Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ِ َّ ِ
األَ ْمثِلَةُ ال ُْم ْختَل َفةُ َوال ُْمطر َد ُة
Парадигмы
Слово ف
ُ الص ْر نв арабском языке означает «изменение первоначального вида
чего-либо». Например, от корня ف
َُ صَر
َ (и) «менять, отклонять» образуются
следующие слова: ُصرف
ْ َمбанк; ُصراف َ ُوف
َ меняла; ُ صَرافَةразмен денег; ُالد ْهر ُصنر ن
ن
ِّ ُيف
превратности судьбы; ُالريَاح ْ َ تсмена ветров; ُيفُاألَفْ َعال
ُصر ن ُصر ن
ْ َ تспряжение глагола.
Всевышний сказал:
Автор (иногда этот труд приписывают А’ли ибн Абу Талибу, )رضيُاللُعنه
использовал к качестве образца правильный переходной глагол первой породы
«صَُر
َ َ — نпомогать; даровать победу; защищать» для иллюстрации 24 моделей
арабского слова и основ словоизменения (склонения, спряжения и образования
двойственного и множественного числа).
Глагол ُصَر
َ َ نсодержит в себе доброе пожелание начинающим: «учебник
поможет понять способы словообразования и образцы словоизменения;
защитит от зла ненужного знания и избавит от бардака в голове», в отличие от
таких глаголов, как: ل َُ َ قَتубить, ب
َُ ضَر
َ побить или فَ َع َُلсделать, которые иногда
встречаются в других более современных учебниках.
Для раскрытия темы составитель прибёг к широко распространённым
фигурам арабской риторики ب
ُشنُرُاُلْ نُمَُرتُ ن
ُْ ُ« اللُفَُُُوالنсвертывание и развертывание». То
есть, в самом начале он перечислил 24 морфологические модели (ختَل َف ُةن
ْ )األ َْمثلَةنُالْ نم, а
потом последовательно разложил каждую из них подробнейшим образом (ُاأل َْمثلَةن
)الْ نمطرَدُةن.
ُصنر
َماُيَْن ن ُصْر
لَماُيَْن ن ُصْر
ملُيَْن ن ُصور
ُمْن ن
َ َو َذ َاك
Не побеждает на Еще не победил Не победил а тот победитель.
данный момент
§ 12. Спряжение § 11. Спряжение § 10. Спряжение § 8. Спряжение
глагола в настоящем глагола в настоящем глагола в настоящем глагола в настоящем
времени в времени в времени в времени
усечённом усечённом сослагательном
наклонении наклонении наклонении
ُصْر
َلُيْ ْن ن ُصْر
ليَ ْن ن ُصَر
لَ ْنُيَْن ن ُصنر
َلُيَْن ن
Путь (он) не помогает Пусть (он) поможет (Он никогда) не (Он) не окажет
поможет помощи
§ 16. Модель имени Часть № 4 § 14. Спряжение § 13. Спряжение
орудия § 15. Модель имён глагола в глагола в
времени и места повелительном повелительном
наклонении наклонении
ُصر
َ مْن ُصر
َ َمْن ُصْر
َلتَْن ن ُصْر
اننْ ن
Инструмент для Место или время Не помогай Помоги
одержания победы победы; победа
§ 20. Модель § 19. Модель имени в § 18. Модель § 17. Модель масдара
относительного уменьшительно— масдара образа однократности
прилагательного ласкательной форме действия
صري
ْ َن ُصْي ر
َن ُصَرًة
ْن ُصَرًة
ْ َن
Победный Маленькая победа Способом победы Одной победой
§ 24. Вторая модель § 23. Первая модель § 22. Модель § 21. Модель
глагола восхищения глагола восхищения прилагательного усиленной формы
степени сравнения и прилагательного
превосходства
ُأَنْصْربه َ َْماأَن
صَرُهن َ ْأَن
ُصنر ُنَصار
Как велика его Как изумительна его Самый победоносный Поборник, заступник
помощь помощь
б) ض َم نُر
ْ اُلْ نمместоимённое, например: ُهي,ُهو
в) اُلْ نمْب َه نُمнеясного, общего значения, требующее конкретизации при помощи
последующего слова или предложения. Например, к нему относятся
указательные, относительные местоимения, а также числительные, состоящие
из десятков и единиц): شَُرُُ َك ْوَكبًا
َ ُع
َ َح َد
َ ُأ,الذيُخرجُمنُالفصلُاآلن
Количество букв в имени максимум семь, например: استغفار.
2) ل
ُ ف ْعмн. число ُ — أَفْ َعالглагол. Это то, что несёт в себе самостоятельный смысл,
связанный с одним из трёх времён.
3) ف
ُ َح ْرмн. число ُ — نحنروفчастица, буква, звук или мора3 в просодии4. Это слово,
которое имеет смысл только в соединении с именем или с глаголом.
ُت
ْ صَُر ُْ «тэ» женского рода (ُ))تَاءنُالتأْنيث.
َُ َ ُنона помогла. (Добавлена ت
صَُرُتَا
َُ َ ُنони (две женщины) помогли. (Добавлены ت
َُ «тэ» женского рода и « اалиф»
двойственного числа).
ُصُْر َن
َُ َ ُنони (женщины) помогли. (Добавлен « َُنнун» множественного числа женского
рода (ُِّس َوة ْ ))نو ننُالن.
ُت
َ صُْر
َُ َ ُنты помог. (Добавлена « تтэ» действующего лица (ُ)تَاءنُال َفاعل.
ُصُْرت
َُ َ ُنты помогла
صَُرنُُتَا
َُ َ ُنвы (двое мужчин) помогли. (Добавлены ت
ُ« نтэ», « مмим» и « اалиф» –
признаки 2 лица двойственного числа).
ُصُْرنْت
َُ َ ُنвы (мужчины) помогли. (Добавлены ت
ُ« نтэ» и « ُْمмим» – признаки 2 лица
множественного числа мужского рода).
ُت
صُْر ن
َُ َ ُنя помог.
صُْرُنَا
َُ َ ُنмы помогли. (Добавлены « َُنнун» и « اалиф» – признаки 1 лица двойственного
и множественного чисел).
ُب
َ ضَر
َ (и) бить
множеств.число
двойств.ُчисло
единств.ُчисло
3 лицо муж. 3 лицо жен. 2 лицо муж. 2 лицо жен. 1 лицо
рода рода рода рода
множеств.число
двойств.ُчисло
единств.ُчисло
3 лицо муж. 3 лицо жен. 2 лицо муж. 2 лицо жен. 1 лицо
рода рода рода рода
множеств.число
двойств.ُчисло
единств.ُчисло
3 лицо муж. 3 лицо жен. 2 лицо муж. 2 лицо жен. 1 лицо
рода рода рода рода
2) Переведите предложения:
ُاُإَلُالْ َم ْسجد
َ َاْلَ ِّقُ َذ َهب
ْ َعْب ندالر ْْحَن َُو َعْب ند
__________________________________________
Я читал объявление
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
________________________________________
ُب
َ ْب َُزيْدُال َكل
َ ضَر
َ Зейд побил собаку (кого?) ب
ُبُال َكلْ ن
َُ ضر
نСобака (кто?) была побита
ُب
َ َ َكتон написал ب
َُ نكتон был написан
ُب
َ ضَر
َ бить → ُو َن+ب
ضر ن+
ْ يَ → ُضربنو َن
ْ َ يони (мужчины) бьют
ُب
يَكْتن نон пишет
ُف
يَ ْستَ ْوق نон останавливает.
ُب
يَكْتن نон пишет ب
ُ ينكْتَ نон пишется
§ 3. Масдар
ُصُرات
ُْ َُن
ُصَُران
ُْ َُن
ُصر
ُْ َُن
ُصَر
َ َ( نу) помогать → نَاص ُرпомогающий
ُب
َ ضَر
َ (и) бить → ب
ُ ضار
َ бьющий
ُس
َ َ( َجلи) сидеть → س
ُ َجالсидящий
ُب
َ ضَر
َ ُ (и) бить → وب
ُ ضنر
ْ َمизбитый
Часть № 3
صُنرُوا
َُ َملُْيُنُْن ُصُْر َن َُ َملُْيُنُْن صُنروا
َُ َملُْتنُُْن ُصُْر َنَُ َملُْتنُُْن
صَُرا
َُ َملُْيُنُْن صَُراَُ َملُْتنُُْن صَُرا َُ َملُْتنُُْن صَُرا
َُ َملُْتنُُْن ُص ْر
َُ َملُْنُنُْن
ص ُْر
َُ َُْملُْيُنن ص ُْر
َُ َُْملُْتنُن ص ُْر
َُ َُْملُْتنُن صُري َُ َُْملُْتنُن ص ُْر
َُ َْملُُْأنُن
После предлогов
ُُِّعر
ْ تُ َوأَيْ َُنُ َوأَيا َُنُ َوأَّنُُ َو َحْيثن َماُ َوَكْي َف َماُ َوإذًاُفُُُاَلش
َُ َُملُْ َولَماُ َوَل نُمُاَْأل َْمرُُ َوالد َعاءُُ َُوَُُلُفُُاَلن ْهيُُ َوالد َعاءُُ َوإ ُْنُ َوَماُ َوَم ُْنُ َوَم ْه َماُ َوإ ْذ َماُوأيُ َوَم
خاصة
ُصَُران
ُ يَُُْن نони (вдвоём) помогают → صَُرا
ُ َملُْيَُُْن نне (вдвоём) помогали
ُصَُران
ُ تَُُْن نвы (вдвоём) помогаете → صَُرا
ُ َملُْتَُُْن نне (вдвоём) помогали
ُين
َ صُر
ُ تَُُْن نты (жен. род) помогаешь → صُري
ُ َملُْتَُُْن نне (жен. род) помогала
ُب
ضر ن
ْ َ يон бьёт → ب
ُْ ضر
ْ َ َملُْيон не бил
ُول
يَ نق نон говорит → َملُْيَ نق ُْلон не говорил
ُ يَ ندلон указывает (в основе: َملُْيَ ند ُل → َملُْيَ ْدلن ُْل → )يَ ْدلن نُلон не указывал
Что касается глаголов 2—го и 3—го лица женского рода множественного числа, то
они сохраняют форму изъявительного наклонения, так как
являются неспрягаемыми(ُ) َمْبنيَان.
صُنرُوا
ُ يَُُْن نони (муж. род) помогают → صُنرُوا
ُ لَ ْنُيَُنُْ نчтоб они помогали
ُصُنرو َن
ُ تَُُْن نвы (муж. род) помогаете → صُنروا
ُ لَ ْنُتَُُْن نчтоб вы (муж. род) помогали
ُصَُران
ُ يَُُْن نони (вдвоём) помогают → صَُرا
ُ لَ ْنُيَُُْن نчтоб они (вдвоем) помогали
ُصَُران
ُ تَُُْن نвы (вдвоём) помогаете → صَُرا
ُ لَ ْنُتَُُْن نчтоб вы (вдвоем) помогали
ُين
َ صُر
ُ تَُُْن نты (жен. род) помогаешь → صُري
ُ لَ ْنُتَُُْن نчтоб ты (жен. род) помогала
ُصَر
ُ يَُُْن نон помогает → صَُر
ُ لَ ْنُيَُُْن نон никогда не поможет
ُب
ضر ن
ْ َ يон бьёт → ب
َُ ضر
ْ َ لَ ْنُيон никогда не будет бить
ُول
يَ نق نон говорит → ُول
َ لَ ْنُيَ نقон никогда не скажет
Что касается глаголов 2—го и 3—го лица женского рода множественного числа, то
они сохраняют форму изъявительного наклонения, так как
являются неспрягаемыми (ُ)مْبنيَان.
َ
ُص ْر
تَنْ نты помогаешь →ُُُص ُْر
ص ُْر → نْ ن
اننْ نпомоги!
ُب
ْ ضر
ْ َ تты бьёшьُُُ→ُُُب
ُْ ضر
ْ ُُُاбей!
ُص ْر
ُُُتَ ْن نты помогаешь → ص ُْر
ُُاننْ نпомоги!
Прямой путь к арабскому языку: http://nuruliman.ru Страница 22
ُ تَ ْس نك ْنты живёшь →ُ ان ْس نك ُْنживи!
ُب
ْ ُُتَكْتنты пишешь → ُُب
ُْ ان ْكتنпиши!
ُس
ْ نُْتلты сажаешь → ُُس
ُْ َجل
ْ ُُُأпосади!
ُاه ْر
َ َ ُُتَتَظты притворяешьсяُُُ→ُ اه ُْر
َ َ تَظпритворяйся!
Часть № 4
Примечание:
ُس
َ َ( َحبи) заточать → س
ُ َُْمبместо заточения
ُض َع
َ ( َوа) уложить → َم ْوض ُعместо, положение
К имени места может присоединяться «та марбута», если оно указывает на место
определенной площади:
ُض
َ ا ْْنََفбыть низким → ض
ُ نمْن َخ َفнизина, низменность
ُض َع
َ ( َوа) положить → َم ْوض ُعместо, положение
ُب
َ ( لَعа) играть →______________________
ُ( طَبَ َخа/у) варить, готовить →______________________
ُف
َ صَر
َ (и) менять (деньги) →______________________
ُس
َ َ( َُجلи) сидеть →______________________
( َرَميи) бросать →______________________
ُف
َ َ( َوقи) стоять →______________________
____________________________________________
____________________________________________
ُم ْس َكننَا
َ ُم ْد َخل
َ ُضابطًاُأ ََم َام
َ تَرأَيْ ن
____________________________________________
____________________________________________
ُماينو
َ َم ْوع ندُال ْمت َحانُأَو نل
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
َحبُإلَْي نَا
َ ط َُرأْسنَاُأ
َم ْس َق ن
____________________________________________
ُصَرع
ْ َمарена боя, театр военных действий
ُصيَف
ْ َمместо пребывания летом, дача, курорт
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
2) ُفَاعلَة. Например:
ُ م ْف َع
ال
( فَتَ َُحа) открывать _____________________
َلَُ ( َزу) запирать (дверь) на засов _____________________
َُ ( َحَرу) пахать, обрабатывать землю _____________________
ث
ُم ْف َعل
)ب
(مثَاق ن
َ ُُ مثْ َقبсверло, дрель
)(مَراء
َ ُُ مَرآةзеркало
)صاف
َ (م
َ ُُص َفاة
ْ مфильтр
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
ُب
َ ضَر
َ (и) бить → ُض ْربَة
َ один удар
ُ( َرح َمа) проявлять милость → ُ َر ْْحَةُ َواح َدةодна милость (масдар однократности)
ُب
َ َ( َغلи) побеждать __________________________________
________________________________________________
ًابُفَ ْت َحُة
َ َتُالْب
ُفَتَ ْح ن
________________________________________________
ًُخ ْر َجُة
َ ُاْلَمام
ْ َخَر َجُالْقطُم َن
________________________________________________
ًضُة
َ تُالد ْولَةنُنَ ْه
ْضَ نَ َه
________________________________________________
ًُض ْربَُة
َ ُخاد َمهن
َ بَ ضَر
َ َضبَةًُف
ْ َُكُغ
بُالْ َمل ن
َ َغض
________________________________________________
ُصَر َخ
َ (у) кричать, вопить
Масдар образа действия – это такой вид масдара, который поясняет, каким
образом было совершено действие. Например:
َُلُنظَْرُةَُاملتَ َك ِّّب
َُ نَظََرُإОн посмотрел на меня взглядом высокомерного человека
ن
Прямой путь к арабскому языку: http://nuruliman.ru Страница 31
ُضبَان
ْ َ لَُهنُم ْشيَُةنُالغУ него походка озлобленного человека
ُسُج ْل َس ُةَُامللك
َُ َ َجلОн сидел как король (дословно: сидением короля)
َ
Как видно из примеров, данный вид масдара имеет при себе согласованное
(ُ )نَ ْعتили несогласованное определение (ُإضافَة
َ ).
________________________________________________
ُُالَبَان
ْ ََس َدُف ْز َعة
َ ُاأل
ْ ُح َس ْي
ع نَ فَز
________________________________________________
________________________________________________
ُب
َ ( َشرа) пить __________________________________
ُف
َ َ( َوقи) стоять _________________________________
ُب
َ َ( َوثи) прыгать, вскакивать _____________________
ُ( ُأَ َك َلу) кушать _________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
ُضبنع
َ гиена → ضبَ ْي ُع
نмаленькая гиена и т.д.
Если имя состоит из трех букв, и к нему добавлено «тэ» женского рода (ُ)تَاءنُاَلتأْنيث,
или краткий «алиф» женского рода (ورُةن
َص فُاَلتاْنيثُامل ْق ن
)أَل ن, или долгий алиф женского
َ
َ فُاَلتأْنيثُاَلْ َم ْم ند
рода (ودُةن )أل ن, то его уменьшительно—ласкательная форма образуется по
аналогичной формуле с добавлением соответствующего окончания:
4) если имя оканчивается на ا, то оно либо опускается, либо заменяется на و
Оно так же, как и действительное причастие, указывает на того, кто выполняет
действие. Однако действительное причастие преувеличения отличается тем, что
выражает многократность, постоянность или качество выполненного действия.
Например:
ُب
َ ضَر
َ (и) бить → اب
ُ ضر
َ много бьющий
ُاب
َ َ( تу) каяться → اب
ُ تَوпостоянно кающийся
8) ُاعول
فَ ن. Например: ُ( َجسу) шпионить → وس
ُ اس
َج نшпион
9) ُفَ ْي نعول. Например: ام
َُ َ( قу) существовать → وم
ُ قَيвечно существующий
(эпитет Аллаха)
ُب
َ ( َك َذи) лгать ُ________________________ فَ نعول
ُصدي ًقا
َ ول
اُولَُالْ َملن ن
َ ُسنر ًور
وب ن
ض ن
اُولَُالْغَ ن
َ ولُفَ َر ًح
ُلَُ َجي ندُالْ َع نج ن
______________________________________________
َُسد َُرابض
َ ُخْي رُم ْنُأ
َ ُجوال
َ َك ْلب
حُ
ح َُو َع ند ٍّوُيَ ْق َد ن
َُيْلنوُالْ َم ْرءنُم ْن َُوندودُُيَْ َد ن
لَ َ
______________________________________________
______________________________________________
َسَرارُم ْهنَتهُ
يمُبأ ْ
وقُالْ َعل ن
َخْي نرُالْ نعمالُالص ند ن
______________________________________________
ُع ند ِّوهُ
ُهيابُعْن َدُل َقاء َ
إنُا ْلَبَا َن َ
______________________________________________
ُجزعُ َكننودُ
ُش نكورُلَ َ
ُصبنور َ
إنُالْ نم ْؤم َن َ
______________________________________________
اج"ُظََل ًما
ُ"اْلَج ن
َكا َن ْ
______________________________________________
______________________________________________
ُش ْيءُقَديرُ
ُعلَىُ نك ِّل َ
إنُاللَ َ
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
ُب
َ ( َك َذи) врать, лгать
ُك
َ ضح
َ (а) смеяться
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
ُ( أَفْ َع نلмн. число: أَفْ َعلنو َُنили )أَفَاع نُلдля мужского рода,
( فن ْع َُلмн. число: ات ُ )فن ْعلَيَ نдля женского рода. Например:
( َكبن َُرу) быть большим → أَ ْكبَ نُرсамый большой — ُكب َْرىсамая большая
( َح نس َُنу) быть хорошим → َح َس نُن ْ أсамый хороший — حُسْ َنىсамая хорошая
صغنَُر َ (у) быть маленьким → َصغَنُر ْ أсамый маленький — ص ُْغ َرىсамая маленькая
1) быть трёхбуквенным;
ُ( قَتَ َلу) убивать, ( َولَ َُدи) рожать, ( أَ َك َُلу) кушать и др.);
Прямой путь к арабскому языку: http://nuruliman.ru Страница 38
3) быть спрягаемым, то есть иметь формы
—прошедшего времени
—настояще—будущего времени
—повелительного наклонения
ُُصديق
َ ض نل
َ ْابُأَف
الْكتَ نКнига – лучший друг
При этом второй член идафы должен согласовываться в числе и роде с тем
именем, к которому относится имя сравнительной и превосходной степени. Само
имя сравнительной и превосходной степени должно стоять в единственном числе
мужского рода:
ُُصديق
َ ض نل
َ ْابُأَف
الْكتَ نКнига – лучший друг
ُُصدي َقة
َ ض نل
َ ْبُأَف
َزيْنَ نЗейнаб – лучшая подруга
ُُصدي َق ْي
َ ض نل
َ ْ الْكتَابَانُأَفДве книги – лучшие друзья
ََصدقَ ُاء
ْ ض نلُأ
َ ْ اَلْ نعلَ َماءنُأَفУчёные – лучшие друзья
ُُصدي َقات
َ ض نل
َ ْتُأَف
اَلطالبَ نСтудентки – лучшие подруги
ُض نلُاَلناس
َ ْتُأَف
َ ْ أَنТы – лучший из людей
ُض نلُاَلناس
َ ْ أَنْتُأَفили اس
ُ ضلَيُاَلن
ْ أَنْتُفنТы – лучшая из людей
ُض نلُاَلناس
َ ْ أَنْتن َماُأَفили ُضَلَُالناس
َ ْ أَنْتن َماُأَفВы (дв. число муж.рода) – лучшие из людей
ُض نلُاَلناس
َ ْ أَنْتن َماُأَفили ُضلَيَاُالناس
ْ أَنْتن َماُفنВы (дв. число жен.рода) – лучшие из людей
ُض نلُاَلناس
َ ْ أَنْتن ْمُأَفили اس
ُ أَنْتن ْمُأَفَاض نلُاَلنВы (мн. число) – лучшие из людей
ُض نلُالناس
َ ْ أَنْ نتُأَفили ُاتُالناس
ضلَيَ ن
ْ أَنْ نتُفنВы (мн. число жен.рода) – лучшие из людей
ُف
َ ( َشنرу) быть знатным, благородным ____________________________
ُض َل
َ َ( فу) превосходить ____________________________
ُصبَ َر
َ (и) быть терпеливым ____________________________
___________________________________________
ُاآلوى
َ َبُم ْنُابْن
َج َن
ْ بُأ
الث ْعلَ ن
___________________________________________
___________________________________________
ُاُولَكنهنُأَفْ َقنر
َُ َبَلَ ند نك ْمُأَقْ َوىُم ْنُبَلَدن
___________________________________________
َُْجَ نل
ْ َصغَنرُم َنُالن َع َامة َُولَكنهنُأ
ْ وسُأ
الط ناو ن
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
ُص ْوتًا
ُاْلَيَ َوانَات َ
اْل َم نارُأَنْ َكنر ْ
ْ
___________________________________________
بُاللغَاتُف َُرأْينَا
َص َع ن
اللغَةنُالْ َعَربيةنُأ ْ
___________________________________________
يسُ
ُه َوُإبْل ن
الشْيطَا ننُاألَ ْكبَ نر ن
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
اُاألَ َكابنرُ
ُه ْمُأَئمتننَ ْ
اخلنلَ َفاءنُالراش ندو َن ن
ْ
___________________________________________
___________________________________________
عن
َُسَر
ْ أбыстрее, самый быстрый
_______________________ن
ُْ _____________________م
______________________ُصل
ْ َ_____________________ف
ُ___________________________________________الناس
___________________________________________ار
ُاَلْقطَ ن
____________________________________________________________
ُصغنَر
َ (у) быть маленьким
____________________________________________________________
َُب
َ( َج نу) быть трусливым
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
ُ أَ ْكَرَمпочитать
( َعظن َُمу) быть великим
( َسبَ َُحа) плавать
صبَ َُر َ (и) быть терпеливым
َُ طنбыть блаженным
وب
َُ ( َمу) умирать
ات
َُ ( َشرа) быть злым
س
َُ لَْيне являться
س
( َم َشىи) идти
( بَطنَُؤу) быть медленным
ض نخ َُم َ (у) быть огромным
( نَظََُرу) смотреть
( َرأَىа) видеть
َُ( َسنرу) быть быстрым
ع
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________