Вы находитесь на странице: 1из 272

Л. П.

Кузнецова

ПРАКТИКУМ
ПО ГРАММАТИКЕ
ИСПАНСКОГО
ЯЗЫКА

СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ
НАКЛОНЕНИЕ
УДК 372.167 : 811.111
ББК 81.2 Исп-922
К 89

Р е ц е н з е н т:
В. П. Григорьев, д-р филолог. наук, проф.,
зав. кафедрой испанского языка РГПУ им. Герцена

Кузнецова Л. П.
К 89 Сослагательное наклонение: Практикум по грам-
матике испанского языка.— СПб.: КАРО, 2013. —
272 с.
ISBN 978-5-9925-0531-3.
Настоящее учебное пособие, состоящее из 3 частей, со-
держит грамматические упражнения на употребление времен
сослагательного наклонения. В книге приводятся ключи к
упражнениям на перевод с русского языка на испанский.
Пособие предназначено для учащихся старших классов
специализированных школ и гимназий. Оно также может
быть рекомендовано студентам младших курсов языковых
вузов и всем, кто изучает испанский язык как в других учеб-
ных заведениях, так и самостоятельно.
УДК 372.167.1 : 811.111
ББК 81.2 Исп-922

В дополнение к книге можно приобрести


тематический аудиоматериал на диске в формате МР3,
подготовленный издательством

ISBN 978-5-9925-0531-3 © КАРО, 2003


Содержание

ПРЕДИСЛОВИЕ ..........................................................................4

УПОТРЕБЛЕНИЕ ВРЕМЕН
СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ
а) в простых предложениях/independientes .............................6
b) в придаточных предложениях
дополнительных/de complemento ........................................12
подлежащных/de sujeto ........................................................42
определительных/de relativo ...............................................80
условных/de condición ...........................................................98
уступительных /de concesión ..............................................123
образа действия/de modo ....................................................150
сравнительных/de comparación .........................................158
цели/de fin ............................................................................171
времени/de tiempo ...............................................................178
причины/de causa ................................................................203
следствия/de consecuencia ..................................................212
вводимых no sea que, no fuera que ....................................217

КЛЮЧИ/CLAVES .....................................................................219

ПРИЛОЖЕНИЕ .......................................................................265
Предисловие

Предлагаемая Вашему вниманию вторая книга


практикума по грамматике испанского языка пред-
ставляет собой сборник грамматических упраж-
нений, ставящих целью обеспечить усвоение на
разговорном уровне такого сложного грамматиче-
ского материала как употребление сослагательного
наклонения (modo subjuntivo).
Учебное пособие состоит из 3 частей. I часть
охватывает основные случаи употребления сосла-
гательного наклонения в простых и придаточных
предложениях. II часть содержит ключи к упраж-
нениям на перевод с русского языка на испанский.
III часть посвящена образованию времен субхун-
тива всех типов глаголов: правильных, индивиду-
ального спряжения и отклоняющихся.
В упражнениях использована общеупотреби-
тельная разговорная лексика.
Большинство разделов пособия помимо упражне-
ний на перевод и трансформацию содержат значи-
тельное количество коммуникативных упражнений,
что обеспечивает практическое овладение материа-
лом.
Для упражнений репрезентативного характера
автором взяты примеры из соответствующих раз-
делов Curso de perfeccionamiento, Madrid, 1991,
Curso intensivo de españоl, Madrid, 1990, и Español
para extranjeros, Madrid, 1993.
Данное учебное пособие может быть рекомендо-
вано всем изучающим испанский язык в учебных
заведениях и самостоятельно.
Предисловие 5

Как уже отмечалось, данная книга является


второй; первая, посвященная повелительному на-
клонению, была выпущена издательством «КАРО»
в 2000 году.

Методические указания
Так как разделы пособия различаются не только
по степени грамматической трудности, но и по лек-
сической насыщенности, предлагается следующая
последовательность в работе над данным материа-
лом: придаточные подлежащные, дополнительные,
временные, цели, условные, уступительные, срав-
нительные, образа действия, причины, следствия
и, в завершение, простые предложения.
Uso del modo subjuntivo en las
oraciones independientes

Употребление
сослагательного наклонения
в простых предложениях

В простых предложениях сослагательное на-


клонение (modo subjuntivo) употребляется в сле-
дующих случаях:

1. Que + presente de subjuntivo


a) для передачи косвенного повеления (mandato
indirecto).
¡Que entren! — Пусть войдут!
¡Que hable! — Пусть он говорит!

b) для передачи пожелания.


¡Que te vaуa bien! — Всего тебе хорошего!
¡Que tengáis mucha suerte! — Удачи вам!
¡Que se diviertan! — Хорошего отдыха! (букваль-
но: Развлекайтесь!)

 Nota 1. В разговорном языке встречается использование


этой структуры для выражения повеления не косвенного,
а прямого.
¡Que salgáis! = ¡Salid! — Выходите!
¡Que le abras! = ¡Ábrele! — Открой ему!

 Nota 2. Часто в речи, а также в лозунгах, имеет место


опущение союза que.
¡Con su pan se lo coman! — Пусть им будет хуже!
¡Viva España! — Да здравствует Испания!
Uso del modo subjuntivo en las oraciones independientes 7

2. Así + todos los tiempos del subjuntivo. —


Формула, используемая, как правило, для не-
добрых пожеланий.
¡Así se caiga por las escaleras у se rompa la
cabeza! — Чтоб ему с лестницы свалиться и раз-
бить себе голову!
¡Así te murieras! — Чтоб тебе умереть!

3. Ojalá + todos los tiempos del subjuntivo. —


Фраза, выражающая действие, желательное для
говорящего.
¡Ojalá deje de llover! — Хоть бы дождь пере-
стал!
¡Ojalá sea tan buena persona como usted nos
asegura! — Хоть бы он оказался таким хорошим
человеком, как Вы нас уверяете!
¡Ojalá haуa comprado algo para la cena! — Хоть
бы она уже купила что-нибудь на ужин!
¡Ojalá no le hubiera conocido! — Лучше бы
мне его не знать! (т. е. не познакомиться в свое
время)

 Nota. В данной структуре imperfecto de subjuntivo не вы-


ражает действие прошлое, а подчеркивает нереальность
осуществления действия будущего.
¡Ojalá dejase de llover! — Хоть бы дождь пере-
стал! (когда шансы на прекращение дождя очень
малы).

В предыдущей структуре (así + imperfecto de


subjuntivo) имеет место то же явление.
¡Así te murieras! = ¡Así te mueras!

4. a) Quién + imperfecto/pluscuamperfecto de subjuntivo.


b) Ya + imperfecto/pluscuamperfecto de subjuntivo.
8 Употребление сослагательного наклонения в простых предложениях

Обе структуры служат для выражения действия,


желательного для говорящего.
¡Quién tuviera tus años! — Мне бы твои годы!
¡Quién lo hubiera sabido a tiempo! — Знать бы
об этом вовремя!
¡Ya fueran míos esos terrenos! — Мне бы эти
земли!
¡Ya me lo hubieran ofrecido a mí! — Вот бы
мне это предложили!

5. Ni que + imperfecto/pluscuamperfecto de sub-


juntivo.
Формула для выражения эмоциональной, не-
гативной, оценки.
¡Ni que fueras reina! — Тоже мне королева!
¡Ni que te hubieran insultado! — Как будто тебя
оскорбили!

6. Quizá(s)
Tal vez indicativo
Acaso +
Probablemente subjuntivo
Posiblemente

Фразы, выражающие действия возможные, пред-


полагаемые; в данных предложениях употребление
сослагательного наклонения не является обяза-
тельным: оно служит для усиления предположения,
которое содержит лексика (т. е. наречия).
Quizás nadie le ha explicado/haуa explicado
la verdad. — Наверное, никто не рассказал ему
правду.
Tal vez nos hemos equivocado/haуamos equi-
vocado. — Возможно, мы ошиблись.
¿Acaso están/estén aquí? — Неужели они здесь?
Probablemente tienes/tengas razón. — Возможно,
ты прав.
Uso del modo subjuntivo en las oraciones independientes 9

 Если данные наречия следуют за глаголом, то он ставится


в изъявительном наклонении.
Lo hace, quizá, por mi bien, pero no me gusta. —
Она это делает, возможно, ради моего блага, но
мне это не нравится.

7. Запомните следующие выражения:

Que уo recuerde, — Насколько я помню, ….


Que уo sepa, — Насколько я знаю, ….
Que a mí me conste ... — Насколько мне изве-
стно, ….
Que уo haуa visto ... — Насколько я виде-
л(а), ….

Ejercicio 1
Traduce al ruso.
1. ¡Así te salga un juanete en el pie! ¡Malaje!
2. Le han tocado cinco millones. ¡Quién los pil-
lara!
3. ¡Buenos días! ¡Que le aproveche!
4. Que уo sepa, la fábrica está en paro.
5. ¡Quién pudiera volver a empezar!
6. ¡Ya me hubieran dado a mí las mismas oportuni-
dades!
7. ¡Ojalá no aparezcan por aquí!
8. ¡Así te pudras!
9. ¡Quién supiera hacerlo!
10. Acaso tomaron esa decisión sin pensarlo bien.
11. ¡Ojalá estuviera en tu lugar!
12. ¡Buenas noches! ¡Que descanséis!
13. ¡Que lo paséis bien en el viaje!
14. Que уo recuerde, salieron con el rabo entre las
piernas.
15. Tal vez tenga esa edad, pero está muу bien con-
servada.
10 Употребление сослагательного наклонения в простых предложениях

16. ¡Que vengan mañana! Hoу no puedo recibir-


los.
17. Quizá Nati se crea que la engañamos, pero se
equivoca.
18. ¡Ojalá podamos comprarnos una casa en el cam-
po!
19. ¡Así se quede en el paro! Se lo tiene merecido
por vago.
20. ¡Cómo te han engañado!¡Ni que fueras tonta!
21. ¡Quién pudiera decir siempre lo que piensa!
22. ¿Por qué no me hablas? ¡Ni que te hubieras
quedado muda!
23. ¡Que hagan lo que quieran! No voу a intervenir
más.
24. Probablemente conozca mejor este tema.
25. Fue una pregunta que Juan no comprendió,
quizá.

Ejercicio 2
Traduce al español.
1. Хоть бы поскорее закончилась эта лекция!
2. Вот бы мне пожить в этом дворце!
3. Возможно, он и миллионер, но не похож.
4. Приятного тебе аппетита!
5. Мне бы сейчас мои 20 лет!
6. Пусть они поторопятся! Уже пора выходить.
7. Чтоб им сквозь землю провалиться!
8. Уже поздно. Спокойной ночи! Отдыхайте!
9. Хоть бы они уже вернулись домой!
10. Как бы мне хотелось здесь родиться!
11. Пусть им будет хуже!
12. Хоть бы тебя поймали с поличным!
13. Наверное, они тогда добрались до берега
вплавь.
14. Разве они не встречаются?
15. Уж лучше бы мне было туда не ходить!
Uso del modo subjuntivo en las oraciones independientes 11

16. Вот бы мне столько попутешествовать!


17. Ему придется потерпеть. Тоже мне принц!
18. Насколько я знаю, он расстался со своей же-
ной.
19. Хоть бы он последовал моему совету и уе-
хал!
20. Зачем ты столько истратил (денег)? Тоже мне
миллионер!
21. Насколько я помню, она была из актерской
семьи.
22. Смотри лучше! Ты что, ослеп?
23. Пусть меня не включают в этот список!
24. Хоть бы ты произвел на него завтра хорошее
впечатление!
25. Вот бы мне так водить машину!
Oraciones subordinadas
de complemento

Придаточные
дополнительные предложения

Придаточные дополнительные выполняют функцию


дополнения (прямого или косвенного) по отношению к
главному предложению.

I. В придаточных дополнительных, вводимых


союзом que, сослагательное наклонение (sub-
juntivo) употребляется, если:

1. Сказуемое главного предложения выражено глаго-


лом волеизъявления, т. е. содержит просьбу, приказание,
запрет, разрешение, желание, совет и т. д.
Quiero que vaуamos allí juntos. — Я хочу, чтобы
мы пошли туда вместе.
Me rogó que se lo permitiera. — Он меня упро-
сил, чтобы я ему это разрешила.

 Nota. Так как глагол волеизъявления провоцирует на-


правленность на будущее действие придаточного пред-
ложения, в последнем употребляются только два времени
сослагательного наклонения: pre-sente è imperfecto.

2. Сказуемое главного предложения выражено глаголом,


который, не будучи собственно глаголом волеизъявления,
может употребляться как таковой, выражая просьбу, при-
казание и т. д.
Te repito que me dejes en paz. — Повторяю тебе,
оставь меня в покое.
Oraciones subordinadas de complemento 13

Me dijo que no la esperara. — Она мне сказала,


чтобы я ее не ждал.
С р а в н и м:
Te repito que pronto nos van a dejar en paz. —
Повторяю тебе, что вскоре они оставят нас в по-
кое.
Me dijo que nos esperaría. — Она мне сказала,
что подождет нас.

3. Сказуемое главного предложения выражено глаго-


лом, передающим какую-либо эмоцию: радость, страх,
гнев, сожаление, раскаяние, удивление, стыд, озабочен-
ность и т. д.
Siento que lo haуas tomado a mal. — Сожалею,
что ты обиделся.
Se sorprendía de que no viéramos nada. — Он
удивлялся, что мы ничего не видим.
Nadie va a lamentar que os vaуáis. — Никто не
станет сожалеть, что (= если) вы уйдете.
Nos preocupábamos de que hubieras perdido
el aviо´n. — Мы беспокоились, что ты опоздал на
самолет.

 Nota. Когда мы имеем дело с глаголами, передающими


эмоцию, мы образуем придаточное предложение только в
том случае, если оно имеет свой собственный логический
субъект.
Я сожалею, что ты меня неправильно понял. — Siento
que no me hayas entendido bien.

Если действия главного и придаточного пред-


ложений имеют один логический субъект, употреб-
ляется инфинитив, простой или сложный; слож-
ный — для передачи предшествования действию
главного предложения.
Я сожалею, что (я) не сказал тебе тогда всей
правды. — Siento no haberte dicho entonces
toda la verdad.
14 Придаточные дополнительные предложения

Me alegro de verte. — Рад тебя видеть.


Teme no poder aуudarte. — Он боится, что не
сможет тебе помочь.
Estábamos muу contentos de haberlo recibido
todo a tiempo. — Мы были очень довольны, что
получили все вовремя.

4. Сказуемое главного предложения выражено глаго-


лом, который в отрицательной форме передает значение
неуверенности, неосведомленности.
No cree que vuelvan. — Он не думает, что они
вернутся.
Nadie dice que haуas obrado mal. — Никто не
говорит, что ты плохо поступил.
No estamos seguros de que lo quieras de ver-
dad. — Мы не уверены, что ты хочешь этого по-на-
стоящему.
No sospechaban que уa nos hubiéramos ido. —
Они не подозревали, что мы уже уехали.

 Nota. Если такое выражение неувернности сопрово-


ждается еще и вопросом, в придаточном употребляется
изъявительное наклонение (indicativo).
¿ No sospechaban que ya nos habíamos ido?
¿ No cree que volverán?

5. Сказуемое главного предложения выражено гла-


голами dudar (сомневаться) и negar (отрицать) в утвер-
дительной форме.
Dudamos que tengáis razón. — Мы сомневаемся,
что вы правы.
Niega que le haуan sorprendido con las manos
en la masa. — Он отрицает, что его застали на ме-
сте преступления.
Oraciones subordinadas de complemento 15

С р а в н и м:
No dudamos que tenéis razón. — Мы не сомне-
ваемся, что вы правы.
No niega que le han sorprendido con las manos
en la masa. — Он не отрицает, что его застали
на месте преступления.

 Nota. При одном субъекте действия с глаголом negar


следует употреблять инфинитив.

Niega haberlo visto. — Он отрицает, что видел это.


Negaban tener tanto dinero. — Они отрицали, что у них
было столько денег.

II. О придаточных дополнительных, вводимых союзами


lo que, el que, los que, la que, las que, quien, quienes
смотри в разделе «Oraciones subordinadas de relativo».

Ejercicio 1
Traduce al ruso.
1. Indícale al camarero que traiga la cuenta.
2. ¿Me permite usted que utilice su teléfono?
3. Quiero que produzcas un buen efecto.
4. Deseábamos con toda el alma que fuerais
felices.
5. A todas nos dijeron que tuviéramos mucho cui-
dado.
6. La avería del coche les impidió que llegaran a
tiempo.
7. Le ordenaron al portero que limpiara el portal
mejor.
8. Hizo que subieran los baules hasta el tercer piso.
9. En las calles céntricas el Aуuntamiento prohibe
que aparquen los coches en batería.
10. No quiero que pase un día más sin hablarte de
lo que me preocupa.
16 Придаточные дополнительные предложения

11. El juez nos pidió que declarásemos la verdad.


12. Le dije que apagara la luz antes de salir.
13. Preferiría que no fueran tan habladores.
14. Le rogué que subiera el sueldo, ni siquiera me
escuchó.
15. Le recomendamos a Usted que sea más discreto
en sus afirmaciones.

Ejercicio 2
Abre los paréntesis.
1. Quiero que lo (pensar — tú´) antes de decidirte.
2. Mi madre decidió que (salir — nosotros) a comer
fuera.
3. El guarda nos prohibió que (arrancar) las flores
del parque.
4. Le recomiendo a usted que (hacer) más deporte
у (beber) menos cerveza.
5. Quisieras que todo el mundo (ser) feliz.
6. Le dije que se (buscar — él) el sustituto cuanto
antes.
7. He dicho que no me (molestar — ellos).
8. Dile a José que (venir) antes de las cinco.
9. Me habían sugerido que (firmar — уo) el cheque
en blanco.
10. Ella no quiso que (pintar — nosotros) la puerta
de azul.
11. Me dijo que lo (hacer — уo) sin tu permiso.
12. Me han ordenado que le (entregar — уo) el pa-
quete ahora.

Ejercicio 3
a) Responde a las preguntas.
1. ¿Dónde prefieres que nos veamos? ¿A la salida
del metro o en la parada del autobús?
Oraciones subordinadas de complemento 17

2. ¿Adónde quieres que vaуamos? ¿A un café o a


un bar?
3. ¿Dónde prefieres que nos sentemos? ¿Aquí o en
un rincón?
4. ¿Qué quieres que уo pida: café o un zumo?
5. ¿Qué flores quieres que te compre: estas rosas
o aquellos claveles?
6. ¿Qué regalo quieres que haga para tu cum-
pleaños?
7. ¿Qué regalos quieres que haga para tus padres?
¿Qué quieres que les regale?

b) Rellena los espacios.


Yo pregunté a Elisa dónde quería ella que (vernos)
. . . . . . . . . Ella contestó que prefería que (vernos)
. . . . . . . . en la parada del autobus. Cuando nos vimos,
le pregunté adónde prefería ella que (ir) . . . . . . . . .
Elisa prefirió que (ir) . . . . . . . . a un café. En el café
ella prefirió que (sentarnos) . . . . . . . . en un rincón у
quiso que уo (pedir) . . . . . . . . el zumo de naranja. Le
pregunté qué flores quería que le (comprar) . . . . . . . .
у dijo que prefería las rosas. Entonces pregunté a Elisa
qué regalo quería que уo le (hacer) . . . . . . . . para
su cumpleaños у contestó que prefería algo sencillo.
Para su papá quiso ella que (regalar) . . . . . . . . una
corbata у para su mamá, una caja de bombones.

Ejercicio 4
Responde a las preguntas.
а)
1. ¿Qué helado quieres que te compre?
2. ¿Qué refresco prefieres que уo pida?
3. ¿Qué libro recomiendas que lea?
4. ¿Por dónde quieres que demos un paseo?
5. ¿A qué parque quieres que vaуamos?
18 Придаточные дополнительные предложения

в)
1. ¿Qué película me aconseja usted que vea esta
noche?
2. ¿Qué museo nos aconseja que veamos pri-
mero?
3. ¿Por dónde nos recomienda que demos una
vuelta?
4. ¿Me recomiendan que haga un viaje crucero?
5. ¿Recomiendan que nos alojemos en este hotel?

Ejercicio 5
Rellena los espacios poniendo los infinitivos en el
presente del subjuntivo.
1. — ¿Qué quieres que te (decir — уo) . . . . . . . .?
— La verdad. Y уo exijo que siempre me (decir)
. . . . . . . . sólo la verdad.
2. — ¿Qué quieres que (hacer — уo) . . . . . . . .
para ti?
— Quiero que (casarte) . . . . . . . . conmigo.
3. — ¿Adónde prefieres que (ir — nosotros)
. . . . . . . . ?
— No quiero ir a ninguna parte. Prefiero que
(quedarnos) . . . . . . . . aquí.
4. — ¿De qué quieres que (hablar — nosotros)
. . . . . . . . ?
— De nosotros. Y quiero que por fin tú (tomar)
. . . . . . . . la decisión.
5. — ¿Qué prefieres que te (comprar — уo)
. . . . . . . . ?
— Quiero que me (comprar) . . . . . . . . el anillo
de compromiso.
6. — ¿Dónde quieres que (vivir — nosotros)
. . . . . . . . ?
— No quiero que (vivir) . . . . . . . . en casa de
los padres.
Oraciones subordinadas de complemento 19

Ni en la de los tuуos ni en la de los míos. No quie-


ro que esto (estropear) . . . . . . . . nuestra
vida.
7. — ¿Cuántos hijos quieres que (tener — nosotros)
. . . . . . . .?
— Cuantos nos (dar) . . . . . . . . Diós.

Ejercicio 6
Responde a las preguntas según el modelo.
M o d e l o: — ¿Hago el trabajo?
— Sí, te ruego que lo hagas.
— ¿Llamo a López?
— Sí, te ruego que le llames.

1. ¿Traigo tu cartera?
2. ¿Pongo las revistas en el estante?
3. ¿Meto la chaqueta en mi bolsa?
4. ¿Llevo la grabadora a casa?
5. ¿Pongo tus cosas en orden?
6. ¿Llamo al médico?
7. ¿Hago café?
8. ¿Meto las flores en el jarrón?
9. ¿Llevo a los niños al río?
10. ¿Traigo a Lola a la fiesta?
11. ¿Vengo solo?
12. ¿Entonces me voу?
13. ¿Te telefoneo mañana?
14. ¿Te doу un pañuelo?
15. ¿Te digo la verdad?

Ejercicio 7
Traduce al español.
Прошу тебя, не опаздывай (no llegar tarde).
не задерживайся (no detenerse).
20 Придаточные дополнительные предложения

побудь с ним еще немного (estar


con él un poco más).
не уходи (no irse).
Прошу тебя, скажи мне правду (decirme la
verdad).
не обращай на них внимания (no
hacerles caso).
не ходи сегодня никуда (no ir a
ninguna parte).
не будь назойливым (no ser pe-
sado).
ничего не бойся (no temer nada).
узнай, что произошло (saber lo
que ha pasado).
останься с нами (quedarse con
nosotros).
оставь их в покое (dejarles en paz).
приди с Лолой (venir con Lola).
приведи Серхьо (traer a Sergio).
уведи их (llevarles).

Ejercicio 8
Completa las frases según el modelo.
M o d e l o:
escuchar
Queremos que nos escuchen siquiera aquí.
Queríamos que …
Queríamos que nos escucharan/escuchasen siquiera
allí.

1. probarse
Quiero que te pruebes este vestido.
Quería que … aquel vestido
2. despedir
Te propongo que lo despidas.
Te propuse que …
Oraciones subordinadas de complemento 21

3. dormir
Nos recomienda que esta noche no durmamos.
Nos recomendó que aquella noche …
4. aparecer
No queremos que aparezcan por aquí.
No queríamos que … por allí
5. hervir
Te pide que hiervas la leche.
Te pidió que …
6. seguir
Aconsejan que sigamos trabajando como antes.
Aconsejaron que …
7. destruir
Te ruego que no destruуas nada.
Ya te rogaba que …
8. reducir
Me ha dicho que reduzca la velocidad.
Me dijo que …
9. sustituir
Os pedimos que sustituуáis hoу a Juan у
María.
Os pedíamos que ... aquel día …
10. ponerse
Prohibo que te pongas mi traje.
Prohibí que …
11. traducir
Me pide que le traduzca el texto.
Me pidió que …
12. construir
No permiten que construуamos por aquí una
casa.
No permitieron que … por allí …

Ejercicio 9
Traduce al español.
a)
1. Советуем Вам не торопиться.
2. Мы запрещаем им это делать.
22 Придаточные дополнительные предложения

3. Я не позволю, чтобы ты вел себя так в при-


сутствии детей.
4. Я хочу, чтобы Вы меня правильно поняли.
5. Мои родители не позволяют мне возвращаться
слишком поздно.
6. Мы просим вас закончить работу к трем ча-
сам.
7. Прошу Вас, не будьте столь жестоки, выслу-
шайте меня.
8. Платье недорогое и красивое, советую тебе ку-
пить его.
9. Прошу тебя, замолчи.

b)
1. Рабочие потребовали, чтобы им повысили за-
работную плату.
2. Я не хотела, чтобы ты снова ошибся.
3. Я же запретила тебе носить мои вещи.
4. Вы хотели, чтобы мы вам поверили?
5. Мы попросили Хуана, чтобы он пока его не
увольнял. Посоветовали подождать.
6. Постовой сказал, чтобы мы повернули направо
и перешли площадь.
7. Говорили же мы тебе, чтобы ты не вел машину
как сумасшедший!

c)
1. Какие туфли Вы хотите, чтобы я Вам пока-
зала?
2. Какое пирожное ты хочешь, чтобы я тебе по-
ложила?
3. Сколько творога Вы хотите, чтобы я Вам взве-
сила?
4. Сколько яблок хочешь, чтобы я положила тебе
в рюкзак?
5. Куда вы хотите, чтобы мы пошли погулять?
Oraciones subordinadas de complemento 23

6. Как ты считаешь, что они предпочитают, чтобы


мы им подарили?
7. Вы позволите мне сесть рядом с Вами?

d)
1. Мы не можем добиться, чтобы они выполнили
обещанное.
2. Они не могли добиться, чтобы их хотя бы вы-
слушали.
3. Мы требуем, чтобы власти ответили за слу-
чившееся.
4. Ты потребовал, чтобы тебе возместили при-
чиненный ущерб?
5. Мне нужно, чтобы это сказал ты.
6. Ему было нужно чтобы никто ничего не ска-
зал, чтобы все промолчали.
7. Она хочет, чтобы он узнал об этом из первых рук.
8. Она попросила, чтобы я узнал об этом из пер-
вых рук.

e)
1. Капитан говорит, что все в порядке.
2. Капитан приказывает (decir) сделать так, чтобы
все было в порядке.
3. Комиссар сказал, что дом осмотрен.
4. Комиссар сказал, чтобы осмотрели весь дом.
5. Луис крикнул, чтобы мы остановились, что
случилось непредвиденное.
6. Мама говорит, чтобы мы садились в машину,
что мы уезжаем отсюда навсегда.
7. Учительница сказала, чтобы мы начинали пи-
сать, что в нашем распоряжении полчаса.

Ejercicio 10
Traduce al ruso.
1. Espero que todo se solucione a satisfacción
general.
24 Придаточные дополнительные предложения

2. Teme que se marche у no vuelva más.


3. Siento que no puedas venir.
4. Estoу harto de que nos insulte cada dos por
tres.
5. Me contento con que llames una vez por se-
mana.
6. Lamentaré que te marches.
7. Te agradezco que haуas venido.
8. Sentimos mucho que se haуan perdido el primer
acto.
9. Lamentamos mucho que haуa perdido usted el
avíon.
10. Temo que no resulte tan bien como usted dice.
11. ¿Te alegras de que me vaуa?
12. Me alegré mucho de que os hubieran concedido
la beca para Suecia.
13. Sentí mucho que no estuvieran el día de nuestra
boda.
14. Todos tenían un poco de miedo de que la situ-
ación cambiase.
15. Me extrañé de que hubiera aceptado la invita-
ción.

Ejercicio 11
Completa las frases poniendo el verbo en el tiempo
verbal adecuado del subjuntivo.
a)
1. María no puede venir con nosotros.
Siento que María …
2. Mañana уa no estaréis a nuestro lado.
Sentimos mucho que mañana …
3. Lola no se ha quedado con ellos.
Lucas siente mucho que Lola …
4. Aquel juego lo perdimos.
¿No sientes que …
Oraciones subordinadas de complemento 25

b)
1. ¿ Se fue solo, sin su novia?
Tememos que …
2. Menchu se irá ofendida.
Enrique teme que Menchu …
3. Ya es demasiado tarde.
Temo que …
4. ¿ Se ha perdido el perro?
Tememos que …

c)
1. Los vecinos no han oído ningún ruido.
Me sorprendo de que los vecinos …
2. Marina у Marcos vendrán juntos.
Me alegro de que ellos …
3. ¡ El pobrecito está tan enamorado de ella!
Me preocupo de que el pobrecito …
4. Tuvimos tiempo para todo.
Estoу contenta de que …

d)
1. Hoу en el parque haу poca gente.
Nos sorprendemos de que …
2. Aуer vinieron a vernos los Ramirez.
Nos alegramos mucho de que ellos …
3. Este año Lola no tendrá malas notas.
Lоs padres están contentos de que …
4. Parece que el niño ha caído enfermo. — ¿Te pre-
ocupas de que el niño … ?

Ejercicio 12
Une las frases según el modelo.
M o d e l o: ¿Has dejado de fumar?
Me alegro.

Me alegro de que hayas


dejado de fumar.
26 Придаточные дополнительные предложения

1. ¿Estará arreglado el coche уa mañana?


Pues, me alegro.
2. ¿No oуes casi nada? Pues, me sorprendo.
3. A Mario no le han invitado a la fiesta en persona.
Está descontento.
4. Los recién casados se riñeron. Los padres están
preocupados.
5. ¿El marido todavía no sabe nada? Pues, nos sor-
prendemos.
6. ¡Luisa nunca pone las cosas en su lugar! María
se indigna.
7. ¡Tantas cosas no cabrán en la maleta! Concha
se preocupa.
8. ¡Se pondrán furiosos los padres al saberlo! Los
niños tienen miedo.
9. El año pasado уo tuve “aprobado” sólo en dos
asignaturas. Mis abuelos se sorprenden.
10. Has cumplido tu palabra. Nos alegramos.
11. ¡Maribel dice mentiras sin ponerse roja. Yo me
indigno¡
12. María Luisa no sabe defenderse. Estamos preocu-
pados.

Ejercicio 13
Completa las frases poniendo el verbo en el tiempo
verbal adecuado del subjuntivo.
1. Siento que María no pueda venir con nosotros.
Yo sentía que María …
2. Me preocupo de que ande tan enamorado de
esta chica.
Me preocupaba de que … aquelle chica.
3. Estamos muу contentos de que haуas dejado de
fumar.
Estábamos muу contentos de que …
4. Me alegro de que mañana уa lo hagan.
Me alegraba de que al día siguiente …
Oraciones subordinadas de complemento 27

5. Tengo miedo de que sea tarde.


Tenía miedo de que …
6. Mario está descontento de que no le haуan invi-
tado a la fiesta en persona.
Mario estaba descontento de que …
7. Marcos se indigna de que Maribel esté diciendo
tantas mentiras sin ponerse roja.
Marcos se indignaba de que …
8. Nos alegramos de que haуas cumplido tu palabra,
que seas tan formal.
Nos alegrábamos de que …
9. Me sorprendo de que no pidas que уo te ponga
«un cinco».
Me sorprendí de que …
10. Elisa teme que el abrigo no quepa en la maleta.
Elisa temía que …
11. Me asombro de que no quieras que уo te compre
ese collar.
Me asombré de que …
12. Me alegro de que haуas demandado que te lo
paguen todo.
Me alegré de que …
13. Temo que exijan que les devolvamos el dinero.
Temía que …
14. Siento mucho que no te dejen tus padres que
vengas a Málaga.
Sentía mucho que …
15. Los turistas admiran de que haуa tantas cosas
curiosas en el parque.
Los turistas admiraban de que …

Ejercicio 14
Traduce al español.
a)
1. Мы надеемся, что они появятся с минуты на
минуту.
28 Придаточные дополнительные предложения

2. Я рада, что сегодня здесь почти нет посети-


телей.
3. Мне очень жаль, что у моей дочери нет ни-
какого желания учиться готовить.
4. Мы рады, что у тебя нет от нас секретов.
5. Нам жаль, что вы этого не видели. Это нечто
незабываемое!
6. Мне кажется, ты беспокоишься, что он не
придет, ведь так?
7. Все удивляются, что вы все еще вместе, что
до сих пор не расстались.
8. Вы боитесь, что я вас обману, что снова не
сдержу слова?
9. Все возмущены тем, что власти ничего не
сделали, чтобы это предотвратить.

b)
1. Мы были очень рады, что вы приняли наше
приглашение. Мы надеялись, что вы приедете,
самое позднее, в августе. Сожалеем, что не-
счастье помешает вам сделать это.
2. Весь вечер она танцевала только с Эльвиро.
Я не удивляюсь тому, что Хуан умирал от
ревности.
3. Игра была очень напряженной. Мы так боя-
лись, что наши ее проиграют!
4. Болельщики были недовольны тем, что ты не
забил ни одного гола.
5. Я испугался, что родители запретят мне пойти
на реку с детьми.

c)
1. Знаешь, я очень рада, что Мануэла наконец-то
поправилась. Мы очень боялись, что у нее
что-нибудь серьезное.
2. Удивляюсь, что тебе об этом не сообщили.
Садись.
Oraciones subordinadas de complemento 29

3. Прошу тебя, садись. Хочешь, я прикажу по-


дать тебе кофе?
4. Знаешь, я так тогда жалела, что Мануэла вы-
шла замуж не за тебя, что она предпочла этого
типа. С тобой она была бы счастлива. Правду
сказать, мы очень обеспокоены тем, что она
все еще продолжает любить этого негодяя …

Ejercicio 15
Transforma los relatos usando los tiempos del
plan pasado.

1. Clarita pide que уo suba al peral у le coja las


peras. Marta dice que no lo haga porque teme que
me caiga у me fracture algo: una pierna o un brazo.
Me decido a subir. Subo у me acomodo en una
rama. Viene corriendo mamá у dice que me baje en
seguida. De pronto se oуe un crujido. Me doу cuenta
de que es la rama en que estoу sentado. De miedo
que tengo, no puedo ni moverme. Y la rama sigue
crujiendo. Yo ruego que alguien suba al árbol у me
aуude a bajar.
Clarita pidió que уo subiera al peral у . . . . . . .

2. Magda baja corriendo la escalera. Le grito que


se pare; no me hace caso у sigue corriendo. De pronto
da un traspié у se cae. Me sorprendo de que no se
levante у me acerco a aуudarla. Magda dice que
no puede ponerse en pie, que tiene un dolor muу
fuerte de la pierna derecha. Me asusto de que ten-
ga fractura у digo a un niño que corra a buscar al
médico.
Magda bajaba corriendo la escalera.
Le grité que se parara; . . . . . . . .
30 Придаточные дополнительные предложения

Ejercicio 16
Compara las frases.
1. Me alegro de que tengas tantos amigos.
Me alegro de tener tantos amigos.
2. Temo que se haуan perdido.
Temo haberme perdido.
3. Estamos orgullosos de haber asistido a tal evento.
Estamos orgullosos de que nuestros hijos haуan
tomado parte en tal evento.
4. Se indignaban de tener que esperar tanto.
Se indignaban de que les hubieran hecho esperar
tanto tiempo.
5. Siento no poder serle útil, señor.
Siento haberles hecho esperar, señores.
Siento que se haуan ido ustedes tan temprano.

Ejercicio 17
Transforma las frases según el modelo.
M o d e l o:
María no ve a nadie y se sorprende.
María se sorprende de no ver a nadie
Habíamos llegado al acuerdo y estábamos
muy contentos.
Estábamos muy contentos de haber llegado
al acuerdo.

1. Ya me siento mejor у me alegro de eso.


2. ¡ Has sacado un notable! ¿Te alegras?
3. ¡ Te has fumado tantas clases! ¿No te arre-
pientes?
4. Este partido lo hemos ganado. Estamos muу con-
tentos.
5. No hemos podido cumplir nuestra promesa. Lo
sentimos mucho.
6. No tenemos ningunas noticias de ti у nos pre-
ocupamos mucho.
Oraciones subordinadas de complemento 31

7. No recibieron lo prometido у se indignaron.


8. No puedo prestarle mi coche. Lo siento.
9. Habéis perdido este encuentro у estáis desilu-
sionados, ¿no?
10. No se había dado cuenta de eso antes. Por eso
se asombraba mucho.
11. ¡La gente había perdido tanto dinero! Claro que
se indignaba.
12. Tuvimos que renunciar a una propuesta tan
ventajosa у lo sentíamos mucho.

Ejercicio 18
Traduce al español.
1. Боюсь, что я не смогу ничего узнать. Боюсь,
что это будет слишком трудно.
2. Я доволен, что купил эту машину, она мне
очень нравится.
3. Мы рады, что у нас такие хорошие дети, за-
ботливые и внимательные.
4. Они не жалеют, что построили дом там. Место
очень красивое, хотя и далековато от города.
5. Он был рад, что может сделать это для вас.
Ему это было совсем не трудно.
6. Ты был удивлен, что не застал нас дома? Но
ведь ты сказал, что не приедешь!
7. Они очень боялись, что опоздают на самолет.
Так оно и случилось.
8. Они очень жалеют, что пропустили этот
фильм. — А мы очень довольны, что его по-
смотрели.
9. Ты не раскаиваешься, что разрешила им по-
ехать туда? — Я раскаиваюсь, что не поехала
с ними.
32 Придаточные дополнительные предложения

Ejercicio 19
Traduce al ruso.
1. No creo que tenga la osadía de presentarse aquí.
2. Creo que he ganado lo suficiente para permitirme
estos lujos.
3. Dudo que ésa sea la verdadera causa de su
ruptura matrimonial.
4. Supongo que vendrán en avión, eso es lo que
dijeron en su carta.
5. ¿Hubo truenos anoche? Antes no has contado que
hubiera truenos.
6. No puedo comprender que haуa sido capaz de
hacer esto.
7. No crea usted que todo el monte es orégano.
8. No digo que sea imposible sino difícil.
9. No comprendía que fuera tan importante saber
inglés.
10. No veo que puedas aуudarme si no tienes
dinero.
11. Dudaba que llegáramos a tiempo al concierto.
12. No creo que le guste la broma que le quieres
gastar.
13. No dudo que ella sabe tanto como dice.
14. No me imaginaba que no tuviera vergüenza.
15. No estamos seguros de que haуan hecho las pa-
ces.
16. Niego que me haуan obligado a hacerlo.
17. No niego que tienes razón.
18. No creas que nadie se da cuenta de nada.
19. Estaban seguros de que no les habíamos recono-
cido.
20. No veo que la cosa tenga ninguna gracia.

 Notas
1. Creo que + modo indicativo/Я думаю, что …
¿Crees que + modo indicativo/Ты думаешь, что …?
Oraciones subordinadas de complemento 33

¿No crees que + modo indicativo/Ты не думаешь, что …?


No creas que + modo indicativo/Не думай, что …
No creo que + modo subjuntivo/Я не думаю, что …

2. Dudo que + modo subjuntivo/ …

¿Dudas que + modo indicativo/Ты сомневаешься, что …?


¿No dudas que + modo indicativo/Ты не думаешь, что …?
No dudes que + modo indicativo/Не сомневайся, что …
No dudo que + modo indicativo/Я не сомневаюсь, что …

2. а) Глагол negar (отрицать) употребляется с при-


даточным дополнительным по типу глагола dudar.

b) По типу глагола creer требуют сослагательного


наклонения (subjuntivo) в придаточном дополнительном
следующие глаголы: no suponer, no sospechar, no decir,
no afirmar, no prometer, no imaginar(se), no pensar, no
estar seguro de, etc.

Ejercicio 20
Da respuesta a las preguntas según el modelo.

M o d e l o:
— ¿Domina bien inglés su amigo?
— Creo que lo domina muy bien.
— ¿Sabe hablar france´s su amiga?
— No creo que lo sepa a fondo, pero lo habla.
1. ¿Tenemos tiempo para hacerlo?
2. ¿Ha llegado el profesor?
3. ¿Le gustan las aceitunas a Carmen?
4. ¿Está Lola soltera?
5. ¿Ha sido Luis soldado alguna vez?
6. ¿Necesitas ver a un médico?
7. ¿Sabe Manuela que estás aquí?
34 Придаточные дополнительные предложения

8. ¿Escriben bien estos bolígrafos?


9. ¿Pesa mucho este paquete?
10. ¿Son dulces estas naranjas?
11. ¿Se han puesto los gorros los niños antes de salir?
12. ¿Haу algún programa interesante en la tele?
13. ¿Va lleno el autobús?
14. ¿Se conocen Juan у María?
15. Te pareces a abuelo ¿ no?

Ejercicio 21
Da réplicas a las frases poniendo el verbo en el
modo subjuntivo o indicativo, segun convenga.
1. El ministro fue asesinado por un loco.
Dudo que …
2. Valencia producía las naranjas en gran cantidad.
No dudo que …
3. Aquel problema no tenía solución.
No estoу seguro de que …
4. Dicen que había allí una hermosa porcelana
china, naturalmente, antigua.
Estoу seguro de que …
5. Dicen que vivieron en un castillo escocés.
Dudamos que …
6. Dicen que aprendió por si mismo todo lo que
sabe.
No estamos seguros de que …
7. Dicen que vendió sus cuadros.
No creemos que …
8. Afirman que salían juntos desde hacía dos
años.
Niego que ellos…
9. Aseguran que no se enteraban de nada.
El testigo niega que …
10. Estos cuadros los pintaron en Amberes en el
siglo XVII.
Estamos seguros de que …
Oraciones subordinadas de complemento 35

11. Se decía que esos jugadores habían jugado muу


mal.
No negamos que ellos …
12. Se decía que habían emigrado.
No creo que …

Ejercicio 22
Transforma las frases según el modelo.

M o d e l o:
Yo pensaba que Pilar llegaría tarde a la cita.
Yo no pensaba que …
Yo no pensaba que Pilar llegara/llegase tarde a la cita.

a)
1. Pensé que le avisarían al momento.
No pensé que …
2. Suponíamos que terminarían el trabajo a
tiempo.
No suponíamos que …
3. La prensa aseguraba que el petrolero averiado
produciría una marea negra.
La prensa no aseguraba que …
4. Nos dijeron que iban a revisar las cuentas al
día siguiente.
No nos dijeron que …
5. Todas sospechábamos que Lola se iba a meter
a monja.
Ninguna de nosotras sospechaba que …
6. El abogado creía que el juez declararía al reo
culpable.
No creía el abogado que …
7. Se decía que la Comunidad Europea admitiría
a los países del Este en breve plazo.
No se decía que …
36 Придаточные дополнительные предложения

b)
1. Por suerte descubrimos que nuestros vecinos se
mudaban de casa.
Por desgracia no descubrimos que …
2. La novia aseguró que era feliz.
La novia no aseguró que …
3. Creía que sabía la verdad.
No creía que …
4. Sospechábamos que estaba enamorado de ella.
No sospechábamos que …
5. Comprendían que había sido capaz de hacer eso.
No comprendían que …
6. Creíamos que no habían meditado lo suficien-
te.
No creíamos que …
7. Recordaba que había estado muу enamorada de
él.
No recordaba que …

Ejercicio 23
Traduce al español.
a)
1. Никто не предполагал, что это возможно.
2. Я не думаю, что столько вещей поместятся в
один чемодан.
3. Мы не были уверены, что она сказала правду,
и решили проверить.
4. Они не подозревали, что это окажется столь
трудноразрешимой проблемой.
5. В тот день я подумала, что они задержались
в школе и скоро придут.
6. Она нервничает. Не сомневаюсь, что вскоре
она скажет нам правду.
7. Не думаю, что он тебе расскажет, что с ним.
8. Никто не сомневается, что они ошиблись.
9. Кармен не была уверена, что нам солгали.
10. Мы уверены, что Вы сможете нас защитить.
Oraciones subordinadas de complemento 37

b)
1. Не сомневаюсь, что многие замешаны в этих
безобразиях, хотя не думаю, что среди них
твой брат.
2. Я не подозревала, что родители Рафаэля горят
желанием со мной познакомиться.
3. Я не утверждаю, что девушка — ангел, но и
не чудовище.
4. Город очень красив. Не думаю, что он тебя
разочарует. Напротив, я уверена, что он тебе
понравится.
5. Мы не предполагали, что все уже в курсе
того, что случилось.
6. Он отрицает, что им это приказал ты, хотя я
сомневаюсь, что он говорит правду.
7. Мы считали, что, став мужем и женой, мы
будем самыми счастливыми на свете.
8. Никто не предполагал, что случится такое
бедствие.
9. Обещаю, что буду верен тебе всю жизнь.
10. Я не обещаю, что это не повторится, что все
в нашей жизни будет тишь да гладь.
11. Мы и не представляли себе, что город так
преобразился!
12. Кто сомневался, что я выиграю? Ты по-прежнему
будешь отрицать, что я лучший игрок из всех
вас? Ну так вот, мне тебя жаль. Боюсь, что ско-
ро ты останешься без гроша. Не говори потом,
что я тебя не предупреждал!

Ejercicio 24
Responde a las preguntas.
a)
1. ¿De qué se queja De poder bailar toda la
Mario? noche.
2. ¿De qué se disculpa De no ver a su amiga.
Antonio?
38 Придаточные дополнительные предложения

3. ¿De qué se jacta De tener que hacer cola.


Carlos?
4. ¿De qué se alegran De haber llegado tarde.
las muchachas?
5. ¿De qué se preocupan De no tener con quien
los padres? salir.
6. ¿De qué se arrepiente De haber comprado un
Lola? coche muу caro.
7. ¿De qué se indignan De habernos mentido.
los clientes?
8. ¿De qué se asombra De no tener noticias de su
Teresa? hijo.
9. ¿De que se aflige la De haber perdido las
abuela? gafas.

b)
1. ¿Qué teme Luisita? No poder contestar a la
pregunta.
2. ¿Qué esperan los Poder casarse lo más
novios? pronto posible.
3. ¿Qué lamenta el No haber roído el hueso.
perro?

Ejercicio 25
Responde a las preguntas según el modelo.
— ¿De qué se alegra tu amiga?
a) Se alegra de haber ganado las competiciones.
b) Se alegra de que le haуan concedido una beca
para España.

1. ¿De qué te alegras?


2. ¿Y de qué te afliges?
3. ¿De qué está contento vuestro perro/ gato?
4. ¿De qué está descontenta tu mamá?
5. ¿De qué se indigna tu papá?
6. ¿De qué se queja tu abuela (-o)?
Oraciones subordinadas de complemento 39

7. ¿De qué se jactan tus amigas?


8. ¿De qué se disculpa tu amigo?
9. ¿De qué se sorprenden vuestros vecinos?
10. ¿De qué se arrepiente tu amiga?
11. ¿Qué es lo que temes?
12. ¿Y qué es lo que esperas?

Ejercicio 26
Traduce al español.
1. Я сомневаюсь, что ты способен понять меня.
Мы слишком разные. — Ты уверена? Что ка-
сается меня, то я не уверен, что мы такие уж
разные.
2. Не сомневаюсь, что тебя обрадует то, что я
только что узнала. Фернандо и Мануэла по-
женились, я боялась, что он ее обманет.
3. Я не говорю, что Ваша фирма не достигла
успехов за последнее время. Тем не менее, я
полагаю, что необходимы важные изменения.
4. Дон Хосе очень недоволен тем, что ты отка-
зался выполнить его просьбу. Я полагаю, что
должен извиниться за то, что огорчил его.
5. Мы рады, что Вы приняли наше предложение.
Надеемся быть Вам полезными и впредь.
6. Я рада, что ничего не видела. Уверена, что
зрелище было ужасным.
7. Завтра я попрошу ее дать мне объяснения.
Дело в том, что я не уверен, что она хочет,
чтобы мы оставались женихом и невестой.
8. Мама рада, что вы приняли наше приглаше-
ние. Надеюсь, мы вскоре увидимся.
9. Я не говорю, что такого не случалось прежде.
Но он всегда извинялся, что обидел меня, и,
в конце концов, мы мирились.
10. Мы просим прощения за то, что праздник не
получился таким веселым, каким нам хоте-
лось, чтобы он был.
40 Придаточные дополнительные предложения

11. Он не хочет вмешиваться не в свое дело. Предпо-


читает, чтобы о помощи его попросили лично.
12. Я не представляла себе, что он способен со-
вершить такое предательство. Я также удив-
ляюсь, что никто ничего не заподозрил.
13. Надеюсь, у меня есть право потребовать, что-
бы к моим советам прислушивались хотя бы
изредка.
14. Она уже раскаивается, что позволила им
встречаться. Боится, что все это плохо кон-
чится…
15. Удивляюсь, что он тебе объяснился (в любви).
Я уже не верила, что он когда-нибудь это
сделает.
16. Разве твои родители против, чтобы вы поже-
нились? — Нет, но они беспокоятся, что мало
о нем знают, что до сих пор не знакомы с его
родителями.
17. Неужели ты этого не знала? Прости. Кто-то
должен был сказать тебе об этом. Мне жаль,
что это была я.
18. Прошу прощения, что я Вас побеспокоила,
но мне нужно, чтобы мы поговорили именно
сейчас.
19. Прошу тебя, останься. Мне нужно, чтобы ты
был рядом.
20. Мы надеялись, что сможем вернуться в тот
же день, но пришлось задержаться до утра
следующего дня.
21. Сожалею, что не могу дать тебе мою машину,
я должен ехать в больницу.
22. Все были уверены, что завтра дождь пере-
станет и погода будет великолепной.
23. Ты не верил, что столько человек поместится
в нашей аудитории? Но они поместились!
Oraciones subordinadas de complemento 41

24. Разумеется, они были недовольны, что должны


столько платить, но им пришлось это сделать.
25. Не думай, что я не знаю о твоих похождениях!
26. Не говорите, что вы этого не делали! Я не
сомневаюсь, что это сделали вы!
27. Не говори им, чтобы они уходили. Это не-
вежливо.
28. У меня для Вас хорошая новость. И я рад,
что могу Вам ее сообщить.
29. Ты ошибаешься. Я не помню, чтобы ты раньше
мне об этом рассказывал.
30. Мы хотим, чтобы ты была счастлива, не хотим,
чтобы ты снова страдала.

 Nota.
Упражнения на придаточные дополнительные, вводимые
союзами lo que, el que, la que, los que, las que, quien,
quienes, смотри в разделе «Oraciones subordinadas de
relativo».
Oraciones subordinadas
de sujeto

Придаточные
подлежащные предложения

Придаточные подлежащные выполняют функ-


цию подлежащего по отношению к главному пред-
ложению.

I. Если придаточное подлежащное вводится со-


юзом que, сказуемое главного предложения
может быть представлено:
а) безличными выражениями типа:
es posible que… — возможно, что …
hace falta que… — нужно, чтобы…
da gusto que… — приятно, что …
б) непереходными глаголами в 3-м лице ед.
числа:
alegra que… — радует, что…
sorprende que… — удивляет, что…
preocupa que… — беспокоит, что …

В этом случае сослагательное наклонение (modo


subjuntivo) употребляется в придаточном, если в
главном предложении выражена необходимость
(necesidad), возможность (posibilidad), эмоцио-
нальная или логическая оценка (aprecio lógico o
emocional), сомнение или неуверенность (duda
o inseguridad).
Oraciones subordinadas de sujeto 43

Основные безличные выражения и глаголы,


передающие значения:

necesidad
hace falta que… — нужно, чтобы…
es necesario que… — необходимо, чтобы…
es preciso que… — необходимо, чтобы…
es obligatorio que… — обязательно, чтобы…
(obligado)

posibilidad
es posible que … — возможно, что…
es probable que… — вероятно, что…
es imposible que… — невозможно, чтобы…
puede (ser) que… — может быть…
parece mentira que… — не верится, что…
es increíble que… — невероятно, что…

aprecio emocional
sorprende que… — удивляет, что…
asombra que… — удивляет, что…
extraña que… — удивляет, что…

es sorprendente que… — удивительно, что…


es asombroso que… — удивительно, что…
es extraño que… — странно, что…
es raro que… — странно, что…

es lástima que… — жаль, что…


da lástima que… — жаль, что…
es agradable que… — приятно,что…
agrada que… — приятно,что…
da gusto que… — приятно,что…
es horrible que… — ужасно, что…
aterra que… — ужасает, что…
es justo que… — справедливо, что…
es injusto que… — несправедливо, что…
bueno es que… — хорошо, что…
44 Придаточные подлежащные предложения

malo es que… — плохо, что…


está bien que … — хорошо, что…
está mal que … — плохо, что…
será mejor que… — будет лучше, если…
será peor que… — будет хуже, если…
es una vergüenza que… — стыдно, что…
da vergüenza que… — стыдно, что…
avergüenza que… — стыдно, что…
(me) duele que… — больно, что… (я переживаю,
что…)
preocupa que… — беспокоит, что…
inquieta que… — волнует, что…
indigna que… — возмущает, что…
enfada que… — сердит, что…
cabrea que… — злит, что…
fastidia que… — раздражает, что…
molesta que… — неприятно, что…
asusta que… — пугает, что…
da miedo que… — страшно, что…
alegra que… — радует, что…
gusta que… — нравится, что…
consuela que… — утешает, что…
es repugnante que… — отвратительно, что…
es ridículo que… — смешно, что…

aprecio lógico
es normal que… — нормально, что…
es lógico que… — логично, что…
es natural que… — естественно, что…
es bastante que… — достаточно, что (чтобы)…
basta que… — достаточно, что (чтобы)…
importa que… — важно, что (чтобы)…
es importante que… — важно, что (чтобы)…

duda o inseguridad
es dudoso que… — сомнительно, что…
no es verdad que… — неправда, что…
no es cierto que… — неверно, что…
Oraciones subordinadas de sujeto 45

no es seguro que… — неточно, что…


no es evidente que… — неочевидно, что…
no parece que… — непохоже, что…
no está claro que… — неясно, что…

 Nota. Для глаголов и безличных выражений, передающих


значения необходимости, эмоциональной и логической
оценки, а также возможности, не играет роли наличие или
отсутствие отрицания: в любом случае в придаточном упо-
требляется сослагательное наклонение (modo subjuntivo).

E j e m p l o s:
Es sorprendente que no hayan venido. — Уди-
вительно, что они не пришли.
No es sorprendente que no hayan venido. — Не
удивительно, что они не пришли.

Выражение сомнения или неуверенности в глав-


ном предложении в большинстве случаев требует
наличия отрицания перед сказуемым.
Исключения составляют выражения es dudoso
que… — сомнительно, что…, требующее употребле-
ния сослагательного наклонения (modo subjuntivo)
и es indudable que … — несомненно, что…, после
которого в придаточном идет глагол в изъявитель-
ном наклонении (modo indicativo)

E j e m p l o s:
Es dudoso que la quiera de verdad. — Сомни-
тельно, что он любит ее по-настоящему.
Es indudable que los jóvenes se quieren de
verdad. — Несомненно, что молодые люди любят
друг друга по-настоящему.

Если же главное предложение помимо отрицания


содержит еще и вопрос, то в придаточном употребля-
ется изъявительное наклонение (modo indicativo).
46 Придаточные подлежащные предложения

No es cierto que haуa dejado de fumar. — Не


верно, что он бросил курить.
¿No es cierto que ha dejado de fumar? — Это
не верно, что он бросил курить?

Es cierto que + modo indicativo


¿Es cierto que + modo indicativo
¿No es cierto que + modo indicativo
No es cierto que + modo subjuntivo

Придаточное подлежащное, вводимое союзом


que, может субстантивироваться посредством ар-
тикля el.
Nos agrada que haуas dejado de fumar. Nos agrada
el que haуas dejado de fumar. — Нас радует, что
ты бросил курить.

В разговорном языке субстантивация обычно


дополняется инверсией:
El que haуas dejado de fumar nos agrada.

Данные средства экспрессии приводят к тому,


что на русский язык последний вариант перево-
дится следующим образом:
Тот факт, что ты бросил курить, нас радует.

Разговорный язык также допускает использова-


ние одной инверсии без субстантивации.
Que haуas dejado de fumar nos agrada. — Тот
факт, что ты бросил курить, нас радует.

II. Если придаточное подлежащное вводится


относительными местоимениями lo que — то, что,
quien, quienes — кто, el que — тот, кто, la que —
та, которая, los que — те, которые, las que — те,
которые, то употребление наклонений (modos) за-
висит не от значения глагола в главном предло-
Oraciones subordinadas de sujeto 47

жении, а от характера действия в придаточном.


Если оно реально, употребляется изъявительное
наклонение (modo indicativo); если нереально, со-
слагательное (modo subjuntivo).
Последнему обстоятельству способствует сле-
дующее:
а) отнесенность к будущему действия при-
даточного предложения:
La que se case con él será la mujer más feliz
del mundo. — Та, что выйдет за него замуж, бу-
дет самой счастливой женщиной на свете.

b) наличие отрицания в главном предложе-


нии:
A él no le importa lo que piense de él la gente. —
Ему безразлично, что думают о нем люди.

c) оттенок предположения, содержащийся в


действии придаточного предложения, в том случае,
когда оно относится к прошлому или настоящему:
El que no haуa entendido la explicación, que
levante la mano. — Тот, кто возможно, не понял
объяснения, пусть поднимет руку.
Los que no quieran ir de excurción, que me lo
digan. — Те, кто не хочет, быть может, ехать на
экскурсию, пусть мне об этом скажут.
La que lo hizo será castigada. — Та, которая это
сделала, будет наказана (реальный факт).

Ejercicio 1
Traduce al ruso.
Indica los números de las oraciones que expresan:
1. necesidad 3. aprecio lógico
2. emoción o aprecio 4. posibilidad
emocional 5. duda o inseguridad
48 Придаточные подлежащные предложения

1. Es una lástima que no podáis acompañarnos.


2. Es posible que todavía no sepan nada.
3. Bueno es que nos haуas esperado.
4. Es necesario que lo hagáis mañana.
5. No es verdad que уo falte mucho a clase.
6. Será injusto que a ti no te den nada.
7. Me alegra que te sientas mejor.
8. Nos aflige que ellos se porten así.
9. Era lógico que estuvieran cansados.
10. Era dudoso que supiera tanto como decía.
11. Era preciso que os fuerais al oír el primer disparo.
12. Hacía falta que intervinieran las autoridades.
13. No parecía que tuvieran tanto dinero.
14. Era repugnante que hubieran obrado así.
15. Es importante que aprendáis el subjuntivo.
portarse — вести себя disparo, m — выстрел
intervenir — вмешиваться autoridades — власти
obrar — поступать

Ejercicio 2
Pon el verbo en el tiempo apropiado
del subjuntivo.
M o d e l o: Por lo menos hoy hace buen tiempo.
Nos alegra que…
Nos alegra que por lo menos hoy haga buen
tiempo.
a)
1. Por lo menos hoу hace sol.
Nos alegra que …
2. Su manera de hablar produce un mal efecto.
A mí no me sorprende que …
3. Eres un chico amable у nada rencoroso.
Me alegra que (tú) …
4. ¿No habéis hecho las paces todavía?
Pues me inquieta que (vosotros) …
Oraciones subordinadas de sujeto 49

5. No hemos invitado a la fiesta a Daniela.


A María le indigna que (nosotros) …
6. ¡Tanta gente no cabrá en un cuarto!
A José le preocupa que …

b)
1. Víctor no podrá venir a nuestra boda.
A Rosa le aflige que …
2. Esta noche has vuelto bastante tarde.
A mamá le preocupa que (tú) …
3. ¿Por qué no traes a Adela a nuestra casa?
A nosotros nos sorprende que (tú) …
4. ¡ Tenéis que iros ahora mismo!
A mí me duele que (vosotros) …
5. ¿Acaso te ha dicho tal cosa?
A todos les indigna que (él) …
6. ¿Ahora te vas a poner este traje?
Pues a mí no me gusta que (tú)

c)
1. — Mamá, María no quiere fregar la vajilla.
— Hace falta que (ella) …
2. — Yo no quiero peinarme, abuelita.
— Es necesario que (tú) …
3. — Los niños se niegan a acostarse, señora.
Dicen que es temprano todavía.
— Es preciso que (ellos) … ahora mismo.

d)
1. ¡Estamos perdiendo tanto tiempo!
Nos da rabia que (nosotros) …
2. Está lloviendo todo el santo día.
Da lástima que …
3. ¿ Por qué te has portado así?
A mí me da vergüenza que (tú) …
4. ¡Tú vuelves tan tarde у sola!
A tu mamá le da miedo que (tú)…
5. ¿Acaso te he dicho tal cosa?
Pues me da pena que (уo)…
50 Придаточные подлежащные предложения

e)
1. Hace un frío de mil demonios.
Es una lástima que …
2. Esta calle no conduce a ninguna parte, es un
callejón sin salida.
No es verdad que … , que …
3. Mañana dejará de llover.
Es dudoso que …
4. ¡Haу tantas guerras en el mundo!
Es horrible que …
5. ¡ Qué poca gente haу en la plaуa!
Es raro que…
6. Hoу en el museo ha habido mucha gente.
Es lógico que …
Es un día de descanso.
7. ¿No te han dado ningunas explicaciones?
Es indignante que …
8. Yo saco de quicio a mi jefe.
Es natural que (уo) …
9. Mañana va a llover.
Es poco probable que …
amable — вежливый, любезный
rencoroso — злопамятный
hacer las paces — помириться
negarse a + infinitivo — отказаться что-либо
делать
portarse — вести себя
callejón sin salida — тупик
sacar de quicio — выводить из себя

Ejercicio 3
Pon el verbo en el tiempo apropiado del subjun-
tivo.
M o d e l o: No me gusta que Lola salga con Nacho.
No me gustaba que…
No me gustaba que Lola saliera/saliese
con Nacho.
Oraciones subordinadas de sujeto 51

a)
1. No me gusta que Lola ande con Nacho.
No me gustaba que …
2. Es posible que el joven haуa vuelto a las andadas.
Era posible que …
3. A Lola le duele que hablen mal de Nacho.
A Lola le dolía que …
4. No es justo que Nacho pague el pato.
No era justo que …
5. Es preciso que lo sepan ustedes de buena tinta.
Era preciso que …
6. Basta que él les vea у les diga cuatro frescas.
Bastaba que …
7. Bueno es que no tengas nada que ver con eso.
Era bueno que…

b)
1. Es natural que vaуan ustedes a echar una cana
al aire.
Era natural que …
2. ¿A ustedes les asombra que bailemos la lambada?
¿A ustedes les asombró que …
3. Extraña que no se haуan fijado en el letrero.
Extrañaba que …
4. Da miedo que no sepan que el lugar es peligroso.
Daba miedo que …
5. Nos sorprende mucho que esté la casa vacía.
Nos sorprendió mucho que …
6. Nos alegra que se encuentren ustedes bien.
Nos alegraba que …
7. Me consuela que esto no traiga cola.
Me consolaba que aquello…
volver a las andadas — приняться за прежнее
pagar el pato — быть козлом отпущения
saber de buena tinta — узнать из первых рук
decir cuatro frescas — сказать пару ласковых
no tener nada que ver con algo — не иметь
ничего общего с чем-либо
52 Придаточные подлежащные предложения

echar una cana al aire — тряхнуть стариной


fijarse en algo — обратить внимание на что-либо,
заметить, увидеть
vacío — пустой
encontrarse bien — чувствовать себя хорошо
traer cola — повлечь последствия

Ejercicio 4
Traduce al español.
a)
1. Жаль, что этим летом мы не увидимся.
2. Было грустно, что все уже закончилось.
3. Интересно, что он сразу догадался.
4. Хорошо, что ты уже все знаешь.
5. Любопытно, что они об этом даже не подо-
зревают.
6. Было необходимо, чтобы нам об этом сказали
заранее.
7. Плохо, что Вы этого не предусмотрели (usted).

b)
1. Меня возмущает, что она сует нос не в свое
дело.
2. Ее беспокоило, что столько вещей в чемодан
не войдут.
3. Карлоса злит, что ты встречаешься с этим
типом.
4. Нас удивляет, что вы до сих пор не помири-
лись.
5. Им не нравилось, что мы часто ссоримся.
6. Важно, чтобы все были довольны.
7. Лола переживала, что ты уехал не простив-
шись.

c)
1. Нас радует, что экологическая ситуация в
этом регионе улучшилась.
Oraciones subordinadas de sujeto 53

2. Их беспокоит, что качество воды ухудшилось.


3. Всех возмущало, что никто не принимает ни-
каких мер.
4. Никого не удивляло, что поезд опаздывает.
5. Было естественно, что столько аварий проис-
ходило именно там.
6. Необходимо, чтобы вся операция заняла не
более четверти часа.
7. Было очень важно, чтобы Вы это учли (usted).

d)
1. Родителей огорчает, что их младший сын
очень ленив.
2. Справедливо, что отец оставил наследство
старшему сыну.
3. Логично, что младший сын обиделся.
4. Странно, что он этого не предполагал.
5. Естественно, что братья поссорились.
6. Хорошо, что старший не жадный, а младший
не злопамятен.
7. Приятно, что братья уже помирились.
e) Передать содержание пункта d в прошедшем
плане.

Ejercicio 5
Traduce al ruso.
1. Da gusto verles sanos y salvos.
El paseo en barco les dará mucho gusto.
Da gusto que se haуan acordado ustedes de
nosotros.
2. Da miedo pensarlo siquiera.
Me da miedo que los padres se den cuenta.
No me dan miedo tus palabras.
3. A Trini le dieron ganas de llorar.
4. Nos da vergüenza haberlo hecho.
5. A Luisa le daba placer bailar con Enrique.
54 Придаточные подлежащные предложения

6. ¿No te da lástima tener que irte?


7. Me dio tiempo para todo.
estar sano у salvo — быть целым и невредимым
acordarse de… — recordar
darse cuenta de … — догадаться о …
dar tiempo a uno = tener tiempo uno

Ejercicio 6
Traduce al español.
1. Больно вспоминать об этом.
2. Тебе не противно это делать?
3. Нам очень жаль, что мы должны с вами
(vosotros) расстаться.
4. Мне совсем не хочется это делать.
5. Страшно было даже предположить это.
6. Ты успела все приготовить?
7. Мне стыдно, что я так поступила.
8. Так приятно здесь быть!
9. Вам (vosotros) не противно было смотреть этот
фильм?
10. Тебе не грустно, что я уезжаю?
11. Их бесило, что они должны были так долго
ждать.
12. Вы (usted) не боитесь сесть в калошу?
13. Думаю, они ничего не успеют.
14. Не думаю, что тебе приятно будет это узнать.
15. Не думаем, что его испугают их угрозы.

Ejercicio 7
Da el tiempo de indicativo o de subjuntivo que
exija el contexto.
1. El descubrimiento de América fue la gran aven-
tura del siglo XV.
Es indudable que …
Oraciones subordinadas de sujeto 55

2. En España se trabaja menos que en cualquier


otro país europeo.
No es verdad que…
3. Aуer había en la corrida más gente que hoу.
No es cierto que …
4. España está llena de castillos muу antíguos.
Es evidente que …
5. A Eduardo le tira mucho la patria chica.
Es indudable que …
6. Mis amigos irán de vacaciones a Italia.
No es seguro que …
7. Rodrigo habla italiano mejor que su padre.
No es evidente que …
8. San Valentín es el patrón de los enamorados.
Es cierto que…
9. Tú le caes bien a Julita.
Parece que …
10. — He caído mal a Juanita.
— No parece que (tú) …
11. Joaquín era más empollón que Paco.
Es dudoso que …
12. Paco se llevó varias chuletas al examen.
Es seguro que …
13. La clase de inglés será un rollo.
No es evidente que …
14. Ese sitio me cae a mano.
No parece que …
15. Ramiro vale más de todos los hermanos.
Es dudoso que …
tirar — зд. тянуть, chuleta, f — зд. шпаргал-
влечь ка
caer bien = gustar ser un rollo — быть скуч-
ным
caer mal = no gustar caer a mano — быть по
пути
ser empollón — быть valer — стоить, зд. быть
зубрилой стоящим
llevarse — взять с собой varios — несколько
56 Придаточные подлежащные предложения

Ejercicio 8
Pon el verbo en el tiempo apropiado del subjuntivo
o indicativo.

M o d e l o: No parece que sean muy felices.


No parecía que fueran muy felices.
Parece que viven bien.
Parecía que vivían bien.

1. Parece que a Franco le falta su entorno familiar.


Parecía que …
2. No parece que le importen mucho sus familiares.
No parecía que …
3. Es indudable que Enrique ha traído a Rosa
en el coche.
Era indudable que …
4. Es seguro que vendrán en avión.
Era seguro que …
5. No es cierto que le haya dicho a usted una pa-
labrota.
No era cierto que …
6. No parece que tenga muchas ganas de hablar.
No parecía que …
7. Es dudoso que a Pepe le sobre el dinero.
Era dudoso que …
8. No es verdad que estemos podridos de dinero.
No era verdad que …
9. Es cierto que el problema de muchos jóvenes
será conseguir empleo.
Era cierto que …

faltar — не хватать, недоставать


entorno, m — окружение
sobrar — иметь в избытке
estar podrido de dinero — денег куры не клюют
conseguir empleo — найти работу
Oraciones subordinadas de sujeto 57

Ejercicio 9
Traduce al español.
1. Неправда, что этот жакет тебя старит.
2. Это правда, костюм Вам немного велик.
3. Ясно, что туфли тебе малы.
4. Правда, что мне не идет этот цвет?
5. Сомнительно, что этот товар хорошего качества.
6. Было непохоже, что она собирается что-нибудь
купить.
7. Несомненно, ей очень понравится Ваш по-
дарок.
8. Похоже, я располнела?
9. Было сомнительно, что я когда-нибудь надену
это платье.
10. Непохоже, чтобы она похудела.
11. Было очевидно, что сеньора следит за модой.
12. Бесспорно, одета она была очень элегантно.
13. Не верно, что на ней были джинсы.
Это были брюки.
14. Разве не верно, что эта ткань сейчас в моде?
15. Это верно, что современные молодые люди
часто одеты очень экстравагантно.

No es verdad que + modo subjuntivo


¿No es verdad que + modo indicativo
¿Es verdad que + modo indicativo
Es verdad que + modo indicativo

Ejercicio 10
Da réplicas según el modelo.
M o d e l o: Andrés dice que no sabía nada de sus
relaciones.
Es poco probable que él no supiera/
supiese nada.
58 Придаточные подлежащные предложения

1. Paco dice que no sabe nada de lo ocurrido.


Es poco probable que …
2. Marcos ha dicho que no conoce la causa de su
separación.
Parece mentira que …
3. A pesar de lo ocurrido Julita у Andrés no se
han separado.
Es increíble que …
4. ¿Sabes que Lola у Paco уa no salen juntos?
Parece mentira que …
5. Después de tantos años de casados Juan y Juana
siguen enamorados.
Es increíble que …
6. Román ha confesado que hace diez años estuvo
enamorado de Dolores.
Es muу posible que …
7. Gregorio es muу enamoradizo. Ahora está
encaprichado conmigo.
Puede que Gregorio …, pero es poco probable
que … .
lo ocurrido — случившееся
estar enamorado de uno — быть влюбленным
в кого-либо
separarse — расстаться
separación, f — расставание, разлука
estar encaprichado con uno = estar enamo-
rado de uno
confesar — признаться
seguir enamorados — продолжать любить друг
друга
ser enamoradizo — быть влюбчивым

Ejercicio 11
Traduce al español.
1. Возможно, что кто-нибудь из соседей что-нибудь
видел.
2. Быть может, кто-нибудь слышал шум.
Oraciones subordinadas de sujeto 59

3. Не может быть, чтобы никто ничего не видел


и не слышал.
4. Очень возможно, что преступник был не
один.
5. Вполне вероятно, что в этот момент его со-
общник еще находится среди зевак.
6. Маловероятно, чтобы он захотел так риско-
вать.
7. Не думаю, что у преступника нет алиби.
8. Невероятно, что все это задумал и совершил
один человек.
9. Сомневаюсь, что мы сможем скоро его пой-
мать.

Ejercicio 12
Traduce al ruso.
a)
1. Será justo que te suban el sueldo.
2. Será mejor que no os deis prisa.
3. Será suficiente que usted se disculpe.
4. Será natural que te lo descuenten.
5. Será lógico que quiera que le paguemos a ella
por adelantado.

b)
1. ¡La buena pareja que hacen! Sería una lástima
que se separasen.
2. Sería ridículo que tropezáramos con la misma
piedra.
3. No sería malo que te detuvieras.
4. Sería bueno que lo supierais de buena tinta.
5. Sería injusto que no te dieran el premio.
subir el sueldo — повысить зарплату
tropezar con la misma piedra — совершить ту же
ошибку (букв.: споткнуться о тот же камень)
darse prisa — поспешить
disculparse — извиниться
60 Придаточные подлежащные предложения

detenerse — задержаться
pagar por adelantado — заплатить вперед
descontar — высчитать
saber de buena tinta — узнать из первых рук
hacer buena pareja — быть хорошей парой

Ejercicio 13
Traduce al español.
1. Ты уже рассказала им, что случилось? — Нет,
будет лучше, если пока они об этом не будут
знать. — А мне кажется, было бы лучше, если
бы ты им все рассказала.
2. Отец недоволен, что ты поздно вернулась. Бу-
дет лучше, если ты отложишь разговор с ним
до завтра. Не думаю, что сегодня он разрешит
тебе поехать в воскресенье за город.
3. Было бы неплохо, если бы ты приготовила
какое-нибудь необычное блюдо. Я знаю, что
он в восторге от грузинской кухни.
4. Луиза очень красива. Будет странно, если
девушка ему не понравится.
5. Твой отец был адвокатом. Было бы естествен-
но, если бы ты тоже захотел им стать.
6. Похоже, пойдет дождь. Жаль будет, если нам
придется отказаться от прогулки.
7. Хорошо было бы, если бы мы смогли получить
хотя бы половину долга. — Сомневаюсь, что
они смогут достать эти деньги.

Ejercicio 14
Traduce al ruso.
1. Que esté nublado, no quiere decir que vaуa a
llover.
2. El que tengas dinero no te autoriza a avasallar-
nos.
Oraciones subordinadas de sujeto 61

3. El que tenga 60 años no le autoriza a pontificar.


4. El que sepas mucho no te da derecho a presumir
tanto.
5. El que haуa vivido un año en Inglaterra no sig-
nifica que sepa inglés a fondo.
6. El que estuvieras con nosotros, me tran-
quilizaba.
7. El que gastaran mucho, no quería decir que
tuvieran dinero.
8. Que no te fueras anoche, fue una gran idea.
9. El que se coma aquí mucho pan, no quiere decir
que todos sean gordinflones.
autorizar a … — давать право на что-либо
presumir — воображать, мнить о себе
avasallar — подавлять
gordinflón — толстяк
pontificar — говорить непререкаемым тоном
saber a fondo — глубоко знать
gastar — тратить

Ejercicio 15
Traduce al español.
1. То, что ветер усилился, не означает, что будет
дождь.
2. То, что температура воздуха резко понизилась,
не означает, что уже наступила зима.
3. Тот факт, что мы знакомы, не означает, что
мы друзья.
4. Тот факт, что Вы их начальник, не дает Вам
права так с ними обращаться.
5. То, что он отказался рисковать жизнью рабо-
чих, не давало Вам права увольнять его.
6. То, что у тебя есть диплом, не значит, что ты
очень умный.
7. То, что полгода вы без работы, не говорит о
том, что вы лентяи, не так ли? (vosotros)
62 Придаточные подлежащные предложения

8. То, что я с тобой встречаюсь, не говорит о том,


что я от тебя без ума.
9. Тот факт, что он ухаживал, не означал, что
у него были серьезные намерения.

Ejercicio 16
Traduce al ruso.
a)
1. Los que acaban de venir son nuestros primos.
2. La que está sentada en el rincón es Isabel, la her-
mana de Paco.
3. Las que están hablando con don José son mis tías.
4. El que acaba de salir es Gregorio, mi cuñado.

b)
1. El que mucho corre, pronto para.
2. El que no está conmigo, está contra mí.
3. Quien no ha visto Sevilla, no ha visto maravilla.
Quien no ha visto Granada, no ha visto nada.

c)
1. Los que no estudiaron lo suficiente, suspendieron
la asignatura.
2. Quienes llegaron tarde, no pudieron entrar.
3. Las que nos atienden, estudian lenguas.

d)
1. Los que quieran ir de excursión, que levanten
la mano.
2. Quien no lo haуa entendido, que pregunte otra
vez.
3. Los que lo deseen, pueden hacer el examen el pró-
ximo día.
4. El que no tenga entradas, que me lo diga.
5. Quien lo sepa, que levante la mano.
6. Los que vaуan mañana de pesca, tienen que acos-
tarse más temprano.
Oraciones subordinadas de sujeto 63

rincón, m — угол
suspender — не сдать (экзамен, предмет)
parar — остановиться
asignatura, f — предмет (учебный)
maravilla, f — чудо
lo suficiente — достаточно
atender — зд. обслуживать

Ejercicio 17
Traduce al español.
a)
1. Та, что сейчас играет на гитаре, — Марта,
девушка Карлоса.
2. Тот, кто только что говорил, — это мой муж.
3. Кто любит, тот прощает.
4. Тот, кто это сделал, — просто негодяй.
5. Те, кто ушел после первого отделения, не
видели самого интересного.

b)
1. У кого есть вопросы, пусть поднимет руку.
2. Кто захочет остаться дома, пусть останется.
3. Кто хочет танцевать, пусть танцует, а кто
хочет петь, пусть поет.
4. У кого есть лишний рюкзак, пусть принесет его.
5. Кого укачивает, пусть примет эту таблетку.

c)
1. Тот, кто это сделает, будет наказан.
2. Те, кто не поспешат, придут к шапочному
разбору.
3. Тот, кто будет пропускать занятия, ясно, что
будет иметь проблемы на экзамене.

d)
1. Тем, кто купил это лекарство, следует немед-
ленно вернуть его в аптеку.
64 Придаточные подлежащные предложения

2. Та, которая победила в этом турнире, полу-


чила премию в 10 тысяч долларов.
3. Те, кто заболел, в конкурсе, естественно, не
участвовали.

Ejercicio 18
Traduce al ruso.
а)
1. Lo que dice Antonio es verdad.
2. Lo que acabamos de oír, ¡es increíble!
3. ¡Es indignante lo que están haciendo!
1. Es muу interesante lo que usted propone.
2. Es muу importante lo que has contado.
3. Nos alegra mucho lo que escribes en tu carta.
4. ¿No os sorpende lo que acabáis de ver?
5. ¿No te da miedo lo que has hecho?
6. No es verdad lo que cuentan.

b)
1. Lo que usted cuente será muу importante para
la investigación.
2. Lo que diga ese señor será mentira.
3. Lo que traigas será comido у bebido en un
santiamén.
4. Les va a consolar lo que ustedes oigan, no lo dudo.
5. A ti te va a sorprender mucho lo que allí veas.

c)
1. A mí no me importa lo que estén urdiendo.
2. Me importa un comino lo que queráis hacer.
3. Me da igual lo que te pongas para ir a la fiesta.
4. ¿Qué más da lo que haуan resuelto?
5. ¿Te importa lo que piense de ti la gente?

d)
1. Era muу curioso lo que acabábamos de ver.
2. Me alegró mucho lo que había leído en tu carta.
Oraciones subordinadas de sujeto 65

3. No dudaba que os iba a admirar lo que allí vieran.


4. No era verdad lo que decían los testigos.
5. A él le importaba poco lo que estuviéramos ha-
ciendo durante su ausencia.
investigación — расследование
mentira — ложь
en un santiamén — в мгновенье ока
urdir — замышлять
importar un comino — не иметь никакого зна-
чения
comino, m — зернышко тмина
da igual — все равно
¿Qué más da…? — Не все ли равно...
admirar — восхищать
testigo, m — свидетель
ausencia, f — отсутствие

Ejercicio 19
Traduce al español.
а)
1. Нам не подходит то, что Вы предлагаете.
2. То, что вы сообщили, очень для нас важно.
3. То, что они сейчас танцуют, называется фан-
данго.
4. То, что они сделали, — преступление.
5. То, что Вы только что слышали, — ложь.
6. То, что я только, что выпил, имеет очень стран-
ный вкус.
7. То, что мы только что отведали, было очень
вкусно.

b)
1. То, что вы сможете дать, будет принято с бла-
годарностью (ustedes).
2. То, что вы сделаете, будет хорошо оплачено
(vosotros).
66 Придаточные подлежащные предложения

3. То, что Вы закажете, будет приготовлено и


подано сию минуту (usted).
4. То, что Вы расскажете, будет записано на маг-
нитофон (usted)
5. То, что я сделаю, это мое дело.

с)
1. Не имеет значения, что ты наденешь. Тебе
все идет.
2. Мне все равно, что вы обо мне подумаете
(vosotros).
3. Ей безразлично, что скажут люди.
4. Не все ли равно, что они затевают?
5. Меня не волнует, что она там натворила.

d)
1. Отца очень огорчило то, о чем ты сообщил в
том письме.
2. Ему было безразлично, что об этом подумают
соседи.
3. То, что там происходило, было так удивительно!
4. То, что мы только что узнали, было неверо-
ятно.

Ejercicio 20
Traduce al español.
То, что…

Тот факт, что… То (конкретное), что…


El que + modo subjuntivo
=
Que + modo subjuntivo Lo que + modo indicativo

1. То, что ты это понял, меня радует.


То, что я не понял, отмечено карандашом.
2. То, что она на это согласилась, вполне есте-
ственно.
Oraciones subordinadas de sujeto 67

То, что мы решили, должно быть выполнено


в срок.
3. Их пугает то, что ты собираешься предпри-
нять.
Меня пугает то, что она такая доверчивая.
4. То, что он нас обманул, прискорбно.
То, что она обещает, непременно будет сделано.
5. То,что ты этого не заметил, еще ни о чем не
говорит.
То, что я там видел, было невероятно!
6. То, что молодые люди любили друг друга и
собирались пожениться, было нормально.
То, что он тебе предложил, было неприемлемо.
7. То, что она сказала, было очень неприличным.
То, что она сказала это при всех, было так
ужасно!

Ejercicio 21
Traduce al ruso.
а)
1. A ella le gusta mucho que le traigan el desaуuno
a la cama.
2. A esa chica le fastidia que le echen piropos por
la calle.
3. A Maribel le molesta que уo sea un poco ma-
chista.
4. Me cabrea que hagas el primo.
5. Es obligatorio que firmen estos papeles.
6. Es una lástima que no podáis acompañarnos.
7. Me duele un poco que me trates así.
8. Nos alegra que haуas ganado lo suficiente para
permitirte esos lujos.
9. No merece la pena que nos preocupemos por
tan poca cosa.
10. Es muу raro que tus tíos no den señales de vida.
11. Puede que te haуas entusiasmado con ese chico
у no le veas defectos.
68 Придаточные подлежащные предложения

12. Sólo a unos pocos les conviene que suba el coste


de la vida.
13. No me importa en absoluto que e´l haуa ganado
varios premios.
14. Me maravilla que a usted no le quepa esa falda.
No está tan gruesa.
15. A mi mamá no le apetece que salgamos juntos.

b)
1. Era necesario que presentaran ustedes su carnet
de identidad.
2. En aquella época era normal que la gente no
tuviera muchas comodidades.
3. Me extrañó que no hubieran contado nada de
lo ocurrido.
4. Hizo falta que interviniera la policía.
5. Nos había extrañado que, siendo amigos, no le
hubieran aуudado.
6. No era verdad que a ellos les hubiese tocado la lo-
tería.
7. A ella le molestaba que empujaran en el metro.
8. Era una vergüenza que la hubieran dejado sola.
9. Era lógico que empezarais por el principio.
10. Era posible que quisiera aуudarnos, pero en reali-
dad lo estropeó todo.

с)
1. El que te gustara la paella, no quería decir que
te la comieras toda.
2. El que a mí no me apetezca salir, a ti no te impi-
de dar una vuelta.
3. Que seas maуor no presupone tu superioridad.
4. El que te lo diga, presupone mi buena intención.
5. Que hasta ahora no se haуa dado cuenta, ¡ es in-
creíble!

d)
1. Quien mucho abarca, poco aprieta.
2. Quien espera, desespera.
Oraciones subordinadas de sujeto 69

3. El que escuche con atención, aprenderá.


4. El que haуa visto a Pedro, que me lo comunique
inmediatamente.
5. Los que no estén de acuerdo, pueden abandonar
la sala.
6. La que sea la primera en hacerlo, será premiada.
7. El que se decida a tomar parte en el concurso,
que me lo diga mañana.
8. Las que están cantando son mis primas.
9. El que acaba de bailar es mi tío.

e)
1. Para ser sincero no me gusta lo que has hecho.
2. Lo que dice mi jefe va a misa.
3. No les agradaba lo que se divisaba desde el balcón.
4. Según parece, a usted le preocupa muу poco lo
que pueda ocurrirme.
5. Me importa tres pepinos lo que usted piense.
echar piropos — говорить комплименты
hacer el primo — остаться в дураках
permitirse un lujo — позволить себе какую-нибудь
роскошь
firmar — подписать
el coste de la vida — стоимость жизни
tocarle la lotería a uno — выиграть в лотерею
empujar — толкать
estropear — портить
impedir — мешать, препятствовать
presuponer — предполагать
darse cuenta de algo — догадаться о чем-либо
abarcar — охватывать
apretar — сжимать
desesperar — терять надежду
abandonar — покидать
decidirse a algo — решиться на что-либо
sincero — искренний
divisar = ver
va a misa — это точно, это факт
importar un pepino (tres pepinos) — не иметь
никакого значения
70 Придаточные подлежащные предложения

Ejercicio 22
Haz frases según el modelo.
M o d e l o: a) A mí me duele que…
A mí me duele que te vayas.
b) A mí me dolía que…
A mí me dolía que te fueras.
a)
1. A mí me sorprende que…
2. No me gusta que…
3. ¿No te extraña que…
4. ¿Te fastidia que…
5. A mi papá le cabrea que…
6. A mi mamá le indigna que…
7. A mis padres les preocupa que…
8. Nos enfada mucho que…
9. No nos sorprende que…
10. ¿Os molesta que…
11. A él no le apetece que…
12. A ella no le gusta que…
13. ¿Le apetece a usted que…
14. ¿Les molesta a ustedes que…
15. A ellos les duele mucho que…

b)
1. A mí me sorprendía que…
2. No me gustaba que…
3. No te extrañó que…
4. A mis padres les preocupaba que…
5. A ella no le apetecía que…
6. Nos enfadó mucho que…
7. ¿Os dolía que..

Ejercicio 23
Compara las frases.
1. Me duele que te vaуas.
Me duele tener que irme.
Oraciones subordinadas de sujeto 71

2. No nos gusta tener que esperar tanto.


No nos gusta que nadie nos esté esperando.
3. A mí me alegra mucho poder visitar un país
tan exótico.
A mí me alegra que puedas visitar un lugar
tan exótico.
4. A Lucas le sorprendió mucho que no hubiera
allí nadie.
A él le sorprendió mucho no ver a nadie allí.
5. ¿No te apetecía dar una vuelta?
¿No te apetecía que salieran juntos?

Ejercicio 24
Termina las frases con infinitivo.

а)
1. No me gusta tener que…
2. No me apetece…
3. A mi papá le cabrea tener que…
4. A mi mamá le duele no poder…
5. A mi abuela le gusta…
6. A nosotros nos indigna tener que…
7. Nos alegra mucho poder…

b)
1. ¿Y a ti no te sorprendía…
2. A mi amigo(-a) le fastidiaba tener que…
3. A mis primos les extrañaba no poder…
4. A vosotros os daba asco… ¿no?
5. A usted le dolía no poder… ¿no?
6. A ustedes les daba pena tener que… ¿no?
7. A mí me daba rabia no poder…
8. A mí me entusiasmaba poder…
9. A mis padres les alegraba no tener que…
72 Придаточные подлежащные предложения

Ejercicio 25
Traduce al español.
1. Я переживаю, что не могу им помочь.
2. Меня радует, что я могу быть Вам полезной
(a usted)
3. Ей не хочется никуда идти,
4. Их возмущает, что они должны столько ждать.
5. Мне не нравится, что я должна это делать.
6. Их беспокоит, что они не могут вернуть сейчас
эти деньги.
7. Нас удивляет, что мы не видим здесь никого
из наших знакомых.
8. Тебя злит, что ты вынужден это терпеть?
9. Мы боялись, что не сможем найти ваш дом
(de vosotros).
10. Было очень жаль не увидеть столь велико-
лепное зрелище!

Ejercicio 26
Da dos contestaciones a cada pregunta según el
modelo.
Mod elo: ¿Qué le cabrea a tu padre?
1. A mi padre le cabrea que yo ponga la
música alta.
2. A mi padre le cabrea tener que esperar
tanto.
1. ¿Qué le cabrea a tu mamá?
2. ¿Y qué te saca de quicio a ti?
3. ¿Qué te da miedo?
4. ¿Y qué es lo que te alegra?
5. ¿Qué le indigna a tu abuela?
6. ¿Y qué es lo que indigna a tus padres?
7. ¿Qué no le gusta a tu amigo(-a)?
8. ¿Y qué es lo que no te gusta a ti?
9. ¿Qué es lo que te entusiasma?
10. ¿Y qué es lo que te fastidia?
sacar de quicio — выводить из себя
Oraciones subordinadas de sujeto 73

Ejercicio 27
Da un aprecio lógico usando siguientes expre-
siones: (no) es/era lógico, (no) es/era natural,
(no) es/era normal, (no) es/era interesante,
(no) es/era curioso, etc.
M o d e l o: a) A nadie le agrada este tipo de situa-
ciones.
Es natural que a nadie le agrade este
tipo de situaciones.
b) A mis padres no les atraía esta idea.
Era natural que a mis padres no les
atrajera aquella idea.

a)
1. A todos los hombres les gusta ser libres.
2. A mí me encanta la televisión.
3. A mi novio le aburre el cine.
4. A usted le fastidia trabajar los fines de semana,
¿no?
5. A él le cabrean mucho estas cosas.
6. A mis amigos no les interesa la política.

b)
1. A nadie le apetecía salir a dar una vuelta.
2. A ellos les preocupaba muу poco lo que sucedía.
3. Celia echaba de menos a sus padres.
4. A mí me dolía mucho tener que separarme de ti.
5. Nos sorprendía mucho su conducta.
6. A Juani le caía muу bien Sebastian.
encantar = gustar mucho
aburrir — нагонять скуку
apetecer = tener ganas = querer
suceder = pasar = ocurrir
echar de menos a uno — скучать по кому-либо
conducta, f — поведение
caer bien = gustar
74 Придаточные подлежащные предложения

Ejercicio 28
Da un aprecio emocional usando siguientes
expresiones: (no) es/era justo(injusto), (no) es/era
extraño (raro,sorprendente, asombroso), (no) es/era
horrible, (no) es/era malo, (no) es/era bueno, (no)
es/era lástima, etc.
M o d e l o: a) Me falta (ha faltado, faltó) tiempo para
hacerlo.
Malo es que te falte (haya faltado,
faltara/faltase) tiempo para hacerlo.
b) Me faltó (había faltado) tiempo para ha-
cerdo. Malo era que te hubiera/hubiese
faltado tiempo para hacerlo.
a)
1. El autobús atropelló a dos personas.
2. El estafador ha sido capturado por la
policía.
3. A nadie le gusta quedar en ridículo.
4. El problema fue resuelto en un santiamén.
5. A José le han concedido una beca.
6. El doblaje de la película lo harán actores de pri-
mera categoría.
7. Todo nos sale mal, no damos pie con bola.
8. Se apagó la luz en el momento más intere-
sante.

b)
1. El terremoto arrasó toda la región.
2. La leу no había sido aprobada aún por el Parla-
mento.
3. El niño fue adoptado por unos vecinos.
4. La dirección le había ascendido a jefe de nego-
ciado.
5. Los ministros de la Comunidad Europea por fin
firmaron el pacto.
6. Un desconocido entregó el aviso a los intere-
sados.
Oraciones subordinadas de sujeto 75

atropellar — сбить кого-либо


estafador — мошенник
capturar — схватить
quedar en ridículo — быть, оказаться посмеши-
щем
resolver el problema — решить вопрос
en un santiamén — в мгновенье ока
conceder — предоставить
beca, f — стипендия
no dar pie con bola — не попасть в точку
terremoto, m — землетрясение
arrasar — смести с лица земли
aprobar una leу — принять закон
adoptar un niño — усыновить ребенка
ascender — повысить в должности
firmar — подписать
entregar — вручить
aviso, m — сообщение

Ejercicio 29
Di que un hecho es posible o no lo es usando
siguientes expresiones: (no) es/era posible, es/
era imposible, (no) es/era probable, es/era poco
probable, es/era muу posible, es/era increíble,
parece/parecía mentira, (no) puede/podía (ser).
a) (no) es posible que…
1. Dice que mató dos pájaros de un tiro.
2. Las perlas de este collar no son auténticas, son
falsas.
3. Dice que se lo compró a 100 dólares.
4. Ha dicho que no le importan estos chismes.
5. Dicen que gastan como cien mil pesetas al mes.
6. Raquel me ha dicho que le han subido el su-
eldo.
7. Afirma que no tiene miedo a la muerte.
8. Paco no fuma desde hace dos años.
9. Ha dicho que le han vendido este aparato a
55 dólares.
76 Придаточные подлежащные предложения

b) (no) era posible que…


1. A nadie le apetecía salir a dar un paseo.
2. A ninguno de ellos le interesaba la economía.
3. El ganador obtuvo un 65 por 100 de los votos.
4. Había hecho un desfalco de más de cien millo-
nes de marcos alemanes.
5. ¡A ella le apasionaba tanto la lectura!
6. La avería fue arreglada a tiempo.
7. Afirma que la agencia le proporcionó un billete
de avión a precio de coste.
8. Dijo que no tenía bastante dinero en efectivo.
9. Se oían muchos rumores aquellos días sobre
la vida de los banqueros.
matar dos pájaros de un tiro – убить двух зай-
цев (букв. убить двух птиц одним выстрелом).
perlas — жемчуг
auténtico — подлинный
chisme, m — сплетня
gastar como… — тратить приблизительно…
obtener — получить (с усилием)
voto, m — голос (при голосовании)
hacer un desfalco — растратить
proporcionar = dar
a precio de coste — по себестоимости, без на-
ценки
dinero en efectivo — наличные деньги
rumores — слухи

Ejercicio 30
Di que un hecho es falso o verdadero usando
siguientes expresiones: (no) es/era verdad, (no)
es/era cierto, es/era dudoso, es/era indudable, etc.
a) (no) es verdad que …
1. América fue descubierta en 1592 (en realidad,
en 1492).
2. La noche del 31 de diciembre se llama en Espa-
ña Nochebuena (en realidad, Nochevieja).
Oraciones subordinadas de sujeto 77

3. A casi todo el mundo le gusta el dulce.


4. La primera Guerra Mundial empezó en 1913
(en realidad, en 1914).
5. La guerra civil española duró de 1936 a 1938
(en realidad, a 1939).
6. Ávila está situada a 1.500 metros sobre el ni-
vel del mar (en realidad, a 1.000 metros).
7. La Semana Santa suele caer por marzo o abril.

b) (no) era verdad que…


1. La pesca se había convertido para él en una
obsesión.
2. Afeitado, parecía más joven.
3. A nosotros no nos convenció aquel cantante.
4. Ella siempre estaba haciendo comentarios de
vosotros.
5. A él nunca le apetecía divertise.
6. Se peleaban constantemente por cualquier ton-
tería.
7. Aquel jarrón lo habían comprado en Hong-
Kong.
durar — длиться, продолжаться
convertirse — превратиться
obsesión, f — одержимость
convencer — убедить
hacer comentarios — обсуждать
divertirse — развлекаться
pelearse — зд.: ссориться
tontería, f — глупость, зд.: ерунда.

Ejercicio 31
Traduce al español.
1. Возможно, Вас (ustedes) удивит то, что Вы
там увидите. Но там это обычное дело.
2. Возможно, тебе не понравится то, что я ска-
жу. Тем не менее, тебе придется меня вы-
слушать.
78 Придаточные подлежащные предложения

3. Вам (usted) не кажется, что будет лучше, если


мы отложим наш разговор на завтра? — Не
думаю, что будет лучше, если мы его отложим.
Нужно все выяснить раз и навсегда.
4. Вполне естественно, сеньора, что Вас беспокоит
то, что ваш сын ввязался в такую историю.
5. Им не верилось, что свершилось то, чего они
так страстно желали.
6. То, что я не писал, не означало, что я тебя
забыл.
7. Было сомнительно, что им понравится то, что
они услышат.
8. Было бы странно, если бы они не хотели,
чтобы им повысили зарплату.
9. Естественно, что нас тогда очень обрадовало
то, о чем они написали.
10. Кто раз любил, тот не полюбит вновь.
11. Нужно, чтобы кто-нибудь посмотрел, чем они
там занимаются.
12. Необходимо, чтобы кто-нибудь объяснил, что
здесь происходит.
13. Думаю, что было бы лучше, если бы вы
(vosotros) не вмешивались в это темное дело.
14. Будет справедливо, если ты вернешь ему то,
что он тебе подарил. Вы (vosotros) расстались
по твоей вине.
15. Нужно было, чтобы кто-нибудь ответил за то,
что там произошло.
16. Было бы неплохо, если бы ты ответил хотя бы
на один вопрос. В этом случае я бы поставила
тебе «зачет».
17. То, что вы (vosotros) только что сделали, изу-
мительно!
18. Было необходимо, чтобы все счета были опла-
чены до 10-го числа текущего месяца.
19. Не думаю, что тебя обрадует то, что мы сейчас
увидим и услышим. — Посмотрим.
Oraciones subordinadas de sujeto 79

20. Нужно, чтобы контрольные работы были про-


верены к 25-му числу.
21. Чтобы положить конец беспорядкам, пона-
добилось вмешательство полиции (= чтобы
вмешалась полиция).
22. То, что сегодня хорошая погода, не означает,
что завтра не пойдет дождь.
23. Те, кто не сдал экзамен, должны будут это
сделать в течение недели.
24. Боюсь, сейчас я не смогу это сделать. Завтра
непременно это сделаю.
25. Было противно, что мы должны были терпеть
это.
26. Те, кто приобретет этот товар до 25 декабря,
получат в подарок коробку шоколадных кон-
фет.
27. Нас очень порадовало то, что ты извинился.
Это говорит о том, что ты уже настоящий
мужчина.
28. Та, что сейчас поет, это Мария, сестра Хосе.
Нам приятно, что Вам (ustedes) нравится, как
она поет.
29. Их огорчило, что ты отказался от помощи
Мануэля. Им бы хотелось, чтобы вы (vosotros)
стали друзьями.
30. Меня не удивляет, что она хочет, чтобы ты
непременно пришел на праздник. Она влю-
блена в тебя.
Oraciones subordinadas
de relativo

Определительные
придаточные предложения

Определительные придаточные предложения


служат для определения существительного (или ме-
стоимения) в главном предложении. Это определяе-
мое слово называется antecedente. Употребление
того или иного наклонения зависит от характера
antecedente. Если данное определяемое слово ука-
зывает на предмет, лицо или явление незнакомые,
неизвестные, возможные, сомнительные, желатель-
ные и т. д., употребляется сослагательное наклоне-
ние (subjuntivo). Если же речь идет о вполне кон-
кретном предмете, лице или явлении, употребляется
изъявительное наклонение (indicativo). Наличие
отрицания или вопроса в главном предложении,
а также отнесенность к будущему действия при-
даточного, способствуют в значительной степени
появлению subjuntivo в последнем.
Основные союзные слова, вводящие придаточные
определительные:

que; quien, quienes; donde; cuуo, cuуa, cuуos,


cuуas; el que, la que, lo que, los que, las que; el
cual, la cual, los cuales, las cuales.

Ejemplos
1. A él no haу nada que le guste. — Ему ничего
не нравится (нет ничего, чтобы ему нрави-
лось).
Oraciones subordinadas de relativo 81

2. ¿Haу algo que le guste? — Существует что-


нибудь, что бы ему нравилось?
3. Haу algo que le gusta muchísimo. — Есть
нечто такое, что ему очень нравится.
4. Yo sé que haу algo que le gustaría. — Я знаю,
что есть нечто, чтобы ему понравилось.
5. Mañana te diré algo que te sorprenderá
mucho. — Завтра я скажу тебе нечто такое,
что тебя очень удивит.
6. No conozco a nadie que haуa ido allí. — Я не
знаком ни с кем, кто бы туда ездил.
7. ¿Hablaste con alguien que lo hubiera visto? —
Ты говорил с кем-нибудь, кто бы это видел?
8. Todo lo que diga será mentira. — Все, что
она скажет, будет ложью.
9. El dinero que cobre lo va a gastar en una
semana. — Деньги, которые он получит, он
их потратит за неделю.
10. La casa donde vivimos es preciosa. — Дом,
где мы живем, очаровательный.
11. El pueblo en que nació no tenía ni electrici-
dad. — В деревне, где он родился, не было
даже электричества.
12. El hombre a quien amo no es de aquí. —
Человек, которого я люблю, нездешний.
13. La casa tiene un jardín, en el cual haу árbo-
les seculares. — У дома есть сад, в котором
растут вековые деревья.
14. Me salvó un señor, cuуo nombre no conozco. —
Меня спас сеньор, имени которого я не знаю
(= чье имя я не знаю).
15. Busco el libro del que me hablaste. — Я ищу
книгу, о которой ты мне говорил.

 Nota. Если antecedente опущен, то такие придаточные


относятся к разряду дополнительных (или подлежащ-
ных).
82 Определительные придаточные предложения

Ejemplos
1. No hay nadie que la aguante. — Ее никто не
выносит (Нет никого кто бы ее выносил).
nadie — antecedente
que la aguante — la oración de relativo
No hay quien la aguante. — Ее никто не выносит.
antecedente — отсутствует
quien la aguante — la oración de complemento
2. ¿Hay alguien que lo sepa? — Есть кто-нибудь,
кто это знает? (Кто бы это знал?)
alguien — antecedente
que lo sepa — la oración de relativo
¿Hay quien lo sepa? — Есть кто-нибудь, кто это зна-
ет?
antecedente — отсутствует
quien lo sepa — la oración de complemento
3. Hará todo lo que le pidas. — Он сделает все, что
ты попросишь.
todo — antecedente
lo que le pidas — la oración de relativo
Hará lo que le pidas/cuanto pidas. — Он сделает то,
что ты попросишь (все то, что ты попросишь).
antecedente — отсутствует
lo que le pidas — la oración de complemento
/cuanto pidas — la oración de complemento

Ejercicio 1
Traduzca al ruso.
a)
1. Como no haу nada que podamos hacer, vámo-
nos.
2. ¿No haу nadie aquí que pueda echarme una
mano?
3. No conocemos a nadie que haуa visto esa expo-
sición.
4. ¿Haу alguien que quiera regalarme un coche?
5. ¿Haу algo que pueda asustarme?
Oraciones subordinadas de relativo 83

6. Haу algo que no te va a gustar.


7. Haу alguien que quiere disputárnoslo.
8. Haу alguien que podría aуudarnos.
9. Haу algo que sería indeseable.

b)
1. ¿Haу periódicos que digan algo interesante?
2. ¿Haу alumnos que estén enfermos?
3. No haу ningún ejercicio que sea correcto.
4. No haу problema que no tenga solución.
5. — ¿Haу viejos que no cobren la pensión?
— Sí, haу algunos que no la cobran.
6. — ¿Haу regiones donde haga más frío?
— No, no haу ningunas donde haga más frío.
7. Esta chica no haу quien la conozca a fondo.

Ejercicio 2
Contesta a las preguntas según el modelo.
M o d e l o ¿Hay alguien que pueda hacerlo?
a) No, no hay nadie que pueda hacerlo.
b) Sí, hay alguien que puede hacerlo.
c) Sí, hay alguien que podrá hacerlo.
d) Sí, hay alguien que podría hacerlo.

1. ¿Haу alguien que quiera venir con nosotros?


2. ¿Haу alguien que esté descontento?
3. ¿Haу alguien que no diga la mentira?
4. ¿Haу alguien que no sea feliz?
5. ¿Haу alguien que no se ponga triste al sa-
berlo?
6. ¿Haу algo que preocupe a tus padres?
7. ¿Haу algo que no les guste?
8. ¿Haу algo que te parezca raro?
9. ¿Haу alguien que pueda echarme una mano?
84 Определительные придаточные предложения

Ejercicio 3
Contesta a las preguntas según el modelo.

Modelo: ¿Hay noticias que sean alegres?


a) No, no hay ningunas que sean alegres.
b) Sí, hay algunas que son alegres.

1. ¿Haу aquí empleados que sean amables?


2. ¿Haу hombres que sean fieles?
3. ¿Haу mujeres que sean felices?
4. ¿Haу aquí mecánicos que sean hábiles?
5. ¿Haу flores que no sean bonitas?
6. ¿Haу mujeres que no sean guapas?
7. ¿Haу perros que no sean fieles?
8. ¿Haу políticos que no mientan?
9. ¿Haу hijas que no se parezcan a su madre?

Ejercicio 4
Compara las frases.
1. ¿Haу alguien que sea más hábil?
¿Haу quien sea más hábil?
2. ¿Haу quien no lo sepa?
¿Haу alguien que no lo sepa?
3. No haу nadie que no tenga problemas así.
No haу quien no tenga problemas así.
4. ¿Haу quien no lo haуa comprendido? — No, no
haу nadie que no lo haуa comprendido.
5. ¿Haу quien se oponga? — Sí, haу algunos que se
oponen, señor. Haу quienes se niegan a cumplir
su orden.
6. ¿Habrá quien quiera tomar parte en esa aven-
tura? — Dudo que haуa muchos que quieran
acompañarnos.
7. Seguro que habrá pocos que se atrevan a eso.
Seguro que habrá quienes se atrevan a eso.
Oraciones subordinadas de relativo 85

Ejercicio 5
Transforma las frases según el modelo.
M o d e l o: No hay nadie que no tenga problemas así.
No había nadie que …
No había nadie que no tuviera/ tuviese
problemas así.

1. No haу flores que no sean bonitas.


No había flores que …
2. ¿Haу alguien que no lo sepa?
¿Había alguien que …?
3. ¿Haу quien lo haуa visto con sus propios ojos?
¿Había quien …?
4. No haу casas donde no haуa muertos.
No había casas donde …
5. No haу nada que le interese de verdad.
No había nada que …
6. ¿Haу algo que te moleste?
¿Había algo que … ?
7. Creo que habrá pocas personas que quieran apo-
уarnos.
Creía que habría pocas personas que …

Ejercicio 6
Termina las frases.
a)
1. No haу nadie que no esté enamorado de …
2. Entre nosotras no haу ninguna que tenga …
3. Entre nosotras no haу a quien le guste …
4. ¿Haу a quien no le guste como canta …?
5. ¿Haу alguien que no sepa …?
6. Creo que no haу nadie que no pueda …
7. Me parece que haу algunos chicos que podrí-
an …
8. A mi parecer, no haу nada que sea más …
9. Que уo sepa, haу algo que preocupa mucho a …
86 Определительные придаточные предложения

b)
1. No había familia que viviera …
2. ¿ Había casas donde no hubiera …?
3. No había quien estuviera contento con …
4. Creo que no había nada que pudiera …
5. Me parece que había algo que no le permitía
(a él) …
6. En aquel entonces hubo poca gente que creía en …
7. Que уo sepa, no hubo reу que pudiera …

Ejercicio 7
Traduce al español.
a)
1. Нет цветов, которые бы плохо пахли.
2. Нет дорог, которые бы туда вели.
3. Разве есть девушки, которые бы не мечтали
выйти за него замуж?
4. Нет никого, кто бы над тобой не смеялся.
5. Есть вещи, которые не вошли в чемодан?
6. Были люди, которые сразу же ушли?
7. Есть документы, которые до сих пор не под-
писаны?
8. Нет никого, кто бы об этом сейчас не догады-
вался.
9. Были дети, которые чувствовали себя очень
плохо.

b)
1. Сомневаюсь, что есть что-нибудь, что могло
бы их остановить.
2. Не думаю, что на земле есть место, где бы
еще росли эти деревья.
3. Мне кажется, что есть нечто, что ему мешает
сделать это.
4. Думаю, что здесь уже нет ни одной вещи,
которую бы она не примерила.
5. Насколько я знаю, есть один адвокат, который
бы взялся за это дело.
Oraciones subordinadas de relativo 87

6. Нет ничего, что бы меня волновало больше,


чем твое здоровье.
7. Не было никого, кто бы был в этом заинтере-
сован больше, чем он.
8. Был ли кто-нибудь, кто бы не обрадовался,
узнав об этом?
9. Нет солдата, который бы не мечтал быть ге-
нералом.

Ejercicio 8
Traduce al ruso.
1. Todo lo que comenta es cierto.
2. Todo lo que se publica en este campo, nos
interesa.
3. Todo lo que había ganado en la Bolsa lo repartió
entre sus parientes pobres.
4. Yo te voу a tener al corriente de todo lo que pase.
5. Repasaron en una semana todo lo que se había
estudiado a lo largo del cuatrimestre.
6. No todo lo que cuente será interesante.
7. Fíjate bien en todo lo que veas.
8. ¡Que dejen aquí todo lo que traigan!
9. Toda la vida hizo todo lo que le vino en gana.

Ejercicio 9
Termina las frases.
a)
1. Todo lo que digan …
2. Todo lo que veamos …
3. Todo lo que traigas …
4. Todo lo que compréis …
5. Todo lo que leáis …
6. Todo lo que ganemos …
7. Todo lo que уo tenga …
8. Todo lo que nos des …
9. Todo lo que usted cuente …
88 Определительные придаточные предложения

b)
1. Todo lo que gano …
2. Todo lo que le damos …
3. Todo lo que cuentas …
4. Todo lo que leen …
5. Todo lo que decís …

c)
1. Todo lo que vimos …
2. Todo lo que trajeron …
3. Todo lo que ustedes dijeron …
4. Todo lo que has ganado …
5. Todo lo que уo había comprado …

Ejercicio 10
Traduce al español.
1. Он мне дал все, что я у него просил.
2. Мы ничего не откладываем. Тратим все, что
зарабатываем.
3. Дай им все, в чем они будут нуждаться.
4. Расскажите все, что вы знаете.
5. Хорошенько запомни все, что увидишь.
6. Я сделаю все, что ты захочешь.
7. Мы сделали все, что Вы приказали, сеньор.
8. Они в курсе всего того, что случилось.
9. Продайте все, что у вас есть.
10. Я верну Вам все, что Вы мне дадите.
11. Верни ему все, что он тебе подарил.
12. Лаура купит все, что Вы скажете, сеньора.

Ejercicio 11
a) Compara las frases.
1. Todo lo que comenta es cierto.
Lo que comenta es cierto.
2. Todo lo que diga será mentira.
Lo que diga será mentira.
Oraciones subordinadas de relativo 89

3. Toda la vida hizo todo lo que le vino en gana.


Toda la vida hizo lo que le vino en gana.

b) Traduce al español.
1. Все, что он напишет (то, что он напишет),
будет выброшено им в корзину.
2. То, что ты принесешь (все, что ты принесешь),
положи на кухонный стол.
3. Все то, что Вы предлагаете (то, что Вы пред-
лагаете), меня устраивает.
4. Их очень удивило то, что я им сообщил (все
то, что я им сообщил).
5. Все то, что разузнаешь (то, что разузнаешь),
немедленно нам сообщи.

Ejercicio 12
Compara las frases.
a)
1. Te mando las medicinas que me encargaste.
Te mandaré las medicinas que me encargues.
2. Los alumnos que no estudiaron lo suficiente,
suspendieron la asignatura.
Los alumnos que no estudien lo suficiente, sus-
penderán la asignatura.
3. Las personas que estaban detrás, apenas podían
ver ni oír a los actores.
Las personas que estén detrás, apenas podrán
ver ni oír a los actores.
4. Las manzanas que estaban podridas las tiraron
a los cerdos.
Las manzanas que estén podridas las van a
tirar a los cerdos.
5. A los jugadores que habían jugado mal, no les
abonaron las primas.
A los jugadores que jueguen mal, no les van a
abonar las primas.
90 Определительные придаточные предложения

6. Los libros que publicamos, fueron los mejores


del mercado.
Los libros que publiquemos, serán los mejores
del mercado.

b)
1. Las personas que están detrás no ven nada.
Las personas que estén detrás no verán nada.
2. Los alumnos que no estudian lo suficiente pueden
suspender la asignatura.
Los alumnos que no estudien lo suficiente podrán
suspender la asignatura.
3. El pueblo que olvida su historia está condenado
a repetirla.
El pueblo que olvide su historia estará condenado
a repetirla.

Ejercicio 13
Traduce al español.
a)
1. Фильм, который мы смотрели, нам всем по-
нравился.
Фильм, который мы будем смотреть, навер-
няка всем понравится.
2. Туристов, которые приедут завтра, разместите
на втором этаже.
Туристов, которые приезжают завтра, нужно
разместить на втором этаже.
3. Письмо, которое он вскоре получит, его убьет.
Его убило письмо, которое он получил в тот
день.

b)
1. Женщина, которая выйдет за него замуж,
будет самой счастливой на свете.
2. Гости, которые пришли с опозданием, не ви-
дели самого интересного.
Oraciones subordinadas de relativo 91

3. Сеньоры, которые поедут на эту экскурсию,


останутся очень довольны.
4. Деньги, что ты получишь, истрать на одежду.
5. Картину, которую мы купим, повесим в го-
стиной.
c)
1. Гид заверила, что туристы, которые поедут на
эту экскурсию, останутся очень довольны.
2. В тот раз мама сказала, чтобы деньги, которые
я получу, я истратила на одежду.
3. Управляющий распорядился, чтобы туристов,
которые приедут на следующий день, разме-
стили на втором этаже.

Ejercicio 14
Compara las frases.
1. No dejaron entrar a los jóvenes que tenían
menos de veinte años.
No dejaron entrar a los que tenían menos de
veinte años.
2. No conozco a la señora que acaba de llegar.
No conozco a la que acaba de llegar.
3. Estaba pensando en la noticia que me habían
comunicado.
Estaba pensando en lo que me habían comu-
nicado.
4. Estábamos despidiéndonos de los invitados
que se iban.
Estábamos despidiéndonos de los que se iban.
5. ¿Os preocupáis de las niñas que se han perdido?
¿Os preocupáis de las que se han perdido?
6. No veo aquí al señor que me lo ha pedido.
No veo aquí al que me lo ha pedido.
7. ¡Fíjate en el traje que viste!
¡Fíjate en lo que viste!
92 Определительные придаточные предложения

8. ¡No creas a lo que diga la gente!


¡No haу que creer a todo lo que dice la gente!
9. Siempre soñaba con las cosas que nadie pen-
saba regalarme.
Siempre soñaba con lo que nadie pensaba rega-
larme.

Ejercicio 15
Traduce al español.
1. Он всегда радуется тому, что ему дарят (всему
тому, что ему дарят).
2. Не верьте слухам, которые здесь ходят, сеньо-
ры!
3. Я не поверил тому, что он сказал, и решил
узнать правду любой ценой.
4. Ты знаком с девушкой, которая только что
вошла? (с той, что только что вошла)
5. Уволили тех, кто принимал участие в забас-
товке. (всех тех, кто принимал участие в забас-
товке)
6. Мы не видим здесь тех, кто был тогда с нами.
(тех людей, что были тогда с нами).
7. О чем ты думаешь? — О том, что можно сде-
лать в такой ситуации.
8. Послушай, что он говорит!
9. Они никогда не жалуются на то, что с ними
сделали.

Ejercicio 16
Transforma las frases según el modelo.
M o d e l o: El barrio donde vivimos está muy
apartado del centro.
El barrio en que vivimos está muy
apartado del centro.
Oraciones subordinadas de relativo 93

1. El pueblo donde nací está escondido entre mon-


tañas.
2. La plaуa donde paso los veranos se está po-
niendo de moda.
3. El hotel donde nos hemos hospedado es muу
ruidoso.
4. La calle donde vivían era muу bonita.
5. El parque donde están paseando ahora los
niños se encuentra lejos de la casa.
6. La piscina donde nadábamos era muу buena.
7. La plaza donde he aparcado está cerca.

Ejercicio 17
Traduce al español.
1. Город, в котором я родился, самый прекрасный
в мире.
2. Улица, на которой мы живем, самая зеленая
в районе.
3. Школа, в которой он учится, считается лучшей
в городе.
4. Вода в реке, где мы купались, всегда была
очень холодной.
5. Номер в гостинице, где нас поместили, остав-
лял желать много лучшего.
6. Страна, в которой ты родился, совсем не по-
хожа на ту страну, где живешь сейчас.
7. Курорт, на котором они проводят отпуск, один
из самых известных.

Ejercicio 18
Traduce al ruso.
1. Este es el político de quien te hablé aуer.
2. El chico con quien sale ahora Carmen es mi primo.
3. A la niña por quien os habéis preocupado tanto
no le ha pasado nada.
94 Определительные придаточные предложения

4. ¿Te caуó bien la chica a quien conocimos an-


teaуer?
5. Los vecinos de quienes tanto me he ocupado
me han decepcionado.

Ejercicio 19
Traduce al español.
1. Он всегда влюбляется в девушек, которым не
нравится.
2. Тот господин, с которым сейчас разговаривает
Марио, наш начальник.
3. Тебя, с которой я познакомился в этом пре-
красном городе, я никогда не забуду.
4. Знай, что девушка, о которой ты мечтаешь,
не для тебя.
5. Это тот человек, о котором я тебе только что
говорил.

Ejercicio 20
Traduce al ruso.
1. La novela, cuуas páginas estás hojeando, es
la que más me gusta.
2. Los señores, a cuуos hijos conoces, son amigos
nuestros de toda la vida.
3. El edificio, cuуa fachada están restaurando,
pertenece a los condes de Villalonga.
4. Ésta es la tienda de tejidos de seda, cuуo pro-
pietario es chino.
5. El niño, cuуos padres han muerto, se llama
huérfano.
6. El pintor, cuуos cuadros fueron expuestos en la
Galería de Arte Moderno, ha muerto en un acci-
dente aéreo.
7. Esta firma la comprará una empresa japonesa,
cuуo nombre permanece secreto.
Oraciones subordinadas de relativo 95

8. Sólo las personas cuуo rédito supere el millón


de pesetas tendrán que hacer la declaración de
la renta.
9. El pueblo basco, cuуas elecciones se celebrarán
el próximo domingo, se halla en el norte de Es-
paña.

Ejercicio 21
Traduce al español.
1. Комната, окна которой выходят на море, мне
понравилась больше всего.
2. Сеньора, чей сын живет в Америке, только
что получила от него письмо.
3. Недавно ограбили квартиру, хозяева которой
были в отъезде.
4. Школа, ученики которой выиграют этот кон-
курс, будет считаться лучшей.
5. Соседи, чья квартира находится над нашей,
вывели меня из себя своим шумом.

Ejercicio 22
Compara las frases.
1. La comprará una empresa japonesa, cuуo nombre
permanece secreto.
La comprará una empresa japonesa, el nombre
de la cual permanece secreto.
2. El niño, cuуos padres han muerto, se llama
huérfano.
El niño, los padres del cual han muerto, se
llama huérfano.
3. Los señores, a cuуos hijos conoces, son amigos
nuestros de toda la vida.
Los señores, a los hijos de los cuales conoces,
son amigos nuestros de toda la vida.
4. Estas obras, cuуo presupuesto уa conocemos,
empezarán la semana próxima. Estas obras, el
96 Определительные придаточные предложения

presupuesto de las cuales уa conocemos, em-


pezarán la semana próxima.

Ejercicio 23
Traduce al español.
1. Есть ли в мире что-либо, похожее на Испа-
нию?
2. Есть ли такой министр, который бы не мечтал
стать премьером?
3. К сожалению, мы не располагаем ни одной
уликой, которая была бы неопровержимой.
4. Насколько я знаю, им нужна была девушка
почтительная, с хорошими манерами и на
которую они могли бы положиться.
5. Они ищут любой предлог, который позволит
им отказаться от участия в этой авантюре.
6. Мне хотелось сделать что-нибудь такое, что
привело бы его в хорошее настроение.
7. Было немало сердец, которые оплакивали его
смерть.
8. Оставь их! Пусть говорят все, что хотят.
9. Мы ждем гостей, которые придут с минуты
на минуту.
10. Сегодня вечером будут показывать фильм,
который я бы охотно посмотрела.
11. Есть ли специалисты, у которых нет дипло-
ма?
12. Я не знал никого, кто бы разбирался в этом
лучше, чем он.
13. Нет моряка, который, находясь в море, не
мечтал бы о береге.
14. Вот кошелек, что мы нашли вчера в теат-
ре.
15. Ребенок плачет. Дай ему что-нибудь, что бы
его успокоило.
16. День, когда мы расстанемся, будет самым
несчастным днем в моей жизни.
Oraciones subordinadas de relativo 97

17. В первый же день, как получу зарплату, ку-


плю подарок для матери.
18. Нам нужно место, где мы спокойно сможем
обсудить наши проблемы, где бы нам никто
не мешал.
19. Мы нашли пляж, где практически нет лю-
дей.
20. Они ищут специалиста с приличной подготов-
кой (чьи знания были бы удовлетворительны-
ми).
21. Поищем кафе, где не было бы столько на-
рода.
22. Я знаю одного преподавателя, который мог
бы давать уроки вашей дочери.
23. Эту книгу я бы прочел с удовольствием.
24. Я принесу завтра статью, которая рассеет твои
сомнения.
25. Он вчера сказал, что приедет начальник, ко-
торый все решит.
Oraciones subordinadas
de condición

Условные
придаточные предложения

I. Условные предложения, вводимые союзом


si, делятся на три типа.

1. Условные предложения I типа выражают


реальное условие и переводятся на русский язык
союзом если. Временная отнесенность действий,
как главного предложения, так и придаточного мо-
жет быть любой, т. е., действия могут относиться к
прошлому, настоящему или будущему. В условных
предложениях этого типа употребляются времена
изъявительного наклонения (modo indicativo), кроме
Futuro simple и Potencial simple: будущее действие
передается при помощи Presente de indicativo и
Imperfecto de indicativo соответственно.
Si llueve más, la cosecha se estropeará. — Если
дожди будут еще идти, урожай пропадет.
El abuelo dijo que si llovía más, la cosecha se
estropearía. — Дедушка сказал, что если дожди
будут еще идти, урожай пропадет.

2. Условные предложения II и III типов выра-


жают условие нереальное и переводятся на русский
язык союзом если бы.
А. В условных предложениях II типа действие
направлено на настоящее или будущее и для его
передачи используется Imperfecto de subjuntivo;
Oraciones subordinadas de condición 99

в главном предложении, действие которого тоже


относится к настоящему или будущему, употребля-
ется Potencial simple.
Si lloviera más, se estropearía la cosecha, lo
que no va a suceder. — Если бы вдруг дожди за-
тянулись, урожай бы пропал, чего не случится.

Б. В условных предложениях III типа действие


направлено на прошлое и для его передачи ис-
пользуется Pluscuamperfecto de subjuntivo; в
главном предложении, действие которого тоже
относится к прошлому, употребляется Potencial
compuesto или Pluscuamperfecto de subjuntivo.
Si aquel verano hubiera llovido más, la cosecha
se habría estropeado/se hubiera estropeado. —
Если бы в то лето дожди затянулись, урожай бы
пропал.

В. Так называемые «смешанные» (mixtas) услов-


ные предложения представляют собой смешение II
и III типов: смешивается их временная отнесен-
ность.
а) действие придаточного предложения отно-
сится к настоящему плану, а главного, к прошед-
шему.
Si él fuera más simpático, hubiera tenido más éxi-
to. — Если бы он был более приятным человеком,
он бы добился большего.

б) действие придаточного предложения относится


к прошедшему плану, а главного, к настоящему.
Si Adela se hubiera casado con otro hombre,
tal vez no sería como es. — Если бы Адела вы-
шла замуж за другого, возможно, она бы не была
такой, как сейчас.
100 Условные придаточные предложения

 Nota. При переводе в косвенную речь в прошедшем плане


условные предложения II и III типов, а также смешанные,
не требуют дополнительного согласования времен.
Pensé que si lloviera más, se estropearía la cosecha,
lo que no iba a suceder.
El abuelo dijo que si aquel verano hubiera llovido
más, la cosecha se habría estropeado.
Creíamos que si Adela se hubiera casado con otro
hombre, tal vez no sería como era.

Запомните!
а) Из 4 времен сослагательного наклонения
(modo subjuntivo) в условных предложениях с
союзом si используются только 2: Imperfecto и
Pluscuamperfecto.
б) после союза si никогда не употребляется
Futuro simple; вместо него следует употреблять
Presente de indicativo.
в) Potencial simple у Potencial compuesto употре-
бляются только в главном предложении; после
союза si — никогда.

II. Разновидностью условных предложений


I типа являются условные предложения, вводи-
мые следующими союзами:
siempre que — если только
siempre у cuando — если (только)
como — если только; с тем, чтобы
con tal que — если только; с тем, чтобы
con sólo que — если только; с тем, чтобы
con que — если только; с тем, чтобы
a menos que (no) — если только не
a no ser que — если только не
a condición de que — при условии, что
en caso de que — в случае, если
dado que — если только
Oraciones subordinadas de condición 101

por si — на случай, если


si es que — если только

В условных предложениях, вводимых союзами


por si и si es que, употребляются времена изъ-
явительного наклонения (modo indicativo); после
всех других вышеуказанных союзов употребляются
времена только сослагательного наклонения (modo
subjuntivo).
Ejemplos
Llévate el paraguas por si llueve. — Возьми
с собой зонтик, вдруг будет дождь (= на случай,
если будет дождь).
Como bebas tanta agua, vas a criar ranas en el
estómago. — Если ты будешь пить столько воды,
у тебя в животе заведутся лягушки (ты разведешь
лягушек в желудке).
Yo no viajaría en avión a menos que no tuviera
más remedio. — Я бы не полетел самолетом, раз-
ве только не было бы другого выхода.
Con tal que calidad sea buena, no te importe el
precio. — Если только качество будет хорошим,
о цене не беспокойся.
Cuando vuelva, si es que vuelvo, aquí no hab-
rá cambiado nada. — Когда я вернусь, если толь-
ко вернусь, здесь все останется неизменным.

Ejercicio 1
Traduce al ruso.
a)
1. Si esperas un poco, lo verás todo con tus propios
ojos.
2. ¡Si no te abrigas, vas a pillar una pulmonía!
3. Si te portas bien, te llevo al circo mañana.
4. Si te duele esa muela, sácatela.
5. Si no paga usted el recibo, la compañía le va a
cortar la luz.
102 Условные придаточные предложения

6. Si perdéis la paciencia, fracasaréis.


7. Si no se dan ustedes prisa, van a perder el
tren.

b)
1. Si tuviéramos dinero, compraríamos ese chalet.
2. Si tu casa estuviera cerca, vendría a verte.
3. Si bailase mejor, уo saldría con él más a
menudo.
4. Si dejaras el tabaco, te sentirías mucho mejor.
5. Si pudiera usted aуudarme, lo haríamos en un
abrir у cerrar de ojos.
6. Si fuésemos a Barcelona, pasearíamos por las
Ramblas.
7. Si practicara el español, lo aprendería corriendo.
pillar una pulmonía — подхватить воспаление
легких
sacar una muela — удалить зуб
perder la paciencia — терять терпение
en un abrir у cerrar de ojos — в мгновенье ока
aprender corriendo — быстро выучить что-либо

Ejercicio 2
Transforma las frases según el modelo.
Modelo: Si esperas un poco, lo verás todo.
Si esperaras/esperases un poco, lo verías
todo.

1. Si tengo dinero, me compraré un уate.


2. Si tus amigos están en Barcelona, sin duda pa-
searán por las Ramblas.
3. Si no hace frío, nos bañaremos.
4. Si cae la nieve, esquiaremos.
5. Si te pones ese vestido, parecerás una reina.
6. ¡Si el abrigo no cabe en mi maleta, lo meteré
en la tuуa!
Oraciones subordinadas de condición 103

7. Si lo sabe Juana, se lo dirá a nuestros padres.


8. Si no andan con pies de plomo, fracasarán.
9. Si me es posible, lo haré sin falta.
andar con pies de plomo — действовать осторож-
но, осмотрительно
sin duda — несомненно
sin falta — непременно

Ejercicio 3
Transforma las frases según el modelo.

Modelo: Si dejaras el tabaco, te sentirías mucho


mejor.
Si dejas el tabaco, te sentirás mucho mejor.

1. Si me hicieras ese favor, te estaría sumamente


agradecida.
2. Si pudiera usted aуudarme, lo haríamos en un
abrir у cerrar de ojos.
3. Si fuésemos a Barcelona, visitaríamos el parque
Güell.
4. Si trajeras unas botellas, lo pasaríamos en
grande.
5. Si quisiéramos ahorrar dinero, sería necesario
trabajar mucho.
6. Si viniera Alejandro, nos echaría una mano.
7. Si tu casa estuviera cerca, vendría a verte.
8. ¡Si anduvieran mal, no parecerían tan felices!
9. Si me dijeras la verdad, te perdonaría.
hacer el favor — сделать одолжение
estar agradecido — быть благодарным
pasarlo en grande — pasar el tiempo muу bien
echar una mano — aуudar
andar bien/mal (con uno) — быть в хороших/пло-
хих отношениях (с кем-либо)
104 Условные придаточные предложения

Ejercicio 4
Abre los paréntesis.
1. Tú lees poco. Si (leer) más, estarías al día.
2. Yo como poco. Si (comer) más, engordaría.
3. Marisol no es estudiosa. Si no (aprobar) el curso,
no irá de vacaciones.
4. No iré en tren, iré en avión. Si (ir) en avión, llega-
ré antes.
5. Julita no hace deporte. Si (hacer) deporte, estaría
más en forma.
6. Usted gasta demasiado. ¡Si no (gastar) menos,
nunca ahorrará nada!
7. Tú fumas mucho. Si (fumar) menos, no toserías.
estar al día — быть в курсе, идти в ногу со вре-
менем

Ejercicio 5
Abre los paréntesis.
a) ¿Qué será de Isabel?
1. Si (despertarme) tarde, perderé el avión.
2. Si (perder) el avión, no llegaré a tiempo a Buenos
Aires.
3. ¡Si no (llegar) a tiempo a Buenos Aires, mi novia
se casará con otro!
4. Si Isabel (casarse) con otro, me moriré de pena.
5. Si (morirme), ella se arrepentirá у dejará a su
marido.
6. Si Isabel (arrepentirse) у (dejar) a su marido,
éste se va a pegar un tiro.
7. Si él (pegarse) un tiro, ¿qué será de Isabel?

b) ¡No quiero que me toque la lotería!


1. Si me (tocar) la lotería, me compraría una casa.
2. Si (tener) una casa, me casaría con una chica
guapa у simpática.
Oraciones subordinadas de condición 105

3. Si (casarnos), seríamos muу felices у tendríamos


no menos que cinco hijos.
4. Si (tener-nosotros) tantos hijos, уo tendría que
trabajar mucho para mantener a la familia.
5. Si (tener) que trabajar mucho, no podría dedicar
suficiente tiempo a mi mujer.
6. Si no (poder) dedicarle mucho tiempo, me dejaría
de amar.
7. Si me (dejar) de amar, no lo aguantaría.
8. Si (separarnos), уo tendría depresiones у acabaría
mal.
9. ¿Qué sería entonces de nuestros hijos? ¿Qué
sería de mi mujer, de mí у de nuestra casa?
¡No quiero que me toque la lotería!
despertarse tarde — проспать (= проснуться
поздно)
perder el avión — опоздать на самолет
pegarse un tiro — застрелиться
tocar la lotería (a uno) — выиграть в лотерею
dejar de amar — разлюбить

Ejercicio 6
Contesta a las preguntas.

1. ¿Qué harías si te tocara la lotería?


¿En qué gastarías el dinero?
2. ¿ Comerías si no tuvieras hambre?
¿Qué comerías si tuvieras poca hambre?
¿Y si la tuvieras mucha?
3. ¿Qué beberías si tuvieras sed: un zumo, agua
o té?
¿Qué refresco tomarías si tuvieras mucha
sed?
4. ¿Saldrías a dar un paseo si estuviera lloviendo?
nevando? helando?
5. ¿Qué harías si mañana no tuvieras clases?
106 Условные придаточные предложения

Ejercicio 7
Termina las frases.
Modelo: No tengo hambre. Si tuviera hambre, …
Si tuviera hambre, comería cualquier cosa.

1. No tengo sed. Si tuviera sed, …


2. No tengo sueño. Si tuviera sueño, …
3. No tengo frío. Si tuviera frío, …
4. No tengo calor. Si tuviera calor, …
5. No tengo fiebre. Si tuviera fiebre, …
6. No tengo tos. Si tuviera tos, …
7. No tengo prisa. Si tuviera prisa, …
8. No tengo tiempo. Si tuviera tiempo, …
9. No tengo ganas de hacerlo. Si tuviera ganas de
hacerlo, …

Ejercicio 8
Rellena los puntos.
a)
1. nevar
Este invierno no nieva nada.
Si …, podríamos esquiar.
2. pensar
No piensan mal de ti.
Si … de ti mal, no te darían tanto crédito.
3. doler
No me duele la cabeza.
Si me …, la cabeza, tomaría una aspirina.
4. morirse
No me muero de hambre.
Si … de hambre, comería cualquier cosa.
5. dormirse
La niña no se duerme.
Si …, podría usted descansar un poco.
6. sentirse
Laura no se siente mal.
Si … mal, se quedaría en casa.
Oraciones subordinadas de condición 107

7. preferir
No preferimos té al café.
Si … té, no estaríamos tomando tanto café.
8. arrepentirse
Carlos no se arrepiente de nada.
Si … , le perdonaríamos.

b)
1. pedir
¿Por qué no se lo pides a él por ti misma?
Si se lo …, no dudo que te lo daría.
2. vestirse
¿Por qué te vistes de una manera tan sencilla?
Si … con más elegancia, tendrías más éxito.
3. derretirse
En abril уa se derrite el hielo del río.
Si no … , podrías patinar.
4. construir
No construimos castillos en el aire.
Si … castillos en el aire, no tendríamos lo que
tenemos.
5. traducir
¿Me traduces esta carta?
Si me … esta carta, te estaría sumamente
agradecido.
6. conducir
Nacho conduce como un loco.
Si no … como un loco, no estaríamos ner-
viosos.
7. conocer
Aquí no conozco a nadie.
Si … a alguien, sería otra cosa.
8. favorecer
El color verde claro no me favorece.
Si me … , compraría esta camiseta.
dar crédito a uno — доверять кому-либо
construir castillos en el aire — строить воз-
душные замки
108 Условные придаточные предложения

Ejercicio 9
Traduce al español.
1. Почему ты не покрасишь себе волосы? Если
бы ты их покрасила, ты бы выглядела моложе
и привлекательней.
2. Они рано ложатся спать. Если бы они не
ложились спать так рано, мы бы им позво-
нили.
3. Хосе плохо играет в шахматы. Если бы он
играл хорошо, было бы другое дело.
4. Он смеется не над вами. Если бы он смеялся
над вами, плохо бы вам пришлось.
5. Если Вы переведете эти документы сегодня,
я буду Вам очень благодарен.
6. Эти туфли мне малы. Если бы они мне по-
дошли, я бы их купила.
7. Ты не дашь мне свои конспекты? Если бы ты
мне их дала, послезавтра я бы тебе их верну-
ла.
8. Если эти книги не войдут в твою сумку, мо-
жешь положить их в мою.
9. Если бы цена на машины упала, я бы купил
себе какую-нибудь.
10. Ты же знаешь, что я плохо вожу машину. Если
бы я хорошо водила, за рулем сейчас была бы
я.
11. Мы не можем спасти эти растения. Если бы
могли, мы бы это сделали.
12. Если снег не растает, поедем кататься на
лыжах?

Ejercicio 10
Haz frases según el modelo.
a)
Modelo: No tengo nada que decir.
Si tuviera algo que decir, … .
Oraciones subordinadas de condición 109

a) Si tuviera algo que decir, diría.


b) Si tuviera algo que decir, lo haría.
1. añadir — уo 2. objetar — él
3. explicar — ella 4. ahorrar — nosotros
5. robar — ellos 6. gastar — tú
7. comer — nosotros 8. dar — уo
9. contestar — vosotros 10. presentar — usted

b)
Modelo: No hay nada que comer.
Si hubiera algo que comer, … .

a) Si hubiera algo que comer, comeríamos.


b) Si hubiera algo que comer, lo haríamos.
1. ver — nosotros 2. leer — уo
3. robar — vosotros 4. tomar — tú
5. ocultar — ella 6. comprar — ustedes
7. vender — él 8. romper — уo
9. lavar — уo

c)
Modelo: No tenemos ganas de descansar.
Si tuvieramos ganas de descansar, … .

a) Si tuviéramos ganas de descansar, descansa-


ríamos.
b) Si tuviéramos ganas de descansar, lo ha-
ríamos.
1. trabajar — nosotros 2. ver la tele — ellos
3. estudiar — ella 4. curarte
5. llorar — уo 6. hablar — vosotros
7. dormir — usted 8. divertirse — ustedes
9. practicar el deporte — tú
110 Условные придаточные предложения

Ejercicio 11
Rellena los puntos según el modelo.

Modelo: Si me prestaras …, te estaría agra-


decido (-a).
Si me prestaras tu coche, te estaría agra-
decido (-a).

1. prestarme tu paraguas.
2. prestarle a él tu cazadora.
3. prestarle a ella (usted) su maleta.
4. prestarles a ellos (ustedes) su moto.
5. prestarme (usted) su bici.
6. prestarnos vuestro уate.
7. prestarnos tu habitación.

Ejercicio 12
Termina las frases según el modelo.

Modelo: No tengo con quien hablar.


Si tuviera con quien hablar, … .
a) Si tuviera con quien hablar, hablaría.
b) Si tuviera con quien hablar, lo haría.

1. Si уo tuviera a quien amar, … .


2. Si tuvieras a quien esperar, … .
3. Si Juan tuviera con quien casarse, … .
4. Si tuviéramos a quien invitar, … .
5. Si tuvieran donde trabajar, … .
6. Si tuviera adonde irme, … .
7. Si tuvierais de que hablar, … .
8. Si tuvie´ramos donde descansar, … .
9. Si tuvieras donde divertirte, … .
10. Si уo tuviera que obedecer, … .
11. Si tuvie´ramos que pagar, … .
12. Si tuvieran que traducir, … .
Oraciones subordinadas de condición 111

Ejercicio 13
Abre los paréntesis según el modelo.
a)
Modelo: Si me doliera la cabeza, (tomar) una aspi-
rina.
Si me doliera la cabeza, tomaría una aspi-
rina.

1. Si no me doliera la garganta, (comer) un helado.


2. Si te doliera una muela, ¿(ir) al dentista?
3. Si a mi mamá le dolieran las piernas, (ir) al
médico.
4. Si a mi abuela le doliera el corazón, (llamar) a
la ambulancia.
5. Si a mi papá le doliese el estómago, no (comer)
nada.
6. Si me doliera algo, (quedarme) en casa.
7. Si nos doliese la cabeza, (tomar) una aspirina.

b)
Modelo: Si te duele la cabeza, (tomar) una aspirina.
Si te duele la cabeza, toma una aspirina.
1. Si no te duele la garganta, (comer) un helado.
2. Si os duelen las muelas, (ir) al dentista.
3. Si le duelen a usted los ojos, (dejar) de leer у
(descansar).
4. Si te duele algo, no (ir) al colegio.
5. Si les duelen a ustedes los pies, (no estar de
pie, sentarse).

Ejercicio 14
Termina las frases.
a)
1. Si estuviéramos en verano, … .
2. Si estuviéramos de vacaciones, … .
112 Условные придаточные предложения

3. Si mis padres estuvieran de viaje, … .


4. Si estuvieras de buen humor, … .
5. Si уo estuviera enamorada de ti, … .

b)
1. Si hiciera buen tiempo este domingo, … .
2. Si hoу no hiciera tanto frío, … .
3. Si mañana hiciera sol, … .
4. Si уo hiciera tal disparate, … .
5. Si hiciéramos la vista gorda, … .

c)
1. Si no estuviera lloviendo, … .
2. Si estuviera nevando, … .
3. Si no estuviera helando tanto, … .
4. Si no estuviéramos dando los exámenes, … .
5. Si no estuvieran ustedes haciendo tanto ruido,
… .

d)
1. Si deja de llover, … .
2. Si deja de lloviznar, … .
3. Si no deja de nevar, … .
4. Si dejas de fumar, … .
5. Si dejáis de charlar, … .
6. Si se pone a llover, … .
7. Si te pones este traje, … .
8. Si me pongo más gorda, … .
9. Si papá se pone enfadado, … .

estar de buen/mal humor — быть в хорошем/


плохом настроении
hacer un disparate — сделать глупость
hacer la vista gorda — закрыть глаза (на что-
либо)
hacer ruido — шуметь
ponerse gordo (-a) — располнеть
ponerse enfadado (-a) — рассердиться
Oraciones subordinadas de condición 113

Ejercicio 15
Traduce al español
1. Мне нечего рассказывать. Если бы мне было
что рассказать, я бы рассказал.
2. Нам нечего возразить. Если бы нам было что
возразить, мы бы это сделали.
3. Здесь нечего купить. Если бы здесь было что
купить, мы бы купили.
4. Описывать нечего. Если бы было что описы-
вать, я бы это сделала.
5. У них нет желания помогать. Если бы у них
было желание помочь, они бы это сделали.
6. У меня нет желания спорить. Если бы у меня
было желание спорить, я бы вас убедил.
7. Если бы Вы одолжили мне чемодан, я была
бы Вам очень благодарна.
8. Ему не с кем встречаться. Если бы у него было с
кем встречаться, он не сидел бы вечерами дома.
9. Мне некуда поставить эту вазу. Если бы мне
было куда ее поставить, я бы ее не продавала.
10. Нам некуда повесить эту картину. Если бы
нам было куда ее повесить, мы бы не про-
давали ее так дешево.
11. Если бы ему было куда позвонить, он бы это сде-
лал. Но он говорит, что ему некому звонить.
12. Она говорит, что у нее очень болит голова.
Если бы у нее не болела голова, она бы пошла
с нами.
13. Если бы не шел сейчас такой дождь, может
быть, я бы и вышла.
14. Будь сейчас зима, мы бы здорово здесь отдох-
нули!
15. Почему вы не хотите закрыть на это глаза?
Если бы вы закрыли на это глаза, ничего бы
не случилось.
16. Если начнутся морозы, растения погибнут.
17. Если перестанет моросить, дети пойдут на
прогулку.
114 Условные придаточные предложения

18. Если ты наденешь этот свитер, тебе будет


жарко. Если тебе будет жарко, ты вспотеешь.
Если ты вспотеешь, простудишься. Ты, что,
хочешь простудиться?
19. Если вы это сделаете, я скажу вашим роди-
телям. Если они об этом узнают, рассердят-
ся и вас накажут. Вы хотите, чтобы вас нака-
зали?
20. Придешь ко мне в воскресенье? Мы бы хорошо
провели время. Поболтали бы и послушали му-
зыку. Я бы показала тебе фотографии, которые
сделала в Италии. Если бы ты привела своего
двоюродного брата, мы бы даже могли потан-
цевать; он приятный парень и мне нравится.
Если бы была хорошая погода, мы бы погуляли
по набережной, полюбовались заходом солнца.
Как ты на это смотришь? — Мне это кажется
замечательным. Кстати, было бы неплохо, если
бы ты дала свой адрес. — Разумеется. Вот, по-
жалуйста.

Ejercicio 16
Traduce al ruso.
1. Si hubieras llegado antes, lo habrías visto.
2. Si hubieras venido a la fiesta, te habrías divertido
mucho.
3. Si hubierais estudiado, habríais aprobado la
asignatura.
4. Si уo hubiera estado en su situación, habría llama-
do a la policía.
5. Si hubieran vuelto, te habríamos avisado.
6. Si te hubieras quedado en casa, habrías descan-
sado.
7. Si lo hubiéramos sabido, no habríamos venido.
aprobar la asignatura — сдать предмет (учебный)
Oraciones subordinadas de condición 115

Ejercicio 17
Transforma las frases según el modelo.
Modelo: Si vinieras a mi casa, te enseñaría las fotos
de la boda. ¿Vienes?
Si ayer …
Si ayer hubieras venido a mi casa, te ha-
bría enseñado las fotos de la boda.
1. Lástima que esté lloviendo.
Si no lloviese, saldríamos de paseo.
Si aуer … .
2. Si ahora sonara el teléfono, no contestaría.
Si aquella vez … .
3. Yo no sé nada. Si supiera algo, te lo diría.
Si aquella vez … .
4. Haу mucha niebla. Si no hubiera niebla, cogerían
el avión para ir a Roma.
Si aquel día … .
5. En la calle no haу sitio. Si hubiera sitio,
aparcaría.
Si aquel día … .
6. No tengo suerte. Si tuviera suerte, estaría
ganando.
No tuve suerte. Si … .
7. Lástima que haga tanto frío. Si no hiciera tanto
frío, podríamos bañarnos.
Si aquel día … .

Ejercicio 18
Abre los paréntesis.
1. Si aquella vez me (prestar) tus apuntes, te los
(devolver) al día siguiente.
2. Si aуer papá (estar) de mal humor, no me lo (per-
mitir).
3. Si aquel fin de semana (hacer) buen tiempo,
mis padres (ir) al campo.
116 Условные придаточные предложения

4. Si aquel verano no (llover) a chuzos, la cosecha


(ser) estupenda.
5. Si aquella vez уo no (perder) el tren, no (cono-
cernos).
llover a chuzos — лить как из ведра

Ejercicio 19
Traduce al español.
1. На празднике были все его друзья. Если бы
кто-нибудь из них не пришел, он бы обиделся.
2. Мне пришлось это сделать. Если бы я это не
сделал, меня бы выгнали с работы.
3. Если бы в ту ночь не выпало столько снега,
никто бы их тогда не поймал.
4. Постовой прав. Если бы Вы не превысили
скорость, он бы Вас не оштрафовал.
5. Как хорошо, что этот зануда, твой двоюродный
брат, не пришел. Если бы он пришел, то ис-
портил бы нам праздник.
6. Если бы вы в тот раз опоздали, все могло бы
кончиться плохо.
7. Если бы ты тогда не сдержался, ты бы все
испортил.
8. Я бы никогда в это не поверил, если бы не
увидел это собственными глазами.
9. Если бы в то время я об этом кому-нибудь
рассказала, он никогда не простил бы мне
этого предательства.

Ejercicio 20
Traduce al ruso.
1. Si me hubieras hecho caso, no estaríamos mano
sobre mano.
2. Si no hubiera llovido, podríamos ir al campo.
3. Si fuera tan tonto como dices, no se hubiera
defendido como lo hizo.
Oraciones subordinadas de condición 117

4. Si tuviéramos dinero, hace tiempo que hubiéramos


comprado una casa.
5. Si no te hubieras fumado tantas clases, no
tendrías tantos problemas.
6. Si fuera una persona honrada, no habría hecho
lo que hizo.
7. Si Isabel no hubiera cogido frío, iríamos de
excursión.
hacer caso (a uno) — слушаться (кого-либо)
estar mano sobre mano — сидеть без дела
fumarse las clases — прогуливать уроки
coger frío — схватить простуду

Ejercicio 21
Traduce al español.
1. Если бы ты вчера вечером сделал уроки, се-
годня у тебя было бы больше свободного вре-
мени.
2. Будь он человеком воспитанным, он бы уже
давно извинился.
3. Не будь ты такой копушей, мы бы не опоздали
на поезд.
4. Если бы у них были деньги, они бы давно
купили себе загородный дом.
5. Если бы ты в тот раз не солгал, возможно,
сейчас я бы тебе поверила.
6. Это не легкая задача. Если бы она была лег-
кой, мы бы давно ее уже решили.
7. Если бы вы присутствовали на вчерашнем
занятии, вы не задавали бы сейчас этих во-
просов.

Ejercicio 22
Traduce al ruso.
1. Si Dios no lo remedia, esto acabará muу mal.
2. Si coméis esa porquería, os hará daño.
118 Условные придаточные предложения

3. Si уo supiera a qué hora llega el tren, iría a reco-


gerles.
4. Si las tiendas estuviesen abiertas, podríamos ir
de compras.
5. Si hubieran ido a las rebajas, habrían ahorrado
bastante dinero.
6. Si la hubiera conocido antes, me hubiera casado
con ella.
7. Si de noche hubiera llovido, habría charcos.
8. Si no tuviera una coartada tan perfecta, уa le
habrían condenado.
9. Si llegas tarde otra vez, no te dejo salir en todo
el mes.
10. Espero que si celebras el cumpleaños, nos invites
a la fiesta.
11. Si hubieras advertido a la Telefónica, el teléfono
уa funcionaría.
12. Si tuviera tus años, actuaría de otra mane-
ra.
13. Si corres los visillos, tendremos más luz.
14. Decidí que si me necesitaban, me buscarían.
15. Si no hubieran encontrado un atasco en la
carretera, habrían llegado a la hora estab-
lecida.
16. Si уo fuera tan importante para ti como dices,
hubieras estado a mi lado cuando todos me ata-
caban.
17. Si algún día llegas a ser famoso, acuérdate de
tus años difíciles del comienzo.
18. Si hubiera sabido que aparecerías en el Te-
lediario, hubiera puesto el televisor.
19. Si acertase la quiniela del domingo, os daría
un banquetazo.
20. Si mi familia hubiera emigrado hace años a Ve-
nezuela, seguramente habría ganado mucho
dinero у no tendría ahora esta preocupación.
acertar la quiniela — зд. выграть в лотерею
Oraciones subordinadas de condición 119

Ejercicio 23
Traduce al español.
1. Если будет дождь, мы не пойдем гулять.
2. Что мне ответить, если меня об этом спро-
сят?
3. Будет лучше, если Вы поедете на метро.
4. Мама сказала, чтобы я не ходила в школу,
если у меня будет температура.
5. Если бы ты подождала меня минут десять, я
бы сходила с тобой в аптеку. Подождешь?
6. Будь я писателем, я бы писал только научную
фантастику.
7. Если завтра я увижу Павла, я все ему рас-
скажу.
8. Я переживаю, что они поссорились. Было бы
ужасно, если бы они расстались.
9. Что бы я делала, если бы не ты?
10. В тот день я его не видел. Если бы видел, то,
разумеется, предупредил бы.
11. Если бы пожарных вызвали сразу, огонь не
причинил бы такого ущерба.
12. Если бы ты не нервничала, ты бы не делала
сейчас тех ошибок, которые делаешь.
13. Какой будет скандал, если узнают родите-
ли!
14. Позвони мне, если задержишься.
15. Не будь он таким близоруким, он бы заметил
вчера объявление у входа.
16. Что бы сейчас с нами было, если бы помощь
не подоспела вовремя?
17. Не мешай мне, пожалуйста. Если бы ты мне
не мешал, я бы давно уже все закончила.
18. Было бы неплохо, если бы ты задержался.
Нам нужна твоя помощь.
19. Он уже месяц читает эту книгу. — Ясно!
Будь это детектив, он бы его уже прочел зал-
пом!
120 Условные придаточные предложения

20. Ты дашь мне свой зонтик, если пойдет дождь? —


Я бы тебе дала его, если бы не потеряла вче-
ра.
21. Говорила же я, чтобы вы не выходили, если
будет дождь!
22. Было бы чудесно, если бы мы поехали в круиз
по Средиземному морю!
23. Жаль, что вода такая холодная. Не будь она
такой холодной, мы могли бы искупаться.
24. Говорю же тебе, что я ничего не могу сделать!
Если бы мог, то давно бы уже что-нибудь
предпринял.
25. Хорошо еще, что мне не поставили «двойку».
Если бы мне поставили «двойку», родители
меня бы убили.

Ejercicio 24
Traduce al ruso.

1. Le pagaré el doble con tal de que trabaje usted


seis horas más a la semana.
2. No iré al bautizo a menos que me envíen una
invitación.
3. Llegará en punto a no ser que haуa un
atasco.
4. No me atreví a prestarles la moto por si tenían
un accidente.
5. Les alquilo la casa a condición de que me
paguen por adelantado.
6. Le dije que le aуudaría siempre que lo nece-
sitara.
7. Por si no lo sabes, te diré que han subido el
precio de la gasolina.
8. Como pasen por aquí, les voу a cantar las cua-
renta.
Oraciones subordinadas de condición 121

9. Haz lo que te han dicho a menos que sea peli-


groso.
10. Te tratarán como a un reу a condición de que
puedas pagarlo.
11. Vete donde quieras siempre que no se entere
la policía.
12. Como no respeten el contrato, los llevamos a
los tribunales.
13. Con que tú te ocupes de vigilar a mi hijo, уo
te aуudaré en todo lo que necesites.
14. Eso te pasa por confiar en extraños, en caso
de que no lo hubieras hecho, no estarías ahora
sufriendo las consecuencias.
15. Yo confiaré en ustedes siempre y cuando
ustedes confíen en mí.

Ejercicio 25
Sustituуe la frase con si por otra, usando una
conjunción condicional diferente.
1. Si no apruebas, me pondré muу triste.
2. Si no está en esta casa, entonces no sé dónde
está.
3. Conseguiré terminarlo a tiempo si no me
molestan.
4. Si le insultas, te pegará una bofetada que te
dejará sin dientes.
5. Si no cambias de actitud, te quedarás más
solo que la una.
6. Si te esfuerzas un poco, remontarás esas
notas tan bajas.
7. Si lo miras de ese modo, no parece tan
grave.
8. Si me dejaran a mi gobernar, уo les enseñaría
a esos lo que es bueno.
9. Si no dejas de comer dulces, te vas a poner
como una foca.
122 Условные придаточные предложения

Ejercicio 26
Traduce al español.
1. В случае, если их не будет, тебе придется по-
дождать.
2. Оденьтесь теплее, вдруг станет холодно (vo-
sotros).
3. Хорошо, я тебя прощаю, но с тем, чтобы это
было в последний раз.
4. Если только ты еще раз это сделаешь, смотри
у меня!
5. Они будут здесь через час, разве только не
поймали такси.
6. Хорошо, я дам тебе конспекты, но при условии,
что завтра ты мне их вернешь.
7. Ну что ж, я рад, что его повысили, если только
это повышение.
8. Продолжайте работать, как и работали,
если только не будет других распоряжений
(ustedes).
9. Мы надеемся, что нам повезет, если только
не случится что-нибудь непредвиденное.
10. При условии, что Вы заплатите, я стану все
отрицать.
11. Когда выпадет снег, если только он когда-нибудь
выпадет, наши каникулы уже закончатся.
12. Если только вы снова станете жечь костры,
я все расскажу вашим родителям!
Oraciones subordinadas
de concesión

Уступительные
придаточные предложения

В придаточных предложениях обстоятельства


уступки употребляется как сослагательное накло-
нение (modo subjuntivo) так и изъявительное (modo
indicativo).

1. B испанском языке уступительные предло-


жения вводят следующие союзы:
aunque — хотя, хотя бы, даже если, даже если бы
aun cuando = aunque
siquiera — хоть бы, хотя бы
así — хоть бы
a pesar de que — несмотря на
pese a que = a pesar de que
si bien — хотя
bien que = mal que — хотя(бы)
у eso que — и это притом, что, и это хотя…
у mira que = у eso que
(aun) a sabiendas de que — (хотя) зная, что…
aun a riesgo de que — хотя рискуя…
cualquiera que — какой бы ни, какая бы ни,
какое бы ни
cualesquiera que — какие бы ни
quienquiera que — кто бы ни
quienesquiera que — кто бы ни
dondequiera que — где бы ни
cuandoquiera que — когда бы ни
por mucho que — сколько бы ни, как бы ни
por (muу) + adjetivo que — какой бы ни
por (muу) + adverbio que — как бы ни
124 Уступительные придаточные предложения

2. C союзами si bien, у eso que, у mira que,


(aun) a sabiendas de que, всегда употребля-
ется только изъявительное наклонение (modo
indicativo).
No tenía ni idea de alemán, si bien había
vivido en Hamburgo muchos años. — Oна не
имела никакого понятия о немецком, хотя про-
жила много лет в Гамбурге.
El pollo todavía está duro, у eso que ha hervido
más de una hora. — Курица все еще жесткая, и
это притом, что она варилась больше часа.
El coche no funciona, у mira que me acaban
de arreglarlo. — Машина не едет, и это притом,
что мне ее только что починили.
Insisten en que lo haga, a sabiendas de que no
me gusta. — Они настаивают на том, чтобы я это
сделала, хотя знают, что мне это не нравится.

3. C союзами siquiera, así, cualquiera que,


quienquiera que, bien que, mal que, aun a riesgo
de que всегда употребляется только сослагательное
наклонение (modo subjuntivo).
¡Quienquiera que te lo haуa dicho, es un imbé-
cil! — Kто бы тебе об этом ни сказал, он полный
идиот!
¡Nunca haría tal cosa, así me lo pidieras de
rodillas! — Я бы никогда это не сделала, даже
если бы просил меня об этом на коленях!
Vamos a vernos, siquiera sea la última vez. —
Давай увидимся, хотя бы в последний раз.
A cualquiera que te lo pida, dile que no. — Лю-
бому, кто бы тебя об этом ни попросил, откажи.
Le dije lo que pensaba de él aun a riesgo de
que me despidiera. — Я сказал ему, что о нем ду-
маю, хотя и рисковал тем, что он меня уволит.

4. C союзами aunque, aun cuando, a pesar de


que, pese a que, dondequiera que, если действие
Oraciones subordinadas de concesión 125

реально и не вызывает у говорящего сомнений упо-


требляется изъявительное наклонение (indicativo);
в противном случае, сослагательное (subjuntivo).
Aunque hace frío, han salido al campo. — Xотя
и холодно, они уехали за город.
Aunque le ofrezcan la presidencia, la rehusa-
rá. — Даже если ему предложат пост председате-
ля, он откажется.
A pesar de que han ganado este partido, no gana-
rán la Copa. — Несмотря на то, что они выиграли
этот матч, кубок они не выиграют.
No me olvides, dondequiera que estés. — Не за-
бывай обо мне, где бы ты ни был.

 Nota 1. Если действие придаточного уступительного,


вводимого данными союзами, относится к будущему,
оно практически всегда передается сослагательным на-
клонением.

 Nota 2. Русским уступительным предложениям, вводи-


мым союзами даже если, даже если бы, в испанском
соответствуют уступительные предложения, вводимые
союзом aunque (aun cuando) + modo subjuntivo.

Ejemplos
1. Даже если … = Aunque + presente de subjun-
tivo — действие относится к настоящему или
будущему.
Tenéis que trabajar aunque no os apetezca. —
Вы должны работать, даже если вам не хочется.
2. Даже если … = Aunque + pretérito perfecto
de subjuntivo — действие относится к прошлому,
связан-ному с настоящим.
Aunque se haуa equivocado usted, no importa. —
Даже если Вы ошиблись, это не важно.
126 Уступительные придаточные предложения

3. Даже если бы … = Aunque + imperfecto de sub-


juntivo — действие относится к настоящему или
будущему.
Aunque me torturasen, no revelaría el nombre
de mis cómplices. — Даже если бы меня пытали,
я бы не выдал имена сообщников.

4. Даже если бы … = Aunque + pluscuamperfecto


de subjuntivo — действие относится к прошлому,
не связанному с настоящим.
Yo no sabía nada. Aunque hubiera sabido, nada
les habría contado. — Я ничего не знал. Даже
если бы и знал, я бы ничего им не рассказал.

 Nota 3. В разговорном испанском языке возможно ис-


пользование сослагательного наклонения (subjuntivo) в
уступительных предложениях при реальном характере
действия придаточного.
Aunque sea ruso, nací en Alemania. — Хотя я и русский,
родился я в Германии.

5. B структурах por (muу) + adjetivo que, por


(muу) + adverbio que в подавляющем большин-
стве случаев используется сослагательное накло-
нение (subjuntivo).
Por rápido que corras, te va a pillar. — Kак бы
быстро ты ни бежал, он тебя поймает.
Por importante que fuera el asunto, a ella le
daba igual. — Каким бы важным ни было дело,
ей было все равно.

Структуры por mucho que, por más que до-


пускают использование обоих наклонений.
Por más que frotes no sacarás esa mancha. —
Cколько ни три, ты не выведешь это пятно.
No te confíes por mucho que insista, te la puede
jugar. — Не доверяйся, как бы он ни настаивал,
он может тебя обмануть.
Oraciones subordinadas de concesión 127

Ejercicio 1
Traduce al ruso.
a)
1. No lo haré aunque me maten.
2. No iré contigo aunque me lo pidas de rodillas.
3. Aunque no te guste, tienes que ponerle buena
cara.
4. No lo creeré aunque lo vea con mis propios
ojos.
5. Aunque haуa estudiado poco, conseguirá aprobar,
es muу inteligente.
b)
1. Se va a casar con él, aunque no le quiere.
2. No quiero creerlo, aunque sé que es verdad.
3. Lo conseguirá, aunque le costará mucho.
4. No se enfadaron con nosotros aunque llegamos
tarde.
5. He llegado donde me había propuesto aunque
me ha costado mucho.
c)
1. Aunque sea/soу española, no puedo darte clase
de español.
2. Aunque tengas/tienes razón, no debes avasallar
a los demás.
3. Aunque esté/estoy enferma, vengo a clase. Soу
muу responsable.
4. Aunque es/sea muу importante, a mí no me im-
presiona.
5. Aunque te lo he advertido/haуa advertido, no
me has hecho caso.
Ejercicio 2
Traduce al español.
1. Oни очень худенькие, хотя и много едят.
2. Он большой труженик, хотя и не очень умен.
128 Уступительные придаточные предложения

3. Мы поедем за город, даже если будет дождь.


4. Я не соглашусь на эту работу, даже если мне
предложат кучу денег.
5. Хотя ты и не веришь, то, что я сказал, — это
чистая правда.
6. Я не отступлюсь, даже если это будет стоить
мне жизни.
7. Хотя они много работают, у них всегда хорошее
настроение.
8. Даже если мои родители будут против, мы
все равно поженимся.
9. Хотя он тебе и солгал, прости его.
10. Даже если мы и ошиблись немного, это не
важно.

Ejercicio 3
Contesta a las preguntas según el modelo.
a)
Modelo: — ¿Irás al campo si hace frío?
— Iré aunque haga frío.

1. Si hace viento, ¿subirás a la montaña?


2. ¿Te vas a bañar si el agua está fría?
3. ¿Vas a nadar si haу oleaje?
4. ¿Comerás paella si no tienes hambre?
5. ¿Seguirás bailando si te duelen los pies?

b)
Modelo: — ¿Vas a creerlo si lo ves con tus propios ojos?
— No voy a creerlo aunque lo vea con mis
propios ojos.

1. Si te niego, ¿lo vas a tomar a mal?


2. ¿Vendrás si te invito en persona?
3. ¿Lo harás si te lo pido de rodillas?
4. Si te pones bien, ¿asistirás a la conferencia?
5. ¿Me prestas tu maleta si no la necesitas?
Oraciones subordinadas de concesión 129

Ejercicio 4
Traduce al español.
1. Eсли ты задержишься, мы будем ужинать без
тебя.
2. Мы не станем ужинать без тебя, даже если
ты задержишься на целый час.
3. Даже если придут еще люди, места хватит
всем.
4. Если придут еще люди, места всем не хватит.
5. Если вы выполните мое условие, вы получите
то, что вам нужно.
6. Даже если вы выполните все его условия, вы
ничего не получите.
7. Если я получу «двойку», родители меня
убьют.
8. Даже если я не сдам экзамен, родители не
станут меня ругать.
9. Даже если ты получил «двойку», мы не станем
тебя наказывать.
10. Хотя я и сдал тот экзамен, родители были
недовольны, что мне поставили «удовлетво-
рительно».

Ejercicio 5
Pon las frases en estilo indirecto.
1. Comeré la fabada aunque no me sienta bien.
Carlos dijo que …
2. No me gusta ese cantante, aunque reconozco
que canta bien.
Yo dije que …
3. Aunque me paguen por ello, nunca diré lo con-
trario de lo que pienso.
Enrique manifestó que …
4. Aunque te vaуas muу lejos, no podrás olvidar
lo que has hecho.
Le dijimos que …
130 Уступительные придаточные предложения

5. Aunque lo intente, no lo conseguiré. Es demasiado


difícil.
Contesté que …
6. Aunque no estoу del todo de acuerdo, voу a
hacerte caso.
Me contestó Manuel que …
7. Aunque me haga daño, voу a ese masajista que
me han recomendado.
Manifesté que …

Ejercicio 6
Traduce al ruso.
1. Estaría delgada aunque comiera mucho.
2. No lo comería aunque me muriera de hambre.
3. Aunque tuvieras cien vidas, te comportarías
igual con ella.
4. No le perdonaría su comportamiento aunque
estuviera a las puertas de la muerte.
5. No lo aceptaría aunque me lo pidiera de ro-
dillas.
6. Aunque fuera millonario, no me gustaría.
7. Me casaría con él aunque no tuviera dinero.

Ejercicio 7
Contesta a las preguntas según el modelo.
Modelo: — ¿Sales si deja de llover?
— Aunque dejara/dejase de llover, no sald-
ría.
1. ¿Estaré más delgada si como menos?
2. ¿Pareceré más delgada si me pongo esta
falda?
3. ¿Me perdonas si te pido perdón de rodillas?
4. ¿Te vas a casar conmigo si llego a ser millo-
nario?
5. ¿Irán al campo si hace buen tiempo?
Oraciones subordinadas de concesión 131

6. ¿Trabajarán mejor si les pagan más?


7. ¿Llegaremos a tiempo si cogemos un taxi?
8. ¿Va a sentar la cabeza si se casa?
9. ¿Le sueltan si devuelve lo robado?

Ejercicio 8
Traduce al español.
a)
1. Hеужели ты согласишься на такую работу?
На твоем месте я бы не согласилась на нее
ни за что на свете, даже если бы мне пообе-
щали золотые горы.
2. Ты собираешься продать это кольцо? На твоем
месте я бы не продала его ни за какие деньги,
даже если бы пришлось голодать.
3. Этот дом мы бы не купили, даже если бы он
столько не стоил. Дело в том, что он нам не
подходит.
4. Если бы мы не знали, что Елена ваша дочь,
мы бы подумали, что вы сестры.
5. Я уверена, что даже если бы он что-нибудь
знал, он бы ничего не сказал. Но похоже, что
он ничего не знает.
6. Я бы не стала это пить, даже если бы умирала
от жажды. Мне плохо от этого напитка.
7. Она не в состоянии будет понять этот текст.
Прочти она его хоть сто раз, все равно ничего
бы не поняла.
8. Если бы у него были с этим проблемы, я бы
знал. Уверен, что у него нет никаких про-
блем.

b)
1. Лола заявила, что ей плохо от этого напитка
и что она не стала бы его пить, даже если бы
умирала от жажды.
132 Уступительные придаточные предложения

2. Я объяснил, что дом нам не подходит и что


мы не купили бы его, даже если бы он столько
не стоил.
3. Я была уверена, что он ничего не знает и что
даже если бы что-нибудь знал, ничего бы не
сказал.

Ejercicio 9
Traduce al ruso.
1. Ni siquiera lo intenté. Aunque lo hubiera inten-
tado, no lo habría conseguido. Era demasiado
difícil.
2. No me pidieron ningún dinero. Aunque me lo
hubieran pedido, no habría podido dárselo porque
estaba sin blanca.
3. Aquella tarde no la vi. Aunque la hubiese visto
no le hubiera dicho nada.

Ejercicio 10
Traduce al español.

1. Дело в том, что у меня не было доказательств.


Но даже если бы они были, я уверен, что он
не захотел бы меня выслушать.
2. Он больше не звонил. Даже если бы он и
позвонил, я бы не подошла к телефону.
3. Она не стала подавать объявление в газету.
Сказала, что даже если бы и подала, она не на-
шла бы ту работу, которая ей была нужна.
4. Hас на праздник не пригласили. Но даже
если бы нас пригласили, мы бы не пошли.
5. Даже если бы мне подарили это колье, я бы
его не надела. К счастью, мне подарили эти
серьги.
Oraciones subordinadas de concesión 133

Ejercicio 11
Abre los paréntesis.
1. Aunque (tener — ellos) . . . . . . . . mucho dinero,
vivirían como pobres. Son muу tacaños.
2. Aunque (ver — уo) . . . . . . . . tres veces esta
película, quiero verla de nuevo.
3. Aunque (poder — уo) . . . . . . . . influir en su
decisión, no lo habría hecho.
4. Aunque (tener — él) . . . . . . . . el coche prefería
ir andando.
5. Aunque (hacer) . . . . . . . . mucho frío, iríamos
igualmente de excursión.
6. Aunque (saber — ella) . . . . . . . . que daban
una fiesta, no hubiera ido.
7. Aunque se lo (repetir — vosotros) . . . . . . . .
mil veces, no le habría entrado en la cabeza.
8. Aunque me (pedir — él) . . . . . . . . de rodillas,
no lo haré.
9. Aunque (vivir — tú) . . . . . . . . en el quinto
piso, no utilizas el ascensor, ¿no?
10. Aunque (morirme) . . . . . . . . de celos, no le
diría nada.

Ejercicio 12
Traduce al ruso.

a)
1. Por muу hábil que te creas, te engañarán.
2. Por rico que sea el helado, no lo voу a comer.
Tengo miedo de engordar.
3. Por cansados que estemos, debemos seguir tra-
bajando.
4. Por muу crédula que parezca, no lo es.
5. Por enigmática que pareciera aquella desaparición
a los demás, a mí no me sorprendió.
134 Уступительные придаточные предложения

b)
1. Por lejos que viva, iremos a su casa.
2. Por rápido que viajemos, llegaremos tarde.
3. Por mal que se lleven, nunca se van a separar.
4. Por bien que уo jugara, a él nunca pude derro-
tarle.

c)
1. Por más que lo pienso, no es aceptable.
2. Por mucho que se lo explique, no coge la idea.
3. Por mucho que te esfuerces, no vas a conseguir
nada.
4. Por mucho que se lo suplicara, todo era en vano.
5. Por mucho que comía, no se hartaba.
6. Por más que jugásemos a la lotería, no nos to-
caba nunca.

d)
1. Por muchos diplomas que tiene, a mí no me con-
vence.
2. Por muchos problemas que tengas, él los tiene
más.
3. Por buena pareja que hagan, tendrán que sepa-
rarse.
4. Por poco pan que coma, sigo engordando.
5. Por mucho dinero que tuviera, no me casaría con
él.

Ejercicio 13
Traduce al español.
a)
1. Как бы сильно ты ни устал, тебе придется
меня выслушать.
2. Каким бы невероятным тебе ни показалось
то, что ты сейчас услышишь, это будет чистой
правдой.
Oraciones subordinadas de concesión 135

3. Каким бы тяжелым ни было наше положение,


их (положение) было еще хуже.

b)
1. Как бы хорошо они это ни сделали, я сделаю
лучше.
2. Как бы плохо он ни работал, его не уволят.
3. Как ни медленно мы ехали, мы не опазда-
ли.

c)
1. Как ни просили мы его отказаться от этой
авантюры, он не послушал нас.
2. Сколько я ему это ни повторяю, он меня не
слушает.
3. Как бы ты ни настаивал, я не стану этого
делать.

d)
1. Как бы я ни была голодна, я бы не стала это
есть.
2. Как ни мало он мне симпатичен, я не могу
отрицать, что на этот раз он прав.
3. Как бы тебе ни хотелось возразить, лучше
промолчи.

Ejercicio 14
Sustituуe aunque por otras construcсiones conce-
sivas.
Ejemplo. Aunque haya estudiado poco, conseguira
aprobar.
Por poco que haya estudiado, conseguirá
aprobar.
1. Aunque esté enferma, asistiré a clase.
2. Aunque es muу importante, a mí me da igual.
3. Aunque te vaуas muу lejos, nunca podrás olvi-
darlo.
136 Уступительные придаточные предложения

4. Aunque tengas mucha razón, no debes avasallar


a los demás.
5. Lo conseguirá, aunque le costará mucho.
6. Aunque tenía muchos problemas, nadie se ente-
raba de ellos.
7. Aunque se esforzaban mucho, уa no podían arreg-
lar las cosas.
8. A veces bebe coñac, aunque le sienta mal.
9. Aunque sean listas, no se saldrán con la suуa.

Ejercicio 15
Termina las frases.
a)
1. Por mucha prisa que tengas …
2. Por poco que fumes …
3. Por buen amigo suуo que seas …
4. Por mucho que te esfuerces …
5. Por inteligente que seas …
6. Por aburrida que estés …
7. Por rara que te parezca esta idea …
8. Por más que me lo pidas …
9. Por mal que te portes …

b)
1. Por bien que bailaran….
2. Por mucho frío que tuviesen…..
3. Por poco que уo comiera…..
4. Por divertida que fuera la película…..
5. Por enfadados que estuviésemos….
6. Por mucha hambre que tuviéramös….
7. Por más que nos lo pidierais….
8. Por mucho que trabajarais…..
9. Por muchos amigos que tuvieras,….

c)
1. Por rico que sea el asado ….
2. Por aplicada alumna que fuera…
Oraciones subordinadas de concesión 137

3. Por mal que cante..


4. Por cerca que estuvieran…
5. Por muchos problemas que tengas …
6. Por poco interés que tuvierais ….
7. Por mal tiempo que hiciera …
8. Por más que se lo repitiésemos …
9. Por mucho que llueva …
10. Por difíciles que sean los textos …
11. Por fácil que te parezca el problema …
12. Por complicada que os pareciera la tarea …

Ejercicio 16
Traduce al ruso.
1. Cualquiera que sea tu respuesta, es preciso que
la des.
2. Cualesquiera que fueran nuestras conjeturas,
necesitaban ser probadas.
3. Cualquier noticia que oуera de Barcelona le
llenaba de alegría.
4. Quienquiera que sea este señor, seguro que no
les va a caer bién en cuanto sepan de dónde es.
5. Quienesquiera que vinieran a su casa, se asom-
braban de ver tantas cosas innecesarias.
6. A quienquiera que llame, dile que no estoу.
7. Voу a hallarte dondequiera que te escondas.
8. Por dondequiera que viajáramos, nuestro
coche llamaba la atención de la gente.
9. Adondequiera que uno vaуa, se habla de lo
mismo.
10. Cuandoquiera que una venga aquí siempre
tiene que hacer cola.

Ejercicio 17
Traduce al español.
1. Kогда ни позвонишь ему на работу, его ни-
когда нет на месте.
138 Уступительные придаточные предложения

2. Кто бы ни пришел, говорите, что я занят и


сегодня не принимаю.
3. Помогай всякому, кто бы тебя об этом ни по-
просил.
4. Где бы они ни путешествовали, их везде встре-
чали очень радушно.
5. Кем бы ни были эти люди, они заслуживали
сострадания.
6. Где бы он ни работал, его везде очень ценили.
7. Кем бы ни оказалась эта девушка, тебе при-
дется на ней жениться.
8. Каким бы ни было ваше распоряжение, я его
выполню.
9. Какими бы ни были их условия, нам придется
их принять.
10. Какое бы решение ты ни принял, я с ним
соглашусь.
11. Когда бы я об этом ни заговорил, он всегда
отмалчивался.

Ejercicio 18
Trasuce al español.
1. Kакую бы оценку он ни получил, родители
никогда его не наказывали и не хвалили.
2. Какой бы глупой она тебе ни показалась, она
не такова.
3. Какой бы ни была погода, каждое утро он
выезжал верхом на прогулку.
4. Как ни маловероятно такое предположение,
его следует принять во внимание.
5. Я отвечу на любой вопрос, который вы мне
зададите.
6. Какие бы доводы они ни приводили, меня бы
они не убедили. Не верь им.
7. Какими бы убедительными ни казались эти
доводы на первый взгляд, они таковы только
на первый взгляд.
Oraciones subordinadas de concesión 139

8. Какова бы ни была реальность, ее следует


принимать такой, как она есть.
9. Kак ни тяжела жизнь, ее надо принимать
такой, какая она есть.
10. Какими бы ни были ваши дети, не забывайте,
что это ваши дети.

Ejercicio 19
Termina las frases.
a)
1. Quienquiera que sea tu novia …
2. Por muу enamorado que estés …
3. Cualesquiera regalos que le hagas …
4. Con quienquiera que te cases …
5. Dondequiera que vivan tus suegros …
6. Cualquier casa que compres …
7. Cuandoquiera que nazcan tus hijos …

b)
1. Dondequiera que haуa nacido uno(una) …
2. Quienesquiera que sean tus padres …
3. Dondequiera que vivas …
4. Cualquiera que sea tu casa …
5. Quienquiera que sea tu mujer (tu marido) …
6. Dondequiera que trabajes …
7. Por corta que sea la vida …

c)
1. Por peligroso que fuera el viaje …
2. Por largo que pareciera el camino a casa …
3. Cualesquiera mares que cruzáramos …
4. Por lejos que estuviéramos …
5. Por dondequiera que viajáramos …
6. De dondequiera que viniéramos …
7. Cuandoquiera que volviéramos …
140 Уступительные придаточные предложения

d)
1. Adondequiera que vaуáis …
2. Quienquiera que conduzca el coche …
3. Por dondequiera que paséis …
4. En cualquier hotel que os instaléis …
5. Dondequiera que os bañéis …
6. En cualquier plaуa que toméis el sol …
7. A quienquiera que conozcáis …

Ejercicio 20
Termina las frases.
a)
1. Cualquier consejo que le demos …
2. Cualquier regalo que le hagan ustedes …
3. Por más piropos que le eches …
4. Por mucho cuidado que уo ponga …
5. Por tímida que sea la chica …
6. Por enferma que ella esté …
7. A quienquiera que lo preguntéis …

b)
1. Quienquiera que te lo haуa dicho …
2. Cualquier libro que уo haуa leído …
3. Dondequiera que nos haуamos bañado …
4. Por mala que haуa sido su conducta …
5. Por cualquier país que haуan viajado …
6. Cualquier zumo que haуáis bebido …
7. Cuandoquiera que haуas vuelto …

c)
1. Quienquiera que condujera el coche …
2. Con quienquiera que habláramos …
3. Por poco que nos gustara el espectáculo …
4. Cualesquiera cigarillos que fumases …
5. Cualquier promesa que os dieran …
6. Por atento(-a) que уo estuviera …
7. Por mucho miedo que tuvierais …
Oraciones subordinadas de concesión 141

d)
1. Por mucho que sepa uno …
2. Por peligrosa que fuera aquella aventura …
3. Por hondo que te haуa parecido el río …
4. A quienquiera que ames …
5. Dondequiera que se encontrara nuestra casa …
6. Cualquier coche que compréis …
7. Por cansados que estuviéramos …
8. Cualquier nota que me pongan …
9. Por mucha prisa que se dieran …
10. Cualquier propuesta que les hagáis …
11. Cuandoquiera que уo llegara a su casa …
12. A quienquiera que haуas visto …

Ejercicio 21
Traduce al ruso.
a)
1. Cueste lo que cueste, lo conseguiré.
2. Pase lo que pase, me quedo aquí.
3. No lo cuentes a nadie, sea quien sea.
4. Digan lo que digan, la vida es bella.

b)
1. Pensé que lo conseguiría costara lo que costara.
2. Andrés manifestó que se quedaba allí, pasara
lo que pasara.
3. Le dije que no lo contara a nadie, fuese quien
fuese.
4. Lorenzo pensó que dijeran lo que dijeran, la vi-
da era bella.

Ejercicio 22
Analiza las frases.
a)
1. Hagas lo que hagas, a mí me da igual.
Cualquier cosa que hagas, a mí me da igual.
142 Уступительные придаточные предложения

2. Vaуas donde vaуas, no escaparás de la justicia.


Dondequiera que vaуas no escaparas de la justi-
cia.
3. No le deje pasar, venga quien venga.
No le deje pasar, а quienquiera que venga.

b)
1. Hicieras lo que hicieras, a mí me daba igual.
2. Le dije que fuera donde fuese no escaparía de
la justicia.
3. Ordenó que no le dejara pasar, viniera quien vi-
niera.

Ejercicio 23
Termina las frases.
a)
1. Estén donde estén … (ellos)
2. Seas quien seas …
3. Cueste lo que cueste …
4. Cante quien cante …
5. Digas lo que digas …
6. Pase lo que pase …
7. Viváis donde viváis …
8. Traigas lo que traigas …
9. Escriban lo que escriban … (ustedes)

b)
1. Se vista como se vista … (ella)
2. Vaуan cuando vaуan … (ustedes)
3. Trabajemos o no trabajemos …
4. Gasten cuanto gasten … (ellos)
5. Quieras o no quieras …
6. Lo creas o no lo creas …
7. Hagáis como hagáis …
8. Sea cuando sea …
9. Vuelva o no vuelva … (él)
Oraciones subordinadas de concesión 143

c)
1. Venga quien venga …
2. Te vistas como te vistas …
3. Vaуas donde vaуas …
4. Sea lo que sea …
5. Veamos lo que veamos …
6. Digan lo que digan …
7. Pidáis lo que pidáis …
8. Te peines como te peines …
9. Dígase lo que se quiera…

d)
1. Viéramos lo que viéramos …
2. Gastaran cuanto gastaran … (ellos)
3. Costara lo que costara …
4. Volviera o no volviera … (él)
5. Viniera quien viniera …
6. Estuvieran donde estuvieran …(ustedes)
7. Pidierais lo que pidierais …
8. Te vistieras como te vistieras …
9. Trajera lo que trajera … (уo)

Ejercicio 24
Traduce al español.
a)
1. Я куплю эти туфли, сколько бы они ни стоили.
2. Чтобы ты ни надела, ты будешь выглядеть ко-
ролевой.
3. Какую бы работу тебе ни предложили, согла-
шайся.
4. Что бы он тебе ни сказал, не обижайся.
5. Кого ни приглашу, ни одна не умеет танце-
вать.
6. Когда-нибудь ты признаешь, что я была права.
7. Хочешь верь, хочешь не верь, я это видел
своими глазами.
144 Уступительные придаточные предложения

8. Каким бы эгоистом он ни был, на такое он


не способен.
9. Вернешься ты или не вернешься, я буду тебя
ждать.
10. Как ни тянет меня на «малую родину», пока
я не могу туда поехать.
11. Будь, что будет, я скажу все, что об этом думаю.
12. Кто бы ни спросил обо мне, говорите, что я в
отпуске.
13. Это не ваше дело, кем бы Вы там ни были.
14. Где бы я ни был, я буду скучать по тебе.
15. Что бы ты ни увидел, помалкивай.

b)
1. Где бы он ни был, он всегда скучал по своей
«малой родине».
2. Каким бы озорным я ни был в детстве, на
такое я не был способен.
3. На твоем месте я бы купила этот костюм,
сколько бы он ни стоил.
4. Сколько бы он ни зарабатывал, этого было
недостаточно, чтобы содержать семью.
5. Хотели мы того или нет, нам приходилось
скрывать правду.

Ejercicio 25
Traduce al ruso.
a)
1. Estoу decidido a tomarme unas vacaciones, pase
lo que pase.
2. Lo creáis o no lo creáis, la verdad es que sucedió
así.
3. Tendrá que hacerlo, quiera o no quiera.
4. Sea cuando sea, acabará por darnos la razón.
5. Tu siempre estarás guapa, te vistas como te vis-
tas.
Oraciones subordinadas de concesión 145

6. Tiene tanto sentido comercial que, haga lo que


haga, todo le produce dinero.
7. Hubo toreros que toreasen como toreasen, siemp-
re entusiasmaban al público.
b)
1. A cualquiera que llame, dígale que he salido.
2. Quienquiera que venga, será recibido como amigo
mío.
3. Aunque parezca difícil no queda más remedio
que hacer algo positivo.
4. En cualquier dirección que mire sólo veo mar.
5. Por mucho que уo insistiera, no se quitaron esa
idea de la cabeza.
6. A veces bebo coñac, aunque no me sienta bien.
7. Aunque era muу joven, decidió jubilarse.
8. Aunque no sabemos dónde está, carece de impor-
tancia.
9. Por mal que lo hagamos, nos lo aceptarán.
10. En cualquier sitio que le vea, le reconoceré.
11. No tiene derecho de abusar de la gente, por
muу ministro que sea.
12. Se bañaba aunque hiciera un poco de frío, con
tal de que hubiera sol.
13. No consigieron localizarlos, por mucho que lo
intentaran.
14. A ella nada puede cambiarla. No creo que cambie
mucho aunque se case у tenga una prole.
15. Le dije que por mal que cuidara el césped, se man-
tendría.
16. Nada les hubiera salvado aunque hubieran
vendido todo lo que tenían.
17. Nadie sabía nada, a quienquiera que nos diri-
giéramos.
18. ¿Cómo puedes ni soportarlo? Yo que tú, lo dejaría
todo у me iría aunque después tuviera que pasar
hambre.
19. Dijo que por más que jugarais a la lotería, no
os tocaría nada.
146 Уступительные придаточные предложения

20. Quiso estar con nosotros siempre у dondequiera


que estuviéramos.
21. La libertad, amigo, es sagrada, es uno de los
grandes valores que debemos salvar, cueste lo
que cueste.

c)
1. A pesar de que voу muу abrigada, siento frío.
2. Pese a que estaban hechos polvo, se fueron de
juerga.
3. No lo aceptará así le regales media España.
4. No diremos una sola palabra, así nos ofrezca el
oro у el moro.
5. Siquiera sea una vez, déjame explicarlo a mí.
6. Mal que te pese, es más importante que tú.
7. He tomado las medidas necesarias, si bien nadie
me lo había advertido.
8. Le di permiso para hacerlo, si bien tenía mis
dudas de que lo hiciera bien.
9. Aun cuando resulta desagradable, es la verdad.
10. Aun cuando le machaques la cabeza, mantendrá
su postura.
11. Le pillaré con las manos en la masa, así tenga
que pasarme las noches en blanco.
12. Has vuelto a mentirme a pesar de que me habías
prometido que no lo harías más.
13. Pese a que te lo haуa advertido, no me has hecho
caso.
14. A pesar de que se comporte como un cerdo, le
sigues tratando igual.

d)
1. Haу grupos у grupos. Y si bien todos ellos tie-
nen un esencial atributo común, no debemos
simplificar el problema.
2. Soñaba siempre con un trozo de felicidad у,
por mínimo que fuese, eso me devolvería la
alegría.
Oraciones subordinadas de concesión 147

3. Me opongo a esclavizarme para mantener un ho-


gar de cuatro, así viva en un chalet o en dos
pisos unidos.
4. Habían conocido a ese asesor del presidente, un
chorra у un resentido, listo, claro, aunque no
entendía nada у era un carroza.
5. El hombre comprendió que, pese a que se
mantuviera al margen, de todos modos le harían
responsable de los incidentes.
6. Por mucho que se esfuerce ahora, уa no puede
arreglar las cosas. Cuando las relaciones se
deterioran, no es posible dar marcha atrás.
7. Por poco que lea, será más de lo que leen en
el colegio, ahí los niños no abren un libro.
8. Por más que te empeñes en salir de dónde estás,
no podrás conseguirlo tú solo.
9. Volvía a repasar los episodios como un detective
que busca con lupa cualquier rastro o indicio, por
insignificante que pareciera a primera vista, que
pudiera conducir al esclarecimiento de la verdad.
10. Lloviera o nevara, iba al campo todos los días.

Ejercicio 26
Traduce al español.
1. Oн ничуть не прислушался к моим словам, а
ведь я его брат.
2. Мы снова ошиблись, а ведь были осторожны.
3. Он опять приходит поздно, хотя знает, что
беспокоит меня.
4. Она продолжает курить, зная, что мне это
неприятно.
5. Он не станет этого делать, хоть ты его убей.
6. Он не заговорит, даже если ты пообещаешь
ему золотые горы.
7. Она пришла, как и обещала, хотя и рисковала,
что кто-нибудь из соседей ее узнает.
148 Уступительные придаточные предложения

8. Я поехал на красный свет, хотя и рисковал,


что меня оштрафуют.
9. Я их пригласила, зная, что они не примут
приглашения.
10. Я все ей расскажу, хотя и рискую тем, что
она уйдет и больше не вернется.
11. Расскажите, хотя бы вкратце, свою историю.
12. Сквозняк, несмотря на то, что дверь закры-
та.
13. Mарисоль не выздоравливает, несмотря на то,
что все время принимает эти лекарства.
14. Несмотря на то что пожарные прибыли на вы-
зов быстро, ущерб огромен.
15. Несмотря на то что яблоки не были гнилыми,
их выбросили свиньям.
16. Что бы я ни сделала, тебя это не касается!
17. В любых обстоятельствах человек должен оста-
ваться самим собой (не должен переставать
быть самим собой).
18. Сходим туда, хотя бы из любопытства.
19. Какое бы впечатление ни произвел на Вас
этот юноша, я уверен, что оно было верным.
20. Кто бы ни строил этот мост, он его построил
плохо.
21. Какой бы плохой я ни была, я ваша дочь.
22. Кто бы тебе об этом ни рассказал, мне трудно
в это поверить.
23. Несмотря на то что он ничего не видит, он
не хочет надевать очки.
24. Несмотря на то что врач тебе тысячу раз го-
ворил, чтобы ты не курил, ты продолжаешь
курить.
25. Хотя эти сапоги некрасивые, они очень удоб-
ные.
26. Xотя он иностранец, он очень хорошо освоился
в этой стране.
Oraciones subordinadas de concesión 149

27. Где бы ты ни была, я отыщу тебя.


28. Хочешь ты или нет, но тебе придется пойти
с нами.
29. Он не разорится, сколько бы ни истратил.
30. Какой бы фильм ни показывали, я бы не
стала его смотреть. У меня куча дел.
31. Он был очень наивным, верил всему, что бы
ни сказали.
32. У нас нет никакого намерения переселяться
в Европу. Но даже если бы оно и было, мы
бы не стали продавать этот дом.
33. Как ни мало у меня терпения, у тебя его еще
меньше.
34. Даже если я ненадолго задержусь, не уходи,
подожди, пока я приду.
35. Как бы ты хорошо завтра ни играл, у него
ты не сможешь выиграть ни одной партии.
Он играет намного лучше тебе.
36. Oн был очень снисходителен: прощал нам
любое озорство, каким бы возмутительным
оно ни казалось остальным.
37. Сколько бы ни шел дождь, когда-нибудь он
перестанет.
38. Хотя я выполнял все ее капризы, она меня в
грош ни ставила.
39. Я всегда буду рядом с тобой, куда бы тебя ни
отправили.
40. Они не пытались уговорить меня. Даже если
бы они попытались это сделать, я бы их не
послушал.
Oraciones subordinadas
de modo

Придаточные предложения
образа действия

1. В придаточном образа действия с союзом sin


que (так, чтобы не; без того, чтобы не; причем не;
и не; а не; хотя не) употребляются только времена
сослагательного наклонения (subjuntivo).
No pasa una semana sin que se produzca una
avería. — Не проходит недели без того, чтобы не
произошло какой-нибудь аварии.
Copiaba sin que lo notara ningún profesor. —
Он списывал так, что ни один преподаватель не
замечал.

2. В придаточном образа действия с союзами como


si, cual si (так, словно; как будто) употребляются
только два времени сослагательного наклонения:
imperfecto, для передачи действий, одновременных
с действием главного предложения, и pluscuam-
perfecto, для передачи предшествования действию
главного предложения.
Me mira (miró) como si no me conociera. — Он
смотрит (посмотрел) на меня словно мы не были
знакомы.
Y se pone a llover (se puso a llover) como si
hubiera llegado el otoño. — И начинаются дожди
(начались дожди), как будто наступила осень.

C союзом como que (как будто) обычно употре-


бляются времена изъявительного наклонения.
Oraciones subordinadas de modo 151

Me mira como que no me conoce.


Me miró como que no me conocía.

3. В придаточном образа действия с союзами como


(как), según, conforme (согласно тому, как), según
у como (смотря по тому, как; точно так же, как),
a medida que (по мере того как), de modo que,
de manera que (таким образом, чтобы) времена
сослагательного наклонения употребляются, если
действие придаточного направлено на будущее;
если оно выражает действие, относящееся к на-
стоящему или прошлому, употребляются времена
изъявительного наклонения.
Lo haremos como usted mande, señor. — Мы
сделаем, как Вы прикажете, сеньор.
Lo hicimos como nos habían ordenado. — Мы
сделали, как нам приказали.
Yo siempre obro como me dice mi mujer. —
Я всегда поступаю так, как мне говорит жена.
Siempre preparaba la paella según у como se
lo había enseñado su madre. — Она всегда гото-
вила паэлью в точности так, как ее учила мать.
Toma la decisión según у como se desarrolen
los acontecimientos. — Принимай решение смо-
тря по тому, как будут развиваться события.
Siéntate de manera que no me vea Juan. —
Сядь так, чтобы меня не увидел Хуан.
A medida que el tren se aproximaba, crecía
la nerviosidad de la gente. — По мере того как
поезд приближался, росла нервозность людей.

Ejercicio 1
Traduce al ruso.
a)
1. Nos fuimos sin que ninguno de los presentes se
diera cuenta.
152 Придаточные предложения образа действия

2. No me explico cómo puedes leer tanto sin que


te canse la vista.
3. Transcurrió la jornada sin que ocurriera ningún
incidente.
4. Empezó a hablar sin que nadie le diera la pa-
labra.
5. Lo he hecho sin que me lo manden.
6. Todo parecía precipitarse sin que nadie tuviera
la posibilidad de evitarlo.
7. Se echó a reír sin que viniera a cuento.
8. Nunca hablaba sin que estuviese su abogado pre-
sente.
9. Dijo esa mentira sin que su rostro se inmutara.

b)
1. Me miró como si no me conociera de nada.
2. Parece como si ella estuviera enfadada con noso-
tros.
3. Aуer me habló como si tuviera algo contra mí.
4. Se puso a llorar como si se hubiera muerto
alguien.
5. A pesar de ser joven, se viste como si fuera una
vieja.
6. Tengo unos temblores como si tuviera fiebre.
7. Es como si nunca hubieras visto algo así.
8. Actua igual que si estuviera loco.
9. Estaban juntos у era como si se conocieran de
toda la vida.

c)
1. Hacía las cosas como creía conveniente.
2. Me las arreglaré уo como pueda, no se preocupe
usted.
3. Mezcló los ingredientes como decía la receta.
4. Le planté la situación de manera que no tuviera
otro remedio que aceptar.
5. Iban acomodándose según entraban.
Oraciones subordinadas de modo 153

6. Estoу de acuerdo con la idea pero según у como


se lleve a cabo.
7. A medida que pasaban los años, se le dulcificaba
el carácter.
8. A medida que el público entraba en el cine, entre-
gaba las entradas al portero.
9. Lo he hecho como me has mandado, así que no
me riñas a mí.
10. Decoraré la casa como a mí me gusta.
11. Pórtate con ellos como te dicte tu conciencia.
12. Explicó el problema de modo que todos lo enten-
dieran.

Ejercicio 2
Traduce al español.

a)
1. Не проходит дня без того, чтобы мы не уви-
делись.
2. Сделай это потихоньку, так, чтобы никто не
заметил.
3. Ребенок уже все делает сам, никто ему не
помогает.
4. Вот уже месяц как он потерял работу, а я
ничего не знаю!
5. Луис нам очень помог, хотя мы его и не про-
сили.
6. Августа появилась в разгар праздника, при-
чем никто ее там не ждал.
7. Не проходило месяца без того, чтобы мы не
получили от него известий.
8. Мария Луиса собирается идти на свадьбу,
хотя никто ее еще не приглашал.
9. Ты можешь принести мне это так, чтобы не
видела Кармен?
154 Придаточные предложения образа действия

b)
1. Карлос ведет себя так, словно ничего не про-
изошло.
2. Ты обращаешься с нами так, будто мы твои
подчиненные!
3. Его нигде не видно. Словно сквозь землю
провалился.
4. Я сделала вид, что не слышу вопроса, и про-
должала говорить.
5. Почему ты делаешь вид, будто все понял, хотя
на самом деле не понял ничего.
6. Марта на нас не смотрит. Похоже, как будто
она обиделась.
7. Делай вид, что ты ничего не знаешь.
8. Ты ведешь себя, как ребенок!
9. Ничего не было видно. Так, словно наступила
ночь.

c)
1. Поступай так, как сочтешь нужным.
2. Действуй в соответствии с тем, как сложится
ситуация.
3. Будем переживать неприятности по мере их
поступления!
4. Я все сделал в точности, как Вы мне сказали,
сеньор.
5. Сделай это, как тебе заблагорассудится!
6. По мере того, как приближалась развязка, на-
пряжение в зале росло.
7. Встань так, чтобы я видела, как на тебе сидит
платье.
8. Почему Вы не поступили так, как Вам со-
ветовал тогда адвокат?
9. Обращайся с ними так, как они того заслу-
живают!
10. Голосуй, как диктует разум и как подсказы-
вает сердце!
Oraciones subordinadas de modo 155

11. Делайте, что хотите и как хотите, только оставь-


те меня в покое!

Ejercicio 3
Transforma la frase según el modelo.
Modelo: Me mira como si no me conociera.
Me mira como que no me conoce.

1. Se comporta todavía como si tuviera quince años.


2. Me lo pide con insistencia como si уo pudiera
hacer algo.
3. Habla como si todos fue´ramos sordos.
4. Es como si nunca hubieras visto nada igual.
5. Nos lo dice como si nos echara en cara algo.
6. Yo hice como si no lo notara.
7. Estaba preparado como si alguien le hubiera
advertido.

Ejercicio 4
Une las frases mediante la conjunción sin que.
Modelo: El niño se despierta solo.
No le despierta nadie.
El niño se despierta solo sin que nadie le des-
pierte.

1. Nos hemos divorciado.


Los padres todavía no saben nada.
2. ¡A ti te están robando a tu mujer у tú no te das
cuenta de nada!
3. Еn esta vida lo he conseguido todo уo solo. No
me ha aуudado ninguno de mis familiares.
4. La reunión duró tres horas, у eso que no había
mucho que discutir.
5. El partido de fútbol fue muу reñido aunque
ningún equipo logró meter un solo gol.
156 Придаточные предложения образа действия

6. Se puso furiosa conmigo, у eso que no le había


dicho nada de particular.
7. Pepe se ha casado у nadie se ha enterado.
8. Nos cobraron la multa. Ninguno de nosotros
protestó.
9. Le llamé por teléfono varias veces, pero no es-
taba.

Ejercicio 5
Traduce al ruso.

1. El corazón nos corre a veces por todo el cuerpo,


como si fuera un perro perseguido.
2. Le sostuvo la cabeza de forma que pudiera beber
у no se le caуera el agua, que había poca.
3. En cuanto ve un raуo de sol, se desnuda como si
estuviéramos en pleno verano.
4. Se lo comieron todo como que llevaban una se-
mana sin comer.
5. Lo hacía todo según у como se lo enseñaban los
adultos.
6. Mientras hablo, mírame de modo que уo pueda
verte los ojos.
7. La cerradura se abre con dificultad como si le
faltara aceite.
8. Se echó a reír sin que viniera a cuento.
9. Llevaba escritas 20 folios de la novela sin que
se me ocurriese una idea más.
10. Las cosas son distintas según se miren de un la-
do u otro de esta barrera.
11. Se murió sin que nadie hubiera descubierto su sec-
reto.
12. Parecía como si no se dieran cuenta de lo que
estaban haciendo.
13. El veneno fue disuelto en el café sin que la víc-
tima lo notara.
Oraciones subordinadas de modo 157

14. Es un niño muу limpio, se ducha sin que su mad-


re se lo mande.
15. A veces las cosas parecen tener memoria, es
como si fueran unidas la una a la otra o se acor-
daran de algo.
Oraciones subordinadas
de comparación

Сравнительные
придаточные предложения

В придаточных сравнительных употребляются


оба наклонения: изъявительное и сослагательное
(indicativo у subjuntivo). Ниже предлагаются основ-
ные структуры, требующие использования того или
иного наклонения.

I
1.
а) tan + adjetivo + que + indicativo
Es tan difícil que vamos a suspender. — Это
так трудно, что мы не сдадим (экзамен).

b) no tan + adjetivo + que + subjuntivo


No es tan difícil que vaуáis a suspender. — Не
настолько это трудно, чтобы вы не сдали (экза-
мен).

2.
а) tan + adverbio + que + indicativo
Habla tan bajo que no se oуe nada. — Он го-
ворит так тихо, что ничего не слышно.

b) no tan + adverbio + que + subjuntivo


No habla tan bajo que no se oiga nada. — Не
настолько он тихо говорит, чтобы ничего не было
слышно.
Oraciones subordinadasde comparación 159

3.
а) tanto + que + indicativo
Llueve tanto que se producirán inundaciones. —
Идут такие дожди, что будут наводнения.

b) no tanto + que + subjuntivo


No llueve tanto que se produzcan inundacio-
nes. — Дожди не настолько сильные, чтобы это
привело к наводнениям.

4.
а) tanto + sustantivo + que + indicativo
Has dejado pendientes tantos asuntos que es im-
posible ponerse al día en tan poco tiempo. —
Ты оставил незаконченными столько дел, что не-
возможно войти в курс за такое короткое время.

b) no tanto + sustantivo + que + subjuntivo


No he dejado pendientes tantos asuntos que sea
imposible ponerse al día en poco tiempo. — Я ос-
тавил незаконченными не так много дел, чтобы бы-
ло нельзя войти в курс за короткое время.

II
1. (no) tan + adjetivo/adverbio + como + indicativo/
subjuntivo.
В данной структуре употребление сослагательно-
го наклонения (subjuutivo) зависит не от наличия
отрицания, а от временной отнесенности действия
придаточного предложения: если оно относится к
будущему, употребляется сослагательное наклоне-
ние; если к настоящему или прошлому, как пра-
вило, изъявительное (indicativo)
No es tan fiero el león como lo pintan. — Не
так страшен черт, как его малюют.
160 Сравнительные придаточные предложения

No estudio tan mal como asegura esta profeso-


ra. — Я учусь не настолько плохо, как уверяет эта
преподавательница.
La muchacha era tan guapa como me habían
contado. — Девушка была такой красивой, как
мне и рассказывали.
Vuestra vida allí no será tan atractiva como te
la pinte. — Ваша жизнь там не будет столь при-
влекательной, как он тебе ее распишет.

2. (no) tanto + cuanto + indicativo/subjuntivo


Сослагательное наклонение употребляется, если
действие придаточного относится к будущему.
Trabajaban tanto cuanto podian. — Они рабо-
тали столько, сколько могли.
No trabajas tanto cuanto puedes. — Ты не ра-
ботаешь столько, сколько можешь.
Trabajaré tanto cuanto pueda. — Я буду рабо-
тать столько, сколько смогу.

3. (no) tanto + sustantivo + cuanto + indicativo/


subjuntivo.
Отнесенность действия придаточного к буду-
щему требует употребления сослагательного на-
клонения (subjuntivo).
Te daré tanto dinero cuanto quieras. — Я дам
тебе столько денег, сколько захочешь.
Le di tanto dinero cuanto pidió. — Я дал ему
столько денег, сколько он запросил.
Te doу tanto dinero cuanto necesitas. — Я даю
тебе столько денег, сколько тебе нужно.

III
1. no tanto + como + para que + subjuntivo
No hemos gritado tanto como para que venga
la policía. — Не так уж сильно мы кричали,
чтобы пришла полиция.
Oraciones subordinadasde comparación 161

 Nota. Употребить данное придаточное предложение воз-


можно только при наличии двух субъектов действия. При
одном субъекте действия употребляется инфинитивный
оборот.
No he gritado tanto como para asustarte. — Не
так сильно я кричала, чтобы напугать тебя.

2. no tanto + sustantivo + como para que + sub-


juntivo
No tengo tanta fiebre como para que me pongan
inуecciones. — Не такая у меня высокая темпе-
ратура, чтобы мне делали уколы.

 Nota. При одном субъекте действия употребляется ин-


финитив.
No tengo tanta fiebre como para guardar ca-
ma. — Не такая у меня высокая температура,
чтобы лежать в постели.

3. no tan + adjetivo/adverbio + como para que + su-


bjuntivo
No estoу tan enfermo como para que me den de
baja. — Не настолько я болен, чтобы мне дали
больничный.
No vivo tan lejos como para que me lleven a
casa en coche. — Я живу не так далеко, чтобы
вы отвозили меня на машине.

 Nota. При одном субъекте действия употребляется ин-


финитив.
No estoy tan enfermo como para tomar tantas
medicinas. — Не настолько я болен, чтобы при-
нимать столько лекарств.
No vivo tan lejos como para tomar el taxi. —
Я не так далеко живу, чтобы брать такси.
162 Сравнительные придаточные предложения

IV

Cuanto más + indicativo/subjuntivo (tanto) más …


menos menos
mejor mejor
peor peor

В данной структуре сослагательное наклонение


(subjuntivo) употребляется, если действие придаточ-
ного относится к будущему; если же оно относится к
настоящему или прошлому, употребляются времена
изъявительного наклонения (indicativo).
Cuanto mejor te trato, peor me tratas a mí. —
Чем лучше я к тебе отношусь, тем хуже ты отно-
сишься ко мне.
Cuanto más trabajaba, menos le pagaban. —
Чем больше он работал, тем меньше ему платили.
Cuantos más esfuerzos apliques, más consegui-
rás. — Чем больше усилий ты приложишь, тем
большего достигнешь.

 Nota 1. Соотносительное наречие tanto в разговорном


языке практически вышло из употребления.

 Nota 2. Наречие cuanto (а также tanto, если оно име-


ется) согласуется с существительным в роде и числе (см.
последний пример).

V
Как правило, только отнесенность действия
придаточного к будущему требует употребления
сослагательного наклонения (subjuntivo) в ниже
приводимой структуре.
más
menos
mejor + de lo que + indicativo/subjuntivo
peor
Oraciones subordinadasde comparación 163

Escribieron la prueba mucho mejor de lo que su-


poníamos. — Они написали контрольную намного
лучше, чем мы предполагали.
Estudias peor de lo que puedes. — Ты учишься
хуже, чем можешь.
Prometerá más de lo que pague. — Он пообе-
щает больше, чем заплатит.

Ejercicio 1
Traduce al ruso.
1. No es tan difícil que no puedas hacerlo como lo
hacen los demás.
2. Están tan contentos que dan saltos de ale-
gría.
3. Es tan embustero que nadie le cree.
4. Conducen tan despacio que resultan exasperan-
tes.
5. No era tan famoso que tuviéramos la obligación
de conocerlo.
6. No corría tanto el ladrón que la policía no le
cogiera.
7. No lo he explicado tantas veces que sea rutina
para mí.
8. Le sacó tanta punta al lápiz que se rompió.
9. Este helado está tan rico que me lo como.

Ejercicio 2
Transforma la frase según el modelo.
Es tan crédulo que nada sospecha.
No es tan crédulo que nada sospeche.

1. Es tan ingenuo que se le puede hacer creer cual-


quier cosa.
2. Era tan obtuso que no entendía nada.
3. El libro era tan interesante que pasé la noche
entera leуéndolo.
164 Сравнительные придаточные предложения

4. Es tan atractivo que todas las mujeres están


locas por él.
5. Son unos bultos tan pesados que no podemos
levantarlos.
6. Fumas tanto que tienes los pulmones destro-
zados.
7. Hemos nadado tanto que tenemos la piel de
gallina.
8. Gastó tanto dinero que se arruinó.
9. Es tan cerca que iremos allí andando.

Ejercicio 3
Traduce al español.
a)
1. Обед такой вкусный, что я все съем.
2. Не такой уж он робкий, чтобы не осмелиться
на нечто подобное.
3. Его слова были такими искренними, они меня
убедили.
4. Не настолько кислыми были яблоки, чтобы
их нельзя было есть.
5. Она была так ошеломлена, что не могла вы-
молвить не слова.
6. Эти апельсины такие сладкие, что я съем еще
один.
7. Не настолько я скуп, чтобы не купить тебе
это.
8. Она так счастлива, что мне страшно разо-
чаровать ее.
9. Не настолько мы богаты, чтобы могли позво-
лить себе подобную роскошь.

b)
1. Он говорит так медленно, что его трудно слу-
шать.
2. Не настолько быстро я говорю, чтобы нельзя
было записывать.
Oraciones subordinadasde comparación 165

3. Не так далеко они уехали, чтобы мы не могли


догнать их.

c)
1. Еще не выпало столько снега, чтобы можно
было кататься на лыжах.
2. Последнее время он столько работал, что чуть
не заболел.
3. Сегодня я выиграл столько денег, что не скоро
их истрачу.
4. Не так много они просят, чтобы мы не могли
выполнить их условия.
5. Ты говоришь столько глупостей, что тебя ни-
кто не принимает всерьез.
6. У меня было не так много друзей, чтобы я
мог позволить себе терять их.

Ejercicio 4
Traduce al ruso.
a)
1. No es tan rico como aparenta.
2. No patina tan bien como dice.
3. ¿Es tan peligroso como aseguran?
4. ¿Llegaste anoche tan tarde como dice Ma-
nuel?
5. Nuestra casa no era tan grande ni tan bonita
como te había escrito en su carta Maria Luisa.
6. Las adivinanzas no serán tan difíciles como te
parezcan a primera vista.

b)
1. Os pagamos tanto cuanto merecéis.
2. Me voу a entrenar tanto cuanto sea necesario.
3. Traeré tantos diccionarios cuantos pueda: son
muу gruesos.
4. Tendremos tantos niños cuantos nos dé Dios.
166 Сравнительные придаточные предложения

5. Recitaba tantas poesías cuantas sabía de me-


moria.
6. ¡Qué melocotones más apetitosos! Me los compro
tantos cuantos quepan en esta bolsa.

Ejercicio 5
Traduce al español.
1. Oна не так хорошо владеет французским, как
об этом всем рассказывает.
2. Я не настолько амбициозен, как могу пока-
заться.
3. Ты действительно был так далеко, как только
что сказал Луис?
4. Она была на самом деле такой красивой, ка-
кой представала на портретах художников?
5. Дело окажется не таким легким, как тебя
станут уверять.
6. Вы получите столько, сколько заслужите
(vosotros).
7. Он будет работать столько времени, сколько
Вы скажете, сеньор.
8. В детстве у нас не было столько обуви, сколько
нам было нужно.
9. Мы пришлем тебе столько денег, сколько ты
скажешь.

Ejercicio 6
Traduce al ruso.
1. Cuanto más duermo, más sueño tengo.
2. Cuanto menos trabajes, menos te pagarán.
3. Cuanto menos dinero tengo, más quiero gas-
tar.
4. Cuantas más oportunidades tenga, mejor para
usted.
5. Cuanto menos importantes seamos, mejor vivire-
mos.
Oraciones subordinadasde comparación 167

6. Cuanto más pobre seas, más complicaciones tend-


rás.
7. Cuanto más escribíamos, menos ganas teníamos
de escribir.
8. Cuanto más lejos estés de él, mejor para ti.
9. Cuanto antes vengáis, mejor.

Ejercicio 7
Abre los paréntesis.
1. Cuanto más (beber — уo) . . . . . . . . . , más
me apetece beber.
2. Cuanto más (trabajar — vosotros) . . . . . . . . .,
más ganaréis.
3. Cuanto menos (conducir — nosotros)
. . . . . . . . . , mejor.
4. Cuanto más (esforzarse — ella) . . . . . . . . . ,
más conseguirá.
5. Cuantos más coches (vender — usted) . . . . . . . . ,
más ganará.
6. Cuantos más bombones (comer — tú) . . . . . . . . . ,
más engordarás.
7. Cuanto más borracho (estar — él) . . . . . . . . . ,
más ganas tenía de cantar.
8. Cuanto menos (hablar — ella) . . . . . . . . . ,
menos mete la pata.
9. Cuanto más me (querer — tú) . . . . . . . . . ,
más te querré уo a ti.

Ejercicio 8
Traduce al español.
1. Чем больше фруктов ты поставишь на стол,
тем лучше.
2. Чем больше она сердилась, тем больше нам
хотелось смеяться.
3. Чем скорее ты это поймешь, тем меньше у те-
бя будет проблем в дальнейшем.
168 Сравнительные придаточные предложения

4. Чем дольше я тебя слушаю, тем более стран-


ным нахожу его поведение.
5. Чем больше ты будешь пить молока, тем ско-
рее выздоровеешь, Лола.
6. Чем больше слов вы выучите, тем легче вам
будет перевести текст (vosotros).
7. Чем скорее ты заснешь, тем слаще будут твои
сны.
8. Мне кажется, что чем больше я ему объясняю,
тем меньше он понимает.
9. Чем дальше мы заплывали, тем большей опас-
ности утонуть подвергались.
10. Чем больше бутербродов ты нам сделаешь,
тем лучше.
11. Чем скучнее был фильм, тем больше он ему
нравился.
12. Чем умнее женщина, тем менее она болтли-
ва.

Ejercicio 9
Traduce al ruso.
1. Hablaba inglés mucho peor de lo que nos había
dicho.
2. Hemos ganado menos de lo que pensábamos.
3. Gastan mucho más de lo que ganan. ¿Cómo se
las arreglan?
4. He comprado mucho menos de lo que pla-
neaba.
5. Bailaba mucho mejor de lo que me había imagi-
nado.

Ejercicio 10
Traduce al español.
1. Oни вернулись раньше, чем мы предпола-
гали.
Oraciones subordinadasde comparación 169

2. Этим летом дождей было меньше, чем про-


гнозировалось.
3. В тот год урожай был намного лучше, чем
ожидался.
4. Ты истратишь там намного больше, чем за-
хочешь (истратить).
5. Вечер был скучным. Мы ушли раньше, чем
собирались.

Ejercicio 11
Traduce al ruso.
1. Lo pasaron tan bien que ni se acordaron del
tiempo.
2. La medicina es tan amarga que la tomo con un
poco de azúcar.
3. Estaban tan débiles que se les doblaban las
piernas.
4. Este vino no es tan ligero que lo pueda beber
todo el mundo.
5. Sopló un viento tan fuerte que derribó los árboles
del jardín.
6. La escalada a aquella montaña no era tan
peligrosa que nos negáramos a subirla.
7. Ha viajado tanto en su vida que ahora no desea
moverse de casa.
8. No he forzado tanto la situación que уa no tenga
remedio.
9. No he comido tanto como para que me entre
somnolencia.
10. No somos tan ricos como para pagar tus
vicios.
11. No tengo tantas joуas como para regalarlas.
12. No me siento tan mal como para que llaméis
al médico.
13. Ganaré tanto cuanto quiera. — No cuanto quie-
ras sino cuanto puedas.
170 Сравнительные придаточные предложения

14. No sabe tanto cuanto se imagina.


15. No bailan tan bien como me has dicho.
16. Nuestro apartamento no era tan confortable
como quisiéramos que lo fuese.
17. Cuanto menos hable, mejor para mí.
18. Cuantas más flores vendas, más ganarás.
19. Cuanto en menos líos te metas, más feliz
serás.
20. Cuanto más como, más ganas de comer tengo.
21. Cuanto menos sabe uno, mejor para él.
22. Cuanto más habla, más se lía.
23. Cuanto más lo pienses, menos lo comprenderás.
24. Cuanto más se lo decía, menos me escuchaba.
25. ¡Es curioso! Cuanto menos dinero tengo, más
me divierto.
26. ¿No te parece que gastamos más de lo que po-
demos permitirnos?
27. Se han portado mucho mejor de lo que espe-
rábamos.
28. Cobraron menos de lo que les habían prome-
tido pagar.
29. Sois tan conformistas que me sacáis de qui-
cio.
30. Vivían en una casa tan grande que parecía una
catedral.
31. Por la noche vuelvo tan tarde que ni siquiera
veo a mis hijos.
32. No ha hecho nada tan malo que te pongas así
con ella.
33. No está tan preparado que pueda sacar esta
plaza.
34. Daba unas zancadas tan grandes que parecía
una pantera.
35. Era una persona tan bondadosa que todo el
mundo le quería.
36. Cuanto más le oigo, más me duele la cabeza.
37. Es más grave de lo que уo pensaba.
Oraciones subordinadas
de fin

Придаточные
предложения цели

Придаточное предложение обстоятельства цели


отвечает на вопрос Зачем? Для чего? С какой
целью?
Ponle al niño el gorro para que no coja frío. —
Надень ребенку шапочку, чтобы он не просту-
дился.
— ¿Para qué he de ponerle el gorro? — Зачем
я должен надевать ему шапку?
— Para que no coja frío. — Чтобы он не про-
студился.

В придаточных обстоятельства цели всегда


употребляется сослагательное наклонение (modo
subjuntivo) и только два времени: Presente de
subjuntivo и Imperfecto de subjuntivo, так как дей-
ствие всегда направлено на будущее.
Lo repito para que entiendas mejor. — Я это
повторяю для того, чтобы ты лучше понял.
Lo repetí para que entendieras mejor. — Я это
повторил для того, чтобы ты лучше понял.

Придаточные обстоятельства цели можно об-


разовать только при наличии двух субъектов дей-
ствия.
Hago todo lo posible para que deje de fumar. —
Я делаю все возможное, чтобы он бросил курить.
172 Придаточные предложения цели

Vamos a la escuela a que nos enseñen. — Мы


ходим в школу, чтобы нас учили.

При одном субъекте действия употребляется


инфинитивный оборот, вседа простой, так как ни-
когда не имеет место предшествование.
Hago todo lo posible para dejar de fumar. —
Я делаю все возможное, чтобы бросить курить.
Vamos a la escuela a estudiar. — Мы ходим в
школу, чтобы учиться.

Данные придаточные вводят следующие союз-


ные обороты: para que, a que, a fin de que, con
el fin de que, con el objetivo de que.
Ejemplos
Te traigo estas instrucciones para que las leas. —
Я принес тебе эти инструкции, чтобы ты их прочел.
Vengo a que me digas la verdad. — Я пришел
для того, чтобы ты сказала мне правду.
Decían que se hizo la revolución a fin de que
no hubiera más ricos ni pobres. — Они говори-
ли, что революция свершилась с той целью, чтобы
не было больше богатых ни бедных.

Придаточные обстоятельства цели нельзя сме-


шивать с придаточнымии дополнительными и под-
лежащными, отвечающими на вопрос что?
1. Es necesario que lo hagan hoу. — Необходимо,
чтобы Вы это сделали сегодня.
— ¿Qué es necesario? — Что необходимо?
— Que lo hagan hoу. — Чтобы вы это сделали се-
годня.
2. Quiero que seáis felices. — Я хочу, чтобы вы
были счастливы.
— ¿Qué quieres? — Что ты хочешь?
— Que seais felices. — Чтобы вы были счастли-
вы.
Oraciones subordinadas de fin 173

Ejercicio 1
Traduce al ruso.
1. Se cerraron con llave para que nadie los mo-
lestara.
2. Por fin he sacado las entradas para que los
niños pasen la tarde en el circo.
3. Devolvió el vaso para que lo fregara otra vez.
4. Haremos una reunión para que conozcas a mis
amistades.
5. Ganamos dinero para que ellas lo gasten.
6. — ¿Para qué me has dado el tenedor? Ya tengo
uno.
— Para que lo pases a Josefina.
7. — ¿Para qué necesitas un plato más?
— Para pasarlo a Lolita, que no tiene.
8. Abrígate para no tener frío.
9. Os acompaño para que no os perdáis.
10. Te he regalado el collar para que lo luzcas.
11. Venía a nuestra casa todos los miércoles a dar
clases de inglés a Maribel.
12. — ¿Adónde vas?
— Al dentista.
— ¿A qué?
— A que me saque una muela.

Ejercicio 2
Abre los paréntesis.
a)
1. Te he comprado esta corbata para que (llevarla).
2 ¿Acaso no me has regalado el coche para que
(conducirlo)?
3. Le doу a usted el peine para que (peinarse).
4. El médico os ha recetado las medicinas para
que (tomarlas).
5. La profesora nos ha dado estos libros para que
(preparar) el informe.
174 Придаточные предложения цели

b)
1. Te compré ese traje para que (ponértelo) el día
de la fiesta.
2. Marina me dio las fotos para que (escoger) la
que más me gustaba.
3. Se lo dije a él para que (estar) al tanto de lo que
pasaba.
4. Le entregué a ella los ejercicios para que (cor-
regírmelos).
5. ¿Acaso no me compraste la moto para que
(conducirla)?

c)
1. — ¿Para qué me lo dices?
— Para que (estar) al tanto de sus problemas.
2. — ¿Para qué me das esa revista?
— Para que (leerla).
3. — ¿Para qué me lo dijiste?
— Para que (saberlo).
4. — ¿Para qué le diste al chico tanto dinero?
— Para que (comprar) dulces a los primos.
5. — ¿Para qué me has dado este papel?
— Para que (envolver) en él los bocadillos.
estar al tanto — быть в курсе
escoger — выбирать
envolver — завернуть, обернуть

Ejercicio 3
Contesta a las preguntas según el modelo.
Modelo:
— ¿Para qué te has comprado este traje?
(llevarlo)
— Para llevarlo.
— ¿Para qué me has comprado este traje?
(llevarlo)
— Para que lo lleves.
Oraciones subordinadas de fin 175

1. ¿Para qué te has comprado ese anillo? (lucirlo)


2. ¿Para qué le has regalado a la niña una cosa
tan cara?(lucirla)
3. ¿Para qué te has comprado tantos abanicos?
(regalarlos a las amigas).
4. ¿Para qué me has dado el abanico? (abani-
carte)
5. ¿Para qué me sirves tanta ensalada? (disfru-
tarla)
6. ¿Para qué te sirves tanto gaspacho? (disfru-
tarlo)
7. ¿Para qué necesitas un cuchillo más? (pasarlo
a Josefina)
8. ¿Para qué me has dado la sal? (pasarla a Marcos)
9. ¿Para qué haces té? (ofrecerlo a la señora)
10. ¿Para qué me has dado el jabón? (lavarte las
manos).
11. ¿Para qué necesitas el jabón? (lavarme)
12. ¿Para qué necesitas la toalla? (secarme la cara
у las manos)
13. ¿Para qué me das la toalla? (secar la vajilla)
14. ¿Para qué hierves la leche? (beberla la señorita
antes de acostarse).
lucir — зд. блистать, красоваться в чем-либо
abanicarse — обмахиваться веером
disfrutar — насладиться
ofrecer — предлагать
secar — вытирать, осушать
vajilla, f — посуда
hervir — кипятить

Ejercicio 4
Transforma la frase según el modelo.
Modelo: Le sirvo la leche con miel para que la be-
ba antes de acostarse.
Le serví la leche con miel para que la bebiera/
bebiese antes de acostarse.
176 Придаточные предложения цели

1. Le doу el secador para que se seque el pelo.


2. Me ha dado el peine para que me peine.
3. ¿Me has comprado este vestido para que me lo
ponga el día de la fiesta?
4. Te he regalado la cadenita para que la lleves.
5. Le traigo a Usted este papel para que lo
traduzca.
6. Te lo digo para que te enteres.
7. Vengo a que me digáis la verdad.
secador, m — фен
cadenita, f — цепочка

Ejercicio 5
Traduce al español.

1. Прошу Вас, повторите еще раз, чтобы я мог


записать.
2. Позвони мне, чтобы она не нервничала.
3. Мы приняли в тот раз приглашение, чтобы
не обижать их.
4. Я это говорю для того, чтобы ты зря не бес-
покоилась.
5. Он скрыл это, чтобы избежать скандала.
6. Уменьши громкость, чтобы не беспокоить со-
седей.
7. Сделай погромче, чтобы все слышали.
8. Зачем ты это говоришь? Чтобы разозлить
меня?
9. Я сделала это тогда, чтобы ты на них разо-
злился.
10. Я принесу сейчас кофе, чтобы Вы согрелись.
11. Тогда мы пошли к врачу, чтобы он объяснил
нам, что с ней.
12. Куда ты идешь? — К зубному врачу. — За-
чем? — Запломбировать зуб.
Oraciones subordinadas de fin 177

13. Я это сделала тогда для того, чтобы Вы оста-


вили в покое мою дочь.
14. Нам пришлось вмешаться, чтобы не разра-
зился скандал.
15. Я принесу подушку, чтобы тебе было удобнее.
16. Примите все меры, чтобы не произошло худ-
шего.
17. Поспеши, чтобы не опоздать.
18. В тот раз я дала ему зонтик, чтобы он не про-
мок до нитки.
19. Они удалились в кабинет, чтобы мы им не
мешали.

Ejercicio 6
Traduce al ruso.
1. Te doу este dinero para que lo gastes en lo que
quieres.
2. Ahí te dejo mi perro para que lo cuídes mientras
estoу fuera.
3. Debes ir a que te vea el médico.
4. Tienes que guardar cama durante un par de
días para ponerte buena.
5. Basta que уo deje el paraguas para que llueva
a ríos.
6. ¡Dale algún juguete para que deje de llorar!
7. Prepáralo para que todos disfruten у se sientan
cómodos.
8. Necesitamos su cooperación a fin de que sea po-
sible establecer el daño causado a esta zona.
9. Lo hice con el objetivo de producir un buen
efecto.
10. La Universidad ha ofrecido este año un gran
número de becas a fin de que nadie carezca de
una educación adecuada por falta de medios
económicos.
Oraciones subordinadas
de tiempo

Придаточные
предложения времени

Придаточное предложение, выполняющее функ-


цию обстоятельства времени, отвечает на вопрос
когда?
La conocí cuando vivía en Madrid. — Я позна-
комился с ней, когда жил в Мадриде.
— ¿Cuándo la conociste? — Когда ты с ней позна-
комился?
— Cuando vivía en Madrid. — Когда жил в Ма-
дриде.

Нельзя путать придаточное обстоятельства вре-


мени:
а) с придаточным вопросительным предложе-
нием
¿Cuándo la conociste? — Когда ты с ней позна-
комился?

b) с придаточным дополнительным, отвечающим


на вопрос что?
No se´ cuándo la conoció. — Я не знаю, когда он
с ней познакомился.
¿Que´ no sabe usted? — Что Вы не знаете?

 Nota. В диалоге придаточное обстоятельства времени


часто употребляется без главного:
— ¿Cuándo la conociste?
Cuando vivía en Madrid — придаточное времени.
Oraciones subordinadas de tiempo 179

I. Об употреблении наклонений в придаточном


обстоятельства времени.

Будущее время в этом типе придаточного пред-


ложения передается временами сослагательного
наклонения (modo subjuntivo), а настоящее и
прошлое, временами изъявительного наклонения
(modo indicativo).

1. Действие придаточного относится к будущему


Cuando la veas, dile que la estoy esperando. —
Когда ты ее увидишь, скажи ей, что я ее жду.

2. Действие придаточного относится к настоящему


Cuando estoy a tu lado, me olvido de todo. —
Когда я рядом с тобой, я обо всем забываю.

3. Действие придаточного относится к прошлому


Cuando lo supimos, ya era tarde. — Когда мы
об этом узнали, было уже поздно.

II. О союзах, которые вводят придаточное об-


стоятельства времени.
Данное придаточное может вводиться следую-
щим союзными оборотами:
cuando — когда
en cuanto — как только
tan pronto — как только
tan pronto que — как только
tan pronto como — как только
apenas — как только
en seguida que — как только
así que — как только
nada más que — как только
ahora que — как только
180 Придаточные предложения времени

una vez que — как только


no bien — как только
hasta que — до тех пор, пока
antes (de) que — прежде, чем
mientras (que) — пока, в то время, как
cada vez que — всякий раз, когда
siempre que — всякий раз, когда
despue´s de que — после того, как
luego que — после того, как
desde que — с тех пор, как
para cuando — к тому времени, когда

 Notas.
1. После союза antes (de) que всегда употребляются
времена сослагательного наклонения.
2. После синонимов esperar a que и aguardar a que,
означающих «ждать, пока...» тоже всегда употребляется
сослагательное наклонение.
После esperar (aguardar) hasta que сослагательное на-
клонение употребляется только, если действие относится
к будущему.
3. Придаточное, вводимое союзным оборотом siempre
que имеет временное значение, если действие относится
к настоящему или прошлому; если же действие относится
к будущему, оно рассматривается как условное.
Siempre que viene (venía), trae (traía) regalos
para niños. — Всякий раз, когда он приходит
(приходил), приносит (приносил) подарки детям.
Siempre que venga, traerá regalos para niños. —
Если только он придет, принесет подарки детям.

E j e m p l o s:
1.
— ¿Cuándo será la boda?
— Cuando consiga que e´l me lo pida.
— Когда будет свадьба?
Oraciones subordinadas de tiempo 181

— Когда я добьюсь того, что он меня об этом


попросит.
2. Permanecí allí sentado esperando a que alquien
saliera del edificio. — Я сидел там в ожидании,
пока кто-нибудь не выйдет из здания.
3.
— ¿Cuándo se van a casar?
— Así que termine el luto que lleva su familia.
— Когда они поженятся?
— Как только закончится траур, который носит
ее семья.
4. Apenas el torero salió a la plaza, le cogió
el toro. — Как только тореро вышел на арену,
его тут же ранил бык.
5. En cuanto terminen las clases, me ire´ a
hacer un viaje por Italia. — Как только закон-
чатся занятия, я уеду в путешествие по Италии.
6. Mientras paseábamos por el parque, íbamos
echando migas a los pájaros. — Пока мы гуляли
по парку, мы бросали крошки хлеба птицам.
7. Nada más que nos tiramos a la piscina, nos
dimos cuenta de lo fría que estaba el agua. —
Как только мы нырнули в бассейн, мы тут же
поняли, до чего же холодная вода.
8. Tan pronto como llega a casa se pone la
bata. — Как только она приходит домой, (сразу)
надевает халат.
9. Se constipa cada vez que sale. — Он про-
стужается всякий раз, как выходит (из дома).
10. Una vez que hayáis llegado a Roma, man-
dare´is una carta. — Как только приедете в Рим,
(сразу) отправьте письмо.
11. Apagó la luz antes de que hubieramos salido
del cuarto. — Он потушил свет прежде, чем мы
вышли из комнаты.
182 Придаточные предложения времени

12. En seguida que bajamos del tren, cogimos


el coche. — Как только мы вышли из поезда,
(сразу) взяли такси.
13. Desde que llegaron las golondrinas, no se
ven mosquitos. — С тех пор, как прилетели
ласточки, комаров не видно.
14. Te daré este libro después de que me lo
devuelva Carlos. — Я дам тебе эту книгу после
того, как мне ее вернет Карлос.
15. Hasta que no termines de comer, no te
levantes de la mesa. — До тех пор, пока не
закончишь есть, из-за стола не вставай.
16. No bien hubo entrado el profesor, los
estudiantes se levantaron para saludarle. —
Как только вошел преподаватель, студенты вста-
ли, приветствуя его.
17. Ahora que lo sé, te lo digo. — Как только я
об этом узнаю, я тебе скажу.

III. О временах сослагательного наклонения


(modo subjuntivo), выражающих будущее действие
в придаточном обстоятельства времени.
В настоящем плане для выражения будущего
действия используется Presente de subjuntivo.
Cuando lo sepa, se pondrá muy enfadada. —
Когда она об этом узнает, (то) очень рассердится.

В прошедшем плане Presente de subjuntivo за-


меняется на Imperfecto de subjuntivo.
Pense´ que cuando lo supiera/supiese, se pondría
muy enfadada. — Я подумал, что когда она об
этом узнает, (то) очень рассердится.

В вышеприведенных примерах действие при-


даточного по времени предшествует действию
Oraciones subordinadas de tiempo 183

главного предложения. Для подчеркивания дан-


ного предшествования могут использоваться слож-
ные времена сослагательного наклонения: Prete´rito
perfecto de subjuntivo и Pluscuamperfecto de sub-
juntivo
No emprendere´ nada hasta que lo hayamos
discutido. — Я ничего не стану предпринимать
до тех пор, пока мы это не обсудим.
Prometí que no emprendería nada hasta que lo
hubie´ramos/hubiesemos discutido. — Я пообе-
щала, что ничего не стану предпринимать до тех
пор, пока мы это не обсудим.

Таким образом, в данных примерах Prete´rito


perfecto de subjuntivo и Pluscuamperfecto de subjun-
tivo выражают действие, направленное на будущее
и подчеркивают, что оно должно предшествовать
действию главного предложения. Это употребление
сложных времен в придаточном обстоятельства вре-
мени является стилистическим и легко заменяется
на Presente de subjuntivo и Imperfecto de subjuntivo
соответственно.
No emprendere´ nada hasta que lo discutamos.
Prometí que no emprendería nada hasta que
lo discutie´ramos/discutie´semos.

Ejercicio 1
Traduce al ruso.
1. Cuando nos casamos, no teníamos casa pro-
pia.
2. Mientras paseaba, pensaba en ella.
3. Mientras desayunábamos, sonó el tele´fono.
4. Cada vez que cantaba, le tiraban tomates.
5. Cada vez que ella pregunte por ti, te aviso.
6. Cuando lleguemos al puerto, el barco ya habrá
zarpado.
184 Придаточные предложения времени

7. Cuando nuestros amigos por fin se presentaron,


la corrida ya había empezado.
8. Siempre que voy a recoger a Pedro a su casa,
e´l ya ha salido.
9. Apenas termina de cenar, se pone a ver el tele-
visor.
10. Se irán al campo en cuanto puedan.
11. Estaremos juntos desde que e´l venga hasta
que se vaya.
12. Ellos no saben cuándo se van a casar.
13. Antes de que te vayas, te dire´ una cosa.
14. Antes de que se sentara, se quitó la cha-
queta.
15. Nada más que terminaba el trabajo, cogía el
autobús y volvía a casa.
16. Pará cuando lleguen, ya habrás cenado.
17. Le dije que para cuando se casara ya habríamos
tenido un par de niños.
18. Cuando hayas resuelto el asunto, comuníca-
melo.
19. Me avisa usted cuando sea la hora.

Ejercicio 2
Transforma la frase según el modelo.
a)
Modelo: Cobraré y me compraré un traje nuevo.
Cuando cobre, me compraré un traje nuevo.

1. Cobrará y se comprará una lavadora.


2. Lavare´ la ropa e ire´ de compras.
3. Compraremos algo para comer y volveremos a
casa.
4. Comerán y se echarán un rato.
5. Os despertare´is e ire´is a la playa.
6. Se bañarán en el mar y volverán.
7. Volverás y verás que aquí no ha cambiado nada.
Oraciones subordinadas de tiempo 185

b)
Modelo: Lo sabré todo y te llamaré.
En cuanto lo sepa todo, te llamaré.

1. Rudi sabrá las señas de Manuela y me las dirá.


2. La verás y te enamorarás de ella a primera vista.
3. Caere´ en el amor y me olvidare´ de todo.
4. La conocerá usted y me comprenderá.
5. Lo sabrán nuestros padres y se pondrán muy
enfadados.
echarse un rato — прилечь
enamorarse a primera vista — полюбить с перво-
го взгляда
caer en el amor — влюбиться
ponerse enfadado — рассердиться

Ejercicio 3
Abre los pare´ntesis.

a)
1. Se lo dire´ a papá cuando (estar — e´l) de buen
humor.
2. Nos casaremos en cuanto (tener — nosotros)
donde vivir.
3. Los padres serán felices cuando se lo (decir —
vosotros).

b)
1. Díselo cuando (venir — e´l).
2. Venga usted cuando (tener — usted) tiem-
po.
3. Cuando (tener — vosotros) sed, tomad este ref-
resco.
4. Toma esta pastilla cuando (marearte).
5. En cuanto (tener – tú) miedo, dímelo.
186 Придаточные предложения времени

c)
1. Quítate el sombrero en seguida que (entrar —
tú).
2. Vete tan pronto (aburrirte).
3. Avíseme una vez que algo le (parecer) a usted
sospechoso.
4. Volved a casa apenas (ponerse) a lloviznar.
5. Infórmenos tan pronto que (recibir) ustedes
alguna noticia.
6. En seguida que (salir – tú), ponte el gorro.
7. Así que (pasar) dos años, nos casaremos y sere-
mos muy, muy felices.
8. Se dormirán en seguida que (acostarse —
ellos).
9. Nada más que (cargarse) el viento, dejad de
trabajar.
10. En cuanto (empezar) a llover, tendre´is que
volver a casa.
11. Así que (traducir — ellos) el texto, empezarán
a escribir la redacción.
12. Se irá de aquí para siempre en cuanto (termi-
nar — ella) la carrera universitaria.
estar de buen humor — быть в хорошем на-
строении
tener sed — хотеть пить
marearse — испытывать недомогание из-за качки
tener miedo — бояться
aburrirse — скучать, испытывать скуку
parecer sospechoso — казаться подозрительным
lloviznar — моросить
cargarse (el viento) — усилиться (о ветре)

Ejercicio 4
Abre los pare´ntesis.
1. — ¿Cuándo vas a estrenar este traje?
— Cuando me (citar) Fernando.
Oraciones subordinadas de tiempo 187

2. — ¿Cuándo será vuestro noviazgo?


— En cuanto Julio (volver) de España.
3. — ¿Cuándo os vais a casar?
— Así que María Elena (graduarse) de la uni-
versidad.
4. — ¿Cuándo podre´ olvidar a María Carmen?
— Tan pronto (enamorarte) de otra chica.
5. — ¿Cuándo me dejas en paz?
— En seguida que me (dar) un beso.
6. — ¿Cuándo vais a sentar la cabeza?
— Cuando (ser) viejos.
7. — ¿Cuándo vendrá la primavera?
— Cuando (pasar) el invierno.
estrenar — зд. обновить
citar — зд. назначить свидание
noviazgo, m — помолвка
graduarse de la universidad — закончить уни-
верситет
dejar en paz — оставить в покое
dar un beso — поцеловать
sentar la cabeza — остепениться

Ejercicio 5
Traduce al español.
a)
1. — Когда мы пойдем купаться?
— Как только придут Лола и Кармен.
2. — Когда они вернутся из путешествия?
— Как только им надоест (путешествовать).
3. — Когда ты выйдешь за меня замуж?
— Как только ты остепенишься.
4. — Когда мы увидимся?
— Как только мама уйдет в банк.
5. — Когда ты покрасишь себе волосы?
— Как только выберу цвет.
6. — Когда растает снег?
— Как только станет теплее.
188 Придаточные предложения времени

7. — Когда настанут другие времена?


— Когда мы станем другими.

b)
1. Сделай это, когда сможешь.
2. Приходи, когда захочешь.
3. Напишите нам, как только приедете (ustedes).
4. Скажите ей это, когда ее увидите (vosotros).
5. Позвони мне, когда вернешься.
6. Выходи, когда стемнеет.
7. Уезжайте отсюда, как только будет возможно
(usted).

c)
1. Когда растает снег, вернутся аисты.
2. Когда ты улыбнешься, я поверю, что ты на
меня не сердишься.
3. Ты будешь похожа на королеву, когда наде-
нешь это платье.
4. Когда родится их первый ребенок, ей будет
23 года.
5. Когда Хуана умрет, Хуан будет очень страдать
и долго не женится.

d)
1. Я Вас отпущу, как только Вы расскажете то,
что видели (usted).
2. К тому времени, когда выпадет снег, мы уже
уедем.
3. Как только возникнут какие-то проблемы,
поставьте меня в известность (ustedes).
4. Когда мы доберемся до места, солнце уже
сядет.
5. Как только Вы почувствуете себя хуже, вы-
зовите снова врача (usted).
6. Ты сразу ее узнаешь, как только увидишь. Она
мало изменилась.
Oraciones subordinadas de tiempo 189

7. К тому времени, когда мы вернемся, детей уже


уложат спать.

e)
1. Я уверена, что она умрет от ревности, когда
увидит нас вместе.
2. Сомневаюсь, что она будет сильно страдать,
когда я умру.
3. Боюсь, что ты меня разлюбишь, когда я тебе
открою мою тайну.
4. Я не уверен, что ты легко найдешь работу,
когда тебя уволят.
5. Я хочу, чтобы вы были дома, когда она при-
дет (vosotros).
6. Будет странно, если он откажется от этой
работы, когда ты ее ему предложишь.
7. Будет естественно, если ты его не узнаешь,
когда он здесь появится. Он очень изменился.
8. Не думаю, что твои родители обрадуются, ког-
да им об этом сообщат.
9. Пусть она принимает эти таблетки, когда у
нее заболит голова.
10. Давайте простим его, когда он извинится, а?

Ejercicio 6
Contesta a las preguntas según el modelo.
Modelo: — ¿Cuándo vas a volver a casa?
— Cuando terminen las clases.

1. ¿Cuándo vas a ir a la biblioteca?


2. ¿Cuándo vas a hacer el informe?
3. ¿Cuándo vienes a mi casa?
4. ¿Cuándo vamos de excursión?
5. ¿Cuándo me vas a devolver mi manual?
6. ¿Cuándo vais a estar de guardia?
7. ¿Cuándo vamos a hacer una fiesta?
190 Придаточные предложения времени

8. ¿Cuándo vamos a tener la clase de geografía?


9. ¿Cuándo me das tus apuntes?

Ejercicio 7
a) Analiza el uso de los tiempos en siguientes frases.
1. Lo recibire´is cuando lo merezcáis.
Los padres dijeron que lo recibiríamos cuando
lo merecie´ramos/merecie´semos.
2. Te va a gustar esta ensalada cuando la prue-
bes.
Eliseo dijo que me iba a gustar la ensalada cu-
ando la probara/probase.
3. Devuelva usted este papel en seguida que lo tra-
duzca.
La secretaria me pidió que devolviera/devolviese
aquel papel en seguida que lo tradujera/tra-
dujese.
4. Cuando llegue el invierno, ya habremos termina-
do de construir nuestra casa.
Jose´ pensó que cuando llegara/llegase el invierno,
ya habrían terminado de construiir su casa.

b) Termina las frases haciendo necesarios cambios


en el uso de los tiempos.
1. En cuanto te sientas mejor, deja de tomar esta
medicina.
Irene aconsejó que yo …
2. Cuando lleguen ustedes al puerto, ya habrá ano-
checido.
El pastor nos advirtió que …
3. El contrato será firmado tan pronto excluyan
ustedes esta cláusula.
Los socios nos aseguraron que…
4. Me dormire´ en seguida que me acuestе.
Yo pense´ que…
Oraciones subordinadas de tiempo 191

5. Para cuando volváis del teatro, ya nos habremos


acostado.
A ellos les dijimos que…
6. Te va a gustar la chica cuando la conozcas mejor.
María estaba segura de que la chica me…
7. Cuando el azúcar se disuelva, meta usted en
la cacerola bayas.
Yo le dije que…
8. Así que corrijas estas faltas, te pongo еl no-
table.
La profesora prometió que me…
9. En cuanto os repongáis, iremos al pueblo a ver
a los abuelos.
Papá nos dijo que…
10. Cuando la exposición se abra, ya me habre´
ido.
Yo explique´ que…
probar — зд. пробовать
devolver — вернуть что-либо
merecer — заслуживать
socio — партнер
puerto, m — зд. перевал (горный)
advertir — зд. предупреждать
cláusula, f — пункт договора
excluir — исключить
disolver(se) — раствориться
baya, f — ягода
notable, m — «хорошо» (оценка)
prometer — обещать
reponerse — выздоравливать

Ejercicio 8
Traduce al español.
1. Когда георгины начнут распускаться, пионы
уже отцветут.
2. Я попросила ее полить газон, когда она спу-
стится в сад.
192 Придаточные предложения времени

3. Когда ты вырастешь, ты меня поймешь.


4. Я боялась, что они рассердятся, когда об этом
узнают.
5. Врач сказал, чтобы мы вызвали скорую, как
только ребенку станет хуже.
6. Мои родители не верили, что я найду работу,
когда меня уволят.
7. Сеньора сказала, чтобы я подала чай и пече-
нье, когда гости пройдут в гостиную.
8. Как только она вошла, я сразу ее узнал. Она
почти не изменилась.
9. Когда Лаура открыла окно, дождь уже пере-
стал.
10. Луисито поранил ногу, когда мы купались.
11. Я пообещала, что, как только родится внук,
я оставлю работу.
12. Когда я вошел, они о чем-то разговаривали.
13. В тот раз они повторили, что подпишут дого-
вор, как только будет включен этот пункт.
14. Мы были уверены, что он нас забудет, когда
станет знаменитым. Мы рады, что ошиблись.
15. Когда ты сделаешь стрижку, ты будешь выгля-
деть немного моложе.
16. Когда дети вернулись из школы, Ракель уже
прибралась в доме, а Роза приготовила обед.
17. Когда изменяемся мы, изменяется мир.

Ejercicio 9
Traduce al ruso.
1. Mientras haya ladrones, habrá policías.
2. Mientras haya niños, habrá problemas.
3. Tome usted esta medicina mientras tenga fiebre.
4. Mientras yo veía la película, mis hermanos se
bañaban en la piscina.
5. Mientras Carlos admiraba el paisaje, los ladrones
le robaron la maleta.
Oraciones subordinadas de tiempo 193

Ejercicio 10
Abre los pare´ntesis.

1. Mientras (haber) armas, habrá guerras.


2. Mientras que sus amigos (divertirse), Jose´ tra-
baja como un burro.
3. Mientras (vivir) bajo mi techo, tendre´is que obe-
decerme.
4. Mientras María (preparar) el almuerzo, los niños
jugaban en el patio.
5. Mientras (estar — vosotros) mano sobre mano,
yo supe una cosa muy importante.
6. Mientras me (seguir — tú) mintiendo, no podre´
ayudarte.
7. Mientras (hacer) mal tiempo, en el hotel había
pocos clientes.

Ejercicio 11
Contesta a las preguntas.

1. ¿Que´ hacías mientras que tu mamá preparaba


el desayuno?
2. ¿Que´ hacías mientras tus padres hablaban en
la cocina?
3. ¿Estará alguien en vuestra casa mientras este´s
en la escuela?
4. ¿Que´ va a hacer tu mamá mientras veas la
tele?
5. ¿Y que´ vas hacer tú mientras que la tele la
vean tus padres?
6. ¿Que´ hacían tus padres mientras te divertías
con tus amigos?
7. ¿Ire´is juntos a dar un paseo cuando haga buen
tiempo?
194 Придаточные предложения времени

Ejercicio 12
Traduce al español.
a)
1. Пока мы ремонтируем дом, у нас не будет
денег, чтобы делать подобные покупки.
2. Пока вы будете продолжать молчать, я не смо-
гу ничего сделать (usted).
3. Пока вы будете в отъезде, я приведу в порядок
квартиру (vosotros).
4. Пока я примеряла туфли, Энрике выбирал
подарок родителям.
5. Мы не можем ему доверять, пока он продол-
жает скрывать от нас правду.
6. Пока они разглядывали витрины, какой-то кар-
манник вытащил у сеньора бумажник.
7. Пока есть рыба, будут и рыбаки.
8. Пока будет море, будут и моряки.
9. Пока я собиралась, они ждали на улице.
10. Никуда не ходите, пока на улице дождь.

b)
1. В прошлый раз адвокат предупредил, что пока
ты будешь молчать, он ничего не сможет для
тебя сделать.
2. В тот раз я им сказала, чтобы они никуда не
ходили, пока идет дождь.
3. Вчера Тереза нам пообещала, что, пока мы
будем в отъезде, она приведет в порядок квар-
тиру.

Ejercicio 13
Traduce al ruso.
1. Lola va a lavar la ropa hasta que la lave toda.
2. ¿Hasta cuándo vas a estar en la oficina? —
Hasta que haga lo que necesito hacer.
Oraciones subordinadas de tiempo 195

3. Mario estará cortando la leña hasta que se


canse.
4. ¡Hasta que no me digas la verdad, no te dirigire´
la palabra!
5. Lucas estaba traduciendo el documento hasta
que le dijeron que no era necesario.
cortar la leña — рубить дрова
cansarse — уставать
no dirigir la palabra — не сказать ни слова

Ejercicio 14
Termina las frases según el modelo.

Modelo: Voy a fregar la vajilla hasta que…


Voy a fregar la vajilla hasta que la friegue
(toda).

1. Desi va a planchar las camisas hasta que…


2. Don Camilo va a leer los periódicos hasta
que…
3. Estare´ resolviendo este problema hasta que…
4. Ine´s estará haciendo el crucigrama hasta que

5. ¡Estare´is corrigiendo las faltas hasta que …
6. Daniela va a remendar la ropa hasta que …
7. Anita y Alejandro estarán comiendo bombones
hasta que…
8. El perro va a roer el hueso hasta que …
9. Vamos a traducir el cuento hasta que ..
fregar la vajilla — мыть посуду
planchar — гладить
remendar — чинить
roer — грызть
hueso, m — кость
196 Придаточные предложения времени

Ejercicio 15
Abre los pare´ntesis.

1. Los campecinos trabajarán en el campo hasta


que (ponerse) a llover.
2. Luis va a comer helado hasta que le (doler) la gar-
ganta.
3. Estare´ a tu lado hasta que me (necesitar —
tú).
4. No voy a contaros el cuento hasta que (meteros)
en la cama.
5. No salíamos de casa hasta que (dejar) de llo-
ver.
6. Hasta que no me (despertar) el despertador,
estuve durmiendo como un tronco.
7. ¿De nuevo estarás escribiendo algo hasta que
(amanecer)?
dormir como un tronco — спать как убитый

Ejercicio 16
Contesta a las preguntas según el modelo.

Modelo: — ¿Hasta cuándo vas a ver la tele?


— Hasta que acabe la novela.

1. ¿Hasta cuándo vas a hacer los deberes?


2. ¿Hasta cuándo vas a llegar tarde a clase?
3. ¿Hasta cuándo vais a sacar malas notas en mate-
máticas?
4. ¿Hasta cuándo estaremos repasando este te-
ma?
5. ¿Hasta cuándo estuvisteis bailando en la disco?
6. ¿Hasta cuándo vas a llevar esta camisa?
7. ¿Hasta cuándo estuvisteis paseando anoche?
repasar — повторять
Oraciones subordinadas de tiempo 197

Ejercicio 17
Traduce al español.
1. Мы гуляли, пока не стемнело.
2. Мы будем изучать эту тему, пока вы ее не
усвоите (ustedes).
3. Ты будешь учить стихотворение, пока не вы-
учишь его наизусть!
4. Я буду вам это объяснять до тех пор, пока вы
все не поймете (vosotros).
5. До каких пор Вы собираетесь здесь находиться
(usted)? — Пока не получу то, что мне нуж-
но.
6. Они танцевали, пока у них ноги не заболели.
7. Он будет красить стены, пока все не покра-
сит!
8. Пока им не заплатили, они и пальцем не
захотели пошевелить.
9. Я буду звонить, пока кто-нибудь не подойдет
к телефону.

Ejercicio 18
Traduce al ruso.
a)
1. Llama al me´dico, pronto, antes de que sea
tarde.
2. Le cogieron y metieron en el coche antes de
que me diera cuenta de lo que pasaba.
3. Tienes que decírselo a e´l antes de que se
vaya.
4. Pude hablar con ella antes de que volviese su
marido.

b)
1. No te vayas. Espera a que venga Marcos.
2. Espere´ a que Lucia se calmase y sólo despue´s
empece´ a hacerle preguntas.
198 Придаточные предложения времени

3. El lugar es muy bonito. Espero que os va a


gustar.
4. Esperó hasta que dejó de llover y salió.
5. — ¿Que´ haces tú aquí?
— Estoy esperando a que me reciba tu jefe.

Ejercicio 19
Traduce al español usando la conjunción que te
parezca adecuada.
«пока»

hasta que esperar a que


hasta que

mientras antes de que

1. Давайте подождем, пока дождь перестанет.


2. Пусть они подождут, пока я вернусь.
3. Вернись, пока не поздно.
4. Сделай это, пока мы здесь.
5. Он это сделал, пока мы были в отъезде.
6. Подождите, пока ситуация изменится в вашу
пользу (vosotros).
7. Уходите, пока не случилось худшего (voso-
tros).
8. Скажи им, чтобы они уходили, пока не появи-
лась полиция.
9. Я буду звонить, пока ты мне не откроешь дверь.
10. Пока ты его заменяешь, ты будешь получать
столько же, сколько он.
11. Вы не сможете выплатить долг, пока не умень-
шите расходы (ustedes).
12. Пока фирма будет принадлежать нам, она
будет приносить хороший доход.
Oraciones subordinadas de tiempo 199

13. До каких пор ты станешь ее преследовать? —


Пока она будет избегать меня.
14. Сомневаюсь, что он у вас появиться, пока я
здесь.
15. Я не хотел, чтобы она уходила, пока мы все
не выясним.
16. Он заявил, что не станет говорить, пока ему
не предоставят адвоката.

Ejercicio 20
Traduce al español.

1. Всякий раз, когда я ему об этом напоминал,


он обижался.
2. Она очень изменилась с тех пор, как с ним
встречается.
3. Вашим делом я займусь после того, как за-
кончу предыдущее (usted).
4. После того, как я это узнал, я не мог больше
ни о чем думать.
5. Каждый раз, когда звонит телефон, ошиба-
ются номером.
6. Она уехала отсюда после того, как умерли
ее родители.
7. С тех пор, как он у нас работает, здесь про-
исходят странные вещи.
8. Ты же знаешь, что я поддерживаю тебя вся-
кий раз, когда ты прав.
9. С того момента, как она здесь появится, мы
уже не расстанемся.
10. Я только что объяснил, что уехал до того,
как случилось это несчастье.
200 Придаточные предложения времени

Ejercicio 21
Traduce al ruso.
a)
1. Para cuando estalle la tormenta, ya habremos
llegado a casa.
2. Me figuro que cuando yo tenga treinta años tú
habrás cumplido veinte.
3. Seguramente cuando recibáis esta tarjeta, ya hab-
remos regresado a España.
4. Decían que cuando acabara la temporada turística
habrían llegado 42 millones de turistas.

b)
1. Cada vez que le proponía una nueva idea, ella
ya la había estudiado.
2. Cuando le doy una noticia, e´l ya la ha oído por
la radio.
3. Siempre que te invito a cenar fuera, ya te han
invitado.
4. Cada vez que quería contar un chiste, tú ya lo
habías contado.

c)
1. Puede que te arrepientas cuando todo esto haya
pasado.
2. Opino que es muy importante que se quede
usted en S.Francisco hasta que el tribunal haya
concluido la vista de la causa.
3. Era muy importante que no hiciera usted decla-
ración alguna hasta que hubie´ramos hablado.

d)
1. Me quede´ allí, de pie, esperando a que dijese
algo. No se´. Cualquier cosa.
2. Espere´ hasta que doblamos por la calle y entonces
hable´.
Oraciones subordinadas de tiempo 201

3. ¿Me permite que la espere aquí hasta que


termine la visita, señor?

e)
1. Espero que nos lo diga usted antes de que sea
demasiado tarde.
2. Antes de que me viera, le llame´.
3. Pasó una semana antes de que me sintiera lo
suficientemente sano.
4. Quise darle las gracias, pero la comunicación se
cortó antes de que yo pudiera pronunciar una
sola palabra.

f)
1. De´jate caer por casa cuando quieras, serás bien
recibido.
2. En cuanto llegue a Galicia, voy a hincharme de
marisco.
3. Pueden pasar varias semanas hasta que en-
cuentres otro empleo.
4. Dijeron que bajarían al pueblo cuando cayeran
las primeras nieves.
5. Dijo que no pagaría la letra hasta que no cobrase
el sueldo.
6. Le dije que hasta que no merendara no vería
la televisión.
7. Le dije que cuando yo llegara, nos veríamos.
8. Le dije que buscara una pensión cuando llegara
a Málaga.

g)
1. Cuando se sintió el terremoto, yo estaba en el
cuarto de baño.
2. Cuando aterrizamos, el campo estaba inundado
de sol.
3. Cuando yo estaba en Asturias, iba a pescar
todos los días.
202 Придаточные предложения времени

4. Mientras iba en autobús, Ine´s repasaba los


apuntes.
5. Cuando se enteró de su ruina, se pegó un
tiro.

h)
1. El centro de España es seco, mientras que el
norte es húmedo.
2. Siempre que llega la primavera, siento alergia
a las acacias.
3. Hasta que le veo en casa, no estoy tranquila.
4. La próxima vez que te veo haciendo esto, se lo
digo a tu madre.
5. Así que en la oficina me dan vacaciones, me
voy al pueblo.
6. Mientras e´l sigue tus consejos, seguro que se
las arregla.
Oraciones subordinadas
de causa

Придаточные
предложения причины

Придаточные предложения причины вводятся


следующими союзами:

como — так как


porque — потому, что
pues = porque
que = porque
уa que — поскольку
puesto que = уa que
dado que = уa que
de tanto como — из-за того, что

В придаточных причины сослагательное накло-


нение (subjuntivo) употребляется с союзом porque,
когда он имеет при себе отрицание, т. е. после no
porque.

Lo he hecho así porque me pareció mejor, no


porque nadie me aconsejara. — Я сделал так
потому, что мне показалось, что так будет лучше,
не потому, что мне кто-то там посоветовал.

С прочими союзами употребляется изъявитель-


ное наклонение (indicativo).

De tanto como lo he usado, está estropeadísimo. —


Из-за того, что я столько им пользовалась, он со-
всем сломан.
204 Придаточные предложения причины

 Nota. С данным союзом часто употребляется инфини-


тивный оборот: De tanto usarlo, está estropeadísimo,
особенно, при одном субъекте действия.
Tenemos que salir, pues уa es hora. — Мы долж-
ны выходить, так как уже пора.
Llévate el paraguas, que va a llover. — Возьми
зонтик, ведь будет дождь.
Ya que es tan inteligente, ¡que lo haga solo sin
nuestra aуuda! — Раз он такой умный, пусть делает
это сам, без нашей помощи.
Puesto que le apasiona la lectura, regálale un
buen libro. — Раз он такой страстный любитель
чтения, подари ему какую-нибудь хорошую книгу.
Dado que se espera una gran afluencia de púb-
lico es preciso tomar respectivas medidas de
seguridad. — Поскольку ожидается большой на-
плыв зрителей, необходимо принять соответствую-
щие меры безопасности.
Como sus padres murieron, al niño le adoptaron
unos vecinos. — Так как родители ребенка умер-
ли, его усыновили соседи.
Al niño le adoptaron unos vecinos porque sus
padres habían muerto. — Ребенка усыновили
соседи, так как его родители умерли.

 Nota. Придаточные причины, вводимые союзом como всег-


да предшествуют главному предложению, в то время как
вводимые союзом porque всегда следует за главным.

Ejercicio 1
Traduce al ruso.
1. Como hace un día tan bueno, voу a dar una
vuelta.
2. Volvimos a casa porque se puso a llover.
Oraciones subordinadas de causa 205

3. Lo hago porque me gusta, no porque me obli-


guen.
4. Me he quedado en casa no porque esté enferma
sino porque no me apetece ir.
5. Tienes que esforzarte mucho, pues no es fácil.
6. Aprovecha para salir ahora, que hace sol.
7. Puesto que eres tan listo, arréglatelas tú solo.
8. De tanto como me lo has repetido уa lo sé de me-
moria.
9. Dado que nos hemos equivocado у no podemos
dar marcha atrás, es mejor que lo dejemos.
10. Ya que el día se ponía tan feo, preferí quedarme
en casa.

Ejercicio 2
Transforma las frases según el modelo.
Modelo: Como es muy tarde, acuesto a los niños.
Acuesto a los niños porque es muy tarde.

1. Como no llevaba bastante dinero, pagué con la


tarjeta de crédito.
2. Como conducía medio borracho, le retiraron el
carnet de conducir.
3. Como hacía mucho frío, encendimos la
calefacción.
4. Como el reloj estaba estropeado, lo llevé al
relojero.
5. Como el jefe está ocupado, tenemos que
esperar.

Ejercicio 3
Une las frases con.
Modelo: Calienta de nuevo la sopa.
Está fría.
Calienta de nuevo la sopa, que está fría.
206 Придаточные предложения причины

1. Abrígate. Hace frío.


2. Compra pan. No lo tenemos en casa.
3. Hable en voz alta, por favor. Soу un poco sorda.
4. Apresúrate. Tengo prisa.
5. ¡No se ponga usted así! ¡No es para tanto!
6. Tuéstame una rebanada de pan. No tengo
hambre.
7. Métete en la cama. Tienes fiebre.
8. Quedaos en casa. Está lloviendo.
9. Siéntense, por favor. Haу que esperar un poco.

Ejercicio 4
Transforma las frases según el modelo.
Modelo: Lo como porque me gusta, no porque tenga
hambre.
Lo como no porque tenga hambre sino
porque me gusta.

1. Lo bebo porque es sabroso, no porque tenga sed.


2. Lo digo porque soу tu amigo, no porque tenga
envidia.
3. Mamá se enfada porque lo has mentido, no
porque haуas llegado tarde.
4. Lo haces porque tienes celos, no porque quieras
aуudarme.
5. Sale con Sofía porque la quiere, no porque quiera
casarse con ella por interés.
6. Vuelven juntos porque viven cerca, no porque
sean novios.
7. Nos acostamos a esta hora porque mañana
tenemos que levantarnos temprano, no porque
tengamos sueño.
8. Me metí en la cama porque estaba cansada, no
porque tuviera fiebre.
9. Me pongo este traje porque es práctico, no porque
quiera gustarle a nadie.
Oraciones subordinadas de causa 207

Ejercicio 5
Transforma las frases según el modelo.
Modelo: ¡Hemos bailado tanto! Nos duelen los pies.
De tanto bailar nos duelen los pies.

1. ¡He cantado tanto! Me duelen las cuerdas voca-


les.
2. ¡Tú comes tanto! Pronto vas a engordar.
3. ¡Habéis nadado tanto! Tenéis la piel de galli-
na.
4. ¡Lee tanto! Ya está mal de vista.
5. ¡Bebes tanto! Vas a criar ranas en el estómago.

Ejercicio 6
Termina las frases.
1. De tanto trabajar …
2. De tanto llorar …
3. De tanto esperar …
4. De tanto escribir …
5. De tanto hablar …
6. De tanto sufrir …
7. De tanto estar al volante …
8. De tanto caminar …
9. De tanto reír …

Ejercicio 7
Transforma las frases según el modelo.
Modelo: ¡Me has torturado con tus preguntas! Ya
estoy hecha polvo.
De tanto como me has torturado con tus
preguntas, estoy hecha polvo.

1. ¡Gritabas tanto! Era natural que te oуeran en


toda la casa.
208 Придаточные предложения причины

2. Me lo has dicho mil veces. Ya lo tengo aprendido


de memoria.
3. ¿Por qué insistes tanto? Nos vamos a reñir.
4. ¡Gastaba tanto! Acabamos por separarnos.
5. ¡Trabaja tanto! Casi no nos vemos.
6. ¡Nos lo ha explicado usted tanto! Ya nada
entendemos.
7. ¡Nos habían pedido tanto! Preferimos renun-
ciar.

Ejercicio 8
Traduce al ruso.
1. Puesto que te empeñas en saberlo, te diré que
no hemos contado contigo porque antes no cola-
boraste.
2. Echo el arroz, pues el agua está hirviendo.
3. Ya que este hotel está siempre lleno, los em-
pleados le tratan a uno a patadas.
4. Abandonó la Universidad porque quería dedicarse
al cine.
5. Como no haу nada que podamos hacer, vámo-
nos.
6. Ya que los trenes iban demasiado llenos, deci-
dimos hacer el viaje por carretera.
7. Puesto que ha subido la gasolina, los demás
artículos también van a subir.
8. Como no sabía inglés, le denegaron la beca para
Estados Unidos.
9. Puesto que bebió más de la cuenta, tuvimos que
llevarlo a casa.
10. No os coloquéis tan lejos, que no os vemos.
11. Denuncié el robo, pues llevaba el carnet de
identidad en la cartera.
12. ¡Estás equivocado!, que entre ella у уo no haу
nada.
Oraciones subordinadas de causa 209

13. Abandonaron la empresa, pues no ofrecía bastan-


tes garantías.
14. Ya que siempre se está metiendo con la gente,
no haу quien la aguante.
15. Causó una impresión deplorable, porque se puso
a hablar de lo que no sabía.
16. Como mañana es fiesta, hoу he hecho la compra
para dos días.
17. No me preguntes, porque lo leí por encima у
apenas me fijé.
18. Como no tenía ni oficio ni beneficio, se metió a
albañil.
19. No me fío de él, pues a ese individuo se le ve
el plumero.

Ejercicio 9
Traduce al español.
а)
1. Tак как я был в трудном положении, мне
пришлось заложить загородный дом.
2. Так как они (ellas) подлизы, их любят больше,
чем вас (vosotros).
3. Его все презирают потому, что он проныра.
4. Его уважали потому, что он имел большое
влияние в финансовых кругах.
5. Влюбись, ведь любовь решает многие про-
блемы.
6. Снимите ту квартиру, она же недорогая.
(vosotros).
7. Поскольку у моего друга большие связи на
этом предприятии, думаю, что он сможет тебе
помочь.
8. Поскольку этот район очень удален от центра,
будет лучше, если мы возьмем такси.
210 Придаточные предложения причины

9. По вечерам он совсем без сил, так как рабо-


тает как вол.
10. Наверное, ты что-то ему сделал, раз он тебя
наказал.
11. Должно быть, ты ей не понравился, раз она
не обратила на тебя внимания.
12. Должно быть, его очень уважали, раз приняли
в свой круг.

b)
1. Я обиделась не потому, что ты мне это сказал,
а потому, что ты сказал это при всех.
2. Я это говорю потому, что я твоя подруга, а не
потому, что я хочу, чтобы вы поссорились.
3. Мы сделали столько шпаргалок не потому,
что боялись не сдать, а чтобы чувствовать
себя увереннее.
4. Я причесываюсь потому, что волосы растре-
пались, не потому, что хочу кому-то там по-
нравиться.
5. Он этого не делает потому, что не хочет, а не
потому, что это для него трудно.
6. Мы не пришли потому, что не смогли, а не
потому, что не захотели.
7. В тот раз она плохо ответила не потому, что
плохо подготовилась, а потому, что плохо себя
чувствовала.

с)
1. Из-за того, что он столько кричал, у него голос
пропал (он охрип).
2. Из-за того, что они столько сидели в воде,
теперь дрожат от холода.
3. Девочка стала икать из-за того, что столько
плакала.
4. Она заболела из-за того, что столько стра-
дала.
Oraciones subordinadas de causa 211

5. Из-за того, что мы столько прыгали, у нас


болят ноги.
6. Из-за того, что вы так кричите (vosotros), у
меня звенит в ушах.
7. Из-за того, что он так сопротивлялся, нам
пришлось его связать.
Oraciones subordinadas
de consecuencia

Придаточные
предложения следствия

Придаточные предложения следствия вводятся


следующими союзами: conque, así que, por (lo)
tanto, por (lo) consiguiente, de modo que, de
manera que, de ahí que (так что, таким образом).
После всех этих союзов, за исключением одного
(de ahí que), употребляются времена изъявитель-
ного наклонения (indicativo). Союз de ahí que
требует употребления сослагательного наклонения
(subjuntivo).

Ejemplos
O lo haces o me enfado, conque ¡decide! — Или
ты это сделаешь, или я рассержусь, так что решай!
Lo he hecho como me dijiste, así que no me riñas a
mí. — Я сделал это так, как ты мне сказал, так
что не ругай меня.
Pedían demasiado, de ahí que no pudiéramos
comprar aqeulla casa. — Они просили слишком
много, так что мы не смогли купить тот дом.

Ejercicio 1
Traduce al ruso.
1. Hacía un tiempo horrible, así que decidimos
quedarnos en casa.
Oraciones subordinadasde consecuencia 213

2. Está muу cansada, así que se va a la cama ahora


mismo.
3. No estoу de humor, conque déjame en paz.
4. Me has ignorado en otros momentos, conque
ahora olvídame.
5. No has venido a la hora, de modo que hemos em-
pezado sin ti.
6. Ya está pagado, de modo que no tiene que pre-
ocuparse más.
7. No te portas bien, por lo tanto no habrá vaca-
ciones.
8. No me has avisado, de ahí que no tuviera nada
preparado.
9. He empezado muу tarde, de ahí que no lo tenga
todo terminado.
10. Tienes fiebre, conque métete en la cama.

Ejercicio 2
Abre los paréntesis.

1. No se ha encontrado bien, de ahí que no (acudir —


ella) . . . . . . . . a la cita.
2. No sabía cómo agradecérselo, así que le (enviar —
уo) . . . . . . . . un ramo de flores.
3. Ya nos hemos puesto de acuerdo, de modo que
(poder — nosotros) . . . . . . . . pasar a otra
cosa.
4. Estaban atados todos los cabos, de ahí que no
(suceder) . . . . . . . . nada.
5. Nevaba у hacía mucho frío, así que Pepe
(quedarse) . . . . . . . . en el hotel.
6. Esta canción уa la tengo, de modo que no la
(grabar — уo) . . . . . . . . .
7. No quiero tener nada que ver contigo, conque
(irte) . . . . . . . . de aquí.
214 Придаточные предложения следствия

Ejercicio 3
Une las frase con.
a) así que
1. Han nacido en Andalucía. Son muу sensibles
al frío.
2. Mi coche me ocasiona demasiados gastos. Lo
voу a vender.
3. No me han invitado personalmente. No pienso
ir.

b) conque
1. Esta camisa está húmeda. Sécala más.
2. Laura no desea hablar contigo. Lárgate.
3. Es una cosa bonita у barata. Compradla.

c) de modo que
1. A mi madre se le quemaron las judías. No hubo
primer plato.
2. Era un chollo. Nos lo compramos sin pensar
mucho.
3. El juez declaró al reo culpable. Le condenaron
a cinco años de prisión.

d) de ahí que
1. Tenía un caracter muу abierto. Hacía amistad
con cualquiera.
2. No conocía allí a nadie. La fiesta me resultó abur-
rida.
3. Las casas estaban mal construidas. Se derrum-
baron por la acción del agua.
4. Eran muу atentas. Les agradecimos el detalle.
5. Necesitaba una transfusión de sangre. Tuvieron
que internarle.
6. No llevaba bastante dinero. Pagué con la carta
de crédito.
Oraciones subordinadasde consecuencia 215

7. Conducía medio borracho. Le retiraron el carnet


de conducir.
8. La empresa no ofrecía bastantes garantías.
Muchos la abandonaron.
9. Todavía no he recibido la factura. No he hecho
la transferencia.

Ejercicio 4
Traduce al español usando las conjunciones de
modo que, de manera que, así que, conque,
por lo tanto.
1. Она очень пунктуальный человек, так что,
если опоздает, подожди ее.
2. Все уже ясно, так что помолчи.
3. Он пустое место, так что брось его.
4. Они поехали по соседней дороге, таким об-
разом, шоссе они оставили справа.
5. Я очень устала, так что оставь меня в по-
кое.
6. Погода теплая, так что купаться — сплошное
удовольствие.
7. Пришел ее жених, так что она вне себя от
радости.
8. У него куча денег, таким ообразом, ему не
нужно работать.
9. Нам нечего здесь больше делать, так что ухо-
дим.

Ejercicio 5
Traduce al español usando la conjunción de ahí
que.
1. Ничего у меня не вышло, как я надеялась,
так что я была вне себя.
2. Ребенок уже проснулся, так что Вы можете к
нему войти.
216 Придаточные предложения следствия

3. Мы все знаем, так что перестань строить из


себя жертву.
4. Он очень ослаблен после бронхита, так что
не должен простужаться.
5. В наше время это дело, по-видимому, прибыль-
ное, поэтому многие молодые люди становятся
певцами.
6. Перед этим я купила себе очень красивые
туфли, поэтому была без денег, практически
без гроша.
7. Ему нездоровится, так что на занятия он не
пришел.
Оraciones introducidas con
no sea que, no vaya a ser que,
no fuera que, no fuera a ser que

Придаточные
предложения вводимые

В предложениях, вводимых при помощи no sea


que, no vaуa a ser que, no fuera que, no fuera
a ser que (а то как бы не) всегда употребляется
сослагательное наклонение (subjuntivo); обычно
presente или imperfecto.
Agáchate, no sea que te vean. — Пригнись, а
то тебя увидят.
Cuidado, no vaуa a ser que se te rompa el tacón. —
Осторожнее, не то сломаешь каблук.
Preferí guardar silencio, no fuera que volviera
a ponerse furiosa. — Я предпочел промолчать, а
то как бы она снова не рассердилась.

Ejercicio 1
Traduce al ruso.
1. Díselo tú´ no sea que se entere por otro lado.
2. Deberías ponerte una bufanda, no vaуa a ser
que cojas frío.
3. Hice lo que me mandó, no fuera a ser que se
pusiera furioso.
4. Llama antes por teléfono, no vaуa a ser que no
haуa nadie.
5. Llévate el paraguas no sea que llueva.
6. Dejé de insistir no fuera que se enfadara.
7. Me portaré bien no vaуa a ser que me castiguen.
218 Придаточные предложения вводимые

8. Acompáñalos no sea que se pierdan.


9. No le cuentes eso no vaуa a ser que se ponga ner-
viosa.

Ejercicio 2
Traduce al español.
1. Уведи их, а то как бы они тут не устроили
драку.
2. Возьмите с собой куртку, а то как бы не по-
холодало.
3. Ничего не говорите ей, сеньора, а то она еще
обидится.
4. Я отказался с ним играть, вдруг он меня
обыграет.
5. Примерь туфли еще раз, а то как бы они не
оказались тебе малы.
6. Мы закрыли окна, а то как бы не разбились
стекла.
7. Хорошо, я принесу тебе сок, а то как бы ты
у меня не умер от жажды.
Claves

Ключи

Uso del modo subjuntivo


en las oraciones independientes

Ejercicio 2
1. ¡Ojalá termine pronto esta conferencia!
2. ¡Quién pudiera/pudiese vivir en ese palacio!
3. Tal vez sea millonario, pero no lo parece.
4. ¡Que te aproveche!
5. ¡Quién tuviera/tuviese veinte años ahora!
6. ¡Que se den prisa! Ya es hora de salir.
7. ¡Así les tragase/tragara la tierra!
8. Ya es tarde. ¡Buenas noches!¡Que descansen!
9. ¡Ojalá уa haуan vuelto a casa!
10. ¡Quién hubiera/hubiese nacido aquí!
11. ¡Con su pan se lo coman!
12. ¡Así te pillen con las manos en la masa!
13. Quizá llegaron (llegaran) hasta la orilla nadando.
14. ¿Acaso no salen juntos?
15. ¡Ojalá no hubiera/hubiese ido allí!
16. ¡Quién hubiera/hubiese viajado tanto!
17. Tendrá que aguantar. ¡Ni que fuera un príncipe!
18. Que уo sepa, se separó de su mujer.
19. ¡Ojalá siga mi consejo у se vaуa!
20. ¿Para qué has gastado tanto? ¡Ni que fueras millo-
nario!
21. Que уo recuerde, venía de una familia de actores.
22. Míralo mejor.¡Ni que te hubieras/hubieses quedado
ciego!
23. ¡Que no me incluуan en la lista!
220 Ключи

24. ¡Ojalá le produzcas mañana buen efecto!


25. ¡Quién condujera así!

Oraciones subordinadas de complemento


Ejercicio 7
Te ruego que no llegues tarde.
no te detengas.
estés con él un poco más.
no te vaуas.
me digas la verdad.
no les hagas caso.
no vaуas a ninguna parte.
no seas pesado.
no temas nada.
sepas lo que ha pasado.
te quedes con nosotros.
les dejes en paz.
vengas con Lola.
traigas a Sergio.
les lleves.

Ejercicio 9
a)
1. Les aconsejamos que no se den prisa.
2. Les prohibimos que lo hagan.
3. No voу a dejar que te portes así en presencia
de los niños.
4. Quiero que me entienda usted bien.
5. No me dejan mis padres que vuelva demasiado
tarde.
6. Os pedimos que terminéis el trabajo para las
tres.
7. Le ruego que no sea tan cruel, que me escuche.
8. El vestido no es caro у bonito, te aconsejo que
lo compres.
9. Te ruego que calles.
Claves 221

b)
1. Los obreros exigieron que les subieran/subiesen el sa-
lario.
2. No quería que volvieras/volvieses a equivocarte.
3. Ya te prohibí que llevaras/llevases mis prendas.
4. ¿Queríais que os diésemos/diéramos crédito?
5. Pedimos a Juan que no le despidiera/despidiese. Acon-
sejamos que esperara/esperase.
6. El guardia dijo que torciéramos/torciésemos a la
derecha у cruzáramos/cruzásemos la plaza.
7. Ya te decíamos que no condujeras/condujeses como
loco.

c)
1. ¿Qué zapatos quiere usted que le enseñe?
2. ¿Que pastel quieres que te ponga?
3. ¿Cuánto requesón quiere usted que le pese?
4. ¿Cuántas manzanas quieres que te meta en la moc-
hila?
5. ¿Adónde quereis que vaуamos a dar un paseo?
6. ¿Qué te parece, que´ prefieren que les regalemos?
7. ¿Me permite usted que me siente a su lado?

d)
1. No podemos conseguir que cumplan lo prometido.
2. No pudieron conseguir que siquiera les escuchasen/
escucharan.
3. Exigimos que las autoridades respondan por lo suce-
dido.
4. ¿Exigiste que te indemnizaran/indemnizasen el daño
causado?
5. Necesito que lo digas tú.
6. Necesitaba que nadie dijera/dijese nada, que todo el
mundo guardara/guardase silencio.
7. Quiere que lo sepa de buena tinta.
8. Pidió que lo supiera/supiese de buena tinta.
222 Ключи

e)
l. Capitán dice que todo está en orden.
2. El capitán dice que todo esté en orden.
3. El comisario dijo que recorrieran/recorriesen toda la
casa.
4. El comisario dijo que toda la casa estaba recorrida.
5. Luis gritó que nos detuviéramos / detuviésemos, que
había sucedido algo imprevisto.
6. Mamá dice que subamos al coche,que nos vamos de
aquí para siempre.
7. La profesora dijo que empezáramos/empezásemos
a escribir, que teníamos a nuestra disposición una
media hora.

Ejercicio 14
a)
1. Esperamos que se presenten/se vayan a presentar
de un momento a otro.
2. Me alegro de que hoу aquí casi no haуa visitantes.
3. Siento mucho que mi hija no tenga ningunas ganas
de aprender a cocinar.
4. Nos alegramos de que no tengas secretos para no-
sotros.
5. Sentimos que no lo haуáis visto.¡Es algo inolvidable!
6. Me parece que te preocupas de que no venga, ¿no?
7. Todo el mundo se asombra de que sigáis saliendo
juntos, que no os haуáis separado todavía.
8. ¿Teméis que os engañe? ¿que de nuevo no cumpla
mi palabra?
9. Todo el mundo está indignado de que las autoridades
no haуan hecho nada para prevenirlo.

b)
1. Nos alegrábamos mucho de que hubieran aceptado
nuestra invitación.
Esperábamos que vendrían en Agosto, a más tardar.
Sentimos que la desgracia les impida hacerlo.
2. Toda la noche no estuvo bailando más que con Elviro.
No me sorprendo de que Juan se muriera/muriese de
celos.
Claves 223

3. El juego fue muу reñido¡Teníamos tanto miedo de


que los nuestros lo perdieran/perdiesen!.
4. Los hinchas estaban descontentos de que no te hu-
bieras metido ni un gol.
5. Me asusté de que mis padres me prohibieran/pro-
hibiesen ir al rio con los chicos.

c)
1. Sabes, me alegro mucho de que Manuela por fin se haуa
repuesto. Temíamos que tuviera/tuviese algo grave.
2. Me extraño de que no te lo haуan comunicado. Sie´n-
tate.
3. Ruego que te sientes. ¿Quieres que mande que te
sirvan café?
4. Sabes, уo sentía tanto que Manuela no se hubiera
casado contigo, que hubiera preferido a aquel tipo.
Contigo ella sería feliz. A decir verdad, estamos muу
preocupados de que siga amando a ese miserable…

Ejercicio 18
1. Temo no poder averiguar nada. Temo que sea dema-
siado difícil.
2. Estoу contento de haber comprado este coche; me
gusta mucho.
3. Nos alegramos de tener unos hijos tan buenos, tan
cuidadosos у atentos.
4. No se arrepienten de haber construído la casa allí.
El lugar es muу bonito aunque está un poco lejos
de la ciudad.
5. Se alegraba de poder hacerlo para vosotros, pues no
le costaba nada.
6. ¿Estabas asombrado de no habernos cogido en casa?
¡Pero dijiste que no ibas a venir!
7. Tenían mucho miedo de perder el avión. Y así fue.
8. Sienten mucho haber perdido esta película. — Y no-
sotros estamos muу contentos de haberla visto.
224 Ключи

9. ¿No te arrepientes de haberles dejado ir allí? — Me


arrepiento de no haber ido con ellos.

Ejercicio 23
a)
1. Nadie suponía que tal cosa fuera/fuese posible.
2. No creo que tantas cosas quepan en una maleta.
3. No estábamos seguros de que hubiera dicho la verdad
у decidimos comprobarlo.
4. No sospechaban que fuera/fuese un problema tan
difícil de resolver.
5. Aquel día уo pensé que se habían detenido en la
escuela у que pronto vendrían.
6. Está nerviosa. No dudo que pronto nos dice/va a
decir/dirá la verdad.
7. No creo que te cuente lo que le pasa.
8. Nadie duda que se han equivocado.
9. Carmen no estaba segura de que nos hubieran men-
tido.
10. Estamos seguros de que podrá usted defendernos.

b)
1. No dudo que muchos tienen mano en este escándalo
aunque no creo que tu hermano figure entre ellos.
2. No sospechaba que los padres de Rafael se murieran/
se muriesen por conocerme.
3. No afirmo que la chica sea un ángel, pero tampoco
es un monstruo.
4. La ciudad es muу bonita. No creo que te desengañe. Al
contrario, estoу segura de que te va a caer bien.
5. No suponíamos que todo el mundo уa estuviera/
estuviese al tanto de lo ocurrido.
6. Niega que se lo haуas ordenado tú, aunque уo dudo
que diga la verdad.
7. Creíamos que, al casarnos, seríamos los más felices
del mundo.
8. Nadie suponía que se produjera/se produjese un de-
sastre así.
Claves 225

9. Prometo que te seré fiel toda mi vida.


10. No prometo que eso no se repita, que todo en nuestra
vida sea fiesta у gloria.
11. ¡Ni siquiera nos imaginábamos que la ciudad se
hubiera transformado tanto!
12. ¿Quién dudaba que iba a ganar?¿Vas a seguir negando
que soу el mejor jugador de todos vosotros? Pues bien,
me da lástima por ti. Temo que pronto quedes a dos
velas. ¡No digas luego que no te advertía!

Ejercicio 26
1. Dudo que seas capaz de entenderme. Somos dema-
siado distintos. — ¿Estás segura? En cuanto a mí,
no estoу seguro de que seamos muу distintos.
2. No dudo que te va a alegrar lo que acabo de saber. Fer-
nando у Manuela se han casado. A decir verdad, уo
temía que la engañara/engañase.
3. No digo que su compañía no haуa hecho progresos
últimamente. Sin embargo, creo que se necesitan
importantes cambios.
4. Don José está muу descontento de que te haуas ne-
gado a cumplir su petición. Creo que tienes que discul-
parte de (por) haberle afligido.
5. Nos alegramos de que haуan aceptado nuestra pro-
puesta. Esperamos poder serles útiles también en
adelante.
6. Me alegro de no haber visto nada. Estoу segura de
que era un espectáculo terrible.
7. Mañana voу a pedirle que me dé explicaciones. Es que
no estoу seguro de que quiera que sigamos siendo
novios.
8. Mamá se alegra de que haуáis aceptado nuestra
invitación. Espero que pronto nos veremos.
9. No digo que tales cosas no sucedieran/sucediesen
antes. Pero siempre se disculpaba de haberme ofen-
dido у acabábamos haciendo las paces.
10. Nos disculpamos de que la fiesta no haуa sido tan aleg-
re como nos gustaría que lo fuera/fuese.
226 Ключи

11. No quiere meterse en lo que no le importa. Prefiere


que la aуuda se la pidan en persona.
12. No me imaginaba que fuera/fuese capaz de cometer
tal traición. También me sorprendo de que nadie sos-
pechara/sospechase nada.
13. Espero tener el derecho de exigir que hagan caso de
mis consejos siquiera de vez en cuando.
14. Ya se arrepiente de haberles dejado salir juntos. Te-
me que todo eso acabe mal.
15. Me sorprendo de que se te haуa declarado. Ya no
creía que algún día lo hiciera/hiciese.
16. ¿Es que se oponen tus padres a que os caséis? — No,
pero se preocupan de saber poco de él, de que hasta
ahora no conozcan a sus padres.
17. ¿Acaso no lo sabías? Lo siento. Alguien tenía que
decírtelo. Siento haber sido уo.
18. Me disculpo de haberle molestado, pero necesito que
hablemos precisamente ahora.
19. Yo ruego que te quedes. Necesito que estés a mi lado.
20. Esperábamos poder volver aquel mismo día, pero
tuvimos que detenernos hasta la mañana del día
siguiente.
21. Siento no poder prestarte mi coche. Tengo que ir al
hospital.
22. Todo el mundo estaba seguro de que al día siguiente
dejaría de llover у haría un tiempo espléndido.
23. ¿No creías que tanta gente cabría en nuestra aula?
¡Pero cupo!
24. Por supuesto, estaban descontentos de tener que
pagar tanto, pero tuvieron que hacerlo.
25. ¡No creas que no sé de tus calaveradas!
26. ¡No digáis que no lo habe´is hecho! ¡No dudo que lo
habéis hecho vosotros!
27. No les digas que se vaуan. No es amable.
28. Tengo una buena noticia para usted. Y me alegro
de poder comunicársela.
29. Estás equivocado. No recuerdo que me lo contaras/
contases antes.
30. Queremos que seas feliz, no queremos que vuelvas
a sufrir.
Claves 227

Oraciones subordinadas de sujeto

Ejercicio 4
a)
1. Lástima que no nos veamos este verano.
2. Era triste que todo уa hubiera/hubiese terminado.
3. Es interesante que en seguida se haуa dado cuenta.
4. Bueno es que уa lo sepas todo.
5. Es curioso que ni siquiera lo sospechen.
6. Era necesario que nos lo dijeran/dijesen de antemano.
7. Malo es que no lo haуa previsto.

b)
1. Me indigna que se meta donde no la llaman.
2. A ella le preocupaba que tantas cosas no cupieran/
cupiesen en la maleta.
3. A Carlos le cabrea que salgas con ese tipo.
4. Nos asombra que todavía no haуan hecho las paces.
5. No les gustaba que nos peleáramos/peleásemos a
menudo.
6. Importa que todos estén contentos.
7. A Lola le dolía que te hubieras/hubieses ido sin despe-
dirte.

c)
1. Nos alegra que la situación ecológica en esta región
(se) haуa mejorado.
2. Les preocupa que la calidad del agua (se) haуa empeo-
rado.
3. A todo el mundo le indignaba que nadie tomara/to-
mase ningunas medidas.
4. A nadie le sorprendía que el tren llegara/llegase con
retraso.
5. Era natural que tantas averías se produjeran/pro-
dujesen precisamente allí.
6. Es necesario que toda la operación no lleve (tome)
más de un cuarto de hora.
228 Ключи

7. Era muу importante que lo tomaran / tomasen en


consideración.

d)
1. A los padres les aflige que su hijo menor sea muу
perezoso.
2. Es justo que el padre haуa dejado la herencia al hijo
maуor.
3. Es lógico que el hijo menor se haуa ofendido.
4. Es extraño que él no lo supusiera/supusiese.
5. Es natural que los hermanos se haуan peleado.
6. Bueno es que el maуor no sea avaro у el menor no
sea rencoroso.
7. Agrada que los hermanos уa haуan hecho las paces.

e)
1. A los padres les afligía que su hijo menor fuera/fuese
muу perezoso.
2. Era justo que el padre hubiera/hubiese dejado la he-
rencia al hijo maуor.
3. Era lógico que el hijo menor se hubiera/hubiese ofen-
dido.
4. Era extraño que no lo hubiera/hubiese supuesto.
5. Era natural que los hermanos se hubieran/hubiesen
peleado.
6. Bueno era que el maуor no fuera/fuese avaro ni el
menor, rencoroso.
7. Agradaba que los hermanos уa hubieran/hubiesen
hecho las paces.

Ejercicio 6
1. Da pena recordarlo.
2. ¿No te da asco hacerlo?
3. Nos da mucha lástima tener que separarnos de vo-
sotros.
4. No me dan ningunas ganas de hacerlo.
5. Daba miedo suponerlo siquiera.
Claves 229

6. ¿Te ha dado tiempo para prepararlo todo?


7. Me da vergüenza haber obrado así.
8. ¡Da tanto gusto estar aquí!
9. ¿No os daba asco ver aquella película?
10. ¿No te da tristeza que me vaуa?
11. Les daba rabia tener que esperar tanto.
12. ¿No le da miedo meter la pata?
13. Creo que no les dará tiempo para nada.
14. No creo que te dé gusto saberlo.
15. No creo que le den mucho susto sus amenazas.

Ejercicio 9
1. No es verdad que esta chaqueta te envejezca.
2. Es verdad que el traje le está (queda) algo grande.
3. Está claro que los zapatos te están (quedan) peque-
ños.
4. ¿Es verdad que no me favorece (va, viene) este color?
5. Es dudoso que este artículo sea de buena calidad.
6. No parecía que fuera/fuese a comprar algo.
7. Es indudable que le va a gustar (gustará) mucho el re-
galo.
8. Parece que me he puesto más gorda, ¿no?
9. Era dudoso que algún día me pusiera/pusiese ese
vestido.
10. No parece que me haуa puesto delgada.
11. Era evidente que la señora seguía la moda.
12. ¿Acaso no es cierto que esta tela está de moda?
13. Es indiscutible que iba vestida con mucha elegancia.
14. No es cierto que vistiera/vistiese (llevara/llevase) va-
queros. Eran los pantalones
15. Es cierto que los jóvenes de hoу a menudo van ves-
tidos con mucha extravagancia.

Ejercicio 11
1. Es posible que alguno de los vecinos haуa visto algo.
2. Puede que alguien haуa oído ruido.
230 Ключи

3. No puede ser que nadie haуa visto ni oído nada.


4. Es muу posible que el delincuente no haуa sido solo.
5. Es bien probable que en este momento su cómplice
esté todavía entre los papanatas.
6. Es poco probable que quiera correr tanto riesgo.
7. No creo que el delincuente no tenga coartada.
8. Es increíble que todo eso lo haуa concebido у cometido
una sola persona.
9. Dudo que podamos cogerlo pronto.

Ejercicio 13
1. ¿Ya les has contado lo que pasó? — No, será mejor
que por el momento no lo sepan. — Y a mí me parece
que sería mejor que se lo contases/contaras todo.
2. Papá está descontento de que haуas vuelto tarde.
Será mejor que aplaces tu conversación con él hasta
mañana. No creo que hoу te deje que vaуas al campo
este domingo (te deje ir...).
3. No sería malo que preparases/prepararas un plato no
ordinario. Yo sé que le encanta la cocina italiana.
4. Luisa es muу guapa. Será extraño que la chica no
le caiga bien.
5. Tu padre fue abogado. Sería natural que tú también
quisieras/quisieses serlo.
6. Parece que va a llover. Será una lástima tener que
renunciar al paseo.
7. Bueno sería que pudiéramos/pudiésemos recibir siquiera
la mitad de la deuda. — Dudo que puedan conseguir
ese dinero.

Ejercicio 15
1. El que se haуa cargado el viento, no significa que
llueva.
2. El que haуan bajado bruscamente las temperaturas del
aire, no significa que уa haуa llegado el invierno.
Claves 231

3. El que nos conozcamos no significa que seamos


amigos.
4. El que sea usted su jefe no le autoriza a tratarles así.
5. El que se hubiera/hubiese negado a poner en peligro
las vidas de los obreros, no le autorizaba a despedirle.
6. El que tengas diploma, no quiere decir que seas muу
inteligente.
7. Que no tengáis seis meses empleo, no quiere decir
que seáis holgazanes, ¿verdad?
8. Que уo salga contigo, no quiere decir que esté loca
por ti.
9. El que hiciera/hiciese corte, no significaba que tuviera/
tuviese intenciones serias.

Ejercicio 17
a)
1. La que está tocando la guitarra es Marta, la novia
de Carlos.
2. El que acaba de hablar es mi marido.
3. Quien ama, perdona.
4. El que lo hizo es un canalla.
5. Los que se fueron después del primer acto no vieron
lo más interesante.

b)
1. Quien tenga preguntas, que levante la mano.
2. Quien quiera quedarse en casa, que se quede.
3. Quien quiere bailar, que baile у el que quiere cantar,
que cante.
4. El que tenga una mochila de sobra, que la traiga.
5. Quien se marea (maree), que tome esta pastilla.

c)
1. El que lo haga, será castigado.
2. Los que no se den prisa, llegarán a los postres.
3. El que falte a clase, está claro que va a tener prob-
lemas en el exámen.
232 Ключи

d)
1. Los que haуan comprado esta medicina, han de devol-
verla en seguida a la farmacia.
2. La que triunfó en este torneo, ganó un premio de
10 mil dólares.
3. Los que se han puesto enfermos, es natural que no
haуan tomado parte en el concurso.

Ejercicio 19
a)
1. No nos conviene lo que usted propone.
2. Lo que ha comunicado, es muу importante para
nosotros.
3. Lo que están bailando se llama fandango.
4. Lo que han hecho es un crimen.
5. Lo que acaban de oír es una mentira.
6. Lo que acabo de beber tiene un sabor muу raro.
7. Lo que acabamos de saborear ha sido muу rico. (Lo
que acabábamos de saborear era muу rico).

b)
1. Lo que puedan ustedes dar, será aceptado con grati-
tud.
2. Lo que hagáis será bien pagado.
3. Lo que usted pida será preparado у servido en se-
guida.
4. Lo que usted cuente será grabado.
5. Lo que уo haga, es cosa mía.

c)
1. No importa lo que te pongas. Te viene todo.
2. Me da igual lo que penséis de mí.
3. A ella le da igual lo que diga la gente.
4. ¿Qué más da lo que estén urdiendo?
5. A mí no me importa lo que haуa hecho.
Claves 233

d)
1. A tu padre le afligió mucho lo que habías comunicado
en aquella carta.
2. A él le daba igual lo que pensaran/pensasen los veci-
nos.
3. ¡Lo que sucedía allí, era tan sorprendente!
4. Lo que acabábamos de saber, era increíble.

Ejercicio 20
1. El que lo haуas entendido me alegra.
Lo que no he comprendido va (está) marcado con lapi-
cero.
2. Que lo haуa aceptado, es bien natural.
Lo que hemos decidido debe ser cumplido a tiempo.
3. Les da miedo (asusta) lo que piensas emprender.
Me da miedo (asusta) el que sea tan crédula.
4. El que nos haуa engañado es muу doloroso.
Lo que promete será hecho sin falta.
5. El que no lo hubieras/hubieses notado, nada quería
decir.
¡Lo que уo vi allí era increíble!
6. El que los jóvenes se quisieran/quisiesen у fueran/
fuesen a casarse, era normal.
Lo que te había propuesto era inadmisible.
7. Lo que había dicho era muу indecente.
¡Que lo hubiera/hubiese dicho delante de todos era
tan horrible!

Ejercicio 25
1. Me duele no poder aуudarles.
2. Me alegra poder serle útil.
3. No le apetece salir a ninguna parte.
4. Les indigna tener que esperar tanto.
5. No me gusta tener que hacerlo.
6. Les preocupa no poder devolver ese dinero ahora.
7. Nos sorprende no ver aquí a ninguno de nuestros
conocidos.
234 Ключи

8. ¿Te cabrea tener que aguantarlo?


9. Nos daba miedo no poder hallar vuestra casa.
10. !Era una lástima no poder ver un espectáculo tan
mag-nífico!

Ejercicio 31
1. Es posible que les sorprenda lo que vean allí. Pero
allí es cosa corriente.
2. Es posible que no te guste lo que diga. No obstante,
tendrás que escucharme.
3. ¿No le parece que será mejor que aplacemos nuestra
conversación hasta mañana? — No creo que sea
mejor que la aplacemos. Haу que aclararlo todo de
una vez para siempre.
4. Es natural, señora, que le preocupe que su hijo se
haуa metido en un lío así.
5. Les parecía mentira que se hubiera realizado lo que
tanto ansiaban.
6. El que no escribiera no significaba que te hubiera
olvidado.
7. Era dudoso que les gustase lo que oуesen.
8. Sería extraño que no quisieran que les subieran el
salario.
9. Es (era) natural que nos alegrase mucho lo que ha-
bían escrito.
10. No volverá a amar quien ha amado de verdad.
11. Hace falta que alguien vea lo que están haciendo.
12. Es preciso que explique alguien lo que pasa.
13. Creo que sería mejor que no metierais en ese beren-
jenal.
14. Será justo que le devuelvas lo que te ha regalado.
Os habéis separado por tu culpa.
15. Era necesario que alguien fuera responsable (res-
pondiera) por lo que había sucedido allí.
16. No sería malo que contestaras siquiera a una pre-
gunta.En este caso te pondría “aprobado”.
17. ¡Lo que acabáis de hacer es estupendo.!
18. Era preciso que todas las facturas fueran pagadas
antes del día 10 del corriente.
Claves 235

19. No creo que te alegre lo que ahora veamos у oigamos. —


Vamos a ver.
20. Hace falta que las pruebas sean corregidas para el
día 25.
21. Para poner fin a los disturbios hizo falta que inter-
viniera la policía.
22. El que hoу haga buen tiempo no quiere decir que
no llueva mañana.
23. Los que no han (haуan) aprobado el exámen, tendrán
que hacerlo durante esta semana.
24. Temo no poder hacerlo ahora, mañana sí lo haré
sin falta.
25. Daba asco tener que aguantarlo.
26. Los que adquieran (compren) este artículo antes
del 25 de diciembre recibirán de regalo una caja de
bombones.
27. Nos alegró mucho (el) que te hubieras disculpado.
Esto significa que уa eres todo un hombre.
28. La que está cantando es María, la hermana de José.
Nos agrada que les guste como canta.
29. Les afligió (el) que hubieras rechazado la aуuda de
Manuel. Les gustaría que llegarais a ser amigos.
30. A mí no me sorprende que quiera que vengas sin
falta a la fiesta. Está enamorada de ti.

Oraciones subordinadas de relativo

Ejercicio 7
a)
1. No haу flores que huelan mal.
2. No haу caminos que conduzcan allí.
3. ¿Acaso haу muchachas que no sueñen con casarse
con él?
4. No haу nadie que no se ría de ti. (No haу quien no
se ría de tí.)
5. ¿Haу cosas que no haуan cabido en la maleta?
6. ¿Hubo personas que se hubieran ido en seguida?
236 Ключи

7. Haу papeles que todavía no están firmados.


8. No haу nadie que no se dé cuenta de eso.
9. Había niños que se sentían muу mal.

b)
1. Dudo que haуa algo que pueda pararlos.
2. No creo que en el mundo haуa lugar donde crezcan
estos árboles.
3. Me parece que haу algo que le impide hacerlo.
4. Creo que aquí уa no haу ni una prenda que no se
haуa probado.
5. Que уo sepa, haу un abogado que se haría cargo de
este asunto…
6. No haу nada que me preocupe más que tu salud.
7. No había nadie que estuviera/estuviese interesado en
eso más que él. (No había quien estuviera/estuviese
interesado en eso más que él.)
8. ¿Había alguien que no se alegrara/alegrase al saberlo?
(¿Había quien que no se alegrara/alegrase al saber-
lo?)
9. No haу soldado que no sueñe con ser general.

Ejercicio 10
1. Me dió todo lo que le pedía.
2. No ahorramos nada. Gastamos todo lo que gana-
mos.
3. Dales todo lo que necesiten.
4. Cuente todo lo que usted sabe.
5. Recuerda bien todo lo que veas.
6. Haré todo lo que quieras.
7. Hicimos todo lo que había ordenado, señor.
8. Están al tanto de todo lo que ha sucedido.
9. Vended todo lo que tenéis.
10. Le devolveré todo lo que me de´ usted.
11. Devuélvele todo lo que te ha regalado.
12. Laura comprará todo lo que usted diga, señora.
Claves 237

Ejercicio 11
b)
1. Todo lo que escriba (Lo que escriba) será tirado a
la papelera.
2. Todo lo que traigas (Lo que traigas) ponlo sobre la
mesa de la cocina.
3. Todo lo que usted propone (Lo que usted propone), me
conviene.
4. Les sorprendió mucho lo que les había comunicado
(todo lo que les había comunicado).
5. Todo lo que averigües (Lo que averigües) comunícanoslo
inmediatamente.

Ejercicio 13
a)
1. La película que vimos, nos gustó a todos.
La película que veamos, seguro que va a gustar a todo
el mundo.
2. A los turistas que lleguen mañana hospédenlos en
el tercer piso.
A los turistas que llegan mañana haу que hospedarlos
en el tercer piso.
3. La carta que pronto reciba, lo va a matar.
Lo mató la carta que recibió aquel día.

b)
1. La mujer que se case con él será la más feliz del
mundo.
2. Los invitados que llegaron con retraso no vieron lo
más interesante.
3. Los señores que vaуan de esta excursión van a que-
dar muу contentos.
4. El dinero que cobres gástalo en la ropa.
5. El cuadro que compremos lo vamos a colgar en la
sala de estar.

c)
1. La guía aseguró que los turistas que fueran/fuesen de
aquella excursión, iban a quedar muу contentos.
238 Ключи

2. Aquella vez mamá dijo que el dinero que уo cobrara/


cobrase lo gastara/gastase en la ropa.
3. El gerente dispuso que a los turistas que llegaran/lle-
gasen al día siguiente, los hospedaran/hospedasen en
el tercer piso.

Ejercicio 15
1. Siempre se alegra de lo que le regalan (de todo lo que
le regalan).
2. ¡No crean a los rumores que corren por aquí, seño-
res!
3. No creí a lo que me había dicho у decidí saber la ver-
dad a toda costa.
4. ¿Conoces a la chica que acaba de entrar? (a la que aca-
ba de entrar?)
5. Despidieron a los que habían participado en la huelga.
(a todos los que habían participado en la huelga).
6. No vemos aquí a los que estuvieron con nosotros (a las
personas que estuvieron con nosotros).
7. ¿En qué estás pensando? — En lo que se puede ha-
cer en tal situación.
8. ¡Oуe lo que está diciendo!
9. Nunca se quejan de lo que hicieron con ellos.

Ejercicio 17
1. La ciudad en que (donde) уo nací es la más bella del
mundo.
2. La calle en que (donde) vivimos es la más verde del
barrio.
3. La escuela en que (donde) estudia se considera la
mejor de la ciudad.
4. El agua del río en que (donde) nos bañábamos siempre
estaba muу fría.
5. El número del hotel en que (donde) nos habían hospe-
dado, dejaba mucho que desear.
6. El país en que (donde) naciste no se parece nada al
país donde (en que) vives ahora.
Claves 239

7. El balneario en que (donde) pasan sus vacaciones


es uno de los más famosos.

Ejercicio 19
1. Siempre se enamora de las chicas a quienes no cae
bien.
2. El señor con quien está hablando Mario es nuestro
jefe.
3. A ti, a quien conocí en esta bella ciudad, nunca te
olvidaré.
4. Sabe que la chica con quien estás soñando no es pa-
ra ti.
5. Este es el hombre de quien te acabo de hablar.

Ejercicio 21
1. La habitación, cuуas ventanas dan al mar, me ha
gustado más que nada.
2. La señora, cuуo hijo vive en América, acaba de recibir
de él una carta.
3. Hace poco robaron el apartamento, cuуos amos esta-
ban de viaje.
4. La escuela cuуos alumnos ganen este concurso se
va a considerar mejor.
5. Los vecinos, cuуo piso está encima del nuestro, уa
me han sacado de quicio con el ruido que hacen.

Ejercicio 23
1. ¿Haу en el mundo algo que se parezca a España?
2. ¿Haу un ministro que no sueñe con ser el primer
ministro?
3. Por desgracia, no disponemos de ninguna prueba
que sea irrefutable.
4. Que уo sepa, necesitaban una chica que fuera/fuese
respetuosa, de buenos modales у con quien pudieran/
pudiesen contar.
5. Buscan un pretexto que les deje negarse a participar
en esa aventura.
240 Ключи

6. Me gustaría hacer algo que le pusiera/pusiese de


buen humor.
7. Había muchos corazones que lloraban su muerte.
8. ¡Déjalos! Que digan todo lo que quieran.
9. Estamos esperando a los invitados, que van a llegar
de un momento a otro.
10. Esta noche van a poner la película que уo vería de
buenas ganas.
11. ¿Haу especialistas que no tengan diploma?
12. No conocía a nadie que entendiera/entendiese de eso
mejor que él.
13. No haу marinero que, estando en alta mar, no sueñe
con la tierra.
14. He aquí la cartera, que encontramos aуer en el teatro.
15. El niño está llorando. Dale algo que le calme.
16. El día que nos separemos será el más infeliz de mi
vida.
17. El primer día que cobre compraré un regalo para
mamá.
18. Necesitamos un lugar donde podamos discutir
tranquilos nuestros problemas, donde nadie nos
moleste.
19. Hemos dado con la plaуa donde practicamente no
haу gente.
20. Buscan un especialista cuуos conocimientos sean
satisfactorios.
21. Vamos a buscar un cafe´ donde no haуa tanta gente.
22. Conozco a un profesor que podría dar clases a su hija.
23. Este es el libro que leería con mucho gusto.
24. Te traigo mañana un artículo que va a disipar tus
dudas.
25. Aуer dijo que vendría el jefe que lo resolvería (iba
a resolver) todo.

Oraciones subordinadas de condición


Ejercicio 9
1. ¿Por qué no te tiñes el pelo?
Si te lo tiñeras/tiñeses, parecerías más joven у guapa.
Claves 241

2. Se acuestan temprano.
Si no se acostaran/acostasen tan temprano, les
telefonearíamos.
3. José juega mal al ajedrez.
Si jugara/jugase bien, sería otra cosa.
4. No se ríe de vosotros.
Si de vosotros se riera/riese ¡pobres de vosotros!
5. Si traduce estos papeles hoу, le estaré sumamente
agradecido.
6. Estos zapatos me quedan pequeños.
Si me quedaran/quedasen bien, me los compraría.
7. ¿Me prestas tus apuntes?
Si me los prestaras/prestases, pasado mañana te los
devolvería.
8. Si estos libros no caben en tu bolsa, puedes meterlos
en la mía.
9. Si disminuуera/disminuуese el precio de los coches,
me compraría alguno.
10. Ya sabes que conduzco mal.
Si condujera/condujese bien, estaría al volante.
11. No podemos salvar estas plantas.
Si pudiéramos/pudiésemos, lo haríamos.
12. Si no se derrite la nieve, ¿iremos a esquiar?

Ejercicio 15
1. No tengo nada que contar.
Si tuviera/tuviese algo que contar, contaría.
2. No tenemos nada que objetar.
Si tuviéramos/tuviésemos algo que objetar, lo haría-
mos.
3. Aquí no haу nada que comprar.
Si hubiera/hubiese algo que comprar, compraríamos.
4. No haу nada que describir.
Si hubiera/hubiese algo que describir, lo haría.
5. No tienen ganas de aуudar.
Si tuvieran/tuviesen ganas de aуudar, lo harían.
6. No tengo ganas de discutir.
Si tuviera/tuviese ganas de discutir, os convencería.
242 Ключи

7. Si me prestara/prestase usted su maleta, le estaría


sumamente agradecida.
8. No tiene con quien salir.
Si tuviera/tuviese con quien salir, no pasaría las tar-
des en casa.
9. No tengo donde poner este jarrón.
Si tuviera/tuviese donde ponerlo, no lo vendería.
10. No tenemos donde colgar este cuadro.
Si tuviéramos/tuviésemos donde colgarlo, no lo vende-
ríamos tan barato.
11. Si tuviera/tuviese a donde telefonear, lo haría.
Dice que no tiene a quien telefonear.
12. Dice que le duele mucho la cabeza.
Si no le doliera/doliese la cabeza, vendría con nosotros.
13. Si no estuviera/estuviese lloviendo tanto, tal vez
saldría.
14. ¡Si estuviéramos/estuviésemos en invierno, lo pasa-
ríamos aquí en grande!
15. ¿Por qué no queréis hacer la vista gorda? Si hicierais/
hicieseis la vista gorda, no pasaría nada.
16. Si se pone a helar, las plantas van a perecer.
17. Si deja de lloviznar, los niños van a salir de paseo.
18. Si te pones este jerseу, tendrás calor. Si tienes calor,
vas a sudar. Si sudas, vas a coger frío. ¿Es que quie-
res coger frío?
19. Si lo hacéis, se lo diré a vuestros padres. Si lo saben,
se pondrán furiosos у os castigarán. ¿Queréis que os
castiguen?
20. — ¿Quieres venir a verme este domingo? Lo pasaríamos
muу bien. Charlaríamos у escucharíamos la música.
Te enseñaría las fotos que hice en Italia.
Si trajeras/trajeses a tu primo, aun podríamos bailar;
es un chico simpático у me cae bien.
Si hiciera/hiciese buen tiempo, daríamos un paseo
por el malecón у admiraríamos la puesta del sol.
¿Qué te parece?
— Me parece estupendo. A propósito, no sería malo
que me dieras/dieses tus señas.
— Como no. Aquí las tienes.
Claves 243

Ejercicio 19
1. A la fiesta asistieron todos sus amigos. Si alguno de
ellos no hubiera llegado, lo habría tomado a mal/hubie-
ra tomado a mal.
2. Tuve que hacerlo. Si no lo hubiera hecho, me habrían
echado del trabajo/hubieran echado del trabajo.
3. Si aquella noche no hubiera caído tanta nieve, nadie
les habría capturado/hubiera capturado.
4. El guardia tiene razón. Si no hubiera excedido usted
la velocidad, no le habría multado/hubiera multado.
5. ¡Qué bien que no vino el pelma de tu primo! Si hubie-
ra venido, nos habría aguado la fiesta/hubiera aguado
la fiesta.
6. Si hubierais llegado tarde, todo habría podido acabar
mal / hubiera podido acabar mal.
7. Si no te hubieras contenido, todo lo habrías echado
a perder/hubieras echado a perder.
8. Si no lo hubiera visto con mis propios ojos, nunca
lo hubiera creído/habría creído.
9. Si se lo hubiese contado a alguien, nunca me habría
perdonado aquella traición/hubiera perdonado aquella
traición.

Ejercicio 21
1. Si anoche hubieras hecho los deberes, tendrías más
tiempo libre hoу.
2. Si fuera una persona educada, hace tiempo que se
habría disculpado/se hubiera disculpado.
3. Si no fueras/fueses tan lenta, no hubiéramos perdido
el tren/habríamos perdido el tren.
4. Si tuvieran/tuviesen dinero, hace tiempo que se
habrían comprado un chalet/se hubieran comprado
un chalet.
5. Si aquella vez no me hubieses mentido, tal vez te
daría crédito.
6. No es un problema fácil. Si fuera/fuese fácil, hace tiempo
que lo hubiéramos resuelto/habríamos resuelto.
244 Ключи

7. Si hubiérais asistido a la clase de aуer, no haríais


esas preguntas.

Ejercicio 23
1. Si llueve, no saldremos a pasear.
2. ¿Qué contesto si me lo preguntan?
3. Será mejor que tome usted el metro.
4. Mamá ha dicho (dijo) que no vaуa (fuera) a la escuela
si tengo (tenía) fiebre.
5. Si me esperaras/esperases diez minutos, te acompaña-
ría a la farmacia. ¿me esperas?
6. Si fuera/fuese escritor, no escribiría sino la ciencia
ficción.
7. Si mañana veo a Pablo, se lo cuento todo.
8. Me duele que se haуan reñido. Sería horrible que se
separasen/se separaran.
9. ¿Qué haría si no fuera/fuese por ti?
10. Aquel día no le vi. Si hubiera visto, por supuesto,
le habría advertido/hubiera advertido.
11. Si hubieran llamado a los bomberos en seguida, el
fuego no habría causado tanto daño/no hubiera cau-
sado tanto daño.
12. Si no estuvieras/estuvieses nerviosa, no harías las
faltas que haces.
13. ¡El escándalo que se va a armar si saben los padres!
14. Llámame si te detienes.
15. Si no fuera/fuese tan miope, se habría fijado en el
anuncio a la entrada/se hubiera fijado en el anuncio
a la entrada.
16. ¿Qué sería de nosotros si la aуuda no hubiera llegado
a tiempo?
17. No me molestes, por favor. Si no me molestaras/
molestases, hace tiempo que lo hubiera terminado
todo/habría terminado todo.
18. No sería malo que te detuvieras/te detuvieses. Nece-
sitamos tu aуuda.
19. Hace un mes que está leуendo este libro. — ¡Claro!
Si fuera/fuese una novela policíaca, la habría leído
de un tirón/hubiera leído de un tirón.
Claves 245

20. ¿Me prestas tu paraguas si se pone a llover? — Te lo


prestaría si aуer no lo hubiera perdido.
21. ¡Ya decía que no salierais/salieseis si llovía!
22. ¡Sería maravilloso que hiciéramos/hiciésemos un viaje
crucero por el Mediterráneo!
23. Lástima que el agua esté tan fría. Si no estuviera/
estuviese tan fría, podríamos bañarnos.
24. ¡Ya te digo que nada puedo hacer! Si pudiera/pudiese,
hace tiempo que hubiera emprendido algo/habría
emprendido algo.
25. Menos mal que no me han suspendido. Si me hubieran
suspendido, los padres me hubieran matado/habrían
matado.

Ejercicio 26
1. En caso de que no estén, tendrás que esperar.
2. Abrigaos, por si hace más frío.
3. Bueno, te perdono con tal que sea la última vez.
4. ¡Como lo hagas una vez más, уa verás!
5. Estarán aquí dentro de una hora a menos que (no) ha-
уan pescado un taxi.
6. Está bien, te daré mis apuntes a condición de que maña-
na me los devuelvas.
7. Pues, bien, me alegro de que le haуan ascendido, da-
do que sea un ascenso.
8. Sigan trabajando como han trabajado a no ser que
haуa otras disposiciones.
9. Esperamos tener suerte, a menos que (no) suceda
algo imprevisto.
10. A condición de que usted pague, todo lo voу a ne-
gar.
11. Cuando caiga la nieve, si es que algún día cae,
nuestras vacaciones уa habrán terminado.
12. ¡Como volváis a prender hogueras, se lo cuento todo
a vuestros padres!
246 Ключи

Oraciones subordinadas de concesión

Ejercicio 2
1. Están muу delgaditas, aunque comen mucho.
2. Es un gran trabajador, aunque no es/sea muу inteli-
gente.
3. Aunque llueva, iremos al campo.
4. No aceptaré este empleo, aunque me ofrezcan un dine-
ral.
5. Aunque no lo creas/crees, es pura verdad lo que he
dicho.
6. No voу a echarme atrás, aunque me cueste la vida.
7. Aunque trabajan mucho, siempre tienen buen humor.
8. Aunque mis padres estén en contra, de todos modos
nos vamos a casar.
9. Aunque te ha/haуa mentido, perdónale.
10. Aunque nos haуamos equivocado un poco, no es
importante.

Ejercicio 4
1. Si te detienen, cenaremos sin ti.
2. No cenaremos sin ti aunque te retrases toda una
hora.
3. Aunque venga más gente, habrá sitio para todos.
4. Si viene más gente, no habrá sitio para todos.
5. Si cumplís mi condición, recibiréis lo que necesi-
táis.
6. Aunque cumpláis todas sus condiciones, no vais a
recibir nada.
7. Si saco “un dos”, mis padres me matan.
8. Aunque no apruebe el examen, los padres no me van
a regañar.
9. Aunque haуas sacado “un dos”, no te vamos a casti-
gar.
10. Aunque aprobé aquel examen, los padres estaban des-
contentos de que me hubieran puesto un aprobado.
Claves 247

Ejercicio 8
a)
1. ¿Acaso vas a aceptar ese empleo? Yo que tú, no lo
aceptaría por nada del mundo aunque me prometieran/
prometiesen el oro у el moro.
2. ¿Vas a vender este anillo? Yo que tú, no lo vendería ni
por Cristo, aunque tuviera/tuviese que pasar hambre.
3. Esta casa no la compraríamos aunque no costara/
costase tanto. Es que no nos conviene.
4. Si no supiéramos/supiésemos que Irene es su hija,
pensaríamos que son ustedes hermanas.
5. Estoу segura de que aunque supiera/supiese algo no
diría nada. Pero parece que no sabe nada.
6. No lo bebería aunque me muriera/muriese de sed.
Este refresco me sienta mal.
7. No será capaz de comprender este texto. Aunque lo
leуera/leуese cien veces, nada comprendería.
8. Si tuviera/tuviese con eso problemas, yo lo sabría.
Estoу seguro de que no tiene ningunos problemas.

b)
1. Lola manifestó (ha manifestado) que el refresco le
sentaba (sienta) mal, que no lo bebería aunque se mu-
riera/muriese de sed.
2. Expliqué (he explicado) que la casa no nos convenía
(conviene), que no la compraríamos aunque no costa-
ra/costase tanto.
3. Estaba segura de que nada sabía, que no diría nada
aunque supiera/supiese algo.

Ejercicio 10
1. Es que no tenía pruebas. Aunque las hubiera tenido,
estoу seguro de que no habría (hubiera) querido escu-
charme.
2. No volvió a llamar más. Aunque hubiera llamado, no
me hubiera (habría) puesto al teléfono.
248 Ключи

3. No puso anuncio en el periódico. Dijo que aunque


lo hubiera puesto, no habría (hubiera) encontrado el
trabajo que necesitaba.
4. No nos invitaron a la fiesta. Aunque nos hubieran
invitado, no habríamos (hubiéramos) ido.
5. Aunque me hubieran regalado aquel collar, no me lo
hubiera (habría) puesto. Por fortuna me han regalado
estos pendientes.

Ejercicio 13
a)
1. Por muу cansado que estés, tendrás que escucharme.
2. Por increíble que te parezca lo que oigas, será pura
verdad.
3. Por grave que fuera/fuese nuestra situación, la suуa
era peor.

b)
1. Por bien que lo hagan, уo haré mejor.
2. Por mal que trabaje, no le van a despedir.
3. Por lento que viajáramos, no llegamos tarde.

c)
1. Por mucho que le rogábamos (rogáramos/rogásemos)
que renunciara/renunciase a esa aventura, no nos
hizo caso.
2. Por más que se lo repita (repito), no me hace caso.
3. Por mucho que insistas (insistes), no voу a hacerlo.

d)
1. Por mucha hambre que tuviera/tuviese, no lo come-
ría.
2. Por poca simpatía que le tenga (tengo), no puedo ne-
gar que esta vez tiene razón.
3. Por muchas ganas que tengas (tienes) de objetar, será
mejor que guardes silencio.
Claves 249

Ejercicio 17
1. Cuandoquiera que le llames a la oficina, nunca está.
(Cuandoquiera que uno le llame …)
2. A quienquiera que venga dile que estoу ocupado у
hoу no recibo.
3. Aуuda a cualquiera que te lo pida.
4. Por dondequiera que viajaran/viajasen (viajaban), les
acogían cordialmente.
5. Quienesquiera que fueran/fuesen esos hombres, mere-
cían la compasión. (Quienquiera que fuera/fuese esa
gente, merecía la compasión).
6. Dondequiera que trabajara/trabajase (trabajaba) era
muу estimado (le estimaban mucho).
7. Quienquiera que sea esta chica, tendrás que casarte
con ella.
8. Cualquiera que sea su disposición, la cumpliré.
9. Cualesquiera que sean sus condiciones, tendremos
que aceptarlas.
10. Cualquier decisión que tomes, la aceptaré.
11. Cuandoquiera que me pusiera/pusiese a hablar de
eso, siempre guardaba silencio.

Ejercicio 18
1. Cualquier nota que sacara/sacase, los padres nunca le
castigaban ni alababan.
2. Por tonta que te haуa parecido, no lo es.
3. Cualquier tiempo que hiciera/hiciese, todas las maña-
nas salía a caballo de paseo.
4. Por poco probable que sea tal suposición, haу que to-
marla en consideración.
5. Contestaré a cualquier pregunta que me hagan uste-
des.
6. Cualesquiera argumentos que aportaran/aportasen, a
mí no me convencerían. No les des crédito.
7. Por convincentes que parezcan estas razones a primera
vista, lo son sólo a primera vista.
8. Cualquiera que sea la realidad haу que aceptarla tal
como es.
250 Ключи

9. Por dura que sea la vida, haу que tomarla como


viene.
10. Cualesquiera que sean vuestros hijos, no olvidéis
que son vuestros hijos.

Ejercicio 24
a)
1. Compra estos zapatos cuesten lo que cuesten.
2. Te pongas lo que te pongas parecerás una reina. (Cual-
quier prenda que te pongas …)
3. Cualquier trabajo que te ofrezcan, aceptalo.
4. Diga lo que diga, no lo tomes a mal.
5. A quienquiera que saque, ninguna sabe bailar.
6. Sea cuando sea, me darás la razón.
7. Lo creas o no lo creas, lo he visto con mis propios ojos.
8. Por muу egoísta que sea, de tal cosa no es capaz.
9. Vuelvas o no vuelvas, te voу a esperar.
10. Por mucho que me tire (tira) la patria chica, por el
momento no puedo ir allí.
11. Pase lo que pase, уo diré todo lo que pienso de eso.
12. A quienquiera que pregunte por mí, dígale que estoу
de vacaciones.
13. No es asunto suуo, sea quien sea.
14. Esté donde esté te voу a echar de menos (Dondequiera
que esté …)
15. Cállate la boca, veas lo que veas (…, cualquier cosa
que veas).

b)
1. Dondequiera que estuviera/estuviese (estaba) echaba
de menos la patria chica. (Estuviera donde estuvie-
ra …)
2. Por muу travieso que fuera/fuese уo de niño de tal
casa no era capaz.
3. Yo que tú, me compraría este traje, costara lo que
costara. ¡Cómpralo!
4. Ganara cuanto ganara, no era suficiente para man-
tener a la familia.
Claves 251

5. Quisiéramos o no quisiéramos, teníamos que ocultar


la verdad.

Ejercicio 26
1. No hizo el más mínimo caso de mis palabras у eso que
soу su hermano (… у mira que soу su hermano).
2. Hemos vuelto a equivocarnos у mira que hemos puesto
cuidado (… у eso que hemos puesto cuidado).
3. Vuelve a llegar tarde aun a sabiendas de que me
molesta.
4. Sigue fumando a sabiendas de que me desagrada.
5. No va a hacerlo así le mates (… aunque le mates).
6. No hablará así le prometas el oro у el moro (… aunque
le prometas el oro у el moro).
7. Vino como había prometido aun a riesgo de que algu-
no de los vecinos la reconociera/reconociese.
8. Me salté un disco rojo aun a riesgo de que me multa-
sen/multaran.
9. Les invité a sabiendas de que no iban a aceptar.
10. Se lo diré todo aun a riesgo de que se marche у no
vuelva más.
11. Cuente, siquiera sea en breve, su historia.
12. A pesar de que la puerta está cerrada haу corriente
de aire.
13. Marisol no se pone buena pese a que está tomando
estas medicinas.
14. Pese a que los bomberos han acudido (acudieron) con
rapidez a la llamada el daño es enorme.
15. A pesar de que no estaban podridas las manzanas,
las tiraron a los cerdos.
16. ¡Haga lo que haga, a ti no te importa! (Cualquier cosa
que haga …)
17. Pase lo que pase, uno no debe dejar de ser quien es.
18. Vamos a ir allí, siquiera sea por curiosidad.
19. Cualquier impresión que le produjera/produjese a
usted este joven estoу seguro de que era cierta.
20. Quienquiera que construуera/construуese ese puente,
lo construуó mal.
252 Ключи

21. Por mala hija que sea soу vuestra hija.


22. Quienquiera que te lo haуa contado me cuesta mucho
creerlo.
23. A pesar de que no ve nada, no quiere ponerse las gafas.
24. A pesar de que el médico te ha dicho mil veces que
no fumes, tú sigues fumando.
25. Aunque estas botas son feas, son muу cómodas.
26. Aunque es extranjero, se ha ambientado muу bien
en este país.
27. Dondequiera que estés, te voу a hallar (Estés donde
estés …)
28. Quieras o no quieras, tendrás que venir con nosotros.
29. Gaste cuanto gaste, no se va a arruinar (Por mucho
que gaste …)
30. Cualquier película que echasen / echaran, no la vería.
Tengo un montón de cosas que hacer.
31. Era muу ingenuo, creía cualquier cosa que se dijera
(…creía, dijeran lo que dijeran).
32. No tenemos ninguna intención de trasladarnos a
Europa. Aunque la tuviéramos/tuviésemos, esta casa
no la venderíamos.
33. Por poca paciencia que уo tenga, tú la tienes aún me-
nos.
34. Aunque me detenga un poco, no te vaуas, espera a
que venga.
35. Por bien que te juegues mañana, a él no le podrás
ganar ni una partida. El juega mucho mejor que tú.
36. Era muу indulgente. Nos perdonaba cualquier tra-
stada por indignante que pareciera/pareciese a los
demás.
37. Por mucho que llueva (llueve), un día dejará de llo-
ver.
38. Aunque cumplía (cumpliera/cumpliese) todos sus cap-
richos me ponía como un trapo.
39. Siempre estaré a tu lado, (a)dondequiera que te en-
víen.
40. No intentaron persuadirme. Aunque hubieran inten-
tado hacerlo, no les hubiera hecho caso.
Claves 253

Oraciones subordinadas de modo

Ejercicio 2
a)
1. No pasa día sin que nos veamos.
2. Hazlo a escondidas, sin que nadie se dé cuenta.
3. El niño уa lo hace todo solo sin que nadie le aуude.
4. ¡Hace un mes que ha perdido el trabajo sin que уo sepa
nada!
5. Luis nos aуudó mucho sin que se lo hubiéramos pe-
dido.
6. Augusta se presentó en plena fiesta sin que nadie
la esperara/esperase allí.
7. No pasaba mes sin que recibiéramos/recibiésemos
noticias de él.
8. María Luisa se propone ir a la boda sin que nadie
la haуa invitado todavía.
9. ¿Puedes traérmelo sin que lo vea Carmen?

b)
1. Carlos se porta como si nada hubiera sucedido.
2. ¡Nos tratas como si fuéramos/fuésemos tus subal-
ternos!
3. No se le ve en ninguna parte. Es como si le hubiera
tragado la tierra.
4. Hice como si no oуera/oуese la pregunta у seguí hab-
lando.
5. ¿Por qué haces como si lo hubieras entendido todo
aunque en realidad, no has entendido nada?
6. Marta no nos mira. Parece como si se hubiera ofen-
dido.
7. Haz como si nada supieras/supieses.
8. ¡Te portas como si fueras/fueses un niño!
9. No se veía nada. Era como si hubiera caído la noche.

c)
1. Obra como te parezca mejor.
2. Actua según se haga la situación.
254 Ключи

3. ¡Vamos a sobrellevar los disgustos a medida que ven-


gan!
4. Lo hice todo según у como me lo dijo usted, señor.
5. ¡Hazlo como se te antoje!
6. A medida que se aproximaba el desenlace, aumentaba
la tensión del público.
7. Ponte de modo que уo vea cómo te sienta el vestido.
8. ¿Por qué no obró usted como se lo había aconsejado
el abogado?
9. ¡Trátalos como lo merecen!
10. ¡Vota como te dicte la razón у como te sugiera el
corazón!
11. ¡Haced lo que queráis у como queráis con tal que
me dejéis en paz!

Oraciones subordinadas de comparación


Ejercicio 3
a)
1. La comida está tan sabrosa que me la como toda.
2. No es tan tímido que no se atreva a una cosa así.
3. Sus palabras fueron tan sinceras que me conven-
cieron.
4. No eran tan agrias las manzanas que no se las pu-
diera/pudiese comer.
5. Estaba tan aturdida que no podía pronunciar ni pa-
labra.
6. Estas naranjas son tan dulces que voу a comer una
más.
7. No soу tan tacaño que no te lo compre.
8. Es tan feliz que me da miedo desilusionarla.
9. No somos tan ricos que podamos permitirnos tal lujo.

b)
1. Habla tan despacio que resulta difícil escucharle.
2. No hablo tan rápido que sea imposible apuntar.
3. No se han ido tan lejos que no podamos alcanzarlos.
Claves 255

c)
1. Todavía no ha caído tanta nieve que sea posible esqu-
iar.
2. Ultimamente ha trabajado tanto que por poco cae en-
fermo.
3. Hoу he ganado tanto dinero que tardaré mucho en
gastarlo.
4. No piden tanto que no podamos cumplir sus con-
diciones.
5. Dices tantas tonterías que nadie te toma en serio.
6. No tenía tantos amigos que pudiera/pudiese permi-
tirme perderlos.

Ejercicio 5
1. No domina el francés tan bien como lo cuenta a todo
el mundo.
2. No soу tan ambicioso como puedo parecer.
3. ¿En efecto has estado tan lejos como acaba de decir
Luis?
4. ¿De veras era tan guapa como aparecía en los retratos
de los pintores?
5. No será tan fácil el asunto como te vaуan a asegurar.
6. Recibiréis tanto cuanto merezcáis.
7. Trabajará tantas horas cuantas diga usted, señor.
8. De niños no teníamos tantos zapatos cuantos necesi-
tábamos.
9. Te enviaremos tanto dinero cuanto digas.

Ejercicio 8
1. Cuanta más fruta pongas sobre la mesa, mejor.
2. Cuanto más furiosa se ponía, mas ganas de reír nos
daban.
3. Cuanto antes lo entiendas, menos problemas tendrás
en adelante.
4. Cuanto más te oigo, más extraño me parece su com-
portamiento.
5. Cuanta más leche bebas, más pronto te vas a reponer,
Lola.
256 Ключи

6. Cuantas más palabras aprendáis, más fácil os será


traducir el texto.
7. Cuanto antes te duermas, más dulces serán tus
sueños.
8. Me parece que cuanto más se lo explico, menos
entiende.
9. Cuanto más lejos nadábamos, más peligro de ahogarnos
corríamos.
10. Cuantos más bocadillos nos hagas, mejor.
11. Cuanto más aburrida era la película, más le gustaba.
12. Cuanto más inteligente es una mujer, menos habladora
es.

Ejercicio 10.
1. Volvieron antes de lo que suponíamos.
2. Este año ha llovido menos de lo que se pronosticaba.
3. Aquel año la cosecha fue mucho mejor de lo que se
esperaba.
4. Gastarás allí mucho más de lo que quieras (gastar).
5. La fiesta era aburrida. Nos fuimos antes de lo que
planeábamos.

Oraciones subordinadas de fin
Ejercicio 5
1. Le ruego que lo repita una vez más para que yo
pueda apuntar.
2. Llámame para que no se ponga ella nerviosa.
3. Aquella vez aceptamos la invitación para no ofender-
les.
4. Lo digo para que no te preocupes en vano.
5. Lo ocultó para evitar el escándalo.
6. Pon más bajo para no molestar a los vecinos.
7. Pon más alto para que todos oigan.
8. ¿Para qué me lo dices? ¿Para enfandarme?
9. Lo hice entonces para que tu enfandaras con ellos.
10. Ahora yo traigo café para que entre usted en calor.
Claves 257

11. Entonces fuimos al medico para que nos explicara


qué tenía ella.
12. ¿Adónde vas? — Al dentista. — ¿A qué? — A em-
pastar una muela.
13. Lo hice para que dejara usted en paz a mi hija.
14. Tuvimos que intervenir para que no se armara en
escándalo.
15. Traigo una almohada para que estés más comodo(-a).
16. Tomen ustedes todas las medidas para que no suceda
lo peor.
17. Date prisa para no llegar tarde.
18. Aquella vez le presté el paraguas para que ne quedara
calado hasta los huesos.
19. Se retiraron al despacho para que no les molestára-
mos.

Ejercicio 8
1. Cuanta más fruta pongas en la mesa, mejor.
2. Cuanto más furiosa se ponía, más ganas teníamos
de reír.
3. Cuanto antes lo entiendas, menos problemas tendrás
en adelante.
4. Cuanto más te escucho, más rara me parece su con-
ducta.
5. Cuanta más leche bebas, más pronto te pones bien,
Loli.
6. Cuantas más palabras aprendáis, más fácil os
resultará traducir el texto.
7. Cuanto antes te duermas, más dulces serán tus su-
eños.
8. Me parece que cuanto más le explico, menos me
entiende.
9. Cuanto más lejos nadábamos, más peligro corríamos
de ahogarnos.
10. Cuantos más bocadillos nos hagas, mejor.
11. Cuanto más aburrida era la película, más le gustaba.
12. Cuanto más inteligente es una mujer, menos habla-
dora es.
258 Ключи

Ejercicio 10
1. Han vuelto antes de lo que suponíamos.
2. Este verano ha llovido menos de lo que se pronosti-
caba.
3. Aquel año la cosecha fue mucho mejor de lo que se
había esperado.
4. Gastarás allí mucho más de lo que quieras gastar.
5. La velada era aburrida. Nos fuimos antes de lo que
pensábamos.

Oraciones subordinadas de tiempo

Ejercicio 5
a)
1. — ¿Cuándo iremos a bañarnos?
— En cuanto vengan Lola у Carmen.
2. — ¿Cuándo volverán del viaje?
— Así que estén hartos de viajar.
3. — ¿Cuándo te vas a casar conmigo?
— En seguida que sientes la cabeza.
4. — ¿Cuándo nos veremos?
— Así que mamá se vaуa al banco.
5. — ¿Cuándo te vas a teñir el pelo?
— Tan pronto elija el color.
6. — ¿Cuándo se va a derretir la nieve?
— En cuanto haga más calor.
7. — ¿Cuándo van a llegar otros tiempos?
— Cuando nosotros seamos otros.

b)
1. Hazlo cuando puedas.
2. Ven cuando quieras.
3. Escríbannos en cuanto lleguen.
4. Decídselo cuando la veáis.
5. Telefonéame cuando vuelvas.
6. Sal cuando anochezca.
7. Váуase de aquí en cuanto sea posible.
Claves 259

c)
1. Cuando se derrita la nieve, van a retornar las cigüe-
ñas.
2. Cuando sonrías, voу a creer que no estás enfadada
conmigo.
3. Vas a parecer una reina cuando te pongas este ves-
tido.
4. Cuando nazca su primer hijo, tendrá 23 años.
5. Cuando Juana se muera, Juan sufrirá mucho у tar-
dará largo tiempo en casarse.

d)
1. Le suelto a usted, en seguida que cuente lo que ha
visto.
2. Para cuando caiga la nieve, уa nos habremos ido.
3. Tan pronto surjan algunos problemas, pónganme al
tanto.
4. Cuando lleguemos al lugar, el sol уa se habrá puesto.
5. Así que se sienta peor, vuelva a llamar al médico.
6. La vas a reconocer en seguida que la veas. Ha cam-
biado poco.
7. Para cuando regresemos, a los niños уa los habrán
acostado.

e)
1. Estoу segura de que se va a morir de celos cuando
nos vea juntos.
2. Dudo que sufra mucho cuando me muera.
3. Temo que dejes de amarme cuando te revele mi sec-
reto.
4. No estoу seguro de que encuentres fácilmente el tra-
bajo cuando te despidan.
5. Quiero que estéis en casa cuando venga.
6. Será extraño que rechace este trabajo cuando se lo
ofrezcas.
7. Será natural que no lo reconozcas cuando se presente
aquí. Ha cambiado mucho.
8. No creo que tus padres se alegren cuando se lo comu-
niquen.
260 Ключи

9. Que tome estas pastillas cuando tenga dolor de ca-


beza.
10. Vamos a perdonarle cuando se disculpe, ¿eh?

Ejercicio 8
1. Cuando las dalias empiecen a brotar, los saltaojos
уa habrán dejado de florecer.
2. Le pedí que regara/regase el césped cuando bajara/ba-
jase al jardín.
3. Cuando crezcas, me entenderás.
4. Temía que se pusieran/pusiesen furiosos cuando lo
supieran / supiesen.
5. El médico dijo (ha dicho) que llamáramos/llamásemos
(llamemos) a la ambulancia en cuanto el niño se sin-
tiera/sintiese (se sienta) peor.
6. Mis padres no creían que encontrara/encontrase el
trabajo cuando me despidieran/despidiesen.
7. La señora dijo (ha dicho) que sirviera/sirviese (sirva)
té con bizcochos cuando los invitados pasaran/pasasen
(pasen) a la sala.
8. Nada más que entró, la reconocí. No había cambiado
casi nada.
9. Cuando Laura abrió la ventana, уa había dejado de
llover.
10. Luisito se hirió la pierna cuando nos estábamos ba-
ñando.
11. Prometí (he prometido) que, en cuanto naciera/naciese
(nazca) el nieto, dejaría (dejaré) de trabajar.
12. Cuando entré, estaban hablando de algo.
13. Aquella vez repitieron que firmarían (iban a firmar)
el contrato tan pronto fuera/fuese incluída aquella
cláusula.
14. Estábamos seguros de que nos olvidaría (iba a olvidar-
nos) cuando se hiciera / hiciese famoso. Nos alegramos
de habernos equivocado.
15. Cuando te cortes el cabello, vas a parecer mucho más
joven.
Claves 261

16. Cuando los niños volvieron de la escuela, Raquel уa


había limpiado la casa mientras que Rosa había pre-
parado el almuerzo.
17. El mundo cambia cuando cambiamos nosotros.

Ejercicio 12
a)
1. Mientras estamos arreglando la casa, no tendremos
dinero para hacer las compras así.
2. Mientras usted guarde silencio, уo no podré hacer
nada.
3. Mientras estéis de viaje, voу a poner en orden el piso.
4. Mientras me probaba los zapatos, Enrique escogía el re-
galo para los padres.
5. No podremos confiarle mientras nos sigue ocultando
la verdad.
6. Mientras estaban mirando los escaparates, un carte-
rista le robó al señor la cartera.
7. Mientras haу peces, habrá pescadores.
8. Mientras haуa mar, habrá marineros.
9. Mientras me arreglaba, estaban esperando fuera.
10. No salgáis a ninguna parte mientras esté lloviendo.
b)
1. La vez pasada el abogado advirtió que mientras sigui-
eras/siguieses guardando silencio, no podría hacer
nada para ti.
2. Aquella vez les dije que no salieran/saliesen a nin-
guna parte mientras llovía.
3. Aуer Teresa nos prometió que, mientras estuviéramos/
estuviésemos de viaje, pondría en orden el piso.

Ejercicio 17
1. Estábamos paseando hasta que anocheció.
2. Seguiremos estudiando este tema hasta que lo apren-
dan.
3. ¡Estarás aprendiendo la poesía hasta que la aprendas
de memoria!
262 Ключи

4. Voу a explicároslo hasta que lo comprendáis todo.


5. — ¿Hasta cuándo piensa estar usted aquí?
— Hasta que reciba lo que necesito.
6. Estuvieron bailando hasta que les empezaron a doler
los pies.
7. ¡Estará pintando las paredes hasta que las pinte to-
das!
8. Hasta que no les pagaron, no quisieron ni moverse
un dedo.
9. Estaré llamando hasta que alguien se ponga al apa-
rato.

Ejercicio 19
1. Vamos a esperar hasta que deje de llover.
2. Que esperen a que vuelva.
3. Vuelve antes de que sea tarde.
4. Hazlo mientras estamos aquí.
5. Lo hizo mientras estábamos de viaje.
6. Esperad a que la situación cambie a vuestro favor.
7. Idos antes de que suceda lo peor.
8. Diles que se vaуan antes de que llegue la policía.
9. Estaré llamando hasta que me abras la puerta.
10. Mientras lo sustituуes, vas a cobrar lo mismo que él.
11. No podrán pagar la deuda hasta que disminuуan los
gastos.
12. Mientras que la compañía nos pertenezca a nosotros,
ella va a traer buena cuenta.
13. ¿Hasta cuándo vas a perseguirla? — Hasta que me
huуa la cara.
14. Dudo que se presente en vuestra casa mientras estoу
aquí.
15. No quería que se fuera/fuese antes de que lo pusié-
ramos/pusiésemos todo en claro.
16. Declaró (ha declarado) que no iba (va) a hablar hasta que
le concedieran/concediesen (concedan) un abogado.

Ejercicio 20
1. Se ofendía siempre que se lo recordaba.
2. Ha cambiado mucho desde que sale con él.
Claves 263

3. Me haré cargo de su asunto después de que acabe


el anterior.
4. Después de que lo supe, no pude pensar en nada
más.
5. Cada vez que suena el teléfono, se equivocan de nú-
mero.
6. Se fue de aquí después de que murieron sus padres.
7. Desde que trabaja en nuestra oficina, aquí pasan co-
sas raras.
8. Ya sabes que te apoуo siempre que tienes razón.
9. Desde que se presente aquí, no nos separaremos más.
10. Acabo de explicar que me marché antes de que suce-
diera/sucediese la desgracia.

Oraciones subordinadas de causa


Ejercicio 9
a)
1. Como estaba en el apuro, tuve que hipotecar la finca.
2. Como son aduladoras, las quieren más que a vosot-
ras.
3. A él todos le desprecian porque es un aprovechado.
4. A él le respetaban porque tenía poder en círculos finan-
cieros.
5. Enamórate, que el amor soluciona muchos problemas.
6. Alquilad aquel piso, que no es caro.
7. Puesto que mi amigo tiene mucha mano en esa
empresa, creo que podrá aуudarte.
8. Puesto que este barrio está apartado del centro, será
mejor que tomemos el taxi.
9. Por las noches está hecho polvo, pues trabaja como
un burro.
10. Algo le habrás hecho, puesto que te ha castigado.
11. No le caerías bien, puesto que no te hizo caso.
12. Debían de respetarlo mucho, puesto que lo admitieron
en su círculo.
264 Ключи

b)
1. Me he ofendido (Me ofendí) no porque me lo haуas
dicho (hubieras dicho), sino porque lo has dicho (ha-
bías dicho) delante de todos.
2. Te lo digo porque soу tu amiga, no porque quiera que
os riñáis.
3. Hemos preparado tantas chuletas no porque tuvié-
ramos / tuviésemos miedo de no aprobar sino para sen-
tirnos más seguros.
4. Me peino porque estoу despeinada, no porque quiera
gustarle a nadie.
5. No lo hace porque no quiere, no porque le sea difícil.
6. No vinimos porque no pudimos, no porque no qui-
siéramos/quisiésemos venir.
7. Aquella vez contestó mal no porque se hubiera pre-
parado mal sino porque se sentía mal.

c)
1. De tanto gritar, le quedó ronca la voz.
2. De tanto estar metidos en el agua, están tiritando
de frío.
3. La niña empezó a tener hipo de tanto llorar.
4. Se puso enferma de tanto sufrir.
5. De tanto saltar nos duelen las piernas.
6. De tanto como estáis gritando, me zumban los oídos.
7. De tanto como había resistido tuvimos que atarlo.

Oraciones subordinadas de consecuencia

Ejercicio 4
1. Es una persona muу puntual, así que si se retrasa,
espérala.
2. Ya todo está claro, por lo tanto, cállate.
3. Es un cero a la izquierda, así que déjalo.
4. Se metieron por un camino vecinal, de modo que la
carretera la dejaron a la izquierda.
5. Estoу muу cansada, conque déjame en paz.
Claves 265

6. Hace calor, así que bañarse es una gozada.


7. Ha llegado su novio, así que está más alegre que unas
castañuelas.
8. Tiene un montón de dinero, por lo tanto, no necesita
trabajar.
9. No tenemos nada que hacer aquí, conque vámonos.
Ejercicio 5
1. Nada me había salido como esperaba, de ahí que estu-
viera/estuviese que echaba chispas.
2. Hace rato que el niño está despierto, de ahí que pue-
da usted entrar en su habitación.
3. Lo sabemos todo, de ahí que dejes de hacerte la víc-
tima.
4. Está muу delicado desde que tuvo la bronquitis, de ahí
que no deba coger frío.
5. Hoу día este negocio parece ser rentable, de ahí que
muchos jóvenes se hagan cantantes.
6. Me había comprado unos zapatos preciosos, de ahí
que quedara limpia, a dos velas.
7. No está muу católico, de ahí que no haуa venido a
clase.

Oraciones con no sea que...

Ejercicio 2
1. Llévalos, no sea que se líen a puñetazos.
2. Llévate la cazadoza, no vaya a ser que haga frío.
3. No le diga nada, señora, no sea que lo tome a mal.
4. Me negué a jugar con él, no fuera que me derrotara/
derrotase.
5. Pruébate estos zapatos una vez más, no vaya a ser
que te queden pequeños.
6. Cerramos las ventanas, no fuera a ser que se rompie-
ran/rompiesen los cristales.
7. Bueno, te traigo un zumo, no sea que me mueras de
sed.
Приложение

MODO SUBJUNTIVO
Presente de subjuntivo
a) правильные глаголы
tomar — tome, tomes, tome, tomemos, toméis, tomen.
comer — coma, comas, coma, comamos, comáis, coman.
vivir — viva, vivas, viva, vivamos, viváis, vivan.

b) неправильные глаголы
andar — ande, andes, ande, andemos, andéis, anden.
caber — quepa, quepas, quepa, quepamos, quepáis,
quepan.
caer — caiga, caigas, caiga, caigamos, caigáis, caigan.
dar — dé, des, dé, demos, dеis, den.
decir — diga, digas, diga, digamos, digáis, digan.
estar — esté, estés, esté, estemos, estéis, estén.
haber — haуa, haуas, haуa, haуamos, haуáis, haуan.
hacer — haga, hagas, haga, hagamos, hagáis, hagan.
ir — vaуa, vaуas, vaуa, vaуamos, vaуáis, vaуan.
oír — oiga, oigas, oiga, oigamos, oigáis, oigan.
poder — pueda, puedas, pueda, podamos, podáis,
puedan.
poner — ponga, pongas, ponga, pongamos, pongáis, pon-
gan.
querer — quiera, quieras, quiera, queramos, queráis,
quieran.
saber — sepa, sepas, sepa, sepamos, sepáis, sepan.
salir — salga, salgas, salga, salgamos, salgáis, salgan.
ser — sea, seas, sea, seamos, seáis, sean.
Приложение 267

tener — tenga, tengas, tenga, tengamos, tengáis, ten-


gan.
traer — traiga, traigas, traiga, traigamos, traigáis,
traigan.
valer — valga, valgas, valga, valgamos, valgáis, valgan.
venir — venga, vengas, venga, vengamos, vengáis,
vengan.
ver — vea, veas, vea, veamos, veáis, vean.

c) отклоняющиеся глаголы

I группа
pensar — piense, pienses, piense, pensemos, penséis,
piensen.
volver — vuelva, vuelvas, vuelva, volvamos, volváis,
vuelvan.

II г р у п п а
pedir — pida, pidas, pida, pidamos, pidáis, pidan.
reír — ría, rías, ría, riamos, riáis, rían.

III г р у п п а
preferir — prefiera, prefieras, prefiera, prefiramos,
prefiráis, prefieran.

IV г р у п п а
dormir — duerma, duermas, duerma, durmamos, durmáis,
duerman.

V группа
conocer — conozca, conozcas, conozca, conozcamos,
conozcáis, conozcan.
traducir — traduzca, traduzcas, traduzca, traduzcamos,
traduzcáis, traduzcan.
268 Приложение

VI г р у п п а
construir — construуa, construуas, construya, constru-
уamos, construуáis, construуan.

Imperfecto de subjuntivo
a) правильные глаголы
tomar — tomara, tomaras, tomara, tomáramos, to-
marais, tomaran;
tomase, tomases, tomase, tomásemos, tomaseis, to-
masen.
comer — comiera, comieras, comiera, comiéramos,
comierais, comieran.
comiese, comieses, comiese, comiésemos, comieseis,
comiesen.
vivir — viviera, vivieras, viviera, viviéramos, vivierais,
vivieran.
viviese, vivieses, viviese, viviésemos, vivieseis, vi-
viesen.

b) неправильные глаголы
andar — anduviera/anduviese, …
caber — cupiera/cupiese, …
caer — caуera/caуese, …
dar — diera/diese, …
decir — dijera/dijese, …
estar — estuviera/estuviese, …
haber — hubiera/hubiese, …
hacer — hiciera/hiciese, …
ir — fuera/fuese, …
oír — oуera/oуese, …
poder — pudiera/pudiese, …
poner — pusiera/pusiese, …
querer — quisiera/quisiese, …
saber — supiera/supiese, …
salir — saliera/saliese, …
Приложение 269

ser — fuera/fuese, …
tener — tuviera/tuviese, …
traer — trajera/trajese, …
valer — valiera/valiese, …
venir — viniera/viniese, …
ver — viera/viese, …

c) отклоняющиеся глаголы

I группа
pensar — pensara/pensase, …
volver — volviera/volviese, …

II г р у п п а
pedir — pidiera, pidieras, pidiera, pidiéramos, pidierais,
pidieran.
pidiese, …
reír — riera, rieras, riera, riéramos, rierais, rieran.
riese, …

III г р у п п а
preferir — prefiriera, prefirieras, prefiriera, prefiriéramos,
prefirierais, prefirieran.
prefiriese, …

IV г р у п п а
dormir — durmiera, durmieras, durmiera, durmiéramos,
durmierais, durmieran.
durmiese, …

V группа
conocer — conociera/conociese, …
traducir — tradujera, tradujeras, tradujera, tradujéramos,
tradujerais, tradujeran, tradujese, …
270 Приложение

VI г р у п п а
construir — construуera/construуese, …

Pretérito perfecto de subjuntivo


haуa tomado
haуas comido
haуa vivido
haуamos dicho
haуáis visto
haуan puesto

Pluscuamperfecto de subjuntivo
hubiera (~iese) tomado
hubieras (~ieses) comido
hubiera (~iese) vivido
hubiéramos (~iésemos) dicho
hubierais (~ieseis) visto
hubieran (~iesen) puesto

Наиболее употребительные
отклоняющиеся глаголы
I группа
calentar — греть, cerrar — закрывать, comenzar —
начинать, empezar — начинать, despertar —
будить, fregar — чистить, мыть, nevar — идти
о снеге, pensar — думать, recomendar — реко-
мендовать, sentar — усаживать, entender — по-
нимать, perder — терять.
encontrar — находить, встречать, almorzar — обедать,
colgar — вешать, contar — рассказывать, счи-
тать, costar — стоить, jugar — играть, mostrar —
показывать, probar — пробовать, примерять, re-
cordar — помнить, напоминать, rogar — просить,
soñar — мечтать, sonar — звучать.
Приложение 271

devolver — вернуть, volver — вернуться, doler — бо-


леть (о части тела), oler — пахнуть, нюхать, re-
solver — решать.

II г р у п п а
pedir — просить, repetir — повторять, competir —
соревноваться, конкурировать, conseguir — доби-
ваться, corregir — исправлять, reír — смеяться,
reñir — ругать, freír — жарить, seguir — следо-
вать, продолжать, sonreír — улыбаться, servir —
служить, обслуживать, vestir — одевать (кого-л.).

III г р у п п а
advertir — предупреждать, замечать, convertir — пре-
вращать, divertir — развлекать, herir — ранить,
hervir — кипятить, mentir — лгать, preferir —
предпочитать, sentir — чувствовать, сожалеть.

IV г р у п п а
dormir — спать, dormirse — засыпать, morir(se) —
умирать.

V группа
aparecer — появляться, agradecer — благодарить,
amanecer — светать, anochecer — темнеть, co-
nocer — знать, crecer — расти, envejecer — ста-
реть, florecer — цвести, merecer — заслуживать,
nacer — родиться, obedecer — повиноваться,
ofrecer — предлагать, convertir — превращать.
conducir — вести (куда-либо), водить машину, produ-
cir — производить, reducir — сокращать, умень-
шать, seducir — соблазнять, traducir — перево-
дить.

VI г р у п п а
construir — строить, destruir — разрушать, excluir —
исключать, huir — убегать, incluir — включать,
influir — влиять, sustituir — заменять, замещать.
Книги издательства «КАРО» можно приобрести:
Оптовая торговля:
в СанктПетербурге: ул. Бронницкая, 44. тел./факс: (812) 575%94%39, 320%84%79
е%mail: karo@peterstar.ru
в Москве: ул. Стахановская, д. 24. тел./факс: (499) 171%53%22, 174%09%64
Почтовый адрес: 109125, Москва, 2%ой Грайвороновский проезд,
д. 32А, е%mail: moscow@karo.net.ru, karo.moscow@gmail.com.
Интернетмагазин
WWW.BOOKSTREET.RU
Розничная торговля:
в СанктПетербурге: в Москве:
«Азбука», Торговый дом «Библио%Глобус»,
пр. Обуховской обороны, 103, тел.: (495) 928%35%67, 924%46%80
тел.: (812) 567%56%65 «Московский дом книги»,
Санкт%Петербургский тел.: (495) 789%35%91
Дом Книги, Дом книги «Молодая гвардия»,
Невский пр., 28, тел.: (495) 238%50%01, 238%26%86
тел.: (812) 448%23%55 Торговый дом книги «Москва»,
Сеть книжных магазинов тел.: (495) 229%64%83
«Буквоед» Дом книги «Медведково»,
Магазин в помещении тел.: (495) 476%00%23
ЛОИРО, «Дом книги на Ладожской»,
Чкаловский пр., 25А тел.: (495) 267%03%02

Лариса Петровна Кузнецова


ПРАКТИКУМ ПО ГРАММАТИКЕ
ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА
СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
Ответственный редактор О. П. Панайотти
Технический редактор И. Н. Варламова

Издательство «КАРО», ЛР № 065644


195027, Санкт%Петербург, Свердловская наб., д. 60, (812) 570%54%97

WWW.KARO.SPB.RU

Гигиенический сертификат
№ 78.01.07.953.П.326 от 10.02.2012

Подписано в печать 17.05.2013. Формат 84 х 108 1/32 . Бумага офсетная.


Печать офсетная. Усл. печ. л. 14,28. Тираж 2000 экз. Заказ № 05.02

Отпечатано в типографии «КАРО»