МИНХА - ‫מנחה‬

ШАХАРИТ - ‫שחרית‬

Шахарит - это утренняя составная молитва

Сначала прочитайте молитву Утренние благословения (откроется в новом окне) и
возвращайтесь обратно на эту страницу.

Затем прочитайте молитву Адон олам (откроется в новом окне)

Если хотите прочитать что-то из Торы, то сначала произнесите молитву Благословение

на Тору (откроется в новом окне)

Далее, читается молитва Ашрэй (откроется в новом окне)

После чего идёт молитва Шма Исраэль (откроется в новом окне)

Затем сразу читается молитва Шмонэ Эсрэ (откроется в новом окне)

После чего идут две завершающие молитвы Алэну лешабэах (откроется в новом окне)

и Кадиш скорбящего

Немедленно после пробуждения произносят:

Модэ́ ани́
Благодарю Тебя,
лефанэ́ха Мэ́лэх хай векая́м
живой и вечный Царь, за то, что Ты,
шеэхза́рта би нишмати́ бехэмла́.
по Своей милости вернул мне мою
душу.
Раба́ эмунатэ́ха. Раба́ эмунатэ́ха!
Велика моя вера в Тебя. Велика Твоя
верность!

Вставая с постели:

Рэши́т хохма́ иръа́т А-дона́й

Начало мудрости - в страхе перед Г-
сподом.
сэ́хэль тов лехо́ль осээ́м тэилато́
Добрый разум, который во всех делах
восхваляет его,
омэ́дэт ляа́д.
стоит вечно.
Бару́х шэм квод малхуто́ леола́м
ваэ́д.
Благословенно имя Его славного царства
во веки веков
Бару́х Ата А-дона́й
Элоэ́ну Мэ́лэх аола́м
Благословен Ты, Г-сподь, наш
Б-г, Царь Вселенной,
аше́р кидша́ну
бэмицвота́в вецива́ну
освятивший нас Своими
заповедями и давший нам
повеление
аль нэтила́т яда́йим.
об омовении рук.

После посещения туалета:

Бару́х Ата А-дона́й

Элоэ́ну Мэ́лэх аола́м
Благословен Ты, Господь, наш
Б-г, Царь Вселенной,
аше́р яца́р эт аада́м
бехохма́
Который мудро создал
человека,
увара́ во нкави́м нкави́м
халули́м халули́м.
сотворив его тело с полостями
и отверстиями.
Галу́й веяду́а лифне́й
хисэ́ хводэ́ха
Открыто и известно славному
Твоему престолу,
шэи́м йипатэ́ах эха́д
мэhэ́м
что, если откроется одна из
полостей
о йисатэ́м эха́д мэhэ́м
или закроется одно из
отверстий,
и эфша́р леиткайе́м
велаамо́д лефанэ́ха
афи́лу шаа́ эха́т.
нельзя просуществовать и
выстоять перед Тобой ни часа.
Бару́х Ата А-дона́й рофэ́
коль баса́р умафли́
ляасо́т.
Благословен Ты, Г-сподь,
исцеляющий всё живое и
творящий чудеса.
Элоа́й! Ншама́ шэната́та би тэора́ и,
Мой Б-г! Душа, которую Ты даровал мне, чиста.
Ата верата́, Ата йецарта́, Ата нфахта́ би,
Ты сотворил её, Ты создал её, Ты вдохнул её в
меня,
вэ-Ата мешамра́ бекирби́,
Ты поддерживаешь её существование во мне.
ве-Ата ати́д литла́ мимэни́ улеахазира́ би
лэати́д лаво́.
Ты в будущем заберёшь её у меня, Ты вернёшь её
мне в грядущем.
Коль зман шэанешама́ бекирби́ модэ́ ани́
лефанэ́ха
Всё время, пока душа моя обитает в моём теле,
буду благодарить Тебя,
А-дона́й Элоа́й вэЭлоэ́й авота́й, Рибо́н
коль амааси́м, Адо́н коль аншамо́т.
Г-сподь, мой Б-г и Б-г моих отцов, Владыка всех
творений, Властелин всех душ.
Бару́х Ата А-дона́й амахази́р ншамо́т
лифгари́м мэти́м.
Благословен Ты, Г-сподь, возвращающий души в
тела умерших.

Веаарэ́в на А-дона́й Элоэ́йну эт

диврэ́й Торатха́
Сделай, Г-сподь, наш Бог, слова Своей
Торы
бефину́ увфийо́т амха́ бэйт
Йисраэ́ль,
приятными в наших устах и в устах
Твоего народа, дома Израиля.
венийэ́ ана́хну вецээцаэ́ну
(вецээцаэ́й цээцаэ́ну)
Да будем мы и наши потомки (и потомки
наших потомков),
вецээцаэ́й амха́ бэйт Йисраэ́ль,
и потомки Твоего народа, дома Израиля,
кула́ну йодъэ́й шмэ́ха веломдэ́й
Торате́ха лишма́.
- все мы - знать Твоё имя и бескорыстно
изучать Твою Тору.
Бару́х Ата А-дона́й амеламэ́д Тора́
леамо́ Йисраэ́ль.
Благословен ты, Г-сподь, обучающий
Торе Свой народ, Израиль.
Бару́х Ата А-дона́й Элоэ́йну Мэ́лэх
аола́м
Благословен Ты, Г-сподь, наш Бог, Царь
Вселенной,
аше́р кидеша́ну бемицвота́в
освятивший нас Своими заповедями
вецива́ну ляасо́к бедивре́й Тора́.
и повелевший нам заниматься словами Торы

Произносят благословение на Тору:

Бару́х Ата А-дона́й Элоэ́ну Мэ́лэх

аола́м
Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь
Вселенной,
аше́р баха́р ба́ну мико́ль аами́м
вената́н ля́ну эт Торато́.
Который выбрал нас из всех народов и
дал нам Свою Тору.
Бару́х Ата А-дона́й нотэ́н аТора́.
Благословен Ты, Г-сподь, дающий Тору.

Вайдабэ́р А-дона́й эль Моше́

лэ́ймор,
И сказал Г-сподь (пророку) Моше:
дабэ́р эль Ааро́н веэ́ль бана́в
лэмо́р,
Скажи Аарону и его сыновьям:
ко теварху́ эт бнэй Йисраэ́ль
амо́р лаэ́м.
так благословляйте сыновей
Израиля, - скажи им.
Иварэхе́ха А-дона́й
вейишмерэ́ха.
Да благословит тебя Г-сподь и
сохранит!
Яэр А-дона́й пана́в эле́ха
вэихунэ́ха.
Да озарит для тебя Г-сподь Своё
лицо и окажет тебе милость!
Иса́ А-дона́й пана́в элэ́ха
веясэ́м леха́ шало́м.
Да обратит Г-сподь к тебе Своё лицо
и дарует тебе мир!
Веса́му эт Шеми́ аль бнэй
Йисраэ́ль вэ-Ани́ аварахэ́м.
Установите Моё Имя на сыновьях
Израиля - и Я благословлю вас
Элу девари́м шээ́йн лаэ́м
шиу́р:
Вот заповеди, в выполнении
которых нет ограничений:
апэа́
оставлять для бедных недожатый
хлеб на краю поля;
веабикури́м
приносить первые плоды в Храм,
веаръайо́н
дары, пожертвование для Храма
теми, кто приходит туда в
праздники;
угмилу́т хасади́м
благотворительность
веталму́д Тора́.
и изучение Торы.

Э́лу двари́м шэада́м охэ́ль

пэротээ́м баола́м
Вот добрые дела, плоды которых
человек пожинает в этом мире,
азэ́ веакэ́рэн кайэ́мэт ло
лаола́м аба́, веэ́лу эн:
но награду за них получит в мире
грядущем:
кибу́д ав ваэ́м
почитание отца и матери,
угмилу́т хасади́м
благотворительность,
веашкама́т бэйт амидра́ш
шахари́т веарви́т
ранний приход в дом учения утром и
вечером,
веахнаса́т орехи́м увику́р
холи́м веахнаса́т кала́ улвая́т
амэ́т веию́н тфила́
гостеприимство, забота о больных,
помощь невестам в устройстве
свадьбы, участие в похоронах,
сосредоточенность при молитве,
вааваа́т шало́м бэйн ада́м
лахавэро́ увэ́н иш леишто́.
примирение поссорившихся друзей
или супругов.
Веталму́д Тора́ кнэ́гэд кула́м.
Но изучение Торы равно всем этим
заповедям вместе взятым.
Бару́х Ата́ А-дона́й Элоэ́ну Мэ́лэх
аола́м
Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь
Вселенной
шэаса́ни кирцоно́.
за то, что создал меня по Своему желанию.

Бару́х Ата́ А-дона́й Элоэ́ну Мэ́лэх

аола́м
Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь
Вселенной
покэ́ах иври́м.
открывающий глаза слепым.

Бару́х Ата́ А-дона́й Элоэ́ну Мэ́лэх

аола́м
Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь
Вселенной
малби́ш аруми́м.
одевающий нагих.

Бару́х Ата́ А-дона́й Элоэ́ну Мэ́лэх

аола́м
Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь
Вселенной
мати́р асури́м.
освобождающий узников.

Бару́х Ата́ А-дона́й Элоэ́ну Мэ́лэх

аола́м
Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь
Вселенной
зокэ́ф кфуфи́м.
распрямляющий согбенных.

Бару́х Ата́ А-дона́й Элоэ́ну

Мэ́лэх аола́м
Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г,
Царь Вселенной
рока́ аа́рэц аль ама́йим.
ставящий сушу на водах.
Бару́х Ата́ А-дона́й Элоэ́ну Мэ́лэх
аола́м
Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь
Вселенной
амэхи́н мицадэ́й га́вэр.
направляющий шаги человека.

Бару́х Ата́ А-дона́й Элоэ́ну Мэ́лэх

аола́м
Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь
Вселенной
шэаса́ ли коль цорхи́.
давший мне всё необходимое.

Бару́х Ата́ А-дона́й Элоэ́ну Мэ́лэх

аола́м
Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь
Вселенной
озэ́р Йисраэ́ль бигвура́.
препоясывающий Израиль
могуществом.

Бару́х Ата́ А-дона́й Элоэ́ну Мэ́лэх

аола́м
Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь
Вселенной
отэ́р Йисраэ́ль бетифара́.
венчающий Израиль великолепием.

Бару́х Ата́ А-дона́й Элоэ́ну Мэ́лэх

аола́м
Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь
Вселенной
анотэ́н лаяэ́ф коа́х.
дающий силы усталому.

Бару́х Ата́ А-дона́й Элоэ́ну Мэ́лэх аола́м

Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь
Вселенной
амаави́р шэна́ мээна́й утнума́
мэафапа́й.
сгоняющий сон с моих глаз и дремоту с моих
век.
Вии́ рацо́н милефанэ́ха А-
дона́й Элоэ́ну вЭлоэ́й авотэ́ну
Да будет Тебе угодно, Г-сподь, наш
Б-г и Б-г наших отцов,
шэтаргилэ́ну бе Торатэ́ха
ведабкэ́ну бемицвотэ́ха
приучить нас к изучению Твоей
Торы и к усердию в исполнении
Твоих заповедей.
веа́ль тевиэ́ну ло лидэ́й хэт
вело́ лидэ́й авэра́ веаво́н
Не дай нам совершить грехи,
преступления и злодеяния,
вело́ лидэ́й нисайо́н вело́
лидэ́й визайо́н
не посылай нам искушения и
позор,
веа́ль йишло́т ба́ну йэ́цэр ара́
да не победит в нас злое начало,
веархикэ́ну мэада́м ра
умэхавэ́р ра
отдали нас от злого человека и от
плохого товарища,
ведабкэ́ну бейэ́цэр ато́в
увмааси́м тови́м
сделай так, чтобы мы следовали
доброму началу и совершали
добрые дела
вехо́ф эт йицрэ́ну леиштабэ́д
лах
подчини Себе нашу природу.
утнэ́ну айо́м увхо́ль йом
лехэ́н улхэ́сэд улрахами́м
Да обретём мы сегодня и впредь
благосклонность, милость и
милосердие
беэнэ́ха увеэнэ́й холь роэ́ну
в Твоих глазах и в глазах всех кто
смотрит на нас,
ветигмелэ́ну хасади́м тови́м.
и одари нас благодатной
милостью.
Бару́х Ата́ А-дона́й агомэ́ль
хасади́м тови́м леамо́
Йисраэ́ль.
Благословен Ты, Г-сподь,
одаривающий благодатной
милостью Свой народ, Израиль.
Йеи́ рацо́н милефанэ́ха А-
дона́й Элоа́й вЭлоэ́й
авота́й
Да будет Тебе угодно, Г-сподь,
наш Б-г и Б-г наших отцов,
шэтацилэ́ни айо́м увхо́ль
йом мэазэ́й фани́м умэзу́т
пани́м
оберегать меня сегодня и
впредь от дерзких и от
дерзости,
мэада́м ра
от злого человека,
мийэ́цэр ра
от злого стремления,
умэхавэ́р ра
от плохого товарища,
умишахэ́н ра
от злого соседа,
умипэ́га ра
от несчастного случая,
мэа́йин ара
от завистливого взгляда
милашо́н ара
от злого языка
мималшино́т
от доносов,
мээду́т шэ́кэр
от ложного свидетельства,
мисина́т абрийо́т
от людской ненависти,
мэалила́
от клеветы,
мимита́ мешуна́
от насильственной смерти,
мэхала́йим раи́м
от тяжёлых болезней,
мимикри́м раи́м
от бед,
умисата́н амашхи́т
от губителя,
миди́н кашэ́ умибаа́ль дин
кашэ́ бен шеу́
от тяжёлого суда и тяжёлого
истца
вэн бери́т увэн шээ́но вэн
бери́т
еврея или нееврея
умидина́ шэль геино́м.
и от мук ада.
Адон олам - молитва, в которой поэтически выражено отношение евреев к Властителю
мира.

Адо́н ола́м ашэ́р мала́х бетэ́рэм ко́ль йеци́р

нивра́,
Властелин мира царствовал ещё до того, как было
создано Творение.
леэ́т нааса́ вехэфцо́ коль аза́й Мэ́лэх шемо́
никра́.
Когда же всё сотворилось по Его воле, он получил
имя Царь.

Веахарэ́й кихло́т ако́ль левадо́

йимло́х нора́,
После того как всё кончится, Он будет
продолжать Своё грозное царствование.
веу́ ая́ веу́ овэ́ веу́ йийэ́ бетифара́.
Он был, Он есть и Он пребудет вечно в
Своём великолепии.

Веу́ эха́д веэ́н шэни́ леамши́ль ло

леахби́ра,
Он единственный, и нет другого, чтобы
сравниться с Ним или уподобиться.
бели́ рэши́т бели́ тахли́т вело́ ао́з
веамисра́.
Нет Ему ни начала, ни конца. У Него - сила
и власть.

Веу́ Эли́ веха́й гоали́ вецу́р хэвли́ беэ́т

цара́,
Он - мой Б-г, мой живой избавитель, защита в
тяжёлый час.
веу́ ниси́ ума́нос ли мена́т коси́ бейо́м
экра́.
Он - моё знамя и моё убежище, моя чаша в
день, когда я к Нему взываю

Беядо́ афки́д рухи́ беэ́т иша́н веаи́ра

Его руке я вверяю свою душу на время сна и по
пробуждении,
веи́м рухи́ гевияти́, А-дона́й ли вело́
ира́.
а вместе с душою - тело. Г-сподь со мной - и я
не устрашусь!
Бареху эт А-донай аме-
ворах.
Благословите Господа,
благословляемого.
Община отвечает:
Барух А-донай амеворах
леолам ваэд.
Благословен Г-сподь,
благословляемый, во веки
веков.Вызванный к Торе
повторяет:
Барух А-донай амеворах
леолам ваэд.
Благословен Г-сподь,
благословляемый, во веки веков.
Далее вызванный к Торе произносит благословение:

Барух Ата А-донай Элоэну

Мэлэх аолам
Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-
г, Царь вселенной,
ашэр бахар бану ми-коль
аамим венатан лану эт
Торато.
Который выбрал нас из всех
народов и дал нам Свою Тору.
Барух Ата А-донай нотэн
аТо-ра.
Благословен Ты, Г-сподь,
дающий Тору.
Община отвечает: амен.

После завершения чтения отрывка из Торы, вызванный к Торе произносит:

Барух Ата А-донай Элоэну

Мэлэх аолам
Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г,
Царь вселенной,
ашэр натан лану Торат эмэт
вехайэй олам на-та бетохэну.
Который дал нам истинную Тору и
насадил среди нас вечную жизнь.
Барух Ата А-донай нотэн
аТора.
Благословен Ты, Г-сподь, дающий
Тору.

Благодарственная молитва за избавление от опасности

Эта короткая молитва читается в синагоге над свитком Торы после тяжелой
болезни, по завершении выздоровления от трудного пути, после освобождения из
и в случае избавления от заключения другой серьезной опасности.

Избавившийся от опасности произносит, стоя у свитка Торы:

Барух Ата А-донай Эло-эну
Мэлэх аолам
Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г,
Царь вселенной,
аго-мэль лехаявим товот,
шэгемалани коль тов.
добром воздающий тем, кто
провинился, - за то, что воздал мне
всем добром.

Община отвечает:
Ми шэгемалеха коль тов, у
йигмолеха коль тов сэла.
Тот, Кто воздал тебе всем добром,
пусть и впредь воздает тебе всем
добром.

Когда мальчика с наступлением возраста бар-мицва (13 лет и один день) вызывают в
синагоге к чтению по свитку Торы, его отец произносит перед всеми:

Барух шэпетарани мэоншо

шэлазэ.
Благословен Ты, освободивший
меня от ответственности за него

Ашрэй йошевэй вэтэха од йеалелуха сэла,

Счастливы находящиеся в Твоем Храме, они постоянно будут Тебя восхвалять.
ашрэй аам шэкаха ло,
Счастлив народ, которому ниспослано такое,
ашрэй аам шэ-А-донай Элоав.
счастлив народ, для которого Г-сподь - его Б-г.
Теила ле-Да-вид,
Хвалебная песнь Давида.
аромимха Элоай аМэлэх ваавареха шимха леолам ваэд,
Буду Тебя превозносить, мой Б-г, Царь, и благословлять Твое Имя во веки веков.
бехоль йом аварехэка вааалела шимха леолам ваэд.
Каждый день буду Тебя благословлять и восхвалять Твое имя во веки веков.
Гадоль А-донай умеулаль меод ве-лигдулато эн хэкэр,
Велик Г-сподь и велика Его слава, и величие Его - непостижимо.
дор ледор йешабах маасэха угвуротэха ягиду,
От поколения к поколению будет умножаться хвала Твоих деяний и будут возвещать о Твоем
могуществе.
адар кевод одэха ведиврэй нифлеотэха асиха,
Я расскажу о Твоем великолепии и славе Твоего величия, о Твоих чудесных деяниях.
вээзуз нореотэха йомэру угдулатеха асаперэна,
Они будут говорить о Твоей грозной мощи, а я поведаю о Твоем величии.
зэхэр рав тувеха ябиу вецидкатеха иеранэну,
Вспомнят о Твоей великой милости и воспоют Твою справедливость.
ханун верахум А-донай эрэх апайим угдоль хасэд.
Г-сподь благосклонен и милосерден, весьма терпелив и велик в благодеяниях.
Тов А-донай лаколь верахамав аль коль маасав,
Г-сподь добр к каждому, проявляя милосердие ко всем Своим созданиям.
йодуха А-донай коль маасэха вахасидэха йеварехуха,
Будут благодарить Тебя, Г-сподь, все Твои создания, и любящие Тебя будут Тебя благословлять.
кевод малхутеха йомэру угвуратеха йедабэру,
Они расскажут о славе Твоего царствования и поведают о Твоем могуществе,
леодиа ливнэй аадам гевуротав ухвод адар малхуто,
чтобы стало известно людям о могуществе и славе великолепия Твоего царствования.
малхутеха малхут коль оламим умэмшалтеха бехоль дор вадор,
Твое царствование - на веки вечные, и Твое владычество - над всеми поколениями.
сомэх А-донай лехоль анофелим везокэф лехоль акефуфим,
Г-сподь поддерживает всех падающих и распрямляет всех согбенных.
энэй холь элэха йесабэру ве-Ата нотэн лаэм эт охлам беито.
Глаза каждого устремлены к Тебе в надежде, и Ты всем даешь пищу вовремя.
Потэах эт ядэха умасбиа лехоль хай рацон.
Раскрываешь Свою ладонь и насыщаешь все живое с щедростью.
Цадик А-донай бехоль дерахав веха-сид бехоль маасав.
Г-сподь справедлив во всём, что вершит, и милостив во всех Своих деяниях.
каров А-донай лехоль ко-реав лехоль ашэр йикра-уу вээмэт,
Г-сподь благоволит к каждому, кто взывает к Нему, ко всем, кто искренне Ему молится.
рецон йерэав яасэ веэт шаватам йиш-ма вейошиэм,
Он исполнит желание тех, кто Его боится, услышит их мольбы и спасет.
шомэр А-донай эт коль оавав веэт коль арешаим яш-мид.
Г-сподь оберегает всех любящих Его, а всех злодеев уничтожит.
Теилат А-донай йе-дабэр пи виварэх коль басар шэм кодшо леолам ваэд,
Хвалу Г-споду произнесут мои уста, и все живое будет благословлять Его святое Имя во веки
веков.
ваанахну неварэх Я мэата веад олам алелуя.
И мы будем благословлять Г-спода отныне и во все времена. Восхвалите Г-спода.
 Затем читают три
отрывка из Торы,
входящие в Шма:

Веаавта́ эт А-дона́й
Элоэ́ха
Люби Г-спода, твоего Б-га,
бехо́ль левавха́
всем своим сердцем,
увхо́ль нафшеха́
всей своей душой
увхо́ль меодэ́ха.
и всем своим существом.
Веаю́ адвари́м аэ́лэ ашэ́р
Анохи́ мецавха́ айо́м аль
левавэ́ха
Да будут эти слова, которые Я
заповедую тебе сегодня, на
твоём сердце.
Вешинанта́м леванэ́ха
ведибарта́ бам
И повторяй их своим детям, и
тверди их,
бешивтеха́ бевэйтэ́ха
сидя в своём доме,
увлэхтеха́ вадэ́рэх
находясь в дороге,
увшохбеха́ увкумэ́ха
ложась и вставая.
Укшарта́м лео́т аль ядэ́ха
И повяжи их как знак на свою
руку,
веаю́ летотафо́т бэйн
эйнэ́ха
и будут они знаками перед
твоими глазами.
ухтавта́м аль мезузо́т
бэйтэ́ха увишарэ́ха.
И напиши их на дверных
косяках своего дома и на своих
воротах.
Веая́ им шамо́а тишмеу́
эль мицвота́й
И вот, если прислушаетесь к
Моим заповедям,
ашэ́р Анохи́ мецавэ́
этхэ́м айо́м
которые Я даю вам сегодня,
леаава́ эт А-дона́й
Элоэхэ́м
- с любовью к Г-споду
улеовдо́ бехо́ль
левавхэ́м
и служа Ему всем своим
сердцем
увхо́ль нафшехэ́м,
и всей своей душой,
ве натати́ мта́р арцехэ́м
беито́ йорэ́ умалко́ш
- то буду давать дождь вашей
земле вовремя - и ранний, и
поздний;
веасафта́ дганэ́ха
ветирошха́ вейицарэ́ха.
а соберёшь свой хлеб, своё
вино и своё оливковое
масло.
Венатати́ э́сэв бесадха́
ливэмтэ́ха
И дам траву на твоём поле
для твоего скота,
веахалта́ весава́та,
и будешь кормиться досыта.
ишамру́ лахэ́м пэн йифтэ́
левавхэ́м весартэ́м
ваавадтэ́м элои́м ахэри́м
веиштахавитэ́м лаэ́м,
Но берегитесь, чтобы ваше
сердце не соблазнилось,
чтобы вы не свернули с пути
и не стали служить другим
богам и поклоняться им.
вехара́ аф А-дона́й
бахэ́м
Иначе разгневается на вас Г-
сподь
веаца́р эт _ашама́йим
и замкнёт небеса:
вело́ ийэ́ мата́р
не станет дождя
веаадама́ ло титэ́н эт
йевула́
и земля не принесёт свои
плоды;
веавадтэ́м меэра́ мэа́ль аэ́рэц
атова́
и исчезнете вы вскоре с хорошей
земли,
ашэ́р А-дона́й нотэ́н лахэ́м.
которую Г-сподь даёт вам.
Весамтэ́м эт двара́й э́лэ аль
левавхэ́м веа́ль нафшехэ́м
Возложите эти Мои слова на своё
сердце и на свою душу,
укшартэ́м ота́м лео́т аль йэдхэ́м
повяжите их как знак на свою руку,
веаю́ летотафо́т бэн энэхэ́м
да будут они знаками перед вашими
глазами.
велимадтэ́м ота́м эт бенэхэ́м
И учите им ваших сыновей,
ледабэ́р бам бешивтеха́ бевэтэ́ха
чтобы произносить их, сидя в своём
доме,
увлэхтеха́ вадэ́рэх
находясь в дороге,
увешохбеха́ увкумэ́ха,
ложась и вставая;
ухтавта́м аль мезузо́т бэтэ́ха
увишарэ́ха,
напиши их на дверных косяках своего
дома и на своих воротах,
лемаа́н йирбу́ йемэхэ́м вимэ́й
венэхэ́м аль аадама́
- чтобы ваши дни и дни ваших сыновей
в стране,
ашэ́р нишба́ А-дона́й лаавотэхэ́м
латэ́т лаэ́м
которую Г-сподь поклялся дать вашим
отцам, продлились,
кимэ́й ашама́йим аль аа́рэц.
пока небеса стоят над землёй.
Вайо́мэр А-дона́й эль Мошэ́ лэмо́р,
И сказал Г-сподь (пророку) Моше:

дабэ́р эль бнэ́й Йисраэ́ль

скажи сынам Израиля,
веамарта́ алээ́м веасу́ лаэ́м цици́т
чтобы делали себе кисти на краях своей
одежды
аль канфэ́й вигдээ́м ледорота́м
во всех поколениях
венатну́ аль цици́т акана́ф пети́ль
тхэ́лэт,
и вдевали в кисть на краю голубую нить.
веая́ лахэ́м лецици́т уреитэ́м ото́
узхартэ́м
И будет это у вас кистью, посмотрев на
которую вспомните
эт коль мицво́т А-дона́й вааситэ́м
ота́м,
все заповеди Г-спода и будете их
исполнять,
вело́ тату́ру ахарэ́й левавхэ́м
веахарэ́й энэхэ́м
а не брести вслед за своим сердцем и
своими глазами,
ашэ́р атэ́м зони́м
за которыми влечётесь,
ахарээ́м лемаа́н тизкеру́ вааси́тэм эт
коль мицвота́й
- чтобы помнили и исполняли все Мои
заповеди,
вийитэ́м кдоши́м лЭлоэхэ́м.
и были святы перед вашим Б-гом.
Ани́ А-дона́й Элоэхэ́м
Я, Г-сподь, - ваш Б-г,
ашэ́р оцэ́ти этхэ́м мээ́рэц Мицра́йим
Который вывел вас из страны Египта,
лийо́т лахэ́м лЭлои́м.
чтобы быть вам Б-гом.
Ани́ А-дона́й Элоэхэ́м - Эмэ́т.
Я, Г-сподь, - ваш Б-г, - Истинно.
Алэну лешабэах ла-Адон аколь
латэт гедула лейоцэр берэшит
На нас - обязанность восхвалять Владыку
всего мира, возвеличивать Творца
вселенной,
шэло асану кегойэй аарацот
Который не сделал нас подобными
народам мира,
вело саману кемишпехот аадама
не создал нас похожими на племена
земли,
шэло сам хэлкэну каэм вегоралэну
кехоль амонам,
не дал нам такой удел, что и им, и такую
судьбу, что и их скопищам.
шээм миштахавим леэвэль
веларик умитпалелим эль эль ло
йошиа.
Ибо они поклоняются суете и пустому,
молятся тому, кто не спасет.
Ваанахну кореим умиштахавим
умодим лифнэй Мэлэх малхэй
амелахим аКадош барух у,
А мы преклоняем колена и падаем ниц, и
благодарим Царя царей, Пресвятого,
благословен Он,
шэу нотэ шамайим вейосэд арэц
умошав йекаро башамайим
мимааль ушхинат узо беговэй
меромим.
Который расстилает небеса и основывает
землю. Престол Его славы - в небесах
наверху, а пребывание Его могущества - в
высших высотах.
У Элоэну эн од, эмэт Малкэну эфэс
зу-лато,
Он - наш Б-г, нет другого. Истина, что Он -
наш Царь, кроме Него - никто.
какатув бе-Торато веядата айом
ваашэвота эль левавэха
Как написано в Его Торе: "И узнай
сегодня, и прими своим сердцем,
ки А-донай у аЭлоим башамайим
мимааль веаль аарэц митахат эн
од.
что Г-сподь есть Б-г на небесах вверху и
на земле внизу; и нет другого".
Веаль кэн некавэ леха А-донай Элоэну
И поэтому, полагаясь на Тебя, Г-сподь, наш Б-г,
лирот меэра бетифэрэт узэха леаавир
гилулим мин аарэц,
надеемся мы вскоре увидеть великолепие
Твоей силы, сметающей истуканов с лица
земли
веаэлилим карот йикарэтун летакэн
олам бемалхут Шадай.
и уничтожающей идолов, чтобы исправить
мир под властью Всемогущего.
Вехоль бенэй васар йикреу ви-Шмэха
леафнот элэха коль ри-шэй арэц.
Все смертные будут взывать к Твоему Имени,
обращая к Тебе всех грешников земли.
Якиру вейэдеу коль йошевэй тэвэль ки
леха тихра коль бэрэх, тишава коль
лашон.
Все обитатели мира признают и убедятся, что
всем перед Тобой следует преклоняться и
клясться.
Лефанэха А-донай Элоэну йихреу
вейиполу, велихвод Шимха йекар
йитэну викабелу хулам эт оль
Малхутэха,
Перед Тобой, Г-сподь, наш Б-г, преклонятся
они и падут ниц, воздав почет славе Твоего
Имени. Все примут бремя Твоего Царства,
ветимлох алээм меэра леолам ваэд.
так что воцаришься Ты вскоре над ними на
вечные времена,
Ки амалхут шэлеха и улеолемэй ад
тимлох бехавод.
ибо Тебе принадлежит Царская власть. И
будешь Ты в славе царствовать во веки веков.
Какатув бе-Торатэха:
Как написано в Твоей Торе:
А-донай йимлох леолам ваэд.
"Г-сподь будет царствовать во веки веков".
Венээмар веая А-донай ле-Мэлэх аль
коль аарэц байом ау йийэ А-донай эхад
ушмо эхад.
И сказано: "Станет Г-сподь Царем всей земли, -
в тот день Г-сподь будет един и Его Имя
едино".
 Читающий "Кадиш " произносит:

Йитгадал вейиткадаш шемэ раба.

Да возвеличится и освятится Его великое
Имя..

Беалема ди вера хирутэ веямлих

малхутэ веяцмах пурканэ вика-рэв
мешихэ...
В мире, сотворённом по Его воле. Да явит
Он Свое царство и взрастит спасение, и
приблизит приход Своего Машиаха...

Бехайэхон увьёмэхон увехайэй

дехоль бэт Йисраэль баагала
увизман карив веимру амэн.
При вашей жизни и в ваши дни, при жизни
всего дома Израиля, немедленно, в
ближайшее время. И скажем: амен.

Йеэ шемэ раба меваpax

леалам улеалемэй алемая.
Да будет Его великое Имя
благословенно вечно, во веки
веков.

Йитбарах
Да будет благословлено,
вейиштабах
восхвалено,
вейитпаар
прославлено,
вейитромам
возвеличено,
вейитнасэ
превознесено,
вейитадар
уважено,
вейиталэ
почитаемо
вейиталаль
и воспеваемо
шемэ декудша берих у.
Имя Пресвятого, благословен Он..
Леэла (в 10 дней
раскаяния улеэла миколь) мин
коль бирхата веширата тушбехата
венэхэмата даамиран беалема
веимру амэн.
Превыше всех благословений,
песнопений, восхвалений и утешений,
произносимых в мире. И скажем: амен.

Йеэ шелама раба

Да будут дарованы с небес великий мир
мин шемая вехайим товим алэну веаль коль
Йисраэль
и счастливая жизнь нам и всему Израилю.
веимру амэн.
И скажем: амен.

Осэ шалом (в 10 дней

раскаяния
произносят ашалом) бимромав у
яасэ шалом алэну веаль коль
Йисраэль веимру амэн.
Творящий мир в Своих высотах! Да
сотворит Он мир нам и всему Израилю.
И скажем амэн.

Шмонэ-Эсре" - основная еврейская молитва. Другое её название - "Амида", что

означает "стояние": её произносят стоя лицом к Израилю, сосредоточившись на
произносимых словах и ни на что не отвлекаясь.
 Читается она трижды в день - утром (когда читается "Шахарит"), днём ("Минха") и
вечером ("Арвит").

Порядок её чтения: после того, как все присутствующие прочитали эту молитву (про
себя), они не сходят со своих мест до тех пор, когда хазан начнёт повторение молитвы
перед всеми. При повторении молитвы все внимательно слушают хазана, отвечая после
каждого благословения "Амен" и произнося каждый раз после слов "Барух Ата А-донай"
(Благословен Ты, Г-сподь): "Барух у уварух шемо" (Благословен Он и благословенно
Его имя).

(В Минху)
Ки Шем А-донай экра, аву годэль
лЭлоэну.
Когда воззову к Г-споду, возвеличьте
нашего Б-га.

Утром и вечером начинают

здесь, а в Минху
продолжают:
А-донай сефатай тифтах уфи
ягид теилатэха.
Г-сподь! Открой мои уста, - и да
восхвалит Тебя мой рот.

Первое благословение:

Барух Ата А-донай

Благословен Ты, Г-сподь
Элоэну вЭлоэй авотэну Элоэй
Авраам Элоэй Йицхак вЭлоэй
Яаков,
наш Б-г и Б-г наших отцов, Б-г Авраама,
Б-г Ицхака и Б-г Яакова,
аЭль агадоль агибор веанора,
Эль эльйон гомэль хасадим
товим
Б-г великий, могучий и грозный,
Всевышний, творящий милости,
веконэ аколь везохэр хасдэй
авот
владеющий всем, помнящий благие
дела отцов
умэви гоэль ливнэй венээм
лемаан шемо беаава.
с любовью приводящий избавителя к
сыновьям их сыновей ради Своего
имени
В 10 дней раскаяния добавляют:

Зохрэну лехайим мэлэх хафэц бахайим

Помяни нас для жизни, Царь, любящий жизнь,
вехотвэну бесафэр ахайим лемаанха
Элоим хайим.
и запиши нас в Книгу жизни ради Себя, Б-г
жизни.

Мэлэх озэр умошиа умагэн.

Царь, помогающий, спасающий и
защищающий.
Барух Ата А-донай магэн Авраам.
Благословен Ты, Г-сподь, щит Авраама.

Второе благословение:

Ата гибор леолам А-донай,

Ты могуч вечно, Г-сподь.
мехайэ мэтим Ата рав леошиа
Ты оживляешь мёртвых, велик в спасении,
(летом:) морид аталь
посылающий росу
(зимой:) Машив аруах уморид агэшэм
наводящий ветер и дарующий дождь
мехалкэль хайим бехэсэд
питающий живых по милости,
мехайэ мэтим берахамим рабим
оживляющий мёртвых по великому
милосердию
сомэх нофелим верофэ холим
поддерживающий падающих и исцеляющий
больных,
уматир асурим умкайэм эмунато
лишэнэй афар.
освобождающий узников и хранящий Свою
верность покоящимся в земле.
Ми хамоха бааль гевурот уми домэ
лах Мэлэх
Кто как Ты, Могучий, и кто подобен Тебе,
Царь,
мэмит умхайэ умацмиах йешуа.
Который умерщвляет и оживляет, и
взращивает спасение!
В 10 дней раскаяния добавляют:

Ми хамоха Аврахаман
Кто подобен Тебе, милосердный Отец
зохэр йецурав лехайим берахамим.
в милосердии вспоминающий Свои творения,
чтобы дать им жизнь!

Венээман Ата леахайот мэтим.

Надёжен Ты в обещании оживить
мёртвых.
Барух Ата А-донай мехайэ
амэтим.
Благословен Ты, Г-сподь,
оживляющий мёртвых.

Третье благословение:
Утром во время личной молитвы, до повторения её хазаном, здесь читают, начиная со
слов "Ата кадош". Но при повторении молитвы хазаном в этом месте все
присутствующие громко произносят особое славословие ("Кдуша"):

Накдишах венаарицах кеноам сиах сод

сарфэй кодэш амшалешим леха
Воспоём же Твою святость и превознесём Тебя
подобно Высшему хору в благозвучных молитвах
кедуша какатув аль яд невиэха,
который трижды провозглашает Твою святость, о
чём написано рукой Твоего пророка:
векара зэ эль зэ веамар:
И взывали они друг к другу и провозглашали:
(община вместе с хазаном:) кадош кадош
кадош А-донай цеваот. Мело холь аарэц
кеводо.
святой, святой, святой, Г-сподь воинств, вся земля
полна Его славы.
(хазан:) Леуматам мешабехим веомерим:
Подобно им, восхваляют и говорят: (община
вместе с хазаном:) барух кевод А-донай
мимекомо.
благословенна слава Г-спода от Его места.
(хазан:) Увдиврэй кодшеха катув лэмор:
И в Твоих святых Писаниях написано так:
(община вместе с хазаном:) йимлох А-
донай леолам, Элоайих Цийон ледор вадор
алелуя.
Г-сподь будет царствовать вечно, - твой Б-г, Сион,
во веки веков. Восхвалите Б-га!
Ата кадош вешимха кадош укдошим
бехоль йом йеалелуха сэла,
Ты святой, Твоё Имя свято, и святые
будут восхвалять Тебя каждый день,
ки Эль Мэлэх гадоль векадош Ата.
потому что Ты, Б-г, - великий и святой
Царь.
Барух Ата А-донай аЭль акадош.
Благословен Ты, Г-сподь, святой Б-
г.словами:)аМэлэх акадош.
святой Царь.

Ата хонэн леадам даат

Ты даруешь человеку разумение
умламэд леэнош бина.
и обучаешь смертного пониманию

Вечером на исходе субботы или праздника в это благословение вставляют слова:

Ата хонантану лемада Торатэха

Ты одарил нас знанием Своей Торы
вателамедэну лаасот хукэй
рецонэха,
и научил нас исполнять уставы Своей
воли.
ватавдель А-донай Элоэну бэн
кодэш лехоль,
И отделил Ты, Г-сподь, наш Б-г, святое от
будничного,
бэн ор лехошэх, бэн Йисраэль
лаамим,
свет от тьмы, Израиль от народов,
бэн йом ашевии лешэшэт йемэй
амаасэ.
седьмой день от шести дней труда.
Авину Малкэну ахэль алэну аямим
абаим ликратэну лешалом,
Наш Отец, наш Царь! Начни для нас
миром дни, что идут нам навстречу
хасухим миколь хэт умнуким
миколь авон умдубаким
бейиратэха.
лишив их всякого греха и очистив от вины,
и наполнив их трепетом перед Тобой.
(Ве) Хонэну мэитеха хохма бина
вадаат.
(И) Даруй же нам от Себя мудрость,
понимание и разумение.
Барух Ата А-донай хонэн адаат.
Благословен Ты, Г-сподь, дарующий
разумение.

Пятое благословение:
Ашивэну Авину леТоратэха,
Возврати нас, наш Отец, к Своей Торе.
векаревэну Малкэну лааводатэха,
И приблизь нас, наш Царь, к служению
Тебе.
веахазирэну битшува шелэма
лефанэха.
И верни нас, полностью раскаявшихся
перед Тобой.
Барух Ата А-донай ароцэ битшува.
Благословен Ты, Г-сподь, желающий
(наше) раскаяние.

Шестое благословение:

Селах лану Авину ки хатану,

Прости нас, наш Отец, ибо мы грешили.
мехаль лану Малкэну ки фашану,
Помилуй нас, наш Царь, ибо мы
преступили.
ки Эль тов весалах Ата.
Ведь Ты - Б-г добрый и прощающий.
Барух Ата А-донай ханун амарбэ
лислоах.
Благословен Ты, Г-сподь, милостивый и
всепрощающий.

Седьмое благословение:

Реэ на веоньйэну верива ривэну

Взгляни на нашу беду и заступись за нас.
угеалэну геула шелэма меэра
лемаан шемэха,
И освободи нас полной свободой в
скором времени
ки Эль гоэль хазак Ата.
ради Своего Имени, ибо Ты, Б-г, - могучий
освободитель.
Барух Ата А-донай гоэль Йисраэль.
Благословен Ты, Г-сподь, освободитель
Израиля.
Восьмое благословение:

Рефаэну А-донай венэрафэ

Лечи нас, Г-сподь, и мы излечимся,
ошиэну венивашэа ки теилатэну Ата,
спасай нас, и мы спасёмся, ибо Ты - наше
восхваление.
веаалэ (аруха умарпэ лехоль тахалуэну
улхоль маховэну улхоль макотэну)
И пошли нам (выздоровление и полное
излечение от всех наших недугов и болезней)
рефуа шелэма лехоль макотэну,
полное излечение всем нашим ранам
ки Эль Мэлэх рофэ нээман верахаман
Ата.
ибо Ты, Б-г и Царь - верный и милосердный
целитель.
Барух Ата А-донай рофэ холэй амо
Йисраэль.
Благословен Ты, Г-сподь, исцеляющий
больных Своего народа, Израиля.

Девятое благословение:

Барэх алэну А-донай Элоэну

Благослови для нас, Г-сподь, наш Бог,
эт ашана азот веэт коль минэй
тевуата летова, ветэн
этот год и все виды его урожая на благо и
дай летом: бераха
благословение
зимой: таль уматар ливраха
росу и дождь для благословения
аль пенэй аадама весабеэну
митува
на землю. И, насытив нас её добром
уварэх шенатэну кашаним атовот
ливраха
благослови для нас этот год, подобно
другим изобильным годам,
ки Эль тов умэтив Ата умварэх
ашаним.
ибо Ты - добрый Б-г, творящий добро и
благословляющий годы.
Барух Ата А-донай меварэх
ашаним.
Благословен Ты, Г-сподь,
благословляющий годы.
Десятое благословение:

Тека бешофар гадоль

лехэрутэну
Протруби в великий шофар к
нашей свободе
веса нэс лекабэц
галуйотэну векабецэну
и подними знамя, чтобы
собрать наших изгнанных.
яхад меэра мэарба
канфот аарэц леарцэну.
И как можно скорей собери
нас воедино с четырёх сторон
света в нашу Землю.
Барух Ата А-донай
мекабэц нидхэй амо
Йисраэль.
Благословен Ты, Г-сподь,
собирающий разбросанных
Своего народа, Израиля

Одиннадцатое благословение:

Ашива шофетэну кеваришона

вейоацэну кеватехила
Возврати наших судей, как прежде, и
наших наставников, как раньше.
веасэр мимэну ягон ваанаха
Избавь нас от печали и стона.
умлох алэну меэра Ата А-донай
левадеха бехэсэд уврахамим
И скорее стань нашим единственным
Царём, Г-сподь, - с милостью и
милосердием.
вецадекэну бецэдэк увмишпат.
И по справедливости оправдай нас
на суде.
Барух Ата А-донай Мэлэх оэв
цедака умишпат.
Благословен Ты, Г-сподь, Царь,
любящий справедливость и
правосудие.
В 10 дней раскаяния
говорят: аМэлэх амишпат.
Царь правосудия.
Двенадцатое благословение:

Веламалшиним аль теи тиква вехоль аминим

керэга йовэду,
Да не будет надежды доносчикам, и все
вероотступники пусть моментально сгинут
вехоль ойевэй амеха меэра йикарэту,
и все враги Твоего народа да будут в скором времени
истреблены.
веазэдим меэра теакэр утшабэр утмагэр
утхалэм уташпилэм ветахниэм бимэра
веямэну.
А злодеев скорее искорени, сокруши, смири, прикончи,
унизь и покори - в скором времени, в наши дни.
Барух Ата А-донай шовэр ойевим умахниа
зэдим.
Благословен Ты, Г-сподь, сокрушающий врагов и
покоряющий злодеев.

Тринадцатое благословение:

Аль ацадиким
О праведниках
веаль ахасидим
и о благочестивых,
веаль зикнэй шеэрит амеха бэт Йисраэль
о старейшинах из остатка Твоего народа, дома
Израиля
веаль пелэтат бэт соферээм веаль гэрэй
ацэдэк
и об уцелевших его мудрецах, о праведных
прозелитах
веалэну йээму на рахамэха А-донай Элоэну
и о нас - пусть вспомнит Твоё милосердие, Г-сподь,
наш Б-г.
ветэн сахар тов лехоль аботехим бешимха
бээмэт,
И, наградив доброй наградой всех, кто полагается на
Твоё истинное Имя,
весим хэлкэну имаэм улеолам ло нэвош
установи вместе с ними и нашу долю, чтобы навеки не
было нам позора,
ки веха батахену веаль хасдеха
ибо мы, положившись на Тебя,
агадоль бээмэт увтамим нишанену.
правдиво и искренне опираемся на Твою великую
милость.
Барух Ата А-донай мишан умивтах лацадиким.
Благословен Ты, Г-сподь, опора и поддержка
праведникам.
Четырнадцатое благословение:

Ве-лИрушалайим иреха берахамим

ташув ветишкон бетоха каашэр дибарта
И в Иерусалим, Твой город, в милосердии
возвратись, и обитай в нём, как обещал.
увнэ ота бекаров беямэну биньян олам,
И отстрой его в скором времени, в наши дни,
чтобы стоял он вечно.
вехисэ Давид авдеха меэра летоха
тахин.
И скорей установи в нём престол Твоего слуги
Давида.
Барух Ата А-донай бонэ Йерушалайим.
Благословен Ты, Г-сподь, возводящий
Иерусалим.

Пятнадцатое благословение:

Эт цэмах Давид авдеха меэра тацмиах

векарно тарум бишуатэха ки лишуатеха
кивину коль айом умцапим лишуа.
Росток Давида, Твоего слуги, скорее
взрасти и вознеси Своим спасением. Ибо на
Твоё спасение - наша ежедневная надежда и
чаянье спастись.
Барух Ата А-донай мацмиах кэрэн
йешуа.
Благословен Ты, Г-сподь, взращивающий
спасение.

Шестнадцатое благословение:

Ав арахаман, шема колэну

Милосердный Отец, услышь наш голос.
А-донай Элоэну хус верахэм алэну векабэль
берахамим уврацон эт тефилатэну,
Г-сподь, наш Б-г, пощади, будь милостив над нами,
прими милосердно и благосклонно нашу молитву.
ки Эль шомэа тефилот ветахануним Ата
умилефанэха Малкэну рэкам аль тешивэну
хонэну ваанэну ушма тефилатэну,
Ибо Ты - Б-г, внимающий молитвам и мольбам. Не
отпусти нас, наш Царь, от Себя ни с чем. Сжалься
над нами и ответь нам, выслушав нашу молитву,
ки Ата шомэа тефилат коль пэ амеха Йисраэль
берахамим.
ибо Ты милосердно внимаешь молитвам каждого в
Твоём народе, Израиле.
Барух Ата А-донай шомэа тефила.
Благословен Ты, Г-сподь, внимающий молитве.
Семнадцатое благословение:

Рецэ А-донай Элоэну беамеха Йисраэль

велитфилатам шеэ, веашэв эт аавода
лидвир бетэха,
Благоволи, Г-сподь, наш Б-г, к Своему народу,
Израилю, и, снизойдя к его молитве, восстанови
службу в Святилище Своего Храма.
веишэй Йисраэль утфилатам меэра
беаава текабэль берацон, утеи лерацон
тамид аводат Йисраэль амэха.
И жертвы, приносимые Израилем, и его молитву
скорее прими с любовью и с благоволением.
Чтобы было Тебе всегда желанным служение
Израиля, Твоего народа

В новомесячье и праздничные
будни говорят:

Элоэну вЭлоэй авотэну,

Наш Б-г и Б-г наших отцов!
яалэ веяво веягиа вейэраэ
вейэрацэ вейишама
вейипакэдвейизахэр зихронэну
уфикдонэну везихрон авотэну
везихрон Машиах бэн Давид
авдэха везихрон Йерушалайим ир
кодешэха везихрон коль амеха бэт
Йисраэль лефанэха
Пусть перед Тобой поднимется и придёт,
и достигнет, и будет увидена и желанна,
и услышана, и замечена, и помянута
память о нас и внимание к нам, и память
о наших отцах, и память о Машиахе, сыне
Давида, Твоего слуги, и память об
Иерусалиме, Твоём святом городе, и
память обо всём Твоём народе, доме
Израиля,
лифлэта летова лехэн улхэсэд
улрахамим лехайим товим
улшалом бейом
- для спасения, добра, благосклонности,
милости и милосердия, для доброй
жизни и мира в этот день
Зохрэну Адонай Элоэну бо
летова уфокдэну во
ливраха веошиэну во
лехайим товим,
Вспомни нас, Г-сподь, наш Б-г, в
этот день к добру и отметь нас в
этот день благословением,
увидвар йешуа верахамим
хус вехонэну верахэм алэну
веошиэну,
и спаси нас в этот день для
доброй жизни. Словом спасения
и милосердия сжалься над нами
и пощади, смилуйся над нами и
спаси,
ки элэха энэну ки Эль Мэлэх
ханун верахум Ата.
ведь к Тебе устремлены наши
глаза, потому что Ты, Б-г, - Царь
милосердный и милостивый.

Ветэхэзэна
энэну бешувеха
ле-Цийон
берахамим.
И дай нам
увидеть своими
глазами, как Ты
милосердно
вернёшься в
Сион.
Барух Ата А-
донай амахазир
шехинато ле-
Цийон.
Благословен Ты,
Г-сподь,
возвращающий
Свою обитель в
Сион.

Модим анахну лах ша-Ата

у А-донай Элоэну вЭлоэй
авотэну леолам ваэд,
Благодарим Тебя за то, что
Ты, Г-сподь, - наш Б-г и Б-г
наших отцов во веки веков,
цурэну цур хайэну магэн
йишэну, Ата у ледор
вадор.
Ты - наш оплот и оплот нашей
жизни, щит нашего спасения в
каждом поколении.
Нодэ леха унсапэр
теилатэха аль хайэну
амесурим беядэха веаль
нишмотэну апекудот лах
Будем благодарить Тебя и
провозглашать Тебе хвалу за
нашу жизнь, вверенную Тебе,
и за наши души, хранимые
Тобой,
веаль нисэха шэбехоль
йом иману веаль
нифлеотэха ветовотэха
шэбехоль эт эрэв
вавокэр вецоорайим атов
и за Твои чудеса, что
ежедневно происходят с нами,
за Твои знамения и
благодеяния, которые
происходят во всякое время -
вечером, утром и днём.
ки ло халу рахамэха
веамерахэм ки ло таму
хасадэха ки мэолам
кивину лах.
Ты всеблаг, ибо Твоё
милосердие нескончаемо. Ты
милосерден, ибо бесконечна
Твоя милость, а наша надежда
на Тебя вечна.
Модим анахну лах ша-Ата у А-донай
Элоэну
Благодарим Тебя за то, что Ты, Г-сподь, -
наш Б-г
вЭлоэй авотэну Элоэй холь басар
йоцерэну йоцэр берэшит,
и Б-г наших отцов, Б-г всего живого, наш
Творец, Творец всего сущего.
берахот веодаот лешимха агадоль
веакадош аль шээхэйитану
векиямтану
Благословения и благодарения - Твоему
великому и святому Имени за то, что Ты дал
нам жизнь и поддерживал нас.
кэн техайэну уткайемэну ветээсоф
галуйотэну лехацрот кодшэха
лишмор хукэха велаасот рецонэха
улеовдеха
Так продли же её и сохрани. И собери нас из
изгнания во дворах Твоего Святилища,
чтобы соблюдали мы Твои законы и
исполняли Твою волю,
белэвав шалэм аль шэанахну модим
лах.
и служили Тебе всем сердцем - за что и
благодарим Тебя.
Барух Эль аодаот.
Благословен Б-г благодарений!

Продолжение восемнадцатого благословения:

В Хануку говорят:

Веаль анисим веаль апуркан веаль

агевурот веаль атешуот веаль
анифлаот
И за чудеса, за избавления, за доблести, за
спасения, за удивительные явления,
веаль анэхамот веаль амилхамот
шэасита лаавотэну баямим аэм
баземан азэ.
за утешения, за войны, которые Ты вёл за
наших отцов в их дни, в это время.
Бимэй Матитьяу бэн Йоханан коэн
гадоль Хашмонаи уванав кешэамда
малхут Яван
В дни Матитьяу, сына Йоханана,
первосвященника, Хашмоная, и его
сыновей, когда поднялось злодейское
царство Яван (Греция)
арешаа аль амеха Йисраэль
леашкихам Торатэха улеаавирам
мэхукэй рецонэха, против Твоего
народа, Израиля, чтобы заставить его
забыть Твою Тору и нарушить законы,
установленные по Твоей воле.
ве-Ата берахамэха арабим амадта
лаэм

беэт царатам равта эт ривам данта

эт динам накамта
Но Ты, по Своему великому милосердию,
заступился за них, когда они оказались в
беде, боролся за них, судился за них,
мстил за них.
эт никматам масарта гиборим беяд
халашим верабим беяд меатим
утмэим беяд теорим уршаим беяд
цадиким везэдим беяд осекэй
Торатэха.
Отдал сильных в руки слабых,
многочисленных - в руки немногих,
нечистых - в руки чистых, злодеев - в
руки праведников, злоумышленников - в
руки тех, кто занимается Твоей Торой.

Улха асита Шэм гадоль векадош

беоламэха улеамеха Йисраэль
асита тешуа гедола уфуркан кеайом
азэ.
И создал Ты Себе великое и святое Имя в
Твоём мире, а Своему народу, Израилю,
даровал великое спасение и избавление по
сей день.
Веахар ках бау ванэха лидвир
бэтэха уфину эт эхалэха ветиару эт
Микдашэха веидлику нэрот
бехацрот Кодшэха.
И затем пришли Твои сыновья в
Святилище Твоего Храма и убрали Твой
Дворец, и очистили Твой Храм, и зажгли
светильники во дворах Твоей Святости.
Векавеу шемонат (ямим элу
беалэль увеодаа веасита имаэм нэс
вафэлэ венодэ лешимха агадоль
сэла) йемэй Ханука
И установили эти восемь (дней для
восхваления и благодарности за то, что
сделал Ты им чудо и удивительные
явления, так что возблагодарим Твоё
великое Имя) дней Хануки,

элу леодот улеалэль лешимха

агадоль.
чтобы возносить благодарность и хвалу
Твоему великому Имени.
Веаль анисим веаль апуркан
веаль агевурот веаль атешуот
веаль анифлаот
И за чудеса, за избавления, за
доблести, за спасения, за удивительные
явления,
веаль анэхамот веаль амилхамот
шэасита лаавотэну баямим аэм
баземан азэ.
за утешения, за войны, которые Ты вёл
за наших отцов в их дни, в это время.
Бимэй Мордехай ве-Эстэр бе-
Шушан абира кешэамад алээм
Аман араша бикэш леашмид
лаарог улеабэд эт коль айеудим
В дни Мордехая и Эстер в столичном
городе Шушан поднялся против них
злодей Аман, желая уничтожить, убить
и истребить всех иудеев,
минаар веад закэн таф венашим
бейом эхад бишлоша асар
леходэш шенэм асар, у ходэш
Адар, улшалам лавоз.
молодых и старых, детей и женщин, в
один день - тринадцатого числа
двенадцатого месяца, месяца Адар, - а
имущество их разграбить.
Ве-Ата берахамэха арабим эфарта эт ацато
векилкалта эт махашавто ваашэвота ло гемуло
верошо веталу ото веэт банав аль аэц.
Но Ты, по Своему великому милосердию, разрушил его
намерение и расстроил его замыслы, и обратил их
против него самого. И повесили его с сыновьями
на виселице.

Завершение восемнадцатого
благословения:

Веаль кулам йитбарэх вейитромэм вейитнасэ

Шимха малкэну тамид леолам ваэд.
И за всё это да будет благословлено, возвеличено и
превознесено Твоё Имя, наш Царь, всегда, во веки
веков.

Ухтов лехайим товим

коль бенэй веритэха.
И запиши для благополучной жизни
всех сынов Своего союза.

Вехоль ахайим йодуха сэла,

И все живущие Тебя возблагодарят,
виалелу вивареху эт Шимха агадоль бээмэт
леолам ки тов
искренне восславляя и благословляя навеки Твоё
великое Имя, как добро, -
аЭль йешуатэну веэзратэну сэла аЭль атов.
Б-г нашего спасения и нашей опоры вовеки, добрый
Б-г.
Барух Ата А-донай атов Шимха улха наэ
леодот.
Благословен Ты, Г-сподь, Имя Которому - благо и
Которого подобает благодарить.
Утром при повторении молитвы "Шмонэ-
Эсрэ" хазан, если среди присутствующих
нет коаним, читает:
, читает:
Элоэну вЭлоэй авотэну,
Наш Б-г и Б-г наших отцов!
барехэну вабераха амешулэшэт ба-Тора
Благослови нас тройным благословением из
Торы
акетува аль йедэй Моше авдэха аамура
мипи Аарон уванав коаним ам кедошэха
каамур...
записанным в Торе рукой Моше, Твоего слуги,
и произнесённым Аароном и его сыновьями,
священниками, Твоим святым народом; как
сказано...

Если нет коаним, чтобы прочесть

следующие слова, их читает хазан. После
каждого их этих трёх благословений
община отвечает "амен".

Йеварэхеха А-донай вейишмерэха.

Да благословит тебя Г-сподь и сохранит!
Яэр А-донай панав элэха вихунэка.
Да озарит для тебя Г-сподь Своё лицо и окажет тебе
милость!
Йиса А-донай панав элэха веясэм леха
шалом.
Да обратит Г-сподь к тебе Своё лицо и дарует тебе
мир!

Последнее благословение молитвы

"Шмонэ-Эсрэ"
Утром, днём, а в некоторых общинах и в
вечерней молитве, произносят:

Сим шалом това увраха хайим хэн вахэсэд

верахамим алэну веаль коль Йисраэль амэха.
Даруй мир, добро, благословение, жизнь,
благосклонность, милость и милосердие нам и всему
Твоему народу, Израилю.
Барехэну Авину кулану кеэхад (яхад) беор
панэха,
Благослови нас, наш Отец, всех как одного, вместе,
светом Своего лица,
ки веор панэха натата лану А-донай Элоэну
Торат хайим веаават хэсэд уцдака увраха
верахамим вехайим вешалом,
ибо в свете Своего лица Ты даровал нам, Г-сподь, наш
Б-г, Тору жизни, любовь к милости и праведности,
благословение, милосердие, жизнь и мир.
ветов йийэ беэнэха леварехэну улварэх эт
коль амеха Йисраэль бехоль эт увхоль шаа
бишломэха беров оз вешалом.
И да будет Тебе угодно Своим миром благословлять
нас и благословлять весь Свой народ, Израиль, во все
времена и в каждое мгновение, наделив его силой и
миром.

В некоторых общинах в вечерней молитве вместо "Сим Шалом" (Даруй мир)

произносят:

Шалом рав аль Йисраэль амеха тасим леолам

ки Ата у Мелех Адон лехоль ашалом,
Большой мир даруй Своему народу, Израилю, навечно.
Ибо Ты - Владыка всему миру.
ветов йийе веанэха леварехэну улварэх эт
коль амеха Йисраэль бехоль эт увхоль шаа
бишломэха беров оз вешалом.
И да будет Тебе угодно Своим миром благословлять
нас и благословлять весь Свой народ, Израиль, во все
времена и в каждое мгновение наделив его силой и
миром.

В 10 дней раскаяния добавляют:

Бесэфэр хайим бераха вешалом уфарнаса

това угзэрот товот йешуот венэхамот
И в книге жизни, благословения, мира,
обеспеченности, добрых наставлений, а также
спасений и утешений, -
низахэр веникатэв лефанэха анахну
вехоль амеха бэт Йисраэль лехайим товим
улшалом.
да будем мы упомянуты и записаны перед Тобой,
мы и весь Твой народ, дом Израиля, - для доброй
жизни и мира.
(Если этот отрывок забыл сказать, то нет
необходимости возвращаться.)
Завершение последнего
благословения:

Барух Ата А-донай амеварэх эт амо

Йисраэль башалом.
Благословен Ты, Г-сподь, благословляющий Свой
народ, Израиль, миром.

Здесь хазан завершает повторение

молитвы "Шмонэ-Эсрэ"

Далее, молящийся про себя (перед

тем, как хазан начнёт повторение
молитвы) продолжает:

Йийу лерацон имрэй фи веэгейон

либи лефанэха А-донай цури вегоали.
Да будут Тебе угодны слова моих уст и
помыслы моего сердца, которые перед
Тобой, Г-сподь, мой оплот и избавитель.

Элоай. Нецор лешони мэра усфатай мидабэр

мирма,
Мой Б-г! Убереги мой язык от зла и мои уста от лживых
речей.
велимкалелай нафши тидом венафши кэафар
лаколь тийэ.
Перед теми, кто проклинает меня, моя душа, не
шевелись. Перед всеми пусть моя душа будет как прах.
Петах либи бе-Торатэха веахарэй мицвотэха
тирдоф нафши,
Раскрой моё сердце для Своей Торы, чтобы к Твоим
заповедям устремилась моя душа.
вехоль акамим веахошевим алай лераа меэра
афэр ацатам вакалкэль махашавтам.
А всем, кто поднимается против меня, замышляя
недоброе, без промедления разрушь им план и
расстрой их замысел.
Асэ лемаан шемэха асэ лемаан йеминэха асэ
лемаан Торатэха асэ лемаан кедушатэха.
Соверши это ради Своего Имени, ради Своей десницы,
ради Своей Торы, ради Своей святости.
Лемаан йехалецун йедидэха ошиа йеминеха
ваанэни.
Ради того, чтобы были избавлены Твои любимцы,
спаси Своей десницей - и ответь мне.
Йийу лерацон имрэй фи веэгейон либи
лефанэха А-донай цури вегоали.
Да будут Тебе угодны слова моих уст и помыслы моего
сердца, которые перед Тобой, Г-сподь, мой оплот и
избавитель.
После этих слов молящийся отступает на
три шага назад и, поклонившись по
сторонам и вперёд, произносит:

Осэ шалом (в 10 дней раскаяния

произносят ашалом) бимромав у яасэ
шалом алэну веаль коль Йисраэль веимру
амэн.
Творящий мир в Своих высотах! Да сотворит Он
мир нам и всему Израилю. И скажем амэн.

Йеи рацон милефанэха А-донай Элоэну

вЭлоэй авотэну шэйибанэ Бэт аМикдаш
Да будет Тебе угодно, Г-сподь, наш Б-г и Б-г
наших отцов, чтобы был построен Храм,
бимэра веямэну ветэн хэлкэну бе-
Торатэха,
вскоре, в наши дни. И дай нам удел в Своей Торе.
вешам нааводха бейира кимэй олам
ухшаним кадмонийот,
И будем там служить Тебе с благоговейным
страхом, как в давние дни и прошедшие годы.
веарева лА-донай минхат Йеуда
вИрушалаим кимэй олам ухшаним
кадмонийот.
И будет приятен Г-споду дар Иудеи и Иерусалима
- как в давние дни и прошедшие годы.

Арвит - это составная молитва.

Bey рахум йехапэр авон вело яшхит

веирба леашив апо вело яир коль хамато.
Он, милосердный, искупит вину и не погубит, как
уже многократно отвращал Свой гнев и не
пробуждал всей Своей ярости.
А-донай ошиа а-Мэлэх яанэну вейом
корэну.
Г-сподь, спаси! Да ответит нам Царь, когда мы
взываем к Нему!
Барух Ата А-донай Элоэну Мэлэх
аолам
Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь
вселенной,
ашэр бидваро маарив аравим
бехохма потэах шеарим,
Который Своим словом наводит вечер,
мудростью открывает небесные врата,
увитвуна мешанэ итим умахалиф
эт аземаним умсадэр эт акохавим
бемишмеротээм баракиа кирцоно.
разумением чередует времена, меняет
сезоны и располагает звезды по их
стражам на небесном своде по Своей
воле.
Борэ йом валайла голэль ор
мипенэй хошэх вехошэх мипенэй
ор умаавир йом умэви лайла
умавдиль бэн йом увэн лайла
Он творит день и ночь, отводит свет
перед тьмой и тьму перед светом:
заканчивает день и приводит ночь,
отделяя день от ночи.
А-донай цеваот шемо.
Г-сподь воинств - Его Имя.
Эль хай векаям тамид йимлох
алэну леолам ваэд. Барух Ата А-
донай амаарив аравим.
Благословен Ты, Г-сподь, наводящий
вечер.
Аават олам бэт
Йисраэль амеха аавта
Вечной любовью
возлюбил Ты Свой народ,
дом Израиля.
Тора умицвот хуким
умишпатим отану
лимадта.
Торе и заповедям,
уставам и законам
научил Ты нас.
Аль кэн А-донай
Элоэну бешохвэну
увкумэну насиах
бехукэха венисмах
бедиврэй талмуд
Торатэха
увмицвотэха леолам
ваэд,
Поэтому, Г-сподь, наш Б-
г, будем говорить, и
ложась и вставая, о Твоих
законах и радоваться
словам Твоей Торы и
Твоим заповедям во веки
веков,
ки эм хайэну веорэх
ямэну уваэм нэегэ
йомам валайла
ибо они - наша жизнь и
наше долгоденствие, о
них будем размышлять
днем и ночью.
веааватеха аль тасир
мимэну леоламим.
И вовек не лишай нас
Своей любви.
Барух Ата А-донай
оэв амо Йисраэль.
Благословен Ты, Г-сподь,
любящий Свой народ,
Израиль.
Вээмуна коль зот векаям алэну
Истинно и достоверно всё это.
ки у А-донай Элоэну веэн зулато,
И несомненно для нас, что Он, Г-сподь, - наш Б-г,
и нет никого, кроме Него,
ваанахну Йисраэль амо,
а мы, Израиль, - Его народ.
аподэну мияд мелахим малкэну агоалэну
микаф коль эарицим,
Он освободил нас из рук царей, - наш Царь,
избавляющий нас от всех тиранов.
аЭль анифра лану мицарэну веамшалэм
гемуль лехоль ойевэй нафшэну,
Он - Б-г, взыскивающий за нас с наших
притеснителей, сполна воздающий всем нашим
смертельным врагам,
аосэ гедолот ад эн хэкэр нисим венифлаот
ад эн миспар,
творящий великие деяния, которые непостижимы,
и чудеса, которые неисчислимы.

асам нафшэну бахайим вело натан ламот

раглэну,
Он поместил нашу душу среди живущих, убрал
преткновение из-под наших ног.
амадрихэну аль бамот ойевэну ваярэм
карнэну аль коль сонеэну, аосэ лану нисим
ункама бефаро,
Творящий для нас чудеса и отомстивший фараону,
отот умофетим беадмат бенэй Хам,
Он явил знамения и чудеса на земле сынов Хама,
амакэ беэврато коль бехорэй Мицрайим
вайоцэ эт амо Йисраэль митохам лехэрут
олам,
в гневе истребив всех первенцев Египта, вывел оттуда
свой народ, Израиль, к вечной свободе.
амаавир банав бэн гизрэй Ям Суф,
Провел Своих сыновей между расступившимися
водами Ям Суф,
эт родефээм веэт сонеээм битеомот тиба,
а их преследователей и ненавистников утопил в
безднах.
верау ванав гевурато, шибеху веоду лишмо,
Его сыновья увидели Его могущество и вознесли хвалу
и благодарение Его Имени, умалхуто верацон
киблу алээм,
добровольно признав над собой Его Царскую власть,
Мошэ увнэй Йисраэль леха ану шира бесимха
раба веамеру хулам.
а Моше и сыны Израиля воспели Тебе песнь в великой
радости, хором провозгласив.
Ми хамоха баэлим А-
донай,
Кто среди могучих подобен
Тебе, Г-сподь?
ми камоха нэдар бакодэш
нора теилот осэ фэлэ.
Кто подобен Тебе, великий в
святости, внушающий трепет в
хвалениях, творящий чудеса?
Малхутеха pay ванэха
бокэа ям лифнэй Мошэ зэ
Эли ану веамеру.
- Твоё царское величие
увидели Твои сыновья, когда
Ты рассёк море перед Моше.
"Это мой Б-г!" - воскликнули
они и провозгласили.
А-донай йимлох леолам
ваэд,
"Г-сподь воцарится на века!"
венээмар ки фада А-донай
эт Яаков угеало мияд
хазак мимэну.
И сказано. "Ибо выкупил Г-
сподь Яакова и спас его от того,
кто сильнее его."
Барух Ата А-донай гааль
Йисраэль.
Благословен Ты, Г-сподь,
спасший Израиль.
Ашкивэну А-донай Элоэну лешалом
веаамидэну малкэну лехайим товим
улшалом
Уложи нас, наш Отец, с миром и подними нас,
наш Царь, для доброй жизни и мира.
уфрос алэну сукат шеломэха ветакенэну
беэца това милефанэха
Простри над нами шатер Своего мира и помоги
нам Своим добрым советом.
веошиэну меэра лемаан Шемаха веагэн
баадэну веасэр мэалэну ойэв дэвэр
вехэрэв вераав веягон,
Спаси нас в скором времени ради Своего Имени и
защити нас, избавив нас от врага, мора, меча,
голода и скорби.
веасэр сатан милфанэну умэа-харэну
увцэль кенафэха тастирэну ки Эль
шомерэну умацилэну Ата,
Устрани искусителя, что впереди и позади нас.
Под сенью Своих крыл укрой нас, ибо Ты - Б-г,
наш хранитель и спаситель.
ки Эль Мэлэх ханун верахум Ата ушмор
цэтэну увоэну лехайим улшалом мэата
веад олам.
Ибо Ты, Б-г, — Царь, благосклонный и
милосердный, охраняющий наш выход и наш
вход для жизни и мира отныне и вовек.
Барух Ата А-донай шомэр эт амо Йисраэль
лаад.
Благословен Ты, Г-сподь, вечно хранящий Свой
народ, Израиль.

Начало субботы:

В пятницу вечером женщина при

зажигании свечей произносит:
Бару́х Ата́ А-дона́й Элоэ́ну Мэ́лэх аола́м
Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь
вселенной,
ашэ́р кидеша́ну бемицвота́в вецива́ну
леадли́к нэр шэль шаба́т.
освятивший нас Своими заповедями и повелевший
нам зажигать свечу в честь субботы

Далее принято произносить или петь:

Шало́м алэ́хэм малахэ́й ашарэ́т малахэ́й Эльо́н

Мир вам, посланцы-служители, ангелы Всевышнего
ми-Мэ́лэх малхэ́й аме́лахим аКадо́ш бару́х у.
Царя царей, Святого, благословен Он.

Боахэ́м лешало́м малахэ́й ашало́м малахэ́й

Эльо́н
Придите с миром, посланцы мира, ангелы Всевышнего
ми-Мэ́лэх малхэ́й аме́лахим аКадо́ш бару́х у.
Царя царей, Святого, благословен Он.

Бареху́ни лешало́м малахэ́й ашало́м малахэ́й

Эльо́н
Благословите меня миром, посланцы мира, ангелы
Всевышнего
ми-Мэ́лэх малхэ́й аме́лахим аКадо́ш бару́х у.
Царя царей, Святого, благословен Он.

Цэтехэ́м лешало́м малахэ́й ашало́м малахэ́й

Эльо́н
Идите с миром, посланцы мира, ангелы Всевышнего
ми-Мэ́лэх малхэ́й амелахи́м аКадо́ш бару́х у.
Царя царей, Святого, благословен Он.

Вайи́ эрэ́в вайи́ бо́кэр...

И был вечер, и было утро...
Йом ашиши́, вайхулу́ ашамайи́м веаэ́рэц
вехо́ль цеваа́м.
День шестой. И были завершены небо, земля и всё их
воинство.
Вайха́ль Элои́м байо́м ашевии́ мелахто́ ашэ́р
аса́ вайишбо́т байо́м ашевии́ мико́ль мелахто́
ашэ́р аса́,
И закончил Б-г на седьмой день Свой труд, которым
занимался, и в седьмой день отдыхал от всего Своего
труда, которым занимался.
вайварэ́х Элои́м эт йом ашевии́ вайкадэ́ш ото́,
И благословил Б-г седьмой день, и освятил его,
ки во шава́т мико́ль мелахто́ ашэ́р бара́ Элои́м
лаасо́т.
ибо в этот день Он отдыхал от всего Своего труда,
который был создан Б-гом для деяний.

Саври́, марана́н.
Вне́млите, господа.

Бару́х Ата́ А-дона́й Элоэ́ну

Мэ́лэх аола́м борэ́ пери́
агафэ́н.
Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г,
Царь вселенной, творящий плод
виноградной лозы

Над хлебом (халой):

Бару́х Ата́ А-дона́й Элоэ́ну
Мэ́лэх аола́м амо́ци лэхэ́м
мин аэ́рэц.
Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г,
Царь вселенной, производящий
хлеб из земли
Бару́х Ата́ А-дона́й Элоэ́ну Мэ́лэх аола́м
Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь вселенной,
ашэ́р кидеша́ну бемицвота́в вераца́ ва́ну,
Который освятил нас Своими заповедями и благоволил
нам,
вешаба́т кодшо́ беаава́ уврацо́н инхилану́
зикаро́н лемаасэ́ верэши́т,
наделив нас Своей святой субботой по любви и
благосклонности - в память о сотворении мира,
техила́ лемикраэ́ кодэ́ш зэхэ́р лициа́т
Мицраи́м.
первый из святых праздников, напоминающий о
выходе из Египта.
Вешаба́т кодше́ха беаава́ уврацо́н инхалтану́.
И Своей святой субботой по любви и благосклонности
наделил нас.
Бару́х Ата́ А-дона́й мекадэ́ш ашаба́т.
Благословен Ты, Г-сподь, освящающий субботу.

Кидуш в субботу утром:

Им таши́в мишаба́т раглэ́ха асо́т хафацэ́ха

бейо́м кодши́ векарата́ лашаба́т онэ́г
ликдо́ш А-дона́й мехуба́д,
Если в субботу удержишь свою ногу, отказавшись
от своих дел в Мой святой день, и назовёшь
субботу отрадой, почтя святость Г-спода,
вехибадто́ мэасо́т дерахэ́ха мимецо́
хэфце́ха ведабэ́р дава́р, аз титана́г аль А-
дона́й
и почтишь её отказом от своих занятий, не ища
себе дел и не говоря о них, то удостоишься
блаженства в Г-споде.
веиркавти́ха аль бамотэ́й э́рэц веаахалти́ха
нахала́т Яако́в ави́ха ки пи А-дона́й дибэ́р.
И возведу Я тебя на высоты земли, и насыщу тебя
наделом Яакова, твоего праотца, потому что так
изрекли уста Г-спода.
Вешаме́ру венэ́й Йисраэ́ль эт ашаба́т лаасо́т
И пусть соблюдают субботу сыновья Израиля,
эт ашаба́т ледорота́м бери́т ола́м
сделав субботу для всех своих поколений вечным
заветом -
бэни́ увэ́н бенэ́й Йисраэ́ль от и леола́м,
между Мной и сыновьями Израиля, как вечный знак.
ки шэшэ́т ями́м аса́ А-дона́й эт ашамайи́м веэ́т
аэ́рэц
Ибо шесть дней созидал Г-сподь небо и землю,
увайо́м ашевии́ шава́т вайинафа́ш.
а в седьмой день отдыхал и пребывал в покое.

Захо́р эт йом ашаба́т лекадешо́,

Помни субботний день, чтобы освящать его.
шэшэ́т ями́м тааво́д веаси́та коль мелахтэ́ха
вейо́м ашевии́ шаба́т лА-дона́й Элоэ́ха,
Шесть дней трудись и делай всю свою работу, но
седьмой день - суббота Г-споду, твоему Б-гу:
ло таасэ́ холь мелаха́ ата́ увинха́ увитэ́ха
авдэ́ха ваамате́ха увэмтэ́ха
не совершай никакой работы - ни ты, ни твой сын, ни
твоя дочь, ни твой раб, ни твоя рабыня, ни твой скот,
вегэре́ха ашэ́р бишарэ́ха,
ни чужеземец, который в твоих воротах.
ки шэшэ́т ями́м аса́ А-дона́й эт ашамайи́м веэ́т
аэ́рэц эт ая́м веэ́т коль ашэ́р бам ваяна́х байо́м
ашевии́.
Ибо шесть дней созидал Г-сподь небо и землю, море и
всё, что их наполняет, а в седьмой день пребывал в
покое.
Аль кэн бэра́х А-дона́й эт йом ашаба́т
вайкадешэ́у.
Поэтому благословил Г-сподь седьмой день и освятил
его.
Инэ́ Эль йешуати́ эвта́х вело́ эфха́д ки ози́
везимра́т Я А-дона́й вайи́ ли лишу́а.
Вот Б-г моего спасения. Буду спокоен и не
устрашусь, ибо моя сила и моя песнь -
Предвечный Г-сподь, Который был мне
спасением.
Ушавтэ́м майи́м бесасо́н мимаайнэ́й айшу́а
лА-дона́й айшу́а аль аме́ха виртатэ́ха
сэла́.
Черпайте воду, ликуя, из источников спасения.
Спасение - от Г-спода; на народе - Твоё
благословение.
А-дона́й цевао́т има́ну мисга́в лану́ Элоэ́й
Яако́в сэла́.
Г-сподь воинств - с нами; наша крепость - Б-г
Яакова.
А-дона́й цевао́т ашрэ́й ада́м ботэа́х бах.

Г-сподь воинств, - счастлив человек,

полагающийся на Тебя.
А-дона́й ошиа́ аМэ́лэх яанэ́ну вейо́м
корэ́ну.
Г-сподь, спаси! Да ответит нам Царь, когда мы
взываем к Нему!
Лайеуди́м айта́ ора́ весимха́ весасо́н
вика́р, кэн тийэ́ лану́,
У иудеев были свет, веселье, ликование и почёт.
Да будет так и с нами!
кос йешуао́т эса́ увшэ́м А-дона́й экра́.
Вознесу чашу спасений и призову Имя Г-спода!

Над благовониями:
Бару́х Ата́ А-дона́й Элоэ́ну Мэ́лэх аола́м
борэ́ минэ́й весами́м.
Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь
Вселенной, творящий ароматные вещества

Бару́х Ата́ А-дона́й Элоэ́ну Мэ́лэх аола́м борэ́

меорэ́й аэ́ш.
Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь Вселенной,
творящий сияние огня
Завершают авдалу словами:

Бару́х Ата́ А-дона́й Элоэ́ну Мэ́лэх аола́м

амавди́ль бэн кодэ́ш лехо́ль бэн ор лехошэ́х,
Благословен Ты, Г-сподь, наш Б-г, Царь Вселенной,
отделяющий святое от будничного, свет от тьмы, бэн
Йисраэ́ль лаами́м, бэн йом ашевии́ лешэшэ́т
йемэ́й амаасэ́.
Израиль от народов, седьмой день от шести дней
труда.

Бару́х Ата́ А-дона́й амавди́ль бэн кодэ́ш

лехо́ль.
Благословен Ты, Г-сподь, отделяющий святое от
будничного.

Женщина может задуть свечу. Все желают

друг другу:
Шавуа́ тов!
Хорошей недели!