EOTAAH nlrrAtrHnn

1907 - 1985

y cnoraAa( Aot{Kt4 flnpucu, no6paruiaie i gpysie

3a pedarcqiero
Pouaua Konicruurca ma EozdaHa Maqiea

IodamoK do )rcypHany
,,Bicmi KoudamaHma'l v. 3,2005.
 CMEPTb A5o CAMocT!trHIcTb yKPAiHt !,,

Xurrs Borgana fliArafinoro, cne4imruo fioro uonogicrr, 6yto TlpyAHe,

[oBHe 3MaraHb, rIoBHe crpetrnrliHl, rrocBf,rrl i repninr. Bo i uecuoririxnml,
6ypxnnnuMl{, eKc[Jlogirhmmr 1yttuqaclr, B flKHx fio*y, raKox i nau aciu, AoBeJrocfl
xI{rLI. flnagllflTi, tpugqrri i coporoni por<n XX morirrq-ro eroxa ercnolosiri,
HoBID( Uefi, HoBI{x norirr[il.rx c[rcreM ra ix nigrineri, a raKox cnpo6 x peanisarfT
B nplrBarHouy >rcami. To 6ylu r{lacfi 6esomegHoi 6opors6u, rrac[ BoeH, rracE
6esuoqaAHoro B3aeMHoro Br.ilMrrryB aurmfl, rracu BoeH rcix uporu ncix. To 6ytu
v.acn, KoJII{ [ocraBilIu i garrtrncr noni AepxaBr{, qacu, B flKlrx BmBrrflIracfl,
crifiricrr i rapricrr igefi, ga qKi rr,tnori niggararr{ cBoe )Kr.rr"rr, lhulu Ha serr.rKi
xeprtsI{, pe3[ITITyBIIIILI 3 csofioro oco6ucroro xHTTfl, pe3r.rrrryBurr4s sori.
Cnpangi tpe6a 6yro 61rtn uacrpisr uepefinxuau mo6on'ro go cBoro HapoAy,
tpe6a 6yno MarLI 6arato rapry, curlr:a nori, rocBrrr{, Ayxa xeprBrr i mo6onn, qo6
ri4pexrncr caMoro ce6e i craru Ha crpacny Aopory.
I Borgau flinrafiuufi qe spo6un. Bin piunn niggaru rce, u1o6 sgo6yrra Kparqy
AoJrIo AJrfl cBoro HapoAy. Bin cran y JraBrr rux, rqo Ha cBoMy npanopi Harrrciuu:
cMeprb a6o cauocriftnicrr Yrqparni.
BiH rrrir-qK KuDKerrca-spo6utu rap'epy B >rorrri oco6ncroMy, iue sagla roi
igei, ara BLIrIoBHTJIa ftoro Ayury i cepqe-niu spesurrryBaB 3 rlLoro. Bin ne 6axas
gw, ce6e qacrr, BAoBoJIeHut,,lararcrBa i uurogu rogi, KoJrr,r fioro HapoA rruryn i
tepnin s Hesori, KoJII{ HapoA XLIB y rroHr,DKeHHi. BrcsoreHHrr, cauocririHicrr,
go6po HapoAy-IIe 6yla ta igea, tKolo siH >rorB i xra flcHr.rM nolyu'nra ropila n
HboMy.
I sa te Bce{qo rilr gicraB y cBoMy xumi? Bin ne gicran aui nucorr,rx creueHis
opgenin, ani garaabHoro flpu3uaHHfl, ani cJraB[, ani uaerry, ani uo.recreri. A
rilxu repuiHru craJILI lioro yqacrrc. Timru rropMr,r i pann 6ytu lioro
HaropoAoro.
HanegHo Hepa3 n rrycrqi caMoru, KoJILT niAuoggarr{ Ao fioro aylui i posymy
snenipa, cymriru, riprictr xr.ITTr, nesposyrrdun, Ta 6par cnis.ryrrq-roma ri sri
ni4vymr oropriuru fioro, siH nesHo roBopr.rB rogi 4o ce6e: ,,Kouy nogiru rteqiurb
uorc? Kor"ry po3KDKy, repeA KI,IM BuJIJuo 6im crifi? Korrry ouosirvr npo repniHHr-
LryKr{ csoi? flepeg KI{M BLIcKDKy rpo crili orryroK, rrlo orroBr.rB MeHe qiloro, i Ha.re
orpyfl [poHr.IKae qure Moe ecrBo? Xro [ugep>K[rrb MeHe B xBr.rJrr,rHax crparrruoi
4eupecii? [e rolt flIrroJr, srutit uorirurs 6u uene, KoJrr,r Ayrrra uos nalhrrn acfl. B
fbrcuuaucbKoMy cagi? To* y cs. flucrMi HarucaHo, rqo ,,Kparqe e cMeprb, ar ripxe
>tcltts'lTogi x rre BDKKe e Moe >tc;rrrs?'l
I crinrru x Eorgax fligraltnufi repexrrB qr.rx riprux xBr{Jrr.rH, roArrH, gnir,
TIDKITiB, rvricrqin, poKiB y cBoMy >r<r.rmi?
(3archneHH^n Ho 3-ifi, cmopiuqi odrcnaduurcu)
 EoTAAH nrArAfinufit
2.L 1907 - 1 .lX. 1980
I HXEH EP, BOf, K-PEBOnlOqt OH EP,

BIAAAHr,rtr nATptoT yKpAixtt, osopoH EUb

CflPABEAIl}l BOCTl,l I nPABAl,l, nlO6l,lTErlb
ntoAEff, nPt,tPo$u I)tctrrfl: ulff aATbKo
Brce npo.tttuHytto qoepmb cmonimma eidrconu uiil
mamo, Bozdan llidzafinuit, no.uep. Xovy e Bauu-
quilu cno.*tuHarttu, eui"nrcatlu i cmamn!flilu
npuzadamu fioeo oco6y i cKnacmu I'Iouy
sfiCnyfieHy noruaHy.
floHag yce, Taro 6yn niAAanufi nosK, i Ao xinqs Miil 6amarcu
cBoro xc{TTfl )KI{B nificrxoBolo Alrcqruliuoto i Eozdaru llidzailuutt
sificrxoBnM nigxogorrl Ao rrIoAeHHI{x o6os'sgrin npu c eo'iu .tilomoquK.rti.
)KHTT'.
Hi*tewuHa, 1952 p.
CBOTO
3aunara sa fioro peaolroqifixi, noaitr.rxi i noexni girnruocri 6yla gyxe
Bf,coKa-AoBri porur r ttopui, mr6ori fi 6onro'Ii paxu rig KynB Bopora, pouryKa 3
poAtrrroro, rparivua Brpara ylrc6aexoro cnna Acxolrga i rruyuennfi nepeiisg go
xonoi 4pai'ur Kaxagn-novaroK HoBoro )I(trTTr.
3Aasarocr 6, ulo JIIoAI{Ha, Korpa IIe repe-
)rc{Jra, craJla 6 ripxoro, cyMHoIo i no6nrorc)
)KlrrrrM. Ane ryr 3raAyeMo BorgaHa fIiA-
raftnoro, Bpop<eHoro peBonroqionePa, Kor-
plrfi He posyrvrin cJIoBa ,,uiggatucs'l KaHaga,
iHx<eHepcbKa npallr, Honi nplrrre.ni i aycryi'I g
no6parr.rMaMr-BoflKaMlr poa6yAI{JIrI B Moro
Tara HoBy x(ary Ao )KI{TTfl-rpOMaACbKOrO,
npoQecirinoro i ronaprrcbKoro.
Bnpocraloqu B lrloAennifi rPrcyrHocri
Moro rara, s [oA[rBJIrJIa fioro coHflIu1ry n[ae],
)Kr{TTepagicrr i 6egrraex(He nig'ryrre ryMopy.
KoxcHa xBI{JIrrHa >KI{TTfl 6y;ra AJfi Tara raK,
zix6u ocraHnfl,, i rorrly niH He cniunBcfl-MaB
qac AJII ncix i na Bce. Korur xrocb fiorray Iqocb
po3Ka3yBaB, Taro c[]D(aB-na L00 o/o-KoJtrl MaB
Aecb 6yr^, rprxoArlB Ha rlac-{Bo6iRno, 6es
6araro rzuracy i nirorur He xapiraB, IIo goposi
IIop. Eozdan llideaituuu a 3aBxqlr 3 KIrMcb noroBopl{B i nocuisBcr. Mas
neeidouuJil cmapwuHorc nicna Ao JrroAeft noruaHy i saqiKaBJIeHHfl HIIMI{.
aarcixveHHfl nepeouwKorty y flx iHx<eHep MexaHi.IHoi cnerligrbHocrrr, niH
Jlewauax o 1943 poqi. gopo6nn KaHaAcrxi Kypcu i sgo6yn garigHnfi

Eoedan llideafinuri, AoAaroK Ao )KypHiury BK, v.3, 20o5

repcreHb ,,flpoQeciliHux iHxenepin
KaHagu'l Man BeJIHKe 3aAoBoJIeHHfl,
Iqo rparlrcBaB B cnoili npoQecii i
cnyx<6oBo MaB 3Mory poe''ix<gx<arl,I rro
Kanagi fi Auepuqi. Ctan cueqisnictotvt
gnsaftHepcrBa Marur{H, txi isAstr ro
xMapoAepax, 11106 Mr{Trr nixHa a6o
po6nu{ HarpaBH. B Monrpeiui "Place
Ville Morie'i B TopoHri "Toronto
Dominion Centre'l "CIBC Tower"
Kopr{cryrcTbcfl iuxceHepcbKr{M 3HaH-
HflM Tara, i uafixce sci niHgn "Dover
Tirrnbull'i sri qacro 3HaxoAflTbcfl B
6ygnHKax, Malorb rara iHx<euepcrxufi
BIIJIHB.
B rporraagi Taro 6yn Ayx(e aKTI{B-
rUru, OCO6II{BO B EpatCrai g1rnigifi- Coruauruaadava-xummepadicma-eecena
nrxin-6yr roJIoBoKt Kpafionoi ynpa- ycuiwrca. Ilieuivne Oumapio, 1965 p.
ru. I{e-npogoB:KyBaHru M[rHynoro )Kr,rrrr, noB'r3aHHr Ao cMeprrr rnn6oxoto
gpyx6oro i cuisxfilTsrrr nigvac He[eBHocrr{ i xe6egnexx rifixn, 6yro grr rara
xagaruvafino6r[srxe Ao cepqr.
Eararo qacy 3 MaMorc uu nepe6yratfin Ha Kpafionux s'rsgax i sycrpiuax
Eparcrna. B Auepuqi tracoM 6yro ueui HyAHo, aJre raM 6yna rrrorogr-giru
AnrieifiHuKis, i r 6araro qacy 3 HlrMn rpoBoArrna.
B 1960 poqi nigrigaau Hac HoBorpr6yri s AprexrrrHr{ raucrBo Maaeqrxi, a grr
uene sx6r,r qe craJrocr Brropa. flpnragyro qefi Aenr, Kor[ s Bnepue nosnafioM[-
rracr,s flapxoro Maneqrrorc-fpiQilr, Korpa go xnxiurxroro AH, e Mo€rc Aopororc
nptrrrenbKoro i xpecrorc MaMoro Moro cr.rna Jlyxu.
,,fbBeprf,"-nageruvafixo npueuni cTIoMIIHI'I Mo o Alrrl{Hcrsa i Mono[rrx
poxin-sycripui qurisifixuxir. Tyr r rpoBena 6arato uacy: sa6anu cepeA rlprpoAlr,
[JraBaHH, r crarxy, rig6[saxxa i uprmearcrro s qirr n/uoroAAro gunieirixurir n.
Eiryca, n. KouoponcLKoro, A-pa ManeqLKoro, n.9opuir. 3ragyro rr.rx, Kot1llrx t
safi6imue [aM'flTaro, are 6yno u1e 6araro MonoAIrI[x nig uoro rara ra x ua-
JreHbKr{x girefi. flau'rraro, rK rrrifi raro npui'sgnn i Ha crasxoM roArrHaMrr rpaB B
rrrililr 3 A-poM Mareqrrulu, Kouoporcrruu i uoitr.t ayfiror*r Bacnneu Maxcuuqeu.
Thto 6yr ruaxicrou s[coxoi KJrflcr{ i onosigau ueni, r a uopui rpaB B rrraxtr,3
rraM'frrl,3 B't3HeM sa crixoto, Koprtcryrcqficb Mop3erKorc.
flpnr'x3axnr i noruasa BorKa lo g6poi 3HoBy BlrprrHyna y rara, i uin sacnyran
pn6amcrxo-Mr.rcflrrBcbKe roBapr{crBo ,,Bepxyr? fiunisifinuxu raKox 3acxyBaJrrr
crifi upireqrrufi rypror, B rKoMy 3MaraJrlrcr y epinrxni Ao Merr.r. flpuragyro, rx
raro rirurancc, KoJrrr Ky[r{B rrepury pyrrrHr{rln n Kanaqi, a noriu xx pagin, KoJIrr rto
AoBrrrx 3axo[ax gicran gosrir Ha peBoJlbBep. Bigtoqi nipuo xogur go xrro6y ua

Eoedan lTideafiHurt, AoAaroK Ao xypHany BK, ,1.3, 2005

crpi.urHH.fl. Thrra no3Hafiolallscs 3
nrc6ureJrrMrr s6poi, i .racro neuip
riH.rancfl B pecropani po3MoBaMH
3 JIIoAbMr, xorpi ryAu rprD(oAnJrr{.
BorgaH Maqin, fioro AppKrrHa
Oreura ra xHi Airu 6ynu 6nngr-
xi, x poArrHa. Mu ce6e Ko)KHoro
poKy nignigyBturr, i .racro nnirry
pa3oM nepe6yBaJru rinrra rnr(-
HiB. 3 BorgaHoM Taro MaB He
rimrn noB'r3aHHfl 3 BoeHHr{x i
nonitnrlHl{x vacin, EUIe, fK ABa
rrc6ureni QororpaQiunnx, Mexa-
Hi.rnrx i enexrprrrHlrx anaparin i
nprrJraAis, Ma,Irr{ 6eslvrexnnfi Te- C mp in eqa rcuft ?y p mo,c-ne p erttorcqi e cmp i"rtfluHi.
peH AJrfl po3Mon i npnereJrbcrBa. 3niea: B. TueoHtotc, B. nidzafiuuit, fl. Cnododaru.

Tbro 6yr rrc6urereu rprpoArr i narxuu pu6arxorc. [o qroro aaqixauenxr

Taro MaB gyxe 6nuorxJlx [pr{rrenia, gerorpi TaKox nos'rgaHi s noriTuqH[ryr .rrr
AlraisifiHrru MrrnynrrM.
flau'xraro Brrpa3Ho pu6anrcrxi npfiroArr s OriruorvrThpHoBrrreM (uifi xpecnufi
6arrxo), Murororo JIe6eAeu (s Hrro-ftopxy) i A-poM Muxafluorrr Jlorasorc (s
Chparys), a qe B Hitireq.rruri 3 A-poM JLo6orrruporr,r Oprrxcrxnu.9acro is4unu
pu6aturu, pa3oM m6opynanu, Ao cni;rxr.r KyrryBaJrr{ Morop[ Ao qoBHa, no[rrBaJrrr,
noairrxyra.nn i qacou 3JrarraJru BeJrlrKoro ulyrraKa, nireperx (rqy.rxy) a6o rpanra
(Qopem). To4i, xo.ru x 6y.na a HtrMrr, [oMaraJra qrrcr]rrrr pn6y, a nani,'rxni gpyxm[r,
nigxragarr xnn:xxn a6o srulraxxr i 6pa.nuc, Ao roryBannx ne.repi si csix(op
pn6orc.

Bozdau llidzaftnuil - pufla.nrca. Vac vucmumu pudy.

Bi"na Young's Point, Onmapio 1966 p. Jlapuca llidzailrua.

Eoedan llideafinuti, AoAaroK Ao xypHarry BK, ,a.3, 2005

M apia o"ToY;l:tr a cuHott Eamarcu-Mapia Aruna i Bonodu.uup lTidzaiai.

3 BeJrrrKolo uoruaHolo i
nro6os'rc Taro qacro 3ra[yBaB
npo cBoro MaMy i npo cBoro rara.
BoHn raK BrrxoBaltn cBoro cttma,
tqo siH MaB noBHoqiHne [orryrrt
co6isaprocrfr, i naJrKy rro6on go
cBoro HapoAy. Cecrpn CreQanis
(CteQqs) flerencbKa i Mapix
(MaruoHe) MarcnMerlb 6ytru AJII
Tara Apr(e AoporrrMl{. CtannBc,
Ao Hux rigHo, 3 rrc6on'Io, aJIe
ix ,,ctrapuloro 3aiea:Jleetco Matcatteqa, Mapia Matcctu.e44
arO6nn S ryr,rOpOM -
6para" uigrcrarf,. Eozdax llidza,ilrtu'il, CmeQauh lleneucatca.
3i croep ApJrxrHoxr, Moercr MaMoto,Arutoto (Ilxaoero) )olr B eaarogi i gpKe ii
rIiHyBaB i nro6rs. Bonr rro6unu pasou isgrra Ea nporyncuK[ i ualu xagrarvafiuo
6araro reM Ao po3MoB.Ilpoxrunu paAiclro pa3oM uahre 41 pix.
Thro i r nerKo po3prinn oAHe oAHoro, xoq
Mix( HaMrr 6yna pisHnqr MafoKe 41 pix. Thtosa
HeBnqep[Ha repneJrr{Bicrb, iHrenifeHrHufi
rllAxu Ao BtrxoBaHrrfl ArrrrrHrr i ,,riue[Rx<ep-
Ku': nigqrre ryMopy noMourtr sKiuqi crBo-
prrrrr Mix HaMrr 6ungrKe rprrflTerbsfBo. flpu-
roprryB Ao ce6erflK cBoro ctrHa, Moro rroKifi-
Horo qoroBira Mareg flpnunflKa,i.racro lm
nrpifiry isgnln Ha pr{6y, crpiJrrHnr, a6o
roArrHaMrr po3MoBJrflJrrr, H€ 6es x<apdn i cuixy.

Eoedan lTideartnurt, AoAaroK Ao xypHary BK, v.3, 2005

 B uauu. 3niaa: Jlapuca Ilidzailua llpurunarc, cun JIyrca i doua E'arutco"
Auua llidzafrna i Bozdan Ma4ie,1985 p.
Bnyxu, lrloi gitx, Jlyxa i B'rHKa, Ahln taroni 3Mory KyrryBarrl irpauxu, xoAIrrII Ao
pecropaxin McDonald's i Harvey's, 6es xilrqx QororpaQyraru ix. [yxe, Ayxe' tK
xoxxufi gi1ycr, riruuscr i rop4uncr BHyKaMlI.
L{ixarurcx )orrrrM, ycnixaun cnoii 6pataHxis-inx. Eorgana Maxcutvtqc,
Jlesra Maxcuuqx ra iiuiun gitrun. 3asxAt,t [aM'rraB npo cnoix noxpecrnriu:
Opir IllyxeBrrqa-cllHa Pouana Illyxenn.ra (rexepala YIIA Tbpaca 9ynpnxxu),
Argpi, Maneqrxoro, Axgpimra Maqisa.
KiHyapqu nucatoaurt nopmpem uozo damarca, crcaadan ryupy nodarcy
Bpamcmey dueisiilruurcia aa cnienpaqro y eudauui 4uozo dodamrcy do xypnany
,,Bicmi rcondamanma'l
JI *puca II idzaiiaa- Ilputtlns$

3 AyMOK EOTIAHA nIIIAIAHOTO

Ha pianux rnepeH.ax 1oeHHux diil, a yruiQopuax piaruut apuiil, a aici i nidnhni, e
perynnpHux i noacmancbtcux ma nidninano-peao.nrottiilttux aiddinax-e ycix
yrcpaincarcux aoaxia 6u.noca odnarcoeo ooa4b,ce cep4e i odHarcoeo ac,flKana lap.f,+a
rcHau,bKa tcpo6 6 cupy, xadiflny aeru,ru. I ne 6yno a lueiaii' ni odnozo Qporumoaurca,
arc rue 6y.,to ni oduoeo eo.fltua YIIA, ni wrena s6poilxozo nidninna" arci eaatcanu 6
ce6e AaaeilHO 3a t4oab inUe, uitr da mux, t4o niunu i eudpanu m.ntcrcuil rcpueaeUfi.
utn,nx loflKa, t4o6 eudopornu Kpat4e saotnpa d,na ceozo napody. I, tw6yma,
nedanercuil sge vac, xottu odui i dpyzt, ua 4eil paa sJ,ce nniv-o-ru,iv, tqe pas ai
sfipoen a py,cax aarcinyama iydoey eenutco?o xPa,uy Canocmiilnoi Co6opxoi
Yrcpaincurcoi' ,fi,eprcaau i etrce y ainauifi 6amarcir4uui azadyeamu.ilyrnb manu.ttt
coratil fnennuJt crroaoil zepoia s-nid Baeapy i Kpymie, Vopxozo tticy i Epodie.
,,,\,o a uut flx tt-o d ua ue ma "

EoeOan llideartnurt, AoAaroK Ao xypHiuly BK, 'a.3, 2005

 EOTAAH nrArArHUnB MOitr nAM',flTt
ITIKsr4, BrKiri )<rrrra poAr{Ha fligrarinux,6yra qepe3 Aopory B cyciAsrni Hauroi
xarv. I{e 6yn rleHrp ceJra Hunuqi, Ae crorJra ,,Qirypa"-xpecr i vorupu poslori
Jturfii Ha porax, o6negeni 6innun rrrraxerarrara. I{a [aM'srra-3HeceHHfl rraHrrlrrHr{
crof,Jra Ha rrepexpecri arorr.rpbox gopin l caue Ha roMy posgopixoxi crosna rrrKoJra,
HaIIIa xaTa, ruITiUIbH, flpocoiru i Rittt IpOMaACbKoro yprAy.
^fl, uartoK, 3acMapranufrt,3 3arlopoureHlrMll 6ocnun HoraMrr, AI{BrrBct qepe3
oropo)Ky rurinrnoro caAy,3arurflAaB, rrlo raM rrpr{ croJr[Ky rrr,rrae cryAeHT Eorgau
fligrafiHufi.9acou BorgaH, ycuixarcvr{cb, rroMaxaB Ao MeHe pyKoro i qe 6yno nep-
Irre Moe gsafiorvrcrBo 3 cryAeHToM EorgaHorvr. Bin qacro s.raci nirnix saxaqifi repe-
cI{pKyBaB 3 KHrrxKoro n cagi, s fioro uce uigrnrAaB. f,ra 6egr\,rexHa pagicrr 6yna
AJII MeHe, xx Borgan ni1xogrrB Ao MeHe i xasan:,,Hy, Iqo rrr cKaxeru, cMapKauy?" -i
rplr roMy JracKaBo ycrvrixancx. .f, vepnonin i nrixan. 14.6o Eorgan qepe3 unir noga-
san rvreHi AocrurJre a6ryxo-nanepinxy. .f, vepnouin, are xe nriran.
Yacro nirou n cagi fligrafiHIrx s6upaaocs 6imrue crygeHrin. cepe4 nux: Pouan
Illyxenuv, Thpac, Opecr i fpuqr KasaHincrxi, Opxo Eepesuncrruri; ognoro lira
6yr fpocnan Kapnr{Herlb,Ipena XoMrK-,,fliromro'lPorraan i Eorgan Kpanqinu. [o
Toro ule Bapro AoAaru CreQy i Mapirfxy fligrafinnx,rogi Bxe caA rsrlaB rig crvrixy
i posuon.9acorra roBaprrcrno s6imuyBaJrocr, rK rrp[xoArrJrrr s Ornx1ona fiapix i
Hararxa EepeauHcrri, CnarocJraB fla.roncrxuft. flrci x rogi rig6ynalucx cninu y
nevipHix roAr{Hax, He 3Bilrrafini cnis[, a Konrleprr{.
Mix cycigHiu ceJroM Tpifiqerc a HunuqxMr{ rporJrrrBaJra cJraBHa pivxa Pago-
cJIaBKa, a cJraBHa ruM, rrlo raM KoxHoro rira xyuaruca Eorgan fligrafinnrf i Pouan
Illyxenuv, a 3 HuMr{ pa3 6imue a6o uenrue cryAeHTin. Eorgau 6yn crapurnfi nig
PouaHa, aJre BoHr.r 6ytu Hepo3nyrrHr{Mr{ ToBapr{uauu. BoHrr 3HaxoAr4til v.ac, qo6
opraHisynaru cimcbKy MoJrogr. BnauroByBaJrlr se.ripHi cxoglrHr.r B quraJrbni flpo-
cniru, uanepervriHy AaBaJru gononigi Ha reuy yrpaincrxoi icropii i rylrrypu. Hegi-
JIflMr{ nig6yaanuc, cnoproni rupanu. EorgaH ruroBxaB rApoM Hafigamure, a Pouan
repeMaran ycix y 6iry fi y urananni na pivqi.
Hixomn ne sa6ygy, sx Borgan s PoN{aHou nigroroB}rJrr.r BrrcraBy ,,,Oft, He xoAr{
fpraqro"-Pouan rpaB fprq". f. rax nepefiHancfl cMeprro fpuqr, Iqo Laafix<e e
flrarreM rrr.rraB MaMy, arll Halpangy Porvran-,,Ipuqr" [oMep. ,4.6o inmuM pa3oM,
nigroronilJrrr KoHrlepr xopoBoro cniny, B[cryrrann xpaqi cimcrxi coricrlr, a arpaK-
qiero Antfl, ce:nlfln 6yno cKprrrrKoBe rpio: Borgan fligrafinufi, Pouan Illyxenrav i
fpuqr KasaHincrxnfi. Throro n ceri ule He 6yro. Tyr napro 3ra[aryt, flK Ha cB.
flerpa n nnnHi o. rapox flerpo Kaganincrrufi nigsnavynan cnoi iuexunu, roAi
6araro s''ixgx<aaocfl rocrefi i yneuopi, rurrr pa3oM y cagi na ure6alrii, rig6yBantncfl,
cBoro poAa KoHrleprrr. A gecr 3a ABa ruxni Toro caMoro lricaqr Ha cB. Bonogn-
MI,Ipa nigsnavanuc, ypoAr,rHrr ArrpeKTopa ruKoJrlr Bonognunpa fligrafinoro. Thri
cuinn-xonqeprrr He ninno.ri.
BraBaJrr,r Aecb Ao
Hegarero nig ruKoJrr{ sa Bep6aMr{ Ao ,,KcboHA3oBoi" Hr{BKr{, 6yno HeBeJrr{Ke
o3epo, Ka3aJIrI tex< 6arno, aJIe raM BoAa Hixonu He Bl{c[xana, a niqulnnana crpy-

Eoedau llideartnuil, AoAaroK Ao xypH:ury BK, ,a3, 2AO5

MorrKoM norriA ruicror Ha Aopo3i ax go pi.xn Pagocrarru.3nuorc qe o3epo 3aMep-
3iuro i ryr Anr Aireft i uonogi 6yna BeJrrrKa pagicm. Cauxynarucr, coBralrrilcfl. qinn-
Mlr AH.flMrr. Thrra re>< rro6uB nocoBtarucfl, Eorgan fligrafinufi. Bin, upn cuinyqacri
crapr[[x napy6rin, [p[IyMan i snagr,rn r.38. ,,rnpar'iBicr nig Bo3a n6nsanu oAHr4M
xinqeu n nig, a Ha ropiruHrorvry riHqi 3aKJraAaJrlr KoJreco aig noaa, Ao ,Koro
HaBno[epeK rpr.rKpinnrosarr.r AoBry xepgKy. O6epraroqr{ KoJrecou, riHeqb xepAKrr
po6un BeJrr.rKe KoJreco 3 BeJrrrKoro rrrBr{AKicrrc. Xro uan cauopo6ni conru, vu
caHrrara,.riuascr x<epAKrr, iruui o6eprarfir KoJrecoM i rax coBraJlrrct a:r nirep B yxax
crr.rcris. Bx<e rogi E orAaHa fliArarinoro Ha3I{Barn,,iHxeneporvr'.'
3angxu poguni fliArarhrnx i poguui o. flerpa KagauiBcbKoro, ceJlo craBLIIo
sce 6imrxe uaqiouaJrbHo crigourau. Eorgau fliArarinufi, Opecr iThpac KasaHiscrKi
gaitualncs. oprauisaqierc T-na ,,Coxil'j 6arrxu opranisynall{ KooreparllBy, T:so
,,Cimcrxuli locno1ap': a naui npoQecopra Mapis fligraftna s iMocrero oprauiay-
BaJrr{ Corcs Yrpainor, rpuBrruurr{ KyxoBapcrBa, a rraHflHKu CreQa i Mapifira fIiR-
rafini opranisynanu ginuar, HaBrrilltu uicenr i upnrotoB:rrflItti xopori nucrynu. I-{r
[paqr He ApKe uogo6araca norrcrxili noriqii, sra qacro uanigynatacs. 3
Omxgora. O6cepnyBarra, aJre He nepelrrKoA)<ilIa.
Th cralacx nogia, rKa 3BopyrurrJra rvraftxe qine ceno. Borgana fligrafinoro no-
KJrrrKzur[ go nificrxonoi cryx6u. flepeA ruKoJroro croflJra roroBa cinrcrra rIoBo3Ka,
rreKaroqr ua Eorgaua nignesru ua gari3HrrrHy crauqiro r Pagexoni. flos6uparucfl.
rci cycigu i s rr,rix< Hr{M}r. Borgau 3 flcHr{M nopoxinur{KoM i narigoqroro sufiIuoB Ao
Qipuauxr, a MaMyur Mapia i cecrpu ax roqepronirra nin ma.ry. Th fi cycigni x<iuxu
o6repnn cJrbo3r{. f uigcrynrrB Ao caMoro Bo3a i Eorgan MeHe 3aBBaxc.IB, ycuixny-
Bcr, noAaB pyKy i cragas: ,,Eynali 3AopoB, rosa.re'.'floMaxas nciu pyxoro i roui
pyrr.rJrr{ a uicqr Ha Aopory. Mexe [oBro rpina pyKa Eorgana, r.ruft xe fl 6yr rop-
gnri s roro, qo BorgaH rroAaB uesi pyKy Ha rrpoqanua.I{a nogir MorJIa 6ytn L924
poKy, a6o pir uigniue. Bpeumi Bce rroBoni nnopr"ryBaJloct. Pognua Eorgaua 3 ruM
HeM[Hyqurvr QarroM rroroAr{ xlac',,, 3AaBiurocf , rqo xr4TTfl rrpoxoAl4Tr csoiM tpu6ou.
Ane nono rilrru raK 3AaBuurocr. [o nac qacro 3axoglrJra cJly)KHlrqt-KyxoBapKa
flilrafinux Haralxa i rasaro, trIo nani nce Hr.rrrrKoM rtJlaqe 3a AoJIIo BorAana. Tax
rrpoMr.rHyJro Mo)Ke rinrra rrax<nin, TorrHo He rrp[raAyro, qepe3 nixno s uo6a.IuB IrIo
Eorgan s uopoxinHuKoM Ha pyKax iuor Aopororc. .fI slr6ir 3 xarll, Eorgan, ycui-
xaroqlcb, cflr.rraB: ,,.flK MaMyct?" -fl niguonin: ,,fllaue'3 -,,Teuep 6yge rirurarr.rcs'l
Eorgaua cKopo Br.rKr{HyJrr.r g sificrronoi cryx6ra s orrsAy Ha Iioro uaqioualicrrrHi
nepeKoHaHna. flpo re nog6aJra noJrbcxa uoriqiq. 3a xinrxa guir npnxan Pouan
Illyxeruv . fl, k qacro 6a.rrs y ca4i rrprr croJrlrKy Ha po3MoBax. f nacnyxarcx nig
craplurx npo YBO, trpo aperuryBaHufl yrpaiuqin i sacygu. flpo BorAaHa i Porvraua
fl Ayr(aB, rrlo BoHr.r rex Mycrrr 6yru rrreHaMu yBO. fl, ax ropin 6axcaHHsM Te)K
crarlr rilreHoM yBO. Eorgan n ceni nriruascs BeJILIKTTM aBToptreroM, a plr.fl. MeHe
craB Br.rcoKr{M igeanou. Eorgau nro6us paHeHbKo craBarl{ i fitu go pi.xu Pago-
cJraBKrr Kyrrarr{cfl.Ouicnr BnpaBJrf,B rrrroBxaHrrfl flApoM i uetanHr gllcrou. .fl
npo6ynan nignocnrrr rApo 3 BeJrr{Kr.rM TpyAoM, 3are JIerKo Ivreni 6ylo Bttlrrrrct
Kr.rgarlr ArrcKoM. Eorgan XBaJII{B,IrIo 3 MeHe 6yla ,,cloproBeqr'.'

Eoedan llideailnuil, AoAaroK Ao )KypHaIIy BK, q.3,2005

 Poru MrrHaJrrr, s sariH.r[B HapoAHy rrrKoJly i uiuron Ao PagexoBa rlpaqloBarll B
flosirororvry Corcai KooueparrrB. Eorgan gaxin.rrn crygii i cras imxenepou. Mn
crpi'ranncs lirou, a rex s .raci PisqnaHlax cBf,T. Eorgan ueni [orcHIoBaB rroMy
lytrtr aperrrroBaxi Eorgau i Mapir Kpanqinn. Mapirc apeIrrryBaJILI y Jlrnoni uicnq
1928 p. y sn'asxy 3 JrrrcrorraAoBoro AeMoHcrpaqien yxpaiuqin ) sKa Ifiula rig cn.
IOpa Ao rIeHTpy rraicra. Eorgau onorigan, ,K AeMoHcrpaHTI{ 6nlucs, s noriqierc.
3ragan ueui, rK rroJrbcxa noriqrs r,6lrrr'a lorosiHcbKoro. f,6yn ropgnfi, rr Eorgan
TpaKTyBaB MeHe rK AopocJroro. HiroJrrr He aa6ygy po3MoBI{ Ha coBraHqi uepeg Pis-
ABoM 1933 p.Togi EorRan ononis ueui AoKJraIHo rlpo Harlag r fbpogxy, Ae 3rlrHyB
Apyr Borgana Opro BepesnHcrrufir, sr simarr rIoJItKr Bilaca i fianunuur[rHa y
Jlrnoni. Xou npo qi cyuHi uogii r 3HaB 3 ra3erl{, aJre caM Qart, ulo BorAaH repe-
norigan ueHi gerani 6olionux gifi HanoBHrJII,I MeHe ropgicrro i ganggrtsM TaKox
6opornca [porr,r rroJrbcbKoi oxyuaqii. ,5I He Ivran nignaru c[LlTatll fioro, rK Mo)KHa
crarr{ qJreHoM OyH, xotl Ayxe xorirocs.
flpofiruno niro 1934 poKy, a 3 TrrM crparxHa nicrxa, Iqo y Jlrnosi uodqir apelu-
TyBaJra Eorgaua fligrarinoro. I{e 6yr 6inr ne rimrra AJL poALIuu EorAaua, ate fit
AJu MeHe. Y Bapurasi 6ofionrax n6ur uinimpa nnytpirunix cnpan E. flepaqbKoro.
A n rurcrouagi 1935 p. roqaBc, cygonnfi rpoqec rporl{ Creuana Eangepn i rona-
prnruin, cepeA flKrrx 6yn rex iux<. Eor4au fligraimnft. B ci.rHi 1936 p.3arlzLrr cygoni
Br.rpoKr.r, Eorgaua sacyqtt:l.v, Ha AoxerBorHe yn'rsnenna.3 6oneu cepqs r [oAyMaB,
qo 6inrure ue no6arry Moro igeany-EorAaHa. Bcix ABaHaArIflrr nigcygHllx po3Krr-
laylu oKpeMo uo pisnux rropMax a ieonxqierc. Th 3JIo)KrIJIacfl. Aoltr. TaK, IrIo fi Ivrene
uoJrbcbKa noniqir aperrrryBarra B rsirni 1937 p.,a Ao poKy cyA s 3ono.reni aacygun
MeHe na t2 porin rropMrr. Carrre rogi spogv;.r.acfl. B MeHe Hagix, ulo KoJIrIcb 3Mox(y,
xotr B rropui, crpiHyrr.r Eorgaua. fl.znar,,qo EorgaH crlArlrr n fiporo6nqrrifi TIop-
ui. [o Hboro i'sgnna fioro Marycfl na uo6a.reHHfl. Moirvr 3aAyIIreBHuu 6a:xaHHrM
6yro cugiru re)< B flporo6uqrxifi tropui.
B cepuHi 1938 p. MeHe Br,rKJrr{Kiurr{ 3 KaMepu i nosenn Ha naprinnrc. Thu MeHe
nepe6paru.r B Moe qnnilrne y6panna,3aKyJrlr Horr i pyru ra noBeJIlI B acl{cri gnox
noniqai's Ha sanisHnmuir gnipeqr. He cragarr KyAr Be3yrb. flocagulu n uoieg Ha
Jlrrin, TaM nepecaAr{Jrr.r ua inrunfi i uonesru go [poro6uqa. Eoxe, ar a pagin nagi-
ero, ulo 3Moxy ctpinyrn EorgaHa. flicns ABorril(Henoi rapaHTI{HLI MeHe rloBeJr}r Ha
HopMirJrbHy KaMepy Ha rperboMy nonepci, Ae Bxe 6yno ABox n'sguin. flosnariolr{r-
lurcr, BrlsBrlnocb, rrlo rle rex naqiouarictu. Cxopo MeHe noiHQoprr,ryBzuru, Iqo B
qorperifi xauepi-rouynicrn. Eorgau fliArafinnfi cngnrr Ha rlooArrHqi r napixcnifi
rauepi. Bin pegaKTop i nu[aneqr ,,Tropeunnx nictefi']Bitt Mae rpaBo oAep)ryBarlr
ra3errr si cniry i nac rrpo Bce iHQopr"rye. Ha 3arrr.rr, ,K Mo)KHa 3 H[rM cKoHTaK-
TyBarrrcs, siAnonirtr, Iqo nci rpuuor figym qepe3 nponigHnKa rropervtroi rpyrlrr
Bacuns. Banpyra. fpnucu nepeHocr{rn go6pe orrarryBaHi rrorroHoM Kyxapi, xri
po3Hocr{Jrrr 3yrry. 9epes ximra guir na uili rpunc nignonin Eor4an. flucan, rqo
BecHoK) rioro aignigynanalaarycfl.. CyrnrHa 6yta sycrpiu,6o uarycx uafixe Becb qac
rrJraKaJra. Ycuixanacfl,alne rpisr cJrbo3r. Ononigara rex rrpo MeHe.
OAHoi AHr.rHr{ xrocb cryKHyB Ao ABepefi i rnHyr: ,,Borgaue,AilBncr, rrepe3 nixuo'.'

Boedan llideailnuil, AoAaroK Ao xypHany BK, ,a.3, 2005

,,IIe fliArairruir,{Ka3aB oArIH s gpysir.-Bin nufige na upoxigl'
fl c*1an y nirni i na crexuHKy r ropogi sufiuos EorgaH. Ilucuir,rapHo s6ygona-
unfi, crpyHKa rrocraBa, B qnninrnouy y6panHi. Mu co6i uaxa.nr pyKaun, ycuixa-
:ltucfl, i raxi syctpivi-,rpo3MoBl{" nig6ynarncr. Ko>KHoro AHr.
HecnoginaHo B x<osrHi uac, uaqioHaricris, qacrrlHaMl{ BrrBoAuJI[ Ao naptinni,
uepe6upaJrlr B qunilrue, KyBaJrlr Horr4 i pyru. Konu scix cuopr[r4nrtt, s'fl3all.vr
rrapaMrr, a AoBrr{M JraHrlrorou npurpirrJrloBaJll{ [apa 3a rlaporc.I tara AIIBHa KoJIo-
Ha, oKpyxena uoniqzrf,Mrlr, MaprrpyBaJra na sarigHll.rHufi gnipeqr. Xrocr flepeKa-
3aB, rrlo igeuo go Paniua, HaA caMoro uiueqrKolo rpaHrlllerc. [orro uu ixanu.IIIofi-
HO HaCTylHOro AH' HaC AOCTaBuJrr4 AO Trcprrru. B Paniuy uaqioHalicris 6yno roHaA
rpr.r corHi. Thu cngir xa isorrqii Mlrrona Jle6egr, a Inan Malrcqa na isonxqii ne
6yn, upaqroBaB n 6ropi. flponignnrou uaqioHanictis r Paniqrrifi uoprr'ri 6yn 3nno-
sifi Marra. Heea4oBro 3 TropMrr Ha BoJrIo BI,IxoAuB .flpoclan Par-,,Moptur'.'Meni r
roJroBr{ He cxoAun Eorgan flinrafixnit,tlr:rrit caM 3aJIrIurI{Bcs n flporo6nvi.
B rpanui uecnoginaHo 3HoBy ncix naqionaricrin s Pasiqa repeBe3Jrll Ao rIopMI{
s CeA6rIax. Thu Hac 3acrala y Bepeori niIiHa. 9-ro repecHt Hac rPyuaMI{ BI'Iry-
qacy
cKzlJrr.r Ha BoJrro 3 AoKyMeHToM ssimHeHHq i s rlopeMHrlx MyHA[pax, He 6ylo
nepe6llparu n qnninrue. f, orrHr.rBcfl n Kparoni. flepuroro ctpinys PoI\daHa IIIyxe-
Brrtra. Bin ueni ouosis upo Borgaua,tx:airqacJlrBo nufiruor 3 TIopMI'I i Ao6nscs a)K
go Cxuora, oMr.rHaro.ru 6im[oBr.rrlbKy apuiro.ThLa sxe ncnin oApyxl,ITtrcfl'3 crlopr-
cMeHKoro fhuAgero. Ale ue MaB s Bxe Harogu crpiHyru Eorgaua, 6o n ci'rni 1940 p.
nepefimon n uignilnr nig coBercbKy oxynaqirc i 6yn sranaHrfi eHKaBeArlctauu Ii
upocugin n rropui Ro 28 qepBHfl t94l p. Bnftruon s Hego6ttrKaMrl s Ep.urigoK y
Ilisoni. Eorgan B roMy ,u.i nxce 6yn y n"praxd s poli nepeKJlaAaua. igyurl Ha
riguycxy lirou 1942 p.,Eorgan y Jlrnoni BcryrlrrB Ao MeHe. Togi r fioro uoB's3aB
s InaHorvr Klnuonnu-,,IlerenAoro'.'3 nigcrynou niueqrroi aprvrii, EorgaH repe-
fimos Ao [r.rnisii ,,fhnuvula'l a rro garin.reHni niftnu orrlHrlBcs n uoloni n Pirvriui.
Thr"r fioro crpinyn Mnrola JIe6eAr i naginnn Eorgana Qynxqierc TepeHoBoro rpo-
nignnxa OyH n ra6opi. B ci.rHi 1946 p.Ianqax ixana s Eanapii Ha Jrelrlarax Thpo-
JrbcbKrrMr.r ropaMlr, [ocryrrrrJra Ao Hac na Mesepni n Ancrpii, qo6 nignovutll, i
gali
rralmpatacf, a>K lo Piuini na rympiu s EorgaHoM.
fl. Has'szan 4inosuft xonrarr JrrrcraMl{ s EorgaHoM 3 rlorrarKoM 50-ux poxin.
36epiraro fioro AecflTb lncrin sK Aopory uau'trry. B MronxeHi EorgaH craB llJre-
norflpoBoAy 3rI OyH, o6nsr peQepenrypy xpafionnx gr'sgxin. Kpirra 3B'r3KoBI'rx,
nig6yrancr rex nncronufi KoHTaKT rrpu rloMo.ri cerperHoro qopHura, B
rroMy fl
fi orr,ry AorroMaraB, x<IrBytlra y @inxgen rQii.

Haupnriuqi gaqutyro gerinrra sicror g nucrin EorgaHa.

B lucri s 1-ro rpaBrrr 1952 p. Eorgau, r"rix< inruuM, rlrlrrre: ,,f. >rttsy rerlep B
Mronxeni. flpaqroro-3AoraAyerecb. Tor'ry r, He MaB B usni nuiagutu s Enponu i
gani ue ,aro. Mofl Apyx<rrHa i gona, ocraHHt cxin.rutr B JIIoroMy 5 poxin... Throni,
Ha )<aJrb, He Moxy repeAarrr Baruoro uprnnity, 6o Thto [oMepJII'I Ha caMe Pisgro.
floxonas sTara s PeleHs6ypfy, pa3oM s MaIvIoIo i cunorra'l
IIe rraeHe Ayxe snoPyurrro.
Doedan llideartnufi, AoAaroK Ao xyPHiury BK, q.3,2005
 B ancri s 20-ro xoBTHf, EorAau, ubx inruuu, [trrue: ,,...Thxi-ro B Hac Krrolor[.
[o roro xogrrB qrrcro npraarni. ilge snua, ueruKauHr neua. )ftmy n gepen'nrouy
6apary i lyxe 3rrMuo.Ihngsi ulocE s xpe6rorr,r He uoprgKy, i ueni Bxe ryr ro raM
qocr uixne, ro cimre. Jlnure l,roc Mana pocre f,K xmgircrxxfi [porIeHT i darxr
nmixu r xari, u1o gnruua..l'
A6o s nncri g 4-ro rpygHr 1952 p. Eorgax rmue: ,,.f, Maro norxfi ruronir. [py-
xurra Myc[Jra Aarrr ycynyrn co6i xenesy niq ninon uloxorc. Eynr piaxi rpfiry-
IrIeHHr, o ry6epxyroro i paxou BKJrroqHo, aJre, Ha rrlacrr, 6agaxnr naranoriqxoro
inruryry xiqoro He 3Haiuur[ i sarrpa Mae Bepryrrr Ao xarr..]'
PeQepenrypy Kpariouux 3s'g3Kia Eorgan BrrKonyBaB ax Ao qacy, rIoxrl B
flomqi [poBoKarop ,,3eHoH" Jleormiri Jlanixcrxufi He BctrrraB iluirc sr'esry. Ha
rouy saxiu.rnilacs, Eorgauora QFxqir 3r't3xy s Kpaeu.
Bxoporqi Borgau 3 poAuuorc nepeixar go Toponra, TaM nparlroBan sa Qaxou.
3 nenuruu cyMoM r cnprnirrr nicrxy nig IhHlsi npo cMeprb Eorgana.
Bozdaa Kaaanieurutfi

3TAEKA nPO Ull,lPOrO APYrA...

flepeg rifinoro, n 1939 poql, y JrrriscrK[x qacomrcax fltrcaJrr npo n6nrcrro
uinicrpa flepaqrxoro i cyl xaR wreuaMrr OyH, rrM caMuM i npo illx. Eorgara
fligrafilroro.
Oco6xcro r nognafioMuscx s irx. Borganou lligrafinnu na Cnora.r.rnri, r
Micfl{i rpyAui 1944 pory. rorr nix, ,K rop)HHrrx fiunisii, nepe6paa nig uene
KoMarrAy 6-oro cornero 30-ro noaxa, rqo r rofi.rac nepe6ynaJra B 3aMKy uicqenocri
Mapuona. flinrafinufi uignocunca Ao Hac, MoJroArrx, qnpo i uo-6arrxiscrK[.
KoporKo nepeA Jrarr{HcbKr{Mrr cBr-
TaMrr npuxana fioro AplDrcrHa uani
AHua (fhHgsa) 3 MarrrrM crrHKoM Ac-
KonbAoM. [eHr repeA x upni3AoM, Mrr
3 xop. M. KocraulyKoM cKopeHbKo
npng6antu it rprrKpacwnt rrrrHKy ra
nocraBrrJrrr if y riuHari rop. fIiA-
rafiuoro. Ha JrarlrHcbKe Piegno naHi
fligrafina 3anpo cnlna xop. Murony
KocraulyKa i naeHe Ha cMa.rHy Beqeprc).
Pogs'sgatacfl, cepAerrHa po3MoBa i rvua
ni1.ryar poArrrrge rerrJro i qtrpy IIop. B. Ilidzailxufi
a cuxottAcrcoaadon e
rpf,fl3Hb. Mapuoeiil" rramuHcbKe Piadeo 1944 p.
Hacrymroro Arrr Harrr rypr o6ilruuucr, rop. fligrafiHufi 3arrpoctrB go ce6e na
o6ig aprucris Jlrsiscrxoro rearpy, u1o r rofi uac rignigyraar norxis fiurisii s
Mrcr€IlbKoro [por?auop. flaui lligrafiua flptrroroBrrna cMa.rHi crpaBr i ml nasirr
He srtMlrJrrrcr, rK npofirrroB AeHb, ax Ao isHroro Beqopa, y gp)"radfi arrrrooQepl 3

t0 Eoedan llideafinurt, AoAnroK Ao xrypHaJry BK, q.3, 2005

roi narogn nop. fligrafinufi, u1o uiroau He po3Jrysancr s QoroaraparoM, 3rrrB
critnnry y.racrmir cBrra.

Sdea: Murcota Cuemanoq Pota llpurtta @toe moeapunuca a zi-xuaaii),

Eozdan Maqie, dupurenm JIea Tlpreeuv, naui llidzafrxa, onepuurt cniearc
JIee Pebupoeu,, i onepnuil cniurc Mipo Cxana-Crnapuqarcufi- O6a cniearcu a
nodarcoro da zocmuHnicmu tuni llideafuiil aacnieanuxapmieauay nisuo .Ihrudaa,
tonoduvtca':
3 cuHoM rop. fligrafiHoro, MaJTEM BeceJrtrM
xJroIFrf,KoM AcrorbAoM, Mrr cKopo HaB'r3a:na
APyxati siAHoctrHII i nirr DDKe nro6us 6anrrncs
gi Muoro. y ninrni xBrrJruuf, fl, 6pan fioro Ha
rureqi i ngnifiry Mrr isgnnn Ha Jrelrlarax. Ha
xaJrb, Harrra [prreMnicrr cKopo saKin.rf,r acfl,.
Ha norrarry ci.rns,1945 p. MeHe rrepeneqfln
g 6-oi comri, a 3roAoM , uepe6paB 7-*ry @THro,
qo B rofi qac uepe6yBaJra y uicqenocri

Eozdaru Maqie a Acrco.rtadon-

Piadeo 1944 p.
Cnida*tu damarcie"4imu e duebiilnux
,,
Eozdax Marccuiteqb
utanrcaJc: aniea
(cecmpilnrc), Acrconad llidzailnuil-
CnoeawuHa, och* 1944.

hedan llideafrnurt, AoAaroK Ao xypnary BK, q.3, 2(n5 11

flonpagxo. Corni 6ynu niggaaeni ogua ni4 ogxoi Aocrlrb AtuIeKo, i un pigxo ualu
HaroAy a flipafinnrvr aympitnce.
flig qac [epeMapuy [usisii si Clronaq.InHrr Ao Oroqasii uene npIBHarIeHo
noprlKoBlrM cf,aprrrrHolo 2:no xypenx. IIe lano ueui suory sycrpirucx si nciMa
cf,aprururaMr{ KypeHr, BKIIrcTIHo s uop. fligrafoflD{.
B .rac nepe6ynaurr flnnisii s OrocraBii ropyrmrrKa EorAaxa fliArafinoro
repeHecrr no VI silAiny (onixa nal crpinrrur'rlr) una6y 30-ro norxa.9epes rxuficr
qac fionc [epeBerm lo 29-ro rIoJIKa.
3 cor. fligrafixrurrru sycrpi.nucr 3HoBy nic.rrc gaxixqeun, sifiHu, n axrrift-
cbKoMy rrononi n Iranii y Eeaxpii', a nisHirue y Piuitti. B Eempii aiu 6ya en'rsronnu
craprrrrruorc Ao anrrificrroi rorvraxAu, a n Piuiui gafirvran rlocr Kynbrypno-ocrit-
Hboro peQepema npn rura6i ra6opy. fliclIc rpari.rxoi cMeprn cnna Acronrga a
1946 poqi, cor. B. fli4rafinufi uorurxya ronoH i noixan Ao HiMe.rq[rm. fl eanuuuact
n noroui i srogou ncix noroneHr.rx repeBe3rur xopa6rxuu n rpanni 1947 poxy s Ira-
ili to Axrrii.
Haur xoxrarr riguonuncr s 1950 poqi, xoru uene nignopsAKyBarr y pflAax
OYH cor. Eorganoni, rogi pe$epeHroai Kpafiororo 3o'x3ry. B 1950 p. x rrrn niq-
rycrKy s npaqi y Qa6prqi nepepi6xn 6asoautHura i npluar Ao raHcrBa lligrafi-
rrr{x Ao Jlrrqcryry, s HiueqquHi.
B rofi qac Boulr xr{Jrrr, pa3oM s 6ixeuqruu, y aerurxiri xiuuari urximsoro
6ygunxy. Thrra ueni raxo:x sxafiuulu aixxo, ge x uir crlarl{.
PaHroM f, roqyB po3MoBy naHi fligrafinoi 3 Ma-
Jrorc rogi gnonirHoro AoHeqKoIo lltpucorc (Hro-
xorc). Malaa po3Ka3yBrula ifi npo MeHe i xasala,
tqo ro nyftro BorAaHrlbo. Mara Hrora npnfiIIIJIa
Ao Moro nix<xa i nutan acf, MeHe: ,,tltr TH BeJIII-
ruit?" Kory ifi, qo raK, roAi BoHa Ka>Ke ueni:
,,AHy BcraHb, fl xo.ry 6a.Irru'l He 6yno paplu, fl,
MycHB 3aAoBoJII{TrI if 6axaHH.fl. Thx MI{ 3anpI{r3HI{-
Jtncr, i s, craB nyftxorra BorgaHIIboM AJL lrlaloi
Jhpncn.
B 1954 poqi, Ha HaIIIoMy ulto6i, cor. ftin-
raftuufi 6yn crapocrolo. flaHctso fligrafiHi 6ytru
HaM Ayxe 6nnsrxi i BorgaH 6yn AJII MeHe Harle
6arrxoM.
B 1955 poqi Eorlax llinrafinufi oAep)<aB 3arporreHH, rig cnoei cecrpr s Kaxa-
gr. Ilicnr npnisgy Ao Kanagu poArrHa flinrafixux o[[Hturacs a Toponri, a MIr 3 Apy-
xr.rHoro npnxarn ociunro 1956 poxy go Mompea.nrc. 3s'sgor uixr naun 3aB)Iqn
icxyrar, xoq Mo)Ke Ee qacro sycrpiuaance.
Konu y Hac poArrHa g6inrururacs i napognacx Haru nepturrit car., Mrr flpocrrJrrr
Borgaxa crarn fioro xpecH[M 6arrxou.
Eorgax upaqroBaB imxenepou-KoHclpyKTopoM y Qipui, rqo 6ygyraaa axrapr

l2 EoeDaru llideafinuti, AoAaroK Ao xypHarly BK, q.3, 2005

AJrflJriTaKir,dQru i r. n. Oguuu BeJrlrKr{M rpoeKToM 6y:r.a 6ygona pyxoMrrx cxogin
gra QpaHrly3bKoro yninepcr.rrery r MoHrpeari. Y gn'qsry 3 rlpallero nin qacro
npu'urgxaB Ao Mourpearrc i nepe6yran y naruiri xari.
Mu sanx<gr{ 3HaxoAr{Jrr{ Harogy sycrpirrar[cr qlr Ha cnitosifi nnctanqi ,,EKc[o-
67'l cn Ha BaKarli.ax nag o3epoM n Onrapio, Ae Mr{ JroBr{Jru pu6y pa3oM, arr.I nepe-
'ixgx<arc.rr qepe3 Toponro, Ao KninneHAy, go ruoei cecrpr. L{i sycrpiqi He 6ytu
uacri, qepe3 ni4galr, ane qefi ,,poAlrHHr{rf gg'sgox" 3aBxgIa icnyran ra 3aJlrrlrrrrrbcfl
Ha3aBxnrr g uu6ororc nouaHoto ra noqyrrqM BAfluHocru.
Bozdaru Maqie
Monmpeano

Mrtr cnoMylH nPo BorAAHA nlArAtrHoro

f.znas Aerrlo upo Borgana fli4rarinoro qe repeA [pyroro csirosolo sifiHolo s
rpecn, n an'xsxy g fioro gixnrnictro n Opranisaqii Yrpaincrxux Haqioualicrin
(O)rH) ra s fioro yqacrrc B areHrari na nomcbKoro rrainicrpa flepaqrroro.
Oco6ucro , 3ycrpiHyn rioro n [nnisii ,,fhrrquua'l I{e 6yno [ecb y cepnni a6o
repecni L944 poxy,, KoJrr{ t 6ys KypcaHTou y uiueqrrifi crapIuuHcrxifi uxoni s
flosen-TpecKaB (uo-nonrcrrn-Owinsk) 6ils nonbcbKoro uicra flognaHs, r tofi
qac rpuryrreHoro Ao HirvrerlbKoro Pafixy. OQiqifiHa Ha3Ba roi oQiqepcrxoi IUKoJII{
6yna:,,SS-und Waffen-Junkerschule Braunschweig-Posen Tleskau'l Halu Kypc
TprrBaB nig 15 rrlrrrH, lo 15 rpyAH, 1944 poxy. IIe 6ys l6-nfi noennufi rypc toi
rrrKoJrr.r ( 16. Ss-Kriegsj unkerlehrgang).
Borgau fliArarinnfi, n roli qac y quHi ropyrrHr.xa, 6yn nigupauenuft s Harroi
[unisii lK 3B'r3Kornfi craprur{Ha Ao craprunHcrxoi IrrKoJI[ s floseH-Tpecxan, ge
rpyra yrpaincrKril( BoflKir [nniaii nig6ynaaa nururir. (OQiqiIiHa Ha3Ba naruoi
[nnisii 6yta rogi ,,L4. Waffen-Grenadier Division der SS (Ukrainische Nr. L)'l
flopyuxux fliAraltnnfi runlrgro nan'r3aB KoHTaKT 3 KypcaHTauu i n ryripxax s
Hr{M}r po3Ka3yBaB npo 6oi [nnisii nig Bpogarrrr.r i upo x<axirrs rpoprrBy. Bin carrl6yn
ni4 EpogaMr{ paHenrui i qe xxuficb rrac rurironyBaBcfl,3 paH i noclyroByBaBcfl
[ilruqerc.Y Harunx npuxarigHlrx 3ycrpiqax e uxoni niu posra3yBaB IvreHi i r"ranorvry
gonipounoMy rypri oguogyrrlqin npo ce6e 6rux<ue, oco6nuno upo fioro girlrnicrr
s OyH. Tex sragyBaB cnoi crygenrcrxi qacu na norirexniqi n [anqinry rry nin
6yn sarinqr{B 3 ArrrrJroMoru iuxceuepa.
[pyrrft pa3 n sycrpin nopyrrHuKa flilrafiHoro uig rineqr siftHu n uicxqi xsitHi
1945 poxy ua Qponri n Anmpii s oxorlrqax uicre.rxa frsfixen6epf.
flic.rrs rroBopory 3 BrrrrrKoJrir go [uaiaii, noMr{Mo cneqiadsaqii n tq)<rifi s6poi
(naxri KyJreMerr.r), s, n>re si myueueM xopymKoro, 6yn np[3Harlennri go 1-oi ler-
xoi corni, 1-ro 6aranrriony,2g-ro rroJrKy, ,Koro KoMaHAyBaB xopyHxoffi Opecr
.f,pnuonu.r. BiH 6yn rraene rpr.r3HarruB KoMaHAr{poM 1-oi.rotrr. Haura corHfl 6yna
rogi n nepruifi ninii QpoHry s L{icre.xy Bag-frsfixes6epr.y nucnigi clrJlbHoro
Hacryny 6iruurosrxin, uu 6ytu suymeui uinsur craHoBrllqa Ha ropy 3ynrq i
ocraroqHo orr.rHrrJnacq 6esnocepegHbo Ha niso rig aaury fnqlixeH6epr.Tyr xopyH-
xtrfi flpnMoBuq 6yn panennfi i Mycr{B siRirim Ao rroJrboBoro Jla3apery. Bin uepegan
Boedan lliDeafiuufi, AoAaroK Ao xypHally BK,'a.3,2005 l3
KoMaHly comri MeHi. Eiarmoanxx crrJlbuo HaclynaJltr, oAHarIe naura comrr o6o-
ponrJracr i xe rgaaa nosru1ii'. Touy, qo Mtr Bxe 6yrn gonro a nepluifi .ninii i 6ynr
Aocnrb sucxaxexi, KoMaHAup 6am.nrfiory [pucIIaB inury corruo Ha Harlry euiry i
ux siAifi[Dru s ganinas na nilnoqrxor.
3a ri.rrxa Anir, gAaerrc, qepe3 rxicr xenopo3yuixxx,nnqa KoMaIrAa 3aAWaJIa
nos6yrncx si urm6y nopyrrutrKa flilrafinoro fi npusnavrua fioro KoMaHIIrpoM
nauroi comri. Bin 3pagiB, xoru no6aqtrB MeHe, i un unno 3raAyBaJrrr Harue eHafiou-
crtso ule s lloseu-TpecKaB.
^f, renep [epeAaB corHro nopyrlnnKoBi Iligrafinorr,ry, a caM noBeplryBct Ha
cf,anoBtrule KoMaulrrpa uepnoi vorr. flpyroro rrorop KoMarrlyBaB xopytrxufi
Mupocnan OsaA, a rperboKFAecrrxrrK Pouan fhnxesuq.
Bin roxi, Bxe 6yn s uopyvHtrKoM llilrafinnrrr iuK Ao gaxinqeHH, sifiHr.
Hosru 3aBlaHHrM nauroi corui 6y.rro rptrroroBrmrcr y gpyrifi ninii ga Qpon-
rou, rqo6 riR6rrnr eBerrryaJrbxnfi nacryn 6irHuosuKiB, rKrrlo BoHu rrpopBa.nu 6
Harry repuy nixiro,6o posaigxa AoHecrra, rqo ovixoraxo Hacryry rxoqi.
Cnigyro.ruu 3aBAaHrrrM 6yno suixnrn inury vacrnry r nepruifi dxii. Mn retrep
gafixsnu cf,arroBnrqe 6esnocepegxro rranpaBo rig saury firxfixex6epf i gepxaauik
ax go earinqeuru nifinu. Mu.racro nigni4yaaau Harrry 3aJrory 3aMKy,Ae aprraepifi-
cbxrrM o6cepuaropou 6yr xopymxufi Iaan Py6nu. Oguoro pa3y ryr npr6ya 6ya
soeHu[fi suimgaaeqr Orer Jlncsr i npr rifi uancni [opyrrHtrK sum cni.rrrry
cnitlrny.

Saiea: comn Po,nauenrco, aeirnodaeeqa OnezJlucarc, xop. B. Momura, crno.f,rnb:

eictnyn flpoctae Pyduil i xop. flpocttae Oaad

flpr xixqi rsirur 1945 pory nop. Iligrafirud rngeneryaar 6yn ABox rpeAsraB-
mrin namoi comri s 3ani.rux, rqo6 srn irrrexi rcix nosKiB corxi cxrasru npncrry Ha

I4 Eoedan llideafinurt, AoAaroK Ao )KypH&rry BK, ,a.3, 2005

nipuictr Yrpailri repeA KoMaHAyBarreM Yrpaincrxoi Haqionanrnoi Apuii, reHe-
Illangpyrou. Teuep [nnisia crarra 1-oro Yrpaincrxorc [unigiero
puuloM flasrol\,I
yHA. fielefarn ni4 uaruoi corni rroBepHyJrrrcb 3 HeBeJrrrKrrM rrrrcJroM MeraJreBr.rx
po3er-rpllsy6qin, rri onepxcarn ni4 ren.IIIanApSa, nop. fligraituuitpo3AaB ix i rr,ru
upmpinr,un ix Ha Harrrnx rua[Kax. Mifi rpusy6 xopourc Ha nau'lrxy gonuHi.
flopyvnnr fligrafinufi Laas riuri 3B'r3Ku 3 roJroBHr{Mr{ rrpoBignr,xauu yxpaiHcr-
Koro uiguilla i nac gonipouuo inQopuyBaB rpo rrJrrHr repexo[y Ao saxiguzx
anrqHrin.
Konz nifina cxiH.rl,Iracs ranirynrqiero Hir"re.r.ruHu, 8-ro rpaBHfl 1945 pory,
npnfimon HaKa3 nigcryuy e Qponry.
flop.fligrafinnIi uepe6paB KoMaHAy repuoro 6aranrfioHy i Harasas AerKrrM
rlacruHaM nigilirn r Qpoxry npanqi, a perura Mzura ni[ifirn nigHirue..fl gictan HaKa3
[oAarl,Ict 3 Moerc qorolo Ha Br,rcory, Ae AoHeAaBHa 3HaxoALIBct KoMaHytttit rryHKT
rura6y 29-ro rroJrKy, rqo6 upuKpuBarr,r niAxiA inrunx qacrr{H.
Bpeuti finnisir, nicrs piauux He6egueqHr{x rprroA, rrepefiruna Ha cropoHy
saxignnx anrsHris, gexxi BorKrr-Ao anrniliqin, a Aesri-[o aMepr.rKaHqin.
.f, ouunrsc, B aHrulilicrrouy nonoHi r Irarii, Ae rex 6yn nopyqHuK fligrariHrui.
B ra6opi Eerapix, i ocrato.nro s Pil{ini, posropHyJrocr 6yno xcaBe crroproBe,
KyJrbrypHe i IvructellbKe )<I,rrrfl. Eyrra pisni Kypc[, BKrrorrHo 3 MarypiubHr.rMlr.
O.rennguo, He o6ifiurlocr 6es uix<yco6nqr. fianniri posrol s OYH, flKoro n finnisii
ne 6ylo, Ha )<zulb, nposBllBcr ryr 3HoBy. OgnogyMrli OYH-6angepinqi crBoprrJrrr
6ytrw Kopnopaqiro Yxpaincrrnx Korvr6aranrin ,,Jlucrorag" (KyK), opraHisaro-
paMI{ 6ylu nop. Maurnx Par i corurnr Eorgan fligrairnufi.fl,rK KoJrrrruHifi .uren
OyH, Te)< craB rrJIeHoM KyK. Oco6ucri upuxreni x<aprinnuno KJrlrKaJrr.r
fligrafinoro,,Ceuaxa'.'
3 nepeurx 1946 p.s s PoMaHou flpnuxaHoM i rioro Ky3eHoM, Borganou Eeleeu,
ytir s ra6opy s Pir,IiHi n Itanii.II{e nepeA BTerrero x gicran 6yn rig cor. fligrafinoro
3B'fl3ox O)rH i xnnury go Bacurs Trcurn n IHc6pyry n Anmpii, a srigrr.r, Te>t< ro
sn'rsxy, Hac [epeBeJrr{ qepe3 KopAoH go Hirvrevq[H[.
Ouiclg x rycrpi.rascs ei cor. fligrafinnrvr y Hirraeuuuni, xygu rin rex upu6yr s
Pirvriui. flpnragyK), f,K nin gyxe [epe>KnBaB cMeprb cBoro Marroro cnma,sxr.rfi sru-
HyB y HeITIacJII{BoMy BurIaAKy (axrqo He rroMrrJrflrocb, ro fioro 6yn uepeiias Moro-
IITTKJI e M aMeplr Ka H csxuit si ricrrosufi non iqali- MP ) .

3rogou fl AeKoJITI 6a'tuncs,3 cor. fligrafixuu n Toponri, n Kanagi, na gunirifiHnx

sycrpiuax i s'is4ax. A nanirr pa3 3ycrpinylucr n Arvrepnqi. flxs fioro 6a.rus ocraH-
nifi pas y TopoHri, to no nirra 6yno Br{AHo, rqo y)<e xnopin, zlJre npo re siH rrle )Kr{Bo
qiranuncx >KI,ITTIM no6parnrvrin-gunisifiHlrris i no sr\aosi 6ynan norraix< HLrMr{.
Cornnx fligrafiuuIi B MeHe 3aB)<Alr 3aJru[rr{Tbcr y uaM'qri ,K rqupnfi
yxpaincxnfi narpior, noax i go6pufi rpr{f,TeJrb.
Bonodunup Momurca
Hopm llopm, @nopuda, CIIIA
12 rceimrua 2005

Eoedau llideafinufi, AoAaroK Ao xypHirny BK, ,a.3, 2005 t5

 EOTAAH nlArAFHnn n/p/E,nB I BMIB
APYXllTl,l S tllOAbM 1,1...
Eorgan flilrafinnfi-qe peoolrcqiouep-nigufurrnm, 6oeqr i roix, nonituqrrrfi
B's3eHb 3 cMeprutrM, a notiu [oxunotniu 3acyAoM, nonitn'rHo-cycninrno-
rpoMaAcbKtrfi gieu, BtrcoKo xnaaiQixonaxrfi npoQecioualict s uexaxiqxifi
imenepii, rurrrroBtrK i xoncrpyxrop 6ararrox narElrroBlrx nnxaxogin-ale rrona[
yci qi xraaiQixaqii-JlpAtrHa g nerrxoi 6yxnn, u1o r xifi cyAunocb 6araro
flo3nluBlr[x nrcAcbKrrx [plrxMer i .recHor.
Mas siu rBepAy ripy n re, Iqo caM rrpo[oBigynan, i nrxonyaan 6es xogmx
3acrepexeur nci xanoxeni a6o npufinmi na ce6e o6oB'ff3K[, xoq He ouirynaa sa
caoro giraruicm n opranisaqirx, go ,Kt[x HaJlexan, aui uoxsaa, axi xaropog,6o 6yr
nrcAtrHorc ne6y4emroi cxpoMrrocr[. Tbgi roan flpo lrboro rrucaJltr rrrr ro B npeci, a
.ry s 6ararrox KHtrxKoBtrx BlrflagHxx-flx croi rax .ryxi amopu-is raclloBop
Enqururonegiero Yxparno3uaBcrBa BKJIIoqHo, siH caM upo ce6e roBoptrB a6o gyxre
uaao, a6o se rlo6ns, u1o6 upo Hbono noBoprIJIlI imui. flr Aoxas qiei cKpoMHocru, e
qono
Qanr, u1o, Ha xaJlb, He JIlruf,B no co6i crox cnourniB, xoq MaB JIerKe [epo,
3HoBy AoKa3oM e ftoro cratri y ,Bicrrx xou6atanta'j gapua, ulo gi cnoinr
npe6araruu MrrxyntrM MaB rlpo ulo nrrcartr.
Eyo saa:xgu onrrrMicroM, xaBiTb y xafrrx.rtx xBItJItrHax csofioro xf,Tf,f,, a
fioro xnrrepagicnicrr cnitrua [prrKrlaAoM gac iHrltrx. 3as:Kgu 6ya urnnr
cuirposuonxmoM y Koxuouy mnapncrti.
I\[nrro csorx o6or's3xir, uaa rex riarxa csoix ,,ro66i" i 3naxoguB qac, qo6 B
ronapuerri cnoii gpysis ii nneratr. Eyr 3aB3rrprqtru pr6alrolo, a rex
urcnmqeu-i He ror{y, rqo6u slo6yBam rpoQei sa ycui:m y llbo}.{y uoxe xanirt
leqo xopcmxouy cnopri, aJre roMy, rqo .nro6ns rrynpogy,6o ua ri noni nigno.rrnar
Qisr.nro fi gyxonxo. Bin 6yn opraniraropou i uepuunr roJloBox) pu6alrcrxo-

Th6opyoaHHn. i d-p Jlozaaa,

Eozdaru llidzailruuil
Sniea: Jlozaaa a dpyxunop Mapiero, Tbporumo, 1963 p.
Jlapuca, Anua i Bozdan llidzailrui.

T6 Eoeilan llideartnurt, AoAaroK Ao xypHary BK, q.3, 2U)5

MrrcJrlrBcbKoro r-Ba ,,EepKyr'l Jfto6us rex Koporincrxy rpy B Irraxr i nro6rn is
nplrraMauHrrM fiorray ryMopoM rrorrBaHr{Tr.rcb csoilvru ycnixauu y qifi rpi
,,MoJrororrKoM Ha rvrene? Eararo .racy [p[cBflrrynan QororpaQii, qo B nili Rifiruos
AO MrrCTerIbKr{X Br.rCOT.
Ale noHaA rro6os Ao rrpnpogu-lrc6ur lrcgefi ix cnpangi co6opxo,6es pienuqi
Ha naprifixy qu nipoicnorigny spirHuvrosaHicrr. JLo6nn i nrrais ApyxLITLr 3
JrroAbMr.r, 3aJII{[raBca nipuuru i qnpnlr nplrf,TeneM.
Muxafuro Jlozaaa

xMvT cnorAAIB nPo EorAAHA nlArAtrHOrO

xcosrHr- L939 p. ceno Mexu6pi4r, Iqo 6ins CsnoKa HaA CsHot"I.
1.1.

Micqeni o6cepnaropu, rri origxyrorb 3a ,,pyxoM" norpann.rH[riB, AaK)Tb 3HaK

HaM Tpboru-Bacuneni Madrrosi 3 ceJra flaner.re, qo 6ils CtauuclaBoBa (Inano-
@panrincrx), Ha errairpaqii coricr-cnisax (norraep B Arctpanii), Thpaconi
IhryuencbKoMy-crHori napoxa 3 Yropnur, Uo 6ias CraHrrcJIaBoBa (nortaep n
Arraeprqi) i rvreni s CraHrcraBoBa, rqo norpaHrrrrHrrKll nilunu na sarpyt 6inr
rlepKBr.r. IIe loriguufi uac, n1o6 nepefim Css. Ha nigoruBax, 3 Miulorc reqKolo B
pyrli ,,s''ixgx<aeMo" 3 ropn, KJraAeMo 3HaK xpecra 3 MoJIlrrBoIo Ha ycrax, s6iraeil{o
na Kau'qHncrnfi 6epir i s CsH. CsH He runpoxnfi i ne rnu6orlrfi. XossrKrfi
xauinr-gnivi rpauy pinnonary crpax AoAae ctrltn, i uu Bx<e AocrraeMo nisoro
6epera piru. 3axonurrao Ao rocrunnoi xarv1 rKa B)Ke He oAHoMy Aana 3Mory
BrrKpyTr.rTr{ rrlorpi rrrKaprreTK}r fi rrrTaHlr, xBrrJrbKy nignouuraeMo, AsKyeMo
rocrroAaprM i npxuyeuo Ao CxHoxa. Tyt nepe6ynarcrr ABa 6patu Thpaca
fhryruencrxoreEorAau, 3roAoM o. rrrirpar n Kauagi, Ae ir rloMep, i Crcnan-rr,rifi
urrilruufi ToBapr{u s oguoi Kfircn, rtxuit Bxe repeg rifinoro rpoMolqyBaB pa3oM 3
6parou ruJrrx 6angypi (nortaep s Po.recrepi). PagicHe rlplrBitanH.r-notlllHaeMo HoBy
cropiHry Haruoro BoeHHoro xI{TTt.
B Cxnoqi 6araro nrogefi, Ko)<Horo gHr upu6yBalorb noni, AocrITb 6arato
qaeHin nefiony [oJrK. P Cyrura<rpivaro gHafioMux, e i norits'sgni nolrcbKl{x
rrcpeu. e n Cmroqi xon. uigcygnufi BaprrraBcbKoro rpoqecy, 3acyAxeHnfi rua
goriuue yn'xauenux isx<. Eorgan fligrafinufi. flonornufr-ttncuit-cnoriliuolo
xoAorc 3axogr{Tb [o 6yguury rouirery, B ,KoMy ypfl[ylorb Bxe ruleHr
OYH-sopraHisynann Kouirer A-p Ban.rrurcrxnfi i g-p Enanaqrrnfi. O6cepnylo, tK
cnoxifiuo fi rigno riraerrcs iHx<. fligrafiHnfi-roJroBHo 3 qreHaMn OYH. Kasanu,
u1o rin npaqrce n Cxnoqi y Qa6puqi 6ygoru ganigrmqulD( BaroHir. Eygyvu n rypd
HoBr{x [pmenbqin s-sa Crny, MaB fl BeJrlrKy npneuuicru nognafioMrrrtrcb g irot<.
Iligrafinurra. flpuerraua ycuiruKa-ApyxHilt notncx pyKrr.
fiecr B Jll{cTonagi ,,uo 3B'f3Ky" norigouleHo,Iqo nig6ygerrcr y uicqenifi qeprri
niH.raHHr ipr<. fliArafinoro. flpnfiruno nignocuo 6arato-roJloBHo 'uleHis OyH.
Hafi6rnKqi npuxreli nirulu ua ,,neciJtrue upufilrsrrlrl
Inx<. fligrafinlrfi, xr go6pnfi snaneqr niueqrxoi uonn, cKopo craB rlocepeAHlr-

Eoedan flideafinuil, AoAaroK Ao xypxaJry 8K, q.3,2N5 t7

 i
KoM rroMix HiMerlbKoro agMiricrpaqiero nononpu6yruuu. Eararrou uorrir
suafrrn rrpaqp.rn narirr suiharr na crygii. flpaqr r OYH i nry OYH 6yru froro
roJIoBHtrM 3aBAaHHtM.
Kineqr sifixn. Th6ip noroueuux r Im.nii. fx neinge, Tyr rex saicnyaaru
nnyrpiuni noairu.rui xenopoeyuinns. Bnrus inx. fligrafinoro 6yr gyxe
nennxrfi-xo.r riH uas csoi Bnacri uoilm.rgi rlepeKogarrur-aJre gar go6pa cnpaBn
crapaBcf, saarigxuru HanpyxeHHr.

Piniui, 1946 p.
3niea: xop. II. Iloail4yrc, xop. M. Eizyc, com. B. Ilidzafiuuil, com. M. Iaadozq
xop. H. Mytaxa i xop. fl. Pudanm-

PiMirri 1946prx.9acmMtr crarorb areui ra6oponuxis goAnqpii rrf, flaJrrme Io

Hiueqquxn. fbnonui rprrnntr-qe c[onyKa poAtrHtr, a [n,
Monoguroro noxo.nirur
uoxnrmicru [poAoBx[ru .ru saKiH.rmtr yrinepcrmercrxi crygiii KouanAa m6opy
BgAaJra He Ayxe npaarururufi HaKa3, ea60pourrc.ru BTeqy s ra60py. Bhuear-
AyBaBulrcb y KoMerqarrra ra6opy corn. fcrreBf,qa, r, pa3oM 3 xop. Eorgauou
Thpxaacrxrnr, rroKtrrryB ra6ip. fxe 6yno Harue 3AuByBaHHr, KoJrf, ua cranqii Pid-
oxe sycrpi.nf, Mrr rqe 4-ox, xn rrrz,-6parin Kprrura.ronr.ria, floplrrra fi Cheqrxora.
Ees ueperuxog uepeforuu qepes A.nrrm go ABcrpii'. B Inc6pyxy 3acraJu iril( B.
Iligrafororo i nop. E. Erryca.Kfurrragennrfi no6yr n Iuc6pyxy. Ogep)ryro nicrxy
sh irx. fligrafoioro, qo npouig y Mroueni BrrcrraB rro rrrono nponiguura. E.
Ilinrafirufi, E. Eiryc, B. Thpnancrxui i s nepefimln ulac,rtrBo KopAoH. flpr6yrmr
go Mrorxery, E. nigraffi sycrpi.raerrca g csoiu go6prm gpyrou+axox uig-
cygsuu BaprrraBcbKoro npoqery-M. K;rrnnrurmrou, i 3 croero ApyJruHoro.
T}t uami Aoporu posifiuurncr.Imx. fligrafoirfi uiprryr n oprauieaqifixy qixany

t8 Eoedan llideartnurt, AoAaroK Ao xypHarry BK, ,a.3, 2(n5

i ne6esuerlHy rpaqro, a fl niruos na crygii. Crpiuanncfl. Mu npn pisunx HaroAax rK B
Hilae.r.r[ni, rar 3roAoM n Kauagi.
Borgan fliqrafinuri 6ys yqureJreM i nporigHrlrKoM, yrrain nepeg6avaru
ne6eenern. JLo6nB po3rroBigarn rpo cBoro rpaqrc, He po3KprrBaroqu opranisa-
qifiHux cexperin. [paq, n OpraHisaqii gna Yrpainn 6yta fioro 3aKoHoM.
O p ecm Kop varc- Ibp o d uureufi

y nAM'f,Tb coT. EoTAAHA ntArAltrHOrO

B Recnrrpiqqn cMeprlt
ffarvr'srr flpo Br.r3HarrHy JrroA[rHy-BeJrrrKoro yrpaincrKoro narpiora, aKTI{BHoro
peBoJrroqioxepa, srlufi upofimon pisui erarru 6oporr6n 3a yxpaincrxy Aep-
xarnicrr, BKJrrorrHo 3 3acyAx<eHHrM Ha Kapy cMeprrr, [raHoBaHoro craprxrrHy
Yxpaincxoi 4unirii, xxnu 6yn cot Eorgan fligrafinufi-ne sa6ynaerrcx. Touy L8
JrrrcrorraAa L990 p. Ha nigsnauenng fioro ilau'flTvt B Aecrrl{pivux cMeprrl, ,Ke
BJrarlrryBana KpafioBa yrpana BparcrBa KoJr. nosxin yA yHA n Toponti, npn6ynz
fioro 6nnsrri roBapr{ui fi uo6parr{M}r s Topoura, a 3 flerpofity-JLo6orranp Thtyx i
s Monrpeanro-BorgaH Maqis ra fioro Apy)<rrHa OneHxa.
flpncyrni 6ynu AoqKa i ssrr-Jlspuca i Marefi flpnrunxKr.r 3 [oHbrorc i cr{HoM Ta
gsi fioro cecrprr-raHi Mapia Marcnrraeqr, norifinufi .rorosir groi 6yn vrenou
Yxpaincrroi gnnisii, s cunorra EorganoM, roJronorc flponinqifiHoi paAra KoHrpecy
Yxpaiuqir Kanagu, i nericrxoro, Ta naHi CreQaHia flenencrra.
flporpalaorc rpoBoAr.rB JIes Ea6iri, rolona Kpafioroi ynpanu. [ouonigr upo
)Kr{rrr cor. fligrafiuoro rporrr4TaB A-p Ocrau Coxomcrxufi, syrrIlrrflro.rucs, B
ocHoBHoMy Ha repegsoeHHirf peBoJrroqifiuifi girmnocri. JLo6ouup Thryx B TerJrr{x
cJroBax, nepeflJrereHrrx roHKr.rM ryMopoM, HaKpecJrr{B cr.rJrbBerKy cot fligraiuoro,
srufi,3aBxgr{ rraas uoriguufi uactpili, 6yn rorapucrxuri, erefanrno oAflrHexufi i,
Hafisarclunirue, rrcgxnufi y [orJrrAax i csolx gixx.
Eorgau Maqis, sxuir, B oprauisaqifinifi cirqi OyH 6yn nigreuurvr cor.
fligrafiuouy fi ricuo 3 HrrM cninupaqroBaB, slrcsirrrn uposiprl4 3 )<rlrrfl corHrrKa, a
3roAoM ninrogrannufi uonraK rrpo Yxpaiucrry grauisiro.
.flx npnsnaHrrfl 3a rrpaqrc y nificrroriri ranqi g-p MzpocJraB Maneqrrufi, rorona
lononuoi yrpaBrr Eparcrna, BpyrrrB rocMeprHo 3ororufi xpecr 3a oco6nusi
3acJryru, rtxuit upufi Hrra Apyxr.rHa cor. fligrafi noro, Auna.
Eorgan Maxcuueqr, ureuiHHr,rK cor. fligrafinoro, [oArKyBan n irrreni pogunn fi
pornonin rpo cBoro ryfixa crroMrrH 3 Arrflrux rir (Aur. rioro Qoto na ct 11).
Oreqr Bonoguuup IIIapaHeBr{rr, KarreJrflH Bparcrna, rpoKa3aB MoJII{TBI{.
Ponaru Konicaurc
ilue.ceimnuruy na 3-iri cmopin4i odrcnadururcu.

Eoedan llideailnuil, AoAaroK Ao xypHally BK, rt.3, 2005 19

 KOPOTKA ErOrPAOlfl lHX. EOTAAHA nlArArHOrO
Eorgax fligrafimufi HapoAr{Bcr 2-ro ci.rHt 1907 pory y flononuqniri Ha
Iror<.
Jlrninquni, ge fi oro 6atrxu BtIureJIIoBiIJIlI.
firvrnasirc gariH.ills y Jlruoni, a uiueqrxy Bucoxy texnivuy IrrKoJIy Ha nigAini
uauuno6yAyBaHHrr y [anqinry, sgo6ynrrr rrITyJI AlrruIoMoBoro iru<euepa.
Crygenrol,r riMnasii ncrynuB [o nigninruoi Yxpaincxoi Bificrxonoi Opraui-
saqii, 3roAoM Opranisaqii YrpaincbKrrx Haqiouaricrin. 3a csorc noritnqHy alrrll-
rroJrbcbKy gixnrnimb 3acyA)<eHo lioro Ha cMeprr, sauineny Ha Aoxc,IBorHy rlopMy.
3 nu6yxorvr fipyroi cnironoi nifiru, prryloqrcr nig poscrpiny, orLIHLrBcr y CxHoxy,
Ae oAAepxaB rrparlro y Qa6pnqi naronir, i npaqloBaB go nn6yry nifirr.r r 6ilrruo-
BIIKAMTI.
PasoM s uoxignnlflr rpyfiaMr{,Ha HaKa3 OyH,rIoAaBc, Ao nirrleqxoi.racr[Hl{,rKa
BrrpyrraJra na cxig. flicltc ropaHeHHr niR CtaniHrpaAoM rloBeplryBct Ao quninrHonc
)Krmrs, urJre B L943 poqi ncrynun go Yxpaincrxoi gunirii, 6pan ytlacrb y 6urni uig
Epogarvrn, Ae 6yB rropaHeHrrfi. 3rogorra npofiuton naxxufi IrrIIflx y fluaisii ra oIrrrHItB-
cr B arrurirlcrrouy uononi n Piuiui, n Italii.
flonepnyrrurcb 3 rroJrorry go HirraevqlrHr{, gani npogoBxyBaB cBoK) nonirn ury
girurrHicm. 3a crapaHrrflM pogr.rHrr nrxas go Kaxagu s 1956 poql i roceJrrlBct B
TopoHro. flpaqroaar y cnoili npoQecii itoxeHepa-uexaxira y Qipui ,,[onep TePx
Eyr'jge sgo6yn .rirsHe craHoBrrrqe ar iror<enep oco6rnnoi upogyKrlii. flo Asa[Iltrrr
poKztx rpaql siAifiuon Ha eMepr.rrypy, a:ne cKopo go cnirxn 3 MoJroAI{u iror<enepou
3arro)Kr{B cBoro BJracHy Oipry nig xasnoro ,,Ei eng Ap'l flicnc ABox lit ycnfurotoi
upaqi, ro nprr.rrrHi necuoAinanoi xnopo6u, posn'r3aB qe niguptteMcrBo.
florvrep 1-ro repeorx L980 poKy n Topouto.

CTATTT EOTAAHA n rArAff XOrO

Y,,BICTflX KOMEAIAHTA':
Kaniryna uponarra'rtxux nigsnax 1-oi y[ yHA ,t.2,1966
IIu uiganrqyBarr{ paHrr{ - ([ucxycirine) .r.4-5,1966
florx. Cuaesxo i nom. Cocilxo .r.4, 1968
flpnnir [py3flM i no6paurrrrau s6poi (C]rono 3 HaroAu sycrpivi rpoMaAcbKocrl{
3 Mr{crerlBKrrMu aHcaM6nmvru ,,Op[[K" i ,,fbMiH" s Ber[xo6putaxii) \.2,1974

[o peqexsii xa Bori"
ruuxry fhrire ,,BoH[ xorilu '1.6,1974
BiAnosiAr B. ThtapcrKoMy n py6pnqi ,,KoxttotrlycroBo" '1.4,1972
Cuorag npo roni ilta Pouaxa Illyxennva 't.2,1975
Micr ua piqi Byr (flarrr'ari E. Beptunopoxa) \.1,1976
flopQipifi Curexro 't.4,1977
Kineqr sifiHn i no.rarox ra6opy rroJronenllx s Itanii vu. 1,2,3,1977
Ibn. Muxafino Kpar 't.5-6,L979
YflA-[unisia ,,fhauvnna"- xiruqi .I.3,1990
,,faygeauyc" q.3,2005
y 3EIPHI4Ky CTAT-IE,VI ,,BlvrIIl[ EPOIAMLI":
flna uuexu<AHa Mera et.llZ

20 Boedan llideafiuufr, AoAaroK Ao xypnaJry BK, ,a.3,2@5

 I mo qe uuqye, xto eposyrrrie, r(To cnirvyrarmr,re i mo oqirurr ry BeJrmry
xepry?
I(oru sangxwr}-rfi csirosiri sifori srfuuoB 3 TropMtr Ha BoJrK), rogi gnx Hboro
eacirro comle cso6oln, pagicrr i qacrr BrmoBururlr BrrleprB fioro cepqe. Th
six-Ir,muo Bcbono flepexrnono,Mr,rMo rieiripxoiuarrri,nr] uycir nuuuru-ne g6ae
npo ce6e, npo cnoi oco6ucri cnpanu, ale 3HoBy BKlroqaerbc, B AaJrbury 6opom6y
3a lipaury Aonro cBono HaPo[y.
I snony-nificrxo,Qpoxr,repninnr crarorb HanopoAoro ga fioro nocnrry. Oprax
siH rpu ue oripvyerrcr, He ArrByerbc, rILoMy, aiu sxae, rqo raK Mycrrrb 6yru. Eo
Bce sgo6ynaetrcr timxu xeprBorc, rimxu caMo[ocBrroro, rimxu
cauouigpe.reHuf,M.
Eorgau llimafuuui 3AaBaB co6i go6pe crpaBy 3 rlboro, qo nroAtrHa, flKa xoqe
[parlroBartr grr qo6pa cBoro HapoAy-Mycr{Tb rrepeg TtrM caMa HalroxtrTz Ha cBolo
noJroBy repxonrui nixeqr, Ta rqe 3 AoBrr.rMrr i rocrpm,m KonIorIKaMtr, i go6pe lioro
rrptrTlrcrryrTr, rqo6 repnr rma6oro yrifouro B cripoHro. I{e noua MycxrrL 3uartr,
qo6 oc,rrryr'n ry qim, rKy BoHa rocraBr{Jra repeA co6op. I sin qe spo6m.
Mupoune MNIEqbKnrt

I-p Mupocttae Ma.nequrcuti, ?ono6a lonoeruoi'ynpanu Epamcmla, e acucmi

Cmenarua Knunqiea (aniea), npyvae Sonomuit xpecm aa ocodnuei aacny?u,
npuaHanruuil noafrtepmHo dna comHurca Eoedarua llidzailHo?o,
frozo dpyxuni Aruni. Ilocepeduui Mapia Marccwueqmecmpa llidzaitHo?o,
cnpasa Mameit llpuuutflK-J+tyJtc itozo dovrcu Jlapucu.
llpunimrca: 3o.,tomuil xpecm, ruaiteuuqa eidaruarca Epamcm*a, 6y.,ta eudana
nicna c.*Jepmu iHJtc. B. nid?Aituo?o.
 a(,l

gaefl],ilEflub- tta

llpaqtuaAg frAtr KyAbr -*re&d/7eu)

ltloe yeiu EyAo 'Arriate,
Fo iz a14eo7' T0AOBKU
grg 'O--.o6o*fror, g(g HilfifiAbWe,

ilpyrcruifi wlapilc Opecma CnynvuHcbKo?o fo-fo,

Pinirui 1946.