J\ Hnn <<Al4CKOBbtE CHCTEMb|>> OOO

ErPnOy 1630:3375, p / c Ne26OO75Ot 4O377S9

B nAO, <<yKP9KCI4MEAHK>> e r. Kyteee
MO'O 380333, l,lHH 163033726585

PyKOBOACTBO n O 9KCnnyA,TAql4 14

vcTPo r cTBo HAEfl ]OA EHUA 3A n OAB 14XH bt M l4 O Eb E KTAM 1,1

BI 868 TREK

Bepcnn 2015.11.1.

Kree, 2O15 r.
Co4epxanre
l.BcrynneHile.. ,..,,..,3
2.HasFraqeHre.. .......4
3.Bneurnuh eu+ .,....,5
4. KoN4nneKT nocraBKvt...... ,, ,. ... , , 6
S.TexnnqecKhe xapaKTephcrhKv1...... ..........7
6. HasFraqeHhe KoHTaKToB . .., , .. ... 9
7.Hacrpofirca ycrpoficrBa. ,.,,,....9
9.YcraxoeKa rpeKepa ".... .,,,...,15
l0.BaxHure MoMeHrbt nph Hacrpofire o6opy4oeaHVe.. ......,,16
11.3arcnpqeHhe. ....I7
I'lprnoxeHue 1, ,,...1g

www, bitrek.com, ua

+380 44 507 02 07
 1. BcrynneHlte
YeaxaeMurfi naprHep!
floa4p_?-enreM Bac c aut6opolr npofqyKqhh, npoil3Be4ennoil no4 Toproaofi maprofi
BTTREKTM. Haula KoMaHAa Aenaer scb eosr'aoxHoe, qro6ur Bur ocranrcb AoBonbHbr
cBohM eut6opoN, n nFrunaraer MaKchMyu ycunuil 4nr Bauefi rovQoprnoft pa6orur c
HaunM o6opy4oaaHileM.
flpe4craanneu Baueuy BHHMaHHto pyKoBoAcrBo no
DKcnnyaraqHH ycrpoficrea
BI 868 TREK (4arree rperep), B AaHHoM AoKyMeHre Bur cMoxere nainvt
rnQopuaqhrc, cBt3aHHylo co BceM qhKnoM gKcnnyaraqhh lpeKepa - HaqhHaF or ero
TexHhqecKhx xapaKTepncThK, nepBhr{Hoil nacrpofircra h 3aKaHt{ilBat
nocnenpo4axHblM o6cnyxuaaHHeM r BaxHbtMh MoMeHTaM v npn Hacrpofire
o6opy4oaaxnn. Ha4eemcn Ha ro, qro Bur ocraHerecb ,AoBonbHbrMh KaL{ecrBoM,
HaAexHocrblo 14 cra6rnuxocruo pa6orbr He ronbKo rpeKLapa BI 868 TREK, xo r
craHere HatllHM nocrogHHbtM naprHepoM no pa60re c ApyrilMh MoAefl9Mt4
o6opy4oea n ras BITREKTM,
ArcryansHan nH$opmaul A J4 AoKyMeHTaqhr no o6opy4oeerHilto BcerAa AocrynHa Ha
HauJhx oSrqranunurx cailrax - www.bltrek.com.ua r www,llitrek.eu.
XenaeM nprrrHoil pa6orsr!

www. bitrek.com. ua
support@bitrek,com. ua
+380 44 507 02 07
 2. HagxaqeHhe
Tperep npeAHa3HaqeH AnA yAaneHHoro orcnexhBaFrhs MecrononoxeHhe t4
cocrotHHq noABhxHbtx o6terroB B pexhMe peanbHoro BpeMeHh c hcnor'tb3oBaH4eM
pa3nrqHblx chcreM cnyrHl4KoBot-o c.nexeHilc r nepe4a.+erfi AaHHbtx npn noMot4r4
l4o6hnuFtoil cengu,
Br 868 TREK npeAHa3HaLleH Anfl ilcnorb3oBaHhF Ha noABhxHbrx o6rercrax, a
TaKXe A.nt 3KcntlYarau,nu Ha craLlhoHapHbtx o6terctax ner6np4enh9, ocHat4eHHbtx
hcTo'tH14KOM nhTaHhfl.
BI 868 TREK hcnonb3yerce AnAi
. OnpeAeneHlAA neorpa@rvecKilx K,oopAHHar, cKopocn4 h HanpaBneHHt
ABV>KeHVAi
.Y4anexHoro ynpaBreHilq hcnorHhrenbHbtMrl ycrpoficrnamr;
' flepeAaqn AaHHblx Ha cepBep AnA nocne4ynr4eii o6pa6orrcn AaHHbtx B
cneqhanh3hpoBaHHou flO.

Br 868 TREK peKoMeHAyercfl rcnorb3oBiirb Anr MoHhroprHra:

. fleruosblx aBToMo6nneh h MhKpoaBro6ycoe
. l-pyeoebrx aBToMo6nneh
. Crponrenuxoil cnellrelxHt4Krl
. Arpapnofi cneqrexHrKn
. [laccaxilpcKoro rpaHcnopra
. XenegnorqopoxHoro rpaHcnopra
Br 868 TREK He peKoMeHAyerce hcnoflb3oBarb Aflfl MoHhroprHra
BOAHOTO TpaHcnopra n Ha o6uerrax na6lrc4exhr c pa3Met4eHheM
BO eXeUHefi cpeAe 6ee cnellhanibHbtx AononHhreflbHbtx
repMerhqHurx 6orcoe.

www.bitrek.com. ua
suooort@bitrek,com, ua
+380 44 507 A2 07
 3. Bneunnin en1
BneurHnfi BVA, KoHcrpyKqul BI 868 TREK r o6ognalteHhe pa3beMoB aHTeHH
nphBeAeHbr naprc 3.1:
91

E|IEG(91REK

Pucyror 3.1. Bneu.lxyril auA u KoHcrpyKql4e BI g6itt TREK

www.bitrek.com. ua
suooort@bitrek,com, ua
+380 44 507 02 07
4. KounneKT nocraBKr
BI 868 TREK nocraBnrercr B cneAy$ulefi rcounnercTaqhh:
YcrpoficrBo crexeHVfl3a noABl4xHbrrqn o6uexraur Br g6g TREK
'. Texnnrqecrrfi
nacnopr - 1 lur.
- 1 r.ur.
. l-apanrnhnuil raroH - 1 r.ur,
. Ynarogor{Har ropo6ra - 1 ulr.
 5. Texn nqecKle xa pa KTepncrn Kyl
flapauerpur XapaxrepncTlrrnu
Cran4apr nepeAaqH AaHHbtx GSM 900/1800
Kananut cBAgal C';PRS, SMS A.nrs Hacrpoilrcn
Knacc GPRS 10
GPS n GSM anrexusr BuyrpeHnre
Thn HaeHraqnonxoil ct4creMbl G PS/ rfl O HACC/Gt\lLr LEO/ BEr DO U
Arccenepouerp +.

3aqnuleHnurfi axo4 nnraHAA +

SIM-raprsr 1

l-lrQpoaule BXoAbl 1

l-lrSpoaure BbtxoAbl 1

AHanoroeule BxoAbl 2
flnanaaoH HanpexeHrar rlraQpoabtx BXoAoB o'r 0B Ao 40B
Hanpnxenve nvraHn+ L2/24B.
Tnnoeofi norpe6nneuurfiror (128) 60uA
Marcruanunurfi norpe6nnemurft ror (128) 350uA
O6tem aHeproHe3 asJ4cuuoil naMerh 2ME (65 000 sanraceri)
BxyrpexHnfi arrcyuynnrop 1 000uA
Pa6oqas reMneparypa -30 oC oC
o-r Ao +80
l-a6aprrur (lUxAxB) 90 x 58 x 21 rqr,r

Macca 110 r,
Kaacc 3aulhrbl Kopnyca IF'54

www. bitrek.com. ua
suooort@bitrek.com, ua
+380 44 507 02 07
 6, HagHaqeHhe KoHTaKToB

+Vcc

GND

An in1 *-tqL='- \
Senuri
\- *+
An_in2 Koprvxenurri

lgnition ony6oi

Outl

Pucynor 6.1. HaeHaqeH[e KoHraKroe BI g6g TREI(

IlBer Haltr.rexogaxre
Trn clrxana Hagxaq,emle KoHTaKTa
Kpacnurfi +Vcc flurauue
<<+>6optoaoro nuritHt4r (uoMtnalunoe
HanprxeHhe 12 B unu 24 B)
9epuuri GND flurauue O6urni npoBoA (r"racca)
Eensrfi An in 1 BxoA Araaoroeuri exo4
Kopuvxeeuri An in2 BxoA Auaaoroauri exo4
l-ony6ofi Ignition Bxo[
' flucrperxslfi
BxoA c aKrrlBHofi <<1>
sape3epBhpoBaH MA CArHana 3axt4raHhg,

www.bitrek.com. ua
+380 44 5()7 02 07
 7. Hacrpofi ra ycrpofi craa
Ann Hacrpofircr ycrpoficrea xeo6xoAl4Mo nporpaMMHor-i o6ecneqexhe BITREK
CoNFTGURATOR,. KOTOpOe AOC-TynHo Arle cKaqrBaHhs s ceo60AHoM
Kopn oparh eH ora ca fire BrrREKt" w_vvw. bitrek com.
4gcryne Ha
ua nn r q ww. biLrek-e u,
"

CrcrelaHure rpe6oaaHVA Ane pa6orsr IIO:

o OnepaqhoHHae crcreMa Windows Xp r Hoaee;
. flporpaMMHaq nnar$oplla Framework 4 n Hoseex;
o OnepaqhoHHar naMrrb or 1024 ME;
. cao6oAHoe Mecro Ha AhcKe 50 M6 (c yuerola xpaHeHilr noroa).
x Kar npoaepnru BaLuy reKyu{yo Bepcrto Fnamework:
8785/ru'
Kar o6xoahru Framework:
https: //www. rn icrosoft. com/ru-ru/downloacl/deterils. aspx?id = 30653
Kar o6Hoerru Framework Ha Windows Xp:
l/detarils. asox?id = 17851

7.1. IloArntoqeHr,te rpeKepa K KoMnbx)Tepy

finr no4rcnbqeHht rpeKepa K KoMnborepy' neo6xoAl4Mo HMerTb B Hanv1,nvll
. lzlcroqHuK nvraHtn 12-24 B.
. flporpaMMarop BITREK (nnara USB-UART)

Pncyrox 7.1. USB- Pucynor 7.;1. USB-

UART - BUA cBepxy UART - Bx.ol cHl43y

Ka6enu Anr no4KntoqeHHe nporpaMMaropa USB-A - USB-B

Prcyxor 7,3. Ka6enu USB-A - USB-B

. Cneqranuxurft r.uneil@ Aflq HacrporZrcr rpercepa

r
Bt 310 CTCADA

Eiiifil'EEf
BI 820 1 REK
820 TREK

PucyHor 7.4, UJneitf 4nr xacrpofiKh rpeKepa

www,bitrek,com. ua
+380 44 507 02 07
iiirsg:-:
f1o4u re K KoM n borepy neo6xoAr4 Mo ocyqecrB t4Tb cnr-a,Ayroqu u o6pasou
rcv eH :

7'1.1' Ha Hrxnefi KpbtuKe rpeKepa orKpyrhre 2 calaope:la, nocne qero cHr4Mrre

BepxHlolo KpbtlxKy Kopnyca.
7'I'2' floAsoqrre urneriQ AnA nacrpoiirr K pa3beMy XP2 Ha aepxnefi nrare
TpeKepa raKhM o6pasou, qro6ut rpacnuffi rca6enr unefi$a noAKnpqancq K rore 1
Ha nnare rpeKepa r Hore 2 na nnare nporpaMMaropa (pracyrror 7.5).
7.r.3. floArntoqhre ra6enu usB-A - usB-B y3KuM pa3beMoM K nporpaMMaropy, a
uthpoKr4M - r n1o6or'ly cao6o4nor'ly USB-nopry Baurero KoMnbprepa.
7.t'4' flo4afire nHTaHhe t2-24B Ha coorBercrBytotll4e KoHraKTbt rpeKepa (pracynor
6.1,),

Br 310 CTCADA :3

PncyHor 7,5. lloArnpqeHhe rpeKepa K nporpaMMaropy

flocne ycneuHoro noAKntoLreHHq rpeKepa K KoMnbtorepy Baula onepaqnoHHat
chcreMa aBToMarhqecKh ycraHoBHT 4pafiaep AnA nporpaMMaropa. Ecnu
aBToMarh'lecKat ycraHoBKa 4pafiaepa He npoh3oura, craqafire ero no ccbtflKe
nnn c Kopnopa-n/BHoro cailra BITREKTM
www,bitrek.com,ua rnn www.bitrek.eu,
7.2. YAaneHHae uacrpofira TpeKepa
,Qnn y4anexnofi nacrporirra neo6xo4ruo uMerb B Hanwtnu HrcrogHhK nvraHy'e L2-248
r GSM-t"toAeM, B rcoroputfi ycraHoBneHa aKThBr4poBaHHar SiIM-rcapra c AocrynHbtMn
ycnyraMh SMS.
Mo4enr norq.qepxuBaeMbtx GSM-r"roAeMoBx :
. GSM-uoReu BITREK
. Cinterion MC35i
x yKa3aHbl MoAenh GSM-uoAeNoe, pa6ora Koropbrx 6srna nporecrHpoBaHa coBMecrHo c BITREK
CONFIGURATOR, BITREK CONFIGURATOR Moxer pa6oraru c np6ulu GSM-uo4euou,
noAKnpqeHHbtM no COM-nopry K nepcoHanbHoMy KoMnbprepy.

Heo6xo4rnao, Hro6ur B TpeKep 6urna BcraBreHia aKThBrpoBannas sIM-

Kapra c AocrynHbtM14 ycnyraMh SMS, IGPRS. Ha SIM-rcapre
oI'
-
npeABapuTerbHo Heo6xoAuuo cHrrb PIN-roA ,t oLtncruru reneeonHyn
K[-fhry. Ecnr nnannpyerc[ hcnorb3oBaHhe rorlocoeofi cBA3v1, na sIM-
Kapre raKXe AoflxHbt 6urru aKTnBhpoEErHbt coorBercrBytoulhe
rorocoBbre YcnYfvl.

www, bitrek.com.ua
suooort@bitrek.com, ua
+380 44 507 02 07
 7.3. O6qee onxcanr,re BITREK CONFIGURATOR
7.3.L. Bxeurni ellg
El BITREK aOIIFIGURATOR I r er:icn 1,01

BI S'IO TREK 'trtr,V,EEl:i

Fhcrponca COMlopn anc no.4sn€rf,e
d, d7
rpoa|ta C0Htopra trnr rxr.Essetlrq m.Fra

flopr COM1
,5 flopr C0lvl I

n+arerpr reDm x rpaepy rn COMrrepry l-l+*rpx mcDffi x rpsrepy m rc.Frtl

,.r Houep SIM*apnr. f--- l

\r/
r=
)cIEHoEIIeHHo' B DeKeD€

Sl,lS losin

[____] SltlS passnord

$ .orr",, rner(epa
'..D,"' E rbpr re,..D.* [E l- -- -- ,- _- r E E Lj til
-
Pncyxor 7.6. l-raeHoe oKHo BITREK CONFIGURATOR

1 flaHenu hHcrpyMeHToB

2 Pa6oqee npocrpaHcrBo

3 Crpora crarycoB

7.3.2. HHCTpyMeHTOB:
BI 9.Ilj TFEK

1
Pucyxox 7.7, llanent uHcrpyMeHroe BITREK CONFXGURATOR

1 Bur6op Mo4enh noAKntoLreHF{oro o6opyAoBaHhe. B saBhcrMocrh or

Bbl6paH Hofi uo4enr craHoBtrct AocrynHbrMl4 o npeAeneHHbte napaMerpbl
h KoMaHAbt Ha pa6oqeM npocrpaHcrBe KonQrryparopa. cnegnre 3a reM,
Llro6bl Bbl6paHHat MoAenb rpeKepa coorBercrBoBana noAKnpqeHHoMy
o6opy4oBaHhp. Ann onpeAeneHhe Mo4enh rpeKepa MoxHo
BOCnOT'tb3oBaTbcg KoMaHAofi getver Ha BKfla4Ker "KOMaH4bt".

2 Orrpsrru KoH0h rypaLlHoHH btfi Saftn.

3 CoxpaHrrb Bbt6paHHbte napaMerpbt B KoHQhrypa

su ooort@bitre k.com. ua
+380 44 507 0207
 orr4errru Bce napaMerpbr. .[anuan @ynr<qrar ilcnorb3yerce AnA
6urcrporo eur6opa Bcex AocrynHbtx napaMerpoB TpeKepa.

5 Orvennru esr6op Bcex napaMerpoB. .eanuar S,)rxrcqrs ilcnonb3yerce

6srcrpofi orMeHbt esr6opa Bcex napaMerpoB.
AnA

6 3aao4crcne Hacrpofircr. ,4aHHaq $ynrcr1rar n03Bonqer BbrBecrh Ha

pa6o,lee npocrpaHcrBo 3HaqeHhg BCex napaM€|TpoB no yMonqaHil}o An9
aur6paunofi uo4enr rpeKepa.

Pexnu Bce napaMer-pbr pa3AeneHbr Ha ABe

<<npoQecchoHarbHbr!",r>>.
Karerophvt <<o6brqHure> n <<npoQ€cchoHSrbHbte>>. <<o6utqxure>>
napaMerpbt AocrynHbt AnA peAaKThpoBaHhq norb3oBarefleM Bcer4a.
<<flpoQecchoHanbHbre>> - TonbKo nocre aKTyrBiaLlhH onqtnn <pRo>>. flpr
STOM <<npOQecchoHaflbHbte>> napaMerpbt ocratorcr AocrynHbtMh K
npocMoTpy, oTnpaBKr Ha TpeKep n 3anpoca c TpeKepa.

ornpaara/sanpoc napaMerpa.,[aHxar Syxurlran no3Boflrer aur6paru

oAVH V13 AByX pexhMoB:
/ otnpaenrb sHaqeHtar napaN4erpoB B [peKep corflacHo 3HaqeHhFM
pa6oveu npocrpaHcrBe;
r' eanpocurb 3HaqeHrn napaMerpoB c rpeKepa n oro6paanru vx HA
pa6oveu npocrpaHcrBe.
Hacrpoilrn AaHHoro nore He Bnnelor Ha ornpaBKy KoMaHA.
ornpaanrb qepe3 usB. flpra Haxarhr4 Aannofi KHonKn Bce orMeqeHHbre
napaMerpbt 14 KoMaHAur 5y4yr ornpaBfleHbt Ha TpeKep qepe3 coM-nopr,
K KOTOpOMy TpeKep HenocpeAcTBeHHo noAKnloqeH.

1C) ornpaarrb qepe3 MoAeM. flpra Haxarhlr Aanxoil KHonKh Bce

orMeqeHHbte napaMerpbil H KoMaHAbt 6yayr ornpaBneHbt Ha rpeKep
'{epe3 noAKntoqexnurfi GSM -ruo4eu.
7.3.3. Crpora crarycoB.
OOlf.pst rpcxEpa silftr ,*t-o.r-.**, lIl
Pucyxor 7.8. Crpoxa crarycos BITREK CONFIGURATOR.

1 Craryc noAKntoqeHhr K TpeKepy

2 Craryc noAKrpqeHhe K Mo4eMy

3 Crpora nporpecca ornpaBKh KoMaHA

4 Bur6op q3btKa ranrepQeilca

www.bitrek.com. ua
support@bitrek.com, ua
+380 44 507 02 07
 7.3.4. Cnpaexa
Ha rax4oli BKnaAKe BITREK CONFIGURATOR rnprhcyrcrByer hKoHKa co
BcrpoeHHofi cnpaarofi, e
rcoropotZ But ctqoxere xafirr ort'Berbt na Baulr Bonpocbl
Kacarefl bHo nacrporZrcn o6opy4oBaHVA Aflr reKyulefi srna4rr :
A BITREK CONFIGURATOR I r,enion 1,01

BI 910 TREK
'@tr981ts@ F ilffJ::"#r 3 tr E (Flr.,?"F.-K
I

@
rpc|ieDa OOlrlrrcpra anr norsufrxt
|opr COMI
o flopr COMI
;
cD 1 15200

@
Il4a,e4u.6ryna x rpempy rn COlfuopty &ryl|a m rpE aefry lp iD,Gi,rtr

A |prbr,
\/ lcl?fro Ktpe
= SMS ksin

SMS paxrword

cD[+!odte=,."e"=+,tE] noar*rnr*e.fil I _ EEl trtr

PncyHor 7"9. BcrpoexHar cnpaBKa BITREK CONFIGURI\TOR,

l-lpr noaropHofi c6opKe rpeK:epa aKKyMynqrop Heo6xoAhMo noMeu.{arb

MexAy pa3beMaMr xPl w XPz. Mqrras npocfloilKa (noponon) AonxHa
6urru nanpaBreHa B cropoH)/ nnarbt.

www.bitrek,com. ua
support@bitrek.com, ua
+380 44 507 02 07
B" On NcaH re pa6orur cBero4l4oAoB

Pucyxox 8.1, Caero4roAbt Ha BepxHeu naHenx't'peKepa

Ha sepxneil nanenn rpeKepa pacnonoxeHo 2 ceero4ho4a, Koropbte chFHa nvgvtpylor
o reKyu{eM cocronHhl4 ycrpoficrea:
PerKrM pa6orbl
cBeToAxoAoB
Kpacxurfi cBerogl4oA l3enenui cBeroAltoA
Ocyr.4ecraneno
Ceerr,rrcs nocrorHHo noAKnpi.{eHhe K cepBePy h
hAeT nepeAaqa flaHHbtx
He cEerrarcn Hler erAHMocrh cn;rrHrKoB
Mnraer l pas Coe4rnenre He aKTIBHo
e Or5 ceKyHA
Coe4nnenue He aKThBHo,
Mrraer l
pas
MOAeM HaXOAXTC9 B CnqqeM
e Or2 ceKyH4bl
cocTogHhh
Mrraer l pas Eicru en4rlaocrb cnfrHhKoB,
e 2 ceryngur KOOpAhHaTbt OnpeAeneHbl

www, bitrek,com, ua
suooort(Obitrek.com, ua
+380 44 sO7 02 07
9.VcramoBKa rpeKepa
3ona paauetreHhF TpeKepa .qonxHa npeAycMarphBarb BosMoxHocrb noAKntoqeHile
K HeMy pa3beMoB h t4cKnpqarb Bo3MoxFrocrb cnyvarZxoro noBpexAeHuA, a raKxe
hcKl'loqarb Bo3MoxHocrb nonaAaHVA npqMbtx corHeqHbtx ny.lefi, BnaflA h r.n.
Perouen4yeMoe Mecro ycraHoBKr4 e asroMo6nne - B nycroM npocrpaHcrBe no4
npn6opnori nanenuto B canoHe asroMo6hnR.
YcraHoerca rpeKepa ocyqecrBnqercn GpS-npraeMHhKoM BBepx.
Ka6enn nltraHut npoBoAr4TcR qepes rexHonorilqecKme orBepcrhfl B Ky3oBe
asroMo6hn9 or Mecra pacnonoxeHhr uJTarHoro aKKyMynJa'ropa K Mecry ycraHoBKh
TpeKepa. flpoeo4a nvraHVA noAKnroqarcTcs K coorBercrByrotlnM KneMMaM
aKKyMynqropa,, flo4rcntoqeHue rpeKepa ocyulecrBneercr cot-JlacHo pracynrcy 6.1.
flpr npoaeAeHuv cBapoqHbrx pa6or, Bo BpeMq peMoHTa rpaHcnoprHoro
cpeAcrBa, o6sgatenuuo rpe6yercn orKflloqeHhe pa3beMoB nnraHnl v
nepnQeprh or rpeKepa.

www, bitrek,com, ua
support@bitrek,com, ua
+380 44 507 02 07
10. Baxnure MoMeHTbt nplt nacrpofire o6opy4oBatHre
flpocuu Bac oqexu BHnMarer'rbHo osHaKoMhrbcr c AaHHbrM pa3AenoM, nocKoabKy
Har6onee qacrble npo6leuut Bo3HhKalor no npuLl4Fte oulr6orc Bo BpeMq
noAroroEhrenunofi pa6orur c o6opy4oBaF{t,teM, a HMeHHo:
10,1. f'lo4urcveHhe He K TeM KoHTaKTaM hnh npoBoAaM.
70.2. HenpaannbHoe noAKnnrleHhe unefiQa r USB-UART.
10'3' He cnqra npoBepKa PIN-roAa c SlM-raprbr, ycraHaB.nl4BaeMori e rperep.
L0'4' Ha SlM-rcapre, ycraHaBnhBaeMofi a rperep, H€ aKThElt4poBaHa ycayra GpRS.
10.5. ornpaBKa HeKoppeKrHbrx KoMaHA qepe3 BTTREK configurator.
Tarxe B npoqecce sKcnnyarat;.nv rpeKepa Ha ero KoppeKThtyro pa6ory Moryr Bnn1rb
cneAypu4he Qarcropur:
10.6. Hexopperrxan ilfl H HeKBarraQnrlrapoBaHHar ycraHoBK:a npra6opa.
10.7. YcraHoBKa rpeKepa Ha HecooreercrBytot{Nil rpaxcnopr.
10.8. flpe4nauepeHHoe hnn HeyMbruneHHoe rnyueHhe rpeKepoB nph noMor{ra FM-
TpaHcMr4TTepoB 14 Apyroro o6opy4oaanun.
10.9, YcraHoBKa B nerKoAocrynHoM Anfl tsoAtrern Mecre.

flouHnte, qro Bsr cMoxere noflyr{t4Tb MaKchMafluHuril eQSerr or Hauero

o6opy4oeaHn+ vcKnloquTenbHo nph KoppercrHofi pa6ore c HHM KaK Ha
oTane noAroroBKt4, TaK h B npoqecce nocrorHHoii grcnnyaraq,nn.

www.bitrek,com. ua
suoport@bitrek.com. ua
+380 44 5f)7 02 07
 11. 3arnKrqeH[e
YeaxaeMurrZ naprnep!
Mut ncrcpeHHe HaAeeMce, qTo r,rnQopr"rarlhr o TpeKepe BI g6g TREK, nphBe4eHHaq B
AaHHoM AoKyMeHTe, noMorna orBerhrs Bau Ha Bce Bonpocbt, n But cMornh peuhrb
nocraBreHHbte nepei4 Bamr 3aAaqh.
B cnyuae ecnh y Bac ecru noxelaHhfl,3aMeqaHVA vnv xe y Bac ocrarncb Bonpocbl
no pa6ore c HauJnM o6opy4oaaHheM, Bur ecerAa Moxere oEparrruce 3a noMoltlbto B
cnyx6y rexHhl{ecKoil no4gepxrra BrrRE rM y4o6nsrM AnR Elac cnoco6or4,
flonnutil nepeqeHb KoHTaKToB Bur clroxere railrr no ccbtflNlaM - www,bitrek,com.ua
rnr www,bitrek.eu
6y4eu paAbt Baulru or3brBaM h noxeraHVAM, Koropbre noMoFyr HaM craHoBr4Tbcq
eqe nyr{rue c Kax4bru 4xeu!

www.bitrek,com, ua
suppodcUbitrek.com. ua
+380 44 507 02 07
 o s
o- I o- YS
o) Qo o o) m
!r cl a a
d d
@
r{Y -I o
o-
UA
9At
L m
o- f= tU s:
co
tY. o-
E E
q llJ c, o
c)
() ';.{ m x
m (J bI -s
os +>.
Tlv
dt g
a-
tn
o.
(9 fn E E^
SE s oo
ro_ Ro '36=
o-s o O(tJ =:
6-
Ril qft (E
(o
tr ps :OY
:(U
ps
-rF
vo I
o
I
(JOJ
oo ^It0
L
UO
sL
;io
x6
*o-
L
I
-.JO-
9(o(u o->
o-dl qJL
g* ^L
Y;
t: E
F - si sE
nrq
Ato s qri o > US
t-
(J (J
(J

<o
fx o
OIY o
I SO
TA
uc)
(uU
o-
q)
+ >o- r..r
(uL(IJ I B=
utf tr- o
rl qI \ oH ItJ
O()
f(o
- oo q n0
(u =su
6e qv k9
1-I I
sL - =
o
t_
-qE F
o_ o-r
(Y)o o o- SH
V
:r o_ 6
0
E o-
d o- o- o-- qo Eo
o- m (v)

Ct o
CL
fY o- a)di
t_u F-
o-
o
o-
(U
F o-
o-
o
=
G
q 9
o s ?
tr I C
G
! u lr') LN
o tr @ rl
I o F
J {U
s E u;
N
tr;
\o \ c) :l
tr N N
LN
it
I o
r-l
o.;
F

c.;
H =
e \
tt')
+)
:l
OJ
c
o
c-)
C Fl
tr
o
N ct't
r-.1
N - tn a
(I
c c
s c.; c.i an
I
(u r-l
o f
,
IE
H
iF
c
I U
m

9e
6=
s6
F
o F
q) -
o F
(u -
CJ
F
o -O F
o) Y
o
r
(l)
F
c) -o F
o) -
o
I I I I I I I I l: r I I I
fo.
IJJ
cq) !
L
I
tr o o s
o. tr Y
s o
E
o
(J ()E Et
(u
7
!-{ F I
Fl !-{
[! (/)
z bt9 a
z oo a LN qJ
bt9
E
o qE o
Tf
oo z cr)
E o b- si
TI
o
m
s
F
E sq
t-
d -- o F
d.
tf)
zo- z o o-
d--
=- 0) q9
n -s o ai ar
xo-
==
oG) s
-s o -J

E o- S o- o- o-
E(|)
o-
I
L
c)
q)
|, EK P8.
Fm Fo
o- (o(o U}
l
o
o-
mo-
A l 6F
E
m o
I
O o I

o
o
!
(J
o
uo
q'| q) q)
I c pc.) OJ QJ CJ c)
'fc : P P
ET '-
p -o -o -o
.g
-o
.!: C
L
.E
P

tr
q +) -o t, F -o -o
a N Fl a N F (, N N U) (, (,
P
r-'{ il
o
G
It
s
5'I
iR LN
\f,
N
(o
v
N
A
@
r-{
@
Fl
@
Ot
N
N
N
N
N
N
N
N
s'
r\I
oo v\t
tN N
eF Ot

()
o f
s
o o I
o
r{ il
o
tr
F
o
o
to o E oD rr
N'
to
C)
IE
E
o o
o
ttc P
o
o
to lrJ
T
o
o.
q E
Fo z
o

Ia o. o E oo o o o| o
q)
o
(J
o o o tr gl
E
5
o. .g o CI Et E tr
o o c, o
G (J o o P
T o o
o li
 s (rq
I rs - E
o
(o
o- o_
o
o-
X
n
tr o-s
ed
tr
o (u
: J s
F
q) -
(u -
o I o I
o 6= OE s
= o
+^> :o E I E
us
-oY
: gT
6is or=
E rf} I = (o
IDoL oF
:(u
p>. (o!l fit o-
9> flN s$ (,)flP gbr
o_ o- E{

(JF P:i ois ror

=s
Pq
tr =gP
lYLF
ls9 vvs: flx
gBfl r-ia) o- G)s
hr
0)s 9{s gH q)E xE :E VE
vc) del sx XX iR is
(IJ
TF RR
s= oFil
EDs ,:-L (JO VF V(J
YA
6o
;m 'q;x
>ES L E o- ov 69 Xq) Eg q0) Tg

6'g 'Hxx 3U >o

=x(I (I'F:q -.o
OJ

u=iii i+; 5 oP U- (l)o

'=d ICJ
=
S(o (J
E9V s- S- s- trI =0J
qJ(J ,ru u
O
o_
.f)
(o
3l
SE:
So
:tr
o)
E
q
S F"E
E
)Sv;
t-
(t]
I
o
o-
I
o
n
T
c)
o-
o
qI
s
o.\l
(Y)|I' FY
>.o
l-Y =x
oo_
Etr (o (o
C'
so
o- o- o- o- rS v !! vU o_ CL E
o
E
o
E
q)
t- o
F
U o
E
)s
(tJ
F
*s
>R

O; 9;
-o+
OJ
(J
,t
CJ
t=
!-f

6=
Fl Fs P<
*s 9S

ro \o (o
b'9 tr)
cr)
LD
co
LN
rn @
lr)
(rI rr) ro LO
rJ)
tft cn b-9 rr) ln
q9 tn
LO
LO
to
ro
to
ro
t.l-) N
o
N
o
N
o
LN
T+
E9 LO
tf)
N
qr9 \o \o \o -
a \o d
a q H. \o fr0) d

3b'
;o
I I I
Fl
I I
F{ F
I Fo
^o- I
Fl

o F
o F
o
F F
o Ho-
F
o
I
I
O

c)
P

^o

r!i
Ci
IJJI
Or
ol
3l
tl

.<':r;
]bl-
 (J
U sL
E E )S )s o- )s )s o. )s o- )s )s n (J
O
+9
O-

+: +: i:
;oo-
;: 7c) ;o
3g
)S O-
o- ^J) o- )S O.
s
+E Pg
i>
uo
r tr
tr
+o
(o! r=
(or
+o=o
T=
aor (or
TA
+o
=A
(o!
+o Y ']:
(or Z*
R,s P's B,= F,s B,= R,s d1 .- *,s 3,= -i-
L)
Sq
sS
Ps
xs
xn x5 -n o,6
tr
sr s* .rl
xJ) x5
s+r rY)r d)r XI R,i
s: s= s=
xn (I) vo FO
:= 6 (l1 r
^l!
m!
s= (nr
SI ,,_
9= O:J
|:>- o)
- E6 sO-O-
m!
: (.) o so
qg so so ASo sO So so mu
6f) v-
ql sl
trI o-g
ag ^9U 9(u ^.o
9U 38 F'U 90) ^F-U s8
-O- -O- Tl-
o_'
(tJ
I J]
s - Eq 6F hc hq
6o
E o_ &P <F
F- F-

TE ig TP TP &E <F
-q 65 <'P \t:ir
F-
G)
I
O
f
o
o m
E (r)
o- o
o-

Fl
-r.l

9;
o+
!
*s
F
I =s
o g| 9u I
E .E
(, s
t! E E
tr E
o lu o
o
o X X X X X X X X h o
t! X
X
X
X
X
x xX X X X X \o
F{

X X X X b'si
x X x X X X X X LO
T!
X
x
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
x
X
X
X
X
X
x
N q9
X X X
X
X
X
X
X
X X
X X
x
x X X
I
;i q)

xx X X X l.iO-
X X X X x x X
F
-(9
X
X
x X
x X
X
X
X
xX X
X
X
X
- 6F
+ T + 1- T + T f
O

g) O)
'-c c
'tr .= .E
P
(, u D P
(,
LO a

F{

o
o
l! z
F{
o. o.
E E
I{
o UI
 s q q
(t qs) (It
5
o
zo- €
rS c( )SO s3 q
X o-
,Iip
t'L
-
o - u)s n YU S
n53 -o
oc0
ro
-c)
om
s
:l.o
o
!-(Ua
roi
\o
(I'
u
(om It tro OO
r
u
(Yl
ooi;
O-Yv
hso
F;6
-\o r *o
IO
frL-
ic>qN Xo i-9 J e
oP
:r so
YO
PR ,n8 u)
FO to d9
o- SF
d() o-
YF(D
-5
yn F\o 9;2 V lEz = xg
F=^\
4v-
'ro=t
SY uo o-F NF
oE a4 O rn o-> o ! >T <m g96e
EF
vo_
(U S=
o_v
(Y)
o nrEE
ius fr=P
*o * Fst oX +;(f)-0
XCJ
oo- vg
(oO_
slol (I'cJ (o0) O14
tr> o-
(Utrq)
L=s g+9 g+P sl) 6ioh
d)tr
Oo oo x:
G)
tr aC)Y
Xpo- +60 +do d0 = d 9\i5
o-
o
\o
o'
I
o
I
(o
F
I
o
o
I sm
o_ o)
s
F
E -
9UE
gT A
t. s
iqto
troo
Otro =tr
e5 =+
6r
ul) OE x$i5
ll F U
6 F oo- E=E v99 RP ^Utr
d) u u Fdl
o-a R5 F: o
tr Y
FL
@
(o ge Y!t
Y.
o- o

I vN O no Ol F{ o
F F

E
o
F
E
o
E
o
g1 OJ
r-f
;: E
GI

- - F F F
.-S o F
c)
I
OJ
I
G) o
r 6 U o F - m;: (u
F
o
I I T I
= = Ys () \{
t{
s
I I
(J 9S tq) I
rs
s o
o E cl
Y cl F
o (J
F
-
-o
o
(J I I o
(\,
_o
F N N I I

F \o (o to x
Or*
u+ X
LN
N t..E LN
N
ro
N -oto I
(l)u)
tr
s
oo
II
(u(u
-o
I
q€ x zc '-r c, o t cr) T cf) Et
-- I
(!
:E X :ttrt ==
cF oo q
X
d d
trt QLO .o
FLO
=>
JO
({,o-
X
tE r !-{
Q\o Y[' E(f) F
o
F F F n o (oGt
E
o o o o -o-
c0 dl E mO- :
q L I I G
o o
o I
r{
IE
O e
tr

O UI Crl pq) po) o OJ (u (u o

P c .E c
'tr
)-) P P P
-o L
P p P a -o -o -o -o -o
- a= a a a Fl r-l N N r-{ N

01
o
O
cr)
Fi
N
Fl
\ : : l
\
6
N N
r-{
\ cn s o
01 c;
(o
; -i
lir
@
?-{ F{ O' Ol Or
F{ !-{
o N
o
N O
Fl H
O o o
u)

o
c}
frt
o o tr +
(, CI E ;'l t\
Ct
o
IIE
o. F
P zP= zg|
zF{ zl-{
o o o
o o
c lt(J Il o tr I
o Y Y
L E (,
 (o^ F
(Jc, s )s a s
HO \l o) F o o- U
l"= g,c F CJ
S o- E (, -
FO
qo \o q9d - {
r N )S
q) a -) I
q
(J )s= -
m
o
o
I 5
F E
s
s =Pi
P,l 's ';gp o\ x
Xo X
o F fo o
S>x
x+ S
tr
q sL) o
q
r
(U
o- q
J UI o o -o_ lo F^ x I sT q S
.o
(f)
s
q
"=r+
FU i Q
F$8
qo=
'X rs
d)+
)S
T
)s
o- ro
(u
s so
(o
I
L
-oO
6,=
FJI
:(lJ ;6
0.) r
E
()
o
x I>
s
o (/)
o
o-
r
o_
o
I
o
(.i
ox
o= o o I )so _-o
drJi o SI (uE S F tr \Z

;rcF o-9 o
CJ
s oJl :] \J o
T
t-
so ,38; e= d
- q
L
I xq I
Oq
I(I'io sai
IU rs trt
- o_
o -a
\r(Y)
QFs Rg' sO-
-rs o ('
o
r
o
o F>. -
OF c(v q
L

o
tr
Y
q
s
yo o
I I
o -o_ - F nt E
o
E
o I
F
o 9s o
o-
o_
tr T 6 S
o (J
(J
o I o. -
(I) F o
J
(J F
PU I U U T
m

(J
0);
-o- +
-
o F
q, F
q) co d) co co
F
(u : E
F
o r
o
-
(u
(J
qJ - ils
I T I I Y Y I =
J
E r ci
L I :s
Y
9S

x
J]
rI
((t
F
Y
- o
-o F
E
o-
E

po o
O q., q) o q) o o
+) C
Q)
L)
CJ
+J p0) P p P
O o
P P P
o
'c o ->
-o p
a
-o -o c -o -o -o c -o 6
N F N N N N $ \r Fl N N r-l $ v F

LO LN tn rn U) u') LN LN ro ro
\t !-l Fl N O tf) $ \r
LN
N
i
!-l Ol
I i l
|t.
N 4 o? o? U?
: U?

@
F
@ o ci
1i
.-.
: 1: \
\f,
c; -i cj cj
cn
H
rn
rl
$
N
v Ir.
\l LO N
Fl
LO
LO
\j-
or
+ \t s
{-
N
N

(, +l
gt
gl
P
x
o
rE
;o N F
o C'
E o
tr
(, o T'
(,
I{ U) 3 o
Fo EII +J zFI zI{ o L) o
E E o o.
Fo .Ftr E E o A o
E
E
o
;g| o.
U)
(9
I
G
o
t
o o
o 6o.
o.
o 0, (9 I
=

. \\\S:;
 s s s
(J
F s .I,
F
(u F T
o)
o
tr -q dl
U
d)
c)
F
I
s s : s
s s
s Y
I Iq) q J
q) f S
o-
o> o-
ON E 8=
h(n
P(4
=(,
v
()
Y
(J
:o 6* dF
F L S\J eo
q
s
q
s F
q.)
o
o_
-Y
I U () (J
o
o OJ (J
J
o (o
F
(o
r
-
o F
o
I I F F
rn (f) U (J (J

(U;
!
=J --f H1
frs ES -
(u
t-
arj -
o F
q)
=s
-qI
Es I I r I
5. 9S 0J

-irF
tro
:o
lvF
Eo gE.:i ;s, $'i ; a;-;i ls* $'i : c)
Ir
V).r
r.-4+ t-
gr1

os
gEg35g*Erx;eg gEngiaFHn*;gr 6 frC H
FXFO-
II rXrs
I3o
:'9
o1 SEEU,;sEESgFFi
snAB==SAdESER iEr;
eDex
m

a=
o5
E.o-
giFHiHHFF$'Fi i s E FE HF E FT f
-gH' ro
I
;i i"
."

o qJ
po
P p
uo o
+J
! -o -o -o
r-l r

LN tn LN ro rn
co v LN rJ) \
LN

\ \ \ \ :
@
\ o
-i ci ci N
co $ (o N o
f*. N N F. \ @
t\ o
rn

C'l
N E ut q,
o d
ttoo
|,l a,
c, o E
,P o
x
o
x
G
E
o
z
tA
I
 -0 F
q)
-
F
s o s-
s:
!i
-
H d
o o (o
ll o o-o -
o
X
OY
F.
CL tr -m o
F EP
oQ-
rU
Y:
c0
)s
oo
Y(J
o
qR YFJ s8 5n
I6
o *o
>'
tn
o
s
O(tr
=o
iln
FU
Iq ft: lu-
qt-
ss
() -
o
5.t
sd ^=
tsn J() trGl BP
LS
x=
- (Y)

o -r q
l-! x aI
^(I _s
5r o-
F o Xs gE (Jq)
q ?q r{
E q(u so
o-
o q o o q)
Y o o- VU E E
Y dl

o ao
!-l 0.) o
(o
cf)

F
o
I - F Y
o t \z
o
Y
(u
U (J
= = =

F.l

",*^frir0X q
(J
F
o ro tfl \o LN LN
(n
9n 0rl LN rn
e* **ye : * Atn
=0r)
N
d
LO
tfl
rO
N t..l
tn
to
LO
(o
Ftn H rO
u(o
fr 9,8 [ f: * Es Sl
Fl
- O
I
!-{

- o
I I

. frHi Ii F
o
I
8 e; ;6 =
I

i! o q)
+J
OJ
+t pc) +, lJ L)
(u
p
-o -o -o -o ! -o
F.{ N r-l N r{ N N

LN

) N
LO
N
tf)
\f, LO
o
-i N rf) rrl Ol
N

E
f
+r
+,
c z E
F E
P
3 ! t{
o
o
E
o
E
o
oG
Y
C) t
F F
H
(,
U}
FI G tr tr
o I o P tr c
o o o o
E o E u (J l.)