор.
15
АДАПТИВНАЯ СИСТЕМА
20
ПЕРЕДНЕГО ОСВЕЩЕНИЯ
(AFS)
d
ite
Когда автомобиль поворачивает и
включен ближний свет, система AFS
im
регулирует световой пучок фар,
улучшая освещение по направлению
rL
движения.
e
AFS отключается, когда:

ov
• Выбрана передача заднего хода (R).

R
• Автомобиль неподвижен.
• Включены дневные ходовые
nd
фонари.
La
При обнаружении неисправности

в системе будет предпринята попытка
ar
вернуть фары в центральное положение

и зафиксировать их. При неисправности
gu
загорается сигнализатор AFS. См. 73,

АДАПТИВНАЯ СИСТЕМА ПЕРЕДНЕГО
Ja
ОСВЕЩЕНИЯ (ЯНТАРНЫЙ).
©
82
R
Освещение салона
ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА
15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
1. Подсветка в противосолнечных 3. Плафон общего освещения в

gu
козырьках: включается при открытии передней части салона: включается

косметического зеркала. при отпирании двери и выключается
Ja
2. Местное освещение: поднесите через 60 секунд после закрывания

всех дверей, запуска двигателя или
©
палец к соответствующему плафону

(или коснитесь его), чтобы включить/ запирания автомобиля. Поднесите
выключить его. палец к соответствующему плафону
(или коснитесь его), чтобы включить
Примечание: Если вы в перчатках,
или выключить лампу вручную.
то для управления лампами
Чтобы деактивировать/активировать
рекомендуется касаться плафонов.
автоматический режим,
прикоснитесь к плафону на две
секунды.
83
L
4. Плафон подсветки перчаточного ПОДСВЕТКА САЛОНА

ящика: включается при открывании
На некоторых автомобилях с помощью
ящика.
сенсорного экрана можно регулировать
5. Плафоны освещения ниш для ног: цвет и яркость светодиодной подсветки.
включаются при отпирании двери и Для регулировки необходимо, чтобы
выключаются через 60 секунд после наружное освещение было включено.
закрывания всех дверей, запуска Тем не менее, при выключенном
двигателя или запирания наружном освещении доступен
автомобиля. 1-секундный предварительный
15
6. Плафоны внутреннего/местного просмотр вносимых изменений. См. 108,
освещения в задней части салона: ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ.
20
включаются при отпирании двери и Примечание: На автомобилях без
выключаются через 60 секунд после настраиваемой подсветки будет
d
закрывания всех дверей, запуска включаться стандартный белый свет
ite
двигателя или запирания освещения салона.
автомобиля. Нажмите для
im
включения и выключения вручную. НОЧНОЙ РЕЖИМ
Прикоснитесь к плафону передней
rL
лампы подсветки примерно на 2 В ночном режиме уменьшается уровень

секунды, чтобы включить/выключить освещения салона, чтобы облегчить
e
управление автомобилем в ночное

ov
автоматический режим плафонов

освещения задней части салона. время. Ночной режим можно включить
через меню "Extra features"
R
7. Плафон освещения багажного (Дополнительные функции) сенсорного

отделения: включается
nd
экрана. См. 105, ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

автоматически при открывании СЕНСОРНЫМ ЭКРАНОМ.
La
двери багажного отделения.

После активации в настройках
включение ночного режима можно
ЯРКОСТЬ ОСВЕЩЕНИЯ
ar
выполнять выключением сенсорного

САЛОНА
gu
экрана с помощью кнопки включения/

Для регулировки интенсивности выключения. См. 105, ОРГАНЫ
Ja
подсветки панели приборов используйте УПРАВЛЕНИЯ СЕНСОРНЫМ

поворотный переключатель. Во время ЭКРАНОМ. Если при выключении
©
изменения настроек лампы наружного сенсорного экрана присутствует низкий

освещения должны быть включены. уровень наружного освещения, то
См. 390, ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ. яркость освещения салона и подсветки
панели приборов будет автоматически
уменьшена до минимального уровня.
Ночной режим будет выключен, если
присутствует высокий уровень
наружного освещения или при
включении сенсорного экрана.
84
R
Примечание: Функция управления

освещением салона не будет
работать, пока включен ночной режим.
См. 390, ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ.
15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
85
L
Стеклоочистители и омыватели
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 1. Режим автоматического

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ обнаружения дождя: управление
включением и скоростью работы
Не включайте стеклоочистители, щеток передних стеклоочистителей
если ветровое стекло сухое. выполняется автоматически при
На морозе или при очень жаркой наличии воды на стекле. При этом
погоде следите за тем, чтобы частота взмахов щеток выбирается
щетки не прилипали к стеклу. в соответствии с преобладающими
Используйте функцию зимней условиями. Чувствительность
парковки стеклоочистителей, системы регулируется вращением
15
чтобы отвести щетки кольца (2).
стеклоочистителей от ветрового
20
Перед въездом на автомойку
стекла. См. 90, ЗИМНЕЕ убедитесь, что стеклоочистители
ПАРКОВОЧНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ. выключены. Если оснащенная
d
Перед включением датчиком дождя автоматическая
стеклоочистителей удалите со
ite
система стеклоочистителей
im
стекла снег, лед и иней вокруг начнет работать во время мойки
рычагов и щеток автомобиля, это может привести
rL
стеклоочистителей. к повреждению механизма

стеклоочистителей.
e
ov
2. Вращайте кольцо для регулировки

чувствительности, когда подрулевой
R
переключатель находится в
положении (1). Чем выше
nd
чувствительность, тем выше реакция

системы.
La
При выборе режима

автоматического обнаружения дождя
ar
или при повышении

gu
чувствительности щетки
стеклоочистителя совершают один
Ja
взмах.
3. Непрерывная работа с низкой
©
частотой.
4. Непрерывная работа с высокой
частотой.
5. Однократное включение
стеклоочистителей: удерживайте
для совершения последующих
взмахов.
Автомобили с датчиком дождя:
86
R
6. Стеклоочиститель/омыватель Примечание: Очиститель заднего

ветрового стекла: потяните стекла не работает, если
и отпустите для включения открыта дверь багажного
стеклоочистителей и омывателей отделения.
ветрового стекла. После отпускания Автомобили без датчика дождя:
переключателя стеклоочистители
1. Прерывистая работа
сделают еще 2 взмаха. Через
стеклоочистителя: задержку между
несколько секунд щетки выполнят
взмахами щетки можно регулировать
еще один взмах для удаления
вращением кольцевого
остатков омывающей жидкости с
15
переключателя (2).
ветрового стекла. Если требуется
большее количество омывающей Перед въездом на автомойку
20
жидкости, потяните и удерживайте убедитесь, что стеклоочистители
переключатель. выключены. Если
d
стеклоочистители начнут
Примечание: Передние
ite
работать во время мойки
стеклоочистители не будут
автомобиля, это может привести
im
работать, если открыт капот.
к повреждению их механизма.
7. INT: прерывистая работа заднего
rL
2. Для настройки задержки выберите

стеклоочистителя. Частота взмахов
положение (1) и вращайте кольцевой
увеличивается по мере роста
e
переключатель. Чем выше

ov
скорости автомобиля.
настройка, тем чаще будут взмахи
8. ON: непрерывная работа заднего щеток стеклоочистителя.
R
стеклоочистителя.
Примечание: Частота взмахов
nd
9. Стеклоочиститель/омыватель увеличивается по мере роста

заднего стекла: нажмите и отпустите скорости автомобиля.
La
для включения омывателя

3. Непрерывная работа с низкой
и стеклоочистителя заднего стекла.
частотой.
ar
Когда кнопка отпущена,

стеклоочиститель будет работать в 4. Непрерывная работа с высокой
gu
заданном цикле, чтобы уменьшить частотой.

количество подтеков. Если 5. Однократное включение
Ja
требуется большее количество стеклоочистителей: удерживайте

омывающей жидкости, нажмите и для совершения последующих
©
удерживайте кнопку. взмахов.

Примечание: Если включены
передние стеклоочистители, то
при выборе передачи заднего хода
(R) будет также включен
очиститель заднего стекла.
87
L
6. Стеклоочиститель/омыватель Примечание: Если щетки

ветрового стекла: потяните стеклоочистителя оставляют
и отпустите для включения разводы на стекле после мойки
стеклоочистителей и омывателей автомобиля, это может быть вызвано
ветрового стекла. После отпускания попаданием на них воска или других
переключателя стеклоочистители материалов. В этом случае очистите
сделают еще 2 взмаха. Через стекло с помощью рекомендованной
несколько секунд щетки выполнят чистящей жидкости для стекол.
еще один взмах для удаления См. 343, СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
остатков омывающей жидкости с И РАБОЧИЕ ЖИДКОСТИ.
15
ветрового стекла. Если требуется Примечание: Если щетки
большее количество омывающей
20
стеклоочистителя изношены, то
жидкости, потяните и удерживайте эффективность очистки ветрового
переключатель. стекла и функции автоматического
d
Примечание: Передние обнаружения дождя будет снижена.
стеклоочистители не будут
ite
Выполняйте замену изношенных или
im
работать, если открыт капот. поврежденных щеток
7. INT: прерывистая работа заднего стеклоочистителя при первой
rL
стеклоочистителя. Частота взмахов возможности. Положение

увеличивается по мере роста обслуживания стеклоочистителей
e
также используется для замены их

ov
скорости автомобиля.
щеток. См. 272, ПОЛОЖЕНИЕ
8. ON: непрерывная работа заднего
R
ОБСЛУЖИВАНИЯ
стеклоочистителя.
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ.
nd
9. Стеклоочиститель/омыватель
Примечание: Если щетки
заднего стекла: нажмите и отпустите
стеклоочистителя прилипли или их
La
для включения омывателя

заклинило, электронный выключатель
и стеклоочистителя заднего стекла.
временно приостановит работу
ar
Когда кнопка отпущена,

стеклоочистителей. В таком случае
стеклоочиститель будет работать в
gu
выключите стеклоочистители и
заданном цикле, чтобы уменьшить
зажигание, когда это будет безопасно.
количество подтеков. Если
Ja
Перед включением зажигания

требуется большее количество
очистите ветровое стекло и
омывающей жидкости, нажмите и
©
освободите щетки
удерживайте кнопку.
стеклоочистителей.
Примечание: Если включены передние
стеклоочистители, то при выборе
передачи заднего хода (R) будет также
включен очиститель заднего стекла.
Примечание: Очиститель заднего
стекла не работает, если открыта
дверь багажного отделения.
88
R
ДАТЧИК ДОЖДЯ Функцию датчика дождя можно

включить/выключить через меню панели
Датчик дождя (если имеется)
приборов. См. 66, МЕНЮ ПАНЕЛИ
установлен на внутренней стороне
ПРИБОРОВ.
ветрового стекла за зеркалом заднего
вида. Этот датчик способен определять
наличие и количество воды на ветровом РЕЖИМ РЕГУЛИРОВАНИЯ ПО
стекле и автоматически включать СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ
передние стеклоочистители в Стеклоочистители ветрового стекла
соответствующем режиме. Если во время работы
15
Примечание: При первоначальном стеклоочистителей скорость
включении система может не автомобиля опускается ниже 8 км/ч
20
реагировать на имеющиеся на стекле (5 миль/ч), частота взмахов щеток
капли. Для очистки стекла следует уменьшается до ближайшей меньшей
d
использовать однократное включение частоты взмахов. Когда скорость
ite
стеклоочистителей. автомобиля становится выше 8 км/ч
Для включения стеклоочистителей с (5 миль/ч), автоматически
im
датчиком дождя переведите восстанавливается первоначальный
интервал взмаха щеток.
rL
переключатель стеклоочистителей в
положение AUTO (Авто). Водитель На автомобилях без датчика дождя
e
может настроить нужный режим работы частота работы стеклоочистителя

ov
системы, вращая кольцо (2). ветрового стекла растет также при

увеличении скорости движения.
R
Примечание: Если открыта любая из

передних дверей, то при установке Эту функцию можно включить
nd
переключателя стеклоочистителей и отключить у дилера / в

в положение AUTO (Авто) авторизованной мастерской.
La
стеклоочистители работать не
Задний стеклоочиститель
будут.
ar
Частота работы заднего

Примечание: Часто, в солнечную или
стеклоочистителя растет при
gu
сухую погоду, оптические искажения и

увеличении скорости движения.
грязь на ветровом стекле становятся
Ja
причиной нежелательного включения Эту функцию можно включить

передних стеклоочистителей. Для и отключить у дилера / в
©
предотвращения подобных случаев авторизованной мастерской.

рекомендуется устанавливать
элементы управления
стеклоочистителями в положение
OFF (Выкл.), если присутствуют
описанные погодные условия.
89
L
ЦИКЛ УСТРАНЕНИЯ Запрещается движение на

ПОДТЕКОВ автомобиле, когда щетки
стеклоочистителя находятся в
Если настроена функция устранения зимнем парковочном положении.
подтеков, стеклоочистители включаются Перед началом движения щетки
через несколько секунд после окончания необходимо вернуть в
цикла работы омывателей/ нормальное рабочее положение.
стеклоочистителей и удаляют
оставшиеся капли с ветрового стекла.
ОМЫВАТЕЛИ ФАР
Эту функцию можно включить
15
Омыватель фар работает
и отключить у дилера / в автоматически вместе с омывателем
20
авторизованной мастерской. ветрового стекла и только тогда, когда
фары включены и в бачке омывателя
ЗИМНЕЕ ПАРКОВОЧНОЕ
d
достаточно жидкости.
ite
ПОЛОЖЕНИЕ Омыватели фар включаются на каждое
Для предотвращения четвертое включение омывателей
im
повреждений капота перед тем, ветрового стекла, при условии, что
rL
как отвести щетки фары по-прежнему включены

стеклоочистителей от ветрового и с последнего цикла работы
e
стекла, убедитесь, что рычаги омывателей фар прошло около 10

ov
стеклоочистителей находятся в минут.

зимнем парковочном положении. Если фары или зажигание выключаются
R
Чтобы избежать повреждений капота, и снова включаются, цикл начинается

nd
не поднимайте щетки стеклоочистителя, сначала. См. 78, УПРАВЛЕНИЕ

когда они находятся в нормальном СВЕТОВЫМИ ПРИБОРАМИ или 130,
La
парковочном положении. ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ.

Когда автомобиль находится на стоянке, Примечание: Фары омываются
ar
щетки стеклоочистителя можно попеременно, чтобы исключить

настроить на парковку в более высоком одновременное ослабление яркости
gu
положении, чем обычно. Это позволяет света обеих фар.

Ja
отвести щетки от стекла на время

парковки автомобиля, чтобы уменьшить
©
риск их примерзания к стеклу, а также

облегчает удаление снега, грязи,
листьев и пр. Зимнее парковочное
положение можно задействовать/
отключить в меню панели приборов.
См. 66, МЕНЮ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ.
90
R
Зеркала
НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА
15
20
d
ite
im
e rL
ov
1. Кнопки выбора зеркала: нажмите Примечание: Термопрерыватель

R
для выбора левого или правого временно выключает электропривод

зеркала. зеркал, если переключатель
nd
2. Переключатель регулировки зеркал: нажимается слишком часто.

переместите переключатель вверх/ Примечание: Обогрев наружных зеркал
La
вниз/влево или вправо для заднего вида работает

регулировки положения зеркала. автоматически в зависимости от
ar
3. Нажмите оба переключателя выбора наружной температуры и работы

gu
зеркал, чтобы сложить/развернуть стеклоочистителя ветрового стекла.

зеркала (зеркала с Примечание: Конструкция зеркал
Ja
электроприводом). предусматривает определенный

Зеркала можно регулировать и уровень защиты от удара. Если
©
складывать при включенном зажигании зеркало случайно сбито со своего

и в течение 5 минут после его положения или складывается вручную,
выключения (при условии, что дверь корпус зеркала будет отсоединен от
водителя не открывалась). механизма складывания. Чтобы заново
задействовать механизм, необходимо
Примечание: Электропривод
сложить, а затем разложить зеркало
складывания работает только при
при помощи переключателя.
движении со скоростью менее 113 км/
ч (70 миль/ч).
91
L
Зеркала
У дилера/в авторизованной ОБОГРЕВ ЗЕРКАЛ

мастерской можно настроить
Обогрев наружных зеркал заднего вида
зеркала так, чтобы они
работает автоматически в зависимости
автоматически складывались
от наружной температуры и работы
при запирании автомобиля
обогрева заднего стекла.
и раскладывались при его
отпирании.
Примечание: Если зеркала
складывались при помощи
переключателей, то при отпирании
15
автомобиля они не раскладываются.
20
НАКЛОН ЗЕРКАЛ ПРИ
d
ДВИЖЕНИИ ЗАДНИМ ХОДОМ
При включении передачи заднего хода
(R) происходит автоматическое ite
im
изменение положения обоих зеркал для
rL
улучшения обзора при движении задним

ходом.
e
Угол наклона зеркал является

ov
предустановленным значением. При

выборе положения R можно
R
отрегулировать наклон зеркал, однако

nd
их новое положение нельзя сохранить.

При выключении передачи заднего хода
La
(R) зеркала вернутся в исходное

положение.
ar
Примечание: Если скорость

gu
автомобиля превышает 12 км/ч

(7 миль/ч) при выбранном положении
Ja
R, зеркала вернутся в нормальное

рабочее положение для улучшения
©
обзора.
Функцию автоматического наклона
зеркал можно включить/выключить
через меню панели приборов. См. 66,
92
R
Система контроля "мертвых зон"
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ Работу радиолокационных

"МЕРТВЫХ ЗОН" (BSM) датчиков может ухудшить
грязь, дождь, иней, лед, снег
Система контроля "мертвых или брызги от колес на дороге.
зон" (Blind Spot Monitor, BSM) В результате может пострадать
является дополнительной способность системы надежно
функцией, которая не отменяет определять наличие
необходимости соблюдения автомобиля/другого объекта в
мер безопасности при "мертвой зоне".
вождении и использовании
Убедитесь, что сигнализаторы в
15
внутреннего и наружных зеркал
заднего вида. Система может наружных зеркалах не закрыты
20
не работать при некоторых наклейками или другими
значениях скорости движения, предметами.
d
при некоторых погодных и Не крепите на заднем бампере
ite
дорожных условиях. наклейки или другие предметы,
Функция BSM может не выдать которые могут ухудшить работу
im
соответствующее радара.
rL
предупреждение, если Система контроля "мертвых зон" (BSM)

автомобиль приближается контролирует участки в
e
очень быстро, находясь позади непосредственной близости от

ov
вашего автомобиля. автомобиля, которые не видны

Система BSM может водителю. Радары системы,
R
обнаружить не все автомобили, расположенные по обеим сторонам

автомобиля, выявляют обгоняющие
nd
а также может не реагировать

на такие объекты, как автомобили и другие объекты
La
дорожные барьеры и т.п. Во в "мертвой зоне", игнорируя прочие

избежание ДТП всегда объекты, которые неподвижны,
движутся навстречу и т.п.
ar
соблюдайте правила
дорожного движения и
gu
пользуйтесь внутренним и
наружными зеркалами заднего
Ja
вида.
©
Система BSM не исправляет

ошибки водителя при оценке
дорожной ситуации.
93
L
1. "Мертвая зона" водителя. Система BSM автоматически

2. Янтарный предупреждающий символ включается и активируется при
в наружном зеркале. Обнаружен движении вперед со скоростью выше
обгоняющий автомобиль. 10 км/ч (6 миль/ч). При включении
системы выполняется
3. Янтарный индикатор в наружном
самотестирование, в ходе которого на
зеркале. Система BSM не включена.
зеркалах на короткое время включаются
Если система BSM обнаруживает предупреждающие символы.
автомобиль / объект, обгоняющий ваш
Точечный индикатор (3) продолжает
автомобиль, в соответствующем
гореть, пока скорость переднего хода
15
наружном зеркале включается
автомобиля не превысит 10 км/ч
предупреждающая пиктограмма
20
(6 миль/ч).
янтарного цвета, которая обращает
внимание водителя на потенциальную Система BSM автоматически
d
угрозу в "мертвой зоне" и опасность отключается и загорается точечный
ite
перестроения в данный момент. индикатор янтарного цвета в наружных
зеркалах заднего вида в следующих
im
Радиолокационный датчик контролирует
случаях:
зону, начинающуюся у зеркала заднего
rL
вида и заканчивающуюся • Включена передача заднего

приблизительно в 6 метрах за задними хода (R).
e
колесами и максимум в 2,5 метра сбоку Примечание: Если автомобиль

ov
автомобиля (ширина стандартной оснащен функцией обнаружения

полосы движения). Система BSM транспортных средств при
R
работает наиболее эффективно при движении задним ходом (RTD), все

nd
движении по многополосным пиктограммы в зеркалах

магистралям. отключаются при включении
La
Примечание: Данный датчик радара передачи R (Задний ход).

сертифицирован для всех стран, в • Выбор положения стоянки (P) на
ar
которых действует директива RTTE. автомобилях с автоматической

коробкой передач.
gu
Примечание: Система действует

в зоне полосы движения фиксированной • Скорость автомобиля становится
Ja
ширины. Если ширина полосы движения менее 6 км/ч (4 миль/ч).

меньше стандартной, то могут BSM можно включить или выключить
©
определяться объекты, движущиеся через меню панели приборов. См. 66,

в непримыкающих полосах. МЕНЮ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ.
Примечание: В случае одновременного Примечание: При подсоединении
обнаружения автомобилей, прицепа BSM отключается.
выполняющих обгон вашего
автомобиля с обеих сторон,
предупреждающие сигнализаторы
будут мигать в обоих зеркалах.
94
R
ФУНКЦИЯ ОБНАРУЖЕНИЯ Функция обнаружения

ПРИБЛИЖАЮЩЕГОСЯ приближающихся автомобилей
не исправляет ошибки
АВТОМОБИЛЯ водителя при оценке дорожной
Функция обнаружения ситуации.
приближающихся
Убедитесь, что сигнализаторы в
автомобилей — это
наружных зеркалах не закрыты
дополнительная функция,
наклейками или другими
которая не отменяет
предметами.
необходимости соблюдения
15
мер безопасности при Не крепите на заднем бампере
вождении и использования наклейки или другие предметы,
20
внутреннего и наружных зеркал которые могут ухудшить работу
заднего вида. радара.
d
Функция обнаружения В дополнение к функциям системы
ite
приближающихся автомобилей контроля "мертвых зон" (BSM), система
обнаружения приближающихся
im
не предупреждает об
автомобилях, приближающихся автомобилей обеспечивает наблюдение
rL
очень быстро, находящихся за более широкой областью позади

непосредственно позади автомобиля. Функция обнаружения
e
вашего автомобиля. Всегда приближающегося автомобиля

ov
пользуйтесь внутренним и наиболее эффективна при движении по

наружными зеркалами заднего свободным многополосным
R
вида. магистралям и активна на скорости

переднего хода выше 10 км/ч (6 миль/
nd
Работу радиолокационных
ч).
датчиков может ухудшить
La
грязь, дождь, иней, лед, снег

или брызги от колес на дороге.
ar
Вышеперечисленное может
повлиять на надежность
gu
обнаружения системой
Ja
приближающихся автомобилей.
©
95
L
15
20
d
1. Функция обнаружения Примечание: Система обнаружения
ite
приближающегося автомобиля приближающегося автомобиля
контролирует область позади действует в зоне полосы движения
im
автомобиля протяженностью до 70 м фиксированной ширины. Если ширина
и шириной около 2,5 м от боков полосы движения меньше
rL
автомобиля (ширина стандартной стандартной, то могут определяться

полосы движения). объекты, движущиеся в
e
ov
2. При обнаружении быстро непримыкающих полосах.

приближающегося автомобиля в Примечание: Функция обнаружения
R
соответствующем наружном зеркале приближающегося автомобиля

включается мигающий янтарный отключается при выполнении
nd
сигнализатор, чтобы указать на автомобилем поворота по дуге малого

La
возможную опасность. радиуса.

3. Когда обнаруженный автомобиль Примечание: Когда BSM отключена,
ar
входит в зону действия системы функция обнаружения

BSM, янтарный сигнализатор горит приближающегося автомобиля также
gu
постоянно. не работает. См. 66, МЕНЮ ПАНЕЛИ

ПРИБОРОВ.
Ja
Примечание: В случае одновременного

обнаружения автомобилей, Примечание: Данный датчик радара
выполняющих обгон вашего сертифицирован для всех стран, в
©
автомобиля с обеих сторон, которых действует директива RTTE.

предупреждающие сигнализаторы Примечание: Система обнаружения
будут мигать в обоих зеркалах. приближающихся автомобилей
отключается при подсоединении
прицепа.
96
R
ДАТЧИКИ BSM При возникновении неисправности

системы обратитесь к дилеру / в
Система BSM автоматически
выключается в случае блокировки зоны
обзора любого из датчиков, при этом на
наружном зеркале включается янтарная
точка, а на информационной панели
появляется сообщение BLIND SPOT
MONITOR SENSOR BLOCKED (Датчик
системы контроля "мертвых зон"
15
заблокирован).
Примечание: Тестирование системы
20
на предмет блокировки датчиков
запускается только при движении со
d
скоростью выше 10 км/ч (6 миль/ч) и
ite
занимает не менее двух минут при
движении со скоростью выше
im
указанной.
rL
В случае блокировки датчиков

проверьте, нет ли каких-либо
e
предметов, закрывающих задний

ov
бампер, а также наличие на бампере

льда, инея или грязи.
R
В случае выявления неисправности

nd
одного из радиолокационных датчиков

на наружном зеркале включается
La
янтарный точечный сигнализатор, и на

информационной панели появляется
ar
сообщение BLIND SPOT MONITOR NOT

AVAILABLE (Система контроля
gu
"мертвых зон" недоступна).

Ja
Примечание: Система выключается

даже в том случае, если
©
обнаруживается неисправность
радиолокационного датчика только
с одной стороны автомобиля. Если
неисправность временная, система
будет работать правильно после
выключения и последующего включения
двигателя.
97
L
Управление приводом гаражных ворот
РАДИОЧАСТОТНЫЙ Данное устройство может быть

ПРИЕМОПЕРЕДАТЧИК подвержено воздействию помех
при его использовании в зоне
В некоторых странах радиочастотный действия мобильного или
приемопередатчик называется стационарного передатчика.
универсальным приемопередатчиком Помехи такого рода в равной
HomeLink®. степени влияют как на работу
Радиочастотный приемопередатчик ручного передатчика, так и на
расположен в зеркале заднего вида. Его работу радиочастотного
можно запрограммировать для приемопередатчика.
15
передачи сигналов до 3 различных Дополнительную информацию см. в 100,
портативных передатчиков. С его
20
ИНФОРМАЦИЯ И ПОДДЕРЖКА.
помощью можно управлять гаражными
воротами, въездными воротами,
ПЕРЕД НАЧАЛОМ
d
освещением в доме, охранными
ite
системами и прочими ПРОГРАММИРОВАНИЯ
радиоуправляемыми устройствами. В процессе программирования
im
Нельзя использовать удаленного устройства может
rL
радиочастотный потребоваться неоднократное

приемопередатчик с приводом нажатие кнопок ручного
e
гаражных ворот, который не передатчика. На время

ov
оснащен функцией аварийной программирования

остановки и возвратного рекомендуется отключить
R
движения, как того требуют питание устройства, чтобы

nd
правила техники безопасности. предотвратить возможную

неисправность электродвигателя.
При программировании
La
радиочастотного Для получения наилучшего результата

приемопередатчика для перед началом программирования
ar
управления приводом установите в портативный передатчик

новый элемент питания. Если приемник
gu
гаражных ворот или въездных

ворот перед ними не должно удаленного устройства оснащен
антенной, убедитесь, что она
Ja
быть людей и посторонних

предметов. Это предотвратит выдвинута.
©
повреждение имущества, если

въездные или гаражные ворота
начнут перемещаться при
выполнении процедуры
программирования.
98
R
ПРОГРАММИРОВАНИЕ Примечание: Может потребоваться

нажать кнопку радиочастотного
приемопередатчика до 3 раз.
Если удаленное устройство не
работает, и при этом светодиодный
индикатор быстро мигает, необходимо
дальнейшее программирование.
При выполнении дополнительного
программирования может
15
потребоваться помощь другого
человека.
20
1. Найдите кнопку Smart / Learn
program (Настроить программу) на
d
Для программирования радиочастотного удаленном устройстве, которое вы
ite
приемопередатчика: хотите запрограммировать.
1. Включите зажигание.
im
Примечание: У разных
2. Расположите ручной передатчик на производителей удаленных
rL
расстоянии 25–75 мм от зеркала устройств название и

заднего вида. расположение данной кнопки могут
e
3. Одновременно нажмите и отличаться.

ov
удерживайте кнопку памяти 2. Нажмите и отпустите кнопку

портативного приемопередатчика и
R
Smart / Learn program (Настроить

нужную кнопку памяти программу). В течение 30 секунд
nd
радиочастотного после этого нажмите нужную кнопку

приемопередатчика. Светодиодный памяти радиочастотного
La
индикатор, расположенный в левой приемопередатчика и удерживайте

части зеркала, начнет медленно ее в течение 2 секунд.
ar
мигать. Примечание: Может

gu
4. Когда частота мигания потребоваться нажать и

светодиодного индикатора удерживать кнопку памяти
Ja
увеличится, отпустите обе кнопки. радиочастотного

Для управления удаленным приемопередатчика в течение 2
©
устройством нажмите и удерживайте в секунд еще 2 раза.

течение 2 секунд запрограммированную
кнопку памяти радиочастотного
приемопередатчика. Если светодиодный
индикатор будет гореть постоянно, это
означает, что приемопередатчик
запрограммирован успешно и
удаленное устройство работает.
99
L
Примечание: Некоторые системы СБРОС ВСЕХ

въездных ворот требуют ЗАПРОГРАММИРОВАННЫХ
неоднократного нажатия кнопок
КНОПОК
ручного передатчика каждые 2 секунды
во время программирования. В этом Чтобы выполнить сброс всех настроек
случае продолжайте нажимать и радиочастотного приемопередатчика:
удерживать кнопку памяти 1. Включите зажигание.
радиочастотного приемопередатчика, 2. Одновременно нажмите и
пока светодиодный индикатор не удерживайте кнопки памяти 1 и 3
начнет быстро мигать.
15
радиочастотного
Радиочастотный приемопередатчик приемопередатчика.
20
запрограммирован. Если вы хотите Спустя приблизительно 10 секунд,
добавить другие удаленные устройства светодиодный индикатор
в радиочастотный приемопередатчик,
d
радиочастотного приемопередатчика
повторите этапы программирования.
ite
начнет мигать. В этот момент отпустите
Для управления запрограммированным обе кнопки памяти радиочастотного
im
удаленным устройством нажмите и приемопередатчика. Все
удерживайте соответствующую кнопку запрограммированные настройки
rL
памяти на приемопередатчике. радиочастотного приемопередатчика

Отпустите кнопку, когда устройство
e
будут удалены.
ov
начнет работать. Примечание: Не следует удерживать

кнопки нажатыми более 20 секунд.
R
ПЕРЕПРОГРАММИРОВАНИЕ
ОТДЕЛЬНОЙ КНОПКИ
nd
ИНФОРМАЦИЯ И ПОДДЕРЖКА
УПРАВЛЕНИЯ ПРИВОДОМ При продаже автомобиля
La
ГАРАЖНЫХ ВОРОТ рекомендуется удалить все

Для программирования удаленного запрограммированные настройки
ar
устройства на ранее радиочастотного

приемопередатчика.
gu
запрограммированную кнопку памяти

радиочастотного приемопередатчика Для получения сведений относительно
Ja
выполните следующее: совместимых удаленных устройств или

1. Нажмите и удерживайте нужную оказания технической поддержки
©
кнопку памяти радиочастотного обратитесь к дилеру / в авторизованную

приемопередатчика. Спустя мастерскую. Также вы можете посетить
приблизительно 20 секунд, веб-сайт HomeLink: www.homelink.com.
светодиодный индикатор начнет Примечание: Сохраняйте
медленно мигать. оригинальный пульт от удаленного
2. Следуйте инструкциям, устройства для последующего
приведенным в пункте (2) (и далее) программирования.
в разделе ПРОГРАММИРОВАНИЕ.
100
R
Примечание: Изготовитель не несет

ответственности за радио-
и телевизионные помехи, возникающие
вследствие несанкционированных
технических изменений данного
оборудования. Подобные модификации
могут привести к потере права
пользования данным оборудованием.
15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
101
L
Остекление салона
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Если при открытом заднем окне

СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ появляется аэродинамический гул,
опускание соседнего переднего окна
Чтобы не допустить случайного приблизительно на 25 мм устранит
включения двигателя, не этот эффект.
оставляйте электронный ключ
в автомобиле, если там Примечание: На автомобилях
находятся дети или животные. в кузове "купе" задние стекла
зафиксированы и предусмотрен
другой блок выключателей.
15
2. Переключатель блокировки задних
стеклоподъемников: нажмите
20
переключатель: если на
переключателе горит индикатор,
d
задние окна заблокированы.
ite
Если на задних сиденьях
перевозятся дети, следует
im
1. Переключатели стеклоподъемников: включить функцию блокировки
rL
кратковременно потяните задних стеклоподъемников.

переключатель полностью вверх Если стекла используются
e
и отпустите его — стекло будет маленькими детьми,

ov
подниматься до полного закрывания существует опасность

окна. Кратковременно нажмите получения тяжелых травм, в
R
переключатель полностью вниз том числе со смертельным

исходом.
nd
и отпустите его – стекло будет

опускаться до полного открывания
La
окна. Повторное нажатие или ШТОРКА КРЫШИ

вытягивание переключателя
ar
приводит к остановке стекла.

Стеклоподъемники работают в
gu
течение 5 минут после выключения

двигателя, если не открывается ни
Ja
одна из дверей.
Для повышения комфорта
©
пассажиров на задних окнах

предусмотрена функция неполного
открывания. Однократное нажатие
Переключатель открывания/закрывания
приведет к небольшому опусканию
шторки крыши: для открытия шторки
окна для поступления потока
нажмите на заднюю часть
воздуха. При повторном нажатии
переключателя и отпустите. Шторка
окно опустится полностью.
полностью сместится.
102
R
Для закрытия шторки: передвиньте 1. Попытайтесь закрыть окно, и

переднюю часть переключателя в система защиты стеклоподъемников
первое положение и отпустите. Шторка предотвратит закрывание и немного
полностью закроется. Последующие опустит стекло.
нажатия переключателя прекратят 2. В течение десяти секунд
движение шторки. попытайтесь поднять стекло еще
Либо передвиньте переднюю часть раз: система защиты
переключателя во второе положение стеклоподъемников предотвратит
и удерживайте, пока шторка не закрывание и немного опустит
достигнет желаемого положения, после стекло.
15
чего отпустите переключатель. 3. Попытайтесь закрыть окно в третий
20
раз, но в этот раз держите
ЗАЩИТНАЯ ФУНКЦИЯ переключатель в положении
d
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОВ закрывания. Удерживайте
ite
При закрывании окна или переключатель до полного
шторки крыши существует риск закрывания.
im
зажать части тела, что может Примечание: Если эта процедура не
rL
привести к серьезной травме. помогает удалить препятствие,

Прежде чем закрывать окно возможно, потребуется заново
e
или шторку крыши, убедитесь, настроить работу стеклоподъемника.

ov
что при выполнении этой См. 273, ВОССТАНОВЛЕНИЕ

операции не будут защемлены НАСТРОЕК СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОВ.
R
какие-либо части тела

АТЕРМАЛЬНЫЕ СТЕКЛА
nd
пассажиров. Даже при наличии

защитной функции остается Ветровое стекло такого типа фильтрует
La
риск получения травм или солнечный свет, пропуская его через

гибели. специальный слой внутри стекла.
ar
Защитная функция стеклоподъемников

gu
прекращает движение стекла или

шторки крыши, если обнаруживает
Ja
препятствие или сопротивление.

Проверьте стекло и шторку крыши
©
и удалите препятствия (например, лед

и т.п.).
При необходимости поднять стекло
можно отключить защиту
стеклоподъемников следующим
образом:
103
L
Электронные платежные карты,

например карты для расчетов на
платных дорогах или ярлыки
идентификационных радиометок,
следует устанавливать в специально
предусмотренных местах ветрового
стекла. Если установить их в других
местах атермального ветрового стекла,
электронные сканеры могут не
распознать платежные карты.
15
Место для крепления находится вверху
20
ветрового стекла, рядом с внутренним
зеркалом заднего вида.
d
Примечание: Рекомендуется, чтобы
ite
платежная карта имела такой же
размер, как и область под нее с
im
водительской стороны ветрового
стекла.
rL
Примечание: При наличии такой

e
возможности и в зависимости от
ov
рынка сбыта, можно использовать

транспондеры, устанавливаемые на
R
основание переднего номерного знака.

nd
La
ar
gu
Ja
©
104
R
Сенсорный экран
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ СЕНСОРНЫМ ЭКРАНОМ
15
20
d
ite
im
rL
Водитель не должен 2. Нажмите для выбора меню

e
отвлекаться на сенсорный GENERAL SETTINGS (Общие

ov
экран или работать с ним во настройки), см. 107, ОБЩИЕ

время движения автомобиля. НАСТРОЙКИ. В случае если
R
При продолжительном автомобиль оснащен системой

nd
использовании сенсорного экрана помощи при парковке Park assist, см.

обязательно включайте 159, АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ
La
двигатель. Несоблюдение СИСТЕМА ПАРКОВКИ PARK

данного требования может ASSIST.
ar
привести к разряду 3. Нажмите для выбора экрана HOME

аккумуляторной батареи, что (Главное меню).
gu
приведет к невозможности 4. Пиктограммы состояния: при

Ja
запуска двигателя. наличии подключенного телефона

Не допускайте проливания или отображаются значки уровня заряда
©
попадания брызг жидкости на батареи и уровня сигнала сети.

сенсорный экран. 5. Нажмите для выбора
1. Нажмите для включения/отключения мультимедийной системы. Если
экрана. мультимедийная система уже
включена, нажмите для выбора
меню текущего медиаисточника.
105
L
Примечание: Когда система 13. Нажмите на стрелку или сдвиньте

активна, отображается экран для перехода на следующую
информация о воспроизводимом страницу вправо. В меню HOME
мультимедийном содержимом. (Главное меню) отобразится
6. Часы: часы можно настроить с страница меню EXTRA FEATURES
помощью пункта System (Система) (Дополнительные функции) с
в меню GENERAL SETTINGS функциями, имеющимися в
(Общие настройки). автомобиле. См. 108,
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ.
7. Нажмите для просмотра экрана
14. Нажмите для перехода в меню
15
PHONE (Телефон). См. 217, ОБЩИЕ
СВЕДЕНИЯ О ТЕЛЕФОННОЙ GENERAL SETTINGS (Общие
20
СИСТЕМЕ. настройки).
8. Заголовок экрана. 15. Нажмите для перехода к системе
d
NAVIGATION (Навигационная
9. Прикоснитесь для перехода в меню
ite
система). Будет показан маршрут к
мультимедиа SOURCE (Источник).
текущему пункту назначения или
im
10. Нажмите для выбора экран NAV MENU (Меню
мультимедийной системы. Если навигационной системы). См. 231,
rL
мультимедийная система уже НАВИГАЦИОННАЯ СИСТЕМА.

включена, нажмите для выбора
e
16. Индикатор количества доступных

меню текущего медиаисточника.
ov
страниц. Закрашенная точка

Примечание: Когда система обозначает положение
R
активна, отображается отображаемой страницы.

информация о воспроизводимом
nd
17. Нажмите на стрелку или сдвиньте

мультимедийном содержимом.
экран для перехода на следующую
La
11. Нажмите для просмотра экрана страницу влево.

PHONE (Телефон).
ar
12. Нажмите для просмотра меню ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

MEDIA SETTINGS (Настройки СЕНСОРНОГО ЭКРАНА
gu
мультимедийной системы). Когда

При выборе элементов не
навигационная система
Ja
следует нажимать на сенсорный

установлена, нажмите для
экран слишком сильно.
отображения крана NAV MENU
©
(Меню навигационной системы). Описание различных типов нажатия

кнопок и жестов при работе с сенсорным
экраном, которые используются в
данном документе:
• Касание: кратковременное касание
поверхности экрана кончиком
пальца.
• Длительное касание: касание экрана
в течение некоторого времени.
106
R
• Сдвинуть: переместить кончик • Language (Язык): выбор нужного

пальца по поверхности экрана языка.
быстрым движением по прямой. • Time & Date (Время и дата):
• Перетаскивание: касание объекта и настройка времени и даты.
перемещение его по экрану, не • Volume settings (Настройки
отрывая пальца. громкости).
• Unit of measurement (Единицы
УХОД ЗА СЕНСОРНЫМ измерения): Miles (Мили) или
ЭКРАНОМ Kilometres (Километры).
15
Запрещается использовать • Automatic show InControl
абразивные чистящие средства (Автоматический показ приложения
20
для очистки сенсорного экрана. InControl): автоматически запускает
Для приобретения одобренных InControl apps, когда смартфон
d
чистящих средств обращайтесь к подключен к порту USB.
дилеру / в авторизованную
•
ite
Beep (Звук): выберите "on/off"
im
(Вкл./Выкл.).
• Animations (Анимация): выберите
rL
ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ
"on/off" (Вкл./Выкл.).
Экран GENERAL SETTINGS (Общие
e
• Automatic text scrolling

настройки) разделен на категории.
ov
(Автоматическая прокрутка текста):

Коснитесь экрана, чтобы открыть
выберите "on/off" (Вкл./Выкл.).
R
перечень настроек нужной системы:

• Screensaver (Заставка): выберите
• Система
nd
"on/off" (Вкл./Выкл.).
• Дисплей
• Dynamic Home Menu (Динамическое
La
• Мультимедийная система главное меню): выберите "on/off"

• Bluetooth (Вкл./Выкл.).
ar
• Телефон • Delete all personal data (Удалить

gu
• Навигация все персональные данные).

Примечание: Список может
Ja
• Wi-Fi
изменяться в зависимости от
• Климат-контроль комплектации автомобиля.
©
Примечание: Список может

комплектации автомобиля.
НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ
Экран SYSTEM SETTINGS (Настройки
системы) разделен на категории и
доступен через меню GENERAL
SETTINGS (Общие настройки):
107
L
ВЫБОР СЛУЖЕБНОГО ОТМЕНА СЛУЖЕБНОГО

РЕЖИМА РЕЖИМА
Служебный режим предназначен для 1. Вернувшись в автомобиль, выберите
запирания автомобиля служащим Valet mode (Служебный режим) в
автостоянки. При этом доступ в EXTRA FEATURES
багажное отделение остается (Дополнительные функции).
заблокированным. В служебном режиме 2. Введите ваш 4-значный PIN-код и
также блокируется работа сенсорного нажмите программную кнопку OK.
экрана, чтобы предотвратить доступ
Если PIN-код введен правильно,
15
к номерам телефонов и адресам,
появляется сообщение Valet mode
сохраненным в навигационной системе.
20
deactivated (Служебный режим
При каждом использовании служебного отключен).
режима требуется вводить
d
• Настройка охраны двери багажного
персональный идентификационный
ite
отделения вернется к предыдущему
номер (PIN).
состоянию.
im
1. Коснитесь Valet mode (Служебный
• Включится сенсорный экран.
режим) в меню EXTRA FEATURES
rL
(Дополнительные функции). Примечание: Если вы забыли PIN-код,

служебный режим могут отключить
2. Введите ваш 4-значный PIN-код.
e
специалисты дилера / авторизованной

Появится запрос подтверждения
ov
мастерской компании.
PIN-кода. Для отмены ввода
R
PIN-кода нажмите Delete (Удалить).

Если PIN-код был отменен или ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
nd
введен неверно, появится указание Коснитесь требуемой дополнительной

снова ввести PIN-код. функции для отображения информации
La
3. Если PIN-код введен правильно, об этой дополнительной функции или

появляется сообщение Valet mode отображения экрана настроек:
ar
activated (Служебный режим • Timed climate (Таймер климат-

gu
включен). контроля): см. 114, УПРАВЛЕНИЕ

Теперь багажное отделение надежно ТАЙМЕРОМ КЛИМАТ-КОНТРОЛЯ
Ja
заперто в служебном режиме, ПРИ ПОМОЩИ СЕНСОРНОГО

и отображается сообщение Valet mode ЭКРАНА.
©
On (Служ. режим включен). • ECO Data (Система ECO-data):

помогает водителю максимально
снизить расход топлива,
предоставляя данные о системах
автомобиля. Коснитесь для выбора
главной страницы ECO Data. См. 137,
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ECO-DATA.
• Valet (Служебный режим): см. 108,
ВЫБОР СЛУЖЕБНОГО РЕЖИМА.
108
R
• Ambient lighting (Подсветка): после

выбора данной опции можно
изменять подсветку автомобиля.
• Wi-Fi hotspot (Точка доступа WiFi):
см. 228, INCONTROL WI-FI.
• Screen off (Экран выкл.): нажмите,
чтобы выключить экран.
Примечание: Количество
дополнительных функций может
15
комплектации автомобиля.
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
109
L
Обогрев и вентиляция
КЛИМАТ-КОНТРОЛЬ
15
20
d
ite
Нажмите для удаления инея и влаги
im
климат-контроля удаляет из воздуха при сильном запотевании ветрового
rL
влагу и обеспечивает отвод избытка стекла. Система установит скорость

влаги из автомобиля наружу, под его переднего вентилятора для
e
днище. Поэтому появление под наиболее эффективной очистки.

ov
автомобилем лужиц воды не является Кроме того, активируются

признаком неисправности. обогреватели ветрового стекла. Для
R
выключения режима оттаивания

Примечание: При выборе функции
nd
нажмите переключатель еще раз.

светодиодные индикаторы в
Обогреватели ветрового стекла
переключателях загораются.
La
продолжат работать по таймеру.

1. Регуляторы температуры: вращайте
Примечание: При низких
для регулирования раздельных
ar
температурах рекомендуется
настроек для водителя/пассажира.
закрывать центральные
gu
Примечание: Максимальная дефлекторы и направлять поток

разница температур между левой
Ja
из дефлекторов по краям к боковым

и правой сторонами салона, стеклам. Это поможет
которую может обеспечить предотвратить обмерзание
©
система, составляет 4°C. стекол.

2. MAX: программа максимально 3. Распределение воздуха: на
мощного оттаивания. выбранных переключателях
загорится светодиод.
Примечание: Чтобы установить
нужный режим распределения
потоков воздуха, можно
одновременно выбрать несколько
настроек.
110
R
4. Режим AUTO (Авто): для работы в • Нажмите однократно кнопку

полностью автоматическом режиме. AUTO/MAN (Авто/Ручной), чтобы
Режим AUTO (Авто) следует активировать режим
использовать в качестве автоматической циркуляции.
нормального рабочего режима. При Загорится светодиодный
этом настройки кондиционирования, индикатор AUTO (Авто). Система
обогрева и вентиляции автоматически выбирает режим
автоматически обеспечивают притока или рециркуляции
оптимальный микроклимат при воздуха в зависимости от данных
выбранной температуре. о загрязненности воздуха и
15
Для возобновления полностью влажности в салоне,
автоматического режима в любой поступающих от датчика
20
момент нажмите кнопку AUTO качества воздуха.
(Авто). • Нажмите еще раз кнопку
d
5. Обогреватель ветрового стекла: AUTO/MAN (Авто/Ручной) для
отработав заданное время,
ite
однократного включения таймера
im
обогреватель автоматически рециркуляции. Загорится
выключается. светодиодный индикатор MAN
rL
6. Обогреватель ветрового стекла: (Ручной).

отработав заданное время, • Чтобы активировать режим
e
ov
обогреватель автоматически фиксированной (постоянной)

выключается. рециркуляции, нажмите кнопку
R
Не наклеивайте наклейки на AUTO/MAN (Авто/Ручной) и

заднее стекло. Не используйте удерживайте ее до тех пор, пока
nd
для очистки внутренней не начнет мигать светодиодный

индикатор MAN (Ручной).
La
поверхности стекла скребки

и абразивные материалы. Светодиодный индикатор MAN
(Ручной) начнет гореть
ar
7. Подогреваемые передние сиденья

постоянно.
(если установлены). См. 112,
gu
ПОДОГРЕВ СИДЕНИЙ. • Чтобы отменить рециркуляцию,

кратко нажмите на кнопку еще
Ja
8. Передние сиденья с
раз.
климат-контролем (если
установлены). См. 113, СИДЕНЬЯ Примечание: Отключение
©
С КЛИМАТ-КОНТРОЛЕМ. рециркуляции подтверждается

выключением светодиодных
9. Рециркуляция (автомобили с
индикаторов AUTO (Авто) и MAN
датчиком качества воздуха):
(Ручной).
10. Рециркуляция (автомобили без
датчика качества воздуха):
Нажимайте для перехода между
опциями.
111
L
• Для включения временной РАБОТА ВОЗДУХОВОДОВ

рециркуляции кратковременно
нажмите кнопку. При включении
рециркуляции в кнопке
включается световой индикатор.
• Для включения постоянной
(непрерывной) рециркуляции
нажмите и удерживайте кнопку.
Светодиодный индикатор в
кнопке сначала мигнет, затем
15
станет гореть постоянным
Воздуховоды можно открыть
20
светом.
следующим образом:
• Для отмены рециркуляции
1. Чтобы открыть воздуховод,
d
кратковременно нажмите кнопку.
поверните маховичок вверх до
ite
Примечание: Продолжительное упора – от нижнего положения
использование рециркуляции при
im
("закрыто") в верхнее положение
низкой температуре может ("открыто").
rL
привести к запотеванию
2. Открыв воздуховод маховичком,
стекол.
можно с помощью дефлектора
e
11. Кондиционирование воздуха. отрегулировать направление потока

ov
12. Регулятор скорости вращения воздуха.

R
вентилятора: в ручном режиме Примечание: Полностью закрыть

текущая скорость отображается воздуховод можно только с помощью
nd
подсветкой светодиодным маховичка. Закрыть воздуховод можно

индикатором. независимо от положения дефлектора.
La
Таймер системы климат-контроля Не вставляйте в воздуховоды и

регулирует работу дополнительного не крепите к ним посторонние
ar
подогревателя с возможностью предметы, например ручки,

gu
настройки на сенсорном экране. См. 115, освежители воздуха и пр.

ОРГАНЫ ДИСТАНЦИОННОГО
Не применяйте силу при
Ja
УПРАВЛЕНИЯ ТАЙМЕРОМ КЛИМАТ-

управлении дефлекторами или
КОНТРОЛЯ.
маховичком.
©
ПОДОГРЕВ СИДЕНИЙ
Примечание: Сиденья с подогревом
потребляют значительную мощность
аккумуляторной батареи. Они
функционируют только при
работающем двигателе.
112
R
Примечание: Если установлены Вентиляция с подогревом

задние сиденья с подогревом (без • Нажмите пиктограмму "стрелка
климат-контроля), то управление вверх", чтобы включить вентиляцию
этой функцией выполняется с с обогревом на максимальную
помощью переключателей, мощность (3 красные полоски).
расположенных на задней части
• Нажмите пиктограмму "стрелка вниз"
центральной консоли.
один или два раза, чтобы уменьшить
Примечание: Заднее центральное настройку мощности вентиляции (2
сиденье не оснащено данной функцией. и 1 красные полоски).
15
Нажмите кнопку соответствующего • Нажмите значок со стрелкой вниз в
переднего или заднего сиденья с третий раз, чтобы выключить
20
подогревом, чтобы включить вентиляцию сиденья.
обогреватель нужного сиденья на
Вентиляция с охлаждением
d
максимальную мощность; при этом на
ite
кнопке загорятся три светодиодных • Нажмите пиктограмму "стрелка
индикатора. вниз", чтобы включить вентиляцию
im
с охлаждением на максимальную
Нажмите кнопку второй раз для выбора
мощность (три синие полоски).
rL
средней мощности; при этом будут

гореть два светодиодных индикатора. • Нажмите пиктограмму "стрелка
вверх" один или два раза, чтобы
e
Нажмите кнопку третий раз для выбора

ov
уменьшить настройку мощности

минимальной мощности; при этом будет
вентиляции (две и одна синяя
гореть один светодиодный индикатор.
R
полоска).
Нажмите на переключатель четвертый
nd
• Нажмите значок со стрелкой вверх

раз, чтобы выключить обогрев.
в третий раз, чтобы выключить
La
вентиляцию сиденья.
СИДЕНЬЯ С КЛИМАТ-
Выбор зоны сиденья
КОНТРОЛЕМ
ar
При нажатии программной кнопки Seat

Примечание: Функция
gu
zone (Зона сиденья) осуществляется

климат-контроля сидений работает последовательный переход между
только при включенном двигателе.
Ja
3 опциями выбора зоны сиденья:

Примечание: Заднее центральное сиденье полностью, только подушка или
сиденье не оснащено данной функцией.
©
только спинка.
Для включения нажмите кнопку
соответствующего переднего сиденья ТАЙМЕР КЛИМАТ-КОНТРОЛЯ
с климат-контролем. На сенсорном Таймер климат-контроля создает
экране появится всплывающее меню. комфортабельную температуру в
салоне перед поездкой в автомобиле
или поддерживает температуру в
салоне, когда вы на непродолжительное
время покидаете автомобиль.
113
L
Таймер климат-контроля можно Таймер климат-контроля может не

запрограммировать или управлять им работать или выключаться
вручную при помощи сенсорного экрана, автоматически в следующих случаях:
либо дистанционно при помощи пульта • Низкий уровень топлива.
дистанционного управления таймером
• Недостаточный заряд
климат-контроля.
аккумуляторной батареи.
В зависимости от температуры
• Температура охлаждающей
наружного воздуха таймер
жидкости равна или превышает
климат-контроля подает в салон свежий
рабочую температуру.
воздух для охлаждения или включает
15
вспомогательный обогреватель для
УПРАВЛЕНИЕ ТАЙМЕРОМ
20
прогрева салона.
Кроме того, при низкой температуре КЛИМАТ-КОНТРОЛЯ ПРИ
ПОМОЩИ СЕНСОРНОГО
d
наружного воздуха дополнительный
ite
подогреватель позволяет быстро ЭКРАНА
поднять температуру охлаждающей Сенсорный экран можно использовать
im
жидкости и тем самым повысить для программирования времени
эффективность обогрева и запуска
rL
включения программ или для ручного

двигателя. управления системой.
e
Примечание: При работе Во время работы системы мигает

ov
подогревателя можно увидеть светодиод в кнопке AUTO (Авто)

отработавшие газы, выходящие системы климат-контроля.
R
из-под передней части автомобиля.

Это нормальное явление, не
nd
при запуске двигателя.

являющееся признаком неисправности.
La
Не используйте таймер
климат-контроля во время
ar
заправки автомобиля. Это

может привести к возгоранию
gu
паров топлива, пожару или

взрыву.
Ja
Не используйте таймер
климат-контроля, когда
©
автомобиль находится
в замкнутом пространстве. Это
может привести к скоплению
высокотоксичных газов,
вдыхание которых способно
вызвать потерю сознания или
смерть. Чтобы задать программу системы
климат-контроля с таймером, выполните
следующие действия:
114
R
• На странице EXTRA FEATURES ОРГАНЫ ДИСТАНЦИОННОГО

(Дополнительные функции) УПРАВЛЕНИЯ ТАЙМЕРОМ
выберите Timed Climate (Таймер
климат-контроля), см. 108,
КЛИМАТ-КОНТРОЛЯ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ. Зона действия пульта дистанционного
управления таймером климат-контроля
• Выберите 7 Day Timer (Недельный
составляет около 100 метров. Нет
счетчик) (1) или Single Event
необходимости направлять антенну на
(Единичное событие) (2). Выбрав
нужное значение, нажмите SET
(Установить) (3).
15
7 Day timer (Недельный счетчик):
20
выберите день, выберите время начала
(часы и минуты) для каждой из двух
d
настроек с помощью стрелок. Эти
ite
значения времени также можно задать
для варианта All week (Всю неделю).
im
Single Event (Единичное событие):
rL
задайте время начала и нажмите SET

(Установить).
e
Примечание: Формат отображения

ov
времени (12/24 часов) определяется 1. Кнопка ON (включение).

настройками, выбранными в меню 2. Кнопка OFF (выключение).
R
SYSTEM SETTINGS (Настройки 3. Светодиод (индикатор работы).

nd
системы). См. 107, НАСТРОЙКИ

СИСТЕМЫ. 4. Антенна.
La
Если заводится двигатель, текущий цикл Примечание: Нажимая кнопку ON

обогрева будет отменен. Любой (ВКЛ.) или OFF (ВЫКЛ.),
ar
запрограммированный цикл обогрева старайтесь не касаться антенны.

можно отменить, нажав Нажмите и удерживайте кнопку ON
gu
соответствующую программную кнопку (ВКЛ.) в течение примерно двух секунд.

Ja
(1 или 2) в меню настройки таймера. Для подтверждения того, что запущена

программа автоматического обогрева,
загорится светодиод. Светодиод мигает
©
каждые 2 секунды, указывая на работу

подогревателя.
Программа обогрева действует
в течение 20-30 минут, затем
автоматически выключается для
предотвращения разряда
аккумуляторной батареи. Она также
выключается автоматически при запуске
двигателя.
115
L
Светодиодный индикатор указывает на ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ

различные состояния и режимы ПИТАНИЯ ПУЛЬТА
подогревателя:
ДИСТАНЦИОННОГО
• Горит красным цветом в течение
УПРАВЛЕНИЯ
двух секунд при нажатии на кнопку
OFF (ВЫКЛ.), указывая на
выключение программы.
• Мигает зеленым или красным в
течение двух секунд при нажатии
15
кнопок ON (ВКЛ.) или OFF (ВЫКЛ.),
указывая, что действие не было
20
выполнено.
• Горит оранжевым в течение
d
двух секунд, затем меняет цвет на
ite
Перевернув пульт ДУ задней стороной
зеленый или красный – низкий заряд
вверх, с помощью монеты или
батареи.
im
аналогичного предмета поверните
• Мигает оранжевым в течение пяти крышку батарейного отсека. Снимите
rL
секунд — действие не было крышку. Под ней находится батарейный

выполнено, следует заменить отсек. Извлеките старый элемент
e
элемент питания пульта питания и, соблюдая правильную

ov
дистанционного управления. полярность, установите новый элемент

R
Дополнительные пульты питания CR1/3N с напряжением 3,3 В.

дистанционного управления Установите на место крышку и
nd
Для управления работой подогревателя поверните ее, чтобы закрыть до

можно запрограммировать фиксации.
La
дополнительные пульты Примечание: Старайтесь не касаться

дистанционного управления. Для нового элемента питания. Влага и жир
ar
автомобиля можно запрограммировать с кожи пальцев сокращают срок

gu
не более трех пультов дистанционного службы элемента питания и приводят

управления. По вопросам приобретения к коррозии контактов.
Ja
дополнительных пультов
дистанционного управления и их
©
программирования обратитесь к
местному дилеру/в авторизованную
116
R
Отсеки для хранения
ОТСЕКИ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ
15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
1. Перчаточный ящик. Потяните рычаг отпирания и

поднимите подлокотник.
2. В перчаточном ящике предусмотрен
опускающийся отсек для хранения Во избежание травмы не
руководства по эксплуатации. допускайте защемления рук
или пальцев передним или
3. Под сдвижным подлокотником
задним краем сдвижного
находится вещевой ящик.
подлокотника при открывании
Сдвиньте подлокотник назад, чтобы
и закрывании вещевого ящика.
открыть рычаг отпирания.
117
L
Отсеки для хранения
4. Отсек подстаканников со сдвижной

крышкой.
Не пейте и не используйте
подстаканники во время
управления автомобилем.
5. Отсек для хранения и подстаканники
в заднем подлокотнике.
6. Отсеки для хранения.
Убедитесь, что предметы в
15
автомобиле надежно
закреплены и их перемещение
20
исключено. В случае аварии,
резкого торможения или
d
маневра незакрепленные
предметы могут стать
ite
im
причиной травмы.
rL
ГНЕЗДА ПИТАНИЯ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО Снимите или поднимите крышку, чтобы
e
получить доступ к гнезду питания

ОБОРУДОВАНИЯ
ov
напряжением 12 В.
Используйте только одобренное
R
Примечание: Гнезда питания

Land Rover дополнительное
напряжением 12 В могут
nd
оборудование. Использование
использоваться для подключения
неодобренного оборудования
одобренного дополнительного
La
может привести к повреждению

оборудования с максимальной
электросистемы автомобиля и/
потребляемой мощностью 120 Вт.
или разрядке аккумуляторной
ar
батареи. При возникновении

gu
сомнений обратитесь к дилеру/в

Ja
Использование дополнительного
оборудования в течение
©
длительного периода должно

осуществляться при работающем
двигателе. В противном случае
может произойти разрядка
118
R
Перевозка груза
ПЕРЕВОЗКА ГРУЗА 1. Отсоедините две ленты от шпилек

двери багажного отделения.
Ни в коем случае не перевозите
пассажиров в багажном 2. Потяните крышку назад, чтобы
отделении. Все пассажиры отсоединить кронштейны крепления
и водитель должны сидеть по краям полки от шпилек на крышке
в правильном положении багажного отделения.
и быть пристегнуты ремнями Установка крышки багажника
безопасности во время выполняется в обратной
движения автомобиля. последовательности.
15
Всегда надежно закрепляйте Хранение крышки
перевозимые в автомобиле Не оставляйте в автомобиле
20
предметы. крышку багажного отделения
незакрепленной. В случае
d
КРЫШКА БАГАЖНОГО удара или неожиданного
ОТДЕЛЕНИЯ
ite
маневра крышка багажного
im
Не размещайте предметы на отделения может стать
крышке багажного отделения. причиной тяжелой травмы или
rL
В случае удара или гибели.

неожиданного маневра 1. Снятие крышки багажного
e
незакрепленные предметы отделения.

ov
могут стать причиной тяжелой 2. Наклоните задние сиденья вперед.

R
травмы или гибели.

3. Установите крышку вертикально
nd
приблизительно в том месте, где

обычно находятся спинки задних
La
сидений, установленные в
вертикальном положении. Верхняя
часть крышки должна быть
ar
направлена вперед, а кронштейны

gu
крепления находиться вверху.

4. Установите кронштейны крепления
Ja
на шпильки панели облицовки.

©
5. Установите задние сиденья

в вертикальное положение
и зафиксируйте их.
Снятие крышки багажного отделения:
119
L
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БАГАЖНЫХ ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯ БАГАЖА

ДУГ И ГРУЗОВЫХ БОКСОВ Все предметы, перевозимые в
Если верхние багажные дуги багажном отделении, должны
нагружены, возможно снижение быть надежно закреплены.
устойчивости автомобиля,
особенно на поворотах и при
боковом ветре.
Поездки с загруженными
верхними багажными дугами в
15
условиях бездорожья не
рекомендуются.
20
Устанавливайте только те верхние
багажные дуги, которые предназначены
d
для вашего автомобиля. Для получения
дополнительной информации
ite
im
обратитесь к дилеру/в авторизованную
rL
Максимальная нагрузка на верхние

багажные дуги, разрешенные для
e
использования компанией Land Rover,

ov
во время движения составляет 75 кг.

R
При движении по бездорожью

максимальная нагрузка ограничена до
nd
50 кг. Масса разрешенных для

использования верхних багажных дуг
La
не считается частью нагрузки.

Однако, если применяются верхние
ar
багажные дуги альтернативной

gu
конструкции, требуется включить массу

такой конструкции в величину нагрузки.
Ja
Нагрузка на багажные дуги должна

распределяться равномерно и без
©
выхода за них. После 50 км (30 миль)

пути проверьте надежность крепления
багажных дуг и груза.
120
R
1. Багажные крючки: багажные крючки

следует использовать только для
закрепления легких предметов,
например, сумок.
2. Проушины для закрепления грузов:
в задней части пола багажного
отделения находятся 4 проушины,
помогающие надежно закрепить
крупный багаж.
Если на автомобиле предусмотрены
15
регулируемые ползунки крепления,
20
сначала поверните кнопку
блокировки против часовой стрелки
для их отпирания. Нажмите кнопку
d
и сдвиньте в необходимое
положение по направляющим.
ite
im
Отпустите кнопку, чтобы
зафиксировать положение. Слегка
rL
сдвиньте ползунок крепления до

щелчка. Это означает, что она
e
закреплена. Для блокировки

ov
поверните кнопку по часовой

R
стрелке.
Примечание: Различные средства для
nd
крепления багажа можно приобрести

у дилера/в авторизованной
La
мастерской.
ar
gu
Ja
©
121
L
Буксировка прицепа
МАССА БУКСИРУЕМОГО
ПРИЦЕПА
См. 346, МАССА для получения
информации по полной разрешенной
массе автомобиля (GVW), полной
разрешенной массе автопоезда (GTW),
нагрузкам на переднюю и заднюю ось
и по максимальной грузоподъемности.
Прицеп Вариант Твердое Бездорожье
15
покрытие (кг) (кг)
20
Прицеп без Все автомобили 750 750
собственной
d
тормозной системы
Прицеп с Автомобили 1800
ite 750
im
собственной с бензиновым
тормозной системой двигателем
rL
Дизельный двигатель 1 500 750

(МКПП) 2WD
e
ov
Дизельный двигатель 1800 750

(МКПП) 4WD
R
Дизельный двигатель 2000 750

nd
(АКПП)
Нагрузка на сцепное Все автомобили 150 150
La
устройство*
ar
*Нагрузку на сцепное устройство можно повысить до максимально допустимого

значения 175 кг для всех автомобилей. Убедитесь, что максимальная нагрузка на
gu
заднюю ось, полная разрешенная масса автомобиля (GVW) и полная разрешенная

масса автопоезда (GTW) не превышены.
Ja
©
Только для стран Европы Примечание: При расчете нагрузки на

При буксировке максимально заднюю ось не забывайте учитывать
допустимая полная разрешенная масса нагрузку на сцепное устройство, груз
автомобиля может быть превышена не в багажном отделении автомобиля,
более чем на 100 кг при условии, что массу багажника на крыше и массу
скорость движения не выше 97 км/ч задних пассажиров.
(60 миль/ч).
122
R
ПАРАМЕТРЫ ШАРОВОЙ ОПОРЫ ТЯГОВО-СЦЕПНОГО

УСТРОЙСТВА
15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
1. Крепящаяся болтами шаровая опора

ar
тягово-сцепного устройства. СИСТЕМА СТАБИЛИЗАЦИИ

gu
2. Стационарный крюк тягово-сцепного ПРИЦЕПА (TSA)

устройства. При подсоединенном прицепе система
Ja
3. Съемный крюк тягово-сцепного TSA автоматически определяет начало

устройства. раскачивания прицепа. Она начнет
©
постепенно снижать скорость

4. Тягово-сцепное устройство прицепа
автомобиля, уменьшая мощность
(только для Австралии).
двигателя и задействуя тормоза для
восстановления управления.
Система стабилизации прицепа
(TSA) не будет работать в случае
"складывания" прицепа.
123
L
Эффективность работы системы 5. Продолжайте осторожно

может снижаться при движении маневрировать до тех пор, пока
по скользкой поверхности. автомобиль и прицеп не окажутся
Примечание: TSA не работает, если на необходимом расстоянии друг от
система динамического контроля друга.
курсовой устойчивости (DSC)
выключена. УСТАНОВКА СЪЕМНОЙ
ШАРОВОЙ ОПОРЫ ТЯГОВО-
ФУНКЦИЯ НАВЕДЕНИЯ НА СЦЕПНОГО УСТРОЙСТВА
15
СЦЕПКУ Инструкции по установке и снятию
Функция наведения на сцепку прилагаются к данному
20
выбирается на сенсорном экране дополнительному элементу. Убедитесь,
и предназначена для упрощения что они хранятся в безопасном месте.
d
подсоединения автомобиля к сцепному
устройству прицепа. Используйте
функцию наведения на сцепку при ite
СЦЕПНОЕ УСТРОЙСТВО
im
ПРИЦЕПА
движении задним ходом к сцепному
rL
устройству прицепа.
Действуйте следующим образом:
e
1. Включите передачу заднего хода. В

ov
зависимости от комплектации
R
автомобиля сенсорный экран

автоматически отобразит
nd
пиктограммы для нажатия или

список меню.
La
2. Откройте меню "Hitch guidance"

(Наведение на сцепное устройство) При выборе шаровой опоры
ar
или коснитесь соответствующего тягово-сцепного устройства прицепа

(для тягово-сцепного устройства
gu
значка на сенсорном экране, чтобы

включить отображение прицепа) учитывайте следующие
Ja
направляющих линий. размеры:
3. Двигайтесь задним ходом к прицепу. 1. Максимальная длина

©
установленного устройства должна

4. Когда автомобиль окажется на составлять 178 мм.
расстоянии 600 мм от сцепного
устройства прицепа, включится 2. Чтобы добиться максимальной
автоматическое увеличение высоты шаровой опоры,
изображения. рекомендуется использовать
тягово-сцепное устройство с
подъемом, равным 68 мм.
124
R
Для получения последней информации ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ

обращайтесь к дилеру / в ПЕРЕД БУКСИРОВКОЙ
Не превышайте полную
разрешенную массу
ПОДКЛЮЧЕНИЕ автомобиля (GVW),
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ максимальную нагрузку на
ПРИЦЕПА задний мост, максимальную
Подключайте к разъему массу прицепа или нагрузку на
тягово-сцепного устройства с сцепное устройство.
15
электроприводом только Превышение любого из этих
разрешенное и исправное ограничений может привести
20
электрооборудование. к потере устойчивости
Несоблюдение данного и управляемости.
d
требования может привести к Не накидывайте петлю
ite
повреждениям или повлиять на страховочного троса или
исправную работу электрических предохранительную цепь на
im
систем автомобиля. шаровую опору, так как петля
rL
Соединительное устройство может соскользнуть.

автомобиля допускает выходную силу • Для обеспечения устойчивости
e
тока 5 A, превышение которой не автомобиля нагрузка на сцепное

ov
допускается. Комплект устройство должна составлять около

электрооборудования, позволяющий 7 % от полной массы фургона/
R
повысить мощность на выходе до 15 A, прицепа (и не менее 4 %).

nd
можно приобрести у дилера или в • При буксировке прицепа, имеющего

авторизованной мастерской. более одной оси, нагрузка должна
La
Если подсоединена электросистема быть равномерно распределена

прицепа и работают указатели поворота между осями прицепа.
ar
автомобиля, сигнализатор прицепа • При расчете буксируемой массы

мигает одновременно с указателями
gu
учитывайте не только массу груза,

поворота. См. 77, УКАЗАТЕЛИ но и массу самого прицепа.
Ja
ПОВОРОТА НА ПРИЦЕПЕ (ЗЕЛЕНЫЙ).

• Если груз можно распределить
между автомобилем и прицепом,
©
увеличение загрузки автомобиля

обычно приводит к улучшению
устойчивости. Запрещается
превышать ограничения,
установленные в отношении
весовых параметров автомобиля.
• Увеличьте давление в задних шинах
буксирующего автомобиля в случае
максимальной загрузки.
125
L
• Обязательно используйте Не используйте для буксировки

подходящий страховочный трос, прицепа буксировочные
предохранительную цепь или проушины и точки крепления
дополнительную сцепку. Для на кузове. Они не
получения информации см. предназначены для этой цели,
инструкции изготовителя прицепа. и могут не выдержать нагрузки,
• Обязательно присоединяйте став причиной травмы или
страховочный трос или гибели.
предохранительную цепь к Примечание: Снижение мощности
соответствующей точке крепления. системы кондиционирования является
15
Не набрасывайте их на шаровую нормальным при буксировке в условиях
20
опору. высокой нагрузки.
• Убедитесь, что сцепное устройство Примечание: С повышением высоты
d
надежно закреплено. происходит понижение выходной
ite
• Убедитесь, что все световые мощности двигателя. На высоте
приборы прицепа работают. 1000 м над уровнем моря и для каждых
im
последующих 1000 м отнимайте 10 %
от полной разрешенной массы
rL
БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА
автопоезда (GTW). См. 122, МАССА
Не превышайте максимально БУКСИРУЕМОГО ПРИЦЕПА.
e
допустимую загрузку
ov
автомобиля или прицепа. Это

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
R
может привести к ускоренному

износу и повреждению ПРИНАДЛЕЖНОСТИ,
nd
автомобиля. Кроме того, это МОНТИРУЕМЫЕ НА ТЯГОВО-

может негативно повлиять на СЦЕПНОЕ УСТРОЙСТВО
La
устойчивость автомобиля
и эффективность торможения,
ar
что в свою очередь, может

привести к потере управления
gu
и увеличению тормозного пути,

Ja
а в результате –
к опрокидыванию автомобиля
или аварии.
©
Устанавливайте только
одобренное производителем
буксировочное оборудование.
При правильном
использовании в соответствии
с указаниями производителя
оно поможет сохранить
управляемость и устойчивость
126
R
Перед установкой на шаровую

опору аксессуаров убедитесь, что
они одобрены для использования
на данном автомобиле.
Использование неподходящего
оборудования может повлечь
повреждение буксировочного
кронштейна.
Перед установкой аксессуаров на
шаровую опору ознакомьтесь со
15
следующими инструкциями:
20
1. Устанавливаемый аксессуар не
должен выступать более чем на
d
700 мм от шаровой опоры.
ite
2. Центр тяжести установленного на
шаровой опоре оборудования и
im
общей нагрузки должны находиться
rL
на расстоянии не более 390 мм от

шаровой опоры. Максимальная
e
масса на этом расстоянии не должна

ov
превышать 82,4 кг.

Примечание: Силы, возникающие от
R
нагрузки на сцепное устройство

nd
прицепа и установленных на
соединительный шар аксессуаров,
La
различаются по своей природе,

поэтому к ним применяются
ar
различные предельные значения.

Примечание: Разрешается
gu
использование только одобренных

Ja
креплений для перевозки велосипедов

(не более 4 велосипедов).
©
127
L
ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯ И РАЗМЕРЫ СЦЕПНОГО УСТРОЙСТВА
15
20
d
ite
im
rL
Позиция Размер (мм)

e
1 Центр колеса – центр шаровой опоры тягово-сцепного

ov
870
устройства
R
2 Точки крепления 110

nd
3 Точка крепления– центр шаровой опоры тягово-сцепного 405

La
4 Центр шаровой опоры тягово-сцепного устройства – 83

место крепления сцепного устройства
ar

gu
точка крепления
Ja
©

128
R
Позиция Размер (мм)

Примечание: Данные размеры

относятся к буксировочному
15
оборудованию, официально
разрешенному к применению
20
производителем автомобиля.
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
129
L
Запуск двигателя
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ 3. Автоматическая коробка передач:

нажмите педаль тормоза.
Не запускайте двигатель и не
Механическая коробка передач:
оставляйте его работающим,
полностью нажмите педаль
если автомобиль находится
сцепления.
в замкнутом пространстве.
Выхлопные газы токсичны 4. Нажмите и отпустите кнопку START/
и при вдыхании могут привести STOP (СТАРТ/СТОП). См. 390,
к потере сознания и гибели. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ.
Если двигатель не удается Примечание: При низкой температуре
15
запустить, не продолжайте наружного воздуха задержка перед
попытки запуска, поскольку это запуском дизельного двигателя
20
приведет к разрядке увеличивается. Это происходит
аккумуляторной батареи. Кроме вследствие увеличения времени
d
того, это может привести к работы свечей предпускового
ite
повреждению каталитического подогрева. Во время такой задержки
нейтрализатора из-за педаль тормоза (автоматическая
im
прохождения несгоревшего коробка передач) или педаль сцепления
топлива через выхлопную (механическая коробка передач)
rL
систему. должны оставаться нажатыми.

e
Примечание: Электронный ключ не Когда двигатель заработает, отпустите

ov
будет обнаружен, если он находится педаль тормоза (автоматическая

внутри какого-либо металлического коробка передач) или педаль сцепления
R
предмета или экранирован каким-либо (механическая коробка передач), если

это безопасно.
nd
La
подсветкой, например, смартфоном, ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ

ноутбуком (в том числе находящимся Чтобы выключить двигатель
ar
в сумке для ноутбука), игровой неподвижного автомобиля:

консолью и т.д. Держите электронный
gu
1. Включите электрический стояночный

ключ вдали от этих предметов при
тормоз (EPB).
попытке доступа без ключа или
Ja
использования резервной функции 2. Убедитесь, что селектор передач

запуска без ключа. находится в положении стоянки (P)
©
(для автоматической коробки

Для запуска двигателя:
передач) или в нейтральном
1. Убедитесь, что в автомобиле положении (N) (для механической
находится действующий коробки передач).
электронный ключ.
3. Нажмите и отпустите кнопку START/
2. Убедитесь, что селектор передач STOP (СТАРТ/СТОП).
находится в положении стоянки (P)
Двигатель остановится, но система
или в нейтральном положении (N).
зажигания останется включена.
130
R
Чтобы выключить двигатель 2. Нажмите и удерживайте кнопку

движущегося автомобиля: START/STOP (СТАРТ/СТОП) до
Не рекомендуется выключать включения сигнализаторов на
двигатель во время движения панели приборов.
автомобиля. Однако если 3. Отпустите кнопку START/STOP
возникает ситуация, когда (СТАРТ/СТОП).
требуется срочно выключить
двигатель, выполните ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ВО
следующее: ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ НАКАТОМ
15
1. Нажмите и удерживайте кнопку Если двигатель выключился во время
START/STOP (СТАРТ/СТОП) более движения автомобиля, можно
20
2 секунд, или инициировать процедуру запуска
2. Или дважды нажмите кнопку START/ двигателя с наката:
d
STOP (СТАРТ/СТОП) в течение 3 • Автоматическая коробка передач:
ite
секунд. выбрав нейтральную передачу (N)
im
В обоих случаях на информационной и нажав кнопку START/STOP
панели появляется сообщение Engine (Запуск/Выключение двигателя).
rL
Stop Button Pressed (Нажата кнопка • Механическая коробка передач:

выключения двигателя). уверенно нажав на педаль
e
сцепления и одновременно нажав

ov
ВКЛЮЧЕНИЕ ЗАЖИГАНИЯ кнопку START/STOP (Запуск/

R
Чтобы включить систему зажигания без Выключение двигателя).

запуска двигателя: Примечание: Кнопка START/STOP
nd
1. Автоматическая коробка передач: (Запуск/Выключение двигателя) будет

La
убедитесь, что действующий неактивна в течение 2 секунд после

электронный ключ находится в выключения двигателя.
салоне автомобиля и педаль
ar
тормоза не нажата. РЕЗЕРВНАЯ ПРОЦЕДУРА

gu
Если педаль тормоза нажата во ЗАПУСКА БЕЗ КЛЮЧА

время нажатия на кнопку START/
Ja
Если дверь автомобиля была открыта

STOP (СТАРТ/СТОП), запустится резервным механическим ключом, или
двигатель.
©
если автомобиль не обнаруживает

Механическая коробка передач: электронный ключ, необходимо
убедитесь, что действующий использовать функцию резервного
электронный ключ находится в запуска без ключа, чтобы выключить
салоне автомобиля и педаль сигнализацию и запустить двигатель.
сцепления не нажата.
Если педаль сцепления нажата
во время нажатия на кнопку
START/STOP (СТАРТ/СТОП),
запустится двигатель.
131
L
Функция резервного запуска без ключа 3. Нажмите и отпустите кнопку START/

используется, только если на STOP (СТАРТ/СТОП).
информационной панели отображается Когда двигатель заработает, отпустите
сообщение Smart Key Not Recognised педаль тормоза (автоматическая
- Reposition (Электронный ключ не коробка передач) или педаль сцепления
распознан – приложите еще раз) или (механическая коробка передач), если
Place As Shown and Press Start Button это безопасно.
(Приложите, как показано, и нажмите
Если электронный ключ не
кнопку "Start" (Запуск двигателя)).
обнаруживается, или двигатель не
15
удается запустить, обратитесь к
дилеру / в авторизованную мастерскую
20
компании.
d
ЕСЛИ ДВИГАТЕЛЬ НЕ
ite
ЗАПУСКАЕТСЯ
Все автомобили
im
Если коленчатый вал двигателя
rL
не проворачивается при
нажатии кнопки START/STOP
e
(СТАРТ/СТОП), и при этом

ov
автомобиль недавно побывал

в аварии, обратитесь к
R
nd
Если двигатель не запускается, а
La
действующий электронный ключ

находится в салоне, необходимо
ar
1. Плотно приложите электронный выполнить проверку для выявления

gu
ключ к нижней поверхности кожуха причины. Для этого:

рулевой колонки кнопками вниз. 1. Включите зажигание. См. 131,
Ja
Примечание: На рулевой колонке ВКЛЮЧЕНИЕ ЗАЖИГАНИЯ.

имеются метки, облегчающие
©
поиск правильного положения.

2. Удерживая электронный ключ в
данном положении:
Автоматическая коробка передач:
уверенно нажмите на педаль
тормоза.
Механическая коробка передач:
уверенно нажмите на педаль
сцепления.
132
R
2. Проверьте панель приборов на 5. Медленно нажмите педаль

наличие светящихся сигнализаторов акселератора и удерживайте ее в
и информационную панель на полностью нажатом положении.
наличие предупреждающих 6. Нажмите и отпустите кнопку START/
сообщений. При необходимости STOP (СТАРТ/СТОП). Коленчатый
обратитесь за квалифицированной вал двигателя начнет
помощью. См. 71, СВЕТОВЫЕ прокручиваться.
СИГНАЛИЗАТОРЫ
7. После того, как двигатель
И ИНДИКАТОРЫ и 66,
заработает, отпустите педаль
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
15
акселератора.
И ИНФОРМАЦИОННЫЕ
СООБЩЕНИЯ. Когда двигатель заработает, отпустите
20
педаль тормоза (автоматическая
3. Выключите зажигание.
коробка передач) или педаль сцепления
d
Или, если двигатель не запускается, (механическая коробка передач), если
ite
возможно, необходимо выполнить сброс это безопасно.
охранной системы. Для выполнения
im
Если двигатель по-прежнему не
сброса охранной системы заприте и
запускается, обратитесь к дилеру /
отоприте автомобиль. См. 7,
rL
ОТПИРАНИЕ АВТОМОБИЛЯ.
e
Если двигатель по-прежнему не

ov
запускается, обратитесь к дилеру /

R
Только для бензиновых двигателей

nd
Если двигатель не запускается,

выполните следующие действия:
La
1. Убедитесь, что в автомобиле

находится действующий
ar
электронный ключ.
gu
2. Убедитесь, что селектор передач

находится в положении стоянки (P)
Ja
или в нейтральном положении (N).

3. Нажмите и удерживайте кнопку
©
START/STOP (СТАРТ/СТОП) до
включения сигнализаторов на
панели приборов.
4. Нажмите педаль тормоза
(автоматическая коробка передач)
или педаль сцепления
(механическая коробка передач).
133
L
Интеллектуальная система "Стоп/Старт"
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ Чтобы активировать автоматический

СИСТЕМА "СТОП/СТАРТ" запуск двигателя, отпустите педаль
тормоза при выбранном режиме
Интеллектуальная система "Стоп/Старт" переднего хода (D) или спортивном
предназначена для улучшения режиме (S). На автомобилях с МКПП
топливной экономичности автомобиля. двигатель заново запустится при
Эта система активируется полном нажатии на педаль сцепления,
автоматически при включении перед включением передачи.
зажигания. Если работа двигателя не
требуется для поддержания работы Двигатель также запускается
автоматически в следующих случаях:
15
других систем автомобиля, при
остановке автомобиля (например, на • Интеллектуальная система "Стоп/
20
светофоре) двигатель будет выключен. Старт" выключена.
Когда водитель отпускает педаль • Нажата педаль акселератора
d
тормоза и включает передачу переднего (только на автомобилях с
ite
хода, будет выполнен автоматический автоматической коробкой передач).
запуск двигателя.
im
• Для выбора передач используется
Примечание: Всегда отключайте лепестковый переключатель АКПП.
rL
интеллектуальную систему "Стоп/

• Включена передача заднего
Старт" при преодолении водных
хода (R).
e
преград. Несоблюдение данного

ov
требования может привести • Увеличение мощности,

к повреждению автомобиля. запрашиваемой климат-контролем.
R
Во время работы интеллектуальной • Скорость автомобиля превышает

nd
системы "Стоп/Старт" включается примерно 1 км/ч (0,5 мили/ч).

сигнализатор. См. 77, • Заряд аккумуляторной батареи
La
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СИСТЕМА становится низким.

"СТОП/СТАРТ" (ЗЕЛЕНЫЙ). • Снизилось разрежение в усилителе
ar
Для активации режима автоматического тормозов (например, в случае

gu
выключения двигателя остановите неоднократного нажатия на педаль

автомобиль после движения со тормоза при выключенном
Ja
скоростью более 4 км/ч (2,5 миль/ч). двигателе).

Нажмите на педаль тормоза и Автоматическое выключение двигателя
©
остановите автомобиль. На блокируется в следующих случаях:

автомобилях с механической коробкой
• Для выбора передач был
передач необходимо также выбрать
использован лепестковый
нейтральную передачу и полностью
подрулевой переключатель передач.
отпустить педаль сцепления.
• Наружная температура ниже
примерно 0°C.
• Наружная температура выше
примерно 40°C.
134
R
• Двигатель не прогрет до рабочей Если нажата кнопка интеллектуальной

температуры. системы "Стоп/Старт" при наличии
• Не пристегнут ремень безопасности неисправности в системе или система
водителя. недоступна по причине включенного
режима Terrain Response, на
• Система климат-контроля требует
информационной панели однократно
работы двигателя, например из-за
отобразится сообщение Auto stop/start
использования режима удаления
Not Available (Автоматическая система
изморози со стекол.
"Стоп/Старт" недоступна).
• Низкий уровень заряда
Примечание: Если нажать кнопку
15
интеллектуальной системы "Стоп/
• Интеллектуальная система "Стоп/
20
Старт" во время фазы
Старт" выключена. автоматического выключения,
• Открыт капот. двигатель будет запущен.
d
ite
Примечание: При активации системы Примечание: Интеллектуальная
нормальным считается то, что она система "Стоп/Старт"
im
не всегда будет выключать двигатель автоматически повторно
на неподвижном автомобиле и может активируется при следующем
rL
заново запустить двигатель до подачи включении зажигания.

e
команды на троганье с места.

ov
КОНТРОЛЬ ПРИСУТСТВИЯ
ОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ ВОДИТЕЛЯ В САЛОНЕ
R
"СТОП/СТАРТ" Примечание: Функция выхода

nd
Для выключения водителя доступна только при

интеллектуальной системы включенной интеллектуальной
La
"Стоп/Старт" нажмите кнопку системе "Стоп/Старт".

этой системы. Чтобы предотвратить
ar
Дополнительную информацию непреднамеренное оставление

gu
см. в 390, ОРГАНЫ автомобиля в готовом к движению

УПРАВЛЕНИЯ. состоянии, системы автомобиля
Ja
В подтверждение выключения системы отслеживают выход водителя из салона

погаснет светодиодный индикатор и автоматически выключают систему
©
кнопки, и на информационной панели зажигания.

однократно отобразится сообщение Если выбрано положение переднего
Auto Stop/Start Off (Автоматическая хода (D), спортивный режим (S) или
система "Стоп/Старт" выключена). нейтральное положение (N), функция
контроля присутствия водителя в
салоне выключит зажигание при
наличии следующих условий:
135
L
• Все автомобили: ремень

безопасности водителя не
пристегнут, и:
• Только для автомобилей с
автоматической коробкой передач:
педаль тормоза не нажата.
• Только для автомобилей с
механической коробкой передач:
дверь водителя открыта.
15
Если выбрано стояночное положение
(P) и ремень безопасности водителя не
20
пристегнут, функция контроля
присутствия водителя в салоне
d
выключит зажигание.
После выключения зажигания можно
ite
im
запереть автомобиль при
необходимости. См. 24,
rL
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЗАПИРАНИЯ.
e
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
136
R
Система Eco-data
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ECO-DATA
15
20
d
ite
im
Система Eco-data помогает водителю • Eco tips (Рекомендации по
максимально снизить расход топлива, улучшению экономичности): эта
rL
предоставляя данные о системах функция показывает подсказки и

автомобиля и советы по управлению. советы по снижению расхода
e
Доступ к системе Eco-data выполняется топлива.

ov
через меню Extra features Примечание: Система Eco-data

R
(Дополнительные функции) сенсорного начнет отображать усредненные

экрана. См. 108, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ данные, когда автомобиль пройдет
nd
ФУНКЦИИ. 1 км.
Данные системы Eco-data также могут
La
Примечание: Система Eco-data может

отображаться на панели приборов. не выполнять измерение или запись
См. 67, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ данных, когда активны некоторые
ar
МАРШРУТНОГО КОМПЬЮТЕРА. режимы Terrain Response и/или активна

gu
После активации система Eco-data система контроля устойчивости на

обеспечивает следующие функции: спуске (HDC).
Ja
• Impact on fuel (Влияние на расход): Примечание: Система Eco-data лишь

эта функция показывает влияние наблюдает за действиями водителя.
©
электрических потребителей на Все автоматические действия систем

расход топлива. автомобиля, например, управление
• Feedback (Обратная связь): акселератором и тормозами,
показывает влияние стиля вождения выполняемое системой адаптивного
на расход топлива. круиз-контроля (ACC), не будут
отслеживаться. Данные, для которых
• Advanced trip (Дополнительная
не выполняется измерение и запись,
информация о поездке): эта функция
будут затемнены на панели приборов.
показывает подробную информацию
о трех последних поездках.
137
L
Коробка передач
АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ
15
20
d
ite
im
erL
ov
R
nd
La
ar
На информационной панели будет 1. Для выбора передачи переднего

gu
отображаться передача, выбранная с хода (D), нейтральной (N), заднего

помощью поворотного селектора хода (R) или стояночного положения
Ja
коробки передач и подрулевых (P) нажмите на педаль тормоза и

лепестковых переключателей поверните селектор в нужное
©
(CommandShift). положение. В подтверждение

При запуске двигателя поворотный включения загорится
селектор коробки передач выдвигается соответствующий светодиодный
из нижнего опущенного положения, а индикатор селектора передач.
коробка передач будет переведена в
положение стоянки (P).
138
R
В диапазоне D переключение Примечание: Перед выбором

передач происходит в полностью диапазона D, R, N или P
автоматическом режиме. Точки автомобиль должен быть
переключения передач неподвижен, а педаль тормоза
определяются положением педали нажата.
акселератора и текущей скоростью 3. Подрулевые лепестковые
автомобиля. переключатели CommandShift:
Чтобы обеспечить более обеспечивают переключение
интенсивный разгон в диапазоне D передач вручную, если селектор
(функция "кикдаун"), резко нажмите находится в положении D или S.
15
до упора педаль акселератора. Слегка потяните левый
После отпускания педали
20
переключатель для понижения
акселератора возобновится передачи, а правый – для
обычный режим автоматического повышения передачи.
d
переключения передач. CommandShift удобно использовать,
Примечание: Если надавить на
ite
если требуется резкое увеличение
im
селектор коробки передач до или уменьшение оборотов
нажатия педали тормоза, двигателя.
rL
выбранный режим может быть В рекомендуемой точке

недоступен. В такой ситуации переключения (повышения)
e
отпустите селектор коробки передачи кратковременно включится

ov
передач, нажмите педаль тормоза сигнализатор селектора диапазонов.

R
и снова включите требуемый См. 76, ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ПЕРЕДАЧ

диапазон. (ЗЕЛЕНЫЙ).
nd
2. Чтобы выбрать спортивный режим Примечание: Если требуется

(S) из диапазона D, нажмите на продолжительное использование
La
селектор диапазонов и поверните лепестковых переключателей

его в положение S. Рядом с передач в режиме CommandShift,
ar
селектором включится выберите режим S.

gu
соответствующий светодиодный Примечание: Лепестковые

индикатор, подтверждая выбор переключатели передач можно
Ja
режима. настроить на работу как в режиме

Коробка передач будет дольше переднего хода (D), так и в
©
оставаться на пониженных спортивном режиме (S), либо

передачах, улучшая характеристики настроить на работу только в
среднего диапазона. режиме S через меню настроек
Для выключения режима S автомобиля. См. 66, МЕНЮ
поверните селектор диапазонов ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ.
обратно в положение D.
139
L
4. Для того чтобы вручную Не разгоняйте двигатель и не

переключить передачу, быстро позволяйте ему работать на
потяните соответствующий оборотах выше холостых при
подрулевой переключатель передач выборе режима D или R, а также
на рулевом колесе. на неподвижном автомобиле с
Для выхода из ручного режима включенной передачей. Это
переключения передач потяните за может привести к серьезному
подрулевой переключатель повреждению коробки передач.
повышения передачи и удерживайте Не держите автомобиль на
в течение примерно одной секунды включенной передаче при
15
(для возврата к автоматическому работающем двигателе во время
переключению в режиме D или S).
20
стоянки. Всегда выбирайте
Если селектор находится в положение N и включайте
положении S, поверните его в электрический стояночный тормоз
d
положение D. (EPB), если двигатель работает
Чтобы избежать травм, прежде
ite
на холостых оборотах в течение
im
чем выйти из автомобиля, продолжительного времени. При
убедитесь, что поворотный выборе любой другой передачи
rL
селектор передач находится автомобиль может повести себя

в положении стоянки (P), непредсказуемо.
e
двигатель выключен,
ov
Не выбирайте положение N при

электрический стояночный буксировке автомобиля.
R
тормоз (EPB) включен, и что

Если перед поворотным селектором
электронный ключ не остался
передач имеются препятствия, удалите
nd
в автомобиле.
препятствие и заведите двигатель.
Не выбирайте положение P во
La
Селектор передач должен

время движения автомобиля. Это приподняться.
может привести к серьезному
ar
Если поворотный селектор коробки

повреждению коробки передач.
передач не приподнимается и помех
gu
Запрещается включать задний нет, в системе возникла неисправность.

ход R, когда автомобиль Селектор передач можно поворачивать
Ja
движется вперед. Это может и в опущенном положении, но имейте в

привести к серьезному виду, что в этом случае при выключении
©
повреждению коробки передач. двигателя автоматического

Не включайте передний ход при переключения в положение P не
движении автомобиля назад. Это произойдет. Поэтому селектор в
может привести к серьезному положение P следует повернуть
повреждению коробки передач. вручную. При первой возможности
обратитесь к дилеру / в авторизованную
мастерскую для устранения
неисправности.
140
R
РУЧНОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ Если поворотный селектор коробки

ПЕРЕДАЧ передач не приподнимается и помех
нет, в системе возникла неисправность.
Лепестковые переключатели передач Тем не менее, поворотный селектор
можно настроить на работу как в коробки передач можно использовать
режиме переднего хода (D), так и в в опущенном положении. Перед
спортивном режиме (S), либо настроить выключением двигателя убедитесь, что
на работу только в режиме S через выбран режим стоянки (P). При первой
меню настроек автомобиля. См. 66, возможности обратитесь к дилеру / в
МЕНЮ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ. авторизованную мастерскую для
15
Когда селектор коробки передач устранения неисправности.
находится в режиме D (если не выбран
20
Перед тем как заглушить двигатель,
режим работы только в диапазоне S), необходимо перевести селектор в
доступ к режиму выбора передач положение P. При этом предусмотрена
d
вручную можно получить напрямую возможность выключить двигатель,
ite
однократным нажатием на подрулевые когда выбран режим заднего хода (R),
лепестковые переключатели
im
переднего хода (D) или спортивный
(CommandShift). режим (S). Поворотный селектор
rL
Если требуется длительное передач автоматически вернется в

использование режима переключения режим P, втягиваясь в центральную
e
вручную (CommandShift), то селектор консоль.

ov
передач следует установить в Примечание: Если заглушить

положение (S).
R
двигатель в нейтральном положении

Если селектор передач остается в (N), перед переходом в положение P
nd
положении D, режим временного система выждет 10 минут. Эта

ручного переключения остается временная задержка обеспечивает
La
доступен водителю при разгоне, достаточно времени для прохождения

торможении, выполнении поворотов или автомобиля по конвейеру
ar
продолжении использования автомобильной мойки и не может

gu
лепестковых подрулевых быть использована для эвакуации

переключателей для смены передач. автомобиля.
Ja
ПОВОРОТНЫЙ СЕЛЕКТОР
©
При запуске двигателя поворотный

селектор коробки передач выдвигается
из нижнего опущенного положения. В
случае обнаружения препятствия
выключите двигатель, устраните
препятствие и заново запустите
двигатель.
141
L
АВАРИЙНЫЙ РЕЖИМ МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА

ДВИЖЕНИЯ ПЕРЕДАЧ
При обнаружении автомобилем
неисправности в коробке передач на
предупреждающее сообщение, и выбор
передач может быть ограничен. Если
возможно, автомобиль необходимо
осторожно транспортировать в
15
ближайшее безопасное место. В
подобном случае следует немедленно
20
обратиться за помощью к
d
Примечание: Водитель также должен
ite
учитывать, что мощность Если автомобиль движется со
автомобиля будет ограничена. Кроме скоростью выше 24 км/ч (15 миль/
im
того, лепестковые подрулевые ч), включение передачи заднего
хода блокируется. Не пытайтесь
rL
переключатели отключаются.
включать передачу заднего хода
При возникновении некоторых при движении автомобиля
e
неисправностей в коробке передач

ov
вперед. Это может привести

селектор передач блокируется в одном к серьезному повреждению
положении до выключения зажигания.
R
коробки передач
Мигающий на информационной панели и дорогостоящему ремонту.
nd
индикатор состояния передачи

указывает на невозможность включения В рекомендуемой точке переключения
La
выбранной водителем передачи. В этом (повышения) передачи кратковременно

случае включите нейтраль N, а затем включится сигнализатор селектора
диапазонов. См. 76, ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ
ar
выберите необходимое переключение

передач еще раз. ПЕРЕДАЧ (ЗЕЛЕНЫЙ).
gu
Если включить выбранную передачу

Ja
по-прежнему не удается, обратитесь к

дилеру / в авторизованную мастерскую.
©
142
R
Контроль курсовой устойчивости
СИСТЕМА ДИНАМИЧЕСКОГО ОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ DSC

КОНТРОЛЯ КУРСОВОЙ Необоснованное отключение
УСТОЙЧИВОСТИ (DSC) системы контроля курсовой
Система динамического устойчивости (DSC) может
контроля курсовой привести к снижению
устойчивости (DSC) не безопасности. В большинстве
способна компенсировать случаев, особенно при
ошибочные решения водителя. движении по дорогам,
Водитель всегда несет рекомендуется оставлять DSC
15
ответственность за осторожное включенной.
и внимательное управление При использовании устройств
20
автомобилем, чтобы оно было противоскольжения систему DSC
безопасным для автомобиля, следует выключать.
d
его пассажиров и других В некоторых условиях может оказаться
ite
участников дорожного полезным отключить DSC для
движения. улучшения сцепления шин
im
При температурах ниже -20°C с поверхностью. В число таких условий
rL
на автомобилях может входят:

поначалу наблюдаться • Раскачивание автомобиля для
e
снижение устойчивости и выезда из ямы или глубокой колеи.

ov
эффективности торможения.
• Трогание с места в глубоком снегу
Соблюдайте особую
R
или на рыхлой поверхности.

осторожность при вождении в
• Движение по глубокому песку или
nd
подобных условиях.
грязи.
DSC включается автоматически при
La
включении зажигания.
Система DSC обеспечивает курсовую
ar
устойчивость автомобиля даже в

gu
критических режимах движения.

Система контролирует стабильность
Ja
поведения автомобиля при ускорении

и трогании с места. Кроме того, она
©
определяет нестабильные режимы

движения, например, недостаточную и
избыточную поворачиваемость, и
способствует сохранению контроля над
автомобилем путем регулирования
мощности двигателя и
подтормаживания отдельных колес. Во
время задействования тормозов может
быть слышен некоторый шум.
143
L
Контроль курсовой устойчивости
Чтобы отключить DSC, нажмите и

кратковременно удерживайте кнопку
"OFF" (Выкл.). Раздастся звуковой
сигнал, и на информационной панели
появится временное сообщение "DSC
OFF" (DSC Выкл.) для подтверждения.
Включится сигнализатор "DSC OFF"
(DSC выкл.). См. 74, СИСТЕМА
ДИНАМИЧЕСКОГО КОНТРОЛЯ
КУРСОВОЙ УСТОЙЧИВОСТИ (DSC)
15
ОТКЛЮЧЕНА (ЯНТАРНЫЙ). Кроме
того, отключение DSC сокращает
20
уровень вмешательства электронной
противобуксовочной системы (ETC) и
d
может привести к увеличению
пробуксовки колес.
ite
im
ВКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ DSC
rL
Примечание: Система динамической

стабилизации (DSC) включается
e
автоматически в начале каждого

ov
цикла зажигания.
R
Для включения DSC нажмите и

отпустите кнопку DSC OFF. На
nd
информационной панели временно

La
появится сообщение DSC ON (DSC

вкл.). Также погаснет сигнализатор
выключения DSC. См. 74, СИСТЕМА
ar
gu

ОТКЛЮЧЕНА (ЯНТАРНЫЙ).
Ja
Примечание: Некоторые из программ

Terrain Response автоматически
©
включают систему DSC. См. 183,

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ
TERRAIN RESPONSE.
144
R
Противобуксовочная система
ЭЛЕКТРОННАЯ
ПРОТИВОБУКСОВОЧНАЯ
СИСТЕМА (ETC)
Электронная противобуксовочная
система (ETC) работает совместно с
системой динамического контроля
курсовой устойчивости (DSC) и помогает
управлять автомобилем при
проскальзывании и пробуксовке колес.
15
См. 143, СИСТЕМА ДИНАМИЧЕСКОГО
КОНТРОЛЯ КУРСОВОЙ
20
УСТОЙЧИВОСТИ (DSC).
В случае потери сцепления с
d
поверхностью одним из колес система
ETC включит тормоз этого колеса и
ite
im
может корректировать мощность
двигателя до тех пор, пока не
rL
возобновится сцепление этого колеса

с поверхностью. Янтарный сигнализатор
e
DSC загорится, подтверждая, что ETC

ov
включен. См. 74, СИСТЕМА

R

nd
(ЯНТАРНЫЙ).
La
ar
gu
Ja
©
145
L
Подвеска
СИСТЕМА АДАПТИВНОГО
УПРАВЛЕНИЯ ПОДВЕСКОЙ
Система адаптивного управления
подвеской постоянно контролирует
дорожную ситуацию и управляющие
воздействия водителя. Она определяет
движение по неровной дороге и
внедорожные условия, улучшает
настройки подвески автомобиля для
15
каждого типа поверхности и регулирует
их, повышая комфортность езды.
20
Система адаптивного управления
подвеской также связана с программой
d
Dynamic системы Terrain Response,
ite
придавая настройкам подвески более
спортивный характер.
im
Если на информационной панели
rL
появляется сообщение о неисправности

адаптивной динамической системы,
e
автомобиль по-прежнему может

ov
продолжать движение. Неисправность

может быть временной. Если устранить
R
неисправность не удается, обратитесь

nd
за помощью к квалифицированным
La
ar
gu
Ja
©
146
R
Тормоза
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Не размещайте под педалью

тормоза коврики, не
Не держите ногу на педали
разрешенные компанией, а
тормоза во время движения
также любые предметы,
которые могут помешать
Не допускайте движения движению педалей. Это
автомобиля накатом приведет к ограничению хода
с выключенным двигателем. педали и снижению
Двигатель должен работать для эффективности тормозов.
обеспечения эффективной
Сильный дождь или водные
15
работы усилителя тормозов.
препятствия могут негативно сказаться
Тормоза сохраняют
20
на эффективности тормозов. В таких
работоспособность и при
условиях для просушки тормозов
выключенном двигателе, но
рекомендуется прерывисто нажимать
d
нажатие на педаль тормоза
на педаль тормоза с небольшим
ite
потребует значительно
усилием.
большего усилия.
im
Если загорелся красный
КРУТЫЕ СКЛОНЫ
rL
сигнализатор тормозной
системы, как можно быстрее Если автомобиль стоит неподвижно на
e
остановите автомобиль, крутом и скользком склоне, он может

ov
соблюдая меры начать соскальзывать даже при

предосторожности, и включенных тормозах. Это происходит
R
обратитесь за потому, что из-за отсутствия вращения

колес антиблокировочная система
nd
квалифицированной помощью.
См. 71, ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА тормозов (ABS) не способна определить
La
(КРАСНЫЙ). движение автомобиля.

При включении янтарного Чтобы противостоять этому,
ar
сигнализатора тормозной кратковременно отпустите педаль

системы ведите автомобиль с тормоза, чтобы колеса начали
gu
осторожностью, избегая вращаться. Затем снова нажмите

педаль тормоза, чтобы позволить ABS
Ja
резкого торможения, и
обратитесь за восстановить контроль.
©
См. 74, ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА

(ЯНТАРНЫЙ).
147
L
Тормоза
СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ Если автомобиль не загружен

ЭКСТРЕННОМ ТОРМОЖЕНИИ (например, в автомобиле только
водитель), система EBD снижает
(EBA) тормозное усилие, действующее на
Если водитель резко нажимает педаль задние колеса. Если автомобиль сильно
тормоза, система EBA автоматически загружен, система EBD увеличивает
увеличивает тормозное усилие до тормозное усилие, прилагаемое к
максимума, чтобы обеспечить задним колесам.
максимально быструю остановку
На неисправность в системе EBD
автомобиля. Если водитель нажимает
указывает включение сигнализатора
15
педаль тормоза медленно, но условия
янтарного цвета и появление
движения заставляют
20
соответствующего предупреждения.
антиблокировочную систему (ABS)
См. 71, ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА
воздействовать на передние колеса,
(КРАСНЫЙ). Осторожно остановите
d
система EBA увеличивает тормозное
автомобиль в безопасном месте
ite
усилие, чтобы система ABS начала
и обратитесь за квалифицированной
действовать на задние колеса.
im
помощью.
Система EBA прекращает работу, как
rL
только отпускается педаль тормоза. АВТОНОМНОЕ ЭКСТРЕННОЕ

На неисправность в системе EBA ТОРМОЖЕНИЕ (AEB)
e
указывает постоянное включение

ov
Система AEB предназначена

сигнализатора янтарного цвета
исключительно для помощи
R
и появление соответствующего
водителю. Водитель всегда
предупреждения. См. 74, ТОРМОЗНАЯ
nd
несет ответственность за
СИСТЕМА (ЯНТАРНЫЙ). Ведите
осторожное и внимательное
автомобиль с осторожностью, избегая
La
управление автомобилем, и за
резкого торможения, и обратитесь за
его безопасность для
автомобиля, пассажиров и
ar
других участников дорожного

ЭЛЕКТРОННАЯ СИСТЕМА
gu
движения. Водитель обязан

РАСПРЕДЕЛЕНИЯ соблюдать требования всех
Ja
ТОРМОЗНЫХ УСИЛИЙ (EBD) дорожных знаков и разметки,

Система EBD управляет распознавать потенциальные
©
распределением тормозных усилий, ситуации экстренного

действующих на передние и задние торможения и действовать
колеса, обеспечивая максимальную соответственно.
эффективность торможения.
148
R
Тормоза
Все пассажиры и водитель При обнаружении опасности

должны быть пристегнуты столкновения на информационной
ремнями безопасности вне панели высвечивается предупреждение
зависимости от о лобовом столкновении. Если водитель
продолжительности поездки. не предпринимает мер к избежанию
Несоблюдение данного столкновения, автоматически
требования значительно включаются тормоза. После остановки
увеличивает риск гибели или автомобиля тормоза действуют в
тяжелых травм в случае течение нескольких секунд.
столкновения. Если система AEB начала срабатывать,
15
Примечание: В некоторых странах водитель может отменить ее действие
20
система AEB устанавливается путем воздействия на рулевое
дополнительно. управление или на акселератор. Тем
самым водитель демонстрирует, что
d
Примечание: Установка системы AEB
сохраняет полный контроль над
ite
зависит от страны и модели
автомобиля. автомобилем.
im
Система AEB использует передние Примечание: Эффективность
системы зависит от дорожного
rL
камеры, расположенные над зеркалами

заднего вида, для определения покрытия, а также состояния шин
автомобиля, тормозной системы и
e
опасности столкновения. Система AEB

ov
и система предупреждения о лобовом скорости автомобиля.

столкновении включаются при каждом Система AEB не работает, если:
R
запуске автомобиля, но могут быть • Автомобиль преодолевает крутой

отключены посредством меню на
nd
поворот.
• Система динамического контроля
La
Примечание: Для правильной работы выключена.
ar
системы AEB ветровое стекло должно

• Камеры загрязнены или
быть чистым, а поле обзора камеры
gu
заблокированы.
не должно быть закрыто наклейками,
этикетками и другими предметами. • Скорость автомобиля ниже 5 км/ч
Ja
(3 миль/ч) или выше 80 км/ч

Система AEB предназначена для того,
(50 миль/ч).
чтобы минимизировать последствия и,
©
в некоторых случаях, избежать • В условиях ограниченной видимости

столкновения с впереди идущими вследствие сложных погодных
автомобилями. условий (например, ливень, туман,
снегопад и т.п.).
149
L
Тормоза
Примечание: При первоначальном ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ

запуске автомобиля системе AEB СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ (EPB)
может потребоваться период
инициализации, прежде чем она будет Не полагайтесь на то, что
полностью функциональна. Сообщение электрический стояночный
об этом будет выведено на тормоз (EPB) удержит
информационную панель. Во время автомобиль на месте, если
периода инициализации горит сигнализатор тормозной
эффективность системы AEB системы или мигает
ограничена. сигнализатор EPB. Немедленно
15
обратитесь к
Примечание: В случае парковки квалифицированным
20
автомобиля на солнце и/или при специалистам.
высоких температурах окружающего
воздуха внутренняя температура Система EPB действует на
d
камеры системы AEB может задние колеса. Поэтому
ite
превысить 98°C (210°F). В данном надежность парковки зависит от
твердости и устойчивости
im
случае на информационной панели
появится предупреждающее поверхности, на которой стоят
rL
сообщение AEB Unavailable (Система задние колеса.

AEB недоступна). После того как Если задние колеса были
e
камера системы AEB охладится до погружены в жидкую грязь или

ov
температуры ниже 88°C (190°F), воду, не полагайтесь на

эффективную работу EPB.
R
нормальная работа системы AEB

возобновится, и предупреждающее Примечание: После вождения в
nd
сообщение погаснет. сложных внедорожных условиях (таких

Примечание: Система AEB должны как болотистая местность, глубокая
La
быть повторно откалибрована, если грязь и т. п.) требуется

в автомобиле было заменено ветровое дополнительное обслуживание и
ar
стекло или перемещалась/заменялась регулировка EPB. Для получения

gu
камера, находящаяся над зеркалом дополнительной информации

заднего вида. Обратитесь к дилеру/в обратитесь к дилеру/в
Ja
авторизованную мастерскую авторизованную мастерскую.

компании.
©
При движении автомобиля по

бездорожью рекомендуется отключать
систему AEB.
150
R
Тормоза
Если система выявляет неисправность

EPB, загорается янтарный сигнализатор
и на информационной панели
появляется предупреждающее
сообщение. См. 74, ТОРМОЗНАЯ
СИСТЕМА (ЯНТАРНЫЙ).
Примечание: Красный сигнализатор
стояночного тормоза горит не менее
десяти секунд после выключения
зажигания.
15
Если включить EPB, когда автомобиль
20
движется со скоростью менее 3 км/ч
(2 миль/ч), автомобиль резко
d
остановится. Стоп-сигналы не
ite
загорятся.
Движение с включенным
im
стояночным тормозом или
rL
многократное использование
Когда включено зажигание и стояночного тормоза для
e
автомобиль находится в неподвижном замедления автомобиля может

ov
состоянии: привести к значительным

повреждениям тормозной
R
1. Нажмите педаль тормоза, затем системы.

нажмите и отпустите переключатель
nd
EPB. EPB будет выключен. Если в аварийной ситуации при

движении автомобиля со скоростью
La
2. Потяните вверх и отпустите более 3 км/ч (2 мили/ч) потянуть вверх

переключатель EPB. EPB будет переключатель EPB и удерживать его
включен. При этом загорится
ar
в таком положении, автомобиль будет

сигнализатор стояночного тормоза, плавно замедляться, если педаль
gu
указывая на то, что стояночный акселератора не нажата. При этом

тормоз включен. См. 73, загорается сигнализатор тормозной
Ja
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ системы, подается звуковой сигнал, и

(КРАСНЫЙ). на информационной панели появляется
©
Если система обнаруживает предупреждающее сообщение.

неисправность во время работы EPB, Загорятся стоп-сигналы. См. 71,
мигает красный сигнализатор ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА (КРАСНЫЙ).
стояночного тормоза, и на Примечание: Автоматическое
информационной панели появляется выключение EPB возможно только в
предупреждение. том случае, если дверь водителя
полностью закрыта, а ремень
безопасности водителя пристегнут.
151
L
Тормоза
Для задержки автоматического Примечание: Чтобы не допустить

отключения подержите переключатель автоматического включения,
EPB во включенном положении остановите автомобиль, потяните
и отпустите в нужный момент. Система и удерживайте переключатель EPB во
EPB постепенно разблокируется, включенном положении. В течение
помогая плавно тронуться с места. пяти секунд выключите зажигание и
Автомобили с автоматической удерживайте переключатель EPB еще
коробкой передач две секунды.
EPB включается автоматически при Автомобили с механической
коробкой передач
15
выборе положения стоянки (P).
Примечание: Чтобы не допустить EPB включится автоматически при
20
автоматического включения, выключении зажигания и уменьшении
остановите автомобиль, нажмите и скорости движения ниже 3 км/ч (2 миль/
d
удерживайте переключатель EPB в ч).
ite
выключенном положении. В течение Примечание: Чтобы не допустить
пяти секунд выключите зажигание и автоматического включения,
im
удерживайте переключатель EPB еще остановите автомобиль, нажмите и
rL
две секунды. удерживайте переключатель EPB в

Если автомобиль неподвижен, а ЕРВ выключенном положении. В течение
e
включен и АКПП находится в положении пяти секунд выключите зажигание и

ov
D (Передний ход) или R (Задний ход), удерживайте переключатель EPB еще

при нажатии на педаль акселератора две секунды.
R
ЕРВ отключается и дает автомобилю Если на неподвижном автомобиле со

nd
тронуться. включенным зажиганием включить EPB,

Примечание: В начале поездки время то нажатие на педаль акселератора или
La
отключения EPB может увеличиться на педаль сцепления для включения

при переключении из положения P или передачи вызывает автоматическое
ar
нейтрали (N). Это обусловлено тем, выключение EPB и позволяет начать

что в этом случае на включение движение.
gu
требуемой передачи необходимо Примечание: Автоматическое

Ja
несколько больше времени. отключение может производиться

При переключении селектора из только на первой передачи и передаче
заднего хода.
©
положения P при включенном EPB,

система EPB будет выключена
автоматически для обеспечения СИГНАЛ АВАРИЙНОЙ
плавного начала движения. ОСТАНОВКИ (ESS)
ESS автоматически активирует
аварийную сигнализацию при
экстренном торможении, чтобы
предупредить остальных водителей
и снизить риск столкновения.
152
R
Системы помощи при парковке
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ
15
20
d
ite
im
rL
1. Переключатель системы помощи Датчики системы помощи при

e
при парковке. Кнопка расположена парковке и системы кругового

ov
рядом с сенсорным экраном. контроля дистанции при парковке

2. Рабочие зоны датчиков системы могут не обнаруживать некоторые
R
помощи при парковке. препятствия, например, узкие

столбы или небольшие предметы
nd
3. Рабочие зоны датчиков кругового

у земли.
контроля дистанции при парковке.
La
Если в задней части автомобиля

Датчики систем помощи при
установлено дополнительное
парковке и кругового контроля
ar
оборудование, например,
дистанции при парковке не
тягово-сцепное устройство,
gu
обнаруживают движущиеся
следует соблюдать особую
объекты, например, детей
осторожность при движении
Ja
и животных, пока они не

задним ходом. Задние датчики
окажутся на опасно близком
указывают расстояние только от
©
расстоянии. При
бампера до препятствия.
маневрировании всегда
соблюдайте предельную Примечание: Если прицеп подсоединен
осторожность. к разъему, одобренному Jaguar Land
Rover, задние датчики будут
выключены.
153
L
Системы помощи при парковке и Если затем было выбрано положение

кругового контроля дистанции при переднего хода, передние, задние и
парковке помогают водителю выполнять боковые датчики будут оставаться
маневры в условиях ограниченного активными, пока скорость автомобиля
пространства. Когда система включена, не достигнет 16 км/ч (10 миль/ч).
на сенсорном экране отображается При нажатии и удержании
наличие препятствий вдоль передней, переключателя системы помощи при
задней и боковых сторон автомобиля. парковке в (1) течение трех секунд
Четыре угловых датчика обеспечивают система помощи при парковке перейдет
контроль боковых сторон автомобиля, в режим автоматического включения,
15
осуществляемый системой кругового что активирует передние и боковые
контроля дистанции при парковке
20
датчики при снижении скорости
автомобиля. При обнаружении объекта, автомобиля до менее 10 км/ч (6 миль/
находящегося в радиусе действия ч) при движении вперед. Светодиодный
d
датчика, встроенная система индикатор системы помощи при
автомобиля рассчитает его траекторию
в пределах зоны системы кругового ite
парковке LED включится в качестве
im
подтверждения. Режим автоматического
контроля дистанции при парковке включения останется включенным после
rL
автомобиля. выключения и включения зажигания.

Если автомобиль неподвижен, а объект/ Для выключения режима
e
человек приближаются сбоку, датчики автоматического включения нажмите и

ov
не обнаружат его. Информация удерживайте переключатель системы

R
датчиков о приближении объектов/ помощи при парковке в течение трех

людей также отсутствует при запуске секунд. Светодиодный индикатор
nd
двигателя. В обеих ситуациях на системы помощи при парковке LED

сенсорном экране в "мертвых зонах" погаснет в качестве подтверждения.
La
автомобиля отображается значок "X". Примечание: Чтобы вручную

Рабочая зона передних, боковых и включить передние и боковые датчики
ar
внешних задних датчиков составляет при движении автомобиля вперед,

gu
1,2 м вокруг автомобиля. Рабочая зона нажмите переключатель системы

внутренних задних датчиков составляет помощи при парковке и удерживайте
Ja
1,8 м от задней части автомобиля. ее менее трех секунд. Светодиодный

Система помощи при парковке индикатор включится для
©
автоматически включается при выборе подтверждения. Еще раз нажмите

заднего хода (R). Включаются передние, переключатель, чтобы выключить
задние и боковые датчики. Датчики временное использование этой
остаются активными, пока скорость настройки. Светодиодный индикатор
автомобиля не превысит 16 км/ч погаснет для подтверждения.
(10 миль/ч). Примечание: Система помощи при
парковке всегда временно отключена,
пока скорость автомобиля превышает
16 км/ч (10 миль/ч).
154
R
При обнаружении объектов система КАМЕРА ЗАДНЕГО ВИДА

включает сигнал звукового
Ответственность за
предупреждения, частота которого
определение препятствий и
возрастает по мере приближения
оценку расстояния до них при
автомобиля к объекту. Звуковой сигнал
движении задним ходом несет
становится непрерывным, когда
водитель.
расстояние между объектом и
автомобилем составляет 300 мм. Камера может не определять
некоторые нависающие предметы
Примечание: Подача звукового сигнала
и препятствия, которые могут
прекратится, если расстояние между
15
повредить автомобиль.
автомобилем и препятствием
Камера должна быть чистой и в
20
остается неизменным.
зоне ее действия не должно быть
Примечание: Если система помощи
препятствий (например, наклеек,
d
при парковке не обнаружила объектов,
мусора, листьев, грязи, снега,
ite
с которыми может столкнуться
льда, инея или насекомых). В
автомобиль, на сенсорном экране не
случае загрязнения камера может
im
будет отображаться информация.
неправильно рассчитать
rL
Примечание: Датчики следует расстояние или вывести

содержать в чистоте для сохранения неправильную индикацию.
e
их работоспособности и точности
Камера заднего вида, расположенная
ov
показаний. См. 274, ДАТЧИКИ И

над пластиной заднего номерного знака,
КАМЕРЫ.
R
обеспечивает водителю задний обзор,

облегчая движение задним ходом.
НЕИСПРАВНОСТЬ СИСТЕМЫ
nd
ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ

La
Если обнаруживается неисправность

системы, включается продолжительный
ar
звуковой сигнал высокого тона и

gu
начинает мигать индикатор

выключателя. Кроме того, на сенсорном
Ja
экране отображается рисунок и

сообщение системы помощи при
©
парковке. При первой возможности При включении передачи заднего хода

обратитесь к дилеру / в авторизованную (R) на сенсорном экране автоматически
мастерскую. появляется цветное панорамное
изображение пространства позади
автомобиля. На изображение
накладываются направляющие линии,
а также отображаются активные
датчики.
155
L
Примечание: В автомобилях, Примечание: Качество изображения,

оснащенных системой камер кругового получаемого с камер, может
обзора, можно также разделить отличаться в зависимости от условий
изображение заднего вида на экране, освещения.
чтобы вывести обзор на 360°. См. 105, Для настройки параметров камеры при
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ СЕНСОРНЫМ движении задним ходом (R) коснитесь
ЭКРАНОМ. сенсорного экрана в любом его месте,
Примечание: Дисплей камеры заднего чтобы открыть окно пользовательских
вида имеет приоритет над дисплеем настроек.
системы помощи при парковке. Чтобы
15
На автомобилях, оснащенных камерой
выключить дисплей камеры заднего заднего вида, нажмите одну из
20
вида, в любой момент нажмите кнопку пользовательских опций, а затем
Home menu (Главное меню) или пиктограмму "Назад".
коснитесь программной кнопки
d
возврата назад. Коснитесь для включения или
ite
выключения направляющих
im
линий системы помощи при
парковке Park Assist (Park
rL
Assist guidance).
e
Коснитесь для включения или

ov
выключения активных
графических элементов
R
датчика(-ов).
nd
Коснитесь для включения или

выключения направляющих
La
линий системы помощи при

1. Прерывистая линия: безопасные присоединении прицепа Hitch
ar
габариты по ширине (включая Assist. Воспользуйтесь данной

функцией для облегчения
gu
наружные зеркала).
процедуры наведения на
2. Сплошная линия: расчетная
сцепку. Для облегчения
Ja
траектория, исходя из текущего

маневрирования при
положения рулевого колеса.
движении задним ходом
©
3. Активация парковочных датчиков: отображается одна линия.

цветными участками обозначены
Экран камеры заднего вида на
зоны действия активированных
сенсорном экране закрывается в
задних парковочных датчиков.
следующих случаях:
4. Линия доступа к багажному
• Передача переднего хода включена
отделению: не пересекайте эту
более 5 секунд.
точку, если потребуется доступ
к багажному отделению.
156
R
• Выбрана передача переднего хода,

и/или скорость движения превышает
18 км/ч (11 миль/ч).
ОБНАРУЖЕНИЕ
ДВИЖУЩИХСЯ
ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ
ПРИ ДВИЖЕНИИ ЗАДНИМ
ХОДОМ
15
Система обнаружения
20
движущихся транспортных
средств при движении задним
ходом (RTD) – это
d
дополнительная функция,
которая не отменяет
ite
im
необходимости соблюдать
меры безопасности при
rL
вождении, быть собранным и

внимательным, и использовать
e
внутреннее и наружные зеркала

ov
заднего вида.
1. Для предупреждения о движущемся
R
Примечание: RTD автоматически автомобиле в соответствующем

отключается при подсоединении наружном зеркале будет мигать
nd
прицепа или активации системы Park янтарный сигнализатор, и включится

Assist.
La
звуковой сигнал.
В дополнение к функциям, 2. Когда RTD выключена, в обоих
обеспечиваемым камерой заднего вида,
ar
наружных зеркалах горят янтарные

система RTD информирует водителя о точечные индикаторы.
gu
любых движущихся справа и слева

3. На экране камеры заднего вида или
автомобилях, которые могут
Ja
на экране системы помощи при

представлять опасность столкновения
парковке также появляется
при движении задним ходом.
предупреждающий сигнализатор с
©
соответствующей стороны экрана.

Для переключения между экранами
камеры заднего вида и системы помощи
при парковке, нажмите на изображение
камеры или пиктограмму Cameras
(Камеры), соответственно.
157
L
Систему можно включить или При возникновении неисправности

выключить в меню панели приборов. обратитесь к дилеру/в авторизованную
См. 66, МЕНЮ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ. мастерскую.
ДАТЧИКИ ОБНАРУЖЕНИЯ
ДВИЖУЩИХСЯ
ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ
ПРИ ДВИЖЕНИИ ЗАДНИМ
ХОДОМ
15
Система RTD автоматически
20
выключается в случае частичной или
полной блокировки любого из датчиков.
В наружных зеркалах заднего вида
d
загорится янтарный сигнализатор, а на
ite
im
сообщение Reverse Traffic Sensor
Blocked (Заблокирован датчик
rL
обнаружения движущихся транспортных

средств при движении задним ходом).
e
Убедитесь в отсутствии предметов,

ov
закрывающих задний бампер, а также

R
в отсутствии на нем льда, инея, снега и

грязи.
nd
В случае выявления неисправности

La
радиолокационного датчика загорается

янтарный точечный сигнализатор, а на
ar
сообщение Reverse Traffic Detection

gu
System Not Available (Система

обнаружения движущихся транспортных
Ja
средств при движении задним ходом

недоступна).
©

даже в том случае, если
обнаруживается неисправность
радиолокационного датчика только
с одной стороны автомобиля. Если
неисправность временная, система
будет работать правильно после
выключения и последующего включения
двигателя.
158
R
Автоматизированная система парковки Park Assist
АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ СИСТЕМА ПАРКОВКИ PARK ASSIST
15
20
d
ite
im
Система Park Assist помогает выполнять 2. Perpendicular parking
rL
маневры въезда и выезда с (Перпендикулярная парковка): для

парковочных мест и карманов для въезда задним ходом на
e
ov
парковки автомобилей. Система Park парковочное место, которое

Assist берет на себя рулевое расположено перпендикулярно
R
управление и выполняет автомобилю.

маневрирование автомобиля. 3. Parking exit (Выезд с парковки): для
nd
Водитель должен сохранять выезда из параллельного

La
полный контроль над педалями парковочного места.

акселератора и тормоза на Все сообщения системы Park Assist
протяжении всего процесса
ar
отображаются на информационной
маневрирования, выполняемого панели.
gu
системой Park Assist.

Датчики системы помощи при
Примечание: Выполняемое системой
Ja
парковке могут не обнаружить

Park Assist маневрирование можно движущиеся объекты,
отменить в любой момент, удержав/
©
например, детей и животных,

повернув рулевое колесо или нажав пока они не окажутся на опасно
кнопку Park Assist. близком расстоянии.
Система Park Assist имеет три функции: Обязательно соблюдайте
1. Parallel parking (Параллельная повышенную осторожность при
парковка): для въезда задним ходом маневрировании и пользуйтесь
на парковочное место, которое при этом зеркалами.
расположено параллельно
автомобилю.
159
L
Система Park Assist Запрещается использовать

предназначена исключительно систему Park Assist при наличии
для помощи водителю. следующих условий:
Водитель всегда несет • Установлено временное
ответственность за осторожное запасное колесо.
и внимательное управление • Датчик поврежден, или бампер
автомобилем при выполнении поврежден настолько, что
маневров во время парковки. повреждение доходит до точки
Датчики системы Park Assist могут крепления датчика.
не обнаруживать некоторые • Имеются препятствия в зоне
15
действия датчика в виде
препятствия (например, узкие
подсоединенных к автомобилю
20
столбы, небольшие предметы у
предметов (например, облицовка
земли, сетчатые ограждения и в
бампера, крепление для
некоторых обстоятельствах
d
велосипеда, прицеп, наклейки
велосипеды или мотоциклы,
ite
и т.д.).
припаркованные вдоль обочины).
• Автомобиль используется для
im
Все датчики должны быть перевозки груза, выступающего
чистыми и в зоне их действия не за габариты автомобиля.
rL
должно быть препятствий

Примечание: Во время использования
(например, листьев, грязи, снега,
e
системы Park Assist все двери салона

ov
льда, инея или насекомых). В

и дверь багажного отделения должны
случае загрязнения датчик может
быть полностью закрыты.
R
неправильно рассчитать
расстояние или вывести Примечание: Во время
nd
неправильную индикацию. маневрирования под управлением Park

Assist система помощи при парковке
La
остается активна и подает звуковой

сигнал при обнаружении объектов
ar
рядом с автомобилем.
gu
ВЫБОР PARK ASSIST

Ja
Кнопка системы помощи при

парковке Park Assist
©
расположена рядом с
сенсорным экраном. При
кратковременном нажатии
кнопки происходит включение
системы, и загорается
светодиод в кнопке.
Используйте кнопку Park Assist для
выбора трех функций этой системы:
160
R
• При однократном нажатии Примечание: При первом включении

происходит включение системы и система помощи при парковке ищет
выбор функции Parallel parking свободное пространство со стороны
(Параллельная парковка). переднего пассажира. Чтобы
• При втором нажатии включается выполнить поиск со стороны
функция Perpendicular parking водителя, включите сигнал поворота
(Перпендикулярная парковка). в этом направлении (с использованием
указателей поворота).
• При третьем нажатии выбирается
функция Parking exit (Выезд с Примечание: Функция
автоматического поиска системы
15
парковки).
Park Assist становится активной,
• Четвертое нажатие приводит к
20
когда скорость автомобиля менее 30
выключению системы и
км/ч (18 миль/ч). При активации
светодиодного индикатора.
системы Park Assist может оказаться,
d
Название выбранной функции что обнаруженное место уже
отображается на информационной
ite
осталось позади. Чтобы выполнить
im
панели. Следуйте инструкциям и поиск пропущенного места с другой
отслеживайте предупреждения на стороны, включите указатель
rL
информационной панели, чтобы поворота в этом направлении.

завершить требуемый маневр.
После обнаружения подходящего места
e
ov
раздается короткий звуковой сигнал

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ подтверждения, а на информационной
R
PARK ASSIST панели появляется сообщение.

Для облегчения парковки выберите Примечание: Если система Park Assist
nd
Parallel park (Параллельная парковка) обнаруживает, что другие автомобили

La
или Perpendicular park находятся слишком близко для

(Перпендикулярная парковка). выполнения парковочного маневра, то
найденное парковочное место
ar
По мере продвижения автомобиля

вперед осуществляется оценка признается неподходящим, даже если
gu
потенциального парковочного его размер достаточен для

пространства. автомобиля. Водитель в любой
Ja
момент может выключить систему

Примечание: Для эффективного
Park Assist и попытаться выполнить
поиска места системой необходимо
©
парковку самостоятельно.
сохранять дистанцию от 0,5 до 1,5 м
между автомобилем и рядом Для облегчения выезда с парковки
припаркованных автомобилей / выберите Parking exit (Выезд с
препятствий, в котором вы хотите парковки).
припарковаться.
161
L
Для правильной работы функции Примечание: Если во время

выезда с парковки, автомобиль должен маневрирования скорость автомобиля
быть припаркован в месте, где превысит 5 км/ч (3 мили/ч), система
выполняются следующие условия Park Assist будет отображать
относительно других автомобилей и соответствующее сообщение, пока
объектов: скорость не станет меньше 5 км/ч
• Перед вашим автомобилем есть (3 мили/ч). Если скорость автомобиля
припаркованный автомобиль. превысит 7 км/ч (4 мили/ч), система
Park Assist отключится.
• Припаркованные автомобили есть
При выявлении неисправности системы
15
перед вашим автомобилем и позади
него. подается непрерывный звуковой сигнал
20
и на информационной панели
Примечание: Функция выезда с
появляется сообщение. Обратитесь
парковки работает только в случае,
к дилеру/в авторизованную мастерскую.
d
когда автомобиль припаркован
ite
параллельно краю дороги. Функция
выезда с парковки не сможет помочь ОГРАНИЧЕНИЯ СИСТЕМЫ
im
при выезде из перпендикулярного PARK ASSIST
rL
парковочного места. Система Park Assist оказывает

Не выполняйте выезд с парковки, дополнительную помощь, а не
e
пока на информационной панели снимает с водителя

ov
не появится сообщение Drive необходимость быть

forward with care (Осторожно внимательным и безопасно
R
двигайтесь вперед). управлять автомобилем.

nd
Водитель несет полную

При использовании любой из трех
ответственность за безопасное
функций системы Park Assist следуйте
La
выполнение маневров
инструкциям на информационной
движения задним ходом.
панели, пока маневр парковки или
ar
выезда не будет завершен. Система Park Assist может

предоставлять неточные результаты,
gu
Системы автомобиля берут

если:
управление на себя во время
Ja
парковки или выезда с парковки, • Размер или форма парковочного

однако, водитель должен места изменились после того, как
©
сохранять полный контроль над были измерены.

педалями акселератора и • Рядом с парковочным местом
тормоза на протяжении всего имеется неровный бордюр или
процесса маневрирования. бордюр закрыт листьями, снегом и
т.д.
• Автомобиль используется для
перевозки груза, выступающего за
габариты автомобиля.
162
R
• На автомобиле был выполнен ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

ремонт или модернизация, которая НЕИСПРАВНОСТЕЙ СИСТЕМЫ
не была одобрена дилером/
авторизованной мастерской.
PARK ASSIST
Система Park Assist не выполняет
• На автомобиль установлены поиск парковочного места:
неодобренные колеса или шины или
• Система может быть
имеется сильный износ шин.
деактивирована.
• Дополнительное оборудование на
• Возможно, скорость автомобиля
одном из припаркованных
превышает 30 км/ч (18 миль/ч).
15
автомобилей находится в поднятом
положении - например, безбортовая • Датчики могут быть полностью или
20
платформа, снегоочиститель или частично закрыты пылью, грязью,
автогидроподъемник. льдом или снегом.
d
• Парковочное место расположено в Система Park Assist не предлагает
ite
углу или по кривой. определенное парковочное место
• Датчики могут быть полностью или
im
• Датчики грязные или покрыты
налипшей землей, льдом или частично закрыты пылью, грязью,
rL
снегом. льдом или снегом.

• На улице туман, дождь или снег. • С противоположной стороны
e
автомобиля может быть

ov
• Поверхность дороги неровная,

недостаточно места для движения
например, гравий.
передней части автомобиля по той
R
• Установлен фаркоп или сцепное траектории, которая требуется для

nd
устройство прицепа. выполнения маневра.

• Подсоединен прицеп. • Автомобиль находится на
La
Примечание: Если прицеп расстоянии более 1,5 м от ряда

подсоединен к разъему, припаркованных автомобилей.
ar
одобренному Jaguar Land Rover, • Автомобиль находится на

gu
система помощи при парковке Park расстоянии менее 41 см от ряда

Assist будет выключена. припаркованных автомобилей.
Ja
• Обнаружено тонкое препятствие или • Автомобиль мог двигаться задним

препятствие клиновидной формы. ходом. Система Park Assist
©
• Обнаружено поднимающееся и/или выполняет поиск парковочного

выступающее препятствие, места, только когда автомобиль
например, выступ или ветви дерева. движется на передаче переднего
• Обнаружено препятствие с острыми хода (D).
кромками или углами. • Угол въезда может быть
неподходящим.
163
L
Система Park Assist неточно

припарковала автомобиль на
парковочном месте:
• Было выявлено одно или несколько
ограничений для работы системы.
См. 162, ОГРАНИЧЕНИЯ СИСТЕМЫ
PARK ASSIST.
15
20
d
ite
im
erL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
164
R
Круиз-контроль
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КРУИЗ- 1. SET+: нажмите, чтобы задать

КОНТРОЛЯ скорость или увеличить заданную
скорость. Включение сигнализатора
В некоторых условиях круиз-контроля подтверждает работу
(например, при движении вниз системы. См. 76, КРУИЗ-КОНТРОЛЬ
по крутому склону) скорость (ЗЕЛЕНЫЙ).
движения может превысить Скорость движения также можно
значение, заданное для увеличить при помощи педали
системы круиз-контроля. Это акселератора. По достижении
происходит из-за того, что требуемой скорости нажмите на
15
торможения двигателем кнопку, чтобы задать скорость,
недостаточно для сохранения которая будет поддерживаться
20
скорости движения неизменной далее, а затем отпустите педаль
или ее снижения. В этом случае акселератора.
d
может потребоваться
Примечание: Круиз-контроль
ite
вмешательство водителя.
действует только при скорости
Примечание: Круиз-контроль не
im
выше 30 км/ч (18 миль/ч).
доступен во время использования
2. RES (Возобновить): нажмите для
rL
системы контроля движения под уклон

(HDC) или в случае выбора специальной возобновления движения на
заданной скорости.
e
программы Terrain Response, кроме

ov
программы "Grass/Gravel/Snow" (GGS) Кнопкой RES (Возобновить)

(Трава/Гравий/Снег). следует пользоваться только
R
Примечание: Не используйте тогда, когда водитель знает, какая

скорость была задана ранее,
nd
круиз-контроль при движении по

бездорожью. и желает к ней вернуться.
La
3. CAN (Отмена): Нажмите для отмены

с сохранением заданной скорости в
ar
памяти.
Круиз-контроль также выключается
gu
при нажатии педали тормоза,

переключении селектора в
Ja
нейтральное положение и
включении системы HDC или
©
системы динамической
стабилизации (DSC).
4. Нажмите для уменьшения заданной
скорости.
165
L
Круиз-контроль
Управление системой осуществляется

при помощи органов управления на
рулевом колесе. Кроме того, водитель
в любое время может вмешаться
в работу системы, нажав на педаль
тормоза или акселератора.
Примечание: Круиз-контроль будет
отключен, если водитель регулирует
скорость автомобиля в течение более
5 минут, нажимая на педаль
15
акселератора.
20
d
ite
im
erL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
166
R
Адаптивный круиз-контроль
ОБЗОР СИСТЕМЫ • Используйте ACC только в

АДАПТИВНОГО КРУИЗ- благоприятных условиях, т.е. на
автомагистралях, с упорядоченным
КОНТРОЛЯ по полосам транспортным потоком.
Система адаптивного круиз-контроля
• Не используйте данную систему при
(ACC) предназначена для поддержания
выполнении резких или крутых
дистанции до впереди идущего
поворотов (например, островки
автомобиля или заданной скорости
безопасности, развязки, зоны с
движения при отсутствии помех
большим количеством
движению. Скорость можно задать в
припаркованных автомобилей или
15
диапазоне от 32 км/ч (20 миль/ч) до
участки, на которых автомобили
180 км/ч (112 миль/ч). Заданная
20
движутся вместе с пешеходами).
скорость отображается на
информационной панели. • Не используйте данную систему в
d
условиях плохой видимости, тумана,
Система регулирует скорость
ite
сильного дождя, измороси или
автомобиля, используя двигатель
снегопада.
im
и систему тормозов.
• Не применяйте на обледенелых и
ACC не является системой
rL
скользких дорогах.
предупреждения и
предотвращения столкновения. • Ответственность за внимательное
e
Кроме того, система ACC не и безопасное управление

ov
реагирует на следующие автомобилем всегда лежит на

водителе.
R
объекты:
• Пешеходов и предметы на • Передняя часть автомобиля должна
nd
проезжей части. быть чистой, нельзя устанавливать

на нее эмблемы или металлические
La
• Встречные автомобили на этой

предметы, мешающие работе
же полосе движения.
локатора, в том числе защитные
ar
В системе ACC применяется датчик элементы.

радара, излучающий сигнал вперед по
gu
ходу автомобиля для обнаружения

препятствий.
Ja
Чтобы обеспечить отсутствие

©
препятствий для луча радара, датчик

радара установлен в передней части
автомобиля, в верхней части решетки
радиатора или за воздуховодом в
нижней решетке радиатора (в
зависимости от характеристик
двигателя).
167
L
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 4. Нажмите для уменьшения заданной

АДАПТИВНОГО КРУИЗ- скорости. Скорость движения будет
постепенно уменьшаться, пока не
КОНТРОЛЯ достигнет нового значения заданной
Управление системой осуществляется скорости.
при помощи органов управления на
5. Потяните, чтобы уменьшить
рулевом колесе. Кроме того, водитель
дистанцию в режиме поддержания
в любое время может вмешаться
дистанции. См. 168, ВКЛЮЧЕНИЕ
в работу системы, нажав на педаль
тормоза или акселератора.
ДИСТАНЦИИ.
15
6. Потяните, чтобы увеличить
20
дистанцию в режиме поддержания
дистанции.
d
ite
ВКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА
ПОДДЕРЖАНИЯ ДИСТАНЦИИ
im
В режиме поддержания
rL
дистанции не происходит
автоматическое замедление
e
автомобиля до нулевой
ov
скорости, и автомобиль не
1. Нажмите, чтобы установить текущую всегда тормозит достаточно
R
скорость движения как заданную быстро, чтобы избежать

nd
скорость. Включение сигнализатора столкновения.

ACC подтверждает работу системы
После настройки скорости водитель
La
ACC. См. 76, КРУИЗ-КОНТРОЛЬ

может отпустить педаль акселератора,
(ЗЕЛЕНЫЙ). После включения ACC
при этом будет поддерживаться
ar
дальнейшие нажатия кнопки

заданная скорость движения.
увеличивают заданную скорость
gu
сверх текущей скорости движения. Если впереди идущий автомобиль

Скорость движения будет перестроится на вашу полосу движения
Ja
постепенно увеличиваться, пока не или впереди появится автомобиль,

достигнет нового значения заданной двигающийся медленнее, то система
©
скорости. автоматически изменит скорость

движения так, чтобы дистанция
2. RES (Возобновить): нажмите для
изменилась до предварительно
восстановления заданной скорости
заданной величины по умолчанию.
адаптивного круиз-контроля после
Теперь автомобиль находится в режиме
его отключения.
поддержания дистанции.
3. CAN (Отмена): потяните для отмены
с сохранением заданной скорости в
памяти.
168
R
В подтверждение включения режима Если система АСС определяет, что ее

поддержания дистанции на панели максимальное торможение будет
приборов загорится соответствующий недостаточным, раздается звуковое
сигнализатор (см. 75, РЕЖИМ предупреждение, в то время как АСС
ПОДДЕРЖАНИЯ ДИСТАНЦИИ продолжает торможение. На
(ЯНТАРНЫЙ)). информационной панели появится
На информационной панели заданная сообщение DRIVER INTERVENE
дистанция отображается в виде (ТРЕБУЕТСЯ ВМЕШАТЕЛЬСТВО
автомобиля с изменяющимся перед ним ВОДИТЕЛЯ). Следует незамедлительно
количеством столбцов. принять соответствующие меры.
15
Автомобиль будет поддерживать Находясь в режиме поддержания
20
постоянную дистанцию до впереди дистанции, система автоматически
идущего автомобиля до тех пор, пока: вернет автомобиль к заданной скорости
движения, когда дорога впереди
d
• Движущийся впереди автомобиль
освободится, например в следующих
ite
не наберет скорость, превышающую
случаях:
заданную в системе.
im
• Когда движущийся впереди
• Движущийся впереди автомобиль
автомобиль разгоняется до
rL
не перестроится в соседнюю полосу

скорости, превышающей заданную,
движения или не выйдет из зоны
или меняет полосу движения.
e
действия системы.
ov
• Вы сменили полосу движения или

• Выбрана новая настройка
выехали на полосу съезда.
R
дистанции.
Водителю следует вмешаться в
При необходимости будут
nd
управление, если того требует ситуация.

автоматически задействованы тормоза
автомобиля для снижения скорости и Если используется указатель поворота,
La
поддержания дистанции до впереди ACC уменьшит дистанцию до

идущего автомобиля. автомобиля впереди, чтобы быстрее
ar
отреагировать на ожидаемый маневр.

Максимальное тормозное усилие,
Если маневр не был совершен, через
gu
которое может применить ACC,

несколько секунд восстанавливается
ограничено, и водитель может при
Ja
прежняя дистанция. Ускоренное

необходимости вмешаться в
реагирование может не произойти, если
торможение.
ACC определит, что действие
©
Примечание: Вмешательство неуместное, например, ваш автомобиль

водителя в торможение отключает уже слишком близко к автомобилю
систему АСС. впереди или вы уже сменили полосу.
169
L
ВЫКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА Предусмотрено четыре значения.

ПОДДЕРЖАНИЯ ДИСТАНЦИИ Выбранная настройка дистанции
отображается на информационной
Режим поддержания дистанции можно панели при нажатии кнопок регулировки
выключить, нажав и удерживая кнопку дистанции.
уменьшения заданной дистанции на
рулевом колесе, пока на Каждая настройка дистанции
информационной панели не обозначается дополнительным
отобразится значок ВЫКЛЮЧЕННОГО столбцом перед символом автомобиля
режима поддержания дистанции, см. на информационной панели. После
включения зажигания для адаптивного
15
77, ВЫКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА
ПОДДЕРЖАНИЯ ДИСТАНЦИИ круиз-контроля автоматически
20
(СЕРЫЙ). Сигнализатор режима выбирается значение дистанции по
поддержания дистанции (янтарный) умолчанию (дистанция 3).
d
погаснет. Если выбран режим "Grass/Gravel/Snow"
ite
Примечание: Включение режима (Трава/Гравий/Снег) системы Terrain
поддержания дистанции является Response, первоначально задается
im
настройкой по умолчанию для ACC, максимальная дистанция (дистанция 4).
rL
так как выключение режима

поддержания дистанции БЛОКИРОВАНИЕ РАБОТЫ
e
автоматически отменяется, если КРУИЗ-КОНТРОЛЯ И РЕЖИМА

ov
ACC не используется в течение ПОДДЕРЖАНИЯ ДИСТАНЦИИ

продолжительного времени, а также
R
Если водитель нажимает

когда зажигание выключено.
педаль акселератора, система
nd
Чтобы снова ВКЛЮЧИТЬ режим адаптивного круиз-контроля

поддержания дистанции, (ACC) не обеспечивает
La
кратковременно нажмите какую-либо из торможение для соблюдения

кнопок увеличения / уменьшения дистанции до впереди идущего
ar
заданной дистанции. Предыдущая автомобиля.

настройка дистанции будет
gu
восстановлена, и загорится
сигнализатор режима поддержания
Ja
дистанции (янтарный).
©
ИЗМЕНЕНИЕ ЗАДАННОЙ
ДИСТАНЦИИ В РЕЖИМЕ
ПОДДЕРЖАНИЯ ДИСТАНЦИИ
На водителе лежит
ответственность за выбор
подходящей дистанции
в зависимости от условий
движения.
170
R
Нажатие на педаль акселератора при • Автомобиль находится без движения

движении с включенным более трех минут.
круиз-контролем или в режиме • Обнаружено намерение водителя
поддержания дистанции отменяет выйти из автомобиля.
поддержание заданной скорости или
• Обнаружена неисправность.
дистанции. Если автомобиль находится
в режиме соблюдения дистанции, то при Когда автомобиль впереди начинает
отключении системы ACC сигнализатор движение, кратковременное нажатие на
режима соблюдения дистанции педаль акселератора возобновляет
выключается, а на информационной работу ACC.
15
панели появляется сообщение CRUISE При очень низкой скорости Queue Assist
OVERRIDE (БЛОКИРОВКА может останавливать автомобиль перед
20
КРУИЗ-КОНТРОЛЯ). После отпускания неподвижными объектами, например,
педали акселератора АСС возобновит когда впереди идущий автомобиль
d
работу, а скорость автомобиля снизится изменил полосу движения и появился
до предустановленной или более
низкой, если включен режим ite
неподвижный объект. Локатор
im
автомобиля не всегда способен
поддержания дистанции. различить неподвижный автомобиль и
rL
стационарный объект, например,

QUEUE ASSIST дорожный знак, канализационный люк
e
Функция Queue Assist является или временное ограждение. Это может

ov
усовершенствованием адаптивного вызывать непредвиденное торможение

или выключение и необходимость
R
круиз-контроля (ACC) и при активации

следует за впереди идущим вмешательства водителя, если того
nd
автомобилем до его остановки. Она требует ситуация.

предназначена для использования на
La
полосах транспортного потока основных АВТОМАТИЧЕСКОЕ

автомагистралей, где требуется ОТКЛЮЧЕНИЕ ACC
ar
минимальное использование рулевого АСС отключается, но не сбрасывает

gu
управления. настройки в памяти в следующих

Если автомобиль впереди замедляется случаях:
Ja
до остановки, Queue Assist остановит • Нажата кнопка CANCEL (Отмена).

ваш автомобиль и будет удерживать
• Нажата педаль тормоза.
©
его неподвижным.
• Выбран режим (N).
Во время удерживания автомобиля в
неподвижном состоянии Queue Assist • Включена система динамической
запрашивает включение электрического стабилизации (DSC).
стояночного тормоза (EPB) в • Включена электронная
следующих случаях: противобуксовочная система (ETC).
• Водитель отменяет работу Queue • Выбрана система управления
Assist. движением под уклон (HDC).
171
L
• Выбраны некоторые режимы При нажатии на кнопку RES

системы Terrain Response, например (Возобновить) после отмены действия
"Sand" (Песок) и "Mud ruts" (Грязь- ACC (например, после торможения),
колея). система ACC активируется снова при
• Разница между текущей и заданной условии, что заданная скорость не была
скоростями движения слишком удалена из памяти. Заданное значение
велика. скорости отображается на
информационной панели, и автомобиль
• В течение длительного времени
восстанавливает заданную скорость,
(более 5 минут) педаль
если только из-за впереди идущего
15
акселератора используется для
автомобиля не требуется включение
разгона до скорости, превышающей
режима поддержания дистанции.
20
заданную. См. 170, БЛОКИРОВАНИЕ
Работа Queue Assist возобновляется
РАБОТЫ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ И
при скорости выше 10 км/ч (6 миль/ч).
d
Примечание: После восстановления
ite
ДИСТАНЦИИ.
заданной скорости коэффициент
• Достигнута максимальная скорость
im
ускорения регулируется в зависимости
от ранее заданной дистанции в
rL
• Достигнута максимальная частота режиме поддержания дистанции. Чем

вращения двигателя. 5000 об/мин меньше заданная дистанция, тем
e
для дизельного двигателя и 7000 об/ быстрее ускорение.

ov
мин для бензинового.

Примечание: При восстановлении
R
• Датчик радара заблокирован грязью, заданной скорости при прохождении

снегом или льдом. поворота дороги ускорение
nd
АСС отключается со сбросом настроек уменьшается. Чем меньше радиус

в памяти в следующих случаях: поворота, тем значительнее
La
• Выключается зажигание. снижается ускорение. Помните, что

ACC и Queue Assist, по сути,
ar
• Неисправна система ACC. предназначены для использования в

gu
ситуациях, требующих минимального

ВОЗОБНОВЛЕНИЕ РАБОТЫ использования рулевого управления.
Ja
КРУИЗ-КОНТРОЛЯ И РЕЖИМА
ПОДДЕРЖАНИЯ ДИСТАНЦИИ СОВЕТЫ ПО ВОЖДЕНИЮ
©
Кнопкой RES (Возобновить) АВТОМОБИЛЯ,

следует пользоваться только ОБОРУДОВАННОГО
тогда, когда водитель твердо СИСТЕМОЙ АДАПТИВНОГО
помнит значение ранее заданной
КРУИЗ-КОНТРОЛЯ
скорости и хочет к нему
вернуться. В некоторых ситуациях ACC с помощью
соответствующих сигналов может
сообщать водителю о необходимости
его вмешательства.
172
R
Указание подается в виде звукового ПРОБЛЕМЫ С ДАТЧИКОМ

сигнала, сопровождаемого сообщением ОБНАРУЖЕНИЯ
DRIVER INTERVENE (ТРЕБУЕТСЯ
ВМЕШАТЕЛЬСТВО ВОДИТЕЛЯ) на
информационной панели, если система
АСС выявляет следующее:
• Возникновение неисправности во
время работы системы.
• Максимальное тормозное усилие,
15
обеспечиваемое системой ACC,
является недостаточным.
20
Примечание: Система ACC
действует только тогда, когда рычаг
d
селектора находится в положении
ite
"Переднего хода" (D) или "Спорт" (S).
im
Примечание: При включении ACC
педаль акселератора остается в
rL
верхнем положении. Для нормальной

работы АСС полностью отпустите
e
педаль.
ov
Примечание: Когда система ACC

R
выполняет торможение автомобиля,

загораются стоп-сигналы.
nd
Примечание: Если автомобиль

оснащен интеллектуальной системой
La
"Стоп/Старт", она может работать,

когда автомобиль остановлен
ar
функцией Queue Assist. Нажмите на

gu
педаль акселератора, удерживая ее

дольше обычного, чтобы повторно
Ja
запустить двигатель и начать

движение.
©
Проблемы с обнаружением препятствий

могут возникать при следующих
обстоятельствах:
1. При движении по траектории,
отличной от траектории
движущегося впереди автомобиля.
173
L
2. Если автомобиль начинает Если неисправность системы АСС или

перестроение на вашу полосу. В любой сопутствующей системы
этом случае он будет обнаружен возникнет в любое другое время,
только после завершения маневра. отображается сообщение CRUISE NOT
3. Могут возникать проблемы AVAILABLE (КРУИЗ-КОНТРОЛЬ
с обнаружением автомобилей НЕДОСТУПЕН). Активировать систему
впереди при входе в поворот АСС будет невозможно ни в одном
и выходе из него. режиме.
4. При объезде неподвижного Работа системы ACC может быть
прервана при наличии грязи, снега или
15
автомобиля. Это может вызвать
неопределенность в отношении того, льда на радиолокационном датчике или
20
за каким автомобилем необходимо на крышке, которая его прикрывает.
следовать. Установка на автомобиль передних
защитных элементов или
d
5. Когда автомобиль впереди съезжает
металлических эмблем может также
ite
с вашей полосы движения. Это
повлиять на работу АСС.
может вызвать неопределенность в
im
отношении того, за каким Если это происходит во время работы
АСС/режима поддержания дистанции,
rL
автомобилем необходимо
следовать. подается звуковой сигнал и
кратковременно отображается
e
В этих условиях действия системы

ov
сообщение DRIVER INTERVENE

адаптивного круиз-контроля (ACC) могут
(ТРЕБУЕТСЯ ВМЕШАТЕЛЬСТВО
быть неожиданными. Водитель должен
R
ВОДИТЕЛЯ). Затем появляется

быть внимательным и при
сообщение RADAR SENSOR BLOCKED
nd
необходимости вмешиваться в
(ДАТЧИК ЛОКАТОРА ЗАБЛОКИРОВАН).
управление автомобилем.
La
Примечание: Данные сообщения

могут также отображаться при
НЕИСПРАВНОСТЬ ACC
движении по свободным дорогам с
ar
В случае возникновения неисправности малым количеством объектов,

gu
во время работы ACC или режима обнаруживаемых радаром.

соблюдения дистанции система ACC
Система вернется к нормальной работе,
Ja
отключается и не включается, пока не

если убрать помехи в работе радара.
будет устранена неисправность. На
Если препятствие имеется, когда АСС
©
информационной панели
отключен (например, при
кратковременно отображается
первоначальном запуске или когда АСС
сообщение DRIVER INTERVENE
выключен), появится сообщение RADAR
(ТРЕБУЕТСЯ ВМЕШАТЕЛЬСТВО
SENSOR BLOCKED (ДАТЧИК
ВОДИТЕЛЯ), которое затем заменяется
ЛОКАТОРА ЗАБЛОКИРОВАН).
сообщением CRUISE NOT AVAILABLE
(КРУИЗ-КОНТРОЛЬ НЕДОСТУПЕН).
174
R
Шины, отличающиеся от Функция предупреждения о

рекомендованных для данного препятствиях впереди предлагает
автомобиля, могут иметь другой размер. ограниченные возможности по
Это может повлиять на правильность обнаружению и предупреждению о
работы ACC. находящихся впереди по ходу движения
автомобиля объектах. Если автомобиль
ФУНКЦИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ или объект впереди находится на
О ПРЕПЯТСТВИЯХ ВПЕРЕДИ расстоянии, с которого его может
увидеть водитель, подается звуковое
Система может не реагировать предупреждение и на информационной
15
на медленно движущиеся панели появляется сообщение
автомобили. FORWARD ALERT
20
Функция предупреждения о (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О
препятствиях впереди ПРЕПЯТСТВИЯХ ВПЕРЕДИ).
d
использует тот же датчик Включается система помощи при
локатора, что и система
адаптивного круиз-контроля ite
экстренном торможении (EBA). См. 148,
СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ
im
(ACC). Действуют те же ЭКСТРЕННОМ ТОРМОЖЕНИИ (EBA).
rL
эксплуатационные Водитель должен незамедлительно

ограничения. См. 167, ОБЗОР принять необходимые меры.
e
СИСТЕМЫ АДАПТИВНОГО
ov
КРУИЗ-КОНТРОЛЯ. Чувствительность функции

регулируется, только когда система ACC
Функция предупреждения о
R
выключена. Для настройки выполните

препятствиях впереди включается/ следующие действия:
nd
выключается в разделе Driver

Assistance (Помощь водителю) или • Используйте кнопки управления
La
Driving features (Вспомогательные системы ACC на рулевом колесе.

функции при движении) в меню панели Нажмите кнопку уменьшения
дистанции, чтобы вывести на
ar
приборов. См. 66, МЕНЮ ПАНЕЛИ

ПРИБОРОВ. информационную панель текущую
gu
настройку, а затем нажмите еще раз,

При включении функции чтобы уменьшить чувствительность
Ja
предупреждения о препятствии впереди функции предупреждения.

на панели приборов включается
• Нажмите кнопку увеличения
©
сигнализатор. См. 76,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПРЕПЯТСТВИИ дистанции, чтобы вывести на
ВПЕРЕДИ (ЗЕЛЕНЫЙ). информационную панель текущую
настройку, а затем нажмите еще раз,
чтобы увеличить чувствительность
функции предупреждения.
На информационной панели
отображается сообщение FWD ALERT
<----> (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О
ПРЕПЯТСТВИЯХ ВПЕРЕДИ <---->).
175
L
Примечание: При выключении Усовершенствованная система помощи

зажигания заданное значение при экстренном торможении действует
чувствительности функции на скорости выше примерно 7 км/ч
предупреждения о препятствиях (5 миль/ч). Она повышает
впереди сохраняется в памяти. эффективность срабатывания тормозов
в ходе экстренного торможения в случае
УСОВЕРШЕНСТВОВАННАЯ обнаружения впереди на небольшой
СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ дистанции движущегося автомобиля.
ЭКСТРЕННОМ ТОРМОЖЕНИИ Усовершенствованная система помощи
при экстренном торможении
15
Данная система может не
срабатывает, если после появления
реагировать на медленно
20
сообщения FORWARD ALERT
движущиеся автомобили. Она не
(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О
будет реагировать на
ПРЕПЯТСТВИЯХ ВПЕРЕДИ) возрастает
d
неподвижный транспорт и на
вероятность столкновения. Тормозная
ite
автомобили, которые движутся
система автоматически начинает
в противоположном направлении.
im
замедлять автомобиль в ожидании
Предупреждения могут не резкого торможения (это может быть
rL
отображаться, если расстояние заметно). Если после этого резко нажать

до впереди идущего автомобиля на педаль тормоза, торможение станет
e
слишком мало, а также если угол максимальным, даже если усилие на

ov
поворота рулевого колеса или ход педали небольшое. См. 148, СИСТЕМА
педали слишком велик (например,
R
ПОМОЩИ ПРИ ЭКСТРЕННОМ

при уходе от столкновения). ТОРМОЖЕНИИ (EBA).
nd
В данной системе используется Примечание: Эффективность

тот же датчик локатора, что и в торможения будет улучшена только
La
системе адаптивного в том случае, если водитель нажмет

круиз-контроля (ACC) и в системе на педаль тормоза.
ar
предупреждения о препятствиях
В случае возникновения неисправности
впереди, поэтому могут
gu
в системе на информационной панели

действовать аналогичные
появляется сообщение FORWARD
Ja
ограничения.
ALERT UNAVAILABLE (ФУНКЦИЯ
Усовершенствованной системой ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О
©
помощи при экстренном торможении ПРЕПЯТСТВИЯХ ВПЕРЕДИ

оснащаются только автомобили с НЕДОСТУПНА). Автомобиль может
установленной системой ACC, и данная двигаться, и тормозная система при
система помощи действует даже при этом сохраняет работоспособность, но
отключенных системах ACC и усовершенствованная система помощи
предупреждения о препятствии при торможении не работает.
впереди. Обратитесь к дилеру / в авторизованную
мастерскую для устранения
176
R
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ IEB предназначена для уменьшения

ЭКСТРЕННОЕ ТОРМОЖЕНИЕ скорости столкновения с идущим
впереди автомобилем, скорость
Система может не реагировать которого ниже, если столкновение с ним
на медленно движущиеся неизбежно.
автомобили.
Функция IEB действует во всем
Данная система не реагирует диапазоне скоростей.
на неподвижные автомобили и
на автомобили, которые Если возникает опасность
движутся в направлении, столкновения, подается звуковое
15
отличном от вашего. предупреждение. Если столкновение
становится неизбежно, IEB задействует
20
Если расстояние до тормоза с максимально возможным
движущегося впереди усилием. После срабатывания IEB на
автомобиля слишком мало или
d
в случае большой амплитуды
ite
сообщение IEB System Was Activated
перемещения рулевого колеса (Система IEB включена), после чего
im
и педали (например, при уходе система блокируется до активации ее
от столкновения), у дилера / в авторизованной
rL
предупреждения могут мастерской.

отсутствовать, а
e
автоматическое торможение Примечание: Расстояние,

ov
выполняться не будет. необходимое для замедления или

остановки автомобиля, зависит от
R
Интеллектуальная система состояния шин автомобиля и

экстренного торможения дорожного покрытия.
nd
использует тот же датчик

локатора, что и система Если имеются препятствия для работы
La
адаптивного круиз-контроля датчика радара, например, в результате

или система предупреждения снега или сильного дождя, или если в
ar
о препятствии впереди. системе имеется неисправность, на

gu
Действуют те же
эксплуатационные сообщение IEB Not Available (Система
IEB недоступна). Можно продолжать
Ja
ограничения. См. 167, ОБЗОР

СИСТЕМЫ АДАПТИВНОГО движение, тормозная система
по-прежнему будет работать, но без
©
КРУИЗ-КОНТРОЛЯ.
IEB. Если же помех в зоне обзора
Функцией интеллектуального радарного датчика нет, обратитесь
экстренного торможения (IEB) к дилеру / в авторизованную мастерскую
оснащаются только автомобили с компании.
установленной системой адаптивного
круиз-контроля (ACC), и IEB действует
даже при отключенных системах ACC
и предупреждения о препятствии
впереди.
177
L
Круиз-контроль для сложных дорожных условий
ОБЗОР СИСТЕМЫ КРУИЗ- Нажмите и отпустите кнопку, чтобы

КОНТРОЛЯ ДЛЯ СЛОЖНЫХ включить систему круиз-контроля для
сложных дорожных условий. В
ДОРОЖНЫХ УСЛОВИЙ подтверждение включится светодиод в
Система круиз-контроля для сложных кнопке, а также сигнализатор на панели
дорожных условий помогает водителю приборов. См. 75, СИГНАЛИЗАТОР
маневрировать при движении по НИЗКОГО УРОВНЯ ТОПЛИВА
скользкой поверхности. Система (ЯНТАРНЫЙ).
работает при движении передним или
Нажмите кнопку системы круиз-контроля
задним ходом при низких скоростях,
для сложных дорожных условий еще
15
например при трогании с места, на
раз для выключения системы. В
подъеме или спуске, при движении по
20
подтверждение светодиод в кнопке и
нестабильным/скользким поверхностям,
сигнализатор на панели приборов
таким как лед, снег, трава, гравий,
погаснут.
d
песок, грязь и пр.
ite
При выключении зажигания система
Примечание: Эта функция известна
круиз-контроля для сложных дорожных
im
также как круиз-контроль для сложных
условий отключается.
дорожных условий — All Surface
rL
Progress Control (ASPC) или All Terrain При активации на неподвижном

Progress Control (ATPC). автомобиле система круиз-контроля для
e
сложных дорожных условий по

ov
умолчанию включается в режиме

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ
управления движением под уклон.
R
КРУИЗ-КОНТРОЛЯ ДЛЯ Режим управления движением под

СЛОЖНЫХ ДОРОЖНЫХ уклон следует использовать в случае,
nd
УСЛОВИЙ когда автомобиль должен выполнить

La
спуск:
Кнопка системы
круиз-контроля для сложных • Выберите требуемое положение
ar
дорожных условий поворотного селектора передач.

расположена на центральной Примечание: Может быть
gu
консоли. См. 390, ОРГАНЫ использовано любое положение

Ja
УПРАВЛЕНИЯ. селектора, в том числе нейтраль

Примечание: Для включения функции (N).
©
ремень безопасности водителя должен • Отключите электрический

быть застегнут и все двери стояночный тормоз (EPB) или
полностью закрыты. отпустите педаль тормоза, чтобы
автомобиль начал движение под
действием силы тяжести и
разогнался до минимальной
скорости включения функции,
составляющей 1,8 км/ч (1,1 миль/ч).
178
R
• Система круиз-контроля для Систему круиз-контроля для сложных

сложных дорожных условий будет дорожных условий можно также
поддерживать данную скорость, пока включить, нажав и отпустив кнопку,
система не определит нажатие когда автомобиль находится в
педали акселератора, педали движении, без необходимости
тормоза или кнопки SET+ круиз- останавливаться или нажимать на
контроля на рулевом колесе. педаль тормоза. В этом случае текущая
Примечание: Режим управления скорость автомобиля будет
движением под уклон будет использована в качестве заданной
возобновлен после использования скорости, а система круиз-контроля для
15
педали акселератора или педали сложных дорожных условий по
умолчанию включится в
20
тормоза.
полнофункциональном режиме.
Примечание: При обнаружении
Примечание: Если во время работы
d
использования кнопки SET+ на
системы круиз-контроля для сложных
ite
рулевом колесе круиз-контроль для
сложных дорожных условий дорожных условий резко нажать педаль
im
переключится в тормоза, система переключится из
полнофункциональный режим. полнофункционального режима в режим
rL
См. 180, НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ управления движением под уклон.

КРУИЗ-КОНТРОЛЯ ДЛЯ СЛОЖНЫХ Примечание: Легкое и плавное
e
ov
ДОРОЖНЫХ УСЛОВИЙ. нажатие педали тормоза во время

Полнофункциональный режим работы системы круиз-контроля для
R
используется для всех остальных сложных дорожных условий повлечет

маневров, требующих применения уменьшение заданной скорости
nd
системы круиз-контроля для сложных автомобиля. Если полностью

отпустить педаль тормоза, система
La
дорожных условий, например, при

подъеме, либо при трогании с места на круиз-контроля для сложных дорожных
ровной поверхности и т.д. условий будет поддерживать
ar
скорость, при которой была отпущена

Примечание: Полнофункциональный
gu
педаль тормоза.
режим не работает, если селектор
передач установлен в положение Примечание: Водитель может в
Ja
нейтрали (N). В этом случае на любое время отключить систему

информационной панели появляется круиз-контроля для сложных дорожных
©
соответствующее сообщение. условий, нажав на педаль тормоза или

педаль акселератора.
Примечание: Нажмите и удерживайте
педаль тормоза при использовании
кнопки SET+ на неподвижном
179
L
Примечание: Если скорость Если температура тормозов автомобиля

автомобиля превышает 30 км/ч превышает пределы нормальной
(18,6 миль/ч), действие системы рабочей температуры, на
круиз-контроля для сложных дорожных информационной панели появляется
условий приостанавливается, и сообщение о том, что система временно
система переходит в режим ожидания недоступна. После этого действие
до тех пор, пока скорость автомобиля системы круиз-контроля для сложных
не станет ниже 30 км/ч (18,6 миль/ч). дорожных условий постепенно
Примечание: Если скорость ослабляется, и она становится
автомобиля превышает 80 км/ч временно неактивной. Когда
15
(50 миль/ч), система круиз-контроля температура тормозов вернется в
нормальный рабочий диапазон,
20
для сложных дорожных условий будет
отключена. При необходимости сообщение погаснет и система
систему следует включить снова при круиз-контроля для сложных дорожных
d
помощи кнопки системы условий возобновит работу, если
ite
необходимость в ней сохраняется.
im
условий. Не пытайтесь спускаться по
Водитель должен постоянно крутому уклону, если система
rL
сохранять полный контроль над круиз-контроля для сложных

рулевым управлением и дорожных условий не работает
e
или отображаются
ov
тормозами.
предупреждающие сообщения.
Когда включена система круиз-контроля
R
для сложных дорожных условий и

полностью отпущена педаль тормоза, НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ КРУИЗ-
nd
система будет помогать водителю, КОНТРОЛЯ ДЛЯ СЛОЖНЫХ

ДОРОЖНЫХ УСЛОВИЙ
La
предлагая контролируемую и разумную

помощь в следующих ситуациях: Если система круиз-контроля для
ar
• Трогание с места передним или сложных дорожных условий включена,

задним ходом на ровной будет установлена целевая скорость,
gu
поверхности, либо вверх или вниз которую можно настраивать при помощи
по склону. кнопки круиз-контроля, расположенной
Ja
• Выполнение маневрирования на с правой стороны рулевого колеса.

низкой скорости передним или См. 165, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КРУИЗ-
©
задним ходом. КОНТРОЛЯ.

• Движение и поддержание выбранной
целевой (заданной) скорости до 30
км/ч (18,6 миль/ч).
180
R
• SET+: когда автомобиль находится Примечание: Также уменьшить

в движении, нажмите, чтобы целевую скорость можно легким
включить систему круиз-контроля нажатием на педаль тормоза. Если
для сложных дорожных условий, а полностью отпустить педаль
также задать и отрегулировать тормоза, система круиз-контроля
необходимую целевую скорость для сложных дорожных условий
автомобиля. Нажмите несколько раз будет поддерживать скорость, при
(или нажмите и удерживайте) для которой была отпущена педаль
увеличения целевой скорости, тормоза. Если нажать педаль
вплоть до максимального значения – тормоза во время работы системы
15
30 км/ч (18,6 миль/ч). Или нажмите круиз-контроля для сложных
во время движения кнопку SET+ для дорожных условий, на педали можно
20
установки текущей скорости почувствовать пульсацию.
автомобиля в качестве целевой • CAN: нажмите для перевода
d
скорости системы. системы круиз-контроля для
Примечание: Если автомобиль
ite
сложных дорожных условий в режим
im
неподвижен, нажмите и управления движением под уклон.
удерживайте педаль тормоза во См. 178, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
rL
время использования кнопки SET+. СИСТЕМЫ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ ДЛЯ

Примечание: Легкое нажатие на СЛОЖНЫХ ДОРОЖНЫХ УСЛОВИЙ.
e
ov
педаль акселератора временно • RES: нажмите, чтобы восстановить

увеличит текущую заданную заданную скорость, если целевая
R
скорость. Если полностью скорость была понижена плавным

отпустить педаль акселератора, нажатием педали тормоза.
nd
система круиз-контроля для Кнопкой RES (Возобновить)

сложных дорожных условий
La
следует пользоваться только

вернется к предыдущей выбранной тогда, когда водитель твердо
целевой скорости. помнит значение ранее заданной
ar
Примечание: В зависимости от скорости и хочет к нему

gu
комплектации автомобиля целевая вернуться.

скорость будет отображаться в
Ja
виде маркера на спидометре или

на информационной панели.
©
• (-): Нажмите несколько раз (или

нажмите и удерживайте), чтобы
уменьшить целевую скорость
автомобиля до минимальной
скорости включения функции,
составляющей 1,8 км/ч (1,1 мили/ч).
181
L
При движении автомобиля со скоростью

от 30 до 80 км/ч (от 18,6 до 50 миль/ч)
действие системы круиз-контроля для
сложных дорожных условий
приостанавливается, и система
переходит в режим ожидания. При этом
сигнализатор системы круиз-контроля
для сложных дорожных условий
работает в мигающем режиме. Система
15
условий возобновляет работу, когда
скорость автомобиля снижается до
20
значения менее 30 км/ч (18,6 миль/ч).
Однако возобновление не
d
производится, если скорость
автомобиля превышает 80 км/ч
(50 миль/ч). Если скорость автомобиля ite
im
превышает 80 км/ч (50 миль/ч), система
rL

условий отключается, и индикатор
e
системы гаснет. При необходимости

ov
систему следует включить снова.

R
nd
La
ar
gu
Ja
©
182
R
Система Terrain Response
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ Примечание: Автомобили,

TERRAIN RESPONSE оснащенные пакетом Dynamic pack,
имеют сниженные характеристики
Очень важно, чтобы перед движением для бездорожья. Всегда помните о
по бездорожью неопытные водители нижней точке бампера и
полностью изучили органы управления поддерживайте достаточную высоту
автомобилем, в особенности, систему подвески.
контроля устойчивости на спуске (HDC)
и систему Terrain Response. Перед поездкой по бездорожью
снимайте крышки буксировочных
Информация о применении программ проушин во избежание
15
Terrain Response на различных типах повреждения или потери.
поверхности приведена в разделе 4x4i
20
меню Extra features (Дополнительные Рекомендуется экспериментировать
функции). 108, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ с имеющимися настройками в условиях,
d
ФУНКЦИИ. когда вы не создадите помех другим
ite
водителям.
im
ОСНОВНАЯ ПРОГРАММА
rL
(СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ
ОТКЛЮЧЕНЫ)
e
ov
Эта программа совместима со

Управление системой Terrain Response всеми дорожными условиями
R
выполняется при помощи кнопок на и подходит для движения по

бездорожью. Если она не
nd
центральной консоли. См. 390, ОРГАНЫ

УПРАВЛЕНИЯ. С помощью кнопок была включена ранее, ее
следует включить перед
La
можно выбрать одну из имеющихся

программ. Значок выбранной поездкой по твердому
программы отображается на дорожному покрытию. Сухая
ar
информационной панели и включается галька, щебеночное покрытие,

gu
соответствующий светодиодный сухой деревянный настил

индикатор. и т. п. – все относится к этой
Ja
категории.
Примечание: Переключение между
специальными программами меняет Программу следует включать, как
©
различные настройки автомобиля, только отпадает необходимость

например, обороты двигателя при в применении специальной программы.
одном и том же нажатии педали После выхода из специальной
акселератора могут быть разными, программы все системы автомобиля,
или может меняться отклик на кроме системы управления движением
рулевом колесе. Эти изменения не под уклон (HDC), вернутся к обычным
кардинальны, однако вполне заметны. настройкам. Если система HDC выбрана
вручную, она остается активной.
183
L
Эта универсальная программа ПЕСОК

позволяет также выполнять
автоматическое переключение системы Эту программу следует
активной трансмиссии (Active Driveline) применять на участках,
между приводом на два колеса и покрытых преимущественно
полным приводом в зависимости от мягким сухим песком или
дорожных условий. Состояние этой толстым слоем гравия.
системы отображается в разделе 4x4i Примечание: Если автомобиль не
меню Extra features (Дополнительные в состоянии преодолеть слишком
функции). См. 108, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ мягкую поверхность с сухим песком,
15
ФУНКЦИИ попробуйте отключить систему
динамического контроля курсовой
20
Примечание: Во всех остальных
программах Terrain Response устойчивости (DSC). Сразу после
поддерживается постоянный полный преодоления трудного участка
d
привод. систему DSC следует снова включить.
ite
Если песок, который предстоит
im
ТРАВА/ГРАВИЙ/СНЕГ преодолеть, сырой/влажный и такой
глубокий, что колеса зарываются,
rL
Эту программу следует следует применять программу

применять там, где твердая "Грязь-колея".
e
поверхность покрыта сыпучим,

ov
рыхлым или скользким

ДИНАМИЧЕСКИЙ РЕЖИМ
материалом.
R
Примечание: Для движения по Эта программа ассоциируется

nd
толстому слою гравия рекомендуется скорее со стилем вождения,

применять программу "Песок". а не с типом поверхности,
La
и оптимизирует тяговые
Примечание: Если автомобиль не
характеристики
в состоянии преодолеть глубокий
ar
и характеристики
снег, попробуйте отключить систему
управляемости автомобиля
gu
динамического контроля курсовой

при движении по дорогам,
устойчивости (DSC). Сразу после
улучшая обратную связь
Ja
преодоления трудного участка

и чувствительность всех
систему DSC следует снова включить.
систем. Выбирайте эту
©
программу для использования

ГРЯЗЬ – КОЛЕЯ всего потенциала автомобиля.
Эту программу следует
применять для проезда по
грязи, ямам, мягким или
неровным участкам.
184
R
ВЫБОР РЕЖИМОВ При попытке выбора неподходящей

ВОДИТЕЛЕМ специальной программы
соответствующий индикатор начнет
Для некоторых программ Terrain мигать янтарным цветом, а на
Response система управления информационной панели появится
движением под уклон (HDC) дополнительная информация. Если в
активируется автоматически. При течение 60 секунд не предпринять
необходимости систему HDC можно соответствующих мер, предупреждение
отключить или активировать независимо исчезает, а на информационной панели
от системы Terrain Response. См. 186, отображается активная программа.
15
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ HDC.
Если система полностью утрачивает
На информационной панели
20
работоспособность, индикаторы всех
отображается состояние HDC: включена специальных программ будут
она или нет, сделано это системой или отключены, а на информационной
d
водителем. панели будет выведено
Хотя система динамического контроля
ite
соответствующее сообщение.
im
включается автоматически при выборе
rL
специальной программы, при желании

ее можно выключить. См. 143,
e
ОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ DSC.

ov
ЗАМЕЧАНИЯ ПО РАБОТЕ
R
СИСТЕМЫ
nd
Включение неподходящей
La
программы ухудшает поведение

автомобиля и сокращает срок
службы подвески и трансмиссии.
ar
Если по каким-либо причинам система

gu
становится частично
неработоспособной, включение
Ja
специальных программ может оказаться

невозможным.
©
Если активированная система

автомобиля становится временно
неработоспособной, автоматически
включается основная программа. Как
только работоспособность
восстанавливается, включается ранее
выбранная программа, если за это
время не производилось выключение
зажигания.
185
L
Система управления движением под уклон (HDC)
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ HDC На автомобилях с автоматической

коробкой передач систему HDC
можно использовать в диапазонах
переднего хода (D), заднего хода (R)
и на всех передачах системы
CommandShift. При движении
в режиме D автомобиль выбирает
наиболее подходящую передачу.
См. 138, АВТОМАТИЧЕСКАЯ
КОРОБКА ПЕРЕДАЧ.
15
На автомобилях с механической
коробкой передач систему HDC
20
можно использовать на первой,
второй передачах и передаче
d
ite
Если критерии срабатывания
системы не соблюдаются, начинает
im
мигать контрольная лампа системы
rL
HDC, указывая на то, что система

включена, но не действует. См. 76,
e
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ
ov
Система управления движением под ДВИЖЕНИЕМ ПОД УКЛОН

уклон (HDC) позволяет ограничить (ЗЕЛЕНЫЙ).
R
скорость автомобиля до заданного На информационной панели также

nd
значения при движении вниз по склону. появится символ с указанием

Не пытайтесь спускаться по расчетной скорости HDC. Если
La
крутому уклону, если система включение HDC невозможно, то

HDC не работает или дисплей становится серым. На
ar
отображаются рисунке отображается диапазон

целевых скоростей, доступных на
gu
текущей передаче.
Кнопка системы HDC расположена на Если система HDC будет выключена
Ja
центральной консоли. во время работы, сигнализатор

1. Включение/выключение HDC: погаснет и будет выполнено плавное
©
систему HDC можно включить на отключение — это позволяет

любой скорости, однако работать автомобилю набирать скорость
она начнет только после того, как постепенно.
скорость упадет ниже 50 км/ч
(31 миля/ч).
186
R
Если HDC уже включена и скорость Примечание: Скорость

автомобиля превышает 50 км/ч автомобиля увеличивается только
(31 миля/ч), работа HDC на таком уклоне, чей наклон
приостанавливается. Индикатор достаточен для увеличения
HDC начинает мигать, и на кинетического момента
информационной панели появляется автомобиля. Следовательно,
сообщение. нажатие кнопки (+) на пологом
Если нажать педаль тормоза во уклоне необязательно приведет к
время работы HDC, на педали увеличению скорости автомобиля.
можно почувствовать пульсацию. 3. Уменьшение скорости спуска: кнопка
15
При отпускании педали тормоза круиз-контроля (-) уменьшает
работа HDC возобновляется.
20
скорость спуска HDC с шагом 1 км/ч
Примечание: Система HDC (0,6 мили/ч). Нажмите и удерживайте
автоматически включается кнопку (-) для увеличения шага,
d
некоторыми специальными вплоть до минимально разрешенной
программами системы
ite
целевой скорости.
im
Terrain Response. Примечание: Каждая передача
Примечание: Система HDC имеет заданную минимальную
rL
автоматически отключается, если скорость.

выключить зажигание более чем на
e
Если в системе HDC обнаруживается

ov
6 часов. неисправность, на информационной

При включенной системе HDC для панели отображается сообщение HDC
R
регулировки скорости спуска FAULT SYSTEM NOT AVAILABLE

используйте кнопки управления (НЕИСПРАВНОСТЬ HDC, СИСТЕМА
nd
круиз-контролем. См. 165, НЕДОСТУПНА), и действие системы

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КРУИЗ-
La
HDC постепенно прекращается.

КОНТРОЛЯ.
Если неисправность обнаруживается
2. Увеличение скорости спуска: кнопка
ar
во время работы системы HDC, ее

круиз-контроля (+) увеличивает действие прекращается постепенно.
gu
скорость спуска HDC с шагом 1 км/ч При первой возможности обратитесь к

(0,6 мили/ч). Нажмите и удерживайте дилеру / в авторизованную мастерскую.
Ja
кнопку (+) для увеличения шага,

вплоть до максимально
©
разрешенной целевой скорости.

Примечание: Каждая передача
имеет заданную максимальную
скорость.
187
L
ФУНКЦИЯ ПЛАВНОГО СТАРТА ТЕМПЕРАТУРА ТОРМОЗОВ

НА НАКЛОННОЙ В сложных условиях система
ПОВЕРХНОСТИ GRADIENT управления движением под уклон (HDC)
RELEASE CONTROL (GRC) может быть причиной повышения
температуры тормозов выше
Если остановить автомобиль на склоне
установленных пределов. В этом случае
с помощью педали тормоза при
на информационной панели появляется
активной системе управления
сообщение HDC TEMPORARILY
движением под уклон (HDC),
UNAVAILABLE (HDC ВРЕМЕННО
включается система GRC (кроме
15
НЕДОСТУПНА). После этого действие
случаев работы программы движения
системы HDC постепенно ослабляется,
по песку системы Terrain Response).
20
и она становится временно неактивной.
Если водитель отпускает педаль
тормоза при подъеме в гору, система Как только тормоза остынут, сообщение
d
GRC автоматически обеспечит задержку исчезнет (или погаснет сигнализатор)
ite
и плавное отключение тормоза, чтобы и система HDC возобновит работу, если
автомобиль мог плавно начать это требуется.
im
движение. При движении вниз по склону
rL
аналогичная блокировка и постепенное

отпускание тормозов используются для
e
плавного включения системы HDC.

ov
Система GRC работает при движении

R
вперед и назад, и не требует

вмешательства водителя.
nd
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ
La
СООБЩЕНИЯ
Не пытайтесь спускаться по
ar
крутому уклону, если система

gu
управления движением под

уклон (HDC) не работает или
Ja
если на информационной
панели отображаются
©
188
R
Определение глубины брода
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ Система определения глубины брода

ФУНКЦИЕЙ ОПРЕДЕЛЕНИЯ помогает водителю при движении через
водные преграды. Для отображения
ГЛУБИНЫ БРОДА информации системы определения
Не рекомендуется глубины брода на сенсорном экране
использовать функцию выберите Extra features
определения глубины брода (Дополнительные функции), затем
Wade sensing во время выберите Wade Sensing (Определение
движения по бездорожью, так глубины брода).
как быстрое увеличение
Если выбрана данная функция, на
15
глубины воды может быть не
сенсорном экране будет отображаться
замечено вовремя, и
20
текущая глубина воды и максимальная
предупреждение для водителя
глубина брода. Система отобразит
будет отображено с
предупреждение, если будет достигнута
d
опозданием.
максимальная глубина
При въезде в воду с крутого
ite
преодолеваемого брода.
im
спуска уровень воды может Предупреждения отображаются в виде
резко увеличиться. сообщений на сенсорном экране,
rL
Система определения глубины панели приборов или в виде

брода не способна определить последовательности звуковых сигналов.
e
уровень воды, если на

ov
Если превышены предельные значения

поверхности присутствует слой системы, окно сенсорного экрана станет
R
льда или снега. серым и глубина воды отображаться не

Система помощи при парковке не будет.
nd
работает, когда активна функция Определение глубины брода

определения глубины брода.
La
блокируется, если скорость автомобиля

Датчики системы определения превышает 10 км/ч (6 миль/ч) или угол
глубины брода расположены в уклона превышает 10°. Определение
ar
нижней части наружных зеркал глубины брода автоматически

gu
заднего вида. Датчики должны включается снова, если скорость

быть чистыми от снега, льда, автомобиля снижается до 10 км/ч
Ja
грязи и других загрязнений. В (6 миль/ч). Если скорость автомобиля

случае загрязнения датчик может превышает 30 км/ч (19 миль/ч) на 30
©
неправильно рассчитать секунд, то функция определения

расстояние. глубины брода автоматически
Если наружные зеркала сложены, выключается.
система определения глубины Примечание: При использовании
брода будет работать, однако ее системы определения глубины брода
показания будут неправильными. наружные зеркала должны находиться
в нормальном положении (разложены).
189
L
Определение глубины брода
Примечание: Система Wade Sensing

не работает, если автомобиль
оснащен неподвижными боковыми
подножками. Тем не менее, система не
будет работать со стационарными
трубами защиты порогов.
Примечание: Система помощи при
парковке, автоматизированная
система парковки и интеллектуальная
система "Стоп/Старт" отключаются,
15
когда работает система определения
20
глубины брода.
d
ite
im
erL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
190
R
Системы помощи при вождении
СИСТЕМА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Примечание: При выключении и

О ВЫЕЗДЕ ЗА ПРЕДЕЛЫ повторном включении зажигания
настройки системы LDW
ПОЛОСЫ ДВИЖЕНИЯ (LDW)
сохраняются.
Система предупреждения о
Система LDW использует направленную
выезде за пределы полосы
вперед камеру, расположенную в
движения (LDW) предназначена
основании зеркала заднего вида.
исключительно для помощи
водителю. Водитель всегда Примечание: Убедитесь, что
несет ответственность за ветровое стекло перед зеркалом
15
осторожное и внимательное заднего вида чистое и на нем нет,
управление автомобилем, например, наклеек, мусора, грязи,
20
чтобы оно было безопасным снега, льда и пр.
для автомобиля, его Если автомобиль пересекает разметку
d
пассажиров и других полосы, в которой он движется, без
ite
участников дорожного включения соответствующего указателя
движения. Водитель обязан поворота, система LDW оповещает об
im
соблюдать требования всех этом водителя одним из следующих
rL
прочих дорожных знаков, способов:

разметки и руководствоваться • Вибрация рулевого колеса.
e
дорожной обстановкой в тех

• Графическое предупреждение на
ov
случаях, когда система LDW не

информационной панели.
обнаружила или не распознала
R
их. Примечание: Система

предупреждения о выезде за пределы
nd
Выключатель системы LDW полосы движения (LDW) только

расположен на нижней панели предупреждает водителя. Она не
La
переключателей на щитке помогает изменить направление

приборов со стороны движения и не воздействует ни на
ar
водителя. Нажмите для какие системы автомобиля.

включения / выключения
gu
системы LDW. См. 390,
предупреждения о выезде за пределы
Ja
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ.
полосы движения (LDW) не
Об активации системы свидетельствует обнаруживает край дорожного
©
включение индикатора на полотна, если на нем отсутствует

информационной панели. На состояние разметка.
системы указывает также изменение
цвета значка полосы движения и значка
положения автомобиля на индикаторе.
Систему LDW можно выключить/
включить через меню панели приборов.
191
L
Чувствительность системы Ограничения системы

предупреждения о перестроении из предупреждения о выезде за
полосы движения (LDW) можно пределы полосы движения
регулировать. Предусмотрены два • При использовании значения
варианта: High Sensitivity (Высокая чувствительности High Sensitivity
чувствительность) и Normal Sensitivity (Высокая чувствительность)
(Обычная чувствительность), их можно скорость движения должна быть в
выбирать в разделе Driving Assistance диапазоне от 50 до 180 км/ч (от 30
(Вспомогательные функции при до 112 миль/ч).
движении) меню панели приборов.
15
• При использовании значения
При использовании значения чувствительности Normal Sensitivity
20
чувствительности Normal Sensitivity (Обычная чувствительность)
(Обычная чувствительность) система скорость движения должна быть в
LDW блокирует все предупреждения в
d
диапазоне от 60 до 180 км/ч (от 40
случае обнаружения вмешательства
ite
до 112 миль/ч).
водителя:
• Полоса движения должна быть шире
im
• Нажатие педали акселератора. 2,5 м.
rL
• Существенный поворот рулевого • Предупреждения не генерируются,

колеса. если включен правильный указатель
e
• Нажатие педали тормоза. поворота.

ov
• Включение соответствующего • Не действует во внедорожных

R
указателя поворота. условиях.

При использовании значения • Недоступна при выборе программ
nd
чувствительности High Sensitivity Terrain Response "Sand" (Песок) и

(Высокая чувствительность) система "Mud-Ruts" (Грязь-колея).
La
LDW не блокирует предупреждения в На работу системы LDW могут также

случае обнаружения вмешательства влиять следующие факторы:
ar
водителя (если не включен

• Неблагоприятные дорожные
gu
соответствующий указатель поворота).

условия. Например, сильный туман,
Если система LDW обнаруживает дождь, снег и пр.
Ja
неисправность или недоступна, на

• Изношенная, поврежденная или
©
временная дорожная разметка,

предупреждение общего характера
например дорожные работы и пр.
(янтарного цвета). См. 75, ОБЩЕЕ
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩЕЕ / • Крутые повороты и уклоны дороги.
ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ • Движение в сторону очень яркого
(ЯНТАРНЫЙ). источника света.
• Движение очень близко к другому
автомобилю.
192
R
СИСТЕМА ПОМОЩИ LKA представляет собой улучшение

ПОДДЕРЖАНИЯ ДВИЖЕНИЯ В системы предупреждения о выезде за
пределы полосы движения (LDW) и
ВЫБРАННОЙ ПОЛОСЕ (LKA) доступна только при наличии
Система помощи поддержания установленной системы LDW. Система
движения в выбранной полосе помогает удерживать автомобиль в
(LKA) предназначена текущей полосе движения, например,
исключительно для помощи при движении по автостраде. Когда
водителю. Водитель всегда автомобиль слишком сильно
несет ответственность за приближается к линиям разметки
15
осторожное и внимательное полосы (с обеих сторон), и при этом
управление автомобилем, указатели поворота не используются,
20
чтобы оно было безопасным на рулевое колесо автоматически
для автомобиля, его подается небольшое вращательное
d
пассажиров и других усилие. Это усилие ощущается
ite
участников дорожного водителем и означает, что необходимо
движения. Водитель должен выполнить корректирующее действие
im
следить за разметкой, не рулем. Вращательное усилие можно
rL
распознанной системой LKA. преодолеть, чтобы сменить полосу

движения, не включая указатели
e
поворота. При смене полосы движения

ov
в обход системы без включения

указателей поворота сработает
R
предупреждение системы LDW. См. 191,

nd
СИСТЕМА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О
ВЫЕЗДЕ ЗА ПРЕДЕЛЫ ПОЛОСЫ
La
ДВИЖЕНИЯ (LDW).
Когда система LDW включена, систему
ar
LKA можно выбрать в меню Driving

Assistance (Вспомогательные функции
gu
при движении) на панели приборов.

Ja
Чувствительность вращательного
усилия рулевого колеса можно
регулировать, выбрав меню LKA
©
Settings (Настройки LKA), Sensitivity

(Чувствительность), затем High
Sensitivity (Высокая чувствительность)
или Normal Sensitivity (Обычная
чувствительность).
Если выключить, а затем снова
включить зажигание, будет
восстановлено последнее состояние
системы LDW/LKA.
193
L
Низкое давление в шинах и/или При наличии неисправности в системе

отклонение рулевого колеса от DDM на информационной панели
центрального положения влияют отображается двойная
на работу системы LKA, так как предупреждающая пиктограмма. При
оба этих состояния могут этом DDM отключается до устранения
привести к ситуации, когда проблемы. Если после выключения и
потребуется постоянное включения зажигания неисправность
подруливание. сохраняется, обратитесь к дилеру/
При обнаружении неисправности в авторизованную мастерскую.
система LKA выключается. На
15
информационной панели отображается РАСПОЗНАВАНИЕ
20
сообщение. Если после выключения и ДОРОЖНЫХ ЗНАКОВ
включения зажигания неисправность Система распознавания
сохраняется, обратитесь к дилеру/
d
дорожных знаков
ite
предназначена исключительно
для помощи водителю.
im
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ Водитель всегда несет
ВНИМАНИЯ ВОДИТЕЛЯ (DDM) ответственность за осторожное
rL
Задача системы контроля внимания и внимательное управление

e
водителя (DDM) – по технике вождения автомобилем, чтобы оно было

ov
проверять состояние водителя на безопасным для автомобиля,

наличие признаков усталости. Если его пассажиров и других
R
система определяет, что водитель участников дорожного

движения. Водитель обязан
nd
устал, на панели приборов на 30 секунд

выводится сообщение Take a break! соблюдать требования всех
прочих дорожных знаков,
La
(Сделайте перерыв!), сопровождаемое

звуковым сигналом. Если движение разметки и руководствоваться
продолжается, на панели приборов дорожной обстановкой в тех
ar
опять отображается предупреждение, случаях, когда система

gu
также сопровождаемое звуковым распознавания дорожных

сигналом и действующее до тех пор, знаков не обнаружила или не
Ja
пока не будет нажата кнопка OK в меню распознала их.

рулевого управления.
©
DDM всегда работает при скоростях в

диапазоне между 60 до 180 км/ч (от 37
до 112 миль/ч). DDM можно выключить
через пункт Driving Features
(Вспомогательные функции при
движении) в меню панели приборов.
194
R
Система распознавания дорожных • Обнаружение ограничений скорости:

знаков использует переднюю камеру, на информационной панели
расположенную в основании зеркала появится соответствующий знак.
заднего вида. Эта камера обнаруживает • Предупреждение о скорости: если
знаки ограничения скорости, скорость автомобиля выше
запрещения обгона и различные обнаруженного ограничения
подвесные знаки ограничения скорости, скорости (или равна ему), на
выводя пиктограммы обнаруженных информационной панели вокруг
знаков на информационную панель. знака ограничения скорости
Дорожные знаки с дополнительной отображается мигающий красный
15
информацией (например, снижение круг.
скорости движения на мокрой дороге)
20
Предупреждение о скорости можно
также обнаруживаются и сравниваются включать/выключать и настраивать
с показаниями систем автомобиля параметры его отображения
d
(например, датчика дождя, (доступно три варианта):
стеклоочистителей и пр.). Они также
могут отображаться на
•
ite
Если скорость движения равна
im
обнаруженному ограничению
информационной панели. Информация
скорости.
rL
об ограничении скорости, поступающая

от навигационной системы, • Если скорость движения
e
отображается на тех дорогах, где превышает обнаруженное

ov
отсутствуют дорожные знаки. ограничение скорости на 10 км/ч

(5 миль/ч).
R
Примечание: Если система навигации

по стандартным дорогам недоступна, • Если скорость движения
nd
система распознавания дорожных превышает обнаруженное

знаков будет использовать только ограничение скорости на 20 км/ч
La
камеру. (10 миль/ч).

Примечание: Убедитесь, что • Зона запрещения обгона: в случае
ar
ветровое стекло перед зеркалом обнаружения знака запрещения

обгона система будет также
gu
заднего вида чистое и на нем нет,

например, наклеек, мусора, грязи, отображать соответствующий знак
Ja
снега, льда и пр. на информационной панели.

Систему распознавания дорожных Примечание: Система распознавания
©
знаков можно включить или выключить дорожных знаков не обнаруживает

в меню панели приборов. См. 66, дорожную разметку или ситуации с
МЕНЮ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ. Система отсутствием знаков, например
работает на скоростях до 250 км/ч железнодорожные переезды и пр.
(155 миль/ч). Ограничения распознавания
Три основные функции системы дорожных знаков
распознавания дорожных знаков Система может давать неверную
перечислены ниже: информацию или работать неправильно
в следующих ситуациях:
195
L
• Движение в неблагоприятных
погодных условиях. Например,
сильный туман, дождь, снег и пр.
• Незаметные или закрытые
препятствиями знаки.
• Движение в сторону очень яркого
источника света.
• Ветровое стекло перед камерой
закрыто наклейкой, запотело,
15
загрязнено, покрыто снегом и т. д.
• Неверные данные от навигационной
20
системы.
• Движение по местности, о которой
d
ite
в навигационной системе нет
данных.
im
• Дорожные знаки не соответствуют
стандарту.
rL
e
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
196
R
Мультимедийная система
УПРАВЛЕНИЕ МУЛЬТИМЕДИЙНОЙ СИСТЕМОЙ
15
20
d
ite
im
e rL
ov
Водитель не должен 1. Нажмите, чтобы перейти в меню

R
отвлекаться на сенсорный GENERAL SETTINGS (Общие

экран или работать с ним во настройки), затем Media
nd
время движения автомобиля. (Мультимедиа) для просмотра меню

Отвлечение водителя от MEDIA SETTINGS (Настройки
La
управления может привести мультимедийной системы) на

к авариям с тяжелыми сенсорном экране. Если установлена
ar
травмами или смертельным система Park Assist, пиктограмма на

gu
исходом. кнопке будет другой, и нажатие

Длительное воздействие данной кнопки приведет к
Ja
громких звуков (более 85 включению системы Park Assist.

децибел) может отрицательно 2. Нажмите для перехода к системе
©
сказаться на слухе. "Media" (Мультимедиа).

3. Media source (Медиаисточник):
нажмите для выбора списка
медиаисточников. Коснитесь
требуемого медиаисточника в
списке:
• FM-радио
• AM-радио
• DAB-радио
197
L
• Bluetooth* Примечание: Если во время

• USB* воспроизведения компакт-диска
(CD) уменьшить громкость до нуля,
• iPod*
воспроизведение компакт-диска
• AUX будет приостановлено.
Примечание: *В списке Воспроизведение возобновится при
источников появятся только увеличении громкости.
подключенные портативные
устройства или устройства ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
Bluetooth®. Таким образом, АУДИОСИСТЕМОЙ НА
15
перед выбором устройства
РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ
необходимо подключить
20
источник или выполнить
сопряжение (через Bluetooth) с
d
автомобилем.
4. Нажмите Media (Мультимедиа) для
ite
im
выбора медиаисточника.
5. Коснитесь, чтобы перейти в меню
rL
GENERAL SETTINGS (Общие

e
настройки), затем Media

ov
(Мультимедиа) для просмотра меню

MEDIA SETTINGS (Настройки
R
мультимедийной системы). См. 199,

НАСТРОЙКИ МУЛЬТИМЕДИЙНОЙ 1. Нажмите, чтобы увеличить
nd
СИСТЕМЫ. громкость источника.

La
6. Нажмите для включения или 2. Нажмите, чтобы уменьшить

выключения мультимедийной громкость источника.
системы.
ar
3. Пропуск/сканирование назад:
Примечание: Мультимедийная нажмите, чтобы вернуться к началу
gu
система может работать при текущей композиции, или нажмите

включенном и выключенном
Ja
и удерживайте, чтобы выполнить

зажигании, но всегда выключается сканирование назад по текущей
при выключении зажигания. При композиции. Воспроизведение
©
необходимости включите возобновится после отпускания.

мультимедийную систему снова.
4. Пропуск/сканирование вперед:
Вращайте для регулировки уровня
нажмите, чтобы перейти к началу
громкости.
следующей композиции, или
нажмите и удерживайте, чтобы
выполнить сканирование вперед по
текущей композиции.
Воспроизведение возобновится
после отпускания.
198
R
5. MODE (Режим): нажмите несколько НАСТРОЙКИ ЗВУКА

раз для переключения между Изменение настроек Balance/Fader
доступными или подключенными (Баланс):
медиаисточниками.
НАСТРОЙКИ
МУЛЬТИМЕДИЙНОЙ СИСТЕМЫ
Для просмотра меню MEDIA SETTINGS
(Настройки мультимедийной системы)
15
выберите пункт Media (Мультимедиа) в
меню GENERAL SETTINGS (Общие
20
настройки).
В меню MEDIA SETTINGS (Настройки
d
мультимедийной системы) доступны
следующие опции:
ite
im
• Traffic Announcement (Дорожные
сообщения). Включить/выключить.
rL
Нажимая на стрелки, переместите

• Sound (Звук): выберите для
фокус звука в нужную зону автомобиля.
просмотра меню SOUND SETTINGS
e
Или нажмите на фокус звука и

(Настройки звука).
ov
перетащите его в нужное положение,

• Radio (Радио): отображаемые здесь либо нажмите на любую точку на
R
параметры зависят от выбранного изображении автомобиля и отпустите.

типа радио. См. 201, УПРАВЛЕНИЕ
nd
Для возврата к настройкам по

РАДИО AM/FM или 203, ОРГАНЫ умолчанию, коснитесь точки фокуса
La
УПРАВЛЕНИЯ РАДИО DAB. звука.

Изменение настроек Bass/Mid/Treble
ar
(Низкие/средние/высокие частоты):
gu
• Отрегулируйте "Bass" (Низкие

частоты), "Mid" (Средние частоты)
Ja
или "Treble" (Высокие частоты) с

помощью кнопок + или -. Или
©
нажмите на полосу прокрутки и

перетащите, либо нажмите в любом
месте на полосе прокрутки, а затем
отпустите.
Переключение между настройками
Balance/Fader (Баланс) и Bass/Mid/
Treble (Низкие/средние/высокие
частоты):
199
L
1. Коснитесь данного значка для

перехода с экрана Bass/Mid/Treble
(Низкие/средние/высокие частоты)
на экран Balance/Fader (Баланс).
2. Коснитесь данного значка для
перехода с экрана Balance/Fader
15
(Баланс) на экран Bass/Mid/Treble
(Низкие/средние/высокие частоты).
20
Для регулировки параметра Speed
dependent volume (Изменение
d
громкости в зависимости от скорости
движения) выберите одно из следующих
ite
im
значений: Off (Выкл.), Low (Низкая), Mid
(Средняя) или High (Высокая).
erL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
200
R
УПРАВЛЕНИЕ РАДИО AM/FM
15
20
d
ite
im
e rL
ov
1. Stations (Станции): коснитесь для 5. Название и частота выбранной

R
выбора списка станций в выбранном станции.

источнике радио. 6. Поиск вперед: коснитесь для
nd
2. Source (Источник): коснитесь, чтобы автоматического поиска вперед

выбрать список медиаисточников. следующей радиостанции в текущем
La
См. 197, УПРАВЛЕНИЕ частотном диапазоне.

МУЛЬТИМЕДИЙНОЙ СИСТЕМОЙ. Примечание: На некоторых рынках
ar
3. Пиктограммы состояния: при предусмотрены дополнительные

gu
наличии подключенного телефона кнопки для ручной настройки.

отображаются значки уровня заряда 7. Логотип станции (если доступно).
Ja
батареи и уровня сигнала сети.

8. Информация от выбранной
Также отображаются дорожные
©
радиостанции.
сообщения (TA), если включена эта
функция. 9. Предустановки радиостанций:
4. Поиск назад: коснитесь для • Коснитесь для настройки на
автоматического поиска назад радиостанцию, сохраненную в
следующей радиостанции в текущем памяти в качестве
частотном диапазоне. предустановки.
Примечание: На некоторых рынках
предусмотрены дополнительные
кнопки для ручной настройки.
201
L
• Коснитесь и удерживайте для

записи текущей радиостанции в
качестве предварительной
настройки.
• Кнопками поиска на рулевом
колесе выберите следующую или
предыдущую сохраненную
радиостанцию.
10. Коснитесь для прокрутки списка
15
предустановленных станций.
11. Коснитесь для перехода в меню
20
SETTINGS (Настройки). Выберите
Media (Медиа), а затем Radio
d
(Радио). На открывшемся экране
ite
можно включить или выключить
следующие функции:
im
• Manual tune (Ручная настройка).
rL
• Radiotext (Радиотекст) (только

FM).
e
ov
• Alternative Frequency
(Альтернативная частота, AF)
R
(только FM).
nd
• Regionalization (Местные
радиостанции) (только FM).
La
Примечание: Варианты настроек

могут изменяться в зависимости
ar
от рынка.
gu
Ja
©
202
R
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ РАДИО DAB
15
20
d
ite
im
e rL
ov
1. Stations (Станции): коснитесь для 7. Название выбранной радиостанции.

R
выбора списка станций в выбранном 8. Поиск вперед: коснитесь для

диапазоне. автоматического поиска вперед
nd
2. Source (Источник): коснитесь, чтобы следующей группы в текущем

выбрать список медиаисточников. частотном диапазоне.
La
3. Пиктограммы состояния: при 9. Поиск вперед: коснитесь для

наличии подключенного телефона автоматического поиска вперед
ar
отображаются значки уровня заряда следующей радиостанции в текущем

gu
батареи и уровня сигнала сети. частотном диапазоне.

Также отображаются дорожные 10. Логотип станции (если доступно).
Ja
сообщения (TA), если включена эта

11. Информация от выбранной
функция.
©
радиостанции.
4. Поиск назад: коснитесь для
12. Предустановки радиостанций:
автоматического поиска назад
следующей радиостанции в текущем • Коснитесь и отпустите кнопку для
частотном диапазоне. настройки на радиостанцию,
сохраненную в памяти в качестве
5. Поиск назад: коснитесь для
предустановленной.
автоматического поиска назад
следующей группы в текущем
частотном диапазоне.
6. Название выбранной группы.
203
L
• Коснитесь и удерживайте для • Устройства, подключаемые через

сохранения текущей дополнительный вход (AUX)
радиостанции в качестве (персональные аудиоустройства,
предустановленной. проигрыватели MP3 и все модели
• Кнопками поиска на рулевом iPod).
колесе выберите следующую или Примечание: Для устройств,
предыдущую сохраненную подключаемых через
радиостанцию. дополнительный вход, управление
13. Коснитесь для прокрутки списка с помощью сенсорного экрана не
предусмотрено.
15
предустановленных станций.
14. Коснитесь для перехода в меню При подключении устройств iPod,
20
SETTINGS (Настройки). Выберите накопителей или устройств Bluetooth®
Media (Медиа), а затем Radio управлять ими и выполнять поиск можно
d
(Радио). На открывшемся экране с помощью сенсорного экрана.
ite
можно включить или выключить Покидая автомобиль,
следующие функции: отсоединяйте iPod.
im
• Radiotext (Радиотекст) Несоблюдение этого условия
rL
может привести к разряду

• Альтернативные частоты (AF)
батареи iPod.
• DAB L-Band (Диапазон DAB L)
e
Примечание: Мультимедийная
ov
система воспроизводит файлы

ПОДКЛЮЧЕНИЕ формата MP3, WMA и AAC.
R
ПОРТАТИВНЫХ УСТРОЙСТВ Чтобы качество воспроизведения было

nd
Портативные устройства подключаются максимальным, для мультимедийных

к блоку, расположенному в вещевом файлов на устройствах USB и iPod
La
ящике. Предусмотрено подключение рекомендуется сжатие без потерь. В

следующих портативных устройств: случае сжатия файлов битрейт должен
ar
• Накопители USB (например, карты быть не менее 192 кбит/с (настоятельно

рекомендуется более высокий битрейт).
gu
флэш-памяти). Накопитель должен

иметь формат файловой системы Примечание: iPod® – товарный знак
Ja
FAT или FAT32. Apple Computer Inc.,

• iPod (предусмотрена поддержка зарегистрированный в США и других
©
iPod Classic, iPod Touch, iPhone странах.

и iPod Nano, полная
функциональность более ранних
моделей не гарантируется).
Функциональность iPod Shuffle не
гарантируется.
204
R
Примечание: Некоторые ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВ

MP3-проигрыватели имеют
Перед подсоединением
собственную файловую систему, не
устройства к мультимедийной
поддерживаемую данной
системе автомобиля прочтите
аудиосистемой. Чтобы использовать
инструкции производителя.
такой MP3-проигрыватель,
Убедитесь, что устройство
необходимо перевести его в режим
подходит для применения и
съемного устройства USB или
соответствует всем инструкциям
в режим накопителя большой
по подсоединению и работе.
емкости. В этом случае можно
15
Несоблюдение данного
воспроизводить музыкальные
требования может привести к
композиции, перенесенные на
20
повреждению мультимедийной
устройства только в этих режимах.
системы автомобиля или
Список совместимых устройств
d
дополнительного устройства.
Bluetooth® можно найти на сайте Land
Rover по адресу www.landrover.com.
ite
im
Перечисленные на сайте устройства
Bluetooth® были проверены на
rL
совместимость с автомобилями
Land Rover. Функционирование зависит
e
ov
от версии программного обеспечения

устройства и состояния батареи.
R
Гарантию на устройство предоставляет

его производитель, а не компания
nd
Портативные устройства подключаются

Land Rover.
к блоку, расположенному в вещевом
La
ящике. См. 117, ОТСЕКИ ДЛЯ

ХРАНЕНИЯ.
ar
1. Слот для SD-карты только для

навигационной системы и голосового
gu
управления.
Ja
Примечание: Мультимедийная
система не воспроизводит музыку
©
и не отображает сохраненные
изображения с SD-карты.
2. Гнездо USB.
3. Дополнительный аудиовход AUX
3,5 мм.
K порту USB разрешается
подключать только
мультимедийные устройства.
205
L
Примечание: Для подключения к гнезду При подключении iPod воспроизведение

USB используйте кабель из комплекта начинается с записи, на которой оно
устройства. остановилось в прошлый раз, при
Примечание: Использовать условии что батарея iPod не разряжена.
концентратор USB для подключения Примечание: Такие функции, как
нескольких USB-устройств Repeat (Повтор) и Mix
к аудиосистеме нельзя. (Воспроизведение в случайном
Примечание: При подключении порядке), действуют в отношении
устройств к гнездам USB текущего устройства, и после
переключения на другое устройство
15
выполняется их подзарядка. Если
устройство полностью разряжено, то их необходимо активировать заново.
20
воспроизведение недоступно. Аудиовход AUX 3,5 мм позволяет
Примечание: В некоторых случаях при подключать дополнительное
d
подключении iPhone через USB-кабель оборудование (например, персональный
ite
для воспроизведения музыки и через стереопроигрыватель, проигрыватель
Bluetooth® для использования других МР3, портативные навигаторы и т.д.) к
im
функций телефона, воспроизведение мультимедийной системе автомобиля.
rL
аудио будет возможным только через Примечание: iPod shuffle можно

соединение, подключенное последним. подключать через аудиовход AUX.
e
Например, если Bluetooth® является

ov
последним подключением,
выполненным с iPhone, и
R
подсоединяется провод iPod, по

проводу iPod звук через динамики
nd
воспроизводиться не будет.
La
Информация о названии композиции и

времени по-прежнему будет
отображаться на экране.
ar
Воспроизведение звука через динамики

gu
осуществляется только в случае

выбора пользователем аудиорежима
Ja
на устройстве с беспроводной
технологией Bluetooth®. Для решения
©
этой проблемы отсоедините и

повторно подсоедините USB-провод
вашего устройства, выберите в
вашем iPod или iPhone значок Bluetooth
и во всплывающем окне выберите
Dock Connector (Док-разъем).
206
R
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ПОРТАТИВНЫМИ УСТРОЙСТВАМИ
15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
Мультимедийная система поддерживает 3. Source (Источник): коснитесь, чтобы

подключение устройств через выбрать экран меню
La
следующие интерфейсы: iPod, USB, медиаисточника.

AUX и Bluetooth®. Примечание: Медиаисточник не
ar
Примечание: Для устройств, появится в списке источников, пока

подключаемых через дополнительный не будет подключен к автомобилю.
gu
вход, управление с помощью 4. Пиктограммы состояния: при

Ja
сенсорного экрана не предусмотрено. наличии подключенного телефона

1. Track list (Список дорожек): отображаются значки уровня заряда
©
коснитесь для выбора списка батареи и уровня сигнала сети.

дорожек с подключенного Также отображаются дорожные
устройства. сообщения (TA), если включена эта
2. Browse (Обзор): коснитесь для функция.
выбора экрана меню тематического 5. Информация о воспроизводимой
списка, относящегося к музыке или аудио.
подключенному устройству: Playlists 6. Отображение обложек:
(Списки воспроизведения), Artists
(Исполнители), Albums (Альбомы),
Songs (Композиции) и т.д.
207
L
• Если доступно, будет 13. Воспроизведение в произвольном

отображаться обложка альбома порядке: коснитесь для
для текущей композиции. воспроизведения в произвольном
• Перед началом воспроизведения порядке композиций из текущей
видеофайла (только с папки MP3, папки USB или из списка
подключенного источника USB) воспроизведения iPod.
будет отображаться обложка
видео. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
7. Индикатор хода воспроизведения: С ПОРТАТИВНОГО
15
перетащите ползунок или коснитесь УСТРОЙСТВА
индикатора для навигации по При использовании накопителя USB или
20
композиции. поддерживаемого устройства iPod
8. Коснитесь для перехода в меню управлять воспроизведением
d
SETTINGS (Настройки). Выберите композиций с них можно с помощью
ite
Media (Мультимедиа) или Bluetooth сенсорного экрана.
с помощью пункта Settings
im
Если используется устройство
(Настройки). Bluetooth®, то управлять
rL
9. Непрерывное воспроизведение: воспроизведением композиций с него

коснитесь, чтобы включить можно также с помощью сенсорного
e
непрерывное воспроизведение экрана, однако некоторые функции

ov
текущей дорожки. управления будут недоступны.

R
10. Пропуск/сканирование вперед: Если используется портативное

нажмите, чтобы перейти к началу устройство, подключенное к аудиовходу
nd
следующей дорожки, или нажмите AUX, то управлять воспроизведением

и удерживайте, чтобы выполнить композиций необходимо с самого
La
сканирование вперед по текущей устройства.

дорожке. Воспроизведение Land Rover не рекомендует
ar
возобновится после отпускания. использовать внешний жесткий

gu
11. Пауза/воспроизведение: коснитесь диск с интерфейсом USB во

для приостановки воспроизведения; время движения автомобиля. Эти
Ja
нажмите еще раз для устройства не предназначены для

возобновления. использования в автомобиле и
©
12. Пропуск/сканирование назад: могут быть повреждены.

нажмите, чтобы вернуться к началу
текущей проигрываемой дорожки, ПОДКЛЮЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ
или нажмите и удерживайте, чтобы УСТРОЙСТВ
выполнить сканирование назад по
К порту USB разрешается
текущей проигрываемой дорожке.
подключать только
Воспроизведение возобновится
аудиоустройства.
после отпускания.
208
R
К интерфейсу для портативных ЛИЦЕНЗИИ

устройств можно подключить
одновременно несколько устройств,
переключаясь между ними с помощью
селектора Source (Источник). Для
переключения режимов нажимайте
кнопки iPod, USB, Bluetooth или AUX.
Устройство, подключенное первым,
остается активным до переключения на
следующее устройство.
15
Если после переключения на другое
20
устройство вернуться назад к первому
устройству, воспроизведение начнется
d
с того места, на котором оно было
ite
остановлено на первом устройстве Изготовлено по лицензии компании
(только для устройств USB и iPod). Dolby Laboratories.
im
Примечание: Использовать Dolby, Pro Logic и символ DD являются
rL
концентратор USB для подключения зарегистрированными товарными

нескольких USB-устройств к знаками Dolby Laboratories.
e
аудиосистеме нельзя.
ov
Примечание: При подключении

устройств к разъемам iPod и USB
R
выполняется их подзарядка, но если

nd
устройство полностью разряжено,

воспроизведение не начнется.
La
СОПРЯЖЕНИЕ И
ar
ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА
gu
BLUETOOTH
Для получения информации о
Ja
сопряжении и подключении устройств

Bluetooth® см. 213, ИНФОРМАЦИЯ О
©
СИСТЕМЕ BLUETOOTH®, 214,

СОПРЯЖЕНИЕ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
ТЕЛЕФОНА ИЛИ УСТРОЙСТВА
BLUETOOTH®.
Для получения дополнительной
информации о технологии
беспроводной связи Bluetooth® см. 213,
ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ
BLUETOOTH®.
209
L
Произведено по лицензии в
соответствии с патентами США №:
5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;
5,978,762; 6,487,535 и другими
выданными или находящимися на
рассмотрении патентами в США и
других странах. DTS и Symbol являются
зарегистрированными торговыми
марками, логотипы DTS 2.0+ Digital Out
и DTS являются товарными знаками
15
DTS Inc. Продукт включает программное
обеспечение. © DTS, Inc. Все права
20
защищены.
d
ite
im
erL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
210
R
Голосовое управление
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Примечание: Чтобы прервать

ГОЛОСОВОГО УПРАВЛЕНИЯ звуковые сигналы обратной связи,
нажмите и отпустите кнопку
Примечание: Система голосового голосового управления во время сеанса
управления была создана для голосового управления. Подождите,
распознавания различных языков. пока прозвучит звуковой сигнал,
Однако нельзя гарантировать и подайте следующую команду.
совместимость системы со всеми
группами диалектов указанных языков. Список подсказок: этот список
Обратитесь к вашему дилеру или в обеспечивает обратную связь и
отображает доступные команды на
15
авторизованную мастерскую для
проверки совместимости системы каждом этапе голосового управления.
20
голосового управления с Символ голосового
интересующим диалектом. управления: показывает
d
Примечание: Система голосового доступность команд.
ite
управления не будет работать, если Подождите, пока появится
карта памяти SD, которая данный символ и прозвучит
im
поставляется с автомобилем, не звуковой сигнал, после этого
rL
установлена должным образом в произнесите команду.

гнездо для карт SD. См. 205, Примечание: Поскольку список команд
e
ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВ. появляется до того, как система

ov
будет готова к работе, необходимо

дождаться появления символа
R
голосового управления рядом

nd
с командой и только тогда

произносить ее.
La
Произнесите Cancel (Отмена) (в любое

время), чтобы отменить текущую
ar
голосовую команду.
gu
Примечание: Все перечисленные

функции (которые могут быть
Ja
активированы с помощью голосового

управления) также могут быть
Чтобы начать сеанс голосового
©
задействованы касанием
управления, нажмите кнопку голосового
соответствующей команды из списка
управления на рулевом колесе. На
на сенсорном экране.
сенсорном экране появится
Teleprompter list (Список подсказок).
Для завершения сеанса голосового
управления нажмите и удерживайте
кнопку голосового управления.
211
L
Голосовое управление
Перечень доступных функций • Shopping centre (Торговый центр)

отображается на экране после • Отель
произнесения голосовой команды More
• Произнесите название бренда
Commands ("Еще команды"). Или же
категории POI.
произнесите All Commands (Все
команды) (или выберите Примечание: После слов Find next
соответствующий пункт на сенсорном (Найти следующее) необходимо сразу
экране). Это позволит ознакомиться с же произнести название категории.
визуальными и звуковыми инструкциями
в заданной по умолчанию
15
последовательности, начиная с
Navigation Commands (Навигационные
20
команды), за которыми последуют
другие доступные функции.
d
Голосовое управление будет
показывать пользователю список
ite
im
функций индивидуально. Произнесите
(или выберите) Navigation Commands
rL
(Команды навигации) или Phone

Commands (Команды телефона), после
e
чего будут озвучены и отображены на

ov
экране только соответствующие

R
команды.
nd
ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ ДЛЯ

ОБЪЕКТОВ POI
La
Чтобы вывести на экран объекты

инфраструктуры (POI), произнесите Find
ar
next (Найти следующее) и назовите

gu
одну из следующих категорий POI:

• Petrol station/Petrol
Ja
(Автозаправочные станции/
Бензин)
©
• Parking/Car park (Автостоянка)

• Land Rover Retailer (Дилер Land
Rover)
• Hospital (Больница)
• Golf course (Поле для гольфа)
• Бюро информации для туристов
• Ресторан
212
R
Bluetooth®
ИНФОРМАЦИЯ О СИСТЕМЕ При каждом включении зажигания

BLUETOOTH® автомобильная система будет пытаться
установить соединение с последним
Bluetooth® — это название подключенным телефоном.
беспроводной технологии Поскольку телефоны обладают
маломощной радиосвязи, разнообразными аудио- и
позволяющей различным эхо-характеристиками, системе
электронным устройствам автомобиля может потребоваться
обмениваться данными. несколько секунд для адаптации и
Примечание: Зарегистрированная обеспечения оптимального качества
15
торговая марка и эмблемы Bluetooth® звука. Чтобы добиться этого, может
20
принадлежат Bluetooth SIG, Inc. потребоваться немного уменьшить
Использование этих знаков компанией уровень громкости мультимедийной
Jaguar Land Rover Limited системы и скорость работы
d
осуществляется согласно лицензии. вентилятора.
Беспроводная технология Land Rover
ite
im
Bluetooth поддерживает профиль СОВМЕСТИМОСТЬ ТЕЛЕФОНА
громкой связи Bluetooth® (HFP),
rL
Список совместимых устройств

расширенный профиль Bluetooth® можно найти на сайте Land
распространения аудио (A2DP),
e
Rover по адресу www.landrover.com. В

профиль дистанционного управления
ov
разделе Ownership (Информация для

аудио- и видео аппаратурой (AVRCP) и владельцев) см. InControl and
R
профиль доступа к сообщениям (MAP). Bluetooth (InControl и Bluetooth).

Примечание: Профили HFP и A2DP/
nd
Примечание: Перечисленные на сайте

AVRCP можно подключать независимо устройства Bluetooth проверены на
La
друг от друга, одновременно совместимость с автомобилями Land

подключая телефон через один Rover. Функционирование зависит от
профиль, а портативное устройство –
ar
версии программного обеспечения

через другой. телефона, состояния батареи, зоны
gu
Прежде чем использовать покрытия и оператора связи.

автомобильную телефонную систему Гарантию на телефон предоставляет
Ja
Bluetooth, необходимо выполнить его производитель, а не компания

сопряжение и подключение устройства Jaguar Land Rover Limited.
©
Bluetooth к автомобильной системе.

Для этого можно воспользоваться
одним из двух способов: с телефона
подключиться к автомобильной системе
(предпочтительный способ) или через
сенсорный экран подключиться к
телефону. Если возникли трудности с
одним из этих способов, попробуйте
использовать второй.
213
L
Bluetooth®
СОПРЯЖЕНИЕ И Сопряжение с помощью устройства

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОНА или телефона (предпочтительный
метод):
ИЛИ УСТРОЙСТВА
1. Включите зажигание и убедитесь,
BLUETOOTH®
что сенсорный экран включен.
Сопряженный телефон или устройство
2. Выберите General settings (Общие
могут быть подключены с различными
настройки) и Bluetooth.
целями, включая воспроизведение
музыки или выполнение телефонных 3. В списке выберите Make system
звонков. Обычно выполнять сопряжение discoverable (Сделать систему
15
требуется только один раз. доступной для обнаружения).
4. Включите функцию беспроводной
20
Когда включено зажигание, автомобиль
будет автоматически пытаться связи Bluetooth вашего устройства
подключиться к последнему или телефона. Используя телефон
d
сопряженному телефону или устройству или устройство, выполните поиск и
Bluetooth®, если оно находится в
ite
выберите подключение Bluetooth
im
пределах действия системы вашего автомобиля (подробнее см.
автомобиля. в инструкции по эксплуатации
rL
телефона или устройства).

Если автоматическое подключение не
было выполнено или если необходимо 5. На экране телефона или устройства
e
появится код доступа. Если этот код

ov
подключить новое устройство или

телефон, используйте один из совпадает с числом на сенсорном
R
следующих методов сопряжения: экране, нажмите Yes (Да) или

нажмите Pair (Сопряжение) на
nd
телефоне или устройстве.

La
ar
gu
Ja
©
214
R
Bluetooth®
Сопряжение с помощью сенсорного СМЕНА ПОДКЛЮЧЕННОГО

экрана ТЕЛЕФОНА ИЛИ УСТРОЙСТВА
1. Включите функцию беспроводной Таким же образом можно установить
связи Bluetooth вашего устройства сопряжение с автомобилем до четырех
или телефона. Убедитесь, что ваш мобильных телефонов или устройств.
телефон или устройство Bluetooth Однако подключить и пользоваться
находится в режиме discoverable можно одновременно только двумя
mode (доступность для обнаружения устройствами (один телефон и одно
системой), иногда именуемом find мультимедийное устройство).
me (режим "Найди меня"). Более
15
подробную информацию см. в Подключение другого сопряженного
телефона к автомобилю:
20
инструкцию по эксплуатации вашего
телефона или устройства. 1. Включите зажигание и убедитесь,
что сенсорный экран активен.
d
2. Включите зажигание и убедитесь,
ite
что сенсорный экран включен. 2. Выберите General settings (Общие
3. Выберите General settings (Общие настройки) и Bluetooth.
im
настройки) и Bluetooth. 3. Выберите List of Paired Devices
(Список сопряженных устройств).
rL
4. Выберите Search for Bluetooth

Devices (Поиск устройств Bluetooth). 4. Нажмите программную клавишу
e
5. Система выполнит поиск и выведет Phone (Телефон) или аппаратную

ov
на экран список обнаруженных кнопку телефона.

На экране меню PHONE (Телефон)
R
телефонов и устройств.
выберите Change device (Сменить
6. Выберите нужное устройство.
nd
устройство).
Если телефон или устройство не
обнаружены, появится сообщение 5. Появится меню. Выберите
La
NO DEVICES FOUND (Устройства сопряженное устройство из списка.

не найдены).
ar
Примечание: Список телефонов/

УДАЛЕНИЕ СОПРЯЖЕННОГО
gu
устройств может включать до 4 ТЕЛЕФОНА ИЛИ УСТРОЙСТВА

пунктов. Удаление телефона или устройства
Ja
7. На экране телефона или устройства из системы:

появится код доступа. Если этот код 1. В меню General settings (Общие
©
совпадает с числом на сенсорном настройки) выберите Bluetooth.

экране, нажмите Yes (Да). 2. Выберите List of paired devices
8. После завершения сопряжения (Список сопряженных устройств).
телефон или устройство появится в 3. Выберите телефон или устройство,
списке подключенных устройств на которое необходимо удалить.
экране PHONE (Телефон). Он (оно)
4. Выберите из списка Delete pairing
также появится в разделе Bluetooth,
(Удалить сопряжение).
List of paired devices (Список
сопряженных устройств).
215
L
Bluetooth®
Телефон или устройство будут удалены

из системы.
15
20
d
ite
im
erL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
216
R
Tелефон
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ТЕЛЕФОННОЙ СИСТЕМЕ
15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
Для получения информации о 2. Messages (Сообщения): коснитесь

подключении телефона или устройства для выбора входящих сообщений
La
Bluetooth®. См. 214, СОПРЯЖЕНИЕ И или для создания нового сообщения.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОНА ИЛИ 3. Contacts (Контакты): коснитесь для
ar
УСТРОЙСТВА BLUETOOTH®. выбора списка контактов

Сведения о совместимости мобильных подключенного телефона. Затем
gu
телефонов см. в 213, СОВМЕСТИМОСТЬ пролистайте список или используйте

Ja
ТЕЛЕФОНА. начальные буквы (А-Б, В-Г и т.д.)

Примечание: Некоторые функции для быстрого поиска контакта.
©
системы телефона не будут 4. Call lists (Список вызовов):

работать, если карта памяти SD, коснитесь, чтобы открыть список
поставляемая с автомобилем, вызовов подключенного телефона.
неправильно вставлена в гнездо. 5. Keypad (Клавиатура): коснитесь для
См. 205, ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВ. отображения клавиатуры.
1. Change device (Сменить 6. Пиктограмма уровня сигнала сети.
устройство): коснитесь для поиска
7. Пиктограмма уровня заряда
нового телефона или переключения
аккумулятора подключенного
на другой подключенный телефон.
телефона.
217
L
Tелефон
8. Индикация состояния: отображает 1. Увеличение громкости во время

выбранный номер или контакт. звонка, прокрутка вверх по
9. Клавиатура. выведенному списку или ряду
номеров, отображаемых для
10. Имя подключенного телефона.
сохраненного контакта.
11. Оператор мобильной связи на
2. Нажмите для прокрутки списка
подключенном телефоне.
последних исходящих 10 вызовов и
12. Пропущенные звонки: показывает принятых вызовов.
пропущенные звонки.
3. Уменьшение громкости во время
15
13. Новые сообщения: указывает на звонка, прокрутка вниз по
получение новых сообщений. выведенному списку или ряду
20
14. Settings (Настройки): нажмите, чтобы номеров, отображаемых для
открыть меню General settings сохраненного контакта.
d
(Общие настройки). Выберите 4. Нажмите для прокрутки назад
ite
PHONE (Телефон) для настройки принятых вызовов, списка последних
следующих параметров: исходящих 10 вызовов и для выхода
im
• Announce incoming messages из списка.
rL
(Уведомление о входящем 5. Нажмите для ответа на входящий

сообщении): вкл./выкл. вызов. Нажмите для завершения
e
• Refresh phonebook (Обновить вызова. Нажмите и отпустите для

ov
телефонную книгу): выберите, набора номера/вызова контакта.

чтобы обновить телефонную Нажмите и отпустите для получения
R
книгу подключенного телефона. доступа к "Last 10" (Последние 10

nd
15. Коснитесь зеленой кнопки для вызовов). Нажмите и удерживайте

ответа на вызов или совершения для просмотра списка контактов
La
звонка, или же коснитесь красной телефонной книги.

кнопки для завершения вызова. 6. Нажмите для завершения или
ar
отклонения вызова.
gu
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА 7. Нажмите для активации голосового

РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ управления.
Ja
Примечание: Во время пролистывания

телефонной книги или списка
©
последних десяти исходящих вызовов

каждый контакт также отображается
на экране информационной панели.
Примечание: Для пролистывания
списка необходимо сначала нажать
кнопку телефона (5).
218
R
Tелефон
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО Телефон может создавать

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕЛЕФОНА помехи в работе
кардиостимуляторов
Даже при использовании и слуховых аппаратов. Узнайте
функции громкой связи у врача или производителя,
Bluetooth пользоваться достаточно ли защищены
телефоном во время подобные устройства, которые
управления автомобилем используют ваши пассажиры
опасно, так как это отвлекает или вы сами, от воздействия
внимание водителя от высокочастотной энергии. Для
15
дорожной ситуации. Если вы предотвращения помех
хотите воспользоваться ассоциация производителей
20
телефоном, остановитесь в медицинского оборудования
подходящем месте, где вы не рекомендует соблюдать
d
будете подвергаться опасности расстояние не менее 15
ite
и создавать помехи движению сантиметров (6 дюймов) между
других автомобилей. антенной радиотелефона и
im
Водитель может пользоваться кардиостимулятором. Эти
rL
телефоном только в рекомендации были

безопасной ситуации, когда подтверждены независимыми
e
телефон не отвлекает водителя исследованиями

ov
от дороги. и соответствуют
Запрещается использовать рекомендациям лаборатории
R
текстовые сообщения во время беспроводных технологий

nd
движения. Текстовые Wireless Technology Research.

сообщения во время движения Всегда следите за тем, чтобы
La
отвлекают внимание от дороги ваш телефон был надежно

и могут повлечь ДТП и закреплен. При аварии
ar
привести к серьезным травмам незакрепленные предметы

или смерти. могут привести к травмам.
gu
Выключайте телефон в зонах

Ja
повышенной взрывоопасности. ГРОМКОСТЬ ТЕЛЕФОНА

К ним относятся заправочные Громкость телефона устанавливается
©
станции, гаражи, зоны хранения регулятором громкости аудиосистемы.

топлива и химические заводы,
Если аудиосистема работает, когда на
а также места, где в воздухе
телефон поступает вызов, то на время
содержатся пары топлива
телефонного разговора звук
(например, открытый капот
аудиосистемы отключается.
автомобиля), химикаты или
металлическая пыль. Телефон
может инициировать взрыв или
воспламенение.
219
L
Tелефон
ПРИЕМ ТЕКСТОВЫХ
СООБЩЕНИЙ
Когда появляется всплывающее окно
входящего текстового сообщения,
нажмите кнопку Show (Показать).
Откроется экран со следующими
вариантами:
• Reply (Ответить): нажмите, чтобы
открыть экран для ввода и отправки
15
сообщения.
20
Примечание: Этот вариант
доступен только на неподвижном
d
ite
• Template (Шаблон): коснитесь,
чтобы выбрать список ответов
im
(например, Yes (Да), No (Нет), Thank
you! (Спасибо!), I'll be arriving a little
rL
late (Немного задержусь) и т.д.

e
Выберите необходимый ответ.

ov
• Read Out (Прочитать вслух):

коснитесь, чтобы воспроизвести
R
сообщение в звуковом формате.

nd
La
ar
gu
Ja
©
220
R
InControl
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О Если ваш дилер не создал для вас

СИСТЕМЕ INCONTROL учетную запись заранее или вы не
первый владелец автомобиля, вам
InControl использует смартфон и необходимо создать учетную запись на
бортовые мобильные технологии для веб-сайте www.landroverincontrol.com/
удаленного подключения автомобиля к owner. После создания учетной записи
различным службам и обеспечения InControl следуйте указаниям на экране
работы ряда функций повышения для привязки вашего автомобиля к
комфорта. учетной записи InControl и активации
Примечание: Дополнительную функций для автомобиля.
15
информацию см. на веб-сайте Примечание: Невозможно
www.landrover.com. Выберите
20
гарантировать 100%-ную
необходимую страну и нажмите повсеместную доступность сети.
"Continue" (Продолжить). Выберите
d
строку поиска и введите в нее getting Примечание: При продаже автомобиля
ite
started using incontrol (Начало работы ответственность за удаление
с InControl). Выберите ссылку, автомобиля из учетной записи
im
относящуюся к InControl. InControl лежит на владельце
rL
Функции InControl:
• InControl Protect:
e
ov
• Remote Essentials.
• Функция вызова службы
R
экстренной помощи SOS

nd
Emergency Call.
• Функция вызова
La
оптимизированной службы
технической помощи Optimised
ar
Assistance Call.
gu
• InControl Connect:
• InControl Apps.
Ja
• Точка доступа Wi-Fi

• Remote Premium.
©
• InControl Secure:
• Отслеживание украденного
221
L
InControl
INCONTROL PROTECT Примечание: Не все смартфоны

Функции InControl Protect: поддерживают приложение Remote
Essentials. Перечень совместимых
• Приложение Remote Essentials:
смартфонов и поддерживаемых
• Будьте на связи со своим приложений приведен в разделе
автомобилем, где бы вы ни "InControl" сайта www.landrover.com.
находились. Проверяйте уровень
1. Выполните поиск приложения Land
топлива и просматривайте
Rover InControl Remote в Apple App
журналы поездок с помощью
Store или Google Play Store.
вашего телефона Apple или
15
Android. 2. Из списка результатов выберите
Land Rover InControl Remote и
• Функция вызова службы
20
установите его.
экстренной помощи SOS
Emergency Call: 3. По завершении установки выполните
d
запуск и выберите пиктограмму Land
• В критической ситуации с
ite
Rover InControl Remote.
помощью функции вызова
im
службы экстренной помощи SOS 4. Следуйте инструкциям из краткого
Emergency Call экстренные вводного руководства для
rL
службы будут автоматически выполнения настроек.

направлены точно на место Примечание: Доступность и
e
происшествия. функциональность приложения

ov
• Функция вызова зависят от комплектации автомобиля

R
оптимизированной службы и страны его использования.

технической помощи Optimised Примечание: Приложения не
nd
Assistance Call: предназначены для использования во

время движения. Например, приложения
La
• Благодаря передаче вашего

текущего местоположения и с играми не появятся на сенсорном
диагностических данных экране во время движения автомобиля.
ar
автомобиля, функция вызова Примечание: Apple и iPhone являются

gu
оптимизированной службы товарными знаками Apple Inc.,

технической помощи Optimised зарегистрированными в США и других
Ja
Assistance Call позволит вам странах. App Store является знаком

продолжить поездку с обслуживания Apple Inc.
©
минимальной задержкой. Приложение Remote Essentials

Приложение InControl Remote предоставляет возможность
Essentials дистанционной связи с вашим
Приложение Land Rover InControl автомобилем для проверки уровня
Remote необходимо загрузить на ваш топлива, расчетного запаса хода,
телефон (поддерживаются iPhone и просмотра журнала поездок и состояния
телефоны на базе Android). дверей и окон. Вы можете посмотреть
место последней парковки автомобиля
и получить инструкции, чтобы найти его.
222
R
InControl
На главном экране приложения Функция вызова службы экстренной

отображена страница Vehicle Status помощи SOS Emergency Call
(Состояние автомобиля). С этой Существует два варианта срабатывания
страницы вы можете перейти к Security функции вызова службы экстренной
Status (Состояние охранных систем), помощи SOS Emergency Call:
Journeys (Поездки), Assistance автоматически и вручную.
(Помощь) или Settings (Настройки).
В случае аварии при срабатывании
• На экране Security Status подушек безопасности вызов службы
(Состояние охранных систем) экстренной помощи совершается
отображается состояние всех
15
автоматически. В случае необходимости
дверей/окон (открыто/закрыто), а экстренной помощи кнопку вызова
20
также текущие настройки службы экстренной помощи можно
сигнализации. нажать вручную.
d
• На экране Journeys (Поездки) В обоих случаях кнопка будет мигать
ite
отображается информация о оранжевым цветом до тех пор, пока не
последних совершенных поездках. будет получен ответ от службы
im
Примечание: Данную функцию экстренной помощи, после чего кнопка
rL
можно включить/выключить с перестанет мигать.

помощью экрана Settings В соответствующую службу экстренной
e
(Настройки) системы InControl. помощи будут автоматически переданы

ov
Примечание: Сохраненную сведения о местоположении

информацию о поездках можно автомобиля, о возникшей проблеме, а
R
просматривать, удалять и также ваши персональные данные.

nd
загружать в виде файла .csv для После этого служба будет направлена
последующего расчета затрат. к вашему местоположению. Связаться
La
• На экране Assistance (Помощь) с оператором службы экстренной

отображается номер VIN, а также помощи можно в любое время, нажав
ar
регистрационный номер автомобиля. кнопку.

Этот также экран служит для прямых
gu
Кнопка вызова службы

звонков в центр технической помощи экстренной помощи
Ja
(в случае поломки) или в центр расположена на потолочной

обработки звонков системы консоли. См. 390, ОРГАНЫ
отслеживания (в случае угона
©
УПРАВЛЕНИЯ.
автомобиля).
Нажмите и отпустите крышку кнопки,
• Экран Settings (Настройки) чтобы получить доступ к самой кнопке.
позволяет включать и отключать Кнопка подсвечивается красным
отображение состояния охранных светодиодом. Нажмите кнопку и
систем автомобиля и функцию удерживайте ее в течение 2 секунд для
записи данных о поездках. Через прямого звонка в службу экстренной
него также осуществляется доступ помощи.
к вашей учетной записи InControl.
223
L
InControl
После использования закройте крышку В случае поломки нажмите на крышку

кнопки. и откройте ее для доступа к кнопке.
Примечание: Если вы находитесь за Кнопка подсвечивается белым
границей, функция вызова службы светодиодом. Нажмите кнопку и
экстренной помощи SOS Emergency удерживайте ее в течение 2 секунд для
Call по-прежнему будет подключена к прямого звонка в центр технической
службе, но при этом не гарантируется помощи. Кнопка будет мигать до тех
передача информации об автомобиле пор, пока не будет получен ответ от
и его местоположении. центра технической помощи, после чего
цвет светодиода сменится оранжевым.
15
Для работы функции предусмотрены 2
Данные об автомобиле и текущем
резервные батареи, которые позволят
местоположении будут автоматически
20
сохранить работоспособность системы
переданы службе.
в случае отсоединения или отказа
Из центра технической помощи к
d
аккумуляторной батареи автомобиля.
вашему местоположению будет
ite
При возникновении неисправности в
направлена служба помощи на дорогах.
системе вызова службы экстренной
im
Оператор свяжется с вами для
помощи SOS Emergency Call на
подтверждения расчетного времени
rL
информационной панели отобразится

прибытия. Когда подсветка начнет
сообщение SOS Limited (Функция SOS
мигать, нажмите кнопку, чтобы ответь.
e
ограничена). Если это произошло,

ov
автомобилем можно по-прежнему После использования закройте крышку

управлять, но следует при первой же кнопки.
R
возможности проконсультироваться с
дилером / авторизованной мастерской. INCONTROL REMOTE PREMIUM
nd
Функция вызова оптимизированной InControl Remote Premium расширяет

La
службы технической помощи возможности приложения Remote

Optimised Assistance Call Essentials за счет следующих функций:
ar
Кнопка вызова расположена • Beep and Flash (Звуковая и

световая сигнализация):
gu
на потолочной консоли.
См. 390, ОРГАНЫ • Позволяет найти автомобиль по
Ja
УПРАВЛЕНИЯ. миганию световых приборов и

звуковому сигналу.
©
• Remote Climate (Дистанционное

управление климат-контролем):
• Дистанционное включение
системы климат-контроля для
создания требуемой
температуры в салоне
224
R
InControl
• Vehicle Security remote Lock/

Unlock (Дистанционное запирание /
отпирание охранной сигнализации
автомобиля):
• Позволяет дистанционно
отпирать или запирать
• Vehicle Security remote Alarm Reset
(Дистанционное отключение сирены
15
охранной сигнализации):
• Получение уведомления о
20
срабатывании охранной
сигнализации с возможностью
d
дистанционного ее отключения.
• Vehicle Wake Up (Активация систем
ite
im
автомобиля):
• Позволяет составить график
rL
активации систем автомобиля.

e
Примечание: Наличие и доступность

ov
функций приложения InControl Remote

Premium зависит от комплектации
R
автомобиля и региона, где

используется автомобиль.
nd
Beep and Flash (Звуковая и световая

La
сигнализация)
На главном экране приложения
ar
отображена страница Vehicle Status

(Состояние автомобиля). В приложении
gu
InControl Remote Premium на главной

странице появляется функция Beep and
Ja
Flash (Звуковая и световая

сигнализация). Эта функция помогает
©
легко найти автомобиль благодаря

миганию световых приборов и
включению звукового сигнала.
Примечание: Ответственность за
выполнение законодательных
требований в отношении звуковых
сигналов лежит на водителе.
225
L
InControl
Remote Climate (Дистанционное • Нажата педаль тормоза.

управление климат-контролем) Примечание: В некоторых странах
• С помощью страницы Remote использование дистанционного
Climate (Дистанционное управление запуска двигателя запрещено.
климат-контролем) можно выполнить Водитель несет
дистанционный запуск двигателя на ответственность за знание того,
автомобиле с автоматической разрешено ли законом
коробкой передач. После такого использование данной функции.
запуска двигатель будет работать в Примечание: Данная функция
течение 30 минут, что позволит
15
доступна также в автомобилях,
создать комфортную температуру в оснащенных системой
20
салоне до прихода водителя. климат-контроля с таймером. Если
Нажмите кнопку Engine START конфигурация автомобиля (т.е.
(Запуск двигателя) на странице
d
модель коробки передач или
Remote Climate (Дистанционное
ite
двигателя) не поддерживает
управление климат-контролем) и дистанционный запуск двигателя,
im
введите PIN. Также здесь доступна либо сборка автомобиля
настройка требуемой температуры. осуществлена в стране, где
rL
Дистанционная программа использование дистанционного

климат-контроля не будет работать запуска двигателя строго
e
при наличии следующих условий:

ov
ограничено законом, то для

• Низкий уровень топлива. предварительного
R
• Недостаточный заряд кондиционирования салона может

аккумуляторной батареи. быть использован таймер системы
nd
климат-контроля.
• Автомобиль не заперт.
La
Vehicle Security (Безопасность

• Открыто окно, дверь, капот или
автомобиля)
багажное отделение.
ar
Приложение Remote Premium имеет

• Двигатель запущен в ручном
дополнительные функции на странице
gu
режиме.
Vehicle Security (Безопасность
• Имеется сбой в требуемой автомобиля), которые позволяют
Ja
системе автомобиля. водителю выполнять дистанционное

• Выявлен угон. запирание и отпирание автомобиля.
©
• Охранная система автомобиля Если запирание или отпирание

подает звуковой сигнал. невозможно выполнить, на экране
появится сообщение об ошибке. Для
• Выявлено аварийное событие. обеспечения дополнительной
• Включены фонари аварийной безопасности эта функция требует
сигнализации. ввода PIN-кода.
• Автоматическая коробка передач
не установлена в положение
стоянки (P).
226
R
InControl
При дистанционном запирании будет Если вы оставляете автомобиль на

задействован максимальный уровень стоянке на долгое время, например вы
запирания, доступный для автомобиля находитесь в отпуске или уехали в
на рынке сбыта, для которого он командировку, вы можете использовать
предназначался во время производства. функцию Vehicle Wake Up через данное
Примечание: На некоторых рынках приложение. Данная функция
сбыта будет недоступно активирует систему InControl Remote в
дистанционное управление выбранный вами день. Можно выбрать
закрыванием окон. любую дату в пределах 30-дневного
периода. После настройки Vehicle Wake
15
Если в течение 45 секунд после
Up система InControl Remote перейдет
дистанционного отпирания автомобиля
в режим пониженной мощности через
20
не была открыта ни одна дверь
60 часов. Заряд аккумуляторной
автомобиля, произойдет
батареи сохраняется до повторного
d
автоматическое повторное запирание.
запуска двигателя.
ite
Если было получено уведомление о
Примечание: Функцию Vehicle Wake
срабатывании охранной сигнализации,
im
Up (Активация систем автомобиля)
то ее можно отключить дистанционно.
нельзя настроить после выключения
rL
Примечание: Независимо от системы InControl Remote.

отображаемого в данный момент
e
экрана, при срабатывании звуковой INCONTROL SECURE

ov
сигнализации на экран выводится

всплывающее окно, содержащее опцию Если автомобиль угнан, центр
R
сброса сигнализации. Сброс отслеживания украденных автомобилей

сообщит вам об этом и будет
nd
сигнализации можно также

осуществить посредством окна поддерживать связь с полицией, чтобы
La
Vehicle Security (Безопасность определить точное местоположение

автомобиля). вашего автомобиля. Также для связи с
центром отслеживания украденных
ar
Примечание: Водитель несет автомобилей можно воспользоваться

ответственность за то, чтобы знать
gu
приложением Land Rover InControl

местонахождение автомобиля и Remote или телефонным номером,
Ja
убедиться в его безопасности. указанным на сайте InControl.

Vehicle Wake Up (Активация систем Приложение InControl Secure использует
©
автомобиля) технологию отслеживания, которая

Система InControl переходит в режим автоматически активируется в
пониженной мощности через 96 часов следующих случаях:
после последней остановки двигателя. • Попытка взлома автомобиля.
Это позволяет увеличить срок службы
аккумуляторной батареи. • Транспортировка автомобиля с
выключенным зажиганием
(например, эвакуация).
227
L
InControl
• Работа звуковой сигнализации INCONTROL WI-FI

автомобиля более 30 секунд.
InControl Wi-Fi обеспечивает
• Попытка подавления GSM подключение к Интернету через
(глобальной системы мобильной высокоскоростное соединение
связи). стандарта 3G. Данная система
• Отсоединение антенны GSM. использует антенну, установленную на
• Отсоединение антенны GNSS крыше, что гарантирует повышенную
(глобальной навигационной надежность соединения 3G во время
спутниковой системы). движения автомобиля. Антенна
15
обеспечивает более уверенный прием
• Отсоединение аккумуляторной сигнала, чем смартфон в автомобиле,
батареи автомобиля.
20
так как металлические конструкции
При транспортировке, обслуживании автомобиля создают помехи для
или ремонте автомобиля необходимо
d
сигнала.
ite
выключить Transport Mode (Режим Примечание: Для работы данной
транспортировки) или Service Mode функции необходимо приложение Land
im
(Режим обслуживания). Это можно Rover InControl Remote. См. 222,
сделать с помощью приложения Land INCONTROL PROTECT.
rL
Rover InControl Remote или через сайт

InControl. Данный режим предотвращает В держатель SIM-карты должна быть
e
срабатывание автоматического вставлена SIM-карта формата 3G, для

ov
оповещения об угоне во время которой задействован тариф

интернет-подключения или
R
сервисного обслуживания автомобиля.

широкополосной мобильной связи.
Примечание: После первой активации
nd
Держатель SIM-карты имеет интерфейс

режима обслуживания или режима "Mini-SIM". Если ваша SIM-карта имеет
транспортировки необходимо
La
другой формат, например, "Micro-SIM",

обновлять эти режимы каждые 10 необходимо использовать переходник
часов или, если необходимо, чаще.
ar
или другую SIM-карту.

Примечание: Если SIM-карта
gu
использовалась ранее и для нее

Ja
установлен персональный
идентификационный номер (PIN),
удалите этот номер перед
©
установкой SIM-карты в автомобиль.
228
R
InControl
Экран WiFi Hotspot (Точка доступа WiFi)

отображает идентификатор и пароль
сети Wi-Fi. Он также позволяет
изменить базовые настройки системы.
Расширенные настройки, например,
изменение пароля безопасности и
конфигурация имени точки доступа
(APN) можно найти в меню Wi-Fi
Hotspot Router (Маршрутизатор точки
Держатель SIM-карты расположен с доступа Wi-Fi), выполнив доступ к нему
15
левой стороны багажного отделения за с помощью мобильного устройства.
съемной панелью.
20
Чтобы открыть меню Wi-Fi Hotspot
1. Нажмите кнопку, чтобы извлечь Router (Маршрутизатор точки доступа
держатель SIM-карты. Wi-Fi):
d
ite
2. Извлеките держатель из гнезда для • На экране WiFi Hotspot (Точка
SIM-карты. доступа WiFi) выберите Help
im
3. Вставьте SIM-карту в держатель, а (Справка).
затем установите держатель
rL
• Адрес маршрутизатора
обратно в гнездо для SIM-карты. беспроводной сети будет показан на
e
Осторожно задвиньте назад до сенсорном экране. Скопируйте этот

ov
полного закрывания. адрес в адресную строку браузера

4. Разъем USB предназначен для на мобильном устройстве.
R
использования только при Теперь меню Wi-Fi Hotspot Router

nd
обслуживании. (Маршрутизатор точки доступа Wi-Fi)

Убедитесь, что SIM-карта откроется на экране мобильного
La
расположена в держателе устройства. Выполните вход, используя

правильно. Несоблюдение этого данные, отображаемые на экране Help
ar
требования может привести к (Справка).

повреждению SIM-карты или Пиктограммы Wi-Fi
gu
устройства чтения SIM-карты.

Ja
Настройки Wi-Fi
Включение/выключение InControl Wi-Fi
©
можно выполнить с помощью

сенсорного экрана. На экране Home
menu (Главное меню) перейдите в меню
Extra features (Дополнительные
функции) и выберите WiFi Hotspot 1. Подключение к мобильной сети
(Точка доступа WiFi). Дополнительную стандарта 3G.
информацию см. в разделе "Сенсорный 2. Подключение к мобильной сети
экран" настоящего руководства. стандарта 2G.
3. Выполняется подключение.
229
L
InControl
4. Подключение к мобильной сети На экране Vehicle layout (Карта

отсутствует. приложений автомобиля) будет
показано, как установленные
приложения будут отображаться на
сенсорном экране автомобиля. Здесь
можно отредактировать
последовательность приложений.
Нажмите на пиктограмму и перетащите
ее в нужное место.
1. Точка доступа Wi-Fi включена. В меню Options (Опции) можно
15
2. Инициализация точки доступа Wi-Fi. изменить Region (Регион), получить
20
доступ к Quick start guide (Краткое
INCONTROL APPS вводное руководство), а также к списку
FAQ (Часто задаваемые вопросы).
d
Функция InControl Apps позволяет
ite
работать с рядом приложений Для просмотра приложения на
смартфона с помощью сенсорного сенсорном экране автомобиля
im
экрана автомобиля. подключите телефон через провод USB
(из комплекта вашего телефона) к
rL
Перед использованием приложений

разъему USB автомобиля,
InControl необходимо загрузить
расположенному в вещевом ящике
e
приложение Land Rover InControl

ov
центральной консоли.
Remote в Apple App Store или Google
Play Store. Убедитесь, что выполнено сопряжение
R
телефона с помощью беспроводной

Затем при выборе Land Rover InControl
связи Bluetooth. На сенсорном экране
nd
Remote на экране отобразится два

выберите опцию InControl Apps, затем
списка совместимых приложений: Not
La
View (Просмотр) или Bluetooth settings

Installed apps (Не установленные
(Настройки Bluetooth).
приложения) и Installed apps
ar
(Установленные приложения). Примечание: Для установки

Приложения в списке Not Installed apps соединения с автомобилем смартфон
gu
(Не установленные приложения) можно должен быть подключен к

специальному разъему USB для
Ja
добавить в любое время. Чтобы

просмотреть полный список, проведите приложений InControl, а на сенсорном
по экрану вправо. Коснитесь экране должно отображаться главное
©
необходимого приложения, чтобы меню.

установить. Новое приложение появится
в списке Installed apps (Установленные
приложения).
230
R
Навигационная система
НАВИГАЦИОННАЯ СИСТЕМА Сигналы GPS иногда могут прерываться

из-за физических препятствий, таких как
Навигационные указания в виде
тоннели и дороги под эстакадами.
картографической информации
и сведений о поворотах, которые Однако датчики направления и скорости
отображаются на сенсорном экране, автомобиля снизят негативное
могут дополняться голосовыми воздействие, оказываемое на систему
указаниями. Система принимает навигации. Нормальная работа системы
сигналы от спутников глобальной будет возобновлена после проезда
системы позиционирования (GPS), препятствия.
15
которые в сочетании с информацией от В определенных условиях имеется
датчиков автомобиля и данными на вероятность того, что положение
20
карте памяти SD помогают определить автомобиля, отображаемое на экране,
истинное местоположение автомобиля. будет неверным. Это может произойти
d
На основе полученных данных в следующих случаях:
ite
навигационный компьютер автомобиля • Движение по спиральному пандусу
позволяет планировать маршрут до в здании.
im
пункта назначения и следовать ему по • Движение по эстакадам или под
карте.
rL
ними.
Сенсорный экран используется для • Если две дороги параллельны
e
управления системой при помощи меню, и находятся рядом.

ov
текстовых экранов и изображений карт.

• Автомобиль был перевезен в другое
R
Используйте систему только место.

тогда, когда это безопасно.
nd
• При развороте автомобиля на

Примечание: Навигационная система поворотной платформе.
вашего автомобиля не поддерживает
La
предупреждения о видеокамерах • При отсоединении аккумуляторной

контроля скоростного режима. батареи автомобиля.
ar
Всегда соблюдайте требования правил

КАРТА ПАМЯТИ SD ДЛЯ
gu
дорожного движения.
НАВИГАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ
Следует в первую очередь
Ja
руководствоваться требованиями
дорожных знаков и местных правил
©
дорожного движения.
Навигационная система является
исключительно вспомогательным
инструментом навигации. В частности,
навигационную систему не следует
использовать в качестве помощи для
ориентирования в условиях плохой
видимости.
231
L
Устройство чтения для карты памяти Наличие системы навигации не

системы навигации находится в снимает с водителя
переднем центральном вещевом ящике. ответственность за безопасное,
См. 117, ОТСЕКИ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ. аккуратное и внимательное
Убедитесь, что карта памяти правильно управление автомобилем.
вставлена в устройство чтения перед Водитель не должен считать,
включением системы навигации. что эта система будет
Обновления для карт системы исправлять его ошибки во
навигации можно найти на сайте время вождения. Водитель
www.landrover.com/map-updates/ должен всегда оставаться
15
incontrol-touch или получить у вашего внимательным, соблюдать
правила движения и
20
дилера Land Rover.
контролировать перемещения
Примечание: Если по какой-либо
автомобиля в соответствии с
d
причине SD-карта была извлечена во
дорожными условиями.
ite
время работы навигационной
Ответственностью водителя
системы, расположите SD-карту в
также является оценка
im
устройство чтения карт надлежащим
безопасности маршрута,
образом и коснитесь программной
rL
предложенного системой
кнопки Retry (Повторить попытку) на
навигации. При некоторых
сенсорном экране при появлении
e
обстоятельствах система
ov
соответствующего запроса.
навигации может работать
неправильно.
R
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Не допускайте, чтобы система
nd
отвлекала водителя во время

Пользуйтесь системой, движения автомобиля.
La
изменяйте настройки и Отвлечение водителя от

просматривайте сообщения управления может привести
ar
системы, только когда это к авариям с тяжелыми

безопасно. травмами или смертельным
gu
исходом.
Ja
Для доступа к системе навигации

нажмите соответствующую кнопку или
©
коснитесь пункта NAVIGATION

(навигация) на главном экране.
Примечание: Навигационная система
остается включенной до момента
выключения зажигания и открывания
двери водителя.
232
R
На карте будет отмечено текущее

положение автомобиля. Нажмите
программную кнопку NAV MENU (Меню
навигации), чтобы открыть экран NAV
MENU (Меню навигации).
На этом этапе, если система
используется в первый раз,
пользователю следует задать личные
предпочтения в пункте NAV SET-UP
(Настройки навигации). Эти настройки
15
будут применяться каждый раз, когда
20
используется навигационная система.
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
233
L
ГЛАВНОЕ МЕНЮ
15
20
d
ite
im
erL
ov
R
nd
1. Where To? (Пункт назначения): 5. Stop Guidance (Прервать указания):

коснитесь, чтобы открыть список коснитесь, чтобы отменить ведение
La
параметров для настройки пункта по маршруту.

назначения. См. 237, ПУНКТ 6. Emergency (Экстренный случай):
ar
НАЗНАЧЕНИЯ. коснитесь для просмотра списка

2. Map View (Экран карты): коснитесь, аварийно-спасательных служб.
gu
чтобы открыть экран карты. См. 238, ЭКСТРЕННЫЕ СЛУЧАИ.

Ja
3. Favourites (Избранное): коснитесь, 7. Information (Информация):

чтобы открыть список сохраненных коснитесь, чтобы открыть
©
пунктов назначения. следующие пункты: Traffic

4. Settings (Настройки): коснитесь, (Дорожное движение), Where am I
чтобы перейти в меню SETTINGS (Текущее местоположение) и Trip
(Настройки), затем выберите computer (Маршрутный компьютер).
Navigation (Навигация), чтобы
открыть экран NAVIGATION
SETTINGS (Настройки
навигационной системы). См. 236,
НАСТРОЙКИ.
234
R
ЭКРАН КАРТЫ
15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
1. Нажмите, чтобы открыть NAV MENU 8. Коснитесь, чтобы переключиться

(Меню навигации). между расчетным временем до
La
2. Нажмите для выбора меню ROUTE прибытия и оставшимся

(Маршрут). расстоянием.
ar
3. Нажмите, чтобы задать выбранный 9. Пиктограмма следующего маневра

и расстояние до следующего
gu
пункт назначения.
маневра. Коснитесь, чтобы
4. Коснитесь, чтобы увидеть
Ja
прослушать голосовое указание для

информацию об объекте
следующего маневра.
инфраструктуры (POI) или о
©
дорожном движении. 10. Коснитесь, чтобы перейти в меню

SETTINGS (Настройки), затем
5. Коснитесь, чтобы уменьшить карту.
выберите Navigation (Навигация),
6. Перетащите указатель по шкале, чтобы открыть экран NAVIGATION
чтобы увеличить или уменьшить SETTINGS (Настройки
размер карты, или коснитесь шкалы навигационной системы). См. 236,
в нужной точке. НАСТРОЙКИ.
7. Коснитесь, чтобы увеличить размер 11. Отображает положение автомобиля
карты. на маршруте.
235
L
12. Выбранный маршрут. • Current Street (Текущая улица).

• Auto Zoom (Автомасштабирование).
НАСТРОЙКИ • Show POI Icons (Отображать значки
Для просмотра меню NAVIGATION POI).
SETTINGS (Настройки навигационной • POI icon list (Список значков POI)
системы) выберите Navigation (доступен, если активен параметр
(Навигация) в меню GENERAL Show POI Icons (Отображать значки
SETTINGS (Общие настройки). В меню POI).
NAVIGATION SETTINGS (Настройки
• TMC Incidents (События службы
15
навигационной системы) доступны
следующие пункты: дорожных сообщений).
20
• Предупреждение об ограничении • Speed and Flow (Скорость и поток).
скорости. • 3D City Models (Трехмерные модели
d
Примечание: Если функция городов).
ite
предупреждения об ограничении • 3D Landmarks (Трехмерное
отображение ориентиров).
im
скорости активна, она
отслеживает только официальное • Digital Terrain Model (Цифровая
rL
ограничение скорости на дорогах модель местности).

и не отображает временные
• Park Areas (Парковые зоны).
e
ограничения, связанные, например

ov
с дорожными работами, заторами, • Railroads (Железнодорожные пути).

туманом и т.д. К тому же, • City Areas (Городские зоны).
R
ограничения скорости являются • River Names (Названия рек).

nd
актуальными на момент выпуска

• System Information (Сведения о
последнего обновления карты.
системе).
La
• Guidance (Ведение по маршруту).

См. 236, НАСТРОЙКИ - ВЕДЕНИЕ НАСТРОЙКИ - ВЕДЕНИЕ ПО
ar
ПО МАРШРУТУ.
МАРШРУТУ
gu
• POI list sorting (Сортировка списка

POI). Коснитесь пункта Guidance (Ведение
по маршруту) в меню SETTINGS
Ja
• GPS: выберите для настройки (Настройки), чтобы увидеть следующие

формата координат. параметры:
©
• Map Display Mode (Режим • Play Voice Guidance Prompts

отображения карты): выберите Day (Воспроизводить голосовые
(Дневной), Night (Ночной) или указания).
Automatic (Автоматический) режим.
• Lane Recommendation
• Map View (Экран карты): выберите (Рекомендации по выбору полосы
режим 2D (Двумерный) или 3D движения).
(Трехмерный).
• Junction View (Вид перекрестка).
• Orientation (Ориентация).
236
R
• TMC Route Mode (Режим маршрута • Favourites (Избранное): выберите

TMC). для просмотра списка сохраненных
• TMC Avoidance Types (Типы пунктов назначения.
событий TMC для объезда): • Go Home (Домашний адрес):
выберите ON/OFF (Вкл./выкл.) для выберите, чтобы ввести пункт
следующих событий: назначения в качестве домашнего
• Accidents (ДТП). адреса, или выберите сохраненный
домашний адрес.
• Closures (Перекрытые дороги).
• Intersection (Перекресток):
• Traffic flow (Затор).
15
выберите и введите требуемую
• Lane Restrictions (Перекрытые область (City (Город), Town
20
полосы). (Поселок) и т.д.), а также названия
• Others (Прочие). двух улиц, чтобы найти перекресток.
d
• Avoid (Исключить) (доступно только • GEO Coordinate (Географические
ite
при активной навигационной координаты): выберите, чтобы
системе). ввести географические координаты
im
пункта назначения.
rL
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ Географические координаты можно

получить из портативного
Чтобы настроить ведение по маршруту,
e
GPS-приемника или навигационной

выберите Where To? (Пункт
ov
системы.
назначения) в меню NAV MENU (Меню
• Point on Map (Точка на карте):
R
навигации), где имеются следующие

пункты: используется для выбора пункта
nd
назначения непосредственно на
• Address (Адрес): коснитесь для
карте. Выбрав участок улицы или
настройки следующий параметров:
La
пиктограмму, можно быстро указать

• Enter Town (Ввести город). пункт назначения без ввода
ar
• Enter Post Code (Ввести названия города или улицы.

почтовый индекс). • Town Centre (Центр города):
gu
• Enter Country (Ввести страну). выберите, чтобы ввести название

Ja
• Recent (Недавние пункты города. Система навигации

назначения): выберите для выполнит расчет маршрута к центру
выбранного города.
©
просмотра последних пунктов

назначения; коснитесь нужного • Closest Cities (Ближайшие города):
варианта в списке. выберите для просмотра списка
• Point of interest (POI) (Объекты ближайших городов.
инфраструктуры): выберите для • Phone Number (Номер телефона):
просмотра списка объектов выберите и введите номер телефона
инфраструктуры и общественных в качестве пункта назначения.
мест.
237
L
ОБЪЕКТЫ ИНФРАСТРУКТУРЫ • Police (Полиция): поиск и

(POI) построение маршрута к ближайшему
участку полиции.
Выбор объектов инфраструктуры в
качестве пункта назначения: в разделе • Location (Местоположение):
Where To? (Пункт назначения) выберите, чтобы просмотреть
коснитесь Point of Interest (Объекты сведения о текущем
инфраструктуры), чтобы открыть местоположении.
следующий список: • Save (Сохранить): выберите, чтобы
• All Categories (Все категории). сохранить текущее местоположение
15
в избранном.
• Gas Stations (Заправочные
Поиск любой из перечисленных
20
станции).
экстренных служб:
• Restaurants (Рестораны).
1. Выберите требуемую экстренную
d
• Hotels (Отели). службу.
• ATM / banking (Банкоматы/банки).
ite
2. Для поиска экстренной помощи
im
• Enter Name (Введите название). выберите одну из следующих
Также можно изменить область поиска категорий:
rL
POI, нажав программную кнопку Change • Name (Название).

Search Area (Изменить область поиска).
e
• Distance (Расстояние).
ov
Откроются следующие параметры:

3. Выберите нужную экстренную
• Around Me (Ближайшие). службу из списка и нажмите Yes (Да)
R
• Near Destination (Рядом с пунктом для подтверждения.

nd
назначения) (доступно только во 4. Если выполняется ведение по

время ведения по маршруту). маршруту, система попросит
La
• In a Town (В городе). выбрать один из следующих

• Along Route (Рядом с маршрутом) вариантов:
ar
(доступно только во время ведения • Cancel previous route (Отменить

gu
по маршруту). предыдущий маршрут).

Коснитесь нужного POI, чтобы задать • Add as first destination
Ja
его в качестве пункта назначения. (Добавить в качестве первого

пункта назначения).
©
ЭКСТРЕННЫЕ СЛУЧАИ • Add as last destination

На экране NAV MENU (Меню навигации) (Добавить в качестве последнего
выберите Emergency (Экстренный пункта назначения).
случай). Откроется список из
следующих вариантов:
• Hospital (Больница): поиск и
построение маршрута к ближайшей
больнице.
238
R
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Перед подтверждением выбранного

ВЫБРАННОГО ПУНКТА маршрута нажмите Save
(Сохранить), чтобы сохранить
НАЗНАЧЕНИЯ маршрут в Favourites (Избранное).
После выбора пункта назначения
появляется четыре варианта: ПИКТОГРАММЫ ЭКРАННЫХ
• Yes (Да): нажмите, чтобы КЛАВИШ
подтвердить выбранный пункт
назначения и начать ведение по Коснитесь этого значка, чтобы
маршруту. редактировать текст или
15
удалить текст из списка.
• Options (Параметры): для расчета
20
маршрута можно выбрать различные Коснитесь этого значка, чтобы
настройки. изменить порядок пунктов в
Перед подтверждением выбранного
d
списке. Для перемещения
ite
маршрута нажмите Options (Опции) пункта в нужное положение
для просмотра следующего списка используйте стрелки вверх
im
опций: или вниз. Для подтверждения
• Fast (Быстрый). нового положения снова
rL
• Short (Короткий). коснитесь значка.

e
• Economical (Экономичный).
ov
УСЛОВИЯ И ПОЛОЖЕНИЯ
• Route Alternative
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
R
(Альтернативный маршрут).
• Round Trip (Маршрут туда и
nd
обратно). Вся информация и данные (далее

"Данные") предназначены только для
La
Выберите необходимый вариант из

списка. личного и внутреннего использования
и не подлежат перепродаже. Данные
ar
• Avoid (Исключить): при расчете

защищены законами об авторском
маршрута можно задать тип дорог,
gu
праве, и их использование
которые необходимо исключить из
регламентируется приведенными ниже
маршрута.
Ja
условиями и положениями, которые

Перед подтверждением выбранного
подписываются Вами, с одной стороны,
маршрута, нажмите Avoid
©
и компанией Jaguar Land Rover

(Исключить). Откроется список
Automotive PLC (далее "Jaguar Land
параметров.
Rover") и ее лицензиарами (включая их
Выберите необходимый вариант из
собственных лицензиаров и
списка.
поставщиков), с другой стороны.
• Save (Сохранить): при расчете © HERE, 2014. Все права защищены.
маршрута можно сохранить пункт
назначения в качестве избранного.
239
L
Данные о территории Канады содержат

информацию, которая используется по
разрешению канадских государственных
органов, а именно: © Her Majesty the
Queen in Right of Canada, © Queen's
Printer for Ontario, © Canada Post
Corporation, GeoBase®, © Department of
Natural Resources Canada.
HERE обладает неисключительной
лицензией, выданной почтовой службой
15
США (United States Postal Service®) на
20
публикацию и продажу информации о
почтовых индексах ZIP+4®. ©United
States Postal Service® 2014. Почтовая
d
служба США (United States Postal
Service®) не устанавливает, не
ite
im
контролирует и не выдает одобрения
на цены. Следующие торговые марки и
rL
зарегистрированные права принадлежат

USPS: United States Postal Service,
e
USPS и ZIP+4.
ov
Данные о территориях Мексики

R
содержат информацию, полученную от

Национального института статистики и
nd
географии Мексики.
La
ar
gu
Ja
©
240
R
Условия и положения • Ограничения: за исключением

• Только для личного случаев, предусмотренных
использования: Вы соглашаетесь лицензией Jaguar Land Rover, и
на использование Данных и оговоренных в предыдущем
предоставленной системы параграфе, Вам запрещается (a)
навигации Jaguar Land Rover использовать Данные в любых
исключительно в личных, продуктах, системах или
некоммерческих целях, но не в приложениях, которые установлены
вычислительном центре, не в или иным образом подключены или
режиме разделения времени или связаны с автомобилями, имеющими
15
других схожих целей. функции навигации,
позиционирования, отправки данных
20
Соответственно, с учетом
ограничений, перечисленных в ведения по маршруту в режиме
следующих параграфах, вы реального времени, управления
d
соглашаетесь с запретом на парком автомобилей и схожими
какое-либо воспроизведение,
ite
функциями; или (b) использовать
Данные на любых устройствах
im
копирование, изменение,
декомпиляцию, позиционирования или любых
rL
дизассемблирование, разработку мобильных или беспроводных

любых производных продуктов или электронных и компьютерных
e
инженерный анализ любой части устройствах, включая, но не

ov
Данных, а также с запретом на ограничиваясь, сотовые телефоны,

планшеты и портативные
R
передачу или распространение

Данных в любом виде за компьютеры, пейджеры,
nd
исключением случаев, когда это персональные цифровые

связано с соблюдением органайзеры или карманные
La
обязательных нормативных актов. компьютеры.

Данные могут содержать
ar
неточную или неполную

информацию в связи с ее
gu
устареванием, изменением
Ja
обстоятельств, используемых
источников и способов сбора
географических данных,
©
которые могут стать причиной

неправильных результатов.
241
L
• Отсутствие гарантии: данные

предоставляются "как есть" и Вы
соглашаетесь использовать их на
свой собственный риск. Jaguar Land
Rover и ее лицензиары (включая их
собственных лицензиаров и
поставщиков) не предоставляют
никаких гарантий или заверений,
явно выраженных или
подразумеваемых, проистекающих
15
в силу закона или других причин,
включая, но не ограничиваясь, на
20
содержание, качество, точность,
полноту, действительность,
d
достоверность, полезность,
соответствие каким-либо целям,
использование или результаты, ite
im
полученные от использования этих
rL
Данных, а также на бесперебойную

и исправную работу серверов,
e
содержащих Данные.
ov
• Отказ от гарантии: КОМПАНИЯ

R
Jaguar Land Rover Automotive PLC

ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ (ВКЛЮЧАЯ ИХ
nd
СОБСТВЕННЫХ ЛИЦЕНЗИАРОВ И
ПОСТАВЩИКОВ) НЕ
La
ПРЕДОСТАВЛЯЮТ НИКАКИХ
ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ
ar
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, НА
КАЧЕСТВО, РАБОЧИЕ
gu
ХАРАКТЕРИСТИКИ,
Ja
КОММЕРЧЕСКУЮ ПРИГОДНОСТЬ,
СООТВЕТСТВИЕ КОНКРЕТНЫМ
ЦЕЛЯМ ИЛИ НА ОТСУТСТВИЕ
©
НАРУШЕНИЙ ПРАВ. Некоторые

штаты, территории и государства не
допускают использование
определенных исключений в
отношении гарантии, поэтому
некоторые из приведенных выше
исключений могут не действовать в
вашем случае.
242
R
• Отказ от ответственности: КОТОРЫЕ ВОЗНИКЛИ ПО

КОМПАНИЯ Jaguar Land Rover ПРИЧИНЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Automotive PLC ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ ИНФОРМАЦИИ, ЛЮБЫХ ОШИБОК
(ВКЛЮЧАЯ ИХ СОБСТВЕННЫХ В ИНФОРМАЦИИ ИЛИ
ЛИЦЕНЗИАРОВ И ПОСТАВЩИКОВ) НЕВОЗМОЖНОСТИ
НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИНФОРМАЦИЮ,
ПЕРЕД ВАМИ В ОТНОШЕНИИ ИЛИ ПО ПРИЧИНЕ НАРУШЕНИЯ
ЛЮБЫХ ПРЕТЕНЗИЙ, НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ И
ТРЕБОВАНИЙ ИЛИ ДЕЙСТВИЙ, ПОЛОЖЕНИЙ, ИСКОВ ПО
НЕЗАВИСИМО ОТ ХАРАКТЕРА ДОГОВОРУ ИЛИ ИСКОВ ПО
15
ПРЕТЕНЗИИ, ТРЕБОВАНИЯ ИЛИ ПРАВОНАРУШЕНИЮ ИЛИ
ДЕЙСТВИЯ, СВЯЗАННЫХ С ГАРАНТИИ, ДАЖЕ ЕСЛИ
20
ЛЮБЫМИ УБЫТКАМИ, ТРАВМАМИ КОМПАНИЯ Jaguar Land Rover
ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯМИ, Automotive PLC ИЛИ ЕЕ
d
ПРЯМЫМИ ИЛИ КОСВЕННЫМИ, ЛИЦЕНЗИАРЫ БЫЛИ
КОТОРЫЕ ВОЗНИКЛИ В
РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ite
УВЕДОМЛЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ
ТАКИХ УБЫТКОВ. Некоторые
im
ИЛИ ОБЛАДАНИЯ ИНФОРМАЦИЕЙ; штаты, территории и государства не
rL
ИЛИ ЗА ЛЮБЫЕ ПОТЕРИ допускают использование

ПРИБЫЛИ, ДОХОДА, КОНТРАКТОВ определенных исключений в
e
ИЛИ СБЕРЕЖЕНИЙ, А ТАКЖЕ ЗА отношении ответственности или

ov
ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ПРЯМЫЕ, ограничений в отношении убытков,

КОСВЕННЫЕ, поэтому некоторые из приведенных
R
НЕПРЕДНАМЕРЕННЫЕ, ОСОБЫЕ выше исключений могут не

nd
ИЛИ ПОБОЧНЫЕ УБЫТКИ, действовать в вашем случае.

La
ar
gu
Ja
©
243
L
• Экспортный контроль: Jaguar Land • Регулирующее законодательство:

Rover Automotive PLC выполняет перечисленные выше условия и
экспорт любых фрагментов Данных положения регулируются
или продукции, основанной на этих законодательством Нидерландов
Данных, только при наличии всех без учета (i) его коллизионных норм,
необходимых лицензий и одобрений или (ii) Конвенции ООН о контрактах
и в соответствии с экспортными в области международной торговли
законами, правилами и товарами, которые явно исключены.
нормативными документами, Вы соглашаетесь, что любые споры,
включая, но не ограничиваясь, претензии или действия, напрямую
15
законы, правила и нормативные или косвенно связанные с Данными,
документы, разработанные предоставляемыми Вам в
20
Управлением по контролю за соответствии с настоящим
иностранными активами и Бюро Соглашением, будут
d
промышленности и безопасности рассматриваться согласно
Министерства торговли США.
Поскольку любые подобные ite
законодательству Нидерландов.
im
• Конечные пользователи из
экспортные законы, правила и правительственных организаций:
rL
нормативные законы запрещают если Данные приобретаются

HERE выполнять свои правительством США или от его
e
обязательства по предоставлению лица или другой организацией,

ov
и распространению Данных, такое предъявляющей требования,

несоответствие следует считать
R
которые схожи с обычными

оправданным, и оно не должно требованиями правительства США,
nd
считаться нарушением этого то Данные представляют собой

Соглашения. "коммерческий продукт" в
La
• Полнота соглашения: эти условия соответствии со Сводом

и положения составляют неделимое федеральных правил 48 C.F.R.
ar
соглашение между компанией Jaguar ("Федеральные правила закупок")

Land Rover Automotive PLC (и ее 2.101. Данные лицензируются в
gu
лицензиарами, включая их соответствии с этими Положениями

Ja
собственных лицензиаров и о конечных пользователях, и каждая

поставщиков) и Вами в отношении переданная или предоставленная
предмета договора и полностью каким-либо образом копия Данных
©
заменяют собой любые письменные будет маркироваться и встраиваться

или устные соглашения по этому в соответствии с указанными ниже
предмету, имевшие место между Ограничениями в отношении
сторонами ранее. использования и будет
рассматриваться в соответствии с
такими Ограничениями:
244
R
Ограничения в отношении
использования
НАЗВАНИЕ ИСПОЛНИТЕЛЯ
(ПРОИЗВОДИТЕЛЯ/ПОСТАВЩИКА):
HERE
АДРЕС ИСПОЛНИТЕЛЯ
(ПРОИЗВОДИТЕЛЯ/ПОСТАВЩИКА):
c/o Nokia 425 West Randolph Street,
Chicago, Illinois 60606
15
Данные являются коммерческим
продуктом в соответствии с
20
Федеральными правилами закупок FAR
2.101 и регламентируются Положениями
d
о конечных пользователях, в
соответствии с которыми Данные были
ite
im
предоставлены.
© 1987 - 2014 HERE – Все права
rL
защищены.
Если специалист по контрактам,
e
ov
федеральное государственное
учреждение или федеральный чиновник
R
отказываются использовать
обозначения, приведенные в этом
nd
документе, то такой специалист,

федеральное государственное
La
учреждение или федеральный чиновник

должны уведомить HERE перед тем, как
ar
выполнять поиск дополнительных или

gu
альтернативных прав в отношении

Данных.
Ja
©
245
L
Топливо и заправка
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОКТАНОВОЕ ЧИСЛО

Не допускайте наличия Двигатель I4
потенциальных источников Для обеспечения оптимальной
искрообразования рядом производительности, экономии топлива
с парами топлива. Это может и улучшения управляемости для этих
вызвать пожар или взрыв двигателей необходимо использовать
и привести к тяжелым травмам неэтилированный бензин класса
и гибели. премиум с минимальным октановым
Заглушите двигатель во время числом 95.
15
заправки топливом. Если такой бензин недоступен, можно
Выключите любые использовать неэтилированный бензин
20
персональные электронные с более низким октановым числом
устройства, например, (ОЧ до 91), однако это может привести
d
мобильные телефоны или к снижению мощности двигателя,
ite
музыкальные плееры, во увеличению расхода топлива,
время заправки топливом. появлению стука в двигателе и другим
im
эксплуатационным проблемам.
rL
АВТОМОБИЛИ Запрещается использовать

С БЕНЗИНОВЫМ ДВИГАТЕЛЕМ топливо с октановым числом
e
менее 91, так как это может

ov
Используйте высококачественное привести к серьезному

топливо, которое соответствует повреждению двигателя.
R
требованиям стандарта EN228 (и

эквивалентного государственного Примечание: При разгоне автомобиля
nd
стандарта). или движении на подъем по уклону

возможны отдельные легкие
La
Запрещается использовать детонационные стуки в двигателе.

этилированный бензин, бензин с
заменителями тетраэтилсвинца При обнаружении постоянного стука в
ar
(например, на основе марганца) двигателе даже при использовании

gu
или с топливными присадками. топлива с рекомендуемым октановым

Использование такого топлива числом или при движении с постоянной
Ja
может привести к повреждениям скоростью на ровной дороге обратитесь

систем снижения токсичности к дилеру/в авторизованную мастерскую
©
отработавших газов и для устранения проблемы.

аннулированию гарантии. Несоблюдение данного требования
является нарушением правил
Не используйте средства для эксплуатации, повреждения, возникшие
очистки топливной системы, не в результате этого, не будут
одобренные производителем покрываться гарантийными
автомобиля. обязательствами.
246
R
При возникновении сомнений Использование топлива с содержанием

обратитесь к дилеру/в авторизованную метанола может привести к серьезному
мастерскую. повреждению двигателя и топливной
Вместо бензина с ОЧ 95 можно системы, что может быть не
применять экологичный предусмотрено гарантийными
неэтилированный бензин с ОЧ 98 (там, обязательствами.
где он продается).
МЕТИЛТРЕТБУТИЛОВЫЙ
ЭТАНОЛ ЭФИР (MTBE)
15
Можно использовать топливо с Допускается использование
содержанием до 10% этанола (E5 и неэтилированного бензина
20
E10). с содержанием кислородосодержащей
Данный автомобиль не присадки MTBE не более 15%. MTBE
d
предназначен для эксплуатации представляет собой присадку с эфирной
ite
на топливе с содержанием основой, полученную из
нефтепродуктов. Она применяется
im
этанола выше 10%.
некоторыми нефтеперерабатывающими
Запрещается использовать предприятиями для повышения ОЧ
rL
топливо E85 (85% этанола), так топлива.

как это может привести к
e
серьезному повреждению
ov
двигателя и топливной системы.

АВТОМОБИЛИ С ДИЗЕЛЬНЫМ
ДВИГАТЕЛЕМ
R
Убедитесь, что октановое число такого

топлива не ниже, чем Заправляйте автомобиль только
nd
у рекомендованного неэтилированного высокосортным дизельным топливом,

бензина. Большинство водителей не отвечающим стандарту EN590, или
La
замечает разницы в поведении равноценным.

автомобиля при использовании топлива Эти автомобили могут работать
ar
с этанолом. Если разница заметна, на дизельном топливе с

gu
следует вернуться к использованию 7-процентным содержанием

традиционного неэтилированного биосоставляющей в соответствии
Ja
бензина. с европейским стандартом EN590.

Не рекомендуется использовать
©
МЕТАНОЛ биодизельное топливо с более

высоким содержанием
По мере возможности избегайте
биосоставляющей.
применения топлива,
содержащего метанол.
247
L
Качество и характеристики дизельного СОДЕРЖАНИЕ СЕРЫ

топлива существенно отличаются, в
Если автомобиль оснащен
зависимости от географического
противосажевым фильтром
местонахождения. Рекомендуется
(DPF), системой снижения
использовать топливо класса премиум
токсичности отработавших газов,
или топливо с максимально высоким
то максимальное содержание
качеством из доступных.
серы в топливе не должно
Высококачественное топливо превышать 0,005% (50 частей на
продлевает срок службы компонентов миллион) в соответствии с
двигателя. Топливо низкого качества
15
EN590-EU4 или Всемирной
содержит большее количество серы, топливной хартией (WWFC) Cat 3.
20
что негативно воздействует на
Содержание серы в дизельном
компоненты двигателя. В случае
топливе, применяемом на
использования топлива низкого
d
автомобилях без
качества отработавшие газы могут
ite
противосажевого фильтра (DPF),
слегка окрашиваться.
не должно превышать 0,3% (3000
im
Не рекомендуется продолжительное частей на миллион).
использование присадок. Не
rL
В некоторых странах дизельное топливо

добавляйте в дизельное топливо
может содержать большее количество
керосин или бензин.
e
серы, что требует сокращения

ov
Если вместо дизельного топлива интервалов технического обслуживания

вы случайно заправили для снижения негативного воздействия
R
автомобиль бензином, то не на компоненты двигателя и системы

делайте попыток запустить
nd
снижения токсичности отработавших

двигатель. Немедленно газов. При возникновении сомнений,
La
обратитесь к дилеру / обратитесь за советом к дилеру /

в авторизованную мастерскую в авторизованную мастерскую.
компании.
ar
Использование топлива
Любые повреждения, вызванные неправильного типа приведет к
gu
использованием любого другого серьезным неисправностям

топлива, не будут покрываться
Ja
двигателя и/или системы

гарантийными обязательствами. снижения токсичности
отработавших газов, которые
©
могут не покрываться
гарантийными обязательствами.
При возникновении сомнений,
обратитесь за советом к дилеру /
248
R
РЕАГЕНТ-ВОССТАНОВИТЕЛЬ Когда уровень DEF становится слишком

(DEF) низким, на информационной панели
отображается обратный счетчик
В целях соответствия требованиям в расстояния. Необходимо долить DEF,
отношении выхлопных газов некоторые прежде чем расстояние на счетчике
автомобили с дизельными двигателями станет равным нулю. В противном
оснащаются резервуаром, содержащим случае автомобиль не будет
реагент-восстановитель (DEF). В запускаться.
некоторых странах DEF также
называется AdBlue, AUS 32 и ARLA 32. Долить DEF можно с использованием
процедуры экстренного долива; тем не
15
Примечание: Закон требует, чтобы менее, при первой же возможности
использование системы DEF
20
рекомендуется выполнить заполнение
осуществлялось в соответствии с системы реагентом-восстановителем.
настоящим руководством.
d
Эксплуатация автомобиля с Минимальное количество жидкости,
ite
использованием DEF, не необходимое, чтобы запустить
соответствующего спецификации, двигатель, составляет две стандартных
im
может рассматриваться как неподтекающих многооборотных бутыли
по 1,89 л каждая. Многооборотные
rL
уголовно-наказуемое деяние.
бутыли можно приобрести у дилера /
Расход DEF может значительно в авторизованной мастерской.
e
различаться в зависимости от стиля

ov
вождения и условий эксплуатации, но Перед доливом убедитесь, что

средний расход составляет около 1 DEF соответствует
R
литра на 1600 км. спецификации. См. 343,

СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
nd
Время, оставшееся до следующего И РАБОЧИЕ ЖИДКОСТИ.

долива DEF, отображается на
La
Использование ненадлежащей
информационной панели в меню панели жидкости может повлечь
приборов. См. 66, МЕНЮ ПАНЕЛИ серьезное повреждение
ar
ПРИБОРОВ. автомобиля. Не запускайте

gu
Примечание: При низком уровне DEF двигатель. Немедленно

на информационной панели появляется обратитесь к дилеру /
Ja
соответствующее сообщение. При в авторизованную мастерскую

первой же возможности обратитесь компании.
©
к дилеру / в авторизованную Запрещается использование

мастерскую для долива заправочных пистолетов DEF,
реагента-восстановителя (DEF). используемых для коммерческих
автомобилей. Система не
рассчитана на заполнение под
давлением и напором,
создаваемыми такими насосами,
что может стать причиной ее
повреждения.
249
L
DEF может иметь неприятный 1. Установите многооборотную бутыль

запах и оставлять пятна на на воронку горловины и поверните
одежде или обивке салона. ее по часовой стрелке, чтобы она
Соблюдайте осторожность, чтобы зафиксировалась в таком
не пролить жидкость при положении.
выполнении процедуры долива. 2. Нажимайте на дно многооборотной
В случае пролива бутыли, пока вся жидкость не
незамедлительно промойте перетечет в бачок.
чистой водой.
3. Поверните бутыль против часовой
Перед использованием DEF
15
стрелки и снимите ее.
прочтите меры
4. Повторите процедуру со второй
20
предосторожности, указанные
многооборотной бутылью.
на этикетке.
5. Замените крышку горловины бака и
d
Храните DEF в недоступном
поворачивайте ее по часовой
ite
для детей месте.
стрелке, чтобы затянуть.
im
Храните DEF в оригинальном Примечание: При температуре ниже
контейнере в сухом, прохладном, -10°C DEF может замерзнуть в бачке,
rL
хорошо вентилируемом затрудняя долив. Прежде чем

помещении. Ознакомьтесь с выполнять долив, рекомендуется
e
рекомендациями производителя поместить автомобиль в теплую

ov
по хранению и перевозке. окружающую среду, например, в гараж,

R
Выполнение процедуры долива DEF: чтобы раствор DEF оттаял. В таких

условиях может потребоваться до 1
nd
Найдите бачок для DEF. См. 280, часа езды, чтобы сообщение о низком
РАСПОЛОЖЕНИЕ ЗАПРАВОЧНЫХ уровне DEF погасло.
La
ОТВЕРСТИЙ РАБОЧИХ ЖИДКОСТЕЙ.

Снимите крышку горловины бачка, Примечание: При запуске и останове
двигателя может быть слышен звук
ar
повернув ее против часовой стрелки.

запуска и останова насосов DEF. Это
gu
нормально и не является признаком

Ja
ПОЛНАЯ ВЫРАБОТКА
©
ТОПЛИВА
Не допускайте полной выработки
топлива.
250
R
В случае полной выработки топлива для ВОДА В ТОПЛИВЕ

запуска двигателя потребуется минимум
Если на информационной панели
4 литра. См. 252, ЛЮЧОК
появилось предупреждение
ТОПЛИВОЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ.
WATER IN FUEL SEE
После заправки перед запуском
HANDBOOK (ВОДА В ТОПЛИВЕ
двигателя следует включить зажигание
СМ. РУКОВОДСТВО), это
на пять минут. Автомобилю потребуется
означает, что в отстойнике
проехать от 1,5 до 5 км, чтобы системы
топливного фильтра скопилось
управления и контроля двигателя
чрезмерное количество воды. При
вернулись в исходное состояние.
15
первой возможности обратитесь
20
мастерскую для слива воды из
отстойника топливного фильтра.
d
ite
ДИЗЕЛЬНЫЕ ДВИГАТЕЛИ
Автомобили с дизельными двигателями
im
оснащены системой, которая
rL
предотвращает полное опорожнение

бака, что могло бы стать причиной
Некоторые автомобили с дизельным
e
всасывания воздуха в топливную

ov
двигателем оснащаются активным систему. Когда уровень топлива доходит

устройством топливной защиты, т.е. до определенного минимума, двигатель
R
хорошо заметной металлической переводится в режим пониженной

заслонкой в топливозаливной
nd
мощности. За этим следует остановка

горловине. Для заправки топливного двигателя приблизительно через 1,6 км.
бака из канистры на таких автомобилях
La
потребуется использовать аварийную Это функция не позволяет полностью

воронку, поставляемую с автомобилем. выработать топливо и предотвращает
ar
Полностью вставьте воронку в повреждение топливной системы. Если

указатель показывает низкий уровень
gu
топливозаливную горловину вдоль ее

оси, чтобы открыть активное устройство топлива или загорается индикатор,
следует как можно быстрее заправить
Ja
топливной защиты. См. также 254,

АКТИВНОЕ УСТРОЙСТВО ЗАЩИТЫ автомобиль, залив в бак не менее
4 литров топлива.
©
ОТ ЗАПРАВКИ БЕНЗИНОМ
АВТОМОБИЛЯ С ДИЗЕЛЬНЫМ Если защитная система уже сработала,
ДВИГАТЕЛЕМ. то автомобиль необходимо заправить,
Примечание: При полной выработке а затем запустить двигатель, следуя
топлива рекомендуется обратиться описанной ниже процедуре:
к квалифицированному специалисту. 1. Нажав на педаль тормоза, нажмите
и удерживайте кнопку START/STOP
(Запуск/Выключение двигателя),
в течение пяти секунд проворачивая
коленчатый вал двигателя.
251
L
2. Отпустите кнопку START/STOP ЛЮЧОК ТОПЛИВОЗАЛИВНОЙ

(Запуск/Выключение двигателя). ГОРЛОВИНЫ
3. Нажав педаль тормоза, нажмите Соблюдайте все правила
и отпустите кнопку START/STOP, и предупреждения,
чтобы запустить двигатель. приведенные на табличке,
Двигатель должен запуститься которая находится на
в течение приблизительно пяти внутренней стороне лючка
секунд. горловины.
Примечание: Если двигатель не
15
запускается, переведите зажигание
в положение готовности, выждите
20
десять секунд и повторите процедуру
запуска.
d
Не проворачивайте коленчатый
ite
вал двигателя более 30 секунд
подряд.
im
rL
e
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
Лючок топливозаливной горловины

расположен сзади, на правой стороне
1. Для открытия нажмите и отпустите
заднюю часть лючка
топливозаливной горловины.
252
R
2. Потяните люк, чтобы открыть его. Не используйте

На внутренней стороне лючка дополнительный
имеется наклейка с указанием типа подогреватель во время
топлива, которым следует заправки автомобиля. Это
заправлять автомобиль. может привести к возгоранию
3. Чтобы открыть крышку паров топлива, пожару или
топливозаливной горловины, взрыву.
поверните ее против часовой Тщательно проверьте
стрелки. информацию на насосе
заправочной колонки, чтобы
15
4. Установите крышку на выступ в
верхней части поворотного обеспечить заправку автомобиля
20
кронштейна, как показано на соответствующим топливом.
рисунке. Убедитесь, что наконечник
d
Устанавливая крышку заливной заправочного пистолета
ite
горловины в исходное положение, полностью вставлен в заливную
поверните ее по часовой стрелке до горловину.
im
щелчка храпового механизма. Если автомобиль заправлен
rL
Чтобы закрыть лючок топливозаливной несоответствующим топливом,

горловины, нажмите на него до необходимо обратиться к
e
защелкивания. квалифицированным
ov
специалистам, прежде чем

производить запуск двигателя.
ТОПЛИВОЗАЛИВНАЯ
R
ГОРЛОВИНА Для предотвращения разлива топлива

nd
насосы на заправочных станциях

При заправке убедитесь в том, оснащены датчиками автоматического
La
что все окна, двери прекращения подачи топлива.

и потолочный люк плотно Заполняйте бак медленно, пока
закрыты, особенно если
ar
наконечник заправочного пистолета

в автомобиле находятся дети автоматически не прекратит подачу
gu
или животные. топлива. После этого не пытайтесь

Не пытайтесь заполнить бак продолжить заправку.
Ja
топливом свыше Примечание: На заправочных

максимального объема. Если станциях, используемых для
©
автомобиль припаркован на коммерческих автомобилей,

наклонной поверхности, под применяется ускоренная подача
прямыми солнечными лучами топлива. При ускоренной подаче
или в условиях высокой топлива может происходить
температуры воздуха, то преждевременное отключение подачи
расширение топлива может и разлив топлива. Рекомендуется
привести к его выливанию. пользоваться обычными заправочными
станциями для легковых автомобилей.
253
L
АКТИВНОЕ УСТРОЙСТВО ПАССИВНОЕ УСТРОЙСТВО

ЗАЩИТЫ ОТ ЗАПРАВКИ ЗАЩИТЫ ОТ ЗАПРАВКИ
БЕНЗИНОМ АВТОМОБИЛЯ С БЕНЗИНОМ АВТОМОБИЛЯ С
ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ
Некоторые автомобили с дизельным
двигателем оснащены устройством
пассивной топливной защиты,
встроенным в заливную горловину.
Если узкий наконечник заправочного
15
пистолета (установленный в насосы
20
c неэтилированным бензином)
полностью вставлен в заливную
горловину автомобиля, устройство
d
пассивной топливной защиты сработает
ite
и закроет заливную горловину. В
im
данном случае для деактивации
Некоторые автомобили с дизельным устройства топливной защиты
rL
двигателем поставляются с активным потребуется специальный инструмент,

устройством топливной защиты. поставляемый в комплекте с
e
Устройство представляет собой автомобилем.

ov
металлическую заслонку, которая

защищает от заправки топливом Примечание: Устройство пассивной
R
ненадлежащего типа, например, топливной защиты может не

сработать, если вставить пистолет
nd
бензином. Металлический лючок виден,

когда снята крышка горловины для заправки бензином лишь частично.
La
топливного бака. Автоматическое При срабатывании данного

устройство топливной защиты устройства пассивной
автоматически обеспечивает доступ, топливной защиты топливо
ar
если заправочный пистолет дизельного может начать выливаться из

gu
топливного насоса имеет надлежащий топливозаливной горловины.

размер, вставлен полностью и под Примечание: Ответственность за
Ja
прямым углом в топливозаливную заправку автомобиля топливом

горловину как показано на рисунке. правильного типа несет водитель.
©
Примечание: Для заправки Устройство пассивной топливной

автомобилей с крышкой лючка защиты лишь снижает риск заправки
топливозаливной горловины см. 250, автомобиля неправильным топливом.
ПОЛНАЯ ВЫРАБОТКА ТОПЛИВА. Примечание: Носики некоторых
канистр и топливозаправочные
пистолеты старой конструкции
могут также вызывать срабатывание
устройства пассивной топливной
защиты.
254
R
При активации устройства пассивной 2. Зацепите зубцы, нажав сверху

топливной защиты в топливозаливной приспособления.
горловине будет видна желтая 3. При зацепленных зубцах нажмите
заслонка. Она препятствует заливке на приспособление и медленно
топлива в топливный бак. Прежде чем потяните его из топливозаливной
приступать к повторной заправке горловины, чтобы вернуть
соответствующим топливом, устройство устройство защиты в исходное
топливной защиты следует вернуть положение.
в исходное положение.
Не вращайте приспособление,
15
когда зубцы находятся
в зацеплении.
20
Примечание: По завершении работы
в топливозаливной горловине не
d
должно быть видно желтого
ite
устройства топливной защиты.
im
Поместите приспособление для снятия
сработавшей защиты назад в
rL
автомобильный комплект инструментов.

e
ЕМКОСТЬ ТОПЛИВНОГО БАКА

ov
Следует избегать полной выработки

R
топлива и воздержаться от
продолжения поездки, если указатель
nd
уровня топлива показывает его

отсутствие. При заправке топливом
La
автомобиля с пустым согласно

указателю уровня топлива баком может
ar
оказаться, что невозможно залить

gu
максимальное количество топлива,

поскольку в баке остается небольшой
Ja
Инструмент для переустановки резерв. См. 345, ЗАПРАВОЧНЫЕ

механизма защиты находится в ЕМКОСТИ.
©
автомобильном комплекте
инструментов.
Используйте следующие инструкции
инструмента для переустановки
механизма защиты:
1. Вставьте специальное
приспособление зубцами вверх в
топливозаливную горловину до
упора.
255
L
РАСХОД ТОПЛИВА В обычных условиях эксплуатации

фактический расход топлива может
Значения расхода топлива рассчитаны
отличаться от данных, полученных в
в соответствии с методикой испытаний
результате испытаний. Данные могут
EC UN/ECE R101.
меняться в зависимости от, например,
стиля вождения, дорожных и погодных
условий, загрузки и состояния
Вариант Городской Загородный Смешанный Выбросы
15
цикл цикл цикл 2
CO при
л/100 км л/100 км л/100 км смешанном
20
цикле г/км
Полный привод
d
ite
Дизельный двигатель 5,5 4,3 4,8 125
(МКПП) – купе
im
rL
(МКПП) – 5-дверный
e
ov
(АКПП) – купе
Дизельный двигатель 6.1 4.5 5,1 134
R
(АКПП) – 5-дверный
nd
Бензиновый двигатель 10,2 6,3 7,7 181

(АКПП) – купе
La
Бензиновый двигатель 10,7 6,8 8,2 196

(АКПП) – 5-дверный
ar
Привод на одну ось

gu

Ja
(МКПП) – купе
©
(МКПП) – 5-дверный
256
R
ГОРОДСКОЙ ЦИКЛ Дополнительные сведения о

расходе топлива и
Испытание в городском цикле
токсичности отработавших
начинается с запуска холодного
газов можно получить на
двигателя и состоит из серии разгонов,
сайте Агентства по
торможений, периодов движения
сертификации транспортных
с постоянной скоростью и работы
средств (Vehicle Certification
двигателя на холостом ходу.
Agency – VCA):
Максимальная скорость, развиваемая
http://www.vcacarfueldata.org.uk/
при испытании, составляет 50 км/ч
15
(30 миль/ч) при средней скорости
движения 19 км/ч (12 миль/ч).
20
ЗАГОРОДНЫЙ ЦИКЛ
d
Испытание в загородном цикле
проводится непосредственно после
испытания в городском цикле. ite
im
Приблизительно половина испытания
rL
состоит из движения на постоянной

скорости, оставшаяся часть состоит из
e
серии разгонов, торможений и периодов

ov
работы двигателя на холостом ходу.

Максимальная скорость при испытании
R
составляет 120 км/ч (75 миль/ч),

nd
средняя скорость составляет 63 км/ч

(39 миль/ч). Испытание проводится на
La
дистанции 7 км.
ar
СМЕШАННЫЙ ЦИКЛ
gu
Значение для смешанного цикла

представляет средний результат
Ja
значений городского и загородного

циклов с учетом различных расстояний,
©
пройденных автомобилем во время двух

испытаний.
257
L
Обслуживание
ОБКАТКА ОБСЛУЖИВАНИЕ,
В производстве автомобилей ВЫПОЛНЯЕМОЕ
используются высокоточные методы, ВЛАДЕЛЬЦЕМ
тем не менее, необходимо, чтобы О любых значительных или
движущиеся детали двигателя резких падениях уровня жидкости
притерлись друг к другу. Как правило, или неравномерном износе шин
этот процесс происходит в течение следует немедленно сообщать
первых 3000 км пробега. квалифицированным
В течение такого периода обкатки, специалистам.
15
составляющего 3000 км, следует В период между регламентным
наблюдать за состоянием автомобиля техническим обслуживанием
20
и выполнять приведенные ниже необходимо выполнять ряд несложных
инструкции: проверок.
d
• Не нажимать полностью педаль
акселератора во время запуска и
обычного движения. ite
ЕЖЕДНЕВНЫЕ ПРОВЕРКИ
im
• Исправность приборов освещения,
• Избегайте повышенных оборотов звукового сигнала, указателей
rL
двигателя (об/мин), пока двигатель поворотов, стеклоочистителей,

полностью не прогреется до рабочей омывателей и сигнализаторов.
e
температуры.
ov
• Исправность ремней безопасности

• Избегайте движения на слишком и тормозов.
R
высоких и слишком низких

• Отсутствие подтеков жидкости под
передачах, чтобы не допустить
nd
днищем автомобиля,
перегрузки двигателя.
свидетельствующих об утечке.
La
• Постепенно увеличивайте обороты Стекание капель конденсата из

двигателя и скорость движения. кондиционера не являются
ar
• Избегать длительного движения при признаком неисправности.

высокой частоте вращения
gu
двигателя и резких остановок.

Ja
• Избегать частых запусков холодного

двигателя, за которыми следует
движение на короткую дистанцию.
©
• Желательно ездить на более

длинные дистанции.
• Не участвовать в мероприятиях на
гоночном треке, школах спортивного
вождения и т.п.
258
R
ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ • Движение по дорогам, посыпанным

солью или другими
• Уровень масла в двигателе.
коррозионноактивными веществами.
• Уровень охлаждающей жидкости
Обратитесь за советом к дилеру / в
в двигателе.
• Уровень тормозной жидкости.
• Уровень рабочей жидкости ФИЛЬТР ОТРАБОТАВШИХ
гидроусилителя рулевого ГАЗОВ
Автомобили с дизельными двигателями
15
• Уровень жидкости в бачке оснащаются противосажевым фильтром
омывателя. (DPF), обеспечивающим более
20
• Давление в шинах и их состояние. эффективное снижение токсичности
• Включите систему отработавших газов. При обычных
d
кондиционирования (A/C). условиях вождения частицы
Примечание: Уровень масла
ite
отработавших газов собираются
в фильтре.
im
в двигателе следует проверять чаще,
если автомобиль длительное время Очистка фильтра, именуемая также
rL
двигался на высокой скорости. регенерацией, производится

автоматически приблизительно каждые
e
ТЯЖЕЛЫЕ УСЛОВИЯ 300-900 км, в зависимости от условий

ov
вождения, и требует прогрева двигателя

ЭКСПЛУАТАЦИИ до нормальной рабочей температуры.
R
При эксплуатации автомобиля в особо

Такая самоочистка осуществляется,
nd
сложных условиях необходимо уделять

когда автомобиль постоянно движется
больше внимания требованиям по
со скоростью от 60 до 112 км/ч (от 40 до
La
обслуживанию.
70 миль/ч). Обычно процесс занимает
Тяжелые условия эксплуатации 10-20 минут. Самоочистка также может
ar
включают в себя: происходить и на меньшей скорости

gu
• Поездки по пыльным дорогам и/или автомобиля, но при средней скорости

по песку. автомобиля 50 км/ч (30 миль/ч) ее
Ja
• Поездки по неровным и/или грязным продолжительность будет дольше.

дорогам.
©
• Частое преодоление бродов.

• Частые поездки на высокой скорости
при высоких температурах
окружающего воздуха (выше 50°C).
• Частые поездки при очень низких
температурах (ниже -40°C).
• Частые поездки по горным дорогам.
• Частая буксировка прицепов.
259
L
Самоочистка фильтра Примечание: При регулярном

Некоторые условия вождения использовании дизельного топлива с
(например, частые поездки на короткие высоким содержанием серы выхлопная
расстояния, езда в условиях медленно система может выделять дым при
движущегося потока транспорта или запуске процедуры самоочистки. Это
низкая температура окружающего вызвано сжиганием частиц серы и не
воздуха) могут не обеспечивать является признаком неисправности.
достаточную возможность для По возможности используйте только
автоматического запуска самоочистки дизельное топливо с низким
фильтра. В этом случае на содержанием серы.
15
информационной панели отображается
ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА
20
предупреждающий сигнализатор, в
зависимости от статуса: Не допускаются какие-либо
d
• Янтарный: необходима самоочистка изменения и модернизация
ite
фильтра. Для очистки фильтра противоугонной системы.
необходимо двигаться со скоростью Подобные изменения могут
im
выше 60 км/ч (40 миль/ч) в течение привести к отказу системы.
20 минут.
rL
Примечание: Невыполнение СИСТЕМА ПОДУШЕК

e
данного условия для активации БЕЗОПАСНОСТИ

ov
самоочистки фильтра может Компоненты системы подушек

повлечь снижение мощности безопасности чувствительны
R
автомобиля. Янтарный к электрическим

сигнализатор фильтра может
nd
и механическим воздействиям,
сменяться красным которые могут повредить
La
сигнализатором фильтра, систему и стать причиной

означающим, что фильтр несанкционированного
необходимо заменить.
ar
срабатывания или отказа блока

• Красный: фильтр заполнен; подушек безопасности.
gu
незамедлительно обратитесь Для предотвращения выхода из строя

Ja
системы подушек безопасности всегда

мастерскую. консультируйтесь у дилера/
Примечание: Во время процедуры
©
в авторизованной мастерской перед

самоочистки фильтра возможно внесением следующих изменений:
незначительное временное увеличение • Установка электронного
расхода топлива. оборудования, такого как мобильный
телефон, радиостанция для
двухсторонней связи или
автомобильная мультимедийная
система.
260
R
• Установка дополнительного Все запасные части для

оборудования, которое крепится системы кондиционирования
к передней части автомобиля. воздуха (A/C) должны быть
• Любые изменения передней части новыми, идентичными
автомобиля. фирменным деталям. Кроме
того, они должны отвечать
• Любые изменения, включающие
требованиям стандартов SAE.
удаление или ремонт
Обратитесь за советом к
электропроводки или компонента
дилеру/в авторизованную
рядом с компонентами системы
15
подушек безопасности, включая
рулевое колесо, рулевую колонку, Этот символ может
20
приборы и щиток приборов. использоваться на наклейке
• Любые изменения передней панели под капотом и относится к
d
или рулевого колеса. жидкому хладагенту
ite
кондиционера. Символ
означает
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
im
легковоспламеняющиеся
И ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ химические вещества с очень
rL
ОБОРУДОВАНИЕ низкой точкой воспламенения

или кипения и газы,
e
Установка
ov
несертифицированных деталей воспламеняющиеся при

и оборудования, внесение контакте с воздухом.
R
неразрешенных изменений или

модернизация могут ДИНАМОМЕТРЫ ДЛЯ
nd
представлять опасность и ХОДОВЫХ ИСПЫТАНИЙ

влиять на безопасность
La
(РОЛИКОВЫЕ СТЕНДЫ)
автомобиля и пассажиров, а
также повлечь за собой Любые динамометрические проверки
ar
аннулирование гарантии. должны проводиться только

квалифицированным механиком,
gu
Компания Jaguar Land Rover

который знаком с порядком проведения
Limited не несет никакой
Ja
таких испытаний и требованиями

ответственности за гибель,
безопасности, установленными для
травмы или повреждение
©
дилеров / авторизованных мастерских.

оборудования, которые могут
возникнуть как прямое
следствие установки БЕЗОПАСНОСТЬ В ГАРАЖЕ
несертифицированного Непосредственно после
дополнительного поездки не прикасайтесь к
оборудования или внесения двигателю, компонентам
неразрешенных модификаций систем выпуска и охлаждения,
или изменений в ваш пока двигатель не остынет.
261
L
Не оставляйте автомобиль с ТОКСИЧНЫЕ ЖИДКОСТИ

работающим двигателем в зоне
Используемые в автомобилях жидкости
без вентиляции – выхлопные
токсичны, поэтому не допускайте их
газы токсичны и крайне
употребления и контакта с открытыми
опасны.
ранами.
Запрещается работать под
Для личной безопасности всегда
автомобилем, используя в
читайте и соблюдайте все инструкции,
качестве опоры только домкрат
указанные на наклейках и емкостях.
для замены колес.
15
Домкрат предназначен только ОТРАБОТАННОЕ МОТОРНОЕ
для замены колес. Нельзя
МАСЛО
20
находиться под автомобилем,
если единственной опорой Длительный контакт с моторным маслом
может стать причиной серьезных
d
служит домкрат. Перед началом
ite
работы под автомобилем кожных заболеваний, в том числе
всегда устанавливайте дерматита или рака кожи. После
im
страховочные опоры контакта всегда тщательно мойте руки.
подходящей
rL
Слив отработанного масла

грузоподъемности. в канализацию, в водоемы
e
Остерегайтесь попадания рук и на грунт запрещен законом.

ov
или одежды в приводные Для утилизации

ремни, шкивы и вентиляторы. отработанного масла
R
Некоторые вентиляторы могут и токсичных химикатов

продолжать вращаться или
nd
используйте специально
начинать вращение при отведенные для этого места.
La
выключенном двигателе.
Снимите металлические ОТКРЫВАНИЕ КАПОТА
ar
браслеты и украшения перед

работой в моторном отсеке.
gu
Не прикасайтесь к
Ja
электрическим выводам и
компонентам при работающем
двигателе или включенном
©
стартере.
Не допускайте
соприкосновения инструментов 1. Потяните ручку замка капота,
и металлических частей которая находится в левой передней
автомобиля с проводами или нише для ног.
клеммами аккумуляторной
батареи.
262
R
2. Поднимите предохранительную КРЫШКИ ПОД КАПОТОМ –

защелку капота, расположенную под СНЯТИЕ
центральной точкой капота, и Левая крышка под капотом
поднимите капот.
ЗАКРЫВАНИЕ КАПОТА
Запрещается движение, если
капот удерживается только
одной предохранительной
15
защелкой.
1. Опустите капот до фиксации
20
предохранительной защелки.
2. Обеими руками нажмите на капот до
d
щелчка.
3. Убедитесь в надежной фиксации
ite
im
обеих защелок, попробовав
приподнять передний край капота.
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
1. Поверните фиксаторы против

Ja
часовой стрелки и снимите.

2. Поднимите передний край крышки
©
и сдвиньте вперед, чтобы снять

крышку.
263
L
Правая крышка под капотом 2. Плотно прижмите крышку и затяните

фиксаторы по часовой стрелке.
Правая крышка под капотом
1. Расположите два центрирующих
выступа у заднего края крышки в
прилегающую панель.
2. Нажмите на крышку, чтобы
зафиксировалась защелка.
15
ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА
20
Разбирать или заменять
какие-либо компоненты
топливной системы
d
разрешается только
ite
im
специалистам, имеющим
соответствующую подготовку.
rL
Не подходите близко
к моторному отсеку
e
ov
автомобиля с устройствами,
которые могут стать
R
источником искр, и лампами,

1. Нажмите на защелку крышки в не имеющими надлежащей
nd
сторону передней части автомобиля. защиты.

La
2. Удерживая защелку крышки, Надевайте защитную одежду,

приподнимите край крышки и а когда необходимо и перчатки
снимите ее. из непроницаемого материала.
ar
gu
КРЫШКИ ПОД КАПОТОМ – СИСТЕМА СНИЖЕНИЯ

УСТАНОВКА ТОКСИЧНОСТИ
Ja
Левая крышка под капотом ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ

©
Перед установкой подкапотной Автомобили Land Rover оборудованы

крышки проверьте, чтобы между системами снижения токсичности
крышкой и корпусом не оказалось выхлопных газов и улавливания паров
трубопроводов, кабелей или бензина. Во многих странах внесение
других предметов. изменений, модифицирование или
1. Установите подкапотную крышку на замена такого оборудования является
корпус и убедитесь, что все незаконным, и это может привести
отверстия совмещены. к привлечению к ответственности за
нарушение закона.
264
R
Дилеры/авторизованные мастерские ЗАМЕНА ЛАМПЫ

оснащены всем необходимым
Если освещение только что
оборудованием для выполнения
выключено, выждите
ремонта и техобслуживания таких
некоторое время, чтобы лампы
систем.
остыли. Горячая лампа может
Выхлопные газы содержат стать причиной травмы.
ядовитые вещества, которые
При замене обязательно
могут привести к потере
используйте лампы надлежащего
сознания и даже к летальному
типа с соответствующими
исходу.
15
характеристиками. Если вы не
• Не вдыхайте выхлопные газы. можете самостоятельно решить
20
• Не запускайте и не оставляйте этот вопрос, обратитесь
работающим двигатель в закрытых к дилеру / в авторизованную
d
непроветриваемых местах. мастерскую.
• Не ездите с открытой дверью
ite
Перед заменой лампы убедитесь,
что соответствующая лампа и
im
• Не вносите конструктивные зажигание выключены. Если
rL
изменения в выхлопную систему. электропитание включено, может

произойти короткое замыкание,
• Утечки в выхлопной системе
e
которое повредит систему

ov
необходимо устранять электрооборудования

незамедлительно. автомобиля.
R
• При подозрении на проникновение Не все лампы можно заменить.

nd
выхлопных газов в салон Возможна замена ламп следующих

автомобиля незамедлительно приборов:
La
выясните причину.
Примечание: Выработка топлива
ar
может привести к пропускам

зажигания. Это может вызвать
gu
повреждение системы снижения

токсичности отработавших газов.
Ja
Лампа Тип Мощность (Вт)

©
Галогенная фара – ближний и дальний свет HB3 60

Галогенная фара – указатели поворотов PSY24WSV+ 24
Ксеноновая фара – указатели поворотов PSY24WSV+ 24
Лампы фонаря заднего хода W16W 16
Задние противотуманные фонари PS19W 19
265
L
Все прочие лампы наружных световых По вопросу надлежащей утилизации

приборов и некоторые лампы ксеноновых блок-фар
внутреннего освещения являются проконсультируйтесь с дилером /
светодиодными или ксеноновыми, их в авторизованной мастерской или в
замену может выполнить только дилер / соответствующих местных
авторизованная мастерская. уполномоченных органах.
Все процедуры замены требуют снятия
компонентов для доступа к лампам.
Перемещение фары может
15
осуществлять только
квалифицированный специалист.
20
При возникновении сомнений
d
ite
Примечание: Для замены любой лампы
фары потребуется крестовая
im
отвертка и гаечный ключ на 10 мм.
rL
КСЕНОНОВЫЕ ЛАМПЫ
e
Для воспламенения газа и пара

ov
металлов, используемых
R
в ксеноновых лампах,
требуется высокое напряжение.
nd
Контакт с таким напряжением

может привести к тяжелым
La
травмам. Замену или

обслуживание ксеноновых
ar
ламп должны производить

только квалифицированные
gu
специалисты.
Ja
Блоки ксеноновых ламп

работают при очень высоких
©
температурах. Прежде чем

прикасаться к блок-фаре,
убедитесь в том, что она
остыла.
Ксеноновые блок-фары
содержат ртуть, которая
является высокотоксичным
веществом и представляет
опасность.
266
R
СНЯТИЕ ФАРЫ
15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
Перемещение левой блок-фары для 3. Снимите четыре крепления решетки

доступа к лампам: радиатора.
©
1. Снимите два пластиковых 4. Снимите два крепежных болта.

фиксатора. 5. У задней части блок-фары потяните
2. Потяните трубу вверх, чтобы T-образную рукоятку механизма
отсоединить ее от воздуховода. Это разблокировки и удерживайте ее,
позволит освободить одновременно переместив
дополнительное пространство для блок-фару вперед на 40 мм.
работы.
267
L
15
20
d
ite
im
rL
e
ov
R
nd
La
Перемещение правой блок-фары для

ar
доступа к лампам:
1. Снимите четыре крепления решетки
gu
радиатора.
Ja
2. Снимите два крепежных болта.

3. Снимите крепление и переместите
©
заливной патрубок назад. Это

обеспечит дополнительное
пространство для доступа
к патронам ламп.
4. У задней части блок-фары потяните
T-образную рукоятку механизма
разблокировки и удерживайте ее,
одновременно переместив
блок-фару вперед на 40 мм.
268
R
Замена лампы галогенной фары Чтобы установить новую лампу,

выполните процедуру извлечения в
обратном порядке.
15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
Извлечение галогенной лампы из фары:

1. Снимите крышку в задней части
ar
блок-фары. Поверните ее против

часовой стрелки.
gu
2. Откроется доступ к задней части

Ja
лампы. Разблокируйте фиксатор и

потяните электрический разъем,
©
чтобы отсоединить его от лампы.

3. Поверните патрон лампы против
часовой стрелки и извлеките его из
блок-фары.
Примечание: Отметьте
расположение лампы для облегчения
последующей установки.
269
L
ЗАМЕНА ЛАМП УКАЗАТЕЛЕЙ

ПОВОРОТА
См. 265, ЗАМЕНА ЛАМПЫ.
15
20
d
ite
im
rL
e
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
Чтобы освободить пространство для 1. Для снятия патрона нажмите на

доступа, выполните процедуру внешние выступы черного
демонтажа соответствующей пластикового блока и извлеките
блок-фары. патрон из корпуса.
Замена лампы указателя поворота: 2. Для отсоединения патрона от
электрического разъема сначала
сдвиньте вверх блокировку разъема.
270
R
3. Нажмите на механизм Поверните патрон против часовой

разблокировки, отделяя разъем от стрелки и потяните, чтобы извлечь
патрона. из блока лампы. Возьмитесь за
Примечание: Отметьте патрон, затем вдавите лампу
расположение лампы для в патрон и поверните против
облегчения последующей часовой стрелки, чтобы высвободить
установки. лампу. Потяните лампу вверх
и извлеките ее.
Чтобы установить новую лампу,
выполните процедуру извлечения в Примечание: Отметьте
расположение лампы для
15
облегчения последующей
20
установки.
ЗАМЕНА ЛАМП ЗАДНИХ
ФОНАРЕЙ Чтобы установить новую лампу,
d
выполните процедуру извлечения в
ite
im
ЗАМЕНА ЛАМП ЗАДНИХ
rL
ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР
Всегда выбирайте безопасное
e
место для остановки – на

ov
удалении от автомагистрали
и транспортного потока.
R
Установите автомобиль на
nd
стояночный тормоз. На
автомобилях с АКПП включите
La
диапазон "P" (Стоянка), на

автомобилях с МКПП включите
ar
первую передачу или передачу

gu
Включите аварийную
Ja
сигнализацию.
©
Установите знак аварийной

остановки на требуемом
расстоянии позади автомобиля
1. Снимите 2 фиксатора. световозвращающей стороной
2. Фонарь заднего хода: к попутному транспорту.
Отсоедините прицеп от
271
L
Убедитесь в отсутствии в
автомобиле пассажиров и
животных, а также в том, что
они находятся в безопасном
месте в стороне от дороги.
Непосредственно после
поездки не прикасайтесь к
компонентам системы выпуска,
пока двигатель не остынет.
15
Доступ к задним противотуманным
фарам осуществляется из-под заднего
20
бампера, со стороны его задней части.
Патрон представляет собой черный
d
пластиковый блок, в который встроена
ite
лампочка. Использование инструментов
не требуется (однако может
im
понадобиться фонарик).
rL
1. Для снятия патрона нажмите на

внешние выступы черного
e
пластикового блока и извлеките

ov
патрон из корпуса.
2. Для отсоединения патрона от
R
электрического разъема сначала

nd
сдвиньте вверх блокировку разъема.

3. Нажмите на механизм
La
разблокировки, отделяя разъем от

патрона. ПОЛОЖЕНИЕ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ar
Примечание: В патроне находятся СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ

gu
три центрирующих выступа. При Чтобы избежать повреждений

установке новой лампы эти выступы капота, не поднимайте щетки
Ja
необходимо правильно соединить стеклоочистителя, когда они

с разъемом. находятся в нормальном
©
Установка осуществляется в обратной положении парковки.

последовательности. Убедитесь, что Примечание: Во время замены щеток
механизм блокировки разъема нажат, стеклоочистителей электронный
а лампа надежно закреплена в корпусе ключ должен оставаться в
противотуманного фонаря. автомобиле.
272
R
Прежде чем заменить щетку Восстановление настроек

стеклоочистителя, рычаги выполняется следующим образом:
стеклоочистителя следует установить 1. Полностью закройте окно.
в сервисное положение следующим
2. Отпустите переключатель, затем
образом:
поднимите его в положение
1. Убедитесь, что зажигание закрывания и удерживайте в течение
выключено. 1 секунды.
2. Включите зажигание, затем 3. Повторите процедуру для каждого
выключите снова. стеклоподъемника.
15
3. Незамедлительно нажмите
подрулевой переключатель ОГНЕТУШИТЕЛЬ
20
стеклоочистителей/омывателя в
В некоторых странах в соответствии с
самое нижнее положение (как при
местным законодательством
d
однократном включении
ite
автомобили оснащаются
стеклоочистителей, см. 86,
огнетушителями. Владелец должен
im
обеспечить обслуживание огнетушителя
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ) и
в соответствии с инструкциями
rL
удерживайте переключатель в этом

производителя.
положении при повторном
Владелец также должен обеспечить
e
включении зажигания.
ov
Стеклоочистители займут сервисное давление, соответствующее рабочему

положение. давлению, указанному на манометре.
R
Допускается использование только

4. После установки новых деталей
одобренных компанией Land Rover
nd
выключите зажигание.
огнетушителей.
Стеклоочистители вернутся в
La
положение парковки.
Примечание: При замене используйте
ar
только щетки стеклоочистителя,

идентичные оригинальным щеткам.
gu
Примечание: Замену щеток

Ja
стеклоочистителей выполняйте
согласно указаниям изготовителя.
©
ВОССТАНОВЛЕНИЕ
НАСТРОЕК
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОВ
Настройки стеклоподъемников
потребуется восстановить в случае
отсоединения АКБ, ее разряда или
прерывания подачи питания.
273
L
Очистка автомобиля
КУЗОВ С линзами камер необходимо

обращаться осторожно. Очистку
После мойки автомобиля
необходимо производить при
снаружи (особенно в мойки под
помощи шланга со струей воды
давлением) рекомендуется
низкого давления и вытирать
проехать некоторое расстояние
влажной тканью.
для просушки тормозов.
Для удаления устойчивых пятен, таких
Во избежание повреждений
как пятна битума и масла на
автомобиля при проведении
лакокрасочном покрытии может
обслуживания убедитесь, что
понадобиться уайт-спирит. После
15
специалист ознакомлен с
использования немедленно промойте
инструкциями по очистке,
20
это место водой с мылом, чтобы
приведенными в руководстве по
удалить остатки уайт-спирита.
эксплуатации автомобиля.
d
Примечание: Не наносите
Перед мойкой автомобиля смойте
ite
автополироль на неокрашенные
грязь при помощи шланга.
области молдингов бампера.
im
Некоторые мойки высокого Полировка въедается в декоративное
давления имеют высокую покрытие поверхности.
rL
мощность и могут повредить

колеса или тормозную систему.
ДАТЧИКИ И КАМЕРЫ
e
Не направляйте водяную струю

ov
непосредственно на колеса или При мойке автомобиля не

направляйте на датчики или
R
тормоза.
камеры струю воды под высоким
Не направляйте струю воды под
nd
давлением. Не используйте
высоким давлением на
абразивные материалы или
воздухозаборные отверстия, на
La
твердые/острые предметы для

уплотнения кузова и на элементы,
очистки датчиков и камер.
которые можно повредить.
ar
Используйте только одобренные

Не используйте для чистки автомобильные шампуни.
gu
моторного отсека мойку под

Датчики систем помощи при парковке
давлением или пар.
Ja
необходимо содержать в чистоте для

Коррозийные вещества, такие как сохранения точности и
птичий помет и смола деревьев, работоспособности.
©
могут повредить лакокрасочное

При необходимости камеры следует
покрытие автомобиля.Подобные
очищать тканью, слегка смоченной
отложения следует удалять как
средством для очистки стекол.
можно быстрее.
Используйте только чистящие УХОД ЗА ДНИЩЕМ КУЗОВА
средства, предназначенные для
автомобилей. Регулярно промывайте днище кузова
чистой водой, особое внимание уделяя
зонам скопления грязи и отложений.
274
R
При обнаружении повреждения или ЛЕГКОСПЛАВНЫЕ ДИСКИ

коррозии необходимо как можно
Применяйте только разрешенные
быстрее проверить автомобиль
чистящие средства для колес.
у дилера / в авторизованной
ПОВЕРХНОСТЬ СТЕКОЛ
МОТОРНЫЙ ОТСЕК Заднее стекло протирайте мягкой
салфеткой, чтобы не повредить
Не используйте для чистки
нагревательный элемент. Запрещается
моторного отсека мойку под
соскребать грязь со стекла или
15
давлением или пар.
использовать абразивные моющие
Остерегайтесь попадания воды средства.
20
на бачок тормозной жидкости. Для
Стекла зеркал особенно чувствительны
очистки крышки и бачка
к механическим повреждениям. Мойте
d
тормозной жидкости используйте
их мыльной водой. Не используйте для
ite
только чистую, сухую салфетку.
удаления льда абразивные чистящие
im
составы или металлические скребки.
ПОСЛЕ ПОЕЗДКИ ПО
Чтобы не повредить защитное
rL
БЕЗДОРОЖЬЮ покрытие, чистите внутреннюю

поверхность стекла потолочного люка
e
только мягкой тканью. Запрещается

ov
соскребать грязь со стекла или

R
использовать абразивные моющие

средства.
nd
ЗАДНЕЕ СТЕКЛО
La
Чтобы не повредить расположенные на

ar
внутренней стороне нагревательные

элементы, пользуйтесь только мягкой
gu
влажной тканью или замшей. Нельзя

применять для очистки стекол
Ja
Убедитесь в чистоте и отсутствии

растворители и острые предметы.
мусора в зонах воздухозаборника
и передней решетки. Особое
©
внимание обратите на нижнюю

решетку и радиатор. В противном
случае это может привести
к перегреву двигателя и его
значительному повреждению.
После поездки по бездорожью как
можно быстрее выполните чистку днища
кузова автомобиля.
275
L
САЛОН ТКАНЕВАЯ ОБИВКА

Некоторые чистящие средства Не пользуйтесь мылом,
содержат вредные вещества, нашатырным спиртом или
которые в случае их отбеливателями, а также
неправильного применения средствами для очистки твердых
могут негативно повлиять на поверхностей.
здоровье и повредить салон. Не пользуйтесь впитывающей
Необходимо внимательно салфеткой или бумагой с рисунком, так
ознакомиться с инструкциями как краска может перейти на ткань.
15
изготовителя.
Во избежание повреждений КОЖАНАЯ ОБИВКА
20
автомобиля при проведении
Применяйте только чистящие
обслуживания убедитесь, что
средства, специально
d
специалист ознакомлен с
предназначенные для очистки
ite
инструкциями по очистке,
кожи. Не используйте химические
приведенными в руководстве по
im
средства, спирт и абразивные
эксплуатации автомобиля.
материалы, поскольку они могут
rL
привести к быстрой порче кожи.

ЧИСТКА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ И Использование составов, не
e
ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ одобренных к применению,

ov
Используйте мягкую сухую аннулирует гарантию.

R
безворсовую ткань при очистке Если вы не можете

переключателей и органов самостоятельно выбрать
nd
управления. Действуйте без средства для применения,

излишнего нажима. обратитесь к дилеру / в
La
Не распыляйте жидкости авторизованную мастерскую.

непосредственно на поверхность Кожаную обивку следует чистить и
ar
переключателей и органов наносить на нее защитное покрытие не

gu
управления. реже одного раза в 6 месяцев.

Не пользуйтесь химическими Чтобы грязь не въедалась в кожу и не
Ja
составами, растворителями или появлялись пятна, необходимо

бытовыми чистящими регулярно осматривать обивку и чистить
©
средствами. ее один раз в 1 – 2 месяца, как описано

При выполнении чистки не ниже:
допускайте контакта острых или 1. При помощи чистой, влажной,
абразивных предметов с неокрашенной ткани протирайте
элементами. обивку, удаляя с нее мелкую пыль.
Не допускайте намокания кожи.
276
R
2. Если этого оказалось недостаточно, Примечание: Некоторые материалы/

то смочите ткань в теплой мыльной ткани обладают окрашивающей
воде и отожмите ее. Используйте способностью. Из-за этого на коже
только мягкое, не содержащее светлых оттенков могут возникать
щелочь мыло. некрасивые обесцвеченные пятна.
3. Для очистки сильно загрязненных Подверженные изменению цвета зоны
участков используйте чистящее следует как можно быстрее очистить
средство для кожи марки Land Rover. и покрыть защитными средствами.
Протрите насухо чистой мягкой
тканью, периодически поворачивая РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
15
ее чистой стороной. Не допускайте попадания
20
Используйте чистящее средство для в механизмы ремней
кожи марки Land Rover несколько раз в безопасности воды, чистящих
d
год, чтобы поддерживать мягкость и средств или волокон ткани.
ite
внешний вид кожи. Это средство питает Любые вещества, попавшие
и увлажняет кожу, создает на ее в механизм, могут негативно
im
поверхности защитный слой, повлиять на работу ремней
защищающий ее от проникновения безопасности в случае
rL
внутрь пыли и любых веществ. столкновения.

e
• Одежда темных тонов может Вытяните полностью ремни

ov
окрашивать кожаную обивку, как безопасности, затем очистите их с

и обивку из других материалов. помощью теплой воды и нейтрального
R
• Такие острые предметы, как пряжки мыла. Дайте ремням безопасности

высохнуть естественным образом в
nd
ремней, застежки-молнии, заклепки

и т.п. могут оставлять заметные полностью вытянутом положении. Не
La
царапины на кожаной обивке. допускайте втягивания ремней до их

полного высыхания.
• Если пролитые чай, кофе или
ar
чернила не удалить немедленно, то Примечание: При очистке ремней

придется смириться с тем, что пятна безопасности воспользуйтесь случаем
gu
останутся навсегда. и проверьте их на предмет

повреждений и износа. О любых
Ja
Если вы пользуетесь услугами

повреждениях следует сообщить
специалиста по очистке автомобилей,
дилеру / в авторизованную мастерскую
©
то убедитесь в том, что он знаком

для устранения этих повреждений.
и в точности следует изложенным выше
инструкциям.
КРЫШКИ БЛОКОВ ПОДУШЕК
Крышки подушек безопасности
следует чистить только при
помощи слегка влажной ткани
и небольшого количества
средства для чистки обивки.
277
L
Любые вещества, проникающие • Чтобы исключить возникновение

внутрь механизма, могут ошибок, не дотрагивайтесь до
помешать срабатыванию сенсорного экрана несколькими
подушки безопасности при пальцами одновременно.
аварии. • Не прикладывайте чрезмерного
усилия.
КОВРОВЫЕ ПОКРЫТИЯ
И КОВРИКИ ЩЕТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ
Пятна можно удалять, аккуратно стирая Не прикладывайте чрезмерного
15
их при помощи теплого мыльного усилия.
раствора невысокой концентрации.
20
Въевшиеся пятна можно удалять при Сильные загрязнения щеток
помощи имеющегося в продаже стеклоочистителей следует удалять
d
средства для чистки ковровых покрытий. мягкой влажной губкой или тканью.
ОЧИСТКА ЭКРАНОВ И ite

ЗАСОРЕНИЕ ЖИКЛЕРОВ
im
ДИСПЛЕЕВ ОМЫВАТЕЛЯ
rL
Не пользуйтесь средствами Не включайте жиклеры

очистки обивки для приведения омывателя во время
e
устранения засорения или

ov
в порядок электрического
оборудования, например регулировки. Жидкость
R
переключателей на панели омывателя ветрового стекла

управления. может вызвать раздражение
nd
глаз и кожи. Всегда

При очистке мест, расположенных
внимательно читайте и
La
возле переключателей, следите

соблюдайте инструкции
за тем, чтобы жидкость не
производителя омывающей
попадала в зазоры между
ar
жидкости.
компонентами и не затекала под
gu
панели облицовки. Если жиклер омывателя засорился,

прочистите его тонкой проволокой,
• Чистите слегка увлажненной тканью.
Ja
вставив ее в жиклер. После прочистки

• Не пользуйтесь химическими убедитесь, что проволока полностью
©
составами и бытовыми чистящими извлечена.

средствами.
• Не допускайте контакта острых,
твердых или абразивных предметов
с экраном.
• Оберегайте экран от длительного
воздействия прямых солнечных
лучей.
278
R
РЕМОНТ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫХ
ПОВРЕЖДЕНИЙ
ЛАКОКРАСОЧНОГО
ПОКРЫТИЯ
Регулярно проверяйте лакокрасочное
покрытие на предмет повреждений.
Любые сколы, трещины или глубокие
царапины на лакокрасочном покрытии
следует устранять при первой
15
возможности. Металл без покрытия
быстро корродирует, поэтому
20
непринятие своевременных мер может
привести к необходимости
d
дорогостоящего ремонта.
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
279
L
Проверка уровней рабочих жидкостей
РАСПОЛОЖЕНИЕ ЗАПРАВОЧНЫХ ОТВЕРСТИЙ РАБОЧИХ

ЖИДКОСТЕЙ
15
20
d
ite
im
erL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
280
R
8. Крышка заливной горловины бачка

омывателя.
9. Крышка заливной горловины
системы охлаждения двигателя.
10. Крышка маслозаливной горловины
двигателя (дизельный двигатель
объемом 2,0 л).
11. Крышка горловины резервуара
реагента-восстановителя (DEF).
15
См. 249, РЕАГЕНТ-
ВОССТАНОВИТЕЛЬ (DEF).
20
При выполнении работ в
моторном отсеке всегда
d
соблюдайте необходимые
ite
меры предосторожности.
im
См. 261, БЕЗОПАСНОСТЬ
1. Крышка бачка тормозной жидкости
В ГАРАЖЕ.
(автомобили с правосторонним
rL
управлением). Чтобы получить Не запускайте двигатель и не

доступ, снимите правую крышку под пользуйтесь автомобилем,
e
если есть вероятность

ov
капотом. См. 263, КРЫШКИ ПОД

КАПОТОМ – СНЯТИЕ. попадания протекающей
R
жидкости на горячую
2. Крышка маслозаливной горловины
поверхность, например, на
двигателя (бензиновый двигатель
nd
систему выпуска.
Незамедлительно обратитесь
La
3. Крышка бачка тормозной жидкости за помощью к

(автомобили с левосторонним квалифицированным
ar
управлением). Чтобы получить специалистам.

доступ, снимите левую крышку под
gu
капотом. См. 263, КРЫШКИ ПОД ПРОВЕРКА УРОВНЯ

КАПОТОМ – СНЯТИЕ.
Ja
МОТОРНОГО МАСЛА
4. Масляный щуп (дизельный
Проверяйте уровень масла
©
двигатель объемом 2,2 л).

в двигателе каждую неделю. Если
5. Крышка маслозаливной горловины уровень масла внезапно
двигателя (дизельный двигатель понизился, или вы заметили
объемом 2,2 л). значительное падение его уровня,
6. Масляный щуп (дизельный обратитесь к квалифицированным
двигатель объемом 2,0 л). специалистам.
7. Масляный щуп (бензиновый Не допускайте падения уровня
двигатель объемом 2,0 л). масла ниже минимальной отметки
или риски на щупе.
281
L
Если на экране появилось 2. Масляный щуп двигателя –

сообщение ENGINE OIL дизельный двигатель объемом 2,2 л.
PRESSURE LOW (Низкое 3. Масляный щуп двигателя –
давление масла), выбрав дизельный двигатель объемом 2,0 л.
безопасное место,
Щуп на дизельных двигателях
незамедлительно остановитесь,
объемом 2,0 л оснащен
выключите двигатель и
ограничителем для обеспечения
обратитесь к квалифицированным
правильности крепления.
специалистам. Не запускайте
Убедитесь, что ограничитель
двигатель, пока причина не будет
15
правильно выровнен
устранена.
относительно канавки в трубке
20
щупа. Несоблюдение этого
требования может привести к
d
неправильной установке щупа и
ite
вытеканию масла из двигателя.
Перед проверкой уровня масла
im
убедитесь, что:
rL
• Автомобиль стоит на ровной

поверхности.
e
• Моторное масло холодное.

ov
Примечание: Если необходимо

R
проверить уровень масла, когда

двигатель прогрет, выключите
nd
зажигание и подождите 5 минут,

чтобы моторное масло стекло
La
обратно в поддон. Не запускайте

двигатель.
ar
После этого проверьте уровень масла

gu
следующим образом:
1. Извлеките масляный щуп и протрите
Ja
его безворсовой тканью.

©
2. Для проверки уровня масла

полностью вставьте масляный щуп
и снова извлеките.
Если уровень масла на щупе:
1. Ближе к верхней отметке или риске,
1. Масляный щуп двигателя – чем к нижней – долив масла не
бензиновый двигатель объемом требуется.
2,0 л.
2. Ближе к нижней отметке или риске,
чем к верхней – долейте 0,5 л масла.
282
R
3. Ниже нижней отметки или риски - 2. Добавьте такое количество масла,

долейте: чтобы уровень на щупе был между
• Бензиновый двигатель объемом отметками или рисками MIN (Мин.)
2,0 л: 0,8 л масла. и MAX (Макс.).
• Дизельный двигатель объемом Необходимо применять масло,
2,2 л: 1,5 л масла. соответствующее требуемым
техническим условиям, и
• Дизельный двигатель объемом
удостовериться в том, что оно
2,0 л: 1,8 л масла.
подходит для климатических
Через 5 минут проверьте уровень
условий, в которых
15
повторно.
эксплуатируется автомобиль.
20
Примечание: Примерный объем
ДОЛИВ МАСЛА
масла, необходимый для повышения
Автомобиль может лишиться
d
его уровня с отметки MIN (Мин.)
ite
гарантии, если повреждение до MAX (Макс.) составляет 0,85 л
произошло вследствие для бензинового двигателя
im
применения масла, не объемом 2,0 л; 1,5 л для дизельного
соответствующего техническим двигателя объемом 2,2 л и 1,8 л для
rL
условиям, указанным дизельного двигателя объемом

производителем. 2,0 л.
e
ov
Нарушение требования об 3. Удалите масло, пролитое в процессе

использовании масел, заливки.
R
отвечающих спецификациям,
4. Заново проверьте уровень масла
может привести к повышенному
nd
через 5 минут.
износу двигателя, отложению
смол и увеличению вредных 5. Установите на место крышку
La
выбросов. Это может также стать заливной горловины.

причиной поломки двигателя.
ar
См. 343, СМАЗОЧНЫЕ ПРОВЕРКА УРОВНЯ

gu
МАТЕРИАЛЫ И РАБОЧИЕ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ

ЖИДКОСТИ.
Работа двигателя без
Ja
Заливка избыточного количества охлаждающей жидкости приводит

масла может привести к к серьезному повреждению
©
серьезному повреждению двигателя.

двигателя. Масло следует
Если отмечается постоянное
добавлять в малых количествах,
падение уровня охлаждающей
а уровень проверять заново,
жидкости, немедленно обратитесь
чтобы не превысить максимально
за помощью к
допустимое значение.
1. Снимите крышку маслозаливной специалистам.
горловины.
283
L
Уровень охлаждающей жидкости в Антифриз является

системе охлаждения следует проверять легковоспламеняющейся
не реже одного раза в неделю (или жидкостью. Не допускайте
чаще при большом пробеге или попадания жидкости системы
эксплуатации в тяжелых условиях). охлаждения на источники
Проверяйте уровень только на холодной открытого пламени и
системе. искрообразования (например,
на горячий двигатель) – это
может привести к возгоранию.
Антифриз токсичен и может
15
вызвать летальный исход при
20
проглатывании. Храните
емкости запечатанными,
в недоступном для детей месте.
d
При подозрении на
ite
проглатывание немедленно
im
обратитесь за медицинской
помощью.
rL
Убедитесь, что уровень находится

между отметками MIN (Мин.) и MAX При поездках в местах,
где доступная для заливки вода
e
(Макс.), расположенными сбоку

ov
расширительного бачка. содержит соль, всегда ищите

возможность залить пресную
Если уровень упал внезапно или
R
(дождевую или
значительно, необходимо при первой дистиллированную) воду. Долив
nd
возможности выполнить проверку соленой воды может привести

автомобиля в дилерском центре / в к значительному повреждению
La
авторизованной мастерской. двигателя.

Применение неразрешенного
ar
ДОЛИВ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ
антифриза оказывает негативное
ЖИДКОСТИ
gu
воздействие на систему
Не снимайте крышку охлаждения и приводит
Ja
расширительного бачка на к сокращению срока службы

горячем двигателе. Струя пара двигателя.
©
или горячей жидкости может Жидкость системы охлаждения

привести к тяжелым травмам. повреждает окрашенные
Отворачивайте крышку поверхности; немедленно
заливной горловины медленно, удалите пролитую жидкость
чтобы стравить давление впитывающим материалом
перед полным снятием крышки. и промойте место водным
раствором автомобильного
шампуня.
284
R
Жидкость системы охлаждения 3. Закройте крышку расширительного

содержит необходимые бачка, повернув ее по часовой
антикоррозийные добавки. Содержание стрелке до щелчка.
жидкости системы охлаждения в
охлаждающей жидкости требуется ПРОВЕРКА УРОВНЯ РАБОЧЕЙ
поддерживать на уровне 50% ± 5% ЖИДКОСТИ ПРИВОДА
круглогодично, а не только в холодную
погоду. Чтобы обеспечить сохранение
СЦЕПЛЕНИЯ / ТОРМОЗНОЙ
антикоррозийных свойств охлаждающей СИСТЕМЫ
жидкости, ее следует проверять раз в Незамедлительно обратитесь
15
год и полностью менять каждые десять за квалифицированной
лет вне зависимости от пробега. помощью, если ход педали
20
Несоблюдение этого правила может тормоза больше обычного или
привести к коррозии радиатора наблюдается существенное
d
и деталей двигателя. Удельная снижение уровня тормозной
плотность 50% раствора антифриза при
20°C составляет 1,068, что ite
жидкости. Движение при таких
im
условиях может привести
обеспечивает защиту от замерзания при к увеличению тормозного пути
rL
температурах до -40°C. или полному отказу тормозов.

1. Снимите крышку расширительного Тормозная жидкость очень
e
бачка охлаждающей жидкости, токсична. Храните емкости с

ov
повернув ее против часовой стрелки. тормозной жидкостью

R
2. Долейте до метки MAX (Макс.) на закрытыми, в недоступном для

боковой стенке расширительного детей месте. Если вы
nd
бачка. Используйте смесь воды и подозреваете, что могли

антифриза в соотношении 50:50. случайно проглотить жидкость,
La
См. 343, СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ немедленно обратитесь за

И РАБОЧИЕ ЖИДКОСТИ. медицинской помощью.
ar
Примечание: В экстренном случае, При попадании жидкости на

gu
если отсутствует разрешенная кожу или в глаза немедленно

жидкость системы охлаждения, обильно промойте их чистой
Ja
заправьте систему охлаждения водой.

чистой водой, но учтите фактор Тормозная жидкость легко
©
ослабления защиты от замерзания. воспламеняется. Не допускайте

Не доливайте или не заправляйте попадания тормозной жидкости
жидкостью системы охлаждения на источники открытого
традиционного состава. При пламени и искрообразования
наличии сомнений (например, на горячий
проконсультируйтесь двигатель).
с квалифицированным
специалистом.
285
L
Не допускайте, чтобы во время 1. Снимите соответствующую крышку

движения уровень тормозной под капотом. См. 280,
жидкости был ниже РАСПОЛОЖЕНИЕ ЗАПРАВОЧНЫХ
отметки MIN. ОТВЕРСТИЙ РАБОЧИХ
Если объем жидкости в бачке тормозной ЖИДКОСТЕЙ и 263, КРЫШКИ ПОД
системы падает ниже рекомендуемого КАПОТОМ – СНЯТИЕ.
уровня, загорается красный 2. Перед снятием крышки горловины
сигнализатор на панели приборов. очистите ее и бачок тормозной
См. 71, ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА жидкости во избежание попадания
(КРАСНЫЙ). в бачок грязи.
15
Примечание: Если сигнализатор 3. Снимите крышку бачка, повернув ее
20
загорается во время движения, против часовой стрелки.
остановите автомобиль, как только 4. Проверьте уровень тормозной
d
позволят условия безопасности, жидкости. Уровень жидкости должен
ite
плавно нажимая педаль тормоза. находиться между отметками MIN
Проверьте уровень жидкости, долейте (Мин.) и MAX (Макс.).
im
ее до необходимого уровня.
Примечание: При нормальной
rL
Проверяйте уровень жидкости не реже эксплуатации уровень может

одного раза в неделю (при большом немного уменьшаться в
e
пробеге или тяжелых условиях результате износа тормозных

ov
эксплуатации – чаще), поставив колодок, но не должен падать ниже

автомобиль на ровную поверхность. отметки MIN (Мин.).
R
nd
ДОЛИВ ТОРМОЗНОЙ
ЖИДКОСТИ / ЖИДКОСТИ
La
ПРИВОДА СЦЕПЛЕНИЯ
Обязательно используйте
ar
тормозную жидкость с
gu
надлежащими характеристиками.
См. 343, СМАЗОЧНЫЕ
Ja
МАТЕРИАЛЫ И РАБОЧИЕ
ЖИДКОСТИ.
©
Тормозная жидкость вызывает

повреждение лакокрасочного
покрытия. Немедленно удалите
пролитую жидкость впитывающим
материалом и промойте место
водным раствором
автомобильного шампуня.
286
R
Применяйте только новую Старайтесь избегать проливания,

жидкость из герметичной емкости особенно при использовании
(жидкости из открытых емкостей неразбавленных жидкостей или
или слитые из системы ранее растворов с высокой
содержат влагу, что может концентрацией. В случае
негативно отразиться на проливания немедленно
характеристиках, поэтому их промойте водой участок, на
нельзя использовать). который попала жидкость.
Не доливайте тормозную Из бачка омывателя жидкость подается
жидкость до максимальной на жиклеры ветрового и заднего стекла,
15
отметки (за исключением случаев, а также на жиклеры омывателя фар.
20
когда были заменены тормозные Проверяйте уровень в бачке и
колодки). Если у вас есть доливайте жидкость не реже одного
сомнения, обратитесь за
d
раза в неделю. Всегда доливайте
помощью к специалисту.
ite
жидкость омывателя для
1. Долейте тормозную жидкость в предотвращения замерзания.
im
резервуар по крайней мере до Периодически включайте омыватель
минимальной отметки.
rL
для проверки работоспособности

2. Закройте крышку бачка тормозной жиклеров и их ориентации.
e
жидкости, повернув ее по часовой

ov
стрелке. ДОЛИВ ЖИДКОСТИ

3. Установите на место крышку под ОМЫВАТЕЛЯ
R
капотом. См. 264, КРЫШКИ ПОД Долив жидкости омывателя

nd
КАПОТОМ – УСТАНОВКА. производится следующим образом:

La
1. Перед снятием крышки горловины

ПРОВЕРКА УРОВНЯ очистите ее и бачок жидкости
ЖИДКОСТИ В БАЧКЕ омывателя во избежание попадания
ar
ОМЫВАТЕЛЯ в бачок грязи.

gu
Не допускайте попадания 2. Снимите крышку заливной

омывающей жидкости на горловины.
Ja
источники открытого пламени 3. Заполняйте бачок, пока жидкость не

и искрообразования. станет видна в горловине.
©
Если автомобиль 4. Установите крышку горловины на

эксплуатируется при место.
температурах ниже 4°C,
применяйте жидкость
омывателя с защитой от
замерзания.
Применяйте только разрешенные
жидкости стеклоомывателя.
287
L
Аккумуляторная батарея
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ УХОД ЗА АККУМУЛЯТОРНОЙ

СИМВОЛЫ НА БАТАРЕЕЙ
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕЕ При попадании электролита
в глаза, на кожу или на одежду
Не допускайте наличия
снимите одежду, на которую
открытого пламени или других
попал электролит, и промойте
источников огня рядом
кожу обильным количеством
с аккумуляторной батареей,
чистой воды. Немедленно
поскольку она может выделять
обратитесь за медицинской
взрывоопасные газы.
15
помощью.
При работе рядом Проглатывание электролита
20
с аккумуляторной батареей приводит к летальному
или ее обслуживании исходу – немедленно
d
надевайте защитные очки для обратитесь за медицинской
ite
защиты глаз от брызг кислоты. помощью.
im
Во избежание травм не Пробки банок батареи
подпускайте детей близко и вентиляционная трубка
rL
к аккумуляторной батарее. должны быть всегда на месте,

когда батарея находится
e
Не забывайте, что в автомобиле. Убедитесь, что

ov
аккумуляторная батарея вентиляционная трубка не

может выделять закупорена и не перекручена.
R
взрывоопасные газы. В противном случае в батарее

nd
может возрасти давление, что

может привести к взрыву.
La
содержит очень едкую и

токсичную кислоту. Не подвергайте батарею
воздействию открытого
ar
Перед работой пламени или искр, поскольку

gu
с аккумуляторной батареей батарея выделяет

прочтите информацию взрывоопасный
Ja
в руководстве. и легковоспламеняющийся газ.

Если аккумуляторная батарея
©
замерзла, не подсоединяйте ее
к вспомогательной батарее, не
заряжайте ее и не пытайтесь
запустить двигатель. Это может
привести к взрыву.
288
R
Перед началом работ В условиях жаркого климата

с аккумуляторной батареей или необходимо чаще проверять уровень
рядом с ней снимите все и состояние электролита
металлические украшения и не малообслуживаемой аккумуляторной
допускайте контакта батареи. Обратитесь к дилеру/в
металлических предметов или авторизованную мастерскую для
деталей автомобиля проверки аккумуляторной батареи.
с клеммами батареи.
Металлические объекты могут ПОДКЛЮЧЕНИЕ
вызвать искрение и/или СОЕДИНИТЕЛЬНЫХ
15
короткое замыкание, которое
может привести к взрыву.
ПРОВОДОВ
20
Перед началом работ
Не прикасайтесь к полюсным
с аккумуляторной батареей,
наконечникам или клеммам
d
пусковыми клеммами или
ite
рядом с ними снимите все
содержат свинец и свинцовые
металлические ювелирные
im
добавки, которые являются
украшения. Не допускайте
токсичными. После работы с
rL
контакта металлических
аккумуляторной батареей
предметов или деталей
всегда тщательно мойте руки.
e
автомобиля с клеммами
ov
батареи или пусковыми

клеммами. Металлические
R
объекты могут вызвать

искрение и/или короткое
nd
замыкание, которое может

La
привести к взрыву.
Не прикасайтесь к полюсным
ar
наконечникам или клеммам

gu
Ваш автомобиль оснащен содержат свинец и свинцовые

аккумуляторной батареей типа AGM (с добавки, которые являются
Ja
абсорбирующими перегородками из токсичными. После работы с

стеклянного микроволокна) (1) или аккумуляторной батареей
©
малообслуживаемой батареей (2). всегда тщательно мойте руки.

Примечание: Аккумуляторные Не допускайте наличия
батареи AGM полностью герметичны открытого пламени или
и не обслуживаются. источников искр рядом
Не пытайтесь вскрыть или снять с аккумуляторной батареей,
верхнюю часть аккумуляторной поскольку батарея выделяет
батареи AGM. взрывоопасный
и легковоспламеняющийся газ.
289
L
Если аккумуляторная батарея Убедитесь, что аккумуляторная

замерзла, не подсоединяйте ее батарея или пусковое устройство
к вспомогательной батарее, не рассчитаны на 12 В.
заряжайте ее и не пытайтесь Перед проведением работ на
запустить двигатель. Это может электрооборудовании
привести к взрыву. отсоедините соединительные
Вращающиеся детали провода.
двигателя могут причинить Примечание: Перед подключением
тяжелую травму. Работая проводов к пусковым клеммам
вблизи вращающихся деталей
15
обездвиженного автомобиля,
двигателя, соблюдайте особую убедитесь, что провода правильно
20
осторожность. подключены к пусковым клеммам
Перед попыткой запуска автомобиля-донора и что все
d
автомобиля убедитесь, что электрооборудование выключено.
ite
включен электрический
стояночный тормоз (EPB) или
im
под колеса установлены
колодки. Убедитесь, что
rL
выбрано положение стоянки

(P) – для автомобилей с
e
ov
автоматической коробкой
передач.
R
Работать рядом
с аккумуляторной батареей
nd
следует в защитных очках.

La
При нормальной эксплуатации

аккумуляторы выделяют
ar
взрывоопасный газ. Объем

выделяемого газа достаточен
gu
для сильных взрывов, которые

могут причинить серьезные
Ja
травмы. Убедитесь, что вблизи

аккумуляторной батареи
©
отсутствует искрение и
открытое пламя.
Убедитесь, что между
автомобилем-донором и
обесточенным автомобилем нет
физического контакта, за
исключением соединительных
проводов.
290
R
1. Подсоедините один конец 5. Запустите двигатель

положительного (красного) автомобиля-донора и дайте ему
соединительного провода к поработать на холостых оборотах
рекомендованной положительной несколько минут.
(+) пусковой клемме на 6. Запустите двигатель автомобиля
автомобиле-доноре. с разряженной батареей.
Примечание: Обратитесь к Примечание: Запрещается
руководству по эксплуатации включение любых электрических
автомобиля-донора, чтобы цепей на автомобиле с ранее
определить положительную
15
разряженной батареей до
пусковую клемму. отключения соединительных
20
2. Подсоедините другой конец проводов.
положительного (красного) 7. Дайте двигателям обоих
d
соединительного провода к автомобилей поработать на
ite
положительной (+) клемме холостых оборотах две минуты.
разряженной аккумуляторной
im
8. Выключите двигатель
батареи.
автомобиля-донора.
rL
3. Подсоедините отрицательный
9. Отсоедините отрицательный
(черный) соединительный провод к
(черный) соединительный провод от
e
отрицательной (-) пусковой клемме

автомобиля с разряженной
ov
автомобиля-донора,
батареей.
рекомендованной для подобного
R
запуска. 10. Отсоедините отрицательный

nd
Примечание: Обратитесь к
автомобиля-донора.
руководству по эксплуатации
La
автомобиля-донора, чтобы 11. Отсоедините положительный

определить отрицательную (красный) соединительный провод
от ранее обесточенной АКБ.
ar
пусковую клемму.
4. Подсоедините другой конец 12. Отсоедините положительный
gu
отрицательного (черного) (красный) соединительный провод

от автомобиля-донора.
Ja
соединительного провода к точке

массы на автомобиле с разряженной
аккумуляторной батареей (как ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПУСКОВОГО
©
показано на рисунке). УСТРОЙСТВА

Примечание: Убедитесь, что Чтобы запустить двигатель с помощью
провода находятся достаточно пускового устройства или
далеко от любых подвижных вспомогательной аккумуляторной
деталей, и проверьте надежность батареи, выполните следующие
всех четырех соединений. действия в указанной
последовательности:
291
L
1. Подсоедините положительный Отсоединение, снятие и установку

(красный) соединительный провод аккумуляторной батареи должны
к положительной (+) клемме выполнять только
разряженной аккумуляторной квалифицированные
батареи. специалисты. Обратитесь
2. Подсоедините отрицательный к дилеру / в авторизованную
(черный) соединительный провод к мастерскую.
массе автомобиля. Использованные элементы
3. Включите пусковое устройство. питания следует
15
4. Запустите двигатель и дайте ему утилизировать должным
поработать на холостом ходу. образом, поскольку они
20
содержат ряд вредных
5. Отсоедините отрицательный
веществ. По вопросу
d
утилизации обратитесь за
массы автомобиля.
ite
советом к дилеру /
6. Выключите пусковое устройство. в авторизованную мастерскую
im
7. Отсоедините положительный и / или в местные
(красный) соединительный провод уполномоченные органы.
rL
от клеммы АКБ автомобиля.

ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРНОЙ
e
ov
СНЯТИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

БАТАРЕИ Если требуется заменить
R
Для установки снятой ранее аккумуляторную батарею, ее

nd
аккумуляторной батареи потребуются необходимо снять с автомобиля.

специальные инструменты, поэтому Обратитесь к дилеру / в авторизованную
La
снятие и установку должны выполнять мастерскую.

только квалифицированные Отсоединение, снятие и установку
ar
специалисты. Обратитесь к дилеру / аккумуляторной батареи должны

gu
выполнять только
квалифицированные
Ja
ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНОЙ специалисты. Обратитесь

БАТАРЕИ к дилеру / в авторизованную
©
Если требуется зарядить
аккумуляторную батарею, ее
необходимо снять с автомобиля.
Обратитесь к дилеру / в авторизованную
292
R
Использованные элементы Если система IPSM обнаруживает, что

питания следует состояние аккумуляторной батареи не
утилизировать должным соответствует заданным параметрам,
образом, поскольку они можно предпринять меры на двух
содержат ряд вредных уровнях. Оба уровня сопровождаются
веществ. По вопросу сообщениями на сенсорном экране, а
утилизации обратитесь за предупреждение о низком заряде
советом к дилеру / аккумуляторной батареи отображается
в авторизованную мастерскую на информационной панели.
и / или в местные • Energy Management (Управление
15
уполномоченные органы. энергопотреблением): отображается
20
на сенсорном экране, если
ПОСЛЕДСТВИЯ двигатель не работает и
ОТСОЕДИНЕНИЯ функционирование систем приводит
d
к чрезмерной разрядке
ite
Отсоединение аккумуляторной батареи
может повлиять на ряд систем аккумуляторной батареи. Через 3
im
автомобиля, особенно если перед минуты система IPSM начнет
отсоединением батарея была отключение систем автомобиля.
rL
разряжена. Например, при Нормальная работа систем

возобновляется после запуска
e
отсоединении может сработать

двигателя.
ov
сигнализация – это зависит от

параметров ее настройки, • Low Battery - Please Start Engine
R
установленных перед тем, как была (Аккумулятор разряжен – запустите

снята аккумуляторная батарея. Если двигатель): отображается на
nd
сигнализация не сработала, отключите сенсорном экране и

ее как обычно при помощи электронного информационной панели, если
La
ключа. Для правильной работы двигатель не работает. Через 3

стеклоподъемников может минуты система IPSM начнет
ar
потребоваться повторная калибровка. отключение систем автомобиля.

gu
Нормальная работа систем

СИСТЕМА КОНТРОЛЯ возобновляется после запуска
Ja
двигателя.
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ
Заводите двигатель, только если
Интеллектуальная система управления
©
это безопасно.
электропитанием (IPSM) непрерывно
контролирует состояние главной
аккумуляторной батареи. В случае
чрезмерной разрядки аккумуляторной
батареи система отключает
вспомогательные электрические
системы для сохранения заряда
293
L
Примечание: В случае появления

сообщения Low Battery – Please Start
Engine (Аккумулятор разряжен –
запустите двигатель), необходимо
проехать на автомобиле не менее 30
минут при температуре выше 0°C или
не менее 60 минут при температуре
ниже 0°C. Это позволит восстановить
заряд АКБ до приемлемого уровня. Если
нормальная работа систем не
15
возобновляется после запуска
двигателя, то возможно
20
аккумуляторная батарея
недостаточно заряжена. Если это
d
безопасно, снова заведите двигатель.
Если проблема сохраняется,
ite
im
обратитесь к дилеру / в
erL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
294
R
Предохранители
РАСПОЛОЖЕНИЕ БЛОКОВ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
15
20
d
ite
im
erL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
295
L
Не допускайте попадания влаги 5. Блок предохранителей в багажном

в блок предохранителей при отделении (под полом, если
снятой крышке и ставьте крышку имеется): поднимите пол багажного
на место при первой отделения и снимите крышку отсека
возможности. для запасного колеса/комплекта
Доступ к предохранителям можно инструментов (см. рисунок). Номера
получить следующим образом: предохранителей показаны на блоке.
1. Блок предохранителей в моторном
отсеке. ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ
15
• Чтобы получить доступ к блоку Перед заменой предохранителя
предохранителей: снимите два всегда выключайте зажигание
20
пластмассовых фиксатора (см. и соответствующую
рис.) и потяните трубку вверх, электрическую цепь.
d
чтобы отсоединить ее от При замене устанавливайте
ite
воздушной камеры. одобренные Land Rover
предохранители того же типа и
im
• Отсоедините выступы (указаны
стрелкой), чтобы освободить номинала, что и заменяемые, или
rL
крышку блока предохранителей. предохранители с совпадающими

характеристиками.
Номера и расположение
e
Использование неподходящего
предохранителей в моторном
ov
предохранителя может привести

отсеке показаны на внутренней к повреждению системы
R
стороне крышки блока электрооборудования

предохранителей. автомобиля, что, в свою очередь,
nd
2. Блок предохранителей в салоне может вызвать пожар.

(верхний): откройте перчаточный
La
Если после замены новый

ящик и снимите панель с внутренней предохранитель перегорает,
облицовки ящика. На панели
ar
следует проверить систему

наклеено изображение защищаемых у дилера / в авторизованной
gu
цепей и расположение мастерской.

предохранителей.
Ja
Примечание: Замена реле должна

3. Блок предохранителей в салоне выполняться только
(нижний): снимите нижнюю крышку. квалифицированными специалистами.
©
4. Блоки предохранителей в багажном Пинцет для извлечения

отделении (верхний и нижний): предохранителей находится в блоке
снимите панель в облицовке левой предохранителей в салоне. Возьмитесь
стороны багажного отделения. На пинцетом за верхнюю часть
панели наклеено изображение предохранителя и выньте его. Обрыв
защищаемых цепей и расположение нити в корпусе предохранителя
предохранителей. указывает на то, что предохранитель
перегорел и нуждается в замене.
296
R
В блоке предохранителей в салоне

имеется несколько запасных
предохранителей. Подробную
информацию см. на наклейке в блоке
предохранителей.
15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
297
L
БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ В МОТОРНОМ ОТСЕКЕ

Номер Номинал Цвет Защищаемые цепи
предохранителя (А) предохранителя
1 5 Желто-коричневый Стартер (дизельный двигатель
30 Зеленый Система управления двигателем
(бензиновый двигатель объемом
2,0 л).
15
2 5 Желто-коричневый Управление электропитанием.
20
3* 80 - Гидроусилитель рулевого
d
4* 60 - Свечи предпускового подогрева
ite
(дизельный двигатель).
im
5* 100 - Вентиляторы охлаждения
двигателя.
rL
6 15 Синий Система управления двигателем

e
ov
2,0 л, дизельный двигатель

R
10 Красный Система управления двигателем

nd
(дизельный двигатель объемом

2,0 л).
La
7 - - -
8 20 Желтый Система управления двигателем
ar

gu

Ja
15 Синий Система управления двигателем

©
2,0 л).
9 10 Красный Система управления двигателем
объемом 2,2 л),
реагент-восстановитель (DEF)
2,0 л).
298
R

10 - - -
11 10 Красный Система управления
двигателем.
12 15 Синий Система управления двигателем
15
20
2,0 л).
d
13 - - -
14 15 Синий
ite
Система управления двигателем
im
rL

e

ov

2,0 л).
R
15* 40 Зеленый Стартер.

nd
16* 100 - Обогреватель.

La
17* 60 - Блок предохранителей в салоне.

18* 60 - Блок предохранителей в салоне.
ar
19* 60 - Блок предохранителей в

gu
багажном отделении.
Ja
20* 60 - Блок предохранителей в

багажном отделении.
©
21* 60 - Управление электропитанием.

22* 30 Зеленый Стеклоочистители ветрового
стекла.
23* 40 Оранжевый Блок предохранителей в салоне.
24 30 Зеленый Стартер (дизельный двигатель).
25 40 Оранжевый Антиблокировочная система
тормозов (ABS).
299
L

26* 40 Оранжевый ABS.
27* 40 Оранжевый Блок предохранителей в салоне.
28* 40 Оранжевый Вентилятор обогревателя.
29* 30 Зеленый Электрический тормоз прицепа
(Австралия).
30 15 Синий Омыватели фар.
15
31 15 Синий Звуковой сигнал.
20
32 10 Красный Кондиционирование воздуха.
d
33 5 Желто-коричневый Звуковой сигнал. Обогрев
ite
ветрового стекла. Топливная
система.
im
34* 40 Оранжевый Обогрев ветрового стекла –
rL
левая сторона.
35* 40 Оранжевый Обогрев ветрового стекла –
e
правая сторона.
ov
36 5 Желто-коричневый Система управления

R
двигателем. Кондиционирование
воздуха.
nd
37 20 Желтый Топливная система.

La
38 20 Желтый Фара - левая.

39 20 Желтый Фара - правая.
ar
40 5 Желто-коричневый Адаптивная система переднего

gu
освещения (AFS) – правая фара.

Ja
41 5 Желто-коричневый Адаптивная система переднего

освещения (AFS) - левая фара.
©
42 5 Желто-коричневый Фары. Коррекция положения

фар. Камера заднего вида.
43 - - -
44 10 Красный Подогрев рулевого колеса.
45 5 Желто-коричневый Рулевое колесо.
300
R
*Land Rover рекомендует проводить

обслуживание этих предохранителей
только у дилера/в авторизованной
15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
301
L
БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ В САЛОНЕ

1 5 Желто-коричневый Приемник электронного ключа.
Датчик охранной системы.
Система контроля давления
в шинах (TPMS).
2 - - -
15
3 10 Красный Передние противотуманные
фары.
20
4 - - -
d
5 5 Желто-коричневый Антиблокировочная система
ite
тормозов (ABS).
im
6 5 Желто-коричневый Система адаптивного
управления подвеской Adaptive
rL
Dynamics. Блок управления

электронным дифференциалом.
e
ov
7 - - -
8 25 Прозрачный Блок двери пассажира.
R
9 5 Желто-коричневый Электрический стояночный

nd
тормоз (EPB).
La
10 5 Желто-коричневый Жиклеры омывателя с

обогревом.
ar
11 10 Красный Фонари заднего хода прицепа.

gu
12 5 Желто-коричневый Фонари заднего хода.

13 - - -
Ja
14 5 Желто-коричневый Реле педали тормоза.

©
15 30 Зеленый Обогрев заднего стекла.

16 5 Желто-коричневый Гидроусилитель рулевого
17 5 Желто-коричневый Доступ без ключа.
18 - - -
19 5 Желто-коричневый Управление двигателем.
302
R

20 5 Желто-коричневый Адаптивный круиз-контроль
(ACC).
21 5 Желто-коричневый Обогреватель PTC.
Переключатели центральной
консоли. Блок переключателей
на панели приборов.
15
22 5 Желто-коричневый Автоматическая коробка
передач.
20
23 - - -
24 5 Желто-коричневый Задний правый
d
противотуманный фонарь.
25 5
ite
Желто-коричневый Задний левый противотуманный
im
фонарь.
rL
26 - - -
27 - - -
e
ov
28 - - -
R
29 - - -
30 - - -
nd
31 5 Желто-коричневый Датчик дождя. Переключатель

La
вспомогательных световых
приборов. Управление
ar
электропитанием. Датчик
влажности.
gu
32 25 Прозрачный Блок двери водителя.

Ja
33 - - -
34 10 Красный Лючок топливозаливной
©
горловины.
35 - - -
36 5 Желто-коричневый Сирена с автономным питанием.
37 20 Желтый Доступ без ключа.
38 15 Синий Омыватель ветрового стекла.
39 25 Прозрачный Блок левой задней двери.
303
L

40 5 Желто-коричневый Переключатель
стеклоподъемника двери
водителя.
41 - - -
42 30 Зеленый Сиденье водителя.
43 15 Синий Омыватель заднего стекла.
15
44 25 Прозрачный Блок правой задней двери.
20
45 30 Зеленый Сиденье переднего пассажира.
46 - - -
d
ite
47 20 Желтый Солнцезащитная шторка.
48 15 Синий Питание разъема прицепа.
im
49 - - -
rL
50 - - -
e
51 5 Желто-коричневый Переключатели на рулевом

ov
колесе.
R
52 20 Желтый Прикуриватель.
nd
53 20 Желтый Розетка для дополнительного

оборудования в вещевом ящике.
La
54 - - -
55 20 Желтый Розетка для дополнительного
ar
оборудования в задней консоли.

gu
56 10 Красный Система пассивной

безопасности (SRS).
Ja
57 10 Красный Плафоны внутреннего

©
освещения.
58 - - -
59 - - -
60 5 Желто-коричневый Датчик присутствия пассажира,
индикатор отключения подушки
безопасности пассажира.
61 5 Желто-коричневый Запуск двигателя.
304
R

62 - - -
63 20 Желтый Разъем для дополнительного
оборудования в багажном
отделении.
64 - - -
65 - - -
15
66 5 Желто-коричневый Диагностика.
20
67 15 Синий Прицеп.
68 - - -
d
ite
69 15 Синий Автоматическая коробка
передач.
im
rL
БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ В БАГАЖНОМ ОТДЕЛЕНИИ

e
Верхний блок предохранителей

ov

R

nd
FA1 30 Зеленый Системы полного привода.

FA2 15 Синий Задний стеклоочиститель.
La
FA3 5 Желто-коричневый Системы полного привода.

ar
FA4 10 Красный Телематика.

gu
FA5 20 Желтый Сиденье водителя с подогревом/

климат-контролем.
Ja
FA6 20 Желтый Сиденье пассажира с

подогревом/климат-контролем.
©
FA7 5 Желто-коричневый Определение глубины брода.

FA8 5 Желто-коричневый Зеркало заднего вида.
Автоматическое переключение
дальнего света фар.
FA9 20 Желтый Заднее левое сиденье с
подогревом.
305
L

FA10 20 Желтый Заднее правое сиденье с
подогревом.
FA11 40 Оранжевый Реагент-восстановитель (DEF).
FA12 - - -
Нижний блок предохранителей
15
20
FB1 - - -
d
ite
FB2 5 Желто-коричневый Адаптивный круиз-контроль
(ACC).
im
FB3 10 Красный Панель приборов.
rL
FB4 5 Желто-коричневый Межсетевой блок.

FB5 30 Зеленый Адаптивная подвеска.
e
ov
FB6 25 Белый Дверь багажного отделения с

электроприводом.
R
FB7 5 Желто-коричневый Вспомогательный отопитель.

nd
FB8 15 Синий Переключатели сидений

La
водителя/пассажира.
FB9 10 Красный Проекционный дисплей (HUD).
ar
FB10 10 Красный Система контроля "мертвых

gu
зон" (BSM).
FB11 40 Оранжевый Усилитель аудиосистемы.
Ja
FB12 20 Желтый Усилитель аудиосистемы.

©
306
R
Блок предохранителей под панелью пола

1 15 Синий Сенсорный экран. Передняя
интегрированная панель
2 10 Красный Усилитель аудиосистемы.
3 10 Красный Дверь багажного отделения,
15
управляемая жестами.
20
4 10 Красный Навигация. Телефон.
5 15 Синий Головное устройство
d
аудиосистемы.
6 15 Синий
ite
Панель входов и выходов аудио-
im
и видеосистемы.
7 - - -
rL
8 - - -
e
9 - - -
ov
10 - - -
R
11 - - -
nd
12 - - -
La
13 - - -
14 - - -
ar
15 15 Синий Передняя и задняя

gu
интегрированные панели
управления – обогрев и
Ja
вентиляция
16 20 Желтый Дополнительный подогреватель,
©
работающий на топливе.
307
L
Шины
МАРКИРОВКА ШИН
15
20
d
ite
im
erL
ov
R
nd
1. P означает, что шина предназначена Индекс нагрузки и индекс

для легковых автомобилей. Этот скорости на всех шинах для
La
индекс указывается не всегда. замены должны быть по

2. Ширина шины от одной боковины до меньшей мере такими же, как и
на оригинальных шинах
ar
другой в миллиметрах.
производителя, поставляемых
gu
3. Отношение высоты к ширине,

вместе с автомобилем (за
называемое также профилем,
исключением одобренных
Ja
показывает высоту боковины в

зимних шин; см. 314,
процентном отношении к ширине
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗИМНИХ
©
протектора. Таким образом, если

ШИН). При возникновении
ширина протектора 205 мм, а
сомнений обратитесь к дилеру /
отношение высоты профиля шины
к его высоте составляет 50, то
высота боковины будет 102 мм. 7. Индекс скорости указывает на
максимальную скорость движения в
4. R означает, что шина радиальная.
течение продолжительного времени,
5. Диаметр обода колеса (в дюймах). на которую рассчитана шина. См. 309,
6. Индекс нагрузки шины. Этот индекс ИНДЕКС СКОРОСТИ.
указывается не всегда.
308
R
Шины
8. Стандартная заводская информация 13. Максимальная нагрузка, которую

о шине, которая может выдерживает шина.
использоваться для отзыва и прочих 14. Показатель термостойкости шин:
проверок. Большая часть этой обозначается буквами A, B или C,
информации относится где A обозначает наибольшую
к производителю, месту термостойкость. Этот показатель
производства и т.д. Последние дается для правильно накачанной
четыре цифры – дата выпуска. шины, которая используется в
Например, если номер 3106, значит пределах ее диапазона скоростных
шина изготовлена на 31 неделе характеристик и предельной
15
2006 года. нагрузки.
20
9. M+S или M/S означает, что шина 15. Максимальное давление в шинах.
может использоваться в условиях Это давление не следует применять
грязи и снега.
d
для обычных поездок. См. 314,
ite
10. Число слоев в зонах корда и ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ
боковины. Показывает, сколько ДЕФОРМИРОВАНИЯ ШИН.
im
слоев покрытого резиной материала
входит в конструкцию шины. Здесь ИНДЕКС СКОРОСТИ
rL
также содержится информация о

типе используемых материалов. Номинал Скорость, км/ч (миль/ч)
e
ov
11. Показатель износоустойчивости: Q 160 (99)

например, шины с показателем 400 R 170 (106)
R
служат вдвое дольше, чем с

показателем 200. S 180 (112)
nd
12. Коэффициент сцепления служит для T 190 (118)

La
оценки эффективности торможения U 200 (124)

шины на мокром дорожном
H 210 (130)
ar
покрытии. Чем выше коэффициент,

тем эффективнее торможение. V 240 (149)
gu
Градация от самого высокого

W 270 (168)
коэффициента к самому низкому AA,
Ja
A, B и C. Y 300 (186)
Коэффициент сцепления,
©
присвоенный этой шине, УХОД ЗА ШИНАМИ

основан на испытаниях Не ездите с поврежденными,
прямолинейного торможения и чрезмерно изношенными или
не учитывает разгон, неправильно накачанными
прохождение поворотов, шинами.
аквапланирование или пиковые
характеристики сцепления с
поверхностью.
309
L
Шины
Не допускайте попадания Проверку давления следует

рабочих жидкостей автомобиля выполнять только на холодных
на шины, поскольку это может шинах на автомобиле,
привести к повреждению шин. простоявшем более трех часов.
Избегайте пробуксовки колес. Если в горячей шине давление
Это может привести соответствует рекомендуемому
к повреждению структуры шин или ниже его, то в остывшей
и выходу их из строя. шине оно падает до опасного
уровня.
Если пробуксовка колес
Не начинайте поездку, если
15
неизбежна из-за потери
сцепления с поверхностью шины не накачаны должным
20
(например, в глубоком снегу), образом. Недостаточное
не превышайте скорость 50 км/ давление приводит к
чрезмерной деформации и
d
ч (30 миль/ч).
неравномерному износу шин.
ite
Не превышайте максимальную
Это может стать причиной
величину давления, указанную
im
внезапного выхода шины из
на боковине шины.
строя. Повышенное давление
rL
Примечание: После поездки по в шинах вызывает жесткость

бездорожью необходимо проверять подвески, неравномерный
e
состояние шин. После въезда износ шин и ухудшенную

ov
автомобиля на нормальное, твердое управляемость.

дорожное покрытие остановите
R
Не ездите с проколотой шиной.

автомобиль и проверьте шины на
Даже если шина выглядит
nd
предмет повреждений.
накачанной, существует риск
Все шины автомобиля (включая шину резкого снижения давления в
La
запасного колеса) следует регулярно ней, которое будет продолжать

проверять на предмет повреждений, падать. Замените шину или
ar
износа и деформации. Если у вас обратитесь в авторизованную

возникли сомнения по поводу состояния
gu
шины, незамедлительно проверьте ее
Недостаточное давление
Ja
в мастерской по ремонту шин, у дилера

способствует увеличению
/ в авторизованной мастерской.
расхода топлива и уменьшению
©
срока службы шин, и может

ДАВЛЕНИЕ В ШИНАХ отрицательно повлиять на
Давление во всех шинах, управляемость автомобиля и
включая запасное колесо, его тормозные характеристики.
следует регулярно проверять
с помощью точного манометра,
делая это на холодных шинах.
310
R
Шины
Если автомобиль стоит под Давление в шинах можно отображать

ярким солнцем или на информационной панели через меню
эксплуатируется при высокой Vehicle Info (Информация об
температуре воздуха, не автомобиле) и Tyre Pressure Check
уменьшайте давление в шинах. (Проверка давления в шинах) на панели
Переставьте автомобиль в тень приборов (эта опция зависит от страны).
и дайте шинам остыть перед См. 66, МЕНЮ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ.
проверкой давления. На дисплее отображается два значения
давления для каждой шины. Верхняя
цифра соответствует текущему
15
значению давления в шине, нижняя (в
скобках) – рекомендованное давление.
20
Примечание: Отображение единиц
измерения давления (фунты на
d
кв. дюйм, бар или кПа) можно
ite
настраивать через меню Instrument
im
Display (Дисплей панели приборов).
Если при холодной погоде выполнить
rL
проверку давления, когда автомобиль

находится в закрытом помещении,
e
ov
например в гараже, и после этого сразу

отправиться в поездку, то это может
R
привести к тому, что шины окажутся

недостаточно накачаны.
nd
С течением времени давление в шинах

La
уменьшается естественным образом.

Если снижение давления превышает
Табличка с информацией о шинах 14 кПа (0,14 бар / 2 фунта/кв. дюйм) в
ar
расположена на стойке B со стороны неделю, необходимо, чтобы

gu
водителя. квалифицированный специалист

определил и устранил причину.
Ja
Проверяйте состояние шин и давление

в них (включая запасное колесо) Если требуется проверка давления в
еженедельно, а также перед шинах, когда они нагреты, необходимо
©
продолжительной поездкой. учитывать, что давление будет

завышено на величину до 30–40 кПа
(0,3–0,4 бар, 4-6 фунтов/кв. дюйм).
В этом случае не уменьшайте давление
в шинах до значения, необходимого для
холодных шин. Перед регулировкой
давления дайте шинам полностью
остыть.
311
L
Шины
Для проверки и регулировки давления НИППЕЛИ ШИН

в шинах следует выполнить следующую
Плотно закручивайте колпачки во
процедуру:
избежание попадания в ниппель воды
Чтобы не допустить повреждения и грязи. При проверке давления в шинах
ниппелей, не прилагайте проверяйте ниппели на предмет
чрезмерного или бокового усилия пропускания воздуха.
на манометр/насос для шин.
Не перекручивайте и не
Чтобы избежать повреждений перегибайте ниппели при
ниппелей системы TPMS, не подсоединении шланга или
15
рекомендуется использовать манометра, т.к. это может
жесткие патрубки для привести к повреждению.
20
накачивания шины. Это позволит
исключить риск чрезмерного ЗАМЕНА ШИН
d
усилия и бокового давления на
Устанавливайте сменные шины
ite
ниппель.
одинакового типа и, по
1. Открутите колпачок ниппеля.
im
возможности, одной марки
2. Надежно подсоедините насос для и с идентичным рисунком
rL
шин / шинный манометр к ниппелю. протектора. Несоблюдение

3. Посмотрите показания манометра данного требования может
e
и при необходимости подкачайте привести к снижению

ov
шину. устойчивости автомобиля.

R
4. После подкачки шины снимите Индекс нагрузки и скоростные

манометр и заново установите его характеристики всех новых
nd
для нового измерения. шин для замены, по меньшей

Невыполнение этого требования мере, должны быть такими же,
La
приведет к получению неточных как у фирменных шин. При

результатов. возникновении сомнений
ar
5. Если давление слишком велико,
gu
снимите манометр и выпустите часть
воздуха из шины, нажав на центр
Ja
ниппеля. Заново установите

манометр на ниппель и проверьте
©
давление.
6. Повторите процесс, добавляя или
удаляя воздух по мере
необходимости, пока не будет
достигнуто требуемое давление.
7. Установите на место колпачок
ниппеля.
312
R
Шины
В случае установки Если износ протектора достигает

специальных шин с примерно 2 мм, на поверхности
пониженным индексом протектора шины начинают появляться
скорости (например, зимние индикаторы износа. По длине
или внедорожные шины) окружности шины появляются
скорость движения не должна непрерывные индикаторные полосы,
превышать предел, напоминающие об износе протектора.
установленный для этих шин. Необходимо выполнять замену всех
Для получения четырех шин в комплекте. Если это
дополнительной информации невозможно, заменяйте шины попарно
15
обращайтесь к дилеру/в (обе передние или обе задние). При
20
замене шин обязательно следует
В странах, где согласно выполнить балансировку и проверить
правилам на шину должна углы установки колес.
d
наноситься наклейка с
ite
Для получения информации о
указанием максимальной
требуемом давлении и характеристиках
скорости, такая наклейка
im
шин см. 310, ДАВЛЕНИЕ В ШИНАХ. Вы
должна помещаться в пределах
также можете обратиться за советом к
rL
поля зрения водителя. Их

дилеру / в авторизованную мастерскую.
можно получить у дилера шин.
e
Замена датчика TPMS

Не переставляйте шины на
ov
автомобиле. Если требуется установить новый

датчик TPMS на стандартное колесо,
R
Если приходится использовать эту операцию должен выполнять дилер /

nd
шины, не рекомендованные авторизованная мастерская. Для

производителем автомобилей, обнаружения системой вновь
La
прочитайте и строго установленного датчика автомобиль

соблюдайте инструкции должен простоять 15 минут. После
ar
изготовителя шин. замены датчика необходимо проехать

не менее пятнадцати минут, затем
gu
Снятие и установку шин следует

выполнять у дилера/в остановиться на 15 минут для активации
функций системы TPMS в полном
Ja
авторизованной мастерской.
объеме.
При снятии шины с диска или при
Если предупреждение системы TPMS
©
установке ее на диск соблюдайте

осторожность, чтобы не не исчезает даже после проверки
повредить датчик системы давления, и прошло более десяти минут
контроля давления в шинах с начала движения со скоростью более
(TPMS). 25 км/ч (16 миль/ч), следует при первой
возможности обратиться за помощью к
313
L
Шины
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗИМНИХ

ДЕФОРМИРОВАНИЯ ШИН ШИН
В местах, где высокая температура Во многих странах законодательство
окружающего воздуха сохраняется в требует использования зимних шин
течение длительного времени, может в определенные периоды года.
происходить размягчение боковины Шины M+S (грязь и снег) обладают
шин. При длительной стоянке достаточной эффективностью зимой,
автомобиля это приводит к некоторой поэтому заменять их не требуется.
деформации шин в точках контакта с Маркировка M+S на боковине шины
15
опорной поверхностью. Этот дефект обозначает, что шина всесезонная и
называется "плоское пятно". предназначена для круглогодичной
20
Это нормальное явление. Тем не менее, эксплуатации, в том числе для
после стоянки в начале пути "плоские движения при низких температурах, по
d
пятна" могут вызывать вибрацию. По снегу и льду.
ite
мере движения этот эффект постепенно
Данный символ обозначает
исчезает.
im
специальные зимние шины,
Для уменьшения вероятности которые можно устанавливать
rL
появления деформации в виде плоских для оптимального сцепления

участков при длительном хранении с дорогой зимой или если
e
автомобиля в неподвижном состоянии, автомобиль используется

ov
давление в шинах можно увеличивать в очень суровых зимних

до максимальной величины, указанной
R
условиях.
на боковине шины. Перед поездкой
Примечание: Специализированные
nd
давление в шинах должно быть

зимние шины часто имеют более
доведено до нормы. См. 310, ДАВЛЕНИЕ
La
низкую скоростную категорию по

В ШИНАХ.
сравнению со штатными шинами,
поэтому движение автомобиля
ar
СТАРЕНИЕ ШИН необходимо осуществлять в пределах

gu
Шины со временем стареют из-за скоростного ограничения шин. За

воздействия ультрафиолетовых лучей, дополнительной информацией
Ja
экстремальных температур, высоких обратитесь к дилеру/

нагрузок и окружающих условий. в авторизованную мастерскую. В
©
Рекомендуется менять шины не реже странах, где требуется

одного раза в 6 лет с даты устанавливать табличку с указанием
изготовления, но иногда замена может максимальной скорости для шин,
оказаться необходимой и до конца этого такую табличку следует размещать
срока. в поле зрения водителя. Их можно
получить у дилера шин.
314
R
Шины
Давление шин, указанное на только при движении со скоростью ниже

информационной табличке, относится 160 км/ч (100 миль/ч).
к любым условиям эксплуатации Для оптимального сцепления с
оригинальных шин. Если же дорожным покрытием перед движением
устанавливается шина с пониженными по снегу или льду следует провести
скоростными характеристиками, обкатку шин, проехав не менее 160
рекомендуемое давление применимо километров (100 миль) по сухой дороге.
Одобренные зимние шины
Размер Размер шины Бренд Марка
15
колеса
20
17- 225/65 R17 102T Continental Cross Contact Winter
дюймовые 225/65 R17 106H Michelin Lattitude Alpin 2
d
колесные
ite
диски 235/65 R17 104H Dunlop Winter Sport 3D
225/65 R17 106T* Nokian Hakkapeliitta 7 SUV
im
225/65 R17 102T* Michelin Latitude X-Ice North
rL
225/65 R17 106H Pirelli Scorpion Winter

e
18- 235/60 R18 107H Continental 4x4 Winter Contact

ov
дюймовые 235/60 R18 107H Michelin Lattitude Alpin 2

колеса
R
235/60 R18 107H Pirelli Scorpion Winter

nd
235/60 R18 107T* Nokian Hakkapeliitta 7 SUV

La

235/60 R18 107H* Pirelli Winter Ice Zero
ar
19- 235/55 R19 105H Pirelli Scorpion Winter

gu
дюймовые 235/55 R19 105T* Nokian Hakkapeliitta 7 SUV

колеса
Ja
235/55 R19 105H Continental Cross Contact Winter

235/55 R19 105H* Pirelli Winter Ice Zero
©
20- 245/45 R20 103V Pirelli Scorpion Winter

дюймовые 245/45 R20 103V Michelin Lattitude Alpin 2
колеса
Примечание: * Использование
шипованных шин зависит от рынка
сбыта. Обратитесь к дилеру/
315
L
Шины
Примечание: Скорость движения ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЦЕПЕЙ

автомобиля должна быть ограничена ПРОТИВОСКОЛЬЖЕНИЯ
до 180 км/ч (112 миль/ч), если
установлены рекомендуемые зимние Применяйте цепи
шины. Несоблюдение скоростных противоскольжения только в
ограничений будет означать, что условиях сильного снега,
давление в шинах не соответствует утрамбованного снега.
скорости автомобиля. TPMS также Не превышайте скорость 50 км/
не сможет предупредить о ч (30 миль/ч) при
недостаточном давлении в шинах при установленных цепях
15
корректном пороге давления на противоскольжения.
высоких скоростях. Свяжитесь с
20
Не устанавливайте цепи
вашим дилером/поставщиком шин для противоскольжения на
получения соответствующей временное запасное колесо.
d
таблицы, которую необходимо
ite
Для улучшения сцепления в условиях
разместить в поле зрения водителя
утрамбованного снега при сильном
для напоминания об ограничении
im
снегопаде следует применять цепи
скорости.
противоскольжения, разрешенные
rL
При использовании специальных зимних компанией Land Rover. Цепи не следует

шин, возможно, потребуется заменить применять в условиях бездорожья.
e
колеса колесами другого размера в

ov
Если требуется установить устройства

зависимости от исходного выбора колес.
противоскольжения при отсутствии
R
Следует заменить все 4 диска.

утрамбованного снега, необходимо
Если на шинах установлены соблюдать следующее.
nd
стандартные резиновые ниппели, в

• Следует использовать только такие
течение 75 секунд мигает, а затем горит
La
цепи противоскольжения, которые

сигнализатор системы контроля
разрешены к использованию
давления в шинах (TPMS). На
ar
компанией Land Rover. Только

информационной панели также
утвержденные компанией Land Rover
gu
появится сообщение TYRE PRESSURE

цепи противоскольжения прошли
MONITORING SYSTEM FAULT
испытания на подтверждение того,
Ja
(НЕИСПРАВНОСТЬ СИСТЕМЫ
что они не вызывают повреждения
КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ).
автомобиля. Для получения
©
После установки исходных колес и шин, информации обратитесь к дилеру /

необходимо проехать небольшое в авторизованную мастерскую.
расстояние на автомобиле для сброса
• Установленные колеса и шины
TPMS, чтобы выключился сигнализатор.
должны отвечать характеристикам
оригинального оборудования
• Не устанавливайте цепи
противоскольжения на диски
диаметром 18, 19 и 20 дюймов.
316
R
Шины
• Односторонние приспособления для

повышения проходимости с шипами
или цепи противоскольжения можно
устанавливать только на передние
колесные диски диаметром
17 дюймов.
• Устройства противоскольжения
необходимо устанавливать парами
на одну ось.
15
• Всегда читайте и соблюдайте
требования инструкций
20
производителя устройств
противоскольжения. Обратите
d
особое внимание на максимальную
ite
скорость и инструкции по установке.
• Не допускайте повреждения шин/
im
автомобиля при снятии цепей
rL
противоскольжения, насколько
позволяют условия.
e
ov
ДЕКЛАРАЦИЯ ДЛЯ ШИН

(только для Индии)
R
Все импортируемые шины должны

nd
соответствовать требованиям Бюро

стандартов Индии (BIS) и
La
"Централизованных автомобильных
правил" (CMVR) 1989. Эти шины
ar
являются такими же, как шины,

gu
поставляемые в качестве фирменного

оборудования (OE) для моделей Land
Ja
Rover, которые полностью одобрены

для эксплуатации на индийском рынке.
©
317
L
Система контроля давления в шинах (TPMS)
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ Примечание: Установка шин других

ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ (TPMS) типов может отрицательно повлиять
на работу системы TPMS. Всегда
Система TPMS предупреждает заменяйте шины согласно
о недостаточном давлении в рекомендациям.
шинах, но не подкачивает их.
Давление в шинах следует Система TPMS постоянно контролирует
регулярно проверять с давление в шинах, включая шину
помощью точного манометра, полноразмерного запасного колеса.
делая это на холодных шинах. Контроль давления во временном
запасном колесе не осуществляется.
15
Система TPMS НЕ регистрирует См. 321, ЗАМЕНА КОЛЕСА И ШИНЫ
наличие повреждений шин.
20
ВРЕМЕННЫМ ЗАПАСНЫМ КОЛЕСОМ.
Регулярно проверяйте
состояние шин автомобиля,
d
особенно при поездках по
ite
бездорожью.
im
Накачивая шины, соблюдайте
осторожность, чтобы не погнуть
rL
и не повредить ниппели системы

TPMS. Головку шланга насоса
e
навинчивать на ниппель шины

ov
следует ровно, без перекосов.

R
Чтобы избежать повреждений

ниппелей системы TPMS, не
nd
рекомендуется использовать
жесткие патрубки для
La
накачивания шины. Это позволит

исключить риск чрезмерного
ar
усилия и бокового давления на

Колеса с системой TPMS можно
gu
ниппель.
Примечание: Не прошедшее отличить визуально по наружной
Ja
сертификацию дополнительное металлической контргайке и ниппелю

оборудование может мешать (1). На колеса всех автомобилей Land
Rover, не оборудованных системой
©
нормальному функционированию
данной системы. В этом случае на TPMS, ставятся обрезиненные ниппели
информационной панели появляется (2).
сообщение TYRE PRESSURE Примечание: При каждой замене шин
MONITORING FAULT для каждого ниппеля TPMS следует
(НЕИСПРАВНОСТЬ СИСТЕМЫ использовать специальный комплект
КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ). для обслуживания.
318
R
Давление в шинах следует регулярно Примечание: Выбор единиц измерения

проверять на холодных шинах и при давления в шинах (бар, фунты на
необходимости регулировать до кв. дюйм или кПа) осуществляется
получения требуемого значения. через меню Vehicle Info (Информация
Наличие TPMS не отменяет об автомобиле) и Tyre Information
необходимость проверять давление в (Информация о шинах).
шинах в рамках проверок автомобиля При выборе этого пункта будут
на безопасность. См. 310, ДАВЛЕНИЕ отображены последние известные
В ШИНАХ. значения давления в шинах, а также
Сигнализатор давления в шинах рекомендованные значения давления
15
включается, если давление в одной или в холодном состоянии (в скобках).
20
нескольких шинах значительно ниже Примечание: Если выполнялось
нормы. При этом на информационной снятие какого-либо колеса или шины,
панели появляется соответствующее
d
то отображаемые значения давления
сообщение. См. 75, СИСТЕМА
ite
могут быть неправильными.
КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ Выполните поездку
im
(ЖЕЛТЫЙ). Следует как можно скорее продолжительностью не менее 15
остановиться, проверить шины и минут, чтобы выполнить повторную
rL
накачать их до рекомендуемого калибровку системы.

давления.
e
ov
Кроме этого, система TPMS ПОИСК СВЕДЕНИЙ О

контролирует давление РЕКОМЕНДОВАННОМ
R
в полноразмерном запасном колесе.

Если давление в шине запасного колеса
ДАВЛЕНИИ В ШИНАХ
nd
не соответствует норме, на дисплее На дисплей панели приборов можно

появляется сообщение CHECK SPARE вывести рекомендованные значения
La
TYRE PRESSURE (Проверьте давление давления в холодных шинах.

в запасном колесе) и загорается Справочную таблицу давления в шинах
ar
соответствующая контрольная лампа. можно найти в меню Vehicle Info

gu
(Информация об автомобиле) и Tyre

ПРОВЕРКА ДАВЛЕНИЯ В Information (Информация о шинах).
Ja
ШИНАХ Дополнительную информацию см. в 66,

Информацию о давлении в шинах
©
можно вывести на панель приборов. В зависимости от комплектации

Значения давления в шинах можно автомобиля на экране могут
найти в меню Vehicle Info (Информация отображаться различные параметры,
об автомобиле). отображающие разные условия
движения, например, высокая скорость
Дополнительную информацию см. в 66,
движения или тяжело нагруженный
319
L
ЗАГРУЗКА АВТОМОБИЛЯ Для проверки текущего давления в

шинах автомобиля можно использовать
TPMS можно отрегулировать для
меню панели приборов: Vehicle
отслеживания Normal (Нормальной)
Information (Информация об
(малой) или Heavy (Большой) загрузки
автомобиле) и Tyre Pressures
через меню панели приборов: Vehicle
(Давление в шинах).
Info (Информация об автомобиле), Tyre
Information (Информация о шинах) и
TPM Load Setting (Настройка загрузки ЗАМЕНА ПОЛНОРАЗМЕРНОГО
для TPM). См. 66, МЕНЮ ПАНЕЛИ ЗАПАСНОГО КОЛЕСА И ШИНЫ
15
ПРИБОРОВ. Система автоматически распознает
Примечание: Зажигание должно быть любые изменения положения колес. Для
20
включено без запуска двигателя. того чтобы система могла распознать
Если давление в шинах настроено на замену колес, автомобиль должен
d
Normal (Нормальную) (малую) загрузку, простоять в течение 15 минут в
ite
следует отрегулировать TPMS на процессе замены. После движения со
соответствие настроек загрузки скоростью выше 25 км/ч (16 миль/ч)
im
автомобиля и рекомендованные предупреждение о недостаточном
давлении в шинах должно исчезнуть в
rL
значения давления в шинах.

течение приблизительно 5 минут.
При включенном зажигании на
e
информационной панели отображается Примечание: После ремонта

ov
сообщение TPMS, указывающие, какая полноразмерного запасного колеса,

оснащенного системой контроля
R
настройка давления отслеживается.

давления в шинах, контрольная лампа
Примечание: Настройка TPMS должна
nd
TPMS может загораться, если

соответствовать текущей нагрузке накачивание шин выполнено не вблизи
La
автомобиля. Если данная проблема

Нормальная (малая) загрузка должна возникнет, снова накачайте шину на
использоваться во время нормальной расстоянии не более 5 метров от
ar
эксплуатации автомобиля, например, автомобиля.

gu
до четырех пассажиров.
Большая загрузка должна
Ja
использоваться тогда, когда загрузка

автомобиля превышает нагрузку при
©
нормальной эксплуатации и до полной

разрешенной массы автомобиля (GVW),
например, более четырех пассажиров.
Примечание: Убедитесь, что давление
в шинах соответствует нагрузке
320
R
ЗАМЕНА КОЛЕСА И ШИНЫ

ВРЕМЕННЫМ ЗАПАСНЫМ
КОЛЕСОМ
После установки временного запасного
колеса система автоматически
распознает замену колеса.
Приблизительно через 10 минут
движения со скоростью более 25 км/ч
(16 миль/ч) появляется сообщение
15
FRONT[REAR] RIGHT[LEFT] TYRE
PRESSURE NOT MONITORED
20
(ДАВЛЕНИЕ В ЛЕВОЙ (ПРАВОЙ)
ПЕРЕДНЕЙ (ЗАДНЕЙ) ШИНЕ НЕ
d
КОНТРОЛИРУЕТСЯ) и загорается
ite
контрольная лампа.
im
Сигнализатор сначала мигает, затем
начинает гореть постоянно. При
rL
длительном движении с временным

запасным колесом появляется
e
сообщение TYRE PRESSURE

ov
MONITORING SYSTEM FAULT

(НЕИСПРАВНОСТЬ СИСТЕМЫ
R
КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ).

nd
Эта последовательность индикации

TPMS будет активироваться при каждом
La
включении зажигания до тех пор, пока

временное запасное колесо не будет
ar
заменено полноразмерным колесом с

датчиком TPMS.
gu
Примечание: При использовании

Ja
временного запасного колеса перед

проверкой TPMS необходимо заменить
©
его полноразмерным колесом.
321
L
Комплект для ремонта шин
КОМПЛЕКТ ДЛЯ РЕМОНТА 1. Компрессор.

ШИН 2. Баллон с герметиком.
3. Переходник для секретных гаек.
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ
КОМПЛЕКТА ДЛЯ РЕМОНТА
ШИН
15
Некоторые повреждения шин
20
можно устранить только
частично или вообще
d
невозможно устранить.
ite
Если у вас возникают сомнения Возможность ремонта зависит
относительно выполнения от степени и характера
im
данных инструкций, перед повреждений. Потеря давления
выполнением ремонта
rL
в шинах может в значительной

обратитесь к дилеру / в степени повлиять на
e
безопасность автомобиля.
ov
В автомобилях, не комплектуемых Не используйте комплект для

запасным колесом, под панелью пола ремонта шин, поврежденных
R
багажного отделения имеется комплект при езде со спущенной шиной.

для ремонта шин. См. 332, ЗАМЕНА
nd
КОЛЕСА. Комплект для ремонта шин

La
можно использовать для ремонта

только одной пробитой шины, и прежде
чем приступать к ремонту шины,
ar
необходимо прочесть весь

gu
соответствующий раздел в настоящем

руководстве по эксплуатации.
Ja
Комплект для ремонта шин позволяет

ремонтировать большинство проколов
©
A – зона протектора.
диаметром до 6 мм.
Используйте комплект только
Примечание: Герметик, используемый
для ремонта повреждений в
в комплекте, имеет срок годности,
пределах зоны протектора (A).
дата окончания которого указана на
верхней части баллона. Замените Не используйте комплект для
баллон до окончания срока годности. ремонта повреждений на
Убедитесь также, что герметик в боковинах шин.
комплекте заменен после каждого
использования комплекта.
322
R
Если на автомобиль Следите за боковиной шины во

установлена время накачивания. При
отремонтированная шина, появлении трещин, грыж или
скорость движения не должна аналогичных повреждений и
превышать 80 км/ч (50 миль/ч). деформаций отключите
Максимальное расстояние, компрессор и выпустите воздух
допустимое при движении с из шины. Не пользуйтесь
отремонтированной шиной, больше этим колесом.
составляет 200 км.
15
Если установлена
отремонтированная шина, то КОМПЛЕКТА ДЛЯ РЕМОНТА
20
управляйте автомобилем ШИН
осторожно, избегая резких Не допускайте попадания на
d
торможений или маневров. кожу герметика, содержащего
ite
Используйте комплект для натуральный латекс.
ремонта шин только на том
im
Перед тем как приступить к
автомобиле, с которым он был ремонту шины, найдите
rL
поставлен. безопасное место для стоянки

Не используйте данный автомобиля, расположенное как
e
комплект для иных целей, можно дальше от транспортного

ov
кроме ремонта шин. потока.

R
При использовании не Убедитесь, что включен

оставляйте комплект без электрический стояночный тормоз
nd
присмотра. (EPB), а коробка передач

Используйте комплект для находится в режиме "стоянка" (P).
La
ремонта шин при температуре Не пытайтесь удалять из шины

от –30 до +70°C. посторонние предметы, такие как
ar
Всегда следите за тем, чтобы гвозди, шурупы и т.п.

gu
дети и животные находились При использовании компрессора

на безопасном расстоянии от не выключайте двигатель, если
Ja
комплекта при его только автомобиль не находится

использовании. в закрытом или плохо
©
Не стойте в непосредственной вентилируемом пространстве, где

близости от работающего это может привести к удушью.
компрессора. Во избежание перегрева не
Перед накачиванием допускайте непрерывной работы
проверяйте состояние боковин компрессора более 10 минут.
шин. При обнаружении трещин,
повреждений или деформаций
не накачивайте шину.
323
L
Примечание: Все водители и 2. Размотайте шнур питания

пассажиры автомобиля должны быть компрессора и шланг для
проинформированы о том, что на накачивания.
автомобиль установлена временная 3. Снимите оранжевую крышку с
отремонтированная шина. Они также ресивера баллона с герметиком и
должны быть проинформированы о крышку баллона.
том, что при поездке на автомобиле
4. Плотно приверните баллон
с отремонтированной шиной должны
к ресиверу (по часовой стрелке).
соблюдаться особые правила.
Примечание: При наворачивании
15
ПРОЦЕДУРА РЕМОНТА баллона на ресивер
уплотнительная мембрана баллона
20
Перед накачиванием прокалывается. После установки
проверяйте состояние боковин ресивера его снятию
d
шин. При наличии трещин, препятствует защелка.
ite
выпуклостей или других
подобных повреждений не 5. Снимите колпачок ниппеля с
im
пытайтесь накачать колесо. Во поврежденной шины.
время работы компрессора не 6. Снимите защитный колпачок со
rL
стойте рядом с накачиваемым шланга для накачивания и

колесом. Наблюдайте за подсоедините шланг к ниппелю
e
боковиной шины. При шины. Убедитесь, что шланг

ov
появлении трещин, вздутий или надежно подсоединен.

R
других подобных повреждений 7. Проверьте, чтобы выключатель

выключите компрессор и компрессора находился в
nd
выпустите воздух через выключенном положении (O).

вентиль. Не пользуйтесь Вставьте штекер шнура питания в
La
больше этим колесом. гнездо питания дополнительного

Если давление в шине не оборудования. См. 118, ГНЕЗДА
ar
достигает 1,8 бар (26 фунт./кв. ПИТАНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО

gu
дюйм, 180 кПа) за 7 минут, это ОБОРУДОВАНИЯ. Запустите

указывает на сильное двигатель, если автомобиль не
Ja
повреждение шины. находится в замкнутом

Временный ремонт пространстве.
©
невозможен, поэтому 8. Переведите переключатель

управление автомобилем компрессора в положение (I),
запрещено до замены шины. включив компрессор.
1. Откройте комплект для ремонта шин 9. Накачайте шину до давления от
и отклейте наклейку с указанием 1,8 бар (26 фунтов/кв. дюйм,
максимальной скорости. Наклейте 180 кПа) до 3,5 бар (51 фунт/кв.
наклейку на панель приборов в поле дюйм, 350 кПа).
зрения водителя. Не закрывайте
наклейкой приборы и сигнализаторы.
324
R
Примечание: При закачке 15. Надежно разместите комплект для

герметика через ниппель шины ремонта шин (включая крышки
герметик может просачиваться баллона и ресивера) в автомобиле.
через место прокола во время После пробега 3 км потребуется
процесса герметизации и давление проверить давление в шинах,
может подниматься до 6 бар поэтому необходимо обеспечить
(87 фунтов/кв. дюйм, 600 кПа). быстрый доступ к комплекту для
Приблизительно через 30 секунд проверки давления в шинах.
давление опять упадет. 16. Сразу после нанесения проедьте
Незамедлительно удалите расстояние примерно 3 км, чтобы
15
излишки герметика. В противном дать герметику покрыть внутреннюю
20
случае на поверхности может поверхность шины и образовать
образоваться трудно удаляемый уплотнение в месте прокола.
нарост.
d
ite
10. Во время накачивания ПРОВЕРКА ДАВЛЕНИЯ
кратковременно выключите В ШИНЕ ПОСЛЕ РЕМОНТА
im
компрессор для проверки давления Если при управлении
в шине по манометру,
rL
автомобилем наблюдаются
установленному на компрессоре. вибрации, ненормальная
e
Примечание: Время накачивания реакция на рулевое управление

ov
шины не должно превышать 10 или шумы, немедленно

минут. Если через 10 минут уменьшите скорость. Доедьте
R
давление в шине не достигло с предельной осторожностью

минимального значения, шину не
nd
и малой скоростью до
следует использовать. ближайшего безопасного места,
La
11. Выключите компрессор, когда где можно остановиться.

требуемое давление в шине будет Осмотрите шину и проверьте
давление. В случае наличия
ar
достигнуто. После выключения

компрессора можно выключить следов повреждений или
gu
двигатель. деформации, или если

давление ниже 1,3 бар
Ja
12. Извлеките штекер питания из гнезда

(19 фунтов/кв. дюйм, 130 кПа),
питания дополнительного
не продолжайте движение.
оборудования.
©
Обратитесь в шиномонтажную
13. Отсоедините шланг от ниппеля
мастерскую, к дилеру /
шины, отвернув его как можно
быстрее (против часовой стрелки).
за консультацией по замене
14. Установите на место защитный шины после использования
колпачок шланга и колпачок ниппеля ремонтного комплекта.
шины.
325
L
1. Проедьте расстояние 3 км, затем 10. После накачивания шины до

остановитесь в безопасном месте. необходимого давления выключите
Произведите визуальный осмотр компрессор и извлеките штекер
шины. шнура питания из гнезда питания
2. Убедитесь, что баллон с герметиком дополнительного оборудования.
находится в предназначенном для Примечание: Использование
него месте. герметика из комплекта для
3. Плотно прикрутите соединительный ремонта шин может стать
шланг к ниппелю шины. причиной появления ошибочных
сообщений и неправильных
15
4. Проверьте давление в шине по
показаний системы контроля
манометру.
20
давления в шинах (TPMS). Поэтому
5. Если давление в отремонтированной для проверки и регулировки
шине превышает 1,3 бар (19 фунтов/ давления в поврежденной шине
d
кв. дюйм, 130 кПа), отрегулируйте используйте манометр из
давление до надлежащего значения.
ite
комплекта для ремонта шин.
im
При наличии следов повреждений
11. Отверните соединитель шланга от
или деформации или в случае
ниппеля шины, установите на место
rL
давления в шинах ниже 1,3 бар, не

колпачок ниппеля и защитный
продолжайте движение.
колпачок соединительного шланга.
e
6. Убедитесь, что выключатель

ov
12. Убедитесь, что комплект для

компрессора установлен в
ремонта шин надежно уложен в
R
выключенное положение (O), и

вставьте штекер шнура питания в
nd
гнездо питания дополнительного 13. Обратитесь в шиномонтажную

оборудования. Если автомобиль мастерскую, к дилеру /
La
находится в хорошо вентилируемом в авторизованную мастерскую для

месте, запустите двигатель. замены шины. Перед снятием шины
ar
сообщите специалистам о ремонте,

7. Включите компрессор (I) и накачайте
проведенном с помощью ремонтного
gu
шину до необходимого давления.

комплекта.
См. 310, ДАВЛЕНИЕ В ШИНАХ.
Ja
14. После установки новой шины

8. Для проверки давления в шине
следует заменить шланг для
отключите компрессор и проверьте
накачивания, ресивер и баллон с
©
показания манометра.
уплотнителем.
9. Если давление в шине слишком
высокое, при выключенном
компрессоре выпустите
необходимое количество воздуха
при помощи клапана сброса
давления.
326
R
Вместе с обычным мусором

можно выбрасывать только
пустые баллоны. Баллоны с
остатками герметика и шланг
для накачивания следует
утилизировать, обратившись
в шиноремонтную мастерскую
или к дилеру /
в авторизованную мастерскую,
соблюдая местные правила
15
утилизации отходов.
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
327
L
Замена колеса
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ Установите знак аварийной

ПРИ ЗАМЕНЕ КОЛЕС остановки на требуемом
расстоянии позади автомобиля
Перед подъемом автомобиля или световозвращающей стороной
заменой колеса прочтите и соблюдайте к попутному транспорту.
следующие инструкции:
Снимите запасное колесо до
Всегда выбирайте безопасное подъема автомобиля, чтобы не
место для остановки – на нарушать устойчивость
удалении от автомагистрали поднятого автомобиля.
и транспортного потока.
15
Не подкладывайте ничего
Не поднимайте автомобиль между домкратом
20
домкратом, если домкрат и поверхностью земли, и между
опирается на металлическую домкратом и автомобилем.
решетку или канализационный
d
люк. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ –
ite
ЗАПРЕЩАЕТСЯ НАХОДИТЬСЯ
Убедитесь, что автомобиль ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО
im
стоит на твердой ПОД ПОДНЯТЫМ
горизонтальной поверхности.
rL
АВТОМОБИЛЕМ, КОТОРЫЙ
Убедитесь, что домкрат стоит УДЕРЖИВАЕТСЯ ТОЛЬКО
e
на твердой горизонтальной ДОМКРАТОМ.

ov
поверхности. Соблюдайте меры

Включите электрический предосторожности при
R
стояночный тормоз (EPB). На откручивании колесных гаек.

nd
автомобилях с АКПП включите Если баллонный ключ

диапазон "P" (Стоянка), на неправильно установлен, он
La
автомобилях с МКПП включите может соскользнуть, а гайка

первую передачу или передачу внезапно провернуться. Кроме
ar
заднего хода. того, непредвиденное

Включите аварийную движение может привести
gu
сигнализацию. к травме.
Ja
Соблюдайте меры
Убедитесь, что передние колеса предосторожности при
стоят прямо, и включите подъеме запасного колеса
©
блокировку рулевой колонки. и снятии проколотого колеса.

Отсоедините прицеп или Колеса тяжелые, поэтому при
фургон от автомобиля. неправильном обращении
могут стать причиной травмы.
Убедитесь в отсутствии в Устанавливайте домкрат сбоку
автомобиле пассажиров и автомобиля, на одной оси с
животных, а также в том, что соответствующей точкой
они находятся в безопасном поддомкрачивания.
месте в стороне от дороги.
328
R
Не поднимайте автомобиль, КОМПЛЕКТ ИНСТРУМЕНТОВ

пока площадка домкрата не
встанет на место в гнезде для
домкрата. Устанавливайте
домкрат, используя только
предусмотренные для этого
гнезда.
Домкрат предназначен только
для замены колес. Нельзя
находиться под автомобилем,
15
если единственной опорой
20
служит домкрат. Перед началом
работы под автомобилем
всегда устанавливайте
d
страховочные опоры
подходящей
ite
im
грузоподъемности.
При замене шин всегда
rL
используйте домкрат с
рычагом в сборе, чтобы
e
ov
снизить вероятность
получения травм.
R
Не запускайте двигатель и не
оставляйте автомобиль
nd
с работающим двигателем,
La
когда он опирается только на

домкрат.
ar
gu
1. Зажимное кольцо временного

запасного колеса.
Ja
2. Болт крепления временного

запасного колеса.
©
3. Болт крепления комплекта

инструментов.
4. Домкрат.
5. Торцовый баллонный ключ.
После использования верните
инструменты и домкрат в отсек
для хранения и правильно
уложите.
329
L
Примечание: Периодически 2. Поверните зажимное кольцо

осматривайте домкрат, очищайте временного запасного колеса против
и смазывайте подвижные элементы, часовой стрелки, чтобы получить
в особенности подъемный винт, для доступ к болту крепления.
предотвращения коррозии. 3. Поверните болт крепления против
часовой стрелки, чтобы освободить
СНЯТИЕ ЗАПАСНОГО КОЛЕСА его.
Снимите запасное колесо до 4. Выньте временное запасное колесо.
подъема автомобиля, чтобы не
15
нарушать устойчивость ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ –
поднятого автомобиля. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
20
Колеса очень тяжелые, поэтому ЗАПАСНОГО КОЛЕСА
неправильное обращение
Следуйте инструкциям на
d
с ними может привести
ite
к травме. При подъеме предупредительной табличке,
и перемещении колес закрепленной на временном
im
необходимо соблюдать особые запасном колесе. В противном
случае возможна потеря
rL
меры предосторожности.
устойчивости автомобиля и /
Всегда закрепляйте запасное или повреждение шины.
e
или снятое колесо в нужном

ov
положении крепежным болтом. Временное запасное колесо

(если имеется) предназначено
R
После замены колеса всегда ТОЛЬКО ДЛЯ ВРЕМЕННОГО

закрепляйте инструмент, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
nd
колодки, домкрат и замененное

колесо в местах их хранения. Если установлено временное
La
Эти предметы, если их не запасное колесо, соблюдайте

закрепить надлежащим осторожность при вождении.
ar
образом, могут сорваться с Установите полноразмерное

места при столкновении или колесо и шину при первой
gu
опрокидывании, став возможности.

Ja
возможной причиной травм или Не устанавливайте более

смерти. одного временного запасного
©
Не используйте колеса единовременно.

электроинструменты для Не превышайте скорость 80 км/
освобождения запасного колеса. ч (50 миль/ч) при движении
Подобные действия могут с установленным временным
повредить механизм. запасным колесом.
1. Для доступа к временному
запасному колесу сложите вперед
задний край крышки и снимите ее.
330
R
Давление во временном Если приходится поднимать

запасном колесе должно автомобиль домкратом на
составлять 4,2 бар (60 фунтов/ небольшом склоне, поместите
кв. дюйм или 420 кПа); его колодки под оба колеса на оси,
ремонт не предусмотрен. которая не поднимается.
При установке временного
запасного колеса следует СЕКРЕТНЫЕ ГАЙКИ КОЛЕС
включить систему Запрещается использовать
динамического контроля пневматические или
курсовой устойчивости (DSC).
15
электрические инструменты для
Запрещается устанавливать на снятия или установки секретных
20
временное запасное колесо гаек колес. Это может привести к
устройства повреждению секретных гаек или
d
противоскольжения, например переходника.
ite
цепи противоскольжения. Секретные гайки крепления колеса
можно снимать и устанавливать только
im
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ при помощи специального переходника.
rL
ПРОТИВООТКАТНЫХ См. 329, КОМПЛЕКТ ИНСТРУМЕНТОВ.

КОЛОДОК Примечание: На нижней стороне
e
Примечание: Не все автомобили переходника выштампован кодовый

ov
оснащаются противооткатными номер. Этот номер следует записать

в сервисную книжку, входящую в
R
колодками в составе набора

инструментов. комплект документации. Данный
nd
номер потребуется указать при

Колодки – это важное дополнение заказе запасного переходника.
к автомобильному комплекту
La
инструментов. При использовании

колодок руководствуйтесь следующими
ar
рекомендациями.
gu
Прежде чем поднимать

автомобиль, необходимо
Ja
заблокировать колодками
колесо, диагонально
©
противоположное снимаемому.
Всегда блокируйте колеса с
помощью подходящих
противооткатных колодок.
Поставьте упоры с обеих
сторон колеса, расположенного
по диагонали от заменяемого
колеса.
331
L
Для откручивания: Примечание: Автомобиль может

1. Надежно вставьте переходник быть оборудован кренометром,
в секретную гайку крепления колеса. который включает сигнализацию, если
после запирания автомобиль
2. Установите баллонный ключ на
наклоняется в каком-либо
переходник и поверните гайку
направлении. Чтобы запереть двери
колеса на полоборота против
на время замены колеса и не включать
сигнализацию, можно временно
3. После поднятия автомобиля отключить кренометр. См. 27,
домкратом открутите замковую ДАТЧИК НАКЛОНА.
15
гайку.
Примечание: При поставке нового
20
автомобиля переходник может
находиться в перчаточном ящике. В
d
таком случае необходимо при первой
возможности поместить переходник
ite
im
для колесных гаек в отсек для
хранения, который находится в
rL
багажном отделении. См. 329,

КОМПЛЕКТ ИНСТРУМЕНТОВ.
e
ov
ЗАМЕНА КОЛЕСА
R
Перед подъемом автомобиля

ознакомьтесь со всеми
nd
предупреждениями в начале
данного раздела руководства
La
по эксплуатации.
1. Перед подъемом автомобиля с
Перед заменой колеса ознакомьтесь с
ar
помощью колесного ключа ослабьте

предупреждающими сообщениями, см.
гайки колеса, которое требуется
gu
328, ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

заменить, на пол-оборота против
ЗАМЕНЕ КОЛЕС.
Ja
Используйте только указанные
2. Установите домкрат под
ниже гнезда для установки
©
рекомендованной точкой
домкрата, чтобы исключить риск
поддомкрачивания.
повреждения автомобиля.
Примечание: Не допускайте
контакта домкрата с порогом
в любой другой точке, так как это
может привести к его
повреждению.
332
R
Примечание: На порогах
тюнингового пакета Sports
нанесены стрелки, указывающие
на гнезда для установки домкрата.
3. Установите рукоятку домкрата в
рабочее положение. Установите
колесный ключ на наконечник
поворотного рычага.
4. Вращая рукоятку по часовой Примечание: Если не было
15
стрелке, поднимите домкрат, чтобы возможности замерить момент
штифт домкрата вошел в точку затяжки гаек крепления колеса
20
поддомкрачивания. непосредственно при его замене, их
5. Поднимайте автомобиль, пока шина требуется как можно быстрее
d
колеса не оторвется от поверхности затянуть требуемым моментом.
ite
земли. Как можно быстрее проверьте
im
6. Снимите колесные гайки и положите и отрегулируйте давление в шине.
их вместе в надежное место, откуда
rL
они не смогут укатиться.

7. Снимите колесо и положите
e
в сторону. Не кладите колесо

ov
лицевой стороной вниз, это может

R
повредить отделку.
8. Установите временное запасное
nd
колесо на ступицу.
La
9. Снова установите колесные гайки и

слегка затяните их. Убедитесь, что
колесо ровно садится на ступицу.
ar
10. Убедившись в отсутствии

gu
препятствий под автомобилем,

медленно и равномерно опустите
Ja
его.
©
11. После того как все колеса встанут

на поверхность, уберите домкрат
и полностью затяните гайки
крепления колеса. Гайки крепления
колеса следует затягивать в
определенной последовательности
(см. рисунок ниже) моментом
133 Нм.
333
L
Эвакуация автомобиля
СПОСОБ ЭВАКУАЦИИ ПЕРЕДНЯЯ БУКСИРОВОЧНАЯ

АВТОМОБИЛЯ ПРОУШИНА
Эвакуация или транспортировка Буксировочная проушина
автомобиля должна осуществляться на в передней части автомобиля
специально предназначенном для этого предназначена только для
эвакуаторе или прицепе. эвакуации по дороге.
Буксировку/транспортировку Использование для каких-либо
автомобиля доверяйте только других целей может привести
специалистам, имеющим к повреждению автомобиля и
15
соответствующую квалификацию, тяжелым травмам.
и проверяйте правильность
20
крепления автомобиля.
Прежде чем приступить к
d
буксировке, специалист по
эвакуации должен активировать
ite
im
механизм выключения стояночной
блокировки коробки передач.
rL
Описание этой процедуры

приводится в отдельном
e
руководстве для специалистов по

ov
обслуживанию. Если не
активировать механизм
R
выключения стояночной
nd
блокировки коробки передач, это

может привести к серьезному
La

Данный автомобиль нельзя
ar
буксировать на четырех колесах

gu
и эвакуировать методом
частичной погрузки. Это может Буксировочная проушина расположена
Ja
привести к серьезному за панелью в бампере.

Чтобы получить доступ к буксировочной
©
проушине: поверните два крепления на

90 градусов против часовой стрелки.
Потяните панель и извлеките ее из
бампера.
Установка панели выполняется в
обратной последовательности.
334
R
Перед поездкой по бездорожью Чтобы получить доступ к буксировочной

снимайте крышку буксировочной проушине: поверните два крепления на
проушины во избежание 90 градусов против часовой стрелки.
повреждения или потери. Потяните панель и извлеките ее из
При отсоединении бампера.
буксировочного оборудования Установка панели выполняется в
соблюдайте особые меры обратной последовательности.
предосторожности. Примечание: Форма панели зависит
Автомобиль может покатиться, от комплектации автомобиля.
если имеется уклон, что может
15
Перед поездкой по бездорожью
привести к тяжелым травмам.
снимайте крышку буксировочной
20
проушины во избежание
ЗАДНЯЯ БУКСИРОВОЧНАЯ повреждения или потери.
d
ПРОУШИНА При отсоединении
Буксировочная проушина
в задней части автомобиля ite
буксировочного оборудования
im
соблюдайте особые меры
предназначена только для предосторожности.
rL
эвакуации по дороге. Автомобиль может покатиться,

Использование для каких-либо если имеется уклон, что может
e
других целей может привести привести к тяжелым травмам.

ov
к повреждению автомобиля и
тяжелым травмам. ВЫКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА
R
СТОЯНКИ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ

nd
При эвакуации автомобиля необходимо

La
задействовать механизм выключения

режима стоянки. Это заблокирует
коробку передач в нейтральном
ar
положении (N) и предотвратит

gu
автоматическое включение передачи

"Стоянка" (P). Механизм выключения
Ja
режима стоянки включается при помощи

рычага, расположенного под
©
подстаканниками центральной консоли.

Перед активацией механизма
выключения стояночной
блокировки коробки передач,
выберите P, включите
электрический стояночный
Буксировочная проушина расположена тормоз (EPB) и выключите
за панелью в бампере. зажигание.
335
L
Чтобы получить доступ к механизму Когда механизм выключения режима

выключения режима стоянки, выполните стоянки активирован, селектор коробки
следующее: передач останется в положении P,
1. Откройте крышку подстаканника однако индикатор селектора и
центральной консоли и снимите индикатор на панели приборов будут
вставки подстаканников. отображать мигающую букву N.
2. С помощью плоской отвертки или После завершения транспортировки
аналогичного инструмента снимите автомобиля необходимо отключить
крышку. механизм выключения режима стоянки.
Чтобы отключить механизм выключения
15
Чтобы включить механизм выключения
режима стоянки, выполните следующие
режима стоянки, выполните следующее:
20
действия:
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
1. Поверните механизм блокировки на

1. С помощью отвертки с плоским
90° против часовой стрелки.
жалом или аналогичного
2. Нажмите на педаль тормоза. инструмента освободите зажим
3. Потяните за лямку, чтобы (показан стрелкой).
приподнять механизм выключения 2. Верните механизм выключения
режима стоянки и зафиксировать его режима стоянки в горизонтальное
в вертикальном положении. (сложенное) положение.
336
R
3. Поверните механизм блокировки на

90° по часовой стрелке.
После того как механизм выключения
режима стоянки будет отключен,
установите крышку и вставки
подстаканников.
ЭВАКУАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ НА
БЕЗДОРОЖЬЕ
15
Если предполагается
использовать буксировочные
20
проушины для эвакуации на
бездорожье, необходимо
d
пройти курс обучения приемам
эвакуации автомобиля на
бездорожье. ite
im
Дополнительная информация по
rL
вождению в условиях бездорожья

приводится на сайте
e
www.landrover.com.
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
337
L
После столкновения
ПЕРЕД ЗАПУСКОМ • Насколько сильно водитель нажимал

ДВИГАТЕЛЯ ИЛИ ПОЕЗДКОЙ (или нет) на педали акселератора и/
или тормоза.
Если автомобиль попал в
аварию, перед запуском • С какой скоростью двигался
двигателя или поездкой его автомобиль.
должны проверить Эти данные могут помочь лучше понять
квалифицированные обстоятельства, при которых
специалисты дилерского происходят столкновения или
центра / авторизованной причиняются травмы.
15
мастерской. Примечание: Данные EDR
Примечание: Автомобиль оснащен регистрируются вашим автомобилем,
20
кнопкой вызова экстренных служб и только если происходят серьезные
кнопкой вызова службы технической столкновения; в обычных условиях
d
помощи. См. 224, INCONTROL REMOTE движения никакие данные EDR не
ite
PREMIUM. регистрируются, как и не
регистрируются никакие
im
РЕГИСТРАЦИЯ СОБЫТИЙ персональные данные (например,
rL
Ф. И. О., пол, возраст и место ДТП).

Данный автомобиль оборудован
Однако, прочие стороны, например,
регистратором событий (EDR).
e
правоохранительные органы, могут

Основное назначение EDR состоит в
ov
увязать данные EDR с персональными

регистрации данных при столкновениях
идентификационными данными,
R
некоторых типов или в ситуациях,

которые обычно собираются при
близких к столкновению, например,
разборе ДТП.
nd
раскрытие подушки безопасности или

удар о дорожное препятствие, которые Для считывания данных,
La
способствуют пониманию того, как регистрируемых EDR, требуется

сработали системы автомобиля. EDR специальное оборудование и доступ к
ar
предназначен для регистрации данных, автомобилю или EDR. Помимо

связанных с динамическими изготовителя автомобиля, прочие
gu
характеристиками и системами стороны, например,

правоохранительные органы, у которых
Ja
безопасности автомобиля в течение

коротких промежутков времени, как имеется специальное оборудование,
могут считывать информацию при
©
правило, 30 секунд или менее. EDR

данного автомобиля для регистрации условии получения доступа к
следующих данных: автомобилю или EDR.
• Как сработали различные системы Только для Южной Кореи
вашего автомобиля. Учтите, что автомобиль оснащен
• Были ли пристегнуты ремнями регистратором событий (EDR).
безопасности водитель и пассажиры.
338
R
После столкновения
EDR хранит информацию об авариях

(скорость движения, включение педали
тормоза, управление акселератором
и т. д.) и позволяет проверить
сохраненную информацию.
Информация EDR помогает более четко
понять обстоятельства аварии.
РЕГИСТРАЦИЯ ПАРАМЕТРОВ
15
Бортовая система регистрирует
и сохраняет текущие диагностические
20
параметры автомобиля. Сюда входят
данные о работе и состоянии различных
d
систем и блоков, например, двигателя,
ite
дроссельной заслонки, рулевого
управления или тормозной системы.
im
Для успешного проведения диагностики
rL
и обслуживания вашего автомобиля

специалисты дилера / авторизованной
e
мастерской могут получать доступ к

ov
диагностической информации путем

прямого подключения к автомобилю.
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
339
L
Таблички в автомобиле
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ
ТАБЛИЧЕК
Предупреждающие таблички
с этим символом,
расположенные на различных
компонентах автомобиля,
означают: не прикасаться и не
регулировать компоненты,
15
пока не прочитаете
соответствующие инструкции
20
в руководстве.
d
Таблички с таким символом
ite
указывают на то, что система
зажигания работает под
im
высоким напряжением. Не
прикасайтесь к компонентам
rL
системы зажигания, когда

зажигание включено.
e
ov
Таблички с дополнительной
информацией расположены
R
в следующих местах:
nd
1. Табличка кондиционера:
расположена на панели замка
La
капота.
2. Идентификационный номер
ar
автомобиля (VIN): расположен на

gu
панели замка капота.

3. Табличка с данными двигателя
Ja

2,0 л): расположена на впускном
©
коллекторе.
4. Идентификационные данные
двигателя (дизельный двигатель
объемом 2,0 л): выштампованы на
маркировочной накладке блока
цилиндров.
5. Идентификационные данные
двигателя: выбиты на фланце опоры
двигателя.
340
R
Таблички в автомобиле
6. Табличка с данными двигателя: в Необходимо ознакомиться с этими

правой верхней части крышки табличками для обеспечения
двигателя. безопасной эксплуатации автомобиля
7. Предупреждающие символы АКБ: и использования его функций.
на верхней панели аккумуляторной
батареи.
8. VIN выштампован на табличке,
видимой сквозь нижнюю левую часть
ветрового стекла.
15
VIN также выштампован на
переднем внутреннем крыле с
20
правой стороны.
VIN можно также отобразить на
d
информационной панели через
ite
меню Vehicle Info (Информация об
автомобиле) и VIN Display (Показать
im
VIN) на панели приборов. См. 66,
rL
Примечание: При обращении

e
ov
мастерскую у вас могут запросить

номер VIN.
R
9. Табличка подушек безопасности и

nd
табличка транспортировки
автомобиля: расположены на
La
противосолнечных козырьках.
10. Табличка значений давления в
ar
шинах, табличка с предупреждением

о подушке безопасности и
gu
сертификационная табличка:
Ja
расположены у основания левой

стойки B.
Сертификационная табличка
©
содержит номер VIN, сведения о

шинах и дату изготовления
11. Табличка с типами топлива: под
лючком топливозаливного
отверстия.
341
L
Технические характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДВИГАТЕЛЯ

Описание Дизельный Дизельный Бензиновый
двигатель двигатель двигатель
объемом 2,2 л объемом 2,0 л объемом 2,0 л
Количество цилиндров 4 4 4
Рабочий объём 2179 1999 1999
(куб. см)
Степень сжатия 15,8:1 15.5:1 10:1
15
20
Примечание: Для получения
дополнительной информации
d
обратитесь к дилеру / в
ite
авторизованную мастерскую и
назовите идентификационный номер
im
автомобиля (VIN). См. 340,
rL
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ ТАБЛИЧЕК.
e
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
342
R
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И РАБОЧИЕ ЖИДКОСТИ

Описание Вариант Тип
Моторное масло Дизельный Масло SAE 5W-30, соответствующее
двигатель спецификации Jaguar Land Rover
объемом 2,2 л, с STJLR.03.5005. При отсутствии
противосажевым можно использовать SAE 5W-30,
фильтром (DPF) соответствующее спецификации
WSS-M2C934-B.
15
Дизельный Можно использовать масло SAE
двигатель 5W-30, соответствующее
20
объемом 2,2 л, без спецификации Jaguar Land Rover
DPF STJLR.03.5003 или WSS-M2C913-C.
d
Дизельный SAE 0W-30, соответствующее
двигатель
объемом 2,0 л ite
спецификации Jaguar Land Rover
STJLR.03.5007. При отсутствии
im
можно использовать SAE 5W-30,
rL
соответствующее спецификации
STJLR.03.5005 или спецификации
e
WSS-M2C934-B.
ov
Бензиновый Можно использовать масло SAE

R
двигатель 5W-30, соответствующее

nd
STJLR.03.5003 или WSS-M2C913-C.

La
Реагент-восстановитель Дизельный Соответствует стандарту ISO

(DEF) двигатель 22241-1.
Реагент-восстановитель также
ar
известен как DEF, AdBlue, AUS 32 и

gu
ARLA 32.
Тормозная жидкость/ Все автомобили Рекомендуется использовать
Ja
жидкость привода тормозную жидкость Land Rover. При

сцепления отсутствии можно использовать
©
тормозную жидкость,
соответствующую спецификации
DOT4, класс 6.
Омыватель стекла Все автомобили Незамерзающая жидкость омывателя
ветрового стекла.
343
L
Описание Вариант Тип

Охлаждающая жидкость Все автомобили Смесь 50% воды и 50% антифриза
Texaco XLC, соответствующая
STJLR.651.5003.
Если у вас возникнут сомнения о требуемой спецификации тех или иных смазочных
материалов или жидкостей, обратитесь к дилеру / в авторизованную мастерскую.
15
20
d
ite
im
Castrol Edge Professional –
эксклюзивная рекомендация Land Rover.
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
344
R
ЗАПРАВОЧНЫЕ ЕМКОСТИ
Позиция Вариант Объем
(в литрах)
Топливный бак Дизельный двигатель объемом 2,2 л 57
Дизельный двигатель объемом 2,0 л 54
Бензиновый двигатель 68,5
Замена масла и фильтра Дизельный двигатель объемом 2,2 л 5,9
15
двигателя Дизельный двигатель объемом 2,0 л 6,5
20
Реагент-восстановитель Автомобили с дизельным двигателем 14,5
d
(DEF) с DEF
Бачок омывателя С омывателем фар
ite 4,1
im
Без омывателя фар 3,2
rL
Система охлаждения Дизельный двигатель объемом 2,2 л 4,4

(вторичное заполнение) Дизельный двигатель объемом 2,0 л, 7,6
e
механическая коробка передач, с

ov
дополнительным подогревателем
R
Дизельный двигатель объемом 2,0 л 7,4

(МКПП)
nd
Дизельный двигатель объемом 2,0 л, 7,8

La
автоматическая коробка передач, с

дополнительным подогревателем
ar
Дизельный двигатель объемом 2,0 л, 7,6

gu
АКПП
Бензиновый двигатель, 4,6
Ja
с дополнительным подогревателем
©
Указанные объемы приблизительны и приводятся только для справки. Любые

уровни масла требуется проверять, используя крышки с уровнемером, данные
информационной панели или путем слива и повторного наполнения, если
применимо.
345
L
МАССА
Вариант Масса Полная Полная
автомобиля от разрешенная разрешенная
(кг) масса масса
автомобиля автопоезда
(GVW)¹ (кг) (GTW)² (кг)
объемом 2,2 л
15
объемом 2,0 л, АКПП
20
(4WD)
d
объемом 2,0 л, МКПП
(4WD)
ite
im
объемом 2,0 л, МКПП
rL
(2WD)
e
Бензиновый двигатель 1657 2350 4150

ov
¹ Максимально разрешенная масса автомобиля, включая пассажиров и груз.

² Максимально разрешенная масса автомобиля и прицепа, оснащенного тормозами,
R
а также их грузов.
nd
Примечание: на каждые дополнительные 1000 м превышения высоты над уровнем

моря максимальную массу автопоезда (GTW) необходимо уменьшать на 10 %.
La
ar
Максимальная нагрузка Максимальная нагрузка Максимальная нагрузка

на переднюю ось¹ (кг) на заднюю ось¹ (кг) на багажные дуги² (кг)
gu
1300 1145 75
Ja
¹ Максимальные нагрузки на переднюю и заднюю ось не могут воздействовать

одновременно, поскольку это превысит ограничение по полной разрешенной массе
©
² Это значение включает массу багажника на крыше.
346
R
ГАБАРИТЫ
Купе и 5-дверный кузов
15
20
d
Позиция Описание Вариант
ite (мм) Градусы
im
1 Габаритная ширина Купе 2085 -
rL
5-дверный 2090 -
Ширина кузова Купе 1980 -
e
ov
2 Высота Купе 1605 -
R
nd
Высота (с рейлингами на Купе 1610 -

La
крыше) 5-дверный 1640 -

Высота с рейлингами и Купе 1690 -
ar
поперечными дугами на 5-дверный 1720 -

gu
крыше
Ja
3 Угол переднего свеса Все автомобили - 25°

4 Угол рампы Все автомобили - 22°
©
5 Угол заднего свеса Купе - 33°

5-дверный - 30°
Со съемной шаровой - 22°
опорой
тягово-сцепного
6 Колесная база Все автомобили 2660 -
347
L
Позиция Описание Вариант (мм) Градусы

7 Длина Все автомобили 4370 -
8 Колея – передние колеса Все автомобили 1621 -
Колея – задние колеса Все автомобили 1629 -
- Максимальная глубина Все автомобили 500 -
преодолеваемого брода
Максимальная скорость
при преодолении брода –
15
7 км/ч (4 мили/ч)
20
- Минимальный дорожный Все автомобили 212 -
просвет
d
- Радиус поворота Все автомобили 11,58 м -
ite
(габаритный) im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
348
R
РАСПОЛОЖЕНИЕ ПЕРЕДАТЧИКОВ ЭЛЕКТРОННОГО КЛЮЧА
15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
1. Резервный передатчик в рулевой 8. Задний передатчик напольной

gu
колонке. консоли.
Ja
2. Передатчики в передней части 9. Приемник системы пассивного

салона. доступа в двери багажного
©
3. Передатчики в наружных ручках отделения.

передних дверей. 10. Блок запуска без ключа.
4. Беспроводной приемник в крыше.
5. Передний передатчик напольной
консоли.
6. Передатчики в наружных ручках
задних дверей.
7. Передатчик в багажном отделении.
349
L
Людям с имплантированными
медицинскими устройствами
(например,
кардиостимуляторами)
рекомендуется находиться на
расстоянии не менее 22 см от
любых установленных в
автомобиле передатчиков. Это
исключает воздействие
излучения системы на данное
15
устройство.
20
d
ite
im
erL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
350
R
ПОЛОЖЕНИЯ О РАДИОЧАСТОТНЫХ СПЕКТРАХ

Служба Диапазон Макс. выходная Расположение Особые условия
частот мощность антенны
4 м VHF 70–85 МГц 30 Вт/ CW В любой точке на Установка
40 Вт/ AM металлическом передатчика, жгута
участке крыши. проводов и антенны
согласно
требованиям ISO/
TS 21609.
15
2 м VHF 142–175 МГц 30 Вт / CW В любой точке на Установка
20
40 Вт / AM металлическом передатчика, жгута
d
согласно
ite
TS 21609.
im
TETRA 380–422 МГц 10 Вт / CW В любой точке на Установка
rL
10 Вт / PM металлическом передатчика, жгута

e
согласно
ov
TS 21609.
R
UHF 450–470 МГц 10 Вт / CW В любой точке на Установка

nd
металлическом передатчика, жгута

La
согласно
ar
TS 21609.
gu
Bluetooth 2400–2483,5 10 мВт В любом месте Установка

МГц автомобиля. передатчика, жгута
Ja
проводов и антенны
согласно
©
TS 21609.
351
L
Служба Диапазон Макс. выходная Расположение Особые условия

частот мощность антенны
Дорожная 5795–5815 2 Вт В любой точке, Установка
система МГц в эквивалентной расположенной передатчика, жгута
обработки мощности рядом с проводов и антенны
и передачи изотропического остекленной согласно
данных источника областью требованиям ISO/
автомобиля, где TS 21609.
отсутствуют
15
антенны или
проводящее
20
стекло.
Дорожная 63–64 ГГц 2 Вт В любой точке, Установка
d
система в эквивалентной расположенной передатчика, жгута
обработки мощности рядом с
ite проводов и антенны
im
и передачи изотропического остекленной согласно
данных источника областью требованиям ISO/
rL
автомобиля, где TS 21609.

отсутствуют
e
антенны или
ov
проводящее
стекло.
R
nd
Только для Южной Кореи

La
Всенаправленные передачи или

передачи "точка-мультиточка"
запрещены законом.
ar
gu
Ja
©
352
R
Одобрение типа транспортного средства
ДЕКЛАРАЦИИ О СООТВЕТСТВИИ
15
20
d
ite
im
erL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
353
L
15
20
d
ite
im
erL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
354
R
15
20
d
ite
im
erL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
355
L
15
20
d
ite
im
erL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
356
R
15
20
d
ite
im
erL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
357
L
15
20
d
ite
im
erL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
358
R
15
20
d
ite
im
erL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
359
L
15
20
d
ite
im
erL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
360
R
15
20
d
ite
im
erL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
361
L
15
20
d
ite
im
erL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
362
R
15
20
d
ite
im
erL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
363
L
15
20
d
ite
im
erL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
364
R
15
20
d
ite
im
erL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
365
L
Указатель
A I
AdBlue®.............................................249 InControl
AEB....................................................148 protect.............................................222
remote premium..............................224
B secure.............................................227
Bluetooth общие сведения............................221
общая информация.......................213 подключение wi-fi..........................228
смена подключенного телефона или приложения....................................230
устройства.....................................215
P
15
совместимость телефона.............213
сопряжение и подключение Park Assist.........................................161
20
устройства.....................................209 выбор.............................................160
сопряжение с беспроводным ограничения в отношении
d
устройством...................................214 использования...............................162
ite
телефон очистка датчиков и камер.............274
безопасность..............................219 парковка без участия водителя.....159
im
общие сведения.........................217 поиск и устранение
rL
удаление подключенного неисправностей.............................163

телефона.......................................215
Q
e
C
ov
Queue assist (ACC)...........................171

Commandshift............................138, 142
R
S
D
nd
SD-карта
DEF....................................................249 навигационная система................231
La
DPF....................................................259 SRS......................................................56
сигнализатор подушек
E
ar
безопасности...................................73
gu
E-mail
подключение через InControl........228 T
Ja
Terrain Response
H выбор программы..........................183
©
Homelink..............................................98 выбор режимов водителем...........185

помощь...........................................100 грязь/колея.....................................184
программирование..........................98 замечания по работе системы.....185
программирование отдельной основная программа.....................183
кнопки.............................................100 программа "Песок"........................184
программирование устройства трава/гравий/снег..........................184
управления приводом гаражных
ворот.................................................99
сброс всех запрограммированных
кнопок.............................................100
366
R
Указатель
отмена режима поддержания

U дистанции и заданной скорости....170
USB-устройства подсказки водителю......................172
подключение нескольких проблемы с обнаружением
устройств.......................................208 радиосигнала.................................173
режим поддержания дистанции....168
W функция предупреждения о
Wi-Fi препятствиях впереди..................175
подключение через InControl........228 Аккумуляторная батарея
замена............................................292
15
А запуск от внешнего источника......291
зарядка...........................................292
20
Аварийный вывод из режима
использование пускового
стоянки..............................................335
устройства.....................................291
Аварийный режим.............................142
d
обслуживание................................288
Автоматическая трансмиссия..........138
ite
отсоединение.................................293
подрулевые лепестковые
подключение соединительных
im
переключатели передач...............141
проводов........................................289
режим временного ручного
последствия отсоединения..........293
rL
управления....................................141
предупреждающие символы........288
селектор передач..........................141
сигнализатор....................................71
e
сигнализатор переключения
ov
система контроля..........................293
передачи..........................................76
снятие.............................................292
Автоматическое включение освещения
R
уход................................................288
обнаружение работы
Аккумуляторная батарея автомобиля
nd
стеклоочистителей..........................81
замена............................................292
Автоматическое запирание..........14, 24
подключение соединительных
La
Автоматическое отключение ACC....171

проводов........................................289
Автономное экстренное торможение
последствия отсоединения..........293
(AEB)..................................................148
ar
предупреждающие символы........288
Адаптивная система переднего
gu
система контроля аккумуляторной

освещения
батареи..........................................293
сигнализатор....................................73
Ja
снятие.............................................292
Адаптивные фары..............................82
Аксессуары........................................261
Адаптивный круиз-контроль.....167–168
Аксессуары для перевозки грузок
©
queue Assist...................................171
устанавливаемые на крышу.........120
автоматическое выключение.......171
Антиблокировочная система тормозов
возобновление движения с заданной
сигнал аварийной остановки........152
скоростью.......................................172
Аудио
возобновление режима поддержания
воспроизведение с портативного
дистанции......................................172
устройства.....................................208
изменение дистанции ACC...........170
лицензирование............................209
интеллектуальное экстренное
настройки.......................................198
торможение....................................177
неисправность...............................174
367
L
Указатель
органы управления портативным Безопасность водителя и пассажиров

устройством...................................207 использование ремней
органы управления радио безопасности...................................42
AM/FM............................................201 очистка ремней безопасности......277
органы управления радио DAB.....203 правила пользования ремнями
подключение нескольких безопасности...................................45
устройств.......................................208 преднатяжители ремней
подключение портативного безопасности...................................44
устройства.............................204–205 предупреждение о непристегнутом
сопряжение и подключение ремне безопасности........................47
15
портативного устройства..............209 проверки ремней безопасности.....46
управление устройствами............197 рекомендованные детские
20
кресла...............................................53
Б сигнализатор ремней
d
Багаж безопасности...................................73
ite
багажное отделение......................119 страховочные лямки детского
кресла...............................................55
im
Багажное отделение
крышка грузового отсека...............119 Безопасность детей
блокировка стеклоподъемников и
rL
точки крепления багажа................120

Бачок стеклоомывателя замков..............................................48
дети старшего возраста на
e
заправочная емкость....................345
ov
Безопасность дополнительных подушках

блокировка от открывания дверей сидений............................................54
R
изнутри.............................................48 детские кресла.................................48

давление в шинах.........................310 дополнительные подушки сидений
nd
использование ремней для детей.........................................54

перечень проверок..........................53
La
безопасности...................................42
использование телефона.............219 расположение..................................50
отработанное моторное масло.....262 рекомендованные детские
ar
очистка ремней безопасности......277 кресла...............................................53

gu
правильная посадка........................32 страховочные лямки.......................55

преднатяжители ремней установка ISOFIX............................54
Ja
безопасности...................................44 Бензин
предупреждение о непристегнутом виды топлива.................................246
Беспроводная технология
©
ремне безопасности........................47
проверки ремней безопасности.....46 Bluetooth.........................................213
ремни безопасности........................45 Блок предохранителей в салоне.....302
сигнализатор ремней Боковые подушки безопасности........60
безопасности...................................73 Буксировка
сиденья для детей старшего дополнительное оборудование для
возраста...........................................54 фаркопа.........................................126
топливо и заправка.......................246 значения массы.............................122
уход за шинами.............................309 основные проверки.......................125
368
R
Указатель
параметры шаровой опоры тягового Выравнивание

сцепного устройства.....................123 фары................................................81
прицеп............................................126 Выход водителя
проверки отключение интеллектуальной
ограничение нагрузки на крюк системы..........................................135
тягово-сцепного устройства......125 Выход из автомобиля
осветительные приборы............125 двойное запирание.........................23
страховочный трос.....................125 замки в салоне................................28
шаровая опора тягово-сцепного запирание без ключа.......................25
устройства..................................125 клавиши запирания и ручки
15
размеры тягово-сцепного открывания дверей.........................28
устройства.....................................128 охрана периметра...........................24
20
раскачивание прицепа..................123 ошибка запирания при
расчет массы.................................125 закрывании......................................28
d
система стабилизации..................123 подтверждение блокировки............24
ite
съемная шаровая опора полное включение тревожной
тягово-сцепного устройства.........124 сигнализации...................................24
im
точки крепления фаркопа.............128 полное закрывание.........................26
тягово-сцепное устройство...........124 простое запирание..........................23
rL
управление присоединением
прицепа..........................................124 Г
e
ov
электрический разъем прицепа....125 Гайки крепления колеса...................331

Буксировочные проушины Глубина преодолеваемого брода
R
задняя............................................335 с помощью сенсорного экрана.....189

передняя........................................334 Гнезда питания..................................118
nd
Голосовое управление.....................211
В
La
категории POI навигационной

Верхние багажные дуги....................120 системы..........................................212
максимальная масса.....................120 Громкость
ar
Включение зажигания......................131 телефон.........................................219

gu
Вода в топливе.................................251 Громкость телефона.........................219

Возобновление режима поддержания Грязь/колея........................................184
Ja
скорости и поддержания дистанции

(ACC).................................................172 Д
©
Воспроизведение с портативного Давление в шинах............................320

устройства.........................................208 Давление в шинах при загрузке
Восстановление настроек автомобиля.......................................320
стеклоподъемников..........................273 Давления
Выбор служебного режима..............108 шины...............................................310
Выбросы отработавших газов.........264 Датчик дождя......................................89
Выезд за пределы полосы Датчики
движения...........................................193 блокировка.......................................97
Выключение двигателя....................130 Датчик наклона...................................27
Выключение звука сигнализации......29
369
L
Указатель
Дверь багажного отделения устройство пассивной топливной

высота открывания при защиты...........................................254
использовании электропривода.....20 Дизельные двигатели.......................251
открывание и закрывание.........14, 16 Дисплеи.............................................278
сброс памяти двери багажного Дневные ходовые фонари.................79
отделения с электроприводом.......20 Дополнительное оборудование
Дверь багажного отделения с фаркоп...........................................126
электроприводом................................16 Дополнительное оборудование для
высота открывания..........................20 фаркопа.............................................126
сброс памяти...................................20 Дополнительные подушки сидений для
15
Двигатель детей старшего возраста...................54
бензин............................................246 Дополнительные разъемы
20
выключение...................................130 питания..............................................118
дизельное топливо........................247 Дополнительные функции...............108
d
дизельный......................................251 Доступ без ключа................................12
ite
запуск Доступ в автомобиль
резервная процедура запуска без доступ без ключа.............................12
im
ключа..........................................131 пассивный доступ............................12
моторный отсек полное открывание..........................11
rL
токсичные жидкости..................262 разблокировка рулевой колонки.....40

обкатка...........................................258 режим отпирания.............................11
e
ov
открывание отсека........................262 режим посадки и выхода................34

уровень антифриза.......................283
З
R
уровень масла...............................281
уровень охлаждающей Загрузка из Интернета
nd
жидкости........................................283 подключение через InControl........228

характеристики..............................342
La
Задержка выключения.......................79
Двойное запирание............................23 Задние сиденья
полное включение тревожной складывание и установка...............36
ar
сигнализации...................................24 Задняя буксировочная проушина.....335

gu
Декларации о соответствии.............353 Зажигание

Декларации соответствия................353 включение......................................131
Ja
Деформированные участки.............314 запуск двигателя с наката............131

Дизель Закрывание капота...........................263
вода в топливе...............................251
©
лючок топливозаливной важная информация.....................330
горловины......................................253 временное запасное колесо.........331
свечи предпускового подогрева замковые гайки..............................331
сигнализатор................................75 запасное колесо............................330
содержание серы..........................248 использование запасного
топливо..........................................247 колеса.............................................330
Дизельное топливо кренометр......................................332
устройство отключения активной набор инструментов......................329
топливной защиты.........................254
370
R
Указатель
предупреждения по моторное масло.............................345

безопасности.................................328 топливный бак...............................345
рекомендованный процесс...........332 Запуск двигателя..............................130
Замена лампы...................................265 не запускается...............................132
Замена плавкого предохранителя....296 резервная процедура запуска без
Замена шин.......................................312 ключа..............................................131
Замок рулевой колонки......................40 Запуск двигателя во время движения
Запасное колесо...............................330 накатом..............................................131
использование противооткатных Запуск двигателя после
колодок...........................................331 столкновения.....................................338
15
Запасные части.................................261 Запуск от внешнего источника.........291
Запирание Запуск от вспомогательной
20
автоматическое повторное аккумуляторной батареи
запирание........................................24 подключение пускового
d
влияние передатчиков на устройства.....................................291
ite
медицинские устройства................13 подключение соединительных
двойное запирание.........................23 проводов........................................289
im
запирание без ключа.......................25 Зарядка аккумуляторной батареи
клавиши запирания и ручки автомобиля.......................................292
rL
открывания дверей.........................28 Защита внутреннего пространства

неполное запирание.......................28 временное отключение...................25
e
ov
подтверждение................................24 Защитная функция

полное закрывание.........................26 стеклоподъемники.........................103
R
простое.............................................23 Звонок в службу экстренной помощи

трогание...........................................14 канал InControl...............................222
nd
Запирание без ключа.........................25 Зеркала

Запирание из салона..........................28 автоматические обогреватели.......92
La
Запирание при начале движения......14 наклон при движении задним

Заправка ходом................................................92
ar
лючок топливозаливной наружные зеркала заднего вида.....91

gu
горловины......................................252 система контроля "мертвых зон"....93

Заправка топливом датчики.........................................97
Ja
MTBE..............................................247 функция обнаружения

бензиновый двигатель..................246 приближающегося автомобиля...95
дизельный......................................247 Зимнее парковочное положение
©
меры предосторожности...............246 стеклоочистителей...........................272

метанол..........................................247 Зимние шины....................................314
октановое число............................246
полная выработка топлива...........250 И
содержание серы в дизельном Избыточная поворачиваемость.......143
топливе..........................................248 Интеллектуальная система.....134–135
этанол.............................................247 Интеллектуальное экстренное
Заправочные емкости......................345 торможение
бачок стеклоомывателя................345 ACC................................................177
371
L
Указатель
Информационно-развлекательная Камеры
система камера заднего вида.............155, 158
воспроизведение с портативного система обнаружения движущихся
устройства.....................................208 объектов при движении задним
лицензирование............................209 ходом..............................................157
настройки.......................................198 управление присоединением
органы управления радио.....201, 203 прицепа..........................................124
подключение нескольких Камеры системы управления
устройств.......................................208 присоединением прицепа................124
подключение портативного Капот
15
устройства.....................................205 закрывание....................................263
портативные устройства открывание....................................262
20
органы управления....................207 Климат-контроль
подключение..............................204 вентиляционные отверстия..........112
d
сенсорный экран в передней части салона..............110
ite
дополнительные функции.........108 подогрев сидений..........................112
управление.................................106 сиденья с подогревом и
im
уход.............................................107 охлаждением.................................113
сопряжение и подключение элементы питания пульта
rL
устройства.....................................209 дистанционного управления.........116

управление устройствами............197 Климат-контроль в передней части
e
ov
Информационные сообщения.....66, 75 салона................................................110

Использование адаптивного Колеса и шины
R
круиз-контроля..................................168 TPMS..............................................318
Использование запасного колеса временное использование
nd
важная информация.....................330 запасного.......................................321

Использование противооткатных давление........................................310
La
колодок..............................................331 деформированные участки..........314

Использование сенсорного естественное старение.................314
ar
экрана................................................105 замена............................................312
gu
Использование системы замена шины.................................321

круиз-контроля..................................165 зимние шины.................................314
Ja
Использование системы помощи при использование комплекта для

парковке............................................153 ремонта..........................................323
клапаны..........................................312
©
К комплект для ремонта..................322

Камера заднего вида маркировка на боковой поверхности
система обнаружения движущихся шины...............................................308
объектов при движении задним полноразмерное запасное
ходом..............................................157 колесо.............................................320
датчики.......................................158 проверка давления после
система помощи при парковке.....155 ремонта..........................................325
управление присоединением процедура ремонта.......................324
прицепа..........................................124 ремонт проколов...........................322
372
R
Указатель
сигнализатор TPMS.........................75 неисправность адаптивного

скоростные категории шин...........309 круиз-контроля...............................174
техника безопасности при ремонте отмена режима поддержания
проколов........................................322 дистанции и заданной скорости
требования для Индии..................317 ACC................................................170
уход за шинами.............................309 проблемы с обнаружением
цепи противоскольжения..............316 радиосигнала ACC........................173
Комплект для ремонта проколов режим поддержания дистанции....168
шин.....................................................322 режим поддержания дистанции
безопасность.................................322 ACC................................................168
15
инструкции по эксплуатации........323 сигнализатор....................................76
процедура ремонта.......................324 система интеллектуального
20
Комплект для ремонта шин экстренного торможения ACC......177
использование...............................323 советы по вождению с ACC..........172
d
проверка давления.......................325 функция предупреждения о
ite
процедура ремонта.......................324 препятствиях впереди в ACC.......175
сведения о безопасности..............322 Круиз-контроль для сложных дорожных
im
Конденсат (в фарах)...........................81 условий All Surface Progress Control
Кондиционер (ASPC).......................................178, 180
rL
вентиляционные отверстия..........112 Крышки

в передней части салона..............110 снятие.............................................263
e
ov
элементы питания пульта установка на место.......................264

дистанционного управления.........116 Крышки двигателя
R
Коробка передач снятие.............................................263

аварийный вывод из режима установка на место.......................264
nd
стоянки...........................................335 Крышки под капотом.................263–264

аварийный режим движения........142 Ксеноновые фары............................266
La
автоматическая.............................138 Куда
ручная регулировка.......................142 навигационная система................237
ar
сигнализатор переключения
Л
gu
передачи..........................................76
Коррекция руления...........................193 Лакокрасочное покрытие
Ja
Крепление багажа.....................119–120 восстановление.............................279

Критическое предупреждение...........72 Лампы..................................................78
Круиз-контроль.................................165
©
задний фонарь..............................271
адаптивный задняя противотуманная фара.....271
круиз-контроль.......................167–168 замена лампы................................265
возобновление режима поддержания указатель поворота.......................270
дистанции ACC..............................172 Лепестковые подрулевые
восстановление заданной скорости переключатели..................................141
ACC................................................172 Лицензия
изменение дистанции ACC...........170 навигационная система................239
использование ACC......................168 Люк крыши
защитная функция........................103
373
L
Указатель
шторка крыши................................102 Моторное масло

Лючок бензобака...............................253 заправочная емкость....................345
Лючок топливозаливной Моторный отсек
горловины..........................................252 расположение заливных горловин
рабочих жидкостей........................280
М
Маршрутный компьютер....................67 Н
запас хода по остатку топлива.......68 Набор инструментов.........................329
пройденный путь.............................68 Навигационная система
расход топлива................................67 лицензия........................................239
15
сброс................................................67 условия и положения....................239
средняя скорость............................67 Навигация
20
Масло SD-карта.........................................231
долив..............................................283 голосовые команды.......................212
d
отработанное моторное масло.....262 значки программных кнопок.........239
расположение заливных
ite
контакты в экстренных случаях....238
im
горловин.........................................280 куда отправиться?.........................237
спецификация...............................343 меню...............................................234
rL
технические характеристики настройки.......................................236

моторного масла...........................283 указания......................................236
e
токсичные жидкости......................262 общие сведения............................231

ov
Масса объекты инфраструктуры (POI)....238

буксировка.....................................122 указание выбранного пункта
R
масса автомобиля.........................346 назначения.....................................239

масса багажных дуг.......................346 управление....................................232
nd
нагрузка на крышу.........................346 экран карты....................................235

La
полная разрешенная масса Надежность крепления......................24

автомобиля....................................346 Напоминание о непристегнутом ремне
тягово-сцепное устройство...........122 безопасности.......................................47
ar
Мелкий ремонт лакокрасочного Наружная температура

gu
покрытия............................................279 сигнализатор....................................75
Меню "Settings" (Настройки)..............66 Наружные зеркала..............................91
Ja
отображаемые единицы наклон зеркал при движении задним

измерения........................................68 ходом................................................92
©
Местоположение автомобиля подогрев...........................................92

InControl Secure.............................227 ручная регулировка.........................91
Метанол.............................................247 система контроля "мертвых зон"....93
Миль/галлон......................................256 датчики.........................................97
Модификация автомобиля для людей с функция обнаружения
ограниченными физическими приближающегося автомобиля...95
возможностями с электроприводом..........................91
подушки безопасности....................64 Наружные зеркала с обогревом........92
Мониторинг состояния водителя.....194 Наружные световые приборы
замена лампы................................265
374
R
Указатель
Настройка сенсорного экрана.........107 спецификация рабочей

Настройки жидкости........................................287
навигационная система................236 фары................................................90
указания Омыватель стекла
навигационная система.............236 долив..............................................287
Настройки аудиосистемы.................198 проверка уровня............................287
Недостаточная спецификация...............................343
поворачиваемость............................143 Оплата движения по платным
Номер VIN.........................................340 дорогам..............................................103
Номер шасси.....................................340 Определение глубины брода
15
органы управления.......................189
О Опции системы Park Assist..............161
20
Обкатка..............................................258 Органы управления
Обогреваемые сиденья....................112 сенсорный экран...........................105
d
Обогрев и вентиляция......................110 Органы управления радио AM/FM...201
ite
вентиляционные отверстия..........112 Основная программа........................183
Отключение подушки безопасности
im
в передней части салона..............110
подогрев сидений..........................112 пассажира...........................................61
Открывание двери багажного отделения
rL
сиденья с подогревом и
охлаждением.................................113 без помощи рук...................................18
Открывание двери багажного отделения
e
элементы питания пульта

ov
дистанционного управления.........116 без рук.................................................18

Обслуживание, выполняемое Открывание двери багажного отделения
R
владельцем.......................................258 движением ноги..................................18

подушки безопасности....................63 Открывание капота...........................262
nd
регистрация данных......................339 Отмена служебного режима............108

Отображаемые на информационной
La
Общие сведения
мобильная технология InControl...221 панели единицы измерения...............68
Объекты инфраструктуры (POI)......238 Отпирание...........................................28
ar
Об этом руководстве............................2 влияние передатчиков на

gu
Огнетушитель....................................273 медицинские устройства................13

Ограничение перемещения переднего все двери...........................................7
Ja
сиденья................................................32 дверь водителя..................................7

Окна доступ без ключа.............................12
несколько точек доступа.............7, 11
©
защитная функция........................103
работа............................................102 одна точка доступа......................7, 11
сброс..............................................273 открывание двери багажного
уменьшение яркости солнечного отделения..................................14, 16
света...............................................103 пассивный доступ............................12
шторка крыши................................102 полное открывание......................7, 11
Октановое число...............................246 режим.................................................7
бензиновый двигатель..................246 режим посадки и выхода................34
Омыватели рулевая колонка..............................40
долив рабочей жидкости..............287 Отработанное моторное масло.......262
375
L
Указатель
Отсеки для хранения........................117 жиклеры омывателей....................278

передний вещевой ящик...............117 заднее стекло................................275
перчаточный ящик.........................117 колеса из легкого сплава..............275
подлокотник заднего сиденья.......117 крышки модулей подушек
подстаканники................................117 безопасности.................................277
Отслеживание вашего автомобиля моторный отсек.............................275
InControl Secure.............................227 после поездки по бездорожью.....275
Охлаждающая жидкость салон..............................................276
долив..............................................284 Очистка автомобиля снаружи.........274
проверка уровня............................283 Очистка днища кузова......................274
15
спецификация...............................284 Очистка заднего стекла...................275
Охрана периметра..............................24 Очистка кожаной обивки..................276
20
Охранная система Очистка моторного отсека...............275
автоматическое повторное запирание Очистка органов управления...........276
d
и включение сигнализации.............24 Очистка переключателей.................276
ite
выключение сигнализации.............29 Очистка салона.................................276
охрана периметра...........................24 крышки модулей подушек
im
ошибка запирания при безопасности.................................277
закрывании......................................28 Очистка стекол..................................275
rL
подтверждение блокировки............24
простое запирание..........................23 П
e
ov
сигнализация.................................260 Панель приборов........................65, 278

кренометр.....................................27 запас хода по остатку топлива.......68
R
Очистители..........................................86 индикатор обслуживания................69

Очистка маршрутный компьютер.................67
nd
датчики и камеры..........................274 меню.................................................66

датчики системы Park Assist........274
La
вспомогательные функции при

датчики системы помощи при движении......................................66
парковке.........................................274 дисплей панели приборов...........66
ar
днище кузова.................................274 маршрутный компьютер..............66

gu
жиклеры омывателей....................278 настройки автомобиля................66

заднее стекло................................275 отображаемые единицы
Ja
кожа................................................276 измерения........................................68
колеса из легкого сплава..............275 предупреждения..............................66
крышки модулей подушек
©
проверка давления в шинах.........319

безопасности.................................277 проверка ламп.................................71
моторный отсек.............................275 проекционный дисплей...................69
после поездки по бездорожью.....275 пройденный путь.............................68
ремни безопасности......................277 рекомендованное давление в
салон..............................................276 шинах.............................................319
снаружи..........................................274 сигнализаторы.................................71
стекло.............................................275 Парковка без участия водителя......159
Очистка автомобиля выбор Park Assist..........................160
днище кузова.................................274
376
R
Указатель
ограничения системы Park Подвеска

Assist..............................................162 адаптивная динамическая
поиск и устранение неисправностей система..........................................146
системы Park Assist.......................163 Подголовники
Пассивный доступ..............................12 задние сиденья...............................39
Перевозка груза передние сиденья...........................38
крепление груза.............................119 Поддержание дистанции
Передатчики отмена............................................170
электронный ключ.........................349 Подключение дополнительного
Передатчики ключа............................13 устройства.................................205, 208
15
Передние стеклоочистители Подключение нескольких портативных
зимнее парковочное положение устройств...........................................208
20
стеклоочистителей........................272 Подключение портативного
Передние фары устройства.........................................205
d
адаптивный......................................82 Подключение соединительных
ite
выравнивание..................................81 проводов............................................289
дневные ходовые фонари..............79 Подключение телефона...................214
im
задержка выключения....................79 Подключение телефона или
замена лампы................................265 устройства.........................................214
rL
конденсат.........................................81 Подушки безопасности

ксеноновые....................................266 боковые............................................60
e
ov
омыватели........................................90 в передней части салона................59

профиль светового пучка...............81 информация по обслуживанию......63
R
сигнализатор (AFS).........................73 модификации для людей с

сигнализатор включения дальнего ограниченными физическими
nd
света.................................................77 возможностями................................64
снятие.............................................267 отключение......................................61
La
эксплуатация за границей..............81 очистка крышек.............................277

Передний блок адаптивного управления препятствие работе.........................58
ar
освещением........................................82 раскрытие..................................57, 60
gu
Передняя буксировочная расположение..................................56

проушина...........................................334 сигнализатор..............................61, 73
Ja
Перезапуск двигателя во время техническое обслуживание..........260

движения...........................................131 шторка..............................................60
Плафоны освещения салона.............83 Поездки за границей
©
замена лампы................................265 профиль светового пучка...............81

интенсивность.................................84 фары................................................81
подсветка.........................................84 Поездки по бездорожью
режим отключения всех световых выбор режимов водителем...........185
приборов..........................................84 грязь/колея.....................................184
типы..................................................83 основная программа.....................183
Поворотный селектор передач........141 последующая очистка...................275
программа "Dynamic"....................184
программа "Песок"........................184
377
L
Указатель
трава/гравий/снег..........................184 Прицеп
эвакуация.......................................337 буксируемая масса........................122
Полка багажного отделения.............119 раскачивание.................................123
Полная выработка топлива.............250 электрические соединения...........125
Полное закрывание............................26 Проблемы обнаружения
Полное открывание............................11 препятствий.......................................173
Портативные устройства Пробуксовка колес............................143
беспроводная технология Проверка автомобиля на роликовом
Bluetooth.........................................213 стенде................................................261
органы управления.......................207 Проверка давления (шины)
15
подключение..................................204 проверка после ремонта...............325
Посадка на задние сиденья...............34 Проверка давления в шинах после
20
Последовательное переключение ремонта.............................................325
передач......................................138, 142 Программа "Песок"...........................184
d
Последствия отсоединения Программирование эксплуатационных
ite
аккумуляторной батареи..................293 регулировок.........................................33
Правильная посадка..........................32 Программные кнопки
im
Предохранители навигационная система................239
блок предохранителей в багажном Проекционный дисплей......................69
rL
отделении......................................305 Просмотр сайтов

блок предохранителей в моторном подключение через InControl........228
e
ov
отсеке.............................................298 Противобуксовочная система

блок предохранителей в салоне...302 включение......................................144
R
расположение................................295 выключение...................................143
смена..............................................296 Противосажевый фильтр (DPF).......259
nd
Предупреждающие сообщения.........66 содержание серы..........................248

Предупреждение об усталости........194 Противотуманная фара
La
Предупреждение об утомлении......194 замена лампы................................271

Предупреждение о перестроении из Противотуманные фары/фонари
ar
полосы движения..............................191 сигнализаторы

gu
Препятствие работе подушек в задней части салона.................75

безопасности.......................................58 в передней части салона............76
Ja
Приемопередатчик управления Противоугонная система..................260

гаражными воротами Пульт дистанционного управления
помощь...........................................100 память водительских настроек......33
©
программирование..........................98 простое запирание..........................23

программирование отдельной системные передатчики................349
кнопки.............................................100 уход..................................................22
программирование устройства элемент питания электронного
управления приводом гаражных ключа................................................21
ворот.................................................99
сброс всех запрограммированных Р
кнопок.............................................100 Работа в Интернете
подключение через InControl........228
378
R
Указатель
Рабочие жидкости Регламент радиосвязи.....................351

емкости..........................................345 Режим готовности...............................13
жидкость омывателя.....................287 Режим отключения всех световых
масло приборов.............................................84
долив...........................................283 Режим поддержания дистанции
моторное масло возобновление...............................172
проверка.....................................281 вход в режим..................................168
омывающая жидкость изменение дистанции...................170
проверка уровня........................287 отмена............................................172
спецификация............................287 Рекомендованное давление в
15
охлаждающая жидкость шинах.................................................319
долив...........................................284 Ремни безопасности...................42, 277
20
спецификация............................284 безопасность...................................45
проверка сцепления......................285 преднатяжители..............................44
d
расположение заливных предупреждение..............................47
ite
горловин.........................................280 проверки...........................................46
тормоз регулировка.....................................42
im
долив...........................................286 сигнализатор....................................73
проверка уровня........................285 Ремонт повреждений лакокрасочного
rL
спецификация............................286 покрытия............................................279
характеристики..............................343 Роликовые стенды............................261
e
ov
Радио DAB.........................................203 Рулевая колонка

Радиопульт дистанционного управления замок................................................13
R
гаражными воротами..........................98 эвакуация автомобиля....................13

Радиочастотный идентификатор Рулевое колесо
nd
(RFID).................................................103 подогрев...........................................41
Размеры............................................347 регулировка.....................................40
La
Распознавание дорожных знаков.....194 Рулевое колесо с обогревом.............41

Распознавание дорожных Ручной тормоз...................................150
ar
указателей.........................................194
С
gu
Распознавание знаков......................194
Расположение информационных Световой сигнализатор включения
Ja
табличек............................................340 габаритных фонарей..........................77

Расход бензина.................................256 Световой сигнализатор задних
Расход топлива.................................256
©
противотуманных фонарей................75
городской цикл..............................257 Световой сигнализатор предупреждения
загородный цикл............................257 о выезде за пределы полосы движения
смешанный цикл...........................257 (зеленый).............................................77
Реагент-восстановитель Световой сигнализатор предупреждения
дизельный двигатель....................249 о выезде за пределы полосы движения
Регистрация (красный).............................................72
информация о событиях...............338 Световой сигнализатор системы
сервисная информация................339 предупреждения о препятствиях
Регистрация событий...............338–339 впереди................................................76
379
L
Указатель
Световой сигнализатор указателя режим поддержания дистанции

поворота прицепа...............................77 ACC..................................................75
Световые приборы ремень безопасности......................73
замена лампы................................265 световой сигнализатор
интенсивность освещения предупреждения о выезде за пределы
салона..............................................84 полосы движения (красный)...........72
конденсат.........................................81 свечи предпускового подогрева
ксеноновые фары.........................266 дизельного двигателя.....................75
обнаружение работы сигнализатор переключения
стеклоочистителей в режиме передачи..........................................76
15
автоматического включения система для сложных дорожных
освещения.......................................81 условий............................................75
20
подсветка.........................................84 система контроля давления в шинах
расположение плафонов освещения (TPMS)..............................................75
d
салона..............................................83 система управления дальним
ite
режим отключения всех световых светом..............................................76
приборов..........................................84 стояночный тормоз..........................73
im
сигнализатор TPMS.........................75 температуры двигателя..................72
сигнализаторы.................................71 тормозная жидкость..................71, 74
rL
тест...................................................71 указатели поворота на прицепе.....77

Световые сигнализаторы и уровень заряда аккумуляторной
e
ov
индикаторы.............................71, 75–76 батареи............................................71

ABS...................................................73 функция предупреждения о
R
DSC включена.................................74 препятствиях впереди....................76

HDC..................................................76 Свечи предпускового подогрева
nd
адаптивная система переднего сигнализатор....................................75

освещения (AFS).............................73 Сделайте перерыв............................194
La
габаритные фонари.........................77 Сенсорный экран..............................278

дальний свет фар............................77 выбор языка...................................107
ar
двигатель/трансмиссия...................74 данные Eco....................................137

gu
задние противотуманные дополнительные функции............108

фонари.............................................75 звук кнопок.....................................107
Ja
индикаторы......................................76 климат-контроль в передней части

интеллектуальная салона............................................110
система"Стоп/Старт" (зеленый).....77 меню 4x4i.......................................189
©
критическое предупреждение........72 настройки громкости.....................107

круиз-контроль.................................76 настройки системы........................107
наружная температура...................75 общие настройки...........................107
низкий уровень топлива..................75 подогрев сидений..........................112
низкое давление масла..................72 сиденья с подогревом и
подушки безопасности..............61, 73 охлаждением.................................113
предупреждение о выезде за пределы служебный режим.........................108
полосы движения (зеленый)...........77 управление....................................106
проверка ламп.................................71 уход за сенсорным экраном.........107
380
R
Указатель
факты о топливной расположение детского кресла......50

экономичности...............................137 рекомендованные детские
часы................................................107 кресла...............................................53
ярлыки............................................107 сигнализатор ремней
Сигнал аварийной остановки...........152 безопасности...................................73
фонари аварийной складывание и раскладывание задних
сигнализации.................................152 сидений............................................36
Сигнализатор антиблокировочной с климат-контролем.......................113
системы тормозов (ABS)....................73 сохранение в память положения
Сигнализатор двигателя/коробки сиденья............................................33
15
передач................................................74 страховочные лямки детского
Сигнализатор интеллектуальной кресла...............................................55
20
системы...............................................77 установка ISOFIX............................54
Сигнализатор низкого давления Сиденья с климат-контролем...........113
d
масла...................................................72 Сиденья с ручной регулировкой........30
ite
Сигнализатор низкого уровня Сиденья с электроприводом..............31
топлива................................................75 ограничение перемещения переднего
im
Сигнализатор системы для сложных сиденья............................................32
дорожных условий..............................75 посадка на задние сиденья............34
rL
Сигнализатор температуры сохранение в память положения

двигателя.............................................72 сиденья............................................33
e
ov
Сигнализаторы указателей................76 Символы справочника..........................2

Сигнализация..............................24, 260 Система.....................................134–135
R
автоматическое повторное запирание Система адаптивного управления

и включение сигнализации.............24 подвеской..........................................146
nd
выключение.....................................29 Система динамического контроля

кренометр........................................27 курсовой устойчивости (DSC)..........143
La
отключение из салона.....................25 включение......................................144

периметр..........................................24 выключение...................................143
ar
Сигнализация автомобиля...............260 горит сигнализатор DSC.................74

gu
Сиденья сигнализатор выключенной DSC....74

детские кресла.................................48 Система динамической стабилизации
Ja
задние подголовники......................39 DSC................................................143

ограничение перемещения переднего включение..................................144
сиденья............................................32 выключение...................................143
©
очистка ремней безопасности......277 Система для сложных дорожных

передние подголовники..................38 условий
передние с ручной регулировкой....30 использование системы...............178
передние с электроприводом.........31 настройки.......................................180
перечень проверок креплений детских общие сведения............................178
кресел...............................................53 Система контроля "мертвых зон"
подогрев.........................................112 блокировка датчиков.......................97
посадка на задние сиденья............34 выводимые на экран сообщения....97
правильная посадка........................32
381
L
Указатель
уведомление об автомобиле, Система помощи при парковке

выполняющем обгон.......................93 передним ходом................................153
функция обнаружения неисправность системы................155
приближающегося автомобиля......95 Система помощи при экстренном
Система контроля давления в шинах торможении...............................148, 176
(TPMS)...............................................318 Система предупреждения о
клапаны..........................................312 препятствиях впереди......................175
полноразмерное запасное Система регулировки тягового
колесо.............................................320 усилия................................................145
сигнализатор....................................75 Система управления дальним
15
уход за шинами.............................309 светом..................................................80
Система контроля устойчивости на Системы помощи при парковке
20
спуске................................................186 камера заднего вида.............155, 158
предупреждения............................188 неисправность системы................155
d
сигнализатор....................................76 система обнаружения движущихся
ite
температура тормозов..................188 объектов при движении задним
управление выключением ходом..............................................157
im
тормоза..........................................188 управление....................................153
Система пассивной безопасности (SRS) Системы помощи при эксплуатации
rL
боковые подушки безопасности.....60 предупреждение о перестроении из

отключение подушки полосы движения..........................191
e
ov
безопасности...................................61 распознавание дорожных

раскрытие подушки знаков.............................................194
R
безопасности...................................60 Служба помощи при поломке

расположение подушек канал InControl...............................222
nd
безопасности...................................56 Служебный режим............................108

сигнализатор подушек отмена............................................108
La
безопасности.............................61, 73 Смартфон
техническое обслуживание подушек InControl.........................................224
ar
безопасности.................................260 канал InControl protect...................222

gu
фронтальные подушки приложение InControl............222, 230

безопасности...................................59 Смена подключенного телефона или
Ja
шторки безопасности......................60 устройства.........................................215

Система помощи водителю.............193 Снятие аккумуляторной батареи.....292
Система помощи при парковке Снятие блокировки парковочного
©
очистка датчиков и камер.............274 положения коробки передач............335

Система помощи при парковке задним Снятие запасного колеса.................330
ходом.................................................153 Совместимость телефона................213
камера заднего вида.....................158 Совместимость телефонов..............213
неисправность системы................155 Солнцезащитная шторка.................102
система обнаружения движущихся Сопряжение и подключение
объектов при движении задним устройства.........................................214
ходом..............................................157 Сопряжение портативных
устройств...........................................214
382
R
Указатель
Сопряжение телефона.....................214
Сопряжение телефона или
Т
устройства.........................................214 Таймер климат-контроля
Спидометр...........................................65 элементы питания пульта
Спутниковая навигация дистанционного управления.........116
SD-карта.........................................231 Тахометр..............................................65
голосовые команды.......................212 Телефон............................................217
значки программных кнопок.........239 InControl.........................................224
контакты в экстренных случаях....238 безопасность.................................219
куда отправиться?.........................237 беспроводная технология
15
меню...............................................234 Bluetooth.........................................213
настройки.......................................236 громкость телефона......................219
20
указания......................................236 общие сведения............................217
общие сведения............................231 органы управления на рулевом
d
объекты инфраструктуры (POI)....238 колесе.............................................218
ite
указание выбранного пункта удаление подключенного телефона
назначения.....................................239 или устройства..............................215
im
управление....................................232 Температура тормозов.....................188
экран карты....................................235 Техника безопасности в гараже
rL
Старение (шин).................................314 вентиляторы двигателя................261

Стекла, уменьшающие яркость выхлопные газы.............................261
e
горячие компоненты......................261
ov
солнечного света..............................103
Стеклоомыватели...............................86 использование домкрата..............261
R
Стеклоочистители, скорость работы меры предосторожности при

которых зависит от скорости обращении с АКБ..........................261
nd
автомобиля.........................................89 электрические компоненты..........261

Стеклоочистители и омыватели........86 Технические данные
La
датчик дождя...................................89 регламент радиосвязи..................351

зимнее парковочное положение Технические характеристики
ar
стеклоочистителей..........................90 MTBE..............................................247
двигатель.......................................342
gu
режим регулирования по скорости

движения..........................................89 емкость топливного бака..............255
жидкости........................................343
Ja
уровень жидкости..........................287
устранение оставшихся капель......90 жидкость омывателя.....................343
Стояночный тормоз..........................150 заправочные емкости....................345
©
сигнализатор....................................73 масса..............................................346
Сцепление метанол..........................................247
уровень жидкости..........................285 моторное масло.............................343
Съемная шаровая опора охлаждающая жидкость
тягово-сцепного устройства.............124 двигателя.......................................343
размеры.........................................347
расположение табличек................340
смазочные материалы..................343
тормозная жидкость......................343
383
L
Указатель
этанол.............................................247 тяжелые условия эксплуатации....259

Технические характеристики смазочных уровень жидкости приводы
материалов.......................................343 сцепления......................................285
Техническое обслуживание уровень моторного масла.............281
блок предохранителей (салон).....302 уровень омывающей жидкости.....287
блок предохранителей в багажном уровень охлаждающей
отделении......................................305 жидкости........................................283
блок предохранителей в моторном уровень тормозной жидкости.......285
отсеке.............................................298 элемент питания электронного
долив масла...................................283 ключа................................................21
15
ежедневные проверки...................258 Тонированное ветровое стекло.......103
еженедельные проверки...............259 Топливная канистра.........................250
20
емкости..........................................345 Топливная система...........................264
закрывание капота........................263 Топливный бак
d
замена лампы................................265 заправочная емкость....................345
ite
замена предохранителя................296 Топливо и заправка..........................253
запуск от внешнего бензиновый двигатель..................246
im
аккумулятора.................................291 вода в топливе...............................251
использование пускового выработка......................................250
rL
устройства.....................................291 дизельный......................................247
комплект для ремонта шин..........322 емкость бака..................................255
e
ov
обкатка...........................................258 лючок топливозаливной

очистка горловины..............................252–253
R
датчики и камеры.......................274 меры предосторожности...............246

днище кузова..............................274 метанол..........................................247
nd
заднее стекло.............................275 октановое число............................246

кожа.............................................276 расход............................................256
La
колеса из легкого сплава..........275 содержание серы в дизельном

моторный отсек..........................275 топливе..........................................248
ar
ремни безопасности..................277 этанол.............................................247

gu
салон...........................................276 Топливо и заправка топливом

снаружи.......................................274 триметилбутиловый эфир
Ja
стекло.........................................275 (MTBE)............................................247
после поездки по бездорожью.....275 устройство отключения активной
проверка давления в шинах после топливной защиты.........................254
©
ремонта..........................................325 устройство пассивной топливной

процедура ремонта шин...............324 защиты...........................................254
расположение табличек................340 Тормоза
ремонт лакокрасочного автономное торможение...............148
покрытия........................................279 важная информация.....................147
технические характеристики помощь при экстренном
смазочных материалов и рабочих торможении....................................176
жидкостей......................................343 рабочая жидкость
топливная система........................264 долив...........................................286
384
R
Указатель
спецификация............................286 помощь...........................................100
ручной тормоз................................150 программирование....................98–99
световой сигнализатор (красный)...71 программирование отдельной
световой сигнализатор кнопки.............................................100
(янтарный).......................................74 сброс всех запрограммированных
сигнал аварийной остановки........152 кнопок.............................................100
сигнализатор ABS...........................73 Управление устройствами...............197
сигнализатор стояночного Условия и положения
тормоза............................................73 навигационная система................239
система помощи при экстренном Установка ISOFIX................................54
15
торможении....................................148 Устройство активной топливной
управление на крутом склоне......147 защиты...............................................254
20
управление с помощью ABS........147 Устройство пассивной топливной
уровень жидкости..........................285 защиты...............................................254
d
электронная система распределения Уход за аккумуляторной батареей
ite
тормозных усилий.........................148 автомобиля.......................................288
Точки крепления (багаж)..................120
im
Трава/гравий/снег.............................184 Ф
Трансмиссия
rL
Фаркоп
аварийный режим движения........142 точки крепления............................128
автоматическая.............................138
e
Фары....................................................78
ov
ручная регулировка.......................142 сигнализатор системы управления

сигнализатор переключения дальним светом...............................76
R
передачи..........................................76 система управления дальним

Транспортировка автомобиля.........334 светом..............................................80
nd
Тяжелые условия эксплуатации......259 Фильтр выхлопной системы.............259

La
Фонари аварийной сигнализации

У сигнал аварийной остановки........152
Удаление подключенного телефона или Форсунки омывателей......................278
ar
устройства.........................................215 Фракционный фильтр.......................259

gu
Указание пункта назначения Фронтальные подушки

навигационная система................239 безопасности.......................................59
Ja
Указатели поворота............................78 Функция SOS Emergency Call

сигнализатор....................................76 канал InControl protect...................222
©
Указатель периодичности Функция обнаружения

обслуживания.....................................69 приближающегося автомобиля.........95
Указатель уровня топлива.................65 Функция плавного старта на наклонной
Украденный автомобиль поверхности
InControl Secure.............................227 выключение тормоза на
Управление подъеме.........................................188
автономное торможение...............148 Функция предупреждения о
Управление данными Eco................137 препятствиях впереди в ACC
Управление приводом гаражных обнаружение препятствий............175
ворот....................................................98
385
L
Указатель
полноразмерное запасное
Х колесо.............................................320
Характеристики проверка давления.......................319
двигатель.......................................342 процедура ремонта.......................324
заправочные емкости....................345 скоростные категории...................309
масса..............................................346 смена..............................................321
размеры.........................................347 техника безопасности при ремонте
шин.................................................322
Ц требования для Индии..................317
Цепи противоскольжения.................316 уход за шинами.............................309
15
цепи противоскольжения..............316
Ч Шторка заднего стекла.....................102
20
Шторка крыши...................................102
Часы.....................................................65
работа............................................103
d
Шторка панорамной крыши.............102
Ш
ite
Шторки
Шаровая опора тягово-сцепного боковые окна.................................102
im
устройства заднее стекло................................102
опции..............................................123 Шторки безопасности.........................60
rL
съемный.........................................124
Шины Э
e
TPMS..............................................318
ov
Эвакуация
сигнализатор................................75
бездорожье....................................337
R
важная информация.....................330
снятие блокировки парковочного
временное использование
положения коробки передач.........335
nd
запасного.......................................321
транспортировка...........................334
давление........................................310
La
деформированные участки..........314
бездорожье....................................337
естественное старение.................314
задняя буксировочная
ar
загрузка автомобиля.....................320
проушина.......................................335
замена............................................312
gu
замок рулевой колонки...................13

зимние............................................314
передняя буксировочная
использование запасного
Ja
проушина.......................................334
колеса.............................................330
снятие блокировки парковочного
использование комплекта для
©
положения коробки передач.........335

ремонта..........................................323
транспортировка автомобиля......334
клапаны..........................................312
Экран карты
комплект для ремонта..................322
навигационная система................235
маркировка на боковой
Эксплуатация
поверхности...................................308
автоматическое отключение
маркировка на боковой поверхности
ACC................................................171
шины...............................................308
адаптивный круиз-контроль.........167
поиск сведений о рекомендованном
важная информация о тормозах...147
давлении в шинах.........................319
386
R
Указатель
включение интеллектуальной световой сигнализатор

системы..........................................134 предупреждения о выезде за пределы
возобновление режима поддержания полосы движения (красный)...........72
дистанции ACC..............................172 сигнал аварийной остановки........152
восстановление заданной скорости сигнализатор переключения
ACC................................................172 передачи..........................................76
выбор Park Assist..........................160 сигнализатор системы
горит сигнализатор DSC.................74 предупреждения о препятствиях
датчик дождя...................................89 впереди............................................76
ежедневные проверки...................258 система интеллектуального
15
еженедельные проверки...............259 экстренного торможения ACC......177
изменение дистанции ACC...........170 система контроля "мертвых зон"....93
20
использование ACC......................168 функция обнаружения
использование системы для сложных приближающегося автомобиля...95
d
дорожных условий........................178 система помощи при экстренном
ite
использование системы торможении....................................148
круиз-контроля...............................165 советы по вождению с ACC..........172
im
настройки для сложных дорожных сообщения системы контроля
условий..........................................180 "мертвых зон"..................................97
rL
неисправности АСС......................174 тяжелые условия...........................259

низкое давление масла..................72 управление на крутом склоне с
e
ov
обкатка...........................................258 помощью ABS................................147

общие сведения о системе для управление тормозами с помощью
R
сложных дорожных условий.........178 ABS.................................................147

ограничения системы Park функция Queue Assist системы
nd
Assist..............................................162 ACC................................................171
отключение интеллектуальной функция предупреждения о
La
системы..........................................135 препятствиях впереди..................175

отмена режима поддержания функция предупреждения о
ar
дистанции и заданной скорости препятствиях впереди ACC..........175

gu
ACC................................................170 электронная система распределения

перед запуском..............................338 тормозных усилий.........................148
Ja
поиск и устранение неисправностей Эксплуатация системы Terrain

системы Park Assist.......................163 response.............................................183
после столкновения......................338 Экстренные случаи (навигация)......238
©
правильная посадка........................32 Электрические стеклоподъемники

проблемы с обнаружением работа............................................102
радиосигнала ACC........................173 Электронная противобуксовочная
режим поддержания дистанции система (ETC)...................................145
ACC................................................168 Электронная система распределения
световой сигнализатор тормозных усилий.............................148
предупреждения о выезде за пределы Электронные данные.......................338
полосы движения (зеленый)...........77 Электронный ключ
замена элемента питания..............21
387
L
Указатель
память водительских настроек......33

передатчики...................................349
простое запирание..........................23
уход..................................................22
Электронный стояночный тормоз....150
Элементы управления на рулевом
колесе
телефон.........................................218
Этанол...............................................247
15
20
d
ite
im
e rL
ov
R
nd
La
ar
gu
Ja
©
388
©
Ja
gu
ar
La
nd
R
ov
erL
im
ite
d
20
15
389
R
L
Общие сведения об органах управления
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 24. Кнопки адаптивного круиз-контроля.

См. 167.
Для получения дополнительной 25. Кнопки круиз-контроля или
информации по пронумерованным адаптивного круиз-контроля. См. 165
и 167.
позициям см. номер страницы. 26. Рычаг регулировки положения
1. Переключатель шторки крыши. рулевой колонки. См. 40.
См. 102. 27. Звуковой сигнал.
2. Плафон общего освещения в 28. Кнопки телефона и голосового
передней части салона . См. 83. управления. См. 218.
3. Передние лампы местного 29. Корректор угла наклона фар. См. 81.
освещения. См. 83.
30. Управление освещением салона.
15
4. Кнопка аварийного вызова. См. 222 См. 84.
5. Кнопка SOS. См. 222 31. Ручка замка капота. См. 262.
20
6. Внешние приборы освещения и 32. Кнопка системы предупреждения о
органы управления маршрутным перестроении из полосы движения.
компьютером. См. 78 и 67. См. 191.
d
7. Органы управления аудио/ 33. Кнопка отпирания/открывания двери
ite
видеосистемой. См. 197. багажного отделения. См. 16.
8. Панель приборов и информационная 34. Кнопка включения обогрева
im
панель. См. 65. рулевого колеса. См. 41.
9. Кнопка меню на панели приборов. 35. Подрулевой лепестковый
См. 66.
rL
переключатель понижения передач.

10. Переключатель стеклоочистителей См. 138.
и омывателей. См. 86. 36. Переключатель блокировки задних
e
11. Кнопка "START/STOP" (ЗАПУСК/ стеклоподъемников. См. 102.

ov
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ). 37. Переключатели стеклоподъемников.

См. 130. См. 102.
R
12. Дисплей сенсорного экрана. См. 105. 38. Регулятор положения/

13. Выключатель аварийной электропривода складывания
nd
сигнализации. зеркал. См. 91.

14. Органы управления системой 39. Кнопки центрального запирания/
La
отопления, вентиляции и отпирания. См. 28.

кондиционирования воздуха. См. 110. 40. Кнопки управления запоминанием
15. Кнопка интеллектуальной системы положения сиденья водителя.
ar
"Стоп/Старт". См. 134. См. 33.

16. Кнопка системы управления
gu
движением под уклон (HDC). См. 186.

17. Кнопка системы динамической
Ja
стабилизации (DSC). См. 143.

18. Селектор автоматической коробки
передач. См. 138.
©
19. Выключатель системы

Terrain Response. См. 183.
20. Рычаг переключения механической
коробки передач. См. 141.
21. Электрический стояночный тормоз.
См. 150.
22. Включение/выключение
аудиосистемы/регулировка
громкости. См. 197.
23. Подрулевой лепестковый
переключатель повышения передач.
См. 138.
390
©
Ja
gu
arL
an
d
R
ov
er
Li
m
ite
d
20
15
R

LRL 38 01 60 161

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

LRL 38 01 60 161

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

R

Номер публикации LRL 38 01 60 161

На момент сдачи в печать информация в данном руководстве полностью

автомобиля могут быть отражены в отдельном приложении к комплекту

документации. С обновлениями можно также ознакомиться на сайте компании Land

оставляем за собой право изменять технические характеристики, конструкцию и

оборудование в любое время без предварительного уведомления. Такие изменения

компании. Компания не несет ответственности за последствия опечаток и пропусков.

СИМВОЛЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ

Предупреждения по безопасности служат для предотвращения

точно выполнять, либо на информацию, которую следует самым

Данная пиктограмма указывает, что компоненты следует утилизировать

Стеклоочистители и Определение глубины

Зеркала...................................91 Системы помощи при

Система контроля "мертвых вождении...............................191

зон"...........................................93 Мультимедийная система....197

Управление приводом гаражных Голосовое управление.........211

Остекление салона..............102 Tелефон................................217

Обогрев и вентиляция..........110 Навигационная система.......231

Отсеки для хранения............117 Топливо и заправка..............246

Буксировка прицепа.............122 Очистка автомобиля.............274

Запуск двигателя..................130 Проверка уровней рабочих

ОТПИРАНИЕ АВТОМОБИЛЯ Примечание: Если за короткий период

1. Запирание: нажмите, чтобы запереть 3. Багажное отделение:

аварийной сигнализации дважды несколько секунд мигнут фонари

замков автомобиля и отключение двойном запирании автомобиля

сигнализации. Для облегчения подается звуковой сигнал. См. 14,

посадки в автомобиль включатся

Если автомобиль оснащен Также см. 16, ОТКРЫВАНИЕ И

электроприводом, они будут БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ С

включена). Для общего открывания

См. 11, ПОЛНОЕ ОТКРЫВАНИЕ.

Примечание: Перед запиранием • Охранная сигнализация будет

автоматически разблокирован. диапазоне от 0 до 240 секунд.

быть выполнено только при ПРИБОРОВ.

помощи другого действующего 6. Доступ с помощью резервного

4. Режим "паника": боковую крышку, затем извлеките

нажмите три раза в течение трех механический ключ.

сигнала и фонарей аварийной электронным ключом, вставьте

сигнализации. механический ключ в паз

пяти секунд сигнализация может водителя. Слегка нажмите на

и ее удержанием в течение трех приподнимите механический ключ

9. Чтобы открыть замок, вставьте ОДНА/НЕСКОЛЬКО ТОЧЕК

крышки. Ненадежно Для переключения режима (одна/

отсоединиться во время движения одновременно кнопки отпирания и

автомобиля. запирания, и удерживайте их в течение

10. Доступ/выход без ключа: в наружных трех секунд. В подтверждение

отдельные датчики для отпирания аварийной сигнализации.

Эту функцию также можно задать из

Примечание: Новый электронный ключ См. 66, МЕНЮ ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ.

взамен утерянного можно заказать Примечание: Если автомобиль не

мастерской. Дилеру / авторизованной звуковой сигнал, это указывает на

подтверждение личности и права сигнализации. При первой возможности

Чтобы отменить полное открывание, Датчик отпирания без ключа

замка задней двери.

будет обнаружен, если он находится

электронного ключа в салоне

электронный ключ не найден, на

ноутбуком (в том числе находящимся

консолью и т.д. Держите электронный

запуска без ключа. См. 131,

данном автомобиле, соответствует 1-ой

РЕЖИМ ГОТОВНОСТИ ЗАМОК РУЛЕВОЙ КОЛОНКИ

колонки на информационной панели