MWN Nubis IP68/IP65

Турбинный водосчетчик (Woltman)

с горизонтальной осью турбины DN40 - DN300

MWN Nubis – это турбинный водосчётчик сухого типа (счётчик Вольтмана)

с горизонтальной осью турбины, расположенной параллельно оси трубопровода
на месте установки. Водосчетчики серии Nubis, благодаря постоянному развитию,
характеризуются современными конструктивными и технологическими решениями,
поэтому демонстрируют высокую эксплуатационную долговечность и устойчивость
к воздействию сильного магнитного поля. Водосчетчик адаптирован для работы
с оптическими и индукционными коммуникационными накладками, благодаря чему
возможно удаленное проводное или беспроводное считывание показаний. Счетчик
воды выполнен согласно директиве MID в соответствии со стандартами EN14154,
ISO4064 и OIML R49, с диапазоном измерения до R200.
 Применение
Водосчетчики предназначены для сетей промышленного снабжения аи измерения потребления
холодной воды с температурой до 50°C и горячей воды до 130°C, при небольших потерях давления
для относительно постоянных и больших объемов потока. Максимально допустимое рабочее давление
составляет 16 бар. Конструкция водосчетчика позволяет устанавливать его в горизонтальных системах
водоснабжения со счетным механизмом, направленным вверх (H  ) или в сторону (H  ), а также
в вертикальных (V) или промежуточных положениях H-V. Благодаря использованию вращающегося
счетного механизма можно легко считывать показания непосредственно с циферблата водосчетчика
в разных монтажных положениях. Водосчетчики в исполнении IP68 отлично подходят для эксплуатации
в суровых климатических условиях, стандартно адаптированы к установке универсальных индуктивных
коммуникационных модулей с разъемом #UTIP (Universal TI Plug). Водосчетчики в исполнении IP65
могут работать как с оптическими, так и с индуктивными коммуникационными модулями.

MWN-08 (IP68)

Прочная крышка, защищающая

Устойчивость системы
счетный механизм от внешних
передачи данных
негативных факторов на месте
к воздействию внешнего
работы водосчетчика
магнитного поля была
достигнута за счет
использования индуктивной
технологии обнаружения Разъем # UTIP для
считывания показаний счетного подключения универсальных
механизма коммуникационных модулей
с индуктивным типом
обнаружения

Возможность регулировки
измерительных характеристик Возможность
без использования отводного простого считывания
канала идентификационных данных
водосчетчика, записанных на
крышке счетного механизма,
в том числе в случае установки
Используемые материалы коммуникационного модуля
и гидродинамически
сбалансированный ротор
на подшипниках с обеих
сторон обеспечивают
стабильные метрологические Вращающийся счетный
характеристики и механизм с защитой IP68,
бесперебойную работу максимальный угол поворота
в период между поверками 358°.

Чугунная крышка и солидная

Точность изготовления, внутренняя крышка счетного
модульная конструкция механизма обеспечивают
и уплотнение измерительной высокую устойчивость
вставки в корпусе позволяют к внешнему магнитному полю
выполнять измерения высокого
метрологического класса

2
 MWN; MWN130 (IP65)

Возможность регулировки
измерительных характеристик Прочная крышка, защищающая
без использования отводного счетный механизм от внешних
канала негативных факторов в месте
работы водосчетчика

Возможность подключения
Используемые материалы
коммуникационных модулей
и гидродинамически
с индуктивным или оптическим
сбалансированный ротор
типом обнаружения
на подшипниках с обеих
сторон обеспечивают
стабильные метрологические
характеристики
и бесперебойную работу
в период между поверками Вращающийся счетный
механизм с защитой IP65,
максимальный угол поворота
358°.

Точность изготовления,
модульная конструкция Чугунная крышка и солидная
и уплотнение измерительной внутренняя крышка счетного
вставки в корпусе позволяют механизма обеспечивают
выполнять измерения высокого высокую устойчивость
метрологического класса к внешнему магнитному полю

Преимущества
Экономность
„ Очень хорошие метрологические параметры
„ Возможность удаленного беспроводного или проводного считывания
„ Уменьшенный вес водосчетчика
„ Сменная и унифицированная измерительная вставка, подходящая для нескольких размеров корпу-
сов и обеспечивающая оптимальное управление водосчетчиками
„ Возможность установки водосчетчика в любом положении, без влияния на метрологические параме-
тры – больше возможностей при проектировании новых и модернизации используемых соединений
для водосчетчиков
„ Очень хорошие антикоррозионные и механические свойства лакокрасочного покрытия (порошковые
краски – эпоксидные).

Удобство эксплуатации
„ Удаленное считывание в системе AMR(MDMS) в стандартном исполнении, а для исполнения IP68
оснащенного разъемом #UTIP (Universal TI Plug) - совместимость с универсальными индуктивными
модулями связи
„ легкость считывания показаний и параметров благодаря:
- произвольной установке счетного механизма в пределах поворота на угол не более 358°,
- герметичному счетному механизму, стойкому к запотеванию в исполнении IP68,
- размещению описания параметров водосчетчика на поверхности крышки счетного механизма в ис-
полнении IP68

3
 „ возможность считывания показаний по радиоканалу с портативного терминала или с помощью ста-
ционарной системы
„ возможность считывания показаний с использованием беспроводной системы с помощью:
- индукционных накладок (TI): IN-WMBUS, IN-GSM для исполнения со степенью защиты IP68 и IP65
- оптических накладок (IR): APT-O3A-4 для исполнения IP65
„ возможность считывания показаний с использованием проводной системы:
- индукционных накладок (TI): IN-PULSE для исполнения IP68 и IP65
- оптических накладок (IR): APT-MBUS-NA-4 и AT-MBUS-NE-01 для исполнения IP65
- с использованием герконового передатчика NK для исполнения IP65
„ Возможность сигнализации тревог – водосчетчик, оснащенный универсальным индуктивным комму-
никационным модулем, может сигнализировать, например, демонтаж или снятие накладки, помехи
в работе накладки, обратный поток, утечки, обнаружение внешнего магнитного поля и т. д.

Надежность
„ проверенная и надежная конструкция
„ высокая эксплуатационная прочность достигается благодаря использованию современных матери-
алов:
- с высокой стойкостью к истиранию (подшипники, шипы)
- со структурой поверхности, уменьшающей сопротивление потоку (крыльчатка, уплотнительная пла-
стина)
- с модернизированной конструкцией и использованием гидродинамически сбалансированной крыль-
чатки в измерительной камере
„ счетный механизм, защищенный от механических повреждений
„ защелкивающаяся крышка счетного механизма с функцией поверки для исполнения IP68 – нет необ-
ходимости устанавливать пломбу старого типа

Специальные характеристики
„ Возможность работы водосчетчика и комплекта водосчетчика с коммуникационным модулем в очень
сложных условиях (даже при полном погружении) – для исполнения IP68
„ Эстетика исполнения – дизайн корпуса и крышки счетного механизма в форме капли воды, для ис-
полнения IP68
„ Устойчивость к воздействию внешнего магнитного поля, согласно EN 14154-3
„ Высокая эффективность, надежность и стабильная метрология на протяжении всего срока службы
„ Низкий порог запуска
„ Широкий диапазон измерения
„ Возможность электронной проверки метрологических параметров водосчетчика
„ Модульная конструкция
„ Съемная измерительная вставка
„ Магнитная муфта

Соответствие стандартам и положениям законодательства

„ Директива Европейского парламента и Совета 2014/32/EC от 26 февраля 2014 года по гармонизации
законодательств государств-членов, касающихся присутствия на рынке средств измерений.
„ Закон от 13.04.2016 года «О системах оценки соответствия и надзора за рынком»
„ OIML R 49-1:2006 Водосчетчики, предназначенные для измерения холодной питьевой воды и горячей
воды. Часть 1: Метрологические и технические требования
„ OIML R 49-2:2004 Водосчетчики, предназначенные для измерения холодной питьевой воды и горячей
воды. Часть 2: Методы тестирования

4
„ OIML R 49-2:2013 Водосчетчики, предназначенные для измерения холодной питьевой воды и горячей
воды. Часть 2: Методы тестирования
„ OIML R 49-3:2013 Водосчетчики, предназначенные для измерения холодной питьевой воды и горячей
воды. Часть 3: Форма протокола испытаний
„ EN 14154-1:2005+A2:2011 Водосчетчики - Часть 1: Общие требования
„ EN 14154-2:2005+A2:2011 Водосчетчики - Часть 2: Установка и условия эксплуатации
„ EN 14154-3:2005+A2:2011 Водосчетчики - Часть 3: Методы испытаний и оборудование
„ EN ISO 4064-1:2017 Водосчетчики для холодной питьевой воды и горячей воды. Часть 1: Метрологи-
ческие и технические требования
„ EN ISO 4064-2:2017 Водосчетчики для холодной питьевой воды и горячей воды. Часть 2: Методы
испытаний
„ EN ISO 4064-5:2017 Водосчетчики для холодной питьевой воды и горячей воды. Часть 5: Требования
к установке
„ Сертификат испытания типа ЕС – холодная вода № SK08-MI001-SMU002
„ Сертификат PZH и WRAS (все материалы, использованные для изготовления водосчетчика MWN,
имеют соответствующие гигиенические сертификаты, допускающие к контакту изделия с питьевой
водой)
„ Классификация условий окружающей среды и климатических условий – класс B – согласно EN-ISO
4064-1:2014(E)
„ Классификация условий окружающей среды – механические условия класса M1 – в соответствии
с Директивой Европейского парламента и Совета 2014/32/UE от 26 февраля 2014 г.
„ Условия воздействия электромагнитного излучения – класс E1, E2 в соответствии с EN-ISO 4064:
2014, а также с Директивой Европейского парламента и Совета 2014/32/UE от 26 февраля 2014 г.,

Исполнение счетного механизма для Исполнение счетного механизма для

MWN Nubis IP68 MWN Nubis IP65
Четкое считывание показаний

Индикатор, используемый для

считывания данных с помощью
оптической головки на стенде
метрологических испытаний

Стрелка (TI) для обмена

данными с индукционными
накладками

Стрелка (IR) для обмена

данными с оптической
накладкой

5
 Таблица 1. Технические характеристики

Параметр MWN-08 (IP68); MWN (IP65)

Номинальный диаметр DN мм 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300

Класс температуры T30 (0,1÷30°C), MWN-08 или MWN;
(диапазон рабочих температур) T50 (0,1÷50°C) MWN (в исполнении)-NKOP
Непрерывный объем потока Q3 м3/ч 25 40 63 100 160 250 400 630 1000 1600
Перегрузочный объем потока Q4 м3/ч 31,25 50 78,75 125 200 312,5 500 787,5 1250 2000
Промежуточный объем потока Q2 м3/ч 0,4 0,64 0,806 1 1,28 2,5 3,2 8,064 16 20,48 25,6
Минимальный объем потока Q1 м3/ч 0,25 0,4 0,504 0,625 0,8 1,563 2 5,04 10 12,8 16
Порог запуска – м3/ч 0,15 0,15 0,2 0,25 0,25 0,5 1,0 1,5 3 8
Диапазон измерения R Q3/Q1 – 100 100 125 160 200 160 200 125 100 125 100
Коэффициент Q2/Q1 – 1,6
Максимальная потеря давления ΔP кПа ΔP10 ΔP16 ΔP40 ΔP10 ΔP25 ΔP25 ΔP25 ΔP16 ΔP10 ΔP10
Класс температуры (диапазон T130 MWN130 или
рабочих температур) (0,1÷130°C) MWN130 (в исполнении)-NKP
Непрерывный объем потока Q3 м3/ч 25 25 40 63 100 160 250 400 630 1000
Перегрузочный объем потока Q4 м /ч
3
31,25 31,25 50 78,75 125 200 312,5 500 787,5 1250
Промежуточный объем потока Q2 м3/ч 1 1 1,6 2,52 4 6,4 10 16 40,32 64
Минимальный объем потока Q1 м3/ч 0,625 0,625 1 1,575 2,5 4 6,25 10 25,2 40
Порог запуска – м3/ч 0,25 0,25 0,3 0,35 0,6 1,1 2 4 8 15
Диапазон измерений R Q3/Q1 - 40 40 40 40 40 40 40 40 25 25
Коэффициент Q2/Q1 - 1,6
Максимальная потеря давления ΔP кПа ΔP10 ΔP16 ΔP40 ΔP10 ΔP25 ΔP25 ΔP25 ΔP16 ΔP10 ΔP10
Соединение: K - фланцевое***
K K/G K K K K K K K K
G - резьбовое
Класс устойчивости к профилю потока – – U0, D0
Диапазон показаний – м 3
10 6
107
Точность показаний – м 3
0,0005 0,005 0,05
Верхнее предельное давление Pmax – MAP16 (16 бар)
Диапазон рабочего давления – бар от 0,3 до 16
Рабочее положение – – H, V
Допустимая предельная погреш- ± 2 для холодной воды с температурой 0,1°C≤T≤30°C
ε %
ность в диапазоне: (Q2≤Q≤Q4) ± 3 для воды с температурой T>30°C
Допустимая предельная погреш-
ность в диапазоне: (Q1≤Q < Q2)
ε % ±5
10 1000 (стандартная подача
(стан-
импульсов)
Контактронный датчик импуль- дм / 3
дартная 100 (стандартная подача импульсов)
–
сов NK (только IP65) имп. подача 10 (на заказ)
импуль- 100 (на заказ) -
сов)
Оптоэлектронный передатчик им- дм3/
– 1 10 105,2632
пульсов NO (только IP65 T30 и T50) имп.
L мм 200 200 200 225/200 *
250 250 300 350 450 500
ч мм 65 72 83 95 105 120 135 160 193 230
H мм 179,5 186,5 197,5 218 228 255,5 350 375 422 489
Высота для IP68 H1 мм 187,5 194,5 205,5 226 236 263,5 357 382 429 496
H2 мм 264,5 271,5 282,5 303 313 340,5 434,1 459,1 506,1 573,1
Размеры
H мм 168,6 175,6 186,6 207,1 217,1 244,6 338,9 363,9 410,9 477,9
Высота для IP65 H1 мм 173,6 180,6 191,6 212,1 222,1 249,6 343,6 368,6 415,6 482,6
H2 мм 236 243 254 274,5 284,5 312 406 431 478 545
H3** мм 283 290 301 347,5 358 385 580 604 650 720
Dz мм 150 165 185 200 220 250 285 340 400 460
Без датчика 7,9 9,9 10,6 13,3/13,8* 15,6 18,1 40,1 51,1 75,1 103,1
Масса кг
С передатчиком NK и/или NO 8,3 10,3 11 13,7/14,2* 16 18,5 40,5 51,5 75,5 103,5
* На заказ длина корпуса согласно ISO 4064.
** Высота пространства для извлечения вставки.
*** Исполнение отверстий фланцев:
- стандартное, согласно PN-EN 1092-2 (PN10), DIN 2532, DIN2501 (PN10), BS4504 (PN10)
- специальное согласно PN-EN 1092-2 (PN16) (на заказ)
- дополнительное согласно ANSI B16.5 class 150 (DN40-300) (на заказ)

6
 MWN в исполнении - 08 (IP68)
H2

Dz
H1
H
Dz

MWN в исполнении - (IP65)

Водосчетчик в исполнении IP65 в исполнении NKOP

H2

Dz
H

H1
Dz

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300

H мм 213,5 220,5 231,5 252 262 289,5 384 409 456 523
H1 мм 217,5 224,5 235,5 256 266 293,5 388 503 500 527
H2 мм 260 267 278 298,5 308,5 336 430,5 455,5 502,5 569,5

7
 Пример взаимодействия водосчетчика MWN IP68 с индукционными накладками:

Индукционная накладка IN-GSM #UTIP (Universal TI Plug)

Dz

H2
H1
Dz

h
L

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300

H1 мм 213,5 220,5 231,5 252 262 289,5 384 409 456 523
H2 мм 217,5 224,5 235,5 256 266 293,5 388 503 500 527

Индукционная накладка IN-WMBUS #UTIP (Universal TI Plug)

Dz

H2
H1
Dz

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300

H1 мм 204,1 211,1 222,1 242,6 252,6 280,1 374,6 399,6 446,6 513,6
H2 мм 225,1 232,1 243,1 263,1 273,6 301,1 395,6 420,6 467,6 534,6

Индукционная накладка IN-PULSE

Dz
H2
H1
Dz

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300

H1 мм 204,1 211,1 222,1 242,6 252,6 280,1 374,6 399,6 446,6 513,6
H2 мм 225,1 232,1 243,1 263,1 273,6 301,1 395,6 420,6 467,6 534,6

8
Пример взаимодействия водосчетчика MWN IP65 с индукционными накладками:

Индукционная накладка IN-GSM

Dz

H2
H1
Dz

h
L

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300

H1 мм 213 220 231 251,5 261,5 289 383,5 408,5 455,5 522,5
H2 мм 217,9 224,9 235,9 256,4 266,4 293,9 388,4 413,4 460,4 527,4

Индукционная накладка IN-WMBUS

Dz

H2
H1
Dz

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300

H1 мм 203,8 210,8 221,8 242,3 252,3 279,8 374,3 399,3 446,3 513,3
H2 мм 217,9 224,9 235,9 256,4 266,4 293,9 388,4 413,4 460,4 527,4

Индукционная накладка IN-PULSE

Dz
H2
H1
Dz

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300

H1 мм 203,8 210,8 221,8 242,3 252,3 279,8 374,3 399,3 446,3 513,3
H2 мм 217,9 224,9 235,9 256,4 266,4 293,9 388,4 413,4 460,4 527,4

9
 Диаграмма потерь давления

0
Потеря давления

65

10
N

M 12 W N
W
M

W ,M
мбар кПа

W 5
0

M 250

0
,
W 0
50

M 80

15

20

30
M N4
N

N
N
N

N
W

W
M

M
1000 100

100 10

10 1

1 0,1

0,1 0,01
0,1 1 10 100 1000 10000
Расход м3/ч

Типичная диаграмма погрешностей

Погрешность [%]

5%

3%
2%

-2%
-3%

-5%

Q1 Q2 Q3 Q4

Объем потока [м3/ч]

Дистанционная передача показаний водосчетчика в исполнении IP68/IP65, измере-

ние объемного потока
Теплосчетчик

WM-BUS
Elf 2 M-BUS
W1

W2

W3

W4

Теплосчетчик
белый
Датчик NK WM-BUS
(исполнение IP65) коричневый
M-BUS
Invonic 2
RS485 Modbus RTU
US < 30 В пост. тока RS OPTO
IS < 100 мА
Кабель YTLY 2x0,14 мм2, L = 2 м
Wy1

Wy2
W1

W2

Вычислитель теплосчетчика

WM-BUS
Водосчетчик IN-Pulse M-BUS
RS232/ RS485 Modbus RTU/Lumbus
LonWorks
Faun RS OPTO
аналоговые выходы (4-20 мА / 1-10 В)
импульсные выходы

Накладка оптический интерфейс

IN-WMBUS Инкассаторское счи-

Система тывание данных
AMR
W1

W2

W3

W4

Диапазон частот: 868 МГц (MDMS) Стационарное счи-

тывание данных
Протокол: Wireless M-Bus
Выходная мощность: 20 мВт

IN-GSM

10
Данные, представленные в спецификации, действительны по состоянию на дату ее выпуска.
Производитель оставляет за собой право вносить изменения и усовершенствования в производимые изделия без предоставления предварительного уведомления.
Данная публикация носит исключительно информационный характер и не является предложением в толковании гражданского права.

Apator Powogaz S.A.

Jaryszki 1c, 62-023 Żerniki, Польша
e-mail: handel.powogaz@apator.com
секретариат: тел. +48 61 8418 101
отдел сбыта: тел. +48 61 8418 133, 136, 138, 148
отдел экспорта: тел. +48 61 8418 139

www.apator.com 2022.124.RU