Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Дина Рубина
ШАРФИК
3
е издание
Электронное издание
Санкт
Петербург
«Златоуст»
2013
1
УДК 811.161.1
Рубина, Д.
Шарфик (электронное издание). — 3
е изд. — СПб. :
Златоуст, 2015. — 32 с.
Rubina, D.
A small scarf (electronic publication). — 3rd ed. — St.
Petersburg : Zlatoust, 2015. — 32 p.
I — 760 слов
II — 1300 слов
III — 1500 слов
IV — 2300 слов
V — 3000 слов
ДИНА РУБИНА
4
В 1990 г. переехала с семьёй в Израиль. В Израиле
много писала, выступала, получила две литературные
премии. Одну, им. Арье Дульчина, за книгу «Один ин
теллигент уселся на дороге», вторую — Союза писателей
Израиля — за роман «Вот идёт Мессия!».
5
6
1
7
8
2
Так и произошло.
Интервью прошло легко, молодой человек действительно
был специалистом. Вопросы задавал умные и точные, острые,
но не грубые. Говорить с ним было интересно; кроме этого, он
был из этого удивительного поколения совсем молодых людей,
которые выросли уже в новое, искреннее время, а ей всегда
было странно и непонятно — что они находят в её стихах.
Интервью заняло один час, и они остались друг другом до
вольны. Вдруг он остановился, стал одеваться и пообещал, что
через десять минут они появятся.
— Кто это — они? — спросила поэтесса.
— Михайлов и ещё один, визажист…
— Кто
кто?
Журналист улыбнулся. Он уже стоял в дверях5.
— Нина Аркадьевна, дорогая, но если бы я сразу сказал,
что придёт целая команда, вы бы не дали интервью.
— Конечно, не дала бы!
— Вот видите, я сказал неправду. Извините меня…
В дверь позвонили. Это были Михайлов и визажист. Жур
налист сказал: «До свидания», — и ушёл, а те двое вошли.
Один — старый и молчаливый6 — был фотографом. Он мол
ча ставил какие
то странные предметы.
Второй никем7 не был. Просто ходил по квартире, осмат
ривал8 книжные полки, фотографии на стенах и на письмен
ном столе… Никуда не спешил. Это был высокий блондин лет
двадцати семи, как
то необычно одетый. Хотя яркой одежды
на нём не было, но бледно
серый цвет брюк, джемпера и ру
башки, модная клетчатая кепка, которую он положил на стул
в прихожей9, длинный тёмно
красный шарф, который остал
ся на нём, — тоже говорили о том, что перед ней специалист.
9
10
3
11
12
4
13
14
5
15
16
6
17
18
7
19
20
8
21
КОММЕНТАРИИ
1
Юбилей — обычно круглая дата (20, 30, 40 лет и так да
лее).
2
Приобрести имя — стать известным, популярным; приоб
рести — здесь: получить.
3
Бог с вами (с тобой, с ним, с ней) — эту фразу говорят, ког
да не хотят соглашаться с чем
нибудь, но всё же соглашаются.
4
Случай — событие, которого не ждёшь: На все случаи жиз#
ни.
5
Стоять в дверях — собираться уходить.
6
Молчаливый человек — человек, который не любит мно
го говорить.
7
Никем (Instrumental) никто (Nominative).
8
Осматривать что — внимательно смотреть вокруг.
9
Прихожая — холл в доме, квартире.
10
И так далее — etc.
11
Пожать плечами — жест внутреннего несогласия, озна
чает ‘не думаю, что это правильно’.
12
Замолчать — начать молчать.
13
Я на каблуках — У меня обувь на высоком каблуке.
14
К самой воде — очень близко к воде.
15
Ледяная вода — очень холодная вода.
16
Устать, как собака (идиома) — очень устать.
17
Достать — взять откуда
нибудь.
18
Ахнуть — сказать «Ах!», т. е. очень удивиться
19
Шарфик — маленький шарф; так же столик ‘маленький
стол’, садик ‘маленький сад’, дождик ‘маленький дождь’.
20
Сила — физическая или психическая возможность сде
лать что
нибудь: находить (в себе) силы.
21
Подняться в воздух — полететь.
22
Помолчать — молчать недолго, некоторое время.
23
Не к месту — некстати, неуместно, не на тему разговора.
22
ЗАДАНИЯ
23
5. Поэтесса Нина Аркадьевна и визажист Витя — люди раз
ных … .
a) стран
б) поколений
в) политических взглядов
24
14. Сейчас она, наверное, соревнуется ____ (ангелы) — кто
дальше прыгнет с облака.
15. Она просто запуталась ____ (свой последний шарфик).
16. Знаете, в чём разница ____________ (любовь) южан и
северян?
25
10. Что необычного было в девушке Вити?
11. Что случилось с девушкой Вити?
поэтесса
юбилей
публиковать — опубликовать что
приобретать — приобрести имя
смелая искренняя интонация
профессионал
шляпа с большими полями
падал мокрый снег
пунктуальность
раскосые глаза
тени на лице
новое время
26
мучить
искренний
улыбаться — улыбнуться
поколение
модная клетчатая кепка
прихожая
пожимать — пожать плечами
ярко
красный
тёмно
красный
(быть) на каблуках
прыгать — прыгнуть с парашютом
несчастный случай
погибнуть
27
Задание 17. Напишите сюжет этого рассказа (около 150
слов) (write the summary of the story) от лица:
1. Нины Аркадьевны.
2. Визажиста Вити.
3. Фотографа Михайлова.
4. Журналиста, который брал интервью у Нины Аркадьевны.
28
КЛЮЧИ
Задание 2.
Задание 3.
Задание 4.
Задание 5.
29
СЛОВАРЬ
ангел кепка
ахнуть клетчатый
бледно (adverb) бледный кореянка
блондин крикнуть что
Бог с вами! ледяной
побояться чего/ inf. летящий (active participle
бровь present) лететь
вечный место; не к месту
увидеть что, кого молча
визажист молчаливый
вообще замолчать
вопросительно (adverb) вопро
помолчать
сительный мучить — замучить кого
встать набережная
высота надеть что
вытирать — вытереть что найти что
гамма невидимый
поговорить непонятный
гранит огорчение
грязь одетый
густой оказаться кем
деятельность остаться где
джемпер остановиться где
договориться о чём парашют
долить парикмахер
доставать — достать что откуда перемена
друг другом: Они остались до# письменный
вольны друг другом; друг от подняться
друга: Они были свободны друг пожимать — пожать: пожать
от друга. плечами
занимать — занять: интервью за# поколение
няло один час поле,
я (шляпы)
запутаться поливать — полить что
зарабатывать — заработать что по
разному
изменения портфель
интервью Постойте!
интонация поэтесса
искренний поэтический
и так далее приносить — принести
каблук приобретать — приобрести что
кепи прихожая
30
просто соревноваться с кем
произойти спальня
пройти поспешить
проснуться поставить что куда
прыгнуть странно (adverb) странный
публиковать — опубликовать строгий
пунктуальность танцовщица
запутаться в чём, где тень
разговориться теплее comparative from тёп
раскосый лый
расстёгивать — расстегнуть удача
рубеж удивлённо (adverb) удивлён
самый: у самой воды ный
сантехник фото
северянин (m), северянка (f); фотограф
северяне (pl) чёрно
белый
сильнее comparative from силь
шаг
ный шарфик
Скорее! comparative from ско
экстравагантно (adverb) экст
ро равагантный
смертельный (adjective) элегантный
смерть юбилей
совершенно южанин (m), южанка (f); южа
согласиться + Inf./ на что/ с чем не (pl)
31
В серии «Библиотека Златоуста»
вышли в свет:
Стругацкие А. и Б. ТРУДНО БЫТЬ БОГОМ
Костюк Н.А. ЧИТАЕМ БЕЗ ПРОБЛЕМ (Части 1–4)
ПОД РУССКИМ ФЛАГОМ ВОКРУГ СВЕТА
(путешествие капитана Крузенштерна)
КАЛАШНИКОВ: АВТОМАТ И ЧЕЛОВЕК
КАВКАЗСКИЙ ПЛЕННИК
Достоевский Ф.М. БЕЛЫЕ НОЧИ
Пушкин А.С. ПИКОВАЯ ДАМА
Токарева В. ЗАНУДА
Токарева В. КОРРИДА
Акунин Б. АЗАЗЕЛЬ
Акунин Б. ЛЕВИАФАН
Чехов А.П. ДАМА С СОБАЧКОЙ
Распутин В. РУДОЛЬФИО
ГЛАВНАЯ ПРЕМИЯ (академик Ж.И. Алферов)
Достоевский Ф.М. ИДИОТ
Максимова А.Л., Голубева А.В РОССИЯ В КОСМОСЕ
Пелевин В. НИКА
Довлатов С. ДЕВУШКА ИЗ ХОРОШЕЙ СЕМЬИ
Петрушевская Л. КОРОЛЕВА ЛИР
Токарева В. НЕ СОТВОРИ
Улицкая Л. ДОЧЬ БУХАРЫ
Маканин В. ЧЕЛОВЕК СВИТЫ
Быков Д.Л. ДЕВОЧКА СО СПИЧКАМИ ДАЁТ ПРИКУРИТЬ
Кулибина Н.В. ЧИТАЕМ СТИХИ РУССКИХ ПОЭТОВ