Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
А.А. Махонина
М.А. Стернина
АНГЛО-РУССКИЙ
ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ
Москва
Издательство «ФЛИНТА»
2019
1
КОЛОНТИТУЛ
УДК 81.111'374(038)
ББК 81.432.1я2
M36
Р е ц е н з е н т:
канд. филол. наук, д-р культурологии,
проф. МГУ имени М.В. Ломоносова Л.А. Городецкая
Махонина А.А.
M36 Англо-русский тематический словарь безэквивалентной лекси-
ки [Электронный ресурс] / А.А. Махонина, М.А. Стернина. — М. :
ФЛИНТА, 2019. — 4 79 с.
ISBN 978-5-9765-3908-2
Словарь содержит более 6000 слов и устойчивых словосочетаний
английского языка, не имеющих эквивалентов в виде отдельных лек-
сем или устойчивых словосочетаний в русском языке и, таким обра-
зом, является одновременно словарем англо-русской безэквивалентной
субстантивной лексики и русско-английских субстантивных лакун.
Словарь построен по тематическому принципу и включает 66 темати-
ческих групп, что делает его удобным для использования в учебном
процессе.
Для преподавателей русского и английского языков, студентов, пере-
водчиков, специалистов в области межкультурной коммуникации, всех
интересующихся проблемами языка и культуры народов.
УДК 81.111'374(038)
ББК 81.432.1я2
2
КОЛОНТИТУЛ
ПРЕДИСЛОВИЕ
Предлагаемый тематический словарь англо-русской безэкви-
валентной субстантивной лексики представляет собой первую
попытку создания словаря подобного рода. Данный словарь явля-
ется своего рода продолжением выпущенного авторами в 2006 г.
англо-русского словаря субстантивной безэквивалентной лексики,
построенного по алфавитному принципу (Англо-русский словарь
безэквивалентной лексики. Существительное / А.А. Махонина,
М.А. Стернина. — Воронеж: Истоки, 2006. — 305 с.).
Указанный словарь включал более 6000 словарных статей и
ставил своей целью дать по возможности полный перечень суб-
стантивных лексических единиц английского языка, не имеющих
словарных соответствий в виде слова или устойчивого словосоче-
тания в русском языке и представляющих в связи с этим опреде-
ленную трудность для перевода. Выпущенный словарь вызвал
положительный отклик научной общественности и нашел свое
применение в учебном процессе при преподавании английского
языка русско-говорящим учащимся. Однако в целях облегчения ис-
пользования представленных в словаре безэквивалентных единиц
в практике преподавания английского языка авторы сочли целе-
сообразным подготовить новый вариант словаря, основанный на
тематическом принципе. Такой словарь, как и построенный по ал-
фавитному принципу его предшественник, может рассматриваться
как один из видов лингвокультурологического словаря, поскольку
он отражает особенности национально-культурной специфики се-
мантики английского языка.
Следует также обратить внимание на то, что, поскольку по-
нятия безэквивалентности и лакунарности тесно связаны между
собой и единица, являющаяся безэквивалентной в одном языке,
3
ПРЕДИСЛОВИЕ
4
ПРЕДИСЛОВИЕ
5
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
1. Американа. Англо-русский лингвострановедческий словарь / под
ред. и общ. рук. д-ра филол. наук, проф. Г.В. Чернова. — Смо-
ленск: Полиграмма, 1996.
2. Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред.
С.А. Кузнецов. — СПб.: Норинт, 2000.
3. Васюкова И.А. Словарь иностранных слов. — М.: АСТ-ПРЕСС
КНИГА, 2001.
4. Леонтович О.А., Шейгал Е.И. Жизнь и культура США: Лингво-
страноведческий словарь. — 2-е изд. — Волгоград: Станица-2,
2000.
5. Мюллер В.К. Новый большой англо-русский словарь / В.К. Мюл-
лер, В.Л. Дашевская, В.А. Каплан и др. — 9-е изд. — М.: Русский
язык, 2002.
6. Новый большой англо-русский словарь: в 3 т. Около 250 000 слов /
Ю.Д. Апресян, Э.М. Медникова, А.В. Петрова и др.; под общ. рук.
Э.М. Медниковой и Ю.Д. Апресяна. — М.: Русский язык, 1993.
7. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка:
80 000 слов и фразеологических выражений // Российская акаде-
6
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
амер. — американизм
ирон. — иронически, в ироническом смысле
книжн. — литературно-книжное слово
неодобр. — неодобрительно
пренебр. — пренебрежительно
разг. — разговорное слово, выражение
шутл. — шутливо
презр. — презрительно
◊ — символизирует отдельный лексико-семантический вариант
7
КОЛОНТИТУЛ
8
АНАТОМИЯ, ФИЗИОЛОГИЯ, ВНЕШНОСТЬ
9
АНАТОМИЯ, ФИЗИОЛОГИЯ, ВНЕШНОСТЬ
10
АНАТОМИЯ, ФИЗИОЛОГИЯ, ВНЕШНОСТЬ
11
КОЛОНТИТУЛ
Вещества
Вкус и запах
Вода
12
ВОДА
13
ВОДА
14
ВОЙНА И ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ
15
ВОЙНА И ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ
16
ВОЙНА И ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ
17
ВОЙНА И ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ
18
ВОЙНА И ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ
19
ВОЙНА И ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ
Время
20
ВРЕМЯ
21
ВРЕМЯ
22
ВРЕМЯ
23
ВРЕМЯ
24
ВЫБОРЫ
Выборы
25
ВЫБОРЫ
26
ВЫБОРЫ
27
ВЫБОРЫ
28
ВЫБОРЫ
29
ВЫБОРЫ
30
ВЫБОРЫ
31
ВЫБОРЫ
32
ВЫБОРЫ
33
ВЫБОРЫ
34
ВЫБОРЫ
35
ВЫБОРЫ
36
ВЫБОРЫ
37
ВЫБОРЫ
38
ВЫБОРЫ
39
ВЫБОРЫ
40
ВЫБОРЫ
41
ВЫБОРЫ
42
КОЛОНТИТУЛ
43
ГОРОДА И НАСЕЛЕННЫЕ ПУНКТЫ
44
ГОРОДА И НАСЕЛЕННЫЕ ПУНКТЫ
45
ГОРОДА И НАСЕЛЕННЫЕ ПУНКТЫ
46
ГРУППЫ ЛЮДЕЙ
Группы людей
47
ГРУППЫ ЛЮДЕЙ
48
ГРУППЫ ЛЮДЕЙ
49
ГРУППЫ ЛЮДЕЙ
50
ГРУППЫ ЛЮДЕЙ
51
КОЛОНТИТУЛ
Движение и перемещение
52
ДЕЙСТВИЯ ЧЕЛОВЕКА
Действия человека
53
ДЕЙСТВИЯ ЧЕЛОВЕКА
54
ДЕЙСТВИЯ ЧЕЛОВЕКА
55
ДЕЙСТВИЯ ЧЕЛОВЕКА
56
ДЕЙСТВИЯ ЧЕЛОВЕКА
57
ДЕЙСТВИЯ ЧЕЛОВЕКА
58
ДЕЙСТВИЯ ЧЕЛОВЕКА
59
ДНИ И ДАТЫ
Дни и даты
60
ДНИ И ДАТЫ
61
ДНИ И ДАТЫ
Документы и списки
62
ДОКУМЕНТЫ И СПИСКИ
63
ДОКУМЕНТЫ И СПИСКИ
64
ДОКУМЕНТЫ И СПИСКИ
65
ДОКУМЕНТЫ И СПИСКИ
66
ДОКУМЕНТЫ И СПИСКИ
67
ДОКУМЕНТЫ И СПИСКИ
68
ДОКУМЕНТЫ И СПИСКИ
69
КОЛОНТИТУЛ
Жизнь и смерть
70
ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ
71
ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ
72
КОЛОНТИТУЛ
Закон и право
73
ЗАКОН И ПРАВО
74
ЗАКОН И ПРАВО
75
ЗАКОН И ПРАВО
76
ЗАКОН И ПРАВО
77
ЗАКОН И ПРАВО
78
ЗАКОН И ПРАВО
79
ЗАКОН И ПРАВО
80
ЗАКОН И ПРАВО
81
ЗАКОН И ПРАВО
82
ЗАКОН И ПРАВО
83
ЗАКОН И ПРАВО
84
ЗАКОН И ПРАВО
85
ЗАКОН И ПРАВО
86
ЗАКОН И ПРАВО
87
ЗАКОН И ПРАВО
88
ЗАКОН И ПРАВО
89
ЗАКОН И ПРАВО
90
ЗАКОН И ПРАВО
91
ЗАКОН И ПРАВО
92
ЗВУК И СВЕТ
Звук и свет
93
ЗВУК И СВЕТ
94
ЗДАНИЯ, СООРУЖЕНИЯ, ПОМЕЩЕНИЯ
95
ЗДАНИЯ, СООРУЖЕНИЯ, ПОМЕЩЕНИЯ
96
ЗДАНИЯ, СООРУЖЕНИЯ, ПОМЕЩЕНИЯ
97
ЗДАНИЯ, СООРУЖЕНИЯ, ПОМЕЩЕНИЯ
98
ЗДАНИЯ, СООРУЖЕНИЯ, ПОМЕЩЕНИЯ
99
ЗДАНИЯ, СООРУЖЕНИЯ, ПОМЕЩЕНИЯ
100
ЗДАНИЯ, СООРУЖЕНИЯ, ПОМЕЩЕНИЯ
101
ЗДАНИЯ, СООРУЖЕНИЯ, ПОМЕЩЕНИЯ
102
ЗДАНИЯ, СООРУЖЕНИЯ, ПОМЕЩЕНИЯ
103
ЗДАНИЯ, СООРУЖЕНИЯ, ПОМЕЩЕНИЯ
Здоровье
104
ЗДОРОВЬЕ
105
ЗДОРОВЬЕ
106
ЗДОРОВЬЕ
107
ЗДОРОВЬЕ
108
ЗДОРОВЬЕ
109
ЗДОРОВЬЕ
110
ЗДОРОВЬЕ
111
ЗДОРОВЬЕ
112
КОЛОНТИТУЛ
Искусство
113
ИСКУССТВО
114
ИСКУССТВО
115
ИСКУССТВО
116
ИСКУССТВО
117
ИСКУССТВО
118
ИСКУССТВО
119
ИСКУССТВО
120
КОЛОНТИТУЛ
Канцтовары
121
КИНО И ТЕАТР
Кино и театр
122
КИНО И ТЕАТР
123
КИНО И ТЕАТР
124
КИНО И ТЕАТР
125
КИНО И ТЕАТР
126
КИНО И ТЕАТР
127
КОЛОНТИТУЛ
128
ЛЮБОВЬ, БРАК, СЕМЬЯ
129
ЛЮБОВЬ, БРАК, СЕМЬЯ
130
ЛЮБОВЬ, БРАК, СЕМЬЯ
131
ЛЮБОВЬ, БРАК, СЕМЬЯ
132
ЛЮБОВЬ, БРАК, СЕМЬЯ
133
КОЛОНТИТУЛ
134
НАДПИСИ, ТАБЛИЧКИ, ОБОЗНАЧЕНИЯ
135
НАУКА И ТЕХНИКА
Наука и техника
136
НАУКА И ТЕХНИКА
137
НАУКА И ТЕХНИКА
138
НАУКА И ТЕХНИКА
139
КОЛОНТИТУЛ
Образование
141
ОБРАЗОВАНИЕ
142
ОБРАЗОВАНИЕ
143
ОБРАЗОВАНИЕ
144
ОБРАЗОВАНИЕ
145
ОБРАЗОВАНИЕ
146
ОБРАЗОВАНИЕ
147
ОБРАЗОВАНИЕ
148
ОБРАЗОВАНИЕ
149
ОБРАЗОВАНИЕ
150
ОБРАЗОВАНИЕ
151
ОБРАЗОВАНИЕ
152
ОБРАЗОВАНИЕ
153
ОБРАЗОВАНИЕ
154
ОБРАЗОВАНИЕ
155
ОБРАЗОВАНИЕ
156
ОБРАЗОВАНИЕ
157
ОБРАЗОВАНИЕ
Одежда и обувь
158
ОДЕЖДА И ОБУВЬ
159
ОДЕЖДА И ОБУВЬ
160
ОДЕЖДА И ОБУВЬ
161
ОДЕЖДА И ОБУВЬ
162
ОДЕЖДА И ОБУВЬ
163
ОДЕЖДА И ОБУВЬ
164
ОДЕЖДА И ОБУВЬ
165
ОДЕЖДА И ОБУВЬ
166
ОТДЫХ, ТУРИЗМ, РАЗВЛЕЧЕНИЯ
167
ОТДЫХ, ТУРИЗМ, РАЗВЛЕЧЕНИЯ
168
ОТДЫХ, ТУРИЗМ, РАЗВЛЕЧЕНИЯ
169
ОТДЫХ, ТУРИЗМ, РАЗВЛЕЧЕНИЯ
170
ОТДЫХ, ТУРИЗМ, РАЗВЛЕЧЕНИЯ
171
ОТДЫХ, ТУРИЗМ, РАЗВЛЕЧЕНИЯ
172
ОТДЫХ, ТУРИЗМ, РАЗВЛЕЧЕНИЯ
173
ОТДЫХ, ТУРИЗМ, РАЗВЛЕЧЕНИЯ
174
ОТДЫХ, ТУРИЗМ, РАЗВЛЕЧЕНИЯ
175
ОТДЫХ, ТУРИЗМ, РАЗВЛЕЧЕНИЯ
176
ОТДЫХ, ТУРИЗМ, РАЗВЛЕЧЕНИЯ
177
ОТДЫХ, ТУРИЗМ, РАЗВЛЕЧЕНИЯ
178
ОХОТА И РЫБОЛОВСТВО
Охота и рыболовство
179
ОХОТА И РЫБОЛОВСТВО
180
ОХОТА И РЫБОЛОВСТВО
181
ОХОТА И РЫБОЛОВСТВО
182
ОХОТА И РЫБОЛОВСТВО
183
КОЛОНТИТУЛ
184
ПЕЧАТНЫЕ ИЗДАНИЯ И ПРЕССА
185
ПЕЧАТНЫЕ ИЗДАНИЯ И ПРЕССА
186
ПЕЧАТНЫЕ ИЗДАНИЯ И ПРЕССА
187
ПЕЧАТНЫЕ ИЗДАНИЯ И ПРЕССА
188
ПЕЧАТНЫЕ ИЗДАНИЯ И ПРЕССА
189
ПЕЧАТНЫЕ ИЗДАНИЯ И ПРЕССА
190
ПЕЧАТНЫЕ ИЗДАНИЯ И ПРЕССА
191
ПЕЧАТНЫЕ ИЗДАНИЯ И ПРЕССА
192
ПЕЧАТНЫЕ ИЗДАНИЯ И ПРЕССА
193
ПИТАНИЕ
Питание
194
ПИТАНИЕ
195
ПИТАНИЕ
196
ПИТАНИЕ
197
ПИТАНИЕ
198
ПИТАНИЕ
199
ПИТАНИЕ
200
ПИТАНИЕ
201
ПИТАНИЕ
202
ПИТАНИЕ
203
ПИТАНИЕ
204
ПИТАНИЕ
205
ПИТАНИЕ
206
ПИТАНИЕ
207
ПИТАНИЕ
208
ПИТАНИЕ
209
ПИТАНИЕ
210
ПИТАНИЕ
211
ПИТАНИЕ
212
ПОЛИТИКА
Политика
213
ПОЛИТИКА
214
ПОЛИТИКА
215
ПОЛИТИКА
216
ПОЛИТИКА
217
ПОЛИТИКА
218
ПОЛИТИКА
219
ПОЛИТИКА
220
ПОЛИТИКА
221
ПОЛИТИКА
222
ПОЛИТИКА
223
ПОЛИТИКА
224
ПОЛИТИКА
225
ПОЛИТИКА
226
ПОЛИТИКА
227
ПОЛИТИКА
228
ПОЧТА, ТЕЛЕГРАФ, ТЕЛЕФОН
229
ПОЧТА, ТЕЛЕГРАФ, ТЕЛЕФОН
230
ПОЧТА, ТЕЛЕГРАФ, ТЕЛЕФОН
231
ПОЧТА, ТЕЛЕГРАФ, ТЕЛЕФОН
Предметы быта
232
ПРЕДМЕТЫ БЫТА
233
ПРЕДМЕТЫ БЫТА
234
ПРЕДМЕТЫ БЫТА
235
ПРЕДМЕТЫ БЫТА
236
ПРЕДМЕТЫ БЫТА
237
ПРЕДМЕТЫ БЫТА
238
ПРЕДМЕТЫ БЫТА
239
ПРЕДМЕТЫ БЫТА
240
ПРЕДМЕТЫ БЫТА
241
ПРЕДМЕТЫ БЫТА
242
ПРЕДМЕТЫ БЫТА
243
ПРЕДМЕТЫ БЫТА
244
ПРЕДМЕТЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ
245
ПРЕДМЕТЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ
246
ПРЕДПРИЯТИЯ, ФИРМЫ, УЧРЕЖДЕНИЯ
247
ПРЕДПРИЯТИЯ, ФИРМЫ, УЧРЕЖДЕНИЯ
248
ПРЕДПРИЯТИЯ, ФИРМЫ, УЧРЕЖДЕНИЯ
249
ПРИВЫЧКИ, ПРИСТРАСТИЯ, ОБЫЧАИ
250
ПРИРОДА
Природа
251
ПРИРОДА
252
ПРИРОДА
253
ПРИРОДА
254
ПРИРОДА
255
ПРИРОДА
256
ПРИРОДА
257
ПРИРОДА
258
ПРИРОДА
259
ПРИРОДА
260
ПРИРОДА
261
ПРИРОДА
262
ПРИРОДА
263
ПРИРОДА
Профессии и занятия
264
ПРОФЕССИИ И ЗАНЯТИЯ
265
ПРОФЕССИИ И ЗАНЯТИЯ
266
ПРОФЕССИИ И ЗАНЯТИЯ
267
ПРОФЕССИИ И ЗАНЯТИЯ
268
ПРОФЕССИИ И ЗАНЯТИЯ
269
ПРОФЕССИИ И ЗАНЯТИЯ
270
ПРОФЕССИИ И ЗАНЯТИЯ
271
ПРОФЕССИИ И ЗАНЯТИЯ
272
ПРОФЕССИИ И ЗАНЯТИЯ
273
ПРОФЕССИИ И ЗАНЯТИЯ
274
ПРОФЕССИИ И ЗАНЯТИЯ
275
ПРОФЕССИИ И ЗАНЯТИЯ
276
ПРОФЕССИИ И ЗАНЯТИЯ
277
ПРОФЕССИИ И ЗАНЯТИЯ
278
ПРОФЕССИИ И ЗАНЯТИЯ
279
ПРОФЕССИИ И ЗАНЯТИЯ
280
ПРОФЕССИИ И ЗАНЯТИЯ
281
ПРОФЕССИИ И ЗАНЯТИЯ
282
ПРОФЕССИИ И ЗАНЯТИЯ
283
ПРОФЕССИИ И ЗАНЯТИЯ
284
ПРОФЕССИИ И ЗАНЯТИЯ
285
ПРОФЕССИИ И ЗАНЯТИЯ
286
ПРОФЕССИИ И ЗАНЯТИЯ
287
ПРОФЕССИИ И ЗАНЯТИЯ
288
ПРОФСОЮЗЫ И ПРОФСОЮЗНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
289
ПРОФСОЮЗЫ И ПРОФСОЮЗНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
290
ПРОФСОЮЗЫ И ПРОФСОЮЗНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
291
КОЛОНТИТУЛ
Работа
292
РАБОТА
293
РАБОТА
294
РАБОТА
295
РАБОТА
296
РАБОТА
297
РАБОТА
298
РАБОТА
299
РАБОТА
300
РАБОТА
301
РАБОТА
302
РАБОТА
303
РАБОТА
304
РАДИО И ТЕЛЕВИДЕНИЕ
Радио и телевидение
305
РАДИО И ТЕЛЕВИДЕНИЕ
306
РАДИО И ТЕЛЕВИДЕНИЕ
307
РАССТОЯНИЕ И КОЛИЧЕСТВО
Расстояние и количество
308
РАССТОЯНИЕ И КОЛИЧЕСТВО
309
РАССТОЯНИЕ И КОЛИЧЕСТВО
310
РАССТОЯНИЕ И КОЛИЧЕСТВО
311
РАССТОЯНИЕ И КОЛИЧЕСТВО
312
РЕЛИГИЯ
Религия
314
РЕЛИГИЯ
315
РЕЛИГИЯ
316
РЕЧЕМЫСЛИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
Речемыслительная деятельность
317
РЕЧЕМЫСЛИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
318
РЕЧЕМЫСЛИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
319
РЕЧЕМЫСЛИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
320
РЕЧЕМЫСЛИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
321
РЕЧЕМЫСЛИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
322
РЕЧЕМЫСЛИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
323
РЕЧЕМЫСЛИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
324
РЕЧЕМЫСЛИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
325
РЕЧЕМЫСЛИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
326
КОЛОНТИТУЛ
Сельское хозяйство
327
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
328
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
329
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
330
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
331
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
332
СОБРАНИЯ, СОВЕЩАНИЯ, ВСТРЕЧИ
333
СОБРАНИЯ, СОВЕЩАНИЯ, ВСТРЕЧИ
334
СОБЫТИЯ, СОСТОЯНИЯ, ТЕНДЕНЦИИ
335
СПОРТ
Спорт
336
СПОРТ
337
СПОРТ
338
СПОРТ
339
СПОРТ
340
СПОРТ
341
СПОРТ
342
СПОРТ
343
СПОРТ
344
СПОРТ
345
СТАТУС ЧЕЛОВЕКА
Статус человека
346
КОЛОНТИТУЛ
Территории и места
347
ТЕРРИТОРИИ И МЕСТА
348
ТЕРРИТОРИИ И МЕСТА
349
ТЕРРИТОРИИ И МЕСТА
350
ТЕРРИТОРИИ И МЕСТА
351
ТЕРРИТОРИИ И МЕСТА
352
ТЕРРИТОРИИ И МЕСТА
353
ТЕРРИТОРИИ И МЕСТА
354
ТКАНИ И МАТЕРИАЛЫ
Терроризм
Ткани и материалы
355
ТКАНИ И МАТЕРИАЛЫ
356
ТКАНИ И МАТЕРИАЛЫ
357
ТКАНИ И МАТЕРИАЛЫ
358
ТОРГОВЛЯ
Торговля
359
ТОРГОВЛЯ
360
ТОРГОВЛЯ
361
ТОРГОВЛЯ
362
ТОРГОВЛЯ
363
ТОРГОВЛЯ
364
ТОРГОВЛЯ
365
ТОРГОВЛЯ
366
ТОРГОВЛЯ
367
ТОРГОВЛЯ
368
ТОРГОВЛЯ
369
ТОРГОВЛЯ
370
ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА И ДОРОГИ
371
ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА И ДОРОГИ
372
ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА И ДОРОГИ
373
ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА И ДОРОГИ
374
ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА И ДОРОГИ
375
ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА И ДОРОГИ
376
ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА И ДОРОГИ
377
ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА И ДОРОГИ
378
ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА И ДОРОГИ
380
ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА И ДОРОГИ
381
ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА И ДОРОГИ
382
ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА И ДОРОГИ
383
ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА И ДОРОГИ
384
ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА И ДОРОГИ
385
ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА И ДОРОГИ
386
ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА И ДОРОГИ
387
ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА И ДОРОГИ
388
ТРУБКИ, СИГАРЕТЫ, ТАБАК
389
КОЛОНТИТУЛ
Умения и способности
390
УМЕНИЯ И СПОСОБНОСТИ
391
УМЕНИЯ И СПОСОБНОСТИ
392
КОЛОНТИТУЛ
Фантазии и суеверия
393
ФАНТАЗИИ И СУЕВЕРИЯ
394
ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
Форс-мажорные обстоятельства
395
ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
396
ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
397
КОЛОНТИТУЛ
Цвета
398
ЦВЕТА
399
КОЛОНТИТУЛ
Человек
400
ЧЕЛОВЕК
401
ЧЕЛОВЕК
402
ЧЕЛОВЕК
403
ЧЕЛОВЕК
404
ЧЕЛОВЕК
405
ЧЕЛОВЕК
406
ЧЕЛОВЕК
407
ЧЕЛОВЕК
408
ЧЕЛОВЕК
409
ЧЕЛОВЕК
410
ЧЕЛОВЕК
411
ЧЕЛОВЕК
412
ЧЕЛОВЕК
413
ЧЕЛОВЕК
414
ЧЕЛОВЕК
415
ЧЕЛОВЕК
416
ЧЕЛОВЕК
417
ЧЕЛОВЕК
418
ЧЕЛОВЕК
419
ЧЕЛОВЕК
420
ЧЕЛОВЕК
421
ЧЕЛОВЕК
422
ЧЕЛОВЕК
423
ЧЕЛОВЕК
424
ЧЕЛОВЕК
425
ЧЕЛОВЕК
426
ЧЕЛОВЕК
427
ЧЕЛОВЕК
428
ЧЕЛОВЕК
429
ЧЕЛОВЕК
430
ЧЕЛОВЕК
431
ЧЕЛОВЕК
432
ЧЕЛОВЕК
433
ЧЕЛОВЕК
434
ЧЕЛОВЕК
435
ЧЕЛОВЕК
436
ЧУВСТВА И УБЕЖДЕНИЯ ЧЕЛОВЕКА
437
ЧУВСТВА И УБЕЖДЕНИЯ ЧЕЛОВЕКА
438
ЧУВСТВА И УБЕЖДЕНИЯ ЧЕЛОВЕКА
439
ЧУВСТВА И УБЕЖДЕНИЯ ЧЕЛОВЕКА
440
КОЛОНТИТУЛ
Экология
441
ЭКОЛОГИЯ
442
ЭКОЛОГИЯ
443
ЭКОНОМИКА, ДЕНЬГИ, ФИНАНСЫ
444
ЭКОНОМИКА, ДЕНЬГИ, ФИНАНСЫ
445
ЭКОНОМИКА, ДЕНЬГИ, ФИНАНСЫ
446
ЭКОНОМИКА, ДЕНЬГИ, ФИНАНСЫ
447
ЭКОНОМИКА, ДЕНЬГИ, ФИНАНСЫ
448
ЭКОНОМИКА, ДЕНЬГИ, ФИНАНСЫ
449
ЭКОНОМИКА, ДЕНЬГИ, ФИНАНСЫ
450
ЭКОНОМИКА, ДЕНЬГИ, ФИНАНСЫ
451
ЭКОНОМИКА, ДЕНЬГИ, ФИНАНСЫ
452
ЭКОНОМИКА, ДЕНЬГИ, ФИНАНСЫ
453
ЭКОНОМИКА, ДЕНЬГИ, ФИНАНСЫ
454
ЭКОНОМИКА, ДЕНЬГИ, ФИНАНСЫ
455
ЭКОНОМИКА, ДЕНЬГИ, ФИНАНСЫ
456
ЭКОНОМИКА, ДЕНЬГИ, ФИНАНСЫ
457
ЭКОНОМИКА, ДЕНЬГИ, ФИНАНСЫ
458
ЭКОНОМИКА, ДЕНЬГИ, ФИНАНСЫ
459
ЭКОНОМИКА, ДЕНЬГИ, ФИНАНСЫ
460
КОЛОНТИТУЛ
461
ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ И УКРАШЕНИЯ
462
КОЛОНТИТУЛ
Обобщенно-понятийные
463
ОБОБЩЕННО-ПОНЯТИЙНЫЕ
464
ОБОБЩЕННО-ПОНЯТИЙНЫЕ
465
ОБОБЩЕННО-ПОНЯТИЙНЫЕ
466
КОЛОНТИТУЛ
Обобщенно-предметные
467
ОБОБЩЕННО-ПРЕДМЕТНЫЕ
468
ОБОБЩЕННО-ПРЕДМЕТНЫЕ
469
ОБОБЩЕННО-ПРЕДМЕТНЫЕ
470
ОБОБЩЕННО-ПРЕДМЕТНЫЕ
471
ОБОБЩЕННО-ПРЕДМЕТНЫЕ
472
ОБОБЩЕННО-ПРЕДМЕТНЫЕ
473
ОБОБЩЕННО-ПРЕДМЕТНЫЕ
474
КОЛОНТИТУЛ
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ ............................................................................................... 3
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ ..................................................... 6
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ .......................................................................... 7
Анатомия, физиология, внешность ............................................................... 8
Вещества ........................................................................................................ 12
Вкус и запах ................................................................................................... 12
Вода ................................................................................................................ 12
Война и вооруженные силы ......................................................................... 15
Время .............................................................................................................. 20
Выборы .......................................................................................................... 25
Города и населенные пункты ....................................................................... 43
Группы людей ................................................................................................ 47
Движение и перемещение ............................................................................ 52
Действия человека ........................................................................................ 53
Дни и даты ..................................................................................................... 60
Документы и списки ..................................................................................... 62
Жизнь и смерть .............................................................................................. 70
Закон и право ................................................................................................. 73
Звук и свет ...................................................................................................... 93
Здания, сооружения, помещения ................................................................. 94
Здоровье ....................................................................................................... 104
Искусство ..................................................................................................... 113
Канцтовары .................................................................................................. 121
Кино и театр ................................................................................................ 122
Любовь, брак, семья .................................................................................... 128
Надписи, таблички, обозначения ............................................................... 134
Наука и техника ........................................................................................... 136
Образование ................................................................................................. 140
475
КОЛОНТИТУЛ
476
КОЛОНТИТУЛ
477
КОЛОНТИТУЛ
Справочное издание
478
КОЛОНТИТУЛ
479